Oracionesconparticipios(concertadosy

absolutos)
Enelpostdehoydejarunaseriedeoracionesenlasqueaparecenparticipiosparapracticarsu
sintaxisytraduccin.Sinoteacuerdasdelamorfologadelparticipioodesusintaxispuedes
repasarlaenesteenlace.

http://mitoslogos.blogspot.com.es/2014/03/participiolatino.html

1Illi,adventuCaesariscognito,carrosimpedimentaqueinsilvasabdiderunt

2Amicumadnosapropinquantembonoanimoaccipimus.

3Miseruntlegatospetiturospacem.

4Hisrebusdictis,senatusconsedit.

5Legatiauxiliumpetentesveneruntinurbem.

6Ducevulneratohomnesfugerunt.

7PompeiusaCaesarevictuspacempetivit.

8HisrebuscognitisCaesarlegionesequitumquerevocariatqueinitinereresistereiubet.

9Ciceroneconsule,Catilinamagnamconiurationemparavit.

10Vocemhominisindesertoclamantemaudio.
Soluciones

1Illi,adventuCaesariscognito,carrosimpedimentaqueinsilvasabdiderunt.

Sujeto:Illi(nom.pl.)
Verbo:abdiderunt(3plpret.perfectoindicativoactivo)
CD:carrosimpedimentaque(acus.pl.)
CC:insilvas(prep.+acus.pl.)
CC:abl.absoluto

Sintaxisdelabl.absoluto:

Sujeto:adventu(abl.sg.)+CN:Caesaris(gen.sg.)
Verbo:cognito(participioperfectopasivoabl.sg.)

Traduccin:Ellos,conocidalallegadadeCsar,retiraronloscarrosylosequipajesmilitaresalbosque.

2Amicumadnosapropinquantembonoanimoaccipimus.

Sujeto:(nos)
verbo:accipimus(1plpret.perfectoindicativoactivo)
CD:amicum(acus.sg.)+participioconcertado
Sintaxisdelparticipioconcertado:

Verbo:apropinquantem(participiopresenteactivoacus.sg.)
CC:adnos(prep.+acus.)
CC:bonoannimo(abl.sg.)

Traduccin:Aceptamosalamigoqueseacercaanosotrosconbuennimo.

3Legatiauxiliumpetentesveneruntinurbem.

Sujeto:Legati(nom.sg.)+participioconcertado
Verbo:venerunt(3plpret.perfectoindicativoactivo)
CC:inurbem(prep.+acus.sg.)

Sintaxisdelparticipioconcertado:

Verbo:petentes(participiopresenteactivonom.pl.)
CD:auxilium(acus.sg.)

Traduccin:Losembajadoresvinieronalaciudadparapedirayuda.

4Hisrebusdictis,senatusconsedit.

Sujeto:senatus(nom.sg.)
Verbo:consedit(3sg.pret.perfectoindicativoactivo)
CC:ablativoabsoluto

Sintaxisdelablativoabsoluto

Sujeto:Hisrebus(abl.pl.)
Verbo:dictis(participioperfectopasivoabl.pl.)

Traduccin:Dichasestascosas(Habiendosidodichasestascosas)elsenadosemarch.

5Epistula,apuellisscripta,amagistralectaerat.

Sujeto:epistula(nom.sg.)+participioconcertado
Verbo:lectaerat(3sg.pret.perfectoindicativopasivo)
C.Ag:amagistra(prep.+abl.)

Sintaxisdelparticipioconcertado:

Verbo:scripta(participioperfectopasivonom.sg.)
C.Ag:apuellis(prep.+abl.)

Traduccin:Lacarta,escritaporlosnios(quehabanescritolosnios)fueledaporlamaestra.

6Ducevulneratohomnesfugerunt.

Sujeto:homnes(nom.pl.)
Verbo:fugerunt(3plpret.perfectoindicativoactivo)
CC:abl.absoluto
Sintaxisdelablativoabsoluto:

Sujeto:duce(abl.sg.)
Verbo:vulnerato(participioperfectopasivoabl.sg.)

Traduccin:Heridoelgeneral(Habiendosidoheridoelgeneral)todoshuyeron.

7PompeiusaCaesarevictuspacempetivit.

Sujeto:Pompeius(nom.sg.)+participioconcertado
Verbo:petivit(3sg.pret.perfectoindicativoactivo)
CD:pacem(acus.sg.)

Sintaxisdelparticipioconcertado:

Verbo:victus(participioperfectopasivonom.sg.)
C.Ag.:aCaesare(prep.+abl.sg.)

Traduccin:Pompeyo,vencidoporCsar(quehabasidovencidoporCsar),pidilapaz.

8HisrebuscognitisCaesarlegionesequitumquerevocariatqueinitinereresistereiubet.

Sujeto:Caesar(nom.sg.)
Verbo:iubet(3plpret.perfectoindicativoactivo)
CC:abl.absoluto[sujeto:hisrebus(abl.pl.)/Verbo:cognitis(participioperfectopasivoabl.pl)]
CD:oracinsubordinadasustantiva(infi.noconcertado)

Sintaxisdelaoracinsubordinadasustantiva1(CD):

Sujeto:legionesequitumque(acus.pl.+acus.sg.)
Verbo:revocari(infipresentepasivo)

oracindeinfinitivo2(coordinadacopulativaatque):

Sujeto:(legionesequitumque)
Verbo:resistere(infinitivopresenteactivo)
CC:initinere(prep.+abl.sg.)

Traduccin:Conocidasestascosas,Cesarordenquelaslegionesylacaballerasereplegarany
permanecieranenelcamino.

9Ciceroneconsule,Catilinamagnamconiurationemparavit.

Sujeto:Catilina(nom.sg.)
Verbo:paravit(3plpret.perfectoindicativoactivo)
CD:magnamconiurationem(acus.sg.)
CC:ablativoabsoluto

Sintaxisdelablativoabsoluto:

Sujeto:Cicerone(abl.sg.)
Verbo:sesobreentiendeelverbosumporqueestenotieneformadeparticipio.
Atributo:consule(abl.sg.)

Traduccin:SiendocnsulCicern,Catilinapreparunagranconjuracin.

10Vocemhominisindesertoclamantemaudio.

Sujeto:(ego)
Verbo:audio(1sg.presentedeindicativoactivo)
CD:vocem(acus.sg.)+participioconcertado+CN(devocem):hominis(gen.sg.)

sintaxisdelparticipioconcertado:

Verbo:clamantem(participiopresenteactivoacus.sg.)
CC:indeserto(prep.+abl.sg.)

Traduccin:Oigolavozdelhombrequegritaeneldesierto.