Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
LAS GRANDES
ELEGIAS
Y OTROS POEMAS
C on sejo d ir e c t iv o
de 1 4 F u n d a c i n B i b l i o t e c a A y a c u c h o
NICOLAS GUILLEN
LAS GRANDES ELEGIAS
Y
OTROS POEMAS
Las dos elegas antes comentadas fueron escritas por Guilln mucho antes de que
emprendiera el ciclo as titulado, y que inici con la Elega a Jacques Roumain.
Este admirable poeta y cientfico haitiano, de filiacin marxista, trenz estrecha amis
tad con Guilln, al encontrarse ambos en Pars, en 1937. Posteriormente, Roumain
residi en La Habana durante varios meses de exilio. La muerte de Roumain en
Port-au-Prince, en 1944, fue duro golpe para Guilln, quien escribi la elega en
Brasil, en 1947. Se edit en La Habana en junio de 1948, bajo el ttulo de Elega
a Jacques Roumain en el cielo de Hait.
E l poema est dividido en seis partes. La primera es un sonetino, en heptasla-
bos. Con rpidos trazos, esboza la personalidad del poeta haitiano sus rasgos f
sicos y espirituales . A manera de introduccin, Guilln logra un fiel retrato, con
notable economa de medios expresivos. El empleo, en el segundo terceto, de los
mismos elementos, invertidos, de los tres primeros versos del sonetino, son de mu
cho efecto potico, pues la accin reiterativa refuerza la imagen que se sugiere.
En la primera edicin de la Elega (1948), la segunda parte, compuesta entonces
por nueve endecaslabos y tres heptaslabos, haca sentir la dura realidad de la muer
te en su ms profunda intensidad, con la repeticin de la palabra muerto en cada
uno de los doce versos, en algunos ms de una vez, pero siempre al final del verso.
El recurso fnico conceptual consegua transmitir la toma de conciencia del poeta de
la terrible certidumbre de la muerte. Guilln habra de modificar esta estrofa en la
edicin de 1958, reducindola a ocho endecaslabos y dos heptaslabos, con otro
juego de consonantes, pero conservndole sus elementos esenciales para lograr el
mismo efecto.
La fnebre solemnidad de esa secuencia es sustituida, en la tercera parte, por un
tono distinto, coloquial: el poeta revive a su amigo muerto, sus cosas, sus costum
bres, sus gestos, en el recuerdo, en un ambiente de serenidad. En el verso libre se
intercalan a veces rimas consonantes o asonantes, que subrayan la frescura de esta
expresin ms desenfadada.
De repente, tras el parntesis evocador del amigo entraable que ya no est, so
breviene la advertencia de la significacin histrica de ese amigo: luchador social,
el combatiente comunista empeado en cambiar la pgina sangrienta haitiana, y
se registra una transicin de dramtica intensidad al enumerarse las fuentes de esa
sangre torrencial que ha empapado la esponja de la historia de Hait, la que quiz
Roumain mismo exprima desdoblado en negro rey, en negro emperador, en negro
presidente y en todos los negros de nombres vulgares, hombres de la masa an
nima que sufre, lucha y suea. La tensin se atena al final, con la ruptura estrfi
ca: tres tercetos y una cuarteta hacen culminar la optimista afirmacin: La nueva
vida espera nueva vida.
La quinta parte es una sola estrofa de dieciocho versos, monorrimos aconsonan
tados en i-o, algunos de los cuales se quiebran como para ejercitar el msculo pode
roso que levanta las rojas banderas y los himnos de victoria.
La secuencia final mantiene ese espritu combativo y de esperanza en el futuro:
un cuarteto monorrimo, en desiguales metros; un terceto tambin monorrimo, y tam
bin en versos irregulares, y el tono coloquial de la silva el mismo de la espe
ranza del poema Espaa , que se combina por ltimo con los tercetos en una
feliz concepcin normal, marco adecuado para transformar lo elegiaco en instrumento
de lucha, para percibir a plenitud el clamor del futuro en una cancin que nadie
haya cantado. Y el resumen pico se combina en dos planos con los versos del
terceto monorrimo que haba quedado atrs:
Alguna vez hice referencia al proceso de creacin de este magistral poema, al que
asist en sus dramticas etapas. Como expres entonces, no creo que Guilln se tra
zara un previo esquema de su estructura, sino que sta fue desarrollndose en sec
ciones sucesivas, independientes, que de inicio el autor separ por medio de espa-
dos en blanco y despus con nmeros romanos del I al V IL S es evidente que
desde que emprendi la obra, el poeta la concibi como un capo lavoro, tal cual lo
exigan la significacin del lder de los trabajadores azucareros en el contexto com
bativo del proletariado cubano y la repugnante naturaleza del crimen.
Como se sabe, el asesinato del secretario general de la Federacin Nacional de
Trabajadores Azucareros tuvo su ejecutor en el capitn del ejrcito Joaqun Casillas
Lumpuy, en la ciudad de Manzanillo zona azucarera del extremo oriental de la
Isla, cuyos sindicatos visitaba entonces el lder , el 22 de enero de 1948, pero
fue ordenado por los monopolios azucareros y el gobierno norteamericano en vil
connivencia con los hacendados y el gobierno de Cuba. No fue la primera vez, ni,
desgraciadamente, sera la ltima, en que el imperialismo de Estados Unidos ape
laba al criminal recurso de suprimir por la violencia a un incorruptible defensor de
los intereses del pueblo trabajador de Amrica Latina, que combata la explotacin
inhumana de la oligarqua extranjera aliada a la nativa.
Los versos libres de la primera seccin del poema que ostentan en exergo ver
sos de Gngora: ... armado / ms de valor que de acero identifican el medio
natural de los caaverales donde surgi Jess y que es la base de la industria azuca
rera, con el protagonista al que asecha sentado en su pistola el capitn. En lrica
atmsfera de presagio, las caas iban y venan / desesperadas, agitando / las ma
nos para avisar, prevenir, a la futura vctima, a quien abate de pronto, el golpe
de la plvora. La estrofa del clmax acepta rimas consonantes en sus versos irregu
lares, para acentuar la fuerza de la expresin.
La seccin I I (desde el exergo: ... hubo muchos valores que se destacaron,
tomado de una frase de la seccin financiera del New York Herald Tribune) es un ha
llazgo expresivo impresionante. Nada menos que la poetizacin y hasta la versifi
cacin de un menester tan bajo como son las cotizaciones burstiles, que adverta
Jos Antonio Portuondo en su nota preliminar de la primera edicin de la elega.
Del medio rural cubano donde el crimen se perpetra en el que las caas se agitan
en anuncio y protesta de la naturaleza a la que la vctima pertenece , se pasa en
brusca pero necesaria transicin a las salas de la Bolsa de Nueva York donde se co
tizan las acciones de las empresas y trusts complicados en la induccin del repulsivo
homicidio. En robusto verso libre es presentado el diablico laboratorio del capita
lismo, y debe destacarse que nombres y cifras del poema responden a datos ciertos
de la informacin periodstica.
De repente, en aquel escenario del dlar en sus ms tortuosos manejos, un gran
trueno cuartea el techo frgil. La sangre de Jess Menndez, recin vertida, tam
bin entra en el dramtico juego de las cotizaciones. Las secuencias que siguen mar
can un crescendo sabiamente graduado: all el coro de los beneficiarios comer
ciantes/usureros, etc. en enumeracin de sustantivos de cuatro slabas en un rit
mo martilleante, que descienden a trislabos y finalmente a bislabos para adjetivar
a aquella gente seca / sorda / ciega / dura. Y el poeta retorna en seguida el atlti
co verso libre en ascenso de intensidad. De inmediato, en contraste de gran efecto, se
reproduce una simple nota informativa de un diagnstico burstil del da, fro, cor
tante, desconcertante.
Una vez presentadas, en planos sucesivos, la escena del crimen y la de su reper
cusin en el mbito de sus grandes inductores, en nueva transicin aparece el crimi
nal, en la seccin III, y es natural que cambie la forma. En romance eneaslabo
(heroico) de asonantes en e-e en los versos pares, se describe la odisea del capitn
asesino, a quien nada ni nadie ni las fortalezas militares, ni la de los afectos fa
miliares le salva de que tras l corra la muerte. Este romance tuvo una primitiva
versin en octoslabos, pero a pesar de los valores que alcanz, fue desechado por
el poeta en brava leccin de excelencia artstica, por considerar que necesitaba un
mayor nfasis imprecatorio conforme a su concepcin del poema. El eneaslabo le
aportaba ms vigor en el anatema del mercenario cuya culpa, como en la tragedia
griega, llevaba implcito el ineluctable castigo. Dos versos de Lope de Vega sirven
de epgrafe a esta seccin: ... si no hay entre nosotros / hombre a quien este br
baro no afrente?.
E l poeta acude a estrofa distinta, en la seccin IV, para darnos una imagen de
la vctima, tanto en sus atributos fsicos y morales como en su proyeccin colectiva.
Es un fino acercamiento lrico al protagonista del poema, logrado en diez versculos,
nueve de los cuales con monorrimos en ida y asonantado el restante. Portuondo
consignaba en su nota preliminar que esa pintura de Jess Menndez en una estro
fa versicular, como arrancada de un nuevo Evangelio an indito, rebosa una ter
nura, una delicadeza y al propio tiempo una fuerza que slo son dables a un genui
no gran poeta. El tono bblico y la profunda solemnidad de la expresin en esta
parcela del poema, que ostenta como exergo unos versos de Plcido: Un corazn
en el pecho / de crmenes no manchado, acenta el equvoco suscitado con el nom
bre de Jess.
En la sucesin de hallazgos expresivos de la elega, est la prosa potica que
abre la seccin V, donde el equvoco adopta ms precisos contornos, para afirmar la
certidumbre de su permanencia, de la presencia inmortal de su ejemplo. E l vivo es
el muerto, repite este salmo despejado de sentido teolgico o metafsico, donde lo
religioso, en este caso, recobra un prstino significado etimolgico de religare, de
volver a ligar, a unir al revolucionario a la vida, rodeado de caas insurrectas, de
caas colricas, mientras el vivo es el muerto, a cuyas sienes se clavan palabras
como largos clavos de remordimiento. Y termina esta seccin con el hermoso poe
ma-son del soldado que tambin protesta del crimen, donde el poeta introduce inno
vaciones formales en este gnero de su creacin, cuando en el estribillo que alterna
con cada una de sus cuatro estrofas, cambia la parte del cuerpo que le brilla a la
paloma herida que pasa volando cerca de m : sucesivamente, el ala, el cuello, el
pecho.
Con versos de la Oda a Roosevelt de Rubn Daro como epgrafe (Y alum
brando el camino de la fcil conquista / la libertad levanta su antorcha en Nueva
York), se reanuda en la seccin VI la fuerte prosa potica, donde Jess afirma su
inmortalidad: sita al gran lder obrero que sobrevive en el ejemplo de su accin,
entre los trabajadores que conoci Guilln durante su periplo sudamericano: los
obreros petroleros venezolanos de Zulia, cuajados en gordo aceite, a los salitreros
chilenos de Tarapac y Tocopila, los bogas del ro Magdalena y los bananeros y ca
fetaleros del Cauca en Colombia, los trabajadores brasileos que viajan en el tren
de la Leopoldina o que viven en los morros y favelas de Ro, los peones de los
pagos argentinos y los del Per de plata fina y sangrienta, y los de Mxico y de
H ait...
La prosa poemtica se interrumpe con la llegada de Jess al aire espeso, al ne
gro humo de los Estados Unidos, donde bulle el festn de Baltasar. En cuatro es
trofas de ocho versos cada una, a los que el esdrjulo final de los impares y la ter
minacin aguda en de los pares alternando endecaslabos, eneaslabos y hepta-
slabos aportan singular fuerza de expresin, Guilln presenta el macabro brindis
del imperialismo: V a por la muerte, por la muerte va!, verso con que rubrica las
estrofas. Al vigor e intensidad de la versificacin siguen los de una prosa que alcan
za sumidad lrica excepcional en su denuncia y condena de la persecucin racial en
Norteamrica, para rematar con una concluyente dilucidacin revolucionaria del equ
voco sutil originado por el nombre del protagonista del poema: Jess no est en
el cielo, sino en la tierra; no demanda oraciones, sino lucha; no quiere sacerdotes,
sino compaeros; no erige iglesias, sino sindicatos: Nadie lo podr matar.
La seccin V II y ltima de la elega, anuncia su tono exultante, con unos versos
del Poema del Cid: Apriessa cantan los gallos / e quieren crebar albores. Vuelve
el vigoroso verso libre de Guilln, atravesado de relampagueantes imgenes, para
cantar la apoteosis de Jess: su presencia (su voz aqu nos acompaa y cie) es
la presencia de su ejemplo y de su recuerdo, que ilumina el vaticinio del poeta-
profeta, pues al resplandor de los combates de la clase obrera vislumbra el triunfo
de la Revolucin casi diez aos antes del 1. de enero de 1959:
Cierra un cuarteto que contrasta con el verso libre de esta seccin final:
Fue la anticipacin del advenimiento de Fidel Castro (la vieja marcha el hroe
nio emprende, solar y coronado de vengativas rosas), de la accin en foso, al
mena, muro (asalto al cuartel Moneada) que con Mart como autor intelectual, dio
inicio al proceso de la Revolucin cubana.
La Elega a Emmett Till y la Elega camageyana utilizan el verso libre,
pero mientras la primera est estructurada en una combinacin de heptaslabos, en
decaslabos, eneaslabos y eventualmente octoslabos, acercndose al verso blanco, la
otra en su porcin principal no contempla regularidad mtrica alguna y admite aso
nancias, pero su curso es interrumpido por tres dcimas en sendas ocasiones.
El dolor y la clera ante el asesinato de un nio negro norteamericano, vctima
del racismo en el Sur de los Estados Unidos, asume una lnea expresiva escueta,
pero de mucho efecto emocional en esos trazos finos como de creyn recin afilado.
Se personifica al Mississipi (]oh viejo ro hermano de los negros!) como silencio
so testigo del atropello y la injusticia que en sus riberas se consuman, testigo al que
se conmina a responder si ser capaz de contemplar con ojos de agua ciega / y
brazos de titn indiferente, este mnimo muerto sin venganza. Pero ese emplaza
miento, como interrumpido por el llanto, queda vibrando en el clmax pattico.
Mientras que en la Elega a Emmett Till, Guilln enfila dos vertientes habi
tuales de su poesa combativa (contra la discriminacin racial y contra otros rasgos
de barbarie y prepotencia del imperialismo yanqui, es decir, contra el odio y la in
justicia), en la Elega camageyana, por el contrario, discurre el tono apacible en
la exaltacin del amor al prjimo, al aflorar la conmovedora evocacin de su provin
cia natal. La ternura herida que se percibe en la elega anteriormente comentada,
reviste aqu matices de nostalgia y aoranza, al desfilar gentes, lugares, circunstan
cias, sucesos que deshoja el recuerdo. Se mezclan y entrechocan los de la infancia
con los de la adolescencia y la juventud, para dejar una suave estampa espiritual lo
grada adems con giros novedosos y sugestivas imgenes.
Es interesante advertir la gradacin casual que presentan las Elegas como
subrayramos en alguna ocasin , que pasan desde el mbito provinciano (Elega
camageyana) al mbito nacional (Elega cubana), sigue al antillano o caribeo
(W est Indies Ltd. y la dedicada a Jacques Roumain) para alcanzar el mbito con
tinental con las dedicadas a Emmett Till y a Jess Menndez, continentalidad apun
tada en Elega a un soldado vivo y que en aqulla equivale a universalidad. La
misma condicin es asumida tambin por E l apellido, que al ostentar el subttu
lo de elega familiar, atribuye a este ciclo potico su sentido exacto de crculo,
porque llega a su alcance de amplitud humana desde una raz racial que es anterior
y parte al mismo tiempo de la circunstancia local natal de Camagey.
En fin, debemos repetir que una de las notas relevantes de estos poemas es que
a despecho de su carcter elegiaco, los recorre una corriente de vida que sobrepasa
a la idea de la muerte, a la idea de la derrota. Casi todas culminan en una afirma
cin de la vida, en un impulso de esperanza, en la certidumbre de la victoria defini
tiva de la Revolucin.
LO S OTROS POEMAS
1 Cierto que ste es un pueblo manso todava... / No obstante, cualquier da / alza de un golpe
la cerviz; / rompe por dondequiera con sus calludas manos / y hace como esos rboles urbanos /
que arrancan toda una acera con una sola raz.
West Indies! Nueces de coco, tabaco y aguardiente.
Este es un oscuro pueblo sonriente.
Coroneles de terracota,
polticos de quita y pon;
caf con pan y mantequilla...
Que siga el son!
5
Cinco minutos de interrupcin.
La charanga de Juan el Barbero
toca un son.
Me matan, si no trabajo,
y si trabajo me matan;
siempre me matan, me matan,
siempre me matan.
Ayer vi a un hombre mirando,
mirando el sol que sala;
ayer vi a un hombre mirando,
mirando el sol que sala:
el hombre estaba muy serio,
porque el hombre no vea.
Ay, #
los ciegos viven sin ver
cuando sale el sol,
cuando sale el sol,
cuando sale el sol!
Me matan, si no trabajo,
y si trabajo, me matan:
siempre me matan, me matan,
siempre me matan!
LPIDA
E LE G A A UN SOLDADO VIVO
As pasas, redondo,
encendiendo la calle,
preso en guerrera de ardoroso talle.
As al pasar me miras
con ojo elemental en cuyo fondo
una terrible compasin descuaja
cielos de punta en tempestad de iras
sobre mi pecho a la intemperie y hondo.
As pasas, sonriendo,
ureo resplandeciendo,
momia ya en la mortaja:
t, cuya mano rpida me ultraja
si a algn insulto de tu voz respondo;
t, soldado, soldado,
en tu machete en cruz, crucificado.
Ah querido, querido!
No t soldado muerto,
soldado t, dormido.
Ven y grita en mis calles, t, despierto,
t, con lengua, con dientes, con odo
de hmeda piel cubierto
el ancho cuello henchido,
y el zapato aplastando el triunfo cierto;
que as ha de ver el mundo suspendido
nuestro futuro abierto,
fragua la una mitad y la otra nido,
y sobre el lomo del pasado yerto
el incendio implacable del olvido,
como una luna roja en el desierto.
E L E G A CUBANA
D e s d e la escuela
y an antes... Desde el alba, cuando apenas
era una brizna yo de sueo y llanto,
desde entonces,
me dijeron mi nombre. Un santo y sea
para poder hablar con las estrellas.
T te llamas, te llamars...
Y luego me entregaron
esto que veis escrito en mi tarjeta,
esto que pongo al pie de mis poemas:
las trece letras
que llevo a cuestas por la calle,
que siempre van conmigo a todas partes.
Es mi nombre, estis ciertos?
Tenis todas mis seas?
Ya conocis mi sangre navegable,
mi geografa llena de oscuros montes,
de hondos y amargos valles
que no estn en los mapas?
A ca so visitsteis mis abismos,
mis galeras subterrneas
con grandes piedras hmedas,
islas sobresaliendo en negras charcas
y donde un puro chorro
siento de antiguas aguas
caer desde mi alto corazn
con fresco y hondo estrpito
en un lugar lleno de ardientes rboles,
monos equilibristas,
loros legisladores y culebras?
Toda mi piel (deb decir),
toda mi piel viene de aquella estatua
de mrmol espaol? Tambin mi voz de espanto,
el duro grito de mi garganta? Vienen de all
todos mis huesos? Mis races y las races
de mis races y adems
estas ramas oscuras movidas por los sueos
y estas flores abiertas en mi frente
y esta savia que amarga mi corteza?
Estis seguros?
No hay nada ms que eso que habis escrito,
que eso que habis sellado
con un sello de clera?
(Oh, deb haber preguntado!)
II
EL E G A A EMM ETT T IL L
E n Norteamrica,
la Rosa de los Vientos
tiene el ptalo sur rojo de sangre.
El Mississippi pasa
oh viejo ro hermano de los negros!,
con las venas abiertas en el agua,
el Mississippi cuando pasa.
Suspira su ancho pecho
y en su guitarra brbara,
el Mississippi cuando pasa
llora con duras lgrimas.
El Mississippi pasa
y mira el Mississippi cuando pasa
rboles silenciosos
de donde cuelgan gritos ya maduros,
el Mississippi cuando pasa,
y mira el Mississippi cuando pasa
cruces de fuego amenazante,
el Mississippi cuando pasa,
y hombres de miedo y alarido
el Mississippi cuando pasa,
y la nocturna hoguera
a cuya luz canbal
danzan los hombres blancos,
y la nocturna hoguera
con un eterno negro ardiendo,
un negro sujetndose
envuelto en humo el vientre desprendido,
los intestinos hmedos,
el perseguido sexo,
all en el Sur alcohlico,
all en el Sur de afrenta y ltigo,
el Mississippi cuando pasa.
Ahora oh Mississippi,
oh viejo ro hermano de los negros!,
ahora un nio frgil,
pequea flor de tus riberas,
no raz todava de tus rboles,
no tronco de tus bosques,
no piedra de tu lecho,
no caimn de tus aguas:
un nio apenas,
un nio muerto, asesinado y solo,
negro.
Oh viejo Mississippi,
oh rey, oh ro de profundo manto!,
detn aqu tu procesin de espumas,
tu azul carroza de traccin ocenica:
mira este cuerpo leve,
ngel adolescente que llevaba
no bien cerradas todava
las cicatrices en los hombros
donde tuvo las alas;
mira este rostro de perfil ausente,
deshecho a piedra y piedra,
a plomo y piedra,
a insulto y piedra;
mira este abierto pecho,
la sangre antigua ya de duro cogulo.
Ven y en la noche iluminada
por una luna de catstrofe,
la lenta noche de los negros
con sus fosforescencias subterrneas,
ven y en la noche iluminada,
dime t, Mississippi,
si podrs contemplar con ojos de agua ciega
y brazos de titn indiferente,
este luto, este crimen,
este mnimo muerto sin venganza,
este cadver colosal y puro:
ven y en la noche iluminada,
t, cargado de puos y de pjaros,
de sueos y metales,
ven y en la noche iluminada,
oh viejo ro hermano de los negros,
ven y en la noche iluminada,
ven y en la noche iluminada,
dime t, Mississippi...
G rave la v o z tena.
Era triste y severo.
De luna fue y de acero.
Resonaba y arda.
Y lo dems, lo otro,
lo que hablbamos, Jacques?
jAy, lo dems no cambia, eso no cambia!
All est, permanece
como una gran pgina de piedra
que todos leen, leen, leen;
como una gran pgina sabida y resabida,
que todos dicen de memoria,
que nadie dobla,
que nadie vuelve, arranca
de ese tremendo libro abierto haitiano,
de ese tremendo libro abierto
por esa misma pgina sangrienta haitiana,
por esa misma, sola, nica abierta pgina
terrible haitiana hace trescientos aos.
Sangre en las espaldas del negro inicial.
Sangre en el pulmn de Louverture.
Sangre en las manos de Leclerc
temblorosas de fiebre.
Sangre en el ltigo de Rochambeau
con sus perros sedientos.
Sangre en el Pont-Rouge.
Sangre en la Citadelle.
Sangre en la bota de los yanquis.
Sangre en el cuchillo de Trujillo.
Sangre en el mar, en el cielo, en la montaa.
Sangre en los ros, en los rboles.
Sangre en el aire.
(Olvidaba decir que justamente, Jacques,
el personaje de este poema,
murmuraba a veces: Hait
es una esponja empapada en sangre.)
Quin va a exprimir la esponja, la insaciable
esponja? Tal vez l,
con su rabia de siglos. Tal vez l,
con sus dedos de sueo. Tal vez l,
con su celeste fuerza...
l, Monsieur Jacques Roumain,
que hablaba en nombre
del negro Emperador, del negro Rey,
del negro Presidente
y de todos los negros que nunca fueron ms que
Jean
Pierre
Victor
Candide
Jules
Charles
Stephen
Raymond
Andr.
Negros descalzos frente al Champ de Mars,
o en el tibio mulato camino de Ptionville,
o ms arriba,
en el ya fro blanco camino de Kenskoff:
negros no fundados an,
sombras, zombies,
lentos fantasmas de la caa y el caf,
carne febril, desgarradora,
primaria, pantanosa, vegetal.
l va a exprimir la esponja,
l va a exprimirla.
O h Camagey, oh suave
comarca de pastores y sombreros!
No puedo hablar, pero me gritan
la noche, este misterio;
no puedo hablar, pero me obligan
el perfil de mi padre, su ndice de recuerdo;
no puedo hablar, pero me llaman
su detenida voz y el sollozo del viento.
Oh Camagey, oh santo
camposanto, santo, santo! Beso
tu piedra secular, tu frente ennegrecida;
piso con mis zapatos de retorno,
con mis pies de ida y vuelta,
el gran reposo de tu pecho.
Me veo partir como un jinete. Busco
en tu violada niebla matinal
una calle y la sigo
por entre el laberinto de mi infancia,
por entre las iglesias torrenciales,
por entre los machetes campesinos,
por entre plazas, sangres, gritos
de otro tiempo.
Es un sueo.
Oh, mi pueblo.
Clavel de la madrugada,
el de celeste arrebol,
ya quema el fuego del sol
tu gran corola pintada.
Mi bandurria desvelada,
espejo en que yo me miro,
desde el humilde retiro
de la ciudad que despierta,
al recordar a mi muerta,
se me rompe en un suspiro.
Andando voy. Encuentro
caballos soolientos
y vendedores soolientos
y borrachos de vuelta, soolientos:
caigo, lloro; tropiezo
con gentes de otro tiempo,
con gentes de all lejos,
que ruedan, se deslizan
de otro tiempo.
Es un sueo.
Oh, mi pueblo.
Si yo pudiera
confiar a una guitarra compaera
mi pena simple, cantara:
I
... armado
ms de valor que de acero.
G o ng o ra
Caas
desesperadas
te avisaban,
agitando las manos.
II
... hubo muchos valores que se destacaron.
De repente
un gran trueno cuartea el techo frgil,
un rayo cae
desde aquel bajo cielo sulfrico
hasta el saln congestionado:
Sangre Menndez, hoy, al cierre,
150 puntos 7/ s con tendencia al alza.
El coro all de
comerciantes
usureros
papagayos
lynchadores
amanuenses
policas
capataces
proxenetas
recaderos
delatores
accionistas
mayorales
trmanes
macrtures
eunucos
bufones
tahres;
E l coro all de gente
seca
sorda
ciega
dura;
III
IV
Un corazn en el pecho
de crmenes no manchado.
P l c id o
E r c il l a
Los grandes muertos son inmortales: no mueren nunca. Parece que se marchan;
parece que se los llevan, que se pudren, que se deshacen. Pensamos que la ltima
tierra que les llena la boca va a enmudecerlos para siempre. Pero la lengua se les
hincha, les crece; la lengua se les abre como una semilla brbara y expulsa un rbol
gigantesco, un rbol duro, cargado de plumas y de nidos. Quin vio caer a Jess?
Nadie lo viera, ni aun su asesino. Qued en pie, rodeado de caas insurrectas, de
caas colricas. Y ahora grita, -resuena, no se detiene. Marcha por un camino sin
trmino, hecho de tiempo sutil, polvoriento de instantes menudos, como una arena
fina. No esperes a que Jess te bendiga y te oiga cada ao, luego de la romera y el
sermn y la salve y el incienso, porque l no espera tanto tiempo para hablarte. Te
habla siempre, como un dios cotidiano, a quien puedes tocar la piel hmeda temblo
rosa de latidos, de pequeas mariposas de fuego aletendole en las venas; te habla
siempre como un amigo puro que no desaparece. El desaparecido es el otro. El vivo
es el muerto, cuya persistencia mineral es apenas una cada anticipada, un adelanto
lgubre. El vivo es el muerto. Rojo de sangre ajena, habla sin voz y nadie le atien
de ni le oye. El vivo es el muerto. Anda de noche en noche y amenaza en el aire
con un puo de agua podrida. El vivo es el muerto. Con un puo de limo y cloaca,
que hiede como el estmago de una hiena. El vivo es el muerto. Ah, no sabis
cuntos recuerdos de metal le martillean a modo de pequeos martillos y le clavan
largos clavos en las sienes!
Ay, mi amigo,
he andado siempre contigo:
t ya sabes quin tir,
Jess, que no he sido yo.
En tu pulmn enterrado
alguien un plomo dej,
pero no fue este soldado,
pero no fue este soldado,
Jess,
por Jess que no fui yo!
Nunca quiera
contar si en mi cartuchera
todas las balas estn:
nunca quiera, capitn.
Pues faltarn de seguro
(de seguro faltarn)
las balas que a un pecho puro,
las balas que a un pecho puro,
mi flor,
por odio a clavarse van.
Un sinsonte
perdido muri en el monte,
y vi una vez naufragar
un barco en medio del mar.
Por el sinsonte perdido
ay, otro vino a cantar
y en vez de aquel barco hundido,
y en vez de aquel barco hundido,
mi bien,
otro sali a navegar.
VI
R u b n D a r o
Jess trabaja y suea. Anda por su isla, pero tambin se sale de ella, en un gran
barco de fuego. Recorre las caas mseras, se inclina sobre su dulce angustia, habla
con el cortador desollado, lo anima y lo sostiene. De pronto, llegan telegramas, no
ticias, voces, signos sobre el mar de que lo han visto los obreros de Zulia cuajados
en gordo aceite, contar las veces que el balancn petrolero, como un ave de amargo
hierro, pica la roca hasta llegarle al corazn. De Chile se supo que Jess visit las
sombras oficinas del salitre, en Taracap y Tocopilla, all donde el viento est hecho
de ardiente cal, de polvo asesino. Dicen los bogas del Magdalena que cuando lo con
dujeron a lo largo del gran ro, bajo el sol de grasa de coco, Jess les record el
pltano servil y el caf esclavo en el valle del Cauca, y el negro dramtico, acorra
lado al borde del Caribe, mar pirata. Desde el Puente Rojo exclama Dessalines:
Traicin, traicin, todava! Y lo presenta a Defile, loca y trgica, que le vel la
muerte haitiana llena de moscas. Hierven los morros y favelas en Ro de Janeiro,
porque all anunciaron la llegada de Jess, con otros trabajadores, en el tren de la
Leopoldina. Puerto Rico le ensea sus cadenas, pero levanta el puo ennegrecido
por la plvora. Un indio de Mxico habl sin mentarse. Dijo: Anoche lo tuve en
mi casa. A veces se demora en el Per de Plata fina y sangrienta. O bajando hacia
la punta sur de nuestro mapa, jntase a los peones en los pagos enrgicos y les
acompaa la queja viril en la guitarra decorosa. A dnde vuela ahora, a dnde va
volando, ms all del cinturn de volcanes con que Amrica defiende su ombligo
torturado por la United Fruit desde el Istmo roto hasta la linde azteca? Vuela ahora,
sube por el aire oleaginoso y correoso, por el aire grasiento, por el aire espeso de los
Estados Unidos, por ese negro humo. Un vasto estrpito le hace volver los ojos
hacia las luces de Washington y Nueva York, donde bulle el festn de Baltasar.
Jess oye el brindis, las temibles palabras, el largo trueno, pero no desanda sus pa
sos. Avanza seguido de una cancin ancha y alta como un pedazo de ocano. Ay,
pero, a veces la cancin se quiebra en un alarido, y sube de Martinsville un seco
humo de piel cocida a fuego lento en los fogones del diablo! All abajo estn las
amargas tierras del Sur yanqui, donde los negros mueren quemados, emplumados,
violados, arrastrados, desangrados, ahorcados, el cuerpo campaneando trgicamente
en una torre de espanto. E l jazz estalla en lgrimas, se muerde los gordos labios de
msica y espera el da del Juicio Inicial, cuando su ritmo en sncopa cia y apriete
como una cobra metlica el cuello del opresor. Danzad despreocupados, verdugos
crueles, fros asesinos! Danzad bajo la luz amarilla de vuestros ltigos, bajo la luz
verde de vuestra hiel, bajo la luz roja de vuestras hogueras, bajo la luz azul del gas
de la muerte, bajo la luz violcea de vuestra putrefaccin! Danzad sobre los cad
veres de vuestras vctimas, que no escaparis a su regreso irascible! Todava se oye,
omos todava; suena, se levanta, arde todava el largo rugido de Martinsville. Siete
voces negras en Martinsville llaman siete veces a Jess por su nombre y le piden en
Martinsville, le piden en siete gritos de rabia, como siete lanzas, le piden en Mar
tinsville, en siete golpes de azufre, como siete piedras volcnicas, le piden siete veces
venganza. Jess nada dice, pero hay en sus ojos un resplandor de grvida promesa,
como el de las hoces en la siega, cuando son heridas por el sol. levanta su puo
poderoso como un seguro martillo y avanza seguido de duras gargantas, que entonan
en un idioma nuevo una cancin ancha y alta, como un pedazo de ocano. Jess no
est en el cielo, sino en la tierra: no demanda oraciones, sino lucha; no quiere sacer
dotes, sino compaeros; no erige iglesias, sino sindicatos: Nadie lo podr matar.
V II
1. N EG R O BEM B N
Te queja todaba,
negro bembn;
sin pega y con harina,
negro bembn,
majagua de dri blanco,
negro bembn;
sapato de do tono,
negro bem bn...
Y a yo me enter, mulata,
mulata, ya s que dise
que yo tengo la narise
como nudo de cobbata.
Y fjate bien que t
no ere tan adelant,
poqque tu boca e bien grande,
y tu pasa, color.
Si t supiera, mulata,
la vedd;
que yo con mi negra tengo,
y no te quiero pa na!
3. S I T S U P IE R A ...
Ay, negra
si t supiera!
Anoche te bi pas
y no quise que me biera.
A t le har como a m,
que cuando no tube plata
te corrite de bachata,
sin acoddadte de m.
Sngoro cosongo,
songo b;
sngoro cosongo
de mamey;
sngoro, la negra
baila bien;
sngoro de uno,
sngoro de tre.
A,
bengan a be;
a,
bamo pa be;
bengan, sngoro cosongo,
sngoro cosongo de mamey!
4. S IG U E ...
Camina, caminante,
sigue;
camina y no te pare,
sigue.
Sigue y no te pare,
sigue:
no la mire si te llama,
sigue;
5. H A Y QUE T EN BO LUNT
Mira si t me conose,
que ya no tengo que habl:
cuando pongo un ojo as,
e que no hay na;
pero si lo pongo as,
tampoco hay na.
6. B CATE PLATA
Bcate plata,
bcate plata,
poqque no doy un paso m:
etoy a arr con galleta,
na m.
Y o bien s cmo et to,
pero biejo, hay que com:
bcate plata,
bcate plata,
poqque me boy a corr.
7. M I C H IQ U IT A
Si la bienen a buc
pa bail,
pa com,
ella me tiene que lleb,
o tra.
8. T NO S A B E IN G L
La mericana te buca,
y t le tiene que hu:
tu ingl era de etri guan,
de etri guan y guan tu tri.
No te enamore ma nunca,
Bito Manu,
si no sabe ingl,
si no sabe ingl.
SNGORO COSONGO
(1 9 3 1 )
PRLOGO
Prlogo? S. P rlogo...
Pero nada grave, porque estas primeras pginas deben ser frescas y verdes, como
ramas jvenes.
Realmente, yo soy partidario de colocar los prlogos al final, como si fueran ep
logos. Y en todo caso, dejar los eplogos para los libros que no tengan prlogo.
Por otra parte, un prlogo ajeno tiene cierta intencin provisional de cosa pres
tada. Despus de impreso el libro, el autor que le puso al comienzo unas lneas del
amigo debe vivir con el sobresalto de que ste se las pida:
Dice M enndez que cuando usted termine con el prlogo, se lo m an de...
Y a lo mejor, es para emplearlo en otra obra. Para prestrselo a otro amigo.
M i prlogo es mo.
Puedo decir, pues aclarado lo anterior , que me decido a publicar una colec
cin de poemas en virtud de tenerlos ya escritos. E n esto soy un poco ms honrado
que ciertos autores cuando anuncian sus obras sin haber redactado una sola lnea de
ellas. Casi siempre, dicho anuncio aparece en el prim er libro, con un ttulo lleno de
goma: Obras en preparacin. Y en seguida, una lista que com prende varios tomos
de poesas, crtica, teatro, novela... Todo un mundo de aspiraciones, pero con muy
cortas alas para el vuelo.
No ignoro, desde luego, que estos versos les repugnan a muchas personas, por
que ellos tratan asuntos de los negros y del pueblo. No m e importa. O m ejor dicho:
m e alegra. Eso quiere decir que espritus tan puntiagudos no estn incluidos en mi
temario lrico. Son gentes buenas, adems. Han arribado penosamente a la aristocra
cia desde la cocina, y tiemblan en cuanto ven un caldero.
D ir finalmente que stos son unos versos mulatos. Participan acaso de los mis
mos elementos que entran en la composicin tnica de Cuba, donde todos somos un
poco nspero. D uele? No lo creo. E n todo caso, precisa decirlo antes de que lo va
yamos a olvidar. La inyeccin africana en esta tierra es tan profunda, y se cruzan
y entrecruzan en nuestra bien regada hidrografa social tantas corrientes capilares,
que sera trabajo de miniaturista desenredar el jeroglfico.
Opino por tanto que una poesa criolla entre nosotros no lo ser de un modo
cabal con olvido del negro. E l negro a m i juicio aporta esencias muy firm es a
nuestro coctel. Y las dos razas que en la Isla salen a flor de agua, distantes en lo
que se ve, se tienden un garfio submarino, como esos puentes hondos que unen en
secreto dos continentes. Por lo pronto, el espritu de Cuba es mestizo. Y del esp
ritu hacia la piel nos vendr el color definitivo. Algn da se dir: color cubano.
Estos poemas quieren adelantar ese da.
N. G.
LLEG A D A
Aqu estamos!
La palabra nos viene hmeda de los bosques,
y un sol enrgico nos amanece entre las venas.
E l puo es fuerte
y tiene el remo.
Traemos
nuestro rasgo al perfil definitivo de Amrica.
L A C A N C I N D E L BO NG
P E Q U E A O D A A UN N E G R O B O X E A D O R CUBANO
Tus guantes
puestos en la punta de tu cuerpo de ardilla,
y el punch de tu sonrisa.
De seguro que t
no vivirs al tanto de ciertas cosas nuestras,
ni de ciertas cosas de all,
porque el training es duro y el msculo traidor,
y hay que estar hecho un toro,
como dices alegremente, para que el golpe duela ms.
Tu ingls,
un poco ms precario que tu endeble espaol,
slo te ha de servir para entender sobre la lona
cunto en su verde slang
mascan las mandbulas de los que t derrumbas
jab a jab.
M U JE R N U E V A
Coronada de palmas
como una diosa recin llegada,
ella trae la palabra indita,
el anca fuerte,
la voz, el diente, la maana y el salto.
Piel,
carne de tronco quemado,
que cuando naufraga en el espejo, ahma
las algas tmidas del fondo.
M A D R IG AL
CA N TO N E G R O
Yambamb, yambamb!
Repica el congo solongo,
repica el negro bien negro;
congo solongo del Songo
baila yambo sobre un pie.
Mamatomba,
serembe cuseremb.
RUMBA
La rumba
revuelve su msica espesa
con un palo.
Jengibre y canela...
Malo!
Malo, porque ahora vendr el negro chulo
con Fel.
Pimienta de la cadera,
grupa flexible y dorada:
rumbera buena,
rumbera mala.
E n el agua de tu bata
todas mis ansias navegan:
rumbera buena,
rumbera mala.
Anhelo el de naufragar
en ese mar tibio y hondo:
fondo
del mar!
Y a te coger domada,
ya te ver bien sujeta,
cuando como ahora huyes,
hacia mi ternura vengas,
rumbera
buena;
o hacia mi ternura vayas,
rumbera
mala.
No ha de ser larga la espera,
rumbera
buena;
ni ser eterna la bacha,
rumbera
mala;
te doler la cadera,
rumbera
buena;
cadera dura y sudada,
rumbera
m ala...
ltimo
trago!
Qutate, crrete, vm onos...
Vamos!
C H V E R E
V E L O R IO D E P A P M O N T E R O
Quemaste la madrugada
con fuego de tu guitarra:
zumo de caa en la jicara
de tu carne prieta y viva,
bajo luna muerta y blanca.
E n el solar te esperaban,
pero te trajeron muerto;
fue bronca de jaladera,
pero te trajeron muerto;
dicen que l era tu ecobio,
pero te trajeron muerto;
el hierro no apareci,
pero te trajeron muerto.
Y a se acab Baldomero:
zumba, canalla y rumbero!
OUIRINO
Quirino
con su tres!
La bemba grande, la pasa dura,
sueltos los pies,
y una mulata que se derrite de sabrosura...
Quirino
con su tres!
CAA
E l negro
junto al caaveral.
E l yanqui
sobre el caaveral.
L a tierra
bajo el caaveral.
Sangre
que se nos va!
S EC U ESTR O D E L A M U JE R D E A N T O N IO
Desamrrate, Gabriela.
Muerde
la cscara verde,
pero no apagues la vela;
tranca
la pjara blanca,
y vengan de dos en dos,
que el bong
se calent...
PREGN
Ah
qu pedazo de sol,
carne de mango!
Melones de agua,
pltanos.
Quencyere, quencyere,
quencuyer!
Quencyere, que la casera
salga otra vez!
P A LA B R A S E N E L TR PICO
Trpico,
tu dura hoguera
tuesta las nubes altas
y el cielo profundo ceido por el arco del Medioda.
T secas en la piel de los rboles
la angustia del lagarto.
T engrasas las ruedas de los vientos
para asustar a las palmeras.
T atraviesas
con ua gran flecha roja
el corazn de las selvas
y la carne de los ros.
Aqu,
en medio del mar,
retozando en las aguas con mis Antillas desnudas,
yo te saludo, Trpico.
Saludo deportivo,
primaveral,
que se me escapa del pulmn salado
a travs de estas islas escandalosas hijas tuyas.
(Dice Jamaica
que ella est contenta de ser negra,
y Cuba ya sabe que es mulata!)
Ah,
qu ansia
la de aspirar el humo de tu incendio
y sentir en dos pozos amargos las axilas!
Las axilas, oh Trpico,
con sus vellos torcidos y retorcidos en tus llamas.
B A L A D A D E LO S DO S A BU ELO S
Qu de barcos, qu de barcos!
Qu de negros, qu de negros!
Qu largo fulgor de caas!
Qu ltigo el del negrero!
Piedra de llanto y de sangre,
venas y ojos entreabiertos,
y madrugadas vacas,
y atardeceres de ingenio,
y una gran voz, fuerte voz,
despedazando el silencio.
Qu de barcos, qu de barcos,
qu de negros!
M A D R IG A L
Sencilla y vertical,
como una caa en el caaveral.
Oh retadora del furor
genital:
tu andar fabrica para el espasmo gritador
espuma equina entre tus muslos de metal.
SABS
N O CTU R N O E N LO S M U E L L E S
BA L A D A D E L G IJE
Mi chiquitn, chiquitn,
sonrisa de gordos labios,
con el fondo de tu ro
est mi pena soando,
y con tus venitas secas
y tu corazn m ojado...
eque, que se vaya el eque!
Gije, que se vaya el gije!
Ah, chiquitn, chiquitn,
pas lo que yo te dije!
A D IV IN A N Z A S
MARACAS
De dos en dos,
las maracas se adelantan al yanqui
para decirle:
Cmo est usted, seor?
Sensemay, la culebra,
sensemay.
Sensemay, con sus ojos,
sensemay.
Sensemay, con su lengua,
sensemay.
Sensemay, con su boca,
sensemay.
E L A BU ELO
CAM INANDO
Caminando, caminando,
caminando!
CALOR
Qu grito,
qu grito fresco en las aguas
el grito que da la noche
quemada!
DO S N I O S
B A L A D A D E SIM N CA R A BA LLO
Canta Simn:
Ay, yo tuve una casita
y una mujer!
Yo,
negro Simn Caraballo,
y hoy no tengo qu comer.
La mujer muri de parto,
la casa se m enred:
y ,
negro Simn Caraballo,
ni toco, ni bebo, ni bailo,
ni casi s ya quin soy.
Yo,
negro Simn Caraballo,
ahora duermo en un portal;
mi almohada est en un ladrillo,
mi cama en el suelo est.
La sarna me come en vida,
el reuma me amarra el pie;
luna fra por la noche,
madrugada sin caf.
No s qu hacer con mis brazos,
pero encontrar qu hacer:
yo,
negro Simn Caraballo,
tengo los puos cerrados,
tengo los puos cerrados,
y necesito comer!
CA N C I N D E LO S H O M B R ES PER D ID O S
G U A D A LU P E W . I.
PO IN T E- -P IT R E
En el puerto se acuesta
el mar. E l aire tuesta
las palm eras... Y o grito: Guadalupe!, pero nadie contesta.
CANTOS PA R A SOLDADOS
A mi padre,
muerto por soldados
SO LD A D O , A P R E N D E A T IR A R
N O S PO R Q U P IE N SA S T
No s por qu piensas t,
soldado, que te odio yo,
si somos la misma cosa
yo,
t.
Y a nos veremos yo y t,
juntos en la misma calle,
hombro con hombro, t y yo,
sin odios ni yo ni t,
pero sabiendo t y yo,
a dnde vamos yo y t ...
No s por qu piensas t,
soldado, que te odio yo!
SO LD A D O M U ER TO
Qu bala lo matara?
Nadie lo sabe.
E n qu pueblo nacera?
E n Jovellanos, dijeron.
Cmo fue que lo trajeron?
Estaba muerto en la va,
y otros soldados lo vieron.
Qu bala lo matara!
F U SIL A M IE N T O
Van a fusilar
a un hombre que tiene los brazos atados.
Hay cuatro soldados
para disparar.
Son cuatro soldados
callados,
que estn amarrados,
lo mismo que el hombre amarrado que van
a matar.
Puedes escapar?
No puedo correr!
Y a van a tirar!
Qu vamos a hacer!
Quiz los rifles no estn cargados...
Seis balas tienen de fiero plomo!
Quiz no tiren esos soldados!
Eres un tonto de tomo y lomo!
Tiraron.
(Cm o fue que pudieron tirar?)
Mataron.
(Cm o fue que pudieron m atar?)
Eran cuatro soldados
callados,
y les hizo una sea, bajando su sable,
un seor oficial;
eran cuatro soldados
atados,
lo mismo que el hombre que fueron
los cuatro a matar.
R IE SG O Y V E N T U R A D E D O S SO LD A D O S
Un soldado blanquirrubio
y un soldado negritinto,
van, empapados de sol,
haciendo el mismo camino.
Llevan el muser al hombro,
llevan el machete al cinto,
llevan el canto en los labios,
llevan el traje amarillo.
Las espuelas estrelladas
relumbran con fiero brillo,
y van regando en el polvo
sus cinco puntas de ruido.
Canto y futuro
DIANA
L a diana, de madrugada,
va con alfileres rojos
hincando todos los ojos.
La diana, de madrugada.
SO LD A D O A S NO H E D E SER
Si a m me dieran un rifle
les dira a mis hermanos
para qu sirve.
A mis hermanos soldados
para qu sirve.
Pero a m no me lo dan,
porque s para qu sirve,
por eso no me lo dan.
Ni a ti te lo dan, ni a ti,
ni a ti, ni a t i ... Qu soldados
bamos a ser nosotros
en caballos desbocados!
SO LD A D O S E N A B IS IN IA
Mussolini.
Sobre el puo, la barba.
Sobre la mesa, en cruz,
frica
desangrada.
frica verdinegra y azulblanca,
de geografa y mapa.
E l dedo, hijo de Csar,
penetra el continente:
no hablan las aguas de papel,
ni los desiertos de papel,
ni las ciudades de papel.
E l mapa, fro, de papel,
y el dedo, hijo de Csar,
con la ua sangrienta, ya clavada,
sobre una Abisinia de papel.
Qu diablo de pirata,
Mussolini,
con la cara tan dura
y la mano tan larga!
Abisinia se encrespa,
se enarca,
grita,
rabia,
protesta.
II Duce!
Soldados.
Guerra.
Barcos.
Mussolini, en automvil,
da un paseo matinal;
Mussolini, a caballo,
en su ejercicio vesperal;
Mussolini, en avin,
de una ciudad a otra ciudad.
Mussolini, baado,
fresco,
limpio,
vertiginoso.
Mussolini, contento. '
Y serio.
Y A N Q U I CO N SO LD A D O
As pasas, redondo,
encendiendo la calle,
preso en guerrera de ardoroso talle.
As al pasar me miras
con ojo elemental en cuyo fondo
una terrible compasin descuaja
cielos de punta en tempestad de iras
sobre mi pecho a la intemperie y hondo.
As pasas, sonriendo,
ureo resplandeciendo,
momia ya en la mortaja:
t, cuya mano rpida me ultraja
si a algn insulto de tu voz respondo;
t, soldado, soldado,
en tu machete en cruz, crucificado.
Ah querido, querido!
No t soldado muerto,
soldado t, dormido.
Ven y grita en mis calles, t, despierto,
t, con lengua, con dientes, con odo
de hmeda piel cubierto
el ancho cuello henchido,
y el zapato aplastando el triunfo cierto;
que as ha de ver el mundo suspendido
nuestro futuro abierto,
fragua la una mitad y la otra nido,
y sobre el lomo del pasado yerto
el incendio implacable del olvido,
como una luna roja en el desierto.
CANCIN
Qu lejos el horizonte
donde el hierro lo descia
y el caballo lo desmonte!
B A L A D A D E L P O L IC A Y E L SO LD A D O
Soldado trajiamarillo,
polica de azul dril;
mano ciega, sordo brillo:
palo y fusil*.
Ah soldado, mi soldado,
cmo has podido escapar?
Los torneros que te buscan
pronto te van a encontrar!
Polica,
a dnde has ido a parar?
Los zapateros preguntan
por tu fiero delantal!
Pasos en la calle oscura
donde la pareja est.
Grita el fusil con voz dura:
Altol Quin va?
Va un tornero,
que anda tras su compaero;
vengo porque hablarte quiero...
No es tornero, que es soldado
chilla el fusil sin comps,
y despus escupe airado:
Eche patrs!
SO LD A D O L IB R E
Y a no volver al cuartel,
suelto por calles y plazas,
yo mismo, Pedro Corts!
Y o mismo dueo de m,
ya por fin libre de guardias,
de uniforme y de fusil.
Y a no volver al cuartel,
suelto por calles y plazas,
yo mismo, Pedro Corts!
SONES PA R A TURISTAS
JO S R A M N C A N T A L ISO
I. C A N T A L ISO E N U N BA R
II. V I S IT A A U N SO LA R
(Turistas en un solar.
Canta Cantaliso un son
que no se puede bailar.)
Sigue el son:
Todos a coro:
Sigue el son:
Termina el son:
II I . SO N D E L D E S A H C IO
E l alquiler se cumpli:
te tienes que mudar;
ay, pero el problema es serio,
muy serio,
pero el problema es muy serio,
porque no hay con qu pagar.
Si encuentras cuarto vaco,
te tienes que mudar,
y si acaso no lo encuentras,
te tienes que mudar.
Si el dueo dice: Lo siento,
te tienes que mudar;
pero si no dice nada,
te tienes que mudar.
Como quiera, como quiera,
te tienes que mudar;
con dinero, sin dinero,
te tienes que mudar;
donde sea, como sea,
te tienes que mudar,
te tienes que mudar,
te tienes que mudar!
A N G U S T IA P R IM E R A
N o Corts, ni Pizarro
(aztecas, incas, juntos halando el doble carro).
Mejor sus hombres rudos
saltando el tiempo. Aqu, con sus escudos.
Aqu, con sus callosas, duras manos;
remotos milicianos
al pie aqu de nosotros,
clavadas las espuelas en sus potros;
aqu al fin con nosotros,
lejanos milicianos,
ardientes, cercansimos hermanos.
No Corts, ni Pizarro
(incas, aztecas, juntos halando el doble carro).
Mejor, sus hombres rudos
saltando el tiempo. Aqu, con sus escudos.
A N G U S T IA SEG U N D A
A N G U S T IA T E R C E R A
A N G U S T IA C U A R TA
Federico
(Una cancin)
As hemos de ir andando,
severamente andando, envueltos en el da
que nace. Nuestros recios zapatos, resonando,
dirn al bosque trmulo: Es que el futuro pasa!
Nos perderemos a lo lejos... Se borrar la oscura masa
de hombres, pero en el horizonte, todava
como en un sueo, se nos oir la entera voz vibrando:
...E l camino sabemos...
... Los rifles engrasados...
... Estn los brazos avisados...
Y la cancin alegre flotar como una nube sobre la roja
lejana!
EL SON ENTERO
(1947)
GUITARRA
A Francisco Guilln
Tendida en la madrugada,
la firme guitarra espera:
voz de profunda madera
desesperada.
Su clamorosa cintura,
en la que el pueblo suspira,
preada de son, estira
la carne dura.
Cgela t, guitarrero,
lmpiale de alcol la boca,
y en esa guitarra, toca
tu son entero.
Un pjaro de madera
me trajo en su pico el canto;
un pjaro de madera.
Ay, Cuba, si te dijera,
yo que te conozco tanto,
ay, Cuba, si te dijera,
que es de sangre tu palmera,
que es de sangre tu palmera,
y que tu mar es de llanto!
Bajo tu risa ligera,
yo, que te conozco tanto,
mir la sangre y el llanto,
bajo tu risa ligera.
Sangre y llanto
bajo tu risa ligera;
sangre y llanto
bajo tu risa ligera.
Sangre y llanto.
Un marino americano,
bien,
en el restaurant del puerto,
bien,
un marino americano
me quiso dar con la mano,
me quiso dar con la mano,
pero all se qued muerto,
bien,
pero all se qued muerto,
bien,
pero all se qued muerto
el marino americano
que en el restaurant del puerto
me quiso dar con la mano,
bien!
SUDOR Y LTIGO
Ltigo,
sudor y ltigo.
Ltigo,
sudor y ltigo.
Ltigo,
sudor y ltigo,
tinto en la sangre del amo;
ltigo,
sudor y ltigo,
tinto en la sangre del amo,
tinto en la sangre del amo.
BANO REAL
Arar, cuvano,
arar sabalu.
Arar, cuvano,
arar sabal.
Arar, cuvano,
arar sabal.
Arar, cuvano,
arar sabal.
SON NMERO 6
Yoruba soy,
cantando voy,
llorando estoy,
y cuando no soy yoruba,
soy congo, mandinga, carabal.
Atiendan, amigos, mi son, que empieza as:
Adivinanza
de la esperanza:
lo mo es tuyo,
lo tuyo es mo;
toda la sangre
formando un ro.
Salga el mulato,
suelte el zapato,
dganle al blanco que no se va...
De aqu no hay nadie que se separe;
mire y no pare,
oiga y no pare,
beba y no pare,
coma y no pare,
viva y no pare,
que el son de todos no va a parar!
TURIGUAN
Isla de Turiguan,
te quiero comprar entera
y sepultarte en mi voz.
Oh luz de estrella marina,
isla de Turiguan!
S, seor,
cmo no!
Isla de Turiguan,
sin piratas quiero verte,
largo a largo bajo el sol,
suelta en tu coral redondo,
isla de Turiguan.
S, seor,
cmo no!
(COLOMBIA)
El boga, boga
preso en su aguda piragua,
y el remo, rema; interroga
al agua.
Y el boga, boga.
Puertos
de oscuros brazos abiertos!
Nios de vientre abultado
y ojos despiertos.
Hambre. Petrleo. Ganado...
Y el boga, boga.
Va la gaviota esquemtica,
con ala breve y sinttica,
volando aptica...
Blanca, la garza esqueltica.
Y el boga, boga.
El boga, boga,
sentado,
boga.
El boga, boga,
callado,
boga.
El boga, boga,
cansado,
boga...
El boga, boga,
preso en su aguda piragua,
y el remo, rema: interroga
al agua.
ELEGA
SON VENEZOLANO
BARLOVENTO
(VENEZUELA)
Cuelga colgada,
cuelga en el viento,
la gorda luna
de Barlovento.
Blanca y cansada,
la gorda luna
cuelga colgada.
El mismo canto
y el mismo cuento,
bajo la luna
de Barlovento.
Negro en camisa,
tuberculosis
color ceniza.
Negro en su casa,
cama en el suelo,
fogn sin brasa.
Qu cosa cosa,
ms triste triste,
ms lastimosa!
(Blanca y cansada,
la gorda luna
cuelga colgada.)
Suena, guitarra
de Barlovento,
que lo que digas
lo lleva el viento.
Dorn dorando,
un negro canta,
y est llorando.
Dorn dorendo,
amigos, sepan
que no me vendo.
Dorn dorindo,
si me levanto
ya no me rindo.
Dorn dorondo,
de un negro hambriento
yo no respondo.
(Blanca y cansada,
la gorda luna
cuelga colgada.)
GLOSA
No s si me olvidars,
ni si es amor este miedo:
yo slo s que te vas,
yo slo s que me quedo.
A n d r s E l o y B lanco
PALM A SOLA
Cundo fue?
No lo s.
Agua del recuerdo
voy a navegar.
Caa
(febril le dije en m mismo),
caa
temblando sobre el abismo,
quin te empujar?
Qu cortador con su mocha
te cortar?
Qu ingenio con su trapiche
te moler?
De La Habana a Portobelo,
de Jamaica a Trinidad,
anda y anda el barco barco,
sin capitn.
Un can de chocolate
contra el barco dispar,
y un can de azcar, zcar,
le contest.
Mtame al amanecer,
o de noche, si t quieres;
pero que te pueda ver
la mano;
pero que te pueda ver
las uas;
pero que te pueda ver
los ojos,
pero que te pueda ver.
EL NEGRO MAR
El negro mar.
El negro mar.
CANA
A ll dentro, en el monte,
donde la luz acaba,
all en el monte adentro,
cana.
Ay, cana con cana,
con cana;
ay, cana con cana.
El horcn de mi casa.
APUNTE
Ay, Muerte,
si otra vez volviera a verte,
iba a platicar contigo
como un amigo:
mi lirio, sobre tu pecho,
como un amigo:
mi beso, sobre tu mano,
como un amigo;
yo, detenido y sonriente,
como un amigo.
Ay, s e o r a , mi vecina,
se me muri la gallina!
Con su cresta colorada
y el traje amarillo entero,
ya no la ver ataviada,
paseando en el gallinero,
pues seora, mi vecina,
se me muri la gallina,
domingo de madrugada;
s, seora, mi vecina,
domingo de madrugada;
ay, seora, mi vecina,
domingo de madrugada.
La t a r d e pidiendo amor.
Aire fro, cielo gris.
Muerto sol.
La tarde pidiendo amor.
No.
No, que me sigue los pasos,
no;
que me habl, que me saluda,
no;
que miro pasar su entierro,
no;
que me sonre, tendida,
tendida, suave y tendida,
sobre la tierra, tendida,
muerta de una vez, tendida...
No.
ROSA T, MELANCLICA
El a l m a vuela y vuela
buscndote a lo lejos,
Rosa t, melanclica
rosa de mi recuerdo.
Cuando la madrugada
va el campo humedeciendo,
y el da es como un nio
que despierta en el cielo,
Rosa t, melanclica,
ojos de sombra llenos,
desde mi estrecha sbana
toco tu firme cuerpo.
Cuando ya el alto sol
ardi con su alto fuego,
cuando la tarde cae
del ocaso deshecho,
yo en mi lejana mesa
tu oscuro pan contemplo.
Y en la noche cargada
de ardoroso silencio,
Rosa t, melanclica
rosa de mi recuerdo,
dorada, viva y hmeda,
bajando vas del techo,
tomas mi mano fra
y te me quedas viendo.
Cierro entonces los ojos,
pero siempre te veo
clavada all, clavando
tu mirada en mi pecho,
larga mirada fija,
como un pual de sueo.
Stalin, Capitn,
a quien Chang proteja y a quien resguarde Ochn...
A tu lado, cantando, los hombres libres van:
el chino, que respira con pulmn de volcn,
el negro, de ojos blancos y barbas de betn,
el blanco, de ojos verdes y barbas de azafrn.
Stalin, Capitn.
Stalin, Capitn,
a quien Chang proteja y a quien resguarde Ochn...
A tu lado, cantando, los hombres libres van:
el chino, que respira con pulmn de volcn,
el negro, de ojos blancos y barbas de betn,
el blanco, de ojos verdes y barbas de azafrn...
Stalin, Capitn,
los pueblos que despierten, junto a ti marcharn!
POEMA CON NIOS
A Vicente Martnez
(Los nios, fascinados, se van levantando, y rodean a la madre, que los abraza for
mando grupos con ellos, pegados a su alrededor. Contina:)
I
Soldado soy, por tener
algo que echarme a la boca,
pues cuando la plata es poca
poco es lo que hay que comer.
Un hijo y una mujer
son mi encanto y mi belleza;
pero mi vida tropieza
con el profundo dolor
de que aunque es grande mi amor
es ms grande mi pobreza.
II
I II
En la pintura es bonita
nuestra casita criolla,
mas sin fogn y sin olla
es bien fea la casita.
Quien la canta no la habita,
pues si habitarla quisiera,
muy de cerca entonces viera
ms de un cuadro doloroso
y as su canto elogioso
un grito de rabia fuera.
En aquel triste boho
mis padres se me acabaron;
luego en un pleito mataron
de un tiro al hermano mo.
Con el corazn vaco
al pueblo vine a parar;
ah me puse a trabajar
en cuanto trabajo hall;
algo aprend; me cas...
y pare usted de contar.
VI
V II
V III
IX
El da que militar
hecho de un golpe qued,
un da terrible fue,
que nunca podr olvidar.
Qu emocin tan singular
sent en aquellos momentos!
Agitados y violentos
mis pensamientos estaban
y unos tras otros saltaban,
ms olas que pensamientos.
Cul sera mi camino
en aquella nueva vida?
Asegurar la comida
no era cambiar mi destino?
En esto a ayudarme vino
por buena suerte el azar,
que me permiti trabar
amistad con un sargento,
de cuyo conocimiento
buen provecho iba a sacar.
X II
X III
XIV
XV
XVI
XVII
XIX
Tratbase en realidad,
de un recto y puro varn,
grave sin afectacin
y propenso a la amistad.
Inteligencia y bondad
en su persona se unan;
fulgor sus ojos tenan
a veces de guila dura
y a veces, por su dulzura,
de paloma parecan.
XX
Juntos un tiempo anduvimos,
pues grandes socios quedamos
aunque al fin nos separamos
amigos siempre seguimos.
Y como los dos sufrimos
idntica explotacin,
aqu traigo su opinin
para que el pueblo la estudie
y lo mismo que l repudie
la maldad y la traicin.
XXI
Ignoro dnde a vivir
por fin Jos Ins se fuera;
adems, si lo supiera
tampoco lo iba a decir.
No es necesario insistir
en que decirlo sera
indiscrecin o falsa
que en la situacin actual
iba a resultar igual
que llamar la polica.
XXII
Como si fuera un hermano
con quien de pronto me viera,
le habl, pues, de esta manera,
estrechndole la mano:
Plomo norteamericano
tu negro revlver carga;
es yanqui el que nos amarga
la caa de cada da;
yanqui el que con saa fra
a morir de hambre nos larga.
X X III
Decide sin ms consulta
tomarnos lo que nos toma;
luego en su brbaro idioma
tras el robo nos insulta.
Marinos en turbamulta
vienen a embriagarse aqu;
se ren de ti, de m
y como agravio final
corren al Parque Central
y se orinan en Mart.
XXIV
Te digo que si maana
nos invade el extranjero,
en coger ser el primero
un rifle y una canana.
Por la bandera cubana
a vaciarme ir las venas,
pero no por quien mis penas
aumenta y es el verdugo
que me tiene uncido al yugo,
sepultado entre cadenas.
Dud el sargento un instante,
le floreci una sonrisa;
despus me invit sin prisa
a andar con l adelante.
Siempre de muy buen talante
as march largo trecho,
hasta que firme y derecho
como una vara de pino,
parndose en el camino
se abri de este modo el pecho:
XXVI
Aunque metido me ves
en un traje de soldado
dijo con pausa y armado
de la cabeza a los pies,
no por eso, amigo, ests
temeroso de mi suerte.
La sangre, cuando se vierte
sin tino, es un mal abono;
sostengo, pues, y pregono
que busco vida y no muerte.
XXVII
Oigo que a la guerra obliga
de una manera fatal,
la amenaza colosal
de una potencia enemiga.
Mas que venga el pueblo y diga
si esto es cosa verdadera;
yanquis sabe Cuba entera
que son aqu los intrusos:
son yanquis en vez de rusos
los amos de Caimanera!
XXVIII
Para el gringo somos caa
y un trapiche que la muele;
compadre, decirlo duele,
mas quien lo esconda, se engaa.
Por un lado se fue Espaa
y por otro el yanqui entr...
S que de all (y dirigi
hacia el Norte el firme dedo)
nunca amor esperar puedo,
pues nunca amor nos lleg.
XXIX
XXX
XXXI
XXXIII
XXXIV
XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII
XL
Es oportuno aclarar
(y as lo aclaro y lo digo)
que hay mucho soldado amigo
en quien se puede confiar.
Se cuidan bien de insultar
la miseria y su dolor;
saben que un mundo mejor
est al pobre reservado,
ya sea un pobre soldado
o un pobre trabajador.
XLI
XLII
X L III
Si la vida conocida
es esta de que te hablo,
no esperes morir, qu diablo,
para vivir mejor vida.
Cuando el rico te convida
es porque as le conviene,
y si en vez de darte, viene
slo a pedirte paciencia,
es porque tiene conciencia
de que conciencia no tiene.
XLIV
XLV
El montuno y el obrero
(digo el campo y la ciudad)
estn en pie de igualdad,
ni segundo ni primero.
Y si el indio lastimero
parti con su caracol,
hijos son de un mismo sol
y darse deben la mano,
el nieto del africano
y el nieto del espaol.
Ten la mirada despierta
(sigui el sargento explicando)
nada se pierde mirando,
mucho gana el que est alerta.
El futuro es una puerta
por la cual slo se cabe
si el que quiere abrirla sabe
encontrar la cerradura
y en sta con mano dura
a tiempo mete la llave.
XLVII
XLVIII
XLIX
LI
ARTE POTICA
En mi chaqueta de abril
prend una azucena viva,
y bes la sensitiva
con labios de toronjil.
Un pjaro principal
me ense el mltiple trino.
Mi vaso apur de vino.
Slo me queda el cristal.
El caaveral sombro
tiene voraz dentadura,
y sabe el astro en su altura
de hambre y fro.
CAAVERAL
DEPORTES
Qu s yo de boxeo,
yo, que confundo el jab con el upper cut?
Y sin embargo, a veces
sube desde mi infancia
como una nube inmensa desde el fondo de un valle,
sube, me llega Johnson,
el negro montaoso,
el dandy atltico magntico de betn.
Es un aparecido familiar,
meln redondo y crneo,
sonrisa de abanico de plumas
y la azucena prohibida
que haca rabiar a Lynch.
Sus peleas
fueron como claros poemas.
Pensis tal vez que yo no puedo decir tanto,
porque confundo el jab con el upper cut?
Pensis que yo exagero?
Junto a los yanquis y el francs,
los mos, mis campeones
de amargos puos y slidos pies,
son sus iguales, son
como espejos que el tiempo no empaa,
mstiles msculos donde tambin ondea
nuestra bandera al flgido y lgido viento que
sopla en la montaa.
Qu s yo de ajedrez?
Nunca mov un alfil, un pen.
Tengo los ojos ciegos
para el lgebra, los caracteres griegos
y ese tablero filosfico
donde cada figura es
una interrogacin.
Pero recuerdo a Capablanca, me lo recuerdan.
En los caminos
me asaltan voces como lanzas.
As pues Capablanca
no est en su trono, sino que anda,
camina, ejerce su gobierno
en las calles del mundo.
Bien est que nos lleve
de Noruega a Zanzbar,
de Cncer a la nieve.
Va en un caballo blanco,
caracoleando
sobre puentes y ros,
junto a torres y alfiles,
el sombrero en la mano
(para las damas)
la sonrisa en el aire
(para los caballeros)
y su caballo blanco
sacando chispas puras
del empedrado...
Dormid, mi nengre,
mi nengre bonito...
E . B allag as
Una paloma
cantando pasa:
Upa, mi negro,
que el sol abrasa!
Ya nadie duerme,
ni est en su casa;
ni el cocodrilo,
ni la yaguaza,
ni la culebra,
ni la torcaza...
Coco, cacao,
cacho, cachaza,
upa, mi negro,
que el sol abrasa!
Negrazo, venga
con su negraza.
Aire con aire,
que el sol abrasa!
Mire la gente,
llamando pasa;
gente en la calle,
gente en la plaza;
ya nadie queda
que est en su casa
Coco, cacao,
cacho, cachaza,
upa, mi negro,
que el sol abrasa!
Negrn, negrito,
ciruela y pasa,
salga y despierte,
que el sol abrasa,
diga despierto
lo que le pasa...
Que muera el amo,
muera en la brasa!
Ya nadie duerme,
ni est en su casa:
coco, cacao,
cacho, cachaza,
upa, mi negro,
que el sol abrasa!
LA MURALLA
Tun, tun!
Quin es?
'Una rosa y un clavel...
Abre la muralla!
Tun, tun!
Quin es?
El sable del coronel...
Cierra la muralla!
Tun, tun!
Quin es?
La paloma y el laurel...
Abre la muralla!
Tun, tun!
Quin es?
El alacrn y el ciempis...
Cierra la muralla!
EL BANDERN
En la sombra plantacin,
donde tu voz alzas en vano
y te exprimen el corazn,
s que sofoca tu cancin
un yanqui all, ltigo en mano.
S de la bala en el pulmn
y del capitn inhumano
y de la nocturna prisin.
Arde el violento barracn.
Un yanqui all, ltigo en mano.
LA POLICA
La polica
(paso de alfombra
y ojo de gato)
mira en la sombra.
Vigila el gato.
(Pasa una sombra.)
La polica
se hunde en la alfombra.
La polica!
Alzad la alfombra!
Matad el gato
que est en la sombra!
EXILIO
El Sena
discurre circunspecto;
civilizada linfa
que saluda en silencio
sacndose el sombrero.
Mi patria en el recuerdo
y yo en Pars clavado
como un blando murcilago.
Quiero
el avin que me lleve,
con sus cuatro motores
y un solo vuelo!
Y bien, ahora,
seoras y seores, seoritas,
ahora nios,
ahora viejos peludos y pelados,
ahora indios, mulatos, negros, zambos,
ahora pensad lo que sera
el mundo todo Sur,
el mundo todo sangre y todo ltigo,
el mundo todo escuela de blancos para blancos,
el mundo todo Rock y todo Little,
el mundo todo yanqui, todo faubus...
Pensad por un momento,
imaginadlo un solo instante.
ROS
Dejad, dejadme,
dejadme ahora junto al agua.
1
CANCIN CHINA A DOS VOCES
2
LA CANCIN DE WANG TSE-YU
Conoces t
la tierra del arroz y del bamb?
No la conoces t?
Yo vengo de Pekn.
Pekn
sin mandarn,
ni palanqun.
Yo vengo de Shanghai:
no hay
ni un yanqui ya en Shanghai.
All
la vida en flor est.
Se ve
la vida puesta en pe.
Pekn
enterr al mandarn.
Corre a ver t
la tierra del arroz y del bamb!
MAU-MAUS
Envenenada tinta
habla de los mau-maus;
negros de diente y ua,
de antropofagia y ttem
Grue la tinta, cuenta,
dice que los mau-maus
mataron a un ingls...
(Aqu en secreto: era
el mismo ingls de kepis
profanador, de rifle
civilizado y remington,
que en el pulmn de frica
con golpe seco y firme
clav su daga-imperio,
de hierro abecedario,
de sfilis, de plvora,
de money, business, yes.)
KINGSTON
Oh no!
NEW YORK
Y la tarde, entreabierta
como una nia pura?
Y el corazn, decidme?
Habis visto una lgrima?
PANAMA
Hermano panameo:
No sueas con Hostos y Mart?
Sueo.
Yes?
S.
MADRID
SAO PAULO
CHILE
En el Cerro, en un banco
junto al Museo,
ay, ayer te vea
y hoy no te veo.
Quin me dijera
que iba a pasar un da
sin que te viera!
Por un caminito
que slo-yo s,
va el Arcngel, ngel,
Arcngel Gabriel.
En el alto cerro
media noche es;
en m la maana
comienza a nacer.
Pas a nuestro lado
cuando la bes.
Qu roto (gritaba)
qu roto es usted!
Y usted, don Arcngel,
(luego repliqu),
qu busca a estas horas,
sin alas y a pie,
por este camino
que slo yo s?
o busco (me dijo),
que ya la encontr,
a la virgen virgen
que ayer se nos fue
con un ngel ngel
ms grande que usted.
PANIMVIDA
BALADA GUATEMALTECA
De tierras de Guatemala
volando mi avin parta;
lloraba con el motor,
con la hlice deca:
Guatemala,
qu triste suerte la ma,
que a ninguna suerte iguala:
dejarte al nacer el da!
Pero yo le responda:
Es nuestra la ltima bala,
volveremos todava.
(Pareja con el avin
iba el guila imperial,
las duras alas tendidas
sobre la tierra y el mar.
Hoy vuela y vuela, maana
ya no la vers volar.)
CANCIN CARIOCA
Te hablaron ya de Ro,
del Pan, del Corcovado
y el sanguinario esto?
Te han hablado?
De la boite encendida
y el saln apagado,
del verdor de la vida,
te han hablado?
Del carnaval rupestre,
semental desbocado,
rojo arcngel terrestre,
te han hablado?
El jazz en la soire
sacude el aire denso;
yo pienso en el caf
(y lloro cuando pienso).
Te hablaron ya de Ro,
con su pual clavado
en el pecho sombro?
Te han hablado?
Buenos Aires
Suea y fulgura.
Un hombre de mano dura,
hecho de sangre y pintura,
grita en la tela,
suea y fulgura,
su sangre de mano dura;
suea y fulgura,
como tallado en candela;
suea y fulgura,
como una estrella en la altura;
suea y fulgura,
como una chispa que vuela...
Suea y fulgura.
Portinari lo desvela
y el roto pecho le cura,
al hombre de mano dura
que est gritando en la tela,
hecho de sangre y pintura.
Suea y fulgura.
PAUL LUARD
177
A dnde fue? Quin sabe!
Quin lo podr saber!
(Oh, la mirada pura, el rostro grave
y aquella forma entre severa y suave
de ser!)
PERO SEOR
Si yo pudiera viajar
hacia la Luna, viajara,
pero seor,
para averiguar si tiene
limpia la cara.
Pero seor,
La Repblica Argentina,
traje azul y nubes blancas,
pero seor,
me abri con llaves de sueo
sus puertas de agua...
Pero seor,
pero seor, seor mo,
pero seor,
vengo buscando calor,
que tengo fro!
Pero seor.
CANCIN PARA BENITO M ARIANETTI,
SEOR DE LOS CEREZOS EN FLOR
Sobre la pista,
el enano equilibrista.
La sangre pulverizada
flota en el viento
como tierra colorada.
El viento, largo lamento
sobre una llanura helada.
Luego puede ser que nada,
uno puede ser, o ciento.
Alta la noche y cerrada.
Pero huele a lluvia el viento.
DOA M ARA
(BULGARIA)
RONDA
EN EL CAMPO
Vi el corderito blanco,
nio entre los corderos,
con un gran tajo rojo
desangrarse en silencio.
Cerca, en la tarde fra,
el fuego.
Beban y danzaban
hombres de duro sueo.
Asesinado y solo,
nio entre los corderos,
el corderito blanco
bajo su piel de miedo,
y una angustia redonda
fija en los ojos ciegos.
MUERTE
Ay, de la Muerte no s
de qu color va vestida
y no s si lo sabr!
Literatura sabida,
terrorismo medioeval
para chantajear la vida!
Variante:
Qu sabis de la Muerte?
Nada.
Ni siquiera si existe.
Esta gran calumniada,
la gran triste,
la poderosa y fuerte,
es la gran ignorada.
Mas ya me veis: espero
mi momento postrero,
curioso, preparado,
pues quiz me sea dado
sentir que llega, armada,
y herido por su espada
gritar: Te vi primero!
EPSTOLA
ngela y Flora:
Puesto que os santifica y os decora
el sol en esa playa en primavera
y os perfuma y os dora,
como hace con la uva y con la pera;
puesto que el mar balear su espuma cnica
viste y desviste al pie del duro muro
del malecn llorn, y embiste y besa
muslos de madreperlas y corales,
al modo del Caribe cuando toca,
con sus dedos sensuales,
en nuestras claras islas orquestales
vientres de musgo y roca;
puesto que Flora ma de mi alma,
ngela y t os miris en el espejo
bruido que os da Palma,
olvidando a Pars hmedo y viejo;
puesto que all tenis el casto verde,
la miel, el aire, el yodo, el pez, el trino
de pjaros trompetas y hasta el cielo
de Cuba, palio azul para el camino
todo un Virgilio, en fin, de caramelo ;
puesto que all La Habana est presente
digo La Habana! nuestra islita pura,
ser tal vez cuestin impertinente
de ardua filosofa
indagar qu comis? Quizs podra
saber yo si figura
Cuba tambin en el men, de modo
que fuera la ilusin as completa.
Perdonadme ante todo.
Perdonad al poeta
desdoblado en gastrnomo... Mas quiero
que me digis si all (junto al puchero,
la fabada tal vez o la munyeta),
lograsteis decorar vuestros manteles
con blanco arroz y oscuro picadillo,
orondos huevos fritos con tomate,
el solemne aguacate
y el rubicundo pltano amarillo.
O por ser ms sencillo,
el chicharrn de puerco con su masa,
dndole el brazo al siboney casabe
la mesa presidi de vuestra casa?
Y del bronco lechn el frgil cuero
dorado en pa no alumbr algn da
bajo esos puros cielos espaoles
el amable ostracismo? Hallar pudisteis,
tal vez al cabo de mortal porfa,
en olas navegando,
en rubias olas de cerveza fra,
nuestros negros frijoles,
para los cuales toda gula es poca,
gordo tasajo y cristalina yuca,
de esa que llaman en Brasil mandioca?
El maz, oro fino
en sagradas pepitas,
quiz vuestros ayunos
a perturbar con su riqueza vino.
El quimbomb africano,
cuya baba el limn corta y detiene,
no os suscit el cubano
guiso de camarones,
o la tibia ensalada,
ante la cual esprragos ebrneos,
segn doctos varones,
segn doctos varones en cocina,
segn doctos varones no son nada?
Veo el arroz con pollo,
que es a la vez hispnico y criollo,
del cual es prima hermana
la famosa paella valenciana.
No me llamis bellaco
si os hablo del ajiaco,
del cilindrico ame poderoso,
del boniato pastoso,
o de la calabaza femenina
y el fuf montaoso.
Basta! Os recuerdo el postre. Para eso
no ms que el blanco queso,
el blanco queso que el montuno alaba,
en pareja con cascos de guayaba.
Y al final, buen remate a tanto diente,
una taza pequea
de caf carretero y bien caliente.
As pues, primas mas,
esperar unos das,
para saber por carta detallada
si esto que pido aqu debe tacharse
de ser una demanda exagerada,
o es que puede encontrarse
al doblar una esquina
en la primera casa mallorquna.
Si lo hay, voy volando,
mejor dicho, corriendo,
que es como siempre ando.
Pero si no, pues seguir soando...
Y cuando al fin os vea,
vueltas las dos de Espaa
a Pars, esta aldea,
os sentar a mi costa
frente a una eximia y principal langosta
rociada con champaa.
SPUTNIK 37
BONSAL
TENGO
As de da en da (aliados progresando
bajo la voz de Washington, que es una voz de mando),
ALL LEJOS...
De todos modos,
ellos s que eran grandes,
fuertes,
honestos a ms no pedir.
La nata y la flor.
Ellos eran nuestro espejo
para que las elecciones fueran rpidas y sin discusin;
para que las casas tuvieran siempre muchos pisos;
para que los presidentes cumplieran con su obligacin;
para que fumramos cigarrillos rubios;
para que mascramos chuingn;
para que los blancos no se mezclaran con los negros;
para que usramos pipas en forma de interrogacin;
para que los funcionarios fueran enrgicos e infalibles;
para que no irrumpiera la revolucin;
para que pudiramos halar la cadena del water-closet
de un solo enrgico tirn.
Pero ocurri
que un da nos vimos como los nios cuando se hacen
hombres
y se enteran de que aquel honorable to que los
sentaba en sus rodillas
estuvo en presidio por falsificador.
Un da supimos
lo peor.
Cmo y por qu
mataron a Lincoln en su palco mortuorio.
Cmo y por qu
los bandidos all son luego senadores.
Cmo y por qu
hay muchos policas que no estn en prisin.
Cmo y por qu
hay siempre lgrimas en la piedra de todos los rascacielos.
Cmo y por qu
Tejas de un solo hachazo fue desgarrada y conducida.
Cmo y por qu
no son ya de Mxico la via ni el pomar de California.
Cmo y por qu
los infantes de marina mataron a los infantes de Veracruz.
Cmo y por qu
vio Dessalines arriada su bandera en todos los mstiles
de Hait.
Cmo y por qu
nuestro gran general Sandino fue traicionado y asesinado.
Cmo y por qu
nos llenaron el azcar de estircol.
Cmo y por qu
cegaron su propio pueblo y le arrancaron la lengua.
Cmo y por qu
no es fcil que ste nos vea y divulgue nuestra simple
verdad.
Cmo y por qu.
UNIN SOVITICA
Viaj en ferrocarril.
(Vuelvo a hablar de la URSS.)
Y nunca vi
Vara blancos Para negros.
Ni en el bus,
ni en el caf,
Para blancos Para negros.
Ni en el bar,
ni en el restaurant,
Para blancos Para negros.
Ni en el hotel,
ni en el avin,
Para blancos >Para negros.
Ni en el amor,
ni en el plantel,
Para blancos Para negros.
Ni de all gente que aqu llegara
y la mano cordial no nos tendiera
sin preguntar si era la piel oscura o clara.
MARINES U.S.A.
COMO QUISIMOS
Qu de cosas lejanas
an tan cerca,
mas ya definitiva
mente muertas!
El gran hotel
slo para la gente bien.
La crnica de sociedad
con el retrato de la nia
cuando lleg a la pubertad.
En los bancos,
slo empleados blancos.
(Haba excepciones: alguna vez
el que barra y el ujier.)
En el campo y en la ciudad,
el desalojo y el desahucio.
El juez de acuerdo con el amo.
En los diarios:
PALACIO. El Embajador
Donkey dej al Presidente
una Nota por
el incidente
de Mr. Long
con Felo, el estibador.
(Mr. Long sigue mejor.)
NADIE
PUEDES?
La Yagruma
de nieve y esmeralda
bajo la luna.
La Yagruma
de verde y esmeralda
bajo la luna.
EST BIEN
GOBERNADOR
ESCOLARES
BRASIL-COPACABANA
Copacabana.
Bajo el sol brasileo,
es como un blanco sueo
la maana.
Ingleses.
Argentinos.
Franceses.
Tunecinos.
Yanquis (siempre vecinos
del bar...).
T el n
A CHILE
Al partir
A COLOMBIA
Oh Colombia prisionera,
orqudea puesta en un vaso,
trino a trino, paso a paso
te alcanza la primavera!
Con guadaa de luz fiera
la muerte el pecho te daa,
mas aunque con su guadaa
te daa el pecho la muerte,
pura te alzas, madre fuerte,
de la sangre que te baa.
Las aguas del Magdalena
revueltas al mar bajando,
van, Colombia, publicando
cmo es de amarga tu pena.
En la gran noche serena
te retuerces y suspiras,
mas aunque rajada miras
a pual tu carne dura,
te alzas fuerte, madre pura,
del infierno en que deliras.
P r im e r a v o z
S eg u n d a v o z
L a s do s v o c e s
En calle y plaza,
contra el pual, pecho y coraza.
S eg u n d a v o z
Contra la espina,
en calle y plaza, tu flecha fina.
L a s dos v o c e s
Machete y flor.
Paloma y viento.
Te sigo yo.
S on
Al anunciarse la Reforma
Agraria, 1959
RESPONDE T ...
Ah desdichado, responde,
responde t,
dnde hallars verde y verde,
azul y azul,
palma y palma bajo el cielo?
Responde t.
OH, GENERAL EN TU PENTGONO!
Oh general en tu Pentgono,
oh general pentagonal!
Manipulas frascos de tifus,
meningitis en celofn
y bombardeas los pulmones
con una mosca pulmonar.
Por entre un vasto sueo hmedo
de sangre prxima a cuajar,
trotas con un cuchillo en alto
sobre una vaca de azafrn
y cuentas ya todos los muertos
que vas de un golpe a sepultar,
un golpe de humo envenenado
o un seco golpe de metal,
tus verdes ojos de mostaza
sobre la tierra y sobre el mar.
Leyendo La Trcala
II
T no pides mercedes.
T creces simplemente como un ro.
Pujas, caen las paredes.
Oh pueblo mexicano, amigo mo.
COPLAS AMERICANAS
Amrica malherida,
te quiero andar,
de Argentina a Guatemala,
pasando por Paraguay.
Mi mano al indio en Bolivia
franca tender;
que el Pilcomayo me lleve,
que me traiga el Mamor.
Por el Sur de espaldas negras
me fuera yo;
las noches alumbrara
con incendios de algodn.
Ah, pueblo de todas partes,
ah, pueblo, contigo ir;
pie con pie, que pie con mano
iremos que pie con pie.
Jamaica en ingls llorando,
Hait en patu;
en papiamento otras islas,
y todas sin libertad.
De Muoz en Puerto Rico
quiero saber
por qu dice, siempre dice,
dice siempre, dice: yes.
Santo Domingo, tan santo,
deja tu altar;
tan santo, Santo Domingo,
y vmonos a la mar.
Un yanqui de la Embajada
vino por l;
caones lo protegieron,
bajo caones se fue.
MELLA
MART
Su voz
abre la piedra, y sus manos
parten el hierro. Sus ojos
llegan ardiendo a los bosques
nocturnos; los negros bosques.
CAMILO
I
Jinete en el aire fino,
dnde estar, dnde cay
el comandante Camilo,
que no lo s yo?
II
III
A CONRADO BENTEZ
IN M EM ORIAM
DCIMAS
A Rafael Alberti, en el mano a
mano de la poesa, el 8 de abril
de 1960, en el teatro de la CTC,
en La Habana.
I
Si est lejos, Rafael,
tu Cdiz mora y gitana,
te brinda en cambio La Habana
ros de cercana miel.
Yo s que vivir es cruel
fuera de los patrios lares,
pero tal vez tus pesares
alcancen algn consuelo
con el azul de mi cielo
y el verde de mis palmares.
II
IV
PASIONARIA
Cuando lo vi,
me salud.
Cant,
sigui cantando as:
Tengo un pedazo de sueo,
paloma,
que un soador me dej;
con ese sueo, paloma,
voy hacer yo
una estrella y una flor.
(La estrella y su resplandor.
El resplandor en la flor.)
PANAM
II
LOS BARRIOS POBRES DEL VILA
El vila de noche resplandece,
como un bazar de ingenua estrellera;
tierra cuya inmediata astronoma
la de un cielo ms prximo parece.
Dios se asoma al abismo: lo enternece
tanta invencin, esa juguetera;
detuviera la mquina del da,
pero el sol no hace caso, y amanece...
Entonces brota de aquel cielo, brota
de aquel mnimo cielo el alma rota,
donde su lumbre dan, postrera y mustia,
estrellas de existencias estrelladas,
cometas de hambre, lunas desahuciadas
y un fijo sol de rencorosa angustia.
III
INVITACIN A UN JOVEN
EL JARRN
EN C H IN A ...
En China,
para el taller sonoro
la mariposa breve
regala seda y oro.
En China,
el durazno florido
pregunta al fundidor
cunto acero ha fundido.
En China
la golondrina pasa
y de su nido cede
briznas para tu casa.
En China,
desde su azul camino
grita el Yang-tse y saluda
la hoz del campesino.
En China,
el Himalaya inclina
su nieve tempestuosa
y habla con la colina
y con la rosa.
Quieres venir a China?
PRIMERO DE OCTUBRE
Recuerdo la sumisa
Corte de la Sonrisa,
y el push-push con el cnsul
(un cnsul en camisa).
El estandarte obrero
saluda al limonero;
liban la miel del loto
mariposas de acero.
V O Y H A STA UJN
W U SANG-KUEI
Son
SE ACAB
Son
Te lo prometi Mart
y Fidel te lo cumpli;
ay, Cuba, ya se acab,
se acab por siempre aqu,
se acab,
ay, Cuba, que s, que s,
se acab
el cuero de manat
con que el yanqui te peg.
Se acab.
Te lo prometi Mart
y Fidel te lo cumpli.
Se acab.
Garra de los garroteros,
uas de yanquis ladrones
de ingenios azucareros:
a devolver los millones,
que son para los obreros!
La nube en rayo baj,
ay, Cuba, que yo lo vi;
el guila se espant,
yo lo vi;
la coyunda se rompi,
yo lo vi;
el pueblo canta, cant,
cantando est el pueblo as:
Vino Fidel y cumpli
lo que prometi Mart.
Se acab.
Ay, qu linda mi bandera,
mi banderita cubana,
sin que la manden de afuera,
ni venga un rufin cualquiera
a pisotearla en La Habana!
Se acab.
Yo lo vi.
Te lo prometi Mart
y Fidel te lo cumpli.
Se acab.
STIRA
A L MISMO INDIVIDUO
LETRILLA CUBANA
S on
Un negro en Miami
no tiene casa donde vivir;
un negro en Miami
no tiene mesa donde comer;
un negro en Miami
no tiene cama donde dormir;
un negro en Miami
no tiene vaso donde beber,
si no es la casa,
si no es la mesa,
si no es la cama,
si no es el vaso
de un negro negro lo mismo que l.
A Miami te fuiste un da,
vendiste tu libertad,
tu vergenza y tu alegra,
yo s que te pesar!
I
Cosas imprevistas:
de un barco de guerra,
descienden a tierra
cuatro mil turistas.
Escopetas listas,
dedo en el gatillo,
y el cepo y el grillo
para quien proteste:
Qu relajo es ste?
Touring for Trujillo.
II
Sanguinario mono,
que delira y muerde
no ms porque pierde
el cetro y el trono.
Mas como en su abono
al yanqui concita,
es yanqui el que ahorita
marinos le presta:
Qu invasin es sta?
Touring for Chapita.
III
IV
El turista armado
de plomo y acero,
que viaja en crucero,
muy bien pertrechado,
tener ha mostrado
cultura exquisita:
Viola, insulta, grita,
eructa y apesta:
Qu gentuza es sta?
Touring for Chapita.
EN EL IN VIERN O DE PARS
En el invierno de Pars
la pasan mal
los sans-abris;
la pasan mal
los sans-logis;
la pasan mal
los sans-nourri:
la pasan mal
en el invierno de Pars.
En el invierno de Pars
qu piensas t,
sin un ami?
Qu piensas t
solo en la ru?
Qu piensas t
de m, de ti,
qu piensas t,
en el invierno de Pars?
En el invierno de Pars
viene el burgus
(que ama la vie)
viene el burgus
y exclama: oui!
Viene el burgus,
repite: oui!
Viene el burgus
en el invierno de Pars.
En el invierno de Pars
nunca se vio
gente tan chic;
nunca se vio
tan fino esprit;
nunca se vio
l-bas o ici,
nunca se vio
en el invierno de Pars.
En el invierno de Pars
con calma pues
tendrs abris;
con calma pues
sers nourri;
con calma pues
se dice (on dit)
con calma pues
en el invierno de Pars.
En el invierno de Pars
vivir podrs
un mes as;
vivir podrs
con lait, con lit;
vivir podrs
ya sans souci;
vivir podrs
en el invierno de Pars.
En el invierno de Pars...
Pero y despus?
Solo en la rue.
Pero y despus?
Sin un ami.
Pero y despus?
Ni lait ni lit.
Pero y despus
sin el invierno de Pars?
A LA VIRG E N DE LA CARIDAD
Virgen de la Caridad,
que desde un pen de cobre
esperanza das al pobre
y al rico seguridad.
En tu criolla bondad,
oh madre!, siempre cre,
por eso pido de ti
que si esa bondad me alcanza
des al rico la esperanza,
la seguridad a m.
Oh Patria, pensando en ti
y en Mart, que te ador,
en voz alta digo: No,
al yanqui que chilla: S.
Grito en ingls: Cuba is free
(por si alguien no me entendi).
Cuba es libre, y dice: No!
donde otros dijeron: S.
Mster, no.
POEMAS DE AMOR
( 1933 - 1971 )
A JULIETA
A L T A N I A DE CAA Y AM APOLA
Ana Mara,
la trenza que te cae
sobre el pecho, me mira
con ojos de serpiente
desde su piel torcida.
Es cuando te recorren
las nubes pensativas
y en tu cuerpo metlico
la tempestad se estira,
como una lenta y suave
serpiente suspendida.
TERES A
No s. Lo ignoro.
Desconozco todo el tiempo que anduve
sin encontrarla nuevamente.
Tal vez un siglo? Acaso.
Acaso un poco menos: noventa y nueve aos.
O un mes? Pudiera ser. En cualquier forma
un tiempo enorme, enorme, enorme.
NOCTURNO
El limonero cndido
solloc ya no existe.
En la brisa sonmbula
pasan sus duras hojas,
sus azahares rgidos
de nupcias incompletas.
Oh virgen, virgen, virgen!
El viento es de metal.
Vuelan blandos murcilagos
sobre la noche en ruinas:
vete tal vez o qudate
para llorar unidos
la impalpable catstrofe.
Oh t, la dulce y cndida,
vuelve a tu pedestal!
Djame el llanto, djame
a solas con mi voz.
Yo s hablarme, mi lengua
sabe lo que hay en m.
Con ella da a da
mi vida golpear,
me clavar en el pecho
su punta de cristal,
y morir nombrndote,
de lluvia y sueo el fiel
suspiro que eres t.
PIEDRA DE HORNO
SI A M ME HUBIERAN DICHO.
Si a m me hubieran dicho
que iba a llegar el da
en que los dos no furamos
ms que simples amigos,
no lo hubiera credo.
LA MUERTE ES UN SUPLICIO..
La muerte es un suplicio
banal, si se compara
con este andar a tientas
tras una sombra vaga.
Entrecambiar al paso
brevsimas palabras,
cosas que todos dicen
y que no dicen nada.
Llegar ver yo el da
en que de nuevo vaya
pendiente de tus labios
por una senda clara,
alto el cielo sin nubes
y sin nubes el alma?
Oh, quin pudiera, amiga,
fra, impasible estatua,
hablarte como antes
cada da te hablaba,
beber tu aliento puro
en amorosas ansias,
sentir tu voz temblar
como antao temblaba,
y como antao, ser
el dueo de tus lgrimas!
I
Llueve cada domingo.
Otra vez la tristeza.
El corazn me sangra
como una herida abierta.
Dnde ests? En un sueo
donde es de noche y nieva.
Llueve cada domingo.
Otra vez la tristeza.
Oh, mi adorada. Busco
la almohada donde pueda
reclinarse para siempre
mi encendida cabeza.
Te imploro, llamo, pido.
Vendrs? Ay, si vinieras...
Llueve cada domingo.
Otra vez la tristeza.
III
No s lo que me pasa.
Pero tu fija ausencia
es un mrmol de tumba
que sobre mi alma pesa.
Pasaron ya los das
de rosas y hojas frescas.
Llueve cada domingo.
Otra vez la tristeza.
IV
SONETO
Detn
tus pies.
Dame
la mano.
Un beso...
Pero por qu?
Pues no lo s.
Sin embargo... Qu?
Si no me besas,
me morir.
TERCERA CANCIN
N ADA
AVISO
Patria o muerte!
E l D irector
EL CARIBE
ESCARABAJOS
El de oro
(donacin especial de Edgard Poe)
se nos muri.
LA PAJARITA DE PAPEL
EL ACONCAGUA
El Aconcagua. Bestia
solemne y frgida. Cabeza
blanca y ojos de piedra fija.
Anda en lentos rebaos
con otros animales semejantes
por entre rocallosos desamparos.
En la noche,
roza con belfo blando
las manos fras de la luna.
LOS USUREROS
Monstruos ornitomorfos,
en anchas jaulas negras,
los usureros.
En el ocio forzado
de sus enormes jaulas negras,
los usureros cuentan y recuentan sus plumas
y se las prestan a inters.
Enroscados en s mismos,
He aqu la jaula de las culebras,
duermen los ros, los sagrados ros.
El Mississippi con sus negros,
el Amazonas con sus indios.
Son como los zunchos poderosos
de unos camiones gigantescos.
SEORA
Convalece.
A L PUBLICO
AVIO-MAMUT
No era
la ruina de una avioneta,
como en un principio se crey.
Era la osamenta
seca y abandonada de un mamut nio,
muerto en algn sitio de Siberia
y que un excursionista descubri.
La avioneta es un ser mecnico,
y un gran sabio prob
que la osamenta tena colmillos,
animal con ms de un ttulo
para estar en el Gran Zoo.
Pero como aqu
slo se admiten seres vivos,
se ha dejado esta simple informacin,
con una foto de la pieza,
llamada avio-mamut de un modo eclctico
para evitar cualquier otra discusin.
L A SED
EL HAMBRE
Catedrtica.
Ensea ingls y lgebra.
Oxford.
Ramonea
hojillas tiernas, altas.
Casta, mas relativamente.
LAS NUBES
El nubario.
Capacidad: 84 nubes.
Una experiencia nueva, porque hay
nubes de todo el da
y de muchos pases diferentes.
(La Direccin anuncia ms.)
Larguilenguas de pjaro,
rojizas,
las matutinas
hechas al poco sueo labrador
y a las albas vacas.
Detenidas,
de algodn seco y firme,
las matronales fijas del medioda.
Como serpientes encendidas
las que anuncian a Vspero.
Curiosidad: Las hay de Uganda,
movidas por los vientos del gran lago Victoria.
Las del Turquino, bajas.
Las de los Alpes Martimos.
Las del Pico Bolvar.
Negras, de gordas tetas,
las de tormenta.
Sin embargo,
las de raza Polar, rarsimas,
no hubo manera de traerlas vivas.
Llegaron en salmuera, expresamente
de Groenlandia, Noruega, Terranova.
(La Direccin ha prometido
exhibirlas al pblico en vitrinas.)
LOS VIENTO S
Tranquilizarse.
Un tigre
real.
CICLN
Cicln de raza,
recin llegado a Cuba de las islas Bahamas.
Se cri en Bermudas,
pero tiene parientes en Barbados.
Estuvo en Puerto Rico.
Arranc de raz el palo mayor de Jamaica.
Iba a violar a Guadalupe.
Logr violar a Martinica.
Edad: dos das.
AVE-FNIX
LYNCH
Lynch de Alabama.
Rabo en forma de ltigo
y pezuas terciarias.
Suele manifestarse
con una gran cruz en llamas.
Se alimenta de negros, sogas,
fuego, sangre, esclavos,
alquitrn.
Capturado
junto a una horca. Macho.
Castrado.
EL CANGREJO
GANGSTER
LAS GUILAS
MONOS
Para agosto
nos llegarn seiscientos monosmonos.
(La monera fundamental.)
PAPAYA
La papaya.
Animal
vegetal.
No es cierto
que conozca el pecado original.
Cuanto se diga,
mrenla,
es pura coincidencia. Sucia
literatura
que han padecido por igual
la calabaza y la sanda.
Cosas, en fin, de la abstinencia
(senil o juvenil)
sexual.
LUNA
Se le ve
el rostro comido por un acn.
Sputniks y sonetos.
TENOR
POLICA
RELOJ
Quirptero
de una paciencia extraordinaria
no exenta de crueldad,
sobre todo
con los ajedrecistas y los novios.
Sin embargo,
es cordial a las 3 menos 1f
tanto como a las 9 y 15, los nicos momentos
en que estara dispuesto a darnos un abrazo.
AVISO
Se avisa la llegada
de nuevos ejemplares, a saber:
La gran paloma fsil del jursico,
en la que son visibles todava
sus dos dispositivos lanzabombas.
Hay una coleccin de hachas atmicas,
mscaras rituales de forma antiaeroltica
y macanas de slex radioactivo.
Finalmente un avin
(el tan buscado caza del plioceno)
que es una pieza de excepcin.
La Habana, junio 5.
E l D ir e c t o r
ORADORES
Sin embargo,
la Direccin promete para fines de ao,
o ms pronto, tal vez,
remesas escogidas de sueos
as en hombre como en mujer.
GORILA
El gorila es un animal
a poco ms enteramente humano.
No tiene patas sino casi pies,
no tiene garras sino casi manos.
Le estoy hablando a usted
del gorila del bosque africano.,
Lo adquiri
nuestro agente viajero en un cuartel
para el Gran Zoo.
TONTON MACOUTE
Cnido
numeroso en Hait bajo la Era
Cuadrpeda.
Ejemplar
hallado en el corral presidencial
junto a las ruinas
silvestres de palacio.
(Port-au-Prince.)
Es un peligro brbaro
este animal aqu.)
LA ESTRELLA POLAR
Qu responsabilidad!
El animal que ms nos cuesta
y el que menos se puede conservar.
SALIDA
Seguir la flecha.
Al fondo (izquierda)
SALIDA
EXIT
SORTIE
POEMAS NO INCLUIDOS
EN COLECCIONES ANTERIORES
EL AEROPLANO
LA VO Z DESCONOCIDA
LA NUEVA MUSA
TU RECUERDO
FUTURO
SOL DE LLUVIA
LLUVIA
Se desbord el arroyo,
inund cuatro chozas.
(A m me sobresalta la odisea de esta hormiga,
ahogada en una rosa.)
PUENTE
Lejos?
Hay un arco tendido
que hace viajar la flecha
de tu voz.
Alto?
Hay un ala que rema
recta, hacia el sol.
De polo a polo hay una
secreta informacin.
Qu ms?
Estar alerta
para el duro remar;
y tener el alma abierta
de par en par.
VIAJE INTERIOR
2 SEMANAS
PIEDRA PULIDA
CANCIN FILIAL
ODAS MNIMAS
REGRESO
Hoy
tengo ganas de cantar:
al nimo, al nimo,
la fuente se rompi...
O s no:
matandile, dile, dile,
matandile, dilend...
Hoy
tengo ganas
de volver a empezar!
MAR
Ahora
est indito,
nuevo,
sin estrenar,
el Mar.
PROPOSITO
Esta noche,
cuando la Luna salga,
la cambiar en pesetas.
CONDICIONAL
FALLO
MIEDO
De repente me asusta
pensar que estoy viviendo.
Qu aventura terrible,
qu miedo!
1 Los tres ltimos poemas, inditos hasta entonces, fueron incluidos en esta parte de la poesa
de Guillen en el libro Poemas manuables, La Habana, 1975, aunque, como dice la nota de esa edi
cin, fueron escritos en fecha posterior a la de las Odas mnimas.
Olas de gordo aceite son mis das:
pasan tan lentamente que no pasan.
Los hombres a mi lado miran, pasan,
lentos tambin como mis lentos das.
A SERAFINA EN SU CUMPLEAOS
II
IV
Reciba mi parabin
y mi cario sincero;
ya sabe usted que la quiero
de Nicols a Guilln.
Y aunque todo anda muy bien,
pues que todo se arregl,
no mi pregunta cambi,
y no me rindo ni callo:
Cmo anduvo anoche el gallo?
El gallo... cmo cant?
SONETO
A Daudinot
M ARA CORTS
Aprend a comer el bi
con fe de carne de va;
aprend a cebar el ma
y a embocar bien la bomb.
Y si una mujer bon
pas a pie o en autom,
pucha!, grit con dese
como un uruguayo pu:
vengan a ver este chu!
Mirla, che, qu fen!
SONETO FCIL
Nota importante:
De un avin a bordo,
van estas dos botellas con El Gordo.
QUINTILLAS
Delia Vergara:
no te conozco, pero s
cmo es la rosa de tu cara
y el suave ritmo de tu pie,
clavel del Osorno y de Carrara,
Delia Vergara,
no te conozco, pero s.
Delia Vergara:
no te conozco, pero s
con qu tu encanto se prepara,
flor de tabaco y de caf,
nieve del Ande y luz de Yara,
Delia Vergara,
no te conozco, pero s.
Delia Vergara:
no te conozco, pero s
que morira si ordenara
tu voz que yo muriera y que
aun en mi muerte te adorara...
Delia Vergara,
no te conozco, pero s.
EL TREN
En la maana fra,
lejos, quin sabe en qu remota va,
en demanda de qu remoto andn,
jcunto sueo infantil me devolva
el ingenuo fragor con que ruga
su si-se-rompe-se-compone, el tren!
A LA N I A DE SAMUEL FEIJO
Capitn de mi batel,
soador y hombre de pro,
Samuel
Feijo.
III
IV
Tu guitarra ciudadana
tiene una cuerda montuna,
oh Manuel Navarro Luna,
que une Turquino y Habana.
Y cuanto es ella cubana,
como cubana ninguna,
se lo est debiendo a una
cubana de plata fina...
Oh fina Doa Martina,
oh Manuel Navarro Luna.
Tu carta-bomba-rayo atronadora
me hace temer que tu cordial franqueza
se haya tornado punta matadora.
LOS DUQUES
JUAN CLARO
Dijo el Papa:
Lo que me aterra
y me llena de desconsuelo,
es veros renunciar al Cielo
por las torpezas de la tierra.
Dijo Juan Claro:
Pues te voy
a contestar de buena gana:
No dejar para maana
lo que te pueda arrancar hoy.
BRINDIS
Con Josefina Baker
PRLOGO
EL COSMONAUTA
El cosmonauta
sigue su pauta.
Por qu no,
por qu no iba a tener el alma negra
aquel heroico pastor?
Tambor.
Resuena la noche ancestral.
Vestidos de limpio, la risa desnuda,
cien negros (o ms, cuntos son?)
bailan a la luz de la Luna
en la vieja plaza de la Catedral.
Siglo x v i i i , ta l vez. Pero,
y el caaveral?
Pasa el calesero negro.
Va con su calesa.
Como el rostro sudado
le brillan, le sudan las botas.
La erecta marquesa (de trapo)
quiere ser una fresca gran flor tropical.
Siglo xix, quizs. Pero,
dnde est el mayoral?
No ha venido Aponte.
(Ya es hueso pelado.)
No ha venido O Donnell.
(Quedse en palacio.)
No ha venido Plcido.
(Ayer lo mataron.)
Y nada se sabe del negro Santiago,
con la llaga viva, tremenda,
que en nalgas y espaldas le abri el bocabajo.
(La cura fue orine con sal.)
Al fin te marchas, claro. Muy bien. Eso no es nada.
Si acaso, el momentneo desempleo,
la granja;
tal vez, como perro temeroso,
los ojos bajos al pasar
frente a aquel compaero que te crea otra cosa.
Y de repente, Miami. Como si dijramos La Habana
que buscabas,
tu Habana fcil y despreocupada.
(Polticos baratos que costaban tan caro!
Burdeles, juego, yanquis, mariguana.)
Magnfico.
Un salto atrs perfecto.
Eres un gran prospecto
olmpico.
Sin embargo, no s qu penetrante,
qu desasosegada
lstima me aprieta el corazn, pensando
en tus remotos descendientes,
dormidos en su gran noche previa,
su gran noche nonata.
Porque algn da imprevisible,
an no establecido, pero cierto,
van a verse acosados
por la pregunta necesaria.
Tal vez en la clase de historia
algn camarada.
Acaso en una fbrica. La novia
pudiera ser. En cualquier sitio, en fin,
donde se hable de este hoy
que ser para entonces un portentoso ayer.
Sabrn lo que es la herencia que les dejas,
esta especie de sfilis
que ahora testas con tu fuga,
algo as como aquella otra sfilis (verdadera)
que denuncia tu labio leporino,
y que gan tu abuelo,
contrabandista, marinero,
bandido,
cierta noche de escndalo
bajo la luna de los caribes,
borracho con una horrenda puta
en Cartagena o Panam.
Claro que s muy bien
lo que hay que responder en estos casos.
(Que los hijos no pagan la cuenta de los padres,
que los padres, etctera.)
De acuerdo,
mas con todo, es distinto.
Uno se siente ms tranquilo
con Maceo all arriba,
ardiendo en el gran sol de nuestra sangre,
que con Weyler, vertindola a sablazos.
Cuestin de suerte, me dirs. No es eso?
Quizs, te dir yo. Pero as es.
BURGUESES
El inocente indgena,
el decorado artista provincial
recin Pars, recin
Barrio Latino y tantas cosas
como la muchachita rubia,
el vino y la miseria,
est ni alumno ni maestro.
Pinta das en rosa.
Con el cincel desbasta (eso piensa) el futuro.
Con la pluma bordea imitaciones.
Discute a gritos,
discute a gritos de alba en alba
junto al zinc del bistrot,
de Modigliani y de Picasso,
de Verlaine, de Rimbaud.
Y Amrica esperando.
PAPEL DE TAPIZAR
Bueno y qu?
Cuando te toque a ti,
mndales decir cacarajcara,
y que dnde est el Aconcagua,
y que quin era Sucre,
y que en qu lugar de este planeta
muri Mart.
Un favor:
que te hablen siempre en espaol.
POETAS
SOBRE LA MUERTE
El buey desamparado
que se disuelve en sangre torrencial
con el brazo del matarife
revolvindole el pecho, y un dolor
ms fuerte que todas las anginas,
no es muerte pues?
Quizs la res no sepa nada, pero
conoces t la crispatura de rabia y de impotencia
que hay en un men?
ANGELA DAVIS
LA M ONTAA
El ojo no te engaa.
Lo que ves all lejos
del Sol a los reflejos,
es la montaa.
La mole que se baa
en helada blancura
que todo el ao dura,
tambin es la montaa.
Esa ua, que araa
(como se araa un velo)
el velo azul del cielo,
es la montaa.
Y si herido en su entraa
se alza el mongol y advierte:
Libre vivir, o muerte!,
tambin es la montaa.
EN EL MUSEO DE PYO N G YA N G
EL BOSQUE ENFERMO
El bosque se ha enfermado.
Hay sitios donde est
la piel cuarteada, seca, dura.
Lepra tal vez, o sfilis?
No; parece que no.
A lo que se ve y se sabe de otros casos,
le est naciendo una ciudad.
SALN INDEPENDIENTE
A Rene Portocarrero
CARLOS ENRQUEZ
Comprenders al verlo
su seca consistencia de ltigo,
su furia elctrica, descarga
del espinazo al ron.
V CTO R MANUEL
Un sinsonte de papel
y un angeln amarillo,
Vctor Manuel,
te envuelven en suave brillo.
Vctor Manuel,
con un ngel amarillo
y un sinsonte de papel
pinta envuelto en suave brillo.
Un sinsonte de papel
y un angeln amarillo:
Yace envuelto en suave brillo
Vctor Manuel.
Vctor Manuel
pinta envuelto en suave brillo,
entre un ngel amarillo
y un sinsonte de papel.
E n t r e u n n g e l a m a r il l o
y u n sin s o n t e d e p a p e l
y a c e e n v u e l t o e n su av e b r il l o
V c t o r M a n u e l .
ABELA
Me voy. Y ya en la puerta
mi salida coincide
con el Bobo. Me nombra,
me saluda y despide.
Adis, Abela!, digo.
Y el Bobo: Soy el Bobo!
(Al sonrer mostraba
sus colmillos de lobo.)
AM ELIA PELEZ
PONCE
A veces:
Qu ser de Ponce,
qu ser?
Y otras:
Ha venido Ponce,
volvi ya...
Como el Arigunabo,
Fidelio se sumerge y luego sale
por donde menos se le espera.
(Un sbado del siglo xvi,
mientras lo buscaban en Camagey,
passe todo el da en Toledo
viendo pintar al Greco, su maestro.
Hizo bien.)
RETRATOS
En la espesura umbra
y en el quieto ganado
y en la cumbre del monte,
todo est preparado
para estrenar el da.
Pero no todava
su teln colorado
descorre el horizonte...
Cmo as, qu ha pasado?
Se retras el sinsonte.
El tomegun me alegra.
Su fino cuello de oro.
Su casaquita negra.
Pero es pena y enojo
ver que el ureo destello
slo es fiesta del ojo.
En su suave garganta
un opaco murmullo
es la cancin que canta.
Oh si as no ocurriera
y ese oro del cuello
en el canto se oyera!
En qu sueo an no soado
ese broche, ese temblor,
es suave guerrero armado
con una espada de amor?
SONETOS
SONETO
A un amigo, proponindole la
reconciliacin.
A LA BODEGUITA
La Bodeguita es ya la bodegona,
que en triunfo al aire su estandarte agita,
mas sea bodegona o bodeguita
La Habana de ella con razn blasona.
Hrtase bien all quien bien abona
plata, guano, parn, pastora, guita,
mas si no tiene un kilo y de hambre grita,
no faltar cuidado a su persona.
La copa en alto, mientras Puebla entona
su cancin, y Martnez precipita
marejadas de aejo, de otra zona
brindo porque la historia se repita,
y porque lo que es ya la bodegona
nunca deje de ser La Bodeguita.
ESTA FAMILIA PORTUGUESA
A RETAMAR
EPIGRAMAS
I
Pues te dir que estoy apasionado
por un asunto vasto y fuerte
que antes de m nadie ha tocado:
Mi muerte.
II
Vas en mi corazn como un infarto.
Eres la pierna de que estoy cojo.
Eres el guiso de que estoy harto.
Te llevo en la cabeza, pero
como un piojo.
III
Lecho de gran estructura.
Desde un vaso transparente
se re la dentadura
del Intendente.
No chilles tanto.
No va a entenderte nadie.
Vas a volverte ronco de remate.
VI
V II
V III
IX
X
Qu delicia ser tonto sin saberlo!
Buen problema, compadre Escipin,
aunque pienses que no es un problema:
estudiar cmo se hace un jamn,
sin saber cmo se hace un poema.
X II
X III
X IV
xy
Tu hijo, Radams,
dej el nativo sol
para aprender ingls.
No lo aprendi, y en cambio, como ves,
olvid el espaol.
Anda por Nueva York a cuatro pies.
XVI
X V III
Palabras olvidadas:
Representante, senador.
Diez por ciento, inters.
Dme un kilo, seor.
Mister, give me one cent!
X IX
XX
Pueblos hay cuyas axilas
tienen oficio especial;
son ellas las que elaboran
todo el olor nacional.
XXI
X X II
Joven, comprendo
su desesperacin y prisa. Pero creo
que para deshacer un soneto
lo anterior es hacerlo.
Pienso:
Qu raro
que al tiro al blanco
no le hayan puesto tiro al negro
X X IV
XXV
XXVI
El orador insigne,
nadando en su propia voz
se esponja como un cisne.
X X V II
Aquel hombre
era Domingo
no slo por el nombre,
sino tambin porque era
triste, vaco
como todo domingo.
Era un Domingo que tena
el alma de domingo.
Maravillan
las cosas que hay en este mundo:
ese muchacho zurdo
dejo el abecedario
para ensear filosofa.
X X IX
XXX
Dijo el General:
Las prdidas
son insignificantes:
muertos cuatro soldados,
mas ningn jefe importante.
XXXI
Y algn soneto.
EX CORDE
SOLO DE GUITARRA
EL RBOL
A VECES...
Entre los dibujos inditos de Walt Disney, a su muerte, encontraron a Nancy. Era
el mismo nervioso antlope que ahora vemos, pero an no haba echado a correr,
fina gacela detenida entre el cartn y el lpiz. Los ojos grandes, grandsimos y como
asombrados en su inocencia; los senos breves y culpables.
Pienso que su poesa es negra como su piel, cuando la tomamos en su esencia nti
ma y sonmbula. Es tambin cubana (por eso mismo) con la raz enterrada muy
hondo hasta salir por el otro lado del planeta, donde se la puede ver slo el instante
en que la Tierra se detiene para que la retraten los cosmonautas.
Yo amo su sonrisa, su carne oscura, su cabeza africana. Su cabeza sin tostar, dicho
sea para aludir a los tostadores y tostados negros burgueses que se queman la cabe
llera cada semana y viven esclavos del peluquero engaador. Me gusta verla, orla
(un susurro es lo que percibimos cuando habla). Soy su partidario, voto por ella, la
elijo y proclamo. Grito, desaforado: Viva Nancy!
CANCIN
De qu callada manera
se me adentra usted sonriendo,
como si fuera
la primavera!
(Yo, muriendo.)
Y de qu modo sutil
me derram en la camisa
todas las flores de abril.
En cambio, qu espiritual
que usted me brinde una rosa
de su rosal principal!
De qu callada manera
se me adentra usted sonriendo,
como si fuera
la primavera!
(Yo, muriendo.)
UNA FRA M A A N A .
NIEVE
Literatura, en realidad,
nimia de toda nimiedad.
Que est nevando en la ciudad?
Al fin y al cabo es la verdad.
CMO NO SER ROM NTICO
TALLER ABANDONADO
Esbozos de poemas
LA CALLE
Poema inconcluso
Mire la calle.
Cmo puede usted ser
indiferente a ese gran ro
de huesos, a ese gran ro
de sueos, a ese gran ro
de sangre, a ese gran ro?
A ese gran ro?
Ve usted? Es el carnicero.
Lo saludo, pero aparto
la vista de todos esos cadveres vacos,
de todos esos muertos sin venganza que lo cien
como un agua rojiza.
Qu tal va el carnicero? le pregunto.
Y l me responde con su voz sangrienta
llena de visceras corrompidas:
Va bien, su seora llev hoy la carne muy temprano.
TEMPESTAD
La tempestad lejana.
La noche cuarteada de relmpagos.
El cielo se estremece a cada instante
como la piel de un potro
martirizado por las moscas.
FANTASIA
CHE COMANDANTE
G U ITARRA EN DUELO M A YO R
I
Soldadito de Bolivia,
soldadito boliviano,
armado vas de tu rifle,
que es un rifle americano,
que es un rifle americano,
soldadito de Bolivia,
que es un rifle americano.
Te lo dio el seor Barrientos,
soldadito boliviano,
regalo de mister Johnson,
para matar a tu hermano,
para matar a tu hermano,
soldadito de Bolivia,
para matar a tu hermano.
III
IV
y
Est mi guitarra entera,
soldadito boliviano, ,
de luto, pero no llora,
aunque llorar es humano,
aunque llorar es humano,
soldadito de Bolivia,
aunque llorar es humano.
No llora porque la hora,
soldadito boliviano,
no es de lgrima y pauelo,
sino de machete en mano,
sino de machete en mano,
soldadito de Bolivia,
sino de machete en mano.
V II
V III
IX
LECTURA DE DOMINGO
He ledo acostado
todo un blando domingo.
Yo en mi lecho tranquilo,
mi suave cabezal,
mi cobertor bien limpio,
tocando piedra, lodo, sangre,
garrapata, sed,
orines, asma:
indios callados que no entienden,
soldados que no entienden,
seores teorizantes que no entienden,
obreros, campesinos que no entienden.
Terminas de leer,
quedan tus ojos fijos
en qu sitio del viento?
El libro ardi en mis manos,
lo he puesto luego abierto,
como una brasa pura,
sobre mi pecho.
Siento
las ltimas palabras
subir desde un gran hoyo negro.
HO CHI M IN H
Ah viene.
Se lo llevan.
Con la fuerte cabeza reclinada
en su guante de pitcher va Dihigo.
Silencio.
Callados los amigos. El cortejo
pisa calles de fieltro.
Ojos enrojecidos miran de las ventanas.
EPSTOLA
PROBLEMAS DE PURISMO:
1 Stock, voz inglesa.
2 Doquier, arcasmo. Mas para nuestra empresa, todo es uno y lo mismo.
que el arroyo ha inundado la pradera
y que tapando sendas y breales
al Tnima recuerda en primavera.1
PREGN PRIMERO
PREGN SEGUNDO
Oh tiempos iniciales
en que la vida se pagaba en pesos y en reales,
cuando no, con azotes
de fuetes que eran como calabrotes;
y de las entrepiernas de hembras baratas
caan los frutos de las rudas caonas
(cubanismo: bravatas),
que daban los seores en celo
bien repletos de hormonas,
en camas y tarimas, sin olvidar el suelo,
a las esclavas negras y mulatas;
tiempos en fin de cuando
la Virgen del Rosario,
amiga del vecindario,
bajaba de su altar a espantar la viruela,
cumpliendo un previsor
acuerdo extraordinario
del Cabildo reunido siempre en vela,
ojo avizor...
ESCLAVOS EUROPEOS
A d v e r t e n c ia im p o r t a n t e
VENTAS
Impondrn
en casa de D. Pedro Sebastin,
al 15 Y* de Teniente Rey,
donde adems se arrienda un buey.
Blanca de cuatro meses de parida, sin un rasguo ni una herida, de buena y abun
dante leche, regular lavandera, criolla cocinera, sana y sin tacha, fresqusima mu
chacha: EN 350 PESOS LIBRES PARA EL VENDEDOR, EN LA CALLE DE
LA PALOMA, AL N. 133.
CAMBIO
FUGA
SONETO
INTERLUDIO1
(Fragmentos de poemas clebres)
PARNTESIS
F in d e l l l a n t o
A pesar de la pblica aversin que en todas ocasiones se manifestaba, la conducta
de aquel general en el breve tiempo de su mando fue propia de un Lord de su pas.
Hubo suplicios y lstimas que deplorar que fueron indispensables, porque muchos
solados ingleses haban sido asesinados en el campo, y fuera injusto no castigar a los
homicidas.
figura la prisin y deportacin del Obispo Pedro Agustn Morell de Santa Cruz.
han pedido... tenemos no obstante que para inde... su conducta se dibuje... con
perspectiva... algn denigrante... concepto los havaneros... y su impericia y... los
lances de una en
Que queriendo Su Majestad evitar las cizaas que pueden ocasionar despus de una
Guerra las delaciones sobre infidencias, ha resuelto que ningn tribunal pueda ad
mitirlas.
A VISO A LA POBLACIN
Para el 6 del presente mes de julio, en la tarde, est prevista la entrada a esta noble
y siempre fiel ciudad del nuevo Capitn General Excmo. Seor Conde de Tecla. El
Conde de Tecla se halla desde el 30 del pasado junio ocupando una casa de campo
estramuros de la ciudad, y en ella se prepar para la toma de posesin.
De acuerdo con lo que se sabe, la toma de posesin del Conde de Tecla comprende
r diversos actos pblicos, tales como las campanas de todas las iglesias echadas a
vuelo y una procesin del Ssmo. Sacramento que recorrer en accin de gracias la
extensin de la plaza de Armas, segn la costumbre catlica. El 7 del actual mes, el
nuevo Capitn General recibir el bastn de mando, y jurar el cumplimiento de su
cargo. Se espera que Su Excelencia pronuncie un discurso congratulatorio para todos,
en primer trmino la ciudad y Cabildo, justicia y regimiento de la Capital por su
conducta durante el sitio, con la esperanza de no volver a la dominacin de los
herejes.
PARNTESIS
CLERA
Es til leer
lo que ha escrito del clera morbo
Monsieur Robespierre.
Evite ese mal
por la mdica suma de un real,
precio del folleto que todo lo explica
y vende el librero Palmer.
GANADO
LA FLOR DE F RANC IA
GRAN FONDA DE
MADAME BOBISEUX DE BINARD
Recin llegada de Pars
Con posada, aunque (dicho sea con respeto) sin bidel. Cuatro reales el almuerzo y
seis la comida. Servido el primero a las 8 ^ de la maana y la segunda a las 3^2 de
la tarde. Los mejores platos en las mejores mesas; las mejores mesas en la mejor
fonda. La mejor fonda, etc. Contamos con el mejor cocinero de nuestro tiempo, el
mismo que aliment durante muchos aos el delicado estmago del Delfn y de
S. A. R. el infante de Espaa don Fc. de Paula (y Romero).
LA GRENOUILLE
LA RANA RESTAURANT
La Rana Restaurant
La Rana Restaurant
La Rana Restaurant Anuncio luminiscente
La Rana Restaurant intermitente
La Rana Restaurant
La Rana Restaurant
LA RANA RESTAURANT
MEDICINA
BOTICA FRANCESA
Pldoras de tomate para
EL REUMATISMO
MADAME BARBER
MADAME BUELTA
Refrescos
Paseo de Coln al comienzo.
CHEZ GAMBOA
Mantecado y nevado de
frutas. Agua fra todo el ao.
iCOMO EN PARS!
PERFUMERA CUBANA
Contamos hasta con veinte habitaciones. Todo trs chic. Quinqus y lmparas astra
les en cada una.
Terraza
parque
museo;
bosques
amor:
LE MANOIR DU LAURIER
Sanguijuelas de la Laguna
de Panda
Guayaba de Puerto del
Prncipe.
LA MARSELLESA
EL GALLO TRANSPARENTE
BSQUEDA DE UN
DIRECTOR GENERAL
El grupo ms importante del Cartn Ondulado (industria francesa) busca con ahn
co a un director general que sea dinmico y elegante. El hombre que deseamos en
contrar deber tener ms de cinco aos de experiencia en el Cartn Ondulado y un
ao o dos de vendedor del expresado cartn. Ofrecemos una situacin interesante
en un grupo de primer plano!!! Curriculum vitae, fotos serio y sonriente (naturale
za de la dentadura). No ms de 35 aos de edad. Ha dirigido alguna vez un equipo
de estafadores?
CARTN ONDULADO, S. A.
DICCIONARIO DE LA RIMA
ORLEANS
FANNY ESSLER
Otra vez en
ESTA CIUDAD
A las 7 de la noche
TOROS
Corrida sobresaliente y divertida en beneficio del segundo espada Juan Voltaire, to
rero francs. Los espectadores van a tener un rato alegre con las muertes que se eje
cutarn, porque Pedro Gutirrez dar el gran salto por encima de un toro, en otro
pondr las banderillas de nueva invencin desde lo alto de un taburete, y por pri
mera vez servir a este digno pueblo matando el sesto toro. El Beneficiado matar
el segundo toro con un par de grillos y el cual se burlar de su fiereza bailando La
Cucaracha sobre una mesa al comps de la msica con castauelas.1
1 El sentido de este anuncio es oscuro. Sin embargo, a nuestro parecer quiso su redactor decir que
el torero, ms o menos impedido de movimiento por un par de grillos, llevara a buen trmino,
aunque no sin riesgo y heroica temeridad, la triste muerte del indefenso animal, no que lo ulti
mara a grillazos. Por ltimo hubiera sido terriblemente monstruoso que dichos grillos se los pu
sieran al toro.
RAP, TABACO
No fume, que el tabaco da bronquitis.
El rap lo va a hacer estornudar.
Pero si acaso el vicio lo domina
rap y tabacos puede usted hallar:
Tabacos, en Ltoile,
y en Obispo, rap del especial.
Nota: Junto con el rap adquiera por un real fuerte una botella de guarapo legtimo. De venta
all mismo.
Tabacos, Prado 77 Rap, Obispo 41.
SAMBUMBIERA
de la
CALLE DE CUBA
Sambumbia con guaguao o sin
SIEMPRE DELICIOSA
DIRECTAMENTE DE LYON
PINTURA
Dos magnficos cuadros franceses llegados de la Corua a esta capital. Uno repre
senta la embriaguez de Lot por sus hijas, y el otro la cena de Baltasar, rey de Babi
lonia. Dicen los artistas y personas de buen gusto que son obras de mrito extraor
dinario por su antigedad y perfeccin. Se hallan a la expectacin pblica en la sala
de la imprenta del Noticioso y Lucero.
Nada place a un alma pura
como la buena pintura.
JACQUES DUPONT
Por dos onzas de oro, un retrato al leo; en miniatura, 30 pesos y medio. Con ma
nos, precios convencionales, sea con una, sea con las dos. A escoger: parecido abso
luto o parecido relativo, en ambos casos con la misma perfecta maestra.
JEAN CONDILLAC
Pintor francs sin brazos. Se le considera mucho ms hbil que el clebre M. Nellis.
EL SEOR FERRI
A Y E R EN EL PUERTO
Entraron los siguientes barcos de cabotaje cuya carga se relaciona ms abajo, con sus
nombres y el de sus patronos: guairo San Simn, de Crdenas, su patrn Hernn
dez, con 400 sacos de carbn.
Goleta Teresa, de Cabaas, su patrn Romero, con 107 cajas de azcar y 4 pipas
de aguardiente.
Sali para Burdeos la fragata francesa Paquebot Bordelais, pasaje y carga general.
Para el mismo destino, el hermoso bergantn francs Louis Philippe.
Para Nueva York, la acreditada fragata francesa Martha. Muy segura, forrada y
claveteada toda de cobre.
COOLIES
LEGTIMOS DE MACAO
ms econmicos
Se reparan vrgenes
Todos los das (excepto los domingos) al lado de la catedral.
FUNERARIAS
El cadver es suyo. El entierro es nuestro. El resto slo es de Dios.
FUNERARIA LITERARIA DE LUJO CARONTE
Caronte & Hijo
La preferida por el gran mundo.
Si en tu mortal momento,
te viene al pensamiento
la idea de escoger sitio adecuado
para ser enterrado,
pide a tus familiares
que le hablen por favor a Blas Casares.
El tiene separado
(claro, no por capricho),
un nicho para ti, que es, ms que nicho,
logar cobdiciaduero para orne cansado.1
Nuestro lema:
1 Sin alarde ninguno de erudicin, que est lejos de nuestro nimo en estos solemnes momentos,
hacemos constar que esta cita es de Gonzalo de Berceo en su introduccin al clebre poema Los
Milagros de Nuestra Seora, 8. verso. Edicin D. T. A. Snchez, Pars, BAUDRY-Librera
Europea, 1842.
PARNTESIS
ARPAS AMIGAS. Coleccin de Poesas por los seores Selln, Varona, Borrero,
Tejera, Betancourt y Varela.
ANTONIO LPEZ PRIETO. Parnaso cubano, desde Zequeira hasta nuestros das.
Un volumen, 4., $4.50.
PARNTESIS
DE LAS BAYONETAS
PIE DE GRABADO
NUESTRA PROTESTA
(Editorial)
ANUNCIAMOS LA INMEDIATA APARICIN
DE UN ESTUDIO
COMPLETO DE LA GUERRA HISPANO
CUBANA AMERICANA
CON SUS CAUSAS, DESARROLLO E INTER
VENCIN DEL GOBIERNO DE ESTADOS
UNIDOS EN ELLA
TAMBIN EL TEXTO COMPLETO DEL TRA
TADO DE PARS A CUYA FIRMA
NO FUE INVITADA CUBA
Y EL DE LA ENMIENDA PLATT AS COMO
LA PONENCIA EN CONTRA REDACTADA
POR EL SEOR JUAN GUALBERTO GMEZ
DELEGADO A LA ASAMBLEA
CONSTITUYENTE
LLAMAZARES Y COMPAA
LIBREROS IMPRESORES. HABANA
CURIOSIDADES
En la vitrina del diario Centro de la Marina, se halla expuesto a la curiosidad p
blica el artstico machete que una comisin de veteranos de la independencia de
Cuba regal al general Leonard Wood el 20 de mayo ltimo con motivo de la ins
talacin de la repblica. El arma reposa en un magnfico estuche fabricado con las
ms preciosas maderas del pas. Segn se dice, el general ha correspondido gentil
mente al hermoso gesto de los veteranos obsequindolos a su vez con un ejemplar
de la Enmienda Platt, encuadernado, y en cuya tapa frontal figura un grabado que
representa el guila norteamericana con las alas abiertas en toda su envergadura.
EL REY DE LA SUAVIDAD
SNACK BAR
REMITIDO
Joven inquieto, deseara correspondencia con alguna joven de 18 aos hasta 30.
Garantizo XITO. La alegra y las ideas modernas deben ser nuestro lema. Un poco
atronado, pero RESPONDO. Tengo los ojos rubios y el pelo verde. Por favor!
SYRGOSOL
SANITUBE
Visite a Venus sin temer a Mercurio. El preventivo oficial del ejrcito norteameri
cano. En todas las farmacias
YA... Y O ... YA.
PRESERVATIVOS
DINERO EN HIPOTECA
MIAMI CLUB
Divirtase cada noche bailando con las mejores orquestas de la Habana. 'Estricta
mente privado. Clientela distinguida en su mayora norteamericana. Aviso impor
tante: la Administracin o su delegado a la entrada del local se reservan el derecho
de admisin, sin explicaciones. Buffet fro y platos criollos. Show especial a las 12,
con la negra Rufina y el negrito Cocoliso, los mejores bailadores de la rumba cubana.
NO PASE APUROS
Si es usted empleado, goce de la vida, no sufra las angustias de fin de mes. Pregunte
por Chicho, calle de las Palmas, accesoria del 9, frente a la barbera. Reserva ab
soluta.
TRANSPORTE
Viaje en tren!
Polines o traviesas de majagua, cana, granadillo, jiqu, bano real, para las lneas
de nuestros ferrocarriles.
Los mejores rboles y finas maderas al servicio de la seguridad y elegancia ferrovia
ria nacional. Bosques hasta que se acaben.
THE CUBAN RAILROAD COMPANY
Havana Cuba
FBULA
Recorriendo un labrador
sus campos una maana,
(Termina en la pgina 4)
TIPERRITA
DOMSTICA
Se busca una muchacha para atender a un nio de dos aos. Si no es blanca, o mes
tiza adelantada, que no se presente. Calle X N. 60.1
MAQUINARIA
LA METROPOLITANA
1 No hemos podido encontrar la calle X en el Vedado, por lo que suponemos que ya no existe.
Pero existi sin duda antes de la Revolucin.
Vote por los liberales en estas
elecciones
TIBURN SE LO DAR
LIBORIO:
Ya sea gente pobre o gente rica,
todos copian de un mismo refranero:
Se baa el tiburn, pero salpica;
ah viene el mayoral sonando el cuero.
EL MAYORAL SE LA DAR
LIBORIO:
Ah viene el mayoral sonando el cuero.
Se baa el tiburn, pero salpica.
Todos copian de un mismo refranero
ya sea gente pobre o gente rica.
ALELUYAS
DECLOGO
Rechaza, las ideologas extranjeras. Los comunistas son enemigos de los liberales y
de los conservadores. Tambin estn contra la Enmienda Platt.
Recuerda que cada capitn de polica es un pozo sin fondo. Los hay malos, pero
tambin los hay peores. En problemas de charadas, bolita o de alguna protegida tuya,
ntalos en forma. No te pesar.
El da de las elecciones habla gordo cuando sea necesario, pero ni una gota de san
gre. Despus del escrutinio, el mismsimo 2, ya t sabes cmo es el elemento: si te
he visto, no me acuerdo. Las experiencias abundan.
Trata de ir a todos los velorios, bautizos, matrimonios que haya en tu barrio, y por
supuesto en tu cuadra. Si te crees con facultades para ello, en caso de entierro des
pide el duelo. Pero entrate antes de la edad del difunto: algunos no pasan de seis
meses.
Especialzate en las licencias de armas, para lo cual debes cultivar la amistad del jefe
del negociado correspondiente. Sobre todo que la primera licencia sea la tuya. Evita
el 45. Es preferible siempre el Colt 38.
DE ADMINISTRACIN
Se recuerda una vez ms al pblico en general que todos los textos destinados a
publicarse en esta seccin estn sujetos a la tarifa correspondiente. Los trabajos que
pudieran prestarse a confusin, llevarn al final la palabra comunicado.
NO TAS DE SOCIEDAD
On dit...
Que son T. S. H.
Las mismas de un partido gubernamental que hace unos meses pas a mejor vida.
----- 0O0
0O0------
Que desde hace varios aos ha establecido su residencia en nuestra turbulenta city.
Bajo una iluminacin a giorno, que haca resaltar sus naturales encantos, se pre
sent la novia.
El velo amarillo huevo (nos referimos a la yema) caa como un sutil nigara de seda
sobre las ebrneas espaldas de la gentil fiance.
Tanto el vestido elegantsimo como el velo, debidos fueron a las manos del mo
disto del momento.
El joven Walter, naturalmente emocionado, iba del brazo de la feliz mam, la seo
ra de Siguanea.
Prrafo aparte.
Una obra maestra del mundialmente famoso jardn El Repollo de los hermanos
Lechuguetes.
Leda que fue la Epstola de San Pablo a los distinguidos contrayentes, la feliz pa
reja parti hacia Miami, donde pasar la luna de miel.
Pero la fiesta prosigui, entre oleadas de champagne, rubio y espumoso, de la
acreditadsima marca Poison, que representa con exclusividad para toda la Rep
blica nuestro particular amigo Rufo Raffo.
Nuestros votos.
Por la ventura eterna de los ya felices esposos, que han visto coronados sus dulces
sueos damour.
Y un pronto regreso a nuestra ville, donde se vern de nuevo agasajados por los
numerosos miembros de su entourage.
-0O 0------
Ayer recibi las regeneradoras aguas del Jordn, el robusto e inteligente nio Jamel
go Peplo como qued consagrado dcimo cuarto enfant del infatigable matri
monio formado por Doa Insistencia de las Mercedes Rejo y Don Resignado Peplo.
Con tan simptico motivo, se sirvi en casa de los esposos Peplo Rejo un magnfico
buffet, procedente del ya clsico restaurant-cafetera La Mesa.
Felicidades, petit ami!
------0O0------
Nota de duelo.
Ha dejado de existir, confortado por los auxilios de la Santa Madre Iglesia Catlica
Apostlica Romana y despus de recibir la Bendicin Papal, el correcto, honorable
y generoso gentleman Don Aparicio Pasonte, Marqus del Cheque, que de tanta
simpata goz siempre en nuestra mejor societ.
Segn es sabido, Don Apa, como afectuosamente llambamos al Marqus sus ami
gos, sufri un agudo ataque de traidora enfermedad, que le afect el cerebro, con
motivo de las ltimas distribuciones terrqueas y en lo tocante a los tradicionales y
siempre bien recibidos prstamos con inters.
Hasta la inconsolable viuda de Don Aparicio y todos los familiares del extinto, es
pecialmente su hijo Aparicito, dueo de la magnfica farmacia La Aspirina, hace
mos llegar nuestro ms sentido psame.
Se hace saber:
Que con motivo de la visita a La Habana del Hon. Calvino Cooleriche, presidente
de los Estados Unidos de Amrica, queda terminantemente prohibida cualquier de
mostracin hostil al ilustre husped, gran amigo de Cuba, as como toda alusin a la
Enmienda Platt, a la Estacin Naval de Guantnamo, a la zafra azucarera o en gene
ral a las inversiones de ciudadanos de Estados Unidos en nuestro pas. Estos hechos
se considerarn atentatorios no slo a las reglas de la ms elemental cortesa y bue
na vecindad, sino a las relaciones amistosas que tradicionalmente han existido entre
nuestra pequea isla y el coloso del Norte, e implicarn penas de multa o de prisin,
o ambas a la vez.
CALLE DE LA MURALLA:
EL WALL STREET ESPAOL
RESUMEN NACIONAL
espectculo
DE LEONARDO A GERARDO
TROMPETAS Y TROMPETILLAS
La Habana, 1933.
LA QUINCALLA DEL ATO agujas de coser y de mquina papalotes bolas de
camo para los mismos alfileres de cabecita alfileres de criandera botones cintas de
variado ancho chancletas de palo para el bao frazadas de piso cepillo y pasta de
dientes chicles chambelonas brillantina slida y lquida hilo blanco y de color salfu-
mn y creolina perfumes de siete potencias flores de papel mejores que las legtimas
postales iluminadas sellos de correos peinetas tijeritas peines antina para zapatos
blancos esponjas grandes y pequeas torticas de Morn serpentinas y confetis esmal
te de uas ojetes palos de trapear oraciones entre ellas la de San Luis Beltrn para
el mal de ojo la de San Judas Tadeo la del Justo Juez bombillas elctricas velitas de
Santa Teresa la oracin del nima Sola redecillas para el pelo calcetines masa real
crocante de man y ajonjol caballitos de queque encajes y broderes agujas de tejer
estropajo de aluminio y de pita talco hebillas para cinturones y para el pelo papel
de carta y sobres calcomanas lpices Mikado cordones de zapatos blancos y amari
llos betn almohadillas de canev cartilla de la ltima edicin libro de cuentos para
colorear pachul coladores de caf y de leche papel para trabajos manuales puntos
de pluma caretas y antifaces papel secante papel crep papel higinico papel de lija
elsticos de todos los anchos bloomers y ajustadores aceite de mquina tres en uno
calzoncillos y camisetas flit clavos tornillos y tuercas puntillas tira flechas acuarelas
abanicos pencas chinas y de guano poleas para mquinas de coser polvo jabones de
olor bolitas de vidrio monederos aretes collares agua florida de Cananga cinta de
hiladillo pulsos prendedores filarmnicas sortijas chinelas cartulas tiza blanca y de
color pomos de tinta de escribir negra azul y morada barajas espaolas y americanas
dijes moteras creyones de labios dedales almanaques creyones para las cejas zippers
goma de pegar y de borrar pizarritas juegos de yaquis brochas y navajitas de afeitar
palitos de tendedera billetes de lotera piedras para fosforeras boquillas de hueso
para cigarros palillos de dientes pelotas de goma trompos piedra imn con limalla.
Fragmento:
... Por lo dems, espero que recuerdes
aquella tempestad que hubo de risas
cuando de blancas que eran las camisas
se convirtieron en camisas verdes.
Fragmento:
1 Cualquier parecido o identidad de estos versos con los de otros poetas (as sea el poderoso Don
Alonso de Ercilla, o nuestro Plcido) es pura coincidencia.
DESFILE POPULAR Y GRAN ACTO
DE MASAS
A LAS 9 DE LA NOCHE
ASISTA! ASISTA!
Editorial Moneada.
FINAL
A Orlanditn
SAP1TO Y SAPN
Sapito y Sapn
son dos muchachitos
de buen corazn.
El uno, bonito,
el otro, fen;
el uno, callado,
el otro, gritn;
y estn con nosotros
en esta ocasin
comiendo malanga,
casabe y lechn,
Qu tienes, Sapito,
que ests tan tristn?
Madrina, me duele
la boca, un pulmn,
la frente, un zapato
y hasta el pantaln,
por lo que me gusta
su prima Asuncin.
(Nio!)
Y a ti, qu te pasa?
Qu tienes, Sapn?
Madrina, me duele
todo el esternn,
la quinta costilla
y hasta mi bastn,
pues s que a Sapito
le sobra razn.
(Pero nio!)
Sapito y Sapn
son dos muchachitos
de buen corazn.
Sapito y Sapn
con cuatro maracas
y un solo bong,
van desde Quimbumbia
hasta Quimbomb
en un avioncito
de medio motor.
Altura: dos metros.
El clima: calor.
Pilotos: Sapito,
Sapito y Sapn.
En el alto cielo
brillando est el sol.
(Un plato de vidrio
que en el comedor
la ta Rosario
dej por error.)
Despus la sopera
de Doa Margot
lanzando columnas
de ardiente vapor,
lago en cuyas ondas
Luzbel se ba;
y el derrocadero
del Gran Tenedor,
y el pico Cuchillo
(que hoy dicen Maslov
por el sabio ruso
que lo retrat),
y la cucharona
vulgo cucharn,
y diez cucharitas
y un tirabuzn...
Cuntos animales
de aspecto feroz,
cubiertos de salsa,
de salsa y arroz!
De pronto se oye:
Aqu, Quimbomb!,
y el pjaro lindo
que tanto vol,
ya llega, ya llega,
ya llega... Lleg!
Al siguiente da
y en un carretn,
a pasear nos fuimos
por la poblacin.
Qu calles ms rectas
las de Quimbomb!
Muy bien empedradas
con cuescos de ann
sujetos con pasta
de blanco almidn.
Qu gentes ms finas
las de Quimbomb!
Nos dieron boniato,
nos dieron frijol,
pltanos manzanos,
naranja y limn,
y (acaso por miedo
de una indigestin)
un solo confite
y un solo bombn.
Cuando de partir
la hora lleg,
ya en el aeropuerto
(con aquel calor!),
nos acompaaron
hasta nuestro avin,
el mismo avioncito
de medio motor,
que nos trajo un da
hasta Quimbomb.
En una barquita
de plata y cristal,
ayer por la tarde
los vieron pasar
con Pedro Gorgojo,
con Pancho Pulgar,
con Juan Ropavieja
y Aurora Boreal.
Qu suave era el viento,
qu azul era el mar,
qu blancas las nubes
en lento vagar,
qu alegres las islas
de rojo coral!
FUNCIN
Escrito en un carteln
(y por cierto bien escrito),
hay este anuncio:
SAPN
SAPITO,
Al da siguiente:
ADIVINANZAS Y CANCIONES
QUIN ERES T?
Queridos muchachitos,
me llamo Colibr;
mi amiga es Azucena,
y mi amigo Jazmn.
A la corta, corta,
y a la corta va,
corta que te corta,
que te cortar.
QUIN?
Yo, yo, yo
Quieres t la estrella
que anoche encend,
y una mariposa
de hierro y marfil?
S, s, s!
Muela de cangrejo,
verde platanal,
heridas de amor
nunca sanarn.
BARCAROLA
EL PAJARILLO
No, seor.
El tomegun?
No, seor.
El negrito?
No, seor.
Sinsonte.
S, seor.
FIDEL
Fidel,
el nombre de Cuba lleva
por siempre en el pecho fiel.
Fidel,
fue quien levant la gleba
hasta el mirto y el laurel.
Fidel,
el que alz una patria nueva
sin odio, crimen ni hiel.
Fidel.
GRANMA
VOLAR
CANCIN
Qu triste es la vida
de aquel que no ve!
No ve la guitarra,
no ve la mujer,
ni el gorrin que huye
cuando va a llover,
ni la lagartija
sobre la pared.
PRIMAVERA
V A YA , V A Y A PUES...
Primavera fra
no quiero tener.
Los hielos de marzo
me queman la piel.
Vaya, vaya, vaya,
vaya, vaya pues!
Dnde est mi rosa,
dnde mi clavel?
Por diverso nimbo
cada cual se fue.
Vaya, vaya, vaya,
vaya, vaya pues.
CANCIN
FRO Y SUEO
LA LLUVIA
ADIVINANZA
EL RO
ADIVINANZA
ADIVINANZA
Con un acento en la
es documento preciado:
Carn;
y alimento muy buscado,
aunque sin acento est:
Carne.
ADIVINANZA
EL MARTILLO
No es enemiga de la caa,
aunque cortarla es lo primero.
Manjala con fuerza y maa.
Sers amigo de su acero.
LA MOCHA
ELEFANTE
Si sabiamente se le gua
hacia una cristalera,
no hay cristal que no rompa
el amigo elefante con su trompa.
SON DE ANGOLA
A Electo Silva
La paloma linda,
que volando va,
no sabremos nunca
dnde detendr
su vuelo, mojar
su pico,
beber.
Oh mi palomita,
que volando vas,
en mi pecho cabes,
aqu detendrs
tu vuelo, mojars
tu pico,
vivirs.
CAA
TANDO
Tando.
ADELANTE EL ELEFANTE!
Adelante,
que baile el elefante
en las dos patas de alante!
Me lo dijo Elena,
cuando se fue a la verbena.
Me lo dijo Pancha,
cuando se fue de cumbancha.
No lo ves?
Lo vers.
FBULA
El viejo mono
dijo al monitor
Vmonos, demos
un paseto;
de estar colgado
me siento ahto.
Pero en respuesta
dijo el monito:
Yo tengo miedo,
pues por poquito
el otro da
me dejan frito
cuatro caimanes
y dos mosquitos,
sin que pudiera
lanzar un grito,
pedir socorro,
tocar un pito.
El viejo mono
dice al monito
(no sin mirarlo
de hito en hito):
De los cobardes
nada se ha escrito.
No te avergenza,
lindo amiguito,
coger los mangos
siempre bajitos,
sin pena o riesgo,
sin un tirito?
Y si me matan?
(gime el monito).
Pues si te matan,
ya estaba escrito.
Y si me prenden?
Ser un ratito.
Y si me hieren?
Un pinchacito...
Despus de hablado
todo lo escrito,
miren que miren,
ah va el monito,
con ms candela
que un aerolito,
canta que canta,
ya no bajito.
El bosque es suyo...
Mas cuidadito!,
hay otros monos
y otros monitos,
que no se pueden
quedar solitos.
MORALEJA:
Luego de lo ledo,
claro habrs comprendido
que en materia de monos y de gentes,
slo pueden triunfar los ms valientes.
CRONOLOGIA"
* Para informacin sobre Cuba, Amrica Latina y Mundo Exterior en el perodo 1902-1977,
consultar los volmenes nms. 42 (Contrapunteo Cubano del Tabaco y el Azcar, de Fer
nando Ortiz) y 53 (El Siglo de las Luces, de Alejo Carpentier).
B. A.
1902 El 10 de julio nace en la ciudad de Camagey Nicols Cristbal Guilln Ba
tista, primognito de Nicols Guilln Urra, periodista y poltico, y de Arge
lia Batista Arrieta. Familia mulata, de medianos recursos econmicos.
1908-1912 Asiste a la escuela del profesor Rodrguez Adceras; luego a una escuela p
blica de la plaza del Carmen, donde es su maestro Rafael Zayas Bazn. Des
pus, durante algunos meses, es alumno de las Escuelas Pas.
1918-1919 Trabaja como operario tipgrafo en el taller de obra anexo al del peridico
El Nacional. Estudia de noche en la academia nocturna del profesor negro
Toms Vlez.
1939 Desempea las funciones de jefe de informacin del peridico Hoy durante
varias semanas.
1940 7 de enero: Declarado Hijo Predilecto de Camagey por acuerdo del Ayun
tamiento.
1941 Marzo: Se le niega la visa para trasladarse a Nueva York, al ser invitado por
la Liga de Escritores Americanos para la Defensa de la Cultura, a su IV Con
greso, programado para los das 6-8 de junio.
1943 9 de marzo: Es puesto en escena el Poema con nios, primer y nico ensayo
teatral del poeta, en el Teatro Principal de la Comedia, de La Habana.
1950 Febrero: Recorrido por las provincias de Pinar del Ro, Matanzas, Las Villas
y Camagey, en unin de otros dirigentes socialistas. Colabora asiduamente
en el peridico Hoy. 3 de mayo: Comparece a juicio ante el Tribunal de
Urgencia, con el Comit Nacional en pleno del Partido Socialista Popular,
bajo la acusacin de conspirar contra los poderes constituidos; el Tribunal
dict fallo de absolucin. 24 de agosto: El gobierno de Pro Socarras ordena
el asalto y clausura del peridico Hoy. Guilln colabora en el semanario
Vanguardia Cubana, que comenz a publicarse en septiembre, como rgano
oficioso del Partido Socialista Popular. 30 de septiembre: Comienza a pu
blicarse el semanario Viernes, bajo la direccin de la escritora Rene Potts,
pero del que Guilln es uno de los animadores y colaboradores principales.
Durante la mayor parte de este ao, Guilln trabaj en la Elega a Jess
Menndez.
1958 5 de enero: Regresa a Pars, va Suiza. Tiene preparados los libros Elegas
y La paloma de vuelo popular, que enviar al editor Losada, en Buenos Ai
res, segn informa en carta. Febrero: Reanuda sus colaboraciones en el dia
rio El Nacional, de Caracas. 16 de abril: Se vence la vigencia de su pasa
porte, y el Consulado de Cuba en Pars le informa que tiene instrucciones
de no renovarlo. Venezuela le niega visa de entrada. 24 de mayo: Detenido
y sometido a interrogatorio por las autoridades de inmigracin, con motivo
del vencimiento de su pasaporte, posiblemente denunciado por agentes de
Batista en el consulado cubano. Fue absuelto en juicio celebrado al da si
guiente, pero deber abandonar el pas en determinado plazo. Gestiones de
Rafael Alberti en Argentina le franquean la visa para este pas. 23 de julio:
Sale de Pars hacia Buenos Aires despus de haber logrado de la polica pla-
zos sucesivos de quince das para salir de Francia. 25 de julio: Llega a la
capital argentina. 31 de julio: Entrega a Losada los originales de La paloma
de vuelo popular. Agosto: Inicia audiciones dominicales sobre su poesa por
Radio El Mundo. Agosto-septiembre: Ofrece recitales en la Biblioteca Po
pular Bernardino Rivadavia, Teatro IFT, Teatro La Mscara, Instituto de
Relaciones Culturales Argentina-URSS, etc. 13-16 de septiembre: Visita las
ciudades de Santa Fe y Rosario, donde ofrece recitales. 20-28 de septiembre:
Gira por otras ciudades argentinas. 29 de septiembre: Acto en su honor ce
lebrado por los escritores argentinos en el Teatro Astral. 31 de octubre:
Visita Corrientes, invitado por la Direccin de Cultura de la Provincia. 27 de
diciembre: Participa en la Fiesta de la Poesa, organizada por la Sociedad
Argentina de Escritores en memoria de Leopoldo Lugones. 28 de diciem
bre: Sale de las prensas de Losada su libro La paloma de vuelo popular.
1959 Guilln interviene en los actos organizados en Buenos Aires para festejar
la victoria revolucionaria del 1. de enero en Cuba. Escribe el soneto Che
Guevara para el semanario Propsitos. 23 de enero: Regresa a Cuba des
pus de cerca de seis aos de exilio, con escala en Santiago de Chile. Fe
brero: Recital en la fortaleza de La Cabaa ante el Ejrcito Rebelde, a ini
ciativa del comandante Ernesto Che Guevara, quien presidi el acto. 2 de
marzo: Recital en Santiago de Cuba. 8 de abril: Recital en la Sala Tala de
La Habana. 25-28 de abril: Recitales en Sagua la Grande, Universidad Cen
tral de las Villas en Santa Clara y Calabazar de Sagua. 23 de mayo: Parti
cipa en la Operacin Cultura organizada por la Federacin Estudiantil Uni
versitaria (FEU), en la Universidad de La Habana. Reanuda colaboracin
en el peridico Hoy. 19 de agosto: Llega a Budapest, invitado por el Con
sejo Nacional de la Paz de Hungra y el Instituto Hngaro de Relaciones
Culturales. Agosto: Asiste en Viena al V II Festival de las Juventudes y los
Estudiantes. 23 de septiembre: Llega a Pekn, invitado por la Asociacin
del Pueblo Chino para las relaciones culturales con los pases extranjeros,
para participar en la conmemoracin del dcimo aniversario de la Repblica
Popular China.
1977 Enero: Preside la delegacin cubana que asisti al II Festival de las Artes y
las Culturas Negras y Africanas, celebrado en Lagos, Nigeria. D e paso por
Madrid, al regreso, fue homenajeado con una cena por numerosos intelec
tuales espaoles. Junio: Participa en el Encuentro Internacional de Escri
tores por la Paz, celebrado en Sofa, Bulgaria. Julio: Primera edicin del
poemario Por el mar de las Antillas anda un barco de papel. Actos en Ca-
magey con motivo de sus 75 aos. Festejos de las FAR con el mismo mo
tivo. Jornada de homenaje en Guanabacoa. Agosto: Por invitacin especial
de la Repblica Federal de Nigeria asiste a la Conferencia Mundial de las
Naciones Unidas contra el Apartheid, celebrada en Lagos del 22 al 26 de
ese mes. Octubre: Preside y hace el informe central del II Congreso de la
UNEAC, de cuyo Comit Ejecutivo es reelegido presidente. Forma parte de
la delegacin oficial de alto nivel, presidida por el comandante en jefe Fidel
Castro, presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, que visit Ja-
maica a invitacin del primer ministro Michael Manley; ofrece charla y re
cital a los alumnos del Departamento de Espaol de la Universidad de
West Indies.
1978 Marzo: Viaja a Francia para recibir el ttulo de Doctor en Letras Honoris
Causa de la Universidad de Burdeos; en Pars es declarado husped de ho
nor del Ministerio de Relaciones Exteriores y ofreci lectura de poemas en
la Universidad de la Sorbonne. 9-21 de abril: Viaja a Tokio, Japn, invitado
por la Asociacin de Amistad Japn-Cuba y distintas instituciones culturales
y sociales; visita las ciudades de Hiroshima, Kyoto y Osaka; celebra encuen
tros con escritores; autoridades e instituciones lo congratulan. Tanto en el
viaje de ida como en el de vuelta hace escala en la ciudad de Mxico. Julio:
Lectura de poemas en la Casa de la Cultura de Madruga, provincia de La
Habana. Julio-agosto: Participa en el X I Festival de la Juventud y los Es
tudiantes celebrado en La Habana. Septiembre: Viaja a Madrid, invitado
por el Partido Comunista Espaol (PCE) para participar en la Fiesta 78
del Partido; ofrece lectura de poemas en el Centro Iberoamericano de
Cooperacin y en el Ateneo de Madrid; recibido por el ministro de Cultura,
seor Po Cabanillas, y por el director de la Real Academia Espaola, pro
fesor Dmaso Alonso. Noviembre: Invitado por el Consejo Nacional de Cul
tura y la Unin de Escritores Angolanos a los actos de celebracin del
III aniversario de la independencia de Angola, viaja a Luanda; recibido por
el presidente de la Repblica, Agostinho Neto; firma convenio de colabo
racin entre la UNEAC y la Unin de Escritores Angolanos.
1980 Enero: Asiste a la presentacin oficial de sus libros Coplas de Juan Des
calzo (Editorial Letras Cubanas) y Brindis de Salas. Notas biogrficas (Edi
ciones Unin) en la UNEAC. Estreno en el Festival de Teatro de La Ha
bana, en el Teatro Nacional, de Soyn, primera pera cubana contempornea
con textos de Guilln, msica de Jorge Berroa y direccin de Jos Massip;
y de Guilln en dos tiempos por el Grupo Teatrova de Santiago de Cuba.
Marzo: Publicacin de los libros Por el mar de las Antillas anda un barco
de papel y Msica de cmara. Abril: Presentacin de la segunda edicin del
libro El diario que a diario y de El libro de las dcimas. Participa en el pro
grama de TV con los cantantes espaoles Ana Beln y Vctor Manuel en los
jardines de la UNEAC. Concierto en la Biblioteca Nacional dedicado al cin
cuentenario de la publicacin de los M otivos de son, de la Orquesta Sinf
nica Nacional bajo la direccin del maestro Gonzalo Rome, con la pieza del
mismo ttulo por Amadeo Roldn.
Firma convenio de colaboracin de la UNEAC con la Unin de Escritores
de Iraq. Septiembre: Viaja a Mosc presidiendo la comisin de bienvenida
a los cosmonautas Yuri Romanenko y Arnaldo Tamayo, del vuelo espacial
sovitico-cubano; entre los objetos simblicos de las letras y las artes cuba
nas figur en el vuelo una copia de su poema El cosmonauta. Octubre:
Discurso en el acto central del Da de la Cultura Cubana en el Teatro Na
cional. Noviembre: Lanzamiento de la edicin 50. aniversario de los Mo
tivos de son (de Letras Cubanas).
1981 Enero: Dona $ 50.000 pesos de sus derechos de autor para las Milicias de
Tropas Territoriales, en acto presidido en el Palacio de la Revolucin por
el comandante en jefe Fidel Castro, primer secretario del Comit Central
del Partido Comunista de Cuba y presidente de los Consejos de Estado y de
Ministros. Marzo: Participa en Bayamo en los actos conmemorativos del
CXXX aniversario de la cancin La Bayamesa y es objeto de un home
naje a la Asamblea del Poder Popular de la provincia Granma. Junio: Pre
side acto de la UNEAC en homenaje al X X aniversario del Ministerio del
Interior. Julio: Asiste en Camagey a los actos organizados en su honor,
con motivo de sus 79 aos: la Asamblea Provincial del Poder Popular le
hizo entrega del Diploma de Hijo Distinguido y la Universidad de Cama-
gey el ttulo de Profesor de Mrito, estando el discurso del acto a cargo
del ingeniero Fernando Vecino Alegret, ministro de Educacin Superior.
Reedicin de la Obra potica en dos tomos (compilacin de ngel Augier)
por la Editorial Letras Cubanas. Agosto: Actos en su honor en Guanabacoa
durante la conmemoracin del 238 aniversario de la fundacin de dicha villa.
Acto en la UNEAC, donde el ministro de Cultura, doctor Armando Hart, le
hizo entrega de la placa de reconocimiento otorgada durante la tercera cele
bracin de Carifesta celebrada en Barbados. Septiembre: Preside los actos
conmemorativos del XX aniversario de creacin de la UNEAC y recibe dis
tinciones especiales de la Federacin de Mujeres Cubanas y otras organiza
ciones. Forma parte de la presidencia de la sesin inaugural del Primer En
cuentro de Intelectuales por la Soberana de los Pueblos de Nuestra Am
rica celebrado en la Casa de las Amricas. 7 de septiembre: Dentro del mar
co del Encuentro, y en solemne ceremonia en el Palacio de la Revolucin, le
es impuesta por el comandante Fidel Castro la Orden Jos Mart, la ms alta
condecoracin del Estado cubano. Octubre: Se le otorga la Orden Flix
Varela de primer grado, en acto presidido por el comandante en jefe Fidel
Castro, junto con otros prestigiosos intelectuales cubanos. Noviembre: En
acto celebrado en la Unin de Periodistas de Cuba (UPEC) le es impuesta
la medalla Julius Fucik, otorgada por acuerdo del Congreso de la Organiza
cin Internacional de Periodistas (OIP) celebrado en Praga.
BIBLIOGRAFIA
BIBLIOGRAFA SUMARIA DE LA POESA
DE NICOLS GUILLN
B e z , P a u l in o G.: Poetas jvenes de Cuba, pp. 91-93. Casa Editorial Maucci, Bar
celona, 1922.
B a l l a g a s , E m i l i o : Antologa de la poesa negra hispanoamericana (2 .a ed., 1944),
pp. 41-46. Madrid, 1935.
------: Mapa de la poesa negra americana, pp. 115-126. Editorial Pleamar, Buenos
Aires, 1946.
C a i l l e t B o is , J u l i o : Antologa de la poesa hispanoamericana, pp. 1463-1469. Edi
torial Aguilar, Madrid, 1958.
E s t n g e r , R a f a e l : Cien de las mejores poesas cubanas, pp. 320-323. Ediciones
Mirador, La Habana, 1948.
F e i j o , S a m u e l : La dcima culta en Cuba, pp. 311-315. Direccin de Publicaciones
de la Universidad Central de Las Villas, La Habana, 1964.
------: Sonetos en Cuba, pp. 293-296. Direccin de Publicaciones de la Universidad
Central de Las Villas, La Habana, 1964.
------: Panorama de la poesa cubana moderna, en Islas. Vol. IX, nm. 4, pp. 213-
241. Universidad Central de Las Villas, octubre-diciembre de 1967.
F l o r i t , E u g e n io y J o s O l i v i o J i m n e z : La poesa hispanoamericana desde el
Modernismo, pp. 367-376. Appleton-Century-Crafts, Nueva York, 1968.
G u it r a o , R a m n : rbita de la poesa afrocubana (1928-1937), pp. 85-104. Im
prenta car Garca, La Habana, 1938.
J i m n e z , J o s O l i v i o : Antologa de la poesa hispanoamericana contempornea.
1914-1970. Seleccin, prlogo y notas por el autor, pp. 263-277. Alianza Edito
rial, Madrid, 1971.
J i m n e z , J u a n R a m n : La poesa cubana en 1936, pp. 122-128. Institucin Hispa-
nocubana de Cultura, La Habana, 1937.
O v ie d o , J o s M.a: Antologa de la poesa cubana, p. 923. Primer festival del disco-
libro cubano, Editorial Paraso, Lima, 1968.
P e r e d a V a l d s , I l d e f o n s o : Antologa de la poesa negra americana (2 .a edicin,
pp. 147-159. Buda, Montevideo, 1953), pp. 103-120. Editorial Ercilla, Santiago
de Chile, 1936.
------: Lo negro y lo mulato en la poesa cubana, pp. 135-147. Editorial Ciudadela,
Montevideo, 1970.
S a n z y D a z , J o s : Lira negra, pp. 69-87. Editorial Aguilar, Madrid, 1945.
T o r u n o , J u a n F e l i p e : Poesa negra. Ensayo y antologa, p p . 137-138. M x ic o ,
1953.
Vi t i e r , C i n t i o : Cincuenta aos de poesa cubana (1902-1952), pp. 229-239. Direc
cin de Cultura del Ministerio de Educacin, Edicin del Cincuentenario, La
Habana, 1952.
POEMAS
OTROS POEMAS
Motivos de son 47
Negro bembn 47
Mulata 48
Si t supiera... 48
Sigue... 49
Hay que ten bolunt 49
Bcate plata 50
Mi chiquita 50
T no sabe ingl 51
SNGORO COSONGO
Prlogo 52
Llegada 53
La cancin del bong 54
Pequea oda a un negro boxeador cubano 55
Mujer nueva 56
Madrigal 57
Madrigal yj
Canto negro 57
Rumba 58
Chvere 59
Velorio de Pap Montero 59
Organillo 61
Quirino 61
Caa 61
Secuestro de la mujer de Antonio 62
Pregn 63
Palabras en el Trpico 64
Balada de los dos abuelos 65
Madrigal 67
Sabs 67
Nocturno en los muelles 68
Balada del gije 69
Adivinanzas 70
Maracas 71
Sensemay 72
El abuelo 73
Caminando 73
Calor 74
Dos nios 75
Balada de Simn Caraballo 76
Cancin de los hombres perdidos 77
Guadalupe W. I. 79
ESPAA
Poema en cuatro angustias y una esperanza (1937) 100
La voz esperanzada 104
EL SON ENTERO
(1947)
Guitarra 107
Mi patria es dulce por fuera... 108
Sudor y ltigo 110
bano real 111
Son nmero 6 112
Turiguan 113
Cuando yo vine a este mundo 114
Una cancin en el Magdalena (Colombia) 116
Elega 117
Son venezolano 118
Barlovento (Venezuela) 119
Glosa 121
Palma sola 122
Agua de recuerdo 123
Un son para nios antillanos 124
La vida empieza a correr 125
Pero que te pueda ver 125
El negro mar 126
cana 126
Apunte 127
Iba yo por un camino 127
Ay, seora, mi vecina!... 128
La tarde pidiendo amor 129
Rosa t, melanclica 129
Una cancin a Stalin 130
P oema con nios 132
E l soldado Miguel P az y el sargento Jos I ns 136
LA PALOMA DE VUELO POPULAR
(1958)
Arte potica 151
Un largo lagarto verde 152
Caaveral 152
Deportes 153
Cancin de cuna para despertar a un negrito 156
La muralla 157
El bandern 158
Casa de vecindad 159
La polica 159
Exilio 160
Cancin puertorriquea 161
Little Rock 162
Ros 163
Pequea letana grotesca en la muerte del senador McCarthy 163
Bares 165
CIUDADES
Kingston 169
New York 169
Panam 169
Madrid 170
Sao Paulo 170
Hacia el Paraguay lejano... 170
1. Chile 171
2 . Cerro de Santa Luca 172
3. Panimvida 173
A Guatemala 174
Balada guatemalteca 174
Cancin carioca 175
Un son para Portinari 176
Paul luard 177
Pero seor 178
Cancin para Benito Marinetti, seor de los cerezos en flor 180
Cancin de vsperas 181
Doa Mara 181
Paloma del palomar 182
Epitafio para Luca 182
La pequea balada de Plvdiv (Bulgaria) 182
Ronda 183
En el campo 183
TENGO
(1964)
Bonsal 194
Tengo 195
Crecen altas las flores 196
Frente al Oxford 200
All lejos 201
Unin Sovitica 204
Marines U. S. A. 206
Como quisimos 207
Cualquier tiempo pasado fue peor 208
Canta el sinsonte en el Turquino 209
Nadie 211
Puedes? 211
Vine en un barco negrero... 213
Est bien 214
Gobernador 215
Escolares 215
Brasil-Copacabana 215
A Chile 217
A Colombia 218
ROMANCERO
STIRA
POEMAS DE AMOR
(1933-1971)
A Julieta 261
Alta nia de caa y amapola 263
Ana Mara 264
Teresa 264
Un poema de amor 265
Nocturno 266
Piedra de horno 268
Jugabas con un lpiz 268
Si a m me hubieran dicho... 269
La muerte es un suplicio... 269
Vino usted de tan lejos... 270
Llueve cada domingo 270
Soneto 271
Si un beso no puede ser... 272
Tercera cancin 272
Nada 273
EL GRAN ZOO
(1967)
Aviso 274
El Caribe 274
Guitarra 275
Escarabajos 275
La pajarita de papel 275
La Osa Mayor 276
El Aconcagua 276
Los usureros 27 6
Los ros 277
Seora 277
Al pblico 277
La sed 278
El hambre 278
Institutriz 279
Las nubes 279
Los vientos 280
El tigre 281
Cicln 281
Ave-Fnix 281
Lynch 281
El cangrejo 282
Gngster 282
K. K. K. 283
Las guilas 283
Monos 283
Papaya 284
Luna 284
Tenor 285
Polica 285
El chulo 286
Reloj 286
Aviso. Gran Zoo de La Habana 286
Oradores 287
El sueno 288
Gorila 288
Tonton Macoute 289
Bomba atmica 289
La Estrella Polar 290
Salida 290
El aeroplano 291
La voz desconocida 291
La nueva musa 292
Tu recuerdo 292
Futuro 293
Sol de lluvia 293
Reloj 294
Lluvia 294
Puente 294
Viaje interior 295
2 semanas 295
Romance del insomnio 296
Piedra pulida 296
Cancin filial 297
Elega moderna del motivo cursi 298
ODAS MNIMAS
Regreso 299
Mar 299
Propsito 299
Humo(r) verde 300
Condicional 300
Fallo 300
Miedo 300
Pasan das 301
Al poeta espaol Rafael Alberti, entregndole un jamn 301
Acrstico 302
A Serafn en su cumpleaos 302
Soneto 303
Mara Corts 304
Versos de quien recibi la galleta a quienes se la dieron 304
Soneto fcil 305
Quintillas 306
A Chile cuando Alessandri rompi relaciones 307
A Delia Vergara 308
El tren 308
A la nia de Samuel Feijo 308
A Manuel Navarro Luna 309
Epstola a don Enrique Amorim 311
Los duques 313
Juan Claro 313
Brindis 314
LA RUEDA DENTADA
(1972)
Prlogo 315
El cosmonauta 316
Qu color? 317
Ancestros 318
Noche de negros junto a la Catedral 318
La herencia 319
Burgueses 320
Pars 321
Papel de tapizar 321
Problemas del subdesarrollo 322
Poetas 323
Pequea oda a Viet Nam 324
Digo que yo no soy un hombre puro 325
Sobre la muerte 326
ngela Davis 327
La montaa 328
En el museo de Pyonyang 329
El bosque enfermo 329
SALON INDEPENDIENTE
RETRATOS
SONETOS
Soneto 335
Proposiciones para explicar la muerte de Ana 336
A las minas de Nueva York 336
Ejercicio de piano con amapola de siete a nueve de la maana 337
A la bodeguita 337
Esta familia portuguesa 338
A Retamar 338
A Gonzalo Rojas 339
Epigramas 339
EX CORDE
La calle 349
Prologue a une lgie 352
Tempestad 353
Fantasa 353
TRNSITOS
ADIVINANZAS Y CANCIONES
Quin eres t? 409
;Qu mundo tan feliz! 410
Dos venaditos 410
Que te corta corta 410
Quin? 411
Barcarola 4 J.2
El paj arillo 412
Fidel 413
Granma 413
Volar 413
Cancin 413
Primavera 414
Vaya, vaya pues... 414
Cancin 415
Fro y sueo 415
Adivinanzas 416
Elefante 417
Son de Angola 417
Paloma linda 418
gueda del Ecuador 418
Caa 419
Tando 419
Adelante el elefante! 420
Fbula 420
Moraleja 422
C r o n o l o g a 423
B ib l io g r a f a 445
TITULOS PUBLICADOS
i 8
SIMN BOLIVAR EDUARDO GUTIRREZ Y OTROS
Doctrina del Libertador Teatro Rioplatense
Seleccin, notas y cronologa: Prlogo: David Vias
Manuel Prez Va Compilacin y cronologa:
Jorge Lafforgue
2 9
PABLO NERUDA
RUBN DARO
Canto General
Poesa
Prlogo, notas y cronologa: Prlogo: ngel Rama
Fernando Alegra Edicin: Ernesto Meja Snchez
Cronologa: Julio Valle-Castillo
3
JOS ENRIQUE ROD 10
Ariel - Motivos de Proteo JOS RIZAL
Prlogo: Carlos Real de Aza Noli Me Tngere
Edicin y cronologa: ngel Rama - Prlogo: Leopoldo Zea
Edicin y cronologa: Mrgara Rusotto
4
JOS EUSTASIO RIVERA 11
La Vorgine GILBERTO FREYRE
Prlogo y cronologa: Juan Loveluck Casa-Grande y Senzala
Variantes: Prlogo y cronologa: Darcy Ribeiro
Luis Carlos Herrera Molina, S. J. Traduccin: Benjamn de Garay y
Lucrecia Manduca
5-6 12
INCA GARCILASO DE LA VEGA DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO
Comentarios Reales Facundo
Prlogo, edicin y cronologa: Prlogo: No Jitrik
Aurelio Mir Quesada Notas y cronologa:
Susana Zanetti y Nora Dottori
7
RICARDO PALMA 13
Cien Tradiciones Peruanas JUAN RULFO
Seleccin, prlogo y cronologa: Obra Completa
Jos Miguel Oviedo Prlogo y cronologa: Jorge Ruffinelli
14 23-24
MANUEL GONZLEZ PRADA Pensamiento Poltico de la Emancipacin
Pginas Libres - Horas de Lucha Prlogo: Jos Luis Romero
Prlogo y notas: Luis Alberto Snchez Compilacin, notas y cronologa:
Jos Luis Romero y Luis Alberto Romero
15 25
JOS MART MANUEL ANTONIO DE ALMEIDA
Nuestra Amrica Memorias de un Sargento de Milicias
Prlogo: Juan Marinello Prlogo y notas: Antonio Cndido
Seleccin y notas: Hugo Achugar Cronologa: Laura de Campos Vergueiro
Cronologa: Cintio Vitier Traduccin: Elvio Romero
16 26
SALARRUE Utopismo Socialista (1830-1893)
El ngel del Espejo Prlogo, compilacin, notas y cronologa:
Prlogo, seleccin, notas y cronologa: Carlos M. Rama
Sergio Ramrez 27
ROBERTO ARLT
17 Los Siete Locos / Los Lanzallamas
ALBERTO BLEST GANA Prlogo, vocabulario, notas y cronologa:
Martin Rivas Adolfo Prieto
Prlogo, notas y cronologa:
Jaime Concha 28
Literatura del Mxico Antiguo
Edicin, estudios introductorios, versin de
18 textos y cronologa:
RMULO GALLEGOS Miguel Len-Portilla
Doa Brbara
Prlogo: Juan Liscano 29
Notas, variantes y cronologa: Poesa Gauchesca
Efran Subero Prlogo: ngel Rama
Seleccin, notas, vocabulario y cronologa:
19 Jorge B. Rivera
MIGUEL NGEL ASTURIAS
Tres Obras (Leyendas de Guatemala, 30
El Alhajadito y El Seor Presidente) RAFAEL BARRETT
Prlogo: Arturo Uslar Pietri El Dolor Paraguayo
Notas y cronologa: Giuseppe Bellini Prlogo: Augusto Roa Bastos
Seleccin y notas: Miguel A. Fernndez
Cronologa: Alberto Sato
20
JOS ASUNCIN SILVA 31
Obra Completa Pensamiento Conservador (1815-1898)
Prlogo: Eduardo Camacho Guizado Prlogo: Jos Luis Romero
Edicin, notas y cronologa: Compilacin, notas y cronologa:
Eduardo Camacho Guizado y Gustavo Meja Jos Luis Romero y Luis Alberto Romero
21 32
JUSTO SIERRA LUIS PALES MATOS
Evolucin Poltica del Pueblo Mexicano Poesa Completa y Prosa Selecta
Prlogo y cronologa: Abelardo Villegas Edicin, prlogo y cronologa:
Margot Arce de Vzquez
22 33
JUAN MONTALVO JOAQUIM M. MACHADO DE ASSIS
Las Catilinarias y Otros Textos Cuentos
Seleccin y prlogo: Benjamn Carrin Prlogo: Alfredo Bos
Cronologa y notas: Cronologa: Neusa Pinsard Caccese
Gustavo Alfredo Jcome Traduccin: Santiago Kovadloff
34 44
JORGE ISAACS FRANCISCO GARCA CALDERN
Mara Las Democracias Latinas / La Creacin de un
Prlogo, notas y cronologa: Continente
Gustavo Meja Prlogo: Luis Alberto Snchez
Cronologa: ngel Rama
35
JUAN DE MIRAMONTES Y ZUAZOLA 45
Armas Antrticas MANUEL UGARTE
Prlogo y cronologa: Rodrigo Mir La Nacin Latinoamericana
Compilacin, prlogo, notas y cronologa:
36 Norberto Galasso
RUFINO BLANCO FOMBONA
Ensayos Histricos
Prlogo: Jess Sanoja Hernndez 46
Seleccin y cronologa: JULIO HERRERA Y REISSIG
Rafael Ramn Castellanos Poesa Completa y Prosa Selecta
Prlogo: Idea Vilarifio
37 Edicin, notas y cronologa:
PEDRO HENRQUEZ UREA Alicia Migdal
Utopa de Amrica
Prlogo: Rafael Gutirrez Girardot 47
Compilacin y cronologa: A rte y Arquitectura del Modernismo
ngel Rama y Rafael Gutirrez Girardot Brasileo (1917-1930)
Compilacin y prlogo: Aracy Amaral
38 Cronologa: Jos Carlos Serroni
JOS M. ARGUEDAS Traduccin: Marta Traba
Los Ros Profundos y-Cuentos Selectos
Prlogo: Mario Vargas Llosa
Cronologa: E. Mildred Merino de Zela 48
BALDOMERO SANN CANO
39 El Oficio de Lector
La Reforma Universitaria Compilacin, prlogo y cronologa:
Seleccin, prlogo y cronologa: Gustavo Cobo Borda
Dardo Cneo
49
40 LIMA BARRETTO
JOS MARTI Dos Novelas (Recuerdos del escribiente
Obra Literaria Isaas Caminha y El triste fin de
Prlogo, notas y cronologa: Policarpo Quaresma)
Cintio Vitier Prlogo y cronologa:
Francisco de Asss Barbosa
41 Traduccin y notas:
CIRO ALEGRA Hayde Jofre Barroso
El Mundo es Ancho y Ajeno
Prlogo y cronologa:
Antonio Cornejo Polar 50
ANDRS BELLO
42 Obra Literaria
FERNANDO ORTIZ Seleccin y prlogo: Pedro Grases
Contrapunteo Cubano del Tabaco y el Azcar Cronologa: scar Sambrano Urdaneta
Prlogo y cronologa: Julio Le Riverend
43
51
Pensamiento de la Ilustracin
FRAY SERVANDO TERESA DE MIER (Economa y sociedad iberoamericana
Ideario Poltico en el siglo xvixi)
Seleccin, prlogo, notas y cronologa: Compilacin, prlogo, notas y cronologa:
Edmundo O Gorman Jos Carlos Chiaramonte
52
JOAQUIM M. MACHADO DE ASSIS CARLOS VAZ FERREIRA
Quincas Borba Lgica Viva / Moral para Intelectuales
Prlogo: Roberto Schwarz Prlogo: Manuel Claps
Cronologa: Neusa Pinsard Caccese Cronologa: Sara Vaz Ferreira
Traduccin: Jorge Garca Gayo
62
FRANZ TAMAYO
53
ALEJO CARPENTIER Obra Escogida
El Siglo de las Luces Seleccin, prlogo y cronologa:
Prlogo: Carlos Fuentes Mario Baptista Gumucio
Cronologa: Araceli Garca Carranza
63
GUILLERMO ENRIQUE HUDSON
54 La Tierra Purprea / All Lejos y
LEOPOLDO LUGONES Hace Tiempo
El Payador y Antologa de Poesa y Prosa Prlogo y cronologa: Jean Franco
Prlogo: Jorge Luis Borges Traducciones: Idea Vlarifio
(con la colaboracin de Bettina Edelberg)
Edicin, notas y cronologa: 64
Guillermo Ara FRANCISCO LPEZ DE GOMARA
Historia General de las Indias
55 Vida de Hernn Corts
MANUEL ZENO GANDA Prlogo y cronologa:
La Charca Jorge Gurra Lacroix
Prlogo y cronologa: Enrique Laguerre
65
FRANCISCO LPEZ DE GOMARA
56 Historia de la Conquista de Mxico
MARIO DE ANDRADE Prlogo y cronologa:
Obra Escogida Jorge Gurra Lacroix
Seleccin, prlogo y notas:
Gilda de Mello e Souza 66
Cronologa: Gilda de Mello e Souza y JUAN RODRGUEZ FREYLE
Laura de Campos Vergueiro El Carnero
Prlogo, notas y cronologa:
57 Daro Achury Valenzuela
Literatura Maya
Compilacin, prlogo y notas: 67
Mercedes de la Garza Tradiciones Hispanoamericanas
Cronologa: Miguel Len-Portilla Compilacin, prlogo y cronologa:
Traducciones: Adrin Recinos, Estuardo Nez
Alfredo Barrera y Mediz Bolio
68
Proyecto y Construccin de una Nacin
58
(Argentina 1846-1880)
CSAR VALLEJO
Compilacin, prlogo y cronologa:
Obra Potica Completa
Tulio Halpern Donghi
Prlogo y cronologa: Enrique Bailn
69
59 JOS CARLOS MARIATEGUI
Poesa de la Independencia 7 Ensayos de Interpretacin de la Realidad
Compilacin, prlogo, notas y cronologa: Peruana
Emilio Carilla Prlogo: Anbal Quijano
Traducciones: Ida Vtale Notas y cronologa: Elizabeth Garrels
60 70
ARTURO USLAR PIETRI Literatura Guaran del Paraguay
Las Lanzas Coloradas y Cuentos Selectos Compilacin, estudios introductorios, notas
Prlogo y cronologa: Domingo Miliani y cronologa: Rubn Barreiro Saguier
71-72 83
Pensamiento Positivista Latinoamericano JOS LEZAMA LIMA
Compilacin, prlogo y cronologa: El Reino de la Imagen
Leopoldo Zea Seleccin, prlogo y cronologa:
Julio Ortega
73
JOS ANTONIO RAMOS SUCRE 84
Obra Completa OSWALD DE ANDRADE
Prlogo: Jos Ramn Medina Obra Escogida
Cronologa: Sonia Garca Seleccin y prlogo: Haroldo de Campos
Cronologa: David Jackson
74 Traducciones: Hctor Olea, Santiago
ALEJANDRO DE HUMBOLDT Kovadlof, Mrgara Rusotto
Cartas Americanas
Compilacin, prlogo, notas y cronologa: 85
Charles Minguet ' Narradores Ecuatorianos del 30
Prlogo: Jorge Enrique Adoum
75-76 Seleccin y cronologa: Pedro Jorge Vera
FELIPE GUAMN POMA DE AYALA
Nueva Crnica y Buen Gobierno 86
Transcripcin, prlogo y cronologa: MANUEL DAZ RODRGUEZ
Franklin Pease Narrativa y Ensayo
Seleccin y prlogo: Orlando Araujo
77 Cronologa: Mara Beatriz Medina
JULIO CORTZAR
Rayuela 87
Prlogo y cronologa: Jaime Alazraki CIRILO VILLAVERDE
Cecilia Valds
78 Prlogo y cronologa: Ivn Schulman
Literatura Quechua
Compilacin, prlogo, notas y cronologa: 88
Edmundo Bendez Aibar HORACIO QUIROGA
Cuentos
79 Seleccin y prlogo:
EUCLIDES DA CUNHA Emir Rodrguez Monegal
Los Sertones Cronologa: Alberto Oreggioni
Prlogo, notas y cronologa:
Walnice Nogueira Galvao 89
Traduccin: Estela Dos Santos FRANCISCO DE SANTA CRUZ Y
ESPEJO
80 Obra Educativa
FRAY BERNARDINO DE SAHAGN Edicin, prlogo, notas y cronologa:
El Mxico Antiguo Philip Astuto
Edicin, prlogo y cronologa:
Jos Luis Martnez 90
ANTONIO JOS DE SUCRE
81 De Mi Propia Mano
GUILLERMO MENESES Seleccin y prlogo:
Espejos y Disfraces J. L. Salcedo-Bastardo
Seleccin y prlogo: Jos Balza Cronologa: Ins Quintero Montiel y
Cronologa: Salvador Tenreiro Andrs Eloy Romero
82 91
JUAN DE VELASCO MACEDONIO FERNNDEZ
Historia del Reino de Quito Museo de la Novela de la Eterna
Edicin, prlogo, notas y cronologa: Seleccin, prlogo y cronologa:
Alfredo Pareja Diezcanseco Csar Fernndez Moreno
92 98
JUSTO AROSEMENA JUAN DE ESPINOSA MEDRANO
Fundacin de la Nacionalidad Panamea Apologtico
Seleccin, prlogo y cronologa: Seleccin, prlogo y cronologa:
Ricaurte Soler Augusto Tamayo Vargas
93 99
SILVIO ROMERO AMADEO FREZIER
Ensayos Literarios Relacin del Viaje por el Mar del Sur
Seleccin, prlogo y cronologa: Prlogo: Gregorio Weinberg
Antonio Cndido Traduccin y cronologa:
Traduccin: Jorge Aguilar Mora Miguel A. Guerin
94
JUAN RUIZ DE ALARCN 100
Comedias FRANCISCO DE MIRANDA
Edicin, prlogo, notas y cronologa: Amrica Espera
Margit Frenk Seleccin y prlogo:
J. L. Salcedo-Bastardo
95 Cronologa: Manuel Prez Vila y
TERESA DE LA PARRA Josefina Rodrguez de Alonso
Obra
(Narrativa, ensayos, cartas) 101
Seleccin, estudio introductorio y cronologa: MARIANO PICN SALAS
Velia Bosch Viejos y Nuevos Mundos
Teresa de la Parra: las voces de la palabra: Seleccin, prlogo y cronologa:
Julieta Fombona Guillermo Sucre
96 102
JOS CECILIO DEL VALLE TOMS CARRASQUILLA
Obra Escogida La Marquesa de Ylomb
Seleccin, prlogo y cronologa: Prlogo: Jaime Meja Duque
Mario Garca Laguardia Cronologa: Kurt L. Levy
97 103
EUGENIO MARIA DE HOSTOS NICOLS GUILLEN
Moral Social / Sociologa Las grandes elegas y otros poemas
Prlogo y cronologa: Seleccin, prlogo y cronologa:
Manuel Maldonado Denis ngel Augier
Este volumen,
el c n i de la B ib l i o t e c a A y a c u c h o ,
se termin de imprimir
el da 12 de marzo de 1984,
en los talleres de Condal Editora, S. A.,
calle San Elias, 29,
Barcelona, E s p a a .
En su composicin se utilizaron
tipos Garamond de 8, 10 y 12 puntos.