Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
HOMERO
V ERSIÓN DE CARLOS GARCÍA GUAL
ISBN 9 7 8 -8 4 -2 0 6 -5 8 1 5 -5
El libro de bolsillo
Biblioteca temática
788420 6 58 155 Clásicos de Grecia y Roma
HOMERO
ODISEA
TRADUCCIÓN Y PRÓLOGO
DE CARLOS GARCÍA GUAL
^
E1 libro de bolsillo
Clásicos de Grecia y Roma
Alianza Editorial
Prim era edición: 2005
Tercera reim presión: 2008
7
■8 CARLOS GARCÍA GUAL
La estructura de la Odisea
37
38 CARLOS GARCÍA GUAL
G i l , L.; A d r a d o s , F. R .; F e r n a n d e z -G a l i a n o , M . y L a s s o d e
l a V e g a , J. Introducción a Homero, Guadarrama, Madrid,
1963.
G r i f f i n , J., Homero, Madrid, Alianza Editorial, 1980.
— Homer on Life and Death, Oxford University Press, 1980.
H a r t o g , F., Mémoire d’Ulysse. Récits sur la frontiére en Gréce
ancienne, París, 1996.
H e u b e c k , A. y W e s t , St., «Introduzione generale», en Omero,
Odissea, I, Milán, Fondazione Lorenzo Valla-Mondadori, 1981.
H ü l s c h e r , U., Die Odyssee. Epos zwischen Marchen und Roman,
Múnich, 1989.
K a t z , M., Penelope’s Renown, Princeton University Press, 1991.
K i r k , G. S., Los poemas de Homero, Buenos Aires, Eudeba, 1968.
L a t a c z , J., Homer. Múnich-Zúrich, Artemis, 1985.
M a n d r u z z a t o , E., Omero. II racconto del mito, M ilán , 1998.
M e g i n o , C., El pensamiento de Homero sobre la realidad psicoló-
gica en la litada, Madrid, Universidad Autónoma, 2003.
N a g y , G., Poetry as Performance. Homer and beyond. Cambrid
ge University Press, 1996.
P a l l í B o n e t , J., Homero en España, Fac. de Letras, Barcelona,
1953.
P u c c i , P., Odysseus Polytropos, Ithaca-Londres, 1987.
R e i n h a r d t , Κ., Tradition und Geist, Gotinga, 1960.
SaId, S., Homére et VOdyssée, París, Belin, 1998.
S e g a l , C h ., Singers, Heroes and Gods in the Odyssey, Ithaca-Lon-
dres, 1994.
S t a n f o r d , W. B., The Ulysses Theme, Oxford University Press,
1963.
W u l f f , E, La fortaleza asediada. Diosas, héroes y mujeres podero-
sas en el mito griego, Ed. Universidad de Salamanca, 1997.
41
42 ODISEA
58
CANTO Π 59
74
CANTO m 75
93
94 ODISEA
125
126 ODISEA
143
144 ODISEA
155
156 ODISEA
168
CANTO VIH 169
189
190 ODISEA
209
210 ODISEA
una gran tela, divina, com o son las labores de los dio
ses, sutiles, llenas de gracia y esplendor. Y entre ellos
tom ó la palabra Polites, capitán de guerreros, que era
para m í el más apreciado y el más fiel de mis cama-
radas:
»“¡Amigos, en el interior hay alguien que teje una
gran tela y canta con prim or, y toda la casa deja reso
nando, acaso una diosa o una mujer. Bien, llamemos
enseguida”.
»Así dijo, y ellos se pusieron a llamarla a voces. Sa- 230
lió m uy pronto y abrió las refulgentes puertas y les
invitó a entrar. Ellos la siguieron con inconsciencia.
Pero Euríloco quedóse. Temía, pues, que fuera u n a
tram pa. Los hizo pasar y sentarse en sillas y sillones,
y entonces empezó a prepararles una mezcla de que
so, cebada y dorada miel, con vino de Pramnos. Pero
mezclaba con la comida filtros maléficos, para que ol
vidaran p o r completo su tierra patria. En cuanto se la
ofreció y la apuraron, al punto los golpeó con su vari
ta y los encerró en las pocilgas. De cerdos tenían ya las
cabezas, la voz, los pelos y el cuerpo, aunque su m ente 240
permanecía tal como antes. Así entre sollozos se q u e
daron encerrados. Y Circe les echó de com er bellotas,
hayucos y frutos del cornejo, lo que acostum bran a
comer los cerdos que se revuelcan por el suelo.
»Euríloco llegó velozmente a nuestra rauda nave
negra, para contarnos las nuevas sobre sus camaradas
y su amargo destino. No podía decirnos palabra algu
na, de ansioso que estaba, agobiado en su corazón p o r
la enorm e pena. Los ojos se le llenaban de lágrimas, y
su ánim o se deshacía en gemidos. Y cuando ya todos
estábamos cansados de preguntarle, entonces empezó 250
a contarnos la ruina de todos sus compañeros:
218 ODISEA
229
230 ODISEA
251
2 52 ODISEA
267
268 ODISEA
283
284 ODISEA
302
CANTO XV 303
322
CANTO XVI 323
339
340 ODISEA
360
CANTO xvm 361
376
CANTO XIX 377
397
398 ODISEA
412
CANTO XXI 413
428
CANTO ΧΧΠ 429
446
CANTO x x m 447
460
CANTO XXIV 461
481
482 ODISEA
847; V 311; VIII 78, 220, 489, guardián con cien ojos), I 38,
490, 514; IX 59, 259; X 15; XI 84; V 43, 49, 75, 94, 145, 148;
179,478,509,513,556; X II184; VII 137; VIH 338; X 302, 331;
XIII 315, 317; XIV 229, 240, XXIV 99
242,493; XV 153, 274; XVL 76, argivos (véase aqueos, dáñaos;
133, 250, 376; XVII 135, 413, habitantes de Argos; por ex
415,513,596; XVIII62,94,191, tensión, todo miembro de la
205, 246, 259, 286, 289, 301; expedición griega), I 61, 211;
XIX 151, 175, 199, 240, 528, II 173; III 129, 133, 309, 379;
534, 542; XX 3, 146, 160, 166, IV 172,184, 200,258, 273,279,
182, 271, 277; XXI 324, 344, 296; VIII 502, 513, 578; X 15;
418, 428;XXII 46, 96; XXIII XI 369,485, 500,518,524, 551,
220, 357; XXIV 27, 38, 49, 54, 555; X II190; XV 240; X V II118,
57,68,86,141,426,438 119; XVIII253; X IX 126; XXIII
Aqueronte (río infernal), X 513 218; XXTV 54,62,81
Aquiles (el mejor de los guerre Argo (nave de los argonautas),
ros aqueos, protagonista de la X II70 -
Iliada), III 106, 109, 189; IV 5; Argos (ciudad de la Argólide, en
V 310; VIII75; X I 467,477,478, el Peloponeso; por extensión
482,486,546,557; XX IV15,19, designa a toda Grecia), I 344;
2 3 ,36,72,7 6,94 III 180, 251, 263; IV 99, 174,
Arcisíada (Laertes), IV 755; XXTV 562, 726, 816; VIII 339; XV 80,
270,517 224, 239, 274; XVIII 246; XXI
Arcisio (padre de Laertes), IV 756; 108; XXIV 37
XIV 182; X V I118; XXIV 270 Argos (perro de Odiseo), XVII
Ares (dios de la guerra), V III115, 292,300,326
267, 276, 285, 290, 309, 330, Ariadna (hija del rey M inos que
345,353, 518; X I 537; XIV 216; ayudó a Teseo a matar al M ino
X V 169; X V I269; XX 50 tauro), X I321
Arete (mujer de Alcínoo, reina Aribante (sidonio), XV 426
de los feacios), VII 54, 66, 141, Arneo (Iro), XVIII5
142, 146, 231, 233, 335; VIII Artacia (fuente del país de los
423,433, 438, 446; XI 335; XIII lestrígones), X 108
57,66 Artemis (diosa de la naturaleza
Aretíada (Niso, padre de uno de salvaje, hija de Zeus y hermana
los pretendientes), XVI, 395; de Apolo), IV 122; V 123; VI
XVIII413 102, 151; XI 172, 324; XV 410,
Areto (hijo de Néstor), III 414, 478; XVII 37; XVIII 202; XIX
440 54; XX 60,61,71,80
Aretusa (fuente de ítaca), XIII408 Asfalión (escudero de Menelao),
Argifonte («matador de Argos», IV 217
epíteto del dios Hermes, mítico Asopo (río de Beocia), X I260
484 ODISEA
XIII 110; XIV 253, 299, 475, XII 289, 408, 426; XIV 458;
533; XIX 200 XIX 206
centauros (seres mitad hombre,
Cadmo (héroe fundador de Te mitad caballo, que habitan los
bas), V 333 montes de Tesalia), XXI 295,
Calcis (afluente del Alfeo), XV 303
295 ceteos (habitantes de Misia, re
Calipso (ninfa hija de Atlas, ena gión vecina a Troya), X I 521
morada de Odiseo), I 14; IV Chipre (isla del Mediterráneo),
557; V 14, 78, 85, 96, 116, 180, IV 83,; VIII 362; XVII 442,
202, 242, 246, 258, 263, 276, 443,448
321; V 372; VII 245, 254, 260; cíclope (Polifemo), I 69; II 19; IX
VIII 452; IX 29; XII 389, 448; 296, 316, 319, 333, 347, 363,
X V II143; XXIII333 364, 415, 428, 438, 474, 475,
Campo Elisio (campo situado 492, 502, 548; X 200, 435; XII
en los confines de occidente, 209; X X 19; XXIII312
donde moran los héroes arre Cíclopes (ogros caníbales con un
batados a la muerte por los solo ojo), I 71; VI 5; VII 206;
dioses), IV 563 IX 106,117,125,166, 275,357,
Caribdis (monstruosa hija marina 399,510.
de Poseidón, que hunde en sus cícones (pueblo tracio, aliados de
torbellinos las embarcaciones), los troyanos), IX 39, 47, 59,66,
X II104,113,235,260,428,430, 165; XXIII310
436,441; XXIII327 cidones (población que habitaba
Carro (constelación), V 273 en el noroeste de Creta), III
Casandra (profetisa hija de Pria 292, XIX 176
mo, prisionera de Agamenón y Cilenio (epíteto de Hermes que
muerta con él en tierra griega), hace referencia al monte de
X I422 la Arcadia en el que se crió),
Cástor (cretense), XIV 204 XXTV1
Cástor (Dióscuro, hermano de cimerios (pueblo legendario), X I 1
Polideuces), XI 300 Circe (hechicera hija del Sol y
caucones (habitantes de la zona hermana de Eetes, el padre de
norte del Peloponeso), III366 Medea), VIII 48; IX 31; X 136,
cefalenios (habitantes de una isla 150, 210, 221,241, 276, 282,
vecina a Itaca; por extensión, 287, 289, 293,295, 308, 322,
los súbditos de Odiseo), XX 337, 347, 375,383, 388, 394,
210, XXIV 378,429 399, 426, 432,445, 449, 480,
Cefalonia (isla vecina a Itaca), 483, 501, 549, 554, 563, 571; X
XXIV 355 8,22, 53, 62; XII 9,16, 36,111,
Céfiro (viento del oeste), II 421; 150, 155, 226, 268, 273, 302;
IV 402, 567; V 295, 332; X 25; XXIII321
486 ODISEA
Citera (isla al sur del Peloponeso, IV 699; XII 399; XV 477; XXI
consagrada a Afrodita), IX 81 415
Citerea (Afrodita), VIII288; XVIII Crunos (localidad de la Elide),
193 XV 295
Clímena (madre de Ificles), X I326 Ctesio (padre de Eumeo), XV 414
Clímenes (padre de Eurídice), III Ctesipo (pretendiente), XX 288,
452 303, 304; XXII279,285
Clitemnestra (esposa y asesina, Ctímena (hermana de Odiseo),
con Egisto, de Agamenón), III XV 363
266; X I422,439
Clitio (padre de Pireo), X V I327 Damástor (padre de Agelao), XX
Clito (hijo de Mantio), XV 249, 321; XXII212
250 Damastórida (Agelao), XXII 241,
Clitoneo (hijo de Alcinoo), VIII 293
119,123 dáñaos (véase aqueos, argivos;
Cloris (mujer de Neleo), X I 281 descendientes de Dánao, mítico
Cnosos (importante localidad de rey de Argos), I 350; IV 278,
la isla de Creta), X IX 178 725,815; V 306; V III82,578; XI
Cocito («río de los llantos», en el 470, 526, 551,559; XXIV 18,46
Hades), X 514 Deífobo (hijo de Priamo), IV 276;
Crataide (madre de Escila), XII VIII517
124 Delfos (sede oracular del dios
Creonte (rey tebano), X I 269 Apolo), V III80; X I 581
Creta (gran isla del Mediterrá Délos (isla de las Cicladas, lugar
neo), III 191, 291; XI 323; XIII de nacimiento de Apolo y Ar
256, 260; XTV 199, 205, 234, temis), VI 162
252, 300, 301, 382; XVI 62; Deméter (diosa de los cultivos),
XV II523; X IX 172,186,338 V 125
cretenses (habitantes de Creta), Demódoco (aedo ciego de la corte
XIV 205,234 de los feacios), VIII 44, 106,
Creteo (hijo de Eolo), X I 237,258 254, 262, 472, 478, 483, 486,
Cromio (hijo de Neleo), X I 286 487,537; X III28
Crónida (Zeus), I 45, 81, 386; III Demoptólemo (pretendiente),
88, 119; IV 207, 699; VIII 289; XXII242,266
IX 552; X 21; XI 620; XII 399, Deucalión (padre de Idomeneo),
405; XIII25; XIV 184,303,406; X IX 181
XV 477; XVI 117, 291; XVII Día (isla en la que Ariadna fue
424; XVIII 376; XIX 80; XX abandonada por Teseo), X I325
236, 273; XXI 102; XXII 51; Dimante (personaje de Esqueria),
XXIV 472,473,539,544. VI 22
Crono (hijo de Urano y de Gea, Diocles (rey de Feras), III 488,
padre de Zeus), I 386; III, 119; X V 186
ÍNDICE ONOMÁSTICO 487
742; XVII 31; XIX 15, 21, 357, Euro (viento del sudeste), V 295,
401,491; X X 128,134,148; XXI 332; X II326; XIX 206
380, 381; XXII 391, 394, 419, Evantes (padre de Marón), I X 197
480,485, 492; XXIII 25, 39, 69, Evénor (padre de Leócrito), II
171,177 242
Euridamante (pretendiente), XVIII Evenórida (Leócrito), X X II294
297; XXII283
Eurídice (mujer de Néstor), III Faetonte (uno de los dos caballos
452 de la Aurora), XXIII246
Euríloco (compañero de Odiseo), Faetusa (ninfa hija del Sol), XII
X 205, 207, 232, 244, 271, 429, 132
447; XI 23; XII 195, 278, 294, Faro (isla frente a las costas de
297,339,352 Egipto), IV 355
Eurímaco (pretendiente), I 399, feacios (pueblo fabuloso que aco
413; II 177, 209; IV 628; XV ge a Odiseo en sus aventuras),
17, 519; XVI 295, 325, 345, V 35, 280, 288, 345, 386; VI 3,
396, 434; XVII 257; XVIII 65, 35, 55, 114, 195, 197, 202, 241,
244, 251, 295, 325, 349, 366, 257,270,284,298,302,327; VII
387,396; XX 359,364; X X I186, 11,16,39,62,98,108,136,156 ,
245, 257, 277, 320, 331; XXII 186,269,316; VIII5 ,1 1 ,2 1 ,2 3 ,
44,61,69 26,86,91,96,9 7 ,1 0 8 ,1 1 7 ,1 8 8 ,
Eurimedonte (bisabuelo de Alci 191, 198, 201, 207, 231, 250,
noo), VII 58 369, 386, 387, 428, 440, 535,
Eurimedusa (doncella de Nausi 536, 557,567; X I 336, 343, 349;
caa), V II8 XIII 12, 36, 62, 120, 130, 149,
Eurímida (Télemo), IX 509 155, 160, 166, 175, 186, 204,
Eurínome (criada de Penélope), 210, 302, 304, 322, 369; XVI
XVII 495; XVIII 164,169, 178; 227; XIX 279; XXIII338
XIX 96, 97; XX 4; XXIII 154, Feas (localidad costera de la Sli
289,293 de), XV 297
Eurínomo (pretendiente), II 22; Febo (Apolo), III 297; VIII 79;
XXII242 1X201
Eurípilo (sobrino de Príamo), Fédimo (rey de los sidonios), IV
X I 520 617; X V 117
Eurítida (Ifito), X X I14,37 Fedra (hija de Minos y mujer de
Euritión (centauro que provocó Teseo), X I321
el legendario combate entre Femio (aedo de la corte de Odi
lápitas y centauros en las bodas seo), I 154, 337; XVII 263;
de Pirítoo), X X I295,304 XX II331
Éurito (rey de Ecalia con cuyo Fenicia (región histórica poblada
arco Odiseo asaeta a los preten por los fenicios), IV 83; XTV
dientes), VIII 224,226; X X I32 291
490 ODISEA
401, 404; II 25, 161, 167, 229, 18; IX 505,531; XIV 9,173,451;
256, 293; III 81; IV 175, 555, XV 353,483; X V I118,138,151,
601, 605, 608, 643, 671, 845; K 302; XIX 144; XXII 185, 336;
21,25,505,531; X 417,420,463, XXIV 134, 207, 270, 280, 327,
522; XI 30, 162, 361, 480; XII 350,365,375,498,513
138,345; X III97,135,212,248, Laertiada (Odiseo), V 203; IX 19;
256,325, 344; XIV 98,103,126, X 401, 456,488, 504; XI 60, 92,
182, 189, 321, 344; XV 29, 36, 405,473,617; X II378; XIII375;
157,267,482,510,520,534; XVI XIV 486; XVI 104, 167, 455;
58,124, 223, 230, 251, 322, 419; XVII 152, 361; XVIII 24, 348;
XVII250; XVIII2; X IX 132,298, X IX 165,262,336,583; XX 286;
399, 462; XX 234, 340; XXI 18, XXI 262; XXII 164, 191, 339;
109, 252, 346; XXII 30, 52, 223; X X IV192,542
XXIII 122, 176; XXIV 104, 259, Lamos (fundador de la fortaleza
269,284,354,443,454,476 de Telépilo), X 81;
itacenses (habitantes de Itaca), I Lampetía (hija del Sol), XII 132,
103, 387; II 25, 161, 229, 246; 375
XV 520; XVI 419; XXII 45; Lampo (uno de los dos caballos
XXIII 176; XXIV 354, 443, de la Aurora), XXIII246
454,531 Laodamante (hijo de Alcínoo),
Itaco (héroe que da nombre a V II170; V III117,119,130,132,
Itaca), XV II207 141,153,207,370
ítilo (muerto por error a manos lápitas (pueblo de Tesalia que
de su madre), XIX 522 luchó contra los centauros),
XX I297
Járdano (arroyo cretense), III292 Leda (madre de Cástor, Poli-
Jasión (hermano de Dárdano), deuces, Helena y Clitemnestra),
V 125 X I 298
Jasón (capitán de los Argonautas), Lemnos (isla del Egeo), VIII 283,
X II71 294,301
jónico (aplicado a Argos), XVIII Leócrito (pretendiente), II 242,
246 257; XXII294
Lesbos (isla del Egeo), III 169; IV
Keres, véase Parcas 342; X V II133
lestrígones (legendarios ogros
Lacedemonia (Esparta), III 326; caníbales), X 82, 106, 119;
IV 1, 313, 702; V 20; XI 460; XXIII318
XIII 414, 440; XV 1; XVII 121; Lestrigonia (territorio de los les
X X I13 trígones), X 82
Laerces (orfebre de Pilos), III425 Leto (madre de Apolo y Artemis),
Laertes (padre de Odiseo), I 189, V I 106; X I 318,580
430; II99; I V 111,555,738; VIII Leucótea (Ino),V 359
ÍNDICE ONOMASTICO 493
Télefo (padre de Eurípilo), X I 519 155, 165, 175, 359, 363, 505,
Telémaco (hijo de Odiseo y Pe- 506,510
nélope), I 113, 156, 213, 230, Télemo (adivino), IX 509
306, 345, 367, 382, 384, 388, Telépilo (ciudad de los lestrígo-
400, 412, 420, 425, 434; II 10, nes),X 82; XXIII 318
83, 85, 129, 146, 185, 194, 200, Témesa (ciudad sin identificar),
203, 208, 260,270, 297, 301, 1184
303, 309, 325,348, 371, 381, Temis (deidad que encarna la ley
383, 399, 402,409, 416, 418, natural), I I 68
422; III 12, 14,21, 26, 60, 63, Ténedos (isla frente a la Tróade),
75, 201, 225, 230, 239, 343, I I I 159
358, 364, 374, 398, 416, 423, Teoclímeno (huésped de Teléma
432, 464, 475, 481; IV 21, 69, co), XV 256, 271,286, 508, 529;
112, 144, 162, 166, 185, 215, X V II151; XX 350,363
290, 303, 311, 312, 315, 593, Teseo (héroe ateniense matador
633, 639, 664, 687, 700, 843; V del Minotauro), X I322, 631
25; XV 4, 7, 10, 43, 49, 63, 68, Tespíada (Femio), XXII330
86,110,111,144,154,179, 194, Tesprotia (región de Épiro), XIX
208, 217, 222, 257, 265, 279, 287
287, 299, 496, 502, 512, 528, tesprotos (habitantes de Tesprotia),
531, 535, 545, 550, 554; XVI XV 315, 316, 335; XVI 65, 427;
4, 20, 23, 30, 43, 56, 68, 112, XVII526; XIX 271,287,292
146, 160, 192, 202, 213, 221, Tetis (madre de Aquiles), XI 546;
240, 262, 323, 330, 347, 369, XXIV 92
372, 401, 421, 438, 445, 460, Ticio (gigante muerto por Apolo y
476; XVII 3, 26, 41, 45, 61, 73, Artemis), V II324; X I576
75, 77, 101, 107, 161, 251, 328, Tideida (Diomedes), III 181; IV
333, 342, 350, 354, 391, 392, 280
406, 489, 541, 554, 568, 591, Tideo (padre de Diomedes), III
598; XVIII 60, 156, 175, 214, 167
215, 226, 338, 405, 411, 421; Tiestes (padre de Egisto y tío de
XIX 3 ,4 ,1 4 , 26, 35, 47, 87, 321; los Atridas), IV 517
XX 124, 144, 241, 246, 257, Tindáreo (rey de Esparta, padre
269, 272, 283, 295, 303, 326, putativo de Helena), XI 299;
334, 338, 345, 374, 376; XXI XXIV 199
101, 130, 216, 313, 343, 368, Tiresias (legendario adivino te-
378, 381, 423, 424, 432; XXII bano), X 492, 524, 537, 565;
92, 95, 108, 150, 151, 153, 171, XI 32, 50, 89, 90, 139, 145, 151,
267, 277, 284, 294, 350, 354, 165, 479; XII 267, 272; XXIII
365, 390, 391, 393, 400, 426, 251,323
435, 454, 461; XXIII 29, 44, 96, Tiro (hija de Salmoneo, mujer de
112, 113, 123, 297, 367; XXIV Creteo), I I 120; X I235,247,254
500 ODISEA
Od is e a
Canto 1................................................................... 41
Canto II.................................................................. 58
Canto III................................................................ 74
Canto IV ................................................................. 93
Canto V .................................................................. 125
Canto V I................................................................ 143
Canto V I I .............................................................. 155
Canto V III............................................................. 168
Canto IX ................................................................ 189
Canto X.................................................................. 209
Canto X I................................................................ 229
Canto XII............................................................... 251
Canto XIII.............................................................. 267
Canto XIV.............................................................. 283
Canto XV............................................................... 302
501
502 ODISEA