Sei sulla pagina 1di 40

Lonely Planet Publications

Varsavia
POP. 1,74 MILIONI

Perch andare
Che cosa vedere . . . . . . 52 Dopo aver girato la Polonia vi renderete conto di una cosa:
Corsi. . . . . . . . . . . . . . . . 69 Varsavia diversa. Invece di svilupparsi intorno a unantica
piazza del mercato, la capitale si estende su unampia super
Tour . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ficie caratterizzata da stili architettonici eterogenei: edifici
Feste ed eventi. . . . . . . 69 gotici restaurati, palazzi comunisti di cemento, strutture
Pernottamento . . . . . . . 70 moderne in vetro e acciaio.
Pasti. . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Questa commistione il risultato di un passato tumultuo
Locali e vita notturna 77 so. Colpita assai duramente dalla storia, Varsavia stata quasi
rasa al suolo alla fine della seconda guerra mondiale, ma
Divertimenti. . . . . . . . . . 78 sopravvissuta e oggi ha unaffascinante variet di quartieri
Shopping. . . . . . . . . . . . . 81 e monumenti. Alcuni eccellenti musei illustrano vari aspetti
Parco Nazionale della sua complessa storia: dalla sublime musica di Chopin
diKampinos. . . . . . . . . 86 alla tragedia del getto ebraico.
elazowa Wola. . . . . . . . 87 Ma il passato non tutto. La scena gastronomica e la vita
notturna sono le migliori del paese, con eccellenti ed econo
mici ristoranti internazionali e unampia scelta di vivaci bar
e club. Questa coraggiosa citt sa come divertirsi.
Il meglio
Ristoranti
Charlotte Chleb i Wino (p75)
Quando andare
Mango (p74) Varsavia
C/F Temp Precipitazioni pollici/mm
C T (p74) 30/86 10/250

Warszawa Wschodnia (p77) 20/68 8/200

Dwie Trzecie (p76) 10/50 6/150

0/32 4/100

Il meglio Hotel -10/14 2/50

-20/-4 0
Castle Inn (p70) G F M A M G L A S O N D

Hotel Rialto (p73)


Marzo-mag Giu e lug Una Ott Dieci giorni
Hotel Bristol (p72) La fioritura prima- settimana di eventi di film polacchi e
Oki Doki Hostel (p71) verile nel bucolico in citt durante il stranieri in occa-
Parco azienki. Festival dellArte di sione del Warsaw
New World Street Hostel Strada. Film Festival.
(p71)
666 6 e
#
1
1
1

0
0
1
1
1
1
1
1

1 miles
2 km

M
Pop

66
666
6666

od

#

lis
i
Plac

eu
Wilsona

ka
Cytadela

Vi s
szk

t ul a
OLIBORZ

Wy
i
Warszawa
Dworzec i
Gdaska Train c PRAGA

brz
1 1
Gdaski o
Station Most rn
1 1

e e
1 1
#
# Gdaski lida

66 66
666 6
1 1
So

Gd
1 1 Dworzec al Warszawa

y
Wileski Wschodnia

gen An

s
1 1
1 1
7 Bar di
# Train Station

k

#
Museo della

ie
2 2 2
Praga
#

Ta
2 2 2 2 2
Storia degli ow
Citt Vecchia

r
der
2 2 2 2
Ebrei Polacchi Museo #

g
2 2 2 2 2
# a 4
5 dei Neon

sa
2 2 2 2 #
3 Krasiski
wa

al

2 2 2 2 2
Gardens 6 Castello Zamojskie

666
66 66
6 66
6
# Stadion go
Ja

2 2 2 2 w
o

Ratusz-Arsena w Reale Narodowy #


Okop

2 2 2 2 2
na

2 2 2 2

#
Pa

2 2 2 2
Centrum Warszawa
w

2 2
Nauki
# Stadion
aI

2
Saxon
Kopernik Train Station na
gto
I

2 2

# Gardens
Nowy wiat - zyn
Towa

Uniwersytet mk Was

a
ka Palazzo della
G rc zews a

6666
66 6666
666
666
Cultura e
# T
ro w a

Most
della Scienza # witokrzyska Poniatowskiego
ka

Fra
Wols
# w
Museo Rondo ONZ # Centrum
kie Warszawa Powile

ncu
dell'Insurrezione #2
Warszawa
#
1

# olims Train Station
di Varsavia ro z

# al J e

ska
Centralna
# #
al Ujaz

Kasprzaka

Wa
Rondo Train Station
Daszyskiego Warszawa


Warszawa w

M
rdmiecie Train Most

666
66 6
666
66
666
66 ie
Zachodnia
d

Station azienkowski es
Mar

dz
owskie

Train Station Koszykowa Pikna zy



# Warsaw sk
sz


#
i
ako

Warszawa University of
Ochota Train Technology #
wsk

Station Politechnika j
ow e
a

al Arm i i L u d
Wawelska
cha

Parco

666
666
Wa

azienki
al Sz
ry

B e lw e

#
8
s

Pole
kie

Mokotowskie
#
g

de

OCHOTA
ka

rs k
c

ury
je

a
Batoreg

al N
Gr

i i Wig

66
666
Puawska
iepo

tosa
Wi
wirk

C ze r
o

So
d
lego

bie

ni a
s
k ie
ci

kow

#
8
go

Parco
D sk

6666
Wilanw
a

(5km)

Il meglio di Varsavia
1 La vista di Varsavia e ripercorre le vicissitudini degli 6 Lo stile sontuoso del
dintorni dal Palazzo della ebrei di Polonia. Castello Reale (p53).
Cultura e della Scienza (p62). 4 Il Museo dei Neon (p66) e i 7 La vita notturna della
2 Le testimonianze dirette ristoranti del complesso Soho capitale, dai club mondani del
della seconda guerra mondiale Factory nel quartiere Praga. centro ai vivaci bar di Praga
al Museo dellInsurrezione di 5 Leccellente restauro dei (p79).
Varsavia (p63). monumenti della Citt Vecchia 8 I palazzi del Parco
3 Il Museo della Storia (p52). azienki (p65) e del Parco
degli Ebrei Polacchi (p63), che Wilanw (p68).
50
Storia duchi di Masovia costruirono una roccaforte
La storia di Varsavia profondamente segna nel luogo in cui sorge lodierno Castello Rea
ta da alterne vicende. Ma, fedele allessenza le. Nel 1413 i duchi scelsero Varsavia come
del carattere polacco, la citt riuscita pi loro sede e le cose andarono avanti tranquil
volte a risollevarsi dal baratro. lamente per oltre un secolo finch, nel 1526,
La prima parvenza di insediamento urba lultimo duca mor senza lasciare eredi. La

6 66
no risale allinizio del XIV secolo, quando i citt in via di espansione, cos come lintera
Varsavia

Varsavia
A B C D
Plac
Wilsona

M
6666
66
od

#
Pop

lis
1
4
#
ieu

ka
5
szk

Wy
6V
#
i

OLIBORZ
Most

brz
Warszawa Gdaski

ee

66
66
Gdaska Train Dworzec
Station

G
#Gdaski

dy

#

s
kie
# 41
z 16
#
2
# 15 Slomiskiego wa
zo
t us
2 2 2 2 2
Ra 12
# 25

666
6
666
66
2 2 2 2 2 2 v. cartina Varsavia Citt
# 20
Vecchia e dintorni (p60)
#
2 2 2 2 2 2 2 10
#
#
Generala

2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 Museo della 27
2 2 2 2 2 2 Storia degli 1 8
2 2 2 2 2 2 ##
2Ebrei Polacchi

2 92
a

2 2
# 2 2 2
And er

Vi
ow

2 2 2 2 2 2
st
w
2 2 2 2 2 2 # 13
w ul
O kop

3 2 2 2 2 2 2 a

66
666
66
# Ratusz-
s

MURANW
al

2 2 2 2 2
40
a


Arsena
Ja

Do

2 2 2 2 2 2
a
# 7
ln
na

Dzie V
#
2 2 2 2 2
#

ra

2 2 14
awP

2 2
2 2
v. cartina Varsavia centro (p54)
a

za
a j c
II

Za
#
o r aln 29
t #

#
# 22
# Elek 43 #
Nowy wiat -
30

66
666
66
42 Uniwersytet a 38 #
26 #
# 24
# Tam k So
lec
4
# witokrzyska
ska
bow
To

ka Grzy
Wols Museo 3
war

Rondo #
# w
dellInsurrezione # MIRW ONZ Warszawa Centrum Warszawa
o

sk ie
wa

di Varsavia rdmiecie # olim Powile


eroz
Ch

Rondo
# Train Station al J Train
Mar

666
6666
6
au

al Ujaz

Daszyskiego # 21
# Station
Kasprzaka
#
sza
bi

Warszawa
Centralna
ski

w
kow

dowskie

Train Station
ego

Warszawa
ska

Zachodnia Plac
5 Train Station Warszawa Zawiszy Pikna

#
# Ochota Ujazdowski
Train Station Park
Niepodlegoci

6666
6666
6
Warszawa
# # Politechnika
ej

# dow
Zachodnia ii Lu
rm
Bus Terminal al A
W a elska y
w
r
i i Wigu

# 23
S
a

6 66
66
6

666
ck

v. cartina Varsavia sud (p66)


je

37
#
wirk
Gr

Warsaw - Frdrick Pole


# Poster Museum (9km);
D

Chopin #
(12km) Mokotowskie Wilanw Park & Palace (9km)
A B C D
51
Masovia, passarono sotto il controllo diretto sede a Varsavia, in virt della posizione
del re, che risiedeva a Cracovia, e furono centrale nel nuovo, e pi esteso, paese. Il pi
annesse ai possedimenti della Corona. alto riconoscimento giunse nel 1596, quando
Il destino di Varsavia ebbe una svolta re Sigismondo III Vasa (Zygmund III Wasa)
positiva dopo lunificazione tra Polonia e decise di trasferire la capitale da Cracovia
Lituania, nel 1569, quando il Sejm (la Camera a Varsavia.

66
dei deputati) scelse di stabilire la propria Loccupazione svedese, che si protrasse dal

Varsavia
1655 al 1660, segn dolorosamente la citt,
che per si riprese e continu a svilupparsi.
e
#0
0 1 km
0.5 miles Paradossalmente, nel XVIII secolo un
E F
periodo di catastrofico declino per lo stato
polacco Varsavia raggiunse la massima

66
prosperit. Furono edificati palazzi e chiese,
1 e la vita culturale e artistica fior, in partico
lare durante il regno dellultimo re polacco,
Stanislao II (Stanisaw August Poniatowski).
Nel 1795 la prosperit della citt sub un
ci duro colpo. A seguito della spartizione della
o
a rn
lid 36
# Polonia, Varsavia fu declassata a citt di
So provincia dellimpero russo. Quando nel 1806
al
Napoleone vi pass, diretto verso la Russia,
PRAGA
Warszawa 2 le cose iniziarono a migliorare: lagguerrito
Dworzec
Wschodnia francese cre il ducato di Varsavia e la citt
# Wileski
Train Station
33 # torn a essere una capitale. Questi giorni lieti
32

666
66
6
18 #
#
# a # 35 durarono per poco, poich nel 1815 Varsavia

rg Museo
e quasi tutta la Polonia caddero nuovamente
T

ow dei Neon
# 31
a sotto il controllo della Russia.
19
# #
28 #
2
Stadion # 17
Dopo la prima guerra mondiale, Varsavia
Narodowy 39 riassunse il ruolo di capitale di una Polonia

# Zamojskie #

#
go
34 3 di nuovo indipendente, e ripresero slancio

66
666
66
Warszawa lo sviluppo urbano e lindustrializzazione
Stadion Train
Station iniziati alla fine del XIX secolo. Nel 1939

# la citt contava 1,3 milioni di abitanti. Tra
Centrum na questi 380.000 erano ebrei, che da lungo
gto

# Nauki zyn tempo costituivano una parte significativa


Kopernik
11
# Was
della popolazione di Varsavia.

6666
6
66
Most Le bombe tedesche cominciarono a bersa
Poniatowskiego Walecznych 4 gliare la capitale polacca il 1 settembre 1939
e una settimana dopo la citt fu messa sotto
Wa

Fra

assedio; nonostante la valorosa resistenza,


Mi

ncu
na

Varsavia cadde nel giro di un mese. Gli inva


d

ed
Lu

ska

sori terrorizzarono la popolazione locale con


ze

66
6
66
666
szy

arresti, esecuzioni e deportazioni, e venne


s

ara costruito un ghetto ebraico. Gli abitanti della


Sz
ki

Most
Czern

azienkowski citt si ribellarono due volte ai tedeschi; ai


lska
Grno 5
tumulti nel ghetto ebraico dellaprile 1943
iakow

segu lInsurrezione di Varsavia, estesa a tutta


la citt, nellagosto 1944. Entrambe le rivolte

66
6
66
666
ska

vennero soffocate nel sangue.


Al termine del secondo conflitto mondiale,
la citt di Varsavia era ridotta a un cumulo di
Agryk
ola
macerie e 800.000 persone pi della met
della popolazione urbana prima della guer
ra avevano perso la vita (per avere unidea

66
6
delle proporzioni, nel corso dellintero con
flitto lesercito statunitense cont in totale
400.000 vittime, quello britannico 326.000).
E F
52

Varsavia
Da non perdere 23 Majawa Camping 123.............................. A6
1 Museo della Storia 24 Radisson Blu............................................C4
degli Ebrei Polacchi............................. B3
2 Museo dei Neon...................................... F3 Pasti
3 Museo dellInsurrezione di Varsavia......B4 25 Le Cedre 61..............................................D2
Varsavia C h e c o sa v e d e r e

26 Restauracja 99........................................B4
Che cosa vedere 27 Rusaka....................................................D2
4 Museo del Blocco 10................................C1 28 Warszawa Wschodnia............................. F3
5 Brama Strace.........................................C1
6 Cittadella...................................................C1 Locali e vita notturna
7 Centro Scientifico Copernico.................D3 29 Chodna 25..............................................B4
8 Monumento agli Eroi del Ghetto............ B3 30 Czuy Barbarzyca..................................D4
9 Cimitero Ebraico..................................... A3 Galeria................................................(v. 43)
10 Monumento a Mordechaj 31 Kofi........................................................... F3
Anielewicz........................................... B2 32 ysy Pingwin............................................ E2
11 Stadio Nazionale..................................... E4 33 Po Drugiej Stronie Lustra....................... E2
12 Chiesa Ortodossa....................................D2 34 Sen Pszczoy............................................ F3
13 Museo della Prigione di Pawiak.............. B3 35 W Oparach Absurdu................................ E2
14 Palazzo Radziwi.....................................D3
15 Umschlagplatz........................................ B2 Divertimenti
16 Giardini Zoologici.....................................D2 36 Fabryka Trzciny........................................ F2
37 Stodoa....................................................C6
Attivit, corsi e tour
38 Teatr Ateneum.........................................D4
17 Adventure Warsaw.................................. F3 39 Teatr Powszechny................................... E3
40 Warszawa Opera
Pernottamento Kameralna........................................... B3
18 Hotel Hetman.......................................... E2
19 Hotel Hit................................................... E3 Shopping
20 Hotel Maria.............................................. B2 41 Arkadia..................................................... B2
21 Hotel Premiere Classe............................ B5 42 Atlas.........................................................C4
22 Ibis Warszawa Centrum..........................B4 43 Hala Mirowska.........................................B4

Immediatamente dopo la guerra fu intrapre per le sue vie e la Piazza della Citt Vecchia
so un imponente progetto di ricostruzione, sempre animata.
che comprendeva il meticoloso restauro
degli edifici storici della Citt Vecchia. Dopo Colonna di Sigismondo III Vasa MONUMENTO
oltre 40 anni di dominio sovietico, la citt (Kolumna Zygmunta III Wazy; cartina p60; Plac
ha reagito bene alla caduta del regime. In Zamkowy) Il punto pi ovvio da cui partire
quanto principale centro economico della alla scoperta della Citt Vecchia la trian
Polonia, Varsavia diventata il fulcro della golare Piazza del Castello (Plac Zamkowy).
crescita del paese, e oggi numerosi grattacieli Fulcro della piazza limponente Colonna
affiancano il Palazzo della Cultura di Stalin di Sigismondo III Vasa, meta ogni giorno di
nello skyline cittadino. centinaia di turisti. Questo monumento alto
22 m, dedicato al re che trasfer la capitale
1 Che cosa vedere da Cracovia a Varsavia, fu eretto dal figlio del
sovrano nel 1644 e tra i monumenti profani
il secondo del paese per antichit (dopo la
1Citt Vecchia Fontana di Nettuno a Danzica).
Sebbene sia stata ricostruita di recente, la La colonna fu distrutta durante la seconda
Citt Vecchia di Varsavia (Stare Miasto) pare guerra mondiale, ma la statua si salv e venne
molto antica. la prima (e in certo casi luni posta su un nuovo sostegno quattro anni
ca) parte della citt visitata dai turisti e c dopo la guerra. La colonna di granito origi
una buona ragione: questo piccolo quartiere nale, danneggiata dalle granate, oggi giace
ospita numerosi siti dinteresse storico, tra lungo il muro meridionale del Castello Reale.
cui il Castello Reale e la Cattedrale di San
Giovanni. Per divertirsi basta passeggiare
53
oCastello Reale CASTELLO chiave della storia polacca. Dalla sala una
(Zamek Krlewski; cartina p60; www.zamek porta conduce nella pi piccola Stanza di
krolewski.pl; Plac Zamkowy 4; interi/ridotti 23/15z; Marmo, decorata in stile cinquecentesco
h10-18 lun-sab, 11-18 dom) Questo imponente con marmi colorati e trompe loeil. La stanza
edificio di mattoni, una copia delloriginale ospita 22 ritratti di re polacchi, da Boleslao
che fu fatto saltare in aria dai tedeschi du I il Prode (Bolesaw Chrobry) a un ritratto
rante la seconda guerra mondiale, nacque con cornice dorata dello stesso Stanislao II.

Varsavia C h e c o sa v e d e r e
come forte di legno voluto dai duchi di Ma Proseguendo oltre la Sala Nazionale si
sovia nel XIV secolo. Visse il suo momento arriva nella Sala del Trono, dagli arredi
di massimo splendore verso la met del sontuosi. Collegato alla Sala del Trono da
XVII secolo, quando era una delle pi son un breve corridoio lAppartamento del Re,
tuose residenze reali dEuropa. In seguito la cui attrattiva pi interessante la Stanza
fu una residenza degli zar di Russia e nel Canaletto, situata in fondo. Una straordina
1918, dopo la riconquista dellindipendenza ria teoria di 23 dipinti di Bernardo Bellotto
da parte della Polonia, divenne la sede del (1721-80), meglio noto come Canaletto, ritrae
presidente. Oggi pieno di mobili depoca immagini estremamente dettagliate di Var
e opere darte. savia nel suo periodo di massimo splendore,
Da non perdere, nel corso della visita, il alla met del Settecento. Le opere sono state
Grande Appartamento e la sua magnifica di immenso aiuto nella ricostruzione dei
Sala delle Grandi Assemblee; un restauro monumenti storici della citt.
ne ha restituito lo splendore settecentesco
fatto di scintillanti stucchi dorati e colonne oPiazza della Citt Vecchia PIAZZA
rivestite doro. Il grande dipinto sul soffitto, (Rynek Starego Miasta; cartina p60) Al centro della
La liberazione dal caos, una riproduzione Citt Vecchia (Stare Miasto), parzialmente
postbellica di unopera di Marcello Bacciarelli cinta da mura, si apre la Piazza della Citt
raffigurante il re Stanislao che porta ordine Vecchia, la pi bella di Varsavia per coloro
nel mondo. Il volto del re ritratto anche in che apprezzano gli edifici storici. fian
un medaglione di marmo posto sopra la porta cheggiata da alti palazzi caratterizzati da
principale, con ai lati le figure allegoriche unarmoniosa fusione di elementi rinasci
della Pace e della Giustizia. mentali, barocchi, gotici e neoclassici; fatta
Ladiacente Sala Nazionale fu concepita eccezione per quelle ai numeri 34 e 36, tutte
dal re come un pantheon nazionale; le sei le facciate furono ricostruite dopo la seconda
grandi tele (originali) raffigurano episodi guerra mondiale.

VARSAVIA IN

Un giorno
Iniziate la visita di Varsavia dal Castello Reale (p53), un tempo roccaforte dei duchi
di Masovia. Trascorrete il resto della mattinata passeggiando per le suggestive
stradine secondarie della Citt Vecchia (p52), quindi dirigetevi verso la Citt Nuova
per il pranzo. Ammirate le belle facciate degli edifici situati lungo ulica Krakowskie
Przedmiecie e ulica Nowy wiat, prima di attraversare la citt in direzione del
Museo dellInsurrezione di Varsavia (p63). Attendete il tardo pomeriggio per
godervi il panorama dalla terrazza del Palazzo della Cultura e della Scienza (p62),
quindi concludete la giornata cenando in uno dei tanti ottimi ristoranti a sud di aleja
Jerozolimskie.

Due giorni
Iniziate la giornata visitando uno dei grandi musei cittadini. A seconda dei vostri interessi,
potrete scegliere il Museo della Storia degli Ebrei polacchi (p63), il Museo Frdric
Chopin (p60) o loriginale Museo dei Neon (p66). Tornate indietro verso ulica Nowy wiat
per il pranzo, poi dirigetevi a sud di aleja Jerozolimskie e trascorrete le prime ore del
pomeriggio nel bellissimo Parco azienki (p65). Dedicate il tardo pomeriggio ai mercati e
ai negozi di artigianato. Concludete la vostra seconda giornata in citt con una cena, un
drink e magari un concerto di musica classica alla Filharmonia Narodowa (p79) o un giro
dei pub nel quartiere Praga.
Varsavia 54

e 400 m
Varsavia centro # 00 0.2 miles
A B C D E F G
na

Bro
ral
kto

wa
Ele
# 11
66666666 #
49

rna
Do

1 1
br

Kra
a

Giardini
#9

kow
Sassoni

# 27

skie
Plac

P
Maachowskiego
# 12

rze
gutta a #

d
Trau n
6666 666 ska bo 42

O
lew #
3 #
19
Kr

mie
Sewerynw

cie
2
#4 # 41 #
18 2
Dy


#6
To

owa
na

dyt 46
pie

Czac
#
sy
l

Kre 48 #

Ma
kie
Plac
# 20

rsz
go

Mazowie
66
666 66
666 666 Grzybowska Dbrowskiego #
57

Zie
ska ka

ako
tokrzy

cka

lna
wi
#
Tam

wsk
43 # Museo

a
na
# 25
Pr 1
# Frdric

56 # Plac
#
8 Grzybowski rd yn acka Chopin
O
3 3

Jas
Plac
Ok

na
66666 66 15 witokrzyska Powstacw
# a
eck
lnik

#
Warszawy War
a
# #
50
Kop

# 67
ard
Tw
31 #
44
ernik

51
a

ska #
#

tokrzy
28 #
14 #

Ma
wi icza sal
kiew o Fok
S ien g 40 #
37
skie

rsza
4
666
66 6 66 Gr
64
#

4
Now

#
59
#
#

kow
62
47 w
a #

y w

#
16
Sz

Zot

s ka
iat

#
pit

35 # 24 #

Plac Defilad Zgod olna
aln

#
22 a
# 17 Sm
a

30

666 66
# Motobuss
#
45
Palazzo della Bus Stop ielna
#
Cultura e Chm 6
#
66
# 26 36 Br
61 #
2# ac
della Scienza ka
#7
#
52 #
Centrum
Warsaw# #
53 ok
5 nn a Tourist Wid 5
Sie a k ie
Office
Zot lims

Emil
ozo
a l Jer

ii P
68

#
666 6

late
Warszawa

r
Kru
rdmiecie Ksica

cza
#
60 Train Station
#
Plac Trzech
Warszawa Krzyy

# Centralna #
5
58 #
Train Station 10
6 wia
# 6
ura
666 13 # 6
a
o dzk lna
ogr Wsp
Now
#
55 Prusa

a
lna Ho

Cha
Wsp #
63
6
W

ubi
# 33

s
65
iej

Ma
7
# 7

Em
sk

rs
a

kieg
o
ilii P
ka

Poz
zak
za
Wilc

late
na
ows

r
ows
ki
kot

ska
Ocz
ka
al Ujazd

#
29
o

Mo

#
34
38 # 6

N
a
wskie

Ho #
32 # 39

ie p
od
8 8

le g

# 23 Pikna
#
54

o
Ujazdowski

ci
Koszykowa Wilc
za
# 21 Plac Park

A B C D
Konstytucji
E F
Varsavia
6 G
55
56

Varsavia centro
Da non perdere 34 Flamberia...............................................C8
1 Museo Frdric Chopin...........................G3 35 Krokiecik..................................................D4
2 Palazzo della Cultura 36 Mango...................................................... E5
e della Scienza.................................... B5 Petit Appetit....................................... (v. 24)
37 Socjal........................................................ F4
Varsavia C h e c o sa v e d e r e

Che cosa vedere 38 Tel Aviv.....................................................D8


3 Chiesa della Santa Croce........................ E2 39 Warsaw Tortilla Factory...........................D8
4 Museo Etnografico..................................D2
5 Fotoplastikon...........................................C6 Locali e vita notturna
6 Monumento a Niccol Copernico.......... E2 40 Cafe Blikle................................................ E4
7 Museo Nazionale.....................................G5 41 Enklawa....................................................D2
8 Sinagoga Noyk....................................... A3 Fantom...............................................(v. 45)
9 Giardini Sassoni........................................C1 42 Kafka........................................................ F2
10 Chiesa di SantAlessandro...................... F6 43 Klubokawiarnia........................................ E3
11 Tomba del Milite Ignoto.......................... D1 44 Lemon......................................................D4
12 Universit di Varsavia...............................E1 45 Midzy Nami............................................ E5
46 Paparazzi.................................................D2
Attivit, corsi e tour 47 Relax.........................................................C4
13 Academia Polonica..................................C6 48 Room 13...................................................D2
14 IKO............................................................ F4 49 Tarabuk..................................................... F1
15 Our Roots................................................. A3 50 Wrzenie wiata........................................ F3

Pernottamento Divertimenti
16 Apartments Apart................................... F4 51 Filharmonia Narodowa...........................D4
17 Chmielna Guest House........................... E4 52 Kinoteka................................................... B5
18 Hostel Helvetia........................................ F2 53 Teatr Dramatyczny.................................. C5
19 Hotel Harenda......................................... F2 54 Teatr Polonia............................................ E8
20 Hotel Mazowiecki....................................D2 55 Teatr Roma..............................................C6
21 Hotel Rialto..............................................C8 56 Teatr ydowski......................................... A3
22 InterContinental...................................... A4 57 Tygmont...................................................D2
23 Nathans Villa Hostel............................... E8
24 New World Street Hostel........................ F4 Shopping
25 Oki Doki Hostel........................................C3 58 Cepelia.....................................................D6
26 Residence St Andrews Palace...............D5 59 Cepelia..................................................... E4
27 Sofitel Victoria......................................... D1 60 Empik....................................................... A6
61 Empik....................................................... F5
Pasti 62 Empik.......................................................C4
28 Bar Mleczny Familijny............................. E4 63 Galeria Grafiki i Plakatu.......................... E7
29 Beirut....................................................... D7 64 Jan Kielman............................................. E4
30 C T........................................................ F4 65 Pracownia Sztuki Dekoracyjnej.............. D7
31 Dawne Smaki........................................... E3 66 Wars Sawa Junior....................................D5
32 Dwie Trzecie.............................................D8 67 Wyrobw Owietleniowych..................... A3
33 Donka..................................................... D7 68 Zote Tarasy............................................. B5

Museo di Varsavia MUSEO giornamenti sullo stato dei lavori, sugli orari
(Muzeum Warszawy; cartina p60; www.muzeum e i biglietti rivolgetevi allufficio turistico.
warszawy.pl; Rynek Starego Miasta 28-42) Questo
museo, situato sul lato settentrionale della Cattedrale di San Giovanni CATTEDRALE

Piazza della Citt Vecchia, ripercorre la (Archikatedra w Jana; cartina p60; ul witojaska
drammatica storia di Varsavia. Diverse volte 8; cripta 2z; h 10-13 e 15-17.30 lun-sab) La Catte
al giorno viene proiettato un interessante drale di San Giovanni, considerata la chiesa
filmato dedicato alla ricostruzione della pi antica di Varsavia, fu costruita allinizio
citt (si pu vedere la versione inglese a del XV secolo nel punto in cui prima sorgeva
mezzogiorno). una chiesa di legno e in seguito venne rima
Il museo attualmente interessato da un neggiata pi volte. Rasa al suolo durante la
imponente intervento di restauro e rinnovo, seconda guerra mondiale, riassunse il suo
la cui fine prevista per maggio 2017. Per ag aspetto gotico grazie alla ricostruzione post
57
bellica. Nella navata laterale destra cercate priva di mura difensive perch storicamente
la tomba rinascimentale in marmo rosso era la zona povera della citt.
degli ultimi duchi di Masovia, poi scendete
Chiesa delle Suore
nella cripta per vedere altre lapidi, tra cui
del Santissimo Sacramento CHIESA
quella dello scrittore premio Nobel Henryk
(Koci Sakramentek; cartina p60; Rynek Nowego
Sienkiewicz.
Miasta 2) Le chiese della Citt Nuova sono
Barbacane veramente tante anche per gli standard po

Varsavia C h e c o sa v e d e r e
FORTEZZA
(Barbakan; cartina p60; ul Nowomiejska) Dirigen lacchi. Questa chiesa, che domina la Piazza
dovi a nord dalla Citt Vecchia lungo ulica della Citt Nuova, una delle pi interessan
Nowomiejska, vedrete presto la struttura ti. Opera dellillustre architetto Tielman van
di mattoni rossi del Barbacane, una torre Gameren, presenta un bellesterno barocco e
difensiva semicircolare sormontata da un un sobrio interno bianco.
parapetto decorativo rinascimentale. Parzial Cattedrale del Campo
mente demolita nel XIX secolo, fu ricostruita dellEsercito Polacco CHIESA
dopo la seconda guerra mondiale e oggi un (Katedra Polowa Wojska Polskiego; cartina p60; www.
animato punto di raccolta per artisti di strada katedrapolowa.pl; ul Duga 13/15) Come suggeri
e bancarelle di artigianato. sce il nome, il tradizionale luogo di culto
dei soldati. Qui non troverete alcuna celebra
zione delle glorie militari nazionali; oltre le
1 Citt Nuova porte principali, ornate da bassorilievi che
Quello di Citt Nuova (Nowe Miasto) un rappresentano le pi importanti battaglie
nome poco adatto, se si considera che fu combattute dalle truppe polacche, si trova un
fondata alla fine del XIV secolo e a partire macabro crocifisso, con teste che sporgono da
dal 1408 era dotata di una propria ammini massicci blocchi di metallo su tutti i lati del
strazione. Gli stili architettonici sono simili a Cristo. Allinterno ci sono numerose targhe in
quelli della Citt Vecchia, ma la Citt Nuova memoria di soldati polacchi caduti in guerra.

UNA FENICE CHE RINASCE DALLE SUE CENERI


Dopo linsurrezione del 1944, le forze doccupazione tedesche seguirono alla lettera
lordine di Hitler e rasero al suolo Varsavia: alla fine della seconda guerra mondiale, solo il
15% della citt restava in piedi. La distruzione era cos completa che si pens perfino di
spostare altrove la capitale, ma alla fine si decise di ricostruire almeno in parte il tessuto
urbano prebellico.
In base al progetto, i monumenti storici di maggiore valore furono riportati al loro
antico aspetto sulla base di disegni e fotografie originali. Tra il 1949 e il 1963 i lavori si
concentrarono sulla Citt Vecchia, con lobiettivo di ripristinarne il profilo secentesco e
settecentesco: oggi non c un singolo edificio nella zona che sembri avere meno di 200
anni. Il restauro fu cos completo che nel 1980 lUNESCO riconobbe alla Citt Vecchia lo
status di Patrimonio dellUmanit.
Il Castello Reale richiese pi tempo. La ricostruzione cominci solo nel 1971, e nel 1984
lo splendido edificio barocco era di nuovo in piedi, come se nulla fosse accaduto. Anche
se la struttura di mattoni una copia, nelle mura sono stati incorporati molti frammenti
architettonici originali.
Le autorit dovettero anche costruire, partendo da zero, unintera citt in grado di
fornire case e servizi ai suoi abitanti. Questa eredit comunista meno spettacolare. Fino
a pochi anni fa, il centro cittadino era un insieme di strutture staliniane squadrate come
bunker ed edifici di epoca successiva dallaspetto altrettanto scialbo, mentre i sobborghi,
dove risiedeva la maggior parte degli abitanti di Varsavia, erano composti quasi esclusi-
vamente da anonimi edifici di cemento prefabbricati.
Oggi lo skyline cittadino ancora deturpato da brutti palazzoni, ma le cose sono mi-
gliorate in modo significativo a partire dal 1989: nuovi grattacieli di vetro e acciaio hanno
iniziato a spezzare la monotonia del paesaggio urbano, e le periferie si stanno riempiendo
di gradevoli ville e case familiari. Varsavia forse non avr mai pi un profilo architettonico
veramente affascinante, ma di certo sfoggia uninteressante variet di stili.
58
Monumento
allInsurrezione di Varsavia MONUMENTO 1 A sud della Citt Vecchia
(Pomnik Powstania Warszawskiego; cartina p60; Larea che dalla Piazza del Castello si estende
Plac Krasiskich) Questa straordinaria com verso sud fino allaffollata aleja Jerozolimskie
posizione di bronzo uno dei monumenti frequentata dagli studenti e dai patiti dello
pi importanti di Varsavia; raffigura i com shopping e della vita mondana. Per gran
battenti dellArmia Krajowa (AK; Esercito parte del XIX secolo questo stato il cuore
Varsavia C h e c o sa v e d e r e

Nazionale) che emergono come fantasmi commerciale e culturale di Varsavia, ed


dalle macerie della citt, mentre altri scen ancora comunemente considerato il centro
dono nelle fogne attraverso un tombino. Il della citt.
monumento fu inaugurato il 1 agosto del
1989, in occasione del 45 anniversario della ULICA KRAKOWSKIE PRZEDMIECIE
tragica insurrezione contro loccupazione Questo ampio viale, che va dalla Piazza del
militare tedesca. Castello a ulica Nowy wiat, linizio della
cosiddetta Via Reale ed magnifico percor
Museo Marie Skodowska-Curie MUSEO
rerlo a piedi. Lungo il tragitto si incontrano
(Muzeum Marii Skodowskiej-Curie; cartina p60; www. diverse chiese suggestive e due monumenti
muzeum-msc.pl; ul Freta 5; interi/ridotti 11/6z;
degni di nota, uno allo scrittore polacco
h 10-19 mar-dom) Marie Curie nacque nel
Adam Mickiewicz, autore del Pan Tadeusz (Il
1867 in ulica Freta, la via principale della signor Tadeusz), laltro allastronomo Niccol
Citt Nuova. Questo museo racconta la vita e Copernico, che dimostr che la Terra gira in
lopera delleminente scienziata, ed situato torno al Sole. Qui si trova anche lUniversit
a pochi passi dalla sua casa natale. di Varsavia (Uniwersytet Warszawski; cartina p54;
www.uw.edu.pl; ul Krakowskie Przedmiecie 26/28),
1 Cittadella il cui ingresso principale un imponente
Cittadella FORTEZZA
cancello sormontato dallaquila polacca.
(Cytadela; cartina p50; ul Skazacw) Situata a nord Chiesa della Santa Croce CHIESA
della Citt Nuova, la Cittadella una mas (Koci w Krzya; cartina p54; ul Krakowskie
siccia fortezza del XIX secolo che si affaccia Przedmiecie3;h 10-16)FDellenumerosericche
sulla Vistola, fatta costruire dallo zar di Rus chiese di Varsavia, questa quella pi visitata
sia per intimidire la popolazione di Varsavia dai turisti, non tanto per le pregevoli pale
dopo linsurrezione del novembre 1830. Fu daltare barocche miracolosamente scampate
per anni una famigerata prigione politica e alle rappresaglie seguite allInsurrezione di
oggi viene utilizzata dallesercito. Limponen Varsavia, quanto per una piccola urna, situata
te porta che si affaccia sul fiume nota come vicino al secondo pilastro sul lato sinistro.
Brama Strace (Porta dellEsecuzione; cartina p50; Essa reca un epitaffio dedicato a Frdric
ul Skazacw), un luogo dove i prigionieri poli Chopin e custodisce come una reliquia ci
tici venivano giustiziati con tragica frequenza che resta del cuore del compositore, portato
dopo linsurrezione del 1863. qui da Parigi dopo la morte.
Museo del Blocco 10 MUSEO
Chiesa di SantAnna CHIESA
(Muzeum Pawilon-X; cartina p50; www.muzeum (Koci w Anny; cartina p60; ul Krakowskie
niepodleglosci.art.pl; ul Skazacw 25; interi/ridotti Przedmiecie 68) Segna linizio della Via Reale
8/5z, gio ingresso libero; h 10-17 mer-dom) Questo ed forse la chiesa cittadina pi ricca di de
museo situato allinterno della Cittadella di corazioni. Non troppo danneggiata durante
Varsavia conserva unala della vecchia prigio la seconda guerra mondiale, conserva un
ne politica. Le celle sono contrassegnate dai trompe loeil originale sul soffitto, laltare
nomi dei pi famosi detenuti del penitenzia maggiore in stile rococ e un magnifico or
rio, tra cui Jzef Pisudski, che fu recluso gano. Anche la facciata in stile barocco, seb
nella cella n. 25. Allinterno ci sono i dipinti bene qua e l presenti elementi neoclassici.
di Aleksander Sochaczewski (1843-1923), un
ex detenuto che, insieme ad altri 20.000 ri Chiesa Carmelitana CHIESA
belli anti-russi, fu tradotto nei campi di lavo (Koci Karmelitw; cartina p60; ul Krakowskie
ro siberiani nel 1866. I suoi quadri, come la Przedmiecie 52/54) Scampata alle devastazio
grande tela Poegnanie Europy (Addio allEu ni della guerra, ha diversi elementi settecen
ropa), illustrano le sofferenze dei suoi com teschi, tra cui laltare maggiore progettato da
pagni di prigionia. Tielman van Gameren.
59

VARSAVIA PER I BAMBINI


Varsavia non il posto migliore dove portare bambini piccoli in vacanza. Le distanze sono
notevoli e i mezzi pubblici, come tram e autobus, sono spesso affollati e non particolar-
mente adatti a passeggini e bambini. State molto attenti sui mezzi pubblici, perch pos-
sono frenare bruscamente e svoltare in modo imprevisto. Sulle strade il traffico spesso
intenso e molti marciapiedi sono sprovvisti di rampe in prossimit dei punti di attraver-

Varsavia C h e c o sa v e d e r e
samento. Troverete scale mobili e ascensori nelle stazioni della metropolitana e in alcuni
sottopassaggi del centro, ma fuori dal centro preparatevi ad affrontare molti gradini.
Detto questo, a Varsavia ci sono tantissimi genitori con passeggini e i bambini non
sembrano avere alcun problema. Per quanto riguarda le attrazioni, ci sono diversi siti
che cattureranno linteresse dei vostri figli: al primo posto figura sicuramente il Centro
Scientifico Copernico (p60), seguito dai Giardini Zoologici (p67). I bambini di tutte le et
apprezzeranno le insegne luminose del Museo dei Neon (p66) e dintorni, nel quartiere
Praga, mentre i pi grandi saranno conquistati dagli effetti visivi e sonori delle installazioni
interattive del Museo dellInsurrezione di Varsavia (p63), anche se i genitori dovranno
aiutarli a comprendere le cupe vicende storiche a cui il museo dedicato. I parchi sono
numerosi. Il Parco azienki (p65) offre tanto spazio per correre e pavoni da ammirare,
anatre affamate a cui dare da mangiare e barche da noleggiare, mentre nei Giardini
Sassoni (p61) c un bel parco giochi. Anche al Parco Wilanw (p68) si possono fare giri in
barca. Il panorama dal Palazzo della Cultura e della Scienza (p62) spettacolare per i
visitatori di tutte le et.
Per suggerimenti e consigli rivolgetevi agli uffici di informazioni turistiche della citt,
che distribuiscono anche la colorata Free Map for Young Travellers, una cartina pieghevole
rivolta soprattutto ad adolescenti e studenti, ma che d qualche suggerimento anche ai
viaggiatori pi piccoli.

Museo della Caricatura MUSEO Guerra Fredda, lalleanza militare tra i paesi
(Muzeum Karykatury; cartina p60; www.muzeum del blocco sovietico in contrapposizione alla
karykatury.pl; ul Kozia 11; interi/ridotti 7/4z, mar NATO. Oggi il palazzo la residenza ufficiale
ingresso libero; h 10-18 mar-dom) Questo museo del presidente e non aperto al pubblico.
originale, gradevole alternativa a chiese e
musei storici, custodisce migliaia di opere Monumento a Niccol
originali di caricaturisti polacchi e stranieri Copernico MONUMENTO
dal Settecento in avanti, oltre a libri e riviste (Pomnik Mikoaja Kopernika; cartina p54; ul
Krakow-
satiriche e umoristiche. Le opere sono espo skiePrzedmiecie) Un omaggio al celebre astro
ste regolarmente a rotazione. nomo Mikoaj Kopernik (1473-1543), meglio
noto fuori della Polonia come Niccol Co
Monumento pernico, che dimostr incontrovertibilmente
ad Adam Mickiewicz MONUMENTO
che la Terra gira intorno al Sole. Liscrizione
(Pomnik Adama Mickiewicza; cartina p60; ul Kra- latina su un lato del monumento si pu tra
kowskie Przedmiecie) Questo monumento al durre cos: Una nazione riconoscente onora
grande poeta romantico polacco fu inaugu Mikoaj Kopernik; quella in polacco recita
rato nel 1898, in occasione del centenario
A Mikoaj Kopernik dai suoi compatrioti.
della nascita.
ULICA NOWY WIAT
Palazzo Radziwi PALAZZO
(Paac Radziwiw; cartina p50; www.president.pl; ul La Via del Nuovo Mondo, che si dirige a sud
Krakowskie Przedmiecie 48/50) Questo palazzo partendo dallincrocio fra ulica witokrzyska
neoclassico sorvegliato da leoni di pietra e ulica Krakowskie Przedmiecie e arriva fino
e da una statua equestre del principe Jzef ad aleja Jerozolimskie, , al di fuori della Citt
Poniatowski. Il principe era il nipote dellulti Vecchia, la via pedonale pi animata di Var
mo re polacco, Stanislao II (Stanisaw August savia. da tempo anche lelegante via dello
Poniatowski), e comandante in capo delleser shopping ed fiancheggiata da ristoranti,
cito polacco del ducato di Varsavia, creato da negozi e caff. La maggior parte degli edifici
Napoleone. Fu qui che nel 1955 venne firmato risale al secondo dopoguerra, ma il restauro
il Patto di Varsavia, che sanciva, durante la stato cos efficiente che lo stile architettonico
60
Varsavia Citt Vecchia e dintorni e
# 00 250 m

666
0.15 miles
A B C D
24 #
# 21

lna
ci e

Fra
K o

Vis
#
# 14

nci

Fre

tul
1 30 New 1

szk

yb

a
Town Sq

Ko

ta
a

r
sk
#

ze
la
6666666

e
Varsavia C h e c o sa v e d e r e

a
26

St
ni
Bo
Mostowa

Gd
le

ra
fra
Bo

a
sk
Fr
te 31

et
rs

ie
ka ka

a
8# #

Br
jers #
3

zo
o 25
i t # 32 Bu

zo
w Nowomiejska V
ga

wa
28 #
#
18 #

6666666
Ki #

j
2 li 36 Piazza della 2
Generala

sk 1#
Citt Vecchia
Plac ie g
o
# # 22

Krasiskich

w na
#6

Andersa

# # 17

Pi

it
w
10

oja
# 19

sk
Po
ra

a
dw

6666666
6
Mi
ille

od ale #2
V
ow
Sch

a 15
Krasiski Castello
#
Gardens Reale
3 3
20
# w
w
i
arnoc #

ug
a al Solid 16

a
D

Ko
Rynek

66666
6666 66
rs
Mariensztacki

zi
to
12

a
#
na

Ratusz- 37
#
Se

Arsena arska
# 33

# Biela
sk
11 Bedn
a Plac #

7
# Teatralny #

4 ci 27 4
Mo

o 9
Krako
rn Wierzbo
ida
lier

#

ol wa

66666
66
66 66
S acka
#4

al a
a

sk # 34

Trb
wsk

5#

Plac a tor
#
Sen 35
ie P

Bankowy 23
rze


#
13 #
a

dm
ec

29
Ni

i e c

#

Ma

6666
66
na Plac
ie

ral
rszako

5 Pisudskiego 5
k to
Ele Saxon
Gardens
wska

A B C D

predominante il neoclassico ottocentesco. A quattro piani della mostra e fermatevi tutto


parte andar per negozi, ristoranti e locali, la il tempo che volete in una delle cabine al
cosa migliore da fare qui (e lungo le laterali piano interrato, dove si possono ascoltare
ulica Foksal e ulica Chmielna) trovare un i capolavori di Chopin. Viene ammesso un
posto comodo dove sedere e osservare il numero limitato di visitatori ogni ora, quindi
viavai dei passanti. conviene prenotare la visita per telefono o
per email.
oMuseo Frdric Chopin MUSEO
(Muzeum Fryderyka Chopina; cartina p54; % 22 441 Centro Scientifico Copernico MUSEO
6251; www.chopin.museum; ul Oklnik 1; interi/ridot- (Centrum Nauki Kopernik; cartina p50; www.kopernik.
ti 22/13z, dom ingresso libero; h 11-20 mar-dom) org.pl; ul Wybrzee Kociuszkowskie 20; interi/
Questo avanguardistico museo multimedia ridotti 25/16z; h 9-19 mar-dom; m Centrum Nauki
le, situato allinterno del barocco Palazzo Kopernik) Se cercate unattrazione adatta ai
Ostrogski, presenta lopera del compositore bambini, non perdete questo straordinario
pi celebre del paese. Visitate con calma i museo scientifico, ricchissimo di allestimenti
61

Varsavia Citt Vecchia e dintorni


Da non perdere 21 Dom Przy Rynku Hostel...........................C1
1 Piazza della Citt Vecchia.......................D2 22 Hostel Kanonia........................................D2
2 Castello Reale..........................................D3 23 Hotel Bristol.............................................D5
24 Mamaison Hotel Le Regina......................C1
Che cosa vedere
Pasti

Varsavia C h e c o sa v e d e r e
3 Barbacane...............................................C2
4 Chiesa Carmelitana.................................D4 25 Bar Mleczny Pod Barbakanem...............C2
5 Municipio................................................. A4 26 Fret Porter..............................................C1
6 Cattedrale del Campo 27 Giovanni Rubino......................................D4
dellEsercito Polacco..........................C2 28 Podwale Piwna Kompania......................C2
7 Istituto di Storia Ebraica.........................B4 Restauracja Pod Samsonem.............. (v. 8)
8 Museo Marie Skodowska-Curie............C2 Restauracja Polka.............................. (v. 19)
9 Monumento ad Adam Mickiewicz..........D4
Locali e vita notturna
10 Monumento allInsurrezione
di Varsavia........................................... B2 29 Capitol...................................................... B5
11 Museo della Caricatura...........................D4 30 Polyester...................................................C1
12 Museo dellIndipendenza.......................B4 31 Poegnanie z Afryk................................C2
13 Museo della Collezione 32 Same Fusy...............................................C2
Giovanni Paolo II................................. B5
14 Suore del Santissimo Sacramento.........C1 Divertimenti
15 Colonna di Sigismondo III Vasa..............D3 33 Muranw Cinema.................................... A4
16 Chiesa di SantAnna................................D3 34 Teatr Wielki..............................................C4
17 Cattedrale di San Giovanni.....................D2
18 Museo di Varsavia...................................C2 Shopping
Cepelia............................................... (v. 27)
Pernottamento 35 Galeria Art................................................D4
19 Castle Inn.................................................D3 36 Lapidarium..............................................C2
20 Dom Literatury........................................D3 37 Neptunea.................................................D4

interattivi che cattureranno la curiosit dei Se vi sembra che in questi giardini manchi
vostri figli. Le attrazioni sono cos tante che un palazzo, avete ragione. Il settecentesco Pa
impossibile elencarle, ma sono rappresentate lazzo Sassone (Paac Saski), che un tempo oc
tutte le branche della scienza. La maggior cupava Plac Pisudskiego (Piazza Pisudski),
parte delle esposizioni rivolta ai ragazzi tra fu, come molti altri edifici, distrutto durante
i 12 e i 18 anni, ma non manca materiale in la seconda guerra mondiale. Ne rimasero
grado di stimolare linteresse di bambini pi soltanto tre archi di un colonnato, che dal
piccoli come pure degli adulti. La posizione 1925 accoglie la Tomba del Milite Ignoto. Il
un po fuori mano, diversi isolati a est di costosissimo progetto di ricostruzione del Pa
ulica Nowy wiat, ma il museo facilmente lazzo Sassone finora rimasto lettera morta.
raggiungibile con la metropolitana. Meglio
Tomba del Milite Ignoto MONUMENTO
prenotare online, specie per il weekend.
(Grb Nieznanego onierza; cartina p54; Ogrd
GIARDINI SASSONI E DINTORNI Saski) Questo monumento ai caduti si trova
allinterno dei Giardini Sassoni. Il cambio
Giardini Sassoni GIARDINI
della guardia avviene ogni ora e si vedono
(Ogrd Saski; cartina p54) Questi magnifici giar
sempre gruppi di soldati marciare avanti e
dini, che si estendono per un paio di isolati
indietro fra la tomba e il Palazzo Radziwi,
a ovest di ulica Krakowskie Przedmiecie,
anche se levento pi solenne il cambio
risalgono allinizio del XVIII secolo e sono
della guardia cerimoniale che si tiene ogni
stati il primo parco pubblico della citt.
domenica a mezzogiorno.
Realizzati sul modello dei giardini francesi
di Versailles, sono disseminati di castagni Museo Etnografico MUSEO
e di statue barocche (allegorie delle Virt, (Muzeum Etnograficzne; cartina p54; www.
delle Scienze e degli Elementi), e c anche ethnomuseum.pl; ul Kredytowa 1; interi/ridotti
un lago ornamentale dominato da una torre 12/6z, sab ingresso libero; h 9-17 mar-sab, 12-17
idrica ottocentesca realizzata a imitazione di dom) La piccola ma pregiata collezione di arte
un tempio greco a pianta circolare. e artigianato polacchi fornisce una buona
62
introduzione allanima rurale del paese;
lattenzione del pubblico per catturata 1 Quartiere finanziario
soprattutto dai ritratti fotografici di popoli Gli ampi spazi e gli alti edifici delimitati da
indigeni di varie parti del mondo. ulica Marszakowska, aleja Jerozolimskie,
ulica Jana Pawa II e aleja Solidarnoci costi
PLAC BANKOWY
tuiscono il quartiere finanziario di Varsavia.
Situata a ovest della Citt Vecchia, Plac
oPalazzo della
Varsavia C h e c o sa v e d e r e

Bankowy (Piazza della Banca) troppo


grande e trafficata per essere piacevole. Il Cultura e della Scienza EDIFICIO STORICO
Municipio (Ratusz; cartina p60; Plac Bankowy 3/5) (Paac Kultury i Nauki; cartina p54; www.pkin.pl; Plac
e lex edificio della Borsa e della Banca di Defilad 1; terrazza panoramica interi/ridotti 20/14z;
Polonia due sontuosi palazzi neoclassici h 9-20.30) Che piaccia o no, chiunque visiti
progettati da Antonio Corazzi intorno al 1820 Varsavia dovrebbe visitare il PKiN (lacroni
le conferiscono tuttavia un certo fascino mo con cui ledificio noto), unicona dellar
architettonico. chitettura socialista. Questo dono damicizia
dellUnione Sovietica fu costruito allinizio
Museo della
degli anni 50, e con i suoi 231 m di altezza
Collezione Giovanni Paolo II MUSEO
tuttora ledificio pi alto della Polonia. Ospita
(Muzeum Kolekcji im Jana Pawa II; cartina p60; www.
unenorme sala congressi, musei, teatri e un
mkjp2.pl; Plac Bankowy 1; interi/ridotti 10/5z;
cinema multisala. Prendete lascensore ad
h 9-16 mar-dom) Ospitata nelledificio della
alta velocit fino alla terrazza panoramica
Banca di Polonia, questa straordinaria col
al 30 piano (115 m) per ammirare la vista
lezione darte fu donata alla chiesa cattolica
dallalto.
dalla famiglia Carrol-Porczyski. Sorprende
Il palazzo non mai piaciuto troppo agli
trovare opere di Dal, Van Gogh, Constable,
abitanti del posto, che gli hanno affibbiato
Rubens, Goya e Renoir allinterno di un
museo piuttosto anonimo e spesso deserto. un nomignolo dopo laltro; uno dei preferiti
Si entra da ulica Elektoralna. elefante in mutande di pizzo, viste le dimen
sioni delledificio e le elaborate sculture che
Istituto di Storia Ebraica MUSEO ne decorano i parapetti. Tuttavia, bench di
(ydowski Instytut Historyczny; cartina p60; www. tanta in tanto ne venga proposta la demoli
jhi.pl; ul Tomackie 3/5; interi/ridotti 10/5z, dom zione, pian piano il Palazzo stato accettato
ingresso libero; h 10-18 dom-ven) Subito alle e ormai unapprezzata icona cittadina.
spalle di un grattacielo azzurro troverete
questo istituito che ospita una biblioteca e Fotoplastikon FOTOGRAFIA

una collezione di quadri, sculture e antichi (cartina p54; www.fotoplastikonwarszawski.pl; al


oggetti sacri relativi alla cultura ebraica. Jerozolimskie 51; interi/ridotti 4/2z, dom ingres-
Tuttavia, a restarvi impressa nella memoria so libero; h10-18 mar-dom) Gli appassionati
sar lesposizione sul Ghetto di Varsavia (p63). di fotografia e cinema saranno affascinati
Le fotografie in bianco e nero e i 40 minuti di da questo precursore del cinema risalente
filmati originali del ghetto colpiscono profon alla fine dellOttocento. Si ritiene che sia
damente: le immagini delle atroci condizioni lultimo esemplare del suo genere ancora
che gli ebrei furono costretti a sopportare, funzionante in Europa, e consiste in un
con la fame e la morte compagne della vita grande tamburo rotante dotato di oculari
di ogni giorno, raccontano una storia tragica che proiettano fotografie stereoscopiche
e toccante. tridimensionali, alcune delle quali a colori.
Ogni sessione comprende 48 fotografie e
Museo dellIndipendenza MUSEO dura circa 20 minuti.
(Muzeum Niepodlegoci; cartina p60; www.muzeum
niepodleglosci.art.pl; al Solidarnoci 62; interi/
ridotti 6/4z, gio ingresso libero; h 10-17 mer-dom) 1 Antico Ghetto Ebraico
Su unisola spartitraffico al centro di aleja Prima della seconda guerra mondiale, Varsa
Solidarnoci sorge questo museo che ospita via ospitava una fiorente comunit ebraica,
una saletta dedicata al movimento sindacale gran parte della quale viveva a Mirw e Mu
di Solidarno e allestisce mostre temporanee ranw, due quartieri situati a ovest di aleja
sulla lotta per lindipendenza della Polonia. Jana Pawa II. Fu qui che nel 1940 i nazisti
Un tempo qui si trovava il Museo Lenin di crearono il Ghetto di Varsavia, che venne poi
Varsavia e ci sono ancora alcune interessanti raso al suolo dopo la rivolta di cui fu teatro
opere darte del realismo socialista. nel 1943. Oggi la zona caratterizzata da
63
squallidi condomini di epoca comunista, ma eventi principali della seconda guerra mon
restano ancora tracce della Varsavia ebraica. diale. Un ascensore conduce poi al secondo
piano, dove inizia la parte dedicata allIn
oMuseo dellInsurrezione surrezione del 1944. Il cimelio pi grande
di Varsavia MUSEO dellesposizione, un bombardiere Liberator
(Muzeum Powstania Warszawskiego; cartina p50; simile agli aeroplani usati per lanciare ri
www.1944.pl; ul Grzybowska 79; interi/ridotti fornimenti ai ribelli durante la sollevazione,
18/14z, dom ingresso libero; h 8-18 lun, mer e

Varsavia C h e c o sa v e d e r e
occupa gran parte del primo piano.
ven, fino alle 20 gio, 10-18 sab e dom; m Rondo
Daszyskiego, j 9, 22 o 24 lungo al Jerozolimskie) oMuseo della
Questo museo, uno dei migliori di Varsavia, Storia degli Ebrei Polacchi MUSEO
ripercorre la storia delleroica ma tragica (Polin, Muzeum Historii ydw Polskich; cartina
insurrezione del 1944 contro loccupazione te p50; www.polin.pl; ul Anielewicza 6; interi/ridotti
desca attraverso tre piani di mostre interattive, 25/15z, mostra temporanea inclusa 30/20z;
fotografie, filmati darchivio e testimonianze h 10-18 lun, mer-ven e dom, fino alle 20 sab; j 4,
dirette. La quantit di materiali davvero 15, 18 o 35 lungo ul Marszakowska) La mostra
enorme, ma il museo riesce a trasmettere ai vi permanente di questo eccezionale museo
sitatori il senso di disperazione che indusse gli stata inaugurata alla fine del 2014. Gli alle
abitanti di Varsavia a ribellarsi alloccupazione stimenti multimediali documentano 1000
nazista, e illustra le drammatiche conseguenze anni di storia ebraica in Polonia, dallarrivo
dellinsurrezione, tra cui la distruzione della nella regione dei primi commercianti ebrei
citt allindomani della rivolta. fino alle ondate di migrazione di massa, lo
La mostra al piano terra inizia con la spar sviluppo economico e culturale e i pogrom,
tizione della Polonia tra la Germania nazista per giungere alla seconda guerra mondiale
e lUnione Sovietica nel 1939, e ripercorre gli e alla distruzione della pi numerosa comu

IL GHETTO DI VARSAVIA
Allo scoppio della seconda guerra mondiale Varsavia era abitata da circa 380.000 ebrei
(pari a quasi il 30% della popolazione complessiva della citt), un numero superiore a
qualsiasi altra citt del mondo fatta eccezione per New York.
Nellottobre del 1940 i tedeschi crearono un ghetto nei quartieri a maggioranza ebrai-
ca di Muranw e Mirw, a ovest del centro cittadino, isolandolo con un muro di mattoni
alto 3 m. Nei mesi successivi circa 450.000 ebrei della citt e dei dintorni furono am-
massati entro queste mura, in quello che fu il pi grande e sovraffollato ghetto dEuropa.
Verso la met del 1942, ancora prima che avesse inizio la deportazione nei campi di con-
centramento, si erano gi verificati 100.000 decessi per denutrizione e malattie infettive.
Nel corso di una massiccia campagna di sfoltimento condotta nellestate del 1942,
circa 300.000 ebrei furono deportati dal ghetto al campo di sterminio di Treblinka. Poi,
nellaprile del 1943, quando ormai restavano solo 50.000 persone, i nazisti avviarono la
liquidazione definitiva del ghetto. In un disperato atto di sfida, i superstiti imbracciarono
le armi in una rivolta spontanea, la prima scoppiata in un ghetto europeo.
Fin dal 19 aprile, data dinizio dellinsurrezione, fu chiaro che gli ebrei avevano poche
possibilit di vittoria contro le bene armate forze naziste. Gli aerei tedeschi sganciarono
sul ghetto bombe incendiarie, trasformando lintera area in un inferno di rovine fumanti.
I feroci combattimenti proseguirono per quasi tre settimane, fino a quando, l8 maggio,
i nazisti circondarono il bunker del comando ebraico e vi lanciarono una bomba di gas
asfissiante.
Circa 7000 ebrei persero la vita nei combattimenti e altri 6000 morirono negli incendi
e nei bombardamenti. I tedeschi persero 300 uomini e altri 1000 restarono feriti. Lintero
ghetto venne raso al suolo, tranne alcuni frammenti del muro che sono visibili ancora oggi.
Diversi racconti autobiografici testimoniano la brutalit delle condizioni di vita tra le
mura del ghetto. Per approfondire largomento vi consigliamo uno dei seguenti titoli: Un
pezzo di cielo e Un contatto con la terra: infanzia in Polonia in tempo di guerra, di Janina
David (BUR Rizzoli, 1983); Beyond These Walls: Escaping the Warsaw Ghetto di Janina
Bauman; e Il ghetto di Varsavia. Diario (1939-1944), di Mary Berg (Einaudi, 2009).
64
nit ebraica dEuropa. Conviene prenotare tombe di molti eminenti ebrei polacchi, tra
la visita online; noleggiando unaudioguida cui Ludwik Zamenhof, linventore dellespe
(10z) potrete apprezzare al meglio le tante ranto, la lingua internazionale artificiale.
sale ricche di reperti, cartine interattive, Cercate anche la tomba di Ber Sonnenberg
fotografie e filmati. (1764-1822): prendete il primo sentiero la
stricato sulla sinistra, oltre la biglietteria, e
Monumento agli Eroi
quando avrete raggiunto un incrocio a destra,
del Ghetto
Varsavia C h e c o sa v e d e r e

MONUMENTO
guardate a sinistra; la tomba sormontata
(Pomnik Bohaterw Getta; cartina p50; allangolo tra ul
da un tetto, vicino al muro.
Anielewicza e ul Zamenhofa) F Questo austero
monumento, situato in un parco ombroso che Sinagoga Noyk SINAGOGA
si estende immediatamente dietro il Museo (Synagoga Noykw; cartina p54; www.warszawa.
della Storia degli Ebrei Polacchi, dedicato jewish.org.pl; ul Twarda 6; ingresso 10z; h 9-19
alle migliaia di ebrei che persero la vita nella lun-ven, 11-19 dom) lunica sinagoga cittadina
tragica rivolta del ghetto del 1943. Nellangolo sopravvissuta alla seconda guerra mon
nord-occidentale del parco si apre Skwer diale. Costruita tra il 1898 e il 1902 in stile
Willy Brandta (Piazza Willy Brandt), con un neoromanico, presenta allinterno pesanti
monumento che commemora la visita del lampadari di metallo e alti colonnati a volta.
cancelliere tedesco Willy Brandt, il 7 dicem tuttora un luogo di culto.
bre 1970; com noto, in questa circostanza il
politico tedesco si inginocchi per manifesta Museo della Prigione di Pawiak MUSEO
re pentimento per i crimini commessi dalla (Muzeum Wizienia Pawiak; cartina p50; www.
Germania contro gli ebrei polacchi. muzeum-niepodleglosci.pl; ul Dzielna 24/26;
interi/ridotti 10/5z; h 10-17 mer-dom) Questa
Monumento ex prigione risalente al XIX secolo nacque
a Mordechaj Anielewicz MONUMENTO come carcere per i nemici dello zar russo.
(Pomnik Mordechaja Anielewicza; cartina p50; ul Mia) Qui durante la seconda guerra mondiale la
Questa collinetta sormontata da un semplice Gestapo recluse e tortur prigionieri politici,
blocco di pietra calcarea il monumento che per lo pi polacchi. Si stima che tra il 1939 e
commemora Mordechaj Anielewicz, il capo il 1944 ne varcarono i sinistri cancelli circa
della rivolta del ghetto, che nel 1943 mor in 100.000 prigionieri, 37.000 dei quali furono
un bunker situato qui. giustiziati. Questo carcere fu fatto saltare
Umschlagplatz MONUMENTO
in aria dai tedeschi nel 1944, ma ne sono
(cartina p50; ul Stawki nei pressi di ul Dzika) Questo rimasti in piedi met del portone dingresso,
toccante monumento sorge nel punto in compreso il filo spinato ormai arrugginito, e
cui si trovava lUmschlagplatz, il capolinea tre celle (che si possono visitare).
ferroviario dal quale gli ebrei di Varsavia
venivano deportati a Treblinka. Sulle pareti 1 A sud di aleja Jerozolimskie
di marmo del monumento rettangolare
Aleja Jerozolimskie una grande e trafficata
sono incisi i nomi di battesimo di oltre 3000
arteria stradale che divide la citt in direzio
ebrei, da Aba a Zygmunt, accompagnati dalla
ne est-ovest. La zona a sud fu destinata dai
frase agghiacciante: Lungo questo percorso
comunisti allo sviluppo urbano postbellico, e
di sofferenza e morte nel 1942-43 pi di
qui si trovano alcuni dei pi arditi esempi di
300.000 ebrei furono deportati dal Ghetto
architettura socialista. Ulica Marszakowska,
di Varsavia alle camere a gas dei campi di
un ampio viale che si dirige a sud partendo
sterminio nazisti. La sua forma rappresenta
nei pressi del quartiere finanziario, ospita i
i carri bestiame in cui venivano ammassati
pi interessanti; il tratto compreso tra Plac
i prigionieri.
Konstytucji (Piazza della Costituzione) e
Cimitero Ebraico CIMITERO Plac Zbawciela fiancheggiato da colonnati
(Cmentarz ydowski; cartina p50; ul Okopowa 49/51; su cui sono scolpiti imponenti profili di eroi
interi/ridotti 10/5z; h 10-17 lun-gio, 9-13 ven, 11-16 del mondo operaio.
dom) Fondato nel 1806, il pi importante Aleja Ujazdowskie, la prosecuzione della
cimitero ebraico di Varsavia incredibilmente Via Reale nel punto in cui essa si allontana da
non sub grossi danni durante la seconda ulica Nowy wiat, un ampio viale alberato
guerra mondiale e conta tuttora pi di con molti antichi palazzi, oggi in gran parte
150.000 lapidi, il che ne fa il pi grande dEu occupati dalle ambasciate di paesi stranieri.
ropa. Un cartello vicino allingresso elenca le Nei pressi del tratto settentrionale la strada
65
attraversa Plac Trzech Krzyy (Piazza delle lago, in modo che parte delle rappresentazio
Tre Croci), il cui fulcro lottocentesca Chiesa ni possano essere messe in scena sullacqua.
di SantAlessandro (Koci w Aleksandra; car- Casa Bianca
tina p54; Plac Trzech Krzyy), costruita sul modello Questo padiglione (Biay Dom; interi/ridotti
del Pantheon di Roma. 6/4z; h 11-18 lun, 9-18 mar-dom), che non ha
Museo Nazionale MUSEO nulla a che fare con lomonimo edificio di
(Muzeum Narodowe; cartina p54; www.mnw.art.pl; al Washington, fu costruito nel 1774 come

Varsavia C h e c o sa v e d e r e
Jerozolimskie 3; interi/ridotti 15/10z, mar ingresso residenza temporanea del re, in attesa del
libero; h 10-18) Con quasi 800.000 oggetti nelle completamento del Palazzo sullAcqua.
gallerie permanenti, questo il pi grande piuttosto piccolo per essere una residenza
museo del paese. Da non perdere, in parti reale e conserva la maggior parte degli in
colare, la Collezione di Faras (una raccolta terni originali settecenteschi.
di opere darte paleocristiana provenienti Antica Aranciera
da una cittadina sulle rive del Nilo e che Questa struttura elegante, situata a ovest
sarebbero state sommerse dalle acque della del Palazzo sullAcqua, venne completata
Diga di Assuan, se non le avessero recuperate nel 1788 e nei mesi invernali ospitava gli
alcuni archeologi polacchi), la vasta galleria alberi esotici. Oggi sede di una galleria
di arte medievale e gli eccellenti esempi di darte (Stara Pomaranczarnia; interi/studenti
arte polacca esposti ai piani superiori. 20/10z, gio ingresso libero; h 11-18 lun, 9-18 mar-
dom) che espone la straordinaria collezione
oParco azienki GIARDINI
di sculture di re Stanislao II, provenienti da
(Park azienkowski; cartina p66; www.lazienki
tutta Europa; qui si trova anche il Teatro
-krolewskie.pl; ul Agrykola 1; h alba-tramonto)
Reale, un auditorium settecentesco la cui
Questo bellissimo parco comprende prati
sala rivestita di bellissimi pannelli in legno.
curatissimi e macchie di vegetazione spon
tanea. Vi si incontrano famiglie, pavoni e Palazzo del Belvedere PALAZZO
appassionati di musica classica, che vengono (Paac Belweder; cartina p66; ul Belwederska 52)
per assistere ai concerti di Chopin allaperto Questa sontuosa residenza storica del XVIII
che si tengono la domenica a mezzogiorno e secolo, situata al limite meridionale di aleja
alle 16 da met maggio alla fine di settembre. Ujazdowskie, fu la residenza ufficiale del
Un tempo tenuta di caccia annessa al Castello maresciallo Jzef Pisudski (dal 1926 al 1935)
di Ujazdw, azienki, venne acquisito dal re e dei presidenti polacchi dal 1945 al 1952 e
Stanislao II (Stanisaw August Poniatowski) dal 1989 al 1994. Non aperta al pubblico,
nel 1764 e trasformato in uno splendido parco ma pu essere ammirata da lontano; la vista
con un sontuoso palazzo, un anfiteatro, varie migliore quella da aleja Ujazdowskie.
stravaganze architettoniche e altri edifici.
Palazzo sullAcqua Castello di Ujazdw CASTELLO
(Zamek Ujazdowski; cartina p66; ul Jazdw 2) Eretto
Questo palazzo (Paac Na Wyspie; interi/ridotti
intorno al 1620 come residenza estiva di re
25/18z; h 11-18 lun, 9-18 mar-dom) in stile neo
Sigismondo III Vasa (Zygmunt III Waza), il
classico, residenza del re polacco StanislaoII,
castello fu dato alle fiamme dai tedeschi nel
il fulcro del Parco azienki. Si estende da
1944, fatto saltare in aria dai comunisti nel
una riva allaltra di un lago ornamentale
e, come la maggior parte degli edifici del 1954 e infine ricostruito negli anni 70. Oggi
azienki, fu progettato dallarchitetto di corte ospita le mostre temporanee di arte moderna
Domenico Merlini. Restaurato e riarredato, del Centro per lArte Contemporanea (Cen-
trum SztukiWspczesnej; cartina p66; www.csw.art.pl;
il palazzo aperto alle visite guidate; fra le
principali attrattive figurano i rilievi di mar ul Jazdw 2; interi/ridotti 12/6z, gio ingresso libero;
h 10-18 mer-lun).
mo del XVII secolo raffiguranti scene tratte
dalle Metamorfosi di Ovidio, che ornano le Giardini Botanici GIARDINI
terme originali (azienki in polacco, da cui il (Ogrd Botaniczny; cartina p66; www.ogrod.uw.edu.pl;
nome del parco) e la sala da ballo riccamente al Ujazdowskie 4; interi/ridotti 8/4z; h 9-20 lun-ven,
decorata. 10-20 sab e dom) I Giardini Botanici di Varsavia
Anfiteatro sullisola furono istituiti nel 1818. Questa eterogenea
Questo anfiteatro (Amfiteatr na Wyspie) collezione spazia da specie arboree europee
fu costruito nel 1790 sul modello del teatro come il faggio a esemplari esotici come il
romano di Ercolano. Sorge su un isolotto del ginkgo biloba, proveniente dalla Cina.
666
66
Varsavia sud e
# 00 400 m
0.2 miles
A B C D

Rozbra
wa Plac
yko
Kosz # Konstytucji Chopina

M y
6666
6
666 ska

al Ujazd
18

t
ow
Mar
w i ec

li
1 R
ka 1

kot
sza Ko al Ujazdowski j
eck
ich sz e
dow

Mo
19 Park

owskie
iad yk u
ko
n #
ow ii L
Varsavia C h e c o sa v e d e r e

a rm
wsk

Plac 11 al A
a

# Zbawiciela
#

66 6666
6
Politechnika 16
# ## Politechnika #9
V
12 # azienki
4 17 Park
ej
ska


# dow
13
ii Lu
#
tow

r m
2 al A Agryk 2
ko

#6
#3
ola
Mo


#
15
Ma

66 6666
ha

al Ujazd
rsz

#7

zuc
ak
War

al S
o

# 14

wsk
ysk

owskie
# 10
8
a

V
#
iego

1
#
Parco
3 3

66 6666
azienki
#5

#2
V

A B C D

Mausoleo della Lotta


e del Martirio MUSEO 1 Praga
(Mauzoleum Walki i Mczestwa; cartina p66; www. Attraversare la Vistola dalla Citt Vecchia
muzeum-niepodleglosci.pl; al Szucha 25; h 10-16 ed entrare a Praga, il sobborgo orientale di
mer-dom) F Questo edificio, in cui la Varsavia, come arrivare in unaltra citt.
Gestapo interrogava, torturava e assassinava Strade pulite e ben livellate e palazzi rimessi a
i prigionieri, oggi un monumento comme nuovo cedono il passo a carreggiate sconnes
morativo delle migliaia di polacchi che ne se ed edifici cadenti in cui vivono soprattutto
varcarono la soglia. La visita al cupo sotter famiglie operaie o indigenti. Nonostante lo
raneo, dove si trovano le celle e la sala degli squallore, tuttavia, Praga oggi il quartiere
interrogatori degli ufficiali della Gestapo di maggior tendenza. La zona sta vivendo un
(con le fruste, i manganelli, i tirapugni e altri lento processo di riqualificazione da quando
strumenti autentici), molto angosciante. artisti, musicisti e imprenditori hanno inizia
to a trasferirvisi, attratti dagli edifici prebelli
Chiesa del Santo Redentore CHIESA
ci (non essendo stata coinvolta direttamente
(Koci Najwitszego Zbawiciela; cartina p66; negli scontri del 1944, Praga non sub molti
www.parafiazbawiciela.org; ul Marszakowska 37) danni) e dai bassi canoni daffitto.
Questo elegante luogo di culto, costruito tra
il 1901 e il 1911, presenta elementi stilistici oMuseo dei Neon MUSEO
rinascimentali e barocchi. La chiesa, che (Muzeum Neonw; cartina p50; www.neonmuzeum
venne distrutta dalle forze doccupazione .org; ul Miska 25; interi/ridotti 10/8z; h 12-17 mer-
tedesche durante la seconda guerra mon dom; j 22 da al Jerozolimskie) Situato allinterno
diale, fu ricostruita dopo la guerra anche del magnifico complesso Soho Factory, co
se le autorit comuniste non ne gradivano stituito da vecchi edifici industriali che oggi
la visibilit e non concessero il permesso di ospitano studi di design e laboratori artistici,
riedificare le torri campanarie fino al 1955. questo museo dedicato alla conservazione
Particolarmente degne di nota sono le statue delle celebri insegne al neon dellepoca comu
di san Pietro e san Paolo sulla facciata e, nista. La collezione allestita in una fabbrica
allinterno, la cappella di Nostra Signora di storica, e molte grandi esemplari sono com
Czstochowa. pletamente illuminati. Altre insegne sono
67

Varsavia sud
Da non perdere 12 Izumi Sushi.............................................. A2
1 Parco azienki.........................................D3 13 Krowarzywa............................................. A2
14 Prasowy................................................... B3
Che cosa vedere 15 Tandoor Palace........................................ A2
2 Palazzo del Belvedere.............................C3

Varsavia C h e c o sa v e d e r e
3 Giardini Botanici......................................C2 Locali e vita notturna
Centro per lArte Contemporanea...... (v. 9) 16 Coffee Karma........................................... A2
4 Chiesa del Santo Redentore................... A2 Plan B.................................................. (v. 11)
5 Anfiteatro sullisola.................................D3
6 Mausoleo della Lotta e del Martirio....... B2 Divertimenti
7 Antica Aranciera......................................C2
17 Kino Luna................................................. A2
8 Palazzo sullAcqua...................................D3
9 Castello di Ujazdw.................................C2 Kino.Lab............................................... (v. 9)
10 Casa Bianca.............................................C3
Shopping
Pasti 18 Cepelia......................................................A1
11 Charlotte Chleb i Wino.............................A1 19 Desa Unicum............................................A1

disseminate in vari punti del complesso e Solidarnoci, si ergono le cinque cupole a


vengono accese dopo il tramonto. La visita cipolla di questa chiesa. Costruita intorno al
vale sicuramente la sortita oltre il fiume; 1860 in stile russo-bizantino, conserva nella
scendete dal tram alla fermata Bliska. navata centrale ritratti originali bizantini e
ricche decorazioni dorate.
Stadio Nazionale STADIO
(Stadion Narodowy; cartina p50; www.stadion
narodowy.org.pl; al Poniatowskiego 1; punto di os- 1 Fuori dal centro
servazione interi/ridotti 10/5z, visite guidate interi/ oPalazzo Wilanw PALAZZO
ridotti 20/12z; h 9-21; m Stadion Narodowy, j 7, (Paac w Wilanowie; % 22 544 2850; www.wilanow
22 o 25 da al Jerozolimskie) Questa imponente -palac.pl; ul Potockiego 10/16; interi/ridotti 20/15z;
struttura sulla riva orientale della Vistola h 10-19 mar-dom; g 116 o 180) Il palazzo pi
fu costruita in occasione dei campionati sontuoso di Varsavia il Wilanw, 6 km a
di calcio europei del 2012, sul sito di uno sud del Parco azienki. Le sue origini risal
stadio in disuso dellera comunista. Con gono al 1677, quando re Giovanni III (Jan III
una capienza di 58.000 posti, ospita eventi Sobieski) acquist il terreno e trasform la
sportivi o spettacoli; le decorazioni rosse e residenza signorile esistente in una villa in
bianche richiamano i colori della bandiera stile barocco italiano (il nome polacco deriva
polacca. I visitatori possono accedere a un dallitaliano villa nuova), degna residenza
punto di osservazione da cui ammirare estiva di un sovrano. Nel corso dei secoli
linterno dello stadio; in alternativa, tutti i successivi, Wilanw cambi spesso proprieta
giorni si tengono visite guidate in inglese: rio, e ogni volta si arricch di nuovi elementi
gli orari sono variabili, quindi consultate il barocchi o neoclassici.
sito web per conoscere quelli del giorno in Miracolosamente, Wilanw super prati
cui progettate di venire. camente indenne la seconda guerra mondia
Giardini Zoologici ZOO
le, e la maggior parte dei suoi arredi e opere
(Ogrd Zoologiczny; cartina p50; www.zoo.waw.pl; ul darte fu recuperata e reinstallata nel palazzo
Ratuszowa 1/3; interi/ridotti 20/15z; h 9-18) Fon dopo la guerra.
dato nel 1928, questo zoo ospita circa 5000 Da non perdere, nel corso della visita, il
animali di 500 specie provenienti da tutto il Salone dIngresso a due piani, la Grande Sala
mondo, tra cui scimmie, orsi, lupi ed elefanti. da Pranzo e la Galleria dei Ritratti Polacchi,
con una collezione di dipinti di epoca com
Chiesa Ortodossa CHIESA presa tra il XVI e il XIX secolo. Lesterno del
(Cerkiew Prawosawna; cartina p50; al Solidarnoci palazzo decorato con pitture murali degne
52) Nei pressi dello zoo, dietro le chiome di nota, fra cui una meridiana del XVII secolo
di alcuni alberi nelle immediate vicinan con un bassorilievo raffigurante Crono, dio
ze dellarteria principale di Praga, aleja del tempo. Laudioguida (12z) costituisce
68

OLTRE LARCOBALENO
difficile immaginare che una vivace opera di street art possa provocare reazioni forti e
appassionate, eppure proprio ci che successo con Arcobaleno (Tczy), un grande e
variopinto arco comparso da pochi anni nella trendy Plac Zbawiciela di Varsavia. Posto
su un lato dello spiazzo erboso al centro della piazza (di forma circolare), allinizio que-
Varsavia C h e c o sa v e d e r e

sto arcobaleno sembr semplicemente unallegra installazione multicolore, qualcosa di


piacevole su cui posare lo sguardo sorseggiando un caff a un tavolo allaperto di uno dei
frequentati bar o caff della piazza.
Larco, tuttavia, si ritrovato coinvolto nella serie di trasformazioni sociali che ha gra-
dualmente investito la capitale polacca a partire dalla caduta del comunismo. Data la sua
somiglianza con il simbolo adottato dal movimento omosessuale in tutto il mondo, molti
polacchi interpretarono Arcobaleno come unopera che promuove il riconoscimento di
pari diritti per la comunit LGBTIQ. Anche secondo lartista Julita Wjcik, che cre lopera
per celebrare la presidenza polacca dellUE nel 2011, il suo lavoro rappresenta i valori di
apertura e diversit. Installare lopera che ha una struttura dacciaio estesa su unam-
piezza di 26 m per 9 m daltezza ed coperta da 16.000 fiori artificiali fu unimpresa
ardua. A Sopot i fiori vennero applicati a mano sui segmenti prefabbricati della struttura
metallica, poi i pezzi vennero trasportati a Bruxelles e assemblati l.
Nella capitale dellUE lopera riscosse tanto successo che nel 2012 fu riportata in Po-
lonia per essere installata in Plac Zbawiciela, con nuovi fiori per rimpiazzare quelli che in
Belgio erano stati prelevati come souvenir dai passanti.
A Varsavia, tuttavia, il variopinto arco assunse una connotazione polemica, in quanto si
trovava di fronte alla Chiesa del Santo Redentore. Alcuni lo intesero come una rispo-
sta provocatoria al conservatorismo sociale della Chiesa cattolica; altri invece ritennero
semplicemente che lopera vivacizzasse una piazza divenuta ormai un popolare luogo di
ritrovo mondano e non pi solo un luogo di culto.
Preso di mira dagli estremisti di destra, Arcobaleno stato dato alle fiamme in pi
duna occasione (anche se va detto che alcuni di questi incendi sono stati forse provocati
da semplici comitive di ubriachi). Dopo una marcia per la Giornata dellIndipendenza, nel
2013, qualcuno ha bruciato completamente lopera.
Ma larco era ormai divenuto anche un simbolo di tolleranza e diversit. Hanna Gron-
kiewicz-Waltz, sindaco di Varsavia di lungo corso, si impegn a farlo ricostruire ogni volta
che fosse stato danneggiato, e lopera divenne anche un simbolo delle campagne per la
parit sociale e laccettazione delle diversit. A giugno del 2015 il percorso della Parata
delluguaglianza (p69), che si svolge tutti gli anni a Varsavia, stato modificato su richie-
sta popolare in modo che passasse accanto allarco.
Purtroppo, il turbolento soggiorno dellarcobaleno nel cuore di Plac Zbawiciela giunto
a un epilogo. Laccordo sulla sua esposizione pubblica stipulato tra le autorit municipali e
lIstituto Adam Mickiewicz, committente originario dellopera, scaduto alla fine del 2015.
A fine agosto di quellanno larco stato smontato e collocato in un magazzino del Centro
per lArte Contemporanea. Arcobaleno, tuttavia, continuer a vivere, anche se allepoca
delle nostre ricerche non era ancora chiaro in quale forma. Durante la vostra visita, rivolge-
tevi allufficio turistico per sapere dove si trova in quel momento.

un utile ausilio alla visita. Il biglietto si pu barocco su due livelli, che dal palazzo scende
prenotare per telefono oppure online. fino al lago; la parte meridionale in stile
anglo-cinese, mentre quella settentrionale
Parco Wilanw GIARDINI un parco paesaggistico allinglese. C anche
(Park Wilanowski; www.wilanow-palac.pl; ul Po- un roseto dispirazione rinascimentale. Tutti i
tockiego 10/16; interi/ridotti 5/3z, gio ingresso giorni gli ultimi biglietti vengono venduti 30
libero; h 9-tramonto apr-set; g 116 o 180) Que minuti prima dellorario di chiusura.
sto splendido parco di 45 ettari adiacente Allinterno del parco si trova inoltre
al Palazzo Wilanw presenta una notevole lAranciera (ingresso variabile; h 9-tramonto
variet di stili. La parte centrale comprende apr-set; g 116 o 180), sede di una galleria darte
un curatissimo giardino allitaliana in stile che ospita mostre temporanee.
69
Museo dei Poster MUSEO Our Roots CULTURA
(Muzeum Plakatu; www.postermuseum.pl; interi/ (cartina p54; % 22 620 0556; www.our-roots
ridotti 10/7z, lun ingresso libero; h 12-16 lun, 10-16 .jewish.org.pl; ul Twarda 6) Unagenzia specia
mar-dom; g 116 o 180) Questo museo situato lizzata in tour nei luoghi legati alla cultura
vicino al Palazzo Wilanw ospita decine di ebraica; la visita della Varsavia ebraica dura
migliaia di manifesti polacchi una delle cinque ore e costa circa 500z. Altre visite
pi grandi collezioni di poster al mondo guidate, tra cui quelle ad Auschwitz-Birkenau

Varsavia C o r si
ma le mostre a rotazione ne comprendono e a Treblinka, possono essere organizzate
un numero molto pi ristretto per volta. su richiesta.
Dal momento che le esposizioni cambiano
regolarmente, il museo merita di essere z Feste ed eventi
visitato pi volte. Varsavia ha un fitto calendario di eventi e vi
si tengono manifestazioni e concerti in quasi
C Corsi ogni periodo dellanno. Lautunno la stagio
Polish Your Cooking CUCINA ne pi ricca, tanto per la musica classica quan
(% 501 598 681; www.polishyourcooking.com) Nel to per il cinema. Visitate il sito web turistico
corso della lezione dedicata alla cucina polac ufficiale della citt allindirizzo www.warsaw
ca gli studenti preparano due piatti tradizio tour.pl
per un elenco completo degli appun
nali e hanno modo di assaggiarne tanti altri. tamenti.
Comprende la prima colazione e il pranzo per
199z per persona. Le lezioni si tengono in Festival di Pasqua
diverse sedi in vari punti della citt. Ludwig van Beethoven MUSICA CLASSICA
(Wielkanocny Festiwal Ludwiga van Beethovena;
Academia Polonica LINGUA www.beethoven.org.pl; h marzo-apr) Una serie
(cartina p54; % 22 629 9311; www.academia di concerti celebra lopera del grande com
polonica.com; al Jerozolimskie 55/14) Offre eccel positore.
lenti corsi di lingua polacca rivolti a studenti,
uomini daffari e residenti stranieri, oltre a Parata delluguaglianza SFILATA

brevi corsi intensivi per i visitatori. (Parada Rwnoci; www.paradarownosci.eu; h giu)


Una sfilata annuale che si tiene a met giu
IKO LINGUA gno per le vie della citt, a sostegno delle pari
(cartina p54; % 22 826 2259; www.iko.com.pl; ul opportunit e della diversit.
Kopernika 3) Offre corsi intensivi di quattro
giorni di lingua polacca, che si tengono nei Festival mozartiano MUSICA CLASSICA

mesi estivi in varie date e costano 490z per (Festiwal Mozartowski; www.operakameralna.pl;
h giu-lug) Questo festival organizzato dal
persona.
lOpera Kameralna di Varsavia si tiene ogni
T Tour anno da met giugno a fine luglio. Presenta
tutte le 26 produzioni teatrali di Mozart e
Adventure Warsaw IN AUTOBUS
una selezione di altre opere del compositore.
(Wycieczki po Warszawie; cartina p50; % 606 225 525;
www.adventurewarsaw.pl; ul Miska 25; a partire da Festival dellarte di strada TEATRO
149z) Eccellente tour operator con sede nel (Festiwal Sztuka Ulicy; www.sztukaulicy.pl; h giu-
quartiere Praga che propone originali visite lug) Questo festival, che dura una settimana
guidate di Varsavia a bordo di furgoncini e e si svolge tra fine giugno e inizio luglio,
autobus di epoca comunista. I tour a tema comprende teatro di strada, installazioni
comprendono lera comunista, i locali not darte allaperto e happening allestiti senza
turni di Varsavia e i quartieri lontani dalle preavviso in luoghi pubblici come la Piazza
piste pi battute. della Citt Vecchia, la Via Reale, i parchi e
persino le fermate degli autobus.
Warsaw City Tours IN AUTOBUS
(% 22 826 7100; www.warsawcitytours.info; 35 per Festival jazz estivo
persona) Propone tour in autobus di tre ore di Varsavia JAZZ
che toccano i principali siti dinteresse della (www.adamiakjazz.pl; h lug) Una serie di concer
citt; il prezzo comprende il trasporto per/ ti nel mese di luglio affianca jazzisti di fama
dal proprio albergo. Prenotate per telefono, internazionale a esibizioni di artisti locali. I
online o tramite la struttura dove alloggiate. concerti principali si svolgono nella Sala dei
Congressi presso il complesso Soho Factory,
nel quartiere Praga.
70
Chopin e la sua Europa MUSICA CLASSICA bero certo vincere un concorso di bellezza,
(Chopin i Jego Europa; en.chopin.nifc.pl/festival; ma la reception accogliente e il bar ben
h agosto) Questo festival di musica orchestrale soddisfano le esigenze della maggior parte
e da camera che si svolge per due settimane dei backpacker.
ad agosto presenta le opere di Chopin e di
altri celebri compositori europei. Dom Przy Rynku Hostel OSTELLO
(cartina p60; % 22 831 5033; www.cityhostel.net;
Festival autunnale di musica Rynek Nowego Miasta 4; letti in camerata 50z, ca-
Varsavia P e r n ottam e nto

contemporanea di Varsavia MUSICA CLASSICA mere 110z; W ) Situato in un angolo tranquillo


(Warszawska Jesie Midzynarodowy Festiwal Muzy- della trafficata Citt Nuova, il Przy Rynku
ki Wspczesnej; www.warsaw-autumn.art.pl; h set) un ostello ordinato, pulito e accogliente si
Nato 50 anni fa, questo festival che si svolge tuato in una casa dellOttocento. Le camerate
in settembre e dura nove giorni lorgoglio sono in grado di ospitare da due a cinque
della citt. Offre la possibilit di ascoltare la persone, e a disposizione degli ospiti ci sono
migliore musica davanguardia del mondo, una grande cucina e un servizio di lavanderia.
comprese nuove opere dei principali com
positori polacchi. oCastle Inn HOTEL
(cartina p60; %22 425 0100; www.castleinn.pl;
Warsaw Film Festival CINEMA ul witojaska 2; singole/doppie a partire da
(Warszawski Festiwal Filmowy; www.wff.pl; h ott) Si 280/300z; aW) Questo art hotel arredato
svolge per 10 giorni in ottobre e presenta le con gusto occupa una residenza cittadina
migliori pellicole internazionali dellanno, ol del XVII secolo. Tutte le camere si affacciano
tre a film polacchi e numerose retrospettive. sulla Piazza del Castello o sulla Cattedrale di
San Giovanni, e presentano una variet di
4 Pernottamento giocosi stili. La nostra preferita la n.121,
Un pernottamento a Varsavia pu mettere in Viktor, che prende il nome da un solitario
crisi un budget ridotto. Dimenticate i lindi artista di strada e sfoggia interessanti graffi
alberghi da 200z a notte che sembrano cos ti e una splendida veduta sul castello. Per la
numerosi in qualsiasi altra parte della Polo prima colazione previsto un supplemento
nia: molti alberghi di Varsavia sono rivolti di 35z.
a una clientela daffari, e le tariffe riflettono
Mamaison Hotel Le Regina HOTEL
questa tendenza.
(cartina p60; % 22 531 6000; www.leregina.com; ul
Ci non significa che le cose non siano
Kocielna 12; camere a partire da 400z; p W ) Si
migliorate rispetto al passato. Gli ostelli
rivolti a turisti internazionali sono sempre tuato in un bellissimo palazzo con portici in
pi numerosi e negli ultimi anni i prezzi delle stile settecentesco a pochi minuti di cammino
camere si sono stabilizzati. Cercate di visitare dalla Citt Vecchia, il Regina un felice con
la citt nel weekend, quando molti alberghi nubio di architettura tradizionale e design
offrono tariffe scontate. contemporaneo. Le camere sono luminose
Non trascurate le ricerche via internet: e ariose, arredate in tonalit cioccolato e
sar pi facile accaparrarvi unofferta conve vaniglia, con una profusione di lucido legno
niente online cos, piuttosto che presentan di noce, cromature scintillanti e marmi nelle
dovi direttamente al banco della reception. camere pi costose.
Anche gli uffici di informazioni turistiche Dom Literatury HOTEL
di Varsavia potranno aiutarvi a trovare e (cartina p60; % 22 635 0404; www.fundacjadl.com;
prenotare una sistemazione. ul Krakowskie Przedmiecie 87/89; singole/doppie
255/405z; W ) Il Dom Literatury un lussuo
4 Citt Vecchia e dintorni so albergo vecchio stile con una posizione
magnifica e un po troppe scale. anche la
Hostel Kanonia OSTELLO
sede della sezione polacca del PEN Club,
(cartina p60; % 22 635 0676; www.kanonia
lassociazione di scrittori. Se ve la sentite
.pl; ul Jezuicka 2; letti in camerata 50-60z, singole
di trascinare i bagagli fino al terzo piano,
100-180z, doppie 180-200z; W ) Il Kanonia
potrete ammirare la vista sulla Citt Vecchia
un ostello privato ben gestito che propone
dalle camere arredate in modo formale, con
letti in camerata nonch camere singole e
soffici divani e soffitti di travi.
doppie a prezzi ragionevoli, se si considera
la romantica posizione nella Citt Vecchia.
Le camere semplici e funzionali non potreb
71

UN APPARTAMENTO IN AFFITTO
Laffitto a breve termine di un appartamento privato pu rivelarsi pi economico di un
albergo vero e proprio, ed unopzione eccellente se vi fermate in citt per pi di un paio
di giorni. Di solito questi appartamenti hanno una o due camere da letto (fino a 4 perso-
ne) e una piccola cucina con alcuni elettrodomestici utili come tostapane e macchina
per il caff, per non parlare della lavatrice, indispensabile vista la carenza di lavanderie a

Varsavia P e r n ottam e nto


gettoni in Polonia. Dal momento che non c la reception, di solito occorre telefonare in
anticipo e fissare un appuntamento per la consegna delle chiavi. Normalmente si preno-
ta online con carta di credito o si paga in contanti sul momento.
Apartments Apart (cartina p54; % 22 351 2260; www.apartmentsapart.com; ul Nowy wiat
29/3; appartamenti a partire da200z ; W# ) Offre diversi graziosi appartamenti nella Citt
Vecchia e in centro a prezzi che partono da circa 200z per un piccolo monolocale e arri-
vano a 300-500z per notte per gli appartamenti pi grandi.
Warsaw Apartments (%22 550 4550; www.warsawapartments.com.pl; ul Augustwka 9; appar-
tamenti a partire da 150z; p) Questa agenzia gestisce tre moderni condomini alla periferia
di Varsavia. Gli appartamenti sono tutti in buone condizioni e dotati di telefono, TV, fornelli e
frigorifero, e possono essere affittati anche per una notte; per i soggiorni di oltre un mese la
tariffa giornaliera si riduce di circa la met.
Residence St Andrews Palace (cartina p54; % 22 826 4640; www.residence
standrews.pl; ul Chmielna 30; appartamenti a partire da 300z; piW ) Qualcosa di legger
mente diverso. Si tratta di appartamenti di lusso arredati con gusto, in un edificio
ristrutturato sulla centrale ulica Chmielna. Merita unocchiata e una spesa pazza per un
soggiorno davvero speciale.

Hostel Helvetia OSTELLO


4 A sud della Citt Vecchia (cartina p54; % 22 826 7108; www.hostel-helvetia.pl;
oOki Doki Hostel OSTELLO ul Sewerynw 7; letti in camerata 35-49z, camere
(cartina p54; % 22 828 0122; www.okidoki.pl; Plac 129-237z; W ) LHelvetia propone camere
Dbrowskiego 3; letti in camerata 29-90z, camere pulitissime e spaziose, dipinte a tinte calde e
128-260z; W ) Forse lostello pi apprezzato vivaci e con i pavimenti di legno. Scegliete fra
di Varsavia e certamente uno dei migliori. camerate da tre a otto letti o camere singole
Ciascuna delle camere ampie e luminose e doppie a prezzi convenienti. La lavanderia
ha un proprio nome e un proprio stile. Le e la cucina sono in perfette condizioni, e in
camerate possono ospitare da tre a otto per estate consigliabile prenotare in anticipo
sone, compresa una da tre letti riservata alle perch il numero dei posti letto limitato.
donne. I proprietari hanno viaggiato molto e Hotel Harenda HOTEL
conoscono le esigenze dei backpacker, per cui (cartina p54; % 22 826 0071; www.hotelharenda.com.
gli ospiti hanno a disposizione una cucina e pl; ul Krakowskie Przedmiecie 4/6; singole/doppie a
un servizio lavanderia. disponibile la prima partire da 310/340z; W ) Ospitato in un elegante
colazione (15z). edificio neoclassico, lHotel Harenda ha una
tranquilla posizione vicino alla Citt Vecchia
New World Street Hostel OSTELLO
e unatmosfera daltri tempi e ricca di fascino.
(cartina p54; % 22 828 1282; www.nws-hostel.pl; ul
Le camere singole sono piuttosto piccole, ma
Nowy wiat 27; letti in camerata 42-67z, camere
i bagni sono pulitissimi; ci per cui si paga
178z; W ) Situato in posizione comoda nel
qui la posizione.
cuore della vivace scena gastronomica e
commerciale di ulica Nowy wiat, questo Chmielna Guest House GUESTHOUSE
ostello dispone di camerate luminose e pu (cartina p54; % 22 828 1282; www.chmielnabb.pl; ul
lite contraddistinte da nomi di citt di tutto Chmielna 13; camere 190-210z; W ) Ubicata in
il mondo, da Amsterdam a Sydney. Ogni posizione comoda nel cuore di unanimata
letto ha una propria lampada, e la struttura zona di negozi e ristoranti, questa guest
comprende un soggiorno e una cucina. house, associata al New World Street Hostel,
Lostello vende agli ospiti anche alcuni generi propone un numero limitato di confortevoli
alimentari. camere economiche, alcune delle quali con
72
bagno in comune. Le stanze sono arredate in si rivolgono normalmente a una clientela
vivace stile contemporaneo e c una cucina daffari che non bada a spese, ma di tanto
essenziale a disposizione degli ospiti. Tenete in tanto offrono online prezzi convenienti
presente che le camere sono al terzo piano oppure tariffe scontate durante il weekend.
e la reception si trova presso il New World Provare non costa nulla.
Street Hostel (p71).
Hotel Premiere Classe HOTEL
Hotel Mazowiecki HOTEL (cartina p50; % 22 624 0800; www.premiere-classe
Varsavia P e r n ottam e nto

(cartina p54; % 22 827 2365; www.hotelewam -warszawa.pl; ul Towarowa 2; camere a partire da


.pl; ul Mazowiecka 10; singole/doppie a partire da 145z; W ) Le camere e soprattutto i bagni
150/190z; W ) Un tempo riservato ai militari, di questo moderno albergo (che appartiene a
questo albergo adesso aperto a tutti. Essen una catena economica e che stato costruito
ziale ma confortevole, offre il vantaggio (o lo ex novo) sono piccole, ma gli standard sono
svantaggio, a seconda dei gusti) di trovarsi in alti se si considerano le tariffe. Non molto
una delle vie pi animate della vita notturna comodo per visitare le attrazioni cittadine,
cittadina. Circa tre quarti delle camere non ma dista pochi minuti a piedi dalla fermata
hanno il bagno; ricordatelo, al momento di dei tram che percorrono aleja Jerozolimskie.
prenotare.
Ibis Warszawa Centrum HOTEL
Hotel Bristol HOTEL (cartina p50; % 22 520 3000; www.ibis.com; al
(cartina p60; % 22 551 1000; www.hotelbristol Solidarnoci 165; camere a partire da 160z;
warsaw.pl; ul Krakowskie Przedmiecie 42/44; came- paiW ) Gli alberghi piccoli, puliti ed
re a partire da 560z; aWs ) Per un soggiorno economici di catene alberghiere come lIbis
allinsegna dellostentazione. Inaugurato nel sono una scelta sensata a Varsavia, dove scar
1899 e riportato allantico splendore dopo seggiano alberghi pi caratteristici a prezzi
un imponente restauro, il Bristol ha fama di ragionevoli. Questo, un po lontano dal centro
essere lalbergo pi lussuoso della Polonia. ma ben servito dai tram, dispone di camere
La facciata neoclassica nasconde un trionfo linde e ben arredate, con piacevoli bagni
di arredi originali art nouveau e camere spa moderni. Prenotate online per usufruire delle
ziosissime, tradizionali e accoglienti al tempo tariffe pi convenienti.
stesso. Il personale attento sar in grado di
soddisfare ogni vostro capriccio, e la Citt Hotel Maria HOTEL

Vecchia dista appena pochi minuti a piedi. (cartina p50; % 22 838 4062; www.hotelmaria.pl; al
Jana Pawa II 71; singole/doppie 323/384z; p a W )
Sofitel Victoria HOTEL Una grande casa depoca trasformata in
(cartina p54; % 22 657 8011; www.sofitel.com; ul Kr- albergo su tre piani (non c ascensore, solo
lewska 11; camere a partire da 450z; Ws ) Situato ripide scale di legno), con personale simpati
in comoda posizione tra la Citt Vecchia e il co, un incantevole angolino ristorante dove
Palazzo della Cultura e della Scienza, il Sofitel servita la prima colazione, e camere spaziose.
offre autentico comfort a prezzi leggermente Si trova fuori dal centro, ma in posizione
inferiori rispetto a quelli della concorrenza a comoda per i siti ebraici e a poche fermate
cinque stelle. Dotato di tutti gli extra che ci si di tram dalla Citt Vecchia. Le camere sul
aspetta di trovare in un albergo di categoria retro sono un po pi silenziose di quelle nella
elevata (servizio di concierge, centro benes parte anteriore delledificio, situato lungo la
sere e occasionalmente qualche celebrit), trafficata aleja Jana Pawa II. Se prenotate
rappresenta unottima scelta, soprattutto se per il weekend calcolate circa 100z in meno.
riuscite a ottenere uno degli sconti disponi
bili online.
4 A sud di aleja Jerozolimskie
Nathans Villa Hostel OSTELLO
4 Quartiere finanziario (cartina p54; % 22 622 2946; www.nathansvilla
Il quartiere finanziario ospita alcuni tra i hostel.com; ul Pikna 24/26; letti in camerata a
pi eleganti alberghi a cinque stelle della partire da 47z, camere 175z; W ; g 131 o 522 dalla
citt, fra cui catene di lusso come Inter- stazione ferroviaria Warszawa Centralna) Un ostello
Continental (cartina p54; % 22 328 8888; www. ben avviato, situato in un tranquillo cortile
warsaw.intercontinental.com; ul Emilii Plater 49) e a sud del centro. Come ogni buon ostello ha
Radisson Blu (cartina p50; % 22 321 8888; www. una cucina, una sala comune e una di lettu
radissonblu.com/hotel-warsaw; ul Grzybowska 24), ra, ma offre anche un servizio di lavanderia
per citarne solo un paio. Questi alberghi e vari intrattenimenti come DVD e giochi.
73
Scendete dallautobus alla fermata di Plac colori neutri e bagni splendenti. ben servito
Konstytucji. dai mezzi pubblici.
Majawa Camping 123 CAMPEGGIO, HOTEL Hotel Hit HOTEL
(cartina p50; % 22 822 9121; www.majawa.pl; ul Bitwy (cartina p50; % 22 618 9470; www.hithotel.pl; ul
Warszawskiej 1920r 15/17; piazzole 25/20/20z per Kopotowskiego 33; singole/doppie 175/209z, suite
persona/automobile/tenda, singole/doppie in hotel a partire da 300z; pW ; m Dworzec Wileski, j 25)
100/150z; pWs ) Situato in unampia tenuta Un piacevole albergo economico non lontano

Varsavia Pasti
nei pressi del terminal degli autobus Warsza dai migliori bar di Praga, servito dal tram e
wa Zachodnia, questo campeggio offre prati dalla metropolitana. Le camere, pulite e ac
ben tenuti, zone ombreggiate dagli alberi coglienti, sono piuttosto anonime, ma offrono
e validi servizi, tra cui un campo da tennis un eccellente rapporto qualit-prezzo. Oltre
e una lavanderia. Sono inoltre disponibili alle singole e alle doppie sono disponibili
semplici camere dalbergo e bungalow per anche alcuni appartamenti.
due persone con le pareti rivestite di pannelli
di legno, ma sappiate che i muri sono molto 5 Pasti
sottili. Le tariffe indicate si riferiscono a Tra tutte le citt della Polonia, Varsavia
sistemazioni con il bagno privato; per rispar quella dove mangerete meglio. Qui non tro
miare qualcosa, chiedete una camera o un verete soltanto la sostanziosa cucina polacca,
bungalow con il bagno in comune. ma anche una selezione sempre pi vasta
di ristoranti europei, del Sud-est asiatico,
oHotel Rialto HOTEL indiani, mediorientali e giapponesi, che
(cartina p54; % 22 584 8700; www.rialto.pl; ul Wilcza meritano sicuramente la spesa. I prezzi sono
73; camere a partire da 500z; paW ) Questa aumentati con lapertura di questi nuovi loca
residenza cittadina riconvertita un monu li, ma in centro potrete ancora trovare alcuni
mento allarchitettura del primo Novecento. ristoranti buoni ed economici, in particolare
Le camere, luna diversa dallaltra, sono arre nella forma dei classici bar-latteria polacchi.
date in stile art nouveau o art dco, con mobi La maggiore concentrazione di ristoranti
li antichi o riproduzioni, accessori depoca e si trova lungo ulica Nowy wiat e dintorni e
bagni rivestiti di piastrelle o marmo. Ci sono a sud di aleja Jerozolimskie. La Citt Vecchia
tocchi moderni l dove servono, come docce generalmente zeppa di costose trappole per
dal getto potente, sauna e bagno di vapore. turisti, ma se dedicherete un po di tempo
Le tariffe nel weekend sono pi economiche. alla ricerca troverete anche qui alcuni locali
di qualit.
4 Praga
Krokodyl OSTELLO 5 Citt Vecchia e dintorni
( % 22 810 1118; www.hostelkrokodyl.com; ul Fret Porter POLACCO
Czapelska 24; letti in camerata 45-60z, singole/ (cartina p60; ul Freta 37; portate principali 23-57z;
doppie 150/160z; pW ) Proprio ci di cui h 12-23; W ) Uno dei graziosi ristoranti che
aveva bisogno un quartiere amante delle si trovano sullalberata Piazza della Citt
feste come Praga: un ostello privato di livello Nuova. Il menu propone un misto di piatti
discreto, senza coprifuoco e con un ambiente polacchi tradizionali e specialit internazio
piacevole, dove pernottare dopo una serata nali, quindi potrete cominciare con un anti
in giro per locali. Ha svariate qualit: camere pasto di pierogi (ravioli) e poi scegliere una
allegre, una cucina comune pulita e servizio portata principale come salmone o bistecca.
di lavanderia gratuito. Con una breve corsa Il dehors perfetto per una bella serata; a
in tram si arriva nel cuore di Varsavia. volte, il locale propone intrattenimenti dal
vivo, di solito un cantante.
Hotel Hetman HOTEL
(cartina p50; % 22 511 9800; www.hotelhetman.pl; Restauracja
ul Kopotowskiego 36; singole/doppie 290/340z; Pod Samsonem EBRAICO
p W ; m Dworzec Wileski, Stadio Nazionale, j 25) (cartina p60; ul Freta 3/5; portate principali 12-40z;
Situato in una zona tranquilla di Praga, oltre h 11-23) Situato nella Citt Nuova, il Pod
il fiume ma a poco pi di un chilometro Samsonem frequentato da una clientela di
(percorribile a piedi o in autobus) dalla Citt gente del posto e turisti che ne apprezza le
Vecchia, lo Hetman ha personale che parla specialit gustose ed economiche di cucina
inglese, camere nuove arredate in rilassanti ebraica polacca: aringhe marinate, pesce
74
gefilte e kawior po ydowsku (caviale ebrai gonow z woowiny (manzo alla Stroganoff) e
co, cio fegato di pollo a pezzetti con aglio). ragout z kurczaka (rag di pollo).
Podwale Piwna Kompania POLACCO Petit Appetit FRANCESE
(cartina p60; Podwale 25; portate principali 24-60z; (cartina p54; ul Nowy wiat 27; portate principali 14-
h 11-23) Qui il motto tanto buon cibo a un 39z; h 11-23; W ) Un invitante bistr francese
prezzo ragionevole, ed esattamente ci che con i tavoli di legno e le piastrelle a scacchi.
troverete in questa vivace birreria situata Serve gustosi pasti leggeri, tra cui diverse
Varsavia Pasti

appena fuori dalla Citt Vecchia. prime colazioni disponibili tutto il giorno.
Provate i ricci (grandi patate al forno con
oRestauracja Polka POLACCO varie farciture).
(cartina p60; ul witojaska 2; portate principali
24-68z; h 12-23) La celebre chef Magda Ges Socjal MEDITERRANEO
sler adora arredare i suoi ristoranti con carta (cartina p54; ul Foksal 18; portate principali 18-39z;
da parati floreale in stile tradizionale e rustici h 12-24) Bar-ristorante molto alla moda
tavoli di legno, e questo locale della Citt con una sala arredata in stile essenziale e
Vecchia non fa eccezione. Laspetto della sala cucina a vista. Il menu ispirato alla cucina
si combina alla perfezione con gli eccellenti mediterranea, con piadine, pasta e pizze
piatti della tradizione gastronomica polacca, dalle farciture originali (per esempio agli
tra cui sanguinaccio insaccato, stinco di ma asparagi). Il dehors con i tavoli allaperto
iale su un letto di cavolo e croccante anatra perfetto per osservare il viavai dei passanti.
al miele. Alcuni tavoli hanno la vista sulla
Giovanni Rubino ITALIANO
Piazza del Castello.
(cartina p60; ul Krakowskie Przedmiecie 37; portate
principali 24-69z; h 10-24) I tavoli allaperto di
5 A sud della Citt Vecchia questo sofisticato ristorante italiano affaccia
no sulla bella piazza Herbert Hoover. Il menu
oMango VEGANO
propone un ottimo assortimento di pasta e
(cartina p54; ul Bracka 20; portate principali 13-20z; pizze e c una ricca carta dei vini. Dalle 10 a
h 11-23; Wv ) Il Mango un elegante risto
mezzogiorno si pu ordinare una delle prime
rante esclusivamente vegano con una sala colazioni a prezzo fisso a 17z.
arredata in sobrio stile contemporaneo e
un gradevole spazio con i tavoli allaperto. Dawne Smaki POLACCO
Leccellente menu propone piatti come (cartina p54; ul Nowy wiat 49; portate principali
hamburger vegetariani o riso glutinoso al 39-95z; h 12-23; W ) Un ristorante eccellente
mango. Il Piatto Mango (Talerz Mango), con e facile da raggiungere dove provare specia
hummus, mango, falafel, melanzane, olive, lit polacche come aringhe in salsa bianca,
peperoni e salsa harissa servito con pane pita involtini di cavolo, pierogi e simili. La sala
ha un ottimo rapporto qualit-prezzo (22z). arredata in stile tradizionale pareti bianche,
mobili di legno e merletti senza risultare
C T ASIATICO
troppo affettata. A pranzo, provate i conve
(cartina p54; Hadlowo-Usugowe 21; portate princi- nienti piatti del giorno.
pali15-23z; h10-21 lun-ven, 11-19 sab e dom) Il
wok di questa semplice tavola calda asiatica Restauracja 99 POLACCO
non riposa mai, visto che il locale sempre (cartina p50; al Jana Pawa II 23; portate principali
affollato da una clientela polacca che ne 35-95z; h 8-23; W ) Ritrovo preferito degli
apprezza i piatti eccellenti. Nonostante la uomini daffari di Varsavia dal 1997, questo
coda, lattesa non supera mai i 10 minuti e elegante ristorante arredato sui toni del
il menu vastissimo propone pietanze a base bianco serve piatti della cucina polacca in
di pesce, verdura, manzo, pollo e maiale. versione moderna, come torta rustica di
Vi si accede dal passaggio ad arco di Nowy coniglio e patate e ravioli ripieni di agnello
wiat 26. e grano saraceno; le opzioni vegetariane,
per, sono poche. C anche un menu della
Krokiecik SELF SERVICE
prima colazione e il venerd sera il locale
(cartina p54; ul Zgoda 1; portate principali 10-14z; h 11- ospita musica dal vivo. Il bar ha diverse TV
23) Una versione moderna del tradizionale a grande schermo per assistere ai principali
bar-latteria, che serve gustose ed economiche eventi sportivi.
zuppe, insalate e piatti caldi come fasolka po
bretosku (stufato di salsiccia e fagioli), stro-
75

NON SOLO LATTE


Lavvento del capitalismo non stato gentile con i bar-latteria (bar mleczny) di Varsavia,
locali molto economici in stile mensa risalenti allepoca comunista, che servono sostan-
ziosi pasti polacchi molti dei quali senza carne e a base di latticini, da cui il nome con-
servati in appositi scaldavivande. Anche se il loro numero si notevolmente ridotto, in
citt ce ne sono ancora diversi, frequentati sia dai polacchi sia dai turisti.

Varsavia Pasti
Bar Mleczny Pod Barbakanem (cartina p60; ul Mostowa 27; portate principali 7-10z;
h 8-16 lun-ven, 9-16 sab; v ) Nella Citt Vecchia, a pochi passi dal Barbacane, cercate il
Bar Mleczny Pod Barbakanem, unistituzione pluridecennale. Non lasciatevi scoraggiare
dalla facciata sbiadita; questo locale ancora molto frequentato allora di pranzo.
Bar Mleczny Familijny (cartina p54; ul Nowy wiat 39; portate principali 4-10z; h 7-20 lun-
ven, 9-17 sab e dom; v ) Situato nella parte elegante di Varsavia, a sud della Citt Vecchia,
il Bar Mleczny Familijny un locale daltri tempi apprezzato dai nostalgici, rinomato per
la zupa szczawiowa (zuppa di acetosa) e i pierogi z truskawkami (ravioli alle fragole).
Prasowy (cartina p66; ul Marszakowska 10/16; portate principali 6-19z; h 9-20 lun-ven, 11-19
sab e dom; v ) Questo bar-latteria situato nellampia e caotica zona a sud di aleja Jero-
zolimskie ha una raffinata sala anni 60 dallo stile cos retr che non sfigurerebbe sulla
copertina di una rivista di design dinterni.
Rusaka (cartina p50; ul Floriaska 14; portate principali 6-10z; h 7-18 lun-ven, 9-17 sab; v )
Il bar-latteria pi popolare di Praga frequentato da unaffezionata clientela di dipen-
denti del vicino ospedale.

bancone, poi cercate un tavolo libero. C un


5 A sud di aleja Jerozolimskie giradischi pronto per la sera, quando si d il
oCharlotte Chleb i Wino FRANCESE via alla musica.
(cartina p66; al Wyzwolenia 18; portate principali
Tel Aviv VEGETARIANO
9-25z; h 7-24 lun-ven, 9-1 sab, 9-22 dom; W ) (cartina p54; ul Poznaska 11; portate principali
Splendida panetteria-bistr francese con 10-34z; h 9-24; Wv ) Questo locale caldo e
vista su Plac Zbawiciela. Allalba sforna accogliente offre portate principali vegeta
irresistibili croissant e pasticcini, per poi riane, vegane e senza glutine, tra cui molte
passare a generose insalate e panini croccanti insalate e hamburger vegani. A distinguerlo
per il resto della giornata e finire con il vino per soprattutto la sala confortevole, dove
servito nel dehors la sera. Eccellente rapporto potrete rilassarvi con un libro o un portatile.
qualit-prezzo.
Flamberia FRANCESE
Krowarzywa VEGANO (cartina p54; ul Hoa 61; portate principali 14-27z;
(cartina p66; ul Marszakowska 27; portate principali h 12-24) Un ristorante moderno ed elegante
10-16z; h 12-23; v ) Per chi ritiene che i locali che serve un assortimento di tarte flambe
vegani siano seriosi e monotoni, questo ri alla panna acida, una specialit dellAlsazia.
storante specializzato in hamburger vegetali La bella sala arredata con gusto artistico,
offre una sala super trendy con lampade ori grazie al pavimento di piastrelle irregolari e
ginali e arredi minimalisti ed frequentato alle lampadine nude. Vi si accede da ulica
da una clientela barbuta e tatuata. Serve Emilii Plater.
unampia gamma di hamburger senza carne,
oltre a spremute fresche della casa. Donka ASIATICO
(cartina p54; ul Hoa 54; portate principali 17-27z;
Beirut MEDIORIENTALE h 11-20 lun-ven, 12-18 sab e dom; W v ) Con ap
(cartina p54; ul Poznaska 12; portate principali 10- pena otto tavoli in sala, Donka sar anche
25z; h 12-1; Wv ) Alla moda e informale, piccolo per dimensioni, ma decisamente
questo locale rinomato serve shashlik di grande per quanto riguarda la cucina asiati
pollo, kofta di manzo e hamburger dagnello, ca, con fumanti zuppe thailandesi, pollo alla
oltre a un lungo elenco di piatti vegetariani mandarina e manzo del Sichuan piccante
tra cui vari tipi di hummus e altre specialit (per gli standard polacchi). Buona anche la
mediorientali. Ordinate dal menu sopra il scelta di piatti vegani e vegetariani.
76
Tandoor Palace INDIANO ricco assortimento di sushi ma anche piatti
(cartina p66; ul Marszakowska 21/25; portate principa- pi sostanziosi come pollo teriyaki. Oltre
li 22-48z; h 11-23; v ) Da lungo tempo uno dei allelegante sala dagli arredi bianchi e neri
ristoranti indiani pi rinomati di Varsavia, offre un tranquillo dehors da cui osservare
questo locale si riconferma uno dei migliori il viavai dei passanti.
della citt. I piatti sono preparati da esperti
chef dellIndia del Nord che utilizzano un Dwie Trzecie MEDITERRANEO
(cartina p54; ul Wilcza 50/52; portate principali 28-
Varsavia Pasti

autentico tandoor. Lampio menu spazia da


classici come pollo al burro, shahi korma 70z; h 12-23; W ) Gli ottimi piatti di questo
(pollo o agnello in una delicata salsa cremosa ristorante come la zuppa di zucca piccante
con mandorle tritate) e biryani fino a spe insaporita con barbabietole rosse e gambe
cialit balti del Kashmir e pietanze servite retti, seguita da guancia di vitello cotta len
sulla piastra. tamente al forno con la polenta meritano
sicuramente la consistente spesa. Lo stile
Warsaw Tortilla Factory MESSICANO della sala elegante senza esagerazioni, e le
(cartina p54; ul Wilcza 46; portate principali 22-79z; calde pareti di mattoni e il pavimento di assi
h 12-1) Un vivace locale messicano a sud del di legno trasmettono un senso di calma. La
confine o meglio, a sud di aleja Jerozo carta dei vini eccellente e comprende un
limskie. Il posto giusto dove gustare piatti buon assortimento di vini al bicchiere.
classici della cucina messicana e tex-mex
come quesadillas, tacos, fajitas e costolette. 5 Praga
Pi che una destinazione gastronomica, un
locale allegro dallatmosfera molto animata. Le Cedre 61 LIBANESE
(cartina p50; al Solidarnoci 61; portate principali
Izumi Sushi GIAPPONESE 15-59z; h 11-23; v ; m Dworzec Wileski, j 4)
(cartina p66; ul Mokotowska 17; portate principali Questo ristorante libanese arredato a tinte
18-55z; h 11-23) Questo ristorante affacciato vivaci serve autentica cucina mediorientale
sulla mondana Plac Zbawiciela serve un di fronte a Park Praski, sulla riva orientale

UN CAFF E UN BUON LIBRO


Da sempre appassionati di letteratura, i polacchi da qualche tempo si sono innamorati
anche del caff. Non ci voluto dunque molto prima che qualcuno proponesse lidea
del caff-libreria, offrendo cos alla gente del posto un pratico mnage trois. Questi
locali dal sapore intellettuale, con i loro scaffali di libri oltre a caff, t e spuntini, sono
comparsi in tutta la citt. Sono posti fantastici dove trascorrere alcune ore, immergen-
dosi nella lettura o assistendo a uno degli eventi letterari o dei concerti a volte organiz-
zati da questi locali.
Kafka (cartina p54; ul Obona 3; h 9-22; W ) Questo tranquillo caff che serve torte genuine,
quiches e pancake agrodolci il nostro preferito. Scegliete un libro di seconda mano
dalla vasta selezione e rilassatevi sui divani bassi oppure ai tavolini allaperto.
Chodna 25 (cartina p50; www.klubchlodna25.pl; ul Chodna 25; h 9-23 lun-ven, 10-23 sab e
dom; W ) Ritrovo bohmien frequentato da una clientela eterogenea che comprende
giornalisti, artisti e musicisti. Ospita regolarmente concerti, film, dibattiti e conferenze;
sono disponibili vino, birra e torte fatte in casa.
Wrzenie wiata (cartina p54; ul Gaczyskiego 7; h 9-22; W ) Piccolo e tranquillo caff-libre-
ria frequentato da giornalisti e da chiunque si interessi di attualit e affari internazionali.
Si trova in una silenziosa via secondaria alle spalle di ulica Nowy wiat.
Czuy Barbarzyca (cartina p50; www.czuly.pl; ul Dobra 31; h 8.30-20.30 lun-gio, 10-22 ven e
sab, fino alle 20.30 dom; W ) Spazio essenziale dove i libri, le discussioni e le letture vengo-
no al primo posto e il caff (per quanto ottimo) solo di contorno. Il Barbaro gentile
stato il primo caff-libreria della citt.
Tarabuk (cartina p54; www.tarabuk.pl; ul Browarna 6; h 10-22 lun-ven, 11-22 sab e dom; W )
Oltre allo spazio per leggere libri e gustare caff, questo locale accogliente propone
anche concerti, letture, conferenze e vodka.
77
della Vistola. Il menu propone un vasto il locale da cui nata una piccola catena
assortimento di piatti caldi e freddi, con un presente nelle principali citt della Polonia.
discreto numero di opzioni vegetariane. Il
venerd sera il locale ospita unesibizione Same Fusy CASA DA T

di danza del ventre. raggiungibile a piedi (cartina p60; ul Nowomiejska 10; h 13-23) Scenden
dalla fermata dei tram e della metropolitana. do al piano inferiore di questo caff-bistr
su pi livelli, troverete unelegante sala da
oWarszawa t. Propone oltre 100 tipi di t, da quelli pi

Varsavia Lo cali e vita n ottu r na


Wschodnia EUROPEO MODERNO comuni ai pi insoliti.
(cartina p50; ul Miska 25; portate principali 25-80z;
h 24 h; W ) Situato in un imponente edificio
industriale allinterno del complesso Soho
6 A sud della Citt Vecchia
Factory, questo ristorante prende il nome da Relax CAFF

uninsegna al neon recuperata dallomonima (cartina p54; ul Zota 8; h 8-23 lun-ven, 10-23 sab e
stazione ferroviaria poco lontano. Serve piatti dom; W ) Il piccolo Relax, sul retro di un ex
della cucina polacca in versione moderna, cinema, ha un fascino retr dallatmosfera
con uno sguardo alla tradizione francese. grunge. Serve una selezione di birre di mi
Le portate principali costano da 60z a 80z, crobirrifici polacchi, ma anche ottimo caff,
quindi non lasciatevi scappare il menu a torte e sandwich.
prezzo fisso da tre portate a 25z, che viene Cafe Blikle CAFF
servito da mezzogiorno alle 16 dal luned (cartina p54; ul Nowy wiat 35; h 9-20 lun-sab, 10-20
al venerd. dom; W ) Gi solo il fatto che sia sopravvissuto
a due guerre mondiali e alle sfide del comu
6 Locali e vita notturna nismo rende il Blikle noto in tutta la citt.
Gli abitanti di Varsavia generalmente non Ma a rendere davvero famoso questo caff
fanno distinzione tra i locali che servono leggendario sono le ciambelle, per le quali
caff e quelli che servono alcolici. La maggior intere generazioni di clienti hanno fatto la
parte dei locali serve entrambi, iniziando la coda. Per scoprirne il motivo, entrate nella
giornata con il caff e chiudendola con birra pasticceria annessa a cui si accede dallin
e cocktail. Quasi tutti aprono alle 11 o mez gresso separato, sulla destra.
zogiorno e chiudono quando va via lostatni
go (lultimo cliente), in pratica in qualsiasi Midzy Nami BAR
momento tra le 24 e le 4. Negli ultimi anni (cartina p54; ul Bracka 20; h 10-23; W ) Una via di
Varsavia ha visto esplodere la cultura dei caf mezzo tra un bar, un ristorante e un caff, il
f: ve ne sono in tutta la citt e se ne aprono Tra di noi richiama una clientela alla moda
costantemente di nuovi. con i suoi arredi di design, le pareti bianche
Se volete trascorrere la serata in un club, e lottima carta dei drink.
dirigetevi in ulica Mazowiecka in centro e in
Paparazzi BAR
ulica Zbkowska a Praga.
(cartina p54; ul Mazowiecka 12; h 18-fino a tardi lun-
sab; W ) Popolare bar di vecchia data nella
6 Citt Vecchia e dintorni vivace scena notturna di ulica Mazowiecka,
Polyester CAFF, BAR il Paparazzi riesce in qualche modo a conser
(cartina p60; ul Freta 49/51; h 12-24; W ) Un lo vare un tocco di esclusiva eleganza. La sua
cale elegante e alla moda con arredi retr specialit sono i cocktail e, grazie anche ai
e unatmosfera rilassata: forse il cocktail barman esperti e simpatici, rimane uno dei
bar pi trendy nelle vicinanze della Citt bar migliori della citt.
Vecchia. Serve eccellenti cocktail e un ampio
Lemon CAFF, BAR
assortimento di bevande al caff e cibi leg
(cartina p54; ul Sienkiewicza 6; h 24 h; W ) Bel
geri. Inoltre ospita regolarmente jazz e altra
lissimo locale su due piani situato in una
musica dal vivo.
strada laterale relativamente tranquilla. La
Poegnanie z Afryk CAFF sala verde lime e i divani marroni creano un
(cartina p60; ul Freta 4/6; h 10-19 lun-ven, fino alle 17 ambiente dalle linee decise, nel quale ci si
sab e dom) Addio Africa un localino che offre sente pi a proprio agio bevendo qualcosa
poco pi che caff, ma che caff! Potrete sce di alcolico. Si servono anche caff e pasti
gliere tra circa 50 variet servite in pentolini, leggeri. Visto che non chiude mai, il posto
e un assortimento di torte irresistibili. Questo ideale per chi si alza tardi o resta in piedi
78
fino al mattino. Ma un bar o un caff? A perfetta per riprendersi dai postumi di una
voi decidere. sbornia con laiuto di un caff.
Enklawa CLUB
(cartina p54; ul Mazowiecka 12; h 22-4 mar-sab) Luci 6 Praga
azzurre e viola illuminano questa sala in cui oKofi CAFF
troverete soffici poltrone, soffitti a specchio, (cartina p50; ul Miska 25; h 9-17; W ) Se siete stan
due bar e tanto spazio per ballare. Ordinate
Varsavia D iv e rtim e nti

chi del diluito caff allamericana dellEuropa


qualcosa dalla lunga carta dei drink, scate Centrale, verserete lacrime di gioia entrando
natevi in pista od osservate la scena da uno in questo bellissimo locale allinterno del
sgabello nella galleria. Il mercoled la serata grande complesso Soho Factory a Praga.
vecchia scuola, con musica dagli anni 70 Serve ottimo caff in una sala in stile in
agli anni 90. dustriale, in cui aleggia laroma dei chicchi
Klubokawiarnia CLUB
tostati sul posto.
(cartina p54; ul Czackiego 3/5; h18-fino a tardi) Po Drugiej Stronie Lustra PUB
Sotto lo sguardo fisso di icone del comuni (cartina p50; ul Zbkowska 5; h 18-fino a tardi) Ini
smo, ballate tutta la notte al ritmo di ottima ziate il vostro giro dei locali da questo pub,
musica in questo club al piano interrato che ha un bel giardino e decine di variet di
frequentato da una folla allegra e rilassata. birra, tra cui molte etichette rare prodotte
Ospita regolarmente serate in maschera da microbirrifici.
che vivacizzano ancora di pi latmosfera
gi favolosa. W Oparach Absurdu BAR
(cartina p50; ul Zbkowska 6; h 12-fino a tardi)
Capitol CLUB
La sala, arredata con un eterogeneo mix
(cartina p60; ul Marszakowska 115; h22-fino a tardi di cianfrusaglie, ospita a volte concerti di
ven e sab) Se vi piacciono i posti che si fanno gruppi provenienti da paesi come Bielorussia
desiderare, infilatevi tra le porte di questo e Ucraina.
club terribilmente alla moda aperto solo due
sere a settimana: venerd e sabato. La luce ysy Pingwin PUB
soffusa illumina le colonne, gli arredi retr (cartina p50; ul Zbkowska 11; h 12-fino a tardi) Il
e i volti luccicanti della clientela mondana Pinguino calvo un tipico bar di Praga
di Varsavia che si aggira sulla affollata pista. vecchio stile sgangherato ma divertente.
Room 13 CLUB Sen Pszczoy CLUB
(cartina p54; ul Mazowiecka 13; h 22-fino a tardi gio- (cartina p50; ul Grochowska 301/305; h 21-fino a
dom) Un vivace locale notturno in una via tardi) Il nome di questo locale notturno si
dalla vita notturna molto animata. potrebbe tradurre come Il sogno delle api, e
allude al dipinto di Salvador Dal. Vagamente
6 A sud di aleja Jerozolimskie surreale, un bar e dance club dallatmosfera
rilassata.
Plan B BAR
(cartina p66; al Wyzwolenia 18; h 11-fino a tardi) Que
sto bar straordinariamente popolare, al piano
3 Divertimenti
La variet di divertimenti offerti da Varsavia,
superiore di un edificio che si affaccia su Plac
in campo classico e moderno, la pi ampia
Zbawiciela, richiama una folla eterogenea
che si possa trovare in Polonia. In citt ci sono
di studenti e giovani impiegati. Trovatevi
numerosi spazi dedicati alla musica classica,
un posticino su un divano e rilassatevi al
allopera e al teatro, e la lista di club si arric
ritmo della musica soft proposta dai DJ che
si avvicendano nel locale. Nelle calde serate chisce ogni anno. Anche la scelta in fatto di
estive i clienti si riversano allesterno, dando cinema molto ricca, e potrete scegliere tra
limpressione che nella piazza si stia svolgen sale che proiettano film di cassetta o dessai.
do una festa di strada. Troverete elenchi esaustivi di musei, gal
lerie darte, cinema, teatri, eventi musicali
Coffee Karma CAFF e festival (solo in polacco) nelledizione del
(cartina p66; Plac Zbawiciela 3/5; h 7.30-22 lun-ven, venerd della Gazeta Wyborcza. La rivista
10-22 sab e dom; W ) Questo caff dallatmosfera mensile gratuita degli eventi cittadini Akti-
rilassata ha una posizione invidiabile su Plac vist (www.aktivist.pl) viene distribuita nei
Zbawiciela, divani confortevoli e un menu di ristoranti, nei bar e nei club, ma le recensioni
piatti leggeri. La grande sala dalle luci soffuse sono solo in polacco. Unaltra utile fonte di
79

UN CONCENTRATO DI LOCALI
La vita notturna di Varsavia tanto varia quanto sparsa per tutta la citt, ma ci sono
alcune zone centrali dove non necessario prendere lautobus per passare da un locale
allaltro.
Forse la migliore concentrazione di locali notturni si trova lungo ulica Mazowiecka, un
paio di isolati a ovest di ulica Krakowskie Przedmiecie.

Varsavia D iv e rtim e nti


Paparazzi (p77)
Room 13 (p78)
Tygmont (p79)

Se vi piacciono i bar di quartiere e i localini, il posto giusto dove andare il vivace quar-
tiere Praga, al di l della Vistola. Troverete diversi bar e club situati a pochi minuti di
cammino luno dallaltro, e una scena notturna cos animata da trattenervi su questa
sponda del fiume per lintera serata (e le prime ore del mattino).
Po Drugiej Stronie Lustra (p78)
W Oparach Absurdu (p78)
ysy Pingwin (p78)
Sen Pszczoy (p78)

informazioni in polacco (che con qualche Tygmont MUSICA LIVE


sforzo possono essere decifrate) il sito web (cartina p54; % 22 828 3409; www.tygmont.com.
www.kulturalnie.waw.pl. pl; ul Mazowiecka 6/8; h 19-fino a tardi) Con
Per avere informazioni in inglese, con un calendario di concerti di gruppi locali e
sultate il mensile Warsaw Insider (www. internazionali, offre un repertorio musicale
warsawinsider.pl) e le rubriche dedicate ricco ed eterogeneo (compreso a volte il jazz).
allintrattenimento del settimanale Warsaw I concerti iniziano intorno alle 21, ma il locale
Voice (www.warsawvoice.pl), che riportano si riempie presto, per cui prenotate un tavolo
notizie sugli eventi culturali, oltre che su bar, o cercate di arrivare allapertura. Volendo
pub e altri locali notturni. anche possibile cenare.
I biglietti per teatro, opera, eventi musicali
Musica classica e opera
e spettacoli itineranti si possono acquistare
da Eventim (% 22 590 6915; www.eventim.pl; al Varsavia una citt ricchissima dal punto di
Jerozolimskie 25; h 9-19 lun-ven) e presso alcuni vista musicale, con un fitto calendario di con
negozi Empik (www.empik.com). certi di orchestre sinfoniche a cui si aggiun
gono vivaci eventi musicali, che si tengono
Musica live anche nelle chiese. Acquistate i biglietti, il cui
Fabryka Trzciny SPETTACOLI LIVE costo pu variare da 20z a 130z, presso le
(cartina p50; % 22 619 0513; www.fabrykatrzciny.pl; biglietterie delle sale da concerto. Ricordate
ul Otwocka 14; h biglietteria 9.30-17) Situato in che molti spazi osservano una pausa estiva
una fabbrica riconvertita nel cuore di Praga, in luglio e agosto.
questo centro culturale ospita una variet La Societ Chopiniana porta in citt pia
di spettacoli, tra cui esibizioni di musica dal nisti provenienti da tutto il mondo per i suoi
vivo. Prima di andarci telefonate oppure visi concerti di Chopin gratuiti che si tengono nel
tate il sito web, perch il locale apre soltanto Parco azienki dalla met di maggio alla fine
in occasione degli eventi. di settembre, a mezzogiorno e alle 16.
Stodoa MUSICA LIVE Filharmonia Narodowa MUSICA CLASSICA
(cartina p50; % 22 825 6031; www.stodola.pl; ul (Filarmonica Nazionale; cartina p54; % 22 551 7128;
Batorego 10; h 9-21 lun-ven, fino alle 2 sab) Lex www.filharmonia.pl; ul Jasna 5; h biglietteria 10-14 e
mensa per gli operai del Palazzo della Cul 15-19 lun-sab) Sede dellOrchestra Filarmonica
tura e della Scienza uno dei pi grandi e Nazionale e del Coro della Polonia, fondati
longevi locali di musica dal vivo di Varsavia. nel 1901 e rinomati a livello mondiale, com
Un posto fantastico dove ascoltare concerti prende una sala per concerti (cui si accede
di gruppi in tour. da ulica Sienkiewicza 10) e una sala per mu
80

VARSAVIA GAY-FRIENDLY
Latteggiamento verso lomosessualit sta lentamente cambiando, e nel 2010 Varsavia
ha persino ospitato con successo il festival internazionale Europride. Detto questo, molti
polacchi ancora non accettano lo stile di vita gay. Dato il modo di pensare prevalente,
la scena gay di Varsavia meno ricca e articolata di quanto ci si potrebbe aspettare in
Varsavia D iv e rtim e nti

una citt cos grande. Per un elenco aggiornato dei locali, visitate i siti www.warsaw.
gayguide.net, www.gay.pl o www.innastrona.pl (un sito in polacco con un elenco di locali
per gay e lesbiche).
Fantom (cartina p54; www.facebook.com/fantomwarsaw; ul Bracka 20b; h 14-3) Il locale gay
pi longevo della Polonia, attivo dal 1994. pi che un semplice bar o club: ha anche una
sauna, un sexy shop e un salottino video. Lentrata poco in vista si trova nel cortile alle
spalle di Midzy Nami.
Galeria (cartina p50; www.clubgaleria.pl; Plac Mirowski 1; h 20-5 mar-dom) Un frequentato
locale notturno gay aperto fino alle ore piccole che propone karaoke durante la settima-
na e DJ nel weekend. Per entrare suonate il campanello sulla porta a specchio.

sica da camera (ingresso in ulica Moniuszki Kino.Lab CINEMA


5), dove si tengono regolarmente concerti. (cartina p66; www.kinolab.art.pl; Castello di Ujazdw
Lingresso della biglietteria si trova in ulica Castle, ul Jazdw 2) Il Centro per lArte Con
Sienkiewicza. temporanea (p65) presenta film dautore,
comprese pellicole davanguardia polacche
Warszawa Opera Kameralna OPERA e internazionali.
(Opera di Varsavia; cartina p50; % 22 831 2240; www.
operakameralna.pl; al Solidarnoci 76b; h bigliet- Kino Luna CINEMA
teria 11-19 lun-ven, 3 h prima dello spettacolo sab (cartina p66; www.kinoluna.pl; ul Marszakowska 28)
e dom) Il repertorio dellOpera di Varsavia Presenta soprattutto film dautore da tutto
spazia dai misteri medievali alle opere il mondo.
contemporanee, ma famosa soprattutto
Muranw Cinema CINEMA
per le rappresentazioni delle opere di Mo
(cartina p60; www.muranow.gutekfilm.pl; ul Generala
zart: qui che si svolge lannuale Festival
Andersa 1) Proietta pellicole dessai.
Mozartiano (p69).
Teatro
Teatr Wielki OPERA
da molto che il teatro polacco mantiene
(Teatro Grande; cartina p60; % 22 826 5019; www.
nella capitale un profilo di alto livello. I tea
teatrwielki.pl; Plac Teatralny 1; h biglietteria 9-19
tri di Varsavia sono fra i migliori del paese.
lun-ven, 11-19 sab e dom) Questo magnifico
Tenete presente che la maggior parte chiude
teatro neoclassico, risalente al 1833 e rico
a luglio e ad agosto per le vacanze annuali.
struito dopo la seconda guerra mondiale,
il principale palcoscenico cittadino per Teatr Ateneum TEATRO
lopera e la danza classica, con un repertorio (cartina p50; % 22 625 2421; www.teatrateneum.pl;
di classici internazionali e opere di compo ul Jaracza 2) Questo teatro fondato nel 1928
sitori polacchi. predilige le produzioni contemporanee in
polacco.
Cinema
La maggior parte dei film (tranne quelli per Teatr Dramatyczny TEATRO
bambini, che sono doppiati in polacco) viene (cartina p54; % 22 656 6844; www.teatrdramatyczny
proiettata in lingua originale con sottotitoli .pl; Plac Defilad 1) Si trova allinterno del son
in polacco. Il biglietto costa da 15z a 35z. tuoso Palazzo della Cultura e della Scienza.
Kinoteka CINEMA Teatr Polonia TEATRO
(cartina p54; www.kinoteka.pl; Plac Defilad 1) Multisa (cartina p54; % 22 622 2132; www.teatrpolonia.pl; ul
la allinterno del Palazzo della Cultura e della Marszakowska 56) Diretto da Krystyna Janda,
Scienza; lingresso in aleja Jerozolimskie. vincitrice del premio per la Migliore Attrice a
Vale la pena di venirci anche solo per gli Cannes nel 1990. Spesso allestisce spettacoli
arredi magnifici. dalle forti tematiche sociali.
81
Teatr Powszechny TEATRO Neptunea GIOIELLI, ARTIGIANATO
(cartina p50; % 22 818 2516; www.powszechny.com; (cartina p60; www.neptunea.pl; ul Krakowskie
ul Zamojskiego 20) Questa compagnia con Przedmiecie 47/51; h 11-19 lun-ven, fino alle 17
sede nel quartiere Praga, che dispone di tre sab) Offre un assortimento molto eteroge
auditorium di varie dimensioni, mette in neo: gioielli, porcellane decorate e oggetti
scena spettacoli di drammaturghi polacchi dartigianato polacchi, ma anche mobili,
e internazionali. conchiglie e persino strumenti musicali da

Varsavia S h o pping
tutto il mondo.
Teatr Roma TEATRO
(cartina p54; % 22 628 0360; www.teatrroma.pl; Galeria Grafiki i Plakatu ARTE
ul Nowogrodzka 49; h biglietteria 10-19 lun-sab, (cartina p54; www.galeriagrafikiiplakatu.pl; ul Hoa
13-18 dom) Allestisce grandi musical in stile 40; h 11-18 lun-ven, 10-15 sab) Questa piccola
Broadway, come per esempio Mamma Mia o galleria propone la migliore scelta di stampe
lintramontabile Deszczowa Piosenka (ovvero originali e arte grafica del paese. Ha anche
Singin in the Rain). uninteressante selezione di manifesti.
Teatr ydowski TEATRO Galeria Art ARTE
(Teatro; cartina p54; % 22 850 5656; www.teatr (cartina p60; www.galeriaart.pl; ul Krakowskie
-zydowski.art.pl; Plac Grzybowski 12/16; h bigliet- Przedmiecie 17; h 11.30-19 lun-ven, fino alle 17 sab)
teria 11-14 e 15-18 lun-ven, 12.30-19 sab, 14.30-18 Di propriet dellAssociazione degli Artisti e
dom) Questa compagnia teatrale si ispira Designer Polacchi, questa galleria offre un
alla cultura e alle tradizioni ebraiche. Alcuni ricco assortimento di arte contemporanea
spettacoli sono in yiddish, con traduzione in nazionale.
polacco e in inglese fornita attraverso cuffie.
Desa Unicum ANTIQUARIATO

7 Shopping (cartina p66; www.desa.pl; ul Marszakowska 34/50;


h 11-19 lun-ven, fino alle 16 sab) Desa Unicum
A Varsavia ci sono tutti i negozi e i centri una rivendita di arte e antiquariato dove
commerciali delle grandi catene internazio troverete mobili antichi, argenteria, orologi,
nali che ci si pu aspettare in qualsiasi citt dipinti, icone e gioielli.
europea. Generalmente, i prezzi qui sono un
po pi bassi. Atlas LIBRI
Troverete la maggior concentrazione di (cartina p50; www.ksiegarniaatlas.pl; al Jana Pawa II
negozi nel dedalo di strade tra il Palazzo della 26; h 10-19 lun-ven, 11-15 sab) Libreria specializ
Cultura e della Scienza e ulica Nowy wiat, e zata in cartine (soprattutto escursionistiche
lungo il tratto orientale di aleja Jerozolimskie e dei parchi nazionali), atlanti e guide di
e quello meridionale di ulica Marszakowska. viaggio.
Lapidarium ARTE Empik LIBRI
(cartina p60; www.lapidarium.pl; ul Nowomiejska (cartina p54; www.empik.com; ul Nowy wiat 15/17;
15/17; h 10-21 lun-sab, 13-19 dom) Uno dei h 9-22 lun-sab, 11-19 dom) Empik offre un di
negozi pi interessanti della Citt Vecchia, screto assortimento di libri e riviste in ingle
Lapidarium vende gioielli, opere darte folk, se, oltre a utili cartine. Ci sono altre comode
arte sacra e cimeli militari, tra cui oggetti filiali in centro presso i centri commerciali
da collezione dellera comunista come spille Wars Sawa Junior (cartina p54; www.empik.com;
e medaglie. ul Marszakowska 116/122; h 9-22 lun-sab, 11-20
dom) e Zote Tarasy (cartina p54; www.empik.
Cepelia ARTIGIANATO
com; ul Zota 59; h 9-22 lun-sab, fino alle 21 dom).
(cartina p54; www.cepelia.pl; ul Chmielna 8) Or
ganizzazione di vecchia data dedita alla Bazar di Koo MERCATO
promozione delle arti e dellartigianato po (Bazar na Kole; ul Obozowa; h 6-14 dom; j 12, 23 o
lacchi, Cepelia rifornisce i propri negozi con 24) Questo mercato dellantiquariato e del
oggetti in legno, ceramiche, sculture, tessuti, bric--brac, che si tiene la domenica nel sob
ricami, pizzi, dipinti e costumi tradizionali. borgo occidentale di Koo, propone di tutto,
Ci sono altre filiali in Plac Konstytucji (car- da vecchi mobili e attrezzi agricoli a cimeli
tina p66; www.cepelia.pl; Plac Konstytucji 5), ulica della seconda guerra mondiale come elmetti
Krakowskie Przedmiecie (cartina p60; www. tedeschi arrugginiti, scatole di munizioni
cepelia.pl; ul Krakowskie Przedmiecie 39) e ulica e astucci per proiettili. Dovrete frugare in
Marszakowska (cartina p54; www.cepelia.pl; ul mezzo alla ferraglia per trovare un affare,
Marszakowska 99/101). ma anche questo fa parte del divertimento.
82

ARTIGIANATO DI PREGIO
Dimenticate i centri commerciali e i negozi che appartengono a catene. I veri amanti dello
shopping dovrebbero tuffarsi nelle stradine secondarie di Varsavia, dove la tradizione dei
prodotti fatti a mano ancora viva e la qualit pi importante della quantit.
Jan Kielman (cartina p54; www.kielman.pl; ul Chmielna 6; h 11-19 lun-ven, fino alle 14 sab) Il clan
Varsavia I nfo r mazi o ni

dei Kielman produce calzature dal 1883. Le scarpe in pelle costano cifre che partono da
1900z, ma probabilmente vi dureranno per tutta la vita.
Wyrobw Owietleniowych (cartina p54; www.oswietlenie.strefa.pl; ul Emilii Plater 36; h 9-17
lun-ven) Cercate un lampadario di lusso? Qui potrete scegliere tra modelli in stile gotico o
fin de sicle. La maggior parte della produzione destinata a musei e residenze signorili,
ma ci sono anche articoli alla portata dei comuni mortali (le lampade a muro costano dai
700z in su).
Pracownia Sztuki Dekoracyjnej (cartina p54; www.lopienscy.pl; ul Poznaska 24; h 8-17 lun-
ven) La pi antica fonderia di bronzo della citt, attiva fin dal 1862. Potrete acquistare
oggetti straordinari come candelabri, cornici per specchi o quadri e lampade a muro.

Hala Mirowska MERCATO Sadyba Best Mall CENTRO COMMERCIALE


(cartina p50; Plac Mirowski 1; h alba-tramonto) No (www.sadyba.pl; ul Powsiska 31; h 10-21 lun-sab,
nostante sia stato convertito in un moderno fino alle 20 dom) Un moderno centro commer
supermercato, Hala Mirowska merita una ciale che ospita unampia gamma di negozi di
visita gi solo per lo stile architettonico. Il abbigliamento, calzature, gioielli e profumi,
padiglione di mattoni rossi di questo mercato oltre a un cinema multisala e numerosi
dellOttocento in condizioni eccellenti e vi ristoranti.
si ritrovano ancora tracce dellatmosfera del
vecchio mercato: banchi di fiori freschi, frutta 88 Informazioni
e verdura fiancheggiano i lati meridionale e ACCESSI A INTERNET
occidentale. Sappiate che gli internet bar di Varsavia aprono e
chiudono con una certa frequenza.
Zote Tarasy CENTRO COMMERCIALE
Arena Cafe (Plac Konstytucji 5; 6z lora; h 24 h)
(cartina p54; www.zlotetarasy.pl; ul Zota 59; h 10-22
Internet bar aperto a qualsiasi ora.
lun-sab, fino alle 20 dom) Un centro commerciale
Verso Internet (ul Freta 17; 6z lora; h 8-20 lun-
frequentato e molto centrale situato dietro ven, 9-17 sab, 10-16 dom) Accesso a internet nella
la stazione Warszawa Centralna, con quasi Citt Nuova. Si entra da ul witojerska.
tutti i negozi di grandi catene che vi possano
venire in mente. Il suo caratteristico tetto di AGENZIE DI VIAGGI
vetro ricurvo ben visibile vicino al Palazzo Almatur (% 22 826 3512; www.almatur.com.pl; ul
della Cultura e della Scienza. Kopernika 23; h 9-19 lun-ven, 10-15 sab) Si occupa
di viaggi per studenti.
Wars Sawa Junior CENTRO COMMERCIALE Kampio (% 601 775 369; www.kampio.com.pl)
(cartina p54; www.warssawajunior.pl; ul Marszaowska Specializzata in ecoturismo, organizza escursioni
104/122; h 10-21) Un grande centro commer in kayak, in bicicletta e a piedi, nonch uscite di
ciale moderno nel centro citt; vi troverete birdwatching.
negozi di catene polacche (come Empik) e ASSISTENZA SANITARIA
internazionali (come Marks & Spencer). Per chiamare unambulanza telefonate al numero
% 999 o, da cellulare, al % 112. I centralinisti che
Arkadia CENTRO COMMERCIALE
parlano inglese, tuttavia, sono pochi, per cui proba-
(cartina p50; www.arkadia.com.pl; al Jana Pawa II bilmente farete meglio a chiamare un centro medico
82; h 10-22 lun-sab, fino alle 21 dom; m Dworzec con personale che parla diverse lingue.
Gdaski) il pi grande centro commerciale Per cure non urgenti, potrete recarvi in uno dei
della Polonia, con circa 200 negozi sotto un molti przychodnia (ambulatori) della citt. Il vostro
unico tetto. Si raggiunge facilmente con la albergo o la vostra ambasciata potranno consi-
metropolitana. gliarvene uno.
83
A Varsavia ci sono molte farmacie in cui si pos- ingresso da ul Emilii Plater; h 8-20 mag-set, fino
sono richiedere consigli medici; cercate o chiedete alle 18 ott-apr; W ) La sede situata presso il Palazzo
indicazioni per una apteka. della Cultura e della Scienza dellente ufficiale di
Apteka 21 (al Jerozolimskie 54; h 24 h) Farmacia informazioni turistiche di Varsavia il posto migliore
aperta tutta la notte che si trova presso la stazione se cercate cartine e consigli. Il personale sar anche
ferroviaria Warszawa Centralna. in grado di aiutarvi nella ricerca di una sistemazione.
Non c numero di telefono, quindi recatevi di
Centro medico Damian (% 22 566 2222; www.
persona o contattate lufficio tramite email.
damian.pl; ul Wabrzyska 46; h 7-21 lun-ven, 8-20

Varsavia P e r / da Va r savia
sab, 10-15 dom) Affidabile ambulatorio privato Altre filiali comode si trovano allaeroporto (www.
dotato di strutture ospedaliere. warsawtour.pl; Terminal A, Aeroporto di Varsavia
Frdric Chopin, ul wirki i Wigury 1; h 8-20 mag-
EuroDental (% 22 380 7000; www.eurodental
set, fino alle 18 ott-apr) e nella Citt Vecchia (cartina
.com.pl; ul niadeckich 12/16; h 8-20 lun-ven)
p60;
www.warsawtour.pl
; Rynek Starego Miasta 19/21;
Clinica dentistica privata con personale poliglotta.
h 9-20 mag-set, fino alle 18 ott-apr; W ).
Lux Med (% 22 332 2888; www.luxmed.pl;
Marriott Hotel Bldg, al Jerozolimskie 65/79; h 7-20 PERICOLI E CONTRATTEMPI
lun-ven, 8-16 sab) Clinica privata con specialisti che Varsavia non pi pericolosa di qualsiasi altra
parlano inglese e servizio di ambulanza; esegue capitale europea, ma dovrete fare attenzione
esami di laboratorio ed effettua visite a domicilio. camminando per strada di notte e controllare i
vostri effetti personali sui mezzi pubblici o in altri
BANCHE luoghi affollati.
Kantor (uffici di cambio) e bancomat si trovano Le biciclette sono particolarmente a rischio;
facilmente in tutto il centro. Ci sono kantor aperti cercate di non perdere di vista la vostra bici troppo
24 h presso la stazione ferroviaria Warszawa Cen- a lungo e assicuratela sempre saldamente con il
tralna e su ambo i lati degli sportelli immigrazione lucchetto pi robusto che riuscite a trovare. State
allaeroporto, dove i tassi di cambio sono inferiori del attenti inoltre alla mafia dei taxi abusivi.
10% circa rispetto a quelli del centro citt. Evitate Il quartiere Praga migliorato, ma ha ancora
di cambiare denaro nella Citt Vecchia, dove i tassi
fama di essere pericoloso di notte. La maggior
sono svantaggiosi.
parte degli abitanti del posto utilizza il taxi per
Bank Pekao (ul Krakowskie Przedmiecie 1) Cambia entrare e uscire dal quartiere, e vi consigliamo di
i travellers cheque e ha diverse filiali in centro; tra le fare altrettanto.
varie sedi segnaliamo quella presso il Marriott Hotel
(al Jerozolimskie 65/79) e quella in Plac Bankowy POSTA E TELEFONO
(Plac Bankowy 2). Posta centrale (cartina p54; ul witokrzyska 31/33;
Western Union (Bank Pekao; www.western h 24 h) La posta centrale di Varsavia non chiude
union.pl; al Jerozolimskie 44; h 8-19 lun-ven, 10-14 mai.
sab) Servizio di trasferimento di denaro con sedi
presso le filiali cittadine di Bank Pekao; questa la SITI WEB
sede pi centrale. www.um.warszawa.pl Sito web ufficiale della citt
di Varsavia.
INFORMAZIONI TURISTICHE www.inyourpocket.com/warsaw Recensioni molto
Varsavia pu contare su unefficiente rete di centri personali e spesso divertenti.
di informazioni turistiche, gestiti da personale www.local-life.com/warsaw Recensioni di risto-
cordiale che parla inglese e distribuisce numero- ranti, alberghi, locali e negozi.
sissimi opuscoli gratuiti su attivit, alberghi, risto- www.warsawtour.pl Sito web ufficiale dellUfficio
ranti e via dicendo. Qui inoltre potrete farvi aiutare Turistico di Varsavia.
per organizzare i trasporti e chiedere consigli su
www.warsawvoice.pl Versione online della rivista in
dove alloggiare.
lingua inglese.
Ci sono diverse riviste turistiche mensili gratuite
che consigliamo di cercare. Tra le migliori figurano
Poland: What, Where, When, Whats Up in Warsaw 88 Per/da Varsavia
e Welcome to Warsaw. Sono tutte miniere di in- AEREO
formazioni sugli eventi culturali in programma in Aeroporto di Varsavia Frdric Chopin (Lotnisko
citt e pubblicano recensioni dei nuovi ristoranti, Chopina Warszawa; % 22 650 4220; www.
bar e locali notturni. Sono disponibili nelle lobby lotnisko-chopina.pl
; ul wirki i Wigury 1) Laero-
della maggior parte degli alberghi di alta categoria. porto principale di Varsavia si trova nel sobborgo
Tornano utili anche gli esaustivi mensili Warsaw di Okcie, 10 km a sud del centro citt; tratta la
Insider (10z) e Warsaw in Your Pocket (5z), talvolta maggior parte dei voli nazionali e internazionali.
distribuiti gratuitamente presso le reception degli Presso laeroporto c una filiale dellUfficio
alberghi. Turistico di Varsavia dove potrete acquistare
Ufficio Turistico di Varsavia (Stoeczne Biuro Tury- cartine della citt e chiedere aiuto per trovare una
styki; cartina p54;
www.warsawtour.pl
; Plac Defilad1, sistemazione. Vi troverete anche uffici di cambiava-
84
lute, bancomat e diverse agenzie di autonoleggio. originale e i binari sotterranei hanno un aspetto
Acquistate i biglietti per i mezzi pubblici presso decisamente meno sinistro.
lufficio turistico o una delle tante edicole. Nel labirinto ancora disorientante di passaggi tra
Warsaw Modlin Aeroport (% 801 80 1880; www. latrio principale al piano terra e i binari sotterra-
modlinairport.pl; ul Generaa Wiktora Thomme 1a) nei, troverete un atrio commerciale con biglietterie,
Questo aeroporto situato 35 km a nord di Varsavia bancomat e snack bar, oltre a diverse edicole che
servito dalle compagnie low-cost, tra cui Ryanair, vendono biglietti per i mezzi pubblici. Ci sono inol-
che offre voli frequenti per/dal Regno Unito. tre cambiavalute (kantor uno dei quali aperto
Varsavia T r asp o rti u r bani

24 h), un deposito bagagli, armadietti per i bagagli


AUTOBUS self service, caff e piccoli supermercati.
Lautostazione Warszawa Zachodnia (cartina
Negli ultimi anni le procedure di acquisto dei
p50; % 708 208 888; www.dworzeconline.pl; al
biglietti, sia internazionali sia nazionali, si sono
Jerozolimskie 144; h informazioni e biglietti 6-21),
a ovest del centro, servita dalla maggior parte notevolmente semplificate. Lopzione pi facile
delle linee internazionali e nazionali per/da Varsa- consiste nellutilizzare una delle biglietterie au-
via, gestite da diversi operatori. I biglietti sono in tomatiche situate lungo le pareti, che forniscono
vendita presso il terminal. istruzioni in inglese.
Lautolinea privata Polski Bus (www.polskibus In alternativa, mettetevi in fila davanti a una
.com) fornisce collegamenti per varie citt della delle tante biglietterie che si trovano sia nellatrio
Polonia, e non solo, in partenza dallautostazione principale sia in quello commerciale. Anche se
Mociny (Dworzec Autobusowy Mociny; ul in teoria gli addetti alle biglietterie dovrebbero
Kasprowicza 145), a nord del centro, e dallau- parlare un po di inglese, non tutti conoscono
tostazione Wilanowska (Dworzec Autobusowy la lingua. Vi conviene scrivere il nome della
Wilanowska; ul Puawska 145), a sud del centro. destinazione, con il giorno e lorario di partenza,
Ciascuna autostazione si trova accanto allomo- su un biglietto da mostrare allimpiegato della
nima stazione della metropolitana. Prenotando biglietteria.
i biglietti tramite il sito web della compagnia Alcuni treni nazionali fermano anche alla stazio-
usufruirete di tariffe pi economiche. ne ferroviaria Warszawa Zachodnia (al Jerozo-
limskie), accanto allautostazione Warszawa Za-
AUTOMOBILE chodnia, e a Warszawa Wschodnia (ul Kijowska), a
Tutte le principali compagnie internazionali di Praga, sulla sponda orientale della Vistola.
autonoleggio hanno filiali a Varsavia, e molte hanno
i loro uffici allaeroporto. Le compagnie polacche 88 Trasporti urbani
offrono tariffe pi economiche, anche se non
sempre dispongono di personale che parla inglese PER/DALLAEROPORTO
e potrebbero avere una scelta pi ridotta. Un ope- Aeroporto di Varsavia Frdric Chopin
ratore locale affidabile Local Rent-a-Car (% 22 Treno Il modo pi semplice per raggiungere la
826 7100; www.lrc.com.pl; ul Marszakowska 140), citt dallAeroporto di Varsavia Frdric Chopin (e
che nei mesi estivi noleggia Opel di media cilindra- viceversa) in treno. Collegamenti regolari tra le
ta per 43 al giorno o 273 a settimana, comprese stazioni Warszawa Lotnisko Chopina (ul wirki
tasse, assicurazione a copertura dei danni causati i Wigury) e Warszawa Centralna partono ogni 30
alla propria vettura, assicurazione contro il furto e min tra le 5 e le 22.30 circa (4,40z, 20 min). Ci
chilometraggio illimitato. sono anche treni che collegano laeroporto alla
stazione Warszawa rdmiecie (al Jerozo-
TRENO limskie), accanto al Palazzo della Cultura e della
Varsavia ha diverse stazioni ferroviarie, ma quella Scienza, con partenze ogni ora circa.
pi usata dai viaggiatori la Warszawa Centralna Autobus Dallaeroporto parte con frequenza
(Varsavia Centrale; % 22 391 9757; www.pkp.pl; al anche maggiore lautobus n. 175 (4,40z, ogni 15
Jerozolimskie 54; h 24 h). Da Varsavia si possono min, dalle 5 alle 23), che percorre ul Jerozolimiskie
raggiungere in treno tutte le principali citt po- e ul Nowy wiat per poi terminare la corsa in Plac
lacche e molte destinazioni minori situate lungo il Pisudskiego, a poca distanza a piedi dalla Citt
tragitto; per informazioni sulle partenze e le tariffe Vecchia. Non dimenticate di acquistare il biglietto
consultate lutile orario online in inglese del sito in unedicola nellatrio arrivi dellaeroporto; il
www.rozklad-pkp.pl. biglietto va convalidato nellobliteratrice a bordo
Imponente progetto di epoca comunista, dellautobus.
Centralna fu costruita negli anni 70, ma intorno Taxi Nel posteggio dei taxi, situato proprio davanti
al 2000 era ormai diventata un luogo piuttosto alluscita dellatrio arrivi, troverete mezzi di diverse
squallido. In vista del Campionato Europeo di compagnie locali. Tutte hanno un banco allinterno
Calcio del 2012, di cui la Polonia stata uno dei del terminal, dove potrete informarvi sulla tariffa
paesi ospitanti, le autorit hanno approvato un per la vostra destinazione: la corsa dovrebbe
massiccio intervento di riqualificazione della strut- costare circa 40z per la stazione Centralna e 60z
tura. Oggi latrio principale tornato allo splendore per la Citt Vecchia.
85
Warsaw Modlin Airport Tra le compagnie affidabili vi sono MPT Radio

Treno DallAeroporto Warsaw Modlin, potete Taxi (% 22 191 91), che ha centralinisti che parlano
prendere un treno dalla vicina stazione Modlin (ul inglese, Super Taxi (% 22 196 22; www.supertaxi
Mieszka I) fino alle stazioni Warszawa Centralna .pl) e Halo Taxi (% 22 196 23). I taxi sono tutti
e Warszawa Zachodnia; c almeno una partenza riconoscibili dallindicazione con il nome e il
allora per tutta la giornata (13,80z, 41 min); numero di telefono della compagnia posta sul
un autobus navetta effettua il collegamento tra tettuccio della vettura.
laeroporto e la stazione Modlin. Fate attenzione ai taxi pirata (la cosiddetta

Varsavia T r asp o rti u r bani


Autobus In alternativa, dallAeroporto Modlin mafia dei taxi), che non espongono n il simbolo
potete utilizzare il Modlin Bus (% 22 535 3381; n il numero di telefono della compagnia: i condu-
www.modlinbus.com), che collega laeroporto centi potrebbero cercare di imbrogliarvi sul costo
con i principali siti cittadini, come il Palazzo della della corsa e dimostrarsi scortesi e aggressivi se
Cultura e della Scienza, lungo tre diversi percorsi avanzate delle obiezioni. Non sono pi diffusi come
(33z, 40 min, 2 corse lora). Le tariffe possono in passato, ma a volte presidiano ancora i luoghi
scendere fino 9z acquistando i biglietti online. turistici in cerca di potenziali vittime.
Taxi Una corsa in taxi dallAeroporto Modlin alla Tutti i taxi ufficiali di Varsavia sono dotati di
citt costa 159z tra le 6 e le 24, e 199z tra le 24 tassametro regolato sullopportuna tariffa, quindi
e le 6. il costo della corsa quello indicato sul display.
Quando salite su un taxi, accertatevi che venga
AUTOMOBILE E MOTOCICLETTA acceso in vostra presenza, per evitare che vi sia
Le vie di Varsavia non sono tenute particolar-
addebitata la corsa del passeggero precedente.
mente bene, perci occorre fare molta attenzione
I taxi possono essere fermati per strada, ma
quando si alla guida.
pi facile prenotarli telefonicamente, senza alcuna
Le autorit municipali gestiscono i parcheggi a
maggiorazione di prezzo.
pagamento nelle vie del centro. Si paga inserendo
le monete nel parchimetro (parkomat) pi vicino, TRASPORTI PUBBLICI
che rilascia una ricevuta da esporre sul parabrezza.
Il sistema integrato di trasporti pubblici di Varsavia
Per sicurezza, cercate di lasciare lautomobile in
gestito dallo Zarzd Transportu Miejskiego
un parcheggio custodito (parking strzeony). Nel (Ente per i Trasporti Urbani; % 19 115; www.ztm.
centro di Varsavia ce ne sono alcuni, fra cui uno in
waw.pl) e consiste in una rete di tram, autobus
ul Parkingowa (nome quanto mai appropriato), una
e metropolitane che utilizzano tutti gli stessi
parallela di ul Marszakowska.
biglietti.
Il Club Automobilistico Polacco, PZM (Polski
Zwizek Motorowy; % 196 37; www.pzm.pl), Biglietti
organizza un servizio di soccorso stradale (pomoc Acquistate il biglietto prima di salire sullautobus,
drogowa) attivo 24 h. sul tram o sulla metro. I biglietti sono in vendita
presso le edicole Ruch e Relay, in alcuni alberghi,
BICICLETTA negli uffici postali, presso le stazioni della metro-
Circolare in bicicletta a Varsavia presenta alcuni politana e in diversi negozi di generi vari: cercate il
pro e contro. La citt per lo pi pianeggiante e cartello con la scritta Sprzeday Biletw ZTM.
facile da girare, le distanze non sono eccessive Biglietti, orari e informazioni sono disponibili
e le piste ciclabili sono sempre pi numerose.
presso i banchi informazioni ZTM in diverse stazioni
Tuttavia, gli automobilisti di Varsavia non prestano
sotterranee, come pure allAeroporto Chopin e
attenzione alle biciclette, per cui vi ritroverete ben
presso la stazione ferroviaria Warzawa Wschodnia
presto a imitare i ciclisti del posto, che condividono
nel quartiere Praga. Alcuni dei banchi informazioni
il marciapiede con i pedoni.
pi centrali si trovano presso stazioni della metro-
Da marzo a novembre a Varsavia in funzione
politana, tra cui Ratusz-Arsena (Punkt Informacji
un servizio pubblico di noleggio biciclette, simile ZTM; stazione della metro Ratusz-Arsena, al
a quelli che si trovano in altre citt europee, noto
Solidarnoci; h 7-20 lun-ven, 9-16 sab), Centrum
come Veturilo (www.veturilo.waw.pl). Il noleggio
(Punkt Informacji ZTM; stazione della metro
gratuito fino a 20 min, quindi la tariffa oraria
Centrum, ul Marszakowska; h 7-20 lun-sab) e
sale progressivamente fino a un massimo di 12
witokrzyska (Punkt Informacji ZTM; stazione
h di utilizzo. Visitate il sito web per effettuare la
della metro witokrzyska, ul witokrzyska; h 12-
registrazione e sapere dove sono dislocati i punti
di noleggio. 19 lun-ven).
Sono disponibili diversi tipi di biglietti e formule,
TAXI a seconda delle vostre esigenze. Per la maggior
A Varsavia i taxi sono facilmente reperibili e non parte dei tragitti, sufficiente uno jednorazowy bilet
troppo costosi: in centro la tariffa fissa di partenza (biglietto di corsa singola). Costa 3,40z ed valido
8z, pi 3/4,50z per chilometro durante il solo per 20 min, anche se in questo lasso di tempo
giorno/la notte. pu essere utilizzato su pi di un mezzo.
86
Se avete in programma di compiere diversi servizio diversi autobus notturni che collegano
tragitti in un intervallo di tempo pi lungo, consi- i sobborghi principali con il centro. Lo snodo dei
derate lacquisto di un biglietto valido 40 o 90 min, servizi notturni in ul Emilii Plater, accanto al Pa-
che costa rispettivamente 4,40z e 7z e consente lazzo della Cultura e della Scienza, da dove partono
cambi illimitati. autobus ogni 30 min.
Se utilizzate molto i mezzi pubblici, potrebbe
convenirvi acquistare un biglietto valido 24 h
(15z) su tutti i mezzi. Unaltra opzione il biglietto
DINTORNI DI VARSAVIA
Varsavia Pa r c o N azi o nal e di K ampin o s

weekend (26z), valido dalle 19 di venerd alle 8 di


luned.
Tenete presente che tutti questi biglietti
comprendono gli autobus notturni. Gli studenti Parco Nazionale
stranieri under 26 in possesso di una tessera
studentesca internazionale (International Student
diKampinos
Identity Card, ISIC) hanno diritto a uno sconto del Conosciuto con il nome di Puszcza Kam-
50% circa. pinoska, il Parco Nazionale di Kampinos
Sui veicoli non ci sono bigliettai. Convalidate il (Kampinoski Park Narodowy; www.kampinoski-pn.
biglietto inserendolo (con la banda magnetica verso gov.pl; ul Tetmajera 38, Izabelin) inizia appena fuo
il basso) nellobliteratrice gialla posta sullautobus ri dei confini amministrativi nord-occidentali
o sul tram, oppure allinterno della stazione della di Varsavia e si estende verso ovest per circa
metropolitana, la prima volta che prendete un 40 km. uno dei parchi nazionali pi grandi
mezzo; sul biglietto verranno stampate la data e della Polonia, con circa tre quarti della su
lora della scadenza. I controlli sono molto frequenti perficie coperti da foreste, prevalentemente
e le multe elevate (fino a 266z!), quindi non correte di pini e di querce.
il rischio di farvi sorprendere a bordo senza bi- Kampinos molto frequentato da escur
glietto convalidato.
sionisti e ciclisti provenienti dalla capitale,
Sugli autobus e sui tram affollati state attenti ai
che approfittano dei suoi 300 km di sentieri
borseggiatori.
segnalati e piste ciclabili. Se avete intenzione
Metropolitana di fare unescursione nel parco, comprate
I lavori per la costruzione della metropolitana di la cartina Compass Kampinoski Park Na-
Varsavia sono iniziati nel 1983 e attualmente sono rodowy (scala 1:30.000), in vendita nelle
in funzione due linee. La pi vecchia e pi lunga (M1) librerie di Varsavia.
va dal sobborgo meridionale di Ursynw (stazione Il parco comprende la pi vasta zona di
di Kabaty) a Mociny, nella parte settentrionale dune sabbiose presente nellentroterra euro
della citt, passando per il centro. La linea costruita
peo. Queste dune sono per la maggior parte
pi di recente (M2) va in direzione est-ovest da
Rondo Daszyskiego, a ovest del centro, a Dworzec
alberate e alte fino a 30 m, ed una strana
Wileski, nel quartiere Praga, ma in futuro il per- sensazione immergere i piedi nella sabbia
corso verr probabilmente ampliato. Le due linee si pur essendo cos lontani dal mare. Altre
incrociano nella stazione di witokrzyska. parti del parco sono costituite da torbiere a
Lingresso delle stazioni della metropolitana malapena accessibili, che sono lhabitat di
indicato da cartelli gialli con una grossa lettera M gran parte della fauna locale.
scritta in rosso. Scoprirete che difficile non vedere La parte orientale del parco, quella pi
lingresso delle stazioni della linea est-ovest, che vicina alla citt, la pi frequentata dagli
riproducono una gigantesca lettera M di vetro escursionisti, perch pu essere raggiunta con
colorato. i mezzi pubblici; la parte occidentale invece
Ogni stazione dotata di servizi igienici pubblici. meno visitata. Oltre alle escursioni di mezza
In tutte le stazioni ci sono ascensori per i disabili. giornata e di una giornata intera, ci sono due
Sulla metropolitana si possono usare gli stessi lunghi sentieri che attraversano il parco in
biglietti dei tram e degli autobus, che per vanno tutta la sua lunghezza, entrambi con partenza
convalidati ai varchi daccesso al binario, non a da Dziekanw Leny, allestremit orientale.
bordo della carrozza. I treni passano ogni 8 min circa Il sentiero rosso (54 km) termina a Brochw,
(ogni 4 min nelle ore di punta). quello verde (51 km) a elazowa Wola.
Orari Lunica opzione per pernottare allinterno
Le linee principali sono servite dalle 5 alle 23 circa, del parco rappresentata dalle piazzole
e i servizi sono frequenti e piuttosto affidabili, seb- riservate al campeggio, ma nelle vicinanze
bene i mezzi siano spesso affollati nelle ore di punta troverete alberghi a Czosnw, Laski, Leszno,
(dalle 7 alle 9 e dalle 15.30 alle 18.30 da luned a Tuowice e Zaborw. I centri di informazioni
venerd). Il venerd e il sabato notte la metropolitana turistiche di Varsavia dispongono di un elen
in servizio fino alle 2.30. Dopo le 23 entrano in co di sistemazioni situate nei pressi del parco.
87
88 Per/dal Parco Nazionale parco 7/4z; h 9-19 mar-dom), e per creare un
di Kampinos museo la casa dove egli nacque il 22 febbraio
Il punto di partenza pi usato per le escursioni a 1810 stata restaurata e arredata con mobili
piedi nella parte orientale del parco il villaggio di depoca. una graziosa casetta di campagna
Truskaw. Per raggiungerlo dal centro di Varsavia, con un bel giardino, e la mostra illustra la
prendete la metropolitana fino al capolinea setten- storia della famiglia Chopin nel periodo in
trionale di Mociny, e da l proseguite con lautobus cui viveva qui. La tranquillit e il fascino del

Varsavia e lazowa Wo la
urbano n. 708 (2 o 3 corse lora nei giorni feriali, luogo ne fanno una meta gradevole.
ogni ora sab). Tutte le domeniche, dalla prima di maggio
Motobuss (www.motobuss.eu) offre un servizio allultima di settembre, solitamente qui si
regolare di autobus per Kampinos in partenza da tengono concerti per pianoforte, spesso ese
una fermata (cartina p54; ul Marszakowska) situata guiti da artisti di altissimo livello. In genere
accanto al centro commerciale Wars Sawa Junior, sono previsti due concerti, della durata di
vicino allincrocio con ul Zota (9z, 1 h, 10 corse unora al massimo, a mezzogiorno e alle 15;
al giorno). non si paga nulla se non il biglietto dingresso
al parco. Il programma consultabile sul sito
www.en.chopin.nifc.pl.
elazowa Wola
Se non fosse per il pi celebre musicista po
88 Per/da elazowa Wola
Lautolinea privata Motobuss (www.motobuss.eu)
lacco, elazowa Wola non comparirebbe sulla gestisce un servizio di autobus tra il centro di
cartina turistica. Questo minuscolo villaggio, Varsavia e Sochaczew con fermata a elazowa
situato 53 km a ovest di Varsavia, il luogo Wola (19z, 2 h, 10 corse al giorno). I mezzi partono
di nascita di Frdric Chopin (Dom Urodzenia da una fermata (p87) adiacente al centro commer-
Fryderyka Chopina; www.chopin.museum; elazowa ciale Wars Sawa Junior, vicino allincrocio con ul
Wola 15; museo e parco interi/ridotti 23/14z, solo Zota.

Lonely Planet Publications Per agevolarne lutilizzo, questo capitolo non ha restrizioni
digitali. In cambio pensiamo che sia giusto chiedere che sia utilizzato esclusivamente a scopi
personali e non commerciali. In altre parole, per favore non caricare questo capitolo su siti
di peer-to-peer, non inviarlo via email a tutti quelli che conosci e non rivenderlo. Guarda i
termini e le condizioni sul nostro sito per leggere la formula estesa di quanto detto sopra.