Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 1
6to Encuentro Internacional
con la Literatura Infantil y Juvenil en Venezuela
MEMORIAS
10, 11, 12 de noviembre del 2011
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 2
HOMENAJEADOS
JESS ROSAS MARCANO Gasoil, El Pauj De Piedra, Qutame La y "La hormiga de Hiroshima" es premiada en
Mano, entre otras. Japn.
Poeta y periodista, nacido en La Con una tcnica totalmente arte- Estudi periodismo cuando apenas se
Asuncin, estado Nueva Esparta, el 5 sanal y experimental, este periodista abra la Escuela de Comunicacin Social de
de enero de 1930 y fallecido en Caracas de 87 aos intenta, desde 1975, crear la Universidad Central de Venezuela y
el 7 de mayo de 2001. En 1949 se gradu comiquitas que reflejen la idiosincrasia actualmente trabaja en un proyecto
como docente en la escuela Normal venezolana, labor por la gue ha sido denominado Gaza, que tiene que ver con el
Miguel Antonio Caro. Inici su carrera en reconocido con diversos premios tema que ms le interesa, que le ensearon
la Escuela Rural Caurimare, en los Dos internacionales. desde nio y, el que tiene desde Conejn: la
Caminos, en paz.
Caracas. JOS CASTILLO
Sus estudios SERGIO ALVES MOREIRA
universitarios En 1922, en las calles de la parroquia
Don Sergio naci en Portugal y vivi
en periodismo Altagracia de Caracas, Jos Castillo se
en nuestro pas desde 1954 hasta en da de su
los hizo en convertira en uno de los pioneros del
muerte en 2009. Sergio
la Escuela de cine animado en Venezuela. Legando
un ejemplo de trabajo y constancia con Alves Moreira, tuvo dos libreras: Centro,
Comunicacin
Social de la Uni- su obra cinematogrfica. en las Torres
versidad Central de Venezuela (UCV) y sus Castillito, como le dicen cariosa- Simn Bolvar y
postgrado los realiza en la Universidad mente, se dedic a dibujar cuadro a Librera Divul-
de La Sorbona en Pars, Francia. Dedic cuadro diversas historias animadas, con gacin en Los
buena parte de su vida a la docencia, marcador, tinta china o alfiler sobre la
Chaguaramos.
al periodismo y a la investigacin de la cinta transparente 35 milmetros sin
emulsin. l cre cortos, de no ms de Alves
comunicacin. En 1960 asume la Ctedra
tres minutos de duracin, como: Vivir Moreira no era
de Historia de Medios en la Escuela de
en libertad, un vendedor
Comunicacin Social de la UCV.
Cadenas, de libros, era
Se inici como reportero en el diario
El paseo de un librero, siempre tena una ancdota,
ltimas Noticias. All empieza a escribir los
Buster un fondo bibliogrfico, algo que decir
versos humorsticos bajo el seudnimo de
Keaton ameno, novedoso. Un librero como debe-
Ross Mar. Escribe durante 20 aos, en el
y El patito ran ser todos: amante de los libros, con
diario El Nacional, "Capilla Ardiente" una
feo, adems una generosidad que rebas todos los
columna diaria firmada por Cirio y "Espuma de
de fbulas lmites, de modo que varias generaciones
los Das" que firma como Hisopo. En los aos
venezolanas le deben a este hombre agradecimiento
80 en El Diario de Caracas publica la columna
como To y cario por sus orientaciones maestras
"Veinte Lneas"
Tigre como intelectual ledo, por conducirlos
Su trabajo dedicado al periodismo infantil y
Y To Conejo y La cucarachita Martnez. por el mundo de la poesa, el placer de la
juvenil lo realiz en los diarios La Voz de Catia
Jos Castillo viva en El Cementerio, lectura, el amor a los libros.
(Martes Infantil), El Nacional (La Pjara Pinta),
en una habitacin. All le prometi a un Don Sergio Alves Moreira, detrs de sus
El Globo (Glo-Glo), El Diario de Caracas
nio que iba a hacer una pelcula de lentes gigantescos y su cuerpo tan delgado
(Presencia Juvenil) y la Revista Ventana
comiquitas para l. Trabaj durante dos como una hoja de papel se desvaneci
Mgica.
aos para hacer a "Conejn" Aquel regalo como el humo del tabaco siempre haba
En los ltimos 20 aos de su existencia,
lleg a ganaren el Festival Internacional antepuesto a los dems.
Rosas Marcano se dedic a la cancin
de Cine de Filadelfia, donde tambin Calladamente nos preguntamos si ser
popular. Entre sus composiciones de cancin
figuraba Charles Chaplin con "Un rey en verdad que el santo oficio de librero est en
popular destacan: La Matica,
Nueva York" extincin? Ms, difcilmente, dejaremos de
El Cocuy Que Alumbra, Mara Paleta, Crrela,
A partir de Conejn, la historia de un aorar a gente como Don Sergio Alves
Viva Venezuela, La Burra, El Gallo Pinto,
pequeo conejo que vuela papagayo, el Moreira.
Botaste La Bola, Un Negro Como Yo, El Hojal,
Con La Mano En El Moo, Calipso trabajo de Castillo no se detiene, ni tampoco
los premios. Su trabaj la cueva gana el
Hans Christian Andersen en Dinamarca
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 3
Homenaje al escritor Jess Rosas Marcano
Foro Promocional: Para crear, la razn y el corazn
Omira Bellizio Poyer y David Figueroa
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 4
aprecio como una fortuna haber tenido de tutor al doctor George
Friedmann, director del Centro de Estudios de Comunicaciones de
Masas, como gua de estudio al doctor Edgar Morn y como
orientadora metodolgica a la doctora Violette Morn. (p.43).
En todo caso, estamos ante un periodista que se vincul con ilustres intelectuales de
finales del siglo XX, que han dejado un legado para el nuevo siglo. Sin embargo, Rosas
Marcano por sus propios mritos como excelso investigador, obtuvo el reconocimiento y
distincin por parte del Ministerio de la Educacin Nacional de Francia y el respeto de sus
compaeros.
De vuelta a Venezuela, implementa a travs de sus talleres experimentales, tcnicas
sobre Periodismo Escolar, estas prcticas le merecieron elogios en distintos Coloquios
Internacionales y el respeto del mximo rgano educativo de su pas, el Ministerio de
Educacin, por ello se le conoce como el precursor del peridico escolar en Venezuela.
Jess Rosas Marcano tuvo a su cargo el suplemento Martes Infantil (1976-1977) del
Diario tabloide La Voz de Catia; en El Nacional, publica su pgina infantil La Pjara Pinta
(1979-1981); en el ao 1987 se traz la meta de trabajar con alumnos de bsica en
Presencia Juvenil, de El Diario de Caracas. A principios de la dcada de los noventas, el
diario El Globo le ofreci su ltima experiencia placentera, a travs del suplemento infanto
juvenil Glo-Glo (1992-1993). Sin embargo su participacin fue ms all, pues fue
colaborador de extintas publicaciones infantiles del interior del pas, as como tambin fue
miembro fundador de la revista La Ventana Mgica, cuyo equipo de trabajo uni esfuerzos
para la constitucin de la Asociacin Venezolana de Literatura Infantil y Juvenil (AVELIJ).
El gnero periodstico que determina el estilo de Jess Rosas Marcano es la
crnica. La crnica es una informacin que se fundamenta en la interpretacin del
periodista. La fuente siempre es real, su narracin puede estar relacionada con u n evento o
un personaje de la actualidad o del pasado, que resulta de gran inters para el pblico. Sin
embargo, la narracin se torna subjetiva al momento que el periodista se toma la libertad de
emitir algn juicio propio sobre el acontecimiento que escribe. Segn seala Marn (2003)
para que tenga valor periodstico, es necesario que la crnica aborde un hecho real
(p.199). Para ello, debemos precisar que la poesa de Rosas Marcano afronta tales hechos
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 5
reales, por consiguiente analizaremos algunos poemas contenidos en tres de sus libros:
Manso vidrio del aire (1969), As en la tierra como en el cielo. (1976) y El agua cotidiana
(1981), con casi una dcada de por medio entre los tres, a modo de concatenar la secuencia
temporal de sus obras y su semejanza con la crnica periodstica.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 6
Ms abajo, tambores
como cascos revueltos,
como_ vahos cocidos,
como caldos eternos.
Los hombres de la cabra llegaron
con su empeo:
kaki sobre la piel;
sobre el calzado, acero.
El chapapote de la frente, suave,
y sordo el aluminio del sombrero.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 7
protestas contra la guerra de Vietnam, manifestaciones por la lucha de los derechos
civiles de los negros, por los derechos homosexuales, en fin, fue una dcada
cundida de protestas y los adornos del lenguaje del poema de Rosas Marcano
destacar de por s algn evento noticioso pero lucido de belleza, apuntando al
lector, la prueba que algo est sucediendo por el motivo que sea:
Ante este panorama, su obra hace uso de la crnica en verso para unificar personajes
y escenarios reales con una carga de elementos de informacin como se puede ver en el
siguiente poema en el que Rosas Marcano se aprovecha de la fascinacin de grandes y
chicos por la llegada del hombre a la luna, dando a conocer los nombres de los primeros
astronautas que estuvieron en esa misin que acapar la atencin del mundo entero:
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 8
Armstrong y Aldrin
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 9
Rosas Marcano, supo escoger los hechos y los hizo pblicos por medio de su poesa.
As una noticia recurrente como la escasez de agua en la capital, problemtica que viven
frecuentemente los habitantes de los barrios de los cerros caraqueos, son noticias del da.
La informacin que se emite en el poema, como el lugar donde ocurre la noticia, es real,
cuando nombran a Barrio Unin, Gato Negro y Pescozn, el poeta refiere a tres barriadas
de Caracas. As como tambin, indica al camin de agua como el milagrero del barrio,
porque es el nico que media por la solucin del problema de falta agua en esas zonas
desasistidas por los entes pblicos.
Igualmente, se relata la odisea que es bajar y subir a pie el cerro para buscar el vital
lquido. Es de notar que en el poema El Camin de Agua, se da uso de un lenguaje
coloquial, muy venezolano como ponchera, lata y perol, enfatizando la jerga
popular que utilizaba en sus distintas columnas.
Y cuando la gente
del barrio lo vio,
baj la tinaja,
baj el tinajn,
baj la ponchera,
baj el garrafn
e hicieron la ronda
detrs del camin
Y vala la pena
ver a ese seor
llenando la lata
llenando el perol,
como un milagrero
que anda por Tazn.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 10
que sera mejor
que all arriba donde
no llega el camin
poner una pila
con su surtidor.
Y as uno no tiene
que pedir favor
a ese milagrero
multiplicador
que va a Gato Negro
y va a Barrio Unin
(p.19).
______________________________________________________________________
Omira Bellizzio Poyer
Es Licenciada en Estudios Internacionales y Locutora egresada de la Universidad Central de Venezuela.
Magister en Literatura Venezolana de la Universidad de Carabobo. Escritora, Poeta, Promotora Cultural y
Animadora de Lectura y Escritura para nios y adolescentes.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 11
La poesa es la palabra mltiple
David Figueroa Figueroa
Cuando un escrito (poesa, cuento, teatro o cualquier otro gnero) logra aunque sea
un cmplice que sienta las impresiones sealadas en el epgrafe anterior, podramos decir
sin equivocarnos que la posteridad est en l. Que consigui lo que muchos no tienen a
pesar de poseer toneladas de versos o kilmetros de narrativa.
Este introito es para justificar un dilogo que durante algn tiempo he querido
entablar con la escritura del venezolano Jess Rosas Marcano, poeta donde a simple vista
se nota que su mayor anhelo es comunicarse con los seres mgicos de la tierra (los nios);
duendes de carne y hueso cuyos aviones de sueo les permiten llegar a todos los planetas en
milsimas de segundo, tambin recorren sabanas con sus potros de madera. No en balde el
estudioso Juan Carlos Merlo en: LA LITERATURA INFANTIL Y SU PROBLEMTICA,
nos apunta: El nio transfigura la realidad circundante en su realidad imaginaria. Su
circunstancia no es la que puede observar un adulto a su alrededor, sino lo que el mismo
nio va creando a cada instante con su imaginacin bullente. Y en esto, el nio es maestro
de narradores y de poetas.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 12
Evidentemente que las creaciones que llegan al nio son aquellas donde la sonrisa
est ms abierta que lo abierto, lo sencillo jugando a lo serio cual ardiente paradoja,
reconociendo que el verbo debe rozar lo real y convertirlo en espejo de lo no existente.
Este creador llevaba el periodismo como bandera y como buen poeta que era y que
es, no perda jams la oportunidad de ponerlo en prctica, cosa que veremos al analizar
varios fragmentos de un texto de su autora:
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 13
y que las lombricitas a la lluvia
por refrescar la tierra
le pagaron con doces margaritas
en lugar de monedas.
Que huan las langostas devastando
las espigas ms tiernas
En estos dos fragmentos del texto PREGN, conseguimos que el autor ha empleado
pocos diminutivos (bichitos y lombricitas), tal vez poniendo en prctica su misma leccin,
cuando dice: He tratado en lo posible de no emplear diminutivos. Naturalmente que hay
diminutivos insustituibles en la literatura infantil. Pero su reiteracin empobrece el ejercicio
literario. Minimizan la poesa infantil, la hacen ripiosa, pobre.
Indudablemente el poeta est ms que en lo cierto, puesto que los nios no tienen ni
una pizca de tontos, son locos, locos porque llevan dentro de s un mago, el mismo Merln
que acompaa al poeta cuando se enfrenta a las pginas en blanco. La humanizacin es
clave en la versificacin sealada, el autor personifica a travs del lenguaje a las cosas y a
los animales; adquieren cualidades humanas, all vemos: el moriche generoso, se
pusieron a jugar al peridico, Cuando pregunt el loro, Comunin del nardo,
confirmacin de la azucena, las espigas ms tiernas. Es importante anotar que todo el
poema es la creacin de un diario o peridico donde los animales ocupan el papel de
nosotros y como si fuera poco exclaman: Gobierno popular en la colmena! / La abeja
reina se escap en la brisa! / Los znganos reparten! / la miel a las hormigas!.
La licenciada y escritora Omira Bellizzio Poyer es muy clara cuando opina: Jess
Rosas Marcano (1931-2001), fue y es el poeta. El poeta para nios y de los nios, con el
que jugaban, rean, cantaban, inventaban, dibujaban, soaban, hablaban y escriban en la
bsqueda de la opinin libre.
Leo con detenimiento, COTILEDN, COTILEDN, LA VIDA, obra que data del
ao 1965, all el poeta comienza con dos textos de poesa tradicional, me refiero al soneto,
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 14
textos escritos para sus hijas cuando solamente tenan cuatro y cinco aos. A parte de ser
endecaslabos perfectos, el autor nos llena de un sinfn de versos donde cabalgan las
humanizaciones con la caracterstica que a veces son los seres racionales que se convierten
en cosas, plantas o animales, tambin ocurren situaciones que se dan a la inversa. Para
mejor conocimiento de los poemas citados, he aqu algunos cuartetos y tercetos:
Lo frecuente o cotidiano tratado con la ptica del que sabe que lo lrico se vigoriza
con los tonos poticos, nada de perder la cadencia, aunque la palabra se trate con cierta
energa o vivencia, la emocin aunado al humor hacen un delicioso pastel de creatividad.
La transparencia por encima del no pintar ni siquiera un trazo. Es que se lleva a la realidad
lo que pregonan Graciela Perrigoni, Mara del Carmen Fernndez y otros, en el libro,
CUATRO PROPUESTAS CRTICAS: La literatura infantil es un acto de comunicacin,
de carcter esttico, entre un receptor nio y un emisor adulto, que tiene como objetivo la
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 15
sensibilizacin del primero y como medio la capacidad creadora y ldica del lenguaje, y
debe corresponder a las exigencias y necesidades de los lectores.
Seor bho,
la luna
te va a alumbrar
los ojos.
El sigue
tan tranquilo,
indiferente,
sordo
--------------------------------------
El Chivo
nos reclama el respeto,
con esa barba larga,
con esos ojos serios.
Sus cascos duros
cortan
como filo de acero.
--------------------------------------
La gaviota
se compr una tijera
y comienza a amolarla
sobre la espuma fresca.
Ya vuela sobre el barco,
ya descose la vela,
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 16
ya corta el agua
que arde
bajo el sol de candela
En cuanto a la rima externa los casos son sumamente escasos, no llegan a los dedos
de la mano:
Orgulloso,
en el abrevadero
se mira
y se remira
en silencio
como viejo guerrero
--------------------------------------
Rab,
Rab,
vuelve a tu hueco,
Rab,
Rab
que ya ests seco
--------------------------------------
Nuez de los silicatos,
baco natural,
dgitos luminosos
de arena fina y sal
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 17
y con una calidez inigualable, canta: Entonces / el inventor de la vida / tom los copos / de
algodn / de la siembra vecina / y empez a desmontarlos / sobre la hierba limpia.
Le sobra razn al investigador y poeta Efran Subero, al lanzar a los cuatro puntos
cardinales la siguiente afirmacin: La literatura infantil requiere inclinacin, amor,
ingenuidad, inocencia. Y que la resultante de esta inclinacin, de este amor, de esta
ingenuidad, y de esta inocencia no debe someterse a la ley de la oferta y la demanda porque
no es un simple producto del consumo.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 18
Ms adelante conseguimos un poema que tiene como ttulo: LA CASA, en l la
descripcin se hace presente conjuntamente con la evocacin, dando como resultado una
verdadera fotografa. Sabemos que la casa jams est ausente en las creaciones de los
poetas, ya que ELLA, nos recuerda nuestros primeros aos, es volver a nacer y crecer, es
aquel lugar donde los rincones se fusionan con el tiempo y las risas vuelven a renacer con
sus caras recientes, es vernos retozar como los colibres cuando llega mayo, es
transformarse en juegos y querencias. He aqu parte del texto:
Esta es la casa
de la vida
con sus habitaciones,
su cocina
su sala.
Tiene un jardn pequeo,.
no tiene mucho patio,
sus ventanas,
su bao
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 19
y ans estrellado.
Pon, lluvia invisible
tu racin de cantos
de la cabecera
a los pies descalzos!
Bubute, bubute,
fosforn temprano,
los cuatro zapatos.
Envuelto vena
en perfumes mago
el corcel del sueo
con los pies de gato.
Luis Beltrn Prieto Figueroa: Sus libros para nios son de una levedad y gracia
sutil.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 20
Orlando Araujo: Leer a este hombre de cotiledones es como ver amanecer desde
cualquier parte para donde haya un rbol y donde cante un pjaro.
Esdras Parra: A MEDIA MAR es un poemario breve y posee esa rara cualidad
milagrosamente reiterada de la poesa visual, en donde la sntesis del lenguaje logra
estructurarse poticamente dentro de la unidad cotidiana, apuntando hacia el objeto con
trazos felices.
Mireya Tabuas: Algunos poetas destacan desde ya en ese libro, por su bsqueda de
nuevas formas de expresin para comunicarse con los nios, no tan evidente ni didctica.
Es el caso del poeta Jess Rosas Marcano como poemas como: Gucharo / t eres / el
correo nocturno / T llevas en los ojos / los secretos del mundo.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 21
Perfuma la mueca el pensamiento
donde el soar va y viene con el viento,
convertido en riachuelo de amoro.
_____________________________________________________________________
David Figueroa Figueroa
Poeta, cuentista y docente, ha publicado: El amor es una trompeta de sueos; Ronda sin fin; Plural cercana;
Mariposas de sol; Las batallas de eros; Tauroquia; Tiempo de colibr; La poesa con sus pupilas milenarias(a
Palestina) entre otros. Tiene los siguientes premios: V concurso de poesa Jos Snchez Negrn; Concurso de
Poesa Miguel Vicente Patacaliente; Concurso de Cuento Patacaliente (Literatura Infantil); Concurso Sacven
de Sonetos; Concurso IPASME de Poesa, entre otros.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 22
Apertura del Encuentro
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 23
Profesores Laura Antillano, Ruth Alvarado y Gustavo Fernndez
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 24
Foro: Homenaje a Jess Rojas Marcano
Eloy Yage, Armando Jos Sequera y Carlos Guevara
En Europa conoci a quien sera su esposa, Doris Flunger, con quien tuvo tres hijos:
mi amiga Serenella, Jacqueline y Rudolf. De sus 71 aos de vida dedic ms de 50 a la
docencia y ms de 40 al ejercicio del periodismo, y en los ltimos 20 aos desarroll un
reconocido trabajo en la cancin popular, tanto en la UCV, con el profesor Jos Fernndez
Freites, como escribiendo las letras de muchas canciones de Un Solo Pueblo como Botaste
la bola, El cocuy que alumbra, Mara Paleta, Quin ha visto negro como yo, entre otras.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 25
periodsticas en este mismo diario, pero muy pronto prefiri dedicarse a la poesa, que era
su vida, y a la docencia que ejerci con verdadera vocacin.
De l seal Miguel Otero Silva: Mi amigo Jess Rosas Marcano escribe, con la
ms difcil facilidad del mundo, versos para nios de todas las edades. No se pone
escafandra para llegar hasta la pura esencia del mensaje. Tiene enclavada en el corazn una
brjula llamada Jos Mart.
Muchas veces coincidimos en las redacciones de El Diario de Caracas o de El
Nacional. Siempre andaba con un portafolio bajo el brazo, una sonrisa en los dientes, un
verso en los labios y un abrazo en el corazn. Ingenioso y ocurrente, con esa facilidad para
los juegos de palabras propia de los orientales, hablaba acercando la cabeza, como si
estuviera contando un secreto, para luego estallar en carcajadas. Despus de charlar con l,
uno se senta reconciliado con la humanidad.
El Melchor de La Asuncin
Una vez descubr el secreto de su jovialidad: Rosas Marcano haba tenido una
infancia feliz, porque haba sido rey en La Asuncin. Me cont que en los aos treinta eran
tres hermanos varones, que curiosamente haban nacido todos en enero: l, el 5; Juan
Bautista, el 7 de enero de 1932; y Manuel Gaspar, el 6 de enero de 1934. Gateando an
Manuel Gaspar, dando sus primeros pasitos Juan Bautista y yo, seguro, erguido en mis dos
piernas y corriendo por la calle, nos constituimos, por gracia de nuestros primos mayores,
en los Tres Reyes Magos de La Asuncin.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 26
Isidra, su madre, atesoraba cuanta postal o recorte de revista le llegara sobre los
soberanos que venan del Oriente y las pegaba en un tabique blanqueado por los sacos de
harina que en l se apilaban en la bodega paterna.
Fijndose en los modelos, doa Isidra haca los trajes. El da de Epifana, llevaba a
los nios a la iglesia y luego los paseaba por todos los nacimientos de La Asuncin y hasta
por el cerro de El Copey, alumbrando el camino con una lmpara de carburo, pues no haba
electricidad.
La costumbre dur hasta que ste falleci por la gastroenteritis, flagelo que en ese
entonces asolaba a la isla. La desolacin de mi madre fue suprema. Pero el tiempo,
curacin a largo plazo de desdichas y penas, se encarg de arrinconar los recuerdos ms
felices de mi infancia.
La Ventana Mgica
Rosas Marcano fue promotor de proyectos de literatura infantil y periodismo juvenil
como los encartados Martes infantiles, de La Voz de Catia, y Presencia Juvenil, en El
Diario de Caracas, y las revistas La Pjara Pinta y La Ventana Mgica, donde le dio vida
al travieso duende Haitn, junto a un entusiasta equipo encabezado por Ligia de Bianchi.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 27
Convers con Chucho una vez ms en 1989, en ocasin de la publicacin de un
libro maravilloso: El mago del cuento, para el que escribi los versos que acompaaban las
fotos de la magnfica coleccin de juguetes de ese otro nio grande que fue Fredy Reyna.
Algunos juguetes fueron difciles de poetizar, como por ejemplo los robots, por sus
connotaciones blicas. Entonces intent una humanizacin de la tecnologa. Con otros,
como el dinero de mentira, se columpi entre lo tangible y lo intangible: Que si yo pudiera
/ con este dinero / lo gastara todo / comprndome sueos.
El 7 de mayo del 2001, Chucho se fue a jugar metras en los solares celestiales. Doy
gracias a Dios por haberme permitido conocer a un ser humano extraordinario, como slo
es capaz de serlo alguien capaz de escribir estos versos: Con mis enemigos parto el pan /
Y con mis amigos el dolor / Nunca guardo odios en mi corazn / Y alegro al que sufre con
una cancin.
____________________________________________________________________
Eloi Yage Jarque
Periodista egresado de la Universidad Central de Venezuela, ejerci durante muchos aos el periodismo
cultural en diarios y revistas. Actualmente es profesor en dicha universidad. Se inici como poeta
participando en los talleres literarios del Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos.
Posteriormente se desarroll como narrador, primero cuentista y luego novelista. Ha publicado los siguientes
libros de relatos: El nudo del diablo (2006), Balasombra (2005), Autorretrato con Minotauro (2005), Guerras
no santas (2004), Esvstica de sangre (2000) Manuscrito indito de Ramos Sucre (2000), El nexo vertical
(1990).
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 28
Para despertar sonrisas
Armando Jos Sequera
Adems, fue mi amigo, desde que supo que yo era un aprendiz de escritor. Esta
amistad se consolid cuando obtuve el Premio Casa de las Amricas de 1979, en la
categora Literatura para Nios y Jvenes.
En esa fea caja uno poda encontrar y, lo mejor, llevarse, todas aquellas
informaciones curiosas que el peridico no publicaba. Yo lo saba desde haca unos dos
meses. l, desde siempre.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 29
A partir de entonces, hacamos lo que llambamos un intercambio de barajitas,
aunque lo que en verdad hacamos era un juego para despertar sonrisas. Igual que los
coleccionistas de cards de bisbol, ftbol o bsquetbol, canjebamos noticias raras.
No puedo decir que tenamos preferencia por ste o aquel tema. Nos gustaba saber
cualquier cosa que hiciera estallar la realidad como un globo de colores al que se pincha
con una aguja.
En tales sesiones, comprend que la vida oculta una sorpresa en cada minuto y que
basta estar despierto para nunca aburrirse.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 30
Con bastante frecuencia, me lea algunos de los cuentos o poemas surgidos de tales
clases, despus de describirme la cara, el tamao y la forma de sonrer de cada autor o
autora.
Cuando comenc a escribir esta breve ponencia, vinieron a mi memoria varias de las
sesiones de intercambio de noticias curiosas y se me ocurri que la mejor manera de
mostrar cmo se desarrollaban, era recrear una de ellas.
Presentar cinco de los que l me entreg y cinco de los que yo le di. Los ttulos son
los que figuran en el referido libro.
Los textos impares se los entregu yo. Los pares los recib de l.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 31
CIBERBODA
El primer hombre casado con una mquina no pertenece al futuro sino al pasado y
fue o es, un organista ingls llamado Stefan Coppoldi.
Coppoldi estaba tan decepcionado de las mujeres que el 7 de abril de 1978 contrajo
matrimonio en la iglesia de Saint Paul de Gloucester, Inglaterra, con su rgano electrnico.
Al momento del matrimonio, Coppoldi tena 38 aos y el rgano electrnico apenas
uno, pero la enorme diferencia de edad no fue obstculo para que la boda se llevase a cabo.
El matrimonio que tuvo carcter legal, fue oficiado por el prroco de Saint Paul,
el reverendo John Ferryman, y al acto acudieron los parientes y amigos de Coppoldi, as
como los fabricantes del instrumento musical, suponemos que en calidad de padres de la
criatura y, por lo tanto, de suegros del organista.
Una vez concluida la ceremonia, Coppoldi se sent ante su cnyuge y, pudiera
decirse que a do, interpretaron la cancin favorita del novio: No llores por m,
Argentina.
LECTURA PELIGROSA
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 32
Por tercera vez, el atribulado hombre abri La Biblia al azar y su dedo ndice se
pos sobre el captulo 13, versculo 28, del Evangelio de San Juan: Lo que vas a hacer,
hazlo pronto.
BASTANTE MAL
Contaba en septiembre de 1975 un periodista del semanario alemn Die Zeit que en
el interior de un lujoso restaurante se top con un amigo muy gordo al que tena tiempo sin
ver.
Qu tal? Cmo te trata la vida? pregunt el periodista.
Mal, hombre, bastante mal! contest el amigo.
Mal? se asombr el periodista. Pues no lo parece. Ests comiendo langosta y
bebiendo uno de los mejores vinos. Me da la impresin de que no ests mal en absoluto.
Te equivocas! respondi el gordo. Antes poda venir con mi esposa!
EL ALLANAMIENTO
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 33
SIEMPRE A LA ORDEN!
SORPRESA CHAPLINESCA
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 34
UN POLTICO DE IDAHO
MINIHAREM
MACHISMO HEMBRISTA
En marzo de 1947, un oficial ingls que se hallaba en Marruecos vio venir por un
camino a un rabe cmodamente montado en su burro.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 35
Diez o doce metros detrs, la esposa del rabe vena a pie, cargando sobre su
espalda un pesado fardo de heno.
El oficial sinti que aquella muestra exagerada de machismo requera de su
intervencin y se adelant hasta donde vena el rabe. Al encararlo, le recrimin su
comportamiento para con su esposa.
Parece mentira que trate as a su mujer! Es usted un desconsiderado! le dijo.
Pero fue la mujer la que se apresur a defender al hombre sobre el burro. Tir el
fardo de heno al suelo y, dando varias zancadas cortas y rpidas, enfrent al oficial.
Indignada, le pregunt:
A las mujeres de su tierra les gustara que sus maridos llegaran cansados por las
noches a sus casas?
LA MUJER Y LA ANGUILA
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 36
Para marcar una rosa
Carlos Alberto Guevara
Pero, qu es una ronda. La ronda es un juego infantil, que tiene como caracterstica
principal: el crculo, como una serpiente que se muerde la cola. En este juego, se refleja el
origen del mundo en las palabras, en su poder creador. En la obra musical, hay una secci n
donde no existe msica cantada, sino la palabra como regalo de las estrellas, como decreto,
como verbo.
Dios con sus milagros, nunca suelta prenda, los paradigmas de la creacin, tema
tan complicado para el mundo actual, y nuestro poeta de una forma tan sencilla, lo explica
todo, resumida en esa frase. La sencillez de la palabra conjugada con la msica.
La poesa de Rosas Marcano, no slo la aborda Alberto Grau, con un gran cantidad
de obras, como la Opereta Ecolgica en sus cuatros actos, Arriba Cosmonauta, Brujas y
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 37
hadas entre otras. Tambin, la populariza el grupo Un Solo Pueblo, fundado por Francisco
Pacheco. De estas producciones, comenzaremos ahondar en este momento.
Botaste la bola, La matica, Crrela, El Cocuy que alumbra, Quin ha visto negro
como yo, Qutame la mano, Las campanas de la Catedral, Marcha de los pendejos, entre
muchas otras. La cancin popular que cultiv por ms de veinte aos. La cancin que
escucha, baila, canta, siente el pueblo. En estas letras, impregnadas de un gran sentir
venezolano, describen este imaginario finisecular que nos define.
Nosotros vivimos bajo la matica, nos plantea el temple, la actitud del venezolano
frente a las adversidades. Caracterstica principal del llanero, que no teme peligro, ni teme
fracaso. Es del compromiso que se le presente.
Quin ha visto negro como yo?, presenta a un hombre venezolano, pcaro por
naturaleza, enamoradizo, capaz de mostrar diferentes actitudes ante diferentes tipos de
mujer. El negro de la costa, muy pintoresco por su tumbao, por su verbo, noble de corazn,
trabajador. Smbolo de la lucha social, del cimarrn, de la libertad.
Botaste la bola, expresin muy popular del venezolano, que indica que perdiste la
oportunidad de lograr las cosas. La otra acepcin de la frase, nos alude a la Liga de
Bisbol Profesional Venezolano, nuestros equipos: Magallanes, Leones de Caracas, Tigres
de Aragua, Cardenales de Lara, Tiburones de La Guaira. La emotividad de los fanticos de
estos equipos, mueven a una poblacin por diferentes estados logrando una tradicin, para
los ltimos meses del ao.
Pero, sin lugar a duda Viva Venezuela, describe a un ser extraordinario: Simn
Bolvar, El Libertador. El gran proceso de Independencia, el sueo de una Amrica Toda, la
libertad de un pueblo. Este ideal, que ha recorrido al mundo por ms de dos siglos, todava,
en la cancin popular se mantiene.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 38
Rosas Marcano, con unos principios muy claros de formacin de un imaginario por
medio de la cancin popular y la literatura infantil, hizo por medio de sus obras que esto se
plasmara. Hoy, luego de diez aos de su desaparicin fsica, nuestra memoria musical, nos
remite a algunas de las canciones ya explicadas.
_________________________________________________________________________
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 39
Foro: Homenaje a Jos Castillo
Documental dirigido por Luis y Andrs Rodrguez. Guin de Luis Rodrguez, Andrs
Rodrguez y Julio Martnez. Es una produccin de la Villa del Cine y Vive.
Sinopsis
Un acercamiento intimista al trabajo creativo y a la concepcin del mundo de uno
de los personajes ms relevantes del cine de animacin en Venezuela. Jos Castillo, hombre
sencillo y sabio, a lo largo de los aos, ha forjado una vasta obra que es vivida por l como
una realidad paralela, en la que trazos, colores y sonidos fluyen a la velocidad de 24
fotogramas por segundo.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 40
En distintos espacios de la ciudad o en la soledad de su casa-taller, el artista nos
conduce a ese mundo de imaginacin que ha materializado, con dedicacin minuciosa y
voluntad inquebrantable, sobre el celuloide, cuadro por cuadro, para que al ser proyectado
sobre una pantalla cobre vida. Pero el mismo carcter nico de ese universo hace que corra
el riesgo de desaparecer para siempre...
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 41
Foro: Homenaje a Sergio Alves Moreira
Alejandro Garca Malpica, Arminda Goncalves y Laura Antillano.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 42
tuvo una revista controversial denominada Raggionamenti, dedicada al examen del
marxismo y la ortodoxia stalinista, que por su estilo crtico indujo a Edgar Morin, Axelos,
Duvignau, Barthes entre otros, a fundar la revista Arguments en 1957. Del libro El
movimiento surrealista fue donde me enter de la obra del Marqus de Sade, de
Lautramont, de Andr Bretn, de todos esos escritores de esa poca, y sobre todo el
dadasmo. Era una pizca de anarquismo muy acorde con mi edad y con el espritu del
tiempo abrasado por las revueltas estudiantiles del Mayo Francs y la guerrilla venezolana.
Otro de los libros que me dio a leer ese mismo da fue La Metamorfosis de Franz Kafka, el
cual me gener toda una metafsica de la transformacin y la prdida del sentido de las
cosas. Sergio quera que la gente leyera, eso era su obsesin, pero a la medida de los aos,
con la avalancha mass-meditica, l se fue convirtiendo en un hombre bastante neurtico,
en el sentido de una represin de su inconsciente en nombre de las exigencias de una
realidad impuesta por el orden y propiedad de las cosas de otro, inconsciente que demanda
un resarcimiento, pero tal compensacin se expresa en la molestia y enfado hacia quien
acuda a su saber. Pero uno va entendiendo esa neurosis, no slo por un contexto que se
asomaba adverso a la lectura, sino cabe agregar para su neurosis, la sujecin a un trabajo y
a un patrono insensible a la empresa, pues Sergio administraba una librera que no era de su
propiedad, y precisamente era del doctor ez quien fue un dirigente del MEP, del
Movimiento Electoral del Pueblo y despus pas a ser diputado. Este seor
contradictoriamente asaltaba su propiedad, vamos a decirlo as. Era amigo de las apuestas y
juegos de caballos, y sin ninguna precaucin para honrar sus deudas u amortizar capital,
llegaba a la librera y se llevaba el efectivo para jugarlo. As, no haba manera de pagarle a
las editoriales, porque en ese entonces, no s cmo ser ahora, se trabajaba a consignacin;
los editores dejaban los libros, y no s, cada quince o mensualmente iban, buscaban sus
dinero y reponan lo que se llevaban, el stock que se venda, entonces imagnate que no se
le poda pagar a las editoriales; de esta manera todo el trabajo de Sergio en un objeto
posedo, su afn de animar la lectura se le vena abajo, porque no tena los libros, no tena
los materiales y los destinatarios de su disgusto eran a veces sus clientes. Sin embargo,
mucha gente de las editoriales, por lo menos en el caso de Dilai, me recuerdo, que es una
editorial que, un poco como para que la gente sepa la importancia de ellos, eran los que
importaban los libros de la editorial Pennsula de Espaa, no obstante, ellos apostaban
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 43
mucho por Sergio, porque adems era un gran conocedor, lector y vendedor, y hasta el
punto se convirtieron en accionistas cuando l se retira de la librera Centro por estos
problemas de deudas, y funda, la Galera del Libro, all frente a la entrada sur del Pasaje
Zingg en Caracas, donde quedaba el Inavi. Era interesante porque uno va viendo como a
Sergio se le fue disipando la neurosis por medio de la indemnizacin de su deseo, y aparte
de eso haba tambin otra cosa: esta librera era grande, espaciosa, ordenada, en cambio la
Librera Centro era una librera pequea como de cinco metros por dos, tal vez, con un gran
desorden en las estanteras, pero que Sergio tena ubicado su orden cuando se trataba de
buscar algn texto. Luego de un tiempo, Sergio se independiza econmicamente y monta su
propia librera al final, que es Divulgacin en el centro comercial Los Chaguaramos.
En la vida de los humanos siempre aparecen los dobles u objetos parciales que ellos
representan, ya sea en la voz, el andar, el tipo de discurso. Hay un destinatario que
remedamos. Sergio, yo estoy seguro que l imitaba fsicamente o fenotpicamente a Jean-
Paul Sartre; tena la nube en el ojo y un ligero estrabismo al igual que el filsofo francs.
Era inslito como en la vitrina, que era una exhibicin de un gran desorden, por mucho
tiempo se exponan las obras de Jean-Paul Sartre, aunque no estaban de moda como las del
estructuralismo de Lvi-Strauss o Althusser.
Por otro lado, sin pretender reducirle a una imitacin de Sartre, por lo menos Sergio
recomendaba mucho, los libros de la crtica econmica y poltica con respecto a la situacin
de dependencia de nosotros en Amrica Latina, especialmente los libros del socilogo
Orlando Fals Borda (Ciencia propia y colonialismo intelectual, 1970) y de Oscar
Varsavsky (Hacia una poltica cientfica nacional. 1972).
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 44
Recuerdo estas escogencias de textos por parte de Sergio porque a los pocos aos,
vamos a decirlo as, como cliente pas a trabajar en esa misma librera, y entonces uno
estaba preparndose para asumir ese mismo rol, pero por supuesto no con el conocimiento
que tena Sergio. Nos hicimos cargo de la Librera Centro, con el Doctor nez como
propietario arrasador y bajo la administracin de Jos Valdivia, y la ayuda del escritor
Hctor Seijas, estudiante de Letras en la UCV y Fidel Flores, estudiante de sociologa en la
misma universidad.
Sergio era un hombre que estudiaba, lea mucho, y trataba de ensear a todo el
mundo que iba all, a leer cosas de ms calidad. O sea, si por lo menos t llegabas, no que
yo quiero un libro de tal cuestin, de administracin, supongamos, exactamente l los tena
all, pero t salas con el que buscabas y con uno Albert Camus, o alguno de Gunder-Frank
o Kafka, Ms all de la venta era un divulgador y, en ese sentido, la inteligencia y la
agudeza lo conducan a pesar, de lo feo de su nube, parecida a la de Sartre, a ser un gran
seductor en pos del saber.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 45
Los clientes pudisemos clasificarlos como los cultos, y el pblico general. De los
cultos recuerdo mucho la visita de alguien que deca que l no lea libros sino lea
bibliotecas, era Argenis Rodrguez, quien como siempre terminaba la cosa un poco mal por
problemas de comportamiento que l tena, porque se enfadaba por cualquier contrariedad.
Iba mucho Aquiles Nazoa, recuerdo, eran amigos, all en cierta forma llegaba de Cuba la
correspondencia de Aquiles, all se quedaba esa correspondencia y el poeta pasaba
buscndola. Igualmente Luis Brito Garca tambin visitaba la librera Centro y estaba de
moda su libro Rajatablas. Jos Balza, a pesar de que ellos eran ms vinculados a unas
libreras que quedaban cerca al liceo Andrs Bello, por el puente Brin.
En esa poca all haba amor a la lectura, la gente no era tanto de este mundo de los
medios y sus efectos, sus simulacros y fingimientos de lo real, sino de la galaxia
Gutenberg, y de la idea, de la dialctica, de la confrontacin de las ideas, y eso ya, eso se
acab.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 46
En el caso de Sergio y su divulgacin lo que se generaba era hambre, voracidad por
leer, yo por lo menos lo siento de esa manera, eso produce la deuda que uno tiene con l.
Claro, hay otras personas en el mundo, a quienes les correspondemos, pero como no
estamos hablando de esas otras personas, sino de Sergio, es uno de esos individuos que nos
ense a no sosegar la contradiccin, pues a travs de la lectura se modela un compromiso,
una actitud que toma conciencia de nuestra responsabilidad frente a la situacin histrica y
social y se toma la decisin de accionar para denunciarla y transformarla. La divulgacin de
Sergio no invita a la lectura hermenutica o la interpretacin, sino al compromiso de
nuestra manera de ser porque no estamos solos sino en situacin y esto nos impele a un
deber ser, a una responsabilidad.
_________________________________________________________________
Alejandro Garca Malpica
Antroplogo y socilogo, realiz doctorado en sociologa de la literatura en la Universidad de Sorbona
(Francia), adems de ello se desempe como coordinador del evento Transdisciplinaria en sus dos
ediciones realizados en 1999 y 2000 respectivamente.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 47
Sergio Alves Moreira
Miguel Carvalho / Arminda Goncalves
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 48
All cabe tambin el humor, las caricaturas de corte poltico bien afinada. Como el
buen vino, Sergio Alves Moreira, escribe poesa en las horas mustias, bajo el seudnimo
venezolano de ngel Pasos, prescindiendo de las etiquetas, se aprecia de ella y bebe hasta
el fondo de la garrafa de sus recuerdos.
Hijo de padres autoritarios, pero justos", naci en una familia numerosa de 13
hermanos en Rio Meo, Santa Maria da Feira, Distrito de Aveiro. No tiene recuerdos
especiales de la infancia, pero la miseria que le rodeaba, el hambre, el racionamiento de la
harina de pan, las luchas de los metalrgicos y las arbitrariedades de los patrones, fueron el
ncleo de la adquisicin de sus valores fundamentales en la mitad de la adolescencia. "Fue
el tiempo en que el lder sindical era el propio dueo de la fbrica."
Temprano tuvo acceso libre e ilimitado a la biblioteca del conde de So Joo de Ver,
mostrando una gran capacidad para aprender y una rara habilidad para expresarse.
Irreverente, se enervaba en los momentos y lugares menos apropiados. Una vez, en la misa,
se levant y protest contra los pasajes bblicos ledos por el Obispo de Aveiro. El prelado
sud, y se resinti con los padres quienes se apenaron mucho. No sirvi la enmienda. A
los 15 aos, decidi, escribi una carta a Oliveira Salazar. Lo desafi, entre crticas a
poner fin a las injusticias que vea. El dictador le respondi, con una pequea tarjeta, le
agradeca los reparos y prometa estar ms atento. En vano. Los aos pasaron y el pequeo
mundo del joven Sergio no fue merecedor del cuidado del rgimen del gobernante.
Cambia de aires, va para Salamanca a estudiar, concluye la licenciatura en filosofa,
gana la dura batalla del curso, pero tambin adquiere conciencia poltica, cara a cara con
una de las dictaduras ms frreas de ese tiempo. De regreso a Portugal trae hambre de
justicia y una frase de un amigo clavada en el pecho Todava a de correr mucha sangre
por estas calles. Franco no se olvidara de convertir los presagios en actos.
La mana de leer y escribir lo haban madurado, los avances epistolares dieron lugar
a la poesa y el ensayo, No tardaron en abrirse las puertas de algunos peridicos en donde
colaboraba espordicamente. Se hizo reportero de la Defesa de Espinho, que todava hoy
se recibe en Caracas, y all conoce a lo que sera su futura esposa. El neo realismo hizo el
resto. Para escribir sobre la vida miserable de los barrios de pescadores, vivi con ellos y
como ellos. Durante algunos das anduvo descalzo, durmi donde lo acogieran, comparti
el vino y la comida, vio la tuberculosis minar las fuerzas de la gente sin defensa ninguna.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 49
Las barracas tenan un solo ambiente, con un fogn de lea, y all dorman padres e
hijos. En la cantina, donde llova brbaramente, se coma una sopa desabrida. En el da
en que termin el reportaje, se compr una garrafa de vino en la taberna y se despidi de
los marineros y sus familias. El texto nunca fue publicado.
Por ese tiempo se casa y tiene una hija. Pero no se asienta, rehsa beber de la
embotellada seguridad de esos das. Sin asumir ninguna afiliacin partidista, colabora en
acciones clandestinas y actividades subversivas. Hace amistades, crea complicidades para
la toda la vida. La polica poltica mata a su mejor amigo militante del PCP. Carlos
Ferreira Soares, fue asesinado porque era un gran humanista. Atrado a una emboscada
de la polica poltica, el mdico de los pobres como era conocido, recibi 14 balazos de
ametralladora. l era el nico santo laico que conoc, recuerda Sergio con saudade por
abrazar la Japonera plantada junto a la sepultura donde el cuerpo del mdico reposa en
Nogueira da Regedoura. Cuando l fue asesinado hubo una revuelta muy grande en el
pueblo. Cuando voy a Portugal dejo siempre un ramo de claveles en su tumba, cuenta
Sergio, con la voz quebrada y matando algunas furtivas lgrimas con su pauelo. Las
races de aquel tiempo llegan a Caracas.
Esta es la poca en que Sergio no se calla, denuncia, se moviliza es invitado a
comparecer ante el administrador de Santa Mara da Feira con amenaza de prisin, queda
fichado y es perseguido. O me iba o pasaba a la clandestinidad. El padre tena bienes,
influencias, lo esconden en casa de un obrero amigo y en 1954 asume la condicin de
exilado poltico y parte para Caracas con una vieja maleta y media docena de cosas. Deja
en Portugal la mujer y la hija, a las que slo vera 12 aos despus. Hasta el 25 de abril fue
prohibido para l regresar a su patria.
En aquellos aos muchos portugueses emigraban para Venezuela con la esperanza
de una vida mejor. Otros llegaban clandestinos, por varios motivos, sobretodo poltico.
Desde el barco, con Puerto Cabello a la vista, se tiraban al mar para evitar ser descubiertos.
Algunos desaparecan en las aguas del pacfico. Sergio hizo de todo para no naufragar en
tierra firme. Tiempos muy difciles.
Ya en Venezuela Sergio se refugi en patios internos de urbanizaciones, donde
varias familias dorman en divisiones hechas con sbanas. Trabaj en una cervecera, fue
empleado de un escritorio y un semanario de la comunidad portuguesa, perdi la cuenta de
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 50
los empleos que tuvo. Salt de pensin en pensin, comparti cuartos con obreros de la
construccin, vendedores de peridico y de pan a domicilio. En la pensin Venancio, dnde
vivan 38 emigrantes, el alojamiento inclua una buena sopa de carne o pescado y fruta.
Coma como no comen hoy la mayora de los venezolanos. Y como no comen muchos en
Portugal.
Poco a poco va hilando su vida. En la parroquia Candelaria de la gran Caracas,
cultiva amistades y conoce nuevas subversiones. Ruy de Carvalho, psiquiatra y escritor,
tambin exilado poltico se hace su amigo, se une a la lista de comunistas con poetas,
mdicos, gente de varios orgenes y oficios, unos ms preparados que otros. Respira
poltica y cultura. Quieren llamar la atencin y denunciar el rgimen Salazarista a travs de
planes extravagantes.
La maana del 20 de noviembre de 1957, en el aeropuerto de Maiqueta, Venezuela.
Amalia Rodrguez es recibida de forma apotesica por casi dos mil portugueses. La diva
del fado se conmueve ante la bienvenida y sigue para Caracas alojndose en el hotel
Tamanaco. A pesar del cansancio del viaje, aquella a quien llaman La voz de Portugal se
dispone gentilmente a conversar con los periodistas durante casi tres horas. Entre otras
cosas afirma sentirse muy agradecida de Venezuela por tratar a los portugueses como si
fueran venezolanos.
Su presentacin fue en el teatro Metropolitano y sus actuaciones se prolongaron por
dos semanas, con entradas sumamente caras para la poca. Amalia era una artista de lite y
cobraba cinco mil bolvares diarios. Sergio Alves Moreira la conoci en esa poca. Tena
discos de la artista que prestaba a sus amigos, la admiraba mucho. Compartimos bastante
durante una semana, fui fundador del Centro Portugues y ya estaba muy compenetrado a
la comunidad de emigrantes explica, recordando que la fadista dej una gran impresin
en el pas siempre disponible, accesible y con una voz nica.
Como era de esperar, Amalia era muy solicitada para eventos sociales. La vida, la
voluntad de la cantante, las visitas de cortesa a algunos lugares que realiz a algunos sitios
- incluyendo el diario El Nacional donde tena amigos , estrecho vnculos con las figuras
ms destacadas de la emigracin portuguesa. Entre los cuales, Sergio. l que no haba
perdido la rebelda y el carcter contestatario, sinti la suficiente confianza para abordar a
Amalia con temas ms delicados. " tena contactos con la gente en Pars y le pregunte si a
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 51
ella no le importaba llevar algunos documentos polticos en forma clandestina La
respuesta de la cantante, Sergio nunca la olvidar. "Me da miedo, hijo. A mi si me tocan
hasta con una ua, yo canto", dijo la diva, excusndose cortsmente para servir de correo
clandestino. Igualmente quedaron amigos. Unos das ms tarde, Amalia regres a Portugal.
La esperaban para iniciar el rodaje de Sangre torera.
Otro episodio extravagante fue durante la visita a Caracas de Paulo Cunha,
Ministro de Negocios extranjeros de Salazar, para condecorar a un miembro de la PIDE
(polica poltica portuguesa) por sus relevantes servicios a la patria. Ese da el grupo de
resistentes a la dictadura portuguesa organizaron una operacin de saboteo a la ceremonia.
Compramos unos envases con lquido mal oliente, del que se usa en el carnaval, nos
mesclamos en la multitud y los lanzamos, la gente comenz a dispersarse. Los peridicos
olieron la noticia y Sergio fue a la televisin a explicar el porqu de estas acciones. Estaba
oficializada la respuesta, y lanzada la semilla para otras acciones.
Una de ellas sin embargo alcanz proporciones inesperadas. En el auge del
conflicto que llevara a Portugal a perder las colonias de Goa, Damo y Diu, los
portugueses afectos a la dictadura protegidos por la embajada, organizaron en Caracas una
manifestacin de apoyo a Salazar. Sergio reuni las tropas y con carteles en alto lanzaron
consignas contra el fascismo. Uno de nosotros hasta llevo una bomba molotov.
Causamos tal desorden que algunas mujeres lanzaron sus zapatos contra los adeptos al
rgimen. L a polica intervino y Sergio tuvo que correr mucho, l que haba ganado las
pruebas de 500 metros en Salamanca les dio ms trabajo a los agentes. Pero fue capturado
Haba comprado una 38 a un alemn de la SS que iba a comer en una de las pensiones
donde viv. Lo encarcelaron en una celda con borrachos y ladrones, pero por poco tiempo.
Sali. Ya tenamos nuestra red de reconocimiento incluido al Ministro del Interior. El
diario El Nacional le dio una pgina a los acontecimientos. Vali la pena
A pesar de que mantiene su compromiso en el refuerzo de la resistencia, Sergio fue
invitado a dar conferencias sobre filosofa, francs y latn en las escuelas secundarias de
Barcelona, en la zona oriental de Venezuela. "Ganaba lo suficiente como para vivir en el
mejor hotel de Caracas," Pero lo ms importante era establecer contactos con otros
portugueses, ms educados y tambin poder contar acerca de las dificultades sufridas por
el rgimen. "se dijo que los Madeirenses de esa zona era Salazaristas, pero no tuve
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 52
ninguna dificultad para compartir con ellos mis puntos de vista sobre el rgimen y las
historias de rebeliones contra Salazar. "En la lavandera de un amigo despus de la
escuela, se hacia la dictadura de la leja. La camaradera limpia las almas y permite soar
con otras ambiciones. Hoy podemos decir que la comunidad portuguesa en Venezuela
tiene una mentalidad salazarenta. Pero para entonces, fueron muchos los emigrantes,
sobre todo Madeirenses, dueos de bares y botiquines que financiaron el asalto a Santa
Mara. Dieron mucho dinero, pan, agua, comida. "
Esta operacin fue diseada hace algn tiempo. Humberto Delgado, exiliado en
Brasil desde 1959, viaja a Caracas por invitacin de otros exiliados y el tema abordado es.
La "guerra de la embajada" haba dado una dimensin internacional a la lucha contra la
dictadura, ganando especial importancia Henrique Galvo refugiado en la embajada de
Argentina, que luego le concedi asilo. Sera este capitn quien esbozara la Operacin
Dulcinea ", un nombre romntico que tuvo mucho que ver con el acto quijotesco". Sin
experiencia militar, Sergio fue nombrado jefe de la etapa, es decir, tena que formar a los
30 hombres que tomaran el barco. Los entrenamientos fueron duros, incluan subidas a la
montaa para mejorar la orientacin, acciones en la mar con lanchas y barcos. No
podamos ni oler el alcohol pero Galvo beba whisky tranquilamente
Los das pasan ajustndose los pormenores, el Directorio Revolucionario Ibrico
de Liberacin gana forma. Se constituyeron en exilados portugueses y espaoles, estos
estaban comandados por el ex capitn Jorge Sottomayor, de la Marina de Guerra espaola
ese si era un verdadero estratega de asalto. Galvo comanda la parte portuguesa, como
representante del Movimiento Nacional independiente fundado por el Delegado en el exilio.
En Brasil, el general sin miedo estaba a la par de todo y asuma la tutela de la operacin.
La Dulcinea se prepar durante mes y medio. La utopa era construir una gran Iberia,
federacin de estados libres. En las reuniones con Galvo quedaba claro que no se deba
disparar un solo tiro, no poda haber una gota de sangre. La quimera era llevar el navo
hasta la isla Fernando P, localizada en la Guinea Espaola, para transportar municiones, y
desembarcar en el norte de Angola, instalando un gobierno provisional. La idea era que
la mitad de nosotros entrramos legalmente en la Guaira y la otra mitad quedramos
clandestinos. La toma del navo estaba prevista en Miami.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 53
Las primeras sospechas y un mal ambiente se instalan entre los comandos. Galvao
se revela "muy autoritario, ambicioso, tena la mana de que era infalible." Para empeorar
las cosas, el capitn haba llegado a Caracas con una argentina, y los hombres
comprometidos con Dulcinea no le tenan confianza. Pronto se descubrira lo peor: la
acompaante de Galvo intent vender la operacin secreta a la Embajada de Portugal.
"Nos est usted vendiendo?", le preguntaron a Galvo y este enfureci. Se decidi, por
razones de seguridad, anticipar la accin. "En estas condiciones, no voy", le dijo Sergio a
Galvo. Se le acus de ser "un Salazar fracasado." Sin embargo la mayora decidieron
desembarcar.
En la madrugada del 22 de enero de 1961 Galvo liderizando un comando de 23
hombres, toma el Santa Mara en pleno mar Caribe. Pero hay resistencia a bordo, un muerto
por accidente y varios heridos. El navo es rebautizado Santa Libertad y tiene que desviarse
de su ruta para atender a los heridos. La marina norteamericana detecta el navo portugus,
pero Galvo cuenta la naturaleza oposicionista de la operacin, y despus de varias
negociaciones consigue asilo poltico para l y su tropa en Brasil. La eleccin de su amigo
Jnio Quadros como presidente les abre las puertas a los combatientes de las dictaduras de
la pennsula Ibrica. Fue un golpe publicitario, nunca confi en Galvo. Durante los
preparativos de la operacin, l tuvo una reunin casi en secreto con Jnio, y cuando lleg
a Brasil ya su equipaje estaba all. Ms tarde, en estrecho contacto con Agostinho Neto y
otras figuras del MPLA(Movimiento popular de Liberacin de Angola), despus de la
Revolucin de los Claveles, permiti debelar esta situacin. "Galvo no haba firmado
ningn acuerdo con ellos." El resultado de la Santa Mara es el final de otro captulo en su
vida.
Desde 1966 la librera se convierte en su verdadero refugio, un espacio natural en el
que se siente cautivado por el verso, la idea, y por las historias de luchas. Acuden all
profesores, estudiantes, la mayora de las veces solo para conversar lamentar las derrotas de
la humanidad y celebrar las pequeas victorias de algn pedacito del mundo. Tengo las
puertas abiertas para tomar vino de Oporto y comer bolo rey con los amigos. Emigrantes,
luso-descendientes vienen de vez en cuando, All se habla de Ea , de Camilo, Pessoa o
Saramago que est ms de moda. Hubo una vez que un empresario portugus decidi
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 54
ofrecer libros de Saramago a sus clientes como regalo de navidad. Nuevas seales,
nuevos tiempos, pero son los venezolanos los que lo buscan con ms avidez.
Poco a poco Sergio se fue apartando de los espacios de la comunidad portuguesa.
No le agradaba ese nuevo riquismo y las manas de grandeza, consideraba que era una falta
de elegancia para con la memoria. Fui fundador del Centro Portugues de Caracas.
Visitbamos a los compatriotas que estaban las prisiones, hospitales, enfermos o
abandonados. Hoy aquello es un club para una lite. Comenzaron a llamarme Comunista,
no es que me incomode, pero a m me gusta pensar con mi propia cabeza, murmura.
Prefiri siempre participar en actividades que lo mantuvieran al margen de ese ambiente,
organizar conferencias con el Instituto Portugus de Cultura. Se orgulleca de las visitas de
Saramago, Lidia Jorge, Urbano Tavares Rodrguez y otros de Venezuela. Adems del
Centro Portugus, estuvo en la organizacin de la conmemoracin del 25 de abril en 1999.
Se llen el teatro Teresa Carreo, se cant Grndola, pero estuvieron all ms
venezolanos que portugueses. l y otros promotores de la iniciativa no se libraron de la
culpa, fueron acusados por el Centro Portugus de politizar la fecha. Es gracioso, para
una celebracin idntica, se invit a Alberto Joo Jardim y a otros, pero eso no fue tildado
como una politizacin.
El pasar de los aos fue borrando en l, el fulgor de los sueos, se fue haciendo ms
desconfiado con sus compatriotas, pero sus ojos dicen lo que las palabras ya no pueden por
el cansancio. Sergio no se da por vencido en la batalla diaria por la dignidad del hombre, en
la defensa de las aspiraciones y luchas, incluso teniendo el peso de unas migajas en la mesa
de los hurfanos de varias utopas. Los casi cincuenta aos de lucha en su realidad
venezolana dieron a Sergio un escepticismo a prueba de canto de sirenas. Acumul
desilusiones. Su alma se cans de los entusiasmos juveniles y su cuerpo est pagando la
factura de los tiempos y solo esos huesos del esqueleto de las convicciones lo mantienen de
pie. El observador mordaz que hizo del libro las gaviotas no beben Coca-Cola, una gua
para la vida, contina siendo un resistente.
Estuvo en Chile dos semanas antes de que Pinochet tomara el poder con las manos
sucias de sangre. Guarda de ese tiempo un autgrafo de Neruda. Vio amargado como
argentina se transformaba en polvo, ceniza, en nada. En los ltimos tiempos, solo Lula, en
Brasil le dio unos fogonazos de entusiasmo. Los intereses econmicos no lo dejarn hacer
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 55
nada. En Venezuela vio de todo: democracias sin vergenza, autoritarismo con cara de
democracia, en todo caso con el mismo propsito: vender un pas a los intereses extranjeros
y enriquecer a la burocracia intocable.
Sergio mira con desconfianza para el gobierno que se presenta como Revolucin
Bolivariana, algo que para l no es ni una cosa ni otra, sino una ensalada ideolgica. A
pesar de tener algunas banderas de la izquierda como la ley de tierras, los derechos de los
pueblos indgenas, etc., esto es una democracia parecida a la portuguesa. No siente
mucha simpata por el presidente Chvez pero no es un dictador. El dio al pueblo
conciencia de sus derechos. Y sobre todo es un gran comunicador, Tal vez por eso son las
tentativas golpistas para derrocarlo orquestadas y financiadas desde afuera. Es por el
petrleo, siempre el petrleo en el centro de la atencin EEUU son los amigos de los
tigres en Venezuela. Lo que hicieron y promovieron aqu son cosas de lesa patria. Sobre el
terreno tienen una oposicin que se imagina elegida y trata a los otros como chusma. Y
cuyos lderes tiene un solo objetivo, destruir a PDVSA, la empresa petrolera del estado y
vendrsela por cualquier cosa a Bush. Sergio tiene miedo. No me siento seguro, con esa
gente de la oposicin no me sorprendera que me dieran un tiro, cualquier da de estos
entran aqu y me queman la librera que puedo hacer yo? Observar la librera no amaina la
tormenta. Las gaviotas estn en la tierra correcta pero no beben Coca-Cola.
Mientras tanto Sergio se envuelve en tertulias culturales, universitarias, traduce
autores de varios pases, organiza volmenes de poesa, agarr a Portugal con sus dos
manos y se abraz a sus letras, su arte y su memoria. Fui exilado, ahora soy un emigrante.
Me siento un sin patria. No era Sergio Antonio quien deca que Portugal no tena lugar
para la mayor parte de sus hijos?
El reencuentro con su esposa e hija, el nacimiento de su segundo hijo y el 25 de
abril, fueron los momentos de euforia del guerrero que ahora descansa. En 1975 pens en
regresarme, pero ya era tarde. Sin embargo, fui casi todos los aos a Portugal a matar
saudade de Espinho, la japoneira de Nogueira da Reguedoura, de las sardinas asadas, la
calderada y las anguilas. Admiro a Vasco Gonalves, simpatizo con la extrema izquierda,
prest con la voz de Allende a Carlos do Carmo y su esposa Isabel, y nunca me lo
devolvieron. En los ltimos aos, no he vuelto No puedo, es muy caro. A m nunca me
ofrecieron un viaje gratis a Portugal
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 56
Gana lo suficiente para vivir en un modesto apartamento de los aos 70, dnde no
falta una vieja televisin en blanco y negro y el polvo de los aos. Pasa sus das en
compaa de su esposa Madilia Dias, antigua bailarina y coregrafa y su nieto de 17 aos
de nombre Harun (sinnimo de alba) como el prncipe de las Mil y una Noche. En las
paredes de su casa hay carteles del cubano Jos Mart, dibujos de Botero y la fotografa del
nio de rizos rubios, colocando el clavel rojo en el rifle del soldado de Abril. Aun as, con
la fuerza de quien no puede vencer al enemigo, se niega a juntarse con l.
______________________________________________________________________
Arminda Goncalves
Licenciada en Educacin, Mencin Tecnologa Educativa en la Universidad de Carabobo. Tiene 25 aos de
servicio en Fe y Alegra, es Coordinadora Zonal de Sistematizacin e Investigacin. Acompaa a los
bibliotecarios de 22 centros de su zona. Participa mensualmente en el proyecto de lectura y escritura de Fe y
Alegra. En el ao 2008 gan en concurso Historia de mi Calle de la Alcalda de Naguanagua, con el cuento
Rabito.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 57
Santo oficio el del librero: Sergio Alves Moreira
Laura Antillano
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 58
Llamo a Joao Da Costa del Instituto de Cultura Portugus, me dice: - Amiga,
lamentablemente se nos fue, aqu la prensa no dijo mucho pero en Lisboa salieron varios
reportajes.
Entonces pienso en ese santo oficio del librero y en los muy buenos que se han ido,
como el Raul Betancourt, o Alberto Comte, pienso en el internet y las lecturas de pantalla
solitaria en contraste con el cafecito tomado con el librero que te recomendaba este y aquel
ttulo, y siempre tena una ancdota, un fondo bibliogrfico, algo que decir ameno,
novedoso, pienso en ese Sergio Alves Moreira que odiaba a los adulantes y en su humildad
mantena una rebelda honorable. Calladamente nos preguntamos si ser verdad eso de que
el oficio de librero est en extincin? Ms, difcilmente, dejaremos de aorar a gente como
Don Sergio Alves Moreira.
______________________________________________________________________
Laura Antillano
(Caracas en 1950), escritora venezolana. Ha incursionado en los gneros del ensayo, poesa, el cuento, la
novela, la crtica literaria y los guiones de cine. Tambin ha trabajado como titiritera, guionista de radio y
televisin y promotora cultural. Licenciada en Letras mencin Letras Hispnicas por la Universidad del Zulia
(LUZ), Magister en Literatura Venezolana de la misma Universidad. Profesora Titular jubilada de la
Universidad de Carabobo. Actualmente preside la Fundacin La Letra Voladora.
_________________________________________________________________________
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 59
Foro: El oficio de librero y su papel como cmplice
en la recepcin de la literatura infantil y juvenil
Isidoro Duarte, Marialcira Matute, Sol Linares, Man Puerta.
Resumen
El presente artculo plantea unas reflexiones sobre el papel del librero como
mediador en el proceso de recepcin de la literatura infantil. Consideramos que es necesario
para el trabajo con el texto literario infantil tener presente las marcas textuales y la
comunicacin que se establece entre el texto y el receptor, esa dialctica tan especial que
nos produce un encuentro durante la lectura que puede marcarnos como lector para toda la
vida. Surge de esta manera la figura del mediador (librero, docente, padre,) que con su
apoyo lleve al nio y al joven a superar las barreras que el texto pueda presentar tomando
en cuenta sus competencias lingsticas y literarias.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 60
libro con el andamiaje anecdtico y la sabidura de los aos, orientado por un verdadero
amante de los libros que con confort nos indica el camino para iniciar la aventura de leer.
Los estudios realizados sobre el alcance de la literatura en los nios y su papel en la
vida del nio, nos permiten afirmar que se sigue haciendo nfasis en el carcter utilitario de
la misma, es decir, prevalece el fin para la cual va a ser utilizada ms que el disfrute como
creacin esttica que se le puede ofrecer al nio y al joven, dejando a un lado sus
apreciaciones como receptor. Este papel del receptor es fundamental, si entendemos a la
literatura como arte, ya que sta se puede convertir en una desafiante aventura mental, en
una exploracin de los sentidos que dara real significacin a los momentos en que el nio y
el joven se acercan a un texto literario.
Este trabajo est orientado por el poder simblico del discurso literario infantil para fundar
universos, recrearlos y generar un espacio en el nio y el joven, por tal razn nos
interesamos en indagar sobre el rol del librero como mediador y cmplice del proceso de
recepcin de la literatura.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 61
relaciones previas con la literatura, y esto de alguna manera podra incidir en la
formulacin de sus juicios y apreciaciones de un texto literario.
No obstante, actualmente existen algunas investigaciones que versan sobre el poder del
nio y su competencia lingstica para seleccionar y escoger materiales, como la de
Snchez (1999) as como los trabajos de Colomer (2005) sobre la importancia del docente
como mediador de lecturas para orientar el trabajo con literatura en el aula, de igual
manera, existe un aspecto fundamental en el mbito infantil que no podemos dejar de
mencionar y tiene que ver con la recepcin, en nuestro caso el nio y el joven como
receptor del discurso literario, apoyado en un mediador adulto.
Uno de los tericos de la Esttica de la recepcin Ingarden (1989) distingue entre la
estructura de la obra literaria como arte y sus concreciones en la lectura y de esos posibles
encuentros de los destinatarios con la obra, as mismo, nos habla de dos conceptos que
cristalizan su teora de la recepcin como lo son: la concrecin y la reconstruccin. La
concrecin entendida como valor esttico y la reconstruccin como valor temtico. En la
tarea de reconstruccin Ingarden nos habla de lugares de indeterminacin que existen en
toda obra literaria y que el lector en el proceso de recepcin de la misma, debe ir
completando o construyendo para el texto.
Stierle (1987) por su parte, sostiene que la obra literaria vista desde la recepcin
esttica, tiene un carcter abierto de significaciones y ser la accin del receptor la que
actualizar ese carcter abierto. Seala adems que: El sentido de la obra literaria no
puede descubrirse ya con el anlisis de la obra misma o de la relacin de la obra con la
realidad, sino slo con el anlisis del proceso de recepcin en que la obra, por decirlo as,
se exhibe en sus mltiples facetas (p. 92).
Para el trabajo con el texto infantil es necesario tener presente las marcas textuales y
la comunicacin que se establece entre el texto y el receptor, esa dialctica tan especial que
nos produce un encuentro durante la lectura que puede marcarnos como lector para toda la
vida. Surge de esta manera la figura del mediador (librero,, padre, o maestro) que puede
parafraseando a Colomer (2005) servir de escalera para ayudar al nio y al joven abordar
un texto, un pasamanos que con cierto apoyo lo lleve a superar las barreras que el texto
pueda presentar teniendo en cuenta sus competencias lingsticas y literarias. Esta autora
seala que: compartir las obras con las dems personas es importante porque hace posible
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 62
beneficiarse de la competencia de los otros para construir el sentido y obtener placer de
entender ms y mejor los libros. Tambin porque hace experimentar la literatura en su
dimensin socializadora, permitiendo que uno se sienta parte de una comunidad de lectores
con referentes y complicidades mutuas. (p.194).El hacer ms social la literatura para el
nio y el joven y compartir su recepcin y sus construcciones puede abrir un camino para
fortalecer el inters presentado por ellos.
La experiencia artstica le permite al nio una reconstruccin de la realidad; la
creacin literaria en tanto, le brinda la posibilidad de vincularse con la palabra, la imagen, y
el sonido, as como, disfrutar, a travs de un juego, del goce de la alteridad, es decir,
ponerse en el papel del otro, de asumir un personaje a travs de planos de identificacin, de
disfrutar de la ficcin, diferencindola de la realidad. La palabra para el nio se transforma
en un elemento que comporta un significado, una imagen, una representacin del mundo,
que en momentos puede requerir de explicaciones y acotaciones por parte del adulto
mediador.
Por eso es necesario visualizar a la mediacin como una tarea que adems de
facilitar el ejercicio de eleccin de las lecturas respecto al anlisis del discurso y su
funcionalidad esttica, tome en cuenta al nio y al joven como receptores. Es fundamental
tener un conocimiento de la niez y de la adolescencia, para conocer sus intereses y tener
en cuenta su condicin de sujetos portadores de imaginarios.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 63
la literatura Infantil y juvenil. Sabemos que el poder del lenguaje potico permite una
comunicacin artstica con el receptor, y este aspecto es de suma importancia para los
trabajos con literatura.
Eco (1979), nos dice que cada obra postula su lector y espera de l respuestas
interpretativas que le permitirn ir actualizando el texto en su proceso de recepcin. El goce
y la comprensin que el texto literario provoca en el nio y el joven son elementos que nos
acercan a su proceso de recepcin, la seleccin que ellos hagan del material literario de
acuerdo a sus intereses marcar un patrn determinante para su vinculacin con la
literatura, as como el manejo que tenga el docente del texto, para entablar un camino de
referencias que sirvan de plataforma para sustentar el proceso de lectura.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 64
goce y de entrega. De esta manera, la lectura tutelada sealada anteriormente puede
convertirse en una luz para aproximarnos al complejo mundo de la lectura literaria y crear
una estrategia para la promocin de la literatura en los ms pequeos que forje a la vez un
camino de ida y vuelta entre el lector, el texto y el adulto mediador.
Para concluir, es importante recalcar que es necesario generar un espacio real para la
literatura en la vida del nio y del joven que sea apoyado por un adulto un lugar en donde
predomine un clima de libertad creativa que le permita a stos actores expresar las
vivencias y sentimientos que la lectura provoc en ellos; apuntalado por la figura de un el
orientador, que debe conocer el texto literario, haberse encantado con el, para transformarse
en un verdadero promotor del desarrollo del gusto esttico, que comparta la magia y la
aventura de leer con la niez y la juventud.
Finalmente expondremos una cita de Farias (2002) que recoge el sitial y el sentido
real de la literatura en la vida del hombre: La literatura est en la cultura de la libertad y la
libertad es sentirse hombre y parte, poder soar, llegar a admitir que estamos hechos de la
materia de los sueos (p.75).
Referencia bibliogrfica:
Colomer, T. (2005). Andar entre libros .La lectura literaria en la Escuela (1 ed). Mjico: Fondo de Cultura
Econmica. / Docampo, Xavier (2002) Leer para qu? En: Hablemos de leer. Espaa: Anaya.p. 45-66.
Eco, U. (1979).Lector in fbula. Barcelona: Lumen. / Farias, Juan (2002) En voz alta. En: Hablemos de leer.
Espaa: Anaya .p.67-76. / Gadamer, H. (1989).Historia de efectos y aplicacin. En: Esttica de la recepcin.
Espaa: Visor. Warning (ed) / Ingarden, R. (1989). Concrecin y reconstruccin. En: Esttica de la recepcin.
Rainer Warning (ed). Espaa Madrid: Viso. / Puerta, M. (2004) La recepcin esttica de la literatura: un
estudio explorativo en nios.(Tesis Doctoral en prensa) / Snchez, C. (1999) Discurso literario y
Comunicacin infantil En: Literatura y su Didctica. Espaa: ediciones de la Universidad de Castilla-la
Mancha / Stierle,K. (1987). Qu significa Recepcin en los textos de Ficcin? En: Mayoral (comp)
Esttica de la recepcin. Espaa: Arco Libros
____________________________________________________________________
Man Puerta de Prez.
Escritora e investigadora venezolana, licenciada en Letras, Magster en Lectura y Escritura, y Doctora en
Educacin de la Universidad de los Andes. Se desempea actualmente como profesora de Literatura Infantil y
como directora del Instituto de investigaciones Literarias Gonzalo Picn Febres. Ha publicado los libros La
lectura y el teatro: Unidos en una experiencia educativa, La recepcin esttica de la literatura infantil,
Historias de ftbol, Espacio para leer y escribir (como coordinadora). Sus artculos han aparecido en varias
revistas de la Facultad de Humanidades y Educacin, Educere, Legenda y Voz y Escritura.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 65
El librero tradicional
Isidoro Hugo Duarte
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 66
Cuando llega el pedido, contina su tarea: verificarlo, clasificarlo, llevar los libros a
los estantes o mesas, instalarlos en las vidrieras, preparar ofertas, etc. Tambin cuidar que
el auxiliar de contabilidad registre la factura, atender a los cobradores, haciendo fintas
evasivas muchas veces cuando la caja o el Banco no alcanzan para cumplir con el pago de
la factura. Muchos libreros han logrado olfatear a un cobrador a larga distancia, y
convertirse en el hombre invisible en pocos segundos. Otros apelan a su confianza en su
dialctica, por lo que se establece una esgrima con el cobrador, que normalmente
tambin es experto en el tipo de librero que visitan, esgrima que envidiaran DArtagnan
y Los Tres Mosqueteros. Tambin est el librero altanero, que no paga y adems
destrata al cobrador: ms de un casco de motorizado se ha estrellado en la cabeza del
altanero. Adems de lo dicho, mantener la librera ordenada, clasificada, aseada, que los
ayudantes se conviertan en pichones de libreros, abrir la librera en hora y cerrar tarde, son
las distintas reas de la cocina de la librera.
Esto y algo ms, forma parte de la sustancia que convierte al personaje en realmente
un librero, conocer a los autores y sus obras, en qu editoriales estn, los contenidos de los
libros, saber a profundidad los gustos y necesidades de sus clientes, tanto en materia
literaria, novela, cuentos, poesa, culinaria, religiosa, de best sellers, e incluso, guste o no,
de los benditos superacin personal, y por supuesto, si tiene seccin de ciencias, o es una
librera tecnolgica, sus diversas reas.
Pero todo esto basta para graduarse de libreros? Hay que agregar su imagen
omnisapiente caminando entre estanteras y mesas repletas de libros, y su
comunicacin con el visitante o cliente, a quin debe recibir con el afecto del visitante
asiduo, con el que se establece una relacin cmplice cuando se le solicita un consejo,
una recomendacin, o le consulta por las novedades en tal materia o de tal autor, y si no
dispone de lo que busca, la promesa de conseguirlo. Y con el cliente nuevo, con quien
inmediatamente tiene que poner en funcionamiento las condiciones de psiclogo que un
buen librero suele tener: con un buen golpe de vista calibrarlo, porque saber lo que busca
quizs se lo dir el propio interesado, el tema es convertir a ese comprador ocasional, en
uno permanente. As que una vez atendido en lo que necesita, hay que mostrarle otros
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 67
ttulos, otros autores, es decir, continuar motivando el inters del lector, profundizando para
el futuro. Un buen librero, como vemos, no slo deber saber de libros, sino ser un
motivador de la lectura. Para esto tiene que ser flexible en la atencin, ante la amplia gama
de personalidades que el librero atiende. No es lo mismo atender a un lector asiduo, o al
profesor o estudiante, que a la seora que va a preguntar por el libro que oy comentar en
la peluquera, u otra seora o seor le dijo que fulanito de tal escribi un libro, que no se
lo pierda, o el que busca la autoayuda para encontrar las 7, 70, o 700 leyes de la felicidad.
Y despus, estn los otros clientes: los que ocasionalmente se llevan uno o ms
libros sin pasar por la caja, y los que se especializan en este tipo de adquisicin. Son
los que roban libros: cuando es ocasional y se llevan un poemario, algunos libreros lo dejan
pasar. Pero estn los que, en alguna poca, robaban por pedido. Eran organizaciones bien
montadas, unos reciban los pedidos, otros los sustraan de las libreras, y otros los
entregaban al solicitante. No era lo mismo que el ocasional, cuando robar un libro poda
adquirir un carcter romntico, o picaresco, y tena una considerable tolerancia social.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 68
El librero tradicional no tiene que extinguirse. En Venezuela hemos tenido grandes
libreros, que han marcado poca, especialmente cuando las cadenas de libreras no
haban alcanzado el desarrollo actual. A riesgo de olvidar alguno, podemos mencionar a
Luis, de la desaparecida Librera Centro, cuyo apellido no recuerdo, con su maestro Sergio
Alves; el Sr. Sergio Pirela de la Librera Cultural de Valencia; Ral Betancourt de la
Librera Suma; Luis Ramrez de la Librera Ludens de Mrida; Eduardo Castro de la
Librera Temas de Mrida; Carlo Maglione de El Emporio del Libro de Maracaibo; Julio
Prez, de Librera Insumeco de Puerto La Cruz; de Caracas, Pedro Prez, de las Libreras
Ludens y Macondo; Alberto Conte, de la Librera Ludens y Lectura; Eduardo Maurn, de
la librera Centro Plaza; ngel Garca de la Librera Kadmos y Lectura; Katina Henrquez
de la Librera El Buscn; Walter Rodrguez, de la Librera Lectura; Sergio Alves Moreira
nuevamente, de la Librera Divulgacin, homenajeado en este evento.
El caso de Sergio Alves es un caso muy especial entre todos los casos especiales
que son los libreros. Sergio haba convertido su Librera Divulgacin en un santuario del
libro, donde el componente de ser vendido no era el que le motivaba tener el libro en su
librera, sino la calidad del mismo, y la mejor utilidad que produjera su lectura. Su
conocimiento de editoriales, ttulos, autores en materia humanstica, pareca infinita. Como
tambin era riguroso en no aceptar al dogmatismo religioso. Todos estos libreros, todos los
libreros, han estado y estn acompaados, incluso los que ya se fueron de esta parte del
universo, de los Quijotes, las 1001 Noches, La Tregua, 100
Aos de Soledad y todos los habitantes de Macondo, El Astillero con la gente de Santa
Mara, La Divina Comedia, el Fausto, el Popul Vuh y la Biblia, el Corn y el Talmud, la
Ilada, La Odisea, Mafalda, Cartas de Amor de Manuela y Simn, y toda una multitud de
libros infantiles, de historia, de narrativa, de poesa, de gastronoma, de biografas, de
ciencia, que avanzarn siempre a paso redoblado con sus hermanos, los libreros.
______________________________________________________________________
Isidoro Duarte
Conductor de La Librera Meditica, designado como Orador de Orden en la entrega del Premio Municipal
de Medios de Comunicacin Alternativos y Comunitarios Fabricio Ojeda 2010, y adems se le otorg la
Condecoracin Orden Guariarepano en Primera Clase.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 69
La librera meditica y TV Lecturas tienen mucho que ver
Marialcira Matute
Hace muchos aos nacieron las ganas de hacer La Librera Meditica. De tanto
hablar de libros, de tanto leerlos y comentarlos en el mbito cotidiano surgi la idea . Para
2011 los programas realizados en radio y TV superan las 2mil emisiones en 9 aos en RNV
y 6 en VTV, y hemos sido reconocidos con muchos premios, como el Nacional de
Periodismo, entre otros.
En 2008 se nos ocurri que algo como TVLecturas tambin poda nacer. Una
televisora donde hubiera libros a toda hora: La televisora de los libros. Ese tema y el de La
Librera Meditica nos llevaron a participar, por invitacin de Laura Antillano y en
compaa del librero Isidoro Duarte en los ya acostumbrados encuentros de literatura
infantil y juvenil que cada ao suceden en Valencia.
Una televisora de los libros es un proyecto ambicioso y una locura. Pero es posible.
En estos momentos, hay ms 300 microvideos disponibles en ese blog sobre libros,
creados por unas 40 personas que se han animado a participar del proyecto de forma
honoraria. Cada uno ha creado sus videos como ha querido, con sus medios y recursos, lo
ha subido a youtube y participa con la regularidad deseada enviando sus programas en
miniatura que no son ms que propuestas para demostrar que cualquier tema se puede
relacionar con el libro, que todo puede convertirse en una forma de contar del libro, de los
lectores y de la lectura en esta televisora. Imaginemos entonces una televisora de
programacin continua con programas de 30 minutos, cada uno diferente al otro, con los
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 70
ms diversos temas y formas, pero en los que siempre el libro estar presente. Programas de
ciencia, economa, ecologa, deportes, geografa, historia, matemtica, filosofa, humorla
nica condicin es que en esos programas, dirigidos a todo pblico, el libro est presente de
alguna manera.
El blog es el primer paso en la direccin de crear una pgina web y una televisora
que ser, como dice Fernando Buen Abad (uno de los acompaantes del proyecto)
participativa, interactiva, imaginativa, sabrosa, seductora, ldica, creativa y brillante.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 71
TVLecturas pero todava no envan sus videos, an estn revisando formas y modos de
aprender. Algunas personas nos dicen: es que no s hacer videos pero s, uno sabe, no s
cmo, pero sabe. Composiciones de fotos a las que se les agrega msica, videos con la
cmara que tenemos para filmar en casa, o con la cmara fotogrfica en funcin de video, o
con el telfono celular hay muchas formas para hacer los videos. Esto es lo primero.
Saber qu se quiere contar acerca de los libros para TVLecturas, y comenzar a hacerlo ya
con los recursos que tengamos, en nuestro telfono, en nuestra computadora
Hay quienes tienen videos editados y todo, o material en bruto, que tambin vale
porque si no sabemos editar, con hacerle un comentario al pie es suficiente. Y entonces no
saben cmo se cargan a www.youtube.com que son los sistemas de almacenamiento
gratuito de videos que la pgina de TVLecturas reconoce para ser insertados en cada
actualizacin. Pues es fcil tambin. Es como todo, uno mete la pata varias veces hasta que
le salen las cosas bien.
______________________________________________________________________
Marialcira Matute
Periodista y Productora Independiente del MINCI. Conductora de la Serie de Programas de la Librera
Meditica, los cuales han obtenido las condecoraciones: Premio Metropolitano de Periodismo Anbal Nazoa
2007 Radio, y el Premio Municipal de Periodismo Guillermo Garca Ponce 2011 Mencin Televisin
Jess Romero Anselmi, entre otros. La Fundacin La Librera Meditica coordina el proyecto colectivo TV
Lecturas: La Televisora de los libros que obtuvo Premio Nacional del Libro.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 72
Cada loco con su loquero, cada lector con su librero
Sol Linares
A Karelyn Bunao, cmplice alguna vez de esta travesura
Segn el nivel de autoimpronta del librero, sern los clientes de las libreras.
Precisamente su caracter de todero permite que todo tipo de lectores se acerque a estos
espacios, pues el librero de las Libreras del Sur tiene encomendada la tarea de captar
lectores activos a travs de un proceso de seduccin que comienza generalmente con la
anulacin de una negatividad general en torno al libro, su fijacin como objeto del deseo,
buscando la frmula correcta que cambia de un lector a otro para generar en el usuario la
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 73
necesidad de seguir leyendo. Tiene pericia para adaptar aquel refrn que dice un clavo
saca a otro clavo, que en resumen sera ms o menos un libro saca a otro libro.
La actitud del librero ante su propia misin har que se produzca una sana relacin
entre el lector y las Libreras del Sur, y quiz algo ms all, es un puente hacia el amor. En
principio, es el librero quien ayudar al lector novel a educarse en sus intereses, en la
bsqueda de textos, en el afianzamiento de un gusto, en fin, en la participacin como sujeto
activo de su propia revolucin cultural. Vale decir que tambin es un gran provocador, saca
al usuario de su rutina literaria y lo confronta con experiencias estremecedoras, lo lleva a
los lmites de su propia composicin. El librero es el barquero de Dante. Gua a las almas
hacia el comienzo de un viaje personal y definitivo, sin que sea condicionante que aquellos
libros sean adquiridos en otra librera y no en la propia.
Es importante decir que el librero tiene sobre los vendedores de libros ciertas
ventajas. La mirada social de la red de Libreras del Sur le da al librero la libertad de
practicar lo humano, lo saca del lmite del carcter comercial y le permite lucir un autntico
altruismo, pues los intereses que los movilizan son en mayor parte intereses espirituales;
por ejemplo, un librero que incursiona en la misantropa pronto se ver desarmado por la
ternura, la compasin y la autorreflexin que genera el encuentro diario con los seres
humanos. Se entiende que el rostro de un librero sea ms alegre que el rostro de un
vendedor de ropa o de artculos electrodomsticos, pues el librero debe tener la capacidad
de establecer relaciones humanas casi inolvidables.
Todos estos argumentos le otorgan al librero de las Libreras del Sur la licencia para
establecer un patrn de conducta de nuestros usuarios. Es el librero (dicho todo lo dems)
quien presencia diariamente la reaccin del lector, por imperceptible que sea, ante el objeto
de su deseo, teniendo ms tiempo que cualquier vendedor para notar el movimiento
subterrneo de estos comportamientos. Osado esto? S. Librrimo? S. Perverso? S.
Insustancial? Jams.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 74
Este artculo no pretende solemnizar ningn actor importante gestado en nuestras
libreras. Al contrario, busca fundar, dentro de los lmites del humor y el amor, una
tipologa de nuestros usuarios y los fenmenos que genera una librera cuyo perfil social
atrae cualquier tipo de gesto urbano, que va desde la dependencia, la conmocin, la euforia,
la satanizacin y la repulsin. Quines nos visitan, cules son sus fijaciones, qu intereses
les mueven, cules son sus comportamientos ante la presencia de una red de libreras de
nuestro estilo, sus reacciones ante el proceso cultural que vive el pas?
3. El palomino: Este usuario en particular teme que su mujer sepa cunto gast en
libros. Paga, signado por la culpa. Y antes de que el librero embolse los ejemplares,
le arranca las etiquetas a la contratapa, notablemente atacado por un acceso de
terror. En los casos extremos, esconde los libros debajo del mercado, o deja los
libros en casa de la madre y los va llevando a casa de uno en uno.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 75
los libros sobre Fidel y la revolucin cubana. Se confunde ante los libros del Ch,
no sabe si escupirlo o alabarlo. Y sale, finalmente, mentndole la madre al librero y
a Chvez. El incoherente: sentado en medio de un milln de libros de distinta
ndole, dice: No hay casi libros, la gente no lee, no se le hace debida promocin a la
lectura, estamos en la quiebra cultural por culpa de Chvez. El crtico: intenta
mediar entre los defectos del gobierno y sus hazaas, por ejemplo, asume el papel
protagnico que se le ha dado al libro como objeto determinante del desarrollo
cultural. Y por ltimo, el dialctico. Este usuario entra a la librera dejando claro
que es simpatizante de Accin Democrtica, pero compra muchos libros de un
bolvar, dos y cinco.
7. Los faranduleros: Buscan exclusivamente los ttulos que anuncian los Robertos en
su programa televisivo los domingos a las 8 de la noche y en el programa de
Marialcira Matute en la Librera Meditica.
8. Los novios: acuerdan como lugar de encuentro la Librera del Sur. Se enamoran en
los muebles color ladrillo y leen poesa con el corazn temblando de amor. Hasta
que llega la noche y se marchan, mientras que, para seducir al otro, el ms audaz
compra un libro no menor de doscientas pginas.
10. El impuntual: Llega cuando no queda ningn ttulo de Dussel, Galeano y Chomsky.
Le cuesta reaccionar. Y se va sumido en el despecho, prometiendo ser ms
precavido.
11. El rezagado: A tres aos ya de haberse agotado, llega desesperado preguntando por
el pas de la canela!
13. Los carolistas: Los seguidores de Carola Chvez. Son compulsivos. Vienen casi a
diario, a comprobar que no haya llegado la distribuidora sin que ellos se lleven qu
pena con ese seor y ahora humor con humor se paga.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 76
14. Los publicistas: Entran en el orden de los entusiastas. Son los usuarios cronopios.
Su admiracin por la red de Libreras los lleva a multiplicar los clientes, entonces
entran a la librera con amigos, hermanas, sobrinos, desconocidos y son ellos
mismos, adems, quienes comandan el recorrido por las instalaciones, se detienen
para explicar detalladamente las caractersticas de una editorial, echan chistes, y por
si fuera poco, son ellos tambin quienes entregan el material gratuito al grupo de
gente que se marcha prometiendo volver.
15. Los regateros: Los que miran el libro y actan como si estuvieran comprando un
kilo de mangos: no me lo puede dejar ms barato? Pero el librero tiene algo a su
favor y responde: Ya los libros estn subsidiados!
16. Los veteranos: los que fueron libreros una vez o lo siguen siendo. El trato con estos
usuarios es distintivo, amigable, se siente un nexo casi familiar, casi litrgico. Ms
que de un libro, les apasiona hablar de la editorial, la coleccin y su fecha de
emisin.
17. El ablico: Este usuario odia, con todo su ser, que le digan buenos das. No soporta
la amabilidad del librero, mucho menos que le actualicen sobre las novedades y lo
ayuden con su recorrido por las mesas. A este usuario es aconsejable dejarlo que se
atienda solo, es la mejor manera de mostrarle respeto, lo que l agradecer
regresando siempre, aunque nunca te dirija la palabra.
18. Los sabuesos: tienen el olfato desarrollado para saber cundo llega la Distribuidora
Venezolana del Libro. Pueden esperar una hora mientras el librero abre las cajas,
cuenta los ejemplares y los incorpora al inventario, esto, claro, si no se han dejado
llevar por el impulso de abrir las cajas antes que nadie.
19. Los Pacientes: Estos son usuarios muy especiales, y requieren del librero su
artillera psicoteraputica y su mejor estado de nimo. Ellos estn convencidos de
que la librera es una extensin del consultorio de su psicoanalista. Desovan su vida
sentados cmodamente en el silln color ladrillo. Cuando se van, casi te pagan la
consulta, y a veces, hasta te traen aguacates.
21. Los dudosos: Miran la mesanina, el logo del ministerio del Poder Popular para la
Cultura. Entran cuidadosamente, le sorprende el ruido de la puerta. Miran el interior
de la librera. No pueden creer que en este mundo haya un lugar como ste. Y
preguntan: venden libros?
22. Los chavistas rajados: llegan con caf, o con cualquier otro presente. Su afabilidad
se debe a que este usuario est agradecido con la revolucin. Agradece tener un
lugar para conversar de cualquier tpico y a la vez ser tratado con respeto. Compran
todo lo que salga de milenio libre. Son vidos lectores de temas polticos.
23. Los exguerrilleros: Estos usuarios, cuyo carcter siempre se halla predispuesto a la
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 77
confrontacin y a la nostalgia, llegan a la librera aburridos de un gobierno pacfico.
24. Los bachi: Estudiantes de literatura, pela bolas. Uno lo mira como a sus hijos. Te
ruegan que les apartes un libro de 20 o 40 bs. Abonan de cinco en cinco, hasta que
por fin se llevan, por ejemplo, Mi novia tala come flores y otras novias!
25. Los bicentenarios: Acaban en pocos das con las actualidades en materia de historia.
Orgasman con los documentos de Bolvar, Miranda, y Sucre. Prefieren llevarse los
textos como historia de la revolucin mexicana, o pensamiento poltico de la
emancipacin y no desayunar. Esconden los libros detrs de los estantes, ahorran y
regresan, risueos, victoriosos.
26. Los pueriles: estos usuarios se desviven por los libros de literatura infantil. Pueden
ser de 15, 20, 40 o setenta aos. Nadie podr saber jams si estos libros paran en las
bibliotecas de los hijos o las propias.
27. Los morraleros: patota de dos. Esperan que el librero se descuide para robarse los
libros del Ch.
29. Los rockeros: Pelos pinchos, tatuajes, risa colgada: Por casualidad tienes las
novelas de Stephen King? No. Misery? No, ninguno. Osea, Y Stoker? No. Nada
que te mate de miedo? No.
30. Los onanistas: los profes de la universidad que mandan a los estudiantes de
literatura a comprar sus propios libros.
31. Los coladores: Padres que buscan libros para sus hijos. Son desconfiados.
Sospechan de las sugerencias del librero. Y son capaces de leer primero el libro para
colar cualquier tipo de experiencia sin moralejas.
32. Los mitomanacos: Se quedan tres horas en la libre, y al fin, cuando parece que van
a comprar algn libro, te preguntan a qu hora cierras, si tienes punto, si hay cajero
cerca. Ya vengo, dicen, voy a buscar la plata, aqu mismito, djemelo ah. Y no
regresan jams.
33. Los descarados: Llegan con bolsas de libros comprados en la librera Omega, Saidi,
etc, pidiendo el material de obsequio que no les dieron en estas libreras.
Sol Linares
Cuentista y novelista. Licenciada en Castellano y Literatura por la Universidad de Los Andes y tallerista de la
Casa Nacional de las Letras Andrs Bello. Actualmente trabaja para la Fundacin Libreras del Sur en la
ciudad de Valera. En 2006 gan el Premio Nacional de Cuentos de la III Bienal de Literatura Ramn
Palomares con el libro Cuentafarsas, Fondo Editorial Arturo Cardozo, 2007; Fondo Editorial Fundarte, 2010.
Con la novela Percusin y Tomate obtuvo el Premio del Primer Concurso Latinoamericano de Novela Alba
Narrativa 2010, ttulo que fue publicado por la Editorial Arte y Literatura en el 2010.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 78
Sol Linares, Marialcira Matute e Isidoro Duarte.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 79
Foro: Publicaciones peridicas para nios, dos
tiempos: La Ventana Mgica y Correo del Orinoco
en la Escuela
Carolina lvarez y Juan Manzano.
Todas las semanas, a penas las amigas y los amigos de correccin terminan su trabajo
con nuestro peridico, pienso que sera maravillosos poder preparar todo el material en dos
das y tener el resto de la semana libre para hacer otras cosas. Aparentemente debera ser
algo sencillo, al fin y al cabo se trata solo de 13 o 14 artculos, dirigidos al pblico infantil
y el texto ms largo no debera ocupar, ms de 2 cuartillas. Pero eso no es cierto. Es
imposible hacer el peridico en dos das. Precisamente porque es para nias y nios y
porque los artculos deben ser relativamente cortos, el trabajo se convierte en algo ms
complicado.
Escribir y editar un peridico para nios y nias es una gran responsabilidad. Implica
dedicacin, cuidado, investigacin, discusin, bsqueda de fuentes confiables, ms
investigacin, lectura, estar al da, escuchar al pblico al que va dirigido, un poco ms de
investigacin, buscar imgenes, asignar ilustraciones, pedir fotografas, presentar un diseo
atractivo y una vez que se tiene el material: correccin, correccin, y ms correccin.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 80
El resultado final es el trabajo de todo un equipo que se identifica con lo que se est
haciendo que est dispuesto a escuchar sugerencias y a modificar lo que haga falta hasta el
ltimo momento si eso contribuye a presentar un trabajo impecable y de calidad.
Cuando se editan textos para nias y nios hay que estar conscientes de que no es una
tarea inocente. No existe un texto, una ilustracin, un espacio que implique una decisin
intencional. Puede ser que en algunos casos sea inconsciente o descuidada, y all est el
problema, pero nunca ser inocente. Textos, ilustraciones y espacios, obedecen a la
concepcin de la realidad y del mundo que tenemos y de lo que creemos que debemos
transmitirle a las nias y los nios.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 81
Podemos decir que son neutros e inocentes los titulares e imgenes?
En nuestro caso en el Correo del Orinoco en la Escuela, asumimos que nuestra lnea
editorial responde por un lado a los ideales de justicia social y solidaridad que orientan
nuestro proceso bolivariano y socialista y por otro al compromiso de brindar a nuestras
lectoras y nuestros lectores informacin relacionada nuestra cultura, ciencias, arte, historia
y literatura. Al igual que cualquier labor de produccin de noticias buscamos el equilibrio,
llegar a las fuentes originales y decir la verdad. La tica en la labor comunicacional y en la
enseanza debe es un punto inobjetable en la labor de edicin.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 82
dominamos todos los contenidos y por lo tanto, como deca al comienzo dedicarnos a
investigar y no hacer uso de datos o contenidos hasta no comprobar que son confiables.
Me gustara darles un ejemplo para ilustrar lo que queremos decir con respecto al tiempo y
el trabajo que implica la edicin de cada artculo.
Por un lado evaluamos el hecho que del Himno se habl el ao pasado, Andrs Eloy
naci en diciembre y entonces tal vez sea difcil incluirlo en otra fecha. Entonces vino a
nuestra mente la frase de una de las canciones de Al Primera, aquella en repeta ...la
traicionada poesa de Andrs Eloy. En ese momento piensas que las nias y los nios
deben saber quin fue realmente el poeta cumans. Seguro alguien de su familia abuelas,
abuelos, mams o paps se saben de memoria o han recitado Angelitos negros, La
renuncia u otro de sus poemas y hasta es posible desconozcan quin fue su autor.
Entonces, finalmente Andrs Eloy es el elegido para la columna.
All comienza una nueva bsqueda: Qu es lo que vamos a decir de Andrs Eloy? No
vas a copiar lo que dice Wikipedia ni cualquier otra enciclopedia. Dijimos que haba que
ser serios en esto.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 83
Investigas y redescubres el prlogo que hizo Domingo Miliani para el libro Poesa de
Biblioteca Ayacucho (de ms o menos 64 pginas) lo lees y te encuentras con aspectos
maravillosos de la vida del poeta y quisieras que las nias y los nios supieran todo eso.
Miliani te ensea por un lado que los adecos solo resaltaron su afiliacin al partido,
olvidando sus valores artsticos y humanos, que este poeta poltico era respetado por sus
adversarios por su compromiso con pueblo, por su honestidad en el ejercicio de sus
funciones, por su humor y su capacidad para conciliar en los conflictos.
Muy bien, tienes que escribir todo eso, con ejemplos que ilustren y sustenten la
informacin, adems informar cundo y dnde naci, cundo y dnde muri todo en 900
caracteres y es en ese momento cuando la editora o el editor se convierte en malabarista y
especialista en el uso de las tijeras.
Ahora imagnense esta situacin en al menos diez de los catorce artculos y ustedes me
dirn si es posible hacer todo el peridico en dos das.
Hasta aqu hemos hablado nicamente de los contenidos, luego la editora o el editor
debe considerar otros dos aspectos fundamentales e ntimamente relacionados con este
contenido: el lenguaje que se emplear y las imgenes que lo acompaarn. Estos puntos
ameritan prcticamente otra ponencia, pero al hablar del trabajo en la edicin infantil no se
puede dejar de al menos mencionarlos.
No existe tema que no pueda ser tratado en los textos dirigidos a escolares, siempre y
cuando tomemos en cuenta cmo decirlo, el lenguaje no debe ser exagerado en tecnicismos,
pero tampoco ser demasiado simple. Es importante presentar la mayor cantidad de tipos de
texto que sea posible (descriptivos, narrativos, instruccionales, poticos). Aunque por
tratarse de un medio informativo el estilo que predomine sea el narrativo. Nos proponemos
contarle a las nias y los nios qu fue lo que pas, cmo se hace, quin fue, qu es; y para
esto la narracin es la mejor herramienta.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 84
Por ltimo, en cuanto a las imgenes debemos considerar que estas son en s mismas
mensaje y contenido. Por lo tanto, su seleccin obedece a aspectos similares a los que
mencionamos al hablar de la seleccin de los textos. Cada nia y cada nio debe sentirse
representado en las imgenes tanto por su diversidad tnica como funcional. Las imgenes
(fotos o ilustraciones) transmiten ideas, conceptos, incluyen o excluyen, por lo tanto
tambin obedecen a una decisin consciente y analizada en la labor editorial.
El reto que nos queda entonces al hablar de qu significa editar para nias y nios es
cun consciente est cada editora y cada editor de la responsabilidad histrica y poltica que
implica su trabajo a la hora de seleccionar y presentar los textos y las imgenes que
entrarn a formar parte de la publicacin en la que trabaja.
______________________________________________________________________
Carolina lvarez
Directora del suplemento infantil del diario Correo del Orinoco, Ex - gerente literaria de la Editorial Monte
vila, ganadora en 2010 del concurso para autores inditos en el rea de narrativa.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 85
La Ventana Mgica: Valoracin y testimonio
Juan Manzano Kienzler
Entre las voces que recuerdo, figura el inolvidable color de voz de Pacheco, de Un
Solo Pueblo; sin embargo, mi corta edad no me permita reconocer otras voces que hoy s
que tambin se integraron para hacer de la Ventana Mgica una realidad. Considero que
parte del xito del proyecto fueron los mltiples canales que utilizaron para su divulgacin:
las ventanas de la radio, de la televisin, de las publicaciones impresas y de los discos de
gran formato que se producan para aquel tiempo. Por eso, resultaba tan conocida la
cancin de entrada, que se convirti en un smbolo identificado por toda una generacin de
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 86
nios y nias que, en la contemporaneidad, somos hombres y mujeres que damos fe del
xito de este proyecto.
Una vez que abord informalmente los referentes culturales de los nombres de los
personajes, quise verificar si esta relacin haitn-coicoy estaba plasmada en la literatura y
comenc a buscar antecedentes. Encontr a ngel Domnguez, quien fue un escritor
venezolano que naci en Coro, estado Falcn, el 01 de marzo de 1895 y falleci el 22 de
enero de 1963. Entre las obras de Domnguez, de corte potico y criollista, figura una
novela costumbrista ajustada al medio rural que lleva por ttulo El Haitn de los
Coicoyes; ms tarde Luis Arturo Domnguez (1980) extrae y plasma la siguiente
informacin en una de sus producciones: El serrano que tenga la desgracia de ver un
coicoy, no regresa a su casa. El nombre de tal pjaro corresponde a las modalidades de su
canto y hace recordar, acaso, el misterio que encierra para los nativos serranos el haitn.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 87
Al respecto, Olivares (2000), en un texto sobre Folklore venezolano cita a
Domnguez y expresa que los haitones son espantosos despeaderos de la Sierra coriana,
son lugares que se les asigna a los Coicoyes aves fantsticas con alas de fuego, que arrojan
humo por la nariz y que constituyen verdaderos tabes, ya que no pueden ser vistas sin
morir al punto. En relacin con los haitones, expresa este mismo investigador del folklore
venezolano que la gente cree que los haitones son abismos sin fondo donde viven pequeos
seres con sombrero que se les llaman duendes. Segn la tradicin de la zona, esos duendes
llaman a los nios para llevarlos a esas zonas de encanto, por lo que mientras no son
bautizados deben dormir con la luz encendida.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 88
para el reconocimiento y la consolidacin del amor hacia nuestra cultura a travs del
disfrute y por mltiples canales.
Referencias bibliogrficas:
Bosch, V. (1991). A bordo de la imaginacin. Coleccin Trpicos. Venezuela:
Alfadil Editores.
Domnguez, L. (1980). ngel S. Domnguez. Escritor de ntida arcilla criolla.
Caracas, Venezuela: Academia Nacional de la Historia.
Olivares, R. (2000). Folklore venezolano. Coleccin Ameritextos. Venezuela:
Alfadil Editores.
http://www.rae.es
http://www.tuplaya.com/paginasfalcon/sierradefalcon/sierradefalcon.htm
___________________________________________________________________
Juan Manzano Kienzler
Licenciado en Lengua y Literatura. Magster en Lectura y Escritura. Especialista en Tecnologa de la
Computacin en Educacin. Actualmente trabaja en el Departamento de Lengua y Literatura. Es docente
ordinario y jefe encargado de la Ctedra de Literatura Venezolana e Iberoamericana. Coordinador de la
Especializacin en Tecnologa de la Computacin en Educacin del rea de Estudios de Postgrado de la
Universidad de Carabobo.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 89
Cine de animacin: 1.- Josefa Camejo, 2.- El Cine
de Vivianne Barry, 3.- Mi Amigo el Pintor y
4.- Sublimacin
Norma Courlander, Patricia Moscoso, Alicia Montero y
Ronald Kanzler
Cortometraje animado que narra algunas de las hazaas de Josefa Camejo, herona
falconiana, patriota y luchadora incansable por la causa independentista. Gracias a su
audacia y valenta, al frente de un ejrcito que ella misma organiz, conformado por
hombres y mujeres de su pueblo, liber la provincia de Coro, que hasta ese momento
estuvo bajo el dominio del imperio espaol, izando nuestro glorioso tricolor en un frondoso
rbol de cuj en el pueblo nuevo de Paraguan un 3 de mayo de 1821.
Patrocinada por la Fundacin Nios del Futuro de Falcn, institucin presidida por
la Primera Dama del Estado Falcn, Stella Lugo de Montilla. Adaptado de la obra de teatro
homnima original de Norma Courlander. Direccin Ral Avila. Produccin Pitiguey
Estudio
Norma Courlander
Es animadora cultural, guionista de cine y docente. Bajo su idea fue realizada la pelcula, Josefa
Camejo la Herona del Tricolor Mirandino, es coordinadora de varios encuentros y festivales de
cine en el estado Falcn de Venezuela.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 90
2.- Vivienne Barry: Aprendizaje y memoria con figuras
en movimiento
Patricia Moscoso
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 91
El contexto
En Chile existe una tradicin de bordados sobre arpilleras, trabajo realizado
especialmente por mujeres campesinas y urbanas de sectores pobres. Violeta Parra fue una
de las seguidoras de esta tradicin y sus tapices llegaron a exponerse en el Museo del
Louvre, en 1964. Famosos son tambin las creaciones de las bordadoras de Isla Negra (el
lugar donde habit Pablo Neruda durante sus ltimos aos de vida) y las de Copiulemu,
lugar del sur de Chile.
Las arpilleristas a las que se refiere el cortometraje Como alistas de chincol son
mujeres de la zona oriente y sur de Santiago, las cuales testimoniaron sus experiencias de
vida y los acontecimientos polticos del pas bajo la dictadura militar.
La idea de bordar y coser surgi el ao 74, como una forma de contar lo que les estaba
ocurriendo y a, a la vez, generar ingresos para sus hogares, ya que muchas tenan a sus
maridos detenidos o cesantes. En forma paralela otro grupo de mujeres buscaban procesar
la experiencia de desaparicin de sus hijos. Con la ayuda de la abogada Gloria Torres, que
trabajaba en la Vicaria de la Solidaridad, organismo de la Iglesia Catlica, y de la escultora
Valentina Bones se materializaron los talleres de arpilleristas (en la zona oriente llego a
haber unos 30 con un mnimo de 20 y hasta 60 integrantes) que se juntaban dos veces a las
emana en las capillas de las iglesias en Puente Alto, Pealoln, Lo Hermida, Recoleta.
Las arpilleras, segn Gloria Torres, se transformaron en el recurso de amparo de
los pobres debido a su gran expresividad y riqueza en el relato. Adems, a travs de los
tapices se gener la conexin entre las pobladoras y las mujeres de las agrupaciones de
derechos humanos y de este modo, esos testimonios plasmados con retazos de gnero y
puntadas de lana, sobre sacos harineros o de papas se transformaron en un smbolo de
lucha. Tanto as, que los medios oficialistas llegaron a calificarlas de panfletos subversivos
y propaganda antichilena y su difusin se hizo peligrosa. Sin embargo, a travs de redes
de solidaridad de la propia Vicaria y a redes sociales salieron al extranjero, donde an se las
puede encontrar en colecciones privadas y en Chile forman parte de la coleccin del Museo
de la Memoria.
La obra
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 92
La idea original del corto Como alitas de chincol naci hace ms de veinte aos
en el exilio en Dresden (entonces Alemania Oriental, donde residi Barry hasta 1981) y el
financiamiento provino del Fondo Nacional para el Desarrollo de las Artes, del Ministerio
de Educacion (en esa poca..)
"Como alitas de chincol" es una frase de la cancin "Angelita Huenumn" del
cantautor Vctor Jara y de all la realizadora tomo una frase para el ttulo. El corto fue
filmado en 35 milmetros y luego fue trasladado al video, Barry us animacin de gneros,
bordados y patchwork. Para armar la pelcula fueron copiadas algunas de las arpilleras
bordadas en los aos 70 u 80, para permitir el movimiento, y se hicieron otras con los
temas que las arpilleristas habian recogido en su momento: allanamientos, marchas por los
detenidos desaparecidos, comedores populares, ollas comunes. La parte visual es
acompaada por una banda sonora que corresponde a registros grabados en la poca en que
se hicieron originalmente las arpilleras.
Adems de la autora, en la preparacin del corto participaron siete bordadoras, dos
asistentes de animacin, un camargrafo, un iluminador, un fotgrafo y una periodista que
recopil distintos antecedentes. La produccin comenz en septiembre del 2001 y concluy
en marzo de 2002.
El corto gano el Gran Coral de Animacin del Festival Internacional de Cine de La
Habana, Cuba, en 2003, el premio especial del jurado en el festival Derhumalc (cine sobre
derechos humanos) 2003 y el premio al mejor cortometraje en el festival Biarritz Sans
Frontieres 2002.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 93
la Araucania a mediados del siglo XIX . Para esta pelcula us dibujos de dos
pintores chilenos en tcnica de papeles recortados, La animacin est realizada en
partes manualmente y en partes con After Effects. .
Cantamonitos serie de televisin que rescata 13 canciones de conocidos
compositores chilenos y latinoamericanos que hablan de nios o que tienen temas
infantiles. Ellos son Violeta Parra, Victor Jara, Los Jaivas, Eduardo Gatti, Payo
Grondona, Raul de Ramn, Pancho Puelma, Isabel Parra, Horacio Salinas y Silvio
Rodrguez, entre otros.
La autora
Estudi periodismo y Magister en Literatura en en la la Universidad de Chile. En
Alemania aprendi la tcnica de stop motion en Deustche Film Studio Trickfilm en
Dresden y recientemente realiz un Doctorado en Filosofia con mencin en Esttica y
Teora de Arte. Entre los aos 90 y 2010 ha dado a luz una decena de trabajos para
televisin y cine. Ha ganado recursos del Estado chileno para cofinanciar sus trabajos.
Tambin ha obtenido una serie de premios por sus obras; el mas reciente (Junio 2011) ha
sido el Primer Premio Prix Jeunesse Iberoamericano con Duerme Negrito de la serie
infantil de TV infantil CANTAMONITOS
Es autora del libro Animacin, la magia en movimiento en el que explica la
historia del cine animado chileno y algunas tcnicas bsicas para quienes quieran aprender.
Adems ha editado 6 libros para nios, similares a sus series: con canciones clsicas
iberoamericanas (Alicia va en el coche, La vaca lechera, etc), ilustradas con dibujos y
monitos de plastilina.
Considera que hacer cine para nios es una labor muy importante y por eso tambin
da talleres a nios que viven en lugares de escasos recursos.
Referencias bibliogrficas:
http://www.animacioneschilenas.cl/enetenetu.php
______________________________________________________________________
Patricia Moscoso
Periodista Universidad de Chile. Trabaj en el Consejo nacional de la Cultura y las Artes entre 2004 y 2010.
Actualmente se dedica a la investigacin y colabora con la revista de literatura Carcaj y el sitio web de
comunicaciones Sitiocero.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 94
3.-Mi amigo el pintor: La literatura infantil y el video de
animacin
Alicia Montero
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 95
An en nuestros das, muchos estudiosos de la literatura mantienen prejuicios muy
arraigados sobre la seriedad de un investigador dedicado a la literatura infantil y juvenil.
Siguen vindola como un gnero subsidiario de la pedagoga, de la psicologa infantil, o un
fenmeno de mercado que rinde beneficios a escritores, editoriales y promotores de lectura,
pero que no amerita esfuerzos acadmicos ni fondos econmicos para su estudio, mucho
menos en el mbito universitario. An hoy los profesores e investigadores que nos
dedicamos a esta rea de la literatura seguimos siendo vistos, por extensin, como
menores, poco importantes o simpticos en el mejor de los casos.
Sin embargo, el trabajo que hemos venido desarrollando desde hace poco menos de
veinte aos en institutos universitarios y Universidades del estado Zulia (Monseor de
Talavera, UNERMB, UNICA y LUZ) ha rendido sus frutos. Muchos son los estudiantes y
egresados que han encontrado en la LIJ un campo frtil para sus investigaciones literarias,
pedaggicas, de diseo grfico y para las realizaciones audiovisuales.
A partir del encuentro riguroso, profundo y amoroso con diversos autores y obras de
la LIJ, se ha producido un rico portafolio de artculos, trabajos de tesis de pregrado y
posgrado, prcticas profesionales, producciones audiovisuales, micros radiales, folletos,
talleres de animacin y de promocin de lectura, y cortos de animacin basados en obras
literarias de la LIJ.
Es el caso de Mara Victoria Snchez, Licenciada en Letras por LUZ, quien curs
Literatura Infantil hace ms de ocho aos y se encontraba estudiando Comunicacin Social
en la URBE simultneamente. Mara Victoria tuvo la oportunidad de leer y analizar la obra
Mi amigo el pintor de la brasilea Lygia Bojunga Nunes, una de sus obras ms bellas,
poticas y controversiales por los temas que trata. Bojunga dibuja con palabras en este libro
la relacin entre un nio y un adulto, pintor, revolucionario, enamorado de una mujer
bastante mayor que l, y quien decide suicidarse. Las alusiones a los colores y los estados
de nimo, los sueos, las contradicciones que el nio observa en el mundo de los adultos,
los dilogos entre el nio y el pintor, y sus preguntas ante la muerte de su amigo
permanecieron con un efecto residual en Mara Victoria, quien decide, varios aos despus
de cursar Literatura Infantil, hacer una adaptacin de esta corta novela como trabajo en la
Licenciatura en Comunicacin Social, mencin Audiovisual.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 96
El resultado es este corto, que como podrn observar todava muestra algunos
detalles de la produccin estudiantil en el audio, y hace un planteamiento novedoso, fresco,
no slo visual, sino temtico y estructural al recuperar para el espectador con un lenguaje
propio la atmsfera y la poesa de la novela de Bojunga y puede, asimismo, dirigirlo y
motivarlo hacia su lectura.
Este corto titulado Mi amigo el pintor, fue realizado en el 2005 y fue ganador del Festival
Manuel Trujillo Durn en la Mencin Temtica infantil y el Festival de Cine de Guayana
en el 2006. Mara Victoria sigue realizando cortos de animacin ahora en Barcelona,
Espaa, donde estudia produccin audiovisual y sigue investigando sobre LIJ. El corto
pueden bajarlo de youtube y pueden incorporarlo a su banco de recursos de enseanza y
promocin de la LIJ y as compartir esta bonita experiencia y por qu no? motivar a otros
a hacer proyectos similares desde las aulas universitarias.
______________________________________________________________________
Alicia Montero Morillo
Profesora de LIJ en la Universidad del Zulia, en la Escuela de Letras y en la Maestra en Literatura, mencin
Literatura Venezolana y en la Especializacin en Enseanza de la Lengua en la UNICA. Coordinadora de la
Maestra en Literatura de LUZ. Productora de programas radiales para nios, promotora de lectura, poeta.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 97
4.-Sublimacin
Ronald Kanzler
Ronald Kanzler
_________________________________________________________________________
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 98
Foro: Periodismo Escolar
Luis Garca, Noem Cceres, Martha Santos.
2011 EncuentroInternacionalconlaLiteraturaInfantilyJuvenilenVenezuela 99
Es esto negativo, daino o satanizable? Depende. Muchos tericos de la comunicacin,
algunos de ellos muy respetables, se dedicaron a diagnosticar los efectos que la exposicin a los
medios acarrea, y se escribieron toneladas de pginas sobre el tema; incluso, la literatura hizo del
poder de los medios una fuente de inspiracin para sus historias. Basta con recordar la de Chance
Gardiner, magistralmente contada en Desde el Jardn.
Desde luego, esta discusin en torno a los medios est muy lejos de finalizar. No
obstante, cabra preguntarnos; Son los medios por s mismos los que tienen la capacidad de
distorsionar, confundir o alienar? No tendrn algo qu ver sus programadores?... Y si
cambiamos a los programadores, no podran cambiar los medios?
Tambin en el marco de esta reflexin hace igualmente muchas dcadas se pens que,
efectivamente, si son otros los comunicadores, obviamente los mensajes de los medios han de ser
distintos. Entonces. Qu hacer? Formar a esos nuevos comunicadores para esos medios
diferentes. Dnde y cundo comenzar? En la escuela, desde la primera infancia, y ahora, sin
perder ms tiempo. Dice un viejo adagio: Mejor que maldecir la oscuridad es encender una
luz.
De qu se trata entonces? El asunto radica en que los vecinos, las comunidades, la gente,
tengan voz propia; es decir, se trata de generar medios alternativos de comunicacin realmente
populares e independientes de cualquier presin econmica o poltica. Se trata, en sntesis, de dar
voz a quienes tradicionalmente no la han tenido.
Visto de esta forma, pareciera que vamos por buen camino. El Ministerio de Informacin
y Comunicacin y CONATEL, entre otros, han promovido la creacin y operacin de cientos de
emisoras y televisoras comunitarias, las cuales persiguen este propsito de dar independencia y
autonoma a los mensajes del pueblo. Enhorabuena, decimos.
Y quin forma los recursos humanos para que los mensajes all emitidos tengan la
pertinencia, el poder de convocatoria y el impacto que tales contenidos requieren para trascender
al estudio de la radio o de la televisora comunitaria?
Ante esta inquietante pregunta, que hoy se hacen miles de oyentes y televidentes de
medios comunitarios, el entonces Ministerio de Educacin y Deportes, como iniciativa de su
titular para la fecha, Aristbulo Istriz, decidi retomar, fortalecer y relanzar el viejo programa
de periodismo escolar de los aos 40 y 50 del siglo pasado, actualizndolo a fin de enfrentar el
nada pequeo reto que se le plantea a la educacin del siglo XXI: dar a la escuela una voz propia,
convirtindola en semillero de comunicadores, constituyendo el Programa Nacional de
Periodismo Escolar en el surco donde se formen y crezcan los comunicadores en sintona con los
nuevos medios de la nueva Repblica; con la sociedad an pendiente de construccin.
El reto comunicacional
Desde 2001 hasta mediados de 2007 se impartieron aproximadamente 190 talleres en las
24 entidades federales del territorio nacional, con la participacin en el orden de diez mil
docentes, los cuales se constituyen en multiplicadores de la actividad.
En tal sentido, el M.PPE. prev la puesta en servicio de los centros piloto de periodismo
escolar, los cuales se conciben como espacios de participacin para las comunidades educativas
Los centros piloto que, deben instalarse en todas las entidades federales del pas estarn
ubicados en planteles de referencia y contarn con mobiliario y equipos de computacin,
reproduccin, proyeccin y otros, que hagan de estos espacios sitios de encuentro a diferentes
grupos, a fin de participar en talleres, cursos, exposiciones, reuniones, foros, etc. que faciliten a
los diversos planteles la experiencia de producir sus propios rganos de expresin.
El reto pedaggico
El periodismo escolar es, adems, una disciplina que puede vincularse, transversalmente,
al proceso de enseanza-aprendizaje de todas las asignaturas del curriculum. Materias como
biologa, qumica o fsica se transmiten de manera atractiva gracias a la elaboracin de carteleras
murales o de guas informativas ilustradas. Lo mismo ocurre con las reas de ambiente y valores,
la circunstancia de la implantacin del programa de escuelas integrales bolivarianas, el
periodismo escolar se perfila como un rea a desarrollar como actividad conexa al currculo
bsico, estimulando as la formacin de un educando crtico, analtico y participativo, como lo
describe el marco legal vigente.
Proyecto de Aula:
Ttulo: Jugando a ser periodista en mi escuela. El Proyecto integra durante un
bimestre -tiempo de ejecucin- todas las reas del Curriculum para Primaria, hasta el
proceso de evaluacin. El Tamao puede variar para que los estudiantes manejen los
conceptos de los diferentes formatos: AVO- Tabloide y Estndar. Se integran los actores
del proceso educativo y finalmente se publica. Puede ser digitalizado o manuscrito. El
Referencias Bibliogrficas:
BRONFENBRENNER, Urie (1987) La ecologa del ser humano. PAIDPS TRANSICIONES. Buenos Aires.
MINISTERIO DE EDUCACION. DIRECCION GENERAL DE. DIRECCION DE BASICA.
CURRICULUM BASICO NACIONAL. CARACAS 1997.
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACION. SISTEMA EDUCATIVO
BOLIVARIANO. SUBSISTEMA. EDUCACION PRIMARIA BOLIVARIANA. CURRICULO.
CARACAS 2007
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACION. SISTEMA EDUCATIVO
BOLIVARIANO. DISEO CURRICULAR DEL SISTEMA EDUCATIVO BOLIVARIANO.
Currculo y orientaciones metodolgicas. CARACAS 2007.
KAUL, Kliksberg, Ana (1984). Las Ciencias Sociales en la escuela primaria venezolana. C.C.V. Caracas.
ZEMELMAN Hugo, (1998). El conocimiento como desafo posible. Mxico.
______________________________________________________________________
Noem Cceres
Licenciada en Educacin. Magister en historia de Venezuela y estudiante Doctorado en Educacin en la
Universidad Latinoamericana y del Caribe. Es profesora de la Universidad Pedaggica Experimental
libertador y de la universidad Politcnica de la Fuerza Armada. Asesora permanente del peridico escolar en
la U.E. Antonio Guzmn Blanco y U. E. Colegio Adventista Maranatha. Coordinadora del Peridico Escolar
Guzmancito(20 aos de fundado) 2004-2007.
Los medios de comunicacin de masas, han variado su estructura con los cambios
tecnolgicos que estn ocurriendo permanentemente. As su apariencia puede estar en
formatos de papel o dispositivos digitales. Los objetivos son variados, siendo el ms
relevante informar a la comunidad sobre los principales acontecimientos, despertar inters
y la curiosidad de la poblacin. Sin embargo la principal problemtica en relacin a los
llamados grandes medios de comunicacin, est en la manera cmo est mediada la
informacin por intereses personales, econmicos, polticos, ideolgicos etc. De tal manera
que presentan la informacin acompaada de interpretaciones, juicios de valor y finalmente
el receptor recibe una visin parcializada y sesgada de los hechos. Estos criterios
hegemnicos establecidos por los dueos de las trasnacionales de la comunicacin, o los
gobiernos de turno, han instaurado una cultura a travs de la unificacin de la visin del
mundo, el pensamiento nico, la uniformidad de sentimientos, conocimientos, gustos y
valores.
Los cambios paradigmticos estn llegando a todas las instancias del hacer humano,
es as como las audiencias de otros tiempos, pasivos consumidores de informacin, hoy
una parte determinante son usuarios protagonistas, que conocen y utilizan las tecnologas
informticas, dan cuenta a otros en la red, utilizando fotos, archivos, textos escritos etc. sin
que se manifieste la censura de los medios pblicos o privados, rompiendo el monopolio de
la versin nica.
Desde luego esto est ocurriendo, en momentos en los que los grandes medios de
comunicacin, poderosas compaas trasnacionales, vienen sufriendo una cada vertiginosa
de la calidad de la informacin; y junto con el avance de las nuevas tecnologas est dando
El mundo est cambiando, y con l las reglas del poder organizado de la informacin,
los usuarios se desplazan de los medios tradicionales a otros lugares para buscar o
suministrar informacin. Esta relacin de intercambios horizontales en la web, fluye y
marca una profunda coyuntura en los tradicionales artculos estructurados y los nuevos
formatos llamados flujos de noticias, o fragmentos a los que se les da sentido
Para Clay Shirky (2010) el sistema mediante el cual la informacin se reciba por la
va de la televisin o prensa era de Uno a muchos One to many, pero los cambios venidos
por los aportes de las nuevas tecnologas, provoca un vuelco en el sistema y cambia de
Muchos a muchos Many to many. Entonces la manera como se participa, produce y se
socializa est determinada por las redes sociales. Para este autor si en una institucin t das
ordenes, en la red organizas formas, el resultado es organizarse sin organizacin.
La Educacin para los Medios tuvo sus inicios en las aportaciones de pases como
Espaa, Francia, Inglaterra y Canad, entre otros, preocupados por las posibles
Son muchas las razones para hacer cambios ms all de la educacin no formal, que
han llevado a muchos pases como Francia, Canad, Chile, Suecia, Sudfrica, entre otros, a
integrar la Educacin para los Medios tanto en los currculos nacionales de las escuelas
como en las carreras universitarias, como parte de la formacin necesaria para garantizar
las normas democrticas de convivencia y el respeto a las diferencias culturales e histricas,
a fin de fortalecer los valores y procedimientos ms adecuados para encarar los desafos
individuales y colectivos de la sociedad global.
En muy pocas ocasiones los espacios escolares logran trascender los esquemas
bsicos interpretados desde el Currculo y los Programas Nacionales, los cuales suelen ser
poco propicios para abrir el debate desde la oralidad y entrar por la puerta grande de la
escritura creativa. Por el contrario, las prcticas educativas establecen peajes intransitables
con los que difcilmente se puede llegar a cumplir lo que la sociedad y el pas le estn
La enseanza de la lengua forma parte de todos los niveles, desde la Escuela Primaria
hasta la Escuela Bsica, pero las estrategias mediante las cuales los maestros proyectan el
aprendizaje son rgidas, estriles e inmutables, con lo cual el proceso del aprendizaje del
La educacin est rodeada por sistemas compuestos por un sinfn de reglas. Toda la
reglamentacin del aprendizaje y su prctica, son mecanismos, que en su evolucin han
adquirido proporciones inmensas. La educacin se ha vuelto un conjunto de ritos, un mero
repetir o imitar informacin, en la prctica es la aplicacin de reglas, protocolos o teoras
establecidas y el manejo de aparatos Gadamer (2000)
Si la escuela cumpliera el rol para el que est llamada, no slo dara cuenta de este
tipo de informacin, llevndola a la prctica, sino adems, estara enseando a identificar el
propsito discursivo de los textos que recorren la red, especialmente los que tienen que ver
con el periodismo; proporcionara actividades para reconocer el gnero discursivo, y cmo
se apropia de l quien lo escribe; animara a los usuarios a escribir una interpretacin
personal del discurso; construira puentes para que los estudiantes o usuarios adquieran las
herramientas que les permitan calcular el impacto de esos textos comunicativos en la
comunidad. Finalmente y cmo en todo proceso que aspire a trascender en el ser humano,
debe despertar en cada uno la inquietud y la reaccin ante lo que ve, escucha y percibe con
los sentidos.
En estos tiempos de incertidumbre y muerte de las certezas, nos queda caminar junto
a los otros, utilizando las herramientas ms idneas para construir las utopas, que alentarn
este siglo, si logramos claro est, jugar las cartas adecuadas a este tiempo, nica garanta
de que nuestra especie sobrevivir de la mano de una educacin distinta, que convoque la
responsabilidad global y con ella la importancia de la naturaleza, la justicia, la paz, el bien
comn, la tolerancia, la diversidad y el respeto por todas las formas de vida.
_________________________________________________________________________
La historia del cuento fantstico en nuestro pas tiende a ser reseada por la mayora
de los crticos y comentaristas como algo que tuvo sus inicios con la Tienda de Muecos,
obra de nuestro reconocido escritor Julio Garmendia. Tal es el caso de Jess Semprum,
quien despus de escribir el prlogo de este libro en 1927, seal que ste sera una de las
obras ms reconocidas y proclamadas de nuestra historiografa literaria, mencionando
adems que en este sentido Garmendia no tiene antecesores.
Bueno, esa especie de mosaico y fusin de formas e intereses que convergen en las
narraciones cortas del romanticismo venezolano, y por extensin de Amrica Latina, han
promovido en la crtica dedicada a la narrativa corta del periodo, el uso de una terminologa
indecisa, es decir, antes que utilizar la palabra cuento, se prefieren las denominaciones
relato, narracin laxa, especie literaria, tendencia, forma narrativa, entre otras.
La impresin intenta soslayar, posibles cuestionamientos tericos desde 1842, precisamente
el ao en el cual Edgar Alan Poe, public su texto crtico sobre el volumen de relatos
Twice- Told Tales (1837) de Nathaniel Hawthorne, resultando abrumadoras y tajantes las
reflexiones en torno a las caractersticas del gnero.
Por otra parte y tomando algo de las investigaciones del escritor Luis Barrera
Linares, sealamos aqu algo de su obra Costumbrismo, Modernismo y Criollismo en el
Cuento. Pues all Barrera seala que la dicotoma realidad-ficcin, puede servirnos de
fundamento para evaluar el proceso histrico del cuento venezolano, cuya trayectoria se ha
debatido oscilantemente entre los extremos que hemos de diferenciar como cuentos picos
y cuento liricos, principalmente en dos aspectos: primero desde el movimiento modernista
hasta nuestros das, ha sido permanente la confrontacin entre lo metafrico - simblico y
retorico y el lenguaje narrativo directo y transparente, con el predominio de una u otra
tendencia en ciertos momentos o con fusin de ambos en otros. Segundo, ha sido
igualmente objeto de confrontacin, lo relativo al vnculo entre realidad y literatura, aspecto
que toca muy de cerca el surgimiento y transcendencia, el criollismo que en Venezu ela ha
sido de larga trayectoria. En realidad el proceso se ha movido en las tres direcciones
posibles: representacin mimtica, evasin y recreacin. Pero como dira Juan Liscano,
hasta hace poco la narrativa venezolana en general ha sido de tendencia marcadamente
regionalista y localista (mimtica). Los intentos para entrar en lo fantstico han sido
escasos, como puede corroborarse en cualquier mirada panormica o histrica de nuestra
literatura, pero esto no significa, que sus inicios se deban parcelar a un narrador en
particular, existiendo un amplio contexto de escritores venezolanos que desde tiempos
remotos han sumado esfuerzos aunque sean inconscientes por aportar a nuestra literatura
fantstica.
No se nos debe quedar fuera de este anlisis la importante opinin que Julio
Miranda nos da a este respecto. En el prlogo de su antologa Cuentos Fantsticos
Venezolanos, seala que con la Tienda de Muecos comienza una de las lneas ms ricas
de la literatura fantstica venezolana, pero que no sera justo ignorar los aportes previos
Nallibir Rivero
Licenciada en Educacin Integral, ejerce como docente bibliotecaria. Participa en los talleres literarios de la
Letra Voladora, fue seleccionada en el Certamen Nacional de las artes y las letras 2004, con su libro El
encuentro de las bestias.
Haciendo un aparte; imagino los esfuerzos que estn haciendo los compaeros que se
encuentran en Puerto Cabello en el marco de este encuentro, para no caer en tentacin y
traerse un poquito de agua de mar y as comenzar a construir su propias fantasas
______________________________________________________________________
David Tovar
Licenciado en Lengua y Literatura en la Facultad de Educacin de la Universidad de Carabobo. Ha escrito
poesa y cuentos, ha publicado algunos de sus textos en publicaciones peridicas como la pgina de La
Escuela Viva en el diario Notitarde. Public un libro de cuentos Lo valiente no quita lo corts, publicado
por sistema de imprentas regionales del Estado Miranda.
El fantasma de pueblo
1
Sandoval, Carlos. Das de espantos. Cuentos fantsticos venezolanos del XIX. Caracas, Monte vila Editores
Latinoamericana, 2004
2
Ibd.,p. XIII
3
Tales como Antonio Ros de Olano (1802-1887); Juan Vicente Camacho (1829-1872) y Julio Calcao (1840-1918),
cuyo relato ms emblemtico es La danza de los Muertos; Eduardo Blanco (1839-1912), con El nmero 111.
Aventuras de una noche de pera; Tulio Febres Cordero (1860-1938), con La regla del carpintero, entre otros.
4
Ramn Daz Snchez, Pedro Berroeta y Alfredo Armas Alfonso. Sin embargo, existen autores cuyas obras no son
del todo correspondientes al gnero, tal es el caso de Teresa de la Parra, Jos Rafael Pocaterra, Guillermo Meneses,
Salvador Garmendia, Gustavo Daz Sols y el mismo Arturo Uslar Pietri, de los ms conocidos.
5
Almona de Carrera ,P.: El cuento popular venezolano. Antologa. Caracas, Monte vila Editores,1990,p.7
Pues bien, dentro de la fantasa moderna observamos la permanencia del tema del
espectro vinculado a la idea de fantasma de pueblo, enmarcado en un conjunto de
tradiciones y creencias pertenecientes a un grupo en particular, puesto que en todos los
pueblos y caseros de Latinoamrica de alguna manera siempre existe un repertorio de
personajes, sucesos o relatos que forman parte del acervo cultural, los cuales han pasado de
una generacin a otra a travs de la oralidad, permaneciendo en el universo de la palabra y
en el umbral de lo simblico.
En stas prevalece la notoriedad de un acontecimiento o sujeto, involucrados dentro
de una situacin que marca un lugar y un espacio en el tiempo de se lugar. Ejemplos de
ellos se encuentran por todo el continente, de all otra obra de la misma autora Criaturas y
seres fantsticos de Latinoamrica7 , en ellos compila las maravillosas leyendas sobre los
diferentes modos de ver y explicarse al mundo por parte de sus pobladores, mediante la
poetizacin de los acontecimientos.
Lo cual conforma la base de las historias compiladas en Cuentos de la Noche8
9
Fantasmas de la noche y en el Diccionario de fantasmas, misterios y leyendas de
Venezuela10 (2007), as la sensibilidad popular, como lo afirma Pilar Almona de
Carrera 11 recrea y manifiesta inquietantes escenarios de otras pocas, en los cuales se
desarrollan diferentes personajes que conviven dentro de la esfera del ms all. En el
grupo de relatos predomina la figura fantasmal vinculada a la tradicin popular, es decir,
gran parte de los relatos conservan el tema central, el ambiente y los personajes de algunas
narraciones tradicionales del pueblo: la tradicin pasa a ser un elemento esttico, universo
6
Milner, Max. La fantasmagora. Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1990,p.18 y 19
7
8
Franco, M.: 2006
9
_________2007
10
11
Almona De Carrera, Pilar Ms all de la escritura: la literatura oral. (Sobre textos de la tierra indita). Caracas,
Fondo Editorial de Humanidades y Educacin, Universidad Central de Venezuela, 2001,p.309 y 311
La visin de lo colectivo
12
Ibd.,2001,p. 311 y 312
Como se puede apreciar, se trata de una aseveracin por parte de uno de los
personajes, respecto al relato sobre un viejo indio que andaba en una carreta, a la espera de
llevarse las almas de los difuntos. De hecho, el personaje del abuelo prefiere mantenerse
13
Bravo, V.: Cuatro momentos de la literatura fantstica en Venezuela .Caracas, Fundacin Centro de Estudios
Latinoamericanos Rmulo Gallegos, 1986,p.26
14
Ibd., 2006
15
Ibd.,2006,p.7
16
Gadamer, H.: Verdad y Mtodo I. Salamanca, Ediciones Sgueme, 2001,p.377
17
Ibd.,2006,p.10
Al ver a aquel extrao bailando con su hija, doa Teresa sinti erizarse toda
su piel. Comprendi en segundos lo que estaba ocurriendo y quin era
aquel misterioso forastero. Busc un frasco de agua bendita y lo vaci
18
Este relato corresponde a la misma edicin de Cuentos de la noche. 2006,p.25
El mal es una de las expresiones cannicas de la alteridad, de all que la figura del
diablo bajo la figura del hombre cause tanta alarma, su presencia en la gran fiesta solo
indicaba su intencin de apoderarse del alma de la joven doncella Rosaura, para ello la
sedujo con lo que ella ms deseaba: un compaero de baile y un gran fiesta, todo salido de
la nada y ante la mirada atnita de su madre, hermanas y esclavas.
La metamorfosis
19
Ibd., 2006,p.26
20
Ibd.,2006,p.34
21
Ibd.,2006,p.41
22
Ibd., 2006,p.73
23
Este relato junto a otros aparecen tambin en Diccionario de fantasmas, misterios y leyendas de Venezuela.
Caracas, Ediciones El Nacional, 2007
24
Ibd., 2006,p.81
25
Ibd ., 2006,p.118
26
En esta edicin se compilan parte de los relatos que aparecen tambin en Vuelven los fantasmas, 2005
2. La provocacin del hombre hacia las fuerzas extraas, aqu se reta el poder sobrenatural
de las cosas, asimismo acontece en La luna no sale en Churuguara.
Juan Villa, nuestro personaje provocador, se diverta por la poca de la Colonia jugando
tiro al blanco con cualquier objeto, este motivo lo impulsa a enfrentar nuevos retos, y uno
de ellos es precisamente la luna:
Una noche de luna, Juan Villa apunt su pistola hacia arriba. Todos se
dieron cuenta del sbito capricho: quera tumbar a la luna de un tiro! La
gente se apart corriendo y gritando, al comprender las intenciones del
hombre. Dnde caera la luna?
Pero ella, que ms sabe por vieja que por luna, y ya lleva muchos milenios
de vida en el cielo, se dio cuenta del peligro que la acechaba, y rpidamente
se ocult tras una cortina azul de nubes nocturnas. 28
27
Franco, M.: Fantasmas de la noche. Caracas, Fondo Editorial La Cadena Tricolor,2007,p.3
28
Ibd.,2007,p.13
3. La figura del Diablo es una de las expresiones del Mal en lo literario, asimismo el Mal se
define como:
Una escisin: algo, que es a la vez interior y extrao en el sujeto, irrumpe,
aflora en el mbito del yo para intentar eliminarlo y ocupar su lugar.
Concebido en su valor funcional, antes que tico, el Mal en la literatura es
una de las formas de libertad. 29
29
Bravo, V.: Los poderes de la ficcin. Caracas, Monte vila, 1993,p.64
30
Ibd.,2007,p.20
31
Ibd., 2007,p.22
32
Ibd.,1993,p.64
Referencias bibliogrficas:
ARIZPE, Evelyn. Poderes reales y fantsticos en la literatura para nios y jvenes En: Espacios para la
lectura. rgano de la Red de animacin a la Lectura del Fondo de Cultura Econmica. Ao 1, nm. 1, pp. 11,
invierno de 1995.
ALAZRAKI, Jaime. En busca del unicornio. Los cuentos de Julio Cortzar. Madrid, Gredos, 1983.
ANTILLANO, Laura. Apuntes sobre literatura para nios y jvenes Carabobo, Ediciones del Gobierno de
Carabobo, 1997.
ALMONA DE, Pilar Ms all de la escritura: la literatura oral. (Sobre textos de la tierra indita). Caracas,
Fondo Editorial de Humanidades y Educacin, Universidad Central de Venezuela, 2001.
El cuento popular venezolano. Antologa. Caracas, Monte vila Editores, 1990.
BARRENECHEA, Ana Mara. Ensayo de una tipologa de la literatura fantstica Revista Iberoamericana.
(Pittsburgh) 30(80):391-403,1972.
BRAVO, Vctor. Cuatro momentos de la literatura fantstica en Venezuela .Caracas, Fundacin Centro de
Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos, 1986.
Los poderes de la ficcin. Caracas, Monte vila, 1993.
Figuraciones del poder y la irona. Caracas, Monte vila, 1998.
El seor de los tristes y otros ensayos. Caracas, Monte vila Latinoamericana, 2005.
El miedo y la literatura. Anales de la Literatura Hispanoamericana. (Madrid) 34 (1):13-17, 2005.
FRANCO, Mercedes. Cuentos de la noche. Caracas, Playco Editores, 2006.
Fantasmas de la noche. Caracas, Fondo Editorial La Cadena Tricolor, 2007.
Diccionario de fantasmas, misterios y leyendas de Venezuela. Caracas, Ediciones El Nacional, 2007.
GADAMER, Hans-Georg. Verdad y Mtodo I. Salamanca, Ediciones Sgueme, 2001
HAHN, Oscar Trayectoria del cuento fantstico hispanoamericano Mester (California) 19 (2) 35-45, 1990.
HANNOIS, Amelia. La literatura infantil En Captulo Universal. Tomo. IV. Las literaturas marginales.
Buenos Aires, Centro Editor de Amrica Latina, p.145-168,1971.
_____________________________________________________________________
Anglica Salas
Licenciada en Literatura Hispanoamericana y Venezolana, por la Universidad de Los Andes, y estudiante de
la Maestra en Literatura Iberoamericana en la ULA. Ha colaborado y publicado en algunas revistas:
cuatrogatos.blog.spot, revista electrnica en literatura infantil y juvenil (Miami. USA.); Comarca, revista de
estudios culturales (Mrida-Venezuela) y Lectura Abierta (Universidad de Carabobo). Cuenta con varias
participaciones en eventos nacionales y regionales. Tiene algunos relatos para nios, an inditos, realiza
investigaciones en el rea de la Literatura Infantil y Juvenil.
_______________________________________________________
1.
Sabemos que cualquier nio/a que inicie la Escuela antes de los cuatro aos,
aprende rpidamente a comportarse como escolar, por ello resulta comprensible que a
menos de seis meses de haber iniciado su educacin formal, nios/as de 4 a 5 aos
muestren dependencia de la maestra para la realizacin de las tareas, inseguridad en para la
toma de decisiones simples, falta de espontaneidad -con respuestas que se orientan a la
deseabilidad y aceptacin de sus adultos/as- y sobre todo, manifiesten miedo a decir lo que
piensan. Estas categoras, que emergen de un reciente estudio sobre
Cultura Escolar desde la perspectiva de los nios y nias realizado por Almrida y Medina
(2011); nos hablan de cmo hacer vida dentro de la escuela tiene definitivas
implicaciones de orden simblico hasta para los ms pequeos/as.
stas, entre otras situaciones, son la respuesta de una Educacin que se funda en la
rutina de la obediencia que delata las actividades de control instauradas en nuestras
aulas1 y cuyo discurso unifica lo socialmente correcto. Ellas estn matizadas con las
caractersticas personales de la maestra, no obstante hasta la ms coherente y formada nos
har saber con mayor o menor sutileza que la escuela es un lugar donde nos ensearn
cosas ms importantes que las que aprendimos en casa, que las relaciones de poder y la
dominacin en nuestra sociedad parecen definitivas y que para muestra, en esos espacios
estn permitidas algunas libertades y no otras como por ejemplo levantarse del pupitre, ir al
bao cuando se desee, leer el libro que se nos antoje o simplemente hablar.
Paradjicamente, la relevancia de la Educacin Inicial -adems de iniciarnos en esta
dinmica o educarnos, en el sentido que venimos criticando-, parece radicar en la
posibilidad de formarnos en las competencias comunicativas tan cruciales para la vida.
Al respecto innumerables autores/as coinciden con el Currculo Bsico Nacional (2005), en
que es: a travs del lenguaje que el nio o la nia se insertan en el mundo y se
diferencian de l, ya que en su desarrollo va pasando de una funcin afectiva e individual, a
2.
Ya en otros trabajos (2008 y 2011) hemos afirmado que la construccin de la
identidad es un fenmeno complejo que est vinculado a las predisposiciones individuales,
a diferentes elementos propios de la cultura, a la socializacin y muy especialmente al
proceso educativo que se comparte. Por ello coincidimos con la vertiente terica
Postfeminista, en que la subjetividad individual viene determinada por el sexo en tanto es
uno de los primeros elementos identificatorios en todas las sociedades y que la pertenencia
a un gnero y su relacin con la identidad individual deriva en consecuencias simblicas,
psicolgicas y socio-culturales bien diferenciadas. Por esta razn consideramos propicio
para este VI Encuentro, proponer la discusin de los mensajes sexistas presentes en el
cuento (como discurso literario preferido en la Educacin Inicial) pues consideramos que
all se zanja sistemticamente una de las
diferencias ms aceptadas en nuestras sociedades: la que bajo el argumento de la
inferioridad femenina, justifica su discriminacin.
Para sostenerlo comentar brevemente que en nuestro intento por descubrir el
significado de la categora conceptual mujer nos correspondi constatar como antes
a otras3, que la identidad femenina est definida ms por su relacin con lo masculino
que por su propia mismidad y que es un hecho histrico que se nos defini desde una
perspectiva esencialista en la que nuestras diferencias con respecto a lo masculino nos
colocan en condicin de subalternas. Por ello, desde que en la Antigedad se atribuy el
principio de inteligibilidad al hombre mientras el principio de pasividad era asignado a la
mujer, lo femenino se asoci a dulzura, amor, maternidad y sumisin; cuestiones implcitas
en el mundo material a travs de las prcticas sociales en las que se establece una natural
conexin de dependencia de lo femenino hacia lo masculino signada por la dominacin del
sujeto nio/hombre sobre el no-sujeto o ese otro que es la nia/mujer (Flores, 2010).
Como sabemos, el poder hegemnico de los estereotipos cuenta con la escuela y la
familia como aliados incondicionales, con una maestra y una madre, no siempre
conscientes de ello, por lo que es de utilidad considerar que es as es como se fundan
3.
Siguiendo a Turn (1994), asumimos que en el cuento se expresan abiertamente los
estereotipos sexuales que circunscriben a la nia/mujer al hogar y al nio/varn a lo
pblico, lo que perpeta la cultura patriarcal. En este sentido, comentaremos la etnografa
de Ochoa, Parra y Garca (2006) como uno de los muchos estudios de quienes desde una
postura crtica, se dedicaron a indagar cules son los cuentos ms
ledos por las docentes y hojeados por los nios y las nias en edad pre-escolar4, cul
es su contenido y qu estereotipos formamos con respecto a lo femenino como diferencia u
otredad.
En la idea de visibilizar tales contenidos sexistas, las investigadoras hicieron
referencia a las pautas metodolgicas diseadas por Marina Subirats y Amparo Tom
(1992) para quienes hay tres grandes modos de negar lo femenino en los cuentos para
nios/as: a) por exclusin, omisin o anonimato, b) por subordinacin; y c) por
distorsin o degradacin.
La exclusin como primera de las pautas, se evidencia cuando uno de los personajes
es menos representado o se le hace desaparecer deliberadamente de la historia. Lo primero
se constata al saber que ms de dos tercios de lo papeles protagnicos son asignados a
personajes masculinos (32% a 68%), y lo segundo puede apreciarse claramente en El gato
con Botas cuando en todo el relato slo se hace alusin a la princesa en dos ocasiones y ni
siquiera es representada en las ilustraciones. Ella pasa inadvertida durante toda la historia y
cuando finalmente aparece es porque su padre
ha cedido su mano al valiente caballero. La omisin aqu opera como la irrelevancia
de un personaje que se alude pero que no participa por no considerarse importante. El
anonimato, por su parte, resulta bastante obvio pues es la negacin de nombre o
identificacin a los personajes, lo que ocurri en 27 de los 31 cuentos analizados, y
muy especialmente en La Bella Durmiente en el que ningn personaje tiene nombre
propio. No obstante, la diferencia aqu radica en que los personajes masculinos desempean
papeles cruciales en las tramas y sus acciones son determinantes para
En todo caso y como cierre momentneo, dejo una cita que parece responder:
Por su importancia como material didctico, los cuentos, deberan mostrar
a hombres y mujeres como seres humanos, con cualidades y defectos,
limitaciones y potencialidades, sin privilegios de un sexo sobre el otro,
porque los/as nios/as tienen derecho a aprender desde pequeos/as, que no
es el sexo sino el talento individual y el inters personal, el que determina
su modelo de vida (UNIFEM-UNICEF, 1990)
Notas
1 Descritas ampliamente por Est, A. (1999): El aula punitiva. Descripcin y caractersticas de las
actividades en el aula de clases. UCAB. Caracas; en clara alusin terica a la obra de Foucault.
2 Al respecto, las Casas de la Igualdad son la propuesta de Lepelletier, uno de los ms radicales idelogos
de la poca.
3 Al respecto, los siguientes trabajos representan el fundamento de estas afirmaciones. Amors, C. (1991):
Hacia una crtica de la razn patriarcal. Anthropos. Barcelona. De Beauvoir, S. (2005) [1949]: El segundo
sexo. Ctedra. Madrid. Palacio, M. (2004): Filosofa y feminismo (s). La cuestin del sujeto y de la
subjetividad. En La Encrucijada del gnero. Centro de Estudios Salesiano de Buenos Aires (CESBA), Bs.
As. Vidarte, P. (2006): Filosofas del siglo XX. Sntesis. Barcelona; Wollstonecraft, M. (1998) [1781]:
Vindicacin de los derechos de la mujer. Madrid.
4 Entre los 31 ttulos ms ledos en los pre-escolares de la ciudad de Mrida aparecen las versiones de: La
bella durmiente, La ardilla miedosa, Bambi, El gato con botas, La Sirenita, Al Bab y los 40 Ladrones,
Cenicienta, Pinocho, La Bella y la Bestia, Aladino, Alicia en el pas de las Maravillas, El Soldadito de plomo
y la bailarina, Peter Pan, El Patito Feo, Dumbo, etc.
5 Descrita por Bourdieu, P. (2005): La dominacin masculina. Anagrama.
Referencias bibliogrficas:
Almrida, M. y Medina, A. (2011): La cultura escolar desde la perspectiva de los nios
y nias del CEI Brbula II. Tesis de grado presentada para optar al ttulo de Licenciadas en Educacin
mencin Educacin Inicial. Mencin publicacin. Facultad de Ciencias de la Educacin. Universidad de
Carabobo.
Dussel, I. (2004): Inclusin y exclusin en la escuela moderna argentina: una perspectiva post-estructuralista.
En Cuadernos de Pesquisa. Vol 34, No. 122. (p. 305-335).
Flores, M. (2011): Identidad y Gnero: Globalizacin, resistencia y construccin Ponencia presentada en el
IV Congreso Internacional de Ciencias Histricas en Venezuela. UCLA, Julio 2011. Barquisimeto.
______________________________________________________________________
Mitzy Flores
Licenciada en Educacin Especial, con Maestra en Lectura y Escritura y tesista del Doctorado en Ciencias
Sociales, mencin Estudios Culturales de la UC. Docente de Educacin Bsica hasta el ao 2001 cuando
ingresa como profesora de la Facultad de Educacin. All se desempea como docente-investigadora en
ctedras relacionadas con la formacin de investigadores/as en pre y postgrado y con la atencin a infancia
excluida con quienes desarrolla proyectos de investigacin y extensin. mitzyflores@misionpsique.com y
ucmitzyflores@gmail.com
1. Los lbumes muestran una imagen masculina del mundo. Los protagonistas masculinos
son siempre predominantes en los tres pases: entre 60% masculinos y 40% femeninos.
2. Los personajes femeninos estn frecuentemente caracterizados por smbolos del trabajo
domstico o del cuidado de los nios, mientras que ningn personaje masculino est
caracterizado por estos smbolos.
3. La mayora de las familias representadas es biparental (madre-padre). Las madres son las
encargadas de las funciones domsticas, disponibles y atentas, estn dentro de las casas,
ocupadas de la crianza de sus hijos o limpiando. Los padres que se muestran ausentes en la
cotidianidad familiar, son cuando presentes: inteligentes y ms simpticos, en su posicin
de patriarca contemplan todo desde su silln esperando la comida que prepara la esposa,
viendo televisin o leyendo el peridico.
4. En los casos en los que se sugiere la clase social, se trata en general de una clase
media.
5. El tema de los roles sexuales es tratado en un slo lbum (francs) que, desde el
principio hasta el final, inculca en las nias la obediencia al rol femenino: cuando el padre
va al trabajo, la nia ayuda dcilmente a la madre en todas las tareas domsticas. No es de
Dada este estrategia binaria de poder, es que apuntamos a que nuestro trabajo desde
la Fundacin editorial el perro y la rana se dedique en la proximidad a la edicin de textos
que promuevan contenidos basados en la diversidad, la equidad, que le presenten a nias y
nios mundos posibles en los que la figura femenina no est domesticada en el disfrute
de labores dentro del hogar, que sean cercanos a las formas en que nos relacionamos y
Referencias bibliogrficas:
Cromer, Sylvie y Brugeilles, Carole (estudio estadstico). Qu modelos para las nias? Una investigacin
sobre los libros ilustrados. Association Europenne Du Ct Des Filles, 1996.
Etcharren, Laura Ins. Amrica Latina: sus tradiciones populares. Publicacin digital en
www.rodolfowalsh.org, 2005.
Foucault, Michel. Historia de la sexualidad, I. Siglo XXI editores. Buenos Aires, 2008.
Frabetti, Carlo. Presentacin Ciencia Ficcin y Feminismo, en la novela El hombre hembra de Joanna Russ.
Ed Bruguera. Madrid, 1978.
Rouseau, JeanJaques. Emilio, o De la educacin. Biblioteca Edaf. Mstoles, 2008.
Valds Viv, Ral. Las dos vidas de Bolvar. Tomo I. Fundacin editorial el perro y la rana. Caracas, 2008.
______________________________________________________________________
Katherine Castrillo
Poeta, correctora y editora. Realiz estudios en la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela.
Actualmente realiza labores como editora en el Mdulo de Ediciones Infantiles de la Fundacin editorial el
perro y la rana. Sus textos han sido publicados en diversas antologas, revistas y peridicos del pas.
Le respond:
_Mara Daniela, tal vez Antonio no te la responda antes de llegar a nuestra escuela, pues
con las cartas vamos a elaborar un libro artesanal, es un obsequio para que lo conserve
como un recuerdo, as lo propuso Hecdalys mi alumna de 6to grado. Pero te prometo que
Antonio la va a leer cuando est aqu y te va a contestar personalmente.
La nia saltaba de alegra y se sonroj.
S! Y es que las cartas son sinnimo de felicidad, tanto para el que la enva como para el
que la recibe, aun cuando no se conozca personalmente al destinatario o al remitente, basta
con pensar que a travs de ella vamos a expresar nuestros sentimientos, vivencias, pesares
y nuestras alegras.
As como lo manifiesta Montilla (2009) Una carta significa alegra porque nos trae noticia
de alguien a quien queremos, que se encuentra lejos y tenemos tiempo sin ver.
Sabes Eloi! Te quiero contar algo: cuando la maestra Cleopatra, estaba leyendo t
cuento, El 4, a m me entr un fro por los pies y me explot en la cabeza, tena tanto miedo
a esa mala figura, pero quera seguir escuchando t cuento, No s! Es algo que no te lo s
explicar
Ahora bien, en la Escuela Primaria Bolivariana Juan Jos Flores de Puerto Cabello,
desde el Centro de Recursos para el Aprendizaje se han venido desarrollando proyectos de
promocin de lectura, basados en produccin de cartas dirigidas a escritores, a los abuelos,
al nio Jess, de maestras para estudiantes y de estudiantes para maestras y de
correspondencia interescolar, esta ltima desde la propuesta de Celestin Freinet.
As pues partiendo de que la lectura y la escritura significativa cumplen una funcin vital
en el proceso de aprender a leer y a escribir como medio de expresin y de comunicacin,
los estudiantes conjuntamente con la docente realizan un sinfn de actividades en temas
recurrentes como la amistad, el amor, la familia, la navidad, las mascotas entre otros,
Juegos , dinmicas grupales, lecturas en voz altas de cuentos, poesas, cartas a distintos
destinatarios por ejemplo Carta de Simn Bolvar a su Maestro Simn Rodrguez, cartas al
Nio Jess, carta de maestra a su alumno y del alumno a su maestra, a mi escritor favorito y
carta a un amigo o amiga. Se genera un ambiente que active las emociones de los y las
_ Hola Nio Bonito! Cmo ests?. . . Sabes Nio Jess! Yo te voy a decir algo, pero
promteme que no se lo dirs a nadie. S! Bueno, lo que pasa es que me gusta un
muchacho bonito, el se llama Alejandro; yo no le he dicho a nadie, solamente a mam, es
que me da vergenza decirlo, a ti si porque s que me lo vas a ocultar. . .
S e evidencia en la carta de Marialejandra, mi alumna, dirigida al Nio Jess como le
habla desde lo ms ntimo, desde la confesin, como un amigo o confidente, mostrndole
su afecto y la confianza que deposita en l.
Al respecto Montilla (2009) afirma. Escribir una carta es un acto de entrega, de confesin
en s mismo, un dilogo con el ausente que est sentado a nuestro lado y le sonremos, le
miramos a los ojos tratando de descubrir sus emociones con cada frase, cada palabra.
Por otra parte, har referencia a la experiencia del Proyecto Educativo Buscando Amigos y
Amigas para Unir Sueos y Horizontes, propuesto por la Licenciada Dora Parada, el cual
se plantea mediante las relaciones interescolares y se pone a disposicin de los maestros y
maestras de los subsistemas de educacin inicial, primaria y secundaria, para que
conduzcan de forma clara y sencilla el trabajo de los valores en el aula, as como tambin
atender los aspectos formales de la lengua escrita, el grafismo, la libre expresin de
sentimientos y el desarrollo integral de la creatividad a travs de la correspondencia escrita.
Los estudiantes de 4to, 5to y 6to grado y las docentes de la Escuela Primaria Bolivariana
Juan Jos Flores de Puerto Cabello, estado Carabobo, deban intercambiar las cartas con
estudiantes y docentes de la Escuela Bolivariana Felipe Acosta Carlez del estado Gurico,
sin utilizar ningn tipo de comunicacin tecnolgica (telfonos, celulares, correos
electrnicos, internet entre otros) slo cartas a manuscritos. Para algunos docentes
inicialmente el proyecto signific una carga de trabajo y estrs, as lo expresaron en las
entrevistas realizadas por la docente bibliotecaria Cleopatra Duvn. No obstante, en el
proceso de comunicacin se fueron enamorando del proyecto, sentan la necesidad de
contar situaciones personales, familiares, afectivas la una a la otra a pesar de tener unas
Fragmento de una de las cartas escritas por los nios. Despus del saludo:
Sabes! Me gustara contarte que nosotros somos diez hermanos del mismo pap y mam,
mi mam lleva diez cesreas, gracias a dios est sana y nosotros tambin, yo amo a mis
padres y hermanos, nosotros pertenecemos a la comunidad de la iglesia catlica y en mi
casa nos tratamos con amor y respeto. . .
Similar sucedi con los encuentros entre los y las maestras y entre estudiantes, el gesto de
amor de cario como si tuvieran aos conocindose, las ansias de correr a estrecharse y
sellar ese lazo de amistad que ahora los une se convirti en una fiesta. Es importante
mencionar que, con cada grupo en cada estrategia las situaciones de aprendizaje fueron
distintas, pero todas permitieron a la bibliotecaria descubrir que los estudiantes y los
maestros tienen la palabra y que si retomamos Las cartas como ayer la lectura y la escritura
sera un gesto de amor.
Objetivo General:
Crear el Museo de la fantasa para promover la lectura y la escritura en los
estudiantes de la Unidad Educativa Colegio Nuestra. Seora de la Consolacin ubicada
en la ciudad de Triba, municipio Crdenas, del estado Tchira.
Objetivos Especficos:
Propiciar la lectura y la escritura placentera, animada, creativa y espontnea en los
nios y nias
Motivar a los estudiantes para la lectura y produccin escrita a travs de la
interaccin con diversos textos literarios.
Fomentar la actitud de lectores y escritores crticos, autnomos y reflexivos en los
estudiantes al compartir textos literarios en el Museo de la fantasa.
Entre los autores que sustentan esta experiencia, se tiene Andrican, et al. (1997)
quien expresa que: Leer no es slo identificar el repertorio de signos que conforman un
alfabeto y poder agruparlos en slabas palabras y frases. ... Leer es mucho ms..., es
comprender, es interpretar..., es descubrir..., es una invitacin a pensar..., es un ejercicio
creativo..., es un detonante para la aparicin de un sin fin de imgenes..., es percibir esa
seal luminosa que lanza el autor (p.13). El leer permite al nio y a la nia, acrecentar su
creatividad e imaginacin, as como introducirse en nuevos mbitos: de indagacin cultural
e insercin escolar, aprender de forma significativa y autnoma, para reinterpretar la forma
de percibir el mundo, a quienes lo rodean y hacer introspeccin.
Una de las finalidades de la lectura es leer por placer, entendido ste, como el gusto
que experimenta el lector cuando accede al texto, para disfrutar la creacin del autor a
travs del idioma; cuando se apropia de lo ledo reafirma su capacidad de sorpresa ante la
realidad, su capacidad de percepcin, de crear imgenes y smbolos que re-crean la realidad
y hacen ms viable su comprensin. Sol (1994) destaca que las situaciones de lectura ms
motivadoras para el alumno, son aquellas en las que el nio lee para evadirse, para sentir
el placer de leer... (p.91). Es decir que, cuando la lectura es vista como goce, se convierte
en una actividad afectiva, vinculada a la vida del lector y difcilmente se sustituye por otra.
Conclusiones y recomendaciones
A manera de conclusin se puede afirmar que la investigacin logr crear un
ambiente propicio para el aprendizaje de la lectura y la escritura, despert en los nios y
nias el inters por la lectura privada y voluntaria, as como el acercamiento a ella y la
incorporacin a su cotidianidad. Las actividades permitieron la manifestacin libre de la
Se recomienda
Crear un ambiente ldico y de invencin para la lectura donde el nio y nia se
sienta cmodo y deseoso de participar en dicho proceso.
Dejar que los nios fijen sus propias pautas de trabajo y desarrollen sus capacidades
sin injerencia directa del maestro, quien slo debe actuar como promotor, como
orientador del aprendizaje.
Promover en los nios y nias el juego con las palabras para iniciar el recorrido por
su propia libertad. Es, de acuerdo con Rodari (1998) ... aplicar el uso de la palabra
para todos, no para que todos sean artistas, sino para que nadie sea esclavo. (p. 12).
_____________________________________________________________________
Ana Mercedes Vivas
Especialista en Promocin de la Lectura y la Escritura. Trabajo actual: Museo de la Fantasa, Colegio
Consolacin de Triba. Profesora categora Asistente en la Universidad Catlica del Tchira. Asignaturas:
Metodologa de la Investigacin, Prctica Profesional, Literatura Infantil y Lenguaje y comunicacin.
Profesora invitada de la Especializacin en Promocin de la Lectura y la Escritura Universidad de Los Andes
Dr. Pedro Rincn Gutirrez asignatura: Taller Literario... Lnea de Investigacin: Promocin de la lectura y
la escritura ULA Tchira.
-Por lo que veo, hay algo que te preocupa, no es as, mi querida amiga?...
Pero no debes preocuparte, porque enseguida recordar cul es la enseanza que puede
desprenderse de tu problema.
-Es que a lo mejor no se trata de encontrar una moraleja-se aventur a observar Alicia.
Calla criatura dijo la Duquesa- Qu corta es tu experiencia! Todas las cosas tienen su
moraleja, si se sabe dar con ella (Carroll, 1972:123-124)
Cuando alguien no ha tenido la suerte de disponer de libros en casa, de ver leer a sus
padres, de escucharlos relatar historias, las cosas pueden cambiar a partir de un
encuentro. Un encuentro puede dar la idea de que es posible otro tipo de relacin con los
libros. (Petit, 2008: 25). En esto creemos y por ello trabajamos fervientemente.
Referencias bibliogrficas:
CARROLL, Lewis (1972): Alicia en el pas de las maravillas. Barcelona, Espaa. Editorial Bruguera
GALEANO, Eduardo (2001): El libro de los abrazos. Madrid, Espaa. Siglo veintiuno de Espaa Editores.
JITRIK, No (2002): Lnea de flotacin. Mrida, Venezuela. Ediciones El otro, el mismo.
PENNAC, Daniel (2004): Como una novela. Bogot, Colombia. Grupo Editorial Norma.
PETIT, Michle (2001): Lecturas: del espacio ntimo al espacio pblico. Mxico, D.F.
Fondo de Cultura Econmica.
VIGOTSKY, Lev (1987): Imaginacin y creacin en la edad infantil. La Habana, Cuba. Editorial Pueblo y
Educacin.
ZAMBRANO, Armando (2007): Formacin, experiencia y saber. Bogot, Colombia Cooperativa Editorial
Magisterio.
________________________________________________________________________
Mercedes Amanda Pena
Naci en Barquisimeto, estado Lara. Licenciada en Educacin, mencin Castellano y Literatura. Magister en
Literatura Latinoamericana por la Universidad de los Andes. Docente dedicada a la promocin de la lectura
en Educacin Bsica y Media. Ha publicado los libros: Nios Creadores: Experiencias de un Taller (2002),
Nios Creadores: Experiencias de un Taller, volumen 2 (2005), Taller Porttil: Textos Poticos (2008).
Actualmente forma parte del equipo de facilitadores de la Coordinacin de Formacin Literaria de la Casa de
las Letras Andrs Bello y preside la Fundacin para el Avance de las Letras y la Cultura en el estado Trujillo.
Correo electrnico: mercedesamandapena0210@gmail.com
Referencias bibliogrficas:
Cassany, D., Luna, M., y Sanz, G. (2001). Ensear lengua. ( S. Esquerdo, Trad.) Barcelona: Gra.
Mutis, A. (2001). Elogio de la lectura. Disponible en: http://www.profes.net/newweb/len/archivo2.asp?id
contenido=30265. Consulta: 2007, octubre 10. / Savater, F (1997). El valor de educar. Barcelona: Ariel.
Andrican, S., y Rodrguez, A. (1993). La lectura una forma de felicidad. Ese universo llamado lectura.
UNESCO: Costa Rica. / Rosenblat, L. (1996). El modelo transaccional: la teora transaccional de la lectura y
la escritura. Buenos Aires: Asociacin Internacional de Lectura y Vida.
______________________________________________________________________
Yraida Miranda
Licenciada en Educacin Mencin Lengua y Literatura, espera por ttulo en la Maestra de Lectura y Escritura
de la Facultad de Ciencias de la Educacin de la Universidad de Carabobo. Docente de aula en la Unidad
Educativa Anexo Bella Vista ubicada en Valencia-Estado Carabobo en el nivel Media y Diversificado. Cursa
estudios de Danza Integral en las Academia de Artes Merlyn Pinto (ACADAMP). Fue moderadora del foro:
Los jvenes s leen con los escritores Willy Mckey y Rodrigo Blanco en la FILUC 2009. Institucin:
Unidad Educativa Anexo Bella Vista. Valencia-Estado Carabobo. Nivel: Media y Diversificado.
Palabras clave: club de lectura, LIJ, servicio comunitario, educacin superior, lectura
dramatizada.
Por otro lado, el teatro concebido como un arte, es una forma de expresin bien sea
oral o corporal, donde un grupo de personas, en este caso actores y actrices dramatizan un
guion escrito por un autor o autora, cuya representacin ser apreciada por un pblico. Sin
duda la utilizacin del teatro en todas sus manifestaciones y gneros (tteres, marionetas,
pantomima, teatro infantil, teatro de calle, teatro de adultos; teatro de sala, drama, farsa,
Para cumplir con el objetivo del Servicio Comunitario decidimos realizar este
proyecto de Lectura, teatro y comunidad auspiciado por la Biblioteca Pblica del
Zulia y se tom del teatro la herramienta de la lectura dramatizada o lectura teatral la cual,
segn Moreno ( 1992) es una interpretacin oral de guiones desarrollados a partir de
distintos gneros literarios, tales como las novelas, cuentos, poemas, ensayos y cuentos
tradicionales.
Resultados.
As, se hizo en abril, en ocasin del Da internacional del libro infantil, la primera
muestra teatral del cuento La princesa y el guisante, de Hans Christian Andersen con
guion original adaptado y presentado como La princesa y el maz con la intencin de
contextualizar el relato a la regin: Zulia (con vestuarios, objetos y ambientacin en la etnia
wayuu). En esta actividad estuvo presente el embajador de Dinamarca en Venezuela, con
motivo de la inauguracin de la muestra biobibliogrfica, documental y en imgenes en
honor al escritor dans de la BPZ.
Conclusiones:
Para la ejecucin del proyecto se cont con el apoyo de todo el personal de la Sala
Infantil Juvenil de la BPZ y el asesoramiento de especialistas: en el rea de promocin a
yeme, oye
muchacha transente
bsame el alma.
Mario Benedetti
Esta vida que es un trnsito hacia la muerte, no como un fin sino como un destino.
Es el viaje naciente desde el punto de articulacin de nuestros sentidos, el cruzar de ideas,
la residencia transitoria del pensamiento que se hace palabra y se desboca desde los
hmedos labios, hasta el odo sugestivo de la comunicacin, del destinatario de la palabra,
del significante, la imagen llegada, el mensaje entendido, las seales de vida que nos trae
el arte de advertirnos nuestra existencia.
Este misterio develado por la palabra misma descubri que al principio fue el verbo
y siempre ha sido la palabra predicada por los sujetos, desde sus pequeas blasfemias hasta
las que hoy han derribado los dogmas sacros del oscurantismo de los sabios que han
quedado a la orilla del camino. Los Transentes de la Palabra es un esfuerzo colectivo
nacido del accionar diario de docentes y estudiantes, que en su kilometraje de palabras,
textos, lecturas acumuladas y a veces, en contrava del tiempo y destino, nos planteamos
unir los predios y caminar juntos por este mirar y remirar, por lecturas y relecturas, y
construir el trillar de la palabra andante y ser unos transentes de la palabra.
Primer Pasaje
La educacin venezolana como todo proceso de formacin es un fluir de cambios,
como los que ha venido experimentando el Sistema Educativo Bolivariano (SEB),
atendiendo las necesidades de los participantes, el desarrollo de habilidades y capacidades
intelectuales, ticas y socioculturales, la adquisicin de nuevos conocimientos para la
reflexin y el carcter crtico del pensamiento.
Segundo Pasaje
El propsito fundamental de este proyecto es disear un programa donde docentes y
estudiantes de Educacin Media General puedan desarrollar el gusto y habilidades
necesarias para la comprensin lectora y escritura, se convierta en un lector autnomo, con
una visin clara en sus prcticas discursivas tanto en la vida tcnica, universitaria o
cualquier camino que decida andar en la vida.
Tercer Pasaje
Disear un Programa para el desarrollo de la comprensin y acercamiento
significativo de los textos escritos dirigido a estudiantes de Educacin Media General.
Por ejemplo, una cancin sirvi para contextualizar la construccin potica con
referentes matemticos y la ubicacin en un espacio geogrfico, usando una serie de
alegoras rtmicas, verbales y socioculturales PI 3,14 : Llevo la marca en mi hombro
izquierdo / De la vacuna que me recibi / Ni me preguntaron, pero la pusieron / Porque
era un derecho y una obligacin / Y aprend colores y mapas y letras / La vida al
cuadrado, coseno, matriz, seno, o examen / sobre buenas tardes, pero si tangente y
directrices / y la constante en la circunferencia par de teoremas, / tambin decimales,
Euripides, Pitgoras Arqumedes, / bailaron chang con mis marginales / Recitando la
tabla sonmbulo, hay que profe tan buena en / sus ngulos aritmtico elptico brbulo, alfa
gamma / recta rectngulo Con este tema musical y su interpretacin, los jvenes
establecieron un vnculo afectivo pues establecieron relaciones contextuales con sus
vivencias y al final del taller tuvieron palabras de complacencia al ver como el uso de las
palabras le da un sentido distinto al texto: recuerdo cundo me hacan estudiar la tabla,
as de sonmbulo andaba yo, nos coment uno de los muchachos.
Por otro lado, los docentes del rea Lengua y Literatura que laboran en el plantel
antes mencionado y de acuerdo con las experiencias manifestadas por parte de los
estudiantes a sus profesores, les surgi una propuesta muy interesante: involucrar a los
docentes tambin en estas actividades y se les facilit un taller organizado por la
coordinacin pedaggica que titularon Estrategias Innovadoras.
Todo esto no termina all sino que lo que empez con algo especfico, se convirti
en un proyecto ms amplio para ser desarrollado extensivo a otras instituciones, ya que
este ha sido inscrito en el Ministerio del Poder Popular para Ciencia, Tecnologa e
Industrias Intermedias. Adems se hace relevante la incorporacin de otros planteles
educativos al proyecto Transentes de la Palabra como: Liceo Arstides Bastidas
(Naguanagua), Liceo Bolivariano Pedro Gual (Valencia), Unidad Educativa Minguet
Letern (Central Tacarigua), Unidad Educativa Batalla de Vigirima (Guacara) y
Universidad de Carabobo (Naguanagua).
______________________________________________________________________
Mara Auxiliadora Castillo E.
Docente Titular del Departamento de Lengua y Literatura y Coordinadora de la Subsede de la Ctedra
UNESCO para la Lectura y la Escritura de la Universidad de Carabobo. Ejerci como docente en Educacin
Primaria y Secundaria. Coordin la Maestra en Lectura y Escritura de la Facultad de Ciencias de la
Educacin (1999-2008). Creadora del Programa de Lectura Leer y Escribir para transformarconstruyendo
ciudadana en las escuelas adscritas a la Secretara de Educacin del estado Carabobo. Coordina la Unidad
de Investigacin en Lectura y Escritura (UNILEE), as como tambin el Diplomado Promotores de Lectura.
Dirige la Revista Arj del Postgrado de la Facultad de Ciencias de la Educacin y la Revista Lectura Abierta.
Ha sido ponente y conferencista en congresos nacionales e internacionales. Como publicaciones se destacan
artculos sobre promocin de lectura en revistas especializadas y los libros La Lectura en el Sistema
Educativo Venezolano: discurso y representacin, Razonamiento Verbal, Comparacin entre los verbos del
latn y del espaol.
Nayralis Guevara
Estudiante de Educacin, Mencin Lengua y Literatura de la Universidad de Carabobo.
William Porras
Licenciado en Educacin, en Lengua y Literatura. Profesor de Aula en la Unidad Educativa Escuela
Bolivariana Fundacin Mendoza, y Maestro Bibliotecario.
Los docentes que dentro de su aula imponen una pedagoga propia, la invencin y la
imaginacin los lleva a hacerles la vida ms placentera a sus alumnos. He conocido a
algunos. Recuerdo que en la Universidad de Carabobo me tropec con uno de ellos, se
llama Ramn Nez. Un profesor que dejaba de lado el programa y nos pona a leer libros
completos de excelente textura narrativa; un profesor que no lo era, con una barba ceniza y
escasa, larga y flaca como la contextura corporal de l. Yo viva asombrado con sus clases,
siempre recordar cuando se le acerc a una muchacha muy bonita y sobando su barba le
dijo: seorita, a usted no le molesta de noche el ruido de las estrellas?; yo me re y me
interes por ese modo de ver la clase como una conversacin para detenerle el mundo a los
dems. En ese tiempo nos mand a leer Eros y civilizacin de Hebert Marcuse. Devor
ese libro como todos los de psicoanlisis que despus cayeron en mis ojos, me pareca algo
revelador, me parecan verdades que brotaban al pasar sus hojas. Siempre he odiado la
existencia del dinero. Ramn, una vez me dijo en uno de los pasillos, que la utopa marxista
se basaba en la posibilidad de vivir sin dinero. Esa noche no dorm pensando que el mundo
tena matices que yo desconoca. Jams me pude cambiar de profesin, yo intent ser
mdico, pero los libros y los maestros de la facultad de Educacin me atraparon y me naci
un hambre por saber que an no ha sido saciada. Y en verdad, estoy agradecido de esos
sucesos.
Es difcil que los libros aparezcan solos, siempre hay un maestro o varios de ellos
que nos los presentan, que nos motivan, que nos seducen con un libro que nos marca o nos
acompaa. Otro libro espeluznante me fue presentado por otro Nez, esta vez fue Freddy
Nez, l no slo me dio a conocer Ttem y Tab, de Freud, texto que coloca a dios en su
fuente: la psique humana en su interaccin fluctuante con la construccin de las ilusiones
sociales y culturales, si no que me hizo interesarme para siempre por la etnologa, por la
historia de los pequeos seres. Tiempo despus, Ramn me dijo, en una de nuestras
conversaciones, que el maestro no existe. Frase contundente que movi mis cimientos. Me
sugiri que leyera de Carlos Castaeda ese libro magnifico llamado: Las enseanzas de
Don Juan. Sordo a sus consejos, lo vine a leer como cinco aos despus y constat aqulla
Quizs an no hemos medido la importancia del hecho probable de que la literatura sea el
norte de nuestras enseanzas. Todo lo que no cumple el programa, todo lo que queda fuera
de los objetivos, de las evaluaciones, de los ejes transversales, aquello que no pudo entrar
en las planificaciones, no est hecho slo de deficiencias acadmicas sino de insuficiencias
para enfrentarse a la vida con una conciencia ms amplia de lo que eso significa, la lectura
cumple con ese rol, la lectura de buena literatura permite que las palabras hagan un trabajo
ms hondo en los educandos, en esa regin, tambin extraa, que hemos convenido en
llamar alma. De tal manera que el costado de la sabidura, que no consta en ningn
programa, el costado de la capacidad de hacerse preguntas y buscar las respuestas, es decir
de leerse y escribirse, el docente puede fomentarlo llevando libros a su aula, libros que
cumplirn con esa funcin que casi siempre dejamos de lado. Mi experiencia, a lo largo y
ancho de veinte aos en la escuela bsica, me ha hecho entender que la lectura tiene varios
matices dentro del saln de clase: primero es una actividad solitaria que est movilizando
las emociones, las sensibilidades, los niveles de pensamiento y la amplitud del habla que,
son todas funciones colectivas del encuentro con el otro y con lo otro, esto ltimo sera lo
impredecible en el ser humano. Segundo, me he encontrado con grupos en los que hay
demasiada apata, un pensamiento que casi muere por desuso y una completa separacin
con el libro. Incluso, grupos en grados avanzados en los que muchos estudiantes que an
ignoran el sonido de las letras. En casos como estos, muy comunes en escuelas de sectores
empobrecidos, la lectura dramatizada de cuentos es una herramienta fundamental para
enamorarlos a los libros y activar la imaginacin. El libro pues, y no tanto el docente en su
funcin formal, es el responsable de la formacin social, externa, y de la formacin
subjetiva o enriquecimiento interno de los educandos o de los individuos. Aclaremos de
paso que estas dos funciones se alimentan mutuamente. Qu maestro puede cumplir con
todos esos objetivos, sera imposible lograrlo sin la ayuda de esos otros maestros extraos
que yo llamo libros, estn all, esperando que se le d la justa medida de atencin que cada
quien es capaz de dar. Slo llevando libros que tengan el papel principal de ensear
Arnaldo Jimnez
Poeta, narrador y ensayista. Miembro de la redaccin de la revista Poesa. Ha sido coordinador de lectura y
escritura en los Municipios Pto. Cabello y Juan Jos Mora del Edo. Carabobo. Desde hace siete aos escribe
una columna en el diario La Costa sobre temas educativos.
El estudioso Mario Masvidal ha resumido en cinco puntos las claves del xito de las
producciones creadas por aquel equipo de trabajo: 1) Buenos guiones; 2) Continuidad al
estilo y concepto de animacin norteamericanos que los cubanos haban disfrutado durante
dcadas (Disney, Max Fleischer, Hannah y Barbera, entre otros; 3) Los directores
Una marca distintiva de los animados cubanos que comenzaron a producirse fue sin
duda su manifiesto carcter nacional. Bastara repasar algunos casos: la saga de Elpidio
Valds es la historia de un mamb y sus amigos que durante las guerras de independencia
lucha contra la colonia espaola; Vampiros en La Habana cuenta los avatares de Pepito, un
trompetista, descendiente de vampiro que se ha tropicalizado y que combate la dictadura de
Gerardo Machado en los aos treinta; en El negrito cimarrn, un pequeo esclavo que ha
huido de sus amos, vive en la manigua y con sucesivas travesuras le hace la vida imposible
a los seores.
Otros animados de reciente produccin dentro del ICAIC, como Fernanda, de los
Rivas, y Pubertad de Ernesto Pia, tratan temas que se alejan de la temtica patritica o la
bsqueda y afirmacin de una identidad. Son series didcticas, de profundo carcter
educativo. Fernanda es una nia estudiosa y aplicada que se opone, por ejemplo, al fraude
acadmico; mientras que en Pubertad, un grupo de adolescentes poco a poco va
descubriendo su sexualidad, las transformaciones de su cuerpo y las problemticas sociales
relacionadas con este tema en su entorno cotidiano. As, una de las nias reacciona
positivamente cuando sabe que su ta Chela es lesbiana y que vive con su pareja, mientras
que otra de las chicas tiene complejos de inferioridad porque sus senos no son tan
prominentes como los de sus amigas.
Habra que aclarar que los animados de Elpidio Valds o Vampiros en La Habana
comparten una condicin ambivalente que les permite ser disfrutados tanto por nios como
por adolescentes y adultos. No son pocos los padres que a lo largo de los aos han
visionado estos largometrajes junto a sus hijos. Recuerdo que cuando estudiaba en el pre
universitario, buena parte de mis compaeros, ya muchachas y muchachos de 16, 17 y 18
aos eran capaces de repetir de memoria los dilogos de Vampiros en La Habana (En
invierno, mi playa azul, en verano mi vampisol, paparapa, pa, p) o los bocadillos de
Desde hace diez aos, la Muestra Joven se viene celebrando con puntualidad
meridiana y la dinmica de sus mltiples espacios, se aparta de los recuerdos de una
realizadora como Milena Almira que entonces recin comenzaba a estudiar en el Instituto
Superior de Arte: era poco mencionada. No por desconocida ni por inaccesible ni por
tendenciosa, sino simplemente porque pareca ser demasiado joven como para que se
fijaran en ella.2 Resulta difcil que hoy los espectadores pasen sin detenerse ante los
diseos llamativos en la marquesina del cine Chaplin (principal sala de exhibicin), las
pinturas en los cristales del lobby del ICAIC o que ignoren al spot raro que indica que la
fiesta del audiovisual joven ha comenzado. Como muchos reconocen, entre ellos, el varias
veces premiado Carlos Lechuga: la mayora de la gente filma para la Muestra y eso es
un honor para los realizadores 3
Los animados presentados en las ltimas muestras exploran temas como el poder, la
censura, la sexualidad, la destruccin de la ciudad, la burocracia. Ah estn La segunda
muerte del hombre til de Adrin Replanski o El traje de Abdel y Adrin de la Campa, La
costurera y La cabeza de Ivette Leyva. O un animado como Reflexiones, de Laura Tariche
y Yimit Ramrez, en el que un custodio calcula en voz alta su valor monetario, haciendo
equivalencias entre sus ingresos y los ms variados elementos de su entorno, provocando
un dilogo constante y claramente crtico con la realidad cubana inmediata.
Dentro del ICAIC, entre los mejores exponentes de los ltimos tiempos se encuentra
el corto 20 aos de Brbaro Joel Ortiz. En este animado, considerado el mejor exhibido en
Cuba durante 2009, con un realismo impactante y una minuciosa recreacin de atmsfera,
aborda mediante la tcnica del spot motion profundos conflictos de la sociedad
contempornea no solo cubana.
Con un guion intenso, Ortiz desecha los dilogos y apuesta por la gestualidad, las
miradas y las acciones de sus personajes, unido a la carga simblica de los objetos.
En estos momentos, la ms alta empresa que ocupa a buena parta del equipo de animadores
del ICAIC es el filme Meique. Basado en la adaptacin del cuento de Charles Perrault que
hizo Jos Mart para la revista La Edad de Oro, se trata de la primera superproduccin en
3D del cine cubano. Ms de cien artistas entre dibujantes, pintores, escultores y
escengrafos, bajo la direccin de Ernesto Padrn, han asumido el reto. La propuesta de
realizarla en ese formato vino del cantautor Silvio Rodrguez, quien tambin compondr
toda la msica del largo.
Este breve recorrido apenas pretende ofrecer una panormica del cine de animacin
en Cuba. Son muchas las cuestiones prestas a la problematizacin. Una de ellas sera hasta
qu punto los nuevos animadores estn a gusto con su condicin alternativa. Tambin
cabra preguntarse si el tratamiento de determinados asuntos est marcado realmente por un
abordaje distante de la ideologa, o si es posible identificar ciertas frmulas muy bien
mezcladas que aspiran a una comercializacin diferente, apegada a la otredad y la exclusin
preconcebidas y por supuesto, legitimadoras en ciertos circuitos.
Notas:
1 Mario Masvidal: Y ahora!los mue! Identidad y renovacin en la produccin de animados del ICAIC en Cine
Cubano, La Habana, no. 171, enero-marzo, 2009, p. 59.
2 Milena Almira: Solo quiero tener una sospecha en Bisiesto cinematogrfico, La Habana, no. 1, febrero 22, 2011, p. 1.
3 Encuesta Qu le gusta y que no le gusta de la Muestra? en Bisiesto cinematogrfico, La Habana, No 4, febrero 25,
2011, p. 8.
4 Elizabeth Mirabal: Mirarnos. Pedro Luis Rodrguez habla de la 9na. Muestra en Bisiesto cinematogrfico, La Habana,
no. 3, febrero 24, 2011, p. 2.
5 Sandra del Valle: El futuro del animado cubano en Bisiesto, La Habana, no. 1, 20-21 de febrero, 2007, p. 5.
______________________________________________________________________
Elizabeth Mirabal
(La Habana, 1986) Licenciada en Periodismo por la Universidad de La Habana en 2009. Premio UNEAC
2009 Enrique Jos Varona de Ensayo artstico-literario junto a Carlos Velazco por el libro Sobre los pasos
del cronista. El quehacer intelectual de Guillermo Cabrera Infante en Cuba hasta 1965. Mereci en el gnero
de prensa escrita los premios nacionales de periodismo cultural Rubn Martnez Villena de la Asociacin
Hermanos Saz en 2006 y 2008 y Monchy Font de la UNEAC en 2006. Ha colaborado en las publicaciones
cubanas Revolucin y Cultura, La Gaceta de Cuba, La Siempreviva, Cauce, Sic, la espaola Repblica de las
Letras y Crtica, de Mxico. Integra desde 2008 el equipo de El Bisiesto Cinematogrfico de la Muestra
Joven, ICAIC y actualmente es su jefa de redaccin. Prximamente la Editorial Oriente publicar su libro de
entrevistas a escritores Tiempo de escuchar, tambin en coautora con Carlos Velazco.
Nawuin
Nawuin, donde El rey Zapara
viva con su hija Maruma, a quien
nunca quiso dar en matrimonio. Un
da, mientras el rey estaba de viaje, la
hija sali de cacera, conoci a Tamare
y se enamoraron. Al volver, el rey
desat su ira sobre aquellas tierras, lo
que dio origen al Lago de Maracaibo.
Julia es una jovencita caraquea de once aos de edad, heredera de una casta de
guerreros indgenas de la regin centro occidental de Venezuela, quienes tenan contacto
con los seres fericos. Una noche, Namina, la lagartija, antigua compaera de la tatarabuela
de Julia, la legendaria Ana Soto, entra en la penumbra del cuarto de la joven y se escabulle
en su cama. Julia se despierta, y entre-dormida, la persigue hasta que, abruptamente, cae en
el universo del Paralelo Mgico. As comienzan las aventuras de Julia en este lugar
maravilloso donde habitan duendes, hadas y otras criaturas fantsticas latinoamericanas.
Este es el proyecto de una serie de animacin, inventada por la escritora Maruvi
Leonett Villaquirn, nativa de Valencia, quien viene desarrollndose en el campo
audiovisual, despus de sus estudios en la escuela de arte en la UCV, y la continuacin de
estos en Cuba y Francia.
______________________________________________________________________
Maruv Leonett Villaquirn
Licenciada en Artes, mencin Cine, en la Universidad Central de Venezuela. Escritora y cineasta, Ha
publicado en la Coleccin Cuadernos de Cineastas Venezolanos. Ganadora del certamen de las Artes y las
letras del CONAC, 2004 y del concurso de desarrollo de guiones por el CENAC (2010), con el guin: lunes o
martes nunca en domingo.
Las adaptaciones, trasposiciones, recreaciones y otros procesos mediante los cuales una
forma artstica deviene en otra, tienen una tradicin muy antigua en la cultura y se aceler
durante el siglo XX, con la aparicin de nuevos medios, como el cine o la televisin.
Si bien en los comienzos del cine la literatura fue fundamental, a mediados del siglo XX la
relacin se invirti y el cine tuvo una gran influencia en escritores, especialmente en
generaciones nacidas despus de la guerra. En Amrica Latina uno de los casos ejemplares
es el del argentino Manuel Puig, quien no solamente estudi cine y escribi guiones y
adaptaciones de sus propias novelas, como El beso de la mujer Araa, sino que cre un
estilo literario donde los personajes del cine llegan a ser tan reales como los reales
(Carmen Pea Ardid: Literatura y cine. Ediciones Catedra 1992).
Al comienzo del siglo XX el cine era considerado casi un espectculo de ferias y se busc
darle un carcter artstico. En Francia naci el Film dart y Pathe Films contrat llegando a
tener 300 en su nmina. Tambin se hicieron pelculas inspiradas en novelas de episodios
(como Fantomas, en 1913). Similar proceso se vivi en Estados Unidos (Famous Players )
y en Italia, donde se film pelculas con adaptaciones de Shakespeare, peras y obras de la
antigedad clsica en los llamados Film darte. Mientras que en Alemania surgi el
Autoren film, con guiones a cargo de escritores de renombre.
Cuando cine y iteratura comenzaron a maridarse hubo detractores y animadores. Entre los
primeros, Luigi Chiarini y el guionista y trico del cine Cesare Zabattini quienes
condenaron la orientacin literaria del cine. En la orilla opuesta, el terico francs Andrs
Bazin no lo consider inconveniente
Tambin entre los escritores hubo quienes consideraron el cine como una intromisin y
otros visionarios como Tolstoi, quien crea que este medio hara necesarias nuevas formas
de escribir. Del mismo modo, el gran director ruso Sergei , Eisenstein reconoci el aporte
de grandes novelistas como Flaubert, Dickens y Zola.
Finalmente el avance del llamado sptimo arte fue inevitable y hoy diferentes estudios
consideran que la existencia de modelizaciones cinematogrficas en autores como
Wilkiam Faulkner, Andr Malraux, Mario Vargas Llosa, Juan Mars y , como dudarlo,
Manuel Puig.
El terico espaol Jos Luis Snchez Noriega (Noriega (De la literatura al cine, ) seala
que en el fondo de todo el debate sobre la legitimidad de la traslacin de textos literarios
Qu tienen en comn una obra literaria y un filme? En primer lugar, ambos aportan un
relato o narracin de sucesos, ficticios o reales, protagonizados por personajes, con un
principio y un final (aunque en algunos casos se torne circular) . Estos sucesos se
encadenan de acuerdo a una lgica y se ubican en un espacio. Pero cine y literatura tienen
sus propias formas de narracin y cdigos.
Lo que comparten cine y literatura es la necesidad de darle sentido al tiempo y eso de una
u otra manera se convierte en la necesidad de produccin de presente, lo cual los obliga a
dialogar, agrega Ossa. Pero, aclara, cuando se habla de tiempo no se refiere al tiempo en el
sentido operacional, porque ah el tiempo e la literatura es distinto al tiempo el cine, sino
al tiempo como estructura de significacin en el cual tropos (literarios) y planos
(cinematogrficos) deben organizar un rgimen de significacin que no es el de la mera
secuencialidad del discurso ni la estructura del relato. Esa es, a su juicio, la nica forma de
evitar la reduccin a partir de la adaptacin.El desafo es resignificar las obras de modo
tal que al ver a Proust en el cine uno pueda recordar a Proust, enfatiza refirindose a la
pelcula El tiempo recuperado, dirigida por Ral Ruiz y que toma como base la
monumental obra de Proust. En contraposicin cita la adaptacin al cine de En nombre de
la rosa, de Jean-Jacques Annaud (1986) que no logra captar el espritu de la novela de Eco
del mismo nombre. El profesor Ossa seala que entre los aos 80 y los 90 el cine se cita
mucho a s mismo; en adelante aspira a ser un modelo de narracin cultural y cita a la
Al igual que en otros pases en Chile ha existido un estrecho vnculo entre cine y literatura.
En el mbito de la literatura juvenil, en 1925 fue llevada a la pantalla la popular novela de
Alberto Blest Gana Martn Rivas (1862), con guin y direccin de Carlos Borcosque .
En la dcada del 70 hubo dos versiones para televisin.
Silvo Caiozzi desarroll una estrecha relacin con Jos Donoso; esta colaboracin parti
con un video cortometraje inspirado en un cuento del escritor y sigui con un guin escrito
por ambos- La luna en el espejo-; la adaptacin de la novela Coronacin (2000) y ms
tarde Cachimba (2004) en base a Naturaleza muerta con cachimba
Para los ms pequeos, el singular Papelucho, cuya saga se inici en 1947 y dur hasta
los aos 70, pas del papel a la pantalla transformado en dibujo animado (2007) en la
adaptacin que se hizo de Papelucho y el Marciano .Los mismos productores y director
de esta pelcula hicieron una versin animada del personaje de comic Manpato (2002).
Finamente, en 2011 debut en Cannes Bonsai , obra inspiprada en la novela corta del
mismo nombre de Alejandro Zambra Bonsai. Tanto el director de la pelcula, Cristian
Jimnez, como el autor del libro pertenecen al a generacin de jvenes creadores. La dupla
Zambra-Jimnez es un buen ejemplo de la imbricacin entre cine y literatura; tanto por la
escritura cinematogrfica del libro, como por el pasado literario del director , quin declara
para m primero fue la literatura y luego, en los ltimos diez aos, vino el cine"..
Referencias bibliogrficas:
Carmen Pea Ardid, Literatura y cine. Ediciones Catedra
Jos Luis Snchez Noriega, De la literatura al cine. Teora y anlisis de la adaptacin,
Paids, Jacqueline Mouesca, Cine Chileno 20 aos. Ministerio de Educacin de Chile,1992
Jacqueline Mouesca, Erase una vez el cine, Lom Ediciones 2001.
________________________________________________________________________________
Lu: Mam,
Te puedo decite una pegunta?
Mam: Claro, nen. Pregunta.
Lu: Esta es una pegunta que se llama cuento.
Una vez, yo estaba muy domido
(Registro N 19)
______________________________________________________________________
Simonny Azul Urdaneta
Licenciada en Educacin, mencin Lengua y Literatura, egresada de la Universidad de Carabobo. Tesista de
la Maestra en Lectura y Escritura de la Universidad de Carabobo. Profesora de Literatura para nios y Teatro
en el Departamento de Pedagoga Infantil y Diversidad, F.A.C.E, Universidad de Carabobo. Co-productora
del programa radial para nios El Globo Azul, Universitaria 104,5 FM. Poeta.
En abril de 1941, cuatro aos antes de morir, Dulce Mara Borrero aventur por
escrito una especie de fatal imposibilidad que hoy intentar burlar. En una conferencia de
evocacin sobre su hermana, asegur que el temperamento que haba florecido
tempranamente en la figura de Juana Borrero no podra nunca, y subrayo el empleo
categrico de este adverbio, ser comprendido por los investigadores sistemticos fuese cual
fuese el grado de fervor que aquellos pusieran en el descubrimiento de sus virtudes
artsticas o de sus asombrosas cualidades mentales. Fuese cual fuese la acuciosa paciencia
empleada en la bsqueda y clasificacin de sus inclinaciones ms recnditas.
Tras los primeros repasos, a media noche, de Gemelas, Juana anot en su diario:
He ledo de prisa y sin detenerme las rimas de Federico. Me fascinan. Pero Carlos no s
por qu me atrae con su semblante enigmtico y triste. Vuelvo a leer sus estrofas.
Enclaustrado ser sincero? Oh Dios mo as es el hombre que yo he soado! 2 La
traccin que Juana siente, fecunda gracias a la poesa y un retrato. No necesitaba ms. Ella
se descubre como una virgen de toca en los sueos del bardo y se siente optimista porque l
aspira a las dichas ideales, las mismas a las que se senta inclinada tras la muerte de Casal.
No es posible hablar de la obra de Juana sin intentar recontarles cmo se anida el
torrente pasional generador del ms impresionante epistolario de amor de la historia de la
literatura cubana. La fuerza y la debilidad se compensan en una joven capaz de declarar que
antes de dos meses Carlos Po ser suyo con otra de aparente victimismo: la mayor tristeza
es no hacerle falta a nadie. Como me pasa a m3 .
No deben asombrarnos entonces los intensos celos de los que da fe en las cartas,
capaces de extenderse hasta el terreno de la literatura y el arte. Descubre en Afrodita o
Silueta ducal, no ensoaciones abstractas de Carlos Po, sino inspiraciones a partir de
modelos reales. Este sentimiento se erige como una prueba de amor, y al celar, exige ser
celada: Yo quisiera que t fueras muy celoso, tanto como yo y que no me permitieras salir
ni mirarle la cara a ningn hombre. 7 En su caso, no es hiprbole cuando asegura que le
molesta hasta el aire que roza su cara sin su permiso, y que de ser posible, lo envolvera en
un manto y le cubrira los ojos con una pantalla para que nadie los viera 8 o lo metera en el
fondo de un abismo muy hondo9. Quisiera transformarse en el ngel tutelar de sus correras
y paseos bohemios, haberlo conocido siendo nia para aniquilar el pasado. No obstante, lo
A medida que la oposicin familiar se recrudece, Juana comprende que para que no
la aparten de Carlos Po, han de casarse. En la exposicin de sus consideraciones sobre lo
qu significa el matrimonio desde el punto de vista formal, demuestra su desprecio por las
convenciones: la sociedad exige que, para obtener lcitamente esta dicha inmensa, es
necesario legalizar, formalizar y consagrar con la frmula fra ceremoniosa y superflua la
unin de dos existencias Pues bien, sea! Si ella lo exige, que se cumplan sus estpidas
farsas Yo soy tuya tuya sin remedio como t eres mo, mo hace tiempo No estn ya
desposadas nuestras almas?14 Podemos inferir por el tono de la carta, que el novio dud
Sin embargo, estos arranques los concilia con la esperanza nunca despreciada, de
lograr un acercamiento entre Esteban Borrero y Carlos Po Uhrbach. Se convierte en una
autntica estratega. Le recomienda al novio que cuando se sienta enfermo, solicite los
servicios de su padre mdico, lo impulsa para que le dedique el soneto de prxima salida y
mantenga una amistad influyente como la de Dolores Rodrguez Ti.
Como podan verse si las visitas parecan sorpresivas y estaban sometidos a una
fuerte vigilancia, los novios alcanzaron la intimidad primero en las cartas, y solo despus,
Mientras la intimidad se hace ms escurridiza, las ansias por conversar sin testigos y
las ardides para burlar las barreras y lograr algo tan simple como estar en los bajos de la
casa cuando Carlos Po arribe a Puentes Grandes, van en notable aumento. Rompe su collar
la noche en que no puede aproximrsele. Ella quiere volar lejos de la tierra, los hombres y
su propio cuerpo, quizs con esas mismas alas que sinti nacer alguna vez en la espalda. El
rechazo a esa luz invasiva, que todo lo devela, se reitera. Ella quiere escapar muy lejos de
mis compatriotas, muy lejos de esta isla trrida cuyo sol me hace sufrir tanto! 22, habitar un
sitio ideal donde desparezcan sus identidades y no exista el pasado. Le satisface peinarse
como al novio le gusta, con el cabello flojo y rizado. Acosada por padecimientos constantes
como las neuralgias, la fiebre, las alucinaciones, el insomnio y los dolores intercostales, se
deja minar por los celos, aun consciente de que el estado nervioso que le causan la
conducirn a la demencia o la muerte. La planta fatal abre la corola roja con toda la fuerza
de lo involuntario y el poder de lo ilgico.23 Desatinada, se atreve una madrugada
incierta a inyectarse morfina en el brazo derecho. La asedian visiones onricas, en las que
casi siempre un ente puro se pervierte: la luna aparece herida y el campo lilial se inunda de
una lluvia de sangre. Lo blanco pasa a ser rojo. Lo inmaculado fenece. Las inclinaciones
suicidas surgen una y otra vez como amenazas latentes, orientadas a manipular el
comportamiento del novio o esbozadas como un acto de venganza. De Carlos depende por
entero su existencia: Ms me encadena a la vida una palabra tuya cudate que todas las
lgrimas de mi madre y que todas las tristezas de mi padre. 24
Juana se inund de Carlos Po Uhrbach. Ese amor descoloc los otros, desplaz y
atomiz las jerarquas establecidas. Su pasin por Casal, por el arte, la fidelidad a sus
padres, quedaron en un segundo orden. Y junto con ellos, tambin fue movido de su sitio el
amor a su pas. En diciembre de 1895, el joven bohemio, escribidor de versos parnasianos,
siente que sumido como est en los brazos de la dicha, no ha escuchado la voz vibrante del
deber.25 La dicotoma ya se insinuaba cuando Juana le escribe que si le faltara l, estara
desterrada de su suelo natal. Su lgica no da cabida a las dudas. Por qu-se pregunta-
han de ser ms poderosos los reclamos del honor que los vnculos de la pasin
suprema?26 Ella lo sabe desde hace mucho tiempo: la patria puesta a su lado se reduce a un
grano de arena. La dimensin de estas palabras se comprende al pensar en el crculo
eminentemente revolucionario que haba crecido la joven. Qu inmenso cambio haba
acontecido en el interior de quien haba rechazado una beca para perfeccionar sus estudios
por un sentimiento patritico? Dnde estaba la cantora de los hroes que haba llamado a
la batalla con sus versos? Permaneca all, pero amordazada por un infinito amor que la
haca sentirse orgullosa porque la voz de su patria no haba sido ms alta que la de su
ternura. Ese concepto nebuloso, hecho de tantas sensibilidades inexplicables, la Cuba
emotiva, se haba achicado y ahora caba, con toda su complejidad, en Carlos Po.
Resulta llamativo, pero no paradjico, que Juana dedicara una pintura a la alegra en
instantes de desoladora incertidumbre y fuertes enfrentamientos con la autoridad paterna.
Se da cuenta de la falsedad de los tonos conciliadores del pasado y de que la oposicin se
adormeci con la esperanza de un rompimiento. Se avecina la tortura de Tntalo, pues
aunque Carlos Po viaje a Estados Unidos, la familia no consentir que se vean sin la
seguridad de un casamiento. En estas horas de impotencia, el padre se erige en el rbitro
directo de su vida. Siguiendo los patrones de los cuentos de hadas, Juana le pide al novio-
prncipe que venga a rescatarla de la crcel de tristeza en que tienen cautivo su espritu.
Incluso, valora recluirse en el convento cercano hasta que l pueda buscarla. Al retratar a
estos tres nios negros, con su sonrisa pcara, quiere atrapar la felicidad con la que suea.
Siente que una sierpe oculta en su pecho la muerde sin piedad. El terrible malestar
la mantiene nueve noches sin dormir, y ve con una lucidez proftica la cercana de su fin.
Comprende que en el futuro tendrn que sepultar el ensueo y la estrofa para poder
sobrevivir en un pas ajeno, relegar la actividad intelectual y desempear trabajos humildes
como lo hicieron Goethe o Heine. Le promete cuidarse para lograr verlo, pero a mediados
de febrero, tiene una recada de tal envergadura que debe dictarle las cartas a su hermana
Elena. Alcanza 41 grados de temperatura y en su delirio, solo sabe llamarlo a l. Apenas
logra una ligera mejora, se finge dormida. La dejen sola y puede tomar la pluma y el
tintero para consolar a Carlos por la muerte de su abuela en el exilio. Las ltimas cartas
Si hoy preguntamos por ella en Puentes Grandes, nadie la recuerda. Solo un amable
seor llamado Domingo Nazbal, que haciendo honor a la etimologa de su nombre vasco,
te abre los caminos hasta lo nico que de la legendaria casa se conserva: una pared de canto
y la fachada de la cochera. Casi nada se conserva de la joven creadora de la plstica, apenas
veintids piezas en lpiz, tinta papel u leo madera.
Poco despus de que la familia abandon Puentes Grandes, la casa insigne, como
cuenta Esteban Borrero, fue pasto enconado de los espaoles 40 . Sobrevivi lo que ellos
fueron capaces de llevarse, pero los cuadros, los libros, los documentos que quedaron
resguardados a la espera de tiempos mejores, se destruyeron. A esa circunstancia y otras
posteriores, como el saqueo y el hecho de que la gran albacea de la familia, Mercedes
El peligro de llevar un diario es que se exagera todo, uno est al acecho, forzando
continuamente la verdad. Esto lo dijo Jean-Paul Sartre entre las lneas de La Nusea,
guiado por la voz de Antoine Roquetin, un personaje caracterizado por su inters histrico
que trabaja sobre la vida de un burgus del siglo XVIII. Pensar en esta interpretacin de
Sartre me hace creer que pondera al diario como la realizacin de un discurso sospechoso,
principalmente porque pareciera que nada ocurre sin nuestra intervencin, sin que todo est
elaborado por el punto de vista de un escritor guiado por la necesidad de exponerse. Pero, si
el diario siempre ser una buena excusa para ensayar sobre uno mismo, cuya pretensin
quiz sea glamorizar incluso nuestra materia inacabada, aunque tenga el diario todas las
caractersticas de un artificio menor, es apropiado preguntarnos entonces qu se exagera y
qu forzamos?
Al principio, en la adolescencia, los diarios nacen con el impulso de una nueva
vitalidad, con el descubrimiento intempestivo de nuestro cuerpo que comienza a vivir bajo
lgicas distintas a las de la infancia, o mejor, lgicas insospechadas. Posiblemente en esta
El Castao es el pueblo que le da tema a El libro Los Difuntos; (al que me referir
en este testimonio) es un pequeo casero de la Cordillera de la Costa congelado en sus
pginas. Como bien ha llamado el poeta Juan Calzadilla en la nota que prologa el poemario
Los Difuntos. ste resume la memoria de una infancia que atestigua la defuncin de todo;
un texto epitfico que recoge las voces que pueblan los difuntos de El Castao. Voces
donde me habito, que retratan a partir de una memoria autobiogrfica, el rostro de un
pueblo reunido en el recuerdo de los nios que fuimos en 1980. Este libro, dibuja la
infancia de los nios de entonces, contada a partir de una historia personal, que nos lleva a
reconstruir el pasado de un pueblo que lentamente fue cambiando, al ritmo de una dinmica
poltica, que siempre le dio el estatus de invisible. As, generaciones enteras, se iban del
pueblo obligados a mudar sitios para vivir. Las nulas posibilidades de empleo y estudio,
nos arrojaban a todos en las orillas ms cercanas de la ciudad. Pero luego volvamos;
queramos volver con la puerta abierta, pero las casas estaban vendidas.
El Castao era una aldea apacible; la nica noticia que llegaba a sus calles eran los
escndalos de la seora Gustina. Una mujer atormentada que bajaba por las tardes gritando
A las doce (12) del medioda, llegaba Cornetin con su saco de latas. Se sentaba en el
Taparito (una pequea placita a la orilla de la va principal) y sonaba su corneta. Negro de
piel y de grasa, este hombre alto y de ojos saltones, se llevaba todos los cachibaches del
pueblo. De l se fueron apoderando los objetos viejos, los recuerdos que la gente botaba de
sus casas. Extraamente no volvi ms nunca; desde entonces me qued esperndolo con
mi saco de escombros.
Nadie sabe de dnde vino Antonio Mrquez, el hombre que guardaba una piedra de
centella. Tena el pelo blanco como las nubes, una voz ronca y chillona. Acompaado de
siete perros, llevaba siempre el olor de su casa. Un tufo a caf y a cosas viejas.
A las seis de la tarde, las palomas entraban a su casa a comer maz, entraban al
cuarto a buscar el nido, llevaban comida en el buche. Y yo las miraba desde mi cerca, volar
en la eternidad.
Hacia 1915, el Castao era una hacienda cafetalera, ocupada lentamente con la
voluntad de sus dueos, por los caminantes que haban llegado a trabajar la tierra. Vinieron
de Canoabo, Temerla, Naguanagua, Quita Sol. Estos fueron levantando techos en las orillas
del fundo, abrieron caminos, hicieron sitios. Aqu tambin llegaron los mos, levantaron
techos y paredes simples, desnudaron cerros para sembrar.
En mi casa se compraba el peridico todos los das, casi siempre el Meridiano para
sacar los nmeros de Panchita. Panchita era una mujer tetona, esbelta, de cabello largo,
catira de tacones altos y poca ropa. Ella tena en su cuerpo los nmeros de la lotera, pero
haba que verla muy bien. Por esa razn mi padre pasaba horas con una lupa, mirando el
cuerpo de Panchita. De all sacaba una larga lista de nmeros, a los que jugaba y casi nunca
salan. Luego aquellos peridicos, eran guardados en un rincn de la casa.
Los domingos se compraba otro diario. Mi pap lea el cuerpo de sucesos y poltica,
mi madre la revista encartada y yo el cuerpo de las pginas culturales y los obituarios.
Para las noches de ruido, mi pap me regal una cruz. Un Cristo pesado y gris
tendido en un amasijo de hierro. Yo lo guard debajo de mi almohada y me ataba a su
pecho para no sentir miedo. Los ruidos se fueron, se fueron las sombras de la noche, el
enanito silencioso a la orilla de mi cama. Y ms nadie volvi a tocarme los pies.
Mi padre contaba las estrellas y esperaba siempre aquel objeto extrao que volaba
en crculo y desapareca. l deca que eran extraterrestres intentando aterrizar en el patio.
As tambin llegaban a la casa visitas a media noche; tomaban agua, abran la pila,
conversaban en un lenguaje extrao. Yo esperaba a que se despidieran para volver a dormir.
Otros huspedes
A ciertas horas del da la brisa se congelaba, sin embargo oamos venir aquella
visita de las tres de la tarde que cerraba la puerta con fuerza. No eran los vecinos, no era el
bajar de la calle, es alguien que en secreto nos visita.
Con nosotros tambin vivan otros huspedes: debajo del fregadero, un sapo enorme
y oscuro se echaba a dormir. En los rincones, las araas tejan un manto blanco hasta
Mi hermana y yo fuimos las nicas en culminar el sexto grado. Los dems nios
antes de ser hombres, se convirtieron en obreros. Para tomar el autobs haba que caminar
un kilmetro diario; salir ms temprano y atravesar aquella carretera solitaria o esperar el
nico bus que llevaba a el pasajero de las once de la maana.
Cada vez que bamos a la escuela, llevbamos en el bolso un pauelo blanco teido
de vinagre. Mi escuela quedaba detrs de la Universidad y cuando haba disturbios tenan
que evacuarnos. Nosotros, sentamos siempre el eco de los disparos y el olor de los gases
lacrimgenos, que algunas veces violaba las paredes de las casas ms cercanas. Veamos
correr aquella multitud de jvenes que cerraban las calles, huyendo de la represin policial.
Algunas veces, los vecinos les daban refugio. Y al da siguiente otra vez el humo, nos haca
abandonar la escuela.
______________________________________________________________________
Vielsi Arias Peraza (Valencia, Venezuela, 1982)
Licenciada en Educacin, Mencin Artes Plsticas, egresada de la Universidad de Carabobo. Promotora de
lectura; ha publicado en varias revistas y suplementos culturales como: A plena voz, La Tuna de Oro, Cubile,
Letra Inversa, entre otros. Su ms reciente libro, Los Difuntos, fue galardonado con mencin honorfica del
Premio Nacional de Literatura Estefana Mosca 2010. Actualmente, se desempea como correctora personal
de la escritora venezolana Ana Enriqueta Tern.
Laura Antillano, Elizabeth Mirabal, Vielsi Arias, Julio Escorcia y Sol Linares.
______________________________________________________________________
Alberto Rodrguez Carucci
Profesor Titular jubilado de la Universidad de Los Andes, donde se desempe entre 1974 y 1983 como
docente de Literatura Hispanoamericana en la Escuela de Letras y como investigador y docente del Instituto
de Investigaciones Literarias entre 1983 y 1999. Ha sido profesor en distintos programas de postgrado en
universidades de Venezuela, Chile, Ecuador y Espaa. Ha publicado Literaturas prehispnicas e historia
literaria en Hispanoamrica (1988); Jos Mart en Venezuela y Nuestra Amrica (1992); Mart desde los
Andes (1995); De cara al sol. Historia, tica, esttica, literatura y educacin en Jos Mart (2000); Sueos
originarios. De Amalivac al Paraso (2001); Leer en el caos. Aspectos y problemas de las literaturas de
Amrica Latina (2002); El dardo y la palabra. Poesa indgena de nuestra Amrica (2007). Distintos artculos
suyos han aparecido en publicaciones peridicas nacionales y extranjeras.
Las palabras lector, lectora encierran tantas posibilidades como distintas formas de
pensar, de sentir, de vivir, de padecer. Y en esta infinitud de vivencias, los libros
multiplican esas posibilidades al permitir que, a la distancia, podamos conversar con
personas que no conocemos materialmente. Y no solo personas, sino al decir de Proust, la
lectura va ms all del libro; entabla el lector o lectora una comunicacin con su entorno
inmediato: la habitacin, la cama, el sof, la silla, los cuadros, la ventana, y dems objetos
que en el momento de la lectura se tengan en relacin. Freire seala que la lectura del
mundo precede a la lectura del cdigo: el rbol, el patio, los primeros destellos de luz, el
atardecer. Ahora, en el momento de recordar cmo me hice lectora, se revelan las texturas
del sof, la cama situada en posicin de divisar toda la habitacin, los libros, los libros
regalados, los libros donados, los escogidos de la biblioteca, los recomendados, los
obligados. Recuerdo con especial nitidez el mueble del recibo que aguant muchas veces
mi cuerpo lleno de palabras, imgeneses as como ahora recuerdo las atmsferas
incandescentes mientras escriba estas lneas, propias de un ejercicio retrospectivo, de
saltos en el tiempo. En este recordar de cmo me hice lectora, encuentro libros y donantes,
personas donantes de situaciones, acontecimientos, sensaciones, personas con quienes
convers en varias ocasiones. No s quines me hicieron lectora: los libros, los donantes o
ambos.
En un primer momento no encuentro la escuela, encuentro los libros de mi casa.
Los libritos de tapa roja ilustrados con figuras alusivas a cada volumen, es la Biblioteca
Mis primeros conocimientos, en especial dos: uno dedicado a Perros, Gatos y Caballos, y
otro sobre Fotografa, Magia y Astronoma. Al hojear El Libro de Los Animales, me
emocionaba un gran gorila, amable y desafiante, me inspiraba compasin no s si por la
imagen esttica, tal vez, premonitoria de la repulsin que generaran, lastimosamente, estos
animales en la mayora de las personas. Tambin recuerdo la coleccin Temtica, portada
de cartulina de hilo azul marino y letras doradas: el libro 14 dedicado a la literatura
universal, fbulas, cuentos de hadas, lea las fbulas: la Zorra y las uvas, el perro y la
grulla, la liebre y la tortuga. De los cuentos no faltaban Blancanieves, La Bella Durmiente,
Para este 6to encuentro con la Literatura la profesora Laura Antillano en una de las
reuniones, me invito a contar: Cmo me hice lectora, la idea me pareci buensima. As,
que comenc a buscar dentro de mis recuerdos Qu fue lo que me llev a enamorarme de
la lectura? .Cundo comenz ese amor tan fuerte y tan duradero, que todava hoy me lleva a
elegir un libro y seguir una a una sus pginas como un mapa de tesoros.
Bueno, me dije, manos a la obra. Los primeros recuerdos que me llegaron, eran tan
remotos que me sorprend, de esa forma tan particular, a la que muchos llaman botar la
cedula. Por este motivo, decid titular las etapas que recorr para hacerme lectora y en este
transformar en captulos esta breve historia, ya queda manifiesto mi amor por los libros y
por ende a la lectura.
El color morado
Esa tarde, mi pap revisaba las planas que las maestras le haban mandado a mis
hermanos, como tarea para la casa, creo que debo aclarar que las planas de antes, son las
caligrafas de ahora. Mientras tanto, yo estaba sentada, asomada en la ventana del cuarto,
mientras dibujaba en ella rayitas con un color morado, escuchando las correcciones que
hacia pap.
Entonces, le pregunte sealando mi trabajo:
- Pap. Qu dice aqu?- l sonri y mi hermano dijo: -T no sabes escribir
todava! Esos son palitos nada ms, y estas rayando la ventana. Aja! ahora Reimundo
se va a poner bravo.
Y debo decir que recetarios, cuentos, comiquitas, ventanas, paredes, mesas y hasta
el piso de cemento, estaban llenos de rayas y crculos hechos con mi color morado.
El libro Mi jardn, en las primeras pginas tenia letras grandes con su dibujo:
A de avin, E de elefante, I de iglesia, O de oso y U de uva. Eran solamente cinco
letras y la maestra le deca vocales, siempre cre que ese nombre vocales, se le daba a
esas cinco letras porque se decan con la boca, pareca fcil, solo era una letra y la imagen.
La solucin equivocada
Despus de la eme, mi vida no era la misma, fue en ese momento que le cont mi
preocupacin a mi hermana Nancy, que ya estaba en el liceo, ella me dijo que lo
memorizara, as que lo ley varias veces y lo memorice de tal manera, djenme decirles,
que hasta el sol de hoy las dos primeras lecciones del libro Mi jardn, las tengo grabadas en
la mente.
En la escuela todo estaba bien, pero cuando pase a la tercera leccin mi maestra de
primer grado, Migdalia Elena Parra, se di cuenta de que yo no distingua una silaba de
otra, y tuve que volver a empezar desde las vocales, Nancy me dijo que ella me segua
enseando, pero a m no me pareci prudente.
Fue difcil aprender, hubo lecciones que marcaron mi vida como Ana se re sola
Se hiri el dedo y Esa capa es de mam. Yo me preguntaba: De qu se rea
Ana?...Por qu mam tena capa, como superman? Todo era sin sentido, como pedacitos
de muchos cuentos que no terminaban en nada. Pero bueno, no me rend.
Mi hermana Carmen, ya saba leer y me contaba todas las noches el cuento: La limosna
del rey Manaure, de un libro que ella tena. Pero en las tardes, sin ningn libro mi mam
me contaba todas las historias del mundo, Cari Cari, To Tigre y to Conejo, Peine, Cepillo
y Jabn, y muchas otras, mientras que mi abuela, algunas noches me contaba sus cuentos
de verdad verdad, de cuando ella era pequea, y eso era lo que yo quera, leer mucho para
despus contar sin libros, como mi mam y mi abuela , sin tener que ver la eme con la a
ma, la eme con la e me ,y la pe que apareci despus seguida de la te , la ese, y tantas otras.
Entonces por fin pude leer Nuevas pginas para imaginar, lo le como mil veces,
y le todo lo que tuviera letras, fue all cuando me di cuenta, que haba cosas que lea y no
saba de qu se trataban, y no era para menos, porque ya Nancy tena libros como: As
hablaba Zaratustra, Cartas a mi hijo, Tierras que me oyeron, Potencias supra
normales que actan en la vida humana, Corn Tellado, Susi secretos del corazn y
muchos otros libros y revistas.
Cada poca apareca un libro o un autor que me enamoraba, Aquiles Nazoa, Daniel
Gmez con sus libros de Castellano y Literatura, Luis Edgardo Ramrez con sus poemarios,
Marcial la Fuente y Estefana, con sus novelitas de vaquero, estas las traa mi pap,
guardadas en su maletn de trabajo, despus le Selecciones, Agatha Christie, Archie, El
monje loco y tantos otros, que hasta la Crnica Policial, pas bajo mis ojos.
Dicho y hecho, una maana lleg un camin con varios muebles y algunas cajas, mi
prima y su esposo Carlos los acomodaron en un cuarto que mi mam les prest, y luego se
fueron, no sin antes decirle a mi mam, que si los muchachos, refirindose a nosotros
,queramos leer podamos usar sus libros. Al or esto mi hermana Carmen y yo nos vimos y
corrimos hacia el cuarto. Nos encaramamos por todos esos muebles, como el laberinto
del Minotauro y all estaba, imponente, la biblioteca de mi prima, abarrotada de libros.
Aqu y ahora
Al recordar todo esto, me parece que el tiempo, las circunstancias y las
oportunidades me hicieron lectora y debo citar a Mara Elena Walsh, por explicar mi sentir
de una manera tan exacta y tan sencilla: Nada quisimos ganar con la lectura, sino seguir
leyendo. Solo aspiramos a no morir antes de llegar al final de Los Miserables. Por ese
hbito perdimos trenes, empleos, novios, concursos, estatus, ascensos y das de sol
La lectura no da plataEs una manera de vivir, y los que de esa manera vivimos
querramos inculcarla en el nio y contagiarla en el prjimo.
Aracelis Reyes, Mara Auxiliadora Castillo, Alberto Rodrguez Carucci, Laura Antillano.
________________________________________________________________________________________
Para sumarme a esta convocatoria sobre el tema de las diferencias, dos ideas
motivaron el deseo de trabajar: una, relativa al color de la piel, otra, la forma corporal que
escapa a lo que consideramos normal. Decid tomar las dos bajo el ttulo: Cuando la piel
duele, para implicar con ello el sufrimiento subjetivo que acarrean ambas condiciones, y
tomando en cuenta, adems, los factores histricos y culturales, as como la presencia
temprana del Otro con su Mirada y su Voz constituyendo al yo, a la imagen corporal de s
mismo o de s misma y la estructura subjetiva inconsciente. En el caso de la malformacin
fsica, agregamos el sufrimiento acarreado por la intervencin mdica necesaria y
correctiva hasta donde sea posible.
Pero eso era mucho querer abarcar dado el tiempo disponible para la exposicin.
Dej, pues, para otro trabajo la segunda idea. Me acercar entonces al problema del color
de la piel cuando esto es lo que establece la diferencia. Desde hace algunos aos en
Venezuela, el tema se aborda abiertamente, se debate, y hay asociaciones y movimientos
que lo destacan, logrando con ello una toma de conciencia sobre el asunto. Quisiera darle
una vuelta ms y hacerlo desde otras voces que dicen cosas al vuelo y que no suelen ser
escuchadas o se pierde su significacin.
Tomemos las palabras de ese nio de pelo oscuro y piel oliva, quizs gitano, quizs
judo que, escapando del genocidio nazi, vaga de un pueblo eslavo al otro y es el personaje
de El pjaro pintado de Jerzy Kosinsky. Muchacho perseguido porque no se parece a los
otros, maltratado, humillado, a veces acogido, a veces enseado. Ese nio, que recordaba
que su padre era rubio y su madre de cabello oscuro, en un momento dice
Estuve despierto esa noche preocupado, pensando si Dios tambin pudiera castigarme.
Ser posible que la ira de Dios est reservada solamente para las personas con cabello y
ojos negros quienes son llamados gitanos? [] Cul es la diferencia entre un gitano y un
Esta reflexin que Kosinsky hace a travs de la voz de este muchacho un nio
apenas, no es comn orla, con esta complejidad, en nios de esa edad. Es acaso el
sufrimiento lo que produce el tomar conciencia de s mismo, de su realidad en relacin con
otros, en fin, de la diferencia?
Podra comenzar por exponer lo que es bastante conocido: la piel es ese rgano que
responde al adentro y al afuera, lmite de nuestro yo, barrera de los estmulos que vienen
del exterior, es un rgano muy sensible a la mirada, a la voz y al contacto con el otro
cuerpo. Sobre ella se imprimen experiencias y tambin la omnipresencia del otro; somos
hablados, somos mirados y tocados con su carga de deseos, demandas, normas y prejuicios.
Por eso es un rgano sumamente sensible y reactivo, La frase que sirve de ttulo, la agarr
al vuelo cuando un poeta afrodescendiente, Antonio Machuca, recitaba uno de sus poemas
en un evento al que asist hace poco. A ese sufrimiento es al que quiero acercarme, no
para ilustrar lo que ustedes ya saben, sino para alertarles sobre una dimensin de la vida
ntima de nios, nias y adolescentes que puede que se manifieste, tmidamente, quizs
entre lneas, en sus escritos, en sus poemas, en sus canciones.
Record lecturas, Laura Antillano amablemente me sugiri algunas, entre ellas el
clebre poema de Andrs Eloy Blanco, Angelitos negros. Lamentablemente, otras de sus
sugerencias no las hall: una novelita para nios publicada por El perro y la rana llamada
Tatanene cimarrn, de la autora cubana Teresa Crdenas. Un cuento de Ana Mara
Machado editado por Ekar: Nia bonita; una obra de teatro: El reino de Miguel de buria,
sobre los cimarrones, de Frank Lpez, editada por El perro y la rana. Tambin me vinieron
a la memoria novelas o cuentos que recogan vivencias de la vida del escritor o escritora.
En unas cuantas lneas, Teresa de La Parra recoge en Las Memorias de Mam
Blanca (1929) lo que en antropologa y sociologa se llama endorracismo, tema al que se le
han dedicado muchos ensayos y textos:
En el fondo, hoy lo comprendo, la guerra a muerte que Evelyn declara diariamente a
nuestro querido Cochocho tena por base un complicado y personal odio de raza. Por eso
En una forma genial, sencilla y profunda a la vez, Teresa de la Parra nos introduce
el concepto de endorracismo, concepto an no construido para la poca. Adems nos
ensea historia colonial, recuerden que en la Colonia exista el recurso de la limpieza de
sangre, y estaban los segundones, los tercerones, los cuarterones, los quinterones para
responder la pregunta de cunta sangre blanca se requiere para limpiar la sangre de un
negro.
Otro libro, Amargo y dulzn, de Michelle Ascencio tambin muy cercano a
nosotros y tambin del Caribe, nos ofrece unas maravillosas definiciones del negro y de
sus pequeos y grandes prejuicios, sus orgullos y humillaciones cotidianas, su melancola.
Claro!, y al casarse Dutrevil, mi abuelo, con Tadisa, mi abuela, que era negra negra, con
el pelo pegadito, la cosa vuelve al negro, porque mulato con negro qu da, Altina? Negro,
respondi sin pensar, negro. Cuando aparece el negro, Altina, nadie lo borra (p.144).
Y estn otras lecturas, del gnero ensayo, provenientes del campo de la sociologa,
de la antropologa o de la historia. El libro de Ligia Montaez, El racismo oculto en una
sociedad no racista, premiado con razn, ocupa un primer lugar. Su autora, con la mirada
de psicloga y afrodescendiente, devela un importante mito de nuestro pas y de nuestra
sociedad. En su ensayo podemos seguir de cerca cmo se construy la subjetividad en
hombres y mujeres negros, y el prejuicio y su negacin en el resto de la poblacin
venezolana.
La literatura es, quizs, el mejor medio para crear sensibilidad hacia ese tema, no
slo en la infancia y la adolescencia sino hasta en la adultez, aunque es con el pasar del
tiempo que esa sensibilidad as despertada se convierte en principio tico, en juicio ntimo,
en postura ante la vida. Nunca olvidar la lectura, a los once o doce aos, de La Cabaa
del To Tom que me acerc, como una vivencia lejana, al asunto doloroso de la esclavitud,
pero fue aos despus, cuando esa ella se hizo significativa ms all de las lgrimas, para
comprender lo que signific el rgimen esclavista. Sin embargo dej una huella que vino a
sumarse a todas unas pequeas experiencias vividas antes de su lectura y otras posteriores.
Referencias bibliogrficas:
CHACN, Alfredo. En Venezuela nadie quiere que se alborote el avispero, en El Otro cuerpo. El Nacional,
1 de noviembre de 1997, p.4
ASCENCIO, Michelle. Amargo y dulzn. Casa Nacional de las Letras Andrs Bello. Caracas, 2002
DE LA PARRA, Teresa. Las Memorias de Mam Blanca. El Nacional. Caracas. 2009 (Prlogo de Silda
Cordoliani)
Freud, Sigmund. Algunas consecuencias psquicas de la diferencia sexual. En O.C., Tomo III, Biblioteca
Nueva, Madrid, 1973
MONTAEZ, Ligia. El racismo oculto en una sociedad no racista. Tropykos. Caracas, 1993.
______________________________________________________________________
Mara Antonieta Izaguirre
Psicloga Clnica, Profesora (jubilada) de la Escuela de psicologa de la UCV. Psicoanalista del Foro del
Campo Lacaniano de Venezuela y miembro de la Escuela de Psicoanlisis de los Foros del Campo Lacaniano.
Miembro del Directorio de Crculos de Investigaciones y Estudios con el Psicoanlisis (CIEO). Participante
del proyecto Salud Arte (La Piata, Sala 404, para nios y nias pacientes).
Es a partir de la primera mitad del siglo pasado cuando los narradores locales se
abocan decididamente al rastreo de su identidad por diversas vas: exaltacin del
mestizaje, lo sociopoltico o a travs de sus races indgenas y es la exaltacin del ser
mestizo lo que da cabida a la africanidad que impregna la literatura venezolana de aquellos
aos con evidente correspondencia en otras ramas del arte como la plstica y la msica
popular,
Entre los Carabobeos Ramn Daz Snchez (1903) traza una brillante reflexin
acerca del carcter psicolgico y social del venezolano en su ensayo mbito y acento
(1938) donde le da una especial relevancia a la influencia fsica y cultural de la negritud en
nuestra idiosincrasia nacional. Tambin en Cam (1932) el autor despliega una postura
ideolgica y sociolgica acerca de las ventajas de la africanidad, pero es en Cumboto
(1950) donde se proyectan con vigor insuperable las tradiciones, mitos y creencias de la
cosmogona africana. Entre los autores de la vanguardia venezolana contempornea se
encuentra Denzil Romero con su novela Parece que fue ayer cuyos subttulos
llevan nombres de temas musicales afroamericanos y en donde a travs de las
voces de algunos personajes busca la musicalidad de la lengua yoruba y el
ritmo africano en cada vocablo.
Entre los poetas contemporneos podemos citar a Miguel James (1953) nacido en
Trinidad pero criado en Venezuela desde lo seis aos. Uno de nuestros poetas ms
singulares, su obra esta plena de una atmsfera inusitada, donde se siente, se ve los lomos
Habia una vez una nia bonita, bien bonita. Tena los ojos como dos aceitunas
negras, lisas y brillantes. Su cabello rizado y negro, muy negro, como hecho de
finas hebras de la noche. Su piel era oscura y lustrosa, ms suave que la piel de
la pantera cuando juega en la lluvia Pg. 3
Manuela tiene la piel color abeja, color ardilla, color alondra. Todos los das
toma el sol porque le gusta verse color caramelo, color cacao, color canela.
Etnia guapa
Msticos hombres venidos por el puerto con cadenas y gasn,
de mirada arriscada y de valiente corazn,
timaron su libre espritu sin un aviso ni razn,
esclavizndolos muchos aos, nunca nadie pidi perdn.
Fueron los negros venidos de frica, quienes sufrieron en nuestro suelo,
sin saber sus derechos, indefensos, sin tomar vuelo,
venidos como cosa alguna u ofrecidos en duelo,
pasando noches de fro a miles de kilmetros de su hermoso suelo.
Etnia con rica cultura,
llevando en su sangre ritmo, color y sabrosura;
sin embargo, nadie not su hermosura,
hasta que decidieron demostrar su guapura.
Se instalaron en nuestro pueblo an sin ser independientes,
originando un linaje discriminado, del cual somos descendientes;
se nos nota a leguas en los dientes, en la comida de su gente,
Referencias bibliogrficas:
Vanini Marissa, Resonancias Africanas en las letras de Venezuela(Ensayo) Resonancias de la Africanidad;
Fondo Editorial Ipasme, Tercera Edicin 2008.
Ana Maria Machado; Nia Bonita, Ediciones Ekare 2007
Dresser Elena, Manuela, color canela Fondo de Cultura Econmica de Mxico, 1996
Ministerio de Educacin del Per; Ecolecua! Compartimos la riqueza de nuestra cultura afroperuana, 2006
Martnez Manuel Jess, poema Etnia Guapa, Ecolecua! Compartimos la riqueza de nuestra cultura
afroperuana, Ministerio de Educacin del Per 2006.
______________________________________________________________________
Chemir Colina
Licenciada en Artes Plsticas de la Escuela de Artes Arturo Michelena. Tambin estudi Artes Escnicas en
la Escuela de Teatro Ramn Zapata. Ha trabajado en diversos museos del pas en el rea de Investigacin y
Publicaciones. Actualmente se desempea como instructora de Artes Escnicas de Programa Nacional Simn
Rodrguez en la Escuela Bolivariana Fundacin Mendoza y es miembro de la Red de Organizaciones
Afrovenezolanas y parte de la Directiva Nacional de la Red de Escritores y Escritoras Socialistas de
Venezuela en la Coordinacin del mbito de Integracin de las Letras y las Artes y Organizaciones sociales.
Editora y narradora.
Existe una vasta escuela de persuasin, comunicacin poltica y manipulacin de imaginarios por parte del
Imperio. Luchar en el terreno de valores, creencias e ideales que configuran y sostienen el sistema
mayoritario, es parte de la batalla meditica de todos los das.
Javier Biardeau
Hoy, a principios de la segunda dcada del siglo XXI, cuando la situacin poltica
mundial se torna cada vez ms hostil, se hace indefectible reconocer que la mayora de
nuestras reacciones, perspectivas, percepciones, anlisis, conclusiones y determinaciones
ante lo que se asume como realidad, estn condicionadas por un patrn de poder, segn
califica el socilogo peruano Anbal Quijano (2001) al sistema de dominacin imperante en
nuestras sociedades a partir de la conquista de Amrica hasta la actualidad. Esto quiere
decir que la subjetividad, esa que nos permite dar sentido al conjunto de experiencias
individuales y colectivas, ha sido modelada en procura de reproducir mecanismos de
exclusin a travs de los cuales se invisibiliza, oprime, margina, niega, reprime, explota y
domina a los sujetos diferentes al perfil de hombre / blanco / heterosexual / urbano /
propietario, con el que se identifican las lites dominantes.
Con la violenta llegada de Europa a Amrica siguiendo una parte del pensamiento
crtico latinoamericano contemporneo se inicia una dinmica de encubrimiento de las
culturas precolombinas, que fue mutando a lo largo de cinco siglos hasta degenerar hoy en
la negacin de lo que subrepticiamente es Amrica Latina. Al respecto aporta Edgardo
Lander, socilogo venezolano, lo siguiente:
En palabras de Enrique Dussel (1992), Ese Otro no fue descubierto como Otro,
sino que fue encubierto como lo Mismo que Europa ya era desde siempre, el filsofo
argentino resistindose a la idea harto difundida del descubrimiento de Amrica (lo
Otro), postula que lo que realmente hubo fue un encubrimiento, domesticando las
diferencias desde los modelos familiares para Europa, imponiendo el imaginario que la
defina y an define (lo Mismo), sobre el imaginario que tena asidero en las culturas
americanas.
Ese proceso de encubrimiento lleva consigo una dinmica de colonizacin de la
subjetividad, es decir, no se redujo simplemente al sometimiento por la fuerza de nuestros
territorios sino que signific tambin un dominio de los grupos sociales en trminos
culturales. El socilogo boricua Grosfoguel, lo explica con ms detalle:
Referencias bibliogrficas:
Biardeau, Javier (2007): Se trata de hegemona o es una insurgencia contrahegemnica? Algunos equvocos
sobre Gramsci y el socialismo. En: http://www.aporrea.org/ideologia/a35712.html
Dussel, Enrique (1992): 1492: El encubrimiento del Otro. El origen del mito de la modernidad, ediciones
Antropos, Santa Fe de Bogot.
Galeano, Eduardo (1998): Dicen los indios. En: Memorias del fuego. Los nacimientos, Siglo Veintiuno
Editores, Madrid. Grosfoguel, Ramn (2007): Entrevista realizada por Anglica Montes y Hugo Busso en
agosto 29 de 2007 en Pars. Texto indito.
Lander, Edgardo (2006): Pensamiento crtico latinoamericano: la impugnacin del eurocentrismo. En:
Desarrollo, eurocentrismo y economa popular. Ms all del paradigma neoliberal, Ministerio para la
Economa Popular.
Quijano, Anbal (2001): La colonialidad y la cuestin del poder. Texto indito.
______________________________________________________________________
Yanuva Len
Poeta, narradora y editora. Actualmente est a cargo de la Coordinacin de Ediciones Infantiles de la
Fundacin Editorial el perro y la rana. Sus textos han sido publicados en diversas revistas y peridicos del
pas. Algunos de sus poemas han sido incluidos en antologas publicadas por diferentes casas editoriales. Su
primer poemario Como decir cntaro, permanece indito.
El anlisis de la obra literaria Nia Bonita de Ana Mara Machado como objeto de
estudio puede ser abordado de miles maneras. Todo depende del cristal por donde se le
mire o literalmente hablando del criterio que se escoja para el anlisis. En este caso,
tomando como base o punto de partida los aspectos ms relevantes de la obra como es la
discriminacin racial orientado hacia el tema de la interculturalidad, donde sta lo que
percibe es el dialogo de una forma respetuosa, horizontal y sinrgica donde se concibe que
ningn grupo cultural est por encima de otro, favoreciendo en todo momento la
integracin y la convivencia de ambas partes.
Por otra parte Ana Mara Machado es una autora que ha tomado temas como el
divorcio (en el libro titulado Besos mgicos) o la discriminacin para escribir algunos de
sus cuentos, basada en ancdotas sencillas, hacindose interrogantes como: Dnde est la
belleza de los seres y de las cosas? sta pareciera ser la pregunta que subyace entre las
lneas de este cuento. Todo esto han formado parte del imaginario literario desde siempre y
del dinamismo intrnseco del mundo que va modificando los diversos temas que dan cuenta
a la realidad, entendiendo que algunos crticos an hoy son partidarios, de excluir temticas
sociales de la literatura infantil y ofrecer material idealizado e inocente que no perturbe la
existencia de la corta edad de los infantes. Sin embargo entorno a esta perspectiva
encontramos una vasta muestra de libros infantiles que abordan diferentes problemticas
desde propuestas acorde con los variados intereses, habilidades y competencias que
conforman los estudios de los infantes. Por ello Autores como la ya mencionada ofrecen
propuestas como la que se ha venido estudiando, que puedan ser considerados difciles pero
que en mayor o menor medida nos toca a todo incluirlos y enfrentarlas con los nios. El
anlisis de esta obra se justifica por una sola razn basada en la interculturalidad como
enfoque predominante en dicha Obra, por esa razn mi visin subjetiva dado que existe un
referente real que le da vida a la razn de ser ensayo, l tema de la obra ya que es un tema
Mi hijo Sergio, cuando era muy pequeo y comenzaba su observacin al mundo que
lo rodeaba, manifestaba un sincero temor a los ancianos, a los pocos en su entorno, y
recuerdo una ocasin en la que, lleno de asombro pero muy discretamente me dijo,
sealndome a una viejecita:-Ella, naci as?
Esta circunstancia, el enorme posible distanciamiento que existe entre los seres
humanos en el proceso mismo de los cambios, producidos por una anatoma que degenera y
transforma a travs del tiempo, es el principio de lo que queremos decir con relacin al
tema de nuestra ponencia.
La escritora Simone de Beauvoir public hace varias dcadas un exhaustivo estudio
titulado justamente: La vejez (1970) en el que revisa muy detalladamente los sntomas
fsicos del envejecimiento, y tambin los mecanismos que las distintas sociedades y
civilizaciones, han inventado para sealar al humano que envejece un lugar en el contexto
general, donde constantemente la marginacin, el desalojo y la estigmatizacin, son las
actitudes ms notables. A travs de la historia de las civilizaciones los adultos mayores
pasan o a ser considerados poseedores de un saber que debe respetarse o/a ser desechados
por no considerarse entes productivos. La fluctuacin entre estos conceptos produce una
actitud discriminatoria, plausible en nuestra cotidianidad.
Una relectura reciente de un clsico nuestro, (de hecho en edades distintas nuestras
lecturas cambian su perspectiva con los mismos libros), nos encontramos pues, con Teresa
de la Parra, en la brillantez de su lcida mirada sobre el mundo, con la escritura de
Memorias de Mam Blanca, en ella nos coloca dos personajes femeninos en interrelacin
protagnica, una es una mujer anciana que vive sola, otra es una nia del vecindario que
tiene curiosidad sobre la primera. Se acercan poco a poco, sin que medie un vnculo de
sangre, la niita se convierte en la mejor amiga de esa vecina vista como diferente, por el
entorno. Y la mayor, en la medida en que ve crecer a la nia, le promete unos manuscritos:
Referencias bibliogrficas:
Anzola Rosario (2008) Dos cuentos para la libertad. Editorial Norma, Venezuela.
Bravo Velsquez Leonor (2007) Los lentes de las abuelitas. Editorial Libresa, Ecuador.
De la Parra Teresa( 2010 )Memorias de Mam Blanca, editorial Alfaguara, Caracas.
Montes Graciela (2001)En Memorias del 27 Congreso de IBBY en Cartagena de Indias, Fundalectura, Bogot.
Montilla Giondelys(2004)La casa de mis abuelos, Asociacin de escritores del Estado Barinas, Barinas.
Prez Daz Enrique (2003) Las golondrinas son como el mar. Editorial Oriente, Santiago de Cuba.
Silvera Elvia (2008) Cndida. Ediciones Ekar, Caracas.
Shujer Silvia (2010) La abuela electrnica, editorial Gente Nueva, Cuba.
Skarmeta Antonio( )Tiro libre (Pescado), editorial Siglo XXI,
Vasco Irene(2004)Las sombras de la escalera, Fondo de Cultura Econmica, Mxico.
Yague Eloi (2006) El nudo del diablo y otros cuentos asombrosos. Editorial Playco, Caracas.
Laura Antillano
(Caracas en 1950), escritora venezolana. Ha incursionado en los gneros del ensayo, poesa, el cuento, la
novela , la crtica literaria y los guiones de cine. Tambin ha trabajado como titiritera, guionista de radio y
televisin y promotora cultural. Licenciada en Letras mencin Letras Hispnicas por la Universidad del Zulia
(LUZ), Magister en Literatura Venezolana de la misma Universidad. Profesora Titular jubilada de la
Universidad de Carabobo. Actualmente preside la Fundacin La Letra Voladora.
-Mi mam!- Quin no ha mencionado esta frase alguna vez? Es muy comn
incluir a las madres en cada momento de nuestras vidas, ellas son como una posesin a la
que acudimos cuando se nos presenta algn problema o inconveniente; incluso cuando nos
enfermamos, nos dirigimos a ella para preguntarle sobre nuestra dolencia, como si tuviera
la solucin a todas nuestras dificultades. Cabe destacar, que en Venezuela, el ambiente en
que se desenvuelve el nio se encuentra constituido por la madre, la cual se proyecta como
la figura afectiva representativa del hogar, quien posee un estrecho vnculo entre ella y los
otros miembros que se encuentran a su alrededor.
De esta forma, se mantiene no slo el lazo materno como simple hecho de una
relacin filial, sino que, adems, la madre ejerce gran influencia sobre los hijos,
estableciendo pequeas relaciones privadas con cada uno de ellos. Por esta razn, se
considera necesario elaborar una revisin terica sobre la matricentralidad; es decir, la
madre como centro de la familia; y por ltimo, reflejar la presencia de esta circunstancia en
los cuentos para nios y nias de la escritora venezolana Mara Luisa Lzzaro.
En este sentido, es oportuno sealar que la teora de la sexualidad femenina
propuesta por Freud hace referencia a la problemtica flica que posee la mujer en cuanto a
la relacin que lleva a cabo con los hijos y con el marido; de ese modo, Freud, (1976, Orig.
1905) sostiene que la mujer al hacer de su marido tambin su hijo y comportarse con
respecto a l como una madre, asegura la estabilidad de su matrimonio. (p. 124). Por otro
lado, Rsquez, (2007) considerando la feminidad con el hecho materno, sostiene:
Por consiguiente, la madre es vista como tal desde el momento en que concibe, de
esa forma, la circunstancia de ser el foco de la familia es una condicin biolgica inherente
a ella, de modo que, la sociedad asla el hecho paterno para darle prioridad a la familia
matricentrada. Debido a esto, la madre se convierte en el ncleo fundamental de las
relaciones familiares y por lo tanto, todo gira en torno a ella.
La mujer lleva en s misma, por su sexo, el poder dar vida, lo que hace serie con la
madre; su cuerpo tiene su misterio, es el cuerpo que puede dar a luz nuevos cuerpos, es un
cuerpo que tiene sus ciclos. Es innegable, por este hecho que la mujer tiene un
acercamiento con lo real, en tanto hay un atravesamiento de lo real en su cuerpo. La mujer
tiene as una posibilidad que los hombres no tienen, como es la de ver aparecer el objeto en
lo real, bajo la forma de un nio. (Mesa, 2009: 21)
En tal sentido, la matricentralidad se concibe como el foco irradiador de la familia,
y por ello, expresa en s mima el hecho materno a travs de dadas, donde la madre es la
persona que protege y transmite afecto a cada uno de sus hijos por medio de una relacin
privada que abarca las interrelaciones sociales mediante el lenguaje como medio de
expresin del grupo familiar. Una vez presentadas las perspectivas tericas, es preciso
abordar la matricentralidad a travs de las expresiones lingsticas empleadas en los
cuentos para nios y nias de la autora que nos ocupa.
En el texto Parece cuento de navidad, Darlinda, Lzzaro (1994), se narra la historia
de una perrita embarazada que es dejada por su ama en casa de una familia que se
encuentra realizando los preparativos de navidad, en la cual hay varios nios y una mam
muy buena. All Darlinda es recibida por esta seora, quien expresa: Me volvi a mirar
con los ojos aguados con una seriedad de gente que entiende, y muy bien. Se removi mi
instinto materno. Es interesante la postura que adopta la seora ante el hecho de observar a
un animalito indefenso; en este caso, la perrita Darlinda viene a representar a un ser que
conmueve, el cual es visto desde la perspectiva matricentrada como un nio, como el hijo;
por lo tanto, florecer en el inconsciente de la mujer no como un pequeo animalito, sino
como la idealizacin de una persona que posee unos caracteres especficos, que se ven
Todas las maanas, apenas despunta el sol, me lava la cara con el roco de
las hojas y me da jugo de ciruelas. Luego se pasa las alas por la cabeza y
por el cuerpo para peinarse; se estira, me da un beso y se va volando.
Cuando el sol est fuerte y encima de cabeza, regresa trayndome entre sus
patas trocitos de frutas y migas de pan, tambin algunas hierbas frescas.
Por las tardes se queda conmigo y me hace cosquillas en la barriga y me
canta dulces melodas; algunas veces me cuenta aventuras de cuando
aparecieron las primeras aves, o de las grandes migraciones de los
inviernos.
Por tanto, la proteccin que recibe el nio comienza desde el embarazo y contina
en otras etapas de la vida, incluso hasta la adultez, cuando la madre, por su condicin
biolgica de procrear y proteger, se niega a aceptar el hecho de tener que desprenderse de
sus hijos, pues los considera su posesin y la propia sociedad se encarga de reforzar esta
idea a travs de la cultura y la educacin, consolidando la familia matricentrada, donde el
liderazgo del hogar y de los hijos se sostiene en la figura materna.
El dolor no pasa, pero el dolor se transmuta. En esta cita vemos que Frida Khalo
hace referencia a su condicin fsica, ya que no slo el sufrimiento fsico perturba la psique
y conlleva a la agona. En un fragmento de El vencedor el personaje se describe como
parte de vivir era el exhaustivo conocimiento de lo oscuro. Eso lo dice el hijo quien
despus de convertirse en adulto logra comprender el sub-mundo en el que vivi su padre.
Rosanna lvarez
Licenciada en Letras de la Universidad de los Andes, Maestra en Literatura Venezolana (tesis en proceso) de
la Universidad de Carabobo, participante del taller de narrativa de la Letra Voladora.
Uno de los motivos porque quiero tanto a este perro es por sus ojos.
Desde que estoy enfermo la gente me mira de distintas maneras. En los
ojos de algunos veo temor, en los de otros intolerancia. En los de la abuela
veo lstima. En los de pap enojo y vergenza. En los de mam miedo y
reproche. En tus ojos curiosidad y misterio, a menos que creas que mi
enfermedad no tiene nada que ver con que estemos juntos en este
momento. Los nicos ojos que me miran igual, en los nicos ojos que me
veo como soy, no importa si estoy sano o enfermo, es en los ojos de mi
perro. En los ojos de Sacha. P. 53
Esta perspectiva nos ensea el dedo acusador y sin sentido que se apunta sobre los
jvenes portadores del virus. Se dice que es como una enfermedad sucia, el tema prohibido
como lo expresa Piassa en Por qu a m? Y yo me acordaba de lo que decan por ah de
las personas con SIDA, que eran sucias, deprimentes, portadoras del mal del siglo.
Mentira! Yo no era nada de eso p.222
El personaje: Valeria, no pretende por lo tanto inspirar compasin, por el contrario
es un personaje lleno de vitalidad y me atrevo a decir que con la intencin principal de
hacerse ver y valorar a los ojos del mundo aunque posea tal virus. Aunque est contagiada.
Es un personaje que reclama:
quin sabe si algn da todos nosotros aprenderemos que cada vez que
conozcamos a alguien, sea ella o l, blanco, negro homosexual con
SIDA sin SIDA, rico, pobre palestino, rabe, comunista, capitalista
loco, miserable, graduado, travesti,... empleado patrn, prostituta, nos
acordemos, de que antes de todo eso es una persona. P. 266
Por ende logramos llegar a reconocer al personaje y tener una visin general de lo
que es en esencia. Se logra as la universalizacin del personaje y de la obra a travs de la
intimidad de sus recuerdos aunque a simple vista parezcan banales como se plantea en
lneas anteriores.
Cuando yo tena unos cuatro o cinco aos comenc a hacer una cosaEra
slo estar as medio jugando. Cruzaba las piernas y las apretaba bien fuerte.
As mismo May (1982: 90) nos expresa que la memoria no es suficiente para
recordar hechos de nuestra vida con la fidelidad que lo exige una autobiografa y por ende
el autobigrafo tiende a reconstruir esos recuerdos haciendo uso de otros recursos, entre
ellos la mentira o la ficcin. La autobiografa Por qu a m? describe hechos con gran
precisin en los que seguramente hubo que utilizar algo ms que la sola memoria.
Por su parte el narrador de Los ojos del perro siberiano, el hermano de Ezequiel,
cuyo nombre no se da a conocer en el relato, es un personaje que aun siendo un nio, se da
cuenta de que hay algo extrao con su hermano, luego se entera de que eso extrao tiene un
nombre: SIDA.
A pesar de los regaos de sus padres, y de que su mejor amigo ya no quiera
compartir con l, estar con su hermano los ltimos das de su vida es lo ms importante, y a
muy corta edad logra entender el valor de un ser humano ms all de las limitaciones
sociales: Es terrible darse cuenta de que uno tiene algo cuando lo est perdiendo. Eso es lo
que me pas a m con mi hermano p.4
El hermano de Ezequiel es un nio sensible y reflexivo. Decide visitar a su hermano
para saber la causa de su partida: En la literatura hay una gran tradicin de viajes, no me
refiero a los espaciales ni a los de piratas, sino a esos viajes que los protagonistas realizan
para volver al mismo lugar pero transformados. P. 14
Vincula su sentimiento con el paisaje en varias ocasiones, un da al venir de casa
de Ezequiel, ya enterado de la enfermedad de su hermano expresa lo siguiente:
Cuando muri Ezequiel descubr que la tristeza me quedaba bien. Que tal
vez era mi estado natural. Comenc a usar ropa negra, a leer poetas
malditos... Mis compaeros de curso tambin tenan, por momentos, un
aire triste o melanclico... Lo que s es que la tristeza de ellos iba y vena;
la ma pareca estar cosida a mis pies. Como una carga de siglos sobre mi
espalda. La tristeza. P.49
Es as que se nos presentan dos obras con estilos diferentes, una que da un aire de
fuerza y reflexin ante la vida y otra que nos sumerge en la melancola y la belleza de la
hermandad entre dos seres que se empezaron a conocer para hacerse una pronta despedida.
Antonio Santa Ana nos presenta una novela narrada en forma circular (pues empieza
y termina en la misma situacin: el narrador contando la historia antes de partir de viaje). Y
Valeria Piazza Polizzi, una autobiografa cuyos ttulos separadores (captulos) en gran parte
son metforas que marcaron una etapa de su vida.
Angellys Blanco
Licenciada en Lengua y Literatura. Perteneciente a la Red Nacional de Investigadores en Educacin y al
Programa de Estmulo al Investigador e Innovador del Ministerio de Ciencia y Tecnologa; Ponente en el
Seminario Aspectos discursivos de la Lectura y la Escritura en la 10 y 11 Feria Internacional del Libro
UC. Facilitadora del taller Pensar para escribir febrero de 2010. Miembro de la Unidad de Investigacin en
Lectura y Escritura y miembro la Ctedra libre Mario Benedetti. Institucin: Liceo Bolivariano Arstides
Bastidas 3 etapa (4to y 5to ao). e-mail: angellysblanco@gmail.com
El texto La Huella del Otro del filsofo Emmanuel Levinas (Lituania 1905-Pars
1995), nos convoca a pensar sobre un asunto desprovisto de toda garanta inmediata. La
garanta ms radical se obtiene entendiendo su pensamiento como posibilidad en el Otro y
no como acto simplemente de significacin y referencia al Yo. Puede considerarse que
Levinas coloca estas dos estructuras significantes como contenidos pretextuales de su
pensamiento para evitar el crculo vicioso del que fue y es acusada la filosofa de la
Modernidad: la presencia inexorable del Yo en el devenir filosfico de occidente. El Otro y
el Yo son el principium sapientiae, para utilizar una expresin del helenista F.M. Cornford,
en el cual reside el punto de inicio de una reflexin sobre la estructura fundante de la
filosofa, y ms all, del inquietante ardor de Levinas por confrontar y trascender la
tradicin filosfica y los lmites de la subjetividad cartesiana. Y no solo eso, sino que el
Otro y el Yo expresados en esta aventura hermenutica cambian sus distintos modos de
aparecer significantes, y por tanto es necesario que cambien tambin los modos de decir
acerca de esos significantes en su dilatada trayectoria de signo.
33
Emmanuel Levinas. La huella del otro. Pg. 53.
34
Obra citada. Pg. 58.
35
Ibd. Pg. 62.
36
Ibd. Pg. 68
Referencias bibliogrficas:
Levinas, Emmanuel. (2000). La Huella del Otro. Taurus. Mxico.
______________________________________________________________________
Julio Borrom
Poeta, ensayista y promotor de la lectura. Curs estudios de Lenguas y Literaturas Clsicas en la Universidad
de Los Andes. Ha publicado los poemarios: Tiempo de pjaros dormidos (2002), Camisa de plumas (2004).
Salmos al exilio (Premio Certamen Mayor de las Artes y las Letras, 2006). Desnuda te ves ms alta (2007),
incluido en la Antologa de la Joven Poesa Venezolana Amanecieron de Bala (2006) y en el libro Corazn de
Venezuela: Patria y Poesa (2009). Ganador del concurso literario de ensayo y poesa ULA (2002 y 2005). Su
obra ensaystica indita comprende dos libros sobre Filosofa y Literatura Venezolana y Latinoamericana. Es
miembro de la Red de Escritores de Venezuela.
Es que ilustrar tiene algo de mstico. Recuerdo claramente la imagen que se fund
en m con el mito de Orfeo y la lira de su cabeza flotando y recitando, bast con que desde
el lenguaje se formara esa imagen; claro cada uno lo ve segn sus cdigos visuales, pero la
magia est en traerlo a lo fsico, romper esa frgil frontera entre lo que se dice y lo que se
ve.
Por eso este escrito no es ms que un simple reconocimiento a mis compaeros que
da a da emprender ese viaje a su psiquis con la finalidad de darnos su versin de un texto,
ponerlo ante nuestros ojos, darle forma, color y sustancia a lo que nos susurran los signos
de nuestro idioma.
Las lecturas minuciosas que se hacen del texto a ilustrar, van una tras otra con tal de
descubrir la expresin del personaje, que desde el papel brinca, salta con su propsito bien
Esta es la idea principal de mi ponencia, que como su ttulo lo indica es pintar con el
verbo y hablar con el color. Es como tener los cables cruzados, trasladar el texto a imagen.
Ya lo dije antes, no es tarea fcil, ahora bien, aqu es donde juega su apuesta la otredad. Es
un ejemplo muy palpable el ilustrador que siempre est en contacto con lo otro, que en este
caso es la visin del autor del texto, que no se limita al espacio y desarrollo de la trama; el
papel lo aguanta todo como se dice, pero cmo traer esos excesos literarios a ser algo
palpable?, y especficamente en el caso de la literatura infantil sumarle y hacerlo atractivo a
ese pblico. No pretendo con esta corta ponencia fungir como gua exacta para el desarrollo
de dicha tarea y con esto sintetizo esta primera parte: compartiendo mi punto de vista ante
el escenario y las mltiples ofertas que alejan a los nios del libro.
______________________________________________________________________
David Dvila
Ilustrador, fotgrafo, msico y poeta. Miembro fundador de la editorial tachirense Nadie Nos Edita Editores,
baterista de la banda de rock poltico Los Residuos, colabora con instituciones como Fundarte y pertenece al
equipo de la Fundacin Editorial El perro y la rana.
Una maana simplemente despiertas como otra de tantas, y sin que hayan pasado los
nueve meses previos para la noticia que vas a recibir, suena el telfono. Del otro lado la
lnea crepita y cruje, de pronto una voz como extrada de otro lugar de una realidad
paralela te dice -vas a ser padre!- y no slo eso sino que en entre la descabellada noticia, la
voz afirma y tu hijo ya est por nacer- espabilas un poco y supones un error, te interrogas
a ti mismo, y sobre la gran duda van creciendo otras de igual forma, quin realmente se
acuerda que hizo hace nueve meses atrs?
En circunstancias como estas slo quedan dos cosas por hacer; simplemente dar la vuelta
y regresar o seguir adelante, a riesgo de que en el camino te des cuenta de que por
millonsima vez mam tena razn, y que sus palabras son como un axioma hogareo -los
quiero ver cuando tengan sus hijos, no es fcil ser Padre- les van a sacar canas
verdes- y me doy cuenta de ello en estos ya treinta y tres nmeros que van de peridico.
Sin embargo elijes la segunda opcin, te arriesgas a ir adelante, porque una vez que tocas
el lpiz para dar vida, y surgen las primeras lneas e ideas te encarias con lo que va
surgiendo, lo haces porque amas el trabajo, porque en ello estn tus convicciones, y te
Kabir Rojas
Diseador e ilustrador del peridico para nios: Correo del Orinoco en la Escuela.
Como muy bien lo dijo Gustavo Adolfo Bcquer en su rima IV, Podr no haber
poetas; pero siempre habr poesa, ya que en la esencia de todas las cosas habita el hecho
potico, y el oficio del poeta consiste justamente en apreciarla para luego, usando las
palabras, expresarla en forma de poema.
De este modo puede pensarse, que el poema se concibe y se hace dentro del mundo
interior del poeta, pero luego cuando los versos han sido compuestos vale la pena
preguntarnos cmo vive el poema ms all del poeta? o ms an es el poema algo
exclusivamente inherente al poeta?
Si pensamos el poema como una fuerza independientemente viva entonces, una vez
que el proceso de su creacin ha terminado, debemos plantearnos De dnde saca la
energa que mantiene esa vitalidad que posee el poema? y es, justamente ah donde entra el
juego el papel del lector y nace la angustia del poeta por ser ledo; su obra no estar
completa hasta que otros ojos, otros odos y otras almas hagan comunin con sus versos.
En este sentido la grandeza de los ms famosos poetas radica en que ellos lograron
escribir versos que generacin tras generacin de lectores siguen siendo ledos. Pero esto no
Aceptando el hecho que el poeta posee una natural angustia en el sentido de que
desea escribir poemas que perduren en el tiempo y que justamente son los lectores al leer
los poemas los que le dan la fuerza vital para que estos alcancen la inmortalidad, se
entiende que toda poesa que llegue a cualquier persona alimenta las posibilidades de que
haya un inters de las dems personas por leer los poemas propios de cada poeta,
comprendindose de este modo que la responsabilidad del poeta por promulgar la poesa
debe ser generosa y ausente de toda mezquindad, elitismo o exclusin, ya que los lectores
son un campo comn de todos los poetas y del que todos tienen la misma responsabilidad
de ser cuidado y cultivado. Mientras ms poesa se les d a los lectores, los lectores estarn
deseosos de ms poesa.
Es comn hoy en da escuchar a las personas decir que la literatura es solo para
ciertas personas y que ellas no saben nada de eso, si bien la forma y la tcnica se pueden
afinar con los estudios de las mismas, si una persona no tiene algo que decir estas se tornan
inservibles. Partiendo de la expresin como necesidad primordial humana, se puede
entender que la literatura al contrario de lo antes dicho es ms cotidiana en nuestras vida de
lo que creemos, al contar un cuento al vecino hacemos una narracin, al estar enamorados
quizs esbozamos unas palabras por esos ojos color el que sea que termina siendo un
poema.
Actores del grupo de la U.E. Ambrosio Plaza, dirigido por Aracelis Reyes presentan obra de Rosas Marcano
Actores del grupo de Aracelis Reyes dispuesto para la obra de Rosas Marcano
Durante el cierre de actividades en Puerto Cabello. Homenaje sorpresa a la profesora Laura Antillano.
Carlos Aguirre
Yaraivi Alcedo
Duracin: 2 horas
Dirigido a: Docentes de Educacin Pre escolar y Bsica,
estudiantes de Educacin, madres, padres y
enamorados de la infancia.
Cupo: 15 participantes vestidos cmodamente
(Se realizarn dinmicas grupales)
El potencial creativo de los medios audiovisuales, puesto en las manos de nias y nios, es
una excelente herramienta de comunicacin para que expresen su visin del mundo, sus
preocupaciones y sus deseos. Adems, el proceso de creacin audiovisual incita a una
observacin y anlisis sobre su propia realidad.
Objetivo General.
Proporcionar a los nias y nias el conocimiento bsico del lenguaje cinematogrfico para
realizar una pieza audiovisual.
Metodologa. Mini taller terico- prctico de la idea al guin/ Story Board / La pelcula en
planos / Cmara y fotografa / Sonido / Dirigiendo la pelcula / El montaje.
Duracin. 6 hrs
Equipo organizador del 6to Encuentro Internacional con la Literatura Infantil y Juvenil en Venezuela.
Marialcira Matute, Isidoro Duarte, Elizabeth Mirabal, Laura Antillano y Arminda Goncalves.
Proyeccin del Mediometraje Los Sueos de Jos Castillo de los Hermanos Rodrguez
................................................................................................................................................ 40
Laura Antillano
El papel del librero como cmplice en la recepcin de la literatura infantil y juvenil .... 60
Marialcira Matute
Sol Linares
Foro: Publicaciones peridicas para nios, dos tiempos: La Ventana Mgica y Correo del
Orinoco en la Escuela ............................................................................................................... 80
Cine de animacin: 1.- Josefa Camejo, 2.- El Cine de Vivianne Barry, 3.- Mi Amigo el
Pintor y 4.- Sublimacin .......................................................................................................... 90
Patricia Moscoso
Alicia Montero
4.-Sublimacin ...................................................................................................................... 98
Ronald Kanzler
Luis M. Garca P
Noem Cceres
Nallibir Rivero
David Tovar
Anglica Salas
Trina Malpica
Mitzy Flores
Sexualidad y roles binarios en el ejercicio del poder a travs de la literatura infantil.... 164
Katherine Castrillo
Cleopatra Duvn, Ana Mercedes Vivas, Mercedes Pena, Yraida Miranda, Alicia
Montero, Mara Consuelo de Bianchi, Mara Auxiliadora Castillo, Nayralis Guevara,
William Porras, Elisabel Rubiano y Arnaldo Jimnez.
Cleopatra Duvn
Mercedes Pena
Yraida Miranda
El club de lectura infantil y juvenil: una experiencia de servicio comunitario ............... 192
Alicia Montero
El Servicio Comunitario: Una experiencia con los nios de la Comunidad las Brisas,
parroquia Miguel Pea ........................................................................................................ 197
Elisabel Rubiano
Arnaldo Jimnez
Elizabeth Mirabal, Jos Tony Mrquez, Miguel Alvarado, Maruv Leonett y Patricia
Moscoso
Elizabeth Mirabal
Elizabeth Mirabal
Sol Linares
Llegar a la lectura, leer literatura. Testimonio de una experiencia en curso ................... 264
Chemir Colina
Yanuva Len
Johan Garca
Laura Antillano
La matricentralidad en los cuentos para nios y nias de Mara Luisa Lzzaro............. 307
Cmo escapar de la sombra para ser cada vez menos sombra? ..................................... 312
Angellys Blanco
Julio Borrom
Kabir Rojas
Grupo Poesa desde Valencia: Aqu les traemos poesa ....................................................... 334
Yaraiv Alcedo
Maruvi Leonett
Anny Pereira
Visita de Vielsi Arias en la Escuela Las Garca de Central de Tacarigua ........................... 354