Eh Turtuvia

EH, TURTUVIA!
Luis Alberto de Abreu

Primeiro prlogo
O ESPETCULO TER TRS NVEIS: DOIS NARRATIVOS E UM DE RE-

PRESENTAO: O PRIMEIRO NVEL SER DOS NARRADORES DA PEA
(ABU, AMOZ, BENECASTA E WLLINGTON); O SEGUNDO NVEL SER O
DOS NARRADORES DA COMUNIDADE RURAL (RESPECTIVAMENTE ARI-
AS, Z IC, NORATA E LABO); O TERCEIRO E LTIMO NVEL SER O
DOS PERSONAGENS DAS HISTRIAS E DA COMUNIDADE. TODOS OS
PERSONAGENS SERO INTERPRETADOS PELOS MESMOS QUATRO
ATORES/NARRADORES.
ABU, O NARRADOR PRINCIPAL, RESPONSVEL PELA CONDUO DO

ESPETCULO E PELA RESOLUO DE EVENTUAIS CONTENDAS. ELE
FALA SEM SOTAQUE CAIPIRA A NO SER QUANDO COMPEM ALGUM
PERSONAGEM DA COMUNIDADE.
AMOZ, UM TIPO MAIS INTROSPECTIVO, QUASE ENVERGONHADO, ME-

LANCLICO E SENSVEL ALGUMAS VEZES, UMA ESPCIE DE PIERROT
TARDIO.
BENECASTA, UMA VELHA, SEM A VIOLNCIA DA NARRADORA DOS OU-

TROS AUTOS, MAS AINDA IRNICA, SAGAZ, RESMUNGONA.
WLLINGTON, UM VELHO CNICO E GOZADOR
TODOS ESSES QUATRO NARRADORES POSSUEM UM LEVE ACENTO

CARACTERSTICO DO HOMEM DO INTERIOR. O SOTAQUE, NO ENTAN-
TO, NO DEVE SER A PRINCIPAL CARACTERSTICA DO PERSONAGEM E
SIM O CORPO, SEU GESTUAL E A MANEIRA COMO SE EXPRESSA, COM
UMA PROSDIA VIVA E CARREGADA DE IMAGENS DE SEU TERRITRIO.
OS CINCO FORMAM UM CORTEJO QUE VEM DO FUNDO DO PALCO, LI-
DERADOS POR ABU. ESTE TEM O CORPO ERETO, QUASE HIERTICO.
OS OUTRO QUATRO TEM O ANDAR CARACTERSTICO DE MATUTOS.
TOCAM INSTRUMENTOS E CANTAM UMA MELODIOSA DOLENTE, QUASE
NOSTLGICA.
NARRADORES Eh, serto onde nasci

Saudade que quase esqueci
EH, TURTUVIA, Luis Alberto de Abreu

Corao da gente s mgoa
Os olho mareja e desgua
Porque j no sei por que choro

Constante no sei o que imploro
Constante no sei o que me falta
Meu barco navega sem nauta.
O tempo eu sei que no volta

Meu peito no abriga revolta
Mas algum me explica o vazio
De ser leito de rio sem rio.
Semeei o campo, no choveu

Plantei, a semente morreu
Sonhei com meu amor, acordei,
Se amor tive ou tenho no sei.
CHEGAM AO PROSCNIO, ABU SE ADIANTA. ATRS, OS OUTROS TRS

NARRADORES CUMPRIMENTAM O PBLICO COM SORRISOS E ACENOS.
ABU Boa noite! Como vocs todos j devem saber...
WLLINGTON E se no sabem porque so mal informados... (BENE-

CASTA RESMUNGA E WLLINGTON DESCULPA-SE
COM GESTOS. ABU, ALGO IRRITADO, RETOMA A FA-
LA)
ABU Como vocs j devem ter percebido, nada mudou, o es-

quema o mesmo e, infelizmente, so os mesmos os
nossos quatro e j conhecidos narradores. Isso cansa!
Mas prometo a vocs que este ser o ltimo auto que en-
cenamos! Chega! Acabou! Fim final, sem complacncia
nem apelao! Cansou! Cansamos desse formato, desse
tipo de teatro narrativo, de peas com dois prlogos e his-
trias celebrando isso ou aquilo! Nossa prxima monta-
gem ser um cone da alta cultura: Hamlet, de Shakespe-
are! Conhecem? Vo conhecer! Nesse palco vai correr
sangue e a experincia humana vai se revelar no tem de
mais profundo! Benecasta far a desditosa Oflia! Amoz
viver o fiel Horcio, Tio Cirilo ser o rei Cludio, da Di-

namarca, e Wllington ser Hamlet, o homem esmagado
pelo destino, obrigado s mais desgraadas escolhas.
(ASSIM QUE NOMEADOS OS NARRADORES CUM-
PRIMENTAM BREJEIRAMENTE O PBLICO, J COM-
POSTOS COM SEUS PERSONAGENS E FIGURINOS
CAIPIRAS. ABU CAI EM SI. TENTA CONVENCER O
PBLICO) srio! Vamos fazer um Shakespeare! (PARA
SI) , sei que est difcil de acreditar, mas, quem viver,
ver! (AFASTA-SE. WLLINGTON COBRE A CABEA
COM O CHAPU DE PALHA E SE ADIANTA)
WLLINGTON Destarte, enquanto a gente no faz o rmile, vamos cui-

dar desse nosso auto. Merc de Deus ocs acreditam em
santos? Se acreditam em santos pela mesma forma acre-
ditam em alma, n mesmo?
BENECASTA lgico que acreditam! Santos so almas que esto no

cu, coi!
AMOZ E se acreditam em almas santas, acreditam tambm em

almas perdidas, perversas que tanto esto metidas no
fundo dos infernos como tambm andando como homem-
cidado pela terra.
WLLINGTON E de acreditar em alma perversa pra acreditar em lobiso-

mem um pulo que vocs j deram e que no podem
mais voltar atrs!
AMOZ E j que acreditam em lobisomem s um esforcinho

para acreditar gente morta que caminha e toda sorte de
coisas sem l muito tino e razo que vo ganhar presena
nesse palco!
BENECASTA E, de agora em diante, ningum mais pode refugar, voltar

atrs, nem chamar a gente de mentiroso! Vo ter de crer!
WLLINGTON Estamos ajustados? Estamos de acordo? Ento, se vocs

acreditam, podemos comear nossas histrias.
ABU Vejam bem: a gente parte do princpio que o que morreu

no desaparece totalmente. Fica sempre uma marca, um

registro, um sinal que seja, do existido. Do que se foi al-
guma coisa sempre fica, mesmo que seja apenas o nome
ou uma leve lembrana que, por merc de Deus ou pela
vontade humana pode, de novo, ganhar existncia. Se
tudo o que slido se desmancha no ar, o que no tem
substncia tambm pode, ao contrrio, ganhar solidez aos
nossos olhos.
AMOZ Vossa merc pode purosquio figurar algum exemplo?
ABU O ar que substncia to tnue pode se transformar em

fria que varre e arrasa.
WLLINGTON Verdade. Outro.
ABU A figura sem substncia material de uma lembrana pode

me transformar em tristeza ou alegria.
AMOZ (APERTA A CABEA NUM ESFORO DE ENTENDI-

MENTO. TENTA DISFARAR A PRPRIA INCAPACI-
DADE) D algum outro, s pra garantir, que o povo a a-
inda no entendeu.
ABU Oc entendeu?
AMOZ Entendi. L dentro, l no fundo, num lugar to escondido

que nem consigo nem ver o que entendi.
ABU A crena, por exemplo. De que matria, de que substn-

cia feita a crena? E, no entanto, move o mundo, ergue
cidades, aplaina montanhas, cria e destri. O que no tem
substncia pode criar e destruir coisas slidas. sobre
essas coisas que queremos refletir. Este auto quer cele-
brar o que foi, aquilo que morre e a crena que pode faz-
lo renascer. Toda uma era est se acabando, toda uma
cultura est em processo de extino, todo um Brasil anti-
go est fechando seu ciclo. Vamos celebrar sua morte pa-
ra que ele viva! Entendeu, Cirilo? (CIRILO FAZ GESTO
AFIRMATIVO)
AMOZ Quase tudo, menos essa coisa de substncia...

WLLINGTON Liga no, voc s no pegou o principal. (ABU IMPACI-
ENTE SAI)
BENECASTA (A ABU QUE SAI) Pode deixar que a gente d conta.
ABU esse o meu medo!
AMOZ (AO PBLICO) Vigia aqui, povo! Ansim, magine o mundo

nosso, aqui, de agora, cinqenta anos de retro, pra trs.
BENECASTA Ansim, no! Vamos proceder de outro modo. Destarte,

magine uma cidade igualzinha a de ocs! Maginaram j?
S que muito, mas muito mais pequena. Tamanho dela
s metadinha que a vista de um caboco meio cego al-
cana.
AMOZ , por essa forma. Agora, tira todo o asfalto dela e deixa a
terra nua, terra vermeia, que soverte em lama na cheia e
poeira na seca.
WLLINGTON Inda num t bom. Tira dela tudo que prdio e sobrado.
Tira tomem tudo que carro, poste de luz, viaduto. Dei-
xa s umas casinhas aqui e ali.
BENECASTA Tira esgoto e bote crgo, nas avenidas deixa correr rio e
nas marginais bota lamaal, brejo cheio de mato, sapo e
taboa.
AMOZ J d pra ver? Umas poucas casas num descampado va-

zio? Agora, vamos botar coisa. Onde est vazio complete
com mato, mato alto fechado, sombrio: peroba, barana,
cedro, guarava, ocs no sabe o que , mas magina.
Tantas que num d nem pra contar, nem pra lembrar.
BENECASTA No mato, ponha quantidade estrdia de pssaro no ar e

um disagro de caa na terra.
WLLINGTON Ponha tambm umas cobras, lacraias, escorpio e outros

bicho peonhento pramor de temperar o lugar porque
no tamo maginando o paraso, no.

BENECASTA To seguindo nosso rasto? To no carreiro das nossas
idia? To farejando nosso cheiro? Presta ateno e fica
ciente que no vamos repetir! Nesse lugar de poucas ca-
sas, bote l um pouco de gente, uns caboco, caipira, taba-
ru, matuto. D duas mudas de roupa pra cada um e t
muito bom!
WLLINGTON Esse era o povoado que a maioria de nossos pais e avs

viveu ou conheceu.
AMOZ (SENTIDO) Entonce, d tambm umas botinas preles,

coitados! So da famlia.
BENECASTA T direito. D um par de precata, um par de botina.
WLLINGTON Pra cada um?
BENECASTA Por famlia. Um empresta pro outro que p de pobre no

tem nmero! E t muito bom!
WLLINGTON Maginem um lugarejo sem eletricidade, telefone, compu-

tador, internet...
AMOZ Gente, como que esse povo vivia assim, desarvorado

dessas coisas?
BENECASTA E uma porqueira de um lugarzinho desse que vamos ce-

lebrar. Parece falta do que fazer, falta de idia!
(COMEAM A CONSTRUO DO POVOADO COM MINIATURAS OU SIM-

PLES DESCRIO NO AR. AMOZ INDICA A IGREJA AO FUNDO DO PAL-
CO)
AMOZ Aqui, tem uma igreja, muito simples, pouco mais que uma
capela. Na frente um largo de terra com casa de um lado
e do outro. Que mais?
WLLINGTON Venda com fumo de rolo, ferramenta, gordura de coco,

cachaa e miudezas. O queijo pega o cheiro da criolina,
que puxa o cheiro da lingia, que atrai o cheiro da ca-
chaa, que pespega o cheiro do Joo D que o dono e
cheira mais que tudo porque segura todos os cheiros e di-

zem que s toma banho no sbado de aleluia. Tarde, seu
Joo D! (AMOZ ASSUME JOO D)
JOO D (DE MAU HUMOR) Tarde melhor ficaria se me pagasse

quem fia!, sempre resmungava o Joo D.
BENECASTA Tem um pasto mais adiante, o rio onde se afogaram o Ar-

geu e a Dite, abraados.
AMOZ (TRISTE) Conta isso no, que ainda no hora! (SAI

AMOZ)
BENECASTA Que que tem mais no povoado? Num tabuleiro mais al-
to tem um cemitrio antigo onde os mortos repousam.
WLLINGTON Nem todos! Tem uns a que no querem saber de sosse-

go.
BENECASTA Que mais tem um povoado? (ENTRA ABU COMO SO

JOS. PORTA UM CAJADO, UM RAMO DE PALMA E
UM MENINO JESUS NO COLO. EST ESBAFORIDO.
SAI WLLINGTON)
Segundo prlogo
SO JOS (CANSADO) Tem tambm um povinho miservel que en-

fiou na cabea que eu, So Jos, sou responsvel pelas
chuvas. Toda mo que no chove ou atrasa as gua
essa coisa estrdia de me expulsar da cidade! (ENTRA
AMOZ COMO UM POPULAR. TRAZ UM PORRETE)
POPULAR Desafasta, mais pra longe!
SO JOS Isso um desaforo!
POPULAR Olha que o pau come!
SO JOS Isso sacrilgio!

POPULAR N, no, seu santo! (AO PBLICO) N, no, gente! A
gente reza, acende vela, faz novena, procisso, joeia,
canta, leva frr, d conta direitinho de todo trabaio que
o contrato do devoto fazer! E o contrato do santo ele no
faz? T direito? T de acordo isso?
SO JOS (IRRITADO) J tentei explicar mil vezes! Chuva depende

da temperatura, do regime dos ventos, do el nio, do efei-
to estufa, das correntes martimas...
POPULAR Corrente como o povo devia lhe atar! (DEFINITIVO) An-

dando! Num quero prosa que prosa de santo s pedido
de reza! Quando vim chuva, o senhor volta! (AMEAA
COM O PORRETE) Arreda fora! Rapa in diante!
SO JOS (PROTEGE O MENINO JESUS) ia o menino, s! Ah!,

meu Deus! Vida de santo sofrer em vida e penar depois!
(ENTRA WLLINGTON COMO SANTO ANTONIO)
STO. ANTONIO (AO PBLICO) Esto vendo, n? Essa a vida dos san-
tos populares! Sou Antonio, prazer, mas queria mesmo
era ser um santo assim, cannico, como Santo Toms de
Aquino, So Gregrio Mgno! Cad que o povo se mete
com eles! (COM INVEJA) Esto l, no cu, no bem-bom,
descansados. De vez em quanto recebem um pedido e
tm tempo de marcar audincia, fazer a poltica deles, l.
Pra ns, pedido de graa e ajuda pra cima de milho,
uns pedido encardido de difcil e quando no resolve a-
contece isso que vocs viram! Eu tenho de ganhar guer-
ras e casar moas, bonita, feia, torta, pensa, zarolha, no
importa. So Gonalo casa as velhas que eu no conse-
gui casar. E So Longuinho, coitado! Esse, s lembram
dele quando perdem alguma coisa e no ganha nem uma
reza em agradecimento. Ganha trs pulinhos! Pra que?
Tem sentido essa nossa vida? (ENTRA ABU COMO SO
PEDRO)
SO PEDRO (AO PBLICO, IRRITADO) Exijo respeito! Sou chefe, sou

autoridade e fico fulo de tirar a roupa e pisar em cima com
essa mania do povo de querer trazer os santos para a ter-

ra, desmoraliz-los, torn-los humanos! No quero ser
humano, j fui humano e no quero voltar a ser!
STO. ANTONIO Calma, Pedro!
SO PEDRO Calma porque no voc que o povo acha que burro,

gluto e canguinha! Onde, na minha santa biografia, eu fui
assim? Pura inveno! Isso revolta!
STO. ANTONIO E adianta? Vai fazer o que? Cortar fora as orelhas deles
como voc fez com o soldado que foi prender Cristo? A
gente j perdeu o controle sobre o povo, se que alguma
vez tivemos.
SO PEDRO Joo eles respeitam! Das festas a dele a maior!
STO. ANTONIO Joo menino, o santo da renovao do mundo.
SO PEDRO E ns somos o que?
STO. ANTONIO Eu sou, principalmente, um casamenteiro!
SO PEDRO Sorte sua porque eu sou burro, comilo, avarento e quan-

do Cristo me deu as chaves do cu no foi pra ser portei-
ro! Ele reconheceu minha importncia!
STO. ANTONIO Quer saber, Pedro? Nos tempos que correm, eles lembra-
rem e festejarem a gente j lucro. (ENTRA UM CABEA
DE ABBORA DE HALOWEEN DANANDO) Olha l.
SO PEDRO (FURIOSO) Mas que aquilo? Mas isso desaforo por

demais!
STO. ANTONIO Calma, Pedro!
SO PEDRO Calma, uma lasca! Vou fazer quibebe dele, camaro na

moranga, abbora com carne seca! (INVESTE CONTRA
A ABBORA QUE FOGE)
Cena 1 A comunidade

(ABU TIRA O ELEMENTO QUE O CARACTERIZA COMO SO
PEDRO)
ABU E com esse final de cena, feito a pedido dos folcloristas

nacionais, encerramos o nosso tradicional e muito escla-
recedor segundo prlogo sobre os quatro santos princi-
pais do ciclo das festas de junho. (VOLTAM OS OUTROS
TRS NARRADORES)
WLLINGTON So Jos tambm?
ABU Tambm. So santos que se identificam com os antigos

ritos de fertilidade da terra. So Jos o incio, o plantio,
por isso o santo das chuvas. Os trs ltimos so cele-
brados na colheita. Voltemos, ento, nossa pequena
comunidade de cinqenta anos atrs. (INDICA AMOZ
QUE COMEA A SE TRAVESTIR DE Z IC) Este que
aqui se apresenta Z Ic, um dos quatro tradicionais
narradores do lugar, especialista em histrias de almas e
assombraes. (IC FAZ UM CUMPRIMENTO)
Z IC (FALA SEM INTERVALO ENTRE AS PALAVRAS) Sastis-

fao de todos vocs aqui o caso que a memria guarda
e conto...
ABU Calma, Z Ic... conta na sua vez. (Z IC FAZ UM

CUMPRIMENTO DE CABEA E SE AFASTA SEMPRE
CUMPRIMENTANDO AT SAIR. ABU REMEMORA A
LOCALIZAO) Igreja...rio... pasto...
WLLINGTON Um jatob frondoso no meio do largo...
ABU Tropas de burro, mula, cavalos...
WLLINGTON E bosta, muita bosta por todo largo. Todo lugarejo cheira-
va a bosta de boi, cavalo, cabrito... (ABU REAGE COM
IMPACINCIA) E, no?
ABU Vamos seguindo: (APONTA EM DIREO S COXIAS,

WLLINGTON COMPE-SE COMO LABO) L, onde o
caminho faz uma curva com o rio, onde tem uma ingazei-

ra, lembram?, (IRRITANDO-SE COMO SE O PBLICO
NO SE LEMBRASSE) perto da pedra grande que vai dar
no cemitrio, gente!, , ali mesmo, olhem l, vem vindo o
velho Absalo. (GRITA) Ligeiro, homem, nesse passo o-
c no chega! (REAGE CONTRARIADO A ALGUM GES-
TO OFENSIVO QUE ABSALO TENHA FEITO. WL-
LINGTON NO CONTM O RISO. ABU PARA WL-
LINGTON) Velho desabusado! (AO PBLICO) Enquanto
Absalo no chega, informo que, aqui, do lado da venda
de Joo D mora esse um, (INDICA WLLINGTON) seo
Labo, velho mentiroso, loroteiro, contador das histrias
mais absurdas de doida que um vivente humano j escu-
tou. (AO FUNDO PASSA TUNIA CARREGANDO UMA
FERRAMENTA DE CARPINTEIRO. LABO O V, RI E O
APONTA A ABU)
LABO ia l! ia l! (ABU COMEA A RIR. TUNIA PRA E

OBSERVA OS DOIS COM IRRITAO. LABO RI MAIS.
ABU TENTANDO FREAR O RISO DIRIGE-SE EM SE-
GREDO PARA O PBLICO)
ABU Aquele Tunia. (TUNIA VEM EM DIREO DOS DOIS)
TUNIA Que que tem o Tunia, a?
ABU Nada, no, t s proseando aqui com o povo! (OLHA

MEDINDO FURIOSO OS DOIS E, DEPOIS, O PBLICO)
TUNIA ocs, viu! Ara, se! (SAI BUFANDO. OS DOIS RIEM. EN-
TRA NORATA)
ABU Do outro lado da rua, defronte da casa de Labo, vive No-

rata. tarde, si Norata! Norata a memria dos aconteci-
dos no lugar.
NORATA tarde. Ah, bo! E mais pra frente, no finzinho do largo,

nesse rumo da minha mo mora esse outro (APONTA
ABU QUE INCORPORA O PERSONAGEM), seo Arias,
vio destabocado de to mentiroso, contador de tria e
pemba, coisa que no hai cristo que querdita!

ARIAS Aqui, povo querdita em armado outro mundo, lobiso-
mem, em fio de cabelo que metido na gua vira cobra, em
galo que choca ovo de cobra e nasce serpente de asa...
NORATA Pois se eu j vi tanto o galo chocando como a serpente

voando l pra trs do cemitrio!
ARIAS ...mas no querdita em sputnick! (OS DOIS MENEIAM A

CABEA)
NORATA Num principia!
ARIAS Viajei, conheo o mundo fora daqui, o progresso...vi foto-

grafia do apareio!
LABO Fica quieto, homem! (APONTA O CU) i, l, Norata! t

rodando l em cima, igual lua!
NORATA Oh, idia torta, esturta!
LABO Qual serventia? Qual preciso de mandar voar igual lua?
ARIAS Num sei, mai...
LABO Parece que bebe!
NORATA (SEGREDA AO PBLICO) Cabea dele turtuvia.(SAEM

DEIXANDO ARIAS S, DESACOROADO)
ARIAS ia, s, no que ocs esto se metendo! (OLHA PARA AS

COXIAS NA DIREO DE ABSALO. IRRITA-SE) Num
espero mais! (SAI. O PALCO FICA VAZIO POR INSTAN-
TES. O VELHO ABSALO FALANDO UM GRAMEL
MEIO RABE. PRA NO MEIO DO PALCO, ENCARA O
PBLICO E IDENTIFICA-SE DE PSSIMO HUMOR.
ABSALO Sou Absalo. E no sei porque dou confiana porque vo-

cs num tem nada a ver com a minha vida! ( DIZ UM PA-
LAVRO INDISTINGUVEL E SAI)

Cena 2 Primeira histria: o morto saudoso.
LABO Ocs lembram do Tunia, aquele? (RI) Se quiser conhecer,

ocs vara esse largo nosso cheio de bosta e, nem um
quarto de lgua marchadeira depois, nesse rumo, ocs
vo bater na casa dele. Mai., mior no! Tunia home que
nunca gostou de prosa coa gente , soberbio, impante,
mesmo! Mai, por artes de Deus ou do Sujo, caiu queda
que desmoralizou. Conto como foi. (APROXIMA-SE MAIS
DO PBLICO) Ele casado de novo com a dona viva do
finado Anacleto, a Nica. Oh, mulher que sobeja de curva
boa de olhar e de passar a mo se a gente fosse marido.
No sendo, a gente tem de respeitar, mas custa. O que
assucede que... (ENTRA TUNIA)
TUNIA Que que t falando deu?
LABO (ASSUSTA-SE, IRRITADO) Eita, homem, que agora deu

de espreitar feito ona e aparecer no sofragante?
TUNIA Quero escutar.
LABO segredo entre eu e esse povo!
TUNIA Se minha histria eu mesmo conto.
LABO Contar oc pode u, mai histria que tem autoridade, f

e fiana a que sai da minha boca!
TUNIA/Z IC (FURIOSO) Inda perco estribo, rdea e reio no lombo

docs tudo! (LABO RI. TUNIA AFASTA-SE FURIOSO.
O NARRADOR DESMONTA TUNIA E TORNA-SE Z
IC E VOLTA PARA O PBLICO) assim que anda, Tu-
nia, cheio de altas raiva, perdendo importncia e o res-
tico de figura de macho que ainda tem. Tudo por conta
do acontecido. (NICA ENTRA EM CENA) Aquela que vem
vindo ali Nica, flor de mulher fremosa, que arranca sus-
piro decente de homem e olhar desconfiado de mulher.
(RECUPERA A IRRITAO DE TUNIA) mulher de Tu-

nia que agora sou eu, de volta. (SAI CRUZANDO COM
NICA)
NICA Que que anda torto, marido?
TUNIA O de sempre! (SAI)
NICA Ai, bento So Gonalo! (AO PBLICO) Vigia, gente, a mi-

nha situao. Quando Anacleto, meu marido, morreu ain-
da me ficou vivo um resto de vigor de mocidade. Pra num
penar vontade e pra num pecar contra a religio, me gar-
rei com So Gonalo, padroeiro das viva, das via e de
um ror de mulher outra que (A UMA MULHER DO P-
BLICO), se ocetiver precisando de home, se agarra com
ele, com f, minha fia, que vem. Quanto mais f, melhor o
home. Foi ele que me deu esse baita home inteirado, chi-
bante e de bom proceder. (RETORNA TUNIA DE CHA-
PU E GRAVATA. TRAZ UM VU PARA NICA)
TUNIA Acontece que...
LABO (CORTA DEIXANDO TUNIA INCONFORMADO. TUNIA

D O VU A NICA) Acontece que noivaram com pres-
sa...(SEGREDA) Diz que Tunia j tinha febre por Nica em
ante at do Nacleto morrer!
TUNIA (INCONFORMADO) i, home, oc num fai inventao!
LABO (COM AUTORIDADE) Oc que num fica perrengando o

caminho da histria! (AO PBLICO) Foi assim e assim foi:
trocaram anel, enlaaram mo, enlaaram beijo, enlaa-
ram segredinho, enlaaram destino, enlaaram vida.
TUNIA oc tem zio de miosti.
NICA (RI, BREJEIRA) V me derret de gost de oc, feito do-

ce de alfenin, iguarzinho brevidade! (TUNIA E NICA
NAMORAM DESAJEITADOS)
LABO (DESDENHANDO) E ficaram assim, arruiando, arruian-

do feito pombo, enlaando cumbersa mole de namorado
que s presta pra fazer raiva e inveja na gente... Pra en-

curtar caminho: casaram e quando o dia morreu, desceu
noite velha e o povoado silenciou, os dois arresorvero
enlaar o principal, o de maior gosto. Foi a que o caso
aconteceu. Foi l, na casa deles, um quarto de lgua nes-
se rumo, mas a gente mostra aqui mesmo pramor de o-
cs v. O que por primeiro se ouviu na noite foi o grito de
Nica:
NICA (GRITA) Nacleto!
LABO Despois, a voz brabante de Tunia.
TUNIA Desafasta, condenado!
LABO O povoado correu pra ver e pra ajudar se carecido fosse.

(NORATA ABANDONA O PERSONAGEM DE NICA)
NORATA Chamamo, duas, trs vez e nem lamparina acendero

na casa. A gente j tava na aflio de entrar a peito
quando o Tunia ripostou l drento:
TUNIA Foi nada, no! Nada, da conta de nenhum de ocs!
NORATA E mais ainda brabejou:
TUNIA Volta pra casa, cada um com seus pano de bunda!
LABO Aquilo desorientou um, fez raiva em outro. A gente vem

ajudar e tratado por essa forma? Ara, se!
NORATA Povo ficou de ovo virado e de orelha em p
JOS IC Todo dia, noite, a gente pegou a rondar casa dos dois e
ouvia, l drento, voz de Tunia: (RPIDO) Vaderetrode-
safastasaisaidiabo!
LABO Despois, os apelo de Nica: xaeletuniacoitado!
NORATA Despois ainda uns gemido, uns lamento de um outro que

a gente num sabia quem era, mas arrepiava at o ltimo
pelo plantado na pele da gente!

LABO Fui pregunt, inquer o porqu daquela daquela bia, da-
quele pirequ, toda noite, na casa. Ele cuspiu resposta de
maus modo!
TUNIA Vo cuid da vida de ocs! Vo caar o que fazer, gente

reina! Ocs no tem nada que saber!
LABO (AO PBLICO)Ah, tem!Como que no tem? Ento a

gente v um acontecimento desusado desses e fica, as-
sim, no escuro? Lugar pequeno num lugar de segredo,
de coisa escondida! Juntamo pedao que ouvimo, umas
parte do que sabia e pra inter o resto a gente foi espre-
mendo o miolo. E uma ideiazinha nossa foi crescendo e
formando o acontecido, claro como gua do crgo. i s
como a coisa se deu: Tudo comeou na noite de np-
as. (ENTRA O FANTASMA DE ANACLETO ARRAS-
TANDO O BANQUINHO, DEPRIMIDO E SOLUANDO.
OLHA O PBLICO, SUSPIRA FUNDO, FAZ CARA DE
CHORO E CONTINUA SEU CAMINHO. SENTA-SE NO
BANQUINHO PERTO DE ONDE SE ENCONTRA TUNIA
E NICA. CONTINUA GEMER ENQUANTO NICA E TUNIA
ABRAAM-SE E SE EXCITAM)
TUNIA Tenho fogo!
NICA Quitempo queeu j t ardendo de brasa!
LABO Pois no que no justo instante do mel-doura eles vi-

ram, ali, sentado na beira da cama, desvalido de tristeza,
o tal? (ANACLETO SUSPIRA AINDA MAIS ALTO)
NICA (ASSUSTADA) Nacleto!
LABO Anacleto, no, a arma dele, que teve, num se sabe co-
mo, licena de sair de onde estava e voltar pro mundo.
NICA Que que voc t fazendo a?
ANACLETO (GEME) T com sodade!
NICA Sodade do que homem de Deus?

ANACLETO (APONTA COM O BEIO) Disso!
TUNIA (INVESTE CONTRA ANACLETO, MAS SEGURO POR

NICA) V destorc seu pescoo, desgranhento!
NICA Mai, uma arma, Tunia! (TUNIA PRA. FAZ O SINAL

DA CRUZ)
TUNIA Desculpa. Deus me perdoe! (AFASTA-SE)
LABO Foi a que acorremo pra ajudar como j contamo e Tunia

recebeu a gente com pedra na mo. Seu Tunia! Abre a
porta, homem! Que aconteceu?
TUNIA Foi nada, no! Nada, da conta de nenhum de ocs! Volta

pra casa, cada um com seus pano de bunda!
NORATA No noite seguinte, na mesma da hora do mel da tal lua, o

Anacleto apareceu de novo. (ANACLETO SUSPIRA E
GEME) E na outra noite e nas noites todas.
LABO E num dia tarde e noutro pela manh quando Tunia ten-
tou negacear pra lograr o fantasma do Anacleto, o dito-
cujo estava l, empatando a nova inaugurao da viva.
(ANACLETO CHORA, TUNIA PUXA OS CABELOS EM
DESESPERO)
Z IC Andou aparecendo vela preta e vermeia acendida, despa-

cho de galinha com farfia, espada de So Jorge, ramo
de guin cruzado por riba, tudo na frente da casa. Diz que
foi empreita de Tunia na mo de nh Incia, uma velha
cavortera, moradora das brenha.
NORATA Povo conta que Nica pegou a ficar com d do Anacleto,

quis conversar, instru aquela alma penada. (SUSPIRA
COM D E VAI ANACLETO) Volta pra de onde oc
veio, Nacleto. oc j teve seu pedao de vida e seu tem-
po pra essas coisa!
ANACLETO Mai d sodade! Oc num tem sodade?
NICA (IRRITADA) Tenho! Tanto tenho casei de novo!

ANACLETO E eu?
NICA (IRRITADA) oc t morto, criatura! (ANACLETO DE-

SANDA A CHORAR) Tem de conform, Anacleto! (ANA-
CLETO CHORA AINDA MAIS)
JOS IC Mai, Nacleto no conform. E por fora de parecer to

desconsolado foi mexendo com o corao de Nica e com
o juzo de Tunia! Diz que ele deu de largar trabalho no ei-
to e ir pra casa fora de hora mor de pegar os dois no so-
fragante.O povo diz, se verdade no sei, que um dia Ni-
ca estava de lria com Nacleto!
NICA Volta, seu lugar num aqui. (ANACLETO SUSPIRA,

COMPE CARA DE CHORO E DESATA EM LGRIMAS)
ANACLETO oc num devia de reneg o passado!
NICA Num renego, mai vai percur uma arma mui no seu
mundo, Nacleto!
ANACLETO Tanto neste como no outro mundo, sodade uma s. E

de oc.
NICA (ENLEVADA) Oc num devia de me falar essas coisa to

bonita... (ENTRA TUNIA)
TUNIA Entonce, eu me lanho no trabio e oc aqui de prosa com

esse um? V resorv essa tria de vez! V soc essa
arma nas profunda nem que seja a muque! Num v ser
corno, guampudo de sombrao! (INVESTE CONTRA
ANACLETO)
NICA (COM AUTORIDADE) Quieta o facho j, Tunia! Num se

mete que isso causo de marido e mulher!
TUNIA Mai, eu s o marido!
ANACLETO o segundo! (TUNIA D UM CASCUDO EM ANACLETO

QUE CHORA)

NICA (FURIOSA, PARA TUNIA) Bruto! oc some da minha vis-
ta, alimr! Respeita o morto! (ANACLETO RI, SATISFEI-
TO)
TUNIA Mai, Nica... E i s! Ele t se rindo! (IMEDIATAMENTE

ANACLETO RETORNA AO CHORO)
ANACLETO Di l no fundo oco vazio de que feita uma arma.
NICA Arma num ri, arma pena, coitada! (CONDODA) Morta,

suzinha por esse mundo... (PARA TUNIA) Rapa daqui
que oc nem parece cristo!
TUNIA Mai...
NICA Home empedernido! (TUNIA SAI, DESESPERADO SO-

CANDO A PRPRIA CABEA)
LABO Se assim foi num sei, mai, de histria em histria, assim

ficou sendo. Norata diz que Nacleto e Tunia at entraram
em acordo. (TUNIA REAGE) Nacleto tem direitos na qua-
resma e no ms de finados, Novembro.
TUNIA (IRRITADO) Ara, queu fao destrago!
NORATA Falei disso, nada, seu Tunia! Quem assunta esse caso
seu Arias!
ARIAS (ABANDONANDO ANACLETO) Eu? Quem conta histria

o povo, eu s recio! Isso foi coisa de Z Ic!
LABO A verdade que um dia me chega o Tunia.
TUNIA Vampar co essas histria que j num gento mai. V

cont tintim por tintim o que se deu naquela noite.
LABO Agora quem qu sab? Agora, quem que vai crer, ho-
me? Histria que o povo se agradou foi essa e no hai o
que mude.
TUNIA Mai, num verdade!
LABO Mai, mior!

TUNIA (FURIOSO) i, ocs... Eu v... Ara, se! (SAI)
LABO E, i, que se oc continu furiando por essa forma, a

verdadeira histria de Tunia e Nacleto vai mior inda
mais. (AO PBLICO) E foi assim. E quem quiser vai l,
quarto de lgua nesse rumo, pregunt direto pra Tunia.
Mai, se consio vale, mior no!
Cena 3 A festa
(DOIS CAPIAUS IRROMPEM NO PALCO. UM DELES OLHA O HORIZONTE)
CAPIAU 1 i. ela?
CAPIAU 2 T figurando... mai capaz que no.
CAPIAU 1 i, que ! T formando...
CAPIAU 2 Pode s. Mai pode s o contrrio e no s! O sr t um

rr de quente!
CAPIAU 1 Mai t virao de fresca...
CAPIAU 2 Pudera s...(CHEIRA O AR), mai num t com o chro

dela.
CAPIAU 1 (ALEGRANDO) Mai t formando escuro! Espia l! i o

vu de lebrina caindo do cu!
CAPIAU 2 Ser, meu santo? luveescura!
CAPIAU 1 Evm! ela! chuva, gente!
CAPIAU 2 Bento So Jos! (SAEM CORRENDO. PALCO FICA VA-

ZIO E EM SILNCIO ALGUNS INSTANTES. NARRADO-
RES CANTAM ENQUANTO ENTRAM EM PROCISSO.
ABU COMO SO JOS NO MEIO DELES, FELIZ, A-
BENOA O POVO. OUVEM-SE O ESTOURO DE FO-
GOS DE BOCA, ONOMATOPAICOS.)

Meu divino So Jos
Aqui estamo a vossos ps
Da-nos chuva com abundncia
Meu Jesus de Nazar!
AMOZ Pode folgar, santo bo! Santo turuna! (AMOZ MIMA SOL-
TAR ROJO, O RUDO DA SUBIDA E A EXPLOSO.
OLHAM PARA O CU E APLAUDEM O ESTOURO)
ABU (PARA AMOZ) Vem c, meu filho! (D A ELE O CAJADO,

O MENINO, A PALMA E COLOCA-LHE O MANTO,
CUMPRIMENTA-O. AMOZ TRANSFORMA-SE EM SO
JOS E CONTINUA FELIZ, NA PROCISSO, ABENO-
ANDO O POVO. ABU VEM AO PROSCNIO. A PRO-
CISSO SEGUE DANDO VIVAS A SO JOS) Com as
chuvas no tempo certo a colheita prometia ser farta. O ris-
co da penria, da fome estava afastada por mais um tem-
po. E esse tempo era de festa. (OS DA PROCISSO
DANAM. EM SEGUIDA SAEM BENECASTA E WL-
LINGTON DEIXANDO AMOZ/JOS DANANDO SOZI-
NHO COM O BONECO DO MENINO. ENTRA MOA
ARRASTANDO, COM DIFICULDADE, POR UMA COR-
DA ALGO QUE NO SE V, OCULTO NAS COXIAS)
MOA Caminha, s! (ALGUM RECLAMA NAS COXIAS ALGO

ININTELIGVEL) Num principia a nhenga-nhenga! i, que
lhe mordao a boca! (PUXA COM FORA E ENTRA,
AMARRADO, NA OUTRA PONTA DA CORDA, SANTO
ANTONIO)
STO. ANTONIO Devagar com o andor, moa! (MOA CONTINUA PU-

XANDO. JOS PRA A DANA) , Jos, se diverte en-
quanto pode que amanh oc se sacode! Esse povo
doido, s!
MOA (A JOS) D trela pra ele no, meu santo! Esse um vai fi-
car amarrado, de ponta cabea, at me d um namorado
mi que o pamonho do Germo! Bamo, caminha!

STO. ANTONIO (AO PBLICO) E pensar que j fui tenente do exrcito
portugus, capito do exrcito imperial brasileiro e com a
repblica foi pra reserva com a patente de general! (SAI
PUXADO PELA MOA. SO JOS OLHA RESSABIADO
A SADA DOS DOIS, D DE OMBROS E SAI DANAN-
DO)
ABU A vida segue em nossa pequena comunidade.
BENECASTA Mai segue lerda, morosa de dar gastura, de fazer raiva no

J da bblia, das veiz.
ABU A natureza tem seu tempo, tempo sem pressa que o ho-
mem obrigado a seguir. Na hora do trabalho do homem
e da mulher lasca, duro, machadear, enxadar, car-
pir, limpar. Na hora da natureza trabalhar, a esperar.
(ABU ACOCORA-SE E COMEA A PICAR FUMO MO-
ROSAMENTE)
BENECASTA Vai da que o tempo segue devagar e o crebro tambm.

lesera, tontice, no; s falta de pressa. Pressa pra
qu? O dia encurta? O rio corre mais rpido, a chuva vem
mais logo se o caboco tem pressa? Ento! Enquanto
esperam que a natureza faa seu trabalho os homens de
nossa comunidade gostam muito de prosear, debaixo do
jatob. (APROXIMA-SE OUTRO CAIPIRA, PISA EM
BOSTA DE BURRO. LOGO VEM MAIS OUTRO)
CAIPIRA 3 Tar! (OS OUTROS DOIS CUMPRIMENTAM COM UM

ACENO DE CABEA. PASSA UM TEMPO. CAIPIRA 1
MENEIA A CABEA E ESTALA A LNGUA INCONFOR-
MADO)
CAIPIRA 1 Tsc,tsc,tsc!
CAIPIRA 2 Hu? (CAIPIRA 1 APONTA COM O BEIO PRA A

FRENTE)
CAIPIRA 3 ?
CAIPIRA 2 (COMO SE NO ACREDITASSE)Ah!

CAIPIRA 1 (CONFIRMA) Hum, hum! (PAUSA)
CAIPIRA 2 E? (CAIPIRA 1 D DE OMBROS)
CAIPIRA 3 (INCONFORMADO) Eita!
CAIPIRA 2 (D UMA PALMADA NO JOELHO E SE LEVANTA IRRI-

TADO) Ara!
CAIPIRA 1 Ch! (CAIPIRA 2 DESARMA-SE E ACOCORA-SE DE

NOVO. SUSPIRA FUNDO, CONFORMANDO-SE. CAIPI-
RA 1 FAZ UM ACENO COM A CABEA.) Uh!
CAIPIRA 3 Chi!
CAIPIRA 1 Aham!
CAIPIRA 3 Ichi!
CAIPIRA 2 U?
CAIPIRA 1 !
CAIPIRA 2 Cruz! (O JOGO PODE PROSSEGUIR AD LIBITUM S

COM ONOMATOPIAS. IMPORTANTE QUE AS IN-
TERJEIES TENHAM POR TRS UMA HISTRIA IN-
TELIGVEL. PELO MENOS PARA OS PERSONAGENS)
CAIPIRA 1 (FIXA A VISTA LENTAMENTE EM ALGUM PONTO AO

LONGE) i! (OS DOIS ESPICHAM O PESCOO NA
MESMA DIREO)
CAIPIRA 2 ?
CAIPIRA 3 (DISCORDANDO) Nt! Nt! (CAIPIRA 1 REAFIRMA ALGO

IRRITADO)
CAIPIRA 1 Ram!
CAIPIRA 3 (CONTRAPE) Ah!
CAIPIRA 1 !
CAIPIRA 3 Ch!

CAIPIRA 1 Ara! (CAIPIRA 3 FAZ QUE COSPE)
CAIPIRA 3 Ptu! (CAIPIRA 2 APAZIGUA OS DOIS)
CAIPIRA 2 Ah! Ooooa! Tsc. Tsc. Tsc. (OS DOIS SE ACALMAM)
CAIPIRA 1 Eh! (LEVANTA-SE) Tar!
CAIPIRA 2, 3 Tar!
CAIPIRA 3 (REFERINDO-SE AO QUE SAIU)Hum?
CAIPIRA 2 Ah! (PAUSA) Sujeitinho mentiroso! (RETORNA ABU)
ABU Dizem muitas coisas sobre esta nossa pequena comuni-

dade. Dizem que era mundo do atraso, da superstio, da
ignorncia. (PAUSA, PENSA) Pudera ser. Dizem tambm
que no tem sentido relembrar lugar pequeno, essas nos-
talgias...que lugar pequeno vale to pouco quanto lugar
grande, das veiz int menos. i, que pudera ser tam-
bm. Dizem que o ser humano errado de natureza, que
nunca existiu esse tempo sem maldade e que nessa nos-
sa comunidade tambm tinha coisa ruim, muita. i, que
talvez verdade seja, mai veja: estamos aqui num pra re-
fazer aquela comunidade, mas pra celebrar. A gente es-
quece o de ruim e celebra o que h de melhor que pr
amor de no esquecer. E... despois... (IRRITADO) Ih, s,
larga mo! Deixa nis, celebrar!
BENECASTA Ponto de encontro, de trocar de experincias, travar ou

aprofundar conhecimento, as festas. As principais eram
as do ciclo de junho e a maior delas era a de So Joo.
(ENTRAM OS TRS SANTOS E ATRAVESSAM O PAL-
CO DANANDO ALGO COMICAMENTE. PORTAM ES-
TANDARTES DOS SANTOS) A devoo no era ao san-
to adulto, profeta, mas ao So Joo Menino, smbolo da
renovao do ciclo, da renovao do mundo. Celebrao
do vigor da terra e de seus frutos: as razes, a batata, o
milho, as crianas.

CAIPIRA 1 Meia banda de um capado, uns frango de leite, uns quil
de arroz mais feijo, milho bastante pra assar, pra pamo-
nha e curau...
CAIPIRA 2 Mungunz, canjiquinha, uma carne de caa, cachaa,

quento...
CAIPIRA 1 Bolo, beiju, bom bocado, rapadura, compota de mamo

verde, abbora, chuchu, laranja da terra... (BENECASTA
ENCARNA NORATA)
NORATA (RELEMBRA DELICIADA) Ai, doce de talo de mamo, um

horror de bo! (A ALGUM DO PBLICO) J comeu? En-
tonce, come pra ver que oc babeja de gosto, boba!
Quando o p de mamo fica vio oc corta um tolete dois
palmo pra riba da raiz. Decasca e vai ver aquele cerne
sumoso, arvo como lve branquinha do cu. A, oc ra-
la... oc sabe ral? Parece coisa que dessas gr-fina,
madama cheia de dengo e nove hora, que nem ordenhar
uma vaca, nem benzer quebranto de criana, nem reza
pramor de tirar bicheira de gado sabe! (OLHA INCON-
FORMADA) i, oc manda ral, que d mais certo! Des-
pois lava e ferve no tacho, com ucre, at chegar no pon-
to, ponha cravo... Dilcia mais maior s amor de homem
da gente!
ABU Tudo era cozido, assado, frito, sapecado no fogo, no for-

no, na brasa e servido s crianas no banquete dos ino-
centes. Era a celebrao das crianas.
NORATA A gente fazia aos contrrio do Herodes que matou os ino-

centes l na Judia. (INDIGNADA) Maldito Herodes! Mal-
dito todo homem tirano que no respeita a fraqueza do
pobre nem a inocncia no mundo! (CAIPIRAS DESCO-
BREM A CABEA)
CAIPIRAS Maldito!
NORATA O nome do homem que mata criana seja apagado no p

da terra!

CAIPIRAS Seja!
NORATA Seja esquecido no vento para que nem se escute, seja

morto e remorto na lembrana dos homens para que no
ressuscite nem no dia do juzo! (CAIPIRAS CONFIRMAM
COM A CABEA A MALDIO. SE EMOCIONA) Que
nem bala, nem corte de faca, nem a garra de doena,
nem o dente da misria nunca se afunde na carne dos fi-
lhos meus e de todas vocs.
CAIPIRAS Amm! (PAUSA. NORATA ENXUGA OS OLHOS, AFAS-

TA A IMAGEM ANTERIOR E SORRI. )
NORATA Fogueira acesa, esquecer tristeza! Bamo folgar, pessoal!

(MSICA E DANA. Z IC SAI DANANDO)
Cena 4 Ao p do fogo
(OS QUATRO NARRADORES SE ACOCORAM EM VOLTA DA FOGUEIRA.)
ARIAS O vio subiu l pra riba das lve e foi voando assim
(DEMONSTRA) igual meu brao, pro otro lado do mun-
do!
LABO Eita, que esse homem principiou!
ARIAS Oc nunca ouviu falar de vio?
LABO Falar j ouvi, mai num querdito!
NORATA Acho que capaz que existe. Hai tanta coisa nesse mun-
do...
ARIAS Subiu l no arto...
LABO Pertinho do sputinik! (NORATA RI, ARIAS SE IRRITA)
ARIAS Oc muda de procedimento, seu Labo!

NORATA Deixa esse desordero no mato e segue seu carreiro, seu
Arias!
ARIAS Pois, foi! Diz que o vio vuou int os confim do mun-
do. Da encontrou cos vio dos alamo. E a, teter-
tet, foi tiro de guerra forte!
LABO (SARCSTICO) L no arto, nas lve!
ARIAS Foi. Nessa guerra diz at que o Brasil foi!
NORATA Ouvi falar.
LABO Tambm ouvi, mai no pode acreditar em tudo que ouve,

Norata!
ARIAS Viajei, vi muita coisa!
LABO Oc j viu tudo! Diz pra mim: prdio existe?
ARIAS Claro! Ranha-cu!
LABO Ah, vai comer bosta! (AFASTA-SE, VOLTA) Como que

ranha-cu?
ARIAS arto que oc quase nem v a altura!
NORATA (FAZ O NOME DO PAI) Talequ torre de babel? Figura

coisa do fim do mundo!
LABO E apareio de falar?
ARIAS Qual? Rdio ou telefone? (LABO RI E SEGREDA A

NORATA)
LABO T vendo Norata? J no mais um s, no! J dois

apareio! ( ARIAS) Me diz: micbrio? Micbrio existe?]
ARIAS Existe!
LABO (INCONFORMADO) Mai, vai pra berda merda, Arias!

(CHEIRA O AR E FAZ UMA CARETA) Chi, que danou-se
o diacho! (ACOCORA-SE)

ARIAS Que foi, homem?
LABO Joo D vem a.
NORATA (CHEIRA O AR, FAZ CARETA) Eita, que mesmo! E ele

mexeu naquele saco de cebola meio podre da venda dele.
cheirar e ver!
LABO (PE O DEDO NA BOCA E ESTICA PR CIMA) Vem da

banda de l. (APONTA)
ARIAS (CHEIRA O AR) Rapou tambm o bolor daquele queijo

socado l do fundo da prateleira! Sente a catinga!
NORATA Ara! Aca! Sente o fartum do toicinho ranoso, misturado

com bolo de mio.
LABO (FUNGA PROFUNDAMENTE) Alho, fumo de rolo...
ARIAS Vem vindo com aquele pano que ele limpa a pedra do
balco...
LABO Ichi! A festa t boa, mai t na hora!
NORATA pera! (CHEIRA O AR VRIAS VEZES) T afracando. De

certo mudou de rumo. (CHEIRA) Garr caminho direto pro
mangueiro dos porco de seu Osrio.
LABO Pobrezinho dos bicho! (RIEM. LABO OLHA PARA O

CU) Sabe, seu Arias, num d pr crer, no! Um homem
vivo caminhar naquelas lonjura?
NORATA , morto pode ser. Diz que depois da morte a arma da

gente caminha l no rumo das estrela antes de ir pro cu,
mas... ansim, pegada no corpo do caboco vivo... difcil
de crer!
LABO E, despois, pra que?
ARIAS Sei, no, mas que hai sputnick voando l em cima, hai!
(LABO MENEIA A CABEA) ocs carece de sair deste
co de mundo!

NORATA T contente no meu canto!
LABO Em trem at que eu acredito! Meu pai nunca viu, mas fa-
lava muito dessa mquina. No resto... num quero crer...
num quero ver! Se um tantico do que oc mente for ver-
dade, o mundo arrevesou tudinho!
ARIAS Pois, entonce, t tudo arrevesado!
NORATA Isso no coisa de um cristo falar!
LABO (IRRITADO) In ante de arrevesar vem o final dos tempo,

todo mundo sabe! E chega dessa prosa que isso t figu-
rando coisa de hereje, s! (AFASTA-SE. PARA, OLHA
PARA CIMA, PENSA, VOLTA-SE) Oc devia de ser ex-
comungado! Cu! L vem Absalo! Esse velho me perde
a pacincia! (SAI)
NORATA E me d gastura! V tomm. ( ARIAS QUE TAMBM SE

PREPARA PARA SAIR) Oc fica entertendo o povo.
(SAI. ARIAS OLHA NA DIREO QUE VM ABSALO,
CONFORMADO)
Cena 5 Absalo e Salomo
ARIAS Sobrou! Como que eu falo pra vocs de Absalo de

modo que ocs no me chamem de maldito mentiroso!
um desses estrangeiro que erraram caminho no mundo
e deram de beirar por essas bandas. De onde? Num sei.
Pra qu? Num sei. Ficou, t a quitempo, um ror de ano!
Mora lgua e meia seguindo no rumo desse meu brao
(APONTA DIREO) A gente num sabe se fugido de
algum malfeito, de algum desamor, de alguma guerra. T
a, a fica. Num de d, nem de peg muita prosa, mai
num soberbio. Mais que isso, ningum aqui num sabe.
(ENTRA ABSALO)

ABSALO Eu sei! eu que sou esse Absalo falado. Povo daqui fi-
ca especulando, querendo saber das minha orige e dos
meus rumo. Eu sei, mai num conto! (IRRITADO) Nin-
gum tem nada de saber da minha vida. Nem ocs! (A
ARIAS) O maldito j veio?
ARIAS O maldito Salomo, outro que parece coisa que da

mesma raa desse um e que a gente sabe tanto quanto
sabe desse.
ABSALO (IRRITADO) Perguntei se o maldito j veio!
ARIAS Inda no! (ABSALO SE ACOCORA JUNTO AO FOGO.

ARIAS SAI E SE TRAVESTE DE SALOMO VISTA DO
PBLICO.)
ABSALO Ento vou quentar ao fogo. (ENTRA LABO)
LABO Esse tal de Salomo...
ABSALO (RESMUNGA) O maldito!
LABO (IMPACIENTE COM A INTERRUPO)... o maldito, era

tambm um turco, rabe, srio, palestino, cananeu, judeu,
persa, sei l de que raa e lugar... s sei, parece coisa,
que era do mesmo lugar desse um (APONTA ABSALO).
D pra acreditar? Saram da mesma beira de fim do mun-
do, onde o turco perdeu o rumo que mais pra longe de
onde o Judas perdeu as bota, e vieram se encontrar aqui,
nessa nossa currutela. D pra crer? bom crer agora
porque despois vai ser inda mais difcil. (ENTRA NORA-
TA)
NORATA O caso foi ansim conforme vi, lembro e guardo. Fazia pra
pouco mais de ano que esse um, Absalo chamado, tinha
vindo esbarrar nessas distncia nossa. Era home cisma-
do, caturro mesmo, estrangeiro! E num que numa tarde
de sol, daqui mesmo onde t agora, eu divulgo vindo no
caminho que passa, ali, na beira do cemitrio, a figura de
um desconhecido? (ENTRA ABSALO CARREGANDO
UM CAJADO E UM SURRO)

LABO Veio arribando pro nosso rumo, vermeio do p do cami-
nho e do suor.
NORATA Desde a premera casa do Tio preto, da segunda da Zefa

doida, da tercera do finado Ananias at a boca do largo,
aqui, o povo ficou assuntando quieto a chegada do es-
trangeiro.
LABO Zio da gente ia crescendo, preguntando coisa em si-

lncio.
NORATA (MEIO QUE QUEBRANDO O CLIMA) craro, asno, io

no tem boca pra pregunt!
LABO modo bonito de falar, bestona!
NORATA (APS UM TIMO DE TEMPO) Ara! Segue!
LABO (RETOMANDO O CLIMA DA CHEGADA DE SALOMO)

Preguntando coisa em silncio. E quando todo povo tava
no fundo daquele silncio, na aflio de perguntar ... (AB-
SALO GRITA A PLENOS PULMES)
ABSALO All salam aleikum! (NORATA E LABO SE ASSUSTAM)
LABO (RETORCIDO DE SUSTO E RAIVA) Mardito turco dos in-

fernos que grita de matar pinto dentro de ovo!
NORATA O outro repont na mesma zuada!
SALOMO Allaur Akbar! Aleikum essalam All! Absalo! (Al gran-

de! Seja contigo, Al)
ABSALO Qua Hyat En-Nebi! Salomo! (Pela vida do profeta!) (A-

BRAAM-SE, BEIJAM-SE)
SALOMO All badique, ia sidi! (Al lhe conduza!)
ABSALO Inch Alla! Maktub! (Seja a vontade de Al! Estava escrito!)
NORATA Num entendemo nadica de nada, mai da parte que enten-

demo, eles era conterrneo, amigo mesmo, de intimida-
de!

LABO Intimidade que at sobejava um tantico demais! Riquififes,
fanfreluches, beijo, abrao! (SALOMO E ABSALO EN-
CARAM LABO QUE SE ACOVARDA) T certo, cada
povo com seu uso! (AO PBLICO) Por mim! Um podia at
lamb o suvaco do outro que, num sendo da minha conta
nem meu parente, num vou botar reparo! (OS TURCOS
CONTINUAM A FALAR NUM GRAMEL RABE)
NORATA Amizade bonita de ver!
LABO Passou um tempo, dois tempo, acho coisa que at trs

tempo! E eles sempre junto, unha e carne, ouvido e cera!
NORATA Dia interinho, pra cima e pr baixo, juntos rosnando na

lngua l deles!
LABO (IMPLICANTE) Pra mim, sem ofensa pra eles e com per-
do de ocs, parecia coisa de velho querendo cuspi des-
granha de catarro pegado no peito. (ARREMEDA OS
DOIS)
NORATA Apois, uma noite sem que ningum entendesse...
LABO Porque ningum entendia o raio daquela lngua!
NORATA A amizade prezada deles desnorteou, desorientou mes-

mo. Montaram os dois no lombo duma riva, na corcova
de uma quizila que eu pensei que ia acabar em morte! Foi
numa noite de So Joo como essa. (ABSALO E SA-
LOMO, SENTADOS JUNTO FOGUEIRA, COMEAM
A DISCUTIR NUMA ALGARAVIA RABE. PERCEBE-SE
CLARAMENTE O PROCESSO DA CONTENDA. O MAL
ENTENDIDO, A TENTATIVA DE EXPLICAR-SE, ENFIM
O CRESCENDO DE UMA DISCUSSO)
LABO Norata, acho que to brigando!
NORATA Ara! Capaz! Pode tomm, aos contrrio, ser um jogo de-
les l. Talequ um truco nosso!
LABO E as cartas?

NORATA (REFLETE) , sem carta t difcil, n? Entonce briga!
Aparta, Labo! (LABO TENTA INTERFERIR)
LABO Gente, bamo conversar! (OS DOIS NO DO BOLA. ELE

SE EXASPERA E ESTENDE UMA MO ENTRE OS
DOIS) Gospe aqui. (OS DOIS, SEM TEMPO DE TRAN-
SIO, VOLTAM-SE FURIOSOS PARA ELE VOCIFE-
RANDO) Entendi, entendi! Bamo fazer assim: oc morde
a alcatra dele, ele ri o osso seu que, com o perdo de
Cristo, nessa hora eu quero ser Pilatos! (LAVA AS MOS
E AFASTA-SE. OS DOIS CONTENDORES TM UM
MOMENTO FINAL DE CONFRONTO E SE DO AS
COSTAS. A BRIGA PODE TERMINAR NO COM VIO-
LNCIA, MAS DE FORMA INFANTIL, FICAR DE MO,
MOSTRAR A LNGUA, BATER NA PRPRIA BUNDA,
FAZER CARETA, ETC.)
NORATA Nunca mais se falaram, num cruzaram mesmo caminho,

num andaram pela mesma sombra. (VOLTA ARIAS. AB-
SALO VOLTA MESMA POSIO ONDE ESTAVA
QUENTANDO AO FOGO)
ARIAS Por um ror de ano nem um batarde, nem uma batida na

aba do chapu!
LABO E nis aqui, assuntando, maginando, sem saber porqu,

no escuro do desconhecimento.
NORATA S agora, um rosrio de ano depois, mais de quarenta,

n? (LABO E ARIAS CONCORDAM)... que, ouvindo
fiapo de prosa de um aqui, isca de palavra de outro ali
que a gente foi costurando, remendando, pedao por pe-
dao, o enredo da desamizade dos dois.
LABO duro de crer, eu avisei, mai pra vocs, que acreditam

at em sputinik, seno in coisa at pior, num vai ser dif-
cil...(ABSALO E SALOMO SENTAM-SE UM AO LADO
DO OUTRO)
NORATA A coisa se deu pela seguinte forma:

ABSALO Allaur Akbar! O mundo grande, essa terra grande e
assim mesmo nos encontramos, Salomo!
SALOMO Allaur Akbar! Numa noite escura, numa caverna escura,

sobre uma pedra preta, uma formiga preta vista por
Deus. Al me guiou. All badique, ia sidi! (ENXUGAM OS
OLHOS DAS LGRIMAS E SE ABRAAM)
NORATA Eram assim: abrao sobre abrao. Amizade sem ndia!
LABO Verdade! Um bocadinho mais e j virava indecncia!
ABSALO Vim pra ficar rico, Salomo! (FIXA O OLHAR AO LONGE)

Vou comprar fazenda.
SALOMO Tem dinheiro?
ABSALO Mai vou ter. Est vendo aquele p-de-pau suzinho, na

quebrada do morro do si Vicente Cantagalo?
SALOMO T vendo, no. T de noite.
ABSALO (IRRITADO) , mai oc sabe onde t o p de pau, ento

magina! (FAZ UM GESTO LARGO) De l at onde des-
camba a vertente, do outro lado.
SALOMO Mai um mundo!
ABSALO Meu. Vou prant caf. Se oc quiser lhe dou trabaio...
SALOMO (MEIO COM INVEJA) Carece, no! Tomm vou ser rico!
Uma fazenda do mesmo tamanho da sua. Prant algodo!
ABSALO Pra que?
SALOMO Segredo meu. Cuida da sua fazenda! (ABSALO OLHA

SALOMO DE ESGUELHA)
ABSALO Ara! (CONTEMPLA SUA FAZENDA. SORRI. FAZ UM

GESTO LARGO) T vendo o cafezal? Tudo branquinho!
SALOMO geada!

ABSALO (FURIOSO) Geada vai cair na sua fazenda, si! fr no
cafezal. Premera coiita! (ALEGRE) i, que mai parece
vu de nvia, figura renda de linho branco!
SALOMO (SONHANDO) Linho! Vou prant tomm!
ABSALO Caf mir, d mais lucro! A coiita vai dar um dilvio,

vou encher duas arca de dinheiro! (INDICA COM UM
GESTO) i! Se quis eu te pego pra me ajudar a contar!
SALOMO (OLHA AS DUAS ARCAS. ABSALO METE AS MOS

NUMA ARCA E COMEA A FAZER VRIAS PILHAS)
MOEDAS) Num v ter tempo. J levei minha produo
pra fiao e tecelagem e estou vendendo os tecidos.
(DESENROLA O TECIDO) Mai v que beleza de chama-
lote! (ABSALO PARA DE CONTAR PARA VER O QUE
LHE MOSTRA O AMIGO) E esse cetim, esse beludo,
que coisa rara! E essa musselini, fregus? Mai nem na
vinte e cinco de maro! Tem organdi, organza, tudo bara-
tinho! Faz prestao, leva fregus! (INDICA) i, duas arca
de dinheiro tomm! (TIRA MOEDAS DA ARCA E EMPI-
LHA)
ABSALO (COM DESDM) Hum! Contece que todo mundo toma

caf, int oc! Cada vez que oc toma caf, dinheiro pra
Absalo! (PEGA UMA DAS MOEDAS DA PILHA DE SA-
LOMO E PE EM SUA PRPRIA PILHA) Toma caf,
dinheiro pra Absalo! (IDEM) Toma dois caf, dois dinhei-
ro pra Absalo! (IDEM)
SALOMO Contece que Absalo veste roupa. E metro de tecido,

mais caro que caf. Um metro de tecido, muito dinheiro
pra Salomo! (PEGA VRIAS MOEDAS E EMPILHA EN-
TRE AS SUAS) Dois metro de tecido, muito mais dinheiro
pra Salomo! (IDEM)
ABSALO Chega! Num preciso mais de roupa.
SALOMO Mai sua mulher precisa!
ABSALO (SONHA) Minha mulher! Eu vou ter uma, Salomo!

SALOMO . Dizem que neste pas no pode ter mais de uma!
ABSALO Mir! Assim gasto menos em tecido!
SALOMO Apois, eu tomm vou casar, percur moa de boa feio!

Absalo, i! i, que baita mocetona desenleada, pestana
grossa, oio preto de negrume, eu garrei pra mim? (O-
LHAM A MOA DE CIMA A BAIXO)tamo casado. Beio
bom de beijar, n, no?
ABSALO (VIDRADO NA MULHER) , verdade!
SALOMO (PERCEBE O OLHAR DE ABSALO. IRRITA-SE) Tira o

olho, home! Passa pra dentro, Nasira! Ara, se! (ACOM-
PANHA IRRITADO A SADA DA MULHER)
ABSALO Allaur Akbar! Vamos ser ricos por igual e bem casados,
Salomo!
SALOMO Allaur Akbar! Vou ter um filha. (MOSTRA A CRIANA

NOS BRAOS) i, que lindeza! (MIMA TIRAR O PEITO
E DAR DE MAMAR. ADVERTE, IRRITADO) a Nasira
dando de mamar! (A ABSALO) Tira o olho, Absalo!
(SEGURA A CRIANA PELA PONTA DOS DEDOS) Ba-
mo andar, filha!(MOSTRA COM A MO A ALTURA DE
UMA CRIANA) i, que mimosa! Amira, se chama! (VAI
COM A MO AUMENTANDO A ALTURA DA CRIANA)
i que beleza! Moa dessa num se encontra nem no pa-
lcio do califa! (OLHA PRA ABSALO QUE EMBALA
UMA CRIANA NOS BRAOS. PERGUNTA COM UM
GESTO DE CABEA)
ABSALO Meu filho! (ABSALO REPETE TODA A PARTITURA DE

MOVIMENTOS DE SALOMO) i, que taludo! Como
cresce! i, que baita moceto cura, desimpenado!
SALOMO (OLHA PARA ONDE EST O FILHO DE SALOMO) Que

que o marmanjo do seu rapaz t rabichando olho pra
menina? (PARA O RAPAZ) Safa! (PRA FILHA) Pra den-
tro, Amira! Num resmunga nem fai beicinho! Ara, se! (A-
COMPANHA A SAI DA DE AMIRA)

ABSALO (PARA O FILHO) Sai, filho, que quero conversar com es-
se meu cumpadre. i, Salomo, nis amigo, tamo rico
que nem um bispo. A gente vai deixar tanta riqueza na
mo de estranho? O que a gente devia de fazer cas os
dois.
SALOMO Num sei, no! Num gostei do io que seu filho deitou pra
riba da minha menina!
ABSALO Rapaziada assim mesmo. E, despois, nossa riqueza to-

da ficava em fama.
SALOMO (DEPOIS DE PENSAR UM MOMENTO) T certo!
ABSALO Allaur Akbar! All salam aleikum!
SALOMO Aleikum essalam All! Allaur Akbar! (ABRAAM-SE, BEI-

JAM-SE)
LABO (RESMUNGA) Ara, que num custumo coessa coisa de

beijar! Mai, foi assim e assim foi. Se abraaram e na, ima-
ginao, prepararam a festa dos filhos.
NORATA Amira preparou um enxoval riqussimo, dos mais caros e

finos tecidos da fiao e tecelagem de seu pai.
SALOMO (DESCONSOLADO) Ai! Uma fortuna de gasto! Ainda bem

que tudo fica em famlia! (ABSALO, TRISTONHO, MIMA
TIRAR MOEDAS DA ARCA E AS EMPILHA)
LABO A festana ficou por conta de Absalo que gastou exata-

mente o mesmo que Salomo para que nenhum ficasse
mais pobre que o outro. E, tudo pronto e satisfeitos, se
abraaram e se beijaram de novo. (COM DESDM) Eita!
(ABRAAM-SE E REPETEM A JACULATRIA: Allaur
Akbar! ABSALO PRA PENSATIVO)
ABSALO Salomo! E o dote?
SALOMO (SALOMO SE SOLTA DO AMIGO) Que dote?

ABSALO Tem de me dar o dote de sua filha. E muito rico que ela
no est casando com o filho de qualquer um.
SALOMO Como dote? O dote de minha filha so seus lbios de ru-

bi, seus dentes so prolas, seus olhos so diamantes...
ABSALO Mai eu no posso vender a menina no joalheiro, nem in-

teira nem em parte. Quero dote em moedas. (AVANA
NA ARCA DE SALOMO PARA TIRAR AS MOEDAS.
RECEBE UM TAPA NA MO)
SALOMO Tira a mo! Num d nada! Voc vai ficar muito mais rico
que eu!
ABSALO claro que vou!
SALOMO E eu sei como so os rico. Ocs so gente soberbia, chi-

bante, gente que pensa que tira-cisma mai num vale
uma merda!
ABSALO Oc num fala assim!
SALOMO t sortando peido pra sua fazenda, pra toda sua rique-
za!
ABSALO Apois, sem dote num tem casamento.
SALOMO Apois, no tem! Ranca daqui oc e seu filho! (PARA A FI-

LHA) Amira, sem choro! Pra dentro!
ABSALO Vou procurar mulher que merece meu filho!
SALOMO Oc... Ara, se! (COMEAM A DISCUTIR EM GRAMEL

DE RABE. E AFASTAM-SE)
WLLINGTON E assim que se conta a histria desses dois. O que dois

turcos esto fazendo em nossa comunidade no me per-
gunte. Nesse tipo de comunidade tudo possvel.

Cena 6 O rapaz que botou um ovo com ajuda de Santo Anto-
nio
NORATA (VINDO DO FUNDO) E no ? No Deus que rege as

coisas todas desse mundo? Entonce! O que brot na sa-
grada veneta de Deus e ele quiser fazer, ele faz e t bem
feito, u! A gente acoie e aceita tudo que segredo e
mistrio desse mundo. (ARIAS SE JUNTA A NORATA E
LABO)
LABO (AO PBLICO) Pois, ... tanto isso verdade que ocs
viram o que aconteceu com o Zequi, aquele filho do
meio daquele tar Natani, parente desse Tio Macaco
que dizem que primo-irmo daquele Simo, do Macau-
bal do Brejo, morador nas esquerda daquelas vereda do
Joo Garniz?
ARIAS Quem?
LABO Pois, . Diz que aconteceu com o rapaz coisa que pre-
ciso coragem pra crer!
NORATA Que coisa foi essa, homem?
LABO Lembra de quando o capeta surrou de reio o si Anto-

nho Sab? Pois foi pior!
NORATA Cristo Jesus!
ARIAS No bota Cristo no meio dessa histria que t figurando

inventao!
LABO Pois teve gente que viu o caso! Gente de fiana!
NORATA Viu o que, homem?
LABO (IRRITADO) Ningum me deixa contar o caso! Pois tava

esse rapaz, ali, pelos seus dezenove anos, quando sentiu
um desarranjo nas tripas, l dele, que pegaram a roncar
que foi um desasossgo. Roncou por trs dias sem prazo
de parada! Depois disso o rapaz foi obrar no mato. Es-

forou, gemeu, travou as tripas l dele! Ficou sem fala por
outros trs dias. Trs dias mais ele ficou sem beber nem
gota dgua. (CALA-SE)
ARIAS E a?
LABO E a que no vou contar pra depois no ser chamado de

mentiroso!
ARIAS Vou te chamar de mentiroso de qualquer jeito. Agora, con-

ta!
NORATA Deixe de histria, home!
LABO A, o rapaz j tava desmilinguido, coitado, mais branco

que tabatinga. Correram com o sujeito pra benzer, botar
reza em cima, fazer novena, simpatia e nada. Ele s ge-
mia assim: A-! A-! E o povo no entendia se ele estava
querendo dizer j-, a-nu, ba-, j-cu... Foi a que com
muita dificulidade ele apontou para, assim ... o escondi-
do... o envergonhado dele. A brilhou idia na cabea de
algum: viraram o homem de bruos e viram entalada ali,
no ja, no anu, no ba, no jacu, no fiof do moo, a ponta
de uma coisa branquinha e dura. Correram chamar Si
Antolina, parteira velha que ocs tudo conhece e que foi
testemunha desse caso.
ARIAS Si Antolina j morreu!
LABO E fui eu que matei? minha culpa? Se tivesse viva ia dar

f no que eu falo.
NORATA E a? Mai, segue esse enterro, homem!
LABO A, Si Antolina, entendida em desentalar engasgo, espi-

nha na garganta, criana encruada, se pegou com o santo
de devoo dela, Santo Antonio. (ENTRA Z IC COMO
SANTO ANTONIO)
STO. ANTONIO (AO PBLICO)Tava demorando! Quero ver a parte que

vai me caber nessa histria que j no est me cheirando
bem! (POSTA-SE AO LADO DOS NARRADORES COM

POSE DE SANTO MIRANDO MELOSO O MENINO JE-
SUS NOS BRAOS)
LABO A parteira ponh o rapaz de cocre (FICA DE CCORAS.

ELE REPRESENTA O RAPAZ) e verteu na boca l dele
tudo que beberage: (BEBE FAZENDO CARETA) ch de
canela, de capuchinha, de losna e pra remat mei coitzi-
nho de leo de mamona. (RAPAZ FECHA A BOCA) To-
ma, diacho!, ela mandou. (LABO FAZ CARETA E ME-
NEIA A CABEA. COM AS DUAS MO ARREGANHA A
BOCA) Arreganhou a boca l dele e atochou purgativo. E
gritou pra sua devoo: Me ajuda, meu santo Antonho!
(SANTO ANTNIO SAI DE SEU EXTASE COM O ME-
NINO JESUS)
STO. ANTONIO (EMBARAADO) Ajuda como?
LABO Me ajuda, meu santo!, clamava Si Antolina to arto que

o santo deve de ter escutado!
STO. ANTONIO J vai. (NO SABE ONDE COLOCAR O MENINO JE-

SUS. COLOCA NAS MOS DE NORATA COMO SE
FOSSE A COISA MAIS NORMAL DO MUNDO NUM
LANCE METATEATRAL) Cuida dele queu j volto.
(POSTA-SE ATRS DE LABO QUE IMITA O RAPAZ)
LABO (AINDA DE CCORAS) De repente as tripas do rapaz

garraram a roncar to arto que int fazia eco no povoa-
do. Sopra! Espreme! Empurra!, gritava a parteira e o ra-
paz gemia, forava, suava e nada! A coisa entrou noite
adentro nessa labuta. Madrugadinha, as tripa roncou fe-
roz. agora!, disse Si Antolina! E rematou: Pe a mo,
meu santo!
STO. ANTONIO (DESCONFIADO) Pe a mo onde?
LABO E o rapaz gemia que se acabava! (SIA ANTOLINA) Bamo,

que agora, meu filho! Ou a coisa ranca ou oc desan-
ca! Pe a mo em cima, meu santo! (SANTO ANTONIO
MAIS ALIVIADO PE A MO SOBRE A CABEA DE
LABO) Pe a mo drento, meu santo! (SANTO ANT-

NIO REAGE ATNITO) Pe a mo embaixo, meu santo!
(SANTO ANTONIO MENEIA A MO COM O INDICADOR
ESTICADO NUMA NEGATIVA)
STO. ANTONIO Assim tambm j abuso!
LABO A coisa t em sua mo, meu santo!
STO. ANTONIO (LAMENTANDO) Quando a coisa complica, empurram pra

gente!
LABO Ajuda essa criatura em nome de Jesus, meu santo!
STO. ANTONIO E fazem chantagem! (SANTO ANTONIO ABRAA LA-

BO POR TRS. ATOR QUEBRA COM O PERSONA-
GEM)
ATOR No se anima, no! (RECUPERA O NARRADOR LABO)

Fez silncio, no lugar, no povoado, no mundo. O rapaz
juntou o restico de fora e obrou. (LABO FAZ FORA E
SORRI ALIVIADO. SANTO ANTONIO MOSTRA UM OVO
ENORME QUE TIRA DE DEBAIXO E LABO) Obrou um
ovo maior que um ovo de ema!
ARIAS (REVOLTADO) Oc um mardito mentiroso, Labo!
LABO Tenho prova e testemunha. Teve gente que viu!
NORATA At pra mim, que creio que hai de tudo no mundo, t dif-
cil, Labo!
LABO (CONVICTO) coisa que at santo duvida, mai juro por

Santo Antonio...(SANTO ANTONIO, IRRITADSSIMO,
ARMA UM TABEFE EM LABO. ESTE SE ASSUSTA E
RECONSIDERA) Jurar, no juro, no, que num presta,
mai afirmo, mando document e assino!
ARIAS (IRRITADO) Oc nem sabe escrev, por isso que fala

... (DISCUTEM OS TRS. SANTO ANTONIO, INCON-
FORMADO, CARREGANDO O OVO NA MO SE DIRIGE
AO PBLICO)

STO. ANTONIO Quero dizer aos senhores e senhoras que parecem ter
mais juzo do que essa gente, que, na verdade, no parti-
cipei dessa histria e s estou aqui como personagem
dos causos gerados pelo miolo sem tino e sem rumo des-
se si Labo. Isso posto e dito, me retiro com toda digni-
dade. ( NORATA) Devolve a criana! (NORATA D-LHE
O MENINO JESUS. SANTO ANTONIO SOPESA O OVO
NA MO E IRRITADO D-LHE UMA BICUDA EM DIRE-
O AOS BASTIDORES. SAI A PASSOS LARGOS. OS
NARRADORES RETOMAM O CLIMA DA CENA)
NORATA Pra mim, se o rapaz bot, coisa do demo!
LABO Ou do galo. Dizem que o rapaz freqentava galinheiro da

vizinhana com m teno...
ARIAS Tudo que hai de ruim vai na conta do demo, at inventa-

o de Labo!
LABO Inventao! Ocs num tm f nos possvel do mundo!

Fico c me preguntando o que ocs iam falar da continu-
ao da histria!
NORATA Teve continuao?
LABO Ara! E, no? Num contei procs que chocaram o ovo?
NORATA Cruzes!
ARIAS Ah, no! Essa num vou ouvir! Nem eu nem ningum! Um
pouco de rde e vergonha na cara, Labo!
LABO (CONFORMADO) Sputnick pode!
Cena 7 Joo e Dite e a queda do velho jatob como final
LABO E por falar no tal de sputnick, um dia apareceu um ho-

mem, desses moderno, por essas beira. (ENTRA UM
AGRIMENSOR) Povo daqui chamava o tal de si gri-

mensor, mas acho que num era nome dele, mesmo, no.
Diz que tava medindo umas terra a... Da, volta e meia,
aparecia gente moderna e o povo daqui s assuntando...
ARIAS (MEIO TRISTE) Conta essa histria, no, Labo. Ainda

no carece.
NORATA (TRISTE) Tomm quero ouvir, no! (COM UM GESTO

LABO TOCA AGRIMENSOR PARA FORA. AGRIMEN-
SOR SAI MEIO SEM JEITO) Mi caminhar as palavra no
rastro das histrias das festa de So Joo, em roda deste
vio Jatob...
LABO (REFERINDO-SE AO PBLICO) que j mei tarde,

mai se o povo, a, t com tempo...
NORATA (CONTEMPLA A VELHA RVORE, EMOCIONADA) Ei,

vi jatob! Eu era menina e oc j tava a, forte, turuna!
Deve de estar a desde o princpio do mundo!
LABO Diz que foi Ado que cuspiu, a, o caroo.
ARIAS No So Joo vinha gente de todo arredor. Mai nem vai a-

diantar falar quem porque ocs num conhece. (RELEM-
BRA) Fogueira acesa e debaixo desse vi jatob...
LABO Debaixo dos passarinho... e da bunda deles... (LIMPA DA

TESTA UMA CAGADA DE PASSARINHO)
ARIAS A gente comia, bebia, recoa as histria do ano e recon-

tava as vias histrias pra ficar mais pegada na magina-
o da gente.
NORATA Nas festa e na noite de So Joo, em principal, a gente

suspendia a vida dura, diria, e vivia uma outra vida: a
festa.
LABO E todos ns, abrigado pela noite, pelo velho jatob (LIM-
PA A CABEA QUE RECEBEU OUTRA CAGADA DE
PASSARINHO), pela crena que a gente partilhava, por-
que crena tambm abriga...

NORATA A noite era escura como breu.
LABO Mai ocs j nem sabem mais o que breu, nem sabem
mais o que escuro. Capaz at que os prprio sonho de
ocs deve de ser alumiado por lmpida de mercrio. Mai
naquele tempo e naquele lugar, noite era escura, escura
de fazer cegueira, de dar medo do negrume. E drento de-
la morava os seres que preferem a noite: as onas, as co-
rujas, gente e coisa que nem se magina, e os morto.
NORATA E no mei dos morto, Joo e Dite, que conheci em vida e

conheo agora que so morto. (ENTRA JOO AO FUN-
DO E CAMINHA MUITO LENTAMENTE, PERDIDO, SEM
UMA DIREO PRECISA.)
LABO Isso histria que Norata conta e que ningum duvida.
ARIAS Eu mesmo que num creio muito nessas coisa, vi. E vejo.
Como muita gente. (NORATA SE LEVANTA E VISTA
DO PBLICO COLOCA UM XALE OU OUTRO ELE-
MENTO QUALQUER QUE A TRANSFORME EM DITE)
LABO O caso foi assim, como conta Norata:
ARIAS Diz ela que numa noite fria de So Joo, dessas noite boa
pra quentura de fogueira e de cachaa, no mei do riso e
da festa, Joo teve tremura quando no viu seu rosto na
gua da bacia. (JOO SE CURVA SOBRE AS MOS
QUE SEGURAM UMA BACIA IMAGINRIA. VOLTA-SE
PARA DITE, PERPLEXO.)
JOO Dite, num vejo meu rosto.
DITE Num brinca assim que num presta, Joo! (JOO OLHA
DE NOVO NA BACIA. DITE CORRE PARA ELE)
JOO No vejo, Dite! (DITE OLHA NA BACIA E ABAFA O GRI-

TO COM A MO E, LOGO APS, COM RAIVA DERRU-
BA A BACIA DAS MOS DE JOO. ESTE SAI)
ARIAS Diz que quem num v o rosto prprio na gua de uma ba-
cia num fica vivo at o So Joo seguinte.

NORATA Logo mais eles e o povo tava rindo do acontecido. Foi
impresso. Bobage! Isso num vale de nada.Pega com
Deus e com o santo que te proteje com seu manto! o po-
vo dizia. A festa seguiu e ningum mais tocou no assunto.
ARIAS (SEGREDA AO PBLICO) C pra nis essa coisa de -

gua na bacia num querdito muito, no. Penso int que en-
trou na histria para explicar o que despois aconteceu. E
foi acontecimento bruto. Mai, in ante de tudo que aconte-
ceu, amor dos dois era bonito de ver.
LABO Bonito de fazer inveja boa como faz todo amor de gente
moa. (IRRITANDO-SE) As veiz tanta melria, tanta
cumbersinha, tanta nhenga-nhenga que faz raiva. Parece
que s vivem pra isso, ara!
NORATA E s pra isso que vivem.
ARIAS Isso foi no comeo como todo comeo de amor. Des-

pois tudo vira custume. E como eles eram gente moa,
com toda a vida pela frente num careciam de pressa, des-
sas paixo doda. Deixaram o amor correr como rio calmo
do dia-a-dia, sem pressa e sem sofreguido.
LABO Oi, tava um amor to conformado que a gente nem lem-

brava mais de Joo e Dite.
NORATA Foi a que se cumpriu: inventaram de passear de barco

num rio, nem perto nem distante. Barco virou e a morte
abraou os dois que morreram abraados.
LABO Num teve aquele que num chorou. At gente dura, com
morte nas costas, tira-cisma, arrasa-fandango, tambm
esses debulharam pelo menos uma lgrima de d, sada
do restico de corao l deles.
NORATA Enterramo e restou lamento, lembrana e tristeza. E a vi-

da seguiu como sempre segue. (SAI)

ARIAS Pois, foi numa noite, um ano despois daquilo que foi bruto
e eu tava aqui mesmo, Norata sentada ali... (LABO SE
POSICIONA)
LABO Eu tava neste lugar ao lado de Z Ic... Estavam tambm

Tio Preto, Nica, a Zefa Doida, Tunia e um ror de gente.
De repente, parece coisa que o tempo parou, fez um si-
lncio de zunir no ouvido... e, ento, a gente viu. (ENTRA
JOO CAMINHANDO LENTAMENTE)
ARIAS Duvidei do que vi, mai vi. Vinha vindo, caminhando da

banda direita da Igreja, carregando toda tristeza do mun-
do. Era Joo.
LABO E, vindo dos lado de onde a gente falou que morava o

Tunia, desmanchada acho que em dor de lembrana, vi-
nha a Dite.
ARIAS Ali, os dois estavam, pra quem quisesse ver e testemu-

nhar o milagre que no sei se de Deus, da vida ou do
amor.
LABO O povo pegava a oi a maravilha e a rezar, a chorar, a

se rir da felicidade, do amor que se cumpria at despois
da morte.
ARIAS Joo e Dite ficava ali quitempo!... cumbersando em si-

lncio que como os morto faz.
LABO De que amor, despois da vida, ser que eles falavam?
ARIAS Que juras faziam? Que flores sopravam feito palavras, um

no ouvido do outro.
JOO Dite!
DITE (DURA) No me chame! No quero lhe ver! Me deixe va-

gar!
JOO No posso deixar de chamar teu nome.
DITE Meu nome no Dite. Meu nome morta!

JOO Sei disso, mas no lembre!
DITE Odeio quando lhe encontro nessas noites
JOO Eu tento, mai no posso me arredar de perto de oc.
LABO Um sem tirar o olho de riba do outro, eles se achegavam.

Coisa bonita de ver.
DITE (LENTAMENTE VAI EM DIREO DELE) Num quero,

mai caminho sempre na sua direo nem bem lhe vejo.
Essas noites...
JOO Di de torturar.
DITE E eu no sei o tanto que di? A gente s sombra sem

sangue.
JOO Vento sem sustana.
DITE Desejo sem corpo.
JOO Figura de sonho sem sonhador.
DITE Porque deixamo o amor virar costume? Porque adiamos

tantos beijos? Porque perdemos tanto tempo de amar?
JOO Porque no queimamos de amor at o fim? Mesmo que

fosse s pra saber se amor tem fim?
DITE Odeio quando lhe vejo porque lembro dos comeo, quan-
do o amor era vivo.
JOO Quando a gente era sede e gua, sol-brasa e sombra -

mida.
ARIAS Nesta hora os dois se abraavam. (OS DOIS SE ABRA-

AM) Norata logo garrava a soluar, vista da gente en-
chia dgua da gente no ver mais os dois.
DITE Lembra, Joo!
JOO Odeio lembrar, mai num consigo esquecer o calor do cor-

po, o soco forte no fundo do corao...

DITE Os lbios molhados de orvio de sua boca...
JOO O corpo porejando suor e paixo. (ABRAAM-SE NO-

VAMENTE COM ARDOR)
LABO Sempre nessa hora os dois vultos principiavam a sumir,

virar ar, sombra no escuro da noite. (JOO E DITE SE
LARGAM E SE AFASTAM)
ARIAS Levaram com eles, at na morte, o amor.
DITE Quanto tempo perdemo de queimar de amor, Joo!
JOO Quanto amor deixamo pro dia seguinte, Dite!
DITE (ALTO, COMO QUE RESPONDENDO A ARIAS) O amor

viceja na vida, Joo!
JOO E o despois s o despois!
ARIAS E assim que se contava a histria de Joo e Dite l no

nosso povoado. E essas so as histrias que a gente
mais se lembra, ali, ao p da fogueira. (TRISTE) A, des-
pois foi o despois. Labo! hora. (COMEA A CANTA O
PRIMEIRO VERSO DA MSICA INICIAL)
LABO O que se conta agora tem a rapidez de um raio, a rapidez

de um fim, pois um fim foi. Comeo com aquele homem
moderno que apareceu por aqui: o si agrimensor.
ARIAS (CHAMA) , si grimensr! AGRIMENSOR ENTRA COM

SEUS INSTRUMENTOS DE TRABALHO E SE PE A
MEDIR COM O TEODOLITO. ARIAS APROXIMA-SE
CURIOSO) Eita, que essestrumento parece coisa mo-
derna, de muita patente! Vem v, Labo!
LABO Num gosto de modernagem, mai fui.
AGRIMENSOR Estrada do governo vai passar por este mundo perdido

daqui. (ARIAS E LABO FICAM BOQUIABERTOS)
ARIAS Ficamo sem fala com o baque da notcia.

LABO Me deu, ansim, umas coisa retorcida ali no oco do peito,
umas gana desconhecida, umas mgoa sem nome... mai
que di... que nem sei! Ds que o mundo mundo, ds
que me conheo lugar esse nosso terra arredada, l-
guas e lguas, de gente, de notcia, do mundo que dizem
que tem longe daqui. E agora...
ARIAS Foi tudo um riscar de raio, um luzir de relmpo e marcha-

ram pra riba daqui um ror de mquina e gente derruban-
do, destocando, destabocando o mundo, mudando morro
de lugar, furando co em montanha.
LABO Parece at que era lei escrita que no dia em que a estra-
da passou na beira daqui, nessa mesma noite soprou um
turbilho de vento sul nunca visto e chuva-granizo e um
raio-estrondo que quase amanhece o dia no meio da noi-
te...o raio fendeu, crestou, tombou incendiado o vio jato-
b. (OS QUATRO ACOMPANHAM A QUEDA DO VELHO
JATOB)
NORATA Eita!
Z IC Norata soluou de fazer d. E depois disso foi rolar riban-

ceira. (AS COISAS GANHAM MOVIMENTO VERTIGI-
NOSO EM VOLTA DOS QUATRO NARRADORES) Um
povo novo chegou, terra nua, gado muito, fazenda, cerca,
plantao...
ARIAS Usina de cana, curtume de couro, tomver nas rua, int

o vi cemitrio mudaram de lugar. Cova do Joo e da Dite
nem mais sei donde t.
LABO Uma casa nova ali, um sobrado acol, casa de Tunia caiu,
Igreja derrubaro, construro outra mais longe, Zefa doi-
da vendeu stio, seu Arias num agentou o premero ata-
que: coisa de enfarti disse o mdico que j tinha por a-
qui. (ARIAS SAI) Pedra na rua, Norata foi morar com a fi-
lha numa cidade nova, Z Ic tomou rumo que num sei...
(SAEM OS DOIS. LABO FICA MEIO PERDIDO) eu fi-
quei. T a, muito velhinho, morador na mesma velha ca-

sinha, s que em rua de asfarto, esprimida entre dois
prdio.E num que prdio existe? Tudo na velocidade de
um estalo. Reclamo, no. Mundo caminha pra amanh
e nosso tempo j chegou a seu termo. Eu? Sento no ban-
co da praa, onde era o largo do jatob e fico ali ruminan-
do coisa velha. Quando um cristo quer ouvir coisa anti-
ga, conto, memria boa ainda, mas quase ningum quer
saber do meu tempo. E, agora, do licena, meu neto veio
me chamar pro armoo. (CANTA O PRIMEIRO VERSO
DA CANO INICIAL)
Eplogo
(RETORNAM OS NARRADORES)
ABU Destarte que nossa comunidade no existe mais. Talvez

at haja ainda uma dessas comunidades perdida numa
beirada desse Brasil.Se existe o progresso no tarda.
AMOZ A gente relembra e celebra o que de melhor, mais alegre

e mais forte tinham essas comunidades para que no
morram de todo.
BENECASTA Pra que no morra a fora coletiva, a cultura slida e tam-

bm a inocncia que deram coeso a essas comunida-
des. O mundo precisa de um pouco de inocncia. No i-
nocncia tola, prascvia, estpida. Inocncia. S inocn-
cia.
ABU E destarte, desta arte que aqui criamos possa a comuni-

dade que morre no mundo vir morar dentro de cada um
de ns. Com seu prazer e seu riso, com seus melhores
valores.
AMOZ Como as utopias.
LABO Cena de vossa merc, purosquio? T aqui ouvindo e

assuntando... Essa tal tupia existe?

ABU Uns querem que no, porque utopia no existe no presen-
te, no produto que se possa comprar no mercado que
dizem que o mundo. Os estpidos tem razo. E como
estpidos que so no percebem que as utopias se resol-
vem no tempo, na crena e no trabalho do homem.
LABO E serto onde nasci... (OS QUATRO SAEM CANTANDO)
FIM

Eh Turtuvia

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Eh Turtuvia

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

EH, TURTUVIA!

Luis Alberto de Abreu

O ESPETCULO TER TRS NVEIS: DOIS NARRATIVOS E UM DE RE-

ABU, O NARRADOR PRINCIPAL, RESPONSVEL PELA CONDUO DO

AMOZ, UM TIPO MAIS INTROSPECTIVO, QUASE ENVERGONHADO, ME-

BENECASTA, UMA VELHA, SEM A VIOLNCIA DA NARRADORA DOS OU-

WLLINGTON, UM VELHO CNICO E GOZADOR

TODOS ESSES QUATRO NARRADORES POSSUEM UM LEVE ACENTO

NARRADORES Eh, serto onde nasci

EH, TURTUVIA, Luis Alberto de Abreu

Porque j no sei por que choro

O tempo eu sei que no volta

Semeei o campo, no choveu

CHEGAM AO PROSCNIO, ABU SE ADIANTA. ATRS, OS OUTROS TRS

ABU Boa noite! Como vocs todos j devem saber...

WLLINGTON E se no sabem porque so mal informados... (BENE-

ABU Como vocs j devem ter percebido, nada mudou, o es-

EH, TURTUVIA, Luis Alberto de Abreu

WLLINGTON Destarte, enquanto a gente no faz o rmile, vamos cui-

BENECASTA lgico que acreditam! Santos so almas que esto no

AMOZ E se acreditam em almas santas, acreditam tambm em

WLLINGTON E de acreditar em alma perversa pra acreditar em lobiso-

AMOZ E j que acreditam em lobisomem s um esforcinho

BENECASTA E, de agora em diante, ningum mais pode refugar, voltar

WLLINGTON Estamos ajustados? Estamos de acordo? Ento, se vocs

ABU Vejam bem: a gente parte do princpio que o que morreu

EH, TURTUVIA, Luis Alberto de Abreu

AMOZ Vossa merc pode purosquio figurar algum exemplo?

ABU O ar que substncia to tnue pode se transformar em

WLLINGTON Verdade. Outro.

ABU A figura sem substncia material de uma lembrana pode

AMOZ (APERTA A CABEA NUM ESFORO DE ENTENDI-

AMOZ Entendi. L dentro, l no fundo, num lugar to escondido

ABU A crena, por exemplo. De que matria, de que substn-

AMOZ Quase tudo, menos essa coisa de substncia...

EH, TURTUVIA, Luis Alberto de Abreu

BENECASTA (A ABU QUE SAI) Pode deixar que a gente d conta.

ABU esse o meu medo!

AMOZ (AO PBLICO) Vigia aqui, povo! Ansim, magine o mundo

BENECASTA Ansim, no! Vamos proceder de outro modo. Destarte,

AMOZ J d pra ver? Umas poucas casas num descampado va-

BENECASTA No mato, ponha quantidade estrdia de pssaro no ar e

WLLINGTON Ponha tambm umas cobras, lacraias, escorpio e outros

EH, TURTUVIA, Luis Alberto de Abreu

WLLINGTON Esse era o povoado que a maioria de nossos pais e avs

AMOZ (SENTIDO) Entonce, d tambm umas botinas preles,

BENECASTA T direito. D um par de precata, um par de botina.

WLLINGTON Pra cada um?

BENECASTA Por famlia. Um empresta pro outro que p de pobre no

WLLINGTON Maginem um lugarejo sem eletricidade, telefone, compu-

AMOZ Gente, como que esse povo vivia assim, desarvorado

BENECASTA E uma porqueira de um lugarzinho desse que vamos ce-

(COMEAM A CONSTRUO DO POVOADO COM MINIATURAS OU SIM-

WLLINGTON Venda com fumo de rolo, ferramenta, gordura de coco,

EH, TURTUVIA, Luis Alberto de Abreu

JOO D (DE MAU HUMOR) Tarde melhor ficaria se me pagasse

BENECASTA Tem um pasto mais adiante, o rio onde se afogaram o Ar-

AMOZ (TRISTE) Conta isso no, que ainda no hora! (SAI

WLLINGTON Nem todos! Tem uns a que no querem saber de sosse-

BENECASTA Que mais tem um povoado? (ENTRA ABU COMO SO

SO JOS (CANSADO) Tem tambm um povinho miservel que en-

POPULAR Desafasta, mais pra longe!

SO JOS Isso um desaforo!