Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Editoria tcnica
Gildenir Carolino Santos
Helosa Andreia de Matos Lins
Regina Maria de Souza
Lilian Cristine Ribeiro Nascimento
(Organizadoras)
Editoria tcnica
Gildenir Carolino Santos
ISBN: 978-85-7713-192-1
Textos extrados do evento IV Setembro Azul, 12 set. 2015.
Publicao afiliada a:
Esta obra est licenciada com uma Licena Creative Commons Atribuio 4.0 Internacional.
O trabalho s reconhecido,
quando se tem um propsito coletivo
(autor desconhecido)
.
Sumrio
SUMRIO
Prefcio
Educao bilngue de Surdos: preciso combater o complexo de Benjy................... viii-xi
Alexandre de Carvalho Filordi
Captulo 1
Relatrio do Grupo de Trabalho para analisar e propor a implantao da
estrutura adequada para atender ensino de LIBRAS e demais questes
correlatas............................................................................................................................... 1-28
Regina Maria de Souza
Daniele Silva Rocha
Elaine Prodcimo
Eliana Ayoub
Guilherme Silva de Oliveira
Gilberto Oliani
Helosa Andria de Matos Lins
Ivani Rodrigues da Silva
Lilian Cristine Ribeiro Nascimento
Maria Irma Hadler Coudry
Regiane Pinheiro Agrella
Captulo 2
Breve reviso das iniciativas da UNICAMP para o cumprimento do Decreto
5626/2005: do Primeiro ao Terceiro GT LIBRAS......................................................... 29-54
Regina Maria de Souza
Captulo 3
IV Setembro Azul: um cenrio de lutas e reflexes......................................................... 55-64
Mirian Lourdes F. S. Silva
Elaine A. Peres Fernandes
Daniele Silva Rocha
Captulo 4
Polticas locais para a implantao da educao bilngue para Surdos..................... 65-70
Ana Regina Campello
Captulo 5
Projetos de escolas polos bilngues para Surdos: novos desafios para questes
antigas.................................................................................................................................... 71-82
Vanessa Martins
Vincius Nascimento
Captulo 6
Atuao da universidade e do intrprete de lngua de sinais na comunidade
Surda...................................................................................................................................... 83-90
Marisol Gosse Bergamo
Ellen Cristina Celestino Tomas de Oliveira
Captulo 7
Educao de Surdos no Rio Grande do Sul...................................................................... 91-104
Lodenir Karlopp
Juliana de O. Pokorski
Renelle Millette
Captulo 8
A triste histria da surdez e sua incluso desalmada.................................................... 105-116
Lilian Cristine Ribeiro Nascimento
Brbara Hlen Correia e Silva
Guilherme Borelli
Jadir Marques de Souza
Karen Gonalvez Gomes
Marina Ferrari Klemm de Aquino
Captulo 9
Surdez: um desafio familiar e coletivo.............................................................................. 117-124
Terezinha Sueli Bortoluzo de Lorenzo
Posfcio
A ao como possibilidade libertadora do povo Surdo.................................................. 167-174
Helosa Andreia de Matos Lins
Prefcio
Prefcio: Educao bilngue de Surdos: preciso combater o complexo de Benjy
Por mais raro que fosse, se por algum instante, alcanssemos com a palavra a
experincia do no sentido, ento poderamos falar em nome de outrem. Mas somos
conspurcados at a medula pelos sentidos convenientes ao nosso mundo, ao nosso
entorno, ao nosso Unwelt. Presos na gravidade dos sentidos reduzidos a certos
significados, passamos a valorar e a julgar as convenincias de nossas habitaes. Os
nossos sentidos, assim, reduzem-nos s experincias mais tendenciosas e trgicas com
as quais reduplicamos as nossas verdades. Por tais verdades, at o mnimo silncio,
passa a ser contaminado.
O livro que a/o leitor/a tem diante de si testemunha a luta dos sujeitos Surdos
para sarem das grades dos calabouos dos sentidos e dos conectores de verdade a que
foram lanados. Durante muito tempo, e com uma persistncia ainda tenaz, as
experincias histricas reservaram o espao da invisibilidade, da marginalizao regrada
ou da visibilidade controlada aos Surdos. Lamentavelmente, como o conjunto dos textos
que seguem testemunham, estamos muito longe da efetivao de uma conscincia social
capaz de compreender e de aceitar o gestual prprio do Surdo e o seu lugar de auto-
realizao plena de seu modo de existir. O que fundamentalmente passa por seu direito
de falar, de se comunicar, de forjar sentidos, de criar em sociedade, de produzir cultura
e de ser sujeito de ao longe dos subsolos sociais, e ainda com a sua prpria Lngua.
Ele no entende o que se fala. disse Luster. Ele surdo-mudo. Hoje faz
trinta e trs anos que ele assim. disse Luster. Nasceu bobo [...] Por que
que no internam ele. disse ele [o homem do circo]. Por que que voc
traz ele aqui pra fora (FAULKNER, p.44-45).
Benjy, sujeito deslocado: Por que que voc traz ele aqui pra fora. Benjy
esculacha a ordem teatralizada dos lugares certos, uma vez que no h lugares certos,
seno aqueles j reduzidos e capturados por sentidos sociais a pavimentar as paisagens
das diferenas com a mesquinhes de suas igualdades.
Por isso mesmo, em torno da surdez preciso, de uma vez por todas, combater
as estratgias perversas de invisibilidade social, os determinismos ontolgicos
reduplicados nos falsos determinismos sociais, as crenas caducas de que a partilha dos
espaos pblicos no pode ser povoada multi-lingustica e multissubjetivamente. Para
isso, os textos iro inclusive marchetar com a Lei e com as Convenes Internacionais
que reconhecem o direito do Surdo, de modo amplo e irrestrito, com a sua Lngua
Prefcio: Educao bilngue de Surdos: preciso combater o complexo de Benjy
prpria e toda a sua singularidade humana: a do ser Surdo. Outros textos ensejam
conceitos e noes que fazem cortar e expor as certezas, tremulando a carne da
ortodoxia e das homonomias em torno da surdez. Experincias tais como as da
Universidade Estadual de Campinas, as de o Setembro Azul, de Escolas Bilngues, de
militncias na composio de Planos de Educao Bilngue, entrecruzam-se, aqui e ali,
angariando espaos em defesa de Escolas Bilngues e de uma Educao Bilngue de
Surdos.
REFERNCIAS
FAULKNER, William. O som e a fria. 2. ed. So Paulo: CosacNaify, 2015.
SACKS, Oliver. Vendo vozes: uma viagem ao mundo dos surdos. So Paulo:
Companhia das Letras, 2013.
1
SCHUYLER LONG, J. 1910.
.
Captulo 1
Regina Maria de Souza
Apresentao
O presente Grupo de Trabalho (GT) LIBRAS o terceiro ativado pela reitoria da
UNICAMP entre 2006 e 2014. As tarefas destinadas a este GT foram mais abrangentes
do que aquelas destinadas aos dois primeiros, alm de o presente GT colocar para si,
como tarefa, construir, coletivamente, um conjunto de argumentaes acadmicas e
legais sobre as quais amparar suas recomendaes reitoria. As premissas tericas
consensuadas por este GT reforaram, tambm, as recomendaes dos GTs anteriores,
reiterando-as e ampliando suas sugestes UNICAMP para campos como: pesquisa e
extenso, condies de acessibilidade de ingresso e de permanncia de pessoas surdas
na UNICAMP, formao inicial e continuada de profissionais para atuarem no ensino
de LIBRAS e para exercerem suas funes, com excelncia, na escola.
1
Com a mudana de gesto da CPFP em 1 de novembro de 2014, a professora Eliana Ayoub passou a ser
Vice-Presidente e a professora Ana Archangelo, Presidente. Considerando que a professora Eliana j
vinha acompanhando os trabalhos do GT, ela continuou como representante da CPFP.
Relatrio do Grupo de Trabalho para analisar e propor a implantao da estrutura adequada para atender
ensino de LIBRAS e demais questes correlatas
Nas reunies do GT, o Relatrio acima foi lido por todos, e as dvidas foram
discutidas e resolvidas; os pontos de divergncia produziram profcuas discusses
acadmicas para que pudssemos tecer o entendimento, entre ns, dos princpios
conceituais que adotaramos para dar conta da tarefa solicitada pela Portaria GR
32/2014. Esse processo foi muito importante, pois, para alm da tarefa que nos foi
encomendada, o GT tornou-se um grupo de estudos, de tal modo que o que aqui se
apresenta um documento prprio, embora inspirado no Relatrio sobre a Poltica
Lingustica de Educao Bilngue Lngua Brasileira de Sinais e Lngua portuguesa
(doravante, Relatrio MEC), produzido a pedido do MEC, conforme portarias j
mencionadas.
com as tarefas implicadas por essa diviso. Foram feitas alteraes substantivas no
Relatrio MEC e as concordncias, mantidas.
1 Introduo
Segundo o censo realizado pelo IBGE em 2010, o Brasil tem uma populao de
4,6 milhes de pessoas com deficincia auditiva e 1,1milho d e s u j e i t o s surdos,
totalizando, aproximadamente, 5,7 milhes de pessoas. Conforme o Censo Escolar, o
total de alunos surdos na Educao Bsica de 74.547. Esses dados indicam a
fragilidade da oferta e, consequentemente, da matrcula na educao infantil (4.485); a
dificuldade de acesso educao profissional (370); a predominncia de matrculas no
ensino fundamental (51.330); a queda das matrculas no ensino mdio (8.751); e a
crescente evoluo de matrcula na EJA (9.611). De acordo com o Censo da Educao
Superior (INEP, 2011), h um total de 5.660 estudantes matriculados em cursos
superiores, sendo 1.582 surdos, 4.078 com deficincia auditiva e 148 com
surdocegueira. (Dados disponveis em BRASIL, 2014b).
direito relao direta com seu professor e cria uma situao de excepcionalidade e
excluso em situao de incluso na classe em que est alocado. Situaes como essas
seriam compreensveis em unidades federativas com recursos limitados para a
formao de educadores, o que no o caso do estado de So Paulo.
Note-se que o artigo 24 aponta para o fato de que a escolarizao das crianas
surdas e surdocegas ocorra nos espaos mais adequados e em ambientes que favoream
a igualdade de condies de aprendizagem e de ensino da pessoa surda e surdocega.
Esses espaos no precisam, necessariamente, ser o mesmo das crianas ouvintes e
videntes. Essa mesma orientao se constata na Declarao de Salamanca (ONU, 1994),
que orientou a formulao da poltica de incluso escolar no Brasil. O artigo 19
reconhece que:
19. Polticas educacionais deveriam levar em total considerao as diferenas
e situaes individuais. A importncia da linguagem de signos como meio de
comunicao entre os surdos, por exemplo, deveria ser reconhecida e
proviso deveria ser feita no sentido de garantir que todas as pessoas surdas
tenham acesso a educao em sua lngua nacional de signos. Devido s
necessidades particulares de comunicao dos surdos e das pessoas
surdas/cegas, a educao deles pode ser mais adequadamente provida em
escolas especiais ou classes especiais e unidades em escolas regulares.
(nfase nossa)
5.626/2005 e pela Lei 13.005/2014, entre outras medidas. Sem o comprometimento das
universidades, especialmente da Faculdade de Educao, do Instituto de Estudos da
Linguagem, dos cursos de Letras, Lingustica e Medicina, as escolas continuaro se
mantendo, via de regra, excludentes, pela falta de educadores devidamente formados.
E, assim, compactuam com uma viso excludente, que provoca a evaso escolar e a
patologizao do estudante surdo.
2
Casos de comunidades isoladas de pessoas surdas foram temas de documentrios do neurologista Oliver
Sacks, como em O viajante da mente, exibido pela GNT.
Veja entrevista com Sacks em :<https://www.youtube.com/watch?v=N-Dgq92m03E>. ltimo acesso em:
19 de outubro de 2015. Sacks defendia, ao se debruar sobre as distintas situaes das comunidades
surdas, a plasticidade cerebral e sua possibilidade de organizao de modalidades de lnguas, como as de
sinais, que no possuem natureza oral e auditiva, mas visual e gestual. Apoiava-se em Luria para discutir
a plasticidade cerebral, mas conferiu os devidos crditos a Chomsky, por ser um dos linguistas, fora do
campo dos estudos surdos, que legitimou mais prontamente as pesquisas de Stokoe por meio de estudos
sobre sintaxe da lngua de sinais americana. A professoras Lucinda Ferreira Brito, Tanya Amara Felipe e
Regina Maria de Souza
Ronice Quadros so, entre outras, reconhecidamente, no Brasil, pesquisadoras que constituram o campo
dos estudos lingusticos da LIBRAS.
Relatrio do Grupo de Trabalho para analisar e propor a implantao da estrutura adequada para atender
ensino de LIBRAS e demais questes correlatas
A LIBRAS, por outro lado, ainda uma lngua de menor prestgio poltico e
social, em relao ao portugus, sendo utilizada por um nmero menor de falantes
brasileiros, embora numericamente significativo (estima-se que seja a lngua de cerca
de trs milhes de brasileiros surdos populao prxima quela de pases como o
Uruguai).
Relatrio do Grupo de Trabalho para analisar e propor a implantao da estrutura adequada para atender
ensino de LIBRAS e demais questes correlatas
3
O segundo GT LIBRAS, coordenado pela Comisso Permanente de Formao de Professores
(CPFP/CCG/PRG), desenvolveu seus trabalhos de setembro de 2013 a maro de 2014.
Regina Maria de Souza
Vale a pena enfatizar que, para a pessoa surda, a relevncia dos aspectos visuais
traz, como consequncia, a inveno de artefatos culturais fundados na viso: a lngua
de sinais, a arte surda (literatura, pintura, dana etc.), o letramento visual ou a leitura
visual de imagens e de sistemas de signos distintos entre si. Esses artefatos so
importantes para criar o ambiente necessrio ao desenvolvimento da identidade surda e
requerem o uso de mecanismos adequados de transmisso ocorrida na escola e operada
por ela.
Para o GT, faz-se importante, com base nas premissas assumidas acima, o
contato de estudantes surdos com lideranas surdas, para que se possam inserir nas
referncias construdas pelos surdos ao longo da histria5, assim como importante
que conheam a organizao poltica dos surdos e a literatura que eles
produziram/produzem a respeito do mundo e da relao surdo-ouvinte. Nesse sentido,
tem efeito altamente positivo propiciar a presena de educadores surdos na escola e na
UNICAMP, pois essa atitude, entre outras vantagens, aproxima os dois grupos pelo
conhecimento e pelo respeito recprocos. Possibilita, sobretudo, aos sujeitos
envolvidos, a compreenso, pela experincia, de que a diferena constitutiva da vida
humana e a enriquece. Essa diferena entre surdos e ouvintes faz da educao de
surdos um ambiente, necessariamente, bilngue e multicultural.
4
Este GT tambm interpreta literatura surda como aquela produzida em LIBRAS.
5
O Evento Setembro Azul da UNICAMP est em sua quarta edio. Um de seus objetivos favorecer o
dilogo entre pesquisadores e lderes surdos com a comunidade ouvinte, interna e externa UNICAMP.
Sua presena tem-nos chamado a ateno, uma vez que comparecem aos eventos na posio de escuta dos
surdos e com disposio para o dilogo com surdos, professores ouvintes e surdos, familiares, TILS,
representantes da reitoria e/ou de unidades de ensino.
Relatrio do Grupo de Trabalho para analisar e propor a implantao da estrutura adequada para atender
ensino de LIBRAS e demais questes correlatas
As provas objetivas, exigindo que o aluno escolha uma alternativa entre outras,
so as que se adequam mais ao sistema de projeo coletiva, pois os estudantes
marcam uma alternativa e no h necessidade de filmar suas respostas.
Regina Maria de Souza
Para a traduo prvia das provas muito importante contar, na equipe, com
tradutores surdos, que podem realizar as tradues e avaliar aquelas realizadas pelos
intrpretes de LIBRAS e portugus.
de maro de 2014, assinado pela professora Eliana Ayoub, tendo como destinatrio
o Pr-Reitor de Graduao, Lus Alberto Magna.
9. Ampliar o curso de LIBRAS para todos os outros cursos de graduao da
UNICAMP, como disciplina optativa, para possibilitar aos estudantes uma interao
efetiva com os surdos na sociedade.
10. Garantir plena acessibilidade de surdos na UNICAMP, em todos os processos
seletivos pblicos ou internos, em especial no vestibular; provas de seleo com
verso em LIBRAS e gravadas em meio eletrnico; redao em escrita de sinais ou
filmadas em LIBRAS, alm de tradutores e intrpretes de LIBRAS com nvel
superior, formados na grande rea de conhecimento em que a traduo/interpretao
ocorrer (Cf. sugestes oferecidas no captulo 5 deste documento).
11. Considerar a lngua portuguesa como L2 nos processos seletivos pblicos ou
internos.
12. Equipar, com tecnologias multimdia em sala de aula e com laboratrios de vdeo
para produo de materiais em LIBRAS, as u ni dades da UN IC A MP que
com poro o fut uro C ent ro (i t em 4 dest a seo) .
13. Formar, com as IES pblicas, redes que viabilizem cursos de graduao, ps-
graduao e de formao continuada de graduados e de pesquisadores bilngues, a
fim de garantir a formao universitria e permanente de profissionais para atuarem
com surdos na escola.
14. Criar cursos de formao inicial e continuada de professores surdos, professores
bilngues, professores de lngua portuguesa como L2, professores, tradutores e
intrpretes de LIBRAS.
15. Possibilitar, como atividade de extenso, o ensino da LIBRAS comunidade
externa e aos servidores da universidade, em especial queles ligados aos servios
prestados na comunidade.
7.3 Recomendaes
8 Reconhecimento
Vale repetir o que j foi escrito anteriormente, a saber, que o Terceiro GT
LIBRAS reconhece a relevncia da contribuio do CEPRE, da FE, do IEL e da
Fonoaudiologia para compor um espao institucional prprio e tripartite (CEPRE, FE e
IEL), que possa nuclear, desenvolver e conferir organicidade colaborativa aos esforos
que hoje so locais ou individuais. A proposta da criao de um ncleo ou centro de
estudos, conforme deciso do Segundo GT LIBRAS, se manteve. O Terceiro GT
LIBRAS recomenda dotao oramentria especfica pela UNICAMP para a
constituio da rea de ensino, pesquisa e extenso em ensino-aprendizagem de
LIBRAS, aquisio de LIBRAS como L1 e como L2, formao de pedagogos e
licenciados bilngues, pesquisa em lingustica dos sinais, alfabetizao como segunda
lngua, ensino de Portugus como L2 para pessoas surdas, uso e desenvolvimento de
tecnologias, atendimento comunidade, formao inicial e continuada de tradutores e
intrpretes para contextos tradutrios acadmicos nas quatro macroreas de
conhecimento, entre outras aes. Para o GT, esse novo campo de estudos deveria ter
oramento prprio, novos docentes, capacitao dos docentes j contratados em sistema
de assessoria com universidades mais avanadas, a fim de que esse macrocampo
Relatrio do Grupo de Trabalho para analisar e propor a implantao da estrutura adequada para atender
ensino de LIBRAS e demais questes correlatas
Referncias
ALTENHOFEN, C. V.; MORELLO, R. Rumos e perspectivas das polticas
lingusticas para lnguas minoritrias no Brasil: entre a perda e o inventrio
de lnguas. In: ENCONTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGADORES DE
POLTICAS LINGUSTICAS, 6., 2013, Porto Alegre. Anais de textos
completos do... Porto Alegre: UFGRS, 2013.
Reviso Geral: Leda Maria de Souza Freitas Farah e Regina Maria de Souza
6
Grupo de Trabalho Institudo pela Portaria GR n. 32/2014
Regina Maria de Souza
Discentes convidados
Guilherme Silva de Oliveira Mestrando da Faculdade de Educao (FE)
Daniele Silva Rocha Mestranda da Faculdade de Educao (FE)
UNICAMP
2015
Agradecimentos
Captulo 2
Breve reviso das iniciativas da UNICAMP para o cumprimento do Decreto 5626/2005: do Primeiro ao
Terceiro GT LIBRAS
A fim de que o processo do trabalho desses GTs possa ser conhecido pelo
contribuinte e a histria seja registrada, ser aqui realizado um resgate histrico de como
cada um dos GTs foi constitudo e as recomendaes realizadas UNICAMP. O relatrio
elaborado pelo ltimo GT parte desse ebook (Captulo I); nele os autores se
preocuparam em no apenas recomendar aes, mas tambm em explicitar as bases
tericas e os princpios dos quais tais recomendaes foram derivadas.
Finalmente, pela Deliberao CCG - N. 183/2007, assinada pela Prof. Dr. Maria
Grassi Kassisse, em 9 de outubro de 2007 e remetida SPFP, a
1
CEPRE: Centro de Estudos e Pesquisa em Reabilitao "Prof. Dr. Gabriel O. S. Porto".
2
Cpia dos documentos apresentados, neste captulo, sobre o primeiro GT LIBRAS constam em
Machado (2013).
Breve reviso das iniciativas da UNICAMP para o cumprimento do Decreto 5626/2005: do Primeiro ao
Terceiro GT LIBRAS
Parece que a resposta seria sim para todas as questes acima postas. No parecer,
sub censura, exarado pela Procuradoria Geral da UNICAMP, PG N. 529/2007, assinado
pela Procuradora Fernanda Lavras Costallat Silvado, em 22 de maro de 2007, pode-se
ler:
1- O d. Pr-Reitor de Graduao consulta esta Procuradoria a respeito da
aplicabilidade do Decreto N. 5626/05, que regulamenta a Lei N. 10.436/02,
que dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais - LIBRAS, no mbito das
Universidades Estaduais Pblicas. (MACHADO, 2013, p. 84)
4- Apesar da norma em comento se referir aos sistemas estaduais de ensino e
ainda que as medidas ali previstas tenham grande importncia social para a
incluso dos deficientes, entendo que a UNICAMP no est sujeita s
determinaes ali contidas. (Idem, p. 85, itlico da autora deste captulo).
7- Portanto, compete Universidade o estabelecimento das disciplinas que
sero ministradas em seus cursos, no podendo ser compelida por Decreto
Federal a incluir em sua grade curricular a LIBRAS. Contudo, frente a
autonomia, nada impede que a UNICAMP decida incluir tal assunto como
disciplina obrigatria. (Idem, p. 87, itlico da autora deste captulo).
3
O excerto faz parte do Parecer n. 119/2008, publicado no Dirio Oficial do Estado de So
Paulo, Poder Executivo, Seo I, 118(62)-19, em 03 de abril de 2008.
Regina Maria de Souza
Cabe, neste ponto, um breve comentrio. Note-se que, apesar de o CEE, em 2008,
reiterar como fundamental a formao universitria para o ensino escolar no estado de
So Paulo, em esferas estaduais se admite, ainda, a contratao de educadores de nvel
mdio para atuarem como tradutores e intrpretes de LIBRAS (mesmo em universidades
pblicas estaduais) ou como professores interlocutores (na educao bsica) (SOUZA;
LIPPE, 2012, p. 6.).
3. PARECER FINAL
Ainda que muitas outras anlises fossem possveis pelo montante e
profundidade do material obtido, e da riqueza das discusses no interior do GT
de LIBRAS e das reunies da SCPFP, encaminho a esta subcomisso e CCG,
uma posio favorvel proposta de implantao do Decreto, e que esta seja
assumida pela Universidade como uma tarefa essencialmente institucional,
com intuito no apenas de enriquecer a formao dos profissionais dos
Regina Maria de Souza
O recente decreto uma medida oficial e nacional que busca instituir nos
cursos de Formao de Professores do pas um novo conhecimento obrigatrio
para todos os professores [...]. Decreto que, a despeito de inmeros
questionamentos que possamos fazer, pode ser compreendido como um esforo
de transformao da realidade frente a um problema social significativo e
que vem sem resposta, ao longo de muitos anos. [...] seu atendimento
representaria um avano para a nossa Universidade. [...]. Por isto, teramos que
contar minimamente com a contratao de oito professores de LIBRAS.
Seguindo o escalonamento que o prprio decreto prope, precisaramos
viabilizar a contratao imediata de, no mnimo, trs professores sendo uma
para cada um dos seguintes cursos: Fonoaudiologia, Letras e Pedagogia, os
primeiros, de acordo com o decreto, a precisarem implementar as modificaes
em seus currculos. Tal medida teria que ser acompanhada obrigatoriamente
de um compromisso da Universidade de realizar novas contrataes para
o escalonamento futuro, bem como a criao do Curso de Graduao em
Letras/Libras, tambm proposto no Decreto para as Instituies de Ensino
Superior (MACHADO, 2013, p. 75-76, negritos como constam no
documento).
4
Documento tambm disponvel em:
<http://www.iel.UNICAMP.br/destaques/arquivos/DocumentoCCG.pdf>. Acesso em: 8 de out. 2015.
Breve reviso das iniciativas da UNICAMP para o cumprimento do Decreto 5626/2005: do Primeiro ao
Terceiro GT LIBRAS
5
Para lembrar: os documentos citados, no presente captulo, encontram-se, na ntegra, em Machado
(2013). Como parte de seu Trabalho de Concluso de Curso (TCC), na seo Anexos, Machado incluiu as
cpias dos documentos aqui mencionados. Assim sendo, o interessado por algum documento especfico
deve buscar sua cpia no TCC de Machado (2013) nas pginas indicadas. Nelas encontrar os
documentos citados no corpo desse trabalho. Os documentos possuem datas que, obviamente, no
coincidem com a publicao do TCC (2013), pois so anteriores a ele.
6
A iniciativa da UNICAMP como polo da UFSC foi tema do Jornal da UNICAMP (2008).
7
A formatura dos estudantes dos Cursos Letras Libras foi noticiada na pgina da UNICAMP. Disponvel
em: <http://www.UNICAMP.br/UNICAMP/noticias/2012/12/04/ead-em-letras-libras-forma-60-
estudantes>. Acesso em: 22 dez. 2015.
Regina Maria de Souza
porque a proposta da UFSC era capacitar os polos a organizarem seus prprios cursos
Letras-LIBRAS, e a UNICAMP no criou o prprio curso e nem foi mais plo de cursos
de formao de educadores bilngues.
Por esses caminhos, a Faculdade de Educao obteve uma vaga nova, especfica
para a contratao de docente para o ensino de LIBRAS para o Curso de Pedagogia. Foi
aprovada no concurso a profa. Lilian Cristine Ribeiro Nascimento, que se uniu prof.
Regina Maria de Souza na oferta da EP 529 - Educao de Surdos e LIBRAS. Nova
vaga est sendo agora aberta para o ensino de LIBRAS para as demais licenciaturas.
Interessante notar que no Relatrio de Gesto da Subcomisso Permanente de Formao
de Professores8 (2010 - 2012) no houve qualquer meno relacionada, no binio, s
8
A Deliberao CONSU-A-003/2013 transforma a referida subcomisso em Comisso Permanente de
Formao de Professores (CPFP) da Comisso Central de Graduao a partir de maro de 2013.
Breve reviso das iniciativas da UNICAMP para o cumprimento do Decreto 5626/2005: do Primeiro ao
Terceiro GT LIBRAS
formado pelas unidades j envolvidas com esses trabalhos (FCM, FE, IEL).
Cada uma dessas unidades seria contemplada com a contratao de um
Professor em LIBRAS e um Bolsista do Programa Estgio Docente (PED).
(Relatrio GT LIBRAS, Subcomisso Permanente de Formao de
Professores, p. 4, 2007. In: MACHADO, 2013, p. 76, itlico da autora deste
texto).
9
Conforme cpia digitalizada do ofcio enviada pela professora Eliana Ayoub aos membros do GT.
Regina Maria de Souza
Uma longa greve se iniciou em junho do mesmo ano, o que afetou a carga de
trabalho de todos os membros com reposio de aulas e das atividades fim aps o final
da greve. A primeira reunio do GT s pde acontecer em 20 de agosto de 2014, e a
ltima, em 17 de dezembro. Foram realizados oito encontros presenciais e mais duas
centenas de trocas de e-mails para acertos de agenda, solicitao de tradutores e
intrpretes de LIBRAS (TILS) para os membros surdos do GT LIBRAS, distribuio de
tarefas, reviso de atas etc. Por esses motivos, o Magnfico Reitor atendeu ao pedido da
presidente do GT para que fosse possvel a concluso dos trabalhos do GT at 15 de
julho de 2015. Esse prazo tambm no pde ser cumprido: vieram as frias do final de
ano, em combinao com o ajuste do calendrio escolar de 2014. Em decorrncia da
greve, boa parte dos docentes encerrou seu ano letivo no incio de 2015. A obteno de
recursos para o Projeto Novos Talentos, que implicava a presena de trs membros do
GT, licenas-prmios, afastamentos de trabalho de outros membros e condies
familiares (luto sofrido pela coordenadora do GT) impactaram negativamente nas
possibilidades de encontros presenciais do GT.
para atender tarefa designada pelo GR, e os termos do edital propostos pela PRG. Os
membros solicitaram coordenao do GT uma reunio com o Pr-Reitor, para
solucionar dvidas e buscar mecanismos de trabalho cooperativo comum. No
memorando escrito ao Pr-Reitor, l-se:
2.10.2 O candidato que optar por LIBRAS como primeira lngua ter
toda a sua prova apresentada na LIBRAS, exceto a segunda lngua. Para
este candidato, a segunda lngua ser Lngua portuguesa e Literatura
Brasileira, a qual ser apresentada somente na forma impressa.
Diante desses aspectos legais, sugiro a incluso (no Art. 5o.) de um pargrafo
(antes ou depois do 1o. que trata da prova em Braille, por exemplo) que
garanta esse direito aos candidatos surdos/def. auditivos, sem que haja
necessidade do disposto no mesmo artigo: " e. Conter a indicao das
condies especiais necessrias para a realizao da prova devidamente
fundamentada pelos profissionais", j que no se trata de fundamentao
outra, seno a legal.
Em consulta recente feita profa. Regina de Souza (FE), soube que j houve,
inclusive, pronunciamento do nosso Magnfico Reitor a respeito, quando de
sua campanha, [...] havendo indicativo de que a prova poderia ser traduzida e
realizada em Tablets, com identificao em cdigo de barras, entre outros
aspectos.
Peo desculpas por ter me estendido nesta mensagem, mas isso pode nos
ajudar quando do encaminhamento da proposta, para a votao no dia 28.5.
Espero, sinceramente, contar com o apoio desta Cmara e me coloco
disposio para eventuais esclarecimentos.
Atenciosamente,
Helosa (E-mail enviado pela professora Heloisa Matos Lins aos Professores
Edmundo Capelas, Debora Barreiros e Lus Alberto Magna, em 22 de maio
de 2015; grifos, negritos e itlicos como no email encaminhado a mim).
Essa posio bastante conhecida e sabida pelos tradutores das lnguas orais e
por aqueles que recorrem a tradutores para, por exemplo, traduzir seus artigos em
portugus para uma lngua estrangeira. Nesses casos, no apenas o conhecimento da
10
Os documentos referentes 248 Reunio extraordinria da Cmara Deliberativa da Comisso
Permanente para os 2 vestibulares da Universidade Estadual de Campinas foram disponibilizados pela
professora Heloisa Matos Lins.
Regina Maria de Souza
lngua considerado por aquele que faz a escolha do tradutor para si, mas tambm o
domnio do tradutor no tema e na abordagem terica assumida pelo autor do artigo a ser
traduzido. Essa compreenso no se tem, quando se elege um TILS para um estudante
surdo, o que sugere o implcito de que a LIBRAS uma lngua menor, menos complexa
que as demais; ou que os critrios para a escolha de TILS no precisam ser os mesmos
que aqueles utilizados para traduo de eventos/artigos que ocorram em lnguas de
prestgio. Com esse pressuposto, decorre que, havendo um TILS minimamente
capacitado (com PROLIBRAS), j bastaria para traduzir um vestibular de alta
complexidade como o da UNICAMP.
Agradecimentos
Referncias
IV Setembro Azul:
um cenrio de lutas e reflexes
.
Mirian Lourdes F. dos Santos Silva
Elaine Andrade Peres Fernandes
Daniele Silva Rocha
Captulo 3
Mirian Lourdes F. dos Santos Silva, Elaine Andrade Peres Fernandes, Daniele Silva Rocha
1
Nota-se que: O uso do termo Surdo com letra maiscula, agora amplamente usado para se referir
categoria cultural de auto identificao. O termo com letra minscula refere-se ao simples fato da
deficincia [...] e diferente do processo de auto identidade. Traduo livre do original: The use of the
term Deaf in uppercase is now widely used to refer to the cultural category of self identification. The
lowercase term deaf refers to the simple fact of audiological impairment and distinct from the process of
self identity. (WRIGLEY, Owen. The politics of the deafness. Washington, D. C: Gallaudet University
Press, 1996, p. 14). Disponvel em:
<http://wiredspace.wits.ac.za/jspui/bitstream/10539/14954/3/Shoeshoe%20Setai.pdf>. Acesso em: 05 jan.
2016.
IV Setembro Azul: um cenrio de lutas e reflexes
oportunidade de troca e aprendizado entre aqueles que realmente necessitam ter voz e
serem ouvidos.
Entendemos que para os ouvintes a surdez uma experincia inacessvel
(SOUZA; GALLO, 2013, p. 327, nota de rodap). Nosso grupo de trabalho um misto
de surdos e ouvintes envolvidos por um mesmo ideal: uma educao verdadeiramente
bilngue de acordo com as demandas apresentadas pelos prprios surdos. Com isso,
contamos com uma equipe bastante engajada e comprometida com a preparao de todo
evento. Destaque para a participao das professoras da Faculdade de Educao da
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP): Regina Maria de Souza, Lilian
Cristine Ribeiro Nascimento e Helosa Andreia de Matos Lins, que compuseram o
comit executivo do evento.
A segunda mesa contaria com o tema Implicaes da cultura surda nas polticas
pblicas de educao dos surdos, tendo como representantes da Universidade Federal
do Rio Grande do Sul (UFRGS) a professora doutora Lodenir Becker Karnopp e a
professora doutora Surda Carolina Hessel Silveira. O professor Guilherme Oliveira seria
o coordenador dessa mesa.
Durante esse processo, tivemos concurso pblico para instrutor surdo, intrpretes
de libras e professores bilngues. Porm, o nmero de contratados no foi suficiente
para atender a demanda e a Secretaria Municipal de Educao de Campinas divulgou
que haveria uma reestruturao no atendimento aos sujeitos surdos. Nesse contexto, o
Mirian Lourdes F. dos Santos Silva, Elaine Andrade Peres Fernandes, Daniele Silva Rocha
convite foi feito para que a SME4 pudesse esclarecer suas propostas e dialogar com os
surdos e familiares. Porm, a Secretaria de Educao de Campinas rejeitou o convite
atravs de e-mail encaminhado no dia 19 de agosto de 2015.
O logo das camisetas foi criado por Otavio Bortoluzo e Luciana Rosa. Cntia
Firmino, juntamente com Rosana Nunes, ambas professoras do Espao Cultura Surda,
ficaram responsveis por intermediar tanto a confeco, quanto as vendas destas.
Viviane Gernymo se responsabilizou pela compra e confeco das fitinhas azuis.
Para a realizao do IV Setembro Azul (2015) contamos, mais uma vez, com o
apoio da equipe de eventos da FE e com a equipe de funcionrios da ADunicamp
(Associao de Docentes da UNICAMP), que no mediram esforos para que o evento
fosse realizado. Os certificados, o folder, os crachs e as inscries ficaram sob a
responsabilidade do Duini Magalhes Redondo e da Thas Rodrigues Marin, ambos da
Secretaria de eventos da Faculdade de Educao da UNICAMP, que realizaram um
excelente trabalho. Ressalta-se que na mesma semana em que o evento foi divulgado na
pgina da Faculdade de Educao da UNICAMP e nas redes sociais, as inscries se
esgotaram, mostrando claramente sua importncia e relevncia. Daniele Rocha e
Mirian Santos trabalharam realizando a ponte entre o Comit executivo do Setembro
Azul e a comisso, ficando responsveis tambm com as articulaes junto equipe de
eventos.
4
Atravs de duas audincias pblicas realizadas em 2014 na Cmara Municipal de Campinas e solicitadas
pelas entidades representativas dos surdos.
IV Setembro Azul: um cenrio de lutas e reflexes
5
Atravs de uma doao annima de cem reais.
6
TILS: Tradutoras Intrpretes de LIBRAS.
Mirian Lourdes F. dos Santos Silva, Elaine Andrade Peres Fernandes, Daniele Silva Rocha
[...] as crianas comearam a entender que no estavam ss, e que elas faziam
parte de uma comunidade de pessoas que, como elas, falavam com as mos e
ouviam com a viso. Elas observavam encantadas, surdos adultos
sinalizando, pessoas surdas dando palestras, comearam a ver que o surdo
no era inferior em relao s pessoas ouvintes.
A partir desse evento, o Setembro Azul passou a ter outra dimenso, sendo
necessria a mudana do local para que um maior nmero de pessoas pudesse participar.
O III Setembro Azul aconteceu em 2014 e teve como tema "Direitos Humanos
em Questo: a Universidade Pblica pode se fazer falar em Libras?". O evento teve um
grande diferencial, foi realizado na ADunicamp, um espao maior e mais confortvel,
alm de contar com verba do FAEPEX (Fundo de Apoio ao Ensino, Pesquisa e
Extenso), adquirida atravs de um projeto escrito pela professora doutora Regina,
juntamente com a professora Daniele, hoje mestranda da FE da UNICAMP, o que
possibilitou a presena de cinco palestrantes Surdos vindos de trs estados do Brasil:
professora doutora Ana Regina Campello da Universidade Federal do Rio de Janeiro
(UFRJ), professor Roger Lineira Prestes, vice presidente do Conselho Estadual dos
Direitos da Pessoa com Deficincia do Rio Grande do Sul (COEPEDE-RS), professor
Mestre Claudio Henrique Nunes Mouro da Universidade Federal do Rio Grande do Sul
(UFRGS), professor Francisco Eduardo Coelho da Rocha, diretor Regional da FENEIS-
IV Setembro Azul: um cenrio de lutas e reflexes
O III Setembro Azul foi muito importante e teve uma grande repercusso;
motivada por esse sucesso, a professora doutora Regina Maria de Souza resolveu
organizar um e-book do evento, atravs da articulao de atividades de pesquisas e de
ensino com atividades de extenso. Assim, reflete:
7
Biblioteca Digital da UNICAMP. Disponvel em:
<http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=58426>.
8
ISSUU. Disponvel em: <http://issuu.com/ebooklibras/docs/ebook_libras_4a228a0ec22be8/25>.
Mirian Lourdes F. dos Santos Silva, Elaine Andrade Peres Fernandes, Daniele Silva Rocha
Referncias
BRASIL. Lei n 13.005, de junho de 2014. Aprova o Plano Nacional de Educao -
PNE e d outras providncias. Braslia, 2014. Disponvel em:
<http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2011-2014/2014/lei/l13005.htm>. Acesso
em: 5 jan. 2016.
DORZIAT, Ana; ARAJO, Joelma Remgio de; SOARES, Filippe Paulino. O direito
dos surdos educao (um estudo com jovens de 14 a 22 anos). In: LODI, Ana Claudia
Balieiro; MLO, Ana Dorziat Barbosa de; FERNANDES, Eullia. (Org.). Letramento,
bilinguismo e educao de surdos. 2. ed. Porto Alegre: Mediao, 2015, p.333-368.
SOUZA, Regina M. Apresentao. In: SOUZA, Regina M. [et al.] (Org.). Direitos
humanos em questo: a universidade pblica pode se fazer falar em LIBRAS?
Campinas, SP: UNICAMP/FE, 2014. 241 p. (Setembro Azul; 3). ISBN
9788577131617. Disponvel em: <http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/
?code=58426>. Acesso em: 5 jan. 2016.
Captulo 4
Ana Regina Campello
Introduo
CONAE
A Conferncia Nacional de Educao CONAE um espao democrtico
aberto pelo Poder Pblico para que todos possam participar do desenvolvimento da
Educao Nacional. organizada para tematizar a educao escolar, da Educao
Infantil Ps Graduao, realizada em diferentes territrios e espaos institucionais: nas
escolas, municpios, Distrito Federal, estados e pas. Estudantes, Pais, Profissionais da
Educao, Gestores, Agentes Pblicos e sociedade civil organizada de modo geral,
como no caso da comunidade Surda, participam da CONAE desde 2010, apresentando
vrias conquistas como a culminao de alguns itens de Educao Bilngue no Plano
Nacional de Educao (PNE), atravs da Lei 13.005, de 2014. Abaixo vrios modelos
da conquista e criao de escolas bilngues pela comunidade Surda.
Experincias e modelos
1
Povo surdo, composto apenas por surdos, ligados por um trao em comum, que a surdez. Os surdos
esto ligados pela surdez e pela forma visual de perceber o mundo. A cultura surda e a lngua de sinais
so referncias para o povo surdo e para sua constituio identitria. (STROBEL, 2009, p.27).
Ana Regina Campello
A luta continua...
Fonte: http://lutalibras.blogspot.com.br/2011/04/movimento-surdo-em-favor-da-educacao-
e.html
Fonte: http://comunicardicionariolibras.blogspot.com.br/2015/06/escola-bilingue-para-surdos-
dra-ronice.html
Fonte: http://www.cdhep.org.br/2012/09/brasil-acata-159-das-170-recomendacoes-sobre-
direitos-humanos-da-onu/110707_world_unity_hands/ - See more at:
http://unisinos.br/blogs/ndh/2012/12/10/10-de-dezembro-dia-internacional-dos-direitos-
humanos/#sthash.Px8d0LiH.dpuf
Ana Regina Campello
Referncias
BRASIL. Decreto 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Disponvel em:
<http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm>.
Acesso em: 22 jan. 2016.
Projetos de escolas-polos
bilngues para surdos: novos
desafios para questes antigas
.
Vanessa Regina de Oliveira Martins
Vincius Nascimento
Captulo 5
Vanessa Regina de Oliveira Martins, Vincius Nascimento
Introduo
1
Este texto resultado de uma mesa redonda sobre Experincias de Educao Bilngue. Participamos
da mesa apresentando experincias desenvolvidas em prefeituras distintas, todavia, a organizao do
projeto segue a mesma lgica, por ter sido orquestrado e implementado pela professora e pesquisadora
Cristina B. F. de Lacerda da Universidade Federal de So Carlos/ UFSCar. O programa foi desenvolvido
por uma equipe, todavia, tendo a profa. Cristina Lacerda como assessora pedaggica nas duas redes que
sero aqui partilhadas experincias e saberes.
2
A pesquisadora recebe apoio e financiamento da Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So
Paulo (FAPESP) pelo processo n 2015/09357-4.
Projetos de escolas polos bilngues para surdos: novos desafios para questes antigas
3
No decorrer do texto ser utilizado o termo sala lngua de instruo Libras, assim como sala
multisseriada com a lngua de instruo Libras. As expresses referem-se s salas bilngues, propostas
pelo Decreto 5.626/05 no qual o docente regente ensina pela lngua de sinais diretamente. Os processos
educativos destas salas diferenciam-se das salas de aula que possuem intrpretes de lngua de sinais. So
espaos em que o contedo ministrado em lngua de sinais e a lngua portuguesa na modalidade escrita
participa como segunda lngua. O processo de ensino de surdos nos anos iniciais, da educao infantil e
fundamental I, esto previstos na legislao como espao bilngue com instruo em Libras. Isso modifica
toda a proposta que vem sendo ofertada com salas mediadas por intrpretes nos anos iniciais. Este o
desafio atual, pensar que salas com instruo em Libras requerem direcionamento para um pblico
especfico, a saber, pessoas surdas. Embora o decreto aponte para a presena de surdos e ouvintes na sala
de aula bilngue, afirma ser a instruo em Libras. Assim, quem estiver nestas salas ter seu ensino dado
pela Libras, independentemente de sua condio sensorial. As salas multisseriadas nas redes educacionais
discutidas neste texto foram formadas por duas razes: (i) solucionar um problema quantitativo em
relao aos alunos surdos, ou seja, com poucos estudantes surdos matriculados, a proposta melhor foi a de
abertura de salas de educao infantil e ensino fundamental por diviso de ciclo, I e II, e no anual; e (ii)
para configurar a demanda de alunos e possibilitar interaes lingusticas de surdos com surdos.
Vanessa Regina de Oliveira Martins, Vincius Nascimento
4
Este texto traz resultados da expanso da comunicao oral realizada no I Ceslibras e V Sape nos dias
20 e 21 de maio de 2015, apresentado pela primeira autora deste captulo. O ttulo do trabalho
apresentado e do resumo expandido foi Educao Bilngue de Surdos na Educao Infantil: desafios e
possibilidades e os dados aqui analisados foram usados para a construo da comunicao oral e do
resumo expandido. Evidente que neste captulo a anlise est mais adensada.
Projetos de escolas polos bilngues para surdos: novos desafios para questes antigas
5
Os resultados dos projetos de pesquisa, extenso e assessoria coordenados pela professora doutora
Cristina B. F. de Lacerda podem ser conferidos nas obras Uma escola duas lnguas (LACERDA, LODI,
2009, Editora Mediao), que trata do Programa de Incluso Bilngue para Surdos na cidade de
Piracicaba; Intrprete de Libras em atuao na educao infantil e ensino fundamental (LACERDA,
2009, Editora Mediao), que trata da atuao dos Intrpretes de Libras no Programa de Incluso Bilngue
tambm em Piracicaba; Escola e diferena (LACERDA, SANTOS, MARTINS, 2016, Editora da
UFSCar) que trata, especificamente, do Programa de Incluso Bilngue para Surdos na cidade de
Campinas. As aes que culminaram no Programa de Educao de Surdos em So Paulo, como a
assessoria s unidades, secretaria e aes formao, finalizaram em dezembro de 2015. No entanto, em
So Paulo, o Programa de Incluso Bilngue de Surdos tornou-se uma poltica pblica municipal com a
publicao do Decreto 52.785/11, que criou as Escolas Municipais de Educao Bilngue para Surdos e as
Escolas-Polos de Incluso Bilngue, e da Portaria 5.707/11, que regulamentou o funcionamento. A equipe
de assessoria, coordenada por Cristina Lacerda e contratada pela prefeitura de So Paulo, via projeto de
extenso da UFSCar, para assessorar as aes nas unidades escolares e com a equipe de gesto da
Secretaria de Educao, era composta por Vinicius Nascimento (UFSCar/PUC-SP), Lilian Nascimento
(UNICAMP), Cassia Sofiato (USP), Claudia Regina Vieira (UFSCar/USP), Vania Santiago (Instituto
Singularidades) e Tiago Bezerra (Colgio Rio Branco/Instituto Singularidades).
Vanessa Regina de Oliveira Martins, Vincius Nascimento
6
importante salientar que em ambas as redes, havia instrutores surdos atuando na educao infantil
junto aos professores regentes. Todavia, por questes ainda polticas, a posio desses sujeitos no espao
educacional bilngue no qual deveriam atuar, ao lado dos alunos, como protagonistas, era de coadjuvante.
Como os cargos de professores de Libras no existem nas redes em discusso, a insero de surdos na
posio de docncia como instrutores de Libras foi a nica alternativa possvel para garantir que
crianas surdas estivessem em contato com modelos lingusticos surdos. O concurso realizado em
Campinas, por exemplo, para professores bilngues foi aberto para surdos e ouvintes. Todavia, a prova foi
realizada, apenas, em Lngua Portuguesa resultando, com isso, na reprovao dos candidatos surdos.
Estes candidatos so os mesmos que vivenciaram uma educao de surdos fissurada, fragmentada e
excludente.
Projetos de escolas polos bilngues para surdos: novos desafios para questes antigas
1. Apresentar a distino de sala em co-docncia para surdos, com professores bilngues e sala
multisseriada lngua de instruo Libras.
2. Discutir a que se do as mudanas no projeto inicial bilngue.
3. Articular a concepo de surdez e incluso mantida na educao especial como presena de
surdos em espaos de sala de aula com ouvintes.
4. Problematizar o brincar quando mediado por intrprete de lngua de sinais
5. Apontar as especificidades da educao infantil para crianas ouvintes, os problemas da
incluso meramente de corpos, quando se pensa em educao bilngue, Libras/Portugus, e
as representaes sobre a facilidade de incluso para surdos neste espao por conta de ser
esse local pensado para a atuao do brincar e, consequentemente, a naturalizao das
relaes entre as crianas: surdas e ouvintes.
Referencial terico
Para fundamentar a pesquisa exposta no evento, alguns autores foram
convocados para compor o olhar sobre o cotidiano e alargar as possibilidades de
anlises do material recortado para o estudo. Foucault (1979) ajudou na
problematizao e na convocao da historicidade das relaes e, ainda, nas
contingncias emergenciais e discursivas que atravessam a escola e compem formas de
saber e prticas institucionais de ao sobre o outro e para o outro, promovendo, com
isso, marcas nas relaes e nos corpos presentes na instituio investigada, que no se
dissociam de interaes polticas e de poder. H uma sujeio do ser, no caso, o surdo,
diante de uma conjuntura de poder, todavia, h ainda, possibilidades de resistncias
destes mesmos sujeitos ao operar at no silncio, na contra-conduta do que lhes
imposto, promovendo uma esttica outra de existncia na singularizao de sua luta
potente: a de ser surdo na diferena e no na homogeneidade.
No entanto, num olhar macro das relaes entre polticas educacionais para
surdos e escola, o que fica evidente a luta por consolidao de verdades por meio de
um saber que quer se firmar, seja o da incluso, como conceito, na luta e tenso do que
ela pode ser: 1) como presena de corpos diferentes em um mesmo espao e com isso a
Vanessa Regina de Oliveira Martins, Vincius Nascimento
faixa etria que est adquirindo a lngua, e que deve ocorrer por meio de modelos
lingusticos, devendo ser eles adultos surdos. A lgica de construo e argumentao
deste espao requer uma fundamentao sobre sujeito e linguagem para alm da cpia,
ou do modelo reproduzido pela oralidade vazia. Uma mudana conceitual que requer a
refaco do prprio espao escolar para a construo de uma escola bilngue.
Procedimentos metodolgicos
presente como adereo, e sim como mais uma lngua presente e operante no cotidiano.
Traremos aqui o recorte apresentado para a discusso da pesquisa:
CENA ESCOLHIDA: QUANDO O BRINCAR SE EFETIVA APENAS POR MEIO DA ANIMALIZAO DO OUTRO
T (aluna surda sinalizando): Eu quero brincar de ir ao mdico, voc pode brincar comigo?
Eu (professora bilngue sinalizando): Sim, mas veja na sala quantas crianas tem, voc no quer
brincar com elas?
T (aluna surda sinalizando): No d! Essa brincadeira no d. Elas no entendem. Se brincar na
balana d, no parque tambm, mas aqui na sala no d. Elas mudam de ideia e eu explico,
explico como devemos brincar, mas no d certo. Melhor com voc que sabe brincar desse jeito.
Aluna ouvinte se aproxima de mim e da T.
E. (aluna ouvinte fala oralmente): Tia Vanessa, fala para a T. que queremos brincar com ela.
Eu (professora bilngue responde em portugus): Vou sinalizar para ela.
Fao a traduo para T.
T (aluna surda sinaliza). Do que vamos brincar?
Fao a traduo para E.
E. (aluna ouvinte fala oralmente): De casinha. Pode ser?
Fao a traduo entre as crianas.
T (aluna surda sinaliza). Sim, pode sim.
E. (aluna ouvinte fala oralmente): Ento ela a T. pode ser o nosso cachorro? Porque eu sou a
mame e ela o papai e assim conseguimos brincar com ela junto?
Eu fao a traduo entre as crianas.
T (aluna surda sinaliza): sim.
Iniciam a brincadeira, nesse momento fico com um sentimento imenso de dor, constrangimento,
e tristeza de ver os limites do brincar pela barreira lingustica, e a animalizao atribuda a T.
portuguesa e para crianas que ouvem. neste sentido que pensamos a necessidade de
se pensar e questionar o porqu do retrocesso de um projeto que vinha se
desenvolvendo de forma favorvel. Por que no fazer dele um servio da rede
municipal? Em nome de quem se altera aes que a comunidade escolar, os pais e
alunos surdos, marcavam como positivas? Por que to difcil a escuta dos surdos, que
devem ser protagonistas do pensar sobre a sua educao?
Referncias
BAKHTIN, M. M. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do
mtodo sociolgico na Cincia da Linguagem. Traduo Michel Lahud e Yara Frateschi
Vieira. 11. ed. So Paulo: Hucitec, 1999.
SILVA, D.N.H. Como brincam as crianas surdas. So Paulo: Plexus Editora, 2002.
Atuao da universidade e do
intrprete de lngua de sinais na
comunidade Surda
.
Marisol Gosse Bergamo
Ellen Cristina Celestino Tomas de Oliveira
Captulo 6
Marisol Gosse Bergamo,Ellen Cristina Celestino Tomas de Oliveira
O presente artigo tem como objetivo uma anlise emprica no campo de atuao
do profissional tradutor intrprete com base em entrevistas com intrpretes de diversas
instituies que atuam no ensino superior. Visamos aprofundar as discusses sobre as
condies de trabalho do tradutor intrprete, suas funes, formao e qualificao
profissional. Questes que envolvem melhorias para o acesso dos alunos Surdos1 dentro
da universidade e reconhecimento do importante papel dos intrpretes no ensino
superior. Alm disso, destacamos as atividades do Setembro Azul, organizado pelo
movimento Surdo, que j se tornou tradio na UNICAMP, a importncia desse evento
que abre possibilidades de dilogo entre Surdos, intrpretes e a comunidade.
Segundo o decreto 5.626 de 2005 (BRASIL, 2005), para atuar como intrprete na
rea da educao, necessrio ter formao especfica na rea, mas na falta de
profissionais qualificados no mercado, o decreto assegura a atuao segundo a
aprovao no exame de proficincia promovido pelo ministrio de educao - Prolibras,
atuarem como TILs (tradutores intrpretes de lngua de sinais) em diferentes nveis, essa
certificao ser realizada at 2015. Sendo que para atuar em nvel fundamental
necessrio ter no mnimo a aprovao no exame de proficincia e ensino mdio
completo, j para atuao em nvel mdio e superior, tambm necessrio ter a
1
Surdos neste texto est escrito com letra maiscula para representar a identidade Surda como marca de
uma cultura.
Atuao da universidade e do intrprete de lngua de sinais na comunidade Surda
aprovao do Prolibras e ter concludo o ensino superior (BRASIL, 2015, cap. V, Art 18
e 19).
Hoje cada vez maior o nmero de estudantes Surdos que ingressam no ensino
superior no Brasil. Segundo dados do Ministrio da Educao, em 2003, apenas 665
Surdos frequentavam as universidades. Em 2005, esse nmero aumentou para 2.428,
entre instituies pblicas e privadas (BRASIL, 2006).
Para tanto, a mesma autora destaca que cada universidade tem autonomia para
efetivar aes concretas na implementao dos servios de traduo e interpretao,
mas, adverte que no seria produtivo se, cada universidade federal fizessem diretrizes
individualizadas.
Marisol Gosse Bergamo,Ellen Cristina Celestino Tomas de Oliveira
Para Bar-tzur2 (apud PEREIRA 2008), a relao conturbada entre TILs X Surdos
histrica, e passaram por vrios modelos ideolgicos, como j foi relatado
anteriormente neste artigo, essa relao comeou pelo modelo caritativo, onde ajudar o
Surdo era algo de cunho moral, neste aspecto, o Surdo era visto como um ser incapaz, e
somente com a caridade de uma "boa alma" poderia ser ajudado e superar as barreiras
sociais. Aps esse perodo, a interpretao passou a ter o modelo de "telefone", onde o
intrprete apenas passava a comunicao, esse perodo objetivou devolver a voz ao
Surdo, e com essa preocupao comeou a formulao do cdigo de tica do intrprete
2
BAR-TZUR, D. Integrating the interpreting service models. In: The Interpreters Friend, 1999.
Atuao da universidade e do intrprete de lngua de sinais na comunidade Surda
Para dar condies de igualdade, o intrprete precisa ter uma formao adequada.
Alm de saber profundamente a lngua, precisa fazer parte da comunidade Surda, para
que a transio lingustica no seja mecnica, mas natural.
Dar o que o Surdo precisa, no apenas colocar um intrprete com curso bsico
em sala de aula ou eventos, dar condies lingusticas e culturais equivalentes aos
demais membros da sociedade. necessrio entender que se trata de uma outra lngua e
no de uma deficincia.
De acordo com os relatos, podemos concluir, que no somente essas, mas muitas
outras questes precisam ser observadas quando se pensa no acesso e na incluso dos
alunos Surdos, no apenas na UNICAMP, mas em outras universidades que tambm
trilham esse processo de construo.
Para que esses caminhos sejam traados, necessrio ouvir a voz da comunidade
Surda, apoiar seus movimentos, participar ativamente, e conhecer suas histrias.
Atuao da universidade e do intrprete de lngua de sinais na comunidade Surda
Referncias
BRASIL. Decreto n 5.626/2005. Regulamenta a Lei n 10.436, de 24 de abril de 2002,
que dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais - Libras, e o artigo 18 da Lei 10.098 e 19
de dezembro de 2000. Dirio Oficial da Unio, Braslia, 22 dez. 2005.
LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de; SANTOS, Lara Ferreira dos (Org.). Tenho
um aluno surdo, e agora?: introduo libras e educao de surdos. So Carlos: Ed.
UFScar, 2014.
Captulo 7
Lodenir Becker Karnopp, Juliana de Oliveira Pokorski, Renelle Millette
Palavras iniciais
Em maro de 2011, a diretora de Polticas Educacionais Especiais do Ministrio
de Educao, Martinha Claret, declarou que o Instituto Nacional de Educao de Surdos
(INES), bilngue e financiado pelo governo brasileiro, seria fechado no mesmo ano.
Ademais, acabou abrindo uma polmica ao sugerir que a existncia de escolas como o
INES estimule uma dinmica social separatista; em nota final, negou a existncia de
uma cultura surda (CAMPELLO; REZENDE, 2014). Esses foram os relatos divulgados
por educadores e lderes da comunidade surda que estavam presentes na reunio do dia
17 de maro de 2011. Os relatos causaram indignao e um turbilho de protestos
presenciais e virtuais, nacional e internacionalmente; uma manifestao que com a fora
disseminadora de plataformas virtuais atrairia a ateno de autoridades do governo
brasileiro e interromperia quaisquer planos de encerramento que estivessem em
andamento. O INES permaneceu e permanece aberto. Alm disso, esse conflito
contribuiu em parte ao estabelecimento de Setembro Azul, um ms em que se celebra o
orgulho surdo, bem como o direito educao bilngue no Brasil (SILVA; ASSNSIO
2011).
O ano de 2011 foi chave para a comunidade surda brasileira, por colocar em
destaque a natureza gil, fluida e miditica das negociaes de poder na poltica
contempornea. Caracterizou-se como um ano seminal tambm porque trouxe tona
velhas, porm potentes perguntas sobre educao e cultura surda. A escola tem sido
reconhecida como um espao no apenas de ensino acadmico, mas tambm de
circulao de valores e prticas sociais e culturais (LEVINSON et al, 2000). Portanto,
inseridos no campo mais especfico de educao especial, na forma de modalidades de
incluso, classe especial ou bilngue, conforme determina a Poltica Nacional de
Educao Especial na perspectiva da Educao Inclusiva (BRASIL, 2008), o sujeito
surdo brasileiro se encontra atravessado por diferentes representaes que produzem
esses sujeitos, bem como as diferentes prticas educativas a que esses alunos tm
contato ao longo da vida escolar.
1
H em Gravata tambm uma escola de surdos, no entanto no se conseguiu finalizar a pesquisa na
escola, pela dificuldade de combinar datas de visita; desta forma, os dados incompletos no foram
acrescentados ao relatrio final.
Educao de Surdos no Rio Grande do Sul
de surdos; relatrio.
1 Municipal especfica
de surdos2
2 Particulares
especficas de surdos
2
Na escola municipal de surdos coletamos questionrios apenas de professores e gestor, pois no havia
alunos dentro da faixa etria escolhida para a pesquisa.
3
No foi possvel aplicar o questionrio aos alunos, por no possurem fluncia lingustica necessria na
Libras ou na lngua portuguesa para responderem.
4
O relatrio da regio Litoral Norte no especificou as cidades das escolas.
Lodenir Becker Karnopp, Juliana de Oliveira Pokorski, Renelle Millette
alunos includos em
classes comuns do
Ensino Mdio
Como pode ser visto no quadro 1, por conta da diversidade de mos que
desenvolveram a pesquisa e escreveram o relatrio, h potencialidades em cada regio e
limitaes na padronizao. Assim, h 445 questionrios respondidos por alunos e 86
questionrios respondidos por professores de 30 escolas, sendo que em cada escola o
gestor tambm respondeu questionrio especfico.
Com que palavras voc 53% - Lngua de Sinais 46% Lngua de 79% Lngua de
relacionaria o surdo? 16% - Deficincia Sinais Sinais
22% Sinalizante
Quais os motivos da 21% Por falta de professor 24% Por no 28% Por ficar longe
mudana de escola? que soubesse Libras querer incluso de casa
18% Por ficar longe de 22% Por causa 22% Por falta de
casa de idade professor
13% Por no querer 25% Por no querer
incluso incluso
Fonte: Elaborado pelas autoras.
Lodenir Becker Karnopp, Juliana de Oliveira Pokorski, Renelle Millette
Outra questo direcionada aos alunos foi sobre o encontro com a lngua de
sinais. Assim, destacamos o percentual de alunos na Regio Metropolitana de Porto
Alegre que viram a lngua de sinais pela primeira vez na escola, ou seja, no momento
em que ingressaram em uma escola que havia surdos ou sinalizantes. Essa tendncia foi
confirmada nos relatos qualitativos de outras regies tambm; o que faz sentido, dado
que a maioria dos surdos nasce em famlias ouvintes.
Definio de Algum que perdeu a 34% Algum que 34% Algum que aprende de
uma pessoa audio (4 ocorrncias) pertence a uma maneira diferente
surda minoria lingustica
Algum que pertence a uma 26% Uma pessoa capaz de
minoria lingustica (4 22% Uma pessoa que desempenhar as mesmas
ocorrncias) perdeu a audio atividades que um ouvinte
Fonte: Elaborado pelas autoras.
acesso s informaes que se fazem presentes de modo oral/falado.5 Por outro lado, em
grande parte das escolas de surdos e classes especiais, no h registros da presena
desse profissional e a justificativa dos gestores a abordagem bilngue da escola, com a
presena e uso tanto da Libras quanto da lngua portuguesa por parte dos professores e
alunos.
Evidencia-se, nos relatos dos gestores, que h uma certa impreciso e dvidas
sobre o papel do profissional intrprete no cenrio da incluso escolar. Em alguns
momentos, o intrprete parece surgir para cumprir uma determinao legal, sem que
haja uma real preocupao do poder pblico para as condies de atuao desses
sujeitos, como a quantidade suficiente de intrpretes em relao demanda da escola.
Outra questo a dvida sobre a formao profissional ou sobre as habilidades ou
conhecimentos necessrios para que o intrprete possa exercer essa funo. Em uma das
escolas de incluso, por exemplo, quando questionados sobre a existncia de intrpretes
na escola foi afirmado que a escola possui um membro que ajuda nessa
comunicao. Na regio do Vale do Taquari, existe uma nica intrprete que atende
trs escolas distribudas em dois municpios, atuando em turmas de EJA, Ensino
Fundamental e Mdio. No Vale do Rio Pardo, foi relatado que dois professores de uma
escola so cedidos para outra escola, para atuarem como intrpretes em momentos de
explicaes de contedos ou de avaliaes, no sendo possvel estarem presentes em
todos momentos das aulas.
Tais relatos abrem espao para que se questione a efetividade da incluso dos
sujeitos surdos nessas condies precrias de acesso lngua de sinais e escolarizao.
Entendemos que a escola um espao de ensino e de aprendizagens, bem como o
espao de constituio de identidade e de encontro lingustico. Se a lngua de sinais
perifrica, utilizada de modo espordico e eventual, quais seriam as condies de
escolarizao dos alunos surdos? Talvez isso responda ao grande nmero de
transferncias encontradas nas respostas dos alunos, bem como a evaso escolar.
5
Na escola, quando a aula realizada na lngua oral, a presena do intrprete imprescindvel para a
incluso do aluno surdo e mediao lingustica entre a lngua falada e a lngua sinalizada, uma vez que
no possvel que um mesmo professor se comunique simultaneamente em duas lnguas, com surdos e
ouvintes em uma mesma sala.
Lodenir Becker Karnopp, Juliana de Oliveira Pokorski, Renelle Millette
Destaques finais
Todas essas questes abordadas no pargrafo anterior nos auxiliam a pensar que
houve um intenso movimento na educao de surdos na ltima dcada e que os dados
apresentados nesse estudo so apenas um recorte de um processo histrico. possvel,
se tivssemos a oportunidade de replicar a pesquisa, que apresentssemos dados
diferentes; no entanto, preciso fazer circular as anlises dessa pesquisa realizada
durante os anos de 2007 a 2009, pois elas nos do subsdios para pensar no somente
em questes de acesso dos surdos educao, mas de permanncia nos diferentes
Educao de Surdos no Rio Grande do Sul
Embora a Poltica tenha sido tecida por meio de um discurso que busca uma
aproximao com os princpios de educao bilngue para surdos
constitutivos do Decreto (aceitao da Libras nos espaos escolares e do
ensino do portugus como segunda lngua), a anlise dos enunciados que a
fundamentam, postos em dilogo com as propostas defendidas, mostra
inconsistncias e um olhar para a educao de surdos que no se desloca do
plano discursivo, na medida em que se reproduz, na proposio das prticas
inclusivas, o passado que excluiu as pessoas surdas dos processos
educacionais/sociais. Nesse sentido, o distanciamento entre tal documento e o
Decreto torna-se inevitvel, desvendando-se, desse modo, o porqu da
impossibilidade de dilogo com as reivindicaes das comunidades surdas
brasileiras. (LODI 2013, p. 61)
conhecimento necessrio para constiturem uma relao comunicativa efetiva com seus
alunos, necessitando da mediao de um intrprete que nem sempre se faz presente, por
motivos contratuais. Questes como essa, vinculadas centralidade da lngua na
constituio das identidades surdas, nos fazem questionar at que ponto muitos desses
espaos se constituem como ambientes de ensino e trocas significativas, bem como
espaos de circulao de artefatos da cultura surda e da lngua de sinais.
Referncias
BRASIL. Lei n 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispe sobre a Lngua Brasileira de
Sinais e d outras providncias. Dirio Oficial da Unio, Braslia, 25 abr. 2002.
Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm>. Acesso
em: 12 dez. 2015.
KARNOPP, L. B.; LOPES, Maura C. Os surdos aprendem melhor nas escolas para
surdos ou nas escolas regulares?. Ptio: Ensino Fundamental, Grupo A, Porto Alegre,
p. 42-45, fev. 2014.
LEVINSON, Bradley (Ed.) et al. Schooling the symbolic animal: social and cultural
dimensions of education. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, 2000.
Educao de Surdos no Rio Grande do Sul
LODI, Ana Claudia Balieiro. Educao bilngue para surdos e incluso segundo a
Poltica Nacional de Educao Especial e o Decreto n 5.626/05. Educ. Pesquisa, So
Paulo , v.39, n.1, p.49-63, mar. 2013. Disponvel em: <http://www.scielo.br/scielo.
php?script=sci_arttext&pid=S1517-97022013000100004&lng=pt&nrm=iso>. Acessos
em: 5 jan. 2016.
LOPES, Maura Corcini et al. A educao dos Surdos no Rio Grande do Sul. So
Leopoldo: Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2009. (Relatrio de Pesquisa
Edital Universal MCT/CNPq 50/2006).
Captulo 8
Lilian Cristine Ribeiro Nascimento et al.
Estou na borda desta multido, na periferia; mas perteno a ela, a ela estou
ligado por uma extremidade de meu corpo, uma mo ou um p. Sei que esta
periferia o meu nico lugar possvel, eu morreria se me deixasse levar ao
centro da confuso, mas tambm, certamente, se eu abandonasse a multido.
No fcil conservar minha posio [...] (DELEUZE; GUATTARI, 1995, p.
40).
Este captulo foi escrito por seis autores, sendo a primeira, professora da
disciplina de Estgio e, tambm, de Educao de Surdos e Libras na Faculdade de
Educao da Unicamp. Interessados pelo tema da surdez, todos os outros autores so
alunos de diferentes cursos de graduao da Unicamp, e que se matricularam nas
disciplinas citadas, em 2015. Convidados a participar do IV Evento Setembro Azul,
estes estudantes desenvolveram, como monitores, atividades recreativas e artsticas com
adolescentes surdos. Neste captulo, os autores se dispem a narrar episdios vividos
em outras situaes propostas pelas disciplinas e que os fizeram refletir sobre o tema da
incluso de alunos surdos. O resultado destas reflexes agora apresentado, traando
um paralelo com um incrvel conto do escritor Gabriel Garcia Mrquez.
Durante a hegemonia do oralismo, o ideal era que o surdo se igualasse ao ouvinte pela
fala. A normalizao era a meta, uma vez que a surdez era entendida como deficincia;
a lngua oral sempre foi a desejada pelos educadores para esses sujeitos. O desejo dos
surdos no era sequer levado em conta, pois a normalizao ditava as diretrizes
educacionais. O fato emblemtico da normalizao na educao dos surdos foi o
Congresso de Milo, em 1880, no qual especialistas e educadores ouvintes
empenharam-se no s em defender o uso exclusivo da lngua oral para o ensino de
pessoas surdas como tambm a implantao de meios para controlar e proibir a lngua
de sinais (NASCIMENTO, 2002, p. 51). E conseguiram. Por muitos anos a Lngua de
Sinais foi proibida nas escolas.
Entendida como doena, a surdez foi capturada como objeto da medicina, a qual
ditou, por um grande perodo histrico, as diretrizes educacionais. A surdez era
compreendida como um sofrimento, pois era considerada uma doena.
A abordagem pedaggica nas escolas, nesse perodo, pode ser traduzida como
uma insistncia na oralizao. No entanto, na maioria dos casos, ela era quase intil,
uma vez que a insero social permanecia no atingida, dada a dificuldade em realizar
uma oralizao bem-sucedida. Nesse contexto, a surdez era compreendida como uma
falta que acarreta num projeto de reabilitao, de insero na norma: figuras que
constituem o campo da anomalia (BENVENUTO, 2006, p. 229), as quais carecem de
correo. A rigidez pedaggica era representada pelo controle minucioso dos corpos
pelos professores, os quais no titubeavam em calar os indisciplinados que ousavam
utilizar sinais ao invs de sons. Esta pedagogia da oralizao, nomeada por Benvenuto
(2006) como ortofonia moderna, representava uma verdadeira tcnica de tortura.
Conforme relato de muitos dos surdos adultos que, nas dcadas de 1960, 70 e 80,
estudaram em escolas oralistas no Brasil1, meninos e meninas sentiam-se traumatizados
pela recusa da afetividade que lhes era imposta por uma (de)formao baseada em
determinado fetiche pelo lao, obrigatoriamente, sonoro. De que forma meninos e
meninas que entraram na escola incertos sobre seu lugar no mundo poderiam sair dela,
aps esse processo educativo autoritrio e violento fisicamente e simbolicamente ,
caracterizados como cidados?
1
Relatos sobre a vida escolar de surdos atualmente adultos podem ser lidos em muitos trabalhos, como,
por exemplo, na dissertao de mestrado de Tarcsio de Arantes Leite, da USP, O ensino de segunda
lngua com foco no professor: histria oral de professores surdos de lngua de sinais brasileira (2004), no
livro de Renato Dente Luz - Cenas surdas: os surdos tero lugar no corao do mundo (2013); na tese de
doutorado de Helosa Andria Vicente de Matos, da UNICAMP: Histrias de leitura: a constituio de
sujeitos surdos como leitores; entre outros.
Lilian Cristine Ribeiro Nascimento et al.
Talvez seja possvel, at, tecer consideraes sobre o estatuto que essas vidas
possuem, uma vez que a vida exige uma srie de condies e apoio para poder ser
vivvel. Judith Butler nos diz que
2
Strobel (2008) explica a diferena entre povo surdo e comunidade surda: Quando pronunciamos povo
surdo, estamos nos referindo aos sujeitos surdos que no habitam o mesmo local, mas que esto ligados
por uma origem, por um cdigo tico de formao visual, independente do grau de evoluo lingustica,
tais como a lngua de sinais, a cultura surda e quaisquer outros traos. [...] entendemos que a comunidade
surda de fato no s de sujeitos surdos, h tambm ouvintes membros de famlia, intrpretes,
professores, amigos e outros que partilham e compartilham os mesmos interesses em comuns em uma
determinada localizao (STROBEL, 2008, p. 31).
A triste histria da surdez e sua incluso desalmada
Mesmo sendo determinadas trs formas de oferta de educao para os surdos, a escola
inclusiva, em salas com intrpretes, tem sido preferida pelas polticas pblicas, pois afirmam ser
Lilian Cristine Ribeiro Nascimento et al.
[...] escolas regulares que possuam tal orientao inclusiva constituem os meios
mais eficazes de combater atitudes discriminatrias criando-se comunidades
acolhedoras, construindo uma sociedade inclusiva e alcanando educao para
todos; alm disso, tais escolas provem uma educao efetiva maioria das
crianas e aprimoram a eficincia e, em ltima instncia, o custo da eficcia de
todo o sistema educacional.
Esta situao faz com que a criana ou o jovem surdo permanea isolado, pois
sua comunicao se d somente entre ele e seu intrprete. Algumas vezes, nem mesmo o
professor consegue se comunicar com seu aluno surdo, pois desconhece a lngua de
sinais.
Esta cena ocorreu em uma situao de estgio de observao em uma escola que
inclui alunos surdos e recebe um nmero significativo deles no processo de incluso no
ensino fundamental II e no ensino mdio. H intrpretes (denominados de professores
interlocutores) em todas as salas em que esto matriculados alunos surdos, porm h
pouca ou nenhuma formao dos professores regentes sobre a surdez ou sobre a lngua
de sinais.
A cena se passa durante a aula de matemtica em uma sala de sexto ano do
ensino fundamental. A professora estava corrigindo exerccio em frente lousa, e
questionou se algum aluno saberia a resposta para um determinado exerccio. Neste
momento, nenhum aluno se pronunciou, e se fez necessrio que a professora repetisse a
pergunta, mas dessa vez, um aluno, que surdo, levantou a mo no intuito de expor sua
resposta. No entanto, a professora continuou a insistir na pergunta, sem dar a palavra ao
aluno surdo.
A triste histria da surdez e sua incluso desalmada
Essas duas cenas nos fazem refletir sobre como um indivduo surdo pode ficar
isolado, caso no tenha contato com outros surdos ou ouvintes que consigam se
comunicar regularmente com ele. A discusso de assuntos como nascimento,
sexualidade, mitos e lendas da infncia, muito comuns entre os ouvintes, dificultada
aos surdos pela ausncia de espaos surdos. Um indivduo ouvinte no Brasil acessa
muitas informaes por dia, pelo simples fato de nossa comunicao, em quase todas as
formas de imprensa, utilizarem a lngua portuguesa e, majoritariamente, na forma
sonora, alm de poderem se comunicar naturalmente com muitas pessoas ao seu redor.
Uma vez que esses artefatos de comunicao no so acessveis aos surdos, suas
informaes se restringem s pessoas com quem convivem, o que influencia de forma
incisiva suas crenas e valores. Especialmente no caso da infncia, se apenas a famlia
a ponte entre o mundo real e a criana surda, qualquer tentativa de proteger a criana,
poupando-a de certos assuntos, gera ideias que muito dificilmente sero mudadas por
terceiros. E, sem acesso a outras fontes, o indivduo adulto ficar preso a ideias nicas,
sem possibilidade de conhecer outras formas de pensar.
O que se percebe nos dois episdios que o pensamento infantil, permeado pela
fantasia, permaneceu alm do tempo usual nessas pessoas, devido falta de
comunicao e de oportunidade de acesso a novas realidades. Quais as consequncias
para a vida desse indivduo cujo psiquismo se mantm na fantasia infantil? Como se
constitui sua subjetividade? Que possibilidades de rupturas com os padres impostos
socialmente eles tero? Como se constituiro como cidados? Questes que preocupam
e colocam, de novo, o foco nesta reflexo: At quando sero aprisionados na sina que
outros determinam para eles, assim como Erndira, na histria de Garcia Mrquez?
Por que no tematizaram a surdez como diferena? Por que o aluno surdo no
denunciou nenhum episdio de discriminao ou preconceito em relao sua surdez
ou sua lngua? Provavelmente porque, nessa escola, a surdez tivesse sido incorporada
como diferena e no como desvalia, desqualificao, inferioridade ou subalternidade.
O fato de muitos alunos ouvintes se comunicarem em Libras com seus colegas ouvintes
um indcio de que nesse espao a Libras tem status de lngua e possibilita a
comunicao entre todos.
Por essa mudana de perspectiva lutam as comunidades surdas. Lutam para que
sua lngua seja valorizada; para que as escolas promovam a aprendizagem das crianas
surdas, tendo como lngua de instruo a Lngua de Sinais; para que os surdos tenham
os mesmos direitos que as pessoas ouvintes. Essas so suas resistncias, fazendo de suas
vidas obra de arte que grita pela escuta de seus gestos/lngua.
Que mais resta no poltico que no seja a resistncia a este inumano? E que
mais resta, para opor resistncia, que a dvida que se contraiu com a
indeterminao da origem de onde no se cessa de nascer? Ou seja, com o
outro inumano? Esta a dvida que temos para com a infncia e que no
saldada. Mas basta no esquecer para resistir e, talvez, para no ser injusto.
A triste histria da surdez e sua incluso desalmada
Ia correndo contra o vento, mais veloz que um veado, e nenhuma voz desse
mundo podia det-la. Passou correndo, sem voltar a cabea, pelo ardente
vapor dos charcos de salitre, pelas crateras de talco, pelo torpor das palafitas,
at que se acabaram as coisas do mar e comeou o deserto, mas ainda
continuou correndo com o jaleco de ouro, para alm dos entardeceres de
nunca acabar, e jamais se voltou a ter a menor notcia dela, nem se encontrou
o menor vestgio de sua desgraa.
Referncias
BAGNO, M. Preconceito lingustico. 54.ed. So Paulo, Brasil: Loyola Jesutas, 1999.
Captulo 9
Terezinha S. Bortoluzo De Lorenzo
Introduo
Contemplada com o ensejo oferecido pela vida ao receber no seio da famlia um filho
surdo, na posio de me, iniciei uma saga jamais imaginada penetrando por caminhos
desconhecidos, ao mesmo tempo desafiadores e fascinantes. Passo a relatar as observaes e
reflexes quanto s questes complexas envolvidas no processo de metabolizar as emoes e
sentimentos, um tanto incertos e confusos que inundaram sonhos e projetos acalentados com
as melhores esperanas. Incluo neste relato no s a experincia de vida junto ao filho surdo,
bem como a participao da famlia no processo de descoberta da surdez, suas implicaes
passando pela insegurana e incerteza trazidas pelo desconhecimento de como lidar com a
situao nova e irrevogvel.
A busca por entendimento e recursos possibilitou o encontro com outros pais que
vivenciavam a mesma realidade, questionando qual a melhor forma de comunicao, as
exigncias educacionais diferenciadas e os desafios prprios de um territrio a ser
desbravado. A finalidade compartilhar as observaes, tentativas e acertos colhidos durante
o desenvolvimento da tarefa tanto no ncleo familiar como coletivamente, junto sociedade,
escola e aos rgos governamentais. H tambm uma leve inteno de contribuir
modestamente com outros pais e educadores que podero se deparar com situaes
semelhantes.
A descoberta da surdez
normal, mas esses conselheiros, sejam eles parentes ou amigos, sinalizam com atitudes ou
oferecem constantes indicaes de que a criana bem diferente daquilo que consideram
padro de normalidade. Alm disso, h a iluso compartilhada pelos pais e alguns
profissionais de que a cincia, em breve, ter a soluo para todos os problemas.
Estima-se que aproximadamente noventa por cento dos pais de surdos sejam ouvintes
e por isso mesmo a perplexidade e as falsas expectativas. No entanto, os pais surdos de filhos
surdos encaram com mais naturalidade.
Segundo Lane, Hoffmeister e Bahan (1996), os pais, tanto ouvintes quanto surdos, so
frequentemente orientados por mdicos e profissionais da rea para aparelharem seus filhos e
que o uso da lngua de sinais provocaria atraso na aquisio da lngua portuguesa.
Superada a fase inicial na qual descoberta a surdez, com o correr do tempo instala-se
a necessidade de escolha quanto forma de comunicao para que a criana entenda e faa-se
entender, estabelecendo laos afetivos com os mais prximos.
Os autores acima citados descreveram muito bem esse enovelado momento na vida
dos pais. Entretanto, cabe a ns pais, aps considerar os fatos, tomar as prprias decises
analisando as diferentes interpretaes dos mesmos; as informaes, as orientaes
abundantes, embora controvertidas.
No posso falar em surdez sem relatar a experincia pessoal e familiar, pois foi ela que
nos introduziu nesse universo. Depois da surpresa que nos chegou aos dois anos de idade do
nosso menino, isso no ano de 1988, superando o desconhecimento, as inseguranas, as
incertezas nos perguntamos o que e como seria dali para diante.
Apesar desse processo ter sido um tanto doloroso foi necessrio fazer ajustes para
encarar com razovel nvel de conforto os novos desafios e partir, sem demora, para o
entendimento das implicaes e busca de recursos. Fomos aconselhados a adapt-lo aos
aparelhos auditivos e a buscar apoio fonoaudiolgico. Assim fizemos, pois foi o caminho que
naquele momento nos pareceu mais correto e talvez que o aproximasse mais do nosso anseio
de que ele levasse uma vida considerada normal. Na poca o enfoque da comunicao era o
oralismo e a comunicao total.
A forma de comunicao oral ou manual a ser usada com a criana surda assunto
controvertido h mais de duzentos anos; conforme consideram Freeman, Carbin e Boese
(1999), as diferentes abordagens para a comunicao podem afetar profundamente a vida
familiar quanto s esperanas e expectativas, escolha de mtodos educacionais e recreativos,
convivncia com amigos ouvintes ou somente com surdos e ainda ambos. Segundo os
mesmos autores essa controvrsia acontece e no pode ser evitada.
Para Lacerda (1998) a linguagem entendida como atividade constitutiva dos sujeitos
e que nela, por ela e com ela que nos tornamos humanos, nos apropriamos da cultura ao
nosso redor e temos acesso aos conhecimentos construdos pela humanidade ao longo da
histria.
Terezinha S. Bortoluzo De Lorenzo
Na realidade a maioria das crianas surdas nasce de pais ouvintes, aliados s falsas
ideias, preconceitos e desinformaes sobre a surdez. Essas crianas, pelo menos por
determinado perodo de tempo que vai do diagnstico da surdez, luto dos pais, at o
acesso ao procedimento correto que deve ser adotado em relao a elas, perdem as
condies normais de apropriao da linguagem e de interlocuo por no terem
acesso lngua oral dos pais e nem lngua viso-espacial; prosseguem adquirindo
no meio familiar as informaes fragmentadas do mundo. (ROSA, 2012, p. 24-25).
Cabe ressaltar que estimulamos e nunca impedimos a convivncia do nosso filho com
outras crianas surdas valendo-nos de orientaes reforadas pelo parecer de Souza (1998) de
que ensinar uma lngua a uma criana mais do que coloc-la em contato com os fatores
lingusticos; inclui o outro indivduo para que se estabelea o dilogo como defende Bakhtin
(1992) quando considera insuficiente apenas a presena fsica de duas pessoas para que as
palavras ganhem vida e coloca como condio dialgica indispensvel que os interlocutores
pertenam mesma comunidade lingustica, integrados numa situao social organizada,
onde a relao de pessoa para pessoa seja bem definida.
Embora tenha sido essa a conduta de no restringir ou negar a convivncia com outros
surdos, a opo pelo sistema educacional retardou para o nosso filho a aquisio efetiva da
Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS, o que veio acontecer de maneira eficiente
praticamente na adolescncia e hoje ele certificado como proficiente nessa lngua.
Surdez: um desafio familiar e coletivo
A surdez e a educao
Lacerda (1998) sinaliza a educao como um dos desafios mais relevantes a ser
enfrentado em relao aos surdos, devido s dificuldades impostas e pelas suas limitaes.
O ambiente escolar oferecido aos surdos foi providenciado geralmente por associaes
de pais, organizaes particulares ligadas ou no a grupos religiosos, com rarssima
participao governamental, que criaram e mantm as escolas especiais com proposta quase
sempre oralista ou bimodal.
Segundo Lacerda e Lodi (2012) a maioria dos surdos brasileiros no tem acesso
escolarizao atenta s suas necessidades lingusticas, sociais e culturais por vrios motivos,
entre eles o preconceito social que no aceita uma comunidade com caractersticas
lingusticas diferentes, a falta de surdos adultos usurios de LIBRAS e habilitados como
professores. Explicam ainda que uma das diretrizes fundamentais da poltica nacional de
educao a insero dos alunos surdos no ensino regular desde o incio da escolarizao
com a proposta de que a escola deve se adaptar ao aluno, independente da sua origem social,
tnica e lingustica, proporcionando ambiente de diversidade.
Essa proposta no fcil de ser alcanada, sendo observado como resultado o baixo
nvel de escolaridade dos surdos, e so raros os que chegam universidade e concluem o
Ensino Superior.
Foi um momento de grande alegria e de compensaes aps difcil jornada que exigiu
acompanhamento permanente das atividades escolares na reviso e no reforo dos contedos.
A escolarizao a preocupao central dos pais porque grande parte do tempo e dos
esforos consumida nessa fase da vida que prepara o indivduo para as demais fases.
A luta coletiva
A maioria dos pais estava em igualdade de condies quanto baixa faixa etria de
seus filhos que no ultrapassava os cinco anos. Como o futuro escolar era o foco principal,
samos dos domnios locais para captar outras experincias que encontramos no Projeto
Somar desenvolvido pela Escola Morumbi na cidade de So Paulo, cuja proposta era atender
as necessidades lingusticas dos surdos oferecendo condies diferenciadas de atendimento,
ao mesmo tempo que eles estavam inseridos dentro de uma escola de ensino regular.
Adaptamos o projeto para a nossa realidade e o apresentamos para vrias escolas particulares
de Campinas que se negaram a abra-lo. Todo o nosso esforo foi inglrio e os pais
forosamente fizeram opes por escolas que poderiam atender suas convenincias mais
imediatas.
A partir desse contato com os pais gachos fomos informados que existiam outras
associaes de pais no Brasil que estavam organizando o IV ENPAS Encontro Nacional de
Pais e Amigos dos Surdos que foi realizado em Fortaleza CE. Nesse evento os contatos se
ampliaram com a mobilizao de pais de vrias partes do pas.
Por normas estatutrias com o objetivo de facilitar o andamento das tarefas, a sede
deveria ficar na cidade do presidente e ela se estabeleceu em Campinas SP onde foi
realizado o V ENPAS Encontro Nacional de Pais e Amigos dos Surdos em 1992 com total
apoio do Centro de Estudos e Pesquisas em Reabilitao - CEPRE UNICAMP.
A nfase desses encontros foi a cobrana por polticas que atendam as necessidades
dos surdos; reconhecimento da Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS como lngua oficial do
Brasil que ocorreu somente em 2002; formao de professores bilngues; instrutor surdo de
LIBRAS; estruturao das escolas para receber os surdos em ambiente bilngue, respeito
cultura surda, entre outros.
A luta coletiva no parou. FENAPAS fixou sua sede em Braslia DF no ano de 1995.
Consideraes finais
Existe o tempo de agir e tambm chega a hora da reflexo.
Referncias
BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. 6.ed. So Paulo: Hucitec, 1992.
FREEMAN, R. D.; CARBIN, C. F.; BOESE, R.J. Seu filho no escuta? um guia para todos
que lidam com crianas surdas. Braslia: Valci Ed., 1999.
LANE, H.; HOFFMEISTER, R.; BAHAN, B. A journey into deaf-world. San Diego: Dawn
Sing Press, 1996.
SOUZA, R.M. Lngua de sinais e lngua majoritria como produto de trabalho discursivo.
Cadernos CEDES, Campinas, v.19, n.46, p.57-80, 1998.
STROBEL, K. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianpolis: Ed. UFSC, 2008.
125
1952 I Ncleo Educacional para
Crianas Surdas
Helen Keller
1958 Escola Municipal de
Surdos-Mudos
130
1969 Instituto de Educao de
Crianas Excepcionais Helen Keller
142
Declarao Universal do
Direitos Lingusticos
O artigo 24 do Decreto
6.949/2009 (BRASIL, 2009)
estabelece a obrigatoriedade de o
Estado prover:
b. Facilitao do aprendizado da
lngua de sinais e promoo da
identidade lingustica da
comunidade surda;
Fonte:
www.painel.mec.gov.br
BRASIL, 2016. Sistema
Integrado de
Monitoramento Execuo
e Controle do Ministrio
da Educao. Braslia:
MEC. Disponvel em
www.painel.mec.gov.br.
Acesso em: 29 fev.
2016.
160
Foto que registra a finalizao do Relatrio Final
Sobre a Poltica Lingustica para a Educao Bilngue
Libras e Portugus (THOMA et al, 2014) por um
Grupo de Trabalho (GT) designado pelo Ministro da
Educao em 2013. O GT foi criado por uma
reivindicao da FENEIS ao Ministrio da Educao
(MEC). Todavia, o fruto desse trabalho,
provavelmente, est esquecido em alguma gaveta no
Ministrio da Educao.
A ao como possibilidade
libertadora do povo Surdo
.
Helosa Andreia de Matos Lins
Posfcio
Sobre os Autores
Nesse cenrio, pensar a diversidade e lutar por ela ainda, do ponto de vista
pragmtico e poltico, quase uma ousadia ou abuso de quem o faz (quando o descrdito no
imputado em primeira instncia). O povo surdo, ento - se atendido/ se algum crdito lhe
dado escuta (ou sente) a interpretao realizada pelo outro a respeito de si: gente que
incomoda, gente que no aceita o que ofertado por quem faz o que est ao alcance,
gente que no percebe como tudo melhorou, gente separatista, entre outras
manifestaes de ressentimento, de descontentamento, geralmente pronunciadas ou
concebidas por ouvintes (e que inevitavelmente pautam suas aes repressoras e/ou
normatizadoras da diferena Surda). O ponto que no se interrompe o fluxo da contrariedade
para com os desejos e necessidades da comunidade Surda a: no direito do outro a pensar e
defender suas convices, por argumentos eticamente construdos e pautados, ou seja, pelo
direito diferena tambm de quem no surdo. Assim, essa relao de estranhamento no
tem bordas suficientemente tecidas pela eticidade; bordas que suportem o dilogo na/para a
diversidade. O estranhamento, ao contrrio do bom exerccio inicial de alteridade, vem se
arrastando pela histria como primeira forma de defesa ao que se desconhece/ ignora (porque
no se parte/ no se quer tomar parte), para dar lugar, em seguida, violncia que encontra
espao para se instaurar. Uma violncia que tem se revestido, via de regra, de uma
preocupao com o bem estar alheio; onde legislar sobre o outro e decidir sobre seus direitos,
sem sua participao ou anuncia, sequer constrange ou incomoda a quem assume para si essa
tarefa de executar a norma, a qualquer preo ou custo (pagos por outrem), em assumir esse
poder de vida ou de morte para o outro, ainda que do ponto de vista simblico, cultural e
social.
No caso das polticas pblicas educacionais, o povo Surdo tem vivido a realidade nas
escolas, conforme as definies dadas pelos grupos que se colocam pr-incluso, como foi
nesta obra amplamente tratado. Resultado disso tem sido a constituio de xodos dos
estudantes Surdos1, em busca de terras menos ridas, como por exemplo demonstraram
neste trabalho, Karnopp, Pokorski e Millete, quando dizem: Uma das respostas recorrentes
quando questionados sobre o(s) motivo(s) para a transferncia o fato de no querer
incluso, afirmao esta que nos faz refletir sobre qual formato de incluso tem sido
proporcionado para esses sujeitos (p. 11).
O que mais esse Setembro Azul nos indica, em sua quarta verso, em sua polissemia,
portanto, que o povo Surdo pulsa, porque pensa e diz publicamente e com coragem o que
pensa. E exatamente por isso que Arendt argumenta que o pensar "tem inevitavelmente um
efeito destrutivo e corrosivo sobre todos os critrios estabelecidos, valores e medidas
estabelecidos para o bem e o mal, enfim, sobre todos os costumes e regras de conduta com
que lidamos em moral e tica" (ARENDT, 1971, p. 423, apud LARRAURI, 2009, p.23). O
mal, assim, assume o valor de vazio do pensamento, logo, a incapacidade/impossibilidade de
pensar est vinculada ao mal. O movimento Surdo, portanto, tem procurado apesar de todas
as intempries, via de regra, ao menos - soprar nos arredores bons ventos de pensamento (com
todas as contradies possveis em sua constituio, como qualquer outro grupo humano,
politicamente articulado), concebendo-se aqui o mesmo sentido arendtiano, ainda que a autora
no tenha se voltado s questes especficas do povo Surdo.
Assim, nesse compasso, a imprevisvel liberdade com que se age, choca-se e vincula-
se com a liberdade dos outros e, a partir de um comeo, novos acontecimentos que no
estavam antes considerados, podem emergir. Diante dessa responsabilidade (sobre os atos que
no podem voltar e no esto mais ao alcance do controle, quando escapam ao pensamento), o
espao pblico buscado como um lugar de incio para a mudana da realidade, por
militantes surdos e ouvintes. Chamam o outro ao dilogo/debate, como foi o caso desse IV
Setembro Azul4, em que a Secretaria de Educao de Campinas/SP foi convidada para uma
mesa intitulada A poltica atual da Prefeitura Municipal de Campinas). Confrontam-se/
deparam-se, assim, com a liberdade do outro, e esperam que logo mais (com urgncia, eu
diria) possam se encontrar, pensar e agir - quem sabe (?) em direo a um Ns.
Para Arendt (2010), o poder existe apenas entre os homens, ou seja, quando estes
agem e discursam persuasivamente, desaparecendo no momento em que eles se dispersam ou
se veem impedidos de reunir-se livremente, de falar entre si e agir em concerto (DUARTE,
2014, p. 143). Portanto, o poder origina-se de maneira legtima, pois a palavra e a ao esto
associadas. O poder s pode ser gerado e atualizado a partir da discusso de uns com os
outros, dependendo, como destaca Arendt: de um acordo frgil e temporrio de muitas
vontades e intenes (ARENDT, 2010, p. 213), at mesmo conflitantes.
Pode ser compreendida como lugar-comum a ideia de que h uma luta da militncia
Surda (ou como alguns preferem nomear: insistncia, intransigncia), mas pretendi aqui
retomar sentidos que podem nos lanar a um outro campo sobre o que, de fato, est em jogo,
quando nos propomos a pensar com os Surdos suas opinies e argumentos: que
deslocamentos se dariam, de fato, se esse exerccio fosse levado a srio? Ao que temos nos
aberto ou recolhido quando deixamos de pensar juntos e horizontalmente?
Alm desse aspecto mais pragmtico, podemos tambm vislumbrar essa fora vital do
povo Surdo (apesar das perdas sofridas, das tristezas envolvidas, como trataram nesta obra
alguns autores) como um admirvel potencial humano para sua preservao e felicidade,
como nos ensina tambm Espinosa, um filsofo que coloca, de forma relativamente prxima
Arendt, a reflexo e a ao como centralidade de suas concepes 5, em busca da tica (e na
4
Lamentavelmente, a Secretaria no esteve presente, ainda que tenha enviado uma justificativa por correio-
eletrnico Comisso Executiva do evento, havendo a necessidade de substituio dos membros da referida
Mesa. Ver programao completa em: https://www.fe.unicamp.br/setembro-azul/. Acesso em: 23 fev. 2016.
5
Na tica, Espinosa diz que agir, viver e conservar o seu ser, estas trs coisas, tm o mesmo significado, sob a
conduo da razo: Agir absolutamente por virtude nada mais do que agir segundo as leis da prpria natureza.
Mas ns s agimos medida que compreendemos. Logo, agir por virtude nada mais , em ns, do que agir,
viver, conservar o seu ser sob a conduo da razo [...] (SPINOZA, 2011, p. 172).
Sobre os Autores
6
Espinosa tambm destaca o poder do/no coletivo, argumentando que por meio da ajuda mtua, os homens
conseguem muito mais facilmente aquilo de que precisam, e que apenas pela unio das suas foras podem evitar
os perigos que os ameaam por toda parte (p. idem, p. 178).
7
Chau destaca sobre o conatus: a pulsao de nosso ser entre os seres que nos afetam e so por ns afetados
(p. 2011, p. 46)
8
Idem (Tratado Poltico).
Sobre os Autores
Para finalizar, gostaria de destacar que aqui no pretendi falar em nome do outro, ou
reivindicar algo em nome dele, atravs de uma voz intermediria, como nos alerta Spivak
(2010), atravs da anlise que tece sobre a perspectiva de Derrida a esse respeito. Acredito
que essa tambm no seja a tnica dos artigos e registros aqui apresentados. Pelo contrrio, a
partir dos sentidos que o prprio pensamento e a ao de distintas fontes tambm convocam,
houve a busca pelo compartilhamento do que se tem percebido/compreendido sobre um dos
aspectos da vida ativa do povo Surdo, que pensa e age por si. Spivak (2010) ainda nos lembra
do fato de que podemos trabalhar contra a subalternidade, criando espaos nos quais o outro
possa se articular e, como consequncia, possa tambm ser ouvido. Isso, porque, ao que
parece, compartilhamos uma causa nica, sem que pensemos em nos tornar o outro por
assimilao.
Sobre os Autores
Referncias
ARENDT, H. Sobre a violncia. 5. ed. Trad. de Andr Duarte. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 2014.
______. A condio humana. Trad. de Roberto Raposo; reviso tcnica: Adriano Correia. 8.
ed. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2010.
LARRAURI, M. A liberdade segundo Hannah Arendt. Trad. Srgio Rocha Brito Marques.
So Paulo: Ciranda Cultural, 2009.
SPIVAK, G.C. Pode o subalterno falar? Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2010.
Sobre os Autores
.
Sobre os
Autores
Sobre os Autores
Elaine Prodcimo
Mestra em Educao Especial (Educao do Indivduo Especial) pela
Universidade Federal de So Carlos (1994) doutora em Educao Fsica pela
Universidade Estadual de Campinas (2002) e ps-doutorado pela Universidade
de Murcia (2013). Atualmente livre docente da Universidade Estadual de
Campinas, Revisor de peridico da educao: teoria e prtica, Revisor de
peridico da Educar em Revista (Impresso), Revisor de peridico da Revista
Pr-Posies, Revisor de peridico da Revista Conexes, Revisor de peridico
da sexualidad, salud y sociedad - Revista latino americana, Revisor de
(Foto: Lattes) peridico da Journal of physical education and sport management, Revisor de
peridico da Arquivos em Movimento (UFRJ. Online) e Revisor de peridico
da Revista de Educao PUC-Campinas.
E-mail: elaine@fef.unicamp.br
Lattes: http://lattes.cnpq.br/0911069054007202
Sobre os Autores
Eliana Ayoub
Graduao, Mestrado e Doutorado em Educao Fsica pela Universidade
Estadual de Campinas (UNICAMP). Docente da Faculdade de Educao da
UNICAMP e vice-presidente da Comisso Permanente de Formao de
Professores.
E-mail: ayoub@unicamp.br
Lattes: http://lattes.cnpq.br/2470414774023261
(Foto: Lattes)
Gilberto Oliani
Graduado em Engenharia Eeletrnica e de Telecomunicaes. Meste e
Doutorando em Educao pela Faculdade de Educao (FE) da UNICAMP
pelo Grupo Internacional de Estudos e Pesquisas em Educao Superior
(GIEPES). Diretor de Educao a Distncia na FE. membro do Grupo
para propor estrutura para o ensino de LIBRAS na UNICAMP (GT LIBRAS -
UNICAMP; membro do Grupo de Trabalho em EaD - GTEaD da FE.
(Foto: Lattes)
E-mail: gilberto@unicamp.br
Lattes: http://lattes.cnpq.br/5196366286476122
Guilherme Borelli
Graduando do curso de Cincias Biolgicas da Universidade Estadual de
Campinas.
(Foto: Lattes)
Renelle Millette
Graduao em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul
(UFRGS) e atualmente graduanda em Fonoaudiologia pela mesma
universidade (UFRGS). Bolsista de Iniciao Cientfica junto ao
Departamento de Estudos Especializados da Faculdade de Educao -
UFRGS.
E-mail: renelle.millette@gmail.com
Lattes: http://lattes.cnpq.br/4592477744992153
Vincius Nascimento
Vincius Nascimento (assinatura) Professor do Departamento de Psicologia
com atuao no curso de Bacharelado em Traduo e Interpretao em Libras
e Lngua Portuguesa da Universidade Federal de So Carlos (UFSCar).
Mestre (2011) e Doutorando em Lingustica Aplicada e Estudos da Linguagem
pela Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo e Bacharel em
Fonoaudiologia (2009) pela mesma instituio. Membro - estudante do
GP/CNPq "Linguagem, Identidade e Memria" liderado pela
(Foto: Lattes) Profa. Dra. Beth Brait (PUC-SP/USP/CNPq). Compe a Equipe de assessoria
para o Programa de Educao Bilngue de Surdos da Secretaria de Educao
da Cidade de So Paulo/Diretoria de Orientao Tcnica em Educao
Especial/SMESP-DOTEE (2011-2012/ 2014-2015). Atuou como Tradutor
Intrprete da Lngua de Sinais Brasileira (Libras)/ Lngua Portuguesa em
diferentes esferas de atividade: miditica, jurdica, comunitria, coorporativa,
acadmica, sendo nessa ltima em diferentes reas do conhecimento:
administrao, contabilidade, design grfico, sistemas de informao,
educao, recursos humanos. Possui certificado de Proficincia para o uso da
Libras na traduo e interpretao por meio do Exame Nacional de
Proficincia em Lngua Brasileira de Sinais - PROLIBRAS promovido pelo
Ministrio da Educao (2006 e 2010). Os temas centrais de ensino, pesquisa e
extenso so Libras, Lngua Portuguesa, Educao Bilngue, Traduo,
Interpretao, Anlise Dialgica do Discurso (ADD), Leitura e Anlise da
Verbo-visualidade, Estudos Bakhtinianos e Ergologia.
E-mail: vinicius_libras@hotmail.com
Lattes: http://lattes.cnpq.br/1893740212695470
Srie Setembro Azul