Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
(Se inclina el
cuerpo) Bendito eres
(agachar la cabeza)
T, (enderezarse)
Eterno, nuestro Dios y
1a.- abotenu
Dios de nuestros
padres, Dios de
(Se inclina el cuerpo) Baruj (agachar la
Abraham, Dios de
cabeza) at (se endereza) Adonay, Elojenu
Isaac y Dios de Jacob;
Veloh abotenu, Eloh Abraham, Eloh
Dios grandioso,
Yitzjak, Veloh Ya'akob, haEl hagadol hagibor
todopoderoso y
vehanor, El Elyn, gomel jasadim tobim,
temible; Dios altsimo
kone hakol, vezojer jazd abot umeb goel
que otorga bondades
libn benehem lema'an shem beahab,
benficas. Amo de
todo lo que existe, que
recuerda las bondades
de los patriarcas y trae
al redentor para los
hijos de sus hijos, en
virtud de Su nombre,
con amor.
Recurdanos para la
Zojrenu lejayim mlej bajayim, kotbenu
vida, oh Rey que desea
besfer jayim lema'anaj Elohim jayim.
la vida; inscrbenos en
el Libro de la Vida, por
Tu causa Dios viviente
poderes de Dios
gevurot
Tu eres Todopoderoso por
toda la eternidad, oh Seor;
2a.- At gibor le'olam Adonay mejay metim ata, rab
Tu eres quien resucita a los
lehosha
muertos y eres abundante
para salvar.
COSTUMBRE ASQUENAZ
Todos: Bendita es la
gloria de Hashem
desde Su lugar,
COSTUMBRE SEFARDITA
Todos: "Bendita es la
gloria del Eterno desde
su lugar"(Yejezquel
3:12)
santidad de Dios
kedushat haShem
3a. T eres Santo y Tu
3a. At kadosh veshimj kadosh ukdoshim
Nombre es Santo. Y
bejol yom yehaleluya sela. Baruj at Adonay,
santos te alaban todos
haEl hakadosh.
los das (sela). Bendito
eres Tu, Eterno, el Dios
Santo.
Sea Tu voluntad,
Eterno, Dios nuestro y
Ubyom haShabat shen jebasim bene shan Dios de nuestros
temimim, ushn esronim slet minj belula ancestros que nos
bashemen venisk. Olat Shabat beShabato, hagas ascender con
al olat hatamid venishkah. alegra a nuestra tierra
y nos implantes dentro
de nuestras fronteras. Y
all realizaremos dentro
Yismej bemaljutaj shomer Shabat vekore de T nuestro servicio
neg am mekadesh shebi', kulam yisbe' obligatorio de ofrendas,
veyit'aneg mitubaj. Vehashebi' ratsita bo las ofrendas continuas
vekidasht, jemdat yamim ot karata zjer en su orden prescrito y
lema'as bereshit. las ofrendas adicionales
conforme a su ley. Y la
ofrenda adicional de
este da de Shabat la
haremos y ofreceremos
delante de T con amor,
Elohenu vEloh abotenu, rets na conforme al precepto
bimnujatenu, kadeshenu bemitsvoteja sim de Tu beneplcito, tal
jelkenu betorataj sabe'enu mitubaj. Vetaher como escribiste para
libenu le'obdeja beemet. Vehanjilenu Adonay nosotros en Tu Tor por
Elohenu beahab ubratsn Shabat kodsheja, medio de Tu siervo
veyanuju bah kol Yisrael mekadesh Mosh, como se
shemeja. Baruj ata Adonay mekadesh declara:
hashabat.
"Y en el dia de Shabat,
dos corderon de un ao
sin defecto, y dos
dcimos de efa -de
smola- revuelta con
aceite para oblacin, y
su libacin. La ofrenda
de ascensin de cada
Shabat en su Shabat,
adems de la ofrenda
de ascensin contnua y
su libacin" (Bemidbar
28:9-10).
Se regocijarn en Tu
reino todos los que
guardan el Shabat y lo
llaman "placer". El
pueblo que santifica el
Shabat, todos ellos se
saciarn y se llenarn
de placer en Tu bondad.
T te complaciste en el
sptimo da y lo
santificaste; lo llamaste
"el mas deseado de los
ds", en remembranza
a la obra de la
Creacin.
Sim shalom tob ubraj, jayim jen bejsed tzedak Otorga paz,
berajamim alenu ve'al kol Yisrael ameja, ubarejenu benevolencia, bendicin,
abinu kulanu keejad beor paneja, ki beor paneja natata vida, gracia, bondad,
lanu Adonay Elohenu tor vejayim, ahab bejsed, rectitud y misericordia a
tsedak verajamim, beraj veshalom. Vetob be'eneja nosotros y a todo Tu
lebarejenu ulbarej et kol amej Yisrael berob oz pueblo Yisrael.
veshalom. Bendcenos a todos,
padre nuestro como a
uno solo con la luz de Tu
rostro, pues con la luz de
Baruj at, Adonay, hamebarej et am Tu rostro nos has
Yishrael bashalom. Amn. otorgado, oh Eterno, Dios
nuestro, la Tor y la vida,
el amor y la bondad, la
rectitud y la misericordia,
la bendicin y la paz. Y
Yihy leratsn imre-fi vehegyn lib lefaneja que sea bueno a Tus ojos
Adonay tsur vegoal. bendecirnos y bendecir a
todo Tu pueblo Yisrael
con abundante vigor y
con paz.
Elohay, netsor leshon mer, vesiftotay
midaber mirm, velimkalelay nafsh tidom, Bendito eres T, Eterno,
venafsh ke'afar lakol tihy, petaj lib que bendice a Su pueblo
betorateja veajar mitsvoteja tirdof nafsh, Yisrael con paz, amn.
vejol hakamim alay lera' meher hafer
atsatam vekalkel majshebotam. As "Que la expresin de mi
lema'an shemaj, as lema'an yeminaj, as boca y la meditacin de
lema'an torataj, as leama'an kedushataj, mi corazn sean
lema'an yejaletsn yedideja, hosh'a aceptables delante de Ti,
yeminej va'aneni. oh Eterno, mi Roca y mi
Redentor"(Tehillim 19:15)
Yihy leratsn imre-fi vehegyn lib
lefaneja. Adonay tsur vegoal Dios mo, preserva mi
lengua del mal y mis
(Se dan tres pasos hacia atrs a pie labios de hablar engao.
juntillas iniciando el pie izquierdo y se Que mi alma se inmute
mantiene el cuerpo inclinado. Antes para quienes me
de inclinarse se voltea hacia la maldigan, y que mi alma
izquierda y se dice:) sea como el polvo para
todos. Abre mi corazn a
Os shalom bimromav Tu Tor y mi alma correr
en pos de Tus
(Luego se trata de enderezar y se mandamientos. Y a todos
voltea a la derecha y se dice:) los que se levanten
contra m para mal,
Hu berajamav yaas shalom alenu prontamente anula su
consejo y trastorna sus
(Luego se trata de enderezar y se pensamientos. Hazlo en
inclina hacia el frente mientras se virtud de Tu Nombre,
dice:) hazlo en virtud de Tu
diestra, hazlo en virtud
Ve'al kol am Yisrael veimr, amn. de Tu Tor, hazlo en
virtud de Tu santidad,
para que Tus amados
sean liberados. Que Tu
diestra salve y
respndeme.
"Que la expresin de mi
boca y la meditacin de
mi corazn sean
aceptables delante de Ti,
oh Eterno, mi Roca y mi
Redentor"(Tehillim 19:15)
(Luego se trata de
enderezar y se voltea
a la derecha y se
dice:)
(Luego se trata de
enderezar y se inclina
hacia el frente
mientras se dice:)
Sea Tu voluntad, oh
Eterno, Dios nuestro y
Dios de nuestros padres,
que reconstruyas el
Yeh ratsn milefaneja Adonay Elohenu
Santo Templo
VEloh abotenu shetibn bet hamikdash
prontamente y en
Bimher beyamenu, veten jelkenu betorataj
nuestros das. Y
la'asot juk retsonaj ul'obdaj belebab
otrganos nuestra
shalem.
porcin en Tu Tor para
cumplir los estatutos de
Tu voluntad y servirte
con el corazn perfecto.