Elementos separadores de aceite MANN

para compresores y bombas de vaco

Hablamos el lenguaje de nuestros clientes
El amplio programa de fabricacin de
MANN+HUMMEL comprende productos y
servicios para las distintas ramas industriales.
Para poder reaccionar de manera flexible e
individual a las exigencias y expectativas de
nuestros clientes, el grupo MANN+HUMMEL
est dividido en las divisiones de tcnica del
automvil y tcnica industrial que comprenden
un total de ocho sectores operativos:
Sectores operativos de la tcnica del automvil:
Sistemas de filtros de aire
Sistemas de aspiracin
Sistemas de filtros para lquidos
Filtros de habitculo
Filtros para el mercado de repuestos
Sectores operativos de la tcnica industrial:
Filtros industriales
ProTec
Hydromation
2
El sector operativo de filtros industriales
ofrece soluciones de filtracin para muchas
ramas de actividad
El sector operativo de filtros industriales cuenta
con clientes de prcticamente todas las ramas.
Para garantizar un servicio al cliente ptimo
dentro de este sector operativo, la organizacin
comercial est subdividida a nivel mundial en
cuatro equipos sectoriales:
Construccin de mquinas y tcnica de
produccin
Motores industriales, mquinas de construccin
y agrcolas
Tcnicas de aire comprimido y de vaco
Representaciones y agencias
En cada equipo sectorial cooperan ingenieros
comerciales y tcnicos para satisfacer sus
exigenicas individuales.
As de fcil es encontrar su interlocutor:
Si todava no conoce su contacto en
MANN+HUMMEL o en una de nuestras
agencias, marque el nmero
+34 976 72 02 00
e indique su rama industrial. Le pondremos
inmediatamente en comunicacin con su
equipo de ventas.
Orientacin sobre el programa

Hablamos el lenguaje de nuestros clientes Pgina 2

El elemento adecuado para cada situacin de montaje Pgina 4

Funcionamiento y montaje de elementos separadores de aceite MANN Pgina 6

Elemento bobinado estndar MANN Pgina 8

Elemento filtrante en profundidad MANN Pgina 10

Cartucho separador de aceite MANN Pgina 12

Filtro separador de aceite MANN Pgina 14

Elementos separadores de aceite MANN para bombas de vaco Pgina 16

Sugerencias y consejos para la prctica Pgina 18

Instrucciones de montaje y mantenimiento Pgina 20

Servicio Tcnico Pgina 21

Informacin adicional Pgina 22

Presencia del grupo MANN+HUMMEL Pgina 23

3
El elemento adecuado ...

Tipo de Aspecto Lugar de Contenido de Temperatura de

elemento visual montaje aceite residual funcionamiento
en el aire en
mg/m3

1 a 3 mg/m3 120 C

Elemento En el recipiente
bobinado a presin
estndar

Pgina 8

Elemento En el recipiente
filtrante en a presin
profundidad

Pgina 10

Cartucho De pie, vertical (boca

separador abajo o boca arriba)
de aceite sobre el recipiente a
presin
Pgina12

Filtro separador Acoplado al

de aceite conducto de
aire comprimido
Pgina 14

Elemento En el recipiente
separador de a presin
aceite para
bombas de
vacio

Pgina 16

4
 ... para cada configuracin de montaje

Prdida de presin Caudales nominales Ventajas

a un flujo disponibles
nominal dado (a 7 bar (0,7 MPa)

bar

Seguridad de proceso garantizada por medios filtrantes

0,17 2 a 42 m3/min
de alta calidad
Reducido consumo de aceite gracias a una eficiente filtra-
cin y a un dbil contenido residual de aceite en el aire
Eficacia avalada por millones de unidades fabricadas

Seguridad de proceso garantizada por medios filtrantes

0,2 3,5 a 39 m3/min
de alta calidad
Reducido consumo de aceite gracias a una eficiente filtra-
cin y a un dbil contenido residual de aceite en el aire
Mnima ocupacin de volumen gracias a su compacta
configuracin

Seguridad de proceso garantizada por medios filtrantes

0,25 1 a 5,5 m3/min
de alta calidad
Fcil y rpido montaje y desmontaje
Mantenimiento ms ecnmico que con separadores
convencionales
Reducido consumo de aceite gracias a una eficiente filtra-
cin y a un dbil contenido residual de aceite en el aire
Seguridad de proceso garantizada por medios filtrantes
0,3 1 a 11 m3/min
de alta calidad
Fcil y rpido montaje y desmontaje
Mantenimiento ms ecnmico que con separadores
convencionales
Reducido consumo de aceite gracias a una eficiente filtra-
cin y a un dbil contenido residual de aceite en el aire
Seguridad de proceso garantizada por medios filtrantes
0,25 0,1 a 2,9 m3/min
de alta calidad
Reducido consumo de aceite gracias a una eficiente filtra-
cin y a un dbil contenido residual de aceite en el aire

5
Elementos separadores de aceite MANN ...
Hoy no se concibe ninguna empresa industrial
sin la utilizacin del aire comprimido.
Se emplean compresores y bombas de vaco en
la industria de construccin, en la construccin
de maquinaria y en sectores de altas exigencias,
como en la industria de productos alimenticios,
farmacuticos e industrias elctricas, qumica y
en la medicina. Los elementos separadores de
aceite MANN son una contribucin imprescin-
dible a la calidad de la cadena de tratamiento
del aire comprimido.
Principio de funcionamiento
Los elementos separadores de aceite MANN
funcionan segn el Principio Coalescer. Varias
capas de microfibras de vidrio separan las
microscpicas gotas de aceite contenidas en
el aire comprimido y lo devuelven en grandes
gotas al circuito de aceite del compresor. El
procedimiento alcanza una zona de actuacin
en la separacin de partculas de tamao inferior
a la micra. El consumo de aceite en las instala-
ciones de compresin y su entrada en las redes
de aire comprimido se reducen al mnimo. La
parte en forma de vapor de aceite no se separa.
Los elementos separadores de aceite MANN
pueden ser utilizados con toda clase de aceites
lubricantes de uso general para compresores
as como si se trata de productos minerales,
sintticos o semisintticos.
Separacin de aceite segn el principio
Principio Coalescer
6 en la cazoleta de fondo del elemento.
Separacin de las gotas de aceite
Los diferentes factores fsicos de separacin que
conducen las finas gotas a su depsito y aglo-
meracin sobre las microfibras de vidrio, actan
en funcin del tamao de las mismas. As, el
nmero de fibras, su dimetro y la velocidad de
flujo tienen una gran influencia en el rendimiento
de la separacin. En el caso de una configuracin
adecuada se combinan de una forma ptima
los efectos de inercia, cierre y difusin para
alcanzar una separacin ptima.
Las grandes gotas, que se originan en los
primeros pasos de la separacin mediante la
unin de las gotas finas, son presionadas a
travs de la primera capa de fibras de vidrio y
bajo la influencia de la fuerza de la gravedad
caen hacia a la zona limpia. La parte de
pequeas gotas que quedan en el aire son sepa-
radas en la segunda etapa. La correcta eleccin
del material junto con la prdida de carga posi-
bilita prcticamente la total separacin, es decir,
la divisin de las gotas de aceite que quedan
en la corriente de aire. Esto tiene tambin validez
para las variaciones de la prdida de carga que
se producen durante el funcionamiento.
Retorno del aceite separado
Dependiendol tipo de compresor, la devolucin
del aceite separado al circuito tiene lugar de
distinta forma. Por ejemplo, en la ejecucin
estndar del elemento separador de aceite
MANN el flujo circula de fuera hacia dentro y el
el aceite separado se drena en la zona de aire
limpio mediante un conducto central colocado
... para una calidad del aire comprimido constante

Construccin
Los elementos separadores de aceite MANN se
montan en dos o en tres etapas. La fina capa
separadora de fibra de vidrio de borsilicato, con
un grosor de capa y un tamao de poro definido,
forma por regla general el primer paso de sepa-
racin. Estos papeles de microfibra, casi sin
aglutinantes, aseguran la resistencia a los
diferentes tipos de lubricantes, tambin en el
caso de temperaturas de trabajo relativamente
altas. El segundo paso de separacin se realiza
Elementos MANN con separacin en dos
mediante un velln de poliester. En el caso de
etapas
condiciones de preseparacin desfavorables, se
puede proteger de una sobrecarga con un tercer
paso a los otros dos y con ello llevar tambin
a cabo una prolongacin del la vida til del ele-
mento separador de aceite. Las etapas de
preseparacin se pueden montar bajo pedido.
Segn las exigencias de la Asociacin Profesional
de la Industria Qumica, las piezas metlicas del
elemento separador de aceite MANN para com-
presores estn unidas con un conducto elctrico,
con el fin de asegurar la desviacin eventual
en caso de sobrecarga esttica. Las juntas de
montaje correspondientemente preparadas Elementos MANN con separacin en tres
producen conexiones conductibles a la carcasa etapas
del compresor.

Prdida de carga Caractersticas

Los elementos separadores de aceite MANN Alta resistencia a la presin diferencial
muestran dependiendo del tipo de construccin, Temperatura de aplicacin: hasta 120 C
prdidas de carga entre 0,17 bar (17 KPa) y Contenido de aceite residual:
0,22 bar (22 KPa), en el caso de corriente por 1 hasta 3 mg/m3 respectivamente ppm
volumen nominal, temperatura de trabajo e (para carga de circulacin nominal)
impregnado de aceite. Caudales nominales: (en 7 bar/0,7 MPa)
Resistencia (bar)
Widerstand Elemento bobinado estndar:
0,4
2 hasta 42 m3/min
0,3
Elemento filtrante en profundidad:
3,5 hasta 39 m3/min
0,2 Cartucho separador de aceite:
1 hasta 5,5 m3/min
0,1 Filtro separador de aceite:
1 hasta 11 m3/min
0
0
50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 Elemento separador de aceite para
Carga nominal relacionada (%)
Rel. Nennbelastung (%) bombas de vaco:
0,1 hasta 2,9 m3/min
Resistencias al flujo de los elementos
separadores MANN

7
Elemento bobinado estndar MANN ...
Construccin y funcin
Este tipo de construccin est prevista para
una circulacin de fuera hacia dentro y sirve
para todas las gamas actuales de compresores
de tornillo y compresores de etapas mltiples.
El elemento bobinado estndar es insensible a
las variaciones de dimensionamiento y ofrece
resultados ptimos con respecto al rendimiento
de separacin y a la duracin.
Prdida de presin
La prdida de presin es para un filtro nuevo en
condiciones de carga nominal y 7 bar (0,7 MPa)
de presin de aproximadamente 0,17 bar (17 KPa).
En caso de que se admita una carga ms alta,
puede ser aumentada la corriente volumtrica
sin una reduccin importante del grado de
separacin hasta el doble del valor de la carga
nominal.
Resistencia a la presin
Los elementos bobinados estndar estn calcu-
lados para resistir una diferencia de presin de
hasta 5 bar (0,5 MPa).
8
Rendimiento de separacin
El contenido de aceite residual es para
un caudal nominal y 7 bar (0,7 MPa)
de presin de aproximadamente
1 hasta 3 mg/m3.
Duracin
El aumento de la resistencia al
flujo y con ello tambin la duracin,
dependen de la limpieza del aceite y
de la calidad del filtro de aire montado. En una
instalacin en perfectas condiciones, los ele-
mentos bobinados estndar alcanzan una vida
til de varios miles de horas.
Instrucciones de montaje
Existen diferentes variantes de elementos bobi-
nados estndar MANN. Su buen rendimiento
separador ser totalmente efectivo slo cuando
las juntas entre en la zona de aire sucio y la zona
de aire limpio estn en perfectas condiciones.
La conduccin del aire en las carcasas debe
asegurar que la superficie filtrante del elemento
no entre en contacto directo con el caudal de
la mezcla aire-aceite.
Juntas
Conduccin del aire comprimido con aceite
(3 posibilidades de conduccin)
Retorno al circuito de aceite
Escape del aire comprimido sin aceite
Montage del elemento bobinado estndar
MANN en el recipiente a presin
... eficacia avalada por millones de unidades fabricadas

d2
d3

h1

h2

d1

Referencia Caudal Dimensiones en mm

Versin nominal1)
embalada [m3/min] d1 d2 d3 h1 h2

49 000 51 531 2 135 170 88 200 12

49 000 51 411 3,5 135 170 88 305 12
49 000 51 201 3,5 170 200 123 230 12
49 000 51 121 4,5 170 200 123 305 12
49 000 51 111 6,5 170 200 123 435 12
49 000 51 101 8 275 328 220 305 12
49 000 51 171 9 220 274 165 435 12
49 000 51 321 12 275 328 220 450 12
49 000 51 131 12 220 274 165 600 12
49 000 51 191 14 300 355 245 500 12
49 000 51 181 17 300 355 245 600 12
49 000 51 221 19 300 355 245 660 12
49 000 51 521 20 275 324 220 750 12
49 000 51 481 24 300 355 245 820 12
49 000 51 541 29 300 355 245 1 000 12
49 000 51 581 42 475 570 400 900 20
1)Caudal nominal segn DIN 1945 a 7 bar (0,7 MPa) de presin.
Tamaos especiales para aplicaciones a medida bajo pedido.

9
Elemento filtrante en profundidad MANN ...

Construccin y funcin
Este tipo de construccin se distingue por su
compacidad y es la adecuada para las actuales
gamas de compresores de tornillo y compreso-
res de etapas mltiples. El elemento filtrante en
profundidad est previsto para una circulacin
de fuera hacia dentro.

Prdida de presin
La prdida de presin es para un filtro nuevo en
condiciones de carga nominal y 7 bar (0,7 MPa)
de presin de aproximadamente 0,2 bar (20 KPa).
Se puede aumentar el caudal nominal hasta 1,5
veces sin alterar el rendimiento de separacin
del elemento bobinado estndar.

Resistencia a la presin
Los elementos filtrantes en profundidad estn
calculados para resistir una diferencia de pre-
sin de hasta 5 bar (0,5 MPa).
Juntas
Rendimiento de separacin
El contenido de aceite residual es para un
caudal nominal y 7 bar (0,7 MPa) de presin
1 hasta 3 mg/m3.

Conduccin del aire comprimido con aceite
(3 posibilidades de conduccin)
Retorno al circuito de aceite
Escape del aire comprimido sin aceite
Montaje del elemento filtrante en profundidad
MANN en el recipiente a presin
10
Duracin
El aumento de la resistencia al flujo y con ello
tambin la duracin, dependen de la limpieza
del aceite y de la calidad del filtro de aire mon-
tado. En una instalacin en perfectas condicio-
nes, los elementos filtrantes en profundidad
alcanzan una vida til de varios miles de horas.
Instrucciones de montaje
Existen diferentes variantes de elementos sepa-
radores de aceite MANN. Su buen rendimiento
separador ser totalmente efectivo slo cuando
las juntas entre la zona de aire sucio y la zona
de aire limpio estn en perfectas condiciones.
La conduccin del aire en las carcasas debe
asegurar que la superficie filtrante del elemento
no entre en contacto directo con el caudal
compuesto por la mezcla aire-aceite.
... altas prestaciones en el mnimo espacio

d2
d3

d1

Referencia Caudal Dimensiones en mm

Versin nominal1)
embalada [m3/min] d1 d2 d3 h

49 301 53 131 4,5 135 170 75 200

49 301 53 101 6,5 170 200 109 230
49 302 53 131 9 170 200 109 305
49 303 53 121 16 300 355 220 305
49 303 53 111 20 275 328 209 400
49 304 53 101 22 300 355 220 400
49 305 53 111 28 300 355 220 500
49 305 53 101 33,5 300 355 220 600
49 306 53 102 39 300 355 220 700
1)Caudal nominal segn DIN 1945 a 7 bar (0,7 MPa) de presin.
Tamaos especiales para aplicaciones a medida bajo pedido.

11
Cartucho separador de aceite MANN ...

Gama de actuacin
Los cartuchos separadores de aceite MANN
cubren volumenes de 1 m3/min hasta 5,5 m3/min
a una presin de 7 bar (0,7 MPa).

Prdida de presin
La prdida de presin es para un cartucho
nuevo en condiciones de caudal nominal y
7 bar (0,7 MPa) de 0,25 bar (25 KPa)
aproximadamente.

Resistencia a la presin
Las carcasas de los cartuchos separadores
de aceite MANN estn diseadas para resistir
a presiones de hasta 14 bar (1,4 MPa) max.
o incluso hasta 20 bar (2 MPa) max. (ver tabla
pg. 13). Los elementos filtrantes estn calcula-
dos para resistir una diferencia de presin de
hasta 5 bar (0,5 MPa). Rendimiento de separacin
El contenido de aceite residual es para un cau-
dal nominal y 7 bar (0,7 MPa) de presin de
aproximadamente 1 hasta 3 mg/m3.

Duracin
Aire comprimido
El aumento de la resistencia al flujo y con ello
sin aceite
Post-
tambin la duracin, dependen de la limpieza
separador del aceite y de la calidad del filtro de aire mon-
Carcasa resistente tado. En una instalacin en perfectas condicio-
Separador
a la presin
fino nes, los cartuchos separadores de aceite
Tubo central alcanzan una vida til de varios miles de horas.
resistente a
la presin
Instrucciones de montaje
Los cartuchos separadores se montan en verti-
Boquilla de cal (ver figura 1) sobre el cabezal y la boquilla
conexin Aceite resul- de conexin adecuada y previamente roscada a
Junta tante de la mano. MANN+HUMMEL recomienda ubicar el
separacin
cartucho separador en un lugar accesible para
Cabezal facilitar esta operacin.
(conexin roscada) Entrada de la
mezcla aire-
aceite Mantenimiento
Escape del aire
comprimido sin aceite Los cartuchos separadores de aceite se cambi-
arn cuando se alcanze una presin diferencial
Figura 1 de 1 bar (0,1 MPa). El cambio solo se har
cuando el sistema no este bajo presin. Para
aflojar la caja, basta utilizar una llave comn.
El apriete se har con la mano, comprobando
la estanqueidad del montaje.
12
... para un mantenimiento fcil

d1
d4
d4

h1
h1
h2
h4 h3

15
SW
40
d1
d2
d3 d3
d5 d2

Figura 1 Figura 2

Cartucho separador de aceite MANN (Figura 1)

Referencia Caudal Dimensiones en mm y pulgadas Presin
nominal1) max.
[m3/min] d1 d2 d3 d4 d5 h1 [bar] [MPa]

LB 719/2 1 M 22 x 1,5 62 71 76 80 127 20 2

LB 962/2 2 M 24 x 1,5 62 71 93 96 212 20 2
LB 1374/2 3 M 39 x 1,5 100 111 136 140 177 20 2
LB 11 102/2 4 M 32 x 1,5 93 104 108 110 260 14 1,4
LB 13 145/3 5,5 M 39 x 1,5 100 111 136 140 302 20 2

Boquilla de conexin (Figura 2)

Referencia Dimensiones en mm y pulgadas Para el cartucho
separador tipo
d1 d2 d3 d4 h1 h2 h3 h4 sw

21 024 15 981 M 22 x 1,5 M 24 x 1,5 14 19,2 135 38 25,4 6 27 LB 719/2

21 027 15 991 M 24 x 1,5 M 27 x 1,5 15 19,8 135 38 25,4 6 32 LB 962/2
21 036 15 991 M 32 x 1,5 M 36 x 1,5 22 28,1 155 41,5 27,4 6 41 LB 11 102/2
21 042 15 991 M 39 x 1,5 M 42 x 1,5 30 35,8 175 47,5 34,4 7 46 LB 1374/2
LB 13 145/3
1) Caudal nominal segn DIN 1945 a 7 bar (0,7 MPa) de presin.

13
Filtros separadores de aceite MANN ...

Duracin
El aumento de la resistencia al flujo y con ello
tambin la duracin, dependen de la limpieza
del aceite y de la calidad del filtro de aire mon-
tado. En una instalacin en perfectas condicio-
nes, los filtros separadores de aceite alcanzan
una vida til de varios miles de horas.

Instrucciones de montaje
Los filtros separadores se montan despus del
depsito de aire comprimido en posicin verti-
cal (ver figura 1) en serie sobre el conducto
de aire comprimido. Se respetar el sentido del
flujo de aire comprimido marcado en el circuito.
El cliente montar entonces el tubo de retroce-
so de aceite (acero 8x1C-PHR). Este tubo est
disponible en cualquier ferreteria.

Gama de actuacin Mantenimiento

Los filtros separadores de aceite MANN cubren Los cartuchos separadores de aceite se cambi-
volumenes de 1 m3/min hasta 11 m3/min a una arn cuando se alcance una presin diferencial
presin de 7 bar (0,7 MPa). de 1 bar (0,1 MPa). El cambio solo se har
cuando el sistema no est bajo presin. Para
Prdida de presin aflojar el cartucho, basta utilizar una llave
La prdida de presin para un filtro nuevo en comn.
condiciones de caudal nominal y 7 bar (0,7 MPa) El apriete se har con la mano, comprobando
de presin es de aproximadamente 0,3 bar la estanqueidad del montaje.
(30 KPa).
al tornillo/al pistn
Resistencia a la presin
Las carcasas de los cartuchos separadores de
aceite MANN estn diseadas para resistir a
presiones de hasta 14 bar (1,4 MPa) max. o al del
usuario compresor
incluso hasta 20 bar (2 MPa) max. (ver tabla
pg. 15). Los elementos filtrantes estn calcula-
dos para resistir una diferencia de presin de
hasta 5 bar (0,5 MPa).

Rendimiento de separacin
El contenido de aceite residual es para un
caudal nominal y 7 bar (0,7 MPa) de presin
de aproximadamente 1 hasta 3 mg/m3. Figura 1

Montaje del filtro separador de aceite MANN en

el conducto del aire comprimido

14
... mantenimiento fcil y montaje flexible

M 10 20
20 profunda
tief +
50- 0,8

+
25- 0,8
+
f 35- 0,3
+ + +
M 10 20
20 profunda
tief
80- 2 80- 0,3 80- 0,3

a
a

b b

d1 d d
e e

d2 d2

Figura 2 Figura 3

Referencia Cartucho Fig. Caudal Dimensiones en mm y pulgadas Presin

separador nominal1) max.
correspondiente [m3/min] a b c d d1 d2 e f [bar] [MPa]

49 303 62 101 LB 719/2 2 1 95 50 127 G 3/4 36 76 34 47,5 20 2

49 306 62 101 LB 962/2 2 2 95 50 212 G 3/4 36 93 34 47,5 20 2
49 308 62 101 LB 1374/2 2 3 135 54 177 G 11/4 50 136 41 56 20 2
49 312 62 101 LB 11 102/2 2 4 130 81 260 G 11/4 50 108 46 47,5 14 1,4
49 316 62 101 LB 13 145/3 2 5,5 135 54 302 G 11/4 50 136 41 56 20 2
49 330 62 101 2x LB 13 145/3 3 11 320 68 302 G 2 136 58 20 2
1) Caudal nominal segn DIN 1945 a 7 bar (0,7 MPa) de presin.

15
Separadores de aceite MANN para bombas de vaco ...
Construccin y funcin
Este tipo de construccin esta previsto para un
sentido de circulacin del aire de dentro hacia
fuera. La seleccin de separadores en la tabla
de la pgina 17 se presta particularmente para
montaje integrado en bombas de vacio con
motor de paletas en bao de aceite. Se puede
montar en cualquier posicin.
Resistencia a la presin
Los elementos filtrantes en profundidad estn
calculados para resistir una diferencia de pre-
sin de hasta 1,5 bar (150 KPa).
Rendimiento de separacin
El contenido de aceite residual es para un caudal
nominal de aproximadamente 1 hasta 3 mg/m3.
16
Duracin
El aumento de la resistencia al flujo y con ello
tambin la duracin, dependen de la limpieza
del aceite y de la calidad del filtro de aire mon-
tado. En una instalacin en perfectas condicio-
nes, los separadores de aceite para bombas de
vaco alcanzan una vida til de varios miles de
horas.
Instrucciones de montaje
Su buen rendimiento separador ser totalmente
efectivo slo cuando las juntas entre la zona de
aire sucio y la zona de aire limpio estn en per-
fectas condiciones.
... flexibilidad para todos los tipos de montaje

d1

d3
d1

d2
+
9- 1

h h

Figura 1 Figura 2

Referencia Fig. Caudal Dimensiones en mm y pulgadas

nominal
[m3/min] d1 d2 d3 h

49 000 52 108 1 0,1 30 10 60

49 000 52 351 1 0,25 55 25,5 75
49 000 52 352 1 0,4 72 32,2 80
49 000 52 353 1 0,7 80 45,2 125
49 000 50 611 1 0,9 80 45 145
49 000 52 391 2 1,2 72 35 202
49 000 52 107 1 1,4 70 40 250
49 000 52 103 2 1,45 72 35 252
49 001 52 112 1 1,8 70 40 330
49 001 52 152 2 2,2 72 35 377
49 001 52 151 2 2,9 72 35 502
Modelos especiales bajo pedido.

17
Sugerencias y consejos ...
Duracin de los elementos separadores
Aportaciones de suciedad como los residuos
del aceite, la mala filtracin del aire o el desgas-
te limitan la duracin de los separadores. La
diferencia de presin resultante se aprecia de
manera distinta por cada usuario. La prctica
nos indica que esos valores finales van de
0,8 bar (80 KPa) a 1 bar (100 KPa) para los
compresores y son de aproximademente
0,5 bar (50 KPa) para la bombas de vaco. La
carga de suciedad dentro del elemento separa-
dor puede ser mayor si el flujo de aceite
aumenta medible como flujo de drenaje. La
cantidad a drenar depende directamente del
diseo de los mecanismos de preseparacin
del compresor. Las cantidades ptimas para
el flujo de drenaje se sitan en torno a 1 g de
aceite por m3 de aire.
Aseguramiento de una vida til rentable de
los elementos separadores de aceite
De acuerdo con las reglas es el cuidado del
aceite es indispensable para conseguir una
duracin satisfactoria de los elementos separa-
dores. Bsicamente, la vida til del elemento se
ve limitada por solamente por la acumulacin
de materias slidas (residuos de aceite, des-
gaste) en la capa de separacin fina con el con-
siguiente aumento de presin diferencial. Con
el cambio a tiempo de los filtros de aire y aceite
as como el respeto de los intervalos de cambio
de aceite, se puede limitar la aportacin de
suciedad al aceite de lubricacin. De esta forma
Vida til rentable
Mantenimiento del
Eleccin del aceite
aceite
Cambios del aceite
Cambios del filtro de aceite
Cambio del filtro de aire
Compatibilidad del aceite
Contaminacin del aceite
18
se limita la aportacin de suciedad al elemento,
lo que acta de manera positiva sobre los inter-
valos de mantenimiento. Tambin es importante
el tipo de aceite. Se debern usar solamente
aceites probados, de larga duracin y resisten-
tes al agua. Los aceites no apropriados, con una
resistencia a la oxidacin insuficiente, pueden
obstruir el elemento separador despus de un
corto priodo de utilizacin por formacin de
residuos similares a una laca. Altas temperatu-
ras aceleran el envejecimiento del aceite.
Conviene tambin prestar atencin al suministro
de aire fro as como al atascamiento del inter-
cambiador de aire. El cambio de aceite tiene
que ser completo para evitar daos o incompa-
tibilidades por cambio de tipo de aceite.
Tambin hay que eliminar todo resto de aceite
mineral cuando se empleen aceites sintticos
para apurar al mximo su duracin.
En unos pocos casos puede producirse una
alteracin precoz del aceite por admisin de
materias ajenas al circuito contenidas en el aire
ambiente y que forman gases dainos.
Vida til reducida por incidencias en el
funcionamiento de compresores
Los elementos separadores MANN resisten a
los retornos de flujo e incluso a las pulsaciones.
Si estos retornos de flujo son anormalentes
fuertes, pueden daar la etapa de separacin
fina del elemento. Estos defectos no se suelen
marcar y por lo tanto no se pueden apreciar a
simple vista. No obstante, los pequeos defectos
Condiciones de
funcionamiento
Resistencia al envejecimiento Temperatura del aire exterior
Resistencia al agua Refrigeracin de la instalacin
Temperatura del aceite
Adecuacin a la compresin
Impurezas del aire
Separabilidad del aire dainas para el aceite
(LVA DIN 51381)
... para la prctica
en las capas de separacin fina pueden originar
mayores restos de aceite que vuelven al circuito.
La identificacin de estos daos solamente se
puede conseguir a travs de investigaciones
completas sobre medicin de restos de aceite
en el circuito as como en pruebas de destruc-
cin.
Medicin de restos de aceite
Los contenidos residuales de aceite se miden
de la manera ms efectiva con un filtro absoluto.
Es entonces importante medir el aceite que
se pega a la pared del tubo adems de las
gotas de aceite contenidas el en aire filtrado.
Para evitar problemas de condensacin,
MANN+HUMMEL recomienda realizar estas
mediciones sin presin. As mismo, los aparatos
de medicin con contadores electrnicos de
partculas miden solo las gotas contenidas en
el aire. Las partculas pegadas a la pared no
sern tomadas en cuenta.
Mejora de la pre-separacin en instalaciones
ya existentes
Los elementos separadores pueden alcanzar
una vida til satisfactoria tambin en compreso-
res con etapa de pre-separacin insuficiente.
Para ello se instalarn elementos con tres
etapas de separacin. La denominada tercera
etapa se compone de un velln de poros abier-
tos colocado antes de las capas de separacin
fina, que separa una gran parte del aceite que
va llegando en forma de gotas gordas. En algu-
nos casos se puede montar este elemento
como etapa adicional de pre-separacin en
instalaciones ya existentes.
Consumo de aceite del compresor
Las condiciones normales y marginales de funcio-
namiento que influyen sobre el nivel del aceite
en el recipiente a presin del compresor, la
desgasificacin del aceite,la eficacia de la
pre-separacin y del drenaje pueden originar
aumentos provisionales o continuos del consu-
mo de aceite. Por ejemplo, las acumulaciones
en el drenaje producen una acumulacin de
aceite en la parte filtrada del separador.
Un nivel de aceite muy elevado en el recipiente
a presin puede tener consecuencias similares.
Si no hay ninguna zona preparada en el recipien-
te a presin para que se haga de manera tem-
poral o continua una separacin de fase entre
el aceite y el aire, la pre-separacin de las
gotas de aceite se va a ver afectada. A partir
de una cierta cantidad esto acta de manera
negativa sobre la cantidad de aceite residual
despus del elemento separador.
Este sobrante de aceite bajo ciertas condicio-
Aumento del consumo
de aceite
Bloqueo del conducto
de drenaje
Caracteristicas del aceite
Contenido en vapor de aceite
Congestin del depsito de aceite
Separabilidad del aire
Formacin de espuma de aceite
nes de funcionamiento (bajas temperaturas del
aceite, aceites de desgasificacin lenta) puede
conducir a una penetracin de aceite demasia-
do espumoso en el elemento separador. Una
vez humedecido el elemento separador, el con-
sumo de aceite puede aumentar de manera sig-
nificativa.
Adems de los factores que influyen en el con-
sumo de aceite o que pueden causar averas,
los vapores de aceite pueden alcanzar una pro-
porcin considerable y as, simular defectos en
el elemento. Incluso a temperaturas normales
de funcionamiento de unos 80 C, se pueden
originar concentraciones de vapor de hasta
10 mg/m3 dependiendo de la clase y de la
marca del aceite.
Proteccin anti-corrosin
Los elementos separadores MANN reciben un
tratamiento de galvanizacin contra la corro-
sin.
19
Instrucciones de montaje y de mantenimiento

El cambio de un elemento separador o del Cero defectos gracias al mtodo FMEA

cartucho separador es necesario cuando la Como condicin indispensable para alcanzar el
diferencia de presin final, determinada indivi- cero defectos, nuestro mtodo de evaluacin
dualmente y dependiendo de las consideracio- de fallos y de anlisis de factores por simula-
nes econmicas, se ha alcanzado. Los car- cin bautizado FMEA es aplicado de manera
tuchos y los elementos separadores son de integral. Puesto en marcha desde la concepcin
fcil manipulacin y montaje. No obstante, de un nuevo producto, el FMEA de estudio
la ubicacin y las condiciones de instalacin permite detectar los posibles fallos y puntos
pueden complicar su montaje y su manteni- dbiles as como definir y afianzar sus ventajas
miento. cualitativas. Despus, se aplica el FMEA de
Aprovechando el momento del montaje o cam- proceso para completar el ciclo de fabricacin
bio del elemento o cartucho, se comprobar el y de la calidad desde las especificaciones hasta
estado del asiento y de las juntas as como su el contenido de todas las pruebas a superar.
correcta posicin. Estas suelen estar ya previs-
tas y proporcionadas por el fabricante del com-
presor.
En cuanto a los elementos estndar atrave-
sados por el flujo de fuera hacia dentro e insta-
lados verticalmente, hay que dedicar una aten-
cin especial al conducto de drenaje del aceite
que deber tener la longitud adecuada para
alcanzar el fondo del elemento.
En cuanto al cambio de los cartuchos, es parti-
cularmente sencillo ya que se apretan o se aflojan
desde el exterior.

La Calidad no es una cuestin de suerte

Las caractersticas tpicas de la calidad y las
ventajas de nuestros productos no siempre se
pueden distinguir al primer vistazo como suele
ser normal en el campo de la filtracin. Por eso
mismo, es importante comparar no solo la vida
til y el grado de separacin pero tambin nues-
tras particularidades constructivas.
La planificacin y el aseguramiento de la cali-
dad acompaa los productos MANN+HUMMEL
del desarrollo hasta la produccin en serie.
Nuestro sistema de aseguramiento de la cali-
dad cumple con la normativa DIN/ISO 9001 e
integra la calidad en los procesos tcnicos e
organizativos.
Los trabajadores de MANN+HUMMEL asumen
la responsabilidad y el control de la calidad de
los productos que fabrican o de los procesos
en los que participan.
Los parmetros de proceso y las especificacio-
nes de las pruebas estn documentadas para
asegurar la calidad en todo el proceso de fabri-
cacin. Los galardones y premios a la calidad
que recibimos de nuestros clientes recompensan
y atestan la excelencia de los productos de la
firma MANN+HUMMEL.
Esta es la mejor base para nuestra colabora-
cin.

20
Servicio Tcnico
Prestaciones de servicio a medida

MANN+HUMMEL le ofrece no solamente pro-

ductos y sistemas de primera clase. Tambin
puede elegir entre mltiples prestaciones de
servicio:

Inspeccin y mantenimiento
Consejo in situ Contratos de servicio y de mantenimiento a
Para la eleccin del sistema de filtracin id- medida le dan en todo momento la seguridad
neo, le recomendamos efectuar in situ una de funcionamiento necesaria a su actividad.
valoracin y un anlisis de las condiciones de
funcionamiento. Si lo desea, podemos poner
un tcnico a su disposicin para ayudarle en Reparacin
esta tarea. Si lo desea, podemos reparar grandes sistemas
de filtracin in situ. Los filtros ms pequeos y
transportables pueden ser reparados en nues-
Formacin tcnica sobre el producto tras fbricas.
Para personal de mantenimiento y diseadores.
Nuestros expertos forman a sus empleados.
Estos seminarios se pueden impartir in situ o
en las instalaciones de MANN+HUMMEL. Su
contenido ha de ser fijado con anterioridad para
optimizar el tiempo invertido. Gustosamente le enviaremos informaciones
detalladas as como tarifas sobre estas presta-
ciones de servicio.
Construccin de muestras y ensayos
MANN+HUMMEL puede en caso de necesidad Llamenos al +34 976 72 02 00, o mndenos
proporcionarle muestras para sus ensayos o un fax al +34 976 72 02 16.
prototipos. Los ensayos resultantes son contro-
lados y seguidos de manera continua por nues-
tros tcnicos.

Instrucciones de funcionamiento y
de mantenimiento
Podemos, para filtros y productos MANN inte-
grados en sus mquinas o sistemas, concebir
los manuales de instruccin y de mantenimiento.

Puestas en marcha
Si lo desea, nuestro servicio tcnico manda un
tcnico para instalar un filtro recin enviado y
una vez la puesta en marcha realizada, forma a
su personal para asegurar la misma ejecucin
para su montaje en serie.

21
Otras informaciones

Pidan estos otros catalogos a su

interlocutor habitual:

MANN filtros para liquidos MANN filtros de aire

Cartuchos blindados
Filtros de combustible
Elementos de electroerosin
Filtros de alta presin
Filtros del circuito hidrulico
Filtros de intersticios
Filtros de aspiracin
Filtros silenciadores
FIltros de vaco
Filtros de aire hmedo
Filtros de aire en bao de
aceite

Referencia 19 942 10 103 Referencia 19 941 10 104

Vistenos en la red! m
mmel.co
.ma nn-hu
www

22
Presencia del grupo MANN+HUMMEL

Alemania Europa Amrica del Sud

FILTERWERK MANN+HUMMEL FILTROS MANN S.A.

MANN+HUMMEL GMBH HYDROMATION N.V. Buenos Aires/Argentina
Ludwigsburg Tongeren/Blgica
FILTROS MANN LTDA.
FILTERWERK HYDROMATION FRANCE S.A.R.L. Indaiatuba/Brasil
MANN+HUMMEL GMBH Paris/Francia
Speyer
MANN+HUMMEL FRANCE Asia
FILTERWERK S.A.R.L.
MANN+HUMMEL GMBH Paris/Francia FILTERWERK MANN+HUMMEL
Marklkofen GMBH
MANN+HUMMEL (UK) LTD. Shanghai/China
MANN+HUMMEL Wolverhampton/Gran Bretaa
KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH MANN+HUMMEL PTE LTD
Sonneberg FILTROS MANN S.A. Singapur
Zaragoza/Espaa
MHB FILTRATION GMBH+CO. KG MANN+HUMMEL FILTER
Erkrath MANN FILTR JIPAP S.R.O. TECHNOLOGY (S.E.A.) PTE LTD
Nov Ves/Repblica Checa Singapur
MANN+HUMMEL ProTec GmbH
Ludwigsburg
Amrica del Norte Licenciatarios
MANN+HUMMEL ProTec GmbH
Weiterstadt MANN+HUMMEL AUTOMOTIVE, J. Riveros S.A.I.C.
INC. Chile
MANN+HUMMEL ProTec GmbH Bloomfield Hills/Michigan
Knigswinter Alborz-Filter MFG. Co.
MANN+HUMMEL FILTER Irn
MANN+HUMMEL HYDROMATION TECHNOLOGY, INC.
GMBH Greensboro/North Carolina G.U.D. Filters Pty. Ltd.
Ludwigsburg Sudafrica
MANN+HUMMEL AUTOMOTIVE,
INC.
Portage/Michigan

UNIVERSAL DYNAMICS, INC.

Woodbridge/Virginia

MANN+HUMMEL ADVANCED
FILTRATION CONCEPTS, INC.
Louisville/Kentucky

FILTROS MANN S.A. DE C.V.

Mexico City/Mexico

23
La empresa

La empresa MANN+HUMMEL
SECTOR EMPRESARIAL TCNICA DEL AUTOMVIL
fue fundada en Ludwigsburg,
ciudad situada cerca de Divisin de sistemas Divisin de sistemas Divisin de sistemas
filtrantes de aire de aspiracin de filtros de lquidos
Stuttgart, la capital del estado
federal de Baden-Wrttem-
berg. All se encuentra tam-
bin su sede principal.

En las fbricas de
Ludwigsburg/Baden-
Wrttemberg,
Marklkofen/Baviera
Speyer/Renania-
Palatinado,
Sonneberg/Turingia,
Weiterstadt/Hesse,
Knigswinter/Renania del
Norte/Westfalia y
Erkrath/Renania del
Sistemas de filtro de aire de plstico Mdulos de conducto de admisin Sistemas filtrantes de lquidos de
para turismos y vehculos industriales Colectores de aspiracin de plstico y metal para turismos y
Filtros de aire plstico y metal vehculos industriales.
Diseo de cubiertas Tapas de culata Mdulos de bastidor
Componentes acsticos Tuberas distribuidoras de Mdulos frontales del circuito de
Regulaciones de temperatura combustible de plstico aceite de motores
Sistemas anti-nieve Mdulos de crter de aceite
Separadores de agua Mdulos de filtro de combustible
Divisin Divisin
de filtros de habitculo de filtros

Norte/Westfalia
tenemos aproximadamente
5.000 empleados.

En el extranjero trabajan ms
de 3.000 personas.

Nuestras filiales se encuentran Filtros de habitculo para la filtra- Elementos filtrantes para aire y
cin de partculas y la absorcin lquidos, as como filtros de
en Blgica, Francia, Gran de gases habitculo (MANN-FILTER)
Bretaa, Espaa, la Repblica Filtros combinados para turismos, Elementos desecadores de aire
vehculos industriales y sector Filtros de agua de refrigeracin
Checa, Argentina, Brasil, industrial (filtros combinados) Filtros intercambiables de aceite
Mxico, EE.UU., China, Japn y filtros de combustible
Elementos para separadores de
y Singapur. neblina de aceite
SECTOR EMPRESARIAL TCNICA INDUSTRIAL
Gracias a las importantes
Divisin Divisin Divisin
empresas concesionarias que de Filtros Industriales de ProTec de Hydromation
existen por todo el mundo,
entre las que cabe mencionar
las de Chile y Sudfrica, y al
amplio servicio que presta la
empresa MANN+HUMMEL
en todos los continentes, es
posible realizar un suministro
adecuado de los filtros y
Elementos y mdulos filtrantes Instalaciones, aparatos y siste- Instalaciones y aparatos para
de las piezas de repuesto a
19 943 00 103 es 1000 Printed in Germany

para motores industriales,
cualquier punto del globo mquinas agrcolas y de la con-
struccin, compresores, bombas
terrqueo. al vaco y maquinaria
Componentes de sistema
Elementos separadores de aceite
mas para la manutencin y pre-
paracin del material en la indu-
stria de los plsticos, del caucho,
del reciclaje y qumica.
filtrar lquidos de trabajo en la
produccin mecnica, tales
como las instalaciones de tra-
tamiento de virutas y los siste-
mas de transporte de virutas
Aparatos de aspiracin de aceite

FILTERWERK MANN+HUMMEL GMBH

Geschftsbereich Industriefilter - 67323 Speyer, Germany
Telefon +49 (62 32) 53-80, Telefax +49 (62 32) 53-88 99
e-mail: bt1.info @ mann-hummel.com, Internet: www.mann-hummel.com
FILTROS MANN, S.A.
Divisin de Filtros Industriales - c/Santa Fe s/n, 50014 Zaragoza, Espaa
Tel +34 976 72 02 00, Fax +34 976 72 02 16, e-mail: info@filtrosmann.es