Carta aos Cristos Judeus (A Epstola aos Hebreus)

AUTOR
Embora a verso inglesa do Rei Tiago chame esta carta A Carta do Apstolo Paulo aos H
ebreus", h concordncia quase universal de que ele no a escreveuO estilo bem distint
o do de Paulo, e em todas as outras cartas de sua autoria declara-se claramente
que foram escritas por ele. J houve vrias especulaes fascinantes quanto autoria, ten
do-se sugerido nomes como Bamab, Lucas, Silas, Apolo e Priscila.
DATA
Provavelmente antes da queda de JerusalmPor volta de 67
DESTINO
Cristos judeus que possivelmente viviam em algumas cidades grandesCertos estudios
os favorecem Roma
TEMA
O objetivo geral desta carta demonstrar que Jesus cumpre amplamente todas as mai
s sublimes concepes da religio judaica e infinitamente superior a qualquer predeces
sor. Os cristos judeus devem compreender que Cristo cumpriu e superou todas as an
tigas idias deles e, portanto, no devem recair na antiga religio judaica Pelo fato
de a nova aliana ter sido estabelecida com uma visita pessoal de Deus terra, ela
infinitamente mais importante do que a antiga aliana da leiAssim, aqueles que per
tencem a Cristo tm no s o enorme privilgio de conhecer a Deus, mas tambm a imensa res
ponsabilidade de servi-lo com lealdade
CAPTULO 1
1 Deus, que concedeu aos nossos antepassados muitos vislumbres diferentes da ver
dade nas palavras dos profetas,
2 agora, no fim desta era, deu-nos a verdade no Filho, por intermdio de quem fez
o universo inteiro e determinou que ao Filho, no final, dever pertencer toda a cr
iao
3 Esse Filho, esplendor da glria de Deus, expresso impecvel da natureza de Deus, el
e prprio o poder sustentador de tudo o que existe, tendo feito pessoalmente a pur
ificao do pecado dos homens, assentou-se direita da majestade nas alturas
4 revelando-se assim, pelo mais glorioso nome que recebeu, bem superior a todos
os anjos de DeusAs Escrituras endossam essa superioridade
5 Pois a qual dos anjos chegou a dizer palavras como estas: Tu s meu Filho, Hoje
eu te gerei? Ou de novo: Ser-lhe-ei Pai, E ele me ser Filho?
6 Alm disso, ao trazer seu primognito a este mundo de homens, ele diz: Todos os an
jos de Deus o adorem
7 isto o que ele diz dos anjos: Aquele que transforma seus anjos em vento E seus
ministros em chama de fogo
8 Mas quando fala sobre o Filho, ele diz: Teu trono, Deus, subsiste para sempre;
E o cetro da retido o cetro de teu reino
9 Tu amaste a justia e odiaste a iniqidade; Por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu A
cima de teus companheiros, com o leo da alegria
10 Ele tambm diz: Tu, Senhor, no princpio lanaste os alicerces da terra, E os cus so
obra de tuas mos;
11 Eles desaparecero, mas tu permaneces; E todos eles envelhecero tal qual uma rou
pa;
12 E como um manto tu os envolvers, como uma roupa, e eles sero mudados; Mas tu s o
mesmo, E teus anos no acabaro
13 Mas alguma vez chegou ele a dizer a qualquer um de seus anjos: Senta-te minha
direita, At que eu faa de teus inimigos apoio para teus ps?
14 Certamente os anjos no passam de espritos a servio de Deus, convocados para serv
ir os herdeiros da salvao de Deus
CAPTULO 2
Os anjos tinham autoridade em tempos passados hoje o Filho a autoridade
1 Devemos, portanto, prestar a maior ateno verdade que temos ouvido e no nos deixar
afastar dela
2 Pois se a mensagem dada por meio de anjos mostrou-se autntica, de forma que o d
esprezo e a desobedincia a ela receberam a justa retribuio,
3 como escaparemos se nos recusarmos a dar a devida ateno a esta salvao maior que no
s oferecida? Porque esta salvao veio primeiramente pelas palavras do prprio Senhor;
 foi-nos confirmada por homens que o ouviram falar
4 e Deus, alm disso, reforou o testemunho deles por meio de sinais e milagres, med
iante todo tipo de poder espiritual e pelos dons do Esprito Santo, distribudos com
o lhe aprazia
5 Pois Deus no colocou o mundo futuro dos homens sob o controle de anjos, e desse
mundo que estamos falando agora
6 Mas algum disse com razo: Que o homem, para que te ocupes dele? Ou o filho do ho
mem, para que o visites?
7 Tu o fizeste um pouco menor do que os anjos; Coroaste-o com glria e honra, E o
colocaste sobre as obras de tuas mos;
8 Sujeitaste todas as coisas debaixo de seus psReparem que o escritor coloca todas
as coisas debaixo da soberania do homem; ele no deixou nada fora de seu controleM
as ainda no vemos todas as coisas sob seu controle Para salvar a humanidade, Cristo
fez-se homem, no anjo
9 O que vemos Jesus depois de temporariamente inferior aos anjos e, assim, sujei
to morte, para que pela graa de Deus pudesse experimentar a morte no lugar de tod
os os homens agora coroado com glria e honra
10 Era justo e correto que, ao trazer muitos filhos glria, Deus (a partir de quem
e por quem todas as coisas existem) tornasse perfeito o lder da salvao deles media
nte seus sofrimentos
11 Pois tanto aquele que santifica os homens quanto os homens santificados parti
lham de uma humanidade comum, de forma que ele no se envergonha de cham-los seus i
rmos,
12 pois diz: Anunciarei teu nome a meus irmos, No meio da congregao cantarei teu lo
uvor
13 E de novo, falando como homem, ele diz: Nele porei minha confianaE mais uma ve
z nestas palavras: Eis aqui eu e os filhos que Deus me deu
14 Ento, uma vez que, como seres humanos, os filhos possuem uma natureza fsica em co
mum, ele tambm tornou-se um ser humano, a fim de que, passando pela morte como ho
mem, pudesse destruir aquele que tinha o poder da morte, isto , o diabo,
15 e tambm para libertar aqueles que estiveram a vida inteira presos ao medo da m
orte
16 Est claro que, quanto a este propsito, sua preocupao no com anjos, mas com homens
os filhos de Abrao
17 Era imperativo que em todos os aspectos ele fosse feito como seus irmos, para
se tornar um Sumo Sacerdote compassivo e fiel nas coisas de Deus e ao mesmo temp
o ser capaz de fazer expiao pelos pecados do povo
18 Pois em virtude de seu prprio sofrimento sob a tentao, ele capaz de ajudar os qu
e esto expostos tentao
CAPTULO 3
Moiss foi um servo fiel; Cristo, um filho fiel
1 Desse modo, meus irmos em santidade que participam de um chamado celestial, que
ro que vocs pensem em Cristo Jesus, o Apstolo e Sumo Sacerdote da f que sustentamos
2 Vejam-no como algum fiel responsabilidade que Deus lhe deu e comparem-no a Moiss
, que tambm
3 cumpriu fielmente seu dever na casa de Deus*Pois este homem, Jesus, foi conside
rado digno de honra maior do que a de Moiss, assim como verdadeiramente pode-se d
izer que aquele que constri uma casa tem mais honra do que a prpria casa
4 Toda casa construda por algum, mas aquele que constri todas as coisas o prprio De
s
5 Certamente Moiss foi fiel em todos os seus deveres na casa de Deus, mas foi fie
l como servo, e seu trabalho foi apenas prenncio da verdade que seria conhecida m
ais tarde
6 Mas Cristo foi fiel como filho na casa de seu prprio Pai. E somos membros dessa
casa se nos mantivermos firmes at o fim, com confiana e orgulho em nossa esperana.
Estejamos alertas para que a descrena no surja sorrateiramente
7 Devemos observar estas palavras com as quais o Esprito Santo diz: Hoje, se ouvi
rdes sua voz,
8 No endureais vossos coraes, como aconteceu na provocao, Como no dia da tentao, no
rto,
9 Onde vossos pais tentaram-me, pondo-me prova,
10 E viram minhas obras durante quarenta anosDe modo que fiquei descontente com
essa gerao, E disse: eles sempre erram em seus coraes; Mas eles no conheceram meus ca
minhos;
11 Conforme jurei em minha ira, Eles no entraro em meu descanso.
12 Por isso, vocs devem ser extremamente cautelosos, meus irmos, para que no haja e
m nenhum de vocs aquela perversidade de corao que se recusa a crer e abandona a cau
sa do Deus vivo
13 Animem-se diariamente uns aos outros enquanto dia e fiquem alertas para que nen
hum de vocs se torne surdo e cego para Deus por causa do encanto ilusrio do pecado
14 Porque continuaremos a partilhar de tudo o que Cristo tem para ns enquanto man
tivermos com firmeza, at o fim, a confiana com que comeamos
15 As seguintes palavras ainda nos so ditas: Hoje, se ouvirdes sua voz, No endureai
s vossos coraes, como aconteceu na provocao
16 Pois quem ouviu a Palavra de Deus e mesmo assim provocou sua indignao? No foram
todos os que saram do Egito sob a liderana de Moiss?
17 E com quem Deus ficou descontente durante 40 longos anos? No foram aqueles que
, depois de tanto ouvir a Palavra de Deus, caram no pecado e deixaram seus ossos
no deserto?
l8 E a quem Deus jurou que jamais entrariam em seu descanso? No foram os mesmos h
omens que se recusaram a confiar nele?
19 Sim, muito claro que foi o fato de se recusarem a confiar em Deus que impediu
que aqueles homens entrassem no descanso de Deus
CAPTULO 4
No passado os homens no conseguiram encontrar o descanso divino; que o mesmo no oc
orra conosco!
1 Ora, visto que a mesma promessa de descanso nos oferecida hoje, estejamos cont
inuamente prevenidos para que no fique nem a impresso de que algum de ns deixou de
alcan-la
2 Pois o evangelho tambm foi pregado a ns, assim como aconteceu com aqueles homens
No entanto, a mensagem proclamada a eles no lhes fez bem algum, porque s ouviram e
no chegaram a crer
3 somente como resultado de nossa f e confiana que experimentamos aquele descansoP
ois ele disse: Conforme jurei em minha ira, Eles no entraro em meu descanso; no por
que o descanso no estivesse preparado j estava pronto desde o trmino da obra da cri
ao,
4 conforme ele diz em outra passagem das Escrituras, ao se referir ao stimo dia d
a criao: E no stimo dia Deus descansou de todo o seu trabalho
5 Acima ele diz: Eles no entraro em meu descanso
6 Est claro que a inteno era que alguns experimentassem esse descanso e, uma vez qu
e os primeiros ouvintes da mensagem no conseguiram alcan-lo, por no querer crer em D
eus,
7 ele anuncia mais uma oportunidade quando, por intermdio de Davi, muitos anos de
pois, diz hoje exatamente como antesHoje, se ouvirdes sua voz, No endureais vossos c
oraes
8 Porque se Josu lhes tivesse dado descanso, no veriamos Deus dizendo hoje numa data
bem posterior
9 Portanto, ainda existe um descanso pleno e completo para o povo de Deus
10 E aquele que experimenta seu descanso est descansando completamente de seu tra
balho, exatamente como Deus descansa do dele
11 Ento, estejamos ansiosos por conhecer esse descanso por ns mesmos, e tomemos cu
idado para que ningum o perca caindo no mesmo tipo de descrena dos indivduos que me
ncionamos
12 Pois a Palavra que Deus profere viva e ativa; tem um corte mais afiado do que
uma espada de dois gumes; penetra at o ponto onde alma e esprito se unem, at os re
cnditos mais ntimos do ser humano; examina os prprios pensamentos e motivaes do cora
e um homem
13 Nenhuma criatura pode se disfarar vista de Deus; tudo est despido e exposto dia
nte dos olhos daquele com quem temos de tratarPara nossa ajuda e consolo Jesus,
o grande Sumo Sacerdote
14 Vendo que temos um grande Sumo Sacerdote que atravessou os cus, Jesus, o Filho
de Deus, apeguemo-nos com firmeza nossa f
15 Pois nosso Sumo Sacerdote no incapaz de compadecer-se de nossas fraquezas ele
prprio participou plenamente de toda a nossa experincia de tentao, exceto pelo fato
de jamais ter pecado
16 Portanto, aproximemo-nos do trono da graa com a mais absoluta confiana, para qu
e possamos receber misericrdia em nossos fracassos e graa para nos ajudar na hora
da necessidade
CAPTULO 5
Um sumo sacerdote deve ter a devida competncia e ser divinamente nomeado
1 Observem que, quando um homem escolhido como sumo sacerdote, ele nomeado em fa
vor dos homens para represent-los nas coisas de Deus ele oferece ddivas a Deus e f
az os sacrifcios necessrios pelos pecados em favor de seus companheiros
2 Deve ser capaz de tratar o ignorante e o tolo com compreenso, porque percebe qu
e ele prprio est sujeito fraqueza humana
3 Isso significa que a oferta que faz pelo pecado em favor de si mesmo tanto qua
nto daqueles que ele representa
4 Observem tambm que ningum escolhe por vontade prpria a honra de ser sumo sacerdot
e, mas chamado por Deus para o trabalho, como aconteceu com Aro, o primeiro sumo
sacerdote em tempos passados
5 Vemos assim que Cristo no escolheu por vontade prpria a glria de ser Sumo Sacerdo
te, mas foi honrado por aquele que disse: Tu s meu Filho, Hoje eu te gerei
6 E ele diz em outra passagem: S Tu s sacerdote para sempre Segundo a ordem de Me
lquisedequeCristo, o Sumo Sacerdote perfeito, foi o Filho perfeito *
7 Nos dias em que era homem na terra, Cristo suplicou quele que era capaz de salv-
lo da morte em orao desesperada e em lgrimas de agoniaSuas oraes foram ouvidas devido
sua boa vontade em obedecer
8 Mas, apesar de ser Filho, ele teve de experimentar o significado da obedincia p
or meio de tudo o que sofreu
9 Ento, quando ficou provado que ele era o Filho perfeito, tornou-se a fonte de s
alvao eterna para todos os que lhe obedecem,
10 nomeado pelo prprio Deus como Sumo Sacerdote segundo a ordem de Melquisedeque
H muito aqui para pensar mas s para os cristos maduros
11 H muitas coisas que gostaramos de dizer sobre esse sumo sacerdcio, mas no fcil ex
licar-lhes, pois vocs parecem lentos demais para entender a verdade espiritual
12 Numa poca quando deveriam estar ensinando os outros, vocs ainda precisam de mes
tres que lhes repitam o bb da revelao de Deus aos homens. Vocs se tornaram pessoas
recisam de alimentao base de leite e no conseguem olhar para um alimento slido!
13 Pois qualquer um que continue vivendo base de leite incapaz de digerir o que ce
rto - tal homem simplesmente no cresceu.
14 O alimento slido s para o adulto, isto , para a pessoa que por experincia prpri
envolveu a capacidade de distinguir entre o que bom e o que mau.
CAPTULO 6
Ser que no podemos deixar a infncia espiritual para trs e avanar rumo maturidade?
1 Deixemos para trs os ensinamentos elementares sobre Cristo e avancemos para uma
compreenso adultaNo fiquemos revendo repetidas vezes as verdades fundamentais arr
ependimento dos atos que levavam morte, a crena em Deus,
2 O ensino do batismo e da imposio de mos, a crena na ressurreio dos mortos e o juzo
nal
3 No, se Deus permitir vamos avanar.
Voltar aos fundamentos no ajudar os que se desviaram espontaneamente de Deus
4 Quando vocs encontram pessoas que foram iluminadas, que experimentaram a ddiva c
eleste e receberam o Esprito Santo,
5 que conheceram o alimento completo da Palavra de Deus, tocaram os recursos esp
irituais do mundo eterno
6 e ento caram, revela-se impossvel fazer com que se arrependam, como haviam feito
no incioPois esto crucificando de novo o Filho de Deus em suas prprias almas, expon
do-o ao desprezo
7 A terra que absorve a chuva que frequentemente cai e produz plantas teis para o
s que a cultivam uma terra que tem a bno de Deus
8 Mas a terra que nada produz alm de espinhos e cardos no tem valor algum, e mais
cedo ou mais tarde seu destino ser a condenao a nica coisa a ser feita queim-laDes
mos que vocs tomem real a promessa de Deus mediante sua f, esperana e pacincia
9 Contudo, embora entreguemos estas palavras de advertncia, temos certeza de que
vocs, a quem amamos, so capazes de coisas melhores e desfrutaro a experincia total d
a salvao
10 Deus no injusto; ele no perder de vista tudo o que vocs tm feito nem o trabalho
o e amoroso que tm demonstrado para com ele, ao cuidar de seus irmos em Cristo (co
mo ainda esto fazendo)
11 Nossa vontade sincera que cada um mostre at o fim desejo semelhante pela total
compreenso da esperana que est dentro de vocs
12 No queremos que nenhum de vocs se torne negligente, mas que siga o exemplo daqu
eles que, mediante uma f de plena pacincia, vieram a possuir as promessas
13 Ao fazer sua promessa a Abrao, Deus jurou por si mesmo,
14 pois no havia ningum maior por quem pudesse jurar, e disse: Certamente, abenoand
o, te abenoarei. E, multiplicando, te multiplicarei.
15 E ento Abrao, depois de firme pacincia, recebeu a verdadeira promessa
16 Entre as pessoas, costume jurar por alguma coisa superior a elas mesmas. E se
uma afirmao for garantida por juramento, isso encerra toda a discusso.
17 Por isso, quanto a este assunto, Deus, desejoso de mostrar de forma ainda mai
s clara aos herdeiros de sua promessa que seu plano era imutvel, confirmou-o com
juramento,
18 de modo que por meio de duas coisas totalmente imutveis, a palavra e o juramen
to de Deus, que no pode mentir, ns, refugiados deste mundo agonizante, possamos te
r uma poderosa fonte de energia e lanar mo da esperana que ele nos estende
19 Mantemos essa esperana como ncora totalmente confivel para nossas almas, presa a
o santurio interior dos cus,
20 onde Jesus j entrou por ns, tendo se tornado, como j vimos, Sumo Sacerdote para s
empre segundo a ordem de Melquisedeque
CAPTULO 7
O misterioso Melquisedeque: sua superioridade sobre Abrao e sobre os levitas
1 Ora, este Melquisedeque era rei de Salm e sacerdote do Deus AltssimoEle encontro
u Abrao, quando este voltava da derrota dos reis, e abenoou-o.
2 Abrao ofereceu-lhe um tributo da dcima parte de todos os despojos da batalhaMelq
uisedeque significa primeiro rei de justia e seu outro ttulo rei de paz, pois Salm
dizer paz
3 Sem pai, sem me, sem rvore genealgica, no nasceu nem morreu, mas, como o Filho de
Deus, um sacerdote perptuo
4 Observem agora a grandeza desse homemAt o patriarca Abrao lhe paga um tributo de
um dcimo dos despojos da batalha
5 Alm disso, sabemos que, de acordo com a lei, os descendentes de Levi que aceita
m a funo de sacerdote tm o direito de exigir um dcimo da parte do povo, isto , da pa
de seus irmos, ainda que estes ltimos sejam descendentes de Abrao
6 Aqui, porm, encontramos algum totalmente separado da linhagem levtica recebendo u
m dcimo da parte de Abrao e abenoando Abrao, que tem as promessas de Deus!
7 E ningum poder negar que o abenoado inferior a quem o abenoa
8 Como se v, num caso so homens mortais que recebem os dzimos; noutro aquele de que
m se afirma estar vivo
9 Pode-se dizer que at Levi, que recebe por direito os dzimos, pagou o seu a esse
homem,
10 porque de certa forma ele j existia no corpo de seu pai Abrao quando Melquisede
que o encontrou
O ressurgimento do sacerdcio de Melquisedeque significa que o sacerdcio levtico est
superado
11 Podemos ir almSe fosse possvel conduzir as pessoas maturidade espiritual por in
termdio do sistema sacerdotal levtico (pois foi sob esse sistema que o povo recebe
u a lei), por que haveria necessidade de aparecer outro sacerdote segundo a orde
m de Melquisedeque, em vez de ser seguido normalmente o chamado sacerdotal de Aro
?
12 Pois se h uma transferncia de poderes sacerdotais, haver obrigatoriamente uma al
terao da Lei com respeito ao sacerdcio
13 Aquele que descrito como nosso Sumo Sacerdote pertence a outra tribo, da qual
nenhum membro j havia servido no altar!
14 Pois uma questo histrica o fato de que nosso Senhor era descendente de Jud, e Mo
iss no fez nenhuma referncia ao sacerdcio em relao quela tribo,
15 Essa mudana fundamental e torna-se ainda mais visvel quando vemos este outro sa
cerdote surgindo de acordo com o modelo de Melquisedeque,
16 baseando seu sacerdcio em uma ordem imposta no de fora, mas do poder da indestr
utvel vida interior
17 Porque o testemunho a respeito dele, conforme vimos, : Tu s sacerdote para semp
re Segundo a ordem de Melquisedeque,
18 No resta dvida, ento, de que o mandamento anterior definitivamente cancelado dev
ido sua ineficcia e inutilidade
19 a lei era incapaz de conduzir quem quer que fosse verdadeira maturidade haven
do em seguida a introduo de uma esperana melhor, pela qual nos aproximamos de Deus
O Sumo Sacerdcio de Cristo repousa no juramento de Deus
20 Isso significa uma esperana bem melhor para ns, porque Jesus tornou-se nosso sa
cerdote pelo juramento de Deus
21 Outros homens foram sacerdotes sem a garantia de um juramento, mas Jesus tem
o juramento daquele que disse a seu respeito: O Senhor jurou e no se arrepender, T
u s sacerdote para sempre
22 Por isso ele prprio a garantia viva de uma aliana melhor
23 Os sumos sacerdotes humanos sempre foram mudando, porque a morte torna impossv
el uma nomeao que permanea
24 Mas Cristo, por viver eternamente, possui um sacerdcio que no precisa de sucess
or
25 Isso significa que ele pode salvar de forma plena e completa os que se aproxi
mam de Deus por seu intermdio, pois est sempre vivo para interceder em favor deles
Cristo, o Sumo Sacerdote perfeito que supre nossa necessidade Eis o Sumo Sacerdo
te de que precisamos: um homem santo, sem culpa, imaculado, separado dos pecador
es e elevado acima do prprio cu
27 Para ele no h nenhuma necessidade, como acontece com os sumos sacerdotes que co
nhecemos, de oferecer sacrifcios dirios, primeiramente por seus prprios pecados e de
pois pelos pecados do povoEle fez um nico sacrifcio, de uma vez por todas, quando
ofereceu a si mesmo
28 A lei constitui sumos sacerdotes a homens sujeitos fraqueza humanaMas a palav
ra do juramento, que veio depois da lei, constitui Sumo Sacerdote o Filho, perfe
ito para sempre!
CAPTULO 8
Cristo, nosso Sumo Sacerdote no cu, o Sumo Sacerdote de uma nova aliana
1 Em resumo, temos um Sumo Sacerdote ideal, tal como foi descrito acima. Ele se
assentou direita do trono da majestade celestial
2 ele o ministro do santurio e do verdadeiro tabernculo elevado pelo Senhor, no pel
o homem
3 Todo sumo sacerdote designado para oferecer ddivas e fazer sacrifciosConclui-se,
portanto, que esse homem deve ter algo a oferecer nesses lugares santos
4 Ora, se ele ainda vivesse na terra, no seria de forma alguma sacerdote, porque
j existem sacerdotes oferecendo as ddivas prescritas pela lei
5 Esses homens esto servindo a algo que apenas modelo ou reproduo do que existe no
cu. Como vocs se recordam, quando ia construir o tabernculo, Moiss foi advertido por
Deus com estas palavras: Cuida de fazeres todas as coisas De acordo com o model
o que te foi mostrado no monte
6 Mas nosso Sumo Sacerdote recebeu um ministrio muito superior, pois ele mediador
de uma aliana superior que, por sua vez, repousa em promessas superiores.
7 Se a primeira aliana houvesse se revelado satisfatria, no havera necessidade algum
a de uma segunda
8 Na verdade, porm, Deus realmente mostra-se insatisfeito, pois diz: Eis que vem
dias, diz o Senhor, Em que farei uma nova aliana com a casa de Israel e com a cas
a de Jud;
9 No de acordo com a aliana que fiz com seus pais No dia em que os tomei pela mo pa
ra lev-los para fora da terra do Egito; Pois no permaneceram em minha aliana, E no t
ive considerao por eles, diz o Senhor
10 Porque esta a aliana que farei com a casa de Israel Depois daqueles dias, diz
o Senhor; Porei minhas leis em suas mentes e em seus coraes tambm as escreverei; E
serei Deus para eles, e eles sero povo para mim;
11 E eles no ensinaro a todo homem que seu compatriota Nem a todo homem que seu ir
mo, dizendo: conhece o Senhor; Porque todos me conhecero, Desde o menor at o maior
dentre eles
12 Porque serei misericordioso com suas iniqidadesE de seus pecados no me lembrare
i mais.
13 O simples fato de Deus falar a respeito de uma nova aliana ou acordo torna ult
rapassada a antiga alianaQuando algo comea a envelhecer e torna-se ultrapassado, bv
io que logo desaparecer
CAPTULO 9
O santurio sob a antiga aliana
1 Ora, a antiga aliana possua certas regras para o servio de Deus e um santurio, loc
al sagrado neste mundo para o Deus eterno.
2 Armou-se uma tenda; no compartimento externo foram colocados o castial, a mesa
e os pes sagrados.
3 Do lado de dentro, atrs da cortina, ficava a tenda chamada lugar santo,
4 onde ficavam o altar de incenso, feito de ouro, e a arca da aliana, revestida d
e ouro, que continha o vaso de ouro com o man, a vara de Aro, que floresceu, e as
tbuas de pedra com as palavras da aliana
5 Acima dessas coisas havia representaes dos querubins da glria, que projetam sua s
ombra sobre o trono da misericrdia, isto , o propiciatrio (Tudo isso est repleto de
significado, mas no podemos apresentar uma explicao detalhada agora.)
6 Sob essa disposio, a tenda do lado de fora era geralmente usada pelos sacerdotes
no desempenho de seus deveres religiosos comuns
7 Mas na tenda interna entrava-se apenas uma vez por ano o sumo sacerdote sozinh
o, que levava um sacrifcio de sangue derramado a ser oferecido em favor de si mes
mo e pelos pecados que o povo havia cometido involuntariamenteAs antigas disposies
existiram como smbolos at a vinda de Cristo, a verdade
8 Com essas coisas, o Esprito Santo quer nos levar a compreender que o caminho pa
ra o lugar santo ainda no estava aberto, enquanto existe a primeira tenda e tudo
o que ela representa
9 Pois nessa tenda externa vemos um quadro dos dias atuais, nos quais ddivas e sa
crifcios so oferecidos e, assim mesmo, so incapazes de purificar a alma do adorador
10 As cerimnias dizem respeito a comida e bebida, a vrias lavagens e regras para a
conduta fsica, e teriam valor s enquanto no chegasse a poca em que a nova ordem ser
ia estabelecida
11 Pois agora Cristo veio para o nosso meio, o Sumo Sacerdote das boas coisas qu
e viriam, e entrou em uma tenda maior e mais perfeita que nenhuma mo humana havia
feito (porque ela no fazia parte deste nosso mundo)
12 No foi com sangue de bodes ou de bezerros, mas sim com seu prprio sangue que el
e entrou de uma vez por todas no lugar santo, tendo conquistado para ns a reconci
liao eterna com Deus
13 Pois se, quando aspergidos sobre o impuro, o sangue de touros e de bodes e as
cinzas de uma novilha queimada eram suficientes para purificar o corpo,
14 ento o sangue do prprio Cristo, que no esprito eterno ofereceu-se a Deus como sa
crifcio perfeito, purificar muito mais nossa conscincia das obras da morte, para qu
e possamos servir o Deus vivo! A morte de Cristo d-lhe poder para administrar a n
ova aliana
15 Em conseqncia disso, Cristo o administrador de uma aliana inteiramente nova e te
m, em virtude de sua morte, o poder de perdoar transgresses cometidas sob a prime
ira aliana a fim de capacitar os que obedecem ao chamado de Deus a desfrutar as p
romessas da herana eterna,
16 Porque, como no caso de um testamento, a aliana s vlida depois da morte
17 Enquanto o testador est vivo, o testamento no tem valor legal
18 De fato vemos que nem mesmo a primeira aliana foi confirmada sem derramamento
de sangue
19 Pois Moiss, depois de transmitir ao povo cada mandamento da lei, apanhou o san
gue de bezerros e de bodes junto com gua e l de cor escarlate, e aspergiu o livro
e todo o povo com uma vara de hissopo, dizendo:
20 Este o sangue da aliana que Deus faz com vocs
21 Moiss tambm aspergiu com sangue sua prpria tenda e todos os utenslios sagrados
22 Vocs descobriro que, na lei, quase toda purificao feita por meio de sangue, confi
rmando repetidas vezes que sem derramamento de sangue, no h remisso de pecado Cristo
alcanou a aparncia real diante de Deus em nosso favor
23 Era necessrio que as reprodues terrenas das realidades celestes fossem purificad
as por esses mtodos, mas as prprias coisas celestiais poderam ser purificadas aos o
lhos de Deus, somente por meio de sacrifcios mais elevados do que esses
24 Portanto, Cristo no entrou em nenhum lugar santo feito por mos humanas (por mai
s que representassem fielmente as realidades celestiais), mas entrou no prprio cu
para se apresentar diante de Deus em nosso favor
25 No se pretende que ele se oferea vrias vezes, semelhana do sumo sacerdote que ent
ra no lugar santo ano aps ano com o sangue de outra criatura
26 Porque isso significa que ele teria de passar pela morte todas as vezes que e
ntrasse no cu desde o incio do mundo! De modo algumNo, averdade que agora, a esta a
ltura, no final do tempo presente, ele apareceu uma vez por todas para abolir o
pecado mediante o sacrifcio de si mesmo
27 Assim como certo que todos os homens devem morrer uma nica vez e depois passar
pelo julgamento,
28 certo tambm que Cristo foi oferecido uma s vez para carregar os pecados de muit
os, e depois disso aparecer a segunda vez para aqueles que o aguardam, desta vez
no para lidar com o pecado, mas sim para trazer plena salvao queles que ansiosamente
o esperam
CAPTULO 10
Os sacrifcios sob a lei eram smbolos de algo futuro
1 A lei apresentava s uma vaga idia dos benefcios que Cristo traria e na verdade no
os reproduzia. Consequentemente, era incapaz de aperfeioar as almas daqueles que
ofereciam seus sacrifcios anuais regulares
2 Caso contrrio, com certeza os sacrifcios teriam sido interrompidos pelo fato de
que os adoradores, estando realmente purificados, j no teriam conscincia alguma de
pecado
3 Na prtica, porm, os sacrifcios correspondiam a uma recordao anual dos pecados;
4 pois o sangue de touros e de bodes reamente incapaz de retirar a culpa do pecad
oCristo, contudo, toma obsoleta a antiga ordem e realiza o sacrifcio perfeito
5 Portanto, quando Cristo entra no mundo, ele diz: Sacrifcios e ofertas no quisest
e, Mas preparaste um corpo para mim;
6 Em ofertas queimadas e sacrifcios pelos pecados no tiveste prazer;
7 Ento eu disse: Veja, eis-me aqui (No rolo do livro est escrito a meu respeito) P
ara fazer tua vontade, Deus
8 Depois de dizer que Deus no tem prazer em sacrifcios, em ofertas e em ofertas que
imadas (feitas de acordo com a lei),
9 Cristo ento diz: Veja, eis-me aqui para fazer tua vontadeIsso significa que ele e
st se desfazendo da antiga ordem de sacrifcios e estabelecendo uma nova ordem de o
bedincia vontade de Deus,
10 e nessa vontade fomos santificados pelo oferecimento nico e singular do corpo
de Jesus Cristo
11 Todo sacerdote humano pe-se diariamente a desempenhar seus deveres religiosos
e a oferecer sempre os mesmos sacrifcios que na verdade jamais podem remover peca
dos
12 Mas esse homem, depois de oferecer para sempre um nico sacrifcio pelos pecados,
sentou-se direita de Deus,
13 no oferecendo nenhum outro sacrifcio desde aquele momento, mas aguardando at que
seus inimigos sejam feitos apoio para seus ps
14 Porque graas quela nica oferta, ele aperfeioou para sempre todo aquele a quem san
tifica
15 O prprio Esprito Santo reafirma essa verdade para ns, quando diz, em primeiro lu
gar:
16 Esta a aliana que farei com eles Depois daqueles dias, diz o Senhor; No corao de
les porei minhas leis, E em suas mentes tambm as escreverei.
17 E ento ele acrescenta: E de seus pecados e iniqidades no me lembrarei mais
18 Uma vez que Deus concede a remisso dos pecados no se pode nem pensar em mais um
a propiciao
Mediante Cristo podemos aproximar-nos confiantes de Deus
19 Por isso, meus irmos, graas ao sangue de Jesus, agora vocs e eu podemos ter conf
iana para entrar no lugar santo por um caminho novo e vivo
20 aberto para ns quando ele mesmo passou pela cortina, isto , sua prpria natureza
humana
21 Alm disso, j que temos um grande Sumo Sacerdote estabelecido sobre a casa de De
us,
22 aproximemo-nos com coraes sinceros e com plena confiana, sabendo que o ntimo de n
ossas almas foi purificado pelo aspergir de seu sangue, da mesma forma como noss
os corpos so purificados quando os lavamos com gua limpa
23 Com essa confiana, apeguemo-nos sem a mnima hesitao esperana que professamos po
e podemos depender inteiramente dele
24 e pensemos uns nos outros e em como nos estimular mutuamente ao amor e pratic
a de boas obras
25 E no nos afastemos das reunies de nossa igreja, como fazem alguns. Faamos tudo o
que for possvel para nos ajudar uns aos outros na f, e isso com fervor cada vez m
aior, medida que vemos o dia final se aproximando
Uma advertncia: no faamos pouco caso do grande sacrifcio
26 Ora, se pecarmos deliberadamente depois de conhecer e aceitar a verdade
27 nao poder haver outro sacrifcio pelo nosso pecado, s uma apavorante expectativa
de julgamento e do fogo da indignao divina, que consumir todo aquele que se colocar
contra ele
28 O homem que manifestava desprezo pela lei de Moiss morria sem esperanas de apel
ar s provas oferecidas por duas ou trs testemunhas
29 Ser que no bem mais aterrorizante o castigo que merece aquele que zombou do Fil
ho de Deus, tratou como algo imundo o sangue da aliana que um dia o havia santifi
cado e insultou o prprio Esprito da graa?
30 Pois conhecemos aquele que disse: A vingana me pertence, eu retribuireiE tambm:
O Senhor julgar seu povo
31 Realmente, para algum que assim age, terrvel cair nas mos do Deus vivo! Lembrem-
se da f que tinham e fiquem firmes agora!
32 Vocs jamais devem se esquecer daqueles dias em que receberam a luz e enfrentar
am uma luta to grande e dolorosa.
33 Em parte foi assim porque todos estavam com os olhos postos em vocs, enquanto
sofriam com palavras duras e experincias rduas, e em parte porque vocs lanaram sua s
orte junto com aqueles que sofriam de modo semelhante
34 Vocs se mostraram solidrios com os que foram presos e reagiram com alegria quan
do seus prprios bens foram confiscados, porque sabiam que possuam um tesouro bem m
ais slido e duradouro
35 No joguem fora sua confiana agora ela traz consigo uma rica recompensa
36 Vocs precisam de perseverana paciente para que, depois de fazer a vontade de De
us, recebam aquilo que ele prometeu
37 Porque em poucos instantes mais, Aquele que vem vir, e no demorar
38 Mas meu justo viver pela f; E se recuar, minha alma no ter prazer algum nele
39 Certamente no seremos homens que se acovardam e esto perdidos, mas sim homens q
ue mantm a f para a salvao da alma!
CAPTULO 11
1 Ora, a f significa que temos confiana total nas coisas que esperamos, significa
ter certeza de coisas que no podemos ver
2 Foi essa f que deu boa reputao aos santos do passado
3 E somente pela f que nossa mente aceita como verdico o fato de que o universo in
teiro foi formado por ordem de Deus que o mundo que vemos veio a existir por mei
o daquilo que invisvel
A f o distintivo dos santos da antiga aliana
4 Por causa de sua f, Abel prestou a Deus sacrifcio melhor do que o de Caim e teve
 provas de que Deus o considerou homem justo, cujas ddivas podia aceitar. Embora
Caim o tenha matado, mediante sua f Abel ainda nos fala hoje
5 Por causa de sua f; Enoque foi levado para o mundo eterno sem experimentar a mo
rteEle desapareceu deste mundo porque Deus o levou e, antes que isso acontecesse
, sua reputao era de que ele agradava a Deus
6 Sem f impossvel agradar a DeusQuem dele se aproxima deve ter f em duas coisas: pr
imeira, que Deus existe, e segunda, que ele recompensa aqueles que o buscam,
7 Por meio de sua f; No, ao receber com reverncia a advertncia de Deus quanto calami
dade iminente, construiu uma arca para salvar sua famlia. Esse ato de f condenou a
descrena do restante do mundo e conquistou para No aquela justia diante de Deus qu
e acompanha uma f assim.
8 Pela f Abrao obedeceu s ordens de sair para um lugar que finalmente possuira, e pa
rtiu desconhecendo por completo qual seria seu destino
9 Foi a f que o manteve viajando como estrangeiro atravs da terra da promessa, ten
do como lar no mais do que as tendas partilhadas com Isaque e Jac, herdeiros da pr
omessa junto com ele
10 Pois os olhos de Abrao estavam olhando para a frente, para aquela cidade de al
icerces slidos da qual o prprio Deus arquiteto e construtor
11 Pela f at Sara ganhou vigor fsico para conceber, apesar de sua idade avanada, e d
eu luz uma criana quando j havia passado muito da idade normal de ter filhos. Ela
assim agiu porque acreditou que aquele que havia feito a promessa era totalmente
digno de confiana
12 E aconteceu que a partir de um nico homem, considerado morto como pai em poten
cial, surgiu uma raa to numerosa quanto as estrelas e to incontvel quanto a areia da
aia Todos os heris da f aguardavam ansiosamente a verdadeira ptria
13 Todos os que mencionamos mantiveram a f, mas morreram sem receber as promessas
de Deus, embora as tivessem visto de longe e considerado verdadeiras. Eles reco
nheceram abertamente que viviam nesta terra como exilados e estrangeiros
14 As pessoas que afirmam isso querem dizer, claro, que seus olhos esto fixos em
sua ptria verdadeira
15 Se seus pensamentos estivessem voltados para determinado pas que haviam deixad
o para trs, teriam tido ampla oportunidade de voltar
16 No, na verdade ansiavam por uma ptria totalmente superior, nada menos do que um
pas celestialPor causa da f que tiveram, Deus no se envergonha de ser chamado o se
u Deus, pois ele lhes preparou uma cidade
Mais uma vez Abrao e sua f.
17 Pela f Abrao, quando colocado prova, ofereceu Isaque em sacrifcio Sim, mesmo, o
homem que ouviu as promessas de Deus estava pronto para oferecer seu nico filho,
18 sobre o qual havia-se dito: Em Isaque tua semente ser chamada
19 Ele creu que Deus seria capaz de ressuscitar seu filho, mesmo que estivesse m
orto. E, por assim dizer, recebeu-o de volta da morte
Isaque, Jac e Jos
20 Pela f Isaque deu sua bno a Jac e a Esa, porque suas palavras referiam-se ao que d
veria acontecer no futuro
21 Foi pela f que Jac, agonizante, abenoou cada um dos filhos de Jos, enquanto orava
inclinado sobre seu cajado
22 Foi pela f que Jos, em seu leito de morte, falou do xodo dos israelitas e deu or
dens sobre o que deveria ser feito com seus prprios restos mortais
Moiss
23 Pela f Moiss foi escondido por seus pais durante trs meses aps seu nascimento, po
rque eles viram que era uma criana bonita e no se deixaram intimidar com o decreto
do rei
24 Foi tambm pela f que o prprio Moiss, j crescido, recusou-se a ser chamado filho da
filha de Fara
25 Ele preferiu participar do fardo do povo de Deus a usufruir as vantagens pass
ageiras do pecado
26 Considerou a vergonha de Cristo mais preciosa do que toda a riqueza do Egito, p
ois olhava firmemente para a derradeira recompensa
27 Pela f partiu do Egito; ele desafiou a ira do rei com a fora da obedincia ao rei
invisvel
28 Pela f Moiss celebrou a primeira Pscoa e aspergiu o sangue, para que o anjo da m
orte, que matava os primognitos, no tocasse os de seu povo
29 Pela f o povo andou pelo mar Vermelho como em terra seca, e os egpcios que tent
aram fazer o mesmo foram afogados
Raabe
30 Pela f as muralhas de Jerico desabaram, pois o povo havia obedecido ordem de D
eus de rode-las durante sete dias
31 Por sua f a prostituta Raabe no participou do destino dos desobedientes, pois a
colheu os israelitas enviados a fazer o reconhecimento da terra
O Antigo Testamento est repleto de exemplos de f
32 E que outros exemplos apresentarei? No h tempo para contar as histrias de Gideo,
Baraque, Sanso e Jeft; de Davi, Samuel e os profetas
33 Pela f, esses homens conquistaram reinos, governaram com justia e comprovaram a
veracidade das promessas de Deus
34 Fecharam a boca de lees, apagaram a chama violenta do fogo, escaparam da morte
pela espadaHomens frgeis tornaram-se fortes e guerreiros poderosos; expulsaram e
xrcitos inteiros de estrangeiros
35 Mulheres receberam seus mortos de volta vida, enquanto outros foram torturado
s at a morte e no aceitaram que se pagasse resgate por eles, porque desejavam uma
ressurreio mais honrosa
36 Outros foram expostos publicamente prova de zombaria e aoites e condio de acorre
ntados na priso
37 Foram mortos por apedrejamento, serrados ao meio, assassinados pela espada. V
aguearam sem nada levar, seno peles de ovelhas e de bodes para cobri-los. Perdera
m tudo e, alm disso, foram rejeitados e maltratados
38 por um mundo perverso demais para reconhecer o valor deles. Viveram errantes
no deserto, nas montanhas ou em cavernas ou buracos no cho
39 Todos eles conquistaram um testemunho brilhante em favor de sua f, mas naquela
oportunidade no receberam o cumprimento da promessa
40 Deus havia planejado algo melhor para nossos dias e no pretendia que eles atin
gissem a perfeio sem ns
CAPTULO 12
Devemos considerar esses exemplos e Cristo, o exemplo perfeito
1 Desse modo, rodeados por essa imensa srie de testemunhas, livremo-nos de tudo o
que nos atrapalha, assim como do pecado que nos segue de perto, e completemos c
om pacincia a corrida que temos de enfrentar,
2 com os olhos fixos em Jesus, fonte e objetivo de nossa fPorque ele mesmo suport
ou a cruz e no levou em conta a vergonha que ela trazia, pois sabia da alegria qu
e resultaria de seu sofrimento; e agora ele est sentado direita do trono de Deus
3 Pensem constantemente em como ele suportou tudo o que homens pecadores poderam
dizer contra ele, e desse modo no perdero de vista seu objetivo nem sua coragem
Encarem o sofrimento como disciplina celestial
4 Afinal, a luta de vocs contra o pecado ainda no trouxe derramamento de sangue,
5 e talvez tenham perdido de vista aquele conselho que faz com que se lembrem de
sua filiao em Deus: Meu filho, no menosprezes a correo que vem do Senhor, Nem desmai
es quando fores reprovado por ele;
6 Porque o Senhor corrige aquele a quem ama. E aoita todo filho a quem recebe
7 Suportem tudo o que tm de suportar como se fosse uma correo Deus os trata como fil
os. Nenhum filho legtimo cresce sem ser corrigido pelo pai
8 Porque se vocs no tivessem nenhuma experincia da correo que todos os filhos tm de s
portar, poderam muito bem duvidar da legitimidade de sua condio de filhos
9 Afinal, quando ramos crianas tnhamos pais que nos corrigiam, e ns os respeitvamos p
or issoSer que no podemos estar muito mais prontos para nos submeter disciplina do
Pai das almas dos homens para aprender a viver?
10 Pois nossos pais costumavam corrigir-nos de acordo com suas prprias idias duran
te os breves dias da infncia, Mas Deus nos corrige para nosso benefcio, para que p
articipemos de sua santidade
11 Ora, bvio que nenhum castigo parece agradvel no instante em que aplicado: alis,
m desagradvelContudo, no fim vemos que produziu em silncio o fruto de uma bondade
real no carter daqueles que o aceitaram
12 Portanto, enrijeam suas mos frouxas e firmem seus joelhos trmulos
13 Mantenham os ps em caminho firme, para que o p vacilante no tropece, mas recuper
e sua fora
Em tempos de provao, estejam precavidos principalmente contra certos pecados
14 Tenham como objetivo viver em paz com todos e atingir a santidade sem a qual h
omem nenhum ver o Senhor
15 Tomem cuidado para que nenhum de vocs deixe de responder graa de Deus, pois, ca
so contrrio, poder brotar nessa pessoa um esprito amargo capaz de envenenar a vida
de muitos outros
16 Tambm estejam atentos para que nenhum de vocs caia na impureza ou perca a revern
cia diante das coisas de Deus, como aconteceu com Esa, que vendeu seus direitos d
e primognito por uma simples refeio
17 Lembrem-se de como foi rejeitado mais tarde, quando desejou receber a bno a que
tinha direito por nascimento. Depois disso jamais encontrou o caminho do arrepen
dimento, embora o tivesse procurado desesperadamente e com lgrimas
A experincia de vocs no ada antiga aliana, mas a da nova
18 Vocs no tiveram de passar por coisas que os sentidos podem experimentar, como a
conteceu nos dias passados chama ardente, densas trevas, vento impetuoso de onde
saa um toque de trombeta, uma voz proferindo palavras humanas,
19 to terrvel que aqueles que a ouviam suplicavam e oravam para que ela se calasse
20 Pois aquilo que ela j havia ordenado era mais do que eles conseguiam suportar
pois se mesmo um animal tocar o monte, deve ser apedrejado.
21 A viso era to terrvel que Moiss exclamou: Estou aterrorizado e trmulo!
22 No, vocs puderam se aproximar do verdadeiro monte Siao, cidade do Deus vivo, a
Jerusalm celestialChegaram perto do incontvel exrcito angelical,
23 a assemblia da igreja dos primognitos, cujos nomes esto escritos no cuVocs chegara
m perto de Deus, o juiz de todos, das almas dos homens bons aperfeioados
24 e de Jesus, o mediador de uma nova aliana, daquele sangue purificador que cont
a uma histria superior ao que conta o sangue de Abel
25 Por isso, certifiquem-se de que no se recusem a ouvir a voz que falaPorque se
no escaparam aqueles que se recusaram a ouvir os que lhes falavam aqui na terra,
menor ainda nossa chance de escapar se nos recusarmos a ouvir aquele que fala do
cu
26 Naquela oportunidade sua voz fez tremer a terra, mas agora ele promete: Uma v
ez mais farei tremer No apenas a terra, mas tambm o cu
27 Isso significa que com esse ltimo abalo tudo o que transitrio, ou seja, tudo o qu
e meramente feito, ser removido, e s as coisas inabalveis permanecero
28 Visto que recebemos um reino inabalvel, sirvamos com gratido a Deus nos caminhos
que lhe agradam, mas sempre com reverncia e santo temor
29 Porque absolutamente verdadeiro que nosso Deus fogo ardente
CAPTULO 13
Algumas instrues prticas para a vida crist
1 Nunca permitam que lhes falte o amor fraternal,
2 nem se recusem a ser hospitaleiros com pessoas de fora houve ocasies em que pes
soas, sem saber, hospedaram anjos,
3 Pensem constantemente naqueles que esto presos como se vocs estivessem presos ao
lado delesPensem tambm em todos os que sofrem, porque vocs ainda vivem neste mund
o
4 O casamento honroso, e a fidelidade conjugal deve ser respeitada por todosO prp
rio Deus julgar aqueles que comercializam os corpos de outros ou desonram o relac
ionamento conjugal
5 Mantenham suas vidas livres da cobia pelo dinheiro; sintam-se satisfeitos com o
que tm, pois Deus disse: De maneira nenhuma te deixarei, Tambm no te abandonarei d
e modo algum
6 Por isso podemos dizer confiantes: O Senhor meu auxlio; no temerei: O que me far
o homem?
Sejam leais a seus lderes e, acima de tudo, a Cristo
7 Jamais se esqueam de seus lderes, que lhes transmitiram a Palavra de Deus pela p
rimeira vezLembrem-se do resultado da vida que tiveram e imitem-lhes a f
8 Jesus Cristo sempre o mesmo, ontem, hoje e para sempre
9 No se deixem levar por vrios ensinos estranhosPara se ter fora interior depender
da graa de Deus, no de regras alimentares que no trouxeram benefcio espiritual quele
que as seguiram
10 Possumos um altar do qual aqueles que ainda servem no tabernculo no tm direito de
comer
11 Quando o sangue de animais era apresentado no santurio pelo sumo sacerdote com
o oferta pelo pecado, os corpos daqueles animais eram mortos fora dos limites do
acampamento
12 por isso que Jesus, quando santificou os homens pelo derramamento de seu prpri
o sangue, sofreu e morreu fora das portas da cidade
13 Saiamos at ele, ento, para fora dos limites do acampamento, levando orgulhosame
nte sua vergonha.
14 Pois no temos uma cidade permanente aqui na terra, mas buscamos uma no mundo v
indouro
15 Por intermdio dele, portanto, ofereamos um constante sacrifcio de louvor a Deus
a homenagem de lbios que reconhecem abertamente seu nome
16 Mas no nos devemos esquecer de fazer o bem e de dividir nossas boas coisas com
os outros, pois esses tambm so sacrifcios que Deus aceitar.
17 Obedeam a seus dirigentes e reconheam sua autoridade. Esto sempre cuidando do be
m-estar de vocs e tm grande responsabilidade. Procurem fazer com que o trabalho de
les seja uma satisfao, no um fardo doloroso isso no traria vantagem alguma para vocs
Uma palavra pessoal: bno e saudaes
18 Orem por ns. Nossa conscincia est limpa diante de Deus e nosso grande desejo lev
ar uma vida que seja boa em todos os aspectos
19 Por favor, orem com todo empenho para que eu lhes seja restitudo o mais breve
possvel
20 Ora, o Deus da paz, que dentre os mortos trouxe de volta o grande pastor das
ovelhas, nosso Senhor Jesus, pelo sangue da aliana eterna,
21 prepare completamente cada um de vocs para que realizem a vontade dele, operan
do em ns tudo o que lhe agrada, mediante Jesus Cristo, a quem seja a glria para to
do o sempre. Amm
22 Meus irmos, peo-lhes que suportem esta mensagem de nimo, pois de fato tive de re
sumi-la nesta breve carta!
23 Vocs ficaro contentes em saber que o irmo Timteo est agora em liberdade. Se chegar
a tempo, iremos juntos at a
24 Saudaes a todos os seus lderes e a todos os membros da igrejaOs cristos da Itlia m
andam lembranas
25 A graa esteja com todos vocs.
1 PEDRO
AUTOR
Pedro, um dos Doze, escrevendo provavelmente de Roma, simbolicamente descrita co
mo Babilnia Acredita-se que foi Silvano, ou Silas, quem realmente fez a escrita da
carta
DATA
Quase com certeza o ano de
64
DESTINO
Assim como a de Tiago, esta carta dirigida aos cristos judeus espalhados por vrias
partes da sia Menor por causa da perseguio ou por fora das circunstncias
TEMA
Boa parte da carta trata da atitude do cristo quanto ao sofrimento imerecido, pro
vavelmente porque a perseguio de cristos estava se tomando comumTraz ainda conselho
s a esposas e maridos cristos e uma orientao para servos e cidados cristosO texto a r
espeito de Cristo pregando a ' espritos aprisionados , em
3 .
18 -
21 , obscuro, e dele tm surgido muitas especulaes
CAPTULO
1
1 Pedro, mensageiro de Jesus Cristo, envia esta carta ao povo de Deus agora disp
erso pelo Ponto, Galcia, Capadcia, sia e Bitnia,
2 a quem Deus Pai conheceu e escolheu muito tempo atrs, para que fosse santificad
o pelo seu Esprito, a fim de obedecer a Jesus Cristo e ser purificado pelo seu sa
ngue; que vocs conheam cada vez mais da graa e da paz de DeusSua f est sendo testada,
mas o futuro de vocs glorioso
3 Graas a Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que em sua grande misericrdia n
os fez nascer de novo para uma vida cheia de esperana, por intermdio da ressurreio d
e Cristo dentre os mortos!
4 Agora vocs podem esperar uma herana perfeita, fora do alcance das mudanas e da de
cadncia, reservada nos cus para vocs
5 Enquanto isso, vocs so guardados pelo poder de Deus, que opera mediante sua f, at
que entrem de modo pleno na salvao totalmente pronta para ser revelada no final
6 Isso lhes significa uma imensa alegria, embora no presente sejam temporariamen
te atormentados por toda espcie de tribulao,
7 o que no se d por acaso acontece para provar-lhes a f, que infinitamente mais val
iosa do que o ouro; e este, como vocs bem sabem, embora, em ltima anlise, seja dest
rutvel, deve ser purificado pelo fogoEsse teste de sua f est planejado para resulta
r em louvor, glria e honra no dia em que Jesus Cristo se revelar
8 Mesmo nunca o tendo visto, ainda assim o amamNo momento, vocs confiam nele sem
conseguir v-lo, e mesmo agora ele lhes traz uma alegria que as palavras no consegu
em exprimir e que tem em si um vislumbre das glrias do cu
9 E o tempo todo vocs esto recebendo o resultado da f nele a salvao de suas prprias
mas
10 Os profetas da antiguidade fizeram o mximo para descobrir e obter essa salvaoPro
fetizaram a respeito dessa graa que agora chegou at vocs
1 !Empenharamse arduamente para descobrir a que poca e a que tipo de circunstncias
referia-se o Esprito de Cristo que neles operavaPois ele predisse os sofrimentos
de Cristo e as glrias que viram como conseqncia
12 Ento ficou claro para eles que estavam tratando de assuntos que no diziam respe
ito a si mesmos, mas a vocsSo justamente esses assuntos que lhes foram manifestado
s por aqueles que, pelo Esprito Santo enviado do cu, pregaram o evangelho a vocs e
esses fatos atraem o interesse dos prprios anjos! Analisem com sensatez o que Deu
s tem feito por vocs
13 Por isso, firmem suas mentes e, como pessoas que sabem o que esto fazendo, dei
xem que todo o peso de suas esperanas repouse na graa que recebero quando Jesus Cri
sto se revelar
14 Vivam como filhos obedientes perante DeusNo deixem que seu carter seja moldado
pelos desejos dos seus dias de ignorncia,
15 mas sejam santos em todos os aspectos da vida, porque aquele que os chamou el
e mesmo santo
16 As Escrituras dizem: Sede santos, porque eu sou santo
17 Se vocs oram a um Pai que julga os homens de acordo com seus atos, sem fazer a
cepo de pessoas, ento devem passar o tempo de sua permanncia aqui na terra com rever
ente temor
18 Porque vocs devem entender que foram resgatados do estilo de vida ftil que lhes
foi transmitido por suas tradies, mas no por algum pagamento em dinheiro PRIMEIRA
CARTA DE PEDRO
2 deste mundo passageiro
19 No, de fato o preo foi o sangue da vida de Cristo, o cordeiro sacrificial, sem
defeito e imaculado
20 verdade que ele foi destinado para esse propsito antes da fundao do mundo, mas p
ara o benefcio de vocs foi revelado nestes ltimos dias
21 para vocs, que por meio dele encontraram a f em DeusE Deus o ressuscitou dos mo
rtos e deu-lhe esplendor celestial, para que toda a f e a esperana de vocs estejam
postas em DeusQue a vida de vocs esteja altura de seu sublime chamado
22 Agora que, pela obedincia verdade, vocs purificaram suas almas para um amor sin
cero por seus irmos, tratem de amar uns aos outros, fervorosamente e de corao
23 Pois agora vocs no so simples mortais, mas filhos de Deus; a Palavra viva e perm
anente do Deus vivo deu-lhes sua prpria hereditariedade indestrutvel
24 verdade que: Toda came como a erva, E toda sua glria como a flor da ervaA erva
murcha, e a flor cai:
25 Mas a palavra do Senhor permanece para sempreA Palavra aqui referida a mensag
em do evangelho que lhes foi pregada
CAPTULO
2
1 Livrem-se, ento, de todo mal e engano, de todo fingimento, cime e calniaVocs so cri
anas recm-nascidas na famlia de Deus,
1
2 e deveram estar implorando leite espiritual puro que os faa crescer para a salvao!
3
4 E assim acontecer, se j experimentaram a bondade do Senhor
4 Vocs chegaram pedra viva realmente desprezada pelos homens, mas escolhida e mui
to honrada por Deus
5 Por isso, vocs mesmos, na condio de pedras vivas, devem ser edificados casa espir
itual de Deus, na qual se tornam um sacerdcio sagrado, capazes de oferecer aquele
s sacrifcios espirituais aceitveis a Deus mediante Jesus Cristo
6
7 H uma passagem sobre isso nas Escrituras, e ela diz: Eis que ponho em Sio uma pe
dra angular principal, eleita, preciosa: E aquele que nele crer no ser envergonhad
o
7 Isto para vocs que crem que ele precioso; mas para aqueles que desobedecem a Deus
a verdade que: A pedra que os construtores rejeitaram, Ela mesma foi feita a pr
incipal da esquina
8 Para eles, : Pedra de tropeo e rocha de ofensaSim, eles tropeam na Palavra de Deu
s porque no corao no esto dispostos a obedecer-lhe o que faz do tropeo algo previsv
9 Mas vocs so a gerao escolhida, sacerdcio real, nao santa, povo particular
los do povo de Deus agora lhes pertencemAgora vocs devem demonstrar a bondade daq
uele que os chamou das trevas para sua luz maravilhosa
10 No passado vocs no eram absolutamente um povo; agora so o povo de Deus; no tinham
enhuma experincia da misericrdia dele, mas agora ela lhes pertence no ntimoSeu comp
ortamento diante do mundo exterior
11 Eu lhes imploro, como aqueles a quem amo, que vivam neste mundo como se fosse
m estrangeiros e pessoas de residncia temporria, que se mantenham longe dos desejos
da natureza inferior, pois eles esto sempre em guerra com a alma
12 Sua conduta entre os povos ao redor nos diferentes pases deve sempre ser boa e
correta, a fim de que, mesmo que os caluniem, chamando-os malfeitores, quando a
s dificuldades vierem eles glorifiquem a Deus ao observar a maneira como vocs se
comportam
13 Obedeam a toda autoridade constituda pelo homem, por amor ao Senhor seja o impe
rador, na qualidade de governante supremo, ou
14 os governadores, a quem ele nomeou para castigar malfeitores e recompensar aq
ueles que agem bem
15 A vontade de Deus que desse modo vocs possam silenciar as crticas infundadas do
s tolos
16 Na condio de homens livres, jamais devem usar sua liberdade como pretexto para
agir errado, mas vivam como servos de Deus
17 Vocs devem ter respeito por todos, amar nossa irmandade, temer a Deus e honrar
o imperadorUma palavra aos empregados domsticos
18 Vocs que so servos devem submeter-se a seus senhores com o devido respeito no so
mente aos bons e compreensivos, mas tambm aos de relacionamento difcil
19 Mesmo sabendo que seu sofrimento injusto, uma pessoa faz bem quando suporta a
dor com a conscincia limpa diante de Deus
20 Afinal, no h nenhum mrito para vocs em suportar PRIMEIRA CARTA DE PEDRO
3 com pacincia um castigo bem merecido! Mas se cumprem seus deveres, so castigados
por isso e ainda conseguem suport-lo pacientemente, vocs esto fazendo algo de valo
r aos olhos de Deus
21 De fato, para isso vocs foram chamadosPois Cristo sofreu por vocs e lhes deixou
um exemplo pessoal para que sigam suas pegadas
22 Ele no foi culpado de nenhum pecado, nem mesmo da mais leve mentiraTodavia, qu
ando insultado, no retribuiu com insulto
23 Quando sofreu, no fez nenhuma ameaa de vinganaSimplesmente entregou seu caso quel
e que julga com justia
24 E ele carregou pessoalmente nossos pecados em seu prprio corpo na cruz, para q
ue pudssemos morrer para o pecado e viver para tudo o que bomFoi o sofrimento que
ele suportou que os curou.
25 Vocs haviam se desgarrado como tantas ovelhas, mas agora voltaram para o pasto
r e guardio de suas almas
CAPTULO
3
Uma palavra aos cristos casados
1 Com esse mesmo esprito, vocs, mulheres casadas, devem adaptar-se a seus maridos,
para que, mesmo que eles no obedeam Palavra de Deus, sejam ganhos para Deus sem q
ue se fale palavra alguma,
2 simplesmente pela conduta pura e reverente de vocs, esposas deles
3 Sua beleza no deve depender de penteado sofisticado nem do uso de jias ou de rou
pas finas,
4 mas sim da personalidade interior - a amabilidade incansvel de um esprito tranqil
o e manso, algo muito precioso aos olhos de Deus
5 Essa era a beleza das mulheres santas de pocas antigas que confiavam em Deus e
eram submissas a seus maridos
6 Como vocs se lembram, Sara obedeceu a Abrao e chamou-o de seu senhorHoje vocs se
tornaram verdadeiras descendentes dela, na medida em que tambm levam vidas direit
as e no se deixam influenciar por temores histricos
7 De modo semelhante, vocs, maridos, devem procurar compreender as esposas com qu
em vivem, honrando-as por serem fisicamente mais fracas, porm co-herdeiras da graa
da vidaSe no fizerem isso, descobriro que impossvel orarem juntos de modo adequado
Sejam bons uns com os outros e com todos os homens
8 Em resumo, todos vocs devem ter uma s mentalidade, vivendo como irmos com amor ve
rdadeiro e solidariedade mtua, compassivos e humildes
9 Jamais retribuam maldade com maldade nem ofensa com ofensa, mas, pelo contrrio,
retribuam com o bemPorque este o chamado de vocs fazer o bem e herdar a bondade
de Deus
10 Pois: Aquele que quer amar a vida, E ver dias bons, Refreie sua lngua do mal,
E seus lbios para que no falem com engano,
11 E desvie-se do mal e faa o bem; Busque ele a paz e v atrs dela
12 Porque os olhos do Senhor esto sobre os justos, E seus ouvidos esto voltados pa
ra suas splicas; Mas o rosto do Senhor est contra aqueles que fazem o malFaam o bem
, mesmo que sofram por causa disso
13 Afinal, quem ir injuri-los por se dedicarem a fazer o que bom?
14 Se acontecer de sofrerem porque levam vidas corretas, vocs so felizesNo precisam
temer as ameaas dos homens nem se preocupar com elas;
15 concentrem-se apenas em ser totalmente dedicados a Cristo em seus coraesEstejam
sempre prontos para dar uma resposta tranqila e respeitosa a qualquer pessoa que
pedir motivo para a esperana que h dentro de vocs
16 Certifiquem-se de que sua conscincia esteja totalmente limpa, de maneira que,
se as pessoas os acusarem com calnias, chamando-os de trapaceiros, elas venham a
sentir vergonha de si mesmas, devido ao bom comportamento cristo de vocs
17 Se da vontade de Deus que vocs sofram, melhor sofrer por fazer o bem do que po
r fazer o mal
18 Lembrem-se de que Cristo, o justo, sofreu por ns, os injustos, para nos levar
a DeusIsso significou a morte de seu corpo, mas ele foi trazido de volta vida no
esprito
19 No esprito ele foi e pregou s almas aprisionadas dos que haviam sido desobedien
tes nos dias de No
20 os dias da grande pacincia de Deus durante o perodo da construo da arca, na qual,
 por fim, apenas oito almas se salvaram da gua
21 A gua foi uma espcie de parbola proftica da gua do batismo, que agora os salvaO ba
tismo no significa simplesmente a lavagem de um corpo sujo; o apelo de uma conscin
cia pura diante de
213 PRIMEIRA CARTA DE PEDRO
4 Deus algo que se tornou possvel pelo poder da resurreio de Cristo
22 Pois agora ele entrou no cu e est sentado direita de Deus, e todos os anjos, au
toridades e poderes lhe foram subordinados
CAPTULO
4
Seguir a Cristo significa sofrer
1 Uma vez que Cristo sofreu dores fsicas, armem-se com a mesma convico ntima que ele
teveEstar livre do pecado significa sofrimento fsico,
2 e a pessoa que aceita isso passar o resto de seu tempo aqui na terra sem ser le
vada por desejos humanos, mas fazendo a vontade de Deus
3 A vida anterior de vocs pode ter sido muito boa para os propsitos pagos, embora s
ignificasse sensualidade, concupiscncias, embriaguez, orgias, farras e adorao de de
uses proibidos
4 Alis, seus antigos companheiros talvez achem muito estranho que vocs no se juntem
mais a eles em seus excessos libertinos e, por isso, dizem toda espcie de injrias
a respeito de vocs
5 So eles que tero de responder por seu prprio comportamento perante aquele que est
pronto para julgar todos os homens, vivos ou mortos
6 Eis porque o evangelho foi pregado tambm aos mortosPois embora devam ser conden
ados por causa da vida que tiveram no corpo de homens, podem encontrar a vida no
esprito mediante a obedincia vontade de DeusA postura de vocs nestes ltimos dias
7 Agora estamos perto do fim de todas as coisas e, por isso, vocs devem ser pesso
as de orao, tranqilas e com autocontrole
8 Acima de qualquer coisa, estejam certos de que tm um amor profundo e verdadeiro
uns pelos outros, lembrando-se de como o amor pode cobrir inmeros pecados
9 Sejam hospitaleiros uns com os outros, sem ficar pensando no ntimo que seria tim
o se no precisassem disso!
10 Sirvam-se mutuamente com os dons particulares que Deus concedeu a cada um, co
mo administradores fiis da graa de Deus maravilhosamente variada
11 Se algum entre vocs pregador, pregue sua mensagem como da parte de DeusE qualqu
er que seja a maneira como um homem sirva igreja, deve faz-lo reconhecendo o fato
de que Deus quem lhe d habilidade, a fim de que Deus seja glorificado em tudo po
r intermdio de Jesus Cristo, A ele pertencem a glria e o poder para sempreAmm! A po
stura diante da perseguio
12 Agora, queridos amigos meus, eu lhes imploro que no fiquem desnecessariamente
alarmados com as ardentes provaes que vm lhes testar a f, como se isso fosse alguma
experincia incomum
13 Vocs devem ficar felizes, porque isso significa que esto participando dos sofri
mentos de CristoUm dia, quando ele se mostrar com total esplendor, vocs estaro rep
letos da enorme alegria
14 Se forem censurados por ser seguidores de Cristo, isso motivo de alegria, poi
s podem estar certos de que o Esprito divino da glria repousa sobre vocs
15 Mas tenham cuidado para que ningum entre vocs sofra como assassino, ladro, trapa
ceiro ou intrometido!
16 Se algum sofre como cristo, no tem de que se envergonhar e poder glorificar a Deu
s mediante a confisso do nome de Cristo
17 E evidente que chegou a hora de comear o juzo de Deus, e ele est comeando em sua
prpria casaE se comea conosco, que ser daqueles que se recusam a obedecer ao evange
lho de Deus?
18 Se at quem bom s salvo com dificuldade, qual ser o destino do mpio e do pecador?
19 Portanto, aqueles que sofrem de acordo com a vontade de Deus podero segurament
e confiar suas almas a seu fiel Criador e prosseguir fazendo todo o bem que pude
rem
CAPTULO
5
Uma palavra a seus lderes
1 Ora, ser que eu, um presbtero, posso dizer uma palavra a vocs, presbteros como eu?
Falo como algum que realmente viu Cristo sofrer e como algum que vai participar c
om vocs da glria que ser revelada
2 Pastoreiem seu rebanho de Deus, cuidando das ovelhas, no porque se sintam obrig
ados a faz-lo, mas voluntariamente, conforme Deus desejaNunca realizem esse traba
lho pensando em vantagem pessoal, mas com verdadeira compaixo
3 Vocs no devem pretender ser ditadores, mas exemplos de vida crist aos olhos do re
banho entregue aos seus cuidados
4 Ento, quando o Pastor Principal se revelar, vocs recebero aquela coroa de glria qu
e no pode desvanecer
215 PRIMEIRA CARTA DE PEDRO
5 Aprendam a ser humildes e a confiar
5 Vocs, membros mais novos, tambm devem aceitar a autoridade dos presbterosAlis, tod
os vocs devem respeitar-se mutuamente e vestir um macaco de humildade, servindo uns
aos outrosDeus sempre se coloca contra o orgulhoso, mas est sempre pronto a conc
eder graa ao humilde
6 Portanto, humilhem-se sob a forte mo de Deus, e em sua hora devida ele os exalt
ar
7 Lancem sobre ele todo o peso de suas preocupaes, pois vocs so objeto de seu intere
sse pessoalResistam ao diabo: vocs esto nas mos de Deus
8 Mantenham o autocontrole e fiquem atentos, porque seu inimigo, o diabo, est sem
pre por perto, rondando como leo que ruge em busca de sua presa
9 Resistam-lhe, permanecendo firmes na f, lembrando-se de que todos os seus irmos
passam pela mesma tenso em outras partes do mundo
10 E, depois de terem suportado esses sofrimentos por um breve espao de tempo, o
Deus de toda graa, que os chamou a tomar parte de seu esplendor eterno por meio d
e Cristo, far com que se tornem ntegros, seguros e fortes.
11 Todo o poder pertence a ele para todo o sempreAmm! Saudaes finais
12 Estou enviando esta breve carta pelas mos de Silvano, irmo fiel, para estimular
-lhes a f e garantir-lhes que as palavras acima representam a verdadeira graa de D
eusTratem de ficar firmes nessa graa!
13 A igreja-irm de vocs aqui na Babilnia envia saudaes, e o mesmo faz meu filho Marc
14 Cumprimentem-se uns aos outros com um aperto de mos como sinal de amorA paz es
teja com todos os verdadeiros cristosSegunda Carta de Pedro
2 PEDRO
AUTOR
A autenticidade desta carta foi assunto de grande controvrsia na igreja primitiva
, e ainda hoje muitos a vem com suspeita, em parte porque uma seo parece ter sido c
opiada da carta de Judas; em parte, porque seu aspecto gercd diferente da primei
ra carta de Pedro; e em parte porque eruditos competentes consideram que nela h r
eferncias a fatos posteriores morte de Pedro ocorrida, por volta de
64 Naturalmente, possvel que tenhamos aqui trechos de uma carta autntica de Pedro
com considerveis acrscimos
DATA
Por volta de
130 (muito incerto)
DESTINO
Uma igreja especfica, mas desconhecida*
TEMA
A carta ressalta fatos observados sobre os quais repousa a f crist Contm uma severa
advertncia e um violento ataque contra os falsos mestres, e lembra que Cristo ce
rtamente voltar em pessoa, apesar de os homens pensarem que sua vinda esteja send
o muito adiada
CAPTULO
1
1 Simo Pedro, servo e mensageiro de Jesus Cristo, envia esta carta queles que, pel
a justia de nosso Deus e salvador Jesus Cristo, receberam uma f to valiosa quanto a
 nossa
2 Que vocs experimentem cada vez mais a graa e a paz, medida que se aprofunda seu
conhecimento de Deus e de Jesus nosso SenhorNota dos editores: Embora constitua
questo discutvel, apoiamos a autoria do apstolo Pedro, que teria escrito esta carta
entre
64 e
68 , endereando-a aos mesmos destinatrios da primeira carta (veja comentrio de Mich
ael Green em II Pedro e Judas Introduo e Comentrio [Vida Nova e Mundo Cristo,
1983 ], pp
12 -
36 ) Deus fez a parte dele; tratem de fazer a de vocs , *Por sua prpria ao, ele nos
deu tudo o que necessrio a uma vida verdadeiramente boa, ao permitir que conheamos
aquele que nos chamou para ele mediante sua prpria bondade gloriosa
4 Por meio dessa generosidade as maiores e mais preciosas promessas de Deus fora
m postas nossa disposio, dando-lhes a possibilidade de escapar da inevitvel desinte
grao produzida pela concupiscncia no mundo e de participar da essncia da natureza de
Deus
5 Justamente por isso, de sua parte vocs devem fazer o mximo possvel e tomar cuidad
o para que sua f seja acompanhada de uma vida realmente de bondadeSua bondade dev
e estar acompanhada de conhecimento;
6 seu conhecimento, de autocontrole; seu autocontrole, de capacidade para persev
erarSua perseverana tambm deve estar sempre acompanhada de devoo a Deus,
7 que, por sua vez, deve ter a qualidade da fraternidade, e a fraternidade deve
conduzir ao amor cristosSe essas qualidades existirem e estiverem crescendo dentr
o de vocs, isso significa que o conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo no torno
u suas vidas nem complacentes nem improdutivas
9 A pessoa cuja vida deixa de mostrar essas qualidades cega seus olhos encontram
-se to fechados que ela esqueceu que foi purificada de seus antigos pecados
10 Esforcem-se, ento, para confirmar com seu comportamento o fato de que Deus os
chamou e escolheuSe agirem assim, no haver motivo para tropearnDe fato, se vocs tive
rem uma vida desse tipo, sero aguardados com uma calorosa recepo quando entrarem no
reino eterno de nosso Senhor e salvador Jesus CristoA verdade suporta repetio
1
1 'Portanto, no deixarei de lembr-los vrias vezes de coisas como essas, embora as co
nheam e j estejam firmados na verdade que chegou at vocs
13 Enquanto vivo na habitao temporria deste corpo, considero meu dever incentiv-los
com essas lembranas
14 Sei que terei de deixar este corpo muito em breve, conforme nosso Senhor Jesu
s Cristo deixou claro para mim
15 Conseqentemente, aproveitarei ao mximo cada oportunidade, para que, depois que
eu tiver partido, vocs se lembrem dessas coisas
16 No estvamos contando alguma histria habilmente inventada quando lhes falamos sob
re o poder e a presena de nosso Senhor Jesus
219 SEGUNDA CARTA DE PEDRO
2 Cristo - realmente vimos com nossos prprios olhos sua majestade
17 Ele recebeu honra e glria da parte do prprio Deus Pai quando aquela voz, vinda
da glria suprema do cu, disse: Este meu Filho amado, em quem tenho muita satisfao
18 De fato ouvimos aquela voz falando do cu enquanto estvamos com ele na montanha
sagrada
19 Assim, sustentamos que a palavra de profecia est mais confirmada do que nuncaV
ocs devem prestar o mximo de ateno a essa palavra, porque ela brilha como um lampio e
m meio s trevas do mundo, at que raie o dia e a estrela da manh se levante em seus
coraesOs falsos profetas prosperaro, mas s por algum tempo
20 Vocs devem entender, porm, que isto da mais alta importncia: nenhuma profecia da
s Escrituras pode ser interpretada por s uma pessoa isolada
21 Nenhuma profecia foi dada porque algum assim o desejou; os homens de Deus fala
ram porque foram inspirados pelo Esprito Santo
CAPTULO
2
1 Mas, mesmo, naqueles dias, havia falsos profetas no meio do povo, assim como h
aver falsos mestres no meio de vocsSero homens que introduziro sutilmente heresias p
erigosasDessa maneira, negaro o Senhor que os resgatou, e em pouco tempo atrairo p
ara si sua prpria queda
2 Muitos seguiro sua imoralidade ostensiva e com isso traro descrdito ao caminho da
verdade
3 Em sua nsia de conseguir adeptos, esses homens tentaro explor-los tambm com seus a
rgumentos falsosMas o juzo j est no encalo deles h algum tempo, e sua queda inevitv
4 Porque se Deus no poupou os anjos que pecaram contra ele, mas expulsou-os para
as escuras prises do inferno at o dia do julgamento;
5 se no poupou o mundo antigo, mas salvou somente No, a voz solitria que clamava po
r justia, e seus sete companheiros, quando trouxe o dilvio sobre o mundo, que esta
va em impiedade;
6 e se Deus reduziu completamente a cinzas as cidades de Sodoma e Gomorra, quand
o as condenou destruio, dando um exemplo assustador para aqueles que queriam viver
desafiando suas leis,
7 e ainda assim salvou o justo L, que passava por uma profunda aflio interior devid
o vida imunda dos mpios
8 lembrem-se de que L foi um homem bom que, dia aps dia, enfrentava terrveis tormen
tos espirituais em face do que via e ouvia a respeito da iniqidade deles
9 ento vocs podem ter certeza absoluta de que o Senhor sabe como salvar homens bon
s cercados pela tentao e como reservar seu castigo para os mpios, at que chegue o di
a delesDeixem-me mostrar-lhes como esses homens realmente so
10 Seu juzo est reservado principalmente para aqueles que satisfazem toda a sujeir
a de suas naturezas inferiores e s tm desprezo pelas autoridadesEsses homens so arr
ogantes e presunosos no se importam em ridicularizar as glrias do mundo invisvel.
11 No entanto, at mesmo anjos, superiores a eles em fora e poder, no fazem crticas i
nsultuosas contra essas coisas diante do Senhor
12 Mas esses homens, cujo bom senso no maior do que o dos animais selvagens irrac
ionais, que nascem para ser presos e mortos, riem de coisas que esto fora do alca
nce de sua prpria experincia, e com certeza sero destrudos em sua prpria corrupo
13 Sua maldade garantiu-lhes um salrio de maldade e eles recebero o pagamento inte
gralEssas so as pessoas cujo prazer satisfazer seus prprios desejos em plena luz d
o dia; so manchas e ndoas imundas, pregando suas mentiras at mesmo quando esto mesa
junto com vocs
14 No conseguem olhar para uma mulher sem desej-la e no perdem nenhuma oportunidade
para pecarCativam as pessoas inseguras e, pela prtica constante, sua tcnica para
conseguir o que querem altamente desenvolvida
15 Esto sob maldio, pois abandonaram o bom caminho e desviaram-se para seguir a vel
ha trilha de Balao, filho de Beor, homem que no fazia nenhuma objeo impiedade desde
que fosse pago por isso
16 Mas vocs se lembram que ele foi duramente censurado por sua impiedade por um j
umento que falava com voz humana, vejam s, a fim de acabar com a insensatez perve
rsa do profeta!
17 Esses homens so como poos sem uma gota dgua sequer, como nuvens agitadas de uma t
empestade mudando de formato a todo instante, e seu destino ser a noite sombria d
e escurido total
18 Com sua insensatez pomposa, usam o impulso sensual das paixes inferiores para
atrair aqueles que estavam a ponto de romper os laos com os que vivem no mal
19 Prometem-lhes liberdadeLiberdade! quando eles prprios esto com os ps e as mos pre
sos mais absoluta depravao
20 Porque uma pessoa torna-se escrava de qualquer coisa que a domineSe os homens
escaparam das contaminaes do mundo mediante o conhecimento de nosso Senhor e salv
ador Jesus Cristo, e ento se enredaram novamente e
221 SEGUNDA CARTA DE PEDRO
3 foram por elas derrotadas, sua situao final pior do que a primeira
21 Pois para eles seria melhor que nunca tivessem conhecido o caminho da bondade
22 do que, depois de conhec-lo, dar as costas para os sagrados mandamentos que lh
es foram entreguesPara eles, tornaram-se vlidos os antigos provrbios sobre o cachor
ro que volta ao seu prprio vmito e sobre a porca lavada que volta a chafurdar no lam
aal
CAPTULO
3
Em sua misericrdia, Deus est retardando o dia final
1 Esta a segunda carta que lhes escrevo, queridos amigos meus, e em ambas tentei
incentiv-los, como homens cujas mentes no esto contaminadas pelo erro, lembrando-o
s daquilo que vocs na verdade j sabem
2 Isso significa recordar as palavras dos santos profetas do passado e tambm os m
andamentos de nosso Senhor e salvador, dados por intermdio de seus mensageiros
3 Antes de mais nada, vocs devem perceber que nos ltimos dias, sem dvida, surgiro zo
mbadores cnicos homens cuja nica diretriz para a vida o que desejam para si mesmos

4 e eles diro: Onde est sua vinda prometida? Desde que nossos pais dormiram, todas
as coisas continuam exatamente como eram desde o comeo da criao!
5 De forma deliberada, fecham os olhos para o fato de que, por ordem divina, hou
ve em pocas passadas cus e terra formados a partir da gua e pela gua
6 Foi pela gua que o mundo daqueles dias foi inundado e destrudo,
7 mas os cus e a terra atuais, tambm por ordem divina, esto sendo cuidadosamente gu
ardados e protegidos para o fogo do dia do julgamento e para a destruio de homens m
pios
8 Mas vocs, prezados amigos, jamais devem perder de vista o fato de que, para o S
enhor, um dia pode ser mil anos, e mil anos podem ser um dia
9 No que ele atrase o cumprimento de sua prpria promessa, como algumas pessoas par
ecem pensar; a verdade que ele muito paciente com vocsEle no deseja que algum seja
destrudo;
10 quer que todos encontrem o caminho do arrependimentoContudo, o dia do Senhor
vir to inesperadamente quanto um ladroNesse dia, os cus desvanecero em meio a um estr
ondo arrasador, os prprios elementos se desintegraro com o calor, e a terra e toda
s as suas obras desaparecero Nunca percam de vista o mundo eterno
11 Considerando-se que todas essas coisas sero dissolvidas, que tipo de pessoas v
ocs devem ser? Com certeza, homens de bem e de carter santo,
12 que vivam esperando e trabalhando pela vinda do dia de Deus, no qual os cus se
desintegraro no fogo e os elementos ardentes derretero,
13 mas nossas esperanas esto depositadas no novo cu e em uma nova terra prometida p
ara ns, na qual habitar a justia
14 Meus queridos amigos, pelo fato de terem diante de si uma esperana assim, insi
sto que se esforcem para que o dia os encontre em paz com Deus, sem defeito nem
culpa aos olhos dele
15 Enquanto isso, considerem que a pacincia de nosso Senhor a salvao do homem, conf
orme nosso querido irmo Paulo ressaltou na carta que lhes escreveu com a sabedori
a que Deus lhe deu
16 assim que ele escreve em todas as suas cartas quando se refere a tais coisasS
eus escritos contm alguns pontos de difcil compreenso e que pessoas mal informadas
e desequilibradas distorcem (como fazem com as outras Escrituras), trazendo desa
stre sobre suas prprias cabeas
17 Mas vocs, meus amigos a quem amo, esto prevenidos e, por isso, devem ter muito
cuidado para que no sejam arrastados pelos erros de pessoas sem princpios e com is
so percam sua firmeza apropriada
18 Pelo contrrio, devem crescer na graa e no conhecimento de nosso Senhor e salvad
or Jesus CristoA ele seja dada glria, agora e at o dia da eternidade! Primeira Car
ta de Joo