Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CUE~VO
1.822
Biblioteca Nacional de Colombia
Biblioteca Nacional de Colombia
,
v
3tJtJ2-.
No. -=-_ _ __
N 0. _ __
_ LA d~ NO .... _ _ _.
M rE.I' tIA N _ _ __
LENGUA CASTELLANA.
LA DEFltilCION y EXPLICACION
DE LAS VOCES TCNICAS USADAS EN GRAlI'ITICA,
y EJEMPLOS ;
CON SUS CORRI:SPO NDIJ; NTE S OBSERVAC IO NES
LI B R O A U XI LI A R
-y SUPLEME NTO DE TODAS LAS GRAMT ICAS
EI,EMEN TAllES.
COMPUESTO
pa.ra. uso de lo M
el. .._ s Rostros, y de los discpulo qne hayan t.erminado sus estudios
meut;U,tes de G . Institutos
Y COlegios de se ramntlca en 1..... 5 Escucla3 de primeras letras,
gunda enseanza., Escuelas N m"males t etc. J
POR
AU .
D. PEDRO FELIPE MONL
, ..
MA D R ID
IMPRENT A Y ES
TEREOTI PIA DE M. RI\' ADENEY RA
calle del Duq ue ~suna, nmero j.
1870,
ART. 45;. Incurrirn asimismo en las penas sealadas en el arl. 455 (multa
iual al triplo del importe del porjuicio irrogado) los que cometieren alguna de-
fraudacion de la propiedad lileuria industrial.
Los ejemplares, mquinas ti objetos contrahecbos, introducidos expendi-
dos fraudulentamente, se aplicarn al perjudicado, y lambienl.s I.minas uten-
s:lios empleados para la ejecucion del fraude, cuando s!llo pudieren usarse para
cometerle.
Si no pudiere tener efecto esta dispusicion, se impODllr al culpable la multa
del duplo del .alor de la defrautlaciou, que se aplicar~ al perjudicado.
(CDIGO PSNU, .didoll re{oNllada de 1850.)
Biblioteca Nacional de Colombia
PREFACIO.
P. F. l\10~LAL.
ABllEVIATUR.A. SIQNU'lCA.
adj .. Adjetivo.
c. compuesto.
d. derivado.
f. Nombre femenino.
.tI griego, griega, griegos, etc .
l. latin, latino, latina, latinos, etc.
1/t. Xombre masculino.
v. Vase (remision otro artculo).
1'. Verbo.
+ ~fas ... , aadido ...
Lo mismo que ... igual ...
LENGUA CASTELLANA
.
-A-
~. r. Pri me ra letra de nn
est ro alfabeto, pri me ra
vo ca les ,-l a mas ab ier de las
ta, -la mas facil de pr
la mas primitiva y antigu on un cia r,-
a ,-l a qu e po r s sola
el fondo de la voz ina rtic constituye
ula da, etc ., etc. Todas
vocales pu ede n consid las dems
erarse como derivaciones
la A. - Desde lue go , las fnicas de
vocales fuertes o, u, no
que la A modulada dismi son mas
nu
qu e forma la boca ab ier yendo el diametro del crculo
ta, crculo qu e toma su
mximo pa ra emitir la dimetro
A .- Las vocales dbiles
bien son derivaciones, E, 1, tam -
ate nu aci on es, de la A,
rivaciones especiales, per o de -
cuya especialidad se no
mente en las combinaci ta per fec ta-
ones silbicas ce, ci, ge,
nos qu e en el modo qu gi, no me -
e tienen de int erv eni r
tongos la e y la i. en los dip -
~beee. m. Nombre
po pu lar del alfabeto,
de la yuxtaposicion de y res ult ant e
sus tres pri me ras letras
.4b eee da rlo . m. Conju (a- b-c ) .
nto de las let ras del
puestas en srie ord en alfabeto,
ad a, pa ra ap ren de r su
bl'e y pronunciacion. _ figura, nomo
Ab ece -d- ari o es un
abec ( V.) por medio derivado de
de la desinencia ari o,
ramente eufnica de con un a d pu
enlace.
"M oti vo . ID. Sexto cas
o de la declillacion latina
yese Julio Csar la cre . Atrib-
acion de este vocablo, qu
tomarse de los gramtic e no pu do
os griegos (como se tom
aro n los
t
Biblioteca Nacional de Colombia
-2-
nombre s de los dems casos), por cuanto la Gramtica
griega no haba admitido el ablativo , que vale quitativ o,
separati vo, extl'aclivo, porque quita (aufel't ) el valor de
la preposicion que va envuelt a compre ndida en el da-
tivo (V.).
Algunos usan la yoz ablativo para significar el comple-
mento de un verbo, precedido de la preposicion de: as,
en la fra e Me V0!J de Madrid dicen que Madrid est en
ablativo. Lo mejor, y ms propio, en Gramt ica casle1lana,
es decir que de Madl'id es el complemento indi'recto.
"'blati" o absolu to. Forma oracional particul ar del 1.,
en la cual un nombre , acompaado de un particip io, se
pona en ablativo , sin. estar en l'elacion con ninguna otra
palabra de la frase. Esta forma la tenemos tambien en cas-
tellano, v. gr. Dios mediante ..... Tambor batiente ..... Ave1'i-
guado el caso ..... Dicho esto, etc. Como carecemos de ablati-
vo , no hay rigorosa propiedad en decir ablativo absoluto;
pero reconocida esta leve improp iedad, no veo teparo
en emplear tal denominacion, ms breve que la de tomado
en absoluto, que es la que en rigor debiramos emplear,
porque en absoluto se toman las palabra s que no estn
constru idas en la oracion , que no son sujetos, ni atribu-
tos, ni complementos. y en este caso se encuent ran los
ablativos absolutos, que en su mayor parte son frmulas
usadsimas, modos adverbiales, etc.- Los ablativos abso-
lutos pueden resolverse en oraciones de gerundi o del
mismo verbo, cuando el participio es de present e (as, Dios
median te= Mediando Dios 1, y en oraciones de habiendo
cuando el participio es de pretrit o (as, Averigu ado eL
caso = Habiend o aL'el'iguado, ido averigu ado, el caso).
"'bre"' lI'ura. f. Modo de escJ'ibir una palabra con m-
nos letras de las que consta. As D. es una abrevia tura de
Don; - y b.l.m. e escl'ibe abrevia dament e por besa las
manos .-En la abrevia turas e debe seguir el rden rigo-
roso de las letras; -evita r la ambigedad confusion de
ALFABETO LATINO .
A, B, e, D, E, F, G, H, 1, J, K, lJ, JI,
r,
a, b, e, d, e, g, h, i, j, k, /, ?n,
N, O, P, Q, R, S, T, D, V, X, y, Z.
n, o. p, q, r, s, t, ti, V, X, y, z.
- Pura y simple, y leve, monificacion del latiuo e3 el
ARTIC LOS :
-B -
n . r. Primera de las con onantes I y labial suaye cuyo
toque fuerte es su homfona afine p.-Muchas 11'bu 8al-
vaje::. no tienen b, ni lJ , porque se inutilizan los labios ta -
ladrndolos y pasando por ellos anillos colgajos.
Barbarismo . m. 'tocablo mutilado alterado por el
estilo que suelen hacerlo los brbaros que quieren hablar
L:ua lengua extranjera . Los aldeanismo cudio (cuidado J,
manian/al manantial), pla/icante (practicante . etc., son
barbar'ismos,
Burbal'i IIIU ::.e llama tambieu el mismo u o de la' pala-
bras brbaras.
Los barbarismo~ de con truccion, eu la fra e, e dicen
lUas cOlUunmeule 'oleci 'lIlOS (Y.).
Bnrbarole xla , f. Barbarismo de palabra I como en con-
lraposicion del barbari;;mo de {rase.
Bas e . f.- Y. Radical y Tema.
Bns tarda B lIstardilla ILETB,\ . Conocida forma de
leh'a de mano, as llamada por u oblicuidad inc\inacion.
resultante de e tar trazada diagonalmente, al modo de IJ
banda que parle del e"cudo de arma' de lo ba'lardo.-
Y. Cursica.
Bieompue lo . adj. Do veces compue Iu (Y.. compue 10
d03 vece". Bicompu to' 'e llaman lo" c. que llevan do" 11
ma ' prefijo', y que vienen ser comJlu ,10 de col/lpue !D.
como de -pre - o- cupado, il1- 'ub- si tente.
-c-
C. f. Tercera letra, y egunda consonante, del alfabeto
l. y del castellano. Suena como k antes de a, 0, u, y al final
del vocablo :-y como;:; antes de e. i.
Cacofona. r. Del g. kakos, malo, y pitn/! , voz; como
quien dice mal-.\ona/lcia, sonido desagradable, de apaci-
ble.- Evlese, pucs, poner dcma3iado juntos vocablos de
una misma desinencia, sobre todo de los acabados en ada,
ar, Ol!, mente. oso, etc. Evtese decir, escribir Calien-
tan tanto., .Consentir tirano " y otras parecidas repeti-
ciones, a onancias y consonancias, que de agradan "laido
son cacofnica . montona ingratas al oido.
Cacografa. f. Vale mala- escritura, ortograra "iciosa,
incorrecta.- Conviene dar los principiantes algunos tex-
tos en que abunden las cacofonas y cacografa ,para que
ellos mismos las coreijan. Tale ejercicios son muy prove-
cho os para ir aprendiendo.
Cnlderon. m. Signo figura de esta forma " ' , que se
us entre impresores para distinguir los prrafo, en lugar
de asteriscos, ;,eiialal' los pliegos que iban fuera de la
obra principal, etc.
Calificntl\'O. adj. - V. Cualitativo.
Call.=-rafia. f. Del ". kallos, bello, hermo ura, formse
caligrafa, que es el arte de escribir gallarda y proporcio-
nadamente.- e puede er buen calgrafo. y "er al propio
tiempo car:graf". mOlI ortografi tao
Cantidad. r. El ruanto que dura la pl'onunciacioo de
la ;,ilabas.- En rigOl. proouncindo"c toua Iaba en una
sola emi 'ion de YOZ, y durando toda cmbion un .010 in"~
tan le, con dificuIt.Jd puede e_tablecer'e diferencia de tiem~
}'O . "in embar"'o. corno la _liaba - _e combinan formando
-CH -
-D-
D. f. Quinta lelra del alfabeto castellano, correspondien-
te POI' su sonido a la delta el del g., y la d latina.- So-
nido dental medio y suave, se deja acl-literar atr'aer f-
cilluente, por' O\I'OS, desaparecc; ni puede suportar de-
trs de s mas que una vocal: nicamente tolera la lquida
'1', Yeso en muy pocos vocablos, casi todos de orgen ex-
tico) como draga, dragan, drama , dl'oga, drida, elc.-
De esa misma blandura fnica resulta que la d final) se
exagera hasta llegar su toque fuerte, que es la t (amistd,
ctmiSlt ) , sc suprime ( amist, carid ) , se permuta en
Z (Madri;; por Madlid). que viene ser la d aspirada, la
-E-
E. f. Segunda de las vocales, y la mas ligera de todas
ellas. Cae, 6 se permuta, 6 se diptonga, con la mayor fa-
cilidad, al pasal' los vocablos de una lengua oLra. En la
primera formacion del castellano, todas las ee acentuadas,
dell'adical, se diptongaron en ie : as, de bene, certo, fe-
lle, ferro, m.elle, pelle, tempore, tena, vento, etc., salie-
ron nuestro bien, cierto, llel, hierro, miel, piel, tiempo,
tierra, vien to, etc.
-La e es la yo cal generalmente empleada para dar nom-
bre a las con onantes : las mudas de estas se designan con
una e pospuesta (be, de, te, etc.), y las otras con una e pos-
puesta, y otra e antepuesta (efe, ele, eme, ese, ele.).
Ectasis. f. De una voz g. que vale alargamiento. Figura
que consiste en pronunciar lm'ga una slaba que por natu-
raleza, por uso, es breue.
Elidir. v. Hacer cometer una elisio n (V.).
Ellpsis. f. De una voz g. que equivale defecto, de-
caimiento, supresion, etc. Consiste esta figura en omitir en
la oracion una mas palabras, pero fcilmente suplibles,
que con (acilidad se subentieoden. As, cuando uno da
las seas de su domicilio diciendo Montem (Calle de la ) 2 O
(nmero ) , tercero (cuarto piso) derecha ( de la maoo ;,
bace una elipsis mltiple, omitiendo las palabras que van
entre parntesis.- La elipsis es una verdadera necesidad
para la expedicion y soHura del lenguaje, sobre todo del
familiar.- Est sometida, sin embargo, dos condiciones:
j.' que no d mrgen ambigedad obscuridad alguna;
y 2.' que est autorizada por el uso.- En los partes tele-
grficos se suele abusar terriblemente de la elipsis. Si lle-
gase prevalecer el lenguaje de los telgramas, acabara-
mos por abolir toda sintxis.
-F-
1 p. f. Sexta conson~nte de nuestro alfabeto. Es muy afine
~ae ~as dems labiales, y sobre todo d.c la v. Esta y la (son
blal es aspiradas.- Los 1. pronuncIaban de una mIsma
lnaneea la f y la v : ni hoy mismo se bace gran distincion
~ntee las dos articulaciones, en las provincias distritos
eDnde distinguen la v de la b : cotjcse la pronunciacion de
eferina con la de Severina.- La v de los alemanes ha con-
SerVado tambien la pronunciacion de f.
h "etnenlno. adj. cuyo radical es el 1. ternina, fembra,
elnbra._ V. Gi nelo.
d' "iS urn . f. Toda alteeacion que experimenta, toda 1ll0-
lfieacion que recibe. toda nueva forma figul'a que toma
Un vocablo, una rease, en u e"tr'uclura material. en su
PronuI1C'"
ah' "fllca do, 6 en su slDlaxls.
laclon, o en su sIgO! . , . De
8,~,
I las. figul'JS de diccion ( en lo mat81'ial de la palabra) , de
~M 6 de construccion, figura:> de 8$tilQ retricas, etc.
1001. adj. Dcese de las 16~r'lS , slabas, ~idaB, voca-
Escribir-h,
Escribir-hs ,
Escribir-h,
Escribir-hmos,
E 'cribir-heis, babei
Escribir-hn.
-G-
Q. f. Articulacion afine de la e, per'o mas aguda y suave
(Comprese amigo con amico, golpe con col pe , etc.); sua-
,,'d
I ad que, segun el doctor Rosal, procede de llevar la 9
naturalmente envuelta una i. Y hasta en ia figura la inclu-
ye, porque as la G como la g, manuscritas, no son mas
qUe una e la cual se junt una i jota, una i larga.-La
~~aloga se advierte tambien en que tanto la g, como la e,
Iversifican su sonido antes de e y de i, sonido menos sua-
~e que Cuando hieren las vocales a, o, t/.-Otra analoga
ay, en fin, entre ambas letras, y es, que las slabas ge, gi,
~e pronunciaron antiguamente, en castellano, lo mismo que
as pronuncian hoy el francs, el italiano, el asturiano, el
g~lIego, el catalan y dems lenguas romances, as como las
SI abas ce, ci, se pronunciaron tambien, en Castilla, se, si,
~ue es la pronunciacion corriente en dichas lenguas.-
. . Seseo._ De que pronunciaban los castellanos ge, gi, con
:~ual suavidad que pronuncian hoy (y han pronunciado
:~mpre) tales slabas el francs, catalan, italiano, etc., hay
'1..111 c
Cid ( ~mprobantes : yentes por gentes se lee en el Poema del
v. SIglo Xl1); yema, yerno, yeso, etc. , decimos hoy toda-
r la, atestiguando claramente el modo con que pronuncia-
~n nuestros antepasados la g de gemma, gnero, gypsso
glsso, etc.
li Galicismo. m. Del!. gallu (gal-lus) , galo, de las G-
..~8, nOmbre del pas llamado hoy Francia.- V. Hispa-
.tsmo.
:aogQellr, Gllogneo.- V. Kasal y Nunacion.
ru' .eadas llaman en GalicJa los descuidos (en la gente
stlca c . h b' .
g. E aSI a Ituale ) en pl'onunclar la j castellana como
s
rl'ton una. geada, v. g., pronunciar gabon por ;aban, 6 ga-
por Jaman, etc.
-H-
11. f. Signo de aspiracion mas bien que letra.-Su
figura es la de la h l., Y esta la tom de la H, primitiva
forma del espri tu spero de los g.- Como la aspiracion
viene consbtir en un soplo, es fugaz, y suele perderse,
por poco dbil que sea: testigos sean nuestras h h MUDAS
hoy y antiguamente aspiradas, con aspiracion fuerte,
como que se pronunciaban f.- Como f se pronunciaron,
y con f se escribieron, realmente, faba, fablat, farina, fa;;,
fazer, (embra, fe1'', (ermoso, fierro, fijo, finojo, (oja, forca,
forma, formiga, (osco, fuesa, fu ir , furtar y (urto, etc.,
etc. , que hoy se pronuncian >,iu f, y se escriben, en lu-
gar de t, con una h puramente conmemorativa y muda.
Mudas y todo esas h h, conviene respetarlas en la or-
tografa, porque el suprimirlas seria ya trastornar todos
nuestros Diccionarios ,- destruir un siofiu de etimologas,
- inutilizar, dejar casi ilegibles, los manuscritos im-
presos antiguos.
-Antonio de Nebrija comprendi perfectamente loS
usos de la h en los siguientes trminos:
1. Puramente etimolgico, como en humano, humilde,
.etc. Aqu no suena para nada .
~.o Cuando se sigue u despus de ella, para demostrar
.que esa ti no es consonante, sino vocal. como en huelo,
hueso, huero, lo cual ya no es menester i las dos fuerzaS
que tiene la ti di 'tinguimos por e tas dos figura ti, t' .
3.' Cuando le damo' fuerza de letra, harindola onar,
-como en las primera letras de e~ta dicci, '; hago. llijO.
e entonces ya no irve por s, alvo por otra letra, lIa'
.marla hemos he Como los judos v moros. de los cualeS
.recebimos e"ta pronunciacon .
Por cuyo texto se ve con toda e''l1denCla que fines del
-1-
l. r. Tercera de las vocales, y la mas ligera despu' de
la e, con la cual se asocia faciJsimamente, sobre todo eH
la fontica castellana. - La i es una e pecic de adelgaza-
miento de la e; e el sonido llegado su tenuidad mxilD 8 .
De aW tantos diptongos en ei y en ie, y de ah el iotacislll O
(V. ) de los 1. y el itacismo (Y'1 en va da lenguas, sobre to-
do la g. moderna.-La i, enlre la vocale ' , tiene el misWo
entido lgico de diminutit'a, que la 1 entre las con onatl-
tes : as es que una y otra entran en mucha de -inenc i'
diminut'va.!, as como la "ocales fuertes a, o . pr'edomin 3
en las desinencia" aumentativa . - iguiendo la l la f/ ,
ablanda el onido de e'tas , la torna muelle' i as e" que
li y 1li son slabas muy afines de h articulaciones ll , i.
mental ' ". gr , que elementar (e la ltima forma es Ia preLe-
l'iJ r
- J-
-}\-
-L-
L. f. Letra lingual por excelencia, y la mas liquida, es-
curridiza fluyente de todas. - La 1 es homfona de la T,
y perrn\an -e una en otra con suma facilidad, y esto en
todas las lenguas y dialectos; hecho fnico que est muY
en la naturaleza. puesto que la 1 y la r no son mas que
"rados diferentes de una misma vibl'acion lingual. por
~
esto hay tantas formas dohles de ciertos vocablo;;, colllO
billalda y billarda, - breal y breiiar, - calcaal y calcaar,
- cascajal y cascajar, - castaal y castaar> -oelebro Y
cerebro, - olistel y clister, - coscojal y ooscojar,- endilgar
y elldirgar, etc., ele. Por esto es tan comun oir pra;uela en
lugar de pla;;uela, represara en vez de represalia, ele.;
por 8:>tO decimos gato de Ango/a debiendo decir de Angora
Argel en vez de Alger , que es la forma ms etimolgica,
etc.~ Conviene re$petar esta forma. etimolgica de origell ,
,.n
<In b'
hommagium, messagium, etc. Este es el verdadero la-
." arbaro, llamado tambien de cocina, el tipo del latin
"'aCarr' .
1.. Ontco ms grosero. .
l eelura. f. Arte de lem'; nccion de leer lo escrlto.-
a a lectura es la primera y mas fundamental de todas las
11"
I'tes I'b 1 . . . t
I era es; es el primer conOCllll len o que se da los
lilas p ., . d'
rir ,01' cuanto es condlCiOD lO Ispensa bl e para adqUl- .
In los Ca " d t ..
noclmlentos que no pue en rnnsIDlhrse oral-
ente.
La lectura es Una de las artes mas difciles: i. o porque
-LL-
-M -
-N-
n ' u'Ial. adj. Dce~e del sonido modificado por las fosas
asale~ E . d .
,.-ol'al -.,. ~ ta modificaclOn se a Vierte siempre que una
!ilgue una 11 110 seguida de otra vocal, sino de una
--
- 0-
i:r
COSlitu' . ece 1ente, ed'tetor, exo'fayo (por es-
C1.011, demogracla, ,
go
), ex]Jlendor, exponlneo, extrangular, gayina (gallina),
(Petar, mist (mire V.), nostante, objepto y ojeto, paece
.~llar.ece), pro (prado), satisfacion (y hasta hay quien dice
C!,slsf . )
f' aCton, y otra porcioD considerable de ar )arsmos
b J .
nlCos, y fonticos que consecutivamente. pasan la
07't "
j ografia, alterando el idioma, corrompindolo, despo-
c~dole de sus caractres propios y distintivos, y condu-
1 ndol o una decadencia y ruina prl!lDalur'as,
ri - La educacion ortopica no puttde ser mas que emp-
hi~:' orgnica, prctica, y co~siSlil' en hacer pronunciar
cio ,en hacer contraer el hbIto de la recta proouncia-
}lo n. Contraido el buen hbito. ya est conseguido todo,
"que el individuo seguir pronunciando toda su vida del
-p-
ti---~
.. o bolaUlente de los participios. sino tambien de los
'tIV
l' salen multitud de nombres verbales seouo di-
Os
ll\os e ' e
n el artculo Verbales (substantivo!.
--- Los participios de pnUrito, en fin, rClll'cscntan en
~
Il'rellJ'o 'm ,. 41:'
. - ,. ,/IJO. .
r. re poslci)n. f. Parte invariable de la oraClon, cuyo
OI1Cl0
d es exprear la relacion en que se 11allan dos vocablos
he lln'1 misma frase.-En .D limosna un pobre.-.Pa-
p~ ~ . . d
t I escribir.-. las preposIciones a y e expresan la
t e ar' (
Ion V.) que hay entre el antecedente y el cOllsecuen-
c'--r
b. od as las preposiciones del castellano (exceptuando
e:~o, cabe, desde, ha~/a y Jara) estn tomadas del l., con
a a alteracion fontica.
Biblioteca Nacional de Colombia
164 -
Los 1. empleaban mas frecuentemente los casos (V.) para
expresar las relaciones que nosotros significamos por me~
dio de preposiciones; pero tampoco dejaban de emplear eS~
las. El uso de las preposiciones ba coexistido siempre CoO
el de los casos: estos son bastante significativos , pero la
preposicion . como exponente suelto y e pecial, les d" na'
yor precision y energa: aS, no es de extraar que Yirgi~
lio dijera temlJluffl DE marmore ( templo de mrmol).
La preposicion es parte invariable de la oracion, por In
!-encilla razon de que invariable es igualmente la relaciul'
que expresa, sean cuales fueren los trminos relacionados'
- Tambien son invariables, y por igual motivo, las co,,'
jUllciones (V.). Entre estas dos partes invariables de la orll'
cion bay la diferencia de que la preposicion completa, y I~
conjuncion une enlaza.
- Las preposiciones, cuando sirven para la composici uTl
(V.) , se llaman prefijos.- Las pr'eposiciones que , adem as
de soldarse con un vocablo simple para formar un coJ1l~
puesto, se usan sueltas, como , con, sobre, etc~ , se dicell
separables,- inseparables las que tan slo se usan prcfix 3 "
en composicion como des , dis, ob, etc.
- Hay preposiciones t"n frecuentemente usadas junto
con determinados nombres , que al fin parece como que "C
incorporan con e6tos , y entonces se hallan dos preposicio'
nes seguidas, de las cuales la primera es la que ha de cal;'
iderar "e como la esencial, como el verdadero exponente
de la relacion que :::e significa.- . \ veces se hallan dO"
preposiciones seguidas que no parece lOino que sean 011 11 '
locuciones }J1"epositil'as, como De ]lor fuerza ..... Para C~I
Dio ..... Para entre nosotros ..... Por ante ro.. .. . Por en nled lO
de la calle .. ... Por elltre ll\la~ l'arna:. ..... etc.-Hay que to~
mal' en cuenla tambien el caso en que la segunda prLP O'
!>icion se baila ya definilivaluente incorporada con lO
nombre, y entol}CeS este viene er nada mas que \Jll
compuesto ordinario: Teugo por sin- duda.. ... e ha dichO
Biblioteca Nacional de Colombia
- 165-
en ca~lellano ..... Estar de sobre-mesa ..... Tomarlo con de-
e~pacio ..... , etc., decimos todava con frecuencia.-Por elp-
SlS dicen tambien algunos: Salgo de (estar hablar) con l.
-En las locuciones, boy vulgares arcicas, de Voy
7J
1o)' a.gua..... V oy a por e1'-
moo..... V.oy a. por 1en.a
- ..... , e t c..
a prllnera preposicioo es pleonshca, expletiva, como
decinloS hoy los gramticos, pero revela el instinto gr'a-
tnalical popular ( veces admirable), el cual quiso significar
el mOVimiento por la preposicion , Y la causa del movi-
;lIi ell1o con la preposicion p01'.- Tambien es comun, en el
engUaje popular, el uso de para p01 ..... : Guarda un poco
de h
e ocolate para por la tarde.
r-:-Y
s puesto que de dos preposiciones juntas se trata,
a bien concluir aadiendo la curiosa noticia de que de
; Os preposiciones juntadas (pam y con) est formado el
~Olllbre parangon, pa1'agon, que tambien se dijo, dulci-
vCada en g la e de con. Los etimologistas antiguos se de-
ana ron los sesos buscndole pm'angon un tipo g. que
l
llo ' e' XIste ( como no existe tampoco en J. ) ; per'o los roma-
llSlas Ino d erno mas d " ' d os convIenen
lstmgm . en que paran-
.90 11 (1
l a n es eufnica,) comparaclOn, . .
coteJo, no es mas que
qa )'uxta po, icion de para y COl1, como el porqu no es mas
Ue la YUxtaposicion de por y que.
hl'-- TOdas la~ preposiciones, en todas las lengua , no son
v GIS que resto' de nombres que tuvieroo, en su orgen, u
l <Jf'
]l1'~ :: ~so propios, y que luego fueron desti.oadas al uso
Q PO~ltIVO._ Todas ellas tambien son expresIvas de lugar,
ee ~illlacion en el espacio situacion absoluta relativa:
Xal!\' ,
~" Iliense tina por una, y se ver, coo efecto, que todas
"lll'es . .
riel an al'n/a , abajo, enfrente, adentro, afuera, encIma.
de Ql! . ' (e NS , entre , al fI'aves, e ]lar e a par e, e aca.
QIlle Z't ' d t ' 1 d
Q, etc. , que es decir ideas de localidad.
1a La
as .
prosdia , en los idiomas neolatinos, es el tratado de
ei . plracion , la cantidad y el acento, de la recta pronun-
e ~Clon, de la ortologa ortopia de cada lengua.-Apli-
3 a la prosdia la lectura en alta voz la declamacion
0 fat . '
e ?fl a , etc., constituye el tratado especial de la rronu.n-
C1 on
...
a ; _ y aplicada al verso constituye la Mtrica .
Po . rUlesls Prstesls. f. Del g. pros-thesis = an/e-
la s!cion. Figul'a de metaplasmo que consiste en aadir dc-
p~:te, . anteponer, una letra slaba un vocablo. Por
tesIS d" .e-sclen/.e
' de1 1. scienle ; y
Jirot.. IJO el castellano antIguo
cleetcas prostticas son las e e de e- sperar, e-spiritu , et-
ra, formados del 1. sperare, spiritu, etc.
-Q-
-R-
- 187-
difcil, es . veces orgnicamente imposible para algunos
individuos, los cuales pronuncian entonces la r como l. De
la especie de balbucencia resultante, llamada por los g.
lambdacismo (V.) , Y por los franceses gmsseyement, balbu-
cencia unas veces orgnica, y otras veces hija de la pereza,
de una mala educacion ortopica , adolecieron Demste-
nes y Alcibades.
S pretexto de que la vibracion de la r es desagradable
poco eufnica, en todos tiempos ba habido aficionados
SUavizarla (desnaturalizarla), permutarla, suprimiJ'la
del todo. Las damiselas romanas se permitian ya tan a'fec-
tada supre$ion, supl'esion de moda tambien en el g"an
mundo de Pars, donde no slo suavizan much~imos la r
legtima, sino que basta la suprimen, diciendo adoable
(adorable), chamant ( por chaTmant, encantador), paole
d'/onneU1' ( por paro le , palabra de honol') , etc.
- Letra lquida como la 1, permtase fcilmente en esta
letra. De ah muchas forruas dobles, como ane-o-ra y an-
cla, armario y almario, Bernardo y Berna/do, esperma y
espelma, exearcerar y excarcelar, Gttillenno y Guillelmo,
Peregrino y pe/egrina , perendengue y pelendengue, etc., etc.
--- De estas permutaciones diremos lo que de todas, esto
~s que se enmienden las mas modernas, las que sea po"i-
le enmendar, y que se respeten las antiguas y como de
Primera formacion : no 3.:\ puede, con efecto, ni fuera con-
"enienle, ir resucitar la l' etimolgica de orgen en c'-
el(decarceoe ),ni enmilllgra ( demil'aculo )! ni en papel
de papyro), ni en ralu (de raro), ele., etc.-.\. hien que en
tltilagra y p eligro quizs no bay otra co::-a que mettesis,
~raQSPOSiCiOIl de la r al lugar de la 1, y de esta al lugar' de
a 1'. Una doble ruet.le"is hacen tambien los que dicen Cdl-
~os POI' Cl'/os. En la voz provincial argoneba alad'o (a ra-
10) hay permutada en tIa r del 1. m'alro, pel'lllUlada en d
a t, Y Suprimida la ltima 1'.
- Tambien se transpone la r con igual facilidad que la 1,
Biblioteca Nacional de Colombia
- 188-
efecto de lo escurridizas y movibles, como los lquidos.
que son amhas letra S.- No se cometan nuevas mettesis
(que en su actual estado de cultura no debe peJ'illitrsela~
el castellano), hganse desaparecer las que buenamente
sea posible que desaparezcan, y pasemos por las que ya
no tienen remedio: digamos rdio (del italiano brdo.
caldo ), pero toleremos la mettesis de bdrio.
- La n y la r son las dos nicas letras que, segun la
ortogr'afa actual, se duplican alguna vez. Acerca de la r
doble pl'olongada ( para la cual quisieran tambien algu-
nos una letra nueva, un ~igno especial) no pueden darse
reglas comprensiv" de todos 10b casos: pero los mas de
e~tos se aclaran con las observaciones biguientes :
La l' ioicial e" siempre fuerte, y la final siempre suave.
En los compuesto cuyo simple empieza por r, guarda
esta la fuerza de doble que, corno inicial, tiene fuera de
composicion, y no bay necesidad de panel' dos rr: con
una sola siguificamos la vibracion fuerte en ab-rogar, con-
tra-restar, en-Tedar, pre-rogativa, etc.; mas en otros com"
puesto~ cuyo simple est algo desfigurado, no tiene uso
actual 'pseudo-compuesto \, !:iuele ponerse la doble rr.
como en arreatar, arredrar, derretir, derribar, etc.
En lo' yuxtapue -tos, como que la conciencia conoci-
miento instintivo del sentido del 'eguD do elemento est3
tJdaYia vivo, es perceptible. la l' inicial de este elemento
guarda su fuerza sin nece:;\oad oe ponel' ,. doble, como en
cm'i-redondo, mal-rotm', mani-I'oto, peli- rubio, tapa-rabO.
etc, Sin emLaq;o, cascarrabias y paparrabias ~e escribell
con dos rr.' - A:'I e que algul!O fongr,\ro~, desenten;
e
-8-
e
S, gno. 1Il. Toda cosa considerada como medio que no
fioUd.uce al conocimiento de otra. En todo hecho de signi-
cac10n h . .
ay, pues, una cosa slgmficante y una cosa signi-
,
1r
En los homoradicales, por tanto, la diferencia se ha de
I b
r a Uscar en la desinencia, que es diferente, y no en el
t:dical, que es idntico.- En los heterodicales, por el con-
r ar.io , la diferencia se ha de buscar principalmente en el
Qdtcal .
-T-
!OC
~
~
rJ:
-u-
ti. i. La quinta y ltima de nuestra s vocales j la IDas
sorda y menos sonora de todas.- Las vocales A-O-U pue-
den conside rarse como labiales, en cuanto resultan de
formar con los labios un crculo mximo (A), uno me-
diano (o ), uno mnimo (U).
La afinidad fontica entre la o y la ti hace que estas dos
"oca les se permute n con suma facilidad, y que se diga in-
distintamente acorrucarse acurruc arse, caloroso caluro-
fa, curadoria curadur a, rigoroso riguroso , etc.- Hasta
bioda por viuda e halla en algunos manusc ritos impre-
lios antiguos .
. El romance castellano es poco amigo de la tL, sobre todo
Inicial final. Ni aun la tolera de buena gana como me-
dial: as es que muchsimas 00 castellanas no son ms que
l/tI latinas permuta das. Ejemplo s:
-v-
". f. Esta letra, llamada en otro Lielllpo u consonante
(y hoy ve), I'epresenta la articulacion semi-labial dbil,
Cuya toque fuerte es la f.- Vase F.
La figura de la v (no su sonido ), que hizo se la llalllra
latnbien V de corazon, se tom, segun unos, de la \l (ypsi-
IOn) g., y, segun otros, de una especie de F al revs (..'1 ),
~igno que emplearon alguna vez los romanos para distin-
gUir la u en ciertas voces en que su pronunciacion oca-
sionaba alguna cacofona, como en seruus serv'Us (siervo).
El sonido que nosotros confundimos Illas con el de la v
es el de la b; y esto, de resultas de haber'se ido suavizando
cOnsiderablemente ambas articulaciones. Hoy no tiene ya
:ellledio tal contusion ; para remediarla, fuera menester dar
.la b una fuerza que no toler'arian los oidos castellanos ;
DI hay en Europa id ioma que distinga la v de la b, si no
3l't'lcula esta ltima mucho :nas fuerte que la castellana .
t ~e esa antigua negligencia orLopica , de esa alteracion
0 1ca consiguiente han resultado dificultades sin cuento
en 1 '
t a ortografa,; dificultades que hay que vencer cODsul-
ando Jos lJiccionarios, los Catlogos y Listas de las voces
~ue llall1an de dudosa ortografa. Los eruditos, conocedo-
es del ,rigen de las voces, determinan cules han de es-
c\'ibi
n rSe con v, y prctica empricamente lo aprenden los
o eruditos.
el ~e la antigua confu ion del ::.igno alfa htico de la V con
nes ~ la U , j unto con la confusion fnica de las articulacio-
1 y B, Y aiadida la confusion no menos repa'ahle de la
l'e~onl la J y la Y, de la X con la J, de la Z con la 9 etc
U ta la b' ' .,
m len que es bastante engorroso hallar ciertas
21
-x-
x . f. El alfabeto castella no, COIllO el l., termina con tres
letras dobles, de doble valor: X, Y, Z.- La x vale por
c-I-s g+s, como en latin.-L lalluim osla quis kis.
El 1. no empeza ba llinguno de sus vocablo s con x; los po-
Cos que tienen tal inicial son todos grirgos .- Lo mismo
PUede decirse del castella no actual. El Diccion ario de la
academ ia ( ltima edicion , i 8C9) no trae mas que los
Siguien tes:
-y-
-z-
Z . f. Por los romano s nos ru transmi tida esta letra, pero
Su procede ncia y figura son evident emente griegas, lo mis-
lno que la K y que la Y. Zeta zita la llama el g., y zeda
:eta In llnmamo s nosotro s, como en reminis cencia de que
equivala sd.
En lo antiguo , la ;:; castella na sonaba como suena todava
hoy en los dems romanc es, como suena en el catalan zel
en el francs :.;ele : el'a, como sigue siendo en los dems
rOlllances, la articula con nwllissima el suavissima de que
habla Quintili ano; pero de tre~ siglos ac se transfor m en
el. sonido bleso balbuci ente que sigue tenie'ndo, bien que
ni en todas las provinc ias, ni en Ultrama r.
La zeda suena como e antes de e y de i, Y como la anti-
gUa zedilla antes de a, 0, u.
Con;:; debiera n escribir se los vocablo s de procede ncia g.,
qUe al cabo no llegall dos docenas ; pero fundado s en que
:le, ;:;i, Suena lo lUismo que ce, ci, la e ha destron ado la
z. Y apena' queda vocablo que se escriba con z antes de
dichas ,"ocales. En compen sacion , como quien dice, tene-
lDos que eSCl'ibir con.:; (letra griega) una infinida d de pa-
la~l'as que empiezan por za ::;0, ZU, y que nada tienen de
grIegas I
23.
Biblioteca Nacional de Colombia
- 270-
- La .:; sir ve , en varios casos, de letra eufnica de
enlace .- V. Diminu ticD.
- Vanse, mayO! abundal iliento, las indicaci ones he-
chas en los artculo s de las lehas lJ y S, rermutacion, etC.
Zedilla . f. Zeta hispnica zeda espaol a. Tiene la e
(dice Nebrija ) dos oficios prestad os: uno cuando debajo
de ella acostum bramos poner una seal que llamamo s
.:;,edilla, como en las primera s letras destas diccione s ra r -
~a, rebada, la cual pronunc iacion es propia de los j uuoS
-y moros, de los cuales cuanto yo pienso la recibi nues-
.tra lengua; porque ni los griegos ni latinos que bien 1'1'0-
nuncian la sienten, ni COllocen por suya. De manera que,
pues ya no es e, sino otra letra, como la tienen dbtinla
.105 judos y moros, de los cuales nosotro s la recibim
os
.cuanto la fuerza , mas no cuanlo la figura que entre
ellos .
La :;,edi!la ( diminut ivo de :;,eda ) es el signo repr-cEe ntati-
vo de uoa articula cion que introdu jeron los l'abe::, segun
general mente se cree, y que venia ser una:;, suave. Per-
dise aquel sonido, y por consigu iente hemos excluido la
y de nuestro alfabeto como no necesar ia. lloy escribim
Os
con z, con e antes de e y de i , todas las voces que en
otro tiempo se escribie ron con ;::;edilla.
Los [,'ancese s tienen tambien su zedilla, que lIamllU cir
dille. de la virgulit a que la e lleva debajo y que miran co nlO
uua pequea e al revs. No ob~tante esto, dicen otros que
el ti po primitiv o de la zedilla fu la letra s (sigma : de loS
griego s.- En francs, la cedilla da la e un valor fnicO
como de s, dohle ss, :;, suave; y se conscrv a, antes tie laS
vocales a, o, u, en algunas voce,~, como letra etimolg ica
indicati va de su formaci on derivac ion, y caracte rbti ca
I
de su pronunc iacion.
Puigbla nch dice que antigua mente, y 113 ta cl reinado do
Felipe IV, el ce, ci, y aun el ::a final (antigua mente ra.
con zedilla , como deriyad o de la termina con tia ]aLll}
FIN.
Diccionario. Jerga.
Gramtica. Latin brbaro.
Idioma. Latin vulgar, etc., etc.
ANALOGA SINTXIS.
PROSDIA. ORTOGRAFA.
TABLAS y EJERCICIOS.
I 1: Conjugacion.
\
'!.' Conjugacion. 3." Conjugacion.
INfiNITIVO. (Tem~.) .. "'m-AR. Tem-ER. Part-m.
GERU~OIO.. . . .
-ando. - endo, yendo. -
PAHTICIP o DE PRESENTE.
PARTICIPIO DE PRETIRITO. : --
ante. -
-
ente. ente.
ieodo, yendo.
-
ienle.
ado. ido. -
ido.
MODO INDICATIVO.
f Prutnte. AM-O. TaM-o. PART-O.
- as.
- -- es. - cs.
---
a. c. e.
- amos. - cmos. irnos.
- ais.
- - cis. is. I
aD. - en. - en.
~
Copreltrito. - -
--
aba. fa. ja. 00
o
-
-
abas. - i:lS. las.
-
aba. - ia. - ia. I
<ri
o -
~bamos.
~bais.
-
-
famoso
als. -
- iamos.
iais.
a. - ~ban. - i~D. - ian.
:E Pretrito absoluto.
w , - . - l. - i.
:: -
--
aste. - iste. iste.
- . - i. 16.
- amos. - irnos. -- Irnos.
~
asteis. - isteis. iSleis.
- aron. - leron. - ieron.
futuro absoluto.
- aT. - er. - ir.
\-:- a,~~. --
\\ \ - eris. iris.
-
'>ti.
','tett\a~.
TE""'. PART - A. (
- es. - B.j, as.
- e.
cmas.
a.
amos.
a.
amos.
els. als. als.
eD. aD. ano
t: Pretrito illlpu{ecto. ra-ase. ien-lese. ira-iese.
:Iras-ases. ieras-ieses. jeras-ieses.
I ui
O
:Ira-ase.
ramos-semos.
arais-asels.
lino-asen.
iera-iese.
iramos-i~semos.
ienis-ifseis.
ieran-iesen.
ira-iese.
iramos-iscmos.
ira is-iesels.
irall-lesen.
~ ( Fu/uro condicional .. aria. eria. ira.
W
:: arias. erias. irias.
a 1'13. erla. iria. t.:)
00
ari~mos.
amis.
eriamos.
eriais.
iriamos.
iriais.
.....
arian. erian. irian.
Fu/uro imperfecto. ~re. ire. ire.
ares. ireB. ires.
:lre. ire. ire.
:Iremos. iremos. ircmos.
:ll'eis. ireis. ireis.
ren. iren. iren.
MODO IMPERATIVO.
ui
O PREsEnE (y Futuro). Al! -A (T). TEIII-E(T,. PART - E n.).
a..
~
w
t-
( -
e.
3d (Vosotros).
en. -
a.
ed (Vosotros).
ano -
a.
id (Vosotros).
ano
i.' Dicha TABLA compre nde tan slo las flexiones de los
verbos llamado s regulares.
2.' Tampoco compre nde mas que los tiempos simples,
pues la formacion (si verdade ra formaci on puede llamarse)
de los compuestos es ya bien sabida, y no ofrece dificultad
alguna. La conjuga cion, en rigor, no tiene mas que los
tiempos simples; los llamado s compuestos son mas bien pu-
ras locuciones verbales.
3.' Todos los tiempos simples . as como las formas ver-
bales gerundi o y particip io, pueden conside rarse deriva-
das del infinitiv o, cortada la desinen cia 6 el sufijo de este
tema, y aadida la flexion corresp ondient e.
El futuro absoluto de indicati vo y el condicio nal de sub-
juntivo se forman. no obstante , del infinitivo entero, aadi-
do el auxiliar Haber. - Y. Futuro imperfec to (de indicati vo)
y Pretrito imperfec to (de subjunt ivo).-M as para no cortar
la uniform idad de la TABLA, he supuest o que dichos doS
tiempos se forman como los dems; yen verdad que, como
procedi miento empric o de mtodo, ninguna dificulta d baY
en conside rar igualado su modo de formacion.
~ .. Dando una ojeada la TABLA, se notar fcilmente
que todas las primera s y terceras persona s del singular .
en todos los modos y tiempos , termina n en L'ocal; -en )a
consona nte s todas las primera s y segunda s persona s del
plural ;- y en la consona nte 1l toda las terceras del miS-
mo nmero .
5.' cualqui era se le ocurrir desde luego que alguna
razon fundam ental habr para que exbta tan COllstan te
uniform idad en todas las conj'gaciones. Esta razon )a he-
mos dado ya en los artculo s Modo, Persona . Pres enV