5195 - Ventilador de Transporte Pediátrico - Manual de Usuario

Instrucciones de uso
Oxylog 3000 plus
ADVERTENCIA Ventilador de emergencia

Para utilizar este dispositivo mdico
de forma correcta, lea y cumpla las y transporte
instrucciones de uso. Software 1.n
Convenciones tipogrficas
1 Los nmeros consecutivos indican pasos El smbolo mayor que > indica la ruta de navega-
de una accin y el nmero 1 representa cin en la ventana de un cuadro de dilogo,
una nueva secuencia de acciones. por ejemplo, Configuracin del sistema >
Monitorizacin > Ajustes bsicos. En este ejem-
z Las listas con puntos indican acciones indivi- plo, Configuracin del sistema representa el
duales o diferentes opciones para una accin. ttulo de la ventana del cuadro de dilogo,
Los guiones indican una lista de datos, opcio- Monitorizacin representa una ficha alineada
nes u objetos. horizontalmente y Ajustes bsicos una ficha ali-
neada verticalmente.
(A) Las letras dentro de parntesis se refieren
a elementos de la ilustracin relacionada.
A Las letras en las ilustraciones denotan elemen- Imgenes de pantalla
tos a los que se hace referencia en el texto.
Las representaciones esquemticas de imgenes
Los textos de la pantalla y las etiquetas del disposi- de pantalla utilizadas pueden diferir en la aparien-
tivo se imprimen en negrita y cursiva, por ejemplo, cia o en la configuracin de las imgenes de pan-
PEEP, Aire, o Ajustes de alarmas. talla actuales.
Marcas registradas
Oxylog
AutoFlow
DrgerService
son marcas registradas a nombre de Drger.
Sekusept
es una marca comercial de ECOLAB.
BIPAP*
* Marca registrada utilizada bajo licencia
2 Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n

Definiciones de la informacin de seguridad
ADVERTENCIA
Un mensaje de ADVERTENCIA proporciona
informacin importante sobre una situacin
potencialmente peligrosa, la cual puede pro-
vocar la muerte o lesiones graves en caso
de no evitarse.
PRECAUCIN
Una PRECAUCIN ofrece informacin impor-
tante sobre una situacin potencialmente peli-
grosa que, de no evitarse, podra provocar
lesiones leves o moderadas al usuario o al
paciente, as como daos en el equipo u otras
propiedades.
NOTA
Una NOTA proporciona informacin adicional para
evitar inconvenientes durante el manejo.
Definicin de grupos objetivo
Para este dispositivo mdico, los usuarios, el per- Personal de servicio

sonal de servicio y los expertos se definen como
El personal de servicio est integrado por las per-
grupos objetivo.
sonas responsables del mantenimiento del disposi-
Estos grupos objetivo deben haber recibido instruc- tivo mdico en la organizacin que lo usa.
cin en el uso del dispositivo mdico y deben tener
El personal de servicio cuenta con la autorizacin
la experiencia, la formacin y los conocimientos
necesaria para instalar, reprocesar o mantener el
necesarios para usar, instalar, reprocesar, mante-
dispositivo mdico.
ner o reparar el aparato.
Drger hace hincapi en la importancia de que el
Expertos
uso, la instalacin, el reprocesamiento, el manteni-
miento y la reparacin del dispositivo mdico Los expertos son las personas que cuentan con
corran a cargo exclusivamente de los grupos obje- la autorizacin necesaria para reparar el disposi-
tivo definidos. tivo mdico o realizar las tareas de mantenimiento
complejas.
Usuarios
Los usuarios son los operadores previstos segn la
definicin de la pgina 14 para la utilizacin del dis-
positivo mdico.
Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n 3

Abreviaturas y smbolos
Consulte Abreviaturas en la pgina 23 y Smbo-

los en la pgina 25 para ver las explicaciones.

Contenido
Contenido
Para su seguridad y la de Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

sus pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Informacin general de seguridad . . . . . . . . . 8 Determinacin del tiempo de
Informacin de seguridad especfica del funcionamiento neumtico aproximado. . . . . 53
producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Comprobacin de preparacin
para el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Calibracin de cero de CO2
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 y comprobacin de filtro antes de
Indicaciones/contraindicaciones. . . . . . . . . . . 14 la ventilacin (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Entorno de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Preparacin para el uso tras la
comprobacin del sistema, calibracin
Vista general del sistema. . . . . . . . . . . . . . . 17 de cero de CO2 y comprobacin
de filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Panel frontal con todas las opciones . . . . . . . 18
Rango de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Smbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Inicio del funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . 62
Preparacin del modo de ventilacin . . . . . . 64
Concepto de funcionamiento . . . . . . . . . . . 27 VC-CMV, VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
VC-SIMV, VC-SIMV/PS . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Encendido o apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
PC-BIPAP, PC-BIPAP/PS . . . . . . . . . . . . . . . 71
Controles de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS . . . . . . . . . . . . . . . 73
Controles de funcionamiento
NIV Ventilacin no invasiva
de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
(ventilacin con mscara) . . . . . . . . . . . . . . . 76
Teclas de funcin adicional. . . . . . . . . . . . . . . 31
Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Estructura de la ventana de pantalla . . . . . . . 32
Concentracin de O2 con
mezcla de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ajuste de la correccin de HME . . . . . . . . . . 80
Batera interna recargable . . . . . . . . . . . . . . . 37 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Conexin de la fuente de alimentacin . . . . . 38 Brillo de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Fuente de alimentacin externa . . . . . . . . . . . 39 Volumen de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Conexin del suministro de gas . . . . . . . . . . . 41 Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Montaje del sistema de adulto de tubos
reutilizables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Conexin del sistema de adulto de tubos
Tipos de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
desechables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
En caso de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Conexin del sistema peditrico de tubos
Ajuste de los lmites de alarma . . . . . . . . . . . 87
desechables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Conexin del filtro bacteriano o HME . . . . . . . 47 Monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Conexin del sensor de CO2
y la cubeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Visualizacin de curvas . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Oxylog 3000 plus colgado en sistemas Visualizacin de valores medidos . . . . . . . . . 90
con riel estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Medicin de CO2 (opcional) . . . . . . . . . . . . . 91

Contenido
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Documentacin tcnica del

Ajuste de parmetros de Oxylog 3000 plus de conformidad con
configuracin / informacin en pantalla . . . . . 96 la norma EMC IEC 60601-1-2 . . . . . . . . . . . . 152
Visualizacin de configuracin
Principios de funcionamiento . . . . . . . . . . 157
e informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Modo de Servicio del Cliente . . . . . . . . . . . . . 98 Modos de ventilacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Manual de servicio del cliente . . . . . . . . . . . . 110 AutoFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Espacio muerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Determinacin del tiempo de ciclo,
Alarma - Causa - Solucin . . . . . . . . . . . . . . . 112 el tiempo inspiratorio y el tiempo
Mensajes en la ventana de alarmas. . . . . . . . 112 espiratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Mensajes en la ventana de informacin . . . . . 120 Descripcin del funcionamiento . . . . . . . . . . 165
Mensajes de error durante la
Lista de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
comprobacin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . 122
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Limpieza, desinfeccin
y esterilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Informacin de seguridad sobre
el reprocesamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Procedimiento de reprocesamiento . . . . . . . . 127
Lista de reprocesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Montaje de las piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Intervalos de mantenimiento del
Oxylog 3000 plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Inspecciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . 135
Cambio de la batera interna . . . . . . . . . . . . . 136
En caso de fallo del ventilador . . . . . . . . . . . . 136
Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Eliminacin del dispositivo mdico. . . . . . . . . 138
Instrucciones de eliminacin . . . . . . . . . . . . . 138
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Caractersticas de rendimiento. . . . . . . . . . . . 143
Visualizacin de curvas
y valores medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Datos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Especificaciones del aparato . . . . . . . . . . . . . 149
Materiales empleados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Para su seguridad y la de sus pacientes
Informacin general de seguridad . . . . . . . 8

Siga estrictamente estas
instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dispositivos conectados . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conexin segura a otros
equipos elctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Seguridad del paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Monitorizacin del paciente . . . . . . . . . . . . . . 9
Informacin sobre compatibilidad
electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Seguridad funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Monitorizacin adecuada . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informacin de seguridad
especfica del producto . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalacin de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Copia nica de las
instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informacin general de seguridad
La siguiente lista de ADVERTENCIAS y PRECAU- Mantenimiento

CIONES se aplica al funcionamiento general del
dispositivo mdico. Las ADVERTENCIAS y PRE-
ADVERTENCIA
CAUCIONES especficas de subsistemas o carac-
tersticas particulares aparecen con esos temas en Riesgo de fallo del dispositivo mdico y de
apartados posteriores del manual. lesiones del paciente
El personal del servicio tcnico debe realizar
regularmente las tareas de inspeccin y man-
Siga estrictamente estas instrucciones tenimiento del dispositivo mdico. Las tareas
de uso complejas de mantenimiento y reparacin del
dispositivo mdico deben ser efectuadas por
expertos.
ADVERTENCIA
Riesgo de funcionamiento y uso incorrectos Drger recomienda firmar un contrato de ser-
vicio con DrgerService y que todas las repa-
Cualquier forma de utilizacin del dispositivo raciones se hagan a travs de este servicio.
mdico implica la perfecta comprensin y el Drger recomienda el uso de piezas de
estricto seguimiento de todas las secciones repuesto Drger originales para los trabajos
de estas instrucciones de uso. El dispositivo de mantenimiento.
mdico se debe utilizar exclusivamente para
el fin especificado en Uso previsto en la De no cumplirse el requisito anterior, no se
pgina 14 y en combinacin con una monito- puede descartar que se produzcan fallos del
rizacin adecuada del paciente. dispositivo mdico y lesiones del paciente.
Observar estrictamente todas las indicacio- Siga las instrucciones del captulo Manteni-
nes de ADVERTENCIA y PRECAUCIN de miento.
estas instrucciones de uso y todas las indica-
ciones en las etiquetas del dispositivo
mdico. El incumplimiento de estas indicacio- Accesorios
nes informativas de seguridad constituye un
uso incoherente del dispositivo mdico con
ADVERTENCIA
respecto a su uso previsto.
Riesgo debido al uso de accesorios no comer-
cializados
Si se usan accesorios no comercializados,
existe el riesgo de que se produzcan lesiones
del paciente debidas a errores del dispositivo
mdico.
Use el dispositivo mdico exclusivamente con
los accesorios comercializados indicados en
la lista actual de accesorios.

Dispositivos conectados Esta publicacin no incluye referencias a peligros

que son evidentes para cualquier profesional
mdico, ni a las consecuencias del uso inadecuado
ADVERTENCIA
de este dispositivo mdico o los efectos potencial-
Riesgo de descarga elctrica y de mal funcio- mente adversos que pueda tener el dispositivo
namiento del dispositivo al utilizarlo en pacientes con cuadros clnicos
Cualquier dispositivo conectado o combina- anormales.
cin de dispositivos conectados que no cum- La modificacin o el uso inadecuado del dispositivo
pla los requisitos mencionados en estas mdico pueden ser peligrosos.
instrucciones de uso puede poner en peligro
el correcto funcionamiento del equipo mdico
y provocar descargas elctricas. Antes de uti- Monitorizacin del paciente
lizar el dispositivo mdico, siga al pie de la
letra las instrucciones de uso de todos los Los operadores del dispositivo mdico son los res-
dispositivos o todas las combinaciones de ponsables de elegir una monitorizacin de seguri-
dispositivos que se hayan conectado. dad adecuada que proporcione informacin
suficiente sobre el rendimiento del dispositivo
y el estado del paciente.
Conexin segura a otros equipos La seguridad del paciente se puede garantizar
elctricos mediante una serie de medios que van desde
la vigilancia electrnica del funcionamiento del dispo-
PRECAUCIN sitivo mdico y del cuadro clnico del paciente hasta
el contacto simple y directo entre el operador y el
Riesgo de lesiones para el paciente
paciente (observacin directa de sntomas clnicos).
Las conexiones elctricas a equipo no mencio-
La responsabilidad respecto a la eleccin del mejor
nado en estas instrucciones de uso o de montaje
nivel de monitorizacin del paciente recae exclusi-
debern realizarse exclusivamente cuando
vamente en el operador del dispositivo mdico.
hayan sido aprobadas por cada fabricante corres-
pondiente.
Informacin sobre compatibilidad
electromagntica
Modificaciones
Informacin general sobre la compatibilidad elec-
ADVERTENCIA tromagntica (EMC) conforme con la norma inter-
No est permitido modificar el dispositivo. nacional EMC IEC 60601-1-2:
Los aparatos electromdicos estn sujetos a medi-
das preventivas especiales relativas a la compatibi-
Seguridad del paciente lidad electromagntica (EMC) y deben instalarse
y ponerse en funcionamiento de conformidad con
El diseo del equipo mdico, la documentacin la informacin EMC. Consulte el apartado Docu-
adjunta y el etiquetado del equipo mdico se basan mentacin tcnica del Oxylog 3000 plus de confor-
en la suposicin de que el uso del equipo est res- midad con la norma EMC IEC 60601-1-2 en la
tringido a profesionales con la debida formacin pgina 152.
y que ciertas caractersticas inherentes del equipo ADVERTENCIA
mdico son conocidas por el operador con forma-
No use equipos de comunicaciones de alta
cin. Por lo tanto, las instrucciones, las adverten-
frecuencia mviles y porttiles, como telfo-
cias y las indicaciones de precaucin se limitan
nos mviles, en las proximidades del disposi-
a aspectos especficos del diseo de este disposi-
tivo mdico.
tivo Drger.

Seguridad funcional
El rendimiento fundamental del Oxylog 3000 plus

se define como:
Entrega adecuada de ventilacin al puerto de
conexin del paciente o generacin de un estado
de alarma.
Monitorizacin adecuada
PRECAUCIN
Para los pacientes que dependen de una con-
centracin exacta de O2 utilice siempre un
monitorSpO2 independiente.
La capacidad de monitorizacin del

Oxylog 3000 plus garantiza la monitorizacin ade-
cuada de la terapia de ventilacin. Con el fin de
garantizar una monitorizacin adecuada durante
la ventilacin, ajuste siempre los lmites de alarma
siguientes:
Presin en las vas respiratorias, Paw
Volumen minuto espiratorio, VMe
Frecuencia respiratoria (si procede), FR
etCO2 (si procede)
Si no se ajustan los lmites de alarma adecuados
se podran suprimir las alarmas relacionadas con:
Cambios agudos del estado del paciente
Errores de ajuste y manipulacin
Fuga en el sistema de tubos

Informacin de seguridad especfica del producto
ADVERTENCIA Instalacin de accesorios

La monitorizacin de la ventilacin es obliga-
toria en todo momento! Siempre que un PRECAUCIN
paciente est conectado al ventilador, es La instalacin en el Oxylog 3000 plus debe reali-
necesaria la atencin constante por parte de zarse de acuerdo con estas instrucciones de uso.
personal mdico con la debida cualificacin Asegrese de que las conexiones estn bien fija-
que pueda reaccionar inmediatamente en das en el aparato base.
caso de un eventual fallo.
Siga estrictamente las instrucciones de montaje
El operador no debe confiar nicamente en
y las instrucciones de uso.
la monitorizacin que incorpora el ventilador
y siempre debe asumir plena responsabilidad
por la ventilacin adecuada y la seguridad del
paciente en todas las situaciones. Copia nica de las instrucciones de uso
ADVERTENCIA NOTA
Tenga siempre disponible un respirador En el embalaje clnico solamente est incluida una
manual. copia de las instrucciones de uso y por eso debe
ser guardada en un lugar accesible para todos los
Si se detecta un fallo en el ventilador y sus usuarios.
funciones de soporte vital no se pueden
garantizar (p. ej., en caso de un fallo de ali-
mentacin o una interrupcin en el suministro
de O2), se debe iniciar sin demora la ventila-
cin con un ventilador independiente (respira-
dor manual), utilizando PEEP y/o una
concentracin aumentada de O2 inspirado
segn sea necesario.
ADVERTENCIA
Para garantizar una ventilacin adecuada,
considere siempre el espacio muerto total
del circuito de respiracin, especialmente
cuando utilice volmenes tidales pequeos.
Tenga en cuenta los signos de reinhalacin.
Riesgo de reinhalacin de CO2.
NOTA
Solo un valor de etCO2 no es suficiente como base
para la toma de decisiones mdicas.

Pgina dejada en blanco intencionalmente

Aplicacin
Aplicacin
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indicaciones/contraindicaciones . . . . . . . . 14
Entorno de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aplicacin
Uso previsto
El Oxylog 3000 plus es un ventilador de emergen-

cia y transporte controlado por volumen y por pre-
sin y ciclado por tiempo para pacientes con
necesidad de ventilacin mandatoria o asistida
con un volumen tidal de 50 mL o superior.
Operador destinatario: el aparato est destinado
para su uso por y bajo la supervisin de profesiona-
les de asistencia sanitaria con la debida formacin,
p. ej., mdicos, enfermeros, tcnicos mdicos de
urgencias, terapeutas respiratorios y paramdicos.
Indicaciones/contraindicaciones
El aparato est destinado para su uso con pacien-

tes con un volumen tidal de 50 mL o superior.
ADVERTENCIA
El ventilador Oxylog 3000 plus solo se puede
utilizar bajo la supervisin de personal
mdico con la debida cualificacin, que pueda
aplicar de inmediato las medidas correctoras
necesarias en caso de que se produzca un
fallo del aparato.

Aplicacin
Entorno de uso
Entorno previsto de utilizacin:

Uso mvil para pacientes de urgencias, tanto
para entornos en exterior como en interior.
Durante el transporte en ambulancias o avio-
nes, incluidos los helicpteros.
En departamentos de urgencias y accidentes.
Al trasladar pacientes ventilados en el hospital.
En la sala de recuperacin.
ADVERTENCIA
No utilice el equipo mdico en cmaras hiper-
bricas.
El aparato mdico puede fallar, poniendo en
peligro al paciente.
ADVERTENCIA
No utilice el equipo mdico en combinacin
con mtodos de resonancia magntica (MRI,
NMR, NMI).
El aparato mdico puede fallar, poniendo
en peligro al paciente.
ADVERTENCIA
Este dispositivo mdico no ha sido aprobado
ni certificado para el uso en reas donde
exista la posibilidad de que se generen mez-
clas de gas explosivas o combustibles.


Vista general del sistema
Panel frontal con todas las opciones . . . . . 18

Vista lateral, derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vista posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sistema de tubos de adulto,
reutilizables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sistema de tubos de adulto,
desechables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sistema peditrico de tubos,
desechables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rango de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funciones de ventilacin del
Oxylog 3000 plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Panel frontal con todas las opciones
A BC D E FG
H
V I
U J
K
L
T M
Parte frontal
S R Q P O N
A Pantalla con pginas de pantalla para la aplica- K Tecla Inhalacin deO2 para la inhalacin de O2
cin especfica o tecla100 % O2 para la aplicacin del 100 %
B Tecla Alarmas para mostrar los ajustes de O2, en funcin de la opcin instalada
de alarma en la ventana Ajustes y alarmas de fbrica
y cambiar las pginas de pantalla L Tecla Insp. Mant. para el inicio manual de una
C Tecla Ajustes para mostrar los parme- inspiracin y para la prolongacin del tiempo de
tros de ventilacin (pantalla de ventilacin) en inspiracin actual.
la ventana Ajustes y alarmas y cambiar las M Tecla de puesta en marcha / espera activa
pginas de pantalla N Smbolos de visualizacin de la fuente de ali-
D Tecla para ajustar el modo de ventilacin mentacin Estado de carga de la batera
Spn-CPAP interna Fuente de alimentacin de red
E Tecla para ajustar los modos de ventilacin conectada
VC-CMV / VC-AC O Mando giratorio para realizar selecciones, cam-
F Tecla para ajustar el modo de ventilacin biar y confirmar ajustes
VC-SIMV P Mando de control para el ajuste de la concen-
G Tecla para ajustar el modo de ventilacin tracin de O2 FiO2
PC-BIPAP Q Mando de control para el ajuste de la presin
H Indicadores de alarma rojo y amarillo mxima inspiratoria Pmax
I Tecla para desactivar la seal de alarma R Mando de control para el ajuste de la frecuencia
acstica durante 2 minutos respiratoria FR
J Tecla Alarma Reset para reconocer mensajes S Mando de control para el ajuste del volumen
de alarma tidal VT

T Explicacin de los cdigos de colores para Vista posterior

el preajuste rpido de FR y VT
Curvas
U Tecla Curvas para cambiar entre la pre-
sin, el flujo o la curva de CO2 (opcional) en una
presentacin grande y pequea
V Tecla Valores para cambiar las pginas
en pantalla en la ventana Valores medidos
A
C
Vista lateral, derecha B
Parte posterior
A Entrada de aire de emergencia
A
B PRECAUCIN
H
C No bloquee la entrada de aire. Esto puede produ-
D cir el fallo del ventilador.
G
E B Entrada de gas nuevo con un cartucho de filtro
F C Soporte de proteccin
Lado
A Entrada de aire de emergencia PRECAUCIN

No utilice el soporte de proteccin como asa.
PRECAUCIN La inclinacin del equipo en una posicin vertical
No bloquee la entrada de aire de emergencia. puede provocar la oscilacin de la presin en las
Esto puede producir el fallo del ventilador. vas areas.
B Mando para fijar la cubierta del compartimento

de la batera
C Conectores para las lneas de medicin de flujo
D Salida de gas para el tubo de respiracin
E Conector para el suministro de O2
F Conector para el suministro de electricidad
G Conector para el sensor de CO2
H Conector para el cable de comunicacin
de datos

Sistema de tubos de adulto, reutilizables Sistema de tubos de adulto,

desechables
C
D C D E
B B
E
A
A
001
002
A Conector en ngulo
B Sensor de flujo A Conector en ngulo
C Vlvula respiratoria B Sensor de flujo
D Tubo respiratorio C Vlvula respiratoria
E Tubos de medicin de flujo y presin D Tubo respiratorio

E Tubos de medicin de flujo y presin

Sistema peditrico de tubos,

desechables
C D
A B
E
08137170
A Conector en ngulo
B Sensor de flujo
C Vlvula respiratoria
D Tubo respiratorio
E Tubos de medicin de flujo y presin

Rango de funciones
Funciones de ventilacin del Para obtener una descripcin detallada de los

Oxylog 3000 plus modos de ventilacin y los ajustes adicionales,
consulte Principios de funcionamiento en la
Modos de ventilacin: pgina 157. Para obtener informacin sobre las
abreviaturas, consulte Abreviaturas en la
Ventilacin controlada por volumen: pgina 23.
VC-CMV / VC-AC,
NOTA
VC-SIMV. En estas instrucciones de uso, la unidad de medi-
Ventilacin controlada por presin: cin para la presin en las vas areas se expresa
en [mbar]. Sin embargo, en algunos idiomas
PC-BIPAP. se muestra [cmH2O] en la pantalla del
Ayuda a la respiracin espontnea: Oxylog 3000 plus.
Spn-CPAP. Un [mbar] es igual a aproximadamente

un [cmH2O].
Ajustes adicionales para la ventilacin:

Soporte de presin: en los modos de ventila-
cin VC-SIMV, PC-BIPAP, Spn-CPAP,
Ventilacin en apnea: en el modo de ventilacin
Spn-CPAP,
AutoFlow (opcional): en los modos de ventila-
cin VC-CMV, VC-AC y VC-SIMV.
NIV: en los modos de ventilacin: Spn-CPAP
(/PS), PC-BIPAP (/PS), VC-CMV / AF, VC-AC /
AF y VC-SIMV / AF.
Procedimientos especiales:
Inspiracin mantenida,
Inhalacin de O2 (opcional) con una mscara
de inhalacin.

Abreviaturas
Abreviatura Explicacin Abreviatura Explicacin

100 % O2 Flujo del 100 % de O2 NIV Ventilacin no invasiva
AF AutoFlow ventilacin con mscara
BF Body Floating (cuerpo flotante) O2 Oxgeno
bpm Breaths per minute (Respiraciones Paw Airway pressure (Presin en las vas
por minuto) areas)
BTPS Body Temperature, Pressure Satura- PC-BIPAP Control de presin, Presin positiva
ted (Temperatura corporal, presin, bifsica en las vas respiratorias
saturado) PEEP Positive End Expiratory Pressure
C Compliance (Dilatabilidad pulmonar) (Presin positiva espiratoria final)
CO2 Dixido de carbono PIF Peak Inspiratory Flow (Flujo inspira-

torio mx.)
CSM Customer Service Mode
(Modo de Servicio del Cliente) Pinsp Inspiratory pressure (Presin inspi-
ratoria)
PS Presin positiva por encima
de PEEP PIP Peak inspiratory pressure (Presin
pico inspiratoria)
EMC Compatibilidad electromagntica
Pmax Presin inspiratoria mxima
ESD Electrostatic Discharge (Descarga permitida
electrosttica)
Pmedia Presin media en las vas areas
etCO2 Concentracin tidal final de CO2
Pplat Presin plateau
FiO2 Concentracin de oxgeno inspirato-
rio fraccional PS Presin de soporte
FR Frecuencia respiratoria R Resistencia
FRapn Frecuencia respiratoria durante RF Radiofrecuencia

ventilacin en apnea Spn-CPAP Presin en las vas respiratorias
FRC Functional Residual Capacity positiva continua, espontnea
(Capacidad residual funcional) SpO2 Saturacin de oxgeno perifrico
FRspn Frecuencia respiratoria espontnea Tapn Tiempo antes de reconocer la apnea
HME Heat and Moisture Exchange Te Tiempo de espiracin
(Intercambio de calor y humedad) Ti Tiempo de inspiracin
I:E Relacin de tiempo inspiratorio Tplat % Tiempo plateau en % de tiempo ins-
a tiempo espiratorio piratorio
Inhalacin Inhalacin de O2 UN Naciones Unidas
de O2
VC-AC Volume Controlled - Assist Control
IPX2 Clase de proteccin IP nivel 2 (Control asistido, Controlado por
IPX4 Clase de proteccin IP nivel 4 volumen)

Abreviatura Explicacin
VC-CMV Volume Controlled - Controlled Man-
datory Ventilation (Ventilacin man-
datoria controlada, Controlada por
volumen)
VC-SIMV Volume Controlled - Synchronized
Intermittent Mandatory Ventilation
(Ventilacin sincronizada obligatoria
intermitente, Controlada por
volumen)
VMe Volumen minuto espiratorio
VMespon Volumen minuto espiratorio
espontneo
VMi Volumen minuto inspiratorio
VT Volumen tidal
VTapn Volumen tidal durante ventilacin
en apnea
VTe Volumen tidal espiratorio
VTi Volumen tidal inspiratorio

Smbolos
Smbolo Explicacin Smbolo Explicacin

Tecla para el inicio de una inspira- !! Mensaje de precaucin
Pausa
Insp.
cin manual o para la prolongacin
del tiempo de inspiracin actual. !!! Mensaje de advertencia
Tecla para mostrar los parmetros
Ajustes de ventilacin (pantalla de ventila-
cin) en la ventana Ajustes y alar- * Indicador de trigger
mas y cambiar las pginas de
pantalla. Advertencia
Tecla para mostrar los ajustes
Alarmas de alarma en la ventana Ajustes Prueba de desfibrilacin, pieza apli-
y alarmas y cambiar las pginas cada de tipo BF
de pantalla.
Valores Tecla para cambiar las pginas Estado de carga de la batera
en pantalla en la ventana Valores interna
medidos.
Tecla para cambiar entre la presin,
Curvas el flujo o la curva de CO2 (opcional) Fuente de alimentacin externa
en una presentacin grande conectada
y pequea.
Tecla para desactivar la seal de Carga de batera
alarma acstica durante 2 minutos. (ejemplo: llena hasta tres cuartos)
Alarma Tecla para confirmar los mensajes Equipo de clase II, aparato prote-
reset de alarma. gido frente a descargas elctricas
con precauciones adicionales de
Mando giratorio seguridad como aislamiento doble
o reforzado, sin toma de tierra pro-
tectora.
Tecla de puesta en marcha / espera No elimine el aparato como si se
activa tratara de un residuo municipal.
Fecha de fabricacin
Lmite de alarma superior
Fabricante
Lmite de alarma inferior
! Mensaje de aviso Entrada CC

Smbolo Explicacin Smbolo Explicacin

Prohibicin: No bloquee la entrada
Instrucciones de uso de aire de emergencia o de gas
fresco
Siga las instrucciones de uso Pediatric

Peditrico
Solo para emplear en lugares secos Adult

Para adulto
Precaucin, superficie caliente! Rampa (empinada, media, plana)
Advertencia, tensin peligrosa! Cantidad
Limitaciones de temperatura
Sin ltex
No reutilizar
No utilice aceite ni grasa
No estril
No exponer a la luz solar directa
Solo uso en interior
No abrir

Concepto de funcionamiento
Encendido o apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Controles de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . 29
Controles de funcionamiento de la
pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Teclas de funcin adicional. . . . . . . . . . . . . 31
Estructura de la ventana de pantalla . . . . . 32

Encendido o apagado
Oxylog 3000 plus
00337170
B A
Encendido
z Para encender el equipo, pulse brevemente

la tecla (A).
Apagado
Consulte Apagado en la pgina 82.

Controles de ventilacin
Controles de ventilacin general Seleccin del modo de ventilacin
Oxylog 3000 plus Oxylog 3000 plus
A A
00137170
08537170
C B C B
A Teclas para la seleccin de modos z Pulse la tecla del modo de ventilacin corres-
de ventilacin: pondiente (A) durante aproximadamente
3 segundos.
VC-CMV / VC-AC
O bien
VC-SIMV
1 Pulse la tecla del modo de ventilacin corres-
Spn-CPAP
pondiente (A).
PC-BIPAP.
2 Pulse el mando giratorio (B) para confirmar.
B Mando giratorio.
C Controles de parmetros de ventilacin:
Se activar el modo de ventilacin seleccionado.
Volumen tidal inspiratorio VT [mL],
El modo de ventilacin activo se muestra en la
Frecuencia respiratoria de ventilacin esquina superior izquierda de la pantalla (C).
FR [/min],
Presin inspiratoria mxima Pmax [mbar],
Concentracin de O2 FiO2 [%].

Controles de funcionamiento de la pantalla
B C
Oxylog 3000 plus
D
E
00237170
A
A Mando giratorio para realizar selecciones, cam-
biar y confirmar ajustes.
NOTA
Los distintos parmetros pueden ajustarse en la
ventana de la pantalla mediante el mando giratorio
(p. ej. Ti, PEEP, PS, Pinsp).
Para seleccionar el parmetro: mueva
el mando giratorio.
Para activar el parmetro: pulse el mando
giratorio.
Para ajustar el valor: mueva el mando
giratorio.
Para confirmar el valor: pulse el mando
giratorio.
B Tecla Valores para cambiar las pginas

en pantalla en la ventana Valores medidos.
Curvas
C Tecla Curvas para cambiar entre la pre-

sin, el flujo o la curva de CO2 (opcional) en una
presentacin grande y pequea.
D Tecla Ajustes para mostrar los parme-
tros de ventilacin (pantalla de ventilacin) en
la ventana Ajustes y alarmas y cambiar las
pginas de pantalla.
E Tecla Alarmas para mostrar los ajustes
de alarma en la ventana Ajustes y alarmas
y cambiar las pginas de pantalla.

Teclas de funcin adicional
Las teclas para las funciones adicionales se

encuentran en la parte derecha del panel frontal:
Oxylog 3000 plus
A
B
C
D
03237170
A tecla para desactivar la seal de alarma

acstica durante 2 minutos.
B Tecla Alarma Reset para reconocer mensajes
de alarma.
C Tecla Insp. Mant. para el inicio manual de una
inspiracin y para la prolongacin del tiempo de
inspiracin actual.
D Tecla Inhalacin de O2 para la inhalacin de O2
o tecla 100 % O2 para la aplicacin del 100 %
de O2, dependiendo de la opcin instalada de
fbrica.

Estructura de la ventana de pantalla
Estructura de la ventana general Ventana de valores medidos
A B C A B C D
05837171
05437171
D E F E
A Modo de ventilacin. A Parmetro medido.
B Campo de mensajes de alarma. B Valor medido.
C Ventana de valores medidos. C Unidad de medicin.
D Ventana de curvas. D Valores medidos 1/7: 1 pgina de 7 pginas

D y E se combinan en una pantalla grande disponibles.
de curvas. Si la opcin CO2 no est instalada: 1/6 pginas
disponibles.
E Ventana de ajustes y alarmas.
E Indicador de trigger.
F Ventana de informacin. Consulte Mensajes
en la ventana de informacin en la pgina 120 La ltima pgina muestra una visin general
si desea informacin sobre el contenido. de todos los valores medidos.
15637171

Ventana de ajustes Ventana de alarmas
05737171
10937171
A B A B
A Men para ajustar los parmetros de ventila- A Men para los lmites de alarma y parmetros
cin complementarios segn el modo de venti- de alarma. Si desea instrucciones de funciona-
lacin deseado. miento detalladas, consulte Ajuste de los lmi-
AutoFlow (opcional) tes de alarma en la pgina 87.
Brillo B Nmero de pgina: p. ej., 1 pgina de 2 pgi-

nas disponibles.
Comprobacin de filtro de CO2 (opcional)
Para avanzar a la siguiente pgina:
Calibracin de cero de CO2 (opcional)
z Pulse la tecla Alarmas .
Tipo de cubeta (opcional) Las pginas se muestran consecutivamente.
Correccin de HME
Tipo de tubo
I:E / Ti
NIV
PEEP
Pinsp
FRapn y VTapn
Rampa
Tapn
Tplat
Trigger
PS
B Nmero de pgina: p. ej., 1 pgina de 3 pgi-
nas disponibles.
z Pulse la tecla Ajustes .
Las pginas se muestran consecutivamente.

Vista ampliada de la curva de presin
05537171
Ventana de curvas con la curva de presin de las

vas respiratorias Paw.
Curvas
z Pulse varias veces la tecla Curvas .
Vista ampliada de la curva de flujo

05637171
Ventana de curvas con la curva de flujo.
Vista ampliada de la curva de CO2

15437171
Ventana de curvas con la curva de CO2.

Ensamblaje
Ensamblaje
Batera interna recargable . . . . . . . . . . . . . . 37

Extraccin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Comprobacin del estado de carga
de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instalacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Conexin de la fuente de
alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Fuente de alimentacin externa . . . . . . . . . . . 38
Fuente de alimentacin externa . . . . . . . . . 39

Fuente de alimentacin externa con
transformador CC/CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fuente de alimentacin externa
de tensin de red (unidad de
alimentacin CA/CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Conexin del suministro de gas . . . . . . . . . 41

Suministro desde una botella de O2 . . . . . . . . 41
Suministro desde un sistema de
tubos de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Montaje del sistema de adulto

de tubos reutilizables. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Montaje de la vlvula respiratoria. . . . . . . . . . 43
Conexiones de tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Conexin del sistema de adulto

de tubos desechables . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Conexin del sistema peditrico

de tubos desechables . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Conexin del filtro bacteriano o HME. . . . . 47
Conexin del sensor de CO2

y la cubeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Oxylog 3000 plus colgado en sistemas

con riel estndar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ensamblaje
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Evite enredarse o tropezar con el tubo respira- Use siempre el conector en ngulo del sis-
torio, el cable del sensor de CO2, los cables de tema de tubos.
alimentacin CA/CC, los cables de alimenta-
Si no se utiliza un conector en ngulo, el volu-
cin CC/CC o el tubo de gas comprimido.
men minuto puede medirse incorrectamente.
Existe el riesgo de que el paciente sufra lesio-
nes y una extubacin accidental. ADVERTENCIA
No utilice un tubo respiratorio de adulto para
ADVERTENCIA volmenes tidales inferiores a 100 mL.
No doble los tubos respiratorios del paciente
mientras estn ventilando. Riesgo de reinhalacin de CO2.
Riesgo de asfixia o hipoventilacin.

PRECAUCIN
No utilice el Oxylog 3000 plus sin filtro de polvo.
ADVERTENCIA
No utilice piezas ni accesorios defectuosos. Riesgo de daos en el dispositivo o de que el
paciente inhale polvo.
Las piezas daadas o deformadas deben sus-
tituirse.
PRECAUCIN
No utilice tubos que sean conductores elctricos.
ADVERTENCIA
La comunicacin de datos entre el Esto puede poner en peligro al operador y causar
Oxylog 3000 plus y otro equipo solo es daos en el equipo durante la desfibrilacin.
posible si se utiliza el protocolo MEDIBUS. Riesgo de descarga elctrica.
ADVERTENCIA
Las conexiones elctricas a equipos, que
no estn indicados en estas instrucciones de
uso, nicamente deben realizarse tras consul-
tar con los respectivos fabricantes.
Podran producirse fallos en el equipo,
as como riesgos de lesiones al paciente.
ADVERTENCIA
Todos los aparatos conectados al
Oxylog 3000 plus deben cumplir la norma
IEC 60601-1-2.
ADVERTENCIA
No mezcle piezas de diferentes sistemas
de tubos, especialmente en las aplicaciones
peditricas.

Ensamblaje
Batera interna recargable
Una batera recargable e intercambiable se Instalacin de la batera

encarga del suministro de alimentacin interna.
Para la informacin tcnica, consulte Datos tcni- 1 Introduzca la batera en el compartimento
cos en la pgina 139. de la batera.
2 Cierre la cubierta de la batera.
Extraccin de la batera 3 Gire el botn para apretarlo.
PRECAUCIN
El Oxylog 3000 plus interrumpir la ventilacin
cuando se sustituya la batera mientras el aparato
est encendido y la fuente de alimentacin
externa no est conectada. La ventilacin siem-
pre se reanudar con los ltimos ajustes de valo-
res aproximadamente 3 segundos despus de
introducir una batera recargada.
A
C
015
1 Gire el mando (C) de la cubierta del comparti-

mento de la batera (B) en el sentido contrario
a las agujas del reloj para soltar la cubierta.
2 Abra la cubierta de la batera.
3 Retire la batera (A) tirando de la pestaa.
Comprobacin del estado de carga

de la batera
z Pulse el botn de la batera recargable.

El estado de carga se indica como un porcen-
taje mediante un indicador.

Ensamblaje
Conexin de la fuente de alimentacin
Para recargar la batera y aumentar el tiempo

de funcionamiento elctrico, utilice
Un transformador CC/CC, o bien
Unidad de alimentacin CA/CC.
Para ms informacin, consulte pgina 146.
ADVERTENCIA
Siempre debe instalarse una batera total-
mente cargada por motivos de seguridad,
incluso cuando funciona con una fuente
de alimentacin externa.
PRECAUCIN
Si no hay instalada ninguna batera, la ventilacin
se interrumpe en caso de fallo del suministro
elctrico.
NOTA
Se recomienda tener disponible una batera
de repuesto completamente cargada cuando
utilice el Oxylog 3000 plus.
Siempre coloque el equipo de modo que el conec-

tor de alimentacin externo pueda desconectarse
fcilmente del ventilador.

Ensamblaje
Fuente de alimentacin externa con

transformador CC/CC
ADVERTENCIA 12 V CC
24 V CC
El transformador CC/CC solo debe emplearse 28 V CC
Oxylog 3000 plus
en lugares secos.
Riesgo de descarga elctrica o daos en el
A
equipo.
El transformador CC/CC debe utilizarse para

conectar el Oxylog 3000 plus a sistemas de sumi-
nistro elctrico CC integrados, por ejemplo, en
ambulancias. Se puede utilizar con las siguientes D C B
016
tensiones: 12 VCC, 24 VCC o 28 VCC. El suminis-
tro elctrico integrado debe incluir un fusible 1 Enchufe el conector grande (A) del transforma-
de 10 a 16 A, adecuado para la corriente CC. dor CC/CC en la fuente de alimentacin inte-
Fuera de este margen, el Oxylog 3000 plus no grada.
puede utilizar la potencia de entrada CC. 2 Enchufe el conector pequeo (B) en el conector
Monte el transformador CC/CC en una pared plana de CC (C) del Oxylog 3000 plus.
y asegrese de que la pared es suficientemente 3 Cuando el Oxylog 3000 plus est conectado
resistente para sostener el soporte. Utilice los cua- correctamente a una fuente de alimentacin
tro orificios de montaje (tamao de tornillo M4). externa, el indicador (D) se enciende.

Ensamblaje
Fuente de alimentacin externa de

tensin de red (unidad de
alimentacin CA/CC)
ADVERTENCIA
La unidad de alimentacin CA/CC no debe uti-
lizarse en el exterior.
Riesgo de descarga elctrica o daos en el
equipo.
O xylog 3000 plus
D C B
017
1 Conecte el enchufe de red (A) en la toma

de red.
2 Conecte el enchufe de CC (B) al conector
de CC (C) del Oxylog 3000 plus.
3 Cuando el Oxylog 3000 plus est conectado
correctamente a una fuente de alimentacin
externa, el indicador (D) se enciende.
Para aislar el sistema de ventilacin de la red, des-
conecte el cable de alimentacin del conector de
la pared.

Ensamblaje
Conexin del suministro de gas
Tenga cuidado al manipular el O2: Suministro desde una botella de O2

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Asegure las botellas de O2 para que no pue-
Utilice siempre botellas de gas y reguladores
dan caerse. Mantngalas alejadas del calor
de presin que cumplan con todos los regla-
excesivo.
mentos vigentes.
Riesgo de explosin.
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
Utilice siempre una botella de O2 llena.
No engrase ni lubrique los racores de O2,
como las vlvulas de la botella y los reducto- Riesgo de asfixia.
res de presin y no manipule con grasa en las
manos. 1 Conecte el reductor de presin (presin de
entrega de 270 a 600 kPa, presin nominal
Peligro de incendio. 500 kPa) a la botella de O2.
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Accione las vlvulas de la botella a mano Utilice nicamente un reductor de presin con
y grelas lentamente para evitar el riesgo una vlvula de descarga en la salida para limi-
de incendio o explosin. tar la presin de entrega a un mximo de
1000 kPa en caso de fallo, y as evitar daos
No utilice herramientas.
al ventilador debido a un exceso de presin
de suministro de O2 en la entrada.
ADVERTENCIA
Solamente utilice oxgeno de grado mdico.
ADVERTENCIA
Proporcione siempre una ventilacin ade-
cuada en la zona en la que funcione el ventila-
dor para mantener la concentracin de O2
ambiente por debajo del 25 %, y as evitar
el riesgo de incendio.
ADVERTENCIA
Prohibido fumar o exponer a llamas abiertas.
El O2 mejora la combustin de otras sustan-
cias y puede intensificar los incendios.

Ensamblaje
Suministro desde un sistema de tubos

de O2
A
C
A
B
O2 B
018
019
2 Conecte el tubo de O2 (A) al Oxylog 3000 plus.
3 Conecte el tubo de O2 al reductor de 1 Conecte el tubo de O2 (A) al Oxylog 3000 plus.
presin (B). 2 Conecte la sonda de gas (B) a la unidad del ter-
4 Gire la vlvula de la botella (C) lentamente minal de O2 hasta que se ajuste correctamente
y brala por completo. y se garantice el suministro de O2.
ADVERTENCIA
No conecte vlvulas de control de flujo
ni caudalmetros en el suministro de gas
al Oxylog 3000 plus.
El ventilador podra fallar.
ADVERTENCIA
Compruebe siempre la presin de O2 de la
botella antes del uso para evitar un suministro
insuficiente de oxgeno durante el uso.

Ensamblaje
Montaje del sistema de adulto de tubos reutilizables
Las piezas reutilizables siempre deben esterili-

zarse antes del uso!
A
Montaje de la vlvula respiratoria
B
D
008
ADVERTENCIA
El disco de goma (A) del alojamiento no debe
ser retirado, daado ni doblado, de lo contra- E
rio la vlvula no funcionar correctamente
y pondr en peligro al paciente.
009
1 Coloque el diafragma (B) en la carcasa
de la vlvula respiratoria (C). Asegrese
de que quede correctamente insertado.
2 Coloque la cubierta (A) y grela aproximada-
mente 60o en el sentido de las agujas del
reloj para fijarla en su posicin (se puede
notar el clic).
3 Introduzca el sensor de flujo (D) en la vlvula
respiratoria (C). Observe la alineacin correcta
de las piezas por la ranura del sensor de flujo
(D) y la muesca de la vlvula respiratoria (C).
4 Introduzca el conector en ngulo (E) en el sen-
sor de flujo (D).

Ensamblaje
Conexiones de tubos 3 Conecte las lneas de medicin de flujo (A) al

Oxylog 3000 plus. La alineacin correcta se
indica mediante una muesca en el conector,
A que debe sealar en direccin contraria al tubo
de respiracin. En caso contrario, el ajuste no
ser adecuado y los valores no se medirn
B correctamente.
B 4 Conecte el tubo de respiracin (B) a la salida
de gas del Oxylog 3000 plus.
011
Al conectar un tubo, compruebe que el ajuste

1 Conecte el tubo de respiracin (A) a la vlvula de la ventana Ajustes corresponde al del tubo
respiratoria. conectado.
2 Conecte las lneas de medicin de flujo (B) a las
boquillas del sensor de flujo. Tenga en cuenta
los distintos dimetros de los tubos y las boqui-
llas al conectar las lneas de medicin de flujo
y conctelos en el lado correcto.
B
012

Ensamblaje
Conexin del sistema de adulto de tubos desechables
NOTA
El empleo de tubos desechables puede reducir
el riesgo de infeccin.
A
B
013
1 Conecte las lneas de medicin de flujo (A)

al Oxylog 3000 plus. La alineacin correcta
se indica mediante una muesca en el conector,
que debe sealar en direccin contraria al tubo
de respiracin. En caso contrario, el ajuste no
ser adecuado y los valores no se medirn
correctamente.
2 Conecte el tubo de respiracin (B) a la salida
de la ventana Ajustes corresponde al del tubo
conectado.

Ensamblaje
Conexin del sistema peditrico de tubos desechables
A B
C
013
1 Conecte la lnea de medicin de flujo azul (B) al

conector de la etiqueta azul.
2 Conecte la lnea de medicin de flujo transpa-
rente (A) al otro conector.
3 Conecte el tubo de respiracin (C) a la salida
de la ventana Ajustes corresponde al del tubo
conectado.

Ensamblaje
Conexin del filtro bacteriano o HME
ADVERTENCIA Tubo de adulto desechable:

Los filtros bacterianos, HME y las mscaras
aumentan la resistencia y el volumen de espa-
cio muerto del equipo de ventilacin. Observe
las instrucciones del fabricante.
NOTA
Cuando se utilice un HME, el flujo medido puede
desviarse del flujo espiratorio actual, puesto que la
temperatura y la humedad del gas se reducen.
Las mediciones del flujo y el volumen pueden

corregirse para el uso con un HME. Consulte
014
Ajuste de la correccin de HME en la pgina 80. Tubo peditrico:
Se recomienda utilizar un filtro bacteriano entre
el ventilador y el paciente para reducir el riesgo
de bacterias, virus, hongos o esporas que estn
presentes en el flujo inspiratorio.
z Conecte el filtro bacteriano o HME al conector
en ngulo del siguiente modo.
Tubo de adulto reutilizable:
050
010

Ensamblaje
Conexin del sensor de CO2 y la cubeta
A C D
51
1 Desconecte el conector en ngulo (A) del sen-

sor de flujo (D).
2 Fije la cubeta (C) al sensor de flujo (D), con las
ventanas de la cubeta orientadas hacia el lado.
3 Fije el conector en ngulo (A) a la cubeta (C).
4 Presione el sensor de CO2 (B) en la cubeta (C),
con el cable hacia el dispositivo.
5 Enchufe el sensor de CO2 al conector del
Oxylog 3000 plus. Para la instalacin del
conector, consulte el apartado Vista lateral,
derecha en la pgina 19.
6 Introduzca el cable del sensor de CO2 en las
abrazaderas para cables del tubo.
Como alternativa, conecte la cubeta (C) directa-
mente en el lado del paciente del conector en
ngulo (A) sin desconectar este conector del sen-
sor de flujo (D).
El cable del sensor de CO2 puede extenderse
con un cable de prolongacin mximo. Consulte
Lista de accesorios en la pgina 167.
Para la calibracin de cero de CO2 y la comproba-
cin de filtro antes de la ventilacin, consulte la
pgina 58. Para la calibracin de cero de CO2 y la
comprobacin de filtro durante la ventilacin, con-
sulte la pgina 91. Para la medicin de CO2 y la
seleccin del tipo de cubeta, consulte la pgina 91.
Para la configuracin de CO2 en el Modo de Servi-
cio del Cliente, consulte la pgina 105.

Ensamblaje
Oxylog 3000 plus colgado en sistemas con riel estndar
El Oxylog 3000 plus puede colgarse en varios sis-

temas con rieles que midan hasta 35 mm de di-
metro por medio de la pinza.
Asegrese de que el riel est totalmente inser-
tado en la pinza.
Para garantizar el funcionamiento ptimo de la
pinza, es necesaria una distancia de al menos
25 mm entre el riel y la pared.
ADVERTENCIA
Tenga cuidado al colocar el ventilador en el
riel o el borde de la cama.
Riesgo de daos materiales o lesiones fsicas.
PRECAUCIN
El Oxylog 3000 plus solo se mantiene por su pro-
pio peso cuando se cuelga de una barra o un riel.
El Oxylog 3000 plus debe fijarse adicionalmente
cuando se transporte, de lo contrario las vibracio-
nes podran hacer que se soltara accidental-
mente.


Preparacin
Preparacin
Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Indicacin de capacidad de batera /
funcionamiento de batera . . . . . . . . . . . . . . . 52
Determinacin del tiempo de

funcionamiento neumtico
aproximado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Comprobacin de preparacin
para el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Comprobacin del dispositivo. . . . . . . . . . . . . 54
Calibracin de cero de CO2

y comprobacin de filtro antes
de la ventilacin (opcional) . . . . . . . . . . . . . 58
Calibracin de cero antes de la
ventilacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Comprobacin de filtro de CO2 antes
de la ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Preparacin para el uso tras la

comprobacin del sistema, calibracin
de cero de CO2 y comprobacin
de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Preparacin
Carga de la batera
El aspecto o la configuracin de la pantalla real Se puede utilizar una estacin de carga de batera
puede ser diferente. externa conectada a la fuente de alimentacin de
red para cargar una batera adicional. Consulte
NOTA Lista de accesorios en la pgina 167 si desea
La temperatura ambiente debe estar entre informacin adicional.
0 y 35 C durante la carga de las bateras.
Cuando se dispone de una fuente de alimentacin Indicacin de capacidad de batera /

externa: funcionamiento de batera
Oxylog 3000 plus
10637171
La capacidad restante de la batera es indicada por
el Oxylog 3000 plus en incrementos del 25 % en la
02437170
A B seccin inferior derecha de la ventana de informa-

cin cuando la alimentacin est conectada.
1 Cuando est conectada una fuente de alimen-
tacin externa, el indicador verde (A) se Como ejemplo, se muestra la batera con el 75 %
enciende. de carga en la pantalla anterior.
2 Un indicador de tres colores (B) se La precisin del indicador de capacidad de la

enciende para mostrar el estado de carga batera puede variar, en funcin de la antige-
actual de la batera interna: dad y estado de la batera. Consulte Datos tc-
nicos en la pgina 139 si desea informacin
Verde: la batera est completamente car- adicional.
gada.
La indicacin de capacidad se sobrescribe si
Amarillo: la batera se est cargando. tienen que mostrarse otros mensajes en la ven-
tana de informacin.
Rojo: la batera no se ha introducido o no se
puede cargar. Alarmas adicionales pueden sealar el tiempo
de funcionamiento restante de la batera. Con-
Los indicadores (A) y (B) permanecen apaga- sulte la tabla Alarma - Causa - Solucin en la
dos mientras el ventilador est funcionando con pgina 112.
la batera interna.
Para el brillo de la pantalla durante el funciona-

miento de la batera, consulte Brillo de la pantalla
en la pgina 81.

Preparacin
Determinacin del tiempo de funcionamiento neumtico aproximado
Ejemplo para el suministro de O2: Ejemplo:

Presin de botella medida en el manmetro
del reductor de presin: 20000 kPa (200 bar)
Capacidad de lquido de la botella de O2: 2,1 L
Suministro de O2:
2,1 L x 20000 kPa = approx. 420 L a un nivel de
presin ambiental.
Ejemplo para tiempo de funcionamiento

neumtico: A
13637171
Modo VC-CMV, frecuencia 10 respiracio-
nes/min, A Consumo de O2 = 5,3 L/min
VT = 0,53 L, O2 = 100 %
Volumen minuto = 10 respiraciones /min
x 0,53 L = 5,3 L/min
Tiempo de Suministro de O2 [L]

funcionamiento = (VM +0,5*) [L/min]
* Calculado con un consumo de gas medio del ven-

tilador: 0,5 L/min
Tiempo de funcionamiento = 420 = aprox.

5,8 72 minutos
El tiempo de funcionamiento neumtico aumenta

cuando el Oxylog 3000 plus funciona con una con-
centracin de O2 inferior al 100 % de O2, ya que el
aire ambiente penetra en el aparato.
La cantidad de gas del suministro de alta presin,
que se est consumiendo actualmente, es indicada
por el Oxylog 3000 plus en la seccin inferior
izquierda de la ventana de informacin en L/min.
Esta indicacin se sobrescribe cuando se activa
un mensaje de mayor prioridad.

Preparacin
Comprobacin de preparacin para el funcionamiento
Se debe realizar la comprobacin del dispositivo: Conectar el pulmn de prueba

Antes de cada uso del aparato si se ha cam-
biado el tubo de respiracin.
Una vez cada seis meses, como mnimo. A
El Oxylog 3000 plus interrumpe la comprobacin B
del aparato si se detecta un fallo.
El fallo correspondiente se indica en la pantalla.
ADVERTENCIA C
Puede ponerse en peligro al paciente si no se
realiza correctamente la comprobacin del
aparato.
021
Comprobacin del dispositivo 1 Asegrese de que el conector en ngulo
(A) est conectado al sensor de flujo.
La comprobacin del aparato consta de los siguien-
tes pasos: 2 Conecte el soporte del catter (B) del pulmn
de prueba, con un dimetro de 7 mm, al conec-
Conectar el pulmn de prueba tor en ngulo.
Encender el equipo El soporte del catter simula la resistencia
de las vas areas.
Comprobar las conexiones
3 Conecte el globo (C) del pulmn de prueba.
Comprobacin del sistema Consulte Lista de accesorios en la
Comprobar el fallo de alimentacin elctrica pgina 167.
La duracin aproximada de la comprobacin NOTA
del aparato es de 3 minutos. Los valores BTPS de un pulmn de prueba no son
los mismos que los valores BTPS de un paciente.
El Oxylog 3000 plus mide y adapta en funcin
de los valores BTPS de un paciente. Por tanto,
cuando se conecta un pulmn de prueba, el VMe
y el VTe indicados en la pantalla pueden diferir del
VMe y VTe ajustados por el operador.

Preparacin
Encender el equipo 2 Pulse el mando giratorio (B) para confirmar

antes de que se complete la barra de progreso
de color negro. Aparecer la pantalla de inicio:
Oxylog 3000 plus
14737171
3 Seleccione Chequeo del equipo en el men
B
022
de inicio y confirme.
1 Para encender el equipo, pulse brevemente
la tecla (A). NOTA
La comprobacin del aparato puede interrumpirse
El aparato realiza una autocomprobacin y se pide en cualquier momento pulsando la tecla
al operador en la pantalla que active el men de Alarma Reset.
configuracin o la comprobacin del aparato:
Pulse el mando giratorio para comprobar y con- NOTA
figurar el aparato
Durante la comprobacin del aparato, se com-
prueban las conexiones (suministro de gas, tipo
de tubo) y el sistema (flujo, niveles de presin,
seales y botones de alarma).
11937171

Preparacin
Comprobacin de conexiones Comprobacin del sistema

1 Asegrese de que el suministro de gas se haya
conectado.
2 Seleccione y confirme el tipo de tubo adecuado.
3 Asegrese de que el pulmn de prueba se haya Oxylog 3000 plus
conectado.
El Oxylog 3000 plus comprueba automtica-
mente si hay conectado un pulmn de prueba.
La comprobacin del aparato se interrumpe
si no se detecta un pulmn de prueba en un
minuto. La comprobacin contina cuando
se detecta el pulmn de prueba.
4 El Oxylog 3000 plus comprueba automtica-
A
023
mente si el tubo detectado es distinto al tipo 5 Ajuste los mandos de control (A) situados bajo
de tubo seleccionado. la pantalla a los valores necesarios.
El Oxylog 3000 plus activa sucesivamente las
Si el tipo de tubo seleccionado no es correcto:
seales de alarma audibles y visuales y pide al
Pulse la tecla Alarma Reset para cancelar operador que confirme la recepcin de cada
la comprobacin del aparato. seal.
Reinicie la comprobacin del aparato. 6 Confirme las seales de alarma audibles
y visuales. La comprobacin del aparato conti-
Seleccione el tipo de tubo correcto. na automticamente.
Durante la secuencia automtica de pruebas,
el Oxylog 3000 plus comprueba el flujo, los
niveles de presin y las seales de alarma.
Se escuchan los sonidos correspondientes.
El grfico de barras muestra el progreso reali-
zado por la comprobacin.
Se mostrar el resultado en la ltima pgina
de las pantallas de comprobacin del aparato.
Si se han completado todas las pruebas con
xito, el aparato avanza hasta la ltima pgina.
Si falla una prueba, el aparato avanza directa-
mente hasta la ltima pgina despus de esta
prueba fallida sin realizar el resto de pruebas.
Despus de la confirmacin, el sistema vuelve
a la pantalla de mens.
Si se ha saltado la fecha de inspeccin de servicio

sin realizar las tareas correspondientes, el texto
Fecha de servicio retrasada ! aparecer en la
ventana despus de terminar la comprobacin de
servicio. En este caso, debe inspeccionarse el apa-
rato inmediatamente.

Preparacin
Comprobacin de la alarma de presin alta en Solucin de problemas

las vas areas y de desconexin
ADVERTENCIA
Compruebe la alarma de presin alta en las vas
El ventilador est listo para el funcionamiento
areas
solo despus de haber realizado correcta-
1 Ventile el pulmn de prueba en el modo CMV. mente las pruebas de funcionamiento.
2 Pulse manualmente el pulmn de prueba hasta
Si la comprobacin del aparato no se realiza
que la presin en las vas areas sobrepase la
correctamente:
Pmax ajustada.
1 Consulte Mensajes de error durante la com-
3 Compruebe si se activa la alarma Presin alta.
probacin del aparato en la pgina 122 en
Compruebe la alarma en el caso de desconexin el apartado Solucin de problemas.
del sistema de tubos
2 Pngase en contacto con el servicio local
1 Ventile el pulmn de prueba en el modo CMV. DrgerService para recibir asistencia.
2 Desconecte el tubo de respiracin o las lneas
de medicin de flujo del ventilador.
3 Compruebe si se activa una alarma aplicable.
Comprobacin del fallo de alimentacin

elctrica
Se recomienda una comprobacin mensual
de la alarma de fallo de alimentacin.
1 Encienda el equipo.
2 Desconecte la fuente de alimentacin externa.
3 Retire la batera para activar la seal de alarma
acstica.
4 Escuche la seal de alarma acstica.
NOTA
Pngase en contacto con DrgerService si no se
escucha la alarma.
5 Cuando haya finalizado la prueba de la alarma
de fallo de alimentacin, reinstale la batera en
el compartimento de la batera del
Oxylog 3000 plus.
6 Conecte la fuente de alimentacin externa.

Preparacin
Calibracin de cero de CO2 y comprobacin de filtro antes de la

ventilacin (opcional)
La calibracin de cero de CO2 y la comprobacin

de filtro solo funcionan si se ha instalado la opcin
CO2 y si est presente el sensor de CO2.
14737171
Oxylog 3000 plus
3 Seleccione Calibracin de cero de CO2 y com-

probacin de filtro en el men de inicio y con-
firme.
La funcin de Calibracin de cero deCO2
y comprobacin de filtro solo se muestra
si la opcin est disponible.
B
022
1 Para encender el equipo, pulse brevemente NOTA

la tecla (A). La calibracin de cero de CO2 y la comprobacin
puede interrumpirse en cualquier momento pul-
El aparato realiza una autocomprobacin y se pide sando la tecla Alarma Reset.
al operador en la pantalla que active el men de
configuracin o la comprobacin del aparato:
Pulse el mando giratorio para comprobar y con-
Calibracin de cero antes de la
figurar el aparato
ventilacin
La calibracin de cero se realiza con un sensor

de CO2 limpio que se ha retirado de la cubeta!
NOTA
No respire en el sensor de CO2 durante la calibra-
cin de cero; en caso contrario, esta calibracin
puede fallar o dar como resultado un valor cero no
vlido.
11937171
2 Pulse el mando giratorio (B) para confirmar

antes de que se complete la barra de progreso
de color negro.

Preparacin
Comprobacin de filtro de CO2 antes

de la ventilacin
A
B NOTA
Antes de la comprobacin de filtro de CO2, debe
haber finalizado con xito la calibracin de cero
de CO2. De lo contrario, la comprobacin de filtro
de CO2 puede quedar fuera del margen de tole-
179
rancia.
1 Quite el sensor de CO2 (A) de la cubeta (B).
B
14837171
177
2 Vuelva a fijar el sensor de CO2 (A) en el filtro de
2 Seleccione y active Calibracin de cero. En la prueba (B).
pantalla se muestra el texto Quitar el sensor
de la cubeta. Confirme con el mando giratorio. 3 Seleccione Comprobacin de filtro.
3 Confirme. Se inicia la calibracin de cero y se 4 Confirme. Se inicia la comprobacin de filtro
muestra la lnea Calibracin de cero en pro- y se muestra Comprobacin de filtro en pro-
greso. Tras la calibracin correcta de cero, se greso en la pantalla. Tras la comprobacin de
muestra brevemente la lnea Calibracin de filtro correcta, se muestra brevemente la lnea
cero OK. Comprobacin de filtro OK.
4 Pulse la tecla Alarma Reset para salir. 5 Pulse la tecla Alarma Reset para salir.
5 Vuelva a fijar el sensor de CO2 en la cubeta. 6 Vuelva a fijar el sensor de CO2 en la cubeta.
Si la calibracin de cero no se realiz Si la comprobacin no se realiz correctamente:

correctamente: El Oxylog 3000 plus muestra la alarma Fallo en la
El Oxylog 3000 plus muestra la alarma Error de la comprobacin del filtro. El valor de la prueba
calibracin de cero. est fuera de la tolerancia permitida.
z Repita la calibracin de cero. z Compruebe si el sensor (A) o el filtro de prueba
(B) est sucio y, si es necesario, lmpielos.
Si la calibracin de cero todava no es posible: Repita la comprobacin del filtro de CO2.
1 Compruebe si el sensor (A) est sucio y, si es
necesario, lmpielo. En caso de que el sensor
est defectuoso, sustityalo.
2 Repita la calibracin de cero.

Preparacin
Si la comprobacin sigue sin realizarse correcta- Para conectar el sensor y la cubeta de CO2, con-
mente: sulte la pgina 48. Para la calibracin de cero de
CO2 y la comprobacin de filtro durante la ventila-
z Compruebe la calibracin de CO2 con el gas
cin, consulte la pgina 91. Para la medicin de
de prueba.
CO2, consulte la pgina 91. Para la configuracin
de CO2 en el Modo de Servicio del Cliente, con-
sulte la pgina 105.
Preparacin para el uso tras la comprobacin del sistema, calibracin

de cero de CO2 y comprobacin de filtro
1 Monte el Oxylog 3000 plus para el funciona-

miento. Consulte Ensamblaje en la pgina 35.
2 Conecte la fuente de alimentacin y el suminis-
tro de gas. Consulte Batera interna recarga-
ble en la pgina 37 y Conexin del suministro
de gas en la pgina 41.
3 Ponga en marcha el ventilador:
14737171
z Seleccione Inicio ventilacin en el men

y confirme.
O bien
z Pulse la tecla Alarma Reset.

Funcionamiento
Funcionamiento
Inicio del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 62 Ajuste de la correccin de HME. . . . . . . . . 80

Encendido del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Calibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Preparacin del modo de ventilacin. . . . . 64
Brillo de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Para activar un modo de ventilacin . . . . . . . 64
Configurar los parmetros Volumen de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
VC-CMV, VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Trigger (VC-AC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ajuste de AutoFlow (opcional) . . . . . . . . . . . . 67
Reanimacin cardiopulmonar
(CPR, por sus siglas en ingls) . . . . . . . . . . . 67
VC-SIMV, VC-SIMV/PS . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Valor de ajuste del soporte de
presin VC-SIMV/PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ajuste de AutoFlow (opcional) . . . . . . . . . . . . 70
PC-BIPAP, PC-BIPAP/PS . . . . . . . . . . . . . . . 71
Valor de ajuste del soporte de presin
PC-BIPAP/PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS. . . . . . . . . . . . . . . 73
Ventilacin en apnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Spn-CPAP/PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
(CPR, por sus siglas en ingls) . . . . . . . . . . . 75
NIV Ventilacin no invasiva

(ventilacin con mscara) . . . . . . . . . . . . . . 76
Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Inspiracin manual / inspiracin
mantenida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
100 % de O2 (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Inhalacin de O2 (opcional) . . . . . . . . . . . . . . 77
Concentracin de O2 con
mezcla de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Funcionamiento
Inicio del funcionamiento
El aspecto o la configuracin de la pantalla real Encendido del equipo

puede ser diferente.
ADVERTENCIA
Utilice nicamente un ventilador que haya A
sido limpiado, desinfectado y cuyo funciona-
miento haya sido probado satisfactoriamente,
para evitar riesgos sanitarios al paciente Oxylog 3000 plus
y al usuario.
Consulte el captulo Limpieza, desinfeccin
y esterilizacin en la pgina 123.
PRECAUCIN
Cuando utilice el ventilador a una temperatura
01337170
ambiente muy baja, siempre tenga en cuenta que B
el gas fro se expande con el calor del cuerpo del
paciente. Monitorice cuidadosamente el VMe. z Para encender el equipo, pulse brevemente
la tecla (A).
Riesgo de hiperventilacin.
PRECAUCIN
A una temperatura ambiente muy elevada, evite
la mezcla con el aire ambiente: siempre ajuste
FiO2 al 100 % de O2.
La exposicin del paciente a un gas inspiratorio
muy caliente puede causar lesiones en los
pulmones.
11937171
El Oxylog 3000 plus realiza una autocomproba-

cin. La autocomprobacin finalizar en aproxima-
damente seis segundos.
Durante la autocomprobacin, el sistema muestra
brevemente la pgina de inicio con un grfico de
barras que indica el progreso de la prueba, la ver-
sin de software, las opciones del software activa-
das y un mensaje que informa al operador de que
debe activar la comprobacin del aparato pulsando
el mando giratorio (B).

Funcionamiento
La pgina de seleccin de tubos se muestra

si el mando giratorio (B) no se pulsa durante
la autocomprobacin.
14937171
Seleccione el tipo de tubo conectado, como se
muestra en el grfico anterior, girando el mando
giratorio (B) y confirme pulsando el mismo mando
(B). Ahora el ventilador comienza la ventilacin
automticamente con los ajustes predeterminados.
NOTA
Mientras se muestra la pgina de seleccin
de tubuladura, el paciente no tiene ventilacin.
NOTA
Se puede configurar la solicitud de seleccin
de tipo de tubo. Consulte Modo de Servicio del
Cliente en la pgina 98.
10437171
Pantalla de inicio con ajustes predeterminados.

Los ajustes predeterminados pueden configurarse
en el Modo de Servicio del Cliente. Consulte Set
start-up settings (Ajustes de puesta en marcha)
en la pgina 100.

Funcionamiento
Preparacin del modo de ventilacin
Para activar un modo de ventilacin Configurar los parmetros

de ventilacin
1 Pulse y mantenga pulsada una tecla del
modo de ventilacin durante aproximadamente 1 Ajuste el mando de control deseado bajo
3 segundos. la pantalla.
O bien O bien
2 Pulse una tecla del modo de ventilacin 2 Seleccione, ajuste y confirme un parmetro
y confirme pulsando el mando giratorio. en la pantalla con el mando giratorio.
El nuevo modo de ventilacin seleccionado entra Si no se confirma la modificacin de los ajustes
en funcionamiento. de ventilacin en 5 segundos, aparece la alarma
Para ver una vista general de todos los modos de ! Confirmar ajustes. Si siguen sin confirmarse
ventilacin, consulte Rango de funciones en la los ajustes tras 10 segundos, aparece la alarma
pgina 22. Para ver una descripcin detallada de ! Ajustes no confirmados. Despus, se restable-
todos los modos de ventilacin, consulte Princi- cer la configuracin anterior.
pios de funcionamiento en la pgina 157.
12137171
Cuando el ajuste PEEP se aumenta por encima

de 10 mbar, aparece el mensaje Confirmar
PEEP superior a 10 mbar? para solicitar confirma-
cin del cambio. El ajuste PEEP puede aumen-
tarse al ajuste deseado una vez confirmado
el mensaje con el mando giratorio.
El equipo puede configurarse de modo que se
muestre Ti o I:E como parmetro principal que
puede ajustarse. Si se configura Ti como parme-
tro principal, I:E se mostrar en la ventana de infor-
macin cuando Ti est seleccionado y viceversa.
Esta configuracin se aplica a todos los modos
de ventilacin. Consulte Modo de Servicio del
Cliente en la pgina 98.

Funcionamiento
VC-CMV, VC-AC
VC-CMV -Volume Controlled - Controlled Manda- Es posible ajustar lo siguiente en la pantalla:

tory Ventilation
Paw
Plateau tiempo
Tplat
Pmax
Pplat
PEEP
10437171
Tinsp Te
1
RR Presin positiva espiratoria final PEEP.
Flujo
Sensibilidad Trigger.
Insp. Fluo
Relacin de tiempo de ventilacin I:E o tiempo
t inspiratorio Ti.
Al ajustar la frecuencia respiratoria FR de ventila-
Exp. Flujo cin, el volumen tidal VT o I:E / Ti, los valores aso-
025
ciados para el flujo de inspiracin y Ti / I:E se

Ventilacin controlada por volumen con volumen muestran automticamente en la ventana de infor-
minuto VM mandatorio fijo, ajustada con volumen macin.
tidal VT y frecuencia respiratoria FR.
ADVERTENCIA
Utilice el VC-CMV nicamente para pacientes
que no respiren espontneamente. De lo con-
trario, podra ponerse en riesgo al paciente al
no recibir suficiente ventilacin.
Para pacientes con respiracin espontnea
limitada utilice el VC-AC.
10537171
Ajuste el patrn de ventilacin con los controles

debajo de la pantalla: Tiempo plateau Tplat %, en % del tiempo
de inspiracin.
Volumen tidal VT.
AutoFlow (opcional).
Frecuencia respiratoria de ventilacin FR.
(frecuencia mnima posible: 5 por min).
Presin mxima en las vas areas Pmax.
Concentracin de O2 FiO2.

Funcionamiento
Trigger (VC-AC)
NOTA
Si en VC-CMV el trigger se ajusta a un valor,
el modo de ventilacin cambia a VC-AC.
VC-AC Volume Controlled - Assist Control

Para la sincronizacin con los esfuerzos inspirato-
13737171
rios espontneos del paciente.
Tipo de tubo Las respiraciones obligatorias se sincronizan

con los esfuerzos inspiratorios espontneos del
El tipo de tubo seleccionado debe coincidir con paciente cuando se habilita el activador y se ajusta
el tipo de tubo que se est utilizando. En caso su sensibilidad.
contrario, no puede garantizarse la medicin
correcta del volumen. En este caso, la frecuencia respiratoria real puede
ser superior a la frecuencia respiratoria FR de ven-
tilacin ajustada.
Las emboladas disparadas por el paciente se indi-
can brevemente mediante un asterisco (*) en el
lado izquierdo de la ventana de curvas.
14537171
Tipo de cubeta (opcional)
NOTA
Las ventanas de la cubeta reutilizable y la cubeta
desechable presentan distintas propiedades pti-
cas. Por lo tanto, debe seleccionarse el tipo de
cubeta correcto en el men de ajuste. De lo con-
trario, el punto cero se desplazar hasta 8 mmHg
de CO2.

Funcionamiento
Activacin/ajuste del trigger Ajuste de AutoFlow (opcional)
Tambin es posible ajustar lo siguiente en la panta-

lla para VC-CMV y VC-AC:
Oxylog 3000 plus
10737171-1
00537170
A La funcin AutoFlow AutoFlow-AF.

1 Pulse la tecla Ajustes (A) hasta que Cuando AutoFlow est conectado, el ajuste
se muestre el parmetro del trigger. Tplat% ya no es vlido y debe ajustarse Rampa.
2 Seleccione la lnea Trigger en la pantalla Para obtener ms informacin sobre AutoFlow,
y a continuacin ajuste y confirme el valor consulte AutoFlow en la pgina 162.
con el mando giratorio.
Valor pequeo = sensibilidad alta.
El modo de ventilacin AC se muestra en la Reanimacin cardiopulmonar (CPR, por
pantalla. sus siglas en ingls)
Durante una reanimacin cardiopulmonar, la pre-

Desactivacin del trigger sin en las vas areas Paw aumenta por las com-
1 Ajuste un valor inferior a 1 L/min o superior presiones del pecho.
a 15 L/min (Desc. se muestra en vez de un El Oxylog 3000 plus intentar limitar la presin en
valor). las vas areas Paw al ajuste Pmax sin interrumpir
2 Pulse el mando giratorio para confirmar. prematuramente la inspiracin.
El ltimo valor efectivo de trigger es adoptado Sin embargo, si debido a las compresiones la pre-
por el ventilador al cambiar de VC-AC a PC-BIPAP sin en las vas areas Paw excede el ajuste Pmax
o Spn-CPAP. en 5 mbar, el Oxylog 3000 plus activa la fase espi-
ratoria.
Por tanto, generalmente si Pmax se ajusta a un
valor superior, es posible un volumen minuto supe-
rior. No obstante, esto aumenta la presin intrator-
cica y puede reducir la perfusin coronaria.

Funcionamiento
VC-SIMV, VC-SIMV/PS
Volume Controlled - Synchronized Intermittent Es posible ajustar lo siguiente en la pantalla:

Mandatory Ventilation
Paw Presin de
soporte PS
Pmax tiempo de tiempo de

subida corto subida largo
PEEP
10737171-1
Ventana de trigger
Ti
1 Presin positiva espiratoria final PEEP.

Flujo FR
Soporte de presin PS por encima de PEEP.
Insp. Flujo
t
Las emboladas disparadas por el paciente se indi-
can mediante un asterisco (*) en el lado izquierdo
de la ventana de curvas.
027
Relacin de tiempo de ventilacin I:E o tiempo

Para pacientes con respiracin espontnea inade-
inspiratorio Ti.
cuada o para pacientes que van a deshabituarse
gradualmente. Al ajustar la frecuencia respiratoria FR de ventila-
cin, el volumen tidal VT o I:E / Ti, los valores aso-
El volumen minuto VM mandatorio fijo se ajusta
ciados para el flujo de inspiracin y Ti / I:E se
con volumen tidal VT y frecuencia respiratoria FR
muestran automticamente en la ventana de infor-
de ventilacin. El paciente puede respirar espont-
macin.
neamente entre las respiraciones obligatorias
y contribuir as al volumen minuto total. La respira-
cin espontnea puede estar asistida con PS.
Ajuste el patrn de ventilacin con los controles
debajo de la pantalla:
Volumen tidal VT.
Frecuencia respiratoria FR.
(frecuencia respiratoria mnima posible:
15837171-1
2 por min).
Presin mxima de las vas respiratorias Pmax.
Tiempo plateau Tplat %, en % del tiempo
Concentracin de O2 FiO2. de inspiracin.
AutoFlow (opcional).

Funcionamiento

VC-SIMV/PS

lla para VC-SIMV:
14437171
Term.insp.%PIF
Criterios de terminacin de inspiracin de
emboladas de presin de soporte, como por-
centaje del flujo pico inspiratorio (PIF).
14237171-1
Tipo de tubo
El tipo de tubo seleccionado debe coincidir con Ajuste en la pgina 1: Soporte de presin PS
el tipo de tubo que se est utilizando. En caso por encima de PEEP.
correcta del volumen. Ajuste en la pgina 2: Cuando PS est ajus-
tado por encima de 0 mbar, puede establecerse
el tiempo de subida de presin Rampa.
Rampa plana = tiempo largo de subida
de presin
Rampa media = tiempo medio de subida
de presin
Rampa empinada = tiempo corto de
subida de presin.
14337171
NOTA
de CO2.

Funcionamiento
Ajuste de AutoFlow (opcional)

lla para VC-SIMV y VC-SIMV/PS:
10737171-1
La funcin AutoFlow AutoFlow-AF.

Cuando AutoFlow est conectado, el ajuste
Tplat% ya no es vlido y debe ajustarse Rampa.
Para obtener ms informacin sobre AutoFlow,
consulte AutoFlow en la pgina 162.

Funcionamiento
PC-BIPAP, PC-BIPAP/PS
Pressure Controlled - Biphasic Positive Airway Es posible ajustar lo siguiente en la pantalla:

Pressure
sin respiracin con respiracin

espontnea espontnea
Presin de
Paw Tiempo de Tiempo de soporte PS
Tiempo de Tiempo de
Pinsp
10837171
PEEP
t
Ti Ventana de trigger Presin positiva espiratoria final PEEP.
1
FR Presin inspiratoria Pinsp.
Flujo
Soporte de presin PS por encima de PEEP.
t Sensibilidad Trigger.
Las emboladas disparadas por el paciente se
indican mediante un asterisco (*) en el lado
028
izquierdo de la ventana de curvas.

Ventilacin controlada por presin combinada con
respiracin espontnea durante el ciclo respiratorio
y soporte de presin variable en el nivel de CPAP.
Para pacientes sin respiracin espontnea
y pacientes con respiracin espontnea poco
antes de la extubacin. El paciente se deshabita
mediante la reduccin gradual de la parte obligato-
ria del volumen minuto total VM y la reduccin del
soporte de presin PS.
14137171
La parte obligatoria del volumen minuto total Relacin de tiempo de ventilacin I:E o tiempo
VM se establece mediante la presin inspiratoria inspiratorio Ti.
Pinsp, PEEP y la frecuencia respiratoria FR.
Tiempo de subida de presin Rampa (efectivo
Para obtener ms informacin, consulte la descrip- para la embolada PC-BIPAP y el soporte de
cin de la pgina 161. presin PS).
Ajuste el patrn de ventilacin con los controles NIV - Ventilacin no invasiva.
debajo de la pantalla: Consulte NIV Ventilacin no invasiva (venti-
Frecuencia respiratoria FR. lacin con mscara) en la pgina 76.
Presin mxima de las vas respiratorias Pmax.

Funcionamiento

PC-BIPAP/PS

lla para PC-BIPAP:
14037171
Term.insp.%PIF
Criterios de terminacin de inspiracin de
emboladas de presin de soporte, como por-
12437171
Tipo de tubo
El tipo de tubo seleccionado debe coincidir con Ajuste en la pgina 1: Soporte de presin PS
el tipo de tubo que se est utilizando. En caso
por encima de PEEP.
correcta del volumen. Ajuste en la pgina 2: Tiempo de subida de pre-
sin Rampa.
Rampa plana = tiempo largo de subida
de presin
Rampa media = tiempo medio de subida
de presin
Rampa empinada = tiempo corto de
subida de presin.
15037171
NOTA
de CO2.

Funcionamiento
Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS
Spontaneous Continuous Positive Airway

Pressure
ADVERTENCIA
Utilice nicamente Spn-CPAP (/PS) para
pacientes con respiracin espontnea sufi-
ciente.
De lo contrario, existe el riesgo de que el
15137171
paciente no reciba la suficiente ventilacin.
Ajuste el patrn de ventilacin con los controles Term.insp.%PIF

debajo de la pantalla: Criterios de terminacin de inspiracin de
Presin mxima en las vas areas Pmax. emboladas de presin de soporte, como por-
Tipo de tubo
Es posible ajustar lo siguiente en la pantalla: El tipo de tubo seleccionado debe coincidir con
el tipo de tubo que se est utilizando. En caso
correcta del volumen.
15737171
Presin positiva espiratoria final PEEP.

Soporte de presin PS por encima de PEEP. 15237171
NIV - Ventilacin no invasiva. Tipo de cubeta (opcional)

Consulte NIV Ventilacin no invasiva (venti-
lacin con mscara) en la pgina 76. NOTA
de CO2.

Funcionamiento
Ventilacin en apnea Ajuste de la ventilacin en apnea
Paw
Pmax
Oxylog 3000 plus
t
Tiempo de alarma 1
de apnea Tapn FRapn
Inicie la ventilacin
Flujo en apnea con alarma
de apnea
06837170
A B
t
En la pantalla:
z Ajuste Tapn con el mando giratorio (B) a un
valor entre 15 y 60 segundos.
029US
La ventilacin de refuerzo en apnea solo es aplica- Ahora se muestran los parmetros FRapn y VTapn,
ble cuando se utiliza el modo Spn-CPAP. En el caso que son necesarios para el ajuste de la ventilacin
de una apnea, el ventilador activar automtica- en apnea:
mente la ventilacin mandatoria controlada por
volumen - (VC-CMV).
Cuando se produce una apnea, el aparato simult-
neamente emite una seal de alarma y pasa a ven-
tilacin controlada por volumen con los parmetros
de frecuencia respiratoria FRapn, el volumen tidal
VTapn, y la presin mxima en las vas areas
Pmax cuando el tiempo de apnea Tapn se ha
alcanzado. La relacin de tiempo de ventilacin
pantalla 13
I:E = 1:1,5 y el tiempo plateau Tplat % = 0 se pre-

ajustan durante la ventilacin en apnea.
3 Ajuste FRapn y VTapn.
4 Ajuste Pmax. Esto determina la presin
mxima en las vas areas durante la ventila-
cin en apnea.

Funcionamiento
Para finalizar la ventilacin en apnea Reanimacin cardiopulmonar (CPR, por

z Pulse la tecla Alarma Reset. sus siglas en ingls)
El ventilador reanuda la ventilacin con el modo Consulte Reanimacin cardiopulmonar (CPR, por
y los ajustes de parmetros originales. sus siglas en ingls) en la pgina 67.
Para desactivar la ventilacin en apnea

z Ajuste Tapn a Desc.
NOTA
La ventilacin en apnea solosolo puede activarse
en el modo de ventilacin Spn-CPAP sin NIV.
La ventilacin mnima que necesita el paciente
debe ser monitorizada mediante el lmite de
alarma inferior VMe .

Spn-CPAP/PS
Si PS est ajustado por encima de 0 mbar, tam-

bin es posible establecer lo siguiente en la panta-
lla para Spn-CPAP:
12537171
Las emboladas disparadas por el paciente
se indican mediante un asterisco (*) en el
lado izquierdo de la ventana de curvas.
Tiempo de subida de presin Rampa
(efectivo para soporte de presin PS).

Funcionamiento
NIV Ventilacin no invasiva (ventilacin con mscara)
Uso de NIV Para conectar NIV

NIV solo puede activarse como una funcin com- 1 Active NIV Desc.
plementaria en los modos de ventilacin Spn-
2 Seleccione NIV Activ. y confirme.
CPAP (/PS), PC-BIPAP (/PS), VC-CMV / AF, VC-
AC / AF y VC-SIMV / AF. El Oxylog 3000 plus se El complemento NIV aparece en la ventana
ajusta automticamente a los requisitos de ventila- del modo de ventilacin.
cin por mscara. Las fugas en la mscara son
detectadas por el equipo y compensadas. Por lo
tanto, los valores medidos que se muestran VTe
y VMe no incluyen la fuga. La alarma de fugas
est desactivada.
ADVERTENCIA
Si NIV no est activado, los valores medidos
para VTe y VMe sern inconsistentes si hay
12837171
fugas durante la ventilacin.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Asegrese de que NIV no se activa con
Configure el lmite de alarma inferior VMe
pacientes entubados.
en funcin de la ventilacin mnima necesaria
Riesgo de fugas no detectadas y ventilacin para el paciente.
inadecuada.
De lo contrario, existe el riesgo de que el
paciente no reciba la suficiente ventilacin.
ADVERTENCIA
Los filtros bacterianos, HME y las mscaras NOTA
aumentan la resistencia y el volumen de espa-
No es posible una ventilacin en apnea si NIV est
cio muerto del equipo de ventilacin. Observe
activado.
las instrucciones del fabricante.
ADVERTENCIA
Compruebe los lmites de alarma de VMe tras
desactivar el modo NIV.
ADVERTENCIA
Evite la presin alta en las vas areas.
Riesgo de aspiracin.

Funcionamiento
Funciones especiales
Inspiracin manual / inspiracin 100 % de O2 (opcional)

mantenida
Para aplicar el 100 % de O2 durante 3 minutos con
La funcin de inspiracin manual/inspiracin man- independencia del valor ajustado momentnea-
tenida inicia una nueva respiracin (manual) mente.
o mantiene la fase inspiratoria de la respiracin z Pulse brevemente la tecla 100 % O2 (B).
actual durante 15 segundos como mximo. Se enciende el indicador durante 3 minutos.
El patrn de la respiracin iniciada manualmente El ventilador reanuda el valor ajustado al finalizar el
se corresponde con el modo de ventilacin periodo de 3 minutos o cuando se pulsa de nuevo
ajustado. 100 % O2. El indicador se atena.
Esta funcin no est disponible para:
Spn-CPAP sin PS,
Inhalacin de O2 (opcional)
Inhalacin de O2 (opcional).
ADVERTENCIA
Para activar la inspiracin manual La funcin de inhalacin de O2 no es un modo
o la inspiracin mantenida de ventilacin.
Esta funcin es de uso exclusivo para pacien-
tes con respiracin espontnea que reciben
A mediante mscara un flujo constante de O2
entre 0 y 15 L/min.
Si se produce una estenosis traqueal o cualquier

Oxylog 3000 plus
otra obstruccin, el ventilador interrumpe el flujo

durante 5 segundos con una presin de las vas
areas de 30 mbar y se reduce la presin a 0 mbar.
La alarma !!! Presin alta se activa.
NOTA
Las opciones 100 % de O2 e inhalacin de O2 son
01237170
B mutuamente excluyentes.
z Pulsar la tecla Inspiracin mantenida

(A) y mantenerla pulsada mientras se precise
inspiracin.

Funcionamiento
Para activar la inhalacin de O2
A B
Oxylog 3000 plus
C
08337170
1 Conecte la mscara de inhalacin a la salida

de gas para el tubo de respiracin (B).
2 Pulse y mantenga pulsada la tecla Inhalacin
de O2 (A) durante aproximadamente
3 segundos.
La inhalacin de O2 se lleva a cabo con
el ajuste previamente efectivo.
3 Ajustar y confirmar el flujo de O2 requerido
con el mando giratorio (C).
Pantalla (ejemplo):
07137170

Funcionamiento
Concentracin de O2 con mezcla de O2
FiO2 puede ajustarse entre el 40 % y el 100 % de

O2 (%)
O2, independientemente del modo de ventilacin.
Una concentracin inspiratoria de O2 por debajo
del 100 % se produce tomando aire ambiente, con 85 (%)
el principio inyector realizado en el

Oxylog 3000 plus.
40
No obstante, la concentracin de O2 que puede Flujo
20
realizarse depende de la presin media en las vas 0 15 30 100 (L/min)
O2 = f(Flujo, Paw)
areas y el flujo inspiratorio. La concentracin de
033
O2 nunca puede ser inferior al 40 %.
Concentracin de O2 que puede realizarse a una
Esto se muestra en los grficos siguientes: Pmedia de 30 mbar.
O2 (%)
O2 (%)
80 (%) 93 (%)
40
40
20
Flujo Flujo
(L/min) 20
0 3 40
O2 = f(Flujo, Paw)
100
0 20 O2 = f(Flujo, Paw) 100 (L/min)
031
034
Pmedia de 5 mbar.
Pmedia de 60 mbar.
O2 (%) La concentracin de O2 es un valor calculado.

No se mide con un sensor de O2 interno.
82 (%) Si el Oxylog 3000 plus no puede alcanzar las con-
centraciones de O2 ajustadas, la seal Compro-
bar ajustes de FiO2 pide al usuario que corrija
40 el ajuste.
Flujo
20
(L/min) z Corregir el ajuste mediante la FiO2 de control
0 10 35 O2 = f(Flujo, Paw) 100
Cuando se ajuste la concentracin de O2, el valor
032
se mostrar durante aproximadamente

30 segundos.
Pmedia de 15 mbar.

Funcionamiento
Cuando los pacientes respiran espontneamente, ADVERTENCIA

la concentracin de O2 alcanzable depende del
En entornos infecciosos:
perfil del flujo inspiratorio.
El paciente debe ventilarse con el 100 % de
ADVERTENCIA oxgeno de grado mdico de modo que las
bacterias, los virus, los hongos o las espo-
En entornos txicos:
ras no penetren en el gas respiratorio.
El paciente debe ventilarse con el 100 % de
El paciente debe ser trasladado inmediata-
oxgeno de grado mdico de modo que los
mente a un ambiente respirable para evitar
constituyentes txicos no penetren en el
la inhalacin de aire infeccioso cuando se
gas respiratorio.
reanude la respiracin espontnea.
El paciente debe ser trasladado inmediata-
mente a un ambiente respirable para evitar
la inhalacin de aire txico cuando se
reanude la respiracin espontnea.
Ajuste de la correccin de HME
La influencia de la temperatura y la humedad

de HME tienen efecto en la medicin de flujo.
El Oxylog 3000 plus puede compensar la presen-
cia de un HME.
Cuando utilice HME seleccione, ajuste y confirme
HME Activ. en la ventana de ajuste con el mando
giratorio.
13837171
Cuando HME Activ. est seleccionado, el sensor

de flujo cuenta con una temperatura del gas de
espiracin de 35 C y una humedad relativa del
0 %.
Cuando HME Desc. est seleccionado, el
sensor de flujo cuenta con una temperatura del gas
de espiracin de 37 C y una humedad relativa
del 100 %.

Funcionamiento
Calibracin
Los sensores de presin y flujo se calibran autom- El sensor de CO2 debe calibrarse si no se cumplen
ticamente por el aparato a intervalos regulares sin los valores de la prueba durante la comprobacin
interrumpir la ventilacin. del gas de prueba.
Los valores de calibracin guardados se mantie- Para la calibracin del sensor de CO2, consulte
nen incluso cuando el aparato se apaga. Modo de Servicio del Cliente en la pgina 98.
Brillo de la pantalla
El nivel de brillo de la pantalla puede ajustarse en El nivel de brillo de la pantalla en modo de ahorro
la ltima pgina del men Ajustes, desde el nivel de energa se puede ajustar en el modo de Servicio
1/4 a 4/4. del cliente. Consulte Modo de Servicio del Cliente
en la pgina 98.
La pantalla se atena automticamente (modo de
ahorro de energa) durante el funcionamiento con
batera, cuando no se ha ajustado ningn control
durante un periodo superior a un minuto.
Volumen de la alarma
El nivel de volumen de la alarma puede ajustarse

en la ltima pgina del men Alarmas, desde el
nivel 1/4 a 4/4.

Funcionamiento
Apagado
Tras la desconexin del paciente Cuando se suministra O2 desde una botella:

Apaque el equipo: 3 Cierre la vlvula de la botella.
ADVERTENCIA
La vlvula de la botella debe estar totalmente
cerrada para evitar las fugas de flujo de gas en
el aparato.
Oxylog 3000 plus
Cuando se suministra O2 desde el sistema central:
4 Desconecte la conexin de alta presin
de la fuente.
5 Desconecte el tubo respiratorio.
A
00337170
B A
1 Para apagar el equipo, mantenga pulsada
la tecla (A) durante aproximadamente
3 segundos.
Ahora se ha detenido la ventilacin y se
activa una alarma con prioridad alta. B
Esta alarma puede silenciarse con la tecla .
2 Es posible:
Pulsar el mando giratorio (B) para confirmar
la desconexin.
O bien
048
Pulsar la tecla (A) para reanudar la ven-

PRECAUCIN
tilacin con los ajustes anteriores.
Cuando desconecte el tubo de respiracin,
NOTA sujete siempre el manguito (A) y no las ondulacio-
Cuando se apaga el equipo, la batera se sigue nes (B).
cargando si el aparato est conectado a una De no hacerlo, las ondulaciones o el tubo podran
fuente de alimentacin externa. separarse del manguito.

Alarmas
Alarmas
Tipos de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
En caso de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Ajuste de los lmites de alarma . . . . . . . . . . 87

Alarmas
Tipos de alarmas
El aspecto o la configuracin de la pantalla real Atencin

puede ser diferente de estas ilustraciones.
Una alarma de prioridad media.
z El indicador de alarma (A) parpadea en amarillo.
El Oxylog 3000 plus asigna una prioridad al men- Los mensajes de precaucin estn precedidos de
saje de alarma. Este mensaje resalta el texto con el dos signos de exclamacin.
nmero correspondiente de signos de exclamacin
y genera diferentes secuencias de tono para las Ejemplo: !! Sin batera interna?
respectivas alarmas.
!!! = Advertencia
z El Oxylog 3000 plus genera una secuencia
!! = Precaucin
de tres tonos, que se repite aproximadamente
! = Aviso
cada 20 segundos.
Consulte la lista Alarma - Causa - Solucin en la
pgina 112 si desea informacin sobre cmo solu-
cionar las alarmas.
Indicacin
Una alarma de prioridad baja.
A z El indicador de alarma amarillo (A) se enciende.
Los mensajes de aviso estn precedidos de un
signo de exclamacin.
Oxylog 3000 plus B
Ejemplo:
! Ajustes no confirmados
z El Oxylog 3000 plus genera una secuencia de

alarma de dos tonos que suena solo una vez.
C
036
Advertencia
Una alarma con prioridad alta
z El indicador de alarma (B) parpadea en rojo.
Las advertencias estn precedidas de tres signos de
exclamacin y se muestran en forma invertida (C).
Ejemplo: !!! Ventilacin en apnea
z El Oxylog 3000 plus genera una secuencia de

cinco tonos, que suenan dos veces y se repiten
aproximadamente cada 7 segundos.

Alarmas
En caso de alarma
Supresin de los tonos de alarma

A
ADVERTENCIA
Compruebe regularmente la pantalla para
comprobar si hay mensajes de alarma cuando
Oxylog 3000 plus
los tonos de alarma se han silenciado.
De lo contrario, podra no ver las alarmas.
C B Oxylog 3000 plus

037
z El indicador (A) parpadea en rojo o amarillo,

o se ilumina en amarillo.
Y
z El mensaje de alarma aparece en la esquina
superior derecha de la pantalla (C). Adems,
se emiten tonos de alarma.
038
Cuando el fallo se ha solucionado, el tono de
1 Pulse la tecla (A).
alarma se cancela.
El indicador de alarma permanece activo
Las alarmas que se han solucionado y permane-
y todos los tonos de alarma actuales se supri-
cen en la pantalla pueden reconocerse (restable-
men durante aproximadamente 2 minutos. Las
cerse):
alarmas con una prioridad ms alta invalidan el
z Pulse la tecla Alarma Reset (B). silencio de alarma y suenan con una secuencia
El mensaje de alarma se elimina ahora de la de un tono.
pantalla. El aparato reanuda todos los tonos de alarma
Cada alarma que se haya solucionado pero no se tras estos 2 minutos.
reconozca se sobrescribir al emitirse una alarma
nueva. ADVERTENCIA
Ajuste el volumen de la alarma a un nivel ade-
cuado para el medio ambiente.
ADVERTENCIA
Preste especial atencin en los lugares
donde el ruido del entorno impida or el tono
mximo de la alarma del equipo (p. ej. en un
helicptero).

Alarmas
NOTA
Para recibir notificacin de las nuevas seales de
alarma acsticas, se debe restablecer el silencio
de alarma de 2 minutos.
NOTA
Es posible ajustar el volumen de los tonos de
alarma. Consulte el apartado Volumen de la
alarma en la pgina 81.
Si los tonos de alarma van a escucharse de nuevo

antes de que transcurran los 2 minutos:
2 Vuelva a pulsar la tecla (A).
En caso de un fallo de gas
ADVERTENCIA
En caso de un fallo de gas, no se puede
garantizar una ventilacin adecuada. El
Oxylog 3000 plus emite la alarma !!! Presin
de suministro baja.
Desconecte al paciente del equipo y contine
la ventilacin inmediatamente usando otro
ventilador.
En caso de un fallo interno de alimentacin

elctrica
ADVERTENCIA
En caso de un fallo interno de alimentacin
elctrica, la ventilacin automtica, la medi-
cin de volumen y las alarmas no funcionan.
Se emite una seal de alarma acstica
para indicar el fallo interno de alimentacin
elctrica.
La respiracin espontnea puede continuar
mediante la entrada de aire de emergencia.
Desconecte al paciente del equipo y contine
la ventilacin inmediatamente usando otro
ventilador.

Alarmas
Ajuste de los lmites de alarma
PRECAUCIN Lmite de alarma inferior para Paw

Ajuste los valores de alarma con cuidado. El Oxylog 3000 plus genera automticamente una
alarma cuando deja de detectar una diferencia de
Los valores de alarma extremos pueden inutilizar
presin de ms de 5 mbar entre la presin inspira-
el sistema de alarmas.
toria y espiratoria durante ms de 20 segundos.
Ajuste del lmite superior de alarma para Paw Ajuste de los lmites de alarma para VMe, FRsp
y opcionalmente etCO2
Independientemente del modo de ventilacin ajus-
tado, la presin en las vas areas Paw es contro- ADVERTENCIA
lada por el ventilador y est limitada a la presin
Configure el lmite de alarma inferior VMe
inspiratoria mxima Pmax ajustada.
en funcin de la ventilacin mnima necesaria
La presin en las vas areas se limita cuando
para el paciente.
se alcanza Pmax; la inspiracin no se interrumpir
prematuramente. Para obtener ms informacin, De lo contrario, existe el riesgo de que el
consulte Reanimacin cardiopulmonar (CPR, por paciente no reciba la suficiente ventilacin.
sus siglas en ingls) en la pgina 67.
1 Pulse la tecla Alarmas (B).
Pmax aparece en la curva de presin como una Pantalla (ejemplo):
lnea discontinua. Cuando se alcanza esta lnea
discontinua, el Oxylog 3000 plus emite la alarma
!!! Presin alta.
Oxylog 3000 plus
11037171-2
2 Seleccione y active el lmite de alarma bajo

o el lmite de alarma alto para VMe,
FRsp o etCO2 en la pantalla.
3 Ajuste y confirme el valor.
A B Si el cable del sensor de CO2 est desconectado,

039
1 Ajuste la presin mxima en las vas areas no pueden verse los lmites de alarma de etCO2.
Pmax mediante el control Pmax (A). Si el cable del sensor de CO2 est desconectado,
los lmites de alarma ajustados anteriormente
seguirn siendo vlidos.
Para los rangos de lmite de alarma, consulte Ran-

gos de lmite de alarma en la pgina 142.

Alarmas
Ajuste de los lmites de alarma Los lmites de alarma automtica se basan en los
automticamente valores medidos reales del siguiente modo:
ADVERTENCIA Alarma Ajuste

Tras usar la funcin Alarmas: Autoajuste, VMe Valor actual 20 %, con un
compruebe si los nuevos lmites de alarma mnimo de 0,5 L/min. Por
son adecuados para el paciente. debajo de 0,5 L/min el lmite
Riesgo de hipoventilacin. no se modifica.
VMe Valor actual 30 % o +2 L\min,
La funcin Alarmas: Autoajuste ajusta los lmites lo que sea menor
de alarma sobre la base de los siguientes valores
medidos reales en el momento de la activacin. FRsp Valor actual +5/min, con un
Este ajuste automtico de lmites de alarma se rea- mnimo de 10/min.
liza solo una vez, cuando se confirma con el mando etCO2 En funcin del valor actual
giratorio.
1 Pulse la tecla Alarmas (B). Los lmites de alarma automtica de etCO2
2 Seleccione y active la lnea / se basan en el valor real de etCO2
Alarmas: Autoajusteen la pantalla. del siguiente modo:
3 Pulse el mando giratorio para confirmar Lmite de Valor medido Lmite de

Alarmas: Autoajuste o pulse la tecla Alarma alarma actual alarma superior
Reset para dejar los ajustes como estn. inferior [mmHg] [mmHg]
[mmHg]
Ningn <15 Ningn cambio
cambio
Actual 5 15 a 35 Actual +15
Actual 7 35 a 45 Actual +10
Actual 10 >45 Actual +5
Lmite de Valor medido Lmite de

alarma actual alarma superior
inferior [kPA] [kPA]
[kPA] o [% vol.] o [% vol.]
o [% vol.]
Ningn <2,0 Ningn cambio
cambio
Actual 0,7 2,0 a 4,7 Actual +2,0
Actual 0,9 4,7 a 6,0 Actual +1,3
Actual 1,3 >6,0 Actual +0,7

Monitorizacin
Monitorizacin
Visualizacin de curvas . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Visualizacin de valores medidos . . . . . . . 90
Medicin de CO2 (opcional). . . . . . . . . . . . . 91

Ajuste del tipo de cubeta . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Comprobacin del sensor de CO2
durante la ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Calibracin de cero durante la
ventilacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Comprobacin de filtro de CO2
durante la ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Monitorizacin
Visualizacin de curvas
La ventana de curvas puede mostrar la curva de

presin de las vas respiratorias Paw, la curva
de flujo o la curva de CO2 (opcional). Consulte
Estructura de la ventana de pantalla en la
pgina 32.
Para ver una curva diferente:
z Pulse la tecla Curvas Curvas
.
Visualizacin de valores medidos
Los valores medidos se muestran en la ventana de Se pueden mostrar los siguientes valores:
valores medidos.
VMe,
Para cambiar entre los valores:
FiO2,
z Pulse la tecla Valores : el siguiente par
FR,
de valores se muestra en la pantalla.
VTe,
PEEP,
Pmedia,
PIP,
Pplat,
VMespon,
FRspn,
etCO2.
Si el sensor de CO2 est conectado al ventilador, el
valor de etCO2 se mostrar automticamente en la
ventana de valores medidos.
Los valores se muestran en pares, que pueden
configurarse segn sea necesario. Consulte Modo
de Servicio del Cliente en la pgina 98.

Monitorizacin
Medicin de CO2 (opcional)
La medicin de CO2 solo funciona si se ha insta- Ajuste del tipo de cubeta

lado la opcin CO2 y si est presente el sensor
de CO2. NOTA
1 Conecte el sensor y la cubeta de CO2 (consulte Las ventanas de la cubeta reutilizable y la cubeta
Conexin del sensor de CO2 y la cubeta en la desechable presentan distintas propiedades pti-
pgina 48). cas. Por lo tanto, debe seleccionarse el tipo de
2 Ajuste el tipo de cubeta en el men Ajustes cubeta correcto en el men de ajuste. De lo con-
(consulte Ajuste del tipo de cubeta). trario, el punto cero se desplazar hasta 8 mmHg
de CO2.
Para ajustar el tipo de cubeta (reutilizable o de-

Se activar lo siguiente:
sechable):
Ventana de curvas: Curva de CO2
1 Pulse la tecla Ajustes .
Ventana de valores medidos: el parmetro de
2 Seleccione y active la lnea Tipo de Cubeta.
etCO2 se mostrar automticamente
3 Ajuste el tipo de cubeta y confirme.
Ventana de alarma: Alarma de etCO2 alto
y etCO2 bajo NOTA
Si se selecciona un tipo errneo de cubeta, el
Oxylog 3000 plus muestra la alarma !!! Compro-
Para ms informacin sobre curvas y valores medi-
bar tipo cubeta.
dos: consulte Vista ampliada de la curva de CO2
en la pgina 34.
Para ms informacin sobre la configuracin Comprobacin del sensor de CO2
de pares de valores medidos: consulte Modo de durante la ventilacin
Servicio del Cliente en la pgina 98.
Para conectar el sensor y la cubeta de CO2, con- Es necesario realizar las siguientes comprobacio-
sulte la pgina 48. Para la calibracin de cero de nes del sensor de CO2 durante la ventilacin:
CO2 y la comprobacin de filtro antes de la ventila-
cin, consulte la pgina 58. Para la configuracin Comproba- Intervalo
de CO2 en el Modo de Servicio del Cliente, con- cin
sulte la pgina 105. Calibracin de Recomendada antes de la medi-
cero de CO2 cin y al cambiar el sensor de
CO2 a otra unidad.
Comprobacin Es necesario a intervalos de
de filtro de CO2 un mes.

Monitorizacin
Calibracin de cero durante la Si la calibracin de cero no se realiz correcta-

ventilacin mente:
El Oxylog 3000 plus muestra la alarma !!! Fallo en
La calibracin de cero se realiza con un sensor de cal. cero de CO2.
CO2 limpio que se ha retirado de la cubeta!
z Repita la calibracin de cero.
NOTA
cin de cero; en caso contrario, esta calibracin Si la calibracin de cero todava no es posible:
puede fallar o dar como resultado un valor cero no 1 Compruebe si el sensor (A) est sucio y, si es
vlido. necesario, lmpielo. En caso de que el sensor
Para realizar una calibracin de cero:
1 Conecte el sensor de CO2 y espere 3 minutos
como mnimo hasta que el sensor de CO2 fina-
lice su fase de calentamiento.
A
B
179

4 Seleccione y active la lnea Calibr. cero CO2 -
Ejec.. En la pantalla se muestra el texto Quitar
el sensor de la cubeta. A continuacin,
pulse el mando giratorio.
5 Confirme. Se inicia la calibracin de cero
y se muestra la lnea Ocup.
Tenga en cuenta el posible tiempo de
calentamiento. Durante la calibracin de cero,
pueden cambiarse los ajustes de ventilacin.
Tras la calibracin correcta de cero, se muestra
brevemente la lnea O.K.
6 Vuelva a fijar el sensor de CO2 (A) en la
cubeta (B).

Monitorizacin
Comprobacin de filtro de CO2 durante Si la comprobacin sigue sin realizarse correcta-

la ventilacin mente:
z Compruebe la calibracin de CO2 con el gas de
NOTA prueba.
Antes de la comprobacin de filtro de CO2, debe Para conectar el sensor y la cubeta de CO2, con-
haber finalizado con xito la calibracin de cero sulte la pgina 48. Para la calibracin de cero de
de CO2. De lo contrario, la comprobacin de filtro CO2 y la comprobacin de filtro antes de la ventila-
de CO2 puede quedar fuera del margen de tole- cin, consulte la pgina 58. Para la configuracin
rancia. de CO2 en el Modo de Servicio del Cliente, con-
sulte la pgina 105.
B
177
Para comprobar el filtro de CO2:

1 Quite el sensor de CO2 de la cubeta.
2 Vuelva a fijar el sensor de CO2 (A) en el filtro
de prueba (B).
4 Seleccione y active la lnea Comprob. filtro
CO2 - Ejec.
5 Confirme. Se inicia la comprobacin de filtro
y se muestra la lnea Ocup.
Durante la comprobacin de filtro, pueden
cambiarse los ajustes de ventilacin.
Tras la comprobacin de filtro correcta,
se muestra brevemente la lnea O.K.
6 Vuelva a fijar el sensor de CO2 (A) en la cubeta.
Si la comprobacin no se realiz correctamente:

El Oxylog 3000 plus muestra la alarma !!! Fallo
cheque filtro CO2. El valor de la prueba est fuera
de la tolerancia permitida.
z Compruebe si el sensor (A) o el filtro de prueba
(B) est sucio y, si es necesario, lmpielos.
Repita la comprobacin del filtro de CO2.


Configuracin
Configuracin
Ajuste de parmetros de
configuracin / informacin
en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Visualizacin de configuracin
e informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Configuracin del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Visualizacin del tipo de batera. . . . . . . . . . . 97
Modo de Servicio del Cliente. . . . . . . . . . . . 98

Para entrar en el Modo de
Servicio del Cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Ajustes en el Modo de
Servicio del Cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Para salir del men de
ajustes de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Set start-up settings (Ajustes de
puesta en marcha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Hose/cuvette start-up settings (Ajustes de
puesta en marcha del tubo y la cubeta) . . . . . 101
Ajuste de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Ajuste de la ventana de visualizacin de
valores medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Introduccin del cdigo de activacin. . . . . . . 103
Botones de prueba y potencimetros. . . . . . . 103
Prueba de altavoz, zumbador, LEDs
y pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Display battery and supply data
(Visualizacin de datos de suministro
y batera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Comprobar vlvula de seguridad . . . . . . . . . . 104
Visualizacin de las entradas del libro
de registro de informacin . . . . . . . . . . . . . . . 104
de registro de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Visualizacin de la informacin de
contacto de servicio y mantenimiento . . . . . . 105
Sensor de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Salir del Modo de Servicio del Cliente . . . . . . 109
Manual de servicio del cliente. . . . . . . . . . . 110

Configuracin
Ajuste de parmetros de configuracin / informacin en pantalla
El aspecto o la configuracin de la pantalla real

puede ser diferente de estas ilustraciones.
1 Para encender el equipo, pulse brevemente la

tecla . El aparato realiza una autocompro-
bacin y se pide al operador en la pantalla que
active el men de configuracin o la comproba-
cin del aparato:
Pulsar mando giratorio para compro-
bar/configurar aparato.
2 Pulse el mando giratorio para confirmar
antes de que se complete la barra de
progreso de color negro.
A continuacin se muestra el men inicial:
15337171
3 Seleccione y confirme Configuracin e infor-

macin en el men inicial.

Configuracin
Visualizacin de configuracin e informacin
Los ajustes realizados mediante la Configura- Configuracin del idioma

cin se mantienen despus de apagar el venti-
lador. 1 Pulse la tecla Ajustes para seleccionar el
La configuracin se puede cancelar pulsando la men Configuracin.
tecla Alarma Reset. 2 Seleccione y active la lnea Idioma.
3 Seleccione el idioma y confirme.
Los siguientes datos pueden mostrarse mediante El nuevo idioma seleccionado se activa inme-
Configuracin e informacin: diatamente.
Idioma
N de identificacin (ID del aparato)
Total de horas de funcionamiento
(Horas de funcionamiento)
Horas de funcionamiento desde la ltima ins-
peccin y mantenimiento (Horas desde ltima
revisin)
06637171
Tipo de batera y capacidad de batera.
Visualizacin del tipo de batera
z Pulse la tecla Ajustes para seleccionar el

men Informacin.
Los datos de rendimiento de la batera inser-
tada se muestran en el aparato.
pantalla 17

Configuracin
Modo de Servicio del Cliente
NOTA
La ventilacin no es posible cuando el equipo est
en el Modo de Servicio del Cliente.
En el Modo de Servicio del Cliente, el ventilador

realiza pruebas funcionales, ofrece informacin de
estado y permite la configuracin de los ajustes de
parmetros.
Las pantallas del Modo de Servicio del Cliente apa-
recen en ingls y no es posible cambiarlas a ningn
otro idioma.
001 Set start-up settings (Ajustes de Configurar los ajustes para la puesta en marcha,
puesta en marcha). restaurar los ajustes predeterminados del fabricante.
002 Hose/cuvette start-up settings Determinar qu sistema de tubos y qu tipo de cubetas
(Ajustes de puesta en marcha del se utiliza.
tubo y la cubeta).
003 Set date and time (Ajustar fecha y hora). Ajustar fecha y hora.
004 Set measured values display Windows Configurar la disposicin de los valores medidos en
(Ajuste de la ventana de visualizacin la ventana de valores medidos o restaurar los ajustes
de valores medidos) predeterminados del fabricante.
005 Enter activation code (Introducir Introducir el cdigo de activacin para las opciones.
cdigo de activacin)
006 Test buttons and potentiometer Comprobar el funcionamiento correcto de teclas y
(Botones de prueba y potencimetros) controles.
007 Test loudspeaker, buzzer, LEDs and Comprobar el funcionamiento correcto del altavoz, el
display (Prueba de altavoz, zumbador, zumbador, los LED y la pantalla.
LEDs y pantalla)
008 Display battery and supply data Mostrar datos de la batera y el estado de la tensin
(Visualizacin de datos de suministro de alimentacin.
y batera)
009 Check safety valve (Comprobar Comprobacin de la vlvula de seguridad.
vlvula de seguridad)
010 Display info logbook (Visualizacin Libro de registro de calibracin y errores tcnicos en
del libro de registro de informacin) secuencia cronolgica.
011 Display user logbook (Visualizacin Libro de registro de fases de funcionamiento, ajustes
del libro de registro de usuario) del ventilador y alarmas.
012 Display maintenance and service con- Mostrar el programa de mantenimiento y la informacin
tact information (Visualizacin de la de contacto del personal de servicio.
informacin de contacto de servicio
y mantenimiento)
013 CO2 sensor (Sensor de CO2) Comprobar o calibrar el sensor de CO2.

Configuracin
Para entrar en el Modo de Servicio del Ajustes en el Modo de Servicio del

Cliente Cliente
6 Seleccione la funcin deseada con el cursor

E D (asterisco).
Para seleccionar un parmetro: mueva el
mando giratorio.
Para activar el parmetro: pulse el mando
Oxylog 3000 plus
giratorio.
Para ajustar un valor: mueva el mando
giratorio.
Para confirmar el valor: pulse el mando
giratorio.
07737170
A B C
Para salir del men de ajustes de
1 Asegrese de que la ventilacin est desco- parmetros
nectada.
2 Gire los controles VT (A) y FR (B) a la derecha
hasta el tope.
3 Encienda el aparato pulsando brevemente
la tecla de puesta en marcha/espera activa
(C) y simultneamente pulse y mantenga
pulsadas la tecla Curvas (D) y la tecla
Curvas
Valores (E) hasta que aparezca el men

principal Customer Service Mode (Modo de
11837170
servicio del cliente).
4 En el men principal, ajuste el nmero de la
1 Seleccione la lnea EXIT (salir).
prueba deseada con el mando giratorio.
2 Pulse el mando giratorio para confirmar.
Los valores ajustados se guardan como ajustes
predeterminados y permanecen activos.
pantalla 18
5 Pulse el mando giratorio para activar la prueba.

Configuracin
Set start-up settings (Ajustes de puesta en marcha)
Los rangos de ajustes son los siguientes: Los ajustes predeterminados del fabricante son los
siguientes:
Parmetro Rango
Modo de ventilacin Parmetro Ajuste predeterminado del
Trigger 0 (Desac.) 1 a 15 L/min fabricante
PEEP 0 a 20 mbar Modo de ventilacin VC-CMV
I:E o Ti I:E o Ti configurables Trigger 0 L/min en VC-CMV, VC-AC
I:E 1:100 a 50:1 y 3 L/min en VC-SIMV, Spn-
Ti 0,2 a 10,0 s CPAP, PC-BIPAP
Tplat % 0 a 50 % PEEP 5 mbar
PS 0 a 35 mbar I:E o Ti I:E
Rampa PLANA, MEDIA, ELEVADA I:E 1,0:1,5
Pinsp 3 a 55 mbar Ti 2,0 s
Flujo de O2 0 a 15 L/min Tplat % 0%
NIV Activ., Desac. PS 0 mbar
Tapn 0 (Desac.) a 60 s Rampa (tiempo de Estndar
subida de presin)
VTapn 50 a 2000 mL
Pinsp 20 mbar
FRapn 12 a 60 bpm
Flujo de O2 10 L/min
Alarma de VMe alto 2,0 a 41 L/min
NIV Desac.
Alarma de VMe bajo 0,5 a 40 L/min
Tapn 0 s (cuando est conectado
FR alta 10 a 100 bpm
15 s mnimo)
Correccin de HME Activ., Desac.
VTapn 500 mL
AutoFlow Activ., Desac.
FRapn 12 /min
Brillo mn.* 1/4 a 4/4
Alarma de VMe alto 40,0 L/min
Brillo 1/4 a 4/4
Alarma de VMe bajo 0,5 L/min
Vol. de alarma 1/4 a 4/4
Alarma de FRsp alto 100 /min
Alarma de etCO2 1 a 100 mmHg
Correccin de HME Desac.
alto
AutoFlow Desac.
Alarma de etCO2 0 a 100 mmHg
bajo Brillo mn.* 1/4
Unidad de CO2 mmHg, kPa o % vol. Brillo 3/4
Tipo de tubo Adulto desechable Vol. de alarma 3/4
Adulto reutilizable Alarma de etCO2 50 mmHg
alto
Peditrico desechable
Alarma de etCO2 33 mmHg
Tipo de cubeta Desechable
bajo
Reutilizable
Unidad de CO2 mmHg
* Brillo mn.: nivel de brillo de la pantalla en el modo Tipo de tubo Adulto desechable
de ahorro de energa. Consulte Brillo de la panta- Tipo de cubeta Desechable
lla en la pgina 81.

Configuracin
ADVERTENCIA
Puede existir un peligro potencial si se confi-
guran ajustes de alarma predeterminados
diferentes para el mismo equipo o un equipo
similar en una sola zona, por ejemplo, en un
departamento de urgencias.
Los ajustes predeterminados del usuario para los

parmetros se muestran en la pantalla cuando el
12937171
ventilador est encendido. Es posible modificar los
ajustes.
Hose/cuvette start-up settings (Ajustes

de puesta en marcha del tubo y la
cubeta)
11837170
Avance a la segunda pgina:

1 Seleccione la lnea Page (pgina), confirme
11537170
y gire el mando giratorio.
Ask for hose type = Yes: (solicitar tipo de tubo =

s) Al encender el equipo, antes de la ventila-
cin, se pide primero al usuario que seleccione
el tipo de tubo.
Ask for hose type = No: (solicitar tipo de tubo =
no) Al encender el equipo, se inicia directa-
mente la ventilacin despus de la autocompro-
bacin con el tipo de tubo preajustado.
09837170
Hose type: (tipo de tubo) El ajuste de puesta en

Para restaurar los ajustes predeterminados del marcha del tubo de respiracin (adulto reutiliza-
fabricante: ble, adulto desechable o peditrico desechable).
2 Seleccione y confirme la lnea Set factory Cuvette type (optional): (tipo de cubeta (opcio-
default (ajustar valores predeterminados nal)) El ajuste inicial para el tipo de cubeta de
de fbrica). CO2 (reutilizable o desechable).

Configuracin
Ajuste de fecha y hora Cada uno de los valores medidos puede seleccio-
narse libremente en cualquier posicin y solo se
Es posible ajustar la fecha y la hora. mostrar en esa posicin.
Para definir los once valores que se van a mostrar:
z Empiece la configuracin en la pgina 1/6
y contine hasta 6/6.
10237170
1 Ajuste la fecha y la hora actual con las posicio-

nes Year, Month, Day, Hour y Minute (ao, mes,
da, hora y minuto) y confirme.
2 La fecha y la hora pueden confirmarse con
Set (ajustar).
Ajuste de la ventana de visualizacin de

valores medidos
En la ventana de valores medidos, pueden

mostrarse seis pares de valores distintos. En la
7 pgina de la ventana Ajustes se mostrar una
vista general de los valores medidos.
11637170
La disposicin de los pares de valores medidos

puede ser diferente en cada pgina de la ventana
de valores medidos. etCO2 es opcional.
NOTA
Se recomienda que tenga el valor FiO2 como
un valor mostrado durante la ventilacin.

Configuracin
Introduccin del cdigo de activacin Para probar los botones:

1 Pulse brevemente el botn correspondiente.
La letra asociada en la pantalla cambia de B
a X. Si el botn tiene un indicador, ste ser
encendido por el aparato. Si hay botones sin
indicador, el indicador de advertencia amarillo
se encender en el aparato.
NOTA
El ventilador se apaga si pulsa la tecla durante
ms de 3 segundos.
11437170
Pueden introducirse los cdigos de activacin La funcin del mando giratorio no est incluida en
para las opciones. A continuacin se muestran la prueba.
las opciones activadas.
Para las posibles opciones, consulte Lista de
accesorios en la pgina 167. Prueba de altavoz, zumbador, LEDs
y pantalla
Botones de prueba y potencimetros Para probar el altavoz, el zumbador, todos los LED
y la pantalla:
1 Seleccione la prueba deseada.
09437170
09537170
Los elementos de funcionamiento en el panel fron-
tal se muestran esquemticamente en la pantalla.
2 Confirme la prueba con el mando giratorio. La
Display = pantalla
funcin solicitada es probada por el aparato.
B = botones
Para probar la pantalla (Test display).
3 Mueva el mando giratorio; se muestran varias
Ajuste los controles en funcin de la prueba:
tarjetas de prueba.
VT a 500 mL
La prueba seleccionada permanece activa hasta
FR a 20/min que el mando giratorio se pulsa de nuevo.
Pmax a 40 mbar
FiO2 al 40 %
Estos ajustes se muestran en la pantalla.

Configuracin
Display battery and supply data Comprobar vlvula de seguridad

(Visualizacin de datos de suministro
y batera)
Se muestran los parmetros de la batera sustitui-

ble y el estado de la fuente de alimentacin
externa.
Pantalla (ejemplo):
15937171
Para la inspeccin de seguridad, puede generarse
un flujo para probar la vlvula de seguridad.

09637170
de registro de informacin
Todos los errores tcnicos y/o acontecimientos

Avance a la segunda pgina: especiales, como la activacin de una opcin de
z Seleccione la lnea Page (pgina), confirme software, la finalizacin de la comprobacin del dis-
y gire el mando giratorio. positivo y la calibracin del aparato, aparecen en
secuencia cronolgica.
Pantalla (ejemplo): Pantalla (ejemplo):
06637171
333
Avance a la siguiente pgina:

z Seleccione la lnea Page (pgina), confirme

Configuracin
Visualizacin de las entradas del libro Sensor de CO2

de registro de usuario
11737171
11237170
Requisito: La opcin CO2 est activada. Se pueden
Las fases de funcionamiento con los ajustes del seleccionar las siguientes acciones:
ventilador y la hora aparecen en secuencia crono-
Zero Calibration (calibracin de cero);
lgica.
Filter/gas check (comprobacin de filtro/gas);
Avance a la siguiente pgina:
Filter check (comprobacin de filtro);
z Seleccione la lnea Page (pgina), confirme
Gas check (comprobacin de gas);
Gas Calibration (calibracin de gas);
Start gas calibration (inicio de calibracin
Visualizacin de la informacin de de gas):
contacto de servicio y mantenimiento
Reset to factory default (restaurar valores
predeterminados);
Realizar calibracin de cero
NOTA
cin de cero; en caso contrario, esta calibracin
puede fallar o dar como resultado un valor cero no
vlido.
10137170
Se muestra el programa de mantenimiento y la

informacin de contacto del personal de servicio.
El mensaje Fecha de servicio retrasada ! apa-
rece si el aparato necesita mantenimiento.

Configuracin
Iniciar la calibracin del cero: Inicie la calibracin del sensor de CO2 con un
filtro de prueba
1 Conecte el sensor de CO2 al ventilador. Espere
3 minutos como mnimo hasta que el sensor de NOTA
CO2 finalice su fase de calentamiento.
Antes de la comprobacin de la calibracin con un
2 Quite el sensor de CO2 (A) de la cubeta (B). filtro de prueba, realice la calibracin de cero de
CO2. De lo contrario, la verificacin con el filtro de
prueba no ser correcta.
A Inicio de la comprobacin de la calibracin con un

filtro de prueba:
B
1 Abra la pgina del sensor de CO2,
seleccione la lnea Comprobar filtro/gas
y despus la lnea Comprobar filtro y con-
firme. En la pantalla se muestra el texto
179
Colocar el sensor en el filtro de prueba.

3 Abra la pgina del sensor de CO2, seleccione
la lnea Calibracin de cero y confirme. En la 2 Retire el sensor de CO2 de la cubeta y fije el
pantalla se muestra el texto Quitar el sensor sensor de CO2 (A) en el filtro de prueba (B) del
de la cubeta. cable del sensor.
4 Confirme con el mando giratorio. El
Oxylog 3000 plus realiza la calibracin de cero
y muestra el mensaje Calibracin de cero en A
progreso.
Si la calibracin de cero se realiz correctamente:

B
Al cabo de 5 segundos aproximadamente,
el Oxylog 3000 plus confirma con el mensaje 177
3 Confirme con el mando giratorio. El
Calibracin de cero OK.
Oxylog 3000 plus realiza la comprobacin de
filtro y muestra el mensaje Comprobacin de
filtro en progreso.
Si la calibracin de cero no se realiz correcta-
mente:
El Oxylog 3000 plus muestra la alarma Fallo en Si la comprobacin se realiz correctamente:
la calibracin de cero.
El Oxylog 3000 plus muestra el mensaje Compro-
z Repita la calibracin de cero. bacin de filtro OK. El valor de la prueba est
dentro de la tolerancia permitida.
Si la calibracin de cero todava no es posible:

1 Compruebe si el sensor (A) est sucio y, si es
necesario, lmpielo. En caso de que el sensor

Configuracin
Si la comprobacin no se realiz correctamente: 3 Ajuste el sensor de CO2 (D)a la cubeta (B) del
juego de calibracin y conecte el sensor de
El Oxylog 3000 plus muestra la alarma Fallo en la
comprobacin del filtro. El valor de la prueba CO2 al ventilador.
est fuera de la tolerancia permitida. 4 Abra la pgina del sensor de CO2, seleccione
z Compruebe si el sensor (A) o el filtro de prueba la lnea Comprobar filtro/gas y despus la
(B) est sucio y, si es necesario, lmpielos. lnea Comprobar gas y confirme. La pantalla
Repita la comprobacin del filtro de CO2. muestra ahora Accionar el gas de prueba.
Si la comprobacin sigue sin realizarse correcta- 5 Lea la concentracin de CO2 del gas de prueba
mente: en la botella del gas de prueba (A).
z Compruebe la calibracin de CO2 con el gas de 6 Abra la botella de gas de prueba (E) y ajuste el
prueba. flujo de gas de prueba a 0,1 L/min. Seleccione
CONTINUAR y confirme con el mando giratorio.
Inicie la comprobacin del gas del sensor de 7 El Oxylog 3000 plus muestra el valor de CO2
CO2 con gas de prueba. medido de la concentracin de CO2.
Lleve a cabo la comprobacin cuando los valores 8 Un minuto aprox. despus de ajustar el flujo de
de la prueba no se cumplen durante la comproba- gas de prueba, el valor de CO2 debe coincidir
cin de la calibracin del sensor de CO2 con un fil- (dentro del 0,2 % en volumen) con el conte-
tro de prueba. nido de CO2 de la lectura del gas de prueba de
NOTA la botella.
La comprobacin del gas con gas de prueba solo 9 Cierre la botella de gas de prueba.
debe llevarse a cabo despus de realizar la cali-
bracin de cero. De lo contrario, la verificacin del Si el valor de prueba queda fuera de la tolerancia
gas con gas de prueba no ser correcta. permitida, el sensor de CO2 tendr que volverse
a calibrar con el gas de prueba.
NOTA
Para la comprobacin y la calibracin utilice nica- Iniciar la calibracin del sensor de CO2
mente un gas de prueba compuesto porCO2 y N2.
El sensor de CO2 debe calibrarse si no se cumplen
En caso contrario, pueden aparecer desviaciones los valores de la prueba durante la comprobacin
del 0,5 % en volumen de CO2.
de la calibracin con el gas de prueba.
1 Utilice la cubeta reutilizable del juego de cali- NOTA
bracin.
La calibracin con el gas de prueba solo debe lle-
varse a cabo despus de realizar la calibracin de
cero. De lo contrario, la calibracin con el gas de
D E prueba no ser correcta.
C NOTA
Para la calibracin utilice nicamente un gas de
prueba compuesto por CO2 y N2.
B En caso contrario, pueden aparecer desviaciones
A del 0,5 % en volumen de CO2.
176
2 Conecte la botella de gas de prueba (A) y la

cubeta (B) del juego de calibracin al tubo (C).

Configuracin
1 Utilice la cubeta reutilizable del juego de cali- Si la calibracin no se realiz correctamente:

bracin.
El Oxylog 3000 plus muestra el mensaje Fallo en
la calibracin.
D E Si se produjo un fallo en la calibracin, puede

deberse a las siguientes causas:
C Causa Solucin
La concentracin de Compruebe la
CO2 indicada no entrada de la concen-
B corresponde al valor tracin de CO2.
A de la botella de gas de
prueba.
176
2 Conecte la botella de gas de prueba (A) y la La botella de gas de Utilice una botella de
cubeta (B) del juego de calibracin al tubo (C). prueba est vaca. gas de prueba nueva.
3 Ajuste el sensor de CO2 (D) a la cubeta (B) del El sensor de CO2 est Cambie el sensor
juego de calibracin y conecte el sensor de defectuoso. de CO2.
CO2 al ventilador.
z Repita la calibracin del sensor deCO2.
4 Abra la pgina del sensor de CO2, seleccione
la lnea Calibracin de gas y despus Iniciar
calibracin de gas y confirme. Reajustar la calibracin del sensor de CO2
sensor
5 Introduzca la concentracin de gas de prueba
de CO2 en la lnea Ajuste de concentracin Si se producen errores durante la calibracin, pue-
de gas con el mando giratorio y confirme. Este den restablecerse los valores ajustados de fbrica
valor puede encontrarse en la botella de gas de del sensor.
prueba (A). z Abra la pgina del sensor de CO2, seleccione
6 Seleccione la lnea Iniciar calibracin de gas la lnea Calibracin de gas y despus la lnea
y confirme con el mando giratorio. La pantalla Restaurar valores predeterminados y con-
muestra ahora Accionar el gas de prueba. firme.
7 Abra la botella de gas de prueba (E) y ajuste Tras unos 5 segundos, se habr completado el res-
el flujo de gas de prueba a 0,1 L/min. tablecimiento del valor de calibracin ajustado de
fbrica.
8 Aproximadamente 1 minuto despus de confi-
gurar este flujo de gas de prueba, seleccione z Realice la calibracin correcta del sensor de
CONTINUAR y confirme con el mando giratorio. CO2 lo antes posible.
9 The Oxylog 3000 plus inicia la calibracin del Si la calibracin no se realiz con xito, se man-
sensor de CO2 y muestra el progreso y el resul- tiene la calibracin previamente vlida.
tado de la calibracin en el campo de mensajes. Para conectar el sensor y la cubeta de CO2, con-
10 Cierre la botella de gas de prueba. sulte la pgina 48. Para la calibracin de cero de
CO2 y la comprobacin de filtro antes de la ventila-
cin, consulte la pgina 58. Para la calibracin de
Si la calibracin se realiz correctamente: cero de CO2 y la comprobacin de filtro durante la
ventilacin, consulte la pgina 91. Para la medicin
El Oxylog 3000 plus muestra el mensaje de CO2, consulte la pgina 91.
Calibracin OK.

Configuracin
Salir del Modo de Servicio del Cliente
1 Mantenga pulsada la tecla durante aproxi-

madamente 3 segundos; el indicador parpadea
en amarillo.
Para encender la ventilacin:

2 Pulse brevemente la tecla .
Para apagarla:
3 Pulse el mando giratorio.

Configuracin
Manual de servicio del cliente
Si necesita informacin adicional sobre el

Oxylog 3000 plus, consulte el Manual de servicio
del cliente (puede solicitarse a DrgerService).

Solucin de problemas
Alarma - Causa - Solucin . . . . . . . . . . . . . . 112
Mensajes en la ventana de alarmas . . . . . . 112
Mensajes en la ventana
de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Mensajes de error durante la

comprobacin del aparato. . . . . . . . . . . . . . 122

Alarma - Causa - Solucin
El Oxylog 3000 plus clasifica los mensajes de En la tabla siguiente, los mensajes de alarma estn
alarma segn tres niveles de prioridad y los identi- clasificados en orden alfabtico. Si se activa una
fica en consecuencia con la ayuda de marcas de alarma, la tabla ayuda a identificar las causas
exclamacin: y soluciones. Las distintas causas y soluciones
deben probarse en el orden indicado hasta que
!!! Advertencia Mensaje de alarma de se solucione la causa de la alarma.
prioridad alta
Cuando se producen mltiples alarmas, stas
!! Atencin Mensaje de alarma de se muestran segn su rango de alarma, como se
prioridad media indica en la siguiente tabla. Un nmero inferior
! Indicacin Mensaje de alarma de tiene un rango superior.
prioridad baja
Mensajes en la ventana de alarmas
Alarma Causa Solucin Rango de

alarma
! Ajustes no La modificacin del ajuste Repita el cambio del ajuste. 43
confirmados no se ha confirmado con el
mando giratorio.
!! Altavoz no Defecto tcnico. Para continuar la ventilacin 34
operativo con este dispositivo, controle
continuamente el funcionamiento
del aparato.
Pngase en contacto con
DrgerService.
!!! Apnea La respiracin espontnea Compruebe el estado del paciente. 9
del paciente ha fallado
Ventile en modo VC-CMV.
o desconexin.
Asegrese de que las conexiones
de tubos estn apretadas.
Sensor de flujo defectuoso. Sustituya el sensor de flujo.
! Autotest El aparato se ha encen- El mensaje desaparece automti- 44
correcto dido y la autocomproba- camente tras unos 15 segundos.
cin se ha realizado
correctamente.


alarma
!!! Batera int. El tiempo de funciona- El ventilador se debe reconectar 2
descargada miento con la batera inmediatamente a una fuente de
interna ha transcurrido alimentacin de red o a una fuente
y no se ha conectado una de alimentacin CC integrada,
fuente de alimentacin o se debe instalar una batera
externa. totalmente cargada.
!! Batera interna Durante la ventilacin, Conecte una fuente de alimenta- 24
en uso cuando se ha desconec- cin externa. Pulse la tecla
tado la fuente de alimenta- Alarma Reset para confirmar
cin externa, la batera la alarma.
interna se convierte en la
fuente de alimentacin
principal.
Si se inicia la ventilacin
mientras se utiliza la bate-
ra interna, esta alarma no
se emitir.
! Batera interna La batera interna no Pulse la tecla Alarma Reset para 39
no se carga puede cargarse debido confirmar la alarma. Cambie la
a un fallo de la batera batera interna.
o un entorno demasiado
caliente o fro.
!! Carga batera La batera interna no se ha Cambie la batera interna. 30
int. inop. cargado debido a un fallo Pngase en contacto con
de la batera. DrgerService.
La batera interna no se ha La ventilacin continua con este
cargado debido a un fallo aparato solo es posible con una
del aparato. fuente de alimentacin externa.
DrgerService.
!! Cargar la bate- El Oxylog 3000 plus se ali- El ventilador se debe reconectar 29
ra interna menta de la batera interna inmediatamente a la fuente de ali-
debido a la ausencia de mentacin de red o a una fuente
una fuente de alimentacin de alimentacin integrada, o se
externa. El tiempo de fun- debe instalar una batera total-
cionamiento restante con mente cargada (la ventilacin se
alimentacin de la batera detiene mientras se inserta la
interna es de solo batera).
10 minutos.
! Comprobar La concentracin de FiO2 Ajuste el flujo inspiratorio o la con- 40
ajustes de FiO2 ajustada no puede alcan- centracin de FiO2 (segn el valor
zarse con el flujo ajustado. medido).


alarma
!! Comprobar El flujo resultante de los Cambie el volumen tidal VT o el 26
ajustes: flujo ajustes para Volumen tidal tiempo inspiratorio Ti o la relacin
VT por unidad de tiempo de tiempo de ventilacin I:E, el
no es posible. tiempo plateau Tplat%, o la fre-
cuencia respiratoria FR.
!! Comprobar El tiempo inspiratorio y/o Cambie FR o I:E o Ti. 25
ajustes: espiratorio resultante de
tiempo los ajustes para FR y I:E
o Ti no es posible.
!!! Comprobar Se ha seleccionado un tipo Seleccione el tipo de cubeta 18
tipo cubeta de cubeta incorrecto. correcto.
La cubeta o el sensor est Limpie la cubeta o el sensor.
sucio.
El punto cero del sensor de Realice la calibracin de cero.
CO2 est fuera del rango
de tolerancia permitida.
La concentracin de CO2 Compruebe el estado del paciente
de inspiracin es alta. y la ventilacin.
! Confirmar La modificacin del ajuste Pulse el mando giratorio para con- 41
ajustes no se ha confirmado con el firmar el cambio.
mando giratorio.
!!! Elegir tubula- El tipo de tubo detectado Cambie el ajuste del tipo de tubo. 11
dura no es igual al tipo de tubo Conecte otro tipo de tubo.
seleccionado.
Sensor de flujo defectuoso Sustituya el sensor de flujo
!! etCO2 alta Se ha sobrepasado el Compruebe el estado del paciente. 22
lmite superior de alarma Compruebe los lmites de alarma
establecido para la con-
centracin espiratoria Ajuste el lmite de alarma si fuera
final de CO2. necesario.
!! etCO2 baja Se ha sobrepasado el Compruebe el estado del paciente. 23

lmite inferior de alarma Compruebe los lmites de alarma
establecido para la con-
centracin espiratoria Ajuste el lmite de alarma si fuera
final de CO2. necesario.


alarma
!!! Fallo aparato Defecto tcnico. Desconecte al paciente del equipo 1
y contine la ventilacin inmedia-
tamente usando otro ventilador.
Despus de pulsar Alarma Reset,
el dispositivo mostrar informacin
adicional sobre el fallo en el men
Servicio del cliente.
DrgerService.
!! Fallo chequeo El sensor informa de un Realice la calibracin de cero. 20
filtro CO2 fallo de la comprobacin No respire en el sensor de CO2
del filtro. durante la calibracin.
Limpie el filtro de CO2 o las venta-
nas del sensor de CO2 y de la
cubeta.
Compruebe la calibracin de CO2
con el gas de prueba.
!! Fallo de tecla Se ha pulsado una tecla Pulse brevemente las teclas. 31
durante ms de
30 segundos.
Defecto tcnico. Para continuar la ventilacin

con este dispositivo, compruebe
los ajustes de ventilacin y con-
trole continuamente el funciona-
miento del aparato.
DrgerService.
!! Fallo en cal. Fallo de la calibracin de No respire en el sensor de CO2 19
cero de CO2 cero del sensor de CO2. durante la calibracin.
Repita la calibracin de cero.
La ventana del sensor est Limpie la ventana del sensor
sucia. de CO2.
El sensor de CO2 tiene un Sustituya el sensor de CO2.
fallo de hardware.
!! Frecuencia El paciente respira Compruebe el estado del paciente; 27
respirat. alta a una frecuencia espont- compruebe el patrn de ventila-
nea alta. cin; corrija el lmite de alarma
FRsp si fuera necesario.


alarma
!!! Fugas El volumen tidal VT espira- Repare las fugas en el sistema de 15
torio medido es aproxima- tubos y la conexin del paciente.
(no en NIV)
damente un 40 % inferior
Utilice un sistema de tubos nuevo.
al valor inspiratorio.
Defecto tcnico. Desconecte al paciente del equipo
DrgerService.
!! Limpiar cubeta La ventana del sensor o la Limpie las ventanas del sensor y la 17
de CO2 cubeta est sucia. cubeta.
Realice la calibracin de cero.
!! Medicin flujo Lneas de medicin de Asegrese de que las lneas de 35
no operativa flujo dobladas, desconec- medicin de flujo estn correcta-
tadas o con fugas. mente conectadas.
DrgerService.
!!! Medicin Paw Fallo en lneas de medi- Compruebe si las conexiones del 6
no operativa cin de flujo. sistema de tubos estn sueltas.
Compruebe que las lneas de
medicin de flujo se han conec-
tado de un modo correcto.
DrgerService.
!!! Pantalla no Defecto tcnico. Desconecte al paciente del equipo 36
operativa y contine la ventilacin inmedia-
DrgerService.


alarma
!!! Paw alta Se ha alcanzado el lmite Compruebe el estado del paciente, 4
de alarma Pmax para la compruebe el patrn de ventila-
presin en las vas areas. cin y ajuste los lmites de alarma
El paciente compite con en caso necesario.
el ventilador, tosiendo.
Tubo de respiracin Compruebe el sistema de tubos,
doblado u obstruido. la vlvula respiratoria y el tubo.
!!! Paw baja No hay una diferencia de Infle la bolsa y compruebe si hay 7
presin de >5 mbar entre fugas.
inspiracin y espiracin
o el nivel de presin ajus-
tado no se alcanza. Fuga
en bolsa.
Fugas o desconexin. Compruebe si hay conexiones con
fugas en el sistema de tubos. Ase-
grese de que la vlvula respirato-
ria se haya instalado
correctamente.
!! Prdida de No hay datos de registro ni Las funciones de ventilacin 33
datos reloj disponibles. Los ajus- no se ven afectadas.
tes actuales se perdern Pngase en contacto con
en el caso de una cada de DrgerService.
alimentacin.
!!! Presin conti- La vlvula respiratoria o el Compruebe el estado del paciente. 5
nua alta sistema de tubos est obs-
Comprobar el sistema de tubos
truido.
y la vlvula respiratoria.
Se ha producido un Compruebe el filtro bacte-
aumento de la resistencia riano/HME. Sustityalo en
espiratoria. caso necesario.
DrgerService.
!!! Presin de Presin de suministro de Asegrese de que la presin de 3
suministro <1800 mbar. suministro supere 1800 mbar.
baja Desconecte al paciente del equipo


alarma
!!! Realizar cal. El punto cero del sensor de Realice la calibracin de cero. 21
cero de CO2 CO2 est fuera del rango
de tolerancia permitida.
!! Solo 100 % O2 Defecto tcnico. Independientemente de la FiO2 32
al paciente ajustada, el dispositivo suministra
el 100 % de O2 al paciente.
Los dems funciones de ventila-
cin permanecen inalteradas.
DrgerService.
!! Sensor de El conector del sensor de Vuelva a introducir el conector. 16
CO2? CO2 se ha desconectado
durante el funcionamiento.
El sensor de CO2 tiene un Sustituya el sensor de CO2.
fallo de hardware.
!! Sin batera Batera interna no insta- Coloque la batera o pulse la tecla 37
interna? lada, defectuosa o insta- Alarma Reset para confirmar la
lada incorrectamente. alarma o cambie la batera interna.
! Sin batera Batera interna no insta- Mensaje de aviso, se muestra con- 38
interna? lada, defectuosa o insta- tinuamente cuando se confirma.
lada incorrectamente. Coloque la batera o cambie la
batera interna.
!!! Ventilacin en El ventilador ha pasado Compruebe el estado del paciente. 8
apnea (solo automticamente a venti-
Compruebe el ajuste de ventila-
para CPAP) lacin mandatoria tras
cin. Para volver al modo de venti-
detectar una apnea (solo
lacin original: Pulse la tecla
en modo Spn-CPAP).
Alarma Reset (Restablecimiento
de alarma).
!!! Verif. lneas de Las lneas de medicin de Conecte los tubos de medicin de 10
medicin flujo se han conectado de flujo correctamente.
un modo incorrecto.
!!! VMe alto Se ha superado el lmite Compruebe el estado del paciente, 14
de alarma superior para el compruebe el patrn de ventila-
volumen minuto VMe. cin y ajuste los lmites de alarma
en caso necesario.
DrgerService.


alarma
!!! VMe bajo El volumen minuto VMe ha Compruebe el estado del paciente, 13
cado por debajo de su compruebe el patrn de ventila-
lmite de alarma inferior. cin y ajuste los lmites de alarma
en caso necesario.
Fuga en el sistema de Asegrese de que las conexiones
espiracin. en el sistema de espiracin estn
apretadas.
DrgerService.
!! VT alto en El VT medido es superior Ajuste el VT bajo o pulse la tecla 12
tubuladura a 250 mL mientras se uti- Alarma Reset para confirmar la
ped. liza un tubo peditrico. alarma.
Se ha conectado un tubo Utilice otro tubo o pulse la tecla
incorrecto. Alarma Reset para confirmar la
alarma.
! VT alto en El VT medido es superior Mensaje de aviso, se muestra con- 42
tubuladura a 250 mL mientras se uti- tinuamente cuando se confirma.
ped. liza un tubo peditrico. Ajuste un VT inferior.
Se ha conectado un tubo Mensaje de aviso, se muestra con-
incorrecto. tinuamente cuando se confirma.
Utilice otro tubo.
!! VT bajo, pre- Durante AutoFlow la pre- Compruebe el estado del paciente. 28
sin limitada sin adicional debe alcan-
Compruebe los ajustes de venti-
zar el volumen tidal VT
lacin.
ajustado. (La presin se
limita a Pmax - 5 mbar.)

Mensajes en la ventana de informacin
Los siguientes valores numricos son ejemplos.
Mensaje Unidad1) Causa Explicacin/Solucin
Confirmar PEEP superior a 10 mbar?

PEEP >10 mbar se ha ajustado El ajuste necesario de
pero no confirmado. PEEP >10 mbar solo es
posible cuando se con-
firma mediante el mando
giratorio.
Consumo de gas = 10 L/min Indicacin estndar en la ven-
tana de informacin para el con-
sumo actual de gas.
Indicacin estndar en la ven-
tana de informacin para la
(Capacidad de la batera)
capacidad actual de la batera.
REU=Tubuladura de adulto Explicacin de la abreviatura al
reutilizable seleccionar el tipo de tubo en la
ventana Ajustes.
DES=Tubuladura de adulto
desechable
PED=Tubuladura peditrica
desechable
Seleccione y confirme el Confirme el tipo de tubo. Seleccione y confirme.
tubo conectado en el mando
giratorio.
REU = Cubeta reutilizable Explicacin de la abreviatura al
seleccionar el tipo de cubeta en
DES = Cubeta desechable
la ventana Ajustes.
Pulse el botn giratorio para Activacin de Alarmas: Tras pulsar el mando gira-
Autoajuste/Salir con Alarma Autoajuste, consulte Ajuste torio, se ajustan los nuevos
reset de los lmites de alarma en la lmites de alarma.
pgina 87.
Retire el sensor de la cubeta Activacin de calibracin de Tras retirar el sensor de
y presione el botn giratorio cero de CO2, consulte Medi- CO2 de la cubeta y pulsar
cin de CO2 (opcional) en la el botn giratorio, se reali-
pgina 91. zar la calibracin de cero.
Cancele pulsando la tecla
Alarma Reset.

Mensaje Unidad1) Causa Explicacin/Solucin

Ponga sensor en filtro de refe- Activacin de la comproba- Tras montar el filtro de
rencia y pulse el botn giratorio cin de filtro de CO2, consulte prueba y pulsar el botn
Medicin de CO2 (opcional) giratorio, se realizar la
en la pgina 91. comprobacin de filtro.
Cancele pulsando la
tecla Alarma Reset.
Pinsp>=PEEP + 3 mbar Ajuste PEEP + 3 mbar > Pinsp Ajuste Pinsp > PEEP +
3 mbar
PS = 22 mbar Cambio en PS o PEEP. PS es la presin absoluta
resultante de PEEP + PS.
VT = 400 mL o FR = 12 /min I:E Cambio en FR o VT en modo
Ti= 1,5 s de ventilacin VC-CMV, VC-AC
Flujo = 15 L/min o VC-SIMV.
VT = 400 mL o FR = 12 /min Ti
I:E= 1 : 1,5
Flujo = 15 L/min
FR = 12 /min I:E Cambio en FR en el modo de
Ti= 1,5 s ventilacin PC-BIPAP.
Te= 9,5 s
FR = 12 /min Ti
I:E= 1 : 1,5
Te= 9,5 s
Ti= 1,5 s I:E Cambio en I:E, Ti o Tplat % en
Flujo = 15 L/min modo de ventilacin VC-CMV,
I:E= 1,5 : 1 Ti VC-AC o VC-SIMV. O bien,
Flujo = 15 L/min cambio en FRapn o VT en
modo de ventilacin Spn-CPAP.
Ti= 1,5 s I:E Cambio en I:E o Ti en el modo
Te= 9,5 s de ventilacin PC-BIPAP.
I:E= 1 : 1,5 Ti
Te= 9,5 s
1) La unidad I:E o Ti es configurable. Consulte Modo de Servicio del Cliente en la pgina 98.

Mensajes de error durante la comprobacin del aparato
Mensaje Causa Explicacin/Solucin

Fuga en el sistema Fuga en el circuito respiratorio Compruebe los tubos, la vlvula respi-
o en el pulmn de prueba. ratoria, el sensor de flujo y el pulmn de
prueba para ver si hay fugas y reem-
place el componente si es necesario.
Fuga interna en el sistema Pngase en contacto con el servicio
local DrgerService para recibir asis-
tencia adicional.
Sin pulmn de prueba Pulmn de prueba no conec- Conecte el pulmn de prueba.
tado o fuga importante Compruebe los tubos, la vlvula respi-
ratoria, el sensor de flujo y el pulmn de
Vlvula respiratoria no La vlvula respiratoria tiene un Compruebe el estado correcto de la
operativa defecto de funcionamiento. vlvula respiratoria, incluidos el dia-
fragma y el disco de goma; ajuste
una nueva vlvula respiratoria en caso
necesario o utilice un nuevo juego de
tubos de un solo uso.
Medicin de presin no El circuito respiratorio no se ha Conecte correctamente el sistema de
operativa conectado correctamente. ventilacin.
La medicin de presin no es Pngase en contacto con el
posible. servicio local DrgerService
para recibir asistencia adicional.
Vlvula PEEP no operativa Fuga interna en el sistema Compruebe los tubos, la vlvula respi-
ratoria, el sensor de flujo y el pulmn de
Aparato defectuoso Pngase en contacto con el
servicio local DrgerService
Medicin de flujo del Medicin de flujo inverosmil Sustituya el sensor de flujo.
paciente no operativa Pngase en contacto con el
servicio local DrgerService
Deteccin de tubuladura Fallo al detectar el tubo durante Conecte otro tubo o cambie el ajuste
inop la comprobacin del aparato. del tipo de tubo.
La tubuladura difiere de la El tubo detectado es distinto al Conecte otro tubo o cambie el ajuste
seleccionada tipo de tubo seleccionado o las del tipo de tubo.
lneas de medicin de flujo no se
han colocado correctamente.
Verif. lneas de medicin Las lneas de medicin de flujo Conecte los tubos de medicin de flujo
se han conectado de un modo correctamente.
incorrecto.

Limpieza, desinfeccin y esterilizacin
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Quitar el sensor de CO2 y la cubeta. . . . . . . . 124
Desmontaje del sistema de adulto
de tubos reutilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Desmontaje del sistema de adulto
de tubos desechables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Desmontaje del sistema peditrico
de tubos desechables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Informacin de seguridad sobre el

reprocesamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Procedimiento de reprocesamiento . . . . . . 127

Clasificacin de dispositivos mdicos . . . . . . 127
Comprobacin de procedimientos
y productos de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Dispositivos mdicos no crticos. . . . . . . . . . . 128
Dispositivos mdicos semicrticos . . . . . . . . . 128
Inspeccin visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Esterilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Lista de reprocesamiento . . . . . . . . . . . . . . 131
Montaje de las piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Desmontaje
Quitar el sensor de CO2 y la cubeta Desmontaje del sistema de adulto

de tubos reutilizables
A C D
B
A
052
1 Desenchufe el conector del sensor de CO2

en el lado del Oxylog 3000 plus.
2 Quite el sensor de CO2 (B) de la cubeta
de CO2 (C).
3 Quite la cubeta de CO2 (C) del sensor
de flujo (D).
4 Quite el conector en ngulo (A) de la
cubeta (C). 046
1 Desconecte el tubo respiratorio (A) de la salida

de gas.
2 Desconecte las lneas de medicin de flujo (B)
de las boquillas.

Vlvula respiratoria, desmontaje
D
A
A
B B
C 044
3 Desconecte el sensor de flujo (A) de la vlvula
045
respiratoria.
7 Gire la cubierta (A) aproximadamente 90o
4 Desconecte con cuidado las lneas de en el sentido contrario a las agujas del reloj
medicin de flujo (B) del sensor de flujo. para desbloquearla.
Tire de los tubos para separarlos de las 8 Retire el diafragma de silicona (B).
conexiones.
PRECAUCIN
No tuerza ni utilice la fuerza cuando desconecte
las lneas de medicin de flujo de las boquillas del
sensor de flujo.
Esto podra provocar daos en el sensor de flujo.
A
disco de goma
5 Desconecte el conector en ngulo (C) del sen-
sor de flujo.
6 Desconecte el tubo respiratorio (D) de la vl- ADVERTENCIA
vula respiratoria. El disco de goma (A) del alojamiento no debe
ser retirado, daado o doblado, de lo contrario
la vlvula no funcionar correctamente y pon-
dr en peligro al paciente.

Desmontaje del sistema de adulto Desmontaje del sistema peditrico

de tubos desechables de tubos desechables
A B B
A
C C
07637170-2
047
1 Desconecte las lneas de medicin de

flujo (A y B). 1 Desconecte las lneas de medicin de
2 Desconecte el tubo respiratorio (C). flujo (A y B).
3 Elimine correctamente la totalidad del 2 Desconecte el tubo respiratorio (C).

sistema de tubos desechables. Consulte 3 Elimine correctamente la totalidad del sistema
el captulo Eliminacin en la pgina 137. peditrico de tubos. Consulte el captulo Elimi-
nacin en la pgina 137.
PRECAUCIN
El sistema de tubos desechables no debe ser lim- PRECAUCIN
piado, desinfectado ni esterilizado: no puede El sistema peditrico de tubos desechables no
soportar las temperaturas elevadas y puede sufrir debe ser limpiado, desinfectado ni esterilizado:
daos. no puede soportar las temperaturas elevadas
y puede sufrir daos.

Informacin de seguridad sobre el reprocesamiento
PRECAUCIN Para garantizar el reprocesamiento profesional de

los dispositivos mdicos, se deben seguir las reco-
Para reducir el riesgo de infeccin tanto en el per-
mendaciones proporcionadas por el Robert Koch
sonal del hospital como en los pacientes, el dispo-
Institute en Demands on Hygiene in Reconditio-
sitivo se debe limpiar y desinfectar despus de
ning Medical Products.
cada uso.
Se debe usar ropa protectora, proteccin ADVERTENCIA
ocular, etc. Los artculos de un solo uso se han desarro-
llado, probado y fabricado para un nico uso.
z Observe las normativas de higiene del hospital. Los artculos de un solo uso no se deben
z Reprocese el dispositivo despus de cada reutilizar, reprocesar ni esterilizar. La reutiliza-
paciente. cin, el reprocesamiento y la esterilizacin
pueden llevar a un fallo de los accesorios
Las recomendaciones de reprocesamiento no exi- y provocar lesiones al paciente.
men al personal de la obligacin de respetar los
requisitos de higiene y las directivas sobre salud
y seguridad en el trabajo relacionadas con el repro-
cesamiento de los dispositivos mdicos.
Procedimiento de reprocesamiento
Para la lista de reprocesamiento, consulte el apar- Comprobacin de procedimientos

tado Lista de reprocesamiento en la pgina 131. y productos de limpieza
La limpieza y desinfeccin de los dispositivos mdi-

Clasificacin de dispositivos mdicos cos ha sido comprobada con los siguientes proce-
dimientos y productos de limpieza. Los siguientes
Para el reprocesamiento, los productos y compo- agentes han demostrado una buena compatibilidad
nentes mdicos se clasifican segn su forma de material y eficacia en el momento de la prueba:
aplicacin y el riesgo que puede derivarse de ella:
Limpieza manual:
Productos mdicos no crticos: superficies
accesibles para el usuario, p.ej., superficies Para las superficies del dispositivo:
del producto, cables Neoform MED AF de Dr. Weigert
(Concentracin del 2 %)
Dispositivos mdicos semicrticos: piezas
que conducen el gas respiratorio; por ejemplo, Para los tubos y la vlvula respiratorios.
tubos respiratorios, mscaras Neodisher LM2 de Dr. Weigert
En lo referente a su reprocesamiento, este pro-
ducto mdico pertenece al grupo de productos Para el sensor de flujo:
mdicos no crticos. Sekusept Powder classic de Ecolab

Desinfeccin manual: Dispositivos mdicos semicrticos

Korsolex extra de Bode Chemie
(Concentracin del 3 %) Limpieza manual
Limpieza y desinfeccin mecnicas: La limpieza manual se debe llevar a cabo preferen-
Neodisher MediClean de Dr. Weigert temente bajo agua corriente o con agentes de lim-
(para la desinfeccin trmica a 93C durante pieza disponibles comercialmente que estn
10 minutos) elaborados a base de compuestos alcalinos
suaves.
Dispositivos mdicos no crticos Realizacin de la limpieza manual

1 Limpie la suciedad visible bajo agua corriente.
Limpieza y desinfeccin manuales El uso de un limpiador ultrasnico mejora los
resultados de la limpieza.
La desinfeccin manual se debe llevar a cabo pre-
ferentemente con desinfectantes a base de aldeh- 2 Utilice los productos de limpieza segn las
dos o de compuestos de amoniaco cuaternarios. especificaciones del fabricante. Asegrese de
que se pueda acceder bien a todas las superfi-
Observe las listas especficas de cada pas sobre
cies que deban limpiarse.
desinfectantes. La lista de la Asociacin Alemana
para la Higiene Aplicada (Verbund fr Angewandte Introduzca las piezas sin burbujas en
Hygiene, VAH) se aplica en los pases de habla la solucin durante aproximadamente
alemana. 20 minutos.
La composicin del desinfectante es responsabili- Agite concienzudamente todas las piezas
dad del fabricante y puede cambiar con el tiempo. en la solucin al principio y al final del alma-
cenamiento. Cepille todas las piezas de la
Respete estrictamente la informacin sobre el
vlvula respiratoria.
agente de limpieza proporcionada por el fabricante.
Al enjuagar los tubos, deje que la solucin
fluya a travs de ellos subindolos y bajn-
Desinfeccin y limpieza manuales
dolos.
z Retire la suciedad con un pao hmedo.
Enjuague los conectores del sensor de flujo
y el disco de goma roja varias veces con la
ADVERTENCIA
solucin; por ejemplo, con una jeringa.
El lquido penetrante puede provocar un mal
funcionamiento o daos en el dispositivo, lo Escurra el diafragma de silicona varias
que pondra en peligro al paciente. Desinfecte veces en la solucin.
las piezas nicamente mediante frotamiento 3 Aclare las piezas bajo agua corriente hasta que
y asegrese de que ningn lquido penetre no se aprecien restos del producto de limpieza.
en el dispositivo.
4 Inspeccione los componentes para comprobar
1 Realice una desinfeccin superficial. si hay signos de deterioro o suciedad visible.
Si es necesario, repita la limpieza manual.
2 Despus del tiempo de contacto, retire los resi-
duos de desinfectante.

Desinfeccin manual Realizacin de desinfeccin y limpieza

mecnicas
La desinfeccin manual se debe llevar a cabo pre-
ferentemente con desinfectantes a base de aldeh- 1 Observe estrictamente las instrucciones de uso
dos o de compuestos de amoniaco cuaternarios. de la lavadora desinfectadora.
Observe las listas especficas de cada pas sobre 2 Coloque las piezas de forma que todos los
desinfectantes. La lista de la German Association espacios interiores queden limpios y el agua
for Applied Hygiene (Asociacin Alemana para la pueda escurrir completamente.
Higiene Aplicada, VAH) se aplica en los pases de
Conecte los tubos a la boquilla adecuada
habla alemana.
del carro en el limpiador desinfectante
La composicin del desinfectante es responsabili- y colquelos de manera uniforme.
dad del fabricante y puede cambiar con el tiempo.
Conecte la vlvula respiratoria (sin cubierta
Respete estrictamente la informacin sobre el ni diafragma de silicona) con un tubo respi-
agente de limpieza proporcionada por el fabricante. ratorio corto (p. ej., el tubo respiratorio de
35 cm, n. de pedido 2165619) a una boqui-
lla adecuada del carro en el limpiador desin-
Realizacin de la desinfeccin manual
fectante.
1 Desinfecte los componentes sumergindolos
3 Utilice un producto de limpieza adecuado.
sin burbujas durante aproximadamente
30 minutos. 4 Seleccione el programa adecuado, a ser posi-
ble un programa para anestesia.
2 Lleve a cabo una limpieza manual tal y como se
describe en el paso 2 de Realizacin de la lim- La limpieza se debe llevar a cabo de 40 C
pieza manual en la pgina 128. a 60 C (de 104 F a 140 F) durante al
menos 5 minutos.
3 Despus del tiempo de contacto, aclare las pie-
zas bajo agua corriente hasta que no se apre- La desinfeccin trmica se debe efectuar de
cien restos de desinfectante. 80 C a 95 C (de 179 F a 203 F) y con el
tiempo de contacto correspondiente.
4 Inspeccione las piezas en cuanto a suciedad
y daos visibles. Si es necesario, repita la des- 5 Lleve a cabo el aclarado final con agua desio-
infeccin manual. nizada.
5 Agite las piezas para eliminar por completo los 6 Saque inmediatamente las piezas de la lava-
restos de agua y deje que se sequen completa- dora desinfectadora.
mente.
7 Inspeccione las piezas en cuanto a suciedad
y daos visibles. Si fuera necesario, repita el
Limpieza y desinfeccin mecnicas programa o realice la limpieza y desinfeccin
manuales.
Use un limpiador desinfectante de acuerdo con
la norma EN ISO 15883, preferentemente con un 8 Deje que las piezas se sequen bien.
carro para los accesorios de anestesia y ventila-
cin, para la limpieza y la desinfeccin automti-
cas. Use un agente de limpieza levemente alcalino
o enzimtico (con pH neutro). Respete estricta-
mente la informacin sobre el agente de limpieza
proporcionada por el fabricante.

Inspeccin visual
Inspeccione todas las piezas con respecto a posi-

bles daos o signos de desgaste, p.ej., agrieta-
mientos, prdida de elasticidad o endurecimiento
pronunciado y suciedad residual.
PRECAUCIN
Incluso los accesorios indicados para ser reutili-
zados tienen una vida til limitada. La manipula-
cin y el reprocesamiento pueden incrementar el
desgaste y reducir notablemente la vida til (p. ej.,
los residuos de desinfectante pueden atacar al
material de forma ms intensa durante la limpieza
en autoclave). Los accesorios deben sustituirse
cuando se detecten signos visibles de desgaste,
por ejemplo, fisuras, deformaciones, cambios de
color, desprendimientos, etc.
Esterilizacin
La esterilizacin elimina microorganismos vivos

de los dispositivos mdicos semicrticos y tambin
el agua residual de los espacios interiores de sus
componentes.
z Esterilice solo los componentes limpios y desin-
fectados.
Emplee un esterilizador de vapor al vaco (segn
la norma DIN EN 285), preferiblemente con vaco
fraccional.
La temperatura de esterilizacin recomendada
es de 134 C durante 5 minutos.
PRECAUCIN
No esterilice las piezas en xido de etileno.
El xido de etileno puede penetrar en ellas y pro-
vocar daos para la salud.

Lista de reprocesamiento
Vlida para pacientes no infecciosos.

La lista contiene valores tan solo aproximados.
El usuario deber seguir las Instrucciones de uso
del responsable de control de infecciones del cen-
tro hospitalario, que tendrn prioridad sobre cual-
quier otra indicacin.
Componentes repro- Intervalos de Limpieza Manual Esterilizacin
cesables mantenimiento y desinfeccin Limpieza Desinfeccin
recomendados mecnicas
Dispositivo Por paciente/ No Solo por Solo por fuera No

Oxylog 3000 plus si hay suciedad fuera
y tubos de O2
Circuito respiratorio Por paciente/ S Posible Posible S
reutilizable si hay suciedad
Sensor de CO2 Por paciente/ No Solo por Solo por fuera No
si hay suciedad fuera
Cubeta reutilizable del Por paciente/ S S S S
sensor de CO2 si hay suciedad
Filtro de prueba para Si hay suciedad No S S No
el sensor de CO2
Montaje de las piezas
Vuelva a montar, consulte Ensamblaje en la

pgina 35 si desea ms informacin.
Conecte la fuente de alimentacin y el suminis-
tro de gas, consulte la informacin en Ensam-
blaje en la pgina 35.
Compruebe la preparacin para el funciona-
miento, consulte la informacin en Prepara-
cin en la pgina 51.


Mantenimiento
Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento del

Oxylog 3000 plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Inspecciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . 135
Cambio de la batera interna . . . . . . . . . . . . 136
En caso de fallo del ventilador . . . . . . . . . . 136

Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento del Oxylog 3000 plus
Definicin de los conceptos de mantenimiento
Concepto Definicin
Mantenimiento Medidas adecuadas destinadas a mantener el estado funcional de un dispositivo
mdico
Inspeccin Medidas destinadas a determinar y valorar el estado real de un dispositivo mdico
Mantenimiento Medidas reiteradas destinadas a mantener el estado funcional de un dispositivo
preventivo mdico
Reparacin Medidas destinadas a restablecer el estado funcional de un dispositivo mdico
tras el fallo de alguna de sus funciones
Mantenga un registro de todas las tareas de man-

tenimiento preventivo.
ADVERTENCIA
Para evitar fallos del aparato, el manteni-
miento debe ser realizado por personal tc-
nico de servicio con la debida formacin.
ADVERTENCIA
Limpie y desinfecte el aparato y los compo-
nentes del aparato antes de cada paso de
mantenimiento y tambin al recuperarlo tras
una reparacin para reducir el riesgo de infec-
ciones.
Tarea Frecuencia Realizada por

1)
Sustituir el filtro de polvo Cada dos aos Personal de servicio
Sustituir la batera interna. Cada dos aos Usuario
(consulte pgina 37). Cuando la batera ya no per-
manezca cargada durante el
tiempo de funcionamiento
especificado2).
Mantenimiento e inspeccin del aparato Cada dos aos Personal de servicio
(incluidos los controles de seguridad)
Mantenimiento e inspeccin del sensor Cada dos aos Personal de servicio
de CO2
1) El filtro de polvo puede considerarse como un residuo domstico.
2) Consulte el apartado Datos tcnicos para conocer el tiempo de funcionamiento de la batera.

Mantenimiento
Inspecciones de seguridad
Rampa
1 Comprobar los documentos adjuntos:
Las Instrucciones de uso estn disponibles.
2 Comprobar que el aparato est completo
cuando el producto est preparado para funcio-
nar de acuerdo con las instrucciones de uso.
3 Verificar que el aparato est en perfectas condi-
ciones.
Las etiquetas estn completas y son
legibles.
No hay ningn desperfecto.
4 Comprobar la seguridad elctrica:
Conforme a la norma IEC 62353.
5 Comprobar las funciones de seguridad:
El funcionamiento correcto de la vlvula
neumtica de seguridad: presin mx.
90 mbar.
El funcionamiento correcto de la vlvula
respiratoria de emergencia:
El funcionamiento correcto de la alarma de
fallo de la fuente de alimentacin de red.
Control de la presin de suministro.
Comprobar la alarma de presin alta en las
vas areas.
Comprobar la alarma de integridad del cir-
cuito respiratorio.
Comprobar el funcionamiento correcto
de los indicadores de potencia.
6 Comprobar el aparato de acuerdo a las instruc-
ciones de uso.
Las inspecciones de seguridad no sustituyen el
mantenimiento ni las inspecciones indicados
por el fabricante, incluido el cambio preventivo
de las piezas de desgaste.

Mantenimiento
Cambio de la batera interna
Consulte Batera interna recargable en la

pgina 37.
En caso de fallo del ventilador
ADVERTENCIA
Nunca ponga en funcionamiento un ventilador
si ha sufrido daos fsicos o no parece funcio-
nar correctamente.
En este caso, deje que personal del fabricante
con la debida formacin y autorizacin se
encargue de las tareas de servicio del aparato.

Eliminacin
Eliminacin
Eliminacin del dispositivo mdico . . . . . . 138
Instrucciones de eliminacin . . . . . . . . . . . 138

Eliminacin del dispositivo mdico
y las fuentes de alimentacin . . . . . . . . . . . . . 138
Eliminacin de bateras no recargables . . . . . 138
Eliminacin de los sistemas de tubos
y las cubetas de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Eliminacin
Eliminacin del dispositivo mdico
Al final de su vida til: segn est Directiva, no se puede desechar en los

puntos municipales de recogida de residuos de
z Pida a la empresa de eliminacin de residuos
aparatos elctricos y electrnicos. Drger ha auto-
responsable que se encargue de la eliminacin
rizado a una empresa para que se encargue de la
del aparato siguiendo el procedimiento ade-
recogida y eliminacin del dispositivo. Para iniciar
cuado.
una recogida o si desea informacin adicional,
z Observe las leyes y regulaciones aplicables. visite el sitio web de Drger en Internet,
www.draeger.com. Use la funcin de bsqueda con
la palabra WEEE para buscar la informacin de
Para los pases sujetos a la directiva (europea)
inters. Si no tiene acceso al sitio web de Drger,
2002/96/CE de la UE
pngase en contacto con la organizacin local de
Este dispositivo est sujeto a la Directiva Drger.
2002/96/EC (WEEE) de la Unin Europea. En con-
formidad con el registro establecido para el aparato
Instrucciones de eliminacin
Eliminacin del dispositivo mdico y las z No recargue las bateras.

fuentes de alimentacin La batera del dispositivo mdico contiene sustan-
cias contaminantes.
Cuando haya que eliminar el dispositivo mdico:
Respete las normativas y las leyes vigentes para
Consulte a la empresa de eliminacin de resi- la eliminacin de las bateras.
duos responsable para hacerlo de la forma ade-
cuada.
Observe las leyes y regulaciones aplicables. Eliminacin de los sistemas de tubos
y las cubetas de CO2
Eliminacin de bateras no recargables Siga siempre los reglamentos locales que regulan
la eliminacin de sistemas de tubos de conformi-
dad con los procedimientos de urgencias/hospita-
ADVERTENCIA
larios establecidos.
Riesgo de explosin y de quemaduras
qumicas.
Una manipulacin incorrecta de las bateras
puede provocar explosiones y quemaduras
qumicas.
No arroje las bateras al fuego. No intente abrir
las bateras.

Datos tcnicos
Datos tcnicos
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . 140

Durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 140
Durante el almacenamiento y transporte . . . . 140
Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Caractersticas de rendimiento . . . . . . . . . . 143
Visualizacin de curvas y valores

medidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Medicin de presin en las vas areas . . . . . 144
Medicin de flujo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Medicin de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Medicin de frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Representacin de curvas . . . . . . . . . . . . . . . 144
Monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Volumen minuto espiratorio VMe . . . . . . . . . . 145
Presin en las vas areas Paw . . . . . . . . . . . 145
Tiempo de alarma de apnea Tapn . . . . . . . . . 145
Comunicacin de datos (opcional) . . . . . . . . . 145
Datos de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . 146

Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Suministro de gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Especificaciones del aparato . . . . . . . . . . . 149
Materiales empleados . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Documentacin tcnica del

Oxylog 3000 plus de conformidad con
la norma EMC IEC 60601-1-2 . . . . . . . . . . . . 152
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Emisiones electromagnticas. . . . . . . . . . . . . 153
Inmunidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . 153
Distancias de separacin
recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Datos tcnicos
ADVERTENCIA
No utilice el aparato fuera de las condiciones
ambientales y de suministro especificadas,
de lo contrario puede que el aparato no acte
segn sus especificaciones y deje de
funcionar.
Condiciones ambientales
Durante el funcionamiento
Temperatura 20 a +50 C
Margen de temperatura del sen- +10 a +40 C
sor de CO2 Un uso fuera de este margen de tempera-
tura puede reducir la precisin del sensor.
El uso por debajo de +10C incrementa el
tiempo de calentamiento.
Presin atmosfrica 570 a 1200 hPa
Compensacin automtica de la presin atmosfrica dentro del margen
de presin de funcionamiento
Presin de funcionamiento 700 a 1200 hPa
para la unidad de alimentacin
CA/CC
Presin de funcionamiento para 570 a 1100 hPa
el sensor de CO2
Humedad relativa 5 a 95 % (sin condensacin)
Durante el almacenamiento y transporte

Ventilador sin batera sustituible,
con sistema de tubos reutilizables
Presin atmosfrica para 115 a 1100 hPa
el sensor de CO2
Sistemas de tubos desechables peditricos y de adulto
Batera sustituible

Datos tcnicos
Ajustes
Modos de ventilacin VC-CMV, VC-AC, VC-SIMV, VC-SIMV/PS,

Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS, PC-BIPAP, PC-
BIPAP/PS
Opcional: AutoFlow para VC-CMV, VC-AC
y VC-SIMV (/PS)
Frecuencia respiratoria FR 2 a 60 /min (VC-SIMV, PC-BIPAP)

5 a 60 /min (VC-CMV, VC-AC)
12 a 60 /min para la ventilacin en apnea
Relacin de tiempo de ventilacin I:E 1:100 a 50:1
Tiempo de inspiracin Ti 0,2 a 10 s
Volumen tidal VT 0,05 a 2,0 L, BTPS

Valores medidos con referencia a las condi-
ciones de los pulmones del paciente, tem-
peratura corporal de 37 C, presin en las
vas areas, gas saturado con vapor
de agua.
Precisin de ajuste 15 % del valor definido o 25 mL,
lo que sea mayor
(tubo respiratorio adulto).
15 % del valor definido o 15 mL,
lo que sea mayor
(tubo respiratorio peditrico).
Presin inspiratoria Pinsp PEEP +3 a +55 mbar
Concentracin de O2 40 a 100 % vol.

Precisin de ajuste 10 % vol. El valor actual depende del flujo
inspiratorio1) y de la presin media en las
vas areas.
Presin positiva espiratoria final PEEP 0 a 20 mbar, sin presin negativa.
Sensibilidad de trigger (activador de flujo) 1 a 15 L/min
Soporte de presin PS 0 a 35 mbar (relativa a PEEP)

Tiempo de subida para largo (1 s), estndar (0,4 s), corto.
soporte de presin

Datos tcnicos
Rangos de lmite de alarma

Alarma Rango de lmite de alarma
VMe 2 a 41 L/min
VMe 0,5 a 40 L/min
FRsp 10 a 100/min
etCO2 1 a 100 mmHg / 0,1 a 13,3 kPa /
0,1 a 13,3 % vol.
etCO2 0 a 100 mmHg / 0 a 13,3 kPa /
0 a 13,3 % vol.
1) consulte la concentracin de O2, pgina 79

Datos tcnicos
Caractersticas de rendimiento
Principio de control Ciclo por tiempo, volumen constante, controlado por

presin
Flujo inspiratorio mximo 100 L/min1)
Complianza del aparato
con tubo de respiracin <1 mL/mbar
adulto de 1,5 m
con tubo de respiracin <2 mL/mbar
adulto de 3 m
con tubo de respiracin <0,7 mL/mbar
peditrico de 1,9 m
Resistencia inspiratoria y espiratoria del <6 mbar a 60 L/min
dispositivo con sistemas de tubos de adulto
<4 mbar a 30 L/min
<2 mbar a 5 L/min
Resistencia inspiratoria y espiratoria del dispositivo
con sistemas peditricos de tubos desechables
<5 mbar a 30 L/min
<2 mbar a 5 L/min
Espacio muerto incluido el sensor de flujo, aproximadamente 35 mL2) (sistema de tubos reutiliza-
pero sin accesorios tales como filtros, HME bles de adulto).
y cubetas de CO2 aproximadamente 30 mL2) (sistema de tubos des-
echables de adulto).
aproximadamente 15 mL2) (sistema peditrico
de tubos desechables).
Espacio muerto de cube- aproximadamente 4 mL (cubeta de CO2 de adulto).
tas de CO2 aproximadamente 1,5 mL (cubeta de CO2 peditrica).
Resistencia de cubetas <1 mbar a 60 L/min (cubeta de CO2 de adulto).
de CO2 <5 mbar a 30 L/min (cubeta de CO2 peditrica).
Funciones complementarias
Vlvula de demanda Abre el sistema respiratorio tras fallo del suministro
de gas, permite la respiracin espontnea con aire
ambiente.
Vlvula de descarga Abre el sistema respiratorio en el caso de un fallo
del equipo a 80 mbar aproximadamente.
Conexin del paciente Conector cnico ISO de 22 mm.

1) A presiones de servicio >350 kPa.
El flujo inspiratorio mximo se reduce a 80 L/min a presiones de servicio de <350 kPa y a 39 L/min a presiones
de servicio de <280 kPa.
2) Si utiliza un accesorio con un conector hembra, aada 2 mL al espacio muerto del sistema de tubos.

Datos tcnicos
Visualizacin de curvas y valores medidos
Medicin de presin en las vas areas

Rango 0 a 100 mbar
Resolucin 1 mbar
Precisin 2 mbar
Medicin de flujo
Volumen minuto VMe
Rango 0 a 100 L/min, BTPS
Resolucin 0,1 L/min
Precisin 15 % del valor medido o 0,4 L/min, lo que sea
mayor.
Volumen tidal VTe

Rango 0 a 5000 mL, BTPS
Resolucin 1 mL
Precisin 15 % del valor medido o 20 mL, se aplica el valor
ms alto (tubo de respiracin de adulto).
15 % del valor medido o 15 mL, se aplica el valor
ms alto (tubo de ventilacin peditrico).
Medicin de CO2
Rango 0 a 120 mmHg / 0 a 15,8 % vol. / 0 a 16,0 kPa
Resolucin 1 mmHg / 0,1 % vol. / 0,1 kPa
Precisin 0,43 % en volumen +8 % de la concentracin de
CO2 segn la norma ISO 21647:2004
Tiempo de reaccin 200 ms
del sistema total
Medicin de frecuencia
Rango 0 a 99/min
Resolucin 1/min
Precisin 1/min
Representacin de curvas
Presin en las vas De 10 a 100 mbar
areas Paw (t)
Flujo (t) De 120 a 120 L/min
CO2 De 5 a 120 mmHg/De 1 a 16 % vol./De 1
a 16 kPa

Datos tcnicos
Monitorizacin
Volumen minuto espiratorio VMe

Alarma, lmite de alarma superior Cuando se supera el lmite de alarma superior.
Intervalo de ajustes 2 a 41 L/min
Alarma, lmite de alarma inferior Cuando el nivel cae por debajo del lmite de alarma
inferior.
Intervalo de ajustes 0,5 a 40 L/min
Presin en las vas areas Paw

Alarma, lmite de alarma superior Cuando se supera el valor Pmax.
Intervalo de ajustes 20 a 60 mbar
Alarma, lmite de alarma inferior Cuando la diferencia de presin entre las
fases inspiratoria y espiratoria es inferior a 5 mbar.
O bien
Si no se alcanza el nivel de presin ajustado.
Tiempo de alarma de apnea Tapn

Alarma Cuando ya no se detecta actividad respiratoria.
Intervalo de ajustes 15 a 60 s
Comunicacin de datos (opcional)

Exportacin de datos Valores de medicin
Curvas
Alarmas
Ajustes de alarmas
Ajustes del usuario
Datos (trigger) para activar la monitorizacin
de bucles
Contacte con el servicio local DrgerService para
el protocolo de comunicacin de datos.

Datos tcnicos
Datos de funcionamiento
Fuente de alimentacin
Fuente de alimentacin
Oxylog 3000 plus 24 V 6 VCC
Tensin de entrada
Las fuentes de
alimentacin (unidad de
alimentacin CA/CC
y transformador CC/CC)
se especifican como parte
del Oxylog 3000 plus.
Consumo de corriente
Con carga de batera 2,4 A mximo a 19 VCC
Tpico 2,1 A
Tiempo de funciona-
miento con la batera aproximadamente 4 horas
interna completamente
cargada sin alimentacin
de red para una ventila-
cin tpica.
Tipo de batera Batera de in litio
Tiempo de carga 5 horas aproximadamente
El tiempo de carga especificado es aplicable cuando
se recarga completamente la batera despus de
haberse descargado. La carga de la batera comple-
tamente descargada solo es posible si el ventilador
est apagado.
Temperatura ambiente permisible durante la carga 0 C a 35 C
Indicacin de capacidad de batera en incrementos del 25 %.

Datos tcnicos
Precisin de la indicacin de capacidad La capacidad indicada viene determinada por la pro-

pia batera. La precisin depende del tipo y el fabri-
cante y puede deteriorarse con descargas parciales
frecuentes y durante el funcionamiento en tempera-
turas extremas. La batera interna solo se reacondi-
ciona tras descargarse completamente y recargarse
a una temperatura ambiente de 25 C.
Los criterios para las advertencias !!! Batera int.
descargada y !! Cargar la batera interna se basan
por tanto en la medicin de la tensin de batera.
La capacidad indicada en este momento puede dife-
rir de la capacidad real de la batera interna.
Tiempo de almacena- La batera interna siempre debe retirarse del ventila-
miento de la batera dor para su almacenamiento y recargarse completa-
mente al menos tras 12 meses como mximo (p. ej.
en la estacin de carga de batera externa).
Unidad de alimentacin Clase de proteccin Clase II
CA/CC (como se define en
IEC 60601-1)
Clasificacin IP IP40
Entrada 100 a 240 V~ / 50 a 60 Hz / 0,9 a 0,4 A~
Salida 19 V 0,5 V /
2,6 A (De 20 C a 40 C) /
1,3 A (40 C a 50 C)
Fusible F1 y F2 T1,25 AH / 250 V~
Para aislar el sistema de ventilacin de la red,
desconecte el cable de alimentacin del conector
de la pared.
La unidad de alimentacin CA/CC est destinada
a aplicaciones estacionarias (p.ej. en hospitales
o parques de bomberos).
Transformador CC/CC Clasificacin IP IP42

Intervalo de temperatura 20 C a +50 C
Entrada 12 / 24 / 28 VCC; 5 A / 2,5 A / 2,1 A
Salida 19 V 0,5 V / 2,6 A
Fusible Tipo: Fusible FP1 MINI PCB
Tensin: 32 VCC
Actual: 10 A
Poder de corte: 1000 A, 32 VCC
Velocidad de funcionamiento: Accin rpida
El transformador CC/CC est destinado a aplicacio-
nes en vehculos.

Datos tcnicos
Suministro de gas De un sistema de tubos o de una botella de O2.

Presin de servicio 270 kPa a 600 kPa a 100 L/min
de O2
Suministro de gas Oxgeno medicinal
Conexin de entrada O bien:
de O2 NIST1) a EN 739 / ISO5359, o
DISS2) a CGA V5-1989, o
N-F3) S90-116
ADVERTENCIA
Solamente utilice oxgeno de grado mdico.
Reductores de presin ADVERTENCIA

y botellas de gas
Utilice nicamente botellas de gas comprimido
y reductores de presin que cumplan con todos
los reglamentos aplicables y hayan sido apro-
bados.
Reductor de presin Debe tener una vlvula de ventilacin en el lado de
salida para limitar la presin de entrega a aproxima-
damente 1000 kPa en el caso de fallo.
Consumo de gas para Media 0,5 L/min
control interno
Precisin de la indicacin 15 % 1 L/min, lo que sea mayor.
de consumo de gas
1) NIST = National Institute of Standards and Technology (Instituto Nacional de Normas y Tecnologa)
2) DISS = Diameter Index Safety Systems (Sistemas de Seguridad por ndice de Dimetro)
3) N-F = Norme franaise (Norma Francesa)

Datos tcnicos
Especificaciones del aparato
Presin acstica de la ventilacin tpica <45 dB (A) a 1 m de distancia.

Presin acstica de las seales de alarma De 52 a 67 dB (A) a 1 m de distancia.
Dimensiones (an. x al. x fo.)

Aparato base 290 x 184 x 175 mm (sin asa ni soporte
de proteccin)
Soporte de proteccin 75 mm (adems del ancho del aparato base)
Fuente de alimentacin 167 x 50 x 90 mm
CA/CC
Transformador CC/CC 160 x 35 x 60 mm
Peso
Aparato base sin batera aproximadamente 5,3 kg
interna
Aparato base con batera aproximadamente 5,8 kg
interna
Unidad de alimentacin aproximadamente 0,6 kg
CA/CC
Transformador CC/CC aproximadamente 0,6 kg
Compatibilidad electromagntica (EMC) Conforme a IEC 60601-1-2:2007, EN 794-3 (36.101)

10 V/m, ISO 10651-3 (36.202.2.1) 30 V/m y el Regla-
mento UN n. 10, revisin 3, respecto a la EMC para
el uso en vehculos a motor, equivalente a la Direc-
tiva de la Comisin Europea 2004/104/CE
RTCA DO-160F respecto a la EMC para el uso en

aviones y helicpteros.
Clasificacin Clase IIb

conforme a la Directiva 93/42/CEE
Cdigo UMDNS 18 098

Universal Medical Device Nomenclature System
(Sistema de nomenclatura universal de equipos
mdicos)
Clase de proteccin, circuitos respiratorios Tipo BF (cuerpo flotante, prueba de desfibri-

(desechables o reutilizables), incluidos el sensor lacin).
de CO2, los tubos endotraqueales o las mscaras

Datos tcnicos
Tipo de proteccin contra la entrada de lquidos IPX4
Clase de proteccin, sensor de CO2 IP64

Tiempo de recuperacin de la desfibrilacin 0s
Pantalla
Tecnologa Electroluminiscencia (EL)
Pxeles 240 x 128
rea visible 108 x 56 mm
Materiales empleados
Alojamiento, Oxylog 3000 plus Acrilonitrilo estireno acrilato/policarbonato (ASA/PC)

Elastmero termoplstico de copolister (TPC)
Alojamiento, unidad de alimentacin CA/CC Acrilonitrilo butadieno estireno/policarbonato
(ABS/PC)
Alojamiento, transformador CC/CC Policarbonato (PC)
Teclado sensible al tacto del ventilador Pelcula de polister
NOTA
Los tubos de respiracin de Drger no contienen
ltex.
Sistema de tubos reutilizables de adulto

Tubo de respiracin, Goma de silicona
lneas de medicin
de flujo
Alojamiento del Polisulfona (PSU)
sensor de flujo, vlvula
respiratoria
Paleta en el interior del Acero inoxidable
sensor de flujo
Diafragmas de la vlvula Goma de silicona
respiratoria
Sistema de tubos desechables de adulto

Tubo respiratorio Polietileno (PE)
Vlvula antirretorno Polipropileno (PP), goma de silicona
Vlvula respiratoria Polipropileno (PP), goma de silicona
Alojamiento del sensor Polimetil metacrilato (PMMA)
de flujo

Datos tcnicos
Paleta en el interior del Polister

sensor de flujo
Conexin del paciente Polietileno (PE), polipropileno (PP), K-Resin, elas-
tmero termoplstico de politer (TPE)
Sistema peditrico de tubos desechables

Tubo respiratorio Acetato de vinilo etileno (EVA)
Vlvula antirretorno Carcasa: Polipropileno (PP)
Membrana: goma de silicona
Vlvula respiratoria Carcasa: Polipropileno (PP)
Membrana: goma de silicona
Alojamiento del sensor Metacrilato de acrilonitrilo-butadieno-estireno
de flujo (MABS)
Conexin del paciente Policarbonato (PC)
Pieza en Y Policarbonato (PC)
Paleta en el interior Tereftalato de polietileno (PET)
del sensor de flujo
Conectores Polipropileno (PP) y policarbonato (PC)
Sensor de CO2 Carcasa Polisulfona

Cable Poliuretano
Cubeta Desechable K-Resin SBC

Reutilizable Polisulfona (PSU) con ventanas de zafiro

Datos tcnicos
Documentacin tcnica del Oxylog 3000 plus de conformidad con

la norma EMC IEC 60601-1-2
Informacin general
La conformidad de EMC del Oxylog 3000 plus incluye el uso de los siguientes accesorios, transductores
y cables externos:
Unidad de alimentacin CA/CC
Transformador CC/CC
Soporte mural universal
Soporte de equipo
Correa de transporte
Conector de accionamiento rpido
Sistema de transporte
Sensor de CO2
Cable de prolongacin de CO2
Cable de comunicacin de datos
Consulte Lista de accesorios en la pgina 167 si desea informacin adicional.
ADVERTENCIA
El uso de accesorios, transductores y cables
distintos a los especificados, a excepcin de
los transductores y cables vendidos por el
fabricante del Oxylog 3000 plus, como piezas
de repuesto de componentes internos puede
resultar en un incremento de emisiones o en
una disminucin de la inmunidad del
Oxylog 3000 plus.
ADVERTENCIA
El Oxylog 3000 plus no se debe utilizar junto
a otro equipo ni montado sobre l; si esta dis-
posicin es inevitable, se debe observar el
funcionamiento del Oxylog 3000 plus para
comprobar si es normal en la configuracin
en la que se va a utilizar.

Datos tcnicos
Emisiones electromagnticas
Emisiones electromagnticas
El Oxylog 3000 plus est diseado para uso en el entorno electromagntico que se especifica a conti-
nuacin.
El usuario del Oxylog 3000 plus debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
Emisiones De conformi- Entorno electromagntico
dad con
Emisiones RF (CISPR 11)1) Grupo 1 El Oxylog 3000 plus utiliza energa de RF solo para su
funcionamiento interno.
Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y es
improbable que causen interferencias en equipos electr-
nicos cercanos.
Emisiones RF (CISPR 11) Clase B El Oxylog 3000 plus es adecuado para su uso en todo
Emisiones de armnicos Clase A tipo de establecimientos, incluyendo establecimientos
domsticos y aquellos directamente conectados a la red
(IEC 61000-3-2)
pblica de suministro elctrico de baja tensin que sumi-
Fluctuaciones / oscilacin Conforme nistra a los edificios utilizados con fines domsticos.
de tensin (IEC 61000-3-3)
1) Comit international spcial des perturbations radiolectriques (Comit Internacional Especial de Perturbaciones Radio-
elctricas)
Inmunidad electromagntica
Inmunidad electromagntica
Este Oxylog 3000 plus est diseado para uso en el entorno electromagntico que se especifica a con-
tinuacin.
El usuario del Oxylog 3000 plus debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
Inmunidad contra IEC 60601-1-2 nivel Nivel de Entorno electromagntico
de prueba conformidad (del
Oxylog 3000 plus)
Descarga elec- Descarga de contacto: 6 kV 8 kV Los suelos deben ser de
troesttica, ESD madera, cemento o cermica.
Salida de aire: 8 kV 15 kV
(IEC 61000-4-2) En suelos de materiales sintti-
cos, la humedad relativa debe
ser como mnimo de un 30 %.
Rfagas de Lneas de alimentacin: 2 kV La calidad de la tensin de
transitorios elctri- 2 kV red debe ser la de un entorno
1 kV
cos rpidos comercial u hospitalario tpico.
Lneas de entrada / salida
(IEC 61000-4-4)
ms largas: 1 kV
Sobretensiones en Modo comn: 2 kV 2 kV La calidad de la tensin de
lneas de corriente red debe ser la de un entorno
Modo diferencial: 1 kV 1 kV
alterna comercial u hospitalario tpico.
(IEC 61000-4-5)

Datos tcnicos
Inmunidad contra IEC 60601-1-2 nivel de Nivel de Entorno electromagntico

prueba conformidad (del
Oxylog 3000 plus)
Campos magnti- 3 A/m 3 A/m La prueba no es necesaria por-
cos de frecuencia que el Oxylog 3000 plus no
de red 50/60 Hz es probable que sea sensible
(IEC 61000-4-8) a perturbaciones del campo
magntico, como monitores
CRT o elementos de sala.
Huecos de tensin Hueco >95 %, 0,5 perodos >95 %, Sin cadas de tensin o inte-
y micro cortes en Hueco 60 %, 5 perodos 0,5 perodos rrupciones breves, puesto que
la alimentacin de Hueco 30 %, 25 perodos 60 %, 5 perodos debe instalarse una batera
corriente alterna Hueco >95 %, 5 segundos 30 %, 25 perodos totalmente cargada por moti-
(IEC 61000-4-11) >95 %, 5 segundos vos de seguridad, incluso
cuando funciona con una
fuente de alimentacin
externa.
RF radiada 80 MHz a 2,5 GHz: 10 V/m 30 V/m Distancia de separacin reco-
(IEC 61000-4-3) mendada entre los transmiso-
res RF porttiles y mviles con
potencia de transmisin PEIRP
hacia el Oxylog 3000 plus
incluidas sus lneas:
1,84 m * PEIRP (X1)
NOTA
El sensor de CO2 tiene un
nivel inferior de complianza
(20 V/m) pero falla en un modo
seguro.
RF acoplada 150 kHz a 80 MHz: 10 Vrms 10 Vrms Distancia de separacin reco-
en lneas dentro de bandas ISM, mendada entre los transmiso-
(IEC 61000-4-6) 3 Vrms fuera de bandas 10 Vrms res RF porttiles y mviles con
ISM (X2) potencia de transmisin PEIRP
hacia el Oxylog 3000 plus
incluidas sus lneas:
1,84 m * PEIRP (X1)
Informacin relativa a las distancias de separacin (IEC 60601-1-2, tablas 5 y 6).

X1) Para PEIRP debe insertarse la mayor posible potencia radiada isotrpica equivalente del transmisor RF adyacente (valor
en vatios). Tambin pueden producirse interferencias en las cercanas de los equipos marcados con el smbolo . Las
fuerzas de campo de los transmisores de radiofrecuencia mviles, porttiles y fijos en la ubicacin del Oxylog 3000 plus
deben ser inferiores a 3 V/m en la gama de frecuencias de 150 kHz a 2,5 GHz e inferiores a 1 V/m por encima de 2,5 GHz.
X2) Las bandas ISM en este intervalo de frecuencia son: 6765 MHz a 6795 MHz, 13553 MHz a 13567 MHz,
26957 MHz a 27283 MHz, 40,66 MHz a 40,70 MHz.

Datos tcnicos
Distancias de separacin recomendadas 1 Compruebe el manual de producto del aparato

para conocer los valores de energa (W) y de
Distancias de separacin recomendadas entre dis- frecuencia (GHz) que transmite el aparato.
positivos de telecomunicacin RF mviles y port- 2 En la siguiente tabla, busque el valor de ener-
tiles y el Oxylog 3000 plus. ga (W) del aparato en la columna PEIRP (W).
La siguiente tabla ofrece ejemplos de los aparatos 3 En la fila correcta de la tabla, busque la
ms comunes. Si un aparato no aparace indicado, distancia que corresponde a la frecuencia
Drger recomienda hacer lo siguiente: del aparato.
Distancias de separacin recomendadas entre dispositivos de telecomunicacin RF mviles

y porttiles y el Oxylog 3000 plus
Mxima Distancia de separacin Ejemplos
PEIRP (W) segn la frecuencia del trans-
misor (m)
150 kHz <150 kHz
a 2,5 GHz o > 2,5 GHz
0,001 0,06 0,17
0,003 0,10 0,30
0,010 0,18 0,55 p. ej. dispositivos de apertura de puertas de garaje
0,030 0,32 0,95 p. ej. WLAN 5250 / 5775 (Europa)*
0,100 0,58 1,7 p. ej. WLAN 2440 (Europa), Bluetooth*
0,200 0,82 2,5 p. ej. WLAN 5250 (no en Europa)*
0,250 0,91 2,8 p. ej. aparatos DECT*
1,000 1,8 5,5 p.ej. tel. mviles 1800- / GSM 1900- / UMTS,
WLAN 5600 (no en Europa)*
2,000 2,6 7,8 p. ej. mviles GSM 900*
3,000 3,2 9,5
Informacin relativa a las distancias de separacin (IEC 60601-1-2, tablas 5 y 6).
* Aparatos de telecomunicaciones. Para conocer el tipo correcto, compruebe el manual de producto del aparato.


Principios de funcionamiento
Modos de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

VC-CMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
VC-SIMV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
PC-BIPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
AutoFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Comportamiento inicial de AutoFlow . . . . . . . 163
Espacio muerto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Determinacin del tiempo de ciclo,

el tiempo inspiratorio y el tiempo
espiratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Descripcin del funcionamiento . . . . . . . . . 165

Suministro de gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Inspiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Espiracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Medicin de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Modos de ventilacin
VC-CMV VC-AC
Volume Controlled - Controlled Mandatory Ventila- Volume Controlled - Assist Control (Volume Con-
tion (Ventilacin mandatoria controlada - trolled - Assist Control
controlada por volumen)
Ventilacin asistida con presin positiva continua
en las vas areas.
Paw VC-AC proporciona emboladas controladas por
con plateau sin plateau
Tplat% volumen. Estas emboladas pueden sincronizase
con la respiracin espontnea del paciente.
Pplat El patrn de ventilacin obligatoria se especifica
PEEP
como VC-CMV, pero la respiracin obligatoria
comienza cuando el paciente alcanza un flujo ins-
t piratorio correspondiente al menos al activador
Ti Te de flujo ajustado.
T= 1 La frecuencia respiratoria real puede ser superior
FR
Flujo a la frecuencia respiratoria de ventilacin ajustada.
t
041
En este modo, solo se suministran las emboladas

mandatorias controladas por volumen al paciente.
El patrn de ventilacin viene especificado por los
ajustes del volumen tidal VT, la frecuencia respira-
toria FR, la relacin de tiempo de ventilacin I:E
o el tiempo de inspiracin Ti y PEEP.
Al terminar la fase de suministro de flujo, la vlvula
espiratoria se mantiene cerrada hasta el final del
tiempo inspiratorio. Esta fase, la pausa inspiratoria,
se puede identificar como plateau Tplat% y se
define como un porcentaje de tiempo inspiratorio.

VC-SIMV Puesto que la sincronizacin de la respiracin obli-

gatoria reduce el tiempo efectivo de respiracin
Volume Controlled - Synchronized Intermittent espontnea, lo cual producira un aumento inde-
Mandatory Ventilation (Volume Controlled - seable en la frecuencia respiratoria efectiva, el
Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation) Oxylog 3000 plus prolonga el tiempo de respira-
cin espontnea de la respiracin posterior por
la diferencia T, evitando as un aumento en la fre-
Paw Embolada de ventilacin
mandatoria no sincronizada
Embolada de ventilacin
mandatoria sincronizada cuencia SIMV. La frecuencia respiratoria FR per-
manece constante.
La frecuencia respiratoria FR y el volumen tidal VT
determinan la ventilacin mnima, como en VC-
PEEP
CMV y VC-AC.
t
Ventana Durante las fases de respiracin espontnea,
de trigger Ti Tiempo de respira- Tiempo de respiracin
cin espontnea espontnea + T el paciente puede recibir asistencia con presin
Ajuste el tiempo de mediante el soporte de presin (PS).
ciclo mandatario 1 Ajuste el tiempo de
FR
ciclo mandatario 1 En general, en el curso del deshabituamiento pro-
FR
gresivo del paciente de la ventilacin artificial,
042
la frecuencia respiratoria de las respiraciones se

VC-SIMV proporciona una combinacin de ventila- reduce an ms. Esto incrementa el tiempo de res-
cin obligatoria y respiracin espontnea. Permite piracin espontnea, de modo que el volumen
que el paciente respire espontneamente, y las minuto VM total requerido se va suministrando
respiraciones mecnicas obligatorias suministran cada vez ms por la respiracin espontnea.
una ventilacin mnima. La ventilacin mnima se
controla a travs de los dos valores definidos para
el volumen tidal VT y la frecuencia respiratoria FR
y se determina a partir del producto de VT x FR.
El patrn de ventilacin mandataria se obtiene de
los parmetros de ventilacin del volumen tidal VT,
la frecuencia respiratoria FR, la relacin de tiempo
de ventilacin I:E o el tiempo de inspiracin Ti y el
tiempo plateau Tplat%. Para evitar que la respira-
cin obligatoria se aplique durante la espiracin
espontnea, el activador de flujo del ventilador
garantiza que la respiracin se activa en sincrona
con el esfuerzo inspiratorio espontneo del
paciente dentro de una ventana de tiempo fijo
durante la espiracin.
La ventana de trigger tiene una duracin de
5 segundos. Si el tiempo espiratorio es inferior
a 5 segundos, la ventana de activacin se prolonga
durante todo el tiempo espiratorio menos un tiempo
espiratorio mnimo de 500 ms.

PS Existen tres ajustes para la velocidad de aumento

de presin (rampa):
Pressure Support (Soporte de presin) Rampa empinada: El aumento de presin
es ms corto; es decir, el Oxylog 3000 plus
Paw soporta la respiracin espontnea con una tasa
de flujo inicial ms rpida.
Fase
I II
Rampa plana: El aumento de presin es ms
largo; es decir, el Oxylog 3000 plus soporta la
PPS respiracin espontnea con una tasa de flujo
por encima inicial ms lenta. En este caso, puede ser nece-
de PEEP DPS
sario que el paciente haga un mayor esfuerzo
CPAP
inspiratorio.
Rampa media: Tambin es posible elegir un
t ajuste entre un flujo inicial ms rpido o ms
Inicio de la inspiracin Fin de la inspiracin
lento.
Insp. La rampa y PS por encima de PEEP y la propia
Flujo actividad respiratoria del paciente definen el flujo
max. 4 s de inspiracin.
El PS se interrumpe:
Cuando tras 100 ms el flujo de inspiracin cae
por debajo del criterio de terminacin de inspi-
Fin de la
racin ajustado como porcentaje del flujo pico
inspiracin %PIF
inspiratorio (terminacin de inspiracin
t %PIF) (y por tanto se alcanza la PS por
043
encima de PEEP) o
Soporte de presin para la respiracin espontnea
insuficiente. Tras 4 segundos si el criterio anterior no se ha
cumplido.
El PS puede utilizarse junto con VC-SIMV, PC-
BIPAP y Spn-CPAP. El PS permite al equipo sopor-
tar la inhalacin. El paciente tiene el control de la
frecuencia respiratoria espontnea. Durante las
emboladas de PS, se suministra gas respiratorio al
paciente con respiracin espontnea, incluso si el
esfuerzo inspiratorio es dbil.
El soporte de presin se inicia cuando el flujo de
inspiracin espontnea alcanza el nivel de activa-
cin de flujo configurado. El dispositivo genera
entonces un incremento de la presin en las vas
areas hasta la presin PS preseleccionada por
encima de PEEP, que es ajustable a la condicin
del paciente.

PC-BIPAP Como en todos los modos de ventilacin controla-

dos por presin, no se impone al paciente un volu-
Pressure Controlled - Biphasic Positive Airway men tidal VT fijo. El volumen tidal VT resulta
Pressure (Pressure Controlled Biphasic Positive bsicamente de la diferencia de presin entre
Airway Pressure) PEEP y Pinsp, as como de la complianza pulmo-
nar. Un aumento de esta diferencia de presin pro-
duce un mayor volumen tidal VT.
El volumen tidal medido a nivel espiratorio VTe se
Embolada BIPAP Respiracin Embolada BIPAP
Paw mandatoria espontnea sincronizada puede utilizar para establecer la diferencia necesa-
ria entre PEEP y Pinsp.
Rampa de Las variaciones de la complianza pulmonar y las

Pinsp vas respiratorias y la contrarrespiracin activa del
PEEP paciente pueden traducirse en variaciones del
volumen tidal VT. Se trata de un efecto deseado en
t este modo de ventilacin. Puesto que el volumen
Ventana tidal VT y el volumen minuto MV resultante no son
de trigger Ti
constantes, se tiene que prestar atencin al ajuste
1 adecuado de los lmites de alarma para el volumen
FR
03137171
minuto VMe.
El modo de ventilacin PC-BIPAP administra una

ventilacin controlada por presin/tiempo con la
Ajuste de PC-BIPAP
que el paciente siempre puede respirar de forma
espontnea. PC-BIPAP puede describirse como un
procedimiento alterno de conmutacin controlado
Embolada BIPAP Respiracin Embolada BIPAP
por el tiempo entre dos niveles CPAP. Paw mandatoria espontnea sincronizada
La posibilidad de respiracin espontnea perma-
nente permite la transicin sin sobresaltos desde la Rampa de
ventilacin controlada a la respiracin espontnea Pinsp
independiente durante el transcurso de la fase de PEEP
deshabituacin, sin necesidad de realizar cambios
en el modo de ventilacin. Para una buena adapta- t
cin al patrn de respiracin espontnea del Ventana
de trigger Ti
paciente, tanto el cambio del nivel de presin espi-
ratorio al nivel de presin inspiratorio y viceversa 1
FR
03137171
se sincronizan con la respiracin espontnea del

paciente.
La frecuencia de los cambios se mantiene cons- Al igual que con VC-SIMV, el patrn de tiempo se
tante, incluso cuando la sincronizacin del paciente define con los parmetros de ajuste bsicos de la
se produce mediante una ventana de trigger. Esta frecuencia respiratoria FR y la relacin de tiempo
adaptacin tranquila a la respiracin espontnea de ventilacin I:E o el tiempo de inspiracin Ti.
del paciente reduce la necesidad de sedacin. Esto El nivel de presin inferior se ajusta con PEEP,
significa que el paciente recupera la respiracin mientras que el nivel de presin superior con el
espontnea ms rpidamente. parmetro Pinsp.

En caso de cambio de VC-SIMV a PC-BIPAP, En la fase del nivel de presin inferior, la respira-
el patrn de tiempo permanece inalterado, mien- cin espontnea se puede reforzar mediante el
tras que Pinsp debe ajustarse. soporte de presin PS. La rapidez del aumento
de presin a PS por encima de PEEP tambin
La rapidez del aumento de presin desde el nivel
se controla mediante el ajuste Rampa.
de presin inferior al nivel de presin superior se
determina mediante el ajuste Rampa. La deshabituacin de la ventilacin controlada por
la respiracin espontnea completa tiene lugar
reduciendo paulatinamente la presin inspiratoria
Pinsp y/o la frecuencia respiratoria FR.
AutoFlow
Al ajustar Pmax se debe considerar la condicin

Paw
Paw actual del paciente para evitar causar daos en el
caso de que aumente la presin en las vas areas.
Pinsp = f (Vt, C) Siempre ajuste con cuidado Pmax para limitar la
presin en las vas areas en el caso de una reduc-
PEEP
t cin de la complianza.
Tinsp Te Si no se puede obtener el volumen tidal VT ajus-
1 tado y se alcanza la presin inspiratoria mxima,
FR
Flujo se generar la alarma VT bajo, presin limitada.
Vt
La presin inspiratoria mnima en AutoFlow se
t limita a
5 mbar por encima de PEEP para respiraciones
sin respiracin espontnea con respiracin espontnea no activadas;
053
0,1 mbar por encima de PEEP para respiracio-

AutoFlow (AF) aplica el volumen tidal VT ajustado nes activadas.
utilizando un patrn de flujo decelerador para
alcanzar la presin pico de la va area ms baja Generalmente, el tiempo de inspiracin seleccio-
posible. El Oxylog 3000 plus determina la presin nado Ti es mucho ms largo que el tiempo de lle-
exigida para suministrar el volumen tidal VT defi- nado de los pulmones. La presin inspiratoria
nido basndose en las caractersticas del pulmn, Pinsp corresponde al valor mnimo resultante del
tales como las relaciones de complianza y resisten- volumen tidal y la complianza C de los pulmones.
cia, y las necesidades de respiracin espontnea El flujo inspiratorio se controla automticamente
del paciente. para que no se produzcan picos de presin debido
a las resistencias del tubo y de las vas respirato-
Cuando el paciente inhala, el Oxylog 3000 plus rias. Con AutoFlow, el flujo inspiratorio ajusta una
suministra un flujo inspiratorio adicional. respiracin por respiracin de 3 mbar mximo.
La presin inspiratoria mxima en AutoFlow se
limita a
5 mbar por debajo de Pmax.

Si se alcanza el volumen tidal VT (flujo Comportamiento inicial de AutoFlow

inspiratorio = 0) antes de que haya finalizado
el tiempo de inspiracin Ti, el Oxylog 3000 plus Al activar la funcin AutoFlow, el Oxylog 3000 plus
garantiza que el paciente pueda respirar durante suministra una respiracin controlada por volumen
el tiempo de inspiracin restante. utilizando un flujo inspiratorio constante durante el
Si el paciente respira durante la inspiracin manda- tiempo inspiratorio Ti. La presin pico de la va
toria, la presin inspiratoria permanece constante area derivada de esta respiracin determina la
para esta respiracin. Tan solo los flujos inspirato- presin inspiratoria para la funcin AutoFlow.
rio y espiratorio se adaptarn a las necesidades del Si no puede determinarse la presin adecuada
paciente. El volumen tidal aplicado puede diferir del para esta respiracin o no puede aplicarse el volu-
volumen tidal VT ajustado para respiraciones men, ocurre lo siguiente:
espontneas pero, como media, se mantiene un
volumen tidal constante. Se aplica una respiracin controlada por pre-
sin con una presin inspiratoria de 5 mbar
El Oxylog 3000 plus termina una respiracin Auto- por encima de la PEEP ajustada. Se mide el
Flow si el volumen tidal suministrado al paciente es volumen aplicado y se determina la presin
un 30 % mayor que el volumen tidal VT ajustado. objetivo inicial para alcanzar el volumen tidal
Ajuste los lmites de alarma VMe alto y VMe bajo VT ajustado.
de la manera adecuada para que, en el caso de un La siguiente respiracin se aplica utilizando
suministro de flujo excesivo o insuficiente, se le una presin inspiratoria que corresponda al
indique la posibilidad de cambio de las caractersti- 75 % de esta presin objetivo de volumen tidal.
cas del pulmn. El Oxylog 3000 plus mide de nuevo el volumen
Durante AutoFlow, la curva de flujo de la ventana aplicado y determina la presin objetivo poste-
de curvas aporta informacin adicional. Si el rior para alcanzar el volumen ajustado.
tiempo de inspiracin Ti ajustado es ms corto que La siguiente respiracin se aplica con esta pre-
el tiempo de llenado del pulmn, la curva de flujo sin objetivo.
mostrar que el flujo inspiratorio no ha vuelto al
valor de referencia al final de la fase inspiratoria. La presin inspiratoria de las respiraciones poste-
En este caso, evale el estado del paciente con riores se ajusta hasta que se alcanza el volumen
el fin de determinar la causa de la extensin del tidal VT ajustado.
tiempo inspiratorio Ti y bajar an ms la presin En el caso de desconexin de la alarma, se repetir
pico. Este efecto tambin puede producirse este comportamiento inicial.
debido a una retencin de secreciones. En esta
situacin, la presin inspiratoria est limitada por el
Oxylog 3000 plus como se describe anteriormente.
Si, como resultado, ya no se puede suministrar por
completo el volumen tidal VT ajustado, se generar
la alarma VT bajo, presin limitada.
El aumento del flujo inspiratorio del nivel PEEP al
nivel de inspiracin se puede adaptar todava ms
a las necesidades del paciente gracias al tiempo de
aumento de presin Rampa.

Espacio muerto
El espacio muerto es un aspecto importante de la El espacio muerto est presente como un compo-
gestin de ventilacin: nente de las vas areas artificiales del paciente
El espacio muerto es la parte del sistema respirato- y del sistema de tubos. Si el volumen del espacio
rio en la cual no se produce intercambio de gases muerto mecnico equivale o supera el volumen de
significativo. Un aumento de la proporcin de espa- ventilacin alveolar, puede que el paciente no eli-
cio muerto en la ventilacin alveolar puede producir mine adecuadamente el dixido de carbono. Por lo
un aumento de la retencin de dixido de carbono tanto, es importante gestionar adecuadamente el
por parte del paciente. volumen del espacio muerto en el circuito de respi-
racin del Oxylog 3000 plus.
Determinacin del tiempo de ciclo, el tiempo inspiratorio y el tiempo

espiratorio
La base para determinar el tiempo de ciclo (tiempo El Te siempre tiene un tiempo mnimo absoluto
total de un ciclo respiratorio) durante las respiracio- de 0,5 s. Si el Te ya no se ajusta al tiempo de
nes obligatorias es el ajuste de Frecuencia respira- ciclo (debido a un Ti alto), el tiempo de ciclo
toria (FR). Esto se complementa con el ajuste del aumenta automticamente.
tiempo inspiratorio (Ti) o la relacin de tiempo de
Estas reglas tambin se aplican si el ventilador
ventilacin (I:E).
se configura para ajustar I:E en lugar de Ti.
NOTA En caso de conflicto entre los ajustes, las alarmas
El ventilador se puede configurar para Ti o I:E, !! Comprobar ajustes tiempo o !! Comprobar
consulte Modo de Servicio del Cliente en la ajustes flujo se emiten para notificar al operador
pgina 98. que debe modificar los ajustes.
Sin embargo, en el caso de ajustes conflictivos,

el ventilador determina el tiempo de ciclo, el Ti
y el Te suministrados en el siguiente orden:
Si el ajuste del Ti es demasiado corto para que
el ventilador suministre el volumen tidal VT
ajustado, el Ti suministrado aumenta automti-
camente. Si el Ti resultante excede el tiempo de
ciclo, este tiempo aumenta automticamente.
Nota: Esto solo es aplicable en modos de ven-
tilacin que consigan un VT ajustado.
Si el Ti ajustado excede el tiempo de ciclo, el Ti
suministrado se convertir automticamente en
el mismo que el tiempo de ciclo.

Descripcin del funcionamiento
Sistema microprocesador
Mezclador de gas E
Control de presin V6
S4 P
O2 F1 DR V1 - 3 V10
SV NV
S3 P
E
S8
F2
V7 V8
P P P P
E E E E
S9 S7 S5 S6
10737171
Pulmn humano
Los distintos accionadores neumticos en el S7 y S9) bajo estados del paciente BTPS para la
Oxylog 3000 plus estn controlados por el sistema respiracin controlada por volumen; el volumen
microprocesador a travs de seales elctricas tidal aplicado corresponde al ajustado para BTPS,
digitalizadas. teniendo en cuenta la presin ambiente. De esta
forma, Oxylog 3000 plus dosifica y mide aproxima-
damente un 10 % menos de volumen en el funcio-
Suministro de gas namiento con un pulmn de prueba (gas seco
a temperatura ambiente).
El suministro de O2 es purificado por el filtro F1
y ajustado a una presin constante por el regulador
de presin DR. Se toma el aire ambiente a travs
del filtro F2 segn sea necesario. La presin de
suministro es monitorizada por el sensor de pre-
sin S3.
Inspiracin
El mezclador de gas V1-3 entrega el flujo de inspi-

racin variable como una mezcla del suministro de
O2 y aire ambiente de acuerdo con el modo de ven-
tilacin y la concentracin necesaria de O2. El volu-
men tidal se aplica independientemente de la
presin ambiente (sensores de presin absoluta

Espiracin La seal de flujo inspiratorio se utiliza para la detec-

cin del activador de flujo. Las fugas del sistema
Durante la inspiracin controlada por volumen, pueden identificarse a partir del equilibrio de vol-
el control de presin V6 cierra el canal inspiratorio menes tidales inspiratorio y espiratorio (p. ej.
y controla la presin PEEP durante la espiracin alarma de fugas, NIV).
o reduce la presin en el tubo inspiratorio para con- La medicin de la presin en las vas areas en el
trolar la presin PS, Pinsp o Pmax cuando se lado del paciente suministra los valores Paw para
alcanzan los valores objetivo. La vlvula respirato- la presin en las vas areas en la pantalla a travs
ria V10 del lado del paciente, que est controlada de S5, as como para los valores medidos deriva-
indirectamente por V6, sella frente al aire atmosf- dos PEEP, PIP, Pplat, Pmedia. La plausibilidad de
rico durante la inspiracin y ajusta la presin del esta medicin de presin en las vas areas en el
paciente necesaria durante la espiracin controlado del paciente es monitorizada por una medicin
lando la presin en el tubo inspiratorio. El valor de presin en las vas areas interna redundante
medido del sensor de presin en las vas areas S5 en el ventilador a travs de S4 en el conducto ins-
en el lado del paciente sirve como punto de ajuste piratorio.
para la regulacin de presin.
Medicin de CO2
Seguridad
El CO2 se mide mediante un sistema principal que
En caso de fallo, el mezclador de gas V1-3 se cie- se basa en la medicin de la absorcin. Una fuente
rra y el control de presin V6 se abre a la atms- de luz genera un espectro y dos detectores de luz
fera. La vlvula de demanda neumtica NV registran el espectro de absorcin caracterstico
(respiracin espontnea) se abre en presencia de y suministran seales elctricas que cambian con
presin negativa. La vlvula de descarga neum- la concentracin de CO2. A continuacin se eva-
tica SV (ajustada aproximadamente a 80 mbar) se lan y muestran estas seales. El calentamiento de
abre en presencia de exceso de presin. la sonda del sensor de CO2 evita la condensacin.
Si el sensor de CO2 est conectado o si se ha
Software producido un fallo de alimentacin, terminar pri-
mero la fase de calentamiento (aproximadamente
El software se ha desarrollado segn el proceso 3 minutos). Durante el calentamiento:
de desarrollo interno de software y est sujeto Los valores de etCO2 y CO2 pueden tener una
a verificaciones de cdigos, pruebas de integracin precisin reducida;
y comprobaciones del sistema.
Se mantienen la calibracin de cero y la com-
Cuando se detecta un error, el equipo se ajusta probacin de filtro;
en un modo de seguridad en caso de fallo.
La alarma !!! Comprobar tipo cubeta est
inactiva.
Monitorizacin
El flujo medido en el lado del paciente por S8 es

transmitido al sensor de diferencia de presin elec-
trnico interno S6 como una seal de presin dife-
rencial. Los valores de monitorizacin medidos del
volumen tidal, el volumen minuto y la frecuencia
respiratoria se derivan del flujo espiratorio medido.

Lista de accesorios
Lista de accesorios
Nombre de pieza N. de pieza Nombre de pieza N. de pieza

Estacin de trabajo El juego de tubos de respiracin
Oxylog 3000 plus 57 04 833 reutilizables de adulto est com-
puesto por:
Tubo de respiracin con cables 84 12 068
Aparato base de medicin, 1,5 m
Oxylog 3000 plus 57 04 811 Tubo de respiracin con cables 84 12 913
de medicin, 3 m
Accesorios necesarios para Vlvula respiratoria 84 12 001
el funcionamiento Sensor de flujo 84 12 034
Fuente de alimentacin: Conector en ngulo 84 12 235
Unidad de alimentacin CA/CC 57 04 750
100-240 V/50-60 Hz
Juego del circuito respiratorio de- 57 03 041
Cables de alimentacin sechable de adulto Ventstar
disponibles: Oxylog de 1,5 m (juego de 5)
Alemania y Europa 18 24 481 Juego del circuito respiratorio de- MP 00 335
Dinamarca 18 68 950 sechable de adulto Ventstar
Oxylog de 3,0 m (juego de 5)
Reino Unido 18 44 369
Juego de sistema respiratorio 57 04 964
Australia 18 51 705
peditrico Ventstar Oxylog de
Suiza 18 44 377 1,9 m (desechable, juego de 5)
EE.UU. 18 41 793
China 18 59 706 Tubos de conexin
Brasil 18 75 523 Sistema de suministro de gas 57 04 500
Tailandia 18 68 160
Accesorios especiales
Transformador CC/CC aislado 57 04 799 Soporte de equipo 2M 86 900
Cargador de batera 2M 86 729
Batera de in litio 2M 86 733 Soporte mural universal 57 04 216
Sistema de transporte 2M 86 975
Pulmn de prueba 84 03 201
Cable de comunicacin de datos 57 05 301
de 0,8 m

Lista de accesorios
Nombre de pieza N. de pieza

Opciones
Medicin de CO2 57 05 331
Datos exportados en tiempo real 57 05 332
AutoFlow 57 05 333
Inhalacin de O2 57 05 329
100 % de O2 57 05 330
Medicin de CO2
Sensor de CO2 (ndice de revisin 68 71 950
04 y superior)
Cable de prolongacin para el sen- 68 72 159
sor de CO2, 90 cm
Cubeta de CO2 reutilizable (adulto) 68 70 279
Cubeta de CO2 reutilizable (pedi- 68 70 280
trica)
Cubeta de CO2 desechable MP 01 062
(adulto)
Cubeta de CO2 desechable (pedi- MP 01 063
trica)
Juego de calibracin CO2 8412710
Botella de CO2 de repuesto 5 % 6850435
para el juego de calibracin

ndice
ndice
A Comprobacin de gas . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Comprobar filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 106
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Reajuste de la calibracin de
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 85, 88 los valores predeterminados . . . . . . . . . . . 108
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 CO2 (sensor)
Ventana de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ajustes de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . 100 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Ajustes predeterminados del fabricante . . . . . 100 Comprobacin de preparacin para
Alarma - Causa - Solucin . . . . . . . . . . . . . . . . 112 el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Comprobacin del dispositivo, realizar . . . . . . . 54
Alarma reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Comprobacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 56
En caso de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Concepto de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 28
Lmites de alarma, ajuste . . . . . . . . . . . . . . . 87 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Nivel de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Conexin del suministro de gas . . . . . . . . . . . . 41
Tipos de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Tonos de alarma, supresin . . . . . . . . . . . . 85 Contraindicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ventana de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Controles de funcionamiento
Ventana de alarmas, mensajes . . . . . . . . . 112 de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Controles de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Apagado del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 82 Curvas de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Apnea Customer Service Mode
Alarma de apnea, tiempo para . . . . . . . . . . 74 (Modo de Servicio del Cliente) . . . . . . . . . . . . . 98
Ventilacin en apnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Atencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 11
AutoFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 70, 162 D
Datos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 146
B Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Descripcin del funcionamiento . . . . . . . . . . . 165
Batera Desinfeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Distancias de separacin . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Indicador de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Distancias de separacin
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
BTPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 141
E
C Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 152
CA/CC (unidad de alimentacin) . . . . . . . . . . . . 40 Emisiones electromagnticas . . . . . . . . . . . . . 153
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Encendido del equipo . . . . . . . . . . . . . . 28, 55, 62
Caractersticas de rendimiento . . . . . . . . . . . . 143 Entorno de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CO2 (cubeta) Espacio muerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Especificaciones del aparato . . . . . . . . . . . . . 149
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Esterilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
CO2 (curvas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 etCO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
CO2 (medicin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 105
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Calibracin de cero . . . . . . . . . . . . . . . 92, 105

ndice
F P
Fallo de alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . 86 Pgina principal de las
Fallo de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 curvas de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Filtro bacteriano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Filtro HME Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ajuste de la correccin de HME . . . . . . . . . 80 Brillo de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Estructura de la ventana . . . . . . . . . . . . . . . 32
FiO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 PC-BIPAP, PC-BIPAP/PS . . . . . . . . . 29, 71, 161
FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 PEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
FRspon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . 37, 146 Pmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pmedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
I Pplat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Presin en las vas areas Paw . . . . . . . . . . . 145
Idioma, configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Procedimiento de reprocesamiento . . . . . . . . 127
Inmunidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . 153 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Insp. hold (retener inspiracin) . . . . . . . . . . . . . 77
Inspecciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 135 R
Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 134
Rampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 69, 70, 72, 75
L Reanimacin
Ltex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 150 (CPR, por sus siglas en ingls) . . . . . . 67, 75
Limitacin de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Reanimacin cardiopulmonar
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 (CPR, por sus siglas en ingls) . . . . . . . . . 67, 75
Lista de reprocesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Restricciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
M S
Manual de servicio del cliente . . . . . . . . . . . . . 110 Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Materiales empleados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mensajes de error durante la Sistema de tubos de adulto,
comprobacin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 122 desechables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21
Modo de ahorro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Sistema de tubos de adulto, reutilizables . . . . . 20
Modos de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sistema de tubos desechables
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Conexin del sistema de
Seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 tubos de adulto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Conexin del sistema
peditrico de tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Descripcin general de . . . . . . . . . . . . . . . . 20
N Desmontaje del sistema de
NIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 tubos de adulto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Desmontaje del sistema
peditrico de tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
O Sistema de tubos reutilizables
O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Descripcin general de . . . . . . . . . . . . . . . . 20
botella de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
concentracin de O2 con Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
mezcla de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Sistema peditrico de tubos
inhalacin de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 desechables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
mezcla de O2 del 40 % al 100 % . . . . . . . . . 79 Sistemas con riel estndar . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ndice
Soporte de presin . . . . . . . . . . . . . . . 69, 72, 160

Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS . . . . . . . . . . . . . 29, 73
Suministro de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 148
T
Tiempo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tiempo de funcionamiento, neumtico . . . . . . . 53
Transformador CC/CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Trigger . . . . . . . . . . . . 65, 67, 68, 71, 75, 100, 141
U
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14
V
Vlvula respiratoria
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 65, 158
VC-CMV, VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 65, 158
VC-SIMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
VC-SIMV, VC-SIMV/PS . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 68
Ventana de informacin, mensajes . . . . . . . . . 120
Ventana de valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Vista general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vista lateral, derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Visualizacin de valores medidos . . . . . . . . . . 144
Ajuste de valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
VMe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
VMesp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Volumen tidal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 68
VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
VTe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Estas instrucciones de uso son vlidas nica-
mente para Oxylog 3000 plus SW 1.n
con el nmero de serie:
Sin el nmero de serie inscrito por Drger, estas
instrucciones nicamente son para informacin
general y no deben emplearse con ninguna
mquina o dispositivo concreto.
Este documento es de carcter meramente
informativo y no se actualizar o modificar
sin que lo solicite el cliente.
Directiva 93/42/CEE
relativa a los equipos mdicos
Fabricante
Drger Medical GmbH

Moislinger Allee 5355
D-23542 Lbeck
Alemania
+49 451 8 82- 0
FAX +49 451 8 82- 20 80
http://www.draeger.com
57 05 309 5503.420 es
Drger Medical GmbH
Edicin/Edition: 5 2012-05
(Edicin/Edition: 1 2009-05)
Drger se reserva el derecho de realizar
modificaciones en los equipos sin previo aviso.

5195 - Ventilador de Transporte Pediátrico - Manual de Usuario

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

5195 - Ventilador de Transporte Pediátrico - Manual de Usuario

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Instrucciones de uso

Oxylog 3000 plus

ADVERTENCIA Ventilador de emergencia

* Marca registrada utilizada bajo licencia

2 Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n

Definicin de grupos objetivo

Para este dispositivo mdico, los usuarios, el per- Personal de servicio

Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n 3

Consulte Abreviaturas en la pgina 23 y Smbo-

4 Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n

Para su seguridad y la de Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n 5

Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Documentacin tcnica del

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

6 Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n

Para su seguridad y la de sus pacientes

Informacin general de seguridad . . . . . . . 8

Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n 7

Informacin general de seguridad

La siguiente lista de ADVERTENCIAS y PRECAU- Mantenimiento

8 Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n

Dispositivos conectados Esta publicacin no incluye referencias a peligros

Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n 9

El rendimiento fundamental del Oxylog 3000 plus

La capacidad de monitorizacin del

10 Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n

Informacin de seguridad especfica del producto

ADVERTENCIA Instalacin de accesorios

Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n 11

12 Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n

Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n 13

El Oxylog 3000 plus es un ventilador de emergen-

El aparato est destinado para su uso con pacien-

14 Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n

Entorno previsto de utilizacin:

Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n 15

16 Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n

Vista general del sistema

Panel frontal con todas las opciones . . . . . 18

Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n 17

Panel frontal con todas las opciones

18 Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n

T Explicacin de los cdigos de colores para Vista posterior

Vista lateral, derecha B

A Entrada de aire de emergencia PRECAUCIN

B Mando para fijar la cubierta del compartimento

Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n 19

Sistema de tubos de adulto, reutilizables Sistema de tubos de adulto,

C Vlvula respiratoria B Sensor de flujo

D Tubo respiratorio C Vlvula respiratoria

E Tubos de medicin de flujo y presin D Tubo respiratorio

20 Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n

Sistema peditrico de tubos,

Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n 21

Funciones de ventilacin del Para obtener una descripcin detallada de los

Spn-CPAP. Un [mbar] es igual a aproximadamente

Ajustes adicionales para la ventilacin:

22 Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n

Abreviatura Explicacin Abreviatura Explicacin

BF Body Floating (cuerpo flotante) O2 Oxgeno

CO2 Dixido de carbono PIF Peak Inspiratory Flow (Flujo inspira-

FR Frecuencia respiratoria R Resistencia

FRapn Frecuencia respiratoria durante RF Radiofrecuencia

Instrucciones de uso Oxylog 3000 plus SW 1.n 23