1 Pedro

k-A^ktc elegido. irap-irt-6ii|io<; (rapa- de otra parte + cttl- 1

cerca + 6f\\io<; pueblo) colono; es decir, como el que cuya verda
dera patria est en el cielo. 6ia-oirop (< ia-cmpa) dispersar)
f] 6. la dispersin Sant 1,1, aqu en sentido transferido de los cris
tianos dispersos en lo que actualmente es Turqua. II irp-yvGXJK; 2
previo conocimiento; providencia, relacionado con k^kioic;
ms bien que con Troio^og. yiao|i<; santidad. irvetyia7 casi
con total certeza el Espritu Santo, genit. de autor: as, el v.2
habla del Padre, del Espritu Santo y del Hijo, etc que conduce
a, en direccin a. m-aicoi obediencia. (< paviiCa)
rociar, salpicar) aspersin', metfora del ritual de la alianza en
el que, tras prometer fidelidad, el pueblo era rociado con la
sangre del sacrificio Ex 24,7-8. itA.ii01)v0ti aor. opt. pas. -dv)
multiplicar; incrementar; opt. que expresa un deseo 355. II

)-XoYT|T<; bendito. Korc segn la norma que es tambin la 3

causa. IAx ;8 misericordia. va-yewrpou; aor. p. -yevv) hacer
nacer de nuevo. &itc6 -&o< t] esperanza. CcSoav p. f. Ca).
v-otaou;4 re-surreccin. II KA.rpo-vo(iLa herencia. &-4>9apco<; (< 4
- + 4)0pco corromper) im-perecedero. -n-uxvroc; (< a- + [naLvco
contaminar) incontaminado. +ipavro<; (- + |iapavofiai pas.
marchitarse) que no se marchita. T-TT|prpvr|v pf. p. pas. Tip).
1410c para vosotros = jiiv, pero la prep. acenta la ex
pectacin de Dios. II 0 / local o instr. (Jpoupou^Levoix; p. pas. -pco 5
guardar. etc hasta o con sentido final, para; relacionada con
(J)poup. ocTTjpa salvacin. ero 1410c preparado, dispuesto, listo
(con inf. casi = iiAAaw). m)^cdi)<J>0f|vai aor. inf. pas. -KodTTTG)
revelar, loxatoe ltimo, ev Kmpeo . rc tiempo ltimo, pero cf.
v.20. II yaMuxo|iai estar //eo fe jbilo, alegrarse con, ind. 6
(ms bien que imper.) ev cp ay. ...el lo cual o (causal) y por
eso os alegris incluso si... Heb 6,17. Aiyov por un breve
tiempo. Spxi ahora, eov [&rcv] constr. perifr. = 6eL A.uitti0UT
 824 1 PEDRO 1,7-13

aor. p. pas. kmu causar afliccin, pas. estar afligido. ttoikUoc;

7 variado; varios. iripao|i<; prueba. II fioKtnov prueba Sant
1,3; infiriendo su autenticidad. m)A.i>-TinTepo<; compar. de
ttoA\j-tl|oc; valioso, xpuatov oro, genit. de compar. it-oAAd^W)u
perecedero, p. med. -0 M.14U. fioKinaCo^wu p. pas. -(o) probar,
genit. abs. an probado. p0 fl aor. subj. pas. eupcKO): d)p. elg
pueda ser encontrado, es decir, pueda probarse ser para
(vuestra), eir-aiwx; alabanza. honor. 7ro-KA,ui|ic4 reve-
8 lacin; kv cctt. en la revelacin. II tvrec aor.2 p. opaco [[var.
ltu(; (p. pf.-pres. ota)]]. p&irec p. opaco: oc ISvtc; una
simple afirmacin de un hecho; ^ p.: aunque no podis ver
creis... 440. luorcovre; p. -eco. xp alegra. LV-eK-Wcr\zos
in-ex-presable, in-e-fable. 6-5o$aojiVTi gloriosa, pf. p. pas.
9 - (o glorificar. II koh,i(|1 W>i p. med. -g) traer, med. recibir,
habitualmente aquello que se debe o ha sido prometido. tcAjOC8
fin, consumacin. oconpCa salvacin. \|n>x<3v es decir, vosotros
10 mismos como personas vivientes. II -e-CVVcr|0 tv aor. K-r|TG)
investigar. $<ipavr|oav aor. -cpauvco estudiar, examinar. <;
11 destinado para. 7rpo4>TlToavTec aor. p. -tuco. II pai)V()VT<;
p.; la forma simple sigue tan de cerca a la compuesta que a
menudo tienen el mismo valor. t<; ( I a vez) temporal, en. iroux;
como interrog. indir. qu clase/tipo de, qu, Lq u v a ti ttoiov
Kaipv en qu tiempo y en qu circunstancias. -6 r|Aou impf.
r|XG) declarar {sujeto, tive Ojia XpiaxoO). irp0 -papTDpfiV0 V p.
-iiaptuponm testificar ante, pre-decir. c ( 2 a vez, temporal) v. 1 0 .
tr0 r|ia7 (< Tra0 ov aor.2 TToxa)) lo que es sentido/experimentado;
12 espec. sufrimiento. II iT-e-KodJ<t>0T] aor. pas. no-Katnroo v.5.
e-aurou; para ellos mismos. itikvouv impf. iaKova) u v i t i
(aumentado como si fuera un vb. compuesto) hacer un servicio
para alguien. to-trw(kXr\ ha s^ anunciado, aor.2 pas. -ayykXXi
declarar, e-ayyeAloo|AVCJV aor. p. -ayyeAio}ia u v a evangeli-
zar/Uevar la buena nueva a alguien. mMrcaXvu aor.2 p. pas.
-otMxo. eTL-Gujio) desear, anhelar: &yyeXo<; sin art. posible
mente connotando incluso tales seres (exaltados) como los n
geles 171. irapa-K|rai aor. inf. -kutttg) tratar de ver esforzar
se p o r ver, tt. <; u examinar, indagar algo. II

13 i- p o r tanto, va-(oofivoi aor. p. med. -(g W i 4 ll ceirse

la larga tnica suelta que impide la accin Le 12,35. a4>; -oq
1,14-20 1 PEDRO 825

f| l o m o s . i - v o i a m e n te . p. vr^co te n e r d o m in io d e

s . xeAjcox; c o m p le t a m e n t e , p le n a m e n te , k fa r o a x t aor. imper.

-Cco e s p e r a r , Xtt. eu u p o n e r la e s p e ra n z a de uno en algo.

4> po|iVT]v p. p a s . <J)p) t r a e r , ref. p r e s . o fut. s i e n d o t r a d a . . .

kv m)Kcdi|/i v . 7 . II i)tt-ko^ v.2 ; tKva UTTaKof^g es decir, 14

aquellos caracterizados por la obediencia = o b e d ie n te 4 3 .

au(v><JXTViaxi(^ivoi p. m e d . o pas. -oxii|jaC<> T U V L dar

fo rm a a algo de a cu e rd o con un cierto modelo; med. con

fo r m a r le ) a\ |!T) o. t a l ^ . . T T i 0 ufiaic; no c o n fo rm e a v u e s tro s

d e s e o s ... TTprcpov a n te s , e n o tro t ie m p o . ft-yuoia ig n o r a n c ia .

TTi-Oma deseo. II k c j e q lv zo l aor. p. Kodco. Ka a s . arro 15

explicitado por la 2 a pers. pl. del vb. con el significado de

v o s o t r o s m i s m o s , v a - o r p o j n 1) ( m o d o d e ) v id a , c o m p o r t a m i e n t o .

Y v ^ 0 tit aor. imper. dep. N 6 l-tl p u e s to que. 16

y-YpaTrrai e s t e s c r i t o , pf. p a s . Yp<t>G). 8r i = ... e o e o f e fut.

elji, d e ndole imper. !5m (2 a v e z ) p o r q u e , b f en posicin

e n f t i c a . II L a c o n s t r . d e e s t a e x t e n s a o r a c i n e s c l a r a : e l c o n i n d . 17

introduce una condicin (real) simple, si ( c o m o vosotros

hacis).... 6iu-KaA)tyjLai lla m a r , in v o c a r , iratepa (sin art.) e s

pred. de tov Kpivovia, com o p a d re . -TTp0 0 ayrT0 - X r|i7TTax; s in

a c e p c i n d e p e r s o n a s , im p a r c ia lm e n te . K p v o v a a p. Kpva). L a

apdosis c o m i e n z a con ev <|><5p c p (4>poc; m i e d o , s o b r e c o g i m i e n

to ). Trap-oiKa e s ta n c ia en un pas extranjero, xpw K tie m p o ,

acus. d e e x t e n s i n , p o r / d u r a n te e l tie m p o ... M)c-OTpc|)TiT a o r .2

imper. pas. -oipe^o) v o l c a r :; p a s . refl. v i v i r d e cierto m o d o . II

elfixec v a s e var. e n v.8 , la constr. e s oti...4A u t p g $ 0 tit...ti|u^ 18

a '^iaTL...XpiaToi). 4>6 a p T c p e re ce d e ro , p y p i o v p la ta , x p u o o v

o r a . 4- X u t p c S 0 tvc aor . p a s . X u x p a ) r e s c a t a r . |i<rraLa f. d e [l x a io Q

m. (y en ocasiones tambin f.) s in s e n tid o , vano, in til.

vaoTpo<}>r| v . 1 5 . 'Taipo-TTap-^OTCx; tr a n s m itid o , e n tr e g a d o , a q u

desde los antepasados de uno, h e r e d a d o . II t f i i o c p r e c io s o . 19

tivc co rd e ro sacrificial. -jK^ux; s w tac/ia. S-oiriAxx;

m a n c h a . II T p o - e - y v o o ^ c v o i ) pf. p. p a s . T T p o - y i w o S o K c o c o n o c e r ! s a - 20

fcer fe a n t e m a n o , d e D i o s i m p l i c a n d o p r e - d e s t i n a d o . |iv...6 =

lat. q u i d e m . . . a u t e m , m s o m e n o s equivalente a p o r una p a r

te ...p o r o t r a , ...e f e c t i v a m e n t e , p e r o . . . , a u n q u e ...s in e m b a r g o ...

KaTa-poA.r| ( K a t a - + pAA)) f u n d a c i n . <|>avp(i)0 v T O C aor. p. p a s .

- p o c o r e v e l a r . o x o c t o c l t i m o , tt . t ( o v x p v c o v ai ( e s t o ) (/////mi

era ( i n a u g u r a d a p o r la e n c a m a c i n ) , 6 i* fyirn; p o r v o s o tro s , a

 826 1 PEDRO 1,21-2,4

21 causa de vosotros. II ulotc creyente en Dios,fie l, toc...it. ap.

eyclpavm aor. p. yeLpco. vra aor.2p. 6l6g)|l c3ot con
acus. + inf. as que, consec. cXir;6 -6o( f] esperanza, bajo un
solo art. con ttiotu;: asi que vuestra fe y esperanza estn en Dios
22 o as que vuestra fe es tambin esperanza en Dios. II f|yviKT<;
pf. p. yv'() purificar, ev instr. m-oucof) (v.2) Tffc ArjOecu;
obediencia a la verdad, ele hasta el punto de. 4>iA-aeA4>La amor
fraternal. v-uir-KpiTOC no fingido/simulado, sincero. KaOapg
puro. yairrioaTe aor. imper. -irco. (< ktvg) exten-
23 der) fervientemente, intensamente. II va-ye-yewrmvoi pf. p.
pas. -yewo) v.3. oirop siembra de la semilla, de ah procrea
cin ; tambin sembrar. (J)0apT<; v.18. &-4>0apTO<; v.4. fato/roc,
24 nvovtog participios (o), iivco. Ilfii-ri v.16. irftoa o p todos
los hombres, op acenta la fragilidad humana, xptex; hierba.
Sv9ck;8flor. e-ipv0r| aor. pas. r|povco marchitarse. eE--ireaev
aor.2 K-TT1TTG) caerse o desprenderse; por su naturaleza, el aor.
(que es el tiempo que carece de lmites) es adecuado para la
formulacin de proverbios y afirmaciones generales; conocido
25 como aor. gnmico, se traduce como pres. II (iffoia7 palabra.
ele zbv aLc3va para siempre. )-ayyelio0V aor. p. pas. neut.
-ayyeXi(G) anunciar una buena nueva, predicar. II

2 TTO-GqiVOi aor.2p. med. u0r|[i t i med. desechar o alejar,

librarse de algo, icaicta aqu, probablemente, en el sentido gene
ral de maldad (en particular = m alicia) Tioa k. sin art. connota
toda form a de... 188. Aoc sentido estricto c e b o , por tanto
cualquier acto doloso, tambin, en sentido abstracto, engao.
i)TT-KpLOL<;4 hipocresa, afectacin, falsedad. 4>Gv<x; envidia.
2 KOLTa-Xuku maledicencia, murmuracin. II pu -yw rpx; re
cin nacido, ppfxx;8 nio. Aoyiicc espiritual ms bien que
racional. &-oAx; no adulterado, cf. bXoc, v.l. yAa yXaKtoc;
t leche, art. connota que el tema era conocido. iri-m>0raaT
aor. imper. -ttoGgo anhelar, desear, ev instr. por. a5r|0yc aor.
subj. pas. au^vo) t l (tr.) aumentar algo; act. intr. y pas. crecer.
3 owrnpa salvacin. II -yeiSoaoGc aor. yei)0[iai probar, experi
mentar. xpTKrcc bueno en el sentido de un tipo, una clase. II
4 7Tpoo-pxV VOL P- piedra. ((Svra p. (ato. ^iv...6 1,20.
7T0-6-60KL|iao|ivov pf. p. pas. m)-0Ki|iCa) rechazar (des
pus de probar). Trapa 0(p con Dios, a los ojos de Dios. qc-Xqct;
2,5-11 1 PEDRO 827

selecto, escogido. ev-Tijxoc valioso; honorable. II ocfruo voso- 5

tros mismos. oIko-5o|IoO imper. pas. -ojjg edificar; cows-
f t w . nveujiatiKc espiritual, ele = de modo que lleguis a ser.
lepTei^ia7 sacerdocio, v-eveyicai aor.2 inf. (por -eveyicelv' 489)
va-c()6pa) ofrecer sacrificios. Guoa sacrificio, ttv1)|. 0. los
inspirados por el Espritu, cf. Heb 13,15s. eMTpa-6eicTO<;
aceptable. II 6i- ti as. TTpi-x(o contener:; impers. dice, sigue 6
una cita. un escrito, espec. escritura. icpo-Y<*>vuuo<; adj.
angular. 06 con aor. subj. pas. una neg. enftica ref. fut.
444. Kat-aiox^^fl aor. subj. pas. -a to x ic o tiv poner a uno
ert vergenza, avergonzar; en hebr. se dice de aquel cuya espe
ranza se ve defraudada que es puesto en vergenza. II 114111 ho- 1
or (en op. vergenza, remitiendo a zvti\loc, y, en ltima
instancia, a lepcaeu|ia v.5). -irtoroOoiv no creyentes, p. -triotco
ser incrdulo. ir--6oK^aoav aor. v.4. o l oLko-c>|oOvtC los
constructores. -yvit0ti aor- dep. YV0MaL- U en lugar de
nominat. en pred. ywva ngulo, esquina. II TTpa-KO|4 ia 7 una 8
causa de tropiezo, obstculo, A.0o<; upooK|i|iaTO(; piedra de
tropiezo, ocasin de cada y ruina/perdicin, ref. Cristo hu
milde y humillado, irtpa roca. OKvaXov trampa; de ah obs
tculo de tropiezo, ocasin de pecado. irpoa-KiTTO) tropezar. 6
yoc la palabra del evangelio cristiano. -Trei0ovr<; por des
obedecer, p. -TT6106G) des-obedecer. ele 8 al cual fin. e-xOrioav
aor. pas. t0r|[ii designar, destinar. II yvos* raza, pueblo. 9
4k-A.Kt6<; elegido (cf. v.4). ftaoUeioc real. Upteu^ia v.5.
Tpi-TroT]ai<;4 posesin, pero vase lo dicho sobre E f 1,14. Sit&x;
con subj. final, en orden a que. prn virtud; pl. ref. frecuen
temente a los dioses paganos, glorias, proezas, maravillas.
4g-aYYtA,irc aor* subj. -ayykXh proclamar. okto<;8 oscuridad.
KaXoavxoQ aor. p. m. KodG). Oaujiootc; maravilloso. II not 10
encl. en un tiempo. 06 Aac no pueblo {de l) Os 1,9. ^eryivoL
pf. p. pas. kkzki Tiv tener misericordia de; pas. haber mos
trado misericordia a alguien, recibir misericordia. 4A.T]0KC<;
aor. p. pas. II

yairriTc; amado. irp-oiKog or. un vecino, posteriormente 11

uno de otra parte, extranjero. nap-CT-TUios 1 , 1 . ir4xo0ai inf.
-exqxa (med.) xwoc, abstenerse de, mantenerse a distancia de\
iTapaKod) wg TrapoKOug...aTTXO0aL se deja tcito el obvio |ic;
 828 1 PEDRO 2,12-19

que hemos de sobrentender. oapKUCc sensual. deseo.

4iTi-Gu|ita
que servir en el ejr
son tales que 215. 0TpaTO|iai
cito (oipieufia7), metafricamente guerrear contra, estar en
12 guerra alma.
con. i|n>XT| r\ vida, conduc
II dcva-<rrpo<| (modo de)
ta. %ovxe< p. ndole imper. 373. kolAc noble, honorable, ev
(se. toijtc*) v) $ en los asuntos por los que , cf. Rom 2,1.
Kata-Aatci) xivg hablar mal malhe
de alguien. kouco-itoic
chor. ser un espectador.
7T-07rTe\x)VT<; p. -oTTteo) oocooiv
glorificar, alabar.
aor. subj. -((i) inspeccin, visita
eii-OKOTTf|
cin, intervencin de Dios para misericordia o para juicio, aqu,
tal vez, el tiempo en el que los gentiles habrn recibido el don
13 de la fe o el tiempo de la segunda venida de Cristo. II i>mFcYT|T
aor.2 imper. pas. -looo) dominar, someter someterse.
; pas. refl.
v0pcmvoc humano. creacin institucin.
Kxtaig4 ; 6i xv
Kpiov por causa del Seor. ya sea...y a sea. (taojc
aqu el emperador romano. 6iTp4xovTi p. < x^ ser superior. II
14 gobernador
f)y|Ki/ -iovoq : i* aixoO no excluye necesaria
mente la causa principal 113. en
p. pas. nejina)
viar. castigo.
K-ienoK;4 alabanza.
Iihuvoc bien-
ya0o-7roi<;
15 hechor. II otttox; hebr. por touto. yaBo-iTOioOvtou;en hacer lo
que es justo, hacer bien/lo que es justo.
p. -ttolco <J>i4-lo0v inf.
poner bozal/amordazar, hacer callar/acallar.
4>L|j.a> &-4>p(ov
a<j)povoc; neut. cj)pov tonto, ignorancia
-yveoaa (intencio-
16 nada). II AeGepoc libre, nominat., relacionado con mo-iyTiTe
tapadera, pretexto
v.13. eiri-KA.i4i|ia7 . ?xovteC P- trad.
17 haciendo. libertad.
Kcuca v.l. 4A^i)0pa mostrar
II Ti|ir|aaTe
honor, honrar, ifekty&ny?
aor. imper. xifico fraterni
-tt|to<; f)
dad ' en el sentido concreto de hermanos. yaTTate, (JjopeLoOc,
xi[i&T imperativos yaiT), (f)0p0|iai, Tinaco. II

18 oIkctitc3 cualquier miembro de la familia,

por tanto tambin
sirviente, esclavo ; ol
oIk. por voc.? 34. imo-^caoo^evoi p. pas.
v.13; p. ndole imper. 3,1.7 373. ())poc temor, terrorsobreco
gimiento', kv TTavx (j).con todo el respeto debido. 6eairTT|c3
dueo, amo. iri-ixi%9 considerado, atento. deshones-
okoXlc
19 to\ perverso.II toto ref. lo que sigue el 213. xpiC una
gracia
; o un crditocf. Le 6,32ss. oi)v-Cr|oi<;4 (< ow-oia ser
consciente) consciencia, conciencia, ia o. 0eoO en {plena)
consciencia de Dios implicando la obligacin moral, con Dios
2,20-3,2 1 PEDRO 829

en la mente. iro-<|>pG) someterse, cargar. tirr| dolor; pena.

iroxcov p. Troxco jw/nr. -Kax; in-justamente. II iroioc; qu 20
clase de? kAo<;8fama, gloria, dignidad!notabilidad, el con ind.
(fut.) una condicin real si...de hecho 303. (fyiapTvovrec p.
-veo hacer mal!dao. koAo4>i(ivoi p. pas. -Ccj dar a alguien
un golpe con el puo (KXa^og), participios temporales.
mo-fieveiTe fut. -|ievo) resistir; aguantar:;e |i. ...nTOjiei'eiTe si
cuando hacis mal y sois golpeados (lo) aguantis. yaOo-
TTOioOvaec v.15. irap 0$ v.4. II 4-KA.rj0Tyc aor. pas. KaAio. 8ri 21
Kal Xpurrc puesto que Cristo tambin. l-iraGev aor.2 troxco.
i)iro-A.L|iTTva)v p. -/UfiTTvco tiv ti dejar (detrs) algo para uno.
vnro-Ypafijic modelo, ejemplo. kit-iXKohovfrfpyp* aor- su^j- -Gea)
seguir. Ixvoc8 huella, como obj. de verbos de caminar, seguir,
pl. pasos. II 4-iroTioev aor. itolgo. eup0r| aor. pas. epoK). 22
Aoc v.l. II XoLopoi^ievos p. pas. -peco maltratar, insultar. 23
vT--Aoi6pei impf. vii-Xoiopu) devolver el maltrato/insul
to. nox(i)i/ v.l9. */|TTAei impf. ueiAeo) amenazar. TTCtp-e-CSou
impf. 7rapa-66)^L entregar, cometer, (sobrentender como obj.
l mismo y su causa). Kpiwci p. Kpva). ikocx; justamente,
con justicia. II v'-^veyKev aor.2 i/a-<J)pa) tomar. madera, 24
de los varios utensilios hechos de madera; horca; en el NT crwz.
iro-yevnevoi aor.2p. -yvo^ca partir, morir. aor. subj.
(o). |ioSAxi)i|r6 (o5A.o)tto<; llaga; herida dejada por los azotes,
dat. instr. por cuyas heridas. I0r|te aor. pas. Lo^iai curar. II
fre impf. |l. Tippaiov oveja 482. irAavoSnevoi p. pas. -va) 25
extraviarse; pas. vagar, errar. 'rT-e-orp<t)r|Te aor.2pas. em.-OTp<t>)
volver a, volver atrs, tr. e intr.; pas. refl. con el mismo senti
do. iroijiiV6 -M -6v/oq pastor. TTL-aKomx; supervisor, guardin.
i|o)Xt v.ll. II
410OK asimismo, igualmente. UTTO-ixao^evai p. pas. -Tooco 3
subordinar; pas. refl. someterse, p. ndole imper. 373. Iva grh.
con fut. ind. 340. -m0<o des-obedecer, en el AT habitual
mente ref. desobediencia a Dios, en el NT adquiere la conno
tacin de no creer en el evangelio. 6 Ayoc 2 ,8. i/a-aupo<|>i^
comportamiento, (modo de) vida. Sveu Ayou sin una palabra.
KepT|0rpovTai fut. pas. -daLuco ganar, conseguir. II ir-oirceoaure<; 2
aor. p. -\jg) ti ser un espectador de algo. <|>pcx; temor, reveren
cia. yvc puro, tt]v...)[gov trad. la reverencia y la pureza de
 830 1 PEDRO 3,3-9

3 vuestras vidas. II cSv f. loteo imper. el|i: cov eoto) oi)% lo vues
tro no debe ser... $o>0V externo, exterior, e. ...Kofiog adorno
exterior del cual efiiTAoKf|c;, irepL0facog, vjoex; son genit.
epex. de (o tal com o) peinarse ostentosamente...y llevar...y
vestir... |-ttAx)kt| (< kv- + itAkg) tejer) trenzado, cf. 1 Tim 2,9
(Tdyiia). 0p; Tpixc; t] pelo, cabello. irep-Geoic4 (< TTepi-T0Ti(ii
poner alrededor o sobre) llevar, x p w o v o ro ; pl. y en ocasiones
tambin sing., cf. 1 Tim 2,9, joyas de oro. ev-6ixnc4 (< v-)
vestir) un vestir. l\uziov vestidura externa, manto, pl. vestidos.
4 kojo; adorno. II Kpuirrc (< Kp-irco) ocultar (tr.)) ocu lto; k.
Tf|<; KapocQ avOptomx; genit. epex. el hombre oculto, con otras
palabras, e/ corazn 45. v en = con (su). S-<t>0apTO<; 1,4, neut.
como sustantivo in-corruptibilidad. TTpac -acia -a dulce, /er-
no. iauxtoc tranquilo, sereno. ttoA,u-TA.T)<;9 precioso, valioso. II
5 ttot (encl.) n a vez (en wn tiempo). 4Am(oixjai p. f. -(o)
esperar. -ko|aodv impf. Koajia) adornar. )no-Taoo|ievai v. 1.
6 II inMfrouoev aor. -xko) t l v obedecer a alguien, aor. comple-
xivo. KodoOoa p. f. KaXa). -yVT0T|T aor. dep. yvojiu; si con
sideramos ya0. y 4>op. como participios cond., ky. es entonces
un aor. prolptico 257. yaGo-TToioCoaL mujeres que hacen el
bien o cond. si hacis el bien, <J>opo^ievai participios f. -iroio)
(2,15), cj)0P0[iai. ttctioic4 act. intimidacin; o pas., terror. II
7 6|IOgx; v .l. oi)v-oiKo0vt<; p. -olkIco WWr con en matrimonio,
p. ndole imper. v.l. yvSok;4 conocimiento que ilumina la com
prensin cristiana. -oGevoiepog (compar. de -vr|cf) ms dbil.
okcxx;8 utensilio; cuerpo 1 Tes 4,4. ywaiKcloc de una mujer,
femenino, ro-p^ioi/re; p. -vefico repartir, asignar, p. ndole imper.
mostrar honor, tifiri honor. auy-KA.T|po-v|io<; co-heredero. xpu;
don gratuito de la gracia. genit. epex. (que consiste) en
vida 45. eQ zb (ii^ con acus. + inf. as que...no puedan...
y-KTrtO0ai inf. pas. -ktttg) obstaculizar, entorpecer. TTpoo-eux'n
oracin. II

8 tXoc8 fin ; xo t. acus. adv. finalmente 74. |i-<|>pu>v neut.

-pov de una mente. otyL-iraGlV;9 sentimiento para con otro, sim
pata en el sentido de com-padecer, compasivo. <J)iA.-el4)0<;
afecto fraternal. eB-airXayxvcx; misericordioso. Tamv-4>p)v -ovog
9 humilde. II no-ivteg p. (ndole imper.) -6cofii devolver.
kokv t mal. xn con genit. por, en lugar de. Aoiopa insulto.
3,10-17 1 PEDRO 831

Toivavrov = t iw to v acus. adv. por el contrario.

ehAjoyoOvte; p. (ndole imper.) -loyo) bendecir, tofrco retrospec
tivo. 4-KXr|0riT 2 ,2 1 . eJ-Xoya una bendicin. KA-ipo-vo^TV^Tce
aor. subj. -vojio) heredar. II yairav inf. leiv aor.2 inf. opaco. 10
iraixjxG) aor. imper. uaijco parardetener, contenerdominar.
yAaxjaa lengua. %o<? labio. xoO [t\ con inf. = ano to
fokfpai de hablar, aor. inf. Xato), cf. Kamxov...To> fir|... Le
4,42. Axx; engao, mentira. II ec-K^Lvta) aor. imper. -kAlv) 11
apartarse. TTOipiG), r|rr|oTG), ixoEra) aor. imperativos toifco,
CTiico, lcko) (perseguir, buscar). II <J>0aAjiol KDpou 4itI 12
iKaouc el Seor mira (= guarda) a los justos. o&; coiq t
S^oig4 ( 6o|iat rogar, suplicar) splica, oracin. irpacoTOV
...iri ttoloOvtou; (p.) Kouc (v.9) pero (el) rostro del Seor est
en contra de los malhechores. II kok((JG)v fut. p. KaKa) hacer 13
/ao. (T iW fc 3 apasionado, entusiasta. yvrioQe aor.2 subj.
yvonai, que suple al aor. del vb. el|iL II el K a incluso si. 14
iroxoite opt. Traa^co sw/hr, el opt. eleva la condicin de un plano
real (el con ind.) a uno terico, incluso si tuvierais que sufrir
323. tioucpioi benditos/felices sois vosotros!, dichosos vo
sotros! ()>pog miedo, temor:; acus. emparentado de contenido
(j). auicov genit. obj. 62. (|>oPn0fiT6 aor. subj. dep. <|>opo[!aL:
tv...(j). no tengis miedo (por temor) de ellos. Tapa%0ffce aor.
subj. pas. Tapoocj turbarse, preocuparse. II Kpiov pred. como 15
Seor, ayuoaie aor. imper. -(o) consagrar, tratar como sa
grado, santificar. TOi|Kx; preparado, listo, el siempre, tto-
Xoya defensa; explicacin racional. aitovu p. alico uva t i
pedir algo a alguien. Ajyog razn. 4A.irtc6 - 6o<; r) esperanza. II
Tpatirry;6 -trjToc ti dulzura, suavidad. (jfkx; respeto, o d v - 16
l6t|01<; 2,19, aqu conciencia. <k%ovx<; p. exco, p. ndole im
per. ev (se. toutco v) $ en el asunto/hecho por el que.
KaTa-AjaAiofe pas. -AaAio) hablar mal de, desacreditar/menos
preciar. Kat-alaxuvGc&oiv aor. subj. pas. -aia^uvco poner en ver
genza. eff-ripeovrec; p. -r|pe(G) difamarcalumniar, despre
ciar/desprestigiar. 4v Xpwjxp expresin paulina, repetida en
5,10.14. vaorpO(t>rj v.l. II Kpetcxcv -ovo<; neut. KpeiTTov usado 17
como compar. de yaGg: KpeiTTov../rTaxeiv (inf. v.14) es mejor
sufrir. ya0o-7TOio0vTa<; como bienhechores, p. -troieco v.6,
pred., acus. como ref. al sujeto tcito de naxeiv. OeAoi opt.
0eXco si la voluntad de Dios ordenara (as), cf. v.14 (TroxoLie).
 832 1 PEDRO 3,18-21

18 kouco-ttoioOvto; como malhechores, p. -ttoig) hacer m al II Kal

Xpiorc Cristo tambin, como aquel en quien vivimos v .l6. &ira
una vez. irep = mp por (= en expiacin de) Heb 5,3, cf. 1. in%>
fyu&M por (= en nombre de, de parte de). e^rraOev aor.2 iroxo)
[[var. ireGavev (aor.2TToOvfioKa))]]. 5-ucoc in-justo. irpooHtyyxi
aor.2 subj. -yo) tiv tlv l traerllevar a alguien a o ante otro.
QavatcjGec aor. p. pas. -toco ajusticiar, matar. ^v...6 1,20.
ooepKt dat. de relacin, es decir, en la esfera humana, del aspecto
terrenal de la crucifixin. ((*HMTOir|0e<; aor. p. pas. -ttoi6G) traer
a la vida, irve^au en la esfera espiritual: la accin de Dios en la
19 resurreccin. II k\> (J se. TTvenau. La traduccin del v .l9 variar
segn la forma en que entendamos su punto de referencia: o un
descenso al mundo inferior para predicar el evangelio a las almas
de los difuntos, o bien una referencia a la ascensin para juzgar a
los ngeles cados cf. Gn 6,2. <|>i)Xaiaf| (< c|)i)Aooa) custodiar,
guardar) prisin, crcel, m'ttyurca: bien almas (Heb 12,23?), o
bien seres sobrehumanos, es decir, ngeles o espritus (Mt 8,16;
Le 10,20). TropeuGec aor. p. -eofiai: ref. un descenso (en otro
lugar K a r a p a v o ) ) al hades, o bien ref. ascensin (v.22, Jn 14
passim), o tal vez un p. grfico? 363. -Ki^pi^ev aor. -oogo en
el N T predicar el evangelio, en la literatura extrabblica hacer
una proclamacin, por tanto hacer una proclamacin de su
20 victoria (v.22b). II -TT6i0rpaoiv aor. p. -TTei0eG) v.l, calificando
TTVfiaoiv. itot (encl.) en un tiempo, una vez- ir-e-e-x^0
impf. -eK^xojiai esperar. iiaKpo-tii)|ia paciencia. N(3e No,
indecl., aqu genit. KaTa-OKei)aCo|ip. pas. -OKei)(G) cons
truir, genit. abs. Kiporcc r\ arca, ele (es decir, por entrar) en la
cual unos pocos...fueron salvados. Aiyoc poco, pl. pocos. xoW
eoriv es decir. kx = 8. ij/uxa almas, es decir, personas
vivientes. 6i-e-oc50r|oav aor. pas. ia-ocp() salvar, poner a salvo.
6i instr. a travs de (= por medio de) agua (bautismo?), cf. 1
21 Tim 2,15. 116 = uwp. vr^nmx; en correspondencia con/rea
lizando exactamente algo vaticinado en el tipo (modelo o
smbolo), neut. como sustantivo, rplica, homlogo, aqu ref.
agua del bautismo prefigurada en el salvamento de No.
(Comprese con Heb 9,24 donde co'tltuttoc se refiere a una
representacin terrenal o una imagen del tmx; eterno y perfecto
que est en el cielo). Puede ser adjetival: (aquella agua) que,
como el bautismo, se corresponde exactamente con el tipo
3,22-4,4 1 PEDRO 833

antiguo os salva ahora tambin, o bien nominal: ...que como

homologa del tipo, me refiero al bautismo, ahora... pimo^a7
bautismo, ir6-06OU;4 (< ooto-tL0fiai 2,1) un quitarse o desha
cerse de. (tnoc suciedad/mugreygenit. obj. oi)V-6r|oic4 v .l6, en
correspondencia antittica con pnrou, es tambin genit. obj.
n-ep(TT||!a7 pregunta, tal vez una peticin (Mt 16,1); ms pro
bablemente promesa, compromiso (tradicionalmente hecho me
diante preguntas y respuestas), as Cirilo de Alejandra (siglo V),
un significado que est atestiguado por los papiros del siglo II
en adelante, voxaau;4 resurreccin, a travs del bautismo se
comunica el efecto salvfico de la muerte y la resurreccin de
Cristo, vase lo dicho sobre Rom 1,4, II egic derecho, id 22
T) (se. x^p) mano derecha. iropeuOeCc v .l9. uiTO-TaYVT(*)v aor.2
p. pas. -tooa) dominar, someter, genit. abs. afrccj por eauxcj)
208. II

toGvtoc aor.2p. pas. mxoxco, genit. abs. [[var. aaden imkp 4

fyi&v o inrep Iv-voia (< kv + voOg mente) pensamien
to, idea; estructura mental, explicada por oxi... 6irA,Coao0 aor.
imper. med. -(o) armar,; med. con xi armarse con algo, irnaurat
pf. pas. o med. Trauco ziv xivoq parar uno de...; med. y pas.
cesar; romper con; pf. pas. posiblemente ser libre de; el mx0a)v
oapKi est msticamente representado en la muerte del cristiano
al pecado en el bautismo; ste parece ser el sentido ms apro
piado en este contexto que la referencia a un sufrimiento fsico
provocado por las persecuciones. II cL; x con inf. final, ref. 2
TTXoao0e. ht|k4xl ya no. 4iu-0i4ia deseo, dat. para (es decir,
satisfacer) los deseos humanos. ir-Aoiiroc restante, (kcooai
aor. inf. Pia) vivir, xpvog tiempo, acus. de extensin. II picexc 3
bastante. irap-A.TiA.i)0(c pf-2P* -pxo^at pasar por, o ir. xpvoq,
el pasado. poArpa7 voluntad, inclinacin; p. x. e0vc5v lo que
los gentiles quieren. Kax-eLpyaOai pf. inf. -pyCo|iat llevar a
cabo, realizar, hacer; pKex<;...K. (era) bastante para hacer...
7re-7T0pU|iV0ix; pf. p. -o|iai, como TrepirraiG) dirigir la pro
pia vida, vivir. oA.yeia libertinaje, desenfreno. oIvo-4>Aa>yw
borrachera, kc^oc orga, irxoc competicin para ver quin
bebe ms. -0fxixo<; (< - + 0(ii<; costumbre, ley) prohibido.
5(i)Ao-Aaxpa idolatra. II kv porten lo cual. evtoyxai pas. 4
Ev(o) recibir invitados; sorprender, evLO[ioa xivi (v .l 2 ) 0 v
 834 1 PEDRO 4,5-10

t iv i sorprenderse en o por algo. ouv-Tpexvrcov p. -tpexoo co

rrer (juntos), genit. abs., cuando no os apresuris/precipitis...
ele t V en la misma (se. como ellos hacen? o como
acostumbrabais a hacer?), -ocoia (- + acpCw salvar, guar
dar) disipacin. v-%uoi<;4 (< va-x) verter) desbordamiento,
avalancha. pAno<t>rpoOvaC p. -4)r||i) difamar/calumniar, vili-
5 pendiar (se. a vosotros). II iro-6(aoixnv fut. -66(j|l dar, rendir.
A-yoc cuenta. eioLfiox; cw prontitud, diligentemente, rpida
mente. exovTi p. (m., de Dios) exco; cuando se combina con un
adv. den. un estado exco = toi|i)<; . estar preparado, cf.
KaK(0( ex00 estar enfermo Me 1,32, etc. KplvaL aor. inf. Kpvo).
6 Ccvtck; p. C0). II ele toto p or esto (esta razn). Tal vez una
respuesta al desconcierto provocado por la muerte de los
cristianos antes del retorno de Cristo, cf. 1 Tes 4,13-18. Kal
vocpoic a los muertos (lit. hombres muertos) tambin.
eFqyyeA.oO'n aor. pas. -ayyeXCo^iai predicar el evangelio, iva
supliendo el contenido de t o u t o : asi que aunque como hombres
(o, a los ojos de los hombres) ellos sufren (la comn suerte de
la) condenacin a la muerte fsica, ellos pueden vivir en el
espritu con la vida de Dios (o, a los ojos de Dios). KpiO&oi
aor. subj. pas. icpvco condenar Jn 3,17s. nv...6 1,20, proba
blemente contiene una subord. implcita de la proposicin [lev-:
aunque ellos sean condenados...pueden vivir... 452. Kax
vBpcSiOix; bien como hombres o a los ojos de los hombres.
1 oapKL.W>nau dat. de relacin 53. Ckn subj. (o). II tcAjx;8
fin. {fyyucei/ pf. yyiCco (< eyyg cerca) acercarse a, pf. estar a
mano. oc*)-<t)poWoaT aor. imper. -(jjpovea) ser de mente sana
(ao><;); ser formal/razonable, vjate aor. imper. vr^co domi
narse a s mismo, irpoo-eixi] oracin; ele; up. con miras a
vuestras oraciones, es decir, de modo que podis orar como se
8 debe. II Tip ttvrcov sobre todo, eauiouc por MxjXouc;, tambin
v.10. 4k-TVT<;9 entusiasta, extrovertido. exovrec; p. ndole imper.
373. KatircG) ktA.. Sant 5,20, aqu tambin se refiere, segn
9 parece, a los propios pecados. irA.f\0o<;8 multitud. II 4>iA-evo<;
hospitalario. Sveu con genit. sin. yoyyixj|ic; murmuracin. II
10 e-Aapev aor.2Ao^pvo). x^ptopa7 don gratuito de Dios, una gracia
especial dada a algunos para el servicio de la comunidad.
6iokovo0vt( p. ndole imper. -va) servir, ele; eocutoix; ai)to 6.
usadlo en servicio de uno para otro. oLko-v^ux; administrador.
4,11-19 1 PEDRO 835

itoikUoc variado; diverso, multiforme. II AaAi connota el 11

ministerio de la palabra, c suplir con imper. que el objetivo/la
intencin sea, tyiov dicho, afirmacin, espec. orculos de
Dios o palabras inspiradas por l. iox; -cx; f) poder; fjg atrado
desde r\v 16. xopTyya) ti (contribuir a los gastos de un xPC)
en general proveer de algo, suministrar algo. o(r|Tai subj.
pas. -() glorificar, alabar. Kptoc8poder, soberana. II
YOTnrrc amado. evfeaGe imper. pas. v.4; pres. no os sor- 12
prendis (como de hecho lo estis), irpoxjic4 hoguera, incen
dio, prueba de fuego, lit. y metafricamente. TTeipaojic prueba.
Yivo^vfl p. yvoiitu. cx; como si. evo<; extrao. ou^-Pavovxcx;
p. -povco ocurrir, suceder; genit. abs. II KOC0- = kccGgoc; en la 13
medida en que. koivovcg) ti vi participar en algo. ir0T||ia7
sufrimiento 1,11. x^pete imper. xaLpco regocijarse, alegrar
se. mHcA.ui|a<;4 revelacin. Xapffc aor.2subj. dep. Xa^peo.
YaAAi(|JVOL p. -Lao(j,aL estar lleno de jbilo. II veiCeo0 pas. 14
-lCo injuriar/vilipendiar, insultar, el v. kv vp,ati XpiotoO
lit. si sois injuriados (o, tal vez, permisivo, si permits que os
injurien) por causa del nombre de Cristo (que, como cristia
nos, llevis v. 16). jiaKopiOL 3,14. t Tffc 6tk [[var. aaden
Kal 6uv|iGx;]]. va-Tiaetai pas. -ttccuoo dar un respiro a alguien,
hacer que alguien descanse; pas. intr. descansar. II TraoxxG) im- 15
per. 3apers. sing. iToxw v.l. (|>ovi><;5asesino. KXTrrr|<;3ladrn.
kccko-ttolc malhechor. AAotpi-eiT-aK(m)C uno dado a interfe
rir en los asuntos de los dems; aqu, como materia de procedi
mientos legales o jurdicos, tal vez, uno que abusa o se aprove
cha de los derechos o deberes de otro, usurpador, intrigante. II
atoxi)vo0o) imper. med. 3apers. sing. -vg) poner en vergen- 16
za; med. avergonzarse, kv v^iati tot(*> (precisamente)?
sobre el fundamento de este nombre. o^aca) imper. 3apers.
sing. 'Cco v.ll. II pSaoGai aor. inf. apxo|ioa comenzar, Ktupc; 17
to) a. es tiempo de comenzar. Kp^a7 juicio, oticoc familia.
irpSxov 4>>fp(3v comenzando desde (= con) nosotros, t; sc.

mu qu (ser)? vetos v.7. -ireiOouvTcov p. -ueiG) desobe

decer 3,1. II Kal y si. |iAi<; a duras penas, ocpetai pas. 18
o(o(go. -oePr|(;9 im-po. oqiaptcoA; pecador. ttoO; dnde?
<()avLTai fut. med. pavco mostrar:; brillar:;aparecer. II iroxovreg 19
p. iraxco v. 1. mox*; fiel, KTiOTifc3creador (no tanto de la vida
 836 1 PEDRO 5,1-8

fsica cuanto de la vida nueva). TTapa-XL0a0GXjav imper. med.

3apers. pl. xivi colocar, poner (espec. comida) junto a
o ante alguien; med. confiar (algo) a alguien. Ya0 nOLta
hacer el bien. II

5 kv entre, b oi^i^rpeoprrepoc (yo) vuestro co-anciano. ppxuc

-upo< testigo. Ti0i>ia7 sufrimiento 1,11. neAAootK P-
TroHcaA.irreo0ai inf. pas. -kxXtttgj revelar, kouxov*; parti-
2 cipante, partcipe. II ttolvate aor. imper. (492) iiaivcj
cuidar, guiar/pastorearapacentar, kv tyuv a vuestro cargo.
ttojiviov rebao. ia-aicoiToOvTec p. -okottg) supervisar, com
bina el sentido de controlar y de cuidar, autoridad y cuida
do/solicitud [[var. om.]]. vayKaorcJC forzadamente. kouox;
espontneamente. Kat 0v a modo de Dios [[var. om.]].
atoxpo-Kepox; (adj. -K6pr|c;9) por ansia/avidez de ganancia
deshonesta. irpoGl^Gx; (adj. -Gujiog) con entusiasmo, de todo
3 corazn. II Kara-KDpiri>ovreg p. -)a) tivc dominar/mostrarse
arrogante (de ello) ante alguien. icA.fy>oc suerte, porcin, en este
caso aquella parte de la familia de Dios (2,17) asignada al
cuidado de uno. tiroc modelo, patrn. yLVjievoi p. yvofiai
4 (pres. continuo). II <(>avp)0VTO<; aor. p. pas. -pa) revelar; pas.
a menudo = aparecer, genit. abs. pxL-TO w /6 -iro|iW)s
pastor jefe. Kofiielo0 fut. med. -g traer; med. recibir 1,9.
5 -iuxpvTivoc in-marcesible. OTj>avo<; corona. II jiotes asi
mismo, de igual modo. V<Tp<x; (compar. de vko<; nuevo) ms
joven. nTO-Tyr|T6 aor.2 imper. pas. -xooG) someter, dominar;
pas. refl. rendirse, someterse. xaiTivo-<t>poaiJVT| humildad.
YHco^Pc&oaoOe aor. imper. -KOfipop.ai atar algo alrededor de
uno mismo, atar algo a uno mismo. nTtp^-^HXVO arrogante.
vri-xooo|iaL (colocarse contra) oponerse, resistirse. xaiTeivc
6 humilde. II tairivcS0rfT aor. imper. pas. -voto humillar; hacer
humilde; pas. en ocasiones refl. someterse humildemente a.
Kpataic poderoso. )i|/coxi aor. subj. i|jg) exaltar, kv KoapcJ)
7 en debido tiempo (a su debido tiempo). II [lpiuva cuida
do/atencin 2 Cor 11,28 (tambin en el sentido de preocupa
cin, ansiedad Le 21,34). em-pi|iavT<; aor. p. -piTrco) echar/a
rrojar hacia/a. [ltei tivi impers. es una ocupacin/atencin o
preocupacin para alguien, auxeo \x. nepi )|g5v l se ocupa/se
8 preocupa de vosotros. II vrjijaTe 4,7. ypr|YoprioaTe tened cui-
5,9-14 1 PEDRO 837

dado!y estad atentos! aor. imper. (ingresivo) -yopeo) (vb. for

mado a partir de eypr)yopa pf. de eyepca) estad vigilantes.
vr-fiuctx; oponente en un juicio, de ah adversario; o adjetival,
acusador 6 i-^oAxx; el diablo Sant 4,7. A0)v6 kovxoQ len.
(pufievoc p. -o|ioci rugir rprv p. (lyucj. Kaia-iritlv aor.2inf.
-ttlvo) tragar, devorar. II vT-OTT|T resistir, aor.2 (intr.) imper. 9
v0-iotr||ii oponerse rotundamente, axeptc slido, firme,
constante. lx<; p. pf.-pres. ola. ir0r||jia7 v.l, ta ama tgw
tt. las mismas clases de sufrimiento, sujeto del inf. pas.

6eA(|)n>;6 f] vuestrafraternidad. rri-ietoGai inf. med.

o pas. -xeAi) llevar a cabo, aqu, consumarse sobre. II koAeoocc 10
aor. p. KodG). 6kyov un poco (por un tiempo). TTaOvroc cuan
do hayis sufrido, aor.2 p. Troxo) sufrir; acus. para los si
guientes verbos. KaT-apTOi fut. -(c rehabilitar, restaurar.
oripei fut. -(go estabilizar.; hacer decidido/resuelto. o0ev(oi
fut. -vo) (< oQvoc;8 fuerza) fortalecer. 0)AA.uOi fut. -toco
establecer, fundamentar [[var. om.]]. II leparos8 poder. II 11

itiotc fiel, digno de confianza. Xoyfonai reconocer, consi- 12

derar, creer, i Aiycov 3,20 en pocas (palabras) brevemente,
cf. kv A-ya) E f 3,3. l-ypai|fa aor. (epistolar E f 6,22) yp^o).
mpa-tcakv p. -Kodco. TTi-^apiupci/ p. -fiapTupoo con acus. +
inf. testificar, declarar que... XtiOtc9 verdadero, ele en lugar de
kv: una confusin que no encontramos en ningn otro pasaje de
las epstolas, pero es posible que constituya una prueba
adicional de que esta conclusin procede de la mano del mismo
apstol, cf. 2 Tes 3,17; Gal 6,1 lss 111. aor.2 imper. (o
subj.) 'orrifii hacer estar en pie, segn parece en lugar del pf.
(intr.) eoT^Kaxe estad en pie!, en pie! II oir(o|juu saludar. r\ 13
(se. KKA,r|Oa) kv BapuAx5vi la iglesia de aqu...en Babilonia;
Babilonia suele interpretarse, por lo general, como una
referencia crptica a Roma; ahora bien, porque se relaciona
con el exilio? o tal vez se refiere a lo mundano y hostil a Dios?
-a menudo as se entiende en el Ap. ouv-ecA^KTg de igual
modo elegido. II oiroaofe aor. imper. 4>Uinia7 beso. II 14