Traduceia de Carlos Figs LA MODERNIDAD CONTEMPORANEA en américa fatina josé mauricio domingues &Introducci6n Elpresente iro trata sobre una fase particular de a moder. nidad en una rein particular del mundot io que hoy lama Amésiea “Latina, uaa denominacign obviamente incorrects, surgids dela pamsign dl mundo modern, queen ss iicoss evs a cabo por tei de lar aventurs mercnsles clonizadors dels monarqust ideas. América Latina ha estado en el centr del proceso de desarro- ode la moderidad pero, paadjcamente al mismo tempo has ‘Rides impactor portllarse ena peniferia osemiperiferi. s decir ‘qv, pete ase uns parte integral de la modernidad, no ha tenido acces lat herramlenaspelocpales de poder que opersron en ie proces: Eis poscgn pels dio lugar aun ragocarctertico del subcontinent l considerate mismo, expecalmente desde el puto devia dessins, como una forma incompleaodegsdada de ‘a modemided Aborda esa pasicién como ve tratse de na mera slecién de re gore hn civilizaién moderna ha sido oxa manera de presentarla cues {dn que también implica perder de sta sus aypectos particule (ms aque incompletes. De esa forma, se supane eréneamente que la me- Aernidad, en sus articlaciones coneretas, reproduce un desgnio « Pry en consecuenciase glee una perpectivasegin cal sta ex {Gea aguardando en algin lugar ens nubes para ser baja af era, “Tomo, porlo tanto, les contorns dea mederidad en Améxica Latina, enel pasado y en el presente, como el resultado de process sociales especticos que dependen de drecionanientos preos. ‘Un aspect de ello esqueladndmica del cen dela medemidad es pecificamente dentro dels limits de Europa y de los Exados Unidos,sun gue ahoraincluyendo también 2 Japdn~ favo un peso despropor ‘ional en aquella regi, lo que no ocurs en I diteccién opuesta Esto no significa que Ia modernidad no desarollase su propia dings nies en América Latina sino que los desequilibrios de poder mode fron, ysguen moldeando, el deveni del ida social en el subeont hente. Ni Brasil, ni Mésico, Bolivia Ts Argentina ravieron las tnismas posibildades de define Ia evoluciga de Gran Bret, Fram Cia, los Estados Unidos o Alemania que las que estos paises han te ido de ejercer algtin impacto sobre América Lana, ya sea de modo inencional ono itencional iserepo en certs medida con el anisiscontemporineo yme mai tengo fil aa antigua noci de una divsén entre el centro a peri feria, que Rail Prebisch introdujo en e pensamientolatinoamericano que Fue adoptada luego en todo el mundo (y ala ques le adicions In dea de una semiperiferia) No reduce esa nocisn ala dimension cconémicao polities, dado queen's fundamento lende a estratorar tana gama completa de srtemas sociales eimteraciones en todo el pla neta. Eso no quiete decs, por supesto, que la dingmica imerma de ‘quells pases sea secundaria Al contrat, esl combinaci expect fea de impulses internosy de fctores extern la que ha defnid los caminos pecullaes que cada uno ha tomado, ademés del elemento pantcular dels diezencias de poder, que no necesariamente genera resultados negatvor. “Tanto en el plo inaginario como en el institucional, América Latin: bran la mderiad ysis desarolloscontnuos para bien o para mal Tos ites a través ee los interessy ls idendades parculares que ali cemergieron (y de las coaliciones que fueron capaces de ter), © incluso proporcioné innowaciones, expecslmente ene curs dels limos dos Siglos 0 sea, dade las ndependencias de siglo NIX. Chramente, en la medida en que sus efecos se desaman sobre Ia vida social como un todo, los desequilbrios de poder se hacen sent con una intensidad ‘xpecialen los planos econsmico ygeopaltco. ‘cents néaseImnnucl Waller 8b4 pp ie? peiere ard Endo nts (tae) pees mipenrican lo queime paste bane reduconi ernoouecton 13 La teora de la mavternizaién fue una forma particular de concer clmpacto de "Occidente” sobre América Latina en lo que vfefiee 3 la modernidad, Seg esta teria, cuyo basamento evolucinista es ‘dente, las sociedades de América Latina ran simplemente atrasadas, inmersaren a wadiein, que tenfan que iatentaralcansat alos plies mis avanzados de Ia civilizacin moderna. Un tpica especial de Ix Teoria dela modernizacién, o que fue planteado en paralelo a ell y frecuentemente eproduj algunos de sus dogmas bsicos de all sus cexrores esa idea de que éstas serian“sociedades duals’, diiidas etre In tradicin yla modernidad, o algo similar (Io formal vosurlo informal, por ejemplo} La teotia deta dependenca fue una manera de plantar la ceston desde otro ngulo, al mostrar la gran importancia queen realidad te fan fas relaciones de poder ene plano global. Sus versiones mas inte Iigentestmbidn fueron conscientes del alor de las dinamieasinternas 1 de las conliciones moderiadors, aunque se detveron all? Mi dbordae procera, bdramente, ener como als prosaos open nel plano intemo,Porlo ant, wna ends Ameren Latina fh pretender alc dtendtcsmente ca pal Sa embargo ena Arte aquellos proces nls manieacone mi generale de 0. ‘derided contemporioen, qu lncoyen en varios pon tendenat generates cuesiones de pode en el plano global Mi mei er om render cémolo que he lnmado “ener fe dela modemiad” en ‘términos de la teorfa sociolégica general, centro de este libro- ha venido min qu ced lo conta. Lsidens pueden sparecer,conslidar un Imaginaro (que implica memoris expec 0 magmics’, atin siones del presente y expects pars el itso) ya infect fee ‘mentela pas socal Al mime dempo, pden erably vers, dependiendo también dels inceeis jl poder en su evolin Tlsex coniiinmente se tate de un juego di ‘que de hecho ocurre= que inchiya tanto a indvidwos To abjeividadescolecvas en su construci6n, TE eie libro recurro a alores marsstas, weberianos y funcional ‘as. Sin embargo, debo aclarar que he intentado presentar ws punto {devin peeliat Con certera, a mis arguments ¥posiciones no sb- sce una perspeciva marisa, He buseado incorporar muchas de las ‘eas de Mary en la eora de la subjetidad colecia, en el plano teb- Fico ms general y en sus expresiones specifies, y feecuentemente rmodifiqué sus posiciones de manera radial neko storia econ ‘rica se presenta aqul mediada por la escuela francesa dela veg ‘Gn, Algunos ands mis conetetor a menudo se basan en autores fmarvisas cuando se muestan interesants y sensatos. Pero n0_he sdoptado aqui (ni en ningin momenta de mis escrito) la concepeign de Mare sobre la relacion entre a infaestwetura econ Ts sperestrucuras, ni sin dels cases sociales (especialmente en lo aque se refer a las haves catesiancshobbesianas desis xeitos) ni ss ‘rperangas eas determinstas en ef socialism y en el comunismo, ‘Shi menos, su esrategia polsca en eve rentide, La demorradss que tn a mejor de ls hiptesl extra opac y eon recuncla wa feud tet pata el marstm (a pss de as proclamaciones rer casas relents olclones ad ee) gona en contaparg, de wna postin destcadaen mi esverzosanaliosy nla perspec nor tata que los acompafa, La teoria dela dependencia, adem, ett presente en misargunento de modo bastante exhaustive. EXoe at Ereala con las cuestones que aabo de menciona, asi como con Ia ‘nilateraliad de varias versiones dees tipo de abode. Tespeco dela coria def modeennaion x necesario mencionar voy putes. Laiea de que tain y modernidad ron oper es ‘eehazada equ de Tava forma que ot papel que las “ete Canto tales desempeian ene perpecta. Consdero quel simple ni ead du punto dewstaevotocnapopiadayechaso mt ‘once dn inegacin como el estado normal dea sociedad La ‘rodemnidad ya moderizacin son cuerione xe por peo, Peo to deen er eifiadas, Pars ear qu ello ora, pelo al concepto {Je pros moderizadares, que pueden asm el ypect de oensvt tvoderizadors (celia) reraoouceiox ar En uabajosanteriores, he tendo ocasén de labora mi perspective teérca en un plano mds genera, por exo no la detalaréagu Las di casionespatcuaresincuidasen Ta siguientes piginas re expondrn de manera ssematiayesarn empticanente orientadss. Cuando lo omiderénecesaro, he mbeayado foe elementortedrcoe genet También Glé,en general sin indicat, los debates iternos de los a: riados campos de teriaciin que articuloaqut a waves de ts Lentes| aque me sug quell perspective tedrca, En cietosprafor me he biera gusto profundizar en dichos debates, pero he uatado de ev taro pes ello me habriaevado aimbricarme en asuntoscompleos.1o que sobrecargariay dezequlbraria a expo de les temas pnp les que suminisran el hil conductor del argumento de exe bro: ccracersicas generale dela modernidadcontemporinea en América Latina limaginario modemo dene como centro libertad, ligualdd, soldaridad ya responsaiidad(nocionesconuarias, como la domina- clon yl desigualdad, la fagmentacin y la eresponsabildad, estén siempre preventesy aparecen miso menos clarmenteformulads) La dominacin de la naturale ambien ha sido central. Las principales inwiciciones de la modemidad, que evidentemente poseen ua ding tea de desarrollo hinsvic, contain siendo a cada Extado ‘acionalegal, la naionalidad, el captain et acamo, a patriarguia lungue mucho més debiliada modiiads, ar como aqullas formas mds eapectca en que se egulan hoy Se neuyen la concretiacén de clementcy clave de aque imaginaro, lor que a menudo permien tam bin I dominaci6n. Como socislogo, no veo ninguna razén para def sila posmodernida, i squiera en lo que tea una spesta las sua del imoginaro social en relaign con el foro, algo que pareis ‘ied ms plausible durante or afios que earacterizaron la ms reciente criss general dels moderidad (en lor aor ochenta). Si hay algo que ddebemos tener en cuenta en ese sentido, esque tendeemos qu aco- rmodamosa la perspectva mis ibre eon que te contemplan a nsiulo- saci yas ientdades que tejen la via soca as uals, en cero 17ado,abandonan el impulso homogencizante que la moderidad es deneis hats hoy, ahora harante modificado, 1a teora de in modemiacién no fue capaz de entender I historic ad, asi como tampoco el fuerte laz0 con Occidente quel cicionsodetnsempeeevdenci en América Latina Noe que la modern Gad extuviera simplemente “all”; entonces, fue eesplantada al sub Coniinente Por el contrario, posperssiulléneamente en Occidente {ei América Latina, Las texdeneis ylosperiedos son; en linea gee ‘Tales, similares ~Oceidente se encuentra también inevitablemente Ir trite a América Latina-yaVeces puede parecer que os gros modern Tndores apenas intentan reproducit en los pales latinoamericans to (Que se convirdé en norma en Europa y en los Estados Unidos, Por ‘Gert, for agentes ensenden algunos proyectos exactamente de esta tmaner, peo a grandes egos, ¢]espejo de Occidente siempre com paid el Jespliegue del imaginario modemno en Amésica Latina. Esto FhoesTo mismo que afirmar que lo que ocursié fue la reproducién del tmaginaro ye] mero eafwerzo de eepicarloaqut, En gran medida, de- bemor decie que el inaginario moderso etn Tainoamericanoy per ‘ea como oecientalatsigad ene cerzo:la modernidad ha estado torel hornonte del subcontnenteaprosimadamente desde mismo pe- odo en et que se insalé en Europa yen los Estados Uris. Ua vez nse no deben deja de tenesee en consderacin ls especfcdades y indmicas partcuares. ‘Com las intitulones ocurze Lo mismo y és es un elemento que también define la modemnidad. Desde os empos colonials, as instr fcioucs de Ta regién atnoantericana ~indislublemente ligada alos [Sesroltos de Occidente-han extado infuids por a modernidad, e pecialmente en lo que respecta al Estado y a su contibueién a Ia feumulaciém primitiva” del expital. Con lat independencias, mo ‘mento-en que el imaginario moderno adquiri prominenci,emergie- tom en América Latina fs insttciones moderna, que alanzaron 5 tnaduracién ene siglo XX, Una vermis, lo hicieron con earaterste ‘as peeularesy por eaminos epeciios Sil teora de la dependencia tuna I agudeza de intraducir los process histricammente determina: torque levaron 2 Amériea Latina = waa poscién de dependencia y tufnderrollo, yas relacones de poder que en gran medida expican ‘casita, su foco fue densasiado execho yen varias oportunidades ‘rtuo matizdo con ons problemaiosycatastricos Durante les empos colonies, as enunciacones eran contolads dk rectamente por los cireites de poder que mantentan los impeson por sy copa. Después del fin del colonaismo ls cons cambiaron srmopuccios 25 Car que se preservaron ia relacién de sibordinacién yel poder de tuncar, aunque se lean a cabo por meio de cicuitosindire tosde poder en grads variables Parser preci, tos pueden incur ‘olecvdadesintcmas telavamente independientes que no pueden ser Sepaaas de la vsidn hegemdnica de ls lates sociales globales, as! on itelecinles que en rtd des posicin en din de a Ino (generando un espacio metafiio en que Oceidente se wee la medida dela ealidad) y/o de ss vinculos con as colecthidades domi- antes, externas 0 interna, abrazan una perpeci “oceidentait”. As, respect de los nuevos Exadosnacién,deben tenene en cuenta tanto lor aspects estemos como lo intros. sl amar 3 eo “co- Tonilidad del poder, como si hubiee una continuidad sin upnuras en proceso? Los problemas que Quijano (2007) puntaliza son sn duda fells de hecho, crcl Pero ls ferente ipa de relaones cen tropeferia~dentr del desurolodesigaly combinado dela modem dad deben ser examinadosdetenidament,ynopereibides como algo dado o tratados en lo que a iui ex un marco conceptal exces mente simpli, que tend, ademas, a datar la moderidad muy tem- pranamente ya desentenderse de ut horzonteuidpico, emancipatorio, para concentra solamente en fos clementcs de dominaci6n. AS tam- bien seria pole sar con mayor precsin la emergencia de concep ones del mundo, de mosimientos socopolicosy de pricica sociales, ‘en medida en que, en exe sentido, se produsca un corte comb con Aicionesperitéies, como en parte es el caso hoy Es algo que espero ‘mostrar al menos parcialmente, a lo largo del iro Finalmente, debe sefalarse que la teora secs de Occidente in lida Is teorizaciin defn madernidad- se encuentra agulpesente can ran fuera, porque sus coneibuciones son muy importantes y porque Ta conesion entre América Latina, Qccidente ya madertidad smi sostyables. Nosignic, sin embargo, que 0 intente encadrr os pro- ‘cess Tatinoamericanoe en lo que seria a eproduclin de Ocidente, como cass desviados de dM bien eta del contraios mi met « construir una interpretacinteriea que al colocara América Latina de modo general dentro de a cilizacin moder, ses capa decom render sus procesos de modemizacén expec con frecuencia histricamente determinados. De este modo, quid padamos conseguir tina vila més abateadora de la modernided