Captulo 2 Vocabulrio Jurdico

Categorias semnticas (Polissemia, homonmia, sinonmia e paronmia)

Polissemia: multiplicidade de sentidos de uma palavra ou locuo. A polissemia

um fenmeno comum nas lnguas naturais, so raras as palavras que no a
apresentam; difere da homonmia por ser a mesma palavra, e no, palavras com
origens diferentes que convergiram foneticamente; as causas da polissemia so:
1) os usos figurados, por metfora (a) ou metonmia (b), por extenso de sentido,
analogia etc.; 2) emprstimo de acepo que a palavra tem em outra lngua

a) Designao de um objeto ou qualidade mediante uma palavra que

designa outro objeto ou qualidade que tem com o primeiro uma relao
de semelhana (Ex.: ele tem uma vontade de ferro, para designar uma
vontade forte, como o ferro).

b) Figura de retrica que consiste no uso de uma palavra fora do seu

contexto semntico normal, por ter uma significao que tenha relao
objetiva, de contiguidade, material ou conceitual, com o contedo ou o
referente ocasionalmente pensado (Ex.: matria por objeto: ouro por
'dinheiro'; pessoa por coisa; autor por obra: adora Portinari por 'a obra de
Portinari'; proprietrio por propriedade: vamos hoje ao Venncio por 'ao
restaurante do Venncio'; morador por morada; consequncia pela causa:
respeite os meus cabelos brancos por 'a minha velhice' etc).

Ex.: Direito (datao: 1277) Origem latina: directus

1 que segue a lei e os bons costumes; justo, correto, honesto

Ex.: <homem d.> <comerciante d. no rouba no peso>
2 de acordo com os costumes, o senso comum, as normas morais e ticas
etc.; certo, correto, justo
Ex.: <no est d. os ricos no pagarem impostos> <no d. furar fila>
3 de conduta impecvel, irrepreensvel
Ex.: uma moa d.
4 sem erros; certo, correto
Ex.: suas contas esto d.
5 com aparncia, arrumao etc. adequada, acertada
Ex.: meu cabelo est d.?
6 leal, sincero, honesto
Ex.: ele foi d. com ela, no a enganou
7 correspondente ao caminho mais curto entre dois pontos; reto, retilneo
Ex.: estradinha d.
8 vertical, aprumado, empertigado
Ex.: <coluna d.> <no se curve, fique d.>
9 que apresenta a superfcie lisa, plana
Ex.: tbua d.
10 do lado do corpo humano oposto ao do corao
 Ex.: <brao d.> <mo d.> <paralisia d.>
11 Derivao: por extenso de sentido.
que corresponde a esse lado (para um observador que se coloca de frente
para algo)
Ex.: a porta d. do edifcio
12 Derivao: por metonmia (da acp. 10).
que mais hbil com a mo direita; destro
Ex.: tem um filho canhoto e outro d.
substantivo masculino
13 o que justo, correto, bom
Ex.: o d. deixar livres estas pessoas
14 aquilo que facultado a um indivduo ou a um grupo de indivduos por fora
de leis ou dos costumes
Ex.: <d. de praticar qualquer religio> <d. de se casar com quem quiser>
15 prerrogativa legal (para impor a outrem alguma medida, procedimento etc.)
Ex.: <o guarda tem d. de multar os infratores> <o patro tem d. de despedir
por justa causa>
16 privilgio, regalia
Ex.: o fidalgo, por nascimento, tinha d. de ocupar uma alta posio na
sociedade
17 autorizao legal (para determinadas aes ou atividades)
Ex.: <d. de caa> <d. de exercer a medicina>
18 Rubrica: termo jurdico.
conjunto de normas da vida em sociedade que buscam expressar e tb.
alcanar um ideal de justia, traando as fronteiras do ilegal e do obrigatrio
19 Rubrica: termo jurdico.
cincia que estuda as regras de convivncia na sociedade humana;
jurisprudncia
20 Rubrica: termo jurdico.
conjunto de leis e normas jurdicas vigentes num pas
Ex.: preciso extirpar os aspectos arcaicos do d. brasileiro
21 conjunto de cursos e disciplinas constituintes do curso de nvel superior que
forma profissionais da lei
Ex.: <estudante de d.> <faculdade de d.>
22 Rubrica: esportes.
golpe ou murro dado com o punho direito (no boxe)
23 Rubrica: indstria txtil.
o lado principal (mais bem-acabado, liso, de cores mais vivas etc.) de um
tecido
Obs.: p.opos. a avesso
24 Derivao: por extenso de sentido.
o lado principal, externo, de qualquer material para revestimento (que
envernizado, polido, pintado etc.)
Ex.: <o d. da tbua> <o d. do couro>

25 da maneira esperada; devidamente, bem

Ex.: <comporte-se d.> <fez d. tudo que lhe mandaram> <eles no atendem
d. nesse banco>
26 segundo os princpios da moral; honestamente, honradamente
Ex.: sempre se conduziu d. na vida
 27 educadamente, atenciosamente
Ex.: <trate d. as visitas> <falar d. com as pessoas>
28 sem desvios; em linha reta; direto, diretamente
Ex.: foi d. ao local onde tinha escondido a arma
29 com boa postura fsica
Ex.: <ande d., menino> <sente-se d.>

Rubrica: termo jurdico.

30 prerrogativas, benefcios, vantagens (esp. trabalhistas) que a lei faculta a
algum
Ex.: <vamos lutar pelos nossos d. na justia> <o empregado saiu exigindo
seus d.>
31 taxa, imposto, tributo
Ex.: <d. alfandegrios> <d. de exportao>

Homonmia: relao entre palavras com origens e significados diferentes que

convergiram para uma mesma forma grfica (a - homgrafas) ou apenas fnica
(b - homfonas).

a) Homgrafas: homnimos que possuem uma mesma identidade grfica

Ex.:

Vo (lat. verbo: ire ) 3 p. p. do presente do indicativo: eles(as) vo.

Vo (lat. vanus) espao vazio entre dois espaos ocupados.

Sede (lat. sedes) lugar em que se pode parar; habitao; lugar onde alguma
coisa se passa, etc.
Sede (lat. sitis) sensao associada necessidade de gua do organismo;
vontade de beber.

b) Homfonas: homnimos que possuem uma mesma identidade fnica

Ex.:

Cesso (lat. - cesso) ato ou efeito de ceder; cedncia, cedimento.

Sesso (lat. sessio; derivado de sedere) espao de tempo em que se realiza
determinada atividade.
Seo (lat. sectio) cada uma das subdivises em que se divide outra.

Cassar (lat. - casso) impedir que produza efeitos; anular, revogar; privar de,
apreender, recolher.
Caar (lat. captiare) procurar; perseguir para aprisionar ou matar)

Sinonmia: relao de sentido entre dois vocbulos que tm significao muito

prxima, permitindo que um seja escolhido pelo outro em alguns contextos, sem
alterar o sentido literal da sentena como um todo.
Paronmia: a relao que se estabelece entre palavras que
possuem significados diferentes, mas so muito parecidas na pronncia e na
escrita.

Ex.:

Emenda: correo, retificao, alterao (emenda constitucional)

Ementa: resumo, sntese (ementa do acrdo)

Delao: ato de delatar, revelar crime (delao premiada)

Dilao: ato de dilatar, prolongar, aumentar (dilao de prazo)

Mandado: ordem judicial

Mandato: instrumento de procurao

Ratificar: confirmar
Retificar: corrigir

Vadear: atravessar local com gua pela parte mais rasa

Vadiar: andar toa; no trabalhar; estar ocioso.

Escolha lexical

Podemos, inicialmente, compreender a palavra lxico como sendo o repertrio

total de palavras existentes numa determinada lngua.

A escolha lexical, portanto, a faculdade que possui o indivduo com

competncia lingustica de escolher as palavras que mais lhe paream
apropriadas para a construo do discurso, dentre todas as possibilidades que
a lngua lhe oferece.

Esta escolha importante no apenas para a ornamentao do texto, mas

principalmente para deix-lo mais claro e para a argumentao discursiva,
contribuindo para persuaso de um interlocutor.

Para Trubilhano e Henriques (2014), a escolha das palavras determinada pelo

tnus afetivo que as impregna (cargas positivas/negativas, fortes/fracas).

No discurso jurdico, segundo os autores, a escolha lexical deve estar em

harmonia com a preciso e o rigor dos termos tcnicos, de modo que cada
palavra deve ser escolhida conforme sua acepo jurdica.

O Juridiqus

Linguagem de carter tcnico (jargo profissional) e, por isso, nem sempre

compreensvel por leigos.

Caractersticas: objetividade, preciso, racionalidade.

Crticas: Incapacidade de compreenso ao indivduo comum; excesso de
citaes, conservadorismo, texto truncado e nebuloso, pedantismo.

Fonte: Jornal do Senado - Edio de 26 de junho de 2012.