Sei sulla pagina 1di 14

ÓòÐÍÅ¡Á¢ ¾£‡¢¾Ã¢ý º¢Å ¸£÷ò¾¢¸û - 2 shiva kritis of muttuswami dIkshitar - Part - 2

1. ¾‡¢½¡ã÷ò§¾ Å¢¾Ç¢¾ ¾¡…¡÷ò§¾

á¸õ: „í¸Ã¡Àýõ ¾¡Çõ: Á¢‰Ã ƒõÀ

À: ¾‡¢½¡ã÷ò§¾ Å¢¾Ç¢¾ ¾¡…¡÷ò§¾ º¢¾¡Éó¾ â÷ò§¾ …¾¡ ¦ÁªÉ ¸£÷ò§¾

«: «‡Â…¤Å÷½ żùÕ‡ ãÄ Š¾¢§¾ Ç Á¡õ …ɸ¡¾¢ რ§Â¡¸¢ ŠÐ§¾ Ç¢¾ …òÀ짾 „¢‡¢¾Ð÷Ô짾 «‡Ã¡ÛÃ짾 «Å¢ò¡ Å¢Ã짾

º: ¿¢¸¢Ä…õ„ †Ã½ ¿¢Ò½ ¾Ã Ô짾 ¿¢÷Å¢¸øÀ …Á¡¾¢ ¿¢òá ôÅ짾 «¸ñ¨¼¸ÃÃâ÷½¡å¼„짾 «À§Ã¡‡ ¿¢ò §À¡¾¡Éó¾ Ó짾 …¤¸¾Ã ôÃùÕò§¾ ŠÅ¡»¡É ¿¢ù÷ò§¾ ŠÅÌÕ̧†¡òÀò§¾ ŠÅ¡Û§À¡¸ òÕô§¾

2. ²¸¡õÿ¡¾õ À§ƒ†õ

á¸õ: ¸Á¸ìâ ¾¡Çõ: ¬¾¢

À: ²¸¡õÿ¡¾õ À§ƒ†õ ²¸¡§É¸ ÀÄôþõ ‚

«: μõ¸¡Ã åÀõ „¢Åõ μ„¾¢ãÄõ ÅÃõ ¸¡Ä¸¡Äõ †Ãõ ¸÷Á§À¾†Ãõ »¡ÉåÀ…¤¾õ ÌÕ̆۾õ

º: Àﺡ‡Ã ÁóòÃåÀõ ôÃ…ýÉåÀõ ôÃÀﺡ¾£¾ …ò§Â¡ƒ¡¾¡¾¢ ÀïºÓ¸õ …¤Ó¸õ ôøʾ ¸¡Á§¸¡Ê À£¼Š¾¢¾õ ôÃ…¢ò¾ 㸡¾¢Û¾ ¸¡Á¡‡£…†¢¾õ

3. ²¸¡õÿ¡¾¡Â¿ÁŠ§¾ ²¸¡§É¸ Àľ¡Â

á¸õ: Å£ÃÅ…ó¾õ ¾¡Çõ: åÀ¸õ

À: ²¸¡õÿ¡¾¡Â¿ÁŠ§¾ ²¸¡§É¸ Àľ¡Â

«: À¡¸„¡…É¡¾¢ §¾ÅÅó¾¢¾¡Â Åþ¡Â㸠Óì šìôþ¡Â ãĸó¾ Óì¾¢¾¡Â

º: ¸¡Á¡‡£ §Á¡†¢¾¡Â ¸¡Á¢¾ Àľ É¢Ò½¡Â ÌÁ¡Ã ÌÕ̆¡òÁƒ¡Â ¸ÃÅ¢òÕ¾ ÌÃí¸¡Â ¸ÁƒÉ¸ ⃢¾¡Â ¸Áɣ ¸ó¾Ã¡Â ¸¡ïº£Òâ Ţą¢¾¡Â ¸Ä¢ ¸øÁ„ Ţɡ„¡Â

4. ²¸¡õÿ¡¾¡Â ¿ÁŠ§¾

á¸õ: Ó¸¡Ã¢

¾¡Çõ: åÀ¸õ

ÀøÄÅ¢:

²¸¡õÿ¡¾¡Â ¿ÁŠ§¾ ¿ÁŠ§¾ ‚

…Á‰‹Ê ºÃ½õ À¡¸„¡…É¡¾¢…¸Ä§¾ÅôÕó¾…ýÛ¾¡Â ÀĢžòŧÀ¡¾¢¾ÀÃÁ„¡ó¾ŠÅåÀ¡Â ã¸ÓìÂÅ¡ìôþ¡Â ãĸó¾Óì¾¢¾¡Â ¸¡Á¡Œ†£…§Á¾¡Â ¸½À¾¢ÌÕ̆…¤¾¡Â

5. ²¸¡õÿ¡§¾‰Å§Ã½ …õÇ¢§¾¡†õ ‚

á¸õ: ºÐÃí¸¢½¢ ¾¡Çõ: ¬¾¢

À: ²¸¡õÿ¡§¾‰Å§Ã½ …õÇ¢§¾¡†õ ‚

«: 㸠ÓìÂÅ¡ìôþɢҧ½É ÓÉ¢¸½¡¾¢ ÌÕ̆ …ýÛ§¾É À¡¸„¡…É¡¾¢ ⃢¾ Åà Àﺡ‡Ã ŠÅå§À½

º: ¸¡ïº£Òà Ţą¢¾ ôÃÀ¡§ÅÉ Àïºâ¾¡òÁ§¸É „¢§ÅÉ Å¡ïº¢¾¡÷ò¾ôç¾É ºÐÃí¸ À§Ä‰Åã §Á¡†¢¾¡¸¡§Ã½

á¸õ: ¬ÃÀ¢

¾¡Çõ: òâҼ

À: ¦¸ªÃ£„¡Â ¿ÁŠ§¾ ‚ ÌÕ̆¡¾¢ …ýÛ¾ ÅáÂ

«: ¦„ªÃ¢ Å¢¾£óòá¾¢ Û¾¡Â „í¸Ã£ ôá½É¡¾¡Â …¥Ã¢ƒ§É¡À¡…¢¾¡Â „¥Ä¡Ô¾ ¾Ã §„¡À¢¾¡Â

º: „¤¸ …ɸ¡¾¢ §¾Å †¢¾¡Â …¤ó¾Ã Á¡äà ¿¡¾¡Â ¿¢÷ÁÄ ‹Õ¾Â Å¢†¡Ã¡Â ¿¢ò „¤ò¾ Òò¾ Ó쾡 …¸Ä ¿¢‰¸ÇåÀ¡Â º÷Á¡õÀà ¾Ã „„¢ §„¸Ã¡Â …¤¸¾Ã ôÃÅ÷¾¸¡Â „¤ò¾ ºìà ¿¢Ä¡ ¿¢ò¡Â

7. §¸¡¸÷§½‰Åà À¡†¢ À¡†¢Á¡õ

á¸õ: ¦…ªÃ¡‰ðÃõ ¾¡Çõ: ¬¾¢

À: §¸¡¸÷§½‰Åà À¡†¢ À¡†¢Á¡õ §¸¡òÃÀ¢¾¡¾¢ ⃢¾ ã÷§¾ …¤¸£÷§¾

«: ‚ ¸õÒ §†Á¸¢Ã¢ ¸¡÷Ó¸ ¾Ã ‚À¾¢ „à ¾Ã½£¾Ã ÒÆà §„¡¸†Ã †Ã „¤À ¿¢¸Ã¡¸Ã §¸¡¸¿¾À¾ ÌÕ̆¡¸Ã

º: À¡Ä Áý¼É ¾£÷¾¾£ÃÅ¡… À¡Ã¾£„Û¾ Àì¾ Å¢‰Å¡… ¿£Ä§Ä¡†¢¾ Å¢‰ÅŢġ… ¿¢ò¡Éý¾ÅøÄ£ Á§É¡øÄ¡… À¡ïº¡Ä ¦…ªÃ¡‰ðà §º¡Ç§¾„ À¡Ä §…Å¢¾À¡¾ õÕ¸ñÎÀ¡Ä ¾£÷¸¡Ôá§Ã¡ìÂôþ À¡Ä „„¢¾Ã Åþ ¾‡¢½

8. †¡Ä¡ŠÂ¿¡¾õ ŠÁáÁ¢

á¸õ: ¾÷À¡÷

¾¡Çõ: ¬¾¢

À: †¡Ä¡ŠÂ¿¡¾õ ŠÁáÁ¢ §¸¡Ä¡†Ä Á£É¡‡£ …§Á¾õ

«: ãÄ¡¾¢ ÉÅ¡¾¡Ã ¿¡Â¸õ ÓÉ¢ƒÉ¡¾¢ Àì¾ Åà ¾¡Â¸õ ÁÄÂòŃÒà Áñ¼ÀŠ¾¢¾õ Á†¡ ¸§½„ ÌÕ̆¡¾¢Ô¾õ

º: ¿Å¿£¾ ¸¡Ç£âƒ¢¾õ ¿ó¾¢åÀ¡ïƒ§É¡¾¢ Ѿõ ¿Å¡ò¡„¡¼ Á§†¡ò…Åõ ¿¾ …¤Ã¡…¤Ã §¾Å ôÃÀ¡Åõ

9. †¡¼§¸‰Åà …õÇ Á¡õ ¾ô¾

á¸õ: À¢Ä†Ã¢

¾¡Çõ: åÀ¸õ

À: †¡¼§¸‰Åà …õÇ Á¡õ ¾ô¾ †¡¼¸ÁÂ Ä¢í¸ ã÷§¾ òáòÁ¸

«: À¡¼Ä£ À¡¾À ãÄ ôø¡„ À¡¾¡Ç À¢Ä†Ã¢ †Â¡òÂÁÃÛ¾ †¡¼¸§‡òÿ¢Å¡… †õ… åÀº¢òŢġ… §¸¡Ê §¸¡Ê º¢¾¡À¡… ÌÕ̆Á¡É§…¡øÄ¡…

º: ¾¡Õ¸¡ÅÉŠ¾ ¾§À¡¾É¡òÔìà ¾À‹ ôÃÀ¡Å …õÀÅ ã÷§¾ §ÁÕ ‰Õí¸ Áò Š¾¢¾ ‚¿¸Ã Å¢†¡Ã Àá„ì¾¢ …†¢¾ ¸£÷§¾ Á¡Õ¾¢ ¿òÂ÷ƒ¤É¡¾¢ Àþ¡º¡÷¨Â瞢¾ ¿÷ò¾É Šâ÷ò§¾ º¡Õ ŠÁ¢¾ Ó¸¡õ§À¡ƒ „„¢¾Ã …Ã…£Õ† À¾ Å¢¾Ç¢¾ À쾡÷ò§¾ ¦¸ªÃ£À§¾ À„¤À§¾ ¸í¸¡¾Ã ƒ¸òÀ§¾¦„ªÃ¢Å¢Û¾â¾À§¾ „í¸Ã¨¸Ä¡…À§¾

English

Oh Hatakeshvara, please protect me, you whose Linga form is like molten gold, and is of the form of the three gods, Trayatmaka.

He who shines under the Patali tree, and is worshiped by Indra and other gods in Patala, he who resides in Hataka Kshetra, sports as pure consciousness in the form of the swan Hamsa, and shines in the minds of crores and crores of beings, he delights the mind of Guruguha.

He who manifested before the great sages in the forest of Daruka, in response to their severe penance, He attained fame because of the company of Parashakti, and abides in the Srinagara, amidst the peaks of Meru. He whose cosmic dance is beyond the comprehension of the great Acharyas such as Anjaneya, Nandi, Aruna, Bharata, etc., He whose lotus-like face sports an elegant smile and is adorned with the moon, His lotus feet remove the miseries of the devotees. The Lord of Gauri, Lord of living beings and the elements, is adorned with Ganga. He is the Lord of the universe. He is Bhutapati, revered by Vishnu, and the auspicious one who resides in Kailasa.

10.

ƒõâÀ§¾ Á¡õ À¡†¢ ¿¢ƒ¡Éý¾¡õÕ¾

á¸õ: ÂÓÉ¡ ¸ø¡½¢ ¾¡Çõ: ¾¢‰Ã ²¸õ

À: ƒõâÀ§¾ Á¡õ À¡†¢ ¿¢ƒ¡Éý¾¡õÕ¾ §À¡¾õ §¾†¢

«: «õÒƒ¡…É¡¾¢ …¸Ä §¾Å ÉÁÉ ÐõÒÕÛ¾ ‹Õ¾Â ¾¡§À¡À„ÁÉ «õÒ¾¢ ¸í¸¡ ¸¡§Åã ÂÓÉ¡ ¸õÒ ¸ñð¸¢Ä¡ñ§¼‰Åã ÃÁ½

º: À÷žƒ¡ôá÷ò¾¢¾¡ÀÄ¢í¸Å¢§À¡ Àïº â¾ Á ôÃÀïºôçÀ¡ …÷Ń£Å ¾Â¡¸Ã „õ§À¡ …¡Áƒ¡¼Å¢ ¿¢Ä ŠÅÂõ§À¡ …÷Å ¸Õ½¡ …¤¾¡…¢ó§¾¡ „ý¡¸¾ Åò…Ä¡÷ò¾ À󧾡 «É¢÷źɣ ɡ¾ À¢ó§¾¡ ¿¢ò ¦ÁªÇ¢ Å¢òÕ¾ ¸í§¸ó§¾¡ ¿¢÷Å¢¸øÀ¸ …Á¡¾¢ ¿¢‰¼ „¢Å ¸øÀ¾§Ã¡ ¿¢÷Å¢§„„¨º¾ý ¿¢ÃïƒÉÌÕ̧̆á

English

Oh Jambupati, protect me and give me the knowledge of the nectar of true bliss.

He is honored by Brahma and other celestials. He mitigates the affliction of the heart of Tumburu. He is of the form of water, the great ocean and the rivers such as Ganga, Kaveri, Yamuna. He is the beloved one of Akhilandeshvari, whose neck is as beautiful as a conch.

In deference to the prayers of goddess Parvati, the Lord manifested in the form of the Linga representing the element water. He is the Lord of the universe, which is made of five elements. He is Shambhu, who is compassionate toward all beings. He manifests of his own accord in the forest inhabited by elephants. He is the nectar-like ocean of mercy, and is the succour to those who take refuge in Him. He is the indescribable Nadabindu. He always holds the Ganga and the moon on His head. He is the Kalpaka tree, and is engaged in the desireless Samadhi, supreme consciousness. He is the father of the pure, faultless knowledge in the form of Guruguha.

11. ¨¸Ä¡… ¿¡§¾É …õÇ¢§¾¡†õ

á¸õ: ¸¡õ§À¡ƒ¢ ¾¡Çõ: Á¢‰Ã º¡Ò

À: ¨¸Ä¡… ¿¡§¾É …õÇ¢§¾¡†õ ¨¸Åø ôþ ¿¢Ò½¾§Ã½ ‚

«: ¨¸Ä¡… ¸¢Ã¢ Å¢†¡§Ã½ ¨„Ä Ã¡ƒ¡òÁƒ¡ §Á¡†¡¸¡§Ã½

º: …ò¸¾¢¾¡Â¸¡õ§À¡ƒ ºÃ§½É º¡Õ „ɺóòà ¸Ä¡¾Ã§½É …òÌÕ̆ …ýÛ¾À§¾É …ò ˆ»¡É¡Éó§¾É …ɸ¡¾¢ …õ„ †Ã§½É º¢¾¡Éó¾ ‹Õ¾Â Š¾¢§¾É

12. ¨¸Ä¡…¿¡¾õ À§ƒ†õ

á¸õ: §Å¸Å¡†¢É¢ ¾¡Çõ: ¬¾¢

À: ¨¸Ä¡…¿¡¾õ À§ƒ†õ ¸¡Á¡¾¢ùÕò¾¢õ ò§ƒ†õ

«: ¨„ÄსòÁƒ¡À¾¢õ À„¤À¾¢õ „í¸Ãõ Àì¾ Å„í¸Ãõ

º: šĸ¢ø¡¾¢ ⃢¾ ¸¡òÃõ Å…¤ôþ¿¢Ò½¾Ã§‡òÃõ ¸¡Ä ¸¡Á †Ã½ ºÃ½ §¿òÃõ ¸Á§Ä„¡¾¢ …ýÛ¾¢ À¡òÃõ ¿£Ä¸ñ¼ ÌÕ̆ÒòÃõ ¿¢ò¡Éó¾õ ÀÃÁ ÀÅ¢òÃõ „¥ÄÀ¡½¢ÁòÂòÒ¾º¢òÃõ ŠÅôø¡„ƒ¢¾Å‹É¢ „„¢ Á¢òÃõ

13. ¸¡§Á‰Å§Ã½ …õÇ¢§¾¡†õ

á¸õ: ‚

¾¡Çõ: ¬¾¢

À: ¸¡§Á‰Å§Ã½ …õÇ¢§¾¡†õ ¸½À¾¢ ÌÕ̆¡¾¢ ¸¡Ã§½É

«: ¸Á§Ä„ ìÕ¾ ¸ý¸¡¾¡§ÉÉ ¸Õ½¡õÕ¾ Ã…ôÃÅ¡§†É ¸¡§Á‰Åã À¡½¢ìƧ½É ¸¡Á¡¾¢ Óì¾¢ „Š§¸½

º: «Õ½ ¸¢Ã½ §¸¡Ê ôø¡§„É «½¢Á¡ò‰¨¼‰Å÷ ôç¾É §Àãţ½¡¾¢ ¸¡É §Ä¡§ÄÉ À¡¸Å¾ ôÃÓ¸¡¾¢ Û§¾É ÅÃÄ¡ƒ §†¡Á¡¾¢ ôþ‡¢½ Å…¤ Á¢‰Ã¢¾ Ò‰À Å÷„¢§¾½ Òá½ ÒÕ„ ÒÕ†¥¾¡¾¢ ⃢¾ ÃòÉÁñ¼ÀŠ¾¢¾ Ó§¾É

14.

¸É¸ …À¡À¾¢õ Àƒ§Ã Á¡É…

á¸õ: Á¡ÇÅ‚ ¾¡Çõ: ¬¾¢

À: ¸É¸ …À¡À¾¢õ Àƒ§Ã Á¡É… ¸Áɣ º¢¾õÀà Òâ Ţą¢¾õ

º: …ɸ…Éý¾É¡¾¢ Å¢Û¾ À¾õ „¢Å¸¡§Á‰Åâ Á§É¡øÄ¡…¸Ãõ ¾¢É¸Ã ºóòáìÉ¢ §Ä¡ºÉõ ¾£É¡÷ò¾¢†Ãõ ÌÕ̆ Ó¾¢¾õ

15. ¸¡„¢Å¢‰§Å‰Åà ²†¢ Á¡õ À¡†¢

á¸õ: ¸¡õ§À¡ƒ¢ ¾¡Çõ: «¼

À: ¸¡„¢Å¢‰§Å‰Åà ²†¢ Á¡õ À¡†¢ ¸Õ½¡¿¢§¾ …ýÉ¢§¾†¢ Ó¾õ §¾†¢

«: ¸¡„£§‡òÃ…òÕ„¡¾¢¸Àľ ¸÷ò¾¾£ÃÅ¡… Àì¾ Å¢‰Å¡… §¾„¢¸¸¼¡§‡½ ¾÷„¢¾ §¾Å¡¾¡…¡÷ŦÀªÁ Á†¡§¾Å §¾Å§¾Å §¾ÅÛ¾ §¾Åáƒâƒ¢¾ ¾‡¢½

º: ÀŧḆúÐà ¨Åò¡Ģí¸Å¢§À¡ Àòþ¡Â¸¡õ§À¡ƒ ¸Ã Å¢§À¡ ÌÅÄ¡¾¢ ÀïºÅ¾ÉŠÅÂõ§À¡ ̉¼§Ã¡¸¡À† ¸÷ò¾ ¾£÷ò¾ „õ§À¡ ÃÅ¢ „„¢ Å‹É¢ §Éòà …¤ºÃ¢òà Ţ„¡Ä¡‡£ ¸Çòà ¸Å¢ƒÉ¡¾¢ …ýÛ¾ À¡òà ¸Áɣ ¸¡òà º¢ýÁ¡òà ÒÅÉ Àý â¾ ¸½À§¾ Àņà ɾ Å¢¾¢ ‚À§¾ „¢Å ÌÕ̆ƒÉ¸ À„¤À§¾ ¿ÅÁ½¢ Ţą¢¾ º¢ò …À¡À§¾

16. ¸¡Â¡§Ã¡†§½„õ Àƒ§Ã §Ã Á¡É…

á¸õ: §¾Å¸¡ó¾¡Ãõ ¾¡Çõ: åÀ¸õ

À: ¸¡Â¡§Ã¡†§½„õ Àƒ§Ã §Ã Á¡É… ¸Ä¢ ¸øÁ„¡À†õ „¢Å ჾ¡É¢ §‡òʾ¢¾õ

«: À¡À†õ ¾¢ìÀ¡Ä¸¡¾¢ Å¢Û¾ Á§†‰ÅÃõ Á¡Â¡Á ƒ¸¾¡¾¡Ãõ ÌÕ̧†¡Àº¡Ãõ

º: ¿£Ä¡Â¾¡‡£ Á§É¡øÄ¡… ¸Ã½õ ¿¢ò „¤ò¾ …òŠ̽õ Òì¾¢Óì¾¢ ôþ ¿¢Ò½õ À¡Ä¢¾ Àì¾õ ÀﺡÉÉõ ôý¾ ¸ƒ¡ÉÉõ À¡Äºóò焸Ãõ ÀÅÀ¡„§Á¡ºÉõ òâ¿ÂÉõ

17. Ìõ§À‰Åá ¿ÁŠ§¾ ‚ Áí¸Ç¡õÀ¡

á¸õ: ¸ø¡½¢ ¾¡Çõ: Á¢‰Ã º¡Ò

À: Ìõ§À‰Åá ¿ÁŠ§¾ ‚ Áí¸Ç¡õÀ¡…§Á¾¡Â ¿ÁŠ§¾ ¿ÁŠ§¾

«: ÐõÒÕ ¿¡Ã¾ …ýÛ¾ ºÃ½¡Â ¯òÐí¸ ¸Áɣ ùÕ„À¡§Ã¡†¢¾¡Â «õÒ¾¢ ¸¡§Åã ¾£ÃŠ¾¢¾ …¤¸¸Ã¡Â „í¸Ã¡Â

º: ÌÁ¡ÃÌÕ̆⃢¾¡Â ¯Á¡ÃÁ½¡Â Á§†‰Åá §†Á¸¢Ã¢À£¼ Š¾¢¾¡Â º÷Á¡õÀà „„¢ §„¸Ã¡Â ¿¢÷ÁÄ ‹Õ¾Â Ţą¢¾¡Â ¿¢ò„¤ò¾ Òò¾ Ó쾡 ¿¢ò§Â¡ò…Å ¿¢ÃïƒÉ¡Â

18. Ìõ§À‰Åá ¿ÁŠ§¾ ‚ Áí¸Ç¡õÀ¡…†¢¾¡Â

á¸õ: §¸¾¡Ãõ

¾¡Çõ: åÀ¸õ

ÀøÄÅ¢ Ìõ§À‰Åá ¿ÁŠ§¾ ‚Áñ¸Ç¡õÀ¡…†¢¾¡Â

«ÛÀøÄÅ¢

Á¡É¢¾ÌÕ̆Åó¾¢¾¡Â

ÌõÀƒâƒ¢¾Àñ¸ƒºÃ½¡Â

ºÃ½õ «õÒƒ¡…É¡¾¢…ýÛ¾¿£Ä¸ñ¼¡Â ̃Ҿ¡¾¢ìÕ†¡¾¢…õ†¢¾¡Â ̧ÀÃôÃÓ¸¡òÔÀ¡…¢¾Ó¸¡õÒƒ¡Â „ñ¸Ã¡Â

19. Ìõ§À‰Å§Ã½ …õÇ¢§¾¡†õ

á¸õ: ¸ø¡½¢ ¾¡Çõ: ¬¾¢

À: Ìõ§À‰Å§Ã½ …õÇ¢§¾¡†õ ÌõÀƒ¡¾¢ ÓÉ¢ ⃢¾ ŧý

º: ÌõÀ Á¡… Á¸¡ Á§†¡ò…§ÅÉ ¸¡Á§¸¡Ê À£¼ ¾¢ Û§¾É ÀÅ¾É ÌÕ̆¡Éý§¾É óÐ ¾Ã Áí¸Ç¡õÀ¡Ô§¾É

20. Ì…¤Á¡¸Ã §„¡À¢¾ ‚Òà §¸†õ

á¸õ: Ì…¤Á¡¸Ãõ ¾¡Çõ: åÀ¸õ

À: Ì…¤Á¡¸Ã §„¡À¢¾ ‚Òà §¸†õ ÌõÀƒ ÌÕ̆ɾõ À¡Å§Â†õ

º: †…Ƀ¢¾ òâÒÃõ «Åɾ ÓÆÃõ «ôƒ§„¸Ãõ ¸Õ½¡¸Ãõ †Ãõ À…¢§¾¡òàÇÉ Àýõ Àýɸ ÅÄ¡Àýõ «…Á¡Šòà ¸÷ņýõ «¸Ã¡ƒ …¤¾¡ÃÁ½õ

21. Á†¡§¾§ÅÉ À¡Ä¢§¾¡Šõ†õ

á¸õ: §¾ÅÁ§É¡†Ã¢ ¾¡Çõ: ¬¾¢

À: Á†¡§¾§ÅÉ À¡Ä¢§¾¡Šõ†õ Á†É£Â …¡õáˆÂ ôç¾É

«: Á†¡ ¨¸Ä¡… ¸¢Ã¢ Å¢†¡§Ã½ Á¡É¢¾ ÌÕ̆ …ýÛ¾ À§¾É

º: Àﺡ‡Ã Áóòà ŠÅå§À½ À¡÷ž£ Áý§É¡øÄ¡… ¸Ã§½É ÀĢŠ¾òÅ §À¡¾¢¾ ¿¢Ò§½É ÀÃÁ „¡ó¾ ŠÅåÀ¡òÁ§¸É Àïºâ¾ ôÃÀﺡòÁ§¸É šﺢ¾ ÀÄôþ ºÐà ¾§Ã½ ÀïºÁ†¡À¡§À¡À„Á§ÉÉ Àí¸ƒ¡…Û¾ ¸í¸¡¾§Ã½

22. Á†¡Ä¢í§¸‰ÅÃõ Áò¡÷ƒ¤É

á¸õ: Àä

¾¡Çõ: åÀ¸õ

À: Á†¡Ä¢í§¸‰ÅÃõ Áò¡÷ƒ¤É Á†¡Ä¢í§¸‰ÅÃõ ¿Á¡Á¢

º: Á†¡ôËÁ†ò¡¾¢ À¡À†Ãõ ¸¡Ä†Ãõ ÒÆÃõ „í¸Ãõ ôÕ†ò̺¡õÀ¡ÃÁ½õ ÌÕ̆¡ó¾‹ ¸Ã½õ ÀÅÀ†ÃÉ¢Ò½õ

23. Á†¡Ä¢í§¸‰Åá ¿ÁŠ§¾ ‚ Áò¡÷ƒ¤ÉÒâ

á¸õ: «¼¡½¡ ¾¡Çõ: ¬¾¢

À: Á†¡Ä¢í§¸‰Åá ¿ÁŠ§¾ ‚ Áò¡÷ƒ¤ÉÒâ Ţą¢¾¡Â

º: ôÕ†ò̺¡õÀ¡ …§Á¾¡Â ìåà Àﺆò¡¾¢ À¡À „Á¿¡Â ôËÁ¡¾¢ ÌÕ̆ ⃢¾¡Â Á†¡§¾Å ƒ¸¾£‰Åà „¢Å¡Â

24. Áø¾ Ä¢í¸õ º¢ó¾§Â†õ

á¸õ: Å…ó¾

¾¡Çõ: ¬¾¢

À: Áø¾ Ä¢í¸õ º¢ó¾§Â†õ Á¡½¢ìÂÅøÂõÀ¡…§Á¾õ

«: ¦¸ªÃ£ÅøÄÀ ¸§½„ …ýÛ¾õ ÌÕ̆⃢¾ ùÕ„¡§Ã¡†¢¾õ

º: Á†¡À¢øÅÅÉ ÁòÂÅ¢†¡Ãõ Á¡Ä¡¸À¡Ä „¥Ä¡¾¢¾Ãõ Á†É£Â …¡õáˆÂ¡¾¢ôþõ Á¡É¢¾ ¨Å‰ÃŽ¡¾¢ Åþõ

25. Á¡÷¸…†¡§Â‰ÅÃõ À§ƒ†õ

á¸õ: ¸¡„£Ã¡Áìâ ¾¡Çõ: Á¢‰Ã º¡Ò

À: Á¡÷¸…†¡§Â‰ÅÃõ À§ƒ†õ ÁÃì¾ÅøÄ£ Á§É¡øÄ¡…¸Ãõ

º: Ð÷¸¡ ÄŒÁ£ À¡Ã¾£À¢‹ ⃢¾õ ¾£½ƒÉ¡¾¢ ôÕ󾧅Ţ¾õ ¾£÷¸¡Ô‰ôþ ìÕÀ¡ÄÅ¡Äõ ¿¢÷̽Åâ÷½ „ãÃõ ¿¢ò ÌÕ̆¡Éý¾ÅÃõ ŢâﺢÒà ÁòÂÅ¢†¡Ãõ ţÅ¢‹Á¾£÷ò§¾¡Àº¡Ãõ

26. Á¡äÿ¡¾õ «É¢„õ Àƒ¡Á¢

á¸õ: ¾ý¡„¢ ¾¡Çõ: Á¢‰Ã º¡Ò

À: Á¡äÿ¡¾õ «É¢„õ Àƒ¡Á¢ Á¡Â¡Á¡ ¾Ã½£„õ òƒ¡Á¢

«: §¸äơáòÂÄíìÕ¾ §¾†õ §¸¸£âƒ¢¾¡õÃÅɧ¸†õ ¬Ôá§Ã¡ì¨Â‰Å÷¾õ …¡ÔˆÂ¡¾¢ Óì¾¢ôþõ

º: ¬¾¢ò §¸¡Êôø¡„õ ¿ó¾¢§¸„ÁôçÁÂõ «À¡õÀ¢§¸„õ Á§†„õ §Á¾¢ý¡¾¢ À»â¾¡Å¸¡„õ Á£ÉòŃ¡Ã¢õ Òáâõ §Å¾Û¾ ÌÕ̆ ¿¢Å¡…õ §À¾Ô¾ Å¢‰Å Ţġ…õ §Á¡¾åÀ Á§É¡Å¢Ä¡…õ ¿¡¾Á ¿ÅɧšøÄ¡…õ

27. ¿¡¸¡Àýõ ¿¸ƒ¡Àýõ ¿Á¡Á¢

á¸õ: ¿¡¸¡Àýõ ¾¡Çõ: ¬¾¢

À: ¿¡¸¡Àýõ ¿¸ƒ¡Àýõ ¿Á¡Á¢ À†ýõ Àžýõ

º: §À¡¸¢Ã¡ƒ„ÂÉ¡÷¾ ºÃ½õ Òì¾¢ Óì¾¢¾ ôÃÀïºÀýõ §Â¡¸¢Ã¡ƒ ÌÕ̆ôø¡„õ ò¡¸Ã¡ƒåÀõ ôÕ†¾£„õ

28. ¿¡¸Ä¢í¸õ À§ƒ†õ

á¸õ: „í¸Ã¡Àýõ ¾¡Çõ: åÀ¸õ

À: ¿¡¸Ä¢í¸õ À§ƒ†õ «¿¡¾¢Ä¢í¸õ À§ƒ†õ ‰Ã¢

«: ¿¡¸ÅøÄ£ ôÃ…í¸õ ¿¸ƒ¡÷ò¾¡í¸õ ¿ó¾¢ÐÃí¸õ ¬¸Á„¡ŠòÃÒá½ôÃ…í¸õ «Å¢ò¡Àí¸õ «¾¢¾ÅÇ¡í¸õ

º: ŠàÄ…¥ŒÁ¸¡Ã½¡òÁÄ¢í¸õ …¤¸ôþ¡Â¸ …¤ó¾ÃÄ¢í¸õ ãÄâ¾ÁôáìվĢí¸õ ÓÉ¢¸½¡‰¼É¡¸¡÷¾Ä¢í¸õ ¿£Ä¸ñ¼ ÌÕ̆¡ó¾Ãí¸õ ¿¢ò„¤ò¾¸ÃÅ¢òÕ¾ÌÃí¸õ ¸¡Ä†Ãõ „¢§Ã¡Å¢òÕ¾ ¸í¸õ ¸Õ½¡À¡í¸õÅ¢ƒ¢¾¡Éí¸õ

29. ¿¡¸Ä¢í¸õ ¿Á¡Á¢ …¾¾õ

á¸õ: §Á¡†Éõ ¾¡Çõ: ¬¾¢

À: ¿¡¸Ä¢í¸õ ¿Á¡Á¢ …¾¾õ ¿¡ÁåÀ ôÃÀﺡ¾£¾ Ä¢í¸õ

«: ¿¡¸Ã¡ƒÁ½¢ â„¢¾ Ä¢í¸õ ‚¿¸ÃŠ¾¢¾ÅøÁ£¸Ä¢í¸õ

º: ¬¸Á§Å¾¡ó¾…¡ÃÄ¢í¸õ ¬¾¢ Áò¡ó¾ Æ¢¾Ä¢í¸õ ãÄ â¾ ¸¡Ã½¡òÁ Ä¢í¸õ ¿£Ä¸ñ¼ ŠÅÂõôø¡„ Ä¢í¸õ ¿¡§¸óòÃÅ¢Û¾ „í¸Ã Ä¢í¸õ ¿¡Ã¾¡¾¢Û¾ ¿ý¾¢ÐÃí¸õ Å¡¸£„ Åþ ÌÕ̆Åó¾¢¾ …¤ó¾Ã „¢Å §Á¡†É¸ÃÄ¢í¸õ

30. ¿£Ä¡ºÄ¿¡¾õ À§ƒ†õ

á¸õ: …¤ÁòÔ¾¢ ¾¡Çõ: ¬¾¢

À: ¿£Ä¡ºÄ¿¡¾õ À§ƒ†õ ¿¢¸¢Ä§Ä¡¸ ƒ¸òôÃ…¢ò§¾‰ÅÃõ

«: ¿£Ä¡õô¸¡ Á§É¡øÄ¡…¸Ãõ ¿¢Ãó¾Ãõ Àì¾ Å„ñ¸Ãõ

º: óòÿ£ÄÀ÷žŠ¾¢¾ôÃ…¢ò¾õ óòá¾¢ ⃢¾ Åà ôþõ Á¡¾Å¡òÂÁÃôÕó¾ …ýÛ¾õ Á¡É¢¾ ÌÕ̆ Åó¾¢¾ Åþõ ºóò焸Ãõ ìÕÀ¡¸Ãõ ¸í¸¡¾Ãõ „¥Ä¡¾¢¾Ãõ «÷ƒ¤É ¾§À¡Á†¢¾ À¡„¤À¾¡Šòà ôþõ òâÒá¾¢†Ãõ

31. ¿£Ä¸ñ¼ Á†¡§¾Å

á¸õ: Å…ó¾¡

¾¡Çõ: åÀ¸õ

À: ¿£Ä¸ñ¼ Á†¡§¾Å ¿¢¸¢Ä§Ä¡¸Ä…òôþ¡À

«: À¡Äºóò焸à †Ã À¡÷ž£Á§É¡†Ã

º: ¾ÅÇ¢¾ ¨¸Ä¡…§‡òà …¡Á§Å¾¸£¾ Š§¾¡òà «ÅÉ¢ ôËÁ¸À¡Ä§‡òà ¸¡Á¾†É Å¢„¡Ä§ÉòÃ

32. ¿£Ä¸ñ¼õ À§ƒ†õ …¾¾õ

á¸õ: §¸¾¡Ã¦¸ªÇ ¾¡Çõ: åÀ¸õ

À: ¿£Ä¸ñ¼õ À§ƒ†õ …¾¾õ ¿£Ãƒ¡…¿¡¾¢Û¾õ

«: À¡Ä̺¡õÀ¡…†¢¾õ À¡Äºóòç…Å¢¾õ „£ÄÌÕ̆⃢¾õ ‚¸¾õÀÅÉ¿¡¾õ

º: «‡ÂåÀ¡¸ñ¼ ¸¡§Åã¾£§Ã¡ò¾Ã¡À¢Ó¸õ ÀïºÓ¸õ Ç¢¾Àì¾ôÃÓ¸õ ¿‡ò§Ã„ §„¸Ãõ ¿¡ÁåÀ Å¢º¢òþà ¾‡¾ÃÁ£‰ÅÃõ §¸¾¡Ã¦¸ªÇôâ¸Ãõ ¾‡¢½¸¡„£ÒÃõ ¾ñʾ¸¡ÁòâÒÃõ ¾‡òÅÆÃõ †Ãõ ¾Â¡¸Ãõ¸ÁĸÃõ

33. ¿£Ä¸ñ¼¡Â ¿§Á¡ ¿ÁŠ§¾

á¸õ: ¿¡¾ áÁìâ ¾¡Çõ: Á¢‰Ã º¡Ò

À: ¿£Ä¸ñ¼¡Â ¿§Á¡ ¿ÁŠ§¾ ¿¢¸¢Ä¡¸Á …ýÛ¾ Åá ¿£Ãƒ¡…É¡¾¢ ⃢¾¡Â

«: À¡Ä¢¾ ¾¡…ƒÉ ÓÌó¾¡Â Àýɸ¡Àý ℽ¡Â

º: À¡Ä¡÷ì¸ „„¢ Å‹É¢ §Éòà ¾Ã¡Â À¡ÄÌÕ̆ §…Å¢¾¡Â À¡Ä̺¡õÀ¡ …†Å¡…¡Â À¡Ä ¸£÷Å¡½ ¸£¾ ¿¡¾Ã¡Áì⡧Á¡¾¢¾¡Â ‚¿¡¾ º¢¾¡Éó¾…†¢¾¡Â ¾‡¢½¸¡„£ Š¾¢¾¡Â

34. ¿¢„¾¡¾¢ §¾„¡¾¢À¾¢Û¾

á¸õ: ¿¢„¾õ ¾¡Çõ: Á¢‰Ã º¡Ò

À: ¿¢„¾¡¾¢ §¾„¡¾¢À¾¢Û¾ ¿£Ä¸ñ§¼„ À¡ÄÂÁ¡õ

º: ùÕ„ÀÅ¡†É Å¢‰Åμ†É Å¢„ÂÅ¡…É¡¾¢ Å¢¾¡Ã½ Å£ÃÌÕ̧†¡¾Â ¸¡Ã½