o

0DSXWRGH$EULOGH$12;;,,,1o3UHoR0W0RoDPELTXH

log
Mais emprstimos duvidosos vo sendo anunciados

ci
so
um
de
io
r

Pg. 4
Di
2 Savana 29-04-2016
TEMA DA SEMANA

Ainda sobre o endividamento

Demitam-se ou pelo menos nos expliquem!

- acadmicos entendem que executivo da Frelimo s no cai porque Moambique um pas anormal

o
Por Armando Nhantumbo

A
Conferncia sobre que somos meteorologistas da Cad Estado Geral da

Economia e Governa-
o que, a 23 de Maro
ltimo, reprovou, em
Maputo, o primeiro ano de go-
vernao de Filipe Nyusi, custou
ao Instituto de Estudos Sociais e
Econmicos (IESE), ao Centro
de Integridade Pblica (CIP) e
ao Observatrio do Meio Rural
log
sociedade moambicana, temos a Nao
obrigao moral de alertar dos im- Prosseguiu o economista, insistin-
pactos negativos que a dvida vai do que o Governo deveria dizer
ter nas nossas vidas, tais como o no s ao FMI, mas tambm
empobrecimento, o desemprego, a sociedade, a real dimenso do en-
destruio da pequena classe m- dividamento de Moambique que
dia, o corte dos salrios e penses, at aqui se desconhece, porquanto
uma juventude sem futuro obriga- no se pode avanar sem clareza
da a emigrar para a frica do Sul sobre o caso.

(OMR) o epteto de serem movi-
mentos difamadores do Governo
da Frelimo e de serem antipatrio-
tas. Mas essa propaganda poltica,
com intimidaes mistura, no
calou as trs organizaes da so-
ciedade civil que, esta quarta-fei-
ra, voltaram a juntar acadmicos,
ci
ou para grandes centros urbanos, Depois de a bancada parlamentar
introduziu o Professor universit- da Frelimo ter rejeitado, liminar-
rio, para quem a crise que estamos mente, que o governo fosse ao
a viver uma das mais graves da Parlamento para se explicar sobre
histria de Moambique no s a actual dvida, Francisco sugeriu
por pr em causa a Constituio, que, dada a gravidade, o Presiden-
o Estado Social e a Democracia, Joo Pereira
te da Repblica v Assembleia
mas porque tambm uma crise da Repblica (AR) para fazer um
e casas, eu quero deixar meus fi- verno de Moambique, em apenas

polticos, entre outros actores da
sociedade para discutirem, na ca-
pital do pas, um tema inevitvel
na actualidade: a dvida pblica
e suas implicaes scio-econ-
micas. Juntando-se a milhares de
vozes que exigem responsabilida-
des ao executivo da Frelimo pela
forma nebulosa como endividou
um
para alm de uma nica gerao,
desta vez, as vozes que o executi-
vo no gosta de ouvir dizem que,
chegados ao estgio em que cha-
gamos, o normal seria o governo
se demitir, mas como estamos em
Moambique, onde essa dignida-
de uma miragem, pelo menos
que se explique aos moambica-
nos o que, efectivamente, sucedeu
com o dinheiro do povo, esse p
de
de esperana dos moambicanos
e de uma confiana que afecta a
prpria identidade de Moambi-
que.
Disse que, mais do que nunca,
este um tempo de mudana que
interpela a conscincia de cada
moambicano a lutar de novo por
Moambique. Para ele, preciso
resistir ao desalento e construir,
por mais difcil que seja, uma nova
esperana para Moambique.
Entende que nunca foi grande a
responsabilidade das Organiza-
es da Sociedade Civil e, o gran-
de desafio que a histria coloca
hoje, a capacidade de encontrar
uma nova reforma, uma nova vi-
so, uma nova estratgia e um
novo sistema poltico.
so
lhos numa sociedade em que eles
possam sonhar, eu quero deixar
os meus filhos numa sociedade
em que eles possam dizer no.
isso que ns deveremos fazer, por
isso, esta causa da dvida a cau-
sa que nos glorifica a todos, sem
cores partidrias, sem religio,
sem regio, sem nada. Da mesma
maneira que em 1962 homens e
mulheres moambicanos tiveram
de emigrar para defender e liber-
tar este pas, todos ns, incluindo
os rgos da Comunicao Social,
partidos polticos, mesmo aqueles
dentro do partido Frelimo (que
Pereira chamou de honestos e re-
formistas), devemos criar um mo-
vimento para salvar o nosso pas.
Para aquele que tambm direc-
dois anos, deitou por abaixo, 30
anos de cooperao internacional
no s com os doadores no geral,
mas particularmente com o Fundo
Monetrio Internacional (FMI).
Classificou o pas como estando,
actualmente, numa embriaguez
actualmente
prolongada e que precisa de desin-
toxicao, sob o risco de ser como
uma Guin-Bissau que chegou a
no pagar salrios.
Lembrou ser interessante como,
em apenas dois anos, Moam-
bique saiu de um debate sobre a
criao ou no de um fundo sobe-
rano, para hoje estar num debate
sobre dvida soberana.
Para aquele investigador do IESE,
o pas est a entrar numa situao social.
de falncia e, a medir pela forma
discurso ao pas sobre o Estado
Geral da Nao. Tal como deu a
cara fora do pas, seria importante
que desse cara tambm c dentro,
mesmo se fosse apenas para tran-
quilizar os moambicanos, anotou.
Recomendou tambm que o Exe-
cutivo precisar de identificar, no
Oramento do Estado (OE), os
elementos que podem ser refor-
mados para evitar que eventuais
medidas de austeridade afectem
as pessoas que no consigam se
defender, nomeadamente, a po-
pulao, num momento em que
segundo ele, nota-se na governa-
o de Nyusi uma baixa de in-
vestimentos na rea da proteco
At porque para a fonte, a actual
crise abre oportunidades para o

descalo que agora tem futuro hi-
potecado.
Tal como no encontro de h cerca
de um ms, coube ao politlogo
Joo Pereira a abertura da mesa
redonda que, para alm de con-
tribuir no debate pblico sobre
a problemtica da actual dvida
moambicana e suas implicaes
io
No passado, cruzamos os braos,
deixamos os outros decidir por
ns. No passado, venceram-nos
pelo cansao, mas agora j no
porque o que vamos fazer pelos
nossos filhos, pelos nossos netos.
Temos de arregaar as mangas e
fazer com que esta seja a ltima
batalha da nossa gerao, disse,
interrompido por aplausos dos
tor da Fundao MASC, uma or-
ganizao da Sociedade Civil, nos
prximos tempos, a Sociedade
Civil dever arregaar as mangas,
pr de lado as diferenas e unir-se
para
par esta que a causa de todos os
moambicanos.
mo
Demitam-se, por favor!
Com o tema Efeitos da dvida
como as dvidas se precipitaram
este ms, essa falncia ser dife-
rente daquelas da dcada de 1980
ou 1990 porque tem culpados,
nomeadamente, aqueles que con-
traram, fraudulentamente, esses
emprstimos at h pouco tempo
ocultos.
Alis, para Antnio Francisco,
numa situao de um pas normal,
governo reposicionar-se perante a
sociedade sobre a gesto da eco-
nomia e do OE.
Numa altura em que o endivida-
mento do pas ofuscou a tenso
poltico-militar, o acadmico aler-
tou ainda que ser difcil o pas
avanar enquanto no estiver em
paz.

scio-econmicas, esboou algu-
mas recomendaes ao Governo.
Estamos a defender a nossa em-
presa pblica chamada Estado.
Devemos defender esta empresa,
r
participantes.
Continuou destacando que, se
perdermos esta batalha, os nos-
sos filhos amanh perguntaro:
pai, o que voc fez por ns? Para
para o Oramento do Estado,
o economista Antnio Francis-
co, do IESE, que foi o primeiro
orador da mesa redonda desta
quarta-feira, comeou por dizer
o primeiro passo era o Governo se
demitir. Intercalado por aplausos,
o acadmico frisou que, como no
somos um pas normal, pelo me-
nos que o executivo preste contas
Com a tenso a dificultar a circu-
lao normal de pessoas e bens no
Centro de Moambique, Antnio
Francisco explicou, por exemplo,
que se o transporte no cir-

onde todos ns somos accionis-
tas, com muita inteligncia. Por-
Di
Pereira, eu no estou para deixar
os meus filhos com lojas, carros
que, ao referir-se a indcios de in- e diga tambm o que vai fazer para cular o pas vai ao inferno
fraces criminais na forma como ultrapassar a crise que criou. porque, diferentemente, dos
Moambique foi endividado, a
Ordem dos Advogados de Mo-
ambique (OAM) veio alivi-los
como pesquisadores que sempre

apontaram a gesto danosa do

errio pblico.
Referiu que, apesar de terem sido
acusados de difamar e desacreditar
o executivo e de serem antipatrio-
tas, na Conferncia de Maro, um
ms depois, o que chama de falca-
truas e mentiras, nomeadamente,
as dvidas que so descobertas
catadupa, s veio dar razo s an-
lises que tm vindo a fazer.
Posto isto, Antnio Francisco
avanou que, com o actual endivi-
damento, que chamou de especu-
lativo, fraudulento e perigoso para
Antnio Francisco a macroeconomia do pas, o Go- Joo Mosca
Savana 29-04-2016
grandes empresrios que podem
recorrer ao mar, os pequenos e os
mdios tm a estrada como nica
alternativa.
Regime podre
Por sua vez, o economista Joo
Mosca, que falava sobre A crise
da dvida e suas implicaes no
desenvolvimento rural, comeou
por recordar que, quando acad-
micos, sociedade civil e outros
extractos sociais alertavam ao go-
verno sobre o rumo que estava a
levar o pas foram chamados de
apstolos da desgraa ou cidados
no patriticos.
Joo Mosca tambm da opinio
de que o executivo da Frelimo se
devia demitir. Em situaes de
uma democracia normal, que fun-
cione nos seus mecanismos nor-
mais e se o prprio poder tivesse
essa dignidade e essa honradez,
seria muito bom para a socieda-
de moambicana e para o mundo,
que o governo moambicano se
demitisse, comentou.
Para Mosca, o regime est podre.
O regime est corrupto de cima
para baixo. O Estado foi apode-
rado por interesses econmicos
que no tm a ver com o pas, nem
com o povo moambicano. E isto
significa, em muitos stios, o in-
cio do fim dos regimes. Em Mo-
ambique, o Governo no cai s
porque estamos em Moambique.
um
Em qualquer outra parte o gover-
no j se teria demitido, se houves-
de
io
r
Di
se dignidade, destacou o docente
universitrio que tambm criticou
a cumplicidade do FMI face
situao que atravessamos e que
poder ter consequncias drsticas
no dia-a-dia dos moambicanos,
sobretudo os mais vulnerveis.
A subida do desemprego, a es-
calada dos preos dos produtos e
servios essenciais, como alimen-
tao, gua, luz e transporte so
algumas das consequncias apon-
tadas pelo professor e que podem
levar tenso social.
Apontou a necessidade de medi-
das de reestruturao econmica,
tais como os benefcios fiscais das
multinacionais que devem ser re-
vistos na perspectiva de trazerem
mais ganhos ao pas, mas tambm
disse que, mais do que nunca, no
pode haver espao para corrupo
e propaganda poltica.
Alis, acrescentou, por sua vez,
que a situao em que pas est
mergulhado hoje resulta de uma
governao macroeconmica erra-
da, por isso, as populaes dificil-
mente aceitaro apertar o cinto.
Alinhou em como no haver al-
guma recuperao econmica sem
paz, por isso, os polticos devem
pr a mo na conscincia e enten-
derem que os tempos so outros.
A culpa no solteira
Ainda sobre a dvida, mas numa
anlise luz da transparncia go-
vernativa e combate corrupo, o
pesquisador Baltazar Fael, do CIP,
debruou-se sobre o que o Minis-
3
TEMA DA SEMANA
trio Pblico finge no ver: fortes Desafiou igualmente a AR, atravs to, de susto, de sorriso e de tudo
indcios de violao do quadro da Comisso de tica, a ter cora- isso, quando esto a exercer as suas
legal nacional na contratao da gem de convocar, sem necessidade funes, porque tm tambm res-
actual dvida. da ditadura de votos, dirigentes e
ponsabilidadesno podem, em
Alis, a Lei Oramental e a Cons- ex-dirigentes e outras personali-
tituio foram claramente ponta- dades implicadas. caso de ns como sociedade, que-
peadas. Disse que sendo a Procu- Ora, um dos argumentos constitu- rermos saber os termos em que
radoria-geral da Repblica (PGR) cionais que se levanta sempre que eles endividaram o Estado da ma-
o
o titular do poder penal, j devia se fala da necessidade de respon- neira como o fizeram, aparecerem
ter convocado aqueles que na altu- sabilizao do antigo Presidente
a evocar a presuno de inocncia.
ra das dvidas faziam a gesto das da Repblica, Armando Guebuza
contas pblicas para esclarecem o e pelo antigo ministro das Finan- Isso tem que ver com a possibili-
log
que efectivamente aconteceu. as, Manuel Chang, o princpio dade ou no de um cidado tiver
Diagnosticou que no por falta de Presuno de Inocncia, que cometido um crime na escala pri-
de informao que a PGR no preconiza que at prova em con- vadaaqui a escala de governa-
desempenha o seu papel. At por- trrio toda a pessoa inocente.
o e, como tal, para alm dessas
que, recordou Fael, a PGR rece- Um princpio que, neste contexto,
be, gratuitamente, e luz da Lei, no convence ao director do CIP. benesses, h tambm responsabili-
todos os jornais publicados em Para Adriano Nuvunga, os ges- dades, incluindo de prestar contas
Moambique, tal como tomou co- tores pblicos tm ajudas de cus- aos cidados.
nhecimento atravs da Imprensa,
ci
do caso que a levou a investigar o
economista Nuno Castel-Branco
por suposta difamao ao ento
Presidente Armando Guebuza e
do editor do MediaFax, Fernando
Mbanze, por suposto abuso de li-
berdade de Imprensa.
Ento, a PGR usa dois pesos e
so
duas medidas, destacou ele que
defende reforma ao sistema da
justiaa moambicana. Nisso, a sua
proposta que os titulares dos r-
gos da justiaa tenham garantias
do Parlamento, ou seja, que depois
de uma seleco pelo Presidente
da Repblica, a, passem pelo crivo
de uma maioria ia absoluta da AR.
Ressaltou que com garantias que
eles tero capacidade para agir pe-
rante casos
asos que envolvam a elite. Baltazar Fela
4 Savana 29-04-2016
Ematum, Proindicus, MAM, MINT
Dvida pblica atinge USD9.637 milhes
U
m prospecto confidencial
preparado com o aval do
Ministrio de Economia
e Finanas e entregue em
Maro aos investidores nas obri-
gaes da Ematum destapa o vu
sobre a real dimenso da dvida
pblica, situao que j levanta cr-
ticas em vrios sectores sobre a sua
sustentabilidade, exigindo-se tam-
bm responsabilidades criminais.
Segundo o documento de 198 p-
ginas a que o SAVANA teve aces-
so, a dvida pblica total de Mo-
ambique era de 9.637 milhes de
dlares em Dezembro de 2015, um
valor que no consta nas contas p-
blicas. Segundo o ministro Adriano
Maleiane, em declaraes a partir
de Washington, o valor total da
dvida de USD11 mil milhes,
o que pressupe tambm a dvida
privada, avaliada em USD1,9 mil
milhes.
Na comunicao aos investidores
das obrigaes da Empresa Mo-
ambicana de Atum (EMATUM),
o documento que teve o aval do
Ministrio de Economia e Finan-
as de Moambique(MEF) estima
que o volume de dvida pblica au-
um
mentou de 42% do PIB em 2012
para 73,4% em 2015. O rcio entre
o valor da dvida pblica e o Produ-
to Interno Bruto (PIB) aumentou
de 42%, em 2012, para 52%, 56,6%
e 73,4% nos trs anos seguintes.
A dvida pblica total (incluindo a
dvida interna, externa e a garantida
pelo Estado) equivaleu a 56,6% do
PIB em 2014 e dever chegar aos
73,4% em 2015, pode-se ler no
documento confidencial na pos-
de
se do jornal. O Fundo Monetrio
Internacional (FMI) para onde o
Primeiro-Ministro (PM), Carlos
Agostinho do Rosrio, teve de ir
dar explicaes sobre os avultados
emprstimos, estabelece para pases
de baixo rendimento como Mo-
ambique uma dvida pblica abai-
xo de 40% do PIB.
Ao que apurmos, os valores re-
lativos a 2014 apresentados aos
io
investidores dos ttulos da dvida
da EMATUM no batem com os
nmeros divulgados pelo Minis-
trio da Economia e Finanas e o
Banco de Moambique, numa con-
r
ferncia sobree a dvida organizada
em Novembro passado pelo Grupo
Moambicano ano da Dvida (GMD).
Os nmeros revelavam uma dvida
pblicaa de USD8,1 mil milhes
em 2014, correspondendo a 48,9%
do PIB, nmero que foi repetido
Di
comunicao social por Rog-
rio Nkomo, funcionrio do MEF,
poucos dias antes do PM rumar de
emergncia a Washington.
*RYHUQRFRQUPDVXVSHL
*RYHUQRFRQUPDVXVSHL-
es do FMI
Esta tera-feira, o Governo, atravs
do seu porta-voz Mouzinho Sade,
veio a pblico anunciar um mon-
tante de USD 1.378 milhes no
declarados e a existncia de mais
duas entidades que se beneficiaram
dos valores que antes no entravam
na referida lista, confirmando as
suspeitas pblicas do FMI.
Na nova estrutura dos beneficirios
entra no jogo o Ministrio de Inte-
rior e a Mozambique Asset Mana-
gement (MAM).
De acordo com Mouzinho Sade,
que falava no final de mais uma
sesso de Conselho de Ministros, o
anterior Executivo emitiu garantias
soberanas a favor de trs entidades:
Trata-se da Proindicus no valor
USD 622 milhes, Mozambique
Asset Management (USD 553 mi-
lhes) e o Ministrio de Interior no
valor USD 221.4 milhes.
Sade precisou que a Proindicus
uma entidade criada em Dezembro
de 2012 com objectivo de garantir
proteco s infra-estruturas na-
cionais estratgicas as incluindo as
que operam na Zona Econmica
Exclusiva (ZEE), num contexto
em que o pas enfrentava ameaas
de segurana derivadas do cresci-
mento da pirataria martima, tendo
na ocasio se socorrido do exemplo
do ataque embarcao Vega
pertencente Pescamar, uma em-
presa mista de capitais moambi-
canos e espanhis.
Em 2014, a Proindicus, uma socie-
dade annima com sede em Mapu-
to, alterou o seu capital social, pas-
sando dos 15 milhes de meticais
para 665 milhes de meticais. O
accionista de referncia a empresa
Monte Binga ligada ao Ministrio
da Defesa. A empresa tem como
objecto social a concepo, finan-
ciamento, implementao e gesto
de sistemas integrados de seguran-
a area, espacial, martima, lacus-
tre, fluvial, terrestre entre outros.
Estas ameaas, aliadas neces-
sidade de garantir segurana aos
activos das empresas de petrleo e
gs que operam na ZEE, fizeram
com o que o governo adquirisse
meios que possibilitassem a gesto
e monitoria de um sistema integra-
do de comunicao e informao
tais como vrios tipos de embarca-
es e radares espalhados ao longo
da costa, disse.
Mouzinho Saide, que tambm
TEMA
TEMADA
DASEMANA
SEMANA
o
log
ci
so
vice-ministroo da Sade, explicou
que a Mozambique Asset Manage-
ment (MAM) foi gerada em 2014
paraa operar instalaes navais, en-
tre elas estaleiros em Pemba e Ma-
puto com objectivo de prestar ser-
vios s embarcaes do governo
envolvidas no projecto integrado
de defesa
esa da costa e da ZEE.
ZE
Ao que o SAVANA apurou, a
MAM, com o registo nmero
68655, publicado no BR n 29 III
Defesa da legalidade do projecto
A
o que o SAVANA
soube, os emprsti-
mos para a Ematum,
Proindicus e MAM,
totalizando mais de USD2 mil
milhes, fazem todos parte do
mesmo projecto securitrio de
proteco da costa e da ZEE.
Uma pequena parte do montan-
te, cerca de USD 200 milhes, foi
usada na compra de 24 atuneiros
e outras despesas de pesca, sendo
o restante utilizado na compra de
vrios tipos de barcos de patru-
lhamento e intercepo, drones,
avies, estaes de radar, aluguer
de satlite, equipamentos de ma-
nuteno e assistncia naval.
A MAM no tem qualquer li-
gao operacional com a base Sem entrar em detalhes do des-
logstica ligada empresa Portos
de Cabo Delgado (PCD) e o es-
taleiro em Pemba (no longe do
porto comercial) no tem ligao Ministrio de Interior (MINT)
fsica com aquele empreendi-
mento a erguer no lado oposto s
instalaes da MAM. No projec-
to securitrio, a Proindicus ocu-
pa-se da gesto de equipamentos
areos e martimos e a MAM
com a parte de infra-estrutura de
apoio e formao.
Em linha com o articulista pr-
ximo do ex-presidente Arman-
srie de 10 de Abril de 2014, uma
sociedade annima, com o objec-
to social de prestao de servios
multiformes na rea petrolfera,
mineira, porturia e ferro porturia,
incluindo a explorao, representa-
o, comercializao, agenciamen-
to, importao e exportao.
Com um capital de 30 milhes de
meticais ( USD1 milho de dlares
altura da constituio da empre-
sa), a escritura da MAM foi feita
do Guebuza que esta semana
defendeu o projecto no oficioso
Notcias, os seus apoiantes uti-
lizam a sua natureza estratgica
e a defesa da soberania para jus-
tificar o secretismo com que foi
importado o material do projecto
e a sua tramitao revelia da
Assembleia da Repblica e de
muitos dos ministros do anterior
governo.
Uma fonte contactada pelo SA-
VANA assegurou que em breve
ser feita a defesa da legalidade
do projecto pois foram usadas
vrios escritrios de advogados e
legislao apropriada para justifi-
car a confidencialidade com que
o assunto foi tratado.
mercias e de indstrias, embaixa-
tino dado ao dinheiro, o vice
Mouzinho Sade falou de um
quarto emprstimo concedido ao
no valor de USD 221.4 milhes,
entre 2009 e 2014. Os montan-
tes alocados ao MINT no esto
ligados ao projecto securitrio,
aparentemente no tm o en-
volvimento dos dois bancos que
apoiaram o projecto de defesa
costeira e foram usados no esfor-
o de guerra que est em curso
no pas.
a 3 de Abril de 2014 na cidade de
Maputo.
O escopo do contrato desta em-
presa (MAM) inclui a entrega de
um navio me, ou seja, um estaleiro
especializado na manuteno de
activos localizados em diferentes
pontos do pas bem como na for-
mao contnua dos moambicanos
e realizar manuteno s frotas do
governo e construo de outras,
anotou.
A Proindicus, a Mozambique
Asset Management (MAM)
juntamente com a empresa de
Gesto de Investimentos, Par-
ticipaes e Servios Limitada
(GIPS) (ligada aos servios de
Segurana) aparecem tambm
como scios da Vip And Assets
Security S.A (VIPAS), onde for-
mam uma sociedade annima
com um capital social de trinta
milhes de meticais. A GIPS
aparece tambm na estrutura da
EMATUM.
A VIPAS foi inscrita nas enti-
dades legais a 20 de Janeiro de
2016 e, tem como objecto social:
Desenvolver segurana privada
nas modalidades de proteco de
pessoas, residncias, empresas co-
das, instalao assistncia e mo-
nitoria de sistemas eltricos de
segurana. O GIPS est tambm
envolvido na empresa Umbila
Construes, Esquina dos Sabo-
res (catering e eventos), Cartolin
(papelaria e reprografia), Molims
(limpeza especializada) e a Opala
Gardens (imobilirio), um pe-
queno imprio semelhana do
que foi constitudo por Jacinto
Veloso quando passou pelos ser-
vios de segurana, logo aps a
independncia em 1975.
Savana 29-04-2016 5
TEMA
PUBLICIDADE
DA SEMANA

o
log
ci
so
um

Embaixada dos Estados Unidos

LEILO Sistema de Hasta Publica
de

Local: Terreno Baldio a norte do Casino Polana,

entrada pelo lado oposto Av. da Marginal.

Data e horrio do leilo: Dia 30 de Abril 2016 (Sba-

do) e inicia s 11:00 da manh.
io

Dias de exposio ao Publico e Registro de partici-

pao: 28 e 29 de Abril 2016 (entre as 8:00 17:00), e 30
de Abril 2016 (entre as 8:00-10:30)
r

Artigos a serem leiloados: Geradores, ar condicio-

nados, electrodomsticos, bombas de gua, diversas
mobilias para casa, computadores, printers, materiais
Di

de construo, Toyota Prado, Toyota Land Cruiser,

Toyota Corolla, Toyota Hiace, Mercedes Benz-Uni-
mog, Chrysler Voyager,e muito muito mais!!!

Para mais informao consulte o nosso site: http://

maputo.usembassy.gov/about-us/auction.html
http://portuguese.maputo.usembassy.gov/leilao.
html

Aproveite esta grande oportunidade e Participe!

6 Savana 29-04-2016
Governo tenta adiar reajuste salarial, mas derrotado pela presso social
Trabalhadores recebem presente
envenenado nas vsperas do 1 de Maio
C
om o custo de vida a subir
de forma vertiginosa, dei-
xando a esmagadora maio-
ria da classe trabalhadora
sem poder de compra, o Governo de
Filipe Nyusi, no poder desde Janeiro
de 2015, tentou negociar o adiamento
do reajuste salarial no presente ano de
2016 sob alegao de que o pas est, No encontro que o Governo teve
tecnicamente, sem condies finan-
ceiras para responder aos encargos
da provenientes.
De acordo com fontes do SAVANA, a
argumentao do executivo de Filipe
Nyusi era de que, no Estado em que se
encontram as finanas pblicas, o Go-
verno podia ficar sem capacidade para
responder s exigncias e, por conse-
quncia, deixar a classe trabalhadora,
sobretudo os funcionrios pblicos,
sem salrios, o que podia provocar
outra crise.
Para sustentar a sua tese, o executivo
de Nyusi alegou que o Governo teve
de desviar parte do seu bolo oramen-
tal para responder situao das ca-
lamidades naturais caracterizadas por
cheias e inundaes nas regies Cen-
tro e Norte do pas e seca na zona Sul.
um
Alegou ainda que a economia mo-
ambicana est totalmente parada
devido aos ataques da Renamo e que
nenhum investidor est interessado
de
%ROVDVGH(VWXGRSDUD3yV/LFHQFLDWXUD3HVTXLVDH&XUVRVGH)R
%ROVDVGH(VWXGRSDUD3yV/LFHQFLDWXUD3HVTXLVDH&XUVRVGH)RUPDomR3URVVLRQDO
$(PEDL[DGDGRV(8$HVWiDUHFHEHUFDQGLGDWXUDVSDUD%ROVDV
em libertar o seu capital num pas in-
seguro como o nosso.
A desvalorizao do metical em re-
lao ao dlar e ao rand, principais
moedas usadas nas importaes mo-
ambicanas, tambm est a pesar no
crescimento da economia moambi-
cana.
com os parceiros sociais, sobretudo
os sindicatos nacionais, em nenhum
momento arrolou-se a questo das
dvidas contradas pelo executivo de
Armando Guebuza para negcios
privados, com o Estado como avalista.
Porm, nessa reunio, o executivo foi
aconselhado que o adiamento do rea-
juste salarial seria a pior deciso a ser
tomada neste momento e que at pre-
judicaria o prprio Governo na medi-
da em que aumentaria a tenso social.
Alexandre Munguambe, secretrio-
-geral da Organizao dos Trabalha-
dores Moambicanos OTM-Cen-
tral Sindical, confirmou-nos o facto.
Segundo Munguambe, para o Go-
verno argumentar o seu pedido, ale-
gou que a crise econmica mundial,
as calamidades naturais e os ataques
da Renamo esto a apoquentar os
agentes econmicos e os potenciais
investidores, o que cria um clima de
incerteza.
Assim, o reajuste salarial pode dete-
riorar ainda mais a dbil situao do
empresariado nacional e levar vrias
Embaixada dos Estados Unidos da Amrica
SOCIEDADE
o
unidades produtoras falncia e, por
consequncia, levar milhares de traba-
log
lhadores ao desemprego.
Para Munguambe, a pretenso do
Governo seria ainda muito mais grave
na medida em que mesmo com rea-
juste, o trabalhador no consegue res-
ponder nem 50% das despesas da sua
cesta bsica.
Questionado sobre o facto de no se
ter arrolado a questo das dvidas nes-
te dilogo, o sindicalista referiu que a
ci
matria no foi abordada na medida
em que o perodo em que decorriam
as negociaes ainda no tinha sido
despoletada.
Nesta tera, aps o anncio de no-
vos salrios mnimos, Carmelita Na-
mashulua, Ministra da Administrao
Estatal e Funo Pblica, reconheceu
que o aumento salarial representa um
so
exerccio difcil devido conjuntura
econmica que o pas vive, actual-
mente.
A dirigente falou da necessidade de
adopo de medidas de austeridade,
atravs da reduo de gastos em com-
bustveis, ajudas de custo e um maior
controlo na atribuio de bnus refe-
rentes s horas extraordinrias. cais e, para as pequenas companhias,
Desenhou um cenrio que indica que
o Governo est sem fundos para res-
ponder a despesas bsicas porque a
economia moambicana est, total-
mente, parada.
Presente envenenado
Depois do fracasso do pedido adia-
mento do reajuste salarial, o executivo
aprovou, esta tera-feira, um ligeiro
aumento salarial para todos os secto-
res de actividade, incluindo a Funo
Pblica.
Para o sector Um, que engloba a
Agricultura, Pecuria Caa e Silvicul- 3.985 metic
tura, segundo a Ministra do Trabalho,
Emprego e Segurana Social, Vitria
Diogo, o aumento foi de 3,61 por
cento, tendo passado de 3.183 meti-
cais para 3.298 meticais.
No sector Dois, que abarca a Pes-
ca Industrial e Semi-industrial, o
reajuste foi de 9 por cento, par-
tindo de um mnimo de 3.500
meticais para 3.815 meticais.
Nesta componente existe tambm o
subsector de Kapenta que conheceu
um aumento de 12,5 por cento, tendo
passado de 3.000 meticais para 3.350
metic
meticais.
No sector Trs, que cobre a Indstria
de Extrac
Extraco Mineira, o aumento
foi de 10 por cento para as grandes
companhias, saindo de um mnimo
de 5.643 meticais para 6.314 meti-
to de 8,70 por cento, passando dos
o reajuste foi de 8,11 por cento, tendo
passado dos 4.539 para 4.907,17 me-
ticais.
O subsector das salinas teve aumento
de sete por cento, saindo de um mni-
mo de 4.176 parpara 4.476,00 metic
meticais.
Para a Indstria Transformadora
(sector Quatro), a percentagem foi
de oito por cento, tendo passado dos
4.815 meticais para 5.200 meticais,
enquanto no subsector de panificao,
o reajuste foi de 5,15 por cento, saindo
de um mnimo de 3.790 meticais para
meticais.
O sector Cinco (Electricidade, Gs
e gua) est subdividido em dois
subsectores, sendo um o das grandes
companhias que teve um aumento
de 11,75 por cento, saindo de 5.402
para 6.037 meticais e o outro, o de pe-
quenas companhias, teve tambm um
aumento na ordem de 11,75, tendo
passado de 4.851, meticais para 5.421
meticais.
O Sector Seis (Construo Civil) teve
um reajuste de nove por cento, pas-
sando dos actuais 4.483 meticais para
4.887 meticais
O Sector Sete (Servios no Finan-
ceiros) conheceu um aumento de oito
por cento, saindo de 4.676 meticais
para 5.050 meticais.
O sector Oito (Servios Financeiros,
Bancos e Seguradoras) teve o aumen-
8.050 meticais para 8.750 meticais. O
subsector de micro-finanas teve um
reajuste de 2,59 por cento, saindo de
7.800,00 meticais para 8.400 meticais.
O sector nove o da Funo Pblica.
$(PEDL[DGDGRV(8$HVWiDUHFHEHUFDQGLGDWXUDVSDUD%ROVDVGH(VWXGRSDUDR)XOEULJKW-XQLRU6WD'H-
YHORSPHQW3URJUDP-6')XOEULJKW$IULFDQ5HVHDUFK6FKRODU3URJUDP$563H+XEHUW++XPSKUH\)HOORZVKLS3URJUDP
YHORSPHQW3URJUDP-6')XOEULJKW$IULFDQ5HVHDUFK6FKRODU3
io

Sobre as Bolsas: GD$PpULFDSDUDFXUVRVGHIRUPDomRSURVVLRQDOHWURFDGHH[SHULrQFLDV

com contrapartes americanas, sem no entanto oferecer diploma acadmico
O Programa Fulbright JSD,, altamente competitivo, elaborado para QR P GR FXUVR  2 SURJUDPD +XPSKUH\ p GHGLFDGR D SURVVLRQDLV GH
fortalecer universidades e outras instituies educacionais ou culturais carreira mdia que desejam realizar estudos acadmicos e pesquisas com
$IULFDQDVHQmRVyDWUDYpVGDIRUPDomRGHSURVVLRQDLVFRPH[FHOrQFLD
$IULFDQDVHQmRVyDWUDYpVGDIRUPDomRGHSURVVLRQDLVFRPH[ SHULWRV$PHULFDQRVHPGHWHUPLQDGDViUHDVHVSHFtFDVFRQWUDULDPHQWHD
r

acadmica para Mestrado ou Doutoramento em universidades America- um estudo acadmico mais generalizado visando o alcance de um nvel
nas, abrangendo todas as reas acadmicas. Os bolseiros recebero fundos acadmico. Para se candidatar, queira consultar o portal http://maputo.
para dois anos numa universidade Americana. Para se candidatar, queira usembassy.gov/humphrey-scholarship.html
consultar o portal: http://maputo.usembassy.gov/fulbright-program-jsd.
html 2VSURJUDPDVDFDGpPLFRVHPSULQFtSLRWrPRVHXLQtFLRHP$JRVWRRX
Di

6HWHPEURGH2VFRQFRUUHQWHVGHYHPWHUH[FHOHQWHGRPtQLRGDOtQJXD
O Programa Fulbright ARSP,ARSP oferece uma oportunidade aos acadmico ,QJOHVD1RHQWDQWRGLVSRQLELOL]DVHFHUFDGHPHVHVGHFXUVRGH,QJOrV
VpQLRUHVHSHVTXLVDGRUHVTXHMiWrPRJUDXGH'RXWRUDPHQWRR
VpQLRUHVHSHVTXLVDGRUHVTXHMiWrPRJUDXGH'RXWRUDPHQWRRXHTXLYD- SDUDRVFDQGLGDWRVVHOHFFLRQDGRVTXHQmRSRVVXHPWRWDOXrQFLDQDOtQJXD
te) para realizar pesquisas de ps-graduao e leccionar em universida- inglesa.
lente)
GHVHIDFXOGDGHVGRV(8$GXUDQWHXPSHUtRGRHQWUHWUrVHQRYH
GHVHIDFXOGDGHVGRV(8$GXUDQWHXPSHUtRGRHQWUHWUrVHQRYHPHVHV
6HUiGDGDSUHIHUrQFLDDRVFDQGLGDWRVTXHDSUHVHQWHPXPIRUWHDU
6HUiGDGDSUHIHUrQFLDDRVFDQGLGDWRVTXHDSUHVHQWHPXPIRUWHDUJXPHQWR Benefcios da Bolsas: As bolsas incluem bilhete de ida e volta, subsdio de
sobre o seu interesse em realizao pesquisas nos Estados Unidos, nomea- viagem, subsdio de alojamento e de vida, subsdio para propinas e livros,
damente sobre a necessidade de aceder s instalaes e materiais que no subsdio mensal, subsdio para viagens de estudos e seminrios.
VH HQFRQWUDP GLVSRQtYHLV QRXWURV ORFDLV ([LVWHP EROVDV GLVSRQtYHLV QDV
iUHDVGHFLrQFLDVItVLFDVVRFLDLVHKXPDQDV3DUDVHFDQGLGDWDUTXHLUDFRQ- Como Candidatar-se: O prazo limite para a recepo dos formulrios de
sultar o portal: http://maputo.usembassy.gov/arsp3.html candidatura Segunda-feira, 16 de Maio de 2016. Para se candidatar, quei-
ra consultar os portais ou visite a nossa pgina https://www.facebook.
O Programa Humphrey um programa bastante competitivo, que consis- com/U.S.EmbassyMaputo e http://maputo.usembassy.gov/educational_
te numa bolsa de estudo por um perodo de 10 meses, nos Estados Unidos H[FKDQJHKWPO
Savana 29-04-2016 7
PUBLICIDADE
8 Savana 29-04-2016
Edil de Pemba abre portas da governao
participativa em Muxara
O
Presidente do Conselho
Municipal da Cidade de
Pemba, Tagir Carimo,
realizou, semana pas-
sada, uma visita de trabalho ao
bairro municipal de Muxara. Na
sua deslocao quele local, no
mbito da governao municipal naquele bairro um programa deno-
participativa, o edil auscultou os
residentes do bairro sobre os prin-
cipais problemas que encaram no
seu dia-a-dia, bem como verificou
o grau do cumprimento do Plano
Econmico e Social de 2016.
O Bairro Municipal de Muxa-
ra est divido em duas unidades,
neste caso A e B e possui um to-
tal 9,392 muncipes, durante os
dois dias de visita, o edil de Pemba
reuniu-se com estruturas locais,
muncipes dos quarteires n 1 da
unidade A e 28 da unidade B, Se-
cretariados dos Comits de Crcu-
los, Juventude, Lderes Comunit-
rios e Religiosos com o intudo de
medir o pulsar da sua governao.
Tambm dialogou com os comba-
tentes, bem como visitou os sec-
tores econmicos e sociais, nome-
um
adamente, mercado, carpintaria,
Empresa Chinesa ASHU, Centro
de Sade e Maternidade.
Num cenrio intercalado entre
comcios e dilogos numa tenda
colocada no local, a equipa da edi-
lidade foi ouvindo as preocupaes
do muncipes, com destaque para
a existncia de tribalismo, conflitos
de terra envolvendo residentes e
o projecto de construo da base
de
logstica de Pemba, bem como
solicitaram a criao de centros
de formao tcnico-profissionais
para fazerem face aos desafios de
emprego nas multinacionais que
operam naquela provncia.
Os muncipes pediram ainda a ele-
vao da zona de unidade B, para
categoria de bairro municipal, a
io
construo de mercado na unidade
A, e reclamaram a falta de gua na
Escola Primria Samora Machel
e a insuficincia de professores
nas escolas. Outra preocupao
apresentada a Tagir Carimo foi
r
Di
SOCIEDADE
o
a inexistncia de infra-estruturas prometeu-se em abrir mais quatro da qualidade de energia, que de- o da Unidade B em bairro mu-
administrativas para o pagamen- furos de gua nos prximos temos vido s constantes oscilaes gera nicipal, o dirigente assegurou que
to de impostos ou mesmo para o e dialogar com a Electricidade de avultados danos financeiros aos vai realizar um estudo municpios
log
tratamento de outro tipo de docu- Moambique (EDM) na busca de pequenos investidores e outros do assunto e apelou pacincia dos
mentos necessrios no dia-a-dia. alternativas para o melhoramento domsticos. No que toca eleva- muncipes.
No decurso da visita, o Presiden-
te do Municpio de Pemba lanou
minado eu amo o meu bairro cujo
objectivo levar a cabo campanhas
de limpezas, saneamento do meio
para prevenir focos de malrias e
ci
outras doenas.
O programa dedica-se tambm ao
melhoramento das vias de acesso,
das quais, maior parte foram de-
vastadas pelas enxurradas que se
fizeram sentir no princpio deste
ano.
O presidente do Conselho Mu-
so
nicipal comprometeu-se a tornar
aquele programa uma das bandei-
ras da sua governao, de modo
que os bairros sejam espaos lim-
pos e dignos de se habitar. Alis,
para o sucesso deste programa,
Carimo reuniu-se nesta quarta-
-feira (27) com 14 representantes
de igual nmero de igrejas que
operam na sua rea de jurisdio,
pois, de acordo com o mesmo,
mais do que meios de trabalho
preciso que haja campanhas de
sensibilizao para que as comu-
nidades participem massivamente.
Na visita ao centro de sade local
que atende paciente de Muxara e
os provenientes de distritos como
Mecufi e Metungi, o edil ficou
preocupado com os nveis infec-
o por HIV/SIDA. Disse que
actualmente o Centro de Sade
atende cerca 560 pacientes que pa-
decem daquela pandemia e apelou
adopo de um comportamento
responsvel para evitar novas in-
feces. Na hora do balano, consi-
derou positiva a visita, pois conse-
egar uma Escola Primria
guiu entregar
Completa, uma promessa da cam-
panha eleitoral a zona da Unidade
B, sendo que para a Unidade A
falta a entrega de sete salas de au-
las, cuja concluso das obras est
prevista para o final deste ano. No
segmento das preocupaes, com-
Tagir Carimo visita mercado de Muxare
Savana 29-04-2016 9
PUBLICIDADE
SOCIEDADE
10 Savana 29-04-2016
SOCIEDADE
PUBLICIDADE
Savana 29-04-2016 11
PUBLICIDADE
SOCIEDADE
12
Nhamatema: a massaroca que sobrevive aos tiros
Por Andr Catueira
N
em a passagem de blinda-
dos de patrulha ou sequer
uma regio convertida
em zona de guerra, pelos
recentes e controversos ataques
armados em Nhamatema, distrito
de Bru (Manica), junto N7, a
estrada que liga as provncias de
Manica e Tete, impedem dezenas
de mulheres e crianas a venderem
descontradas a massaroca assada
e cozida, a nica base de sobrevi-
vncia das famlias da regio.
Cinco, cinco massaroca, repete
insistida Laura Joo, nove anos,
enquanto acena um conjunto de
massarocas assadas, que exaram
um ar fresco adocicado de campo
sobre as suas mos, que contrastam
com invlucros de artilharia pesada
a enferrujar no cho disparados do
local durante um ataque.
Num mercado especializado ao ce-
real, a massaroca de Nhamatema
deixou de ter um sabor comum,
depois que a regio experimentou
o mais ousado ataque, de presum-
veis homens armados da Renamo,
coluna de viaturas do Governo,
o que forou o encerramento do
um
mercado, devido fuga de popula-
res, tornando o lugar de fantasma
por longos dias, tendo retomado a
vida mesmo com novos episdios
de guerra.
A zona a mais atingida pelo con-
flito militar que voltou a flagelar a
provncia de Manica, sujeita a pa-
trulhas militares, no troo de 100
quilmetros entre Vanduzi e Ca-
tandica, depois que o grupo de ho-
de
mens armados comeou com vas-
culhas de viaturas civis em Maro.
Massaroca bem quente anuncia
io
r
Di
Crianas vendendo massaroca em Nhamatema
Bastiana Flix, 13 anos, um con-
junto de linha na cabea segurando
uns tts carapinhas, como as mes-
mas entranhas com que descreve a
sua sobrevivncia, incluindo no ne-
gcio, no dia em que foram dispa-
radas armas pesadas na zona, que
ela aponta invlucro com espiga de
milho.
Fugi para escola e depois fomos
descendo para a machamba l na
baixa, conta Bastiana Felix, agora
sem se atrapalhar com os novos
clientes que chegam pelo semi-co-
lectivo, a quem vende pelas janelas,
assegurando que os dias ainda so
inseguros.
Entre um conjunto de montanhas
e plancies, Nhamatema, um he-
roico destino junto N7, tornou-
-se um lugar inseguro quando tm
sido registadas emboscadas atri-
SOCIEDADE
o
log
ci
so
Mulheres e crianas no negcio de massaroca e cana-de-aucar
budas a homens da Renamo, que
exige governar nas seis provncias
onde reivindicaa vitria
ia eleitoral.
Nunca deixamos de vender por
falta de clientes. Todos os dias
temos clientes, sobretudo nas tar-
des, mas nem todas as tardes so
sossegadas, aclara Ricardo Lus,
13 anos, e observa, porm, que o
bazar da massaroca fica fantasma
quando os tiros comeam.
Na semana passada, o bazar res-
posteriores aber-
sentiu os tiros poster
tura de uma cratera por homens
armados, na zona de Honde, a re-
gioo a que se circunscreve Nhama-
tema, que paralisou o comrcio e o
trnsito devido intensidade dos
confrontos.
Naquele domingo (17 de Abril)
ningum vendeu. S vamos mili- do se tornado uma venenosa arma-
tares a irem l com blindados, ou-
tros a sarem de l para o hospital.
No havia movimento para massa-
roca mano, disse uma mulher em
Chiduma, a lngua partilhada entre
os moradores da regio e os da Go-
rongosa.
Num relato rpido e chocante, sem
expressar Frelimo ou Renamo, de-
expr
vido ao receio de retaliao de am-
bos, a mulher observa: esses nos-
sos (do Governo) que estragam.
J no h populao nas aldeias saroca.
por medo das tropas. Mas porque
fazem isso, questiona a mulher,
entre as pernas um galo fervendo
massaroca que espera por clientes.
A 17 de Abril homens armados
abriram uma enorme cratera pou-
co depois de Honde, junto N7.
A cratera foi aberta no comeo de
uma subida acentuada, antecedida
de uma curva as mesmas caracte-
rsticas das zonas das duas embos-
cadas s caravanas de Dhlakama
em 2015 - para quem circula no
sentido Catandica-Chimoio, ten-
dilha para embaraar o trnsito.
O grupo convocou a populao
que, supostamente, ajudou a abrir
a cratera, que tinha mais de um
metro de profundidade e ocupava
por completo a largura, com as ber-
mas muito inclinadas, dificultando
Savana 29-04-2016
qualquer manobra. Trs viaturas
caram, dois incendiaram.
Quando a polcia tentava reaver a
zona envolveu-se em confrontos
com o grupo e foram incendidas
pelo menos nove casas, incluindo
de um pastor local. Apenas o seu
templo, construdo com o mesmo
material das casas, que ficava mais
prximo da cratera, ficou intacto.
A venda de massaroca em Nha-
matema no recente. Mas nem
o reincio das confrontaes nem
a reactivao das patrulhas mili-
tares no troo Vanduzi-Catandica
conseguem parar a iniciativa, que
sustenta, em quase toda a poca,
dezenas de famlias da regio.
O bazar da massaroca est a pouca
distncia de uma viatura queimada
e j bem enferrujada, resultado do
primeiro tiro dos ataques na N7, da
actual crise, iniciada em Fevereiro
no troo.
O cenrio de guerra permanece,
pelas carcaas queimadas, forte
presena de tropas do governo e
ameaa de emboscadas da oposi-
o, mas no distrai a busca pelos
clientes pelos vendedores de mas-
As Foras de Defesa e Segurana
reactivaram patrulhas militares no
troo da N7, Vanduzi-Catandica,
para repelir os ataques de homens
armados, aps a ala militar da Re-
namo ter anunciado a pretenso de
implantar controlos nas principais
vias das provncias de Manica, So-
fala, Tete e Zambzia.
Pelo menos uma posio militar e
acampamentos com blindado da
Unidade de Interveno Rpida
(UIR) foram montados no troo,
onde nas ltimas semanas foram
registados novos episdios de ata-
ques a viaturas.
Mesmo debaixo da atmosfera mi-
litar, as massarocas de Nhamatema
sobrevivem aos tiros e so servidos
quentes aos clientes que escalam
um dos apreciados bazares junto
N7.
Savana 29-04-2016
E depois da tempestade
Por Prakash Ratilal*
1
.O Governo do Presiden-
te Nyusi enfrenta, desde
a sua constituio, uma
sucesso de desafios, cada
um per si, suficiente para dificultar
a aco de um governo recm esta-
belecido. Entre outros, menciona-
-se:
1 Perspectivas sombrias escala
mundial com transformaes geo-
polticas e estratgicas nas diversas
regies crticas do mundo, com a
economia dos EUA ressurgindo, a
economia chinesa em desacelera-
o, as economias de Pases euro-
peus em vrias velocidades de que
resultou uma quebra espectacular
dos preos das commodities escala
mundial, com recuperao a mdio
prazo, como o caso de:
- quebra do preo do petrleo bruto
que, ao longo de vrios anos recen-
tes, se situou acima de US$ 100,0
o barril, com picos que atingiram
os US$ 140, baixando nos dias de
hoje para patamares inferiores a 35
dlares/barril em 2015;
- quebra do preo de carvo de cer-
ca de US$ 140 por tonelada, com
picos de US$ 300 a tonelada, para
nveis actuais inferiores a US$ 50
por tonelada;
um
2 Crises prolongadas nos pases
integrantes dos BRICs, principais
pases financiadores de infra-estru-
turas e logstica na ltima dcada
em Moambique designadamente
a crise poltica e financeira no Bra-
sil e na frica do Sul, transforma-
es na economia chinesa, efeitos
de sanes Rssia; prticaa de igualdade de oportuni-
3 Inundaes e secas nas diferen-
tes zonas de Moambique resul-
tantes do El Nio num dos seus
de
picos mais severos, alterando o
clima escala mundial e colhendo
vidas de pessoas e animais e afec-
tando colheitas em Moambique;
4 Ressurgimento no Pas de um
conflito poltico-militar, que esta-
va adormecido h mais de 20 anos,
que voltou a ceifar vidas, a fazer
feridos, a instalar o medo na circu-
io
lao rodoviria;
6 A excessiva volatilidade da mo-
eda nacional desde Setembro de
2015 - em pouco tempo, o Metical
depreciou cerca de 36% em relao
Dlar dos EUA, com picos que ul-
r
trapassaram os 50% - facto indito
nos ltimos 20 anos;
7 Os Impactos conjugados dos
factores acima mencionados gera-
ram efeitos directos sobre os acti-
vos das empresas e de particulares
Di
cujos valores se depreciaram pro-
porcionalmente depreciao da
moeda. Com a subida das taxas
de juros, os custos financeiros dos
emprstimos aumentaram, empre-
sas comearam a registar prejuzos
e, consequentemente, aumentou o
crdito vencido, cresceram as im-
paridades, exigindo aumento de
provises, reduzindo os fundos
prprios das sociedades, exigindo
maior capitalizao. Muitas em-
presas j fecharam as portas, outras
empresas equacionam a readequa-
o dos seus planos e programas.
2. A sucesso dos factos acima ar-
rolados, acontecem todos em si-
multneo, cujos efeitos negativos se
fizeram sentir no ano passado e nos
primeiros meses do ano corrente.
De todas as situaes enunciadas
na fase presente, cada uma delas di-
fcil de superar, o maior desafio ser
a restaurao da confiana perdida.
A fragilidade na gesto da dvida
externa do Pas induziu quebra
da pedra angular que sustentava
a grande abbada que envolvia o
honrado nome de Moambique e
dos seus cidados: humildes, traba-
lhadores e confiveis. O Pas pas-
sou a ser citado pelas piores razes
e injustamente todos passmos a
ser objecto de pesada desconfian-
a. Esta uma mancha que levar governo do dia assumiu como lhe
tempo a ser superada!
Os moambicanos so por um
modelo de sociedade em que se
cumprem as leis e os regulamentos.
Esta postura estruturante e de lon-
go alcance algo que deve prevale-
cer na nossa sociedade, nas nossas
casas, nas empresas, nas escolas,
nos convvios, nas igrejas, nas mes-
quitas, nos templos. A humildade,
a moderao, a competncia, o res-
peito pelo bem pblico, a exaltao
da cultura do trabalho, o respeito
pela diferena, a solidariedade so
valores que sobressaem e susten-
tam a abbada de credibilidade que
urge reconstruir.
O DNA dos moambicanos deve
incorporar os princpios universais
da boa governao designadamen-
te a exigncia da transparncia, a
dades, do rigor, do compliance,
da auditoria, da fiscalizao e da
prestao de contas. Este o para-
digma inelutvel que cada moam-
bicano deve assumir como prtica
do seu dia-a-dia. Isso essencial
para restaurar a credibilidade de
ambique e dos moambica-
Moambique
nos.
3. O Pas encontra-se numa situa-
o difcil. Contrariando a tendn-
cia de crescimento do PIB em anos
anteriores e da relativa estabilidade
de cmbios e dos juros, h estima-
tivas que referem uma queda refe-
rencial do PIB de 2016 situando-
-se 4,2% do PIB, num ambiente
de subida da taxa de inflao e a
persistncia de uma taxa de cmbio
sob tenso.
A derrapagem da inflao ao n-
vel de dois dgitos e a excessiva
volatilidade cambial induziram j
medidas no mbito de uma pol-
tica monetria e cambial restritiva.
Os custos financeiros subiram, os
crditos economia foram contra-
dos, a produo est a regredir, a
infla
inflao permanece alta, o metical
continua a depreciar.
Com os cofres exauridos e uma d-
vida pblica em crescendo, e sem
cortes da despesa pblica, a presso
no mercado cambial continuar
elevada, pressionando tambm a
alta da inflao.
4. Perante o avolumar da dvida, foi
bom assinalar a rpida resposta do
Governo de Moambique em con-
tactar o Fundo Monetrio Interna-
SOCIEDADE
OPINIO
o
log
ci
Prakash Ratilal
cional (FMI) ao mais alto nvel e
as principais capitais europeias. O
competia as responsabilidades con-
tradas anteriormente em nome do
Estado. A crispao foi atenuada e
o dilogo foi restabelecido.
so
Pelos comunicados oficiais sabe-
-se que o FMI e o Governo iro
apurar os contornos da contratao
da dvida externa de anos recentes.
Da resultaro medidas diversas
no sentido da disciplina fiscal, in-
cluindo as medidas para assegurar
de dos nmeros.
a fiabilidade
5. Segundo os comunicados ofi-
ciais, o FMI e o Governo vo ava-
liar o impacto macroeconmico
das dvidas e identificar medidas
para consolidar a estabilidade fi-
nanceira, a sustentabilidade da d-
vida, reforar a governao e tornar
eficientes as empresas pblic
pblicas.
Em geral, as medidas clssicas
do FMI para o reequilbrio fi-
nanceiro do Pas, tal como foram
implementados em muitos pases,
implementa
implicam drsticos cortes na des-
pesa pblic
pblica, (ii) cortes salariais,
(iii) elimina
eliminao de quase todos os
subsdios, (iv) a privatizao de ac-
tivos empresariais do Estado que
no sejam rentveis, (v) exigncia
do funcio
funcionamento do mercado
cambial sem restries. Dada a
magnitude da dvida, o ajustamen-
to poder ser mais incisivo.
6. O Pas e os seus agentes econ-
micos, para alm dos ajustes de-
correntes da poltica monetria e
cambial que j enfrentam, vo ter
de enfrentar medidas ainda mais
duras para satisfazer o servio da
dvida, reverter a situao de de-
crscimo da produo e assegurar a
normalidade do funcionamento da
economia nacional.
7. Assumindo uma rpida solu-
o para a instabilidade poltico-
-militar em certas zonas do Pas e
o aprofundamento da reconciliao
nacional, no nosso horizonte de
mdio prazo existe uma luz de es-
perana. Nos ltimos anos, foram
revelados o potencial energtico
com destaque para extensas reser-
vas de gs natural, vasto potencial
de agro-negcio e turismo. Neste
quadro, esto em curso projectos
de infra-estruturas, servios ferro-
-porturios e logstica. Sabe-se
que os resultados substanciais dos
grandes projectos energticos ape-
nas se faro sentir a partir do ano
2025.
13
Entretanto, o Pas poder receber mento da produo interna, para
mais-valias significativas pela ven- alm de permitir maior diversifi-
da de activos do gs da bacia de cao e sustentabilidade da eco-
Rovuma e outros. Se isso aconte- nomia, ir certamente induzir
cer, teremos um perodo de rela- elevao do PIB per capita. Se a
tiva melhoria da situao se essas redistribuio destes rendimentos
mais-valias forem utilizadas para for mais abrangente, assegurar-se-
(i) aumentar as reservas lquidas - uma paz social duradoura, em
internacionais sob gesto do Ban- benefcio da estabilida
estabilidade geral em
co de Moambique e (ii) constituir todo o PPas.
um fundo para amortizar o servio 11. Nesta nova fase em que o Pas
da dvida pblica. Neste quadro, a vai entrar, a organizao empre-
taxa de cmbio pode ajustar-se em sarial constitui um dos maiores
baixa o que seria importante para desafios para as micro, pequenas
baixar a taxa de inflao, reduzir a e mdias empresas. Em geral, elas
taxa de juros, melhorar as finanas ainda no esto estruturadas para
do Estadodo e o das empresas. participar nesta competio que
Se a mais-valia for grande, para exige maior rigor na gesto onde
gerar impacto sobre a produo e o vencedor ser aquele que pro-
a produtividade, em minha opi- porcionar a melhor qualidade, a
nio, dever-se-ia constituir linhas preos mais baixos. A competio
de crdito concessionais (de pra- no mercado vai exigir qualidade,
zo e juros) para, atravs do bancos tecnologia e inovao de primeiro
comerciais, se incentivar o agro- nvel, permanentemente actualiza-
-negcio e a transformao agro- dos. Cada vez mais, o mrito ser
-industrial de produtos do campo, critrio central na progresso nas
o turismo e os projectos de energia carreiras, assim como na contrata-
e o das infra-estruturas e de logs- o para o exerccio de cargos na
tica. administrao e na gesto das em-
8. At l, enquanto decorre a pre- presas e instituies, sejam pbli-
parao e o lanamento destes cas ou privadas;
projectos, essencial promover O mercado ir exigir de forma sis-
o aumento da produo agrcola, temtica a todos os agentes econ-
pesca e pecuria e a conservao e micos e sociais melhor governance,
explorao racional e equilibrada maior compliance, accountability e
de florestas e o turismo. auditoria. Os processos de gover-
Tal permitiria transitar a produo nao isenta, cumpridora de Leis
de auto sustento das populaes e regulamentos assim como dos
para uma produo mercantil e procedimentos relativos lavagem
para a indstria transformadora, de dinheiro e branqueamento de
elevar os rendimentos de 70% da capitais estaro sujeitos a um es-
populao adulta que vive no cam- crutnio mais apurado. assim
po, e contribuir para o surgimen- que funciona o mundo, o mundo
to de pequenas e mdias empresas. cada vez mais competitivo e inter-
Estes caminhos contribuiriam ain- conectado.
da para reduzir as desigualdades e Esta uma oportunidade que no
as assimetrias regionais, e assegurar devemos desperdiar. Os moam-
maior equidade no processo de re- bicanos ainda tm sua frente uma
distribuio. oportunidade mpar, que pode
9. Os grandes projectos arrastam transformar produtivamente a ter-
atrs de si a necessidade de de- ra e proporcionar amplos benef-
senvolvimento de toda uma ca- cios a toda a sociedade. O mundo
deia de valor (pequenas e mdias inteiro est preparado para aportar
empresas) em que a capacidade e capital, tecnologia e tcnicos ca-
o empreendedorismo local so de- pazes de materializar este futuro
terminantes, para a capacitao da cheio de esperana. Temos de fazer
economia, gerao de emprego e o tudo para merecer esta cooperao.
aumento da riqueza nacional. Temos de mostrar lisura nos actos
Os projectos de gs natural liquido e contratos.
(LNG) tm, por si s, o potencial 12. O Governo e as diversas foras
para gerar novos empregos, para polticas econmicas e sociais, to-
alm de permitir arrecadar impor- dos os cidados, devem empenhar-
tantes receitas de impostos. Tam- -se para assegurar que esta janela
bm vai criar oportunidades para de oportunidade no se feche e
negcios das pequenas e mdias que tudo se faa para assegurar um
empresas. Existe uma janela de ambiente tranquilo para o cresci-
oportunidade para o nosso Pas, mento contnuo da produo e cir-
transportando consigo sinais de culao de pessoas e mercadorias.
boas perspectivas para Moam- Tal requer cometimento em torno
bique. O Produto Interno Bruto da reconciliao e dos processos de
(PIB) de Moambique soma hoje partilha e de incluso, definido no
cerca de US$ 14 a 15 bilies, num quadro constitucional. Cada um de
cenrio de resoluo do conflito ns tem a responsabilidade de se-
militar em certas reas de Mo- mear a paz no dia-a-dia. A riqueza
ambique e em que todos os acto- que vem a de tal maneira grande
res polticos, econmicos e sociais que, se for adequadamente geri-
agem de forma concertada, existe da, tornar o povo moambicano
uma sria possibilidade de em 20 mais prspero. A Paz constri-se
anos o nosso PIB crescer 4 a 5 ve- e alimenta-se com a incluso e a
zes! partilha.
10. A previsibilidade deste cresci- *Economista
14
Xitonhana, o homem da andorinha
0RUUHXQDSDVVDGDWHUoDIHLUDHP0DSXWRDRVDQRVGHLGDGH$QWyQLR$EUDQFKHVGH2OLYHLUDRSURSULHWiULRGD2OLYHLUD7UDQVSRUWHVH7XULVPR/7'DHPEOHPiWLFDWUDQVSRUWDGRUDTXHIH]IXURUSHODVHVWUDGDVPRoDPELFDQDV
SRUPDLVGHDQRV(PKRPHQDJHPDRSHTXHQR$QWyQLR;LWRQKDQDFRPRHUDFDULQKRVDPHQWHWUDWDGRR SAVANAUHFRUGDDHQWUHYLVWDTXHHOHFRQFHGHXDR SAVANA 7(5d$)(,5$DGH'H]HPEURGH
Por Paola Rolletta*
orreu, na passada tera-
-feira, aos 91 anos de
idade, Antnio Abran-
M ches de Oliveira, o
proprietrio da Oliveira Transpor-
tes e Turismo LTD, a emblemtica
transportadora que fez furor pelas
estradas moambicanas por mais
de 70 anos. Em homenagem ao pe-
queno Antnio, Xitonhana, como
era carinhosamente tratado, o SA-
VANA recorda a entrevista que ele
concedeu ao SAVANA tera-feira,
a 23 de Dezembro de 2003.
Savana: Como veio parar a Moam-
bique?
A. A. Oliveira: Nasci em gueda
(Aveiro) em 1925, mas vim para c
com menos de quatro anos. O meu
pai tinha vindo dois anos antes com
o irmo mais velho. Eram quatro ir-
mos. Um deles tinha uma sociedade
de transporte em gueda, a terceira
maior empresa de Portugal. O meu
pai e o meu tio resolveram vir para
Moambique e foram para o Chibu-
to. Envolveram-se em transportes,
comrcio e agricultura. Passados dois
anos vim eu e a minha me. Demor-
mos trinta e um dias no vapor colo-
nial, e depois com um carro-carreira
levando produtos para vender l,
como ainda hoje se faz, mas as condi-
es eram diferentes. Fui fazer quatro
anos ao Chibuto e at hoje a minha
sede, a minha casa, tudo l.
S: Com que idade comeou a traba-
lhar?
O: Fiz a escola primria, ramos trs
brancos e o resto, 28 ou 29, eram
negros moambicanos por isso
que falo changana to bem como o
portugus porque era com eles que
brincava, com eles era que ia caa,
com eles jogava futebol. Ainda no
tinha feito onze anos, era Outubro
e comeava o ano escolar, entrei no
Liceu Salazar em Loureno Marques.
Depois a minha me faleceu. Ela es-
tava para ir ver um filme, nunca mais
me esqueo, era Gato Preto de Bo-
ris Karlov, quando sofreu um derra-
me. Fiz cinco anos do Liceu antigo
e depois o meu pai precisou de mim
para trabalhar com ele, porque entre-
tanto separou-se do meu tio. O meu
pai ficou com a parte da camionagem
e parte do comrcio, o meu tio ficou
com parte do comrcio e com a agri-
cultura. Construiu a primeira fbrica
de arroz, que se tornou a maior de
Moambique. Ainda est no Chibu-
to. Acabou por vir parar s minhas
mos porque os herdeiros, uns morre-
ram, outros preferiram no ficar com
ela. Comprei a parte que pertencia ao
Estado, a outra parte tambm, mas
est parada porque no h arroz hoje
em dia.
O Antnio pequeno
S: na altura de Chibuto que ga-
nhou o alcunha de Xitonhana?
O: O meu pai era Antnio. E os
meus filhos tambm quase todos tm
o Antnio no nome. Eu virei Xito-
nhana, o Antnio pequeno, para no
A populao tirava
as palhotas para
podermos passar
com a estrada. Di-
ziam: Deixa uma
pequena represa
SDUDDiJXDFDU
Frota de machimbombos da mtica transportadora Oliveira
me confundirem com o meu pai. E
sou Xitonhana at hoje com 78 anos.
S: Viveu a guerra aqui?
O: Infelizmente. Vivi a guerra da in-
dependncia. Nunca havia problemas
com os camies nem com os moto-
ristas apesar de pertencerem Freli-
mo, porque no me metia na poltica
nessa altura, nem agora. Toda a gente
sabe: se tivesse nascido na Gorongosa
seria da Renamo, mas nasci no Chi-
buto... o que havia de ser? A famlia
do Presidente Samora estava a quinze
quilmetros do Chibuto, os pais eram
meus clientes.
S: Era muito amigo de Samora?
O: Um irmo dele, que ainda vivo,
era um empregado de um meu tio.
Ele foi sempre meu amigo, ainda hoje
sou amigo dele. Sou amigo da Graa.
Sempre me dei bem com o pai dele,
que a gente chamava comandante.
Como eu tinha a parte comercial e
naquela altura, isto s para dar uma
tareiazinha nos moambicanos, eles
produziam. Imagine, na prpria fa-
mlia de Machel, eu comprava 30 ou
40 sacos de feijo, ervilhas, gro. O
prprio pai dele vendia. E a amiza-
de vem da. Depois tambm o Presi-
dente Mondlane, de Manjacaze, a 40
km de Chibuto, ainda me dou com
m
os netos dele. A seguir o Presidente
Chissano, de Malaice, onde eu casei
e onde fiz as bodas de ouro. O Presi-
u Antnio Oliveira, vulgarmente conhecido por Xitonhana
dente no estava c, mas a Primeira
Dama veio, apesar de estar doente.
O pai do Presidente era muito meu
amigo tambm. Era muito amigo do
e
meu sogro, que tinha uma barraca
na praia de Chonguene, onde fiz um
hotel que est fechado. amos para l,
d
comamos lagostas, camaro...
S: O hotel est fechado h quanto
tempo?
O: Quando a guerra se comeou a
ir o
i quando ainda estava nas Naes Uni-
D S: Tem planos para o hotel?
Savana 29-04-2016
aproximar, houve um ataque ao pos-
to de Chonguene. Foi justamente
quando estava para ser reabilitado e
seria o primeiro casino do pas. Sem-
pre o mantive em condies. Nunca
deixei de l ir. S a Manjacaze no
fui durante 8 anos porque mandaram
duas bazukadas em dois autocarros e
mataram 80 pessoas, mesmo no cru-
zamento entre Chibuto, Xai-Xai e
Manjacaze.
S: Di-lhe ver o hotel fechado?
O: Di muito. A minha mulher es-
teve 32 anos seguidos, no Chongue-
ne. Ali foi organizado um beberete
em honra do Presidente Mondlane,
das. Tenho fotografias. Se aquilo no
caiu com toda aquela gente l dentro,
nunca mais cai. J aterrei l de heli-
cptero.
O: Tenho planos, sim. Se no fosse o
ltimo ataque que se deu no cruza-
mento do Chonguene, quando estava
j com o BPD, uma empresa de Dur-
ban, e o Sheraton... Na altura j esta-
Toda a gente
sabe: se tivesse
nascido na Goron-
gosa seria da Re-
namo, mas nasci
no Chibuto... o que
havia de ser?
NO CENTRO DO FURACO
va a cheirar paz. Comprei logo mais
35 autocarros (tinham queimado 70
dos meus).
Perdas da guerra
S: Quantos autocarros perdeu du-
rante a guerra?
O: Cento e setenta e cinco. Todos.
Era a minha frota em 1977. Antiga-
mente no havia chapas. Tnhamos e
tenho um terminal em Chkw, um
no Chibuto, um no Xai-Xai, um na
Maxixe, um em Inhambane, um em
Vilanculos.
S: verdade que o senhor faz visi-
tas-surpresa nos seus autocarros?
O: Fao. E vou sozinho sempre. Saio
de manh muito cedo, vou frente
dos carros e eles nunca sabem onde
que me vo encontrar. Tem de ser.
Quando tenho provas de roubos ou
outra coisa qualquer que no est a
funcionar como deveria, vou. Os fis-
cais informam-me e s vezes sou eu
quem se d conta de erros pela pr-
pria ficha que devem preencher. Cos-
tumo dizer que a melhor indstria
hoje em Moambique o roubo, que
d dinheiro e no paga imposto.
S: O olho do dono que engorda a
vaca...
O: Exactamente. O problema o de-
semprego. Se houvesse emprego para
todos no haveria tanto roubo, tanto
crime. O trabalho para mim fun-
damental. S me resta um tempinho
para ver noticirios e ler.
S: Qual o livro que est a ler?
O: O ltimo livro de Mia Couto. O
Savana 29-04-2016
go
lo
i milhes de pessoas que viviam em
c mento. Se fssemos quadrados como
so
Costumo dizer que
a melhor indstria
hoje em Moambi-
que o roubo, que
d dinheiro e no
paga imposto.
fio das missangas. Ele, para mim, o
melhor escritor moambicano.
S: O senhor perdeu 175 autocarros
durante a guerra...
O: E nunca deixei de ir na estrada! s
vezes at sem coluna. O que me cus-
tou mais foi trs vezes, praticamente
no mesmo stio, na recta para quem
desce da Palmeira, ser obrigado a no
passar por ali para no pisar cadve-
res. A senti mais a guerra. E quando
balearam dois motoristas meus, que
felizmente escaparam morte, e at
ainda esto a trabalhar.
S: Apesar das perdas, o negcio
cresceu?
O: Cresceu porque eu fiquei sozinho.
Antigamente a camionagem era divi-
dida por sectores. Nem toda a gente
vai para onde quer. Tem as suas rotas,
os seus horrios, os seus alvars. Aqui,
depois da paz, vieram os chapas...
S: Sofre a concorrncia desleal dos
transportes piratas?
O: Eles no tm regras. Se no h
passageiros na rota deles, metem-
-se na dos outros. Costumo dizer
que os chapas-cem, que hoje so trs
mil, quatro e cinco mil, so um mal
necessrio porque no h empresa
nenhuma que possa ir em todas as
estradas a buscarem, por exemplo, as
mamanas que vm para o bazar. O
que deviam era obedecerem as regras,
hora e rotas. Nada mais.
S: Quando h trs empresas (Benga-
la, Virgnia e TSL) que faliram, qual
o seu segredo?
O: Talvez porque a maior parte do
empresariado moambicano tem
a ideia de que todo o dinheiro que
entra lucro, mas no . O dinheiro
que entra aqui em casa, por exemplo,
para os salrios, para as peas, para
os emprstimos, para combustvel, e
se sobrar para o dono, tirando a par-
te do seu trabalho, que sagrada para
todos. H muito empresrio moam-
bicano que antes pensa em construir
manses aqui e acol, comprar o l-
timo modelo de Mercedes, casa no
Bilene... Tenho um Mercedes h sete
anos e tem apenas 100 mil km.
7UDQVSRUWHVDQGRULQKD
S: Pe as mquinas a abrir picadas,
A maior parte do
empresariado mo-
ambicano tem a
ideia de que todo o
dinheiro que entra
lucro, mas no
porqu? Cumpre funes que no
tm nada a ver com as de uma em-
presa de camionagem.
O: Foi uma das razes porque eu
nunca alterei a minha poltica, desde
o tempo colonial at independncia. receber uma medalha? A que ttulo?
Fui forado a parar quando a guerri-
lha comeou a aproximar-se. Cheguei
a ter mais material de construo que
o Estado, mesmo no tempo colonial,
na provncia de Gaza. Abria e arran-
java estradas. A populao tirava as
palhotas para podermos passar com a
estrada. Diziam: Deixa uma peque-
na represa para a gua ficar. Naquela
altura os autocarros iam para todo o
lado, serviam o pas inteiro. Era ne-
cessrio fazer estradas. ramos 10
todo o lado. Somos um pas comprido
e por isso mais difcil o desenvolvi-
o Brasil, Angola, seria mais fcil.
S: Mas temos mais costa que pode
ser explorada para o turismo.
O: Hoje? s sul-africano e nacio-
nal. No venham c com conversas
porque no acredito. Se falarmos de
Pemba, talvez, e tambm no sei por-
que no conheo o Norte.
S: Mas se fizerem as infra-estrutu-
ras...
O: Sim, mas esto a fazer em Maputo
aquilo que deveriam fazer fora. Deus
queira que a gente no sofra por cau-
sa disso. Virou uma cidade de hotis
e casas.
S: Donde vem a andorinha?
O: Foi sempre o nosso emblema. O
nosso endereo telegrfico era uma
andorinha. Foi uma ideia do meu pai.
S: Foi nomeado Comendador da
Ordem do Infante, em 1986. O que
significou para si?
O: Numa altura m. Gostei. Mas uso
pouco.
Momentos que espelham a falncia da maior transportadora do pas no ps-independncia
15
S: E Moambique j lhe deu alguma Em 2001 estava programado renovar
medalha? a frota, mas ficmos, por causa das
O: No. Eu sou portugus, no sou cheias, durante 6 meses sem ligao.
nacional, mas sou mais moambicano E quando houve a ligao, era s ver
do que portugus. Porque que devia aquilo que tinham roubado...
S: E quais os propsitos para 2004?
Reconhecem que fiz e fao alguma O: Ver se comeo a renovar a frota.
coisa para esta terra. Com as minhas S: E o hotel de Chonguene?
carreiras sou um fiel da balana, sou O: Vai para frente. Temos um projec-
um prerio.
S: Qual a sua ligao com Portu-
to com sul-africanos e portugueses.
a realizao do meu sonho que quero
gal? oferecer minha mulher. E tambm
O: Fui l uma vez, quando me casei. porque acredito ainda mais no po-
Tinha vinte e seis anos. s vezes me tencial da zona, com o projecto das
obrigo a passar frias, mas no aguen-
to mais que quinze dias.
S: Ficou com dvidas com a guerra?
areias pesadas de Chibuto, e do par-
que transfronteirio. E aquela praia
para mim a mais bonita do pas: sete
O: Engraado. Antigamente no ti- quilmetros de rocha.
nha dvidas. Aquando da indepen-
dncia paguei tudo. Previ que nin-
gum se ia aguentar no transporte.
S: Vou editar esta entrevista. Espe-
ro no receber uma carta a rectificar
como o senhor costuma fazer...
O: (largos risos) No, no. Sabe o que
Todos abandonaram. Com o dinhei-
ro que tinha comprei todos os chassis
que havia, 45, para substituir os ou-
? que s vezes interpretam mal
aquilo que digo e at o que fica gra-
tros. Acabei por ficar a servir sozinho. vado... At posso enganar-me naqui-
Hoje tenho dvidas: por causa das lo que estou a dizer...
* colaborao
cheias. No posso renovar a frota.
S: A guerra tambm o deixou com
dvidas?
O: No. Quando foi assinado o Acor- Os chapas-cem,
do de Paz tinha ficado s com 12 au-
que hoje so trs
tocarros. Mas no tinha dvidas.
S: Mas foi reembolsado pelos danos
que sofreu?
O: A nica coisa que o Estado fez foi
mil, quatro e cinco
mil, so um mal ne-
fornecer 24 mquinas, 12 autocarros cessrio porque no
e 12 camies que ns pagmos, claro.
h empresa nenhu-
S: Os autocarros da Oliveiras no
so de nada luxuosos. uma opo? ma que possa ir em
O: No temos estradas para luxo.
Vamos ter a Estrada Nacional n. 1
arranjada s daqui a dois anos, pelo
todas as estradas a
buscarem, por exem-
menos, incluindo a ponte de Caia.
Nessa altura j se poder ter autocar-
ros diferentes.
plo, as mamanas
que vm para o ba-
S: Como avalia o ano de 2003? zar
O: Foi melhor que os anos anteriores.
16 Savana 29-04-2016
INTERNACIONAL
PUBLICIDADE

Embaixada dos Estados Unidos da Amrica

Plano de Emergncia do Presidente dos EUA para o Alvio do SIDA
6HFomR3ROtWLFDH(FRQyPLFD3URJUDPDGH3URMHFWRV&RPXQLWiULRVGR3(3)$5

$Q~QFLRGH2SRUWXQLGDGHGH)LQDQFLDPHQWR
23URJUDPDGH3URMHFWRV&RPXQLWiULRVGR3(3)$5pQDQFLDGRDWUDYpVGR3ODQRGH(PHUJrQFLDGR3UHVLGHQWHGRV(8$SDUDR$OtYLRGR6,'$3(3)$52REMHFWLYRGR3(3)$5
GR6,'$3(3)$52REMHFWLYRGR3(3)$5
pGHSURPRYHURSURJUHVVRSDUDRFRQWURORVXVWHQWiYHOGDHSLGHPLDGR+,9HQDOPHQWHDOFDQoDUXPDJHUDomROLYUHGR6,'$&RPRSDUWHGR3(3)$5D(PEDL[DGDGRV(VWDGRV
RSDUWHGR3(3)$5D(PEDL[DGDGRV(VWDGRV
8QLGRVHP0DSXWRDGPLQLVWUDR3URJUDPDGH3URMHFWRV&RPXQLWiULRVTXHSURFXUDDSRLDUSHTXHQRVSURMHFWRVJHULGRVSHODVFRPXQLGDGHVHPWRGRRSDtV2VSURJUDPDVDFWLYL-
HVHPWRGRRSDtV2VSURJUDPDVDFWLYL
GDGHVGHYHPFRQFHQWUDUVHQRVservios

o
servios de apoio para Crianas rfs e Vulnerveis (COVs), Preveno do HIV para Raparigas Adolescentes e Mulheres Jovens e Cuidados Cu
e Apoio para Adultos.
$(PEDL[DGDGRV(8$HVWiDFWXDOPHQWHDVROLFLWDUSURMHFWRVDFWLYLGDGHVLQRYDGRUDVHGHEDL[RFXVWRGHRUJDQL]Do}HVFRPXQLWiULDVGHEDVHRUJDQL]Do}HVUHOLJLRVDVHRUJD-
ULDVGHEDVHRUJDQL]Do}HVUHOLJLRVDVHRUJD
QL]Do}HVQmRJRYHUQDPHQWDLVnacionais legalmente registadas.2VFDQGLGDWRVSRGHPDSUHVHQWDUXPDSURSRVWDGHSURMHFWRFRPresumo pginaTXHLQFOXLXPDEUHYH
resumo de uma pginaTXHLQFOXLXPDEUHYH
GHVFULomRGHQRPHGDRUJDQL]DomRHWtWXORGRSURMHFWRiUHDSURJUDPiWLFD&ULDQoDVUImVH9XOQHUiYHLV3UHYHQomRSDUD5DSDULJDV$GROHVFHQWHVH0XOKHUHV-RYHQVH&XLGDGRV
SDULJDV$GROHVFHQWHVH0XOKHUHV-RYHQVH&XLGDGRV

log
H$SRLRSDUD$GXOWRVHDVXDiUHDJHRJUiFDLQFOXLQGRDLQIRUPDo}HVGRORFDOGHLPSOHPHQWDomRRVREMHFWLYRVSULQFLSDLVJUXSRDOYRDFWLYLGDGHVSULQFLSDLVUHVXO-
JUXSRDOYRDFWLYLGDGHVSULQFLSDLVUHVXO
WDGRVHVSHUDGRVHPHQVXUiYHLVPRQWDQWHGHQDQFLDPHQWRVROLFLWDGRHQRPHHLQIRUPDo}HVGHFRQWDFWRGRFRRUGHQDGRUGRSURMHFWR$VSURSRVWDVSRGHPVHUDSUHVHQWDGDV
LFLWDGRHQRPHHLQIRUPDo}HVGHFRQWDFWRGRFRRUGHQDGRUGRSURMHFWR$VSURSRVWDVSRGHPVHUDSUHVHQWDGDV
LFLWDGRHQRPHHLQIRUPDo}HVGHFRQWDFWRGRFRRUGHQDGRUGR SURMHFWR$VSURSRVWDVSRGHPVHUDSUHVHQWDGDV
HP,QJOrVRX3RUWXJXrV
FOXLUDVVHJXLQWHVLQIRUPDo}HVJUXSRDOYRSRULGDGHVH[R
A proposta no deve exceder dez pginasIRQWH7LPHV1HZ5RPDQWDPDQKRHVSDoDPHQWRHGHYHLQFOXLUDVVHJXLQWHVLQIRUPDo}HVJUXSRDOYRSRULGDGHVH[RFRP-
SRUWDPHQWRVGHULVFRRXRXWURVSDUkPHWURVUHOHYDQWHVGHVFULomRFRQFLVDGRWLSRFRPELQDomRHPHGLGDSRUH[HPSORQ~PHURGHVHVV}HVGDVLQWHUYHQo}HVSDUDFDGDJUXSR-
LomRFRQFLVDGRWLSRFRPELQDomRHPHGLGDSRUH[HPSORQ~PHURGHVHVV}HVGDVLQWHUYHQo}HVSDUDFDGDJUXSR
LomRFRQFLVDGRWLSRFRPELQDomRHPHGLGDSRUH[HPSORQ~PHUR GHVHVV}HVGDVLQWHUYHQo}HVSDUDFDGDJUXSR
DOYRHVSHFtFRLQFOXLQGRDEDVHSDUDDVHOHFomRGHVVDVLQWHUYHQo}HVH[SOLFDo}HVVREUHDIRUPDFRPRDVLQWHUYHQo}HVVmRGLUHFFLRQDGDVDRVSULQFLSDLVLPSXOVLRQDGRUHVQXP
HQo}HVH[SOLFDo}HVVREUHDIRUPDFRPRDVLQWHUYHQo}HVVmRGLUHFFLRQDGDVDRVSULQFLSDLVLPSXOVLRQDGRUHVQXP
HQo}HVH[SOLFDo}HVVREUHDIRUPDFRPRDVLQWHUYHQo}HVVmR GLUHFFLRQDGDVDRVSULQFLSDLVLPSXOVLRQDGRUHVQXP
FRQWH[WRHSLGpPLFRHVSHFtFRGHVFULomRGDFREHUWXUDJHRJUiFDHRXSRSXODFLRQDOGDLQWHUYHQomRLQIRUPDo}HVVREUHDFWXDLVSDUFHLURVHGRDGRUHVEHPFRPRGHVHFWRUHV
FDHRXSRSXODFLRQDOGDLQWHUYHQomRLQIRUPDo}HVVREUHDFWXDLVSDUFHLURVHGRDGRUHVEHPFRPRGHVHFWRUHV
FDHRXSRSXODFLRQDOGDLQWHUYHQomRLQIRUPDo}HVVREUHDFW XDLVSDUFHLURVHGRDGRUHVEHPFRPRGHVHFWRUHV
DQVGHVFULomRVREUHFRPRDVDFWLYLGDGHVSURSRVWDVHVWmRLQWHJUDGDVRXOLJDGDVDRXWUDVDFWLYLGDGHVGR3(3)$5RUoDPHQWRGHWDOKDGRLQIRUPDo}HVVREUHDVVLVWrQFLD
QWHJUDGDVRXOLJDGDVDRXWUDVDFWLYLGDGHVGR3(3)$5RUoDPHQWRGHWDOKDGRLQIRUPDo}HVVREUHDVVLVWrQFLD
QWHJUDGDVRXOLJDGDVDRXWUDVDFWLYLGDGHVGR3(3)$5RUoDPH QWRGHWDOKDGRLQIRUPDo}HVVREUHDVVLVWrQFLD
WpFQLFDDQWHULRURXDFWXDOUHFHELGDSHODRUJDQL]DomRDIRUPDFRPRDVTXHVW}HVGHJpQHURVHUmRDERUGDGDVQRkPELWRGDVDFWLYLGDGHVSURSRVWDVHVWLPDWLYDGRQ~PHURGH
kPELWRGDVDFWLYLGDGHVSURSRVWDVHVWLPDWLYD
kPELWRGDVDFW LYLGDGHVSURSRVWDVHVWLPDWLYD
SHVVRDVDVHUHPDOFDQoDGDVFRPLQWHUYHQo}HVGHSHTXHQRVJUXSRHRXLQGLYLGXDLVTXHVHMDPEDVHDGDVHPHYLGrQFLDVHRXTXHDWHQGHPDRVSDGU}HVH[LJLGRVSRUFDGDFDWHJRULD
RXLQGLYLGXDLVTXHVHMDPEDVHDGDVHPHYLGrQFLDVHRXTXHDWHQGHPDRVSDGU}HVH[LJLGRVSRUFDGDFDWHJRULD
RXLQGLYLGXDLVTXHVHMDPEDVHDGDVHPHYLGrQFLDVHRXTXHDWHQG HPDRVSDGU}HVH[LJLGRVSRUFDGDFDWHJRULD

ci
GHQDQFLDPHQWRSODQRGHPRQLWRULDHUHODWyULRVSODQRGHWUDEDOKRSDUDDLPSOHPHQWDomRGHDFWLYLGDGHVHEUHYHGHVFULomRGRSHVVRDOFKDYHFpia
QRGHWUDEDOKRSDUDDLPSOHPHQWDomRGHDFWLYLGDGHVHEUHYHGHVFULomRGRSHVVRDOFKDYHF
QRGHWUDEDOKRSDUDDLPSOHPHQWDomRGHDFWLYLGDGHVHEUHYH GHVFULomRGRSHVVRDOFKDYHF do registro
da organizao HFDGDSiJLQDGHYHHVWDUHQXPHUDGD2VSURMHFWRVVHUmRLPSOHPHQWDWDGRVQRVVHJXLQWHVGLVWULWRVSULRULWiULRV&DER'HOJDGR&LGDGHGH3HPED0DQLFD&KL-
OHPHQWDWDGRVQRVVHJXLQWHVGLVWULWRVSULRULWiULRV&DER'HOJDGR
PRLR6XVVXQGHQJDH*RQGROD%HLUD&LGDGHGD%HLUD'RQGRH&KLEDEDYD,QKDPEDQH9LODQNXORVH0D[L[H*D]D'LVWULWRGH;DL;DLH0DSXWR.DPSIXPRAs
LEDEDYD,QKDPEDQH9LODQNXORVH0D[L[H*D]D'LVWULWRGH;DL;DLH0DSXWR.DPSIXPR
LEDEDYD,QKDPEDQH9LODQNXORVH0D[L[H*D]D'LVWULWRGH;DL ;DLH0DSXWR.DPSIXPR propostas
TXHQmRHVWLYHUHPGHDFRUGRFRPDVGLUHFWUL]HVDTXLHVWLSXODGDVQmRVHUmRFRQVLGHUDGDVSDUDQDQFLDPHQWR
QmRVHUmRFRQVLGHUDGDVSDUDQDQFLDPHQWR

2QDQFLDPHQWRVHUiDORFDGRGDVHJXLQWHIRUPD

&ULDQoDVUImVH9XOQHUiYHLV+9.,'QDQFLDPHQWRQRYDORUGHDGyODUHVSDUDFDGDSURMHFWR
DGyODUHVSDUDFDGDSURMHFWR

so
$VDFWLYLGDGHVQDiUHDGH&ULDQoDV2UImVH9XOQHUiYHLVGHYHPFHQWUDUVHQDVQHFHVVLGDGHVFUtWLFDVGDVFULDQoDVFRPEDVHQDDYDOLDomRGDVIDPtOLDVHSODQRVGHFXLGDGRVGHQLGRV
QWUDUVHQDVQHFHVVLGDGHVFUtWLFDVGDVFULDQoDVFRPEDVHQDDYD
QRVVHJXLQWHVGRPtQLRV
$FWLYLGDGHVGH EducaoTXHDSRLDPFULDQoDVHDGROHVFHQWHVDIHFWDGRVHYXOQHUiYHLVDR+,9DPGHXOWUDSDVVDUHPDVEDUUHLUDVGHDFHVVRjHGXFDomRLQFOXLQGRDLQVFULomRDVVL-
+,9DPGHXOWUDSDVVDUHPDVEDUUHLUDVGHDFHVVRjHGXFDomRLQF
GXLGDGHHSURJUHVVmR
,QWHUYHQo}HVGHCuidados e Apoio PsicossocialTXHHVWHMDPEDVHDGDVHPUHFXUVRVH[LVWHQWHVHFRORFDPHPDQWrPDVFULDQoDVQXPDPELHQWHHVWiYHOHDIHFWXRVR
TXHHVWHMDPEDVHDGDVHPUHFXUVRVH[LVWHQWHVHFRORFDPHPDQWrPDVFULDQoDVQXPDPELHQWHHVWiYHOHDIHFWXRVR
TXHHVWHMDPEDVHDGDVHPUHFXUVRVH[LVWHQWHVHFRORFDPHPDQWrP DVFULDQoDVQXPDPELHQWHHVWiYHOHDIHFWXRVR
 Fortalecimento Econmico do Agregado Familiar H D LPSOHPHQWDomR GH DFWLYLGDGHV EDVHDGDV HP HYLGrQFLDV FRP YLVWD YL D UHGX]LU D YXOQHUDELOLGDGH HFRQyPLFD GDV IDPtOLDV H
FDSDFLWiODVDDWHQGHUHPjVQHFHVVLGDGHVHVVHQFLDLVGDVFULDQoDVVREVHXVFXLGDGRV)DFLOLWDURDFHVVRDRVEHQHItFLRVGHSURWHFomRVRFLDOHLQWHUYHQo}HVFRPSOHPHQWDUHVWDLVFRPR
VVREVHXVFXLGDGRV)DFLOLWDURDFHVVRDRVEHQHItFLRVGHSURWH
FRPSHWrQFLDVGHFXLGDGRVLQIDQWLV
$FWLYLGDGHVGHProteco SocialDPGHUHGX]LUDYXOQHUDELOLGDGHHRVULVFRVSURPRYHURGHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOKXPDQRWUDYDUHUHYHUWHUDSREUH]DGHXPDJHUDomRSDUD
DPGHUHGX]LUDYXOQHUDELOLGDGHHRVULVFRVSURPRYHURGHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOKXPDQRWUDYDUHUHYHUWHUDSREUH]DGHX
DPGHUHGX]LUDYXOQHUDELOLGDGHHRVULVFRVSURPRYHURGHVH QYROYLPHQWRGRFDSLWDOKXPDQRWUDYDUHUHYHUWHUDSREUH]DGHX
DRXWUD
um
Programas de Sade e NutrioSDUDPHOKRUDURDFHVVRGDVFULDQoDVHGDVIDPtOLDVDRVVHUYLoRVGHVD~GHHQXWULomRFRPrQIDVHQRDFHVVRDRVVHUYLoRVGH+,9SDUDDVFULDQoDVH
SDUDPHOKRUDURDFHVVRGDVFULDQoDVHGDVIDPtOLDVDRVVHUYLoRVGHVD~GHHQXWULomRFRPrQIDVHQRDFHVVRDRVVHUYLoRVGH+,9
SDUDPHOKRUDURDFHVVRGDVFULDQoDVHGDVIDPtOLDVDRVVHUYLoR VGHVD~GHHQXWULomRFRPrQIDVHQRDFHVVRDRVVHUYLoRVGH+,9
VHXVFXLGDGRUHVWDLVFRPRRDFHVVRDR$FRQVHOKDPHQWRH7HVWDJHPHP6D~GH$76IDFLOLWDUDLQVFULomRHDSRLDUDVXDUHWHQomRQRWUDWDPHQWReQHFHVViULDXPDIRUWHFRRUGHQDomRH
PHP6D~GH$76IDFLOLWDUDLQVFULomRHDSRLDUDVXDUHWHQomR
FRODERUDomRFRPRVORFDLVTXHSUHVWDPVHUYLoRVGH+,9DPGHDVVHJXUDUUHIHUrQFLDVFOtQLFDVHFRPXQLWiULDVDGHTXDGDVHELGLUHFFLRQDLV
DVVHJXUDUUHIHUrQFLDVFOtQLFDVHFRPXQLWiULDVDGHTXDGDVHELGLU
3URJUDPDVGHProteco CrianaSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHHVWUDWpJLDVDGHTXDGDVSDUDDSUHYHQomRHUHVSRVWDDRDEXVRH[SORUDomRYLROrQFLDEDVHDGDQRJpQHURFRQWUDDFULDQoD
SDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHHVWUDWpJLDVDGHTXDGDVSDUDDSUHYHQomRHUHVSRVWDDRDEXVRH[SORUDomRYLROrQFLDEDVHDGDQRJpQHUR
SDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHHVWUDWpJLDVDGHTXDGDVSDUDDSUHYHQo mRHUHVSRVWDDRDEXVRH[SORUDomRYLROrQFLDEDVHDGDQRJpQHUR
HVHSDUDomRGDIDPtOLD
SDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHHVWUDWpJLDVSDUDJDUDQWLURVGLUHLWR
$FWLYLGDGHVGHAssistncia LegalSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHHVWUDWpJLDVSDUDJDUDQWLURVGLUHLWRVOHJDLVEiVLFRVRUHJLVWRGHQDVFLPHQWRHRVGLUHLWRVGHKHUDQoDSDUDPHOKRUDUR
DFHVVRDVHUYLoRVHRSRUWXQLGDGHVHVVHQFLDLV
SDUDDSRLDUDFRRUGHQDomRHLQWHUFkPELRHQWUHDFRPXQLGDGHRVLVWHPDGHVHUYLoRVRFLDOHFOtQLFR
SDUDDSRLDUDFRRUGHQDomRHLQWHUFkPELRHQWUHDFRPXQLGDGHR VLVWHPDGHVHUYLoRVRFLDOHFOtQLFR
Programas de CapacitaoSDUDDSRLDUDFRRUGHQDomRHLQWHUFkPELRHQWUHDFRPXQLGDGHRVLVWHPDGHVHUYLoRVRFLDOHFOtQLFR
ianas,o fortalecimento dos sistemas para apoiar a apropriao comunitria,
Ofortalecimento das famlias como principais cuidadoras das crianas,o co e o trabalho dentro do continuum da resposta a fim de
alcanar uma gerao livre do SIDA devem ser os princpios orientadores para o programa de COVs.

&XLGDGRVH$SRLRSDUD$GXOWRV+%+&QDQFLDPHQWRQRYDORUGHDGyODUHVFDGDSURMHFWR
de

VHULQFOXtGDVQRV&XLGDGRVH$SRLR&RPXQLWiULR
$FWLYLGDGHVTXHdevemVHULQFOXtGDVQRV&XLGDGRVH$SRLR&RPXQLWiULR
Intervenes baseadas em evidnciasGHVWLQDGDVDPHOKRUDUDUHWHQomRHDDGHVmRDR7$59
GHVWLQDGDVDPHOKRUDUDUHWHQomRHDDGHVmRDR7$59
,QWHUYHQo}HVGH&XLGDGRV3VLFRVVRFLDLVH$SRLR(VSLULWXDOLQFOXLQGRRDFRQVHOKDPHQWRHPJUXSRRXLQGLYLGXDOHFXLGDGRVFXOW
,QWHUYHQo}HVGH&XLGDGRV3VLFRVVRFLDLVH$SRLR(VSLULWXDOLQ FOXLQGRRDFRQVHOKDPHQWRHPJUXSRRXLQGLYLGXDOHFXLGDGRVFXOW
,QWHUYHQo}HVGH&XLGDGRV3VLFRVVRFLDLVH$SRLR(VSLULWXDOLQFOXLQGRRDFRQVHOKDPHQWRHPJUXSRRXLQGLYLGXDOHFXLGDGRVFXOWXUDOPHQWHDSURSULDGRVSDUDGRHQWHVWHUPLQDLV
HOXWR
,QWHUYHQo}HVGHapoio socialTXHLQFOXDPIRUPDomRSURVVLRQDODFWLYLGDGHVGHJHUDomRGHUHQGLPHQWRSURWHFomRVRFLDOHMXUtGLFDIRUPDomRHDSRLRSDUDRVFXLGDGRUHV
TXHLQFOXDPIRUPDomRSURVVLRQDODFWLYLGDGHVGHJHUDomRGHUH
$FWLYLGDGHVSDUDDVVHJXUDURDFHVVRDRVcuidados continuadosGHVD~GHHDSRLDUDLQLFLDomRDWHPSDGDHPDQXWHQomRQR7UDWDP
cuidados continuadosGHVD~GHHDSRLDUDLQLFLDomRDWHPSDGDHPDQXWHQomRQR7UDWDPHQWR$QWL5HWURYLUDO
continuadosGHVD~GHHDSRLDUDLQLFLDomRDWHPSDGDHPDQXWHQomRQR7UDWDP
$FWLYLGDGHVSDUDDFRQVHOKDPHQWRQXWULFLRQDODSURSULDGRHHQFDPLQKDPHQWRSDUDDYDOLDomRQXWULFLRQDODFRQVHOKDPHQWRDVVLVWr
$FWLYLGDGHVSDUDDFRQVHOKDPHQWRQXWULFLRQDODSURSULDGRHHQF DPLQKDPHQWRSDUDDYDOLDomRQXWULFLRQDODFRQVHOKDPHQWRDVVLVWr
$FWLYLGDGHVSDUDDFRQVHOKDPHQWRQXWULFLRQDODSURSULDGRHHQFDPLQKDPHQWRSDUDDYDOLDomRQXWULFLRQDODFRQVHOKDPHQWRDVVLVWrQFLDDOLPHQWDUHDFRPSDQKDPHQWRGHFOLHQ-
WHVTXHUHWRUQDUDPRWUDWDPHQWRGHSRLVGHUHFHEHU$YDOLDomR1XWULFLRQDO&XLGDGRVH$SRLR&1$,QWHUYHQo}HVSDUDRIRUWDOHFLPHQWRGRVYtQFXORVHQWUHDFRPXQLGDGHHD
WHVTXHUHWRUQDUDPRWUDWDPHQWRGHSRLVGHUHFHEHU$YDOLDomR1XWULFLRQDO&XLGDGRVH$SRLR&1$,QWHUYHQo}HVSDUDRIRUWDOHF
WHVTXHUHWRUQDUDPRWUDWDPHQWRGHSRLVGHUHFHEHU$YDOLDomR1XW ULFLRQDO&XLGDGRVH$SRLR&1$,QWHUYHQo}HVSDUDRIRUWDOHF
FOtQLFDHDXPHQWRGDDGHUrQFLDHUHWHQomRHP7$59HSUp7$59QRVLVWHPDGHVD~GH
FOtQLFDHDXPHQWRGDDGHUrQFLDHUHWHQomRHP7$59HSUp7$59QR
,QWHUYHQo}HVDQtYHOFRPXQLWiULRGLUHFFLRQDGDVDRVEHQHFLiULRVVHURSRVLWLYRVTXHHVWmROLJDGRVjDYDOLDomRGDVHJXUDQoDHUHVLOLrQFLDDOLPHQWDUGDVIDPtOLDVHUHIHULGRVDRV
,QWHUYHQo}HVDQtYHOFRPXQLWiULRGLUHFFLRQDGDVDRVEHQHFLiULRVVHURSRVLWLYRVTXHHVWmROLJDGRVjDYDOLDomRGDVHJXUDQoDH
,QWHUYHQo}HVDQtYHOFRPXQLWiULRGLUHFFLRQDGDVDRVEHQHFLiU LRVVHURSRVLWLYRVTXHHVWmROLJDGRVjDYDOLDomRGDVHJXUDQoDH
io

VHUYLoRVHDSRLRDGHTXDGRVGH fortalecimento econmico e de meios de subsistnciaDRPHVPRWHPSRSURPRYHHPDreteno

subsistncia nos cuidados clnicos e adeso ao TARV.

3RSXODo}HV3ULRULWiULDV+923$*<:5DSDULJDV$GROHVFHQWHVH0XOKHUHV-RYHQVQDQFLDPHQWRQRYDORUGHGyODUHVDGyODUHVFDGDSURMHFWR
3RSXODo}HV3ULRULWiULDV+923$*<:5DSDULJDV$GROHVFHQWHVH0X

$FWLYLGDGHVLQFOXLQGRDIRUPDomRGHVHUYLoRVGHVD~GHVH[XDO

Populaes-Prioritrias:$FWLYLGDGHVLQFOXLQGRDIRUPDomRGHVHUYLoRVGHVD~GHVH[XDOHUHSURGXFWLYDSDUDUDSDULJDVHMRYHQVDGXOWDVreduo da violncia baseada no gne-
URYDORUL]DomRGHUDSDULJDVHMRYHQVDGXOWDV
URYDORUL]DomRGHUDSDULJDVHMRYHQVDGXOWDVHGHOLGDGH
URYDORUL]DomRGHUDSDULJDVHMRYHQVDGXOWDVHGHOLGDGHapoio
HGHOLGDGH psicossocial, fortalecimento econmico, reduo de riscos SDUDUDSDULJDVHMRYHQVDGXOWDVHHQGHUHoDUQRUPDV
r

VRFLDLVHFRPXQLWiULDVTXHLQXHQFLDPHVWHVFRPSRUWDPHQWRVGHU
VRFLDLVHFRPXQLWiULDVTXHLQXHQFLDPHVWHVFRPSRUWDPHQWRVGHULVFR$VDFWLYLGDGHVGHYHPDERUGDUSURJUDPDVWDQWRSDUDUDSDULJDVDGROHVFHQWHVFRPRSDUDMRYHQVDGXOWDV
Programas de mudana de comportamento, aumento de activos para raparigas HVXDVIDPtOLDVFRPRProgramas de Habilidades de Vida e gerao de rendimento.

2VFULWpULRVGHVHOHFomRSDUDRVQDQFLDPHQWRVVHUmREDVHDGRVQRVHJXLQWH
2VFULWpULRVGHVHOHFomRSDUDRVQDQFLDPHQWRVVHUmREDVHDGRVQ
R3URMHFWRVFULDWLYRVLQRYDGRUHVHGHEDL[RFXVWR
R'HVHPSHQKRSDVVDGRGDRUJDQL]DomRFRPEDVHQDVUHIHUrQFLDVDSU
'HVHPSHQKRSDVVDGRGDRUJDQL]DomRFRPEDVHQDVUHIHUrQFLDVDSUHVHQWDGDV
Di

R&DSDFLGDGHRUJDQL]DFLRQDOHFDSDFLGDGHGHLPSOHPHQWDURSURMHF
&DSDFLGDGHRUJDQL]DFLRQDOHFDSDFLGDGHGHLPSOHPHQWDURSURMHFWR
3ULRUL]DomRGHSRSXODo}HVFRPDOWDSUHYDOrQFLDGH+,9RQGHKiEDL[DFREHUWXUDGHDFWLYLGDGHVGR+,9
R3ULRUL]DomRGHSRSXODo}HVFRPDOWDSUHYDOrQFLDGH+,9RQGHKi
R8VRGDDERUGDJHPEDVHDGDQDIDPtOLDSDUDDSRLRjV&29V
R,QWHUYHQo}HVEDVHDGDVHPHYLGrQFLDVGHVWLQDGDVDPHOKRUDUDUH
,QWHUYHQo}HVEDVHDGDVHPHYLGrQFLDVGHVWLQDGDVDPHOKRUDUDUHWHQomRHDDGHVmRDR7$59
R,QWHUYHQo}HVDGHTXDGDVGLUHFFLRQDGDVDRJUXSRDOYR

)LQVSDUDRVTXDLVRYDORUGHQDQFLPHQWRQmRSRGHVHUXVDGR
)LQVSDUDRVTXDLVRYDORUGHQDQFLPHQWRQmRSRGHVHUXVDGR23URJUDPDGH3URMHFWRV&RPXQLWiULRVGR3(3)$5QmRSRGHFRQWULEXLUHPGLQKHLURSDUDXPIXQGRGHFRQVWUX-
omRQHPSRGHSDJDUVDOiULRVSURMHFWRVGHFRQVWUXomRYLDJHQVLQWHUQDFLRQDLVYHtFXORVPRWRUL]DGRVRXPDQXWHQomRGHYHtFXORVPHGLFDPHQWRVDOLPHQWDomREROVDVGHHVWXGRRX
GHVSHVDVSHVVRDLVQHPFXVWRVRSHUDFLRQDLVDOXJXHUVDOiULRVHHOHFWULFLGDGH2SURJUDPDQmRSRGHQDQFLDUHPSUHVDVSULYDGDVHHVFRODVS~EOLFDV$DTXLVLomRGHPRELOLiULRGH
HVFULWyULRRXVXSULPHQWRVQmRpXPDSULRULGDGHGHVWHSURJUDPD
Prazo: GH-XQKRGH$VFDQGLGDWXUDVUHFHELGDVDSyVHVWDGDWDQmRVHUmRFRQVLGHUDGDV
Como se candidatar: 3RUIDYRUVXEPHWDDSURSRVWDSDUDD(PEDL[DGDGRV(VWDGRV8QLGRVHP0DSXWR$Y.HQQHWK.DXQGD&DL[D3RVWDOjDWHQomRGR&RRUGHQDGRUGR
3URJUDPDGH3URMHFWRVGH+,96,'$ID[$VVXEPLVV}HVHOHFWUyQLFDVSRGHPVHUHQYLDGDVSDUDRVHJXLQWHHPDLO0DSXWR3RO(FRQ3(3)$5#VWDWHJRY3RUIDYRULQFOXD
3URMHFWRV&RPXQLWiULRVGR3(3)$5QDOLQKDGHDVVXQWR
Devido ao elevado nmero de propostas submetidas, apenas as organizaes seleccionadas sero contactadas.
2EULJDGRSHODYRVVDSDUWLFLSDomR
0DSXWRGH$EULOGH
Savana 29-04-2016 17
PUBLICIDADE
SOCIEDADE

Embassy of the United States of America

Presidents Emergency Plan for AIDS Relief
3ROLWLFDODQG(FRQRPLF6HFWLRQ3(3)$56PDOO*UDQWV3URJUDP

1RWLFHRI)XQGLQJ2SSRUWXQLW\

7KH 3(3)$5 6PDOO *UDQWV 3URJUDP LV IXQGHG WKURXJK WKH 86 3UHVLGHQWV
LGHQWV (PHUJHQF\ 3ODQ IRU$LGV 5HOLHI 3(3)$5 7KH 3(3)$5 JRDO
JRDO LV WR DGYDQFH SURJUHVV
QLWHG6WDWHV(PEDVV\LQ0DSXWR
WRZDUGVVXVWDLQDEOHFRQWURORIWKH+,9HSLGHPLFDQGXOWLPDWHO\DFKLHYHDQ$,'6IUHHJHQHUDWLRQ$VSDUWRIWKH3(3)$5WKH8QLWHG6WDWHV(PEDVV\LQ0DSXWR

o
H3URJUDPVDFWLYLWLHVVKRXOG
DGPLQLVWHUVWKH6PDOO*UDQWV3URJUDPWKDWLVVHHNLQJWRVXSSRUWVPDOOJUDVVURRWVFRPPXQLW\UXQSURMHFWVWKURXJKRXW0R]DPELTXH3URJUDPVDFWLYLWLHVVKRXOG
IRFXVRQsupport
support services for Orphans and Vulnerable Children (OVCs), HIV Prevention for Adolescent Girls and Young Women and Adult Care and Support.
FRPPXQLW\EDVHGIDLWKEDVHGDQGQRQ
7KH86(PEDVV\LVFXUUHQWO\VROLFLWLQJLQQRYDWLYHDQGFRVWHHFWLYHSURMHFWVDFWLYLWLHVIURPnational legally registeredFRPPXQLW\EDVHGIDLWKEDVHGDQGQRQ-
JRYHUQPHQWDORUJDQL]DWLRQV$SSOLFDQWVPD\VXEPLWDSURMHFWSURSRVDOZLWKone-page summaryWKDWLQFOXGHVDEULHIGHVFULSWLRQRIQDPHRIWKHRUJDQL]DWLRQDQG
WKDWLQFOXGHVDEULHIGHVFULSWLRQRIQDPHRIWKHRUJDQL]DWLRQDQG
WKDWLQFOXGHVDEULHIGHVFULSWLRQRIQDPHRIWKHRUJDQL]D WLRQDQG

log
SURMHFWWLWOHSURJUDPDUHD2USKDQVDQG9XOQHUDEOH&KLOGUHQ3UHYHQWLRQIRU$GROHVFHQW*LUOVDQG<RXQJ:RPHQDQG$GXOW&DUHDQG6XSSRUWDQGLWVJHRJUDSKLFDO
UHYHQWLRQIRU$GROHVFHQW*LUOVDQG<RXQJ:RPHQDQG$GXOW&DUHDQG6XSSRUWDQGLWVJHRJUDSKLFDO
UHYHQWLRQIRU$GROHVFHQW*LUOVDQG<RXQJ:RPHQDQG$GXOW&DUHD QG6XSSRUWDQGLWVJHRJUDSKLFDO
UDEOHUHVXOWVDPRXQWRIIXQGLQJUH
DUHDLQFOXGLQJLPSOHPHQWLQJVLWHLQIRUPDWLRQNH\REMHFWLYHVWDUJHWJURXSSULPDU\DFWLYLWLHVH[SHFWHGPHDVXUDEOHUHVXOWVDPRXQWRIIXQGLQJUH-
QDWRU3URSRVDOVPD\EHVXEPLWWHGLQ(QJOLVKRU3RUWXJXHVH
TXHVWHGDQGQDPHDQGFRQWDFWLQIRUPDWLRQRISURMHFWFRRUGLQDWRU3URSRVDOVPD\EHVXEPLWWHGLQ(QJOLVKRU3RUWXJXHVH
LQFOXGHWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQWDUJHWHGSRSXODWLRQ
The proposal must not exceed ten pagesIRQW7LPHV1HZ5RPDQIRQWVL]HDQGVSDFLQJDQGPXVWLQFOXGHWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQWDUJHWHGSRSXODWLRQ
QFLVHGHVFULSWLRQRIW\SHPL[DQGGRVDJHHJQXPEHURIVHVVLRQVRILQWHUYHQWLRQIRUHDFKVSHFLFWDUJHW
QFLVHGHVFULSWLRQRIW\SHPL[DQGGRVDJHHJQXPEHURIVHVVL RQVRILQWHUYHQWLRQIRUHDFKVSHFLFWDUJHW
E\DJHVH[ULVNEHKDYLRURURWKHUUHOHYDQWSDUDPHWHUVFRQFLVHGHVFULSWLRQRIW\SHPL[DQGGRVDJHHJQXPEHURIVHVVLRQVRILQWHUYHQWLRQIRUHDFKVSHFLFWDUJHW
SRSXODWLRQLQFOXGLQJWKHEDVLVIRUVHOHFWLQJRIWKHVHLQWHUYHQWLRQVH[SODQDWLRQRIKRZWKHLQWHUYHQWLRQVWDUJHWWKHNH\GULYHUVLQWKHVSHFLFHSLGHPLFFRQWH[W
LRQVH[SODQDWLRQRIKRZWKHLQWHUYHQWLRQVWDUJHWWKHNH\GULYHUVLQWKHVSHFLFHSLGHPLFFRQWH[W
LRQVH[SODQDWLRQRIKRZWKHLQWHUYHQWLRQVWDUJHWWKHNH\G ULYHUVLQWKHVSHFLFHSLGHPLFFRQWH[W
GHVFULEHWKHJHRJUDSKLFDQGRUSRSXODWLRQFRYHUDJHRIWKHLQWHUYHQWLRQLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJFXUUHQWSDUWQHUVDQGGRQRUVDVZHOODVUHODWHGVHFWRUVGHVFULEH
YHQWLRQLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJFXUUHQWSDUWQHUVDQGGRQRUVDVZHOODVUHODWHGVHFWRUVGHVFULEH
YHQWLRQLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJFXUUHQWSDUWQHUVDQGGRQRUV DVZHOODVUHODWHGVHFWRUVGHVFULEH
3(3)$5DFWLYLWLHVGHWDLOHGEXGJHWLQIRUPDWLRQDERXWSUHYLRXVRUFXUUHQWWHFKQLFDODVVLVWDQFH
3(3)$5DFWLYLWLHVGHWDLOHGEXGJHWLQIRUPDWLRQDERXW SUHYLRXVRUFXUUHQWWHFKQLFDODVVLVWDQFH
KRZSURSRVHGDFWLYLWLHVDUHLQWHJUDWHGZLWKRUOLQNHGWRRWKHU3(3)$5DFWLYLWLHVGHWDLOHGEXGJHWLQIRUPDWLRQDERXWSUHYLRXVRUFXUUHQWWHFKQLFDODVVLVWDQFH
UHVVHGZLWKLQSURSRVHGDFWLYLWLHVHVWLPDWHGQXPEHURISHUVRQVWREHUHDFKHGZLWKLQGLYLGXDO
UHVVHGZLWKLQSURSRVHGDFWLYLWLHVHVWLPDWHGQXPEHURISHU VRQVWREHUHDFKHGZLWKLQGLYLGXDO
UHFHLYHGE\WKHRUJDQL]DWLRQKRZJHQGHULVVXHVZLOOEHDGGUHVVHGZLWKLQSURSRVHGDFWLYLWLHVHVWLPDWHGQXPEHURISHUVRQVWREHUHDFKHGZLWKLQGLYLGXDO

ci
FHDQGRUPHHWWKHVWDQGDUGVUHTXLUHGE\HDFKIXQGLQJFDWHJRU\PRQLWRULQJDQGUHSRUWLQJSODQ
FHDQGRUPHHWWKHVWDQGDUGVUHTXLUHGE\HDFKIXQGLQJFDWHJRU\ PRQLWRULQJDQGUHSRUWLQJSODQ
DQGRUVPDOOJURXSOHYHOLQWHUYHQWLRQVWKDWDUHEDVHGRQHYLGHQFHDQGRUPHHWWKHVWDQGDUGVUHTXLUHGE\HDFKIXQGLQJFDWHJRU\PRQLWRULQJDQGUHSRUWLQJSODQ
ZRUNSODQIRULPSOHPHQWDWLRQRIDFWLYLWLHVDQGEULHIGHVFULSWLRQRINH\SHUVRQQHOcopy
copy of the organizations registration DQGHDFKSDJHQHHGVWR
EHQXPEHUHG7KHSURSRVDOVDUHOLPLWHGWRWKHIROORZLQJGLVWULFWV&DER'HOJDGR3HPED&LW\0DQLFD&KLPRLR&LW\6XVVXQGHQJDDQG*RQGROD%HLUD%HLUDFLW\
WV&DER'HOJDGR3HPED&LW\0DQLFD&KLPRLR&LW\6XVVXQGHQJDDQG*RQGROD%HLUD%HLUDFLW\
WV&DER'HOJDGR3HPED&LW\0DQLFD&KLPRLR&LW\6XVVXQGHQJ DDQG*RQGROD%HLUD%HLUDFLW\
'RQGRDQG&KLEDEDYD,QKDPEDQH9LODQNXORVDQG0D[L[H*D]D;DL;DL'LVWULFWH0DSXWR.DPSIXPRProposals
DL;DL'LVWULFWH0DSXWR.DPSIXPRProposals
DL;DL'LVWULFWH0DSXWR.DPSIXPR Proposals which do not follow the above guidelines
will not be considered for funding.

)XQGLQJLVH[SHFWHGWREHDOORFDWHGDVIROORZV

2USKDQVDQG9XOQHUDEOH&KLOGUHQ+9.,'*UDQWVLQWKHDPRXQWRIWRHDFK
RIWRHDFK

so
$FWLYLWLHVVKRXOGIRFXVRQWKHFULWLFDOQHHGVRIWKHFKLOGUHQEDVHGRQIDPLO\DVVHVVPHQWDQGGHQHGFDUHSODQVLQWKHIROORZLQJGRPDLQV
DVHGRQIDPLO\DVVHVVPHQWDQGGHQHGFDUHSODQVLQWKHIROORZL
(GXFDWLRQDFWLYLWLHVWKDWVXSSRUWFKLOGUHQDQGDGROHVFHQWVDHFWHGDQGYXOQHUDEOHWR+,9WRRYHUFRPHEDUULHUVWRDFFHVVLQJHGXFDWLRQLQFOXGLQJHQUROOPHQWDWWHQGDQFHDQG
SURJUHVVLRQ
XOQHUDEOHWR+,9WRRYHUFRPHEDUULHUVWRDFFHVVLQJHGXFDWLRQLQ

3V\FKRVRFLDO&DUHDQG6XSSRUWLQWHUYHQWLRQVWKDWEXLOGRQH[LVWLQJUHVRXUFHVDQGSODFHDQGPDLQWDLQFKLOGUHQLQVWDEOHDQGDHFWLRQDWHHQYLURQPHQWV
WLQWHUYHQWLRQVWKDWEXLOGRQH[LVWLQJUHVRXUFHVDQGSODFHDQGPDLQWDLQFKLOGUHQLQVWDEOHDQGDHFWLRQDWHHQYLURQPHQWV
WLQWHUYHQWLRQVWKDWEXLOGRQH[LVWLQJUHVRXUFHVDQGSODFHDQG PDLQWDLQFKLOGUHQLQVWDEOHDQGDHFWLRQDWHHQYLURQPHQWV
WKDWLPSOHPHQWVHYLGHQFHEDVHGDFWLYLWLHVWRUHGXFHHFRQRPLFYXOQHUDELOLW\RIIDPLOLHVDQGHPSRZHUWKHPWRSURYLGHIRUWKHHV
WKDWLPSOHPHQWVHYLGHQFHEDVHGDFWLYLWLHVWRUHGXFHHFRQRPLFY XOQHUDELOLW\RIIDPLOLHVDQGHPSRZHUWKHPWRSURYLGHIRUWKHHV
3. Household Economic StrengtheningWKDWLPSOHPHQWVHYLGHQFHEDVHGDFWLYLWLHVWRUHGXFHHFRQRPLFYXOQHUDELOLW\RIIDPLOLHVDQGHPSRZHUWKHPWRSURYLGHIRUWKHHVVHQWLDO
QHHGVRIWKHFKLOGUHQLQWKHLUFDUH)DFLOLWDWHDFFHVVWRVRFLDOSURWHFWLRQEHQHWVDQGFRPSOHPHQWDU\LQWHUYHQWLRQVVXFKDVSDUHQWLQJVNLOOV
OSURWHFWLRQEHQHWVDQGFRPSOHPHQWDU\LQWHUYHQWLRQVVXFKDVS
6RFLDO3URWHFWLRQDFWLYLWLHVWRUHGXFHYXOQHUDELOLW\DQGULVNVIRVWHUKXPDQFDSLWDOGHYHORSPHQWDQGVWRSDQGUHYHUVHSRYHUW\IURPRQHJHQHUDWLRQWRWKHQH[W
LWDOGHYHORSPHQWDQGVWRSDQGUHYHUVHSRYHUW\IURPRQHJHQHUDW
SURJUDPVWRLPSURYHFKLOGUHQVDQGIDPLOLHVDFFHVVWRKHDOWKDQGQXWULWLRQVHUYLFHVZLWKHPSKDVLVRQDFFHVVWR+,9VHUYLFHV
SURJUDPVWRLPSURYHFKLOGUHQVDQGIDPLOLHVDFFHVVWRKHDOWK DQGQXWULWLRQVHUYLFHVZLWKHPSKDVLVRQDFFHVVWR+,9VHUYLFHV
5. Health and NutritionSURJUDPVWRLPSURYHFKLOGUHQVDQGIDPLOLHVDFFHVVWRKHDOWKDQGQXWULWLRQVHUYLFHVZLWKHPSKDVLVRQDFFHVVWR+,9VHUYLFHVIRUFKLOGUHQDQGWKHLU
FDUHJLYHUVVXFKDVDFFHVVWR+,97HVWLQJDQG&RXQVHOLQJ+7&IDFLOLWDWHHQUROOPHQWDQGVXSSRUWWKHLUUHWHQWLRQLQWUHDWPHQW6WURQJFRRUGLQDWLRQDQGFROODERUDWLRQZLWKVLWHV
IDFLOLWDWHHQUROOPHQWDQGVXSSRUWWKHLUUHWHQWLRQLQWUHDWPHQW
um
SURYLGLQJ+,9VHUYLFHVLVUHTXLUHGWRHQVXUHDSSURSULDWHFOLQLFDODQGFRPPXQLW\ELGLUHFWLRQDOUHIHUUDOV
FDODQGFRPPXQLW\ELGLUHFWLRQDOUHIHUUDOV
6. Child Protection SURJUDPVWRGHYHORSDSSURSULDWHVWUDWHJLHVIRUSUHYHQWLQJDQGUHVSRQGLQJWRFKLOGDEXVHH[SORLWDWLRQJHQGHUEDVHGYLROHQFHDQGIDPLO\VHSDUDWLRQ
SURJUDPVWRGHYHORSDSSURSULDWHVWUDWHJLHVIRUSUHYHQWLQJDQGUHVSRQGLQJWRFKLOGDEXVHH[SORLWDWLRQJHQGHUEDVHGYLROHQFH
SURJUDPVWRGHYHORSDSSURSULDWHVWUDWHJLHVIRUSUHYHQWLQJDQGU HVSRQGLQJWRFKLOGDEXVHH[SORLWDWLRQJHQGHUEDVHGYLROHQFH
DFWLYLWLHVIRUGHYHORSPHQWRIVWUDWHJLHVWRHQVXUHEDVLFOHJDOULJKWVELUWKUHJLVWUDWLRQDQGLQKHULWDQFHULJKWVWRLPSURYH
DFWLYLWLHVIRUGHYHORSPHQWRIVWUDWHJLHVWRHQVXUHEDVLFOHJDO ULJKWVELUWKUHJLVWUDWLRQDQGLQKHULWDQFHULJKWVWRLPSURYH
7. Legal ProtectionDFWLYLWLHVIRUGHYHORSPHQWRIVWUDWHJLHVWRHQVXUHEDVLFOHJDOULJKWVELUWKUHJLVWUDWLRQDQGLQKHULWDQFHULJKWVWRLPSURYHDFFHVVWRHVVHQWLDOVHUYLFHVDQG
RSSRUWXQLWLHV
SURJUDPVIRUVXSSRUWLQJFRRUGLQDWLRQDQGQHWZRUNLQJEHWZHHQWKHFRPPXQLW\WKHVRFLDODQGFOLQLFVHUYLFHV\VWHP
SURJUDPVIRUVXSSRUWLQJFRRUGLQDWLRQDQGQHWZRUNLQJEHWZHHQWK HFRPPXQLW\WKHVRFLDODQGFOLQLFVHUYLFHV\VWHP
8. Capacity BuildingSURJUDPVIRUVXSSRUWLQJFRRUGLQDWLRQDQGQHWZRUNLQJEHWZHHQWKHFRPPXQLW\WKHVRFLDODQGFOLQLFVHUYLFHV\VWHP
6WUHQJWKHQLQJIDPLOLHVDVSULPDU\FDUHJLYHUVRIFKLOGUHQVWUHQJWKHQLQJV\VWHPVWRVXSSRUWFRPPXQLW\RZQHUVKLSDQGZRUNLQJZLWKLQWKHFRQWLQXXPRIUHVSRQVHWRDFKLHYH
JWKHQLQJV\VWHPVWRVXSSRUWFRPPXQLW\RZQHUVKLSDQGZRUNLQJZL
DQ$,'6IUHHJHQHUDWLRQVKRXOGEHWKHJXLGLQJSULQFLSOHVIRU29&SURJUDPPLQJ
&SURJUDPPLQJ

$GXOW&DUHDQG6XSSRUW+%+&*UDQWVLQWKHDPRXQWRIWRHDFK

$FWLYLWLHVWKDWshouldEHLQFOXGHGLQ&RPPXQLW\&DUHDQG6XSSRUW
EHLQFOXGHGLQ&RPPXQLW\&DUHDQG6XSSRUW
(YLGHQFHEDVHGLQWHUYHQWLRQVGHVLJQHGWRLPSURYHUHWHQWLRQDQGDGKHUHQFHWR$57
GHVLJQHGWRLPSURYHUHWHQWLRQDQGDGKHUHQFHWR$57
de

3V\FKRVRFLDO&DUHDQG6SLULWXDO6XSSRUWLQWHUYHQWLRQVWRLQFOXGHJURXSDQGLQGLYLGXDOFRXQVHOLQJDQGFXOWXUDOO\DSSURSULDWHHQGRIOLIHFDUHDQGEHUHDYHPHQWVHUYLFHV
LQWHUYHQWLRQVWRLQFOXGHJURXSDQGLQGLYLGXDOFRXQVHOLQJDQGF
LQWHUYHQWLRQVWKDWLQFOXGHYRFDWLRQDOWUDLQLQJLQFRPHJHQHUDWLQJDFWLYLWLHVVRFLDODQGOHJDOSURWHFWLRQWUDLQLQJDQGVXSSR
LQWHUYHQWLRQVWKDWLQFOXGHYRFDWLRQDOWUDLQLQJLQFRPHJHQHUDW LQJDFWLYLWLHVVRFLDODQGOHJDOSURWHFWLRQWUDLQLQJDQGVXSSR
3. Social supportLQWHUYHQWLRQVWKDWLQFOXGHYRFDWLRQDOWUDLQLQJLQFRPHJHQHUDWLQJDFWLYLWLHVVRFLDODQGOHJDOSURWHFWLRQWUDLQLQJDQGVXSSRUWIRUFDUHJLYHUV
$FWLYLWLHVWRDVVXUHWKHDFFHVVWRWKHcontinuum DQGVXSSRUWWLPHO\LQLWLDWLRQDQGPDLQWHQDQFHRQ$QWL5HWURYL
continuum of careDQGVXSSRUWWLPHO\LQLWLDWLRQDQGPDLQWHQDQFHRQ$QWL5HWURYLUDO7UHDWPHQW
careDQGVXSSRUWWLPHO\LQLWLDWLRQDQGPDLQWHQDQFHRQ$QWL5HWURYL
$FWLYLWLHVIRUappropriate nutritionalDGYLFHDQGUHIHUUDOIRUQXWULWLRQDODVVHVVPHQWFRXQVHOLQJDQGIRRGDVVLVWDQFHDQGIROORZXSRIFOLHQWVZKRUHWXUQHGDIWHUUHFHLYLQJ
DGYLFHDQGUHIHUUDOIRUQXWULWLRQDODVVHVVPHQWFRXQVHOLQJDQG
1XWULWLRQDO$VVHVVPHQW&DUHDQG6XSSRUW1$&66WUHQJWKHQFRPPXQLW\FOLQLFDOOLQNDJHVDQGLQFUHDVHGDGKHUHQFHDQGUHWHQWLRQRIERWK$57DQG3UH$57SDWLHQWVLQWKH
1XWULWLRQDO$VVHVVPHQW&DUHDQG6XSSRUW1$&66WUHQJWKHQFRPPXQLW\FOLQLFDOOLQNDJHVDQGLQFUHDVHGDGKHUHQFHDQGUHWHQWLRQ
1XWULWLRQDO$VVHVVPHQW&DUHDQG6XSSRUW1$&66WUHQJWKHQFRP PXQLW\FOLQLFDOOLQNDJHVDQGLQFUHDVHGDGKHUHQFHDQGUHWHQWLRQ
KHDOWKV\VWHP
&RPPXQLW\OHYHOLQWHUYHQWLRQVWDUJHWLQJ+,9EHQHFLDULHVWKDWDUHOLQNHGWRKRXVHKROGIRRGVHFXULW\DQGUHVLOLHQFHDVVHVVPHQWDQGUHIHUUHGWRDSSURSULDWHHconomic
&RPPXQLW\OHYHOLQWHUYHQWLRQVWDUJHWLQJ+,9EHQHFLDULHVWKDWDUHOLQNHGWRKRXVHKROGIRRGVHFXULW\DQGUHVLOLHQFHDVVHVVPH
&RPPXQLW\OHYHOLQWHUYHQWLRQVWDUJHWLQJ+,9EHQHFLDULHVWKD WDUHOLQNHGWRKRXVHKROGIRRGVHFXULW\DQGUHVLOLHQFHDVVHVVPH streng-
DQGVXSSRUWZKLOHSURPRWLQJretention in clinical care and adherence to ART.
DQGVXSSRUWZKLOHSURPRWLQJ
thening and livelihood servicesDQGVXSSRUWZKLOHSURPRWLQJretention

3ULRULW\3RSXODWLRQV$GROHVFHQW*LUOVDQG<RXQJ:RPHQ+923$*<:JUDQWVLQWKHDPRXQWRIWRHDFK
3ULRULW\3RSXODWLRQV$GROHVFHQW*LUOVDQG<RXQJ:RPHQ+923
io

$FWLYLWLHVLQFOXGLQJWUDLQLQJWRSURPRWH6H[XDO5HSURGXFWLYH+HDOWKVHUYLFHVIRU$GROHVFHQW*LUOVDQG

Priority Populations Adolescent Girls and Young Women: $FWLYLWLHVLQFOXGLQJWUDLQLQJWRSURPRWH6H[XDO5HSURGXFWLYH
<RXQJ:RPHQUHGXFWLRQRI*HQGHU%DVHG9LROHQFHYDOXLQJ$GROHVFHQW*LUOVDQG<RXQJ:RPHQIDLWKIXOQHVVSV\FKRVRFLDO6XSSRUWHFRQRPLFVWUHQJWKHQLQJDFWLYLWLHV
<RXQJ:RPHQUHGXFWLRQRI*HQGHU%DVHG9LROHQFHYDOXLQJ$GROHV
ULVNUHGXFWLRQRQVH[XDOEHKDYLRUIRU$GROHVFHQW*LUOVDQG<RXQJ:RPHQDGGUHVVVRFLDODQGFRPPXQLW\QRUPVWKDWLQXHQFHVXFKULVN\EHKDYLRUVDVVHWLQFUHDVHIRU$GR-
ULVNUHGXFWLRQRQVH[XDOEHKDYLRUIRU$GROHVFHQW*LUOVDQG<RXQ
OHVFHQW*LUOVDQG<RXQJ:RPHQDQGWKHLUIDPLOLHVVXFKDV/LIHVNLOOVDQG,QFRPH*HQHUDWLRQ$FWLYLWLHV
OHVFHQW*LUOVDQG<RXQJ:RPHQDQGWKHLUIDPLOLHVVXFKDV/LIHV
r

Selection criteria for the grants will be based on the following:

RCreative,
Creative, innovative and cost effective projects;
R Organizations past performance based on submitted references;
R Organizational capacity and ability to implement the project;
R Prioritizes high HIV prevalence populations where there is low coverage of HIV activities;
Di

R Use of family based approach for OVC support;

R Evidence based interventions designed to improve retention and adherence to ART;
RAppropriate
Appropriate targeted population interventions.

What the Money cannot be used for: The PEPFAR Small Grants Program cannot contribute money to a building fund, nor can it pay salaries, construction projects, international trips, motorized
vehicles (or the maintenance of project vehicles), medicine, food, bursaries or personal expenses nor operating costs (rent, salaries,
sa and electricity). The program cannot fund private businesses and
public schools. The procurement of office furniture or supplies is not a priority of this program.
Deadline: June 27, 2016. Applications received after this date will not be considered.
How to apply: Please submit proposals to the United States Embassy in Maputo, 193, Kenneth Kaunda Avenue, Post Office Box 783 and address them to the attention of HIV/AIDS Program
Coordinator (fax: 21 49 38 57). Electronic submissions may also be sent to the following e-mail address: MaputoPolEconPEPFAR@state.gov. Please include PEPFAR Small Grants in the
subject line.

Due to the large number of proposals submitted, only shortlisted organizations will be contacted.

Thank you in advance for your participation.

Maputo, April 25, 2016
18
EDITORIAL
Um negcio de
especulao mal parado
D
epois de um longo silncio e desmentidos oficiais, ficamos
todos a saber que os negcios da EMATUM, da PRON-
DICOS, da MAM e, possivelmente, outras, foram opera-
es de segurana, realizadas secretamente para proteger o
interesse nacional.
Por tudo o que se nos dado a entender, todas estas entidades fo-
ram criadas para responder s necessidades de segurana e logstica
para permitir a viabilizao de avultados investimentos no pas, em
particular nas reas do petrleo, gs e recursos minerais.
E tudo se baseava em clculos que no fim saram errados. O clculo
principal era o do incio da explorao e comercializao do gs
natural da Bacia do Rovuma a partir de 2018. Por essa altura, as
receitas resultantes da venda de gs seriam suficientes para liquidar
estas dvidas de curto prazo, a taxas de juro acima do normal. Isso
seria feito sem que os montantes envolvidos tivessem constado das
contas nacionais. O Fundo Monetrio Internacional (FMI), com
quem o governo mantm um acordo de assistncia tcnica, nunca
chegaria a ter conhecimento sobre estas dvidas.
Este deve ter sido tambm o entendimento alcanado com os cre-
dores. Estes viram uma oportunidade soberana de especulao e
lucro fcil, e acreditaram na garantia do gs natural.
S que estes mesmos credores, apercebendo-se de que as garantias
que lhes tinham sido dadas no se materializariam no curto prazo
prometido, usaram os caminhos que melhor conhecem para dar a
conhecer ao mundo o que estava a acontecer.
O primeiro sinal vermelho surgiu em Maro, quando ao renegociar
a dvida da EMATUM Moambique entrou tecnicamente numa
situao de incumprimento. Deve lhes ter despertado ateno o
facto de Moambique ter entrado em incumprimento, apesar de
um
ter utilizado parte do emprstimo conseguido junto do FMI para
pagar a prestao anterior, que teve a sua maturao em Setembro
do ano passado.
Como cidados, questionaremos o nosso governo sobre como deci-
diu fazer este negcio todo margem da lei e de todos os rgos do
Estado criados pela Constituio para lidar com questes desta na-
tureza. Tambm estaremos justificados em questionar a necessidade
de criao de mecanismos excepcionais de segurana, margem
do actual quadro do sistema de defesa e segurana, constitucional-
mente consagrado para garantir a proteco dos cidados e bens, a
soberania e a inviolabilidade das fronteirasas nacionais. Ser que os
objectivos a alcanar com todas estas operaes estariam acima das
de
capacidades de toda a mquina de segurana que o pas tem?
Todas estas questes precisam de ser devidamente explicadas para
que no prevalea a ideia de que interesses econmicos privados es-
tejam a tentar privatizar a segurana nacional, atravs da marginali-
zao do actual sistema nacional de defesa e segurana, aproveitan-
do-se de necessidades genunas, mas que de outro modo poderiam
ser resolvidas com a potenciao, melhoramento e apetrechamento
do sistema actualmente existente.
De outro modo, isto poder parecer que estamos perante uma asso-
io
o de delinquentes que s se desfaz quando a outra parte come-
ciao
a a aperceber-se de que no ir usufruir dos benefcios do objecto
da sua delinquncia.
Como se sabe, o dinheiro que os bancos emprestam aos seus clien-
tes dos depositantes. E h um ditado que diz que se algum pede
emprestado ao banco 1 milho de dlares e depois no consegue
r
pagar esse dinheiro,o, o problema dessa mesma pessoa, mas que se
o banco empresta o mesmo montante a cada uma de vrias pessoas
que depois no conseguem pagar, o problema j do banco.
No caso em apreo, podemos dizer que se um banco empresta di-
nheiro a um cliente sem garantias reais de que este vai pagar, o
problema mesmo do banco. Mas isto no iliba o governo moam-
Di
bicano de responsabilidade pela sua imprudncia e de ter agido em
desrespeito s instituies e legislao nacionais. Os bancos credo-
res simplesmente se meteram num negcio de especulao que se
tornou mal parado.
Direco, Redaco e Administrao:
(+258)21301737,823171100,
Registado sob nmero 007/RRA/DNI/93 Propriedade da
NUIT: 400109001
Maputo-Repblica de Moambique
OPINIO
Cartoon
o
log
ci
1990!
Por Rgio Conrado
M
oambique hoje como sempre foi um lugar
de desentendimentos, de confrontaes, de ex-
so
cluses, de traies, de institucionalizao da
banalidade da violncia, de conivncias, de au-
toritarismo. A tragdia um teor permanente da nossa his-
tria. Moambique uma esperana que muitos procuram
realizar porm a histria tem sido inapta de produzir esse
lugar que se pretende uma comunidade de destino possvel.
Finais de Maro deste ano, o filsofo e politlogo camaro-
ns Achille Mbembe publicava a sua ltima obra Politique
de linimiti onde o primeiro captulo la sortie de la d-
mocratie interessou-me por possuir elementos que esto
prximos realidade de Moambique.
Falando do corpo nocturno da democracia, ele permite-nos
interrogar o contedo autoritrio dos regimes que se de-
nominaram democrticos sem mesmo terem feito nenhum
esforo para produzir condies para que tais valores se de-
senvolvessem.
volvessem.
Em 1990, Moambique, com o partido Frelimo frente,
entra na histria da humanidade como um nova democra-
cia liberal. Neste ano e em toda a dcada de 1990, os povos
de Moambique acreditaram que esse ano era o primrdio
de uma nova era depois de uma decepo em relao ao
teor do ano de 1975.
Mas essa crena no foi apenas partilhada pelos popula-
res, mas igualmente por uma grande parte dos acadmicos
nacionais e internacionais. Esses acadmicos acreditaram e
pregaram que Moambique tinha entrado para uma nova
era. Trs intelectuais nacionais chamaram a minha ateno
por terem j, na altura, demonstrado uma certa desconfian-
a em relao capacidade da democracia liberal e suas
instituies de responder aos imperativos que tnhamos de
resolver como um lugar que devia ser de todos pele facto de
no nos termos interrogado histrica, cultural e filosofica-
mente sobre a forma de realizar tais instituies liberais e
muito menos sobre que tipo de problemas histricos que-
ramos responder. O regime de historicidade e a fora da
criatividade do tempo (H. Bergson) foi excluda do debate.
Esses intelectuais so Severino Ngoenha, Lus de Brito e
Eduardo Sito.
Podem existir outros mas esses me interessam porque rea-
nalisei as suas obras para perceber como internamente essa
dita democracia liberal tinha sido propalada mesmo que a
forma como fora implantada mostrasse problemas profun-
dos como, por exemplo, a ahistorizao, a negao do regi-
me do historicidade dos problemas e a incapacidade dessa
democracia de compreender que no h problemas univer-
sais e, entrementes, solues universais para aquilo que o
problema de Moambique. Moambique, sendo uma in-
veno colonial, a descolonizao foi incapaz de reinventar
as instituies, os espaos, as trajectrias para que esse lugar
KOk NAM Editor Executivo:
Franscisco Carmona
Director Emrito
Conselho de Administrao: (francisco.carmona@mediacoop.co.mz)
Fernando B. de Lima (presidente)
Redaco:
e Naita Ussene
Fernando Manuel, Ral Senda, Abdul
Sulemane e Argunaldo Nhampossa
AV. Amlcar Cabral nr.1049 cp 73
)RWRJUDD
Telefones:
Naita Ussene (editor)
e Ilec Vilanculos
843171100 Colaboradores Permanentes:
Editor: Machado da Graa, Fernando Lima,
Fernando Gonalves Antnio Cabrita, Carlos Serra,
editorsav@mediacoop.co.mz Ivone Soares, Luis Guevane, Joo Mosca,
Savana 29-04-2016
fosse fundado numa perspectiva de contrato em que todos
se sentissem parte de alguma coisa que aprioristicamente
no fazia nenhum sentido.
Tudo isso me mostra que os problemas de Moambique no
podem ser resolvidos nessas instituies liberais enquanto
esvaziadas de toda a histria desse lugar que se chama Mo-
ambique. Assim, nem as eleies, nem a AR, os Tribunais
so em si os caminhos ostensivos para a crise em que nos
encontramos. Estranho ver que em unssono quase to-
dos os crebros desse pas chamam as instituies liberais
como a soluo sem mesmo interrogar com profundidade
sobre a validade das mesmas no nosso contexto. Tenho me
perguntado se h conscincia do problema histrico desse
pas por parte daqueles que dizem to insistentemente que
as instituies liberais so a soluo. Ser que o problema
de Moambique a questo da fraude nas eleies, da in-
competncia da AR, dos tribunais ou o problema est em
sabermos que essas instituies no so o espao onde o
problema de Moambique devia ser posto. H
oje nos encontramos num impasse profundo em que a Re-
namo e a Frelimo esto numa confrontao militar aberta,
mas o que no est sendo colocado, na minha opinio, o
sentido dilemtico do nosso problema. Se por um lado, a
Renamo exige governar as seis provncias como forma de se
integrar na Estrutura Estatal, por outro lado, a Frelimo tem
exactamente no Estado, na administrao pblica, a base
essencial da sua reproduo seja por via da nomeao, in-
dicao ou ainda de promoo. Por meio da administrao
pblica (AP), ela consegue produzir um tipo de fidelidade,
conivncia entre os seus membros.
Aceitar a entrada da Renamo significa pr, estruturalmen-
te, em causa a sua prpria sobrevivncia. Como poderia,
ento, a Frelimo reproduzir-se sem a AP? Entrementes,
podemos ver que o verdadeiro problema em Moambique,
no sentido de onde se joga o essencial da poltica na ad-
ministrao pblica, onde todos os beligerantes de forma
diferentes pretendem controlar. A Renamo no podendo
recuar porque seria a sua morte letal enquanto partido e a
Frelimo no podendo, necessariamente, aceitar o acesso
AP por parte Renamo, a soluo no me parece evidente.
Talvez a guerra seja a nica via que cada um deles v porque
a questo que se coloca para ambos a sobrevivncia. Triste
ver uma forma de discutir a nossa crise poltica dando
respostas ou argumentos sem perguntas consistentes.
Ser necessariamente, hoje, o nosso milando apenas polti-
co? Com que tipo de instrumentos estamos hoje a pensar a
nossa crise? Diotime, personagem de Plato no o Banque-
te, perguntando-se o que era o amor, queria exactamente
comear com uma pergunta radical para que as respostas
sejam igualmente radicais. Tenho a impresso de que falta
isso na forma como estamos a pensar a nossa tragdia.
Paulo Mubalo (Desporto). (824576190 / 840135281)
Colaboradores: (miguel.bila@mediacoop.co.mz)
Andr Catueira (Manica)
(incluindo via e-mail e PDF)
Auncio Silva (Nampula)
Eugnio Aro (Inhambane) Fax: +258 21302402 (Redaco)
Antnio Munata (Zambzia) 82 3051790 (Publicidade/Directo)
Maquetizao: Delegao da Beira
Auscncio Machavane e
Hermenegildo Timana. Prdio Aruanga, n 32 1 andar, A
Reviso Telefone: (+258) 825 847050821
Gervsio Nhalicale savana@mediacoop.co.mz
Publicidade
Benvinda Tamele (823282870)
Redaco
(benvinda.tamele@mediacoop.co.mz)
admc@mediacoop.co.mz
Distribuio: Administrao
Miguel Bila www.savana.co.mz
Savana 29-04-2016 19
OPINIO

Depoimento 7

N
asci num ano aziago. De
cada vez que tento re-
constituir mentalmente
o que se passou naquela
tarde de Outubro daquele ano, a
partir das vrias narrativas que a
minha av me fez, o que se me
revela um cenrio dantesco. Tal-
vez isso tambm se deva ao facto
aldeia falava de tempos prximos
cheios de prosperidade e abun-
dncia. Os campos refulgiam do
verde das sementeiras da segunda
poca, quase prxima da colheita;
as rvores de fruta, chegada a al-
tura da fartura, enchiam-se tanto
de caju como de mafurra ou de
outros frutos da poca; tudo fala-
o
log
res de gafanhotos em direco s
zonas de plantio e a tudo o que
era verde.
Num abrir e fechar de olhos, tudo
o que tinha sido verde transfor-
mou-se em ramos ressequidos e
em espigas nuas, pois, sem mesmo
que tivessem tido tempo de tor-
nar as ideias claras, os gafanhotos
mana antes da morte do meu pai
sonhei com ela e, na minha inge-
nuidade, contei esse meu sonho
minha me. Quando o facto se
deu, ela no conseguiu tirar da
cabea que eu no estivesse di-
rectamente associado morte do
seu marido, embora eu, na minha
adolescncia de 18 anos, juras-
so por parte dos meus e de to-
dos aqueles que me rodeavam foi
crescendo ao longo do tempo. A
dada altura compreendi que no
devia revelar os meus sonhos a
ningum, mas j era demasiado
tarde: todos viam em mim um
enviado do Diabo.
Quando atingi os 60 anos, e ainda

de eu estar cada vez mais afasta-
do da histria, no tempo, de cada
vez que a reconstituo. Na verdade,
quando a minha av me fez as re-
petidas e intercaladas narrativas
sobre os acontecimentos, eu an-
dava pelos seis ou sete anos. Ago-
ra vou a caminho dos 100.
va de alegria e regozijo.
Estava ela ento ao princpio da
tarde, recm-chegada da ma-
chamba com a minha me, senta-
das ambas na esteira, eu a dormir
ao lado, para tomar a primeira re-
feio do dia, quando de repente
se aperceberam de um zumbido
ci
tinham dizimado tudo o que de
verde havia em redor, progredin-
do implacavelmente em direco
a outras zonas. O meu nome de
registo Pedro Mainato, mas a
minha av, em consequncia dis-
so, deu-me o nome de Ndongwe,
que na minha lngua materna
se por tudo o que havia de mais
sagrado
ado no mundo para mim que
eu no tinha relao nenhuma
com a morte do meu pai.
A forte suspeio que nasceu da
cresceu ainda mais no seio da fa-
mlia, quando, duas semanas an-
tes do casamento da minha irm,
por cima solteiro, o que tinha de
acontecer fatalmente aconteceu:
fui corrido da aldeia. por isso
que agora, no limiar dos 100 anos,
me apanhas aqui para prestar este
depoimento, sozinho neste ermo,
entregue a mim prprio e s mi-
nhas recordaes. Entregue tam-

provvel que, com o tempo e
com a minha crescente febrilida-
de de imaginao, esteja a empo-
lar alguns pormenores. Mas, seja
como for, tentarei aqui ater-me o
mais possvel aos factos, de modo
a no os adulterar radicalmente.
Naquela tarde de Outubro, eu
devia andar a pelos cinco ou seis
um
meses de idade. Tudo segundo
a minha av em redor da nossa
surdo vindo do poente. Arrebi-
taram os sentidos e, sem que se
tivessem apercebido do que se es-
tava a passar, uma enorme nuvem
negra e compacta a uma rapidez
incrvel tapou completamente o
sol, provocando um eclipse que
ps todos paralisados de pnico.
Era uma nuvem em progresso
rpida, formada por, como viriam
a verificar logo, milhares e milha-
so
significa praga, e, dentre estas,
mais especificamente praga de
gafanhotos. por este nome que
todos me tratam no crculo culo res-
trito da famlia e mesmo entre os
elhos.
aldees mais velhos.
Seja por isso ou no, tenho um
dom indescritvel e no comple-
tamente explicvel
vel de prever os
acontecimentos, mesmo que no
o queira. Assim foi que uma se-
eu previ a morte do seu noivo, o
que se veio a verificar. Isso e mais
o facto de ter revelado sonhos que
me anunciavam uma catstrofe
iminente entr
entre colegas de escola
e amigos dos jogos fez com que
crescesse minha volta uma onda
de dio e hostilidade que me foi
valendo um progressivo afasta-
mento e isolamento de tudo o
que me rodeava em termos de re-
laes humanas. De tal forma que
cresci com este estigma.
bm a um destino que eu consi-
dero atroz, porque no pedi que
me perseguisse. No fundo, o que
me consola que nenhum ser hu-
mano, tanto quanto eu saiba, tem
a faculdade de escolher o seu pr-
prio destino.
O que me apraz registar que
tentei ser til, de uma forma ou
de outra, embora o meu destino
fosse o de apenas prever factos
desastrosos, catastrficos. Gos-
taria de ter podido antecipar

Porque no uma Assembleia Constituinte? O que eu pretendia explicar s

pessoas, ou seja, que se tratava
apenas de sonhos e no de uma
Por Roberto Tibana. interferncia directa nos seus des-
tinos, passava por uma desculpa
acontecimentos felizes, mas no
o que me foi dado. Seja como
for, estou feliz por estar quase a
chegar aos 100 anos e ter podi-
do assistir ao nascimento e cres-

N
unca Moambique in- juntarmos foras e fazermos algo do pas. Apesar de mobilizarem de mau pagador da minha parte, cimento dos meus sobrinhos e
dependente esteve numa paraa salvar o futuro dos nossos um grande nmero de militantes pois, conscientemente ou no, sobrinhos-netos. Sinto-me um
de

crise generalizada e to
profunda como a que pu-
blicamente eclodiu nos ltimos
meses. O escndalo da dvida
pblica j tem e continuar por
muito tempo a ter efeitos muito
negativos para o futuro previs-
vel de Moambique. Muito mais
grave ainda porque ele se sobre-
io
filhos, netos e geraes alm. H
tambm uma questo moral, aci-
ma de tudo.
No Grande Frum do MOZEFO
em Dezembro de 2015 afirmei que
era necessria uma Assembleia
Constituinte em Moambique.
Tenho em vista uma assembleia
de todos onde se definem e se de-
e simpatizantes, esses partidos elas atribuam-me poderes sobre- pouco compensado por isso, na
polticos perderam a capacidade, naturais, como se por alguma ra- minha solido.
cada um sua maneira, de repre- zo eu estivesse sob os efeitos de Nasci num ano aziago Estou a
sentarem os interesses e desenha- uma espcie de toque da medusa. morrer sem mgoas, neste oceano
rem intervenes que beneficiem A minha solido e incompreen- que o meu fado me deu.
de facto no s os seus militan-
tes e simpatizantes, mas todos os
moambicanos, com igualdade e
justia. Muitos militantes desses

pe crise poltico-militar que se
aprofunda a cada dia que passa.
Existem dois aspectos comuns s
duas crises; um que elas reflec-
tem uma rejeio de princpios
r
cidem as regras de jogo poltico a
prevalecerem a partir daquele mo-
mento. Uma Assembleia para dar
origem a uma nova ordem poltica,
jurdica, e econmica. A sua prin-
partidos gostariam de votar e pau-
tar-se pela sua conscincia, e no
pela linha de comando partidrio
mesmo que esta se desvie dos in-
teresses nacionais. Os membros
Email: carlosserra_maputo@yahoo.com
Portal: http://oficinadesociologia.blogspot.com
474

constitucionais pelos dois maiores
contendores polticos. A RENA-
MO transformou-se num partido
(re-)militarizado de facto, o que
ilegal. A FRELIMO permitiu
que os seus agentes no governo
Di
cipal funo adoptar uma nova
constituio e as principais leis da
nova ordem, incluindo uma nova
lei eleitoral e a legislao de um
regime fiscal robusto para a gesto
das riquezas naturais do pas. Na
do Partido no poder esto ainda
mais manietados nesta situao. A
ordem poltico-jurdica e econ-
mica a ser acordada na Assembleia
Estradas dialcticas,
Constituinte lidaria tambm com
o assunto espinhoso da desparti-
epidermes complexas
N

violassem a constituio e demais
leis pertinentes para avanar pla-
nos obscuros que resultaram no
endividamento insustentvel do
pas, comprometendo o desen-
volvimento econmico e social de
futuras geraes. O outro aspecto
comum a sua pretensa minimi-
zao e negao pelo nosso gover-
no.
As consequncias destes actos so
calamitosas. Chegou a hora de to-
dos ns moambicanos, indepen-
dentemente da nossa inclinao
poltica, quando se trate de so-
brevivncia e viabilidade da nao
Assembleia Constituinte o voto
individual e independente. As
decises tomadas e as pertinentes
leis tm efeito imediato atravs da
resoluo final da constituinte. O
seu poder deriva da soberania do
povo e por isso no tem de ser pre-
vista na constituio vigente.
A Assembleia Constituinte torna-
-se necessria porque o pas est
numa encruzilhada de desenvol-
vimento poltico, econmico e
social. Os assuntos que afectam
Moambique ultrapassam a ca-
pacidade de resposta das duas
principais organizaes polticas
darizao do Estado, em particu-
lar das Foras de Defesa e Segu-
rana e ordem pblica.
Todos os segmentos da sociedade,
atravs das suas organizaes, bem
como personalidades independen-
tes no afiliadas a qualquer orga-
nizao poltica, devem ser parte
dessa Assembleia Constituinte,
com direito a voto individual e de
acordo com a sua conscincia. A
Assembleia constituinte seria um
exerccio profundo de reconcilia-
o nacional e de viragem harmo-
niosa de uma pgina da nossa his-
tria em verdadeira democracia.
este planeta complexo e variado, com os seus mltiplos
comportamentos, enquanto uns tentam escurecer a pele,
tentam outros embranquec-la.
Uma parte dos brancos adora ir praia bronzear-se ou
aos institutos de beleza receber raios ultravioletas. Escurecer a pele
um ideal de beleza, ficar escuro, quase negro, d auto-estima.
suposto que, assim, homens e mulheres se tornam mais atractivos,
com mais sade, com mais feeling.
Mas enquanto isso, uma parte dos negros jovens tenta ficar bran-
ca, atravs da despigmentao obtida com produtos qumicos de
grande toxicidade sob formas de cosmticos ou de medicamentos
usados em dermatologia. Essa uma prtica j muito espalhada
em frica, designadamente no Congo, no Zaire, nos Camares, no
Gabo, na Nigria, no Burquina Faso e no Nger.
Fascinante o mundo, dialcticas as estradas da vida, complexas
as epidermes.
20 Savana 29-04-2016
OPINIO

RELATIVIZANDO
A TALHE DE FOICE Por Ericino de Salema
P Machado da Graa
Por

Comunimtica!

o
S
im. Sabemos que no temos autoridade intelectual Em nossa opinio, o Governo perdeu, nisto tudo, uma soberba

Estado de direito para inventar palavras, mas, como forma de fugirmos

um pouco do burocratismo discursivo que muitas ve-
oportunidade
tunidade de dar a volta por cima, comunicando de forma
inovadora e estratgica. O PM, que j deveria ter dado, por

log
zes nos persegue, ainda que, muitas vezes, disso no exemplo,, uma conferncia de imprensa, para, de peito aberto,
nos apercebamos, decidimos, esta semana, titular a nossa prosa explicar os contornos do caso e reconciliar-se de forma susten-

N
os prximos dias vamos ficar a saber se Mo-
ambique um Estado de Direito. Ou no...
Porque, num Estado de Direito, as pessoas
respondem pelos seus actos. Todas as pessoas,
sejam elas quem forem.
Se houver pessoas que violaram a Constituio e as leis
do pas e essas pessoas ficarem impunes, a no h que
com um termo que resulta da amlgama de duas palavras, no- tvel com os contribuintes, parece estar no business as usual;
meadamente comunicao problemtica. Comunimtica ser, o PR, que teve, semana passada, quatro dias extremamente di-
pois, isso mesmo: comunicao problemtica! fceis por Berlim e Bruxelas, se comparados com as suas idas
o que, em boa verdade, veio mostrar a j famigerada crise da a Luanda e Windhoek (s para citar algumas), at hoje ain-
dvida pblica,a, que levou o Primeiro-Ministro (PM), Carlos da no se recordou de accionar, enquanto Chefe do Estado,
Agostinho do Rosrio, a uma viagem de emergncia a Wa- alguns dos instrumentos polticos constitucionalmente sua
shington DC, para, por l, se reunir com a directora-geral do disposio para comunicar com o seu patro: mensagens e
Fundo Monetrio Internacional (FMI), com quadros seniores
comunicaes nao, cuja publicao integral nos media p-

ter dvidas de que somos uma qualquer outra coisa. Es-
tado de Direito que no.
verdade que h muito tempo a dvida paira, dada a
impunidade com que actua toda uma srie de gente que
comete crimes graves. Mas a surge sempre a desculpa
de que no se conhece a identidade do(s) criminoso(s)
e que a Polcia est a trabalhar para os identificar.
No caso que agora enfrentamos, quem violou a Consti-
ci
do Banco Mundial e com representantes do governo dos Esta-
dos Unidos da Amrica (EUA). Quando o PM se fez capital
dos EUA, o FMI j anunciara a suspenso do apoio ao nosso
pas, mormente depois que o Wall Street Journal e o Financial
Times noticiaram a existncia de mais duas dvidas ocultas,
avalizadas pelo Governo,, designadamente a da Proindicus e a
contrada para a Base Logstica de Nacala. Mais, naturalmen-
te, a contrada a favor do Ministrio do Interior, que h dias
foi conhecida, quando exposta pela Reuters.
Na nota que publicou no seu mural, o PM confirmou, na pri-
blicos obrigatria.
obrigatr
Face a tudo isto, a bem da prpria imagem do Governo, so-
bretudo em tempos de crise, julgamos ns que est na hora
de quem de direito
dir pensar seriamente sobre o servio de as-
sessoria de imprensa que o nosso Governo merece. Reduzir
a funo de assessoria de imprensa ligao entre os media
historicamente prximos ao Governo a este [Governo] , no
mnimo, problemtico. Quando um assessor de imprensa pen-
sa que a forma de gerir uma exposio ou crtica construtiva e

tuio e as leis, arrastando o pas para a runa financei-
ra e para o descrdito internacional est devidamente
identificado, com nome, apelido e endereo conhecidos.
S no haver responsabilizao se existir uma vontade
poltica do partido Frelimo nesse sentido. E a todo o
conceito de Estado de Direito vai para as urtigas...
E vai ser inaceitvel querer impor aos partidos da opo-
sio as regras de um Estado de Direito quando o par-
tido no poder d pontaps violentos nesse Estado de
um
Direito para defender as suas vacas sagradas.
Esta daquelas coisas em que no h meio termo. Ou
ou no .
E bom ficarmos claros para podermos dar boas gar-
galhadas quando nos vierem tentar impor regras que os
prprios no esto dispostos a aceitar. No existe pas
em que o Estado de Direito seja para uns mas no para
os outros. Ou para todos ou, pura e simplesmente,
no existe.
Ser, portanto, interessante e importante verificar, nos
prximos dias, como que este assunto ser resolvido.
de
so
meira pessoa, que existiam, sim, as dvidas at ento ocultas,
que foram expostas pelo Wall Street Journal e pelo Finan-
cial Times, tendo na ocasio dado a entender que as mesmas
no eram da responsabilidades do governo chefiado por Filipe
Nyusi, mas contradas em 2013 e 2014, quando, por maio-
ria de razo, Armando Guebuza era Presidente da Repblica.
Muito boa a proactividade do PM, mas, ao tentar distanciar o
gabinete de que nmero dois daquelas dvidas, contradas
revelia dos dois rgos de soberania que em situaes tais se
devem pronunciar - a AR e o Tribunal Administrativo (TA) -,
ignorando, talvez apressadamente, que o partido no poder o
mesmo, tal poder ter sido um exerccio de utilidade modesta,
se alguma.
Esta semana, duas figuras de renome no Estado e, tambm,
no partido
tido no poder, trouxeram ribalta duas declaraes no
mnimo interessantes: a presidente da AR, Vernica Macamo,
quando interpelada a propsito por jornalistas, referiu que a
AR cuidaria de convocar o Governo. Mas, quando indagada
sobre quando tal iria acontecer, ela entrou no mato, como se
de um assunto no urgente ou marginal se tratasse. Ou seja,
o aparente recuo da segunda figura do Estado parece no ser
diferente disso mesmo: aparente recuo. J na Beira, Alberto
Chipande, deputado da AR e membro da Comisso Poltica
da Frelimo, semelhana de Vernica Macamo, que se destaca
fundamentada nos media (convencionais ou sociais) organi-
zar uma entrevista grande [NB: no confundir com grande
entrevista!] nos rgos de comunicao controlados pelo Go-
verno, tal pode ser desastroso. s vezes, para quem pensa es-
trategicamente a comunicao, na perspectiva dos seus efeitos,
o melhor conselho que se pode dar a um assessorado que ele
se abstenha de procurar dar explicaes; e mais nada!
Por outro lado, prestam muito mau servio os assessores de
imprensa que instruem os seus assessorados a isolar(em) por
completo os rgos de comunicao social que lhes so crti-
cos. Quando tal feito em grupos baseados em plataformas
digitais - Comunicadores do Governo - tal se nos afigura
mais problemtico ainda. servir responsavelmente um Go-
verno resumir uma crtica construtiva de quadros seniores
como Marcelo Mosse e Fernando Lima a anlises corporiza-
das por uma palavra, como delrio? Assessoria de imprensa
no , irms e irmos, organizao de eventos e mobilizao
dos nossos jornalistas; , por exemplo, penetrar nos meios
crticos; convenc-los estrategicamente e p-los onde, eventu-
almente, a comunicar como gostariam.
Eu ainda acredito que um Governo que tem perto de si qua-
dros como Rogrio Sitoe, Simo Anguilaze, Toms Vieira

Mrio, Maria Cremilda Massingue, Gil Lauriciano, Fernan-

Para sabermos, de uma vez por todas, em que pas vi- com a sua notvel falta de sofisticao discursiva, deu mais um
do Gonalves, Moiss Mabunda, s para citar alguns, tem a
vemos. tiro: disse ele que as dvidas ocultas j estavam esclarecidas,
obrigao de se organizar como deve ser e comunicar compe-
no havendo mais nada a esclarecer; e que as mesmas j eram
tentemente. Ou se pretende institucionalizar a comunimtica?
soberanas, pelo que o Governo cuidaria de as pagar. Bem, con-
fessamos que nem sabemos se para rir ou para chorar!

Por Lus Guevane

SACO AZUL
io

Pas dos tsunamis

E
xplodiu a questo dos emprstimos ter cometido alguma imprudncia e, por isso, timos que tsunamizaram a dvida pblica.
r

C entre ns: disciplina partidria no sig-

escondidos e, mais tarde, con-
firmados pelo Fundo Monetrio
Internacional (FMI) depois de um
corre-corre da delegao moambicana a
Washington. Vrios corre-corres podem
antes ter acontecido. Desta vez, porm,
Di
procurando obter uma pequena compreenso
por parte do FMI, a instituio que impe
respeito e verticalidade na disciplina.
Enquanto se aguarda que se faam os devi-
dos esclarecimentos sobre os contornos da
dvida pblica, o FMI martelou-nos com o
Hoje o pas continua atracado numa guerra
que se prolonga, cuja cereja, crescentemente
anmica, o convite ao dilogo. impor-
tante discutir se a actual conjuntura de for-
tes confrontos militares no devia j ter sido
declarada como guerra. O que nos diz a As-
nifica abdicar da transparncia em defesa da
incompetncia e/ou abuso de poder por parte
de membros supostamente intocveis. Temos
de retomar o conceito de independncia e actu-
aliz-lo para ver o que sobra. Nada sobrando

pelo tipo de abertura que o pas j vive,
ganhou um grande mediatismo dando a
ideia de um tsunami indito.
O esconde-esconde dos dinheiros es-
tava a ganhar contornos de normalidade,
almofadado na ditadura da maioria. O
alerta interno no serviu (como sempre).
A situao mudou de figura quando o dois tsunamis - guerra e refugiados - associa-
FMI tomou uma atitude drstica com
relao a (gritante?) fragilidade gover-
namental na gesto das nossas finanas.
Era j difcil esconder esse tsunami que
se tornara bem visvel aos olhos de todos.
Abaixo da linha do total descrdito corre-
mos atrs da credibilidade, reconhecendo
castigo de suspenso da assistncia financei-
ra. Tudo a acontecer logo agora que estamos
a braos com a guerra, com a questo dos re-
fugiados no Malawi Ao alerta de existncia
de refugiados como resultado da instabilida-
de poltico-militar contraps-se a habitual
negao e respectiva minimizao. A estes
-se a seca e as inundaes; autnticos assun-
tos bicudos hoje em convulso num mesmo
barril prestes a explodir.
Desse barril j se sente o cheiro. Com mais
mpeto, como hiptese, j se busca na espes-
sa cortina de fumo provocada pela guerra a
verdadeira razo da ocultao dos emprs-
sembleia da Repblica (AR) sobre os nveis
de mobilizao dos efectivos e materiais de
guerra? Concorrem para que se contorne a
declarao de guerra? Ou os mentores no a
declaram pelas implicaes que isso acarreta
imagem do pas ou a AR foi, h muito, co-
locada de parte.
Ao ser chumbada a exigncia da bancada
da Renamo na AR relativamente ao mesmo
grande tsunami que ps a delegao do
Governo de Moambique a viajar para Wa-
shington, percebeu-se quem so os donos de
Moambique e como esto hierarquizados.
O povo ainda no patro. Ele, por si, ter de
conquistar essa posio.
restar-nos- adequ-lo realidade actual.
Ainda falta-nos apurar as responsabilidades,
pagar a dvida e defender a soberania, olhan-
do para o FMI como parceiro de cooperao.
preciso rever e/ou actualizar a nossa percepo
sobre a gnese e o mecanismo de funcionamen-
to do neocolonialismo ou mesmo dos protetora-
dos. Perante a (no declarada) incapacidade
de endividamento externo do pas restar a
quem de direito formular, sem populismos, um
verdadeiro convite ao dilogo. S numa situ-
ao de paz que teremos condies necessrias
para lidar com o grande tsunami criado.
Savana 29-04-2016 21
INTERNACIONAL

Trump e Clinton j preparam duelo ao pr do Sol

O
s adversrios de Donald
Trump no Partido Repu-
blicano tm uma das suas
ltimas oportunidades na
prxima tera-feira. Se o magnata
63,8% em Rhode Island, Trump arre-
batou tambm as votaes no Delawa-
re (60,8%), no Connecticut (57,7%) e
na Pensilvnia (56,7%).
Mais importante do que isso, o candi-
minho para a vitria. Devamos sarar
as feridas do Partido Republicano,
unir o Partido Republicano. Eu sou
um unificador.
E essa imagem que Trump comea
a corrida pela nomeao no Partido
Democrata ficou ainda mais clara nas
primrias desta semana.
Mesmo sem imitar o domnio de
Donald Trump nos cinco estados, a
mento partidrio nos EUA no tem
chegado para compensar a vantagem
de Clinton entre as minorias e as mu-
lheres.
No discurso de vitria, Clinton con-

vencer no Indiana, a hiptese de uma
conveno aberta ser cada vez mais
uma miragem.
o
dato populista que tem baseado a sua a querer transmitir, apesar de garantir favorita Hillary Clinton venceu qua- centrou-se mais no provvel duelo
campanha numa retrica de diviso e que nunca ser um poltico tradicional. tro, com margens confortveis, e au- contra Trump nas eleies gerais,
contra o que considera ser o discurso Num sinal dessa mudana modera- mentou ainda mais a distncia para o mas deixou tambm uma mensagem
politicamente correcto, somou pelo da de um candidato considerado por senador Bernie Sanders no nmero de para os eleitores de Bernie Sanders.

No segredo para ningum que o
sector mais tradicional do Partido Re-
publicano preferia ver Donald Trump
a construir arranha-cus em Manhat-
tan e campos de golfe no Dubai do que
a concorrer em seu nome casa mais
importante dos Estados Unidos. Mas,
medida que as eleies primrias se
aproximam do fim, o autodenomina-
do movimento Never Trump cada
menos mais 109 delegados, deixando
apenas cinco para John Kasich e trs
para Ted Cruz. No total, Trump tem
agora 954 delegados e faltam-lhe ape-
nas 283 para atingir os mgicos 1237
o nmero de delegados que fecha a
porta a qualquer combate pela nome-
ao durante a conveno do partido. nova roupagem uma linguagem mais
Ora, se o melhor que o establishment
do Partido Republicano tem para o
log
muitos como extremista, Trump mar- delegados.
cou para esta quarta-feira um discurso No caso do Partido Democrata, o n-
sobre poltica externa, onde contou mero mgico para a nomeao 2383
com a ajuda de um equipamento que e Clinton tem agora 1650 contra os
sempre disse desprezar: o teleponto. 1348 do seu nico opositor. Estes so
Durante o discurso, Trump fez desfilar os delegados conquistados durante as
as suas propostas de sempre com uma primrias, que esto obrigados a votar
nos candidatos que vencem em cada senador Sanders ou de me apoiarem a
polida para vestir as velhas ideias.
estado,, mas o Partido Democrata vai
Deixmos que os nossos rivais e ad- levar tambm sua conveno mais
Sem nunca sugerir publicamente que
o seu adversrio deveria desistir, para
fer
no alienar os fervorosos apoiantes do
senador, a candidata olhou em fren-
te, para alm da corrida nomeao
que dever ter de disputar at ao fim:
Independentemente de apoiarem o
mim, so mais as coisas que nos unem
separ
do que as que nos separam.

vez mais um grito desesperado que
vai sendo abafado a cada semana que
passa, e que dificilmente impedir um
duelo Trump/Clinton nas eleies pre-
sidenciais de Novembro.
Desta vez, o magnata esmagou os seus
dois adversrios nos cinco estados que
foram a votos tera-feira e ficou a um
passo de enterrar a discusso Do-
nald Trump, o homem que j amea-
representar nas primrias Ted Cruz
(o candidato anteriormente conheci-
do como anti-establishment) ou John
Kasich (o candidato que tem menos
delegados do que Marco Rubio, que
j suspendeu a campanha h um ms
e meio), fcil antever um caminho
muito difcil para quem ainda ten-
ta impedir a nomeao de Donald
Trump.
ci
versrios pensassem que podem fazer
de 700 superdelegados congressistas, Apesar do desejo de Hillary Clinton
tudo o que querem. E podem, disse o
governadores e funcionrios do parti- de ficar com o caminho livre o mais
candidato, numa variao da frase A
do que podem votar de acordo com a depressa possvel para se concentrar
Amrica j no vence em nada que
sua conscincia, e que na sua esmaga- nas eleies gerais, Bernie Sanders est
repete nos seus comcios. Numa Ad-
dora maioria preferem Hillary Clinton apostado em levar a sua mensagem
ministrao Trump, nenhum america-
(519 contra 29, de acordo com a con- mais esquerda at conveno do
no ir sentir que as suas necessidades
tagem mais recente). partido, em Julho ainda que no con-
esto em segundo plano. Eu serei o
Para alm de ter limpado o p pa- siga influenciar de forma significativa
maior defensor da Amrica, conti-
lavra socialismo, o senador Bernie o programa do Partido Democrata, o
nuou, num discurso proferido no Ho-

ava concorrer Presidncia dos EUA
quando os UB40 agitavam as pistas de
dana em todo o mundo com o suces-
so Red Red Wine, em 1988, e que h
cinco anos foi trucidado pelas piadas
de Barack Obama no tradicional jantar
dos correspondentes na Casa Branca,
est prestes a cumprir o sonho de calar
quem nunca acreditou que ele queria
mesmo ser candidato.
um
A nomeao ainda no est matemati-
camente assegurada, mas o que acon-
teceu esta semana permite antecipar o
cenrio mais provvel com um elevado
grau de confiana.
Poucos dias depois de o senador Ted
Cruz e o governador John Kasich te-
rem feito, pela primeira vez, um acordo
para tentarem travar Donald Trump, a
resposta dos eleitores do Partido Re-
publicano foi inversamente propor-
cional ao desejo dos seus adversrios
polticos pela primeira vez desde que
de
so
Sanders tem conseguido unir milhes senador do Vermont dever conquistar
tel Mayflower, em Washington DC.
Esperana Indiana de eleitores do Partido Democrata e um lugar de destaque na conveno,
Os olhos da liderana do Partido Re- independentes, a maioria jovens bran- para garantir que a sua luta por uma
publicano esto agora postos na prxi- Clinton alarga vantagem cos com formao acadmica. Mas revoluo poltica fica bem gravada no
ma tera-feira, nas primrias no esta- A questo no Partido Republicano esse entusiasmo contra os banqueiros eleitorado norte-americano.
do do Indiana, que pode ser a ltima ainda est um pouco embrulhada, mas de Wall Street e os vcios do financia- (Pblico.pt)
grande oportunidade para que Trump
no chegue conveno com os tais
1237 delegados e ser arrastado para
uma luta com Ted Cruz e John Kasich
pela vitria em vrias rondas de vota-
es.
Com 57 delegados em jogo (e com a
maioria deles a ser entregue ao candi-
dato mais votado), John Kasich aceitou
no lutar pela vitria no Indiana para
aumentar as hipteses de Ted Cruz, o
que serviria para refrear os nimos de
Donald Trump.Mas mesmo que per-
ca no Indiana, o magnata tem prati-
camente garantidas vitrias em Nova
Jrsia (51 delegados e o vencedor fica
com todos eles) e na Virgnia Oci-
dental (34 delegados distribudos de

comearam as eleies primrias, em forma proporcional). E ainda falta o

Fevereiro, Trump no s ganhou todas
as votaes realizadas num mesmo dia
como venceu cada uma delas com mais
de 50% dos votos.
Para piorar o cenrio que ainda aca-
lentado pelo movimento anti-Trump
no interior do Partido Republicano,
a principal alternativa ao magnata do
imobilirio, Ted Cruz, ficou em 3. lu-
gar em quatro dos cinco estados, atrs
io
colosso Califrnia, a 7 de Junho, com
a maioria dos seus 172 delegados a ser
atribuda ao vencedor, e onde Trump
tem liderado as sondagens h vrios
meses.
No discurso de vitria na noite de
tera-feira, o magnata fez questo de
passar a mensagem de que tudo est
resolvido: Sem dvidas que considero
ser o presumvel nomeado. O senador

do governador John Kasich. Cruz e o governador Kasich deviam

Entre os 54,4% no Maryland e os sair da corrida. No tm qualquer ca-

Necrologia Necrologia Necrologia Necrologia

r

Mette Masst
O Conselho de Administrao,
a Direco Executiva e as Di-
Di

reces Editoriais da mediaco-

op SA, comunicam com pesar,
o falecimento da sua grande
amiga Mette Masst, antiga em-
baixadora da Noruega em Mo-
ambique.
Mette faleceu a 27 de Abril cor-
rente em Oslo, depois de uma
luta terrvel contra um cancro
que a afastou irreparavelmente
do nosso convvio.
Mette Masst e o seu esposo,
Helge Ronning, ao longo de
muitos anos de trabalho em
Moambique e na frica Aus-
tral, deixaram um vnculo in-
delvel de cometimento para
com o desenvolvimento da
regio, a boa governao e,
em especial, o seu especial
carinho pela liberdade de im-
prensa e a comunicao social
independente e de valores.
Ao Helge, restante famlia,
nesta hora de dor, apresenta-
mos as nossas mais sentidas
condolncias.
22
Problemas de tesouraria no gestor do Futebol nacional
FMF contrai emprstimo de 18 milhes de MT no BCI
A
Federao Moambicana
de Futebol (FMF) est a
enfrentar uma crise fi-
nanceira, uma situao
atribuda s contas mal-paradas
da anterior direco chefiada por
Feizal Sidat. Para gerir a crise, o
novo elenco, dirigido por Alberto
Simango Jnior, viu-se obrigado
em finais do ano passado a contrair,
junto da banca, uma dvida de 18
milhes de meticais como forma de
equilibrar a tesouraria nos primei-
ros meses deste ano.
Segundo uma Deliberao da Di-
reco Executiva daquele organis-
mo gestor do futebol moambicano,
datada de 09 de Dezembro de 2015,
a necessidade de contrair a dvida
resultante de dois factores. O pri-
meiro a falta de desembolso, na
totalidade, de cerca de 20 milhes
de meticais por parte dos patrocina-
dores, onde desfilam o BCI, a mCel,
a HCB, a gua da Namaacha, entre
outras empresas.
O segundo factor o congelamento
Moambola-2016
Canrios e locomotivas
um
do pontap na crise
Por Ablio Maolela
C
om a crise financeira
na calha, nas bandas da
Matchiki-Tchiki e os
de
resultados desportivos
em recesso, no vale do Infu-
lene, Costa do Sol e Ferrovirio
de Maputo procuram, este fim-
-de-semana, tirar a barriga da
misria. As duas equipas pro-
tagonizam, sbado, no campo
dos canarinhos, o clssico da
stima jornada do Moambola.
io
O Costa do Sol atravessa uma
crise financeira sem preceden-
tes e est beira de perder o seu
patrimnio a favor do Banco
Comercial de Investimentos
r
(BCI), para saldar uma dvi-
da de seis milhes de dlares,
contrados em 2008 (num pa-
cote total de USD 69 milhes)
para a construo do Complexo
Desportivo Matchiki-Tchiki,
constitudo por residncias,
Di
campo de futebol e um pavilho
desportivo
tivo multiuso, que entre-
tanto nunca apareceu.
Como resultado desta situao,
a equipa est sem gelo, com
salrios em atraso e a direco
ausente da vida do clube (o
Presidente do clube encontra-
-se incomunicvel), conforme
reportou Srgio Faife, treinador
principal da equipa, aps o jogo
com a ENH de Vilanculo, onde
a equipa perdeu 1-2.
No retngulo de jogos, os ca-
narinhos vo alternando os
resultados, entre vitrias (duas),
das prestaes regulares da FIFA,
resultante do atraso no envio do re-
latrio de contas auditadas de 2014
pela direco cessante, liderada por
Feizal Sidat, aco que, segundo o
mesmo documento, seria ultrapas-
sada no decorrer do primeiro tri-
mestre deste ano.
empates (dois) e derrotas (uma), com
a particularidade de ainda no ter ga-
nho em casa.
Depois de vencer o Chingale de Tete
por uma bola a zero, na jornada pas-
sada, os treinados de Srgio Faife re-
cebem, este sbado, o Ferrovirio de
Maputo,, um duelo que coloca frente-
-a-frente os dois primeiros classifica-
dos da poca passada.
Faife enaltece as qualidades do ad-
versrio, mas lembra que os jogos ca-
seiros devem ser ganhos, porque ns
sabemos aonde guardamos as nossas
armas.
Vamos defrontar uma grande equi-
pa. O campeo em ttulo, mas vamos
para ganhar. Queremos dar alegria
a nossa massa associativa, que ain-
da no sorriu, em casa, esta poca,
destaca.
Por sua vez, os locomotivas da ca-
pital atravessam uma crise de resul-
tados. Os campees nacionais no
ganham h trs jogos e a massa asso-
ciativa j pede a demisso de Carlos
Manuel, tcnico que levou a equipa
ao dcimo ttulo, na poca passada.
Depois de somar trs vitrias conse-
cutivas, o Ferrovirio de Maputo en-
trou em colapso, comeando por um
empate frente ao Estrela Vermelha e
seguindo-se duas derrotas pelo mes-
mo resultado (2-0) frente ao Chin-
gale de Tete e ao Maxaquene.
Cal reconhece que os ltimos resul-
tados no so agradveis, mas nega
que se fale de crise, porque a equipa
tem feito grandes jogos, faltando a
sorte na finalizao. srios da primeira jornada (LDM
Vamos ao jogo com o objectivo de
mostrarmos que foi um acidente de
DESPORTO
o
log
ci
Em Novembro do ano passado, a
FIFA congelou o seu financiamen-
to anual FMF, alegando falta de
clareza na gesto dos fundos no ano
so
anterior (2014).
Na altura, o ex-presidente da FMF,
Feizal Sidat, explicou que tinha dei-
xado o relatrio de auditoria (feita
percurso o que nos aconteceu,
diz, assumindo as responsabilida-
des pelo mau momento da equipa.
Adeptos ditam e Nacir cai
Para alm desta partida, a stima
jornada reserva-nos o jogo entre o
Ferrovirio de Nacala e o Estrela
Vermelha de Maputo, uma par-
tida que no contar com Nacir
Armando, no banco nacalense,
despedido ao meio da semana pe-
los maus resultados.
Nacir saiu de Nacala devido
presso dos adeptos locomoti-
vas, depois da direco do clube
ter dado um voto de confiana no
tcnico que, em seis jogos, conse-
guiu dois empates e quatro derro-
tas, deixando a equipa na ltima
posio com dois pontos.
Esta a segunda chicotada psi-
colgica, depois de Abdul Omar
ter sido despedido do Chingale de
Tete.
Outras partidas so: 1 Maio
de Quelimane-Desportivo de
Maputo; Desportivo de Niassa-
-ENH Vilanculo; Liga Despor-
tiva-Chibuto FC; Ferrovirio da
Beira-Chingale Tete; e Maxaque-
ne-Ferrovirio de Nampula, que
marca o reencontro entre os tri-
colores e Arnaldo Salvado.
Referir que neste fim-de-semana,
a Unio Desportiva de Songo e
Desportivo de Nacala vo des-
cansar, na sequncia de se terem
defrontado na abertura do campe-
onato, pelo facto dos seus adver-
o Pblica e Bacharel em Cincias
e Ferrovirio de Maputo) terem
participado nas Afrotaas.
pela KPMG) com a nova direco
e que esperava uma notificao para
responder em torno do assunto.
A direco chefiada por Alberto Si-
mango Jnior explic
explica, na Delibera-
o, que o emprstimo, com prazo
de um ano, ser reembolsado pelo
valor dos patr
patrocnios de 2015, que a
agremiao, ento, aguardava.
Como garantia do emprstimo, a
FMF hipotecou um dos apartamen-
tos da antiga sede, no Prdio Fonte
Azul, na Avenida Samora Machel.
Contactado pelo SAVANA, o actu-
al presidente da FMF explicou que
aquele organismo recorreu banca
para equilibrar as contas e fazer face
s consequncias do congelamento
do financiamento da FIFA.
uma estratgia interna para mo-
vimentarmos todas as actividades
Francisco da Conceio:
uma escolha acertada!
O
Ministro da Juventude e
Desportos, Alberto Nku-
tumula, nomeou, semana
finda, Francisco Carlos da
Conceio, ao cargo de Director
Nacional do Desporto, em substi-
tuio de Amlia Cabral Chavane,
exonerada h dois meses, junta-
mente com Antnio Mungwambe,
do Instituto Nacional do Desporto
(INADE) e Incio Bernardo, do
Fundo de Promoo Desportiva
(FPD).
A escolha de Nkutumula conside-
ra-se acertada, tendo em conta o
curriculum vitae do novo Director
Nacional de Desporto, que no se
resume apenas ao Desporto, mas
tambm Academia, um factor im-
portante para o desenvolvimento do
nosso desporto.
Francisco da Conceio, natural
de Inhambane, acadmico e des-
portista por excelncia. Professor
Doutor em Cincia Poltica, pela
Universidade Estadual do Rio de
Janeiro, no Brasil; Mestrado em
Cincia Poltica, pela Universida-
de Cndido Mendes, tambm do
Brasil; Licenciado em Administra-
nal do Zimpeto, organismo que no
Sociais, todos graus conseguidos na
Universidade Eduardo Mondlane e
Savana 29-04-2016
sob a gide da Federao. Como sa-
bem, a Federao anda com proble-
mas financeiros, desde que a FIFA
congelou o seu financiamento. En-
to, no podamos parar as nossas
actividades, disse.
Simango afirma ainda que o recurso
banca um procedimento normal,
em casos de insuficincia de provi-
so na tesouraria.
tesourar
No se trata de nenhum dinheiro
mal-parado, disse. Trata-se de um
procedimento bancrio normal.
Durante a sua despedida, a 13 de
Agosto de 2015, no decurso da As-
sembleia-Geral da agremiao, que
elegeu Simango como Presidente
da FMF, Feizal Sidat anunciou ter
deixado nos cofres deste rgo um
saldo positivo, estimado em onze
milhes de meticais.
Mas fontes do SAVANA garantem
que o saldo deixado pelo elenco de
Feizal Sidat de longe superado pe-
las dvidas que no foram saldadas
na altura do incio de funes pelo
novo executivo.
A situao financeira em que a
FMF se encontra vista como sen-
do parcialmente responsvel pelo
atraso no arranque do Segundo
escalo competitivo do futebol mo-
ambicano, a Liga de Honra, que foi
reintroduzida este ano.
Os clubes exigem uma compartici-
pao da FMF nas facturas de alo-
jamento e transporte, em particular
os clubes da zona centro que exigem
que as suas deslocaes sejam feitas
por via area, devido ao actual cen-
rio de violncia militar que se verifi-
ca naquela regio do pas.
Professor de Educao Fsica, for-
mado pelo Instituto Mdio de Edu-
cao Fsica de Maputo.
Como desportista, Conceio foi
campeo africano de clubes, em
femininos, pela Acadmica, em
2001, numa competio disputada
em Abidjan, capital da Costa de
Marfim. No mesmo ano, foi vice-
-campeo africano pela seleco fe-
minina, no Afrobasquete disputado
em Maputo.
Foi tambm campeo das Universi-
dades, na zona VI, em masculino e
em feminino, assim como campeo
nacional de basquetebol em ambos
sexos e vencedor da Taa de Mo-
ambique, em masculino.
Com a nomeao de Francisco da
Conceio para o cargo de Direc-
tor Nacional do Desporto, Alberto
Nkutumula refora a sua presena
no Ministrio da Juventude e Des-
porto, faltando apenas a indicao
do novo Director do INADE.
Recordar que no princpio deste
ano, Nkutumula exonerou, em blo-
co, os dirigentes do pelouro do des-
porto, desde a Directora Nacional,
at aos directores do Estdio Nacio-
existe na hierarquia do MJD, por
manifesta incapacidade.
Savana 29-04-2016 23
DESPORTO
24
Prmio Escolar Editora
de Cincias Sociais
F
oi lanado no pas o Prmio Escolar
Editora de Cincias Sociais. Na edi-
o passada divulgmos erradamente
o nome do galardo. Pelos transtornos
causados pedimos as nossas sinceras descul-
pas.
A coleco Cadernos de Cincias Sociais tora de Cincias Sociais. Existem prmios
da Escolar Editora, dirigida pelo socilogo
Carlos Serra, iniciou-se em 2013 e hoje con-
ta com 16 nmeros editados, estando ainda
quatro no prelo. Vrios outros esto a ser pre-
parados pelos co-autores.
A coleco pretende dar respostas a pergun-
tas simples sobre temas complexos da vida
social, com textos combinando simplicidade
e rigor de autores de vrios quadrantes do
imenso mundo falante de portugus. Dela
fazem parte autores de 13 pases, a saber:
Moambique, Angola, Cabo-Verde, Guin-
-Bissau, Timor-Leste, Portugal, Brasil, Fran-
a, Repblica Democrtica do Congo, Japo, grande impacto pelo facto de as pessoas que-
China, Sucia e Canad. Acho que todos os
cientistas deve publicar os seus trabalhos. Em
jeito de brincadeira, digo que preciso que
existam os Ungulani Ba Ka Khosa, os Mia
Couto das cincias sociais...Isso fundamen-
tal, disse Carlos Serra.
Entre os autores da coleco figuram antro-
plogos, socilogos, economistas, linguistas,
gegrafos, psiclogos, mdicos, psiquiatras,
filsofos, arquitectos, cientistas polticos,
um
juristas, historiadores, professores ligados
literatura e a estudos ps-coloniais e cartu-
nistas.
Na sequncia dessa coleco, surge agora o
de
io
Partiu Joo Cabao
r
F
aleceu na madrugada
ugada desta tera-feira,
26 de abril corrente, o msico, com-
positor e intrprete, Joo Cabao, na
Cidade de Maputo, vtima de doena.
Di
Joo Cabao, uma figura exemplar, humilde,
criativo, afvel e combativo, soube corporizar
o mito e a essncia do ser colectivo na sua
obra, sobretudo, como fonte de inspirao da
msica ligeira.
At data da sua morte, Cabao esteve envol-
vido em vrias actividades que lhe permiti-
ram perscrutar o seu talento e o seu potencial
humano no agrupamento musical Arabadadi
Zamuthaka nos anos 1974 e 1975 e, mais
tarde j em 1981, se tornou membro do trio
musical no qual faziam parte os msicos de
referncia no perodo ps Independncia
como Hortncio Langa e Aro Litsure.
Desde ento, Joo Cabao notabilizou-se
como exmio compositor e intrprete da
CULTURA
Prmio Escolar Editora de Cincias Sociais.
O galardo Escolar Editora de Cincias So-
ciais surge para colmatar o vazio da inexis-
tncia de um prmio desse tipo. anual e
atribudo mediante concurso. justamente
a partir dos Cadernos de Cincias Sociais
que surgiu o projecto Prmio Escolar Edi-
para romancistas, contistas e poetas, mas no
h prmios para historiadores, socilogos,
linguistas, economistas, juristas, linguistas e
tantos outros, afirma Carlos Serra.
A distino tem como objectivo a promoo
e o aprofundamento da pesquisa nas Cin-
cias Sociais em Moambique, atravs da
premiao de trabalhos de elevada qualidade
cientfica que contribuam, de forma decisiva
e criadora, para o desenvolvimento do pas.
Acredito que este prmio vai incentivar as
pessoas a pesquisas e a ver os seus trabalhos
publicados. Quero acreditar que vai ter um
rerem ver os seus trabalhos publicados. In-
vestigar e publicar uma forma de contribuir
para resolver problemas sociais. Muitas vezes
os problemas no so resolvidos porque no
so equacionados de forma analtica e teri-
ca. A colocao analiticamente errada de um
problema muitas vezes evita a sua soluo
correcta. nesse sentido que a coleco e o
Prmio Escolar Editora de Cincias Scias
podem ser um instrumento fundamental
para esse caminho, frisa, e acrescenta que o
regulamento do prmio contempla de forma
inovadora e sem fronteiras uma galeria maior
de cincias sociais do que habitual.
O regulamento j foi divulgado e j est a
ser publicitado a vrios nveis. O primeiro
prmio consistir na publicao do traba-
lho pela Escolar Editora.
preciso alargar a rea de conhecimento
e acesso dos trabalhos cientficos produzi-
dos no pas. Por exemplo existem vrias
teses sobre a histria de Moambique.
Quantas pessoas no querem conhecer
essa histria? Quantas pessoas sabem de-
las? Quantas pessoas no gostariam de ter
acesso a essas teses? Os Cadernos de Ci-
ncias Sociais e o Prmio Escolar Editora
podem ser janelas abertas nesse e em ou-
tros sentidos, finaliza Carlos Serra.
91
Por Lus Carlos Patraquim
Praa & tempo
o
N
o almejmos a Arcdia
log
Esse remoto nome
Estrangeiro entre as mulheres
Nem o Horto Harmonioso Entre mudas de rios e neblinas
A colunata suspensa
Ou o n corredio dos enforcados
Nus
Imersos na inteiraa substncia
ci
Das guas vitoriosas
iosas copulando as dunas
Convergimos
Sobre a Piazza
Gros pesando na poeira do incio
A colunata hieroglfica
Rasgando-nos a pele
E o pasmo
Ainda hoje Zygmunt
so
Dos smbolos ensanguentados
Papa Wemba, rei da
rumba congolesa
O
cantor congols Papa Wemba mor-
reu no dia 24 de Abril corrente, no
decorrer de uma actuao no Festival
de Msicas Urbanas de Anoumabo
de causas ainda desconhecidas, avanam os
meios de comunicao locais.
O festival decorre em Abidjan, a maior cidade
do pas, e as primeiras hipteses para a mor-
te do artista apontam como possvel causa a
malria cerebral de que sofria e que o obrigou
a estar hospitalizado durante vrios dias em
fevereiro, em Paris, levando ao cancelamento
de vrios concertos.
Conhecido como o rei da rumba congolesa,
Papa Wemba e a sua orquestra eram um dos
pontos fortes do festival, tendo a sua morte
msica ligeira moambicana,
sobretudo ao conseguir, de
forma sbia, contribuir para
a valorizao e promoo de Anos mais tarde, Cabao, imbudo pelo esp-
um dos mais apreciados gne-
ros musicais do sul do nosso
pas, a marrabenta.
A vivacidade e elegncia com
que interpretava as suas obras
e a riqueza social do contedo
das suas msicas levaram-no
a granjear simpatia no seio
dos apreciadores e amantes da
msica moambicana, facto
que se traduz no elevado re-
conhecimento popular do seu
trabalho artstico.
Com a mesma mestria e di-
nmica que o caracteriza-
vam, em 2000, Joo Cabao
publicou o famoso Kewa
Savana 29-04-2016
Trazia a Primavera nas virilhas
Como um selo do Eterno
crepsculos
E o sol nocturno que h nos cr
oh, como beijou as cidades!
E irrompeu nas estaes
Entre nenfares de espera e a maresia
Lacrimosa dos bzios
Vede o meu colar de luas
As crinas incendiadas dos cavalos
Cacimbadas pelos ventos outonais
provocado uma forte comoo, principal-
mente entre os seus colaboradores, que num
primeiro momento no se aperceberam da
morte do cantor e continuaram a actuar.
Nascido em 1949, Papa Wemba era o nome
artstico de Jules Shungu Wembadio Pene
Kikumba, que comeou a ganhar fama quan-
do, aos 20 anos, se juntou banda congolesa
Zaiko Langa Langa com outros reconheci-
dos msicos da Repblica Democrtica do
Congo.
Em 1977, Wemba e outros membros da Zai-
ko Langa Langa formaram outra banda, Viva
La Msica, que lhes trouxe reconhecimen-
to mundial e o xito pela Europa, Amrica,
sia, alm de popularidade no resto do con-
tinente africano. A.S
Zambzia, lbum que se tornou clebre pelo
resgate do cancioneiro popular interpretado
pelo msico Joo Jlio Patinho.
rito e compromisso de deixar o seu legado s
novas geraes, partilha o palco com 12 can-
toras jovens, evento marcante de passagem de
testemunho do bem cantar e transmisso da
matriz de valores identitrios dos moambi-
canos.
Por estes e outros feitos ao longo da sua car-
reira artstica, Joo Cabao uma referncia
incontornvel no panorama musical de Mo-
ambique pois, soube fazer da msica um
instrumento de afirmao, promoo e valo-
rizao da moambicanidade.
A morte deste conceituado compositor e in-
trprete priva a sociedade moambicana do
convvio com um dos melhores criadores ar-
tsticos e amputa sobremaneira o nosso patri-
mnio musical. A.S
 Dobra por aqui
SUPLEMENTO HUMORSTICO DO SAVANA N 1164   DE ABRIL
ABRIL '( 

go
lo
c i
s o
um
de
ir o
i
D
2 Savana 29-04-2016 Savana 29-04-2016 3
SUPLEMENTO
Savana 29-04-2016 27
OPINIO

Abdul Sulemane (Texto)

Ilec Vilanculo (Fotos)

o
log
Queremos saber
O
assunto da dvida pblica do pas est na boca do povo e at o ci-
dado pacato j consegue comentar sobre o mesmo, que h algum
tempo estava restrito aos indivduos com altos nveis de escolari-
dade.

ci
Actualmente, normal em qualquer lugar ouvir falar sobre a dvida que
o pas contraiu e a pergunta que no se quer calar para onde foi esse di-
nheiro? As nossas vidas continuam difceis. Acordamos sem perspectivas do
amanh. Os moambicanos deixaram de sonhar h muitas dcadas. J no
digo as prximas geraes. O que estamos a viver agora um pesadelo.
A lista de situaes que os moambicanos enfrentam desde que nos conhe-
cemos como um pas soberano longa. Parece que a nossa sina atravessar
dificuldades. Quando ter o pas algum balo de oxignio? Parece que nunca.
Aqueles moambicanos que do de tudo para construir o pas prspero co-

so
meam a perder norte e isso grave para um pas. Todos os dias reclamamos
a falta de condies de trabalho, salrios baixos, etc.
Este domingo comemoramos mais um primeiro de Maio, Dia Internacional
do Trabalhador, mas as dificuldades que enfrentamos ofuscam a razo da
existncia desse dia.
Como vemos na primeira imagem, os trabalhadores nesta obra de constru-
o esto com um olhar sem perspectiva sobre o seu futuro. O que vai ser de
ns que dependemos disto para viver? O desemprego nico prisma que se
um
deslumbra.
Aqueles que do as suas energias para salvar vidas, os mdicos, reclamam
pela falta de condies e material de trabalho. Contudo, no deixam de dar
o seu mximo para salvar uma vida.
Sabemos que o pas atravessa um perodo de crise no fornecimento de ener-
gia e quando ouvimos que falta material para a reposio normal da dis-
tribuio de energia questionamos para qu serviram as dvidas feitas? Os
trabalhadores redobram esforos para minimizar a situao como vemos na
segunda imagem.
Quando chega a hora do repasto, enfrentamos outro dilema. No encontra-
mos um lugar condigno para adquirir uma refeio. Os trabalhadores recor-
de

rem s refeies que so confeccionadas nas ruas. Como vemos nesta outra
figura, as vendedeiras esperam pela hora em que os trabalhadores saem dos
locais de trabalho para reporem as suas energias com alguma espetada e um
pedao de po.
No final do dia, quando regressam casa, os trabalhadores acrescentam mais
um dilema nas suas vidas. O problema de transporte. E os famosos My love
o que esto a dar.
Quando pensamos que j resolvemos alguns problemas so os mesmos que
nos surpreendem mais a frente. O que est a acontecer com o nosso pas?
Parece que o trabalhador no valorizado. Para onde vamos com toda esta
io

situao?
O que vai ser da vida dos moambicanos nos prximos tempos? A nica
resposta que encontro apertar o cinto at no aguentar mais. o que vis-
lumbramos para os prximos tempos. Apenas queremos saber a verdade do
que est a acontecer. H coisas em que no d para acreditar.
r
Di

www.savana.co.mz
IMAGEM DA SEMANA
/(#&B
C65 -!/()5 )5 
65
85(.,)55#-5-,')-5.'-
85(.,)55#-5-,')-5.'
-')5--#'655()--5)'-.#5^)(,.)5-)#&_55&5
-')5--#'655()--5)'-.#5^)(,.)5-)#&_55
,)8
Impacto da dvida pblica est a causar indignao geral
Renamo exige investigao criminal
)4'#+/5
--.5
(!'(.5+/5-5(#,#'5-5 ')--5!,(.#-5-),-
... e apela aos rgos da justia para congelar as contas bancrias dos visados e interdi-
t-los de sair do Pas enquanto no estiverem devidamente esclarecidos os contornos da
dvida
Por Ildio Bata
um
N
uma clara manifestao
de repdio, indignao e
repulsa, a bancada parla-
mentar da Renamo con-
vocou, na tarde desta quarta-feira,
em Maputo, os rgos de comu-
)'#+/5 -.5
nicao social para, publicamente,
exigir que sejam levados barra do
tribunal os arquitectos do endivi-
damento pblico.
de
-5 #'*.)-5 )5 -)5 './'5
Bnkf5 '#&"-C65 ,)#(#/-5
Blhh5 '#&"-C65 5 !),5 )5
#(#-.,#)5)5 (.,#),5Bhhg8j5
'#&"-C5 5 5
)4'#+/5
--.5 -.#0,'5-&,#)-5)-5)(.),()-5
(!'(.65 8
5 Bkii5 '#&"-C5
"085
(5 0#5 ')'#(5 5 (5 -/5
-5()5-5-5-5-5^),#(.-5*)&.#-_5 &,)5'#-5&.)555&5
,&)5 )'5 )5 /()5
)(.,#)5 " 55(5,&'(.,55
(.,(#)(&5B
C5-.)55/-,5 (')8
#(#!()5 5 *,)/*)5 '5 0-
)'#+/85 )5 #!-
io
,#)-5-.),-55-)#8
5 0)45 5 -/5 ,-*.#05 " 5 5
(65 0)(5 ),-65 5 (')5
2#!#/655)'5 #.)-5#'#.)-65+/5
!((#')65 #--5 .''5 +/5 )5 .&5 !-)/.)5 )-5 -#-5
)-5/.),-55)-5+/5#,.5)/5#(#-
r
,.'(.5-5(#,'65)/5-$65
)(.,#)5 (.,(#)(&65 5 0#0#-
)(.,#/,'5 *,5  /(,5 )5 -5
)'#+/5 *- *--
-$'5 2'*&,'(.5 ,-*)(-#-
,-*)(-#
&#4)-85
0)(5 ),-5 2#!#/5 +/5 )-5 ,-,-
!)-5 5 '#(#-.,)5 5 $/-.#5
Di
0('5 )'5 )5 )(!&'(.)5 -5
)(.-5(,#-5)-50#-)-55+/65
#!/&'(.65 #(.,#.'5 )-5 (0)&0#-
(0)&0#
ho55
,#&55hfgl5R5
5 5R5o 1164
)-5 5 -#,5 )5 -5 -'5 +/&+/,5
),'5 $/##&65 #-.)5 (+/(.)5 ()5
-.#0,'50#'(.5-&,#)-5
)-5 )(.),()-5 )5 (#0#'(.)5
*&#)8555
^2#!#')-5 5 ,-*)(-#&#4)5
2'*&,5 )-5 ./#-5 )/5 (.#!)-5
!)0,((.-5)-5-.),-5(#-
!)0,((.-5)-5-.),-5(#
,#)-65-/-5 '#&#,-55)/.,-5*--)-5
+/5 -5 (#,'5 #,.'(-
#,.'(
.5 )'5 )5 (#0#'(.)5 )5 -85
2#!#')-5 +/5 -$'5 )(!&-5 -5
)(.-5 )-5 '-')-5 5 +/5 -.$'5
#(.,#.)-5 5 -#,5 )5 -5 -'5
/.),#4)5 $/##&65 (+/(.)5 ()5
.5*!,550#855
)5(#0#'(.)5*&#)5*),5&-5
##)-_65 *,#-)/5 0)(5 ),-65
,'5)5-/5.,&")5-'5.'),65*)#-5
(#(!/'5 -.5 #'5 5 &#5 (5 -

-5 0#-5 +/#5 , ,#-5 ),'5 *&#5 5
)(.,-5 ()5 /,-)5 )5 -!/()5
'(.)5 5
,'()5 //465 5
)-50&),-5/&.,*--'5)-5)#-5#&#-
)-50&),-5/&.,*--'5)-5)#-5#&#
-55&,-5(),.7',#()-85
5),)5)'55(&#-5)5/()5
5 *&#5 5
-)/5 5 io6o5 *),5 (.)5 )5  5 '5
hfgh5*,5ko6o5*),5(.)5'5hfgi85

/'(.()5*)#-5*,5kl6l5*),5
(.)5'5hfgj55mi6l5*),5(.)5'5
hfgk65 -()5 &#!#,'(.5 *,5
lo6k5*),5(.)5'5hfgl85

5&,5+/&5+/555'#),5(-

5&,5+/&5+/555'#),5(
Foto: Andr Catueira
o
log
ci
so
55)*)-#)5(5^-5)5*)0)_5
,'5+/5-.55)5')'(.)5*,5
)-5,!)-55'#(#-.,)55$/--
)-5,!)-55'#(#-.,)55$/-
.#5 4,'5 )5 -/5 .,&")65 -'5
+/&+/,5 .'),65 *)#-5 (#(!/'5 (5
*&#5 5
#'55&#8
),-65 +/5 ()5 .'5 0#-5 5
+/5 ")/05 0#)&-5 #.-5 5 ),-
),
'5)(-#(.650)&/(.,#55)&)-65
 (5 #(5 +/5 -$5 )(-)5
)5*.,#'(#)5)-5#( ,.),-552-
,.),-552 -,55,/)5-5-)&.-65-("-55!-)&#(5*,5 '#&#,-5)-5
/.7&)-5)')5 ),'55#'#(/#,5)5
*-)5)-5+/5.,)55),#0'(-
*-)5)-5+/5.,)55),#0'(
^/,')-5 *&,5 )-5 ,!)-5 5
'#(#-.,)55$/-.#5*,5 4-4
(),'5+/-.-5.#((.-55,-*)(-
-#&#4)5 ,#'#(&5 +/&-5 +/5
!#,'5)'5)(-#(#55#&##./5
65'-')5--#'65-)&",'5()5-5
)( ),',5 )'5 5 &!&#5 #(-.#-
)'.(.-55(')855#-5V
./85 5 ,-*)(-#&#5 #0#&65
)(5)5*)0)5')'#()65.,0-5
)-5,!)-5),#0)-5)5-.)5.'5
)5 0,5 5 *,-!/#,5 )5 *.,#'(#)5
)-5 #( ,.),-5 5 2/.7&)-5 *,5
#'#(/#,5 )5 (/-5 #($/-.)5 5 *-)5
-.5 0#5 +/5 ,#5 -),5 .))-5
(-_65)(&/#/85
HORA DO FECHO
se
Diz-
Diz-
s e. . .
R5 5 #.)5-.5-),5-50#-5-)(#-5-.550#-.85
#.)5-.5-),5-50#-5-)(#-5-.550#-.85*)#-5
5 &!/'5 "-#.)65 )5 ()5
##/5 (&,5 )-5 /()-5 5 *)#)5 #,.)5 )5 ,'(.5 5
-.)65'(.()7-65()5(.(.)65)5*)#)5)-5#0,-)-5*,)$.)-5
-.)65'(.()7-65()5(.(.)65)5*)#)5)-5#0,-)-5*,)$.)-
#&.,#-5((#)-5*&)5
#&.,#-5((#)-5*&)5
'5-5*)-#-5)-5)/.,)-5)),-
R5 '5)-5-*.,)-5)5*,-(.5*,.,5)5#(.)55)-5-&,#)-55
'5)-5-*.,)-5)5*,-(.5*,.,5)5#(.)55)-5-&,#)-5
/()5 &#5 0#,'5 ()5 /./,)5 *,2#')5 5 ( ,(.,5 ^*!-5
-#.)-_85
-#.)-_85
)(-!/#/5/'(.)-5*,5)5)(.,)0,-)5-&,#)5'(#')85),5-#(&65
)(-!/#/5/'(.)-5*,5)5)(.,)0,-)5-&,#)5'(#')85),5-#(&
.))-5#2)5)-5giz55#()5(/&5/'/&5'5
R5 '5 hfgi65 2.'(.65 (5 &./,5 '5 +/5 )5 *-5 ,5 #,,-*)(-
#,,-*)(
-0&'(.5 (#0#)65 )5 (.)5 .#')(#,)5 5 *-.5 )-5 ()--)-5
#("#,)-65 ,5 *,'#)65 &5 )(5 5 !(.5 -5 065 )')5 !/,5 )5
()65*&5-/5(.,!5(5!-.)550#5*&#85/5#,)(#<5),5
()65*&5-/5(.,!5(5!-.)550#5*&#85/5#,)(#<5
-.-5&./,-65"5+/'5#!5+/5/,&5 )#55 .)5)5*,'#)5'5-#<
.)5)5*,'#)5'5
R5 )'5)-57jf5$5,&#,)-55'/(##)-65/'5*,)'#((.5-
)'5)-57jf5$5,&#,)-55'/(##)-65/'5*,)'#((.5
'#)55*,650#/7-5),#!)55()(,5)5*-55*,)/,5
5, !#)5&'5 ,)(.#,-65*)#-55,,5'-55'),.5
*&-5*)-#-5,.#-5)5,!#'5)5#85
5*(55'),.65#(5
*&-5*)-#-5,.#-5)5,!#'5)5#85
5*(55'),.65#(
+/5#- ,65*,5+/5-.55-,5'-')5#(-.#./5(-.5*-85
,65*,5+/5
--'&<
R5 5+/'5#!5+/55#0/&!)5)51-#.5)5"#')5()5#5
)5-/5(#0,-,#)5 )#5*,5#-.,#,55-'!),5'#),#5)5*)0)85
)#5*,5#-.,#,55-'!),5'#),#5)5*)
5+/5(5'-'5.5 )#5,#5'#-5/'5'*,-55()'5 -
)#5,#5'#-5/'5'*,-55()'5

5/$5-.,/./,5#(.!,55,)(#/-555
')--5!,(.#-5-),
(-85'5#(.,--(.5)#(#(#5V
R5 5--(.5-.)(,#)5+/,5-#,5'5!,(85*)#-55/'5'(-
5--(.5-.)(,#)5+/,5-#,5'5!,(85*)#-55/'5'(
.)5'5+/55-5-.)/55)((,5----#(.)-55'!#-.,)-5
5$/,#-.-65),,/*)5(5*)&#65-.5045'#.#/5/'5 ),.5,)55
,-*)(-#&#4)5,#'#(&5)-5'(.),-55*,)&'.#50#85
R5 ),550#65!,(.'5)-5-/-5,+/#..)-65+/5-.)5'5'/-
(##)-5&!&'(.5*,5-5 (,'55/--55#()(--
.#./#)(&#-55)/.,-5#&!&#-65)'5-5(-5&#-5'5/,-
-)5(5*&#65.&5)')5)-5,()0)-57jf5-5*,*,'5*,5
#-*,,5-),5)-5(.#7*.,#).-5+/5()5+/,'55*.,#5'5
,'85
R5 "!)-5)5.'*)5-50-5'!,-65)5!)0,()5()5-5-+//5
5,--/-#.,5)5#-/,-)55),.-5(-5-*--5)')5)'/-.-
0#-65"),-52.,-55$/-55/-.)855/5.&5)5*)(.)55*,.#5
#,#!(.-65,.-55,#.)5-/'*./)-)-55-/-#)-550#!(-5
5 ,#->
R5 -.)55*,(-5)-5 ,,)0#,#)-5+/5,-#-.#,'5-5*,#'#,-5.(-
..#0-55'/,5)5()'5)5-/5-.#)65&#5'-')5(5
.,)5+/5#.,5-5^0)4-50#(-55#'_
R5 )&#.#'(.5),,.)5*,5-.,5)5^")''5)5*,#'#,)5.#,)_85
/'5(#'5,#'(#5-),5/'5()0)5!-)/.)5&#!()5&-
'5 5 /.(!65 #--5 *,5 +/'5 +/#-5 )/0#,65 +/5 -5 ")/0,5 /&-
*)-5()-5'*,-.#')-5-,.)-65^.,!'7')-5+/5)-5(.,!)55
_85
#-55*,5.,55*,.##*)55.))-65#(&/#()55(')55)-5
Em voz baixa
R5
(&5-'*,5"5)-5+/5-,'555#25)5&.#')5)(-
&05 ,&85 ),5 #--)5 &-5 5 -.)5 0)# ,(.-5 (-5 ,-5 -)##-5 5
#-*,,5 '5 .)-5 -5 #,-65 #(&/#()5 5  -5 )5^*,)$.)5
!/,,5-5-.,&-_8
Savana 29-04-2016
Millennium bim atinge
cliente 1.500.000
um
de
io
r
O Millennium bim, lder da
banca comercial em Moam-
bique,, anunciou, esta semana,
ter atingido a marca do mi-
Di
lho e meio de clientes, um
feito que representa mais uma
histr
importante etapa da histria
daquela instituio bancria.
0DSXWRGH$EULOGH$12;;,,,1o 1164
Para Jos Reino da Costa, Pre-
sidente da Comisso Executi-
Millennium bim, este
va do Mil
marco o reflexo do contri-
buto do Banco para o desen-
volvimento socio-econmico
do pas que, ao longo de mais
de 20 anos, tem promovido
o
log
ci
so
activamente a bancarizao da realizado um forte investi-
populao em todas as provn- mento no desenvolvimento
cias do pas. tecnolgico de novos servios
O Banco conta hoje com 169 como exemplo das solues
balces distribudos do Rovu- de mobile banking IZI e
ma ao Maputo, 458 ATM e Smart IZI. O plano de ex-
mais de 7.250 POS. Por outro panso do Banco para 2016
lado, o Millennium bim tem prev a abertura de 18 novos
1
balces, atingir os 300 agentes
autorizados e ainda o desen-
volvimento da parceria com os
Correios de Moambique que
levar abertura de novos bal-
ces ou o estabelecimento de
agentes em edifcios dos cor-
reios.
2 Savana 29-04-2016
Standard Bank doa um milho
de meticais ao INGC
O
Standard Bank entregou,
nesta segunda-feira, em
Maputo, ao INGC-Insti-
tuto Nacional de Gesto
das Calamidades, um cheque no
valor de um milho de meticais,
um esforo financeiro para ajudar
a minimizar o sofrimento de pou-
co mais de um milho e meio de
pessoas em estado de insegurana
alimentar, em consequncia das ca-
lamidades naturais, nomeadamente
a seca, no Sul e Centro do Pas, e as
enxurradas, na regio Norte.
Segundo o administrador-delegado
daquela instituio bancria, Chu-
ma Nwokocha, mais do que uma
doao, o apoio do banco enquadra-
-se na estratgia de responsabilidade
social corporativa, que visa a criao
do bem-estar para as comunidades
onde esta instituio bancria est
inserida h mais de 120 anos.
Nwokocha precisou que a entre-
ga simblica do donativo surge em
resposta ao apelo do Governo para
prestar assistncia humanitria s
populaes afectadas.
No incio do ano, vrias famlias
foram desalojadas em consequncia
um
CTA lana um prmio de jornalismo
A
Confederao das Associa-
es Econmicas de Mo-
ambique (CTA) lanou
esta tera-feira, na cidade
de Maputo, o Prmio de Jornalis-
mo sobre o Dilogo Pblico-Priva-
do, alusivo celebrao dos 20 anos
de
de existncia desta agremiao.
Com este prmio, que abrange as
categorias de imprensa escrita, rdio
e televiso, pretende-se reconhecer
o engajamento dos profissionais de
comunicao social na promoo das
actividades do sector privado no que
respeita melhoria do ambiente de
io
negcios no Pas.
Nesse sentido, conforme explicou
Agostinho Vuma, vice-presidente da
CTA, que falava num encontro com
representantes de alguns dos prin-
cipais rgos de informao, sero tores, nomeadamente o fenmeno
r
premiados os jornalistas que, ao lon-
go dos 20 anos de existncia desta
agremiao, se tenham destacado na
cobertura de assuntos relacionados
com o Dilogo Pblico-Privado.
Di
das chuvas, no Norte do Pas, para
alm de ter havido registo de danos
em vrias infraestruturas pblicas,
enquanto as regies Sul e Centro
se debatem com a estiagem, referiu
Nwokocha, acrescentando que, de-
vido a este cenrio, o Standard Bank
decidiu contribuir com um milho
de meticais, como forma de ajudar a
minimizar o sofrimento de todos os
cidados afectados.
O Standard Bank, conforme su-
blinhou o administrador delegado,
est ciente de que este apoio no vai
cobrir todas as necessidades do Pas,
mas que poder fazer uma grande
diferena.
Queremos com este gesto transmi-
tir uma mensagem de esperana a
todas as pessoas afectadas, incluindo
as pessoas envolvidas na assistncia
s vtimas das calamidades naturais,
da que nos colocamos disposi- igualmente escassa em vrios pontos
o do Governo para outras aces do Pas.
e apelamos a demais instituies e
individualidades a se juntarem a esta
causa nacional, frisou Nwokocha.
Por sua vez, o director-geral adjun-
to do INGC, Casimiro dos Santos
Abreu, indicou que neste momento
existem vrios esforos que esto
Para a CTA, o engajamento dos
jornalistas nesta matria faz parte do
lobby e advocacia, que constituem
um canal importante para a visibili-
dade das aces e propostas de refor-
mas da CTA em busca da reduo
do tempo, custo e simplificao de
procedimentos para as empresas,
considerou Agostinho Vuma.
Ainda durante o encontro, que jun-
tou na mesma sala membros do
conselho directivo da CTA e repre-
sentantes de rgos de comunicao
social, foram abordadas diversas ma-
trias ligadas ao Dilogo Pblico-
-Privado e economia
economia nacional.
Em relao ao desempenho da eco-
nomia para o presente ano, Agos-
tinho Vuma referiu que o mesmo
pode ser pior em relao a 2015,
devido, essencialmente, a quatro fac-
climtico El Nino, que est a afectar
a produo e produtividade agrco-
las nas zonas Sul e Centro, a tenso
poltico-militar, desvalorizao da
moeda nacional, o Metical, e a dvi-
sendo feitos para minimizar a ca-
o
tstrofe.
O Governo acaba de disponibi-
lizar cerca de 360 milhes de me-
ticais dentro daquilo que o plano
log
de contingncia e temos, por outro
lado, aces que esto a ser realiza-
das pelos parceiros para colmatar
esta situao da seca e cheias pelo
que nos sentimos muito encorajados
ao ver que o Standard Bank aliou-se
a esta causa nobre de mitigao da
crise, sublinhou.
Em Maro deste ano, segundo in-
ci
dicou Casimiro dos Santos Abreu,
o secretariado tcnico do INGC
constatou a existncia de cerca de
1.500 mil pessoas em situao de
insegurana alimentar, o que signi-
fica que temos que prover alimentos
a essas pessoas e, em alguns casos,
fornecer gua, porque ela tem sido
so
Importa salientar que este cen-
rio levou o Pas para um estado de
emergncia, tendo o Governo de-
cretado, recentemente, um alerta
vermelho institucional, apelando
solidariedade nacional para respon-
der crise.
pblic
da pblica.
Sobre a tenso poltico-militar, que
est a afectar sobremaneira o sector
dos transportes, o vice-presidente da
CTA considerou ser urgente a re-
vitalizao da cabotagem martima
para que seja uma alternativa aos
negcios, pois pode desempenhar
impor
um papel importante no escoamento
da produo de e para as trs regies
do Pas.
No que diz respeito dvida pblica,
Agostinho Vuma apontou a reduo
do investimento pblico como uma
das consequncias imediatas, o que
pode levar s empresas a despedir
trabalhadores uma vez ser o Estado
o principal cliente do sector privado.
Se o Estado deixar de investir as
empresas no vo facturar e, conse-
quentemente, no estaro em con-
dies de pagar salrios, esclareceu
Ana Rita Sithole, Deputada e Em-
Agostinho Vuma, que disse ser ne-
cessrio que o Governo esclarea as
zonas de penumbra sobre esta ques-
to para que se possa fazer uma me-
lhor avaliao sobre o real impacto
que se pode esperar.
TP50 renova o
amor no Franco
Moambicano
C
om a Galeria Portina-
ri lotada, iluminao
delicada e um espao
cnico intimista, os
TP50 abriram a temporada
2016 de actuaes.
Para Falar de Amor era o
mote e o pblico respondeu
afirmativamente ao convite.
Tassiana Tom, a voz principal
do show, assumiu a responsa-
bilidade que lhe foi confiada,
e suportada pelas vozes (mais)
experientes de Xixel Langa,
Nina ngela e Tnia Tom, de-
liciou o pblico com 16 temas,
ora interpretados de forma
pausada e penetrante, ora em
ritmo danado.
Os sons produzidos pelos ins-
trumentos que estavam em
mos j conhecidas - Texito
Langa, Alcdeo Pires, Miguel
Prista, Catarina Sofia, Eufrsio,
Timteo Cuche, Milton Guli,
Hlder Gonzaga e Antnio
Prista encantavam ainda mais
o pblico que se deixava surpre-
ender a cada interpretar de um
novo tema.
Essencial promove mais
um Network Mulher
A
Essencial, uma marca mo-
ambicana que promove o
emponderamento da mulher
e dabate a sua importncia
na sociedade civil, realizou no ltimo
dia 31 de Maro, mais um Network
Mulher Parcerias Inteligentes e
Duradoras. Desde a sua criao em
Agosto de 2008 que o seu objectivo
tem sido o de fornecer as ferramen-
tas necessrias para a criao de uma
mulher mais activa, mais moderna,
mais preparada para os dias de hoje.
O evento contou com a presena de
preendedora, proprietria do Col-
gio Nyamunda; Carolina Albasine,
Empreendedora, proprietria da
LAbomboniera e scia dos Trans-
portes Intercape; e de Daniel David,
No mesmo palco, os multifa-
cetados Bruno Huca e Mano-
ela Pamplona, encarregavam-
colocar o pblico a
-se de coloc
pensar e a soltar gargalhadas
sobre o amor por via de decla-
mao de poemas e do teatro.
Porque somos todos uns
apaixonados, como dizia um
dos trechos da pea teatral que
foi encenada, o show termi-
nou em clima de festa e com
o compromisso de que o amor
deve ser comungado a todo e
qualquer momento das nossas
vidas.
E o amor vai continuar em
cena no Centro Cultural Bra-
sil Moambique at ao dia 23
de Abril, desta vez na Galeria
Djanira. Pinto Zulu, Vado,
Saranga, Jamal, Djive, Joo
Paulo Queh, Vctor Sousa e
Chalucuane compem a ex-
posio Paletas de Amor.
A mostra parte integrante
do sarau Para Falar de Amor
promovido pela Still Standing
em parceria com o Centro
Cultural Brasil-Moambique.
Redaco
o patro do Grupo Soico; estes de-
ram o seu contributo e enalteceram
o valor da mulher na sociedade mo-
ambicana actual. Para Milva Santos,
criadora, empreendedora, e a cara da
Essencial, este movimento no s
importante para o emponderamen-
to da mulher moambicana como
tambm contribui na viabilizao de
projectos de relevncia para o gnero.
Iniciamos este projecto em 2011, e
o primeiro Network Mulher contou
com a participao de 35 pessoas.
Hoje posso dizer com orgulho que
estamos a crescer, e temos contri-
budo bastante na dinmica da nova
mulher moambicana. Este o nosso
objectivo, debater o seu papel, e com
ajuda de testemunhos, poder trocar
experiencias, e sucessos. EB
Savana 29-04-2016 3

AZGO entre Marrabenta, Funana e outros

A
cidade de Maputo vai aco-
lher nos prximos dias 20
e 21 de Maio no campus
da Universidade Eduardo
menagear a lenda da msica nacio- um dos mais consagrados percur-
nal e da regio, Alexandre Langa. sores do hip-hop nacional.
Com um alinhamento de artistas De longe chega-nos o artista suo
incluindo: Roberto Chitsondzo, Pablo Nouvelle, levando o soul de

Mondlane a 6 edio do Festival
Azgo. Este considerado uma das
maiores plataformas que possi-
bilita a colaborao entre artistas
o
Muzila, Yolanda Kakana, Wazim-
bo, Dimas, Elvira Viegas, Bernar-
do Domingos, Bob Lee, Sizaquel e
outros, o palco do Festival Azgo vai
volta ao futuro e o duo espanhol
Za! que combina ritmos, electr-
nica, loops vocais, free jazz, sons
dos pastores de Tuva, poli-ritmos

emergentes e aclamados.
A estrela cabo-verdiana Lura, cujo
ritmo acelerado e cheio de energia,
funana, vai brindar o pblico com
o seu ltimo single Sabi di Ms. A
artista referncia na fuso de m-
sica crioula e afro-pop que pode ser
evidenciada pelo clssico Na Ri Na.
Para encerrar a noite de abertu-
log
agitar ao som do Tributo a Alexan-
dre Langa.
O Azgo ir acolher um dos mais
recentes e empolgantes artistas
nacionais de Soul e R&B Deltino
Guerreiro que se prepara para lan-
ar o CD EYPARAKA, que sig-
nifica bno na lngua portugue-
sa. Os amantes de R&B/hip-hop
vo poder apreciar as actuaes de
balineses, math rock, Dadasmo,
drones e tudo o que surgir quando
pisam o palco.
Estes artistas juntam-se a um ali-
nhamento j conhecido, Mr. Bow,
Neyma e Granmah de Moam-
bique. E ainda, Zahara (frica do
Sul), HMB (Portugal), Maya Ka-
mat (Ilha Reunio), Estre (Nova
maty
Zelndia), Cold Specks (Canad) e

ci
ra na sexta-feira, dia 20 de Maio, Bander e New Joint e Denny OG, Kingfisha (Austrlia).
Moambique convidado a ho-

Moza capacita
informais em
Gesto de
Negcios so
O
Moza est a levar a cabo
um
um programa de forma-
o em gesto de negcios,
empreendedorismo e li-
teracia financeira direccionado ao
sector informal.

Segundo uma nota enviada ao SA-

9$1$, esta aco de formao
insere-se no mbito da cooperao
entre o Moza, o Banco Europeu de
investimento (BEI) e a Frankfurt
School of Finance and Manage-
de

ment para apoiar projectos de mi-

cro, pequenas e mdias empresas
moambicanas nos diversos secto-
res de actividade, e que inclui tam-
bm assistncia tcnica.
Refira-se que a primeira fase de
formao decorreu entre os dias 2
e 12 de Abril corrente, e abrangeu
membros da Associao de Eco-
nomia Informal de Moambique
io

(AEIMO), que operam em dife-

rentes mercados da cidade de Ma-
puto.
r
Di
4 Savana 29-04-2016

CONTACT refora investimento Seis artistas expem Batalha de Mulher

em Tecnologia
E
st patente desde o dias
27 de Abril a 09 de
Maio, na Mediateca do

A
CONTACT reforou prevendo que o mercado est j BCI na cidade de Ma-
a sua aposta no desen- preparado para o crescimento do puto, a exposio colectiva in-
recurso ao outsourcing, nomeada-

volvimento de Contact
Centers. Recentemente, a
empresa anunciou ter realizado um
investimento de mais de USD600
mente, no que respeita a centros de
atendimento.
Com uma longa experincia inter-
o
titulada Batalha de Mulher,
dos artistas plsticos moam-
bicanos Djive, Joo Timane,
Mamito, Mpfara, Pinto Zulo e

mil em tecnologia e infraestrutu-
ras de call center, oferecendo hoje
um total de 60 posies de atendi-
mento ao Cliente, com uma equipa
de colaboradores especializados e
treinados em solues tecnolgicas
state of the art e seguras, que ga-
rantem um servio mais eficiente e
econmico para as empresas.
nacional e mais de 16 anos na con-
cepo, implementao e gesto de
call e contact centersa CONTACT
dispe actualmente de um portflio
de mais de 140 operaes de call e
contact centers, que envolve mais
de 2000 colaboradores, tendo sido
responsvel pela gesto da primeira
grande operao de call e contact
center totalmente terciarizada em
log
Vilanculos composta por cerca
de 40 obras de pintura, cermi-
ca e desenho.
Segundo o artista Zulo Pinto, a
exposio tem como objectivo
homenagear as mulheres que
ambicana, sujeita a preconceitos, a Os seis artistas, cujas idades va-
passam por vrios dissabores
violncia domstica, a dificuldades riam de 25 a 37 anos, so pro-
no pas.

Nesse sentido, a CONTACT mar-
cou presena na Conferncia In-
ternacional de Servio ao Cliente
e Contact Center, uma iniciativa
pioneira que decorreu no dia 19 de
Abril em Maputo. A conferncia
contou com diversos oradores, en-
tre os quais, Nuno Rocha, Admi-
nistrador da Contact Moambique,
ci
Moambique. Esta a forma que encontr- do dia-a-dia. Da o ttulo da expo- venientes de Maputo, mem-
Em Moambique esta infraestru- sio que retrata a luta que a mu- bros do Ncleo de Arte, e com
mos para, neste ms de Abril,
tura assegura de forma completa o lher trava no quotidiano, frisou. uma carreira promissora.
homenagearmos a mulher mo-
servio de atendimento ao cliente
de um dos principais provedores
nacionais de televiso por cabo,
numa operao que envolve mais
de 60 colaboradores e o atendi-
mento de mais de 120 mil chama-
das por ms que revelaram ndices

so
que abordou o tema das operaes de qualidade e satisfao do cliente
outsourcing no servio ao Cliente, final acima dos 90%.
um
de

Msica Clssica de
Maputo est de volta
O
projecto Xiquitsi apresen- contnua ao pblico moambicano
com a formao de jovens moam-
io

ta entre 03 a 08 de Maio, a
primeira srie da Tempo-
rada de Msica de Clssi-
ca de Maputo.
O programa desta srie conta com
r
bicanos, aspirando a excelncia e
profissionalismo musical. Com
certeza sentimo-nos honrados pelo
apoio e confiana que o pblico e
patrocinadores tem transmitido ao

sete concertos, proporcionados por Projecto. Hoje preparmo-nos para

treze artistas provenientes de oito
pases, por vrios jovens que com-
pem as orquestras e coro do Xi-
quitsi e pelo agrupamento musical
Timbila Muzimba.
Di
mais um momento de celebrao
da msica clssica em Moambi-
que que conta com uma srie de
concertos com a participao de
artistas de alto nvel e internacio-

O incio desta Temporada ser nalmente reconhecidos, sublinhou

marcado pela abertura oficial no
Salo Nobre do Conselho Munici-
pal de Maputo. De seguida o Tea-
tro Avenida vai acolher as trs tra-
dicionais Noites clssicas e uma
Noite Kanimambo esta ltima,
dedicada a msica e msicos Mo-
ambicanos.
J passam trs anos, trs tempora-
das realizadas e hoje caminhamos
para a 4 Temporada de Msica
Clssica. Passam trs anos aps
ter tornado realidade um sonho
ambicioso em proporcionar a m-
sica clssica de forma sistemtica e
Kika Materula, directora Artstica
do Xiquitsi.
Desde 2005, a associao Kulun-
gwana tem dado o seu contributo
para o desenvolvimento da Msica
em Moambique com o Festival
Internacional de Msica de Ma-
puto, um evento que unia msicos
de todos os cantos do Mundo. Em
2013, com o apoio de diversos par-
ceiros deu-se um passo mais am-
bicioso com o incio do Projecto
Xiquitsi nas suas duas vertentes a
saber : Temporada de Msica Cls-
sica de Maputo e Formao de Or-
questras e Coros de Moambique.