Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Educao
FONTICA E
FONOLOGIA DO
ESPANHOL
LETRAS/ESPANHOL
5 PERODO
5 Perodo
Lngua Espanhola V:
Fontica e fonologia
Luizete Guimares Barros
Eva Christina Orzechowski Dias
Florianpolis, 2010.
Governo Federal
Presidente da Repblica: Luiz Incio Lula da Silva
Ministro de Educao: Fernando Haddad
Secretrio de Ensino a Distncia: Carlos Eduardo Bielschowky
Coordenador Nacional da Universidade Aberta do Brasil: Celso Costa
Projeto Grfico
Coordenao: Luiz Salomo Ribas Gomez
Equipe: Gabriela Medved Vieira
Pricila Cristina da Silva
Adaptao: Laura Martins Rodrigues
Comisso Editorial
Adriana Kuerten Dellagnello
Maria Jos Damiani Costa
Meta Elisabeth Zipser
Lda Maria Braga Tomitch
Vera Regina de Aquino Vieira
Design Instrucional
Coordenao: Isabella Benfica Barbosa
Designer Instrucional: Patrcia Cella Azzolini, Luiziane da Silva
Ficha catalogrfica
B277l Barros, Luizete Guimares
Lngua espanhola V : Fontica e fonologia/ Luizete
Guimares Barros, Eva Christina Orzechowski Dias.
Florianpolis : LLE/CCE/UFSC, 2010.
272 p.
ISBN 978-85-61483-26-5
Unidad A........................................................... 13
Fontica y Fonologa.........................................................15
Fontica y Fonologa...............................................................................15
Dicotomas de Saussure............................................................................17
Fontica y Fonologa: Definicin...........................................................25
Resumen....................................................................................................... 27
Unidad B........................................................... 37
El Sonido............................................................................39
El sonido: definicin...................................................................................39
Sonido: fenmeno fsico...........................................................................40
Velocidad del sonido.................................................................................41
Caractersticas del sonido........................................................................42
Resumen....................................................................................................... 50
Unidad C........................................................... 57
Fontica Consonantal.......................................................59
Fontica: Introduccin a la Fonacin...................................................59
Aparato Fonador.........................................................................................60
La Produccon de los Sonidos Articulados.........................................70
Produccin de las Consonantes.............................................................71
Modo de Articulacin................................................................................71
Punto de Articulacin................................................................................78
Resumen....................................................................................................... 95
Unidad D........................................................105
Las Vocales.......................................................................107
Vocal: Definicin....................................................................................... 107
Vocal Consonante ............................................................................ 108
Sonidos Voclicos: Articulacin.......................................................... 109
Vocales Orales En Portugus............................................................... 112
Vocales cardinales.................................................................................... 115
Fonemas Voclicos................................................................................... 116
Diptongo, Triptongo e Hiato................................................................ 119
Hiato.............................................................................................................. 122
Resumen.....................................................................................................123
Unidad E.........................................................133
Fonologa Consonantal...................................................135
Fonologa: Fonemas Consonnticos................................................. 135
Fonemas Consonnticos....................................................................... 136
Fonemas Oclusivos.................................................................................. 138
Resumen.....................................................................................................160
Unidade F.......................................................175
Slaba................................................................................177
La Slaba: Definicin................................................................................ 177
Divisin Silbica........................................................................................ 179
Estructura Silbica................................................................................... 181
Resumen.....................................................................................................191
Unidad G........................................................201
Acento..............................................................................203
El Acento: definicin............................................................................... 203
El Acento en Espaol.............................................................................. 205
Excepcin al Esquema Rtmico: adverbios en -mente.............. 207
Primer Esquema Acentual: Palabra Llana........................................ 208
Palabra Esdrjula...................................................................................... 214
Palabra Aguda (Oxtona)........................................................................ 216
Monoslabos............................................................................................... 218
Hiato.............................................................................................................. 223
Heterotnicos............................................................................................ 224
Resumen.....................................................................................................226
Unidad H........................................................243
Seseo Ceceo Yesmo...................................................245
Variacin Geogrfica............................................................................... 245
Lengua Dialecto.................................................................................... 246
Ceceo Seseo........................................................................................... 249
Ceceo: /s/ / T/......................................................................................... 252
Seseo: neutralizacin de /s/ y /T/....................................................... 253
Yesmo.......................................................................................................... 256
Regin no Yesta: oposicin /y/ //................................................ 256
Yesmo: /y/ = //....................................................................................... 259
Resumen.....................................................................................................263
Presentacin
La obra que est en tus manos es un material escrito destinado a describir
el material hablado. Es decir, es un significante formado de grafemas o
sea, letras impresas dedicado a la ardua tarea de explicar el significan-
te oral, que es el contenido sonoro de la lengua espaola. Comprender
el significado de esos significantes es tu labor, querido lector, para que el
presente material cumpla su objetivo central: por medio de signos escritos
explicar cmo se habla castellano. As explicamos el tema general de ese
libro didctico, que es el tema especfico de la Unidad A, sobre Fontica y
Fonologa del espaol.
Pero solo con las consonantes no tenemos voz, porque la voz se da en las
vocales elemento que ser tratado en la Unidad D. El sistema fontico y
fonolgico de las vocales en espaol y portugus nos interesa particular-
mente y explica la razn inicial de la diferencia entre los dos idiomas.
Masip, Vicente(1998), Fon- Informamos tambin que tienes en manos un material raro, porque no es
tica do espanhol para bra-
sileiros. Barcelona (Recife): comn una publicacin sobre fontica y fonologa espaola en el mbito
Difusin. Gente pronuncia acadmico de Brasil. Conocemos el libro de Vicente Masip (1998), Fontica
bien. Curso de pronuncia-
cin espaola para bra- do espanhol para brasileiros, acompaado de un manual prctico Gente
sileos. Barcelona (Recife): pronuncia bien. Curso de pronunciacin espaola para brasileos. A pesar de
Difusin.
reciente, ese libro, escrito en portugus, trata de la fontica espaola, pero
sin especificaciones acerca de la fonologa.
Fontica y Fonologa
Estimad@ alumn@:
En esta Unidad, vers una breve explicacin sobre este asunto, con la defi-
nicin de lengua segn Ferdinand Saussure. Con este material, esperamos
inserirte en el universo de la lingstica estructural, iniciada por l.
Fontica y Fonologa
Al comenzar nuestro curso de Fontica y fonologa del castellano,
preguntars, querido lector, sobre el significado de esos trminos. Nuestra
respuesta es que hay varias maneras de definir nuestro objeto de estudio.
Algunos diccionarios, por ejemplo, traen una definicin igual para am-
bos trminos. Estudio de los sonidos de una lengua suele aparecer como
breve explicacin sobre el trmino fontica y tambin para el trmino
15
Lngua Espanhola V
Dicotomas de Saussure
El estructuralismo opera de acuerdo al concepto de oposicin, en que
un trmino se define en relacin con otro. Suponemos que ya hayas odo
hablar sobre nuestras ideas iniciales, es decir, ya oste la definicin sobre
qu es lengua langue y habla parole. Y si todava no has escuchado
ninguna aclaracin sobre tales conceptos, vamos a resumirlos a nuestra
manera y con el apoyo del Curso de fontica y fonologa espaolas, de Anto-
nio Quilis y Joseph A. Fernndez. Esa obra se destina a explicar los sonidos
del espaol a estudiantes de lengua inglesa y presenta los sonidos del ingls
en comparacin con los de espaol. El presente libro, manual didctico de
la asignatura Lengua Espaola V, pretende explicar la fontica y la fonolo-
ga castellanas a alumnos brasileos, cuya lengua materna es el portugus,
por lo tanto, la comparacin ser entre castellano y portugus.
17
Lngua Espanhola V
18
Fontica y Fonologa
Unidad A
19
Lngua Espanhola V
20
Fontica y Fonologa
Unidad A
21
Lngua Espanhola V
Lengua hablada
Significante sonoro (estudiado por la fontica sonido, y por
Signo la fonologa fonema).
Significado (concepto, imagen acstica).
Lengua escrita
Significante visual (grafema o letra).
Signo
Significado (concepto, idea).
Cuadro 1.1
22
Fontica y Fonologa
Unidad A
23
Lngua Espanhola V
oral, en muchos casos. Por esa razn, la lingstica favorece los estudios
sincrnicos y parece preferir ocuparse de la lengua hablada en una regi-
n determinada. La sincrona prevalece sobre la diacrona, el lenguaje
oral sobre el escrito en una somera comparacin entre el pasado y el
presente en los estudios lingsticos.
Sintagmtico
Paradigmtico
24
Fontica y Fonologa
Unidad A
Paradigmtico
25
Lngua Espanhola V
26
Fontica y Fonologa
Unidad A
Resumen
Has visto que la Fontica estudia los sonidos en el habla y la Fonologa
estudia los sonidos que tienen funcin en el sistema de una lengua. Ade-
ms, has aprendido un poco ms sobre Saussure, el padre del estructu-
ralismo, quien establece las dicotomas fundamentales que guiarn los
estudios lingsticos bajo la perspectiva: lengua/habla, significado/signi-
ficante, diacrona/sincrona y paradigma/sintagma. Eres capaz de acor-
darte de esos conceptos sin volver al texto? Te sugerimos que recuerdes
ideas como la siguiente: el signo lingstico se manifiesta por medio de
un significante oral, objeto de estudio de la fontica y de la fonologa.
Ahora hay que practicar lo que aprendiste! Haz los ejercicios rela-
tivos a esta unidad. Es a travs de ellos que percibirs cules son los
puntos que no estn suficientemente claros y, de esa manera, sanas
tus dudas. Buen trabajo!
27
Lngua Espanhola V
Ejercicios
1. Traducir al espaol las siguientes definiciones:
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
b. Fontica seria apenas um estudo fenomenolgico dos sons da fala, e a
fonologia seria um estudo da funo lingstica destes mesmos sons.
(Jakobson, in Principes de Phonologie. Nicolas Sergueevitch Troubet-
zkoy, Paris: Klinchsieck)
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
28
Fontica y Fonologa
Unidad A
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
29
Lngua Espanhola V
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
b. ...como especie zoolgica, el hombre es un ser que canta, pero que vin-
cula ideas con sus tonos. Wilhelm von Humboldt. 1990(1836) Sobre
la diversidad de la estructura del lenguaje humano y su influencia
sobre el desarrollo espiritual de la humanidad. Barcelona, Anthro-
pos. Qu quiere decir Humboldt con vincula ideas con sus tonos? Re-
laciona tal afirmacin con el concepto de signo lingstico de Saussure.
30
Fontica y Fonologa
Unidad A
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
31
Lngua Espanhola V
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
32
Fontica y Fonologa
Unidad A
Cuadro 1.2
33
Lngua Espanhola V
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
......................................................................................................
34
Al final de esta unidad, eres capaz de:
definir conceptos tales como: Fontica y Fonologa.
entender que la fontica observa el significante desde el punto de vista del habla por medio del
examen de los sonidos fonos escritos entre corchetes;
entender que la fonologa observa el significante desde el punto de vista de la lengua por medio
de la determinacin de los fonemas - unidades de sonido relevantes en un sistema lingstico
determinado escritos entre barras.
Unidad B
El Sonido
El Sonido
Unidad B
El Sonido
Estimad@ alumn@:
Adelante pues!
El sonido: definicin
Cuando se trata de sonido, qu es lo primero que te viene a la
mente?
39
Lngua Espanhola V
onda
desplazamiento
40
El Sonido
Unidad B
41
Lngua Espanhola V
La explicacin en esas clases suele ser que son tres las caractersticas
del sonido: altura, intensidad y timbre. Otros profesores, sin embargo,
afirman que son cuatro las propiedades del sonido: altura, intensidad,
timbre y duracin. Nosotros creemos que es importante determinar
esas cuatro caractersticas del sonido, porque esos conceptos son impor-
tantes tambin para la comprensin de las lenguas.
42
El Sonido
Unidad B
La altura del sonido viene expresada en la nota. Son siete las notas
musicales: do, re, mi, fa, sol, la, si.
Do Re Mi Fa Sol La Si Do Re
GRAVE AGUDOS
Figura 2.4. Las notas musicales en la pauta, segn la altura
DO RE MI FA SOL LA SI DO
GRAVES AGUDOS
Figura 2.5. Distribucin de las notas musicales en el teclado de un piano cada
nota representa una frecuencia de sonido distinta.
43
Lngua Espanhola V
Soprano
Mediosoprano
Contralta
Tenor
Barilono
Bajo
32 82 98 131175196247 349 39 2523 698783 1175 Frecuencia en ciclos por 8372
segundo
DO DO DO medio DO DO DO DO DO
Figura 2.6. Altura de las voces humanas en relacin con las notas del piano.
44
El Sonido
Unidad B
concordar con Humboldt, lingista del siglo XIX, que dice que: como
especie zoolgica, el hombre es un ser que canta, pero que vincula ideas
con sus tonos (1990, p. 47).
45
Lngua Espanhola V
Intuitivamente todos sabemos esa ley de la acstica. Por eso, por ejem-
plo, para evitar el debilitamiento de un sonido, los nios emplean un tubo
acstico, como un altavoz o una trompeta, en que se canalizan
ondas que aumentan la energa sonora; el juguete infantil de
hablar por medio de latas unidas por un cable se fundamenta
en ese principio fsico elemental.
46
El Sonido
Unidad B
ham Bell. El odo humano no soporta el umbral de dolor de 140 dB. Una
conversacin corriente suele oscilar entre 40 a 50 dB.
Aumento de la
Aumento de la Aumento de la
presin del aire
vibracin de vibracon de
espirado por
las cuerdas las cuerdas
los pulmones
vocales vocales
(fuerza motora)
Cuadro 2.1
47
Lngua Espanhola V
rascando. Una misma nota suena distinta si la toca una flauta, un violn, o
una trompeta. El timbre permite distinguir sonidos de mismo tono e igual
intensidad producidos por instrumentos musicales diferentes.
a Diapasn
Guitarra
b
c Clarineta
d Oboe
1 2 3 4 5 6 7
Figura 2.10. Representacin de la onda sonora de instrumentos musicales: distin-
cin de timbres.
48
El Sonido
Unidad B
49
Lngua Espanhola V
Resumen
En esta Unidad observamos el sonido. Es importante mencionar que
el habla comparte las mismas caractersticas de un sonido porque am-
bos se transmiten por ondas sonoras. Las caractersticas del sonido del
lenguaje coinciden con las propiedades de la msica, por eso tratamos
ciertos aspectos del lenguaje musical, como: altura (grave/agudo), in-
tensidad (tono/tnico), duracin (breve/largo) y timbre.
50
El Sonido
Unidad B
Ejercicios
1. Relacionar las columnas de manera que las calidades identifiquen la
propiedad del sonido al que se relacionan:
a. altura
b. intensidad
c. timbre
d. duracin
( ) corchea, fusa
( ) grave, agudo
( ) tnico, tono
( ) ronco, aterciopelado
2. Completar los huecos de forma que las afirmaciones del texto sobre au-
dicin tengan sentido:
51
Lngua Espanhola V
a. ( 1M ) bajo
b. ( ) contralto
c. ( ) mediosoprano
d. ( ) bartono
e. ( ) tenor
f. ( ) soprano
52
El Sonido
Unidad B
Do Re Mi Fa Sol La Si Do Re
GRAVE AGUDOS
Figura 2.11 Las notas musicales en la pauta, segn la altura
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
1 tiempo Semnima
53
Lngua Espanhola V
6. En este ejercicio te pedimos que completes los huecos con las palabras
que faltan en:
a. Los nios suelen usar dos latitas huecas unidas por cables en una con-
versacin que imita la llamada telefnica, por conocer intuitivamente la
ley que dice .............................................................................................................
.....................................................................................................................................
................................
54
El Sonido
Unidad B
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
ca sa
Penltima ltima
2 1
55
Lngua Espanhola V
b. cultura:................................................................................................................
c. mujer:..................................................................................................................
d. intensidad:.........................................................................................................
e. trgico:................................................................................................................
56
Unidad C
Fontica Consonantal
Fontica Consonantal
Unidad C
Fontica Consonantal
Querido(a) alumno(a),
59
Lngua Espanhola V
Aparato Fonador
El aparato fonador es el conjunto de rganos que intervienen en
la articulacin del lenguaje humano, y se compone de: pulmones, tr-
quea, laringe, faringe, cavidad bucal y cavidad nasal, conforme se ve en
la figura a seguir.
60
Fontica Consonantal
Unidad C
Cavidad nasal
Cavidad bucal
Faringe
Laringe
Trquea
Pulmones
Diafragma
61
Lngua Espanhola V
Para conocer los smbolos As, la primera distincin significativa de las caractersticas de los
usados en la transcripcin sonidos del lenguaje ocurre en las cuerdas vocales, por la diferencia-
fontica, te sugerimos echar
una mirada a la tabla de cin entre sonidos sonoros cuando las cuerdas vibran en la produc-
sonidos del Alfabeto Fontico cin de vocales y consonantes sonoras y sonidos sordos cuando
Internacional (AFI), conocido
tambin por el nombre ingls las cuerdas no vibran, en la produccin de consonantes sordas.
como International Phonetics
Alphabet (IPA). El eje horizon-
tal de este cuadro representa En la respiracin normal, las cuerdas vocales estn separadas en
las regiones de articulacin,
desde la ms anterior, situa- el tubo larngeo, en un espacio que llamamos de glotis. Cuando ocurre
da en los labios (denominada el cierre total de la glotis, se produce la oclusiva glotal, simbolizada por
como bilabial), hacia la ms
posterior, comprendida por [/] (en fontica), que aumenta la propulsin del sonido que le sigue. La
las cuerdas vocales. En esa oclusiva glotal (glottal stop, en ingls) corresponde al elemento fnico
ltima regin, se produce
la oclusiva glotal, posterior ms posterior, realizado a la altura de las cuerdas vocales, y que se es-
a los sonidos velar, uvular, cribe en la ltima columna de la tabla de smbolos fonticos, posterior a
etc
los sonidos velares y uvulares. Varias lenguas indgenas y algunas varie-
62
El Alfabeto Fontico Internacional (actualizado en 2005)
Consonantes (infraglotales)
Labial Coronal Dorsal Radical Glotal
Postal-
Bilabial Labiodental Dental Alveolar Retrofleja Palatal Velar Uvular Farngea Epiglotal
veolar
Nasal
con mucha frecuencia.
m n
Oclusiva p b t d k g q G
Fricativa f v s z x h
Aproximan-
te
Vibrante
mltiple r
Vibrante
simple
Fricativa
lateral
Aproximan-
te lateral l
Vibrante
lateral
Las consonantes alineadas a la izquierda son sordas, las alineadas a la derecha sonoras.
Fontica Consonantal
63
Unidad C
64
Lngua Espanhola V
Inter
Bilabial Labiodental Dental Alveolar Palatal Velar
Modo de Arti- dental
culacin
sorda sonora sorda sonora sorda sorda sonora sorda sonora sorda sonora sorda sonora
Oclusiva
Oclusiva
Africada
Africada
Fricativa
Fricativa
Nasal
Nasal
Tepe
Vibrante
Simple
Vibrante
Mltiple
Vibrante
Pliegue Ariepigltico
Cartlago Cuneiforme
Cartlago Corniculado
Trquea
Glotis
65
Lngua Espanhola V
[a], [e], [i], [o], [u] [b], [d], [g], [ B], [], [z],[], [],
[p], [t], [k], [f ], [T],[s], [], [x], [t]
[m],[M] [n], [], [N], [l], [], ,
Cuadro 3.3 Sonidos sordos y sonoros del espaol: actuacin de las cuerdas
vocales.
66
Fontica Consonantal
Unidad C
67
Lngua Espanhola V
68
Fontica Consonantal
Unidad C
Sonidos orales
Vocales Consonantes
Consonantes
Cuadro 3.4 Por los resonadores: Sonidos orales y nasales del espaol
69
Lngua Espanhola V
Vocales Consonantes
SIN obstruccin al pasaje del aire CON obstruccin al pasaje del aire
orales sordas
nasales sonoras
70
Fontica Consonantal
Unidad C
sordas: [p], [t], [k] en palabras como: [p] en pato, [pato], [t] en tanto
[tanto], [k] en caso [kaso].
71
Lngua Espanhola V
[p] [b]
Figura 3.8.1 Oclusiva bilabial sorda Figura 3.8.2 Oclusiva bilabial sonora [b]
[p]
[t] [d]
Figura 3.8.3 Oclusiva dental sorda: [t] Figura 3.8.4 Oclusiva dental sonora: [d]
[k] [g]
Figura 3.8.5 Oclusiva velar sorda [k] Figura 3.8.6 Oclusiva velar sonora [g]
72
Fontica Consonantal
Unidad C
73
Lngua Espanhola V
[] [f ]
Figura 3.9.1 Fricativa bilabial sonora [B] Figura 3.9.2 Fricativa labiodental sorda [f]
[] []
Figura 3.9.3 Fricativa interdental sorda [T] Figura 3.9.4 Fricativa dental sonora []
[s] [z]
Figura 3.9.5 Fricativa alveolar sorda [s] Figura 3.9.6 Fricativa alveolar sonora [z]
[] []
Figura 3.9.7 Fricativa palatal sorda [] Figura 3.9.8 Fricativa palatal sonora []
74
Fontica Consonantal
Unidad C
[x] []
Figura 3.9.9 Fricativa velar sorda [x] Figura 3.9.10 Fricativa velar sonora[]
[t]
75
Lngua Espanhola V
[m] []
Figura 3.11.1 nasal bilabial sonora Figua 3.11.2 nasal labiodental sonora
[n] []
Figura 3.11.3 nasal alveolar sonora Figura 3.11.4 nasal palatal sonora
[]
[l] []
77
Lngua Espanhola V
Punto de Articulacin
El punto de articulacin o lugar de articulacin se produce nor-
malmente por la aproximacin o el contacto entre un articulador fijo (ar-
ticulador pasivo) y uno mvil (articulador activo). Segn la zona en la que
tenga lugar este contacto se establece la clasificacin que vers a seguir.
Para describir los sonidos de todas las lenguas del mundo, hace
falta establecer 11 puntos de articulacin, desde el ms anterior hacia el
ms posterior, a saber: (1) labial, (2) labiodental, (3) dental, (4) alveolar,
(5) alveopalatal, (6) palatoalveolar, (7) palatal, (8) velar, (9) uvular, (10)
faringal y (11) glotal. Observa estos puntos en la Figura 3.14:
Palatoalveolar
alveopalatal
Labiodental
Alveolar
Faringal
Palatal
Dental
Uvular
Labial
Glotal
Velar
78
Fontica Consonantal
Unidad C
Palatal
Velar k g x
Palatoalveolar
pbm Bilabial Uvular x
Alveolar
fv Labiodental s z n l
td Dental
Glotal h
Figura 3.15 Principales lugares de articulacin con algunos de los smbolos fon-
ticos correspondientes
79
80
Lngua Espanhola V
Oclusiva
Africada
Lateral
[p]
[b]
81
Lngua Espanhola V
[m]
[]
82
Fontica Consonantal
Unidad C
[f ] []
83
Lngua Espanhola V
[]
84
Fontica Consonantal
Unidad C
[t] [d]
Figura 3.22.1 Oclusiva dental sorda: [t] Figura 3.22.2 Oclusiva dental sonora:
[d]
[]
85
Lngua Espanhola V
[s] [z]
86
Fontica Consonantal
Unidad C
[n]
[l] []
Figura 3.23.4 Lateral alveolar sonora [l] Figura 3.23.5 Vibrante alveolar sonora
[]
[r]
87
Lngua Espanhola V
88
Fontica Consonantal
Unidad C
[t] []
Figura 3.24.1 Africada palatal sorda [t] Figura 3.24.2 Fricativa palatal sorda []
[] []
Figura 3.24.3 Fricativa palatal sonora [] Figura 3.24.4 Lateral palatal sonora []
[]
89
Lngua Espanhola V
[k] [g]
90
Fontica Consonantal
Unidad C
[x] []
[k]
91
Lngua Espanhola V
92
Fontica Consonantal
Unidad C
Oclusiva
Oclusiva
Africada
Africada
Fricativa
Fricativa
Nasal
Nasal
Tepe
Vibrante
Simple
Vibrante
Mltiple
Vibrante
Mltiple
Lateral
Lateral
Cuadro 3.15 Cuadro contrastivo de los sonidos en espaol y portugus
93
Lngua Espanhola V
- trago, rasgo
Africada: Africada:
[] dia, fadiga
Nasal Nasal
94
Fontica Consonantal
Unidad C
[] ancla, angosto
Tepe es la manera lusitana
Tepe (Vibrante Simple)* Vibrante simple de referirse a la palabra in-
glesa tap que significa una
[R] caro, pera [R] caro, pero batida rpida de la punta
de la lengua en los alvolos,
Vibrante mltiple Vibrante mltiple cuyo smbolo es [] como
en caro, por ejemplo , y
[] carro, cachorro [] carro, perro corresponde a la vibrante
simple en espaol. En por-
Lateral Lateral tugus, carro y carta se
pronuncian frecuentemen-
[l] leite, lata [l] leche, lata te como [] y [].
Cumple acordar que nues-
[] calha, trabalho [] callo, lluvia tras consideraciones sobre
el portugus son resumidas
Cuadro 3.16 Ejemplos de palabras en espaol y portugus ya que no buscamos una
transcripcin fontica de-
tallada de nuestra lengua
materna.
Resumen
Ya sabes simbolizar los sonidos reales del habla, usando corchetes [ ].
Sabes tambin que el espaol presenta un cuadro de 26 sonidos, clasi-
ficados segn su modo de articulacin (oclusivo, fricativo, africado,
nasal, lateral y vibrante), y segn su punto de articulacin (bilabial,
labiodental, interdental, dental, alveolar, palatal y velar). Tales sonidos
pueden ser sordos o sonoros, dependiendo de la vibracin de las cuer-
das vocales.
95
Lngua Espanhola V
Ejercicios
1. A cincia dos sons da fala fontica - tem que empregar mtodo das cin-
cias naturais para tratar os fenmenos fsicos concretos. A cincia dos sons
da lngua fonologia tem que empregar mtodos puramente lingsticos,
psicolgicos ou sociolgicos. Pode-se estudar fontica pelo lado puramente
fsico e acstico da corrente da fala, e o lado fisiolgico e articulatrio que quer
determinar a natureza prpria do som e o modo de produo. Os dois lados da
fontica no devem ser separados. (TROUBETZKOY, P. 14)
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
............................................................................................... ...........................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
................................................................................. .........................................................
96
Fontica Consonantal
Unidad C
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
5. Identifica abajo las partes del aparato fonador, localizando las siguientes
regiones: bilabial, alveolar, palatal, velar, cuerdas vocales y cavidad nasal:
97
Lngua Espanhola V
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
98
Fontica Consonantal
Unidad C
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
10. Presentar dos ejemplos de palabras que se inician por los siguientes
sonidos fricativos en portugus:
99
Lngua Espanhola V
p, b, t, d, k, g Oclusivas
f, , s, , x
m, n,
, r
t
100
Fontica Consonantal
Unidad C
a. [x] [g] :
[x] = ..........
[g] = ..........
b. [b] [m] :
[b] = .........
[m]= ........
Caractersticas comunes: .
c. [s] []:
[s] = ........
[] = ........
Caractersticas comunes: .
d. [l ] [] :
[l] = ..........
[r] = ..............
e. [T] - [x] :
[] = .........
[x] = ...............
15. Clasifica cada uno de los sonidos y luego, en la comparacin entre pa-
res, define el trmino de oposicin entre los siguientes sonidos, conforme
se explica en el modelo:
101
Lngua Espanhola V
Modelo: [p] - [b]: [p] oclusiva bilabial sorda; [b] oclusiva bilabial
sonora.
Trmino de oposicin: sonoridad porque [p] es sorda y [b] es sonora
a. [p] [m]:
[p] = ........
[m] = ......
Trmino(s) de oposicin: .
b. [l] [] :
[l] = ......
[r] = ...........
Trmino(s) de oposicin: ..
c. [t] [d]:
[t] = ....
[d] = ......
d. [n] []:
[n] = ......
[] = ...........
e. [k] [g] :
[k] = ....
[g] = ......
102
Fontica Consonantal
Unidad C
16. Examinar las palabras que terminan por consonante y determinar cu-
les consonantes se realizan en fin de slaba final de palabra. Ver palabras
como: ratn, cantar, comps, papel.
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
b. rojo-..........................................................................................................................
c. hijo- .........................................................................................................................
d. puerta- ....................................................................................................................
e. nios- ......................................................................................................................
f. calle -.........................................................................................................................
103
Lngua Espanhola V
20. De las nasales [m], [M], [n], [], [N], cules se realizan en comienzo de
palabra?
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Determinar qu es fontica;
Describir los sonidos espaoles en funcin del papel de: las cuer-
das vocales (sordos/sonoros), los resonadores (orales/nasales).
104
Unidad D
Las Vocales
Unidad D
Las Vocales
Las Vocales
Querid@ alumn@,
Es muy bueno tener voz para poder hablar, pronunciarse sobre determi-
nado asunto y votar. Como vimos, la palabra voz est en la raz de la
palabra vocal.
Hala!
Vocal: Definicin
Sabas que la palabra vocal proviene del latn vocalis, que significa
con voz? Eso quiere decir que las lenguas dependen necesariamente
de las vocales, porque sin ellas es imposible hablar. Tener voz es hablar
por medio, principalmente, de vocales.
107
Lingua Espanhola V
Vocal Consonante
En la seccin anterior hemos dicho que la vocal es la voz, y la con-
sonante se pronuncia con la vocal para formar la slaba. Cada vez que
abrimos la boca para pronunciar una slaba, pronunciamos obligatoria-
mente una vocal que representa el ncleo de esa slaba. Por esa razn,
decimos que el espaol y el portugus son lenguas que consideran las
vocales como silbicas, pues son capaces de constituir ncleo de slaba,
sea por s mismas, sea rodeadas por consonantes. As, tenemos la slaba
de ambas lenguas formada por un ncleo voclico, seguida y/o antece-
dida o no por mrgenes silbicos, constituidos por consonantes.
108
Unidad D
Las Vocales
Esta es una difcil cuestin para los fonetistas, porque las lenguas
presentan sutiles diferencias entre la pronunciacin de sus vocales. Y
cmo explicarlas?
Cerradas i u
i u
e o
Semiabiertas e o
a
Abierta a
109
Lingua Espanhola V
Vocales en Espaol
Anterior Central Posterior
Cerrada [i] [u]
Media [ e] [o]
Abierta [a]
Cuadro 4.1 Sonidos voclicos en espaol.
110
Unidad D
Las Vocales
Las vocales anteriores se producen con los labios estirados. Las poste-
riores, en cambio, se producen con la protrusin de los labios, o con labios
abocinados, como dice en el sitio de Iowa. Eso quiere decir que tres par-
metros intervienen en la descripcin de ese sistema voclico: la abertura de
la boca (abierta, semicerrada, cerrada), la posicin de la lengua (anterior,
central, posterior) y la posicin de los labios (redondos o estirados).
Cerrada
[i] [u]
Media
[e] [o]
Abierta
[a]
Hay que mencionar que todas las vocales se producen con vibraci-
n de las cuerdas vocales, por lo tanto son sonoras. Cuanto a los reso-
nadores, solo hay vocales orales en castellano.
111
Lingua Espanhola V
Los sonidos voclicos anteriores son tres: [i] de aqui, [e] de mer-
c, y [] de jacar. Los posteriores son tres tambin: [u] de tatu, [o]
de cap, y [] de cip. Hay un nico sonido voclico central: [a] de
Par. Entonces, en portugus, tenemos en total siete sonidos voclicos,
ilustrados a seguir:
112
Unidad D
Las Vocales
Cerrada
[i] [u]
Mediocerrada
[e] [o]
Medioabierta
[] []
Abierta
[a]
113
Lingua Espanhola V
Cerrada
[] []
Media
[] []
Abierta
[]
Por eso decimos que el sistema fontico portugus tiene, por lo me-
nos, 12 sonidos voclicos: siete orales y cinco nasales.
114
Unidad D
Las Vocales
Vocales cardinales
Hay diferentes mtodos de explicar la produccin de las vocales.
Un sistema simplificado, til en la descripcin de las vocales en castella-
no, es por la divisin de la boca en tres partes, tanto en el eje horizontal
como en el vertical. Otro es el mtodo de las vocales cardinales, creado
por Daniel Jones, que trata de localizar la vocal de acuerdo a la aproxi-
macin a alguna de las vocales cardinales.
El sistema de vocal cardinal se ilustra por un trapecio que representa El esquema de las vocales
cardinales que veremos a
la boca en la produccin de cada uno de los sonidos. En el cuadro a seguir, seguir muestra todas las
presentamos en ingls este mtodo de clasificacin, cuyo eje horizontal posiciones en que se produ-
cen vocales en las lenguas
divide la boca en: anterior (front), central y posterior (back). Cuatro del mundo. Para saber ms,
tambin son los niveles de abertura de la boca: abierta (open), medioa- puedes consultar el sitio:
http://www2.arts.gla.ac.uk/
bierta (open-mid), mediocerrada (close-mid) y cerrada (close). IPA/ipa.html
i y i u
m n
Cerrada
(close)
I Y
Mediocerrada e e
(close-mid)
e
Medioabierta
V c
(open-mid)
a
Abierta
a
(open)
115
Lingua Espanhola V
Fonemas Voclicos
116
Unidad D
Las Vocales
117
Lingua Espanhola V
Estos casos de alofona no impiden, sin embargo, que /i/ y /u/ sean
fonemas distintos y se manifiesten como [i] y [u], respectivamente, en
palabras como: caqui, imagem y tabu, nica, respectivamente.
118
Unidad D
Las Vocales
Cuando hay ms de una vocal en una slaba, hay que definir cul es
la vocal nuclear. Por ejemplo, cuando hay dos vocales en una misma slaba
se forma un diptongo. Diptongo quiere decir dos tonos, o sea, dos vocales
en una nica slaba, en ejemplos como: hoy, hay, yo, soy, etc. De esas dos
vocales, una ser la nuclear, siendo que son semivocales las que no ocupan
el centro de la slaba, que sern las vocales cerradas [i] y [u]. Solamente [i]
y [u] son semivocales, nunca las dems. La diferencia fontica entre la [i]
semivocal y la [i] vocal es apenas de intensidad o duracin; es decir, es el
mismo elemento sonoro producido con ms velocidad y menos fuerza.
Esa es la diferencia entre hoy [oy] y o [oi] (primera persona de singular
del verbo or en pasado), una palabra con una y otra con dos slabas
Di=dos tongos=tonos
Diptongo = dos tonos
119
Lingua Espanhola V
ia ie io iu ua eu uo ai ei oi au eu ou
[ya] secretaria, piano [ay] aire, paisaje
120
Unidad D
Las Vocales
121
Lingua Espanhola V
En este caso, la vocal ms abierta entre las tres ocupar el ncleo si-
lbico que se da entre dos semivocales. Ejemplos: Paraguay [paRa'way]
y buey [bwey].
Hiato
Las secuencias de vocales que no se pronuncian en la misma slaba,
ocupando cada una un ncleo silbico, definen los hiatos. Dos vocales
pronunciadas en dos slabas vecinas, los hiatos ocurren entre dos vo-
cales fuertes, como en real re.al [real], veo ve.o [be-o], poeta po.e.ta
[poeta], etc. Puede tambin ocurrir entre una vocal fuerte y otra dbil,
como: o o. [oi], le le. [lei], cada ca..da [kaiDa], tia ti.a [tia], diario
di.a.rio [diaryo], etc.
122
Unidad D
Las Vocales
Resumen
Has comprendido cmo el cuadro de vocales en espaol es mucho ms
sencillo que el cuadro del portugus? Pon atencin a la hora de hablar
para que no te salgan las vocales abiertas, como en las palabras t y sol,
por ejemplo. Al final, en espaol, las vocales e y o son cerradas.Aten-
cin tambin con las vocales nasales, que diferentemente del portugus,
no existen en espaol. O sea, las vocales cama y danza son producidas
en la cavidad oral. Ojo!
Ahora hay que practicar lo que aprendiste! Haz los ejercicios rela-
tivos a esta unidad. Es a travs de ellos que percibirs cules son los
puntos que no estn suficientemente claros y, de esa manera, sanas
tus dudas. Suerte!
123
Lingua Espanhola V
Ejercicios
124
Unidad D
Las Vocales
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
125
Lingua Espanhola V
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
[e] media ,_ _ .
[i] , _anterior_ .
126
Unidad D
Las Vocales
[o] , _posterior .
b. [e]=............................................................................................................................
c. []=.............................................................................................................................
d. [u]=.............................................................................................................................
e. []=.............................................................................................................................
127
Lingua Espanhola V
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
[o]
Dar dos ejemplos de palabras espaolas que comienzan con este segmen-
to_____________________
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
128
Unidad D
Las Vocales
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
b. feudo: .........................................................................................................................
c. fuiste: .........................................................................................................................
d. peine: .........................................................................................................................
e. fuego: ........................................................................................................................
f. residuo: .....................................................................................................................
g. tierra: .........................................................................................................................
h. cuidado: ....................................................................................................................
i. aire: ............................................................................................................................
j. auto: ..........................................................................................................................
129
Lingua Espanhola V
k. pausa: ........................................................................................................................
l. euforia: ......................................................................................................................
m. soy: .............................................................................................................................
n. fue: .............................................................................................................................
15. Lee los refranes abajo en voz alta cuidando las vocales [e, o], cerradas
en espaol:
130
Unidad D
Las Vocales
131
Unidad E
Fonologa consonantal
Fonologa Consonantal
Unidad E
Fonologa Consonantal
Distinguid@ estudiante,
135
Lngua Espanhola V
Fonemas Consonnticos
Al empezar esta seccin, debemos explicarte, querido lector, que
nos cabe el duro papel de hacerte comprender qu es fonema. No es
tarea fcil, porque diferentes corrientes lingsticas vienen estudiando
el tema de distintas maneras, y llegan a conclusiones diversas. Como
Puedes (y debes!) consultar el este curso es introductorio, nos decidimos por la solucin prctica de
diccionario electrnico de la ofrecerte, ante todo, la definicin del diccionario. Para ello, consulta-
Real Academia Espaola en el
sitio: www.rae.es mos una fuente bsica, el Diccionario de la Real Academia Espaola que
dice que:
136
Fonologa Consonantal
Unidad E
137
Lngua Espanhola V
Fonemas Oclusivos
Hemos determinado ya que hay por lo menos dos fonemas oclusi-
vos velares: /k/ y /g/. Cumple observar si el repertorio de fonemas oclu-
sivos del castellano se resume a estos dos. Para ello, seguimos la misma
indicacin de Troubetzkoy y averiguaremos otro par mnimo mencio-
nado anteriormente en la definicin de fonema del diccionario DRAE:
pozo y gozo.
138
Fonologa Consonantal
Unidad E
Fonemas oclusivos
Smbolos Categora Ejemplos
/p/ Oclusiva bilabial sorda pesca; pozo
/b/ Oclusiva bilabial sonora beso; vaca
/t/ Oclusiva dental sorda tamiz; tomo
/d/ Oclusiva dental sonora dedo; cuando
/k/ Oclusiva velar sorda caa; laca; cosa
/g/ Oclusiva velar sonora gato; lengua; guerra
139
Lngua Espanhola V
A pesar de que los pares mnimos parezcan similares, hay que ob-
servar un fenmeno curioso en el comportamiento del fonema oclusivo
sonoro /b/.
140
Fonologa Consonantal
Unidad E
Cuadro 5.2 Diferencia entre fricativa bilabial sonora y oclusiva bilabial sonora.
#______
[b] N______
/b/
dems
[] contextos
141
Lngua Espanhola V
ta /tia/ :: /dia/ da
142
Fonologa Consonantal
Unidad E
ESPAOL PORTUGUS
titia [titia] /titia/ titia [titia] /titia/
da [dia] /dia/ dia [dia] /dia/
[t] ______i
/t/
dems
[t] contextos
143
Lngua Espanhola V
[d] ______i
/d/
dems
[d] contextos
144
Fonologa Consonantal
Unidad E
#______
N______
[d]
l______
/d/
dems
[] contextos
2. cuando sigue una consonante nasal y (3) cuando sigue una con-
sonante lateral [l]. La segunda manera es como el alfono [] (fri-
cativa dental sonora) que se manifiesta en los dems ambientes.
145
Lngua Espanhola V
146
Fonologa Consonantal
Unidad E
#______
[g] N______
/g/
dems
[] contextos
147
Lngua Espanhola V
Fonemas Fricativos
Fonemas Fricativos
Fricativa labiodental
/f/ fase; caf
sorda
Fricativa interdental cereza; zorro; lazo;
//
sorda cerrar
Fricativa alveolar
/s/ saco; casa; puertas
sorda
jamn; general; la
/x/ Fricativa velar sorda
gente, reloj
148
Fonologa Consonantal
Unidad E
149
Lngua Espanhola V
La /s/ se sonoriza en [z] por causa del segmento sonoro que le si-
gue, sea consonante en isla, sea vocal en esos ojos. Este es un fenmeno
fontico de asimilacin regresiva, es decir, la sonoridad afecta el seg-
mento que antecede la lateral sonora [l] o la vocal [o].
150
Fonologa Consonantal
Unidad E
La /s/ se sonoriza en [z] por causa de las vocales sonoras que la an-
teceden, en caso de asimilacin progresiva, es decir, la sonoridad se da
al elemento subsecuente.
Oposicin fonolgica
/x/ :: /r/
151
Lngua Espanhola V
Fonema Africado
Fonemas Vibrantes
152
Fonologa Consonantal
Unidad E
Por esa razn, hay polmica sobre el papel de ese segmento, aunque
seguimos la orientacin de autores como Quilis, que considera los pares
distintivos en medio de palabra argumentos suficientes para que la vi-
brante mltiple se constituya fonema. Por ello, se debe observar que, al
escribir y cambiar de lnea en el papel, por ejemplo, no se puede dividir
la doble erre, como se hace en portugus.
153
Lngua Espanhola V
Fonemas Laterales
/l/ lateral dental sonora, en palabras como lata [lata] /lata/, mala
[mala] /mala/, alto [alto] /alto/, normal [normal] /normal/, flauta
[flawta] /flawta/, blanco [blako] /blanko/
154
Fonologa Consonantal
Unidad E
Fonemas Nasales
155
Lngua Espanhola V
Discusiones a parte, son tres los fonemas nasales que pueden ocu-
par el comienzo o final de slaba en posicin inicial, medial o final de pa-
labra. A excepcin de la palatal, que prcticamente no empieza palabras
en castellano, los otros dos fonemas presentan amplia distribucin.
156
Fonologa Consonantal
Unidad E
157
158
Lngua Espanhola V
Fricativa
Fricativa
Nasal
Nasal
Vibrante
Simple
Tepe
Vibrante
Mltiple r
Lateral
PORTUGUS ESPAOL
Oclusivas: Oclusivas:
/p/ pato, peito /p/ pato, pecho
/b/ bato, beijo /b/ bota, beso
/t/ tatu, todo /t/ tanto, todo
/d/ dado, dedo /d/ dato, dedo
/k/ casa, queijo, quilo, coisa, /k/ casa, queso, quilo, cosa,
custo cuesto
/g/ gato, gosto /g/ gato, gusto
Fricativas: Fricativas:
/f/ favela, fraca /f/ flaco, feo
/v/ vaca, veia // - cero, zapato
/s/ sapo, senhor /s/ sapo, seor
/z/ zero, zabumba /x/ - jota, jarra
// cheiro, chuva
Africada:
// jeito, girafa
// Chile, chino
Nasal: Nasal:
/m/ mame, maduro /m/ madre, matar
/n/ nada, negao /n/ nada, negar
// ninho, manh // nio, sueo
159
Lngua Espanhola V
Resumen
Ahora, ya sabes que los fonemas se representan entre barras / / y que
no siempre corresponden al sonido real del habla. Recuerda que las pa-
labras lobo y bomba, por ejemplo, se transcriben fonolgicamente
como //// que se pronuncian como [] y [bomba],
en caso de distribucin complementaria de los fonemas oclusivos sono-
ros. Has comprendido bien ese principio? No te olvides: representacin
fonolgica entre barras - corresponde a los fonemas y representacin
fontica entre corchetes - a los sonidos del habla.
160
Fonologa Consonantal
Unidad E
Ejercicios
1. Traemos, en traduccin francs-castellano - las reglas iniciales y esenciales
de determinacin de los fonemas de una lengua segn Troubetzkoy. Te pedi-
mos que relaciones las tres primeras reglas con los esquemas abajo con el fin Troubetzkoy, N. S..1970.
Principes de phonologie.
de explicar los procesos de definicin de las unidades fonolgicas, y presen- (trad. J. Cantineau), Paris:
tes otros casos semejantes a los establecidos por las tres reglas bsicas: Editions Klincksieck, p. 47 a
50. Traduccin nuestra del
francs.
Fonema no es una realidad ni fsica ni psquica, ms una unidad abstracta
ficticia. (...) Como el fonema pertenece a la lengua y la lengua es una ins-
titucin social, el fonema es justamente un valor y posee el mismo tipo de
existencia de no importa que otro valor. El valor de una unidad monetaria
(por ejemplo, un dlar) no es ni una realidad fsica ni una realidad psquica,
mas una grandeza abstracta y ficticia.(p. 46- Troubetzkoy)
Ejemplo
161
Lngua Espanhola V
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Ejemplo
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
162
Fonologa Consonantal
Unidad E
Ejemplo
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
a. pata bata
b. cola
c. mara ..
d. ajo ..
e. silla ..
f. casa .....
g. lana .....
h. mareo ......
163
Lngua Espanhola V
i. muelle ...
j. nieve ......
k. ciento .....
l. llanto .....
/ p/ - /b/
/p/ = oclusiva bilabial sorda
/b/ = oclusiva bilabial sonora
Caracterstica comn: los dos son oclusivos y bilabiales
a. /p/ - / t/ -
/p/= ...........................................................................................................
/t/ = ...........................................................................................................
b. /s/ - /z/ -
/s/= ...........................................................................................................
/z/ = ..........................................................................................................
c. /x/ - /g/ -
/x/= ...........................................................................................................
/g/ = ..........................................................................................................
d. /l/ - /r/ -
164
Fonologa Consonantal
Unidad E
/x/= ...........................................................................................................
/r/ = ..........................................................................................................
e. /b/ - /m/ -
/b/= ...........................................................................................................
/m/ = ........................................................................................................
f. /t/ - /n/ -
/t/= ............................................................................................................
/n/ = ..........................................................................................................
/ p/ - /b /-
/p/= oclusiva bilabial sorda
/b/ = oclusiva bilabial sonora
Trmino de oposicin: sonoridad porque /p/ es sorda y / b/ es
sonora
a. /p/ - /m/ -
/p/= ...........................................................................................................
/m/ = ........................................................................................................
b. /t/ - /d/ -
165
Lngua Espanhola V
/t/= ............................................................................................................
/d/ = ..........................................................................................................
c. /l/ - /r/ -
/l/= ............................................................................................................
/r/ = ..........................................................................................................
d. /n/ - // -
/n/= ...........................................................................................................
// = ..........................................................................................................
e. /k/ - /g/
/k/= ...........................................................................................................
/g/ = ..........................................................................................................
a. / / - .....................................................................................................
b. /x/ - .....................................................................................................
c. // - .....................................................................................................
d. /n/ - .....................................................................................................
166
Fonologa Consonantal
Unidad E
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
167
Lngua Espanhola V
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
a. salga = //
12. Antes de 1996, el abecedario espaol tena 29 letras, que eran las si-
guientes:
A B C CH D E F G H I J K L LL M N O P Q
R S T U V W X Y Z
Hoy tiene 27 letras, es decir, dos letras se excluyeron. Cules? Esas letras
representan fonemas? Hay ms letras o ms fonemas en castellano? Qu
opinin tienes sobre el nuevo abecedario espaol?
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
168
Fonologa Consonantal
Unidad E
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
a. C - ...............................................................................................................................
b. CH - ............................................................................................................................
c. D - ...............................................................................................................................
d. F - ................................................................................................................................
e. G - ...............................................................................................................................
f. J - ................................................................................................................................
g. L - ................................................................................................................................
h. LL - ..............................................................................................................................
i. M - ..............................................................................................................................
j. N - ...............................................................................................................................
k. - ...............................................................................................................................
l. P - ................................................................................................................................
m. Q - ...............................................................................................................................
n. R - ................................................................................................................................
o. S - ................................................................................................................................
169
Lngua Espanhola V
p. T - ................................................................................................................................
q. V - ...............................................................................................................................
r. X - ...............................................................................................................................
s. Z - ................................................................................................................................
a) salga= /'/'
b. valle= /bae/........................................................................................................
d. jarra - /xara/...........................................................................................................
e. hijo - /ixo/...............................................................................................................
f. pozo - /poo/.........................................................................................................
..........................................................................................................................................
........................................................................................... ...............................................
170
Fonologa Consonantal
Unidad E
a. venga [bega]......................................................................................................
b. anfibio [aiyo].................................................................................................
c. concha [kota]....................................................................................................
d. tanto ]........................................................................................................
e. lmpara [lampara]................................................................................................
b. /sastre/= .................................................................................................................
c. /aafata/= ...............................................................................................................
d. /ereo/= ..................................................................................................................
e. /bueado/ = .........................................................................................................
f. /albail/ = ...............................................................................................................
g. /kanieo/= .........................................................................................................
h. /xugado/ = ............................................................................................................
171
Lngua Espanhola V
a. mesa- .......................................................................................................................
b. silla - .........................................................................................................................
c. huele- ......................................................................................................................
d. olor - .........................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
21. Completa el cuadro abajo con los fonemas consonnticos del espaol
usando los smbolos fonticos del AFI:
172
Cuadro de fonemas del espaol / /
Modo de Inter den-
Bilabial Labio dental Dental Alveolar Palatal Velar
Articulaci- tal
n sorda sonora sorda sonora surda sorda sonora sorda sonora sorda sonora sorda sonora
Oclusiva
Africada
Fricativa
Nasal
Vibrante
Simple
Vibrante
Mltiple
Lateral
Cuadro 5.10 Ejercicios de fonemas de espaol
Fonologa Consonantal
Unidad E
173
Lngua Espanhola V
174
Unidade F
Slaba
Slaba
Unidad F
Slaba
Estimad@ alumn@,
Cmo se hace para contar las slabas de una palabra? Tienes idea?
Cuntas slabas tiene tu nombre?
Hay tambin el grito Lui se te! que reduce las slabas a tres: Lui-se-te!
[luysete] /luysete/. De esa manera, grito mi nombre intentando imitar
una posible pronunciacin castellana de se, que es un nombre original-
mente francs.
La Slaba: Definicin
La slaba es la estructura fundamental y mnima de articulacin. El
Como ya sabes, puede con-
Diccionario de la Real Academia Espaola define slaba como sonido o sultarlo en: www.rae.es
sonidos articulados que constituyen un solo ncleo fnico entre dos depre-
siones sucesivas de la emisin de voz.
177
Lngua Espanhola V
Esta definicin dice que entre dos depresiones de voz est la slaba,
y eso quiere decir que la slaba acontece entre pausas, como: #si# #la#
#ba#, en que # simboliza la pausa. As se dividen las slabas de la palabra
SLABA.
Sabemos que no ests de acuerdo con esta divisin por una infini-
dad de razones que intentaremos explicar resumidamente.
178
Slaba
Unidad F
pice
(centro)
Tensin Distensin
(aclive) (declive)
m a r
Divisin Silbica
El sitio de la Universidad de
La divisin silbica se vincula a la manera cmo se divide la pala- Iowa emplea un punto ( . )
entre una slaba y otra en la
bra. El castellano no difiere del portugus en relacin con el nmero de transcripcin fontica de las
slabas constituyentes de las palabras. En esta seccin, utilizaremos un palabras. Ver: http://www.
uiowa.edu/~acadtech/phone-
guin ( - ) entre las slabas de una palabra. tics/spanish/frameset.html
179
Lngua Espanhola V
180
Slaba
Unidad F
Estructura Silbica
Cuando proponemos que grites para que tengas seguridad sobre la
pronunciacin de una palabra en sus componentes silbicos, es porque
colocamos la slaba como unidad articulatoria por excelencia. Y cmo
se forma la slaba?
181
Lngua Espanhola V
V - CV
a - ve
hi - jo
1 - Slaba: V
182
Slaba
Unidad F
CV - CV
ca - sa
ti - po
2- Slaba: CV
183
Lngua Espanhola V
Otro caso a destacar son los glides palabra inglesa usada para
designar elementos movedizos, es decir, que se portan ora como con-
sonantes ora como vocales. Queremos decir de palabras como yodo,
cuyo elemento inicial, fonticamente, es una vocal [i] que se pronuncia
de manera asilbica, constituyndose como glide (G) o semiconsonante.
Tal segmento fonolgico tiene el status de una consonante, por eso lo
ponemos en este caso. Son ejemplos de slabas CV, o de slabas GV, en
palabras como: yo, ya, yodo yo-do [yo.o] /yo.do/; etc.
184
Slaba
Unidad F
VC - CV
has - ta
is - la
3- Slaba: VC
185
Lngua Espanhola V
Los elementos que terminan slaba son la s, las nasales, las lquidas
y los glides, como se ve en el tercer tipo silbico VC: r-bol, al-to, an-tes,
hom-bre, ai-re, au-to, hos-pi-tal, hay, hoy.
CVC - CV
cas - to
can - ta
4- Slaba: CVC
186
Slaba
Unidad F
Quinto Tipo de Slaba:
CCV - CV
bra - zo
tri - go
5- Slaba: CCV
Las combinaciones de consonantes bl, br, cr, cl, dr, fl, fr, gl, gr, pl,
pr, tr no se separan nunca de la vocal que les sigue. Este conjunto re-
presenta las bilabiales, labiodentales y linguodentales seguidas de lqui-
das /l/ y /r/, en encuentros consonantales anteriores al ncleo. Estamos
tratando de slabas del tipo CCV, como podemos ver en los ejemplos:
padre pa-dre; premio pre-mio; crema cre-ma; flaco fla-co;
grasa gra-sa; trabajo tra-ba-jo; flcido fl-ci-do; retrasado re-
tra-sa-do; clima cli-ma; crimen cri-men; drama dra-ma; frgil
fr-gil; glosa glo-sa; gruta gru-ta.
VCC - CV - CV
ins - pi - ra
aus - te - ro
6- Slaba: VCC
187
Lngua Espanhola V
CCVC - CV
flau - ta
cres - po
7- Slaba: CCVC
188
Slaba
Unidad F
CCVCC - CV - CV
Trans - mi - te
Trans - po - ne
8- Slaba: CCVCC
189
Lngua Espanhola V
CVCC - CV
vien - te
9- Slaba: CVCC
Es poco comn tambin este tipo que trae pocos ejemplos. Se trata
Recomendamos, como lectu-
ra complementar, el trabajo de slabas con dos trabadores posvoclicos, como en: veinte vein-te
de Joo Carlos W. Ribeiro,
y seis. Parece mostrar menos elementos ilustrativos que las slabas com-
alumno del curso de Posgra-
do en Lingstica, presentado plejas anteriores. Este ejemplo de slaba CVCC presenta el glide seguido
en la UFSC en 2003, intitula-
de vocal CVGC, poco comn en castellano.
do Estudo comparativo da
estrutura silbica em espa-
nhol e portugus. Ahora, como resumen, te presentamos todos los tipos de slabas del
espaol:
190
Slaba
Unidad F
Resumen
Si comprendiste bien la Unidad, dinos: Cuntas slabas tiene la palabra
ahorro? Cmo se separa? Y, cmo clasificamos sus slabas? Si contestaste
que ahorro tiene tres slabas, que se separa como a-ho-rro y que sus
slabas son de los tipos V-V-CV, significa que aprendiste bien el conte-
nido. Ahora, ya sabemos que las letras no corresponden directamente
a los sonidos hablados. La slaba ho, por ejemplo, equivale a un nico
sonido [o]; por lo tanto, su slaba es del tipo V. Ten en cuenta esa idea al
momento de clasificar las slabas!
Ahora hay que practicar lo que aprendiste! Haz los ejercicios rela-
tivos a esta unidad. Es a travs de ellos que percibirs cules son los
puntos que no estn suficientemente claros y, de esa manera, sanas
tus dudas. Suerte!
191
Lngua Espanhola V
Ejercicios
192
Slaba
Unidad F
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
CV: casa, CCV: pla to, GV: yo do y CGV: sue lo. Presenta DOS ejem-
plos de palabras con este padrn silbico:
a. CV: ..............................................................................................................................
b. CCV: ............................................................................................................................
c. GV: ..............................................................................................................................
d. CGV: ............................................................................................................................
193
Lngua Espanhola V
VC: as - ma
VG (VC): ai - re
Te pedimos que presentes DOS ejemplos de palabras con slaba trabada, como:
a. VC: ..............................................................................................................................
b. VCC: ............................................................................................................................
c. VG: ..............................................................................................................................
d. VGC: ............................................................................................................................
194
Slaba
Unidad F
d. velar+vibrante = .....................................................................................................
6. Cuando tienes tres consonantes juntas, las dos primeras van con la vocal
anterior y la tercera con la vocal siguiente. Ejemplos: ins-ti-tu-cin, ins-
tan-te. Presenta DOS ejemplos ms de slabas de este tipo: VCC
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
8. Cuando tienes cuatro consonantes, las dos primeras forman una slaba
y las dos siguientes otra. Ejemplos: trans-gre-dir, ins-truc-cin. Presenta
DOS casos iguales a ste:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
195
Lngua Espanhola V
9. En espaol, las letras rr, ll, ch y qu forman un solo sonido, por lo tanto,
no se separan.
b. ll: .................................................................................................................................
c. ch: ...............................................................................................................................
d. qu: ...............................................................................................................................
10. Una consonante entre dos vocales forma slaba con la vocal que le si-
gue. Ejemplos: ma-no, pe-na, sa-ln. Presenta TRES casos que ilustren este
padrn de slaba:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
11. Cuando hay dos consonantes, la primera va con la slaba anterior y la se-
gunda con la slaba siguiente. Eso sirve para: gim-na-sio, cal-ci-fi-car, as-tu-
to, ad-he-rir. Presenta TRES ejemplos demostrativos de este tipo silbico:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
12. Las slabas son clasificadas segn el acento que reciben, que son las
slabas tnicas y slabas tonas. En las tnicas, el ncleo recibe la mayor
intensidad de la palabra o grupo fnico, como en ca-ma, f-cil, vo-ca-les.
La tonas no tienen acento en su ncleo, como en ca-ma, f-cil, vo-ca-les.
Queremos CUATRO ejemplos de monoslabos tonos:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
196
Slaba
Unidad F
13. Las slabas pueden ser clasificadas segn el tipo de elemento que ocu-
pa su posicin final. Pueden ser abiertas o libres, cuando termina en vocal,
asi como en ca-sa, mo-de-lo; y no presentan coda. Hay slabas con la vocal
posterior cerrada como ncleo? Presenta DOS ejemplos:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
14. Las slabas pueden ser clasificadas segn el tipo de elemento que ocu-
pa su posicin final, la coda. Pueden ser abiertas o libres, cuando termina
en vocal, asi como en ca-sa, mo-de-lo; o pueden ser cerradas o trabadas,
si terminan en consonante o en semiconsoante: r-bol, n-gel, bai-le. Pre-
senta TRES ejemplos de slaba trabada con vibrante VC -; y DOS de traba-
da con glide - CVG:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
b. tiempo: ......................................................................................................................
c. ciudad: .......................................................................................................................
d. antiguo: .....................................................................................................................
e. limpiis: .....................................................................................................................
f. acentuis: .................................................................................................................
g. gegrafo: ..................................................................................................................
h. atestiguis: ...............................................................................................................
i. podero: .....................................................................................................................
j. veinte: ........................................................................................................................
197
Lngua Espanhola V
k. Israel: ..........................................................................................................................
l. alrededor: .................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
17. Hay slabas con dos trabadores silbicos en tu nombre y/o apelli-
dos? Cul(es)? Hay diptongos o triptongos en tu nombre y/o apellidos?
Cul(es)?
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
18. Divide las palabras en slabas y clasifica las palabras en bislabos y tri-
slabos:
a. Pueblo: ......................................................................................................................
b. Trabajo: ......................................................................................................................
c. Da: .............................................................................................................................
d. Ceuta: .........................................................................................................................
e. Turista: .......................................................................................................................
f. Incomn: ...................................................................................................................
g. Antiguo: ....................................................................................................................
h. Veinte: ........................................................................................................................
i. Dbiles: ......................................................................................................................
j. Causa: ........................................................................................................................
198
Slaba
Unidad F
BISLABO TRISLABO
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
b. Mara: .........................................................................................................................
c. Porquera: .................................................................................................................
d. Mueble: .....................................................................................................................
e. Herramienta: ............................................................................................................
f. Abstracto: .................................................................................................................
g. Constante: ................................................................................................................
h. Constriccin: ............................................................................................................
199
Lngua Espanhola V
200
Unidad G
Acento
Acento
Unidad G
Acento
Querid@s alumn@s,
203
Lngua Espanhola V
204
Acento
Unidad G
El Acento en Espaol
Cada palabra tiene una slaba ms intensa, o ms fuerte, o sea, una
slaba tnica. Las dems son tonas.
lle gu
penltima ltima
2 1
205
Lngua Espanhola V
ca sa
penltima ltima
2 1
lla ve
penltima ltima
2 1
can to
penltima ltima
2 1
lm pa ra
antepenltima penltima ltima
3 2 1
prn ci pe
antepenltima Penltima ltima
3 2 1
206
Acento
Unidad G
Come + te + lo
Imperativo Pronombre Pronombre
afirmativo complemento complemento
Son raras las palabras que traen la tnica en la cuarta slaba final de
palabra, o sea, las sobresdrjulas o superproparoxtona:
c me te lo
anteantepenltima antepenltima Penltima ltima
4 3 2 1
207
Lngua Espanhola V
Adjetivo Sufijo
Adjetivo Sufijo
208
Acento
Unidad G
lla ve
penltima ltima
2 1
can ta
penltima ltima
2 1
209
Lngua Espanhola V
210
Acento
Unidad G
cam bia
Penltima ltima
2 1
211
Lngua Espanhola V
l piz
penltima ltima
2 1
fr ceps
penltima ltima
2 1
212
Acento
Unidad G
Otro caso como ese envuelve la vibrante [r]. Todos los verbos en
infinitivo son agudos, como: cantar, amar, vender, beber, etc. La
slaba tnica es la ltima [kantar] y [amar]. Por lo tanto, en castellano,
una palabra llana que termina con r deber llevar acento grfico para
que se pronuncie adecuadamente como: mrtir, fmur, cadver, etc.
En castellano, hay pares mnimo como: revolver (verbo) y revlver
(sustantivo), que explican la razn para que palabras llanas terminadas
en r se acenten.
213
Lngua Espanhola V
Palabras Esdrjulas
Como la mayora de las palabras castellanas son llanas, pasamos
a considerar las palabras que no siguen el esquema rtmico habitual en
espaol. Son las que no presentan la tnica en la penltima slaba: las
agudas y las esdrjulas. Comenzamos por las esdrjulas, dada la sim-
plicidad de su acentuacin.
214
Acento
Unidad G
es p ri tu
anteantepenltima antepenltima penltima ltima
4 3 2 1
215
Lngua Espanhola V
lle gu
penltima ltima
2 1
216
Acento
Unidad G
vaban tilde? Pues ahora es al revs. Es decir, si antes la regla vala para
palabras terminadas en vocal seguida o no de s y n, ahora, para ser
agudas, deben llevar tilde: sofs, comps, marqus, capitn, alma-
cn, tambin, festn, langostn, milln, algn, ningn, etc.
Hay que ver que las palabras agudas terminadas por consonante n
y s llevan tilde, pero si van en plural no llevarn tilde, pues cambian
su esquema acentual ya que aumentan una slaba y se vuelven palabras
llanas, como en:
Singular Plural
un francs dos franceses
un avin dos aviones
un camin dos camiones
un corazn dos corazones
un capitn dos capitanes
una cancin dos canciones
un pulmn dos pulmones
un rin dos riones
Cuadro 7.5 Plural de agudas
217
Lngua Espanhola V
Monoslabos
Monoslabos son palabras de una nica slaba.
Son monoslabos, palabras como: sol, sal, fui, es, dos, soy, etc.
As como existen slabas tonas y tnicas, existen monoslabos tonos
y tnicos.
218
Acento
Unidad G
Tilde Diacrtica
La tilde diacrtica es un acento que distingue palabras que son idn-
ticas en su forma pero tienen sentidos diferentes o pertenecen a clases
gramaticales distintas. Te damos algunos ejemplos.
219
Lngua Espanhola V
220
Acento
Unidad G
Oraciones directas:
Cul es tu nombre?
Cunto dolor!
221
Lngua Espanhola V
Oraciones indirectas:
Por esa razn, se dice que el demostrativo con tilde equivale al de-
mostrativo sin tilde seguido de sustantivo. En el enunciado anterior:
222
Acento
Unidad G
Otro ejemplo:
Hiato
El hiato, como ya hemos visto en la Unidad sobre las vocales, es una
secuencia de vocales que no se pronuncian en la misma slaba. Cuando
ocurre hiato entre dos vocales fuertes (a, e, o) no hay acentuacin gr-
fica, como, por ejemplo, en las palabras: caer ca-er; ahogo a-ho-go;
veo ve-o; coartada co-ar-ta-da.
Pero, cuando ocurre hiato entre una vocal fuerte (a, e, o) y una
dbil (i, u), SIEMPRE hay que sealar con tilde la i y la u para mar-
car su tonicidad. Ejemplos: cada ca--da; bal ba-l; apata a-pa-
t-a; acenta a-cen-t-an; rer re-r; or o-r.
223
Lngua Espanhola V
Heterotnicos
Los libros didcticos de espaol para brasileos suelen llamar hete-
rotnicos palabras cuya tonicidad cambia de portugus para espaol.
224
Acento
Unidad G
Portugus Espaol
Polcia Polica
Telefone Telfono
Democracia Democracia
Burocracia Burocracia
Oxignio Oxgeno
Nvel Nivel
Alergia Alergia
Acrobata Acrbata
225
Lngua Espanhola V
Resumen
Es importante que tengamos clara la siguiente distincin: acento tnico
es la mayor intensidad que se da a una slaba y acento grfico se refiere
a la seal grfica destinada a identificar la slaba tnica de una palabra.
Puedes dar un ejemplo para acento tnico y acento grfico?
226
Acento
Unidad G
Ejerccios
227
Lngua Espanhola V
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
228
Acento
Unidad G
4. Lee el texto que va sin ninguna tilde. Hay que acentuar las palabras, si
es necesario, en el siguiente texto:
5. Este ejercicio se basa en el texto anterior, porque hay que pasar aqu las
palabras acentuadas del ejercicio anterior. Por esa razn, hay que leer el
texto del ejercicio III, y copiar en las tres columnas abajo las palabras acen-
tuadas arriba. Son 5 palabras agudas, 7 palabras terminadas en hiato y 9
esdrjulas que pedimos que reescribas en el espacio siguiente:
229
Lngua Espanhola V
Te Quiero
Mario Benedetti
230
Acento
Unidad G
a. pas:.............................................................................................................................
......................................................................................................................................
b. paraso: ......................................................................................................................
......................................................................................................................................
c. cmplice: ...................................................................................................................
......................................................................................................................................
d. est: ............................................................................................................................
......................................................................................................................................
7. Tres cuestiones bsicas: Cuntas slabas tiene cada verso del poema?
Cul(es) es la tnica de cada verso? Hay simetra en todas las estrofas del
poema en relacin con la mtrica nmero de slabas del verso-, y cunto
al acento? Cmo es la rima? Contesta examinando el estribillo del poema,
en primer lugar, que es:
231
Lngua Espanhola V
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Construo
232
Acento
Unidad G
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Caso no conozcas esa cancin, puedes orla y ver el video en el sitio: http://
letras.terra.com.br/chico-buarque/393810/. Consulta el sitio y compara con
tu traduccin para que corrijas y veas de qu manera suena mejor. Seala
enseguida los versos diferentes entre tu traduccin y la del sitio:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
233
Lngua Espanhola V
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
234
Acento
Unidad G
Y presenta DOS ejemplos de cada una de las tres reglas enunciadas arriba:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
11. Completa los huecos con las palabras que faltan en la regla de las pa-
labras llanas:
Y, ahora, presenta DOS ejemplos de cada una de las tres reglas enunciadas
arriba:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
235
Lngua Espanhola V
Tilde, rayita oblicua que en la ortografa espaola vigente baja de derecha a izquierda
de quien escribe o lee. Se usa para indicar en determinados casos la mayor fuerza espi-
ratoria de la slaba cuya vocal la lleva, p. ej., cmara, smbolo, til, all, sali; y tambin
para distinguir una palabra o forma de otra escrita con iguales letras, p. ej., slo, adverbio,
frente a solo, adjetivo; o con ambos fines a la vez, p. ej., tom frente a tomo; l, pronombre
personal, frente a el, artculo. www.rae.es
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Acento agudo: Tilde o rayita oblicua que baja de derecha a izquierda (),
empleada en otras lenguas con distintos fines que los indicados para
la espaola.
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
236
Acento
Unidad G
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Hay una coleccin de libro con fotografa cuyo prstamo vale la pena.
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Haba una cruz sobre el cadver que tena la mano sobre el corazn.
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
No sabes la razn del retraso del avin, pero debe ser el volumen de tr-
fico areo.
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
237
Lngua Espanhola V
16. Escribe las palabras indicadas entre parntesis en las lagunas, ponin-
doles la tilde cuando necesario:
238
Acento
Unidad G
1. contagio 6.
2. 7.
3. 8.
4. 9.
5. 10.
S_laba i- _til u
subterr_neo -a veh_culo i
sub_r i- alegr_a i
_rabe a- confi_nza a
bill_n o- farmac_a i
acorde_n -o tambi_n e
_ndice -i polic_a -i
Adem_s a- agr_cola i
As_ -i rel_j o
carac_l -o autob_s u
Cuadro 7.13 Acentuacin grfica: ejercicio
239
Lngua Espanhola V
a. pneumatico
b. afectivo
c. respetuosamente-
d. verdad
e. diccionario-
f. atmosfera -
g. traduccion -
h. cigarrillo
i. constriccion
j. archipielago
20. Explica las reglas de acentuacin empleadas en las palabras del ejer-
cicio anterior:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
240
Acento
Unidad G
Reconocer heterotnicos.
241
Unidad H
Seseo Ceceo Yesmo
Ttulo do Captulo
Unidad H
Querido(a) alumno(a),
A desplazarte, vamos!
Variacin Geogrfica
La diferencia de acento entre los hispanohablantes es un fenmeno
conocido por cualquiera que ya se ha puesto en contacto con la lengua
en una etapa avanzada del aprendizaje, como es tu caso. En Lengua Es-
paola V, ya has tenido oportunidad de or textos dichos por personas de
diferentes lugares del mundo hispnico. Ya has encontrado a un argentino
o a un paraguayo por las calles, ya has tenido oportunidad de ver una
pelcula espaola o mexicana, ya has tenido clase con profesores peruanos
y/o uruguayos, ya has escuchado canciones venezolanas o caribeas, por
ejemplo. Qu impresin has tenido? Te parece que el espaol es un idio-
ma uniforme, con una sola pronunciacin en toda su extensin?
245
Lngua Espanhola V
Lengua Dialecto
A pesar de la falta de estudios lingsticos profundizados, uno sabe
intuitivamente la diferencia entre lengua y dialecto. Saussure ve la lengua
como un fenmeno colectivo de una comunidad de hablantes. Espaol,
japons, alemn son idiomas distintos; por esa razn un japons no com-
prende qu dice un alemn en una comunicacin normal y rutinaria. La
diferencia de lengua implica, muchas veces, dificultad de comunicacin.
246
Seseo - Ceceo - Yesmo
Unidad H
Espaa
Cuba
Repblica Dominicana
Puerto Rico
Mxico Honduras
Guatemala Nicaragua
El Salvador Venezuela
Costa Rica
Panam
Colombia
Ecuador
Per
Bolivia
Chile Paraguay
Argentina
Uruguay
Fuente: ANDIN HERRERO, Mara A. Variedades del espaol de Amrica: una len- ANDIN HERRERO, Mara
gua y diecinueve pases. Braslia: Embajada da Espanha, Consejera de Educacin Antonieta. 2004. Variedades
del espaol de Amrica: una
lengua y diecinueve pases.
En la obra Variedades del espaol de Amrica: una lengua y dieci- Braslia: Embajada da Espa-
nueve pases (2004), Andin Herrero nos muestra caractersticas del es- nha, Consejera de Educacin.
paol hablado en Hispanoamrica. Y como ese libro trata de una des-
cripcin inicial y elementar de las variedades del espaol hablado, no
entramos en las peculiaridades del espaol peninsular. Simplificamos la
heterogeneidad del espaol de manera opositiva, diciendo que Espaa
representa una vertiente en oposicin a Amrica. De esa manera, para
nuestro cuadro dialectolgico bsico, decimos que Espaa representa la
primera regin dialectolgica.
Por otro lado, est el continente americano, dividido en:
Amrica del Norte con Mxico;
Centro Amrica con la parte continental y las islas del Caribe; y
Amrica del Sur con una decena de pases vecinos a Brasil.
247
Lngua Espanhola V
248
Seseo - Ceceo - Yesmo
Unidad H
Ceceo Seseo
Hemos definido, en la parte sobre fonologa consonntica, que en
castellano hay dos fonemas fricativos distintos: el alveolar /s/ y el inter-
dental //. Conviene, por lo tanto, recordar las dos unidades fonolgi-
cas consonantales referentes al fonema fricativo interdental sordo /s/
y al fricativo interdental sordo //, en posicin pre-voclica de slabas
CV. En ese breve repaso, presentamos un vocablo seguido de una trans-
249
Lngua Espanhola V
asar [asar] /asar/; ese [ese] /ese/; as [asi] /asi/; oso [oso]
/oso/; uso [uso] /uso/.
250
Seseo - Ceceo - Yesmo
Unidad H
to, como tambin el fonema oclusivo velar sordo /k/ de calle, cosa y
cuesta.
Qu es ceceo?
Ceceo es el fenmeno de diferenciacin de la pronunciacin de
palabras escritas con s o con z, c. En el espaol peninsular, pala-
bras escritas con z, seguida de las vocales a, o, u como zapato,
zona, zumo y palabras escritas con la letra c antes de las vocales
e, i como cero y cinco se pronuncian como fricativa inter-
dental sorda. A saber: zapato [Tapato] /[Tapato/; zona [Tona]
/Tona/; zumo [Tumo] /Tumo/; cero [TeRo] /TeRo/; cinco
[TiNko] /Tinko/. En Espaa, tambin, palabras que se escriben
con s antes de vocales, se pronuncian como fricativas alveolares
sordas, a saber: salir [salir] /salir/; secar [sekar] /sekar/; silbar
[silBar] /silbar/; soler [soler] /soler/; subir [suBir] /subir/; casa
[kasa] /kasa/.
251
Lngua Espanhola V
As, un hablante seseante dir [seResa] por cereza, [syento] por ciento,
[sapato] por zapato, [kasa] por caza. Dir igualmente tambin: [kasa]
por casa, [syento] por siento, [saByo] por sabio. Es decir, palabras que
se escriben con letras diferentes z, c y s - se pronuncian de una mis-
ma manera. O sea, como [s] fricativa alveolar sorda, en zonas de seseo
(fenmeno general de toda Hispanoamrica).
Ceceo: /s/ / T/
Hay que comprender, por lo tanto, la oposicin de los fonemas fri-
cativos interdental y alveolar. Palabras con significados distintos, como
asar/ azar, siento/ciento y casa/caza, comprenden fonemas fricativos
que se realizan de manera diferente.
Ejemplos:
/s/ [s]
// []
/s/ //
252
Seseo - Ceceo - Yesmo
Unidad H
253
Lngua Espanhola V
Ejemplos:
/s/
[s]
//
Neutralizacon /s/ y //
254
Seseo - Ceceo - Yesmo
Unidad H
Neutralizacin de /s/ y //
Neutralizacin de /s/ y //
Neutralizacin de /s/ y //
Neutralizacin de /s/ y //
Neutralizacin de /s/ y //
Para aprender ms sobre
/s/ //
ceceo/seseo, puedes consul-
tar el sitio:
Figura 8.3: Regiones seseantes (Neutralizacin de /s/ y / T/) y ceceantes (/s/ / T/) http:://culturitalia.uibk.
ac.at/hispanoteca/
Fuente: ANDIN HERRERO, Mara A. Variedades del espaol de Amrica: una len- Grammatik-Stichworte/
gua y diecinueve pases. Braslia: Embajada da Espanha, Consejera de Educacin Gram%C3%AItica%20
espa%C3%Biola/Ceceo-
Seseo.htm
Por ese cuadro se ve que, de las 6 regiones dialectales espaolas, sola-
mente una es ceceante (Espaa); las 5 dems, americanas, son seseantes.
255
Lngua Espanhola V
Yesmo
Para empezar a tratar el fenmeno del yesmo, te pregunto: cmo
lees esa palabra, yesmo? La pronuncias [yeismo]? El primer seg-
mento suena como una /i/?
256
Seseo - Ceceo - Yesmo
Unidad H
V__V
/y/ [y]
#
V__V
// []
#
257
Lngua Espanhola V
Espaa
Cuba
Repblica Dominicana
Puerto Rico
Mxico Honduras
Guatemala Nicaragua
El Salvadorr Venezuela
Costa Rica
Panam
Colombia
Ecuador
Per
Bolivia
Espaa
Chile
Paraguay Regin Andina (gran parte)
Argentina Regiones especficas en Amrica Central
Uruguay Parte sur a Santiago de Chile
Paraguay y regin de Corrientes en Argentina
258
Seseo - Ceceo - Yesmo
Unidad H
Yesmo: /y/ = //
Comprendiste qu es no ser yesta? Puedes contestarnos ahora si
eres yesta o no?
259
Lngua Espanhola V
Yesmo Cubano
/y/ //
Yo: [yo] /yo/ Lluvia: [yuBya] /ubya/
Cay: [kayo] /kayo/ Calle: [kaye] /kae/
Ayer: [ayer] /ayer/ Call: [kayo] /kao/
Cuadro 8.3 Yesmo caribeo.
/y/ = // - [y]
260
Seseo - Ceceo - Yesmo
Unidad H
Yesmo Rioplatense
/y/ //
Yo: [Zo] /yo/ Lluvia: [ZyuBya] /ubya/
Cay: [kaZo] /kayo/ Calle: [kaZe] /kae/
Ayer: [aZer] /ayer/ Call: [kaZo] /kao/
Cuadro 8.4 Yesmo rioplatense.
261
Lngua Espanhola V
/y/ = // - [Z]
Hay que destacar, por lo tanto, que este segundo caso de yesmo el
yesmo argentino es el ms conocido universalmente, y representa un
caso de neutralizacin de fonemas palatales.
Cuba
Repblica Dominicana
Puerto Rico
Mxico Honduras
Guatemala Nicaragua
El Salvador Venezuela
Costa Rica
F igura 8.5 Regiones yestas Panam
Colombia
Fuente: Adaptado de Ecuador
ANDIN HERRERO, Mara
Per
A. Variedades del espaol de
Bolivia
Amrica: una lengua y dieci-
Chile
nueve pases. Braslia: Emba-
Paraguay
jada da Espanha, Consejera
de Educacin Argentina
Uruguay
262
Seseo - Ceceo - Yesmo
Unidad H
Resumen
No necesitamos ser expertos en lingstica para identificar cuando
una persona no habla como nosotros. Sabemos que aquen Brasil, por
ejemplo, un carioca tiene una pronunciacin distinta de un baiano, no
es cierto? Vimos, en esta Unidad, que en la lengua espaola tambin
encontramos varias maneras de pronunciar, de acuerdo a las regiones de
habla hispnica. Una de las caractersticas que ms diferencia el espaol
hispanoamericano frente al ibrico es la realizacin del seseo, fenme-
no que consiste en pronunciar los fonemas /s/ y /T/ con el sonido de la
[s]. Tambin identificamos las variantes de espaol a travs de /y/ y //.
Si uno dice las palabras yo y ella como [So] y [eSa], muy probable-
mente es un habitante de la zona del Ro de la Plata. Y t, qu variante
hablas? Al final de esta ltima Unidad, esperamos que hayas mejorado
tu pronunciacin y hayas perfeccionado tu espaol.
Ahora hay que practicar lo que aprendiste! Haz los ejercicios rela-
tivos a esta unidad. Es a travs de ellos que percibirs cules son los
puntos que no estn suficientemente claros y, de esa manera, sacar
tus dudas. Suerte!
263
Lngua Espanhola V
Ejercicios
As, teniendo en cuenta ese sentido, SEALA LA NICA ALTERNATIVA QUE CO-
RRESPONDE A LA PRONUNCIACIN CECEANTE DE HABLANTES DE ESPAA:
b. ( ) caracteriza a Hispanoamrica.
264
Seseo - Ceceo - Yesmo
Unidad H
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
265
Lngua Espanhola V
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
266
Seseo - Ceceo - Yesmo
Unidad H
o. Los tres amigos solan .............................un ciervo al aire libre para la cena
de la fiesta.
267
Lngua Espanhola V
268
Seseo - Ceceo - Yesmo
Unidad H
Pas: ..
b. Yo pienso que Sevilla es una ciudad muy bonita porque tiene edificios
que son parte cristianos y parte musulmanes, como tenemos La Cate-
dral, con La Giralda. Tenemos el los Alczares que es un palacio mu-
sulmn, es muy bonito. Tambin tenemos la Semana Santa, que es muy
importante all, es
Pas: ..
Pas: ..
Ahora observa las palabras destacadas arriba y seala verdadera (V) o falsa
(F) las informaciones abajo. En caso de que sea falso, explica el porqu.
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
269
Lngua Espanhola V
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
a. Aqu se han formado dos bandos, t con el tuyo y yo con el mo. (Ro-
mance Sonmbulo)
Pronunciacin argentina:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Pronunciacin espaola:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Transcripcin fonolgica:
270
Seseo - Ceceo - Yesmo
Unidad H
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Pronunciacin argentina:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Pronunciacin espaola:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Transcripcin fonolgica:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Pronunciacin argentina:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Pronunciacin espaola:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Transcripcin fonolgica:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
271
Lngua Espanhola V
Perfeccionar la pronunciacin.
272