RECEPCIN CLSICA EN LA FILOSOFA, POLTICA Y LITERATURA DEL SIGLO XIX

Javier Espino Martn

Instituto de Investigaciones Filolgicas
U.N.A.M.

1.- Objetivos

El presente curso pretende establecer de manera razonada el canon de autores

latinos que fueron escogidos como modelos de referencia esttica por los
representantes tanto literarios como intelectuales de las distintas manifestaciones de
la Modernidad, a lo largo de todo el siglo XIX.
Este anlisis comporta un doble objetivo:
(a) por un lado, posibilitar un enriquecimiento en el anlisis de los
autores clsicos que nos permitir descubrir significados a menudo
inditos de sus obras, al ser analizadas desde distintas pticas del
pensamiento moderno;
(b) por otro lado, establecer qu autores y textos clsicos son los que de
manera ms propia se adoptan como referencias en las lecturas
modernas, en las que, por otra parte, enriquece su estudio con
profundidad.
El objetivo ltimo de este proyecto es poder construir una antologa e historia
de literatura latina a partir de la perspectiva de su continua actualizacin en el mundo
moderno.

2.- Metodologas

Pretendemos, en el presente curso, analizar cinco autores latinos clave en el

contexto ideolgico y cultural del siglo XIX. Cada uno ser analizado desde
perspectivas diferentes que sintetizamos brevemente: 1) Salustio, como punto de
mira poltico, en el paso de la Ilustracin al Liberalismo; 2) Lucrecio, como referencia
del poeta mstico del Absoluto romntico; 3) Ovidio, analizado desde la perspectiva
del spleen simbolista del exiliado; 4) Petronio, como autor clave de la visin
decadentista de fin de siglo; 5) Virgilio, desde la visin del espiritualismo e idealismo
naturalista del ltimo tercio del siglo XIX.

El paso al siglo XIX supondr una convivencia y, al mismo tiempo, tensin,

entre la esttica de la Ilustracin y las nuevas corrientes romnticas. Por este motivo,
Salustio representar en smbolo clave en el trasvase de la poltica ilustrada a la
liberal. Por una serie de motivos historiogrficos resultar un autor fundamental en la
enseanza de la Ilustracin borbnica carlotercerista; posteriormente, junto con
Cicern y Tcito, el cambio de circunstancias ideolgicas e histricas lo convertirn en
autor relevante en la poltica liberal de la Independencia mexicana. Aunque coincidan
en los dos momentos histricos como autor de referencia educativa, veremos que los
motivos son bien distinto.

Frente al clasicismo del poeta Horacio, el poeta Lucrecio supone un punto de

inflexin como lectura prototpicamente romntica y afn a los nuevos planteamientos
polticos, de carcter liberal. Por un lado, de acuerdo a su estilstica, Lucrecio conecta
con la esttica romntica, como sucede cuando le citan autores como Goethe, Schelling
o Coleridge; por otro lado, cuando conecta con la esttica sensualista de la Ilustracin
por su referencia al atomismo epicreo. Por ltimo Lucrecio ser reledo desde los
presupuestos de la dialctica iniciada por Hegel y desarrollada por Marx. Lucrecio es
una especie de autor comodn, clave en la combinacin de varias mentalidades
modernas. Por un lado, los autores romnticos ms dados a la consideracin de
autores griegos clsicos vern en Lucrecio un orador poeta, en el que la fusin de la
obra potica con una visin cosmolgica de la naturaleza responde plenamente a la
voluntad romntica de la primera mitad del XIX; no obstante, sern esos mismos
romnticos los que criticarn, por otra parte, su visin epicrea del cosmos, que
consideran excesivamente materialista. Por ltimo, Lucrecio describe tambin una
Naturaleza casi evolutiva que le aproximara a la mentalidad evolucionista de
Lamarck o Darwin. Por todo ello, Lucrecio representa un autor destacado para ser
analizado desde las diferentes pticas modernas que lo interpretan y a las que su
propia obra De rerum natura enriquece.

Si avanzamos en el siglo XIX, nos encontraremos con nuevos autores latinos

que se identifican mejor con las siguientes corrientes literarias, como es el caso del
Decadentismo, Modernismo y Simbolismo, donde podran insertar las lecturas
modernas del poeta Ovidio y del novelista Petronio, o incluso de los primeros
escritores cristianos. Estos autores son relevantes para las estticas finiseculares no
ya slo por su obras, sino por sus propias vidas (el yo sufriente de Ovidio en el exilio
y el dandismo decadente y suicida de Petronio), lo que da lugar a que sean ledos y
recreados desde una esttica del acabamiento, del lujo decadente o del spleen. El
auge del movimiento decadente ser muy afn a la propia configuracin de la llamada
decadencia de la literatura latina (el crtico D. Nisard es bsico a este respecto), que
har de Virgilio un poeta denostado por parte de autores con el decadentista J.K.
Huysmans. Sin embargo, el siglo XX se iniciar con la recuperacin de Virgilio por
parte de las corrientes idealistas (B. Croce, K. Vossler). La particular visin del mundo
y estilo virgiliano y, en concreto, el cambio de perspectiva de la misma permitir que
se abra paso a una nueva cosmovisin que quedar determinada por los nuevas
corrientes estticas literarias y estticas de la primera mitad del siglo XX.
Precisamente, el polimorfismo de esas vanguardias permitir que los autores latinos
no sean empleados en un canon estilstico determinado, sino que se abrirn a una
gran variedad de estilos y pensamientos. De este modo, apuntaramos a la etapa post-
moderna de la interpretacin de los autores latinos que requerira un posterior
estudio ms detallado.
 Para llevar a cabo este proyecto, partimos de unos presupuestos metodolgicos
precisos. En particular, nos adscribimos a dos corrientes bien definidas: la esttica de
la recepcin, de una parte (H.R. Jauss) y la historia cultural, de otra (P.Burke). El
primer mtodo confiere una primaca notable al receptor de la obra literaria como
creador de nuevos sentidos de la obra. La historia cultural, por su parte, los nuevos
significados simblicos que ciertos autores latinos encarnaran en contextos
culturales bien distintos y alejados de la poca en que vivieron. Asimismo, desde hace
unos aos venimos trabajando en el proyecto de historia no acadmica de la
literatura latina en los autores modernos que han desarrollado tanto F. Garca Jurado
como sus discpulos desde diversas perspectivas de la literatura moderna (relato
gtico, literatura fantstica, Borges, etc.).

3.- Programa

El programa se ir desarrollando en torno a los siguientes ncleos temticos:

- Metodologa de la recepcin clsica en la Modernidad

- Salustio, de ilustrado a liberal en la primera mitad del siglo XIX
- Lucrecio, poeta mstico del Absoluto romntico alemn
- Spleen y simbolismo francs en Ovidio
- El decadentismo decimonnico en la vida y obra de Petronio
- Virgilio y el idealismo espiritualista de finales de siglo

Segn estos temas se irn desarrollando las siguientes sesiones hasta

completar el semestre. De cada tema se irn realizando ejercicios peridicos de
evaluacin.

4.- Evaluacin

La evaluacin del curso se basar en los siguientes instrumentos didcticos:

a.- Ejercicios peridicos de comentario de textos literarios sobre los distintos

autores planteados.
b.- Examen final terico-prctico sobre la materia tratada
c.- Trabajos de investigacin orales y escritos cuya calificacin complementer
la nota final.

La nota final se har sobre los siguientes porcentajes: para el apartado a (40%);
para el apartado b (50%); para el apartado c (10%).

5.- Bibliografa
1.- FUENTES PRIMARIAS

- Alczar, Bartolom: El perfecto latino en prosa y verso. Reglas Practicas. Por medio de
las quales (suppuesta la noticia del Arte de Antonio) se consiga entender, hablar, y escribir
con propiedad, elegancia, copia y expedicion, la Prosa y Verso Latino: Observadas de los
mejores Auctores, que tratan de esta materia. Y recogidas con methodo facil, breve, y
accomodado a los tiernos aos de los que estudian Latinidad en las Escuelas de la
Compaa de Jess. (Primera parte de la Prosa Latina, Duque de Torras-Novos, &c., Iuan
Garcia Infanon, Madrid 1683.
- Baudelaire, Charles: Las Flores del mal, traduccin, prlogo y notas de Pedro
Provencio, Madrid, Edaf, 2009.
- Byron, George Gordon: Don Juan. Tomo I. Madrid, Ediciones Ctedra. (1994).
- Cicern, Marco Tulio: El orador, Alma Mater, Barcelona 1967.
- Casal, Julin del: Antologa lrica, edicin preparada por Abedeslam Azougarh, Madrid,
Biblioteca Nueva, 2002.
- Castro, Eugenio de: Las mejores poesas (lricas) de los mejores poetas, Barcelona,
Editorial Cervantes, s.a.
- Daro, Rubn: Los raros, (Obras Completas, vol. XVIII), Madrid, Biblioteca Rubn
Daro 1929.
- Daro, Rubn: Cuentos completos , Mxico, FCF, 1995.
- Diderot, Denis: Penses sur linterpretation de la nature: aux jeunes gens qui se
disposent ltude de la Philosophie naturelle (1751); Refutacin de una obra de
Helvetius, titulada el hombre (1773) en Obras completas de Denis Diderot, versin Digital
Kindle.
- Ea de Queirs, Jos Mara: La ciudad y las sierras, trad. De Eduardo Marquina,
Barcelona, Bruguera 1984.
- Ea de Queirs, Jos Mara: La correspondencia de Fadrique Mendes, Madrid, Austral,
Espasa-Calpe, 1948.
- Feliu: Gramtica de la lengua latina del padre Agustn de San Juan Bautista de las
Escuelas Pas, nuevamente dispuesta e ilustrada a uso de las escuelas, Benito Monfort,
Valencia, 1773.
- Gassendi, Pierre: Syntagma philosophicum, Physicae (in Opera omnia in sex tomos
divisa...Lugduni, sumptibus Laurenti Anisson et Ioan. Bapt. Devenet, 1658- rist. anasttica,
con introd. di Tullio Gregori, Frommann, Stuttgart-Bad Canstatt, 1964
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Introduccin a la historia de la filosofa; traduccin
de Eloy Terron, Madrid, Aguilar, 1984.
- Hornero, Calixto: Elementos de Retrica con ejemplos de Cicern y castellanas de Fray
Luis de Granada para uso de las Escuelas Pas por el P. Calixto Hornero de la
Resurreccin del Seor, Maestro de Retrica de las Escuelas Pas de Madrid, Valencia,
por Benito Monfort, 1777.
- Jovellanos, Gaspar Melchor de: Memorias sobre educacin pblica, Biblioteca El
Mundo, Madrid 2011.
- Leopardi, Giacomo, Cantos, Edicin bilinge y traduccin de Mara de las Nieves
Muiz Muiz, Madrid, Ctedra 1998.
- Leopardi, Giacomo, Zibaldone, Edizione commentata a revisione del testo critico a cura
di Rolando Damiani, Vols. I-III, Milano, Mondadori, 1991.
- Lucrecio Caro, Tito: La naturaleza, (introduccin, traduccin y notas de Francisco
Socas), Madrid, Ed. Gredos, 2003.
- Machado, Antonio: Los complementarios, (edicin crtica por Domingo Yndurin,
Madrid, Taurus, 1971)
- Machado, Antonio, Poesas completas, ed. Manuel Alvar, Madrid, Austral, 2001.
- Marx, Karl: Diferencia de la filosofa de la naturaleza entre Demcrito y Epicuro,
Madrid, Editorial Ayuso, 1971.
- Mayns y Siscar, Gregorio: Retrica, Edicin digital, Alicante, Biblioteca virtual
Miguel de Cervantes 2003 (a partir de la de Valencia, Herederos de Gernimo Conejos,
1752, 2 vols.)
- Mir, Gabriel: Obras completas, Vol. III, Ed. Miguel ngel Lozano, Madrid, Biblioteca
Castro (Fundacin Jos Antonio de Castro), 2008.
- Pushkin, Alexandr: A Ovidio, en Antologa lrica. Traduccin, estudio preliminar y
notas de Eduardo Alonso Luengo. Eplogo de Roman Jakobson, Madrid, Hiperin, 1999.
- Ovidio Nasn, Publio: Tristes. Pnticas, introduccin, traduccin y notas de Jos
Gonzlez Vzquez, Madrid, Gredos, 2008.
- Petronio rbitro, Cayo: El Satiricn, texto revisado y traducido por Manuel C. Daz y
Daz, Madrid, C.S.I.C., 1990.
- Petronio rbitro, Cayo: El Satiricn, introduccin general de Carmen Codoer;
traduccin y notas de Lisardo Rubio Fernndez, Madrid, Ed. Gredos, 2001.
- Pushkin, Alexandr: Antologa lrica, traduccin,estudio preliminar y notas de Eduardo
Alonso Luengo; Eplogo de Roman Jkobson, Madrid, Hiperin, 2007.
- Crispo Salustio, Cayo: Conjuracin de Catilina; Guerra de Yugurtha, [et alii],
introduccin general, traduccin y notas de Bartolom Segura Ramos, Madrid, Ed. Gredos,
2000.
- Shelley, Percy Bysshe: Queen Mab, a philosophical poem (Notes on queen Mab): Obras
completas de Shelley, versin Digital Kindle.
- Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph: Filosofa del arte, Buenos Aires, Nova, 1949.
Estudio preliminar de E. Pucciarelli y traduccin de E. Tabernig.
- Schlegel, Friedrich: Historia de la Literatura antigua y moderna, 1843, Barcelona-
Madrid.
- Schwob, Marcel, Vidas imaginarias. La cruzada de los nios, El Club Digenes, Madrid,
Valdemar, 2003.
- Verlaine, Paul, Fiestas galantes, traduccin de Manuel Machado, Sevilla, Renacimiento,
2007.
- Virgilio Marn, Publio: Buclicas, Mxico, U.N.A.M., 1967.
- Virgilio Marn, Publio: Buclicas, Gergicas y Apndice Virgiliano, introduccin
general de J. L. Vidal; traducciones, introducciones y notas por Toms de la Ascensin
Recio Garca y Arturo Soler Ruiz, Madrid, Ed. Gredos, 1990.
- Valle-Incln, Ramn, Sonata de primavera y Sonata de esto, Madrid, Austral, 2008.
- Vegas y Quintano, Manuel de: Arreglado mtodo de la traduccin latina y suficiente
copia de reglas y preceptos para ser gramtico, Oficina de la Real Universidad, Alcal de
Henares 1800.
- Wilde, Oscar: El cuadro de Dorian Gray, Madrid, Ctedra, 2005.
2.- ESTUDIOS

- Albrecht, Michael von: Fortuna europea de Lucrecio, Cuadernos de Filologa

Clsica, Estudios Latinos, Vol. 22, n 2 (2002)
http://revistas.ucm.es/index.php/CFCL/issue/view/CFCL020222
- Apolinario, Antonio: Fin de Siglo, Simbolismo y Decadentismo, en Historia de la
literatura portuguesa, eds. Jos Luis Gavilanes y Antnio Apolinrio, Madrid, Ctedra,
2000, pp. 497-513.
- Bryson, Norman: Tradicin y deseo. De David a Delacroix, Madrid, Akal, 2002.
- Burckhard, Jakob: La cultura del Renacimento en Italia, 1862.
- Burke, Peter: La cultura popular en la Europa moderna, Madrid, Alianza, 2010 (or.
1978).
- Burke, Peter: Sociologa e Historia, Madrid, Alianza, 1987 (or. 1980).
- Burke, Peter: Formas de historia cultural, Madrid, Alianza, 2000 (or. 1997), artculos.
- Burke, Peter: El Renacimiento europeo. Centros y periferias, Madrid, Crtica, 2005 (or.
1998).
- Burke, Peter: Historia social del conocimiento: De Gutenberg a Diderot, Madrid, Paids
Ibrica, 2002 (or. 2000).
- Burke, Peter: Qu es la historia cultural?, Madrid, Paids Ibrica, 2008 (or. 2004)
- Burke, Peter: Historia y teora social, Madrid, Amorrortu editores, 2007.
- Calvino, Italo: Por qu leer los clsicos. Traduccin de Aurora Bentez, Barcelona,
Tusquets, 1995.
- Coriasso Martn-Posadillo, Cristina: La evolucin de la idea de naturaleza en el
pensamiento de Giacomo Leopardi a travs de dos textos esenciales de la antigedad: el
Tratado de lo sublime de Pseudo-Longino y el De rerum natura de Lucrecio, Tesis
Doctoral, Rosario Scrimieri y Virginia Lpez-Domnguez, Universidad Complutense de
Madrid.
- Curtius, Erns Robert: Literatura europea y Edad Media, t. II. Mxico, F.C.E. 1989.
- Daz Plaja, Guillermo: Tratado de las melancolas, Madrid, Organizacin Sala Editorial,
1975.
- Espino Martn, Javier: Evolucin de la enseanza gramatical jesutica en el contexto de
los siglos XVI y primera mitad del XVIII, DIRECTOR: Francisco Garca Jurado,
Universidad Complutense de Madrid. URL Oficial: http://eprints.ucm.es/tesis/fll/ucm-
t28425.pdf
- Espino Martn, Javier: La enseanza de la literatura clsica. Retrica, potica y
comparatismo. Javier Espino Martn, Analecta Malacitana, ISSN: 1697-4239, Anejo 51,
2005, pp. 27-46.
- Espino Martn, Javier: Panorama de la enseanza gramatical de los Jesuitas espaoles
hasta su expulsin, (9-14 de mayor de 2005), IV Congreso Internacional de Humanismo y
pervivencia del mundo clsico. Homenaje al profesor Antonio Prieto
REF. Actas del Congreso Internacional de Humanismo y pervivencia
del mundo clsico. Homenaje al profesor Antonio Prieto, t. IV.2., Jos Mara
Maestre, Joaqun Pacual Barea & Luis Charlo Brea (eds.), C.S.I.C., ISBN:
978-84-00-08774-6, Alcaiz-Madrid, pp. 807-819.
- Espino Martn, Javier: El Dmine Don Supino de Manuel Vegas y Quintano y la
controversia de la enseanza del latn entre jesuitas e ilustrados a travs de la stira
gramatical. Javier Espino Martn, V Congreso Internacional de humanismo y pervivencia
del Mundo Clsico. Homenaje al profesor Juan Gil, (Alcaiz, 18-22 de octubre de 2010).
REF. Actas en vas de publicacin.
- Espino Martn, Javier La enseanza gramatical al servicio de las propaganda religiosa
contrarreformista: La retorizacin de la gramtica latina en el siglo XVII. Javier Espino
Martn, XIII Congreso espaol de estudios clsicos, (18-22 de julio de 2011).
REF. Actas en vas de publicacin.
- Espino Martn, Javier: Verlaine evoca a Ovidio: su persona y su voz, VI Congreso de
la Sociedad de Estudios Latinos (Baeza, 27-30.05-2009), publicado como CAPTULO DE
LIBRO en la monografa: Jess Luque, Mara Dolores Rincn & Isabel Velzquez (eds.),
Dulces Camenae. Potica y Poesa Latinas, Universidad de Granada y Jan, Granada 2011
I.S.B.N.: 978-84-338-5374-5, pp. 1267-1278.
- Even-Zohar, Itamar: Teora del Polisistema, trad. Ricardo Bermdez Otero,
http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/papers/trabajos/ps-ths.htm, 1990, pp. 9-26.
- Even-Zohar, Itamar:Factores y dependencias en la cultura, en Teora de los
Polisistemas, ed. Montserrat Iglesias Santos, Madrid, Arco-Libros, 1999, pp. 23-52.
- Garca Jurado, Francisco: Clsicos cotidianos, o libros que invitan a vivir, en
Modernos y antiguos. Ocho estudios de literatura comparada, Valencia, Institucin
Alfonso el Magnnimo, 2010.
- Garca Jurado, Francisco: La historicidad de las historias no acadmicas: encuentros
complejos entre literaturas antiguas y modernas, comunicacin presentada al XVII
Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura General y Comparada (Barcelona,
septiembre de 2008), dentro de la Seccin Claudio Guilln y la tradicin hispnica de la
literatura comparada.
- Garca Jurado, Francisco: Encuentros complejos entre la literatura latina y las
modernas: una propuesta desde el comparatismo, Madrid, Cuadernos de Eslavstica y
Comparatismo, 1999.
- Garca Jurado, Francisco: El Arte de leer. Antologa de la literatura en los autores del
siglo XX, Madrid, Liceus, 2005.
- Garca Jurado, Francisco: Las personas de Ovidio: Osip Mandelstamm, Gonzalo Rojas
y Antonio Tabucchi. Encuentros complejos entre autores antiguos y modernos, Res
publica litterarum (studies in the classical tradition), XXIX (IX della nuova serie), 2006,
pp. 66-89.
- Genette, Grard: Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Traduccin de Celia
Fernndez Prieto, Madrid, Taurus, 1989.
- Gibson, Michael, El simbolismo, Pars, Taschen, 2006.
- Gianotti, Gian Franco: La storiografia letteraria: il paradigma della letteratura latina,
en AA.VV., Cultura europee e tradizione latina.
- Greenblatt, Stephen: El giro. De cmo un manuscrito olvidado contribuy a crear el
mundo moderno, Crtica, Madrid 2012.
- Guilln, Claudio: Entre lo uno y lo diverso. Introduccin a la literatura comparada
(Ayer y hoy), Barcelona, Tusquets, 2005.
- Highet, Gilbert: La tradicin clsica, Vols. I y II, Fondo de Cultura Econmica, Mxico
1954.
- Iglesias Santos, Montserrat: El sistema literario: teora emprica y teora de los
polisistemas, en Avances en Teora de la literatura, comp. Daro Villanueva, Santiago de
Compostela, Universidade Santiago de Compostela, 1994, pp. 309-356.
- Iglesias Santos, Montserrat: La teora de los Polisistemas como desafo a los estudios
literarios, en Teora de los Polisistemas, ed. Montserrat Iglesias Santos, Madrid, Arco-
Libros, 1999.
- Garca Calvo, Agustn: Virgilio, Madrid, Jcar (Coleccin Los poetas), 1976
- Iez, Eduardo: Historia de la literatura, El siglo XIX. Realismo y Posromanticismo,
Volumen 7, Barcelona, Tesys-Bosch, 1992.
- Jauss, Hans Robert: La literatura como provocacin, Barcelona, Pennsula, 1976
- Jauss, Hans Robert: Experiencia esttica y hermenutica literaria, Madrid, Taurus, 1986
(tr. parcial del or. sthetische Erfahrung und literarische Hermeneutik 1977).
- Jauss, Hans Robert: Las transformaciones de lo moderno. Estudio sobre las etapas de la
modernidad esttica, Madrid, Visor, 1995 (or. 1989).
- Imgenes modernas del Mundo Antiguo. Reconstruccin, representacin y manipulacin
de la antigedad grecolatina en el mundo moderno, Madrid, Delegacin de Madrid de la
SEEC.
- Lpez Vidriero, Mara Luisa: Traduccin y tramoya: el Salustio de don Gabriel de
Castilla, Reales Sitios. Revista del Patrimonio Nacional. Ao XXIII, 129, 1996, 41-53
- Marina, Jos Antonio & Lpez Penas, Marisa: Diccionario de los sentimientos,
Barcelona, Anagrama, 1999.
- Martnez Cuesta, Juan: Don Gabriel de Borbn y Sajonia. Mecenas ilustrado en la
Espaa de Carlos III, Valencia: Pretextos ; Ronda (Mlaga): Real Maestranza de Caballeria
de Ronda, 2003
- Medina-Bocos Montarelo, Amparo: Hacer literatura con la literatura, Madrid, Akal,
2001.
- Mestre, Antonio: Perfil biogrfico de Don Gregorio Mayns y Siscar, Valencia,
Ayuntamiento de Oliva, 1981.
- Nret, Gilles: Delacroix, Madrid, Taschen, 2005.
- Olaechea, Juan B.: El infante Don Gabriel y el impresor Ibarra en la obra cumbre del
Salustio, Madrid, Arbor, 1997
- Orejudo, Juan Carlos: Los caminos de la poesa y de la crtica en Baudelaire, Madrid,
U.A.M. ediciones, 2005.
- Paz, Octavio: Los hijos del limo, Chile, Tajamar 2008.
- Pochat, Gtz: Historia de la esttica y la teora del arte. De la Antigedad al siglo XIX,
Akal, 2008.
- Reyes, Alfonso: Teora de la antologa, Obras completas XIV. La experiencia literaria,
Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1962.
- Tod, Luis Mara: El Simbolismo. El nacimiento de la poesa moderna, Barcelona,
Montesinos, 1987.
- Villena, Luis Anotnio de: Los andrginos del lenguaje, Madrid, Valdemar, 2001.
- Villena, Luis Antonio de: Mscaras y formas de fin de siglo, Madrid, Valdemar, 2002.
- Villena, Luis Antonio de: Corsarios de guante amarillo, Madrid, Valdemar, 2003.
-Weisstein, Introduccin a la Literatura Comparada, Barcelona, Planeta, 1975.