Akathistos

Canto litrgico mariano

El Akathistos (Akzistos) es un himno litrgico que desde hace 15 siglos canta la iglesia
griega para celebrar el misterio de la Madre de Dios. La fecha de composicin, segn los
estudios ms recientes, oscila entre la segunda mitad del s. V y los primeros aos del s.
VI. En efecto, es posterior a una homila de Basilio de Seleucia (S.V), de quien depende
verbalmente una estrofa, y anterior al kontakin de Romn de Melode sobre el patriarca
Jos, inspirado en el Akthistos.

Su nombre griego es un adverbio que significa "no sentado" o "de pie",

(a =negativo, y kathistomai=sentarse).

Se le dio ese nombre por ser un himno que, a diferencia de otros de la Iglesia Bizantina,
se debe cantar y escuchar de pie, como el Evangelio, en seal de atencin reverente.

En el rito bizantino ocupa un lugar privilegiado y goza de su propia fiesta: el quinto

sbado de cuaresma, llamado precisamente por eso sbado de Akthistos.

Se desconoce el nombre del autor. Fue, sin duda, un gran poeta, telogo y
contemplativo que supo reducir a oracin potica todo lo que la fe profesa. Dios conoce
su nombre, pero el mundo no. As el himno es de todos porque es de la Iglesia.

Hay en el himno tres palabras-clave: Salve, Aleluya, Virgen y Esposa.

iSalve!, que en el original griego es "algrate", es la palabra con que el ngel saluda a
Mara en la Anunciacin.
Es la invitacin de Dios al gozo del cielo que se abre para el mundo por Mara.

iAleluya!, que se canta tras las estrofas pares. Es una aclamacin de alabanza dirigida
al Seor a quien se refieren esas estrofas, porque de l proceden la gracia y la verdad
que inundan a Mara y se derraman en el mundo por la Anunciacin y la Encarnacin.
Virgen y Esposa! Esta aclamacin, que cierra las estrofas impares que se refieren a
Mara, une en el canto al coro con la asamblea, y fija la mente de los fieles en la Virgen
Madre: mujer tan ntimamente unida a Dios que es llamada Esposa; y tan libre de toda
posesin humana que es llamada Virgen. As aparece como la cumbre suprema de la
ascensin humana, revestida de lo divino, pero sin perder su condicin de criatura.

La traduccin del texto del Akathistos del P. Jess Castellano, O.C.D.

ndice:

Parte narrativa - Episodios del Evangelio

Estrofa 1. El saludo del ngel a Mara

Estrofa 2. Mara pondera el anuncio del ngel

Estrofa 4. El Espritu Santo hace Madre a la Virgen

Estrofa 5. El encuentro con Isabel

Estrofa 6. La duda de Jos

Estrofa 7. La adoracin do los pastores

Estrofa 8. La llegada de los Magos

Estrofa 9. La adoracin de los Magos

Estrofa 10. El regreso de los Magos

Estrofa 11. La huida a Egipto

Estrofa 12. El encuentro con Simen

Parte Doctrinal - Misterios de la Fe

Estrofa 13. Mara, Virgen divinamente fecunda

Estrofa 14. Cristo encarnado es camino para la subida del hombre

Estrofa 15. Mara es verdadera Madre de Dios

Estrofa 16. La Encarnacin es el encanto de los ngeles

Estrofa 17. El parto virginal es un misterio

Estrofa 18. El Verbo se encarna para salvarnos

Estrofa 19. La siempre Virgen es modelo perfecto de vida cristiana

en el seguimiento de Cristo

Estrofa 20. El Verbo nos colma de dones

Estrofa 21. Mara es Madre de la Iglesia que nace
Estrofa 22. El Verbo borra la antigua condena

Estrofa 23. Mara camina con la Iglesia peregrina

Estrofa 24. Splica final

PARTE NARRATIVA
Episodios del Evangelio

Estrofa 1. El saludo del ngel a Mara

Lector 1:

Un ngel excelso fue enviado del cielo

a decir "Dios te salve" a Mara.
Contemplndote, oh Dios, hecho hombre
por virtud del anglico anuncio,
extasiado qued ante la Virgen, y as le cantaba:

Solo 1:

Salve, por ti resplandece la dicha;

Salve, por ti se eclipsa la pena.
Salve, levantas a Adn, el cado;
Salve, rescatas el llanto de Eva.

Solo 2:

Salve, oh cima encumbrada a la mente del hombre;

Salve, abismo insondable a los ojos del ngel.
Salve, t eres de veras el trono del Rey;
Salve, t llevas en ti al que todo sostiene.

Coro:

Salve, lucero que el Sol nos anuncia;

Salve, regazo del Dios que se encarna.
Salve, por ti la creacin se renueva;
Salve, por ti el Creador nace nio.

Todos:

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

Estrofa 2. Mara pondera el anuncio del ngel

Lector 2:

Conociendo la Santa
que era a Dios consagrada,
al arcngel Gabriel le deca;
"Tu mensaje es arcano a mi odo
y difcil resulta a mi alma;
insinas de Virgen el parto,
exclamando:

Todos:

ALELUYA!, ALELUYA!

Estrofa 3. La Virgen pregunta "cmo" se convertir en Madre

Lector 1:

Deseaba la Virgen comprender el misterio

y al heraldo divino pregunta:
"podra dar a luz criatura uno Virgen?,
responde te ruego".
Reverente Gabriel contestaba,
y as le cantaba:

Solo 1:

Salve, t gua al eterno consejo;

Salve, t prenda de arcano misterio.
Salve, milagro primero de Cristo;
Salve, compendio de todos sus dogmas.

Solo 2:

Salve, celeste escalera que Dios ha bajado;

Salve, oh puente que llevas los hombres al cielo.
Salve, de anglicos coros solemne portento;
Salve, de turba infernal lastimero flagelo.

Coro:

Salve, inefable, la luz alumbraste;

Salve, a ninguno dijiste el secreto.
Salve, del docto rebasas la ciencia;
Salve, del fiel iluminas la mente.

Todos:

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

SALVE. VIRGEN Y ESPOSA!

Estrofa 4. El Espritu Santo hace Madre a la Virgen

Lector 2:

La virtud de lo Alto
la cubri con su sombra
e hizo Madre a la Esposa Inviolada.
Aquel seno por Dios fecundado
germin como frtil arado
para todo el que busca la gracia
y aclama:

Todos:

ALELUYA!, ALELUYA!

Estrofa 5. El encuentro con Isabel

Lector 1:

Con el Nio en su seno,

presurosa Mara,
a su prima Isabel visitaba.
El pequeo en el seno materno
exult al or el saludo,
y con saltos, cual cantos de gozo,
a la Madre aclamaba:

Solo 1:

Salve, oh tallo del verde Retoo;

Salve, oh rama del Fruto incorrupto.
Salve, al po Arador t cultivas;
Salve, t plantas quien planta la vida.

Solo 2:

Salve, oh campo fecundo de gracias copiosas;

Salve, oh mesa repleta de dones divinos.
Salve, un Prado germinas de toda delicia;
Salve, al alma preparas Asilo seguro.

Coro:

Salve, incienso de grata plegaria;

Salve, ofrenda que el mundo concilio.
Salve, clemencia de Dios para el hombre;
Salve, del hombre con Dios confianza.

Todos:

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

Estrofa 6. La duda de Jos

Lector 2:

Con la mente en tumulto,

inundado de dudas,
el prudente Jos se debate.
Te conoce cual Virgen intacta;
desposorios secretos sospecha.
Al saber que es accin del Espritu,
exclama:

Todos:

ALELUYA!, ALELUYA!

Estrofa 7. La adoracin do los pastores

Lector 1:

Los pastores oyeron los anglicos coros

que al Seor hecho hombre cantaban.
Para ver al Pastor van corriendo;
un Cordero Inocente contemplan
que del pecho materno se nutre,
y a la Virgen le cantan;

Solo 1:

Salve, Nutriz del Pastor y Cordero;

Salve, aprisco de fieles rebaos.
Salve, barrera a las fieras hostiles;
Salve, ingreso que da al Paraso.

Solo 2:

Salve, por ti con la tierra exultan los cielos;

Salve, por ti con los cielos se alegra la tierra.
Salve, de Apstoles boca que nunca enmudece;
Salve, de Mrtires fuerza que nadie somete.

Coro:

Salve, de fe inconcuso cimiento;

Salve, fulgente estandarte de gracia.
Salve, por ti es despojado el averno;
Salve, por ti revestimos la gloria.

Todos:

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

Estrofa 8. La llegada de los Magos

Lector 2:

Observando la estrella
que hacia Dios los guiaba,
sus fulgores siguieron los Magos.
Era antorcha segura en su ruta;
los condujo ante el Rey Poderoso.
Al llegar hasta el Inalcanzable,
le cantan;
Todos:

ALELUYA!, ALELUYA!

Estrofa 9. La adoracin de los Magos

Lector 1:

Contemplaron los Magos

entre brazos maternos
al que al hombre plasm con sus manos.
Comprendieron que era l su Seor,
a pesar de su forma de esclavo:
presurosos le ofrecen sus dones,
y a la Madre proclaman:

Solo 1:

Salve, oh Madre del Sol sin ocaso;

Salve, aurora del mstico Da.
Salve, t apagas hogueras de errores;
Salve, Dios Trino al creyente revelas.

Solo 2:

Salve, derribas del trono al tirano enemigo;

Salve, nos muestras a Cristo el Seor y el Amigo.
Salve, nos has liberado de brbaros ritos;
Salve, nos has redimido de acciones de barro.

Coro:

Salve, destruyes el culto del fuego;

Salve, extingues las llamas del vicio.
Salve, camino a la santa templanza;
Salve, alegra de todas las gentes.

Estrofa 10. El regreso de los Magos

Lector 2:

Portadores y heraldos
de Dios eran los Magos,
de regreso, all en Babilonia.
Se cumpla el orculo antiguo
cuando a todos hablaban de Cristo,
sin pensar en el necio Herodes
que no canta:

Todos:

ALELUYA!, ALELUYA!
Estrofa 11. La huida a Egipto

Lector 1:

El Egipto iluminas
con la luz verdadera
persiguiendo el error tenebroso.
A tu paso caan los dioses,
no pudiendo, Seor, soportarte;
y los hombres, salvados de engao,
a la Virgen aclaman:

Solo 1:

Salve, levantas al gnero humano;

Salve, humillas a todo el infierno.
Salve, conculcas engaos y errores;
Salve, impugnas del dolo el fraude.

Solo 2:

Salve, oh mar que sumerge el cruel enemigo;

Salve, oh roca do beben sedientos de Vida.
Salve, columna de fuego que gua en tinieblas;
Salve, amplsima nube que cubres el mundo.

Coro:

Salve, nos diste el Man verdadero;

Salve, nos sirves Manjar de delicias.
Salve, oh Tierra por Dios prometida;
Salve, en ti fluyen la miel y la leche.

Todos:

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

Estrofa 12. El encuentro con Simen

Lector 2:

Simen el anciano, al final de sus das,

de este mundo dejaba la sombra.
Presentado le fuiste cual nio,
ms, al verte cual Dios poderoso,
admir el arcano designio
y gritaba:

Todos:

ALELUYA!, ALELUYA!
 PARTE DOCTRINAL
Misterios de la Fe

Estrofa 13. Mara, Virgen divinamente fecunda

Lector 1:

Renov el Excelso de este mundo las leyes

cuando vino a habitar en la tierra.
Germinando en su seno incorrupto
lo conserva intacto cual era.
Asombrados por este prodigio,
a la Santa cantamos:

Solo 1:

Salve, azucena de intacta belleza;

Salve, corona de noble firmeza.
Salve, la suerte futura revelas;
Salve, la anglica vida desvelas.

Solo 2:

Salve, frutal exquisito que nutre a los fieles;

Salve, ramaje frondoso que a todos cobija.
Salve, llevaste en el seno quien gua al errante;
Salve, al mundo entregaste quien libra al esclavo.

Coro:

Salve, plegaria ante el Juez verdadero;

Salve, perdn del que tuerce el sendero.
Salve, atavo que cubre al desnudo;
Salve, del hombre supremo deseo.

Todos:

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

Estrofa 14. Cristo encarnado es camino para la subida del hombre

Lector 2:

Ante el Parto admirable, alejados del mundo,

hacia el cielo elevamos la mente.
El Altsimo vino a la tierra
con la humilde semblanza de un pobre
y enaltece hasta cumbres de gloria,
a quien canta:

Todos:
ALELUYA! ALELUYA!

Estrofa 15. Mara es verdadera Madre de Dios

Lector 1:

Habitaba en la tierra
y llenaba los cielos
la Palabra de Dios infinita.
Su bajada amorosa hasta el hombre
no cambi su morada suprema.
Era el parto divino de Virgen
que este canto escuchaba:

Solo 1:

Salve, mansin que contiene el Inmenso;

Salve, dintel del augusto Misterio.
Salve, de incrdulo equvoco anuncio;
Salve, del fiel Inequvoco orgullo.

Solo 2:

Salve, carroza del Santo que portan querubes;

Salve, sitial del que adoran sin fin serafines.
Salve, t slo has unido dos cosas opuestas;
Salve, t sola a la vez eres Virgen y Madre.

Coro:

Salve, por ti fue borrada la culpa;

Salve, por ti Dios abri el Paraso.
Salve, t llave del Reino de Cristo;
Salve, esperanza de bienes eternos.

Todos:

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

Estrofa 16. La Encarnacin es el encanto de los ngeles

Lector 2:

Todo el orden anglico asombrado contempla

el misterio de Dios que se encarna.
Al Seor, al que nadie se acerca,
hecho hombre, accesible,
admira caminar por humanos senderos,
escuchando:

Todos:

ALELUYA!, ALELUYA!
Estrofa 17. El parto virginal es un misterio

Lector 1:

Oradores brillantes
como peces se callan ante ti.
Santa Madre del Verbo.
Cmo ha sido posible, no entienden,
ser t Virgen despus de ser Madre.
El prodigio admiramos tus fieles,
y con fe proclamamos:

Solo 1:

Salve, sagrario de arcana Sapiencia;

Salve, despensa de la Providencia.
Salve, por ti se confunden los sabios;
Salve, por ti el orador enmudece.

Solo 2:

Salve, por ti se aturden sutiles doctores;

Salve, por ti desfallecen autores de mitos.
Salve, disuelves enredos de agudos sofistas;
Salve, rellenas las redes de los Pescadores.

Coro:

Salve, levantas de honda ignorancia;

Salve, nos llenas de ciencia suprema.
Salve, novio del que ama salvarse;
Salve, oh puerto en el mar de la vida.

Todos:

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

Estrofa 18. El Verbo se encarna para salvarnos

Lector 2:

Por salvar todo el orbe el Dios Alfarero

hasta el mundo baj, porque quiso.
Por ser Dios era l Pastor nuestro;
se mostr por nosotros Cordero;
como igual sus iguales atrae;
cual Dios oye:

Todos:

ALELUYA!, ALELUYA!

Estrofa 19. La siempre Virgen es modelo perfecto de vida cristiana

en el seguimiento de Cristo
Lector 1:

Virgen, Madre de Cristo,

Baluarte de vrgenes
y de todo el que en ti se refugia
el Divino Hacedor te dispuso
al tomar de ti carne en tu seno.
Y ensea a que todos cantemos
en tu honor, oh Inviolada:

Solo 1:

Salve, columna de sacra pureza;

Salve, umbral de la vida perfecta.
Salve, t inicias la nueva progenie;
Salve, dispensas bondades divinas.

Solo 2:

Salve, de nuevo engendraste al nacido en deshonra;

Salve, talento infundiste al hombre insensato.
Salve, anulaste a Satn seductor de las almas;
Salve, nos diste al Seor sembrador de los castos.

Coro:

Salve, regazo de nupcias divinas;

Salve, unin de los fieles con Cristo.
Salve, de vrgenes Madre y Maestra;
Salve, al Esposo conduces las almas.

Todos:

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

Estrofa 20. El Verbo nos colma de dones

Lector 2:

Impotente es el canto
que alabar presumiera
de tu gracia el caudal infinito.
Como inmensa es la arena en la playa
pueden ser nuestros himnos, Rey Santo,
ms no iguala los dones que has dado
a quien canta:

Todos:

ALELUYA!, IALELUYA!

Estrofa 21. Mara es Madre de la Iglesia que nace

Lector 1:
Como antorcha luciente
del que yace en tinieblas,
resplandece la Virgen Mara.
Ha encendido la Luz Increada;
su fulgor ilumina las mentes
y conduce a la ciencia celeste
suscitando este canto:

Solo 1:

Salve, oh rayo del Sol verdadero;

Salve, destello de Luz sin ocaso.
Salve, fulgor que iluminas las mentes;
Salve, cual trueno enemigos aterras.

Solo 2:

Salve, surgieron de ti luminosos misterios;

Salve, brotaron en ti caudalosos arroyos.
Salve, figura eres t de salubre piscina;
Salve, t limpias las manchas de nuestros pecados.

Coro:

Salve, oh fuente que lavas las almas;

Salve, oh copa que vierte alegra:
Salve, fragancia de ungento de Cristo;
Salve, oh Vida del Sacro Banquete.

Todos:

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

Estrofa 22. El Verbo borra la antigua condena

Lector 2:

Por querer perdonarnos el pecado primero,

el que paga las deudas de todos,
de sus prfugos busca el asilo,
libremente del cielo exiliado.
Mas, rasgando el quirfrago antiguo,
oye un canto:

Todos:

ALELUYA!, ALELUYA!

Estrofa 23. Mara camina con la Iglesia peregrina

Lector 1:

Celebrando tu parto,
a una voz te alabamos
como templo viviente, Seora.
Ha querido encerrarse en tu seno
el que todo contiene en su mano,
el que santa y gloriosa te ha hecho,
el que ensea a cantarte:

Solo 1:

Salve, oh tienda del Verbo divino;

Salve, ms grande que el gran Santuario.
Salve, oh Arca que Espritu dora;
Salve, tesoro inexhausto de Vida.

Solo 2:

Salve, diadema preciosa de reyes devotos;

Salve, orgullo glorioso de sacros ministros.
Salve, firmsimo alczar de toda la Iglesia;
Salve, muralla invencible de todo el Imperio.

Coro:

Salve, por ti enarbolamos trofeos;

Salve, por ti sucumbi el adversario.
Salve, remedio eficaz de mi carne;
Salve, inmortal salvacin de mi alma.

Todos:

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

SALVE, VIRGEN Y ESPOSA!

Estrofa 24. Splica final

Lector 2:

Digna de toda loa, Madre Santa del Verbo,

el ms Santo entre todos los Santos;
nuestra ofrenda recibe en el canto;
salva al mundo de todo peligro;
del castigo inminente libera
a quien canta:

Todos:

ALELUYA! ALELUYA!