ORTEGA Y LA REBELION DE LAS MASAS:

UN ANALISIS INFORMATICO

Carmen Carda- Trevijano

Universidad Complutense de Madrid

El presente artculo tiene por objeto dar cuenta de un libro en prensa,

Anlisis informtico de "La rebelin de las masas", que constituye el pri-
mer resultado parcial de un ambicioso proyecto iniciado por el Departa-
mento de Lgica de la Universidad Complutense. Este proyecto, que res-
ponde al ttulo general de Computatio orteguiana, consiste en someter a
diversas tcnicas de tratamiento por ordenador el cuerpo de obras comple-
tas del gran fIlsofo espaol. 1
La compilacin de lxicos, diccionarios y thesauri filosficos con-
feccionados sobre la base de la obra escrita de un pensador clsico ha cul-
minado en la historiografa filosfica del siglo diecinueve y principios del
veinte con obras tan bien acabadas-como el lndex aristotelicum de Bonitz
o el Hegel Lexikon de Glockner.

1 Una manera ms precisa de describir dicho proyecto es decir que pretende la elaboracin de
un sistema computacional interactivo para el anlisis filolgico, lingstico y filosfico de la obra
de Ortega y Gasset. Sus resultados previsibles son: (1) la confeccin y edicin de una concordancia
informatizada, con los correspondientes ndices, de las principales obras filosficas de Ortega y
Gasset; (2) el diseo de un sistema interactivo de recuperacin de informacin en un banco de da-
tos de lenguaje filosfico y literario; (3) la elaboracin de un conjunto de procedimientos autom-
ticos para el anlisis lgico, morfo-sintctico, semntico y pragmtico de textos Idosficos y litera-
rios; (4) la confeccin y edicin de un diccionario automatizado de categoras semnticas y prag-
mticas del conjunto analizado de la obra filosfica de Ortega y Gasset; y (5) la reconstruccin cr-
tica y formaliza"cin lgica, con base en los mtodos que se mencionan en los apartados anteriores,
de la teora de la razn vital de Ortega y Gasset.

Teorema, vol. XIII/3-4. Editorial de la Universidad Complutense. Madrid, 1983

 576 Carmen Garda Trevijano

Recientemente, desde que se inici la aplicacin de los ordenadores

al campo de las humanidades, las tcnicas de "recuperacin de informa-
cin" ("information retrieval") sugieren la posibilidad de realizar esa
misma tarea de una manera completa, exacta e infalible. Dentro de este
marco se ha confeccionado, por ejemplo, la famosa Concordancia electr-
nica de la Ethica de Spinoza con motivo del centenario de ste (1977),
a cargo del Profesor Robinet2 (quien previamente haba llevado a cabo
proyectos similares de informatizacin de pensadores clsicos franceses
como Descartes, Malebranche y Rousseau). Otra realizacin parecida es
el Indice electrnico de The Origin of Species, editado por Barrett, Wein-
shak y Gottleby en 1981 en la Universidad de Comell, con motivo del
centenario de Darwin (1982). Pero el proyecto de ms envergadura de to-
dos los emprendidos hasta ahora ha sido el Kantindex iniciado hace ya
varios aos en Bonn por un equipo de investigadores bajo la direccin de
Gottfried Martin. El Kantindex no se limita a la concordancia de una sola
obra, sino a trabajar sobre el corpus kantiano en su totalidad.
La obra que presento -que constituye, repito, slo un primer paso
hacia la realizacin de un thesaurus semntica computerizado del pensa-
miento orteguiano- es una concordancia electrnica de La rebelin de
las masas, 3 la ms popular de las obras de Ortega, llevada a cabo con oca-
sin de su centenario.
Como ya he indicado en otro lugar, el tratamiento de textos clsicos
por ordenador no es ms que un perfeccionamiento mecnico de los dic-
cionarios y lxicos tradicionalmente utilizados por todo investigador de
fuentes literarias. De ninguna manera sustituye, como tampoco lo hacan
esos diccionarios, la lectura a fondo y la meditacin directa sobre dichas
fuentes. Pero le sirve de gran ayuda, porque ampla y desarrolla, como to-
do instrumento de investigacin emprica, el umbral de nuestra capacidad
de anlisis y el alcance de nuestra intuicin.
El anlisis informtico que hemos efectuado sobre la obra de Ortega

2 Cf, Carmen Garca-Trevijano, "La Etica de Spinoza more informatico ordinata", Teorema,
IX/I, (1979), pp. 95-98.
3 La preparacin de este volumen ha sido posible gracias a la desinteresada colaboracin del
Centro de Investigaciones de IBM en la Universidad Autnoma de Madrid. El Departamento de
Lgica de la Universidad Complutense est en deuda con el equipo directivo de IBM que le ha fa-
cilitado la utilizacin de un ordenador de gran capacidad, y sobre todo agradece profundamente la
ayuda prestada por los investigadores de IBM Jos Luis Becerril y Ramn Casajuana, sin cuya efi-
caz asistencia no se habra realizado este proyecto.

I
-- -- - - --- - -- - -- - J
 -

Ortega y "La rebelin de las masas": Un anlisis informtico 577

La rebelin de las masas consta de cuatro partes: l. Indice general del vo-
cabulario; 2. Concordancias; 3. Lista de palabras que no figuran en las con-
cordancias; y 4. Indice general del vocabulario en orden de frecuencias de-
crecientes.

1. INDICE GENERAL DEL VOCABULARIO

Este ndice general es una lista del vocabulario utilizado en la obra

original ordenada alfabticamente segn lemas morfolgicos.
La confeccin de esta lista exige someter el texto a varios tipos de an-
lisis.4 De entre ellos el ms importante y urgente consiste en reducir la
pluralidad de formas expresivas que integran el texto original a sus formas
cannicas o lemas. Sin necesidad de recurrir al contexto de la informtica,
sta es la prctica que desde siempre se ha seguido en la eleccin de en-
tradas de un diccionario comn: las diversas flexiones verbales son reduci-
das a sus formas de infinitivo; nombres, adjetivos, adverbios, pronombres,
quedan englobados en sus fonnas de nominativo singular masculino, etc.
Pero reducir a categoras -ya sea sintcticas, morfolgicas o semn-
ticas- un trozo de discurso comporta, sin duda, un empobrecimiento del
texto sometido a tratamiento y una inevitable prdida de cierta cantidad
de infonnacin seguramente valiosa. Por otra parte, no hay manera de
abordar un anlisis sistemtico de un texto literario si previamente no se
lo reduce a un cierto repertorio de fonnas cannicas.
Ante el dilema de tener que recurrir, por razones sistemticas, a la
lematizacin del lenguaje distorsionando con ello el decir del autor, o
r~spetar sus propias expresiones renunciando a cualquier intento serio
de clasificacin, parece aconsejable optar por la va de integrar las dos al-

4 El conjunto de operaciones realizadas en esta primera fase puede enumerarse sintticamente

como sigue:
a) extraccin de lemas o formas cannicas a partir de la diversidad lxica en que un mismo
. concepto o palabra suele aparecer en un trozo literario;
b) ordenacin alfabtica dentro de cada lema de sus variantes morfolgicas;
c) indicacin de frecuencias y distribucin de las distintas palabras a lo largo de las diversas
partes de la obra;
d) ordenacin alfabtica general segn los lemas ya extrados;
e) indicacin mediante una abreviatura de la categora gramatical a que pertenece una misma
forma lxica cuando aparece en el texto desempeando funciones diferentes.

-- --- -- - -
578 Carmen Garda Trevijano

ternativas aun a costa de alargar en unas decenas de pginas la dimensin

del volumen a editar. De acuerdo con ello, en la lista general del vocabu-
lario aparecen en orden alfabtico los lemas correspondientes a las expre-
siones que utiliz Ortega, y bajo cada lema figuran todos los vocablos por
l englobados tal como ocurran en su forma original. De este modo queda
salvaguardada la doble dimensin filosfico-lingstica del diccionario. Un
estudio estilstico, por ejemplo, requerira poder disponer de toda la ri-
queza lxica en su total pluralidad de formas. Pero al interesado enper-
seguir una idea orteguiana o en comprobar una determinada hiptesis
relativa a una cierta interpretacin, tal vez le baste un recorrido por de-
terminados lemas sin tener que .detenerse o extraviarse en la multiplicidad
de formas lxicas.
A continuacin sigue una muestra de las pginas de la lista fmal ob-
tenida. En esa lista cada lema enc~beza el conjunto de sus variantes morfo-
lgicas, que a su vez van acompaadas por una serie de columnas numri-
cas que informan sobre las frecuencias totales y parciales, y sobre las dis-
tribuciones de las distintas voces en la obra original.
Las columnas de cifras responden al siguiente cdigo: la primera co-
lumna indica el nmero total de ocurrencias en La rebelin de las masas
de la palabra que inicia la correspondiente lnea; las restantes columnas
segunda a quinta informan respectivamente del nmero parcial de ocurren-
cias de la palabra de que se trate en el "Prlogo para franceses", la Primera
Parte de La rebelin, la Segunda Parte de La rebelin, y el "Epllogo para
ingleses". Las lneas correspondientes a los lemas arrojan valores globales;
las correspondientes a sus variaciones arrojan valores correlativamente par-
ciales.
Si se examinan, por ejemplo, en las pginas de muestra los lemas "cir-
cunstancia" y "masa", alfabticamente localizables, puede comprobarse
que el primero ocurre un nmero total de 15 veces en toda la obra (4 en
el "Prlogo para franceses", 11 en la Primera Parte y ni una sola vez en
el resto del libro), mientras el segundo ocurre 144 veces en total (6 en el
"Prlogo para franceses", 121 en la Primera Parte, 4 en la Segunda, y 3
en el "Epllogo para ingleses"). La frecuencia de apariciones del trmino
"masa" alcanza pues su mximo, como por lo dems sera obvio colegir
teniendo en cuenta el plan del libro, en la Primera Parte de la obra. Bajo
cada lema se especifica con ms detalle la distribucin de sus variantes
(singular y plural en cada uno de estos dos casos).

-- -----
 579
Ortega y "La rebelin de las masas ':. Un anlisis informtico
-

causar 2 O O O 2 certeros 1 O 1 O O
causilc!o 1 O O O 1 certidu"bre 1 O 1 O O
causando 1 O O O 1 Ceruantes 2 1 1 O O
6 1 2 1 2 cesantia 1 O O 1 O
cautela
cautela 3 1 1 1 O cesar 2 O 1 1 O
cautelas 3 O 1 O 2 cesa 1 O O 1 ,O
caut.,loso 1 O 1 O O cesar 1 O 1 O O
cilutelosa 1 O 1 O O Csar 20 O O 20 O
cazador 1 O 1 O O cesarislOo 1 O O 1 O
cazuela . 1 O 1 O O cese 1 O O 1 O
cazuelas 1 O 1 O O cetro 1 1 O O O
11 ce (e I 1 1 O O O 11Ceth lel 1 1 O O O
cebar 2 2 O O O Cicern 3 1 O 2 O
ceall 1 1 O O O Cid 3 O O 3 O
. cebar 1 1 O O O ciego 3 O 1 1 1
ceder 1 O 1 O O ciega 1 O O O 1
cediendo 1 O 1 O O ciego 2 O 1 1 O
3 1 2 O O 11cien 13 2 4 3 4
cegar
2 1 1 O O 11 cien 8 1 3 1 3
cegado
1 O 1 O O 11 ciento S 1 1 2 1
cf!carse
2 O 1 1 O ciencia 84 3 69 10 2
cegupra
celdilla 1 O 1 O O ciencia 74 2 62 9 1
celerar 3 2 1 O O ciencias 10 1 7 1 1
celebrado 1 1 O O O cientif ico 20 O 15 4 1
celebrar 1 O 1 O O cientfica 12 O 10 1 1
celebr 1 1 O O O cientif iCils 1 O O 1 O
celeriiad 1 O O 1 O cientif ico 6 O 4 2 O
celtib,ro 3 1 O 2 O cientficos 1 O 1 O O
ce.el\ter io 1 O 1 O O cierta!'.ente 4 O 3 O 1
censura 1 O 1 O O cierto 74 11 28 17 18
censurrr 1 O O O 1 cierta 16 3 5 2 6
censuro 1 O O O 1 ciertas 19 2 9 2 6
centinela 1 O 1 O O cierto 24 4 6 11 3
central 2 O 2 O O ciertos 15 2 8 2 :5
centralislt.o 1 O O 1 O cifra 6 O 3 O 3
centrifugado 1 O O O 1 cifra 1 O 1 O O
centro 7 1 2 4 O cifras 5 O 2 O :5
1 O 1 O O cillla S O 4 O 1
centurlJ.Car
1 O 1 O O ciaa 4 O 3 O 1
Cen1:uplica
centtria 11 2 7 O 2 ei.as 1 O 1 O O
centuria 9 2 6 O 1 ci",entilr 1 O O 1 O
co!nturias 2 O 1 O 1 ciaentada 1 O O 1 O
centurin 1 O 1 O O ci.iento 1 O 1 O O
centuriones 1 O 1 O O cine1'\atgrafo 1 O 1 O O
ceir 1 O O O 1 . cinco 6 1 3 2 O
cie. 1 O O O 1 11cincuenta 6 2 1 O 3
11cerca :5 1 1 1 O cinicar.:ente 1 O 1 O O
cerciurar 1 O O 1 O cnico S O S O O
cerciorarse 1 O O 1 O circo 1 O O 1 O
cerep!onial 1 1 O O O circulacin 2 1 1 O O
cerrar 12 O S S 2 circular 3 :5 O O O
cerrada 1 O O 1 O circula 2 2 O O O
cerradas 1 O O O 1 circulado 1 1 O O O
cerrac!o 4 O 2 2 O circular 1 1 O O O
cerrar 1 O 1 O O circulo 3 O O 3 O
ct'rrarse 4 O 2 1 1 circulo 2 O O 2 O
i':rran 1 O O 1 O crculos 1 O O 1 O
cerra%n 2 O O 1 1 circundante 1 O 1 O O
certa:'!en 1 1 O O O 'circunscribir 2 O O 1 1
cert.enes 1 1 O O O circunscrita 2 O O 1 1
certerQ 1 O 1 O O circunstancia 15 4 11 O O

-- ----
 580 Carmen Gorda Trevijano

circunstancia 8 2 6 O O clientes 1 1 O O O
circ<lnstancias 7 2 5 O O clorot orillo 1 O 1 O O
cisco 1 O 1 O O cloroformos 1 O 1 O O
cisne 2 O 2 O O club 2 O O O 2
cisne 1 O 1 O O club 1 O O O 1
cisnes 1 O 1 O O clubs 1 O O O 1
cita (n) 1 1 O O O coaccin 1 O O 1 O
citar 4 3 1 O O coactivo 2 O O O 2
cita 1 1 O O O coactiva 2 O O O 2
citado 2 1 1 O O cobarde 1 O O 1 O
ci tan do 1 1 O O O cobijar 1 O O 1 O
ciudad 23 3 3 17 O cobijarse 1 O O 1 O
ciudad 19 2 2 15 O cobrar 4 2 1 O 1
ciudades 4 1 1 2 O cobra 2 2 O O O
ciudadania 1 O O 1 O cobrar 1 O 1 O O
ciundtno 8 O 3 5 O cobrise,,"os 1 O O O 1
ciudadano 5 O 3 2 O cobre 1 1 O O O
ciudadLtnos 3 O O 3 O . cocktail(e) 1 O 1 O O
ciudadis!\o 1 O O 1 O Cdigo 1 O 1 O O
civil 16 O 3 4 9 codo 1 1 O O O
civil 15 O 2 4 9 . coexistence(e) 1 1 O O O
civiles 1 O 1 O O coger 1 O 1 O O
* civilisation (e) 3 3 O O O Cohen 1 O 1 O O
civilizacin 85 6 63 12 4 cohesin 2 O O 1 1
civilizacin 80 5 61 10 4 coincidencia 8 1 7 O O
civilizaciones 5 1 2 2 O coincidir 15 O 10 3 2
civilizado 10 O 8 O 2 coincide 7 O 6 O 1
civilizada 1 O 1 O O coinciden 3 O 1 1 1
duilizado 9 O 7 O 2 coincidido 1 O O 1 O
civ il","nte 1 O 1 O O coincidiesen 1 O O 1 O
* civis (.e) 1 O 1 O O coincidir 3 O 3 O O
* civi'as (e) 3 O O 3 O colaboracin 8 O 1 5 2
* ivit3S t O O 2 O colaborador 1 O O 1 O
. civitatis 1 O O 1 O colaborar 4 1 O 2 1
* clairvoyant (e) 1 1 O O O colaboran 1 O O 1 O
clanar 1 1 O O O colaborar 2 1 O O 1
clari.!-.ente 9 6 O 2 1 colaboren 1 O O 1 O
claridad 19 4 9 3 3 colapso 1 O 1 O O
claro n 8 26 23 15 coleccionado 1 1 O O O
clara 18 4 4 7 3 colectividad 15 7 O 5 3
claras 10 O 1 6 3 colectividad 13 7 O 3 3
clarisiaa 1 O 1 O O colectividades 2 O O 2 O
clarisiJllo 1 O 1 O O colectivis",o 3 3 O O O
claro 39 4 17 10 8 colectivista 3 3 O O O
claros 3 O 2 O 1 colectivista 1 1 O O O
clase 26 4 15 7 O colectivistas 2 2 O O O
clase 14 3 9 2 O colectivo 24 6 6 3 9
clases 12 1 6 5 O colectiva 8 1 4 O 3
clasicisJllo 1 O 1 O O colectivas 3 O O O 3
clsico 7 2 3 2 O colectivo 11 5 1 2 3
clsica 1 1 O O O colectivos 2 O 1 1 O
clsicas 2 O 2 O O colegir 2 1 O 1 O
clsico 3 1 O 2 O colegir 1 O O 1 O
c1$i(;0$ 1 O 1 O O colige 1 1 O O O
Claudic:s 1 O 1 O O coleta 1 1 O O O
cluula 2 O O 1 1 coletilla 1 O O 1 O
clusula 1 O O O 1 colisin 1 O 1 O O
clusulas 1 O O 1 O * collectisJlle (e) 1 1 O O O
clave If O 3 1 O col"ena 1 O O 1 O
Cleopatra 1 O 1 O O cob.o 2 1 1 O o
cUe,te 1 1 O Ct O colocar 6 1 5 O O
 581
Ortega y "La rebelin de las masas ':. Un anlisis informtico

:r,:tr 3 o 3 o o aaullido 1 o o o 1
3 1 1 O 1 aaullidos 1 O O O 1
r:nravilla In)
2 O 2 O O aauretano 1 1 O O O
aaravillar
1 O 1 O O axhar.ente 2 O O O 2
JOaravilla
.aravillarse 1 O 1 O O Mxi..e 1 O 1 O O
lIara\' ilIoso 13 1 7 2 3 axilllo 11 Z 4 2 3
carauillosa 5 O 4 O 1 .xiJOa 6 1 1 1 3
..aravillosas 1 O 1 O O .xi.as 1 1 O O O
lIarauilloso 6 O 2 2 2 lIIxi'lo 4 O 3 1 O
aaravillosos 1 1 O O O axiauIII 1 O 1 O O
1 1 O O O aayo 1 1 O O O
aarcha
lIIarchar 6 1 1 4 O aayor 71 2 44 16 9
marchan 3 O 1 2 O aayor 61 2 39 15 5
..archar 1 O O 1 O Jltay.ores 10 O 5 1 4
!'arche 1 O O 1 O aayoria 3 O 2 1 O
",arch 1 1 O O O * ae 84 20 34 12 18
5 1 O O 4 aecnico 12 3 4 1 4
"'argen
'+ 1 O O 3 aecnica 9 Z 4 O 3
r..argen
1 O O O 1 aecnicas 1 O O 1 O
cr1enes
1 O O 1 O aecnico 2 1 O O 1
Mario
..r..ol 1 O 1 O O aeeanis!!lo 8 2 4 1 1
1 1 O O O aeeani:z:ncin 1 O 1 O O
::\arcus
Mnr" 3 O 1 2 O .ediados 1 O 1 O O
r.arxis!'!o 4 O O 4 O aediana!!lente 2 1 1 O O
1 O O 1 O aediante 8 4 O 1 3
,:nx ista
28 3 7 7 11 aedicina 4 O 3 O 1
* 1'r.&J.s

* res 599 86 291 125 97 ..edieina 1 O O O 1

1 O O 1 O aedicinas 3 O 3 O O
"s-all
134 6 121 4 3 adico 7 2 4 O 1
mas::t
r.:o.SZl: 61 2 57 O 2 Itdico 2 1 1 O O
::Iasas 73 4 64 4 1 adicos 5 1 3 O 1
.a;:J.-r'!beld" 1 O 1 O O aedida 15 1 6 6 2
5 2 3 O O aedieval 2 O 1 1 O
Pr.scara
r.seara 4 1 3 O O aedio 118 6 83 16 13
r.uSC8"':as 1 1 O O O ..edia 13 O 8 5 O
asculino 1 O 1 O O Itedias 3 O Z 1 O
.asculina 1 O 1 O O aedio 73 6 54 6 7
H3SSf!S 1 O O O 1 aedios 29 O 19 4 6
,,,,t,,r 5 O 2 1 2 aedioere 7 O 7 O O
JOatalllos 1 O 1 O O aediocre 4 O 4 O O
att'r 4 O 1 1 Z aediocres 3 O 3 O O
5 3 1 1 O aediodia 2 O 2 O O
nate.,tiea
J:\atel'-itica 3 2 1 O O aedir 5 2 3 O O
lI'ate..ticas 1 1 O O O aedido 1 1 O O O
"atf>",ticos 1 O O 1 O ..ide 4 1 3 O O
..ateria 10 O 5 2 3 aeditacin 3 1 2 O O
1I!ateria 7 O 4 2 1 aeditacin 1 1 O O O
nater!as 3 O 1 O 2 lIeditaciones 2 O 2 O O
lIahrial 23 4 8 9 2 aeditar 1 O 1 O O
..aterial 16 4 3 7 2 aediterrneo 6 1 2 3 O
..ateriales 7 O 5 2 O lIIediterrnea Z O 1 1 O
lIaterialisao 1 O O 1 O :aediterrneas 1 1 O O O
"aterial!:z:ar 3 O 1 1 1 lIIediterrneo Z O O Z O
!'-ateriali:z:a 1 O O 1 O ",editerrneos 1 O 1 O O
catriali:z:ada 1 O O O 1 Mediterrneo Z O O Z O
",,,teriali:z:an 1 O 1 O O aedular 1 1 O O O
1 O 1 O O 1 O 1 O O
:oaterial"ente aej illa
lIat(,rnal 1 O O O 1 aejor 44 8 22 12 2
matri:z: 2 1 1 O O ..ejor 32 7 16 7 2
."trices 1 O 1 O O r.ejores 12 1 6 S O
matriz 1 1 O O O aejoraJ:\iento 1 1 O O O
582 Carmen Gorda Trevijano

2. CONCORDANCIAS

En esta segunda parte cada fonna lxica introducida en el ndice ge-

neral del vocabulario (a excepcin de las que van precedidas en dicho n-
.dice de un asterisco) aparece subrayada en el centro de la pgina y flan-
queada a izquierda y derecha por las palabras que en el texto original se
encuentran en su vecindad. Se trata, por tanto, de una extraccin de pa-
labras-clave situndolas en sus contextos. 5 .

Por razones de .economa de espacio ha sido necesario para la edicin

del libro limitarse a una sola lnea de contexto por cada palabra. Pero en
el sistema interactivo de dilogo con el computador, no hay la menor difi-
cultad en obtener contextos tan amplios como se quiera.
La preparacin de esta parte, que es la central y ms extensa del vo-
lumen, exige una serie de anlisis informticos que pasan por las siguien-
tes etapas:
a) introduccin del texto completo en la memoria del computador
respetando fielmente las caractersticas grficas de la edicin .ori-
ginal;
b) registro automatizado de la distribucin total del texto en partes,
captulos, lneas, notas, ... etc.;
c) introduccin de los oportunos cdigos para marcar las palabras que
figuran en cursiva, los modismos extranjeros, los ttulos de ca-
ptulos, ... etc.;
d) eliminacin de palabras cuya carga semntica sea escasa;
e) sealizacin mediante ciertos cdigos de las palabras que en la edi-
cin final van a aparecer marcadas como palabras-clave;
f) descomposicin de cada frase para extraer la palabra-clave de turno
y reconstruccin ulterior de cada lnea definitiva en la que apa-
rezca la palabra-clave flanqueada a izquierda y derecha por las pa-
labras que la rodeaban en el texto original;
g) encabezamiento de cada lnea por una serie de referencias numri-
cas -ya elaboradas en la parte anterior- relativas a la frecuencia y
;

5 Naturalmente, al colocar en el centro la palabra en cuestin, las lneas de la concordancia no

coinciden exactamente con las del texto original, pero las referencias que aparecen a su izquierda
especifican con toda claridad la localizacin en este ltimo.
A las espera de una edicin crtica de las obras completas de Ortega hemos optado por elegir
como texto de referencia, por su mayor difusin, el volumen de La rebelin de las masas editado
por Revista de Occidente en Alianza Editorial, Madrid 1981.

- -
.

Ortega y "La rebelin de las masas ':. Un anlisis informtico 583

ocurrencia del tnnino-clave en los captulos, pginas, lneas, no-
tas, etc., del texto original.

Como muestra de los resu~tados de esta parte, aado las pginas que
incluyen las concordancias de los lemas "circunstancia" y "masa". El inte-
rs que tiene la obra que presento como instrumento para un anlisis se-
mntico de los tnninos se evidencia de inmediato.
Por lo que respecta al lema "circunstancia", en pocos segundos puede
constatarse la disyuncin o sinonimia de este tnnino con otros dos (el
"casi" sinnimo "mundo" y la expresin definitoria "contorno vital") y
la conjuncin con el tnnino contrapuesto "decisin" ("los dos elementos
radicales de que se compone la vida"). Los matices distintivos del uso en
singular y plural y el continuo existente entre el uso ordinario y el uso tc-
nico de esta palabra en Ortega saltan enseguida a la vista.
Los 144 contextos reproducidos de la palabra "masa" constituyen un
abundante material para investigar el sentido de esta palabra en Ortega
(aunque para ello habra que recurrir tambin al conjunto de ocurrencias
del tnnino complejo "hombre-masa", localizable en las correspondientes
pginas del repertorio bajo la letra h). Masa no es para Ortega la clase obre-
ra, ni coincide exactamente con el "Man" de Heidegger, y se aproxima
ms al average man (hombre medio), el verdadero arquetipo de la sociedad
de masas (lo que Marcuse llamara treinta aos ms tarde "hombre unidi-
mensional"), y ello se aprecia en lugares decisivos de la obra. La expresin
"masa social" es asimismo localizable en sus respectivos contextos.
La necesaria limitacin de cada contexto, que el imperativo de econo-
mizar espacio restringe a-.una sola lnea, puede corregirse buscando en las
entradas correspondientes a las palabras acompaantes de la principal el
texto que antecede o sigue a la lnea en cuestin.

0.

--
584 Carmen Garca TrevUano
cierto-circunstancia

LOC. Texto

EOZ.Z11.Z6 habian inventad~ los hoabres para solventar ciertos conflictos. Al contrario. los deja as in.
cifra
POS.079.r3 .e siglos-. Europa no consigue llegar a otra ~ de poblacin ~ue la de 180 aillones de haba

P05.079.07 aillones! Pres~~o ~ue el contraste de estas ~ no deja lugar a duda respecto a las dotes

POS.079.31 pues. el aume~to de poblacin lo ~ue en las cifras transcritas se interesa. sino merced a su

EOZ.Z3Z.31n .nde procura los datos as ainuciosos Y las cifras ms pulcras para describir la situacin. p.
EOZ.Z3Z.33n .0 a esos datos minuciosos y a esas pulcras ~ parte de suponer. coao de cosa sabida y ~ue

EOZ.234.31 aicamente en diferencias cualitativas. Esas cifras auestran ~ue. para el bloque del Partido L.
.......... ciaa
P03.063.08 -tura entrevista. a la aeta anticipada. a la ~ del tie~po! Al "todava no" ha sucedido el "
P12.128.27 regla. el tipo genrico "hombre de ciencia". ci~a de la humanidad europea.

PI2.133.18 suele faltar al tpico "hombre de ciencia". ~ de nuestra actual civilizacin. Taabin l
EOZ.ZZ7.1S la centuria anterior era la ~ue haba dado ci~a a los grandes adelantos. no se dio cuenta de
P02.0S9.08 acultura. se nutre de los valles Y no de las ci~as. de la altitud ..edia social y no de las em.
eiaentar

514.177.Z4 .idad ~ue ya exista y pareca fsicamente cimentada -raza. idioaa. frontera natural- no sirve
ciaiento

P09.10Z.1Z claro es ~ue lo voy construyendo sobre el ciaiento subterrneo de ais convicciones filosfica

cinenatgrato

P04.073.03 Como el cine~atarafoy la ilustracinponen ante los ojos d.

einica.ente

P13.135.17 el rrestigio de la violencia coao noraa cnica.ente establecida. continuareaos bajo su rgi.
cnico
P11.1Z6.Z3 111 antes de Cristo- hace su aparicin el ~. Digenes patea con sus sandalias hartas de

Pl1.1Z6.2S .tas de barro las alfombras de Arstipo. El cnico se hizo un personaje pululante ~ue se hall.
P11.126.27 8ina y en todas las alturas. Ahora bien. el cnico no haca otra cosa que sabotear la civiliza
Pll.126.30 . por~ue ta.poco consigui su propsito. El cnico. parsito de la civilizacin. vive de nega8
P11.126.3Z c~nvencido de ~ue no faltar. Qu hara el cnico en un pueblo salvaje donde todos. naturala.
.......... cir:o
514.173.Z6 -con veteranos del ejrcito. con atletas del circo- ~ue se encargaban de roaper las urnas.
.......... .irculacin
F01.01Z.08 publicados ~n un diario aadrileo de gran circulacin. COIIO casi todo lo que he escrito. fuera

P13.141.1' . sin re.~dio. una Polica ~ue regule la circulacin. Pero es una inocencia de las ,entes de
. circular
F01.012.Z4 y r.orllal no fuese sincero. La aoneda falsa circula sostenida por la aoneda sana. A la postre.
F04.04: .01 8ci~ lozana de su pretrito(l). Este pueblo circula por todo su tiempo. es verdadera. ente sea
F01.011.14 'a un pasado. Ade~s. como este libro ha circulado aucho durante estos aos fuera de Francia
F01.014.23 pupilas. ansiosas. hicieron un ,ran giro circular COIIO buscando en todo el cosaos algo que
.......... c~culo
514.19'J.ZJ eso~ pueblos ene~igos pertenecen al aisao crculo hu~ano que el Estado nuestro. No obstante.
S14.HO..7 aoral e intereses. y que juntos toraamos un circulo nacional frente a otros gruFos as distana
514 194.3Z de esto se ofrece hoya nuestros ojos. Los crculos ~ue hasta ahora se han llaaado naciones la
.......... circu~dante
P13.139.09 y mantenimie~to dependen de la vitalidad circundante que la aantenga. el Estado. despus de
circunscribir

514.187.12 Ipolisl o ~ue la "tribu" de los rabes. circunscrita por la sangre. De hecho. la idea nacion.
EOZ.21S.30 .borar una toraa de justicia que no est circunscrita en la clusula Irebus sic stantibusl. p.
.......... circunstancia
FOZ.01S.16 .0. lo ~ue en cada pas es sentido co~o circunstancia dolorosa. aultiplica hasta el infinito
F04.03S.08 aia con los cuerpos de los de~s. En tal circunstancia. los aovimientos tienen que ejecutarse
P04.071.06 .,,". Toda vida es hallarse dentro de la "circunstancia" o aundo(2). Por~ue este es el sentido
P05.076.Z5 .bilidades lo ~ue en efecto va~os a ser. Circunstancia y decisin son los dos ele~entos radica
FOS.07o.27 radicales de que se co~pone la vida. La circunstancia -las posibiiidades- es lo que de nuest.
P06.0&4.07 .oria haba sido puesto el hombre en una circunstancia o contorno vital ~ue se pareciera ni de
P07.089.26 .biera apelado a nada fuera de l si la Icircunstancial no le hubiese. forzado violenta~ente a
P07.089.27 ."do violentaaente a ello. Co~o ahora la circunstancia no le obliga. el eterno ho~bre-~asa. c.
FOZ.01S.30 en esta progresiva asiailacin de las circunstancias distinganos dos di~ensiones diferentes
F03.029.31 .to las naciones. es preciso 1ue se den circunstancias diferentes. As!. al fallar una quedan
P04.071.0S .das. A este mbito suele lla~arse "las circunstancias". Toda .vida es hallarse dentro de la "

---
r

Ortega y "La rebelin de las masas"; Un anlisis informtico 585

circunstancia-civil

LOCo Texto

POS. 077.17 falso decir ~ue en la vida "deciden las circunstancias". Al contrario: las circunstancias son

POS.077.17 las circunstancias". Al contrario: las circunstancias son el dile~a. sie~pre nuevo. ante el
POS.Oi8.1E> 8al de gobierno que es i.puesto por las circunstancias." Es decir, po~ la urgencia del presen8
P09.108.14 8S. No es de"asiado absurdo ~ue en las circunstancias actuales no senta el ho~bre-aedio. es.
cisco.
PIO.IIS.18 resultan caducadas. interru~pidas y hechas cisco.
.......... cisne
PI0.l11.13 la palidez hu.ana de la lIujer.y pintaban al cisne sobre leda. estre~ecido; al toro con Pasip.
PIl.126.16 8cribir) donde otros escribieron "jaz.ines. ~ y faunesas". Pero claro es que con ello no
.......... cita
F03.02S.30n palabra "resistencia". ~ue al aparecer en la cita antedicha de Ranke docullenta el influjo de
citar
r04.032.29 8rendido a poner~e en guardia cuando alguien cita a Pascal. Es una cautela de higiene eleaent8
F03.026.38n (1) Vase el citado ensayo del autor IHistoria co~o siste:a'.

P06.0S7.39n tieapo en poder del seor 5nchez de Toca. citado en 'Reinado de Carlos 111.. por don Hanuel
F04.032.2E> otra cosa ~ue hacer. Y hasta lo corroboran citando de Pascal el iaperativo 'd'abptissenentl.
.......... ciudad
F02.019.33 8er de contigidad visual; por eje~plo. una ciudad. La vocacin aental del europeo es opuesta.
F04.038.01 yo no conoca en verdad a nadie de la gran ciudad. salvo las estatuas. Algunas de stas. en
FOl.047.29 aldea. en la villa. en el barrio de la gran ciudad.
POS.IOO.28 Se trata con todo ello de hacer posible la ciudad. la co.unidad. la convivencia. Por eso. si
SI4.166.12 y sin carcter especfico. al brote de la ciudad. fruta de nueva especie ~ue da el suelo de
514.166.17 construir una plaza pblica y en torno una ciudad cerrada al ca~po. Por~ue. en efecto. la de.
514.167.28 yo slo tengo que ver con los hoabres en la ciudad". Qu han sabido nunca de esto el hind.
514.1~7.32 incesante entre esos dos espacios: entre la ciudad racional y el ca~po vegetal. entre el juri.
514.168.01 su ..e~oria conservan los habitantes de la ciudad grecolatina el recuerdo de un ~synoikis~sl
.514.168.06 caMpia sucede la concentracin civil en la ciudad. La urbe es la supercasa. la sUFeracin de
514.168.19 .s pureza. el Horte de Africa (Cartago = la ~) repite el aisao fen~eno. Italia no sali
514.1~9.1S As. la ciud~dnace por reuninde pueblosdiversos.Cons.
514.170.21 griego) el rOMano. capaces de iaaginar la ciudad que triunfa de la dispersin canpesina. se
514.170.25 ~s all. ~uien intent libertarlas de la ciudad; pero fue vano e~peo. La cerrazn inagina.
5'4.173.05 8a dislocado el cuerpo poltico romano. la ciudad tiberina. duea de Italia. de Espaa, d~l
SI4.173.21 8ido cuando es falso. Haba que votar en la ciudad. Ya los ciudadanos del caapo no podan asi.
514.174.09 .ana provienen de su excesiva expansin. La ciudad no puede gobernar tantas naciones. Toda nu8
514.176.25 8an dar brinco tan grande. La inagen de la ciudad. con su tangible aaterialis~o. i~pidi que
514.176.28 8Mar un Estado hoabres que no vivan en una ciudad? Qu gnero de unidad era sta. tan sutil
F04.034.21 Al conte.plar en las grandes ciudad~s esas inaensas agloneraciones de seres hu~8
POl.046.16 hecho de la aglo~eracin. del "lleno". Las. ciudades estn llenas de gente. Las casas. llenas
514.178.08 8itas' por la sencilla razn de que no son ciudades(2). Pero ni siquiera cabe enVaguecer el t.
SI4.178.36n (2) Los roaanos no se resolvieron a lla.ar ciudades a las poblaciones de los brb~ros. por auy
ciudadana

514.184.33n parece controvertirlo: la concesin de la ciudadana a todos los habitantes del I~perio. Pues
ciudadano
PO~.OSS.37 .s. los llaaados derechos del hombre y del ciudadano. y ~ue. en rigor. estos derechos comunes
P07.090.19 8S comunes. cono son los "del hombre y del ciudadano", son propiedad pasiva. puro usufructo y
P08.100.t6 ". ~ue. a travs de la idea de 'civis' -el ciudadano- descubre su propio origen. Se trata con
514.164.11 8.0S0 desprestigio. lo ~ue se ve es que el ciudadano. en la aayor parte de los pases. no sie8
514.174.15 8no. Este entenda por tal precisanente un ciudadano co.o los dems. pero que era investido de
514.168.10 se co~pone de ho~bres y aujeres. sino de ciudadanos. Una di.ensin nueva, irreductible a las
514.173.21 8S0. Haba ~ue votar en la ciudad. Ya los ciudadanos del campo no podan asistir a los co~ici8
514.183.31 urbe no logr la fusin poltica de los ciudadanos. Ho se olvide que. durante la Repblica.
ciudadis~o

514.168.36n 8tapnicas: el nacionalisno europeo y el Iciudadis~ol de Barcelona. en ~ue pervive sie~rre la

civil
P06.083.35 ~ituaciones si de lo aaterial pasaaos a lo civil y aoral. El hoabre aedio. desde la se~unda
P08. 097 .17 c.Jltura donde no hay principios de legalidad civil a ~ue apelar. No hay cultura donde no hay
SI4.166.2~ Us habitables, sino un lugar de ayunta.iento ~. un espacio acotado para funciones pblicas
514.167.24 .bite aparte puraMente humano. Es el espacio civil. Por eso 5crates. el ,ran urbano. triple
514.168.06 .t~vo por la ca*pia sucede la concentracin civil en la ciudad. La urbe es la surercasa. la
 n

586 Carmen Garda Trev(jano

aargen-aasa

LOCo Texto

E02.217.30 .recho ser plstico. y si se le atribuye un aaraen. es que se prev su aoviaiento. Si en ve%
E02.217.27 efectiva de derecho que consiste en puros "I'!raf'nf's"
y puras "elasticidades". Porque la e10lst.
.......... Huio
514.173.32 generales de la i%quierda y de Ja derecha -Hario y 5ila- se insolentaban en VOlcuas dictadura
.raol
P02.054.14 enardece coao al escultor la presencia del B3raol virgen. la aristocracia social no se parece
aarqus
F04.038.08 .tril de ai vidOl. En ella se ra%ona con el aarqu~s de Condorcet. que est en el Iquai. Conti.
Harx
P04.075.24 libera1isao progresista que el socialismo de ~. suponen que lo deseado por ellos cono futu8
514.155.14 fingir su adhesin al principio europeo de MOlrx. Porque le sobra juventud le bast con esa
514.197.37n una Ve% pOlra sieapre de que el socialisao de ~ y el bolchevisao son dos fen~enos histrica
.arxis~o

514.154.14 .c hOlY una pelcula de ideas europeas -el .Olrxis~o- pensadOls en Europa en vista de realidades
514.154.19 an en fernento; es decir. juvenil. Que el .arxis~o haya triunfado en Rusia -donde no hay ind.
514.154.21 .tradiccin 80lyor que podrOl sobrevenir al "arxis~o. Pero no hay tal contradiccin. porque no
514.155.08 al lado. Yo espero un libro en el que el narxis~o de 5talin apare%ca traducido a la historia
aarxista

514.154.22 .cin. porque no hay tal triunfo. Rusia es 8arxista aproxiaadaaente coao eran roaanos los tud8
.s all

514.177.22 unidad dada. Cuando ese in pulso hacia el ns all cesa. el Estado automticaaente sucu=be. y
.asa
F04.032.33 .elin de las aasas que aqu se describe. la ~ en rebelda ha ferdido toda capacidad de re.
F04.035.02 .tividad con los de~s. De aqu la accin en ~.
P01.048.06 .a sociolgica. Entonces hallanos la idea de ~ social. la sociedad es sie.pre una unidad d8
P01.048.09 de individuos especial~ente cualificados. la ~ es el conjunto de personas no e~peciall'!ente
POI.048.12 slo ni principalnente "las Basas obreras". Hasa es "el hoabre aedio". De este acdo Se convi.
P01.048.26 que se caracteri%an por no ser auchedunbre y ~. la coincidencia efectiva de sus aiel'!bros c8
P01.049.07 En rigor. la ~ puede definirse. coao hecho psicolgico. sin
P01.049.10 .nte de una sola persona podeaos saber si es ~ o no. Hasa es todo aqul que no Se valora a
P01.049.10 sola persona podenos saber si es masa o no. Masa es todo aqul que no se valora a s ais80 -
P01.049.19 .e y vulgar. lIIal dotado; pero no se sentir "~".
P01.050.09 . en rigor. dentro de cada clase social hay ~ y ainora autntica. Coao vereaos. es carac.
P01.050.12 grupos cuya tradicin era selectiva. de la ~ y el vulgo. As. en la vida intf'lectual. que
POI. 050 .19 .0 el eje"plo ..s puro de esto que llallla..os"~". alaas egregialllente disciplinadas.
F01. 050.29 calificadas. por lo aenos. en pretensin. la aasa no pretenda intervenir en ellas: Se daba c.
P01.050.32 .quirir esas dotes especiales y dejar de ser ~. Conoca su papel en una saludable dinnica
P01.050.36 COl'!Onuncios de un canbio de actitud en la ~. Todos el~os indican que sta ha resuelto a8
P01.051.05 .s y con lenguaje visible el hecho nuevo: la ~. que. sin dejar de serIo. suplar.ta
a las ai. iI
. PO1 .051 .23 al triunfo de una hiperdelllocracia en que la ~ acta directanente sin ley. por aedio de aa8
11
POI. 051.26 .terpretar las situaciones nuevas co..o si la ~ se hubiese cansado de la politica y encarg08
PO1. 051. 29 aconteca. eSO era la deaocracia liberal. La ~ presu.a que. al fin y al cabo. con todos sr
P01.0S1.32 pblicos que ella. Ahora. en caabio. cree la nasa que tiene derecho a iaponer y dar vigor de
P01.052.07 la cabe%a. Si los individuos que integran la ~ se creyesen especialnente dotad~s. tendran.
P01.052.11 Nortea=rica: ser diferente eS indecente. La ~ arrolla todo. lo diferente. egregio. individ8
POI. 052 .18 .do" era. noraalaente. la unidad coapleja de ~ y ainoras discrepantes. especiales. Ahora
P01.052.19 . especiales. Ahora tod~ -1 nundo es slo la ~.
P02.0S4.01 frente a este fabuloso encrespaDiento de la ~. sea lo aristocrtico contentarse con hacer
P02.054.13 de las aristocracias. el espectculo de la ~ le incita ~ enardece coao al escultor la pr.
P02.054.32 travs de esta frase vi que el estilo de la ~ triunfa hoy sobre toda el 6rea de la vida y
P02.0S6.06 . Sin eabargo.durantetodo el siglo XIX. la ~. que iba entusiasr.ndose
con la idea de esos
P02.057.08 .11aDos residiendo en el ho~bre aedio. en la ~.
P05.077.33 de vida colectiva. En ellos se invitaba a la ~ a aceptar un proyecto de decisi~n.
P06.084.24 .no en que coloc al ho=bre aedio -a la gran ~ social- en condiciones de vida radical.ente
P06.087.20n (1) Abandonada a su propia inclinacin. la ~. sea la que sea. plebeya o "aristocrtica".
P07.089.06 Pero la nueva ~ encuentra la plena franqua vital cono esta8
P07.089.38n (1) Es intelectualaente ~ el que ante un probleaa cualqui~ra se conte.
P07.090.02 aeerse. es la criatura de seleccin. y no la ~. quien vive en esencial servidu~br.. No le
P07.090.33 que ha dado a conocer sobresaliendo sobre la ~ annina. Inplica un esfuerzo inslito que ..

--- ---
r

Ortega y "La rebelin de las masas": Un anlisis informtico 587

8asa-..sa

LOCo Texto

P07.091.32
P07 .092.15
P07.092.17
1'07.092.34
P08.099.19
P08.100.09
1'08.101. 25
1'08.101.27
1'09.109.02
1'09.109.16
1'09.109.29
l' 10.11 7.24
PI2.128.08
PI2.132.36
P13.133.26
P13.133.29
1'13.134.15
1'13.134.28
P13 .138. 26
1'13.138.31
P13.138.32
P13.138.35
EOZ.227.37n
E02.234.22
F03.030.11
f04.032.32
F04.033.24
F04.034.07
P01.045.09
1'01.045.10
POl.045.17n
1'01.046.02
PO1. 046.04
1'01.048.08
1'01. 0:'8.11
1'01.048.11
1'01.050.01
1'01.051.10
1'01. 051.16
1'02.053.01
1'02.053.05
1'02.053.07
1'02.053.18
1'02.054.37
1'02.055.06
1'02.055.14
1'02.055.17
1'02.055.22
1'02.055.28
1'02.056.19 ".~
1'02.058.21 lIa~
1'02.059.15 ~~-~
1'03.060.05 ..as~
1'04.068.21
1'04.076.02
1'04.076.05
.1'05.077.29
1'05.077..35
1'05.078.01

---
 588 Carmen Gorda Trev(jano
aasa-aateatica

LOCo Texto

P05.078.22 ablico cuando lo ejercieron directaaente las ~: omnipotente y efiaero. El .hoabre-aasa ~s

PD5.D79.12 este dato para co~prender el triunfo de las nasa s y cuanto en l se refleja y se anuncia. Por
P05.080.06 .0 hacerse otra COSG aejor que ensear 8 las ~ las tcnicas de la vida 8odernn. pero no se
P05.081.18 aadera decadencia. Por~ue la rebelin de las ~ es una y aisaa cosa con lo ~ue Rathenau 118
PD6.082.17 no haya sido previsto cien aos hace. "las aasas avan::an!". decia. apocalptico. Hegel. "Sin
P06.086.08 acula para airar a su travs el alaa de las ~ actuales. Heredero de un pasado largusiao
P06.086.28 aguro. abundante ni estable. Pero las nuevas ~ se encuentran con un paisaje lleno de posia
P06.D86.36 deciaos "es natural". por~ue no falta. Estas ~ ail!ladas son lo bastante poco inteligent~s
P06.087.04 atos rdenes de la &ida es origen de ~ue las ~ beneficiarias no la consideren coao organia
PD6.087.07 y define el absurdo estado de niao ~ue esas ~ revelan: no les preocupa as ~ue su bienes8
PD6.D87.14 as aotines que la escasez provoca suelen las ~ populares buscar pan. y el aedio que e~p1ea
P06.087.17 as vastas y sutiles proporciones usan las ~ actuales a la civilizacin que las nutre(1)
P07.088.12 acer notar que el aun do donde han nacido las ~ actuales aostraba una fisonoma radical~en8
P07.D93.D4 apa -y por reflejo en todo el aundo- que las aasas son incapaces de dejarse dirigir en ningn
P07.093.37n 111 50bre la indocilidad de las aasas. especi~laente de las espaolas. habl ya
P08.094.03 ..POR QUE LAS ~ INTERVIENEN
PD8.094.12 las alsas Medias consiste la rebelda de las ",asas en que. a su vez. consiste el gigantesco pa
P08.097.05 ? No representa un progreso enorae que las ~ tengan uideas", es decir. que sean cultas?
P08.097.27 en Europa bajo la progresiva rebelin de las ~. El viajero que llega a un pas brbaro sa8
PD8.D98.19 acin Ms palpable del nuevo aodo de ser las ~. por haberse resuelto a dirigir la sociedad
P08.100.12 aes. sieMpre el aodo de operar natural a las ~. Y corrobora enrgicaaente la tesis de este
P08.100.14 ara. cuando la intervencin directora de las ~ en la vida pblica ha pasado de casual e
PD9.102.03 actuales y. en especie. la rebelin de las ~. presentan doble vertiente. Cualquiera de
P09.102.22 la rebelin de las aasas .puede.. en efecto. ser trnsito a una nue8
P09.103.04 conducta ~ue bajo el iaperio actual de las ~ van apareciendo y agrupbaMos bajo el titua
PD9.104.34n ando el liberalisso del siglo XIX contra las ~ que incivilaente lo atacan. no quiere d~cir
P09.108.31 Cao. no obstante. no hay soabra de que las aasas se pidan a s aisMas un sacrificio de dinea
P12.132.16 parte constituyen. el iaperio actual de las ~. y su barbarie es la causa as in~ediata de
PI3.134.17 hace ahora. hablo yo de la rebelin de las ~. Porque a la postre. la nica cosa que susa
P13.134.31 Amrica es en cierto aodo el paraso de las aasas. Ni aucho aenos podr extraar que ahora.
P13.135.01 aenos podr extraar que ahora. cuando las ~ triunfan. triunfe la violencia y se hoga de
P13.14D.34 y por aedio del Estado. aquina annisa. las .asas actan por s aisl!las. .
PI3.141.04 . Cao no teaer que bajo el iaperio de las aasas se encargue el Estado de aplastar la indep8
514.143.08 producido autoMticaMente la rebelin de las ~. Por su anverso. el hecho de esta rebelin
514.143.10 atiao; ya lo hesos dicho: la rebelin de las ~ es una y ais~a cosa con el crecil!liento faba
514.143.14 aundol airada por ese haz la rebelin de las aasas. es una aisaa cosa con la desMoralizacin
514.193.19 anifiesta por una desaforada rebelin de las ~. y tiene su origen en la des~oralizacin de
E02.214.36n ninoras inventoras. En la aedida en que las casas se distancian de stas auaenta el arcasDo
.......... aasa-rebelde
P08.094.23 80 absurdo de ser hoabre ~ue he llallado "aasa-rebelde". Eso es precisaaente tener obliterada.
sseara
F02.019.35 aa visible le parece. en cuanto tal. si..ple ascara aparente de una fuerza latente que la est
P04.075.31 ay anda suelta. sin ru~bo conocido. Bajo su ..s~ara de generoso futurisMo. el pro~resista no
P11.126.01 ate y tanto ms cuanto Ms tragicota sea la ~scara adoptada..Hay h~c~ris.o donde~uiera que se
P13.137.25 acin no fue ns que un golpe de Estado con as~ara.
F02.020.04 poder pblico as que donde 1st e ha toaado ascaras ya conocidas y coao solidificadas de Estaa
.......... Masculino
P01.050.17 los .rupos supervivientes de la "nobleza" aasculina y feMenina. En caabio. no es raro enconta
.......... "-sses
E02.236.Z9 En el libro 'The Revolt of the Masses'. que ha sido bastante leido en lengua inga
.atar

P04.069.31 funcionar la vaca velocidad. con la cual aata~os espacio y yugulaaos tieapo. Al anularlos.
P11.12S.26 cree. por Mucho que grite.y aunque se deje aatar por sostenerlo.
514.174.38 un paso atrs. coao .Lagartijo. al tirarse a ~I busca en el pasado un aodelo para la situa
E02.210.13 inventada. Por,ue antes lo que se haca era aatar a todos los vencidos. Fue un g~nio bienhec8
ED2.210.IS la hu~anidad el priaero ~ue ide. en vez de aatar a los prisioneros. conservar les la vida y
.ate~ticD
FD2. 016 .10 ata las extre"as abstracciones de la obra aateMtica. En fin y para colao: hasta la extravagaa
F04.038.31 'raison' cartesiana. Esa 'raison' es slo .ate~tica. fsica. biolgica. 5us fabulosos triunfa

--- --- ----

 Ortega y "La rebelin de las masas": Un anlisis informtico 589

3. LISTA DE PALABRAS QUE NO FIGURAN

EN LAS CONCORDANCIAS

Este apartado es un complemento de los dos anteriores. En l figuran

las palabras que, por razones de espacio, hubo que eliminar de la parte
dedicada a las concordancias. 6
Las sucesivas apariciones de cada una de esas palabras en el texto ori-
ginal va indicada en esta lista por una referencia al lugar de su aparicin en
dicho texto, aunque naturalmente su contexto no es reproducido. Pero es-
tas referencias permiten detectar con toda precisin en el original-h5's con-
textos en que aparezcan las palabras en cuestin. Por otra p~rte, cMl sis-
tema de dilogo interactivo con el computador, cualquiera de estos con-
textos es evocable de inmediato. .

Las palabras que suelen omitirse en las concordancias son los trminos
no significativos, como preposiciones, conjunciones, pronombres y verbos
auxiliares. Pero si el inters de estas partculas eliminadas es escaso desde
un punto de vista semntico, su importancia desde una perspectiva lgica
o de articulacin del discurso es grande. Un anlisis lgico-sintctico, por
ejemplo, no podra ignorar las conectivas proposicionales. En el caso con-
creto de Ortega, cuyo pensamiento imprime un valor tcnico a los trmi-
nos pragmticos del discurso, me ha parecido oportuno incluir tambin
algunos de ellos en las concordancias. El resto queda recogido en esta lis-
ta.

4. INDICE GENERAL DEL VOCABULARIO EN ORDEN

DE FRECUENCIAS DECRECIENTES

Este ndice recoge el vocabulario total de La rebelin de las masas y

lo ordena por frecuencias decrecientes. .
. Al igual que en las secciones precedentes, el recuento ha sido efec-
tuado sobre los lemas, no sobre las palabras. Podra, pues, decirse que

6 El lndice General del vocabulario incluye todas las palabras de la obra, tanto las que figuran
en las concordancias como las que no figuran. Estas ltimas quedan sealadas en dicho lndice por
un asterisco.

--- ----
. - ... -- -.. ... -. -.

..-,

590 Carmen Garda Trevijano

se trata ms de un ndice de conceptos que de palabras. En la muestra

que sigue reproduzco las tres pginas que incluyen los trminos ms fre-
cuentes y una de las que contienen trminos que slo aparecen una vez
en La rebelin de las masas. Seguramente que a Ortega le producira un
sentimiento de satisfaccin comprobar que la primera vez que un compu-
tador revis este famoso libro suyo, se pudo saber con exactitud matem-
tica que los trminos significativos que ms veces aparecen en l son la
palabra "hombre" y la palabra "vida".
Los trminos "estado" , "masa" , "nacin" , "sociedad" , "derecho" ,
"civilizacin" , "cultura" , "unidad" , "convivencia" , directamente relacio-
nados con el objetivo del libro, ocurren, obviamente, un nmero muy ele-
vado de veces. Y es significativo, por otra parte, que en un libro de tan cla-
ra vocacin europesta como ste, las palabras "Europa" y "europeo" sean
usadas muchas ms veces incluso que las palabras "Espaa" y "espaol".
La lista de vocablos que han sido utilizados solamente una vez en un li-
bro suele proporcionar ms de una sorpresa. En este caso, por ejemplo,
no deja de resultar curioso que una de ellas sea la palabra "contrato".

La rebelin de las masas es un clsico de la crtica de la sociedad in-

dustrial y de la literatura sobre el problema de la reconstruccin de Eu-
ropa. Es tambin la obra ms popular de Ortega. Por esta razn decidimos
empezar con ella, como homenaje en el centenario de su autor, el proce-
samien to -por orden.ador de los escritos orteguianos.
-

I
Ortega y "La rebelin de las masas':' Un anlisis informtico 591

67Z3 el 138 aucho 79 existir

40Z) d: 138 ya 78 poder Inl
137 siglo 77 antes
3138 'fue
2044 en 136 nos 76 encontrar
1848 y 134 se 75 'fuien
1485 ser laux) 134 .asa 74 cierto
146Z a lo,rep) 133 siempre 74 poco
1273 no lZ9 cuando 74 priaero
1130 SI' 129 hoy 73 llaaar
879 su lZ9 vez 73 pllrte
t54 uno 128 ste 72 claro
824 un 127 nacin 72 donde
70 haber (aux I lZ4 politico 71 a'fuel (a I
753 por 123 sociedad 71 aayor
749 ser 121 derecho 71 verdad
691 lo IZO vivir 68 ingls
640 este 118 creer 68 propio
to07 ,.el 118 .edio 67 sentido (n)
599 1!Is 117 hU!llano 65 .andar
586 todo 116 hecho (n) 65 lIIi
564 con 116 historia 64 ejelllplo
513 COMO 114 parecer 64 'fuedar
428 r,l 114 sentir 63 algo
399 para 111 .enos 63 dejar
36'; hacer 109 cada 63 des
3',9 hOJ:\bre 108 pblico 63 dentro
:S54 o 107 entre 63 pasar
304 ese 107 pues 6Z poca
294 \ida 106 saber 62 as
291 teno,r 104 tan 62 ninguno
Z57 po,.er (vI 103 dar 6Z puro
25. 11I:.smo 10Z grande 61 consistir
2'.3 decir 101 cual 61 contrario
i.4Z si 100 yo 61 grupo
24 sin 99 tal 61 razn
219 esta'lo In) 98 querer 60 deber
Zl9 ! ob,:e 94 desde 59 bien (con)
206 estar 94 nada 59 bien (adv)
20'. t aber I no aux) 93 e 59 lIIodo
1/6 por'fue 91 'fu 59 poner
194 sino 90 histrico 59 posible
185 cosa 89 realidad 58 bajo
184 europeo 87111uy 58 efecto
184 "un:fo 86 hasta 58 hacia
173 !Flo 86 opinin 58 producir
170 "uevo 86 social 57 nunca
!68 ver 85 civilizacin o 57: orden
164 ni 84 ciencia 56 ante (prep)
163 le 84 hablar 56 pensar
160 pero 84 .e 55 casi
159 o':ro 83 forllla In) SS destino
158 Uemp.l 83 tcnico 55 individuo
156 Eropa 82 actual 55 presente (n)
ISo. si 62 tanto SS ltbo
151 l 81 pasado 54 precisaJllente
4S nuestro SI principio 53 hOJ:\bre-lIIasa
148 otro 80 alguno 53 vital
146 pue!)lo 80 a'fui 5Z situacin
144 ir 80 llegar 52 tOlllar
141 i<1ea 79 ao 51 antiguo
HO hora 79 dos 51 cuanto

- --
 592 Carmen Garda Trev(jano

50 carcter 36 Occidente 28 plenitud

50 convivencia 35 aun 28 ser (n)
49 acontecer 35 bastar 28 uso
49 (;OJlln 35 bueno 28 volver
49 habin 3S pronto 27 aceptar
49 unidad 35 resultar 27 advertir
48 an 34 enton(;es 27 alguien

48 existen(;ia 34 frente 27 (;ondicin

48 superior 34 general 27 descubrir

47 (;ultura 34 iIIIponer 27 distinto

47 fsico 34 lector 27 .apresa

46 apar.(;er 34 nadie 27 instancia

46 cOllenzar 34 posibilidad 27 juridico

.46 cuestin 34 punto 27 liberaliso

46 entender 34 seguir 27 luego

45 canbio 33 contra 27 segn
4S caso 33 futuro 27 sicuiera

4 fuerza 33 intentar 27 sostener

45 palabra 33 ne(;esitar 27 verdadero

4S XIX 33 persona 26 uber
44 iaperio 32 convertir 26 (;lase

,44 intelectual 32 fondo 26 decidir

44 aejor 32 fuera (ad) 26 dif erencia

44 perder 32 hora 26 obligar

44 s :..gnif i (;ar 32 J:inoria 25 cabeza

44 soler 32 nacer 2S despus

43 autntico 32 natural 25 evidente

4:' error 32 porvenir 25 fin

43 esfuerzo 32 revolucin 2S aoviaiento

43 guerra 31 .auncue 25 ocupar

43 'tachnal 31 fran(;s 25 pacifislllo

43 r.or::a 31 libro 25 peraitir

43 Inglaterra 31 lugar , 25 pretrito

42 constituir 31 aoderno 25 profundo
4:' :altar 30 caer 25 sangre
..2 hallar 30 convenir 25 usar
42 llevar 30 efe(;tivo 24 ah
42 noral 30 espaol 24 (;olectivo

42 nico 30 gente 24 (;ompleto

'O (;on(;iencia 30 bportar 24 cono(;er

40 cuyo 30 poseer 24 definitivo

40 tipo 30 servir 24 esendal

40 venir 30 Adri(;a 24 espritu

40 viejo 29 causa 24 espacio

39 a 111I01 29 elllpezar 24 frontera
39 enS<1Yo 29 genera(;i6n 24 iJllaginar
39 extrao 29 lograr 24 paz:
39 radical 29 aando 24 pretender

39 trat<1r 29 lIIientras 24 referir

38.cualcuiera 29 aostrar 24 todava

38 decaden(;ia 29 pre(;iso 23 ciudad

38 feneno 29 ro"ano 23 e(;onlllico

38 pas 28 absoluto 23 enorae

38 suponer 28 actuar 23 evitar

38 Fr<1nda 28 dif idl 23 fecha

37 da 28 duda 23 idioma

37 probleJlla 28 embargo 23 lleno (a)

37 Espaa 28 f orlllar 23 "aterial

:;6 crear 28. grave 23 aOlllento

36 manera .28 aas 23 nobleza

36 rel'Jesentar 28 Irar 23 nobre

-- -- ---
 Ortega y "La rebelin de las masas ':. Un anlisis informtico 593

23 olvidar 19 hunnidad 17 pesar

23 progreso 19 juicio 17 planeta
23 recordar 19 1 17 preguntar
2! reducir 19 liberal 17 progral'la

23 siapleaente 19 .ente 17 tanto

23 tel'la 19 aucheduabre 17 vaco

23 vista 19 negar 17 voluntad

23 vocablo 19 nivel 16 abrir
22 altura 19 or 16 acci6n

22 a'lut!1 (pr) 19 peligro 16 arte

22 conservar 19 priaitivo 16 autoatica.ente
22 cuenta (nI 19 proceso 16 brbaro
22 durante 19 recibir 16 civil
22 esperar 19 solo 16 consecuencia
22 fcil 19 violencia 16 creacin
22 inventar 18 acaso 16 deJ!lostrar

22 lli tar 18 adea;s 16 escribir

22 notar 18 apenas 16 especie

2 ofrecer 18 asunto 16 estructura

22 opuesto .
18 buscar 16 externo

22 presentar 18 cOJ!lponer 16 horizonte

22 triunfar 18 conocido 16 ideal

22 u 18 conseguir 16 iIIportante
22 vigencia 18 constar 16 interesar
22 v"lgar 18 crecer 16 d
21 capaz 18 creciaiento 16 obligacin
21 continente 18 dato 16 ojo
2l del".asiado 18 ejercer 16 pgina

2l dirigir 18 estilo 16 padecer

21 iapresi6n 18 exigir 16 pensalliento

21 le (e) 18 experiencia 16 preferir

21 lengua 18 falso 16 rebelin

21 nosotros 18 lado 16 resultado

2l 'Iuin 18 libertad .16 sintol'la

21 seguro 18 aenor 16 salir

21 sI'Iple 18 organizaci6n 16 sisteaa

2l tradicional 18 proyecto (n) 16 sorprender

21 ROJ:\a 18 prxiJao 16 superar
2d 'lVanzar 18 rgiaen 16 unificacin

20 cientif ico 18 raz 15 acertar

20 cOlllprender 18 reconocer 15 aire
20 concepto 18 repetir 15 aaericano
20 cuerpo 18 resolver 15 analizar
20 declara:: 18 resto 15 aprender
20 definir 18 resuair 15 autoavil
O naturaleza 18 rigor 15 barbarie
20 noble 18 traer 15 carecer
20 origen 18 XVIII 15 circunstancia
20 suma 17 ntbo 15 coincidir
20 suyo 17 acabar 15 colectividad
20 virtud 17 anterior 15 coaunidad
20 Csar 17 aspecto 15 deJllocracia

19 caapo 17 capacidad 15 disciplina

19 claridad 17 considerar 15 etc
19 concreto 17 construir 15 excelente
19 contar 17 diaensin 15 expresin
19 deseo 17 funcin 15 foraidable
1'1diferente 17 gesto 15 fuerte
1 edad 17 institucin 15 gobierno
19 especial 17 largo 15 hoaogeneidad
19 gozar 17 ley 15 bpedir
 l

594 Carmen Gorda Trevijano

con!Joja I corolario I decUnar

I congruencia I corona I decuplicar

I congruenteente l corredor l defectuoso
I conjunta.ente l correspondencia I defensor
l conjuro l correspondiente I del iciente
l conigo l corrupto l definin, (e)
I con:-:ovedor I cortsr.ente l degenerar
I connatural I cortar l degollar
1 conquistador l corteza l degradar
I consquence (e) l cotidiana.ente l deUcado
1 consanguneo l coto I de.encia
a conscienteente a crdito l deaorar
1 consecuente I creces I der.crata
1 consejo l criar I deno.inacin
l consentir l cri.inalidad l deno.inador
l conservateur (e) l cristalizar l densidad
l considerable.ente l croit (e) l denso
l consignar l croaatisao l dentadura
I consistente l cronis!':o I denuncia (n)
I constelacin I cronolgicaaente l departalP.ento
a constitucional l crudo l depauperado
1 constituyente l cruel l deplorar
l constreir l crueldad l depotenciar
l constructivo l cruzar l depravado
I constructor I cuo l depresin
I consuaidor l cuajar I desaforado
I consuncin l cuasi-presente I desagregar
l consustancial 1 cuello l desajuste
l contaMinador 1 cuento l desaniaar
l conteMplacin l cuestas l desaristocratizar
l contemplativo l cueva I desarl!lar
l conte.poraines (e) l culMinacin I desarae
l contencin 1 cullllinante 1 desarticulacin
l contestar 1 culto l desasosiego
l contextura I cultural l desastroso
l contir.encia l cUlllpliJlliento l desatender
I continentale le) I cuna I desborda.iento
1 continuacin l curar I desbordar
l continuador l cursi l descalif icado
l continuamente I curso l descarro
l continuit (e) l curul l descarriado
1 continuo l clllodaaente l descendiente
I contrabando l dcillo l descomponer
l contractual 1 dficit I descoyuntar
l contradecir l dpendent (e) l descuido
I contrapunto l dracines (e) I desdear
l contrarrevolucionario l daino l d.esdeoso
l contrato l dacio l desdicha
I contribucin I daltonista l desdichado
1 contrincante l dandysl!lo (e) l desear (n)
1 controvertir l danzar l deseMbocar
I convencililiento I d3tar I desenvolver
l conveniencia l debidaaente l desercin
l conversar l debilidad l desesperado
l conversin I debilitacin l desesperante
l convincente l declogo l desesperar
l coprnicalllente. l decenio l desgaitar
I copulacin l decente l deshabill (e)

l coral l decididaaente l deshabitado

l cordial l decisivaMente l deshulllani:acin

l coro l declinacin l desinteresado

--- -- --