Mensaje de apoyo del profesor William S.

Meyer, miembro del comit

ejecutivo de la Asociacin de Psicoanlisis en Trabajo Social Clnico de
los Estados Unidos1.

William S. Meyer, MSW, BCD

*Para Sonia Martins Seixas, mircoles 18 de enero del 2012 a las 07:21.

Escribo para expresar mi desanimo e incredulidad ante la noticia de que el CFESS (Consejo
Federal de Trabajo Social de Brasil) no considera la formacin clnica, la prctica clnica, o
la psicoterapia como parte del Trabajo Social. Ser que entend mal la traduccin del
portugus al ingls? Slo espero que haya sido eso

Como saben, yo trabajo en uno de los primeros centros mdicos en el mundo (Duke
University Medical Center) y tenemos 50 trabajadores sociales que trabajan plenamente
con las personas, ofrecemos formacin clnica a ms de 30 estudiantes de Trabajo Social
cada ao. Nosotros tenemos pacientes de todo el mundo que vienen en buscar de nuestra
atencin o servicios, pero tambin ofrecemos nuestra atencin para todos los pacientes que
estn en situacin de pobreza de la regin, y hay mucha gente pobre en nuestra rea. Yo
personalmente trabajo con las mujeres que estn en situacin de pobreza y que tienen
embarazos de alto riesgo, y tengo tres estudiantes de Trabajo Social que trabajan
directamente conmigo.

Insistimos en que todos nuestros trabajadores sociales y estudiantes reciban un intensivo

entrenamiento clnico. Para darle una idea, en nuestra prctica clnica servimos a 40
mujeres embarazadas al da, tenemos que hacer frente a todos los problemas asociados con
la pobreza: la falta de vivienda, el hambre, la violencia domstica, abuso de sustancias, la
1
Traduccin libre realizada en febrero del 2017 por Diego Reyes Barra, Trabajador Social y Licenciado en
Trabajo Social por la Universidad de La Frontera. Diplomado de Posttulo en Psicoterapia Sistmica y
Familiar de la Universidad de Chile y Magster en Psicologa Clnica de Adultos: Especializacin en
Psicoterapia Sistmica-Relacional por la Universidad de Chile. La idea de traducir este texto del portugus al
espaol implica dar acceso a un material escaso en la literatura latinoamericana, por lo cual, el aporte de dicho
texto al desarrollo del Trabajo Social Clnico es sustancial. Agradezco a la colega Sonia Martn Seixas de
Brasil, trabajadora social y psicoanalista, quin hizo llegar este texto al grupo Trabajo Social Clnico en Chile,
vigente en redes sociales.
tensin familiar, muerte fetal, el VIH, la depresin, y as sucesivamente...Cmo podramos
nosotros los trabajadores sociales en esta tierra llevar a cabo nuestra atencin para esta
poblacin si no hubiramos obtenido el conocimiento a travs de una amplia formacin
clnica? Yo digo que sera imposible ofrecer un trabajo de calidad, en el mejor de las
hiptesis, solo sera una obra improvisada y superficial, sin esta formacin.

Algunos de nuestros trabajadores sociales tambin tienen prctica privada, realizamos

psicoterapia para las personas que tienen seguro de salud. En los EE.UU. los trabajadores
sociales proporcionan servicios de salud mental ms que cualquier otra profesin del rea.
Esto nos ayuda a complementar nuestros ingresos y eleva el estatus de la profesin.
Recuerdo un tiempo en que un trabajador social cuando quera proporcionar atencin y
cuidado en salud mental, ste tendra que estar al servicio de los psiquiatras o psiclogos.
Los trabajadores sociales se sentan como si fueran subordinados de otros profesionales y
nos sentimos como ciudadanos de segunda clase. Ahora tenemos la igualdad con otras
profesiones, podemos utilizar nuestra posicin para servir y trabajar por las personas.

Enseamos a los psiquiatras y psiclogos que vienen con nosotros sobre como la pobreza,
el abuso infantil, el racismo afectan a la salud mental de un individuo.
Enseo cada semana a dos grupos de residentes de psiquiatra de nuestra Universidad. Los
trabajadores sociales estadounidenses se empearon con gran lucha para hacer frente a la
aplicacin de lmites sobre nuestra prctica profesional. Los trabajadores sociales ahora
vemos los esfuerzos que fueron necesarios para todas las reas, aprendimos que todos
debemos encontrar una manera de trabajar juntos.

Si la profesin de Trabajo Social no puede ser incluida, entonces que profesin podra ser?
La profesin de Trabajo Social debe ofrecer un "gran abanico" que pueda acomodar a todos
los que deseen aliviar el sufrimiento humano. Por favor, hgame saber si puedo ofrecer
cualquier ayuda o proporcionar informacin adicional.

Sinceramente.
William S. Meyer, MSW, BCD
Department of Social Work
Associate Clinical Professor
Departments of Psychiatry and Ob/Gyn
Box 3812
Duke University Medical Center
Durham, NC 27710
FONTE:serclinico@yahoogrupos.com.br