Ya

>> Manual do Condutor.
smart fortwo coup e smart fortwo cabrio electric drive

Smbolos utilizados
* Equipamento opcional/esco-
lha livre
$ Aviso de segurana
% Indicao relativa protec-
o do meio-ambiente
! Possveis danos no veculo
+ Sugesto
X Instruo de procedimento
YY Smbolo de continuao
(Y pgina) Referncias de pgina
Pode comear a desfrutar! entregue estes documentos ao novo propri-
Leia cuidadosamente este Manual do Con- etrio.
dutor e familiarize-se com o seu veculo A redaco tcnica da Daimler AG deseja-
antes da primeira viagem. Para sua segu- -lhe uma boa viagem.
rana e para uma maior durao de funcio-
namento do veculo, respeite as instrues
e os avisos de segurana constantes deste
Manual do Condutor. A sua inobservncia
pode causar danos no veculo, bem como
danos pessoais.
O presente Manual do Condutor informa-o
acerca das funes mais importantes do seu
veculo.
O equipamento ou a designao do produto
do seu veculo podem variar consoante:
Ro modelo
Ra encomenda
Ras verses especficas para determina-
dos pases
Ra disponibilidade
As ilustraes neste Manual do Condutor

mostram um veculo com volante
esquerda. Nos veculos com volante
direita, a disposio dos componentes do
veculo e dos elementos de comando diver-
gem de forma correspondente.
A smart adapta constantemente os seus ve-
culos ao ltimo estado da cincia e da tc-
nica.
A smart reserva-se, por isso, o direito de
introduzir alteraes nos seguintes pon-
tos:
RConfigurao
REquipamento
RTecnologia
Por esse motivo, a descrio pode diferir

do seu veculo em determinados casos.
So parte integrante do veculo:
RManual do Condutor
RLivro de Manuteno
RInstrues de Utilizao suplementares
em funo do equipamento.
Os documentos impressos devem permane-
cer sempre no veculo. Se vender o veculo,
4515845900Z105 4515845900Z105`
ndice 3
ndice alfabtico ............................ 4 Viso geral ................................... 19
Introduo .................................... 12 Segurana ..................................... 25
Comando ....................................... 45
Funcionamento ............................. 121
Em caso de emergncia ................... 139
Dados tcnicos ............................. 189

4 ndice alfabtico
1, 2, 3 ... Avaria
sistema ABS ............................ 146
3 luz de "stop" sistema de traves .................... 146
substituir ............................... 161 Aviso de gelo ................................ 95
viso geral ............................. 158
B
A
Banco
AAS ............................................. 73 guia do cinto de segurana .......... 51
ABS ............................................. 40 posio correcta do banco do
luz de controlo ........................ 146 condutor .................................. 57
Acesso online ................................ 88 Banco do acompanhante
Acoplamento de diagnstico ........ 14, 191 rebater ................................... 53
Acoustic Vehicle Indication* ........... 43 Banco do veculo
gua de lavagem ........................... 125 ajustar a altura ......................... 51
Airbag ......................................... 28 ajustar no sentido longitudinal .... 51
acompanhante ........................... 30 ajustar o encosto ....................... 51
condutor .................................. 30 apoio do brao* ........................ 52
desactivar/activar o airbag do indicaes ............................... 50
acompanhante ........................... 39 rebater o banco do acompa-
luz de controlo ........................ 148 nhante ..................................... 53
luz de controlo do airbag do Bateria ....................................... 174
acompanhante ........................... 38 carregar ................................. 176
modo de funcionamento ............... 29 desmontar ............................... 176
sidebag cabea/trax* ............... 30 montar ................................... 177
Airbag do acompanhante .................. 30 Bateria de alta tenso .................... 174
desactivar/activar .................... 39 aquecimento do cabo de carre-
problema (avaria) ...................... 40 gamento ................................... 78
Airbag do condutor ......................... 30 autonomia ................................ 77
Ajustar a climatizao antes da bateria descarregada ................. 76
partida (computador de bordo) ......... 100 carregar (computador de bordo) ... 101
Ajustar a hora de partida (computa- carregar (estao de carga) ......... 84
dor de bordo) ............................... 100 carregar (tomada de corrente) ...... 78
Alavanca de comando carregar (Wallbox) ..................... 82
computador de bordo .................. 91 condies de utilizao .............. 77
limpa-vidros ............................ 63 consumo de energia .................... 77
Aparelho de limpeza por alta pres- cuidados a ter com as baterias ..... 77
so ............................................ 136 dados tcnicos ......................... 196
Aparelhos elctricos/electrnicos dispositivo de proteco ............ 77
montagem posterior .................. 190 estado de carga ......................... 95
Apoio do brao* ............................. 52 gesto inteligente de carrega-
Aquecimento dos retrovisores exte- mento ...................................... 86
riores* ........................................ 56 indicao da potncia dispon-
Arrancar ...................................... 70 vel ......................................... 93
Arranque assistido indicao ECO .......................... 94
arranque externo ...................... 177 indicao READY ....................... 94
Assistncia smartmove ................... 192 indicaes de segurana impor-
tantes ..................................... 75
ndice alfabtico 5
indicaes gerais ..................... 76 limitador de fora do cinto ......... 28

luz de advertncia .................... 153 luz de advertncia .................... 152
modo de funcionamento ............... 76 luz de advertncia (funo) .......... 28
problemas durante o processo de pr-tensor dos cintos de segu-
carregamento ............................ 87 rana ...................................... 28
temperaturas exteriores ............. 77 retirar .................................... 57
Bateria do veculo Cockpit
chave ..................................... 157 viso geral .............................. 20
luz de controlo ........................ 149 Cdigo QR
Binrio de aperto ........................ 173 diagrama de interveno ............. 17
Bloqueio do motor no arranque ......... 42 Colete de sinalizao de emer-
gncia* ...................................... 140
C Colocar cintos de segurana ............. 57
Compartimento de arrumao na
Cabo de carregamento
tampa da mala ............................... 118
aquecimento ............................. 78
Compartimento para bagagens ........... 48
arrumar ................................... 79
cobertura do compartimento
desligar .................................. 82
para bagagens* ........................ 115
elemento de comando .................. 79
Computador de bordo
indicaes de segurana impor-
alavanca de comando .................. 91
tantes ..................................... 78
indicao da potncia dispon-
ligar ....................................... 81
vel ......................................... 93
luzes de controlo ....................... 81
indicao do modo de carrega-
Cadeira de criana
mento ...................................... 95
recomendaes .......................... 37
Caixa de primeiros-socorros* ......... 140
tantes ..................................... 90
Capota do cabrio
mensagens no menu ................... 102
consultar sistema de capota ......... 64
menu "Charge and depart" (Car-
Capota dobrvel ............................. 65
regar e arrancar) ....................... 99
indicaes ............................... 64
menu "Definies" .................... 102
Capota traseira
menu "Distncia" ...................... 98
abrir ...................................... 65
menu "Relgio" ........................ 103
fechar ..................................... 68
menu aps RESET ........................ 99
fechar em caso de emergncia ..... 157
menu desde arranque .................. 99
indicaes ............................... 64
posio de marcha ..................... 92
limpar ................................... 137
recuperao ............................. 92
Carga til ................................... 113
viso geral .............................. 98
Centro de servios smart
visor multifunes .................... 92
consultar Oficina qualificada Confirmar mensagem no visor .......... 141
Chave .......................................... 46
Conjunto TIREFIT* ................... 140, 167
destrancar ............................... 46 Conservao
substituir a pilha .................... 157
aparelho de limpeza por alta
trancar .................................... 47
presso .................................. 136
Cinto de segurana
pintura .................................. 136
colocar .................................... 57
pintura mate ........................... 137
indicaes ............................... 56
sistema da capota ..................... 137
sistema de lavagem ................... 135
tantes ..................................... 26
veculo .................................. 132
6 ndice alfabtico
Consola central ............................. 23 F

Corrente mxima de carga
ajustar (cabo de carregamento) .... 80 Faris de nevoeiro* ........................ 61
ajustar (computador de bordo) ..... 101 viso geral ............................. 158
Crianas Farolim
dispositivo de reteno* ............ 32 substituir ............................... 161
no veculo ................................ 31 viso geral ............................. 158
Farolim de nevoeiro ....................... 61
D luz de controlo ........................ 148
substituir ............................... 161
Dados do veculo viso geral ............................. 158
consultar dados tcnicos Fecho central ................................ 47
Dados tcnicos Fecho das portas
bateria de alta tenso ............... 196 automtico ............................... 47
dimenses do veculo ................ 196 manual .................................... 46
pesos do veculo ...................... 196 Fecho das portas automtico
pneus ..................................... 194 Funo "Auto-relock" ................. 47
Dano num pneu .............................. 164 Funo "Drive-lock" .................. 47
Descongelamento Fixao ISOFIX da cadeira de cri-
sistema de ar condicionado com ana ............................................ 34
regulao automtica da tempe- Funo "Auto-relock" ...................... 47
ratura .................................... 112 Funo "Drive-lock" ....................... 47
Destrancamento Funcionamento de Inverno .............. 130
porta (interior) ........................ 47 Fusveis ..................................... 182
veculo (exterior) ..................... 46 caixa dos fusveis .................... 184
Destrancamento de emergncia ........ 156 ocupao ................................ 185
Diagrama de interveno .................. 17 substituir .............................. 182
Difusores do ar Fusveis elctricos ....................... 182
ajustar ................................... 110
Dimenses do veculo G
dados tcnicos ......................... 196
Dispositivo de reteno para cri- Ganchos para vesturio .................. 116
anas* Gesto inteligente de carregamento
classes de tamanho .................... 35 bateria de alta tenso ................ 86
ISOFIX .................................... 34
posies adequadas dos bancos .... 33 I
Top Tether ............................... 35 Iluminao ................................... 58
painel de instrumentos ............... 97
E Iluminao da matrcula
Engrenagem .................................. 73 substituir .............................. 162
Esguichos ................................... 164 Iluminao diurna de LED* ............... 58
esp ............................................ 41 Iluminao diurna* ........................ 58
luz de controlo ........................ 148 Iluminao exterior
Estao de lavagem ........................ 135 viso geral ............................. 158
Iluminao interior ....................... 62
Incndio do veculo
consultar indicaes de segurana
Indicao da potncia ..................... 96
ndice alfabtico 7
Indicao do estado de carga ............ 96 Lquido de refrigerao

Indicao ECO ............................... 94 adicionar ............................... 125
Indicao READY ............................ 94 arrefecimento da bateria ........... 124
Indicador da temperatura exterior arrefecimento do sistema de
ajustar .................................... 95 accionamento .......................... 124
Indicador de manuteno composio ............................. 192
computador de bordo ................. 102 luz de advertncia .................... 152
Indicador do desgaste das pastilhas verificar o nvel ...................... 124
dos traves .................................. 155 Lquido dos traves ................. 125, 193
Informao sobre o produto .............. 12 Luz
Interruptor das luzes ...................... 58 faris de nevoeiro* .................... 61
Isqueiro* .................................... 120 farolim de nevoeiro ................... 61
iluminao diurna de LED* .......... 58
K luz ambiente* ........................... 60
luz de mdios ........................... 58
Kit de avarias* ....................... 140, 164 luz de presena ......................... 58
mximos .................................. 59
L regulao da altura dos faris ...... 61
Lmpadas sinal de luzes ........................... 59
dianteiras .............................. 158 sistema de iluminao interior .... 62
substituir (dianteiras) ............. 159 Luz ambiente* ............................... 60
substituir (traseiras) ............... 161 Luz de advertncia e de controlo
traseiras ................................ 158 Bateria de alta tenso ............... 153
Lmpadas de incandescncia esp ...................................... 148
consultar lmpadas ................... 158 lquido de refrigerao ............ 152
Lmpadas dianteiras ..................... 159 sistema de accionamento ............ 151
Lmpadas traseiras ....................... 161 viso geral .............................. 22
Lavagem do veculo ....................... 135 Luz de iluminao da matrcula
Lei de direitos de autor .................. 18 viso geral ............................. 158
Ligao Internet Luz de marcha-atrs
atravs de Powerline .................. 89 substituir ............................... 161
atravs do mdulo de comunica- viso geral ............................. 158
es mveis .............................. 89 Luz de mdios
Ligao AUX ................................ 106 luz de controlo ........................ 147
Ligao USB ................................. 106 Luz do travo
Limitadores de fora dos cintos ........ 28 substituir ............................... 161
Limpa-vidros viso geral ............................. 158
Luzes
ajustar os esguichos ................. 164
ligar ...................................... 63 iluminao diurna* (faris
limpa-vidros do culo traseiro .... 64 principais) .............................. 58
Luzes de advertncia e de controlo
limpeza intermitente ................. 63
substituir as escovas do limpa- airbag ................................... 148
-vidros .................................. 162 airbag do acompanhante .............. 38
Limpa-vidros traseiro .................... 64 bateria do veculo .................... 149
Limpeza faris de nevoeiro* .................... 61
farolim de nevoeiro .................. 148
consultar "Conservao" ............ 132
luz de mdios .......................... 147
Limpeza intermitente ..................... 63
luzes de pisca ......................... 149
8 ndice alfabtico
mximos ................................. 147 N

monitorizao da presso do ar
nos pneus ................................ 150 Normas de carregamento ................. 113
sistema de traves .................... 146 Nmero de Identificao do Veculo
Luzes de controlo e de advertncia (NIV) .......................................... 192
ABS ....................................... 146
cinto de segurana ................... 152 O
Luzes de mdios Oficina qualificada ....................... 14
ligar/desligar .......................... 58 Olhal de reboque ........................... 181
substituir .............................. 160
viso geral ............................. 158 P
Luzes de pisca ............................... 59
luz de controlo ........................ 149 Painel de instrumentos
substituir (dianteiras) ............. 160 viso geral ............................... 21
substituir (laterais) ................. 160 Palas para o sol ............................ 119
substituir (traseiras) ............... 161 Patilhas das mudanas no volante* ..... 73
viso geral ............................. 158 Perigo de incndio
Luzes de presena consultar indicaes de segurana
substituir .............................. 159 Persiana protectora do sol* ............ 119
viso geral ............................. 158 Pesos do veculo
dados tcnicos ......................... 196
M Pintura (indicaes de limpeza) ...... 136
Pintura mate (indicaes de lim-
Mala peza) .......................................... 137
consultar compartimento para Piscas de emergncia ..................... 60
bagagem .................................. 48
activao aps uma travagem de
Marcha-atrs ................................. 71
emergncia .............................. 42
Mximos
Placa de indicaes ...................... 192
ligar/desligar .......................... 59
Placas de identificao ................. 191
luz de controlo ........................ 147
Pneus ......................................... 126
substituir .............................. 160
binrio de aperto ..................... 173
viso geral ............................. 158
dados tcnicos ......................... 194
Mensagem no visor
indicaes gerais .................... 194
mensagens de smbolos .............. 141
sentido da marcha .................... 127
Monitorizao da presso do ar nos
temperatura ............................ 127
pneus
Porta
abrir ...................................... 46
tantes .................................... 128
destrancar ........................... 46, 47
indicaes gerais .................... 128
trancar .................................... 47
luz de advertncia .................... 150
Porta-luvas* ................................ 117
reactivar ................................ 129
Porta-objectos
Motor
bolsa porta-objectos* ............... 115
desligar .................................. 72
caixa na consola central* ........... 118
ligar ...................................... 70
Motor elctrico compartimento de arrumao na
tampa da mala .......................... 118
consultar "Motor" ...................... 70
Mudana da roda compartimento para moedas ........ 117
gaveta .................................... 118
consultar "Dano num pneu" ......... 164
junto ao volante ....................... 117
ndice alfabtico 9
lado do acompanhante ................ 117 Recuperao

porta-luvas* ............................ 117 patilhas das mudanas no
porta-objectos da porta ............. 117 volante* .................................. 73
rede de arrumao .................... 118 Rede de bordo de alta tenso
suporte para copos* .................. 114 desactivao automtica ............. 16
Posio do banco do condutor ........... 57 incndio do veculo ................... 16
Posies da chave .......................... 50 perigo de choque elctrico .......... 15
Pr-tensor dos cintos de segurana .... 28 segurana operacional ................ 15
Presso do ar Rede porta-objectos
atingida (TIREFIT*) .................. 170 bolsa porta-objectos* ............... 115
no atingida (TIREFIT*) ............. 169 Regime de recirculao do ar .......... 112
tabela (consulte a tampa do Regulao da distncia dos faris ..... 61
depsito de combustvel) ........... 195 Retrovisor interior
Presso do ar nos pneus ajustar .................................... 56
recomendada ........................... 127 Retrovisores
Programa Electrnico de Estabili- retrovisor interior .................... 56
dade retrovisores exteriores .............. 55
consultar "esp" ........................ 41 Retrovisores exteriores
Proteco anti-roubo ajustar .................................... 55
bloqueio do motor no arranque ..... 42 ajustar (electricamente*) ........... 55
sistema de alarme anti-roubo* ..... 42 ajustar (manualmente) ................ 55
Proteco do ambiente Rodas ......................................... 126
indicaes gerais ..................... 12 mudar ..................................... 171
retoma de veculos usados ........... 12 substituir .............................. 129
Puxador da porta ............................ 46
S
R Segurana
Rdio* crianas no veculo .................... 31
indicaes ............................. 104 Segurana dos ocupantes
sistema udio basic .................. 105 crianas no veculo .................... 31
sistema udio navigation/ Segurana operacional
multimedia* ........................... 105 acoplamento de diagnstico ......... 14
Rebocar ...................................... 180 rede de bordo de alta tenso ........ 15
Recomendao para a conduo Sensor de chuva e da luz*
Inverno .................................. 130 interruptor das luzes ................. 58
Recomendaes para a conduo limpa-vidros ............................ 63
consumo de energia .................. 130 Sentido de marcha, pneus ................ 127
efeito de travagem reduzido em Sidebag cabea/trax* .................... 30
estradas onde tenha sido espa- Sinal acstico de advertncia ......... 155
lhado sal ................................ 131 Sinal de luzes ............................... 59
pastilhas de travo novas ........... 131 Sistema antibloqueio
percursos de forte inclinao ..... 132 consultar ABS ........................... 40
piso da estrada molhado ............. 131 Sistema udio basic ...................... 105
recuperao ............................ 132 Sistema udio navigation/multi-
sistema de auxlio no arranque .... 73 media* ....................................... 105
traves .................................. 130 Sistema de alarme anti-roubo* ......... 42
10 ndice alfabtico
Sistema de aquecimento luz de controlo ........................ 148

culo traseiro ......................... 112 pr-tensor dos cintos de segu-
retrovisores exteriores* ............ 56 rana ...................................... 28
sistema de aquecimento dos Sistema de segurana de conduo ..... 40
bancos* ................................... 53 ABS ........................................ 40
Sistema de aquecimento do culo activao dos piscas de emer-
traseiro ...................................... 112 gncia .................................... 42
Sistema de aquecimento dos bancos* .. 53 esp ........................................ 41
Sistema de ar condicionado com sistema de assistncia na tra-
regulao automtica da tempera- vagem ...................................... 41
tura ........................................... 110 Sistema de som* ............................ 106
ajustar os difusores do ar .......... 110 Sistema de traves
climatizao antes da partida .... 108 luz de controlo ........................ 146
descongelamento ...................... 112 pedal do travo ......................... 72
distribuio do ar .................... 111 travo de estacionamento ............ 71
fluxo do ar .............................. 112 Sistema electrnico do motor .......... 190
indicaes .............................. 108 Sistema electrnico do veculo ....... 190
regime de recirculao do ar ...... 112 Substituio das lmpadas .............. 158
temperatura ............................ 110 Substituir as escovas do limpa-
Sistema de assistncia na travagem ... 41 -vidros ....................................... 162
Sistema de auxlio no arranque Suporte para copos* ....................... 114
consultar AAS ........................... 73 Suportes laterais
Sistema de capota desmontar ................................ 66
capota dobrvel ........................ 65 montar .................................... 67
capota traseira ......................... 65
desmontar os suportes laterais ..... 66 T
fechar em caso de emergncia ..... 157
indicaes ............................... 64 Tampa da mala
montar os suportes laterais ......... 67 Cabrio .................................... 49
Sistema de conduo Coup ...................................... 48
TEMPOMAT* ............................. 106 Tampa de manuteno ..................... 122
Sistema de desactivao da alta Tecto rebatvel
tenso .......................................... 16 limpar ................................... 137
Sistema de iluminao interior Temperatura
substituir .............................. 162 indicao exterior .................... 95
Sistema de lavagem dos vidros pneus ..................................... 127
encher ................................... 125 regular (sistema de ar condi-
quantidade de enchimento .......... 193 cionado com regulao autom-
Sistema de proteco contra rebo- tica da temperatura) ................. 110
que* ............................................ 43 TEMPOMAT* .................................. 106
Sistema de proteco do habit- Tomada de corrente de 12 V .............. 120
culo* ........................................... 43 Top Tether .................................... 35
Sistema de reteno Trancamento
airbags ................................... 28 porta (interior) ........................ 47
avaria .................................... 148 veculo (exterior) ..................... 47
cinto de segurana .................... 56 Transporte (veculo) ...................... 180
limitador de fora do cinto ......... 28 Travo
consultar "Sistema de traves" ..... 71
ndice alfabtico 11
Travo de estacionamento
accionar .................................. 71
Tringulo* .................................. 140
U
Unidade de comando na porta ............ 24
Unidade de comando no tecto ............ 24
V
Vehicle Homepage
rea pessoal ............................. 88
funes ................................... 89
generalidades .......................... 88
Internet .................................. 89
proteco de dados .................... 88
Veculo
conservar ............................... 132
destrancar (chave) ..................... 46
destrancar (interruptor do
fecho centralizado) .................... 47
destrancar (puxador da porta) ...... 46
destrancar em caso de emer-
gncia ................................... 156
equipamento ............................. 13
rebocar .................................. 180
registo de dados ........................ 17
trancar (chave) .......................... 47
trancar (funo "Auto-relock") ..... 47
trancar (funo "Drive-lock") ...... 47
trancar (interruptor do fecho
centralizado) ........................... 47
trancar em caso de emergncia .... 156
transportar ............................. 180
Vidros laterais
abrir (electricamente*) .............. 69
abrir (manualmente) ................... 69
12 >> Introduo.
Proteco do ambiente H Indicao relativa proteco do

meio-ambiente
Indicaes gerais
Mande remover as baterias de alta tenso
H Indicao relativa proteco do danificadas, respeitando as normas de pro-
meio-ambiente teco do meio-ambiente. Dirija-se a uma
A Daimler AG preocupa-se com o meio- oficina qualificada para o smart electric
-ambiente e defende-o. drive, pois esta possui os conhecimentos
tcnicos e as ferramentas para a realizao
Os objectivos so a utilizao econmica e
dos trabalhos necessrios. Para o efeito, a
cuidadosa dos recursos naturais para a
smart recomenda um centro de servios
conservao da Natureza e o bem-estar da
smart.
humanidade.
Se utilizar o seu veculo de forma ecol-
gica, pode contribuir para a proteco do
Retoma de veculos usados
meio-ambiente.
O consumo de energia e o desgaste do motor, Apenas para os pases da UE:
da caixa de velocidades, dos traves e dos A smart retoma o seu veculo usado para
pneus dependem dos seguintes factores: fins de abate, respeitando as disposies
Rdas condies de funcionamento do seu de proteco do meio ambiente de acordo
veculo com a Directiva de retoma de veculos usa-
dos da Unio Europeia (UE).
Rdo seu estilo de conduo
Para efeitos de devoluo de veculos usa-
Pode influenciar ambos os factores.
dos, dispe de uma rede de postos de reco-
Por este motivo, respeite as seguintes lha e de empresas de desmontagem. Pode
indicaes: entregar o seu veculo gratuitamente nes-
Condies de funcionamento tas empresas. Deste modo, presta um con-
RPreste ateno correcta presso do ar tributo valioso para o bom funcionamento
nos pneus. do circuito de reciclagem e para a preser-
RNo transporte cargas desnecessrias.
vao dos recursos.
RControle o consumo de energia.
Poder obter mais informaes sobre a
reciclagem de veculos em fim de vida, a
RRetire o suporte traseiro se este j no
valorizao e as condies de retoma na
for necessrio. homepage nacional da smart.
RUm veculo com os servios de manuten-
o regularmente efectuados protege o
ambiente. Por essa razo, respeite os Informao sobre o produto
intervalos de manuteno.
RMande sempre efectuar os trabalhos de A smart recomenda-lhe que utilize unica-
manuteno numa oficina qualificada mente peas originais smart e peas de
para o smart electric drive. reequipamento e acessrios aprovados
Estilo de conduo pessoal para o modelo do veculo.
RConduza com precauo e mantenha uma A smart verifica as peas originais e as
distncia suficiente em relao ao ve- peas de reequipamento e acessrios apro-
culo da frente. vados para o modelo do seu veculo, rela-
tivamente sua fiabilidade, segurana e
REvite aceleraes frequentes e bruscas.
aplicao. Apesar dos constantes estudos
do mercado, a smart no pode avaliar outros
>> Introduo. 13
produtos. Por essa razo, a smart no de algumas descries e ilustraes. Os

assume qualquer responsabilidade pela documentos de venda originais do veculo
aplicao dessas peas em veculos smart, incluem uma lista de todos os sistemas
mesmo que, em casos individuais, exista montados no seu veculo. Em caso de dvi-
uma aprovao ou homologao emitida por das acerca do equipamento e do respectivo
uma entidade oficial. A utilizao de funcionamento, pode dirigir-se a qualquer
peas no aprovadas pode influenciar a centro de servios smart.
segurana do veculo.
Por essa razo, a smart recomenda unica-
mente peas originais smart e peas de Segurana operacional
reequipamento e acessrios aprovados Indicaes de segurana importantes
para o modelo do veculo.
As peas originais smart, bem como as G ATENO
peas para reequipamento e os acessrios Mande executar sempre todos os trabalhos
esto disponveis num smart center. A, no veculo numa oficina qualificada para o
pode aconselhar-se tambm sobre as alte- smart electric drive, particularmente em
raes de carcter tcnico aprovadas e caso de trabalhos relevantes em termos de
mandar efectuar qualquer montagem de segurana ou de sistemas de segurana, bem
modo absolutamente profissional. como trabalhos de manuteno. A oficina
qualificada tem de possuir os conhecimen-
tos tcnicos e as ferramentas para a reali-
Manual do Condutor zao dos trabalhos necessrios. Para o
efeito, a smart recomenda um centro de ser-
Indicaes gerais
vios smart.
Leia cuidadosamente este Manual do Con-
dutor e familiarize-se com o seu veculo G ATENO
antes da primeira viagem. Alguns sistemas de segurana s funcionam
Para sua segurana e para uma maior dura- com a ignio ligada. Por este motivo, no
o de funcionamento do veculo, respeite desligue o motor durante a marcha. Caso
as instrues e os avisos de segurana contrrio, alguns sistemas de segurana do
constantes deste Manual do Condutor. A sua seu veculo podem deixar de funcionar cor-
inobservncia pode causar danos no ve- rectamente e deixar de proporcionar a pro-
culo, bem como danos pessoais. teco prevista para si e para outras pes-
soas. Alm disso, existe o perigo de perder
o controlo do seu veculo e provocar um
Equipamento do veculo acidente.
O presente Manual do Condutor descreve
G ADVERTNCIA
todos os modelos, equipamentos de srie e
opcionais do seu veculo, disponveis na Se passar por cima de obstculos com maior
data de fecho da redaco deste Manual do velocidade ou circular com o veculo em
Condutor. Podem existir divergncias terreno no pavimentado, este pode sofrer
especficas para o respectivo pas. Tenha fortes impactos na sua parte inferior, nos
em conta que o seu veculo pode no estar pneus ou nas jantes. Isso pode provocar
equipado com todas as funes descritas, danos no seu veculo e poder mesmo sofrer
incluindo sistemas e funes relevantes em um acidente em consequncia dos mesmos.
termos de segurana. Por essa razo, o Por este motivo, conduza lentamente sobre
equipamento do seu veculo pode divergir os obstculos. Evite que o fundo do veculo
Z
14 >> Introduo.
roce no cho em terreno no pavimentado e, No fixe nenhum aparelho ou cabo na zona

se necessrio, mande verificar o seu ve- dos ps do condutor.
culo numa oficina qualificada.
! Se o motor estiver desligado e os apa-
Os veculos com motor elctrico produzem relhos no acoplamento de diagnstico
significativamente menos rudo de condu- forem utilizados, a bateria de arranque
o do que os veculos com motor de com- poder ficar descarregada.
busto interna. Por esse motivo, em deter- O acoplamento para diagnstico serve para
minadas situaes, o seu veculo poder ligar aparelhos de diagnstico numa ofi-
no ser ouvido por outros utentes da cina qualificada.
estrada ao circular na via pblica. Tal
pode acontecer, p. ex., ao estacionar, sem
que haja qualquer contacto visual. Oficina qualificada
Este facto obriga a uma conduo especial-
mente previdente da sua parte, de modo a Uma oficina qualificada possui os conhe-
ter em conta um possvel comportamento cimentos tcnicos, ferramentas e qualifi-
menos correcto de outros utentes da caes necessrios para o smart electric
estrada. drive. Estes permitem a realizao cor-
recta dos trabalhos necessrios no ve-
Em veculos com o equipamento "Acoustic
culo. Isto aplica-se em especial aos tra-
Vehicle Indication"*, um gerador de som balhos relevantes em termos de segurana.
emite um som (Y pgina 43). Isto permite
obter melhores condies de anlise atra- Respeite todas as indicaes do Livro de
vs de sons. Manuteno.
A smart recomenda um centro de servios
smart qualificado para o smart electric
Acoplamento para diagnstico drive.
Mande sempre efectuar os seguintes traba-
G ATENO lhos no veculo numa oficina qualificada:
Se ligar aparelhos a um acoplamento para
RTrabalhos relevantes em termos de segu-
diagnstico, podem ocorrer falhas de fun-
rana
cionamento dos sistemas do veculo, o que
RTrabalhos de manuteno
pode afectar a segurana operacional do
seu veculo durante a marcha. Existe perigo RTrabalhos de reparao
de acidente. RAlteraes e reequipamento
No ligue nenhum aparelho ao acoplamento RTrabalhos em componentes electrnicos.
para diagnstico.
G ATENO Modificaes no veculo

Os aparelhos soltos ou os cabos suspensos
G ATENO
de aparelhos ligados a um acoplamento para
diagnstico podem limitar o espao livre Devido a trabalhos inadequados ou altera-
para os pedais. Em caso de manobras brus- es no veculo, p. ex., devido colocao
cas de conduo ou de travagem, os apare- de cabos e revestimentos, alguns sistemas
lhos ou os cabos podem escorregar para a de segurana do seu veculo podem deixar
zona dos pedais, afectando o funcionamento de funcionar correctamente. Devido a esse
dos mesmos. Existe perigo de acidente! facto, os sistemas de segurana podem dei-
xar de proporcionar a proteco prevista
* opcional
>> Introduo. 15
para si e para outras pessoas. Alm disso, Rede de bordo de alta tenso
existe o perigo de perder o controlo do seu
veculo e provocar um acidente. Perigo de choque elctrico
Por isso, mande sempre efectuar todos os G PERIGO
trabalhos e todas as alteraes no veculo, A rede de bordo de alta tenso encontra-se
nomeadamente a montagem posterior de sob alta tenso. Se alterar componentes da
acessrios ou equipamentos, numa oficina rede de bordo de alta tenso ou tocar em
qualificada para o smart electric drive. componentes danificados, pode sofrer um
choque elctrico. Em caso de acidente, os
G ATENO componentes da rede de bordo de alta ten-
Devido a trabalhos inadequados no sistema so podem no apresentar danos visveis.
de accionamento ou alteraes no veculo, Existe perigo de vida!
os sistemas do seu veculo podem deixar de No toque em nenhum componente de alta
funcionar correctamente. Corre assim o tenso aps um acidente e nunca efectue
risco de perder o controlo do seu veculo e quaisquer alteraes na rede de bordo de
poder provocar um acidente. alta tenso. Aps um acidente, mande rebo-
Por isso, mande sempre efectuar todos os car o veculo e mande verificar a rede de
trabalhos no sistema de accionamento e bordo de alta tenso numa oficina qualifi-
todas as alteraes no veculo, nomeada- cada.
mente a montagem posterior de acessrios
ou equipamentos, numa oficina qualificada
para o smart electric drive.
G ATENO
Quaisquer intervenes inadequadas nos
componentes electrnicos e respectivo
software podem causar falhas de funciona-
mento. Os sistemas electrnicos encon-
tram-se interligados atravs de interfa-
ces. Em determinadas circunstncias, as
intervenes nestes sistemas electrnicos
tambm causam falhas nos sistemas que no Todos os componentes da rede de bordo de
foram alterados. No entanto, estas falhas de alta tenso esto assinalados com autoco-
funcionamento podem afectar considera- lantes de advertncia amarelos, que o avi-
velmente a segurana operacional do seu sam dos perigos decorrentes da alta ten-
veculo e, deste modo, tambm a sua prpria so. Os cabos da rede de bordo de alta ten-
segurana. so so cor de laranja.
Por isso, mande sempre efectuar os traba- Quando realizar trabalhos gerais, p. ex.,
lhos e as alteraes nos componentes elec- substituir lmpadas ou verificar o nvel do
trnicos numa oficina qualificada para o lquido de refrigerao tenha em ateno
smart electric drive. que
Ra ignio tem de estar desligada
! No permitida a montagem posterior Ro cabo para o processo de carregamento
de um dispositivo de reboque. da bateria de alta tenso no pode ser
ligado.
Z
16 >> Introduo.
Desactivao automtica da rede de Sistema de desactivao da alta tenso

bordo de alta tenso
A rede de bordo de alta tenso desacti-
vada automaticamente quando
Ros sistemas de reteno so activados em
caso de acidente
R identificado um curto-circuito elc-
trico na rede de bordo de alta tenso
R desligada uma ficha de ligao elc-
trica da rede de bordo de alta tenso.
Isto contribui para evitar a possibilidade
de poder entrar em contacto com alta ten- O veculo est equipado com um sistema de
so. desactivao da alta tenso :, com o qual
possvel desligar a rede de bordo de alta
Bateria de alta tenso tenso.
G ADVERTNCIA ! A rede de bordo de alta tenso apenas
Em caso de incndio do veculo, a presso pode ser desligada por tcnicos com for-
interna da bateria de alta tenso pode mao especial e com o veculo parado.
ultrapassar um valor crtico. Neste caso, Caso contrrio, a rede de bordo de alta
libertado gs inflamvel atravs de uma tenso pode ficar danificada.
vlvula de despressurizao na parte infe-
rior. O gs pode inflamar-se. Existe perigo
de ferimentos!
Utilizao de acordo com as disposi-
es legais
Abandone de imediato a zona de perigo.
Vede a rea de perigo com uma distncia Tenha em ateno as informaes seguintes
suficiente, tendo em ateno as disposi- quando utiliza o veculo:
es legais em vigor. Ras indicaes de segurana presentes
neste Manual do Condutor
G ADVERTNCIA Ro captulo "Dados tcnicos" neste Manual
Se o alojamento da bateria de alta tenso do Condutor
for danificado, pode ocorrer derrame do Ro cdigo da estrada
electrlito e libertao de gases. Estes so
Ro cdigo de autorizao de circulao na
txicos e custicos. Existe perigo de feri-
mentos! via pblica.
Evite o contacto com a pele, os olhos ou o G ATENO
vesturio. Lave imediatamente salpicos de No seu veculo existem vrios autocolantes
electrlito com gua e recorra a ajuda de advertncia. Eles servem para chamar a
mdica o mais rapidamente possvel. sua ateno e a de terceiros para diversos
perigos. Por este motivo, no retire nenhum
autocolante de advertncia, excepto se tal
estiver expressamente indicado no autoco-
lante.
>> Introduo. 17
Se retirar o autocolante de advertncia, Incluem, p. ex., rotaes das rodas/velo-

pode no ser possvel reconhecer determi- cidade, desacelerao de movimento,
nados perigos e poder sofrer ferimentos. acelerao lateral.
Rfalhas de funcionamento e defeitos em
componentes de sistema importantes.
Cdigos QR para diagrama de inter- Incluem, p. ex., luzes, traves.
veno Rreaces do veculo em situaes de con-
duo especiais. Incluem, p. ex., o dis-
Na tampa do depsito de combustvel e na paro de um airbag, a interveno de sis-
coluna B do lado oposto encontram-se cdi- temas de regulao da estabilidade.
gos QR. No caso de um acidente, os servios Restados do meio envolvente. Incluem, p.
de socorro podem determinar rapidamente ex., a temperatura exterior.
o diagrama de interveno adequado para o Os dados so de carcter exclusivamente
seu veculo com a ajuda dos cdigos QR. O tcnico e so utilizados
diagrama de interveno actual contm, de
Rcomo auxlio na deteco e eliminao
forma concisa, as informaes mais impor-
tantes sobre o seu veculo, p. ex., a dispo- de falhas e defeitos
sio dos cabos elctricos. Rpara optimizar as funes do veculo.
Pode obter mais informaes em https:// Estes dados no permitem criar perfis dos
portal.aftersales.i.daimler.com/public/ trajectos percorridos.
content/asportal/en/communication/ Se usufruir dos servios de manuteno,
informationen_fuer/QRCode.html. estas informaes tcnicas podem ser
lidas a partir da memria de eventos e
dados de falhas.
Dados memorizados no veculo Servios de manuteno so, p. ex.,
Rservios de reparao
Uma grande parte dos componentes elec-
trnicos do seu veculo dispe de memria Rprocessos de assistncia
de dados. Rcasos de garantia
Estas memrias de dados guardam tempo- Rcontrolo da qualidade

rariamente ou permanentemente informa- A leitura efectuada pelos colaboradores
es tcnicas sobre da rede de servios (incluindo o fabri-
Ro estado do veculo cante), com a ajuda de aparelhos de diag-
Reventos nstico especiais. No local, podero for-
necer-lhe mais informaes, se necess-
Ravarias
rio.
Essas informaes tcnicas documentam,
Aps a eliminao da falha, as informaes
de forma generalizada, o estado de um com-
na memria de avarias so apagadas ou
ponente, mdulo, sistema ou meio envol-
substitudas sucessivamente.
vente.
Ao utilizar o veculo, podem existir situa-
So, p. ex.,
es em que estes dados tcnicos, em con-
Restados de funcionamento dos componen- jugao com outras informaes, possam
tes de sistema. Incluem, p. ex., nveis de ser associados, eventualmente com a ajuda
enchimento, estados de carga da bateria. de um perito, a determinadas pessoas.
Rmensagens de estado do veculo e dos
respectivos componentes individuais.
Z
18 >> Introduo.
Exemplo disso so:

Rregistos de acidentes
Rdanos no veculo
Rdepoimentos de testemunhas
Nos veculos elctricos com funo de

comunicao de carga, ocorre uma trans-
misso de dados estao de carga e aos
fabricantes, com dados relevantes sobre a
carga e o estado. Isto permite um carrega-
mento inteligente, bem como a realizao
de funes "conforto" para o cliente. Uma
parte destes dados pode ser disponibili-
zada aos clientes atravs da Vehicle Home-
page (Y pgina 88).
Alm disso, em determinados intervalos de
tempo so transmitidos dados de utiliza-
o da bateria aos fabricantes, para con-
trolo da qualidade e optimizao do pro-
duto.
A transmisso realiza-se atravs
Rda comunicao de carga
Rde um mdulo de comunicaes mveis no
veculo (se montado no veculo).
Outras funes adicionais que podem ser
acordadas contratualmente com o cliente
permitem igualmente a transmisso de
determinados dados a partir do veculo.
Destas funes adicionais faz parte, p. ex.,
a localizao do veculo num caso de emer-
gncia.
Informaes sobre direitos de autor

Informaes gerais
Para informaes sobre as licenas de
software gratuito e de cdigo aberto uti-
lizado no seu veculo e nos seus componen-
tes electrnicos, consulte a pgina Web:
http://www.mercedes-benz.com/
opensource
Cockpit ........................................... 20
Painel de instrumentos ....................... 21
>> Viso geral.

Consola central ................................ 23
Unidade de comando no tecto ............... 24
Unidade de comando na porta ............... 24
20 Cockpit
Cockpit
Veculo com volante esquerda
>> Viso geral.
Funo Pg. Funo Pg.

: Interruptor das luzes 58 G Compartimento para moe-
das 117
; Volante
Interruptor da capota1 65
= Computador de bordo 90
H Alavanca das velocidades 70
? Patilhas das mudanas no
volante* 73
I Fechadura da ignio 50
J Suporte para copos* 114
A Indicao do estado de
carga 96 K Porta-objectos* 118
B Indicao da potncia 96 L Limpa-vidros 63
C Porta-luvas* 117 M Buzina
Interface de AUX/USB* 106
N Unidade de comando na
D Unidade de comando no porta 24
tecto 24
O Puxador da porta 46
E Rdio* 104
F Barra de interruptores
1 No smart fortwo cabrio
* opcional
Painel de instrumentos 21
Painel de instrumentos
Quilmetros
>> Viso geral.

Funo Pg. Funo Pg.
: Velocmetro B Repor a distncia diria
percorrida 98
; Indicao do lado direito
com luzes de advertncia e Repor o calculador de via-
de controlo 22 gem 99
= Ajustar a iluminao do
C Indicao do lado
painel de instrumentos 97 esquerdo com luzes de
advertncia e de controlo 22
Regular a luz ambiente* 60
? Visor multifunes 92
A Indicao central com
luzes de advertncia e de
controlo 22
* opcional
22 Painel de instrumentos
Luzes de controlo e de advertncia

>> Viso geral.
Funo Pg. Funo Pg.

: L Luz de mdios 147 F ? Temperatura do
lquido de refrige-
; Velocmetro rao 152
= # Luzes de pisca do G N Bateria de alta ten-
lado esquerdo 149 so 153
? esp 148 H # Bateria de 12 V 149
A ! Luzes de pisca do I 6 Airbag 148
lado direito 149
J 7 Cinto de segurana 152
B Diagnstico do sis-
tema de acciona- K h Monitorizao da
mento 151 presso do ar nos
pneus 150
C ! abs 146
L K Mximos 147
D J Travo 146
M R Farolim de nevo-
E Diagnstico do sis- eiro 148
tema de acciona-
mento 151
Consola central 23
Consola central
>> Viso geral.

Funo Pg. Funo Pg.
: Indicao do estado de F Ligar/desligar os piscas
carga 96 de emergncia 60
; Indicao da potncia 96 G Ligar/desligar o sistema
de proteco contra rebo-
= Unidade de comando do
que*/sistema de protec-
sistema de ar condicio-
o do habitculo* 43
nado 108
?
H Monitorizao da presso
Rdio* 104
do ar nos pneus 150
A Ligar/desligar o sistema
I Porta-objectos* 118
de aquecimento dos ban-
cos* 53 J Alavanca das velocidades 70
B Destrancar o veculo cen- K Fechadura da ignio 50
tralmente 47
L Travo de estacionamento 71
C Trancar o veculo cen-
tralmente 47 M Compartimento para moe-
das 117
D Ligar/desligar o farolim Interruptor da capota3 65
de nevoeiro*2 61
N Suporte para copos* 114
E Ligar/desligar o farol de
nevoeiro* 61
2 Veculos com sensor de chuva e da luz*

3 no fortwo cabrio
* opcional
24 Unidade de comando na porta
Unidade de comando no tecto Unidade de comando na porta

>> Viso geral.
Funo Pg. Funo Pg.

: Ligar/desligar o sistema : Abrir a porta 46
de iluminao interior 62
; Ajustar o retrovisor exte-
; Luz de controlo do airbag rior electricamente* 55
do acompanhante 38
= Ajustar o vidro lateral
= Retrovisor interior 56 direito electricamente* 69
? Ajustar o vidro lateral
esquerdo electrica-
mente* 69
* opcional
Equipamento do veculo ...................... 26
Segurana dos ocupantes ..................... 26
>> Segurana.
Sistemas de segurana de conduo ....... 40
Proteces anti-roubo ....................... 42
Acoustic Vehicle Indication* .............. 43
26 Segurana dos ocupantes
Equipamento do veculo Verifique sempre se o cinto

Rna zona abdominal, percorre a zona infe-
i O presente Manual do Condutor descreve rior das ancas e no assenta sobre a bar-
todos os modelos, equipamentos de srie riga
e opcionais do seu veculo, disponveis Rfica justo
>> Segurana.
na data de fecho da redaco deste

Rno est torcido
Manual do Condutor. Podem existir
divergncias especficas para o respec- Rpassa por cima do meio do ombro
tivo pas. Tenha em conta que o seu ve- Rno passa pelo pescoo nem por baixo do
culo pode no estar equipado com todas brao
as funes descritas. Isto aplica-se tam- Rfica esticado na zona da bacia, puxando a
bm a sistemas e funes relevantes em parte do cinto frente do peito para
termos de segurana. cima.
i Leia as informaes relativas oficina O cinto de segurana nunca deve ser utili-
qualificada (Y pgina 14). zado em simultneo com objectos.
Evite vesturio grosso, p. ex., casaco de
Inverno.
Segurana dos ocupantes No passe o cinto sobre objectos afiados ou
Cintos de segurana que partam facilmente, especialmente se
estes se encontrarem sobre ou dentro do seu
Indicaes de segurana importantes vesturio, p. ex., culos, lpis ou chaves.
Caso contrrio, o cinto pode rasgar-se em
Os cintos de segurana, assistidos pelos
caso de acidente e provocar ferimentos a si
pr-tensores e limitadores de fora dos
ou a outros ocupantes do veculo.
cintos de segurana, constituem, junta-
mente com os airbags, sistemas de reteno Coloque sempre um cinto de segurana ape-
adaptados uns aos outros (Supplemental nas numa nica pessoa.
Restraint System, SRS). Em situaes de Nunca transporte crianas ao colo dos ocu-
conduo crticas, o SRS pode reduzir o pantes, pois no possvel segurar a cri-
risco de contacto dos ocupantes com o ana, podendo causar ferimentos graves ou
habitculo, aumentando a sua segurana de fatais a si e a outros ocupantes do veculo,
conduo. em caso de travagem brusca.
As pessoas com uma altura inferior a 1,50 m
G ATENO
e crianas com menos de doze anos no con-
Se no colocar o cinto de segurana, se o seguem colocar correctamente os cintos de
colocar incorrectamente ou no o engatar segurana. Por essa razo necessita adi-
correctamente no fecho, ele no pode cionalmente, para a proteco em caso de
desenvolver a sua funo de proteco. Sob acidente, de um dispositivo de reteno
certas circunstncias, poder sofrer feri- para crianas* adequado aos bancos do ve-
mentos graves ou fatais. Por essa razo, culo. Respeite sempre as instrues de
assegure-se de que todos os ocupantes do montagem do fabricante dos dispositivos
veculo* nomeadamente as senhoras gr-
de reteno para crianas*.
vidas* colocam sempre correctamente os
cintos de segurana.
G ATENO
O cinto de segurana apenas oferece a pro-
teco de reteno adequada se o encosto do
banco se encontrar numa posio quase ver-
* opcional
Segurana dos ocupantes 27
tical, de modo a que o ocupante fique sen- Mande substituir os cintos de segurana
tado direito. Evite posies do banco que danificados ou que tenham sido expostos a
afectem a passagem correcta do cinto de elevados esforos durante um acidente e
segurana. Por essa razo, coloque o verificar as fixaes dos cintos. Selec-
encosto do banco na vertical, se possvel. cione uma oficina qualificada que possua
>> Segurana.
Nunca conduza com o encosto do banco os conhecimentos tcnicos e as ferramentas
demasiado inclinado para trs. Caso con- para a realizao dos trabalhos necess-
trrio, pode sofrer ferimentos graves ou rios. Para o efeito, a smart recomenda um
fatais, em caso de acidente ou de processo centro de servios smart.
de travagem brusca. Por razes de segurana, a smart recomenda
que utilize apenas cintos de segurana
G ATENO validados pela smart ou cintos de segu-
Alteraes ou trabalhos efectuados de modo rana com um nvel de segurana equiva-
inadequado num sistema de reteno (cinto lente. Informe-se junto de qualquer ofi-
de segurana e respectivas fixaes, pr- cina qualificada, p. ex., num centro de ser-
-tensor do cinto, limitador de fora do vios smart.
cinto ou airbag) ou na sua cablagem, bem
como intervenes noutros sistemas elec- G PERIGO
trnicos interligados, podem afectar o Se o sistema de reteno estiver avariado,
correcto funcionamento dos sistemas de os respectivos componentes podem activar-
reteno. No caso, p. ex., de acidentes com -se involuntariamente ou no se activar em
desacelerao suficiente, os airbags ou os caso de acidente com elevada desacelera-
pr-tensores do cinto de segurana podem o do veculo. Isso pode afectar, p. ex., o
falhar ou ser activados involuntariamente. pr-tensor dos cintos de segurana ou o
Por esta razo, nunca efectue quaisquer airbag. Alm disso, em caso de acidente,
alteraes nos sistemas de reteno. No no possvel desligar a rede de bordo de
efectue quaisquer alteraes inadequadas alta tenso, tal como previsto. Se tocar em
em componentes electrnicos e respectivo componentes danificados da rede de bordo
software. de alta tenso, poder sofrer um choque
elctrico. Existe perigo agravado de feri-
G ATENO mentos ou at mesmo perigo de vida!
O cinto de segurana deixa de funcionar Mande verificar e reparar imediatamente o
correctamente se o cinto ou o fecho do cinto sistema de reteno numa oficina qualifi-
estiverem sujos ou danificados. Por essa cada. Aps um acidente, desligue imedia-
razo, mantenha o cinto e o respectivo tamente a ignio e retire a chave da fecha-
fecho limpos; caso contrrio, a lingueta do dura da ignio.
fecho do cinto no pode engatar correcta-
mente. Existe uma avaria se
Verifique os cintos de segurana regular- Ra luz de controlo do airbag 6 no se
mente para ver se acender depois de ligar a ignio
Rno esto danificados Ra luz de controlo do airbag 6 no se
Rno passam por cima de arestas vivas desligar alguns segundos depois de
Rno esto entalados. ligar o sistema de accionamento
Ro sistema de accionamento estiver a fun-
Caso contrrio, o cinto pode rasgar-se em
caso de acidente, causando ferimentos gra- cionar e a luz de controlo do airbag 6
ves ou fatais a si e a terceiros. se acender outra vez.
Z
Sinal de advertncia do cinto de seguem caso de coliso frontal ou traseira.

rana Condio para que tal acontea o veculo
ser desacelerado ou acelerado substan-
A luz de advertncia do cinto de segurana
cialmente no sentido longitudinal no in-
7 no painel de instrumentos chama a sua
cio do embate.
ateno para a necessidade de todos os
>> Segurana.
ocupantes colocarem o cinto de segurana. G ATENO

Pode estar acesa permanentemente ou pis- Os pr-tensores dos cintos de segurana
car. Adicionalmente, pode soar um sinal de deixam de estar operacionais aps a sua
advertncia. A luz de advertncia do cinto activao e tm de ser substitudos. A
de segurana 7 e o sinal de advertncia manuteno efectuada numa oficina quali-
desligam-se, logo que o condutor e o acom- ficada para o smart electric drive
panhante coloquem o cinto. imprescindvel, particularmente em caso
Mais informaes relativas luz de adver- de trabalhos relevantes em termos de segu-
tncia do cinto de segurana rana e de sistemas de segurana. Para o
7(Y pgina 152). efeito, a smart recomenda um centro de ser-
vios smart.
Pr-tensor dos cintos de segurana e Respeite as normas de segurana durante a
limitador de fora do cinto eliminao dos pr-tensores dos cintos.
Pode consultar os regulamentos em qual-
Os cintos de segurana esto equipados
quer oficina qualificada, p. ex., num centro
com pr-tensores dos cintos de segurana e
de servios smart.
com limitadores de fora do cinto, cujas
respectivas funes so descritas a
seguir.
Airbags
Os pr-tensores dos cintos de segurana
Rtensionam, em caso de activao, os cin-
Os airbags podem reduzir os ferimentos em
fortes colises, p. ex., no caso de colises
tos de segurana de modo a que o cinto
frontais ou laterais.
fique bem ajustado ao corpo
Rapenas so activados em caso de coliso G ATENO
com elevadas desaceleraes/acelera- Em ligao com o cinto de segurana cor-
es do veculo no sentido longitudinal, rectamente colocado, os airbags oferecem
p. ex., em caso de coliso frontal. um potencial de proteco adicional. No
Se o pr-tensor dos cintos de segurana entanto, eles no substituem os cintos de
tiver sido activado, a luz de controlo do segurana.
airbag 6 no painel de instrumentos Para reduzir o risco de ferimentos graves
acende-se. ou fatais durante um acidente com elevada
Ao serem activados em caso de acidente, os desacelerao, p. ex., devido a um airbag
limitadores de fora dos cintos reduzem a que se desdobra em fraces de segundo ou
presso do cinto sobre os ocupantes. devido a travagens bruscas, preste ateno
O limitador de fora do cinto est ajustado s seguintes indicaes:
ao airbag dianteiro, que assume uma parte RTodos os ocupantes do veculo devem
das foras de travagem do cinto de segu- escolher uma posio de banco que lhes
rana, o que contribui para uma maior dis- permita colocar o cinto de segurana
tribuio da carga. correctamente e que se encontre o mais
Quando a ignio estiver ligada, o pr- distanciada possvel do airbag. A posi-
-tensor dos cintos de segurana activa-se o do banco do condutor deve permitir
uma conduo segura do veculo. Os bra- devido velocidade necessariamente ele-

os do condutor devem estar ligeira- vada de desdobramento do airbag.
mente flectidos em relao ao volante. O
condutor deve manter a distncia em Modo de funcionamento dos airbags
relao aos pedais de forma a poder car-
O airbag desdobra-se em fraces de
>> Segurana.
reg-los a fundo.
RSeleccione o ajuste do banco que fique o segundo. Se o airbag tiver sido activado, a
mais afastado possvel do airbag dian- luz de controlo do airbag 6 no painel de
teiro, mas que permita uma conduo instrumentos acende-se.
segura do veculo. i Quando os airbags se activam, ouve-se
ROs ocupantes do veculo devem estar sem- um estouro e pode sair p fino. O estouro
pre com os cintos de segurana correc- no afecta a sua audio, salvo raras
tamente colocados e encostar-se para excepes. Em geral, o p fino que sai
trs no encosto quase ajustado na verti- no nocivo para a sade.
cal. Os apoios da cabea devem apoiar a O airbag insuflado trava e limita o movi-
zona da nuca mais ou menos altura dos mento dos ocupantes do veculo. O contacto
olhos. Coloque o banco do acompanhante do ocupante do veculo com o airbag pro-
na posio mais recuada possvel, nome- voca a sada de gs quente dos airbags
adamente se houver crianas protegidas dianteiros e sidebags cabea/trax insu-
em dispositivos de reteno para crian- flados. Deste modo, reduz-se a carga sobre
as* neste banco. a cabea e a parte superior do corpo do
RNo utilize cadeiras de criana viradas ocupante do veculo. Por essa razo, estes
para trs se o airbag do acompanhante airbags esto sem presso aps o acidente.
no estiver desactivado.
G ATENO
RNo se incline para a frente, nomeada-
mente durante a marcha, p. ex., sobre a Aps a activao dos airbags:
placa almofadada do volante. Ros componentes do airbag esto quentes.
RNo coloque os ps sobre o painel de ins- No toque nos componentes, pois poder
trumentos. queimar-se.
RSegure o volante pelo lado exterior do Rdeve mandar substituir os airbags numa
aro. Deste modo, o airbag pode desdo- oficina qualificada, pois esta possui os
brar-se livremente. Se segurar o volante conhecimentos tcnicos e as ferramentas
pelo lado interior, poder sofrer feri- para a realizao dos trabalhos neces-
mentos durante a activao do airbag. srios. A manuteno efectuada por uma
RNo se encoste parte interior das por- oficina qualificada para o smart elec-
tas. tric drive imprescindvel, particular-
mente em caso de trabalhos relevantes em
RNo coloque objectos sobre os airbags,
termos de segurana e de sistemas de
ou entre os airbags e os ocupantes do
segurana. Para o efeito, a smart reco-
veculo.
menda um centro de servios smart.
RNo pendure objectos rgidos (p. ex.,
cabides) nas pegas ou ganchos para ves- G ATENO
turio.
Quando um airbag se activa, liberta por
O risco de ferimentos causado por um air- breves momentos uma pequena quantidade
bag no pode ser completamente eliminado de p. Este p no nocivo para a sade, nem
sinal de incndio no veculo. Em pessoas
* opcional Z
com asma ou problemas respiratrios, o p ana transportada no dispositivo de reten-

pode provocar dificuldades respiratrias o para crianas pode sofrer ferimentos
por breves momentos. Para evitar dificul- graves ou mesmo fatais, provocados pela
dades respiratrias, deve abandonar ime- activao do airbag do acompanhante. Isso
diatamente o veculo, caso o possa fazer pode acontecer sobretudo se a criana se
>> Segurana.
sem perigo, ou abrir os vidros para obter ar encontrar nas imediaes directas do air-
fresco. bag do acompanhante, no momento da acti-
vao.
Airbag do condutor/do acompanhante No utilize cadeiras de criana viradas
para trs se o airbag do acompanhante no
A funo dos airbags dianteiros aumentar estiver desactivado.
o potencial de proteco do condutor e do
O airbag do acompanhante apenas est
acompanhante, em relao a ferimentos na
inactivo se o tiver desactivado manual-
cabea e no peito.
mente.
Os airbags do condutor e do acompanhante
Rso activados no incio de um acidente O airbag do condutor desdobra-se em
com elevadas desaceleraes do veculo frente ao volante, o airbag do acompa-
no sentido longitudinal nhante em frente e por cima do porta-luvas.
Rso activados independentemente de
outros airbags no veculo
Rpor norma, no so activados em caso de
capotamento, a no ser que sejam detec-
tadas desaceleraes fortes do veculo
no sentido longitudinal.
Por norma, o airbag do acompanhante est
activado com a ignio ligada, excepto se
tiver sido desactivado manualmente.
Quando o airbag do acompanhante est
desactivado, a luz de controlo PASSENGER : Airbag do condutor
AIRBAG OFF 4 na unidade de comando no
; Airbag do acompanhante
tecto (Y pgina 39) est permanentemente
acesa com a ignio ligada.
Sidebags cabea/trax
Quando o airbag do acompanhante est
activado, a luz de controlo PASSENGER AIR- G ATENO
BAG ON acende-se durante Para reduzir o risco de ferimentos dos ocu-
60 segundos com a ignio ligada. Depois pantes quando um sidebag cabea/trax se
disso, a luz de controlo apaga-se. activa, assegure-se de que
Desactivar o airbag do acompanhante: Rno se encontram outras pessoas, animais
(Y pgina 39).
ou objectos entre os ocupantes do veculo
G ADVERTNCIA e o campo de aco dos sidebags cabea/
Quando a luz de controlo PASSENGER AIRBAG trax
OFF 4 no est acesa na unidade de Rno esto fixados acessrios, p. ex.,
comando no tecto, o airbag do acompanhante suportes de bebidas s portas.
no est desactivado. Quando o airbag do
acompanhante no est desactivado, a cri-
G ATENO Rindependentemente da utilizao do

Para diminuir o risco de ferimentos graves cinto de segurana
ou mesmo fatais, quando o sidebag cabea/ Rindependentemente dos airbags dian-
trax se activa, preste ateno s seguintes teiros
indicaes: Rindependentemente do pr-tensor do
>> Segurana.
ROs ocupantes do veculo, sobretudo as cinto de segurana.
crianas, nunca devem encostar a cabea Os sidebags cabea/trax esto integrados
contra a zona do vidro na qual o sidebag no encosto do banco do condutor e do acom-
cabea/trax se activa. panhante.
ROs ocupantes do veculo devem estar sem-
pre com os cintos de segurana correc-
tamente colocados e encostar-se para
trs no encosto quase ajustado na verti-
cal.
RProteja sempre as crianas com altura
inferior a 1,50 mm e idade inferior a doze
anos com dispositivos de reteno para
crianas adequados.
G ATENO
: Sidebags cabea/trax
Se quiser utilizar revestimentos para ban-
cos, a smart recomenda, por razes de segu-
rana, que utilize apenas revestimentos Crianas no veculo
para bancos aprovados pela smart ou que
ofeream a mesma segurana. Se transportar uma criana no veculo,
Os revestimentos para bancos devem estar Rproteja a criana num dispositivo de
equipados com uma costura de ruptura para reteno para crianas adequado idade
sidebags cabea/trax. Caso contrrio, o e estatura da criana*
sidebag cabea/trax no se activa correc- Rcoloque o cinto de segurana criana
tamente, no oferecendo o potencial de durante toda a viagem.
proteco previsto em caso de acidente.
Qualquer smart center pode fornecer-lhe
Pode obter revestimentos para bancos ade-
informaes sobre o dispositivo de reten-
quados, p. ex., num centro de servios
o para crianas adequado.
smart.
G ATENO
Em caso de activao, os sidebags cabea/ No deve deixar crianas no veculo sem a
trax aumentam o potencial de proteco devida vigilncia, mesmo estando prote-
para a cabea e o peito (mas no para os gidas num dispositivo de reteno para
braos) dos ocupantes virados para o lado crianas.
do embate.
As crianas podero
Os sidebags cabea/trax so activados
Rferir-se em componentes do veculo
Rdo lado do embate
Rsofrer ferimentos graves ou fatais em
Rno incio de um acidente com desacele-
caso de exposio prolongada a tempe-
raes ou aceleraes do veculo a actuar raturas elevadas ou muito baixas.
lateralmente, p. ex., em caso de coliso
lateral
* opcional Z
Se as crianas abrirem a porta, podero reteno para crianas, a smart remete

para os relatrios de testes actuais de
Rprovocar ferimentos a terceiros
diferentes instituies independentes
Rsair do veculo, provocando ferimentos a
(p. ex., ACP, DECO PROTESTE ou semelhan-
si prprias ou sofrer ferimentos devido tes).
ao trnsito.
>> Segurana.
Antes da compra e utilizao de um dispo-

No coloque o dispositivo de reteno para sitivo de reteno para crianas, a smart
crianas sob a incidncia directa de raios recomenda que experimente o dispositivo
solares. Os componentes metlicos, p. ex., de reteno para crianas no veculo. Ao
do dispositivo de reteno para crianas faz-lo, respeite as instrues de monta-
podem aquecer e a criana pode queimar-se gem indicadas pelo fabricante.
nos componentes quentes.
Se utilizar um dispositivo de reteno
No transporte objectos pesados e duros no para crianas virado para trs no banco do
habitculo sem estarem devidamente fixos. acompanhante, tem de desactivar o airbag
Para mais informaes, consulte o ndice do acompanhante (Y pgina 39).
alfabtico em "Normas de carregamento".
Os dispositivos de reteno para crianas
Carga solta ou mal posicionada aumenta o da categoria "Universal" esto marcados
risco de ferimentos para a criana em caso com uma etiqueta de aprovao cor de
de: laranja.
Rtravagem brusca
Rmudana repentina de direco
Racidente
Dispositivo de reteno para crianas*

Sem o dispositivo de reteno para crian-
as adequado
Ro cinto de segurana no pode ser colo-
cado correctamente
Ras crianas esto expostas a um maior
Etiqueta de aprovao no dispositivo de reten-
risco de ferimentos, j que a estrutura o para crianas (exemplo)
ssea e os msculos das crianas ainda Os autocolantes de advertncia encontram-
no esto completamente desenvolvidos. -se na pala para o sol do acompanhante.
Para diminuir este elevado risco de feri-
mentos, as crianas com menos de 1,50 m ou
com menos de 12 anos necessitam de dispo-
sitivos de reteno para crianas adequa-
dos.
A smart recomenda a utilizao dos dispo-
sitivos de reteno para crianas indica-
dos em (Y pgina 37).
! Respeite os regulamentos em vigor no
respectivo pas.
Para a sua orientao no que respeita s
normas de segurana dos dispositivos de
* opcional
Posies adequadas dos bancos RTodos os ocupantes do veculo devem ter

Limite de peso Dispositivo de sempre o cinto de segurana correcta-
reteno para cri- mente colocado.
anas no banco do RColoque o banco do acompanhante na
acompanhante posio mais recuada possvel, se fixar
>> Segurana.
um dispositivo de reteno para crian-
Grupo 0: Universal4, 5 as nesse banco.
at 10 kg
G ATENO
Grupo 0+: Universal4, 5
Se o dispositivo de reteno para crianas
at 13 kg no estiver correctamente montado no
Grupo I: Universal4 banco do acompanhante, em caso de aci-
9 a 18 kg dente ou travagem brusca, a criana no
pode ser segurada e pode sofrer ferimentos
Grupo II: Universal4 graves ou mesmo fatais. Por essa razo, ao
15 a 25 kg montar um sistema de segurana para cri-
anas, imprescindvel respeitar as ins-
Grupo III: Universal4 trues de montagem do fabricante, bem
22 a 36 kg como a rea de aplicao do sistema de
segurana para crianas.
G ATENO Nunca coloque objectos como, p. ex., almo-
Para diminuir o risco de ferimentos graves fadas, por baixo do dispositivo de reteno
ou fatais para a criana em caso de aci- para crianas. Toda a superfcie de apoio
dente, travagens ou mudanas de direco do dispositivo de reteno para crianas
abruptas: deve assentar sempre sobre a superfcie do
assento do banco.
RProteja as crianas com altura inferior a
No se devem utilizar os dispositivos de
1,50 m e idade inferior a doze anos sem-
reteno adicionais para crianas sem o
pre em dispositivos de reteno especi-
revestimento original previsto. Substitua
ais para crianas num banco do veculo
os revestimentos danificados sempre por
adequado, pois os cintos de segurana
revestimentos originais.
no so concebidos para estas estaturas.
RNunca transporte crianas ao colo dos
G ATENO
ocupantes, Em caso de acidente, travagem
Se o dispositivo de reteno para crianas
ou mudanas de direco bruscas, no
ou o seu sistema de fixao estiver dani-
possvel segurar as crianas devido s
ficado ou exposto a fortes presses durante
foras que surgem. Elas podem bater em
um acidente, uma criana a protegida pode
componentes do habitculo, sofrendo
sofrer ferimentos graves ou fatais em caso
ferimentos graves ou fatais.
de acidente, travagem ou mudana brusca de
direco.
Por essa razo, mande verificar e, se neces-
srio, substituir imediatamente os siste-
mas de reteno danificados ou expostos a
4 Adequado para dispositivo de reteno para crianas da categoria "Universal", cuja utilizao est
autorizada para esta classe de peso.
5 apenas com o airbag do acompanhante desactivado
Z
elevados esforos durante um acidente e as G ATENO

respectivas fixaes numa oficina quali- Se o dispositivo de reteno para crianas
ficada para o smart electric drive. Para o no estiver correctamente montado no
efeito, a smart recomenda um centro de ser- banco do acompanhante, em caso de aci-
vios smart. dente ou travagem brusca, a criana no
>> Segurana.
pode ser segurada e pode sofrer ferimentos

Fixao ISOFIX da cadeira de criana graves ou mesmo fatais. Por essa razo, ao
colocar o sistema de reteno para crian-
O sistema ISOFIX um sistema de fixao as, respeite as instrues de montagem do
normalizado para dispositivos especiais fabricante.
de reteno para crianas no banco do
Um dispositivo de reteno para crianas
acompanhante. Os aros de fixao encon-
mal montado pode soltar-se, provocando
tram-se montados entre a superfcie do
ferimentos graves ou fatais criana ou a
assento e o encosto do banco.
outros ocupantes do veculo. Por essa
razo, assegure-se de que o dispositivo de
reteno para crianas engatou esquerda
e direita no aro de fixao depois de o ter
montado.
G ATENO
No deve deixar crianas no veculo sem a
devida vigilncia, mesmo estando prote-
gidas num dispositivo de reteno para
crianas.
: Aro de fixao As crianas podero
Rferir-se em componentes do veculo
i Antes de fixar uma cadeira de criana
com ISOFIX do lado do acompanhante, tem Rsofrer ferimentos graves ou fatais em
de engatar a lingueta do fecho do cinto no caso de exposio prolongada e elevada
fecho do cinto de segurana ao calor ou ao frio.
(Y pgina 57). Se ligar o motor com a
porta do acompanhante fechada e a lin-
gueta do fecho do cinto no estiver enga-
tada, a luz de advertncia vermelha do
cinto de segurana acende-se.
G ATENO
Um dispositivo de reteno para crianas,
que tenha sido fixado com ISOFIX, no ofe-
rece suficiente proteco para crianas
com peso superior a 22 kg. Por essa razo,
proteja apenas crianas com peso at 22 kg
num dispositivo de reteno para crianas
fixado com ISOFIX. Se a criana pesar mais
do que 22 kg, dever fixar o dispositivo de
reteno para crianas com um cinto de trs
pontos.
Classes de tamanho
Limite de peso Classe de tama- Dispositivo Posio do ISOFIX no
nho veculo: banco do acom-
panhante
>> Segurana.
Alcofa F ISO/L1 no adequado6
G ISO/L2 no adequado6
Grupo 0: at 10 kg E ISO/R1 semi-universal7
Grupo 0+: at 13 kg E ISO/R1 semi-universal7
D ISO/R2 semi-universal7
C ISO/R3 semi-universal7
Grupo I: 9 a 18 kg D ISO/R2 semi-universal7
C ISO/R3 semi-universal7
B ISO/F2 universal8
B1 ISO/F2X universal8
A ISO/F3 universal8
Grupo II: 15 a 25 kg - - no adequado6
Grupo III: 22 a 36 kg - - no adequado6
Top Tether
O Top Tether possibilita uma unio adici-
onal entre o dispositivo de reteno para
crianas fixado com ISOFIX e o banco do
acompanhante. Deste modo, possvel con-
tinuar a reduzir-se o risco de ferimentos.
A fixao do Top Tether est montada no
fundo do compartimento para bagagem. A
guia para o cinto Top Tether encontra-se
em cima, no apoio de cabea.
: Guia do Top Tether
; Banco do acompanhante
= Fixao do Top Tether
6 Posio do ISOFIX que no adequada para o dispositivo ISOFIX de reteno para crianas nesta classe
de peso e/ou de tamanho.
7 Adequado para determinados dispositivos ISOFIX de reteno para crianas (CRS). Estes dispositivos
ISOFIX de reteno para crianas so os da categoria "semi-universal". Na lista de modelos de veculos
do fabricante tem de constar o "smart fortwo".
8 Adequado para dispositivos ISOFIX de reteno para crianas virados para a frente, da categoria
"universal", cuja utilizao est autorizada para esta classe de peso.
Z
36
>> Segurana. Segurana dos ocupantes
? Cinto Top Tether do dispositivo ISOFIX

de reteno para crianas
A Gancho Top Tether
B Fixao Top Tether
X Introduza o cinto Top Tether ? a partir
do habitculo na guia do Top Tether :.
X Conduza o cinto Top Tether para trs,
para o compartimento para bagagem,
passando por cima do apoio de cabea.
X Engate o gancho Top Tether A na res-
pectiva fixao B, no fundo do compar-
timento para bagagem.
i Se utilizar a divisria de proteco
plus*, os ganchos do Top Tether e da
divisria de proteco plus* so enga-
tados na mesma fixao.
X Monte o dispositivo ISOFIX de reteno
para crianas com Top Tether. Ao faz-
-lo, respeite impreterivelmente as ins-
trues de montagem indicadas pelo
fabricante.
* opcional
Dispositivos de reteno para crianas recomendados

O sistema automtico de deteco da cadeira de criana s funciona nos veculos devi-
damente pr-equipados para o efeito.
O smart fortwo no possui nenhum sistema automtico de deteco da cadeira de criana.
Por esse motivo, quando se utilizam dispositivos de reteno para crianas virados para
>> Segurana.
trs, necessrio desactivar manualmente o airbag do acompanhante (Y pgina 39).
Classes de peso Fabri- Tipo Nmero de Nmero de Sistema
cante homologao encomenda automtico
(E1 ...) (A 000 ...) de deteco
da cadeira
de criana
Grupo 0: at Britax BABY 03 301146 970 10 00 sim
10 kg Rmer SAFE PLUS 04 301146 970 20 00
at cerca de
6 meses
Grupo 0+: at Britax BABY 03 301146 970 10 00 sim
13 kg Rmer SAFE PLUS 04 301146 970 20 00
at cerca de
15 meses
Grupo I: 9 at Britax DUO PLUS 03 301133 970 11 00 sim
18 kg Rmer 04 301133
cerca de
9 meses at
4 anos
Grupo II/III: 15 Britax KIDFIX 04 301198 970 18 00 sim
at 36 kg Rmer
cerca de 4 at
12 anos
Dispositivos ISOFIX de reteno para crianas recomendados da categoria "Universal"

Classes de Classe de Fabri- Tipo Nmero de Nmero Sistema
peso tamanho cante homologa- de enco- autom-
o (E1 ...) menda tico de
deteco
da
cadeira
de criana
Alcofa F
G
Z
Classes de Classe de Fabri- Tipo Nmero de Nmero Sistema

peso tamanho cante homologa- de enco- autom-
o (E1 ...) menda tico de
deteco
da
>> Segurana.
cadeira
de criana
Grupo 0: E
at 10 kg
Grupo 0+: E Britax BABY- 04 301146 B6 6 86 no
at 13 kg Rmer -SAFE 8224
ISOFIX
plus
D
C
Grupo I: D
9 at 18 kg
C
B
B1 Britax DUO PLUS 04 301133 A 00 970 11 sim
Rmer 00
A
Luz de controlo do airbag do acompa- Quando o airbag do acompanhante est

nhante desactivado, a luz de controlo "PASSENGER
AIRBAG OFF" 4 ; est permanente-
A luz de controlo do airbag do acompa-
mente acesa com a ignio ligada.
nhante indica o estado de activao do air-
bag do acompanhante. Quando o airbag do acompanhante est
activado, a luz de controlo "PASSENGER
AIRBAG ON" : acende-se se a ignio
estiver ligada durante 60 segundos. Depois
disso, a luz de controlo apaga-se.
G ADVERTNCIA
Quando a luz de controlo PASSENGER AIRBAG
OFF 4 no est acesa na unidade de
comando no tecto, o airbag do acompanhante
no est desactivado. Quando o airbag do
acompanhante no est desactivado, a cri-
ana transportada no dispositivo de reten-
: Luz de controlo "PASSENGER AIRBAG ON"
o para crianas pode sofrer ferimentos
; Luz de controlo "PASSENGER AIRBAG graves ou mesmo fatais, provocados pela
OFF"
activao do airbag do acompanhante. Isso Existe elevado perigo de ferimentos ou

pode acontecer sobretudo se a criana se mesmo perigo de vida!
encontrar nas imediaes directas do air- No ocupe o banco do acompanhante se o
bag do acompanhante, no momento da acti- airbag do acompanhante estiver desacti-
vao. vado. Certifique-se sempre de que, ao ocu-
>> Segurana.
No utilize cadeiras de criana viradas par o banco do acompanhante, a luz de con-
para trs se o airbag do acompanhante no trolo PASSENGER AIRBAG ON se acende
estiver desactivado. durante 60 segundos e depois volta a apa-
O airbag do acompanhante apenas est gar-se.
inactivo se o tiver desactivado manual-
mente.
Activar e desactivar o airbag do acom-

panhante
Se utilizar um dispositivo de reteno
para crianas virado para trs no banco do
acompanhante, tem de desligar o airbag do
acompanhante.
G ADVERTNCIA
Nunca deve transportar uma criana no Smbolo de advertncia para um dispositivo de
banco do acompanhante num dispositivo de reteno para crianas virado para trs
reteno para crianas virado para trs, se A fechadura encontra-se no painel de ins-
Ro airbag do acompanhante no estiver trumentos, no lado do acompanhante.
desactivado
Ra luz de controlo PASSENGER AIRBAG OFF
4 no estiver acesa.
Respeite tambm o respectivo smbolo de
advertncia autocolante no painel de ins-
trumentos.
Se tiver desactivado manualmente o airbag
do acompanhante, mas a luz de controlo PAS-
SENGER AIRBAG OFF 4 no se acender,
mande verificar a desactivao do airbag
do acompanhante numa oficina qualifi- X Introduza a chave na fechadura : e
cada. empurre-a para alm da resistncia.
No tempo intermdio no transporte crian- X Desactivar: rode a chave para a esquerda.
as, pois em caso de acidente elas podem A luz de controlo "PASSENGER AIRBAG
sofrer ferimentos graves ou mesmo fatais. OFF" 4 acende-se na unidade de
comando no tecto.
G ADVERTNCIA
X Activar: rode a chave para a direita.
Quando a luz de controlo PASSENGER AIRBAG
A luz de controlo "PASSENGER AIRBAG ON"
OFF 4 est acesa, o airbag do acompa-
na unidade de comando no tecto
nhante est desactivado. Nesse caso, no
acende-se durante 60 segundos e depois
ser activado se ocorrer um acidente.
apaga-se.
Z
40 Sistemas de segurana de conduo
Problemas com a desactivao do airbag
Problema Causas/consequncias possveis e M solues

A luz de controlo O airbag do acompanhante foi desactivado manualmente.
"PASSENGER AIRBAG X No ocupe o banco do acompanhante, a no ser que utilize um
>> Segurana.
OFF "4 est acesa. dispositivo de reteno para crianas virado para trs.
O airbag do acompanhante no foi desactivado manualmente. A

desactivao do airbag est avariada.
X No utilize nenhum dispositivo de reteno para crianas
virado para trs no banco do acompanhante.
X Procure uma oficina qualificada.
A luz de controlo O airbag do acompanhante foi activado manualmente.

"PASSENGER AIRBAG O sistema funciona correctamente.
ON" est acesa e
apaga-se aps
60 segundos.
A luz de controlo O sistema de airbag est avariado.
"PASSENGER AIRBAG X No ocupe o banco do acompanhante.
ON" no se X Procure uma oficina qualificada.
acende quando o air-
bag do acompanhante
activado manual-
mente.
Sistemas de segurana de conduo utentes da estrada, bem como em relao a

objectos na estrada.
Nota
G ATENO
O risco de acidente aumenta particular- Sistema antibloqueio (abs)
mente com a conduo em excesso de velo- O Sistema antibloqueio (abs) impede o blo-
cidade, especialmente em curvas, com o queio das rodas durante a travagem. Deste
piso da estrada molhado e escorregadio e modo, mantm-se a manobrabilidade do seu
quando se aproxima demasiado do veculo veculo e pode desviar-se dos obstculos.
da frente. Os sistemas de segurana de con-
duo descritos neste captulo no podem i Quando o abs intervm, sente uma
diminuir este risco e no podem anular vibrao no pedal do travo. O abs actua,
limites fsicos. Por essa razo, adapte independentemente das condies do
sempre o seu estilo de conduo s condi- piso da estrada, quando pelo menos uma
es da estrada e s condies climatri- roda ameaa bloquear. Com o piso escor-
cas actuais e mantenha uma distncia de regadio, o abs comea a actuar ao carre-
segurana suficiente em relao a outros gar levemente no pedal do travo.
Sistemas de segurana de conduo 41
Em situaes de travagem de emergncia: Dependendo da situao de conduo,

X Carregue a fundo e rapidamente no Ro esp desacelera
pedal do travo com toda a fora. Ro esp trava selectivamente qualquer
X Contorne o obstculo. uma das rodas
O veculo permanece manobrvel. Ro esp equilibra a rotao por minuto das
>> Segurana.
i Carregue no pedal do travo com toda a rodas motrizes
fora, mesmo se j vibrar. Deste modo, Ro esp estabiliza o veculo na travagem
consegue o mximo efeito de travagem. Ro esp ajuda-o a desviar-se.
G ATENO G ATENO
Adapte sempre o seu estilo de conduo s Se a luz de advertncia no painel de
condies da estrada e s condies cli- instrumentos piscar, proceda do seguinte
matricas actuais e mantenha uma distn- modo:
cia de segurana suficiente em relao aos
RDurante o arranque, carregue no pedal do
outros utentes da estrada, bem como em
relao a objectos na estrada. acelerador apenas com a fora necess-
ria.
Se o ABS estiver avariado, as rodas podem
RAdapte o seu estilo de conduo s con-
bloquear durante a travagem. Desse modo, a
manobrabilidade do veculo est limitada dies da estrada e s condies clima-
durante a travagem e a distncia de trava- tricas actuais.
gem pode aumentar. Caso contrrio, o veculo pode entrar em
derrapagem.
Se conduzir em excesso de velocidade, o
Programa Electrnico de Estabilidade esp no pode diminuir o risco de acidente.
(esp) O esp no pode anular limites fsicos.
O veculo est equipado de srie com o ! Quando o travo de estacionamento for
Programa Electrnico de Estabilidade verificado no banco de ensaio dos tra-
(esp). O esp controla a estabilidade de ves,
conduo e a traco, ou seja, a transmisso
Ro selector de velocidades deve encon-
de fora entre os pneus e o piso da estrada.
trar-se na posio N
O esp pode ser activado, p. ex., nas Ra chave na fechadura da ignio tem de
seguintes situaes de conduo:
estar na posio 1.
Rcontorno de um obstculo inesperado Caso contrrio, a interveno activa do
Rconduo em curvas a uma velocidade esp na travagem danifica o sistema de
elevada traves no eixo traseiro.
Rderrapagem das rodas motrizes no arran-
que
i Enquanto o esp estiver activo, a luz de Sistema hidrulico de assistncia na
travagem
advertncia pisca no painel de ins-
trumentos. O sistema hidrulico de assistncia na
O esp reconhece uma roda a patinar ou a travagem actua em situaes de travagem
entrada do veculo em derrapagem. de emergncia. Se carregar no travo rapi-
damente mas no com a fora suficiente, o
sistema hidrulico de assistncia na tra-
Z
42 Proteces anti-roubo
vagem refora automaticamente a fora de Rao inclinar o veculo

travagem, reduzindo a distncia de trava- Rse a porta esquerda for aberta com a
gem. chave.
X Pise com fora no pedal do travo, at a
i O alarme no se desactiva, mesmo que
situao de travagem de emergncia volte a fechar uma porta aberta. S pode
>> Segurana.
estar ultrapassada. desactivar o alarme com a chave.

O abs impede o bloqueio das rodas.
Antes de activar o sistema de alarme anti-
Se soltar o pedal do travo, o travo fun- -roubo, feche os vidros laterais e a tampa
ciona outra vez como habitualmente. O sis- da mala. Assegure-se de que no se encon-
tema hidrulico de assistncia na trava- tram quaisquer objectos mveis no habi-
gem desactivado. tculo.
Activao dos piscas de emergncia

aps uma travagem de emergncia
Se, com uma velocidade superior a 70 km/h,
travar bruscamente at parar, os piscas de
emergncia ligam-se automaticamente
quando o veculo parar.
Eles ficam ligados, at serem desligados
atravs do interruptor dos piscas de emer-
gncia (Y pgina 60) ou a velocidade ser
superior a 10 km/h. XActivar: tranque o veculo com o comando
distncia da chave.
A luz de controlo : pisca rapidamente.
Proteces anti-roubo O sistema de alarme anti-roubo activa-
Bloqueio do motor -se aps cerca de 25 segundos.
A luz de controlo pisca de trs em trs
O bloqueio do motor no arranque impede
segundos.
que o seu veculo possa ser colocado em
funcionamento sem a chave adequada. i Tambm pode activar o sistema de
alarme anti-roubo se trancar o veculo
X Activar: retire a chave da fechadura da
sem o comando distncia
ignio. (Y pgina 156).
X Desactivar: coloque a chave na fechadura
X Desactivar: destranque o veculo com o
da ignio na posio 1.
comando distncia da chave.
X Parar o alarme: insira a chave na fecha-
dura da ignio.
Sistema de alarme anti-roubo*
ou
Com o sistema de alarme anti-roubo acti- X Prima a tecla # ou * da chave.
vado, o alarme acstico e ptico activa-se O alarme desliga-se.
Rdevido abertura de uma porta ou da
tampa da mala
Rao entrar no habitculo
Rcom movimento no habitculo
* opcional
Acoustic Vehicle Indication* 43
X Retire a chave da fechadura da ignio.

Sistema de proteco contra reboque*
e sistema de proteco do habitculo* X No espao de 60 segundos, prima a
tecla :.
O sistema de alarme anti-roubo activado* A luz de controlo ; na tecla acende-se.
activa o alarme se
X Tranque o veculo com o comando dis-
>> Segurana.
Ro veculo for levantado de um dos lados tncia.
Rfor detectado um movimento no habit-
culo. i A prxima vez que trancar o veculo com
o comando distncia, o sistema de pro-
X Activar: tranque o veculo com o comando
teco contra reboque e o sistema de
distncia. proteco do habitculo so reactiva-
O sistema de proteco contra reboque e dos.
o sistema de proteco do habitculo
activam-se aps cerca de 25 segundos.
X Desactivar: destranque o veculo com o
Acoustic Vehicle Indication*
comando distncia.
O sistema de proteco contra reboque e Os veculos com motor elctrico produzem
o sistema de proteco do habitculo significativamente menos rudo de condu-
esto desactivados. o do que os veculos com motor de com-
Desactive o sistema de proteco contra busto interna. Por esse motivo, em deter-
reboque e o sistema de proteco do habi- minadas situaes, o seu veculo poder
tculo quando trancar o seu veculo e no ser ouvido por outros utentes da
Reste
estrada ao circular na via pblica.
for transportado
Reste for carregado, p. ex., num ferry-boat
Para contrariar esta situao, um gerador
de som instalado no veculo emite um som
ou num veculo de transporte de autom-
especfico ao circular a uma velocidade
veis
entre 0 e 30 km/h. Esta funo designada
Rpermanecerem pessoas ou animais no
por Acoustic Vehicle Indication. Desse
veculo modo, outros utentes da estrada, com espe-
Ros vidros laterais permanecerem aber- cial nfase para os pees e ciclistas, con-
tos. seguem aperceber-se mais facilmente da
Deste modo, evita um falso alarme. presena do seu veculo. Esta Acoustic
Vehicle Indication tambm audvel no
interior do veculo.
O volume da Acoustic Vehicle Indication
varia de acordo com o nmero de rotaes
do motor. Quanto mais acelerar, tanto mais
alto o som. A velocidades superiores a
30 km/h este som desliga-se. A partir desta
velocidade, os rudos de conduo naturais
do veculo bastam para que outros utentes
da estrada se apercebam atempadamente da
presena do veculo.
* opcional Z
44
Equipamento do veculo ...................... 46
Abertura e fecho ............................... 46
>> Comando.
Posies da chave ............................. 50
Bancos ............................................ 50
Retrovisores .................................... 55
Cintos de segurana ........................... 56
Iluminao ...................................... 58
Limpa-vidros ................................... 63
Sistema de capotas (apenas no cabrio) ... 64
Vidros laterais ................................ 69
Conduo e estacionamento ................. 70
Caixa de velocidades ......................... 73
Carregar a bateria de alta tenso ......... 75
Acesso online ao veculo .................... 88
Computador de bordo e indicaes ........ 90
Equipamento udio/telemtica* .......... 104
Sistemas de conduo ........................ 106
Climatizao .................................. 108
Carregar e guardar ........................... 113
Elementos teis ............................... 119
46 Abertura e fecho
Equipamento do veculo i Nunca deixe ficar a chave dentro do

veculo. Pode ficar impedido de entrar
i O presente Manual do Condutor descreve no veculo.
todos os modelos, equipamentos de srie i A porta direita e a tampa da mala apenas
e opcionais do seu veculo, disponveis podem ser destrancadas e trancadas com
na data de fecho da redaco deste o comando distncia da chave.
divergncias especficas para o respec-
>> Comando.
tivo pas. Tenha em conta que o seu ve- Abrir as portas pelo lado de dentro
culo pode no estar equipado com todas
as funes descritas. Isto aplica-se tam-
bm a sistemas e funes relevantes em
termos de segurana.
i Leia as informaes relativas oficina
qualificada (Y pgina 14).
Abertura e fecho
Chave
X Puxe o puxador da porta :.
Quando a porta do condutor est aberta,
ouve um sinal de advertncia,
Rse a ignio estiver ligada e uma velo-
cidade estiver engrenada, e no car-
regar no pedal do travo ou do acele-
rador
Rse o sistema de iluminao estiver
ligado e a ignio desligada.
Chave com comando distncia

: * Trancar o veculo Trancamento e destrancamento manual
; Abrir a $ capota dobrvel9/tampa Trancar e destrancar pelo lado de fora
superior da mala10
= # Destrancar o veculo Destrancar o veculo com a chave
X Prima uma vez a tecla #.
i Se o comando distncia da chave dei-
As luzes de pisca piscam uma vez.
xar de funcionar, substitua a pilha
(Y pgina 157) ou procure uma oficina i O comando distncia tem um alcance
qualificada, p. ex., um centro de servios de aprox. 15 m. Dependendo do tipo de
smart. ambiente (objectos reflectores ou
absorventes) e de interferncias provo-
cadas por outros emissores, o alcance
9 apenas no fortwo Cabrio

10 apenas no fortwo Coup
Abertura e fecho 47
pode variar consideravelmente. A dis-

tncia do alcance tambm no igual em
todas as direces.
Trancar o veculo com a chave
G ATENO
No deixe crianas no veculo sem a devida
vigilncia. Elas podem abrir uma porta
>> Comando.
pela lado de dentro, mesmo que esteja tran-
cada, ou ligar o veculo com uma chave dei-
xada dentro deste, colocando-se a si pr-
prias e a terceiros em perigo. Leve consigo X Trancar: prima a tecla :.
a chave, mesmo que abandone o veculo ape- O fecho central tranca de forma bem
nas por breves momentos. No deve deixar audvel.
crianas no veculo sem a devida vigiln- A luz de controlo na tecla : est acesa.
cia, mesmo estando protegidas num dispo- X Destrancar: prima a tecla ;.
sitivo de reteno para crianas*. As cri-
anas podem ferir-se em componentes do
veculo ou sofrer ferimentos graves ou at Trancamento automtico
fatais em caso de influncia prolongada e
elevada de calor ou de frio. Funo "Auto-relock"
X Feche as portas do veculo. O veculo tranca-se automaticamente aps
X Prima a tecla *.
um minuto, se depois de destrancar no
abrir a porta do condutor ou do acompa-
As luzes de pisca piscam trs vezes.
nhante com a chave.
A luz de controlo da tecla do fecho cen-
tral no mdulo dos interruptores da con- Funo "Drive-lock"
sola central superior pisca.
O sistema de iluminao exterior* e A funo "Drive-lock" tranca as portas do
interior do veculo liga-se e volta a veculo a partir de uma velocidade de
desligar-se aps doze segundos. 14 km/h. Na entrega do veculo, a funo
"Drive-lock" est desligada.
Trancar e destrancar em caso de emer-
X Ligar: desligue a ignio.
gncia: (Y pgina 156).
X Prima simultaneamente a tecla do fecho
Trancar e destrancar pelo lado de dentro central no mdulo dos interruptores e a

tecla * da chave.
Pode destrancar e trancar o veculo por Soa um sinal de advertncia. A funo
dentro, por meio do fecho centralizado. "Drive-lock" est ligada.
Isto pode ser til se desejar, p. ex., des- X Desligar: desligue a ignio.
trancar a porta do acompanhante pelo lado
X Prima simultaneamente a tecla do des-
de dentro ou se desejar trancar o veculo
antes do arranque. trancamento central no mdulo dos
interruptores e a tecla # da chave.
Soa um sinal de advertncia. A funo
"Drive-lock" est desligada.
* opcional Z
48 Abertura e fecho
Abrir a tampa do compartimento de Abrir a tampa do compartimento de

carga superior no coup carga inferior no coup
>> Comando.
X Assegure-se de que o veculo est des- X Puxe a alavanca de desbloqueio esquerda

trancado e parado. ou direita : para trs.
X Prima a tecla $ da chave, durante cerca X Baixe a tampa inferior da mala.
de dois segundos. A tampa inferior da mala mantida na
ou posio horizontal, atravs de dois
X Puxe o manpulo de desbloqueio na pega cabos de reteno.
embutida :.
A tampa superior da mala est destran-
cada. Fechar as tampas do compartimento de
X Levante a tampa superior da mala.
carga no coup
G ATENO
G ATENO
Durante o fecho da tampa da mala, deve ter
No transporte objectos pesados e duros
cuidado para que ningum fique entalado.
no habitculo ou no compartimento para
bagagem sem estarem devidamente fixos.
Caso contrrio, os ocupantes podem sofrer
ferimentos provocados pela projeco des-
controlada de objectos, em caso de:
Rtravagem brusca
Rmudana de direco
Racidente
Mesmo que se respeitem as normas de car-
regamento, a carga til aumenta o risco de
ferimentos em caso de acidente.
X Levante a tampa inferior da mala e
engate audivelmente ambas as alavancas
de desbloqueio.
X Baixe a tampa superior da mala e pres-
sione-a para fechar.
Abertura e fecho 49
Abrir e fechar a capota dobrvel do

cabrio a partir de fora
A chave permite-lhe abrir completamente a
capota dobrvel.
X Abrir: prima a tecla $ da chave durante
cerca de dois segundos.
i Se durante o processo de abertura pre-
>> Comando.
mir H ou G no interruptor de
accionamento da capota, a capota dobr-
vel pra na posio momentnea.
X Abrir: empurre a alavanca de fecho
X Fechar: prima G no interruptor de esquerda ou direita : para cima.
accionamento da capota.
X Levante a capota traseira.
i O comando distncia da chave tem um
alcance de aprox. 15 metros. Tenha aten-
! Quando fechar a tampa da mala, deve
o para no abrir involuntariamente a trancar primeiro a capota traseira. Caso
capota dobrvel do veculo. contrrio, pode partir a alavanca de
fecho.
X Fechar: baixe a capota traseira.
Abrir a tampa do compartimento de X Assegure-se de que a capota traseira
carga do cabrio engatou correctamente em ambos os
lados.
Fechar a tampa do compartimento de

carga do cabrio
X Levante a tampa da mala e engate-a.
X Assegure-se de que o veculo est des-

trancado.
X Prima a tecla na pega embutida :.
X Vire a tampa da mala para baixo.
Dobrar a capota traseira do cabrio

para cima
Pode levantar a capota traseira para car-
regar ou descarregar o veculo.
Z
50 Bancos
Posies da chave culo devido movimentao do banco. Deste

modo, pode provocar um acidente.
G ATENO
Durante o ajuste dos bancos, certifique-se
de que ningum fica entalado.
Respeite tambm as indicaes relativas
aos airbags.
>> Comando.
Transporte as crianas com segurana, con-

forme recomendado, consulte o captulo
"Crianas no veculo".
Fechadura da ignio G ATENO

g Retirar a chave Para reduzir o risco de ferimentos graves
1 Ignio (alimentao de corrente para ou fatais durante um acidente com elevada
todos os consumidores) e posio de desacelerao, p. ex., devido a um airbag
marcha que se desdobra numa fraco de segundo ou
2 Arranque devido a travagens bruscas, preste ateno
s seguintes indicaes:
i Ao ligar a ignio, as luzes de adver- RTodos os ocupantes do veculo devem
tncia e de controlo no painel de ins- escolher uma posio do banco que lhes
trumentos acendem-se. Elas apagam-se permita colocar o cinto de segurana
aps dez segundos, no mximo. Isto correctamente e que se encontre o mais
indica que as luzes de advertncia e de distanciada possvel do airbag.
controlo dos respectivos sistemas se
RA posio de banco do condutor deve per-
encontram operacionais.
mitir que sinta uma conduo segura do
i Quando ligar o veculo, surge no painel veculo. Os braos do condutor devem
de instrumentos a indicao READY estar ligeiramente flectidos em relao
(Y pgina 94). As luzes de controlo e de ao volante. O condutor deve manter a dis-
advertncia no painel de instrumentos tncia em relao aos pedais, de forma a
apagam-se. A indicao de potncia poder carreg-los a fundo.
passa de "Off" para "0" (Y pgina 95). RColoque o banco do acompanhante na
posio mais recuada possvel, nomea-
damente se houver crianas protegidas
Bancos em dispositivos de reteno para crian-
Indicaes de segurana importantes as* neste banco.
ROs ocupantes do veculo devem estar sem-
Antes da viagem, ajuste o banco do condutor pre com os cintos de segurana correc-
para a posio correcta relativamente aos tamente colocados e encostar-se para
pedais e ao volante. trs no encosto do banco quase ajustado
G ATENO na vertical.
Ajuste o banco do condutor apenas com o
veculo parado. Caso contrrio, a sua aten- G ATENO
o ser desviada das condies de trn- No caso de danos no sistema de bancos,
sito e pode perder o controlo sobre o ve- dirija-se a uma oficina qualificada para o
* opcional
Bancos 51
smart electric drive. Para o efeito, a smart devido a uma deslocao/um desajuste
recomenda um centro de servios smart. inesperado do banco durante a viagem e
O banco do veculo pertence ao sistema de provocar um acidente.
segurana, tal como, p. ex., o cinto de segu-
rana e o airbag. A funo de segurana G ATENO
apenas pode ser garantida com os bancos do Ao ajustar a posio do assento no sentido
veculo no danificados. longitudinal, no agarre a guia do banco.
Caso contrrio, pode entalar-se.
>> Comando.
X Ajustar: puxe o manpulo ; para cima.
X Desloque o banco.
X Solte o manpulo ;.
Deve ouvir-se o mecanismo de regulao
engatar em ambos os lados.
Altura do banco
A guia do banco est inclinada na horizon-
: Alavanca de ajuste (inclinao do
tal. Quando ajusta o banco do veculo no
encosto do banco) sentido longitudinal, ajusta-se tambm a
; Manpulo (sentido longitudinal do altura do banco.
banco do veculo)
Guia do cinto de segurana

Inclinao do encosto do banco
Pode retirar o cinto de segurana do res-
X Ajustar: coloque no banco dianteiro. pectivo desviador. Retire o cinto de segu-
X Alivie o encosto do banco. rana quando pretender rebater o encosto
X Puxe a alavanca de ajuste : para cima. do banco do acompanhante.
X Coloque a parte superior do corpo numa
posio de assento quase vertical.
X Solte a alavanca de ajuste :.
O mecanismo de ajuste tem de engatar
audivelmente.
i Se ajustar a inclinao do encosto do
banco sem que o banco dianteiro esteja
ocupado, segure o encosto do banco com
uma mo.
Sentido longitudinal do banco

G ATENO
Depois de cada ajuste, o banco do veculo
deve engatar correctamente. Caso contr-
rio, pode perder o controlo sobre o veculo
Z
52 Bancos
X Inserir: coloque a lingueta no fecho do

cinto de segurana.
O cinto de segurana ; fica na posio
correcta.
X Rode a guia do cinto de segurana : no
sentido contrrio ao da seta ?, at a
fenda estar virada no sentido oposto ao
do banco.
>> Comando.
X Rode o cinto de segurana ; 180, tal

como ilustrado.
X Introduza o cinto de segurana ; na
fenda =, tal como ilustrado.
X Rode a guia do cinto de segurana :
para trs, no sentido da seta ?, at a
fenda estar virada para o banco.
X Retirar: rode a guia do cinto de segu- Apoio do brao* no banco do condutor

rana : no sentido da seta =, at a
fenda estar virada para fora.
X Retire o cinto de segurana ; da fenda.
Rebater para cima e para baixo

X Para cima: pegue no apoio do brao
frente e rebata-o no sentido da seta :.
X Para baixo: pegue no apoio do brao
frente e rebata-o no sentido da seta ;.
Ajustar a inclinao
Pode ajustar a inclinao do apoio do brao
rebatido para baixo.
X Rode na roda de regulao =.
RSentido da seta ?: mais para baixo
RSentido da seta A: mais para cima
* opcional
Bancos 53
Banco do acompanhante Rebater

Ao rebater o encosto do banco do acompa- G ATENO
nhante, pode aumentar o compartimento Ao levantar o banco do acompanhante, cer-
para bagagem. tifique-se de que
Respeite as normas de carregamento Rningum fica entalado
(Y pgina 113).
Rnenhum objecto fica entalado no dispo-
sitivo de bloqueio
>> Comando.
Rebater
Ra alavanca de ajuste engrena de forma
audvel.
Caso contrrio, os objectos no comparti-
mento para bagagem poderiam no ser reti-
dos pelo encosto do banco em caso de um
acidente, uma manobra de travagem brusca
ou uma mudana de direco sbita e causar
ferimentos a si ou a terceiros.
X Puxe a alavanca de ajuste ; para cima e

desbloqueie o encosto.
X Levante o encosto.
X Retire o cinto de segurana da respec-
Deve ouvir o encosto engatar.
tiva guia (Y pgina 51).
X Introduza novamente o cinto de segu-
X Desloque o banco do acompanhante com-
rana na respectiva guia (Y pgina 51).
pletamente para trs.
Sistema de aquecimento dos bancos*

Com o sistema de aquecimento dos bancos,
pode aquecer electricamente os bancos do
condutor e do acompanhante.
X Segure o encosto com uma mo.

X Puxe a alavanca de ajuste ; para cima e
desbloqueie o encosto.
X Rebata o encosto para a frente.
* opcional Z
54 Bancos
O sistema de aquecimento dos bancos tem

dois nveis de aquecimento.
Funo Luzes de controlo no
interruptor
Desligado todas as luzes de controlo
esto apagadas
>> Comando.
Nvel 1 uma luz de controlo est

acesa
Nvel 2 duas luzes de controlo
esto acesas
X Assegure-se de que a chave se encontra

na fechadura da ignio na posio 1.
X Activar: prima vrias vezes a tecla :,
at estar ajustado o nvel de aqueci-
mento desejado.
X Desactivar: prima vrias vezes a
tecla :, at todas as luzes de controlo
estarem apagadas.
i Ligue o sistema de aquecimento dos
bancos e reduza simultaneamente a tem-
peratura no habitculo. Deste modo, a
bateria de alta tenso consome menos
energia.
Retrovisores 55
Problemas com o sistema de aquecimento dos bancos

Se premir a tecla do O sistema de aquecimento auxiliar est avariado.
sistema de aqueci- X Procure uma oficina qualificada.
mento dos bancos, a
luz de controlo
acende-se por breves
>> Comando.
instantes, voltando
depois a apagar-se.
Retrovisores X Ajustar: rode a alavanca : para cima,

para baixo, para a direita ou para a
Nota esquerda.
G ATENO
Os retrovisores exteriores reproduzem uma
imagem reduzida. Os objectos esto, na
Retrovisores exteriores ajustveis
realidade, mais perto do que parecem electricamente*
estar. Pode avaliar incorrectamente a dis- O elemento de comando encontra-se na
tncia em relao aos veculos que circu- porta do condutor.
lam atrs de si e provocar um acidente,
p. ex., em caso de mudana de faixa de roda-
gem. Por essa razo, certifique-se da dis-
tncia real em relao a veculos que cir-
culam atrs de si, olhando para trs.
Certifique-se de que o retrovisor interior

e os exteriores esto correctamente ajus-
tados antes de cada viagem. S assim a
visibilidade estar sempre garantida.

Retrovisores exteriores ajustveis
manualmente na fechadura da ignio na posio 1.
X Definir o lado a ajustar: rode o inter-
ruptor de seleco do retrovisor : para
a direita ou para a esquerda.
X Ajustar a posio: empurre o boto de
regulao ; para cima, para baixo, para
a direita ou para a esquerda.
* opcional Z
56 Cintos de segurana
Aquecimento dos retrovisores exte-

riores*
Os retrovisores exteriores dos veculos
com retrovisores exteriores ajustveis
electricamente esto equipados com um
sistema de aquecimento. Aps a activao
do sistema de aquecimento do culo tra-
>> Comando.
seiro, o aquecimento dos retrovisores

exteriores descongela os respectivos
retrovisores e proporciona uma visibili-
dade livre, em caso de embaciamento. X Antiencandeamento: vire a patilha de
Quando o sistema de aquecimento do culo antiencandeamento : para a frente ou
traseiro se desligar automaticamente aps para trs.
10 minutos, o aquecimento dos retrovisores
exteriores tambm se desliga.
i Se a tenso da bateria for demasiado Cintos de segurana
baixa, o sistema de aquecimento do culo
traseiro e, por conseguinte, o aqueci- Indicaes
mento dos retrovisores exteriores podem Tenha em ateno as "Indicaes de segu-
desligar-se. rana importantes" (Y pgina 26).
X Ligar: rode a chave na fechadura da igni- O sistema de cintos de segurana com-
o para a posio 1. posto por:
X Ligue o sistema de aquecimento do culo Rcintos de segurana
traseiro (Y pgina 112). Rpr-tensores dos cintos de segurana
O aquecimento dos retrovisores exterio- integrados e limitadores de fora dos
res ligado. cintos
X Desligar: prima novamente a tecla do Em conjunto com os airbags, garante uma
sistema de aquecimento do culo tra- elevada segurana quando se activa em caso
seiro. de acidente.
O aquecimento dos retrovisores exterio-
res desligado.
i Quando rodar a chave na fechadura da
ignio para a posio 0, o aquecimento
dos retrovisores exteriores tambm se
desliga.
Retrovisor interior
X Ajuste manualmente o retrovisor inte-
rior, de forma a ter uma boa visibilidade
sobre as condies do trnsito.
* opcional
Cintos de segurana 57
Colocar o cinto de segurana passado sobre arestas vivas ou objectos

facilmente quebrveis.
X Retirar o cinto de segurana: prima a
tecla de desengate A e desloque a lin-
gueta do fecho = para trs, at ao enro-
lador do cinto :.
>> Comando.
Posio correcta do banco do condutor
: Enrolador do cinto
; Guia do cinto de segurana
= Lingueta do fecho do cinto
? Fecho do cinto
A Tecla de desengate
X Colocar o cinto de segurana: dispa o
vesturio grosso, p. ex., casaco de
Inverno. : Volante
X Ajuste o banco do veculo e coloque o ; Cinto de segurana
encosto do banco quase na vertical. = Banco
X Puxe o cinto de segurana uniformemente
para fora do enrolador do cinto :. G ATENO
X Passe o cinto de segurana sobre o meio Ajuste o banco do condutor apenas com o
do ombro. veculo parado. Caso contrrio, a sua aten-
X Passe o cinto de segurana o mais em
o ser desviada das condies de trn-
sito e pode perder o controlo sobre o ve-
baixo possvel na zona abdominal,
culo devido movimentao do banco. Deste
frente dos ossos ilacos.
modo, pode provocar um acidente.
X Encaixe a lingueta do cinto = no fecho
do cinto ?. X Verifique se o banco = est correcta-
X Se necessrio, puxe a parte do cinto de mente ajustado (Y pgina 50).
segurana frente do peito para cima, Certifique-se de que
para que o cinto fique bem justo ao Rfica o mais afastado possvel do air-
corpo.
bag do condutor,
X Certifique-se de que o cinto de segu-
Rfica sentado numa posio direita
rana no est torcido e entalado e no
normal,
Z
58 Iluminao
Rconsegue colocar correctamente o

cinto de segurana,
Rcolocou o encosto do banco numa posi-
o quase vertical,
Rconsegue carregar a fundo nos pedais.
X Verifique se o cinto de segurana ; est
correctamente colocado (Y pgina 57).
>> Comando.
Este tem de
Rficarjusto ao corpo,
Rpassar pelo meio do ombro,
Veculos com sensor de chuva e da luz*
Rpassar pela dobra da anca na zona da
$ Luzes desligadas
bacia.
T Luz de presena
L Luzes de mdios ou mximos
Iluminao Ligar o sensor de chuva e da luz*
Interruptor das luzes Luz de mdios

Por razes de segurana, a smart recomenda X Ligar: rode o interruptor das luzes para
a conduo com as luzes ligadas, mesmo de L.
dia. Em alguns pases, devido a disposi- As luzes de mdios acendem-se.
es legais e determinaes voluntrias,
so possveis divergncias na sua utili-
zao. Iluminao diurna de LED*/iluminao
Se a funo "Iluminao diurna" estiver diurna* atravs dos faris principais
activada, a iluminao diurna ligada Esta funo s est disponvel em veculos
quando se pe o motor a trabalhar. com iluminao diurna.
Dependendo do equipamento, o veculo dis-
pe de iluminao diurna de LED ou de ilu-
minao diurna atravs dos faris princi-
pais.
No caso de iluminao diurna atravs dos
faris principais, acendem-se a luz de
mdios e a luz de presena.
Ligar a iluminao diurna
X Ligue o motor.
A iluminao diurna est ligada.
Veculos sem sensor de chuva e da luz
$ Luzes desligadas Desligar a iluminao diurna (veculos
T Luz de presena sem sensor de chuva e de luz)
L Luzes de mdios ou mximos X Ligue a iluminao diurna T ou a luz
Q Farolim de nevoeiro e luz de mdios de mdios L(Y pgina 58) ou o farolim

de nevoeiro Q(Y pgina 61).
A iluminao diurna est desligada.
* opcional
Iluminao 59
Desligar a iluminao diurna (veculos Sinal de pisca

com sensor de chuva e de luz*)
X Ligue a iluminao diurna T ou a luz
de mdios L(Y pgina 58).
A iluminao diurna est desligada.
ou
X Coloque o interruptor das luzes em .
>> Comando.
Se, quando escurece, a luz de mdios for
ligada automaticamente, a iluminao
diurna desliga-se.
Desactivar a funo "Iluminao diurna"

X Desligue a ignio. X Ligar: prima o interruptor multifunes
no sentido da seta : ou ;.
A respectiva luz de controlo no painel de
X Ligue o sinal de luzes e, simultanea-
instrumentos pisca. Em caso de movi-
mente, prima a tecla # da chave. mentos do volante maiores, o interruptor
Soa um sinal de advertncia. A funo multifunes volta automaticamente
"Iluminao diurna" est desactivada. posio inicial.
Volte a activar a funo "Iluminao i Se pretender apenas fazer sinais de
diurna" pisca breves, toque brevemente no inter-
X Desligue a ignio. ruptor multifunes na direco preten-
X Retire a chave da fechadura da ignio. dida. As respectivas luzes de pisca pis-
X Ligue o sinal de luzes e, simultanea- cam trs vezes.
mente, prima a tecla * da chave.
Soa um sinal de advertncia. A funo Mximos e sinal de luzes
"Iluminao diurna" est novamente
activada.
Interruptor multifunes (sinal de

pisca, mximos e sinal de luzes)
X Ligar os mximos: rode o interruptor

multifunes para L.
X Prima o interruptor multifunes em 1.
Os mximos acendem-se. A luz de con-
trolo dos mximos K no painel de ins-
trumentos acende-se.
* opcional Z
60 Iluminao
X Desligar os mximos: puxe o interruptor Ao regressar ao veculo

multifunes no sentido da seta ;. X Prima a tecla # da chave.
Os mximos apagam-se. A luz de controlo
O veculo destranca.
dos mximos K no painel de instru-
mentos apaga-se. O sistema de iluminao exterior e inte-
rior do veculo liga-se e volta a desli-
X Ligar o sinal de luzes: puxe o interruptor
gar-se aps doze segundos.
multifunes, por breves instantes, no
sentido da seta ;.
>> Comando.
Luz ambiente*
Piscas de emergncia A luz ambiente ilumina o habitculo com
seis dodos luminosos regulveis, se a luz
Os piscas de emergncia tambm funcionam
de mdios estiver ligada.
com a ignio desligada.
Os dodos luminosos encontram-se
Rna unidade de comando no tecto
Rnos porta-objectos da porta do lado do
condutor e do acompanhante
Rnos porta-objectos junto ao volante
Rno porta-objectos do lado do acompa-
nhante.
Para alm da luz ambiente, a zona dos ps do
condutor e do acompanhante est iluminada
por luzes adicionais.
X Ligar e desligar: prima a tecla :. i Quando abre as portas, o sistema de
iluminao do habitculo acende-se e as
luzes da zona dos ps ficam mais claras.
Luz circundante*
Veculos com sensor de chuva e da luz*:
dependendo da actual luminosidade ambi-
ente, a iluminao do veculo liga-se e
desliga-se novamente doze segundos
depois de o veculo ter sido trancado ou
destrancado.
Ao abandonar o veculo
X Retire a chave.
: Repor a distncia diria percorrida/o
X Prima a tecla * da chave. calculador de viagem
O veculo est trancado.
; Regular a iluminao do painel de ins-
A iluminao exterior do veculo liga- trumentos/a luz ambiente
-se automaticamente e volta a desligar-
-se aps doze segundos.
* opcional
Iluminao 61
X Assegure-se de que a chave se encontra Veculos com sensor de chuva e da luz*

X Ligue a luz de presena.
X Regular a luz ambiente: prima a tecla
direita ; no painel de instrumentos.
A luminosidade da luz ambiente e da ilu-
minao do painel de instrumentos muda
um nvel.
>> Comando.
O ajuste actual memorizado.
Faris de nevoeiro*
X Assegure-se de que os faris de nevoeiro
esto ligados.
X Ligar: prima a tecla :.
O farolim de nevoeiro acende-se. A luz de
controlo no painel de instrumentos
acende-se.
X Desligar: prima novamente a tecla :.
O farolim de nevoeiro apaga-se. A luz de
apaga-se.
X Assegure-se de que as luzes de mdios ou

de presena esto ligadas. Regulao da altura dos faris
X Ligar: prima a tecla :. Com a regulao da altura dos faris, pode
Os faris de nevoeiro acendem-se. A luz ajustar os faris ao estado da carga do ve-
de controlo na tecla acende-se. culo. Caso contrrio, o cone de luz altera-
X Desligar: prima novamente a tecla :. -se, quando os bancos forem ocupados ou o
Os faris de nevoeiro apagam-se. A luz de compartimento para bagagem for carre-
controlo na tecla apaga-se. gado ou descarregado. Deste modo, as con-
dies de visibilidade podero agravar-
-se e os seus faris podero encandear os
Farolim de nevoeiro condutores que circulam no sentido con-
trrio.
Veculos sem sensor de chuva e da luz
X Ligar: rode o interruptor das luzes para
Q.
O farolim de nevoeiro acende-se. A luz de
acende-se.
X Desligar: rode o interruptor das luzes
para L ou $.
* opcional Z
62 Iluminao
X Regular: rode o regulador da altura dos

faris : para a posio correspondente
ao estado de carga do veculo.
Posio Carga
0 Banco do condutor ocupado
Banco do condutor e banco
>> Comando.
do acompanhante ocupados
1 Banco do condutor e do
acompanhante ocupados e : Luz do habitculo
carga til mxima no com- ; Desligado
partimento para bagagem
= Ligar o comando automtico
(50 kg)
? Funcionamento permanente
Banco do condutor ocupado X Comandado automaticamente: coloque o
e carga til mxima no
interruptor na posio =.
compartimento para baga-
O sistema de iluminao interior liga-
gem (50 kg)
-se se abrir uma porta.
2 Com o suporte traseiro X Desligar: coloque o interruptor na posi-
montado o intermdia ;.
O sistema de iluminao interior est
i Certifique-se de que a regulao da desligado permanentemente.
altura dos faris reposta no nvel 0 X Funcionamento permanente: coloque o
depois de ter retirado a carga til do interruptor na posio ?.
veculo. O sistema de iluminao interior est
permanentemente aceso.
Sistema de iluminao do habitculo i Se, com o funcionamento permanente

ligado, trancar o veculo com a chave, o
A luz do habitculo acende-se por breves sistema de iluminao interior desliga-
instantes se abrir as portas ou trancar ou -se automaticamente. Se voltar a des-
destrancar o veculo com a chave. trancar o veculo com a chave, o sistema
Ela apaga-se de iluminao interior volta a ligar-se
Rimediatamente aps ligar a ignio, se automaticamente.
todas as portas estiverem fechadas Se, com o funcionamento permanente
Raps 30 segundos, se as portas no forem ligado, no trancar o veculo com a
abertas chave, o sistema de iluminao interior
Raps 15 segundos, se todas as portas permanece aceso durante mais
forem fechadas 30 minutos, apagando-se logo de
seguida.
Raps dez minutos, se pelo menos uma
porta estiver aberta. Pode encontrar indicaes relativas luz
O interruptor pode ser colocado em trs ambiente* em (Y pgina 60).
posies.
* opcional
Limpa-vidros 63
Limpa-vidros X Assegure-se de que a chave se encontra

Ligar e desligar o limpa-vidros X Activar: coloque a alavanca de comando
em :.
Sucede-se um movimento de limpeza.
Veculos com sensor de chuva e da luz*: os
intervalos de limpeza so regulados em
funo do grau de humidade do pra-bri-
>> Comando.
sas.
Limpar com lquido limpa-vidros
Alavanca de comando
g Limpa-vidros desligado
1 Limpeza intermitente
2 Limpeza normal
3 Limpeza rpida
X Ligar ou desligar: dependendo da inten-
sidade da chuva, coloque a alavanca de
comando, no sentido da seta, em 2 ou 3. X Puxe a alavanca de comando no sentido da
seta :.
! Veculos com sensor de chuva e da luz*: O limpa-vidros efectua a limpeza com
com o tempo seco, desligue os limpa- gua de lavagem.
-vidros. Caso contrrio, podem surgir X Solte a alavanca de comando.
movimentos de limpeza indesejados dos Em seguida, os limpa-vidros ainda lim-
limpa-vidros devido a sujidades ou pam trs vezes.
influncias pticas. Deste modo, as bor-
rachas do limpa-vidros podem ficar i Se tocar brevemente na alavanca de
danificadas ou os vidros podem ficar comando, efectuada uma limpeza sem
riscados. gua de lavagem.
Limpeza intermitente
O intervalo do limpa-vidros dianteiro
regulado em funo da velocidade de mar-
cha.
Veculos com sensor de chuva e da luz*: se
tiver regulado a limpeza intermitente, o
sensor de chuva e da luz* est activado.
Consoante a precipitao na rea dos sen-
sores, ele ajusta automaticamente a fre-
quncia de limpeza adequada.
* opcional Z
64 Sistema de capotas (apenas no cabrio)
Limpa-vidros da parte traseira (ape- G ATENO

nas no coup) Durante a abertura ou o fecho da capota
dobrvel ou da capota traseira certifique-
-se de ningum fica entalado ou ferido.
! Se transportar objectos longos no habi-

tculo com a capota dobrvel fechada,
certifique-se de que eles no fazem
>> Comando.
fora sobre a capota dobrvel.

No caso de transportar objectos que
saiam para trs do veculo, certifique-
-se de que eles no assentam nos fechos
da capota traseira (esticador). Ao car-
X Activar a limpeza intermitente: empurre regar o veculo, certifique-se de que
a alavanca de comando para 1. nenhum objecto com arestas est em con-
X Desactivar a limpeza intermitente: puxe
tacto com a capota ou com o culo tra-
seiro.
para si a alavanca de comando.
X Limpar com gua de lavagem: empurre a
No coloque cargas espalhadas pela
superfcie com um peso superior a 75 kg
alavanca de comando no sentido da
sobre a capota traseira rebatida.
seta ; e mantenha-a nesse posio, at o
culo traseiro estar limpo. Certifique-se de que a 3. luz de "stop"
no fica tapada.
X Solte a alavanca de comando.
Em seguida, o limpa-vidros ainda limpa ! No se sente sobre a capota traseira
trs vezes. rebatida.
No rebata a capota traseira com uma
i O limpa-vidros da parte traseira limpa
temperatura inferior a 10 .
automaticamente uma vez, se o limpa-
-vidros dianteiro estiver activado e a No coloque objectos pontiagudos, com
marcha-atrs for engrenada. arestas, com uma temperatura superior a
80 , incandescentes ou a arder sobre o
revestimento da capota.
Sistema de capotas (apenas no cabrio) No aplique cera no tecido da capota e
utilize exclusivamente programas de
Indicaes lavagem sem cera nas estaes de lava-
O sistema de capota do smart Cabrio com- gem automtica.
posto por Conduza apenas com os fechos da capota
RCapota dobrvel traseira (esticador) fechados; caso con-
trrio, existe o perigo de os gases de
RCapota traseira
escape entrarem no habitculo.
RSuportes laterais.
! No obstrua os orifcios de fecho do
Se abrir a capota dobrvel e a capota tra-
seira, pode desmontar os suportes laterais sistema de capota. Guarde os suportes
sobre as portas. laterais exclusivamente no comparti-
mento de arrumao da tampa da mala
previsto para o efeito.
Sistema de capotas (apenas no cabrio) 65
Abrir e fechar a capota dobrvel X Assegure-se de que a chave se encontra

Pode abrir e fechar a capota dobrvel,
X Prima o interruptor de accionamento da
tanto com o veculo em marcha como parado.
capota ;, at a capota dobrvel se abrir
completamente.
Abrir pelo lado de fora
ou
A chave tambm lhe permite abrir e fechar X Prima por breves instantes o interruptor
a capota dobrvel. de accionamento da capota ;.
>> Comando.
A capota dobrvel abre-se completa-
mente.
i Se durante o processo de abertura pre-
mir : ou ;, a capota dobrvel pra na
posio momentnea.
Fechar
Por razes de segurana, s pode fechar a
capota dobrvel com o interruptor de
: * Trancar o veculo accionamento da capota que se encontra no
habitculo do veculo.
; $ Abrir a capota dobrvel
= # Destrancar o veculo
X Prima a tecla ; da chave, durante cerca X Prima o interruptor de accionamento da
de dois segundos. capota :, at a capota dobrvel estar
A capota dobrvel abre-se completa- fechada.
mente.
i A bateria do veculo descarrega-se com
Abrir pelo lado de dentro a abertura e o fecho da capota dobrvel.
Por essa razo, mantenha a ignio
ligada durante a abertura e o fecho.
Abrir a capota traseira

Pode abrir e fechar a capota traseira tanto
com o veculo em marcha como parado.
Interruptor de accionamento da capota

: Fechar
; Abrir
Z
66
>> Comando. Sistema de capotas (apenas no cabrio)
Interruptor de accionamento da capota X Puxe o manpulo : na face interior da

: Fechar tampa da mala para trs.
; Abrir X Rebata a tampa do compartimento de
X Assegure-se de que a chave se encontra arrumao, no sentido da seta, para a
na fechadura da ignio na posio 1. frente.
X Abra completamente a capota dobrvel
(Y pgina 65).
X Solte o interruptor de accionamento da
capota.
X Prima novamente o interruptor de accio-
namento da capota ;, at a capota tra-
seira estar completamente deslocada
para baixo.
! Certifique-se de que no compartimento
para bagagem os objectos no esto
empilhados demasiado alto. Eles podem X Empurre o destrancamento ; do suporte
ser danificados no processo de abertura lateral : para trs.
ou de fecho da capota traseira. O suporte lateral : pode ser elevado na
! possvel roubar os suportes laterais parte de trs, mas continua bloqueado.
com a capota rebatida. Por essa razo, X Empurre novamente o destrancamento ;
desmonte os suportes laterais e guarde- para trs.

-os no compartimento para bagagem ou
feche o sistema de capota.
Desmontar os suportes laterais

X Abra a capota dobrvel (Y pgina 65) e a
capota traseira (Y pgina 65).
X Abra a porta do condutor e a porta do
acompanhante. Ao faz-lo, tenha ateno
situao de trnsito.
X Abra a tampa do compartimento de carga.
Sistema de capotas (apenas no cabrio) 67
X Tenha ateno situao de trnsito. G ATENO

X Eleve primeiro o suporte lateral pela Certifique-se de que a tampa do comparti-
parte traseira : e depois puxe-o para mento de arrumao est sempre fechada,
fora no sentido da seta ;. quando arrumar os suportes laterais. Ao
transportar os suportes laterais sem esta-
rem bloqueados, estes podem ser projecta-
dos em caso de acidente, manobra de tra-
vagem ou mudana brusca de direco e,
>> Comando.
deste modo, ferir os ocupantes.
X Feche a tampa do compartimento de

carga.
Para tal, a tampa do compartimento de
carga deve engatar de forma audvel.
X Feche a porta do condutor e a porta do
: Dianteiro direito acompanhante.
; Traseiro direito X Se necessrio, abra os vidros laterais.
= Traseiro esquerdo ! Assegure-se de que a tampa do compar-

? Dianteiro esquerdo timento de arrumao est fechada, antes
de fechar a tampa da mala. Caso contr-
rio, a tampa da mala pode encravar.
Montar os suportes laterais

X Abra a porta do condutor e a porta do
acompanhante.
X Abra a tampa do compartimento de carga.
: Dianteiro direito
; Traseiro direito
= Traseiro esquerdo
? Dianteiro esquerdo
X Coloque os suportes laterais pela ordem
indicada : a ?, com o lado pintado
para baixo, no compartimento de arru-
mao da tampa da mala.
X Rebata a tampa do compartimento de X Puxe o manpulo : na face interior da
arrumao para trs. tampa da mala para trs.
X Pressione a tampa com fora ao meio da X Rebata a tampa do compartimento de
marcao "PRESS", at engatar de forma arrumao, no sentido da seta, para a
audvel. frente.
X Retire os suportes laterais da tampa da
mala.
Z
68 Sistema de capotas (apenas no cabrio)
X Pressione o suporte lateral para baixo

pela extremidade traseira =, at enga-
tar de forma audvel duas vezes.
X Monte do mesmo modo o suporte lateral do
outro lado.
! Assegure-se de que os suportes laterais
esto correctamente montados. Caso con-
>> Comando.
trrio, podem ocorrer falhas de funcio-

namento ou danos.
X Rebata a tampa do compartimento de
: Dianteiro direito
arrumao para trs.
; Traseiro direito
X Pressione a tampa com fora ao meio da
= Traseiro esquerdo
marcao "PRESS", at engatar de forma
? Dianteiro esquerdo audvel.
X Monte os suportes laterais pela ordem X Feche a tampa do compartimento de
indicada : a ?. carga.
Para tal, a tampa da mala deve engatar de
G ATENO forma audvel.
Certifique-se de que os suportes laterais X Feche a porta do condutor e a porta do
esto montados correctamente. Caso con- acompanhante.
trrio, eles podem soltar-se durante a via- X Se necessrio, abra os vidros laterais.
gem e provocar ferimentos a si ou a tercei-
ros. ! Assegure-se de que a tampa do compar-
timento de arrumao est fechada, antes
de fechar a tampa da mala. Caso contr-
rio, a tampa da mala pode encravar.
Fechar a capota traseira e a capota

dobrvel
Pode abrir e fechar a capota traseira tanto
com o veculo em marcha como parado.
X Retire um suporte lateral e introduza-o

com a extremidade dianteira : pri-
meiro.
X Certifique-se de que a junta dos supor-
tes laterais se encontra em cima na posi-
o ; e no fica entalada.
Vidros laterais 69
Abrir e fechar electricamente os

vidros laterais*
G ADVERTNCIA
Ao abrir um vidro lateral podem prender-se
ou entalar-se partes do corpo entre o vidro
lateral e a armao da janela. Existe perigo
de ferimentos!
>> Comando.
Aquando da abertura, assegure-se de que
ningum toca no vidro lateral. Se algum
ficar entalado, solte imediatamente a tecla
Interruptor de accionamento da capota
ou puxe a tecla para fechar novamente o
: Fechar
vidro lateral.
; Abrir
X Prima o interruptor de accionamento da G ADVERTNCIA
capota :, at a capota traseira estar Ao fechar um vidro lateral podem entalar-
completamente deslocada para cima. -se partes do corpo na zona de fecho. Existe
X Solte o interruptor de accionamento da perigo de ferimentos!
capota. Aquando do fecho, assegure-se de que no
X Prima o interruptor de accionamento da se encontram partes do corpo na zona de
capota :, at a capota dobrvel estar fecho. Se algum ficar entalado, solte ime-
fechada. diatamente a tecla ou prima a tecla para
abrir novamente o vidro lateral.
i Se, durante a viagem, soltar o inter-
ruptor de accionamento da capota antes G ATENO
de a capota traseira estar completamente No deve deixar crianas no veculo sem a
fechada, a capota traseira desloca-se devida vigilncia, mesmo estando prote-
novamente para baixo. gidas por um dispositivo de reteno para
crianas. Elas podem
Rferir-se de forma grave ou mesmo fatal
Vidros laterais
em componentes do veculo
Abrir e fechar manualmente os vidros Rsofrer ferimentos graves ou mesmo
laterais fatais, em caso de exposio prolongada
e elevada ao calor ou ao frio.
Se as crianas abrirem a porta, podero
Rprovocar ferimentos graves ou mesmo
fatais a terceiros
Rferir-se ao sair do veculo, ou ento
sofrer ferimentos graves ou fatais em
consequncia do trnsito.
Os interruptores para ambos os vidros

laterais encontram-se na porta do condu-
tor. Adicionalmente, encontra-se na porta
X Abrir: rode a manivela : para trs. do acompanhante um interruptor para o
X Fechar: rode a manivela : para a frente. lado do acompanhante.
* opcional Z
70 Conduo e estacionamento
bem fixados. Caso contrrio, em caso de

manobras bruscas de conduo ou de trava-
gem, os objectos podem cair entre os
pedais, impedindo-o de travar ou acelerar
como previsto. Isto pode causar acidentes e
ferimentos.
Os veculos com motor elctrico produzem

>> Comando.
significativamente menos rudo de condu-

o do que os veculos com motor de com-
busto interna. Por esse motivo, em deter-
: Dianteiro esquerdo minadas situaes, o seu veculo poder
; Dianteiro direito no ser ouvido por outros utentes da
X Assegure-se de que a chave se encontra estrada ao circular na via pblica.
na fechadura da ignio na posio 1. Este facto obriga a uma conduo especial-
X Abrir: prima a parte de cima do inter- mente previdente da sua parte, de modo a
ruptor at ao ponto de presso, at o res- ter em conta um possvel comportamento
pectivo vidro lateral atingir a posio menos correcto de outros utentes da
desejada. estrada.
X Fechar: puxe a parte de cima do inter- Em veculos com o equipamento "Acoustic
ruptor at ao ponto de presso, at o res- Vehicle Indication" *, um gerador de som
pectivo vidro lateral atingir a posio emite um som (Y pgina 43). Isto permite
desejada. obter melhores condies de anlise atra-
X Abrir automaticamente: prima por bre-
vs de sons.
X Coloque o cinto de segurana.
ves instantes a parte de cima do respec-
tivo interruptor. X Carregue no pedal do travo.
X Fechar automaticamente11: puxe por bre- X Insira a chave na fechadura da ignio.
ves instantes a parte de cima do respec- X Coloque o selector de velocidades na
tivo interruptor. posio P ou N.
X Parar: prima a parte de cima do respec- O visor multifunes indica P ou N.
tivo interruptor por breves instantes ou X Rode a chave na fechadura da ignio
puxe-o para cima. para a posio 2 (Y pgina 50) e mante-
O vidro lateral pra imediatamente. nha-a nessa posio, at surgir no pai-
nel de instrumentos a indicao READY
(Y pgina 94).
Conduo e estacionamento A indicao de potncia passa de "Off"
para "0" (Y pgina 95).
Arranque
G ATENO
No se devem colocar quaisquer objectos na Arrancar
zona dos ps do condutor. Ao utilizar a i O veculo dispe de um programa de
esteira para os ps* na zona dos ps do con- marcha lenta. Soltando o pedal do travo,
dutor assegure-se de que tem espao livre o veculo comea a andar.
suficiente para os pedais e de que esto
11 Apenas no lado do condutor
* opcional
Conduo e estacionamento 71
X Carregue no pedal do travo. estacionamento e causar um acidente com

X Coloque a alavanca das velocidades na ferimentos ou consequncias fatais.
posio D.
No visor multifunes surge D. X Estacione o veculo.
X Solte o travo de estacionamento. X Carregue no pedal do travo.
X Solte o pedal do travo. X Aplique o travo de estacionamento.
O veculo arranca. A luz de controlo J no painel de ins-

X Simultaneamente, acelere. trumentos acende-se.
>> Comando.
O veculo acelera. X Coloque a alavanca das velocidades na
posio P.
X Desligue a ignio.
Marcha-atrs
! Engrene a marcha-atrs apenas com o Travo de estacionamento
veculo imobilizado. O travo de estacionamento segura o ve-
i O veculo dispe de um programa de culo imobilizado ou estacionado contra
marcha lenta. Soltando o pedal do travo, deslocamento.
o veculo comea a andar. G ATENO
Pode conduzir em marcha-atrs at uma Ao parar em terrenos inclinados ou ao esta-
velocidade de 15 km/h. cionar, o veculo deve adicionalmente ser
X Carregue no pedal do travo. segurado com o travo de estacionamento.
X Coloque a alavanca das velocidades na
Caso contrrio, o veculo pode deslocar-se
mesmo quando a alavanca das velocidades
posio R.
foi colocada na posio P. Da pode resul-
No visor multifunes surge R.
tar um acidente, causando ferimentos a si
X Solte o pedal do travo.
ou a terceiros.
O veculo arranca.
X Simultaneamente, acelere.
O veculo acelera.
Estacionamento
i O veculo dispe de um programa de
marcha lenta. Soltando o pedal do travo,
o veculo comea a andar.
G ATENO
No imobilize o veculo com a ignio
X Bloquear: puxe com fora o travo de
ligada e uma velocidade engrenada. Caso
estacionamento : para cima.
contrrio, o veculo pode deslocar-se e
causar um acidente.
A alavanca engata ao ser puxada. A luz de
controlo J no painel de instrumentos
G ATENO acende-se se a ignio estiver ligada.
X Soltar: carregue no pedal do travo e
vigilncia, pois podem soltar o travo de mantenha-o carregado.
Z
72 Conduo e estacionamento
X Puxe ligeiramente o travo de estacio- smart recomenda um centro de servios

namento :. smart.
X Prima o boto de desbloqueio ; do tra-
vo de estacionamento e faa descer o
travo de estacionamento, at ao
batente.
A luz de controlo J no painel de ins-
trumentos apaga-se se a ignio estiver
>> Comando.
ligada.
Pedal do travo
G ATENO
Nada deve limitar a liberdade de movimen- : Pedal do travo
tos dos pedais. Mantenha a zona dos ps do
condutor sempre livre de quaisquer objec- Se falhar um dos circuitos dos traves,
tos. Rtem de continuar a carregar a fundo no
Ao utilizar a esteira para os ps* na zona pedal do travo, para alcanar o mesmo
dos ps do condutor assegure-se de que tem efeito de travagem
espao livre suficiente para os pedais e de Ra distncia de travagem maior.
que esto bem fixados.
i O servofreio funciona apenas se a igni-
Ao estacionar, puxe sempre o travo de o estiver ligada.
estacionamento.
i A bomba de subpresso do servofreio
vigilncia, pois elas podem desajustar a arranca de forma audvel aps solicita-
alavanca das velocidades e o veculo pode o, p. ex., depois de dois processos de
deslocar-se em subidas ou descidas. travagem seguidos.
G ATENO
O pedal do travo dispe de dois circuitos
Se o veculo estiver a ser rebocado com a
dos traves separados um do outro.
ignio desligada, necessrio exercer
Enquanto a ignio estiver ligada, a fora
consideravelmente mais presso no pedal
no pedal aumentada atravs do servo-
durante a travagem.
freio.
G ATENO
necessrio exercer consideravelmente Desligar o motor
mais fora ao travar, se X Coloque a alavanca das velocidades na
Ro servofreio falhar posio P.
Rum dos circuitos dos traves falhar X Aguarde, at ser indicado P no visor mul-
Ra ignio for desligada. tifunes.
A distncia de travagem prolonga-se tam- X Solte lentamente o pedal do travo :.
bm. Certifique-se de que a ignio est X Rode a chave na fechadura da ignio
ligada quando o veculo se desloca. para a posio 0 e retire-a.
Se o sistema de traves estiver avariado, O bloqueio do motor no arranque est
mande-o reparar numa oficina qualificada activo.
para o smart electric drive. Para o efeito, a
* opcional
Caixa de velocidades 73
! Segure sempre o veculo com o travo de Recomendaes para a conduo

estacionamento.
Arrancar em subidas
O seu veculo dispe de um sistema de
Caixa de velocidades auxlio no arranque (AAS).
Durante o arranque em terrenos inclinados,
Engrenagem
a posio do seu veculo ainda se mantm
G ATENO durante cerca de um segundo, aps ter
>> Comando.
No se devem colocar quaisquer objectos na tirado o p do pedal do travo.
zona dos ps do condutor. Ao utilizar a Deste modo
esteira para os ps* na zona dos ps do con- Rtem tempo suficiente para mudar o p do
dutor assegure-se de que tem espao livre pedal do travo para o pedal do acelera-
suficiente para os pedais e de que esto dor e de arrancar
bem fixados. Caso contrrio, em caso de Rimpede-se o deslocamento para trs do
manobras bruscas de conduo ou de trava- veculo.
gem, os objectos podem cair entre os
pedais, impedindo-o de travar ou acelerar i O sistema de auxlio no arranque no
como previsto. Isto pode causar acidentes e est activo, se ao arrancar utilizar o
ferimentos. travo de estacionamento.
Interruptores basculantes do volante*

para a recuperao da bateria
G ADVERTNCIA
O estado de funcionamento da bateria de
alta tenso (p. ex., ainda no se encontra
temperatura de servio ou no est total-
mente carregada) influencia o efeito de
travagem do motor elctrico.
No modo de arrasto ou de travagem, o efeito
j Posio de Parque de travagem do motor pode estar reduzido
k Marcha-atrs ou ser inexistente.
i Neutro Ponto-morto A reduo do efeito de travagem do motor
h Drive Conduo pode causar um acidente, provocando feri-
X Engrenar uma velocidade: ligue a igni- mentos a si e a terceiros.
o. Caso necessrio, compense o efeito de tra-
X Carregue no pedal do travo.
vagem reduzido do motor, accionando o
pedal do travo.
X Desloque o selector de velocidades para
a posio desejada. Atravs das patilhas das mudanas no
volante, pode aumentar ou reduzir a recu-
perao em regime de arrasto. A recupera-
o ocorre quando retira o p do pedal do
acelerador. O motor elctrico ento
usado como alternador e recuperada
energia durante a marcha. A energia recu-
* opcional Z
74 Caixa de velocidades
perada armazenada na bateria de alta Utilize os vrios nveis nas seguintes con-
tenso. Uma recuperao de energia forte dies:
trava o veculo com uma fora correspon-
dente. Nvel 0 Conduo sem travar muito,
Existem disposio os seguintes nveis sem obstculos ou curvas
de recuperao no regime de arrasto: apertadas
O veculo preserva o mximo
RSem recuperao (nvel 0, modo de ope- de energia cintica possvel.
rao Roda livre)
>> Comando.
RRecuperao moderada (nvel 1) Nvel 1 Conduo normal, definio

RRecuperao elevada (nvel 2) standard
RRecuperao elevada seguida de acele- Nvel 2 Conduo desportiva
rao desportiva (nvel 3)12 No necessrio recorrer
Pode consultar o grau de recuperao em tanto ao pedal do travo, visto
regime de arrasto na indicao de potn- que a intensidade da desace-
cia, pelo valor da potncia de recuperao lerao superior do
(Y pgina 96). nvel 1.
Pode consultar qual o modo actualmente O aproveitamento da energia
ajustado na indicao do estado de funcio- consideravelmente maior do
namento da recuperao (Y pgina 92). que quando trava com o pedal
Depois de ligar a ignio, est sempre do travo.
ligado o Nvel 1.
Nvel 312 Conduo desportiva com ace-
lerao mais forte
O veculo pode ser fortemente
acelerado quando pisado o
pedal do acelerador.
A converso de energia cor-
responde ao nvel 2.
Nos nveis 1, 2 e 312, a desacelerao pode

ser doseada de modo contnuo atravs do
pedal do acelerador.
: Patilha esquerda (Menos)
i Sob determinadas condies, a recupe-
; Patilha direita (Mais) rao em regime de arrasto no funciona
X Reduzir a recuperao: puxe a patilha como descrito. Isto pode acontecer, p.
esquerda :. ex.,quando a bateria de alta tenso est
X Aumentar a recuperao: puxe a patilha carregada ou demasiado fria.
direita ;.
12 Apenas nos veculos BRABUS

Carregar a bateria de alta tenso 75
Carregar a bateria de alta tenso Para evitar riscos, tenha em ateno o

seguinte:
Indicaes de segurana importantes
RLigue o cabo de carregamento apenas a
G PERIGO tomadas de corrente que
A rede de bordo de alta tenso encontra-se - estejam correctamente instaladas e
sob alta tenso. Se alterar componentes da - tenham sido aprovadas por um electri-
rede de bordo de alta tenso ou tocar em cista.
componentes danificados, pode sofrer um
>> Comando.
RPor razes de segurana, utilize apenas
choque elctrico. Em caso de acidente, os
cabos de carregamento fornecidos com o
componentes da rede de bordo de alta ten-
veculo ou aprovados para este veculo.
so podem no apresentar danos visveis.
RNo utilize nenhum cabo de carregamento
Existe perigo de vida!
danificado.
No toque em nenhum componente de alta
RNo utilize:
tenso aps um acidente e nunca efectue
quaisquer alteraes na rede de bordo de - Um cabo de extenso
alta tenso. Aps um acidente, mande rebo- - Tambores para cabos
car o veculo e mande verificar a rede de - Blocos de tomadas
bordo de alta tenso numa oficina qualifi- RNo utilize nenhum adaptador de tomada
cada. para ligar o cabo de carregamento
tomada de corrente. Exceptuam-se aqui
G ADVERTNCIA adaptadores testados e aprovados pelo
Em caso de incndio do veculo, a presso fabricante para o processo de carrega-
interna da bateria de alta tenso pode mento da bateria de alta tenso de um
ultrapassar um valor crtico. Neste caso, veculo elctrico.
libertado gs inflamvel atravs de uma RTenha sempre em ateno as indicaes
vlvula de despressurizao na parte infe- de segurana das instrues de utiliza-
rior. O gs pode inflamar-se. Existe perigo o do adaptador de tomada.
de ferimentos!
Abandone de imediato a zona de perigo. G PERIGO
Vede a rea de perigo com uma distncia Se, para ligar o cabo de carregamento
suficiente, tendo em ateno as disposi- Wallbox, utilizar uma Wallbox ou adapta-
es legais em vigor. dores inadequadamente instalados, bem
como cabos de extenso ou algo semelhante,
G PERIGO isso pode provocar incndios ou choques
Se, para ligar o cabo de carregamento a uma elctricos. Existe perigo de vida!
tomada de corrente, utilizar tomadas de Para evitar riscos, tenha em ateno o
corrente ou adaptadores inadequadamente seguinte:
instalados, bem como cabos de extenso ou
RLigue o cabo de carregamento apenas a
algo semelhante, isso pode provocar incn-
dios ou choques elctricos. Existe perigo uma Wallbox que
de vida! - esteja correctamente instalada e
- tenha sido aprovada por um electri-
cista.
RPor razes de segurana, use exclusiva-
mente um cabo de carregamento testado e
aprovado pelo fabricante, para carregar
Z
76 Carregar a bateria de alta tenso
a bateria de alta tenso de um veculo da recuperao de energia e armazenada

elctrico. na bateria de alta tenso.
RNunca utilize um cabo de carregamento Pode carregar a bateria de alta tenso do
danificado. seguinte modo:
RNunca prolongue o cabo de carregamento. Rdurante a viagem atravs da recuperao
RNo utilize adaptadores. de energia
RTenha sempre em ateno as indicaes Rno local, com um cabo de carregamento
>> Comando.
de segurana das instrues de utiliza- adequado ligado a uma tomada de cor-

o da Wallbox. rente
Rno local, com um cabo de carregamento
A rede de bordo de alta tenso encontra-se adequado ligado a uma Wallbox
sob alta tenso. Rno local, com um cabo de carregamento
RNo manuseie componentes de alta tenso adequado ligado a uma estao de carga
nem cabos cor de laranja da rede de bordo possvel carregar a bateria de alta ten-
de alta tenso. so dentro de uma gama de tenso de 100 a
RNo toque em componentes de alta tenso 270 volts.
nem nos cabos cor de laranja da rede de Nos veculos com carregador de bordo de
bordo de alta tenso de um veculo aci- 22 kW possvel carregar a bateria de alta
dentado. tenso dentro de uma gama de tenso de
RNo toque em componentes nem em cabos 100 volts at 400 volts.
cor de laranja danificados da rede de
i Se possvel, carregue a bateria de alta
bordo de alta tenso.
tenso apenas quando o estado de carga
RNo retire as coberturas dos componen-
se situa abaixo dos 80%. Carregue a bate-
tes da rede de bordo de alta tenso iden- ria, o mais tardar, a partir de um estado
tificadas com o autocolante de advertn- de carga inferior a 20%.
cia amarelo.
Por razes de segurana, utilize apenas o Bateria descarregada
cabo de carregamento fornecido junta-
mente com o veculo ou aprovado pela smart Quando a bateria de alta tenso estiver
para este veculo. completamente descarregada, a rede de
bordo de alta tenso desliga-se, prote-
gendo a bateria contra a descarga total.
Indicaes gerais i Ao desligar e ligar a ignio, pode vol-
Modo de funcionamento tar a ligar a rede de bordo de alta tenso
uma nica vez e por pouco tempo, para
O veculo est equipado com uma bateria de poder parar o veculo afastado do trn-
alta tenso para o accionamento. A bateria sito.
de alta tenso armazena a energia para o
No deixe o veculo mais do que
funcionamento do motor elctrico e volta a
duas semanas parado com a bateria de alta
emiti-la.
tenso descarregada ou quase descarre-
Ao arrancar e acelerar, o motor elctrico gada. Pode verificar o estado de carga na
consome a energia armazenada na bateria indicao do estado de carga
de alta tenso. (Y pgina 96).
Em regime de arrasto, a energia cintica
transformada em energia elctrica atravs
Temperaturas exteriores muito altas ou Pode contribuir activamente para a redu-

muito baixas o do consumo de energia do veculo,
entre outras coisas atravs:
A eficincia da bateria de alta tenso
depende da temperatura e diminui consi- Rde um estilo de conduo moderado
deravelmente com temperaturas baixas ou Rde manuteno regular do veculo
altas. Alm disso, os electrlitos utiliza- Rda utilizao reduzida de consumidores
dos podem congelar no caso de temperatu- elctricos
ras extremamente baixas.
>> Comando.
Na indicao no visor multifunes, pode Indicaes sobre os cuidados a ter com as
verificar qual a potncia mxima dispo- baterias
nvel (Y pgina 93).
Evite temperaturas elevadas durante o
armazenamento ou transporte do veculo
Consumo de energia e autonomia
por um perodo prolongado (p. ex., num
A energia disponvel da bateria de alta transporte em contentor).
tenso normalmente reduzida No caso de perodos de manuteno prolon-
Rpor temperaturas exteriores baixas gados, ligue o veculo alimentao de
Rpelo funcionamento do sistema de ar con- corrente.
dicionado ou sistema de aquecimento Se no estiver ligado alimentao de cor-
Rpela activao de consumidores elctri- rente, o veculo deve permanecer numa
cos. gama de temperaturas dos 20 aos 40 .
Devido s caractersticas fsicas da bate- A exposio do veculo a temperaturas
ria de alta tenso, com temperaturas exte- abaixo dos 25 durante mais de sete dias
riores baixas e um perodo de imobiliza- pode causar danos irreversveis por con-
o prolongado gelamento.
Ra capacidade da bateria pode estar redu-
Condies de utilizao
zida significativamente
Ros perodos de carregamento podem ser Tenha em conta as seguintes indicaes:
mais prolongados. RAs indicaes acerca das ligaes das
Em casos extremos, isto pode levar a que condies de utilizao da bateria de
no seja possvel ligar o veculo. Por esta alta tenso no contrato de aluguer da
razo, com temperaturas exteriores bai- bateria
xas, deixe o veculo parado por um perodo RAs indicaes sobre ligaes e limita-
prolongado com o cabo de carregamento es da documentao de responsabili-
ligado ou com a bateria completamente dade e garantia, bem como no Livro de
carregada. Manuteno
Devido s propriedades fsicas, a capaci- RAs indicaes de manuteno da bateria
dade da bateria de alta tenso vai dimi- de alta tenso no Livro de Manuteno
nuindo ao longo da vida til da bateria.
Consequentemente, tambm diminui; Dispositivo de proteco contra sobre-
Ra autonomia mxima do veculo tenso
Ro dbito mximo de potncia (acelera- ! Uma sobretenso na rede elctrica pode
o) do veculo danificar o veculo. Por isso, o veculo
est equipado com um dispositivo de
proteco contra sobretenso na rede
Z
elctrica. Este dispositivo de proteco Aquecimento do cabo e da ficha de car-

pode actuar, p. ex., em caso de trovoadas regamento
fortes, e provocar o disparo do disjuntor
Tenha em ateno as "Indicaes de segu-
do edifcio. Esta funo destina-se a
rana importantes" (Y pgina 75).
proteger o veculo. Depois de o disjuntor
do edifcio voltar a ser ligado, o pro- O cabo e a ficha de carregamento podem
cesso de carregamento automatica- aquecer durante o processo de carrega-
mente continuado. mento quando ligados a uma tomada de cor-
>> Comando.
rente.
Volte a ligar o disjuntor do edifcio aps o
O cabo e a ficha de carregamento s aque-
seu disparo. Caso contrrio o processo de
cem dentro dos valores limite permiss-
carregamento no prosseguido. A bateria
veis se
de alta tenso no carregada e o veculo
poder ficar inoperacional. Ra infraestrutura da rede elctrica e o
Se existirem outros aparelhos protegidos cabo de carregamento estiverem intactos
pelo mesmo disjuntor do edifcio, estes Ras indicaes relativas ao manuseamento
tambm ficam desligados aps o disparo do do cabo de carregamento e do elemento de
disjuntor. Assegure-se de que estes apa- comando do cabo de carregamento forem
relhos esto a funcionar depois de voltar a respeitadas.
ligar o disjuntor do edifcio. Se ocorrer um aquecimento dentro dos
valores limite permissveis, mande veri-
Manuseamento do cabo de carregamento e ficar a infraestrutura da rede elctrica.
do elemento de comando no cabo de car-
regamento
Carregar na tomada de corrente
No permita que o elemento de comando do
cabo de carregamento (Y pgina 79) fique Cabo de carga
livremente suspenso nas proximidades de
uma tomada de corrente. Se o fizer, pode Indicaes de segurana importantes
haver um mau contacto com a tomada de cor- Utilize apenas o cabo de carregamento for-
rente e podem ocorrer falhas de funciona- necido juntamente com o veculo e apro-
mento durante o carregamento do veculo. vado pela smart para este veculo. Tenha em
Para que os suportes no interior do ele- ateno as "Indicaes de segurana
mento de comando do cabo de carregamento importantes" (Y pgina 75).
no sejam sujeitos a uma carga incorrecta, ! Utilize este cabo exclusivamente para
tenha em conta o seguinte: carregar a bateria de alta tenso. No
RNo eleve nem transporte o elemento de use o cabo de carregamento para outros
comando pela ficha do cabo de carrega- fins. Caso contrrio, este poder ser
mento nem pela ficha de rede. danificado.
RPara transportar o cabo de carregamento, O cabo de carregamento para ligar a uma
pode enrolar a espiral do cabo de carre- tomada de corrente domstica est
gamento includo no volume de equipamento.
- em torno do elemento de comando ou
i Veculos com carregador de bordo de
- fix-la ao alojamento do elemento de
22 kW:
comando.
Se usar o cabo de carregamento fornecido

para carregar a bateria de alta tenso,
Rprolonga claramente o perodo de car-
regamento
Raumenta claramente o consumo de cor-
rente.
Por isso, sempre que possvel, carregue a
>> Comando.
bateria de alta tenso numa Wallbox
(Y pgina 82) ou numa estao de carga
(Y pgina 84).
Para efectuar a ligao a uma estao de Compartimento de arrumao na tampa do com-
partimento de carga
carga, necessrio um cabo de carrega-
X Pegue na ficha do cabo de carrega-
mento separado. Dirija-se a um smart cen-
ter ou ao respectivo fornecedor de ener- mento ; com a mo esquerda e na ficha
gia/operador da estao de carga. de rede : com a mo direita.
X Coloque a espiral do cabo = na parte
i O processo de carregamento pode
divergir consoante a estao de carga. traseira do compartimento de arruma-
Por isso, respeite as indicaes exis- o.
X Coloque os restantes componentes do
tentes no local.
cabo de carregamento nas cavidades do
Pode encontrar informaes sobre o carre- compartimento de arrumao, tal como
gamento numa Wallbox a partir de ilustrado.
(Y pgina 82).
Certifique-se de que as indicaes e as
Pode encontrar informaes sobre o carre- teclas no elemento de comando ? esto
gamento numa estao de carga a partir de
viradas para cima.
(Y pgina 84).
Arrumar o cabo de carregamento Elemento de comando no cabo de carrega-
mento
Pode arrumar o cabo de carregamento no
veculo:.
RCabrio:
-numa caixa disponvel como acessrio
(n. de componente A 451 810 00 80)
- no compartimento de arrumao na
tampa do compartimento de carga
(Y pgina 118), se a existir uma pos-
sibilidade de arrumao adequada.
Neste caso, no poder l guardar os
suportes laterais do sistema de : Indicao do estado de funcionamento
capota.
da corrente alterna
RCoup: no compartimento de arrumao
; Indicao do dispositivo de controlo e
na tampa do compartimento de carga de proteco
(Y pgina 118), se a existir uma possi-
= Indicao da corrente de carga
bilidade de arrumao adequada.
? Tecla de ajuste da corrente de carga
Z
As luzes de controlo acesas : e ; no cabo tida no local. Informe-se eventualmente

de carregamento tm o seguinte signifi- com uma empresa especializada.
cado: Se necessrio, adapte as definies do seu
Luz de controlo : veculo.
acende-se a A ligao rede elctrica ! Uma corrente de carga demasiado ele-

verde externa est em ordem. A vada pode fazer com que o dispositivo de
bateria de alta tenso segurana dispare ou provocar o sobrea-
>> Comando.
pode ser carregada. quecimento da rede elctrica externa.

Verifique se a rede elctrica externa
pisca a ver- Foi detectada uma falha na est dimensionada para a corrente de
melho rede elctrica externa. A carga ajustada. Se necessrio, reduza a
bateria de alta tenso corrente de carga ajustada ou utilize
volta a ser carregada outra tomada de corrente.
quando o sinal de corrente
atingir valores normais. Pode limitar o valor da corrente de carga a
que a bateria de alta tenso deve ser car-
acende-se a Existe uma falha. O cabo de regada. Deste modo, possvel proteger a
vermelho carregamento tem de ser rede elctrica contra situaes de sobre-
desligado da tomada de carga. A limitao pode ser efectuada no
corrente e ligado outra elemento de comando do cabo de carrega-
vez. mento ou atravs do computador de bordo
(Y pgina 101).
Luz de controlo ; O valor standard previamente ajustado o
ajuste mnimo. Este corresponde cor-
acende-se a No existe nenhuma falha. rente de carga mnima fornecida pela rede
verde A bateria de alta tenso elctrica.
pode ser carregada. Antes do processo de carregamento da bate-
acende-se a Existe uma corrente inad- ria de alta tenso, verifique a corrente de
vermelho missvel no elemento de carga mxima permitida para a tomada de
comando. A bateria de alta corrente em questo.
tenso no pode ser carre- X Ajustar: prima vrias vezes a tecla ?,
gada. at aparecer o ajuste desejado na indi-
cao =.
i Pode encontrar informaes sobre pro- RDois LED a piscar: ajuste mnimo
blemas durante o processo de carrega- RTodos os LED a piscar: ajuste mximo
mento em (Y pgina 87).
i O valor do ajuste mximo e os valores
Ajustar a corrente de carga mxima poss- ajustveis podem variar consoante o
vel pas.
G ADVERTNCIA
Uma carga de corrente excessiva durante o
carregamento numa tomada de rede pode
causar o sobreaquecimento da rede elc-
trica externa. Existe perigo de incndio!
Antes do processo de carregamento, veri-
fique a corrente de carga mxima permi-
Aps o carregamento, se o cabo de carre- Luz de controlo # do lado direito

gamento
Rficar ligado tomada de corrente, o acende-se a A bateria de alta tenso
valor ajustado ser assumido no prximo verde est totalmente carre-
processo de carregamento. gada.
Rfor desligado da tomada de corrente, no pisca rapi- Ocorreu uma falha durante
prximo processo de carregamento o damente a o carregamento.
valor reposto para o ajuste mnimo. vermelho
>> Comando.
Poder ter de reajustar o valor da cor-
rente mxima de carga. Ligar o cabo de carregamento
i Se estiverem ajustados valores dife-
rentes no cabo de carregamento e no com-
putador de bordo, a bateria de alta ten-
so carregada ao valor mais baixo.
i Se o veculo demorar mais tempo a car-
regar a bateria de alta tenso do que o
habitual, verifique as definies da
corrente de carga mxima.
Luzes de controlo na tomada do veculo
As luzes de controlo acesas na tomada do
veculo tm o seguinte significado:
Luz de controlo do lado esquerdo
acende-se Pode retirar o cabo de car-
regamento.
pisca A ficha do cabo de carre-
gamento foi ligada incor-
rectamente.
Luz de controlo # do lado direito : Abrir a tampa da tomada de corrente

pisca len- A ligao entre o veculo e ; Tampa da tomada de corrente
tamente a a fonte de alimentao = Dispositivo de bloqueio
laranja estabelecida antes do car- ? Autocolante de advertncia/tabela da
regamento. presso do ar nos pneus
acende-se a O veculo est pronto para A Abrir o dispositivo de bloqueio
laranja o carregamento. B Luz de controlo do lado esquerdo
C Luz de controlo do lado direito#
pisca len- A bateria de alta tenso
tamente a carregada. D Tomada do veculo
verde X Desligue a ignio.
posio P.
Z
X Abra a tampa da tomada :. depois de desligar o cabo de carrega-

X Empurre o dispositivo de bloqueio = na mento.
tampa da tomada de corrente ; no sen- Quando a bateria estiver carregada:
tido da seta A. X Destranque o veculo.
A tampa da tomada de corrente ; abre- A luz de controlo # C do lado direito
-se. da tomada do veculo D apaga-se. A luz
X Introduza a ficha de rede na tomada de
de controlo B do lado esquerdo da
corrente, at ao batente.
>> Comando.
tomada do veculo D acende-se com luz

X Introduza a ficha do cabo de carrega- branca.
mento na tomada do veculo D, at ao X Retire o cabo de carregamento no espao
batente. de 10 segundos da tomada do veculo D.
O estado pronto a funcionar do veculo Caso contrrio, o veculo volta a blo-
automaticamente terminado. que-lo.
A bateria de alta tenso carregada. X Feche a tampa da tomada de corrente ;.
A luz de controlo # C no lado direito X Feche a tampa da tomada.
da tomada do veculo pisca a verde. X Retire o cabo de carregamento da tomada
i O veculo no pode ser movido durante o de corrente.
processo de carregamento. No pode X Arrume o cabo de carregamento de forma
tirar a alavanca das velocidades da segura no veculo (Y pgina 79).
posio P.
Com a ignio ligada e o cabo de carre-
gamento introduzido, acende-se o sm- Carregar na wallbox
bolo no visor multifunes.
Indicaes gerais
i Durante o processo de carregamento, o
sistema de refrigerao do motor ou da Se carregar o veculo numa Wallbox, neces-
bateria podem ligar-se de forma aud- sita de um cabo de carregamento especial.
vel, dependendo da temperatura. Este cabo pode ser adquirido juntamente
com a Wallbox ao fabricante da Wallbox.
Desligar o cabo de carregamento Use exclusivamente o cabo de carregamento
aprovado pelo fabricante para carregar a
A bateria est completamente carregada bateria de alta tenso de um veculo elc-
quando a indicao do estado de carga trico. Tenha em ateno as "Indicaes de
apresentar 100% (Y pgina 96). Na indi- segurana importantes" (Y pgina 75).
cao no visor multifunes, todos os oito
segmentos aparecem preenchidos.
! Desligue sempre primeiro o cabo de
carregamento da tomada do veculo. Se
desligar primeiro o cabo de carrega-
mento da ligao existente no local, a
ficha do cabo de carregamento pode ficar
danificada.
i As luzes de controlo na tomada do ve-
culo e no cabo de carregamento podem
permanecer acesas at 30 segundos
Ligar o cabo de carregamento X Introduza a ficha do cabo de carrega-

mento na tomada do veculo D, at ao
batente.
O estado pronto a funcionar do veculo
automaticamente terminado.
X Wallbox sem cabo pr-montado: intro-
duza a ficha da Wallbox at ao batente na
tomada da Wallbox.
>> Comando.
A bateria de alta tenso carregada.
A luz de controlo # C do lado direito
da tomada do veculo pisca a verde.
i O veculo no pode ser movido durante o
processo de carregamento. No pode
tirar a alavanca das velocidades da
posio P.
gamento introduzido, acende-se o sm-
bolo no visor multifunes.
sistema de refrigerao do motor ou da
bateria podem ligar-se de forma aud-
: Abrir a tampa da tomada de corrente vel, dependendo da temperatura.
; Tampa da tomada de corrente
Desligar o cabo de carregamento
= Dispositivo de bloqueio
? Autocolante de advertncia/tabela da A bateria est completamente carregada
presso do ar nos pneus quando a indicao do estado de carga
A Abrir o dispositivo de bloqueio apresentar 100% (Y pgina 96). Na indi-
B Luz de controlo do lado esquerdo
C Luz de controlo do lado direito#
D Tomada do veculo
! Antes de arrancar, certifique-se de que
o cabo de carregamento est retirado da
X Desligue a ignio. tomada do veculo. Caso contrrio, pode
X Coloque a alavanca das velocidades na danificar o veculo ou o cabo de carre-
posio P. gamento ao arrancar.
X Abra a tampa da tomada :.
i As luzes de controlo na tomada do ve-
X Empurre o dispositivo de bloqueio = na culo e no cabo de carregamento podem
tampa da tomada de corrente ; no sen- permanecer acesas at 30 segundos
tido da seta A. depois de retirar o cabo de carrega-
A tampa da tomada de corrente ; abre- mento.
-se. Quando a bateria estiver carregada:
X Destranque o veculo.
da tomada do veculo apaga-se. A luz de
Z
controlo B do lado esquerdo da Se a verificao dos dados for bem suce-

tomada do veculo acende-se com luz dida, o processo de carregamento inici-
branca. ado.
X Retire o cabo de carregamento no espao
i Para a comunicao entre o veculo e a
de 10 segundos da tomada do veculo D. estao de carga utilizada uma verso
Caso contrrio, o veculo volta a blo- prvia da norma ISO/IEC 15118. No caso de
que-lo. necessidade de actualizao do seu ve-
X Feche a tampa da tomada de corrente ;. culo, contacte um smart center.
>> Comando.
X Feche a tampa da tomada. Para poder utilizar o "Plug&Charge", ter

X Wallbox sem cabo pr-montado: se neces- de configurar a funo para o seu veculo na
srio, desligue o cabo de carregamento "Vehicle Homepage" (Y pgina 88). Para o
da Wallbox e arrume-o de forma segura no efeito, necessita de um certificado
veculo. "Plug&Charge", que lhe ser facultado pelo
seu fornecedor de energia aquando da cele-
brao de um contracto de energia adequ-
Carregar na estao de carga ado. Se tiver dificuldades durante a con-
figurao ou se no tiver acesso Internet,
Estaes de carga sem comunicao de dirija-se a um centro de servios smart.
carga A estao de carga fornece dados acerca da
As estaes de carga sem comunicao de disponibilidade energtica bem como
carga tm de ser desbloqueadas antes do informaes de tarifrio. Estas informa-
processo de carregamento. Tal poder ser es so analisadas pelo veculo e utili-
realizado, p. ex., atravs de um carto RFID zadas para um carregamento optimizado da
ou uma chamada telefnica. Para tal, tenha bateria de alta tenso (Y pgina 86). Os
em ateno as indicaes do operador da custos de energia so calculados automa-
estao de carga no local. ticamente quando o processo de carrega-
mento estiver concludo.
Estaes de carga com comunicao de Com o contrato de fornecimento de energia
carga ("Plug&Charge") celebrado, o veculo pode ser abastecido
por si e por todas as pessoas que tenham
As estaes de carga com comunicao de acesso ao veculo, debitando o respectivo
carga no precisam de ser desbloqueadas valor segundo esse contrato de forneci-
antes do processo de carregamento. O ve- mento de energia. Antes de vender o ve-
culo f-lo- por si. Esta funo desig- culo, rescinda o contrato de fornecimento
nada de "Plug&Charge". Para o desblo- de energia para este veculo. Apague obri-
queio, so trocadas informaes entre o gatoriamente o certificado
veculo e a estao de carga, atravs do "Plug&Charge".
cabo de carregamento.
Estas destinam-se : i Pode eliminar o certificado atravs da
"Vehicle Homepage", nos dados do ve-
Rautenticao mtua do veculo e da esta-
culo. Se no tiver acesso Internet, con-
o de carga tacte um smart center.
Rverificao dos dados contratuais
Se a estao de carga disponibilizar
Rfacturao automtica dos custos de
acesso Internet ao veculo ligado, poder
energia consultar e alterar informaes atravs da
Para a troca segura dos dados, so utiliza- "Vehicle Homepage" (Y pgina 88).
dos certificados electrnicos.
Ligar o cabo de carregamento X Empurre o dispositivo de bloqueio = na

tampa da tomada de corrente ; no sen-
i Quando o veculo ligado estao de
tido da seta A.
carga, so trocados parmetros tcnicos
A tampa da tomada de corrente ; abre-
e informaes. Por isso, aps a ligao
do cabo de carregamento, podem passar -se.
at 30 segundos, at o processo de car- X Introduza a ficha da estao de carga na
regamento se iniciar. ligao existente no local, at ao

batente.
>> Comando.
X Introduza a ficha do cabo de carrega-
mento na tomada do veculo D, at ao
batente.
O estado pronto a funcionar do veculo
automaticamente terminado.
da tomada do veculo D pisca a laranja,
enquanto a ligao estiver a ser estabe-
lecida.
Depois de estabelecida a ligao entre o
veculo e a estao de carga, a luz de
controlo # C do lado direito da
tomada do veculo acende-se a laranja.
Quando a luz de controlo # C do lado
direito piscar a verde, a bateria de alta
tenso est a ser carregada.
X Se necessrio, tranque o veculo.
i O veculo no pode ser movido durante o

processo de carregamento. No pode
: Abrir a tampa da tomada de corrente
tirar a alavanca das velocidades da
posio P.
; Tampa da tomada de corrente
= Dispositivo de bloqueio
gamento introduzido, a luz de controlo
? Autocolante de advertncia/tabela da no painel de instrumentos acende-
presso do ar nos pneus -se.
A Abrir o dispositivo de bloqueio
B Luz de controlo do lado esquerdo
sistema de refrigerao do motor ou da
C Luz de controlo do lado direito# bateria podem ligar-se de forma aud-
D Tomada do veculo vel, dependendo da temperatura.
X Desligue a ignio.
X Coloque a alavanca das velocidades na Desligar o cabo de carregamento
posio P. A bateria est completamente carregada
X Abra a tampa da tomada :. quando a indicao do estado de carga
apresentar 100% (Y pgina 95). Na indi-
Z
! Antes de arrancar, certifique-se de que

o cabo de carregamento est retirado da
tomada do veculo. Caso contrrio, pode
danificar o veculo ou o cabo de carre-
gamento ao arrancar.
Quando a bateria estiver carregada:
X Destranque o veculo.
>> Comando.

da tomada do veculo apaga-se. A luz de
controlo B do lado esquerdo da
tomada do veculo D acende-se com luz
branca.
X Retire o cabo de carregamento no espao
de 10 segundos da tomada do veculo D.
Caso contrrio, o veculo volta a blo-
que-lo.
O sistema de fecho da ficha na estao de
carga aberto.
X Feche a tampa da tomada de corrente ;.
X Feche a tampa da tomada.
X Desligue o cabo de carregamento da esta-
o de carga e arrume-o de forma segura
no veculo.
Gesto inteligente de carregamento

Se desejar efectuar um carregamento com
custos optimizados e de forma a poupar a
bateria, tem de definir uma hora de partida
(Y pgina 99). A possibilidade de um pro-
cesso de carregamento optimizado depende
de o seu contrato de fornecimento de ener-
gia e a alimentao de corrente local pre-
verem ou no o servio. O seu veculo reco-
nhece automaticamente essa possibili-
dade. Dependendo da hora de partida defi-
nida, o processo de carregamento da bate-
ria de alta tenso poder no se iniciar
imediatamente ou poder ser interrom-
pido.
Problemas durante o processo de carregamento

No possvel abrir a A tampa da tomada no est desbloqueada.
tampa da tomada. X Destranque o veculo (Y pgina 46).
As pilhas da chave esto gastas.
>> Comando.
X Abra o veculo manualmente com a chave (Y pgina 156).
A tampa da tomada est desbloqueada, mas o mecanismo de

abertura est encravado.
X Tranque e destranque novamente o veculo.
Se o mecanismo de abertura continuar encravado:

X Contacte uma oficina qualificada.
No possvel inserir A tomada do veculo est trancada.

o cabo de carrega- X Certifique-se de que o selector de velocidades se encontra
mento na tomada do na posio P.
veculo.
A bateria de alta ten- Surgiu uma avaria ao inicializar o processo de carregamento.
so no carregada. A X Certifique-se de que o cabo de carregamento est inserido
luz de controlo # na tomada de corrente.
na tomada do veculo X Retire a ficha do cabo de carregamento da tomada do veculo
pisca a vermelho. e aps 30 segundos volte a inseri-la na tomada do veculo.
X Se a avaria persistir, dirija-se a um smart center.
A bateria de alta ten- Existe uma avaria na tomada de corrente.

so no carregada X Mande verificar se a tomada de corrente funciona.
durante o processo de
ou
carregamento na
X Utilize outra tomada de corrente.
tomada de corrente. A
luz de controlo #
na tomada do veculo
permanece apagada
depois de inserir a
ficha do cabo de car-
regamento na tomada
do veculo.
No possvel retirar A ficha do cabo de carregamento no est desbloqueada.
a ficha do cabo de car- X Prima a tecla % da chave. A ficha do cabo de carregamento
regamento da tomada na tomada do veculo desbloqueada.
do veculo. X Puxe a ficha do cabo de carregamento da tomada do veculo.
Z
88 Acesso online ao veculo
Acesso online ao veculo i Poder obter mais informaes sobre os

terminais suportados e os Idiomas dis-
Informaes gerais ponveis em http://vh.smart.com/info.
G ADVERTNCIA Para poder aceder "Vehicle Homepage",
Ao utilizar a "Vehicle Homepage", respeite necessrio que o veculo esteja ligado
as normas legais do pas em que se encontra Internet.
de momento. Se a utilizao de aparelhos de Tal possvel atravs
comunicao durante a viagem for legal-
>> Comando.
Rdo mdulo de comunicaes mveis (se

mente autorizada, utilize-os apenas se a montado no veculo) (Y pgina 89)
situao de trnsito o permitir. A sua aten-
Rde um adaptador Powerline
o pode ser desviada das condies de
(Y pgina 89)
trnsito. Existe perigo de acidente.
Mais informaes relativas comunicao
Utilize a "Vehicle Homepage" apenas antes
de carga (Y pgina 84).
e/ou depois da viagem.
Atravs da "Vehicle Homepage", poder

aceder s funes de consulta e configura- Configurar a rea pessoal
o distncia do seu veculo. O acesso Para poder aceder "Vehicle Homepage",
possvel atravs da maioria dos computa- tem de criar primeiro uma conta pessoal em
dores com ligao Internet e de muitos http://vh.smart.com. Para o efeito, precisa
smartphones modernos. de um endereo de correio electrnico
Pode aceder "Vehicle Homepage" com o vlido.
seu Web browser, atravs do endereo: Aps o registo, poder aceder sua rea
http://vh.smart.com pessoal na "Vehicle Homepage". O veculo
Para poder utilizar a "Vehicle Homepage", tem de estar registado na rea pessoal,
ter de aceitar as respectivas condies de para poder aceder s suas definies. Para
utilizao. isso, aceda mascara de introduo cor-
O acesso "Vehicle Homepage" gratuito respondente, na "Vehicle Homepage".
durante trs anos a partir da data de Introduza o Nmero de Identificao do
entrega do veculo novo. Depois de decor- Veculo (NIV) e o Cdigo de Verificao do
rido o perodo de utilizao gratuito, pode Veculo (CVV). Estas informaes so-lhe
continuar a aceder "Vehicle Homepage" facultadas aquando da entrega do veculo
contra o pagamento do servio. Poder no smart center.
obter mais informaes num smart center.
A "Vehicle Homepage" est disponvel nos Indicaes sobre a proteco de dados
seguintes idiomas:
RAlemo
Tenha em conta que a "Vehicle Homepage"
oferece acesso aos seus dados. Por essa
RIngls
razo, guarde bem o cdigo de verificao
RFrancs do veculo (CVV) e os seus dados de utili-
RItaliano zador. Proteja-os contra acessos indevi-
REspanhol dos.
RPortugus Qualquer pessoa com acesso s referidas
RNeerlands informaes pode utilizar as funes da
"Vehicle Homepage".
Acesso online ao veculo 89
Quando vender o seu veculo, obrigado a Ligar o veculo Internet

eliminar o veculo da sua rea pessoal na
"Vehicle Homepage". Alm disso, deve eli- Atravs do mdulo de comunicaes
minar a documentao do cdigo de veri- mveis
ficao do veculo (CVV). i Esta funo no est disponvel em
Se adquiriu um veculo usado, o antigo alguns pases.
proprietrio poder ainda ter acesso
"Vehicle Homepage". Por esse motivo, em i Esta funo s est disponvel se o ve-
>> Comando.
caso de dvida aps a aquisio, solicite culo estiver equipado com um mdulo de
um novo cdigo de verificao do veculo comunicaes mveis.
(CVV) num smart center. O cdigo novo per- Pode utilizar a "Vehicle Homepage" depois
mitir-lhe- configurar o acesso ao seu de o veculo ter estabelecido uma ligao
veculo, tal como descrito no captulo Internet atravs do mdulo de comunica-
"Configurar a rea pessoal". A, poder es mveis. O mdulo de comunicaes
tambm desactivar o acesso eventualmente mveis utiliza a rede GSM (Global System
ainda existente do proprietrio anterior. for Mobile Communications) e transmite os
dados necessrios por rdio. O veculo
identifica automaticamente se ou no
Aceder s funes da "Vehicle Home- possvel estabelecer uma ligao Inter-
page" net atravs do mdulo de comunicaes
Quando o veculo estiver registado na sua mveis. No necessrio nenhum ajuste
rea pessoal da "Vehicle Homepage", ter prvio.
acesso, p. ex., s seguintes funes: i Podem existir limitaes ao nvel da
RConsulta do estado de carga actual recepo, se o veculo estiver, p. ex.,
RProgramao da hora de partida
numa garagem subterrnea. Tambm
podem ocorrer limitaes em zonas com
RActivao da funo "Climatizao antes
fraca cobertura de comunicaes mveis.
da partida" Nestes casos, pode estabelecer a ligao
Quando o veculo estiver a ser carregado, Internet atravs de Powerline
poder consultar a hora prevista do fim do (Y pgina 89).
carregamento e a autonomia disponvel.
Para poder utilizar a transmisso de dados
Ambos os dados so valores estimados, por- atravs do mdulo de comunicaes mveis,
que dependem, p. ex., dos seguintes facto- precisa de um carto SIM e de um contrato.
res:
RTemperatura ambiente Atravs de Powerline
RConsumidores ligados, p. ex., climatiza-
Pode utilizar a "Vehicle Homepage" mesmo
o, luzes
que no tenha recepo GSM. Tal possvel,
REstilo de conduo pessoal
p. ex., atravs do seu router de ADSL. A
RSituao de trnsito ligao estabelecida atravs do cabo de
Por isso, calcule sempre uma margem de carregamento ligado, com o auxlio da tec-
reserva suficiente. nologia Powerline.
O veculo suporta a comunicao Powerline
segundo a norma "HomePlug AV". Os dados
so transmitidos atravs da fase L1 e do
condutor neutro do cabo elctrico.
Z
90 Computador de bordo e indicaes
Para poder ligar o veculo Internet, X Ajuste o valor da corrente de carga para
necessita de um adaptador disponvel no 12 A e confirme.
mercado, em conformidade com a norma X Prima o boto de codificao do adapta-
"HomePlug AV". Adicionalmente, o adaptador Powerline no espao de trs minutos.
dor deve dispor de um boto de codificao Se o adaptador Powerline indicar uma
para o poder configurar para a comunica- ligao, o processo de ligao foi bem
o com o veculo. O adaptador ligado sucedido.
rede elctrica e sua ligao de Internet.
>> Comando.
Se o adaptador estiver ligado a outra fase i Respeite tambm as instrues de uti-

que no a L1, tem de estar instalado adi- lizao do adaptador Powerline.
cionalmente um acoplador de fases. S i Em caso de dvida, dirija-se a um smart
assim possvel assegurar uma comunica- center.
o estvel. Em caso de dvida, contacte um
X A seguir, ajuste o valor da corrente de
electricista qualificado.
carga novamente para o valor desejado.
i Se j existir uma instalao de rede
Powerline, poder ligar o veculo a essa Assim que o veculo estabelecer uma liga-
rede. o Internet, poder utilizar a "Vehicle
Homepage" durante o processo de carrega-
Para estabelecer a ligao do veculo a um mento. As alteraes que efectuar atravs
adaptador Powerline, proceda da seguinte da "Vehicle Homepage" sero transmitidas
forma: mesmo aps o fim do processo de carrega-
X Ligue o veculo a uma tomada de corrente mento. Esta transmisso de dados con-
ou Wallbox. cluda aps cerca de trs dias.
A luz de controlo direita # na tomada
do veculo deve piscar a verde.
X Ligue o adaptador Powerline a uma Computador de bordo e indicaes
tomada de corrente adjacente. Certifi- Indicaes de segurana importantes
que-se de que o veculo e o adaptador
esto ligados atravs da fase L1. Poder encontrar uma ilustrao do painel
X Ligue a ignio.
de instrumentos no captulo "Viso geral"
(Y pgina 21).
X No computador de bordo, seleccione o
menu Charge current (Corrente de G ATENO
carga) (Y pgina 101). Opere o computador de bordo, s quando as
condies de trnsito o permitirem. Caso
Execute os seguintes passos no espao de
contrrio, a sua ateno poder ser desvi-
30 segundos:
ada, podendo deste modo provocar um aci-
X Se o valor da corrente de carga no esti- dente.
ver ajustado para 8 A: ajuste o valor para
8 A e confirme. G ADVERTNCIA
X Ajuste o valor da corrente de carga para Em caso de falha do painel de instrumentos
12 A e confirme. ou do visor multifunes, deixa de ser pos-
X Ajuste o valor da corrente de carga para svel visualizar as mensagens do visor.
8 A e confirme. Deste modo, no consegue reconhecer
informaes relativas s condies de
marcha, como a velocidade e a temperatura
exterior, luzes de advertncia/controlo,
Computador de bordo e indicaes 91
mensagens no visor e a falha de sistemas. O Indicaes e operao

comportamento de conduo pode estar
afectado. Adapte o seu estilo de conduo e O que deve ter em conta
a velocidade de forma correspondente. Quando destranca o veculo, o computador
Entre imediatamente em contacto com uma de bordo activado.
oficina qualificada, que possua os conhe-
G ATENO
cimentos tcnicos e as ferramentas para a
realizao dos trabalhos. Para o efeito, a Opere o computador de bordo s quando as
>> Comando.
smart recomenda um smart center. A manu- condies de trnsito o permitirem. Caso
teno efectuada por uma oficina qualifi- contrrio, a sua ateno poder ser desvi-
cada imprescindvel, particularmente em ada, podendo deste modo provocar um aci-
caso de trabalhos relevantes em termos de dente.
segurana e de sistemas de segurana.
Alavanca de comando
G ATENO
Atravs da alavanca de comando no volante,
O computador de bordo s detecta e mostra pode controlar a indicao no visor mul-
mensagens e indicaes de advertncia de tifunes e as definies no computador de
determinados sistemas. Certifique-se, por bordo.
isso, de que o seu veculo se encontra sem-
pre seguro. Caso contrrio, pode provocar
um acidente devido a um veculo sem segu-
rana operacional.
G ADVERTNCIA
Se os trabalhos de manuteno forem efec-
tuados de forma inadequada, a segurana
operacional do seu veculo pode ser afec-
tada. Nesse caso, pode perder o controlo
sobre o seu veculo e causar um acidente.
Alm disso, os sistemas de segurana podem Alavanca de comando
no o proteger a si e a terceiros como o
previsto. : Roda de comando
Mande sempre realizar os trabalhos de empurrar para cima, para selec-
manuteno numa oficina qualificada. A cionar um menu
oficina qualificada tem de possuir os
; Tecla OK
conhecimentos tcnicos e as ferramentas
para a realizao dos trabalhos necess- Confirmar a seleco
rios. Para o efeito, a smart recomenda um No menu "Messages" (Mensa
smart center. A manuteno efectuada por gens), percorrer as mensagens
uma oficina qualificada imprescindvel, guardadas
particularmente em caso de trabalhos rele-
= Roda de comando
vantes em termos de segurana e de siste-
mas de segurana. empurrar para baixo, para selec-
cionar um menu
Z
Visor multifunes efectuado atravs das patilhas das mudan-

as no volante* (Y pgina 73).
O visor multifunes do computador de
bordo apresenta valores e definies, bem Esto disponveis os seguintes nveis:
como eventuais mensagens. RSem recuperao (nvel 0)
X Activar o visor multifunes: destran- RRecuperao moderada (nvel 1)
que o veculo. RRecuperao elevada (nvel 2)
X Confirmar mensagens: prima brevemente RVeculos BRABUS: recuperao elevada
>> Comando.
a tecla OK na alavanca de comando seguida de acelerao desportiva (nvel

(Y pgina 91). 3)
X Sair do menu: empurre a roda de comando
Sem recuperao (nvel 0)
na alavanca de comando (Y pgina 91)
para cima ou para baixo, at surgir o
ponto do menu Back (Voltar) no visor
multifunes.
X Prima brevemente a tecla OK na alavanca
de comando.
Indicao do estado da posio de mar- : Smbolo correspondente a sem recupe-

cha rao
Neste modo no ocorre nenhuma recupera-
o. Quando retira o p do pedal do acele-
rador, o veculo continua a rodar no sendo
travado.
Use este modo em situaes de conduo que
requeiram poucas travagens, p. ex., na
auto-estrada.
A indicao do estado da posio de mar-
cha : apresenta informaes sobre a Recuperao moderada (nvel 1)
posio de marcha.
Indicao Funo
P Posio de Parque
R Posio de marcha-atrs
N Neutro Ponto-morto
Neste modo ocorre uma recuperao mode-
D Drive Conduo rada. Quando retira o p do pedal do ace-
lerador, o veculo ligeiramente travado.
Indicao do estado de funcionamento da A energia cintica recuperada conver-
recuperao* tida pelo motor elctrico em energia elc-
trica. Esta energia armazenada na bate-
A indicao do estado de funcionamento da
ria de alta tenso.
recuperao mostra-lhe o nvel de recupe-
rao actualmente ajustado. O ajuste Este modo corresponde definio stan-
dard aps o arranque do veculo.
* opcional
Use este modo nas situaes de conduo em Indicao da potncia mxima dispon-
que se verifique um equilbrio entre ace- vel
lerao e travagem, p. ex., na circulao em
estrada, fora das localidades. G ADVERTNCIA
Se a indicao da potncia mxima dispo-
Recuperao elevada (nvel 2) nvel no se encontrar na zona mxima,
existe uma reduo perceptvel da potn-
cia. A reduo da potncia pode provocar
>> Comando.
um acidente em determinadas situaes.
Adapte o seu estilo de conduo e seja
especialmente prudente quando ultrapas-
sar ou acelerar.
: Smbolo correspondente a uma recupe-

rao elevada
Neste modo ocorre uma forte recuperao.
Quando retira o p do pedal do acelerador,
o veculo fortemente travado. A converso
da energia cintica em energia elctrica
optimizada neste modo.
A indicao da potncia mxima dispon-
Use este modo nas situaes de conduo em vel: do sistema de accionamento possui
que tenha de travar com muita frequncia, trs segmentos. O nmero de segmentos
p. ex., na conduo em situaes de pra- escuros indica a potncia actualmente
-arranca no trnsito urbano. disponvel.
Recuperao elevada seguida de acelera- RTrs segmentos: est disponvel a potn-
o desportiva (nvel 3) cia completa.
Esta funo apenas est disponvel nos RDois segmentos: esto disponveis, no
veculos BRABUS. mximo, 66% da potncia.
RUm segmento: esto disponveis, no
mximo, 33% da potncia.
No estado de funcionamento normal, a indi-
cao da potncia mxima disponvel :
encontra-se na zona mxima.
A potncia disponvel pode divergir da
zona mxima, no caso de
: Smbolo correspondente a uma recupe-
Rtemperaturas exteriores muito quentes
rao elevada com acelerao despor-
tiva ou frias
Rsolicitao de potncia muito elevada
Neste modo ocorre uma forte recuperao,
durante um perodo de tempo prolongado
como no nvel 2. Quando retira o p do pedal
Restado de carga muito baixo da bateria
do acelerador, o veculo fortemente tra-
vado. De seguida, pode acelerar mais for- de alta tenso
temente o veculo, ao pisar o pedal do ace- Pode melhorar a disponibilidade de potn-
lerador. A converso de energia neste modo cia reduzida atravs do carregamento da
to eficaz como no nvel 2. bateria de alta tenso (Y pgina 75).
Z
Indicao ECO Aps uma paragem prolongada do veculo, a

indicao ECO : comea sempre num valor
de 50%.
Se, atravs do calculador de viagem, repu-
ser o menu YSTART (Y pgina 99), o valor
ECO reposto para 50%.
O valor ECO apresentado
>> Comando.
Rdurante a viagem
A indicao ECO : destina-se a ajud-lo a Rquando a chave na fechadura da ignio
optimizar o seu estilo de conduo. Deste se encontra na posio 2.
modo, possvel reduzir o consumo de
energia do veculo e aumentar a autonomia.
O valor ECO, representado em percentagem,
indica se e em que medida o seu estilo de
conduo diverge de um estilo de conduo
ideal (100%).
calculado com base nos factores de influ-
ncia dinmicos
Se a bateria de alta tenso for carregada e
RAcelerao
a chave se encontrar na posio 1, em vez da
RComportamento de travagem indicao ECO surge
RConstncia Ro estado de carga da bateria do ve-
Obtm assim uma resposta imediata culo :
Rsobre o seu comportamento de conduo Ra durao restante da carga; at hora
ao acelerar e rolar em ponto-morto de partida introduzida ou at ser alcan-
- Se acelerar de modo constante e come- ada a carga completa da bateria de alta
dido, o valor ECO aumenta. Se acelerar tenso
fortemente, o valor ECO diminui.
- Se conduzir de modo constante e com Indicao READY
precauo e deixar o veculo rolar em
vez de travar de modo abrupto, o valor
ECO aumenta.
Rsobre a constncia do seu estilo de con-
duo
- Se acelerar de modo comedido, retirar
atempadamente o p do pedal do ace-
lerador e evitar travagens frequentes, A indicao READY apresentada no visor
est a optar por um modo de conduo multifunes durante cerca de dois segun-
constante e estvel. Isto permite dos, se
aumentar o valor ECO. Ra chave se encontrar na fechadura da
O valor ECO calculado a partir do valor ignio na posio 2
mdio dos factores de influncia acima Rno existirem avarias.
mencionados. Por isso, pode influenci-lo O veculo est operacional.
mais no incio de uma viagem do que no
final da viagem. i Se o cabo de carregamento for ligado
tomada do veculo, o estado pronto a fun-
cionar do veculo automaticamente Aviso de gelo e indicador da temperatura

terminado. exterior
Indicao do modo de carregamento G ATENO

Com temperaturas muito perto do ponto de
Quando desligar a ignio, apresentada a congelao, o piso pode estar com gelo,
indicao do modo de carregamento especialmente em estradas florestais ou em
actualmente ajustado. pontes. Se o estilo de conduo no for
>> Comando.
No ser assumida qualquer alterao ao adaptado, pode dar-se a derrapagem do
modo de carregamento depois de desligar a veculo. Por este motivo, adapte sempre o
ignio. seu estilo de conduo e a velocidade s
i Se o visor multifunes j se tiver des- condies climatricas.
ligado, tem de rodar a chave da fechadura
da ignio para a posio 1. A seguir,
pode alterar as definies no menu
Charge and Depart (Carregar e
arrancar) (Y pgina 99).
Se no alterar a definio, activado o
ltimo registo seleccionado. Se no tiver
ajustado a hora de partida nas ltimas Se a temperatura exterior descer abaixo de
24 horas, activado o menu Charge now 3 , o visor multifunes indica-lhe que
(Carregar agora) . existe a possibilidade de o piso da estrada
estar com gelo. O smbolo da estrela de
gelo : pisca durante 60 segundos.
As alteraes da temperatura exterior ;
so indicadas com retardamento.
Indicao do estado de carga e da potn-

cia
Hora de partida est seleccionada (exemplo)
: Hora de partida previamente ajustada
; Menu Charge now (Carregar agora)
X Alterar a definio: empurre a roda de
comando na alavanca de comando
(Y pgina 91) para cima ou para baixo, at
o modo desejado estar seleccionado.
Outras informaes:
RAjustar a hora de arranque
(Y pgina 100)
RIniciar directamente o processo de car- : Indicao do estado de carga
regamento (Y pgina 101) ; Indicao da potncia
Z
Indicao do estado de carga ! No pendure objectos no indicador de

! No pendure objectos na indicao do potncia.
estado de carga. Caso contrrio, o mesmo pode soltar-se
Caso contrrio, a mesma pode soltar-se da fixao e ficar seriamente danifi-
da fixao e ficar danificada. cado.
A indicao do estado de carga : mano- O indicador de potncia ; manobrvel
brvel em aprox. 90. A mesma iluminada em aprox. 90. O mesmo iluminado por
dentro quando liga a ignio e o sistema de
>> Comando.
por dentro quando liga a ignio e o sis-

tema de iluminao. iluminao.
Na indicao do estado de carga :, visua- A indicao da potncia ; abrange duas
liza o estado de carga da bateria de alta zonas:
tenso representado em percentagem. RZona direita de 0
O estado de carga da bateria de alta tenso Aqui apresentada a potncia actual que
atingiu a reserva quando o sistema de o sistema de accionamento entrega s
accionamento estiver a funcionar e rodas traseiras. Neste caso, 100%corres-
Rno visor surgir a mensagem High-vol ponde potncia mxima de 55 kW.
tage battery HV-at reserve level RZona esquerda de 0
(Bateria de alta tenso na reserva) Aqui apresentado o valor da potncia de
Rfor alcanada a zona marcada a vermelho recuperao do veculo em regime de
na indicao do estado de carga :. arrasto.
i Carregue a bateria de alta tenso a par- Se o ponteiro do indicador de potncia ;
tir de um estado de carga inferior a 20% se encontrar na posio "Off", o veculo
numa no est operacional, porque
Ro sistema de accionamento ainda no foi
Rtomada de corrente (Y pgina 78)
ligado
RWallbox (Y pgina 82)
Ro selector de velocidades no foi colo-
Restao de carga (Y pgina 84)
cado na posio N ou P para o arranque do
Indicao da potncia sistema de accionamento
G ADVERTNCIA Ro cabo de carregamento ainda est ligado
tomada do veculo
O estado de funcionamento da bateria de
Rno existe potncia suficiente dispon-
alta tenso (p. ex., ainda no se encontra
temperatura de servio ou no est total- vel da bateria de alta tenso
mente carregada) influencia o efeito de Rexiste uma falha na rede de bordo de alta
travagem do motor elctrico. tenso.
No modo de arrasto ou de travagem, o efeito Se o sistema de accionamento arrancar, o
de travagem do motor pode estar reduzido ponteiro do indicador de potncia ;
ou ser inexistente. move-se para a posio "0". Surge a indi-
A reduo do efeito de travagem do motor cao READY (Y pgina 94) no painel de
pode causar um acidente, provocando feri- instrumentos. O veculo est operacional.
mentos a si e a terceiros.
Caso necessrio, compense o efeito de tra-
vagem reduzido do motor, accionando o
pedal do travo.
Ajustar a iluminao do painel de ins-

trumentos
Pode ajustar cinco nveis de iluminao
para os seguintes instrumentos:
RInterruptor
REscalas no painel de instrumentos
RRdio*
>> Comando.
RUnidade de comando do ar condicionado
RIndicao da potncia e do estado de
carga
: Repor a distncia diria percorrida/o

calculador de viagem
; Ajustar a iluminao do painel de ins-
trumentos
X Ligue a luz de presena.
X Mais claro ou mais escuro: prima a tecla
direita ; no painel de instrumentos.
A luminosidade da iluminao do painel
de instrumentos altera-se um nvel.
O ajuste actual memorizado.
* opcional Z
Menus e submenus
Viso geral dos menus
>> Comando.
Menu
: Conta-km (Y pgina 98)
; YSTART (Iniciar) (Y pgina 99)
= YRESET (Repor) (Y pgina 99)
? Charge and depart (Carregar e partir)(Y pgina 99)
A Messages (Mensagens) (Y pgina 102)
B Settings (Definies) (Y pgina 102)
C Time (Relgio) (Y pgina 103)
Menu "Distncia"
No menu "Distncia" pode visualizar a dis-
tncia percorrida total, a distncia diria
percorrida e a autonomia restante.
: Distncia percorrida total

; Distncia diria percorrida
= Autonomia restante
X Empurre a roda de comando na alavanca de Ra ignio estiver desligada por mais

comando para cima ou para baixo, at de quatro horas
surgir a indicao da distncia no visor Rtiverem sido excedidos
multifunes. 9999 quilmetros.
X Repor a distncia diria percorrida:
seleccione a respectiva indicao. Menu YRESET
X Prima o boto esquerdo B(Y pgina 21)
No menu YRESET, pode visualizar o calcu-
do painel de instrumentos, at a distn-
>> Comando.
lador de viagem aps RESET.
cia diria percorrida ficar reposta a 0.
Os valores no calculador de viagem YRESET
Se a autonomia restante da bateria tiver referem-se ltima reposio.
descido abaixo de 10%, surge na posio =
a indicao Low Battery (Bateria
fraca).
Menu YSTART
No menu YSTART, pode visualizar o calcu-
lador de viagem desde arranque.
: Velocidade mdia
Os valores no calculador de viagem YSTART
referem-se ao incio da viagem. ; Tempo de conduo
= Distncia percorrida
? Consumo mdio de energia
X Empurre a roda de comando na alavanca de
comando para cima ou para baixo, at
surgir a indicao YRESET no visor mul-
tifunes.
X Repor: mantenha premido o boto
: Velocidade mdia
esquerdo B do painel de instrumentos
; Tempo de conduo (Y pgina 21) at o calculador de viagem
= Distncia percorrida ficar reposto a 0.
? Consumo mdio de energia
X Empurre a roda de comando na alavanca de Menu "Carregar e partir"
comando para cima ou para baixo, at No menu "Charge and depart" (Carre
surgir a indicao YSTART no visor mul- gar e arrancar), pode efectuar os
tifunes. seguintes ajustes:
X Repor: mantenha premido o boto
Rprogramar uma hora de partida
esquerdo B do painel de instrumentos
Rligar ou desligar a funo "Climatizao
(Y pgina 21) at o calculador de viagem
antes da partida"
ficar reposto a 0.
Riniciar directamente o processo de car-
i O calculador de viagem YSTART auto- regamento da bateria de alta tenso
maticamente reposto, se Rajustar a corrente de carga mxima pos-
svel.
Z
surgir o menu "Charge and depart" no pode ser totalmente carregada. Neste
(Carregar e arrancar) no visor mul- caso, aps o ajuste da hora de partida,
tifunes. apresentado o estado de carga mximo
X Prima brevemente a tecla OK na alavanca possvel.
de comando. i Se a bateria de alta tenso no estiver
suficientemente carregada e a funo
Ajustar a hora de arranque
"Climatizao antes da partida" estiver
Esta funo permite-lhe predefinir uma ligada, carregada primeiro a bateria
>> Comando.
hora de partida. de alta tenso. Quando for atingido um

Isto conveniente se estado de carga de, pelo menos, 30%, a
Rdesejar climatizar o seu veculo antes da funo "Climatizao antes da partida"
partida activada. Esta funo ter prioridade
Rdesejar
sobre o carregamento da bateria de alta
carregar o seu veculo numa
tenso.
estao de carga/Wallbox ao preo mais
baixo de electricidade. Activar a hora de arranque ajustada
A funo "Climatizao antes da partida"
climatiza o habitculo antes da hora de
partida desejada.
Requisitos:
RAs portas e a tampa do compartimento de
carga esto fechadas.
RO cabo de carregamento da bateria de
alta tenso est ligado a uma fonte de
alimentao e tomada do veculo. comando para cima ou para baixo, at
RA bateria de alta tenso tem carga sufi-
surgir a indicao da ltima hora de
partida ajustada : no visor multifun-
ciente.
es.
O perodo de tempo mximo para a funo
"Climatizao antes da partida" de
30 minutos.
Para um funcionamento ideal da funo
"Climatizao antes da partida", direc-
cione a distribuio do ar no veculo da
seguinte forma:
RNo Vero, para os difusores centrais e X Prima brevemente a tecla OK na alavanca
laterais
de comando.
RNo Inverno, para o pra-brisas e os
A hora de partida est activada ;. O
vidros laterais ltimo ajuste da funo "Climatizao
Pode encontrar informaes sobre a dis- antes da partida" = assumida.
tribuio do ar em (Y pgina 111).
O ajuste do regulador do fluxo do ar no tem Alterar a hora de partida ajustada
qualquer efeito sobre a funo "Climati- X Empurre a roda de comando na alavanca de
zao antes da partida". comando para cima ou para baixo, at
i Se o perodo de tempo programado for
demasiado curto, a bateria de alta tenso
surgir o menu "Overwrite " (Alterar) X Empurre a roda de comando na alavanca de

no visor multifunes. comando para cima ou para baixo, at
X Prima brevemente a tecla OK na alavanca surgir o menu "Instant charge" (Car
de comando. regar agora) no visor multifunes.
X Se estiver ajustado o modo de 12 horas: X Prima brevemente a tecla OK na alavanca
Empurre a roda de comando na alavanca de de comando.

comando para cima ou para baixo, at o Assim que o cabo de carregamento esti-
modo desejado (am ou pm) estar seleccio- ver ligado, o processo de carregamento
>> Comando.
nado. iniciado.
X Prima brevemente a tecla OK na alavanca i Se seleccionar o menu "Instant
de comando. charge" (Carregar agora), a funo
X Empurre a roda de comando na alavanca de "Climatizao antes da partida" no
comando para cima ou para baixo, at a estar disponvel.
hora desejada estar seleccionada.
Ajustar a corrente de carga mxima poss-
vel
de comando.
X Empurre a roda de comando na alavanca de G ADVERTNCIA
comando para cima ou para baixo, at o Uma carga de corrente excessiva durante o
minuto desejado estar seleccionado. carregamento numa tomada de rede pode
X Prima brevemente a tecla OK na alavanca causar o sobreaquecimento da rede elc-
de comando. trica externa. Existe perigo de incndio!
X Empurre a roda de comando na alavanca de Antes do processo de carregamento, veri-
comando para cima ou para baixo, at a fique a corrente de carga mxima permi-
funo "Climatizao antes da partida" tida no local. Informe-se eventualmente
estar ligada ou desligada. com uma empresa especializada.
X Prima brevemente a tecla OK na alavanca Se necessrio, adapte as definies do seu
de comando. veculo.
A nova hora de arranque est memorizada
! Uma corrente de carga demasiado ele-
e activada.
vada pode fazer com que o dispositivo de
A funo "Climatizao antes da partida" segurana dispare ou provocar o sobrea-
est ligada ou desligada. quecimento da rede elctrica externa.
Verifique se a rede elctrica externa
Iniciar directamente o processo de carre-
est dimensionada para a corrente de
gamento da bateria de alta tenso
carga ajustada. Se necessrio, reduza a
Esta funo permite-lhe iniciar directa- corrente de carga ajustada ou utilize
mente o processo de carregamento. O pro- outra tomada de corrente.
cesso de carregamento comea assim que o
cabo de carregamento estiver ligado. Pode limitar o valor da corrente de carga a
que a bateria de alta tenso deve ser car-
i O processo de carregamento tambm regada. Deste modo, possvel proteger a
iniciado quando ligar o cabo de carre- rede elctrica contra situaes de sobre-
gamento tomada do veculo. Contudo, carga. A limitao pode ser efectuada no
apenas se no tiver predefinido uma hora elemento de comando do cabo de carrega-
de partida. mento (Y pgina 80) ou atravs do compu-
Para informaes sobre o processo de tador de bordo.
carregamento, consulte (Y pgina 78).
Z
O valor padro ajustado por defeito

"Mx". Corresponde corrente de carga
mxima fornecida pela rede elctrica.
Antes do processo de carregamento da bate-
ria de alta tenso, verifique a corrente de
carga mxima permitida para a tomada de
corrente em questo.
: Nmero de mensagens existentes
Esto disponveis os seguintes valores:
>> Comando.
8 A, 12 A, Mx. O ltimo valor ajustado fica X Empurre a roda de comando na alavanca de

guardado, at que o altere novamente. comando para cima ou para baixo, at
X Empurre a roda de comando na alavanca de surgir o menu "Messages" ("Mensa
comando para cima ou para baixo, at gens") no visor multifunes.
surgir o menu "Charge current" (Cor X Prima brevemente a tecla OK na alavanca
rente de carga) no visor multifunes. de comando.
X Prima brevemente a tecla OK na alavanca O visor multifunes indica a primeira
de comando. mensagem guardada.
X Percorrer as mensagens: prima breve-
comando para cima ou para baixo, at a mente a tecla OK na alavanca de comando.
amperagem desejada estar seleccionada. Pode encontrar mais informaes relati-
X Prima brevemente a tecla OK na alavanca vamente s mensagens a partir de
de comando. (Y pgina 141).
A amperagem seleccionada est ajus-
Indicador de manuteno
tada.
O indicador de manuteno informa-o
i Se estiverem ajustados valores dife- sobre a data e o tipo do prximo prazo de
rentes no cabo de carregamento e no com- manuteno. O visor multifunes indica a
putador de bordo, a bateria de alta ten- data de manuteno:
so carregada ao valor mais baixo. Care service in XXX mi (Conser
i Se o veculo demorar mais tempo a car- vao em XXX km)
regar a bateria de alta tenso do que o Main service in XXX mi (Manuten
habitual, verifique as definies da o em XXX km)
corrente de carga mxima. Main service in XX days (Manu
teno em XX dias)
Menu "Mensagens" X Confirmar a mensagem: prima breve-
No menu "Messages" ("Mensagens"), mente a tecla OK na alavanca de comando.
visualiza a memria de mensagens. A mensagem guardada na respectiva
memria.
i Se no existir nenhuma mensagem, o
menu "Messages" ("Mensagens") no Se o prazo de manuteno for excedido, a
apresentado. indicao dos quilmetros/dias no visor
multifunes possui um sinal de menos.
Menu "Definies"
No menu "Definies", dispe das seguin-
tes possibilidades:
RAjustar as unidades de distncia X Empurre a roda de comando na alavanca de

RAjustar o idioma comando para cima ou para baixo, at
RAjustar as unidades de temperatura estar seleccionado o menu "C/F".
comando para cima ou para baixo, at de comando.
surgir o menu "Settings" ("Defini
es") no visor multifunes. comando para cima ou para baixo, at a
unidade desejada estar seleccionada.
>> Comando.
de comando.
de comando.
A unidade seleccionada est ajustada.
Ajustar as unidades de distncia

Pode seleccionar as seguintes unidades:
RQuilmetros (km)
RMilhas (mi)
Ajustar o idioma
Pode seleccionar os seguintes idiomas: estar seleccionado o menu "km/mi".
RAlemo X Prima brevemente a tecla OK na alavanca
RIngls de comando.
RFrancs X Empurre a roda de comando na alavanca de
RItaliano comando para cima ou para baixo, at a
REspanhol unidade desejada estar seleccionada.
comando para cima ou para baixo, at de comando.
estar seleccionado o menu "Language" A unidade seleccionada est ajustada.
("Idioma").
X Prima brevemente a tecla OK na alavanca Menu "Relgio"
de comando. No menu "Time" ("Relgio"), dispe das
X Empurre a roda de comando na alavanca de seguintes possibilidades:
comando para cima ou para baixo, at o RAjustar o modo de horas (12 h ou 24 h)
idioma desejado estar seleccionado. RAjustar o modo de dias13
RAjustar as horas
de comando.
RAjustar os minutos
O idioma seleccionado est ajustado.
Ajustar as unidades de temperatura comando para cima ou para baixo, at
Pode seleccionar as seguintes unidades: surgir o menu "Time" ("Relgio") no
RGraus Celsius () visor multifunes.
RGraus Fahrenheit ()
de comando.
13 apenas no modo de 12 horas
Z
104 Equipamento udio/telemtica*
Ajustar o modo de horas Ajustar os minutos

Pode optar entre o modo de 12 ou 24 horas. X Empurre a roda de comando na alavanca de
X Empurre a roda de comando na alavanca de comando para cima ou para baixo, at
comando para cima ou para baixo, at surgir o menu "Minute" ("Minuto") no
surgir o menu "12h 24h" no visor mul- visor multifunes.
tifunes. X Prima brevemente a tecla OK na alavanca
X Prima brevemente a tecla OK na alavanca de comando.
>> Comando.
de comando.
X Empurre a roda de comando na alavanca de comando para cima ou para baixo, at o
comando para cima ou para baixo, at o nmero desejado estar seleccionado.
modo desejado estar seleccionado. X Prima brevemente a tecla OK na alavanca
X Prima brevemente a tecla OK na alavanca de comando.
de comando. O nmero seleccionado est ajustado.
O modo seleccionado est ajustado.
Ajustar o modo de dias Equipamento udio/telemtica*

S pode efectuar este ajuste se o modo de 12
horas estiver seleccionado. Indicaes
X Empurre a roda de comando na alavanca de Nas pginas seguintes pode encontrar uma
comando para cima ou para baixo, at breve descrio dos sistemas de som, de
surgir o menu "am pm" no visor multi- navegao e de telecomunicaes dispon-
funes. veis para o smart fortwo Coup e fortwo
X Prima brevemente a tecla OK na alavanca Cabrio. A descrio dos aparelhos engloba
de comando. o equipamento total disponvel. Para si,
aplica-se a descrio do seu equipamento.
Pode encontrar a descrio exacta dos sis-
comando para cima ou para baixo, at o temas nas instrues de utilizao em
modo desejado estar seleccionado. separado.
de comando. G ATENO
O modo seleccionado est ajustado. Antes de iniciar a viagem, familiarize-se
com as diferentes funes do seu sistema de
Ajustar as horas som, de navegao e de telecomunicaes
X Empurre a roda de comando na alavanca de para no ter de desviar a sua ateno do
comando para cima ou para baixo, at trnsito quando os utilizar durante a con-
surgir o menu "Hour" ("Hora") no visor duo.
multifunes. Por razes de segurana, deve efectuar as
X Prima brevemente a tecla OK na alavanca introdues apenas com o veculo parado,
de comando. se a situao de trnsito o permitir.
comando para cima ou para baixo, at o G ATENO
nmero desejado estar seleccionado. Ajuste sempre o volume de som de modo a que
X Prima brevemente a tecla OK na alavanca possa ouvir o rudo ambiente (p. ex., buzi-
de comando. nas, ambulncias, viaturas da polcia,
O nmero seleccionado est ajustado. etc.). Caso contrrio, pode provocar um
acidente.
* opcional
Equipamento udio/telemtica* 105
G ATENO A Tecla de estaes emissoras

Caso pretenda montar outro rdio que no B Zona de comando para a seleco das
um original smart no seu veculo, impres- funes: rdio, suportes, sistema
cindvel que mande efectuar a montagem
numa oficina qualificada para o smart
electric drive. Para o efeito, a smart reco- Sistema udio navegao/multim-
menda um centro de servios smart. dia*
Isso especialmente relevante no caso de o
>> Comando.
O sistema udio de navegao/multimdia
seu veculo vir preparado com um pr- dispe das seguintes funes:
-equipamento de rdio.
RRdio (FM/AM)
No caso de uma ligao inadequada, podem
RRDS
da resultar falhas em importantes funes
do veculo que coloquem em perigo a segu- RLigao AUX/USB (Y pgina 106)
rana operacional do veculo e, deste modo, RSistema mos-livres com Bluetooth
a sua prpria segurana e a segurana de RNavegao
outras pessoas. RModo de msica com CD/DVD, carto de
memria SD, atravs da ligao AUX/USB/
iPod ou udio Bluetooth
Sistema udio basic* RModo de vdeo com CD/DVD, carto de
O sistema udio basic dispe das seguintes memria SD ou atravs da ligao
funes: AUX/USB/iPod
RRdio (FM/AM) RIndicao de imagem para CD/DVD, car-
RRDS e texto de rdio to de memria SD ou para a ligao USB/

RLigao AUX/USB (Y pgina 106) iPod
: Luz de controlo para a ligao Blue-

: Interruptor de ligar e desligar/volume
do som tooth
; Visor ; Ecr tctil
= Salto de ttulos/folhear/busca de esta- = Microfone
es emissoras ? Sensor da luz
? Zona de comando para a seleco das A Tecla EJECT
funes: ajustes do som, funo de corte B Interruptor de ligar e desligar/volume
do som, tecla de retrocesso do som/corte de som
C Tecla MENU
* opcional Z
106 Sistemas de conduo
Ligaes AUX/USB* Mesmo com o TEMPOMAT activo, respeite

sempre as condies de trnsito.
Atravs das ligaes AUX/USB, pode ligar
aparelhos de udio portteis com uma ficha O TEMPOMAT apenas um meio auxiliar
disponvel no mercado, p. ex., um leitor de desenvolvido para o assistir na conduo. A
MP3. responsabilidade pela velocidade a que se
desloca e pela travagem em devido tempo
As ligaes encontram-se no lado do acom-
sua.
panhante, no porta-objectos/porta-luvas
>> Comando.
da consola central.
G ATENO
No utilize o TEMPOMAT
Rem situaes do trnsito que no permi-
tam uma conduo a uma velocidade cons-
tante (p. ex., trnsito intenso ou estradas
com curvas). Caso contrrio, pode provo-
car um acidente.
Rem estradas escorregadias. As rodas
motrizes podem perder a aderncia ao
acelerar e o veculo pode entrar em der-
rapagem.
: Ligao USB Rem caso de pouca visibilidade, p. ex.,
; Ligao AUX nevoeiro, chuva intensa ou neve.
Utilize o TEMPOMAT apenas quando puder

Sistema de som* conduzir a uma velocidade constante
durante um perodo mais longo. Pode uti-
O sistema de som substitui os altifalantes lizar o TEMPOMAT a partir de uma veloci-
existentes por altifalantes adicionais e dade de 30 km/h.
mais potentes (incluindo um amplificador
na zona dos ps do lado direito do veculo e
um subwoofer passivo por baixo do banco do
condutor).
Sistemas de conduo
TEMPOMAT* : TEMPOMAT activo
; Velocidade memorizada
O TEMPOMAT mantm a velocidade. Nas des-
cidas, o TEMPOMAT no trava automatica-
mente. Est apenas disponvel o efeito de
travagem do motor. Para reduzir a veloci-
dade, tem de efectuar a travagem por si
prprio, interrompendo assim a regulao
da velocidade.
G ATENO
O TEMPOMAT no consegue considerar as
condies da estrada e do trnsito.
* opcional
Sistemas de conduo 107
Teclas do TEMPOMAT i Numa subida, possvel que o TEMPO-

MAT no possa manter a velocidade. Ao
diminuir o nvel da subida, a velocidade
memorizada volta a ajustar-se.
Nas descidas, est apenas disponvel o
efeito de travagem do motor. Para redu-
zir a velocidade, tem de efectuar a tra-
vagem por si prprio, interrompendo
>> Comando.
assim a regulao da velocidade.
Cancelar a regulao da velocidade
: Activar/desactivar o TEMPOMAT Se o TEMPOMAT estiver activo, pode can-

celar a regulao da velocidade a qualquer
; Seleccionar/aumentar a ltima veloci-
momento e voltar a seleccionar mais tarde
dade memorizada a velocidade memorizada.
= Memorizar/reduzir a velocidade actual
X Prima a tecla CANCEL ? e solte-a.
ou mais baixa
? Cancelar a regulao da velocidade ou
X Trave.
Activar ou desactivar o TEMPOMAT A regulao da velocidade est cance-

lada.
Tem de activar o TEMPOMAT, antes de poder
O TEMPOMAT tambm suspenso se
utilizar a regulao da velocidade.
Raplicar o travo de estacionamento
Ao desligar a ignio, o TEMPOMAT auto-
maticamente desactivado. Rconduzir a uma velocidade inferior a
X Prima a tecla ON/OFF : e solte-a. 30 km/h
O TEMPOMAT est activo. Ro esp efectuar uma regulao.
No visor multifunes surge o smbolo
V. Seleccionar a ltima velocidade memo-
rizada
Memorizar e manter a velocidade actual G ATENO
Pode memorizar a velocidade actual a par- Seleccione apenas a velocidade memori-
tir de 30 km/h. zada se a conhecer e a situao actual o
X Acelere o veculo at velocidade dese-
permitir. Caso contrrio, uma acelerao
repentina pode coloc-lo a si e a terceiros
jada.
em perigo.
X Com o TEMPOMAT activo, prima a tecla
SET/= e solte-a. X Prima a tecla RES/+ ; e solte-a.
X Retire o p do pedal do acelerador. A regulao da velocidade est activa e
A regulao da velocidade est activa. O ajusta a ltima velocidade memorizada.
veculo mantm automaticamente a velo- X Retire o p do pedal do acelerador.
cidade memorizada. No visor multifun-
es surge a velocidade memorizada ao i A velocidade memorizada em ltimo
lado do smbolo V. lugar apagada quando desligar a igni-
o.
Z
108 Climatizao
Aumentar ou reduzir a velocidade no ser possvel observar as condies de

Para poder aumentar ou reduzir a veloci- trnsito e poder ocorrer um acidente.
dade, tem de ter primeiro memorizado uma
O sistema de ar condicionado com regula-
velocidade.
o automtica da temperatura aumenta o
i O TEMPOMAT no se desactiva atravs da conforto de conduo no caso de tempera-
acelerao. Se acelerar durante breves turas exteriores elevadas, arrefecendo e
momentos, p. ex., para efectuar uma desumidificando o ar.
>> Comando.
ultrapassagem, o TEMPOMAT regula nova- Um filtro (filtro para partculas, filtro

mente a velocidade memorizada em para plen e filtro para poeira) purifica o
ltimo lugar. ar fresco. Ele tambm funciona se tiver
RRES/+: aumentar a velocidade desligado o sistema de ar condicionado e
RSET/: reduzir a velocidade ligado o ventilador.
X
A desumidificao do ar atravs do sistema
Prima a tecla RES/+ ; ou a tecla SET/=
de ar condicionado tem o efeito de impedir
e mantenha-a premida, at alcanar a
que os vidros embaciem no caso de a humi-
velocidade desejada.
dade do ar ser elevada.
X Solte a respectiva tecla.
Tambm pode utilizar este efeito para des-
A nova velocidade est memorizada.
congelar os vidros. Coloque, adicional-
mente ao sistema de ar condicionado, o
Regulao em fraces de 1 km/h sistema de aquecimento no mximo.
Para aumentar ou reduzir a velocidade em O sistema de ar condicionado apenas fun-
fraces de 1 km/h, tem de ter primeiro ciona
memorizado uma velocidade. Rcom a ignio ligada
i O TEMPOMAT no se desactiva atravs da Rcom o ventilador ligado
acelerao. Se acelerar durante breves Rcom a porta do condutor fechada
momentos, p. ex., para efectuar uma Ele funciona de forma ideal se conduzir
ultrapassagem, o TEMPOMAT regula nova- com as janelas fechadas.
mente a velocidade memorizada em Quando a temperatura de servio da bateria
ltimo lugar. de alta tenso demasiado elevada, a bate-
RRES/+: aumentar a velocidade ria de alta tenso refrigerada pelo sis-
RSET/: reduzir a velocidade tema de ar condicionado. Com o sistema de
X
ar condicionado ligado, a potncia de
Prima a tecla RES/+ ; ou a tecla SET/=
refrigerao no habitculo reduzida. A
e solte-a.
temperatura no habitculo pode aumentar
A nova velocidade est memorizada.
temporariamente.
Se o sistema de ar condicionado no esti-
ver ligado, o compressor do sistema de ar
Climatizao
condicionado e o ventilador de refrigera-
Indicaes gerais o do habitculo so activados automati-
camente. Deste modo, a bateria de alta ten-
G ATENO so refrigerada, mas no o habitculo.
Respeite os ajustes recomendados nas Quando a bateria de alta tenso voltar a
pginas seguintes. Caso contrrio, os atingir a temperatura nominal, o sistema
vidros podem embaciar. Deste modo, poder de ar condicionado desliga-se automati-
camente.
Climatizao 109
i Com o sistema de ar condicionado

ligado, a autonomia do veculo diminui.
H Indicao relativa proteco do
meio-ambiente
Com o sistema de ar condicionado com
regulao automtica da temperatura em
funcionamento, mantenha as janelas fecha-
>> Comando.
das. Deste modo poupa energia.
i Com tempo quente, ventile o veculo

durante um curto perodo de tempo. Desta
forma consegue mais rapidamente a tem-
peratura do habitculo desejada.
Para informaes sobre a funo "Climati-
zao antes da partida", consulte
(Y pgina 100).
Z
110 Climatizao
Viso geral das funes

>> Comando.
: Aumentar/reduzir o fluxo do ar
; Ligar/desligar o sistema de ar condicionado com regulao automtica de tempera-
tura
= Sistema de aquecimento do culo traseiro
? Regime de recirculao do ar
A Aumentar/reduzir a temperatura
B Distribuio do ar
Ligar e desligar a climatizao i Recomendao: ajuste o regulador da

temperatura para 22 . Altere a tempe-
Unidade de comando (Y pgina 110). ratura progressivamente.
X Certifique-se de que a ignio est
X Aumentar ou diminuir: empurre o regu-
ligada.
lador da temperatura A para cima ou
X Ligar: coloque o regulador do fluxo do
para baixo.
ar : no nvel 1 ou superior.
X Prima a tecla ; do sistema de ar condi-
cionado. Ajustar os difusores do ar
A luz de controlo na tecla ; acende-se. O
sistema de ar condicionado est ligado. G ATENO
X Desactivar: prima novamente a tecla ;. Das sadas de ar dos difusores de ventila-
A luz de controlo na tecla ; apaga-se. O o pode sair ar muito quente ou muito frio.
sistema de ar condicionado est desli- Por isso, no mantenha qualquer parte do
gado. corpo desprotegida nas imediaes destas
sadas de ar, porque ambas as situaes
i Quando ligar novamente a ignio, o podem causar queimaduras. Para evitar uma
estado memorizado reposto. situao destas, dirija, caso necessrio, o
fluxo do ar quente para outra zona do habi-
tculo, atravs do regulador da distribui-
Regulao da temperatura o do ar.
Unidade de comando (Y pgina 110).
Climatizao 111
Para que o ar possa circular atravs dos Difusores laterais

difusores de ventilao, respeite as
seguintes indicaes:
RMantenha a entrada de ar livre de dep-
sitos, p. ex., gelo ou neve, para garantir
a admisso de ar fresco no habitculo.
RMantenha os difusores no habitculo
sempre livres.
>> Comando.
i Para uma ventilao sem correntes de
ar, coloque os cursores deslizantes dos
difusores centrais e laterais na posio
intermdia. : Difusor lateral orientvel
; Difusor de descongelamento do vidro
Difusores centrais lateral
X Abrir: empurre o manpulo : para den-
tro, em direco consola central.
X Fechar: empurre o manpulo : comple-
tamente para fora, em direco ao vidro
lateral.
Regulao da distribuio do ar
Os smbolos no regulador tm o seguinte
significado:
: Difusor central orientvel, lado
esquerdo z Orienta o ar para o pra-brisas e
para os vidros laterais
; Difusor central orientvel, lado
direito O Orienta o ar para a zona dos ps e
atravs dos difusores centrais e
X Ajustar: rode para cima ou para baixo ou laterais
empurre para a esquerda ou para a
P Orienta o ar atravs dos difusores
direita.
centrais e laterais
X Abrir: empurre o manpulo : ou ; para
dentro, em direco consola central. i Pode tambm rodar o regulador para a
X Fechar: empurre o manpulo : ou ; zona situada entre os dois smbolos.
completamente para fora, em direco ao Unidade de comando (Y pgina 110).
vidro lateral. X Rode o regulador B para o smbolo dese-
jado.
A distribuio do ar comandada de
acordo com a posio do regulador.
Z
112 Climatizao
Regulao do fluxo do ar Ligar e desligar o sistema de aqueci-

mento do culo traseiro
Pode regular manualmente o fluxo do ar em
cinco nveis. O fluxo do ar comandado de O sistema de aquecimento do culo traseiro
acordo com o nvel seleccionado. serve para descongelar rapidamente o
0 Desligar o ventilador culo traseiro e para conseguir uma livre
1 Ventilador lento visibilidade no caso de o culo traseiro
estar embaciado. Aps dez minutos, o sis-
2 Ventilador mdio
tema de aquecimento desliga-se automati-
>> Comando.
3 Ventilador forte/descongelamento camente.

4 Ventilador no mximo
i O sistema de aquecimento do culo tra-
Unidade de comando (Y pgina 110). seiro pode desligar-se, se a tenso da
X Aumentar ou diminuir o fluxo do ar: bateria for insuficiente.
empurre o regulador do fluxo do ar :
para cima ou para baixo.
Descongelamento do pra-brisas
G ATENO
Nunca conduza com os vidros embaciados ou
cobertos com gelo. A visibilidade fica
prejudicada. A visibilidade reduzida pode
coloc-lo a si e a terceiros em perigo.
Deste modo, poder no ser possvel obser- X Assegure-se de que a chave se encontra
var as condies de trnsito e acontecer um na fechadura da ignio na posio 1.
acidente. X Activar: prima a tecla :.
Pode conseguir melhores resultados no A luz de controlo na tecla acende-se. O

descongelamento dos vidros se limpar sistema de aquecimento do culo tra-
completamente o gelo dos vidros com um seiro est ligado.
raspador de gelo antes do incio da via- X Desactivar: prima novamente a tecla :.
gem. A luz de controlo na tecla apaga-se. O
Utilize tambm a funo "Climatizao sistema de aquecimento do culo tra-
antes da partida" (Y pgina 100). seiro est desligado.
Unidade de comando (Y pgina 110).
X Ligar: coloque o regulador do fluxo do
Ligar e desligar o regime de recircu-
ar : no nvel 3. lao do ar
X Coloque o regulador da distribuio do
ar B em z. No caso de odores desagradveis no ar
exterior, pode desligar temporariamente a
X Empurre o regulador da temperatura A
admisso de ar fresco no sistema de ar con-
completamente para cima. dicionado com regulao automtica da
temperatura. Deixa de ser admitido ar
fresco no habitculo e o ar interior
sujeito a recirculao.
Carregar e guardar 113
G ATENO G ATENO
Em caso de temperaturas exteriores baixas, Amarre sempre bem a carga. No caso de uma
ligue o regime de recirculao do ar ape- travagem brusca, uma mudana sbita de
nas durante pouco tempo. Caso contrrio, os direco ou um acidente, ela pode ser pro-
vidros podem ficar embaciados e a visibi- jectada para a frente e provocar ferimentos
lidade reduzida pode coloc-lo a si e a graves ou mesmo fatais aos ocupantes.
terceiros em perigo. Deste modo, poder
no ser possvel observar as condies de G ATENO
>> Comando.
trnsito e acontecer um acidente. No transporte objectos pesados e duros no
interior do veculo, mas sim no comparti-
Unidade de comando (Y pgina 110). mento para bagagens.
X Activar: prima a tecla ?.
A luz de controlo na tecla ? acende-se. O ferimentos provocados pela projeco des-
ar circula no interior do veculo. controlada de objectos soltos, em caso de
X Desligar: prima novamente a tecla ?.
Rtravagem brusca,
A luz de controlo na tecla ? apaga-se. O Ruma mudana de direco,
ar admitido do exterior.
Racidente.
H Indicao relativa proteco do

Carregar e guardar
meio-ambiente
Normas de carregamento No transporte cargas desnecessrias. Elas
aumentam o peso do veculo e, deste modo, o
Informaes pormenorizadas sobre medi-
consumo de energia.
das e pesos podem ser consultadas a partir
de (Y pgina 196).
Reduo da carga til
G ADVERTNCIA
O seu veculo no est aprovado pelo fabri- G ATENO
cante para a utilizao do reboque. O rebo- O peso mximo autorizado e a carga admis-
que pode afectar fortemente a segurana de svel sobre o eixo no podem ser excedidas
conduo. pela carga til (habitculo e suporte tra-
seiro), incluindo o peso dos ocupantes. O
G ATENO carregamento excessivo ou errado do ve-
No podem ser fixados suportes ou cargas culo afecta a estabilidade de conduo e o
no tejadilho do veculo, pois comportamento de conduo pode causar
danos nos pneus. Desta forma pode perder o
Ro tecto panormico* ou o sistema de controlo sobre o veculo e provocar um aci-
capotas poder ser destrudo, causando dente, causando ferimentos a si ou a outras
ferimentos pessoas.
Restes causam efeitos negativos srios na
dinmica de marcha podendo causar aci- Os equipamentos opcionais e os acessrios
dentes aumentam o peso em vazio. Deste modo, a
Ro suporte e/ou a carga podero soltar-se carga til diminui. O equipamento mximo
e causar um acidente ou ferimentos a ter- pode pesar at 50 kg.
ceiros atravs da queda da carga e/ou do Atravs da montagem de um suporte
suporte. bsico*, um porta-bicicletas* ou um
suporte para esquis/pranchas de neve* na
* opcional Z
114 Carregar e guardar
parte traseira do veculo, altera-se a dis- Eles no esto suficientemente seguros no

tribuio da carga sobre os eixos indicada suporte para copos.
pelo fabricante do veculo. Os ocupantes podem sofrer ferimentos pro-
Consulte as instrues de utilizao dos vocados pela projeco descontrolada de
respectivos acessrios. objectos soltos, em caso de
Tenha em ateno que: Rtravagem brusca,
RO comportamento de conduo do veculo Ruma mudana de direco,
>> Comando.
depende da distribuio da carga. Racidente.

RNo exceda o peso mximo autorizado e a
carga admissvel sobre o eixo atravs da O suporte para copos serve para colocar
carga til, incluindo os ocupantes. com segurana garrafas de bebidas fecha-
RNo carregue acima do canto superior do das, recipientes para bebidas com tampa
apoio de cabea. ou latas de bebidas.
RCertifique-se de que nenhuma bagagem ! Mantenha o anel do suporte para copos
pode entrar no interior do veculo pela fechado durante a viagem.
parte de cima ou pelos lados dos bancos
dianteiros. ! No utilize o suporte para copos como
cinzeiro. Caso contrrio, ele poder ser
RTenha em ateno o acondicionamento
danificado.
seguro e a fixao dos objectos carrega-
dos. i Limpe o suporte para copos com um pano
RCarregue os objectos pesados em baixo e hmido.
os leves em cima.
RPara um transporte seguro de objectos
pequenos ou pesados, utilize uma divi-
sria de proteco entre o comparti-
mento para bagagem e o habitculo. Uti-
lize, p. ex., a divisria de proteco
plus, um acessrio original smart*.
RA carga til mxima permitida no com-
partimento para bagagem de 50 kg.
: Suporte para copos

Suporte para copos*
; Anel do suporte para copos
G ATENO = Parafuso de segurana
O suporte para copos deve ser utilizado X Montar: coloque o suporte para copos :,
exclusivamente para colocar garrafas de frente, no revestimento do cockpit
bebidas fechadas, recipientes para bebi- inferior e fixe-o bem. Assegure-se de
das com tampa ou latas de bebidas. Durante que o suporte para copos est correcta-
a viagem, no coloque bebidas quentes no mente ajustado aos contornos do reves-
suporte para copos. Caso contrrio, poder timento do cockpit.
queimar-se.
X Coloque o parafuso de segurana forne-
No guarde objectos demasiado altos, pon- cido = no orifcio existente no reves-
tiagudos ou pesados no suporte para copos. timento do cockpit e aperte-o bem.
* opcional
i Pode rodar o anel do suporte para Respeite as normas de carregamento e o

copos ; at zona dos ps do acompa- tema "Divisria de proteco plus*".
nhante e colocar garrafas de bebidas no
piso do veculo. A cobertura do compartimento para baga-
gem
Rserve de cobertura de ocultao para os
Cobertura do compartimento para objectos no compartimento para bagagem
bagagem com bolsa porta-objectos do veculo
>> Comando.
G ATENO Revita que pequenos objectos escorre-
A cobertura do compartimento para baga- guem do compartimento para bagagem

gens no adequada para proteger objectos para o habitculo, no sendo contudo
pesados em caso de acidente. Por essa suficiente para assegurar a fixao da
razo, amarre os objectos pesados. carga em caso de acidente.
Caso contrrio, os ocupantes podem sofrer A bolsa porta-objectos
ferimentos provocados pela projeco des- Rserve para o alojamento de objectos
controlada de objectos soltos, em caso de pequenos e leves
Rtravagem brusca Revita que pequenos objectos escorre-
Rmudana de direco guem dentro do habitculo.

Racidente. ! Objectos colocados na cobertura do
compartimento para bagagens podem
G ATENO danificar a cobertura.
No transporte objectos na cobertura do
compartimento para bagagens. Montagem
controlada de objectos soltos, em caso de
Rtravagem brusca
Rmudana de direco
Racidente.
G ATENO
Coloque apenas objectos leves na bolsa
porta-objectos. No transporte objectos
pesados, frgeis e com arestas nas bolsas Se quiser utilizar normalmente a cobertura
porta-objectos. A bolsa porta-objectos do compartimento para bagagem, monte-a
pode no ser suficiente para segurar a na guia de entrada ;. Se no precisar da
carga em caso de acidente. cobertura do compartimento para bagagem,
Caso contrrio, os ocupantes podem sofrer monte-a na guia de entrada =.
X Para facilitar a montagem, rebata os
controlada de objectos soltos, em caso de
encostos dos bancos dianteiros para a
Rtravagem brusca frente (Y pgina 51).
Rmudana de direco X Abra a tampa do compartimento de carga.
Racidente. X Mantenha a cobertura do compartimento
para bagagem : com a bolsa porta-
* opcional Z
objectos virada para a frente no compar- Comando

X Coloque o lado direito da cobertura do
compartimento para bagagem na guia de
entrada superior ; ou na guia de
entrada inferior =.
>> Comando.
X Fechar: segure a cobertura do comparti-

mento para bagagem : no meio e puxe-a
para trs.
X Engate a cobertura do compartimento
para bagagem : nos lados direito e
X Empurre o manpulo ? para a direita no esquerdo na guia de entrada traseira B
sentido da seta. e solte-a.
X Insira a cobertura do compartimento X Abrir: segure a cobertura do comparti-
para bagagem na guia de entrada ; ou = mento para bagagem : no meio,
do revestimento lateral esquerdo e solte empurre-a para trs e desengate-a da
o manpulo. guia de entrada traseira B.
A cobertura do compartimento para X Desloque a cobertura do compartimento
bagagem : engata. para bagagem : para trs.
Ganchos para vesturio14

Os ganchos para vesturio encontram-se
esquerda e direita na estrutura traseira
do tejadilho.
X Puxe a bolsa porta-objectos A ligeira-

mente para baixo e fixe-a com o fecho de
velcro.
A desmontagem efectuada pela ordem
inversa.
: Ganchos para vesturio
14 Apenas no fortwo coup

Porta-objectos Porta-objectos do lado do acompanhante

Compartimento para moedas
>> Comando.
: Porta-objectos
Coup (exemplo) Porta-luvas*

: Compartimento para moedas
i Na parte de fora do porta-luvas encon-
Porta-objectos nas portas tra-se uma barra de fixao, p. ex., para
uma folha de notas.
Os porta-objectos encontram-se nas portas
do lado do condutor e do acompanhante.
X Abrir: puxe o manpulo :.

X Trancar: insira a chave (Y pgina 46) na
: Porta-objectos
fechadura e rode-a para a posio 3.
Porta-objectos junto ao volante X Destrancar: insira a chave na fechadura e
rode-a para a posio 2.
: Porta-objectos
* opcional Z
Porta-objectos* na consola central

>> Comando.
: Rede de arrumao
X Montar: introduza o porta-objectos ; Gaveta

nos cones da consola vertical, at o
porta-objectos engatar de forma aud- A gaveta encontra-se por baixo do rdio.15
vel.
X Desmontar: empurre as alavancas : ao
mesmo tempo em direco ao porta-
-objectos.
X Retire o porta-objectos ; da consola
vertical.
X Abrir: puxe o manpulo =.
X Fechar: rode o porta-objectos ; para
trs, at engatar.
i Limpe o porta-objectos com um pano : Gaveta
hmido.
X Abrir: pressione a parte central da
Redes de arrumao nos bancos gaveta.
A gaveta abre-se um pouco.
As redes de arrumao encontram-se nas X Retire a gaveta.
faces interiores dos bancos.
X Fechar: volte a empurrar a gaveta para
i No caso de um apoio do brao* do banco dentro, at engatar.
do condutor, existe apenas uma rede de
arrumao no banco do acompanhante.
i As redes de arrumao suportam um peso Compartimento de arrumao na tampa
mximo de 0,4 kg cada uma. do compartimento de carga16
Pode guardar o cabo de carregamento no
compartimento de arrumao do comparti-
mento de carga (Y pgina 79) se a existir
um compartimento de arrumao corres-
pondente.
15 apenas no sistema udio basic*

* opcional
Elementos teis 119
! No guarde o cabo de carregamento nos Elementos teis

alojamentos dos suportes laterais do
sistema de capota. Se a colocar o cabo de Palas para o sol
carregamento, os alojamentos podem
ficar danificados ao fechar o comparti-
mento de arrumao. Por isso, certifi-
que-se de que o cabo de carregamento
colocado apenas na possibilidade de
>> Comando.
arrumao prevista para o efeito.
X Baixe a pala para o sol :.

! A pala para o sol no pode ser rodada
lateralmente para a janela.
X Abrir: abra a tampa do compartimento de Persiana protectora do sol* (apenas no

carga. coup)
X Puxe o manpulo : na face interior da A persiana protectora do sol protege da
tampa da mala para trs. incidncia de raios solares e do aumento
X Rebata a tampa do compartimento de de temperatura atravs do tecto panor-
arrumao, no sentido da seta, para a mico*.
frente. Pode empurrar a persiana protectora do sol
X Fechar: rebata a tampa do compartimento de modo contnuo para qualquer posio.
de arrumao para trs, no sentido con-
trrio ao da seta.
X Pressione a tampa com fora ao meio da
marcao "PRESS", at engatar de forma
audvel.
X Abrir ou fechar: puxe a persiana protec-

tora do sol : para a frente ou empurre-
-a para trs, pelo manpulo.
* opcional Z
120 Elementos teis
Tomada de corrente de 12 V Tenha em ateno que

Ra tomada de corrente de 12 V apenas est
Com a ignio ligada, a tomada de corrente
de 12 V serve como alimentao de corrente concebida para uma carga contnua de 5 A
para (60 W)
Ro compressor de enchimento dos pneus
Ro isqueiro* em conjunto com o cin-
pode ser ligado sem problemas na tomada
zeiro* de corrente de 12 V para insuflar o pneu
Ro compressor de enchimento dos pneus em
>> Comando.
Ro consumo de corrente descarrega a bate-

conjunto com o kit de emergncia* ria do veculo.
Routros consumidores, que funcionem no
mximo com 12 V e 5 A (60 W) e disponham
da correspondente ficha de ligao. Isqueiro*
! No ligue nenhum carregador de bate- G ATENO
rias de 12 Volt. Caso contrrio, o sistema
Pegue no isqueiro quente apenas pelo
electrnico do veculo pode ficar dani-
boto. Caso contrrio, poder queimar-se.
ficado. Respeite as indicaes relativas
ao carregamento da bateria de 12 Volt no Tenha cuidado para que as crianas que se
captulo "Em caso de emergncia". encontram no habitculo no sofram feri-
mentos provocados pelo isqueiro quente
A tomada de corrente de 12 V encontra-se na nem causem um incndio.
consola central inferior.
! No ligue nenhum carregador de bate-
rias de 12 Volt. Caso contrrio, o sistema
electrnico do veculo pode ficar dani-
ficado. Respeite as indicaes relativas
ao carregamento da bateria de 12 Volt no
captulo "Em caso de emergncia".
O isqueiro encontra-se na consola central
inferior.
: Tomada de corrente de 12 V
! No danifique o suporte da tomada de
corrente de 12V utilizando fichas ina-
dequadas.
! Respeite as indicaes de segurana
nas respectivas instrues de utiliza-
o.
X Prima o isqueiro :.
O isqueiro salta para fora quando a
resistncia ficar incandescente.
* opcional
Equipamento do veculo .................... 122
Habitculo dianteiro ........................ 122
>> Funcionamento.
Pneus e jantes ................................. 126
Funcionamento de Inverno .................. 129
Recomendaes para a conduo .......... 130
Deslocaes ao estrangeiro ................ 132
Conservao .................................... 132
122 Habitculo dianteiro
Equipamento do veculo de neve ou sujidades, para garantir sem-

pre a abertura de admisso de ar.
i O presente Manual do Condutor descreve X Estacione o veculo numa superfcie
todos os modelos, equipamentos de srie plana.
e opcionais do seu veculo, disponveis X Desligue a ignio.
na data de fecho da redaco deste X Aplique o travo de estacionamento.
tivo pas. Tenha em conta que o seu ve- Retirar
>> Funcionamento.
bm a sistemas e funes relevantes em

termos de segurana.
Habitculo dianteiro
Tampa de manuteno
Pode retirar a tampa de manuteno e
engat-la frente no veculo para que no
fique danificada ou suja.
i A parte de trs da tampa de manuteno
est fixada na carroaria com uma cinta. X Empurre os dois dispositivos de aber-
G ATENO tura : com um objecto adequado para
Antes de abrir a tampa de manuteno, des- dentro, no sentido da seta.
ligue sempre a ignio e retire a chave. As alavancas ; soltam-se da grelha do
radiador.
Se o limpa-vidros for ligado inadvertida-
X Puxe as duas alavancas ; para a frente,
mente, existe um srio perigo de ferimen-
tos pelo motor do limpa-vidros na zona no sentido da seta.
abaixo da tampa de manuteno.
G ATENO
Certifique-se de que a tampa de manuten-
o est trancada durante a viagem. Caso
contrrio, a tampa de manuteno poder
soltar-se, colocando a si prprio e a ter-
ceiros em risco.
! Verifique regularmente os nveis de

enchimento.
! Liberte cuidadosamente as fendas de
ventilao sobre a tampa de manuteno
Habitculo dianteiro 123
Introduzir
X Desengate a tampa de manuteno =.
>> Funcionamento.
X Introduza as almas, esquerda e
direita D, da tampa de manuteno por
X Puxe as duas alavancas ; completamente baixo das almas do guarda-lamas C.
para fora, no sentido da seta.
X Levante a tampa de manuteno =
frente.
X Puxe primeiro a tampa de manuteno =
ligeiramente para a frente e depois
retire-a, levantando-a ?.
X Insira as salincias E na parte de trs

da tampa de manuteno = completa-
mente nas duas aberturas F.
X Engate a tampa de manuteno = com os

ganchos A, em cima, na parte de trs das
aberturas B no veculo.
Z
124 Habitculo dianteiro
fecido. Mantenha uma fase de arrefeci-

mento mnima de 30 minutos. Caso contr-
rio, poder queimar-se com o lquido de
refrigerao quente a sair.
O lquido de refrigerao composto por

gua e por um produto anticongelante ou
anticorrosivo. Pode encontrar mais indi-
caes em (Y pgina 192).
Verifique o nvel do lquido de refrige-
rao apenas com o veculo parado na hori-
>> Funcionamento.
zontal.
Tenha em ateno as "Indicaes de segu-
rana importantes" (Y pgina 15).
Verificar o nvel do lquido de refrige-

X Empurre a tampa de manuteno = para rao
baixo, no sentido da seta G.
X Empurre as duas alavancas ; primeiro
O depsito de compensao do lquido de
refrigerao para o arrefecimento da
para dentro e depois para trs.
bateria e do accionamento encontra-se no
habitculo dianteiro do lado esquerdo, no
sentido da marcha.
X Deixe o lquido de refrigerao arrefe-

cer pelo menos 30 minutos.
X Abra a tampa de manuteno
X Empurre as alavancas ; para dentro da (Y pgina 122).
grelha do radiador e deixe-as engatar. X Efectue uma verificao visual no reci-
piente.
O nvel do lquido tem de se situar entre
Lquido de refrigerao MIN e MAX.
G ATENO
O sistema de refrigerao encontra-se sob
presso. Por essa razo, desenrosque a
tampa apenas quando o motor estiver arre-
Habitculo dianteiro 125
Adicionar lquido de refrigerao des anticongelantes para que a gua de

X
lavagem no congele sobre o pra-bri-
Cubra a tampa : do depsito de com-
sas, p. ex., o concentrado limpa-vidros
pensao do lquido de refrigerao ;
de Inverno smartcare.
com um pano.
X Misture o lquido limpa-vidros num
X Rode lentamente a tampa : meia volta
recipiente. Adapte a proporo de mis-
para a esquerda e deixe sair a sobre-
tura temperatura exterior
presso.
(Y pgina 193).
X Continue a rodar a tampa : para a
X Abra a tampa de manuteno
esquerda e retire-a. (Y pgina 122).
X Encha o lquido de refrigerao apenas
>> Funcionamento.
X Abrir: puxe a tampa : do recipiente
at altura de enchimento mxima.
pela patilha para cima.
X Enrosque bem a tampa :.
X Fechar: pressione a tampa : sobre o
recipiente.
Sistema de lavagem dos vidros
O depsito do lquido limpa-vidros encon- Lquido dos traves
tra-se no habitculo dianteiro,
Com o tempo, o lquido dos traves absorve
esquerda, no sentido da marcha. A quanti-
humidade da atmosfera. Deste modo, o ponto
dade mnima de enchimento recomendada
de ebulio baixa.
de 1 l.
G ATENO
Se o ponto de ebulio do lquido dos tra-
ves for demasiado baixo, podem formar-se
bolhas de vapor no sistema de traves, em
caso de solicitao excessiva dos traves
(p. ex., em descidas de montanha). Isto
afecta o efeito de travagem. Mande substi-
tuir o lquido dos traves de dois em dois
anos.
! Mande adicionar o lquido dos traves

apenas numa oficina qualificada para o
G ATENO
smart electric drive, p. ex., num centro
O detergente concentrado para vidros de servios smart.
facilmente inflamvel. Evite fogo, fumar e
lume aberto durante o manuseamento do O reservatrio do lquido dos traves
detergente concentrado para vidros. encontra-se no habitculo dianteiro,
direita, no sentido da marcha.
Utilize:
Rcom temperaturas acima do ponto de con-
gelao, um aditivo de gua de lavagem
contra a formao de estrias, p. ex., o
concentrado limpa-vidros de Vero
smartcare
Rem caso de perigo de congelao, um adi-
tivo de gua de lavagem com proprieda-
Z
126 Pneus e jantes
cada, p. ex., num centro de servios

smart.
Utilize apenas as rodas e os pneus reco-
mendados para o smart fortwo. Se utili-
zar outras rodas, a smart no assume
qualquer responsabilidade por altera-
es desvantajosas (p. ex., de rudos,
consumo e comportamento de conduo) e
danos da resultantes.
Adicionalmente, as variaes dimensio-
>> Funcionamento.
: Tampa nais e uma deformao dos pneus podem

fazer com que estes rocem na carroaria
ou nos componentes dos eixos ao condu-
Verificar o nvel do lquido dos traves
zir-se com o veculo carregado. Esta
X Abra a tampa de manuteno situao poder ter como consequncia o
(Y pgina 122). aparecimento de danos no pneu ou no ve-
X Efectue uma verificao visual no reci- culo.
piente. ! Os pneus recauchutados no so testa-
O nvel do lquido tem de se situar entre dos nem recomendados pela smart. Na
MIN e MAX. recauchutagem nem sempre possvel
Se o nvel se situar ligeiramente abaixo reconhecer danos anteriores. Por este
da marcao MIN, dirija-se a uma ofi- motivo, a smart no pode garantir a segu-
cina qualificada para o smart electric rana de conduo com pneus recauchu-
drive, p. ex., um centro de servios tados.
smart.
G ATENO
Se o nvel se situar claramente abaixo da
marcao MIN, telefone para um servio Utilize exclusivamente as dimenses das
de assistncia tcnica, p. ex., a smart- jantes indicadas no certificado de matr-
move Assistance ou uma oficina qualifi- cula.
cada para o smart electric drive, p. ex., Se mandar montar outras rodas,
um centro de servios smart. Ros traves das rodas ou os componentes da
carroaria podero ficar danificados.
Ro livre curso das rodas e dos pneus deixa
Pneus e jantes de ser garantido.
Indicaes Isso poder provocar um acidente.
! Por razes de segurana, a smart reco- No permitido realizar quaisquer traba-

menda que utilize pneus aprovados pela lhos de rectificao no sistema de traves
smart ou pneus com o mesmo nvel de e nas rodas, nem utilizar discos distan-
segurana. Estes pneus esto adaptados ciadores e discos de proteco ao p. Caso
aos sistemas de regulao como, p. ex., contrrio pode perder a licena de circu-
abs ou esp. Se utilizar outros pneus, a lao do veculo.
smart no assume qualquer responsabi- RUtilize unicamente pneus e jantes do
lidade pelos danos da resultantes. mesmo tipo e fabricante.
Poder obter informaes sobre este RMonte nas jantes apenas pneus adequa-
assunto em qualquer oficina qualifi- dos.
Pneus e jantes 127
REfectue a rodagem de pneus novos a uma Nunca limpe os pneus com aparelhos de
velocidade moderada durante os primei- alta presso. Caso contrrio, pode dani-
ros 100 quilmetros. fic-los.
RSubstitua os pneus, independentemente
do desgaste, o mais tardar aps seis
anos. Sentido de marcha
Verifique pelo menos de 15 em 15 dias: Os pneus com sentido da marcha recomen-
Ros pneus e as rodas quanto a danos. As dado podem oferecer vantagens adicio-
rodas danificadas podem causar uma nais, p. ex., em caso de aquaplaning. Estas
perda da presso de ar nos pneus e outros vantagens s podem ser aproveitadas se os
>> Funcionamento.
danos. pneus estiverem montados em conformi-
Ra presso de ar nos pneus e adapte-a, se
dade com o sentido da marcha.
necessrio. O sentido da marcha est assinalado por
Ra profundidade de perfil de todos os
uma seta na parte lateral do pneu.
pneus.
G ATENO Presso do ar
Tenha em ateno
G ATENO
Rque, com uma profundidade de perfil
Em caso de repetidas perdas de presso do
inferior a 3 mm, a aderncia dos pneus a
ar, examine o pneu quanto presena de
um piso molhado diminui consideravel-
corpos estranhos e verifique a roda e a vl-
mente.
vula quanto a fugas. Uma presso do ar
Deve substituir os pneus de Inverno com demasiado baixa pode prejudicar o com-
uma profundidade de perfil inferior a portamento de conduo, podendo colocar-
4 mm, pois j no so adequados para a -se a si prprio e a terceiros em perigo.
utilizao no Inverno e, principalmente,
j no oferecem uma aderncia sufici- H Indicao relativa proteco do
ente. meio-ambiente
Rque um pneu pode desgastar-se de forma
Verifique regularmente a presso dos
desigual. pneus, pelo menos a cada duas semanas.
Para que possa verificar melhor as par-
tes internas dos pneus dianteiros vire as Pode encontrar uma tabela para a presso
rodas dianteiras em caso de necessi- do ar no interior da tampa do depsito de
dade. Nas rodas traseiras controle tam- combustvel do seu veculo .(Y pgina 81)
bm sempre as partes internas das super- Corrija a presso de ar nos pneus s com os
fcies de rolamento. pneus frios.
Caso contrrio, pode perder o controlo Os pneus esto frios,
sobre o veculo e causar um acidente, Rse o veculo estiver estacionado h pelo
devido aderncia reduzida dos pneus na
menos trs horas sem incidncia de raios
estrada.
solares sobre os pneus, e
! Guarde os pneus desmontados num local Rse o veculo tiver percorrido menos de
fresco e seco e, se possvel, sem luz. Pro- 1,6 km.

teja os pneus de leo, gordura e combus- Dependendo da temperatura ambiente, da
tvel. velocidade a que circula e da carga, a tem-
peratura dos pneus e, por conseguinte, a
Z
128 Pneus e jantes
presso do ar alteram-se: por cada 10 em peite as indicaes relativas presso do

cerca de 10 kPa (0,1 bar, 1,5 psi). Tenha este ar recomendada (Y pgina 127).
aspecto em conta quando verificar a pres- A monitorizao da presso do ar nos pneus
so do ar com os pneus quentes. Corrija a no o pode avisar de uma perda repentina
presso do ar nos pneus apenas se esta for de presso causada, p. ex., pela penetrao
demasiado baixa para o estado de funcio- de um corpo estranho. Neste caso, deve
namento actual. imobilizar o veculo, accionando cuida-
dosamente os traves. Nessa ocasio, no
faa fortes movimentos no volante.
Monitorizao da presso do ar nos A monitorizao da presso do ar nos pneus
pneus
>> Funcionamento.
dispe, no painel de instrumentos, de uma

Indicaes gerais luz de advertncia para a perda de presso/
falha. Dependendo da forma como a luz de
Na monitorizao da presso do ar nos advertncia pisca ou se acende, indicada
pneus esto montados sensores nas rodas do uma presso do ar demasiado baixa ou uma
veculo, que monitorizam a presso do ar falha da monitorizao da presso do ar nos
em todos os quatro pneus. A monitorizao pneus:
da presso do ar nos pneus avisa-o em caso RQuando a luz de advertncia surge per-
de reduo de presso num ou em vrios
manentemente acesa, a presso do ar
pneus. A monitorizao da presso do ar nos
claramente demasiado baixa num ou em
pneus s funciona se estiverem montados os
vrios pneus. A monitorizao da pres-
respectivos sensores em todas as rodas.
so do ar nos pneus no tem qualquer
falha.
RQuando a luz de advertncia comea por
O condutor responsvel por colocar os piscar durante aprox. um minuto e fica
pneus presso do ar recomendada para os depois permanentemente acesa, h uma
pneus frios, indicada para a situao de falha na monitorizao da presso do ar
funcionamento (Y pgina 127). Tenha em nos pneus.
ateno que a monitorizao da presso do No caso de uma falha da monitorizao da
ar nos pneus tem de sincronizar primeiro a presso do ar nos pneus, podem decorrer
presso do ar correcta para a situao de mais de dez minutos antes de essa falha ser
funcionamento actual. O limite de aviso indicada atravs da luz de advertncia da
para a mensagem de advertncia em caso de presso do ar que pisca durante aprox. um
perda de presso evidente orienta-se minuto e fica depois permanentemente
pelos valores de referncia sincronizados. acesa. Quando a falha estiver eliminada, a
Depois de ter ajustado a presso do ar nos luz de advertncia da presso do ar apaga-
pneus frios, pode reiniciar a monitoriza- -se aps alguns minutos de marcha.
o da presso do ar nos pneus
Se se operarem equipamentos radioemis-
(Y pgina 129). Neste procedimento, as
sores no veculo ou nas suas proximidades
presses actuais so memorizadas como
(p. ex., auscultadores, aparelhos radio-
novos valores de referncia. Desta forma,
-telefnicos), tal pode afectar o funciona-
fica assegurado que s recebe uma mensa-
mento da monitorizao da presso do ar
gem de advertncia quando a presso do ar
nos pneus.
sofre uma queda evidente.
A monitorizao da presso do ar nos pneus
no faz qualquer advertncia acerca de uma
presso incorrectamente ajustada. Res-
Funcionamento de Inverno 129
Reactivar a monitorizao da presso do Substituir as rodas

ar nos pneus
G ATENO
A monitorizao da presso do ar nos pneus
No troque as rodas dianteiras com as rodas
tem de ser reiniciada se tiver alterado a
traseiras, pois estas tm dimenses dife-
presso do ar para outro valor. As presses
rentes como, p. ex., o tamanho, a profundi-
do ar ajustadas actuais so assumidas como
dade de perfil, etc. Caso contrrio, o com-
valores de referncia para a monitoriza-
portamento de conduo pode ser alterado,
o. O sistema de monitorizao da presso
colocando-se a si e a terceiros em perigo.
do ar nos pneus passa ento a monitorizar
os novos valores da presso do ar nos pneus. Quando substituir as rodas, limpe sempre
>> Funcionamento.
X Certifique-se, com o auxlio da tabela minuciosamente a superfcie de contacto
na tampa do depsito de combustvel, de da roda e do disco do travo/da parede
que a presso do ar nas quatro rodas est interior. Verifique a presso do ar.
correctamente ajustada para a respec-
tiva situao de funcionamento.
G ATENO
Aps a mudana de uma roda, mande verifi-
Neste caso, respeite as indicaes no
car o binrio de aperto dos parafusos das
captulo "Presso do ar nos pneus"
rodas numa oficina qualificada para o
(Y pgina 127).
smart electric drive, pois esta possui os
para a realizao dos trabalhos necess-
rios. Para o efeito, a smart recomenda um
centro de servios smart. A manuteno
efectuada numa oficina qualificada
imprescindvel, particularmente em caso
de trabalhos relevantes em termos de segu-
rana e de sistemas de segurana.
G ATENO
As rodas podem soltar-se se os parafusos
X Prima a tecla :. das rodas no forem apertados com um bin-
A luz de advertncia da perda de presso/ rio de aperto de 110 Nm. Por motivos de
falha, no painel de instrumentos, pisca segurana, a smart recomenda que utilize
durante aprox. cinco segundos, apa- exclusivamente parafusos das rodas adequ-
gando-se em seguida. ados e aprovados pela smart ou com o mesmo
Aps alguns minutos de conduo, o sistema nvel de segurana. Informe-se junto de
verifica se os valores actuais da presso qualquer oficina qualificada, p. ex., num
do ar nos pneus esto dentro do intervalo smart center.
previsto. Depois so assumidos e passam a
ser monitorizados os novos valores da
presso do ar nos pneus como valores de Funcionamento de Inverno
referncia.
Pneus de Inverno
No incio do Inverno, mande preparar
devidamente o seu veculo numa oficina
qualificada para o smart electric drive, p.
ex., num centro de servios smart.
Z
130 Recomendaes para a conduo
Utilize pneus de Inverno em caso de tem- Recomendaes para a conduo

peraturas inferiores a +7 e em estradas
cobertas de neve e gelo. Apenas os pneus de Estilo de conduo econmico em ter-
Inverno com o smbolo de neve i junto mos de energia
identificao M+S proporcionam a melhor RConduza com precauo e mantenha uma
aderncia possvel com condies da distncia suficiente.
estrada invernosas. Apenas com estes REvite aceleraes fortes e frequentes,
pneus possvel uma actuao optimizada bem como travagens bruscas.
dos sistemas de conduo abs e esp tambm RA correcta presso do ar poupa energia e
no Inverno, uma vez que estes pneus foram
aumenta a vida til dos pneus e a segu-
especialmente desenvolvidos para a con-
>> Funcionamento.
rana na travagem. Na face interior da

duo sobre neve.
tampa da tomada pode encontrar as indi-
Para garantir um comportamento de condu- caes sobre a presso do ar adequada
o seguro, monte em todas as rodas pneus para as diferentes cargas e condies
de Inverno do mesmo fabricante e perfil. climticas.
G ATENO ROs suportes bsicos*, porta-bicicletas*
Deve substituir os pneus de Inverno com e suportes para esquis/pranchas de

uma profundidade de perfil inferior a neve* montados no veculo aumentam a
4 mm, pois j no so adequados para a uti- resistncia do ar e, deste modo, o con-
lizao no Inverno e, principalmente, j sumo de energia do veculo. Desmonte-os
no oferecem uma aderncia suficiente. quando no forem necessrios.
Poder perder o controlo sobre o veculo e RCarga desnecessria no compartimento
causar um acidente. para bagagem tambm aumenta o consumo
de energia. Retire a carga desnecessria
Deve respeitar a velocidade mxima do compartimento para bagagem.
admissvel para os pneus de Inverno mon- RMande verificar regularmente o seu ve-
tados. Se montar pneus de Inverno com uma
culo numa oficina qualificada. Efectue
velocidade mxima permitida inferior
os servios de manuteno na data pre-
do veculo, necessrio colocar uma placa
vista.
de indicao com a velocidade mxima
permitida no campo de viso do condutor.
Pode obt-la numa oficina qualificada, p.
Travagem
ex., num centro de servios smart.
Conduo no Inverno G ATENO

Tenha cuidado para no colocar em perigo
No Inverno e com as estradas escorrega-
outros utentes da estrada em consequncia
dias, conduza com especial cuidado.
destas travagens.
Evite aceleraes, movimentos no volante e
travagens bruscas.
Solicitao forte e fraca
G ATENO
Durante a marcha, nunca carregue no pedal
do travo de forma permanente, p. ex., no
deixe que as pastilhas dos traves rocem no
disco atravs da ligeira presso contnua
* opcional
Recomendaes para a conduo 131
no pedal. Isto provoca o sobreaquecimento minar uma possvel camada de sal nos
do sistema de traves, uma distncia de discos e nas pastilhas de travo, sem
travagem maior e pode ter como consequn- colocar em risco outros utentes da
cia a perda total do efeito de travagem. estrada
Rmantenha uma distncia de segurana
No estacione imediatamente o veculo significativamente maior em relao ao
aps ter solicitado fortemente os traves. veculo a circular sua frente e conduza
Continue a conduzir durante um breve com precauo
perodo de tempo, de modo a que os traves
Rdepois de terminada a viagem, quando
sejam arrefecidos pela deslocao do ar.
voltar a iniciar marcha, volte a accionar
Se utilizar o travo s moderadamente,
>> Funcionamento.
o travo com cuidado, para libertar os
certifique-se ocasionalmente da sua efi- discos do travo de restos de sal.
ccia. Efectue algumas travagens fortes a
uma velocidade mais elevada. Deste modo, o Tenha em ateno que a eficincia da tra-
travo adquire maior aderncia. vagem pode ser reduzida em pisos de estra-
das onde tenha sido espalhado sal. Pode
Piso da estrada molhado acumular-se uma camada de sal nos discos e
Se conduzir durante um longo perodo sob nas pastilhas de travo, provocando uma
chuva forte e sem utilizar os traves, pode forte reduo do valor de atrito entre os
acontecer que na primeira travagem: discos e as pastilhas do travo.
Este efeito ocorre principalmente
Rhaja um retardamento na actuao dos
Raps longos percursos sem travar, p. ex.,
traves
Rseja necessrio carregar mais firme-
em auto-estrada
Raps perodos em que o veculo tenha
mente no travo
Por este motivo, mantenha uma distncia ficado imobilizado durante vrias
maior em relao ao veculo da frente. horas.
Depois de ter feito uma viagem com o piso
Pastilhas de travo novas
da estrada molhado, trave lentamente o
veculo at este se imobilizar. Os discos Por razes de segurana, a smart recomenda
do travo ficam quentes, secam mais rapi- que utilize apenas pastilhas do travo
damente e so protegidos contra a corro- aprovadas pela smart ou pastilhas do tra-
so. vo com um nvel de segurana equivalente.
Informe-se junto de qualquer oficina qua-
Efeito de travagem reduzido em estradas lificada, p. ex., num centro de servios
onde tenha sido espalhado sal smart.
G ATENO G ATENO
Devido camada de sal nos discos e nas As pastilhas de travo novas apenas produ-
pastilhas de travo, existe o perigo de o zem um efeito de travagem ideal aps algu-
efeito de travagem ser retardado, aumen- mas centenas de quilmetros. At a, com-
tando significativamente a distncia de pense o efeito de travagem reduzido, exer-
travagem e podendo provocar um acidente. cendo maior presso sobre o pedal do tra-
vo e adapte o seu estilo de conduo
Para evitar este perigo,
situao. O mesmo vlido tambm para a
Rem estradas onde tenha sido espalhado substituio das pastilhas ou dos discos
sal, trave com todo o cuidado, para eli- dos traves.
Z
132 Conservao
Conduzir em planos inclinados mdios assimtricas. Para estes pases,

deve mandar ajustar os faris para luzes de
Tenha em conta as seguintes indicaes, mdios simtricas.
para que no exceda a velocidade mxima
Pode mandar efectuar este ajuste numa ofi-
permitida ao conduzir em planos inclina-
cina qualificada, apropriada para o smart
dos:
electric drive, p. ex., num centro de ser-
REm planos inclinados, no coloque o vios smart.
selector de velocidades na posio N.
RA recuperao limitada quando
- a bateria de alta tenso estiver com- Conservao
>> Funcionamento.
pletamente carregada ou demasiado Indicaes

fria
- a electrnica de potncia ou o motor A conservao regular e rigorosa salva-
estiverem sobreaquecidos. guarda o valor do seu veculo. A melhor
proteco contra influncias ambientais
Se necessrio, trave adicionalmente
nocivas a lavagem e a conservao regu-
para que o veculo no fique demasiado
lares. A smart recomenda que efectue uma
rpido. Trave em pequenos intervalos e
conservao da pintura duas vezes por ano
no de forma contnua.
(p. ex., na Primavera e no Outono).
G ATENO
Recuperao Respeite as instrues de utilizao dos
Quando a bateria de alta tenso est total- produtos de conservao utilizados.
mente carregada ou demasiado fria, apenas Guarde os produtos de conservao sempre
pode ser disponibilizada uma potncia de fechados e fora do alcance das crianas.
recuperao limitada.
O veculo no pode ser desacelerado atra- H Indicao relativa proteco do
meio-ambiente
vs do pedal do acelerador ou apenas o pode
ser de forma limitada se Elimine as embalagens vazias e os txteis
de limpeza, respeitando as disposies de
Ra alavanca das velocidades estiver em D e
proteco do meio-ambiente.
o veculo rodar para trs
Ra alavanca das velocidades estiver em R e ! Respeite as indicaes relativas
o veculo rodar para a frente. conservao. De preferncia, lave o seu
Em rampas bastante inclinadas, possvel veculo manualmente.
que o veculo no possa ser segurado atra- A smart recomenda a utilizao dos produ-
vs do programa de marcha lenta ou que tos smartcare, pois
apenas o seja de forma limitada.
Restes oferecem resultados de limpeza
muito bons e uma proteco ptima
Deslocaes ao estrangeiro Ros produtos foram adaptados especial-
mente para os materiais smart.
Luzes de mdios simtricas Elimine o mais rapidamente possvel os
Em pases onde se circula na faixa contr- danos provocados pelo impacto de pedras e
ria do pas de registo do veculo, os con- a sujidade entranhada, especialmente:
dutores que circulam no sentido contrrio RResduos de insectos
podem ficar encandeados pelas luzes de RExcrementos de aves
Conservao 133
RResinas
Rleos e gorduras
RCombustveis
RSalpicos de alcatro
! Se estas sujidades no forem logo remo-
vidas, a pintura ou o tecido da capota*
podem ficar danificados. Trata-se de
influncias ambientais que no so
abrangidas pela garantia mnima legal.
>> Funcionamento.
Conservao do veculo
Todos os produtos de conservao podem
ser adquiridos como produtos smartcare
numa oficina qualificada, p. ex., num smart
center.
i Pode encontrar indicaes relativas
conservao do sistema da capota em
(Y pgina 137).
G ATENO
Depois da lavagem, os traves ainda pode-
ro estar molhados podendo a sua funo ser
afectada. Por este motivo, deve efectuar
vrias travagens ligeiras depois de ini-
ciar a conduo, sem colocar o trnsito em
risco.
* opcional Z
134 Conservao
Viso geral
Interior Sujidade leve Sujidade forte Ateno!

Estofos em tecido soluo de sabo tira-ndoas (testar No esfregue com
suave previamente numa muita fora.
utilizar um pano parte menos No utilize benzina
limpo que no lar- exposta) para lavar.
gue fios utilizar um pano
limpo que no lar-
gue fios
>> Funcionamento.
Componentes em pano hmido e pano hmido e No esfregue.

plstico limpo, produto de limpo, produto de No utilize produ-
conservao do conservao do tos solventes.
cockpit cockpit
utilizar um pano utilizar um pano
que no desbote que no desbote
Estofos em pele pano limpo com gua produto de conser- No utilize produ-
tpida, produto de vao para pele tos speros, tira-
conservao para utilizar um pano -ndoas, etc.
pele limpo que no des-
utilizar um pano bote
limpo que no des-
bote
Estofos em pele sin- soluo de sabo de soluo de sabo de No utilize produ-
ttica 1% (p. ex., deter- 1% (p. ex., deter- tos agressivos,
gente lava-loias) gente lava-loias) como p. ex., deter-
utilizar um pano de utilizar um pano de gente para a casa de
algodo que no algodo que no banho ou cozinha,
largue fios largue fios tira-ndoas, etc.
limpar os estofos limpar os estofos
completos completos
Vidros e janelas pano hmido e pano de microfi- No utilize produ-
limpo, pano de bras, produto tos speros e agres-
microfibras, pro- limpa-vidros sivos.
duto limpa-vidros
Conservao 135
Exterior Sujidade normal Sujidade forte Ateno!

lavagem manual/ lavagem manual/
automtica automtica
Clula de segurana champ concentrado champ concentrado No utilize
tridion para automveis, para automveis, Rdetergentes para
soluo para insec-cera slida, soluo pintura agressi-
Componentes em para insectos no
tos no caso de res-
plstico de brilho duos de insectos, vos
caso de resduos de
intenso (Body Rprodutos abrasi-
produto de poli- insectos, produto
Panels) mento de polimento vos
>> Funcionamento.
Rprodutos acid-
Rodas e tampes das champ concentrado champ concentrado feros e muito
rodas para automveis, para automveis, alcalinos
produto de limpeza produto de limpeza Resfreges
para jantes para jantes
Tecido da capota champ concentrado champ concentrado
para automveis, para automveis,
produto de limpeza produto de limpeza
de capotas, spray de capotas, spray
impregnante impregnante
Remover insectos X Enxage com gua abundante.

X Trate a zona acabada de limpar com uma
Remova os insectos antes de proceder
lavagem do veculo. cera slida.
X Pulverize a soluo para insectos.
X Deixe a soluo para insectos actuar um
Lavagem manual do veculo
pouco. X Lave o seu veculo com champ concen-
X Espalhe suavemente o produto com um trado para automveis e uma esponja.
pano macio ou uma esponja. X Enxage com gua limpa.
X Enxage com gua abundante. X Seque o veculo com uma camura.
X Trate a zona acabada de limpar com uma
! No lave o veculo sob a incidncia
cera slida.
directa dos raios solares. A superfcie
dos Body Panels e a pintura podem ficar
Remover alcatro danificadas.
Remova o alcatro antes de proceder lava-
gem do veculo. Lavagem do veculo na estao de lava-
X Aplique o removedor de alcatro com um
gem automtica
pano macio. i Na limpeza na estao de lavagem auto-
X Deixe o removedor de alcatro actuar um mtica podem escorrer pingos de gua da
pouco. parte de dentro dos vidros laterais.
X Espalhe suavemente o produto. Desenrosque a antena do seu veculo antes
de entrar numa estao de lavagem autom-
tica.
Z
136 Conservao
Tampo ornamental adicional da roda

X Lave o tampo ornamental adicional da
roda com champ e uma escova suave ou
numa estao de lavagem automtica.
Pelculas decorativas
! As pelculas decorativas so coladas de
forma permanente sobre as partes de
pintura do veculo, no podendo ser
>> Funcionamento.
removidas.
X Retirar: desenrosque a antena : no sen-
tido contrrio ao dos ponteiros do rel- ! No sujeite a pelcula a diluentes,
gio. gasolina ou diesel.
X Montar: enrosque a antena : no sentido i Na limpeza com um aparelho de limpeza
dos ponteiros do relgio. de alta presso, tenha em conta os
seguintes valores de referncia:
Aparelho de limpeza de alta presso Rtemperatura da gua mx. 80
G ATENO Rpresso mx. 80 bar
Rdistncia mnima 30 cm
No utilize aparelhos de limpeza de alta
presso com bico de jacto circular (jacto Rincidncia vertical do jacto de gua
removedor de sujidade) para a limpeza do
seu veculo, especialmente dos pneus, pois
isso pode danific-los e causar um aci- Cuidados com a pintura
dente. A frequncia da conservao da pintura
depende, entre outros,
! Mantenha uma distncia suficiente em
relao aos materiais moles como, p. ex., Rda utilizao do veculo
componentes de plstico e tubos de bor- Rdos seus hbitos de estacionamento (na
racha. A distncia deve ser, no mnimo, garagem ou por baixo de rvores)
de 30 cm e a temperatura da gua no deve Rdas estaes do ano
exceder 60 . Rdas influncias do tempo e ambientais.
Respeite as informaes do fabricante
do aparelho relativamente manuteno Eliminar danos na pintura
da distncia entre o veculo e o bico do
aparelho de limpeza por alta presso. Elimine pequenos danos provocados pelo
Movimente o bico do aparelho de limpeza impacto de pedras e riscos com um lpis
por alta presso durante a limpeza. retocador.
Os lpis retocadores smartcare podem ser
! No o dirija directamente para as frin- adquiridos numa oficina qualificada,
chas das portas ou os componentes elc- p. ex., num smart center.
tricos e as fichas de ligao ou vedantes.
i No caso de danos na pintura maiores,
! Evite limpar a bateria de alta tenso, o contacte uma oficina qualificada, p. ex.,
sistema de accionamento e o comparti- um smart center.
mento do motor com o aparelho de limpeza
de alta presso.
Conservao 137
Exterior Possibilidades de utilize exclusivamente o removedor de

reparao insectos e o champ para automveis.
Componentes em Lpis retocador

plstico (Body incolor Sistema de capotas
Panels) com pin-
Uma limpeza regular protege o tecto reba-
tura incolor
tvel e a capota traseira de influncias
Body Panels com Kit smartcare de externas, permitindo assim a sua conser-
pintura de base e restaurador de vao. Utilize o produto de limpeza para
incolor pintura com duas capotas smartcare ou produtos de limpeza
>> Funcionamento.
camadas no respec- equivalentes para eliminar as sujidades.
tivo tom ! Nunca limpe a capota com um aparelho
Clula de segu- Kit smartcare de de limpeza de alta presso, pois a gua
rana tridion restaurador de pode penetrar dentro do habitculo.
pintura com duas
camadas no respec- Limpar o tecido da capota
tivo tom ! A limpeza s pode ser realizada com o
tecto rebatvel e a capota traseira
Conservao e tratamento de pinturas fechados.
mate
Limpeza a seco
Se o seu veculo possuir uma pintura mate, X Escove o tecido da capota com uma escova
respeite as seguintes indicaes, para
macia, sempre no mesmo sentido, ou seja
evitar danos na pintura atravs de um tra-
da frente para trs.
tamento errado.
! Nunca polir o veculo! O polimento Limpeza com produtos lquidos
torna a pintura brilhante. A smart recomenda a utilizao de champ
concentrado para automveis smartcare, de
! Para conservar a pintura, no utilize
produto de limpeza de capotas ou de pro-
detergentes para pintura, produtos
dutos de limpeza equivalentes.
abrasivos ou de polimento, nem conser-
X Proceda primeiro limpeza a seco.
vadores de brilho, p. ex., cera. Estes
produtos adequam-se exclusivamente a X Lave o tecido da capota com uma escova
superfcies com muito brilho. Se forem suave ou uma esponja e gua morna sufi-
aplicados em veculos com pintura mate, ciente.
causam graves danos nas superfcies, X Enxage abundantemente com gua
nomeadamente pontos com brilho e man- limpa.
chas.
Mande realizar as reparaes da pintura i Se mandar limpar o veculo numa esta-
apenas numa oficina qualificada para o o de lavagem automtica, poder pene-
smart electric drive, p. ex., num centro trar parcialmente gua dentro do habi-
de servios smart. tculo.
! Evite sempre programas de lavagem com

tratamento final com cera quente.
i Dos produtos de limpeza e conservao
recomendados e aprovados pela smart,
Z
138
Onde se encontra? ............................ 140
>> Em caso de emergncia.

Mensagens no visor ........................... 141
Que fazer se ... ................................ 145
Abertura e fecho em caso de emer-
gncia ........................................... 156
Substituir a pilha da chave ................ 157
Substituir as lmpadas ..................... 158
Substituir as escovas do limpa-vidros . 162
Dano num pneu ................................. 164
Bateria (veculo) ............................. 174
Arranque assistido ........................... 177
Reboque ......................................... 180
Fusveis elctricos .......................... 182
140 Onde se encontra?
Equipamento do veculo Rtubo de ligao

Rautocolante "80 km/h" e "50 mph"
i O presente Manual do Condutor descreve X Retire a alcatifa na zona dos ps do
todos os modelos, equipamentos de srie acompanhante (Y pgina 175).
e opcionais do seu veculo, disponveis
na data de fecho da redaco deste
Caixa de primeiros socorros*, colete
tivo pas. Tenha em conta que o seu ve-
de sinalizao de emergncia* e
culo pode no estar equipado com todas tringulo*
as funes descritas. Isto aplica-se tam- No pacote de segurana plus*, a caixa de
bm a sistemas e funes relevantes em primeiros-socorros, o colete de sinaliza-
termos de segurana. o de emergncia e o tringulo encon-
i Leia as informaes relativas oficina tram-se no compartimento de arrumao da

qualificada (Y pgina 14). tampa do compartimento de carga
(Y pgina 118).
i Verifique regularmente a data de vali-
Onde se encontra? dade da caixa de primeiros-socorros e
substitua o seu contedo, se necessrio.
Kit de avarias*/conjunto TIREFIT*
O kit de avarias ou o conjunto TIREFIT
encontram-se na zona dos ps do acompa-
nhante, por baixo da alcatifa.
: Kit de avarias
O kit de avarias inclui:
Rrecipiente do produto vedante dos pneus
Rcompressor de enchimento dos pneus com
tubo de ligao
Rautocolante "80 km/h" e "50 mph"
Rautocolante com instrues de utiliza-
o na tampa
O conjunto TIREFIT inclui:
Rrecipiente do produto vedante dos pneus
Rcompressor para enchimento de pneus
* opcional
Mensagens no visor 141
Mensagens no visor
G ATENO
Mande sempre efectuar os trabalhos de manuteno numa oficina qualificada, p. ex., num
smart center, pois esta possui os conhecimentos tcnicos e as ferramentas para a realizao
dos trabalhos necessrios. A manuteno efectuada por uma oficina qualificada impres-
cindvel, particularmente em caso de trabalhos relevantes em termos de segurana e de
sistemas de segurana. Se estes trabalhos forem executados de modo inadequado, existe
perigo de acidente e de ferimentos.
possvel confirmar determinadas mensagens no visor.

X Confirmar mensagens: prima brevemente a tecla OK na alavanca de comando
(Y pgina 91).

Indicaes no visor Causas/consequncias possveis e M solues
? O lquido de refrigerao est demasiado quente.

Switch off engine Acende-se adicionalmente a luz de advertncia ? no painel
(Desligar o motor) de instrumentos e soa um sinal de advertncia.
X No prossiga a marcha.
X Pare o veculo de imediato afastado do trnsito e desligue a
ignio.
X Proteja o veculo com o travo de estacionamento contra o
deslocamento.
X Contacte um servio de assistncia tcnica, p. ex., o smart-
move Assistance, ou uma oficina qualificada.
No reboque o veculo.
J Est a conduzir com o travo de estacionamento accionado.

Release parking Acende-se adicionalmente a luz de advertncia J no painel
brake (Soltar o de instrumentos e soa um sinal de advertncia.
travo de estacio X Solte o travo de estacionamento.
namento)
J Existe uma avaria ligeira na alimentao de vcuo do sistema

de traves.
Brake system See
X Ao travar, carregue com mais fora no pedal do travo.
Owner's Manual
(Sistema de tra
ves Consultar
Manual do Condutor)
Z
142 Mensagens no visor
J Existe uma avaria grave na alimentao de vcuo do sistema de

traves.
Brake malfunction
Adicionalmente, soa um sinal de advertncia.
Y Consult works X Procure uma oficina qualificada.
hop (Avaria nos
traves --> Ofi
cina)
5 O selector de velocidades no se encontra na posio N ou P. O

motor no arranca.
Shift to N or P to
X Coloque o selector de velocidades em N ou P.
start (Para arran
car: engrenar N ou X Certifique-se de que o visor multifunes indica N ou P.
P)
5 A porta do condutor est aberta e o selector de velocidades

encontra-se na posio R, N ou D.
Transmission not
in P (Caixa no em Adicionalmente, soa um sinal de advertncia.
P) X Coloque a alavanca das velocidades em P.
5 Existe uma falha no compressor do ar condicionado ou no cir-

cuito de aquecimento/do lquido de refrigerao.
Visit wkshp (Visi
tar oficina)
5 A temperatura ambiente demasiado baixa. A capacidade da

bateria no est totalmente disponvel.
Battery power too
No possvel ligar o veculo.
low (Capacidade da
X Carregue a bateria de alta tenso (Y pgina 75).
bateria muito
baixa)
A bateria de alta tenso atingiu o nvel de reserva.

X Carregue a bateria de alta tenso (Y pgina 75).
High-voltage bat
tery at reserve
level (Bateria de
alta tenso na
reserva)
N Existe uma avaria grave na rede de bordo de alta tenso. No

possvel pr o motor novamente a trabalhar.
Engine restart not
possible (Imposs Adicionalmente, soa um sinal de advertncia.
vel ligar nova X No possvel ligar novamente o motor.
mente o motor) X Contacte uma oficina qualificada.
Mensagens no visor 143
N Existe uma falha na rede de bordo de alta tenso, no motor ou na

bateria de alta tenso. Existe um problema relacionado com a
High-voltage sys
segurana da alta tenso.
tem
Acende-se adicionalmente a luz de advertncia N no painel
YConsult workshop de instrumentos e soa um sinal de advertncia.
(Sistema de alta X Procure uma oficina qualificada.
tenso -> Oficina)
Existe uma falha na rede de bordo de alta tenso, no motor ou na

bateria de alta tenso.
Drive system
Adicionalmente, acende-se a luz de advertncia amarela
YConsult workshop

no painel de instrumentos.
(Sistema de accio X Procure uma oficina qualificada.
namento -> Oficina)
Existe uma avaria na rede de bordo de alta tenso. Se o motor

continuar a trabalhar, a rede de bordo de alta tenso pode ser
Drive system
danificada.
YSwitch engine Acende-se adicionalmente a luz vermelha de advertncia
off (Sistema de no painel de instrumentos e soa um sinal de advertncia.
accionamento -> X Desligue o motor.
Desligar motor)
X Contacte uma oficina qualificada.
X No reboque o veculo.
A velocidade do veculo superior a 135 km/h.

Reduce Adicionalmente, soa um sinal de advertncia.
speed(Reduzir a velo- X Reduza a velocidade para menos de 135 km/h.
cidade) A mensagem no visor apaga-se.
* O sistema de accionamento ou a rede de bordo de alta tenso

esto avariados.
Do not tow (away)
(No rebocar) Adicionalmente, acende-se a luz de advertncia N no pai-
nel de instrumentos.
X De preferncia, mande transportar o veculo por um veculo
de uma oficina qualificada.
No reboque o veculo sobre as suas prprias rodas.
* Existe uma avaria no carregador de bordo. A bateria de alta

tenso no pode ser carregada.
Charging not possi
ble (Impossvel
carregar)
Z
144 Mensagens no visor
* O selector de velocidades encontra-se na posio P, no

entanto, a posio de Parque no detectada.
Parking lock inac
tive (Bloqueio de Adicionalmente, soa um sinal de advertncia.
estacionamento X Aplique o travo de estacionamento.
inactivo) X Coloque o selector de velocidades noutra posio, p. ex., em
R.
X Coloque o selector de velocidades novamente em P.
* O estado de carga da bateria de alta tenso situa-se abaixo de

5%.
Charge HV battery
immediately (Car Adicionalmente, soa um sinal de advertncia.

regar imediata X Carregue a bateria de alta tenso (Y pgina 75).
mente a bateria de
alta tenso)
A porta do condutor est aberta.

X Feche a porta do condutor.
Driver's door ajar
(Porta do condutor
aberta)
A porta do acompanhante est aberta.

Door ajar (Porta Adicionalmente, soa um sinal de advertncia.
aberta) X Feche a porta do acompanhante.
Uma das tampas do compartimento de carga ou a capota tra-

seira17 est aberta.
Tailgate open
X Feche a tampa do compartimento de carga ou a capota tra-
(Tampa do comparti
mento de carga seira.
aberta)
G Perigo de acidente
Danger: Ice A temperatura exterior desceu abaixo de 3 . possvel que a
(Perigo de gelo) via esteja com gelo.
X Adapte o estilo de conduo e a velocidade s condies
climatricas.
X Confirmar a mensagem: prima brevemente a tecla OK na ala-
vanca de comando (Y pgina 91).
17 Apenas no fortwo cabrio

Que fazer se ... 145
O cabo de carregamento est inserido na tomada do veculo.

No possvel mover o veculo.
Charge cable con
nected (Cabo carga Adicionalmente, soa um sinal de advertncia.
ligado) X Para arrancar, desligue o cabo de carregamento da tomada do
veculo e arrume-o no veculo.
Ready to charge O veculo est pronto para carregar a bateria de alta tenso.
(Preparado para At ao incio do processo de carregamento, podem decorrer at
carregar) 30 segundos.

Malfunction Apesar de o cabo de carregamento estar correctamente intro-
(Falha) duzido na tomada do veculo, no possvel carregar a bateria
de alta tenso. Existe uma avaria no carregador de bordo.
No charge (Sem ten A tenso na tomada do veculo demasiado pequena.

so) X Verifique se o cabo de carregamento est correctamente
introduzido nas tomadas do veculo e da ligao de electri-
cidade. Se necessrio, desligue o cabo de carregamento das
tomadas e volte a lig-lo.
Se a mensagem continuar a ser indicada:
Que fazer se ...

Luzes de controlo e de advertncia no painel de instrumentos
G ATENO
Mande sempre efectuar os trabalhos de manuteno numa oficina qualificada para o smart
electric drive, pois esta possui os conhecimentos tcnicos e as ferramentas para a reali-
zao dos trabalhos necessrios. Para o efeito, a smart recomenda um centro de servios
smart. A manuteno efectuada numa oficina qualificada imprescindvel, particularmente
em caso de trabalhos relevantes em termos de segurana e de sistemas de segurana. Se estes
trabalhos forem executados de modo inadequado, existe perigo de acidente e de ferimentos.
Z
146 Que fazer se ...

! A luz de adver- O sistema realiza um auto-diagnstico.
tncia amarela A luz de advertncia apaga-se aps dez segundos, no mximo.
do abs acende-
-se ao ligar a
ignio.
! A luz de adver- G Perigo de acidente

tncia amarela
do abs acende- O abs est desactivado devido a uma avaria. Assim, o esp
-se. tambm est desligado. O sistema de traves continua a fun-
cionar normalmente; no entanto, sem apoio electrnico. Por
essa razo, as rodas podem bloquear, p. ex., em caso de trava-
gem a fundo.
X Pare imediatamente o veculo de forma a no interferir com
o trnsito.
deslocamento sempre que o abandone.
X Ligue para um servio de assistncia tcnica, p. ex., smart-
move Assistance ou para uma oficina qualificada para o
smart electric drive, p. ex., um centro de servios smart.
J A luz de adver- A luz de advertncia apaga-se aps dez segundos.

tncia verme-
lha do sistema
de traves
acende-se ao
ligar a igni-
o.
J A luz de adver- O travo de estacionamento est accionado.

tncia verme- X Solte o travo de estacionamento.
lha do sistema
de traves
acende-se ao
accionar o tra-
vo de estacio-
namento.

J A luz de adver- G Perigo de acidente
! tncia verme-
lha do sistema O abs est desactivado devido a uma avaria. Assim, o esp
de traves e a tambm est desligado.
luz de adver- X Dirija-se de imediato a uma oficina qualificada para o
tncia amarela smart electric drive, p. ex., um centro de servios smart.
do abs acen-
dem-se.
J A luz de adver- G Perigo de acidente

tncia verme-
O nvel do lquido dos traves no recipiente do lquido est
lha do sistema

demasiado baixo.
de traves
acende-se. X No prossiga a marcha.
o trnsito.
O circuito dos traves tem uma falha.
o trnsito.
L A luz de con- As luzes de mdios esto ligadas.

trolo verde dos
mdios acende-
-se.
K A luz de con- Os mximos ou o sinal de luzes esto ligados.

trolo azul dos
mximos
acende-se.
Z

Q A luz de con- O farolim de nevoeiro est ligado.
trolo amarela
do farolim de
nevoeiro
acende-se.
A luz de adver- G Perigo de acidente

tncia amarela
O esp no est disponvel.
do esp acende-
-se. Quando o esp no est disponvel, no efectua quaisquer
medidas de estabilizao no veculo. O risco de derrapagem e
de acidente maior.
X Adapte o estilo de conduo s condies climatricas e da

estrada.
O esp encontra-se desactivado devido a uma avaria.
X Ligue novamente o veculo.
Se a luz de controlo no se apagar a seguir:

X Prossiga a marcha com cuidado.
X Dirija-se de imediato a uma oficina qualificada para o
A luz de adver- O esp intervm devido a perigo de derrapagem, perigo de

tncia amarela sobreviragem ou subviragem ou patinagem de pelo menos uma
do esp pisca roda.
com o motor a X Ao arrancar, acelere apenas o necessrio.
trabalhar. X Alivie o pedal do acelerador em andamento.
X Adapte o estilo de conduo s condies climatricas e da
estrada.
6 A luz de adver- O sistema realiza um auto-diagnstico.

tncia verme-
lha do airbag
acende-se ao
ligar a ignio
e apaga-se pas-
sados quatro
segundos, no
mximo.

6 A luz de adver- G Perigo de acidente
tncia verme-
Existe uma falha nos sistemas de reteno. Os airbags ou os
lha do airbag
pr-tensores dos cintos de segurana podem activar-se inad-
acende-se
vertidamente, ou podem no se activar em caso de acidente.
depois de ligar
a ignio e X No ocupe o banco do acompanhante, sobretudo por crianas.
apaga-se pas- X Dirija-se a uma oficina qualificada para o smart electric
sados quatro drive, p. ex., um centro de servios smart.
segundos, no
mximo, por
cerca de um

segundo. A
seguir, acende-
-se novamente e
permanece
acesa.
6 A luz de adver- G Perigo de acidente

tncia verme-
Existe uma falha nos sistemas de reteno. Os airbags ou os
lha do airbag
pr-tensores dos cintos de segurana podem activar-se inad-
acende-se
vertidamente, ou podem no se activar em caso de acidente.
durante a via-
gem. X Dirija-se de imediato a uma oficina qualificada para o
# As luzes de con- Uma luz de pisca tem uma falha.

! trolo verdes das X Substitua a lmpada (Y pgina 158).
luzes de pisca
Ou
piscam com
X Dirija-se a uma oficina qualificada para o smart electric
frequncia
dupla. drive, p. ex., um centro de servios smart.
# A luz de adver- A luz de controlo apaga-se quando o sistema electrnico fun-

tncia verme- cionar sem falhas.
lha da bateria
acende-se ao
ligar a igni-
o.
Z

# A luz de adver- A bateria de 12 volts no carregada.
tncia verme- X No prossiga a marcha.
lha da bateria X
Pare imediatamente o veculo de forma a no interferir com
acende-se
o trnsito.
durante a con-
duo ou no se
apaga depois do deslocamento sempre que o abandone.
arranque. X Ligue para um servio de assistncia tcnica, p. ex., smart-
Soa um sinal de move Assistance ou para uma oficina qualificada para o
advertncia. smart electric drive, p. ex., um centro de servios smart.
Pode existir uma avaria na rede de bordo de 12 volts.


h A luz de adver- A monitorizao da presso do ar nos pneus identificou uma

tncia amarela perda de presso dos pneus em, pelo menos, um pneu.
da monitoriza- X Pare sem manobras bruscas do volante e de travagem, res-
o da presso peitando as condies de trnsito.
do ar nos pneus X
Proteja o veculo contra o deslocamento.
(perda de pres-
X Verifique a presso do ar e, se necessrio, corrija-a
so/falha) est
acesa. (Y pgina 127).
Se a presso do ar no respectivo pneu tiver sido corrigida, a
luz de advertncia da monitorizao da presso do ar nos pneus
(perda de presso/falha) apaga-se aps alguns minutos de mar-
cha.
h A luz amarela de A monitorizao da presso do ar nos pneus est avariada.

advertncia da O sistema poder no ser capaz de identificar ou comunicar
monitorizao correctamente uma presso do ar baixa.
da presso do ar X
Procure uma oficina qualificada.
nos pneus
(perda de pres-
so/falha)
pisca durante
aprox. um
minuto e fica
depois perma-
nentemente
acesa.

A luz de adver- A luz de controlo apaga-se aps trs segundos, assim que o
tncia amarela sistema electrnico do motor funcionar sem falhas.
do diagnstico
do sistema de
accionamento
acende-se ao
ligar a igni-
o.
A luz de adver- Pode existir uma avaria.

tncia amarela X Dirija-se de imediato a uma oficina qualificada para o
do diagnstico

do sistema de
accionamento
acende-se
durante a via-
gem.
A luz de adver- A luz de controlo apaga-se aps trs segundos, assim que o
tncia verme- sistema electrnico do motor funcionar sem falhas.
lha do diagns-
tico do sistema
de acciona-
mento acende-
-se ao ligar a
ignio.
A luz de adver- Pode existir uma falha no sistema de accionamento, no motor ou

tncia verme- na bateria de alta tenso.
lha do diagns- X No prossiga a marcha.
tico do sistema X
Pare imediatamente o veculo de forma a no interferir com
de acciona-
o trnsito.
mento acende-
-se durante a
viagem. deslocamento sempre que o abandone.
Z

7 A luz de adver- G Perigo de ferimentos
tncia verme-
No colocou o cinto de segurana do lado do condutor e/ou do
lha do cinto de
acompanhante.
segurana
acende-se X Coloque o cinto de segurana (Y pgina 57).
depois de ligar A luz de advertncia apaga-se.
a ignio, logo
que a porta do
condutor e/ou
do acompa-
nhante seja
fechada.
7 A luz de adver- Fixou uma cadeira de criana do lado do acompanhante com

tncia verme- ISOFIX e o cinto de segurana no est colocado.
lha do cinto de X Remova a cadeira de criana do banco do acompanhante.
segurana X Engate a lingueta do cinto no fecho do cinto de segurana do
acende-se
lado do acompanhante (Y pgina 57).
depois de ligar
X Fixe a cadeira de criana no banco do acompanhante.
a ignio, logo
que a porta do A luz de advertncia apaga-se.
acompanhante
seja fechada.
7 A luz de adver- G Perigo de ferimentos

tncia verme-
No colocou o cinto de segurana do lado do condutor e/ou do
lha do cinto de
acompanhante e est a conduzir a uma velocidade superior a
segurana
8 km/h.
pisca durante a
viagem e ouve X Coloque o cinto de segurana (Y pgina 57).
um sinal de A luz de advertncia e o sinal de advertncia desligam-se.
advertncia.
? A luz de adver- O lquido de refrigerao est demasiado quente.

tncia verme- X Evite velocidades de marcha elevadas.
lha da tempera- X
Pare imediatamente o veculo sem causar perigo para o trn-
tura do lquido
sito e desligue o motor.
de refrigera-
X Verifique o nvel do lquido de refrigerao e, se necess-
o acende-se
no painel de rio, corrija-o (Y pgina 124).
instrumentos. X Certifique-se de que o ar consegue entrar no radiador.
Se prosseguir a viagem, a potncia de accionamento pode ser
reduzida.

N A luz de adver- A luz de controlo apaga-se aps dez segundos, assim que a
tncia amarela bateria de alta tenso funcionar sem falhas.
da bateria de
alta tenso
acende-se ao
ligar a igni-
o.
N A luz de adver- Pode existir uma avaria.

tncia amarela X Dirija-se de imediato a uma oficina qualificada para o
da bateria de smart electric drive.
alta tenso

X No reboque o veculo.
acende-se
durante a via-
gem.
N A luz de adver- A rede de bordo de alta tenso est avariada.

tncia amarela X De preferncia, mande transportar o veculo por um veculo
da bateria de de uma oficina qualificada.
alta tenso no
se desliga aps
o arranque.
Caixa de velocidades

Na indicao do O veculo no est operacional.
estado da caixa de X Coloque o selector de velocidades na posio P ou N.
velocidades no visor X
Rode a chave na fechadura da ignio para a posio 2.
multifunes, apre-
sentado 0.
Na indicao do O selector de velocidades encontra-se na posio P, mas a
estado da caixa de posio de Parque no engata.
velocidades no visor X Volte a colocar o selector de velocidades na posio R.
multifunes pisca N. X
Volte a colocar o selector de velocidades lentamente na
posio P.
Se a indicao N continuar a piscar:
X Antes de sair do veculo, accione o travo de estaciona-
mento.
Z

Na indicao do G Perigo de acidente
estado da caixa de
O veculo est imobilizado numa subida. Soltou o pedal do
velocidades no visor
travo, mas ainda no arrancou.
multifunes pisca N.
Soa adicionalmente O veculo poderia deslocar-se para trs.
um sinal de advertn- X Arranque no espao de um segundo.
cia. ou
X Carregue novamente no pedal do travo.
Na indicao do Ocorreu uma falha na posio do selector de velocidades.

estado da caixa de retida a ltima posio vlida (D ou R), at o veculo parar.
velocidades no visor Quando o veculo estiver parado, a caixa de velocidades passa

multifunes pisca automaticamente para N.
alternadamente D - N - Quando o veculo estiver parado
D ou R - N - R.
X Coloque o selector de velocidades na posio desejada.
ou
X Desligue a ignio e volte a lig-la.
Chave

Deixou de ser possvel As pilhas da chave esto fracas ou descarregadas.
trancar ou destrancar X Estando o mais prximo possvel, dirija a ponta da chave
o veculo com a chave. para o veculo e tente novamente abrir ou fechar o veculo.
Se no funcionar:
X Feche o veculo manualmente (Y pgina 156) ou abra a porta
esquerda com a chave (Y pgina 156).
X Verifique as pilhas da chave e substitua-as, se necessrio
(Y pgina 157).
A chave est avariada.

X Feche o veculo manualmente (Y pgina 156) ou abra a porta
esquerda com a chave (Y pgina 156).
X Mande verificar a chave numa oficina qualificada para o
smart electric drive, p. ex., num centro de servios smart.
Perdeu uma chave. X Encomende uma chave de substituio numa oficina quali-
ficada, p. ex., num centro de servios smart.
Sinais de advertncia

O alarme anti-roubo* O alarme foi activado
dispara bruscamente. Rdevido abertura de uma porta ou da tampa da mala
Rao abrir a porta esquerda com a chave (Y pgina 156)
Rao entrar no habitculo
Rcom movimento no habitculo
Rcom o veculo inclinado.
X Parar o alarme: insira a chave na fechadura da ignio.
ou

X Prima a tecla # ou * da chave.
O alarme desliga-se.
Soa um sinal de adver- Est a conduzir com o travo de estacionamento accionado.

tncia. X Solte o travo de estacionamento.
Soa um sinal de adver- Abriu a porta do condutor e esqueceu-se de desligar a ilumi-

tncia. nao do veculo.
X Coloque o interruptor das luzes em $.
Soa um sinal de adver- Abriu a porta do condutor com a ignio ligada e uma veloci-
tncia. dade engrenada.
X Coloque a alavanca das velocidades na posio P.
ou
X Feche a porta do condutor.
ou
X Desligue a ignio.
Soa um sinal de adver- G Perigo de ferimentos

tncia.
Veculos com sinal de advertncia do cinto de segurana para
acompanhantes: no colocou o cinto de segurana do lado do
condutor e/ou do lado do acompanhante e est a conduzir a uma
velocidade superior a 8 km/h.
Veculos sem sinal de advertncia do cinto de segurana para
acompanhantes: no colocou o cinto de segurana do lado do
condutor e est a conduzir a uma velocidade superior a 8 km/h.
X Coloque o cinto de segurana (Y pgina 57).
O sinal de advertncia desliga-se.
Durante a travagem, O indicador do desgaste das pastilhas dos traves mecnico-

ouvem-se continua- -acstico indica o desgaste das pastilhas dos traves.
mente rudos no eixo X Procure uma oficina qualificada.
dianteiro.
* opcional Z
156 Abertura e fecho em caso de emergncia
Lquido de refrigerao

O veculo perde
lquido de refrigera- X Adicione lquido de refrigerao (Y pgina 125).
o. X Mande determinar a causa da perda do lquido de refrige-
rao numa oficina qualificada.
Reboque

O visor multifunes No possvel determinar se existe uma falha no sistema.

deixou de funcionar X De preferncia, mande transportar o veculo por um veculo
aps uma avaria ou um de uma oficina qualificada.
acidente.
Abertura e fecho em caso de emer- i Apenas para determinados pases: pode

gncia trancar centralmente o veculo se fechar
a porta do lado esquerdo manualmente
Destrancar o veculo com a chave.
Pode destrancar centralmente o veculo, se
abrir a porta do lado esquerdo com a chave.
O canho da fechadura est coberto com uma
Trancar o veculo
tampa de proteco. Se deixar de poder trancar o veculo com a
X Prima a tecla # da chave. chave e no tiver uma pilha de substituio
O sistema de alarme anti-roubo* est para o emissor, proceda do seguinte modo:
desactivado. X Abra a porta do condutor.
X Prima a tecla do fecho centralizado
(Y pgina 47), at a luz de controlo piscar
rapidamente.
X Rode a chave na fechadura da ignio
para a posio 0.
X Retire a chave do veculo e feche as por-
tas.
O veculo est trancado.
X Remova a tampa de proteco : sobre o
canho da fechadura ;.
X Abra o veculo manualmente com a chave.
* opcional
Substituir a pilha da chave 157
Fechar a capota traseira Guarde sempre as pilhas num lugar inaces-

svel s crianas. No caso de ingesto de
Se ao fechar a capota traseira no trancar
pilhas, procure imediatamente um mdico.
correctamente, proceda do seguinte modo:
X Pare.
X Assegure-se de que a chave se encontra Substituir a pilha da chave
Necessita de uma pilha do tipo CR 2016.
X Desloque a capota traseira completa-
mente para cima (Y pgina 68). ! Substitua a pilha da chave no mximo
A capota traseira pra na posio no aps dois anos. Caso contrrio, existe
trancada. perigo de ela derramar. O comando dis-
X Durante um minuto, prima duas vezes por tncia pode sofrer danos.
aprox. 15 segundos o interruptor de

accionamento da capota G.
A capota traseira fecha os ganchos de
bloqueio.
X Feche completamente a capota dobrvel.
X Dirija-se a uma oficina qualificada
para o smart electric drive, p. ex., um
centro de servios smart.
Substituir a pilha da chave X Levante a parte superior do invlucro da

Indicaes chave : com uma moeda.
Se as luzes de pisca piscarem rapidamente
nove vezes seguidas quando fechar o ve-
culo, isso significa que a pilha do emissor
do comando distncia est quase vazia.
Substitua atempadamente a pilha do emis-
sor. Caso contrrio, depois de accionar
cerca de 100 vezes o comando distncia,
deixa de poder trancar ou destrancar o ve-
culo.
X Substitua a pilha do emissor.
ou X Remova a pilha antiga ;.
X Mande substituir a pilha do emissor
X Coloque a nova pilha com o plo positivo
numa oficina qualificada, p. ex., num
para baixo (marcao no invlucro da
centro de servios smart.
chave inferior). Para o efeito, utilize um
G ATENO pano que no largue fios.
As pilhas contm substncias txicas. ! Ao introduzir a nova pilha da chave,
A ingesto de pilhas pode causar danos gra- respeite a polaridade correcta. Caso
ves para a sade ou causar a morte. contrrio, os componentes do sistema
elctrico podem ficar danificados.
Z
158 Substituir as lmpadas
X Pressione as duas metades do invlucro RAntes da substituio da lmpada, des-

da chave uma contra a outra. ligue o sistema de iluminao e a igni-
X Verifique o funcionamento de todas as o, para evitar um curto-circuito.
teclas no veculo. RAo desmontar a lmpada avariada, uti-
lize culos de proteco e luvas.
RSubstitua as lmpadas avariadas sempre
Substituir as lmpadas pelas lmpadas novas especificadas, com
a potncia de Watt correcta.
Indicaes
RSegure nas lmpadas novas apenas com um
Tenha em ateno as "Indicaes de segu- pano limpo que no largue fios ou algo
rana importantes" (Y pgina 15). semelhante. No trabalhe com os dedos
hmidos ou oleosos.
Lmpadas LED RCertifique-se de que as juntas esto bem
No lhe permitido substituir as lmpadas colocadas e substitua juntas danifica-

de LED. das.
RSe a nova lmpada no se acender,
RMande substituir os LED da luz ambiente
numa oficina qualificada. dirija-se a uma oficina qualificada.
RMande substituir as seguintes lmpadas
RMande substituir os LED da iluminao
diurna de LED*/iluminao diurna* por numa oficina qualificada:
cima dos faris principais numa oficina - as lmpadas dos faris de nevoeiro
qualificada. - as lmpadas das luzes de pisca laterais
As lmpadas e as luzes so um componente As lmpadas e as luzes so um componente

importante da segurana do veculo. Por importante da segurana do veculo. Por
essa razo, certifique-se sempre de que essa razo, certifique-se sempre de que
elas esto a funcionar. Mande verificar elas esto a funcionar. Mande verificar
regularmente a regulao dos faris. regularmente a regulao dos faris.
Outras lmpadas
Viso geral
G ADVERTNCIA
Pode substituir as seguintes lmpadas.
Lmpadas, luzes e fichas podem aquecer
Encontrar a indicao dos tipos de lm-
muito durante o funcionamento. Se substi-
padas na legenda.
tuir uma lmpada, poder queimar-se nes-
tes componentes. Existe perigo de feri-
mentos!
Deixe arrefecer estes componentes, antes
de substituir a lmpada.
Para alm das lmpadas de LED, existem

mais lmpadas que no pode substituir.
Substitua apenas as lmpadas indicadas
(Y pgina 158).
* opcional
Substituir as lmpadas 159
Lmpadas dianteiras : Luz de iluminao da matrcula: C 5 W

: Luz de mdios: H7 55 W

; Luz de mximos: H7 55 W
= Luz de presena: W 5 W
? Luzes de pisca: PY 21 W
: 3. luz de "stop": W 16 W
Substituir as lmpadas dianteiras

Lmpadas traseiras X Desligue o sistema de iluminao.
: Luz do travo/farolim: 12 V 21/5 W X Desligue a ignio.
; Luzes de pisca: PY 21 W
= Reflector
? Luz de marcha-atrs: 12 V 21 W
A Farolim de nevoeiro: 12 V 21 W
Farol esquerdo, direito em viso invertida
Luz de presena
X Desmontar:
: Luzes de pisca laterais: WY 5 W Lado esquerdo: rode o suporte ? para
fora.
Z
160 Substituir as lmpadas
Lado direito: rode o suporte ? para Luzes de pisca

dentro. X Desmontar: rode o suporte : um quarto
X Retire o suporte ?.
de volta para a esquerda e puxe-o para
X Retire a lmpada do suporte. fora.
X Montar: coloque a lmpada nova. X Pressione levemente a lmpada e desen-
X Introduza o suporte ? no alojamento. rosque-a no sentido contrrio ao dos
X Lado esquerdo: rode o suporte ? para ponteiros do relgio.
dentro. X Retire a lmpada do suporte.
Lado direito: rode o suporte ? para X Montar: coloque a lmpada nova no
fora. suporte e enrosque-a no sentido dos pon-

teiros do relgio.
X Ponha a marcao da seta no suporte :
Luz de mdios
por cima do trao no revestimento.

X Desmontar: remova a tampa =. X Rode o suporte : um quarto de volta para
X Retire a ficha. a direita.
X Empurre o fecho, inclinando para baixo e
desengate-o. Luzes de pisca laterais
X Retire a lmpada.
X Montar: coloque a lmpada nova.
i Mande substituir as lmpadas das luzes
de pisca laterais de preferncia numa
X Levante o fecho e pressione.
oficina qualificada para o smart elec-
X Ligue a ficha. tric drive, p. ex. num centro de servios
X Coloque a tampa =. smart.
X Desmontar: abra ligeiramente a porta do
Mximos lado correspondente.
X Desmontar: remova a tampa ;.
X Tombe o suporte para baixo e puxe-o para
fora.
X Retire a lmpada do suporte.
X Montar: introduza a lmpada nova no
suporte.
X Coloque a lmpada de modo a que a pati-
lha de reteno da base fique virada para
cima.
X Pressione a lmpada nos suportes, at ela
engatar completamente. X Pressione a patilha de reteno : no
X Coloque a tampa ;. sentido da seta, at o alojamento da luz
de pisca lateral desengatar.
X Feche a porta.
X Solte a luz de pisca pelo lado de fora do
veculo com a ferramenta adequada.
X Retire a lmpada do suporte.
Substituir as lmpadas 161
X Montar: coloque a lmpada nova no

suporte e enrosque-a no sentido dos pon-
teiros do relgio.
X Coloque o alojamento das luzes de pisca
laterais no guarda-lamas e fixe-o.
O alojamento engata.
Substituir as lmpadas traseiras

X Desligue o sistema de iluminao.
X Desligue a ignio. Suporte esquerdo, suporte direito em viso
invertida
: Luzes dos traves/farolins

Luzes traseiras
; Luzes de pisca
X Desmontar: abra a tampa da mala infe- = Patilhas de fixao
rior. ? Luz de marcha-atrs/farolim de nevo-
X Levante a capota traseira18/a tampa da eiro
mala superior. X Pressione levemente a lmpada e desen-
X Retire a cobertura lateral no comparti- rosque-a no sentido contrrio ao dos
mento para bagagem do lado correspon- ponteiros do relgio.
dente. X Retire a lmpada do suporte.
X Se necessrio, rebata o isolamento para
X Montar: coloque a lmpada nova no
a frente.
suporte e enrosque-a no sentido dos pon-
teiros do relgio.
X Introduza o suporte nas aberturas para a
lmpada e deixe engatar as patilhas de
fixao.
X Volte a colocar a cobertura no compar-
3. luz de "stop"
Lado esquerdo (exemplo)

: Patilha de fixao
; Ficha
X Pressione a patilha de fixao : no
centro do suporte para cima.
X Retire o suporte do compartimento.
18 apenas no fortwo cabrio
Z
162 Substituir as escovas do limpa-vidros
X Desmontar: desaperte os parafusos : X Montar: coloque a ficha :.

com uma chave de fendas. X Assente a unidade ptica direita e
X Retire a luz de "stop" adicional ?. pressione esquerda.
X Puxe a ficha ; da base da lmpada =. Deve ouvir a unidade a engatar.
X Rode a lmpada no sentido contrrio ao
dos ponteiros do relgio e retire-a do
suporte. Substituir o sistema de iluminao do
habitculo
A montagem efectuada pela ordem
inversa. Necessita de um tipo de lmpada com
12 V10 W.
Luz de iluminao da matrcula
X Desmontar: levante a cobertura, pelo

X Desmontar: assente um objecto adequado, lado do acompanhante, com um objecto
esquerda, nos pontos de aplicao : na plano :.
X Puxe a ficha da cobertura.
unidade ptica.
X Solte a unidade ptica da luz de ilumi- X Retire a lmpada do suporte.
nao da matrcula. X Coloque a lmpada nova.

X Montar: insira a ficha na cobertura.
X Assente a cobertura, esquerda, na aber-
tura da unidade de comando no tecto e
engate-a do lado direito de forma aud-
vel.
Substituir as escovas do limpa-vidros

Indicaes
G ATENO
X Retire a ficha :.
Antes de substituir as escovas do limpa-
X Retire a lmpada ;.
-vidros, retire a chave da fechadura da
X Coloque a lmpada nova. ignio. Caso contrrio, o limpa-vidros
pode pr-se em movimento e feri-lo.
Substituir as escovas do limpa-vidros 163
Para uma boa visibilidade X Montar: coloque a nova escova do limpa-

Rutilizesempre escovas do limpa-vidros -vidros : com a abertura B no ressalto
em bom estado A.
Rlimpe regularmente as escovas do limpa- X Dobre a escova do limpa-vidros : no
-vidros com um produto de limpeza sentido da seta =, encostando-a ao

Rremova sujidades entranhadas com uma brao do limpa-vidros, at os grampos de
esponja ou uma escova. fixao ; engatarem no apoio ?.
X Verifique a posio da escova do limpa-
-vidros :.
Escovas do limpa-vidros do pra-bri- X Volte a encostar o brao do limpa-vidros
sas ao pra-brisas.

Escova do limpa-vidros do culo tra-
seiro

X Afaste o brao do limpa-vidros ? do
pra-brisas, at o ouvir engatar.
X Desmontar: pressione ambas as patilhas
de desbloqueio ; e mantenha-as nessa X Retire a chave da fechadura da ignio.
posio. X Desmontar: afaste o brao do limpa-
X Dobre a escova do limpa-vidros : no -vidros do culo traseiro, at o ouvir
sentido da seta =. engatar.
X Retire a escova do limpa-vidros no sen- X Rode o limpa-vidros : no sentido da
tido da seta A. seta ;, at o mesmo desengatar do

suporte.
X Retire o limpa-vidros :.
X Montar: empurre o limpa-vidros : con-
tra o brao do limpa-vidros, at o ouvir
engatar.
X Rode a escova do limpa-vidros parale-
lamente ao brao do limpa-vidros.
X Volte a encostar o brao do limpa-vidros
ao culo traseiro.
Z
164 Dano num pneu
Ajustar os esguichos X Se necessrio, deixe sair o ocupante do

veculo. Certifique-se de que isto acon-
tece fora da zona de perigo da estrada.
X Monte o tringulo* a uma distncia sufi-
ciente. Respeite as disposies legais
em vigor.
Utilizar o kit de avarias*

Com o kit de avarias, pode vedar um dano
por perfurao at aprox. quatro milme-
tros de dimetro na superfcie de rodagem
X Ajustar: empurre os esguichos : ou ;
dos pneus. Pode utilizar o produto vedante

com a ajuda de uma agulha, para cima, dos pneus at uma temperatura exterior de
para baixo, para a direita ou para a 20 .
esquerda.
G ATENO
i Verifique regularmente o ajuste dos O produto vedante dos pneus no pode
esguichos. entrar em contacto com a pele, os olhos ou o
Os esguichos esto correctamente ajus- vesturio.
tados quando o jacto de gua incidir REm caso de contacto do produto vedante
mais ou menos no centro do vidro. dos pneus com os olhos, lave-os imediata
e abundantemente com gua limpa.
RDispa imediatamente a roupa suja com
Dano num pneu
produto vedante dos pneus.
Indicaes RSe surgirem reaces alrgicas, consulte
O seu veculo pode estar equipado com um imediatamente um mdico.

kit de avarias ou um conjunto TIRE-
FIT*(Y pgina 140). G ATENO
Mantenha o produto vedante dos pneus fora
do alcance das crianas.
Preparar o veculo REm caso de ingesto do produto vedante
X
dos pneus, lave a boca imediata e abun-
Estacione o veculo em segurana, to
dantemente com gua e beba muita gua.
afastado do trnsito quanto possvel,
RNo provoque o vmito! Consulte imedia-
sobre piso firme, no derrapante e
plano. tamente um mdico.
X Ligue os piscas de emergncia.
X Aplique o travo de estacionamento.
posio P.
X Desligue a ignio.
* opcional
Dano num pneu 165
G ATENO i Tambm pode consultar as instrues de

Nos seguintes casos, a sua segurana est utilizao A na tampa do kit de avarias.
especialmente em risco e o produto vedante X Retire o cabo B e o tubo de enchi-
dos pneus no serve de soluo da avaria: mento ? do compartimento.
REm caso de danos por corte ou perfurao
do pneu superiores a quatro milmetros.
REm caso de danos na jante.
RSe tiver conduzido com uma presso do
pneu demasiado baixa ou com o pneu sem
ar.
No prossiga a marcha!
Contacte uma oficina qualificada para o

X Desenrosque a tampa da flange :.
centro de servios smart. A manuteno X Desenrosque a tampa da garrafa de pro-
efectuada por uma oficina qualificada duto vedante dos pneus E. Neste proce-
imprescindvel, particularmente em caso dimento, tenha ateno para no danifi-
de trabalhos relevantes em termos de segu- car a pelcula de alumnio.
X No remova corpos estranhos que tenham

penetrado no pneu, p. ex., um parafuso ou
um prego.
X Retire o kit de avarias da zona dos ps do
acompanhante (Y pgina 140) e abra-o.
X Enrosque a garrafa de produto vedante

dos pneus E na flange F.
Neste procedimento, a pelcula de alu-
mnio perfurada.
X Rode a capa da vlvula para retir-la da
vlvula da roda defeituosa.
X Assegure-se de que a vlvula de descarga
Kit de avarias
= est totalmente fechada.
X Cole o autocolante D no campo de viso X Retire o tampo do tubo de enchi-
do condutor. mento ?.
G ATENO
Respeite as indicaes de segurana do
fabricante no autocolante do compressor.
Z
166 Dano num pneu
presso mnima de 180 kPa (1,8 bar)

(mximo 250 kPa (2,5 bar)).
! No utilize o compressor durante mais
de dez minutos! Caso contrrio, existe o
perigo de sobreaquecimento!
X Se no for possvel atingir a presso de
180 kPa (1,8 bar), empurre o interruptor
C do compressor de enchimento dos
pneus para 0.
O compressor de enchimento dos pneus
X Enrosque a extremidade do tubo de est desligado.
enchimento ? na vlvula do pneu G. X Retire novamente o tubo de enchi-
X Ligue a ficha B tomada de corrente de mento ? da vlvula do pneu G.

12 V (Y pgina 120). X Desloque cuidadosamente o veculo dez
X Assegure-se de que a chave se encontra metros para a frente ou para trs, para
na fechadura da ignio na posio 1. distribuir o produto vedante dos pneus
i A bateria de 12 Volt do veculo des- no pneu.
carregada durante a utilizao do com- X Enrosque novamente a extremidade do
pressor de enchimento dos pneus. Por tubo de enchimento ? na vlvula do pneu
este motivo, deixe o motor a trabalhar ao G.
ar livre durante o enchimento do pneu. X Insufle novamente o pneu.
G ATENO
Se, aps dez minutos, continuar a no ser
possvel obter uma presso do ar de 180 kPa
(1,8 bar), isso significa que o pneu est
demasiado danificado.
XPrima o interruptor C do compressor de rios. Para o efeito, a smart recomenda um
enchimento dos pneus para I. centro de servios smart. A manuteno
O compressor de enchimento dos pneus efectuada por uma oficina qualificada
est ligado. insuflado ar no pneu. imprescindvel, particularmente em caso
i Primeiro, o produto vedante dos pneus de trabalhos relevantes em termos de segu-
bombeado para o interior do pneu, rana e de sistemas de segurana.
podendo a presso subir temporaria-
mente at cerca de 500 kPa (5 bar). X Quando atingir uma presso mnima de
Nesta fase, no desligue o compressor de 180 kPa (1,8 bar), empurre o interruptor
enchimento dos pneus.
X Deixe o compressor de enchimento dos
pneus funcionar durante no mximo dez
minutos, at os pneus atingirem uma
Dano num pneu 167
C do compressor de enchimento dos ! Se a presso for inferior a 130 kPa

pneus para 0. (1,3 bar), no pode prosseguir viagem.
! Se a presso for superior a 130 kPa
est desligado.
(1,3 bar), encha o pneu com o respectivo
X Retire o tubo de enchimento ? da vl-
compressor para o valor indicado na
vula do pneu G e coloque o tampo. tampa do depsito de combustvel. Con-
Deixe a garrafa de produto vedante dos duza cuidadosamente at prxima ofi-
pneus E enroscada na flange F. cina qualificada para o smart electric
X Arrume o kit de avarias de forma segura drive, p. ex., um centro de servios
no veculo. smart. Verifique a presso do ar em
X Inicie a conduo sem demora para dis- intervalos curtos.
tribuir proporcionalmente o produto ! O fabricante no assume a garantia de
vedante dos pneus no pneu e vedar a zona

que o kit de avarias repare todos os danos
danificada. no pneu, sobretudo danos por corte e per-
G ATENO furao com um dimetro superior a qua-
tro milmetros ou fora da superfcie de
No exceda a velocidade mxima de 80 km/h. rodagem dos pneus. O fabricante no se
O autocolante "max. 80 km/h" tem de estar responsabiliza por danos derivados de
afixado no campo de viso do condutor. O uma utilizao errada do kit de avarias.
comportamento de conduo do veculo pode
estar afectado. X Mande substituir o kit de avarias, o mais
rapidamente possvel, numa oficina
X Aps um percurso de aprox. trs quil- qualificada, p. ex., num centro de servi-
metros, ou um tempo de conduo de dez os smart.
minutos, ligue novamente o tubo de
enchimento ?. H Indicao relativa proteco do
meio-ambiente
X Verifique a presso do ar com o manme-
tro ; do compressor de enchimento dos Mande eliminar de modo profissional o kit
de avarias utilizado, p. ex., num smart cen-
pneus.
ter.
G ATENO
X Mande substituir o kit de avarias de qua-
Se a presso do ar for inferior a 130 kPa
tro em quatro anos numa oficina quali-
(1,3 bar, 20 psi), isso significa que o pneu
ficada, p. ex., num centro de servios
est demasiado danificado.
smart.
smart electric drive, pois esta possui os Utilizar o conjunto TIREFIT*
para a realizao dos trabalhos necess- Com o conjunto TIREFIT, pode vedar um dano
rios. Para o efeito, a smart recomenda um por perfurao at aprox. quatro milme-
centro de servios smart. A manuteno tros de dimetro na superfcie de rodagem
efectuada numa oficina qualificada dos pneus. Pode utilizar o TIREFIT com
imprescindvel, particularmente em caso temperaturas exteriores at 20 .
* opcional Z
168 Dano num pneu
G ATENO G ATENO
Nos seguintes casos, a sua segurana est O TIREFIT no deve entrar em contacto com a
especialmente em risco e o produto vedante pele, os olhos ou o vesturio.
dos pneus no serve de soluo da avaria: REm caso de contacto do TIREFIT com os
REm caso de danos por corte ou perfurao olhos ou a pele, lave imediata e meticu-
do pneu superiores a quatro milmetros. losamente com gua limpa.
REm caso de danos na jante. RMude imediatamente a roupa suja com
RSe tiver conduzido com uma presso do TIREFIT.
pneu demasiado baixa ou com o pneu sem RSe surgirem reaces alrgicas, consulte
ar. imediatamente um mdico.
No prossiga a marcha! Mantenha o TIREFIT fora do alcance das cri-
Contacte uma oficina qualificada para o anas.
smart electric drive, pois esta possui os REm caso de ingesto de TIREFIT, lave
conhecimentos tcnicos e as ferramentas imediatamente a boca com gua abun-
para a realizao dos trabalhos necess- dante e beba muita gua.
rios. Para o efeito, a smart recomenda um RNo provoque o vmito! Consulte imedia-
centro de servios smart. A manuteno tamente um mdico!
efectuada por uma oficina qualificada
RNo inspire os vapores.
de trabalhos relevantes em termos de segu- i Deixe secar o TIREFIT que tenha sado.
Mais tarde, poder retir-lo como uma
X No remova corpos estranhos que tenham pelcula.
penetrado no pneu, p. ex., um parafuso ou Se o seu vesturio tiver ficado sujo com
um prego. TIREFIT, mande-o limpar o mais breve-
X Retire o conjunto TIREFIT da zona dos ps
mente possvel com percloretileno numa
do acompanhante (Y pgina 140) e abra-o. lavandaria.
X Retire o tubo de enchimento B e a

X Cole a parte : do autocolante no campo
ficha = do fundo do compartimento do
de viso do condutor.
compressor de enchimento dos pneus.
X Cole a parte ; do autocolante na roda,
X Insira o conector amarelo do tubo de
junto vlvula do pneu danificado. enchimento no alojamento da tampa ama-
Dano num pneu 169
rela A da garrafa de enchimento dos ! Utilize o compressor de enchimento dos

pneus :, at o conector engatar. pneus durante no mximo dez minutos sem
X Insira a tampa amarela A da garrafa de interrupo. Caso contrrio, ele pode
produto vedante dos pneus :, com os sobreaquecer.
anis vedantes para a frente, no aloja- Pode voltar a utilizar o compressor de
mento do compressor de enchimento dos enchimento dos pneus quando ele tiver
pneus ;, at a tampa engatar com ambos arrefecido.
os ganchos. Se, passados dez minutos, for atingida a
presso do ar de 200 kPa (2,0 bar, 29 psi),
consulte (Y pgina 170).
Se, passados dez minutos, no for atingida
a presso do ar de 200 kPa (2,0 bar, 29 psi),
consulte (Y pgina 169).

No atingida uma presso do ar de
200 kPa (2,0 bar, 29 psi)
Se, passados no mximo dez minutos, no
for atingida a presso do ar de 200 kPa
X
(2,0 bar, 29 psi):
Rode a tampa da vlvula para a retirar da
X Desligue o compressor de enchimento dos
vlvula C da roda danificada.
X Enrosque o tubo de enchimento D na vl-
pneus.
X Desenrosque o tubo de enchimento da
vula.
X Insira a ficha = na tomada de corrente
vlvula do pneu defeituoso.
X Desloque o veculo muito lentamente
do isqueiro (Y pgina 120)ou numa
tomada de corrente de 12 V no seu veculo cerca de 10 m para a frente ou para trs.
(Y pgina 120). X Insufle novamente o pneu.
X Rode a chave na fechadura da ignio

G ATENO
para a posio 1 (Y pgina 50).
Se, aps dez minutos, continuar a no ser
X Prima o interruptor de ligar/desli-
possvel obter uma presso do ar de 200 kPa
gar ? do compressor de enchimento dos (2,0 bar, 29 psi), isso significa que o pneu
pneus para ON. est demasiado danificado.
est ligado. insuflado ar no pneu.
i Primeiro, o produto vedante dos pneus smart electric drive, pois esta possui os
bombeado para o interior do pneu, conhecimentos tcnicos e as ferramentas
podendo a presso subir temporaria- para a realizao dos trabalhos necess-
mente at cerca de 500 kPa(5 bar, 73 psi). rios. Para o efeito, a smart recomenda um
Nesta fase, no desligue o compressor de centro de servios smart. A manuteno
enchimento dos pneus! efectuada numa oficina qualificada
X Deixe o compressor de enchimento dos imprescindvel, particularmente em caso
pneus funcionar durante no mximo dez de trabalhos relevantes em termos de segu-
minutos. De seguida, tem de ser atingida rana e de sistemas de segurana.
uma presso do ar de pelo menos 200 kPa
(2,0 bar, 29 psi).
Z
170 Dano num pneu
atingida uma presso mnima do ar de X Se a presso de ar nos pneus for ainda de

200 kPa (2,0 bar, 29 psi) pelo menos 130 kPa (1,3 bar, 20 psi), cor-
X
rija-a (consultar os valores na tampa do
Desligue o compressor de enchimento dos
depsito de combustvel).
pneus.
X Desenrosque o tubo de enchimento da X Aumentar a presso do ar: ligue o com-
vlvula do pneu defeituoso. pressor de enchimento dos pneus.
! Aps a utilizao, podem verter res-

duos de TIREFIT para fora do tubo de
enchimento, o que pode levar formao
de manchas.
Por isso, coloque o tubo de enchimento
dentro do saco de plstico que continha o
conjunto TIREFIT.
X Guarde o recipiente do produto vedante
dos pneus, o compressor de enchimento
dos pneus e o tringulo.
X Inicie imediatamente a marcha. X Reduzir a presso do ar: prima o boto de
descarga :, junto ao manmetro ;.
G ATENO
No ultrapasse a velocidade mxima de
80 km/h.
O autocolante "mx. 80 km/h" tem de estar
colado no campo de viso do condutor.
O comportamento de conduo do veculo
pode estar afectado.
X Pare aps cerca de dez minutos de marcha

e verifique a presso do ar com o com-
pressor de enchimento dos pneus.
X Para retirar o recipiente do produto
G ATENO
vedante dos pneus do compressor de
Se a presso do ar for inferior a 130 kPa
enchimento dos pneus, comprima o dis-
(1,3 bar, 20 psi), isso significa que o pneu
positivo de bloqueio da tampa amarela.
est demasiado danificado.
X Puxe o recipiente do produto vedante dos
pneus do compressor de enchimento dos
Contacte uma oficina qualificada para o pneus.
O tubo de enchimento permanece no reci-
piente do produto vedante dos pneus.
efectuada numa oficina qualificada
Dano num pneu 171
X Guarde o recipiente do produto vedante recomenda que utilize exclusivamente

dos pneus, o compressor de enchimento parafusos das rodas adequados e aprovados
dos pneus e o tringulo. pela smart ou com o mesmo nvel de segu-
X Prossiga a marcha at oficina mais rana. Informe-se junto de qualquer ofi-
prxima e mande substituir o pneu. cina qualificada, p. ex., num centro de ser-
X Mande substituir o recipiente do pro- vios smart.
duto vedante dos pneus e o tubo de enchi-
mento o mais rapidamente possvel numa Preparar o veculo
oficina qualificada, p. ex., num centro
X Certifique-se de que tem um macaco ade-
de servios smart.
quado19 e uma chave das rodas.19
H Indicao relativa proteco do Informe-se num centro de servios smart.
meio-ambiente X Estacione o veculo em segurana, to

Mande eliminar de modo profissional o afastado do trnsito quanto possvel,
recipiente do produto vedante dos pneus sobre piso firme, no derrapante e
utilizado, p. ex., num centro de servios plano.
smart. X Coloque as rodas em posio de marcha.
X Aplique o travo de estacionamento.
X Mande substituir o recipiente do pro-
X Proteja o veculo contra o deslocamento.
duto vedante dos pneus de quatro em qua-
tro anos numa oficina qualificada, p. ex., Coloque calos ou algo semelhante
num centro de servios smart. frente e atrs da roda, na posio oposta
diagonalmente roda a substituir.
Mudana da roda posio P.
X Desligue o motor.
i Informe-se sobre os pneus junto de uma
oficina qualificada, p. ex., num centro
de servios smart.
G ATENO
Aps a mudana de uma roda, mande verifi-
car o binrio de aperto numa oficina qua-
lificada para o smart electric drive, pois
esta possui os conhecimentos tcnicos e as
ferramentas para a realizao dos traba-
lhos necessrios. Para o efeito, a smart
recomenda um centro de servios smart. A
manuteno efectuada por uma oficina qua-
lificada imprescindvel, particular- Roda com tampo ornamental adicional*
mente em caso de trabalhos relevantes em
X Veculos com roda de ao e tampo orna-
termos de segurana e de sistemas de segu-
rana. mental adicional da roda*: levante o
As rodas podem soltar-se se no forem tampo ornamental adicional da roda* da
apertadas com um binrio de aperto de jante, utilizando um objecto adequado.
110 Nm. Por razes de segurana, a smart X Solte os parafusos da roda em cerca de
uma rotao no sentido contrrio ao dos
19 no fornecido no volume do equipamento
* opcional Z
172 Dano num pneu
ponteiros do relgio com a chave das Por isso, assente sempre o macaco apenas no
rodas. No desaperte os parafusos. ponto de apoio do macaco previsto. Antes de
colocar o macaco, remova a sujidade even-
tualmente existente no ponto de apoio do
macaco.
! Assente sempre o macaco apenas no

ponto de apoio do macaco previsto. Se
no assentar correctamente o macaco, o
veculo pode ser danificado.
Os pontos de apoio do macaco consistem
em cavidades na zona inferior da tra-
vessa da porta e reconhecem-se s
Roda com cobertura do cubo quando vistos por baixo. Existe um atrs
X Veculos com roda de ao e cobertura do de cada cava das rodas dianteiras e
cubo da roda: retire a cobertura do cubo frente das cavas das rodas traseiras.
da roda. Coloque o macaco nos pontos de apoio, de
modo a que se encontre numa posio ver-
tical, quando visto de lado.
Levantar o veculo e retirar a roda
X Prepare o veculo como descrito
G ATENO (Y pgina 171).
O macaco est apenas previsto para elevar o
veculo temporariamente para a mudana
das rodas.
Durante a realizao de trabalhos por
baixo do veculo, deve utilizar cavaletes
de apoio.
Verifique se a superfcie de apoio do
macaco plana, slida e antiderrapante.
No utilize calos de madeira ou algo
semelhante como base para o macaco. Caso
contrrio, o veculo pode cair e causar
ferimentos a si prprio ou a terceiros. X Coloque o macaco ; num ponto de apoio
No ligue a ignio enquanto estiver a previsto para o macaco :.
efectuar a mudana das rodas. X Levante o veculo com o macaco ;, at o
No se coloque por baixo do veculo levan- pneu ficar, no mximo, trs centmetros
tado com o macaco. afastado do cho.
X Desaparafuse os parafusos da roda.
G ATENO
Se no assentar correctamente o macaco, o ! No coloque os parafusos da roda sobre
veculo pode areia ou sujidade. Caso contrrio, a
rosca dos parafusos das rodas e os cubos
Rcair do macaco das rodas podem ser danificados ao
Rprovocar ferimentos a si ou a terceiros serem apertados.
Rficar danificado.
X Retire a roda.
Dano num pneu 173
Montar a roda nova X Coloque a roda no cubo da roda e faa-a

engatar.
G ATENO X Aparafuse dois parafusos da roda e
Substitua os parafusos das rodas que este- aperte-os ligeiramente.
jam danificados ou oxidados. Nunca apli- X Veculos com roda de ao e cobertura do
que leo ou massa nos parafusos das rodas.
cubo da roda: monte a cobertura do cubo
No prossiga a marcha se alguma rosca do da roda, de modo a que seja segurada
cubo da roda estiver danificada! Contacte pelos dois parafusos da roda.
uma oficina qualificada para o smart elec-
X Aparafuse o ltimo parafuso da roda e
tric drive, pois esta possui os conheci-
aperte-o ligeiramente.
mentos tcnicos e as ferramentas para a
X Todos os outros veculos: aparafuse o
realizao dos trabalhos necessrios. Para
o efeito, a smart recomenda um centro de ltimo parafuso da roda e aperte-o
ligeiramente.

servios smart. A manuteno efectuada
numa oficina qualificada imprescind- X Baixe o veculo, at ficar novamente
vel, particularmente em caso de trabalhos firme no cho.
relevantes em termos de segurana e de sis- X Retire o macaco.
temas de segurana. X Aperte os parafusos das rodas com a chave
Utilize apenas parafusos das rodas previs- das rodas (binrio de aperto: 110 Nm).
tos para a roda e o veculo. Outro tipo de
parafusos poder soltar-se. G ATENO
Mande verificar o binrio de aperto ime-
G ATENO diatamente aps a mudana de uma roda. As
Utilize apenas parafusos das rodas previs- rodas podem soltar-se, se no forem aper-
tos para a roda e o veculo. Outro tipo de tadas com um binrio de aperto de 110 Nm.
parafusos poder soltar-se.
No aperte demasiadamente os parafusos
das rodas com o veculo levantado. Caso
contrrio, o veculo pode tombar.
X Limpe a superfcie de contacto entre a

jante e o cubo da roda.
Roda com tampo ornamental adicional*

X Veculos com roda de ao e tampo orna-
mental adicional da roda*: monte o tam-
po ornamental adicional da roda*:, de
* opcional Z
174 Bateria (veculo)
modo a que a vlvula ; no fique enta- sobre a bateria de alta tenso. Caso con-
lada. trrio, pode danific-la.
X Com ambas as mos, pressione o tampo Respeite tambm as indicaes do cap-
ornamental adicional da roda*: uni- tulo "Mudana da roda".
formemente contra a jante.
X Verifique se o tampo ornamental adi-
cional da roda*: est bem fixo jante.
Bateria (veculo)
Indicaes relativas rede de bordo
A rede de bordo responsvel pela alimen-

tao de corrente do sistema de acciona-
mento elctrico e de todos os consumidores Autocolante de advertncia
ou componentes elctricos do veculo.
A alimentao de corrente do veculo
efectuada atravs de duas baterias: Indicaes de segurana importantes
RBateria de 12 V (bateria de 12 V)
RBateria de alta tenso A bateria do veculo dever estar sempre
suficientemente carregada para poder
alcanar a vida til total.
Indicaes de segurana importantes Se utilizar o veculo predominantemente
(bateria de alta tenso) em percursos curtos, ou se no o utilizar
Mande efectuar os trabalhos na bateria de durante um perodo mais longo, deve man-
alta tenso numa oficina qualificada. dar verificar a carga da bateria com maior
Tenha em ateno as indicaes relativas frequncia.
rede de bordo de alta tenso (Y pgina 15) e Ao substituir uma bateria, utilize exclu-
as indicaes relativas bateria de 12 Volt sivamente uma bateria recomendada pela
(Y pgina 174). smart. Informe-se junto de qualquer ofi-
cina qualificada, p. ex., num centro de ser-
G ATENO vios smart.
O electrlito da bateria de alta tenso
txico e custico. Evite o contacto com a G ATENO
pele, os olhos ou com o vesturio, p. ex., em Respeite as indicaes de segurana e as
caso de acidente. medidas de proteco durante o manusea-
mento da bateria.
Limpe imediatamente os salpicos de elec-
trlito com muita gua limpa. Dirija-se de Perigo de exploso
imediato a um mdico.
! Assente sempre o macaco apenas nos

proibido aproximar
pontos de apoio do macaco previstos para
lume, ter luzes desprote-
o efeito.
gidas e fumar durante o
Nunca assente o macaco na bateria de alta manuseamento da bateria.
tenso. Tambm no apoie o veculo
* opcional
Bateria (veculo) 175
Evite a formao de fas- RAo separar a ligao da bateria, separe

cas. sempre em primeiro lugar o borne nega-
O cido das baterias uma tivo e depois o positivo.
substncia custica. RAo estabelecer a ligao da bateria,
Evite o contacto com a ligue sempre em primeiro lugar o borne
pele, os olhos ou o vestu- positivo e depois o negativo.
rio. RCom o motor a trabalhar, no solte nem
Vista vesturio de pro- separe os bornes de ligao das baterias.
teco adequado, nomea-
damente luvas, avental e H Indicao relativa proteco do
proteco para a cara. meio-ambiente
Lave os salpicos de cido No deite fora as baterias juntamente com o
imediata e meticulosa- lixo domstico. Elimine uma bateria com

mente com gua limpa. Se defeito, respeitando as disposies de
necessrio, deve consul- proteco do meio-ambiente.
tar um mdico. Entregue-a num smart center ou num posto
Use culos de proteco. de recolha para baterias gastas.
! Certifique-se de que
Rno troca os bornes de ligao. Caso
Mantenha fora do alcance
das crianas. contrrio, a bateria poder ficar des-
truda.
Rnunca deixa uma chave de fendas nem
Respeite este Manual do outras peas de metal entrar em con-
Condutor. tacto simultneo com os dois plos da
bateria ou com o plo positivo e a car-
roaria. Caso contrrio, poder dar-se
! No utilize o veculo sem bateria do um curto-circuito.
veculo, caso contrrio, sero causados
danos nos aparelhos elctricos.
Desmontar e montar a bateria de 12
G ATENO volts
No coloque objectos metlicos sobre a
bateria. Caso contrrio, pode provocar um Retirar a alcatifa
curto-circuito e a mistura de gs facil-
mente explosivo da bateria pode inflamar-
-se.
G ATENO
Se o borne do terminal positivo da bateria
ligada entrar em contacto com componentes
do veculo, poder dar-se um curto-cir-
cuito e a mistura de gases facilmente
explosiva pode inflamar, podendo provo-
car-lhe ferimentos graves a si e a tercei-
ros.
Z
176 Bateria (veculo)
X Desligue a ignio. Carregar a bateria

X Desligue todos os consumidores elctri-
G ATENO
cos.
X Abra a porta do acompanhante.
S deve carregar a bateria em lugares bem
ventilados. Durante o processo de carrega-
X Empurre o banco do acompanhante para
mento, podem formar-se gases e surgir
trs. deflagraes que causem ferimentos a si e a
X Desaperte o suporte da alcatifa : com terceiros ou provoquem danos na pintura ou
uma ferramenta adequada. corroso no veculo.
X Afaste a alcatifa. Poder obter informaes sobre carrega-
dores que permitem o carregamento com a
Desmontar a bateria bateria montada numa oficina qualificada.
G ATENO
Durante o processo de carregamento existe

perigo de cauterizao devido aos gases
que saem da bateria. No se debruce sobre a
bateria durante o processo de carrega-
mento.
G ATENO
O cido das baterias uma substncia
custica. Evite o contacto com a pele, olhos
X Desaperte as duas anilhas de fixao ; ou vesturio.
do apoio do p, no sentido contrrio ao
! Nunca carregue a bateria montada, a
dos ponteiros do relgio.
no ser que utilize um carregador tes-
X Retire o apoio do p : lateralmente do
tado e aprovado pela smart. Estes carre-
veculo. gadores permitem o carregamento com a
bateria montada.
! Utilize apenas carregadores com um
limite de tenso de carga de 14,8 V, no
mximo.
Respeite as indicaes nas instrues de
utilizao do carregador.
! Nunca carregue uma bateria congelada.
Mande verificar a bateria numa oficina
qualificada para o smart electric drive,
p. ex., num centro de servios smart. A
X Retire a cobertura do plo positivo ?. caixa poder estar danificada.
X Desaperte primeiro o borne negativo =
e depois o borne positivo.
X Desaperte a fixao da bateria A.
X Retire o tubo de respiro da bateria.
X Retire a bateria.
Arranque assistido 177
Montar a bateria gada, ela tem de ser recarregada cada

X
trs a quatro semanas.
Se necessrio, desligue todos os consu-
RCaso preveja uma imobilizao do seu
midores elctricos.
X Coloque a bateria do veculo no local
veculo durante mais de seis semanas,
informe-se junto de uma oficina quali-
previsto para o efeito.
ficada para o smart electric drive.
X Insira o tubo do respiro da bateria.
Arranque assistido
Indicaes
Se a bateria de 12 V estiver descarregada, o
sistema de accionamento no pode ser

ligado, independentemente de a bateria de
alta tenso estar ou no carregada. No
possvel efectuar o arranque assistido do
veculo se a bateria de alta tenso estiver
descarregada. Tem de carreg-la pri-
X Aparafuse a fixao da bateria A. meiro.
X Aparafuse primeiro o borne positivo e O sistema de accionamento pode ser ligado
depois o borne negativo =. com o auxlio de outro veculo.
X Monte a cobertura do plo positivo ?. Ligue o motor do seu veculo com cabos para
X Monte o apoio do p.
o arranque assistido e a bateria do veculo
do outro veculo.
Neste procedimento, respeite as seguintes
Sugestes para cuidados a ter com as
instrues.
baterias
REm
G ATENO
condies de conduo normal do seu
veculo, a bateria no necessita de Durante o arranque assistido ou o carrega-
manuteno (DIN 43539/T2). No entanto, mento, existe perigo de cauterizao
dever mandar verificar o estado de devido aos gases que saem da bateria. Por
carga e de acidez da bateria antes do isso, no se debruce sobre a bateria.
incio do Inverno junto de uma oficina
qualificada para o smart electric drive. G ATENO
RSubstitua a bateria apenas por uma bate- Durante o arranque assistido podem surgir
ria com tampa de desgasificao cen- deflagraes devido aos gases que saem da
tral. Desta forma, evita danos de corro- bateria. Evite a formao de fascas. No
so. lide com chama aberta nem fume nas proxi-
RNo caso de tempos de imobilizao pro-
midades da bateria.
longados, a bateria dever ser desligada Respeite as indicaes de segurana e
e carregada aprox. de seis em seis meses. medidas de proteco durante o manusea-
RSe, no caso de tempos de imobilizao
mento da bateria.
prolongados, a bateria no for desli- ! Evite tentativas de arranque repetidas
e longas.
No efectue o arranque com o auxlio de
um carregador rpido.
Z
178 Arranque assistido
RUtilize exclusivamente baterias com a

mesma tenso nominal (12 volts).
RAssegure-se de que a capacidade da
bateria do outro veculo no demasiado
inferior capacidade da bateria des-
carregada.
RUtilize cabos para o arranque assistido
de dimetro suficiente e bornes dos
plos isolados, disponveis numa ofi-
cina qualificada, p. ex., num centro de
servios smart.
RCertifique-se de que os veculos no se
tocam.
RColoque os cabos para o arranque assis-

tido de forma a que estes no possam ser
apanhados por componentes em rotao
no compartimento do motor.
RNo desligue a bateria descarregada da
rede de bordo.
Arranque assistido 179
Receber arranque assistido

A bateria de 12 V encontra-se na zona dos ps do acompanhante.

X Desligue o motor de ambos os veculos.
X Coloque a alavanca das velocidades em P.
X Desligue todos os consumidores elctricos.
X Retire a cobertura da bateria.
X Ligue o plo positivo ; do seu veculo e o plo positivo : do veculo que presta
assistncia com o cabo vermelho para o arranque assistido. Comece pela bateria B do
seu veculo.
X Ligue o plo negativo = do veculo que presta assistncia e o plo negativo ? do seu
veculo com o cabo preto para o arranque assistido. Comece pela bateria A do outro
veculo.
X Deixe o motor do outro veculo funcionar com rotaes ao ralenti.
X Ligue a ignio do seu veculo.
X Se no for possvel activar de imediato a transmisso, espere aprox. 60 segundos entre
as tentativas de arranque.
Se o sistema de accionamento no arrancar, telefone para um servio de assistncia
tcnica, p. ex., smartmove Assistance ou para uma oficina qualificada para o smart
electric drive, p. ex., um centro de servios smart.
i O carregamento da bateria de 12 V demora algum tempo. Se desligar o sistema de
accionamento aps uma distncia curta, pode no ser possvel voltar a ligar o veculo.
Por essa razo, carregue completamente a bateria de 12 V o mais rapidamente possvel.
Z
180 Reboque
Desactivar o arranque assistido Rse acender uma ou vrias das seguintes

luzes de advertncia:
X Ligue os consumidores elctricos, como
- Diagnstico do sistema de accio-
o ventilador ou o sistema de aquecimento
do culo traseiro, somente quando a namento (vermelho)
ignio estiver ligada. - # Bateria de 12 V
No ligue o sistema de iluminao! Rao comear a rebocar o veculo, o pedal
Desta forma, o perigo de formao de do travo comear imediatamente a

fascas durante a separao dos cabos vibrar.
para o arranque assistido reduzido. Ro veculo rebocado tiver de transpor uma
X Deixe o sistema de accionamento ligado distncia maior.
durante dois a trs minutos. Se rebocar o veculo, tenha em conta o
X Solte os cabos para o arranque assistido seguinte:
dos plos negativos = e ? das baterias. RO reboque dever ser sempre feito por
Comece pela bateria do seu veculo. pessoas especializadas.
X Solte os cabos para o arranque assistido RDe preferncia, mande rebocar o seu ve-
dos plos positivos : e ; das baterias. culo por um veculo de uma oficina qua-
X Mande verificar a bateria numa oficina lificada.
qualificada. RAo rebocar, respeite as normas legais
dos respectivos pases.
RLigue a ignio para o reboque.
Reboque RColoque a alavanca das velocidades na
Indicaes posio N. No visor multifunes tem de

ser indicado N.
G ATENO RNo conduza a uma velocidade superior a
Por razes de segurana, interdito rebo- 50 km/h.
car e amarrar o veculo sobre o equipa- RA distncia mxima que se pode deslocar
mento de reboque. No caso de incumpri- de 50 km.
mento, o olhal de reboque poder soltar-se
do suporte e originar possveis ferimen- G ADVERTNCIA
tos. Se efectuar o reboque do seu veculo a uma
velocidade elevada ao longo de uma dis-
Mande transportar obrigatoriamente o tncia maior, o accionamento elctrico ou
veculo se algum componente de alta tenso podem
Rno painel de instrumentos surgir a luz de ficar danificados. O veculo pode incen-
advertncia N da rede de bordo de diar-se. Desta forma, o condutor e outros
alta tenso. ocupantes podem sofrer ferimentos graves
Rno painel de instrumentos surgir a men-
ou fatais.
sagem no visor Do not tow (away) Por essa razo, reboque o veculo sempre a
(No rebocar). uma velocidade inferior a 50 km/h e no
percorra mais de 50 km.
Ro visor multifunes avariar.
! Reboque o veculo a uma velocidade

inferior a 50 km/h e no percorra uma
distncia superior a 50 km. Caso contr-
rio, corre o risco de danificar o accio-
Reboque 181
namento elctrico ou algum componente Abrir a parte de trs da cobertura

de alta tenso.
! No reboque outros veculos com o
smart electric drive. Caso contrrio,
corre o risco de danificar o acciona-
mento elctrico ou algum componente de
alta tenso.
REfectue o reboque do veculo sempre com
todas as rodas apoiadas no piso.
RUtilize de preferncia uma barra de
reboque. Se utilizar um cabo de reboque,
devero ser utilizados cabos elsticos X Levante uma das coberturas ; pelo enta-

ou cintas de poliamida.
lhe com um objecto adequado e retire-a.
RFixe os olhais de reboque de ambos os
veculos do mesmo lado do veculo.
Fixar o olhal de reboque
RReboque o veculo exclusivamente pelos
olhais de reboque. O olhal de reboque encontra-se na zona dos
RO veculo rebocado no pode ser mais ps do acompanhante, por baixo da alca-
pesado do que o veculo rebocador. tifa.
RNo reboque o veculo em marcha-atrs X Retire a alcatifa na zona dos ps do
pelo suporte bsico*. acompanhante (Y pgina 175).
Montar o olhal de reboque

Abrir a parte da frente da cobertura
X Retire o olhal de reboque : do apoio do

p da zona dos ps do acompanhante.
X Aparafuse o olhal de reboque at ao
batente e aperte-o.
X Fixe o cabo de reboque ou a barra de
X Levante a cobertura : pelo entalhe com
reboque no olhal de reboque.
um objecto adequado e retire-a.
* opcional Z
182 Fusveis elctricos
Rebocar o veculo G ATENO

X Ligue a ignio. Utilize apenas os fusveis validados pela
X
smart ou fusveis com um nvel de segu-
Carregue no pedal do travo.
rana equivalente, com a amperagem dos
fusveis recomendada para o respectivo
posio N. sistema. Poder obter informaes sobre
O visor multifunes indica N. este assunto em qualquer oficina qualifi-
! O veculo s pode ser rebocado se cada, p. ex., num centro de servios smart.
Caso contrrio, pode deflagrar um incndio
Ra alavanca das velocidades estiver na devido sobrecarga.
posio N No remende nem efectue o curto-circuito
Ro visor multifunes indicar N. de fusveis com falhas. Mande determinar e
Se a bateria estiver completamente des- eliminar a causa numa oficina qualificada
carregada, mande rebocar o seu veculo para o smart electric drive, p. ex., num
por um veculo de uma oficina qualifi- centro de servios smart.
cada.
! Os fusveis queimados tm de ser subs-
! Reboque o veculo a uma velocidade titudos por fusveis equivalentes,
inferior a 50 km/h e no percorra uma reconhecveis pela cor e pelo valor de
distncia superior a 50 km. Caso contr- segurana. Consulte os valores de segu-
rio, corre o risco de danificar o accio- rana no esquema de ocupao dos fus-
namento elctrico ou algum componente veis.
de alta tenso.
Substitua os fusveis apenas com o ve-
O veculo tem de ser transportado, se culo estacionado. Antes de o fazer, des-
Ruma ou vrias luzes de advertncia ver- ligue todos os consumidores elctricos e
melhas no painel de instrumentos se a ignio.
acenderem, p. ex. Se um fusvel inserido de novo voltar a
- Bateria de alta tensoN fundir-se, mande determinar e eliminar a
- Diagnstico do sistema de acciona- causa numa oficina qualificada para o
mento (vermelho) smart electric drive, p. ex., num centro de
- Bateria de 12 V#
servios smart.
Rse verificar um efeito de travagem maior
ou com vibrao. Substituir o fusvel
A caixa dos fusveis encontra-se do lado
Fusveis elctricos esquerdo, por baixo do cockpit.
Indicaes
Os fusveis elctricos do seu veculo ser-
vem para cortar circuitos de corrente
defeituosos. Em caso de activao de um
fusvel, isto tem como consequncia a falha
dos componentes seguintes e das respecti-
vas funes.
Fusveis elctricos 183
X Antes de substituir um fusvel, desligue

todos os consumidores elctricos e a

ignio.
X Recorrendo ao esquema de ocupao dos
fusveis (Y pgina 185), determine qual
o fusvel do consumidor sem energia.
X Retire o respectivo fusvel.
X Substitua o fusvel fundido por um fus-
vel novo com a mesma amperagem.
Z
Caixa dos fusveis

Parte da frente
: - \ Fusvel
R1 - R9 Conectores dos fusveis de segurana

Parte de trs
^ - ; Fusvel
Ocupao dos fusveis
N. Consumidor Intensi- Cor carac-

dade da terstica
corrente
1 - - -
2 Limpa-vidros, frente 25 A marfim
3 Elevadores dos vidros elctricos 20 A amarelo
4 Motor do ventilador do habitculo 25 A marfim
5 Faris de nevoeiro, iluminao diurna de 10 A vermelho
LED
6 Luz de presena direita, farolim direito, luz 7,5 A castanho
de iluminao da matrcula
7 Luz de presena esquerda, farolim esquerdo 7,5 A castanho
Z

dade da terstica
corrente
8 Componentes do motor, sistema de climati- 25 A marfim
zao auxiliar
9 Componentes do motor, sistema de traves 7,5 A castanho
10 Componentes do motor 15 A azul
11 Unidade de comando do esp 25 A marfim
12 Funes da alavanca de comando esquerda, 10 A vermelho
funes da barra de interruptores, acopla-
mento para diagnstico, aquecimento dos

retrovisores exteriores, sistema de alarme
anti-roubo, sensor de chuva e da luz20, ins-
trumentos adicionais, fecho central, painel
de instrumentos
13 - - -
14 - - -
15 Circuito de segurana do accionamento 15 A azul
elctrico
16 - - -
17 Limpa-vidros da parte traseira21 15 A azul
18 Unidade de comando do esp, unidade de 10 A vermelho
comando da direco assistida, sistema de
reteno
19 Unidade de comando do motor, unidade de 7,5 A castanho
comando da caixa de velocidades, unidade de
comando da funo "stop-start", componen-
tes do actuador, gerador de som
20 Aparelho de comando do sistema de aqueci- 10 A vermelho
mento/ar condicionado, ajuste dos retrovi-
sores exteriores, bomba do lquido limpa-
-vidros, sistemas de rdio, sistema de aque-
cimento dos bancos, luzes de marcha-atrs,
funes da alavanca de comando direita,
interruptor de accionamento da capota22
20 Apenas nos veculos com volante esquerda

22 Apenas fortwo cabrio

dade da terstica
corrente
21 Tomada de corrente de 12 V, isqueiro 15 A azul
22 Mdios do lado esquerdo 7,5 A castanho
23 Mdios do lado direito 7,5 A castanho
24 Luz do travo, farolim de nevoeiro 15 A azul
25 Mximos do lado direito 7,5 A castanho
26 Mximos do lado esquerdo 7,5 A castanho

27 Componentes do motor 7,5 A castanho
28 Sistema de aquecimento do culo traseiro 40 A laranja
29 Capota22 30 A verde
30 Unidade de comando da caixa de velocidades, 40 A laranja
motor do ventilador do radiador dianteiro
31 Buzina, fecho central 20 A amarelo
32 - - -
33 Fechadura da ignio 50 A vermelho
34 Unidade de comando do esp 40 A laranja
35 Unidade de comando da direco assistida 30 A verde
R1 Aquecimento dos retrovisores exteriores 7,5 A castanho
R2 - - -
R3 - - -
R4 - - -
R5 Componentes do motor 10 A vermelho
Alimentao do leitor de cartes, pra-bri- 10 A vermelho
sas23
R6 Sistemas de rdio, subwoofer (sistema de 15 A azul
som), capota22
R7 Sistema de iluminao interior 5A castanho-
-claro
22 Apenas fortwo cabrio

23 Apenas no car2go
Z

dade da terstica
corrente
R8 Amplificador (sistema de som Surround) 20 A amarelo
R9 Unidade de comando do sistema de aqueci- 25 A marfim
mento dos bancos
Sistema electrnico do veculo ........... 190
>> Dados tcnicos.

Placas de identificao do veculo ...... 191
Lubrificantes e lquidos, e quanti-
dades de enchimento ......................... 192
Pneus e jantes ................................. 194
Dados do veculo .............................. 196
190 Sistema electrnico do veculo
Equipamento do veculo Montagem posterior de aparelhos elc-

tricos e electrnicos
i O presente Manual do Condutor descreve Os aparelhos elctricos e electrnicos
todos os modelos, equipamentos de srie podem comprometer a segurana operacio-
e opcionais do seu veculo, disponveis nal do veculo. Se montar posteriormente
na data de fecho da redaco deste este tipo de aparelhos, necessita de uma
Manual do Condutor. Podem existir autorizao e estes tm de estar assinala-
divergncias especficas para o respec- dos com a marca e. Poder obter a marca e
tivo pas. Tenha em conta que o seu ve-
junto do fabricante do aparelho ou de um
Centro de Inspeco autorizado.
bm a sistemas e funes relevantes em ! Os prejuzos ou os danos consequentes
termos de segurana. que surgem ao montar posteriormente
aparelhos no veculo no so abrangidos
pelo direito garantia mnima legal da
smart.
>> Dados tcnicos.
Se montar um telefone ou um rdio emissor

Sistema electrnico do veculo no veculo, tem de validar a sua montagem.
A smart valida a montagem de telemveis e
Intervenes no sistema electrnico de rdios emissores, se estes forem mon-
do motor tados de modo profissional e tiver sido
montada uma antena exterior de baixa
G ATENO
reflexibilidade.
Mande efectuar a manuteno do sistema
A potncia de emisso do telefone ou
electrnico do motor e dos respectivos
rdio-emissor no deve exceder a potncia
componentes apenas numa oficina qualifi-
de emisso mxima indicada de seguida.
cada para o smart electric drive, pois esta
possui os conhecimentos tcnicos e as fer- Faixa de frequn- Potncia mxima
ramentas para a realizao dos trabalhos cias (banda) de emisso (Watt)
necessrios. Para o efeito, a smart reco-
menda um centro de servios smart. A manu- Ondas curtas 100
teno efectuada numa oficina qualificada (< 50 MHz)
imprescindvel, particularmente em caso Comprimento de 50
de trabalhos relevantes em termos de segu- onda 2 m
Comprimento de 35
! Mande efectuar a manuteno do sis- onda 0,7 m
tema electrnico do motor e dos respec-
tivos componentes, como unidades de Comprimento de 10
comando, sensores ou cablagens apenas onda 0,25 m = rede D
numa oficina qualificada para o smart +E
electric drive, p. ex., num centro de ser-
vios smart. Caso contrrio, existe o
perigo de elevado desgaste dos compo-
nentes do veculo e da perda da garantia
mnima legal e da licena de circulao.
Placas de identificao do veculo 191
G ATENO
Os rdio-emissores podem provocar falhas
de funcionamento no sistema electrnico
do veculo, colocando em perigo a segu-
rana operacional do veculo e a sua segu-
rana, se
Rno possuir uma antena exterior
Ra antena exterior no for de baixa refle-
xibilidade
Ra antena exterior estiver montada de
modo incorrecto. : Acoplamento de diagnstico
As elevadas radiaes electromagnticas

tambm podem afectar a sua sade e a de
Placas de identificao do veculo
terceiros. A utilizao de uma antena exte-
rior tem em devida conta o possvel risco Placa de identificao do veculo com
>> Dados tcnicos.

para a sade dos campos electromagnti- Nmero de Identificao do Veculo
cos, que alvo de discusso no meio cien- (NIV) e cdigo da pintura
tfico.
A placa de identificao do veculo est
Por essa razo, mande montar a antena exte-
colocada do lado do condutor no aro da
rior apenas numa oficina qualificada para
porta.
o smart electric drive, pois possui os
efectuada por uma oficina qualificada
i Se forem utilizados aparelhos elctri-

cos ou electrnicos no veculo, que no
tenham sido montados de acordo com as X Abra a porta do condutor.
instrues de montagem acima referi- Visualiza a placa de identificao do
das, a licena de circulao do seu ve- veculo :.
culo pode ser anulada (Directiva UE
95/54/CE).
Acoplamento para diagnstico

O acoplamento de diagnstico encontra-se
no lado esquerdo do veculo, direita na
zona dos ps.
Z
192 Lubrificantes e lquidos, e quantidades de enchimento
Placas de indicaes
Placa de identificao do veculo (exemplo)

: Pas de fabrico
; Cdigo da pintura
= Fabricante do veculo
? Nmero da licena de circulao na CE
>> Dados tcnicos.
A Nmero de Identificao do Veculo

(NIV)
B Peso bruto admissvel
C Carga admissvel sobre o eixo dian- Veculos com volante esquerda (exemplo)
teiro : Placas de indicaes do airbag (pala
D Carga admissvel sobre o eixo traseiro para o sol)
; Autocolante de advertncia/tabela da
presso do ar nos pneus
Nmero de Identificao do Veculo
= Nmero NIV
(NIV)
? Autocolante de assistncia smartmove
O Nmero de Identificao do Veculo A Placa de identificao do veculo com
encontra-se no compartimento para baga- Nmero de Identificao do Veculo
gem, atrs direita, na chapa do cho por
B Placa de manuteno
baixo da alcatifa.
C Aviso de segurana do lquido de refri-
gerao
Lubrificantes e lquidos, e quantida-

des de enchimento
Lquido de refrigerao
O lquido de refrigerao uma mistura de
gua e de produto anticorrosivo/anticon-
gelante.
: Nmero de Identificao do Veculo Tem as seguintes funes no sistema de
refrigerao:
X Abra o compartimento para bagagem.
Rproteco anticorrosiva
X Levante a alcatifa.
Rproteco anticongelante
Lubrificantes e lquidos, e quantidades de enchimento 193
Atravs da mistura de gua com lquido Pode obter informaes em qualquer ofi-
anti-corrosivo e produto anticongelante, o cina qualificada.
lquido de refrigerao atinge um ponto de
ebulio mais elevado em comparao com
gua sem aditivos. Lquido dos traves
i Quando o veculo fornecido de Com o tempo, o lquido dos traves absorve
fbrica, vem j abastecido com um humidade da atmosfera. Deste modo, o ponto
lquido de refrigerao que garante uma de ebulio baixa.
proteco anticongelante e anticorro-
G ATENO
siva.
Se o ponto de ebulio do lquido dos tra-
! Adicione apenas lquido de refrigera- ves for demasiado baixo, em caso de uti-
o previamente misturado com a pro- lizao longa dos traves (p. ex., em des-
teco anticongelante desejada. Caso cidas de montanhas), podem formar-se
contrrio, pode danificar o motor. bolhas de vapor no sistema de traves, que
Utilize sempre um lquido de refrige- afectam o efeito de travagem.
>> Dados tcnicos.

rao apropriado, mesmo nos pases com Mande substituir o lquido dos traves de
temperaturas elevadas! Caso contrrio, o dois em dois anos pelo lquido dos traves
sistema de refrigerao no est sufi- aprovado para o smart e confirmar a subs-
cientemente protegido contra a corroso tituio no Livro de Manuteno!
e o ponto de ebulio demasiado baixo.
Se o veculo tiver sido correctamente i Normalmente, encontra no habitculo
abastecido com produtos anticorrosi- dianteiro uma indicao que o lembra da
vos/anticongelantes, o ponto de ebulio prxima mudana do lquido dos traves.
do lquido de refrigerao alcanado a
cerca de 130 .
Sistema de lavagem dos vidros
A proporo de produto anticorrosivo/
anticongelante no sistema de refrigerao Doseamento em funo da temperatura exte-
Rdever ser de, pelo menos, 50%. Deste rior e conforme as respectivas instrues
modo, o sistema de refrigerao est do fabricante24
protegido contra congelamento at uma Exemplo do produto limpa-vidros smart-
temperatura de 37 . care:
Rno dever ultrapassar os 55% (proteco
Tempera- Concen- Concen-
anticongelante at 45 ). Caso contr- tura trado de trado de
rio, o calor dissipado deficiente- Vero : Inverno :
mente. gua gua
Se o veculo perdeu lquido de refrigera-
o, encha, aproximadamente nas mesmas superior a 1:100 -
propores, com gua e produto anticorro- 0
sivo/anticongelante. Utilize exclusiva- -10 - 1:2
mente o produto anticorrosivo e anticon-
gelante aprovado pela smart ou um produto -20 - 1:1
anticorrosivo e anticongelante com o
mesmo nvel de segurana.
24 comparar as instrues de utilizao nas embalagens.
Z
194 Pneus e jantes
G ATENO
O detergente concentrado para vidros
facilmente inflamvel. Evite o fogo, fumar
e lume aberto durante o manuseamento do
detergente concentrado para vidros.
Pneus e jantes
Indicaes
! Por razes de segurana, a smart reco-
menda que utilize pneus aprovados pela
smart ou pneus com o mesmo nvel de
segurana. Estes pneus esto adaptados
aos sistemas de regulao como, p. ex.,
>> Dados tcnicos.
abs ou esp. Se utilizar outros pneus, a

smart no assume qualquer responsabi-
lidade pelos danos da resultantes.
Poder obter informaes sobre este
assunto em qualquer oficina qualifi-
cada, p. ex., num centro de servios
smart.
Utilize apenas as rodas e os pneus reco-
mendados para o smart fortwo. Se utili-
zar outras rodas, a smart no assume
qualquer responsabilidade por altera-
es desvantajosas (p. ex., de rudos,
consumo e comportamento de conduo) e
danos da resultantes.
Adicionalmente, as variaes dimensio-
nais e uma deformao dos pneus podem
fazer com que estes rocem na carroaria
ou nos componentes dos eixos ao condu-
zir-se com o veculo carregado. Esta
situao poder ter como consequncia o
aparecimento de danos no pneu ou no ve-
culo.
i Informe-se sobre os pneus e as rodas
junto de qualquer oficina qualificada,
p. ex., num centro de servios smart.
No interior da tampa da tomada de cor-
rente do seu veculo, pode encontrar uma
tabela com a presso do ar nos pneus.
No captulo "Funcionamento", encontra
mais informaes sobre a presso do ar
nos pneus (Y pgina 127).
Pneus e jantes 195
Rodado misto
55 kW electric drive
Eixo dianteiro Pneus de Vero 155/60 R15 74 T
Pneus de Inverno 155/60 R15 74 T M+S
Jante 4,5 J x 15 H2 ET 23,5
Eixo traseiro Pneus de Vero 175/55 R15 77 T
Pneus de Inverno 175/55 R15 77 T M+S
Jante 5,5 J x 15 H2 ET 22
60 kW BRABUS electric drive
>> Dados tcnicos.

Eixo dianteiro Pneus de Vero 175/50 R16 77 T
Eixo traseiro Pneus de Vero25 225/35 R17 86 Y
Presso do ar nos pneus
Vero e Inverno dianteiros traseiros

155/60 R15 frente - 175/55 R15 atrs 200 kPa (2,0 bar) 250 kPa (2,5 bar)
Vero dianteiros traseiros

175/50 R16 frente- 225/35 R17 atrs 180 kPa (1,8 bar) 220 kPa (2,2 bar)
25 No permitido utilizar correntes para a neve
Z
196 Dados do veculo
Dados do veculo Pesos do veculo
G ATENO Peso em vazio 975 kg

(segundo a direc-
No podem ser fixados suportes ou cargas
tiva CE)
no tejadilho do veculo, pois
Ro tecto panormico* poder ser des- Carga sobre o teja- no tem
trudo e, por conseguinte, podero ser dilho
causados ferimentos pessoais Carga mxima do 50 kg
Restes causam efeitos negativos srios na compartimento
dinmica de marcha podendo causar aci- para bagagens
dentes
Ro suporte e/ou a carga podero soltar-se
e causar um acidente ou ferimentos a ter- fortwo cabrio 55 kW electric drive
ceiros atravs da queda da carga e/ou do
suporte. Dimenses do veculo
>> Dados tcnicos.
i O peso em vazio indicado inclui o con- Comprimento do 2695 mm

veculo (ECE)
dutor (68 kg), a bagagem (7 kg) e todos os
produtos lquidos. Os equipamentos Largura do veculo 1752 mm
opcionais aumentam o peso em vazio e acima dos retrovi-
reduzem proporcionalmente a carga til. sores exteriores
Altura do veculo 1565 mm
fortwo coup 55 kW electric drive Distncia entre 1867 mm
eixos
Dimenses do veculo
Comprimento do 2695 mm
Pesos do veculo
veculo (ECE)
Peso em vazio 995 kg
Largura do veculo 1752 mm
(segundo a direc-
acima dos retrovi-
tiva CE)
sores exteriores
Carga sobre o teja- no tem
dilho
Distncia entre 1867 mm
Carga mxima do 50 kg
eixos
compartimento
para bagagens
* opcional
Dados do veculo 197
fortwo coup 60 kW BRABUS electric Pesos do veculo

drive
Dimenses do veculo (segundo a direc-
tiva CE)
Comprimento do 2727 mm
veculo (ECE) Carga sobre o teja- no tem
dilho
acima dos retrovi- Carga mxima do 50 kg
sores exteriores compartimento
para bagagens
eixos Bateria de alta tenso
Tipo ies de ltio
>> Dados tcnicos.

Pesos do veculo
Teor de energia 17,6 kWh
(segundo a direc- Capacidade nomi- 52 Ah
tiva CE) nal
Carga sobre o teja- no tem Autonomia em modo 145 km

dilho puramente elc-
trico (segundo o
Carga mxima do 50 kg novo ciclo de con-
compartimento duo europeu nor-
para bagagens malizado)
Durao de carre- cerca de 7 h26, 27
fortwo cabrio 60 kW BRABUS electric gamento a 13 A
drive (p. ex., tomada
domstica)
Dimenses do veculo Durao de carre- cerca de 6 h26, 27
Comprimento do 2727 mm gamento a 16 A (p.
veculo (ECE) ex., estao de
carga ou Wallbox)
acima dos retrovi- Durao de carre- cerca de 1 h26, 27
sores exteriores gamento a 32 A28 (p.
ex., estao de
Altura do veculo 1565 mm carga ou Wallbox)
eixos
26 0 - 100 % SOC a 25
27 Com a bateria do veculo fria ou intensidades de corrente menores, a vida til da bateria aumenta em
conformidade.
28 Veculos com carregador de bordo de 22 kW, 32 A trifsico
Z
198 Dados do veculo
Sistema de aquecimento/ar condicio-

nado
Potncia mxima 4 kW
do aquecimento
Potncia mxima 6 kW
do sistema de ar
condicionado
>> Dados tcnicos.
199
200
Publicao
Internet
Pode obter mais informaes sobre vecu-

los smart e a Daimler AG atravs do
seguinte endereo, na Internet
http://www.smart.com
http://www.daimler.com
Redaco
Em caso de dvidas relativas a este Manual

do Condutor pode contactar a redaco tc-
nica atravs do seguinte endereo:
Daimler AG, HPC: R822,
D70546 Stuttgart
A reimpresso, a traduo e a reproduo,
ainda que parciais, do presente documento
no so permitidas sem autorizao por
escrito da Daimler AG.
Fabricante do veculo
Daimler AG
Mercedesstrae 137
70327 Stuttgart
Alemanha
Data de fecho da redaco 27.08.2014

www.smart.com
N. de encomenda 65220078 05
N. de componente 451 584 59 00 Z105
smart - Uma marca registada do Grupo Daimler

4515845900Z105 Edio J2014-Rc
4515845900Z105`

Ya

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Ya

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

>> Manual do Condutor.

smart fortwo coup e smart fortwo cabrio electric drive

As ilustraes neste Manual do Condutor

Por esse motivo, a descrio pode diferir

ndice alfabtico ............................ 4 Viso geral ................................... 19

Introduo .................................... 12 Segurana ..................................... 25

Funcionamento ............................. 121

Em caso de emergncia ................... 139

Dados tcnicos ............................. 189

indicaes gerais ..................... 76 limitador de fora do cinto ......... 28

Consola central ............................. 23 F

Indicao do estado de carga ............ 96 Lquido de refrigerao

mximos ................................. 147 N

lado do acompanhante ................ 117 Recuperao

Sistema de aquecimento luz de controlo ........................ 148

Proteco do ambiente H Indicao relativa proteco do

produtos. Por essa razo, a smart no de algumas descries e ilustraes. Os

roce no cho em terreno no pavimentado e, No fixe nenhum aparelho ou cabo na zona

G ATENO Modificaes no veculo

Desactivao automtica da rede de Sistema de desactivao da alta tenso

Se retirar o autocolante de advertncia, Incluem, p. ex., rotaes das rodas/velo-

Estas memrias de dados guardam tempo- Rcontrolo da qualidade

Exemplo disso so:

Nos veculos elctricos com funo de

Informaes sobre direitos de autor

>> Viso geral.

Funo Pg. Funo Pg.

1 No smart fortwo cabrio

>> Viso geral.

Luzes de controlo e de advertncia

Funo Pg. Funo Pg.

>> Viso geral.

2 Veculos com sensor de chuva e da luz*

Unidade de comando no tecto Unidade de comando na porta

Funo Pg. Funo Pg.

Equipamento do veculo Verifique sempre se o cinto

na data de fecho da redaco deste

Sinal de advertncia do cinto de segu- em caso de coliso frontal ou traseira.

ocupantes colocarem o cinto de segurana. G ATENO

uma conduo segura do veculo. Os bra- devido velocidade necessariamente ele-

com asma ou problemas respiratrios, o p ana transportada no dispositivo de reten-

G ATENO Rindependentemente da utilizao do

Se as crianas abrirem a porta, podero reteno para crianas, a smart remete

Antes da compra e utilizao de um dispo-

Dispositivo de reteno para crianas*

Posies adequadas dos bancos RTodos os ocupantes do veculo devem ter

acompanhante posio mais recuada possvel, se fixar

elevados esforos durante um acidente e as G ATENO

pode ser segurada e pode sofrer ferimentos

? Cinto Top Tether do dispositivo ISOFIX

Dispositivos de reteno para crianas recomendados

Dispositivos ISOFIX de reteno para crianas recomendados da categoria "Universal"

Classes de Classe de Fabri- Tipo Nmero de Nmero Sistema

Luz de controlo do airbag do acompa- Quando o airbag do acompanhante est

activao do airbag do acompanhante. Isso Existe elevado perigo de ferimentos ou

Activar e desactivar o airbag do acom-

Problemas com a desactivao do airbag

Problema Causas/consequncias possveis e M solues

O airbag do acompanhante no foi desactivado manualmente. A

A luz de controlo O airbag do acompanhante foi activado manualmente.

Sistemas de segurana de conduo utentes da estrada, bem como em relao a

Em situaes de travagem de emergncia: Dependendo da situao de conduo,

vagem refora automaticamente a fora de Rao inclinar o veculo