Bendiciones al encender las velas de Januc

,
-





Baruj Ata Adonai Elohenu Melej haolam
asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Januc
Bendito eres tu Seor, nuestro Dios, Rey del universo, que nos santic con sus
preceptos y nos orden el encendido de la vela de Januc

, -




,

Baruj Ata Adonai Elohenu Melej haolam
sheasa nisim laavoteinu bayamim hahem bazman haze
Bendito eres tu Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que hizo milagros
a nuestros patriarcas, en aquellos das en este tiempo

(Recitado solamente en la primera noche)

, -

Baruj Ata Adonai Elohenu Melej haolam
Shehejeyanu vekiyemanu vehiguianu lazman haze

Bendito eres tu Seor, nuestro Dios, Rey del universo que nos
mantuvo con vida, y nos sostuvo, y nos hizo llegar a este momento

Si quieres entender ms profundamente las palabras, rezos, e incluso la

historia de los Macabeos, aprende hebreo bblico hoy mismo con el Instituto
de Estudios Bblicos. Los mejores profesores en Israel estn a la espera de
llevar el idioma hebreo y la cultura juda a tu hogar.

Por qu celebramos el Januc?

Antoco, el rey helenista de Siria, proscribi el rito judo en Israel y coloc una estatua de Zeus en el Santo
Templo en Jerusaln. Matatas y sus 5 hijos, los Macabeos, reconquistaron a Jerusaln y volvieron a
consagrar el templo en el da 25 de Kislev (el 3 r. mes del calendario israel). Esta es, en pocas palabras la
historia de Januc que celebramos hoy. Aos despus, los rabinos aadieron un giro interesante. Dijeron
"la provisin para un da de consumo de aceite, utilizado para iluminar la Menora del Templo, duro 8
das". La idea de un triunfo de la libertad nacional logrado por los hroes judos se ha cambiado al
enfatizar la benevolencia de Dios. Actualmente, al encender las velas durante los 8 das de la festividad
cantamos una bendicin especial. Para asegurarnos que puedes seguir la oracin, hemos anexado la
transliteracin del hebreo y la traduccin al espaol.