CAPTULO VI

~L ~TIO I?E DYRRA~_X LA._BATAI.~~ ..J).g F~RS~!A

-- -- (48 a. de J.)

Cuando en el ao 62 a. de J:. Eompeyo regres triunfa<,loLd.e

Orie~ra rephliCa,-,p.q!le conservando todava su forma, empe-
zaba --a deshacerse como un terrn de azcar sumergido en agua.
Constitudo en Concejo ciudadanovel &~na,gQ"&':r.~ incapaz de ..dsl~~-
.pear sus funcio!l~, y mientras por un lado rechazaba la idea de
autocracia, ~u es~asa disposici~!_Jlara compregder los problemas
d~ alclL!.l~emutl~Uf:l-la los que.se enfrentaba el ahora Imperio, esteri-
I lizaba su imaginacin y pona trabas a su voluntad.
- Despus de las guerras contra Anbal tuvieron lugar cambios
I econmicos radicales originados por el aumento de riquezas y el gran
nmero de esclavos importados. Los negocios estaban concentrados
m~s en el manejo da capitales qu~- en
el comercio y consistan espe-
\ calmente en lograr contratos ~statales, en la financiacin dejuegos
publICas, la imposicin de - tributos y la recaudacin de indemniza-
clones oellcas y de botn e-cantidades que a veces ascendan a
I
t- 60Q-mionesde libras actuales (1). .
I
La !9.~~d.e cons~!!~r dinero sustituy rpidamente a~ de los
deberes hacia el EgQo. Los impuestos empobrecieron a las pobla-
ciones, cuyos habitantes haban de recurrir en nmero cada vez
mayor a los prestamistas, quedando reducidos muchas veces a escla-
vitud potencial o real a causa de sus deudas. Tal procedimiento al-
canz su pleno desarrollo durante el ltimo siglo de la repblica. En
los das de Cicern, Roma era el gran _emporio del negoC!..ile ~~!.?--
vos, siendo l~ guerra su fuente principal de apro~~lonamiento. 1:2.r
otra
---- parte, los esclavos
.- -. - - - _. 'prcducian
-:~. ~-- ms esclar~Q.s,_d!U!lodo que con
.-
el

(1) Social Life at Rome in the Aue 01 Cice'ro, W. Warde Fowler (1908), pg. 66.
 ...,

208 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

~i~..-E? la cri~ de l?t~~se convirti en uno de los n~gQci_<L!LmsJucra-

tivos del pas. Al extinguirse la clase campesina, las tierras fueron
quedando cada vez en menos manos, y como por otra parte el cam-
pesino libre iba siendo reemplazado por el elemento esclavo, oblig
a los desposedos de sus tierras a afluir a laE-cilIdades lascuales,
segn W. Warde Fowler, llegaron a estar habitadas por ~ser~-- hu-
manos despojados d~_todo medio para desarrollar s11.Lcualidades
morales o sociales. Los lazos rotos jams pudieron volver a unirse.
No es necesario sealar cul sera el inevitable resultado: la intro-
duccin dentro del Estado romano de un elemento venenoso, de terri-
bles dimensiones y enorme poder (1).
Por otra parte, los ricos empleaban el dinero con~dogr3,,gjas
a las conquistas territoriales, no
en ieas productivas, snoen lill.os
.Y placeres.
En el fondo de todo aquel sistema, l.-_u.sura actuab_a.,cQgl un
.cncer para la repblica, Y aunque la degEmeracin resultante 'fuera
producto de la hartura ms que de la carencia -o dicho de otro
modo: de una violenta indigestin ms que de una enfermedad mor-
tal-, ~~~<:!~,.un ~Elo ha cado tan bajo_~~2.-.E?l romano. Des-
provisto de ideas religiosas, de moral, de virtudes sociales, .l!fIug.lla_
masa alimentada 'gracias' a los donativos del Estado, se revclcaha.en
terribles vicios. El'eXceso de' lujo - .p.iOd~~brutalidad, y _stL!li
paso a las costumbres licenciosas; como consecuenca, los matrjmo-
nios eran escasos y la falta de hijos se convirti en mal endgrco.
Para aquellos degenerados, la libertad era libertinaje; en cambio ..llitra
los plutcratas significaba poder, beneficios sin cuento y un ilimitado
afn de riquezas. Como consecuencia, el dinero lleg a convertirse
en el nico vinculo entre los hombres. A juicio de muchos, se iba
a producir un eclipse total, si no un colapso de la civilizacin. Sola-
mente un Hrcules podra afrontar con xito el grave problema.
Instiptivamente todo Roma fijaba la mirada en el horizonte, tratando
de ~ncQtr.ar -a-quepfa -s,acara ,del ato-l4!q~~o. Y cuando' eL29 de
septiembre del ao (iLa. de._J. ~omp'eyo el).tr_triunfante ep._~orga.,
vlsti~ndo.!..segn se dice., el mi~_1l}.o
atavo que __
!l~jandro (2), el pueblo
lo aclam como a su hroe. Cuando en el 66 a. de J. sustituy a

(1) Social Life at Rome in the Age o/ Oicero, W. W. Fowler (1908). pg. 232.
(2) <Pom~ocupaba un .carro de..gu~1TILel1gastado en piedras preci9_as._JJ.~y-!!do.
segn s~ 4!ce. la caPILde Alejan_gro.Ma.gIlQ,_.aunq~eello resulte. ulL1.!illto inverosimil. La
capa en cuest fu haIlada, al parecer, entre las posesiones de Mitridates, que-IOS habi-
tantes de Cos hablan recibido de Cleopatra . (Historia Romana, de Apiano, trad. de Horace
Whlte, 1912.Las guerras de Mitridates, XII, XVII, 117,)
r
I
!

I
i.11,1

Julio Csar.
 'T

Marte romano. Estatua de la primera mitad del siglo IV antes de J. C.

 DYRRAQUIUM y LA BATALLA DE FARSALIA 209

Lculo en Oriente, resulta fcil imaginar que se comparase al gran

macedonio. ~ue ste, llev la guerra al otro lado del _ufrates,
(~on~t grandes regonesy furdLciuda~s. 'Mandaba !ill. ejrcito
,poder..9s-,-Y
e~taba enposesin' a....sran.des riquezas. El dinero signi-
ficaba donativos, y stos-adulacin. De la adoracin al hroe fu
surgiendo poco a poco, primero, la sombra y ms tarde la sustancia
de una nueva monarqua.
Pero .cuando todas las miradas estaban fijas en Pompeyo, -pa-
reci u segundo personaje,hoJ:P,}re de noble_-asG~nd~ia, nacido
en 102 a. de J. (1), que se proclamaba-pariente de Eneas, hijo de
yenus y AI,l..9~ises.Su pombre era CayoJulio Csar ..
Aunqu'e lalli-Yr parte ,de su familia perteneca al partido sena-
torial (optimates), l fi~ba en el bando del _pueblo (populare$),
posiblemente a caus~Je. que su ti~ ::r.Yl~aba casado con el gran
~" ~nJ:~8_.!_ge_J: si:r:vi en ~~afia como cueSfrlsecretario de
asuntos econmicos) y hallIldose e Gades (Cdiz) al obs~ry~
una estatua de_~lejandro Magn..Q_ellel templo de_Hrcul~~xha.l(Lun
profu~~:r:.~,_x_~omo !!E!~~do c0I.1~igQYlis!!l0
j>or no haber reali-
zado aun nada notable a una edad en la que Alejandro tena ya_el
mUIldo a sus pies, solicit-la dimisin de s1,1c.~~. con el fin de
aprovechar la primera oportunidad que se le presentase para realizar
alguna empresa importante en Roma (2).
-Canao en 6o'a. de J., Csar regres a Roma para presentarse
candidato al consulado, se encontr con que la situacin estaba en
manos de tres hombres: M. Porcio Catn, Pompeyo Y. }.~'--. Licinio
Craso, los dos ltimos en p!!t,o-:Ila..QQ!!.~primet9. Alnega.ra,C~J;--r lQ.
hon-ores que iecorrspn(~an ,pgr sus ttllJ-rQs,enJ1f?p_a"_Cat9!LJO
~on~lli! eILPfro de, sus el!emigoJ;._pQliticos, error qlie_ cond~jo._l!l
primer triunvirato de Pompeyo, Csar y Craso, habindose pactado
entre los tres que Pom~;y2:. Y. Craso apoy-ar~ a Csar--en _sll'~~<ii-
-daturapara elconsulado, mientras ste, una ye~,~t~gLdLJ2!,oC!lrara
seconcedleran tierras a 108-desbandad,~ veteranos de Pqr:r!.~yo Y
revSariadeterminados 'impuestos-en los que Cr~o,_ballillleTo_inmen-
samente rico, estaba Iteresado. -
En 59 a. de J., una vez Csar hubo sido elegido cnsul se lle-
varon a cabo los proyectos en cuestin, y es fcil que el tri~virato
hubiese terminado all de no producirse un serio levantamiento de

(1) La fecha es dudosa. Algunos eruditos sealan el ao 100 a, de .T.

(2) Suetonio, trad. de J. C, Rolfe (1914): El Julio deificado, VIL Plutarco. narra la
1llstoria de un modo distinto.

14-1
210 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

los helvecios. Era, su !'i!nir aquella amenaza sobre su frontera .norte,

se di a Csar~ g-l;Jierno de .la.Dalia Cisalpna e Iliria ~ _que~se
aadi pronto _eld~)_~ T~~~a. Asumi el mando en 59 de J., a.
derrot a los helvecios en Bibracte (Autup) y cuando observ que
ros celtas de la Galia central estaban amenazados por una horda de
germanos al mando de Ariovisto, avanz por la brecha de Belfort
y en lascercanas de Mlhausen derrot a aqul, en una gr-t:LEatall.a
lib~da_ ~l 2 de se tiembre, Durante el ao siguiente, como relatare-
mos en el captulo VID, conquist los territorios de los belgas y los
nervios, concluy-~nJiQFlLla DJ'iII1erl.etapa de la conquista .de_Ias
Gali_as.
En 56 a._de J. celebrse en Leuca una reunin de los triunviro s,
en e(c~so -d~ la cual s~c~rd~u~ Csar prosiguieragobernando
las Galias por otro perodo de ci!.!.c--al}os,que POJ;!!P~yopasara a
ejercer _~l m~dQ en lasaQ~ .provincias epa!.ol~s durante lJPplazo
igual y que Craso se trasladara a Siria para hacer desde all la gQerra,
a lospartos. - - - - - ~.
De no haber llegado ya Csar a semejante conclusin, habra com-
prendido entonces que las Galias no eran slo un baluarte contra las
belicosas tribus germnicas y una magnfica fuente (1) en la que
reclutar soldados para su ejrcito -arma poltica a la vez que mili-
tar-, sino tambin una base firme para un ataque contra Pompeyo.
No slo la Galia Cisalpina flanqueaba todo el norte de Italia sino
ql!e la Transalpinaeortaba las comunicaciones terrestres-~it-;;''ijaJia
y Espaa, cn-Io que en caso de conflicto con Csar, Pompeyo que-
daba en situacin desventajosa. '
Entretanto, Craso, hombre fabulosamente rico que contaba en-
tonces sesenta aos de.e<;lad, fsicamente sordo y ~spjritual!nente
cieg9~epuso eIi.-C3JniDohacia' Siria, -donde ite~taba rivaiizar cap
Alej~r.Q (2).y preparar su campaa- ontra los p..rtos;Sl!Ya %ron..:
t~a 0~cide!!t9-1bordeaba el .!!frates.
El. ilI!~io parto J~aba sido fundado por Mitrdates I, que em-
prendi Su conquista en -160 a. de!.-- piUero ocupolaMedia, luego
Siria y a continuacin Bactria (Bokhara) y Gedrosia (Makran). El

(1) Vase el ensayo de JerOme Carcopino Rome et Za GauZe, en sus Points de Vue su,'
I'[mpcrialisme Romaitl (1934), pg. 203256.
(2) Plutarco, en su craso, dice: Exaltado hasta la exageracin, no quiso considerar
a Siria., ni siquiera a Partia, como fronteras de sus triunfos, sino que pens convertir las
campaas de Lculo contra Tigranes y de Pompeyo contra Mitridates en meros juegos de
nios. Llevado por su fantasia imaginaba llevar a sus tropas hasta Bactriana, la India.
y el Mar Exterior, (XVI.)
 DYRRAQUIUM y LA BATALLA DE FARSALIA 211

ejrcito reclutado para ello era formidable y. estaba compuesto casi .

por el!tero pOJ"-.Jin~tes_aI:I!lad9--C..QtLarco.13. A tal tipo de combatientes I
debera enfrentarse Craso. Lo~~rtos iban mandados PQr_un j9xenJ ,
I
_gener~J llamado Surenas, !l!!!L!!!!nque ~~pinta_ba_ta. cara C,QIrW llI?-a,
t-

mujer, tena un valor a toda prueba y estaba dotado de gran imagi- y

nacin, Comprendiendo que los arqueros gastaban con rapidez sus
flechas, aadi a su contingente de lQ~OOO caballog__ un cuerl10 auxi-
liar de 1.000 camellos de municionamiento, cada uno de los cuales
;
I
iba cargado- con-----u.n-aaec-adosurrirnistr'Q:de flechas, iw!ec@t~ndo
--de este modo el poder ofensivo de sus guerreros, Contra tan formi-
dable generalemprerldi Crasosucampaa--e elao 53 a. CHL-I.
Tras haber ocupado Ncephorium, donde Alejandro haba cru-
zado el Tigris, Craso torci hacia el norte en direccin a Edesa. ~_n
j1.!-niofJL cerca.:do por SErenas en Carras (H,S~nL_lL1JfJ:iendoun_a
gray;sima derrota. Su ejrcito qued virtualmente deshecho, l resul-
t muerto
'- '-""---
......
cayeron pr~lOneros.
-_
y. ~.de sus 40.000 .... leg!onariQ.Jll--!:i~I:o.n-2~Q.OO
_._-- y otros 10;000

Qa~as era:-fa_ derrot~ ms gra~ ~ufr:i~~por R~m~ desde los

tiempos _de C~nlli.!$,Y aunque los ciudadanos apenas si se enteraron
de la misma, sus efectos colocaron a Csar en posicin muy difcil, 1:
porque una vez eliminado Craso, Pompeyo quedaba sin su corres- I

pondiente contrapartida. Para que la situacin de Csar fuese an

ms difcil, en el ao 52 a. de J., Galia se rebel, dirigida por el gran
1,
: I
Vercingetorix. Pero a-Cafiosiguienfe"del sitio de-Alesia (Auxois) la
re~fri_<llied- -ap1astada,. terminndose as la conquista de las I
!}alJas. I:
La tarea haba sido impresionante, porque, como dice Plutarco,
Csar haba tomado al asalto.ms de ochocientas ciudades"some-
_~ido a tres"Cieiitas-E..ac'iones~bra~o_ b_a~alfa~-'teITiblef?'en la~gtie
tomaron parte Jres millones de hombres, de Jos que elimin a un
milill __ ell luchas cuerpo ~ cu~!'p0, h-JjeE_cl~igual.!1~erQ_g~j)..!tsio-
~~!,~s (1) .. J&dose_.l!~ba )lev~do a c!l.J:>Qg!a,c!,as_su indomable
~a, y no slo -:~.~xi_~ a
las CiaJ~s goma, ~ino._ques,!-u~~mquista
~ convirti_ t::P._hroe.:Ropular y.en dueo _absol1.lt<?_,d~1 ms poderoso
ejrcitQJie ..guQJ1trn.s_disp'Us..Q_.Rorna-!.. La estrella, de Pompeyo empe-
~aba~ecl~. Ello significaba una guerra segura, pero, como dice
Mommsen, no se trataba de :tI!la_pugn._~ntre repblica y :t1lQ.I!ar-

(1) Vidas, de Plutarco. trad. Bernadotte Perrin (1919). Osor, XV. Evidentemente..
las cifras que cita son exageradas.
 -

212 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

9.u~-!:!!sino de una lucha entre Pompeyo y Csar por la posesin, de

la coroliae-Roma (1).
Cabe aqu un~ digresin para tratar un asunto de la mayor im-
portancia: lo~ cambios en la o:rgaIl~acin militar introducidos des-
~.!-!~~_el.~J;iJa:lla-<ie
Zai.aJ-~.o!,gue~erci~ron gran influencia noslo
sob~e_J., poltica, sino tambin sobre la ~kte.g~ la tctica_ de
aquel perodo. .
La legin de la_-egunda Guerra Pnica era un cuerpo de Cl!<:l!l-
danos=libres~ diviido en las categoras de hastarlos, prncipes y tria-
!,io~. fiero conforme Romase enriqueca, se introdujo una variacin
notable: los ciudadanos fueron evitando cada vez ms el servicio
militar, hasta 'el punto que en 104 a.
de J. MarUMlrnJtiQvolUIli~rios
de las c..Las.es-hLYAtldes, 11~~ndo ,incluso Pa recluta~jervos,.Y..Siimi-
nales, as como multitud de extranjeros. Con el fin de evitar el peli-
gro inherente a-losTntervaosqueofreca la lnea manipular, ,reok
ganiz la legin en tres lneas de cohortes, consistentes cada 'una en
cinco 'nanpulos~'coToquedesaparecio-"toda distincin entre has-
tarios, pi.~cpes y. !!:J.!lrios, ~. unidad "tS.ti~,g~.e.<!fO!!I!,~-,:J?9r
600 soldados en vez de 120, y como la legin constaba de diez cohor-
tes, -normalmente 'cuatro -en
prllnera -Hne'a~'tres en la seg!inda::jj:res
en la tercera, ri~fectivos de la legin pasaron de3.:500 hOII!!>res
a __6.0QO. S~ -1>_Qli6~ _c_.~b~!I~a_~Kl~!Ia~'siend()~ ocu:e~?o~~~J,~a,.r
por j~s extranje,r.2-jauxiHa) t-Y.~fJJerOlLdi~m!!l.!l)'e:r;rQ.Eaula t-
namente .los intervalps entre las cohortes hasta quedar restablecido
el orden de la antigua falange.' -",-. ---'- ----' ,--,-
-~'--ECsi~tena de milicia di paso al de un ejrcito PI.9f~ion,lAe
es.px$f mej~~.riQ,-y-asrcomo ~~osJiempos el, soldado_Jw.'.ba
fi<!~1isI,ada J-.r~Pl!bl~ca, ahora comprometiase a servir a sug~_nera1.
Semejante ejrcito exiga jefes capacitados y diest!'-,_"=Yl. Ca,sQ.J!e
.~onse~rLQ'_~lixjt.o --era. ~~~!o. De lo contrario, la disciplina se
resenta rpidamente.
~e d~,QQIlO~SL1. ~str1!(!l-BE~-c ~~-qta,_de,la legin ~nJ~- tiemp.Qs
de Csar, pero lo ms probable -es que sgiilera tal como Mario la
haba dejado. El armamento y proteccin debieron ser los mismos,
P_E!~Q las t:r:Qpas,ligerag, ..,s como ]londer..os y arqueros, ~l!.m~!ltaron
en nmero, - - - "
Las innovaciones ms notables fueron el Incremento de la caba-
llera, ' mquinas __ de' gt!~a_e 'inge.n.i.eros, La primera _.expe~iVl~n.t
--- _.. -~---------- .~- .- -.,.--

(1) Historia Romana, vol. IV, pgina, :l22.



DYRRAQUIUM y LA BATALLA DE FARSALIA 213

grandes mejoras~p"r contacctoeo~ los nmidas y otros jinetes ext~n-

jeros, y.Jas .otraa dos _se perfeccionaron durante }as:--guen:a.s. con
cartagineses ygriegos, as como por las enseanzas de los ingenieros
de Alejandra (1). Los ejemplos siguientes darn una idea de los
progresos realizados.
En 53 a. de J., durante el sitio de Avaricum (Bourges) parece ser
que Csar utiliz una mquina de tiro rpido (2), Y en su campaa
contra los belovacos (tribu de las cercanas de Beauvais), realizada
en 51 a. de J., vemos que llev a cabo verdaderos bombardeos con
proyectiles en terreno despejado. En sus Comentarios leemos que
habiendo ... colocado a su ejrcito en orden de batalla, se dirigi al
monte ms lejano desde donde podra con sus mquinas de guerra
arrojar una nube de dardos contra el g:rueso de las fuerzas enemi-
gas (3). Una operacin similar es mencionada cuando intent rodear
a Pompeyo en Dyrraquium. Al ocupar su novena legin una colina
y empezar a fortificarla, Pompeyo se apoder de otra cercana, desde
donde hizo objeto a las huestes de Csar de un fuego tan concen-
trado que aqullas se vieron obligadas a abandonar su trabajo y
retirarse (4).
Ms adelante nos enteramos por Plutarco de que en_su...gxpe.di-
cin contra los~!:4>s~tonio llevaba un trende sitio de 300 carros.
Las piezas de campaa ms pequeas eran transportadas en unos
carros llamados cl!r;!Q]?'!illi.(ae,_
ejemplares de los cuales estn repro-
ducidos en la Columna Trajana, erigida en Roma entre 105 y 113 de
nuestra Era. Es probable que esta artillera de campaa fuera utili-
zada ya cien aos antes. Tiraban de los vehculos yuntas de mulas, y
las piezas transportadas eran descargadas por encima de las cabezas
de los animales. S~gn Vegetio, cada cQp.orte iba..J:.9~ip~dacoi! una
catapulta, y cada centuria con ul!~c.arroba.llita. En consecuencia,.,,.
.fu;!Dca}QStenor'a la de Csar, la legin llevaba un tren artJ!!ero
de sesenta carrobaifista y diez_c~u1tas, ~s decir el equivalente
--sesenta caos a campaaY diez_o1:>llses-1llode~g.s. -'---
.Altlempo que progresaban tales armas, tambin se observaban
mejoras en la fortificacin y elementos de cerco, mostrndose en

(1) Para ms detalles vase The Artillery 01 the Oarthaginians, Greeks and Romans,
<Journal of the Roya! Artillery. vol. LVIII, nm. 1, abril 1931, y Pro;ect\Ze-Throwing
Engines 01 the Ancients, sir Ralph Payne-Gal1wey (1907).
(2) Oomentar;.os a la guerra de las Galias, en la trad. de T. Rice Holmes (1908),
VII, 25.
(3) Oomentario8, en la trad. de W. A. M'Devltte (1927); La guerra de las Galias,
VIII, XIV (escrita por Aulo Hirclo).
(4) Csar, La guerra civil, en la trad. de A. G. Peskett (1914), III, 45.

214 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

ellos Csar como maestro indiscutible. En 52 a. de J. y en el sitio

de Alesia (Auxois) se ha calculado que sus hombres arrancaron
dos millones de metros cbicos de tierra a las trincheras excava-
das (1). Cuatro aos despus, en el sitio de Dyrraquium, debi ocu-
rrir algo muy semejante, y en el cerco de Massilia (ao 49 a. de J.)
se emplearon toda suerte de mquinas de guerra.
Si bien, por una parte, semejantes tcnicas avanzadas en el arte
militar contribuyeron a salvar muchas vidas, p,or otr'a ll~ron ~_]l~
pri~rida<L<!~:.J_~_guerra defensiva, ..anquilosando la iniciativ~--y dismi-
ngyendo }qs ef~~tgs .del. valor personal. Los enormes ejrcitos pro-
fesionales y. el formidable desarrollo experimentado en su potencial
blico, as como los nombramientos militares provinciales, sin Jis-
cl'!Jizacin inmediata deL gobierno;dOtron -alas generales de una
Independencia cada vez mayor, _que fu debilitando en la lll~s~ pro~
porcin la autoridad del Senado y del pueblo. El nuevo soldado pro-
fesional no tena un perodo fijo de servicio ni estaba seguro de ser
licenciado tras cierto nmero de aos en campaa, ni de recibir: una
compensacin monetaria adecuada. Dichos cambios y circunstancias
condujeron a la guerra civil y al establecimiento de dictaduras.
Con la conquista final de las Galias, elmundo romano se en-
frentaba a numerosas variaciones y a la desaparicin de viejas cos-
tumbres .. ~l_ Senado ~~ pueblo se h~b!ln-,-~eltQ iIp.-.p-..tentesy-.tod~
el poder descansaba en las manos de Csar y PQ!!!ill:Y9, Ambos eran
demcratas; el primero crea-en una dmocratw rouole, el segundo
se inclinaba hacia un sistema de laisser-taire., Por _!Inlado imperaba
la_ ~~erga; PX el otr0l- e! letargo. Ninguno de -los dos deseaban la
guerra; sin embargo; -sta se haba hecho inevitable porque una .dea
renovadora se enfrentaba a viejos sentimientos y tradiciones, ya
tan carentes de vigor que no podan siquiera emprender una refor-
ma de s mismos.
En tales circunstancias, el Senado prefiri apoyar a Pompeyo,
mi~tras las, ~iudades -Y._el"'pueblo en general-p!eferan a -.-9~~~r.
ste esperaba ser elegido cnsul en julio 'del ao 49 a. de J. y con el
fin de impedir a sus enemigos hacerle objeto de cualquier cargo
amaado, durante el intervalo entre su entrega del mando y su ob-
tencin del consulado, kcid!2-..1)~rmane.~~r_e:g, laa.Galias hasta finales
deljio, 4Q, trasladndose a Roia ya como cnsul a principios del
siguiente. Esperaba que, a continuacin, le fuera otorgado ~1!l?-_a~9.0

(1) Revue des Deux Mondes, 1 mayo 1958, pg. 113.

-
DYRRAQUIUM y LA BATALLA DE FARSALIA 215

de la guerra contra los partos. Pero cuando en el 51, o el 50, Pom-

peyo se 'iI1Clindefinitivamente hacia el Senado, la oposicin a ce.'sar I /
adopt el siguiente carcter r si bien Ia.J~y de los diez Jribunol?_le ~
~!!.loriza~a a presentar su candidatura para ,el coI!.~~ag()--y:p.g~~e
hallata~ aus~nfe- de Roma:
,n-podi?-. hacerlo mientras c..Q~ery'ra
su mando militar. La accin contra l iba ganando virulencia, y
Csa;' no dejaba de comprenderlo as. E!Ly-iata de eJlo, i~W~ que
estaba <!~~~~to a hacer entrega de su ejrcito, y susproyncias, si
P.Q.mpeyo.obraba de idntica ,maner:-E~ 11hiio rehus, La suer-
te estaba echada: El Senado declar que el pas 'corda peligro, y el
7 de enero del 49 a. de J. los ciudadanos fueron llamados a las ar-
mas y los magistrados recibieron orden de encuadrarlos en legiones.
AJlUe:.J9.l?_roro.an_o~:haban .dejado ..d~_constitg!:r:,_una fuerza
disciplinada, aquel despliegue puso a Csar en situaci~_dificil. J:>om-
pey'-y el Senado ejercian-eCdommio absoluto del p.ar adem~~
tener Ch-o 1egioes veJ~as en ESR~, dos--en Itali~ y otr~n
Siria, Macedonia, Afz:.ica"y_~icilia.~n cambio, ~!Q,.~-ispon~~_d~=-U!la,
la 13.\ amn de Unos 5.000 soldados de infantera y ::3.00 jinetes des-
tacados en''RaYfm8" Ciudad que se' encontraba a unos 360 kilmetros
de Roma. Se enfrentaban a ellos lasdos legiones de Pompeyo, 7.000
hombres en total, estacionadas en Luceria (Lcera). Las restantes I i

ferZas de
Csar se encontraban aistnbuidaS"a mitad en el Saona
y el Loira y la otra en el norte de las Galias.
A pesar de su inferioridad numrica, _c.sar decJgJ emprender la
d,
, I
accin antes de que Pompeyo y el Senadc)pdieran movilizar sus
fuerzas, y~el 14 de
junio dl ao 49 a. de J. (1) llegaron noticias a I
Roma de que ltabia cruzado el Rubicn ,ffiugone), entrando en Ari,-
~~J].um (RIllini). Comprendiendo que el pueblo se inclinaba hacia
Csar,.,Po!p-Y~o decidi abandonar Roma e Italia y emp-~~, a~(m-
"" '
......
centrar sus tropas en Canusum .. (,~os~l y _,~!Undisium ~rindisi)
r /. / bl!jo la proteccin
I

----- de' 'catorce. cohortes concentradas en Luceria.

Qrdell.-qu:e--[os soidaoos 'reclutadQ,s ell 'Campat~ Eeinta:- cohortes
etQtal,J)asaran a Canusium, y confiaba en que ~- nmerojgual
se uniera a l desde Cor!inium (San Frino), donde por entonces
se hallaba L. Domicio Enobarbo, nuevo gobernador de la Galia Trans-
alpina. Aunque no formara parte de manera declarada, del bando
de Pompeyo, ste le orden el 6 de febrero que marchara hacia el
sur con los reclutas; pero aunque Enobarbo haba odo decir que

(1) El 26 de noviembre del ao 50 a. de J.. segn el calendario juliano,

::? .' ...

"
t: '
 l
216 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

Csar estaba avanzando sobre Castrum Truentinum (Tronto) , deci-

di permanecer all.
Csar aprovech aquella oportunidad para infligir un duro golpe
a su adversario, y el 13 de febrero cruz el Aternus (Pescara) y se
dispuso para sitiar Qorfinium, que se le rindi el da 19. Sin perder
un solo instante, emprendi la ruta hacia Brundisium, donde Pom-
peyo haba concentrado el grueso de sus tropas disponibles. Al da
siguiente, este ltimo transport ms de la mitad de las mismas a
:J?vrragui~ (DurJl.Zzo)}al otro lado del A.dri-1;i.co.
El 1." de marzo, Csar llegaba ante Brundisium, proponiendo
negociaciones a Pompeyo. Pero ste rehus, y al regreso de sus trans-
portes se las compuso para embarcar a los restos de su ejrcito y
trasladarlos al Epiro. Fu entonces cuando Csar decidi qu clase
de estrategia iba a emplear.
La situacin a la que se enfrentaba era st&.:_al~Jtdonar...lia-
Iia, Pompeyo haba dividido sus fuerzas en dos grupos principales,
uno en el Epro y-eTfro en .l1!.sj!a!!a.Sin embargo, como segua ejer-
ciendo el dominio del mar, siempre le sera posible aplastar a Csar
entre ambos grupos. ~sa~m~~-!? -::.~ueel tlempo era fact()r
el~l!!~ntal, ~ decidi _tra~lada~~ .a ~J2an~ sin jl~rde.r upa-EQla jugac!~.
~)~ pennsula se h~la~_~eso de las fuerzas de P91!lP~Yo.En-
tretanto, y para evitar un ataque contra el sistema de suministros
de Italia, envi una legin a Sicilia y otra a Cerdea, encargadas de
proteger las reservas de trigo.- ~go orden~~1.!~ve de sus me-
jores ~io!!~,Ae la Gala, as como 6.000 jinetes, se concentraran
en as inmediaciones de Massilia. ,.. - .- --
Dos das despus de que Pompeyo partiera de Brundisium, Csar
dirigise a Roma, adonde lleg el 29 de marzo, Inmediatamente coloc
a~c~ Aii!:6~~lin~do de las, tropas de Italia, ie apodef. de
15.000 Iibras de oro en lingotes, de 30.0.00 barras de plata y qELunos
30 mi.llo~e,s de ~estercios .en l!!.QIled~(1), hizo _aprobar varia~.JeyS!s
y hacia el 5 de abril par.ti hacia J.fassilia con una pequea escolta.
Mand _~~~o .1eg~ones]j ~.QOOsoldados de caballera a Espaa s.
puso cerco a. Massilia. En junio, tras haber dejad.9_-..:Pcimo.Bruto
y a. Treboniq encargadqs de .proseguir ~~.c~rco, atraves los Pirineos
con 900 jinetes, se reuni con su ejrcito y avanz sobre n~rda ~
_.rida), _g!!de estaban acampadas las fuerzas, de Pompeyo.cal znando
de Afranio.

(1) El valor del' sestercio venIa a ser de dos perriquea actuales,

 DYRRAQUIUM y LA BATALLA DE FARSALIA 211'

La estrategia de Afranio consisti en rehusar el combate con

el fin de no arriesgarse a una derrota; la de Csar en llevar a cabo
una campaa con las menores prdidas posibles, cosa que consigui
en una serie de admirables maniobras, que terminaron por aislar
a su enemigo de sus suministros de agua y de vveres, obligndole a
~l!Pti:ular. J..a victoria, fu tan sgIDpleta que todala Esp.<l~""U.lterior-
~~y"~~tlsu~ gtangs. T::at a, su ene~ig _C!!~I! m~an~d,
regres
~- a Massilia
,_.' haca finales
",- _.
~ - de-._...septjembre, recrudeci su cerco,
y a~abO por g!iligar,l!._la_rendicin de J'Lciu~d. Tambin aqu de-
mostr gran beevofenc1a, como tributo, segn dijo, a sus ciudada-
nos, aunque ms por el respeto que le merecan el renombre y anti-
gedad de su Estado que por los mritos de aqullos (1). Entex.ag.9
de que haba sido nombrado dict-r,_dej una guarncinde jos
legtgnes -Y-partilth-/!-CiaRoma.-A su llegada, reform la ley que regu-
laban-ras relaCiones entre deudores y acreedores, llam a diversos
exilado s y garantiz la plena ciudadana a todos los habitantes naci-
dos libres en la Galia Cisalpina. Tras haber desempeado su cargo-
once das. renunci a la dictadura y.en vez de aguardar a queIe
fuera .conferIdo' el -consfado~- trasiads~'en seguida a Brundsium,
donde a nafes de diciembre se reuni con su-ejrcito, terminando I
aS la camp~jipoltico-mi1i!a!,_ ms. as~EIJlrosa -de t~ la hist~ria' . I
romana.
--Aunque en Espaa Csar haba propinado un dursimo golpe :
al prestigio de Pompeyo y al aplastar a sus fuerzas qued libre de I
la necesidad de proteger su retaguardia, y aunque gracias a su pru-
dencia haba establecido una base poltico-social estable en Italia--ill.
p.osici-~ en que se hallaba en Brundisium no .dejaba de ser djfcil.
. Po.y segula dueGaelii 'mitaa oriental del Imperio; su flota,
de niK"S de30(r.a:vlos~-dominaba el mar; p~<!!.extra.er gran-~_l'~-
cursos ae Egipto y Levante: su ejrcito se iba reforzando 8:. cada
_ j6rna""da.1!.uetra:tscurra; tela=bafo su mando a nueve legionefll con
>~ un total de 36.000- hombres; y:;MetelEscumm e.sta,ba en r,aroio
desa-e"Siria, con otras-dOs leg!on~. Ma,p.daba, adems, a 7.-jip.e-
tes,8.0~OO arqueros y -1~ZO:on.2nderos, y su base de DYrraquium se-
'hallaba tan'solo a un-ma de viaje de la costa italiana.
Csar ~Q!!l'prendi en seguida que. Dyrraquumera la clave, de
la sit'UCi6n y-que-'seaCia preciso tomar dicha ciudadr.pero cmo'
logrario? La flota-de 'Pompeyo dominaba el Adritico, haciendo la.

(1) Csar, La Guerra Oi1JU, II, 22.

/
 -
218 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

travesa sumamente peligrosa; sin embargo, Csar decidi arries-

garse, no slo porque el trayecto por tierra a travs de Iliria signi-
ficara varias semanas o aun meses de marcha, sino porque caso
de tropezar con dificultades en dicho difcil pas, Pompeyo podra
invadir Italia destruyendo su base. Por fortuna se encontraban a
mediados del invierno, y Pompeyo, sin imaginar siquiera que su
adversario pudiera emprender tan arriesgada aventura, habase tras-
ladado a Macedonia para reclutar fuerzas. Una vez ms, igual que
en el Rubicn, la suerte estaba echada. Csar se decidi por algo
que, a primera vista pareca imposible, no porque la operacin no
fuera estratgicamente sensata, sino porque tal como estaban las
cosas aquel paso era sorprendente en extremo.
'1 Una vez hubo reunido en Brundisium un total de doce legiones,
Csar-rlo qu'iso esperar, I!1!nc~o s610 existieran transportes para
siete. Embarc a dicho nmero, es decir, unos 20.000 infantes y
600 jinetes, SID anadlr cargamentos de.trigo, ni esclavos ni -an3iri.ales
-de carga, y dejando "a Marco Antonio al mando de los restantes,
esperando el regreso de los transportes, se hizo a la mar el 4 de enero
'de 48 a. de J. Al da siguiente desembarcaba en Palaeste (Paliassa) ,
en la costa acrocerauniana, a ciento cincuenta kilmetros al sur de
Dyrraquium, mandando inmediatamente un embajador a Pompeyo
con una propuesta de paz. Luego termin el desembarco de sus tropas
y se puso en camino hacia Dyrraquium, ordenando a sus transportes
que regresaran a Brundisium aquella misma noche. Aunque en el
viaje de ida el almirante pompeyano Marco Bbulo haba sido sor-
prendido durmiendo, ahora se hallaba bien despierto, y mientras
Csar avanzaba hacia Oricus y ApoIlonia, destruy treinta navos
adversarios cuando se hallaban de regreso, no perdonando a sus tri-
pulaciones.
Al enterarse del desembarco de Csar, Pompeyo, que sshallaba
IE~~~~~g.!:!l~ lliL.1o qJ.l~__
aqul sl!Pona, avanz.~obre
dica cnlaad a marchas forzadas, entrando en ella con muy escaso
margen sobre" su aygrs~do. Luego adopt posiciones en -fa orilla
norte del ro Apsus (Seman), en la localidad de Kuci, y se enfrent
a su enemigo, que se hallaba en la orilla sur.
No sabemos con exactitud cunto tiempo estuvieron ambos ejr-
-citos uno frente a otro; pero sintindose cada vez ms impaciente,
.9-sar....hizollegat.-AAntonjo, probablemente hacia finales dekbre:r:o,
la orden per.entoria de hac.e.r:se.a.J.a_.mar.-AntoniolO hizo as una
.noche;
- -
e!l_~~etoJ -li~vndose cuatro
- --- --...:.... -- legiones
,-- . - y-- ~OO-jinetes.
------- Pero sus
 DYRRAQUIUM y LA BATALLA DE FARSALIA 219

naves fueron arrastradas por un viento del sudoeste, hasta ms all

de donde se hallaban los dos ejrcitos, y'endo~'p'~~r.a Nymphaeum
{SaJL Giovanni di Medua) , al porte de py:rr-1l1uni, desde donde
volvi a enviar a sus transportes para que embarcaran al resto de
las 'fuerzas. Inmedia,tamente, Pompeyo levant su campamento y
march hacia el ~orti para "tenderle una celada; pero Csar despla-
zse hacia-el nordeste en direccin a Tirana y_"pudoadvetlir a Antonio
~e ~~Fo:~i~idad ~~ Pompeyo. Antonio evit la trampa en la que
haba estado a punto' de caer y se reuni con Csar en Scampi (Elba-
~I.!), sobre el ro Genusus (Skumbi). Tras haber fracasado en su
empeo de impedir la unin de las fuerzas enemigas, Pompeyo retro-
:~~qisob.!:~~~parag.ium (cerca de Rogpzina), mientras Csar, refor-
zado ahora por las huestes de Antonio, decida ampliar su zona de
operaciones. mnl1rimer lugar, envia Domicio Calvino con dos legio-
nes y 500 jinetes a Macedonia para anticiparse al subordinado de
g()mpeyo, ~f~IJ~ls,apiQ!l, -que avanzaba hacia el norte desde Thes-
salonic.-(Salnica), ~go -en0_~un_~ legil!,. cinco _cohortes y ,200 ji-
netes a Tesalia y Etolia para que se procurasen suministros de cerea-
les:'Pero' poodespus de que esto's destacamentos hubieron partido,
se recibieron noticias d un grave desastre.
Csar haba dejado a M. Acilio al mando de su base naval de
Orcus, .en 'la extremidad sur del golfo de Valona. Para bloquear la
entrada del puerto en el que se hallaban los transportes; Acilio haba
.hundido una nave mercante anclando a la misma otra, sobre la que
ae haba erigido una torre para mquinas de guerra. A~esa~~.:.,~la
defensa, el hijo m~y~r de ~0Il?-.E~x.o, Cneo, que ,m?-!1dabaIU9rmacin
egipcia, determin apoderarse de las naves de Csar. Pudo conseguir-
1'<>anUIanao-al buque fortficado mediiite -el lanzainiento masivo de
proyectiles, y tras haber puesto a flote el buque hundidor llev sus - ,
galeras hasta- i"ilterior de'! puerto ybajo la proteccin de las m-
.qunas de--guerra de que "estaban dotadas, escal las murallas de
Oricus y tom las naves adversarias. 'Simultneamente; D. Laelio,
que mandaba la flota asitica de Pompeyo, naveg hacia la base de
Antonio en Lissus (Alessio), cerca de Nymphaeum, y aunque no
consiguiera destrozar su acrpolis, i!!@pdi todos los Y,:ansportes de,
~&nton~o. De este modo quedaba destrd toda la _flota <le Csar e!l
Ute:c.l8:J sin que pudiera disp.Qner de un solo buque con el que, comu-
nicar con Italia,
Semejante desastre hubiera paralizado a un hombre de menos
valor, pf'J"o_gs~z:.~ .sinti ms inclinado que nunca a darIa batalla
 -
I N
\ [NEAS OE CONTRA VA -

,
\ L400N OE CESAR

MA

o 10 10 JO
ESCALA EN KI'1S

La campaa de Dyrraquium, 48 a. de J.
 DYRRAQUIUM y LA BATALLA DE FARSALIA 221

:a su eI!Elmigo.Descendiendo por el. Genusus, acamp en su orilla

.sur, ~_aJ~ccam~ento de ,~o_l!!~~Yo
en Asparagium, donde situ
a su ejrcito en orden de batalla. Pero cuando Pompeyo rehus el
combate, decidi hacer una intentona en direccin a la base de aqul
en Dyrraquimu, con el fin de aislado de la misma o bloquearlo all,
.si es que llegaba primero.
,~ levant su campo y avanz desde ~~r,gilllll, ro Genu-
sus arriba. Al principio, Pompeyo imagin que- andaba escaso de
provisiones, pero cuando sus tropas llegaron a 1.odi~a, ~ekinj),
cruzaron el ro y prosiguieron hacia el norte, cmn!r!;lndigy.e_su
.objetiYQ.era Dyrraquium, y a marchas forzadas sigui la calzada
~gnaciana en__i!eccin_.a.~base. Tras haber penetrado en el valle
de AtAe.n,Csar descendi~ P.9r el mismos acamp su ejrcto.en.unos
cerros !.tuados a "pocos kilmetr:Qs_al este de Dyrraquum, desde
donde pO~,a v~I hacia ~(~u! la vanguardia 1.e Pom~o mientras
segua las curvas de la Va Egnaciana. Al comprobar que estaba
aislado de su base por tierra, POI!lP~Y..~ _hizo_~~par a su ejrcito
e1L.unames~ia_rocosa llamada Pe~!,J-.SsoBianco), inmediatamente
al sur de la posicin de Csar, quedando separado de sta por un
torrente.
Aunque incapacitado de tomar por asalto Dyrraquium a causa
de la proximidad de Pompeyo, CsA-LnQ.,.tenw,.jlltenc~Ilde aflojar
su presin sobre_el__ ~~igo. Por otra parte, su seguridad dependa
de mantenerse pegado a l. Si se retiraba hacia el interior, Pompeyo
quedari. en libertad para pasar a Italia o bien avanzar contra l
y obligado a combatir en campo abierto, ~sI~~~u m..!L!lllIl!.er~sa
~,}:lall~rarepresentara una indudable ventaja. En consecuencia,.J&-
sar decidi en,taN~-colfate all mismo, aunq~e_s~ecti~o~ d.e.pl).s
.qe habers~ desprenddo .de _:ygunos destacamentos, ascendieran tan
s!o a 22.000nom~res. Pero af-combatir en aquel" ferr-eno podra
proteger sus forrajes de las incursiones de la caballera adversaria,
.al tiempo que confinaba los caballos de Pompeyo a las lagunas a lo
largo de la costa, cuya hierba quedara pronto agotada. Inmediata-
mente Csar orden a su ejrcito el trazado de una lnea de contra-
valacin lrededor de la riosiciOque estaba fort{ad.()POi~~yo
}Lgue se extenda desde Ptraen el norte hasta e1 ro ..Lesnikia -(Ges-
!like~el..iur.,. vindose-favorecido por el terreno -Ondulado que
circundaba la mayor parte de aqulla. En total, el muro t~na 22_kiJ--
metros de longitud, y fu probablemente la obra mayor en ~~gn~ro
c9nstriUdaaura.nfe -]s tiempos j~nt}guos. Al oesteOela misma se
 l
\
222 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

hallaban las defensas de Pompeyo, de unos 12 kilmetros de longitud,

levantadas entre un kilmetro y medio y dos al este de la costa.
Aunq!lecRompeyo poda aprovisionar a sus hombres por medio
de la flota,-pronto empez a_.f:Wrir ~~casez de forrajes y de agua,
porque-Csar haba desviado las corrientes de agua q~lba_n hacia
elmar o las haba embalsado por medio de grandes diques (1). La
situacin se hizo tan apurada que hubo de decidir muy pronto si
invadir Italia o atacar a Csar. Pero como la primera de ambas deci-
siones significaba la prdida de Dyrraquium, donde tena almacena-
dos sus aprovisionamientos y mquinas de guerra, decidise por lo
ltimo, y al parecer con el fin de facilitar el ataque, se las compuso
para hacer llegar a Csar la noticia de que dentro de Dyrraquium
exista un grupo de traidores dispuestos a ayudarle a ganar la ciudad.
Al parecer, Csar acept tales informaciones sin excesiva vaci-
lacin, y wando a Publio Sila al mando del ejrcito condujo @ noche
a una peqea fuerza hasta las a{ueras- <fe-Dyrraquium; pero cay
~ __una embosQ.?-. ..y' estuvo a punto de. perecer. AL"p!opio-Ji~!lipo,
Pompeyo lanzaba cuatro legiones contra un reducto situado en una
altura, en el cenfrfismo de 'la lm.ea- de contravalacin enemiga.
Pero aunque Ia posIcin estuviera guarnecida Wr slo una eohorte, y
aunque se disparasen contra ella 30.000 flechas, los defensores resis-
tieron hasta l...ll~gada.ge do~ legiones, que obligaron a reti~_::t los:
pompeyanos.
Pompeyo decidi entonces atacar la extrema izquierda de Csar,
y mientras estaba trabajando en dicho plan, dos o.f!.ci~es.al~brogos
del contingente galo de Csar desertaron pasndose __ ~ s.1!J2.~Eo.
Aquello le representaba una ventaja substancial, porque los deser-
tores pudieron facilitarle toda suerte de detalles acerca de las fortifi-
caciones de Csar.
Para completar su lnea de contravalacin, Csar haba tendido
atrincheramientos a travs de la llanura, al sur del Lesnikia, y para
proteger SU retaguardia estaba construyendo una lnea de circun-
valacin .. Las dQ,s.JiPeasse hallaban separadas por una distancia de
2QQ...me.tr.o~ap_roxim~da,roente.La primera consista en una trinchera
de cuatro metros y medio de anchura, con un terrapln de tres me-
tros de altitud; la segunda era de proporciones menores, Las obras
en cuestin no estaban terminadas y ... el terrapln transversal que
daba frente al mar y una las dos lneas no haba sido acabado. Esto
(1) Csar. La Guerra Civil, IU. 49. Tan slo el Lesnikia supon1a un suministro de-
agua normal. Se hallaba a 8 kilmetros al sur del campamento de Pompeyo en Petra.
 DYRRAQUIUM y LA BATALLA DE FARSALIA 223

era conocido de Pompeyo gracias a los informes de los desertores

albrogos (1). No exista, pues, repetimos, un terrapln que uniera
los atrincheramientos en su extremo costero.

Sitio de Dyrraquium, 48 a. de J.

Para enfrentarse a la lnea tendida por Csar a travs de la

llanura, Pompeyo haba torcido su propia lnea de atrincheramientos
hacia el oeste, a lo largo de la orilla derecha del ro Lesnikia, y al
sur del mismo ocup un campamento, que aunque construdo por
Csar haba sido abandonado por ste. Para asegurarse sus comuni-

(1) Csar, Guerra Oivil, IU, 63.

224 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

cacones con el ro construy una trinchera desde su ngulo nordeste

basta la ribera del Lesnikia.
Una vez hubo reunido cuanta informacin pudo, gracias a los
-dos desertores, Pompeyo decidi realizar un _~que combinado por
tierr~YDor Ig.!Lrcontra:efala !zguierda_de Csar. Mientras 60 cohor-
tes diriganse al sur del Lesnikia -dejando a retaguardia el antiguo
campamento-de Csar~-qe- iba a servirles de base de operaciones-
-- ---- -- --. -
se atacaran las fortificaciones de Csar por medio de una fuerza de
-- - - -- - - ---
infantera ligera que operara en dos grupos, por tierra y mE. El
-

mayor, al sur del muro de circunvalacin para atacarlo por dicho

lado, y el ms pequeo en la costa, entre las dos lneas, es decir, all
donde no se haba terminado el muro transversal que haba de cerrar-
las. En re~umen: la izqllJeLd,.ad~C~saL~.!?a.-_ a se~~tacad~-.-:'3imul~-
neamente _defrente, de costado y por retaguardia. Trat~ase de-una
~-cin A-~i~~lemente_planeada desde todos los puntos de vist,o
Hacia efg de-juliO,O quiz dicho da concretamente, se inici el
ataque a cubierto de la obscuridad nocturna, siendo desembarcada
la infantera ligera un poco antes del amanecer. ,!:as d~s_~ohoE:tes
que defendan la izquierda de Csar estaban relevando la gu_-r<illi_~n
el extremo de las dos lneas, prximo al mar, y-k reserva m~s m:Qxi-
-~- :"-------- -- --- - --=---
ma, ~ch2 cohortes al mando de Lntulo Marcelino, se encontraba
acampada. a ynos t'res- -kilmetros tierra _ad~!ltro. Aunque las dos
cohortes se aprestaron en seguida a la defensa, el repentino desem-
barco entre las dos lneas -es decir, el punto dbil revelado por los
desertores- permiti a los pompeyanos tomar de flanco a los defen-
sores de ambas, quienes, presas de pnico, huyerQn hacia _el int~rior
12Q~~ntre~llas.L,im'pjdien~oAava!lce de los refu~rzos que Marc~l~o
enviaba en su ayuda.
- Los pompeyanos estaban a punto de tomar por asalto el cam-
pamento de Marcelino, cuando lleg Marco Antonio cQ!Lq-c~,go-hor-
J:e~nstg~ndo_ rechazgrlos. Gsar-.-!L~eg}!a con trece ,J;:~hor:tes
ms. Entretanto, Pompeyo estaba muy ocupado en la construccin
de un nuevo campamento en la costa, inmediatamente al sur del
muro de circunvalacin enemigo. Su objetivo era doble: por un lado,
permitira a sus buques acercarse a la costa sin dificultad, y por
otro, se asegurara las praderas de aquella zona para el forrajeo de
su caballera. De este modo Pompeyo iba a forzar el bloqueo.
Para proteger su flanco izquierdo del mejor modo posible, Csar
rechaz a los pompeyanos hasta cosa de kilmetro y medio de la
costa, con el fin de recuperar ms de la mitad de sus muros de contra-
La caballera romana representada en un tnso de Capua.
 ...,

Pornpeyo.
 DYRRAQU~ y LA BATALLA DE FARSALIA 225

valacin y circunvalacin, y luegQ ~i a stos ~~cU.,..ge una

trinchera transversal. Al enterarse ms tarde de que Pompeyo estaba
trasIaa3.'iiaOti8pas al
campamento levantado .&..!!LQ~J Les!!~ja; (es
decir, el antiguo campamento, de Csar), 4eci.di.!Ltom-rJ!:U:1Jltes-e
que esil!yier guarnecido. por; completo. DJspona de treiI].ill.- cm.co
cohortes: mas, al parecer, l! ~elt.~l:>~E-_ enterado deque eLCa.Il1pameIlto
estabauldo al ro Lesnikia porunparapeto.
...~~_. dos ciili.:oI1:es~J)"~r~
que guarnecieran 1.."de[~_nJ:Lt.r.~.!.lsvers,1
y organiz_oJos treinta y tres restantes en dos columnas, avanzando
'------- ----~ -- "- -- ,-_._, - . - --
.sobre el campamento por entre los bosques. La columna de la izquier-
.

da dirigise a la parte ori;ntaCy-"li de -la derecha al norte. La pri-

mera logr irrumpir en el campamento y hacer retroceder a sus
defensores hacia la puerta occidental, pero ~gund~. fuL~L_-1:!J'
c_op.tra.~l parapeto.de, conexi<?.n,lo confJm,di ~Qg la muralla:~l cam-
pamento, avanz.~ lo largo .del mi.Dlo en b.USC1Ld~ una pueIj:a Y por
fin los 'atraves cerca del Lesnikia enetrando en un terreno amplio
_ el Campameztto: ."
y .desp~jado; eIltr:~:~tparape!O:" el ,ro, gLrn.e:r_y..
Al saber que se estaba atacando el campamento, Pompeyo mar-
~
ch en su socorro, con la caballera desplegada por la llanura, al este j
de aqul. Viendo su retaguardia amenazada, la columna derecha' de I
Csar intent retirarse, pero se lo impidi el parapeto que poco antes i
haba. cruzado. Presas de pnico,.J.Qs soldados se lanzaron a salyar '1
aquel obstculo, Al propio tiempo;' la guarnicin pompeyana, recha- .1
zada 'por"a-columna izquierda de Csar, vi avanzar a Pompeyo y
carg contra dicha columna y sus componentes, que, habiendo visto
retroceder a la derecha, huyer9n.!~I?-bin. 8!l 4,esord~I).. Por fortuna
para Csar, fQ.~eyo no intent perseguir~s, y una vez hubo reunido
a sus hombres en desbandad, ~rimero comprob la prdida de
32 trib11I!os YG.enturion~~, 960 sol~ados y -1_esllindax1es. Se dice
que muchos de los muertos no lo fueron por la accin de las armas.,
sino que perecieron pisoteados por sus compaeros en la huda. (1).
c..sar comprendi que no poda defender lneas tan prolongadas
con sus cansados efectivos, y poco despus de ponerse el sol la tarde
de la batalla, t;.tir su ejrcito, y tras una rpida marcha ..E.araevitar
ala caballera de Pompeyo, a la maana siguiente lleg6a"s- antiguo
~pmerito e#Aspaf~iQiri'~'A medioda se Puso otra vez' en camino,
rechaz a los jinetes de Pompeyo y -~<2 ~ Apollonia el 14 de julio.
Mientras estuvo en curso el cerco de Dyrraquium, P.Qmicio haba

(1) Csar. G-uerra 0''''1. IU. 71.

15-1
 "i

226 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

.~Qntenid9 a Escipin en M~a.c...e.d()p"ia; pero como su retaguardia que-

daba-ahorasin prOteccin a causa de la retirada de Csar, ste
decidi unirse a l. Su idea j:!onsista
-=---.;:-- --
en- amenazar
----~.
a Escipjn, con
lo que obligara a Pompeyo a alejarse del mar y de sus depsitos
de Dyrraquium y a luchar contra l en igualdad de condiciones,
caso de que Pompeyo pasara a Italia, los dos ejrcitos unidos atra-
vesaran Ilra para luchar all (1). Entretanto, Pompeyo ha]::a.ya
rechazado el plan, de trasladarse a Italia porque _comprenda que no
existria J)az hasta que Csar hubiera quedado; derrotado. Deciqi,
por lo tanto, unirse a Escipin. La unin de las fuerzas de Csar
y Domicio se efectu en ~g!.l],il,lm (cerca de ~alalJ_a_k-~n....xes~J.ia)y
la.de ~ompey_'y' ~~~in enY_~Fissa. Los dos ejrcitos marcharon
desde estas dos ciudades--=-aunque"no sepamos la causa-
t-llanura
e Farsalia, ms all de los montes de Cinoscfalos, donde el fan-
tasma del pasado se enfrent al espritu fel futuro, del mismo modo
que doscientos ochenta y tres aos antes ocurriera en Gaugamela.
:~L!ugar preciso en_gue s~!br_J,J2ata,Jla de Farsala .!!a ~do
objeto de muchas discusiones. Aplano, Plutarco, Polieno y Sge.tQ.nio
fa sitan entre Pharsalls- (Farsalia) y el ro Enipeo; pero Hirci.o,
Frontno, Eutropio y Orosio convienen en que se libr cerca de
Pala.efar~Alja fK911tori ['!]), y como esta ltima _opinin s}lelu~r
aceptada por los eruditos modernos'(2[~6sotros'talnbin la daremos
por vlida.
Segn la misma, J,!!.egod~q,~.a!!!:...~Aegi.p.illlIb C..arse .girigi
. ~des,te,~ruz ~_~n~,e_9.c~rc_9-~.Ersalia y acamll en su orilla
_n~, c_asi.al norte, mismo --e_~aJ~farsalift..L.sit!l9-a en la <?!'ill~l.!!'
Poco despus p~~ent~e Pompeyo, cuyo, campamento quedU..ta-
blecido a unos cinco kilmetros al noroeste del de Csar, en las
f;da-~ del monte Dogandzis.' Tal cmo dictaban las nornia~ de 'enton-
ces, Csar form a su' ejercito en lnea de batalla fuera del campa-'
mento, y ello se repiti diariamente, avanzando la lnea cada vez un
poco ms hacia la posicin de Pompeyo. Pero ste no se mostraba
dispuesto a abandonar el terreno favorable en que se hallaba situa-
do, y cuando Csar empez ,.. darse cuenta de que sus graneros-.~e
E!,~li.a. 13e'estab!l-~Lyaciando,-eciqi retirarse _en i!.ecc1n I!ol;dest~
localidad ..,situada al sur ~le_Cinoscfalos, de.~o
hacj.- SC..Qt1,l.s-,-

(1) Csar, Guerra Civil, IIl, 78.

(2) Vase The Roman Republic, de T. Rice Holmes (1923), vol. nI, pg's. 452 a 467:
The Cam.bridge Ancient History (1932), voL IX. pg. 664, Y The Battle-lield 01 Pharsaloe,
F. L. Lucas, en Ann al 01 the Briti.sh Bchool al Athens, vol. XXIV (1919-1921).
 DYRRAQUIUM y LA BATALLA DE FARSALIA 227

~~~enazando las comunicaciones de Pompeyo COIl. Larissa, este

~lt-imO:-s.e v~ra obligado a abandonar su posicin actual.
La maana del 9 de agosto, una vez desmontadas las tiendas y a
punto ya de iniciarse la marcha, Csar not que Pompeyo estaba
formando a su ejrcito, pero no en las inmediaciones del campamento,
como hubiera sido natural, sino a considerable distancia por delante
del mismo. Volvise a sus soldados y les dijo: Tendremos que sus-
pender la marcha por el momento y pensar en librar la batalla como
.. siempre hemos deseado. Preparmonos con nimo para el combate
puesto que podemos ahora librarlo (l).
pe sus O cohortes (ocho legiones), que sumaban 1:lP total de
,22~Q09~JlO!lil:"E!s,'4~j a ?-os. ~ar~_qu-,d~endJ~,l'~!l,,~E!Lcamp_~~e.I.'!to
y maniobr con las 78 restantes hasta situarlas en tres lneas, con el
ala izquierda apoyndose en el ro Enipeo. Se enfrentaba a 110 cohor-
tes (once legionesr'con un"totarge estimen-45'.000 homfjres.~-pero
las cifras "olosoitodo en
Ta: 'guerra,-i~n"]lsc~lin_a .~_d~stiamiel!to
y moral, los efectivos de Csar ..sobrepasaban a los de slluad~er,QMjo.
Segn- afirmaWarde Fowlr~-"por-n lado reinaban la desunin, el
egosmo y el orgullo propio de los supervivientes de una vieja oligar-
qua, y los jefes y soldados tan slo pensaban en los beneficios que
podran proporcionarles la victoria; por el otro, todos se hallaban
bajo el mando absoluto de un solo hombre, cuya mente especulaba
con admirable claridad sobre los hechos a que deba enfrentarse aquel
da (2). Como observa el coronel Dodge, el defecto principal del
ejrcito de Pompeyo era el de carecer de un jefe nico, y el de estar
desprovisto del propsito firme de dominar los acontecimientos. Por
el contrario, .Csar y sU3jrcito, f9..r:I:rlban un. todo. Los soldados
estaban perfectamente compenetrados con l. Desde el ms bajo al
ms alto trabajaban segn los mtodos que les haba impuesto. No
se le escapaba ninguna de sus reacciones; era a la vez muelle im-
pulsor y volante que equilibraba los distintos movimientos (3).
Et~la!!.. de_~,~~~o consis.t..~aen as"eg.!l.!.?-F.~e
el ala ggrE!chl!,con
gJ a'BE"Y.2 ,que le prestaba el ro, y con su caballera, muy superior a la
c!.~~gsa!,arrollar la-der~Q.p.udeste,rodearIa y'atacar !aj-etaguar-
<!l~.SU orden de 'batalla era el siguiente:
Qoloc a la derecQ. 600 jinetes del P0D:!.0.....Y-...,~!lt.inu~~Q!l:"Jd~
sl!...J!l:.(-~a en tres lneas, .1'tgrupd_,~~Ltres divisiones, la ~_la

(1) Csar, Guerra Oivil, III, 85.

(2) JuZius Oaesor, W. Warde Fowler (1935), pg. 299.
(3) Oaesar, Theodore Ayrault Dodge (1892), vol. II, pg. 552.

I
: r
228 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

derecha al mando de Lntulo, la del centro bajo ..!~~scipin.y la _de

la izquierda "dIrigida.por--Donl!cio--EIJ..obl!-rIJ:.:-En
di<;.haala Izquierda
quedaba concentrada .toda la cab3neJ:.a, menos los 600_1inetes men-_
clOnados antes,-Jlinto con los arqueros y honderos, al mando de La-
bieno. Destac a_sJele .~o]!or!es para
que protegieran su campamento
e intercal entre las lneas a alg.iiaS tropas auxiliares para que
actuaran como infantera ligera.
Mientras Pompeyo dispona a sus tropas en orden de batalla,
Csar, que lo vigilaba atentamente, comprendi cules eran las in-
tenciones de su rival. Concentr, 'pues,_en el ala dereG.h--su
1.000jinet~~, _,poy-do~poila nlantira llgera, para_-'l1ie'se1l!lfr~n-
taran a los 6.400 de Labieno. Toda esta ala derecha iba mandada po~
~uQlj.o_.li:a,efcentro F~r-Cn,_.!!l~c.io -~lyi~io".y~!aizquie..m."por
Marco AntQ!l.lo.L1ego, conforme l mismo dice, temiendo que el
ala derecha quedara envuelta por la numerosa caballera adversaria,
retir varias cohortes de la tercera lnea (1) formando con ellas
~a cuarta lnea situada-de mane~a oblicua resPecto alfrete:"detrs
de la caballera, de modo que el adversario no la viese. Explic a sus
componentes cul era su misin y les record que la victoria depen-
da de ellos. Al propio tiempo orden a la tercera lnea, o reserva, y
al ejrcito entero @~_iis>J!iG.i:er~
nada sin antes recibir las OI!ortunas
rdenes (2). ~l gr!E9_e_~_a i~a~_ser. Venus 'yictrJ~ y el de los
pompeyanos Hercules Invictus.
Aunque la superioridad numrica de Pompeyo era evidente, ste
esper que su rival tomara la iniciativa, no slo con el fin de con-
servar sus lneas en perfecto orden, sino tambin para que los hom-
bres de Csar iniciaran el combate fatigados por la marcha de apro-
ximacin. Pero Csar, general de extraordinarias dotes, consider
las cosas de otro modo. Segn l mismo nos cuenta, aquello nos
pareci un acto insensato por parte de Pompeyo, porque el hombre

(1) Como cada una de las ocho legiones estaba formada en triple fila, y segn Aplano
(La Guerra Civil, n, 76) el nmero de hombres retirados de ellas fu de 3.000, se da
generalmente por descontado que Csar retir una cohor,te...de..la tercera Inea de cada
legin. ~--- . - -. '.. '-'-'-"-- -
--- (2) Csar, La Guerra Oivil, In, 89. A juzgar por el texto del libro In, pgtna 84,
parece ser que Csar venia adiestrando desde hacia algn tiempo a sus tropas ligeras
para que actuaran con la caballerla. He aqu 10 que dice al respecto: Pero en el caso
de la cabalIerla, conserv (Csar) su costumbre , es decir, viendo que aqulla era muy
Inferior en nmero a la de su oponente, di rdenes para que jvenes ligeramente arma-
dos de entre los mejores del ejrcito, provistos de armas de fcil manejo, entablaran
combate mezclados a la caballerla. Por medio de la prctca diaria, hablan adquirido
experiencia en tal clase de lucha. Como resultado de tal medida, un m!llar de jinetes
lban a aventurarse a luchar en terreno despejado contra los siete mil jinetes de la caba-
llerla pompeyana, sin sentirse aterrorizados ante su gran nmeros,
 DYRRAQUIUM Y LA BATALLA DE FARSALIA 229

posee por naturaleza cierta impetuosidad y agudeza de espritu que

se ven incrementadas por el ardor de la batalla. Es deber de todo
jefe no reprimir dicho sentimiento, sino, por el contrario, incremen-
tarlo. No en vano se instituyeron desde antiguo seales que eran
lanzadas en todas direcciones mientras los hombres prorrumpan en
estentreos gritos, con el propsito de aterrorizar al enemigo y esti-
mularse a s mismos>.'(1) .

............
............ _
' : ., ~

...
' : ~
a. *. .a
Trepas
An}onio P. Sv/a Il9'''O.T

Dan7ICIO

~,.
CSAR ~.;.


f.
Batalla de Farsalia, 48 a. de J.

Csar lanz, pues, su ataque, pero al ver que Pompeyo no se

adelantaba para hacerle frente, detuvo a sus hombres cuando stos
haban recorrido aproximadamente la mitad de la distancia que los
separaba de su adversario (menos de 200 metros) con el fin de que
recuperasen el aliento. Al reanudar el avance, :e..C?rr.!pe'Yo .lanz ..su
cab-lle~, arqueros y honderos contra la derecha de~esar, obligan-
do _a retroceder a la caballera de. ste, en vista de lo cual presion
an con nis fuerzas, empezando a rodear el flanco enemigo. <~.t\1
observarlo Csar di la seal a su cuarta lnea, que estaba compuesta
por -ses cohort~~_lu ocbo) , Ja-S.1!aJ~savanzaron .con toda rapidez,
desplegando sus estand~ron con t~Lfurja
. -- - a la caballera
.,

(1) Csar, Guerra Civil, III, 92.

1
1

~I
 zq

230 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

de Pompeyo que sta no pudo resistir y dando media vuelta empren-

di la: huida en direccin a las alturas prximas. Un- vez _d~saljadas
las ~~mas J)O~ las hu~ste de__Csar, oa.araneros y ho.~~eros....que-
dar~~_.!!l proteccin y fueron muertos. Llevadoa de su arl!o:t,_l!:LS
cohortes rodearon-la izquierda de Pompeyo, a
P~~~_~-i'l_!~sisten_cia
encontrada, all, y atacaron su retaguardia (1) .. _imultn~~ente,
9~s~.!:....pul?Q
en juego .li!. sus reservas, que rompieron el irentEL de
Pompeyo.
Cuando vi derrotada a su caballera, Pompeyo obr igual que
Daro en Gaugamela, es dec"~ ~p-ren~f.21-~J!1!ida. buscando ref..!J.gio
en su campamento, donde' esper el resultado de la batalla. Pero
Csar anim a sus exhaustos homb~s a que -p~osiguie~8n el avance
y arrollaran el campamento en cuestin, en el que encontraron toda
suerte de objetos valiosos. Mientras atravesaban los terraplenes,
Pompeyo se despoj de su manto de general y huy.a cabalQ-liaCla
Larissa. -Pero ni siquiera entonces Csar quiso detenerse, sino que
prohibiendo a suSliombres que se entretuvieran en el pillaje, con-
tinu hacia las montaas. Arroj a los restos del derrotadoejrcito
pompeyano de un montey a la cabeza de cuatro legiones los .rode
en otro;'aislndolos del agua y obligndolos a pedir la rendicin, cosa
que hicieron a la maana siguiente. Csar se mostr magnnimo con
ellos, e 'inmed:Ltamente prosigui su avance hacia Larissa.
Cuntas bl ..i!2.t aguel~emrable jornada del 9..d.eagosto
del ao~'48a: de J.? Segn Apiano, Csar llerdi 30 centuriones y
200 soldadS-I?uertos, ~, <;:o~9.. _~firIDan algUnos autor.es,~L200'-y-
Pompeyo un total de 6.000 muertos (2).
-- Desde-Uirissa, Pomp~.9~huy aIa c9ta, donde tom. un barco
hacia Egipto, Csar lo sigui y cuando a principios de o.!!.tl!.1?r~ des-
e~~c _ep. 4Iejandra, supo que Pompeyo haba. sido __ a.~inad() -,
Este hecho no pudo resultar ms favorable a! dictador, que haba
quedado elegido por segunda vez.
E~ Egipto, Csar mantuvo relaciones con la ltima representan-
te de los Ptolomeos, la intrigante Cleopatra, hijo de Ptolomeo Auletes,
nacida en 69 a. de J. Tanto sus amores con sta como una pequea
guerra, ~a:mantuvl!ir.qn, ocupa.ct_hata el verano de 47 a. de J.,.CllaP-do
r~es por Siria y ~nt--Y redujo a Farnaces, hijo del gran.
Mitrldates, en ~ I;batalIa
-__ " de Zela.....
- . durante ...:su-
"-'-_-,- -. -famosa
- _r.-.. campaa
-- -enla_

(1) Csar, Guerra OiuU. III, 93.

(2) Historia Romana. de Apano, La Guerm 00,,,1, n, XI. 82. basndose en Polli,
oficial de Csar en la batalla.
 DYRRAQUIUM Y LA BATALLA DE FARSALIA 231

qU~p'~onunci las palabraeni idi~ Vinc~. ~Q_~ Ital~a.

Una vez de nuevo en Roma, se enfrent a los problemas financieros
del pas y empez los preparativos para una expedicin a frica,
donde los lugartenientes de Pompeyo, Escipin y Labieno, se encon-
traban refugiados despus de su 'derrota en Farsalia~- .
En la ltima semana de diciembre, parti d~._Sicilia co~sels
legiones y 2.000 jinetes, desembarcando en lla.4rt!!!!~I!:t1llll....L da
2B~delmlsmo mes. EnRuspia-;aunque rodeado por las fuerzas de
Labieno,Imdo-aiir del cerco y el 6 de abril de 46 a. de J. enfreIJ1se
a F;;sciiny a ---!uba ~ey de Numida, en Tapso ~e!p.as), dQ:o.de--.lli~
quil _~_l-~. fuerzaaadversaras, Labieno huy ji, Esp,~_y Csar
obtuzo JILwctadura por un perodo _<ie_di~z aos.
. El 2] ,de junio parti de Utica, regresando a ..B-oma, donde per-
maneci varios meses, mientras Labieno y otros levantaban a Espaa
contra l. Inmediatamente Csar decidi aplastar a Espaa en 'yei~-
tiiete das librando all su ltima campaa, alrededor de Crdoba
y en elvalle del Guadalquivir. Tras una serie dejnces~tes man~obr1lS,
eUL<k..-1!l~rzo de 1=J~--.de 1.c. oblig a .LabienQ..~aceptar ~l combate
en Mll.!!da. donde aqul fu derrotado. definitivamente, resultando
muerto en el combate. As termin la segunda Guerra Civil. En_~
tiembre se haaba de nuey"o.,eI.l.Roma: Slo le qedaban seis meses
de vida, perpse a su brevedad,' dicho perodo est cuajado de acon-
tecimientos, aun cuando Csar no fuera ya jovenJ?uesto que contaba
cincuenta y siete aos. ~ - - -- ~'" - _.-
, TenIa:'planeadOs una serie de proyectos y reformas de gran al-
-cance. Gracias a su conquista de las Galias, las fronteras occiden-
tales de Roma se extendan hasta el Atlntico y el mar del Norte;
pero como la septentrional y oriental seguan indefensas, durante sus
ltimos. meses de vida concibi la idea de hacerlas inexpugnables.
Primero JJane.~ ~a campaa contra los getas y los dacios en el
DaI!ll'pio y luego la conquista .d.e Parta, que se extenda desde
el :ufrafes1-asfa la Bactriana y la Indo-Escitia, con el fin de vengar
la derrota de Craso. Como dice Plutarco, intentaba rodear el Euxino
por Hircania (Asterabad) , el mar Caspio y el Cucaso e invadir Es-
cta, Y tras haber recorrido las tierras lindantes con Germania, y la
propia Germania, regresar por las Galias a Italia, completando as
el circuito de su imperio, que quedara rodeado por el ocano (1).
Poco antes de iniciar tan gran aventura, y cuando llev.a!>~ ..cnco

(1) Plutarco, Csar, LVIII.

 Q

232 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

aos y medio gob!rnaI!go Rol!!-'. de los gue em~e ms _de ~uatr9

en sus siete grandes campaas, muri asesinado el 15- de I!larzo
del ao 44 a. de J. . --- . . --,,-,---- -=
Set6rno nos
dice de l que era alto, de piel clara con ojos negros
y vivos, y que posea una gran habilidad en el manejo de las armas y
~ consumado ~jineie, estandq, dotado ,ie"- increibIE~fortah~z.fLfllii-
ca -(1). Desde lueg9J SlL~I!~~ga.y su~tivida_eran excepcionales, y
en ellas puede ser comI2-ra<iQ~a AlejaI!dro. IWle.ctualmente" se mues-
tra realif?ta"_dota<io:._deprof~sentido. i;Qznl)n. EstudiosQ,~rtista
y hO!ll.Q.re. de accn.jsu imagin--cin prctica y bien ~q:uilibra<iaJ9.ms
dej de inspirarls decisiones rpidas _y-~.er:teras. Cicern 1<Lllam
cierta vez portento de increble celeridad mental.jprevsiny eper-
ga. ~t domino que-.ejet:.CJL~LQbr.e. si mismo era admirable. Careca
de sentimentalismo y de tendencias msticas, y en cuanto a la tradi-
cin y la rutina, slo le servan como medios para conseguir un fin,
nunca como fines en s mismos. 4unque_ generoso, su g~nE;!rosid-d
era de ndoleprctica y solagobornar fcilmente a, qt~os. n el cam-
po de batalla de Farsalia rog a sus soldados que no mataran a sus
compatriotas siempre que fuera posible (2), pero obr as porque
convena a su poltica. Tambin efectu con frecuencia, y por la
misma causa, donaciones de trigo y de dinero. Cualquier medio poda
servirle de instrumento. ~~_atraa ~ la plebe a fuerza de regalosrala
clase .media, perdonndole las (t~udas; a los elementos _~~to~ro-
tegiendo las artes y las ciencias.
Corno conductor 9:e homE~~~, C~&a:r, no. era -.Silloel cer:~br~_del
ejrcito, sino tanibin su alma. ~n este aspecto iguala_a Al~j-Ildro
y a Anbal. Se preocup constantemente por el bienestar de sus. sol-
dad.9~,'y aunque durante elservicio exiga la ms estricta diq<;jnJ~~,
aminq!.~b2-sus rigores siempre que lo consideraba adecuado, porque
saba que' vicios ''1 Virtudes forman parte integral del alma humana.
Suetonio nos cuenta que no evaluaba a los soldados por su carcter
personal ni por su suerte, sino por su destreza en el oficio (3), Y.
como dice Mommsen, los trataba como a hombres capacitados para
exigir la verdad de las cosas Y saberla soportar por amarga que
fuese (4). Se gan hasta tal punto su respeto Y su fid.elidad,.
que. cuando se encontraba entre ellos la derrota les pareca iz.!!Po-
sible.
(1) Suetonio. Julio Csar, XLV y LVIL
(2) [btd., Julio Csar, Lx..'CV.
(3) [bid., LXV.
(4) Historia Romana, vol. IV, pg. 243.
 DYRRAQUI~ y LA BATALLA DE FARSALJA 233
r'-'I

Como je-w de ejrcitos destac en tres aspectos principales: ~-

~)gu,l queATejalldro y queAnbal, estuvo dotado de la habilidad
para forjarse un instrumento de guerra que encajara con s31_propio
g~I!io:~.!'A un ~6rgani~adr extraordnar!o y pos_~J-una fe ciega en
su I!!'..()!?:iQ
genio. S..
e&la~o:, comprendi la verdadera naturaleza de la
guerra de su poca, es decir, su carcter de conflicto nacional; no
de simple forcejeo entre ejrcitos, sino de lucha de un pueblo entero
por conseguir aquello que anhelaba. En semejantes contiendas, la
estrategia en gran escala, es decir, la utilizacin de todos los medios
hacia un mismo fin, en especial hombres, dinero, comercio, reaccio-
nes polticas y propaganda, deben ser canalizadas hacia un nico
objetivo. l?,.Q.""t~. su' asombroso atrevimiento y pretendida brus-
quedad se fundaban en su comprensin clara de uno de los secretos
principales de la guerra: el de que tanto en sta como en la paz,
muchas dificultades son producto de la autosugestin, a causa de
que por lo general los adversarios se temen mutuamente en la misma
proporcin. Aquel que consiga desterrar primero innecesarias pre-
ocupaciones, es el primero en poner su planta en el camino que con-
duce a la victoria. al igual que Al;jandro, Csar posea un espritu
RlJdaz que se elevaba hasta alturas insospechadas. _~~jvinabJl._las
.intenciones del enemigo y sa}:)aJjbrarse de superfluos temores,
--Dotes-tanextriiiZ;dlnarias no podan menos dehacer de l un
estacl~tade~n relieve.-Comprnd{ -en
seguida en qu condiciones
se encontraba la repblica y qu direccin segua sta. Intuy clara-
mente el significado de los tiempos y supo comprender el verdadero
carcter de Pompeyo. La poca peda una democracia monrquica,
lil:!.~Jj:-!i_
disc!pl~Po~_da yno }Lbertin<:tjeegoisti";--en-resumen, loque el
duque de Wellington llamara dmocratie royale. Fija su mente en
tal objetivo, se convirti en lo que Fowler ha definido tan acertada-
mente como up~..!'an maestro de la h1J!llanidad (1).
Aunque no es ste1ugar para entrar en detalles acerca de sus
reformas polticas, no est de ms mencionar los orgenes de ellas.
Pueden resumirse en tres palabras :_autoIidad,_1:-~n y. ciJgiIili!ll..
Primero cambi el carcter del gobierno central al reducir los poderes
oligrquicos del Senado hasta convertirIos en los de un consejo de
Estado bajo su soberana autoridad, y hacer de Roma la capital des-
nacionalizada de distintas naciones. En segundo lugar, inici el esta-
blecimiento de un nuevo orden poltico, que dara vida a Roma y a

(l) JuZius aesor, W. Warde Fowler. pl1g. 329.

 q

234 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

las provincias, fundindolas en un solo conjunto. Trat de limitar

-el podero del dinero, que haba sido la ruina de la repblica; libr
a las provincias de gobernadores codiciosos; las dot de no menos
de 80.000 colonos (1) y permiti, en consecuencia, que la democracia
se expandiera con mayor libertad. Tercero: procur la creacin de
un nuevo orden social. ste queda perfectamente explicado con slo
reproducir un fragmento del discurso que pronunci en Placentia en
el ao 49 a. de J. ante unos soldados amotinados. He aqu sus pa-
labras:
Ninguna sociedad humana puede conservar su unidad y con-
tinuidad de existencia, si los elementos criminales no reciben su
castigo, puesto que si el miembro enfermo no es objeto de trata-
miento adecuado, todos los dems acaban por contagiarse de la in-
feccin, como ocurre tambin en nuestro cuerpo. Menos que en ningn
otro lugar, puede permitirse relajamiento alguno de la disciplina en
un ejrcito, porque cuando los elementos dscolos obtienen prepon-
derancia sobre los dems, se vuelven ms atrevidos y corrompen
a los buenos al hacerles creer que no conseguirn beneficio alguno
con su buen comportamiento. All donde el elemento malo obtiene
preponderancia, los seres honrados suelen llevar la peor parte. Y si
los criminales quedan sin castigo, se deja, adems, sin beneficio a los
buenos... No se distingue a lo amistoso de lo hostil por ninguna
caracterstica innata, sino por los hbitos y acciones de los hom-
bres, que si son nobles pueden hacer que los dems los imiten, y si
malos, apartar de s a otras gentes (2).
Aunque en el curso de su corto reinado no pudo hacer otra cosa
que sembrar la semilla del futuro Imperio autocrtico, buena parte
del cual qued sumido en el fango por sus sucesores, cony::tl Roma
~siIDple ciudad en reino mundial y extendi la idea de -ste~ ..tal
~od~~e-eClcleo-se voabsor12!do por 'la periferia. Ins'!-fl nueva
~
vj.- rep~lic~ noslo sentQ las q.~~~.Rara la dmocratifJLQ21-ale
de Augusto, p"rmer gobernante gutntico de alcance mundial; sino
que traz el camino hacia un ms alto concepto, el de J unidad den-
tro deJa 'concrdia, que con
Iglesia universal.' . -
ei
tiempo se convertira en objetivode ia
- -_..--

(1) Suetonlo, Julio deificado, XLII. Para un examen crItico de dicha colonizacin.
vase An Economic Burvev o/ Ancient Rome, ed. Tenny Frank (1933),vol. I, pg. 316 )' sigo
(2) Hi~toria Romana, de Dln, trad. E. Cary (1916),XLI, 29-30.