Alberto Palliotti

Alvaro Cartechini
Paolo Guelfi

www.gustarte.com Dipartimento di Scienze Centro Regionale di Servizi

Orvieto Agrarie e Ambientali alla Vitivinicoltura
0763 393529 (Viticoltura) Orvieto (TR)
Universit degli Studi di Perugia
 www.gustarte.com
Orvieto
0763 393529

Dipartimento di Scienze
Agrarie e Ambientali
(Viticoltura)
Universit degli Studi di Perugia

Centro Regionale di Servizi

alla Vitivinicoltura
Orvieto (TR)
3UHVHQWD]LRQH
/DUDSLGDHYROX]LRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWHFQLFKHHGHOOHHVLJHQ]H GHOPHUFDWR
VHPSUHSLDWWHQWRH IOHVVLELOHREEOLJDDPRQLWRUDUHFRQDFFXUDWH]]DOHULFKLHVWH
GHL FRQVXPDWRUL GD XQD SDUWH H ORIIHUWD GHOOH LQQRYD]LRQL DSSOLFDELOL VLD LQ
FDQWLQDFKHQHOYLJQHWRGDOODOWUD$QWLFLSDUHOHVFHOWHFKHFRQVHQWRQRGLULGXUUHL
ULVFKLGLPSUHVDLPSOLFDOLPSLHJRWHPSHVWLYRGLQXRYHWHFQLFKH H WHFQRORJLHFKH
LQYLWLFROWXUDqFRVDSLXWWRVWRGLIILFLOH

/D GLVSRQLELOLWj RGLHUQD GL WHFQLFKH H PRGDOLWj GL JHVWLRQH GHO YLJQHWR FRVu
FRPH GHOOH PDFFKLQH XWLOL]]DELOL q PROWR DPSLD H OD VFHOWD QRQ q VHPSUH IDFLOH
/HOHYDWD UHDWWLYLWj GHOOD 9LWLV YLQLIHUD / DOODPELHQWH QRQ DLXWD QRQ FRQVHQWH
LQIDWWLGLGHILQLUHPRGHOOLJHQHUDOL]]DELOLHGRWDWLGLDPSLDYDOLGLWjLOYLWLFROWRUH
FKH FRQ SURIHVVLRQDOLWj HG DFXPH HG LQ IXQ]LRQH GHOODPELHQWH H GHOORELHWWLYR
HQRORJLFR GHYH IDUH OH VFHOWH JLXVWH YROWH DG RWWLPL]]DUH L IDWWRUL HG L SURFHVVL
SURGXWWLYL ,Q DOWUL WHUPLQL GHYH VDSHU LQGLYLGXDUH OH VLWXD]LRQL FULWLFKH H
FDUDWWHUL]]DWH GD SHUGLWD GL HIILFLHQ]D D VHJXLWR DG HVHPSLR GL VWUHVV GL QDWXUD
DPELHQWDOH QXWUL]LRQDOH ILWRVDQLWDULD HFF HG LQWHUYHQLUH WHPSHVWLYDPHQWH FRQ
RSSRUWXQLDFFRUJLPHQWLWHFQLFL
3HUDLXWDUHLYLWLFROWRULD GLVWULFDUVLQHOOHVFHOWHRSHUDWLYH DEELDPRUHDOL]]DWR
TXHVWR PDQXDOH SUDWLFR FKH LQ PRGR VHPSOLFH PD ULJRURVR WUDWWD VLD GHOOH VFHOWH
SURJHWWXDOL LQ IDVH GLPSLDQWR VLD GHOOH WHFQLFKH GL JHVWLRQH GHO WHUUHQR H GHOOD
FKLRPDGHOYLJQHWRFKHPDJJLRUPHQWHFRQGL]LRQDQROHVLWRGHOODFROWLYD]LRQH
GRYHURVRLQROWUHULFRUGDUHFKHODTXDVLWRWDOLWjGHJOLDVSHWWLWHFQLFLULSRUWDWL
LQ TXHVWR PDQXDOH GHULYDQR GD ULFHUFKH H VSHULPHQWD]LRQL FRQGRWWH GDOOXQLWj GL
ULFHUFDLQ9LWLFROWXUDGHO'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H$JUDULHH$PELHQWDOL'6$$
VH]LRQHGL$UERULFROWXUDH 3URWH]LRQHGHOOH3LDQWHGHOO8QLYHUVLWjGL3HUXJLD/H
VWUXWWXUH SURGXWWLYH FKH KDQQR SHUPHVVR QHO FRUVR GL TXHVWL XOWLPL OXVWUL GL
HVHJXLUH WDOL ULFHUFKH VRQR PROWHSOLFL HG LQ SDUWLFRODUH LO SROR YLWLFROR
GHOO$]LHQGD$JUDULDGHOO8QLYHUVLWjGL3HUXJLDFKHDWWXDOPHQWHFRQWDROWUHKD
GL YLJQHWR HG XQ SDUFR PDFFKLQH FDSDFH GL FRSULUH WXWWL JOL DVSHWWL GHOOD
PHFFDQL]]D]LRQHLQWHJUDOHHGLOYLJQHWRVSHULPHQWDOHGL0RQWLFFKLR'HUXWD3*
FRVWLWXLWRH JHVWLWRGDO'6$$4XHVWXOWLPRROWUHDULFHUFKHLQHUHQWLLVLVWHPLGL
DOOHYDPHQWROHGLVWDQ]HGLLPSLDQWRODJHVWLRQHGHOVXRORHGHOODFKLRPDHGDOWUR
DQFRUD RVSLWD XQD FROOH]LRQH GL JHUPRSODVPD YLWLFROR FRQ ROWUH  YLWLJQL WUD L
SL TXDOLILFDWL GHOOD YLWLFROWXUD HXURSHD QRQFKp XQD UDFFROWD GL YLWLJQL DXWRFWRQL
PLQRULUHSHULWLLQTXHVWLXOWLPLDQQLQHOOLQWHURWHUULWRULRXPEUR

3
 ,QILQH VL ULQJUD]LD SHU OD FROODERUD]LRQH HG LO VRVWHJQR O$JHQ]LD 5HJLRQDOH
8PEUD SHU OR 6YLOXSSR H O,QQRYD]LRQH LQ $JULFROWXUD $586,$ OD 'LUH]LRQH
5HJLRQDOH $WWLYLWj 3URGXWWLYH  6HUYL]LR 3URGX]LRQL 9HJHWDOL H 3ROLWLFKH SHU
O,QQRYD]LRQH GHOOD 5HJLRQH 8PEULD LO &HQWUR 5HJLRQDOH GL 6HUYL]L DOOD
9LWLYLQLFROWXUD FKH JHVWLVFH OD FDQWLQD VSHULPHQWDOH HG LO ODERUDWRULR GDQDOLVL H
WXWWH OH D]LHQGH YLWLYLQLFROH XPEUH FKH KDQQR PHVVR D GLVSRVL]LRQH OH SURSULH
VWUXWWXUHSURGXWWLYHSHUODULFHUFDHODVSHULPHQWD]LRQHLQGLVSHQVDELOLSHUODVWHVXUD
GLTXHVWRPDQXDOH

*OL$XWRUL

4
35(0(66$
1HOFRUVRGHLPLOOHQQLODWWLYLWjYLWLFRODHGHQRORJLFDKDFRVWLWXLWRXQHOHPHQWRGLVWDELOLWjH
GLDWWDFFDPHQWRDOODWHUUDSLDQWDUHXQYLJQHWRKDVHPSUHVLJQLILFDWRXQLPSHJQRSHUPROWL
DQQLHGLOULVSHWWRGLXQDGHOOHSLDQWLFKHWUDGL]LRQLPHGLWHUUDQHH
'DO  DO  HG DQFKH ROWUH L WHUULWRUL DG DOWD YRFD]LRQH YLWLFROD H FDUDWWHUL]]DWL GD
HOHYDWDQRWRULHWjDWWUDYHUVDURQRXQSHULRGRGLQRWHYROHGLIILFROWjODYLWLFROWXUDVLHVSDQVH
LQ SLDQXUD DXPHQWDURQR OH GLVWDQ]H WUD L ILODUL SHU IDFLOLWDUH OD PHFFDQL]]D]LRQH VL
GLIIXVHURVLVWHPLGLDOOHYDPHQWRDJUDQGHHVSDQVLRQHHVLXWLOL]]DURQRSUHYDOHQWHPHQWHL
YLWLJQLSLSURGXWWLYL,OVHWWRUHYLWLYLQLFRORVXEuXQDSURIRQGDFULVLLPSXWDELOHSHUORSLDG
XQDHOHYDWDHGLQFRQWUROODWDHFFHGHQ]DSURGXWWLYD
$QFKH OD ULFHUFD YLWLFROD VL RULHQWz YHUVR VROX]LRQL SURGXWWLYLVWLFKH PD JLj DOOLQL]LR GHJOL
DQQL  YHQQH SHUFHSLWD OD QHFHVVLWj GL SURSRUUH PRGHOOL YLWLFROL LQQRYDWLYL HG LGRQHL DO
PLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWjGHOODSURGX]LRQHROWUHFKHDGHJXDWLSHUODPHFFDQL]]D]LRQH
GHOOHYDULHRSHUD]LRQLFROWXUDOL$WWXDOPHQWHVWDHPHUJHQGRVHPSUHSLOLQWHUHVVHYHUVR
XQDYLWLFROWXUDGLTXDOLWjHGXQDGLHOLWHPHQWUHVHPSUHPHQRULFKLHVWLVRQRLYLQLDQRQLPL
H SHU OH YLWLFROWXUH GHOOD 8QLRQH (XURSHD 8( VRSUDWWXWWR L YLQL FKH QRQ ULHVFRQR D
WUDVPHWWHUH WLSLFLWj VWLPROL FROOHJDPHQWR FRQ OD VWRULD H VRSUDWWXWWR FRQ LO WHUULWRULR GL
RULJLQH6LqPROWRDIILHYROLWRDQFKHLOFRQILQHWUDYLWLFROWXUDFROOLQDUHVLQRQLPRGLTXDOLWj
FRQ TXHOOD GL SLDQXUD SRLFKp DWWUDYHUVR RSSRUWXQH VFHOWH VLD GL EDVH DOOLPSLDQWR VLD GL
WHFQLFDYLWLFRODqSRVVLELOHFRQVHJXLUHULVXOWDWLGLHFFHOOHQ]DLQRJQLVLWXD]LRQH
/D GXUDWD GHO YLJQHWR FKH DWWXDOPHQWH VL FRQVLGHUD WUD  H  DQQL D FDXVD GHO PDO
GHOOHVFDH GHOUDSLGRLQYHFFKLDPHQWRGHOOHVWUXWWXUHSHUPDQHQWLGHOODSLDQWDSXzHGHYH
HVVHUH ULFRQVLGHUDWD /D QHFHVVLWj GL SUROXQJDUH OD YLWD HFRQRPLFD GHOOLPSLDQWR GHULYD
QRQ VROR GDJOL HOHYDWL FRVWL LQL]LDOL PD DQFKH GDOOH SUHVWD]LRQL HQRORJLFKH LQIHULRUL GHO
YLJQHWR JLRYDQH QRQ DQFRUD VWDELOL]]DWR $ WDOH VFRSR OD ULFHUFD HG LO PDQWHQLPHQWR QHO
WHPSRGHOODFRQGL]LRQLGLHTXLOLEULRWUDODIDVHYHJHWDWLYDHTXHOODSURGXWWLYDGHOOHSLDQWH
DVVXPH XQLPSRUWDQ]D IRQGDPHQWDOH ,Q IXQ]LRQH GHO SRWHQ]LDOH JHQHWLFR
YLWLJQRFORQHSRUWLQQHVWR H GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO VLWR GL FROWLYD]LRQH WDOH HTXLOLEULR
GHYH HVVHUH FRVWDQWHPHQWH PRQLWRUDWR QHO FRUVR GHOOD VWDJLRQH DO ILQH GL ULSULVWLQDUOR
WHPSHVWLYDPHQWH FRQ DSSURSULDWL DFFRUJLPHQWL WHFQLFL QHO FDVR GL VTXLOLEUL VLD LQ VHQVR
YHJHWDWLYR FKH SURGXWWLYR ,QROWUH VL DYYHUWH OD QHFHVVLWj GL XWLOL]]DUH OD WHFQLFD GHOOD
VRVWLWX]LRQH GHOOH IDOODQ]H DPSOLDPHQWH LQ XVR LQ DOWUL SDHVL FRQ OLPSLHJR PDJDUL GHL
EDUEDWHOORQL DSSRVLWDPHQWH FRVWLWXLWL GDL YLYDLVWL SHU UHQGHUH RUGLQDULD HG HIILFDFH WDOH
SUDWLFD,QILQHSHURWWHQHUHXQYLJQHWRSLORQJHYRqGRYHURVRDOOLPSLDQWRXQPDJJLRUH
LPSHJQRDQFKHQHOPRGHOODPHQWRVXSHUILFLDOHHQHOODVLVWHPD]LRQHLGUDXOLFDGHOWHUUHQR
QHOOD FRQFLPD]LRQH GL IRQGR H QHOOXVR GL PDWHULDOL GL VRVWHJQR SL GXUHYROL PHQWUH
GXUDQWH OD JHVWLRQH RUGLQDULD q QHFHVVDULR HYLWDUH GL GHSDXSHUDUH HFFHVVLYDPHQWH OH
SLDQWHFRQSURGX]LRQLUDJLRQHYROLHGLQDFFRUGRDOODYLJRULDGHOVLWRHGDOODGHVWLQD]LRQH
PHUFHRORJLFDGHOOHXYH

&216,'(5$=,21,35(/,0,1$5,$//
,03,$172'(/9,*1(72
$VSHWWLOHJLVODWLYL SULPDGLDQDOL]]DUHOHFRPSOHVVHYDOXWD]LRQLFKHGHYRQRHVVHUH
HVHJXLWH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ LPSLDQWR YLWLFROR q QHFHVVDULR ULFKLDPDUH DOFXQH
QRUPH FRPXQLWDULH H QD]LRQDOL FKH UHJRODQR LQ PRGR ULJLGR OD JHVWLRQH GHOOH VXSHUILFL
YLWDWH

$XWRUL]]D]LRQHDOO
LPSLDQWR ORUGLQDPHQWROHJLVODWLYRYLJHQWHOLPLWDOHVHUFL]LRGHOOD
YLWLFROWXUDVHFRQGRLVHJXHQWLSULQFLSLIRQGDPHQWDOL
PDQWHQLPHQWRGLXQHTXLOLEUDWRUDSSRUWRWUDSURGX]LRQHHFRQVXPR
WXWHODGHOOH]RQHGLSURGX]LRQHGHQRPLQD]LRQLGRULJLQH
PLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWjVFHOWDGHLYLWLJQLHYLQFROLSURGXWWLYL

5
)LQRDOSHUSRWHULPSLDQWDUHXQYLJQHWRqQHFHVVDULDO
DXWRUL]]D]LRQHUHJLRQDOHFKH
DWWXDOPHQWHYLHQHFRQFHVVDVRORSHULOUHLPSLDQWRDWWUDYHUVROXWLOL]]RGHOGLULWWRGLPSLDQWR
FKHVLRULJLQDFRQORVSLDQWDPHQWRGLXQDSDULVXSHUILFLHGLYLJQHWRLQFROWXUDSULQFLSDOH
/LPSLDQWR SXz HVVHUH DXWRUL]]DWR DQFKH LQ GHURJD SHU OLPLWDWH FRQFHVVLRQL GL QXRYL
GLULWWLGDOOD8(R SHUVXSHUILFLILQRDKDGHVWLQDWHDOODXWRFRQVXPR,OGLULWWRGLPSLDQWR
PDWXUDWR D VHJXLWR GL VSLDQWDPHQWR GHYH HVVHUH HVHUFLWDWR HQWUR  DQQL ,O PDQFDWR
XWLOL]]R LQ WHPSR XWLOH FRPSRUWD LO SDVVDJJLR GHOOR VWHVVR QHOOD ULVHUYD QD]LRQDOH R
UHJLRQDOH HG LO VXFFHVVLYR WUDVIHULPHQWR DG DOWUL FRQ VSHFLILFKH SURFHGXUH ,Q DPELWR
D]LHQGDOHORVSLDQWDPHQWRFRQLPSHJQRILGHLXVVRULRDJDUDQ]LDSXzHVVHUHSRVWLFLSDWR
GLDQQLGDOUHLPSLDQWRSHUFROPDUHLOPDQFDWRUDFFROWRQHOODIDVHGLDOOHYDPHQWR
,O GLULWWR GL UHLPSLDQWR PDWXUDWR SXz HVVHUH WUDVIHULWR LQ DPELWR QD]LRQDOH VDOYR GLYHUVD
QRUPDWLYD UHJLRQDOH SHU YLQL GL FDWHJRULD SDULRVXSHULRUHD TXHOORRULJLQDOH,*7'2&
'2&*DQFKHDWLWRORRQHURVRFRQDWWRQRWDULOH5HJ&((GHOLQYLJRUHILQR
DO/DFTXLVWRGHOGLULWWRGLPSLDQWRUDSSUHVHQWDTXLQGLXQFRVWRDJJLXQWLYRGD
FRQVLGHUDUH QHOOH YDOXWD]LRQL HFRQRPLFKH 7DOL GLULWWL GLPSLDQWR SRVVRQR UDJJLXQJHUH
YDORULPROWRHOHYDWLVRSUDWWXWWRQHOOHGHQRPLQD]LRQLFKHSUHYHGRQRLOGLYLHWRGLHVWHQGHUH
ODSURSULDVXSHUILFLHYLWDWD
3URFHGXUDDPPLQLVWUDWLYD
 5LFKLHVWDDOOD5HJLRQHGHOODXWRUL]]D]LRQHDOOLPSLDQWR
 'LFKLDUD]LRQHFKHHVSOLFLWLOLQWHQ]LRQHGLHVWLUSD]LRQHROLPSHJQRDGHIIHWWXDUODHQWUR
XQ WULHQQLR FRQ DOOHJDWR FHUWLILFDWR FDWDVWDOH HG HVWUDWWR GL PDSSD R OD
GRFXPHQWD]LRQHDWWHVWDQWHLOSRVVHVVRGHOGLULWWRRWWHQXWRSHUWUDVIHULPHQWR
 9HULILFD GHOOXIILFLR FRPSHWHQWH GHOOHVLVWHQ]D GHO YLJQHWR GD HVWLUSDUH H VXFFHVVLYD
YHULILFDDOFRPSLPHQWRGHOOHVSLDQWR
 &ROODXGRGHOOLPSLDQWRSHUOLVFUL]LRQHDOODOERGHLYLJQHWL
/DOHJLVOD]LRQHYLWLFRODFRPXQLWDULDSUHYHGHGXHFDWHJRULHGLYLQRYLQLGDWDYRODH YLQLD
GHQRPLQD]LRQHGLRULJLQHFLRqL9435'9LQLGL4XDOLWj3URGRWWL LQ5HJLRQL'HWHUPLQDWH
4XHVWLXOWLPLUHJRODPHQWDWLGDOOD/HJJHQGHOLQFOXGRQROHWLSRORJLH'2&
'HQRPLQD]LRQHGL2ULJLQH&RQWUROODWDH'2&*'HQRPLQD]LRQHGL2ULJLQH&RQWUROODWDH
*DUDQWLWD,Q,WDOLDq VWDWDLVWLWXLWDDQFKHODFDWHJRULDGHLYLQL,*7,QGLFD]LRQH*HRJUDILFD
7LSLFD FKH QRQ q FRPSUHVD WUD L 9435' PD VL GLVWLQJXH GDL YLQL GD WDYROD SHU OD
SURYHQLHQ]DGDXQWHUULWRULRGHOLPLWDWRUHJLRQHSURYLQFLDFRPXQHH SHUDOWUHLQGLFD]LRQL
SL UHVWULWWLYH QHOOXVR GHL YLWLJQL QHOOH UHVH XQLWDULH H QHOOD JUDGD]LRQH DOFROLFD PLQLPD
QDWXUDOHULVSHWWRDTXHOOHGLEDVHSUHYLVWHSHUOHPDFUR]RQHFRPXQLWDULH$%H&

 8VR GHL YLWLJQL SHU OH XQLWj DPPLQLVWUDWLYH GHL SDHVL GHOOD 8( FKH LQ ,WDOLD
FRUULVSRQGRQR DOOH UHJLRQL R DOOH SURYLQFH q VWDWR LVWLWXLWR O
HOHQFR GHOOH YDULHWj GL YLWH
LGRQHHDOODFROWLYD]LRQH3HUWDQWR ODVFHOWDGHLYLWLJQLDQFKHSHUL YLQLGDWDYRODQRQSXz
SUHVFLQGHUH GD WDOH HOHQFR 3HU O8PEULD L YLWLJQL LGRQHL DOOD FROWLYD]LRQH FRQ OXOWLPR
DJJLRUQDPHQWRGHOVRQR
$JOLDQLFR 1 $OEDQD % $OHDWLFR 1 $OLFDQWH 1 %DUEHUD 1 %HOORQH % %LDQFDPH %
%RPELQR ELDQFR % &DEHUQHW IUDQF 1 &DEHUQHW VDXYLJQRQ 1 &DQDLROR ELDQFR %
&DQDLROR QHUR 1 &DULJQDQR QHUR 1 &HVDQHVH FRPXQH 1 &HVDQHVH GL $IILOH 1
&KDUGRQQD\%&LOLHJLROR1&RORULQR1 'ROFHWWR1)DODQJKLQD %)LDQR%)RJOLDWRQGD
1 *DJOLRSSR 1 *DPD\ 1 *DUJDQHJD % *UHFKHWWR % *UHFKHWWR URVVR 1 *UHFR %
*UHFR ELDQFR % ,QFURFLR %UXQL  /DFULPD 1 0DFHUDWLQR % 0DLROLFD 1 0DOEHFK 1
0DOYDVLDELDQFDGL&DQGLD%0DOYDVLDELDQFDOXQJD%0DOYDVLDGHO/D]LR%0DOYDVLD1
0DPPROR 1 0DQ]RQL ELDQFR % 0HUORW 1 0RQWHSXOFLDQR 1 0RQWRQLFR ELDQFR %
0RVFDWRELDQFR%0RVWRVD%0XOOHU7KUJDX%1HURG
$YROD13DVVHULQD%3HFRULQR
% 3LQRW ELDQFR % 3LQRW JULJLR * 3LQRW 1 3ULPLWLYR 1 3UXJQROR JHQWLOH 1 5HER 1
5HIRVFRGDOSHGXQFRORURVVR15LHVOLQJLWDOLFR%5LHVOLQJ%6DJUDQWLQR16DQJLRYHVH

6
1 6DXYLJQRQ % 6HPLOORQ % 6\UDK 1 6\OYDQHU YHUGH % 7RFDL IULXODQR % 7UDPLQHU
DURPDWLFR567UHEELDQRJLDOOR%7UHEELDQRVSROHWLQR%7UHEELDQRWRVFDQR%9HUGHOOR
% 9HUGLFFKLR % 9HUQDFFLD GL 6DQ *LPLJQDQR % 9HUQDFFLD QHUD 1 9HUPHQWLQR %
9LRJQHU%

 'LVFLSOLQDUL GL SURGX]LRQH SHU L YLQL D 'HQRPLQD]LRQH GL 2ULJLQH OD OHJJH Q
 FKH LVWLWXLVFH OH ,*7 SUHYHGH LQQRYD]LRQL H PRGLILFKH DQFKH QHOODPELWR GHOOH
'2&,QTXHVWLXOWLPLDQQLYLqVWDWDXQDQRWHYROHULFKLHVWDGLPRGLILFKHGHLGLVFLSOLQDULGL
SURGX]LRQHSHUUHQGHUOLSLIOHVVLELOLHGDGHJXDWLDOOHHVLJHQ]HGHOPHUFDWR1HOORVWHVVR
WHPSR VRQR VWDWH ULFRQRVFLXWH QXRYH '2& FKH VSHVVR VL VRYUDSSRQJRQR GHO WXWWR R LQ
SDUWHDTXHOOHSUHFHGHQWLVLDSHUQXRYHWLSRORJLHGLYLQRVLDSHUODGLIILFROWjGLPRGLILFDUH
XQD GHOLPLWD]LRQH WHUULWRULDOH JLj ULFRQRVFLXWD 3HU OLVWLWX]LRQH R OD PRGLILFD GL XQD '2&
HVLVWHQWH q QHFHVVDULR LO FRLQYROJLPHQWR GHL YLWLFROWRUL LQ PDQLHUD UDSSUHVHQWDWLYD FLRq
QHOOD PLVXUD PLQLPD GHO  GHL YLJQHWL SUHVHQWL QHOOD ]RQD GHOLPLWDWD ,O GLVFLSOLQDUH GL
SURGX]LRQH GLYHQWD RSHUDWLYR FRQ OD SXEEOLFD]LRQH GHO GHFUHWR PLQLVWHULDOH VXOOD *8
GRSR ODSSURYD]LRQH GHO &RPLWDWR 1D]LRQDOH GL 7XWHOD GHOOH 'HQRPLQD]LRQL 8QD
GHQRPLQD]LRQH '2&* SXz HVVHUH RWWHQXWD QHOODPELWR GL XQD '2& ULFRQRVFLXWD GD
DOPHQRDQQL

(OHPHQWLIRQGDPHQWDOLGLXQGLVFLSOLQDUHGLSURGX]LRQH
(OHQFRGHLYLQLLOGLVFLSOLQDUHDOODUWLQGLFDL YLQLFKHSRVVRQRHVVHUHSURGRWWLQHOODPELWR
GHOOD'2&ELDQFRURVVRURVDWRQRYHOORSDVVLWRYLQVDQWRFRQULIHULPHQWRDLYLWLJQLHG
DQFKHQHOOHWLSRORJLHIUL]]DQWHVSXPDQWHHGDOWUR
$VVRUWLPHQWRYDULHWDOHGLQRUPDDOODUWVRQRLQGLFDWLSHURJQLWLSRORJLDGLYLQRSUHYLVWD
L YLWLJQL FKH GHYRQR HVVHUH XWLOL]]DWL REEOLJDWRULDPHQWH FRQ OH ULVSHWWLYH SHUFHQWXDOL
2YYLDPHQWH WXWWL L YLWLJQL LQGLFDWL GHYRQR HVVHUH FRPSUHVL WUD TXHOOL LGRQHL DOOD
FROWLYD]LRQH 1HO FDVR GL YLQL FRQ ULIHULPHQWR DO YLWLJQR TXHVWR GHYH UDSSUHVHQWDUH
DOPHQROGHOOXYDJJLR
'HOLPLWD]LRQH WHUULWRULDOH LQ FLDVFXQ GLVFLSOLQDUH GL SURGX]LRQH VH ODUHDOH GL SURGX]LRQH
QRQ FRUULVSRQGH DG XQ WHUULWRULR GHOLPLWDWR GDO SXQWR GL YLVWD DPPLQLVWUDWLYR FRPXQH
SURYLQFLD HFF q ULSRUWDWD OD GHVFUL]LRQH GHWWDJOLDWD GHO SHULPHWUR GHOOD ]RQD FRQ
ULIHULPHQWR DL VHJQL FRQYHQ]LRQDOL GHOOH FDUWH GHOO
,VWLWXWR *HRJUDILFR 0LOLWDUH 
$OO
LQWHUQR GHOOD GHQRPLQD]LRQH SRVVRQR HVVHUH GHILQLWH DOWUH GHOLPLWD]LRQL DQFKH FRQ
ULIHULPHQWR D GLYHUVH WLSRORJLH GL YLQR 3RVVRQR LQROWUH HVVHUH HVFOXVH ]RQH LQWHUQH
DOO
DUHD FRPH L IRQGRYDOOH HR L WHUUHQL GL SLDQXUD JOL DSSH]]DPHQWL SRVWL VRSUD R VRWWR
GHWHUPLQDWHTXRWHDOWLPHWULFKHHFF
'HQVLWjGLSLDQWDJLRQHQHLQXRYLGLVFLSOLQDULGLSURGX]LRQHRQHOODJJLRUQDPHQWRGLTXHOOL
HVLVWHQWLGHYHHVVHUHLQGLFDWRLOQXPHURPLQLPRGLFHSSLSHUHWWDUR
3URGX]LRQH XQLWDULD LO GLVFLSOLQDUH VWDELOLVFH LO OLPLWH SURGXWWLYR PDVVLPR FRQVHQWLWR SHU
RJQL WLSRORJLD GL YLQR H SUHYHGH LQ JHQHUH XQD WROOHUDQ]D GHO  LQ SL SHU OH DQQDWH
SDUWLFRODUPHQWH IDYRUHYROL 7XWWDYLD OD TXDOLILFD ,*7 '2& R '2&* VSHWWD VROR SHU XQ
TXDQWLWDWLYRGLXYDQRQVXSHULRUHDTXHOOREDVHVWDELOLWRGDOGLVFLSOLQDUH
*UDGD]LRQH ]XFFKHULQD R DOFROLFD PLQLPD QDWXUDOH L PRVWL GHYRQR SRVVHGHUH OD
JUDGD]LRQH ]XFFKHULQD PLQLPD QDWXUDOH R FRUULVSRQGHQWH JUDGD]LRQH DOFROLFD QDWXUDOH
LQGLFDWDQHOGLVFLSOLQDUH
$OWUH LQGLFD]LRQL SL JHQHULFKH DFFDQWR DOOH SUHVFUL]LRQL FKH GHEERQR HVVHUH ULVSHWWDWH
FH QH VRQR DOWUH VRVWDQ]LDOPHQWH JHQHULFKH FRPH SHU OH IRUPH GL DOOHYDPHQWR FKH
GHYRQR HVVHUH TXHOOH WUDGL]LRQDOL GHOOD ]RQD R LO GLYLHWR GL SUDWLFKH GL IRU]DWXUD HG DOWUR
/LUULJD]LRQH q VRWWLQWHVD WUD OH SUDWLFKH GL IRU]DWXUD H QRQ q DPPHVVD VH q YLHWDWD
HVSUHVVDPHQWH GDO GLVFLSOLQDUH DOWULPHQWL SXz HVVHUH DWWXDWD VROR FRPH LQWHUYHQWR GL
VRFFRUVR SULPD GHOOLQYDLDWXUD 3HU HYLWDUH SUREOHPL DPPLQLVWUDWLYL VSHFLDOPHQWH LQ

7
FRQVLGHUD]LRQH GHO GLIIRQGHUVL GL YLWLJQL D PDWXUD]LRQH SUHFRFH H GHOOD WHFQLFD
GHOOLQHUELPHQWR q RSSRUWXQR LQGLFDUH QHL GLVFLSOLQDUL GL SURGX]LRQH FKH OLUULJD]LRQH GL
VRFFRUVRVLDFRQVHQWLWD
&DUDWWHULVWLFKH ILVLFKH H FKLPLFKH GHO YLQR GHEERQR ULHQWUDUH QHL OLPLWL SUHYLVWL GDO
GLVFLSOLQDUH
(VDPHRUJDQROHWWLFRGHOYLQRDSSRVLWHFRPPLVVLRQLSURYYHGRQRDOO
HVDPHRUJDQROHWWLFR
FKHSHULYLQL'2&*GHYHHVVHUHIDWWRVXRJQLSDUWLWD
$OER GHL YLJQHWL WXWWL L YLJQHWL SHU L YLQL ,*7 '2& H '2&* GHYRQR HVVHUH LVFULWWL DL
ULVSHWWLYLDOELWHQXWLGDOOH&DPHUHGL&RPPHUFLRLQIXQ]LRQHGHOOHWLSRORJLHGLYLQRSUHYLVWH
GDL VLQJROL GLVFLSOLQDUL 1HO FDVR GHOOD VRYUDSSRVL]LRQH GL ]RQH D GHQRPLQD]LRQH LO
YLJQHWR VH ULVSRQGH DL UHTXLVLWL SUHYLVWL SXz HVVHUH LVFULWWR D SL DOEL H FRQ OH VFHOWH
YHQGHPPLDOLDQQXDOPHQWHVLSXzRSWDUHSHUODWLSRORJLDSLFRQYHQLHQWHSXUFKpODUHVD
XQLWDULD GHO YLJQHWR ULVXOWL HQWUR L OLPLWL GHOOD GHQRPLQD]LRQH SL UHVWULWWLYD XWLOL]]DWD ,Q
8PEULD JUDQ SDUWH GHL WHUULWRUL YRFDWL DOOD YLWLFROWXUD VRQR FRSHUWL GDL GLVFLSOLQDUL GL
SURGX]LRQH DQFKH FRQ DOFXQH VRYUDSSRVL]LRQL FKH FRQVHQWRQR GL SURGXUUH QXPHURVH
WLSRORJLHGLYLQR)LJXUDVHJXHQWH

8
23(5$=,21,35(/,0,1$5,$//
,03,$172'(/9,*1(72
 6LVWHPD]LRQH VXSHUILFLDOH GHO WHUUHQR OD VFHOWD GHO WHUUHQR ULYHVWH XQ UXROR
GHFLVDPHQWH LPSRUWDQWH QRUPDOPHQWH QHOO,WDOLD FHQWURVHWWHQWULRQDOH L WHUUHQL SL YRFDWL
DOODYLWHVSHFLDOPHQWHSHUL YLWLJQLD EDFFDQHUDVRQRTXHOOLFROOLQDULFKHVSHVVRKDQQR
VFDUVH DOWHUQDWLYH FROWXUDOL ,Q SLDQXUD SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL VROR WHUUHQL VFLROWL H
SHUPHDELOLDOWULPHQWLROWUHDOOHGLIILFROWjFRQQHVVHFRQHYHQWXDOLULVWDJQLLGULFLVLSRVVRQR
YHULILFDUHHFFHVVLGLYLJRUHGLIILFLOPHQWHFRQWUROODELOLSURGX]LRQLHOHYDWHVFDUVDTXDOLWjHG
HOHYDWDLQFLGHQ]DGHOOHILWRSDWLHVRSUDWWXWWRIXQJLQH
 VFRQVLJOLDWR LO UHLPSLDQWR VXOOR VWHVVR DSSH]]DPHQWR LQ FDVR FRQWUDULR ROWUH
DOOHOLPLQD]LRQHDFFXUDWDGLWXWWLL UHVLGXLUDGLFDOLq QHFHVVDULRDVSHWWDUHDOPHQRXQDQQR
VHPSUH FKH OD FDULFD GHL QHPDWRGL YHWWRUL GL YLUXV VSHFLDOPHQWH ;LSKLQHPD LQGH[ HG
LWDOLDH QRQ LPSRQJDQR XQ LQWHUYDOOR GL  DQQL ,Q TXHVWXOWLPR FDVR q RSSRUWXQR
XWLOL]]DUH LO WHUUHQR FRQ FROWXUH QHPDWRFLGH HV VHQDSH RG DOWUH TXDOL PHGLFD VRUJR
PDLV HG DOWUL FHUHDOL ROWUH FKH XWLOL]]DUH XQ SRUWLQQHVWR UHVLVWHQWH 8QD WHFQLFD YDOLGD q
UDSSUHVHQWDWD GD XQ WUDWWDPHQWR FRQ *OLIRVDWH DG HOHYDWH GRVL  OLWUL DG HWWDUR
HVHJXLWRVXELWRGRSRODYHQGHPPLDHGHVWLUSD]LRQHGHOYHFFKLRYLJQHWRGRSRPHVL,Q
WDOPRGRVLGHWHUPLQDXQDPRUWHYHORFHGHOOHSLDQWHLQFOXVLJOLDSSDUDWLUDGLFDOLFRQXQD
ULGX]LRQHGHOORVYLOXSSRGHLQHPDWRGL
,QSLDQXUD qQHFHVVDULRDVVLFXUDUHXQIUDQFRGLFROWLYD]LRQHVXIILFLHQWHSHUHYLWDUHULVWDJQL
LGULFL 6SHVVR LO ULVWDJQR q FRQQHVVR DOOD ULVDOLWD GHOOD IDOGD IUHDWLFD H DOOLPSRVVLELOLWj
GHOODFTXDLQHFFHVVRGLGHIOXLUHHIILFDFHPHQWH, SUREOHPLSRVVRQRHVVHUHULVROWLFRQXQD
UHWH GL GUHQDJJLR UDFFRUGDWD DG XQD IRJQDWXUD GRWDWD GL VXIILFLHQWH SHQGHQ]D SHU LO
GHIOXVVR ,O PRGHOODPHQWR VXSHUILFLDOH LQ JHQHUH q SLXWWRVWR VHPSOLFH FRQ LQWHUYHQWL
OLPLWDWLDOODULGX]LRQHGHLGRVVLHGDOODFROPDWXUDGHOOHFRQFKH
3ULPD GL DYYLDUH L ODYRUL GL PRYLPHQWR WHUUD q QHFHVVDULR VWDELOLUH OD VLVWHPD]LRQH GHO
WHUUHQR H ORULHQWDPHQWR GHL ILODUL 4XDQGR OD SHQGHQ]D GHO WHUUHQR QRQ REEOLJD DO
WHUUD]]DPHQWR VRQR GD HYLWDUH VLVWHPD]LRQL FKH QRQ SUHYHGRQR ILODUL UHWWLOLQHL
JLUDSRJJLR R FKH DWWUDYHUVLQR GRVVL H DYYDOODPHQWL FDYDOFDSRJJLR ,Q WHUUHQL FROOLQDUL
FRQ SHQGHQ]H ILQR DO  OD VLVWHPD]LRQH SL UD]LRQDOH q TXHOOD D ULWWRFKLQR FLRq
GDOODOWR LQ EDVVR FRQ ILODUL RULHQWDWL VHJXHQGR OH OLQHH GL PDVVLPD SHQGHQ]D )LJ 
4XHVWRWLSRGLVLVWHPD]LRQHFRQVHQWHODPHFFDQL]]D]LRQHGLWXWWHOHRSHUD]LRQLFROWXUDOL
PDRYYLDPHQWHIDFLOLWjOHURVLRQHVXSHUILFLDOHGHOWHUUHQR&RQ L ILODULWUDVYHUVDOLDOODOLQHD
GL PDVVLPD SHQGHQ]D VL GHWHUPLQD LQYHFH OD IRUPD]LRQH GL JUDGRQL FKH RVWDFRODQR
OLPSLHJRGHOOHPDFFKLQH

)LJ9LJQHWRDULWWRFKLQRDVLQLVWUDHFRQILODULWUDYHUVDOLDGHVWUD

/DVLVWHPD]LRQHDWHUUD]]DPHQWRRFLJOLRQLUDFFRUGDWLqSURSRQLELOHFRQSHQGHQ]HPROWR
HOHYDWHVXSHULRULDOH TXDQGRVLSRVVRQRRWWHQHUHWHUUD]]HGLVXIILFLHQWHDPSLH]]D
SHUODFROORFD]LRQHGLDOPHQRILODULHYLQLGLDGHJXDWRYDORUH)LJ

9
 )LJ3UHSDUD]LRQHGHOWHUUHQRSHUOD )LJ9LJQHWRLQIDVHGLDOOHYDPHQWRFRQDPSLH
FRVWLWX]LRQHGLXQYLJQHWRWHUUD]]DWR ]RQHFRQVFDUVRDWWHFFKLPHQWRHOLPLWDWRVYLOXSSR
GHOOHEDUEDWHOOHGRYXWRDOODVSRUWD]LRQHGHOOR
VWUDWRVXSHUILFLDOHGHOWHUUHQR

/H RSHUD]LRQL GL VSLDQDPHQWR H GL PRGHOODPHQWR VXSHUILFLDOH VH LQWHUHVVDQR DQFKH LO
VRWWRVXROR SRVVRQR FRPSRUWDUH XQR VFDUVR DWWHFFKLPHQWR GHOOH EDUEDWHOOH HG XQR
VWHQWDWRVYLOXSSRLQL]LDOHGHOOHSLDQWHSHUFXLq QHFHVVDULRFRQWHQHUHJOLLQWHUYHQWL)LJ
6H JOL VSRVWDPHQWL GL WHUUHQR VRQR HVWHVL H SURIRQGL q QHFHVVDULR DFFDQWRQDUH OR VWUDWR
IHUWLOH VXSHUILFLDOH H ULFROORFDUOR LQ VLWX GRSR OR VSLDQDPHQWR ,Q DOWHUQDWLYD q QHFHVVDULR
ULQYLDUHO
LPSLDQWRXWLOL]]DQGRLOWHUUHQRJLjVLVWHPDWRFRQFROWXUHHUEDFHHPLJOLRUDWULFLSHU
DOPHQRDQQLDOILQHGLULSULVWLQDUHODIHUWLOLWjELRORJLFD

 $QDOLVL JHRSHGRORJLFD H FKLPLFD GHO WHUUHQR SULPD GL DVVXPHUH TXDOVLDVL
GHFLVLRQH VXJOL LQWHUYHQWL GD DWWXDUH VXO WHUUHQR q RSSRUWXQR HIIHWWXDUH XQ ULOLHYR JHR
SHGRORJLFR DO ILQH GL FRQRVFHUQH LO SURILOR DOPHQR ILQR DOOD SURIRQGLWj GL  P 0ROWD
DWWHQ]LRQHGHYHHVVHUHSRVWDQHOOXVRGHLWHUUHQLFROOLQDULGRYHOHRSHUD]LRQLGLPSLDQWRH
ODVXFFHVVLYDFROWLYD]LRQHSRVVRQRSURYRFDUHIHQRPHQLGLGLVVHVWRLGURJHRORJLFR3HUOD
VFHOWD GHO SRUWLQQHVWR H SHU OD GHILQL]LRQH GHOOD FRQFLPD]LRQH GL IRQGR q LQGLVSHQVDELOH
ROWUHDOODQDOLVLILVLFDGHOWHUUHQRHVSORUDWRGDOOHUDGLFLDQFKHTXHOODFKLPLFDDOPHQRSHUL
VHJXHQWL SDUDPHWUL S+ VRVWDQ]D RUJDQLFD FDSDFLWj GL VFDPELR FDWLRQLFR D]RWR WRWDOH
FDUERQDWRGLFDOFLRSRWDVVLRHPDJQHVLRVFDPELDELOLIRVIRURHIHUURDVVLPLODELOL

 6FDVVR q XQD ODYRUD]LRQH VWUDRUGLQDULD GHO WHUUHQR H GHYH HVVHUH HVHJXLWD SHU L
YDQWDJJLFKHDSSRUWDTXDOLPLJOLRUDODWHVVLWXUDGHOWHUUHQRHODUHODWLYDIHUWLOLWjIDFLOLWDOR
VJURQGRGHOOHDFTXHULGXFHLIHQRPHQLGLVWDQFKH]]DH FUHDXQDPELHQWHIDYRUHYROHDOOR
VYLOXSSRUDGLFDOH
3URIRQGLWjGHOORVFDVVR QHLWHUUHQLVFLROWLSULYLGLVWUDWLLPSHUPHDELOLHSUHFHGHQWHPHQWH
QRQ YLWDWL SRVVRQR FRQVLGHUDVL VXIILFLHQWL  P PHQWUH QHL WHUUHQL WHQGHQWL
DOO
DUJLOORVR R JLj YLWDWL q RSSRUWXQR UDJJLXQJHUH DOPHQR  P 1RQ VRQR GL QRUPD
RSSRUWXQL LQWHUYHQWL D PDJJLRUH SURIRQGLWj VSHFLDOPHQWH VH q SUHYLVWR XQ VLVWHPD
GUHQDQWHFKHQRUPDOPHQWHVLFROORFDVXOODVXRODGLVFDVVR
$WWUH]]LGDXWLOL]]DUHGHEERQRHVVHUHVFHOWLLQIXQ]LRQHGHOSURILORGHOWHUUHQRGHOO
HSRFD
GLHVHFX]LRQHHGHOODFROWXUDSUHFHGHQWH,QSDUWLFRODUHQHLWHUUHQLXQLIRUPLqFRQYHQLHQWH
O
XVR GHO ULSSHU )LJ  SRLFKp q PHQR FRVWRVR H QRQ DOWHUD OD IHUWLOLWj GHOO
RUL]]RQWH
VXSHUILFLDOH,OULSSHUGLYHQWDLQGLVSHQVDELOHQHOFDVRLQFXLQRQqFRQYHQLHQWHULPHVFRODUH
JOLVWUDWLFRQLOULVFKLRGLSRUWDUHLQVXSHUILFLHORVFKHOHWURR HYHQWXDOLSRU]LRQLGLFDOFDUH
/
LPSLHJRGHOO
DUDWURGDVFDVVRq LQYHFHRSSRUWXQRVHq XWLOHLOULPHVFRODPHQWRGHJOLVWUDWL
GHOWHUUHQRHQHOFDVRGHOUHLPSLDQWRUDYYLFLQDWRSHUULGXUUHO
HIIHWWRGHOODVWDQFKH]]D

10
 )LJ6FDVVRFRQDUDWURFRQULSSHUHFRQODEHQQDGLXQHVFDYDWRUH

(SRFDGLVFDVVRLWHUUHQLWHQGHQWLDOO
DUJLOORVRVRQRTXHOOLSLHVLJHQWLHSHUFRQWHQHUHOD
]ROORVLWj GHYRQR HVVHUH ODYRUDWL FRQ XQ JLXVWR JUDGR GL XPLGLWj FLRq TXDQGR VRQR LQ
WHPSHUD GL VROLWR DJRVWRVHWWHPEUH 1HOO
XVR GHO ULSSHU LO WHUUHQR GHYH HVVHUH DVFLXWWR
DOWULPHQWLVLRWWLHQHVRORLOWDJOLRH QRQODIUDPPHQWD]LRQHSURIRQGDLQWDOLFRQGL]LRQLFRQ
DQFRUHGLVWDQ]LDWHFPq VXIILFLHQWHXQVRORLQWHUYHQWRDOWULPHQWLQHRFFRUURQRGXH
GDHVHJXLUHD FURFH/RSHUD]LRQHGLVFDVVRSXzHVVHUHHVHJXLWDDQFKHFRQODXVLOLRGHOOD
EHQQDGLXQHVFDYDWRUHDQFKHLQTXHVWRFDVRLPLJOLRULULVXOWDWLVLRWWHQJRQRFRQLOWHUUHQR
DVFLXWWRHGLQWHPSHUD

 6LVWHPD]LRQH LGUDXOLFD GHL VLQJROL DSSH]]DPHQWL OD YLWH QRQ VRSSRUWD LO ULVWDJQR
LGULFRSHUFXLq ULFKLHVWRXQIUDQFRGLFROWLYD]LRQHGLDOPHQRP QHFHVVDULRSHUWDQWR
YDOXWDUH DWWHQWDPHQWH ORSSRUWXQLWj GL UHDOL]]DUH VLVWHPL GL VPDOWLPHQWR GHOODFTXD LQ
HFFHVVR,QFROOLQDQHLWHUUHQLWHQGHQ]LDOPHQWHDUJLOORVLLOULVWDJQRLGULFRSURYRFDVSHVVR
PRYLPHQWLGHOORVWUDWRVFDVVDWRFKHGHWHUPLQDGLVDOOLQHDPHQWRGHLILODULILQRDFDVLJUDYL
GLVPRWWDPHQWR)LJ

)LJ6PRWWDPHQWRLQXQYLJQHWRFROOLQDUH )LJ9LJQHWRSLDQHJJLDQWHFRQHFFHVVLYL
LPSXWDELOHDGXQQRQRWWLPDOHHFHOHUH ULVWDJQLLGULFL
VPDOWLPHQWRGHOODFTXDLQHFFHVVR

3HUWDQWRDQFKHSHUL WHUUHQLGHFOLYLSXzHVVHUHQHFHVVDULRLOFROORFDPHQWRGLXQVLVWHPD
GUHQDQWH VXELWR VRWWR OD VXROD GL VFDVVR /D SURJHWWD]LRQH GL XQ VLVWHPD GUHQDQWH GHYH
HVVHUH DFFXUDWD SHU FRQFLOLDUH OHVLJHQ]D GL UDJJLXQJHUH OR VFRSR H FRQWHQHUH L FRVWL GL
UHDOL]]D]LRQH,OFROORFDPHQWRGHOOHOLQHHGLGUHQDJJLRGLVWDQ]LDWHGLP LQUHOD]LRQH
DO ULVFKLR GL ULVWDJQR q LQ JHQHUH WUDVYHUVDOH DOOLQFOLQD]LRQH GHO WHUUHQR FRQ XQD
SHQGHQ]D PLQLPD GHO  1HL WHUUHQL SLDQHJJLDQWL OH OLQHH GUHQDQWL YDQQR LQGLUL]]DWH
YHUVRLSXQWLGRYHqSLIDFLOHFROORFDUHLFROOHWWRUL)LJ

11
6HLQIDVHGLSURJHWWD]LRQHLOULVFKLRGLULVWDJQRLGULFRq VWDWRVRWWRYDOXWDWRFRQLOYLJQHWR
JLj LQ SURGX]LRQH VL SXz FROORFDUH OH OLQHH GUHQDQWL DO FHQWUR GL LQWHUILODUL FRQWLJXL R
YDULDPHQWHDOWHUQDWLLQIXQ]LRQHGHOWLSRHGHOODJUDYLWjGHOULVWDJQR)LJ

)LJ&ROORFD]LRQHPHFFDQLFDGHLGUHQLQHO )LJ&ROORFD]LRQHPHFFDQLFDGHLGUHQLSULPD
PH]]RGLLQWHUILODULLQXQYLJQHWRLQSLHQD GHOOLPSLDQWR
SURGX]LRQH

8Q VLVWHPD GUHQDQWH SXz HVVHUH UHDOL]]DWR FRQ PDWHULDOL GLYHUVL TXDOL SLHWUH H IUDQWXPL
URFFLRVLGHULYDQWLGDVSLHWUDPHQWRODWHUL]LGLVFDUWRWXELLQFHPHQWRIRUDWLR QRWXELIRUDWL
LQ39&DQFKHULYHVWLWLGLSDJOLDGLFRFFR4XHVWLXOWLPLUDSSUHVHQWDQRRJJLODVROX]LRQHSL
GLIIXVDVLDSHUOHFRQRPLFLWjVLDSHUODSRVVLELOLWjGLPHFFDQL]]DUHODSRVDLQRSHUD)LJ
$VHFRQGDGHLFDVLSHUDXPHQWDUHODFDSDFLWjHPXQJHQWHHSUHYHQLUHORFFOXVLRQLGHL
IRUL GHL GUHQL SXz HVVHUH RSSRUWXQR FROORFDUH XQD FRSHUWXUD SRURVD FRVWLWXLWD GD JKLDLD
FRQ JUDQXORPHWULD GHFUHVFHQWH YHUVR L GUHQL R DOWUL PDWHULDOL QRQ VRJJHWWL DG HVVHUH
DWWDFFDWL GD PDUFLXPL ULFRSUHQGR LO WXWWR FRQ WHOR JHRWHVVLOH ,O VLVWHPD GUHQDQWH GHYH
VFDULFDUH ODFTXD FRQ XQ VXIILFLHQWH EDWWHQWH SHU HYLWDUH OLQWDVDPHQWR GHL WXEL LQ
FROOHWWRUL FKH VH VRQR D FLHOR DSHUWR FUHDQR RVWDFROL DOOD PHFFDQL]]D]LRQH /H DFTXH
HPXQWHQRQGHYRQRHVVHUHULYHUVDWHVXDOWULDSSH]]DPHQWLHSRVVRQRHVVHUHQHFHVVDUL
PDQXIDWWL SHU FRQYRJOLDUOH D YDOOH VHQ]D SURYRFDUH HURVLRQH IUDQH VPRWWDPHQWL HFF ,
IUHTXHQWL FDVL GL GLVVHVWL JHRORJLFL VSHVVR GHULYDQR GD LQWHUYHQWL HIIHWWXDWL VX VLQJROL
DSSH]]DPHQWLVHQ]DDYHUSUHYLVWRXQDVLVWHPD]LRQHLGUDXOLFDSLDPSLDRPHJOLRDQFRUD
VXLQWHULYHUVDQWLDQFKHSHUOHGLIILFROWjGLGRYHUFRLQYROJHUHSURSULHWDULGLYHUVL

6TXDGURGHOYLJQHWRLOYLJQHWRDILODULq RUPDLODVROX]LRQHJHQHUDOPHQWHXWLOL]]DWD
DQFKHLQDUHYLWLFROHGRYHHUDQRODUJDPHQWHSUHVHQWLVLVWHPLGLDOOHYDPHQWRGLYHUVLTXDOL
WHQGRQHHGDOWUL3HUULGXUUHO
LQFLGHQ]DGHLWHPSLDFFHVVRULQHFHVVDULDGHVHPSLRSHUOH
LQYHUVLRQL GL PDUFLD GHOOH PDFFKLQH L ILODUL GRYUHEEHUR DYHUH XQD OXQJKH]]D GL DOPHQR
 P 1HL YLJQHWL FROOLQDUL q QHFHVVDULR LQWHUURPSHUH L ILODUL FRQ FDSH]]DJQH GL
VHUYL]LR LQHUELWH XWLOL SHU ULGXUUH OD YHORFLWj GHOOH DFTXH SLRYDQH H SHU FRQVHQWLUH L
ULIRUQLPHQWLORVFDULFRHGLPRYLPHQWLGHOOHPDFFKLQHFKHRSHUDQRQHOYLJQHWR

2ULHQWDPHQWRGHLILODULQHOOHQRVWUHODWLWXGLQLODGLUH]LRQHGDSUHIHULUHqTXHOOD1RUG
6XG SRLFKp DVVLFXUD XQD SL HOHYDWD LQWHUFHWWD]LRQH OXPLQRVD GD SDUWH GHOOD FKLRPD
GXUDQWH LO JLRUQR H TXLQGL FRQWULEXLVFH DG RWWLPL]]DUH OHIILFLHQ]D GHO YLJQHWR SRLFKp
OHQHUJLD QRQ LQWHUFHWWDWD q SHUVD DL ILQL IRWRDVVLPLODWLYL ,Q FROOLQD FRQ OHVFOXVLRQH GHL
YLJQHWLWHUUD]]DWLFRPHSUHFHGHQWHPHQWHGHWWRqSUHIHULELOHSLDQWDUHVHFRQGROHOLQHHGL
PDVVLPDSHQGHQ]DTXLQGLD ULWWRFKLQRSHUPLJOLRUDUHODVWDELOLWjH O
RSHUDWLYLWjGHOPH]]L
PHFFDQLFL

12
 6FHOWD GHO VLVWHPD GL DOOHYDPHQWR FRVWLWXLVFH XQD GHOOH RSHUD]LRQL SL LPSRUWDQWL
SRLFKp LQIOXHQ]D OD GLVWULEX]LRQH GHOOD YHJHWD]LRQH H GHOOD IUXWWLILFD]LRQH QHOOR VSD]LR H
TXLQGL LO PLFURFOLPD GHO YLJQHWR 3HU TXHVWR PRWLYR VRSUDWWXWWR LQ ,WDOLD VRQR SLXWWRVWR
QXPHURVLHODORURGLIIXVLRQHqGRYXWDSURSULRDOODQHFHVVLWjGLDGDWWDUHODFRQIRUPD]LRQH
GHOODSLDQWDDOOHGLYHUVHFRQGL]LRQLSHGRFOLPDWLFKHQRQFKpDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHLYLWLJQL
XWLOL]]DWL $OFXQL VLVWHPL GL DOOHYDPHQWR DQFRUD PROWR XVDWL RJJL VRQR TXHOOL SUHVHQWL
QHOO
DQWLFKLWjQHJOLDPELHQWLPHGLWHUUDQHLTXDOLO
DOEHUHOOR LO*X\RWLOFRUGRQHVSHURQDWR
HFF$FFDQWRDTXHVWLVLVWHPLGLDOOHYDPHQWRFODVVLFLQHOFRUVRGHLVHFROLVLVRQRGLIIXVH
QXPHURVHYDULDQWLFRQVHJXHQWLDOSURJUHGLUHGHOOHFRQRVFHQ]HDOO
HYROX]LRQHGHLPH]]LGL
SURGX]LRQH DO WLSR GL FRQGX]LRQH DOOH HVLJHQ]H GHO PHUFDWR HG DOOD GLIIXVLRQH GHOOD
YLWLFROWXUD LQ QXRYL WHUULWRUL 6SHVVR VRQR VWDWL L YLWLFROWRUL VWHVVL DG LQGLYLGXDUH QXRYH
VROX]LRQL FKH KDQQR SRL WUDPDQGDWR FRQ PHWLFRORVLWj 8Q GUDVWLFR FDPELDPHQWR VL q
YHULILFDWRGRSRODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHFRQLOGLIIRQGHUVLGHOODPHFFDQL]]D]LRQHFKH
KD FRPSRUWDWR QHL YLJQHWL D FRQWURVSDOOLHUD XQ DXPHQWR GHOOH GLVWDQ]H WUD OH ILOH H OD
FRQVHJXHQWHFRQFHQWUD]LRQHGHOODYHJHWD]LRQHLQXQQXPHURLQIHULRUHGLSDUHWLSHUHWWDUR
3HUXQFRUUHWWRDSSURFFLRQHOODVFHOWDGHOVLVWHPDGLDOOHYDPHQWRYHGLFDSLWRORVSHFLILFR
q QHFHVVDULR FRQRVFHUH OD ILVLRORJLD GHOOD SLDQWDLOVXRPRGRGLYHJHWDUHHGLSURGXUUH
QRQFKpODIOXWWXD]LRQHGHOODIHUWLOLWjGHOOHJHPPHOXQJRLOWUDOFLRDIUXWWR

6&(/7$'(/3257,11(672
,Q ,WDOLD DWWXDOPHQWH VRQR DPPHVVL DOOD FROWLYD]LRQH EHQ  SRUWLQQHVWL LQGLVSHQVDELOL
ROWUH FKH REEOLJDWRUL SHU VXSHUDUH L JUDYL SUREOHPL FKH ODILGH 3K\OORVVHUD YDVWDWUL[ q
FDSDFH GL LQIOLJJHUH DOODSSDUDWR UDGLFDOH GHOOD YLWH HXURSHD ILQR DOOD PRUWH GHOOD SLDQWD
7XWWDYLDSHUSUREOHPLGLDGDWWDELOLWjGLVLPLOLWXGLQHRGLVFDUVDULVSRQGHQ]DDOOHHVLJHQ]H
YLYDLVWLFKH VRQR SRFKL TXHOOL FKH KDQQR XQD FRQFUHWD GLIIXVLRQH $WWXDOPHQWH 
SRUWLQQHVWLFLRq.REHU%%62H $DOFHQWURQRUGH3DXOVHQH5XJJHULDO
VXG FRSURQR ROWUH LO  GHOOD SURGX]LRQH WRWDOH /H SULQFLSDOL FDUDWWHULVWLFKH GHL
SRUWLQQHVWL SL XWLOL]]DWL H SL IDFLOL GD UHSHULUH VRQR ULSRUWDWL QHOOD 7DEHOOD  2FFRUUH
WXWWDYLD VSHFLILFDUH FKH LO SRUWLQQHVWR LGHDOH QRQ HVLVWH H OD VFHOWD GHYH WHQHUH LQ
FRQVLGHUD]LRQH OHOHPHQWR FKH LQ TXHO GHWHUPLQDWR FRQWHVWR YLWLFROR q PDJJLRUPHQWH
SHQDOL]]DQWHDGHVHPSLR$HLQSUHVHQ]DGLHFFHVVRGLIHUWLOLWjHTXLQGLRYHVL
ULFKLHGH LO FRQWHQLPHQWR GHOOD YLJRULD  3DXOVHQ  5XJJHUL H  5LFKWHU LQ
SUHVHQ]DGLOLPLWD]LRQLQHOOHGLVSRQLELOLWjLGULFKHHFF
,QSDVVDWRVRQRVWDWLIDWWLYDULWHQWDWLYLSHUQRQXWLOL]]DUHLOSRUWLQQHVWRULWRUQDQGRDOODYLWH
IUDQFDPDDSDUWHFRQGL]LRQLSHGRORJLFKHSDUWLFRODULTXDOLWHUUHQLVDEELRVLHVLOLFHLFKH
OLPLWDQR OD YLUXOHQ]D GHOOD )LOORVVHUD QRUPDOPHQWH GRSR  DQQL GDOO
LPSLDQWR
LQFRPLQFLDQR D PDQLIHVWDUVL L GDQQLGHOSDUDVVLWDFRQULGX]LRQHGHOYLJRUHHPRUWHGHOOH
SLDQWH 3HUWDQWR q QHFHVVDULR FRQWLQXDUH DG XVDUH L SRUWLQQHVWL SHU UHQGHUH LQQRFXR
TXHVWRSHULFRORVRDILGHHGqDXVSLFDELOHODFRVWLWX]LRQHGLQXRYLVRJJHWWLPHQRYLJRURVLR
FDUDWWHUL]]DWLGDPDJJLRUHUHVLVWHQ]DDFRQGL]LRQLOLPLWDQWLHGDOOHYDULHILWRSDWLHLQFOXVR
OD UHVLVWHQ]D DL QHPDWRGL GHL JHQHUL 0HORLGRJ\QH H ;LSKLQHPD FKH VRQR L PDJJLRUL
UHVSRQVDELOLGHOODGLIIXVLRQHGHOOHYLURVL

13
 7DE4XDGURULDVVXQWLYRGHOFRPSRUWDPHQWRGHLSULQFLSDOLSRUWLQQHVWLDOOHGLYHUVHFRQGL]LRQL
SHGRFOLPDWLFKH
&DOFDUH ,3& 9LJRULD 5HVLVWHQ]DD 5HVLVWHQ]D 6HQVLELOLWj 6HQVLELOLWjD 'LVVHFB
3RUWLQQHVWL DWWLYR  FRPSDWWH]]D DOODVLFFLWj DFDUHQ]D FDUHQ]DGL FDPHQWR
 GHOWHUUHQR GLSRWDVVLR PDJQHVLR GHOUDFKLGH
5LSDULD*ORLUH   GHEROH VHQVLELOH VFDUVD
5GX/RW   PROWRYLJ EXRQD EXRQD HOHYDWD UHVLVWHQWH UHVLVWHQWH
  GHEROH VHQVLELOH VFDUVD HOHYDWD
&   PHGLR VHQVLELOH VFDUVD HOHYDWD PHGLD PHGLR
$   PHGLR PHGLD PHGLD PHGLD
.REHU%%   YLJRURVR PHGLD VFDUVD PHGLD PHGLD VHQVLELOH
(0  PHGLR VHQVLELOH VFDUVD PHGLD
 
   PHGLR PHGLD VFDUVD PHGLD
62   YLJRURVR PHGLD VFDUVD PHGLD HOHYDWD VHQVLELOH
5LFKWHU  PROWRYLJ EXRQD HOHYDWD UHVLVWHQWH PHGLD PHGLR
5XJJHUL   PROWRYLJ PHGLD HOHYDWD
3DXOVHQ  YLJRURVR EXRQD HOHYDWD
3DXOVHQ  YLJRURVR EXRQD HOHYDWD UHVLVWHQWH UHVLVWHQWH
%   PHGLR EXRQD EXRQD PHGLD

,3&LQGLFHGHOSRWHUHFORURVDQWH >&D&2)H @
GRYH&D&2 FDOFDUHDWWLYR)H IHUURHVWUDLELOHPJNJGLWHUUDILQH

6&(/7$'(//(%$5%$7(//(
,QGLSHQGHQWHPHQWHGDOODFRPELQD]LRQHYLWLJQRSRUWLQQHVWRQHOOD VFHOWDGHOOHEDUEDWHOOHq
RSSRUWXQR RULHQWDUVL YHUVR OD FDWHJRULD FHUWLILFDWD FRQWUDVVHJQDWD GD XQ FDUWHOOLQR GL
FRORUHD]]XUUR)LJSRLFKpJHQHWLFDPHQWHXQLIRUPLHGHVHQWLGDYLURVL

)LJ(WLFKHWWHFKH
FRQWUDVVHJQDQROH
GLYHUVHFDWHJRULHGHO
PDWHULDOHGL
SURSDJD]LRQHGHOOD
YLWHVWDQGDUG 
DUDQFLRQHFHUWLILFDWR
D]]XUURGLEDVH 
ELDQFR

/H EDUEDWHOOH GHOOD FDWHJRULD FHUWLILFDWD GHULYDQR GD YLJQHWL GL SLDQWH PDGUL FRVWLWXLWL FRQ
PDWHULDOH GL EDVH TXHVWXOWLPR ULFRQRVFLELOH GDO FDUWHOOLQR GL FRORUH ELDQFR HG RWWHQXWR
PHGLDQWH VHOH]LRQH FORQDOH R LEULGD]LRQH LQGHQQH GD YLURVL HG LVFULWWR DO FDWDORJR
QD]LRQDOHGHOOHYDULHWjGLYLWHLVWLWXLWRVHFRQGRO
DUWGHO'35QGHO
$OWUDVFHOWDLPSRUWDQWHqTXHOODUHODWLYDDLFORQLSRLFKpTXHVWLSUHVHQWDQRFDUDWWHULVWLFKH
VXSHULRUL ULVSHWWR DO YLWLJQR VWDQGDUG VRSUDWWXWWR SHU DVSHWWL TXDOLWDWLYL LPSRUWDQWL TXDOLOD
FRPSRQHQWH IHQROLFD HG DURPDWLFD LO TXDGUR DFLGLFR ODFFXPXOR ]XFFKHULQR HFF H

14
TXLQGL VIUXWWDELOL SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GL VSHFLILFL RELHWWLYL /D GLVSRQLELOLWj GL XQD YDVWD
JDPPD GL FORQL SHU TXDVL WXWWL L YLWLJQL FRQ SXQWH GL ROWUH  FRPH DG HVHPSLR SHU LO
6DQJLRYHVHRSHULO0HUORWFRQVHQWHGLPLJOLRUDUHODTXDOLWjHQRORJLFDJOREDOHDQFKH
DWWUDYHUVRODFRVWLWX]LRQHGLYLJQHWLSROLFORQDOL/LPSLHJRVXOORVWHVVRYLJQHWRGLSLFORQL
FRQ FDUDWWHULVWLFKH FRPSOHPHQWDUL SHUPHWWH LQIDWWL GL RWWHQHUH YLQL FRPSOHWL FKH
UDFFKLXGRQR FLRq OH FDUDWWHULVWLFKH PLJOLRUL GL FLDVFXQ FORQH HYLWDQGR FRVu FRVWRVH
WHFQLFKH HQRORJLFKH LQ IDVH GL WUDVIRUPD]LRQH HR FRPSOLFDWH RSHUD]LRQL GL EOHQG SULPD
GHOODIILQDPHQWRGHLYLQL
,Q FDVR GL PDQFDQ]D GL FORQL R QHOOLPSRVVLELOLWj GL UHSHULUH EDUEDWHOOH FHUWLILFDWH q
SRVVLELOHXWLOL]]DUHPDWHULDOHVWDQGDUGFRQWUDVVHJQDWRGDXQFDUWHOOLQRDUDQFLRQH)LJ
FKH SHUz KD OLQFRQYHQLHQWH GL HVVHUH GLIIRUPH JHQHWLFDPHQWH H GL QRQ DVVLFXUDUH
ODVVHQ]DGLYLURVL
/LPSLHJRGLEDUEDWHOOHYLUXVHVHQWLDVVXPHRJJLXQLPSRUWDQ]DULOHYDQWHSRLFKpDQFKHOH
YLURVL PHQR SHULFRORVH FLRq TXHOOH ULFRQGXFLELOL DO JUXSSR GHOOH PDOIRUPD]LRQL LQIHWWLYH
DUULFFLDPHQWRHDFFDUWRFFLDPHQWRIRJOLDUHULGXFRQROHIILFLHQ]DGHOYLJQHWRHOLPLWDQROD
IDVHGLDFFXPXORVRSUDWWXWWRGHOOHDQWRFLDQLGLQHFDUDWWHUL]]DWHGDHOHYDWDVWDELOLWjTXDOL
0DOYLQD H 3HRQLQD $OWUR DVSHWWR LQWHUHVVDQWH q OD SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUH FORQL
FDUDWWHUL]]DWL GD XQD SURGXWWLYLWj PRGHUDWD DG HVHPSLR SHU HIIHWWR GL XQD ULGRWWD IHUWLOLWj
GHOOHJHPPHHRGDXQPLQRUHSHVRPHGLRGHOJUDSSRORDOILQHGLFRQWHQHUHRDGGLULWWXUD
HOLPLQDUH DOFXQH WHFQLFKH FROWXUDOL SDUWLFRODUPHQWH RQHURVH TXDOL OD VFDFFKLDWXUH HG LO
GLUDGDPHQWRGHLJUDSSROL

,03,$172'(/9,*1(72
'LVWDQ]HGLSLDQWDJLRQHH GHQVLWjGLLPSLDQWR YDULDQRLQIXQ]LRQHGHOVLVWHPDGL
DOOHYDPHQWRHGHOODIHUWLOLWjGHOWHUUHQR1HOOHFRQWURVSDOOLHUHVLWHQGHDULGXUUHOHGLVWDQ]H
SHUDXPHQWDUHODGHQVLWjGLSLDQWDJLRQHHFRQWHQHUHLOYLJRUHGHOOHSLDQWH6XOODILODXQD
PDJJLRUH ILWWH]]D ULGXFH OD FDULFD GL JHPPH SHU FHSSR H TXLQGL OD FRPSHWL]LRQH WUD L
JHUPRJOLFKHSRVVRQRVYLOXSSDUVLSLXQLIRUPHPHQWH,QJHQHUHqFRQYHQLHQWHRULHQWDUVL
QHOOLQWHUYDOOR FRPSUHVR WUD  H  P LQ IXQ]LRQH GHO YLJRUH GHOOH YLWL H GHOOD IHUWLOLWj
QDWXUDOH GHO WHUUHQR $QFKH WUD OH ILOH q QHFHVVDULR FRQWHQHUH OH GLVWDQ]H
FRPSDWLELOPHQWH FRQ OH HVLJHQ]H GHL PH]]L PHFFDQLFL GLVSRQLELOL WUD  H  P SHU
RWWHQHUH LO PDVVLPR VYLOXSSR ORQJLWXGLQDOH GHOOH SDUHWL GL YHJHWD]LRQH VXOOXQLWj GL
VXSHUILFLH H TXLQGL ULGXUUH O
DIIDVWHOODPHQWR GHOOD YHJHWD]LRQH H PLJOLRUDUH O
XWLOL]]D]LRQH
GHOOD OXFH 1HOOD FRPELQD]LRQH 6DQJLRYHVH.REHU %% DOOHYDWR D FRUGRQH VSHURQDWR
DEELDPR LQIDWWL ULOHYDWR XQD ULGX]LRQH QHOOD FDSDFLWj GL SURGXUUH VRVWDQ]D VHFFD GHO
YLJQHWRSDULDOSDVVDQGRGDGLVWDQ]HGLLPSLDQWRGL  P FHSSLKDD 
PFHSSLKDFXLDFRUULVSRVWRXQLQFUHPHQWRQHOODSURGXWWLYLWjGHOYLJQHWRSDUL
DO   FRQWUR  WKD GXYD VHQ]D SHQDOL]]DUH OD JUDGD]LRQH ]XFFKHULQD GHO
PRVWRHODFFXPXORGHLFRPSRVWLIHQROLFL
/DGHQVLWjGLPSLDQWRRYYHURLOQXPHURGLFHSSLSHUHWWDURYLHQHGHILQLWDGDOOHGLVWDQ]H
WUDLILODULH TXHOOHVXOODILODFRQFXLOHSLDQWHYHQJRQRPHVVHDGLPRUDQHOWHUUHQRFRPH
WDOH HVHUFLWD XQLQIOXHQ]D GHWHUPLQDQWH VXOOD SURGXWWLYLWj GHOOH SLDQWH H VXOOD TXDOLWj
GHOOXYDQRQFKpVXLFRVWLGDVRVWHQHUHVLDLQIDVHGLLPSLDQWRFKHQHOODJHVWLRQHDQQXDOH
GHO YLJQHWR HV SRWDWXUD YHQGHPPLD WUDWWDPHQWL ILWRLDWULFL JHVWLRQH GHO VXROR HFF
1RQRVWDQWH OD VFHOWD GHOOH GLVWDQ]H GL SLDQWDJLRQH VLD XQR GHJOL DVSHWWL DWWXDOPHQWH SL
GLEDWWXWL QHOOD YLWLFROWXUD LWDOLDQD SHU OH VXH ULSHUFXVVLRQL VXOOD TXDOLWj GHOOH XYH q RUPDL
DFFHUWDWR FKH FRQ GLVWDQ]H VXOOD ILOD LQIHULRUL D  P QRQ VL ULOHYDQR YDQWDJJL Qp
TXDQWLWDWLYLQpTXDOLWDWLYLH FKHFRQGLVWDQ]HWUDOHILOHLQIHULRULD  P SRVVRQRLQVRUJHUH
SUREOHPL GL PXWXR RPEUHJJLDPHQWR WUD L ILODUL HG HFFHVVR GL YLJRUH GLIILFLOH GD JHVWLUH
$SSDLRQR TXLQGL RWWLPDOL DOPHQR LQ 8PEULD GHQVLWj GL SLDQWDJLRQH YDULDELOL GD  D
 FHSSLKD YLJQHWL FRQ GHQVLWj VXSHULRUL SRWUHEEHUR GDUH RULJLQH D VTXLOLEUL YHJHWR

15
SURGXWWLYLVRSUDWWXWWRLQSUHVHQ]DGLSRUWLQQHVWLGLHOHYDWRYLJRUHHV.REHU%%H
3DXOVHQ5XJJHUL62HFFHGLQWHUUHQLIHUWLOLHIUHVFKLROWUHDGXQDULFKLHVWD
DJJLXQWLYD GL LQWHUYHQWL LQ YHUGH HV FLPDWXUH GHL JHUPRJOL VIRJOLDWXUH VIHPPLQHOODWXUH
VFDFFKLDWXUHHFFHQHOOHDQQDWHFDOGHHVLFFLWRVHDQFKHGHOODQHFHVVLWjGDFTXD3HU
TXDQWR ULJXDUGD TXHVWXOWLPR DVSHWWR SUHRFFXSDQWH q LO IDWWR FKH DO GLPLQXLUH GHOOD
GLVWDQ]D WUD L ILODUL DXPHQWD SURJUHVVLYDPHQWH LO IDEELVRJQR LGULFR GHO YLJQHWR HG LO
FRHIILFLHQWH FROWXUDOH NF 6HFRQGR LQGDJLQL FRQGRWWH LQ &DOLIRUQLD TXDQGR OR VYLOXSSR
GHOOH FKLRPH VL q FRPSOHWDWR YDULD]LRQL GHOOD GLVWDQ]D WUD L ILODUL GD  D  D  P
DXPHQWDQRLOYDORUHGHOFRHIILFLHQWHFROWXUDOHNFULVSHWWLYDPHQWHGDDDH
TXLQGLODULFKLHVWDGDFTXD,QROWUHq VWDWRGLPRVWUDWRFKHLOFRQVXPRLGULFRGLXQYLJQHWR
DOOHYDWR D FRQWURVSDOOLHUD q TXDVL SURSRU]LRQDOH DOOD GLVWDQ]D WUD L ILODUL q VDUHEEH
PDVVLPRFRQNF QHOFDVRGLYLJQHWLILWWLFRQILODULSRVWLDGPGLGLVWDQ]DWUDGL
ORUR /D PDJJLRUH ULFKLHVWD GDFTXD QHL YLJQHWL FRQ GHQVLWj GL SLDQWDJLRQH VXSHULRUH D
 FHSSLKD GRYUj HVVHUH WHQXWD LQ GHELWD FRQVLGHUD]LRQH VRSUDWWXWWR QHOOH DQQDWH
SDUWLFRODUPHQWHFDOGHHVLFFLWRVH

 (SRFD G
LPSLDQWR q FRPSUHVD WUD QRYHPEUH H PDU]RDSULOH ,O SLDQWDPHQWR
DQWLFLSDWRIDFLOLWDODWWHFFKLPHQWRHORVYLOXSSRGHOOHEDUEDWHOOHSRLFKpGXUDQWHO
LQYHUQRLO
WHUUHQR VL DVVHVWD LQWRUQR DOOH UDGLFL H O
DWWLYLWj UDGLFDOH SXz LQL]LDUH LQ DQWLFLSR VXO
JHUPRJOLDPHQWR LQROWUH VL KD XQD SL UHJRODUH VXFFHVVLRQH GHOOH YDULH IDVL IHQRORJLFKH
/
LPSLDQWRDOOLQL]LRGHOOLQYHUQRqGHWHUPLQDQWHSHUODWWHFFKLPHQWRHSHUORVYLOXSSRGHOOH
EDUEDWHOOH QHO FDVR GHO SLDQWDPHQWR FRQ IRUFHOOD SRLFKp ULFKLHGH XQ HQHUJLFR
UDFFRUFLDPHQWRGHOOHUDGLFL6HYHQJRQRXWLOL]]DWHEDUEDWHOOHLQYDVRODPHVVDD GLPRUD
YDHIIHWWXDWDDILQHPDJJLRLQL]LRJLXJQRHSHUFRQWHQHUHOHIDOODQ]HRFFRUUHPRQLWRUDUHOD
GLVSRQLELOLWjLGULFDHGLQWHUYHQLUHWHPSHVWLYDPHQWHFRQRSSRUWXQHLUULJD]LRQL

&RQVHUYD]LRQHGHOOHEDUEDWHOOH OHEDUEDWHOOHSDUDIILQDWHFRQIH]LRQDWHLQPD]]LGD
LQDSSRVLWHVFDWROHFRQWRUEDLQWRUQRDOOHUDGLFLHGDYYROWHGDXQILOPSODVWLFR)LJ
VHQRQYHQJRQRSLDQWDWHHQWURJLRUQLGHYRQRHVVHUHPDQWHQXWHLQFHOODIULJRULIHUDD
&,QFDVRFRQWUDULRSHUULWDUGDUQHLOJHUPRJOLDPHQWRHGHYLWDUHODGLVLGUDWD]LRQHHOR
VYLOXSSR GL PXIIH VXOOH UDGLFL VL GHYRQR WRJOLHUH GDOOLPEDOOR H ULSRUUH VRWWR VDEELD
LQXPLGLWDLQXQORFDOHIUHVFRHGDUHDWR

3RWDWXUDGHOOHEDUEDWHOOH LOUDFFRUFLDPHQWRGHOOHUDGLFLGHYHHVVHUHFRQWHQXWRSHU
IDFLOLWDUHODWWHFFKLPHQWRHORVYLOXSSRPDVSHVVRVLGHYHULFRUUHUHDGLQWHUYHQWLGUDVWLFL
VRSUDWWXWWR VH SHU OD PHVVD D GLPRUD VL XVD OD IRUFHOOD )LJ   QHFHVVDULD
O
LPPHUVLRQH LQ DFTXD GHOOH EDUEDWHOOH SHU  RUH VSHFLDOPHQWH GRSR XQD
FRQVHUYD]LRQHSUROXQJDWD)LJ

)LJ,PEDOODJJLRGHOOH )LJ5DFFRUFLDPHQWRGHOOH )LJ,PPHUVLRQHLQDFTXD

EDUEDWHOOH UDGLFLSULPDGHOODPHVVDD GHOOHEDUEDWHOOHSULPDGHOOD
GLPRUD PHVVDDGLPRUD

16
1HL YLJQHWL LQ SLHQD SURGX]LRQH VL SXz DYHUH XQ QRWHYROH VYLOXSSR GL SROORQL GDO
SRUWLQQHVWR VRSUDWWXWWR QHO FDVR GHO SRUWLQQHVWR  3DXOVHQ )LJ  GRYXWR DOOD
PDQFDWDRLPSHUIHWWDDVSRUWD]LRQHGHOOHJHPPHVXOOHWDOHHLQYLYDLR,OGDQQRqQRWHYROH
SHU OH GLIILFROWj GL FRQWUROODUH HIILFDFHPHQWH TXHVWD HPLVVLRQH GL SROORQL VRSUDWWXWWR VH
ODVSRUWD]LRQH YLHQH VHJXLWD FRQ IRUELFL 3HU FRQWHQHUH WDOH LQFRQYHQLHQWH q RSSRUWXQR
FRQWUROODUH OH EDUEDWHOOH HG HOLPLQDUH DFFXUDWDPHQWH L UHVLGXL JHPPDUL FKH VL SRVVRQR
HYLGHQ]LDUHDQFKHGDWHQWDWLYLGLULFDFFLR

)LJ$SSDUDWRUDGLFDOHLQYLWLGLDQQLGL&KDUGRQQD\LQQHVWDWRVXOSRUWLQQHVWR3DXOVHQ
'DQRWDUHVYDULDWLSROORQLIUHFFLDURVVDVYLOXSSDWLGDOQRGREDVDOHGHOODWDOHDIUHFFLDEOX

3URIRQGLWjGLSLDQWDJLRQH QHOOHEDUEDWHOOHLQQHVWDWHLOSXQWRG
LQQHVWRGHYHHVVHUH
IXRUL WHUUD SHU HYLWDUH OR VYLOXSSR GL UDGLFL G
DIIUDQFDPHQWR H FRQVHJXHQWHPHQWH OD
VEDUEHWWDWXUD 1HL YLJQHWL GHFOLYL q RSSRUWXQR SUHYHGHUH DQFKH OHYHQWXDOH DFFXPXOR GL
WHUUHQR D YDOOH SHU HURVLRQH 1HO FDVR GHOOH EDUEDWHOOH IUDQFKH q QHFHVVDULR LQYHFH
SUHYHGHUHXQWUDWWRGLWURQFRIXRULWHUUDGRYHHVHJXLUHO
LQQHVWR

7HFQLFKHGLLPSLDQWR YLVRQRQXPHURVHWHFQLFKHXWLOL]]DELOLSHUODPHVVDD GLPRUD

GHOOH EDUEDWHOOH 7DE  WXWWDYLD LQGLSHQGHQWHPHQWH GD TXHOOD XVDWD OH HVLJHQ]H
IRQGDPHQWDOLULFKLHVWHSHUTXHVWDRSHUD]LRQHVRQRWHPSHVWLYLWjH FRQWHQLPHQWRGHLFRVWL
,OSLDQWDPHQWRLQEXFDVFDYDWDD PDQRqLOSLUD]LRQDOHSRLFKpFRQVHQWHGLFRQVHUYDUH
TXDVL LQWHJUR O
DSSDUDWR UDGLFDOH FKH YD VROR VSXQWDWR PD ULFKLHGH WHPSL RSHUDWLYL
SLXWWRVWR OXQJKL /
XVR GHOOH WULYHOOH GLDPHWUR  FP )LJ  QRQ PLJOLRUD PROWR OD
UDSLGLWj H VX WHUUHQL WHQGHQ]LDOPHQWH DUJLOORVL OH SDUHWL GHO IRUR VL FRPSDWWDQR HG
RVWDFRODQR OR VYLOXSSR UDGLDOH GHOOH UDGLFL 3L UDSLGR ULVXOWD O
LPSLHJR GHO IRUDWHUUD
GLDPHWURFPVRSUDWWXWWRVHLOWHUUHQRqVRIILFHH QRQRSSRQHHFFHVVLYDUHVLVWHQ]D
DOODSHQHWUD]LRQHDOWULPHQWLSHUO
LQILVVLRQHGHOSDOHWWRVLSXzULFRUUHDOO
DXVLOLRGHOEUDFFLR
GL XQD EHQQD )LJ  ,Q WXWWL L FDVL q QHFHVVDULR ULHPSLUH OR VFDYR FRQ WHUUD DVFLXWWD
VFLROWD VHQ]D VFKHOHWUR H EHQ FRVWLSDWD VXOOH UDGLFL VSHFLDOPHQWH QHOO
LPSLDQWR WDUGLYR
PHJOLRVHVLDJJLXQJRQROLWULGLDFTXDVXELWRGRSRLOSLDQWDPHQWR
/
XVR GHOOD IRUFHOOD )LJ  FRQVHQWH XQD QRWHYROH UDSLGLWj WXWWDYLD LO IRUWH
UDFFRUFLDPHQWRGHOOHUDGLFLGHWHUPLQDGLIILFROWjQHOO
DWWHFFKLPHQWRVSHFLDOPHQWHQHOFDVR
GL SLDQWDPHQWR WDUGLYR H LQ RJQL FDVR XQ PLQRU VYLOXSSR YHJHWDWLYR GHOOH SLDQWH
VRSUDWWXWWRQHOSULPRDQQR)LJ
/LPSLHJRGHOODODQFLDDGDFTXDFKHODYRUDFRQXQDSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRGLFLUFD
DWPRVIHUHSHUPHWWHGLULGXUUHQRWHYROPHQWHLWHPSLRSHUDWLYL7DOHVLVWHPDqFRVWLWXLWRGD
XQDODQFLDFROOHJDWDDGXQDERWWHGDHWWROLWULSRVWDVXOWUDWWRUHFDSDFHGLHIIHWWXDUHL
IRULQHOWHUUHQRSHUODFROORFD]LRQHGHOOHEDUEDWHOOH)LJ
/H WUDSLDQWDWULFL PHFFDQLFKH FRQVHQWRQR QRWHYROL YDQWDJJL SHU L FRVWL H OD WHPSHVWLYLWj
)LJ  SDUWLFRODUPHQWH ULVSRQGHQWL ULVXOWDQR TXHOOH FKH WUDSLDQWDQR LQ VROFR SRLFKp
DFFRVWDQRPHJOLRLOWHUUHQRVXOOHUDGLFLULVSHWWRD TXHOOHFKHRSHUDQRVLPXODQGRO
LPSLDQWR

17
FRQ LO IRUDWHUUD /
DOOLQHDPHQWR ORQJLWXGLQDOH VXOOD ILOD q SHUIHWWR JUD]LH DO VLVWHPD ODVHU
PHQWUHXQRVFRVWDPHQWRGLTXDOFKHFHQWLPHWURSXzYHULILFDUVLQHOODGLVWDQ]DVXOODILOD

)LJ7ULYHOODIRUDWHUUDVXEHQQDHIRUFHOOD

)LJ6YLOXSSRYHJHWDWLYRGHOOH
EDUEDWHOOHWUDSLDQWDWHDPDFFKLQD
ILODULGLVLQLVWUDHSLDQWDWHFRQLO
IRUDWHUUDILODUHGLGHVWUD

)LJ0HVVDDGLPRUDGHOOHEDUEDWHOOHFRQODODQFLDLGULFD

,VLVWHPLWUDGL]LRQDOLGLFROORFD]LRQHGHOOHEDUEDWHOOHFLRqLQEXFKHVFDYDWHD PDQRFRQOD
YDQJD FRQ OD WULYHOOD R FRQ LO IRUDWHUUD PRQWDWR VXO EUDFFLR GL XQD EHQQD ULVXOWDQR
SLXWWRVWR OHQWL OD SURGXWWLYLWj GHO ODYRUR q GHFLVDPHQWH EDVVD YDULDELOH GD  D 
FHSSLRUDSHURSHUDWRUH7DE

18
 )LJ7UDSLDQWDWULFHPHFFDQLFDDG
DOOLQHDPHQWRODVHU

7DE3URGXWWLYLWjGHOODYRURHWHPSLRSHUDWLYLQHLGLYHUVLVLVWHPLGLPHVVDDGLPRUDGHOOH
EDUEDWHOOHFHSSLKD
7HFQLFDGLPSLDQWR 2SHUDWRUL &DQWLHUH 2SHUDWRUH &DQWLHUH 7RWDOH
Q FHSSLRUD FHSSLRUD RUHKD RUHKD
%XFDVFDYDWDDPDQR     
%XFDFRQWULYHOOD     
)RUDWHUUDPDQXDOH     
)RUDWHUUDVXEHQQD     
)RUFHOOD     
/DQFLDDGDFTXD     
7UDSLDQWDWULFHPHFFDQ     

/XVR GHOOD IRUFHOOD FRQVHQWH XQD HOHYDWD UDSLGLWj QHOOD PHVVD D GLPRUD H QHOOD
SURGXWWLYLWj GHO ODYRUR FLUFD  FHSSLRUD SHU RSHUDWRUH /D WUDSLDQWDWULFH PHFFDQLFD DG
DOOLQHDPHQWRODVHURSHUDPHGLDPHQWHFRQXQDYHORFLWjGLDYDQ]DPHQWRFRPSUHVDWUD H
NPRUDLOWHPSRRSHUDWLYRPHGLRqGLFLUFD RUHKDDFXLFRUULVSRQGHXQDSURGXWWLYLWj
GHO ODYRUR GL FLUFD  YLWLRUD SHU RSHUDWRUH 2FFRUUH SHUz VRWWROLQHDUH FKH WDOL WHPSL
RSHUDWLYL VRQR TXHOOL GHILQLWLYL VROR LQ SUHVHQ]D GL WHUUHQL VDEELRVL H VXIILFLHQWHPHQWH
DVFLXWWLLQUHDOWjQHOODPDJJLRUSDUWHGHLWHUUHQLYLWDWLGHOO8PEULDH IRUVHGHOO,WDOLDFHQWUR
VHWWHQWULRQDOH FLRq WHQGHQ]LDOPHQWH DUJLOORVL VL UHQGH QHFHVVDULD ORSHUD]LRQH GL
DFFRVWDPHQWR GHOOD WHUUD DOOH UDGLFL SHU DYHUH XQ EXRQ DWWHFFKLPHQWR GHOOH EDUEDWHOOH
7DOH RSHUD]LRQH HVHJXLWD FRQ ODXVLOLR GHOOD ODQFLD LGULFD QHFHVVLWj GL FLUFD  RUHKD
FRQWUROHRUHKDULFKLHVWHGDDOWUHWHFQLFKHPDQXDOL&RQODWUDSLDQWDWULFHPHFFDQLFDOD
ODQFLDLGULFDHODEXFDVFDYDWDD PDQRODSHUFHQWXDOHGLDWWHFFKLPHQWRqLQJHQHUHDOWD
VXSHULRUHDOPHQWUHFRQODIRUFHOODDFDXVDGHOQRWHYROHUDFFRUFLDPHQWRGHOOH
UDGLFL ODWWHFFKLPHQWR SXz HVVHUH LQIHULRUH FRVu FRPH OR VYLOXSSR FRPSOHVVLYR GHOOH
SLDQWH GXUDQWH LO SULPR DQQR GL YHJHWD]LRQH )LJ  LPSRUWDQWH LQROWUH VRWWROLQHDUH
FKH DQFKH OD YDULDELOLWj GL VYLOXSSR GHOOH YLWL q LQIHULRUH QHO FDVR GL WUDSLDQWR HVHJXLWR
PHFFDQLFDPHQWHHFRQODODQFLDLGULFDULVSHWWRDJOLDOWULVLVWHPLVDJJLDWL
3HUOLPSLDQWRGHOYLJQHWRSRVVRQRHVVHUHXVDWHDQFKHEDUEDWHOOHRWWHQXWHLQILWRFHOOHFRQ
OD WHFQLFD GHO FDUWRQDJJLR )LJ  1RUPDOPHQWH YHQJRQR SRVWH D GLPRUD LQ EXFD
VFDYDWD D PDQR R FRQ DOWUR VLVWHPD FKH FRQVHQWD GLQVHULUH QHO WHUUHQR LO YDVHWWR
ELRGHJUDGDELOHFHUFDQGRGLULVSHWWDUQHVFUXSRORVDPHQWHOLQWHJULWj/LPSLDQWRVLHVHJXH
PHGLDPHQWHDLSULPLGLJLXJQRHGqLQGLVSHQVDELOHFXUDUHFRQDWWHQ]LRQHODGLVSRQLELOLWj
LGULFDSRLFKpULVXOWDQRSDUWLFRODUPHQWHVHQVLELOLDOFDOGRHGDOODPDQFDQ]DGDFTXD

19
 )LJ%DUEDWHOOHRWWHQXWHLQVHUUDFRQOD
WHFQLFDGHOFDUWRQDJJLRSURQWHSHUHVVHUHPHVVH
DGLPRUDLQSLHQDFDPSR

3DFFLDPDWXUDRUL]]RQWDOHOHOLPLQD]LRQHGHOOHHUEHLQIHVWDQWLOXQJRODILODGXUDQWHOD
IDVH GL DOOHYDPHQWR q XQRSHUD]LRQH SDUWLFRODUPHQWH RQHURVD SRLFKp SHU QRQ
FRPSURPHWWHUH OR VYLOXSSR H OR VWDWR VDQLWDULR GHOOH EDUEDWHOOH GHYH HVVHUH IDWWD
PDQXDOPHQWH H FRQ WHPSHVWLYLWj $OWUH WHFQLFKH FRPH LO GLVHUER FKLPLFR QRQ RIIURQR
VXIILFLHQWL JDUDQ]LH LQ UHOD]LRQH DL ULVFKL GL ILWRWRVVLFLWj HG DOOR VSHWWUR GD]LRQH VSHVVR
OLPLWDWR GL PROWL SULQFLSL DWWLYL VRSUDWWXWWR YHUVR OH LQIHVWDQWL SHUHQQDQWL 8QDOWHUQDWLYD
DOOLQWHUYHQWRPDQXDOHqODSDFFLDPDWXUDFRQILOPSODVWLFR)LJ/DPHVVDLQRSHUDq
IDWWD PHFFDQLFDPHQWH VXELWR GRSR LO SLDQWDPHQWR GHOOH EDUEDWHOOH FRQ XQ ILOP GL
SROLHWLOHQH QHUR GHOOD ODUJKH]]D GL  P H GHOOR VSHVVRUH GL  PP /D PDFFKLQD
VWHQGLWHORVHPLSRUWDWDGDOODWUDWWULFHODYRUDFRQXQDYHORFLWj GLDYDQ]DPHQWRGL
NPRUDLOWHPSRRSHUDWLYRGHOFDQWLHUHGLODYRURFRVWLWXLWRGDRSHUDWRULHGXQWUDWWRULVWD
q GL FLUFD  RUHKD LQFOXVL L WHPSL GL VYROWD H GL VRVWLWX]LRQH GHL URWROL GHO ILOP
SDFFLDPDQWH /D SDFFLDPDWXUD HYLGHQ]LD YDQWDJJL LPSRUWDQWL FKH QH JLXVWLILFDQR
OLPSLHJR LQIDWWL ROWUH D FRQVHQWLUH LO WRWDOH FRQWUROOR GHOOH HUEH LQIHVWDQWL LQGXFH XQ SL
HOHYDWRDFFUHVFLPHQWRGHOIXVWRH GHLJHUPRJOLHGXQDPDJJLRUHSURGX]LRQHGLVRVWDQ]D
VHFFDVRSUDWWXWWRQHOODSSDUDWRUDGLFDOHFKHGLYHQWD SLVYLOXSSDWRHGHVSDQVRROWUHFKH
PDJJLRUPHQWH UHVLVWHQWH DOOH EDVVH WHPSHUDWXUH LQYHUQDOL H SUHGLVSRVWR SHU XQD SURQWD
ULSUHVDYHJHWDWLYDQHOODSULPDYHUDVXFFHVVLYD

3DFFLDPDWXUDYHUWLFDOH GXUDQWHODIDVHGLDOOHYDPHQWRVHPSUHSLIUHTXHQWHPHQWH
VLULFRUUHDOODSURWH]LRQHGHOOHYLWLFRQWXELLQSODVWLFDGLYDULDIRUPDGHQRPLQDWLVKHOWHUV
JHQHUDOPHQWHDSULELOLSHULOUHFXSHUROXQJKLGDFPHFRQGLDPHWURGLFP)LJ
 1RQRVWDQWH LO FRVWR PHGLDPHQWH  HXUR OXQR DSSRUWD QRWHYROL YDQWDJJL SRLFKp
IDFLOLWD LO GLVHUER VXOOD ILOD LO SDOL]]DPHQWR YHUWLFDOH GHL JHUPRJOL H OR VYLOXSSR GHO
JHUPRJOLR SULQFLSDOH UHQGHQGR LQXWLOH OD FLPDWXUD GL TXHOOL VRWWRVWDQWL *OL VKHOWHUV VRQR
SURILFXDPHQWH XWLOL]]DWL DQFKH QHO ULPSLD]]R GHOOH IDOODQ]H QHO FDVR GL VRVWLWX]LRQH GL
SLDQWH PRUWH LQ YLJQHWL LQ SLHQD SURGX]LRQH H SHU DXPHQWDUH OD GHQVLWj GLPSLDQWR LQ
YLJQHWLDGXOWL)LJ

20
 )LJ3DFFLDPDWXUDHVYLOXSSRGHOOHEDUEDWHOOHDOODILQHGHOODSULPDYHJHWD]LRQH

)LJ,PSLHJRGHJOLVFKHOWHUVSDFFLDPDWXUDYHUWLFDOHVXOOLQWHURYLJQHWRLQIDVHGLDOOHYDPHQWR

DVLQLVWUDHSHUODVRVWLWX]LRQHGHOOHSLDQWHPRUWHDGHVWUD

21
0DWHULDOLSHUOLPSLDQWRGHOYLJQHWR
/H VFHOWH LQHUHQWL L PDWHULDOL VWUXWWXUDOL GHO YLJQHWR GHYRQR HVVHUH IDWWH LQ PRGR RFXODWR
FRQVLGHUDQGR FKH QHJOL XOWLPL DQQL DFFDQWR DL VRVWHJQL WUDGL]LRQDOL SDOL LQ OHJQR H
FHPHQWR H ILOL ]LQFDWL VRQR VWDWL SURSRVWL HG LQ SDUWH GLIIXVL QXRYL PDWHULDOL FRQ
FDUDWWHULVWLFKH GL QRWHYROH LQWHUHVVH ,Q IXQ]LRQH GHOOH VFHOWH YDULDQR LQ PRGR
FRQVLGHUHYROH L FRVWL G
LPSLDQWR WXWWDYLD q LPSRUWDQWH RULHQWDUVL YHUVR PDWHULDOL GL
DGHJXDWHGLPHQVLRQLH GXUDWDSRLFKpROWUHDOGDQQRVXOODSURGX]LRQHGHOO
DQQRHYHQWXDOL
FHGLPHQWL GHOOH VWUXWWXUH FRPSRUWDQR FRVWRVL LQWHUYHQWL GL ULSULVWLQR ,QROWUH q QHFHVVDULR
FHUFDUHGLULGXUUHDOPLQLPRJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDTXDOLULSULVWLQRGHOOD
WHQVLRQHGLILOLHGDQFRUDJJLVRVWLWX]LRQHGLSDOLHWXWRULXVXUDWLR GDQQHJJLDWLOHJDWXUHGHL
WURQFKLHGHLFRUGRQLSHUPDQHQWLDOOHVWUXWWXUHHFF

 3DOL GHYRQR JDUDQWLUH XQD VXIILFLHQWH GXUDWD HODVWLFLWj H UHVLVWHQ]D DOOH GLYHUVH
VROOHFLWD]LRQLFRPSUHVDODYHQGHPPLDPHFFDQLFD9HQJRQRFRQILFFDWLQHOWHUUHQRDGXQD
SURIRQGLWj YDULDELOH GD  D  FP LQ IXQ]LRQH GHOODOWH]]D IXRUL WHUUD H GHOOH
VROOHFLWD]LRQLSUHYLVWH,QYLJQHWLFRQSDUHWLDOWH PHWULLSDOLGHYRQRHVVHUHFRQILFFDWLQHO
WHUUHQRSHUDOPHQRFP,SULQFLSDOLWLSLGLSDORRJJLGLVSRQLELOLVRQR
3DOL LQ OHJQR VRQR L PLJOLRUL SHU UHVLVWHQ]D HODVWLFLWj H OHJJHUH]]D HG KDQQR DQFKH
FRVWR FRQWHQXWR WXWWDYLD JDUDQWLVFRQR XQD GXUDWD QRQ VXSHULRUH D  DQQL SHU OD
PDUFHVFHQ]DGHOWUDWWRLQWHUUDWR&DVWDJQRHSLQRVRQROHHVVHQ]HSLLPSLHJDWH$QFKH
O
D]REp GHO &DPHUXQ /RSKLUD DODWD H /RSKLUD SURFHUD QRQ RIIUH VXIILFLHQWL JDUDQ]LH GL
GXUDWDHGqSLXWWRVWRFRVWRVR, SDOLGHYRQRHVVHUHGLULWWLHGDYHUHXQGLDPHWURLQSXQWDGL
 FP SHU OH WHVWDWH H GL FLUFD  FP SHU TXHOOL LQWHUPHGL $O ILQH GL DXPHQWDUH OD
UHVLVWHQ]DqLQGLVSHQVDELOHDOPHQRXQWUDWWDPHQWRSHULPPHUVLRQHGHOODSDUWHEDVDOHGHO
SDORIUHVFRVFRUWHFFLDWRLQXQDVROX]LRQHDOGLVROIDWRGLUDPHSHUJLRUQL, SDOL
GLSLQRXVDWLSLFRUUHQWHPHQWHVRQRWUDWWDWLLQGXVWULDOPHQWHLQDXWRFODYHSHUDXPHQWDUQH
ODGXUDWD)LJFKHWXWWDYLDQRQqVXIILFLHQWHDFRSULUHOLQWHUDYLWDGHOYLJQHWR,QROWUH
QHOOR VPDOWLPHQWR GHYRQR HVVHUH WUDWWDWL FRPH ULILXWL WRVVLFL D FDXVD GHOOH VRVWDQ]H
LPSUHJQDQWLXWLOL]]DWH
3DOL LQ FHPHQWR DUPDWR SUHFRPSUHVVR VRQR SL UHVLVWHQWL H IOHVVLELOL GL TXHOOL LQ
FHPHQWRDUPDWRDOOHJJHULWRKDQQRLQROWUHGLPHQVLRQLULGRWWHH FRQVHQWRQRODYHQGHPPLD
PHFFDQLFD VRSUDWWXWWR VH SUHVHQWDQR JOL VSLJROL DUURWRQGDWL 6RQR SUHIHULELOL TXHOOL D
VH]LRQH TXDGUDWD R OHJJHUPHQWH WUDSH]RLGDOH GD  FP SHU OH WHVWDWH H GD  FP SHU
TXHOOLLQWHUPHGLLQIXQ]LRQHGHOODILWWH]]DGHOODOWH]]DGHOODSDUHWHHGHOODYHQWRVLWjGHOOD
]RQD (VWHWLFDPHQWH QRQ VRQR PROWR DSSUH]]DWL H SHU PLJOLRUDUH OLPSDWWR VXOODPELHQWH
VRQR GLVSRQLELOL DQFKH SDOL GL FHPHQWR FRORUDWL LQ PDUURQH PHQR HYLGHQWL VRSUDWWXWWR LQ
LQYHUQRTXDQGRODYHJHWD]LRQHULFRSUHQWHqDVVHQWH
3DOL LQ IHUUR ]LQFDWR VRQR GL YDULR WLSR VXIILFLHQWHPHQWH SUDWLFL H PDQHJJHYROL H VL
DGDWWDQR EHQH DOOD YHQGHPPLD PHFFDQLFD $WWXDOPHQWH YHQJRQR FRPPHUFLDOL]]DWL FRQ
SURILORD & H QHUYDWXUHORQJLWXGLQDOLGLLUULJLGLPHQWRFKHFRQIHULVFRQRPDJJLRUHUHVLVWHQ]D
HGDXPHQWDDQFKHODVWDELOLWjGHOVRVWHJQRVWHVVR6XTXHVWLSDOLVRQRJLjSUHGLVSRVWHOH
DVROHODWHUDOLSHUL ILOLHVLSUHVWDEHQHDOODSSOLFD]LRQHGHJOLDOWULDFFHVVRUL)LJ&RQ
FDULFKL YHJHWRSURGXWWLYL HOHYDWL HG LQ ]RQH YHQWRVH VL ULFRUUH VSHVVR D VROX]LRQL PLVWH
FLRqSDOLGLWHVWDWDLQOHJQRSLXWWRVWRUREXVWLH SDOLLQWHUPHGLLQIHUUR]LQFDWRRJQLP H
FRQ HYHQWXDOL SDOL GL FHPHQWR SUHFRPSUHVVR R OHJQR RJQL  P SHU DXPHQWDUH OD
VWDELOLWjGHLILODUL
8OWLPDPHQWHVLWURYDQRLQFRPPHUFLRDQFKHSDOLLQIHUURULFRSHUWLGDSODVWLFDULFLFODWDSL
FDUL ULVSHWWR DOOH DOWUH WLSRORJLH PD FDUDWWHUL]]DWL GD XQD HOHYDWD IXQ]LRQDOLWj GRYXWD DOOD
SUHVHQ]DGLFRPRGHDVROHSHULILOLHGDXQDHVWHWLFDSLXWWRVWRSLDFHYROH)LJ

22
 )LJ3DOLLQOHJQRLQIHUUR]LQFDWRHGLQIHUURULFRSHUWRGDSODVWLFDULFLFODWD

 7XWRUL VRQR LQGLVSHQVDELOL GXUDQWH OD IDVH GL DOOHYDPHQWR SHU LO SDOL]]DPHQWR
YHUWLFDOHGHLJHUPRJOLHSHUFRVWLWXLUHWURQFKLGULWWLPDVRQR XWLOLDQFKHVXFFHVVLYDPHQWH
SHUFRQIHULUHPDJJLRUHVWDELOLWjH UHVLVWHQ]DDOOHSDUHWLYHJHWDWLYH, WXWRULGHYRQRHVVHUH
VXIILFLHQWHPHQWHUREXVWLEHQFRQILFFDWLQHOWHUUHQRDGHJXDWDPHQWHOHJDWLDOPHQRDGXQ
ILORGLOXQJDGXUDWDHQRQGHYRQRULODVFLDUHIUDPPHQWLVRSUDWWXWWRQHOFDVRGLYHQGHPPLD
PHFFDQLFD , WXWRUL LQ OHJQR GL HVVHQ]H QD]LRQDOL URELQLD FDVWDJQR HFF LQFOXVR OH
FDQQHFRPXQLGLEDPERGLSODVWLFDKDQQRXQDGXUDWDOLPLWDWDQRUPDOPHQWHLQIHULRULD
 DQQL 8QD VROX]LRQH HFRQRPLFD H VRGGLVIDFHQWH q UDSSUHVHQWDWD GDL WRQGLQL GL IHUUR
DFFLDLRVR FRQ VXSHUILFLH VSLUDODWD QRUPDOPHQWH XVDWL LQ HGLOL]LD GD  PP GL GLDPHWUR
)LJ7XWWDYLDVSHFLDOPHQWHVHVLXWLOL]]DQRILOLGLIHUUR]LQFDWRqQHFHVVDULRHYLWDUHLO
FRQWDWWRWUDILORH WRQGLQRSHUQRQWUDVPHWWHUHO
RVVLGD]LRQH3HUTXHVWRPRWLYRYHQJRQR
FRPPHUFLDOL]]DWL WRQGLQL ]LQFDWL R PHJOLR DQFRUD FRQ XQD SURWH]LRQH PLVWD ]LQFR
DOOXPLQLRFUDSDO LPSRUWDQWHLQROWUHUHDOL]]DUHXQVLVWHPDHIILFLHQWHGLEORFFDJJLRGHL
WXWRULVXLILOLSHULPSHGLUQHORVFRUULPHQWRORQJLWXGLQDOHVRWWROHVROOHFLWD]LRQLGHJOLDWWUH]]L
PHFFDQLFLTXDOLWDVWDWRUHVFDQ]DFHSSLSRWDWULFLDEDUUHIDOFLDQWLHFF

)LJ7RQGLQLGLIHUURDFFLDLRVRDVWHLQILORFUDSDOSDOHWWLLQ39&HFDQQHGLEDPE

 3RVD LQ RSHUD GHL SDOL OLQILVVLRQH GLUHWWD QHO WHUUHQR FRQ DSSRVLWL DWWUH]]L q SL
FRQYHQLHQWH ULVSHWWR DO SLDQWDPHQWR LQ EXFD VLD SHU LO ULVSDUPLR GL WHPSR VLD SHUFKp VL
HYLWD ORSHUD]LRQH GL FRQVROLGDPHQWR GHO WHUUHQR LQWRUQR DO SDOR *OL DWWUH]]L SLDQWDSDOL
VRQR L SL DGHJXDWL H VRQR SRUWDWL ODWHUDOPHQWH GDOOD WUDWWULFH ,O JUXSSR FRORQQDUH FRQ
SLVWRQHROHRGLQDPLFRSXzHVVHUHLQFOLQDWRDSLDFHUHSHURSHUDUHDQFKHLQFROOLQDHSHUL
SDOL GL WHVWDWD /D SURGXWWLYLWj GHO ODYRUR q EXRQD  SDOLRUD ULVSHWWR DL  SDOLRUD

23
FRQ LO SLDQWDPHQWR PDQXDOH D SDULWj GL FDQWLHUH FRVWLWXLWR GD  SHUVRQH )LJ  ,O
SLDQWDSDOL PHFFDQLFR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR DQFKH SHU OD VRVWLWX]LRQH GHL SDOL URWWL H
XVXUDWL3HUOLQILVVLRQHGHLSDOLQHOWHUUHQRVLSXzXVDUHDQFKHLOEUDFFLRGLXQHVFDYDWRUH
PD ROWUH DOOD PDJJLRUH GLIILFROWj QHO PDQWHQHUH LQ SRVL]LRQH YHUWLFDOH LO SDOR LO FDQWLHUH
VSHVVRQRQVRGGLVIDOHQRUPHDQWLQIRUWXQLVWLFKH/HVFDYDWRUHFRQXQSXQWDOHSHUIRUDQWH
SXzLQYHFHHVVHUHXWLOHQHOFDVRGLSUHVHQ]DGLRVWDFROLFKHLPSHGLVFRQROLQILVVLRQHGHO
SDORQHOWHUUHQRTXDOLVWUDWLGLURFFLDJURVVHSLHWUHHFF

)LJ3LDQWDWDOLPHFFDQLFLROHRGLQDPLFLHGHVFDYDWRUHFRQSXQWDDSHUFXVVLRQHSHUIRUDUH
HYHQWXDOLVWUDWLGXULRURFFHVXSHUILFLDOL

 )LOL VRQR XVDWL LQ JHQHUH TXHOOL LQ IHUUR WULSOR ]LQFDWL H VRQR GLVSRQLELOL LQ GLYHUVL
GLDPHWUL LQGLFDWL GD QXPHUL FKH YDQQR GDO  DO  *OL LQFRQYHQLHQWL PDJJLRUL VRQR
UDSSUHVHQWDWL GDOOD OLPLWDWD UHVLVWHQ]D DOOD UXJJLQH DQFKH QHO FDVR GL ]LQFDWXUD WULSOD H
GDOOR VWLUDPHQWR FKH SXz UDJJLXQJHUH LO  3HU OLPLWDUH TXHVWL LQFRQYHQLHQWL VL
SRVVRQR DGRWWDUH VH]LRQL PDJJLRUL PD FRQ DJJUDYLR GL FRVWR H FUHVFHQWL GLIILFROWj QHOOD
SRVD LQ RSHUD3RVVRQRHVVHUHXVDWLDQFKHILOLGLSROLPHULSODVWLFLWLSRSROLDPPLGHFKH
SHUzKDQQRO
LQFRQYHQLHQWHGLHVVHUHWDJOLDWLIDFLOPHQWHFRQODSRWDWXUDHODYHQGHPPLD
/D VROX]LRQH SL UD]LRQDOH q UDSSUHVHQWDWD GDL ILOL LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH SHU OD ORUR
VH]LRQHULGRWWDODUHVLVWHQ]DDOO
RVVLGD]LRQHLOULGRWWRVWLUDPHQWRH SHUODIDFLOLWjGL
SRVDLQRSHUDDQFKHVHKDQQRXQFRVWRLQL]LDOHOHJJHUPHQWHVXSHULRUHULVSHWWRDJOLDOWUL
ILOLLQPHGLDGHO8QDYDOLGDDOWHUQDWLYDDOILOR]LQFDWRVHPSUHSLXWLOL]]DWDVLD
SHULOFRVWRFKHSHUOHFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHqUDSSUHVHQWDWDGDLILOLGLDFFLDLRSURWHWWLGD
XQDOHJDGL]LQFRH DOOXPLQLRGHWWRILORFUDSDOFKHQHSUROXQJDQRWHYROPHQWHODGXUDWD
/HSULQFLSDOLFDUDWWHULVWLFKHGHLILOLGDYLJQHWRVRQRULSRUWDWHQHOOD7DEHOOD

7DE&DUDWWHULVWLFKHGHLGLYHUVLWLSLGLILORXWLOL]]DELOLSHULOYLJQHWR
VXOOHULJKHVRQRVLPLOLLFDULFKLGLURWWXUD
)LOR]LQFDWR &UDSDO &UDSDOWRS $FFLDLR$LVL
$OOXQJDPHQWR $OOXQJDPHQWR $OOXQJDPHQWR $OOXQJDPHQWR
1 PNJ 1 PNJ 1 PNJ 1 PNJ
           
           
           
           
           
           
           
           

24
$QFRUDJJL VRQRFRVWLWXLWLGDSLDVWUHLQFHPHQWRPXQLWHGLWRQGLQRLQIHUURGD
PPGDLQWHUUDUHDGXQDSURIRQGLWjGLPLQIXQ]LRQHGHOODQDWXUDGHOWHUUHQR)LJ
6RQRDQFKHGLVSRQLELOLDQFRUHLQIHUUR]LQFDWRD EDVHHOLFRLGDOHFKHVLDYYLWDQRQHO
WHUUHQR VHPSOLILFDQGR QRWHYROPHQWH OD SRVD LQ RSHUD WXWWDYLD QHL WHUUHQL VDEELRVL
SRVVRQR QRQ RIIULUH XQD UHVLVWHQ]D DGHJXDWD FRQVLJOLDELOH LQFOLQDUH LO SDOR YHUVR OD
FDSH]]DJQD GHO  H GLVWDQ]LDUH O
DQFRUDJJLR GDOOD EDVH GHO SDOR LQ PRGR GD
FDULFDUHLOSDORVWHVVRSUHYDOHQWHPHQWHDFRPSUHVVLRQH/
DQFRUDJJLRYDFROOHJDWRDLILOL
SRUWDQWL SL VROOHFLWDWL LQ JHQHUH TXHOOR FRUULVSRQGHQWH DOO
LPSDOFDWXUD GHOOH YLWL H TXHOOR
SLDOWR

)LJ9DULWLSLGLDQFRUDJJLRSHUSDOLGLWHVWDWDGHOYLJQHWR

7HQGLILOR VRQRLQGLVSHQVDELOLSHUUHJRODUHSHULRGLFDPHQWHODWHQVLRQHGHLILOL)LJ

 6RQR GL GLYHUVR WLSR H GHYRQR HVVHUH FROORFDWL YLFLQR DL SDOL GL WHVWDWD H SHU
OXQJKH]]H VXSHULRUL D  P DQFKH OXQJR OD ILOD LQ IXQ]LRQH GHOOD UHVLVWHQ]D DOOR
VWLUDPHQWRGHOILORXWLOL]]DWR

)LJ7HQGLILORDURFFKHWWRH
DFKLDYHSHUILORSRUWDQWH$
GHVWUDFDWHQHOOHXWLOL]]DWHSHU
DQFRUDUHLILOLPRELOLDLSDOLGL
VRVWHJQRHSHUULSULVWLQDUQHOD
WHQVLRQH

 $FFHVVRUL SHU LO VXSSRUWR GHL ILOL QHO FRUGRQH VSHURQDWR FODVVLFR VLVWHPD GL
DOOHYDPHQWRPROWRXWLOL]]DWRQHLQXRYLLPSLDQWLLOSDOL]]DPHQWRYHUWLFDOHGHOODYHJHWD]LRQH

25
qDIILGDWDDGXQDRGXHFRSSLHGLILOLPRELOLFKHGHYRQRHVVHUHDJJDQFLDWHDLODWLGHLSDOL
LQWHUPHGL 4XHVWR DJJDQFLR VHPSOLFH QHL SDOL GL IHUUR ]LQFDWR H GL IHUUR ULFRSHUWL GD
SODVWLFD ULFLFODWD SRLFKp SURYYLVWL GL DSSRVLWH DVROH ODWHUDOL GLYHQWD FRPSOLFDWR QHO FDVR
GHLSDOLGLFHPHQWRHGLOHJQRSRLFKqULFKLHGRQRDSSRVLWLDFFHVVRUL)LJ

)LJ6XSSRUWLSHUOHFRSSLHGLILOLPRELOLXWLOL]]DWLSHULOSDOL]]DPHQWRYHUWLFDOHGHLJHUPRJOL

,QDOFXQLFDVLTXHVWLVXSSRUWLSRVVRQRDGGHQVDUHHFFHVVLYDPHQWH ODYHJHWD]LRQHSRLFKq
DSSUHVVDWL GLUHWWDPHQWH DL SDOL H TXLQGL RIIURQR XQR VSD]LR SHU OR VYLOXSSR GHL JHUPRJOL
LQIHULRUH D  FP $O ILQH GL OLPLWDUH ODIIDVWHOODPHQWR GHOOD YHJHWD]LRQH H IDYRULUH OD
FLUFROD]LRQHGHOODULDVLVWDQQRGLIIRQGHQGRFRQVXFFHVVRDOFXQHWLSRORJLHGLGLVWDQ]LDWRUL
PRELOL )LJ  FKH YHQJRQR PDQWHQXWL DSHUWL GXUDQWH OD VWDJLRQH YHJHWRSURGXWWLYD H
FKXVL GXUDQWH OH RSHUD]LRQL GL YHQGHPPLD PHFFDQLFD /XVR GL PHQVROH ULJLGH VRQR GD
HVFOXGHUHSRLFKpLPSHGLVFRQROXVRGHOOHYHQGHPPLDWULFL)LJ

)LJ6XSSRUWLPRELOLD
VLQLVWUDHDGHVWUDHILVVL
VRSUDSHULILOLXWLOL]]DWLSHU
LOSDOL]]DPHQWRYHUWLFDOHGHL
JHUPRJOL

/DWWDFFRGHLILOLDLSDOLVLDTXHOORSRUWDQWHFKHTXHOOLGLFRQWHQLPHQWRGHOODYHJHWD]LRQHH
GHOOH DQFRUH SXz HVVHUH HVHJXLWR FRQ ODXVLOLR GL DSSRVLWL FROODUL )LJ  FKH
FRQVHQWRQR DQFKH GL ULSULVWLQDUH SHULRGLFDPHQWH LQ PRGR FRPRGR H FHOHUH OD WHQVLRQH
GHLILOLSRLFKpSUHVHQWDQRXQFRPRGRHIXQ]LRQDOHWHQGLILORDURFFKHWWR

26
6,67(0,',$//(9$0(172
,OVLVWHPDGLDOOHYDPHQWRLQIOXLVFHLQPRGRPDUFDWRVLDVXOODWWLYLWjYHJHWDWLYDGHOOHSLDQWH
FKH VX TXHOOD SURGXWWLYD H FRQWULEXLVFH SHUWDQWR D GHILQLUH OD FRQGL]LRQH GL HTXLOLEULR
4XHVWXOWLPDFRQGL]LRQHGDULFHUFDUHH PDQWHQHUHQHOWHPSRGHYHHVVHUHDGHJXDWDDOOH
VSHFLILFKHFRQGL]LRQLSHGRFOLPDWLFKHHGDOODIHUWLOLWjYLJRULDH SRWHQ]LDOLWjSURGXWWLYDGHO
YLWLJQR LQ IXQ]LRQH GHOORELHWWLYR HQRORJLFR 5LVSHWWR DJOL DOWUL SDHVL YLWLFROL L VLVWHPL GL
DOOHYDPHQWRXWLOL]]DWLLQ,WDOLDVRQRSLXWWRVWRQXPHURVLHULFFKHGLYDULDQWLILQDOL]]DWHDGXQ
PLJOLRUDGDWWDPHQWRGHOOHSLDQWHQHLGLYHUVLDPELHQWLSHGRFOLPDWLFLDOOXWLOL]]D]LRQHGHOOD
PDQRGRSHUD H GHL PH]]L WHFQLFL GLVSRQLELOL DOO
DSSOLFD]LRQH GHOOH QXRYH FRQRVFHQ]H HG
DOO
DGHJXDPHQWRGHLYLQLDOOHHVLJHQ]HGHLFRQVXPDWRUL
,QTXHVWLXOWLPLDQQLRYXQTXHVLFROWLYLODYLWHLOYLJQHWRVLVWDRUPDLVWDQGDUGL]]DQGRVXXQ
QXPHUROLPLWDWRGLVLVWHPLGLDOOHYDPHQWRDFRQWURVSDOOLHUDFKH SUHYHGRQRXQDOWH]]DGHL
SDOL IXRUL WHUUD YDULDELOH GD  D  P H FDSDFH GL DVVLFXUDUH XQD IDVFLD YHJHWDWLYD DOWD
DOPHQR  P H TXLQGL XQ VXIILFLHQWH UDSSRUWR IRJOLHXYD FKH QHOOD PDJJLRU SDUWH

GHOOHFRQWURVSDOOLHUHQRQGRYUHEEHVFHQGHUHDOGLVRWWRGLP GLIRJOLHSHUNJGXYD3L
IUHTXHQWHPHQWH VL XVD LO FRUGRQH VSHURQDWR FODVVLFR FRQ YHJHWD]LRQH DVVXUJHQWH R
OLEHUR D YHJHWD]LRQH ULFDGHQWH R LO *X\RW H VXRL GHULYDWL HV DUFKHWWR H FDSRYROWR FRQ
WURQFR DOWR PHGLDPHQWH  P GD WHUUD $QFKH OH GLVWDQ]H VXOOD ILOD RUPDL VRQR
VWDQGDUGL]]DWHDFLUFDPHWURFRQRVFLOOD]LRQLYHUVRPLQDPELHQWLPHQRIHUWLOL
2JJLO
HVLJHQ]DGLJDUDQWLUHSURGX]LRQLGLHOHYDWDTXDOLWjH GLPDVVLPL]]DUHODGLIIHUHQ]D
IUDULFDYLH FRVWLLPSRQHVLVWHPLGLDOOHYDPHQWRFKHROWUHDGHVVHUHVHPSOLFLGDOSXQWRGL
YLVWD VWUXWWXUDOH HG LQWHJUDOPHQWH PHFFDQL]]DELOL JDUDQWLVFDQR XQ UDSLGR VYLOXSSR
YHJHWDWLYR IUD JHUPRJOLDPHQWR H ILRULWXUD HG LQGXFRQR LQYHFH XQ UDOOHQWDPHQWR GHOOD
FUHVFLWD GHL JHUPRJOL D SDUWLUH GDOO
DOOHJDJLRQH 4XHVWXOWLPD IDVH q SLXWWRVWR GHOLFDWD
SRLFKp OD FRPSHWL]LRQH QXWUL]LRQDOH HVHUFLWDWD QHL FRQIURQWL GHOO
LQGX]LRQH D ILRUH GHOOH
JHPPH H GHOOR VYLOXSSR GHJOL DFLQL DSSHQD DOOHJDWL SRWUHEEH HVVHUH QRFLYD 8Q VLIIDWWR
PRGHOOR YHJHWDWLYR FRQVHQWH GL RFFXSDUH YHORFHPHQWH OR VSD]LR GLVSRQLELOH SHUFLDVFXQ
FHSSRDVVLFXUDQGRFRVuXQHOHYDWDLQWHUFHWWD]LRQHGHOODOXFHHGHIILFLHQ]DIRWRVLQWHWLFDH
GLDWWHQXDUHLIHQRPHQLGLFRPSHWL]LRQHQXWUL]LRQDOHVRSUDFLWDWL
'DTXHVWRSXQWRGLYLVWDL VLVWHPLGLDOOHYDPHQWRSLULVSRQGHQWLVRQRLFRUGRQLVSHURQDWL
TXHOORFODVVLFRFRQYHJHWD]LRQHSDOL]]DWDYHUWLFDOPHQWH)LJHGLOFRUGRQHOLEHURFRQ
YHJHWD]LRQH UHFOLQDWD )LJ  ,O SULQFLSDOH YDQWDJJLR GL TXHVWL VLVWHPL ULVLHGH QHO IDWWR
FKH OR VYLOXSSR GHL JHUPRJOL XYLIHUL H OD PDWXUD]LRQH GHOOXYD SRUWDWL GD VSHURQL GL 
JHPPH DYYHQJRQR LQ PRGR SL XQLIRUPH SRLFKp VL ULGXFRQR JOL HIIHWWL GHOO
DFURWRQLD H
GHOOD FRPSHWL]LRQH QXWUL]LRQDOH ,QROWUH LQ FDVR GL VWUHVV DELRWLFL L JHUPRJOL SRVVRQR
DWWLQJHUH GLUHWWDPHQWH DOOH VRVWDQ]H GL ULVHUYD GHO OHJQR GHO FRUGRQH SHUPDQHQWH H GHO
WURQFR FRQWULEXHQGR D JDUDQWLUH XQ OLYHOOR GL FRPSRVWL UHVSRQVDELOL GHOOD PDFUR H GHOOD
PLFURVWUXWWXUDGHOOXYDSLFRVWDQWHQHOOHGLYHUVHDQQDWH

)LJ&RUGRQHVSHURQDWR

27
 )LJ&RUGRQHOLEHUR

,OFRUGRQHVSHURQDWRLPSRVWDWRD FPGDOVXRORq FDUDWWHUL]]DWRGDOODSUHVHQ]DGL

FRUWLVSHURQLGLJHPPHLQQXPHURYDULDELOHLQIXQ]LRQHGHOODSURGXWWLYLWjGHVLGHUDWDH
GHOOD GHVWLQD]LRQH PHUFHRORJLFD GHOOXYD VHOH]LRQDWL QHOOD SDUWH GRUVDOH GHO FRUGRQH
SHUPDQHQWHFKHGDUDQQRRULJLQHDLJHUPRJOLXYLIHUL7DOHVLVWHPDQHOODVXDYHUVLRQHSL
PRGHUQD SUHVHQWD L JHUPRJOL GLUH]LRQDWL YHUVR O
DOWR JUD]LH DOOR VSRVWDPHQWR GL XQD
FRSSLD GL ILOL PRELOL FKH YLHQH DJJDQFLDWD D GLVSRVLWLYL SRVWL VXL SDOL D FLUFD  FP
VRSUDLOFRUGRQHTXDQGRLJHUPRJOLKDQQRUDJJLXQWRXQDOXQJKH]]DGLFP4XHVWR
WLSRGLSDOL]]DPHQWRGHLJHUPRJOLFRQVHQWHXQDEXRQDVHSDUD]LRQHGHOOD]RQDSURGXWWLYD
GDTXHOODYHJHWDWLYDHGqSDUWLFRODUPHQWHDGDWWRSHUYLQLGLHOHYDWRSUHJLRVSHFLDOPHQWH
URVVL GD GHVWLQDUH DOOLQYHFFKLDPHQWR /D EXRQD LOOXPLQD]LRQH GHL JUDSSROL SHUPHWWH
LQIDWWL GL SURGXUUH XYH FRQ XQD PDJJLRUH LQWHQVLWj GL FRORUH H GL PLJOLRUDUH DQFKH LO
TXDGUR GHOOH DOWUH VRVWDQ]H IHQROLFKH HG DURPDWLFKH 'DO SXQWR GL YLVWD VWUXWWXUDOH q
HVVHQ]LDOH FKH OD SDUHWH YHJHWDWLYD DEELD XQDOWH]]D PLQLPD GL DOPHQR  P SHU

JDUDQWLUHORVYLOXSSRGLXQDVXSHUILFLHIRJOLDUHVXIILFLHQWHFLRqVXSHULRUHD  P GLIRJOLH
SHU NJ GXYD ROWUH FKH RWWLPDPHQWH HVSRVWD DOOD OXFH ,Q GLYHUVL YLWLJQL 6DQJLRYHVH
0HUORW 1HEELROR 0RQWHSXOFLDQR HFF UHFHQWHPHQWH q HPHUVR LQIDWWL FKH L PLJOLRUL
ULVXOWDWL TXDOLWDWLYL GHOOH XYH QRQ VL RWWHQJRQR D OLYHOOL SURGXWWLYL SL EDVVL PD D JLXVWL
UDSSRUWL WUD VXSHUILFLH IRJOLDUH H SURGX]LRQH ,O FRUGRQH VSHURQDWR SXz WXWWDYLD WURYDUH
OLPLWD]LRQL FRQ L YLWLJQL FKH KDQQR XQD VFDUVD IHUWLOLWj GHOOH JHPPH EDVDOL TXDOL
9HUGLFFKLR 9HUGHOOR 'UXSHJJLR HFF &RQ WDOL YLWLJQL VH QRQ HVLVWRQR FORQL FRQ
VXIILFLHQWH IHUWLOLWj EDVDOH q RSSRUWXQR XWLOL]]DUH LO VLVWHPD GL DOOHYDPHQWR D *X\RW R D
FDSRYROWR SHU QRQ LQFRUUHUH LQ XQD LQVXIILFLHQWH SURGXWWLYLWj ,O FRUGRQH VSHURQDWR q
FRQVLJOLDELOHQHLFDVLLQFXLGHYHHVVHUHIDYRULWRORVYLOXSSRYHJHWDWLYRHVWHUUHQLPDJULH
FLRWWRORVL FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH OLPLWDQWL QRWHYROH FDUHQ]D LGULFD HVWLYD HFF SRLFKp
JDUDQWHQGRXQSRUWDPHQWRDVVXUJHQWHGHLJHUPRJOLQHVWLPRODORVYLOXSSRFRQWULEXHQGR
DG XQ PLJOLRU UHQGLPHQWR GHOO
LPSLDQWR 7XWWDYLD LQ TXHVWL XOWLPL DQQL VWD HPHUJHQGR
VHPSUH FRQ PDJJLRUH FRQYLQ]LRQH FKH TXHVWR VLVWHPD GL DOOHYDPHQWR VL JLRYD
SRVLWLYDPHQWH GL XQD VFDFFKLDWXUD GHL JHUPRJOL DO ILQH GL OLPLWDUH OHOHYDWD IRJOLRVLWj FKH
SRWUHEEHGHULYDUHGDXQHFFHVVLYRVYLOXSSRGHOOHJHPPHGHOOHFRURQHGHOOHVRWWRJHPPH
HGLTXHOOHDYYHQWL]LHH GLRWWLPL]]DUHLOPLFURFOLPDQHOOD]RQDGLFROORFD]LRQHGHLJUDSSROL
UHQGHQGRLQWDOPRGRSLFHOHUHHPHQRLPSHJQDWLYDDQFKHODSRWDWXUDLQYHUQDOH
,OFRUGRQHOLEHURFRQLOFRUGRQHSHUPDQHQWHSRVWRD FLUFDP GDOVXRORHVSULPHDO
PDVVLPR LO FRQFHWWR GL VHPSOLILFD]LRQH LQ TXDQWR SUHVHQWD XQ VROR ILOR FKH VRVWLHQH LO
FRUGRQH QRQ ULFKLHGH OD VWUDOFLDWXUD GHL VDUPHQWL HG DYHQGR LQROWUH L JHUPRJOL ULFDGHQWL
QRQHVLJHD GLIIHUHQ]DGLWXWWLJOLDOWULVLVWHPLDFRQWURVSDOOLHUDQHPPHQRLOSDOL]]DPHQWR
YHUWLFDOHGHOODYHJHWD]LRQH7DOHVLVWHPDVLDGDWWDD WXWWLL YLWLJQLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOD
IHUWLOLWj GHOOH JHPPH EDVDOL LQ TXDQWR JOL VSHURQL VHOH]LRQDWL QHOOD SDUWH GRUVDOH GHO
FRUGRQH SHUPDQHQWH DOOR VFRSR GL RWWHQHUH XQD FKLRPD PDJJLRUPHQWH DSHUWD SRVVRQR
HVVHUH SRWDWL ILQR D  JHPPH *OL DVSHWWL QHJDWLYL GL WDOH VLVWHPD GHULYDQR GDOOD IDFLOH

28
VFDFFKLDWXUD GHL JHUPRJOL DG RSHUD GHO YHQWR VRSUDWWXWWR LQ YLWLJQL VHQVLELOL 7UHEELDQR
WRVFDQR &KDUGRQQD\ HFF R D SRUWDPHQWR ULFDGHQWH &LOLHJLROR 7UHEELDQR 0DOYDVLH
HFF H VHPLULFDGHQWH 6DQJLRYHVH HFF H GD XQ DIIDVWHOODPHQWR GHOOD YHJHWD]LRQH
LQWRUQR DL JUDSSROL FRQ FRQVHJXHQWH LQWHQVR RPEUHJJLDPHQWR FKH SXz FDXVDUH
VFDGLPHQWL TXDOLWDWLYL GHOOH XYH 7XWWDYLD WDOL LQFRQYHQLHQWL SRVVRQR HVVHUH IDFLOPHQWH
VXSHUDWL FRQ LQWHUYHQWL GL FLPDWXUD GHL JHUPRJOL GD HIIHWWXDUVL SUHFRFHPHQWH LQ IDVH GL
ILRULWXUD /
DWWHQXD]LRQH GHO YLJRUH H GHOOD WHQGHQ]D DG HPHWWHUH IHPPLQHOOH FKH
QRUPDOPHQWH VL KD FRQ LO FRUGRQH OLEHUR SHU HIIHWWR GHOOD YHJHWD]LRQH ULFDGHQWH UHQGH
FRQVLJOLDELOHODVXDXWLOL]]D]LRQHLQFDVRGLWHUUHQLIUHVFKLHIHUWLOLHFRQYLWLJQLH SRUWLQQHVWL
YLJRURVL 'D DOFXQL DQQL WDOH VLVWHPD VL ULWLHQH SDUWLFRODUPHQWH SURILFXR VRSUDWWXWWR FRQ
OLPSLHJR GL YLWLJQL D EDFFD ELDQFD SRLFKp LO SDU]LDOH RPEUHJJLDPHQWR GHL JUDSSROL
GXUDQWHODPDWXUD]LRQHFRQWULEXLVFHD PDQWHQHUHXQEXRQTXDGURDFLGLFRGHOPRVWRHGL
FDUDWWHULGLDURPDWLFLWjYDULHWDOH
,O*X\RWq XQVLVWHPDGLDOOHYDPHQWRDWUDOFLRULQQRYDELOHFKHEHQVLDGDWWDLQDPELHQWLGL
PHGLDREDVVDIHUWLOLWjH SUHYHGHXQWURQFRDOWRFPVXOTXDOHqLQVHULWRXQWUDOFLRD
IUXWWRGLJHPPHSLHJDWRRUL]]RQWDOPHQWHOXQJRLOILODUHHGXQRVSHURQHGLJHPPH
XWLOL]]DELOHSHULOULQQRYRQHOODQQRVHJXHQWH)LJ

)LJ*X\RW )LJ&DSRYROWR

,O FDSRYROWR q XQ VLVWHPD GL DOOHYDPHQWR DQFKHVVR D WUDOFLR ULQQRYDELOH GHULYDWR GDO
*X\RWFKHSHUzSUHVHQWDXQWURQFRSLDOWRFKHSXzUDJJLXQJHUHDQFKHPVXOTXDOH
VRQRLQVHULWLGDDFDSLD IUXWWRSLHJDWLYHUVRLOEDVVRH FRUQHWWL)LJ/DFDULFD
GL JHPPH q PDJJLRUH ULVSHWWR D TXHOOD GHO *X\RW  SHU HWWDUR H SXz HVVHUH
YDULDWDPRGLILFDQGRODGLVWDQ]DWUDLOSULPRHGLOVHFRQGRILOR3HURWWHQHUHXQHTXLOLEUDWR
VYLOXSSRGHLJHUPRJOLqQHFHVVDULRFRQWHQHUHODSLHJDWXUDGHLWUDOFLDIUXWWRHQWUR
ULVSHWWRDOO
RUL]]RQWDOHSLHJDWXUHSLVWUHWWHSURYRFDQRXQRVFDUVRVYLOXSSRGHLJHUPRJOLH
ODIRUPD]LRQHGLJHPPHFLHFKHQHOWUDWWRVXEWHUPLQDOHGHLWUDOFLDIUXWWR&RPXQTXHVXL
WUDOFL D IUXWWR VSHVVR VL YHULILFD XQ GRSSLR JUDGLHQWH GL YHJHWD]LRQH FKH SHQDOL]]D OR
VYLOXSSR GHL JHUPRJOL SUHVHQWL QHOOD SDUWH PHGLDQD GHL WUDOFL SL DGDWWDELOH GHO *X\RW
HG q XWLOL]]DELOH LQ PROWL DPELHQWL FROOLQDUL GHOO
,WDOLD FHQWURVHWWHQWULRQDOH RYH FRQVHQWH
SURGX]LRQL GL TXDOLWj 3HUPDQH O
LQFRQYHQLHQWH GHOO
RQHURVLWj GHOOD SRWDWXUD SRLFKp QRQ
SXzHVVHUHPHFFDQL]]DWDPHQWUHq SRVVLELOHODYHQGHPPLDPHFFDQLFDSHUVFXRWLPHQWR
ODWHUDOH
1HOODVFHOWDWUDFRUGRQHVSHURQDWRH*X\RWFDSRYROWRq QHFHVVDULRYDOXWDUHDWWHQWDPHQWH
OH LPSOLFD]LRQL VXOOD TXDOLWj GHOOXYD VXOOD SURGXWWLYLWj GHOOH SLDQWH VXOOD WHFQLFD GL
JHVWLRQH H VXL UHODWLYL FRVWL ,Q TXHVWL XOWLPL DQQL VL q PDQLIHVWDWD XQD QHWWD SUHIHUHQ]D
YHUVR LO FRUGRQH VSHURQDWR SRLFKp FRQVHQWH XQD PHFFDQL]]D]LRQH LQWHJUDOH HG XQD

29
PDJJLRUH XQLIRUPLWj VLD QHOOR VYLOXSSR GHL JHUPRJOL FKH QHOOD PDWXUD]LRQH GHL JUDSSROL
6XOOXVR GHOOD PDQRGRSHUD q QHFHVVDULR SHUz FRQVLGHUDUH DQFKH OH HVLJHQ]H GHOOD
VFDFFKLDWXUDFKHPHQWUHQHO*X\RWH QHOFDSRYROWRq OLPLWDWDDOODVRPPLWjGHOWURQFRQHO
FRUGRQH VSHURQDWR q QHFHVVDULR LQWHUYHQLUH VXO FRUGRQH SHUPDQHQWH SHU HOLPLQDUH L
QXPHURVL JHUPRJOL QRQ XWLOL FKH VL VYLOXSSDQR GDOOH JHPPH ODWHQWL H FKH ULFKLHGRQR XQ
VXSSOHPHQWRGLDOPHQRRUHKD$ VIDYRUHGHOFRUGRQHVSHURQDWRqGDFRQVLGHUDUHOD
ULFKLHVWDGLXQPDJJLRUQXPHURGLJURVVLWDJOLGLSRWDWXUDSHULOQHFHVVDULRULQQRYDPHQWR
GHOOHEUDQFKHHODXPHQWRGHLULVFKLGHULYDQWLGDOPDOGHOOHVFD
1HO FHQWUR ,WDOLD LO *X\RW KD VXELWR XQD SHUGLWD GL LPSRUWDQ]D TXDQGR D VHJXLWR GHOOD
GLIIXVLRQHGHOODPHFFDQL]]D]LRQHVLLQL]LzD SLDQWDUHLYLJQHWLFRQXQDGLVWDQ]DWUDOHILOH
GL PFLzFRPSRUWDYDXQDFDULFDGLJHPPHSHUHWWDURLQIHULRUH D HUHVHHWWDULDOL
FRQWHQXWH PHQWUH LQYHFH VL ULFKLHGHYDQR SURGX]LRQL HOHYDWH 2JJL PRGXODQGR OD
GLVWDQ]H WUD OH ILOH WUD  H  P VL SRVVRQR UDJJLXQJHUH IDFLOPHQWH 
JHPPHKD TXLQGL q PLJOLRUDWD VHQVLELOPHQWH OD VXD IOHVVLELOLWj 6H OH GLVWDQ]H VXOOD ILOD
VRQRPDJJLRULGL PqSUHIHULELOHXWLOL]]DUHLO*X\RWELODWHUDOHSHUFRQWHQHUHODFURWRQLDH
TXLQGL OD GLVIRUPLWj GL VYLOXSSR GHL JHUPRJOL 1HO FDVR GHO FRUGRQH VSHURQDWR q LQYHFH
RSSRUWXQR QRQ XWLOL]]DUH FRUGRQL ELODWHUDOL R GXH YLWL SHU SRVWD RQGH HYLWDUH GLVSDULWj GL
YLJRULD,QGDJLQLHVHJXLWHLQ8PEULDKDQQRLQIDWWLHYLGHQ]LDWR FKHLOSLDQWDPHQWRFRQYLWL
ELQDWH FLRq FRQ GXH YLWL SHU SRVWD ULVSHWWR DO SLDQWDPHQWR VLQJROR PRVWUD DFFDQWR DG
XQD PLQRUH HIILFDFLD QHOOD FDSDFLWj GL SURGXUUH HG DFFXPXODUH VRVWDQ]H GL TXDOLWj
QHOOXYDFLRq]XFFKHULDQWRFLDQLH SROLIHQROLWRWDOLXQDVHULHGLDVSHWWLQHJDWLYLTXDOL
VYLOXSSR VSHVVR DVLPPHWULFR GHOOH SLDQWH FRQ XQD GHOOH GXH FKH SUHQGH LO VRSUDYYHQWR
DFFUHVFHQGRVL LQ PRGR PDJJLRUH ULVSHWWR DOODOWUD )LJ   SUHVHQ]D GL XQD IRUWH
LUUHJRODULWj QHOOD GLVWULEX]LRQH GHOOD YHJHWD]LRQH QHOOR VSD]LR GLVSRQLELOH SRLFKp QHOOD
SDUWHWHUPLQDOHGHLFRUGRQLVSHVVRVLFUHDXQYXRWRPHQWUHQHOOH]RQHGLFXUYDWXUDYLq
XQRVYLOXSSRQRWHYROHGHLJHUPRJOLFRQHFFHVVLYLDIIDVWHOODPHQWLGLYHJHWD]LRQHHGHOHYDWL
VFDGLPHQWLHQHUJHWLFLLQWHUQLFLzUHQGHLQROWUHGLIILFROWRVDODSRWDWXUDLQYHUQDOHHGREEOLJD
DG HVHJXLUH RSHUD]LRQL DJJLXQWLYH GL SRWDWXUD YHUGH TXDOL VFDFFKLDWXUD VIRJOLDWXUD
VIHPPLQHOODWXUD HFF FRQ DJJUDYLR GHL FRVWL GL SURGX]LRQH  LUUD]LRQDOLWj QHOOLPSLHJR
GHOOHYHQGHPPLDWULFLHGHOOHSRWDWULFLPHFFDQLFKHSRLFKpODPHWjGHOOHSLDQWHGLFLDVFXQ
ILODUH SUHVHQWD XQ RULHQWDPHQWR RSSRVWR DOOD GLUH]LRQH GL DYDQ]DPHQWR GHOOH PDFFKLQH
FLzULGXFHOHIILFLHQ]DGHOOHPDFFKLQHVWHVVHHLQFDVRGLOHJDWXUHQRQRWWLPDOLGHLFRUGRQL
SXzFDXVDUQHDQFKHODURWWXUDROWUHFKHLQGXUUHPDJJLRULGDQQLDWUDOFLHVSHURQL

)LJ3LDQWDPHQWRELQDWRYLWLSHUSRVWDFRQFKLRPHGLVRPRJHQHHHVYLOXSSR

DVLPPHWULFRGHLWURQFKL

'DO SXQWR GL YLVWD VWUXWWXUDOH VLD QHO *X\RW FKH QHO FRUGRQH VSHURQDWR q RSSRUWXQR
SUHYHGHUHILOLGLFXLXQRSRUWDQWHQRUPDOPHQWHLQDFFLDLRLQR[SRVWRPHGLDPHQWHD

30
FPGDWHUUDXQDFRSSLDPRELOHFROORFDWDD FPGDOSULPRHGXQDOWUDFRSSLDILVVD
SRVWDDOODVRPPLWjGHLSDOLSRVVLELOPHQWHFRQLILOLVIDOVDWLGLFLUFDFPLQDOWH]]D

6LVWHPL D /LUD GDWR SHU DFTXLVLWR LO FRQFHWWR FKH LO JLXVWR UDSSRUWR VXSHUILFLH
IRJOLDUHXYD H ORWWLPDOH PLFURFOLPD GHOOH IRJOLH H GHL JUDSSROL IDYRULVFH VRSUDWWXWWR QHL
YLWLJQL D EDFFD QHUD XQD FRPSRVL]LRQH RWWLPDOH GHOOXYD ULPDQH LO SUREOHPD GHOOD
FDSDFLWj GL LQWHUFHWWD]LRQH GHOOD OXFH TXDOH IDWWRUH SULQFLSDOH QHO JDUDQWLUH XQ HOHYDWR
OLYHOOR GL IRWRDVVLPLODWL SURGRWWR HG XWLOL]]DELOH SHU ODFFXPXOR $OOD OXFH GL TXDQWR VRSUD
QHJOLDQQLSDVVDWLQXPHURVLVRQRVWDWLLWHQWDWLYLGLVHSDUDUHOHFKLRPHGHOODYLWHDOILQHGL
RWWLPL]]DUH LO PLFURFOLPD YHJHWD]LRQDOH H PLJOLRUDUH OD FRPSRVL]LRQH GHOOXYD WXWWDYLD
SRFKLVVLPL GL TXHVWL QXRYL VLVWHPL VL VRQR DIIHUPDWL DOFXQL HUDQR SDUWLFRODUPHQWH
FRPSOHVVL H GLIILFLOL GD JHVWLUH HV /\V 6FRWW+HQU\ 5XDNXUD 7ZLQ 7ZR 7LHU HFF DOWUL
LQYHFHSUHFOXGHYDQRODSRVVLELOLWjGLPHFFDQL]]DUHOHRSHUD]LRQLFROWXUDOL/LUD'DOSXQWR
GL YLVWD TXDOLWDWLYR L ULVXOWDWL SL LQWHUHVVDQWL VRQR VWDWL RWWHQXWL QHOOD ]RQD GHOOR
&KDPSDJQH GRYH OD /LUD KD SHUPHVVR GL RWWHQHUH OD VWHVVD TXDOLWj GHO YLJQHWR
WUDGL]LRQDOH IUDQFHVH PD FRQ XQD QRWHYROH ULGX]LRQH GHOOD GHQVLWj GL SLDQWDJLRQH
SDVVDQGR FLRq GDL FODVVLFL  FHSSLKD GLVWDQ]H GL LPSLDQWR GL   P D 
FHSSLKDGLVWDQ]HGLLPSLDQWRGLP
,O VLVWHPD GL DOOHYDPHQWR D /LUD QHOOD YHUVLRQH FODVVLFD SUHYHGH XQLQWHODLDWXUD GL
VRVWHJQRD9R8FKHFRQVHQWHDOODYHJHWD]LRQHGLDSULUVLYHUVRODOWRHGLUHDOL]]DUHGXH
SDUHWL GL YHJHWD]LRQH LQFOLQDWH LQ WDO PRGR VL PLJOLRUD OD GLVWULEX]LRQH GHOOD OXFH H OD
FLUFROD]LRQH GHOODULD DOOLQWHUQR GHOOD FKLRPD /RVWDFROR SULQFLSDOH DOOD VXD GLIIXVLRQH q
UDSSUHVHQWDWRGDOODGLIILFROWjGLPHFFDQL]]DUHRSHUD]LRQLSDUWLFRODUPHQWHLPSHJQDWLYHHG
RQHURVH TXDOL OD YHQGHPPLD 3HU SRWHU DGRWWDUH OD PHFFDQL]]D]LRQH LQWHJUDOH VHQ]D
ULQXQFLDUH DL YDQWDJJL VLD TXDOLWDWLYL FKH GL VDQLWj GHOOXYD RIIHUWL GD XQD YHJHWD]LRQH
VHSDUDWDSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H$JUDULHH$PELHQWDOLGHOO8QLYHUVLWjGL3HUXJLD
qVWDWRSURJHWWDWRHGqLQFRUVRGLVSHULPHQWD]LRQHXQVLVWHPDGLDOOHYDPHQWRDSHUWRGHO
WLSR/LUDPRGLILFDWDGHQRPLQDWR6$,06LVWHPDGL$OOHYDPHQWRDG ,SVLORQ0HFFDQL]]DWR
FRVWLWXLWR GD XQD VWUXWWXUD GL VRVWHJQR D 9 SRVWR VX XQ FRUGRQH VSHURQDWR FODVVLFR H
GRWDWR GL XQ VLVWHPD GL FKLXVXUD )LJ  FKH FRQVHQWH GL FKLXGHUH FHOHUPHQWH OD
YHJHWD]LRQH SRFR SULPD GHOOD YHQGHPPLD H GL XWLOL]]DUH VLD OH YHQGHPPLDWULFL FKH OH
SRWDWULFLPHFFDQLFKH)LJ6X0HUORW*UHFKHWWR*H6DQJLRYHVHSHUHIIHWWRGLXQD
SDUHWH YHJHWDWLYD SDU]LDOPHQWH VGRSSLDWD WDOH VLVWHPD KD FRQVHQWLWR GL RWWHQHUH XQD
VXSHUILFLHIRJOLDUHD FHSSRVXSHULRUHGHOULVSHWWRDOFRUGRQHOLEHURHGDOFRUGRQH
VSHURQDWRFODVVLFRVHQ]DPRGLILFDUHQHOODIDVFLDSURGXWWLYDLOQXPHURGLVWUDWLIRJOLDULHOD
SHUFHQWXDOH GL VSD]L YXRWL ,QROWUH q VWDWD FRQVHJXLWD XQD QRWHYROH ULGX]LRQH GHOOD
TXDQWLWj GL IRJOLH H GL JUDSSROL SRVL]LRQDWL LQWHUQDPHQWH DOOD FKLRPD $ SDULWj GL
SURGX]LRQHSHUPHWURGLILODUHFKLRPHFRVuVWUXWWXUDWHKDQQRFRQVHQWLWRGLDXPHQWDUHLQ
PRGRVLJQLILFDWLYRODFFXPXORGL]XFFKHULQHOPRVWRLOFRQWHQXWRLQSROLIHQROLWRWDOLHGLQ
DQWRFLDQLQHOOHEXFFHHGLULGXUUHOLQFLGHQ]DGHLPDUFLXPLIXQJLQL

31
 )LJ6WUXWWXUDSRUWDQWHDSHUWDHFKLXVDGHOVLVWHPDGLDOOHYDPHQWR6$,0HGLVWULEX]LRQHGHOOD
YHJHWD]LRQHVXGXHSDUHWLLQFOLQDWHGL

)LJ6$,0VLVWHPDGLDOOHYDPHQWRDGLSVLORQPHFFDQL]]DWRLQIDVHGLSUHYHQGHPPLDFRQ

ODFKLRPDDSHUWDHGRWWLPDPHQWHGLYLVDLQDOWRHFRQODVWUXWWXUDFKLXVDLQEDVVRSHU
SHUPHWWHUHOLPSLHJRGHOODYHQGHPPLDWULFHDVFXRWLPHQWRRUL]]RQWDOHHGHOODSUHSRWDWULFH
PHFFDQLFDDEDUUHIDOFLDQWL

32
327$785$
/H RSHUD]LRQL GL SRWDWXUD ULYROWH DO YLJQHWR FRQ VFRSL GLYHUVL LQ IXQ]LRQH GHO SHULRGR GL
VYLOXSSRGHOODSLDQWDSRVVRQRHVVHUHGLYLVHLQDSRWDWXUDGLDOOHYDPHQWRESRWDWXUDGL
SURGX]LRQHFSRWDWXUDUDGLFDOHGSRWDWXUDGLULQJLRYDQLPHQWRHGLULVDQDPHQWR

 3RWDWXUD GL DOOHYDPHQWR VL DSSOLFD GXUDQWH L SULPL DQQL GRSR OLPSLDQWR HG q
ILQDOL]]DWDD UHDOL]]DUHFHOHUPHQWHODVWUXWWXUDGHILQLWLYDGHOODSLDQWDLQDFFRUGRDOVLVWHPD
GL DOOHYDPHQWR SUHYLVWR LQ PRGR GD RWWHQHUH UDSLGDPHQWH OD SLHQD SURGX]LRQH HG
RWWLPL]]DUHODGLVWULEX]LRQHGHOODYHJHWD]LRQHQHOORVSD]LRGLVSRQLELOH

 DQQR GXUDQWH OD SULPD YHJHWD]LRQH q LPSRUWDQWH OD SRVD LQ RSHUD GHL WXWRUL SHU
SDOL]]DUHYHUWLFDOPHQWHDOPHQRJHUPRJOLVFDFFKLDQGRHQWURPDJJLRWXWWLJOLDOWUL7DOH
RSHUD]LRQH ULFKLHGH PHGLDPHQWH FLUFD  RUHKD DOWUHVu LPSRUWDQWH FXUDUH OD
FRQFLPD]LRQH D]RWDWD  J GL D]RWR D FHSSR OHYHQWXDOH VRPPLQLVWUD]LRQH GL
DFTXD OHOLPLQD]LRQH GHOOH HUEH LQIHVWDQWL H OD GLIHVD ILWRVDQLWDULD $OOLPSLDQWR q
RSSRUWXQRHYLWDUHOHFRQFLPD]LRQLORFDOL]]DWHLQSURVVLPLWjGHJOLDSSDUDWLUDGLFDOLLQFOXVR
OLPSLHJR GL FRPSRVW VXEVWUDWR GL ORPEULFR HFF SRLFKp OLPLWDQR ODSSURIRQGLPHQWR H
OHVSDQVLRQH ODWHUDOH GHOOH UDGLFL FRQ XQ FRQVHJXHQWH DXPHQWR GHOOD VXVFHWWLELOLWj DJOL
VWUHVV LGULFL IXWXUL ,Q JHQHUH DOOD ILQH GHOOD SULPD YHJHWD]LRQH VL RWWHQJRQR JHUPRJOL GL
OLPLWDWRYLJRUHSHUFXLFRQODSRWDWXUDLQYHUQDOHVLVFHJOLHLOWUDOFLRSLUREXVWRH PHJOLR
LQVHULWRHVLWDJOLDDJHPPHDVVLFXUDQGRORYHUWLFDOPHQWHDOWXWRUH)LJ

)LJ6YLOXSSRGHOOHYLWLDOODILQHGHOSULPRDQQRGLPSLDQWRHSRWDWXUDDGXHJHPPH
6FDFFKLDWXUDGHLJHUPRJOLLQHFFHVVRDGHVWUD

DQQRVXOODQXRYDYHJHWD]LRQHVLULSHWRQROHVWHVVHRSHUD]LRQHGHOODQQRSUHFHGHQWH
LQFOXVD OD VFDFFKLDWXUD GHL JHUPRJOL LQ HFFHVVR H JHQHUDOPHQWH VL RWWHQJRQR WUDOFL
UREXVWLH EHQOLJQLILFDWLOXQJKLP$OODSRWDWXUDLQYHUQDOHVLVFHJOLHLOWUDOFLRPLJOLRUH
SHUSRVL]LRQHYHUWLFDOLWjH GLPHQVLRQHH QHOFDVRGHOFRUGRQH VSHURQDWRVHLOYLJRUHq
VXIILFLHQWHVLSXzLPSRVWDUHODFXUYDWXUDGHOWURQFRHFP GLFRUGRQH1HOFDVRGHO
*X\RW VL VSXQWD LQYHFH DO GL VRWWR GHO SULPR ILOR ,Q SULPDYHUD GDOOH JHPPH ULPDVWH VL
VYLOXSSHUDQQRLJHUPRJOLFKHGHYRQRHVVHUHDFFXUDWDPHQWHSDOL]]DWLLQDOWR

 DQQR QHO FRUGRQH VSHURQDWR VL VFHJOLH LO WUDOFLR PLJOLRUH FKH YLHQH VSXQWDWR SHU
HOLPLQDUHODSDUWHDSLFDOHQRQEHQOLJQLILFDWDVLOHJDDOILORSRUWDQWHRUL]]RQWDOHFRQXQD
FXUYDWXUD GROFH H UHJRODUH SHU IRUPDUH LO FRUGRQH SHUPDQHQWH SRWDWR D  JHPPH 6H
XQWUDWWRGHOFRUGRQHqJLjVWDWRLPSRVWDWRODQQRSULPDGDLWUDOFLVLIRUPHUDQQRVLDLSULPL
VSHURQLFKHLOSUROXQJDPHQWRGHOFRUGRQHSHUPDQHQWHILQRDOODYLWHVXFFHVVLYD)LJ
1HO *X\RW D VHFRQGD GHO YLJRUH VL VHOH]LRQD XQR VSHURQH GL GXH JHPPH EHQ

33
SRVL]LRQDWRHVLDOOXQJDLOWUDOFLRDIUXWWRPLJOLRUHSHUGLPHQVLRQLH YLJRUHFRPSOHWDQGROD
SRWDWXUDGLDOOHYDPHQWR

)LJ3RWDWXUDDOOD
ILQHGHOODYHJHWD]LRQH
LQXQFRUGRQHVSHURQDWR
DVLQLVWUDHLQXQ*X\RW
DGHVWUD

,Q FDVRGLSLDQWDPHQWRSUHFRFHFLRqGDGLFHPEUHD IHEEUDLRFRQODXVLOLRGHOOD]RWRHG

GHOOLUULJD]LRQHqSRVVLELOHIRU]DUHORVYLOXSSRGHOOHSLDQWHHULGXUUHGLXQDQQRODSRWDWXUD
GL DOOHYDPHQWR WXWWDYLD IRU]DWXUH VSLQWH DO SULPR DQQR VSHFLDOPHQWH FRQ LO SRUWLQQHVWR
62 SRVVRQR SURYRFDUH PRUWH GHOOH SLDQWH SHU IHQRPHQL GL WLOORVL ,Q YLJQHWL YLJRURVL
FDUDWWHUL]]DWL ILQ GDO SULPR DQQR GD XQ EXRQ DFFUHVFLPHQWR VLD GLDPHWUDOH FKH LQ
OXQJKH]]DVLSXzDOOXQJDUHLOWUDOFLRVXOILORFKHQHOFDVRGHOFRUGRQHVSHURQDWRGLYHQWHUj
QHOODQQRVXFFHVVLYRSDUWHGHOFRUGRQHSHUPDQHQWHDQWLFLSDQGRTXLQGLGLXQDQQRODVXD
IRUPD]LRQH,QTXHVWRFDVRVLSXzRWWHQHUHXQDGLVFUHWDSURGX]LRQHJLjDOWHU]RDQQRPD
RFFRUUHRYYLDPHQWHFDXWHODSHUQRQFRPSURPHWWHUHLOUHJRODUHDFFUHVFLPHQWRVRSUDWWXWWR
GHOODSSDUDWRUDGLFDOH
/DSRWDWXUDGHYHHVVHUHHVHJXLWDPDQXDOPHQWHHULFKLHGHLQPHGLDRUHKDFXLVL
VRPPDQRDOWUHRUHKDSHUODOHJDWXUDGHLWUDOFLDLWXWRUL

 DQQR  3RWDWXUD GL DOOHYDPHQWRSURGX]LRQH QHO FDVR GHO FRUGRQH VSHURQDWR VXO
WUDOFLRRUL]]RQWDOHGHOODQQRSUHFHGHQWH VLVHOH]LRQDQRLWUDOFLPLJOLRULSRVWLGRUVDOPHQWH
VL VSHURQDQR UDFFRUFLDQGROL D  JHPPH H VL HOLPLQDQR WXWWL TXHOOL SUHVHQWL VLD VXOOD
FXUYDWXUDFKHLQSRVL]LRQHYHQWUDOHH ODWHUDOH*HQHUDOPHQWHVXXQFRUGRQHOXQJR
FP VL ODVFLDQR LQ PHGLD  VSHURQL XQR RJQL  FP SHU XQ FDULFR WRWDOH GL 
JHPPHDPHWUROLQHDUHGLFRUGRQH
'RSRLOTXDUWRDQQRVLSXzPHFFDQL]]DUHODSRWDWXUDFLRqHVHJXLUHXQDSUHSRWDWXUD
FRQ SRWDWULFL D GLVFKL R D EDUUH IDOFLDQWL SHU HOLPLQDUH XQD SDUWH GHOOD YHJHWD]LRQH HG
HVHJXLUHODVWUDOFLDWXUDGHLVDUPHQWLFXLVHJXLUjXQDFFXUDWRULSDVVRPDQXDOH
,QWRWDOHODSRWDWXUDGLDOOHYDPHQWRQHLSULPL DQQLGDOOLPSLDQWRULFKLHGHFLUFDRUHGL
ODYRURDGHWWDUR7DE

7DE7HPSLRSHUDWLYLULFKLHVWLGDOODSRWDWXUDGLDOOHYDPHQWRQHOFRUGRQHVSHURQDWR
7DJOLRRUHKD /HJDWXUDRUHKD 7RWDOHRUHKD
DQQR   
DQQR   
DQQR   

3RWDWXUDGLSURGX]LRQH
/DSRWDWXUDGLSURGX]LRQHKDOHVHJXHQWLILQDOLWjSULPDULH
 HTXLOLEUDUHODWWLYLWjYHJHWDWLYDHTXHOODSURGXWWLYD
 RWWHQHUHTXDQWLWjGLSURGX]LRQHHTXDOLWjGHVLGHUDWD

34
  PDQWHQHUHHOHYDWDOHIILFLHQ]DGHOYLJQHWR
 SUROXQJDUHODYLWDGHOOLPSLDQWR
 FRPSLWR GHOOD SRWDWXUD LQYHUQDOH VWDELOLUH OD FDULFD GL JHPPH D FHSSR H DG HWWDUR H
TXLQGL GHILQLUH OD SURGX]LRQH GXYD GHO YLJQHWR FKH RYYLDPHQWH GHYH HVVHUH DGHJXDWD
DOORELHWWLYRHQRORJLFRSUHILVVDWR'DOSXQWRGLYLVWDWHRULFRODSURGX]LRQHSRWHQ]LDOHGHO
YLJQHWR3SRWqGDWDGDOODVHJXHQWHUHOD]LRQH

3SRW &DULFDGLJHPPHKDu)HUWLOLWjGHOOHJHPPHu3HVRPHGLRGHOJUDSSROR

3HU WDOH FDOFROR RFFRUUH TXLQGL FRQRVFHUH OD IHUWLOLWj UHDOH GHOOH JHPPH FKH HVSULPH LO
QXPHURGLJUDSSROLSURGRWWLSHUFLDVFXQDJHPPDODVFLDWDFRQODSRWDWXUDLQYHUQDOHHGLO
SHVRPHGLRGHOJUDSSRORGHOYLWLJQRLQHVDPH
,Q,WDOLDFHQWUDOHH SHUYLWLJQLD JUDSSRORPHGLRJUDQGHFRQSHVRYDULDELOHGDDJ
HV6DQJLRYHVH0DOYDVLH7UHEELDQL0RQWHSXOFLDQR9HUGLFFKLRHFFHIHUWLOLWjPHGLDGL
PHGLDPHQWHRFFRUURQRFLUFDJHPPHKDTXLQGLODSURGX]LRQHSRWHQ]LDOH
GHOYLJQHWRVDUj

3SRW uu WKD

7DOHYDORUHUDSSUHVHQWDODSURGX]LRQHGXYDSHUHWWDURPDVVLPDFRQVHQWLWDGDOODPDJJLRU
SDUWH GHL GLVFLSOLQDUL GL SURGX]LRQH GHL YLQL '2& GHO FHQWUR ,WDOLD LQFOXVR RYYLDPHQWH
SUHYLVWRQHOOHDQQDWHHFFH]LRQDOL
3HUYLWLJQLD JUDSSRORSLFFRORFRQSHVRPHGLRGLFLUFDJHV&KDUGRQQD\*UHFKHWWR
*3LQRW6DXYLJQRQ5LHVOLQJ0DQ]RQLELDQFR6\OYDQHUYHUGHHFFHIHUWLOLWjPHGLDGL
 FRQ  JHPPHKD OD SURGX]LRQH ULVXOWHUHEEH VFDUVD DSSHQD  WKD
QRQRVWDQWHODIHUWLOLWjGHOOHJHPPHSLHOHYDWDFKHTXHVWLYLWLJQLQRUPDOPHQWHSUHVHQWDQR
ULVSHWWRDTXHOOLDJUDSSRORJURVVR

3SRW uu WKD

 SHUWDQWR QHFHVVDULR DXPHQWDUH WDOH FDULFD DG DOPHQR  JHPPHKD DO ILQH GL
DVVLFXUDUHSURGX]LRQLTXDQWLWDWLYDPHQWHDGHJXDWHTXLQGL

3SRW uu WKD

2FFRUUH VRWWROLQHDUH FRPH OD IHUWLOLWj UHDOH GHOOH JHPPH q SLXWWRVWR EDVVD QHL YLWLJQL
FDUDWWHUL]]DWLGDXQHOHYDWRSHVRGHOJUDSSRORHGqLQYHFHSLHOHYDWDQHOOHYDULHWjFRQ
SHVRGHLJUDSSROLFRQWHQXWR7DE
/D IHUWLOLWj UHDOH GHOOH JHPPH FKH FRPH YLVWR UDSSUHVHQWD XQR GHL IDWWRUL SL LPSRUWDQWL
QHOGHILQLUHODSURGXWWLYLWjGHOYLJQHWRq IXQ]LRQHDQFKHGHOWLSRGLSRWDWXUDQHLVLVWHPLGL
DOOHYDPHQWRDSRWDWXUDFRUWDHVFRUGRQHVSHURQDWRFRUGRQHOLEHURHFFODIHUWLOLWjUHDOH
GHOOHJHPPHqSLEDVVDULVSHWWRDTXHOOLDSRWDWXUDOXQJDHV*X\RWFDSRYROWRHFF
 QHFHVVDULR SUHFLVDUH FKH OD FDULFD GL JHPPH GD DGRWWDUH DQQXDOPHQWH QHO YLJQHWR
GHYH HVVHUH FRQVLGHUDWD QHOOD SURJHWWD]LRQH GHO YLJQHWR PRGLILFKH VXFFHVVLYH GHYRQR
HVVHUHOLPLWDWHHVRSUDWWXWWRDFFRPSDJQDWHGDXQDGHJXDPHQWRGHOODWHFQLFDGLJHVWLRQH
GHOYLJQHWRYROWDDPDQWHQHUHLOJLXVWRHTXLOLEULRYHJHWRSURGXWWLYRGHOOHSLDQWH
,SULQFLSLIRQGDPHQWDOLGHOODSRWDWXUDGLSURGX]LRQHVRQRFRQVROLGDWLGDWHPSRDQFKHVH
RJJL FRQ ODSSURIRQGLPHQWR GHOOH FRQRVFHQ]H ILVLRORJLFKH OHYROX]LRQH q ILQDOL]]DWD DOOD
ULFHUFD GL VROX]LRQL VHPSOLFL HIILFLHQWL HG DGDWWH SHU PDHVWUDQ]H SRFR VSHFLDOL]]DWH HR
DGHJXDWH DOOD PHFFDQL]]D]LRQH SHU FRQWHQHUH L FRVWL GL SURGX]LRQH 1HOODWWXD]LRQH

35
SUDWLFDGHOODSRWDWXUDGLSURGX]LRQHVRVWDQ]LDOPHQWHVLGHYHSURYYHGHUHDOPDQWHQLPHQWR
QHOWHPSRGHOODVWUXWWXUDDVVHJQDWDDOODSLDQWDDOWHUPLQHGHOODOOHYDPHQWRHFRQWUDVWDUH
OHFFHVVLYRDOOXQJDPHQWRGHOOHEUDQFKHHODFFXPXORGLOHJQRYHFFKLR$WDOHVFRSRQHL
FRUGRQLVSHURQDWLVLXWLOL]]DQRWUDOFLSRWDWLFRUWLQRGLGDLTXDOLQHOODQQRVXFFHVVLYRVL
RWWHQJRQRLJHUPRJOLIUXWWLIHULHGLOULQQRYRGHJOLVSHURQLDYHQGRODFFRUWH]]DGLXWLOL]]DUH
SHU OD VRVWLWX]LRQH GL TXHVWL XOWLPL XOWLPL VHPSUH LO WUDOFLR SL EDVVR GHULYDQWH GDOOD
JHPPDGHOSULPRQRGRRGDOODFRURQDDOILQHGLFRQWHQHUHODOOXQJDPHQWRGHOOHEUDQFKH
,QROWUHSHULOULQQRYRDQQXDOHGHJOLVSHURQLq QHFHVVDULRULFRUUHUHDQFKHDLWUDOFLGHULYDQWL
GDOOH JHPPH ODWHQWL VXFFKLRQL FKH LQVRUJRQR DOOD EDVH GHOOH EUDQFKH R VXO FRUGRQH
SHUPDQHQWHLQPRGRGDSRWHUHOLPLQDUHFRQODSRWDWXUDOHYHFFKLHEUDQFKHHGHYLWDUHXQ
YHORFH LQYHFFKLDPHQWR GHO FRUGRQH FKH UDSSUHVHQWD LO SUREOHPD SULQFLSDOH GL TXHVWR
VLVWHPDGLDOOHYDPHQWRDSRWDWXUDFRUWD

7DE)HUWLOLWjGHOOHJHPPHHSHVRPHGLRGHLJUDSSROLLQYLWLJQLDJUDSSRORJURVVRH
SLFFROR
9,7,*1, )HUWLOLWjUHDOH 3HVRPHGLRGHOJUDSSRORJ
$JUDSSRORJURVVR
0DU]HPLQR  
0RQWHSXOFLDQR  
1HEELROR  
1HURG$YROD  
5HIRVFR  
9HUGLFFKLR  
)DODQJKLQD  
7UHEELDQRVSROHWLQR  

$JUDSSRORSLFFROR
0DOEHFK  
3LQRWQHUR  
&KDUGRQQD\  
*UHFKHWWR*  
,QFURFLR%UXQL  
,QFURFLR0DQ]RQL  
3LQRWELDQFR  
5LHVOLQJLWDOLFR  
5LHVOLQJUHQDQR  
6DXYLJQRQEODQF  
6\OYDQHUYHUGH  

,WDJOLGLULWRUQRVXVSHURQLGHULYDQWLGDJHPPHODWHQWLGHYRQRHVVHUHIUHTXHQWLDQFKHSHU
HYLWDUHWDJOLGLDPSLDVH]LRQHFKHSUHGLVSRQJRQROHSLDQWHDOODWWDFFRGHOPDOGHOOHVFD
&RQVLGHUDQGR FKH DJOL VSHURQL q DVVHJQDWR LO FRPSLWR GL IRUQLUH L JHUPRJOL IUXWWLIHUL SHU
ODQQR VXFFHVVLYR RFFRUUH VFHJOLHUOL VX WUDOFL UREXVWL SUHYHGHQGRQH DQFKH DOFXQL GL
ULVHUYDSHUULPHGLDUHDGHYHQWXDOLJHPPHFLHFKHRDURWWXUHSHUFDXVHDFFLGHQWDOL1HL
FDVLGLYLJRULDPRGHVWDHRFDUHQ]DGLVYLOXSSRGLJHPPHODWHQWLGDVIUXWWDUHSHUL ULQQRYL
SXz HVVHUH XWLOH VSHURQDUH L VXFFKLRQL DQFKH VH GHEROL DG XQD VROD JHPPD SRLFKp GD
TXHVWDVDUjSLIDFLOHRWWHQHUHXQEXRQWUDOFLRQHOODQQRVXFFHVVLYR)LJ
/D SRWDWXUD GL SURGX]LRQH HVHJXLWD PDQXDOPHQWH ULFKLHGH GD  D  RUHKD GL
PDQRGRSHUDLQIXQ]LRQHGHOVLVWHPDGLDOOHYDPHQWRLQFOXVRLOWDJOLRH ODVWUDOFLDWXUDGHL
VDUPHQWL /D OHJDWXUD GHL WUDOFL QRQ q RYYLDPHQWH ULFKLHVWD QHL FRUGRQL VSHURQDWL ,O
FRUGRQH OLEHUR FKH HVSULPH OD PDVVLPD VHPSOLILFD]LRQH QRQ ULFKLHGHQGR QHPPHQR OD
VWUDOFLDWXUDQHFHVVLWDVROWDQWRGLRUHKDGLODYRURPDQXDOH7DE

36
D E FG
)LJDVSHURQHDWUHJHPPHFRQGLIILFROWjGLJHUPRJOLDPHQWRGLTXHOODEDVDOHEVYLOXSSRGL
JHUPRJOLEDVDOLVXOODEUDQFDGDXWLOL]]DUHQHOODQQRVXFFHVVLYRSHUHIIHWWXDUHWDJOLGLULWRUQR
FFRURQDHSULPDJHPPDYLVLELOHERXULOORQGDFRQVLGHUDUHXWLOHQHOFRQWHJJLRGHOOHJHPPHGD
ODVFLDUHFRQODSRWDWXUDVHFFDGVSHURQHGLGXHJHPPHFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWR

7DE7HPSLRSHUDWLYLGHOOHRSHUD]LRQLGLSRWDWXUDGLSURGX]LRQHHVHJXLWHPDQXDOPHQWHRD
PDFFKLQDLQGLYHUVLVLVWHPLGLDOOHYDPHQWR
6LVWHPDGLDOOHYDPHQWR &DSRYROWR &RUGRQHVSHURQDWR  &RUGRQHOLEHUR 
PDQXDOH PDQXDOH PHFFDQLFR PDQXDOH PHFFDQLFR 
2SHUD]LRQL RUHKD RUHKD RUHKD RUHKD RUHKD
3RWDWXUDWDJOLR       
6WUDOFLDWXUD     
/HJDWXUD     
7RWDOH     
 1HOFRUGRQHVSHURQDWRLOFDQWLHUHGLODYRURq VHSDUDWRODSUHSRWDWXUDDPDFFKLQDULFKLHGHFLUFDRUHKDH
OD ULILQLWXUD PDQXDOH FLUFD  RUHKD PHQWUH QHO FRUGRQH OLEHUR OD SUHSRWDWXUD FRQ PDFFKLQH D EDUUH
IDOFLDQWLHODULILQLWXUDPDQXDOHDYYHQJRQRLQFRQWHPSRUDQHD

3RWDWXUDPHFFDQLFD QHLVLVWHPLGLDOOHYDPHQWRDFRUGRQHSHUPDQHQWHqSRVVLELOH
ULFRUUHUH DOOH SRWDWULFL PHFFDQLFKH LQ UHDOWj LO ODYRUR VYROWR GD WDOL PDFFKLQH q XQD SUH
SRWDWXUDLQTXDQWRVLULFKLHGHSRLXQDULILQLWXUDPDQXDOH1HOFRUGRQHVSHURQDWRFODVVLFR
VRQR SL ULVSRQGHQWL OH SRWDWULFL D GLVFKL WLSR 3HOOHQF %LQJHU HFF )LJ  SRLFKp
HVHJXRQRWDJOLPXOWLSOLDOGLVRSUDGHOFRUGRQHSURYYHGHQGRDQFKHDOODVWUDOFLDWXUDHGDOOD
WULQFLDWXUD GHL VDUPHQWL /D SUHSRWDWXUD q SL DJHYROH VH LO SDOL]]DPHQWR YHUWLFDOH GHOOD
YHJHWD]LRQH q VWDWR DFFXUDWR HG q PROWR UDSLGD RFFRUURQR LQIDWWL FLUFD  RUHKD /D
ULILQLWXUDPDQXDOHFKHLQJHQHUHYLHQHHVHJXLWDD FDQWLHUHVHSDUDWRULFKLHGHLQYHFH
RUHKDHFRQVLVWHQHOGLUDGDPHQWRGHLFRUQHWWLLQHFFHVVRLQFOXVRTXHOOLSRVL]LRQDWLDO
GL VRWWR GHO FRUGRQH SHUPDQHQWH QHO UDFFRUFLDPHQWR D  JHPPH GL TXHOOL UHVLGXL H
QHOOHVHFX]LRQHGHLWDJOLGLULWRUQR
1HO FRUGRQH OLEHUR VRQR LQYHFH SUHIHULELOL OH SRWDWULFL D EDUUH IDOFLDQWL RULHQWDELOL WLSR
)DPD7DQHVLQLDEDUUHPXOWLSOH7DQHVLQLWULPPHUHFF)LJ4XHVWHVRQRFRVWLWXLWH
GD XQ WHODLR SRUWDWR ODWHUDOPHQWH GDOOD WUDWWULFH PXQLWR GL GXH ODPH RUL]]RQWDOL FRQ
WDVWDWRUL HG XQD YHUWLFDOH FKH HVHJXRQR FRQWHPSRUDQHDPHQWH WDJOL VRSUD H VRWWR LO
FRUGRQH QRQFKp ODWHUDOPHQWH ,Q DVVHQ]D GHL ILOL GL VRVWHJQR L VDUPHQWL FDGRQR D WHUUD
OLEHUDPHQWHGRSRLOWDJOLR3HULOULSDVVRPDQXDOHqSUHIHULELOHULXQLUHL FDQWLHULXWLOL]]DQGR
XQD SLDWWDIRUPD PRELOH PXQLWD GL IRUELFL SQHXPDWLFKH H WUDLQDWD SRVWHULRUPHQWH GDOOD
WUDWWULFH VXOOD TXDOH SUHQGRQR SRVWR GXH RSHUDWRUL )LJ  /D VLPXOWDQHLWj GHOOH GXH
RSHUD]LRQLFRQVHQWHGLULGXUUHOHRUHGLODYRURULFKLHVWHSHUODSRWDWXUDSRLFKpJOLDGGHWWL
DO ULSDVVR YLQFRODWL GDOOD YHORFLWj GL DYDQ]DPHQWR GHOOD WUDWWULFH YHQJRQR LQGRWWL DG
HVHJXLUH PHQR WDJOL FLRq VROR TXHOOL HIIHWWLYDPHQWH LPSRUWDQWL TXDOL GLUDGDPHQWR GHJOL
VSHURQL LQ HFFHVVR ULVSHWWDQGR TXHOOL GRUVDOL R DQFKH ODWHUDOL ULYROWL YHUVR ODOWR H LO
UDFFRUFLDPHQWR GHOOH EUDQFKH FRQ WDJOL GL ULWRUQR /D VWHVVD PDFFKLQD SXz HVVHUH

37
XWLOL]]DWD DQFKH SHU OD FLPDWXUD HVWLYD GHL JHUPRJOL H SHU OHYHQWXDOH SRWDWXUD GL SUH
YHQGHPPLD1HOFRUGRQHOLEHURFRPSOHVVLYDPHQWHRFFRUURQRFLUFDRUHPDFFKLQDDG
HWWDUR SHU FXL FRQVLGHUDQGR  RSHUDWRUL  WUDWWRULVWD H  SRWDWRUL XQ HWWDUR GL YLJQHWR
QHFHVVLWDGLFLUFDRUHWRWDOLGLPDQRGRSHUD

)LJ3RWDWULFLDGLVFKLVXFRUGRQHVSHURQDWR

)LJ3RWDWULFHDEDUUHIDOFLDQWLRULHQWDELOLVXFRUGRQHOLEHURDVLQLVWUDHFRUGRQHVSHURQDWRD

GHVWUDFRQLFDQWLHULGLODYRURULXQLWLFDQWLHUHSRWDWXUDFDQWLHUHGLULILQLWXUD

 3RWDWXUD UDGLFDOH SXz HVVHUH XWLOL]]DWD QHL FDVL GL HOHYDWD YLJRULD DO ILQH GL
FRQWHQHUHOHFFHVVLYRVYLOXSSRGHOODFKLRPDHOLPLWDUHJOLHIIHWWLQHJDWLYLFKHQHGHULYDQR
TXDOL HOHYDWR RPEUHJJLDPHQWR VWHQWDWD PDWXUD]LRQH GHL JUDSSROL ULGX]LRQH GHO FRORUH
GHOOXYDH LQFUHPHQWRQHOODYLUXOHQ]DGHLSDUDVVLWLVRSUDWWXWWRIXQJLQL1RQqXQDWHFQLFD
PROWRXVDWDWXWWDYLDQHLFDVLJUDYLGLHFFHVVLYRYLJRUHVLSXzHVHJXLUHXQVRORSDVVDJJLR
FRQXQDWWUH]]RD GXHODPHWLSRFROWURILQRDGXQDSURIRQGLWjGLFPLQPRGRGD
WDJOLDUH XQD SDUWH GHOODSSDUDWR UDGLFDOH 7DOH WHFQLFD GHYH HVVHUH XWLOL]]DWD FRQ XQD
IUHTXHQ]D QRQ LQIHULRUH D  DQQL H VX ILODUL DOWHUQL /R VWHVVR ULVXOWDWR VL FRQVHJXH
TXDQGROLQWHUYHQWRVLHVHJXHFRQLOULSSHUD SLDQFRUHSHUULGXUUHODFRPSDWWD]LRQHGHO
WHUUHQRRSHUDQGRVXILODULDOWHUQL)LJ

3RWDWXUDGLULQJLRYDQLPHQWRHGLULVDQDPHQWRQHLFDVLGLSUHFRFHLQYHFFKLDPHQWR
GHO FRUGRQH SHUPDQHQWH FDXVDWR DQFKH GD HUURUL LQ IDVH GL SRWDWXUD LQYHUQDOH SXz
HVVHUH FRQYHQLHQWH ULFRUUHUH DG RSHUD]LRQL GL ULQQRYR 4XHVWD WHFQLFD FRPXQHPHQWH
XVDWDDQFKHLQ7RVFDQDQHOOD]RQDGHO&KLDQWLFRQVLVWHQHOULQQRYDUHOLQWHUDSLDQWDGRSR
DYHU VFHOWR HG DOOHYDWR QHOODQQR SUHFHGHQWH XQ SROORQH DGDWWR SHU VYLOXSSR H SRVL]LRQH
)LJ  2YYLDPHQWH TXHVWD RSHUD]LRQH GHYH HVVHUH JUDGXDOH QHO WHPSR LQ PRGR GD
SRWHU ULQJLRYDQLUH OLQWHUR YLJQHWR QHO JLUR GL  DQQL VHQ]D D]]HUDUH OD SURGXWWLYLWj

38
LQL]LDQGRGDOOHSLDQWHPDODWHH GDTXHOOHSLYHFFKLH,OWDJOLR GHOWURQFRDOGLVRSUDGHO
SROORQHGHYHHVVHUHIDWWRDILQHLQYHUQRHULFRSHUWRFRQDSSRVLWLPDVWLFL

)LJ3RWDWXUDUDGLFDOHHVHJXLWDFRQXQULSSHUDGXHDQFRUH

)LJ,QWHUYHQWLGLULFRVWLWX]LRQHPHGLDQWHWDJOLRDOODEDVHGHOWURQFRHULDOOHYDPHQWRGLXQ
JHUPRJOLREHQSRVL]LRQDWRHVYLOXSSDWR

1HO FDVR GL YLWL DWWDFFDWH GDO PDO GHOOHVFD )LJ  FRQVLGHUDQGR FKH QRQ VRQR
GLVSRQLELOL SULQFLSL FKLPLFL FDSDFL GL FRQWUDVWDUH WDOH PDODWWLD RFFRUUH OLPLWDUH OH IHULWH DO
FROOHWWR GHOOH YLWL FDXVDWH DFFLGHQWDOPHQWH GXUDQWH OH ODYRUD]LRQL DO WHUUHQR HG HYLWDUH GL
IDYRULUHFRQODSRWDWXUDLQYHUQDOHLOGLIIRQGHUVLGHOODPDODWWLD TXLQGLQHFHVVDULRSRWDUH
VHSDUDWDPHQWHOHSLDQWHPDODWHHGDVSRUWDUHLOOHJQRGLSRWDWXUDHROLQWHUDYLWHDYHQGR
FXUD GL EUXFLDUH LO PDWHULDOH LQIHWWR H VXFFHVVLYDPHQWH SURYYHGHUH DOOD SRWDWXUD GHO
YLJQHWR,OWDJOLRGHYHHVVHUHIDWWRFPVRSUDLOSXQWRGLQQHVWRLQPRGRGDULDOOHYDUH
XQRGHLJHUPRJOLFKHVLVYLOXSSHUDQQRGDOOHJHPPHODWHQWLHGRWWHQHUHFRVuQHOJLURGL
DQQLXQDSLDQWDQXRYDPHQWHLQSLHQDSURGX]LRQH,QROWUHq RSSRUWXQRULFRSULUHLJURVVL
WDJOL FRQ DSSRVLWL PDVWLFL FLFDWUL]]DQWL H QHL FDVL SL JUDYL RFFRUUH HIIHWWXDUH XQD
GLVLQIH]LRQH JHQHUDOL]]DWD GRSR OD SRWDWXUD FRQ RVVLFORUXUR GL UDPH DO  GL UDPH
PHWDOOLFRQHOODGRVHGLJKORFRQSROWLJOLDERUGROHVHDO
 EHQH SUHFLVDUH FKH JOL DJHQWL UHVSRQVDELOL GHO PDO GHOOHVFD VRQR QXPHURVL IXQJKL
OLJQLYRUL 6WHUHXP LUVLWXP 3KHOOLQXV LJQDULXV $FUHPRQLXP VS &KHSKDORVSRULXP VS
3KRPD VS (XW\SD ODWD HFF FKH SRVVRQR GHWHUPLQDUH GXH WLSL GL GHFRUVL XQ
GLVVHFFDPHQWR OHQWR H SURJUHVVLYR GHL JHUPRJOL FKH SXz GXUDUH DQFKH GLYHUVL DQQL
RSSXUH XQD IRUPD DSRSOHWWLFD FKH SRUWD OD SLDQWD DG XQD UDSLGD HG LPSURYYLVD PRUWH
1HOOD IRUPD FURQLFD VL PDQLIHVWDQR HVWHVH DOWHUD]LRQL GL YDULR WLSR FKH LQWHUHVVDQR JOL
RUJDQLYHUGLLQSDUWLFRODUHOHIRJOLHH L WUDOFLDFFRPSDJQDWHGDOHVLRQLLQWHUQHGHOOHJQRH
GHOWURQFRRGHOOHJURVVHEUDQFKH/HSLDQWHFROSLWHVRQRIDFLOPHQWHLQGLYLGXDELOLVRORLQ

39
SUHVHQ]D GL IRJOLH SHUWDQWR GHYRQR HVVHUH VHJQDWH FRQ XQ QDVWUR R YHUQLFH LQGHOHELOH
DOOD EDVH GHOOD SLDQWD SHU SRWHUOL SRL ULFRQRVFHUH LQ IDVH GL SRWDWXUD VHFFD 'DL ULOLHYL
HVHJXLWL QHL YLJQHWL VSHULPHQWDOL GHO SROR YLWLFROR GL 6DQW$SROOLQDUH GHOO8QLYHUVLWj GL
3HUXJLD q HPHUVR FKH XQD FHUWD VXVFHWWLELOLWj D WDOH ILWRSDWLD q OHJDWD DQFKH DO YLWLJQR
PROWRVXVFHWWLELOLVRQRULVXOWDWLLO&DEHUQHWVDXYLJQRQHGLO7UHEELDQRWRVFDQRFRQGL
SLDQWHPDODWHODQQRHPHGLDPHQWHVXVFHWWLELOLLO&LOLHJLRORLO6DQJLRYHVHLO*UHFKHWWRH OR
&KDUGRQQD\FRQGLSLDQWHPDODWH

)LJ0DOGHOOHVFDWDJOLRLQLQYHUQRHVYLOXSSRGLJHUPRJOLGDJHPPHODWHQWLQHOOD
SULPDYHUDVXFFHVVLYD

40
1875,=,21('(//$9,7(()(57,/,==$=,21(

/D QXWUL]LRQH GHOOH YLWH q XQ SUREOHPD FRPSOHVVR SRLFKp LQIOXHQ]D OR VYLOXSSR YHJHWDWLYR
GHOOD SLDQWD OD TXDQWLWj H OD TXDOLWj GHOOXYD OD VDQLWj H OD FRVWDQ]D GL SURGX]LRQH QHO
WHPSR 5DSSUHVHQWD XQ FRVWR HG q FRQGL]LRQDWD LQ PRGR PDUFDWR GDOOH FRQGL]LRQL SHGR
FOLPDWLFKH LQIDWWL FRQVLGHUDQGR FKH JOL DPELHQWL YRFDWL DOOD FROWLYD]LRQH GHOOD YLWH VRQR
DVVDL GLYHUVL SHU ODWLWXGLQH DOWLWXGLQH H FDUDWWHULVWLFKH GHL WHUUHQL H FKH L YLWLJQL XWLOL]]DWL
VRQR ROWUH  q LPSRVVLELOH SURSRUUH IRUPXOH VWDQGDUG GL FRQFLPD]LRQH ,QWHUYHQJRQR
LQROWUH DOWUH YDULDELOL TXDOL SRUWLQQHVWR HWj GHO YLJQHWR VLVWHPD GL DOOHYDPHQWR JHVWLRQH
GHO VXROR H GHOOD FKLRPD HQWLWj GHOOD SURGX]LRQH GHVWLQD]LRQH GHO SURGRWWR HFF WDOL GD
FRQVLGHUDUHOHHVLJHQ]HQXWULWLYHGHOYLJQHWRLQPRGRQRQJHQHUDOL]]DELOH
/D ELEOLRJUDILD VXOOD QXWUL]LRQH GHOOD YLWH q YDVWLVVLPD H HYLGHQ]LD ULVXOWDWL QRWHYROPHQWH
GLVFRUGDQWLLQIXQ]LRQHGHOODYDULDELOLWjGHOOHFRQGL]LRQLVSHULPHQWDOLLQFHUWH]]HVXVVLVWRQR
SXUWURSSR DQFKH VXO OLYHOOR GHOOH DVSRUWD]LRQL DQQXDOL GHL VLQJROL HOHPHQWL PLQHUDOL ,Q
FRQVLGHUD]LRQH GL FLz SHU XQ DSSURFFLR FRUUHWWR DOOD SUDWLFD GHOOD IHUWLOL]]D]LRQH q
LPSRUWDQWH FRQRVFHUH LO UXROR ELRFKLPLFR HR ILVLRORJLFR VYROWR QHOOD SLDQWD GDL VLQJROL
HOHPHQWL QXWULWLYL QRQFKp LO UHODWLYR ULWPR GL DVVRUELPHQWR GXUDQWH ODQQR ,Q JHQHUDOH q
LQGLVSHQVDELOH DVVLFXUDUH FRQ OD FRQFLPD]LRQH GL IRQGR XQD VXIILFLHQWH HG HTXLOLEUDWD
GRWD]LRQH GHJOL HOHPHQWL QXWULWLYL WUDWWHQXWL GDO SRWHUH DVVRUEHQWH GHO WHUUHQR H FRQ OD
FRQFLPD]LRQHGLSURGX]LRQHUHLQWHJUDUHSHULRGLFDPHQWHJOLHOHPHQWLDVSRUWDWLLPPRELOL]]DWL
GDO VXROR H OLVFLYLDWL QRQFKp GRVDUH DQQXDOPHQWH FRQ DFFXUDWH]]D O
DSSRUWR GL D]RWR
DOWUHVu LPSRUWDQWH VDSHU ULFRQRVFHUH SUHFRFHPHQWH OH PDQLIHVWD]LRQL DQRPDOH FKH
FRPSDLRQR VXL GLYHUVL RUJDQL GHOOD SLDQWD VRSUDWWXWWR VX IRJOLH H JUDSSROL SRLFKp VSHVVR
GLSHQGRQRGDFDUHQ]HRHFFHVVLQXWUL]LRQDOL
7UD JOL LQSXW ULFKLHVWL QHO SURFHVVR SURGXWWLYR OHQHUJLD UDGLDQWH ODQLGULGH FDUERQLFD
ORVVLJHQRHODFTXDYHQJRQRDVVLFXUDWLGDOVROHHGDOODWPRVIHUDLQXWULHQWLLQYHFHYHQJRQR
SUHOHYDWL SHU OD TXDVL WRWDOLWj GDO WHUUHQR DOFXQL LQ UDJLRQH GL NJ DG HWWDUR GHQRPLQDWL
TXLQGL PDFURHOHPHQWL TXDOL D]RWR 1 IRVIRUR 3 SRWDVVLR . FDOFLR &D H PDJQHVLR
0JDOWULLQUDJLRQHGLGHFLQHRFHQWLQDLDGLJ DGHWWDURTXLQGLGHILQLWLPLFURHOHPHQWLIHUUR
)HUDPH&XPDQJDQHVH0Q]LQFR=QERUR%FORUR&O]ROIR6HFF

)XQ]LRQLSULPDULHGHLSULQFLSDOLHOHPHQWLQXWULWLYL
$=272 q OHOHPHQWR FKH SL VWLPROD OR VYLOXSSR GHL JHUPRJOL GHOOH IHPPLQHOOH H OD
TXDQWLWjGHOODSURGX]LRQHD VFDSLWRTXDVLVHPSUHGHOODTXDOLWj(QWUDQHOODFRPSRVL]LRQH
GHOOD FORURILOOD H GHOOH SURWHLQH XQ HOHPHQWR PROWR PRELOH VLD QHO WHUUHQR FKH QHOOD
SLDQWDHVHDSSRUWDWRLQJURVVHTXDQWLWjHYLGHQ]LDHIIHWWLYLVWRVLOXVVXUHJJLDPHQWRGHOOD
YHJHWD]LRQH)LJ3HUWDOHPRWLYRSUHGLVSRQHOHSLDQWHDPDJJLRULGDQQLGDSDUDVVLWL
IXQJLQL SHURQRVSRUD PXIID JULJLD PDUFLXPL UDGLFDOL HFF H GD GDQQL GHULYDQWL GD
DYYHUVLWjPHWHRULFKHJHODWHVLFFLWjYHQWRHFF,OVXRHFFHVVRROWUHDOSUROXQJDPHQWR
GHOFLFORYHJHWDWLYRSRUWDDGXQPLQRUHDFFXPXORGL]XFFKHURULWDUGRGHOODPDWXUD]LRQH
GHOOXYDH GHOODJRVWDPHQWRGHLWUDOFLDXPHQWRGHOODWUDVSLUD]LRQHHGHOODUHVSLUD]LRQHHG
XQ DXPHQWR GL D]RWR QHO PRVWR ,Q FDVR GL FDUHQ]D OH YLWL YHJHWDQR SRFR FRQ VFDUVD
SURGX]LRQH HG LQJLDOOLPHQWL IRJOLDUL D SDUWLUH GDOOH IRJOLH SL YHFFKLH )LJ  ULGRWWD
HIILFLHQ]DIRWRVLQWHWLFDSURGX]LRQHVFDUVDFXLVHJXHLOSUHFRFHLQYHFFKLDPHQWR

41
 )LJ(FFHVVRDVLQLVWUDHFDUHQ]DDGHVWUDGLD]RWR

)26)252HQWUDQHOODFRVWLWX]LRQHGLLPSRUWDQWLFRPSRVWLDGGHWWLDOWUDVSRUWRGLHQHUJLD
HIDYRULVFHODFFUHVFLPHQWRGHJOLDSLFLYHJHWDWLYLHGHOOHUDGLFL3DUWHFLSDDOODFRVWLWX]LRQH
GHLQXFOHLFHOOXODULDOPHWDEROLVPRGHLJOXFLGLHGLQIOXHQ]DSRVLWLYDPHQWHOHFDUDWWHULVWLFKH
DURPDWLFKHGHOOXYDH GHOYLQR,QUHDOWjQHOODSUDWLFDVRQRGLIILFLOLGDRVVHUYDUHYDQWDJJL
DSSUH]]DELOLGDOODSSRUWRGLIRVIRURDOPHQRLQWHUUHQLQRUPDOPHQWHSURYYLVWLGLOLPRDUJLOOD
HVRVWDQ]DRUJDQLFD)LJ

)LJ6LQWRPDWRORJLDGDFDUHQ]DGL
IRVIRURGLIILFLOPHQWHULVFRQWUDELOHLQ
FDPSR)RWR%$6)$*5,7$/,$

327$66,2 q GD VHPSUH ULWHQXWR LO SULQFLSDOH HOHPHQWR GHOOD TXDOLWj VLD SHUFKp
SDUWHFLSD DOODWWLYLWj GL GLYHUVL HQ]LPL DGGHWWL DOOD SURGX]LRQH HG DO WUDVIHULPHQWR GHJOL
]XFFKHULFKHSHUODVDOLILFD]LRQHGHJOLDFLGL$XPHQWDODUHVLVWHQ]DDLGDQQLGDJHORDJOL
DWWDFFKLSDUDVVLWDULVLDIXQJLQLFKHDQLPDOLHDLULVFKLGHOODVLFFLWjJUD]LHDOODUHJROD]LRQH
GHOOH DSHUWXUH VWRPDWLFKH H TXLQGL DO FRQWHQLPHQWR GHOODFTXD WUDVSLUDWD 3DUWHFLSD SRL
DOODWWLYLWj GL GLYHUVL HQ]LPL DGGHWWL DOOD FHVVLRQH GL HQHUJLD IRQGDPHQWDOH SHU YDULH
IXQ]LRQL TXDOL IRWRVLQWHVL H VLQWHVL SURWHLFD IDYRULVFH OD GLIIHUHQ]LD]LRQH GHOOH JHPPH
/HFFHVVRGHWHUPLQDFRPSHWL]LRQHFRQLOPDJQHVLRH ULGXFHODFLGLWjGHLPRVWLODFDUHQ]D
FDXVDXQDULGRWWDVLQWHVLSURWHLFDDFLQHOODWXUDHVFDUVRVYLOXSSRGHOOHEDFFKH)LJ

)LJ&DUHQ]DGL
SRWDVVLRLOHPELHVWHUQL
GHOOHIRJOLHWHQGRQRD
FXUYDUVLLQDOWRFXLVHJXH
LQJLDOOLPHQWRHQHFURVL
)RWR('H6RXVD

42
0$*1(6,2 OH YLWL QH DVSRUWDQR TXDQWLWDWLYL DEEDVWDQ]D HOHYDWL VXSHULRUL D TXHOOL GHO
IRVIRURHGqSLXWWRVWRIUHTXHQWHULVFRQWUDUHFDUHQ]H XQFRPSRQHQWHHVVHQ]LDOHGHOOD
FORURILOOD HG LQVLHPH DO FDOFLR SDUWHFLSD DOODWWLYD]LRQH GL GLYHUVL HQ]LPL GHO PHWDEROLVPR
JOXFLGLFR H SURWHLFR ,Q FDUHQ]D GL PDJQHVLR VL EORFFD OD IRUPD]LRQH GHOOD FORURILOOD FRQ
VXFFHVVLYR LQJLDOOLPHQWR RG DUURVVDPHQWR LQWHUQHUYDOH WLSLFR )LJ  VL KD SRL VFDUVR
DFFXPXORJOXFLGLFRHGDJRVWDPHQWRGHLJHUPRJOLHVSHVVRVLPDQLIHVWDLOGLVVHFFDPHQWR
GHOUDFKLGHGHLJUDSSROL/HFDUHQ]HVRQRSLIUHTXHQWLQHLWHUUHQLVDEELRVLHRDFLGLHGLQ
TXHOOLULFFKLGLSRWDVVLR

)LJ&DUHQ]DGLPDJQHVLRVXYLWLJQLDEDFFDQHUDHELDQFDHGLVVHFFDPHQWRGHOUDFKLGH

&$/&,2SDUWHFLSDDQXPHURVLSURFHVVLELRORJLFLXQVXRHFFHVVRGHWHUPLQDFORURVLSHU
LQVROXELOL]]D]LRQH GHO IHUUR 1HL WHUUHQL FRQ YDORUL VXSHULRUL D  GL FDOFDUH DWWLYR q
ULFKLHVWRXQSRUWLQQHVWRUHVLVWHQWHDOSRWHUHFORURVDQWHGHOVXROR8QHOHYDWRFRQWHQXWRLQ
FDOFLR GHWHUPLQD DQFKH GLIILFROWj SHU OD GLVSRQLELOLWj GHL PLFURHOHPHQWL PHQWUH XQD
FDUHQ]D GHWHUPLQD FORURVL LQWHUQHUYDOH GHOOH IRJOLH JLRYDQL H QHFURVL GHO PDUJLQH
GLVVHFFDPHQWRGHJOLDSLFLHGHLYLWLFFLQRQFKpXYHHYLQLSRFRVHUEHYROL

)(552 VYROJHXQUXRORLPSRUWDQWHQHOODIRUPD]LRQHGHOODFORURILOODH QHOORVYLOXSSRGHL

FORURSODVWL 3DUWHFLSD LQROWUH DOODWWLYLWj GL PROWL HQ]LPL FKH LQWHUYHQJRQR QHL SURFHVVL GL
UHVSLUD]LRQH IRWRVLQWHVL H SURGX]LRQH GHJOL ]XFFKHUL /D VXD FDUHQ]D DEEDVWDQ]D
FRPXQH LQ YDULH ]RQH YLWLFROH LWDOLDQH VL PDQLIHVWD FRQ FORURVL IRJOLDUH WLSLFD )LJ 
FLRqLQJLDOOLPHQWRGHOODODPLQDFRQOHQHUYDWXUHFKHULPDQJRQRYHUGLHQHLFDVLJUDYLFRQ
VXFFHVVLYR GLVVHFFDPHQWR GL IRJOLH H JUDSSROL H PRUWH GHOOD YLWH (VVHQGR SRFR PRELOH
QHOOD SLDQWD LQJLDOOLVFRQR SHU SULPH OH IRJOLH SL JLRYDQL /D PDQFDQ]D GL IHUUR QHOOD
SLDQWD q IUHTXHQWHPHQWH OHJDWD DOOLPSRVVLELOLWj GHOOH UDGLFL GL DVVRUELUH TXHVWHOHPHQWR
DQFKH VH SUHVHQWH QHO WHUUHQR VLD SHU OD SUHVHQ]D GL HOHYDWH TXDQWLWj GL FDOFDUH DWWLYR
PDJJLRUH GHO  FKH LQVROXELOL]]D LO IHUUR VLD SHU ULVWDJQL GL XPLGLWj FRQ
FRQVHJXHQWH DVILVVLD UDGLFDOH $QFKH HFHVVLYL GHSDXSHUDPHQWL QHOOH ULVHUYH QXWUL]LRQDOL
LPSXWDELOL D SURGX]LRQL HFFHVVLYDPHQWH HOHYDWH QHOODQQR SUHFHGHQWH R D PDODWWLH FKH
KDQQRFRPSURPHVVRODIXQ]LRQDOLWjIRJOLDUHSRVVRQRFDXVDUHIHQRPHQLGLFORURVLIHUULFD

%252 LQWHUYLHQH QHOOD GLYLVLRQH FHOOXODUHH TXLQGLIDYRULVFHODFFUHVFLPHQWRYHJHWDWLYR

/D VXD IXQ]LRQH SL QRWD ULJXDUGD SHUz OD IHFRQGD]LRQH SRLFKp IDYRULVFH OR
VFDSSXFFLDPHQWR GHO ILRUH OD JHUPLQDELOLWj GHO SROOLQH H ODOOXQJDPHQWR GHO EXGHOOR
SROOLQLFR /D FDUHQ]D VL PDQLIHVWD VXO JUDSSROR FRQ OLPSHUIHWWD IHFRQGD]LRQH H
VXFFHVVLYD DFLQHOODWXUD QHL FDVL JUDYL L JHUPRJOL FUHVFRQR VWHQWDWL FRQ LQWHUQRGL PROWR
UDYYLFLQDWLPHQWUHOHIRJOLHHJOLDFLQLDVVXPRQRXQDVSHWWRSOXPEHR)LJ

43
 )LJ&ORURVLIHUULFD

)LJ6LQWRPDWRORJLDGD
FDUHQ]DGLERURVXOOHIRJOLH
DVLQLVWUD)RWR%$6)
$*5,7$/,$

/DERURFDUHQ]DSXzFDXVDUH
DQFKHLQWHQVLIHQRPHQLGL
DFLQHOODWXUDYHUGHQHLJUDSSROL
DGHVWUD

=2/)20$1*$1(6(02/,%'(125$0(KDQQRXQUXRORILVLRORJLFRLPSRUWDQWHHOD
ORUR VFDUVD GLVSRQLELOLWj SXz GHWHUPLQDUH WXUEH PHWDEROLFKH $ SDUWH LO PDQJDQHVH OD
VLQWRPDWRORJLDGLWDOLFDUHQ]HqWXWWRUDLQFHUWDHFRQIXVD

6RVWDQ]DRUJDQLFD
6H q YHUR FKH OD GLVWULEX]LRQH GL SURGRWWL RUJDQLFL KD VHPSUH DYXWR XQD LPSRUWDQ]D
ULOHYDQWH GDO SXQWR GL YLVWD DJURQRPLFR RJJL GRSR DQQL GL VIUXWWDPHQWR GHL VXROL H GL
FRQFLPD]LRQL PLQHUDOL IDWWH HPSLULFDPHQWH q GLYHQXWD XQD QHFHVVLWj LQGHURJDELOH
,QGLVSHQVDELOHq LQIDWWLSHUODYLWDGHOVXRORLOSDWULPRQLRFROORLGDOHRIIHUWRGDOODVRVWDQ]D
RUJDQLFD SRLFKq FDSDFH GL GDUH VROX]LRQL YLVFKLRVH QRQ FULVWDOOL]]DELOL FRQ XQ HOHYDWR
SRWHUH GL DVVRUELPHQWR H PDQWHQLPHQWR GL DFTXD HG HOHPHQWL PLQHUDOL &HUWDPHQWH OH
FRQFLPD]LRQL RUJDQLFKH UDSSUHVHQWDQR XQ FRVWR SLXWWRVWR HOHYDWR H QRQ GDQQR XQ
LPPHGLDWR ULWRUQR ILQDQ]LDULR PD VH QRQ VL YXROH DOLHQDUH FRPSOHWDPHQWH OD IHUWLOLWj
QDWXUDOH GHL WHUUHQL UDOOHQWDQGR RG LQYHUWHQGR OD WHQGHQ]D DOOD SHUGLWD GL VRVWDQ]D
RUJDQLFDELVRJQDFRPLQFLDUHD FRQVLGHUDUODXQYHURLQYHVWLPHQWRDPHGLROXQJRWHUPLQH
SRLFKq FDSDFH GL LQIOXHQ]DUH SRVLWLYDPHQWH OH FDUDWWHULVWLFKH ILVLFKH FKLPLFKH H
ELRORJLFKHGHOVXROR
YHURFKHODYLWHqXQDSLDQWDUXVWLFDFKHYHJHWDHSURGXFHEHQHDQFKHLQWHUUHQLPDJUL
FDOFDUHL H SRYHUL GL VRVWDQ]D RUJDQLFD PD FRQ GRWD]LRQL DO GL VRWWR GHO  VL SRVVRQR
PDQLIHVWDUH IHQRPHQL DQRPDOL GRYXWL D FDUHQ]H QXWUL]LRQDOL /D VRVWDQ]D RUJDQLFD q

44
LPSRUWDQWH SHU WXWWH OH DWWLYLWj YLWDOL FKH VL VYROJRQR QHO WHUUHQR FRPSUHVH TXHOOH GHOOD
PLFURIORUD GHOOD IDXQD H GHOODSSDUDWR UDGLFDOH GHOOH SLDQWH 5DSSUHVHQWD XQD IRQWH GL
D]RWRIRVIRURSRWDVVLRPDJQHVLR]ROIRHFFDWWUDYHUVRLOSURFHVVRGLPLQHUDOL]]D]LRQH
HG LQIOXHQ]D ODVVLPLODELOLWj GHJOL HOHPHQWL PLQHUDOL LQ VHQVR JHQHUDOH JUD]LH DOODXPHQWR
GHOODFDSDFLWjGLVFDPELRFDWLRQLFRGHWHUPLQDWRGDLFROORLGLXPLFL

,PSRUWDQ]DGHOOKXPXVIUDLFRPSRQHQWLGHOWHUUHQRDJUDULRVLWURYDVHPSUHXQDFHUWD
TXDQWLWjGLPDWHULDOHRUJDQLFRGHULYDWRGDUHVLGXLGLSLDQWHHGLDQLPDOLLTXDOLVXEHQGR
SURIRQGH WUDVIRUPD]LRQL DG RSHUD GL PLFURUJDQLVPL YHQJRQR GDSSULPD VFRPSRVWL LQ
VRVWDQ]H FKLPLFDPHQWH VHPSOLFL HV DPPLQRDFLGL DOFROL ]XFFKHUL YLWDPLQH HFF H
VXFFHVVLYDPHQWH WUDPLWH SURFHVVL FRPSOHVVL VL IRUPD OKXPXV /H FDUDWWHULVWLFKH
GHOOKXPXVVRQRPROWHSOLFLFRVuULDVVXPLELOL
SXz WUDWWHQHUH ODFTXD ILQR D  YROWH LO VXR SHVR SHU FXL DQFKH PRGHVWH TXDQWLWj
FUHDQRLPSRUWDQWLULVHUYHGLXPLGLWj
QHLWHUUHQLWURSSRVFLROWLVDEELRVLDXPHQWDODFRHVLRQHPHQWUHUHQGHSLODYRUDELOLL
WHUUHQLDUJLOORVL
VLRSSRQHDOOHYDULD]LRQLGLDFLGLWjGHOWHUUHQR
FRVWLWXLVFHXQDPELHQWHLGHDOHGLYLWDSHUQXPHURVLPLFURUJDQLVPLGHOWHUUHQR
DYHQGR XQD FDULFD HOHWWULFD QHJDWLYD VRWWUDH DO SRWHUH DVVRUEHQWH GHO WHUUHQR JOL
HOHPHQWL QXWULWLYL FRQ FDULFD SRVLWLYD FUHDQGR GHL FRPSRVWL FKLDPDWL KXPDWL GL SL
IDFLOHDVVRUELPHQWRSHUOHSLDQWH
/XOWLPR WUDWWDWR GHOOH 1D]LRQL 8QLWH VXOOD GHVHUWLILFD]LRQH KD HYLGHQ]LDWR FKH LO  FLUFD
GHO WHUULWRULR LWDOLDQR q VRJJHWWR D SURFHVVL GL GHVHUWLILFD]LRQH H FKH LO  FLUFD q
DGGLULWWXUD D ULVFKLR 3UHRFFXSDQWH q FKH WDOH SURFHVVR q VWDWR DWWULEXLWR QRQ VROR DOOD
GLPLQX]LRQHGHOOHSUHFLSLWD]LRQLPDVRSUDWWXWWRDOODVFDUVDFDSDFLWjGHLVXROLGLWUDWWHQHUH
H YDORUL]]DUH ODFTXD D FDXVD GHOOD FDUHQ]D GL VRVWDQ]D RUJDQLFD (PHUJH TXLQGL OD
QRWHYROHLPSRUWDQ]DFKHTXHVWRFRVWLWXHQWHGHOODIHUWLOLWjGHYHDYHUHQHOSURVVLPRIXWXUR

&RQFLPD]LRQHRUJDQLFDFRPSRVWLFODVVLFLHGDOWHUQDWLYL
/DSSRUWR GL VRVWDQ]D RUJDQLFD QHO YLJQHWR SXz DYYHQLUH XWLOL]]DQGR GLYHUVH IRQWL WUD OH
SULQFLSDOLSRVVLDPRDQQRYHUDUH

/HWDPH GDVHPSUHFRQVLGHUDWRLOUHGHLFRQFLPLHGHJOLDPPHQGDQWLSHUODFRPSOHWH]]D
QHOOD VXD FRPSRVL]LRQH H SHU L QXPHURVL YDQWDJJL FKH FRQIHULVFH DO WHUUHQR 8Q EXRQ
OHWDPH GHYH HVVHUH SHUz PDWXUR DOPHQR  PHVL H GL EXRQD FRPSRVL]LRQH FRQ XQD
RWWLPDOH GRWD]LRQH LQ SDJOLD HG DOWUL OHWWLPL 3XUWURSSR LO OHWDPH q RJJL GLIILFLOPHQWH
UHSHULELOHHGqSLXWWRVWRFRVWRVRVRSUDWWXWWRSHULOWUDVSRUWR

6RYHVFLR FRQVLVWH QHOOD FROWLYD]LRQH H QHO VXFFHVVLYR LQWHUUDPHQWR LQ SULPDYHUD GL
DOFXQH VSHFLH PLFURWHUPH DXWXQQRYHUQLQH TXDOL YHFFLD VHJDOH FRO]D RU]R WULIRJOLR
LQFDUQDWRHFF4XHVWDSUDWLFDWXWWDYLDFRVWLWXLVFHLQJHQHUHXQKXPXVGLEUHYHGXUDWD
)LJ  8Q EXRQ VRYHVFLR q DWWXDWR VROR LQ TXHOOH ]RQH R VX TXHL WHUUHQL YLWDWL QRQ
VRJJHWWLD VLFFLWjSULPDYHULOHLQROWUHq EHQHWDJOLDUHOHUEDHODVFLDUODHVVLFFDUHSHU
JLRUQLSULPDGHOOLQWHUUDPHQWRLQPRGRGDDXPHQWDUHODUHVDGLKXPXVVWDELOH

45
 )LJ
6RYHVFLR
GHO
YLJQHWR
FRQ
IDYLQR

,QHUELPHQWR TXHVWD WHFQLFD SXz DVVXPHUH XQLPSRUWDQ]D ULOHYDQWH QHL WHUUHQL YLWDWL
DEEDVWDQ]D IUHVFKL H IHUWLOL DO ILQH GL FRQWHQHUH OHFFHVVLYR YLJRUH H OR VFDGLPHQWR
TXDOLWDWLYR GHOOXYD FKH QRUPDOPHQWH QH FRQVHJXH)LJ7UD L YDQWDJJL FRQFUHWLFKH
HVVD RIIUH ILJXUD DQFKH XQ EXRQ DSSRUWR GL VRVWDQ]D RUJDQLFD VRSUDWWXWWR QHOOR VWUDWR
VXSHUILFLDOH GHO WHUUHQR FRQVHJXHQWH DO WDJOLR GHOOHUED HG DOOD SDFFLDPDWXUD VXO SRVWR
PHQWUHXQDVXDOLPLWD]LRQHULVLHGHQHOODFRPSHWL]LRQHLGULFD

)LJ,QHUELPHQWRQDWXUDOHVLQLVWUDHGDUWLILFLDOHFRQVHPLQDGLIHVWXFDHORLHWWRGHVWUD

6DUPHQWL ODWULQFLDWXUDGHLUHVLGXLGHOODSRWDWXUDLQYHUQDOHFRQWULQFLDVDUPHQWLIDYRULVFHLO
UHLQWHJUR GL XQD SDUWH GHOOD VRVWDQ]D RUJDQLFD FKH DQQXDOPHQWH YLHQH SHUVD SHU
PLQHUDOL]]D]LRQHYDOXWDELOHQHOORUGLQHGHOFLUFD)LJ1HLYLJQHWLFROOLQDULLQ
IRUWHSHQGHQ]DSXzHVVHUHXWLOHODVFLDUOLLQWHULVXOWHUUHQRDO ILQHGLFRQWHQHUHLGDQQLGD
HURVLRQHGHOOHDFTXHSLRYDQH

)LJ6DUPHQWLGHOODSRWDWXUDLQYHUQDOHXWLOL]]DELOLSHULOUHLQWHJURGLVRVWDQ]DRUJDQLFD

46
3ROOLQD q XQ EXRQ FRQFLPH RUJDQLFR VRSUDWWXWWR SHU FKL KD YLJQHWL LQ YLFLQDQ]D GL
DOOHYDPHQWLPDSHUXQXVRRWWLPDOHGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
 EXRQD PDWXUD]LRQH DOPHQR  PHVL SHU IDYRULUH OHOLPLQD]LRQH GHOODFLGR XULFR
GDQQRVRDOOHYLWL
 GRVL FRQWHQXWH PDVVLPR  WKD ODQQR LQ GLSHQGHQ]D GHOOHOHYDWR FRQWHQXWR GL
D]RWR
 GLVWULEX]LRQH HQWUR ILQH LQYHUQR H FRPXQTXH QRQ LQ YLFLQDQ]D GHOOD PDWXUD]LRQH
GHOOXYD

9LQDFFHHUDVSL VRQRGDXVDUHEHQVWDJLRQDWLHSRVVLELOPHQWHPHVFRODWLFRQOHWDPHR
WRUEDVRQRIDFLOPHQWHXWLOL]]DELOLGDLYLJQHWLQRQORQWDQLGDOOHJURVVHFDQWLQH)LJ

)LJ,PSLHJRGLYLQDFFHHVDXVWHSDJOLDWUXFLROLGLOHJQRHVRWWRSURGRWWLGHOOLQGXVWULDGHOOHJQRLQ
YLJQHWLLQSLHQDSURGX]LRQH

&RPSRVW GD 568 L PLJOLRUL SUHVHQWL VXO PHUFDWR VRQR DPPHQGDQWL FRPSRVWDWL PLVWL
SURYHQLHQWL GD XQ SURFHVVR GL VWDELOL]]D]LRQH DHURELFD D PDWXUD]LRQH SUROXQJDWD GL
PDWULFLRUJDQLFKHVHOH]LRQDWHDOORULJLQHTXDOLVFDUWLDOLPHQWDULUHVLGXLGLSRWDWXUDVFDUWL
YHUGLHFF

&RQFLPLRUJDQLFLR PLVWRRUJDQLFL q EHQHSUHFLVDUHFKHQHOYLJQHWRRFFRUURQRFRQFLPL

RUJDQLFL FKH IDYRULVFRQR VRSUDWWXWWR OD IRUPD]LRQH GL KXPXV VWDELOH $O ULJXDUGR VRQR
RWWLPL L SURGRWWL GHULYDWL GDO OHWDPH GDOOD SROOLQD H GDOOD WRUED FKH VL WUDVIRUPDQR TXDVL
WRWDOPHQWH LQ KXPXV 3RFR UD]LRQDOL VRQR LQYHFH L FRPSRVWL RWWHQXWL GDL VRWWRSURGRWWL GL
PDFHOOD]LRQHGDDOJKHHFFSRLFKqDYHQGRXQDHOHYDWDSHUFHQWXDOHGLSURWHLQHHTXLQGL
GLD]RWRQHOWHUUHQRSRVVRQRGDUHRULJLQHDGXQHOHYDWRYLJRUHDOOHSLDQWH,QROWUHKDQQR
XQD EDVVD UHVD LQ KXPXV VWDELOH H GRYUHEEHUR SRWHU HVVHUH GLVWULEXLWL FRQ L QRUPDOL
VSDQGLFRQFLPLROWUHFKHHVVHUHHFRQRPLFL
/DTXDQWLWjGLKXPXVVWDELOHFKHVLSXzIRUPDUHGDOOHYDULHPDWULFLRUJDQLFKHGLSHQGHGDO
WLSR GL PDWHULDOH GL SDUWHQ]D HG LQ SDUWLFRODUH GDO VXR FRHIILFLHQWH LVRXPLFR . FKH
HVSULPH OD TXDQWLWj GL KXPXV SURGXFLELOH GDOOXQLWj GL SHVR GL VRVWDQ]D VHFFD GHO
PDWHULDOH FRQVLGHUDWR 7DE  6L QRWD FRPH QHOOH  PDWULFL SL XWLOL]]DWH VL SURGXFDQR
TXDQWLWDWLYL PROWR GLYHUVL GL KXPXV VWDELOH H FRPH OD OLJQLILFD]LRQH GHOOH HVVHQ]H GD
VRYHVFLR DXPHQWLQR LQ PRGR FRQVLGHUHYROH OD SDUWH VWDELOH GHOOKXPXV D VHJXLWR GL XQ
LQFUHPHQWRGHOFRHIILFLHQWHLVRXPLFR

7DE&DUDWWHULVWLFKHGLGLYHUVLPDWHULDOLRUJDQLFLULIHULWLDNJVXOWDOTXDOH
0DWULFH 5DSSRUWR 66 &RHIILFLHQWH +XPXV $]RWR $]RWRWRWDOH
&1 NJ LVRXPLFR NJ VX66 NJ
/HWDPH      
&RPSRVW      
6RYHVFLRPDWXUR      
6RYHVFLRIUHVFR      

47
&RQVLGHUDQGRODTXDQWLWjGLVRVWDQ]DRUJDQLFDLQJLRFRQHLSURFHVVLGLGHFRPSRVL]LRQHH
TXHOODQHFHVVDULDSHUULSULVWLQDUHWDOLSHUGLWHHPHUJHFRPHVRORDOFXQHSUDWLFKHDEELDQR
XQ UHDOH SRWHQ]LDOH DSSOLFDWLYR PHQWUH DOWUH FRPH LO VRYHVFLR FKH VH SXU LQ JUDGR GL
SURGXUUH OLYHOOL GL ELRPDVVD GHOORUGLQH GL DOFXQH WRQQHOODWH SHU HWWDUR VDUHEEHUR GD
VFRQVLJOLDUHSHUODSSRUWRHFFHVVLYRGLD]RWRHSHUODVFDUVDUHVDLQKXPXVVWDELOHEDVVR
FRHIILFLHQWHLVRXPLFR3URSULRLQIXQ]LRQHGHOOHQWLWjGHJOLDSSRUWLGLYHQWDLQGLVSHQVDELOH
ULFRUUHUHD IRUPHGLVRVWDQ]DRUJDQLFDFRQDOWHUHVHXPLFKHELRORJLFDPHQWHVWDELOL]]DWD
IDFLOPHQWHUHSHULELOHH D FRVWRFRQWHQXWRTXDOHDGHVHPSLRLOFRPSRVWDQFKHDVHJXLWR
GHOPLJOLRUDPHQWRGHLSURFHVVLGLFRPSRVWDJJLRHGLGLIIXVLRQHGHOOHLPSUHVHLQWHUHVVDWH
$ WLWROR LQIRUPDWLYR VL ULSRUWDQR OH FDUDWWHULVWLFKH FKLPLFKH VDOLHQWL GHO OHWDPH ERYLQR
PDWXUR H GL XQ DPPHQGDQWH RUJDQLFR QDWXUDOH SURGRWWR GDOOD *(6(18 GL 3HUXJLD
GHQRPLQDWR &RPSRVWD HG RWWHQXWR PHGLDQWH FRPSRVWDJJLR PLVWR D SDUWLUH GD PDWHULH
SULPH VFHOWH TXDOL VFDUWL GL SRWDWXUD H VIDOFL GHUED ULILXWL RUJDQLFL GD UDFFROWD
GLIIHUHQ]LDWDH VFDUWLYHJHWDOLGHOODODYRUD]LRQHGHLVRWWRSURGRWWLDJULFROLVHQ]DGHLH]LRQL
DQLPDOLHIDQJKLGLGHSXUD]LRQH7DE

7DE(OHPHQWLQXWULWLYLLQNJDSSRUWDWLFRQODVRPPLQLVWUD]LRQHGLWGLOHWDPHHGL&RPSRVWD

$FTXD 6RVWDQ]D 6RVWDQ]D $]RWR )RVIRUR 3RWDVVLR
VHFFD RUJDQLFD 1 32 .2
/HWDPHERYLQR      
&RPSRVWD      

'DO FRQIURQWR VL GHGXFH FKH D SDULWj GL TXDQWLWDWLYL GLVWULEXLWL FRQ OD &RPSRVWD VL
DSSRUWDQR PDJJLRUL TXDQWLWj GL VRVWDQ]D RUJDQLFD  H DGGLULWWXUD VL UDGGRSSLDQR L
TXDQWLWDWLYLGLD]RWRHGLSRWDVVLR

7HFQLFDGHOODFRQFLPD]LRQH
/DFRQFLPD]LRQHGHOYLJQHWRVLSXzGLVWLQJXHUHLQ
 &RQFLPD]LRQHGLIRQGRRGLPSLDQWRGDHVHJXLUHSULPDGHOOLPSLDQWR
 &RQFLPD]LRQHGLDOOHYDPHQWRFKHLQWHUHVVDLSULPLDQQLGDOOLPSLDQWR
 &RQFLPD]LRQHGLSURGX]LRQH

 &RQFLPD]LRQHGLIRQGRRGLPSLDQWR
+DORVFRSRGLPLJOLRUDUHOHFDUDWWHULVWLFKHILVLFKHHPLFURELRORJLFKHGHOWHUUHQRQRQFKp
ODUHODWLYDFDSDFLWjQXWUL]LRQDOH'HYHHVVHUHHVHJXLWDSULPDGHOOLPSLDQWRGHOYLJQHWRHVL
EDVD VXOO
DSSRUWR GL HOHPHQWL QXWULWLYLRUJDQLFLH PLQHUDOLWUDWWHQXWLGDOSRWHUHDVVRUEHQWH
GHOWHUUHQRTXLQGLSRFRPRELOLILQRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOOHULVSHWWLYHVRJOLHGLVXIILFLHQ]D
WHQHQGRFRQWRFKHqQHFHVVDULRHTXLOLEUDUHDQFKHLOUDSSRUWRWUDGLORURDOILQHGLHYLWDUH
GHOHWHULDQWDJRQLVPL

$QDOLVLGHOWHUUHQR q XQRVWUXPHQWRLPSRUWDQWHSHUYDOXWDUHODIHUWLOLWjILVLFDFKLPLFDH
ELRORJLFDGHOWHUUHQRHQHOFDVRGLWHUUHQRGDGHVWLQDUHDOODFROWXUDGHOODYLWHSHUPHWWHGL
HIIHWWXDUHOLQWHJUD]LRQHGHJOLHOHPHQWLQXWULWLYLFKHULVXOWDQRFDUHQWLHODUULFFKLPHQWRGL
TXHOOLGRWDWLGLVFDUVDPRELOLWjQHOSURILORHVSORUDWRGDOOHUDGLFLSULPDGHOOLPSLDQWR
HIIHWWXDUHHYHQWXDOLFRUUH]LRQLLQFDVRGLWHUUHQLDQRPDOLDFLGLDOFDOLQLRVDOVL
VFHJOLHUH L SRUWLQQHVWL FKH SL VL DGDWWDQR DOOH SDUWLFRODUL FRQGL]LRQL GHO WHUUHQR HG DO
YLWLJQRFRQVLGHUDWR
SUHYHGHUHFRPHLOWHUUHQRVLFRPSRUWHUjGDOSXQWRGLYLVWDLGULFRHQXWUL]LRQDOHHTXDOL
HOHPHQWL VL UHQGHUDQQR PHQR GLVSRQLELOL D FDXVD GL LPPRELOL]]D]LRQL R SHUGLWH SHU
GLODYDPHQWR
RULHQWDUFLQHOOHVHFX]LRQHGHOOLUULJD]LRQHHGHOOHWHFQLFKHGLJHVWLRQHGHOVXROR

48

VWDELOLUHOHPRGDOLWjGLVRPPLQLVWUD]LRQHGHLFRQFLPLSHUHYLWDUHSHUGLWHLQGHVLGHUDWHGL
VRVWDQ]HQXWULWLYHHSHUUHQGHUOLGLVSRQLELOLDOODYLWHQHLPRPHQWLSLRSSRUWXQL

&DPSLRQDPHQWR GHO WHUUHQR LO FDPSLRQH GD DQDOL]]DUH GHYH UDSSUHVHQWDUH LO SL
SRVVLELOH OD UHDOH VLWXD]LRQH GHO WHUUHQR FKH RVSLWHUj LO YLJQHWR q TXLQGL LQGLVSHQVDELOH
SULPD GHO FDPSLRQDPHQWR GHOLPLWDUH OH IUD]LRQL GL VXROR RPRJHQHH FKH FRVWLWXLUDQQR
RJJHWWR GL SUHOLHYL VHSDUDWL &DUDWWHUL FKH SHUPHWWRQR GL DSSUH]]DUH ORPRJHQHLWj GHOOH
DUHH GD FDPSLRQDUH SRVVRQR HVVHUH LO FRORUH GHO WHUUHQR OD SUHVHQ]D R ODVVHQ]D GL
VFKHOHWUR SLHWUH FLRWWROL L FDPELDPHQWL GL SHQGHQ]D OD QDWXUD OD ULSDUWL]LRQH HG LO
FRPSRUWDPHQWRGHOOHSLDQWHVSRQWDQHHHFROWLYDWH8JXDOPHQWHXWLOLVRQROHLQIRUPD]LRQL
FKHVLSRVVRQRULFDYDUHGDOOHVDPHGHOVRWWRVXRORHVHJXLWRDWWUDYHUVRODSHUWXUDGLWULQFHH
R EXFKH ILQR DG  P GL SURIRQGLWj  SRVVLELOH LQ TXHVWR PRGR UHQGHUVL FRQWR GHOOD
IULDELOLWjGHOVXRORGHOODSUHVHQ]DGLVWUDWLFRPSDWWLFURVWHRURFFHGHOOHVLVWHQ]DGL]RQH
SLRPHQRXPLGHHGLGLIIHUHQ]HYLVLELOLWUDJOLVWUDWLGHOSURILOR7DOLULOLHYLFRQVHQWRQRGL
RULHQWDUVL LQ PRGR FRUUHWWR VXO WLSR GL ODYRUD]LRQH SURIRQGD GD IDUH HV OD SUHVHQ]D GL
RUL]]RQWLSURIRQGLFRQFDUDWWHULVWLFKHVFDGHQWLREEOLJDDGXWLOL]]DUHODULSSDWXUDSURIRQGDR
OR VFDVVR FRQ OD EHQQD GL XQ HVFDYDWRUH SHU HYLWDUH GL ULSRUWDUH LQ VXSHUILFLH PDWHULDOH
LQGHVLGHUDWR 3HU RJQL DUHD GL WHUUHQR VWLPDWD RPRJHQHD VL GRYUDQQR HVHJXLUH
FDPSLRQDPHQWL VHSDUDWL SHU OR VWUDWR VXSHUILFLDOH LQWHUHVVDWR GDOOH FRQFLPD]LRQL H GDOOH
ODYRUD]LRQL ILQR D  FP H SHU TXHOOL VRWWRVWDQWL GD  ILQR D  GD  D  FP 3HU
VXSHUILFL QRQ VXSHULRUL DOOHWWDUR LO FDPSLRQH SURYHQLHQWH GD FLDVFXQD SURIRQGLWj VDUj
FRVWLWXLWR GD XQD PLVFHOD GL  VXEFDPSLRQL SUHOHYDWL VXOODSSH]]DPHQWR RPRJHQHR
VHFRQGR OD FODVVLFD PRGDOLWj GL FDPSLRQDPHQWR QRQ VLVWHPDWLFR D ; R : FRVu FRPH
GHILQLWR GDO GHFUHWR 0L3$)  /LQVLHPH GHL SUHOLHYL YHUUj PHVFRODWR
DFFXUDWDPHQWHSHUHVWUDUQHFLUFDNJGLWHUUDGDLQYLDUHDOODERUDWRULRHQWURRUH
GDOSUHOLHYR1HOOHIIHWWXDUHLSUHOLHYLYDQQRHVFOXVLLERUGLGHJOLDSSH]]DPHQWLSHUFLUFD
PHWULHGHOLPLQDWLLSULPLFPGLWHUUHQRVXSHUILFLDOHRLOFRWLFRHUERVR3HUL SUHOLHYL
qRSSRUWXQRQRQXVDUHDWWUH]]LLQIHUURGROFH]LQFDWRRLQRWWRQH

(SRFD GL SUHOLHYR OHSRFD GHO SUHOLHYR ULVXOWD SXUH LPSRUWDQWH DO ILQH GL HYLWDUH
LQWHUIHUHQ]H LQGHVLGHUDWH GD SDUWH GHOOH SUDWLFKH FROWXUDOL FRQFLPD]LRQL H ODYRUD]LRQL H
GLSHQGHGDJOLVFRSLSHUFXLVLHIIHWWXDODQDOLVL3HULOYLJQHWRLQSURGX]LRQHJHQHUDOPHQWH
LO FDPSLRQDPHQWR VL HIIHWWXD QHO SHULRGR FKH VHJXH OD YHQGHPPLD PHQWUH SHU L QXRYL
LPSLDQWLSULPDGHOORVFDVVRRGHOODULSSDWXUD

'HWHUPLQD]LRQLDQDOLWLFKHGDULFKLHGHUHHG LQWHUSUHWD]LRQHGHLULVXOWDWLGHOOHDQDOLVL
L GDWL GHOODQDOLVL GHO WHUUHQR ULFKLHGRQR XQD LQWHUSUHWD]LRQH TXDOLILFDWD PROWL ODERUDWRUL
IRUQLVFRQR FHUWLILFDWL GL DQDOLVL FKH ULSRUWDQR DQFKH OLQWHUSUHWD]LRQH DJURQRPLFD
DVVRFLDQGRDGRJQLSDUDPHWURXQJLXGL]LRGLPHULWRVFDUVRVXIILFLHQWHHFF7DOLJLXGL]L
GHYRQR HVVHUH FRQVLGHUDWL FRQ FDXWHOD SRLFKp VSHVVR ULJXDUGDQR OD JOREDOLWj GHOOH
FROWXUH H SHUWDQWR SRVVRQR QRQ HVVHUH FRUUHWWL QHO FDVR GHOOD YLWH VRSUDWWXWWR VH
LQTXDGUDWLLQIXQ]LRQHGHOORELHWWLYRHQRORJLFRGHOODYLJRULD GHOOHWHFQLFKHGLJHVWLRQHGHO
VXROR H GHOOD FKLRPD GHO YLWLJQR GHO VLVWHPD GL DOOHYDPHQWR H GHOOD SURGXWWLYLWj GHOOH
SLDQWH
&RQ OD FRQFLPD]LRQH GL IRQGR QRQ YDQQR VRPPLQLVWUDWL FRQFLPL D]RWDWL SRLFKq OD ORUR
VROXELOLWj OL HVSRUUHEEH D SHUGLWH SHU GLODYDPHQWR SULPD GHOOD ORUR XWLOL]]D]LRQH $FFDQWR
DOOD GHWHUPLQD]LRQH GHOOD VRVWDQ]D RUJDQLFD GHO S+ H GHO FDOFDUH DWWLYR H WRWDOH FKH
GDQQR LQGLFD]LRQL IRQGDPHQWDOL VXOOD VFHOWD GHO SRUWLQQHVWR H VXOOD IHUWLOLWj ELRORJLFD GHO
WHUUHQR SHU VWDELOLUH OH JLXVWH GRVL GD DSSRUWDUH DO WHUUHQR q LQGLVSHQVDELOH GLVSRUUH GL
DQDOLVL GHO WHUUHQR UHODWLYH DL VXGGHWWL HOHPHQWL QRQFKp OD FDSDFLWj GL VFDPELR FDWLRQLFR
 
&6& 'HWWD &6& UDSSUHVHQWD OD TXDQWLWj GL FDWLRQL >SRWDVVLR .  FDOFLR &D 

49
  
PDJQHVLR0J HVRGLR1D @FKHLOVXRORSXzDVVRUELUHHVFDPELDUHFRQODVROX]LRQH
FLUFRODQWH GD FXL OH SLDQWH WUDJJRQR JOL HOHPHQWL PLQHUDOL /D &6& q FRUUHODWD
SRVLWLYDPHQWH FRQ OD SHUFHQWXDOH GL DUJLOOH H FRQ LO FRQWHQXWR GL VRVWDQ]D RUJDQLFD GHO
WHUUHQR9DORULEDVVLGL&6&LQIHULRULDPHTJLQGLFDQRFKHLOWHUUHQRSUHVHQWD
XQD VFDUVD FDSDFLWj GL WUDWWHQHUH JOL HOHPHQWL QXWULWLYL TXLQGL PDJJLRUL SHUGLWH SHU
GLODYDPHQWR HG XQD ULVHUYD OLPLWDWD SHU OD QXWUL]LRQH YHJHWDOH 9DORUL DOWL GL &6&
VXSHULRUL D  PHT J VRQR LQYHFH LQGLFDWLYL GL XQ IRUWH SRWHUH DGVRUEHQWH GHO
WHUUHQR FRQ XQHOHYDWD FRPSHWL]LRQH QXWULWLYD QHL FRQIURQWL GHOOH SLDQWH 5LVSHWWR DOOD
&6& q LQROWUH XWLOH GHILQLUH LO WDVVR GL VDWXUD]LRQH PHGLR GHOOH EDVL VFDPELDELOL FKH
  
GRYUHEEHHVVHUHFRPSUHVRWUDHSHULO. HSHULO0J H SHULO&D

H LQIHULRUH DOO SHU LO 1D VH ODQDOLVL HVSULPH YDORUL LQIHULRUL R VXSHULRUL D TXHVWL
LQWHUYDOOLRFFRUUHULSULVWLQDUHLOQRUPDOHHTXLOLEULRPHGLDQWHRSSRUWXQHFRQFLPD]LRQL
&RQ OD FRQFLPD]LRQH GL IRQGR VL GHYH DSSRUWDUH XQ TXDQWLWDWLYR GL HOHPHQWL WDOL GD
UDJJLXQJHUH SHU FLDVFXQ HOHPHQWR HG LQ IXQ]LRQH GHOOD &6& GHO WHUUHQR LQ HVDPH L
ULVSHWWLYLOLYHOOLGLVXIILFLHQ]D7DE

7DE/LYHOOLGLVXIILFLHQ]DGHLPDFURHOHPHQWLHVSUHVVLVLDFRPHRVVLGLRDQLGULGLVLDFRPH
HOHPHQWLVHPSOLFLLQIXQ]LRQHGHOODFDSDFLWjGLVFDPELRFDWLRQLFR&6&
&6& )RVIRURDVVLPLODELOH 3RWDVVLRVFDPELDELOH 0DJQHVLRVFDPELDELOH
PHTJ SSP  SSP  SSP 
32 3 .2 . 0J2 0J
      
      
!      
SSP SDUWLSHUPLOLRQHFLRqPJNJGLWHUUD

3HUOHVRJOLHGLVXIILFLHQ]DGHLPLFURHOHPHQWL7DERFFRUUH LQYHFHIDUULIHULPHQWRDOOD

GRWD]LRQH GL FDOFLR VFDPELDELOH SRLFKp XQ HOHYDWR FRQWHQXWR LQ &D q FDXVD GL GLIILFROWj
QHOODVVRUELPHQWRGLTXDVLWXWWLLPLFURHOHPHQWL

7DE/LYHOOLGLVXIILFLHQ]DGHLPLFURHOHPHQWLLQIXQ]LRQHGHOFRQWHQXWRLQ&DOFLRVFDPELDELOH
'RWD]LRQHGL&D )HUUR 0DQJDQHVH =LQFR 5DPH 0ROLEGHQR %RUR
VFDPELDELOHSSP SSP SSP SSP SSP SSP SSP
 ! ! ! ! ! !
      
! ! ! ! ! ! !

3HULOFDOFRORGHOODTXDQWLWjGHLYDULHOHPHQWLGDDSSRUWDUHDO WHUUHQRFRQODFRQFLPD]LRQH
GLIRQGRLQPRGRGDUDJJLXQJHUHOHVRJOLHGLVXIILFLHQ]DQRUPDOPHQWHVLFRQVLGHUDFKH
O
DSSDUDWR UDGLFDOH HVSORUD PHGLDPHQWH XQR VSHVVRUH GL WHUUHQR GL FLUFD  P FKH

FRUULVSRQGHDP KDHTXLQGLD FLUFDHWKDULVSHWWLYDPHQWHLQFDVRGL

WHUUHQLDUJLOORVLRVDEELRVLFRQGHQVLWjDSSDUHQWHGLHWP 

&$/&2/2 SHU FDOFRODUH OD TXDQWLWj GL SRWDVVLR .2 GD VRPPLQLVWDUH DG XQ WHUUHQR
DUJLOORVRFRQXQD&6&LQIHULRUHD PHTJHFKHQHFRQWLHQHSSPVLSURFHGH
FRPHVHJXH
VRJOLDGLVXIILFLHQ]DSHULO.2 SSPYHGHUH7DEHOOD
WSSP NJKDGL.2GRWD]LRQHGHOWHUUHQR
WSSP NJKDGL.2OLYHOORGLVXIILFLHQ]D
3RWDVVLR GD VRPPLQLVWUDUH      NJKD GL .2 R XQLWj IHUWLOL]]DQWL SDUL D
SRFRSLGLTXLQWDOLGLVROIDWRGLSRWDVVLRFRQWLWROR

50
3HU VHPSOLILFDUH L FDOFROL H SHU WHUUHQL DUJLOOROLPRVL R GL PHGLR LPSDVWR FRPH OD PDJJLRU
SDUWH GL TXHOOL SUHVHQWL LQ 8PEULD VL SXz XWLOL]]DUH OD 7DEHOOD  RYH VRQR VWDWH JLj
FDOFRODWH OH TXDQWLWj LQ NJKD GHL SL LPSRUWDQWL PDFUR H PLFURHOHPHQWL FRUULVSRQGHQWL DO
OLYHOORGLVXIILFLHQ]DLQIXQ]LRQHGHOOD&6&

7DE4XDQWLWjGLHOHPHQWLQXWULWLYLDVVLPLODELOLWRWDOLFRUULVSRQGHQWLDOOLYHOORGLVXIILFLHQ]DLQ
IXQ]LRQHGHOOD&6&FDOFRODWLVXXQTXDQWLWDWLYRGLWKDGLWHUUHQR
&6& 32 .2 0J2 &D&2 )H 0Q =Q &X %R
PHTJ NJKD NJKD NJKD NJKD NJKD NJKD NJKD NJKD .JKD
   
         
!   

$OOH GRVL FRVu RWWHQXWH SRWUDQQR HVVHUH SRL DJJLXQWH GRVL GL DUULFFKLPHQWR FKH WHQJDQR
FRQWR GHOOH HYHQWXDOL UHD]LRQL GL LPPRELOL]]D]LRQH R UHWURJUDGD]LRQH GHJOL HOHPHQWL
SUHYHGLELOHLQIXQ]LRQHGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOWHUUHQR
'DOOHXQLWjIHUWLOL]]DQWLGDVRPPLQLVWUDUHVLULVDOHDOODTXDQWLWjGLFRQFLPHFRQODVHPSOLFH
IRUPXOD
'RVHGLFRQFLPH WLWRORGHOFRQFLPHXQLWjIHUWLOL]]DQWL
&RVu DG HVHPSLR VH QHOOD FRQFLPD]LRQH SRWDVVLFD VL XWLOL]]D LO VROIDWR GL SRWDVVLR
.62 FKH KD XQ WLWROR GHO  H VL GHEERQR DSSRUWDUH DG HVHPSLR  NJ GL .2
GRYUHPPRGLVWULEXLUHTKDGLFRQFLPHFLRq
'RVHGLFRQFLPH  NJGL.62SDULDTKDGLFRQFLPH
&DOFRODQGR OD FRQFLPD]LRQH GL IRQGR FRPH VRSUD ULSRUWDWR VSHVVR ULVXOWD GL GRYHU
VRPPLQLVWUDUH TXDQWLWDWLYL GL FRQFLPH PROWR HOHYDWL VSHFLDOPHQWH LQ WHUUHQL DQRPDOL SHU
WHVVLWXUDR S+3HUWDQWRDGHFFH]LRQHGHOODFDOFHGLFRVWROLPLWDWRSHUJOLDOWULHOHPHQWL
QRQqFRQYHQLHQWHHIIHWWXDUHODUJKHDQWLFLSD]LRQLH QRQVLGRYUHEEHURDSSRUWDUHSLGL
 T GL FRQFLPH SHU FLDVFXQ HOHPHQWR FDUHQWH GLOXHQGR FRQ OD FRQFLPD]LRQH RUGLQDULD
FLRqGLSURGX]LRQHJOLXOWHULRULDSSRUWLQHFHVVDULSHUUDJJLXQJHUHLOLYHOOLGLVXIILFLHQ]D

&RQFLPD]LRQHGLDOOHYDPHQWR
4XHVWD FRQFLPD]LRQH KD OD IXQ]LRQH GL IDYRULUH ODWWHFFKLPHQWR H OD ULSUHVD YHJHWDWLYD
VXSHUDUHSLUDSLGDPHQWHODFULVLGLWUDSLDQWRHGDFFHOHUDUHOHQWUDWDLQSURGX]LRQHGHOOH
SLDQWH,QTXHVWDIDVHLQFXLVLGHYHFRVWUXLUHOLPSDOFDWXUD GHOODYLWHFKHVXSSRUWHUjOD
IXWXUD SURGX]LRQH RFFRUUH OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH DO ILQH GL RWWHQHUH XQ VYLOXSSR
YHJHWDWLYR HTXLOLEUDWR H FRUUHWWR SHU OH HVLJHQ]H GHO VLVWHPD GL DOOHYDPHQWR 5LJXDUGD
HVVHQ]LDOPHQWH L SULPL  DQQL GDOOLPSLDQWR HG LQ TXHVWR SHULRGR YHQJRQR DSSRUWDWL
TXDVL HVFOXVLYDPHQWH FRQFLPL D]RWDWL DPPRQLDFDOL R XUHLFL D ILQH LQYHUQR H QLWUDWR
DPPRQLFRQHOSULPRSHULRGRGLDFFUHVFLPHQWRGHLJHUPRJOL
3HUDEEUHYLDUHLOSHULRGRLPSURGXWWLYRq LQGLVSHQVDELOHHVDOWDUHO
DWWLYLWjYHJHWDWLYDGHOOH
JLRYDQL YLWL H SHUWDQWR LGHDOH VDUHEEH HIIHWWXDUH FRQFLPD]LRQL D]RWDWH ULSHWXWH ILQR D
JLXJQR FRPSDWLELOPHQWH FRQ OD GLVSRQLELOLWj LGULFD /H GRVL GRYUHEEHUR YDULDUH GD  D
 JSLDQWD 1HO SULPR DQQR OD FRQFLPD]LRQH GRYUHEEH HVVHUH ORFDOL]]DWD LQWHUHVVDUH
FLRq XQD VWULVFLD VXOOD ILOD ODUJD FLUFD  P WXWWDYLD SHU PRWLYL VRSUDWWXWWR HFRQRPLFL H GL
FRPRGLWjXOWLPDPHQWHVLXVDVRPPLQLVWUDUHLOFRQFLPHXWLOL]]DQGRFODVVLFLVSDQGLFRQFLPL
DGD]LRQHFHQWULIXJD)LJ

51
 )LJ6RPPLQLVWUD]LRQHGLFRQFLPHLQXQ )LJ3DFFLDPDWXUDGHOYLJQHWRFRQILOP
YLJQHWRDSSHQDSLDQWDWRFRQXQRVSDQGLFRQFLPH SODVWLFR
FHQWULIXJR

,O QLWUDWR DPPRQLFR H O

XUHD VRQR L FRQFLPL D]RWDWL SL FRQYHQLHQWL H GHYRQR HVVHUH
VRPPLQLVWUDWLLQPRGRIUD]LRQDWRDOJHUPRJOLDPHQWRGHOOHEDUEDWHOOHH GRSRJLRUQL
VHO
DFFUHVFLPHQWRqVWHQWDWRSXzHVVHUHQHFHVVDULRXQXOWHULRUHDSSRUWRGRSRDOWUL
JLRUQL 1HOO
DQQR SUHFHGHQWH DOODSLHQDSURGX]LRQHSXzHVVHUHQHFHVVDULRULGXUUHDQFKH
GUDVWLFDPHQWHOHGRVLGLD]RWRSHUQRQLQFRUUHUHQHOO
HFFHVVRGLYLJRUH
1HL YLJQHWL JLRYDQL OD SDFFLDPDWXUD VXO ILODUH FRQ ILOP SODVWLFR UHQGH LPSRVVLELOH OD
VRPPLQLVWUD]LRQHORFDOL]]DWDGHLFRQFLPLGXUDQWHODIDVHGDOOHYDPHQWR)LJ,QWDOH
VLWXD]LRQH VL SXz LQWHUYHQLUH FRQ VRPPLQLVWUD]LRQL IRJOLDUL R QHL YLJQHWL SURYYLVWL GL
LPSLDQWRGLLUULJD]LRQHDJRFFLDFRQODIHUWLUULJD]LRQH

&RQFLPD]LRQHGLSURGX]LRQH
/DFRQFLPD]LRQHGLSURGX]LRQHKDORVFRSRGLULSULVWLQDUHXQDGHJXDWROLYHOORGLHOHPHQWL
PLQHUDOL HYLWDQGR GHOHWHULH FDUHQ]H HTXLOLEUDUH OR VYLOXSSR YHJHWDWLYR FRQ TXHOOR
SURGXWWLYR HG DXPHQWDUH OD UHVLVWHQ]D DOOH DYYHUVLWj ELRWLFKH HG DELRWLFKH ,O SLDQR GL
FRQFLPD]LRQHDQQXDOHGHOYLJQHWRGHYHHVVHUHUHGDWWRDWWUDYHUVRO
DQDOLVLGHOODGRWD]LRQH
GHJOL HOHPHQWL PLQHUDOL GHO WHUUHQR GHWHUPLQDWL FRQ ODQDOLVL FKLPLFD GHOOH DVSRUWD]LRQL
RSHUDWH GDOOH YLWL GHOOH SHUGLWH DQQXDOL SHU OLVFLYLD]LRQH UHWURJUDGD]LRQH HG
LQVROXELOL]]D]LRQH H GHO ULWRUQR GHJOL HOHPHQWL PLQHUDOL QHO WHUUHQR /H DVSRUWD]LRQL VRQR
GRYXWHDOFRQVXPRSHUODIRUPD]LRQHGLJUDSSROLWUDOFLHIRJOLH H SHUO
DFFUHVFLPHQWRGHO
IXVWRHGHOOHUDGLFL7DE

7DE9DORULPHGLGLFRQVXPRDQQXDOHGHLYDULHOHPHQWLPLQHUDOLQHOOHFRQWURVSDOOLHUHFRQ
SURGX]LRQLG
XYDGLWKDFRPHSUHYLVWRQHOODPDJJLRUSDUWHGHLGLVFLSOLQDULGLSURGX]LRQH
'2&GHOO8PEULD
$]RWRNJKD )RVIRURNJKD 3RWDVVLRNJKD 0DJQHVLRNJKD
$VSRUWD]LRQL    
3HUGLWHDQQXDOL     
7RWDOH    
/LVFLYLD]LRQHUHWURJUDGD]LRQHHGLQVROXELOL]]D]LRQH

,O ULWRUQR GHJOL HOHPHQWL PLQHUDOL QHO WHUUHQR q GRYXWR DOOLQWHUUDPHQWR GHOOH IRJOLH H GHL
VDUPHQWL GL SRWDWXUD 7DE  PHQWUH SHU O
D]RWR XQDOWUD IRQWH q UDSSUHVHQWDWD
GDOO
D]LRQHGHLEDWWHULD]RWRILVVDWRULOLEHULFKHYLYRQRFLRqVXOOHHUEHVSRQWDQHH2FFRUUH
LQILQH FRQVLGHUDUH JOL HOHPHQWL FKH VL DSSRUWDQR FRQ XQ HYHQWXDOH HUEDLR GD VRYHVFLR R
FRQXQDJHVWLRQHUD]LRQDOHGHOOHHUEHVSRQWDQHHSUHVHQWLQHOYLJQHWR

52
 7DE(OHPHQWLPLQHUDOLFKHULWRUQDQRQHOWHUUHQR
 $]RWR )RVIRUR 3RWDVVLR 0DJQHVLR
NJKD NJKD NJKD NJKD
)RJOLH    
5HVLGXLGLSRWDWXUD    
%DWWHULD]RWRILVVDWRUL    
(UEDLRGDVRYHVFLRYHFFLD    
7RWDOH    

/D GRVH GHJOL HOHPHQWL IHUWLOL]]DQWL GD UHVWLWXLUH DQQXDOPHQWH DO YLJQHWR q RWWHQXWD GDO
ELODQFLR WUD JOL HOHPHQWL FRQVXPDWL GDOOD YLWH SL TXHOOL SHUVL SHU OLVFLYLD]LRQH
UHWURJUDGD]LRQHHGLQVROXELOL]]D]LRQHHGLULWRUQLRSHUDWLGDOO
LQWHUUDPHQWRGHOOHIRJOLHGHL
VDUPHQWL H GHOOHUEDLR R GHOOH HUEH VSRQWDQHH 'DO FRQIURQWR GHOOH 7DEHOOH  H 
HPHUJHFKHSHUSURGX]LRQLG
XYDSDULDWKDVRQRQHFHVVDULVROROLPLWDWLDSSRUWLGL
SRWDVVLRPHQWUHJOLDOWULHOHPHQWLVRQRWRWDOPHQWHUHLQWHJUDWL
*OL HOHPHQWL IHUWLOL]]DQWL DSSRUWDWL GDOOHUEDLR GD VRYHVFLR SRVVRQR HVVHUH ULFDYDWL DQFKH
GD XQD JHVWLRQH UD]LRQDOH GHOOH HUEH VSRQWDQHH FKH FUHVFRQR VXO YLJQHWR ,QIDWWL
FRQVLGHUDQGRODGRWD]LRQHPHGLDLQPDFURHOHPHQWLGHOOHHVVHQ]HHUEDFHHQRUPDOPHQWH
SUHVHQWL QHL YLJQHWL GHO FHQWUR ,WDOLD H FRQVLGHUDQGR  VIDOFL D VWDJLRQH FKH IRUQLVFRQR
PHGLDPHQWHFLUFDWKDGLVRVWDQ]DVHFFDJOLDSSRUWLVRQR

(OHPHQWL VXOOD 5DQJH

VRVWDQ]D RWWHQLELOH
VHFFD NJKD
$]RWR  
)RVIRUR  
3RWDVVLR  
0DJQHVLR  

&DOFLR]ROIRHUDPHQRUPDOPHQWHQRQFRPSDLRQRQHLSLDQLGLFRQFLPD]LRQHSRLFKpVRQR
SUHVHQWL FRPH HOHPHQWL VHFRQGDUL LQ QXPHURVL FRQFLPL LQROWUH LO &D q SUHVHQWH LQ
DEERQGDQ]D QHL VXROL DG HFFH]LRQH GL TXHOOL GL RULJLQH YXOFDQLFD PHQWUH ]ROIR H UDPH
VRQR GLVWULEXLWL LQ GLVFUHWH TXDQWLWj FRPH DQWLSDUDVVLWDUL ULVSHWWLYDPHQWH SHU RLGLR H
SHURQRVSRUD
&RQVLGHUDQGRTXLQGLFKHLQYLWLFROWXUDYLqXQDDPSLDYDULDELOLWjQHOOHFRQGL]LRQLHGDILFKH
FOLPDWLFKH FROWXUDOL H SURGXWWLYH OH GRVL GL FRQFLPL GD SRUWDUH QRQ VRQR SXUWURSSR
JHQHUDOL]]DELOL WXWWDYLD LQ FHQWUR ,WDOLD H SHU SURGX]LRQL GXYD GL  WKD VL SXz IDU
ULIHULPHQWRDOVHJXHQWHVFKHPD

$]RWR NJKDVROIDWRDPPRQLFRTKDR8UHDTKD

)RVIRUR NJKDSHUIRVIDWRPLQHUDOHTKDRWULSODSHTKD
3RWDVVLR NJKDVROIDWRGLSRWDVVLRTKD
0DJQHVLR NJKDVROIDWRGLPDJQHVLRTKD

0ROWRLPSRUWDQWHqLOGRVDJJLRGHOOD]RWRFKHGHYHHVVHUHVRPPLQLVWUDWRFRQSUXGHQ]D
SRLFKq OD YLWLFROWXUD q VSHVVR HVHUFLWDWD VX WHUUHQL GRYH q IUHTXHQWH OHFFHVVR GL YLJRUH
,QROWUH OD PDQFDQ]D GL SRUWLQQHVWL YHUDPHQWH GHEROL DJJUDYD XOWHULRUPHQWH TXHVWD
VLWXD]LRQH(OHYDWHGRVLGLD]RWRVRQRLQYHFHGDSUHYHGHUHQHLFDVLGLLQGHEROLPHQWRHG
LQYHFFKLDPHQWRSUHFRFHGHOYLJQHWRGLGDQQLGDJUDQGLQHHGLSRWDWXUHGLULFRVWLWX]LRQH

53
2FFRUUH GHWHUPLQDUH YLJQHWR SHU YLJQHWR L OLYHOOL GL IHUWLOL]]D]LRQH FKH ULVSRQGRQR
DGHJXDWDPHQWH DOOH VSHFLILFKH HVLJHQ]H LQ PRGR VHPSOLFH LPSDUDQGR D ULFRQRVFHUH
SUHFRFHPHQWH OH HYHQWXDOL FDUHQ]H QXWUL]LRQDOL R IHQRPHQL GL DQWDJRQLVPR PHGLDQWH
O
RVVHUYD]LRQH GLUHWWD H FRQWLQXD GHOOD YHJHWD]LRQH H GHOOD SURGX]LRQH H DG LQWHUYHQLUH
WHPSHVWLYDPHQWH FRQ DGHJXDWH VRPPLQLVWUD]LRQL IRJOLDUL HR UDGLFDOL &Lz FRQVHQWLUHEEH
GLULVSDUPLDUHGHQDURROWUHFKHULGXUUHOLQTXLQDPHQWRGHOWHUUHQRHGHOOHIDOGHDFTXLIHUH
3HU OD GLDJQRVL GL PDQLIHVWD]LRQL DQRPDOH LPSXWDELOL D FDUHQ]H GL WLSR QXWUL]LRQDOH
SRVVRQR HVVHUH XWLOL DOWUH LQIRUPD]LRQL RWWHQLELOL FRQ DSSURSULDWL PHWRGL TXDOL OD
GLDJQRVWLFDIRJOLDUHHSH]LRODUH

(SRFD H PRGDOLWj GL VRPPLQLVWUD]LRQH QHO FDVR GL YLJQHWL JHVWLWL FRQ OH FODVVLFKH
ODYRUD]LRQLPHFFDQLFKHODVRPPLQLVWUD]LRQHGHJOLHOHPHQWLPLQHUDOLWUDWWHQXWLGDOVLVWHPD
FROORLGDOH GHO WHUUHQR TXLQGL IRVIRUR SRWDVVLR PDJQHVLR FDOFLR HFF GHYH HVVHUH
HIIHWWXDWDQHOSHULRGRSUHLQYHUQDOHDIILQFKpOHSLRJJHGLLQYHUQRHGLSULPDYHUDSRVVDQR
IDYRULUHLOORURDSSURIRQGLPHQWR1HOFDVRGLYLJQHWLJHVWLWLFRQO
LQHUELPHQWRSHUPDQHQWH
VLD QDWXUDOH FKH DUWLILFLDOH H VRSUDWWXWWR FRQ LO GLVHUER FKLPLFR O
LQWHUUDPHQWR LQ
SURIRQGLWj  FP SXz HVVHUH IDWWR ORFDOL]]DQGR LO FRQFLPH DO FHQWUR GHJOL LQWHUILODUL
PDJDUL DOWHUQL DSUHQGR XQ VROFR R PHJOLR XWLOL]]DQGR XQR VSDQGLFRQFLPH FRQ FROWUR
LQWHUUDWRUH
3HU O
D]RWR LQYHFH QRQ VROR q LPSRUWDQWH XQD VRPPLQLVWUD]LRQH PLUDWD LQ IXQ]LRQH GHOOD
SRVVLELOLWjGLDVVRUELPHQWRDOILQHGLHYLWDUHODSHUFROD]LRQHHO
LQTXLQDPHQWRGHOOHIDOGH
PD q DQFKH QHFHVVDULR FKH LO VXR HIIHWWR VLD PDVVLPR QHOOD IDVH LQL]LDOH GHOO
DWWLYLWj
YHJHWDWLYDSHUULGXUVLSURJUHVVLYDPHQWHJLjDOODILRULWXUDDO ILQHGLSUHYHQLUHXQHFFHVVLYR
VYLOXSSR GHL JHUPRJOL H GL QRQ IDYRULUH OD FUHVFLWD GHL JHUPRJOL DQFKH GRSR OLQYDLDWXUD
1RUPDOPHQWH OD]RWR VRWWR IRUPD XUHLFD R DPPRQLDFDOH YLHQH VRPPLQLVWUDWR LQ
FRQFRPLWDQ]D FRQ OD IDVH GHO SLDQWRJHUPRJOLDPHQWR LQ XQ
XQLFD VRPPLQLVWUD]LRQH
VRSUDWWXWWRVHODGRVHPDVVLPDVWDELOLWDQRQVXSHUDLNJKD/
HIIHWWRGLTXHVWRWLSR
G
LQWHUYHQWRLQJHQHUHqWDUGLYRFLRqORVWLPRORYHJHWDWLYRGLYHQWDPDVVLPRLQSURVVLPLWj
GHOOD SUHILRULWXUD 3HUWDQWR FRQVLGHUDQGR FKH OD]RWR YLHQH DVVRUELWR DQFKH GRSR OD
YHQGHPPLDILQRDOJHUPRJOLDPHQWRXQDIUD]LRQHGHOODGRVHFRPSOHVVLYDSDULDNJ
SRWUHEEH HVVHUH DQWLFLSDWD LQVLHPH DJOL DOWUL HOHPHQWL QXWULWLYL LQ PRGR GD IDYRULUH OD
FRVWLWX]LRQHGLXQDULVHUYDQHOODSLDQWDHSURQWDPHQWHXWLOL]]DELOHDOODULSUHVDYHJHWDWLYD
7DOHDSSRUWRDQWLFLSDWRGLD]RWRSUHIHULELOPHQWHDOHQWDFHVVLRQHSRWUHEEHHVVHUHO
XQLFR
LQWHUYHQWR FRQVLJOLDELOH VH LO YLJQHWR WHQGH DOOHVXEHUDQ]D YHJHWDWLYD 1HL YLJQHWL LQHUELWL
OD]RWR q QHFHVVDULR VRSUDWWXWWR QHOOD IDVH G
LQVHGLDPHQWR GHOOH VSHFLH HUEDFHH FRQ
HFFH]LRQH GHOOH OHJXPLQRVH VXFFHVVLYDPHQWH LO YLJQHWR VL HTXLOLEUD HG LQ JHQHUH
SRWUHEEH GLYHQWDUH DXWRVXIILFLHQWH QHL FRQIURQWL GHOOD QXWUL]LRQH PLQHUDOH SHU LO QDWXUDOH
FLFORGHOODVRVWDQ]DRUJDQLFD
1HO FRUVR GHOOD VWDJLRQH ODVVRUELPHQWR GHOOD]RWR LQL]LD XQ PHVH GRSR ODSHUWXUD GHOOH
JHPPHTXDQGRLJHUPRJOLKDQQRGLVWHVROHSULPHIRJOLHH VLSURWUDHILQRDOODFDGXWD
GHOOH IRJOLH 'XUDQWH OD PDWXUD]LRQH GHOOXYD OD]RWR YLHQH ULGLVWULEXLWR DOOLQWHUQR GHOOD
SLDQWD WUDVIHUHQGRVL GDL JHUPRJOL LQ IDVH GL OLJQLILFD]LRQH H GDOOH IRJOLH VHQHVFHQWL
DOOXYD 1HO FRUVR GHOOD PDWXUD]LRQH GHOOXYD ODWWLYLWj GHOOH UDGLFL GLPLQXLVFH VSHVVR LO
WHUUHQRqGLVLGUDWDWRHODVVRUELPHQWRGLD]RWRGDOWHUUHQRqOLPLWDWR/DEXRQDQXWUL]LRQH
GHO JUDSSROR GLSHQGH TXLQGL GDOOD GLVSRQLELOLWj LQWHUQD GHOOHOHPHQWR ,Q TXHVWD IDVH
HYHQWXDOL FDUHQ]H SRVVRQR HVVHUH RYYLDWH FRQ FRQFLPD]LRQL IRJOLDUL FRQ XQR R GXH
LQWHUYHQWL DO PDVVLPR XWLOL]]DQGR DG HVHPSLR XUHD DOOR  7UD OH YDULDELOL FKH
FRQGL]LRQDQR OD FRQFLPD]LRQH GHOOD YLWH H LQ SDUWLFRODUH TXHOOD D]RWDWD Fq OD
GHVWLQD]LRQH GHO SURGRWWR /D FRQFLPD]LRQH GHYH IDYRULUH XQD EXRQD PDWXUD]LRQH
GHOOXYDLQUHOD]LRQHDOORELHWWLYRHQRORJLFRFRVuVHTXHVWXOWLPRq TXHOORGLSURGXUUHXYH
SHUEDVHVSXPDQWHRSHUYLQLELDQFKLELVRJQHUjIDYRULUHODFRQVHUYD]LRQHGLXQDEXRQD

54
DFLGLWj GHO PRVWR H OD FRPSRVL]LRQH DURPDWLFD IUHVFD H IORUHDOH 6H LQYHFH VL YXROH
SURGXUUH YLQR URVVR GD LQYHFFKLDPHQWR q QHFHVVDULR IDYRULUH XQ HOHYDWR DFFXPXOR GL
]XFFKHULHGLVRVWDQ]HSROLIHQROLFKH/RVWDWRQXWUL]LRQDOHFRQFRUUHD GLIIHUHQ]LDUHTXHVWL
GXH SURILOL GL PDWXUD]LRQH LO SULPR FDVR QHFHVVLWD LQIDWWL GL XQD EXRQD GLVSRQLELOLWj GL
D]RWRPHQWUHSHULOVHFRQGRqVXIILFLHQWHXQDGLVSRQLELOLWjGHFLVDPHQWHPLQRUH
,Q FRPPHUFLR HVLVWRQR PROWL WLSL GL IHUWLOL]]DQWL VHPSOLFL FKH GLIIHULVFRQR VLD SHU LO WLWROR
FKHSHUODFRPSRVL]LRQHHGDQFKHQXPHURVLFRQFLPLFRPSOHVVLFRQGLIIHUHQWLUDSSRUWLWUD
LYDULHOHPHQWLQXWULWLYL7DE

7DE3ULQFLSDOLFRQFLPLVHPSOLFLHELQDULHFDUDWWHULVWLFKHVDOLHQWL
&RQFLPL 8QLWj $OWULHOHPHQWL 6ROX 0RELOLWj $GVRU 7HUUHQL
IHUWLOL]]DQWL ELOLWj EL
PHQWR
&RQFLPLD]RWDWL
&DOFLRFLDQDPLGH 1 &D2 DOWD DOWD Vu DFLGL
1LWUDWRGL&DOFLR 1 &D2 PROWRDOWD DOWD QR WXWWL
1LWUDWRDPPRQLFR 1  DOWD DOWD QR WXWWL
6ROIDWRDPPRQLFR 1 6 DOWD DOWD VL DOFDOLQL
8UHD 1  PROWRDOWD DOWD Vu WXWWL

&RQFLPLIRVIDWLFL
6FRULH7KRPDV  &D2 PVFDUVD VFDUVD VL DFLGL
3HUIRVIDWRPLQHUDOH 32 &D VFDUVD VFDUVD Vu DOFDOLQL
6
&RQFLPLSRWDVVLFL
6ROIDWRSRWDVVLFR .2 6 VFDUVD PVFDUVD VL WXWWL
&ORUXURSRWDVVLFR .2 1D&, DOWD PVFDUVD Vu DOFDOLQL
6DOLQRSRWDVVLFR .2 3 DOWD VFDUVD Vu DFLGL

&RQFLPLPDJQHVLDFL
6ROIDWRGLPDJQHVLR 0J2 6 PROWRDOWD VFDUVD FDOFDUHL

&RQFLPLFDOFLFL
&DOFHYLYD &D2 DOWD VFDUVD DFLGL
&DOFHGLGHIHFD]LRQH &D2 13 DOWD VFDUVD DFLGL
0DUQHFDOFDUHH &D2 VFDUVD VFDUVD DFLGL
0DUQHDUJLOORVH &D2 VFDUVD VFDUVD DFLGL
*HVVR &D2 6 PVFDUVD VFDUVD DOFDOLQL
&ORUXURGLFDOFLR &D2 PVFDUVD VFDUVD
&RQFLPLFRPSOHVVL
6ROIDWRSRWDVVLFR .2 6 DOWD VFDUVD WXWWL
PDJQHVLDFR 0J
)RVIDWRELDPPRQLFR 1 DOWD DOWD WXWWL
32
1LWUDWRGL3RWDVVLR 1 DOWD WXWWL
.2
&DOFLRPDJQHVLDFR &D2 VFDUVD VFDUVD DFLGL
0J2
GD(\QDUGH'DOPDVVR

55
/D ULFHUFDH OHVSHULHQ]DUHFHQWHKDQQRPHVVRLQHYLGHQ]DLOUXRORGHLFRPSRVWLD]RWDWL
GHOOXYD'DWHPSRHUDQRWROHIIHWWRGHOODGLVSRQLELOLWjGLVRVWDQ]HD]RWDWHQHOPRVWRVXOOD
GLQDPLFD GHOOD IHUPHQWD]LRQH /D]RWR LQIDWWL q XQ IDWWRUH IRQGDPHQWDOH SHU OD FUHVFLWD
GHL OLHYLWL H TXDORUD QRQ VLD SUHVHQWH QHL PRVWL LQ TXDQWLWj VXIILFLHQWH QH OLPLWD OD ORUR
PROWLSOLFD]LRQH H TXLQGL SRWUHEEH SUHJLXGLFDUH OD YHORFLWj GL IHUPHQWD]LRQH VWHVVD 8QD
FDUHQ]DGLD]RWRGHWHUPLQDLQIDWWLXQDIHUPHQWD]LRQHSLOHQWDHSLOXQJDXQDPRGLILFD
QHOPHWDEROLVPRGHLOLHYLWLH ODSURGX]LRQHGL]ROIRULGRWWRFRQHIIHWWLQHJDWLYLVXOYLQR6L
ULWLHQHFKHWHQRULGLD]RWRSURQWDPHQWHDVVLPLODELOH$3$YDOHD GLUHD]RWRDPPRQLDFDOH
 D]RWR DPPLQLFR  SUROLQD VXSHULRUL DL  PJO GL PRVWR DVVLFXULQR XQD UDSLGD
IHUPHQWD]LRQHHXQDPDJJLRUHFRPSOHVVLWjDURPDWLFDGHOYLQROLPLWDQGRDQFKHODVLQWHVL
GLFRPSRVWLVROIRUDWL

'LDJQRVWLFDIRJOLDUHHSH]LRODUH
+D OR VFRSR GL YHULILFDUH OD QXWUL]LRQH PLQHUDOH GHOOH SLDQWH H OH YDULD]LRQL FRQVHJXHQWL
DJOL DSSRUWL GL IHUWLOL]]DQWL SDUWLFRODUPHQWH XWLOH VH LO YLJQHWR SUHVHQWD SUREOHPL
DWWULEXLELOLDVTXLOLEULQXWUL]LRQDOLTXDOLDFFUHVFLPHQWRVWHQWDWRR DQRPDORGHLYDULRUJDQL
WXUEHDOSURFHVVRULSURGXWWLYRTXDQWLWjHTXDOLWjGHOODSURGX]LRQHLQVRGGLVIDFHQWHHFF
,O SULQFLSLR LQIRUPDWRUH GL TXHVWD WHFQLFD VL EDVD VXOOD YDOXWD]LRQH FRPSDUDWLYD GD
HIIHWWXDUVL LQ PRPHQWL SDUWLFRODUPHQWH LPSHJQDWLYL GHO FLFOR DQQXDOH WUD OD TXDQWLWj GL
HOHPHQWL QXWULWLYL SUHVHQWL QHOOH IRJOLH QRQFKp L UHODWLYL UDSSRUWL FRQ YDORUL VWDQGDUG
SUHYHQWLYDPHQWH GHILQLWL LQ YLJQHWL FDPSLRQH RWWLPDPHQWH FRQGRWWL H FKH IRUQLVFRQR FRQ
FRVWDQ]DULVXOWDWLYLWLYLQLFROLGLHOHYDWRSUHJLR
0HWRGRORJLD
D 6L LQGLYLGXDQR SHU ]RQH RPRJHQHH DOFXQL YLJQHWL UDSSUHVHQWDWLYL H FRQ XQ
FRPSRUWDPHQWRYHJHWRSURGXWWLYRSLHQDPHQWHVRGGLVIDFHQWH
E 6LSURFHGHDOFDPSLRQDPHQWRGHOOHIRJOLHLQDOFXQHIDVLIHQRORJLFKHEHQLQGLYLGXDELOL
EUHYLHGLPSHJQDWLYHSHUOHSLDQWHTXDOLDOOHJDJLRQHHGLQYDLDWXUD6LSUHOHYDQR
IRJOLHVDQHGDDOWUHWWDQWHSLDQWHUDSSUHVHQWDWLYHVXJHUPRJOLPHGLDQLH GLPHGLR
YLJRUHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOSULPRJUDSSROR
F 7DOHFDPSLRQHGLIRJOLHYLHQHSRVWRUDSLGDPHQWHLQVWXIDILQRDSHVRFRVWDQWHHVXO
VHFFRVLGHWHUPLQDLFRQWHQXWLLQ13. H 0JHVSUHVVLLQVXOODVRVWDQ]DVHFFD
FKH UDSSUHVHQWHUDQQR L YDORUL QXWUL]LRQDOL RWWLPDOL GL FRQIURQWR R VWDQGDUG GL
ULIHULPHQWR7DE

7DE/LYHOOLQXWUL]LRQDOLRWWLPDOLGHOOHIRJOLHLQHSRFKHVLJQLILFDWLYHGHOFLFORSURGXWWLYR
(OHPHQWLVXOODVRVWDQ]DVHFFD $OOHJDJLRQH ,QYDLDWXUD
$]RWR1  
)RVIRUR3  
3RWDVVLR.  
0DJQHVLR0J  

'DL YDORUL RWWHQXWL GDL YLJQHWL FDPSLRQH VL ULFDYD SHU FLDVFXQD IDVH IHQRORJLFD FLRq
DOOHJDJLRQHHGLQYDLDWXUDORVWDQGDUGGLULIHULPHQWRTXLQGL
 &RQWHQXWRRWWLPDOHGHLVLQJROLHOHPHQWL13.H0J
 $OLPHQWD]LRQHJOREDOHRWWLPDOH13.
 &RUUHWWRUDSSRUWRWUDJOLHOHPHQWL13.ULVSHWWRDOO
DOLPHQWD]LRQHJOREDOH
 *LXVWRUDSSRUWR.0JFKHGHYHHVVHUHFRPSUHVRWUDH
'HILQLWL JOL VWDQGDUG GL ULIHULPHQWR VL SURFHGH DOODSSOLFD]LRQH GHO PHWRGR SDUDJRQDQGR
FRQ TXHVWL L YDORUL DQDOLWLFL RWWHQXWL FRQ OD VWHVVD PHWRGRORJLD GL FDPSLQDPHQWR H GL
DQDOLVL QHOOH IRJOLH GHO YLJQHWR SUREOHPDWLFR H VL VWDELOLVFH TXLQGL VH q QHFHVVDULR
PDQWHQHUHRPRGLILFDUHODFRQFLPD]LRQHRUGLQDULD

56
&RQULIHULPHQWRDLGDWLULOHYDWLLQGXHLSRWHWLFLYLJQHWL7DEH ULVSHWWRDOORVWDQGDUGGL
ULIHULPHQWRODGLDJQRVWLFDIRJOLDUHFRQVHQWHGLDIIHUPDUHFKH
9LJQHWR  LO UDSSRUWR WUD JOL HOHPHQWL q FRUUHWWR PD q EDVVD O
DOLPHQWD]LRQH JOREDOH
QHFHVVDULR TXLQGL DXPHQWDUH OH GRVL JLj DGRWWDWH VHQ]D YDULDUH LO UDSSRUWR ,QROWUH q
RSSRUWXQRVRPPLQLVWUDUHPDJQHVLRDQFKHSHUDEEDVVDUHLOUDSSRUWR.0J
9LJQHWR  LO UDSSRUWR WUD JOL HOHPHQWL q VTXLOLEUDWR PHQWUH ODOLPHQWD]LRQH JOREDOH q
FRUUHWWDQHFHVVDULRULGXUUHO
DSSRUWRGLD]RWRHGDXPHQWDUHODTXDQWLWjGLIRVIRURHGL
SRWDVVLR,OUDSSRUWR.0JqQHOODQRUPD

7DE6WDQGDUGGLULIHULPHQWRUHODWLYRDOODIDVHGLDOOHJDJLRQHFRQHVHPSLGLXWLOL]]D]LRQH
(/(0(17, 6WDQGDUG 9LJQHWR 9LJQHWR
VXOODVRVWDQ]DVHFFD
$]RWR1   
)RVIRUR3   
3RWDVVLR.   
$OLPHQWD]LRQHJOREDOH   
5DSSRUWR13.   
0DJQHVLR0J   
5DSSRUWR.0J   

,QDOWHUQDWLYDDOODGLDJQRVWLFDIRJOLDUHSHUYDOXWDUHORVWDWRQXWUL]LRQDOHGHOYLJQHWRVLSXz
XWLOL]]DUH OD GLDJQRVWLFD SH]LRODUH XWLOL]]DQGR FDPSLRQL GL  SLFFLROL GHOOH IRJOLH
4XHVWL LQ HVWDWH VRQR PHQR LQIOXHQ]DWL GDOOR VWUHVV LGULFR H GD VLQWRPL PDQLIHVWL GL
FDUHQ]H R ILWRSDWLH YDULH $ GLIIHUHQ]D GHOOD GLDJQRVWLFD IRJOLDUH LQ TXHVWR FDVR SHUz q
GLIILFLOH WURYDUH YDORUL GL ULIHULPHQWR LGRQHL RFFRUUH SHUWDQWR GHWHUPLQDUOL GD YLJQHWL
HTXLOLEUDWLHFKHFKHIRUQLVFRQRFRQFRVWDQ]DSURGX]LRQLGLHOHYDWDTXDOLWj

/LPLWL GHOOD GLDJQRVWLFD IRJOLDUH H SH]LRODUH LO PHWRGR QRQ HYLGHQ]LD OH FDXVH GL
HYHQWXDOL VTXLOLEUL QXWUL]LRQDOL FKH SRVVRQR HVVHUH GRYXWH DQFKH DG DQWDJRQLVPL H
VLQHUJLVPLWUDJOLHOHPHQWLQXWULWLYLQHOWHUUHQRD S+DQRPDORDGHFFHVVRR GLIHWWRLGULFR
DOODFRPSDWWD]LRQHGHOWHUUHQRD GDQQLDOO
DSSDUDWRUDGLFDOHSURYRFDWLGDSDUDVVLWLR GDOOH
ODYRUD]LRQL HFF 3HUWDQWR SHU LQWHUSUHWDUH FRUUHWWDPHQWH L ULVXOWDWL GHOOD GLDJQRVWLFD
IRJOLDUH HR SH]LRODUH q QHFHVVDULR GLVSRUUH DQFKH GHOO
DQDOLVL GHO WHUUHQR H GL DOWUH
LQIRUPD]LRQL VXO FRPSRUWDPHQWR GHO YLJQHWR 7XWWDYLD WDOL WHFQLFKH FRQJLXQWDPHQWH DG
DOWULPHWRGLG
LQGDJLQHSRVVRQRHVVHUHXWLOLSHUULVROYHUHHYHQWXDOLSUREOHPLFRQQHVVLFRQ
OD QXWUL]LRQH R SHU FRQWUROODUH O
HIIHWWR GHOO
DSSRUWR GHL IHUWLOL]]DQWL GXUDQWH OD IDVH GL
DJJLXVWDPHQWRGHOODFRQFLPD]LRQHRUGLQDULD

&RQFLPD]LRQHIRJOLDUH
/HTXDQWLWjGLHOHPHQWLQXWULWLYLFKHSRVVLDPRVRPPLQLVWUDUHDOODYLWHDWWUDYHUVRLUURUD]LRQL
IRJOLDUL VRQR SLXWWRVWR OLPLWDWH SRLFKp OH VROX]LRQL LPSLHJDWH GHYRQR SUHVHQWDUH
XQHOHYDWD GLOXL]LRQH DO ILQH GL HYLWDUH XVWLRQL DJOL RUJDQL YHUGL 3HU PRWLYL GL FDUDWWHUH
HFRQRPLFRTXHVWDWHFQLFDQRQSXzFHUWDPHQWHVRVWLWXLUHOHQRUPDOLFRQFLPD]LRQLPLQHUDOL
DO WHUUHQR WXWWDYLD SXz ULVXOWDUH XWLOH FRPH FRUUHWWLYR GHOOD QXWUL]LRQH LQ GXH SDUWLFRODUL
VLWXD]LRQLFLRq
9SHUULPHGLDUHWHPSRUDQHDPHQWHDOODFDUHQ]DGLXQGHWHUPLQDWRHOHPHQWR
9FRPHDSSRUWRLQWHJUDWLYRDOODQRUPDOHFRQFLPD]LRQH
1HOSULPRFDVRq IRQGDPHQWDOHFKHODFDUHQ]DVLDEHQGLDJQRVWLFDWDDWWUDYHUVRODQDOLVL
YLVLYD HR FRQ OD GLDJQRVWLFD IRJOLDUH H FKH VL LQWHUYHQJD FRQ XQD VROX]LRQH FRQWHQHQWH
VROR LO QXWULHQWH LQ GLIHWWR 7UDWWDPHQWL FRQ VROX]LRQL GL SL QXWULHQWL SRVVRQR LQIDWWL
DJJUDYDUH OD FDUHQ]D LQYHFH GL FXUDUOD SHU LO SRVVLELOH YHULILFDUVL GL IHQRPHQL GL

57
DQWDJRQLVPRWUDJOLHOHPHQWLVRPPLQLVWUDWL/HDSSOLFD]LRQLIRJOLDULSRWUDQQRHVVHUHDQFKH
ULSHWXWH VH OHIIHWWR GHO SULPR WUDWWDPHQWR QRQ q ULVXOWDWR VRGGLVIDFHQWH SUHIHULELOPHQWH
GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH FRQ HOHYDWD XPLGLWj UHODWLYD GHOODULD TXLQGL DO PDWWLQR SUHVWR R
QHO WDUGR SRPHULJJLR SRLFKp LQ WDOL VLWXD]LRQL ODVVRUELPHQWR IRJOLDUH ULVXOWD SL HOHYDWR
SHUHIIHWWRGHOODPDJJLRUHDSHUWXUDHIXQ]LRQDOLWjGHJOLVWRPL
3HU OD FRQFLPD]LRQH IRJOLDUH VRQR SUHIHULELOL LUURUD]LRQL DG DOWR YROXPH PD SRVVRQR
HVVHUH XWLOL]]DWH DQFKH DWWUH]]DWXUH SQHXPDWLFKH GLVWULEX]LRQH SQHXPDWLFD D EDVVR
YROXPHD FRQGL]LRQHGLQRQVFHQGHUHDOGLVRWWRGHLOKDGLVROX]LRQHLQPRGRGD
GLVWULEXLUH TXDQWLWj DGHJXDWH GL HOHPHQWR H GD EDJQDUH VXIILFLHQWHPHQWH LO IRJOLDPH
,QROWUHq SRVVLELOHDGGL]LRQDUHWHQVLRDWWLYLR EDJQDQWLGLYDULRJHQHUHHV$JUDOHFFD
WDOLVROX]LRQLDOILQHGLDXPHQWDUHODSHUVLVWHQ]DVXOOHIRJOLHHTXLQGLODVVRUELPHQWR
3HUOXWLOL]]RGHOODFRQFLPD]LRQHIRJOLDUHFRPHLQWHJUDWRUHGHOODQRUPDOHQXWUL]LRQHGHOOD
YLWH VRQR GLVSRQLELOL XQ QXPHUR HOHYDWR GL VSHFLDOLWj FRPPHUFLDOL LQ IRUPXODWL FRPSOHVVL
FKHSRVVRQRFRQWHQHUH
PDFURHOHPHQWLD]RWRIRVIRURSRWDVVLRHPDJQHVLR
PLFURHOHPHQWLFDOFLRERURPDQJDQHVH]LQFRIHUURHFF
VRVWDQ]HRUJDQLFKHVWLPRODWRULGLFUHVFLWDYLWDPLQHHFF
1XPHURVLIDWWRULVRQRLQJUDGRGLHVHUFLWDUHLQIOXHQ]HSRVLWLYHVXOODVVRUELPHQWRIRJOLDUH
qVWDWRSURYDWRFKHODOXFHLQFUHPHQWDODVVRUELPHQWRGLXUHD.3HFF/DSHQHWUD]LRQH
GHL FDWLRQL DYYLHQH FRQ PDJJLRUH UDSLGLWj ULVSHWWR DJOL DQLRQL HG q LQYHUVDPHQWH
SURSRU]LRQDOHDOOHORURGLPHQVLRQLFRPHWDOHGHFUHVFHSDVVDQGRGD.D0JD &D$QFKH
LO S+ ULYHVWH XQ UXROR GHFLVLYR LQIOXHQ]DQGR SRVLWLYDPHQWH ODVVRUELPHQWR GHL FDWLRQL VH
VXSHULRUHDHGHJOLDQLRQLVHLQIHULRUHD
/H IRJOLH JLRYDQL SUREDELOPHQWH D FDXVD GHO QRQ FRPSOHWR VYLOXSSR GHOOD FXWLFROD
DVVRUERQRPHJOLRULVSHWWRD TXHOOHPDWXUHHVHQHVFHQWL/HIILFDFLDGHLWUDWWDPHQWLIRJOLDUL
GLSHQGH DQFKH GDOOH FDUDWWHULVWLFKH DQDWRPLFKH GHOOH IRJOLH H GDOOD SUHVHQ]D GL VWRPL H
SHOL6HFRQGRDOFXQLDXWRULLQIDWWLOLQWHQVLWjGHOODVVRUELPHQWRVHPEUDOHJDWDDOPHQRSHU
LO )H DOODUHD WRWDOH GHJOL VWRPL HG DOOD ORUR DSHUWXUD GXUDQWH LO WUDWWDPHQWR 3HU TXHVWR
PRWLYR OD SDJLQD LQIHULRUH GHOOD IRJOLD q GHFLVDPHQWH SL HIILFLHQWH FKH QRQ OD SDJLQD
VXSHULRUH
5LVSHWWR DG DOWUH VSHFLH DUERUHH GD IUXWWR OD VWUXWWXUD DQDWRPLFD GHOOH IRJOLH GL YLWH q
IDYRUHYROH DOODVVRUELPHQWR IRJOLDUH JUD]LH DO ULGRWWR VSHVVRUH FXWLFRODUH DOOD UHJRODULWj
GHOODGLVSRVL]LRQHGHOOHSLGHUPLGHHGHOWHVVXWRD SDOL]]DWDDOODJUDQGH]]DGHOOHFHOOXOHH
GHJOL VSD]L LQWHUFHOOXODUL GHO WHVVXWR ODFXQRVR HG DOODEERQGDQ]D GL SHOL H WULFRPL VXOOD
SDJLQDLQIHULRUH
/D IRUPXOD]LRQH FKLPLFD GHL FRQFLPL IRJOLDUL H ODJJLXQWD GL WHQVLRDWWLYL LQIOXHQ]DQR
ODVVRUELPHQWR GHJOL HOHPHQWL PLQHUDOL GD SDUWH GHOOH IRJOLH 6H OD FRQFLPD]LRQH IRJOLDUH
UDSSUHVHQWDSHUL PDFURHOHPHQWL13.&DH 0JXQRVWUXPHQWRSHUVXSHUDUHPRPHQWL
GL VTXLOLEULR QXWUL]LRQDOH SHU L PLFURHOHPHQWL OD FRQFLPD]LRQH HSLJHD GLYHQWD TXDVL
LUULQXQFLDELOH SHU JDUDQWLUH DOOD SLDQWD XQ VXIILFLHQWH ULIRUQLPHQWR FRQVLGHUDWR FKH LQ
SUDWLFD ULVXOWD GLIILFLOH OD ORUR GLVWULEX]LRQH VXO WHUUHQR D FDXVD GHOOH EDVVH GRVL
QHFHVVDULH 3HU SRWHU HVVHUH HIILFDFL OH DSSOLFD]LRQL IRJOLDUL GHYRQR HVVHUH WHPSHVWLYH
IDWWHFLRqDOSULPRPDQLIHVWDUVLGHOVLQWRPRFDUHQ]LDOH/HGRVLGLHOHPHQWLPLQHUDOLFKHVL
SRVVRQRVRPPLQLVWUDUHLQFDVRGLFDUHQ]HVRQRULSRUWDWHQHOOD7DEHOOD
8QDWUDWWD]LRQHDSDUWHPHULWDQRLOGLVVHFFDPHQWRGHOUDFKLGHH ODFORURVLIHUULFDSHUOD
ORURQRWHYROHGLIIXVLRQHLQQXPHURVLDUHDOLYLWLFROL
,O GLVVHFFDPHQWR GHO UDFKLGH q XQD ILWRSDWLD FKH SRUWD DG XQ SDU]LDOH GLVVHFFDPHQWR
GHOUDFKLGHGHOJUDSSRORDSDUWLUHGDOODSLFHYHGL)LJ7DOHILWRSDWLDq LPSXWDELOHDG
XQRVIDVDPHQWRGHOUDSSRUWRWUD. H 0JVLYHULILFDLQIDWWLRJQLTXDOYROWDTXHVWRUDSSRUWR
QHLOHPELIRJOLDULq VXSHULRUHD 1HOODSURILODVVLFRQWURLOGLVVHFFDPHQWRGHOUDFKLGHOH

58
GRVL GL 0J DXPHQWDQR ILQR D  R  NJKD VH VL XWLOL]]D ULVSHWWLYDPHQWH LO VROIDWR GL
PDJQHVLR DO  R ORVVLGR GL PDJQHVLR DO  ,Q TXHVWR FDVR L WUDWWDPHQWL GHYRQR
HVVHUH WUH LO SULPR DOOD FKLXVXUD GHO JUDSSROR LO VHFRQGR DOOLQL]LR GHOOLQYDLDWXUD HG LO
WHU]RFLUFDJLRUQLSULPDGHOOLQL]LRGHOOLQYDLDWXUD

7DE(OHPHQWLQXWULWLYLHGRVLXWLOL]]DELOLQHOODFRQFLPD]LRQHIRJOLDUH
(OHPHQWR &RQFLPHGDXWLOL]]DUHHGRVL
$]RWR 8UHDNJKOILQRDWUDWWDPHQWL
3RWDVVLR 1LWUDWRGLSRWDVVLR.2NJKOILQRDWUDWWDPHQWL
0DJQHVLR 6ROIDWRGLPDJQHVLR0J2NJKOILQRDWUDWWDPHQWL
6ROIDWRGLPDJQHVLR0J2NJKOILQRDWUDWWDPHQWL
1LWUDWRGLPDJQHVLR0J2NJKOILQRDWUDWWDPHQWL
%RUR %RUDFH%NJKOILQRDWUDWWDPHQWL
)HUUR 6ROIDWRIHUURVRNJKOILQRDWUDWWDPHQWL
&KHODWLGLIHUURNJKOILQRDWUDWWDPHQWL

/DFORURVLIHUULFDGLSHQGHGDQXPHURVLIDWWRULWUDLSLLPSRUWDQWLSRVVLDPRDQQRYHUDUH
)DWWRUL YDULHWDOL LO SRUWLQQHVWR JLRFD XQ UXROR IRQGDPHQWDOH QHO GHWHUPLQDUH XQD
PDJJLRUH R PLQRUH UHFUXGHVFHQ]D GHOOD ILVLRSDWLD PHQWUH L YLWLJQL KDQQR GLYHUVH
HVLJHQ]HLQIHUURD FDXVDGLXQDWUDVSLUD]LRQHHGLXQDFFUHVFLPHQWRYHJHWDWLYRPROWR
GLYHUVLILFDWR
)DWWRUL HGDILFL LO SRWHUH FORURVDQWH GHL VXROL FDOFDUHL GLSHQGH GDOOD VROXELOLWj GHL
FDUERQDWLHGDOOLYHOORGLIHUURDVVLPLODELOH
)DWWRUL FOLPDWLFL OHFFHVVR GL XPLGLWj LQ SULPDYHUD HG L ULVWDJQL LGULFL LQ JHQHUDOH
IDYRULVFRQRODFORURVL
)DWWRULFROWXUDOLOLQWHUUDPHQWRGLPDWHULDRUJDQLFDIDFLOPHQWHIHUPHQWHVFLELOHGHWHUPLQD
OD FORURVL FRVu FRPH GHSDXSHUDPHQWL QHOOH ULVHUYH QXWUL]LRQDOL FDXVDWH GD HOHYDWH
SURGX]LRQLQHOODVWDJLRQHSUHFHGHQWHHJOLHFFHVVLYLFRPSDWWDPHQWLGHOWHUUHQR
/DIHUWLOL]]D]LRQHDEDVHGLIHUURq VHPSUHSUREOHPDWLFDSHUFKpODFDUHQ]DQRQqGRYXWD
JHQHUDOPHQWH DG LPSRYHULPHQWL GHO VXROR PD D ILVVD]LRQH /HIILFDFLD GHL WUDWWDPHQWL
IRJOLDULFRQVROX]LRQLD EDVHGL)HqSLXWWRVWRYDULDELOHHGDSSDUHVWUHWWDPHQWHOHJDWDDOOD
WHPSHVWLYLWjGHOOLQWHUYHQWR,QFRPPHUFLRVRQRIDFLOPHQWHUHSHULELOLLFKHODWLRVHTXHVWUHQL
GL IHUUR WUD L TXDOL LO SL XVDWR q )H('7$ HIILFDFL VLD LQ VROX]LRQH DO WHUUHQR VLD LQ
VROX]LRQH VXOOH IRJOLH 3HU SUHYHQLUH L SUREOHPL GL FORURVL IHUULFD q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH
SRUWLQQHVWLDGHJXDWLHUHVLVWHQWLDOFDOFDUHDWWLYRSUHVHQWHQHOWHUUHQRYHGLFDSLWROR
7XWWL FRQFRUGDQR RUPDL VXOOD SRVVLELOLWj GL UHVWLWXLUH WRWDOPHQWH JOL HOHPHQWL D EDVVR
FRQVXPR FLRq L PLFURHOHPHQWL )H % =Q 0Q &X HFF SHU YLD IRJOLDUH PHQWUH SHU L
PDFURHOHPHQWL GL HOHYDWR FRQVXPR OD FRQFLPD]LRQH IRJOLDUH QRQ SXz HVVHUH
XQDOWHUQDWLYD PD GHYH HVVHUH FRQVLGHUDWD FRPH XQD RSHUD]LRQH GL FRPSOHWDPHQWR
PROWR XWLOH VRSUDWWXWWR LQ DOFXQH IDVL IHQRORJLFKH LQ VLWXD]LRQL FOLPDWLFKH FULWLFKH SHU
ODVVRUELPHQWRHVVLFFLWjRSHUHVLJHQ]HVSHFLILFKHHVFDUHQ]HDFXWHRFURQLFKH

$SSURIRQGLPHQWRVXOODFORURVLIHUULFD
,Q ,WDOLD OD YLWH DG HFFH]LRQH GL DUHH PROWR OLPLWDWH YLHQH FROWLYDWD VX WHUUHQL FDOFDUHL
FORURVDQWL D S+ DOFDOLQR 'L FRQVHJXHQ]D QHL YLJQHWL LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD
FRPELQD]LRQH YLWLJQRSRUWLQQHVWR VRQR IUHTXHQWL PDQLIHVWD]LRQL GL FORURVL IHUULFD )LJ
/DFDUHQ]DGLIHUURQHLVXROLLWDOLDQLq SLXWWRVWRUDUDSHUWDQWRQHOODPDJJLRUSDUWHGHL
FDVLODFORURVLIHUULFDq FRQQHVVDD GLIILFROWjGLDVVRUELPHQWRUDGLFDOHGLWDOHHOHPHQWRD
FDXVDGHOO
HOHYDWDSUHVHQ]DGLFDOFDUHDWWLYRQHOWHUUHQRHGHOS+HOHYDWRFKHSURYRFDQR
O
RVVLGD]LRQH H OD SUHFLSLWD]LRQH GHO IHUUR LQ IRUPH LQVROXELOL QRQ XWLOL]]DELOL GDOOH SLDQWH
*OLLRQLFDOFLRGHULYDQWLGDOODVROXELOL]]D]LRQHGHLFDUERQDWLVLOHJDQRDLFDUULHUVRUJDQLFL

59
LQOXRJRGHOIHUURLPSHGHQGRQHO
DVVRUELPHQWRHORLRQHELFDUERQDWR+&2SHUHIIHWWR
WDPSRQH LPSHGLVFH O
DEEDVVDPHQWR GHO S+ QHOO
LQWHUIDFFLD VXRORUDGLFH FRQGL]LRQH
QHFHVVDULDSHUO
DVVRUELPHQWRGHOIHUUR

)LJ9LJQHWLDIIHWWLGDFORURVLIHUULFD

2OWUH D TXHVWH FDXVH ULWHQXWH GHWHUPLQDQWL QH HVLVWRQR DOWUH VSHVVR FXPXODWLYH H QRQ
FRPSOHWDPHQWH FRQRVFLXWH FKH IDYRULVFRQR OD FORURVL IHUULFD ,Q SDUWLFRODUH O
HFFHVVLYD
XPLGLWj O
HOHYDWD FRPSDWWH]]D GHO WHUUHQR OD SUHVHQ]D GL &2 H GL HOHPHQWL DQWDJRQLVWL
&D 3 H =Q OH WHPSHUDWXUH WURSSR DOWH R EDVVH H OD VFDUVD GLVSRQLELOLWj GL ULVHUYH
QXWULWLYHFDXVDWDGDSURGX]LRQLHFFHVVLYHHRGDDWWDFFKLSDUDVVLWDULPDOJHVWLWLSRVVRQR
GHWHUPLQDUHGLIILFROWjQHOO
DVVRUELPHQWRUDGLFDOHGHOIHUURSHUHIIHWWRGHOODULGRWWDVLQWHVLGL
DFLGL RUJDQLFL H GL DOWUH VRVWDQ]H FKHODQWL H SHU OD ULGX]LRQH GHOOR VYLOXSSR GHO FDSLOOL]LR
UDGLFDOHVRSUDWWXWWRDOODULSUHVDGHOO
DWWLYLWjYHJHWDWLYD
)HQRPHQL GL FORURVL ULGXFRQR OD IRWRVLQWHVL H OD UHVSLUD]LRQH LQ TXDQWR LO IHUUR FDWDOL]]D
UHD]LRQLFKHSRUWDQRDOODIRUPD]LRQHGHOO
DFLGRDPLQROHYXOLQLFRSUHFXUVRUHLQL]LDOHGHOOD
FORURILOOD LQWHUYLHQH QHO WUDVIHULPHQWR GL HOHWWURQL QHOOD IRWRVLQWHVL H QHOOD UHVSLUD]LRQH
FRPH FRVWLWXHQWH GHO JUXSSR SURVWHWLFR HPH GHL VLVWHPL FLWRFURPLFL H GHOOD IHUURGR[LQD
SDUWHFLSDDLVLVWHPLRVVLGRULGXWWLYLTXDOLFDWDODVLH SHURVVLGDVLHGHQWUDQHOODFRVWLWX]LRQH
GHOODILWRIHUULWLQDFRPSOHVVRIHUURSURWHLFRFKHKDIXQ]LRQHGLULVHUYDGHOIHUURVWHVVR
, IHQRPHQL GL FORURVL IHUULFD VRSUDWWXWWR VH VL YHULILFDQR DOO
LQL]LR GHO FLFOR YHJHWDWLYR
LQGXFRQRTXLQGLPRGLILFD]LRQLQHOTXDGURILVLRORJLFRH QXWUL]LRQDOHFRQJUDYLVTXLOLEULFKH
QHL FDVL SL JUDYL SRVVRQR GHWHUPLQDUH OD PRUWH GHOOD SLDQWD 6SHVVR WDOH ILVLRSDWLD QRQ
LQWHUHVVDO
LQWHURYLJQHWRPDODVLULVFRQWUDD OLYHOORGLVLQJROHYLWLR GLXQQXPHURULVWUHWWR
GLSLDQWHSHUFXLSRVVRQRHVVHUHDWWXDWLWUDWWDPHQWLORFDOL]]DWL
8QLQGDJLQH HVHJXLWD DOFXQL DQQL ID LQ 8PEULD VX SLDQWH FORURWLFKH GL 7UHEELDQR
WRVFDQR.REHU %% KD HYLGHQ]LDWR DFFDQWR DOOD ULGX]LRQH GL FORURILOOD WRWDOH 
ULVSHWWR DOOH IRJOLH GHOOH YLWL QRQ FORURWLFKH XQD VLJQLILFDWLYD ULGX]LRQH GHOO
DWWLYLWj
IRWRVLQWHWLFDH GHOODWUDVSLUD]LRQHIRJOLDUH7DE 7UDWWDPHQWLHIIHWWXDWL
FRQ 6HTXHVWUHQH )H WLWROR    )H LUURUD]LRQH IRJOLDUH ILQR D WRWDOH
EDJQDWXUDGHOOHIRJOLHDOODFRQFHQWUD]LRQHGLJKOHFRQ6HTXHVWUHQH)HWLWROR
)HVRPPLQLVWUD]LRQHUDGLFDOHJOLWULSHUFHSSRKDQQRGHWHUPLQDWRXQ
SLHQR UHFXSHUR GHOO
DWWLYLWj IRWRVLQWHWLFD LQ FLUFD  JLRUQL ,Q WXWWH OH YLWL WUDWWDWH OH IRJOLH
FKH DO PRPHQWR GHO WUDWWDPHQWR HUDQR WRWDOPHQWH LQJLDOOLWH QRQ VRQR ULQYHUGLWH PHQWUH
TXHOOH PHGLDPHQWH FORURWLFKH KDQQR ULDFTXLVWDWR LO WLSLFR FRORUH YHUGH VLPLOH DOOH IRJOLH
FRQWUROOR QHOO
DUFR GL WUH VHWWLPDQH ,O FRQWHQXWR LQ FORURILOOD WRWDOH GHOOH IRJOLH q LQIDWWL
LQFUHPHQWDWRDOLYHOORGHOOHIRJOLHGHOOHYLWLQRQFORURWLFKHFLUFDPJJGLSHVRIUHVFR
7DE

60
 7DE&DUDWWHULVWLFKHGHOOHIRJOLHLQYLWLGL7UHEELDQRWRVFDQRFORURWLFKHHQRQ
3LDQWHFORURWLFKH 3LDQWHQRQFORURWLFKH
&ORURILOODWRWDOHPJJSHVRIUHVFR D E
 
)RWRVLQWHVLQHWWD PROL&2P V  D E
7UDVSLUD]LRQHPPROL+2PV D E
3HURJQLSDUDPHWURLYDORULDFFRPSDJQDWLGDOHWWHUHGLYHUVHVRQRVWDWLVWLFDPHQWHGLIIHUHQWLSHU3

7DE&DUDWWHULVWLFKHGHOOHIRJOLHLQYLWLGL7UHEELDQRWRVFDQRFORURWLFKHHQRQJLRUQLGRSRL
WUDWWDPHQWLFRQ6HTXHVWUHQH)HIRJOLDUHH)HUDGLFDOH
3LDQWHQRQFORURWLFKH 3LDQWHFORURWLFKH
)H )H
&ORURILOODWRWDOHPJJSHVRIUHVFR D D D
)RWRVLQWHVLQHWWD PROL&2PV D D D
3HURJQLSDUDPHWURLYDORULDFFRPSDJQDWLGDOHWWHUHGLYHUVHVRQRVWDWLVWLFDPHQWHGLIIHUHQWLSHU3

8QDOWUDHVSHULHQ]DKDYLVWRVHPSUHLQFHSSLFORURWLFLGL7UHEELDQRWRVFDQR.REHU%%
ODVRPPLQLVWUD]LRQHGLXQDVROX]LRQHGLVROIDWRIHUURVR)H62+2DOOPOSHU
FHSSRPHGLDQWHLQLH]LRQHDEDVVDSUHVVLRQHDOWURQFR/DVVRUELPHQWRGHOODVROX]LRQHGL
)H62 q DYYHQXWR DEEDVWDQ]D FHOHUPHQWH LQ FLUFD  RUH FRQ LO FRQVHJXHQWH
ULQYHUGLPHQWRVRSUDWWXWWRGHOOHIRJOLHQRQSDUWLFRODUPHQWHYHFFKLHHVHQHVFHQWL)LJ
$ VHJXLWR GHOOLQLH]LRQH QRQ VRQR VWDWL ULVFRQWUDWL IHQRPHQL GL ILWRWRVVLFLWj HG q VWDWR
UHJLVWUDWRLOSLHQRUHFXSHURGHOODWWLYLWjIRWRVLQWHWLFDGHOOHIRJOLHLQFLUFDPHVH

)LJ 'DQRWDUHLO
,QLH]LRQHD FRPSOHWR
EDVVD ULQYHUGLPHQWR
SUHVVLRQHDO GHOOHIRJOLH
WURQFRGL JLRYDQLDSLFDOL
VROIDWR HPHGLDQHH
IHUURVR OLQFDSDFLWjGL
)H62 ULDFFXPXODUH
+2DOO FORURILOODQHOOH
POSHU IRJOLHEDVDOL
FHSSR

1HL FDVL GL WHUUHQL IRUWHPHQWH FORURVDQWL FRQ S+ VXSHULRUH D  HG HOHYDWH
FRQFHQWUD]LRQL GL &D&2 LO ULQYHUGLPHQWR GHOOH FKLRPH SRWUHEEH HVVHUH SUREOHPDWLFR
DQFKH FRQ FKHODWL GL IHUUR DG HOHYDWH FRQFHQWUD]LRQL 8QD HVSHULHQ]D GL TXHVWR WLSR q
VWDWDLQIDWWLFRQGRWWDQHOVXSLDQWHFORURWLFKHGL7UHEELDQRWRVFDQR)LJFKHQRQ
ULQYHUGLYDQR QHDQFKH D VHJXLWR GL WUDWWDPHQWL FRQ GLYHUVL VHTXHVWUHQL H FKH LQYHFH
GLVVHFFDYDQR QHO JLUR GL SRFKH VHWWLPDQH $OODQDOLVL IRJOLDUH 7DE  FRQIURQWDQGR
IRJOLHFRPSOHWDPHQWHYHUGLFRQTXHOOHSDU]LDOPHQWHHWRWDOPHQWHJLDOOHqHPHUVRFKH
)RJOLH FRPSOHWDPHQWH YHUGL L FRQWHQXWL LQ D]RWR H IRVIRUR HUDQR QHOOD QRUPD HG LO
SRWDVVLR OHJJHUPHQWH LQ HFFHVVR PHQWUH FDOFLR H PDJQHVLR HUDQR SUHVHQWL LQ
FRQFHQWUD]LRQLSLFKHGRSSLHULVSHWWRDOOHUHDOLQHFHVVLWj$QFKHODOLPHQWD]LRQHJOREDOH
13.0J&DqULVXOWDWDGRSSLDULVSHWWRDLYDORULGLULIHULPHQWRFLRqFRQWURXQ
LQWHUYDOOR GL  GHILQLWR FRPH RWWLPDOH , PLFURHOHPHQWL IHUUR H PDQJDQHVH HUDQR LQ
IRUWHHFFHVVRPHQWUHOR]LQFRHUDTXDVLQHOODQRUPD

61
 )LJ9LWL
FORURWLFKH
LQFDSDFLGL
ULQYHUGLUH
DQFKHD
VHJXLWRGL
ULSHWXWH
DSSOLFD]LRQL
IRJOLDULR
UDGLFDOLGL
VHTXHVWUHQL

)RJOLH PHGLDPHQWH H IRUWHPHQWH FORURWLFKH L FRQWHQXWL LQ D]RWR IRVIRUR H SRWDVVLR

QRQKDQQRPRVWUDWRYDULD]LRQLVRVWDQ]LDOLULVSHWWRDLFRQWUROOLPHQWUHLOPDJQHVLRKDIDWWR
UHJLVWUDUH XQ FDOR GL FRQFHQWUD]LRQH FRQ ODXPHQWDUH GHOOD FORURVL EHQFKq DQFKH QHOOD
IRJOLH FRPSOHWDPHQWH JLDOOH LO VXR FRQWHQXWR HUD VHPSUH SL FKH VXIILFLHQWH $QFKH LQ
HQWUDPEH OH WHVL FORURWLFKH ODOLPHQWD]LRQH JOREDOH 13.0J&D q ULVXOWDWD GRSSLD
ULVSHWWRDLYDORULULWHQXWLRWWLPDOL,OFRQWHQXWRLQIHUURqULVXOWDWRVHPSUHLQHFFHVVRULVSHWWR
DOOHFRQFHQWUD]LRQLRWWLPDOLPHQWUHLOPDQJDQHVHKDPRVWUDWRXQDULGX]LRQHFRQODFORURVL
SXUULPDQHQGRVHPSUHDOGLVRSUDGHOODVRJOLDGLVXIILFLHQ]D/R]LQFRHUDQHOODQRUPD
/HFFHVVRGLFDOFLRFKHSXzLQWHUIHULUHFRQOXWLOL]]D]LRQHGHOIHUURD OLYHOORGHLFORURSODVWL
TXHVWLXOWLPLSRVVRQRFRQWHQHUHILQRDOGHOFDOFLRSUHVHQWHQHOODIRJOLDQRQVHPEUD
LQ TXHVWR FDVR HVVHUH UHVSRQVDELOH GHOOD FORURVL SRLFKp DQFKH QHOOH IRJOLH
FRPSOHWDPHQWHYHUGLWDOHHOHPHQWRHUDSUHVHQWHLQTXDQWLWjWULSODULVSHWWRDOORWWLPDOH,Q
TXHVWR FDVR TXLQGL JOL DSSRUWL GL IHUUR DQFKH VRWWR IRUPD GL FKHODWL QRQ VHUYRQR
SUREDELOH FKH YL HUD LQ DWWR XQD DOFDOLQL]]D]LRQH GHO S+ DSRSODVWLFR FRQ FRQVHJXHQWH
LQFDSDFLWjGHO)HGLSDVVDUHDOOLQWHUQRGHOOHFHOOXOHVRSUDWWXWWRGHLFORURSODVWL,QWDOLFDVL
qLQXWLOHFRQWLQXDUHDVRPPLQLVWUDUHFKHODWLGLIHUURPDq LQGLVSHQVDELOHWUDWWDUHOHSLDQWH
SUHFRFHPHQWHDLSULPLVLQWRPLGLLQJLDOOLPHQWRIRJOLDUHXWLOL]]DQGRVROWDQWRXQDVRVWDQ]D
DFLGLILFDQWH GLOXLWD HV DFLGR FLWULFR DOO FKH GRYUHEEH FRQVHQWLUH OR VSRVWDPHQWRGHO
S+GHOODSRSODVWRYHUVRYDORULSLDFLGLHTXLQGLSHUPHWWHUHOXWLOL]]RGHOIHUURSUHVHQWHQHL
WHVVXWLIRJOLDUL

7DE$QDOLVLIRJOLDUHHVHJXLWDVXYLWLFORURWLFKHGL7UHEELDQRWRVFDQRLQFDSDFLGLULQYHUGLUHDQFKH
GRSRODVRPPLVWUD]LRQHGLYDULWLSLGLVHTXHVWUHQLVLDIRJOLDULFKHUDGLFDOL
(OHPHQWL )RJOLH )RJOLHSDU]LDOPHQWH )RJOLHWRWDOPHQWH 9DORUL
VDQH JLDOOH JLDOOH RWWLPDOL
$]RWRVV    
)RVIRURVV    
3RWDVVLRVV    
&DOFLRVV    
0DJQHVLRVV    
)HUURSSPVV    
0DQJDQHVHSSPVV    
=LQFRSSPVV    

&ORURILOODWRWDOHPJGP     
&DURWHQRLGLPJGP    

62
*(67,21('(/682/2

1HOVLVWHPDYLJQHWRODJHVWLRQHGHOVXRORRFFXSDXQUXRORLPSRUWDQWHQRQVRORGDOSXQWR
GL YLVWD HFRORJLFRDPELHQWDOH TXLQGL SHU OD FRQVHUYD]LRQH GHO VXROR H GHOOD VXD IHUWLOLWj
PD DQFKH SHU LO PDQWHQLPHQWR GHOOH YLWL LQ HTXLOLEULR YHJHWRSURGXWWLYR FRQGL]LRQH
IRQGDPHQWDOHSHUVWDELOL]]DUHOHUHVHHGRWWHQHUHXYHGLHOHYDWDTXDOLWj
,Q ,WDOLD OH WHFQLFKH GL JHVWLRQH GHO VXROR LQL]LDOPHQWH YROWH VROWDQWR D FRQWUROODUH OR
VYLOXSSRGHOOHHUEHLQIHVWDQWLKDQQRVXELWRXQDSURIRQGDHYROX]LRQHQHOFRUVRGHJOLDQQL
DGHJXDQGRVL GDSSULPD DJOL VYLOXSSL GHOOD PHFFDQL]]D]LRQH H VXFFHVVLYDPHQWH DOOD
QHFHVVLWj GL FRQWHQHUH L FRVWL GL SURGX]LRQH H GL WXWHODUH ODPELHQWH 4XHVWXOWLPR SXQWR
REEOLJD D FRQVLGHUDUH LO YLWLFROWRUH XQ WHFQLFR GHO WHUULWRULR FXL q GHPDQGDWR OD VWDELOLWj
GHL YHUVDQWL VRSUDWWXWWR QHOOH ]RQH RYH OD FROWXUD q SUHVHQWH LQ PRGR ULOHYDQWH HG
HVHUFLWDWDVXWHUUHQLSDUWLFRODUPHQWHGHFOLYL)LJ

)LJ)UDQHHVPRWWDPHQWLDVHJXLWRGLLQWHQVHHIUHTXHQWLSLRJJHLQYLJQHWLFROOLQDULJHVWLWLFRQ
ODYRUD]LRQLPHFFDQLFKHULSHWXWH

/D YLWLFROWXUD q VWDWD D OXQJR FDUDWWHUL]]DWD GDO ULFRUVR D ODYRUD]LRQL VXSHUILFLDOL YROWH D
HOLPLQDUHODYHJHWD]LRQHLQIHVWDQWHLQPRGRGDULVHUYDUHOHULVRUVHLGULFKHGHULYDQWLGDJOL
HYHQWL PHWHRULFL XQLFDPHQWH DOOD YLWH FRQVLGHUDQGR FKH EXRQD SDUWH GHOOD YLWLFROWXUD
LWDOLDQDqVYLOXSSDWDLQ]RQHDSLRYRVLWjOLPLWDWDLQWRUQRDPPDQQXL1HJOLDQQL
 VRSUDWWXWWR LQ DOFXQL DPELHQWL VHWWHQWULRQDOL FDUDWWHUL]]DWL GD XQD PDJJLRUH
GLVSRQLELOLWj LGULFD IXURQR LQL]LDWH OH SULPH HVSHULHQ]H GL LQHUELPHQWR GHO YLJQHWR H D
VHJXLWR GHL ULVXOWDWL SRVLWLYL FRQVHJXLWL TXHVWD WHFQLFD VL HVWHVH D PROWH DUHH FROOLQDUL
GHOO,WDOLD VHWWHQWULRQDOH ,Q WDO PRGR OD YLWH ULPDQHYD OD FROWXUD SULQFLSDOH DOOD TXDOH HUD
ULYROWDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHPDQHOVLVWHPDYLJQHWRFRPLQFLDYDDGHVVHUHWROOHUDWDH
JHVWLWD OD SUHVHQ]D GL DOWUH SLDQWH OD ELRFHQRVL GLYHQLYD SL FRPSOHVVD H GLYHUVLILFDWD
LQFOXGHQGRXQDSOXUDOLWjGLVSHFLHYHJHWDOLHDQLPDOL
/DPRGDOLWjGLFRQGX]LRQHGHOVXRORKDUHFHQWHPHQWHULFHYXWRXQDDWWHQ]LRQHFUHVFHQWH
SHU OD VHPSUH SL FRQGLYLVD RSSRUWXQLWj GL ULGXUUH JOL LQSXW HQHUJHWLFL HVWHUQL H SHU
ODXPHQWDWD VHQVLELOLWj DPELHQWDOH VRVWHQXWD HFRQRPLFDPHQWH DQFKH GD QXPHURVH
GLUHWWLYHFRPXQLWDULH
,QSUDWLFDODJHVWLRQHGHOVXRORFRQVLVWHLQLQWHUYHQWLGLUHWWLDOWHUUHQRYROWLD
&UHDUHOHPLJOLRULFRQGL]LRQLSHUORVYLOXSSRHODSURGXWWLYLWjGHOOHSLDQWH
)DFLOLWDUHOHVHFX]LRQHGHOOHSUDWLFKHFROWXUDOL
6DOYDJXDUGDUHODPELHQWHHURVLRQHLQTXLQDPHQWRGHOOHIDOGHELRGLYHUVLWjIORULVWLFDH
IDXQLVWLFDHFF
1HOYLJQHWRODJHVWLRQHGHOVXRORSXzHVVHUHUHDOL]]DWDPHGLDQWHOHVHJXHQWLWHFQLFKH
9 /DYRUD]LRQLPHFFDQLFKH
9 'LVHUERFKLPLFR

63
 9 ,QHUELPHQWR
9 3DFFLDPDWXUD
$ TXHVWD FODVVLILFD]LRQH VRVWDQ]LDOPHQWH GLGDWWLFD ID ULVFRQWUR QHOOD SUDWLFD OXWLOL]]R
FRPELQDWRGLTXHVWHWHFQLFKHFKHHVHUFLWDQRXQLQIOXHQ]DGLYHUVDVXOORVYLOXSSRUDGLFDOH
VRSUDWWXWWR LQ VXSHUILFLH VXOOD SRURVLWj GHO WHUUHQR VXOOD FDSDFLWj GL LQILOWUD]LRQH
GHOODFTXD VXOOR VYLOXSSR GHL JHUPRJOL H GHL JUDSSROL HFF /D VFHOWD QRQ q DJHYROH
GLSHQGH GD QXPHURVL IDWWRUL H SULQFLSDOPHQWH GDOO
DPELHQWH SHGRFOLPDWLFR GDL FRVWL H
GDOO
LQIOXHQ]DGHJOLLQWHUYHQWLVXOODSURGXWWLYLWjGHOOHSLDQWHHVXOODTXDOLWjGHOOXYD

/DYRUD]LRQLPHFFDQLFKH
6FRSL IDYRULUH O
DFFXPXOR H OD FRQVHUYD]LRQH GHOOH ULVRUVH LGULFKH FRQWUROODUH OH HUEH
LQIHVWDQWL LQWHUUDUH L FRQFLPL HYHQWXDOL HUEDL GD VRYHVFLR H L UHVLGXL GHOOD SRWDWXUD SHU
IDYRULUQHO
XPLILFD]LRQHRVWDFRODUHORVYLOXSSRHODGLIIXVLRQHGLDJHQWLSDWRJHQL

7HFQLFD GL HVHFX]LRQH SUHYHGH XQD VXFFHVVLRQH GL LQWHUYHQWL FRQ ILQDOLWj GLYHUVH
HVHJXLWL LQ GHWHUPLQDWH HSRFKH H FRQ DWWUH]]L H SURIRQGLWj DSSURSULDWL WHQHQGR FRQWR
GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO WHUUHQR 'RSR OD YHQGHPPLD SXz HVVHUH HVHJXLWD XQD SULPD
ODYRUD]LRQH SHU IDYRULUH O
DFFXPXOR GL DFTXD H SHU LQWHUUDUH L FRQFLPL IRVIRSRWDVVLFL
PDJQHVLDFL H VHPLQDUH HYHQWXDOL FROWXUH GD VRYHVFLR ,QROWUH q XWLOH SHU HOLPLQDUH OH
RUPDLH SL R PHQR SURIRQGH SURGRWWH GDO WUDQVLWR GHL PH]]L PHFFDQLFL XVDWL SHU L
WUDWWDPHQWL DQWLSDUDVVLWDUL H SHU OD YHQGHPPLD VRSUDWWXWWR VX WHUUHQL WHQGHQ]LDOPHQWH
DUJLOORVLH EDJQDWL6HQRQFLVRQRTXHVWHQHFHVVLWjq RSSRUWXQRRPHWWHUHODODYRUD]LRQH
SUHLQYHUQDOH SHU ULGXUUH L IHQRPHQL GL HURVLRQH H SHU IDYRULUH OR VYLOXSSR GHOOH HUEH
VSRQWDQHHXWLOLDQFKHSHUDSSRUWDUHVRVWDQ]DRUJDQLFD
6RQR GD SUHIHULUH DUDWUL SROLYRPHUL HUSLFL D GLVFKL HG HVWLUSDWRUL FKH GHWHUPLQDQGR XQD
FHUWD ]ROORVLWj IDYRULVFRQR OD SHQHWUD]LRQH GHOO
DFTXD QHO VXROR HG RVWDFRODQR LO
UXVFHOODPHQWRVXSHUILFLDOH)LJ/
XVRGHOOHIUHVDWULFLH GHOOH]DSSDWULFLURWDWLYHGHYH
HVVHUH HYLWDWR SRLFKp VPLQX]]DQR HFFHVVLYDPHQWH LO WHUUHQR ULFKLHGRQR SRWHQ]H
HOHYDWH SURSDJDQR OH LQIHVWDQWL VSHFLDOPHQWH OD JUDPLJQD H SURYRFDQR VXROH GL
ODYRUD]LRQHSHUTXHVW
XOWLPRDVSHWWRqYDQWDJJLRVRDOWHUQDUHO
XVRGHJOLDWWUH]]L
/DSURIRQGLWjGHYHHVVHUHOLPLWDWDHQWURFPSHUSUHVHUYDUHOLQWHJULWjGHOODSSDUDWR
UDGLFDOH'XUDQWHODSULPDYHUDH O
HVWDWHVRQRQHFHVVDULHDOWUHODYRUD]LRQLLQIXQ]LRQH
GHOOH SLRJJH WXWWH PROWR VXSHUILFLDOL XWLOL]]DQGR SUHIHULELOPHQWH HUSLFL R DWWUH]]L
VFROOHWWDWRULSHUHOLPLQDUHOHHUEHLQIHVWDQWLHSHUULGXUUHOHSHUGLWHGLDFTXD

3ULQFLSDOL LQFRQYHQLHQWL GHOOH ODYRUD]LRQL LO SDVVDJJLR ULSHWXWR GHL PH]]L PHFFDQLFL
VSHFLDOPHQWHTXDQGRVLRSHUDVXWHUUHQREDJQDWRSHUHVHJXLUHRSHUD]LRQLFKHULFKLHGRQR
WHPSHVWLYLWj TXDOL WUDWWDPHQWL DQWLSDUDVVLWDUL H YHQGHPPLD GHWHUPLQD VSHFLDOPHQWH VXL
WHUUHQL WHQGHQ]LDOPHQWH DUJLOORVL H SRYHUL GL VRVWDQ]D RUJDQLFD XQD HFFHVVLYD
FRPSDWWD]LRQHFXLSXzVHJXLUHDVILVVLDUDGLFDOHH FORURVL)LJ 1HLYLJQHWLGHFOLYLFRQ
ILODULGLVSRVWLD ULWWRFKLQRLOWHUUHQRODYRUDWRq VRJJHWWRIDFLOPHQWHDGHURVLRQHFRQSHUGLWH
ILQRDWKDODQQRGLWHUUHQRVXSHUILFLDOHTXLQGLSLIHUWLOHH PLFURELRORJLFDPHQWHDWWLYR
3HUWDQWRLQSUHVHQ]DGLILODULOXQJKLROWUHPqRSSRUWXQRSUHYHGHUHFDSH]]DJQH
GL VHUYL]LR R VWULVFH WUDVYHUVDOL LQHUELWH ODUJKH DOPHQR  P &RQ ILODUL WUDVYHUVDOL DOOD
SHQGHQ]D OH ODYRUD]LRQL GHWHUPLQDQR XQR VFLYRODPHQWR GHO WHUUHQR YHUVR YDOOH FRQ
FRQVHJXHQWH IRUPD]LRQH GL JUDGRQL VXOOD ILODFKHDJJUDYDO
DJLELOLWjGHLPH]]LPHFFDQLFL
FKH RSHUDQR D FDYDOOR GHO ILODUH YHGL )LJ  *OL LQWHUYHQWL ULSHWXWL RVWDFRODQR LQROWUH OR
VYLOXSSRVXSHUILFLDOHGHOO
DSSDUDWRUDGLFDOHH QHOO
LPSRVVLELOLWjGLHVHJXLUHSHULRGLFDPHQWH
ODYRUD]LRQL SL SURIRQGH VL IRUPDQR VXROH GL ODYRUD]LRQH WDQWR SL JUDYL TXDQWR SL JOL
DWWUH]]LSROYHUL]]DQRLOWHUUHQRFRQFRQVHJXHQWLIHQRPHQLGLULVWDJQLLGULFLHFORURVL

64
 (USLFH0RUJDQ (USLFHURWDWLYR

)UHVDURWDWLYD (USLFHFDVDOHVH

(USLFHDGDQFRUHIOHVVLELOL$UDWURSROLYRPHUH

)LJ$WWUH]]LPDJJLRUPHQWHXWLOL]]DWLQHOYLJQHWRSHUODODYRUD]LRQHGHOWHUUHQR

)LJ&RPSDWWDPHQWRGHOWHUUHQRFRQRUPDLHEHQHYLGHQWLDVLQLVWUDHJUDYLIHQRPHQLGL

HURVLRQHGHOWHUUHQRDOFHQWURHDGHVWUD

65
'LVHUERFKLPLFR
4XHVWDWHFQLFDGHQRPLQDWDDQFKHQRQFROWXUDGHOYLJQHWRSUHYHGHO
LPSLHJRGLHUELFLGL
D FDULFD UHVLGXDOH SHU PDQWHQHUH LO WHUUHQR FRVWDQWHPHQWH SULYR GL HUEH LQIHVWDQWL
ODUJDPHQWH XWLOL]]DWD LQ )UDQFLD GD ROWUH  DQQL HG LQ DOWUL SDHVL FDUDWWHUL]]DWL GDOOD
SUHVHQ]D GL YLJQHWL PROWR ILWWL R VHQ]D VRVWHJQL FRPH QHO FDVR GHOO
DOEHUHOOR GRYH q
GLIILFLOH HVHJXLUH OH ODYRUD]LRQL FRQ L PH]]L PHFFDQLFL VSHFLDOPHQWH GXUDQWH LO SHULRGR
SULPDYHULOHHVWLYRFRQOHSLDQWHLQSLHQDYHJHWD]LRQH
5LVSHWWRDOOHODYRUD]LRQLPHFFDQLFKHL YDQWDJJLFKHVLSRVVRQRFRQVHJXLUHFRQLOGLVHUER
FKLPLFR VRQR  HIILFDFH FRQWUROOR GHOOH LQIHVWDQWL  PLQRU FRVWR  DXPHQWR GHOOD
SRUWDQ]D GHO WHUUHQR  VYLOXSSR VXSHUILFLDOH GHOOH UDGLFL  PLJOLRUD OXWLOL]]D]LRQH GHOOH
SLRJJHGLOLPLWDWDHQWLWj7UDJOLVYDQWDJJLRFFRUUHLQYHFHDQQRYHUDUHQRWHYROHLPSDWWR
DPELHQWDOHHOHYDWDFRQRVFHQ]DWHFQLFDGLIILFROWjQHOOLQWHUUDUHL FRQFLPLFKLPLFLHG
RUJDQLFLSHQHWUD]LRQHGHOO
DFTXDQHOWHUUHQRFRQPDJJLRUHGLIILFROWjHIIHWWLQHJDWLYL
VXOOD PLFURIORUD GHO WHUUHQR H VXO FRPSOHVVR GHOOD IDXQD QRQFKp VXOOD JHQXLQLWj H
VDOXEULWjGHOODSURGX]LRQH
3HUXQDFRUUHWWDVFHOWDGHLGLVHUEDQWLqQHFHVVDULRFRQRVFHUHROWUHDOODIORUDLQIHVWDQWHOR
VSHWWURHOHPRGDOLWjG
D]LRQHGHLSULQFLSLDWWLYLODSHUVLVWHQ]DODPRELOLWjLQIXQ]LRQHGHOOD
QDWXUD GHO WHUUHQR H OD VHOHWWLYLWj YHUVR OD YLWH ,QROWUH FRPH SULQFLSL JHQHUDOL q EHQH
DSSOLFDUH EDVVH GRVL XVDUH SURGRWWL SRFR WRVVLFL SUHIHULUH TXHOOL GL SRVWHPHUJHQ]D
XVDUHPLVFHOHFRQDWWLYLWjFRPSOHPHQWDUHHDOWHUQDUHOXVRGHLSULQFLSLDWWLYL
,Q ,WDOLD OLPSLHJR GHO GLVHUER FKLPLFR D WXWWR FDPSR FRQ SURGRWWL D FDULFD UHVLGXDOH q
PROWR OLPLWDWR PHQWUH q IUHTXHQWH OXVR QHO VRWWRILODUH )LJ  FRQ SURGRWWL VLVWHPLFL R
GLVVHFFDQWLDGDPSLRVSHWWURGD]LRQH7UDL SLXVDWLFLVRQRLOJOLIRVDWHHGLOJOXIRVLQDWH
DPPRQLR DPPHVVL DQFKH LQ GLYHUVL GLVFLSOLQDUL GL SURGX]LRQH LQWHJUDWD SHU LO EDVVR
LPSDWWRDPELHQWDOHHODULGRWWDSHUVLVWHQ]D7DOYROWDDOJOLIRVDWHYHQJRQRDJJLXQWLSURGRWWL
UHVLGXDOLDGD]LRQHDQWLJHUPLQHOORHVWHUEXWLOD]LQDVLPD]LQDHFF

)LJ'LVHUERDWXWWRFDPSRDVLQLVWUDHORFDOL]]DWRQHOVRWWRILODUHDGHVWUD

8QR VFKHPD IXQ]LRQDOH )LJ  YHGH XQD SULPD DSSOLFD]LRQH LQ SULPDYHUD GL
JOXIRVLQDWHDPPRQLR DG D]LRQH GLVHFFDQWH SL HYHQWXDOH R[LIOXRUIHQ DG D]LRQH
DQWLJHUPLQHOORLQGLUL]]DWDVRSUDWWXWWRDOFRQWUROORGHOODPDJJLRUSDUWHGHOOHJUDPLQDFHHH
GHOOH GLFRWLOHGRQL HPHUVH $ JLXJQR VL LQWHUYLHQH QXRYDPHQWH SHU LO FRQWUROOR GL
GLFRWLOHGRQL DQQXDOL H SHUHQQL VHPSUH FRQ JOXIRVLQDWHDPPRQLR R LQ DOWHUQDWLYD FRQ
JOLIRVDWH VRSUDWWXWWR VH YL VRQR JUDPLJQD HG DOWUH SHUHQQDQWL ,Q RWWREUH SXz HVVHUH
ULFKLHVWR XQ WHU]R LQWHUYHQWR FRQ IXVLODGH R JOLIRVDWH YROWR DG HOLPLQDUH OD JUDPLJQD HG
DOWUH SHUHQQDQWL /R VFKHPD SURSRVWR VL GLIIHUHQ]LD QRWHYROPHQWH GDOOD QRQ FROWXUD GHO
YLJQHWRSRLFKpQRQSUHYHGHOHOLPLQD]LRQHFRPSOHWDGHOOHLQIHVWDQWLPDVRORLOFRQWUROOR
GHOOD FRSHUWXUD YHUGH GXUDQWH LO SHULRGR HVWLYR FRQ OR VFRSR GL ULGXUUH JOL HIIHWWL QHJDWLYL

66
GHOORVWUHVVLGULFRQHOOHVWDJLRQLVLFFLWRVHXVDQGRQHJOLLQWHUILODULJOXIRVLQDWHDPPRQLRR
GRVLULGRWWHGLJOLIRVDWHOLWULDGHWWDUR

)LJ3RVVLELOH
VWUDWHJLDGXVRGL
HUELFLGLQHO
YLJQHWR
*OXIRVLQDWH *OXIRVLQDWH 6HQHFHVVDULR
DPPRQLR DPPRQLR SHUJUDPLJQD
OKD OKD
)XVLODGH
 RSSXUH OKD
2[LIOXRUIHQ *OLIRVDWH RSSXUH
OKD OKD
SHU *OLIRVDWH
JUDPLJQDH OKD
DOWUH
SHUHQQDQWL

,O JOLIRVDWH q XQ SULQFLSLR DWWLYR VLVWHPLFR QRQ VHOHWWLYR H QRQ UHVLGXDOH TXLQGL GHYH
HVVHUH XVDWR LQ YLJQHWL FRQ WURQFKL EHQ OLJQLILFDWL HG HYLWDUH GL EDJQDUH JOL RUJDQL YHUGL
GHOODYLWHPDJDULFRQOLPSLHJRGLDWWUH]]DWXUHVFKHUPDWH7URYDQRFRQGL]LRQLRWWLPDOLGL
LPSLHJRVXLQIHVWDQWLDVXSHUILFLHIRJOLDUHEHQVYLOXSSDWDHGLQIDVHGLDWWLYDFUHVFLWD1HO
WHUUHQRLOJOLIRVDWHYLHQHUDSLGDPHQWHGHJUDGDWRSHUYLDPLFURELFD
,O JOXIRVLQDWHDPPRQLR q XQ HUELFLGD DG DPSLR VSHWWUR GD]LRQH FKH GLVVHFFD JOL RUJDQL
YHUGL PD QRQ q WUDVORFDWR SHU FXL SXz HVVHUH SURILFXDPHQWH XWLOL]]DWR DQFKH FRPH
VSROORQDQWHGHOYLJQHWR
,Q TXHVWL XOWLPL DQQL OD ULVSRVWD GHL FRVWUXWWRUL PHFFDQLFL DOOH PXWDWH HVLJHQ]H q
UDSSUHVHQWDWD GDOOD FRVWLWX]LRQH GL EDUUH LUURUDWULFL VSHFLILFKH )LJ  FKH ULGXFRQR
OLPSDWWR DPELHQWDOH DWWUDYHUVR WUH VLVWHPL  5LGX]LRQH GHOOD GHULYD VFKHUPDWXUH D
SURWH]LRQH FRPSOHWD VSHVVR VFDYDOODQWL SHU LQWHUYHQLUH DQFKH WUD L FHSSL HG HURJDWRUL
DQWLGHULYD SHU OD SURGX]LRQH GL JRFFH XQLIRUPL H GL HOHYDWR GLDPHWUR  'LVWULEX]LRQH
ORFDOL]]DWD OD ]RQD WUDWWDWD YLHQH ULGRWWD VROR DWWRUQR DL FHSSL RSSXUH DOOH ]RQH FRQ
HIIHWWLYD SUHVHQ]D GL PDOHUEH ULOHYDWH PHGLDQWH VLVWHPL RWWLFL  &RQWHQLPHQWR GHL
GRVDJJLOXVRGLVLVWHPLGLIUDQWXPD]LRQHFHQWULIXJDFRQVHQWHXQDEDJQDWXUDDEEDVWDQ]D
XQLIRUPHDQFKHFRQSRFKLOLWULSHUHWWDURHGHVDOWDOHIILFDFLDGLDOFXQLSULQFLSLFKHFRPHLO
JOLIRVDWHVRQRSLHIILFDFLDGHOHYDWHFRQFHQWUD]LRQL

)LJ$WWUH]]DWXUHSHUODGLVWULEX]LRQHORFDOL]]DWDGHLGLVHUEDQWLFKLPLFL$GHVWUDVLVWHPLRWWLFL
FKHDWWLYDQRODGLVWULEX]LRQHGLGLVHUEDQWHVRORLQSUHVHQ]DGLLQIHVWDQWLLQYHJHWD]LRQH

67
8Q DFFRUJLPHQWR WHFQLFR FKH FRQVHQWH OXVR VLFXUR GHO GLVHUER FKLPLFR H FKH LQ TXHVWL
XOWLPL DQQL VL q GLIIXVR q OLPSLHJR GHJOL VKHOWHUV )LJ  6L WUDWWD GL WXEL LQ SODVWLFD GL
YDULR GLDPHWUR HG DOWH]]D FKH RVSLWDQR JLD GDO SULPR DQQR OH EDUEDWHOOH FRQVHQWHQGR
FRVuXQDJHVWLRQHFKLPLFDGHOOHLQIHVWDQWLILQGDOOLPSLDQWRGHOYLJQHWR*OLVKHOWHUVDQFKH
VHFRVWRVLFLUFDHXUROXQRKDQQRDQFKHDOWUHIXQ]LRQLTXDOLSURWH]LRQHGDLURGLWRUL
SULPRWXWRUDJJLRHOHJJHUDIRU]DWXUDIDYRULVFHFLRqORVYLOXSSRGHOJHUPRJOLRSULQFLSDOH

)LJ6FKHOWHUVLQXQJLRYDQHYLJQHWRJHVWLWRFRQODYRUD]LRQLPHFFDQLFKHQHOOLQWHUILODUHH
GLVHUERFKLPLFRQHOVRWWRILODUHDGHVWUDGDQRWDUHLOQRWHYROHVYLOXSSRGLHTXLVHWRFKHLQGLFD
XQHFFHVVLYDXPLGLWjGHOWHUUHQR

,QHUELPHQWR
/LQHUELPHQWR UDSSUHVHQWD XQD DOWHUQDWLYD DOOH ODYRUD]LRQL RUGLQDULH H FRQVLVWH QHO
PDQWHQLPHQWR SHUPDQHQWH R WHPSRUDQHR GL XQD FRSHUWXUD HUEDFHD VXO WHUUHQR
RFFXSDWR GDO YLJQHWR OD FXL FUHVFLWD YLHQH FRQWUROODWD SHU PH]]R GL WULQFLDWXUH R VIDOFL
ODVFLDQGRLQVLWXODELRPDVVD)LJ

)LJ,QHUELPHQWRWRWDOHGHOYLJQHWRHWULQFLDWXUDGHOFRWLFRHUERVRFRQWULQFLDVDUPHQWL

4XHVWD WHFQLFD GL JHVWLRQH GHO VXROR q PROWR IOHVVLELOH SXz HVVHUH HVHJXLWD VHFRQGR
GLYHUVHPRGDOLWjHGDSSOLFDWDLQVYDULDWHVLWXD]LRQLLQIXQ]LRQHGHOOHFDUDWWHULVWLFKHSHGR
FOLPDWLFKHGHOODQHFHVVLWjGLWXWHODUHODPELHQWHGHOOHHVLJHQ]HGHOODYLWHHGHJOLRELHWWLYL
HQRORJLFLGDSHUVHJXLUH
&RQ OD SUHVHQ]D VXO WHUUHQR GL XQD FRSHUWXUD YHJHWDOH SHUPDQHQWH R WHPSRUDQHD FLRq
OLPLWDWD DG XQ SHULRGR GHOO
DQQR SRWUHEEHUR HVVHUH HOLPLQDWL JUDQ SDUWH GHJOL VYDQWDJJL
FRQVHJXHQWL DOOH ODYRUD]LRQL R DO GLVHUER FKLPLFR ,Q SDUWLFRODUH OLQHUELPHQWR PLJOLRUD OD
SRUWDQ]D H OD SRURVLWj GHO WHUUHQR OD GRWD]LRQH LQ VRVWDQ]D RUJDQLFD IDYRULVFH
O
LQILOWUD]LRQH GHOO
DFTXD HG LPSHGLVFH O
HURVLRQH JOL HOHPHQWL QXWULWLYL SRFR PRELOL VRQR
YHLFRODWL LQ SURIRQGLWj H VL ULGXFRQR L ULVFKL GL DVILVVLD UDGLFDOH GL FORURVL H GL DOWHUD]LRQL

68
DPELHQWDOL /
LQHUELPHQWR SHUz SUHVHQWD LO JUDYH LQFRQYHQLHQWH GHOOD FRPSHWL]LRQH LGULFD
FRQODYLWHFKHQHOLPLWDO
XWLOL]]D]LRQHSHUFXLSXzHVVHUHXWLOL]]DWRVRORLQ]RQHGRYHq
VXIILFLHQWH OD SLRYRVLWj SULPDYHULOHHVWLYD R FRQ LO VXSSRUWR GHOO
LUULJD]LRQH /D
FRPSHWL]LRQHQXWUL]LRQDOHLQYHFHQRQSRQHSDUWLFRODULSUREOHPLDQ]LSXzHVVHUHVIUXWWDWD
SHUULGXUUHODGLVSRQLELOLWjGLD]RWRHUHJRODUHLOYLJRUHGHOYLJQHWR
/D SRVVLELOLWj GL VFHJOLHUH WUD L GLYHUVL WLSL G
LQHUELPHQWR HG L GLIIHUHQWL PH]]L GL FRQWUROOR
GHOOD YHJHWD]LRQH SHUPHWWH XQD DPSLD XWLOL]]D]LRQH GL WDOH WHFQLFD VSHFLDOPHQWH VH OD
FRSHUWXUD HUEDFHD QRQ YLHQH SL FRQVLGHUDWD XQD LQIHVWD]LRQH PD XQD FRQVRFLD]LRQH
YHUDH SURSULD,QPROWHDUHHYLWLFROHGHOO
,WDOLDFHQWUDOHH VHWWHQWULRQDOHVLYHULILFDVSHVVR
XQHFFHVVRGLYLJRUHLPSXWDELOHDOOHOHYDWDIHUWLOLWjQDWXUDOHGHOWHUUHQRHGDOODPDQFDQ]D
GL SRUWLQQHVWL YHUDPHQWH GHEROL SHUWDQWR LQ SULPDYHUD OD SUHVHQ]D GHOOH LQIHVWDQWL GHYH
HVVHUH YLVWD SRVLWLYDPHQWH VL SXz LQIDWWL ULFDYDUQH XQD FRPSHWL]LRQH JUDWXLWD QHL
FRQIURQWLGHOOD]RWRSHUFRQWHQHUHLOYLJRUHGHOOHSLDQWH
/LQHUELPHQWR SXz HVVHUH GLVWLQWR LQ QDWXUDOH TXDQGR VL VIUXWWDQR OH HUEH VSRQWDQHH R
DUWLILFLDOH TXDQGR LQYHFH VL HIIHWWXD XQD VHPLQD FRQ VSHFLH HUEDFHH VSHFLILFKH LQROWUH
SXzHVVHUHSUHVHQWHGXUDQWHWXWWRODUFRGHOODQQRSHUPDQHQWHR SHUXQSHULRGROLPLWDWR
WHPSRUDQHR6LSXzLQILQHDGRWWDUHVXWXWWDODVXSHUILFLHGHOOLPSLDQWRWRWDOH)LJR
OLPLWDUORD XQDSDUWHSDU]LDOHDOORVFRSRGLULGXUUHODFRPSHWL]LRQHHVHUFLWDWDGDOFRWLFR
HUERVR/LQHUELPHQWRSDU]LDOHULFRSUHGLVROLWRXQD]RQDSLRPHQRODUJDGHOOLQWHUILODUH
)LJPDSXzDQFKHHVVHUHDILODULDOWHUQL)LJ

)LJ'LVHUERFKLPLFRQHOVRWWRILODUHHG )LJ9LJQHWRLQHUELWRDILODULDOWHUQL
LQHUELPHQWRVXOOLQWHUILODUH

)LJ,QHUELPHQWRGHJOLLQWHUILODUL
QHOODSDUWHEDVVDGHOYLJQHWR
FDUDWWHUL]]DWDGDPDJJLRUHYLJRULDH
GLVSRQLELOLWjLGULFDHODYRUDWL
PHFFDQLFDPHQWHQHOODSDUWHDOWD
PHQRIHUWLOHHSLVLFFLWRVR

1HLYLJQHWLFROOLQDULOLQHUELPHQWRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRDQFKHVROWDQWRQHOODSDUWHEDVVD
DO ILQH GL FRQWHQHUH OD SL HOHYDWD IHUWLOLWj GHO VXROR H OD PDJJLRUH GLVSRQLELOLWj GL DFTXD
ULVSHWWR DOOD SDUWH DOWD GHO YLJQHWR FKH SXz HVVHUH LQYHFH JHVWLWD FRQ ODYRUD]LRQL
PHFFDQLFKH )LJ  ,Q TXHVWR PRGR VL SRVVRQR FRQWHQHUH JOL HVXEHUL YHJHWDWLYL H
SURGXWWLYLVSHVVRSUHVHQWLQHOODSDUWHDYDOOHGHOYLJQHWR

69
3HU JRGHUH GHL QXPHURVL YDQWDJJL FKH TXHVWD WHFQLFD FRPSRUWD RFFRUUH FRQVLGHUDUH
OLQHUELPHQWR FRPH XQD YHUD H SURSULD FROWXUD FRQVRFLDWD DOOD YLWH ULYROWD VRSUDWWXWWR DG
RWWHQHUH YDQWDJJL DJURQRPLFL QHOOD JHVWLRQH GHO VXROR SLXWWRVWR FKH GHVWLQDWD D ILQL
SURGXWWLYL GLUHWWL /D FRSHUWXUD HUEDFHD GHYH HVVHUH FRQWUROODWD FRQ LQWHUYHQWL SHULRGLFL
FDOLEUDWLVXOVXRVYLOXSSRHVXOOHIDVLIHQRORJLFKHGHOODYLWH'XUDQWHLOSHULRGRLQYHUQDOH
TXDQGRODYLWHqLQULSRVRYHJHWDWLYRGLVROLWRQRQVLHVHJXRQRLQWHUYHQWLQHPPHQRSHU
FRQWUROODUHODFUHVFLWDGHOOHUEDD PHQRFKHLQWUDOFLOHRSHUD]LRQLGLSRWDWXUD,QSURVVLPLWj
GHOJHUPRJOLDPHQWRVLLQWHUYLHQHGLQRUPDFRQXQDWULQFLDWXUDSHUIUDQWXPDUHLVDUPHQWLGL
SRWDWXUD H SHU OLPLWDUH OR VYLOXSSR LQ DOWH]]D GHO SUDWR $ VHFRQGD GHOODQGDPHQWR
VWDJLRQDOH H GHOOD FRPSRVL]LRQH IORULVWLFD GHO FRWLFR VDUDQQR SRL HVHJXLWL VIDOFL
VFROOHWWDPHQWL R ODYRUD]LRQL VXSHUILFLDOL SHU OLPLWDUH OD VXSHUILFLH IRJOLDUH GHOOH SLDQWH
FRQVRFLDWHDOODYLWHDEEDVVDQGRFRVuLOORUROLYHOORGLFRPSHWL]LRQHLGULFD

,QHUELPHQWRQDWXUDOHqFRVWLWXLWRGDOODIORUDVSRQWDQHDFKHVLLQVHGLDTXDQGRLOYLJQHWR
YLHQH ODVFLDWR VHQ]D ODYRUD]LRQH SHU XQ SHULRGR GL WHPSR /H VSHFLH D IRJOLD ODUJD FKH
LQL]LDOPHQWH SUHQGRQR LO VRSUDYYHQWR FRQ OH SHULRGLFKH WULQFLDWXUH GL VROLWR FHGRQR LO
SRVWR D VSHFLH SROLHQQDOL LQ SDUWLFRODUH JUDPLQDFHH )LJ     H 
/LQHUELPHQWR QDWXUDOH SXz LQVHGLDUVL OHQWDPHQWH VH OD EDQFD GHL VHPL GHOOD IORUD
VSRQWDQHD VXOOR VWUDWR VXSHUILFLDOH GHO VXROR q VFDUVD 4XHVWR FDVR SXz YHULILFDUVL
TXDQGR QHOOH DUHH FLUFRVWDQWL LO YLJQHWR QRQ VRQR SUHVHQWL ULVHUYH QDWXUDOL GL SLDQWH
HUEDFHH RSSXUH LQ JLRYDQL YLJQHWL SLDQWDWL VX WHUUHQL SUHSDUDWL FRQ XQR VFDVVR FKH KD
SRUWDWR LQ SURIRQGLWj JOL VWUDWL VXSHUILFLDOL GHO VXRORHFRQHVVLODGRWD]LRQHGLVHPLGHOOD
IORUD VSRQWDQHD ,Q SUHVHQ]D GL EXRQH GLVSRQLELOLWj GL VHPL LQYHFH OH QXPHURVH VSHFLH
VSRQWDQHH VL GLIIRQGRQR DEEDVWDQ]D UDSLGDPHQWH QHO YLJQHWR FRORQL]]DQGROR
JUDGXDOPHQWH HG HVHUFLWDQGR XQD FRPSHWL]LRQH FKH JHQHUDOPHQWH DXPHQWD
DOODXPHQWDUH GHO JUDGR GL ULFRSULPHQWR GHO VXROR H GHOOD TXDQWLWj GL ELRPDVVD SURGRWWD
GDOODFRSHUWXUDYHJHWDOH4XHVWRWLSRGLLQHUELPHQWRqFRVWLWXLWRGDDVVRFLD]LRQLYHJHWDOL
VLFXUDPHQWH LQ HTXLOLEULR FRQ ODPELHQWH H SUHVHQWD LO YDQWDJJLR GL DYHUH XQ FRVWR GL
LPSLDQWR SUDWLFDPHQWH QXOOR ,O SULQFLSDOH YDQWDJJLR GHOOLQHUELPHQWR QDWXUDOH FRQVLVWH
QHOODSRVVLELOLWjGLHVHJXLUHQHOOHDQQDWHVLFFLWRVHLQWHUYHQWLGUDVWLFLGLURWWXUDGHOFRWLFR
HUERVR QHOOD WDUGD SULPDYHUD PHQWUH QHJOL LQHUELPHQWL DUWLILFLDOL VRQR FRQVHQWLWL VROR JOL
VIDOFLSHUQRQFRPSURPHWWHUHODVRSUDYYLYHQ]DGHOOHHUEHVHPLQDWH,PH]]LGLFRQWUROOR
SRVVRQR HVVHUH ODYRUD]LRQL PROWR VXSHUILFLDOL FRQ HUSLFL ]DSSDWULFL URWDWLYH VFROOHWWDWULFL
)LJR PHGLDQWHJOLIRVDWHDGRVDJJLRULGRWWRSHUFRQVHQWLUHXQULFDFFLRULWDUGDWRRFRQ
LOGLVVHFFDQWHJOXIRVLQDWHDPPRQLR

)LJ7ULQFLDVDUPHQWLVFROOHWWDWRUH

70
*OL HYHQWXDOL VYDQWDJJL GHOOLQHUELPHQWR QDWXUDOH VRQR DVVRFLDWL DOOD FRPSOHVVD FHQRVL
YHJHWDOHFKHORFRVWLWXLVFHH FKHSXzFRPSUHQGHUHDOVXRLQWHUQRDQFKHVSHFLHD WDJOLD
DOWD HG D UDGLFH SURIRQGD FKH DXPHQWDQR OD FRPSHWL]LRQH LGULFD H FKH ULFKLHGRQR
IUHTXHQWLLQWHUYHQWLSHULOORURFRQWHQLPHQWR*OLLQHUELPHQWLQDWXUDOLSHUPDQHQWLEHQJHVWLWL
KDQQR GLPRVWUDWR XQ JUDGR GL FRPSHWLWLYLWj QHL FRQIURQWL GHOOD YLWH VLPLOH R LQIHULRUH D
TXHOORGLPROWHJUDPLQDFHHLPSLHJDWHSHUODFRVWLWX]LRQHGLFRSHUWXUHHUEDFHHDUWLILFLDOL

,QHUELPHQWR DUWLILFLDOH q HIIHWWXDWR FRQ OD VHPLQD PLUDWD GL XQD R SL HVVHQ]H GRSR
XQD ODYRUD]LRQH VXSHUILFLDOH GHO WHUUHQR 4XHVWD WHFQLFD q GD SUHIHULUH DOOLQHUELPHQWR
QDWXUDOH LQ VLWXD]LRQL GL HPHUJHQ]D LQ FXL QRQ q SRVVLELOH DWWHQGHUH SD]LHQWHPHQWH L
EHQHILFL FKH DUULYHUDQQR FRQ LO JUDGXDOH LQILWWLUVL GHO FRWLFR VSRQWDQHR 9LJQHWL LQ DUHH
GHFOLYL FRQ SHQGHQ]H HOHYDWH H ILODUL D ULWWRFKLQR VXROL FRQ XQD QRWHYROH FRPSRQHQWH
DUJLOORVD H PRGHVWL FRQWHQXWL GL VRVWDQ]D RUJDQLFD SRVVRQR UDSSUHVHQWDUH HOHPHQWL GL
ULVFKLR WDOL GD JLXVWLILFDUH LO ULFRUVR DOOLQHUELPHQWR DUWLILFLDOH /HSRFD GL VHPLQD SL
RSSRUWXQDYDULDLQIXQ]LRQHGHOODPELHQWHQHOOH]RQHPHGLWHUUDQHHqSUHIHULELOHODXWXQQR
GRSR OD YHQGHPPLD PHQWUH LQ TXHOOH DG LQYHUQL ULJLGL q FRQVLJOLDELOH LQWHUYHQLUH D ILQH
LQYHUQR $ FDXVD GHOOD ULGRWWD GLPHQVLRQH GHL VHPL OD SURIRQGLWj GL LQWHUUDPHQWR GHYH
HVVHUH OLPLWDWD D  FP H OD GRVH GL VHPH GRYUj DJJLUDUVL WUD  H  NJ DG HWWDUR LQ
PRGRGDDVVLFXUDUHXQDGHQVLWjDOOHPHUJHQ]DFRPSUHVDWUDHSLDQWHSHUPHWUR
TXDGUDWRGLWHUUHQRHJDUDQWLUHXQEXRQJUDGRGLULFRSULPHQWRGHOVXROR
/DVFHOWDGHOOHHVVHQ]HGDXWLOL]]DUHSHUODFRVWLWX]LRQHGHOFRWLFRGHYHHVVHUHIDWWDFRQ
PROWD DWWHQ]LRQH SRLFKp ULVSHWWR DOOLQHUELPHQWR QDWXUDOH q VROR LO VRGGLVIDFHQWH HVLWR
WHFQLFR GHOOLQHUELPHQWR DUWLILFLDOH FKH SXz FRPSHQVDUH L VXRL FRVWL GL LPSLDQWR /H
FDUDWWHULVWLFKH DJURQRPLFKH LGHDOL GL XQD HVVHQ]D GD WDSSHWR HUERVR SRVVRQR HVVHUH
FRVuVFKHPDWL]]DWH
EDVVD WDJOLD EXRQD ILWWH]]D GHO FRWLFR VFDUVR YLJRUH EDVVD FRPSHWLWLYLWj YHUVR OD
YLWH
HOHYDWD DWWLWXGLQH DQWLHURVLYDOHJDWDDOODILWWH]]DGHOFRWLFRDOJUDGRGLULFRSULPHQWR
GHOVXRORHGDOODYHORFLWjGLLQVHGLDPHQWR
HOHYDWD SHUVLVWHQ]D QHO WHPSR GRYXWD VLD DG XQD HOHYDWD FRPSHWLWLYLWj YHUVR OD
YHJHWD]LRQHQDWXUDOHVLDDGXQDQRWHYROHFDSDFLWjULSURGXWWLYD
FUHVFLWDULGRWWDQHOSHULRGRSULPDYHULOHHVWLYRSHUOLPLWDUHOD FRPSHWLWLYLWjVRSUDWWXWWR
LGULFDFRQODYLWH
HOHYDWDUHVLVWHQ]DGHOFRWLFRHUERVRDOFDOSHVWDPHQWRGHOOHPDFFKLQHRSHUDWULFL
,PLVFXJOLGLJUDPLQDFHHHVFOXVLYDPHQWHFRQYDULHWjGDWDSSHWRVRQRTXHOOLSLXWLOL]]DWL
FRQ LO  UDSSUHVHQWDWR GDO /ROLXP SHUHQQH SHU OD UDSLGLWj GL VYLOXSSR PHQWUH OH
IHVWXFKHUXEUDDUXQGLQDFHDHRYLQDQHOOHYDULHWjD WDJOLDEDVVDUDSSUHVHQWDQRO
DOWUD
FRPSRQHQWH IRQGDPHQWDOH GHO PLVFXJOLR SRLFKp DQFKH VH OHQWH DG DIIHUPDUVL VRQR
ULVSRQGHQWLSHUORQJHYLWjUHVLVWHQ]DDLWDJOLUXVWLFLWjHGDGDWWDELOLWj)LJ,QFDVRGL
WHUUHQLSDUWLFRODUPHQWHOHJJHULHVDVVRVLSRVVRQRHQWUDUHD IDUSDUWHGHOPLVFXJOLRDQFKH
HVVHQ]HSLIUXJDOLTXDOL$JURVWLVWHQXLVHFF
'LYHUVHLQGDJLQLVSHULPHQWDOLKDQQRHYLGHQ]LDWRFKH
9OH YDULHWj GL )HVWXFD DUXQGLQDFHD D WDJOLD DOWD RYYHUR WXWWH OH YDULHWj DGDWWH SHU OD
IRUDJJLFROWXUDVRQRULVXOWDWHHFFHVVLYDPHQWHDJJUHVVLYH
9/ROLXPULJLGXPH0HGLFDJRSRO\PRUSKDVRQRULVXOWDWHSRFRSHUVLVWHQWL
9LO7ULIROLXPVXEWHUUDQHXPSXUHVVHQGRPROWRLQWHUHVVDQWHSXzHYLGHQ]LDUHSUREOHPL
GLSHUVLVWHQ]DVRSUDWWXWWRVXWHUUHQLDUJLOORVLHFDOFDUHL
/DFRVWLWX]LRQHGLLQHUELPHQWLDEDVHGLJUDPLQDFHHLQSXUH]]DR LQPLVFXJOLRVLJLRYDGL
XQD EXRQD GLVSRQLELOLWj GL D]RWR FKH SXz SURYHQLUH GD IRQWL GLYHUVH PLQHUDOL]]D]LRQH
GHOOD VRVWDQ]D RUJDQLFD SUHVHQWH QHO VXROR DSSRUWR GL IHUWLOL]]DQWL LQVHULPHQWR GHOOH

71
OHJXPLQRVH QHO PLVFXJOLR HFF 'HO UHVWR QHJOL LQHUELPHQWL VSRQWDQHL GHOO,WDOLD FHQWUR
VHWWHQWULRQDOH q VWDWD VHPSUH QRWDWD XQD FHUWD SUHVHQ]D GL 7ULIROLXP UHSHQV H GL DOWUH
OHJXPLQRVH PLQRUL FRPH DG HVHPSLR 0HGLFDJR OXSROLQD 1HL YLJQHWL GHO 0H]]RJLRUQR
FRQ SLRYRVLWj OLPLWDWD H FRQFHQWUDWD QHO SHULRGR DXWXQQRYHUQLQR ODWWHQ]LRQH q VWDWD
ULYROWDDOOHOHJXPLQRVHDXWRULVHPLQDQWLGRWDWHGLEXRQDYHORFLWj GLLQVHGLDPHQWRVSLFFDWD
SUHFRFLWj H EDVVD SURGX]LRQH GL ELRPDVVD 1HOODPELWR GHO JUXSSR GHL WULIRJOL 7ULIROLXP
EUDFK\FDO\FLQXP DGDWWR D WHUUHQL QHXWUL R WHQGHQ]LDOPHQWH DOFDOLQL H 7ULIROLXP
VXEWHUUDQHXP FDUDWWHUL]]DWL GD XQ FLFOR GL VYLOXSSR DXWXQQRSULPDYHULOH KDQQR IRUQLWR
ULVXOWDWL SRVLWLYL 8QD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOPHQR GDO SXQWR GL YLVWD WHRULFR PHULWD LO
7ULIROLXP VXEWHUUDQHXP SRLFKp TXHVWD OHJXPLQRVD DQQXDOH DXWRULVHPLQDQWH VL VYLOXSSD
QHO SHULRGR DXWXQQRSULPDYHULOH H GLVVHFFD LQ JLXJQR ODVFLDQGR FRVu WXWWH OH ULVRUVH
LGULFKHDGLVSRVL]LRQHGHOOHYLWHGXUDQWHLPHVLFULWLFLHVWLYL/DSUHVHQ]DGHOFRWLFROLPLWDWD
DOSHULRGRDXWXQQRLQYHUQDOHFRQVHQWHXQDLPSRUWDQWHD]LRQHDQWLHURVLYDQHOSHULRGRSL
SLRYRVRGHOODQQRHIDYRULVFHODULFRVWLWX]LRQHGHOOHULVHUYHLGULFKH

)LJ6HPLQDGLXQPLVFXJOLRGL/ROLXPSHUHQQHYDULHWj%DUFUHGRH)HVWXFDDUXQGLQDFHD

YDULHWj)XHJRH9LOODJLRLVHLQXQYLJQHWRGL*UHFKHWWR*QHOQRYHPEUHDVLQLVWUDH
VYLOXSSRGHOFRWLFRQHOODSULPDYHUDGHODGHVWUD

,QHUELPHQWRWHPSRUDQHRODFRSHUWXUDYHJHWDOHSHUPDQHVRORSHUXQSHULRGRGLWHPSR
OLPLWDWRQHOFRUVRGHOODQQR SURSRQLELOHVRSUDWWXWWRLQDPELHQWLFRQULGRWWDGLVSRQLELOLWj
LGULFD  PP ODQQR ORFDOL]]DWD LQ SDUWLFRODUH QHL PHVL DXWXQQRLQYHUQDOL
/LQHUELPHQWR SXz HVVHUH RWWHQXWR ODVFLDQGR FUHVFHUH OD YHJHWD]LRQH VSRQWDQHD R
VHPLQDQGR VSHFLH LQ SXUH]]D R LQ PLVFXJOLR  UHODWLYDPHQWH GLIIXVD OD SUDWLFD GHO
VRYHVFLR FKH SUHYHGH OLQHUELPHQWR FRQ VHPLQD GL VSHFLH D FLFOR EUHYH H D UDSLGR
LQVHGLDPHQWRFKHYHQJRQRSRLWULQFLDWHH LQWHUUDWHD ILQHLQYHUQRRLQSULPDYHUD7UDOH
VSHFLH LPSLHJDWH RYYLDPHQWH UXVWLFKH FRQ VHPHQWL SRFR FRVWRVH H D UDSLGD FUHVFLWD
ULHQWUDQR VRSUDWWXWWR DOFXQH JUDPLQDFHH LQ SDUWLFRODUH RU]R PD DQFKH JUDQR DYHQD
ORLHVVD HG DOFXQH OHJXPLQRVH TXDOL YHFFLD IDYLQR WULIRJOLR SLVHOOR H TXDOFKH FUXFLIHUD
FRPH VHQDSH H FRO]D ,Q FDVL GL HPHUJHQ]H DPELHQWDOL OHJDWH D IHQRPHQL HURVLYL
SXUWURSSR TXDVL WXWWL L YLJQHWL GHFOLYL H LQ DPELHQWL FRQ EDVVH GLVSRQLELOLWj LGULFKH
FRQFHQWUDWH LQ DXWXQQRLQYHUQR VRQR GD SUHIHULUH OH VSHFLH SL SUHFRFL H D VHPLQD
DXWXQQDOH TXDOL RU]R H YHFFLD /H VHPLQH SULPDYHULOL SRVVRQR IRUQLUH XQ LPSRUWDQWH
FRQWULEXWR DO PDQWHQLPHQWR GHOOD VRVWDQ]D RUJDQLFD QHO WHUUHQR PD QRQ HVHUFLWDQR
QHVVXQDSURWH]LRQHGDOOHURVLRQHVXSHUILFLDOHGXUDQWHLPHVLLQYHUQDOL

,QHUELPHQWR SHUPDQHQWH OD FRSHUWXUD YHJHWDOH SXz HVVHUH SUHVHQWH QHO YLJQHWR SHU
WXWWRODQQRFRQVIDOFLFKHDQGUDQQRHVHJXLWLSLYROWHODQQRLQUHOD]LRQHDOODPELHQWHGL
FROWXUDHDOOHVSHFLHFKHYHQJRQRXWLOL]]DWH5LVSHWWRDOOLQHUELPHQWRWHPSRUDQHRTXHOOR
SHUPDQHQWH q LQ JUDGRGLRIIULUHJDUDQ]LHVXSHULRULLQWHUPLQL GLGLIHVDFRQWUROHURVLRQH
SHUORPHQR DG LQVHGLDPHQWR DYYHQXWR HG XQD ULGX]LRQH GHO GLODYDPHQWR GHJOL HOHPHQWL

72
QXWULWLYL /D FRSHUWXUD FRQWLQXD IDYRULUj LQROWUH XQD PLJOLRUH WHVDXUL]]D]LRQH GHOODFTXD
DQFKH VH VDUj VXSHULRUH OD FRPSHWL]LRQH LGULFD H QXWUL]LRQDOH QHL FRQIURQWL GHOOD YLWH
5LVSHWWR DJOL LQHUELPHQWL WHPSRUDQHL LO PLJOLRUDPHQWR DSSRUWDWR GDOOLQHUELPHQWR
SHUPDQHQWHVXOODVWUXWWXUDILVLFDGHOWHUUHQRqSLGXUHYROHTXLQGLHVVRUDSSUHVHQWDXQD
VFHOWD VSHVVR REEOLJDWD VLD LQ WHUUHQL PROWR DUJLOORVL DVWUXWWXUDOL H FRPSDWWDELOL VLD
JURVVRODQLHGqFRQVLJOLDELOHTXDQGRODGLVSRQLELOLWjLGULFDDQQXDOHqVXSHULRUHD 
PPPDqSRVVLELOHDQFKHFRQGRWD]LRQLLQIHULRUL,QTXHVWLFDVLGLYLHQHQHFHVVDULDSHUz
XQRWWLPD FRQRVFHQ]D VLD GHOOH VSHFLH GD XWLOL]]DUH FKH GHOOH WHFQLFKH GL LPSLDQWR H
JHVWLRQHGHOODFRSHUWXUDHUEDFHD

,QHUELPHQWR WRWDOH R SDU]LDOH LO PDQWR HUERVR SXz ULFRSULUH WXWWR LO YLJQHWR VROX]LRQH
SRVVLELOH VROR LQ FRQGL]LRQL GL HOHYDWD GLVSRQLELOLWj LGULFD RSSXUH HVVHUH OLPLWDWR D ]RQH
SLRPHQRDPSLHGHOOLQWHUILODUHR DGGLULWWXUDDGLQWHUILODULDOWHUQL/DULGX]LRQHGHOODTXRWD
GLVXSHUILFLHLQHUELWDVLULSHUFXRWHLQXQDOLPLWD]LRQHGHJOLHIIHWWLSRVLWLYLGHOOLQHUELPHQWR
/LQHUELPHQWRSDU]LDOHSLGLIIXVRq TXHOOROLPLWDWRDJOLLQWHUILODUL$OGLVRWWRGHLFHSSLYLHQH
ODVFLDWDXQDVWULVFLDSLRPHQRDPSLDOLEHUDGDLQIHVWDQWL3HUODJHVWLRQHGHOVRWWRILODVL
SXzIDUHULFRUVRD GLYHUVHWHFQLFKHUDSSUHVHQWDWHVRSUDWWXWWRGDOOHODYRUD]LRQLPDDQFKH
GDO GLVHUER FKLPLFR GDOOD SDFFLDPDWXUD R GDO SLURGLVHUER ,Q PROWL DPELHQWL FROOLQDUL
GHOO,WDOLD FHQWUDOH OLQHUELPHQWR GHOOLQWHUILODUH KD GHWHUPLQDWR XQD OHJJHUD FRPSHWL]LRQH
QHL FRQIURQWL GHOOH YLWL FKH KDQQR ULVSRVWR UDOOHQWDQGR OD FUHVFLWD GHL JHUPRJOL H
UDJJLXQJHQGRFRQGL]LRQLGLHTXLOLEULRYHJHWRSURGXWWLYRD SUH]]RGLOHJJHULDEEDVVDPHQWL
GHOOD UHVD LQ XYD PD FRQ YDQWDJJL SHU LO PDQWHQLPHQWR GHOOHFRVLVWHPD GHO WHUULWRULR H
VSHVVRFRQPLJOLRUDPHQWLGHOODTXDOLWjGHOOXYD

3DFFLDPDWXUD
XQDWHFQLFDGLJHVWLRQHGHOVXRORDOWHUQDWLYDDOOHDOWUHH FRQVLVWHQHOULFRSULUHLOWHUUHQR
GHO YLJQHWR FRQ XQR VWUDWR GL PDWHULDOL LQHUWL PHJOLR VH GL QDWXUD RUJDQLFD FDSDFL GL
VRIIRFDUH R UDOOHQWDUH OR VYLOXSSR GHOOD IORUD VSRQWDQHD TXDOL SDJOLD WUXFLROL FRUWHFFH
YLQDFFH HVDXVWH HUEH QDWXUDOL VIDOFLDWH H ODVFLDWH LQ VLWX HFF ,Q DOWHUQDWLYD OD
SDFFLDPDWXUD SXz HVVHUH OLPLWDWD VROWDQWR DO VRWWRILODUH XWLOL]]DQGR IRJOL GL PDWHULDOH
SODVWLFR R GL FDUWRQH HUEH VSRQWDQHH VIDOFLDWH HG DQGDQDWH QHO VRWWRILODUH FRQ XQD
DSSRVLWD IDOFLDWULFHDQGDQDWULFH HFF )LJ  /D SDFFLDPDWXUD GHO VRWWRILODUH FRQ
PDWHULDOLSODVWLFLILOPGLSROLHWLOHQHJHQHUDOPHQWHQHURGLVSHVVRUHGLPPVLq
GLIIXVDLQDOFXQH]RQHGHOO,WDOLDFHQWURVHWWHQWULRQDOHFRPHPRGDOLWjGLJHVWLRQHGXUDQWHL
SULPL DQQL GL YLWD GHO YLJQHWR H SHUPHWWH XQ RWWLPR FRQWHQLPHQWR GHOOR VYLOXSSR GHOOH
LQIHVWDQWL LQ SURVVLPLWj GHOOH JLRYDQL YLWL YHGL SDUDJUDIR  FDSLWROR ,PSLDQWR GHO
YLJQHWR 3HU LO YLJQHWR ELRORJLFR DSSDUH LQWHUHVVDQWH OXVR GL PDWHULDOL RUJDQLFL TXDOL
FDUWDRFDUWRQHDQFKHVHULVSHWWRDOPDWHULDOHSODVWLFRSUHVHQWDQRXQFRVWRGLPHVVDLQ
RSHUDSLHOHYDWRHXQDGXUDWDSLOLPLWDWDVSHVVRXQVRORDQQR)LJ

*HVWLRQHGHOVRWWRILODUH
1HLYLJQHWLLQSLHQDSURGX]LRQHODODYRUD]LRQHGHOVRWWRILODUHFRQDWWUH]]LVFDYDOODWRUL)LJ
 ULFKLHGH PROWD FDXWHOD SHU QRQ DUUHFDUH GDQQR DOOH YLWL H TXLQGL SHU ULGXUUH HR
HYLWDUHODGLIIXVLRQHGHOPDOGHOOHVFD,QROWUHODYHORFLWjGDYDQ]DPHQWRqFRQWHQXWDHGL
WHPSLRSHUDWLYLVRQRSLXWWRVWROXQJKLILQRDGROWUHRUHKD/LQQRYD]LRQHSLUHFHQWH
QHOOD ODYRUD]LRQH LQWHUFHSSR q UDSSUHVHQWDWD GD PDFFKLQH FRQ JUXSSL ODYRUDQWL FRVWLWXLWL
GD URWRUL HODVWLFL FRQ XWHQVLOL GL YDULD IRUPD QRUPDOPHQWH GXH SHU ODYRUL SULPDYHULOL H
HVWLYL GL VXSHUILFLH R SHU ODYRUL GL SURIRQGLWj 4XHVWH PDFFKLQH FRQVHQWRQR XQHOHYDWD
TXDOLWjGHOODYRURHYLWDQRLOGDQQHJJLDPHQWRGHLFHSSLJUD]LHDOOHSURWH]LRQLLQSODVWLFD
KDQQR XQHOHYDWD DGDWWDELOLWj D GLIIHUHQWL FRQGL]LRQL RSHUDWLYH JUD]LH DOOLQWHUFDPELDELOLWj
GHJOLXWHQVLOLHGXQHOHYDWDYHORFLWjGLDYDQ]DPHQWRNPRUD

73
 )LJ9LJQHWRFROOLQDUHSDFFLDPDWRFRQGLYHUVHPDWULFLRUJDQLFKHTXDOLSDJOLDYLQDFFH
HVDXVWHHVRWWRSURGRWWLGHOOLQGXVWULDGHOOHJQRLQDOWR
3DFFLDPDWXUDGHOVRWWRILODUHFRQFDUWRQHHVDJRQDOHFRQILOPGLSROLHWLOHQHQHURHFRQOHUED
VIDOFLDWDFRQXQDDSSRVLWDIDOFLDWULFHDQGDQDWULFHFKHODFROORFDGLUHWWDPHQWHQHOVRWWRILODUH
LQEDVVR

)LJ$WWUH]]LVFDYDOODWRULXWLOL]]DELOLSHUOHODYRUD]LRQLGHOVRWWRILODUH

7UDLVLVWHPLHIILFDFLSHUODJHVWLRQHGHOVRWWRILODQHLYLJQHWLLQSLHQDSURGX]LRQHRFFRUUH
DQQRYHUDUHOLPSLHJRGHOGHFHVSXJOLDWRUHPHFFDQLFRDILORHGLOSLURGLVHUER

,OGHFHVSXJOLDWRUHPHFFDQLFRDILOR SRUWDWR SRVWHULRUPHQWH GDOOD WUDWWULFH SXz HVVHUH

XWLOL]]DWRDQFKHSHUOHOLPLQD]LRQHGHLSROORQLSUHVHQWLVXLWURQFKLROWUHFKHSHULOFRQWUROOR
GHOOH LQIHVWDQWL H GHL ULFDFFL GHL SRUWLQQHVWL QHO VRWWRILODUH )LJ  , SL IXQ]LRQDOL VRQR
PXQLWL GL URWRUH FRQ ULVHUYD GL ILOR  P SHU JUXSSR GL IODJHOOL SRLFKp FDSDFL GL
ULSULVWLQDUH UDSLGDPHQWH OLGRQHD OXQJKH]]D GHL IODJHOOL XVXUDWL H ULGXUUH OR VSUHFR GL ILOR
3HU LO FRQWUROOR GHOOH LQIHVWDQWL WUD L FHSSL H GHL ULFDFFL GHL SRUWLQQHVWL RFFRUURQR 
RUHKD 3HU RWWHQHUH XQ ODYRUR VRGGLVIDFHQWH H ULGXUUH OXVXUD GHL IODJHOOL VHQ]D FDXVDUH

74
GDQQL DOOH SLDQWH q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQ EDVVR UHJLPH GL URWD]LRQH GHO PRWRUH GHOOD
WUDWWULFHJLULPLQXWR,QDOFXQLPRGHOOLLIODJHOOLFRVWLWXLWLQRUPDOPHQWHGDILOR
GL39&VRQRVWDWLVRVWLWXLWLGDVWULVFHGLJRPPDWHODWD

)LJ'HFHVSXJOLDWRUHDILORH
SDUWLFRODUHGLXQVRWWRILODUHSULPDHGRSR
OLQWHUYHQWR

,O SLURGLVHUER q XQD WHFQLFD EDVDWD VXOOXWLOL]]D]LRQH GHO IXRFR SURGRWWR GD *3/ H GD
DSSRVLWLEUXFLDWRULFKHGRVDQRODILDPPDVXOOHHUEHLQIHVWDQWLFRPSOHWDPHQWHYHUGL)LJ
,QWDOPRGRLOIXRFRGHWHUPLQDXQDUDSLGDHEROOL]LRQHGHOODFTXDFRQWHQXWDQHLWHVVXWL
YHJHWDOL FRQ FRQVHJXHQWH FROODVVR GHOOH FHOOXOH /DSSDUHFFKLDWXUD SHU LO SLURGLVHUER
WUDLQDWDGDOODWUDWWULFHVLFRPSRQHGLXQWHODLRSRUWDQWHXQVHUEDWRLRSHULOFRPEXVWLELOHDO
TXDOH q FROOHJDWR XQ EUDFFLR GL PDQRYUD SHU L EUXFLDWRUL LQ QXPHUR YDULDELOH H GL GXH
YHQWLODWRUL D JHWWR RUL]]RQWDOH FKH RULHQWDQR LQ EDVVR OD ILDPPD &RQ LO SLURGLVHUER VL
RWWHQJRQR EXRQL ULVXOWDWL LQ SUHVHQ]D GL YHJHWD]LRQH YHUGH ILQH LQYHUQRSULPDYHUD SHU
FXL q LPSRUWDQWH HYLWDUH OXWLOL]]R GL WDOH WHFQLFD DSSURVVLPDWLYDPHQWH GRSR OD PHWj GL
OXJOLR TXDQGR OD PDJJLRU SDUWH GHOOH LQIHVWDQWL QHO YLJQHWR ULVXOWD SDU]LDOPHQWH
GLVVHFFDWD 1HOOH DQQDWH PROWR XPLGH H SLRYRVH LO VXR LPSLHJR VL SXz ORJLFDPHQWH
SURWUDUUH ROWUH OD YHQGHPPLD /D YHORFLWj RWWLPDOH GL DYDQ]DPHQWR q GL  NPRUD FXL
FRUULVSRQGRQRWHPSLRSHUDWLYLGLRUHKD,FRQVXPLVRQRSDULDFLUFDNJKDGL*3/
HVHQRQVLSRUWDQRSLGLNJGLJDVQRQRFFRUURQRSHUPHVVLVSHFLDOL

)LJ3LURGLVHUERQHOYLJQHWRSHUHYLWDUHLQFHQGLqQHFHVVDULRODYRUDUHVXOOHUEDLQ
YHJHWD]LRQH$GHVWUDSDUWLFRODUHGHOEUXFLDWRUH

$O ILQH GL ULGXUUH L WHPSL RSHUDWLYL LQ TXHVWL XOWLPL DQQL VRQR GLVSRQLELOL DWWUH]]L PXOWLSOL
FDSDFL FLRq GL HVHJXLUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH OD ODYRUD]LRQH GHOOLQWHUILODUH H GHO
VRWWRILODUH

75
*(67,21('(//$&+,20$

&RPSUHQGH O
LQVLHPH GHJOL LQWHUYHQWL LQ YHUGH FKH VL SRVVRQR HVHJXLUH VXOOD FKLRPD
GHOOHSLDQWHGXUDQWHLOSHULRGRSULPDYHULOHHVWLYRFRQORVFRSRGLUHJRODUHO
DWWLYLWjYHJHWR
SURGXWWLYD H PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHOOXYD 1HL YLJQHWL VL WHQGH D ULGXUUH DO PLQLPR JOL
LQWHUYHQWL LQ YHUGH DO ILQH GL FRQWHQHUH L FRVWL GL SURGX]LRQH SULYLOHJLDQGR TXHOOL
VWDQGDUGL]]DELOLHGLQWHJUDOPHQWHPHFFDQL]]DELOL
'XUDQWH OD IDVH GL DOOHYDPHQWR OH RSHUD]LRQL LQ YHUGH ULYROWH DOOD FKLRPD ULJXDUGDQR
ODFFXUDWR SDOL]]DPHQWR YHUWLFDOH GHL JHUPRJOL XQD HYHQWXDOH VFDFFKLDWXUD GHL JHUPRJOL
LQ HFFHVVR HG LO GLUDGDPHQWR SUHFRFH GHL JUDSSROL SUHVHQWL FRQ OR VFRSR GL RUGLQDUH OD
YHJHWD]LRQHGHOODSLDQWDHGDFFHOHUDUQHOHQWUDWDLQSURGX]LRQH
1HOOH FRQWURVSDOOLHUH LQ SLHQD SURGX]LRQH OD JHVWLRQH GHOOD FKLRPD SXz SUHYHGHUH L
VHJXHQWLLQWHUYHQWL
 &LPDWXUDGHLJHUPRJOL
 3DOL]]DPHQWRYHUWLFDOHGHLJHUPRJOL
 6IRJOLDWXUD
 6IHPPLQHOODWXUD
 6FDFFKLDWXUD
 6SROORQDWXUD
 'LUDGDPHQWRGHLJUDSSROL

 &LPDWXUD GHL JHUPRJOL QHL FDVL GL HFFHVVR GL YLJRUH VL SXz HVHJXLUH OD FLPDWXUD
GHLJHUPRJOLRYYHUROHOLPLQD]LRQHGHOODORURSDUWHGLVWDOHSHUULGXUUHJOLDIIDVWHOODPHQWLGL
YHJHWD]LRQH IDYRULUH ODULHJJLDPHQWR GHOOD FKLRPD H FRQVHQWLUH LO WUDQVLWR DJHYROH QHJOL
LQWHUILODUL 7DOH RSHUD]LRQH q XWLOH DQFKH FRPH D]LRQH SUHYHQWLYD QHL FRQIURQWL GHOOH
PDODWWLHIXQJLQHHSHUUHQGHUHLWUDWWDPHQWLDQWLSDUDVVLWDULSLSHQHWUDQWLHGHIILFDFL)LJ


)LJ(FFHVVRGLYLJRUHFRQSLDQWHVTXLOLEUDWHLQVHQVRYHJHWDWLYR

1HL VLVWHPL GL DOOHYDPHQWR FRQ YHJHWD]LRQH SDOL]]DWD HV FRUGRQH VSHURQDWR *X\RW H
FDSRYROWRTXHVWDRSHUD]LRQHYLHQHHVHJXLWDTXDQGRLJHUPRJOLVXSHUDQRODSDOLILFD]LRQH
H VL SLHJDQR YHUVR OLQWHUILODUH )LJ  /LQWHUYHQWR GL FLPDWXUD q LQGLVSHQVDELOH LQ
FRQGL]LRQL GL HFFHVVR GL YLJRUH PD LQWHUIHULVFH QHJDWLYDPHQWH VXOODFFXPXOR GHJOL
]XFFKHUL QHOOXYD SHUWDQWR q QHFHVVDULR ULHTXLOLEUDUH LO YLJQHWR LQ PRGR GD UHQGHUH QRQ
QHFHVVDULDWDOHSUDWLFDQHOODQQRVXFFHVVLYR)LJ
1HL VLVWHPL GL DOOHYDPHQWR FRQ YHJHWD]LRQH UHFOLQDWD HV FRUGRQH OLEHUR TXHVWD
RSHUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDSUHFRFHPHQWHFLRqLQIDVHGLILRULWXUDDOOHJDJLRQHFRQ
XQD LQWHQVLWj GL WDJOLR WDOH GD JDUDQWLUH DOPHQR  IRJOLH GRSR LO JUDSSROR GLVWDOH )LJ
 3HUWDQWR VH HVHJXLWD LQ TXHVWD IDVH IHQRORJLFD LO WDJOLR LQWHUHVVHUj VROR ODSLFH GHL
JHUPRJOLHQRQGHYHHVVHUHULSHWXWDVXFFHVVLYDPHQWH

76
 )LJ&LPDWXUDGHLJHUPRJOLLQXQFRUGRQH )LJ&RUGRQHVSHURQDWRFRQXQRVYLOXSSR
VSHURQDWRSLXWWRVWRYLJRURVR YHJHWDWLYRFRQWHQXWR

)LJ&LPDWXUDGHLJHUPRJOLLQYLJQHWLDOOHYDWLDFRUGRQHOLEHURFRQFLPDWULFLDEDUUHIDOFLDQWL

*OL LQWHUYHQWL GL FLPDWXUD GHYRQR HVVHUH YDOXWDWL DQFKH LQ EDVH DO YLWLJQR SRLFKp D
SUHVFLQGHUH GDOO
HSRFD GL HVHFX]LRQH H GDOO
LQWHQVLWj GHO WDJOLR HVVL FDXVDQR YDULD]LRQL
LPSRUWDQWL VLD QHOOD IXQ]LRQDOLWj IRWRDVVLPLODWLYD GHOOD FKLRPD QXPHUR GL IRJOLH ORUR
SRVL]LRQH VXO JHUPRJOLR DXPHQWR GHOOH IHPPLQHOOH ULQJLRYDQLPHQWR GHOOD FKLRPD HFF
VLD QHO PLFURFOLPD YHJHWD]LRQDOH HQHUJLD UDGLDQWH WHPSHUDWXUD XPLGLWj UHODWLYD HFF
0RGLILFKH GL TXHVWR WLSR FRLQYROJRQR VLD L SURFHVVL GL VLQWHVL FKH TXHOOL GL WUDVORFD]LRQH
GHJOL DVVLPLODWL IUD L YDUL RUJDQL GHOOD SLDQWD HG LQIOXHQ]DQR OD SURGXWWLYLWj VLD LQ WHUPLQL
TXDQWLWDWLYLFKHTXDOLWDWLYL
'D VSHULPHQWD]LRQL HVHJXLWH LQ GLYHUVLYLJQHWLXPEULqHPHUVRFKHQHOFRUGRQHOLEHUROD
FLPDWXUD SUHFRFH HVHJXLWD FLRq GXUDQWH OD IDVH GL ILRULWXUDDOOHJDJLRQH KD SHUPHVVR
DWWUDYHUVR OD SURGX]LRQH GL JHUPRJOL DQWLFLSDWL GL DYHUH XQD VXSHUILFLH IRJOLDUH D FHSSR
VXIILFLHQWH D JDUDQWLUH OHYROYHUVL RWWLPDOH GHL SURFHVVL GL PDWXUD]LRQH FRQ XQ
PLJOLRUDPHQWRGHOODSURGXWWLYLWjGHOOHSLDQWHHGHOODTXDOLWjGHOOXYD7DOHULVSRVWDSRVLWLYD
SXzHVVHUHDWWULEXLWDDOO
D]LRQHFRQFRPLWDQWHGHLVHJXHQWLIDWWRUL
0LJOLRUH DOOHJDJLRQH FRQ ULGX]LRQH GHL IHQRPHQL GL FRODWXUD LO JHUPRJOLR FLPDWR
DUUHVWD SHU  VHWWLPDQH LO SURSULR VYLOXSSR H PDQFDQGR O
LQLEL]LRQH DX[LQLFD
GHOO
DSLFH JOL HODERUDWL PLJUDQR GDOOH IRJOLH QRQ SL YHUVR OD FLPD PD YHUVR L
JUDSSROL
,QFUHPHQWR GHO JUDGR GL SHQHWUD]LRQH GHOO
HQHUJLD UDGLDQWH QHOOD FKLRPD H ULGX]LRQH
GHOODVXSHUILFLHIRJOLDUHFRVWDQWHPHQWHRPEUHJJLDWD
0LJOLRUDPHQWR GHOOD IXQ]LRQDOLWj IRWRDVVLPLODWLYD GHOOH IRJOLH SURVVLPH DOOD IDVFLD
IUXWWLIHUDDVHJXLWRGHOULSULVWLQRGLXQDORURRWWLPDOHHVSRVL]LRQHDOODOXFHGRSRLWDJOL
5LQJLRYDQLPHQWR GHOOD FKLRPD FRQ IRJOLH SRUWDWH GDOOH IHPPLQHOOH FKH SUHVHQWDQR
GDOO
LQYDLDWXUDDOODYHQGHPPLDXQ
DWWLYLWjIRWRVLQWHWLFDPROWRLQWHQVDULVSHWWRD TXHOOH
GLPDJJLRUHHWjHGXQDHOHYDWDFDSDFLWjGLWUDVORFD]LRQHGHLFDUERLGUDWLSURGRWWLYHUVR
LJUDSSROL

77
 0LJOLRUDPHQWRGHOODFLUFROD]LRQHGHOO
DULDH ULGX]LRQHGHOO
XPLGLWjUHODWLYDVRSUDWWXWWR
D OLYHOOR GHOOD IDVFLD SURGXWWLYD FRQ ULSHUFXVVLRQL SRVLWLYH DQFKH VXOOD VDQLWj GHL
JUDSSROL
,QFUHPHQWR QHOO
HIILFDFLD GHL WUDWWDPHQWL DQWLSDUDVVLWDUL VRSUDWWXWWR TXHOOL FRQWUR OD
ERWULWH HG DOWUL PDUFLXPL IXQJLQL SHU HIIHWWR GHOOD ULGX]LRQH GHOOD IRJOLRVLWj GHOOD
FKLRPD
3RUWDPHQWRSLDVVXUJHQWHGHLJHUPRJOLFKHQHOOHIRUPHGLDOOHYDPHQWRSULYHGHLILOL
GL FRQWHQLPHQWR GHOOD YHJHWD]LRQH TXDOL LO FRUGRQH OLEHUR IDFLOLWD OH RSHUD]LRQL GL
SRWDWXUDLQYHUQDOHHGLYHQGHPPLDPHFFDQLFD
,Q WXWWL L VLVWHPL GL DOOHYDPHQWR OH FLPDWXUH HVHJXLWH WDUGLYDPHQWH FLRq  VHWWLPDQH
GRSR OD ILRULWXUD LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO YLWLJQR GHWHUPLQDQR XQ UDOOHQWDPHQWR
QHOO
DFFXPXOR GHJOL ]XFFKHUL QHJOL DFLQL H QHOOD GHJUDGD]LRQH GHOO
DFLGLWj SRVWLFLSDQR
SHUWDQWR O
HSRFD RWWLPDOH GL YHQGHPPLD FRQ SHJJLRUDPHQWL QHOOD TXDOLWj GHO PRVWR H
ULGX]LRQL GHOOD SURGX]LRQH XQLWDULD /D FLPDWXUD WDUGLYD HIIHWWXDWD TXDQGR JOL DFLQL VL
WURYDQR LQ XQD IDVH GL LQWHQVD FUHVFLWD SHU GLVWHQVLRQH FHOOXODUH FRPSRUWD XQD QXRYD
HPLVVLRQH GL JHUPRJOL DQWLFLSDWL FKH HVHUFLWDQR XQD IRUWH D]LRQH GL FRPSHWL]LRQH
QXWUL]LRQDOHQHLFRQIURQWLGHJOLDFLQL
/RSHUD]LRQHGLFLPDWXUDHVHJXLWDPDQXDOPHQWHFLRqFRQODXVLOLRGLXQIDOFHWWRULFKLHGH
FLUFDRUHKDPHQWUHOLQWHUYHQWRPHFFDQLFRFRQFLPDWULFL DEDUUHIDOFLDQWLRDFROWHOOL
ULFKLHGHDSSHQDRUHKD)LJ

3DOL]]DPHQWRYHUWLFDOHGHLJHUPRJOLROWUHFKHPDQXDOPHQWHFRQXQDQHFHVVLWjGL
PDQRGRSHUD FKH SXz DUULYDUH ILQR D  RUHKD TXHVWRSHUD]LRQH SXz HVVHUH HIIHWWXDWD
FRQDSSRVLWHPDFFKLQHFKHVROOHYDQRLJHUPRJOLHQHLPSHGLVFRQRODULFDGXWDPHGLDQWH
ORVWHQGLPHQWRGLXQDFRSSLDGLILOLLQSROLSURSLOHQHWHQXWLLQVLHPHGDJUDIIHPHWDOOLFKHRLQ
SODVWLFD )LJ  1HOOH YHUVLRQL SL PRGHUQH TXHVWH SDOL]]DWULFL PHFFDQLFKH ROWUH D
VROOHYDUH OD FRSSLD GL ILOL PRELOL HVHJXRQR FRQWHPSRUDQHDPHQWH DQFKH OD FLPDWXUD GHL
JHUPRJOL 4XHVWR WLSR GL VROOHYDPHQWR PHFFDQLFR GHOOD YHJHWD]LRQH GHWHUPLQD PROWR
VSHVVRXQDLUUHJRODUHGLVWULEX]LRQHGHLJHUPRJOLVXOODSDUHWHYHJHWDWLYDFRQWUDWWLPROWR
DIIDVWHOODWL

)LJ/HJDWULFHPHFFDQLFDHSDUWLFRODUHGHLILOLGLFRQWHQLPHQWRGHOODYHJHWD]LRQHWHQXWLGD
DSSRVLWHJUDIIH

&RPH ULSRUWDWR QHO FDSLWROR 0DWHULDOL SHU OLPSLDQWR GHO YLJQHWR SDUDJUDIR  XQ
RWWLPRH FHOHUHSDOL]]DPHQWRYHUWLFDOHGHLJHUPRJOLSXzHVVHUHRWWHQXWRFRQXQDFRSSLD
GL ILOL PRELOL FKH YLHQH VSRVWDWD YHUVR ODOWR HG DJJDQFLDWD DOOH DVROH R DL JDQFL ODWHUDOL
SUHVHQWL VXL SDOL LQWHUPHGL TXDQGR L JHUPRJOL KDQQR XQD OXQJKH]]D GL  FP )LJXUD
VHJXHQWH

78
 6SROORQDWXUD FRQVLVWH QHOOHOLPLQD]LRQH GHL JHUPRJOL VXO WURQFR JHQHUDOPHQWH
VWHULOL FKH FRQVXPDQR DFTXD HG HOHPHQWL QXWULWLYL FRPSOLFDQR OD SRWDWXUD LQYHUQDOH OD
WHFQLFDFROWXUDOHHVSHFLDOPHQWHLOGLVHUERVHDWWXDWRGRSRLOJHUPRJOLDPHQWRFRQSURGRWWL
QRQVHOHWWLYLSHUODYLWH,SROORQLSRVVRQRHVVHUHXWLOLSHUL WDJOLGLULWRUQRVXOWURQFRQHL
FDVLGLSRWDWXUHGLULFRVWLWX]LRQHVSHFLDOPHQWHDVHJXLWRGLDWWDFFKLGLPDOGHOO
HVFDRGL
ULQJLRYDQLPHQWR QHFHVVDULR LQWHUYHQLUH SUHFRFHPHQWH TXDQGR L JHUPRJOL KDQQR XQD
OXQJKH]]DGLFPSULPDFKHVLFRQVROLGLODFRQQHVVLRQHGHOJHUPRJOLRFRQLOWURQFR
SHU XQD PLJOLRUH IDFLOLWj GL GLVWDFFR 6H LO WURQFR q EHQ LVRODWR ULVSHWWR DOOD YHJHWD]LRQH
XWLOH O
RSHUD]LRQH SXz HVVHUH IDFLOPHQWH PHFFDQL]]DWD FRQ UXOOL UXRWDQWL PXQLWL GL
VSD]]ROH R IODJHOOL )LJ  RSSXUH FRQ ODXVLOLR GL DWWUH]]L VSHFLILFL SRUWDWL DQFKH GD
YHQGHPPLDWULFLPRGXODUL)LJ

)LJ3ROORQLVXLWURQFKLHVSROORQDWRULPHFFDQLFLDILOLHDVSD]]ROH

3HU TXHVWD RSHUD]LRQH SXz HVVHUH XWLOL]]DWR DQFKH LO GHFHVSXJOLDWRUH PHFFDQLFR D ILOR
SRUWDWR SRVWHULRUPHQWH GDOOD WUDWWULFH )LJ  IRWR FHQWUDOH FRQ XQ LQWHUYHQWR VX
HQWUDPELLODWLGHOILODUHVLSRVVRQRHOLPLQDUHOHUEDL ULFDFFLGHOSRUWLQQHVWRH L SROORQLVXO
WURQFRSHUXQDOWH]]DGLFLUFDFP6HLOWURQFRqSLDOWRHOLEHURGDOODYHJHWD]LRQHXWLOH
FRQXQVHFRQGRSDVVDJJLRVROOHYDQGRRSSRUWXQDPHQWHODPDFFKLQDULVSHWWRDOWHUUHQRq
SRVVLELOHFRPSOHWDUHUDSLGDPHQWHODVSROORQDWXUD7DE

7DE6SROORQDWXUDHFRQWUROORGHOOHUEDVXOODILODFRQGHFHVSXJOLDWRUHDILORVXFRUGRQHOLEHUR
,QWHUYHQWL 7HPSLRSHUDWLYLRUHKD 9HORFLWj
(IIHWWLYL $FFHVVRUL 7RWDOL PRUD
&RQWUROORGHOOHUEDHGHLSROORQLEDVDOL K  K 
6SROORQDWXUDDOWD K  K 
7RWDOH K  K

,QTXHVWLXOWLPLDQQLYLVRQRDQFKHDOWULWLSLGLVSROORQDWRULPHFFDQLFLWUDLSLIXQ]LRQDOLHG
HIILFDFLULHQWUDORVSROORQDWRUHSRUWDWRGDYHQGHPPLDWULFLPRGXODULSHUFKpDEELQDDGXQD
HOHYDWDUDSLGLWjGLHVHFX]LRQHDQFKHXQRWWLPRODYRURVHQ]DGDQQHJJLDUHOHSLDQWH)LJ


79
 )LJ
6SROORQDWRUH
PHFFDQLFR
PRQWDWRVXXQD
YHQGHPPLDWULFH
PRGXODUH

6FDFFKLDWXUDSUHYHGHO
HOLPLQD]LRQHGHLJHUPRJOLVWHULOLVXFFKLRQLLQHFFHVVRVXL
FRUGRQL SHUPDQHQWL H GHL JHUPRJOL GRSSL GHULYDQWL GDOOH VRWWRJHPPH )LJ 
SDUWLFRODUPHQWH XWLOH SHU ULGXUUH O
DIIDVWHOODPHQWR GHOOD YHJHWD]LRQH H TXLQGL OD
FRPSHWL]LRQHFKHTXHVWDFRPSRUWDPDGHYHSUHYHGHUHLOPDQWHQLPHQWRGHLJHUPRJOLXWLOL
GD XWLOL]]DUH SHU L WDJOL GL ULWRUQR GXUDQWH OD SRWDWXUD LQYHUQDOH /
RSHUD]LRQH QRQ q
PHFFDQL]]DELOHH ULFKLHGHWHPSLRSHUDWLYLSDUWLFRODUPHQWHHOHYDWLFLUFDRUHKD
XQ LQWHUYHQWR SLXWWRVWR FRPXQH QHOOH SURGX]LRQL GL SDUWLFRODUH SUHJLR HG q PROWR
LPSRUWDQWHQHOFRUGRQHVSHURQDWR

)LJ*HUPRJOLGRSSLGHULYDQWLGDVRWWRJHPPHGDVFDFFKLDUHSUHFRFHPHQWH$GHVWUDQRWHYROH
VYLOXSSRGLJHPPHGDOODFRURQDHGHOOHVRWWRJHPPHLQXQRVSHURQHSRWDWRDGXQDVRODJHPPD

6IHPPLQHOODWXUDFRQVLVWHQHOO
DVSRUWD]LRQHSDU]LDOHGHOOHIHPPLQHOOHVRSUDWWXWWRGL
TXHOOHEDVDOLVLWXDWHFLRqQHOOD]RQDGLFROORFD]LRQHGHLJUDSSROL XQRSHUD]LRQHYDOLGD
QHL FDVL GL HFFHVVLYR YLJRUH YHJHWDWLYR VRSUDWWXWWR QHL YLWLJQL FKH KDQQR XQHOHYDWD
FDSDFLWjGLHPLVVLRQHGLIHPPLQHOOHDFFRPSDJQDWDDQFKHGDXQDDOWDIHUWLOLWj)LJ
,QYLJQHWLGL0RQWHSXOFLDQRDOOHYDWLD WHQGRQHLQ$EUX]]RqVWDWRFDOFRODWRXQDSURGX]LRQH
GXYDGHULYDQWHGDOOHIHPPLQHOOHYDULDELOHGDDWKDOHOLPLQD]LRQHSUHFRFHGLTXHVWL
JUDSSROL WUD ODOWUR QRQ YLQLILFDELOL SHUPHWWHUHEEH ODFFXPXOR QHL JUDSSROL SULQFLSDOL GHL
PHWDEROLWL XWLOL]]DWL GD TXHVWL DXPHQWDQGRQH OD TXDOLWj /D VIHPPLQHOODWXUD q
XQRSHUD]LRQH SL RQHURVD GHOOD VFDFFKLDWXUD H QRQ q PHFFDQL]]DELOH SHUWDQWR SXz
HVVHUHHIIHWWXDWDVRORSHUSURGX]LRQLGLHOHYDWRSUHJLR

 6IRJOLDWXUD FRQVLVWH QHOOHOLPLQD]LRQH GHOOH IRJOLH EDVDOL VLWXDWH FLRq LQWRUQR DL
JUDSSROLGLHWjVXSHULRUHDLPHVLTXLQGLVFDUVDPHQWHHIILFLHQWLDLILQLIRWRDVVLPLODWLYL
/RSHUD]LRQHqXWLOHVRSUDWWXWWRQHLYLWLJQLD EDFFDQHUDDPDWXUD]LRQHPHGLRWDUGLYDSHU
IDYRULUHODFFXPXORGHLSROLIHQROL3XzHVVHUHHVHJXLWDGRSROLQYDLDWXUDTXDQGROHIRJOLH
EDVDOLVRQRPHQRHIILFLHQWLIDFHQGRDWWHQ]LRQHDLSRVVLELOLGDQQLGDEUXFLDWXUHDLJUDSSROL
SHU HFFHVVR GL UDGLD]LRQH GLUHWWD R LQ SURVVLPLWj GHOOD YHQGHPPLD SHU IDFLOLWDUH OXVR
GHOOD YHQGHPPLDWULFL ULGXFHQGR OH SHUGLWH RFFXOWH OH LPSXULWj HG L SHVWLFLGL VXO
YHQGHPPLDWR SHU LO GLODYDPHQWR GDOOH IRJOLH /D VIRJOLDWXUD PDQXDOH q SDUWLFRODUPHQWH

80
RQHURVD SRLFKp ULFKLHGH HOHYDWL WHPSL RSHUDWLYL  RUHKD WXWWDYLD QHOOH
FRQWURVSDOOLHUH WLSR FRUGRQH VSHURQDWR H *X\RW FRQ IDVFLD SURGXWWLYD FRQFHQWUDWD H
ORFDOL]]DWDLQSURVVLPLWjGHOFRUGRQHSHUPDQHQWHSXzHVVHUHPHFFDQL]]DWDFRQDSSRVLWH
GHIRJOLDWULFL H FRQ WHPSL RSHUDWLYL GL  RUHKD /H GHIRJOLDWULFL PHFFDQLFKH DWWXDOPHQWH
GLVSRQLELOL VRQR IRQGDPHQWDOPHQWH  FLRq D ODPH HOLFRLGDOL D ODPD RVFLOODQWH GL WLSR
SQHXPDWLFDHDIXQ]LRQDPHQWRWHUPLFR

)LJ*UDSSROLVX
IHPPLQHOOHQHO
&DEHUQHWVDXYLJQRQ
LQDOWRDVLQLVWUDQHO
*DPD\SHUXJLQRR
$OLFDQWHLQDOWRD
GHVWUDQHOOR
&KDUGRQQD\LQEDVVR
DVLQLVWUDHQHO
0RQWHSXOFLDQRLQ
EDVVRDGHVWUD

8OWLPDPHQWHTXHVWDWHFQLFDDSSOLFDWDSUHFRFHPHQWHFLRqLQIDVHGLILRULWXUDDOOHJDJLRQH
KDGLPRVWUDWRLQGLYHUVLYLWLJQLSUHFLVDPHQWH6DQJLRYHVHH7UHEELDQRWRVFDQRDOOHYDWLLQ
]RQHSDUWLFRODUPHQWHIHUWLOLGLPLJOLRUDUHODTXDOLWjGHOOXYDDXPHQWRGHOODFRQFHQWUD]LRQH
]XFFKHULQD H QHO 6DQJLRYHVH DQFKH GHJOL DQWRFLDQL H GHL SROLIHQROL WRWDOL H GL UHQGHUH LO
JUDSSRORPDJJLRUPHQWHVSDUJRORSHUHIIHWWRVRSUDWWXWWRGHOODULGX]LRQHWHPSRUDQHDQHOOD
SURGX]LRQHGLIRWRDVVLPLODWLGDSDUWHGHOODFKLRPDXWLOL]]DELOLGDOOHLQILRUHVFHQ]H7XWWDYLD
TXHVWDWHFQLFDDSSOLFDWDLQXQDIDVHIHQRORJLFDSDUWLFRODUPHQWHGHOLFDWDTXDOHODILRULWXUD
GHYHHVVHUHDQFRUDVWXGLDWDDIRQGRSULPDGLSDVVDUHDOODIDVHGLDSSOLFD]LRQHLQSLHQR
FDPSRSRLFKpRFFRUUHGHILQLUHOHVLWXD]LRQLGLDSSOLFDELOLWjHODULVSRVWDGHJOLDOWULYLWLJQL

 'LUDGDPHQWR GHL JUDSSROL FRQVLVWH QHOOHOLPLQD]LRQH GL XQD FHUWD TXDQWLWj GL
JUDSSROL FKH PHGLDPHQWH YDULD GDO  DO  /D GLPLQX]LRQH FRQWUROODWD GHOOD
SURGX]LRQHKDULOHYDQ]DLQWXWWHOHVLWXD]LRQLLQFXLYLq XQRVTXLOLEULRLQVHQVRSURGXWWLYR
LQFOXVR TXDQGR ODOOHJDJLRQH q HVXEHUDQWH H TXDQGR OH FRQGL]LRQL PHWHR VRQR
SDUWLFRODUPHQWH VIDYRUHYROL WDOL FLRq GD QRQ FRQVHQWLUH LO QRUPDOH GHFRUVR GHOOD
PDWXUD]LRQHGHOOXYDHVSLRJJHHFFHVVLYHH SUROXQJDWHHOHYDWHXPLGLWjGHOODULDVWUHVV
LGULFL SUROXQJDWL HFF /HSRFD RWWLPDOH GL HVHFX]LRQH q DSSHQD SULPD GHOOLQL]LR
GHOOLQYDLDWXUDSRLFKpLQTXHVWRSHULRGRSUHVFLQGHQGRGDOYLWLJQRHGDOODPELHQWHULVXOWD
SL IDFLOH ULHTXLOLEUDUH ODWWLYLWj YHJHWRSURGXWWLYD GHOOD SLDQWD 6L SXz LQIDWWL VWLPDUH
UHDOLVWLFDPHQWH OD SURGX]LRQH SHU FHSSR SRQGHUDQGR OD SHUFHQWXDOH GL GLUDGDPHQWR LQ
IXQ]LRQHGHOODUHDOHSURGX]LRQHHGHOORELHWWLYRHQRORJLFRSUHILVVDWRHOLPLQDQGRLJUDSSROL
QRQFRPSOHWDPHQWHVDQLSLFFROLPDOIRUPDWLLQGLHWURQHOODPDWXUD]LRQHRPDOSRVL]LRQDWL
6HVLDJLVFHSUHFRFHPHQWHFLRqPROWRSULPDGHOOLQYDLDWXUDR DOODILRULWXUDVLIDYRULVFHOD
YLJRULD GHOOD SLDQWD OD IHUWLOLWj GHOOH JHPPH SHU ODQQR VXFFHVVLYR H DQFRU SHJJLR XQ
PDJJLRUH LQJURVVDPHQWR GHJOL DFLQL GHWHUPLQDQGR XQ UHFXSHUR GHOOD SURGX]LRQH 6H DO
FRQWUDULR VL LQWHUYLHQH WDUGL OH FRQVHJXHQ]H VDUDQQR DOWUHWWDQWR QHJDWLYH SRLFKp DG

81
LQYDLDWXUD LQL]LDWD LO JUDSSROR KD JLj DFFXPXODWR ]XFFKHUR FKH DQGUHEEH
LUULPHGLDELOPHQWHSHUVRDVFDSLWRGHOODTXDOLWjILQDOH/DFRUUHWWDPRGDOLWjGLGLUDGDPHQWR
FRQVLVWHQHOOHOLPLQDUHLJUDSSROLSLGLVWDOLFRQVHUYDQGRSUHIHULELOPHQWHVRORXQJUDSSROR
SHUJHUPRJOLRTXHOOREDVDOHFKHJHQHUDOPHQWHPDWXUDSLIDFLOPHQWHFLzIDFLOLWDDQFKH
OD WHFQLFD GL HVHFX]LRQH /LQIOXHQ]D HVHUFLWDWD GDOODQQDWD UHQGH VSHVVR L ULVXOWDWL GL
TXHVWD SUDWLFD GL GLIILFLOH SUHYHGLELOLWj VSHFLDOPHQWH GDO SXQWR GL YLVWD TXDOLWDWLYR
/DQQDWD VRSUDWWXWWR LQ IXQ]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD GHOODULD H GHOOH SUHFLSLWD]LRQL SXz
PRGLILFDUH LO JLXVWR UDSSRUWR WUD FDULFD GLJHPPHH SURGX]LRQH GLXYDD FHSSR5LVXOWDWL
SL VRGGLVIDFHQWL VL FRQVHJXRQR QHOOH DQQDWH FRQ DQGDPHQWR FOLPDWLFR DYYHUVR FKH
RVWDFROD H FDXVD ULWDUGL QHOOH YDULH IDVL IHQRORJLFKH LQFOXVD OD PDWXUD]LRQH GHOOXYD
/LQWHUYHQWRQHFHVVDULDPHQWHPDQXDOHULFKLHGHXQFRQVLVWHQWHLPSLHJRGLPDQRGRSHUD
RUHKDH JOLHIIHWWLSRVLWLYLGLQRUPDVLRWWHQJRQRTXDQGRODSURGX]LRQHSHQGHQWHq
GLPROWRVXSHULRUHDOODQRUPD)LJ

)LJ
'LUDGDPHQWR
GHLJUDSSROL
LQXQ
FRUGRQH
VSHURQDWRD
VLQLVWUDHG
LQXQ
WHQGRQHD
GHVWUD

,Q TXHVWL XOWLPL DQQL VL VWD VSHULPHQWDQGR FRPH QXRYD SURVSHWWLYD DQFKH XQ
GLUDGDPHQWR GHL ILRUL SHU VFXRWLPHQWR PHFFDQLFR GHOOD FKLRPD XWLOL]]DQGR OH
YHQGHPPLDWULFLDVFXRWLPHQWRRUL]]RQWDOHHLSULPLULVXOWDWLVRQRSLXWWRVWRSURPHWWHQWL

82
9(1'(00,$

7UDOHGLYHUVHRSHUD]LRQLFROWXUDOLqTXHOODSLLPSHJQDWLYDSRLFKpULFKLHGHWHPSHVWLYLWj
HOHYDWR IDEELVRJQR GL PDQRGRSHUD R PDFFKLQH VSHFLILFKH HG XQD HIILFLHQWH
RUJDQL]]D]LRQHGHOFDQWLHUHGLODYRUR

 (SRFD GL YHQGHPPLD UDSSUHVHQWD XQD VFHOWD GL LPSRUWDQ]D IRQGDPHQWDOH SHU OD
TXDOLWjGHOYLQRHGHYHHVVHUHLQGLYLGXDWDLQIXQ]LRQHGHOORELHWWLYRHQRORJLFRVWDELOLWR3HU
RWWHQHUHODPLJOLRUHTXDOLWjLQPRGRQDWXUDOHHULGXUUHDOPLQLPRL FRVWLDJJLXQWLYLUHODWLYL
DOOH SUDWLFKH HQRORJLFKH QHFHVVDULH SHU DGHJXDUH OH FDUDWWHULVWLFKH GHL PRVWL q
QHFHVVDULRFKHDOODYHQGHPPLDOXYDVLDVDQDHGHTXLOLEUDWDQHLVXRLFRVWLWXHQWLSULQFLSDOL
]XFFKHUL DFLGL SROLIHQROL VRVWDQ]H FRORUDQWL DURPL SULPDUL D]RWR SURQWDPHQWH
DVVLPLODELOH GDL OLHYLWL FRQWHQXWR LQ SRWDVVLR HFF /XYD GD YLQR GHYH DYHUH XQD
JUDGD]LRQH ]XFFKHULQD DGHJXDWD DO UDJJLXQJLPHQWR GL XQ FRQWHQXWR LQ DOFRO PLQLPR
QDWXUDOHYDULDELOHGDO DOLQYROXPHLQIXQ]LRQHGHOOH]RQHYLWLFROHVWDELOLWHLQDPELWR
8( 1HL YLQL '2&* '2& H ,*7 OXYD GHYH UDJJLXQJHUH OD JUDGD]LRQH ]XFFKHULQD R
DOFRROLFDPLQLPDQDWXUDOHVWDELOLWDGDOUHODWLYRGLVFLSOLQDUHSHQDLOGHFODVVDPHQWR
/HSRFD RWWLPDOH GL YHQGHPPLD q PROWR YDULDELOH HG LQ JHQHUH YD GD PHWj DJRVWR DOOD
ILQH GL RWWREUH LQ DOFXQH ]RQH YLWLFROH LPSRUWDQWL GD PROWR WHPSR OD GDWD GL YHQGHPPLD
YLHQH VWDELOLWD FRQ DFFXUDWH]]D GDJOL RUJDQLVPL GL FRQWUROOR GLIIHUHQ]LDQGROD SHU YLWLJQR
GHVWLQD]LRQHHVRWWR]RQD2JJLWXWWHOHFDQWLQHLQFOXVHTXHOOHVRFLDOLVLVRQRRUJDQL]]DWH
SHU VHJXLUH VHPSUH SL DFFXUDWDPHQWH ODQGDPHQWR GHOOD PDWXUD]LRQH H SHU VWDELOLUH OD
VXFFHVVLRQH GHL FRQIHULPHQWL /D PDWXUD]LRQH GL UDFFROWD GLSHQGH GD QXPHURVL IDWWRUL H
SULQFLSDOPHQWHGD
 ODWLWXGLQHHGDOWLWXGLQHWHPSHUDWXUDLOOXPLQD]LRQHSLRJJHHFF
 FRUUHGRJHQHWLFRGHLYLWLJQLSUHFRFL3LQRWV6DXYLJQRQ&KDUGRQQD\HFFWDUGLYL
7UHEELDQL0RQWHSXOFLDQR6DJUDQWLQR9HUGLFFKLRHFF
 WHFQLFDFROWXUDOHFRQFLPD]LRQHD]RWDWDLUULJD]LRQHSURGX]LRQHXQLWDULDHFF
 RELHWWLYRHQRORJLFRUDFFROWDDQWLFLSDWDSHUODVSXPDQWL]]D]LRQHULWDUGDWDSHUL YLQL
SDVVLWL
 HVWHQVLRQHGHLYLJQHWRPDQRGRSHUDGLVSRQLELOHHOLYHOORGLPHFFDQL]]D]LRQH
 DQGDPHQWRVWDJLRQDOHHVDQLWjGHOOXYD
 GLIHVD DQWLSDUDVVLWDULD WHPSL GL FDUHQ]D GHL ILWRIDUPDFL H UHVLGXL FRQ HIIHWWL
DQWLIHUPHQWDWLYL
3HU GHWHUPLQDUH OD GDWD GL YHQGHPPLD H TXLQGL SHU LQGLYLGXDUH OD FRVLGGHWWD PDWXULWj
WHFQRORJLFD q QHFHVVDULR VHJXLUH OH FLQHWLFKH GL PDWXUD]LRQH WUDPLWH SUHOHYDPHQWR GL
FDPSLRQL GXYD UDSSUHVHQWDWLYL LQ HSRFKH VXFFHVVLYH ULOHYDQGR VXO PRVWR RWWHQXWR SHU
VSUHPLWXUDLVHJXHQWLSDUDPHWUL


JUDGD]LRQH ]XFFKHULQD PHGLDQWH PRVWLPHWUR R
ULIUDWWRPHWUR

DFLGLWj WLWRODELOH LQ JO GL DFLGR WDUWDULFR
PHGLDQWHWLWROD]LRQHFRQ1D2+1

UDSSRUWR]XFFKHULDFLGLWj

S+GHOPRVWR

$OWUL SDUDPHWUL LPSRUWDQWL SHU YLQL GL HOHYDWD TXDOLWj R SDUWLFRODUL VRQR ODFLGR PDOLFR H
ODFLGR WDUWDULFR TXDQWLWj H UDSSRUWR H FRUUHGR SROLIHQROLFR DQWRFLDQL H SROLIHQROL WRWDOL
3HU VHJXLUH ODQGDPHQWR GHOOD PDWXUD]LRQH LO SUHOHYDPHQWR GHL FDPSLRQL GHYH HVVHUH

83
HIIHWWXDWR VX YLJQHWL RPRJHQHL H SHU FLDVFXQ YLWLJQR XWLOL]]DQGR PHWRGRORJLH FKH
DVVLFXULQR OD PDVVLPD UDSSUHVHQWDWLYLWj $OOR VFRSR VL SXz SURFHGHUH UDFFRJOLHQGR 
DFLQLGDOYLJQHWRVFHOWLULJRURVDPHQWHDFDVRGDDOWUHWWDQWLJUDSSROL R  SHUFHSSR)LJ
,OSUHOLHYRGHJOLDFLQLGHYHHVVHUHIDWWRFRQVLGHUDQGRODGLIIRUPLWjGLPDWXUD]LRQHGHL
JUDSSROL OHJDWD VLD DOOD SRVL]LRQH FKH HVVL KDQQR VXOOD FKLRPD VLD DOOD SUHVHQ]D GL
SRU]LRQL GHO JUDSSROR PDJJLRUPHQWH LOOXPLQDWH QHO FDVR GHOOH FRQWURVSDOOLHUH H EHQH
TXLQGLDYHUHXQDUDSSUHVHQWDQ]DGLDFLQLSUHOHYDWLVXHQWUDPELLODWLGHLILODUL,OFDPSLRQH
FRVu IRUPDWR SRVWR LQ XQ VDFFKHWWR GL SODVWLFD GHYH HVVHUH SRL FHOHUPHQWH DPPRVWDWR
PHGLDQWHSUHVVDWXUDPDQXDOHHVXOVXFFRVLGHWHUPLQDQRLSDUDPHWULDQDOLWLFL,QGLYHUVL
YLWLJQLSUHFLVDPHQWH6DJUDQWLQR*UHFKHWWR*6DQJLRYHVHH0RQWHSXOFLDQRODYDOLGLWj
GL TXHVWD WHFQLFD GL FDPSLRQDPHQWR q VWDWD DQDOL]]DWD IDFHQGR LO FRQIURQWR FRQ L GDWL
RWWHQXWL GD  W GXYD SUHOHYDWL QHJOL VWHVVL YLJQHWL HG XWLOL]]DWL SHU OH PLFURYLQLILFD]LRQL
)LJ

)LJ3UHOLHYRUDQGRPL]]DWRGL
DFLQLSHUYLJQHWRSHUVWDELOLUH
OHSRFDRWWLPDOHGLYHQGHPPLD

)LJ&RUUHOD]LRQHWUDOD
JUDGD]LRQH]XFFKHULQDULOHYDWDVX
XQFDPSLRQHGLDFLQLHTXHOOD
UHDOHPLVXUDWDFLRqVXOPRVWR
RWWHQXWRGDWGXYD

,Q WXWWL L YLWLJQL HVDPLQDWL TXHVWD WHFQLFD WHQGH D VRYUDVWLPDUH OHJJHUPHQWH OD
FRQFHQWUD]LRQH]XFFKHULQDULVSHWWRD TXHOODUHDOH)LJULOHYDWDFLRqLQFDQWLQDGRSR
ODSLJLDWXUDH SULPDGHOODYYLRGHOODIHUPHQWD]LRQH4XHVWDVRYUDVWLPDq VWDWDLQIDWWLSDUL
DO  QHO 0RQWHSXOFLDQR DO  QHO *UHFKHWWR * H VROWDQWR DO  QHO 6DQJLRYHVH
SHUWDQWRLQWDOLYLWLJQLSXzHVVHUHXWLOL]]DWDLQPRGRSLXWWRVWRVLFXUR,QSUDWLFDVLFRQVLJOLD
GLHVHJXLUHLQSURVVLPLWjGHOODYHQGHPPLD R  FDPSLRQDPHQWLVXFFHVVLYLSHUYLJQHWR
D GLVWDQ]D GL  JLRUQL H VH OD FRQFHQWUD]LRQH GHJOL ]XFFKHUL YDULD GL SRFR VL SXz
SHQVDUH GL YHQGHPPLDUH RYYLDPHQWH WHQHQGR LQ GHELWD FRQVLGHUD]LRQH DQFKH ODFLGLWj
WLWRODELOHHGLOS+GHOPRVWR&RQWUDULDPHQWHDJOLDOWULYLWLJQLQHO6DJUDQWLQRqVWDWDLQYHFH
ULVFRQWUDWD XQD VRYUDVWLPD SLXWWRVWR HOHYDWD SDUL DO  HG XQD YDULDELOLWj SLXWWRVWR
HOHYDWD QHOOD FRQFHQWUD]LRQH ]XFFKHULQD GHOOH XYH ULVFRQWUDELOH DQFKH GDOOHOHYDWD
GLVSHUVLRQH GHL GDWL LQWRUQR DOOD UHWWD GL UHJUHVVLRQH OLQHDUH 4XHVWR ULVXOWDWR q

84
SUREDELOPHQWHGDLPSXWDUHDGXQDSURGXWWLYLWjXQLWDULDGHFLVDPHQWHSLYDULDELOHULVSHWWR
DJOLDOWULYLWLJQLH DGXQDPDJJLRUHUHDWWLYLWjGLTXHVWRYLWLJQRQHLFRQIURQWLGHOOHFRQGL]LRQL
SHGRFOLPDWLFKH
3HU OD GHWHUPLQD]LRQH GHOOD PDWXUD]LRQH WHFQRORJLFD VRSUDWWXWWR SHU L YLWLJQL D EDFFD
ELDQFD ROWUH DOOD FRQFHQWUD]LRQH ]XFFKHULQD q QHFHVVDULR WHQHU FRQWR GHOODFLGLWj
WLWRODELOHFKHJHQHUDOPHQWHGHYHHVVHUHGLDOPHQRJODOILQHGLPDQWHQHUHJOLDURPL
YDULHWDOL QRWRULDPHQWH OHJDWL DO TXDGUR DFLGLFR PHQWUH QHL YLWLJQL D EDFFD QHUD ODFLGLWj
SXzVFHQGHUHILQRDJO3DULPHQWLLPSRUWDQWHqLOS+GHOPRVWRFKHQRQGRYUHEEH
HVVHUHVXSHULRUHD RQGHSUHYHQLUHORVYLOXSSRGLEDWWHULVRSUDWWXWWRODWWLFLGXUDQWH
OD IHUPHQWD]LRQH HG LO FRQWHQXWR LQ D]RWR SURQWDPHQWH DVVLPLODELOH GDL OLHYLWL $3$
SRLFKp ROWUH DG HVHUFLWDUH XQLQIOXHQ]D GHWHUPLQDQWH VXOOD YHORFLWj H UHJRODULWj GL
IHUPHQWD]LRQHqLPSRUWDQWHVRSUDWWXWWRSHUL YLQLELDQFKLDQFKHSHULOTXDGURDURPDWLFR
GHO IXWXUR YLQR 4XDQWLWDWLYL GL $3$ QHL PRVWL LQIHULRUL D  PJO SRVVRQR LQIDWWL
SUHJLXGLFDUH LO UHJRODUH GHFRUVR GHOOD IHUPHQWD]LRQH H LQIOXLUH QHJDWLYDPHQWH VXOOD
FRPSRQHQWHDURPDWLFDGHOYLQR
1HL YLWLJQL D EDFFD QHUD DFFDQWR DOOD PDWXULWj WHFQRORJLFD GHILQLWD VRSUDWWXWWR GDL
SDUDPHWUL ]XFFKHUL HG DFLGLWj RFFRUUH FRQVLGHUDUH OD PDWXULWj IHQROLFD GHILQLWD
GDOODFFXPXOR GL DQWRFLDQL QHOOH EXFFH H GL WDQQLQL FRVWLWXLWL GD FDWHFKLQH H
SURDQWRFLDQLGLQH SUHVHQWL QHOOH EXFFH QHL YLQDFFLROL H QHL UDVSL ,O FRQFHWWR GL PDWXULWj
IHQROLFD PROWR LPSRUWDQWH VRSUDWWXWWR QHL YLQL URVVL GD GHVWLQDUH DOOLQYHFFKLDPHQWR
SUHQGH LQ FRQVLGHUD]LRQH LO WHQRUH JOREDOH GL VRVWDQ]H GL TXHVWD IDPLJOLD SUHVHQWL
QHOOXYD PD DQFKH OD ORUR VWUXWWXUD HG LO OLYHOOR GL HVWUDLELOLWj GXUDQWH OD YLQLILFD]LRQH
4XHVWLSDUDPHWULVRQRPROWRLPSRUWDQWLSRLFKpDSDUWHOLQIOXHQ]DHVHUFLWDWDVXOOLQWHQVLWj
VXOODWRQDOLWjHVXOODVWDELOLWjGHOFRORUHDQWRFLDQLVRQRGHWHUPLQDQWLVXOODVWUXWWXUDH VXO
FRUSR GHO IXWXUR YLQR QRQFKp VXL JXVWL GL DVWULQJHQ]D H GL DPDUR H GL DOFXQH QRWH
ROIDWWLYH3HUPDWXULWjIHQROLFDVLGHYHTXLQGLLQWHQGHUHLOPRPHQWRLQFXLYLHQHUDJJLXQWR
XQ SDUWLFRODUH VWDWR GL FRPELQD]LRQH GL SROLIHQROL GHOOD EXFFLD H GHL YLQDFFLROL FKH
GHWHUPLQD GDO SXQWR GL YLVWD VHQVRULDOH XQ DEEDWWLPHQWR GHOODVWULQJHQ]D SURSULD GL
TXHVWL FRPSRVWL H GDO SXQWR GL YLVWD WHFQRORJLFR OD PDVVLPD HVWUDLELOLWj GHJOL DQWRFLDQL
GDOOH EXFFH  QHFHVVDULR TXLQGL VHJXLUH OH FLQHWLFKH GL DFFXPXOR GHJOL DQWRFLDQL QHOOD
EXFFLD LQ PRGR GD HYLGHQ]LDUH LO SLFFR PDVVLPR GL FRQFHQWUD]LRQH FKH QHOOD PDJJLRU
SDUWHGHLYLWLJQLH GHOOH]RQHYLWLFROHVLFROORFDLQWRUQRDOODPDWXULWjWHFQRORJLFDSHUSRL
GLPLQXLUHLQIDVHGLVRYUDPDWXUD]LRQH)LJH 1HOORVWHVVRWHPSRXQHYROX]LRQH
DEEDVWDQ]DVLPLOHVLKDDQFKHDFDULFRGHLWDQQLQLSUHVHQWLQHLYLQDFFLROL

)LJ(YROX]LRQHGHOFRQWHQXWRLQDQWRFLDQL )LJ3RVVLELOHYDULD]LRQHQHOODFFXPXORGL
HWDQQLQLQHOOHEXFFHHQHLYLQDFFLROLGXUDQWHOD DQWRFLDQLQHOOHEXFFHULVSHWWRDOODPDWXUD]LRQH
PDWXUD]LRQHGD/DQDWLH0DUFKL GHOOXYDGD/DQDWLH0DUFKL

85
/DQGDPHQWR PHWHRURORJLFR TXLQGL OHIIHWWR DQQDWD SXz HVHUFLWDUH XQLQIOXHQ]D
GHWHUPLQDQWH VXO OLYHOOR GL DFFXPXOR GHJOL DQWRFLDQL H VXOOHSRFD GHOOD PDVVLPD
FRQFHQWUD]LRQHRWWHQLELOHFRVuFRPHODFDULFDSURGXWWLYDGHOOHSLDQWH)LJH 7DE
&RVuQHOOD)LJXUDLOFDVRq TXHOORLGHDOHFRQXQDSHUIHWWDFRUULVSRQGHQ]DWUD
PDWXUD]LRQHWHFQRORJLFDH PDVVLPRDFFXPXORGLDQWRFLDQLQHOFDVRODPDWXUD]LRQHq
WDUGLYDYLqTXLQGLODQHFHVVLWjGLSRVWLFLSDUHODYHQGHPPLDQHOFDVRODPDWXUD]LRQH
qPROWRWDUGLYDHVLDPRLQFRQGL]LRQLSRFRDGDWWHDOODSURGX]LRQHGLXYHD EDFFDQHUDGL
TXDOLWjQHOFDVRLQYHFHODPDWXUD]LRQHIHQROLFDqWURSSRDQWLFLSDWDULVSHWWRD TXHOOD
WHFQRORJLFD
$OWUR IDWWRUH FKH DJLVFH LQ PRGR GHWHUPLQDQWH VXOOD PDWXULWj IHQROLFD ROWUH FKH
WHFQRORJLFDGHOOHXYHD EDFFDQHUDqOHQWLWjGHOODSURGX]LRQH XQLWDULD7DE,QIDWWL
QHO 0RQWHSXOFLDQR DOOHYDWR D WHQGRQH SDVVDQGR GD SURGX]LRQL DG HWWDUR GL  W D  W
DFFDQWRDGXQDULGX]LRQHGHJOL]XFFKHULHGHOODFLGLWjWLWRODELOHq VWDWRULVFRQWUDWRDQFKH
XQD FRQFRPLWDQWH GLPLQX]LRQH GHJOL DQWRFLDQL H GHL SROLIHQROL WRWDOL QHOOH EXFFH 1HL YLQL
FRUULVSRQGHQWL SDUWLFRODUPHQWH SHQDOL]]DWL VRQR ULVXOWDWL L FRQWHQXWL LQDOFRROLQSROLIHQROL
WRWDOLLQDQWRFLDQLHFRQVHJXHQWHPHQWHQHOOLQWHQVLWjFRORUDQWH

7DE3URGX]LRQLXQLWDULHFDUDWWHULVWLFKHGHOOXYDDOODYHQGHPPLDHGHLYLQLFRUULVSRQGHQWLQHO
0RQWHSXOFLDQRDOOHYDWRDWHQGRQHFRQGLIIHUHQWHFDULFDSURGXWWLYDQHO
3URGX]LRQHWGXYDKD   
$QDOLVLVXOOXYD
=XFFKHUL%UL[   
$FLGLWjWLWRODELOHJO   

$QWRFLDQLPJFP GLEXFFLD   
3ROLIHQROLWRWDOLPJFPGLEXFFLD   

$QDOLVLVXLYLQL
$OFRROYRO   
3ROLIHQROLWRWDOLPJOFDWHFKLQH   
$QWRFLDQLPJO   
,QWHQVLWjFRORUDQWH   
7RQDOLWjFRORUDQWH   

)LJ3URILORGHJOLDQWRFLDQL
GHLWUHYLQLGL0RQWHSXOFLDQR
RWWHQXWLLQ$EUX]]RQHOGD
WHQGRQLFRQGLIIHUHQWHFDULFD
SURGXWWLYD

/DQDOLVL GHO SURILOR GHJOL DQWRFLDQL QHL YLQL PHWWH LQ HYLGHQ]D ULGX]LRQL DSSUH]]DELOL QHL
OLYHOOLTXDQWLWDWLYLGHOOH DQWRFLDQLGLQHSUHVHQWLFRQODXPHQWDUHGHOODSURGX]LRQHXQLWDULD
)LJ,QSDUWLFRODUHQHLYLQLRWWHQXWLGDWHQGRQLFRQSURGX]LRQLGLHWKD
OD TXDQWLWj GL PDOYLGLQDPRQRJOXFRVLGH FKH q ODQWRFLDQLGLQD PDJJLRUPHQWH

86
UDSSUHVHQWDWD q GLPLQXLWD GD  D  D  PJO PHQWUH OD SHWXQLGLQD
PRQRJOXFRVLGH FKH q OD VHFRQGD DQWRFLDQLGLQD SUHVHQWH SHU TXDQWLWj QHL YLQL GL
0RQWHSXOFLDQRq GLPLQXLWDGDD DPJO,QROWUHLQWHUHVVDQWHqQRWDUHFRPH
LOSURILORDQWRFLDQLFRLQSDUWLFRODUHL UDSSRUWLIUDOHYDULHDQWRFLDQLGLQHSUHVHQWLFKHqVRWWR
FRQWUROORJHQHWLFRHTXLQGLFDUDWWHULVWLFRSHUFLDVFXQYLWLJQRYLHQHPDQWHQXWRDQFKHQHO
FDVRGLJUDQGLULGX]LRQLQHOODTXDQWLWjWRWDOHGLDQWRFLDQLFRPHQHOFDVRLQHVDPH
/DFRQFHQWUD]LRQHWRWDOHGHLSROLIHQROLSXzHVVHUHVHJXLWDGXUDQWHODPDWXUD]LRQHGHOOXYD
FRQ GLYHUVL PHWRGL WUD L SL XVDWL YL VRQR L PHWRGL GL *ORULHV H TXHOOR GL 'L 6WHIDQR ,Q
TXHVWL XOWLPL DQQL LQ )UDQFLD q VWDWR PHVVR D SXQWR XQD PHWRGLFD GL DQDOLVL VHQVRULDOH
GHOOXYD ,&9 SHU VWDELOLUH OHSRFD RWWLPDOH GL YHQGHPPLD DWWUDYHUVR ODVVDJJLR LQ
VHTXHQ]DGHOODSROSDGHOODEXFFLDHGHLYLQDFFLROLHYDOXWDQGR ODFRQVLVWHQ]DPHFFDQLFD
VFKLDFFLDPHQWR GHOODFLQR WUD OH GLWD LO FRORUH HG L SDUDPHWUL JXVWDWLYL GHOOH YDULH SDUWL
GHOODFLQR

 7HFQLFD GHOOD YHQGHPPLD QHOOD UDFFROWD GHOOXYD HVHJXLWD PDQXDOPHQWH OD
SURGXWWLYLWj GHO ODYRUR UHODWLYD DOORSHUD]LRQH GL GLVWDFFR GHL JUDSSROL q DEEDVWDQ]D
YDULDELOH TXDQWLILFDELOH LQ XQ LQWHUYDOOR FKH YD GD  D  NJRUD SHU SHUVRQD LQ
UHOD]LRQH D QXPHURVL IDWWRUL WUD L TXDOL VSLFFDQR SHU LPSRUWDQ]D SHVR GHO JUDSSROR
SURGX]LRQHSHQGHQWHGLVWULEX]LRQHGHLJUDSSROLQHOODFKLRPDHUHODWLYDYLVLELOLWj3HUWDQWR
OD TXDQWLWj GL PDQRGRSHUD QHFHVVDULD SHU YHQGHPPLDUH XQ HWWDUR GL YLJQHWR DOOHYDWR D
FRQWURVSDOOLHUDFRQXQDSURGX]LRQHSHQGHQWHGLWKDqSDULDFLUFDRUHKDQHO
FDVRGLYLWLJQLD JUDSSRORSLFFROR&KDUGRQQD\6DXYLJQRQ3LQRW*UHFKHWWR*5LHVOLQJ
0DQ]RQL ELDQFR HFF H D FLUFD  RUHKD SHU TXHOOL D JUDSSROR JURVVR 7UHEELDQL
0DOYDVLH 0RQWHSXOFLDQR 6DQJLRYHVH &LOLHJLROR 9HUGLFFKLR HFF 3HU FRQWHQHUH LO
IDEELVRJQR GL PDQRGRSHUD q RSSRUWXQR ULFRUUHUH DOOD PHFFDQL]]D]LRQH GHOOH RSHUD]LRQL
FRPSOHPHQWDUL TXLQGL UDFFROWD LQWHJUDWD FKH SXz HVVHUH UHDOL]]DWD D FDQWLHUL VHSDUDWL R
ULXQLWL

5DFFROWDLQWHJUDWDD FDQWLHULVHSDUDWL VLXWLOL]]DSHUSURGX]LRQLFKHULFKLHGRQRJUDSSROL

SHUIHWWDPHQWHLQWHJULHVPDFHUD]LRQHFDUERQLFDSHUYLQLQRYHOOLXYHGDDSSDVVLUHH SHU
YLQL GL SDUWLFRODUH SUHJLR /XYD YLHQH SRVWD LQ FDVVH ULJLGH GHOOD FDSDFLWj GL  NJ
FDULFDWHSRLVXULPRUFKLRRFDPLRQHWUDVSRUWDWHLQFDQWLQD)LJ

)LJ9HQGHPPLDLQFDVVHULJLGHHFDULFDPHQWRSHULOWUDVSRUWRLQFDQWLQD

,QTXHVWRFDVRXQFDQWLHUHDSSRVLWRSXzSURYYHGHUHDOPRYLPHQWRGHLYXRWLHGHLSLHQL
PDFRPSRUWDRYYLDPHQWHXQDGLPLQX]LRQHGHOODSURGXWWLYLWjGHOODYRURHTXLQGLDQFKHGHO
UHQGLPHQWR GHO FDQWLHUH VWHVVR 7DE  )LJ  FDQWLHUH  2FFRUUH TXLQGL
GLPHQVLRQDUH EHQH LO FDQWLHUH GL ODYRUR VLD SHU LO QXPHUR GHJOL RSHUDWRUL DGGHWWL DO
GLVWDFFRVLDSHUTXHOOLDGGHWWLDOPRYLPHQWRGHLFRQWHQLWRUL

87
7DE  7HPSL RSHUDWLYL H SURGXWWLYLWj GHO ODYRUR FRQ FDQWLHUL ULXQLWL   H  R VHSDUDWL  H
QXPHURGLDGGHWWLDOODYHQGHPPLDVX7UHEELDQRWRVFDQRFRQSURGX]LRQHGLWKD
&DQWLHUL $GGHWWL 3URGXWWLYLWjGHOODYRUR 5HQGLPHQWR
DOGLVWDFFR 7RWDOL 6RORGLVWDFFR &DQWLHUHFRPSOHWR GHOFDQWLHUH
Q Q NJRUDSHUVRQD NJRUDSHUVRQD 
     
     
     
     

)LJ2UJDQL]]D]LRQHGHLFDQWLHULGLODYRURDQDOL]]DWLQHOOD7DEHOOD

5DFFROWD LQWHJUDWD D FDQWLHUL ULXQLWL LQ JHQHUH L FRQWHQLWRUL SULPDUL FDVVHWWH FHVWH
VHFFKL LPEXWL SHU LO WHQGRQH HFF YHQJRQR YXRWDWL GLUHWWDPHQWH LQ ULPRUFKL R LQ EHQQH
FKHDIILDQFDQRLUDFFRJOLWRULDOOLQWHUQRGHOYLJQHWR)LJFDQWLHULH)LJ

)LJ&RQWHQLWRUL
ULJLGLXWLOL]]DWLSHUOD
YHQGHPPLDH
ULPRUFKLRSHULO
WUDVIHULPHQWR
GHOOXYDDOODFDQWLQD

1HOFDVRGLYHQGHPPLDFRQULPRUFKLRDOVHJXLWRODSURGXWWLYLWjGHOODYRURVSHFLDOPHQWH
QHOOHFRQWURVSDOOLHUHDXPHQWDVHVLXWLOL]]DQRSHUVRQHFKHUDFFROJRQRVXGXHILODUL
FRQWLJXLSRLFKpULVXOWDVHPSOLILFDWRORVFDULFRGHLFRQWHQLWRULSULPDUL7DEFDQWLHUH
6HL FDQWLHULVRQRFRVWLWXLWLGDXQQXPHURPDJJLRUHGLSHUVRQHFqXQULVSDUPLRGLPH]]L
PHFFDQLFL PD OD SURGXWWLYLWj GHO ODYRUR GLPLQXLVFH , ULPRUFKL LQ JHQHUH KDQQR XQD
FDSDFLWj GL  W HG ROWUH FKH VWDJQL GHYRQR HVVHUH EDVVL ULEDOWDELOL GL DFFLDLR
LQRVVLGDELOH ULFRSHUWL FRQ DSSRVLWL WHOL R YHUQLFLDWL FRQ YHUQLFL DG XVR DOLPHQWDUH ,Q
FRQGL]LRQL GLIILFLOL GL VWDELOLWj SHU L ULPRUFKL HG LQ FDVR GL WHUUHQL PROWR GHFOLYL H EDJQDWL
SRVVRQRHVVHUHXWLOLEHQQHULEDOWDELOLSRUWDWHGDWUDWWULFL

88
 9HQGHPPLD PHFFDQLFD DWWXDOPHQWH LQ )UDQFLD RSHUDQR FLUFD 
YHQGHPPLDWULFLFKHFRSURQRLOGHOODVXSHUILFLHYLWDWDSLGLLQ*HUPDQLDFRQ
LO  FLUFD GHL YLJQHWL UDFFROWL PHFFDQLFDPHQWH  PDFFKLQH LQ &DOLIRUQLD DG
HFFH]LRQHGHOOD1DSDHGHOOD6RQRPD9DOOH\GRYHODYHQGHPPLDqHVHJXLWDD PDQRGD
PDQRGRSHUD 0HVVLFDQD FLUFD  LQ $XVWUDOLD FKH FRSURQR LO  GHL YLJQHWL H
VROWDQWRYHQGHPPLDWULFLLQ,WDOLDFRQWUROHGHOFKHLQWHUHVVDQRVROWDQWRLO
 FLUFD GHO YLJQHWR QD]LRQDOH ,Q ,WDOLD OD UDFFROWD PHFFDQLFD GHOO
XYD KD VWHQWDWR DG
DIIHUPDUVLSHUGLYHUVLPRWLYLWUDL TXDOLVSLFFDQRSUHVHQ]DGLWHUUHQLYLWDWLIRUWHPHQWH
GHFOLYLOLPLWDWDHVWHQVLRQHGHOOHD]LHQGHYLWLFROHVLVWHPLGLDOOHYDPHQWRQRQDGDWWL
 VFDUVH FRQRVFHQ]H GHOOH QXRYH WHFQRORJLH $WWXDOPHQWH SDUWH GL TXHVWH FRQGL]LRQL
VRQRRVWDQQRUDSLGDPHQWHPXWDQGRSHUFXLDQFKHLQ,WDOLDODYHQGHPPLDPHFFDQLFDq
GLYHQXWD XQD YLD REEOLJDWD RYYLDPHQWH SHU LO FRQWHQLPHQWR GHL FRVWL GL SURGX]LRQH
VRSUDWWXWWR QHO FDVR GL XYH GD GHVWLQDUH DOOD SURGX]LRQH GL YLQL GL EXRQD TXDOLWj GD
FRPPHUFLDOL]]DUH D SUH]]L FRPSHWLWLYL DQFKH QHOOD JUDQGH GLVWULEX]LRQH RUJDQL]]DWD
$WWXDOPHQWH DQFKH L FRQWRWHU]LVWL VL VWDQQR SURSRQHQGR DWWLYDPHQWH VXO PHUFDWR FRQ
WDULIIH LQWHUHVVDQWL FRVu FRPH DOFXQH FDQWLQH VRFLDOL FKH RIIURQR DL SURSUL VRFL TXHVWR
VHUYL]LR
7UDODVFLDQGROHYHQGHPPLDWULFLD VFXRWLPHQWRYHUWLFDOHRLQGLUHWWRSRFRSURSRQLELOLQHOOD
TXDVLWRWDOLWjGHOODYLWLFROWXUDXPEUDSDUWLFRODUPHQWHDGDWWLVRQRLQYHFHOHYHQGHPPLDWULFL
FKH RSHUDQR LO GLVWDFFR GHJOL DFLQL SHU VFXRWLPHQWR RUL]]RQWDOH R GLUHWWR (OHPHQWL
FRVWLWXWLYL GL WDOL YHQGHPPLDWULFL VRQR )LJ   VLVWHPD GL VFXRWLWXUD FRQ WHVWDWD
SHQGRODUHDXWROLYHOODQWHVLVWHPDGLULFH]LRQHGHOSURGRWWRD SDQLHULRDVFDJOLHPRELOL
VLVWHPDGLSXOL]LDFRVWLWXLWRGDRDVSLUDWRULVLVWHPDGLVWRFFDJJLRWHPSRUDQHR
GHOOXYDHVFDULFRFRVWLWXLWRGDEHQQHGDWGLFDSLHQ]DFLDVFXQD

)LJ6FKHPD
GHJOLDSSDUDWLGL
UDFFROWDDVLQLVWUD

6LVWHPDGL
LQWHUFHWWD]LRQHGHO
SURGRWWRDVFDJOLH
PRELOLDGHVWUD

$ GLIIHUHQ]D GHOOH YHQGHPPLDWULFL GL  JHQHUD]LRQH TXHOOH SUHVHQWL RJJL VXO PHUFDWR
SUHVHQWDQRGHOOHLPSRUWDQWLQRYLWjWHFQLFKHULJXDUGDQWHVRSUDWWXWWRODSSDUDWRGLUDFFROWD
ROWUHDLPDWHULDOLLPSLHJDWL7DOLPDFFKLQHKDQQRXQDSSDUDWRGLUDFFROWDFRVWLWXLWRGDDVWH
FXUYDWHYLQFRODWHDOOHGXHHVWUHPLWjHFDSDFLGLRSHUDUHFRQXQ GLQDPLVPRFRQWUROODWRH
FRQODSRVVLELOLWjGLVPRU]DUHOHQHUJLDGLVFXRWLPHQWRLQFRUULVSRQGHQ]DGHLSDOL)LJ
/D]LRQHqPHQRWUDXPDWLFDHSLHIILFDFHULVSHWWRDOYHFFKLRVLVWHPDGLVFXRWLPHQWRDG
DVWH OLEHUH WDQWR GD DXPHQWDUH OH UHVH GL UDFFROWD ILQR DO  GHOOD SURGX]LRQH
SHQGHQWHHULGXUUHO
DPPRVWDPHQWROHLPSXULWjHLGDQQLDOOHSLDQWHHGDLVRVWHJQL7DE
H
, YLWLJQL D EDFFD ELDQFD LQ JHQHUH SUHVHQWDQR XQ LQGLFH GL DPPRVWDPHQWR SL HOHYDWR
ULVSHWWR D TXHOOL D EDFFD QHUD LPSXWDELOH DOOD UDFFROWD DQWLFLSDWD QHFHVVDULD SHU
SUHVHUYDUHXQDJLXVWDDFLGLWjH TXLQGLDGXQDPDJJLRUHUHVLVWHQ]DGHOODFLQRDOGLVWDFFR

89
FKHVLPDQLIHVWDDQFKHFRQODVSRUWD]LRQHGHOSHQQHOORGDOODFLQRFKHIDFLOLWDOXVFLWDGHO
PRVWR )LJ  3HU TXDQWR ULJXDUGD OH SHUGLWH RFFRUUH VSHFLILFDUH FKH TXHOOH GLUHWWH
RVVLDOXYDULPDVWDVXOODSLDQWDHFDGXWDDOVXRORVRQRWUDVFXUDELOLHQRQPROWRGLYHUVHGD
TXHOOH FKH VL KDQQR FRQ OD YHQGHPPLD PDQXDOH 3L FRQVLVWHQWL LQYHFH VRQR OH SHUGLWH
RFFXOWH RYYHUR LO PRVWR FKH ULPDQH VXOOD YHJHWD]LRQH H TXHOOR HVSXOVR GDJOL DVSLUDWRUL
LQVLHPHDOOHLPSXULWj7DEH)LJ8QDFFXUDWDUHJROD]LRQHGHOODYHQGHPPLDWULFH
TXDOL YHORFLWj GL DYDQ]DPHQWR H IUHTXHQ]D GHJOL VFXRWLWRUL XQLWDPHQWH DOODGR]LRQH GL
VLVWHPL GL DOOHYDPHQWR FKH FRQVHQWRQR XQD PLJOLRUH VHSDUD]LRQH GHOOD IDVFLD SURGXWWLYD
GD TXHOOD YHJHWDWLYD FRQWULEXLVFRQR QRWHYROPHQWH D PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHO
YHQGHPPLDWR

7DE3URGX]LRQHSHQGHQWHHUHVDGLUDFFROWDGLDOFXQHYHQGHPPLDWULFLULOHYDWHLQ8PEULDLQ
GLYHUVLYLWLJQLDOOHYDWLDFRUGRQHOLEHUR
9,7,*1, 3URGX]LRQH 5HVDGLUDFFROWD
D E F
WKD %UDXG6% %UDXG7 %UDXG,7
&LOLHJLROR    
0RQWHSXOFLDQR    
6DQJLRYHVH    
0HUORW    
&DEHUQHWVDXYLJQRQ    
0HGLDYLWLJQLQHUL    

*UHFKHWWR    

7UHEELDQRWRVFDQR    
7UHEELDQRVSROHWLQR    
0HGLDYLWLJQLELDQFKL    
D
6HPRYHQWHDGLQDPLVPRFRQWUROODWRE7UDLQDWDDGLQDPLVPRFRQWUROODWRF7UDLQDWDDGDVWHOLEHUH

7DE$PPRVWDPHQWRHGLPSXULWjGHOYHQGHPPLDWRLQIXQ]LRQHGHOWLSRGLYHQGHPPLDWULFH
$PPRVWDPHQWR ,PSXULWj
9HQGHPPLDWULFL D6% E
7 F
,7 D
6% E7 F,7
0HGLDYLWLJQLQHUL      
0HGLDYLWLJQLELDQFKL      
D
6HPRYHQWHDGLQDPLVPRFRQWUROODWRE7UDLQDWDDGLQDPLVPRFRQWUROODWRF7UDLQDWDDGDVWHOLEHUH

)LJ'LVWDFFRGHJOLDFLQLHGDPPRVWDPHQWRGHOYHQGHPPLDWRPHFFDQLFRVX7UHEELDQRH
6DQJLRYHVH

/H YHQGHPPLDWULFL FRQVHQWRQR LQROWUH DQFKH XQD SDU]LDOH VHOH]LRQH GHJOL DFLQL LQIDWWL
TXHOOL SLFFROL LPPDWXUL DFLQHOODWL H GLVVHFFDWL ULPDQJRQR VXOOD SLDQWD )LJ  PHQWUH
TXHOOL ERWULWL]]DWL HG DPPXIILWL FDGRQR SULPD GHOOLQJUHVVR QHO WXQQHO GHOOD PDFFKLQD
VWHVVD

90
 7DE3HUGLWHGLUHWWHHGRFFXOWHGLXYDLQIXQ]LRQHGHOWLSRGLYHQGHPPLDWULFH
3HUGLWHVXOOHSLDQWH 3HUGLWHDOVXROR 3HUGLWHRFFXOWH
  
D E F
9HQGHPPLDWULFL 6% 7  6% 7  6% 7 
0HGLDYLWLJQLQHUL         
0HGLDYLWLJQLELDQFKL         
D
6HPRYHQWHDGLQDPLVPRFRQWUROODWRE7UDLQDWDDGLQDPLVPRFRQWUROODWRF7UDLQDWDDGDVWHOLEHUH

)LJ/HSHUGLWHGLUHWWHGL
SURGRWWRVRQRFRQFHQWUDWHLQ
SURVVLPLWjGHLSDOLVRSUDWWXWWR
VHQRQVRQRGLVH]LRQH
OLPLWDWDTXHOOHRFFXOWHVL
HYLGHQ]LDQRVRSUDWWXWWRVXOOH
IRJOLH

)LJ6DQJLRYHVHDOOHYDWRDFRUGRQHOLEHURSULPDHGRSRLOSDVVDJJLRGHOODYHQGHPPLDWULFH

/H YHQGHPPLDWULFL D VFXRWLPHQWR RUL]]RQWDOH SRVVRQR HVVHUH VHPRYHQWL H WUDLQDWH OD

FDSDFLWj RSHUDWLYD GLSHQGH GDOOD YHORFLWj GL DYDQ]DPHQWR FKH LQ TXHOOH VHPRYHQWL D
SDULWjGLDOWUHFRQGL]LRQLqQHWWDPHQWHVXSHULRUH)LJ7DE

7DE7HPSLGLODYRURHFDSDFLWjRSHUDWLYDGLDOFXQHYHQGHPPLDWULFLRSHUDQWLVXGLIIHUHQWLYLWLJQL
DOOHYDWLDFRUGRQHOLEHURSUHVVROD]LHQGDDJUDULDGHOO8QLYHUVLWjGL3HUXJLD
9HQGHPPLDWULFL %UDXG6%  %UDXG7  %UDXG,7 
9LWLJQL 1HUL %LDQFKL 1HUL %LDQFKL 1HUL %LDQFKL
7HPSLHIIHWWLYLVXOILODUHRUHKD K
 K
 K
 K
 K
 K

7HPSLDFFHVVRULGLVYROWDRUHKD K
 K
 K
 K
 K
 K

7HPSLRSHUDWLYLWRWDOLRUHKD K
K
 K
 K
 K
 K

9HORFLWjGLDYDQ]VXOILODUHPK      
)UHTXHQ]DEDWWLWRULFLFOLPLQXWR      
&DQWLHUHGLODYRURQGLRSHUDWRUL      
&DSDFLWjRSHUDWLYDKDRUD      
6HPRYHQWHGLQDPLVPRFRQWUROODWR 7UDLQDWDGLQDPLVPRFRQWUROODWR 7UDLQDWDDGDVWHOLEHUH

91
&RQOHYHQGHPPLDWULFLVHPRYHQWLLWHPSLRSHUDWLYLVRQRSLXWWRVWRFHOHULPHQRGL RUHKD
SHUDUULYDUHILQRDRUHKDFRQTXHOOHWUDLQDWHDFXLFRUULVSRQGRQRFDSDFLWjRSHUDWLYH
ULVSHWWLYDPHQWHSDULDHKDRUD7DE1HOOHD]LHQGHFRQVXSHUILFLYLWDWHILQRD
KDVRQRDPPRUWL]]DELOLOHPDFFKLQHWUDLQDWHPHQWUHTXHOOHVHPRYHQWLULFKLHGRQR
VXSHUILFL PHGLH GL DOPHQR  KD ,Q TXHVWL XOWLPL DQQL OD QRWHYROH GLIIXVLRQH GL YLWLJQL
SUHFRFLVVLPLHSUHFRFLKDDOOXQJDWRQRWHYROPHQWHLOFDOHQGDULRGLYHQGHPPLDFKHLQL]LDD
PHWjDJRVWRFRQOR&KDUGRQQD\H WHUPLQDDILQHRWWREUHLQL]LQRYHPEUHFRQLO7UHEELDQR
VSROHWLQR,QWDOPRGRVLq DPSOLDWRLOSHULRGRGLXWLOL]]D]LRQHGLWDOLPDFFKLQHDTXDVLWUH
PHVLODQQR

)LJ9HQGHPPLDWULFHWUDLQDWDDVLQLVWUDHVHPRYHQWHDGHVWUD

1HOOH YHUVLRQL SL PRGHUQH OH YHQGHPPLDWULFL VHPRYHQWL SRVVRQR SUHYHGHUH OXVR GL
PRGXOL DJJLXQWLYL SHU OD PHFFDQL]]D]LRQH LQWHJUDOH GHO YLJQHWR )LJ  H FRQVHQWLUH GL
JHVWLUHLOYLJQHWRFRQWHPSLGLODYRURSDULDRUHKDODQQR

)LJ0RGXOLSHUODPHFFDQL]]D]LRQHLQWHJUDOHGHOYLJQHWR$SDUWHLOPRGXORYHQGHPPLDYL
VRQRLPRGXOLSHULWUDWWDPHQWLDQWLSDUDVVLWDULSHUODSUHSRWDWXUDVHFFDSHUOLUULJD]LRQHSHUOD
FLPDWXUDGHLJHUPRJOLHSHUODVSROORQDWXUD

92
/HYHQGHPPLDWULFLGLXOWLPDJHQHUD]LRQHVRQRSDUWLFRODUPHQWHHIILFLHQWLVHVLWHQJRQRLQ
GHELWDFRQVLGHUD]LRQHLVHJXHQWLDVSHWWL
ODSURGX]LRQHGHYHHVVHUHORFDOL]]DWDLQXQDIDVFLDULVWUHWWD
ODIDVFLDSURGXWWLYDGHYHSDUWLUHDOPHQRGDFPGDWHUUD
ORVSHVVRUHGHOODYHJHWD]LRQHGHYHHVVHUHFRQWHQXWRTXLQGLq PROWRLPSRUWDQWHLO
SDOL]]DPHQWR YHUWLFDOH GHL JHUPRJOL HG HYHQWXDOPHQWH XQD FLPDWXUD GL SUH
YHQGHPPLD
OHVWUXWWXUHGHYRQRHVVHUHVWDELOLUHVLVWHQWLHVHQ]DVSLJROLSHUOLPLWDUHOXVXUDGHOOH
DVWHUDFFRJOLWULFL
OHFDSH]]DJQHGLVHUYL]LRGHYRQRDYHUHXQDODUJKH]]DDGHJXDWDDOPHQRPSHU
FRQVHQWLUHLOSDVVDJJLRDJHYROHGDXQILODUHDOODOWUR
ODWHQVLRQHGHLILOLHODOHJDWXUDGHOOHSLDQWHHGHLFRUGRQLSHUPDQHQWLDOODVWUXWWXUD
SRUWDQWHGHYHHVVHUHSDUWLFRODUPHQWHFXUDWD
XWLOH q OD SUHVHQ]D GHO FRWLFR HUERVR QHOOLQWHUILODUH SHU DXPHQWDUH OD SRUWDQ]D GHO
WHUUHQRHFRQVHQWLUHOXVRGHOOHYHQGHPPLDWULFLFRQWHUUHQREDJQDWR
$OWUR DVSHWWR SRVLWLYR OHJDWR DOOXVR GHOOH YHQGHPPLDWULFL q OLPSLHJR QRWWXUQR TXLQGL OD
SRVVLELOLWj GL VIXJJLUH OD FDOXUD GHOOH RUH FHQWUDOL GHO JLRUQR VSHFLDOPHQWH SHU L YLWLJQL
ELDQFKLSUHFRFL&KDUGRQQD\3LQRW6DXYLJQRQ5LHVOLQJ0DQ]RQLELDQFRHFFDOILQHGL
VDOYDJXDUGDUH JOL DURPL YDULHWDOL HG HYLWDUH GL SRUWDUH LQ FDQWLQD XYD FRQ HOHYDWH
WHPSHUDWXUHFKHULFKLHGHUHEEHURXQDGHJXDWRUDIIUHGGDPHQWRFRQXQDJJUDYLRGHLFRVWL
,O FRVWR GHOOD YHQGHPPLD PHFFDQLFD q GLIILFLOH GD GHWHUPLQDUH SHU OH GLYHUVLILFDWH
FRQGL]LRQLRSHUDWLYHULJXDUGDQWLVLDLOYLJQHWRFKHODGDWWDELOLWjGHLYLWLJQL8QDLQGLFD]LRQH
GLPDVVLPDSXzHVVHUHGHVXQWDGDOOHWDULIIHGHLFRQWRWHU]LVWLFKHLQIXQ]LRQHVRSUDWWXWWR
GHOODFRPRGLWjGHOYLJQHWRFLRqSHQGHQ]DHWLSRORJLDGLVWUXWWXUDPHGLDPHQWHRVFLOODQR
GDLDL(XURDGHWWDURFKHFRUULVSRQGRQRTXLQGLDOODPHWjFLUFDGHOFRVWRULFKLHVWR
GDOOD YHQGHPPLD PDQXDOH FRQVLGHUDQGR XQD SURGX]LRQH SHQGHQWH GL  WKD XQD
SURGXWWLYLWj GHO ODYRUR PDQXDOH GL FLUFD  NJ GXYD SHU RUD HG XQ FRVWR GHOOD
PDQRGRSHUDGL(XURORUD

 9HQGHPPLD PHFFDQLFD H TXDOLWj DQFKH VH VHPSUH FRQ PLQRUH LQVLVWHQ]D
YHQJRQR DYDQ]DWH ULVHUYH VXOOD PHFFDQL]]D]LRQH GHOOD YHQGHPPLD SHU OH ULSHUFXVVLRQL
QHJDWLYHFKHSRWUHEEHHVHUFLWDUHVXOODTXDOLWjGHOYLQR1XPHURVHULFHUFKHVXYLWLJQLVLDD
EDFFD QHUD FKH D EDFFD ELDQFD KDQQR LQYHFH FKLDUDPHQWH GLPRVWUDWR OLQIRQGDWH]]D GL
TXHVWR DVVXQWR &Lz q UDIIRU]DWR DQFKH GDOODIIHUPDUVL GHOOD YHQGHPPLD PHFFDQLFD LQ
DUHDOL GL SURGX]LRQH GL LQGXEELD HFFHOOHQ]D TXDOLWDWLYD TXDOL %RUGHDX[ %RUJRJQD
&KDEOLV HFF QRQFKq GDO ODUJR XVR GHOOH YHQGHPPLDWULFL QHOOH SL EODVRQDWH FDQWLQH
LWDOLDQH H VWUDQLHUH /D SUHRFFXSD]LRQH PDJJLRUH ULJXDUGD LO SDU]LDOH DPPRVWDPHQWR
GHOO
XYDLQFDPSRFRQSXQWHGHOH FRQODYYLRGLIHQRPHQLRVVLGDWLYLSUHFRFLHGL
IHUPHQWD]LRQL LQFRQWUROODWH FRQ FRQVHJXHQWH HVWUD]LRQH GL SROLIHQROL LQGHVLGHUDWL
VRSUDWWXWWRQHOOHXYHD EDFFDELDQFD3HURYYLDUHDGXQHYHQWXDOHVFDGLPHQWRTXDOLWDWLYR
GHYH HVVHUH ULVSHWWDWD XQD FRQGL]LRQH HVVHQ]LDOH FKH q TXHOOD GL DYYLDUH UDSLGDPHQWH
OXYD LQ FDQWLQD H YLQLILFDUOD QHO SL EUHYH WHPSR SRVVLELOH FLRq HQWUR  RUH 6H VL
ULVSHWWD TXHVWD FRQGL]LRQH OD TXDOLWj GHO YLQR q OD VWHVVD GL TXHOOD RWWHQLELOH FRQ OD
UDFFROWDPDQXDOHqQRQULFRQRVFLELOHQHPPHQRGDLSLHVSHUWL
/XVR GHOOH YHQGHPPLDWULFL SHU FRQWUR RIIUH QRWHYROL YDQWDJJL SRLFKp DFFDQWR D TXHOOL
VRSUD HVSRVWL LQFOXVR TXHOOR HFRQRPLFR OHOHYDWD FDSDFLWj RSHUDWLYD FRQVHQWH GL
LQWHUYHQLUH WHPSHVWLYDPHQWH VXO YLJQHWR FLRq DO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD SLHQD PDWXULWj
WHFQRORJLFD HR IHQROLFD &RQVLGHUDQGR FKH XQD YHQGHPPLDWULFH VHPRYHQWH QHOODUFR GL
 JLRUQL SXz UDFFRJOLHUH ROWUH  KD GL YLJQHWR SHU VYROJHUH XQ SDUL ODYRUR VDUHEEHUR

93
QHFHVVDUL FLUFD  RSHUDL HG XQD DGHJXDWD RUJDQL]]D]LRQH QRQFKp LO FRQWUROOR
GHOORSHUDWLYLWjGHLFDQWLHULHODEHQHYROHQ]DGHOOHFRQGL]LRQLPHWHRURORJLFKH
8Q SDUDPHWUR GD FRQVLGHUDUH SHU OD YDOXWD]LRQH GHOOXYD q ODVVHQ]D GHL UDVSL FKH
UDSSUHVHQWDQR GDO  DO  GHO SHVR WRWDOH H FKH TXLQGL YD FRQVLGHUDWR QHO SDJDPHQWR
GHOOH XYH /D FLPDWXUD SUHYHQGHPPLD R PHJOLR OD GHIRJOLD]LRQH PHFFDQLFD LQ
FRUULVSRQGHQ]D GHOOD IDVFLD SURGXWWLYD VH LO VLVWHPD GL DOOHYDPHQWR OR FRQVHQWH q
LQGXEELDPHQWHXWLOHSHUULGXUUHOHSHUGLWHRFFXOWHHVRSUDWWXWWRSHUULGXUUHO
LQTXLQDPHQWR
GD DQWLSDUDVVLWDUL GRYXWR DO GLODYDPHQWR GHOOH IRJOLH 3HU VDOYDJXDUGDUH OD TXDOLWj GHO
YHQGHPPLDWRqDQFKHSRVVLELOHGRWDUHOHPDFFKLQHGLDSSDUDWLFDSDFLGLUHIULJHUDUHOXYD
SULPDGHOWUDVSRUWRLQFDQWLQD
,Q FRQFOXVLRQH OD SURJHWWD]LRQH H OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ YLJQHWR PRGHUQR DQFKH GL
OLPLWDWD HVWHQVLRQH VHQ]D SUHYHGHUH OD SRVVLELOLWj GHOOD PHFFDQL]]D]LRQH LQWHJUDOH R
DOPHQR GHOOD YHQGHPPLD q XQ JUDYH HUURUH FRQVLGHUDQGR FKH WXWWH OH YLWLFROWXUH GHO
PRQGR FRPSUHVH TXHOOH SL ULVSHWWRVH GHOOH WUDGL]LRQL JLj XWLOL]]DQR TXHVWH QXRYH
WHFQRORJLH

94
&RQIURQWRWUDODJHVWLRQHPDQXDOHHPHFFDQL]]DWDGHOYLJQHWR

/D PHFFDQL]]D]LRQH GHO YLJQHWR FRQVHQWH GL ULGXUUH QRWHYROPHQWH OD ULFKLHVWD GL
PDQRGRSHUD ULVSHWWR DOOD JHVWLRQH PDQXDOH LQ PHGLD GHO  7DE  /H
RSHUD]LRQLFROWXUDOLFKHVLDYYDQWDJJLDQRPDJJLRUPHQWHVRQRODYHQGHPPLDHODSRWDWXUD
VHFFD VHJXRQR SRL DOFXQH RSHUD]LRQL GL SRWDWXUD YHUGH TXDOL FLPDWXUD VSROORQDWXUD
VIRJOLDWXUDHGLOSDOL]]DPHQWRYHUWLFDOHGHOODYHJHWD]LRQH

7DE5LFKLHVWDGLPDQRGRSHUDRUHDGHWWDURGHOOHRSHUD]LRQLFROWXUDOLGHOYLJQHWRDOOHYDWRD

FRUGRQHOLEHURHDFRUGRQHVSHURQDWRFRQGRWWRPDQXDOPHQWHRLQWHJUDOPHQWHPHFFDQL]]DWR
2SHUD]LRQLFROWXUDOL &RUGRQHOLEHUR &RUGRQHVSHURQDWR
PDQXDOH PHFFDQL]]DWR PDQXDOH PHFFDQL]]DWR
9HQGHPPLD      
3RWDWXUDLQYHUQDOH    
&LPDWXUDGHLJHUPRJOL    
3DOL]]DPHQWRYHUWLFDOHGHLJHUPRJOL    
6FDFFKLDWXUD    
6SROORQDWXUD    
6IRJOLDWXUD    
'LUDGDPHQWRGHLJUDSSROL    
7UDWWDPHQWLDQWLSDUDVVLWDULLQWHUYHQWL    
/DYRUD]LRQLGHOWHUUHQRQHOOLQWHUILOD    
/DYRUD]LRQLGHOWHUUHQRQHOVRWWRILODUH    
&RQFLPD]LRQHLQWHUYHQWR    
$OWUR    
7RWDOH    
9LWLJQLDEDFFDELDQFDYHQGHPPLDWULFHVHPRYHQWHHYLWLJQLDJUDSSRORJURVVR
9LWLJQLDEDFFDQHUDYHQGHPPLDWULFHVHPRYHQWHHYLWLJQLDJUDSSRORJURVVR

5LJXDUGR DL GXH VLVWHPL D FRQIURQWR YL VRQR GLIIHUHQ]H VRVWDQ]LDOL SRLFKp LO FRUGRQH
VSHURQDWR RWWLPR SHU OD SURGX]LRQH GL XYH D EDFFD QHUD H SHU YLQL GD GHVWLQDUH
DOOLQYHFFKLDPHQWR ULFKLHGH QHFHVVDULDPHQWH XQD VFDFFKLDWXUD LQ PDJJLR XQ
GLUDGDPHQWR GHL JUDSSROL D ILQH OXJOLR SRFR SULPD GHOOLQYDLDWXUD HG XQD OHJJHUD
VIRJOLDWXUDDLSULPLGLVHWWHPEUH)LJROWUHFKHXQDFFXUDWRSDOL]]DPHQWRYHUWLFDOHGHL
JHUPRJOL 'XH GL TXHVWH  RSHUD]LRQL LQ YHUGH SUHFLVDPHQWH VIRJOLDWXUD H SDOL]]DPHQWR
GHOOD YHJHWD]LRQH LQVLHPH DOOD FLPDWXUD GHL JHUPRJOL HG DOOD VSROORQDWXUD ULFKLHGRQR
PDQXDOPHQWHFLUFDRUHKDFRQWURDSSHQDRUHKDVHHVHJXLWHPHFFDQLFDPHQWH

)LJ&RUGRQLVSHURQDWLRWWLPDPHQWH
VFDFFKLDWLGHIRJOLDWLHGLUDGDWL

95
1HOFRUGRQHOLEHURFKHLQYHFHq SUHIHULELOHSHUL YLWLJQLD EDFFDELDQFDQRUPDOPHQWHQRQ
VL HVHJXRQR OH RSHUD]LRQL GL VIRJOLDWXUD H GL GLUDGDPHQWR GHL JUDSSROL ROWUH FKH LO
SDOL]]DPHQWRGHLJHUPRJOLHODVWUDOFLDWXUDGHLVDUPHQWLGXUDQWHODSRWDWXUDLQYHUQDOHFRQ
ULVSDUPLGLPDQRGRSHUDGLFLUFDRUHDGHWWDURODQQR

96
(TXLOLEULRYHJHWRSURGXWWLYRGHOYLJQHWR

/D SURGXWWLYLWj GHOODJURHFRVLVWHPD YLJQHWR LQWHVD FRPH TXDQWLWj TXDOLWj VDQLWj H

FRVWDQ]D QHO WHPSR q VWUHWWDPHQWH GLSHQGHQWH GDOOLQWHUD]LRQH GHO SRWHQ]LDOH JHQHWLFR
GHOOD SLDQWD YLWLJQR FORQH H SRUWLQQHVWR FRQ L IDWWRUL DPELHQWDOL FOLPD H VXROR HG
DQWURSLFLWHFQLFKHFROWXUDOL6FKHPD

6FKHPD  (YHQWL ILVLRORJLFL SULPDUL HG LPSRUWDQ]D GHOOD VRVWDQ]D VHFFD ]XFFKHUL TXDOH
UHJRODWRUHGLVYLOXSSRHGLIXQ]LRQLPHWDEROLFKHIRQGDPHQWDOL
,17(5$=,21(
327(1=,$/(*(1(7,&2'$0%,(17('7(&1,&$&2/785$/(

),6,2/2*,$'(//$3,$17$
>)RWRVLQWHVL5HVSLUD]LRQH7UDVSLUD]LRQH@
(
6267$1=$6(&&$]XFFKHUL5LSDUWL]LRQHWUD )RJOLH
*HUPRJOL
,QGLVSHQVDELOHSHU *UDSSROL
D&UHVFLWDGHLYDULRUJDQL *HPPH
E4XDQWLWjGLSURGX]LRQH /HJQRSHUPDQHQWH
()),&,(1=$ F4XDOLWjGHOODSURGX]LRQH 5DGLFL
'(/9,*1(72' G'LIIHUHQ]LD]LRQHHVYLOXSSRGHOOHJHPPH
H0DWXUD]LRQHGHOOHJQR
I5LSULVWLQRGHOOHULVHUYHQXWUL]LRQDOL
J6XSHUDPHQWRGLVWUHVVELRWLFLHGDELRWLFL

$ OLYHOOR GL VLQJROD SLDQWD TXHVWLQWHUD]LRQH VL FRQFUHWL]]D QHOOHVSUHVVLRQH GL SURFHVVL
ILVLRORJLFL IRQGDPHQWDOL TXDOL IRWRVLQWHVL UHVSLUD]LRQH H WUDVSLUD]LRQH TXLQGL FRQ OD
SURGX]LRQH GL VRVWDQ]D VHFFD ]XFFKHUL H VXFFHVVLYDPHQWH FRQ XQD VXD HTXD
ULSDUWL]LRQH WUD L YDUL RUJDQL GHOOD SLDQWD 3URGX]LRQH H ULSDUWL]LRQH GHOOD VRVWDQ]D VHFFD
GHWHUPLQDQR LQ PRGR RWWLPDOH R VXERWWLPDOH OLQWHQVLWj GHOODFFUHVFLPHQWR DSSDUDWR
IRJOLDUHH UDGLFDOHODSURGX]LRQHGHOODQQRQXPHURHSHVRGHLJUDSSROLH GHOODVWDJLRQH
VXFFHVVLYDLQGX]LRQHGLIIHUHQ]LD]LRQHHVYLOXSSRGHOOHJHPPHLOUHLQWHJURGHOOHULVHUYH
QXWUL]LRQDOL OD FDSDFLWj GL VXSHUDUH JOL VWUHVV ELRWLFL HG DELRWLFL HG LO OLYHOOR TXDOLWDWLYR
GHOOXYD ]XFFKHUL DFLGL RUJDQLFL VRVWDQ]H FRORUDQWL TXDGUR SROLIHQROLFR HG D]RWDWR
VRVWDQ]HDURPDWLFKHFDWLRQLHFF
*OL RELHWWLYL SUHILVVDWL GD RJQL EXRQ YLWLFROWRUH YDOH D GLUH JLXVWD TXDQWLWj H PDVVLPD
TXDOLWjROWUHFKHVDOXEULWjHFRVWDQ]DSURGXWWLYDVRQRUDJJLXQJLELOLDQQRGRSRDQQRVROR
VHLQRJQLPRPHQWRGHOFLFORYHJHWRSURGXWWLYRODULFKLHVWDGL]XFFKHULGDSDUWHGHLYDUL
RUJDQL GHOOD SLDQWD YLHQH VRGGLVIDWWD GDOOD FDSDFLWj DVVLPLODWLYD GHOOD FKLRPD ,Q FDVR
FRQWUDULRDOFXQLSURFHVVLILVLRORJLFLSULPDUL6FKHPDQRQVRQRLQJUDGRGLVYROJHUVLLQ
PRGRRWWLPDOHFRQOLPLWD]LRQLQHOODSURGX]LRQHJLRUQDOLHUDGL]XFFKHULHFDOLQHOOHIILFLHQ]D
JOREDOHGHOYLJQHWR
&RPH SUHFHGHQWHPHQWH GHWWR QHOOD VXD FRQFH]LRQH SL PRGHUQD OD JHVWLRQH RUGLQDULD
GHO YLJQHWR GHYH WHQGHUH D PDQWHQHUH QHO WHPSR XQHOHYDWD HIILFLHQ]D ILVLRORJLFD FLRq
FKHODWWLYLWjYHJHWDWLYDHTXHOODSURGXWWLYDGHOOHSLDQWHGHYHHVVHUHLQFRVWDQWHHTXLOLEULR
 QRWR LQIDWWL FKH TXDQGR SUHYDOH ODWWLYLWj YHJHWDWLYD VL KD HFFHVVR GL YLJRUH TXLQGL
RPEUHJJLDPHQWR HOHYDWR PDJJLRUH VXVFHWWLELOLWj DL SDUDVVLWL VRSUDWWXWWR IXQJLQL
PDWXUD]LRQH VWHQWDWD ULGX]LRQH GHO FRORUH GHOOXYD HG DOWHUD]LRQL GHO TXDGUR DURPDWLFR
TXDQGR LQYHFH SUHYDOH OD IDVH SURGXWWLYD VL KD PDWXUD]LRQH LQFRPSOHWD H WDUGLYD
SHJJLRUDPHQWL LQ WXWWL L SDUDPHWUL TXDOLWDWLYL GHOOXYD PDJJLRUH VHQVLELOLWj DJOL VWUHVV

97
DPELHQWDOL H PLQRUH IHUWLOLWj GHOOH JHPPH QHOODQQR VXFFHVVLYR 7DOH HTXLOLEULR VL
FRQVHJXHTXDQGRODIDVHSURWHLFDRYHSUHGRPLQDODFFUHVFLPHQWRWHUPLQDDOPDVVLPRLQ
IDVH GL SUHLQYDLDWXUD ODVFLDQGR LO SDVVR DOOD IDVH JOXFLGLFD R GL DFFXPXOR 6H
DOOLQYDLDWXUD VRQR DQFRUD SUHVHQWL VLQN PHWDEROLFL LQ IDVH GL DFFUHVFLPHQWR TXDOL
JHUPRJOL SULQFLSDOL IHPPLQHOOH HFF VL DYUj XQD SRODUL]]D]LRQH GHL PHWDEROLWL D VFDSLWR

GHOODFFXPXORQHOOXYDFRQSHUGLWHFKHSRVVRQRWRFFDUHDQFKH%UL[PJFP

GL EXFFLD GL DQWRFLDQL  PJFP GL EXFFLD GL SROLIHQROL WRWDOL H  JO GL D]RWR
SURQWDPHQWHXWLOL]]DELOHGDLOLHYLWL
5LVSHWWR DO SDVVDWR HG LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOH VFHOWH IDWWH LQ IDVH GL SURJHWWD]LRQH VL
SRQH TXLQGL LO SUREOHPD GL YDOXWDUH OHIILFLHQ]D GHO YLJQHWR RYYHUR VH YL q XQ FRUUHWWR H
GXUDWXURHTXLOLEULRWUDODWWLYLWjYHJHWDWLYDHTXHOODSURGXWWLYDGHOOHSLDQWHWDOHGDJDUDQWLUH
JLXVWL TXDQWLWDWLYL GXYD FRQ XQ HOHYDWR OLYHOOR TXDOLWDWLYR /D UHOD]LRQH FKH UHJROD
OHTXLOLEULR WUD YHJHWD]LRQH H SURGX]LRQH H FKH LQWHUFRUUH TXLQGL WUD OD FDSDFLWj GHO
VRXUFH VXSHUILFLH IRJOLDUH PDWXUD H OD IRU]D GHL VLQN FHQWUL GL DFFUHVFLPHQWR H GL
ULFKLDPR GL PHWDEROLWL SXz HVVHUH GHVFULWWD WUDPLWH DSSURSULDWL LQGLFL FDOFRODELOL VLD D
OLYHOORGLSLDQWDLQWHUDVLDGLVLQJRODXQLWjSURGXWWLYD4XHVWLLQGLFLGHULYDQRGDHVSHULHQ]H
FRQGRWWH VX GLIIHUHQWL YLWLJQL HG LQ DPELHQWL GLYHUVL H SRVVRQR FRQWULEXLUH D YDOXWDUH
OHIILFLHQ]DGHOOHYLWLVRSUDWWXWWRVHQRQXVDWLVLQJRODUPHQWH

9DOXWD]LRQHGHOOHIILFLHQ]DGHOYLJQHWR

2OWUH DOOH PLVXUH GL FDUDWWHUH SUHWWDPHQWH ILVLRORJLFR HV ELODQFLR GHO FDUERQLR VFDPEL
JDVVRVL HFF FKH QHFHVVLWDQR GL DWWUH]]DWXUH SL R PHQR VRILVWLFDWH VRQR XWLOL]]DELOL
XQD VHULH GL LQGLFL FDSDFL GL YDOXWDUH OHIILFLHQ]D H OH FRQGL]LRQL GL HTXLOLEULR YHJHWR
SURGXWWLYR DOFXQL GHL TXDOL VRQR GL IDFLOH GHWHUPLQD]LRQH 7DE  , YDORUL RWWLPDOL GL
TXHVWL LQGLFL GHILQLVFRQR L FRVLGGHWWL LGHRWLSL DL TXDOL LO YLWLFROWRUH LQ IXQ]LRQH GHOOH
FRQGL]LRQL GL YLJRULD GHOOH FDUDWWHULVWLFKH VWUXWWXUDOL GHO YLJQHWR H GHOORELHWWLYR HQRORJLFR
GD SHUVHJXLUH SRWUj IDU ULIHULPHQWR 4XHVWL LQGLFL SRVVRQR HVVHUH UDJJUXSSDWL LQ GXH
JUXSSL LO SULPR UHODWLYR DL FDUDWWHUL GHOOD FKLRPD GHL JHUPRJOL H GHOOD SURGX]LRQH HG LO
VHFRQGRUHODWLYRDOODGHQVLWjGLYHJHWD]LRQHQHOODIDVFLDSURGXWWLYD

7DE9DORULRWWLPDOLGLLQGLFLXWLOL]]DWLSHUYDOXWDUHOHIILFLHQ]D GLYLJQHWLDOOHYDWLDFRQWURVSDOOLHUD

&DUDWWHULGHOODFKLRPDGHLJHUPRJOLHGHOODSURGX]LRQH 9DORULRWWLPDOL

5DSSRUWRDOWH]]DGHOODFKLRPDGLVWDQ]DWUDLILODUL 
5DSSRUWRVXSHUILFLHIRJOLDUHWRWDOHVXSHUILFLHHVWHUQDGHOODFKLRPD 
5DSSRUWRVXSHUILFLHIRJOLDUHSURGX]LRQHPNJGXYD 
5DSSRUWRSURGX]LRQHGXYDOHJQRGLSRWDWXUD NJNJ 
*HUPRJOLPHWURGLSDUHWHYHJHWDWLYDQ 
3HVRGHOOHJQRGLSRWDWXUDNJPOLQHDUHGLSDUHWH 
6YLOXSSRGHOOHIHPPLQHOOHQJHUPRJOLR 
$SLFLYHJHWDWLYLDQFRUDLQFUHVFLWDDOOLQYDLDWXUDQ 
3URGX]LRQHNJGXYDPOLQHDUHGLSDUHWH 

'HQVLWjGLYHJHWD]LRQHQHOODIDVFLDSURGXWWLYD

9XRWLGLYHJHWD]LRQH 
1XPHURGLVWUDWLIRJOLDUL 
*UDSSROLHVWHUQL !
)RJOLHHVWHUQH !

98
&DUDWWHULVWLFKHGHOODFKLRPDGHLJHUPRJOLHGHOODSURGX]LRQH

5DSSRUWR DOWH]]D GHOOD FKLRPDGLVWDQ]D WUD L ILODUL VH TXHVWR YDORUH VXSHUD OXQLWj
SRVVRQR YHULILFDUVL RPEUHJJLDPHQWL HFFHVVLYL QHOOD SDUWH EDVDOH GHOOH SDUHWL YHJHWDWLYH
9DORULLQIHULRULDOOXQLWjQRQFRPSRUWDQRSUREOHPLGLRUGLQHILVLRORJLFRPDVRQRDVVRFLDWL
DOOD SUHVHQ]D GL ILODUL PROWR ODUJKL ULVSHWWR DOOR VYLOXSSR LQ DOWH]]D GHOOD YHJHWD]LRQH
4XHVWR GHWHUPLQD XQD SHUGLWD GL OXFH D WHUUD RYYHUR XQD OLPLWD]LRQH GHOOD FDSDFLWj GHO
YLJQHWRGLSURGXUUHDVVLPLODWLVXOOXQLWjGLVXSHUILFLHFDXVDQGRFRVuULGX]LRQLGHOODHQWLWj
GHOODSURGX]LRQHRWWHQLELOHSHUHWWDUR
5DSSRUWRVXSHUILFLHIRJOLDUHWRWDOHVXSHUILFLHHVWHUQDGHOODFKLRPDYDORULLQIHULRUL
D  VRQR DVVRFLDWL D FKLRPH PROWR UDGH FRQ XQD VFDUVD FDSDFLWj GL LQWHUFHWWD]LRQH
OXPLQRVD PHQWUH YDORUL VXSHULRUL D  GHQXQFLDQR XQ FKLRPD GHQVD FRQ SUREOHPL GL
RPEUHJJLDPHQWRHGXQDFDWWLYDGLVWULEX]LRQHGHOODOXFHDOVXRLQWHUQR

5DSSRUWR VXSHUILFLH IRJOLDUHSURGX]LRQH YDORUL LQIHULRUL D  P GL VXSHUILFLH
IRJOLDUH SHU NJ GXYD VRQR LQDGHJXDWL SHU FRQVHQWLUH XQRWWLPDOH PDWXUD]LRQH GHOOXYD
YDORUL VXSHULRUL D  SRVVRQR HVVHUH GRYXWL D FDXVH PROWR GLYHUVH TXDOL DQRPDOL
DEEDVVDPHQWL GHOOD SURGX]LRQH HOHYDWR VYLOXSSR LQ DOWH]]D GHOOH SDUHWL YHJHWDWLYH R
HFFHVVLYLDGGHQVDPHQWLGHOODFKLRPD,QTXHVWXOWLPRFDVRTXDVLWXWWLL JUDSSROLVDUDQQR
DOOLQWHUQRGHOODYHJHWD]LRQHHLQDVVHQ]DGLRSSRUWXQHVIRJOLDWXUHQHOODIDVFLDSURGXWWLYD
VL SRVVRQR DYHUH SUREOHPL ILWRVDQLWDUL VFDUVD FRORUD]LRQH GHJOL DFLQL LQQDO]DPHQWR GHO
S+GHOPRVWRH SUHYDOHQ]DGLDURPLFKHHVDOWDQRLQPRGRPDUFDWRLOJXVWRHUEDFHRGHO
IXWXUR YLQR FRQ FRQVHJXHQWL VTXLOLEUL 5HFHQWHPHQWH LQ QXPHURVL YLWLJQL 6DQJLRYHVH
0HUORW1HEELROR0RQWHSXOFLDQRHFFqHPHUVRFKHLPLJOLRULULVXOWDWLTXDOLWDWLYLGHOOHXYH
QRQ VL RWWHQJRQR D OLYHOOL SURGXWWLYL SL EDVVL PD SURSULR D JLXVWL UDSSRUWL WUD VXSHUILFLH
IRJOLDUHHSURGX]LRQH
5DSSRUWRSURGX]LRQHGXYDOHJQRGLSRWDWXUDLQGLFHGL5DYD]QHLYLWLJQLYLJRURVL
HSURGXWWLYLGRYUHEEHHVVHUHLQFOXVRQHOOLQWHUYDOORPHQWUHLQTXHOOLPHQRSURGXWWLYL
VFDUVD IHUWLOLWj GHOOH JHPPH JUDSSROR GL PRGHVWH GLPHQVLRQL WHUUHQL SRFR IHUWLOL HFF
GRYUHEEHYDULDUHGDD7DOHLQGLFHSXzVHUYLUHDGHYLGHQ]LDUHVLWXD]LRQLGLVTXLOLEULR
LPSXWDELOHDGLIHWWRYDORULOLPLWLVXSHULRULRDHFFHVVRYDORULOLPLWLLQIHULRULGLYLJRULD
*HUPRJOLPHWUROLQHDUHGLSDUHWHVLULWLHQHRWWLPDOHYDORULFRPSUHVLWUDHGHQVLWj
VXSHULRUL VL FRUUHODQR D RPEUHJJLDPHQWL HFFHVVLYL QHOOD IDVFLD SURGXWWLYD H ULSHUFXVVLRQL
QHJDWLYHVXOODTXDOLWjGHOXYDPHQWUHGHQVLWjLQIHULRULSRWUHEEHURGHWHUPLQDUHXQFDWWLYR
VIUXWWDPHQWRGHOORVSD]LRGLVSRQLELOHFRQULGX]LRQLGLHIILFLHQ]D
3HVRGHOOHJQRGLSRWDWXUDGRYUHEEHYDULDUHWUDHNJPOLQHDUHGLSDUHWHYDORUL
VXSHULRUL R LQIHULRUL GHQXQFLDQR HFFHVVR R GLIHWWR GL YLJRULD H FRPH WDOH ULFKLHGRQR
LQWHUYHQWLFRUUHWWLYL
6YLOXSSR GHOOH IHPPLQHOOH YDULD LQ IXQ]LRQH GHO YLWLJQR HV q HOHYDWR QHO &DEHUQHW
6DXYLJQRQ H QHO 7RFDL URVVR HG q VFDUVR QHO 6DQJLRYHVH WXWWDYLD LGHDOH VDUHEEH XQD
GHQVLWj GL  IHPPLQHOOH SHU JHUPRJOLR YDORUL VXSHULRUL GHQRWDQR XQ YLJRUH HOHYDWR
FKLRPH GHQVH H SUREOHPL GL HFFHVVLYR RPEUHJJLDPHQWR 4XHVWH FRQGL]LRQL SRVVRQR
YHULILFDUVLLQSUHVHQ]DGLHOHYDWHGLVSRQLELOLWjQXWUL]LRQDOLDFTXDHGD]RWRVRSUDWWXWWRRGL
EDVVLFDULFKLSURGXWWLYLGRYXWLDHFFHVVLYLH SUHFRFLGLUDGDPHQWLGHLJUDSSROLRDGDWWDFFKL
SDUDVVLWDUL
$SLFL YHJHWDWLYL DQFRUD LQ FUHVFLWD DOOLQYDLDWXUD ODVVHQ]D GL DSLFL LQ FUHVFLWD
DOOLQYDLDWXUD FKH VHJQD OLQL]LR GHOOD IDVH GL DFFXPXOR GHQRWD XQ HTXLOLEULR RWWLPDOH WUD
IDVHYHJHWDWLYDHSURGXWWLYD'XUDQWHLOSURFHVVRGLPDWXUD]LRQHGHOOXYDODVVHQ]DGLVLQN
PHWDEROLFL FRQVHQWH ODFFXPXOR GHOOD WRWDOLWj GHJOL ]XFFKHUL SURGRWWL QHOOXYD FRQ HVLWL
SRVLWLYLVXOODTXDOLWj
3URGX]LRQH NJ GXYDPHWUR OLQHDUH GL SDUHWH YDULD LQ IXQ]LRQH GHOORELHWWLYR
HQRORJLFRQHOOHFRQWURVSDOOLHUHVLSRVVRQRFRQVLGHUDUHLVHJXHQWLYDORULGLULIHULPHQWR

99
 9NJPHWURGLSDUHWHSHULYLQLURVVLGDLQYHFFKLDPHQWR
9NJPHWURGLSDUHWHSHULYLQLURVVLQRUPDOLRQRYHOOL
9NJPHWURGLSDUHWHSHULYLQLELDQFKL

'HQVLWjGLYHJHWD]LRQHQHOODIDVFLDSURGXWWLYD
2OWUH DJOL LQGLFL VRSUD FLWDWL XWLOL SHU YDOXWDUH OHIILFLHQ]D GHO YLJQHWR LQ DOFXQL FDVL SXz
HVVHUH QHFHVVDULR ULFRUUHUH DOODQDOLVL GHOOD GHQVLWj GL YHJHWD]LRQH FXL q VWUHWWDPHQWH
FRUUHODWRLOPLFURFOLPDGHOODIDVFLDSURGXWWLYDSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWHDLILQLTXDOLWDWLYL
SRLFKp FDSDFH GL HVDOWDUH R OLPLWDUH LO FRORUH ODFLGLWj LO S+ GHO PRVWR HG LO TXDGUR
SROLIHQROLFR HG DURPDWLFR /D GHQVLWj GL YHJHWD]LRQH SXz HVVHUH GHWHUPLQDWD FRQ OD
WHFQLFDGHO3RLQW4XDGUDW$QDO\VLV)LJ4XHVWDWHFQLFDq UHODWLYDPHQWHVHPSOLFHH
QRQ ULFKLHGH DWWUH]]DWXUH FRVWRVH /H YDOXWD]LRQL YHQJRQR HIIHWWXDWH LQVHUHQGR QHOOD
IDVFLDIUXWWLIHUDXQDVWDVRWWLOHH UHJLVWUDQGRLFRQWDWWLFRQOHIRJOLHHGLJUDSSROLQRQFKpL
YXRWLGLYHJHWD]LRQH1RUPDOPHQWHVRQRQHFHVVDULHGDDLQVHU]LRQLSHUSLDQWDGD
HIIHWWXDUVLFDVXDOPHQWHHGLQPRGRGDFRSULUHOLQWHUD]RQDGLFROORFD]LRQHGHLJUDSSROL
'DLGDWLFRVuRWWHQXWLDQQRWDWLVXXQDDSSRVLWDVFKHGDVFKHPDVHJXHQWHVLFDOFRODQRL
YXRWLGLYHJHWD]LRQHLOQXPHURGLVWUDWLIRJOLDULODSHUFHQWXDOHGLIRJOLHH GLJUDSSROLSRVWL
HVWHUQDPHQWHDOODFKLRPD

(VHPSLRGLVFKHPDSHUODSSOLFD]LRQHGHO3RLQW4XDGUDW$QDO\VLVQHO0HUORWDOOHYDWRDFRUGRQH
VSHURQDWRHDFRUGRQHOLEHURPLVXUHHIIHWWXDWHVXPHWjFKLRPD) IRJOLD* JUDSSROR9 YXRWR
0HUORW&RUGRQHOLEHUR 0HUORW&RUGRQHVSHURQDWR
 )  *  9  )*
 )  ))*  ))  )
 ))  ))  *)  9
 ))  ))  *))  )
 **)  )  ))  *)
 9  )  )*  ))
 ))  ))  *)  *
 9  9  ))  )*
 *)  9  )*  )
 )  *)  )  *)
 )  *  ))  9
 ))  ))  )  ))
 *)  9  9  )*
 )  )*  ))  ))
 *)  *)  *  )
 9  *  )*)  ))
 9  ))*  *)  *)
 *)  ))  *))  )*
 )  ))*  )*  ))
 ))  ))  )))  9
 *)  ))  )  ))
 ))  ))  ))  )
 )  9  )*  )
 )*)  )*  ))  ))*
 ))  ))  ))  ))*
9XRWL   9XRWL  
6WUDWLIRJOLDULQ   6WUDWLIRJOLDULQ  
)RJOLHHVWHUQH   )RJOLHHVWHUQH  
*UDSSROLHVWHUQL   *UDSSROLHVWHUQL  

100
 )LJ9DOXWD]LRQHGHOODGHQVLWjGLYHJHWD]LRQHFRQLOPHWRGRGHO3RLQW4XDGUDW$QDO\VLV

9XRWLGLYHJHWD]LRQHUDSSUHVHQWDQROH]RQHGHOODIDVFLDSURGXWWLYDSULYHGLIRJOLHYDORUL
VXSHULRUL DO  LQGLFDQR FKLRPH WURSSR UDGH FRQ FRQVHJXHQWH EDVVD FDSDFLWj GL
LQWHUFHWWD]LRQH GL HQHUJLD UDGLDQWH PHQWUH YDORUL LQIHULRUL DO  VHJQDODQR HOHYDWH
GHQVLWjGLYHJHWD]LRQHFRQDOWLVFDGLPHQWLHQHUJHWLFLLQWHUQL
1XPHUR GL VWUDWL IRJOLDUL YDORUL YDULDELOL GD  D  LQGLFDQR QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL
FDVL HTXLOLEULR YHJHWRSURGXWWLYR YDORUL VXSHULRUL H LQIHULRUL GHQRWDQR ULVSHWWLYDPHQWH
HFFHVVRHGLIHWWRGLYHJHWD]LRQH
3HUFHQWXDOH GL JUDSSROL HVWHUQL OH FKLRPH FRQ HOHYDWD HIILFLHQ]D VRQR TXHOOH FKH
DVVLFXUDQR DG DOPHQR LO  GHL JUDSSROL XQD SRVL]LRQH HVWHUQD DOOD YHJHWD]LRQH
FDUDWWHUL]]DWD FLRq GD EXRQH LQWHQVLWj OXPLQRVH VLD GLUHWWD VLD GLIIXVD QHO FRUVR GHOOD
JLRUQDWD
3HUFHQWXDOH GL IRJOLH HVWHUQH XQHOHYDWD HIILFLHQ]D IRWRDVVLPLODWLYD YLHQH DVVLFXUDWD
TXDQGR DOPHQR O GHOOH IRJOLH GHOOD FKLRPD DVVXPRQR XQD SRVL]LRQH HVWHUQD DOOD
YHJHWD]LRQHHFKHTXLQGLVLYHQJRQRDWURYDUHLQFRQGL]LRQLGLVDWXUD]LRQHOXPLQRVDSHU
ODPDJJLRUSDUWHGHOODJLRUQDWD
4XHVWL ULOLHYL SRVVRQR ULJXDUGDUH OLQWHUD FKLRPD RSSXUH VH FRQVLGHULDPR OH GXH SDUWL
GHOOD SDUHWH YHJHWDWLYD FRPH VSHFXODUL OH LQVHU]LRQL SRVVRQR WHUPLQDUH D PHWj FKLRPD
UHQGHQGR SL YLVLELOH H VHPSOLFH LO FRQWHJJLR GHL FRQWDWWL VRSUDWWXWWR LQ YLJQHWL PROWR
YLJRURVL ,Q TXHVWR VHFRQGR FDVRQHOFDOFRORGHOQXPHURGLVWUDWLIRJOLDULLOYDORUHPHGLR
RWWHQXWRGRYUjHVVHUHRYYLDPHQWHPROWLSOLFDWRSHUGXH

0DQWHQLPHQWRGHOOHIILFLHQ]DGHOYLJQHWR

,OPDQWHQLPHQWRGHOOHIILFLHQ]DGHOYLJQHWRGHYHQHFHVVDULDPHQWHFRQVLGHUDUH

6RVWLWX]LRQHGHOOHIDOODQ]HRGHOOHSLDQWHGLVVHFFDWHqXQRSHUD]LRQHLPSRUWDQWHFKH
PLUDDQFKHDGLPSHGLUHFKHLOSRWDWRUHODVFLDQGRXQPDJJLRUQXPHURGLJHPPHVXLFHSSL
YLFLQL DO ILQH GL DWWHQXDUH LO FDOR SURGXWWLYR H FRSULUH LO YXRWR ODVFLDWR GDOOD SLDQWD PRUWD
LQGLUHWWDPHQWHLQGXFHSHJJLRUDPHQWLQHOODTXDOLWjGHOOXYD2FFRUUHVRVWLWXLUHFHOHUPHQWH
FLRq QHO JLUR GHOOR VWHVVR DQQR OD SLDQWD HOLPLQDWD RQGH HYLWDUH OD FRORQL]]D]LRQH GHO
WHUUHQR UHVRVL PRPHQWDQHDPHQWH OLEHUR GD SDUWH GHOOH UDGLFL GHOOH SLDQWH FRQWLJXH
8QRSHUD]LRQHSUHOLPLQDUHLQGLVSHQVDELOHq ODSUHSDUD]LRQHGHOWHUUHQRFKHGHYHHVVHUH
IDWWD SULPD GHOOLQYHUQR WUDPLWH OR VFDYR GL XQD EXFD DPSLD H SURIRQGD FRQ
ODVSRUWD]LRQHGHOODPDJJLRUSDUWHGHOOHYHFFKLHUDGLFL(YLWDUHLQROWUHTXDOXQTXHWLSRGL
FRQFLPD]LRQH ORFDOL]]DWD 2OWUH DOOH EDUEDWHOOH FODVVLFKH GD PHWWHUH D GLPRUD LQ
SULPDYHUD VL SRVVRQR XWLOL]]DUH L EDUEDWHOORQL FLRq SLDQWH GL  DQQL FRQ XQ WUDWWR GL
SRUWLQQHVWRDOWRRFPH FKHFRPHWDOHFRPSRUWDPLQRULULVFKLGLGDQQLPHFFDQLFLH
GD GLVHUEDQWL H QRQ HPHWWH VXFFKLRQL H UDGLFL DYYHQWL]LH $O ILQH GL SUHVHUYDUH OH

101
EDUEDWHOOHTXDORUDVLXWLOL]]DVVHURTXHOOHFODVVLFKHSHUODVRVWLWX]LRQHGHOOHSLDQWHPRUWH
VLSXzULFRUUHUHDOOXVRGHJOLVKHOWHUFKHDVVLFXUDQRXQDFUHVFLWDSLYHORFHGHLJHUPRJOL
HODSURWH]LRQHQHLFRQIURQWLGHOOHHUEHLQIHVWDQWLGHJOLHUELFLGLLQFDVRGLGLVHUERFKLPLFR
HGHJOLDWWUH]]LXVDWLSHUODJHVWLRQHGHOVXROR

3DOL]]DPHQWR YHUWLFDOH GHOOH YHJHWD]LRQH QHL VLVWHPL GL DOOHYDPHQWR FKH SUHYHGRQR
TXHVWD RSHUD]LRQH FLRq FRUGRQH VSHURQDWR *X\RW FDSRYROWR HFF q XQRSHUD]LRQH
LPSRUWDQWH DO ILQH GL DVVLFXUDUH XQD HOHYDWD H FUHVFHQWH IXQ]LRQDOLWj IRJOLDUH
FRQVLGHUDQGRFKHODOXFHQRQLQWHUFHWWDWDGDOOHIRJOLHq LQXWLOL]]DELOHDLILQLIRWRDVVLPLODWLYL
2FFRUUH TXLQGL IDYRULUH OR VYLOXSSR YHORFH H YHUWLFDOH GHL JHUPRJOL HYLWDQGR FKH VL
LQFURFLQRWUDORURRFKHDVVXPRQRXQDSRVL]LRQHUHFOLQDWDYHUVROLQWHUILODUH

5LSULVWLQRHPDQWHQLPHQWRGHOODVWDELOLWjGHOOHVWUXWWXUH LPSRUWDQWHVRSUDWWXWWRVHLO
YLJQHWRqPHFFDQL]]DWRqDVVLFXUDUHXQDEXRQDVWDELOLWjGHOOHVWUXWWXUHFKHVRWWROD]LRQH
GHO SHVR GHOOD YHJHWD]LRQH H GHOOD SURGX]LRQH WHQGRQR DG DOOHQWDUVL HR D FHGHUH
2FFRUUHTXLQGLULSULVWLQDUHDQQXDOPHQWHODWHQVLRQHGHLILOLYHULILFDUHOLQWHJULWjHODWHQXWD
GHLSDOLGLVRVWHJQRHGHLWXWRULFRQWUROODUHODOHJDWXUDGHLSDOLDLILOLHGHOOHSLDQWHWURQFR
HFRUGRQHSHUPDQHQWHDOOHVWUXWWXUHHTXDQGRQHFHVVDULRSUHYHGHUHODVRVWLWX]LRQHGHL
PDWHULDOLURWWLHFFHVVLYDPHQWHXVXUDWLHFRPXQTXHGLTXHOOLFKHQRQVRQRSLLQJUDGRGL
HVHUFLWDUHLQPRGRRWWLPDOHODSURSULDIXQ]LRQHGLVRVWHJQR3HURYYLDUHDOPHQRLQSDUWH
DOFRVWRGHOODPDQXWHQ]LRQHqQHFHVVDULRSRQGHUDUHDWWHQWDPHQWHODVFHOWDGHLPDWHULDOL
HODSRVDLQRSHUDDOOLPSLDQWRGHOYLJQHWR

102
%,%/,2*5$),$

&DUWHFKLQL$3DOOLRWWL$(IIHFWRIVKDGLQJRQYLQHPRUSKRORJ\DQGSURGXFWLYLW\
DQGOHDIJDVH[FKDQJHFKDUDFWHULVWLFVLQJUDSHYLQHVLQWKHILHOG$PHULFDQ-RXUQDO
RI(QRORJ\DQG9LWLFXOWXUH
&DUWHFKLQL $ 3URLHWWL 3 3DOOLRWWL $ )HUUDGLQL 1  (IIHWWL GL LQLH]LRQL DO WURQFR
FRQVROIDWRIHUURVRLQYLWLFORURWLFKH$WWL,,,*LRUQDWH6FLHQWLILFKH62,(ULFH
PDU]RSDJ
&DUWHFKLQL $ 3DOOLRWWL $ 3URLHWWL 3 $QWDUDV 7 1RWWLDQL * *XHOIL 3 
0HFFDQL]]D]LRQHLQWHJUDOHVXFRUWLQDVHPSOLFH/
,QIRUPDWRUH$JUDULR
&DUWHFKLQL $ 3DOOLRWWL $ 3URLHWWL 3 $QWDUDV 7 *XHOIL 3 1RWWLDQL *  9LWH
PHFFDQLFD8PEULD$JULFROWXUD
&DUWHFKLQL$3DOOLRWWL$/XQJDURWWL& ,QIOXHQFHRIWLPLQJRIVXPPHUKHGJLQJ
RQ \LHOG DQG JUDSH TXDOLW\ LQ VRPH UHG DQG ZKLWH JUDSHYLQH FXOWLYDUV $FWD
+RUWLFXOWXUDH
&DUWHFKLQL $ 3DOOLRWWL $  9HJHWDWLYH DQG SURGXFWLYH FKDUDFWHULVWLFV LQ D /\UH
PRGLILHG WUDLQLQJ V\VWHP DQG SRVVLELOLW\ RI LQWHJUDO PHFKDQL]DWLRQ XVLQJ FODVVLF
PDFKLQHV 3URFHHGLQJV ;, *LRUQDWH *(6&2  *UXSSR GL 6WXGLR GHL 6LVWHPL GL
$OOHYDPHQWRGHOOD9LWH0DUVDOD73JLXJQR9ROSDJ
&DUWHFKLQL $ 3DOOLRWWL $ 3URLHWWL 3 $QWDUDV 7 *XHOIL 3 1RWWLDQL *  ,O
ULQQRYDPHQWR GHOOD YLWLFROWXUD XPEUD $WWLYLWj GL ULFHUFD H SURSRVWH DSSOLFDWLYH
(GLWULFH3OLQLDQD3HUXJLQD
&DUWHFKLQL$3DOOLRWWL$3HUQL01DVLQL/*XHOIL31RWWLDQL*,VLVWHPLGL
DOOHYDPHQWRLQWHJUDOPHQWHPHFFDQL]]DELOLHODULVSRVWDYHJHWRSURGXWWLYDGHOODYLWH
LQ8PEULD8PEULD$JULFROWXUD
&DUWHFKLQL$3DOOLRWWL$1DVLQL/*XHOIL3 &DULFDGLJHPPHH SURGXWWLYLWjQHO
YLWLJQR 0HUORW DOOHYDWR D < PRGLILFDWR $WWL GHOOH 9, *LRUQDWH 6FLHQWLILFKH 62,
6SROHWRDSULOHSDJ
&DUWHFKLQL$%RUJR0/RYDW/0RUHWWL* 1XRYHVHOH]LRQLFORQDOLGHLYLWLJQL
XPEUL5LYLVWDGL9LWLFROWXUDHG(QRORJLD
&DUWHFKLQL$/DYLWHQHOSDHVDJJLRGHOYLQR&RQYHJQR1D]LRQDOH,SDHVDJJLGHO
YLQR3HUXJLDIHEEUDLR
&DUWHFKLQL$0RUHWWL*6DJUDQWLQRH7HUROGHJRSDUODQRGHOODORURWHUUD&LYLOWj
GHO%HUHQ
0RUHWWL * &DUWHFKLQL $ 6HJKHWWL /  /D JUDQGH H YDULHJDWD IDPLJOLD GHL
7UHEELDQL&LYLOWjGHO%HUHQ
(\QDUG , 'DOPDVVR *  9LWLFROWXUD PRGHUQD  0DQXDOH 3UDWLFR 8OULFR +RHSOL
(GLWRUH63$0LODQR
)UDVFDUHOOL $ 3DOOLRWWL $ 5DQLHUL ( 0 $QWRQHOOL * 1HVSHFD 6 3HWURVLOOR ,
%RQRILJOLR 7  5LVWUXWWXUD]LRQH GHOOD ILOLHUD YLWLYLQLFROD LQ 8PEULD /LWRJUDI
(GLWRU&LWWjGL&DVWHOOR3*
/DQDWL'0DUFKL' (TXLOLEULRYHJHWRSURGXWWLYRSHUXYHDGDWWHD RWWHQHUHYLQLGL
TXDOLWj/,QIRUPDWRUH$JUDULRVXSSOHPHQWR
0DWWLROL 6 6LOYHVWURQL 2 3DOOLRWWL $ 1HUL '  %LODQFLR GHO FDUERQLR LQ YLWL GL
6DQJLRYHVH 9LWLV YLQLIHUD LQ GXH GLIIHUHQWL VWDJLRQL $WWL GHOOH 9,, *LRUQDWH
6FLHQWLILFKH62,1DSROLPDJJLR
3DOOLRWWL $ 3URLHWWL 3 &DUWHFKLQL $  ,OOXPLQD]LRQH GHOOD SDJLQD LQIHULRUH H
IRWRVLQWHVLQHWWDLQIRJOLHGLYLWHVYLOXSSDWHLQGLIIHUHQWLSRU]LRQLGHOODFKLRPD$WWL,9
*LRUQDWH6FLHQWLILFKH62,6DQUHPR,0DSULOHSDJ
3DOOLRWWL$&DUWHFKLQL$&OXVWHUWKLQQLQJHIIHFWVRQ\LHOGDQGJUDSHFRPSRVLWLRQ
LQGLIIHUHQWJUDSHYLQHFXOWLYDUV$FWD+RUWLFXOWXUDH

103
3DOOLRWWL$&DUWHFKLQL$ (IIHFWVRI\HDUWUDLQLQJV\VWHPDQGWLPLQJRIVXPPHU
KHGJLQJWUHDWPHQWRQ\LHOGJUDSHTXDOLW\DQGFDQRS\FKDUDFWHULVWLFVLQ6DQJLRYHVH
JUDSHYLQHV 3URFHHGLQJVRI;,*LRUQDWH*(6&2*UXSSRGL6WXGLRGHL6LVWHPLGL
$OOHYDPHQWRGHOOD9LWH0DUVDOD73JLXJQR9ROSDJ
3DOOLRWWL $  7HFQLFKH GL YLWLFROWXUD ELRORJLFD ,Q $VSHWWL 7HFQLFL *HVWLRQDOL H
$PPLQLVWUDWLYLGHOO$JULFROWXUD%LRORJLFD(G)=HFFD0LQLVWHURGHO/DYRUR)RQGR
6RFLDOH(XURSHRSDJ
3DOOLRWWL$&DUWHFKLQL$&OXVWHUWKLQQLQJHIIHFWVRQ\LHOGDQGJUDSHFRPSRVLWLRQ
LQGLIIHUHQWJUDSHYLQHFXOWLYDUV$FWD+RUWLFXOWXUDH
3DOOLRWWL $ &DUWHFKLQL $ )HUUDQWL )  0RUSKRDQDWRPLFDO DQG SK\VLRORJLFDO
FKDUDFWHULVWLFV RI SULPDU\ DQG ODWHUDO VKRRW OHDYHV RI &DEHUQHW 6DXYLJQRQ DQG
7UHEELDQR WRVFDQR JUDSHYLQHV XQGHU WZR LUUDGLDQFH UHJLPHV $PHULFDQ -RXUQDO RI
(QRORJ\DQG9LWLFXOWXUH
3DOOLRWWL $ &DUWHFKLQL $  $QDOLVL GHOOD FUHVFLWD H GHOOH ULVSRVWH DGDWWDWLYH DOOD
FDUHQ]DLGULFDPRGHUDWDQHOOD9LWLVYLQLIHUD/,UULJD]LRQHH'UHQDJJLR
3DOOLRWWL $ &DUWHFKLQL $ *XHOIL 3 1RWWLDQL *  ,QIOXHQ]D GHOOD FLPDWXUD GHL
JHUPRJOLHGHOGLUDGDPHQWRGHLJUDSSROLVXOODSURGXWWLYLWjGHOVDQJLRYHVHDOOHYDWRD
FRUWLQDVHPSOLFH,Q$WWLGHO&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOH,O6DQJLRYHVH)LUHQ]H
IHEEUDLRSDJ
3DOOLRWWL$&DUWHFKLQL$2UJDQLFD]LRQHGL&2 LQGLIIHUHQWLRUJDQLYHUGLGL9LWLV
YLQLIHUD /$WWLGHOOH9 *LRUQDWH6FLHQWLILFKH62,6LUPLRQHPDU]RSDJ

3DOOLRWWL $ &DUWHFKLQL $  3KRWRV\QWKHWLF OLJKWUHVSRQVH FXUYHV LQ UHODWLRQ WR
LOOXPLQDWLRQRIDGD[LDODQGDED[LDOVXUIDFHVRIVXQDQGVKDGHOHDYHVRI9LWLVYLQLIHUD
/9LWLV
3DOOLRWWL $ &DUWHFKLQL $  'HYHORSPHQWDO FKDQJHV LQ JDVH[FKDQJH DFWLYLW\ LQ
IORZHUVEHUULHVDQGWHQGULOVRIILHOGJURZQ&DEHUQHW6DXYLJQRQ$PHULFDQ-RXUQDO
RI(QRORJ\DQG9LWLFXOWXUH
3DOOLRWWL $ &DUWHFKLQL $ 1DVLQL /  *UDSHYLQH DGDSWDWLRQ WR FRQWLQXRXV ZDWHU
OLPLWDWLRQGXULQJWKHVHDVRQ$GYDQFHVLQ+RUWLFXOWXUDO6FLHQFH
3DOOLRWWL $ &DUWHFKLQL $  'HQVLWj GL YHJHWD]LRQH HTXLOLEULR YHJHWRSURGXWWLYR H
IRWRDVVLPLOD]LRQHQHOODYLWH,WDOXV+RUWXV
3DOOLRWWL $ &DUWHFKLQL $ 1DVLQL / 1RWWLDQL *  ,QHUELPHQWR GHO YLJQHWR HG
HIIHWWL VXOOD SURGXWWLYLWj LQ &KDUGRQQD\3DXOVHQ  $WWL GHOOH 9, *LRUQDWH
6FLHQWLILFKH62,6SROHWRDSULOHSDJ
3DOOLRWWL $ &DUWHFKLQL $ 1DVLQL / 3HUQL 0 *XHOIL 3 1RWWLDQL * 
3URJHWWDQGRYLJQHWL8PEULD$JULFROWXUD
3DOOLRWWL $  H  3URJHWWR PDSSDWXUD YRFD]LRQDOH GHOOD ]RQD '2& YLQL
0RQWHIDOFR /D YRFH GHO 6DJUDQWLQR Q  GHO  SDJ  H Q  GHO 
SDJ
3DOOLRWWL $ 6LOYHVWURQL 2 &DUWHFKLQL $ 1HUL ' 0DWWLROL 6 1DVLQL / 
6HDVRQDO FDUERQ EDODQFH RI 6DQJLRYHVH JUDSHYLQHV LQ WZR GLIIHUHQW FHQWUDO,WDO\
HQYLURQPHQWV$FWD+RUWLFXOWXUDH
3DOOLRWWL $ 6LOYHVWURQL 2 &DUWHFKLQL $ 1HUL ' 0DWWLROL 6  3URGX]LRQH GL
VRVWDQ]D VHFFD HG HIILFLHQ]D IRWRDVVLPLODWLYD LQ IXQ]LRQH GHOOD GLVWDQ]D WUD L ILODUL
/LQIRUPDWRUH$JUDULRVXSSO
3DOOLRWWL$&DUWHFKLQL$*XHOIL31RWWLDQL*&DUDWWHUL]]D]LRQHELRFOLPDWLFDH
YLWLFROD,Q/2UYLHWR6WXGLRSHUODFDUDWWHUL]]D]LRQHYLWLYLQLFRODGHOODUHDD'2&
2UYLHWR&ODVVLFR6WXGLR*UDILFKHUDIILQHULHSDJ

104
3DOOLRWWL $ 6LOYHVWURQL 2 &DUWHFKLQL $ 1HUL ' 0DWWLROL 6 3RQL 6 
0RGHOOL]]D]LRQHGHOELODQFLRGHOFDUERQLRLQ9LWLVYLQLIHUD /FRQOLPSLHJRGL6WHOOD
VRIWZDUH$WWLGHOOH9,,*LRUQDWH6FLHQWLILFKH62,1DSROLPDJJLR
3DOOLRWWL $ &DUWHFKLQL $ 'L &LDQR 1 'H ,XUH & $JRVWLQL *  3URGXWWLYLWj H
TXDOLWjGHOOXYDH GHOYLQRQHO0RQWHSXOFLDQRDOOHYDWRD WHQGRQHHDFRUGRQHOLEHUR
$WWLGHOOH9,,*LRUQDWH6FLHQWLILFKH62,1DSROLPDJJLR
3DOOLRWWL $ 6LOYHVWURQL 2  (FRILVLRORJLD DSSOLFDWD DOOD YLWH ,Q 9LWLFROWXUD HG
(QRORJLD %LRORJLFD 0HUFDWR 7HFQLFKH GL *HVWLRQH 'LIHVD 9LQLILFD]LRQH H &RVWL
(GDJULFROHSDJ
3DOOLRWWL$6LOYHVWURQL2&DUWHFKLQL$0DWWLROL69DOXWD]LRQHGHOOHIILFLHQ]D
GHOOD FKLRPD LQ YLJQHWL GL 6DQJLRYHVH PHGLDQWH ODQDOLVL GHO ELODQFLR GHO &DUERQLR
$WWL6HFRQGR6LPSRVLR,QWHUQD]LRQDOH,O6DQJLRYHVH,GHQWLWjH3HFXOLDULWj9LWLJQR
7LSLFRH,QWHUQD]LRQDOH)LUHQ]H1RYHPEUHSDJ
3DOOLRWWL $ &DUWHFKLQL $ 3HWRXPHQRX ' 6WRUFKL 3 9DOHQWLQL 3 'HL %LDQFKL 5
3HUVLD $  9DOXWD]LRQH GHOODWWLYLWj YHJHWDWLYD H SURGXWWLYD GHO 6DQJLRYHVH
LQQHVWDWRVXVHLSRUWLQQHVWLLQ,WDOLDFHQWUDOH$WWL6HFRQGR6LPSRVLR,QWHUQD]LRQDOH
,O6DQJLRYHVH,GHQWLWjH3HFXOLDULWj9LWLJQR7LSLFRH,QWHUQD]LRQDOH)LUHQ]H
1RYHPEUHSDJ
3DOOLRWWL $ 'L /HQD % =XOOL & 'L &LDQR 1  ,QIOXHQ]D GHOODQGDPHQWR PHWHR
VWDJLRQDOHVXOODSURGXWWLYLWjTXDQWLTXDOLWDWLYDGHO0RQWHSXOFLDQRDOOHYDWRD WHQGRQH
LQ$EUX]]R5LYLVWD,WDOLDQDGL$JURPHWHRHURORJLD
3DOOLRWWL $ &DUWHFKLQL $ 6LOYHVWURQL 2 0DWWLROL 6  5HVSLUDWLRQ DFWLYLW\ LQ
GLIIHUHQW DERYHJURXQG RUJDQV RI 9LWLV YLQLIHUD / LQ UHVSRQVH WR WHPSHUDWXUH DQG
GHYHORSPHQWVWDJH$FWD+RUWLFXOWXUDH
3DOOLRWWL $ 6LOYHVWURQL 2 3HWRXPHQRX ' 0DWWLROL 6  8OWUDVWUXFWXUDO IHDWXUHV
DQGVHDVRQDOHYROXWLRQRI&2 HIIOX[DQGFKORURSK\OOIOXRUHVFHQFHLQJUHHQRUJDQV
RIILHOGJURZQJUDSHYLQH3URFHHGLQJVRI;,,,*LRUQDWH*(6&2*UXSSRGL6WXGLR
VXL6LVWHPLGL$OOHYDPHQWRGHOOD9LWH*HLVHQKHLP*HUPDQLDDJRVWRSDJ

3DOOLRWWL $ &DUWHFKLQL $ 3HWRXPHQRX ' 6LOYHVWURQL 2 0DWWLROL 6 %HUULRV -*
 /RQJWHUP HIIHFWV RI VHHGHG FRYHUFURS RQ YHJHWDWLYH FKDUDFWHULVWLFV \LHOG
DQG JUDSH DQG ZLQH FRPSRVLWLRQ RI *UHFKHWWR JUDSHYLQHV LQ FHQWUDO ,WDO\ $FWD
+RUWLFXOWXUDHLQFRUVRGLVWDPSD
3DOOLRWWL $ 'L /HQD % $QWHQXFFL ) $QGUHROL G$OHVVDQGUR 0 9LJQDUROL 6 
&DUDWWHUL]]D]LRQHPLFURFOLPDWLFDHGHIIHWWLPDFURVFRSLFLVXOOHVSUHVVLRQHTXDOLWDWLYD
GHOOHXYHQHOYLWLJQR0RQWHSXOFLDQRDOOHYDWRD WHQGRQHLQ$EUX]]R5LYLVWD,WDOLDQD
GL$JURPHWHRURORJLD
3DOOLRWWL $  0RQWHSXOFLDQR $WWLYLWj GL ULFHUFD H SURSRVWH WHFQLFKHDSSOLFDWLYH
ILQDOL]]DWHDOPLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWj/LWRJUDI(GLWRU&LWWjGL&DVWHOOR3*
3DOOLRWWL $ 6LOYHVWURQL 2 &DUWHFKLQL $ 3HWRXPHQRX ' 0DWWLROL 6 
0HFFDQLVPL GL GRZQUHJXODWLRQ LQ 9LWLV YLQLIHUD / $WWL , &RQYHJQR 1D]LRQDOH GL
9LWLFROWXUDJLXJQR$QFRQDLQFRUVRGLVWDPSD
3RQL 6 1HUL ' 3DOOLRWWL $ 5RVVL $  6WLPD GHO ELODQFLR GHO FDUERQLR LQ 9LWLV
YLQLIHUDFRQLOVRIWZDUH6WHOOD/LQIRUPDWRUH$JUDULR
3RQL 6 3DOOLRWWL $ 6LOYHVWURQL 2 0DWWLL *% ,QWULHUL & 1X]]R 9 
0RGHOOL]]D]LRQHGHOELODQFLRGHOFDUERQLRLQYLWLFROWXUDTXDOHVWUXPHQWRSHUODQDOLVL
GHOOHIILFLHQ]D GHO YLJQHWR YDOLGD]LRQH HG DSSOLFD]LRQL /,QIRUPDWRUH $JUDULR 

3RQL 6 3DOOLRWWL $ %HUQL]]RQL )  &DOLEUDWLRQ DQG HYDOXDWLRQ RI D 67(//$
VRIWZDUHEDVHG GDLO\ &2 EDODQFH PRGHO LQ 9LWLV YLQLIHUD / -RXUQDO RI $PHULFDQ
6RFLHW\IRU+RUWLFXOWXUDO6FLHQFH

105
6LOYHVWURQL21HUL'3DOOLRWWL$0DQQL(6DEEDWLQL3 6HDVRQDOGU\PDWWHU
SURGXFWLRQ LQ ILHOGJURZQ RI 6DQJLRYHVH DQG 0RQWHSXOFLDQR JUDSHYLQH YDULHWLHV
9LWLVYLQLIHUD/$FWD+RUWLFXOWXUDH
6LOYHVWURQL 2 3DOOLRWWL$6DQWLORFFKL5 *HVWLRQH GHO VXROR ,Q 9LWLFROWXUD HG
(QRORJLD %LRORJLFD 0HUFDWR 7HFQLFKH GL *HVWLRQH 'LIHVD 9LQLILFD]LRQH H &RVWL
(GDJULFROHSDJ
6LOYHVWURQL20DWWLROL6/DWWDQWL73DOOLRWWL$1HUL'(IIHWWLGHOGLUDGDPHQWR
GHL JUDSSROL VXOOD TXDOLWj GHOOH XYH H VXO ELODQFLR GHOFDUERQLRLQVDQJLRYHVH9LWLV
YLQLIHUD / $WWL 6HFRQGR 6LPSRVLR ,QWHUQD]LRQDOH ,O 6DQJLRYHVH ,GHQWLWj H
3HFXOLDULWj9LWLJQR7LSLFRH,QWHUQD]LRQDOH)LUHQ]H1RYHPEUHLQFRUVRGL
VWDPSD
6LOYHVWURQL 2 3DOOLRWWL $  'LVWDQ]H GL LPSLDQWR  FDSLWROR ,Q 0DQXDOH GL
9LWLFROWXUD,PSLDQWR*HVWLRQHH'LIHVDGHO9LJQHWR(GDJULFROHSDJ
6LOYHVWURQL20DWWLROL61HUL'3DOOLRWWL$&DUWHFKLQL$ 'RZQUHJXODWLRQRI
SKRWRV\QWKHWLFDFWLYLW\IRUILHOGJURZQJUDSHYLQHV$FWD+RUWLFXOWXUDH
6LOYHVWURQL 2 3DOOLRWWL $ &DUWHFKLQL $ 0DWWLROL 6  5LVSRVWH DGDWWDWLYH GL
VDQJLRYHVH H 0RQWHSXOFLDQR FROWLYDWL LQ SLHQR FDPSR D VWUHVV PXOWLSOR HVWLYR $WWL
$FFDGHPLD1D]LRQDOHGHOOD9LWHHGHO9LQRLQFRUVRGLVWDPSD
6WRUFKL 3 %XFHOOL 3 &DVDGHL * (JJHU ( )DEEULQL / *XHOIL 3 0RUHWWL 6
1RWWLDQL * 3DOOLRWWL $ &DUWHFKLQL $ 3LUDFFL 3  $WWL GHO &RQYHJQR
3URJHWWR YLWLYLQLFROR DJJLRUQDPHQWR H TXDOLILFD]LRQH GHOOD SLDWWDIRUPD
DPSHORJUDILFDQD]LRQDOHULVXOWDWLGHOODVSHULPHQWD]LRQHQHOFHQWURWLUUHQLFR6LHQD
JLXJQRSDJ

106
 ,1',&(

3DJLQD
3UHPHVVD 
&RQVLGHUD]LRQLSUHOLPLQDULDOOLPSLDQWRGHOYLJQHWR 
2SHUD]LRQLSUHOLPLQDULDOOLPSLDQWRGHOYLJQHWR 
6FHOWDGHOSRUWLQQHVWR 
6FHOWDGHOOHEDUEDWHOOH 
,PSLDQWRGHOYLJQHWR 
6LVWHPLGLDOOHYDPHQWR 
3RWDWXUD 
3RWDWXUDGLDOOHYDPHQWR 
3RWDWXUDGLSURGX]LRQH 
3RWDWXUDUDGLFDOH 
3RWDWXUDGLULQJLRYDQLPHQWRHULVDQDPHQWR 
1XWUL]LRQHGHOODYLWHHIHUWLOL]]D]LRQH 
)XQ]LRQLSULPDULHGHLSULQFLSDOLHOHPHQWLQXWULWLYL 
6RVWDQ]DRUJDQLFD 
7HFQLFDGHOODFRQFLPD]LRQH 
&RQFLPD]LRQHGLIRQGRRGLPSLDQWR 
&RQFLPD]LRQHGLDOOHYDPHQWR 
&RQFLPD]LRQHGLSURGX]LRQH 
'LDJQRVWLFDIRJOLDUHHSH]LRODUH 
&RQFLPD]LRQHIRJOLDUH 
$SSURIRQGLPHQWRVXOODFORURVLIHUULFD 
*HVWLRQHGHOVXROR 
/DYRUD]LRQLPHFFDQLFKH 
'LVHUERFKLPLFR 
,QHUELPHQWR 
3DFFLDPDWXUD 
*HVWLRQHGHOVRWWRILODUH 
107
   *HVW R H GH VRWWR D H 
*HVWLRQHGHOODFKLRPD 
&LPDWXUDGHLJHUPRJOL 
3DOL]]DPHQWRYHUWLFDOHGHLJHUPRJOL 
6SROORQDWXUD 
6FDFFKLDWXUD 
6IHPPLQHOODWXUD 
6IRJOLDWXUD 
'LUDGDPHQWRGHLJUDSSROL 

9HQGHPPLD 
&RQIURQWRWUDODJHVWLRQHPDQXDOHHPHFFDQL]]DWDGHOYLJQHWR 
(TXLOLEULRYHJHWRSURGXWWLYRGHOYLJQHWR 
9DOXWD]LRQHGHOOHIILFLHQ]DGHOYLJQHWR 
0DQWHQLPHQWRGHOOHIILFLHQ]DGHOYLJQHWR 
%LEOLRJUDILD 

108
109
 FINITO NOVEMBRE 2006
DI STAMPARE NEL MESE DI
DALLATIPOGRAFIA CECCARELLI SNC
GROTTE DI CASTRO (VT)
110
111
112