CARTA DE INTENCIN

ENTRE

ALGONQUIN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY

(COLEGIO UNIVERSITARIO ALGONQUIN DE ARTES
APLICADAS Y TECNOLOGA), OTTAWA,

LA UNIVERSIDAD TECNOLGICA LAJA BAJO

CON RESPECTO A LA OPORTUNIDAD DE COOPERAR E

INTERCAMBIAR ACTIVIDADES ENTRE

El Colegio Universitario Algonquin College of Applied Arts

and Technology y
La Universidad Tecnolgica Laja Bajo

FECHA: DICIEMBRE DE 2016

ANUPqanupo
 CARTA DE INTENCIN

Entre

LA UNIVERSIDAD TECNOLGICA LAJA BAJO

EL COLEGIO UNIVERSITARIO ALGONQUIN COLLEGE OF APPLIED ARTS

AND TECHNOLOGY, OTTAWA, ONTARIO, CANAD

Introduccin

Esta carta de intencin versa sobre la cooperacin y el intercambio de

actividades entre el Colegio Universitario Algonquin College of Applied Arts
and Technology y La Universidad Tecnolgica Laja Bajo.

1. Intencin del Acuerdo

El Colegio Universitario Algonquin College of Applied Arts and Technology y

La Universidad Tecnolgica Laja Bajo convienen en llevar a cabo actividades
que fortalezcan la relacin y la cooperacin entre ambas instituciones. El
objetivo es brindar oportunidades educativas internacionales que mejorarn
las instituciones y a los estudiantes de ambas partes.

2. Aplicacin del Acuerdo

Las reas de cooperacin incluirn, sujeto a consentimiento mutuo, todos los

programas que se consideren convenientes y factibles por cualquiera de las
partes y que ambas partes crean que contribuirn al fomento y al desarrollo
de la relacin de cooperacin entre ellas, incluidos, entre otros:

a) Establecer programas de cooperacin entre el Colegio

Universitario Algonquin College of Applied Arts and
Technology y la Universidad Tecnolgica Laja Bajo que
resultar en una relacin de mutuo beneficio a largo plazo
entre las dos organizaciones;

b) Intercambio de materiales acadmicos y otra informacin,

cuando sea apropiado para proyectos especficos;

c) Desarrollar programas de ESL y de muestreo a corto plazo

para la Universidad Tecnolgica Laja Bajo calificada para
estudiar en el Colegio Universitario Algonquin College of

2|
 Applied Arts and Technology;

d) Desarrollar intercambios de profesores y la entrega de

programas de Capacitacin de Maestros;

e) Participar en seminarios y reuniones acadmicas, cuando

proceda, utilizando tecnologa de la informacin, as como
sesiones presenciales;

f) Desarrollar programacin para la Universidad Tecnolgica

Laja Bajo a ser entregada en lnea por el Colegio
Universitario Algonquin College of Applied Arts and
Technology;

g) Desarrollar varios programas de Estudio en el Extranjero o

de Intercambio que se ofrecern en las dos instituciones.

Con el fin de mejorar las capacidades educativas de cada una de las

citadas instituciones, se propone que se inicien las colaboraciones y los
intercambios en los campos de experiencia e inters comn que se
identifican en el Apndice "A" adjunto. Los programas que se inicien a
travs de esta Carta de intencin se basan en un espritu de
cooperacin, reciprocidad y beneficio mutuo para ambas partes. (and
each specific program should include the following informatio:)
a) objetivos; OBJECTIVES
b) cronograma de actividades; TIMELINES
c) nmero de personas involucradas; NUMBER OF PEOPLE INVOLVED
d) recursos materiales; MATERIAL RESOURCES
e) financiamiento; FINANCIAL
f) responsabilidad de cada una de las partes; RESPONSIBILITY OF EACH
PARTY
g) difusin de resultados; y DISSEMINATION OF RESULTS

3. Trminos de cooperacin

Los trminos de cooperacin para cada actividad especfica que se lleve a

cabo conforme a esta Carta de intencin debern discutirse y establecerse
de comn acuerdo por escrito por ambas partes antes del inicio de cada
actividad.

Los acuerdos que se suscriban, como se indica anteriormente, constituirn

apndices adicionales de esta Carta de intencin

Cada Parte designar a un encargado de enlace para desarrollar y coordinar

3|
las actividades especficas preaprobadas que se deriven de esta Carta de
intencin

Los encargados de enlace designados para ello son:

Por el Colegio Universitario Algonquin College of Applied Arts and

Technology:

Ernest Mulvey, Director,

International Education Centre,
1385 Woodroffe Avenue,
Ottawa, Ontario,
Canad K2G 1V8
Tel.: +613 727 4723 ext. 5017
Correo electrnico: mulveye@algonquincollege.com

Por La Universidad Tecnolgica Laja Bajo:

Bruslee Olivan Dominguez,

Coordinator of Internationalization and Mobility
Universidad Tecnolgica Laja Bajo
38140 Celaya, Gto. Mxico
Tel: +52 461 618 285

4. Periodo de duracin del Acuerdo

Esta Carta de intencin entrar en vigor por cinco aos de su ltima firma
por ambas Partes y los trminos se aplicarn a todos los apndices
relacionados con actividades especficas una vez acordadas y aprobadas.

5. Prrroga, Rescisin y Modificacin

Esta carta de intencin se mantendr en vigencia desde la fecha de la

ltima firma y, posteriormente, sus trminos son prorrogables sujetos a
consentimiento mutuo.

Cualquiera de las partes podr rescindir el presente acuerdo previa

notificacin por escrito con sesenta das de antelacin a la otra parte, a
menos que se establezca de mutuo acuerdo una fecha de rescisin
anticipada. Toda obligacin financiera pendiente debe cumplirse antes de
la finalizacin del acuerdo.

La Carta de intencin podr modificarse o prorrogarse por

consentimiento mutuo por escrito de las dos partes.

6. Resolucin de disputas

4|
Ambas partes se comprometen a resolver cualquier controversia sobre los
trminos de esta Carta de intencin mediante la bsqueda de resoluciones
amistosas mutuamente aceptables, siempre que sea posible. En el caso de
que dicha resolucin no sea posible, toda controversia se resolver segn
las leyes de la provincia de Ontario.

7. Idiomas del Acuerdo

Esta Carta de intencin se firmar en versiones en espaol y en ingls. En

caso de discrepancia entre la versin en ingls y en espaol, prevalecer la
versin en ingls.

8. Relacin

Las partes del presente documento no son socias ni estn comprometidas en

una empresa conjunta en relacin con este acuerdo y nada en este
documento deber interpretarse en el sentido que implique una asociacin o
una empresa conjunta entre La Universidad Tecnolgica Laja Bajo y el
Colegio Universitario Algonquin College of Applied Arts and Technology.

9. Indemnidad

Ambas partes debern indemnizar y mantener en paz y a salvo a la otra

parte de toda demanda por daos o perjuicios incurridos por causa de
negligencia atribuible a la Parte, a sus consejeros, directivos, empleados,
voluntarios, miembros del cuerpo docente, profesores, coordinadores y
estudiantes, nicamente con respecto a este acuerdo.

En fe de lo cual, las partes han estampado sus firmas en la ciudad de

Ottawa, Ontorio, Canada y Celaya, Guanajuato, Mxico:

Por el Colegio Universitario Algonquin College of Applied Arts and

Technology

Nombre: Duane McNair

Cargo: Vicepresidente de Finanzas y Administracin

Firma:________________________________________

Fecha: ___________________________________________

Por La Universidad Tecnolgica Laja Bajo

5|
Nombre: MANC. Elva Patricia Saracho Martnez
Cargo: Rectora

Firma:_________________________________________

Fecha: _____________________________________________

6|
Apndice "A"

Este apndice forma parte de la Carta de intencin iniciada en diciembre de

2016

Entre

LA UNIVERSIDAD TECNOLGICA LAJA BAJO Y EL COLEGIO

UNIVERSITARIO ALGONQUIN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND
TECHNOLOGY, OTTAWA, ONTARIO, CANAD

En este apndice "A", se identifican las reas del programa ofrecido en

Algonquin College, que podran ser de inters en relacin con esta Carta de
intencin:

1. Los programas ofrecidos por Algonquin College se enumeran en los

siguientes enlaces de sitios web:
http://www.algonquincollege.com/prospective/fulltime.html

Y de manera especfica:

Instituto de Idiomas
http://www.algonquincollege.com/languages/

Centro de Aprendizaje Organizacional

http://www.algonquincollege.com/pd/

2. Maestros de Ingls como un segundo / programa de idioma

extranjero Internacionales de enseanza:
http://www.algonquincollege.com/languages/teach-a-language/teach-
english-second-language/teach-english-second-language- Tesl-full-
tiempo-programa /

Las prcticas internacionales en TESL son para todos los estudiantes a

tiempo completo ya tiempo parcial en el programa de Lenguaje de
Ingls como Segundo / Extranjero (TESFL) (0925X). El objetivo de la
pasanta es permitir que los maestros de pre-servicio observen y
practiquen-enseen en un ambiente supervisado en un programa del
ingls como una lengua extranjera internacional. El pasante de TESFL
obtiene una valiosa experiencia a travs de la interaccin diaria con
profesores experimentados de la Universidad Tecnolgica Laja Bajo y
experiencia prctica que puede incluir:

a) objetivos; OBJECTIVES
b) cronograma de actividades; TIMELINES
7|
 c) nmero de personas involucradas; NUMBER OF PEOPLE INVOLVED
d) recursos materiales; MATERIAL RESOURCES
e) financiamiento; FINANCIAL
f) responsabilidad de cada una de las partes; RESPONSIBILITY OF EACH
PARTY
g) difusin de resultados; y DISSEMINATION OF RESULTS
h) cualquier otra informacin que las partes estimen conveniente. ANY OTHER
INFORMATION THAT THE PARTIES AGREE ON

- observacin en el aula
- asistir a los profesores anfitriones con responsabilidades diarias
de enseanza
- seguimiento / facilitacin del trabajo en grupo
- asumir las responsabilidades de enseanza por perodos cortos
de tiempo
- tutora de los profesores anfitriones

En el momento de la pasanta, los estudiantes de TESFL del Colegio

Algonquin son maestros calificados o casi cualificados de ESL / EFL, y
hablantes nativos o casi nativos de ingls que han estado expuestos a
las metodologas de enseanza actuales practicadas en el mundo
angloparlante.

Condiciones
- ; Una colocacin de cuatro semanas
- febrero y mayo de 2017 preferido. Otros meses son negociables
- Las acomodaciones y comidas pueden ser pagadas por la
Universidad Tecnolgica Laja Bajo o el pasante, segn lo
acordado
- Los pasantes pueden ser financiados a travs de la beca
Algonquin College Study and Work Abroad para cubrir la tarifa
area, si hay una necesidad financiera
- Esta es una colocacin de campo no pagada, por lo que no se
requiere compensacin para los pasantes
- El seguro de accidentes en el lugar de trabajo para los internos
es proporcionado por Algonquin College
- El seguro de salud para los internos es proporcionado por
Algonquin College

Los trminos y condiciones exactos sern negociados antes de que La

Universidad Tecnolgica Laja Bajo acepte un internado TESL de
Algonquin College.

Los trminos financieros se negociarn entre el Colegio Universitario

Algonquin College of Applied Arts and Technology y La Universidad
8|
Tecnolgica Laja Bajo con respecto a cada actividad aprobada derivada de
esta Carta de intencin.

9|