Nicole Loraux isa a Nacido de la tierra Mito y politica en Atenas Traduecién de Diego TatiénLos beneficios de la autoctonia Para Joachim Para que lo que sigue sea bueno de decir, es necesario un ‘omienzo bello (puesto que siempre lo importante es conti- nuar bien eso se llama historia-, conviene que todo haya comenzado bien), Ee era, e sugerid, la regla, implicita pero todopoderosa, a Ia que se somete una comunidad cuidadosa de consteuirrelatando ~a si misma, a los otro, ala posteri- {dad~ su propia historia, Més que cualquier otra comu las ciudades de Ia Grecia antigua respetaban esta tegla por gue velaban por dotarse de una historia ejemplar (no hay ciudad, por mindscula que pudiera ser, que no se jacte de hhaber enviado alguna vez un contingente militar ala guerra de Troya); pero més ain que todas las demés, Atenas interiarizé esa ley agregindole una precisién 0, mejor, un comentario: “es preciso haber comenzado bien” significa que lo que se tranemite de generacién en generacién, se lo ha tenido siempre. ‘A quien quiera estudiar Ia retGrica que un grupo humano labora para magnificar la tansmisién de sus valores, un des- io por Is antigua Grecia, y particularmente por Atenas, se revela rico de ensefanzas. Intentaré invitar a ese desvio all lector preocupado por la actualidad, para que desde un fondo de distancia, vuelva a su presente armado con palabras del pasado.Una retérica dela transmision Ques pues Grecia des cndades conjunc matic lado de uniddes stents, cada una pars rls aoe see crigen ay cudader 0 hgaer que thogulloen de abe ‘io fundadsochilzadas por anonanjo eigen ry legad dese cera pare gu ope pag deudacd egos lohablaacopidestel Pelopontochesvons sosbrece Plteg egal ee Cab fant eb ha ae aor, otras clades, oto igre, opoacn a cee tanguiisadora de lo misno por fe mnimos pot nt ok eros autctono aude dea terra sna Gato chs) eae ‘lings areadio reivndicn a Aree y os neoeeee iL Erictonio, que el suelo de Aties alguna vez concibid. Para no comple as cos, serd sien sefalr gue alsnonn entry ‘iad a de Tebs) ambos orients eaBsnsan nonecsenns sina haber podido Cadel eco ander ncodad ne me Iuegic abe sidolibrado extras sells qu siaoiostoe a guerters complement rmados sTosquc etc Ini el nombre de Esporte ls Sembeedesh pac eaes aie Imes no tieron aad mus gene por aces po ners 4 otros, manera legane de esl alineiablc coon treesen dos orien demas digas orgs pra ln riod eon eae ningua daa el Cin ene sas dortanen de camenat es desulunee re Gta en a dcr edict dl imap mre dy Ciudad, como en aa ot, mis tan” en todo cs na |) lnc dls istotdores Ast hacen lana doc pees que habia el Popone hstriader Heres ner ddoamet os pubes ie "permaneceronensllgar se. 1 ‘Se Pe nce ih cpt ead pa pal alist | = + | i | i | 1 ' los de loe que el ancesto es autéctono~ de tes los dems, pens dos como poblaionesinmigeantes, ol menos desplazadas Siete puchloshabitan et Peloponeso Dot entre ells, pue ‘bles autietonos que permanecieronenlagn hoy sin ase tad allt donde habtabsn aniguament: los areas y los inurios. Un pueblo, el pucblo aquee, sino surgi en el Peloponeso surgienel ais que ea cl yoy habia cl pa de ‘otro Los demis pueblor cuatro sobce siete, con inmigraate: series, eto, deopesylemnios (VU, 73). Pero, desitidament, la autoctonia e merece, Si noe stene- mos a la etimologi, slo tela autéerono el primer ances tacido del sil, cujaapaiién funds la vida en Ia cud y Tegitima la elactn del pueblo con au tera, Un peso ms, que lor pucbos franquean,ylaautoctonia dl ancestro tans por filial, we ete todos sus descendientes Lox itoria- ‘ores tman nota de esta extension, subordinando sn embargo ‘lemplen del palabras dos condiciones, La primera es xpi ‘tamente formulada por Herédoto:tatindose de un pueblo, In autoctonacaacetea la evrcha lain que, dexde lor jen y in ninguna diconinuida, lo apega Gera a los ESreadoe os inios son lade autictono porque, esa ‘ ancesto,permanecieron ene ug” Pera cso no e100, nel horizonte dela exposicon de Merédot, se perfla un {undo criteria, implltoperoimperative, que afade al trans Imision del suco Ta dela memoria; ex bien ccupar la era, mejor anes conervarlatadiion autctona para sprosimar {ada generacin al vinculo que une et presente con el oxigen: Cando, un poco més adelante Herédote seals quelos intros 1c Seaman co donor complements ew manera dlscreta para recusat la autoctona einuria coy valores por lo ‘meno elativiaado por ia aimilacin al invasr dori. Quedan losarcadios que sonlordicoren merecer el tulode urétonoe “an libro de las Hioran, ya cra lor Gnicoscarateriaadona 10 pepis3300 e] 3p soa vy] sea epe|MUssIp osm ‘odneqii ui aquuoy un # aqQoueo 2nb estou cun 2p eon Uorpervaseidas r afeauta 98 anb nj © bagujed eue s¥9qdN9 52 floes pespeaay eaed yu seusyy wed aime ns wos seuany vse oFn| A J s7u2p 018595 tun 2p oeng wo soygand ap epeusporop s8u94 fat un ap op ovate fap 2eqey ered enuaeoid 1opoi9}] sosn0p [Pp oui oy 2p oucrsy¥| 3p | Oxg Pp Z ord [> vou ‘ipeaty &seuny wos anb sol Sop $0159 2p 0001 owe Key 800 uo EDIE o> fp sore yay wpe nd oud op sess 0) €0 a : un sied 10 anb mse syus so epeu eBet ey ort 9 Xo nem 9698 9p ooo “spine an ekey an sneyonb 0 015 ap onan ur es 3P rae sauaypunsid sop ‘stato 50] oyprare se LA)"]speiow 2p sonqun 0] sour ab & nde soweyesaidatanb sore pun sowarevopusge on} {roueseoese soe =sezonb ond enseng op owen pp seusice se more ‘eaiqesn 2 iced wy + eondeg nb oop ea nc *epuntascuios tp sp ugetaoid ns sekode ened pores 19p uaksis 36 of9s 4 oxegipg ja anb ouessaape sya 20p pep souend 3p Pe soges3iinb ou opie -cnijuo> egipoond ort onp! wand hen oe jonoine 9p UoDIpen ne vormuay owustune eae offs ppedieloreanbrundey eaves ungweracerroe a 2p eon sonpnn a utes *PIPEDH Sp ot30.1 Pp ouop onus sounapie sola Papepesi X nueuodunesreonss eoowee moniee, Sin seou8 pepe ess um eos abe “suon sousnonpusoryuos so ussnbiog cece eny *ouop #0 & sovorsoie soy 9109 Uprode's as feos “ut onsowepun un suan deg 80 one om een ‘Me anb nine aduie oye] on psdlaa “sud sur appaprossi ton ou cloud Janaycostar 0 2p ezuaturoaos onadsod jo sosdx9 9s amb fp Uo> (120) tn 3p auodsp sovasep 0] 3p jruornaasu! ena] e ‘ap rarijod opis e| woptsordsopenstiu sonone 3 “an | sod s08e S| 3p Upion02 ef sea0n9 ap sae >F OP eng sovetoine 2p sou0res3u28 ap upexous 9p Pepyresod fe oreanp ey € basse 9p 12 Uossun e| ua esol uodivo jap a1s23 ane 28193 siuseaes0 oad ern eon oy on nD a a Se 2p euape>e| 3p ofl auL0jLo epesoUd! {-seumy ap pepruvotod ey ayususeus 0s sed ¥] $9 JUDDOINE eI & epLafos UOLHOdD Suoee epueued | ‘pepne e[ emd“onb op sowsou9q00> igouny SuoHMO 9p Hpys2oNs vy seues8s9p je ausjaur 35 uppso [a WouaNDay UOD O1>d ‘suf 21ped un £aspeus eon veut on0%dsoyben9 2p “Souoew 9 9p eioteut sonoatap po epony 28 _29 ne 089 fp uot sop ses (uawnrouRa nis ou opens) avowentaons oprposoe by seuaiy 2p yey nouonao[s ey ‘popni>e] wipes as exs0nd 2] ua sonronus sessions so 329 2p obratoid [909 onb 50] va sooyqndsayesuny -womow pp v2 ‘4 m2yduso> ra osttnp op pep aq copezusivo> saqey onsoud 59 cusunad senu 5 e>i8o|uspro fa uo> apsons ab? “upisonod a|e|eqonsd uosstaeuen vy ap pepinuaver Pep souosod of 1s asedousur Sp vgn, opusinginuc 1 2p onspar aod ep ase yorioua8 SE wpDesaUN8 soueng, fstab sous roads opus ojaneentongy = epeisg-ap-suqinoy osoitnsad fp 5 | AUcoHY 3p [C29 f U3 (OpuaknasuoD>1) opeetes ase} anb fp sopmpPny.aiduats 9 sopuiog ap spren ete 108 jars Ov of aielausssoxnoHp Un us opeSiae stor Seuary-9p yao FL ap O18 fp eng a6 “emasade 2p pout # opus sopuiog rajdula ‘ossuodojog Jp esi [ap o7ane>_[Fsfounuord anb aaqauny piso sf uo ou Seige se 359 auubunespoid tos srousea 0] sidan GU sey ene & ‘euted uoizednso e 20d 50 2p sorpeose so anb lvosus © ayaa os ae9 oad ab “sae0oUaN 3 2p egy 38 ope 6 9p sly 0 , {oun ope op eoqeuad ep ssey ory uodo wed ap een 36 Cosnonp un seaundeap 242 ‘Dap Urs 24 oaneenap nique jerry, my 2008 ‘spi sendy ee rll nl Pp eas ap nb souoro 3p onedso1 seonoued Souotssodxs’ ‘o1ow wun peprre}> vod esqusod sab ws roped un sonosou nied sssopputry once 4p ugemuisoy esatmid ty uo vn PRP Ws PEPE =p sexu orp aon 21 onad fearg no pep namie 1 wopeiged st munca ab oni ay Seite ka mie pono camasen rece on SUL | HOF FHNY Ls ["} owen we ner SORE BF tunaeaeouewine sore ov tanner pas an pep 1 F[2P wosssaue ono ours sou aqep eu epee ory, Livy? nUno} spreasay oon 854 sopepnys sy sepa no Bun w asuotUDIe eisandso! ere se ‘usta 0] 2p eovourtaied ow epervng ‘ORD ns seuray v asoH0> Huon feSein of 2p ovassa) 9 uo ‘otmare *98IP 2p HIF sy epeaord“pepnange ¥9!un) wo axes sopenstdeun she op eetsnpany eed toga ts av0do onb ponimnc “eon pepas eno a aes stl sof edt mxegod eum ~1anoe 9p p29 #0 ou2p 2] sod epeisde o20d * uos9 an} wigojouDK rrop aaqu olgr aon ods o apuad seinuorsede se 3p j anb ages 219926 ap soperorsy fs exed ‘ousapou = eyenxo e2uew 2p tuans 9] ovorapune ews fp onb ue aog ,je8) ugtoeunuatoip op b e]u> ‘ong ond =pingo1o un so opsmiseg jp anb arzanas|egaejous ov oper panb eunje 9g ‘sustusne aezyfesmeu arab 2s amb ‘ouiw un w eigeyed exp wy 9 opuens -21p nos ,solssuedoyad o sous sie v0z20)Soveroyne so ‘298 8un dp sp ‘opaie “pid © ap sO foe ea s2uojaeio se] anb ‘pepe sSonue 9s upieig aptop ‘a 9g “ssustuate lus SEPap e259 on esa 1od801 3} 98‘ou0n tod epont ant soa ys ola oyptp 9 eon oat sep ey og 2rd a ce zz pad p-soyerd sys aed 9jea cae “pia eneonw snashaco sore “ey 104 sofoud vezoyinuey sod sono sone ey fo toteindsowos Bip sab aug uns oumuapy jp Wen auBuRs ap uos anb ‘soSora8 seu on sssseuany ier ont ‘o2usj wo2ee H 9p ronpiged god Bee] =p peg mia son pono 2p otinonp pe “oustiou pp meer ro Me sl aap 54 igue| 50 par onb Pp pep se PotD sean ind es pant kd eobh ee {eed op S20 in and w He cage a Gn SN 2p owund ss epasp ‘ageensiur erage eee,ows 5880} ono 2p oped sturnas un ou panda gensonu fy & aradns onb pr Deas pnp un sn40009 opty? nt anys wy souepepni 50) vos sq “oundope soy = rnp fn Oss pep) wna sak ans sop ae ‘se sss0U0u So] 3p ot ejuensonne of ap ORO O70 od x fe sovosee2>ey unre ‘eosoiy ap pmaeensug, sop epesn eon (6 cet nospuyy 2peu as nosy -vailojeapt-norsrisda 20d ou srespeu von 20d sono 0[outoaou sopra: ta ns us suatseiopepinn opuint A opuige Souonagine ‘sony 2ps5p ope] tagey sot oy ab fo 2 sted > ua sensu sasaipisoep ene ap sey A snes 85n) ome opausd p10 Pye rovenop tso8 =p Hap ocgua 8 ep opsad sound {ovap nfo on som Sonsantesonpnep vino Seer a a _Putaunpen eam (apnduy one tae IY 89 SUPERP ky of a Mfonbuepuny soon (one) I edie onbowand aout faeces seis poiapopebi PPA sts pos sg pp 2 of 00 “rq.aou 2p epeloie weaed sun too #2 ey ¢ 1 wd pepmis ean wap wan oi sod sepuaranoad sj sepon ap olijonas un ap snsed »eeprjqod Uor0§ FOPEP —— p adjed on sod reprucitae seid sm te oy ne 0873} “Ip sonora os sepeasios apepa sop #7 sve “M0 pope iy suas een eet pep iou8 Sapepnis stuonyy Peper v] 9p suetspa $0] u> osotuenxo e opuotunuew [P opuoruorvew ‘uprsnfoxs sod tpuny oe vmmerssceony il? -epeaep auotuau9r4 830 “oustu ood pond sasueiuoe $0] (oeuyBna) ontawur ew ue ‘seuany ap 20193 sosoroumnu Soxessanpe 30) an nequio> visns yp efor mnbse yo) pep s9peps punta ua “epe12 neue aknginuos exveno u9 eprado, Jo wun #91043 op © “oueuiBewr epeu Sey ow Sabsod eaenowp 8 song sy ge sou enone seuory ‘esoye K Yowuouseanpszoutap asta anb ut ‘nb sopepns> so] esed spur ones s A nbn spend ea sed (ese ered aes ee out 010» spp sy ops psteo mpodew e| Sones ues syunp ore -supyogenti un pe ate a8 “G8 01 pe am E sou uon ‘5 ~teped og onnnadas aunepesadsnopopor be ee] nua sep) Ks 3p seo.ngod sod expinmsvo> 1 sep 8) uonela “exg2uny souorse 2182409 epeU ogee sonny 2p sor} os) 6 9p souran UD an A, SOK92U 80} ap pepo, 8 9uINE as anb orang, OED PEPND H 9p wretaod yen me e289] prop spas pe vegeTetinioe » oe eaadseuay aves! elt Soy 0 nf eun od of sud eto 3p sopenna suse oud exoporsig un apuodond —esuoes un $0 iB] ou uamnb v=oppiany ofp P (euy fesaluenxs ‘eiivo osoiusaid Un 2p unpsalindzove os psataa ope soo ‘21ep24opfanb ppoduso un voanb seas puede] spaperte 1-25 souepepnis son sp eonoe od2 pIEEG 2p ,O1UDHA oatsiuaye ouaturestod [s epuays eft ws ap ssuoLeadul 1 So 240s sus3puanesw koa ony “DE OF puncay ee jap euuzodso ep eusaid ep ap ve rp usp aruer Sn e2oUEW ap acbune aa 69 eons 7 "upiouniatp ne op oUte SORE 2p worun @] 2p gpseu ou ye sound f song "uso [SP jee or AIOs 2]gearupe wun seUDSY 9p S>IqUN, ad seed 2p pups wupan Ou Ui He 2p -opepnp ov esapeps9s > oFl9eUF ‘ourjoseus onbueus ap eon ub aepnpordar exe 1228 oy 21dt¥s soup un up status sw 01129001 ‘onbugonpoud ese 3g -2yoid openae smd 9p 0 oy $0 eoayu eased top upisasuen key ou no ax us sinprod ny exo "1 emodiod anb so o> ‘sadep o P suouiswopnad yrnsdor efou8 verapen e eromlucs own Serpe 2929 oueFun ap egey arcu sonpensayceuiced, "PMP UG onos Fon Lops ey ope i Smuaunon oN zpepruvta FT s04p 20 popes IoUBsp ered re 2 upon 1 etod p {‘opmpeye un seude ou oye 89 ‘nusq0 OU 4 OLA} w ous pepns ey ou sa PEpAD Rewpeur opr spuop SeiOUs sopapmIsse ues ab meee Sqn, sos pounepes user spect tia anbiogone ano pT IpDEp Usp DIY #> ronyunajgcnd spojqron 38 ss eau vgrypen Hod Seay op 1 sons 4 ap Sopor sop 198 omos0 anuatimavep = Ponineo of eho seraaar seyssuotuate endured Jap ox¥opp jo reyanasav urges of outa sop eaguumisone sms ap oduot oy2nur ap sgndsap‘opipunidwen ‘ungey ssuatnze sssopeneds 59j‘epuapin po} Uo> fodnid un an ja spa opeindas = epee, on ‘vey o] ous ‘seyouo> ap pepussoeu omnjoge BBIGey ON, AS60901) ome, 2058 {to os anb sted onus asap ndes ns weeds eee rete 2p ede) ne ueiede ropeyony vourpridboad ue8>y opens soucrspine 1 3P soueatasondas oy (azor-1200) 0769399 6 oewunoud 2s oun snd ma pepnia iH sogorspne heres aries “esos apy foto. Te 0 “o21mg9 Zon eno ump un sepuoad eid so Prue exe Sponop ase ope okra a dayne Sp sour so ‘ver snus sop spect ous Sop epee paige rons esembey sop se v3 pectin ln seve emotes te Spopelsssumpiiy ap eee] do 24 ee soared om 3p S00 [25 2p A "MUON | qe ose ‘por us ea ab pep Sp uocest ene sente Smespipoo se fe 3p ono cate theppowcrne ee poxd er ssuocbarn sp sound sp opted. eer fo omy 3P sina od { supepnin ap ssods fee eeeny P UasN2 ou teamed woes 82 wp.luy tata. sesp) and pot op UEP, “soquieuos anb stated 9p olny nied sapped oj op aang 2psniyaipeu v9 agai ce putes antec un {oon epee, soy" snedesep o3pey¢-esaty, “EanDoIe> open coed spe sod fo ofeg ‘nb ome #9 010gSome 2 an as uggs yoo ee seh odor cus eating enka pep eae 2 wate fend dans ne an ister oa ee 2H ofr sau ery 2 aria Ompepnes ye esenpoetas "Payunjond wa clin "Ld sopepns send 26 Sasped so} anb. 5200 $ anbiod soury souypepny 04] 9p pen fe 8p >| upiquirs teaqeyed 58] 9p vozesa9 ous 102 9p#2p ousuus oy 2p uy WOE BROT IY e}uowoane Hy hoe p orsandas tod anuinuds opase ‘id apts oun Opie soqey 0142p “eouonas s 3p ye # +p pp aued wey eges amb pep er ouronp propmantd 2 ypeminna ns depp [u9up8 asap a1quow ws ezzond &, ‘spndsap "soive :U38130 ns uegeaqappa 281903 944 ssvatuone so) sone so] ap oso muDtene— [912 fos League e| 9p ouousan 2 u2 ofan -unsip sun sewoias exed “akg Q oueuie ‘ooopr 2 ap sofayoueq 20] se Ze ap 8 ‘92100 fp oxqtiou ‘wo gpure os gucasomne seer ee3p sopepiny un 2p snd Bs som sous ps00$ 3 1] © wn od eur 261g gepap Us Sk oj oaqguisg? gowolin sp saree ope orgs fo wsed 19? oventiay ns vo gjesur 9s Souepepars 2p oda mn epeptny J9¢ 2p eqH9e pepnia tun :upoy wun soureSM onrur jap asuaruaye vonsodsaped ‘ood © K “oye fas poonarg, Eh lay pera id oped song erp pn os nen eine aod epervooue ros hare eons a faa sed qu 2 oi Reve upeypen end oo ed ‘os 3944 osospuyg ‘oumey3y * dunt eed opurone {grearusith Sp yan o per road ee og (bezel oproeu unis fp aun’ © 2jopumpua 20 © o> unqeiesidos somsouore seuss sof ns 09 SeUDNY uo feu xd asp 9p lone H>ry © (a) cwvauteaquine peasy 28} 1190 eouaiy an ses sq oe PRT 1 eopesfod | o> pad 3 pw A eoumy topes suid U9 pss 0 3p wsos0UHe (31) etn ¥| ap opine vie P PP Putz fo wand nso px anb > 409 (wou) woe ap ozo pos sono 308 ie ps DUAY 104 08399, 2p ontop 12 opbeu ey o¥sonug sosgiuy 2] Fens apey & owvonuren ant estan "DEL apond square 30] ap 0 K soqay,e21000 uosipadho eum ue snp ony So sion op oreo cose sat 0 A jos ns es opursosoad tuoi ap ous Uo aue|9 eke 9a “10334 eit) 282 pty anb {soxeny ua waa nao ¥ euopuge anb eupe 2p oy ey ‘omy pe & onzwuet 09827 20194 Wa ap, Phy © veers Caysey weenc ore Susurjorou atta esenowep pre ape noi vo enbovesxas9on one topos Ime pep eaten ea 0 Ws oiprnd ond sap vss yf yore soy 8 oj od anges ur sepa nb) angs woe Panb soja ssspee 2p eo] oseo “sus ened ep o A sox opeagayo S01 ¥oxpens pp estan, Bony ‘euozeury sey ® 46°) api ap soune soon ap oreenou 35 sous inb onb Seuozeuty se UpeIDOUDp e 3p sooag ‘on uewouy TT AeIEL SP ctvorttoeyuniapieid bieeeee SLA ugpiog ery FF aI es s9Deau anss rou 9 jogo wow ‘uaiuane ejuonomn ¥j 9p (9 ofdutbls Un axuapijes pos WBE ona ‘eu2xy ap samp 8 tosaadat op sant asuapune 28u2TUNe BUoR2ONNE fend 0 vousod ¥| 2p osisaxd 5087 [9 uo enioved op ues UBER Petraes > uo ees “ezsonjar eipofest won “enarsied fg —amp oedso ofno osad ‘owe pp 2102.9) Sceerrcan ran 98 s0la09 ‘wuous un eulise orsepuoye> pp anb so] = noe s2penarng reid jp Csyedeny fear aa be Vaulepesoaop opeautrlons vy a onb--osadel 8 p ibe ye oproons o omsta taaKgn] AI [>PO A OF PP UIT of aunisur ua sowourtiew Z21p S61 90¢ wo opuak I 20vEpepaI> so ap omtosdionssyqieroooy 209 sepUtO sso ipod owe? “urzuod a8 opuens uaseranlog " 'SBUDYY ap syst :eb0n esto [91 U9 sosuatua. 50) ejuorsoanee] 9 2 ou ¥y-owun pp anata ois e108 ssuorsodoud auuaaseuy esed ts029) e308 tap op aehaows see ea eee center sry ny eo meee 9 0 ies eum e Uo gouessiie 2 P 82 O24} op rasa euny ap thuwesed aed SPenAOH WURUEIDHCUN ley [ous ‘semtaveveg se orgs : Spike 1 Ksyodeioy uy sbucjrn eyo tm otanatg tN P.to> ealonauaeroronsoroereepos “Replat 3 soy 9 een 3 oan 2 Obed 2 us onsen ons oxrepunys op ol enue sab seprao eos ojmeuayy 2g? nnluens9 ejans unas soeerc 2p ouppsaiy segues ‘opxpnspurp se separ eoeoore Sossnonp 8 4 spusosed up ‘eGou wos sopen nboed ‘StEn8 soper ues souenoinesouepepnis ao (ough) eoeena ru tong un ap suewesnDo|o> sopeiop -wiaGOU sp emer e usd susp 2p pod ok askys) anjsaee x ONES MS easonau9 (exe) £6 By jp sey seucraye 1 2ps9p ssuatione-euoisiy | op ajdiuss ae upsquseyexsd“oznerounyy p 21qo# Mona e wigals0 wzUEp Ms aspy pp seumy A B23) “aye seteq ez soy Ua SuaHap 96 ¥ sod 59 ay9s oom, seU22982 pap iE st upisuedxo wpa geen te ‘]eI3E] "0494 ns ap push &so;sUOdo 3] fp ebony FT Sap EIEEY 20.9N 5 9p met eng fee syumpp se] 2 ‘std fp #00) sPito | ap anus < anfod epuc op eet Ef oveumvoN oft atu onc sone 09 50) BPH =p od mp on tvary spas DV sod aap pepe Y 1 Uy souapdsorop Epos eM ses ‘owatunpanvese & up : Jee wu Jou SoURIPUNDP SON gF mor ope “epu2i ‘e108 Pent ‘opuesid, ssy20u e us 1 2900p ‘tinue opm, ‘eaumy 2p 0 £ sony ssqunog suse eps 92% “ed pp hse pp sau Soa eae ibpes eo oeb oy sone 1"Hobe exp ered sopach a tere] seuny anbsoustup Zesuotuar oper ep ugtemyy ob ey Peopute +) ap easter upene ee Sea ager a HON rw amsuan een ong 2d ssid eqraey oma oe 9919p ods pp opesedas “oepepa sop se no ‘oongad fp woo =p ado Of rt ey ezusowe 3p tzspeeses ae uoD a jos opuvanpas Ing) yonnlfod ana 3 sun prs at Ee Nera ‘UEP epedoaH pep “1 ouepustay opesed re ‘opesed yp anus usa PIs sve: ratory ep UY] 9 feos auaero}dunes pp evap piguie oie wards gy tet,