LES PLUS GRANDES CHANSONS DE JACQUES BREL Ne me quitte pas — La tendresse — Bruxelles — La valse a mille temps Les flamandes — La colombe ~ Mathilde — Les bonbons ~ On n’oublie rien Quand on n'a que l'amour — Amsterdam — Isabelle — Les vieux — Marieke La dame patronnesse — Au printemps — Vesoul — Le prochain amour def — Seul — Le moribond — Madeleine — Voir — Les bourgeois — L'ivrogneLES PLUS GRANDES CHANSONS DE JACQUES BREL INDEX page NE ME QUITTE PAS 2 LES FLAMANDES 5 LA TENDRESSE 8 AMSTERDAM 10 LE MORIBOND 14 QUAND ON N’A QUE L'AMOUR 7 LA VALSE A MILLE TEMPS 20 LES BOURGEOIS 24 LA DAME PATRONNESSE 27 ISABELLE 30 LES VIEUX 35 BRUXELLES 40 LA COLOMBE 38 LES BONBONS 57 MARIEKE 60 MADELEINE 64 SEUL 67 ‘JEF 72 ON N‘OUBLIE RIEN 76 VESOUL 79 LIVROGNE 88 AU PRINTEMPS 84 voir 1 MATHILDE 94 LE PROCHAIN AMOUR 7 IF YOU GO AWAY (NE ME QUITTE PAS) 100 Ektacheame de Couverture Alain Marouani/Sygma ARTISTIOUE/SUREAUX VENTE = €0/TIONS CHAPPELL 6, AVENUE FRANKLIN ROOSEVELT: 25, RUE D’HAUTEVILLE - 75010 PARIS 75008 PARIS ~TEL, 225 68.70, TEL 1 77087.26 EDITIONS INTERSONG PARISNE ME QUITTE PAS Paroles et Musique de Jacques Brel Dm Moderato I.Ne me quit-te pas, I faut_ ou - bi - pas, Je tin-ven - te pas, Je n’vaisplus pleu ~ Rem Remo | wiz = Aut De SSS + rer Je n'vais plus par - ler. Je mecache’ -rai la A der Dan-ser et sou - ip 2 ee p Rém rm i Saal ———— S=> oe re oe Fe dus Ete tempsper - du A su= voir com Ou-bli-er ces, heures Qui_tu-aient par -

vk Er quand vient Je "soir Pour qvun cel fam - 4 is SS S|] at > = ca F = a 7 — rn = = + a ee OY cg ie Sie, Neayrt ile 'nt-ils Ne me quit - te pas ——— pas Ne me quit te pas, Ne me pas Ne me quit - 1 pas, Ne me = uit = te pas. Ne me quit - te quit = 1 pas, Ne me quit - te René tat Remo =< --a = ry ; 6 —— = = Deke wt be BNe me quit = teLES FLAMANDES ‘Tempo di Polka & Paroles et Musique de Jacques Brel ® ha = man-des_dan-sent = mancdes. dancsent fie - mol = ‘lir Dizman Fam? =ches Les thes Son = nas ts Shes Son > nants tes 2 omam-des dan-sent sans sou = Hre Tehes Son = nants ss Dmansdes dancsent Sans mol > “ti = SSS = = == Doki sib [at sibm Dez : tee aes ——— ——— ee - re Z © 1959 by E INTERSONG-PARIS S.A. , Bd Vincent Auriol 75013 Paris Intemational Copyright Se ‘Tous droits réservés pour tous pays= IE Fi si alts ue! qu'el’s So as Fare quell’s Si ars aqrelt's ont Si) lls dans’nt c'est pare” gel’ SSS SS Ss SS =—< == — = fans il faut se ans il est bon ans il est hon font cent ans Et qua cent ans il est__bon ——" ——— = ee ee Sea 2 se ma = ier pour a= voir bien, que_pous -sent ts Te how = blon et fe ble tout va Bien, quepouesntles p's gn fa Ete hou Bln et te bie Tout saben, qu'on a tou ~ jours bon Et bon how - blon et bon bie —— des en = fants Crest ce que leur ont dit’ leurs pa ~ rents dans le pre Elles font “la. fier-t de leurs. pu = rents dans epee Tout’s ve = tes de noir comm’ leurs pa > rents dans le pre Fi'ss'en vont re-tou-ver leurs pa ~ rents SS =—— = SSS eS Fam Mi sim bor== Le be - demu et mém’ Son Dube = deau et Comm’ be = dea et comm’ Son bbe = doa et -mém’ Son qui. proche ul préche chi = pretr’ qui ra - dote chi preétr” quire - pose = af au cow = vent Et c'est. pour ga quell’s dan — sent al cou = vent Et est pour ga quiell's dan ~ sent au eo vent EWs “he = n ga quell’s dan = sent au cau = vent Et clest pour fois ells dan = sent 3h7 Doz Labm6 Sib7 | = 2.3. a a 73 z Se aaa = = pss Wee epi == i= === eee ‘ a =; SSS SES a Mis a = SS SS TS = 2 be fe — Les Fla-mandes, Les Fla-mandes, Les Fla, Les Fla, Les Fla- man = des.LA TENDRESSE Paroles et Musique de Jacques Brel i z Pour un peu de ten - dres Je donn'-rais les Pour un peu de ten = dres Je chang’rais de Pour un_peu_de ten - dres Je of ~ fi-rais = mants Que te dia ble tess sage, ve chen-ge - ais, ss, Dans mes cof: fies var ~ gent Je chang’rais. de an ~ gage. nis = sant (© 1959 by Société Nouvelle des Editions Musicales TUTTI International Copyright Secured INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris “Tous droits réservés pour tous pays' AMSTERDAM Paroles et Musique de Jacques Brel Moderato . i + = ee ppt Fd sves qui les hantent Au lar= ge d’Am-ster = Dans le port d’Am-ster ~ dam nap - pes trop blanches Des pois-sonsruis - se - lants is vous mon -trent des dents peeptiteectiee girth tits eee i = Fins qui dorment. Comme des 0 - ri-flammes Lelong des ber - ges_mormes la for = tune ‘A dé-crois = ser la lune A bout-fer des hau - bans Miz I port d'Am- ster ~ dam Yaades ma rins qui meurent —Pleins de igre et de drames.——Auxpre~ sent la mo- rue Jusqu'dans Je cceur des frites Que leurs gross? mains in vitent Are- © 1965 by Editions Musicales POUCHENEL sp. International Copyright Secured 57, rue de la Madeleine 1000 Bruxelles Tous droits réservés pour tous paysul e ay isi ica = ee —— a °& mie - res Iu ~ curs “Mais dans I’port d°Am-ster - dam ades ma~rins qui naissent Dans ta eee a te Meee Gen et. Deel tre te Omspie Rote == ap SSS wiz me oe oye ime 9: Eppa Erct ee Eee fete there cite 1. 3, a fe ae fe C chaleur €- passe Dk iment leur bra guetie en = tant 3. Dansle 4 : : . pan = e=boivent en = cor i- pot d’Am-ster - dam port d'Am-ster ~ dara F se des femmes ‘Ft ils Yades ma - rins qui dansent Yades ma rins qui boivent is boive ils dansent Con san En se fot-tant la Et qui boivent et te Sur la Etqui a panse = haivent — nin"des so Ieils cra - ies pu tains Am ster Mi12 i r 5 An, ‘ ® HY coda (A i son dé - chi - re D'un ac - cor - dé - on ance His se tor = dent le Pour mieux = bourg ou dail leurs En-fin Sen = ten = dre rire Jusgu’d e'que tout coup Line-cor = no-F . ménent leurar ~ Ser SEeere Be, Bd fap Tories | iy — = a fe == = eer) wea" d en fF & & SS fet pert o port é’Am-ster-dam =LE MORIBOND Paroles et Musique de Jacques Brel bien A-diew TE ai-mais bi wo sais A diew Cu Cai-mais bi uw sais A= dieu An mais pas bi m sis sdiew ma femme; je Cai-mais bien, . (SS SSS === 7 On a chan - té les mé-mes On a chan- 65S SSS 5 aigcaat ¥ . es : See Bee Se ——= © 1961 by Société Nouvelle des Editions Musicales TUTTI International Copy INTERSONG-PARIS S.A. 7: 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris Tous droits réservés pour tous payspes du mem’ che = min. = i lesmém'scha - = chait Je mé- me so lid’ que Ten tous le taingu‘on — 2 = twine’ | femme, je dur prin - prin = pin = Fa prin = temps, paix dans paix dns paix dans _——— Fleurs les yeux fer ~ ma femme vu quites vu quire su gue vu gules123. 1 TaQUAND ON N’A QUE L’AMOUR ” Paroles et Musique de Jacques Brel Slow Moderato A Sofitir en par - ta - Au jourdugrandvoy-a - ge Qu’est notregrand a - = mour A offriren pri @ > te Pour les mauxdela ter ~ En simple trou-ba- t saa Rei Sol? ce ——— = mour Quand on n’aque a ~ mour Mon a-mourioi et — moi Pourqu'selatent de dour Quand on neque Pa = mour Pour ha-bil-ler ma = tin Pauyres et ma-lan = anne F = id Tr {© 1956 by LORRAINE MUSIC CO., New York assigned 1960 10 ROMANTIC MUSIC CORP. 200 West 57 Str. New York N.Y. Pour le monde entier & l'exception des pays de langue anglaise: 10019 ‘Nouvelles Editions Musicales CARAVELLE International Copyright Secured 35, Bd Malesherbes 75008 PARIS, Tous droits réservés pour fous paysjie Chague heure et chaque jour ‘Quand on na que I'a~ mour Pour vievre nos pro = drins Demanteaux de ve = jours Quand on n’a que Pa ~ mour A of-ttir 8 ceux- r St oetar Sansnulleau-tre ri Qued’y eroine tou - jours Quandon n'a que a ~ Dont Pu-ni-que ci Est dechercher le jour Quand on n’a que Pa - ~ mour Pour meubler de mer- velles Et cou-vtirde so = leil La ai-dourdes fau~ = mour Pour tra-cer un che - min Ft for-cer le des ~ tin A cha-que car-re =* bourgs. = four = a Nousauronsdans nos. mains te nt Me | Lam wiz Lam Lamé | Remo Sol7 —— - 2 as“LA VALSE A MILLE TEMPS Paroles et Musique de jacques Brel ce COUPLET © J 2 temps — temps— temps — sou-tis dé = ja ces dans mes ras, + fin tous les trois, “smier temps— de la val se, Je suis seul mais xiem’ temps—— de fa val - Nous. comp-tons tous ssiem’ temps—— de la val - se Mya oi yaa ¢ hin = z z = ris qui me = is qui me sur’ + tis qui me = surnoue € E = a es ea i Dein ee SS SS at dea = i ie (© 1959 by Editions Musicales TUTTI INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris ne nino Coe eiteeared fous droits réservés pour tous paysMe mur-mur’ mur = Nous fre-donn’ fre = Laisse en = fin €- em REFRAIN mute tout bas: sdon-ne dé ~ ja. sela-ter sa joie! Usne valse & trois temps Qui s‘offreeneor le Tete, Spas Doe x s temps Quisoffreen-cor le tempsDes‘offir des dé - tours Du e616 de I'a ~ mour; Comme’est char “Smant. Un’ vase 4 qua = teDet Gt ¢ f 1 SSS SSS SSS SSS dee ‘Crest beaucoup moins dan - sant Mais tout aus - si char ~ mantQu'u-ne valse trois temps Un’ yalse 3 quatre temps U- ne valse & vingt ans C'est beau-coup plus trou - blant, temps Ue me valse a mille temps = (C’est beaucoup plus trou - blant Maisheaucoup plus char~mantQu’u-ne valse A wois temps U - ne valse a vingt U- ne valse a mis Wiemps De pa-tien ter vingt ans Pour que t asiesvingt ans Ft pour que jaievingt r Rén?-——————"| Hs ans U = ne vale a cent temps = ne valse com temps ans Une valse mille temps Sone valse a mille tempsUs ne vas’ ga Use valk’ & tend A. Rem? cha = que car - temps OF - fre seule aux 23 re = four Dans a — mants Trois Pa - ris que Ta - cent trent” trois fois ay —— = =o =— ab es de inpur Ra-frai-chit aw prin ~ femps U-ne valse a mille Vemps De a= tir un 504 LES BOURGEOIS Paroles de Jacques Brel ‘Tempo di Java io 5H Musique de Jean Corti === == 2 see os Chee Chee ‘Au Les yeux dans Ia biére, Ces Sous dans le bicre Lees Yeux bien. sur tere, Le coeur bien au chaud, Le cwur ud, Le ceur au Fa Ss lageosse Adrienne de Mon - ta-lant A- In grosse Adrienne de Mon ~ ta-lant As barde [Hoel “Des wois faicsans”, AS ini Pree mi Pirte On On En = tre = fer nos on pass? vingt ans vingt ans le temps. SSS 6 5 —— - _ Jo, se pre = nakpour Vol - ti - 9 bt Pere Jae dita commeut™ Wits al = ie EG jo pw ede) Weil oe EL ere pour Ca- sa - no - va Et sano ya Wo = Sait pas Et de Cisse + ono - va it © 1962 by BAGATELLE Editions Musicales 10, tue Washington 75008 PARIS International Copyright Secured Tous droits réservés pour tous paysFo 25 Ek Ss == SS SS SS == Et quanders minuit ppas-salent les notaires, Qui sor-taient de I'l Et quand vers minut, ppas-saient les notaires, Qui sor-taient de PHO: Et C'est en sortant, Monsieur 'Com-missire, tel “Des 1 “Des. Que tous es soirs de chez la On leur mon-trait note’ cul et nos bonn’s maniéres. En feur chan = tant: Les hour, = Gn leur mon-trait note’ cul et nos bonn’s maniéres = En eur chan > tant’ Les hour = jeu-nes"peigneculs” nous mon- tent leur En nous chan = tant: Les hour = =geois c'est comm'les co chons, Plus. ga de = vient ga de vient* & 8 & & coy — ¢ = = pie z a = = og = La Mio Miz |La7 LA DAME PATRONNESSE COUPLET bon = = me da - me ton > > Some | da me fon = > + ne | da = me bon > >: ne da = me ton = > + me | da - me tron tron ron Paroles et Musique de Jacques Brel re 8 <= Fa » rr ee ‘i tres bonne mais ‘out en cou ~ Hour = ot Sot? © 1959 by Editions Musicales TUTTI vi = gi lar = ges at = ten sans fa ca - ca Jan ses, tion = blesse oie INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris Pour Do Fao [Do nH fut ae faut or - See Crest qu'il faut aa 1 Tau r ae Ti - co - ez Car, com Car, comm’ AY Sips Ain 8 Ce qui International Copyright Secured ‘Tous droits réservés pour tous paysprou- =~ vent es € ~ ve ~ ne = ments ua = tre = vingt - Sait le” duc EI heut Cras veo “du oer yo - ler ses pau vies = ses. Cest quion s‘rait do ry = er de oma lis. Un “pau ~ vress" + amet Pdi - manche “3 la grand ~ mess De ‘te = con - Fo Dw & ‘ =, ~ neuf tue Ia ho = bles se Car, comin’ le view qu'on fait du neuf" Car. comm’ di sans os es ce Sg ton, ‘A’ n’pas s'lais. - qui tit om 0 - cia = tis OA sah sma ses pases 8 soi Ce gular - er Sol7 — r Dat ? 7 es Ss oe od ——_ ae = - pou + vent es & vee - Qua -te-vingt - neu? tue oat ie” due “@'Et - “Otacvee “du veux quten < No = kr ss pers = Gesaronsvat “ame Tae met Pdi - anche ‘at grand?-a De ‘escon - nal = te — = — : ——— SS res, tr ? eas a ny - —_ - == == ——29 no Et fait du Et Pairs “eee = a ae a — Et Stait un so-cia = tis = ee Et pauvres a eT Sot? REFRAIN un poim_a Ven - vers, un point a en ~ droit, =seph, un point pour Saint ‘Tho - mas. Pour fair? un Do _Fa Do Fao |Do ppoint_pour Saint Tho - mas! a Se Sol30 ISABELLE Paroles de Jacques Brel Slow on Quand 1 = sa~ bell dort Quand 1 = sa bell” dor are 2 Quand 1 sa-bell’ dort au Quand 1 = sa-bell*dort au ber-ceau de ber-ceau de ibe plus rien ne hy Musique de Jacques Brel & F. Rauber er sa joie, sa joie : oe =5 : Elle vole les ré-ves et les jeux D'usne rose et d'un bou-ton d'or Mibmo Rebmo SS © 1959 by Eaitions Musicales TUTTI INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris International Co Tous droits réservé right Secured sour fous pays31 Abe bu bn Lespoissons do- rés de la Chine Et les jar-dins de IAlhambea? a, Labmo a» pa hu Be a» — Bell’ I- sa - belle quand ell'dort Quand 1 - sa-bell” rit plus rien ne bow32 Quand T= sa-bell” rit, au ber cea de 3 3 Dom? Quand 1 = sa bell” rit plus rien ne Quant 1 = sa bell” rit au ber cea de sa 3 Fatin7EW vol? les fe ~ né-tres de PheureQui souvent sur le pa ra = = dis Pour se les Fam Lafim7, | » emt bet AD Quand I - sa-pbell’ chamte, plus len ne bow Quand T = sa-bell’ chante, plus rien ne bow Quand I- sa-bell’ chante au ber-ceau de sa joie, Quand I= sa-bell” chante au ber-ceau de sa—_jie, 3 334 hye in Sais-tugu’ell’vo-le la. den-telle, Tis-sée au coeur de ros~si- gnol Elle vol” le ve-lourset la. soie Quioffte Ta gui-tare a Vin-fante Cire et sin he caer rs 6 = sersque les ombrelles Empéchent de prendre leur vol? ————— Pour se les poserdans lavoix,—Bell"I-sa - bell’, quand ell’ chante,35 LES VIEUX Paroles de Musique de Jacques Brel Jacques Brel, Gérard Jouannest Moderato et Jean Corti 1. Lesvieuxne par-lent plus ou alors seule = ment par-fois du bout des plus leur Ii res s'en-sommeilient, leurs pianos sont fer~ as, ils slen-dor-ment-un jour” et dorment rap long 7 yeux Mame riches ifs sont pau = vies is wom plus dil = ly mes Le pe = tit chat est’ mort, le mus cat du di = “temps lis Se tien-nent Ia main, ils ont’ peur de se > r = oe = sions et n'entqu'un eceur pour deux Chez eux ga sent le thym, le pro-pre lala = = manchene les fait” plus chan ~ ter Les viewx he bou-gent plus leursgestes ont trop de perdre et se per dent pour - tant Et Vau-tre reste ‘li,’ le meilleur ou le iions Musicales POUCHENEL sp. International Copyright Secured 57, rue de la Madeleine 1000 Bruxelles ‘Tous droits réservés pour tous pays= vande et le ver Be dan - tan Que lon Wi-vea Pa - ris an vit tous én pro - rides leurmondeest trop pe ~ tt Du lit a Ia fe ~ natre,plus du lit au tau - pire, le doux ou le sé - vere Cela nim-por- te pas,” ee = lui des deux qui t Sol ~vineequand on vit op long temps Est-ce W'a-voir trop ri que leur voix se le Steuil et puis da iit au ie Et sis sor-tent en - core bras des-sus bras des = reste Se ‘Te-trouveen en = fer Vous le ver=tez peut = re, vous la ver-rez par = ~zarde quand ils par-lent @'hi = er Ft_d'a-voic trop pleu ~ ré que des lar-mes en - +'sous tout ha-bil- es de rade ‘est poursuivre au "so ell Pen-terr™-ment dun plus fois en pluie et en cha = arin ‘Tra-ver-ser le pré - sent en s'ex-cu-sant dé - = = Sy lent aux_pau - picres Et ‘ils tremblent un peu est- ce de voir viel - Views, Pentetr'mentd"uneplus laide Et le tempsd'un san - glot, ou- bli er route une i de n’é-tre pas plus loin Ft fir de-vant vous une der-ni- é - re Solti9stir la hheure la fois la pen - du le pen = du = Ie pen = du = le e Das © ear = gent dar ~ gent @ar > gent qui it qui ait quilt qui dit qui dit qui dit 2, Les Les . vent rent 37 Dw Dn a Fon=ronne au 3 fois al Coda qui dit: je vous at = tends. ct puis gui les at = tend qui leur dit, je Cat = tends. Qui ron-ronne au cone Solme ton, qui dit oul qui dit non et puis qui nous at - tend, 338 LA COLOMBE Paroles et Musique de Jacques Brel % counters Ba 1. Pour-quoi cet - te fan 2 Pour quoi heur” que voi Pour-quoi les mo = nu - ments Pour-quoi ton cher vi = sage =i iB ee Quandles sél-dits par quatre ‘At-tenedent les mas = sacres Sur le quai du On fat nate on Fane Ou at mie "cance re tans Quior-tricront tes Ge > fats, Les phrases Je = ji “Taites Qui Suivtoat enter ~ Dé= gra Te par tes larme Qui "me ren-dait les armes Ax soursees du voy = Pour-quoi ce train ven - tu n et sou = pire Pour-quoi ce Jourd con = voi @hom-mes en Beis Pour-quoi enfant mort ~ ne? Que sera la vie - tire? Pour-quot ton comps qui sombre Ton corps qui dis - pa = rait Intemational Copyright Secured INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Aurio! 75013 Paris ‘Tous droits réservés pour tous pays‘Avant de nouscon - duire Re-peinison une nuit Pour-quoi les jours de gloire Et westplus sur le quai a ‘Aw nom de leurs conn’ - res? Fn mar-che vers | nuit? Quien é-teint Ia Iu ~ mere? ‘Que d'un’ moi-tié da = mour? Jus-qu’au ma fen ten Pour par-tir en sol Que d'autres au-ront pay Qu'u-ne fleur sur un’ 39 ® Ya du? dats tombe? ? Fa ‘guere REFRAIN ‘Nous irons plus au REFRAIN Ceix qui ont te droit epi Passe est au Mr > ‘si he: plis habit fer bois, la colombe est bles - sé an Nous al-lons pas au bois, nous al-lons la7 BRUXELLES Paroles de Musique de Jacques Brel Jacques Brel gg RepRAIN, & Gérard Jouannest a Tempo di Fox-Step au temps— ou Bru 4° fois al Coda © xe les chan tit CE tit au temps— du ci - «WE - mao mu et, —— ° CE- tit au temps— 0’ xel= les dan = Sait CE tait au temps— 0B =V courts ¢ vim cS a i “xelles bu - xel - lait 1. Place de Brou-kére—— on voy - 2 Sur le pa-vés—— dela 3. Sous les lam-pions— de la Reéfdim Do Doz © 1972 by Nouvelles Editions Musicales CARAVELLE International Copyright Secured 35, Bd Malesherbes 75008 PARIS Tous droits réservés pour tous pays44 saient ‘chain = taiont Dan:saient les hom Chanaient les. oma# Be cr pw ay i tait-mi- li = tai = ait fonction-nai =e, I pen-sait = ovait su y fai > "a= ait Iais-sé fa re, tls Pavaient > enedait fa guer = = 7+ fenedait mon pe = re. Us étaient by Dit. b oS => . = bee: = ode Ea =e = pas, celle pen-sait rien, Et onvou-drait qu'je sois ma - lint done fait fous les deux, Ft onvol-drit quje so sé rieux! ais comme. canal Et anvou -drait quale le mo - ral! ¢ au temps— ot Bru=selles bru + xel = hat31PHOTO ANDANSON.-syGMALES BONBONS . Paroles et Musique de Jacques Brel oderato 1. S'yous ai sp por té des bon - Eo Si vous saver cque fe suis Et nous voi- li sur’ la grand” Parc’ que les fleurs c'est pé - ris - sable De vous voir pen-due 2 mon bras Sur le “ki-osqu’ on joue Mo - zart Puis les bon-bons est tell’-ment bon Bien qu’les leurs soient plus pré - sen = tables. Les gens me regard'ntde tra - vers Yen a mgm” qui nient der-riér” moi Mais di- tes-moiqu’c’est par ha - sard Qu’il y'a_ li vote a= mi Lé - on © 1964 by Editions Musicales POUCHENEL sp. International Copyright Secured 57, rue de la Madeleine 1000 Bruxelles Tous droits réservés pour tous pays= ———=} te 2 Sur- tout quand ells sont en how - tons T'vous aj ap- por=té des bon = Le monde est plein de po sons Tous ai ap-por=1& des bon = Si vous voulez quijecede la place Ja-vais ap=por= te des bon = x == = Cea Rk = oe = bons 2. Yes-pbr qu'on pour=ra_se_ prom’ ner 4 Oht Gut “Geremaine ext moins Belle gu'vous = lam‘ vowr mére ne di - ra rien on i avoir pas. | Ger-maine elle est moins belle Crest vrai ‘Germaine’ & © - trains A huitheur's je vous ramen’ - rai roux C'est vraiqu'Gemaine elle est cru - elle Quel beau di-manch’ pour la sai - Ca vous a - vez mille fois rai = amc ol e ff i 59 iy % 6 = = = son Sous ai ap por = 16 des bon - bons. son vous i ap-por=1é des bon ~ bons. eopd Do Sol7 Do Sol? 1 = s 7 - Parc’ que les fleurs c'est pé = ris = = «dee 2 Mim sable = tables, Fie.60 MARIEKE Paroles de Musique de Jacques Brel Jacques Brel & Gérard Jouannest —3— je Cai-mais tant En ire les tours de Bruges et Gand Te ciel fla-mand Cou-leur des tours De Bruges et Gand Te ciel fla-mand Pe- sait - il trop de Bruges et Gand IS =I les. tours Ay Ma-rie-ke, Ma-rie-ke il ya long-temps En - tre ‘Ay Macrie-ke, Ma-rie ke Je ict fla~ mand Pleure a = vee moi Ay Macrie-ke, Ma-rie- ke sur tes vingt ans Que jai-mais tant (© 1961 by Société Nouvelle des Editions Musicales TUTTI International Copyright Secured INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris ‘Tous droits réservés pour tous pays61 Wait de wind, de stomme wind — Zonder life, wa-arm-de liefle, — " De Bruges et Gand Zonder liefde, wa-arm-de liefde, — Wait de wind, De Bruges & Gand De Bruges a Gand Gonder fee winannde Uti, Went a de wigs m= aie i, wane Ti, Send ie warts ene Ween te a aS ha nee tirade Vetoes = » ‘Mijn platte land mijn Viaanderenand Lijét het lich, het donker feht__ En schuurt de zand over mijn land Mijn plat-te land mijn Vieanderenland Lijdt het licht;routest fi-ni—— En schuurt het zand over mijn land, Zonder lefle,waarmde liefde,— Lacht de duivelde zwarte duivel— Zonder lief, waarmde Tefde, —Brandt mijn hartmijn ou-de hart — [En schuurt het zand over mijn land, Zonder Viefde,wa-armde liefde, — Mijn plat-te landmijn Viaanderenland Sterfi dezomer dedroeve zomer— Ay. Ma-tie-ke, Ma-ric-ke Re-vienne le temps Re-vienne le temps Re-vienne le De Bruges et GandDe Bruges et Gand Ay Masrie-ke, Mactie-ke les tours 5 fous les ¢ - tangs De Bruges 8 Gand ide Bruges et Gand Le soir sou-vent Mvouvrent leurs bras I De Bruges & Gand. De Bruges a Gand64 MADELEINE Paroles de Musique de Jacques Brel Jacques Brel, Gérard Jouannest Tempo di Charleston & Jean Corti Ge soir jfat-tends Ma - de - feine— Ce soir Jatetends Ma de = lei Ce soir Jat ten dais Mad-leine— ten drai Mad? -leine— +: =e FES q dui dai ap = gor + Jen ap = por = te toutes les s*maines— Mais pleut” sur mes i= Tas I pleut” com = me toutes les s*maines Mais j'ai we omes Wh la es "ar j'8S comm’ routes les stmaines Jeo tap = por’ = ral dui = las Yen rap - pon’ rai tout Ia. s'maine. fl = Ma ~ de - Jelme elle aime bien ¢a—— Ce soir fat - tends Ma - de - leine— Et Mad"-leine n'ar =o ve’ pas Ce soir Jat tends Ma - de - leine— Ma = de - leine ne vien - dra pas Ce Soir Yat - ten - dais Mad?-leine— Ma > de * Iein elle aim = ra Ga—— Be main Jat = ten = drat Mad’-leine— © 1962 by Nouvelles Editions Musicales CARAVELLE, International Copyright Secured 35, Bd Malesherbes 75008 PARIS. Tous droits réservés pour tous pays65 ss ee Se Crest Top tard pour Mam tente trois ‘Top td four les fat’s Ew = pe ea Se ae ee re SS 5 ef a SS === [7 — SSS SS oo = Sa ; Ma - de - teine cfle aime tant ga—— Ma, = de - leine c'est mon No E\ Mad" leine nar - ri - ve pas Mad! Nein’ elle aim’ = raga Ma = de = Ieine c'est. mon eS mon mé ~ rique mol lem’ quielle est trop bien pour moi — on me = rigue moi quelle est trop bien pour moj — Crest mon mé = nique moi ‘Sir quielle est kop bien pour moi — Cex mon mé = rigue a moi Tan = pis. Stell” ext trop bien pour moi— = = Fa Comme dit son cou = sin Jo = s__ Ce soir jtat- tends Ma = de = leine Comme dit son cou = sin Gas-ton, — Mais c= Soir fat ~ tends Mad’-leine— Comme dit son cou = sin Gas-pard.— Ce soir j'at = ten = duis) Mad*-leine— Comme dit son cou - sin Jo Gh. De + main Y'at = ten > drai Mad'-leine,—chu pour I me rest” le oh = né-ma— REFRAINS: a a > coe ———— Ri —— Elle est tell'ment jo = he File est tell'ment jo lie File est tell'ment jo = lie fais al Coda Je Ini di- rai des je 'aim Je lui dis rai des “Je aime” Te reste 2 : le lui di-rai des “Je Vai jet Ma-de-leine ele aim’ tant ¢a.- Ma-de-leine elle Ma-de-lein' ne vi Elleest tell'ment tout ga Elleest tell'ment tout ga Elleest —tell'ment tout ga Ma-de-leine ds (que j'atstends ta Qui n'ar-rive_ pas. ne vien-ra pas eine = eS Masde-leine— va = | Pot 6 |S cova Lab Sol7 = SS =6 Paroles et Musique de Jacques Brel dee = fendre Les v ‘vants pat des morts, Maisclou-és par leurs cendres Au po-teau du re~ mords, Boléro | Aw Des 7 Am Daw dn a On &t deux On est ‘dix a Am r di a S bo Dae mour Et Pa-mourchante et rit, Mais a la mort du jour, Dans les draps de Men ~ nu Papier Lam Remo = [i EF EFSF La Remo Lan Rém MIF cei i ee ° f 3 © 1959 by Editions Musicales TUTTI INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris Intemational Copyright Secured Tous droits réservés pour tous payscy 2. ae a E Da Dat r (On est cent qui dan - sons Au bal des bons co = pains, Maisau der = nier lam = ST EHE é =a r De E Da E Dae pion, Mais au pre - mier cha ~ ae Pe Mi Remo Remo oe = = a FP TAPE ES FFE FES Jy SS SS mille A se croire tes plus forts, Mais a Mheure im bé - cile Ol ga fait deux mill Sim?k tat ® Daw a lion rire Du million qui est en face, Mais deux millions de rires N’empéch'atquedansla_ glace r ws On est mille & sas - a6 Rém6© soir Ausom-met d'la for- tune, Maisdans a peur de voir Toutfon-dre sous la lune. e Dm . Bat g a D Baz TEPerEr fF 2-4, Rém6 Sim7 f Das : Dai k Dm r Dm On esteent que la gloire In vi-te sansrai - son, Mais quand meurt le ha - sard,Quand fi-nit ta chan- Remo Mi Remo Mi Remo ee Ts oe ® Dg fy tek we A OT ff iu a : i tl i [O26 aes Ee = $0 On ae re row rf a a f — + Ee : reer taneee [eraser ER aPEF ty ~ toe nts = = SS cS = aan 2 rs 7n 2 cou - cher Dans le lit d'la_puis - sance, Mais de- vant cesar - deux viel ~ tir Com'- tre te temps qui cogne, Mais lors-qu’on voit ve ~ © mées Qui stentertent en si - lence, sie En ft=ant la cha > rogne, iT Lam Rém6 Pestfes | £F tay | Lam Remo Lam Rémo MIT Lam pt he an Daw Aw Dow An eT Rém Miz2 JEF Allegro Moderato Paroles et Musique de Jacques Brel 1, Non Jef tes pas tout 2 Non Jef tes pas tout seul Mais ar rit" de-plew = seul Mais ar=rét" tes gn - + rer Comm’ ga de - vant tout -maces Sou-leve tes cent ki - Pmmonde Pare’ gu’u - ne de - mi logs Fais bou- ger ta pa ‘Ge c cs & e blonde T’aFe- ais 86 tom gros Mais faut le sou le Non Jef es pas, tout Non Jef es pas tout Solm Fat | Sib © 1964 by Editions Musicales POUCHENEL sp. 7, rue de Ia Madeleine 1000 Bruxelles Vieille Pare’ qu’u ~ ne car - case Je faus - se sais qu'tas Te eeu b seul Mais. tu seul Mais arrét” de sais qu’tu mv fais sant=glo = International Copyright Secured ‘Tous droits réservés pour tous paysab haa? 1 a Be honte A san - glo - ter comme ga B&t'-ment de - vant tout monde Pa ter Ar- re’ deter ~ pandre Ar ~ der = pe = ter Qui qu'une trois quarts. pu sbon a foul” a Bhi? ¢ nb coop : an a i. tain Ta ela-qué dans les mains Non Jef (es pas tout seul Mais tw fais honte & Peau Que es bon a te pendre Non Jef (es pas tout seul Mais-c'est plus un trot - Ei}s voir Lesgens se paient not’ téte fou-tons camp de s'trot - toir Viens Je— Viens -1oir Cad'vient un ci - né - ma Od les gens vienn’nt te voir Viens Jef Viens Mme res-te ois sous On va al- ler s'les boite Chez la mére Fran - Mme reste ma gui - tare Je V'al-lu-m'raipour toi Eton sia Bs ~ =Viens! Tl me reste trois sous Ft si c'est pas as - Viens! Comm’ quand on & = tait_mém’ Mém* que j'ai-mais pas = sez Ben il m’rest’ ra Var - doise oni = ra man gt Ti-mi-t'ras Vros-si- gnol on sou-v'ra un o + ger Des moules et puis des frites bane On par-TradTA-meé - rique s frites et puis des moules Et du vin de Mo ~ sell Oie'est qu'on va al - Iés Quand on aura du frie 2 si tes en-core triste On i - ma_ voir les filles Chez In Ma-dame An ~ si tes en-core triste Ou rien qu’sit’en as lair J =rai_com ~15 Gra ce my Pa - rait qu'y'en a d°nou - velles On s'ra Bien tous les Tud'viendras Rock-fel - ler On s'ra bien tous les deux On r'ehan-t’ra comme a - vant Comm*quand on & ~ teit = tait le ‘ma comme a + vant Comm’quand on € - ait jeune Comm'quand c'é = tait le — Allez viens Jef viens temps Ot que d''ar-gont Viens oui Jef viens temps D'avant soit poi copa76 ON N’OUBLIE RIEN Paroles de Musique de Jacques Brel Gérard Jouannest Amt tnt \ Es aa On n'ou-blie rien de rien. On rien du tour ‘On nfou-blie rien de rien — rien de tien. On rien du tout On n’ou-blie rien de rien rien de tien On nou-blie rien du tout On vou-blie rien de rien t Lam? Reo. 3S On stha-bi = tue, "est tout. Ni ces dé - On sha-bi = tue, c'est tout Ni ces ja = On Sha-bi = tue, c'est tout Ni mém'ce = Sol7+ Sol6 © 1961 by Société Nouvelle des Editions Musicales TUTTI Intemational Copyright Secured INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris ‘Tous droits réservés pour tous payshi ces toujours oi j'aurais fait 3 Ni ces voy = ages qui nouscha-- virent Nices “je aime”, ni ces a mours Mil-le chansons" de mes re - grets De pa-y Que on pour Ni mém'ce temps en pany 5 Sol7s 3: 3: Sol6 ~ sages Bt de vi De gris en sages es, Prendromt mes. rides on vi-sa - ges de pleursen pleurs pour un sou rire =I Nitous ces Ni ces bras Ni cegrand a ports blanes lit ni tousces bars suit fo mes te-mords un’ seu-le Ni tousees at = Collier de femme (Ont ren-dez - vous tra ~ pe-ca ~ fard pournotreen nul avec la mort Oii!'on at ~ tend Quel’on dé ~ nove Nice grand lit 3 jour 3 Au ci-né - ma Pardes pro ~ mes ‘A certains jours dde_ som whis - ky = ses de re - tour commeun-e fete os Ni tout ce ~ la Ni tout ce = la Ni tout ee = la os Sol7s, 3 Sol6a8 Wht Bom 3 monde Ne sait pas nous faire ou- bli + er Ne peut pas nous faire ou - bli ~ monde Ne sait pas nous faire ou bli = er Ne peut pas nous faire ow = bli ~ monde Ne sait pas nous ou- bli = er Ne peut pas nous faire ou = bli - at i oS lSel7+ Sols us Bhat Chr cm oe fe ste ie vrai que fa terre ron - de On n’ou-blie fer Qutsus-si vrai que fa terre ron + de On n'ou-biie fer Quiaus-si vrai que Ja terre est ron = de —3— — J Sibmn7+ Am vo Amt Gs On wou-blie rien nrou-blie rien Sole CODA Gna 6 by Aw ye= on EL ona vu Vier - zon sis et on a vu Pas tis bw Ent 79 Paroles et Musique de Jacques Brel Ent 3. Tas vou-lw voirVier 2. T'as vou-lu voir Pa ~ in Bel ‘Tras vou-lu voir Ve - soul Et on a vu Ve - ‘T’as vou-lu voir Du-tonc Et on a vu Du Mim? Am Fw (© 1968 by Editions Musicales POUCHENEL spr. 57, rue de la Madeleine 1000 Bruxelles ‘Tas vou-lu voir Hon = fleur Et on a vu Hon = Vai vou- ly voir ta sceur Jai vul'Mont Va = 16 — International Copyright Secured Tous droits réservés pour tous pay's80 Ent Am Ear “fleur Tas vou- tu voirHam-bourg Et on a vu Ham-bourgJ'ai vou- tu voir An - vers On a re- vu Ham - ~ Fien Y'ai vou-lu voir Hor = tense Elle € + tait dans Can - tal Je vou-lais voir By = zance EL on a vw Pi = Ew as bn at o bourg!'ai vou =1u voir walle A ta eur Et ona vu ta mae Comme tou - jours la Gare Saint-La - zare Jai vu lesfleurs du mal Por ha - sard ‘Tras plus ai--mé Vier - zon On a quit-{© Vier - zon ‘Tas plus ai-mé Pa - tis On a quit-te Pa - ris ‘Tras plus ai-mé Ve - soul On a quit-té Ve - soul ‘Tras plus ai-mé Du trone On a quit-té Du - trone81 Avs Bei hn Tras plus ai - mé Hon - fleur On a quit - t€ Hon - flour T'as plus si - mé Ham - Maint’-nant j’con-fonds ta sur Et le Mont Va - 1& = rien De que je sais d’Hor Ent Au Rw? Aww 7 H if i gT’as vou-lu voir An - vers On a vu qu'ses fau-bourgsT'as plus ai - meta bourg On a quit=t Ham-bot a Et tant pis pour By-zance Parce que j'ai vu Pi - galle Et la Gare Saimt-La ~ tense J71~rai_plus dans I'Can = tal On quit-t¢ @ sqeur Comme tou = jours est cher et ga fait mal Au) ha = sant fe le dis Je nti ~ rai pas plus le re = dis Je ni = rai pas plus le re-te - dis8 Dm Gr “pas a Pa - ris Dial - leurs ji hor ~ reur tous les flon = flons val-se mu - sane est fi = i D’ail- leurs Fai hor = reur tous les fon = flons vals se m= HE Suiver au 3° fe Se Fide ac-cor=-dé - on, Et de Mac-cor-dé = on Ai Ent Am mt ies ‘Tras vou-lu voir Pa - ris et on a wu Pa ~ sis " voir Du -“one EL on a wu Du = tone 83, rai vou-lu voir ta © seeur Jai vu Mont Va SCzance Eton a vu hea =1é ~ rien J'ai vou=lu voir Hor = tense Elle é = tait dans Can - tal Je vou-lais voir By - Aw fa tm Pi - galle A la Gare Saint-La - zare J'ai yu les fleurs du mal tut ie Ent bu84 AU PRINTEMPS Paroles et Musique de Jacques Brel Valse rapide a A Dat ‘ # i 1.23. AU PRIN-TEMPS, AU PRIN- = = a= == TEMPS, Et mon cour et ton caursont re - peints au vin blanc, AU PRIN-TEMPS, rf lel pele = = manis vont pri - er No-tre - Dam’ du bon temps, AU PRIN © 1958 by Romantic Musie Corp. New York. Sole and exclusive rights forall countries with exertion of he ene peaking contis Natvelles Eons Musas CARAVELLE settznaionsl Copyright Seoul Neen eens Mises CAS os dite serves pour tts pays-TEMPS, Pour un’ fleur, fun sou = rire, un ser = ment, Pour Vom ~ bre du =aQui soffte "en cor a © « Dn i a a — oe = o = 2 . oui s% = uill'at en at - pour of Pour frou - eaux d'a - mou - ‘aus ber fir ats ba ~ duds Voi. see-res peu sages. Vois. Denies eeMATHILDE Paroles de ‘Musique de Jacques Brel Gérard Jouannest, Ma més’ i te temps ve ~ nu D’al-ler pri = er pour mon sa = It Mon cceur, mon c@ur ne Cem balle pus, Fais com-me si tu sa - vais, + tee tran-guilles C'est un chien qui nous r’vient dla tes pri > ores ‘Ton Jac-ques re-tourne en en - fer Mim. Ma thilde est re- ve = nie Quila Ma = = tilde est r've = nue ‘Ma = thilde est reve nile Mathilde nest fel ve > hile —=3— Faén7 © 1964 by Editions Musicales POUCHENEL sp. International Copyright Secured 57, rue de la Madeleine 1000 Bruxelles Tous droits réservés pour tous pays95 Bou-enat Ww pew gar - der ton vin Ce soir je boi ~ raj mon cha - grin Monn arte Ge” 8 «pe = tr Quielcest plus belle” qita - vam Te =e 1 Yous mesmains, ‘Ne fap > px” pas Tout ca ‘ne, vous “re. gar - de pas Bou-gnat ‘ap'"por- te nous ‘du ¥in Ce fit des noces ct” des es - fins Mathilde est ye = nue so = thilde quiestr've = nue est re- ve ~ ne mest Fes ve = nue oS ti To Ie ser-vante toi la Ma ria Yau drait p'’@ire mieux chan - ger nos draps Monceur ar-réte de bringu’-ba - ler Sou- viens toi quelle 'a de - chi - ve Ei vous mes mains, ne trem = blez plus Souv'-nez vous quand j'vous leu rais d°ssus Toi la serevante’ toi a Ma ~ ia Va ten - dre mon “grand ‘lit de. draps 3 Ma thilde est es ve = nue la Ma - - = - = thildequ'est ve = nue Ma - thilde etre vo ne Mathilde mest fe = ve > nie 3Mesa > mis ne me Tais - sez pas, Ce soir ie oe - Mes a= mis te me hais pas ites ~ moi dies - met Vous mes mains, he vous ou - Vous” mes ras ne RY. mis ne ‘comp “ez ps rot Ne ctithe a cil I pars au com bat dite Mathilde puis - que te qu'il ne faut pas, dite Mathilde Puls = que te Yous ten - der pas, erée Mathilde Duis - que te en = core une fois Ma belle Ma - thilde Duis = que te 3 Fab Em fine Bm7 LE PROCHAIN AMOUR Paroles de Musique de Jacques Brel Jacques Brel & Gérard Jouannest ae Qu'un Quran Quran mais on wun homme homme homme homme (© 1961 by Editions Philippe PARES International Copyright Secured INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris ‘Tous droits réservés pour tous pays98: Dwi Ia pro = ehai- ne dé ~ jus - qu'au pro - chain € de vivre in now ~ veau Fin co te dela temps des ba por - ter les Fab Zim Dat oo ce fait du a roux, fait du oun. a fait du rou, Ca fait du aire amou - roux oat or. | ee Bs pro - chain pro = chain ro = chain Je sis dé Je sais de Dont nous croi * La fevil = le Pour deux che Dont nous eroisais que ce sais que ma Peli jar eur mur feu - se pri - - wer Je sais dé - ja que c'est guer = res Je sis dé > ja cette af - mi Mais mon cur sit ‘des na chai = nea Ine dee Fad 7ain amt mu = Que les € tangs —met/at les ewv's pri - son, 7e- or Quil faut peu - rer quand autre est vain - queur Par - tant “en - semble pour pf - cher ten ~ dresse,= IF YOU GO AWAY (NE ME QUITTE PAS) Paroles anglaises de Paroles originales et Musique de Rod Me Kuen Jacques Brel Arrgt de Lee Erwin ine: 16.88 ti Pes Upper At: a 68 2 Lower ¥.4"Flaes Lower A: 35 8 83 Seem Daren Lower Bh: 00481 0 Vie rn Fal see mS Rubato > Tempo Unger {1 1f you goa = |]-way, on this sum-mer | day Then you might as (a2) . |fésas as 1 know you | will, You must tell the way, as 1 know you | musi, There'll be noth-ing = well take the sun a = [ways All the birds that | flew in the sum-mer | sky, When our love was world to stop tum-ing | till’ You re-tum a -|sain, if you ev - er | do, For what good is left inthe world to frrust; Just an empty —froom, full “of empty |space, Like the emp-ty & 1966 by } INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris ©1959 ®) © 1969 byHn rit. new and our hearts were love with-out lov still for the night bird's} song. If you go a -[way, slowly till the next het -| Io, kept’ me by your |side. When the day. was ing | you; Can I tel you | nos Took “I""sce on your | fee, Td have been the Fd tempo Fat il you go lyoung and. the night was as you tum [shadow of your shad-ow if 10 101 long, And. the moon stood 20, v Mi TH be dy - ing thought it might have RL te = (last time) way, if you go a = pleasedon't go a = HE] atempo = But if you |fstay, Il make you @ But if You stay, Pil make you u Am k ro day, ight, Like no day has Like We'llsail the} sun, We'll ride on the | ra sail on your |smile, ll ride on your ho night has We'll talk tothe been, been, ff or will be ‘or will: be TL talk to your |e trees, and worship theMO we » fim Then if you | go, TI un-dor, -| stand, Leave me just e -|nough Love to fill up. my But if you | go, go, I won't] cry, Though the good is | gone from the word, “good - aw ¢ Det . hand. If you go a -[way, il you goa =| wi if you go a -|way, if you go -bys" If You go a -|way, il you go a -|wa if you go a -|way, if you go Rem? reer 2. If you go a= (Ad) 3.1f sou go a=Mb Sol7 Rem7b5) Sole Domcm Cm Fain Fadim Dom Fam! Foam,ISMN i il 0039-5 ED SLU canseH-musicou 7902518100396! eee mena, [HF on2 [sh]