INIC IO LT IMOS QUINES C ONTAC T O

ServiciosCen
OMENTARIOS SOMOS?
Comunicacin Intercultural Servindi Buscar

Actualidad Cultura Documentos Producciones Publicaciones Radioteca Galeria Enlaces

Comunicacin intercultural para un mundo ms humano y diverso

Per: Lengua Quechua en Per: Del miedo y Lenos en tu correo

desprecio al respeto, por Rodrigo Montoya Rojas
Lima, agosto 23, 2006.- Cuando las seoras Maria Cleof Sumire de Conde y Hilaria Supa
Subscribirme
Huamn, juraron sus cargos de congresistas en quechua, lengua de los Incas, la Dra. Martha
Hildebrant, una de sus colegas encargadas de tomarles ese juramento no pudo esconder su Gracias a FeedBurner
indignacin. Tres semanas despus, cuando la seora Supa habl en quechua en una de las
Comisiones de trabajo y se neg a hablar en castellano, sus colegas exigieron que hable en
Opinin
castellano.
Baguazo: la falta de respeto Por
Roco Silva Santisteban
Esta simple historia es un ejemplo de fractura profunda de de la sociedad peruana. En 2006,
cinco millones de las peruanas y peruanos hablamos quechua; setecientas mil, aimara; Pensin 65 Para valorar o
cuatrocientas mil, cuarenta y dos lenguas amaznicas; cerca de 19 millones hablamos subvalorar a los campesinos de la
castellano; y alrededor de noventa mil las cinco grandes lenguas de las colonias extranjeras tercera edad? Por Constantino
Caldern Mendoza
(chino, italiano, japons, judo y rabe). Cincuenta lenguas constituyen nuestra diversidad y
riqueza lingstica. Ocurre que la Dra. Hildebrant es lingista, profesora de San Marcos, con un Comisin Interamericana pide
clebre estudio sobre peruanismos y famosa por su adhesin a los regmenes dictatoriales, proteger a pueblos vulnerables de
velasquista y fujimorista. A otros lingistas peruanos como Ins Alberto Escobar, Ins Pozzi reserva territorial Por Juan Carlos
Ruiz Molleda
Scott, Alfredo Torero, Rodolfo Cerrn-Palomino, Luis Enrique Lpez, Maggy Ziga y Gustavo
Soliz, les habra encantado recibir a mujeres quechua hablantes con una gran sonrisa y un La buena gobernanza se asienta en
abrazo lleno de fraternidad, de admiracin y cario. A la Dra. Hildebrant no, a la clase poltica la libre determinacin sostiene
especialista en la ONU Por Pedro
tampoco, con dos o tres excepciones.
Garca Hierro

Per sigue siendo visto, sentido y vivido como un pas limeo, espaol. Los llamados indios son
aplaudidos cuando son parte de una tarjeta postal para turistas, cuando cantan y bailan para Video destacado
alegrar a presidentes extranjeros de visita, cuando acompaan a una primera dama o a un

Use our professional PDF creation service at http://www.htm2pdf.co.uk!

 presidente de rasgos biolgicos andinos como ustas y ustos de un Per profundo de
fantasa. Si los indgenas escapan de la tarjeta postal, reclaman sus derechos y contradicen la
norma oficial, el Banco Mundial los llama conflictivos. Falta poco para que los llamen terroristas
por exigir su autonoma poltica, por decir que el Estado Nacin no sirve para nada y por
defender los recursos naturales que las grandes empresas se llevan a manos llenas dejando
nuestros ros sin peces, nuestros cielos sin pjaros y nuestra tierra sin frutos. Si el ojo por ojo
propuesto por Alan Garca se convirtiera en realidad, la clase poltica pedira para ellos y ellas
crcel a perpetuidad o simplemente la muerte.

Cuando hace menos de un ao apareci Ollanta Humala en el horizonte poltico, la derecha y

gran parte de la clase poltica (salvo contadas excepciones) tuvieron un extraordinario ataque de
miedo, el mismo miedo que los herederos de Pizarro tuvieron al fundar Lima contra Cusco en
1535. En tiempos de peligro tienen miedo, mucho miedo, se esconden bajo la cama, llaman a
los militares; en tiempos de calma se alan a los temibles nuevos gobernantes, los envuelven,
los encantan, los engren, los compran, los venden. Detestaron al chino Fujimori por haber sido
elegido con el voto de los que amenazan el orden establecido. Pocas semanas despus de su
victoria se volvieron fujimoristas y siguen sindolo hasta ahora. Con Humala tuvieron ms
miedo y ahora se sienten felices porque el peligro parece haber pasado. En tiempos de nueva
ltimos comentarios
calma, el miedo es sustituido por el olvido y el menosprecio. Los congresistas del orden
manuel benavides: soy nieto de Maria Antonieta
establecido y el 98 % de los medios de comunicacin tratan a las seoras indgenas
Blanco Nunez tu prima hija de Paulino...
congresistas de tu, como si fueran sirvientas, se burlan de ellas y les parece extrao que exijan
traductores. Hasta un humoristas que tienen un agudo sentido crtico de la realidad como orietta: Que pena! Los pobres (mentales) del tercer
mundo se sienten modernos y...
Alfredo se pone del lado de la Dra. Hildebrant y les parece ridculo que sabiendo algo de
castellano prefieran hablar en quechua y contar con traductores. orietta: Qu pena! Los pobres (mentales)del tercer
mundo, se sienten modernos y...

A mediados del siglo XVI el clrigo Juan Gins de Seplveda, fundador de la derecha peruana, Mario Galicia: Megatrial against indigenous leaders
escribi en su libro Tratado de justas causas en la guerra contra los indios que antes de could undermine climate...
cristianizar a los llamados indios haba que humanizarlos. Esa fue la primera propuesta
Arquimedes Smith: Yo soy Arquimedes
colonial. Luego vieron otras: cristianizar, civilizar, modernizar y, ahora, globalizar. Una parte de la Smith,recidente en panama, originario de las etnia...
clase poltica peruana qued en esa primera fase del colonialismo mental. El ex congresista
Aureliano Turpo choquehuanca: Saludamos muy
Florez Araos, de confesin social cristiana, los considera llamas y vicuas. El Ciudadano
fraternalmente a la nueva direccion...
norteam ericano Kus zins ki creen que quienes nacimos en los andes no recibimos suficiente
oxgeno y por eso somos dbiles mentales que no aceptamos las maravillas del TLC con Constantino Caldern Mendoza: Ollanta Humala
hasta en eso te vas a quemar? Ordene que...
Estados Unidos. Humanizar a los animales, esa es su consigna. No estamos hablando del
siglo XVI sino de hoy, 2006. Porque los grandes jefes de las fuerzas armadas consideran a los Constantino Caldern Mendoza: Por eso es que los
indios como animales ordenaron que los torturaran, violaran y mataran. El Informe Final de la paraguayos migran hacia Buenos Aires....
Comisin de la Verdad y el libro Muerte en el Pentagonito de Ricardo Uceda ofrecen millares de Constantino Caldern Mendoza: Admirable el grado
pruebas. de fortaleza que ha alcanzado las...

Pamela Brown: Hola! Les recomiendo esta novela:

Hay en Per otro crimen sin castigo. Se produce todos los das en el 80 % de las escuelas en El sueo de las brujas, de Max Powell...

Use our professional PDF creation service at http://www.htm2pdf.co.uk!

 territorios indgenas: por disposicin de los presidentes de la repblica y sus ministros de
Ver los ltimos 20 comentarios
educacin se ensea a los nios indgenas el castellano como si fuera su lengua, se les
desaprueba y se les culpa de no ser inteligentes, de ser indios brutos. El esfuerzo estatal por Encuntranos
una Educacin bilinge intercultural es todava muy pequeo.

Cuando las congresistas Sumire y Supa Huamn reclaman traductores estn defendiendo el
derecho de los pueblos indgenas a ser plenamente reconocidos como pueblos y como
ciudadanos. Reclaman respeto y defienden su dignidad. Esta doble ciudadana, peruana e
indgena al mismo tiempo, es el reclamo de los pueblos indgenas de todo el mundo y de
Amrica, desde Canad hasta Chile. Es el mismo grito de los zapatistas que hablan con voz de
la tierra. Es el mismo grito de la Coordinadora Andina de Organizaciones Indgenas, nacida en Archivo
Cusco hace un mes, para exigir entre muchas otras cosas una educacin intercultural bilinge
para el conjunto de la sociedad peruana. Mayo 2014

Abril 2014
Si la Dra Hildebrant aprendiera una lengua indgena peruana sera mucho ms peruana de lo
que es y la ausencia de menosprecio por los indgenas endulzara su rostro y su voz. Marzo 2014

Febrero 2014
Otras noticias: Enero 2014

No Related Post Diciembre 2013

Ledo: 2,094 lecturas | Servindi | Opinin | 08 24th, 2006 | 8 comentarios

(Sin votos)

8 respuestas
1. # 1J.V. dice:
Agosto 25th, 2006 a las 14:01

Exactamente hay que apoyar y difundir las lenguas minoritarias y en este caso
las lenguas indigenas y propias de cada territorio porque la cultura es de todos,
por cada lengua muerta en el planeta perdemos muchos aos de cultura.

Use our professional PDF creation service at http://www.htm2pdf.co.uk!

 2. # 2Nestor Paiva Pinedo dice:
Agosto 27th, 2006 a las 15:56
el fenmeno de lenguas en contacto, como dira Hctor Muoz no es, en su
esencia un problema de orden estrictamente lingstico (Muoz, 1983: 25),
debido a que su solucin depende de la manera en que se aborde a travs
de un gran proyecto poltico-institucional.

Es por lo anterior, que resulta una simplificacin, creer que el concepto de

lenguas en contacto es tan solo una confluencia de sistemas lingsticos en
un espacio geogrfico determinado, o en trminos ms sencillos, una amplia
variedad de instrumentos de comunicacin verbal. En la matriz de este
fenmeno, sociolingstico por excelencia, funcionan determinaciones
histrico-sociales externas que emanan del tipo de relaciones que se originan
entre los distintos grupos tnicos que confluyen en un mismo territorio bajo
un sistema social determinado.

Desde otra perspectiva el conocimiento sistemtico de las actividades

metalingsticas de los hablantes, entendida para los fines de este marco
terico como capacidad y prctica interpretativa o dicho de otro modo,
racionalidad pre-terica acerca de la lengua, la comunicacin social y los Articulos en Ingles
grupos humanos; no slo comprende exigencias propias a cualquier objeto de
investigacin. Sino que adems confronta la necesidad de hacer patente su
Megatrial against indigenous leaders
impacto en el sector de la realidad social citados por las proposiciones
reflexivas. could undermine climate
negotiations in Peru

3. # 3Oscar Chvez, maestro b ilinge dice: Peru: Indigenous organizations say:

Septiembre 4th, 2006 a las 9:12 Enough of abuse and police
intimidation!
La lucha por un estado peruano plural debe ser la consiga de los verdaderos
peruanos y peruanas. Slo en este tipo de estado veremos una democracia Indigenous organizations to present
que promueva el respeto de los derechos lingsticos, culturales,educativos
joint climate change agenda
y de territorio.
Maran communities demand
4. # 4Rocio Diaz dice: urgent attention for oil pollution
Septiembre 4th, 2006 a las 13:26

Buenos dias,
Lo que comemta el Sr. Montoya es muy interesante y vale la pena difundirlo.
Yo dirigo una revista latina en Suiza y me encantara poder publicar su articulo
mencionando la fuente.
Cmo debo hacer para obtener una autorizacin?

Saludos cordiales,

Roco Diaz

5. # 5Mariano Quispe dice:

Septiembre 12th, 2006 a las 14:26
Use our professional PDF creation service at http://www.htm2pdf.co.uk!
 La Sra. o Srta. Martha Hildebrant creo es linguista de un idioma extranjero que
es el espaol, por qu no se va a Espaa entonces?
Un linguista del idioma quechua o aymara, s es un peruano autntico, no un
peruano falso.
En el Per hay muchos falsos peruanos, todos traidores.
Mariano Quispe.

6. # 6liliana quispe cruz dice:

Abril 30th, 2008 a las 15:02

hola..saludos
soy una estudiante de idimas ,me siento ingdinada que nuestro idioma
quechua que ha sido propio de nuestro per no lo consideremos y nos
olvidemos que nuestros ancestros han hablado ste idioma y que ahora que
se habla de valores de democracia todavia veamos tantos abusos y
descriminacin a nuestra raza indigena y que obligemos a hablar el castellano
y no su propia lengua . yo me uno a defender a estas personas .

7. # 7David dice:
Mayo 10th, 2010 a las 10:11

Me doy cuenta de algo,tenemos en comun muchas cosas,a decir verdad en

Mexico,y en toda america se vive lo mismo,los americanos se creen de este
continente,y nosotros adoptamos el espagnol como nuestro,la verdad somos
racistas con nuestra propia raza,y si no vean en la calle como tratamos de
indios a quienes son ignorantes de algo,y eso esta mal,pues menospreciamos
a nuestras raices,esto es por la mezcla de razas la mezcla de los espanoles
que llegaron para conquistar con armas y terror,y imponer sus cosas,aun
siguen presentes en nuestra sangre,por eso tenemos a veces resentimientos
aun hacia nuestros indigenas,solo porque somos mestizos.yo soy del sur de
mexico,y vivo lo mismo,y la culpa es de nuestra mezcla de culturas,esa es la
razon! no hay mas,mezclar culturas es la muerte de una historia y la
supervivencia de la otra,que no por ser la que se impone,quiere decir que sea
la mejor,si no no tuvieramos el mundo que tenemos,y la raza que
tenemos.gracias.

8. # 8Rub en Boliviatpacha dice:

Mayo 29th, 2010 a las 10:11

KAMISAKI JILANAK KULLKANAKA, TAQINIRUSA MA JACHA ARUNTAWI

PURTAYATAPXTAWA.

AYMARA QUECHUANAKXAMAXA NAYRAQATAR SARANTASIPKAKIASAWA,

PACHAXA PURISINKANIWA.

BOLIVIA SUYUTPACHA,

JILATA RUBEN http://www.jaqi-aru.org mantapxama

Use our professional PDF creation service at http://www.htm2pdf.co.uk!

 Dar tu opinin
Tu nombre:

E-mail
(no ser publicado)

Direccin web:

XHTML:
Para escribir tu entrada puedes usar estas etiquetas: <a href="" title=""> <abbr
title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del
datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Mandar comentario

Servindi.org es un sitio web especializado en promover el dilogo intercultural sobre temas de inters indgena y ecolgico
Las ediciones son de responsabilidad propia y no compromete la opinin de ninguna organizacin indgena local, nacional o internacional. Las opiniones contenidas en los
artculos firmados son de exclusiva responsabilidad de sus autores. Servindi no comparte necesariamente la opinin de los artculos con autora.

Los contenidos de este sitio se encuentran bajo licencia : Reconocimiento al autor, Sin fin de lucro, Compartir igual
Sindique las noticias ( RSS) | Webmaster: Diego Lerma

Use our professional PDF creation service at http://www.htm2pdf.co.uk!