Manual de Montaje

Installation Manual

Rango de 180 kg a 630 kg

Range from 180 kg to 630 kg

MM.210.03.05
 www.raloe.com

2
ndice

1. Replanteo de hueco
Car guides placement 4
2. Ganchos en techo de hueco
Lifting hooks in ceiling 5
3. Tramos y cortes de guas
Guides cut 6
4. Base arranque de guas
Footplate Base 7
5. Soportes de Guas
Guide Brackets 8
6. Bancada
Machine Frame 9
7. Chasis de contrapeso
Counter weight frame 12
8. Chasis de Cabina

Manual de Montaje Installation Manual

Car frame 13
9. Limitador de Velocidad
Overspeed Governor 15
10. Enclavamiento de chasis
Hoisting for car sling in manteinance 16
11. Cables
Ropes 17
12. Cabina
Car 19
13. Fijaciones superiores deslizantes
chasis-cabina
Upper sliding fixations frame-car 20
14. Pantalla de contrapeso
Protection for counterweight 21
15. Tope mecnico de hueco TMH
Shaft mechanical stop TMH 22
16. Puertas de cabina y puertas exteriores
Car doors and landing doors 23
17. Instalacin elctrica
Controller 24
18. Conexionado mquina
Machine Electrical conection 25

3
 1. Replanteo de hueco
www.raloe.com Car guides plaement

1.1. Ver planos de la instalacin / See installation drawings

Plano planta / Plan drawing Detalles de huida y foso / Headroom and pit details

Alzado de hueco / Shaft section

ANCHO HUECO / SHAFT WIDHT

ANCHO CABINA / CAR WIDHT

1.2 Colocar plomadas en el punto de gua

Place plumbs in the point of guides
FONDO HUECO / SHAFT DEPHT

FONDO CABINA / CAR DEPHT

E.G / D.B.G.
E.G / D.B.G.

P.L. / C.O.

Plomada / Plumb
4
2. Ganchos en techo de hueco
Lifting hooks in ceiling

400

Manual de Montaje Installation Manual

E.G. / D.B.G.
150

500 kg. Desmontable / Removable

1.000 kg.
500 kg. Lnea de vida / Safe life line
5
 3. Tramos y cortes de guas
www.raloe.com Guides cut

Guas C. Peso / C.W. Guides

Guas de Cabina / Car Guides
Corte / Cut
ltimo nivel / Last level
H

B
X
A

Dx5000 mm

Cx5000 mm

A Altura gua contrapeso / Counterweight guide end form last level

B Altura gua cabina / Car guide end from last level
C Tramos enteros gua contrapeso / Complete counterweight guide pieces
D Tramos enteros guas de cabina / Complete car guide pieces
H Huda / Headroom
F Foso / Pit
R Recorrido / Travel
X Tramo cortado gua contrapeso / Incomplete counterweight guide piece
Y Tramo cortado gua cabina / Incomplete car guide piece

6
4. Base arranque de guas
Footplate base

Instrucciones dentro de la caja del chasis de cabina

Instructions inside the box of the car frame box

Manual de Montaje Installation Manual

BAG - E - GI

7
 5. Soportes de guas
www.raloe.com Guide brackets

MAX 1500

A
MAX 1500
MAX 1500
MAX 1500
MAX 1500

A Huida / Headroom 3600 A = 2250 mm.

3450Huida / Headroom <3600 A = 2200 mm.

3400Huida / Headroom <3450 A = 2150 mm.

ltimo nivel / Last level

8
6. Bancada
Machine frame

6.1 6.2
X

X X

SS2 DIN 125 DIN 934 DIN 127 DIN 933 DIN 125 DIN 6923 DIN 127
M-12x32 (8) M-12 (8) M-12 (8) M-12 (8) M-12x50 (8) M-12 (8) M-12 (8) M-12 (8)

Manual de Montaje Installation Manual

Buffering
A

6.3.a Roping 2:1 6.3.b Roping 1:1

X A
Z

Z
A

A
X
X

X X

DIN 933 DIN 125 DIN 6923 DIN 127 DIN 933 DIN 125 DIN 6923 DIN 127
M-12x35 (8) M-12 (8) M-12 (8) M-12 (8) M-12x35 (4) M-12 (4) M-12 (4) M-12 (4)

Y Y

DIN 933 DIN 125 DIN 6923 DIN 127 DIN 933 DIN 125 DIN 6923 DIN 127
M-12x50 (2) M-12 (2) M-12 (2) M-12 (2) M-12x50 (2) M-12 (2) M-12 (2) M-12 (2)

Z Z

DIN 933 DIN 125 DIN 6923 DIN 127 DIN 933 DIN 125 DIN 6923 DIN 127
M-10x50 (4) M-10 (4) M-10 (4) M-10 (4) M-10x50 (4) M-10 (4) M-10 (4) M-10 (4)

9
 www.raloe.com

6.4.a 6.4.b

Roping 2:1 Roping 1:1

X
X

DIN 933 DIN 125 DIN 6923 DIN 127

M-12x35 (6) M-12 (6) M-12 (6) M-12 (6)

6.5.a 6.5.b

Roping 2:1 Roping 1:1

X X
Y
Y
X
Y
X

X
X
X Y

SS2 DIN 125 DIN 934 DIN 127 HSA

M-12x32 (4) M-12 (4) M-12 (4) M-12 (4) M-12x100 (8)

10
 6.6.a

Roping 2:1
6.6.b

Roping 1:1

Manual de Montaje Installation Manual

11
 7. Chasis de contrapeso
www.raloe.com Counter weight frame

Instrucciones dentro de la caja del chasis

7.a 7.b
de contrapeso / Instructions inside the
box of counterweight frame

roping 2:1 roping 1:1

Introducir unos 250 kg. de pesas

Put 250 kg. of weight inside

100 A = 80 mm.
A
125 A = 60 mm

X Puntal / Support
12
8. Chasis de cabina
Car frame

Instrucciones dentro de la caja del

chasis de cabina / Instructions inside
the box of car frame

Manual de Montaje Installation Manual

P

100 A *= 80 mm.
A
125 A *= 60 mm
*Foso reducido. Ver plano. / Reduced pit. See drawing.

P Plataforma de cabina / Car platform

En caso de foso reducido ver plano para
valores A
13
 www.raloe.com

Suspension 2:1

240

14
9. Limitador de velocidad
Overspeed governor

2 posiciones Chasis / Car frame Chasis / Car frame

2 position CEM-UF-525-GI-DS CEM-UF-300-GI-DS

Manual de Montaje Installation Manual

Amarre superior correa
Upper belt fastening

Amarre inferior correa opcin 1

Bottom belt fastening option 1

87

Posicin 1 / Position 1

Amarre inferior correa opcin 2

Bottom belt fastening option 2

A Amarre extremo superior correa

Upper belt fastening
112

B Amarre extremo inferior correa

Bottom belt fastening Posicin 2 / Position 2
15
 10. Enclavamiento chasis
www.raloe.com Hoisting for car sling in manteinance

527

1600
2000

ON OFF

16
11. Cables
Ropes

Suspension 2:1

OK

Lado contrapeso
Counter weight side

OK

Manual de Montaje Installation Manual

Lado cabina
Car side

1 Plataforma nivelada en ltima parada

Platform levelled in last level
17
 www.raloe.com

Suspension 1:1

OK

OK

1 Plataforma nivelada en ltima parada

Platform levelled in last level
18
12. Cabina
Car

Instrucciones dentro de la caja del componente

Instructions inside the box of the component

Manual de Montaje Installation Manual

roping 2:1 roping 1:1

Introducir resto de pesas

Put the rest of weight inside

19
 13. Fijaciones superiores deslizantes chasis - cabina
www.raloe.com Upper sliding fixations frame - car

Colocar en posicin diagonal

Place in diagonal position

20
14. Pantalla de contrapeso
Protection for counterweight

SL1 DIN 125 DIN 934 DIN 127

A
M-10x25 (12) M-10 (12) M-10 (12) M-10 (12)
X

Manual de Montaje Installation Manual

B

Taladrar y atornillar / Drill and screw

DIN 933 DIN 125 DIN 6923 DIN 127

M-12x35 (4) M-12 (4) M-12 (14) M-12 (14)

C
C

21
 15. Tope mecnico de hueco tmh
www.raloe.com Shaft mechanical stop tmh

Slo en caso de foso reducido no

cumpliendo EN 81-1 art.5.7.3.3
Only for reduced pit not
satisfying EN 81-1 art. 5.7.3.3

1750

FOSO / PIT
ON OFF

Taladrar y atornillar / Drill and screw

Z

DIN 933 DIN 125 DIN 6923 DIN 127

M-12x35 (4) M-12 (4) M-12 (4) M-12 (4)

22
16. Puertas de cabina y puertas exteriores
Car doors and landing doors

Instrucciones dentro de la caja del componente

Instructions inside the box of the component

Manual de Montaje Installation Manual

23
 17. Instalacin elctrica
www.raloe.com Controller

Instrucciones dentro de la caja del componente

Instructions inside the box of the component

Lector magntico
Magnet reader

24
18. Conexionado mquina
Machine electrical conection

Instrucciones dentro de la caja del componente

Instructions inside the box of the component

Lateral 1

Manual de Montaje Installation Manual

Lateral 2

C
D

A Sonda de temperatura / Sensor

B Alimentacin motor / Motor power supply

C Encoder

D Freno / Brake
25
 www.raloe.com

Sonda de temperatura / Sensor

Shielded cable for sensor 30 220
2x0,75 mm2 2m length
connector 11 pins
Sp TOP1-11 unipolaire
pin 11: motor probe
pin 8: motor probe

Freno / Brake
5 Pines 6 Pines
MAT-N-LOCK AMP 350 715-01

6
3

5
2
6
1

SHIELD 30 100

4
1
Pin 1: negativo de alimentacin freno (punta extrema de
una de las bobinas) / - for brake supply (extreme point of MAT-N-LOCK AMP 350 809-1

5
3
one coil)
Pin 2: punto medio entre las bobinas (por si se quisiesen
5

conectar en paralelo, por ejemplo) / intermediate point

between coils

2
Pin 3: positivo de alimentacin del freno (punta extrema
1

de la otra bobina) / + for brake supply (extreme point of

one coil)

4
1
Pin 4, Pin 5, Pin 6: micros switches de confirmacin a
la maniobra de apertura del freno / micros switches for
confirming brake opening for controller

Encoder
N pata Color Funcin
1 verde-negro / green - black Cos
2 amarillo-negro / yellow black CosRef
3 azul-negro / Pin 3: blue black Sin
4 rojo-negro / red black SinRef
5 gris / grey Data
6 rosa / pink Data/
7 rojo / red (free) libre
8 negro / black (free) libre
9 verde / green (free) libre
10 marrn / brown (free) libre
11 violeta / purple Clock out
12 amarillo / yellow Clock out/
13 marrn-verde / brown green 5v
14 blanco-verde / white green 0v
15 blanco / white (free) libre

26
 Manual de Montaje Installation Manual

27
www.raloe.com