E

t
K
zZ
w
 EtKzZw

hn. _meIrjvW & B. eoemtZhn

Copy right for the eBook edition of

Rig Veda Arthasahitam by V. Balakrishnan & R. Leeladevi

Attribution-NonCommercial-NoDerivs
CC BY-NC-ND

You are free: to Share to copy, distribute and transmit the eBook without any
modifications what so ever under the following conditions: Attribution You
must attribute the work, Noncommercial You may not use this work for
commercial purposes, and No Derivative Works You may not alter,
transform, or build upon this work. You are not free to make a printed edition of
the book. This copy right is applicable only to the eBook edition permitted to be
distributed through malayalamebooks.org.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

EtKzZw AklnXw
Hmw ]Xnnse BapJw
g[Evdin[ O>u mtzgh, x]HitYxZi, zp]cIn B]>tIy>ueT x]mud]yik
itikueTyuh mEn]B]veyuh zptiP^iiu c>iztzgh, B]>tIy>ueT
xk^ ci]gtikueTyuh \rviTh, mnuSY>ueT ~vuh pu>]tn x[ `I
viviD ni^kil \ ]nh E^]Ek]>m]f[.
g[Evdil pu m^i^]yi 1017 xUuh 10472 ukuh
aTiyi>iuu. b]^Ki^Yemu pryu 11 xUL kUTi \LeeT 10522
uk]fut[. b]^Ki^Yh g[Evdie B]gm]yi kf]]v>umu[.
g[Evdie^ pu m^il >u et][ ~<u ve>yu m^L
O]E>] Siku^]l >cievy]efu k>utuu. >]h m^h B]Rv
ku^iEtuh, mU]mEt[ visV]miztku^iEtuh, n]^]mEt[ v]mEdv
Etuh, aW]mEt[ aztiyueTyuh, Ar]mEt[ B>dV]jEtuh, ~<]mEt[
vxiS[Etum]kuu. `]h m^il aNptu xUL kfVku^h >cic{
t]f[. p]h m^inu mu m^um]yu bh sii^m]f[. |tie^
xUL pil]^[ \]yt]efu k>utuu. SikL EH]m]dikRL
]yi O]E>] xmy]yi >cic{ xUe pil]^u xhB>ic{u zkmeTui
y]f[ g[Evdh ` zgh \]iyetu vic]>i]h. |en xhB>ic{u
zkmeTuiytu vY]xenu zpxin]y b]d>]yfkZS[fn]yi>uu. Evd
vY]xN jIvic{t[ zkix[tuvinumuNp[ 1800nuh 1500nuh |T]efu k>utuu.
`]l |E]L \pEy]gi^i>iu p]h at^}. b]d>]yfkZS[fnuEsSh
s]k^YN zkmeTuiy p]h m]ztm]f[ |u ^BYm]kut[. |tien s]k^s]K
`u pry]h.
g[Evdk]^ei viviD mtL ni^vi^u[. ep]tuev `^}] pit
M]>uh xtiut[ bi.xi. 2000inu muNp[ g[EvdmzL `^}]h >cic{u
k<ii>uu `t]f[.
kZS[feedVp]ynN EvdxhHit >Upvl>ic{Et]eT `^}] k]>Yi^uh O>u
cieTul \]yi. aEHh O]E>] Siku^i^uh nTi^i>u mze
xhB>ic{u. EH]m]di eevdik kRL etu kUT]et nTutin]yi O>u
e`kY>UpYh v>ui. EvdxhHit B]>tie jIvit>Itiyi^uh x]HitYi^uh

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

O>u n]<ik^}]f[. |vieTniu vipu^m]y eevdikx]aHitYh vRu p^i

u c>izth A>hBiuu.
Evde p^ vIfEk]filniuh ni>Ii]vutuek][ AdY
k]^h mutl te p^t>i^u vY]KY]nL \]yiu[. een>uh,
y]ikh, eevy]k>fh, jYotiSh, x]zd]yikh, AY]ikh, e`ti
H]xikh `ien ~<u t>il EvdvY]KY]nh zp]cInk]^h mutl \]yi.
`]l |til p^ >Itiyi^u vY]KY]nuh ^BYm^}]t]yi. x]zd]yik
zp]ninu ~vuh OTuvil kiiyt[ x]yfe Evd]Rzpk]sm]f[.
Evdil k]fuet^}]h AY]ikm]efuh mzL >HxY]RgRB
]efuh v]diu O>u zp]nh B]>til zp]cInk]^h mutl \]yi
>uu. x]zd]yikzp]n]R vY]KY]nic{iutuEp]e^y^} aRemuh
s>iy]y aRh mni^]iy]l m]ztEm Evdil aTiyiu AY]ik
ttVL zpk]sitm]vukyuU `uh |o kUR aBizp]yeTuu. |o s]K
yueT avx]ne ki zsI a>viEG]S]f[. EvdmzLu p>>y]
y]ikm]y aRh k^[pic{iut[, Evdie >HxY]Rh mni^]k]tu
ek]]efuh, ]nik]y Ey]gikL[ anuBvh ek]um]zth etiu
k]fu xU[m]Rh aDiBotikme^}uh a>viEG]S[ priu[. AY]
ikv]dikL BotikyEyuh AY]ikyEyuh Ever Ever kf
]uu. aE]L yP^m]yi AzgHiutu ^okikx^} zb
]nm]efu vukUTuu. g[Evdmzil |en O>u aRh vY]KY]ni
femil avyil x[tutieTu |zN, ai, m>uuL mut^yvyueT
Ep>ukL te m]i mrifh. |o Ep>uek][ ariyeTu EdvM]e>y^} |o
Ep>u xUciiut[ `uh vukUTuu. mu vx[tuuh |tuEp]e^ m]ri
E]kuh. |o gUB]SyueT vY]KY]nh O]E>]>u>uh av>ueT |]nux>fh
nTiyiu[.
g[Evdinu vY]KY]nh `<utuk azt xuk>m^}. |til \pEy]gic{iu p^
v]ukueTyuh aRh |E]L ni^vi^i^}. A v]ukil aTiy aREm],
AsyEm] mni^]]nuh viSmm]f[. th ` v][ g[Evdil D]>]
m]yi v>u O]f[. |tinu xtYh, j^h, zpEj]^[p]dnh, E>t[, yh tuTi
ve> aRL O]E>] vY]KY]t]uh n^[kuu. OE> xUil th
AvRic{uv]l OE> aRm^}. viBi]y aRh vY]KY]nic{i>iu
t]yi k]f]h. cu>uil vY]KY]t]vie yuici[ anux>fm]yi
aRvYtY]xh v>uu. tinu xtYh `[ O>]L aRh k^[piuE]L
Ever]>]L xtYie aTi]nh ym]ytuek][ yh `Rh
k^[piuu. yin[ ai `uh aRh k^[pi]h. te EdvM]R
u apd]nm]yi Evdil vRiuu. ai tie AdYpuztn]f[.
yb^]l te ai vHiuu. mizt]v>ufM]R tvRk>]f[.
\S[ tp]vi^UeT xW>iuu. >]ztiyuh \Suh tie m]t]]f[.
\Sie asVL til bei>iuu. |zN mnuSYe> tpil

ii

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

nyiuu. tie aRk^[pn O]E>] vY]KY]t]uh O]E>] viDi^]f[

n^[kut[. AY]ikv]dikL |tinu mu ci^ vY]KY]nuh n^[kiyi>iuu.
|til ~tu s>i ~t[ et[ `[ AR]fU pry]N k<iyuk? O]E>]
Ac]>YM]>ueTyuh mth |t[ `E pry]N k<iyU. cu>uil O]E>]
vY]KY]nvuh Ac]>Yen anux>ic{[ vYtYx[tm]yi>iuu.
zp]cIn Ac]>YM]>ueT vY]KY]nL nsic{uEp]yie]i>uu. |o k]^[
B]>tie^iy yUEr]pYN gEvSkR av>uETt]y ci^ xhB]vnkL |o
>hg[ n^[kukyu]yi. B]>ti^uh E^]kil Aekeyuh EvdiE^
u jnzsy]kRSi]N |o pitM]>ueT zpvRnh k]>fm]yi. xV]mi
dy]nN EvdxULu xtY]Rzpk]sh ` putiy vY]KY]nh `<uti.
zsI a>viN tuTiy cikM]>uh EvdcikiE^u mnuSYciey
ti>ic{uviu. |o ADunikGil p^>uh Evdeiyu ]nh n^[kukyuh
EvdcikiE^[ B]>tIyR[ Ezp>f n^[kukyuh ecy[tiu[. m^y]il
g[Evdie p>iB]S zsI. vE]L ek]uv>uE]L B]>tIyB]Skil
mr]iyi^uh Hiiyi^uh m]ztEm p>iB]Syu]yi>uuU. pdYgdYmizsitm]y
vivRnm]yi>uu mH]kviyueT vivRnh. mU^E]Tuh gdYvY]KY]nE]Tuh
kUTi m^y]il AdYmu]kut[ wueT |o vY]KY]nm]f[.
Evdin[ >[ aRh \e[ aDY]ikv]dikuh xtiut]f[.
Botikm]yi atin[ O>u aRmu[. |o aDiBotikm]y aRe x]yf
B]SYh an]v>fh ecy{uu. |o x]yfB]SYe av^hbic{[ aDiBotikmy
O>u vY]KY]nm]f[ |vieT wL xVIk>ic{i>iut[.
|o p>iB]SyueT niR]fil p^ B]Ski^u viviD t>i^u
vY]KY]nL wueT p>imitm]y arivuevc{[ p>iEs]Diukyu]yi. Av
ey |o vY]KY]nil \pEy]geTuiyiu[. `]l mH]kvi vE]i
e g[EvdxhHit |o vY]KY]ne kUTutl xH]yic{iu[, atiEn]T[
kT]Tu[. EvdmURi tEp]niS[ pit zsI>]hsRyUeT vY]KY]niEn]Tuh
|o vY]KY]ninu kT]Tu[. mu vY]KY]nE]L |tien kUTutl
Azsyic{ viv>h |vieT turu pryut[ kUTutl yum]fE^}]. me]u kUTi,
Ac]>YM]>ueT vY]KY]nL m^y]gdYiE^u pkRiytil vuEp]yi
u pi<kL wuETt]f[. A pi<kLu m]u Ec]diuu. mu Ac]>Y
M]R pruevc{iu m^y]vivRnh ecy[tt^}]et O>u v]uh wL
`<utiyiie^}ut[ O>u xtYh m]ztm]f[.
mU^h ec]^}utinu ciL m]tZky]yi AdYe 200 Epjukil n^[kiyi
u[. avx]nh pd]Rvuh avsYh arii>iE kkL tuTiyvyuh
n^[kiyi>iuu1.
30-8-1976 zgkR]L

1
|o anube]uh |o ptiil EcRuv]N x]Dic{ii^}.

iii

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Aymbw 1
A\phmIw 1
Ejn a[pm tZhX An Okv Kmb{Xo
1. Anaotf ]ptcmlnX bky tZharXznPw |
tlmXmcw cXv\[mXaw ||
A{KWnbpw, Zo]vXnam\pw, b]ptcmlnX\pw, tZhZqX\pw
cXv\bp\pamb Ansb Rm kvXpXnpp
2. Anx]qth`nEjn`ncotUym \qXss\cpX |
k tZhmw Gl hXn ||
{]mNo\ Imev aljnam Bsc D]mknncpp thm, Ah
Ctmgpw Bsc kvXpXnppthm,B An sb tZhKW
bntebvv Wnpp.
3. An\m cbnaiv\hXv t]mjtah ZnthZnth |
bikw hochaw ||
An [\s \Iph\pw, t]mjI\pw hocXzw {]Zm\w
sNph\pamIpp.
4. At bw ba[zcw hnizXx ]cn`qckn
k Ctthjp KXn ||
tl Ao! \o D]nX\mbncnp bfn
hnLv \ p- m Ipn. B bw kzcmb tZhKW sf
Xr]vXcmpp.
5. AntlmXm Ihn{IXpx kXyn{X {ihkvXax |
tZthm tZth`ncm KaXv ||
tl Ao! \o lhnhmlIcpw, m\IfpsS t{]cIcpw
AacbikznIfpw Bb tZhXItfmSpIqSn
betbvv FgpfftW.
6. bZMvK Zmiptj Xzat `{Zw Icnjykn |
XthXv kXyaMvKncx ||
tl Ao! \o lhnZmXmhn\p \ahcpp h\mIpp.
Cu I \n\p Xs {]m]vX amIpp.
7. D] Xzmt ZnthZnth tZmjmhkvX [nbmhbw
\tam `c Gakn ||
tl Ao! R cmhpw ]Iepw kzw _pn tbmSpw
lrZbtmSpwIqSn \akvImc]qw \nt kao]npp.
http://malayalamebooks.org/
kqw 1
8. cmPa[zcmWmw tKm]marXky ZoZnhnw |
h[am\w tkz Zta ||
tl Ao! \o bs {]ISamph\pw, kXy
kwcI\pw kzbw {]IminX\pw, klPambn hnIm kw
{]m]nph\pw BIpp.
9. k \x ]ntXh kq\tht kq]mbt\m `h |
kNkzm \x kzkvXtb ||
tl Ao! ]p{X ]nXmhnsdbSp kzbambn
FntcpXpt]mse \o Rv kpKaambn {]m]n m
km[nph\mIpp. AXn\m \o Rv
awKfZmXmhmbnoctW,
kqw 2
Ejn a[pm tZhX hmbp, C{hmbp, an{XhcpW
Okv Kmb{Xo
1. hmbhm bmln ZitXta tkmam AcwIrXx |
tX jmw ]mln {ip[o lhw ||
tXjmw
tl {]nbZi\\mb hmbpth! \o ChnsS hctW \n\pth-n
kpknamb tkmackw hncnpp. CXp ]m\w sNbv X p
RfpsS hN\ {intW
2. hmb DIvtY `nPct XzmaOm Pcn Xmcx |
Y`nPct
Cu kpXt kmam AlhnZx ||
kpXtkmam
tl hmbp! Cu tkmackw \njv]amnsbSpp CXnsd
KpWfdnbp kv t XmXm \nsd KpW sf ]mSn
]pIgvn kvtXm{Xw sNpp.
3.hmtbm Xh {]]rXn t[\m PnKm Xn Zmiptj |
DcpNo tkma]oXtb ||
tl hmbp! \nsd tkmac`nemjtmSp IqSnbp
akv]inbmb hmWn, ZmXmhns\ AXnthKw {]m]n pp.
4.C{hmbq Cta kpXm D] {]t`ncm KXw |
C{thm hmapin ln ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{m, hmbp! ChnsS tkmackw Xbmdmbncn pp. CXv
\npth- n bpXmWv . AXn\m AmZnItfmSpIqSn
BKXcmIphn.
5.hmbhn{ tNXYx kpXm\mw hmPn\ohkq |
Xmhm bmXap] {ZhXv ||
tl hmbp! tl C{m! \n AtmSpIqSnb tkmaw
AdnbphcmIpp. AXn\m AXnthKw Chn
tSbvmKXcmIphn.
6. hmbhn{ kp\zX B bmXap] \njvIrXw |
azn XvYm [nbm \cm ||
tl hmbp! C{m! kwkv I cnsncnp Cu
tkmacknSptbv v AXnthKw hcphn, \n
c-pt]cpw ipamb Cu hkvXphns\ kzoIcnphn.
7. an{Xw lpth ]pXZw hcpWw N cnimZkw |
[nbw L
rXmNow km[m ||
]hn{X _ehm\mb an{Xt\bpw i{Xp kwlmcI\mb
hcpWt\bpw Rm\mlzm\w sNpp. Ch m\ tbpw,
Itbpw t{]cnnphcmIpp.
8. EXt\ an{XmhcpWmhrXmhr[mhrXkv]rim |
{IXpw _rlamimtY ||
Cu an{X\pw hcpW\pw kXynqSn hrn {]m]n p
kXykzcq]cpw, AXpt]mse kXynqSn hnImkw
{]m]np bs kw]pamph cpamWv.
9. Iho t\m an{XmhcpWm XphnPmXm Dcpbm |
Zw Z[mtX A]kw ||
Cu an{X\pw hcpW\pw alminimenIfpw, Fpw
hym]nncnphcpw; inbm Iv t{]cW
\Iphcpw Fm Ifpw A[nImcfpw A[o
\XbnephcpamIpp.
kqw 3
Ejn a[pm tZhX Aizn\nI, C{, hniz
tZhXI, kckzXn Okv Kmb{Xn
1. Aizn\m bPzcocntjm {ZhXv]mWo ip`kv]Xn |
]pcp`pPm N\kyXw ||
tl, BPm\p_mlptfmSpIqSnbhcpw, k fpsS
kmZIcpw, {ZpXKXnbn Imcy \Sp hcpamb
Aizn\nItf! \n Cu bnse Aw sIm- p
kwXr]vXcmIphn.
2. Aizn\m ]pcpZwkkm \cm ihocbm [nbm |
[njvtWym h\Xw Kncx ||
tl Aizn\nItf! \n hn`nfmb I
]qoIcnphcpw, ss[cyhpw _pnbpaphcpw BIpp.
AXn\m a\ncpn RfpsS {]m\ {inphn.
http://malayalamebooks.org/
2
3. Z{km bphmIhx kpXm \mkXym hr_lnjx |
B bmXw cp{ZhX\o ||
tl i{XpkwlmcIamcmb hocamtc! \n
AkXyfn\npw cshcpw, ZpLSam fn
kcnphcpamWv . Cu AcnsSp tkmackw ]m\w
sNphm\mbn \n ChnsS hmepw.
4. C{m bmln Nn{X`mt\m kpXm Cta Xzmbh |
AWzo`nkvX\m ]qXmkx ||
tl Imnam\mb C{m! ]phncepIsIm- v ]ngn
sSps ]hn{Xamb tkmackn\pth-n Chn sS hctW.
5. C{m bmln [ntbjntXm hn{]PqXxkpXmhXx |
D] {_mWn hmLXx ||
tl C{m! `ntbmSpIqSn Xmdms tkmac ks,
AXp Xmdmnb kv t XmXmhnsd kv X pXnI tfmSpIqSn
kzoIcntW.
6. C{m bmln XqXpPm\ D] {_mWn lcnhx |
kptX Z[njz \\x ||
tl Aizbp\mb C{m! \o RfpsS {]m \I
{ihnpXn\v AXnthKw ChnsS FpIbpw bn
RfpsS lhnv kzoIcnpIbpw sN tW.
7. HmamkjWo[rtXm hntiz tZhmk B KX |
Zmizmwtkm Zmipjx kpXw ||
tl hniztZhXItf! \n cIcpw, [mcIcpw, ZmXmfpw
BIpp. AXn\m Cu lhnZmXmhnsd bs
kzoIcnphn.
8. hntiz tZhmtkm A]vXpcx kpXam K XqWbx |
D{km Ch kzkcmWn ||
tl hniztZhXItf! \n Ihmamcpw AXn thKw
{]hnphcpamIpp. \n m\w {]Zm \w sNpXn\v
kqcyIncWp kam\ambn BKX cmIphn.
9. hntiz tZhmtkm A{kn[ Glnambmtkm A{Zplx
|
taLw Pqj hbx ||
tl hniztZhXItf! \n Bcmepw sImsSm hcpw
kacpw, \nsshccpw kpJkm[IcpamIp p. \n
RfpsS blhnp kzoIcnphn.
10. ]mhIm \x kckhXo hmtP`ohmPn\ohXo |
bw hw [nbmhkpx ||
tl ]hn{XoIcnp kckzXo! \o _pnhgnbmbn Ahpw
[\hpw {]Zm\w sNphfmIpp. RfpsS Cu bw
k^eamq.
11. tNmZbn{Xo kp\rXm\mw tNXo kpaXo\mw |
bw Zt[ kckzXo ||
kXyIfpsS t{]cIbpw, Da_pn{]kcnn
phfpamb Cu kckzXn \psS bw kzoIcn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
phfmIpp.
12. atlm AWx kckzXn {] tNXbXn tIXp\m |
[ntbm hnizm hn cmPXn ||
Cu kckzXn hnimeamb m\kap{Zw {]ISam
phfmIpp. Ch _pnsb m\ntebvm \bnpp.
A\phmIw 2 kqw 4
Ejn a[pOm tZhX C{ Okv Kmb{Xo
1. kpcq]IrXv\paqXtb kpZpLmanh tKmZptl |
Pqlqakn ZyhnZyhn ||
IdpXn\p ]iphns\ hnfnph\p Xpeyambn kzw
cpth- n DaImhmb C{s\ \mw Blzm\w sNWw.
2. D] \x kh\m Kln tkmaky tkma]mx ]n_ |
tKmZm Ct{ZhtXm aZx ||
tl tkma]m\nbmb C{m! tkma]m\n\mbn RfpsS
betbvv hcq. \n sFizcy hm\pw {]k\pambn
Rv tKm apXemb
[\w {]Zm\w sNq.
3. AYm tX Aam\mw hnZyma kpaXo\mw |
am t\m AXn Jy B Kln ||
\nsd AthmknIfmb _pnamamcpsS klm
bwsIm-v R \ns Adnbs. \o RsXn cmIcpXv.
Rsf ]cnXyPnmsX kzoIcnq.
4. ]tcln hn{KakvXrXan{w ]rOm hn]nXw |
bkvtX kJn`y B hcw ||
tl a\pjytc! \n A]cmPnX\pw, Ihm\p amb
Chsd ASpsNv kzw _pp th -n
t{ijvTsFizcy kzoIcnphn.
5. DX {_php t\m \ntm \nc\yXnZmcX |
Z[m\m C{ Cphx ||
C{sd D]mkIam Ahs\s D]mknp sIm- v
Ahsd \nIamsc \mSnsd At A tbvp ]emb\w
sNns.
6. DX \xkp`Kmw AcnthmtNbpZkva Irbx
kymtaZn{ky iaWn ||
tl i{Xp\miI\mb C{m! \ns B{ibnv hkn pXp
ImcWw i{Xpfpw an{Xfpw Fmw Rsf
sFizcyhmamcmnopp.
7. Famipamith `c b{inbw \ramZ\w |
]Xb\vabXv kJw ||
bs tim`nnpXpw, B\w \IpXpw,
ktmjZmbIhpw, bs kampXpamb tkmackw
C{\mbn kanphn.
8. Aky ]oXzm iX{ItXm Lt\m hr{XmWma`hx |
http://malayalamebooks.org/
3
{]mthm hmtPjp hmPn\w ||
tl A\btfmSpIqSnb C{m! Cu tkma ]m\m
i\mbno \o ssZXyamcpsS \mi I\mbnop.
CXnsd iIvXnbm Xs \o bp fn ssk\ysf
kwcnp.
9. Xw Xzm hmtPjp hmPn\w hmPbmax iX{ItXm |
[\m\man{ kmXtb ||
tl iX{IXphmb C{m! bpfn in{]Zm\w sNp
\n\v sFizcye_v [ nmbn R lhn jmw Imgv N
kanpw.
10. tbm cmtbm h\nalmvkp]mcx kp\zXx kJm |
Xkvam C{mb KmbX ||
[\cI\pw, ZpxJsf AIph\pw, bw \S
phsc kvt\lnph\pamb C{s\ kvXpXnq.
kqw 5
Ejn a[pm tqhX C{ Okv Kmb{Xo
1. B tXzXm \n joZtX{a`n {] KmbX |
kJmbx kvtXmahmlkx ||
tl C{s\ kvXpXnp an{Xtf! ChnsS hn cnpIbpw
C{sd KpWKWsf ]mSn]pIgvp Ibpw sNphn.
2. ]pcqXaw ]pcqWmaoim\w hmcymWmw |
C{w tkmta kNm kptX ||
Fmhcpw Hmbntv tkmackw XmdmpIbpw C{s\
kvXpXnpIbpw sNphn.
3. kLm tt\m
\m tbmK B `phXv k cmtb k ]pcymw
|
KaZv hmtP`ncm k \x ||
B C{ Bhiyn\pff [\hpw k_pnbpw \app
\IpIbpw Xsd hn`nfmb inItfmSp IqSn \s
klmbnpIbpw sNs.
4. bky kwt \ hrWztX lco kap i{Xhx |
Xkvam
am C{mb KmbX ||
BcpsS Aiz_amb cYn\papn i{Xp pdp
\nphm IgnbmXncnppthm, B C{ sd KoXw Km\w
sNphn.
5. kpX]mhvt\ kpXm Cta ipNtbm bn hoXtb |
tkm amtkm Z[ymincx ||
tkmamtkm
Cu tim[nXamb tkmackw, tkma]m\nbmb C{\v ]m\w
sNpXn\pth- n kztX e`yambnpffXmWv.
6.Xzw kqXky ]oXtb ktZym hrtm APmbYmx |
C{ ssPyjvTymb kp{ItXm ||
tl Da{IXphmb C{m! \o tkma]m\w hgn DX
\mbnocpXn\v kZm Xc\mbncnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

4
7. B Xzm hnizmihx tkmamk C{ KnhWx | sNnpsIm- n cnpp.
iw tX kp {]tNXtk || 5. hofp NnZmcpPp`nKplm NnZn{ hn`nx |
tl kvXpXym! Cu tkmackw \nsd icocn cans, Ahn D{knbm A\p ||
\n\v {]kX {]Zm\w sNs. m\nI \n\v tl C{m! \o Ddtdnb Zpt`ZI\mIpp. \o Kpl bn
kpJZmbIcmIs. Hfnnsncp tKmsf acpXv K WfpsS
8. Xzmw kvtXmam Ahohr[ XzmapIvYm iX{ItXm | klmbtmSpIqSn hos- S pp.
Xzmw h[p t\m Kncx || 6. tZhbtm bYm aXnam hnZZzkpw Kncx |
tl iXImhmb C{m! \o kv t Xmamepw apIv Y alma\qjX {ipXw ||
mepsaXpt]mse Fsd kv t Xm{Xabfmb Cu tZhXzw {]m]nWsapff CtbmSpIqSn kvXpXn ph
hmWnIfnqSn {]Xnw {]m]nv hfcq. sFizcyhmamcpw m\nIfmb acpXzK Wsf XfpsS
9. AntXmXnx kt\Znaw hmPan{x kl{knWw | {]Jc_pnbm kvXpXnpp.
bkvan hnizm\n ]uwkym || 7.Ct{W kw ln Zrtk kRvPKvamt\m
bmsXmcpsd kmayn Hcnepw Ipdhp A_n`ypjm |
-mImXncnppthm, bmsXmcp\n Fm inI fpsSbpw ap kam\hNkm ||
kamthiap- m bncnppthm, B C{ B bncsf
]cn]menphm\pff kmayw \app {]Zm \w sNs. C{t\msSmnv acpXvKWsf Rv ImWm dmIWta.
C{sd klKmanIfmb Cu acpXv K W `bclnXcpw
10. am t\m aXm A`n{Zpl X\q\man{ KnhWx | ]ckv]cw XpeytXPtmSpIqSnbhcpamWv.
Cutim t\m bhbm h[w || 8.A\hssZyc`nZyp`naJx klkzZNXn |
tl kvXpXy\mb C{m! RfpsS icoc bm sXmcp KssWcn{ky Imssayx ||
i{Xpfpw lnwknmXncns, Bpw R sf
lnwknphm km[nmXncns \o Fm {]Imc nepw Cu bn \ntmjcpw bikznIfpamb acpXv
ka\mWv. KWfpsS IqpImc\mb C{s\ ka Fp Icp Xn
]qPnpp.
9. AXx ]cnPvam Kln Znthm hm tcmN\mZ[n |
kqw 6 kakvan\rtX Kncx ||
Ejn a[pm tZhX C{, acpp Okv FbnSfnepw kcnp acppsf \n
Kmb{Xo Acon\ntm,BImin\ntm, kqcytem
Ip\ntm ChnsS hcphn. Cu bn Hmbn
1. bn {_[v\acpjw Ncw ]cn Xpjx | qSnbncnphscmhcpw \nsf kvXpXnpp.
tcmNt tcmN\m Znhn || 10. CtXm hm kmXnaoatl Znthm hm ]mnhmZ[n
kqcycq]n {]Iminp C{sd Alnwk Iamb |
cq]tmSp Fm ]Zmfpw _nsn cnpp. Fm
temIfntebpw PohnIfpw C{t\mSv _sncnpp. C{w atlm hm cPkx ||
]rYznbn\npw, BImin\npw, Aco n
2. bpRvPyky Imaym lco hn]km ctY | \npw [\w XcpXn\pth-n R C{t\mSp bmNnpp.
timtWm [rjvWp \rhmlkm ||
Cu C{sd cYn, i{Xpsf \innp hoc
]pcpjamsc bpetbvpsIm- p hcp Nph
kqw 7
phtmSpIqSnb IpXncI ]qsncnpp.
Ejn a[pm tZhX C{ Okv Kmb{Xo
3. tIXpw IrWztIXth t]tim acym At]itk |
1. C{anZv KmYnt\m _rlZn{at`ncInWx |
kapjZv`ncPmbYx ||
C{w hmWoc\qjX ||
tl a\pjytc! Am\nIv m\s \In sm-pw,
Akpcs kpcamnsm-pw, Cu kqcycq]\mb C{ kmaKmbIamcpw hnZzmamcpw a{ hgnbmbn C{s\
IncW hgn {]Iminpp. ]qPnp. Rfpw hmWnbm C{s\ kvXpXn pp.

4. BZl kz[ma\p ]p\K`Xztacntc | 2. C{ Ctcymx kNm kn B htNmbpPm |

Z[m\m \ma bnbw || Ct{m h{Po lncWybx ||
A{]m]vXnpff CtbmSpIqSn btm]tbm KnIfmb C{ Xsd hN\mXs c-v Aiztfbpw Hnp
acpXvKW Pes ho- p w taLfn K`hmkw cYn ]qpp. Ah h{Pmbp[w [cnncn ph\pw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kzkam\w cq]hm\pamIpp.
3. Ct{m ZoLmb Nk B kqcy tcmlbnhn |
hn tKm`nc{ZnssacbXv ||
hfsc Zqcwhsc ImWpXn\pth- n C{ kqcys\
m]np. Ahsd IncW AImccq]amIp ssZXys\
\innpIbpw sNbvXp.
4. C{ hmtPjp t\m h kl{k{][t\jp N |
D{K D{K`ncqXn`nx ||
tl {]N tbmmhmb C{m! BbncWn\p `bc
bpfn \o \nsd cmamfm R sf cnq.
5. C{w hbw alm[\ C{at` lhmatl |
bpPw hrt{Xjp h{PnWw ||
\psS IqpImcpsS cbvpth-n C{ h{Pm bp[w
[cnncnpp.B C{ \apv kpw, sFiz cyhpw
\Ipp.
6. k t\m hrjapw Ncpw k{XmZmh]m hr[n |
Akva`ya{]XnjvIrXx ||
hoc\pw ZmXmhpamb C{m! Rpth-n B taLs
On`namq. \n Hcnepw RtfmSv C Fp
]dnn.
7. XpRvtP XpRvtP b Dc kvtXmam
C{ky h{PnWx |
\ hnt Aky kppXnw ||
h{P[c\mb C{sd Zm\n\p ]nb D]a F\n
smcnSpw e`nnn. Cu C{\p th-hn[n Rm Da
kvXpXn sNpsXns\!
8. hrjm bqtYh hwkKx IrocnbtXymPkm |
Cuimt\m A{]XnjvIpXx ||
]ipqfn tNp kcnp Imfbvp Xpeyw
ktizc\mb C{ Xsd inbm a\p jysc
t{]cnnpp.
9. b GIjWo\mw hkq\mancPyXn |
C{x ] nXo\mw ||
a\pjycptSbpw sFizcyfptSbpw bPam\\mb C{
XsbmWv ]`qhmknIfptSbpw tZh.
10. C{w thm hnizXkv]cn lhmatl Pt\`yx |
AkvamIakvXp tIhex ||
IqpImtc \nfpsS \abvpth- n Fmhcnepw
A{K]pcpj\mb C{s\ R Blzm\w sNpp. Ah
\ptSXpam{XamWv.
A\phmIw 3 kqw 8
Ejn a[pm tZhX C{ Okv Kmb{Xo
http://malayalamebooks.org/
5
1. G{ km\knw cbnw kPnXzm\w kZmklw |
hjnaqXtb `c ||
tl C{m! RfpsS D]t`mKn\p]bphpw, hnP
bcbvp kahpamb kv {]Zm\w sNq.
2. \n tb\ apnlXybm \n hrXm cpW[massl |
tXzmXmtkm \yhXm ||
Cu knsd alnabm icmb R apn
{]lcmepw, \nm kwcnsSp AizfpsS
klmbmepw kzw tZip\npw i{Xpsf AI nfbpw.
3. C{ tXzmXmk B hbw hPrpw [\m ZZoaln |
Ptba kw bp[n kv]r[x ||
tl C{m! \nsd kwcWnqSn Dmln Xcmb
R XoIjvWfmb Bbp[w [cnv hntcm [nIfpsS ta
hnPbw hcnpw.
4. hbw iqtc`nckvXr`ncn{ Xzbm bpPm hbw |
kmklyma ]rX\yXx ||
tl C{m! R kacmb hocamcpff tk\m
bpcmbn, \nsd klmbtmsS RfpsS i{Xp sf
tXmnWw.
5. alm C{x ]c \p alnXzakvXp h{PntW |
Zyu\ {]Yn\m ihx ||
C{ alm\pw, kt{ijv T \pw, alnatbmSpIqSn
bh\pamIpp. B hPr[mcnbpsS ]cm{Iaw BImiw t]mse
hnimeamIpp.
6. ktamtl hm b BiX \ckvtXmIky k\nXu |
hn{]mtkm hm [nbmbhx ||
cWt{Xntebv v {]bmWw sNphcpw,
km\tfbpw, m\tbpw B{Klnphcpw Bb
Fmhcpw C{s\ kvXpXnv A`o{]m]vXnbp -mpp.
7. bx Ipnx tkma]mXax kap{ZCh ]n\ztX |
Dhocmt]m \ ImIpZx ||
tkma]m\nbmb C{sd sFizcyw kap{Zwt]mse
hnimeamWv . AXv Dan\ocpt]mse kZm GIcktmSp
IqSnbncnpp.
8. Ghm lyky kq\rXm hnc]vio tKmaXo alo |
]Izm imJm \ Zmiptj ||
C{sd am[pcyaqdpXpw, kXyhpw, Bb hmWn hfscb[nIw
tKm[\w Zm\w sNpXpw, ]gp ^etfmSpIqSnb
imJIp Xpeyw ]cn]q hqamWv.
9. Ghm ln tX hn`qXb DuXb C{ amhtX |
kZynXv kn Zmiptj ||
tl C{m! \nsd kamyw D]mkI\mIp F\nv
cmImcnbpw, A`oZm\w \IpXpw B Ipp.
10. Ghm lyky Imaym kvtXma DIvYw N iwkym |
C{mb tkma]oXtb ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
C{sd KpWKm\fpw kv X pXnIfpw C{sd
tkma]m\n\mbn Km\w sNsSpp.
kqw 9
Ejn a[pm tZhX C{ Okv Kmb{Xo
1. Ct{ln aytkm hntiz`nxtkma]h`nx |
almw A`nntcmPkm ||
tl C{m! ChnsS BKX\mIq. tkma]m\m
kp\mIq. \o kzw inbm ]qP\ob\mIq.
2. Gta\w krPXm kptX anan{mb ant\ |
N{Inw hnizm\n N{Itb ||
Cu {]k{]Zamb tkmas, Fmmcyfpw
]pcpjmfpw \nlnph\mb C{\pth- n
Xmdmphn.
3.azm kpin{] an`nxkvtXmta`nhnizNjtW |
kss Njp kht\jzm ||
kssNjp
tl kpcq]\pw, ktizc\pamb C{m! Cu
tkmtamhntebvv Fgpffn hcnIbpw kvtXm {Xfm
{]k\mIpIbpw sNtW.
4.Akr{Kan{ tX Kncx {]Xn XzmapZlmkX |
AtPmjm hrj`w ]Xnw ||
tl C{m! \n\pth- n \Ss Fm kv X p XnIfpw
\ns {]m]nncnpp.
5.kw tNmZb Nn{Xam{Km[ C{ htcWyw |
AkZnt hn`p {]`p ||
tl C{m! hn`nfpw Dahpw Bb sFizcyw Rv
\Iq. FpsIms- m \o ChbpsS bYmnepff
bPam\\mIpp.
6.Akvamp X{X tNmZtb{ cmtb c`kzXx |
XphnZypav\ bikzXx ||
tl A\sFizcytfmSpIqSnbh\mb C{m!
_ehocyfm kcmb ]pcpjamv I v
DNnXamb t{]cW \ItW.
7. kw tKmaZn{ hmPhZkvta ]rYp {ithm _rlXv |
hnizmbpt[lynXw ||
tl C{m! \o, tKm, _ew, ]q Bbpv, AacIon
apXembh Rv {]Zm\w sNq.
8. Akvta t[ln {ithm _rlZv Zyav\wkl{kkmXaw |
C{ Xm cYn\ncnjx ||
tl C{m! almb bipw, kl{kWmb [\hpw,
cY]q sFizcyhpw Rp \Iq.
9. htkmcn{w hkp]Xow Ko`nKrW EKvanbw |
tlma Kmc aqXtb ||
http://malayalamebooks.org/
6
sFizcyfpsS kzmanbpw kvXpXy\pw KXnioe\p amb C{s\
\mw kvXpXn]qw [\cpth-n Blzm\w sNpp.
10. kptXkptX t\ymItk _rlZv _rlX GZcnx |
C{mb iqjaNXn ||
tkmaw knamIp etbvv D]mkI KWw C{s\
Blzm\w sNpp.
kqw 10
Ejn a[pkv tZhX C{ Okv A\pp]v
1. Kmb n Xzm Kmb{XntWm NyIaInWx |
Kmbn
{_m WkvXzm iX{IX DZzwianh tbantc ||
{_mWkv
tl iXImhmb C{m! KmbIam \nsd biv Km\w
sNpp, ]qPnphc \ns ]qPn pp,kvXpXnKmbI
XfpsS kvXpXnIhgn \ns DX\mpp.
2. b mt\mx km\pamcplZv `qbkv] Ihw |
bmt\mx
XZnt{m A Yw tNXXn bqtY\ hrjvWntcPXn ||
AYw
Hcp ep\npw aslmcp etv amdn tmIp
bPam\sd A`omXmhmb C{ acpXv KW klnXw
kvtXm{Xfm {]oX\mbn b n hp tNcpp.
3. bpzm ln tIin \m lco hrjWm Iy{]m |
AYm \ C{ tkma]m Kncmap]{ipXnw Nc ||
tl tkma]m\nbmb C{m! \nsd tcmamhrXamb Aizsf
cYn]qn RfpsS kvXpXnI {ihn m hcq.
4. Gln kvtXmamw A`n kzc `n KrWolym cqh |
{_ N t\m h tkm ktN{ bw N h[b ||
htkm
tl C{m! ChnsShv RfpsS kvXpXnIsf A\p tamZnq.
RtfmsSmp ]mSpIbpw, RfpsS {]h \sf
A\ptamZnpIbpw sNbvXv Rv hrn ImcamIq.
5. DIvYan{mb iwkyw h[\w ]pcp\njvjnt[ |
it{I
it{Imm bYm kptXjptWm cmcWXv ktJyjpN ||
i{XpkwlmcI\mb C{sd hrnpth- n
kvtXm{Xfme]nphn. Cu kvXpXnIfm Ah \psS
aynsen lj[z\n apgs.
6.XanXv kJnXz Cuatl Xw cmtb Xw kphotcy |
k i{I DX \x iIZnt{m hkp Zbam\x ||
R an{XXzn\pw, [\{]m]vXnpw, kmay n\pw
th- n C{t\mSpXs bmNnpp. B C{ \s
[\hmamcpw, iamcpamn cnpp.
7.kphnhrXw kp\ncPan{ XzmZmXanZv bix |
Khma] {hPw hr[n IrWpjz cmt[m A{Znhx ||
tl C{m! \o \Inb biv Fm`mKpw hym]n
ncnpp. tl h{Pmbp[[mco! tKmimeI Xpdv Rv
AkwJyw tKm[m\w {]m]vXamIq.
8. \ln Xzm tcmZko Dt` EhmbamWan\zXx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tPjx kzhXocq]; kw Km Akva`yw [q\pln ||
tl C{m! t{Im[nXmhbn \ns BImi n\pw
`qanpw hlnphm kmya. \o BImi n\np ag
hjnpIbpw, Rv tKmsf \IpIbpw sNq.
9.B{ipXvI {ipZo lhw \q Nn[njz ta Kncx |
C{ kvtXmaanaw aa Irjzm bpPnZcw ||
FhcptSbpw kvXpXn {ihnp C{m! Ftdbpw kvXpXn
{ihnq. Cu kvXpXnKoX {ihnpIbpw kzoIcnpIbpw
sNq. kv t Xm{Xsf kzw an{X tfmfpap]cnbmbn
AwKoIcnq.
10. hnZvam ln Xzm hrjaw hmtPjp lh\{ipXw |
hrjaky lqal DuXnw kl{kkmXamw ||
tl C{m-! \o alm]pcpjmnbmsWv R Adnbpp.
bpImefn \o RfpsS kvXpXnIsf {ihnpp. tl
A`okm[Im, RfpsS cp th- n R \ns
Blzm\w sNpp.
11.B Xq \ C{ IuinI akm\x kpXw ]n_ |
\hyambpx {] kq Xnc Ir[o kl{kkmarjnw ||
IuinI]p{X\mb tl C{m! Cu ]ngnsSp tkmaw ]m\w
sNpXn\v ChnsS hctW. Fsd Bbpn\v hrnbp-mn
Cu Ejnsb Bbnc Wmb kpIfpsS
bPam\\mtW.
12. ]cn Xzm KnhtWm Kn Cam `hp hnizXx |
hrmba\p hrtbm Pqm `hp Pq bx ||
tl kvXpXy\mb C{m! RfpsS Cu kvXpXnI \nsd
apgph hym]nncnpp. ZoLmbppff \o Cu kvXpXnIfn
{]oXnbpffh\mbn `hnq.
kqw 11
Ejn a[pm tZhX C{ Okv A\pp]v
1. C{w hnizm Ahohr[ap{ZhyNkw Kncx |
cYoXaw cYo\mw hmPm\mw kXv]Xnw ]Xnw ||
Acon\p kam\w hnime\pw, tXcmfnIfn
t{ijv T \pw Ansd kzmanbpw, D]mkIamcpsS
kwcI\pamb C{s\ \psS kvtXm{X hf tW.
2. ktJy X C{ hmPnt\m am t`a ihkkv]tX |
Xzma`n {] tWm\ptam tPXmca]cmPnXw ||
inbpsS A[n\mbI\mb C{m! \ntmSpff kJyw
RfpsS `bw AIn RsIf icmn os. \o
Ftmgpw hnPbs {]m]npp. R \ns kvXpXnpp.
3. ] qocn{ky cmXtbm \ hn ZkyyqXbx |
]qocn{ky
bZo hmPky tKmaXx kvtXmXrt`ym awltX aLw ||
C{sd Zm\w hyJymXamWv . kv t Xm{Xw sNp hv
tKm apXemb [\fpw inbpw {]Zm\w sNp C{
km[Iamv \nccambn Zm\w sNbv X psIm- n cnpp.
http://malayalamebooks.org/
7
4. ]pcmw `ny bphm IhncanXuPm APmbX |
Ct{m hnizky IatWm [Xm h{Po ]pcppXx ||
C{ AkpcZp XIph\pw, bphmhpw,
ta[mhnbpw, almi\pw, If\pjv T nph\pw,
{]Iminp h{Pmbp[tmSpIqSnbh\pw Bbn {]Xy
sSpp.
5. Xzw heky tKmasXm ]mhc{Znthm _new |
Xzmw tZhm A_n`yqjkvXpPyam\mk Bhnjpx ||
tl h{Pmbp[m! hesd KplI Xpdv AXn A]lcnv
Hfnnncp tKmv \o kwcWw \In. ]oUnXcmbncp
tZhXI \ns A`bw {]m]np.
6. Xhmlw iqc cmXn`nx {]Xymbw knpamhZ\v |
D]mXnjvT KnhtWm hnZpt Xky Imchx ||
tl C{m! \njv]amb tkmansd KpWw Fm hpw
]dpsImSpp. \nsd [\Zm\nsd {]`m hm Rm
ho-pw hncnpp. tl kvXpXy\mb C{m! \nsd kmao]yw
e`nhscms \ns icnbmb coXnbn Adnbpp.
7. ambm`ncn{ ambn\w Xzw ipjvWahmXncx |
hnZpt Xkb ta[ncmkvtXjmw{i hmwkync ||
tl C{m! \nsd ambbm Xs ambmhnbmb ipjvWsd
ta hnPbw {]m]nNNp. \nsd Cu alna Adnbp
_pnamamsc \o sFizcyk cmq.
8. C{ aoim\tamPkm`n kvtXmam A\qjX |
kl{kw bky cmXb DX hm kn `qbko
`qbkoxx ||
kzw inbm temInsdta `cWw \S p
C{s\ kv t Xm{XIam ]mSnpIgv pp. A tlw
Bbncne[nIw {]Imcfnepff sFizcy fpsS
ZmXmhmIpp.
kqw 12
Ejn ta[mXnIWz tZhX An Okv Kmb{Xo
1. Anw ZqXw hrWoatl tlmXmcw hnizthZkw |
Aky bky kp{IXpw ||
tZhZqX\pw, Blzm\Imhpw, Fm sFizcy fptSbpw
kzmanbpw, bs ]cn]qamph \pamb Ansb
R hcnpp.
2. Ananw lhoa`nx kZm lh hniv]Xnw |
lhyhmlw ]pcp{]nbw ||
{]Pm]meI\pw, lhnhmlI\pw, At\Iwt] C
sSph\pamb Ansb bPam\ a{ hgn Blzm\w
sNpp.
3.At tZhmw Clm hl mt\m hr _lntj
Akn tlmXm \ CuVyx ||
tl Ao! Ipi hncnp bPam\\pth-n {]Zo ]vX\mb \o
tZhXItf hnfnq. FpsIms-m \o Rv henb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]qP\ob\mIpp.
4. Xmw DitXm hn t_m[b bZt bmkn ZqXyw |
tZsshcm kn _lnjn ||
tl Ao! \o tZhXIfpsS ZuXyIn \nbp
\mbncnpp, AXn\m lhnkv B{Klnp tZh Isf
hnfnpIbpw AhtcmSpIqSn Cu Ipimk\n
D]hn\mIpIbpw sNq.
5. LrXmlh\ ZoZnhx {]Xn jva cnjtXm Zl |
At Xzw ckzn\x ||
IqSpX {]Iminp Ao! \o LrXm In Pzenv
RfpsS i{Xpsf `kvaoIcnq.
6. An\mnx kan[ytX IhnKrl]Xnbphm |
lhyhmMv Pqlzmkyx ||
ta[mhnbpw KrlcI\pw, lhnhmlI\pw Pqlp
bn tlma{Zhy tImcnsbSpp Xhn bpsS,
BIrXnbnepff apJtmSpIqSnbh\pamb Ansb
AnbnXs t{]mPzennpp.
7. Ihnanap] kvXpln kXy[amWa[ztc |
tZhaaohNmX\w ||
taZmhnbpw, kXy\n\pw, i{Xphn\miI\pamb Ansb
bn\Spp\nv kvXpXnphn.
8. bkvXzmat lhnjv]XnZqXw tZh k]bXn |
Xky kva {]mhnXm `hx ||
tl Ao! \o tZhZqX\ptkh\a\pjvTnp bP am\sd
kwcI\mbncnq.
9. tbm AnwtZhhoXsb lhnjvamw Bhn hmkXn |
Xkvssa ]mhI aqfb ||
tl Ao! tZhampff bn BcmtWm \nsd
ASpphv ip{iqjnpXv \o Ah\v awKfw \Iq (Ahs\
\o kpJnnq)
10. k \x ]mhI ZoZnthm t tZhmw Clm |
D] bw lhn \x ||
tl ]hn{Xmo! \o {]Zo]vX\mbn RfpsS b n
lhnkv kzoIcnpXn\pth- n tZhXIsf ChnsS sIm- p hcq.
11. k \x kvXhm\ B `c Kmbt{XW \hobkm |
cbnw hochXoanjw ||
tl Ao! \ho\ kvtXm{Xfm kvXpXns Sp \o
Rv [\hpw, ]p{Xamcpw, Ahpw {]Zm\w sNtW.
12. At ipt{IW timNnj hnizm`ntZh lqXn`nx
| kpcfmb PnlzItfmSpIqSnbhcpw, ta[mhnIfp amb
Caw kvtXmaw Pqjkz \x ||
tl Ao! \o Imnam\pw tZhXIsf hnfnp Xn
ka\pamIpp. RfpsS Cu kv t Xm{X \o
kzoIcntW.
http://malayalamebooks.org/
8
kqw 13
Ejn ta[mXnYnIWz tZhX An{]`rXn
Okv Kmb{Xo
1. kpkantm \ B hl tZhmw At lhnjvatX |
tlmXx ]mhI bn N ||
tl kanXmJy\mb AntZhm, RfpsS bPam \\pth-n
bn tZhXIsf hnfnpsIm- p hv Ahv
]qP\Snq.
2. a[paw X\q\]mZv bw tZthjp \x Ith |
A[ym IrWpln hoXtb ||
tl ta[mhnbmb Ao! \o, icocw cnph \mIq.
RfpsS bs tZhXI D]t`mKw sNpXn\pth-n
kzoIcns.
3. \cmiwkanl {]nbakvan b D] lztb |
a[pPnlzw lhnjvIrXw ||
a\pjy {]iwknp {]nb Ansb Cu b
etbv v Rm hnfnpp. Ah a[pcamb Pnlz
tbmSpIqSnbh\pw lhnkns\ hlnph\pamIpp.
4. At kpJXta ctY tZhmw CufnX B hl |
Akn tlmXm a\plnXx ||
tl R kvXpXnsSp Ao! IqSpX kpJ apff
cYn tZhXIsf ChntSbv v sIm- p hcq. \ns Cu
bn a\pjy tlmXmhmbn \ntbm Knncnpp.
5. kvXrWoX_lncm\pjKvLrX]rw a\ojnWx |
b{XmarXky NWw ||
tl m\nItf, ]ckv]cw tNphnpff Ipi pns\
LrX]m{Xw hbvpXn\pth-n hncnphn.
6. hn {ibarXmhrt[m Zzmtcm tZhockXx |
AZym \q\w N bjvTth ||
Cv bw \Sph\pth- n bimebpsS
{]ImiIhmSw Xpdphn. B IhmS C\n ASbm
Xncns.
7. \tmjmkm kpt]ikmkvan b D]lztb |
CZw t\m _lncmktZ ||
at\mlc cm{XnItfbpw ]IepItfbpw Cu Ipim
k\nep]hnjvTcmIpXn\pth-n Rm hnfnpp.
8. Xm kpPnlzm D] lztb tlmXmcm ssZhym Iho |
bw t\m bXmanaw ||
c- p tlmXmtfbpw (An, kqcy) b n
bP\Imbn Rm hnfnpp.
9. Cfm kckzXo alo Xnt{km tZhoatbm `phx |
_lnx koZz{kn[x ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

9
Cfm, kckzXn, aln Cu aqp tZhnamcpw kpJw 6. LrX]rjvTm at\mbptPm tb Xzm hln hbx |
\IphcmIpp. Ch Cu Ipimk\w kzoIcns.
B tZhmtkma]oXtb ||
10. Cl XzjvTmca{Knbw hnizcq]ap] lztb | \o B{Klnp am{Xbn cYn ]qnbncnp
AkvamIakvXp tIhex || Aiz \ns hlnpsIm- p t]mIpp. Ans\ \n
Rm, A{KKWy\pw, hnhn[cq]tfmSpIqSnbh \mb Xzm tkma]m\n\mbn ChntSbvmKX\mItW.
(An)hns\ Cu bntem lzm\w sNpp. Ah 7. Xm\ bP{Xmw EXmhrt[m t ]Xv\ohXkvIr[n |
RfptSXpXs BbncnWw.
a[zx kqPnlz ]mbb ||
11. Ah krPm h\kv]tX tZhtZtht`ym lhnx | tl Ao! ]qPyamcpw, bs hfp hcpamb
{] ZmXpckvXp tNX\w || tZhamsc ]Xv\oktaXw a[pcapff tkmackw ]m\w sNntW.
tl h\kv ] XntZhm, bPam\\p m\w \Ip Xn\v 8. tb bP{Xm b CUymkvtX ]n_p Pnlzbm |
tZhKWv lhnkns\ kanq.
at[mct hjSvIrXn ||
12. kzmlm bw IrtWmXt\{mb bPzt\m tl Ao! ]qPycpw, kv X pXycpamb tZhKWw \nsd
Krtl | PnlzIhgn a[pccktmSpIqSnb tkmaw ]m\w sNtW.
XX tZhmw D] lztb || 9. BInw kqcyky tcmN\mZv hnizm tZhmw
tl EXznPamtc! bPam\sd `h\n kzmlm Fv Dj_p[x |
DcnpsIm-v C{\pth-n bw \Sphn. Cu
bntebvv R tZhIsf Blzm\w sNpp.
hnt{]m tlmtXl hXn ||
tl ta[mhnbpw Ancq]\pamb tlmXmth! {]`mX
kqw 14 nepWcphcmb hntiztZhXIsf kqcya en\npw
thXncnv ChnsS Iqnsm- p hctW.
Ejn ta[mXnYn IWz tZhX hniztZham 10. hntiz`nx tkmayw a[z Ct{W hmbp\m |
Okv Kmb{Xo ]n_m an{Xky [ma`nx ||
1. sF`nct Zqthm Kntcm hnti`nxtkma ]oXtb | tl Ao! \n an{Xtdbpw, C{tdbpw, hmbp
tZth`ncymln bn N || hnsdbpw tXPtmSpIqSn tkmackw ]m\w sNtW.
tl Ao! Cu tZhXItfmSpIqSn tkmackw ]m\w sNm 11. Xzw tlmXm a\plntXm t btjp koZko |
hcq. RfpsS ]qPbpw kv X pXnbpw \nsf {]m]ns. tkaw t\m A[zcw bP ||
RfpsS bne tZh]qP \Ss.
2. B Xzm IWzm AlqjXv KrWn hn{]tX[nbx |
tZh`nc B Kln ||
tl Ao! \ns IWzhwiobs\p hnfnphcpp. Ctmgpw
\nsd KpWKWsf {]Ionpp. \o tZhXItfmSpIqSn
BKX\mIq.
3. C{hmbp _rlkv]Xnw an{Xmnw ]qjWw `Kw |
BZnXym amcpXw KWw ||
C{, hmbp, _rlkv]Xn, an{X, An, ]qjm, `K, ZnXy,
acpXvKWw Chsc Blzm\w sNpp.
4. {] thm {`nb C{thm acm amZbnjvWhx |
{Z]vkm a[zmaqjZx ||
]m{Xn Cnv ASphncnp {]kXbpw Xr]vXnbpw
D- m p tkmackw ChnsSbp- v .
5. CuftX Xzmahkyhx IWzmtkm hr_lnjx |
lhnjvatm AcvIrXx ||
IWzhwiob\mb \ntmSv c bmNnpsIm- v Ipi
ppI hncnv lhymZnhkv X pfm bpamn \ns
kvXpXnpp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bn hncmPnpsIm- n cntW. Ans\ bs
kamq.
12. bpzm lycpjo ctY lcntXm tZh tcmlnXx |
Xm`ntZhmw Clmhl ||
tl Ao! \o kzhtmSpw, ch tmSpw
IqSnb Aizsf kzw cYn ]qn sm- v tZhXIsf
bntebvm\bnq.
kqw 15
Ejn ta[mXnYn IWy tZhX EXp{]`rXI
Okv Kmb{Xo
1. C{ tkmaw ]n_ EXp\m Xzm hniznhx |
acmkkvXtZmIkx ||
tl C{m, EXpklnXw tkmaw ]m\w sNq. Cu tkmaw \nsd
icocn {]thinv Xr]vXnsSps.
2. acpXx ]n_X EXp\m t]m{XmZ bw ]p\oX\ |
bqbw ln jvTm kpZm\hx ||
tl acpXv KWsf! EXptfmSpIqSn tlmXm hnsd
]m{Xn\npw tkmackw ]m\w sNphn. awKfZmbIcmb
\n Fsd bw ]hn{Xaq.
3. A`n bw KrWoln t\m mthm t\x |
]n_ EXp\ Xzw ln cXv\[m Akn ||
tl Xzmth! ]Xv\o klnXw RfpsS bs icnbmb
coXnbn {]iwknpIbpw, EXptfmSpIqSn tkma]m\w
\SpIbpw sNq. \o Xobmbpw cXv\ \Iph\mWv.
4. At tZhmw Clm hl kmZbm tbm\njp {Xnjp |
]cn `qj ]n_ EXp\m ||
tl Ao! tZhXIsf ChnsSsIm- p hv b
m\nsd aqp`mKfnepw Ccpq. Ahsc B`c
WfWnv tkma]m\w sNnq.
5. {_mWmZn{ cm[kx ]n_ tkmaarXpw c\p |
Xthn kJyakvXrXw ||
tl C{m! {_mWmOknbpsS ]m{Xn\nv
EXptfmsSmv \o tkmackw ]m\w sNtW. Fp
sIms-m \nfpsS ssa{Xo_w Hcnepw XIcpn.
6. bphw Zw [rX{hX an{XmhcpW Zqf`w |
EXp\m bamimtY ||
ZrV{Xmcmb an{Xm, hcpWm, \n c- p t]cpw
Ifn apgpIn EXp klnXw RfpsS bn
BKXcmIq.
7. {ZhntWm`m {ZhnWtkm {KmhlkvXmtkm A[ztc
| 3. C{w {]mXlhmal C{w {]bXy[ztc |
btjp tZhaoftX ||
[\w B{Klnp bPam\ tkma Xmdmp Xn\mbn
http://malayalamebooks.org/
10
IpI hlnpsIm-v [\ZmXmhmb Ansb ]qPnpp.
8. {ZhntWmZm ZZmXp t\m hkq\n bm\n irWzntc |
tZthjp Xm h\matl ||
tl {ZhntWmZ\mb Ao! Rv Adnbs npff Fm
kpIfpw \Iq. R B [\w tZh\mbn AWw
sNpp.
9. {ZhntWmZmx ]n]ojXn PqtlmX {] N XnjvTX |
t\jv{SmZrXp `ncnjyX ||
[\ZmXmhmb An tkma]mt\OvXphmWv. Ah\v BlpXn
\In kzw m\tbvv AXnthKw aSntmcq. EXp
klnXw t\mhnsd ]m{X n\npw tkma]m\w sNq.
(t\mhv Hcp EXzn nsd t]cv)
10. bzm XpcobarXp`n{ZhntWmtZm bPmatl |
A[ kvam t\m ZZn`h ||
tl [\ZmXmth! EXp klnXw \nv
\memw{]mhiyhpw AWw sNpp. \o R mhiyapff
[\w Zm\w sNph\mbncnq.
11. Aizn\m ]n_Xw a[p ZoZyo ipNn{hX |
EXp\m bhmlkm ||
Anbm {]Iminphcpw, \nbafn ZrVX
tbmSpIqSnbhcpw, EXptfmSpIqSnbpff b\nm
lIcpamb Aizn\oIpamcamtc! a[pcapff Cu tkmackw ]m\w
sNq.
12. Kml]tXy\ ky EXp\m b\ockn |
tZhm tZhbtX bP ||
tl ZmXmhmb Ao! \n EXptfmSpIqSn `h\
]meIcpw b\nmlI\pambncnq. tZhXIfpsS
{]oXnbm{Klnp Cu bPam\\pth-n tZhm\ sNq.
kqw 16
Ejn t[mXnYn IWz tZhX C{
Okv Kmb{Xo
1. B Xzm hlp lctbm hrjWw tkma]oXtb |
C{ Xzm kpcNkx ||
A`ohjI\mb C{m! \o \nsd {]IminX cq]
tfmSpIqSnb Aizsf tkma]m\n\mbn ChnsS
sIm-phcq.
2. Cam [m\m LrXkv\pthm lco Ctlm] hXx |
C{w kpJXta ctY ||
C{sd c- i zfpw Atls at\mlcamb
]ffntcnencpn s\n kv \ nKv [ amnb `W
nSp sIm- p hcq.
C{w tkmaky ]oXtb ||
Djx Imen Rfn{s\ hnfnpp. bw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\Sptm tkma]m\n\mbn C{s\ hnfnpp.
4. D] \x kpXam Kln lcn`ncn{ tIin`nx |
kptX ln Xzm lhmatl ||
tl C{m! \nsd \o- IpntcmatfmSpIqSnb
AizklnXw \o ChnsS BKX\mIq. tkmackw ]ngnp
Xmdmnbtijw R \ns Blzm\w sNpp.
5. tkaw \x kvtXmaam Klypt]Zw kh\w kpXw |
Kutcm \ XrjnXx ]n_ ||
tl C{m! Cu tkmackn\pth- n RfpsS
kvtXm{Xfm ChnsS BKX\mbn Zmlnp arK stmse
tkma]m\w sNq.
6. Cta tkmamk Chx kpXmtkm A[n _lnjn |
Xmw C{ kltk ]n_ ||
tl C{m! ]ca intbmSpIqSnbXpw, \njv]hp amb Cu
tkmackw Ipimk\n hNNncnpp. AXv \o in
h\hn\pth- n ]m\w sNtW.
7. Abw tX kvtXmtam A{Kntbm
lrZnkv]rKkvXp iwXax |
AYm tkmaw kpXw ]n_ ||
tl C{m! t{ijvTamb kvtXm{X akv]in Ifpw
kpJn\v ImcW`qXfpamWv. \o CXp {ihnv ]ngnsSpv
Cu tkmaw AXnthKw ]m\w sNq.
8. hnizanh\w kpXant{m aZmb KOXn |
_r{Xlm tkma]oXtb ||
FhnsS tkmaw kwkvIcnsSpsSppthm, AhntSbvv
tkma]m\n\pth- n , AXn \npev] amIp
B\{]m]vXnpth- n Zp\miI\mb C{ Ahiyw
hptNcpp.
9. tkaw \x Imaam ]rW tKm`nssizx iX{ItXm |
kvXhma Xzm kz[yx ||
almi\mb C{m! tKm, Aiz apXemb
[\tfmSpIqSn \o RfpsS Fm A`nemjtfbpw
]qamtW R `ntbmSpIqSn \ns kvXpXn pp.
kqw 17
Ejn ta[mYnIWz tZhX C{hcpW
Okv Kmb{Xo
1. C{mhcpWtbmcl k{amtPmch B hrtW |
Xm t\m arfmXm CuZrti ||
km{ampIfmb C{\n\npw hcpW\n\npw Rm
cbm{Klnpp. Ah c-pt]cpw RfpsS ta I\nbtW.
2. Kmcm ln tymhtk lhw hn{]ky amhX |
[Xmcm NjWo\mw ||
a\pjycpsS bPam\amcmb \n {_mWcmb
RfpsS hnfntIv RfpsS cpth-n \nb ambpw hcq.
http://malayalamebooks.org/
11
3. A\pImaw X]tbYman{mhcpW cmb |
Xm hmw t\ZnjvTaoatl ||
tl C{m! hcpWm! Rfm{Klnp [\w \In Rsf
kpcmq. R \nfpsS kmao]yam {Klnpp.
4. bhmIp ln iNo\mw bphmIp kpaXo\mw |
`qbma hmPZmh \mw ||
inbpw, k_pnbpw e`npXn\pff B{Kl
tmSpIqSn R \nsf A`nejnpp. Rsf
AZm\w sNphcn apcmq.
5. C{x kl{kZmhv\mw hcpWx iwkym\mw |
{IXp`hXypIvYyx ||
kl{kWmb [\ZmXmfn C{Xs t{ijvT.
kvXpXnI kzoIcnphcn hcpW t{ijvT\mIpp.
6. XtbmcnZhkm hbw kt\a \n N [oaln |
ky ZpX {]tcN\w ||
AhcpsS klmbm Rv [\w e`nv AXv D]t`mKw
sNtW. Cu [\w {]Npcamb ]cnamWn
knXambncntW.
7. C{m hcpW hmalw lpth Nn{Xmb cm[tk |
Akvamy PnKvbpjkvIrXw ||
tl C{m, hcpWm! hnhn[Xcnepff kp v
th- n \nsf R Blzm\w sNpp. Rv icnbmb
hn[n Pbw hcptW.
8. C{mhcpW \q \p hmw knjmkojp [ojzm |
Akva`yw ia bOXw ||
tl C{m, hcpWm! \n c- p t]cpw kvt\l
`mhtmSpIqSn Rv A`bw {]Zm\w sNtW.
9. {] hmaivt\mXpkppXncn{mhcpW bmw lpth |
bmar[mtY k[kvXpXnw ||
tl C{m, hcpWm! \npth- n \SsSp
at\mlcamb Fsd kv X pXnIsf \nMM ]pn
sSppIbpw Ahsb kzoIcnpIbpw sNq.
kqw 18
Ejn ta[mXnYn IWz tZhX {_Wkv]Xn
Okv Kmb{Xo
1. tkmam\w kzcWw IrWpln {_Wkv]tX |
Iohw b HuinPx ||
tl {_Wkv ] tX! tkmack \nmXmhmb F\nv
DinPsd ]p{X\mb Inhm\p Xpeyambn {]knn {]Zm\w
sNq.
2. tbm tchm tbm AaohlmkphnXv ]pnh[\x |
k \x knjIvXp bkvXpcx ||
[\hm\pw, tcmK\miI\pw, [\ZmXmhpw, ]pn hI\pw,
AXnthKw ^ew \Iph\pamb {_W kv]Xn \psSta
Ir]sNmcnbs.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3. am\x iwtkm Accptjm [qnx {]WMv aXyky |
cm tWm {_Wkv]tX ||
\mkvXnI\v Rsf himphm IgnbmsX hctW.
acWkz`mhtmSpIqSnb R lnwkn sSmXncntW,
Ans\ tl {_Wkv]tX! Rsf cntW.
4. k Lm hotcm \ cnjyXn bant{m {_Wkv]Xnx |
tkmtam lnt\mXn aXyw ||
C{, tkma, {_Wkv]Xn Chcn\npw t{]cW e`n
a\pjy Hcnepw ZpxJnX\mbno cpn.
5. Xzw Xw {_Wkv]tX tkmaw C{ aXyw |
ZnWm ]mXzwlkx ||
tl {_Wkv]tX! \obpw, tkma\pw, C{\pw, ZnWbpw
Cu a\pjys\ ]m]fn\npw cn tW.
6. kZkkv]XnaZv`pXw {]nban{ky Imayw |
k\nw ta[mabmknjw ||
ApXcq]\pw, C{sd {]nb\pw ]meI\pamb AntbmSv
Rm [\hpw,_pnbpw bmNnpp.
7. bkvamZrtX \ kn[yXn btm hn]nX\ |
k [o\mw tbmKan\zXn ||
bmsXmcpsd Ir] IqSmsX m\nbpsS bw
]qamImXncnppthm, B An Rv DNnXt{]cW
\ItW.
8. B Zr[vt\mXn lhnjvIrXn {]mw IrtWmXy [zcw |
tlm{Xm tZthjp KXn ||
AnXs lhnns\ {]m]nv karampIbpw bn\v
h r n b p - m p I b p w sNbbpp. An bPam\sd
kvXpXnI tZhXIsf Adnbnpp.
9. \cmiwk kp[raa]iyw k{]YkvXaw |
Znthm \ kZvaaJkw ||
{]Xm]nbpw, hnJymX\pw, bikznbpw a\pjy kvXpXnph\pw
]qPnph\pamb Ansb Rm Zinp.
kqw 19
Ejn ta[mXnYn IWz tZhX An, acpXv
Okv Kmb{Xo
1. {]Xn Xyw Nmcpa[zcw tKm]oYmb {] lqbtk |
acpZv`nc B Kln ||
tl Ao!kptim`nXamb Cu bn tkmackw ]m\w
sNq. \ns Rm Blzm\w sN pp. acpXvKWtfmSpIqSn
ChnsS BKX \mItW.
2. \ln tZthm \ atXym alkvXh {IXpw ]cx |
acpZ`nc B Kln ||
tl Ao! \n\p kam\ambn \nsd insb
t\cnSphcmbn tZhXItfm a\pjytcm C. \n
acpptfmSpIqSn FgpfftW.
http://malayalamebooks.org/
12
3. tb atlm cPtkm hnZphntiz tZhmtkm A{Zplx
acpZv`nc B Kln ||
tl Ao! BtcmSpw sshcw ]nemXncnpIbpw,
hnimeamb Aconsd mXmfmbncnp Ibpw
sNp acpptfmsSmv \o ChnsS hctW.
4. tb D{Km AIpam\rNpc\mZrmk HmPkm |
acpZ `nc B Kln ||
tl Ao! D{Kamcpw, HmPm APcpw, i amcpw
hrnbp-mphcpw kvtXm{Xfm kvXpXn phcpamb
acpptfmSpIqSn \o ChnsS hcq.
5. tb ip{`m tLmch]kx kpcqtkm cnimZkx |
acpZv`nc B Kln ||
tl Ao! tim`mbpcpw, D{Kcq]w [cnncnp hcpw
alm_pnimenIfpw, i{XpfpsS kwlmc
Imfpambncnp acpZvKWtfmSp IqSn \o hcq.
6. tb \mIkym[n tcmNt\ Znhn tZhmk BktX
BktX|
acpZv`nc B Kln ||
tl Ao! kznsd apIfn {]Iminp
temIn A[nhknp acppsf Iqnsm-v \o hcq.
7. tb CuMvJbn ]hXm Xncx kap{ZaWhw |
acpZv`nc B Kln ||
tl Ao! taLsf `cnphcpw Pes kap {Zn
Xnnphcpamb acpptfmSpIqSn \o Ctmphcq.
8. B tb X\zn civan`nkvXncx kap{ZtamPkm |
acpZv`nc B Kln ||
tl Ao! kqcyIncWtfmSpIqSn Fm epw
hym]npIbpw kap{Zs in]qw Cfnadn pIbpw
sNp acpptfmSpIqSn \o hcq.
9.A`n Xzm ]qh ]oXtb krPman tkmayw a[p |
acpZv`nc B Kln ||
tl Ao! \n\v ]m\w sNpXn\pth- n a[pc tadnb
tkmackw Rm Xmdmnbncnpp. AXn \m \o
acpptfmSpIqSn ChnsS hcq.
Aymbw 2
A\phmIw 5 kqw 20
Ejn ta[mXnYn IWz tZhX E`p Okv
Kmb{Xo
1. Abw tZhmb P\vat\ kvtXmtam hnt{]`ncmkbm |
AImcn cXv\[mXax ||
Cu kvtXm{Xw hnZzmam E`pp (X]p sNbvXp tZhXzw
{]m]nh) th-n caWobamb O n cNnncnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
2. b C{mb htNmbpPm XXpa\km lco |
iao`nbamiX ||
C{\pth-n ]dbptm Xs kzbw sIsp \np
Aizsf a\n\m krnNN E`p Cu bn
hncnpp.
3. XmkXym`ymw ]cnPvam\w kpJw cYw |
Xt\pw k_ZpLmw ||
Ah Aizn\nIpamcampth- n kpJ{]Zamb cYhpw,
]mensd cq]nepff AarXw \Ip t[\p hnt\bpw
\nnp.
4. bphm\ ]nXcm ]p\x kXya{m EPqbhx |
E`thm hny{IX ||
kXymibcpw, kcfkz`mhtmSpIqSnbhcpw,
kvt\lnphcpw, \nkzmnIfpamb E`p X fpsS
amXm]nXmv ho- p w bu\mh \In.
5. kw thm aZmtkm AKvatXt{ZW N acpXzXm |
BZntXy`n cmP`nx ||
tl E`ptf! acpXzKWpw BZnXyampw
C{t\msSmpff \npth- n Cu tkmackw
Xmdmnbncnpp.
6. DX Xyw Nakw \hw XzptZhky \njvIrXw |
AIX NXpcx ]p\x ||
Xzmhp \nn ]pXnb Naknsd m\v E`p
\mep Nak \nnp hNNp.
(Nakw=b]m{Xw, bn\pff Xhn)
7. tX t\m cXv\m\n [\ {Xncm km]vXm\n
kp\ztX |
GItaIw kpikvXn`nx ||
Daamb coXnbn kvXpXns E`pKW pw tkmaw
Xmdmp bPam\\v gmtcmtmtcmm bn Ccp]smp
cXv\ {]Zm\w sNs.
8. A[mcb htbm `PwX kpIrXybm |
`mKw tZthjp bnbw ||
E`pKW A\izcamb Bbppw tZhXItfm sSmw
bmwihpw {]m]nNNp.
kqw 21
Ejn ta[XnYn IWz tZhX C{\pw Anbpw
Okv Kmb{Xo
1. Ctl{mo D] lz X tbmcnXvkvtXmaapivakn |
Xm tkmaw tkma]mXam ||
C{t\bpw Antbbpw Cu bm\tbvv Rm
Blzm\w sNpp. Ahsc kvXpXnpsIm- v Rm
tkma]m\n\v Ah c-pt]tcmSpw \nthZ\w sNpp.
http://malayalamebooks.org/
13
2. Xm bP tRjp {] iwktX{mo iw`pXm \cx |
Xm Kmbt{Xjp KmbX ||
tl a\pjytc! C{t\bpw Antbbpw kvXpXn phn.
Ahsc Aecnphn, kXpXnphn.
3. Xm an{Xky {]ikvXb C{mo Xm lhmatl |
tkma]m tkma]oXtb ||
C{\pw Anbpw an{XXbm {]iwknsSs Rm
Chsc tkma]m\n\pth- n Wnpp.
4. D{Km km lhmal Dt]Zw kh\w kpXw |
C{mo Gl KXw ||
D{KtZh\mb C{t\bpw Antbbpw tkmabmK ntebvv
Rm Blzm\w sNpp. c- p t]cpw Ctmsgpffq.
5. Xm alm kZkv]Xo C{mo c D_vPXw |
A{]Pmwx kz{XnWx ||
tl almamcpw, kZmcIcpamb C{m! Ao! \n
c- p t]cpw Zpamsc himq. a\pjy `nIfmb
ssZXyam km\clnXcmbn `hns.
6. tX\ ktXy\ PmKrXa[n {]tNXp ]tZ |
C{mo ia bOXw ||
tl C{mo! kXyhpw ssNX\yhpw \nd Cu
bn\pth-n DWncpv Rm{ibw \Iq.
kqw 22
Ejn ta[mXnYnIWz tZhX Aizn\n
XpSnbh Okv Kmb{Xo
1. {]mXbpPm hn t_m[bpizn\mthl KXmw |
Aky tkmaky ]oXtb ||
tl Ao! {]`mXn ktNXcmIp Aizn\n
Ipamcamsc bn\p hcpXn\pth-n DWq.
2. bm kpcYm cYoXtam`m tZhm Znhnkv]rim |
Aizn\m Xm lhmatl ||
Ah c-pt]cpw kptim`nX cYbpcmbn AXnc Ynbpw
BImiw kv]inphcpw BIpp. R Ahsc Blzm\w
sNpp.
3. bm hmw Iim a[paXyizn\m kq\rXmhXo |
Xbm bw ananXw ||
tl Aizn\nIpamcamtc! \n c-pt]cpw a[pc Xchpw
{]nbsXpw kXycq]amIpXpamb Nmtbm SpIqSn BKXcmbn
btkN\w sNtW.
4. \ln hmakvXn ZqctI b{Xm ctY\ KYx |
Aizn\m tkmant\m Krlw ||
tl Aizn\nIpamcamtc! tkmatmSpIqSnb Pb am\ `h\w
\n {]bmWamcw`n hgnbn\npw AIseb.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
5. lncWy]mWnaqXtb khnXmcap] lztb |
k tNm tZhXm ]Zw ||
Rm kzIcapff kqcys\ Blzm\w sNpp. Ah
bPam\\v DNnXamb t{]cW ]Ipw.
6. A]mw \]mXahtk khnXmcap] kvXpln |
Xky {hXm\ypivakn ||
Pew BIjnp kqcys\ kwcWn\p th- n
Ba{iWw sNbvXp bw \Sphm Rfm {Klnpp.
7. hn`mcw lhmatl htkmn{Xky cm[kx |
khnXmcw \rNkw ||
[ss\izcy hoXnp sImSpph\pw a\p jycpsS
{Zmhpw Bb kqcbs\ Blzm\w sNpp.
8. kJmb B \n jyZX khnXm kvtXmtaym \p \x |
ZmXm cm[mw kn ipw`Xn ||
tl an{Xtf! \n Fm m\fnepancpv
[\ZmXmhmb kqcys\ kv X pXntW` Ah AXy [nIw
{]tim`nX\mIpp.
9. At ]Xv\ocnlm hl tZhm\mapivXocp] |
Xzmcw tkma ]oXtb ||
tl Ao! A`nemjhXnIfmb tZh]Xv \ nIsf
bntebvv sIm-phcq. tkma]m\XXn\mbn Xzmhns\
ChnsS Iqnsm- p hcq.
10. B m Am Clmhtk tlm{Xmw
bhnjvT `mcXow |
hcq{Xow [njWmw hl ||
tl bphmh {]m]n Ao! RfpsS cbvp th-n
tlm{Xm, `mcXn, hcq{Xo, [njWm apemb tZhn Isf ChnsS
sIm-phcq.
11. A`n t\m tZhochkm alx iaWm\r]Xv\ox |
An]{Xmx kNmw ||
hoc]Xv\nIfpw {ZpXKman\nIfpamb tZhnam Ah cpsS
cWkmaytmSpIqSn \apv B{ibw \Is.
12. Ctl{mWoap] lztb hcpWm\ow kzkvXtb |
Ambow tkma]oXtb ||
kzw \abvpth-n C{mWntbbpw, hcpW ]Xv\ntbbpw
An]Xv \ ntbbpw Rm tkmackw ]m\w sNphm\mbn
hnfnpp.
13. alo ssZx ]rYnhoN\ Caw bw ananXmw |
]n]rXmw t\m `coa`nx ||
almb BImihpw `qanbpw btkN\w
sNphm\`nejnpsIm-v \apv cbpw t]mjW kamyhpw
{]Zm\w sNs.
14. XtbmcnZvLrXhXv]tbm hn{]m cnln [oXn`nx |
Khky {[pth ]tZ ||
http://malayalamebooks.org/
14
BImintdbpw `qanbptSbpw CSbv pff K
temIn m\nIfmbh `ntbmSpIqSn s\bvp Xpeyw
Pew]m\w sNpp.
15. tkym\m ]rYnhn `hm\rcm \nthi\o |
bm \x ia k{]Yx ||
tl ]rYzo! \o kpJZmbn\nbpw, _m[mclnXbpw, Da
hmkm\w \IphfpamWv. Rv B{ibw {]Zm\w
sNtW.
16. AtXm tZhm Ahp t\m btXm
hnjvWphnN {Ita |
]rYznhymx k]vX [ma`nx ||
hnjv W p ImeSnIsh k]v X m\tfmSpIqSnb
`qantZhKW \s cntW.
17. CZw hnjvWphn N{Ita t{X[m \n Zt[ ]Zw |
kaqflaky ]mwkptc ||
kaqflaky
hnjvWp Cu temIs aqp ImeSnIfm Af sSpp.
AtlXXnsd s]mSn]pc- ]mZfn \npXs
]qkrn DdpInSpp.
18. {XoWn ]Zmhn N{Ita hnjvWtKm]m AZm`yx |
AtXm [amWn [mcb ||
FmhcptSbpw cI\pw, Bcn\npw NXn
thmh\pw, \nba]meI\pamb hnjvWp aqp ]mZ
Afp.
19. hntjvWmx IamWn ]iyX btXm {hXm\n
]kv]ti |
C{ky bpPyx kJm ||
hnjv W phnsd ]cm{Ias t\mq, Atl nsd
inbm Fm \nbaMMfpw nXn sN pp. Atlw
C{sd IqpImc\pw an{Xhp amIpp.
20. XZzntjvWmx ]caw ]Zw kZm ]iyn kqcbx |
Znhoh NpcmXXw ||
BIminsd A\Xbntebvv t\mp IpI
hnjvWphnsd ]ca]Zw Zinphm\nn pp. m\nI B
]Zs kZm XfpsS lrZ bn Zinpp.
21. XZzn{]mtkm hn]\ythm PmKrhmwkx kantX |
hntjvWm cyXv]caw ]Zw ||
hnjv W phnsd ]ctamX]Zs kv X pXnp hcmb
m\nI icnbmb hn[XXn {]Iminp sIm-ncnpp.
kqw 23
Ejn ta[XnYnIWz tZhX hmbp Okv
Kmb{Xo
1. Xo{hmx tkmamk B KlymiohxkpXm Cta |
hmtbm Xm{]nXm]n_ ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl hbq! ]meptNnpffXpw AcnsSpXpamb
tkmackw Xmdmnbncnpp. AXnthKw hv CXp ]m\w
sNq.
2. D`m tZhm Znhnkv]rti{hmbq lhmatl |
Aky tkmaky ]oXtb ||
BIminqSn kcnp C{t\bpw hmbp
tZht\bpw tkmackw ]m\w sN b b p X n \ p t h - n
Rfmlzm\w sNpp.
3. C{hmbq at\mPqhm hn{]m lh DuXtb |
kl{kmm [nbkv]Xo ||
a\n\pXpeyw thKXbpffqh\pw, kl{kmnI fpffh\pw,
Iioe\pamb C{t\bpw hmbphnt\bpw XfpsS
cbvmbn m\nI hnfnpp.
4. an{Xw hbw lhmatl hcpWw tkma]oXtb |
Pm\m ]qXZkm ||
an{Xt\bpw hcpWt\bpw tkma]m\n\pth- n R
hnfnpp. ]hn{Xcpw icpamb Ah Ctm sgpfftW.
5. EtX\ bmhrXmhr[mhrXky tPymXnjkv]Xn |
Xm an{XmhcpWm lpth ||
kXym kXys hfphcpw, {]Imim[n
]XnIfpamb an{XmhcpWamsc Rm\mlzm\w sNpp.
6. hcpWx {]mhnXzm `qhant{Xm hnizm`ncqXn`nx |
IcXmw \x kpcm[kx ||
hcpW Fsd cI\mItW, an{X\pw Fs cntW.
Ch c- p w \saa [\hmamcmtW.
7. acpXzw lhmal C{am tkma]oXtb |
kPqKtW\ XrXp ||
acpptfmSpIqSn C{s\ Rfmlzm\w sNpp. Ah
tkma]m\n\mbn ChnsS hp Xr]vXcmIs.
8. C{tPjvTm acpZvKWm tZhmkx ]qjcmXbx |
hntiz aa {ipXm lhw ||
]pjmhv Z mXmhpw C{ ZmXmfn apJy\pamWv . B
acpZvKW \psS Blzm\w {ihntW.
9. lX hr{Xw kpZm\h Ct{W klkm bpPm |
am t\m Zpx iwk CuiX ||
tl kptim`nXcpw Zm\nIfpamb acpptf! \n
i\pw klmbI\pamb C{t\mSpIqSn hrXs\ \inntW.
Hcnepw Zp\mb Ah R fpsS ta`cWw
\SmXncntW.
10. hnizmtZhmlhmatl acpXx tkma]oXtb |
D{Km ln ]riv\namXcx ||
Fm acpthamscbpw tkma]m\n\mbn R
hnfnpp. Ah AXnicpw `qanbpsS km\fp amIpp.
11. PbXmanh X\yXpacpXmtaXn [rjvWbm |
http://malayalamebooks.org/
15
bp`w bmY\m \cx ||
amcpXamcpsS K\w hnPb\mZn\p XpeyamWv .
AXn\npw a\pjyp awKfap-mIpp.
12. lkvIcmZznZypXkv]btXm PmXm Ahp \x |
acptXm arfbp \x ||
hnZypnsd {]Imin ]pncnp apJp \nv
(kqcy) Dhnp acpXvKWw \psS cI cmbncntW.
\app awKfw hcptW.
13. B ]qj {X_lnjamLrtW [cpWw Znhx |
BPm \w bYm ]ipw ||
tl Zo]vXnbpIvX\mb ]qjmth! \spt]mb ]iphns\
At\zjnp I-p]nSnv sImWS-phcpXp t]mse \o
IpitbmSpIqSnbXpw, b[mcIhpamb tkmaw sIm-phctW.
14. ]qjm cmPm\a mLrWnc]Kpflw Kplm lnXw |
cmPm\amLrWnc]Kpflw
Ahnn{X_lnjw ||
Fm `mKfnepw {]Iminp ]qjmhv Kplbn
Hfnncnp Ipimbpamb tkmaw sIm-phn cnpp.
15. DtXm k aly`np`nx jUvbpmw A\ptkjn[Xv
|
tKm`nbhw \ NIrjXv ||
B ]qjmhv kpc Bdv EXpsf Irjnmc bhw
sImbvsXSppXpt]mse {]m]npsIm-n cns.
16. Aw_tbm by[z`nPmatbm A[zcobXmw |
]rXoa[p\m ]bx ||
bw \Sphm\m{KlnphcpsS _pcq]I amWv Pew.
AXv tKmfn ocw ]pnsSpn sm- v
bamnqSn Nenpp.
17. Aaqbm D] kqtcyx bm`nhm kqcy kl |
Xm t\m ln\zz[zcw ||
GsXmcp Pew kqcy\n nXnsNppthm AYhm kqcy
GsXmcp PetmSpIqSnbmbncnppthm, B Pew \psS
bs tkN\w sNs.
18. At]m tZhocq] lztb b{X Kmhx ]n_n \x |
knp`yx IXzw lhnx ||
\psS tKm ]m\w sNp Pew \mw hfsc CsSpp.
{]hlnv sIm-ncnp B PetZhnv lhnv \IWw.
19. A]vkztccarXa]vkp t`jPa]mapX
{]ikvXtb |
tZhm `hX hmPn\x ||
Pen AarXap- v . Pen Huj[ap- v . AXn\m
Pensd alna Ionphn.
20. A]vkp ta tkmtam A{_hoZhnizm\n t`jP |
Anw N hniziw`pham] hnizt`jPox ||
tkma ]dbpX\pkcnv Pew Huj[XXzam Ipp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Atlhpw kpJZmXmhmb Anbpw Btcm KyZmbIamb
Pensd KpW hnncnpp.
21. B]x ]rWoX t`jPw hcqYw Xt\z aa |
tPymIv N kqcyw Zrti ||
tl Peta! NncImew hsc kqcyZi\w \Sp Xn\pth-n
BtcmKyhm\mbncnpXn\v icocc Iamb Huj[w Fsd
tZlv m]nq.
22. CZam]x {] hlX bXvInw N ZpcnXw abn |
bZzmla`nZpt{Zml bZz ti] DXm\rXw ||
Peta! Fn nXambncnp ]m]w Hgpn fbq.
Fsd t{Zml`mhtfbpw, A]i_v Z tfbpw,
anYymNcWtbpw {]XmU\w sNq.
23. Bt]m AZym\zNmcnjw ctk\ kaKkvaln |
]bkzm\ B Kln Xw am
kw krP hNkm ||
Cp Rm Pes {]m]nncnpp. AsXs
ckbpamnbncnpp. tl Ao! PeklnXambn hv Fs
tXPtmSpIqSnbh\mtW.
24. kw amt hNkm krP kw {]Pbm kambpjm |
hnZypta Aky tZhm Ct{m
hnZyml Ejn`nx ||
tl Ao! Fs tXPtmSpIqSnbh\mtW.
km\fmepw Bbpn\mepw bp\mtW. tZhKWfpw,
EjnKWfpw C{tZh\pw Fsd kvXhsf AdnbtW.
A\phmIw 6 kqw 24
Ejn iq\ti] tZhX {]Pm]Xn, An,
khnXmhv, hcpW Okv Xrp]v, Kmb{Xo
1. Iky \q\w IXakymarXm\mw a\matl Nmcp
tZhky \ma |
tIm t\m alym AZnXtb ]p\ZmXv]nX
cw N Zrtibw amXcw N ||
Rm GXp tZhsd at\mlcamb \maw Dcn Ww? Bsc
kvXpXnmembncnmw F\nv amXm ]nXmsf ZinpXn\v
`qanbn {]thi\w e`n bvpXv.
2. thbw {]YakymarXm\mw a\matl Nmcp
tZhky \ma |
k t\m alym AZnXtb ]p\ZmXv]nXcw
N Zrtibw amXcw N ||
AacXzw {]m]nnpff tZhXIfn k{][m \n bmb
AnbpsS \mtammcWw sNmw. Ah F\nv t{ijvTbmb
`qansb \IpIbpw Rm amXm]n Xmsf ImWpIbpw
sNtW.
3. A`n Xzm tZh khnXcnim\w hmbmWmw |
kZmh`mKaoatl ||
http://malayalamebooks.org/
16
tl kXXkwcW kz`mhtmSpIqSnbh\pw,
Zm\kpfpsS kzmanbpamb khnXmtZhm! \nn \npw
R Fm sFizcyfpw {]Xonpp.
4. bnn X Cm `Kx iiam\x ]pcm \nZx |
AtZztjm lkvXtbmZt[ ||
tl kqcym! kXyhpw, A\nXyhpw, kvXpXyhpw, tZzj clnXhpw
tkh\obhpamb [\w \o hlnncnpp.
5. `K`ky tX hbapZtia Xhmhkm |
aq[m\w cmb Bct` ||
tl sFizcyhm\mb kqcym! AbpsS cbn
B{inXamcpw \nsd tkhIcpamb R sFizcy
km[\Ifn hym]rXcmbncnpp. Av Rsf cntW.
6. \ln tX {Xw \ ktlm \ a\ypw hb\man
]Xb B]px |
t\am Bt]m A\nanjw Nco\ tb
hmXky {]`n\y`zw ||
tlhcpWm! \nsd AJcmPypw, inbnepw
t{Im[nepw Cu ]dp \Sp ]IjnIp
{]thinphm Ignhn. \nccw {]hlnpsIm- n cn p
Pensd thKXXn\pw, hmbphnsd {]_eamb
thKn\pw, \nsd thKXbvsm sam km[ya.
7. A_p[vt\ cmPm hcptWm h\tkym[zw kvXq]w
ZZtX ]qXZx |
\oNo\mx pcp]cn _p[v\ Gjmakvta
A\nlnXmx tIXhx kypx ||
]hn{X\pw ]cm{Iabp\pamb hcpW BImi nsd
apI`mKv tXPaqls m]nncn pp. Cu
tXPaqlnsd apJw ASn`mKpw NphSv apI `mKpambn
nXn sNpp. Cu {]Imiw RfpsS A`mKv ncambn
tIXp ({]mW, ASbmfw) hmbn nXnsNtW.
8. Dcpw ln cmPm hcpWImc kqcymb
]mat\zXhm D |
A]tZ ]mZm {]Xn[mXth IcpXm]hm
lrZbmhn[nXv ||
hcpW kqcysd Ka\n\mbn hnkv X rXamb amw
\nnncnpp. AXpt]mse \ncm{ibamb BImin
kqcysd ]mZapdnpXn\pff hyh sNbvXp. B hcpW
Fsd lrZbs I sSppXphsc Fmw amWta.
9. iXw tX cmP`njPx kl{kapo K`ocm
kpaXnt AkvXp |
_m[kz Zqtc \nEXnw ]cmss
]cmssNxNx IrXw
NntZ\x {] apapKv[ykvaXv ||
tl hcpWm, AbpsS ASp AkwJyw D]mb fp-v.
AbpsS kqv a _pn Kw`ochpw AKm[ hpamWv . Av
]m]inIsf \innq. R sNbv X pt]mb Fm
]m]fn\npw Rsf tamNnnq.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
10. Aao b Em \nlnXmk Dm \w
ZZrt{iIpl Nnnthbpx |
AZ_v[m\n hcpWky {hXm\n
hnNmIi{am \taXn ||
Cu \{Xcq]cmb k]v X jnI cm{Xnbn
DXm\fnencnpXmbn ImWpp. Ah ]I FhnsS
hneo\cmbncnpp? N{\pw cm{Xnbn {]Im inpsIm- v
Nenpp. hcpWsd \nba AewLyfmWv.
11. Xzm bman {_Wm ham\kvXZm imkvtX
bPamt\m lhn`nx
Atlfamt\m hcptWl t_m[ypcpiwk am
\ Bbpx {] tamjox
tl hcpWm! a{bp hmWn kv t Xm{XwsIm- v Rm
\ntmSpXs bmNnpp. lhntkkmSp IqSnb bPam\\pw
t{Im[nX\mIm \ntmSv {]mnpsIm- v Bbpv
bmNnpp.
12. XZnw Xnhm alyamlpkvXZbw tItXm lrZ
B hn Nt |
ip\x tit]m balzZvKr`oXx tkm Akvam
cmPm hcptWm aptamp ||
_\\mbncp ip\ti] hcpWs\ hnfn ncpp F
Imcyw cmhpw ]Iepw Fsd lrZbn
DbpsIm- n cnpp. Ah ip\ti]s\ F t]mse
\sbpw _\n\nv tamNnntW.
13. ip\x tit]m lylzZvKr`oX{knjzmZnXyw
{Zp]tZjp _x |
Assh\w cmPm hcpWx kkrPymZznZzmw
AZtm hn aptamp ]mim ||
]nSns acqWn aqpsIpIfm _n s
ip\ti] AZnXn]p{X\mb hcpWs\ Blzm\w sNbvXp. B
hcpW hnZzm\pw Hcnepw NXnmh\pamWv. Ah Fsd
]mifdpv Fs ap\mtW.
14. Ah tX tltfm hcpW \tam`nch
bt`ncoaptl lhn`nx |
bkva`yakpc {]tNXm cmPt\mwkn
in{iYx IrXm\n ||
tl hcpWm! RfpsS kvXpXnhN\wsIm-p \nsd t{Im[w
imams. {]Jc_pntbmSpIqSnb \o RtfmSpIqSn
hknp RfpsS ]m]_sf Agnp Ifbs.
15. DZpaw hcpW ]miakvaZhm[aw hn
a[yaw {iYmb |
AYm hbamZnXy {htX Xhm\mKtkm
AZnXtbkyma ||
tl hcpWm, RfpsS apIfnepw ASnbnepapff ]misf
Xmtgbvv hennv CSbvpff ]misXX apdnpIfbtW.
R AbpsS \nbafnqSn NcnpsIm- v
http://malayalamebooks.org/
17
\nc]cm[cmbnoctW.
kqw 25
Ejn ip\ti] tZhX hcpW Okv
Kmb{Xo
1. bnn tX hntim bYm {] tZh hcpW {hXw |
an\oakn ZyhnZyhn ||
tl hcpWm! \nsd {hXm\pjv T m\ a\pjy
sXnpXpt]mseXs Rfpw \nsd \nbam ZnIsf
DwLnp sIm- n cnpp.
2. am t\m h[mb lXv\th Pnlofm\ky cocYx |
a lrWm\ky a\yth ||
tl hcpWm! \ncmZchp {]ISnnphpff Z\w
lnwkbmWv. B Z\w Rv XccptX. RfpsSta
t{Im[w sNmcnbcptX.
3. hn arfoImb tX at\ cYocizw \ knXw |
Ko`nhcpW koaln ||
tl hcpWm! kvXpXnI hgnbmbn R \nsd Ir]
B{Klnpp. Aiz]meI Xsd IpXncbpsS apdnhpI
hpsIpXpt]mseXsbmWnXv.
4. ]cm ln ta hna\yhx ]Xn hkyCtb |
htbm \ hkXocp] ||
IqSpIfntebv v ]dpt]mIp ]nIp Xpeyw
RfpsS t{Im[clnXamb _pn Poh\{]m]v X np th- n
]mp\Spp.
5. IZm {X{inbpw \cam hcpWw Icmatl |
arfoImtbmcp Nkw ||
AJamb sFizcytmSp IqSnbh\pw ZqcZin bpamb
hcpWsd Ir]m{]m]vXnpth- n _ehm\pw t\Xmhpw
Ir]m{Zmhpamb hcpWs\ Ftm Iqnsm-phcpw!
6. XZnam\amimtX th\m\ \ {] bpOXx |
[rX{hXmb Zmiptj ||
lhnns\ Binp an{X\pw hcpW\pw \njvTbp ffh\mb
bPam\sd km[mcWamb lhnns\ t]mepw XyPnmdn.
7. thZm tbm ho\mw ]ZacotW ]XXmw |
thZ \mhx kap{Znbx ||
tl hcpWm! Av ]dv \Sp ]nIfpsS
BImiamtfbpw, kap{ZnqSnbpff \uIm
amtfbpw ]qambdnbph\mIpp.
8. thZ amtkm [rX{htXm ZzmZi {]PmhXx |
thZm b D]PmbtX ||
B [rX{hX\mb hcpW {]PIp]tbmKapff ]{-p
amkfpw AXpt]mse ]Xnaqmas A[n amktbpw
Adnbpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
9. thZ hmXky hX\naptcm Ejzky _rlXx |
thZm tb AymktX ||
Atlw aq[mcq]n nXnsNph\pw, hnime\pw,
DX\pw, alm\pamb hmbphnsd amw icnbmb hn[w
Adnbpp.
10. \n jkmZ [rX{htXm hcpWx ]kvXym kzm |
km{amPymb kp{IXpx ||
\nbafn Ddh\pw kpcamb {]PItfmSp IqSn
bh\pamb hcpW {]PIfn km{amPyw m]np Xn\mbn
hncpp.
11. AtXm hnizm\yZv`pXm NnInXzmw A`n ]iyXn |
IrXm\n bm N IXzm ||
\Snpffhbpw \Sphm\ncnphbpamb Fm
kw`hfpw ta[minbpffh\mb B hcpW Xsd
m\p\nv ImWpp.
12. kt\m hnizmlm kp{IXpcmZnXyx kp]Ym IcXv |
{] W Bbqwjn XmcnjXv ||
B t{ijv T _pnbmb hcpW \s kZmkpc
amfn \SpIbpw \apv ZoLmbpv \Ip Ibpw Pohnm\\phZntW.
sNtW.
13. hn{`Zv{Zm]nw lncWybw hcptWm hkvX\nWnPw
\nWnPw|
]cn kv]tim \n tjZnc ||
kzIhNm Ah Xsd a`mK s]mXnbpp.
Ahsd \mep`mKpw hmmhl Iam lmPcmbncnpp.
14.\ bw Zn]vkn Zn]vkthm \ {ZplzmtWm P\m\mw
P\m\mw|
\ tZha`namXbx ||
bmsXmcps\ i{Xpv NXnphm Ignbp ntbm,
hnt{ZmlnI bmsXmcps\ t{Zmlnp Xn hnPbw
hcnmXncnppthm, B hcpWs\ Bpw
i{Xp`mhtmSpIqSn honm kmya.
15. DX tbm am\ptjjzm bit{I Akmaym |
AkvamIapZtcjzm ||
a\pjypth-n Aw krn hcpW \psS DZcn
AXp kzoIcnpXn\pff Ignhpw \In bncnpp.
16. ]cm ta bn [oXtbm Kmthm \ KhyqXoc\p |
COocpcpNkw ||
ZqcZinbmb hcpWs\ B{KlnpsIm- v Fsd
at\mhrnI tan etbv pt]mIp tKm
sftmse Fntcpp.
17. kw \p thmNmhssl ]p\btXm ta a[zm`rXw |
tlmtXh Ztk {]nbw ||
Fm Xmdms a[pclhnv Ansbtmse
ktmjambn `nq. ]noSv \app c- p t]pw
hmmem]w \Smw.
18. Ziw \p hnizZiXw ZiwcYa[n an |
http://malayalamebooks.org/
18
GXm PqjXv ta Kncx ||
Fmhcpw Zint- h \mb hcpWs\ Atl nsd
cYklnXw `qanbn Rm I- p . Ah Fsd {]m\
kzoIcnncntW.
19. Caw ta hcpW {ip[o lhaZym N aqfb |
Xzmahkypcm NtI ||
tl hcpWm! Fsd hnfnI {ihnq. Cv Fsd ta
Ir]ImWnq. Fsdta Ir]sNphm\m{Kln p \ns
Rm Dn hnfnpp.
20. Xzw hnizky ta[nc Znh Kva cmPkn |
k bma\n {]Xn {ip[n ||
tl m\nbmb hcpWm! Av BImintdbpw
`qanbptSbpw kzmanbmIpp. Av RfpsS Blzm\ n\v
adp]Sn \Iq.
21. DZpaw apapKv[n t\m hn ]miw a[yaw NrX |
A_m[am\n Pohtk ||
tl hcpWm! apIfnes ]mis henpamq. CSbv pff
]miw apdnpamq. ASnbnepff ]mitbpw henpamn Rsf
kqw 26
Ejn ip\tih tZhX An Okv
Kmb{Xo
1. hknjzm ln antb[y hkv{XmWyqPmw ]tX |
tkaw t\m A[zcw bP ||
tl ]qPy\pw, tbmKy\pw, _ehm\pamb Ao! \o
tXPtmSpIqSnb hkv{Xw [cnv RfpsS bw ]qamq.
2. \n t\m tlmXm htcWyx kZm bhnjvT a\va`nx |
At ZnhnXvaXm hNx ||
tl Ao! \o kXX bphmhpw, DatXPkzn bpamWv. Cu
bPam\sd kvXpXnhN\fm \n {]XnjvTnX\mItW.
3. B ln jam kq\th ]nXm]nbPXym]tb |
kJm ktJy htcWyx ||
tl hcWob\mb Ao! ]nXmhv ] p{X\pw, ktlmZ c
ktlmZc\pw, an{Xw an{Xn\pw hkvXp \Ip Xpt]mse
\o Rv ZmXmhmbncnq.
4. B t\m _ln cnimZtim hcptWm ant{Xm
Abam |
koZp a\ptjm bYm ||
i{Xpsf \innph\mb hcpWm! an{Xm! Acyam!
a\pjyp Xpeyw \n Ipimk\fn D]hnjvScmIq.
5. ]qhy tlmXcky t\m akz kJyky N |
Cam D jp {ip[o Kncx ||
tl ]pcmX\\mb tlmXmth! \o Cu btbpw Rtfbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
ssa{Xo`mhtmsS ISmnq. RfpsS kv X pXnIsf
icnbmbhn[w {ihnq.
6. bnn iizXm X\m tZhthw bPmatl |
tXz CZv [qbtX lhnx ||
tl Ao! Znhkw{]Xn apff tZhXIsf k np bw
\Sptmgpw R \n\p lhnv \Ipp.
7. {]ntbm t\m AkvXp hniv] XntlmXm
at{m htcWyx |
{]nbmx kztbm hbw ||
{]Pm]meI\pw tlmXmhpw hcWob\pamb Ao, \app
{]nbc\mIq. \fpw tim`mbpcmbn Atl n\p
{]nbshcmItW.
8. kztbm ln hmbw tZhmtkm `[ntc N \x |
kztbm a\matl ||
tim`\mnI klnXw, tZhXI \appth-n lhnkv
hlnncnpXpt]mse Xs R tim` \mn bpcmbn
\ns ]qPnpp.
9. AYm \ D`tbjmaapX aXym\ma |
anYx kp {]ikvXbx ||
acWclnX\mb Ao! \ntdbpw, acWkz`mh
tmSpIqSnb a\pjycptSbpw {]iwkmbpamb hmWnI
]ckv]cw kvt\labapffhbmbn `hntW.
10. hntiz`nct An`ncnaw banZw hNx |
Nt\m [mx kltkm btlm ||
tl _e]p{X\mb Ao, \o Fm AnIfmepw bp\mbn
RfpsS hmWnIfm kp\mItW.
kqw 27
Ejn ip\ti] tZhX An,
hniztZham Okv Kmb{Xo
1. Aizw \ Xzm hmchw h[ymAnw \tam`nx |
\ {amPa[zcmWmw ||
tl Ao! \o Xgphf tcmatfmSpIqSnb Aizn\p
kam\\mIpp. b km{amn\pXpeyw {]XnjvTnX\mbncnp
Ansb kv X pXnIfm ]qPnpXn\mbn Rm
D]nX\mbncnpp.
2. k Lm \x kq\px ihkm ]rYp{]Kmam kptihx |
aoVvhmw AkvamIw _`qbmXv ||
B _e]p{X\pw, hnime\pw, Ka\inbpffh\pw
tim`\ob\pw kpJZmXmhpw A`ohjI\pw Bb An
\ptSXmbncntW.
3. k t\m Zqcmmkmp \n aXymZ[mtbmx |
]mln kZanZznizmbpx ||
FmbnSpw kcnph\mb Ao! \o Rsf
ASppw AIsebpapff Fm ]m]in Ifn\npw
http://malayalamebooks.org/
19
cnpsIm- n cntW.
4. Caaq jp XzakvamIw k\nw Kmb{Xw \hymwkw |
At tZthjp {] thmNx ||
tl Ao! RfpsS Cu lhnZm\hpw \ho\ kvtXm{Xfpw
tZhXIfpsS kn[m\n icnbmb hn[w hntW.
5. B t\m `P ]ctajzm hmtPjp a[ytajp |
inm htkzm Aaky ||
tl Ao! Rsf DatemIw {]m]nntW.
aytemIfn D- m Ip `Wfn Rsf
]pImcmpIbpw ASpXnepff [\w Rv Zm\w
sNpIbpw sNtW.
7. bat ]rp aXyahm hmtPjp bw Pq\mx |
k bm iizXocnjx ||
tl Ao! bpfn Bcv \nm cn sSppthm,
bpfntev Bcv t{^cnnppthm \inm
sFizcysf {]m]np B a\pjy Ftmgpw \n\v
hnt[b\mbncnpp.
8. \Incky kly ]ctXm IbkyNnXv |
hmtPm AkvXn {ihmx ||
tl hnPbioem! B ]qtmamb a\pjys\ Bpw
A[n\sSpphm kmya. FpsIm s-m Ahsd
in h\mXoXamWv.
9. k hmPw hnizNjWnchZv`nckvXp XcpXm |
hnt{]`nckvXp k\nXm ||
B An a\pjycpsS kzmanbmIpp. Ah \s Aiz
hgn bpn hnPbnnpIbpw AXp t]mse m\w hgn [\w
\IpIbpw sNpp.
10. Pcmt_m[ XZznhnMvVn hntihnti bnbmb |
kvtXmaw cp{Zmb ZrioIw ||
tl kv X pXyl\mb Ao! a\pjycpsS ]qPy\mb
cp{Z\pth-n kpcamb kvtXm{Xfme]nphm Rp
t{]cW\ItW.
11. k t\m almw A\namt\m [qatIXpx ]pcp{x |
[ntb hmPmb ln\zXp ||
Cu A]cnanX [q{a[zPapff An AXy[nIw {]Im inpp.
Cu An Rp _pnbpw _ehpw {]Zm\w sNtW.
12. k tchmw Ch hniv]Xn ssZhyx tIXpx
irtWmXp \x |
DIvssYcn_rlZv`m\px ||
{]PmkwcI\pw tZhXIfpambn _apffh\pw
m\ZmXmhpw alm {]ImitmSp IqSnbh\pamb Ao! \n
RfpsS kvtXm{X sFizcyhm\p kaw {ihntW.
13. \tam alZvt`ym \tam A`tIt`ym \tam bpht`ym
\a Bint\`ymx
bPma tZhm\yZiIv \hma am Pymbkx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

20
iwkam hrntZhx Dcemepw, Debmepw CSnpIqs tkmas ]m{Xn
\npw amn]cnipamb Ipitahbvp, Ahinw XpI
henbhcpw sNdnbhcpw bphmfpw hramcpamb ]m{Xnepw hbvpI.
Fmhtcbpw R \a\vIcnmw. R ka cmItW,
tZhIsf ]qPnphcmItW, tl tZhK Wta, Rm
Fsm henbhcmbpff Ftmgpw BZcnpw. kqw 29
Ejn ip\tih tZhX C{ Okv ]wn
kqw 28 1. bnn kXy tkma]m A\mikvXm Ch kvakn |
Ejn ip\ti] tZhX C{, b, B Xq \ C{ iwkb tKmjztiyjp ip{`njp
tkmaw Ov Kmb{Xo, A\pp]v klt{kjp XphoaL ||
1. b{X {Kmhm ]rYp_ p[v\ Dut[zm `hXn tkmXth
]rYp_p[v tl kXykzcq]\pw tkma]m\nbpamb C{m! R
\ncmibn ]Xnhcmbnoncnpp. Fnepw \o IqSpX
kpcfpw XSnpsImgphbpamb B bnc Wn\v
DeqJekpXm\mathZzn{ PKpex ||
DeqJekpXm\mathZzn{ Khmiz \In Rsf kp cmtW.
tl C{m! tkmaeX CSnp]ngnbpXn\pth- n FhnsS
IpsIm- p ff De DbsSppthm AhnsS
2. in{]n\zmPm\mw ]tX iNohkvXh Zwk\m |
\njv]amIp tkmaw XpSbmbn ]m\w sNtW. B Xq \ C{ iwkb tKmjztizjp
2. b{X \m b]Nyhap]Nyhw N intX |
\mb]Nyhap]Nyhw ip{Znjp klt{kjp XphoaL ||
DeqJekpXm\mathZzn{ tl inam\pw kpc\mknImbp\pamb C{m! \o
A\p{Klioe\mWtm, \o Rv Bbnc Wn\p
PKpex || tKmtfbpw Aiztfbpw Zm\ambn \ItW.
tl C{m! FhnsS kv{Xo tkmackw Xmdmp Xn\pth-n
De{]tbmKw XpSscpSsc \Sp pthm, Av AhnsS sNv
3. \n jzm]bm anYqZrim kkvXma_pyamt\ |
tkmackw ]m\w sNtW. B Xq \ C{iwkb tKmjztizjp
5. bnn Xzw KrtlKrl DeqJeI bpPytk | ip{`njp klt{kjp XphoaL ||
Cl Zypaaw hZ PbXmanh tl C{m! ]ckv ] cw t\mnsm- n cnp hn]ns\
Zpp`nx || (Zmcn{Zytbpw, anYqZriI) AtNX \amtW. Ah Hcnepw
DWcmXncntW. AkwJy fmb Khmizfm \o Rsf
tl Dcte! \ns Fm hoSpIfnepw D]tbmK n\pth-n {]ikvXcmtW.
hncnpp. Fncpmepw RfpsS Cu `h\n hnPb
Zpp`np kam\w \o iap - m tW. 4. kkp Xym AcmXtbm t_m[p iqc cmXbx |
6. DX kva tX h\kv]tX
]tX hmtXm hn hmXy{KanXv | B Xq \ C{ iwkb tKmjztijp
AtYm C{mb ]mXth kp\p ip{`njp klt{ijp XphoaL ||
tkmaapepJe ||
tkmaapepJe tl C{m! RfpsS i{Xp Ddnsm - n cns.
an{X PmKcW ioecmIs. kl{k Wn\v Khmiz
tl Dcepw Debpamb h\kv]tX! hmbp \nsd apn Zm\w sNbvXv Rsf {]ikvX cmtW.
{]tXyI coXnbn kcnpp. tl Dcte! \o C{\p]m\w
sNphm tkmaw Xmdmq. 5. kan{ K`w arW \phw ]m]bmapbm |
7. BbPo hmPkmXam Xm lyq m hnP`rXx |
hmPkmXam B Xq \ C{ iwkb tKmjztizjp
lco Chmmwkn h]vkXm ||
Chmmwkn ip{`njp klt{kjp XphoaL ||
almb in\IpXpw, ]qPnphm tbmKy hpamb tl C{m! IgpXsbtmse ]m]]qcmb R fpsS
Cu Dcepw Debpw c- p w An\v tkh\ a\pjv T npsIm- v i{Xpsf sImpIfbtW. Rv kl{kWn\v
tKmtfbpw Aiztfbpw {]Zm\w sNtW.
C{mizstmse Dkzcw ]pdsSphnpp.
6. ]XmXn IprWmNym Zqcw hmtXm h\mZ[n |
8. Xm t\m AZy h\kv]Xo Ejzmhrtjz`n tkmXr`nx |
B Xq \m C{ iwkb tKmjztizjp
C{mb a[papXw ||
ip{`njv klt{kjp XphoaL ||
tl Dcentdbpw DebptSbpw cq]w [cn h\ kv]tX! \o
tkmaw Xmdmphpth-n a[pc abamb tkma\ocns\ IpSneKXntbmSpIqSn hmbp h\n\npw AI
C{\p th- n CSnp]ngnbtW pt]mItW \o RfpsS Bbncambncw tKmfp tSbpw
[\mZnIfptSbpw ZmXmhmbncnq.
9. Dnw Nwthm`c tkmaw ]hn{X B krP |
7. khw ]cnt{Imiw Pln Pw`bm IrIZmizw |
\n t[ln tKmc[n XzNn ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
B Xq \ C{ iwkb tKmjztizjp
ip{`njp klt{kjp XphoaL ||
tl C{m! Rsfn Aip`ambn Nnnphsc
h[ntW. lnwkIamsc \inntW. AkwJyw tKmtfbpw
Aiztfbpw Rv \ItW.
kqw 30
Ejn ip\tih tZhX C{,
Djkv Okv Kmb{Xo
1. B h C{w {Inhnw bYm hmPbx iX{IXpw |
awlnjvTw knp Cp`nx ||
tl a\pjytc! \nsf almiamcmno phm\pff
A`nhmtbmSpIqSn alm_enbmb C{s\, Ipgnbn Pew
\ndbvpXpt]mse Rm tkma\ocm \ndbvpp.
2. iXw hm bx ipNo\mw kl{kw hm kamincmw |
GZp \nav\w \ cobtX ||
\nav\Kbmb Pew t]mse Bbncw IpSfnepff ]men
tNpXn\v AkwJyw IpSfn ]hn{X amb tkmackw
C{\p e`npatm.
3. kw baZmb ipjvanW G\m lytkymZtc |
\ apt{Zm \ hytNm Zt[ ||
Pen\pth- n kap{Zw hnkvXrXamIpXpt]mse
_eImcnbmb tkman\pth- n C{ Xsd DZ cs
hnkvXrXampp.
4. Abap tX kaXkn It]mX Ch K`[nw |
hNkvXn Hmltk ||
tl C{m! Cu tkmaw \n\pth-nbpffXmIpp. \o CXns\
B{]mhv Xsd t{]bknsb {]m]np Xpt]mse
t{]atmSpIqSn kzoIcnmepw. RfpsS hmWnbpw
Fnbncnpp.
5. kvtXm{Xw cm[m\mw ]tX Knhmtlm hoc bky
tX |
hn`qXnckvXp kp\rXm ||
tl [t\izcm! BcpsS apJfn \nsd kvXpXn abamb
hmWnnXnsNppthm, AhcpsS kvXpXn Isf kzoIcnp
\o AhcpsS `h\fn sFizcyw \ndbvtW AhcpsS hmWn
a[pchpw kXyhpambn `hntW.
6. Du[zkvanjvTm \ DuXtb kvan\zmtP iX{ItXm |
kat\yjp {_hmhssl ||
tl alm_e\mb C{m! Cu bpn RfpsS
cbv mbn Dbp \ntW. \ap,p c- p Iqpw
icnbmb coXnbn IqSnbmtemNnmw.
7. tbmtKtbmtK XhkvXwc hmtPhmtP lhmatl |
kJmb C{aqXtb ||
tl kJmtf! \apv FmmcyfpsSbpw Bcw` n,
http://malayalamebooks.org/
21
bpmcw`n C{s\ Blzm\w sNmw.
8. B Lm KaZyZn {ihXvkl{knWo`ncqXn`nx |
hmtP`ncp] t\m lhw ||
C{ \psS hnfntIm AkwJyw cmkm[\ tfmSpw
inItfmSpw IqSn Ahiyw hptNcpw.
9. A\p {]Xv\kyuItkm lpth Xphn{]Xnw \cw |
bw tX ]qw ]nXm lpth ||
Rms\sd A{KWnbpw, inkzcq]\pamb C{s\,
]qPamsct]mse hnfnpp, tl C{m! RfpsS
]nXmamcpw Asb hnfnncpp.
10. Xw Xzm hbw hnizhmcm imkva tl ]pcplqi |
ktJ htkm PcnXr`yx ||
tl hcWob\mb C{m At\Icm hnfnsh \mb \o
kvtXm{XI\amcpsS icWmXmhpw an{Xhpw BIpp. R
\ns Blzm\w sNm A`ne jnpp.
11.BkvamIw in{]nWo\mw tkma]mx tkma]mh \mw
\mw|
ktJ h{nv kJo\mw ||
tl tkma]m\nbmb h{[mcn ! tkmam _e hm\mb
Av RfpsS an{XfpsS an{XambncntW
12.XYm XZkvXp tkma]mx ktJ h{nYm IrWp |
bYm X DivakojvStb ||
tl tkma]mbnbmb h{[mcn! R kzw A`ojvS
\nanw \nsXs Ftmgpw [ym\np sIm-ncntW Fp
RfpsS A`nemjw km[np Xcq.
13. tchXo\x k[amZ Ct{ kp XphnhmPmx |
patm bm`natZa ||
C{ kpjvS\mbncnptm \psS tKm; \ma[nIw
]pjvSn{]m]npXn\pth-n A[nIw ]mXcs.
14. B L XzmhmXv a\m]vXxkvtXmXrt`ym
[rjvWhnbm\x |
EtWmc
EtWmcw \ N{Itbm x ||
tl C{m ! \ntmSp {]mnm \o Rv, N{In\v
ApX-pt]mse `mKyN{Is Idn [\w \Ipp.
15. B bZqhx iX{IXhm Imaw PcnXWmw |
EtWmcw \ iNo`nx ||
tl C{m ! km[IamcpsS km[\Ifpw A`nem jfpw
A\pkcnv \o N{Insd ApX- n \p Xpeyw AhcpsS
Zmcn{Zyw amnIfbpp.
16. iizZn{x t]m{]pYvZv`nPnKmb \m\ZZv`nx
imizkZv`n[\m\n |
k t\m lncWycYw Zw k\mhm
\x k\nXm k\tb k t\m ZmXv ||
C{ Ftmgpw i{XpfpsS [\w Xsd kv^w nbpIvX
Aizfm IogSpp Ah kvt\lm XntcIm \apv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kphcYw {]Zm\w sNbvXn cnpp.
17. Bizn\mhizmhtXyjm bmXw ihocbm |
tKma{kmlncWyhXv ||
tl almiIv X amcmb Aizn\nIpamcamtc! \n
AizamfnIqSn kzZn[\tfmsS ChnsS hctW
18. kam\tbm Pt\m ln hmw ctYm Z{kmhXy x |
kapt{Z Aiznt\btX ||
tl Aizn\nIpamcamtc! \n c-pt]cpw th-n
IpXncIsf ]qnb HtccYw Xs BImiamfn qSn
kcnpp, AXns\ Bpw \innphm kmya
19. \y [v\yky aq[\n N{Iw cYtky tbaYp x |
]cn Zyma\yZobtX ||
tl Aizn\nItf! \n \nfpsS cYnsd Hcp N{Iw
]n kvYm]nncnpp, at N{Iw BImi nsd \mep
`mKfnepw Idn\Spp.
20. IpkvX Djmx I[{]ntb `qtP atXm AatXy
Iw \tk hn`mhco
]m]tf \innp Djt ! acW[ap GXp
a\pjy\mWv \nsd kpJw {]m]nphm Ign bpXv
21. hbw ln tX AaalymmZm ]cmImXv |
Atiz \ Nnt{X Acpjn ||
tl Aizstmse Kannphfpw; ImaXn bpamb
Djt t{Im[clnXbmb \ns Xs R v ASptm
AIetbm hv a\nemphm Ignbp n.
22. Xzw tXy`ncm Kln htP`ZnZplnXZnhx |
Akvtacbnw \n [mcmb ||
tl BImikptX ! Rmhiyap almb sFizcya
kv Y m]nphm Ignhp iIv X ntbmSpIqSn \o
Ctmsgpsq.
A\phmIw kqIvXw 31
Ejn AwKncnsd aI lncWykvXq. tZhX
AKv\n Okv {XnjvS]v
1. Xzat {]Ytam AMvKncm EjntZthm tZhm
\ma`hx inhx kJm |
Xh hrtX Ihtbm hnZva\m]tkm Pmb acptXm
{`mPZrjvSbx ||
tl AKv \ o! \o BZys AwKncmWv \o tZhh
nsdbpw RfptSbpw \\v a bm{Klnph
\mban{Xambncnpp. Xnfp Bbp[fphcmb acpXv
KW \nsd Ifn \npw {]Xy sp
2. Xzat {]Ytam AwKnckvXax Ihn tZhm\mw
]cn {`qjkn {hXw |
hn`qhnizkvssa `qh\mb ta[ntcm ZznamXm
http://malayalamebooks.org/
22
ibpx Xn[m NnZmbth ||
tl AKv\o! \o AwKncpIfn t{ijvT\pw, {]Ya \pamIpp,
\o tZhXIfpsS \nbafm kptim`n X\mIpp.
temIhym]I\pw, c- amtcmSpIqSnbh \pamb \o
a\pjypth- n hncmPnX\mIpp.
3. Xzat {]Ytam amXcnim\ Bhn`h kq{IXqbm
hnhkztX |
AtctPXmw tcmZko tlmXrhqtb
k[vt\m `mcabtPm atlm htkm ||
tl AKv\o! \o kI B{KlnpsIm- v
P\vasaSpp. tlmXm hcntXmSpIqSn \nsd iIvXnbm
BImihpw `qanbpw sRnhndbv pp. AXn\m \o
bnsd Fm`mcfpw hlnv tZhXIsf cnp.
4. XzaKvt\ a\th Zymahmibx ]qcqchtk kpIr,
tX kpIrc x |
izmt{XW bXv]nwt{XmapNytk ]m Xzm
]qha\bm]cw ]p\; ||
tl AKv\o! \o t{ijvTItfmSpIqSnbh\m Ipp. \o
a\p, ]qcqchkv , BZnbmb cmPmamv kzsn
hnhcnpsImSpp. amXr`qXfmb c- p XSnIjWfn
\npw \o D`hntm ]q Znntebv v
\nsqnsIm- p t]mbn.
5. XzaKvt\ hrj`x ]pjvSnh\ DZyX{kpt
N `hkn {ihmx |
b BlqXnw ]cn thZm hjSv IrXnta
Imbpct{K hni Bhnhmkkn ||
tl t]mjWiIvXntbmSpIqSnb AKv\o! tlma n\p Xhn
ssIIfnseSppsIm-v lhnZmXmhv \ns kvXpXnpIbpw
hjSv v I m klnXw BlqXn \IpIbpw sNpp. \o
{][m\]pcpjamcmb B bPam\amsc {]Iminnpp.
6. XzaKvt\ hrPn\hXn\nw \cw kIva
]n]jnhnZtY hnNjtW |
bx iqckmXm ]cnXvtay[t\
Zt{`q`nn arXm lwkn bkx ||
tl hninjvS\mb AKv\o! \o ]m]InIsf Dcn pp.
\o bpw \SpsIm- n cnptm Fn Ipdhmb
[`Sam hgn AkwJyw ]m]nIsf \innpp.
7. Xzw XaKvt\ AarXXz Dta aXw a[mkn
{ihtk Znth Znth |
bkvXmXrjmW D`bmb P\vat\ abx IrtWmjn
{]b B N kqct ||
tl AKv \ o! \o tZhXIfpw a\pjycpw Hpt]mse
B{Klnp B Ahn\minbmb ]ca]Zs, B tkhI\p
\Ipp. \o kzw km[Iamsc Ahpw [\hpw hgn
kpJnIfmpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
23
8. Xzw t\m AKvt\ \tb [\m\mw bikw Imcpw
IrWp ln kvXhm\x |
E[yma Iam]km \th\ tZsshZymhm
]rYnho {]mhXw \x ||
tl AKv \ o! Rv [\em` tbmKyX \Iq.
km[Iamsc bikznIfmq. hn Dml tmSpIqSn
R bmZnI \Spw. tZh XI klnXw
BImihpw `qanbpw RfpsS ccm bncntW.
9. Xzw t\m AKvt\ ]nt{Xmcp]kvXy B
tZthmtZthjz\hZy PmKrhnln |
X\qIrZv t_m[n {aXnivN Imcth Xzw
IeymW hkp hniztam]ntj ||
tl tZmjImcnbmb AKv\o! tZhXIfn hv ssNX \yhm\mb
\o BImintdbpw `qanbptSbpw aty kvYnXnsNp
RfpsS ]p{X\mbnoctW. imkI\v \\vasNph\mb \o
Ah\v khn[ sFizcyfpw \Iq.
10 XzatKv\ {]aXnkvXzw ]nXmkn \kvXza
hbkvIrh Pmatbm hbw |
kw Xzm cmbx iXn\x kw kl{knWx kqhocw
bn {hX]maZm`y ||
tl AKv\o! Ir]mIc\mb \ns Bpw NXn phm
kmya. hocbpIvXamb KpWfptSbpw BbncIWn\p
[\nsd Imhpw BIpp.
11. XzmaKvt\ {]Yaambpambth tZhm AIrWzlq
jky hniv]Xnw |
CfmaIrWz\va\pjky imk\o ]nXqcyXv
]pt{Xm aaIky PmbtX ||
tl AKv \ o! \ns tZhXI a\pjycpsS lnX
\ndthpXn\v AhcpsS cmPmhpw kzmanbpamn bncnpp.
Fsd ]nXmhnsd (AwKnckvaljn) ]p{Xs\ cq]n
\o DXv`hntm tZhXI Cfsb a\phnsd D]tZinIbmn.
12. Xzw t\m AK t\ Xh tZh ]mb`natKmt\m c
Xhhym |
{XmXm tXmIky X\tb Khmaky\ntajw
camWkvXh {htX ||
tl Xpey\mb AKv \ o! \nsd Ir]bm ka amb
RfpsS icocsf t]mjnnpIbpw cn pIbpw
sNtW. Ahnfw_ambn RfpsS km\ tfbpw arKtfbpw
cntWta.
13. XzaKvt\ bPyth ]mbpctcm \njMvKmb
NXpcj C[ytk |
tbm cmXlthym hrImb [mbtk IotcivNn\va{w
a\km ht\mjn Xw ||
tl AKv \ o! \o ]qPnIcpsS cI\mWv . Bcv \n\v
AlnwkX lhnkv \Ippthm, Bcv \nckv { X
http://malayalamebooks.org/
\mbncnppthm Ahs\ Fm`mKp\npw \o cn tWta.
\o kzw km[IamcpsS B{Klsf
{inpsIm- n cnpp.
14. XzaKvt\ Dcpiwkmb hmLtX kv]mlw
bt{ZmIvWx ]caw ht\mjn XXv |
B{[ky NnXv {]aXncpNytk ]nam {]
]mIw imkvkn {]Zntim hnZpjvScx ||
tl AKv\o! \o A`ojvSfmIp [\w EXzvP\ ampth-n
km[npsImSppp. \o Zpe\vamcpsS ]nXmhpw aqVamv
m\w \Iph\pamIpp.
15. Xzat {]bXZnWw \cw htah kbuXw
]cn]mkn hnizXx |
kzmZpZvam tbm hkXu
tkym\IrohbmPw bPtX tkm]am Znhx ||
tl AKv \ o! \o ZnW \Ip bPam\\s\
kw_nnStmfw IhNn\p kam\amb cI \mIpp;
GsXmcp kzKrln a[pcmKv \ n lhnn\m kpw
]Ipp bPvRw \Sppthm Ah kzobkpJnsd
AhIminbmbn `hnpp.
16. Camat icWnw anartjm \ Caa[zm\mw
baKmaZqcmXv |
B]nx ]nXm {]aXnx tkmaym\mw `ranc kypjn
kypjn|
Ir\aXym\mw ||
tl AKv\or \o RfpsS bPvRnep-mbnp sXpIsf
antWta IpamfnIqSn hfsc b[nIw aptmp
t]mnphtcmSpw antWta, \o tkmatmSpIqSnb
bPam\sd _phpw, ]nXmhpw, Ahsd ta Ir]
sNmcnbph\pamWv.
17. a\pjz `t AMvKnckz`MKntcm
bbmXnhZt\ ]qhhOvNptN |
A bmlym hlm ssZhyw P\am kmZb
_lnjn bn N {]nbw ||
tl AKv \ o! tl AMv K nct! \o AXyw ]hn{X amb
RfpsS bPvRs kzoIcntWta ]pcmX\ Imev a\p,
AMvKncv, bbmXn FnhcpsS b fn BKXcmbncp
tZhXIsf hnfnp sIm- p hv Iimk\nencn Ahsc
]qPntW.
18. GtX\mt {_Wm hmhr[kz io
hm bt NIram hnZm hm |
DX {] tWjy`n htkym Akvamkw \x krP
kpaXym hmPhXym ||
tl AKv t \! Cu a{cq]amb kv X pXnIfnqSn
hrn{]m]ntW, \nm Xs Cu kvXpXnbpw iIvXnbpw
m\hpw R {]m]nncnpp, \o Rv
asslizcyfpw XoW_pnbpw \ItW.
kqIvXw 32
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ejn lncWykvXh, tZh C{, Okv
{XnjvSp]v
1. C{ky \p hobmWn {] thmNw bm\n NImc
{]Yam\o h{o |
Al\yln a\z]kvXXZ {] hWm
A`n\Xv ]hXm\mw ||
]qImen h{[mcnbmb C{ \Sn bncp
]cm{Ias Rm ]dbpp, BZyw Atlw taLtbpw ]noSv
agtbbpw XIv {]hlnp sIm- n cp \ZnIpth- n
amw krjvSnp.
2. Allnw ]htX in{inbmWw XzjvSmsskva
h{w kzbw XX |
hm{im Ch t[\hx kram\m ARvPw
kap{Zah PKvapcm]ax ||
Cu C{\pth- n Xzjv S mhv i_v Z Imcnbmb h{m bp[w
krjvSnp. C{ AXpsIm-v ]Xn XSp \nncp
taLs anv Pes Hgpn. B Pew AednpXnp ]mbp
tKmpXpeyw t\sc ISentebvv ]mpt]mbn.
3. hrjmbamtWm hrWoX tkmaw {XnI{Zptz]n
_pXky |
B kmbIw aLhmZ h{alt\w
{]Ya Pmalo\mw ||
Imfbvv Xpeyw BntbmSpIqSn C{ tkma\o ]m\w
sNbvXp. {XpZpInsd (aqp{]Imcnep) bPvRfn
Ans tkmahpw ]m\w sNbvXp. [m\hi\mb C{ hPvdw
FSpv taLfn \np Pes hjnnp.
4. bZn{ml {]YaPmalo\mam\vambn\maan\mx
t{]mX ambmw x |
BXvkqcyw P\bmapjmkw XmZoXv\m
i{Xpw \ Inem hnhnt ||
tl! C{m! \o taLfn BZyw P\nhs\ h[nv
ambmhnItfbpw \innp. ]noSv kqcytbpw Djn t\bpw,
BImitbpw {]ISamn. Atm bmsXmcp i{Xpfpw
Ahtijnncpn.
5. Alhr{Xw hrXXcw hywkant{m ht{W
alXm ht[\ |
kvImw ko] Ipenti\m hnhrIvWmln
ibX D]]rIv ]rYnhymx ||
C{ tLmcmImcw ]cp hr{Xmkpcs\ Xsd
`ojWamb hPv d mbp[m, tImSmenbm XSn
apdnpXpt]mse shnhogvn. Atmgh `qanbn ]Xnp.
6. Atbmyh ZpaZ B On Pqtlzalmhocw Xphn
_m[arPojw |
\mXmcoZky kaqXnw h[\mw kw cpPm\mx
]n]nj C{mi{Xpx ||
http://malayalamebooks.org/
24
Zpclmcnbmb hr{X alm_ehm\pw, i{Xp\m iI\pw
AXy[nIw thKXtbmSpIqSnbh\pamb C{s\, ]pXpXmbn
Bbp[m`ymkw \Snbhs\ hnfnpXp t]mse t]mcn\p
hnfnp. Atm C{ tLmcPl Imlfw apgn.
XmcWm hr{X HgpInsm - n cp \ZnIsf
XIp.
7.A]mZlkvtXm A]rX\yZn{amky h{a[n
km\u PLm\ |
hrjvtWmh{[nx {]Xnam\w _p`qj ]pcp{Xm hrmt{Xm
AibZzbhykvX ||
ImepIfpw ssIIfpw \jvSs hr{X C{\pambn bpw
sNm\p B{Klw {]ISamn. C{ Ahsd tXmfn hPvdw
{]tbmKnp. Atm B X{KkvX [mcmimbnbmbnop.
8. \Zw \ `namb ibm\w at\m cqlmWm
AXnbym]x |
bmivNnZvh[{Xm aln\m ]cbXnjvTmkmalnw
]pXx io_{`ph ||
\ZoXSsf aqSnsm-v HgpIntmIp kpjvS bmb Pew
hr{Xs\ ISptmbn. Xs iIvXnbm \ZoPes XSp
\nnbncp hr{X Ctm AXnsd ASnbn
tNX\bpInSp.
9. \oNmhbm A`hZvhr{X]ps{Xt{m Akym Ah
h[P`mc |
Dcm kqc[cx ]p{X Bkom\px ktb
klhm \ t[\px ||
hr{Xsd amXmhv Ahsd cbv v th- n Ahsd
tZlt BhcWw sNbv X v InSp. Fm C{sd
{]lctatm acn Ah hr{Xt\msSmv
InSmhnt\msSmpInSp tKmhn\p Xpeyw \ntjv Sbmbn
InSp.
10. AXnjvTo\ma\nthi\m\mw ImjvSm\mw aty
\nlnXw icocw |
hr{Xky \nWyw hn Ncymt]m ZoLw Xa
BibZn{i{Xpx ||
Ahn{immb Peayn ]Xn hr{Xmkpcsd tZlt
Pew Adnbpp; Ah A\amb \n{Zbn eo\\mbncpp.
11. Zmk]Xv\oclntKm]m AXnjvSncpm B]x
]Wnt\h Kmhx |
A]mw lnea]nlnXw bZmkoZvhr{Xw PL \zmw A]
XZzhmc ||
]WnIfpsS KplIfn tKm HfnncnsSp
Xpt]mse Pehpw XSbsncnpp. C{ hr{Xs\ h[nv
AXnsd Zzmcw Xpdp.
12. Aivthym hmtcm A`hkvXZn{ krtI bzm
{]Xylth GIx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
APtbm Km APbx iqc tkmahmkrPx kXth
k]vX knq ||
tl C{m! hr{X \ns {]lcntm \o IpXnc
hmept]msebmbnop. tl hocm! \o tKmsfbpw
tkmatbpw hos- S ppIbpw k]vXkmKcsf
{]hlnnpIbpw sNbvXp.
13. \mkvssa hnZypXv X\yXpx kntj[ \ bmw
anlaIncZv{[mZp\nw N |
C{ivN bZypbq[mtX AlntmXm]cot`ym
aL hm hn PntKy ||
hr{X\mebs hnZyppw, CSnbpw, anepw, hjhpw
Hn\pw C{s\ kv]inphm Ignn. B bpn
C{ Fm {]Imcnepw hnPbnp.
14. AtlcymXmcw Ia]iy C{ lrZn bt PLv\p
tjm `ocKOXv |
\h N bhXnw N {khox tiyt\m \ `otXm
AXtcm cPmwkn ||
tl C{m! \o hr{Xs\ sImm amscbmWv I- Xv ?
AXpImcWat \o IgpIs\tmse sXmp nsbm Xv \ZnI
ISpt]mbXv?
15. Ct{mbtXm hknXky cmPm iaky N{ipMv
KntWm h{_mlqx |
tkZp cmPm bXn NjWo\macm t\ax ]cn Xm
_{`qh ||
hPvd[mcnbmb C{ Fm kvYm]IPwKa Pohn IfptSbpw
kzmanbpmIpp. Ah Xs a\pjycpsS ta `cWw \Spp.
N{IImepI tXcpcp pn \m hlnsSpXpt]mse
Xs Cu Fm kvYm hcPwKahkvXppw C{ hyhkvYnXn
GsSp nbncnpp.
Aymbw aqv
kqIvXw 33
Ejn lncWykvXq], tZhX C{,
Okv {XnjvSp]v
1. GXmbmtam] Khy C{mkvamIpw kp {]aXnw
hmhr[mXn |
A\marWmx Iphn`mZky cmtbm Khmw tIXw
]camhPtX \x ||
tKmsf B{Klnphtc, hcphn, \apv C{sd
knXnbn lmPcmhmw. hnLv \ \miI\mb Ah \psS
kv hnnpIbpw, \apv tKmtfmSp Bi
\ndthncpIbpw sNpw.
http://malayalamebooks.org/
25
2. Dt]Zlw [\Zma{]XoXw pjTmw \ tiyt\m
hkXnw ]Xman |
C{w \akyp]ta`ncssIx
kvtXmXrt`ym lthym AkvXn bma\v ||
bpn Bsc kvtXmXmhp hnfnppthm, B C{s\
Bpw t\cnSphm Ignhn. Rm [\ ZmXmhmb B C{s\
D]bpIvX kvtXm{Xfm ]qPnpsIm- v A`nemw
\nes\pp.
3. \n khtk\ Cjp[ow ckIvX katcym Km AP
Xn bky hjvSn |
tNmjvIqbamW C{ `qcn hmaw am
]Wn{`qckvaZ[n {]hr ||
ssk\ytfmSpIqSnb C{ kv t XmXmhnsd ]
p\npsIm- v XqWncw apdpnbncnpp. {]PIfpsS
kzmanbmb B C{ tKm BZnbmb [\w PbnpXn
ka\mIpp tl C{m! \o RtfmSv hn\nabw
\Sph\mIcptX.
4. hZoln Zkyw [\n\w Lt\\w FIivNcp
]imtI`ncn{ |
[t\mc[n hnjvWIvtX hymbbPzm\x
k\Im t{]Xnanbpx ||
tl C{m! klmbIamcmb acpptfmSpIqSn Xsd
`ojWamb hPvdm \o [\tNmc\mb hr{Xs\ h[np. Ahsd
A\pNcam bPvRlo\ amcmb Ah acWw {]m]np.
5. ]cm NnOojm ]hrqkvX C{mbPzmt\
bPz`nx kv][am\m |
{] bZvZnthm lcnhx kvYmXcp{Kx \npc{hXmw A[tam
tcmZtkymx ||
bPv R mZnI \SphcpsS ap]n\npw
AbmPvnI ]mpt]mbn. tl AizbpIvXm, bp fn
Ddp\np t]mcmSph\mb C{m! \o BImi oepw `qanbnepw
D-mbncp Fm {hXlo\am tcbpw \mamhntijamn.
6. Abpbp\hZbky tk\mabmXmb
nXtbm \hKvhmx |
hrjmbpt[m \ h{[tbm \ncjvSmx {]hnZv
`ncn{mnXb Bb ||
AbnI B\ny\mb C{t\mSp ]Ss]mcpXp hm
Xmdmbn. Atm hocamcpsS ap]n `ocp pXpeyw
Ah ]cmPnXcmbn.
7. XztaXmpZtXm PXmtbm[tbm cPk C{
]mtc |
AhmZtlm Znh B Zkyapm {] kp\zXx
kvXpJXx iwkamhx ||
tl C{m! Av NncnpIbpw IcbpIbpw sNbvXn cp
hr{Xmkpcs\ h[np. tNmc\mb Ahs\ BImi p\npw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Dbn Nmemn Xmtgp ]dnp. A\ cw \o tkmaw
]ngnbphcpsS kvXpXnIfnIqSn jjw {]m]np.
8. N{IWmkx ]coWlw ]rYnhym lnctWy\ aWn\m
ipw`am\mx |
\ ln\zm\mkkv XnXncpkvX C{w ]cn kv]tim
AZZmXv kqtcyW ||
26
B hr{Xam `qansb adp, kzcXv \ mZnIfm
bpIvXcmbn. Fm Ahv C{s\ Pbnphm Ignn.
C{\hsc kqcys\sIm- v CmXmn.
9. ]cn bZn{ tcmZko Dt` A_pt`mPoaln\m
hnizXx kow |
a\yam\mw A`n a\yamss\\n{_lva`nc[ tam

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

27

Zkypan{ ||
tl C{m! \o BImitbpw `qantbbpw Fm `mK p\npw D]t`mKw sNbvXp. \o kzw A\pbmbnI hgn hntcm[nIsf
IngSn. a{cq]nep kvXpXnI i{XpfpsSta hnPbw {]m]np.
10. \ tb Znhx ]rYnhym Aam]p\ ambm`n
[\Zmw ]cy{`qh |
bpPw h{w hrjaivN{I Ct{m \ntPymXnjm
Xatkm Km AZpXv ||
taLn\v BImi`qanIfpsS AXncpIsf DwLn phm
Ignn. KnpsIm- n cp AImcmZn Ifmepw
kqcycq]\mb C{s\ adbvphm Ignn. Fm C{
Xsd hPvdmbp[m taLn \npw Pes ]iphns\ |
IdpXp t]mse IdsSpp.
11. A\p kz[macmt]m Akyh[X ay B
\mhy\mw |
k {[oNot\\ a\km Xan{ cmPnjvtT\ l\va\m
l`n Zyp\v ||
tkzm\pkcWw {]hlnpsIm- n cp Pen hr{X
hfcphm XpSn. Atm C{ Ahs\ Xsd
iIvXnkm[\bm h[np.
12. \ymhn[yZneo_niky Zrflm hn irM
KnWa`n\pjvWan{ |
bmhtcm aLhymhtZmtPm hss{
i{Xpah[ox ]rX\ypw ||
C{ `qanbnse Kplbn DdnInSncp hr{Xsd
tImXIpIbpw sImp XpSnbh Bbp[amnbht\
sImpIbpw sNbv X p. tl [\hm \mb C{m! kzw
_ethKm i{Xphns\ \in nq.
13. A`n kn[vtam APnKmZky i{Xp\znXvKvta \
hrjt`W ]ptcm t`Xv |
kw ht{Wm krPZv hrXan{x {] kzmw
aXnaXnc NvOmiZm\x ||
C{sd hPv d mbp[w i{Xpsf eyamn ]mp.
XojvWamb hjPem AhcpsS Zp XIphoWp.
C{ Ahsc h{m sImp kzbw kpjvS\mbn.
14. Bhx Ipkan{ bkvanmI\ {]mthm
bp[yw hrj`w ZiZyw |
i^NyptXm tcWp\X ZymaOvssht{Xmtbm
\rjmlymbh Xu ||
tl C{m! \o CjvSsncp Iks\ \o cnp. Zimbp
Fp t]cp Imfsb cnp. AizfpsS Jpc]X\n
\ n p - mb [qfn]Se BImis adpIgntmgpw \o
cWt{Xn Ddp\np.
15. Bhx iaw hrj`w Xpmbpkp t{XtPtj
aLhRvOnh{Xyw Kmw |
tPymv NnZ{XXnhmwtkm A{IRvO{Xq
bXm a[cm thZ\mIx ||
tl C{m! `qanbpsS B{Klm Penem- p t]mb
ssiyt{Xbs\ \o cnp. PenXs hknpsIm- v
hfscmewhsc bpw sNbvXp sIm-n cntW. i{Xp sFizcyw
\o Penemgvn Ifp.
kqIvXw 34
Ejn lncWykvXh, tZhX AizI, Okv
PKXn
1. {XnivNntm AZym `hXw \thZkm hn`qhmw bma
DX cmXnciz\m |
bpthmln b{w lntayh hmktkm `ymbw
tk\ym `hXw a\ojn`nwx ||
tl, ta[mhnIfmb Ahn\nIsf! CnhnsS aqp {]mhiyw
hctW. \nfpsS amfpw, Zm\hpw c-pw hnkvXrXfmWv.
an hkv { XfpsS klmbw t]msebmWv Rv
\nfpsS klmbw. \n hnZzmamcpsS aynIqSn
Rsf {]m]nphn.
2. {Xbx ]htbm a[phmlt\ ctY tkmaky `h\w
a\p hniz CZznZpx |
{Xbx kvIw `mkx kvI`nXmk Bct` Xn\IvXw
bmYmkv{Xn{knhizn\m Znhm ||
\nfpsS a[pcmw hlnp tXcn\v aqp N{I fp-v,
N{sd {]nb]Xv \ nbmb `h\bpsS hnhml kabmWv
tZhXI Cmcyw AdnXv. AXn kuIcyn\pth-n aqp
XqWpIfpw \mnp- v . tl Aiz\oIpamcamtc !
\nfmcYn aqqp {]mhiyw cm{Xnbnepw ]Iepw
kcnpp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3. kamt\ Al{nchZytKml\m {XncZywbw
a[p\m ananXw |
{XnhmPhXocntjm Aizn\m bphw tZmjw
Akva`yapjk ]n\zXw ||
tl, tZmjs BhcWw sNp Aiz\o Ipamc amtc!
\n ]I aqphW bPvRs a[pc ck m tkN\w
sNq. IqSmsX ]Iepw cm{Xnbpw apq p{]mhiyw
Rp `Ww sIm- p hpcq.
4. {XnhXnbmXw {X nc\p{htX Pt\ {Xnwx
{Xnc\p{htX
kp{]mthy t{XtZh innXw |
{Xn\myw hlXaizn\m bphw {Xnx ]rtm
Bkvta At
Atch ch ]n\zXw ||
tl IpamcZzbta! \n aqp{]mhiyw RfpsS
`h\fn hctW, \n kzw A\pbmbn hrs aqp
XhW kpcnXcmWta Rv aqp {]mhiyw
kpJZmbImb hkvXpfpw, Znhyfpw \ItW.
5. {Xnt\m cbnw hlXaizn\m bphw {XntZh XmXm
{XncpXmhXw [nbx |
{Xwx ku`mKXzw {XncpX {ihmwkn \{knjvTw hmw
kqsc Zqln Xmcpl{ZYw ||
tl AizZzbtc! Rp aqp {]mhiyw [\w \ItW,
RfpsS {]hrnIsf app{]mhiyw tZhm cm[\pth- n
t{]cnntW. Rv ku`mKyhpw bipw apqp {]mhiyw
\ItW. \nfpsS cY n kqcy]p{Xn (Djv )
Ibdnbncnpp.
6. {Xnt\m Aizn\m Znhym\n t`jPm {Xnx ]mYn
hm\n {Xncq ZavZ`yx |
Hmam\w iwtbmaamImb kqth {Xn[mXp ia
hlXw ip`Xkv]Xo ||
tl, AizZzbtc! tcmKhn\miImcnIfmb Znhy Huj [
Rpw aqp{]mhiyw XctW. Pem aqp{]mhiyw
tcmK\miw hcptW. RfpsS km \sf cnpIbpw
kpJw \IpIbpw sNtW. FmkpJfpw {XnKpW cq]n
{][m\w sNq.
7. {Xnt\m Aizn\m bPXm ZnthZnth ]cn {Xn[mXp
]rYnhoaimbXw |
Xnt{k \mkXym cYym ]cmhX BXvamth hmXx
kzkcmWn KXw ||
tl AiznZzbtc! \n \nXyhpw aqp{]mhiyw
]qPmlcmWv. \n `qanbn aqphW aqSp pIfp
Ipimk\n Ddp. tl AkXy clnX cmb cYnIsf!
Bmhv icocs {]m]npXp t]mse \n aqp{]mhiyw
bs kzoI cntW.
8. {Xnciznm knp`nx k]vXamXr`n{kb Blmhm
kvt{X[m lhnjvIrXw |
Xn{kx ]rYnhocp]cn {]hm Znth \mIw ctY
http://malayalamebooks.org/
28
Zyp`ncIvXp`nlnXw ||
tl AiznZzbtc! k]v X amXr`qXPem R
aqp{]mhiyw tkmaw ipamn. Cu aqp Iei
\ndsncnpp. CXpt]mse Xs lhnpw
Xmdmnbncnpp. \n BImtim]cn kcnv
{XntemIsfbpw kwcnpp.
9. Iz{Xo N{Im {XnhrtXm cYky Izm{Xtbm hptcm
tb k\ofmx |
IZm tbmtKm hmPnt\m cmk`ky tb\ bw
\mktXym]bmYw ||
tl AizZzbtc! \n GXpcYw hgn bs
{]m]nppthm, B {XntImW cYnsd N{I aqpw
ChnsS LSnnncnpp? cYnsd B[mc `qXfmb B
aqpSn IjWfpw FhnsS? \n fpsS cYn
]qnbnncnp iIv X \mb B IgpX Ftm
kwbpIvXamsSpw?
10. B \mkXym KNvOnXw lqbtX lhna[z
]n_Xw a[pt]`ncmk`nx |
bpthmln ]qhw khntXmjtkm cYarXmb Nn{Xw
LrXhanjyXn ||
tl AiznZzbtc! hcphn Rm lhyw \Ipp. AXn\m
a[p]m\w \Sp apJpIqSn a[pcamb lhnns\
{Klnmepw ]peImen\papv kqcy \nfpsS
LrXbpIv X amb cYs bPv R ntep hcpXn\mbn
t{]cnnpp.
11. B \mkXym {Xn`ntcImZssicnl tZth`ncymXw
a[p t]baizn\m |
{]mbpkvXmcnjvSw \o c]mwkn arXw tk[Xw
tZztjm `hXw kN`qhm ||
BkXyclnXcmb AiznItf! \n apnaqp
tZhXItfmsSmnv a[p]m\n\mbn ChnsS hctW. RfpsS
i{Xpsf Fmw \innv Rfn hkn tW.
12. B t\m Aizn\m {XnhrXm ctY\mhmw cbnw
hlXw kphocw |
irhm hmahtk tPmlhoan hrtY N t\m `hXw
hmPkmXu ||
tl Aizn\nItf! {XntImWcYw hgnbmbn, hoc amcm
bpIv X amb sFizcyw Rmbn sIm- p hctW. \nsf
R hnfnppp. bpfn RfpsS iIv X n
hnntW.
kqIvXw 35
Ejn lncWykvXq], tZhX AKv\n, an{X,
khnXmhv, Okv PKXn, {XnjvSp]v, ]wIvXn.
1. lzbmaynw {]Yaw kzkvXtb lzbman
an{XmhcpWmhnlmhtk |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
khnXmcaqXtb ||
AKv\ntbbpw an{Xt\bpw hcpWt\bpw Rm awKf n\mbn
hnfnpp. PohnIv hn{iaw \Ip cm{Xn tbbpw,
kqcytZht\bpw cbvpth-n Rm hnfnpp.
2. B IrjvWt\ cPkm hXamt\m \nthibarXw
aXya N |
lncWytb\ khnXm ctY\ tZthm bmXn `qh\m\n
]iy ||
AImc]qamb BIminIqSn {`aWw
sNbvXpsIm-v, PohnIfn ssNX\yw \ndp kqcy
kzcYtmSpIqSn \s {]m]npp.
3. bmXn tZhx {^hXm bmXypZzXm bmXn ip{`m`yw
bPtXm lcn`ymw |
B tZthm bmXn khnXm ]cmhtXm ]hnizm ZpcnXm
_m[am\x ||
B kqcytZh Xmsgbp amfnqSnbpw Dbc nep
amfnIqSnbpw shpXncI ]q s cYn
Fgpspp. Atlw AImcs Daqe\mi\w
sNv X psIm- v hnZqcp\npw BKX \mIpp.
4. A`ohrXw Iriss\hnizcq]w lncWyiayw
bPtXm lrlw |
BkvYm{ZYw khnXm Nn{X`m\px IrjvWm cPmwkn
Xhnjow Z[m\x ||
]qPy\pw AXv ` pXciv a nItfmSp IqSnbh\pamb kqcy,
AImcbpIv X fmb temlIpth- n iIv X nsb
hlnpp. Atlw kz]WnItfmSpIqSn cYn
BtcmlWw sNpp.
5. hn P\mRvOymhmx inXn]mtZm AJb\vdYw
lncWy{]DKw hlx |
iizZznix khnXpssZhytkym]t
hnizm `ph\m\n Xywx ||
tizXhnep CcnnShpw, kz\pI - p ap
cYs henpsIm-v kqcymiz a\pjyp {]Imiw \Ipp
FmPohnIfpw, Fm temIfpw kqcysd An Xs
kvYnXn sNpp.
6. Xnt{km Zymhx khnXpZzm D]kvYmw GIm bamky
`qht\ hncmjmSv |
BWnw \ cYyaarXm[n Xpcnl {_hoXp
b D XntIXXv ||
aqptemIfpXn BImihpw `qanbpw kqcysd
Ghpw kao]mbn kv Y nXn sNpp. Hccow
batemInsd IhmScq]amIpp cYnsd N{I
AhbpsS AIoes B{i bnncnpXpt]mse Fm
\{Xfpw kqcy\pw Ah ew_amn kvYnXnsNpp.
7. hn kp]tWm AcnmWyJZvK`octh]m
http://malayalamebooks.org/
29
Akpcx kp\oYx |
tIz `m\ow kqcyx IivNntIX IXamw Zymw
civanckym XXm\ ||
Kw`ocamb {]ItmSpIqSnbh\pw, {]mWbpIvX \pamb
kqcy Acos {]Imiam\ampp. B kqcy Ctm
(cm{Xnbn) FhnsS hknpp? Ahsd IncW
GXmImin hym]v X am bncnpp? CsXmw
Bp]dbphm km[npw.
8. AjvSu hyJyXvIIp`x ]rYnhymkv{Xo [\z tbmP
\m k]vX knq |
lncWybmx khnXm tZh BKm[{`qm
`mip tj hmcymWn ||
kqcy `qanbpsS AjvSZnpItfbpw Iqntbm Pnnp
{XntemIsfbpw k]vXkmKctfbpw {]Iminnpp. B
kpht\{X\mb kqcy km[ I\v [\w \IpXn\pth-n
ChnsS hctW.
9. lncWy]mWnx khnXm hnNjWncpt`
Zymhm]rYnho AcobtX kzhmw bmXzhmMv |
A]aohmw _m[tX thXn kqcya`n IrjvWt\
cPkm Zyma[tWmXn ||
kphlkv X tfmSpIqSnb kh {Zjv S m hmb
kqcy BIminsdbpw `qanbptSbpw CSbn IqSn
ISpt]mIpp. Ah tcmKmZnIfmb _m[Isf \innv
AImc\miIamb tXPtmSp IqSn BImi tbv v
hym]npp.
10. lncWylkvtXm Akpcx kp\oY kparfoIx
kzmhmw bmXzhmv |
A]t\ [\vdtkm bpXp[m\m\ cmthmx
{]XntZmjw KrWm\x ||
kphlkvX\pw, {]mWhm\pw, t{ijvT\pw, Ir]m ephpw
sFizcyhm\pamb kqcy \psS apn hctW. B kqcy
Fm Znhkhpw cmkamsc Aa hcpnsIm-v AhnsS
\nevtW.
11. tb tX ]mx khnXx ]qhymtkm tcWhx
kpIrXm Acot |
tX`nt\m AZy ]Yn`nx kptK`o cm N t\m A[n N
{_qln tZh ||
tl kqcym! BIminep [qfclnXamb \nsd amw
]pcmX\hpw kp\nnXhpamWv . B amK nIqSn
BKX\mbn Rsf cntW. R \pIqeamb
amKvKs D]tZinp XctW.
A\phmIw 8 kqIvXw 36
Ejn tLmcsd aI IWz, tZhX AKv\n,
Okv _rlXn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
1. {] thm blzw ]qcqWmw hnimw tZhbXo\mw |
Akvnw kpt`nhtNm`ncoatl bw koanZ\y CuftX ||
tl a\pjytc ! AkwJycmb \n tZhXIsf
{]Xonpp, \npth- n R R alm \mb
AKv\nsb kqIvXhN\ hgn {]m\ \Spp. aphcpw
Atls kvXpXnpp.
2. P\mtk AKv\nw Z[ntc ktlmhr[w lhnjvatm
hnt[a tX
tX|
k Xz t\m AZy kpa\m ClmhnXm `hm hmtPjp
ky ||
a\pjy GXpiIvX\mb AKv\nsb hlnncnp pthm, B
AKv\nsb \apv lhnn\m Xr]vXnsSp mw. Zm\nbmbht\
\o {]k\mbn Cu bpn Rsf cntW.
3. {] Xzm ZqXw hrWoatl tlmXmcw hnizthZkw |
alkvtX ktXm hn NcyNtbm Znhn
kv]rin `m\hx ||
tl kq sFizcyhmt! tZhZqXm! tlmXmth! R
\ns hcnpp alm\pw kXycq]\pamIpp AbpsS
Pzmem\mf BImiw hsc Dbcpp.
4. tZhmkkvXz hcptWm ant{Xm Acyaw kw ZqXw
{]Xv\antX |
hnizw tkm AKvt Pbn Xzbm [\w bkvtX ZZmi
aXyx ||
tl AKv \ o! \o ]pcmW]pcpjt\bpw, hcpWt\bpw,
an{Xt\bpw Bcyamtcbpw {]IminXcpp. \n\v lhp
\Ipp km[I Fm kpw {]m]n pp.
5. at{m tlmXm Krl]Xnct ZqtXm hnimakn |
tXz hnizm kwKXm\n {hXm {[phm bm\n
tZhm BIrWzX ||
tl AKvt\ ! a\ns\ {]kamph\pw, {]P IfpsS
kzmanbpw Krl]meI\pw tZhZqX\pamIpp tZhXIfpsS
FmIfpw \nn \npw e`n pp.
6. tXz CZt kp`tK bhnjvTy hnizam lqbtX lhnx
|
k Xzw t\m AZy kpa\m DXm]cw bn tZhmv
kphocym ||
tl bphmhmb AKv \ o! \o ku`mKyimenbmIpp.
FpsIms-m \nn XsbmWv Fm lhnp fpw
AnsSpXv {]k\mbn Cpw. taenepw Rv t h- n
]cm{IanIfmb tZhXIsf ]qPn pp.
7. Xw tLanm \akzn\ D] kzcmPamktX |
tlm{Xm`ncKv\nw a\pjx kantX XnXn
hmwtkm AXn {kn[x ||
\akv I cnp hyIv X n kzbw {]IminXamb AKv \ nb
]qPnpp. i{Xpsf ISptmIp a\p jy kvXpXnIfm
http://malayalamebooks.org/
30
AKv\nsb {]Zo]vXampp.
8. Lv\tm hr{XaXctmZkn A] Dcp bmb
N{Intc
N{Intc|
`qhXv ItWz hrjm Zypv\ymlpXx {Itiz KhnjvTnjp ||
tZhXI {]lcw \Sn]p{Xs\ PbnpIbpw
{XntemIp hnkv X mcw IqpIbpw sNbv X p. A`o
jvShjI\pw AlqX\pamb AKv\n \o Rm\mIpp IWz\v
tKm apXemb kp {]Zm\w sNtW.
9. kw koZkz almw Akn tiNkz tZhhoXx |
hn [qaat Acpjw antb[y krP {]ikvX ZiXw ||
tl AKv\o! hcq, hncmPnq. tZhXIsfsIm-p hcp \o
ssNX\yhm\mIq. at\mlcamb emeoa tImep kpcamb
[qas ]ctW.
10. bw Xzm tZhmtkm a\th Z[pcnl bPnjvSw
lhyhml\
lhyhml\|
bw ItWzm th[ymXnYn[\kv]rXw bw hrjm
bap]kvXpXx ||
tl lhn hmlI\mb AKv t \! ]qPml\mb \ns
tZhXI a\phn\pth-n Cu temIn kvYm]np. [\m
kpjv S \mb IWz\pw, C{\pw ap tZhXIfpw \ns
kzoIcnp.
11. baKv\nw ta[ymXnYnx Iz Cu[ EXma[n |
Xky t{]tm ZoZnbpkvXanam E]kvX
aKv\nw h[ bmakn ||
GsXmcKv\nsb ta[mXnYnbpw IWz\pw bPvRn \mbn
t{]mPzennpthm, B AKv\n Zo]vXnam\mIpp. Cu a{
hgnbmbn Rfm AKv\nsb hfpp.
12. cmbk ]q[n kz[mthm kvXn ln tXt
tZthjzm]yw |
Xzw hmPky irXyky cmPkn kt\m arf tlmw Akn ||
tl AZm\nbmb At! RfpsS `mKmc
\ndbv q. Av tZhamcpsS an{Xhpw sFizcy nsd
kzmanbpamWtm. tl almmth! RfpsS ta Ir]
sNmcnbtW.
13. Du[z Du jp W DuXtb XnjvTm tZthm
\ khnXm |
Dut[zm hmPky k\nXm
bZRvPn`nhmLZv`nhnlzbmatl ||
\o RfpsS cpth- n Dbp \nesImffq. \o
AJinbpsS {]ZmXmhmIpp. R hnZzmamcpsS
klmbtmSpIqSn Asb kvXp Xnpp.
14. Dut[zm \x ]mlywltkm \n tIXp\m hnizw
ka{XnWw Zl |
Ir[o \ Du[zcYmb Pohtk hnZm
tZth t\m Zphx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
DX\mb \o, ]m]fn\npw Rsf cn tW.
\ct`mPnIsf `kv a amn, RMMfpsS PohnX n\p
]ptcmKXnbp- m IpXn\pth- n DXfn tep Dbq.
RfpsS Imcysfmw tZhXI fpsS ASp \nthZ\w
sNtW.
15.]mlnt\m At ckx ]mln [qtXc cmhvWx |
]mln cojX DX hm PnLmw ktXm _rlZv`mt\m
bhnjvTyy||
tl Ao! ssZXyamcn\npw Rsf cn tW.
Zm\nIsf kwcntW. Av alm Zo]v X n am\pw,
\nXybphXzapffh\pw, lnwkI amcn\npw
cnph\pamIpp. Rsf cntW.
16. L\th hnjzKvhn PlycmhvWkvX]pPw`tbm
Akva{[pIv |
tbm aXyx iniotX AXyIvXp`nam \x
kcn]pcoitX
kcn]pcoitX||
tl AntZhm! IsSpphtcbpw, Zm\w
\Imhtcbpw h[ntW. RfpsS i{Xp fpsSbpw,
cm{Xnbn Rmbn Bbp[fpsS aq
IqphcpsSbpw B[n]Xyw XSbtW.
17. Anhhvt\ kphocyanx IWzmb ku`Kw |
Anx {]mhant{XmX ta[ymXnYnanx
kmXm D]kvXpXw ||
Ao! F\npth- n ku`mKyw Imwnp. Ah
ta[mXnYntbbpw, D]kvXpXt\bpw [\{]m]vXnsIm-v cnp.
18. An\m Xphiw bZpw ]cmhX D{KtZhw
lhmatl |
An\bhhmkvXzw _rl{ZYw
XphoXnw Znhyta klx ||
Xphkv, bZp, D{KtZh Chsc Rm AntbmSp IqSn
Zqsc\npw hnfnpp. Ahtcbpw \mhkvXz, _rl{ZY,
XphoXn Fnhtcbpw \o Ctmp hnfnq.
19. \n Xzmat a\pZt[ tPymXnP\mb iiztX |
ZotZY IWz EXPmX DntXm bw \akyn Irbx ||
tl tPmXnab\mb Ao! \ns a\pjypth- n a\p
m]np. \o bn\pth- n {]Xy\mbn lhnn\m
Xr]vX\mIpIbpw km[I \ns\akvI cnpIbpw sNpp.
20. tXzjmtkm Atcahtm ANtbm `oamtkm
\ {]XoXtb |
ckzn\x kZanZymXpamhtXm hnizw ka{XnWw Zl ||
AnbpsS {]Zo]v X fmb PzmeI ifpw
D{KfpamWv. Ahsb t\cnSphm kmya. tl At! Av
cmkamscbpw a\pjy`ppItfbpw `kvaamtW.
kqw 37
http://malayalamebooks.org/
31
Ejn tLmcsd aI IWz tZhX acpXv
Okv Kmb{Xo
1. {Iofw hx it[m amcpXa\hmWw ctYip`w |
IWzm A`n {]KmbX ||
tl ItWztKm{Xobcmb aljnamtc! {IoUmbp cpw,
AlnwknXcpamb acpXv K W cYn
kptim`nXcmbncnpp. Ahsc \n kvXpXn phn.
2. tb ]rjXo`nEn`nx kmIw hmio`ncn`nx |
APmb kz`m\hx ||
kzbw {]IminXcmb Ah, _npnbphm l\tfmSpw,
Bbp[tfmSpw, Inepp B`cW tfmSpw bpcmbn
Dhnp.
3. Ctlh irWz Gjmw Iim lkvtXjp bpZzZm |
\n bman{XarRvPtX ||
AhcpsS Icfnse NnIfpsS i tI pp.
Cu ApXIcamb Nn, bpn [ocXzw
hfpXmIpp.
4. {] hx i[mb Lrjztb tXzjZypav\mbipjvantW |
tZhw {_ KmbX ||
B acpXvKWw \nfpsS in hnnpIbpw \nsf
bizknIfmnopIbpw sNpw.
5. {] iwkm tKmjzLv\yw{Iofw bt[m amcpXw |
Pwt` ckky hmhrt[ ||
ocZmbn\nIfmb tKmfn hrj`kam\w {IoU \Sp
acpXvKWsf \n kvXpXnphn. B ]pn cq]amb ckw
]m\w sNbvXv Ah hf {]m]n ncnpp. \n Ahsc
hmgvphn.
6. tIm thm hjnjvT B \tcm ZnhKva [qXbx |
boaw \ [q\pY ||
BImi`qanIsf {]I\w sImffnp acpp tf!
\nfn BcmWv henbh? \n hr inJcp
kam\ambn temIsf Cfnadnpp.
7. \n thm bmamb am\ptjm Z{[ D{Kmb a\yth |
PnloX ]htXm Kncnx ||
tl acpptf! \nfpsS KXnbnepw, t{Im[ nepw
`b`oXcmb a\pjy hoSpIv Ddpff XqWp I
\mnbpdnncnpp. \n alm]Xtfbpw
hndnpp.
8. tbjmPvtajp ]rYnhoPqPqhmw Ch hniv]Xnx |
`nbmbmtajp tcPtX ||
B acppfpsS KXnthKn ]rYznhb
cmPmhns\tmse `bwsIm-v sRnhndbvpp.
9. ncw ln Pm\tajmw htbm amXp\ntcXth |
boa\p ZznXm ihx ||
ChcpsS Pam\amb BImiw ncamWv , ChcpsS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

32
amXm]nXmhmb BImin ]nIfpsS KXnbpw FpsIm- m Wv BIminIqSn NpndpXv ?
\n_m[amWv . ChcpsS in Ccnbmbn \nfpsS tKm \nsf hnfnpnt? FpsIm -mWv
hym]npsIm- n cnpp. `qanbnqSn \n kcnmXv?
10. DZp tXy kq\thm Kncx Imm APvtajzXv\X | 3. Iz hx kpav\m \hymwkn acpXx Iz kphnXm |
hm{iw A`np bmXth || tIzm hnizm\n ku`Km ||
Acon Dhnhcpw hmKv P \Icpamb B tl acpptf! \nfpsS A`n\hamb Ir]bpw, ip`hpw,
acpp kcnpXn\pth-n Pew hnkvXo ampp. ku`mKyhpw, FhnsS?
Atm Aadnsm-v IpXnp]mbp ]ip fpsS aptmfw
Peapbcpp. 4. bZvbqbpw ]riv\namXtcm aXmkx kymX\ |
kvtXmXm thm AarXx kymXv ||
11. Xyw NnZpLm ZoLw ]rYpw antlm \]mXaar{[w |
tl BImi]p{Xamtc! \n acW[tmSp IqSnb
{] Nymhbn bma`nx || ]pcpjamcmsWnepw \nfpsS D]tZm Aacamcpw,
B acpXvKW Kw`ocfmb taLkaqls XfpsS i{Xpfm Hcnepw \miw `hnm hcpamWtm?
KXnthKm On`nampp.
5. am thm artKm \ bhtk PcnXm `qXtPmjyx |
12. acptXm b thm _ew P\mw ANpNyhoX\ | ]Ym baky KmZp] ||
KncoiwNpNyhoX\ || ]pssaXm\fn\npw arK Blmcw kmZnpp.
tl acpptf! \n kzamb inbm a\pjysc Fm arKs kw_nnStmfw XrWw Atkh\oba,
Imbn t{]cnnp. \n X taLtfbpw AXpt]mseXs D]tZmhpw basd amn
{]hnnphcmIpp. AIsSmXncnpXn\mbn tkh\w \Snsm-ncntW.
13. b bmn acpXx kw l {_htX[zm | 6. tam jp Wx ]cm]cm \nEXZplWm h[oXv |
irtWmXn IntZjmw || ]ZojvT XrjvWbm kl ||
acnXvKW kcnpp. amaty Ah ]c kv]cw XpSbmbn kw`hnpsIm- n cnp ]m]fpsS in
kwkmcnpp. AhcpsS iw Btcm Hcm {ihnpp. Rsf lnwknmXncns. Ah DW ppt]mse Icnp
14. {] bmX io`amip`nx kn ItWzjp thm Zphx | t]mIs.
Xt{Xm jp amZbmss[z || 7. kXyw tXzjm Aahtm [\znZm cp{Znbmkx |
tl acpptf! thKXtbdnb hml\fn AXn thKw anlw IrWzXyhmXmw ||
hmepw. ChnsS IWzhwiobcpw ap hnZzmamcpw Imnam\mb cp{Zsd ]p{Xamcmb acpXv K W
HnpIqSnbnp-v. Ahcn \n kpjvTcmIphn. acp`qanbnepw hmbpclnXambn ag hjnnpp.
15. AkvXn ln jvam aZmb hx kvakn jvam hbtajmw 8. hmt{ih hnZyp\vanamXn hw \ amXm knjn |
| btZjmw hrnckPn ||
hnizw NnZmKpPohtk || Aadnsm- p \Sp tKmhn\pXpeyw CSnshn ag
tl acpptf! \nsf {]kmZnnpXn\mbn [mcmfw s]ptmgpw InSmhns\ kwcnp ]iphns\ tmse
lhnv Xmdmbncnpp. R Bbp {]m]vXnp ChnsS au\nIfmbn hnZypXvacppsf tkhnpp.
\nfpsSapn lmPcmbn {]mn pp. 9. Znhm Nnax IrWzn ]Pt\yt\mZhmtl\ |
bXv ]rYnhow hyn ||
kqw 38 PehjIfmb taLfm acpXvKWw ]Iepw AImcw
Ejn tLmcsd aI IWz tZhX acpXv hym]nnpp. B kabv Ah `qansb PetkN\w sNbvXp
Ipfnnpp.
Okv Kmb{Xo
10. A[ kz\macpXmw hnizam kZva ]mYnhw |
\q\w I[{]nbx ]nXm ]p{Xw \ lkvXtbmx |
I
1. I
AtcP {] am\pjmx ||
Z[nt[z hr_lnjx ||
acppfpsS K\m `qanbn \nns
tl kvXpXnIsf B{Klnp acpptf! \n mbn ncnp `h\fpw AXpt]mse a\pjycpw sRnhnd bvpp.
Z`hncnsncnpp. ]nXmhv ]p{Xs\ hlnp Xpt]mse,
\n Ftm Rsf hlnpw? 11. acptXm hofp]mWn`nn{Xm tcm[kzXoc\p |
bmtXaJn{Zbma`nx ||
2. Iz \q\w It Zzm AYw Km Znthm \ ]rYnhymx |
ItZzm
tl acpXvKWta! \n, Dd Jpcfpffhbpw, \nccw
Iz thm Kmthm \ cWyn || ]mpsIm- n cnphbpamb Aizfn Dzefmb
tlacpptf! Ctm \nsfhnsSbmIpp?

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\ZnIp t\sc hcphn.
12. ncm hx kp t\atbm cYm Aizmk Gjmw |
kpkwkvIrXm A`oihx ||
tl acpptf! \nfpsS N{IfpsS Npp]bpw,
cYnsd ApX-pw, CcnnShpw Dafpw, AXpt]mse
Aiz AXn_enjvTfpamIs.
13. Am hZm X\m Kncm Pcmsb {_Wkv]Xnw |
Anw an{Xw \ ZiXw ||
an{X\pXpeyw thZcI\mb Ansb ay \mnsm-v
kvXpXnhN\ Dcnphn.
14. anaoln tmIamtky ]P\y Ch XX\x |
Kmb Kmb{XapIvYyw ||
kzw apJp\npw kv t Xm{XhN\fpcn phn.
taLn\pXpeyw kv t Xm{Xsf Dbphn.
imkv{Xt{]mfmb kqfme]nphn.
15. hkz amcpXw KWw tXzjw ]\kypaInWw |
Akvta hrm Aknl ||
Imnam\pw, kv X pXy\pw, kv X pXnIfm bp\p amb
acpns\ kv X pXnphn. B almmhv \psS IqsS
hkns.
kqw 39
Ejn tLmcsd aI IWz tZhX acpXv
Okv Kmb{Xo _rlXn
1. {] bZnm ]cmhXx timNn\ am\akyY |
Iy {IXzm acpXx Iky h]km Iw
bmY Iw l [qXbx ||
CfInhcp acpptf! \n _lpZqsc\npw [mcp
Xpeyw, \nfpsS tXPns\ Cu et bvsdnbptm,
\n BcpsS bwhgn BIjn sSpIbpw BcpsS
ASptebvv t]mIpIbpw sNpp.
2. ncmhx kXzmbp[m ]cmWptZ hofp DX
{]XnjvIt` |
bpjamIakvXp Xhnjo ]\obko am aXyky ambn\x
||
tl acpptf! \nfpsS Bbp[ i{Xpsf \ntjw
\innphbmIs. ZrVXm]qw i{Xp sf
XSp\nq. \nfpsS in kv X pXnsSs.
Im]Syapffhv RfpsS {]iwk e`nm Xncns.
3. ]cm l bXncw lY \tcm hXbYm Kpcp |
hn bmY\ h\n\x]rYnhym hymimx ]hXm\mw ||
tl acpptf! \n hrsf \new]Xn npw
]mdIsf XInSwadnpw ]rYznbnse ]pXphr fpsS
CSbnqSnbpw ]hXsf ]nfpsIm- p w
ISpt]mIpp.
http://malayalamebooks.org/
33
4. \ln hx i{XphnhntZ A[n Zymhn \ `qaymwcnimZkx
|
bpjvamIakvXp Xhnjo X\m bpPm cp{Zmtkm \q
NnZm[rtj ||
i{Xphn\miIcmb acpptf! BIminepw `qan bnepw
\np bmsXmcp i{Xpfpan. tl cp{Z ]p{Xamtc! \n
HptNv i{Xpsf Za\w sNp Xn\mbn in
hnnphn.
5. {] th]bn ]hXmhn hnn h\kv]Xo |
t{]m BcX acptXm ZpaZm ChtZhmkx khbm hnim
||
acpp ]hXsf hndnpIbpw, hrsf
Hsmmbn ]XnnpIbpw sNpp. tl acpp tf!
\n aZaamsctmse {]PmKWtfmSp IqSn
aptmpt]mIphn.
6. Dt]m ctYjp ]rjXocbpKv[zw {]jv{Sn
hlXntcmlnXx |
B thm bmamb ]rYnho NnZt{imZ_o
`bam\pjmx ||
tl acpptf! \n ]pffnam\pIsf cY nsIpp.
Nph arKs Ghpw apnembn sInbncnpp. `qan \nsf
{]XonpIbpw a\pjy cmIam\w `b`oXcmbncnpIbpw
sNbvXncnpp.
7. B thm aq X\mb Iw cp{Zm Athm hrWoatl |
Km \q\w t\mhkm bYm ]ptcm IWzmb hn`yptj
||
tl cp{Z]p{Xtc! km\fpsS cbv mbn R
\nsf kvXpXnpp. ]- p \n c bvmbn
hncpXpt]mseXs `b`oX\mb bPam \sd
ASptebvv hmepw.
8. bpjvtajntXm acptX
acptXmm atXyjnX B tbm t\m
A`vh CujtX |
hn Xw bptbmX ihkm thymPkm hn
bpjvamIm`ncqXn`nx ||
tl acpptf! \nfmtem, apffhcmtem Ab s
i{Xp RfpsS ap]n hcpIbmsWn \n kzw
inbmepw, tXPmepw ap cmkm [\fmepw Ahsc
AInfbq.
9. Akman ln {]b Pyhx IWzw ZZ {]tNXkx |
{]bPyhx
Akman`nacpX B \ DuXn`nK
hrnw \x hnZypXx ||
tl ]qP\obcpw, ta[mhnIfpamb acpptf! \n
aWzs\ kq sFizcyhm\mnbncnpp. hnZypXv
hjtmSpIqSntcpXpt]mse Fm cm
hkvXptfmSpwIqSn Rfn hptNcphn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
10. Akmt`ymtPm _n`r Ym kpZm\thm kman [qX bx
_n`rYm
ihx |
EjnZzntj acpXx ]cna\yh Cjpw \ krPXZznjw ||
]cna\yh
tl awKfZmbIcmb acpXv K Wta! \n AXy[nIw
tXPznIfmIpp. tl hndnphtc! \n Fm
inIfmepw bpcmIpp. AXn\m EjnIsf hntZz
jnphcpsS apn kzw D{KXsb t{]cnnq.
kqw 40
Ejn IWz tZhX _Wkv]Xn Okv
_rlXn, {Xn]v
1. DnjvT {_Wkv]tX tZhbkvtXzatl |
D] {] bp acpXx kpZm\h C{ {]miq`hkv]mm||
tl {_Wkv]tX! DWcq, tZhXItf B{K lnp R
\ns kvXpXnpp. awKfZmbIcmb acppfpw RfpsS
\nISn hctW. tl C{m! \o AXnthKw
ChntSbvmKX\mbmepw
2. Xzmann klkkv]p{X aXy D]{_qtX [t\ lntX
| kpJw \Iph\mIpp. B h{P[mcn bpn Bcmepw
kphocy acpX B kzivhyw Z[oX tbm h BNtI ||
tl _e]p{X\mb {_Wkv]tX! [\hm\mbn gnm
a\pjy at\mlc IpXncIfmepw, inbmepw bpamb
sFizcyw {]m]npp.
3. \sh{]Xp {_kv]Xnx {] tZthyXp kq\rXm |
Am hocw \cyw ]Mvncm[kw tZhm
bw \bp \x ||
{_Wkv]Xn \s kao]ns. {]nbkXykzcq]n Wnbmb
hmWn \s {]m]ns. tZhKWw ]lhy bpcmbn \psS
bmKn a\pjy\abvpth-n hptNcs.
4. tbm hmLtX ZZmXn kq\cw hkp k[t
AnXn {ihx |
Xkvam Cfmw kphocmam bPmatl kp {]XqXn
at\lkw ||
EXznPamv icnbmbn [\w \Ip bPam\\
Abamb bip {]m]npp. Abmpth- n
i{XplnwkIbpw Bcmepw lnwknsSphm Ignbm
hfpamb CUsb R bntebvv hnfnpp.
5. {] \q\w {_Wkv]Xna{w hZXypIvYywx |
bkvannt{m hcptWm ant{Xm Acyam
tZhm HmwImkn N{Intc ||
{_Wkv]Xn Fm imkv{Xa{fpw Dcn pp. B
a{fn C{, Acyam Fnh hmkw sNpp.
6.XantZzmtNam hnZtYjp iw`phw a{w tZhm
At\lkw |
http://malayalamebooks.org/
34
Camw N hmNw {]XnlcyYm \tcm hntizZzmamthm
Aiv\hXv ||
tl tZhKWta! kpJZmbIhpw, hnLv\miIhpamb a{w
R bn Dcns. tl ]pcpjtc! Cu a{cq]amb
hmWn B{Klnpp Fn RfpsS Fm kpchN\fpw
\np e`ns.
7. tIm tZhbaiv\h\w ttIm Im hrIvX_lnjw |
{]{] Zmizm]kvXym`nckvYnXm hm hXvbw
nXmhm
Zt[ ||
tZhXIfpsS kmnyw CsSphcpsS ASp
AVmcphcpw? Z`apdnphsd ASp Bcp hcpw?
lhnZmXmhmb bPam\ ap a\pjytcmSpIqSn arKMMfpw
]p{XmZnIfpw DffXmb `h\ntevv t]mbngnncnpp.
8. D] {Xw ]roX ln cmP`n`tb
NnpnXnw Zt[ |
\mky hXm \ XcpXm alm[t\
\mta AkvXn hPrnWx ||
{_Wkv]Xn Xsd in hnnv cmPmhn t\mSpIqSn
tNp i{Xpsf \innpp. Atlw `bnsd kabv
AasSpn.
kqw 41
Ejn IWz tZhX BZnXy Okv
Kmb{Xo
1. bw cn {]tNXtkm hcptWm ant{Xm Acyam |
\p Nn Z`ytX P\x ||
DXvIrjvTm\nIfmb hcpW\pw,an{X\pw Acy ambpw Bsc
cnppthm, B a\pjys\ Bpw lnwknphm km[ya.
2. bw _mlptXh ]n{]Xn ]mn aXyw cnjx |
Acnx kh G[tX ||
kzw Icfm hn`nfmb [\w \Ip hcp
WmZntZhKW Bsc cnppthm, Ahsc bmsXmcp
i{Xppw D]{Zhnm km[ya. adnv Ah Fm
XpdIfnepw aptdpIbpw sNpw.
3. hnZpKm hn Zznjx ]ptcmLv\n cmPm\ Gjmw |
\bn ZpcnXm Xncx ||
hcpWmZnIfmb tZhXI km[IamcpsS Fm
IXItfbpw \innpp. i{Xpsf sImpIbpw, ZpxJ
AIpIbpw sNpp.
4. kpKx ]m A\rc BZnXymk EXw btX |
\m{XmhJmtZm AkvXn hx ||
tl BZnXym! bs {]m]npXn\pff \nsd
amfn bmsXmcp apffpw D-mhpIbn. Cu b n
\n\pff lhnkv cq]amb t`mP\w ZpjnX.
5. bw bw \bYm \c BZnXym EPp\m ]Ym |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
{] hx k [oXtb \iXv ||
tl ]pcpjtc! kcfhn[m\tmSpIqSn \SsSp Cu
bw \nsf {]m]ns.
6. k cXv\w atXym hkp hnizw tXmIapX \m |
Am KXykvXrXx ||
tl BZnXym! \nsd D]mkI Bcmepw ]cmPb
sSpsSpn. Ah D]t`mKyfmb [\tbpw
km\tfbpw t\Spp.
7. IYm cm[ma kJmbx kvtXmaw an{X kymcyavWx |
aln ]vktcm hcpWky ||
tl an{Xtf! an{Xtdbpw AcyambptSbpw kvtXm{ X
\msans\ km[\ sNpw? hcpWsd lhn kvcq]amb t`mP\w
F{]Imcw \mw Xmdmpw?
8. am thm Lv\wam i]w {]Xn thmtN tZhbw |
kpavss\cnZw B hnhmtk ||
tl tZhKWta! bPam\s\ lnwknphm\m{Kln phsc
AYhm AbmtfmSv ISp hN\fpc phscn \ntfmSv
]dbpn. Rm\mIs kv X pXnhN\fm \nsf
{]kcmpp.
9. kXpcnZam\m_vZn`obmZm \n[mtXmx |
\ Zpcpmb kv]rltbXv ||
\men\w Zpjv I \Sphsc himp hm
`bsSWw. Fm ZphN\w ]dbphcpsS ASp
Ccnphms\ ]mSn.
kqw 42
Ejn IWz tZhX ]qjmhv Okv Kmb{Xo
1. kw ]qj[z\kvXnc hywtlm hnaptNm \]mXv |
kzm tZh {] Wkv]pcx ||
tl ]qjmth! Rsf ZpxJfpsS adpIcsn pIbpw
RfpsS ]m] \innpIbpw sNtW. \o RfpsS
apKmanbmbncntW.
2. tbm \x ]qjtLm hrtIm Zpxtih B ZntZiXn |
A] kva Xw ]tYm Pln ||
tl ]qjmtZhm lnwkIamcpw, NqXpIfnphcpw
RfpsSta `cWw \Sphm\m{Klnpp Fn Ahsc
Rfn\npw AInfbtW.
3. A] Xyw ]cn]n\w apjohmWw lpcnXw |
Zqca[n {kqtXcP ||
amXSw krnphtcbpw, sImffhm tcbpw
IpSneamcmb i{Xptfbpw RfpsS hgn Ifn\npw
amnfbtW.
4. Xzw Xky Zzbmhnt\m Liwkky Iky NnXv |
]Zm`n XnjvT X]pjnw ||
tl ]qjmth! \o ]m]p hf \Ip t{Im[nIsf
\nsd ]mZfm Nhnn saXntW.
http://malayalamebooks.org/
35
5. B Xt Z{k apax ]qjthm hrWoal |
tb\ ]nXr\tNmZbx ||
tl ]qjmth! \nsd kwcWn\mbn R \ns
kvXpXnpp. B c Xs RfpsS ]q ]nXmtfbpw
cnncpp.
6. A[m t\m hnizku`K lncWyhmioaa |
[\m\n kpjWm Ir[n ||
tl ]caku`mKyimenbpw, kzcYtmSpIqSn bh\pamb
]qjmtZhm! Rv [\w kmZnp hm\pff in \ItW.
7. Ahn \x ktXm \b kpKm \x kp]Ym IrW |
]qjnl {IXpw hnZx ||
tifn ]Xn Rsf i{Xpfn\npw AI tW.
Rsf kcfammhew_nIfmtW. tl ]qjmth! Rv
cmin {]Zm\w sNtW.
8. A`n kqbhkw \b \ \hPzmtcm A[zt\ |
]qjnl {IXpw hnZx ||
FhnsS Irjnp]bpamb `qanbpt- m , AhntS bv v
Rsf Iqnsm- p t]mItW. hgnaty bm sXmcp ]pXnb
kSfpw D- m ImXncntW. R fpsS cbv pth- n \o
i\mItW.
9. iKv[n ]q[n {] bwkn N inioln {]mkyp Zcw |
]qjnl {IXpw hnZx ||
tl ka\mb ]qjmth! Rv Fmhn[ [\hpw
\ItW. Rsf tXPkznIfmtW. R fpsS DZc]qn
hcptW. Rpth- n in \ItW.
10. \ ]qjWw taYmakn kqssc`n KrWoakn |
hkq\n Zkvaaoatl ||
R ]qjm tZhs\ \nnpn. kvXpXnpp. R
B ApXtZht\mSv [\w bmNnpp.
kqw 43
Ejn IWz tZhX cp{Z, an{X, hcpW
Okv mb{Xo, A\pp]v
1. IZp {Zmb {]tNXtk aoflpjvSamb Xhytk |
thmtNa iaw lrtZ ||
almm\nbpw, A`ohjI\pw, alm_enbp amb
cp{Z\pth-n kpJIcamb GXp kvXpXnI ]mSpw?
2. bYm t\m AZnXnx IcXv]tiz \rt`ym bYmKth |
bYm tXmImb cp{Znbw ||
`qan \psS arKpw a\pjypw tKmpw
km\pw cp{Zkw_nbmb Huj[
DmZnntW.
3. bYm t\m ant{Xm hcptWm bYm cp{ZntIXXn |
bYm hntiz ktPmjkx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
CXpsIm-v an{X\pw, hcpW\pw, cp{ZthXbpw AXp t]mse
XpeytZhXIfpw \tmSnapffhcmbn `hntW.
4. KmY]Xnw ta[]Xnw cp{Zw Pemjt`jPw |
Xwtbmx kpav\aoatl ||
R kv X pXnIsf hfph\pw, b fpsS
kzmanbpw kpJZmbIfmb Huj[nbp\pamb
cp{Z\n\npw BtcmKyhpw kpJhpw bmNnpp.
5.bx ip{I Ch kqtcym lncWyanh tcmNtX |
t{ijvtTm tZhm\mw hkqx ||
kqcys\tmse shnnfph\pw kzw t]mse
{]Iminph\pamb B cp{Z tZhXIfn t{ijv T \pw
sFizcyfpsS kzmanbpamIpp.
6. iw \x IcXyhtX kpKw tajmb tatjy |
\rt`ym \mcnt`ym Kth ||
\psS Aiz, BSpI, tKm apXembh bvv B
cp{Z \a sNph\mWv.
7. Akvta tkma {inba[n \n t[ln iXky \rWma |
aln {ihkvXphn\ravWw ||
tl tkmam! a\pjycn hym]vXamb KpWs ]nc nbmn
hnntW. Rv in klnXapff almbiv {]Zm\w
sNtW.
8. am \x tkma ]cn_mt[m amcmXtbm Pqlpc |
B \ Ct{m hmtP `P ||
tkmabmKn\v XSap- m p Rv ZpxJw
\IcptX. i{Xp Rsf D]{ZhnmXncns. tl tkmam!
Rv in {]Zm\w sNtW.
9. bmkvtX {]Pm AarXky ]ckvanma\v\rXky |
aq[m \m`m tkma th\ B`qjox tkma thZx ||
tl tkmam! \o DXm\tmSpIqSnbh\mWv . \o
temInsd aq[mhpt]mse \nsd {]PIsf kvt\lnq.
\nsXs hn`qjnXcmp {]PIsf Adnbph\mbnocq.
A\phmIw 9 kqw 44
Ejn IWz]p{X {]kvWz tZhX An
Okv _rlXo, {Xnp]v
1. At hnhkzZpjkn{Xw cmt[m AaXy |
B Zmiptj PmXthtZm hlm XzaZym tZhmw
Dj_p[x ||
Ahn\minbpw kh`qXfptSbpw mXmhmb Ao! \o
lhnZmXmhn\pth- n hn`n sFizcysf {]m]nnq.
AXpt]mse {]`mXImev DWcph\mb tZhXItbpw
ChnsS Iqnsm- p hctW.
2. Pqtm ln ZqtXm Akn lhyhmlt\mt
cYoc[zcmWmw |
http://malayalamebooks.org/
36
kPqcizn`ymapjkm kphocyakvta t[ln {ithm
_rlXv ||
tl At! hmkvXhn \o tZhZqX\pw, lhn hmlI\pw,
bnsd cYcq]hpamIpp. Ans\ \o
Aizn\nIpamcamtcmSpw DjtmSpwIqSn ]cm {Iabpambn
Rsf sFizcyhmamcmnoq.
3. AZym ZqXw hrWoatl hkpanw ]pcp{]nbw |
[qatIXpw `mEPoIw hypnjp bm
\ma[zc{inbw ||
[\hm\pw, {]nb\pw, [qa[zP\pw, Djmen
{]tim`np bfn bcq]n kptim anX\pamb
Ansb Cp R ZuXyI mbn \ntbmKnpp.
4. t{ijvTw bhnjvTaXnYnw kzmlpXw Pqw P\mb
Zmiptj |
tZhmw Am bmXth PmXthZkanaotf
hypnjp ||
\nXybphXztmSpIqSnbh\pw, AXnYnbpw bP am\\pth-n
kp\mIph\pw, khh`qX fptSbpw mXmhpamb
Ansb Rm Djme n kvXpXnpp.
5. kvXhojyman Xzmalw hnizkymarX t`mP\ |
At {XmXmcaarXw antb[y bPnjvTw lhyhml\ ||
tl Ahn\minbpw, t]mjI\pw, lhnhmlI\pw, ]qPy\pamb
At! Rm cI\mb \ns kvXpXn pp.
6. kpiwtkm t_m[n KrWtX bhnjvTy a[pPnlzx
kzmlpXx |
{]kvIWzky {]XncmbpPohtk \akymssZhyw
P\w ||
tl bphmhmb At! \o kv X pXy\pw, a[pcPnlz
tbmSpIqSnbh\pw, kcfambn{]m]y\pamWv. \o kvtXmXm hnsd
t\sc {i]Xnnq. Bbpns\ hnnp sIm- v
tZhXIsf ]qPnq.
7. tlmXmcw hnizthZkw kw ln Xzm hni CtX |
k B hl ]pcplqX {]tNXtkmt tZhmw Cl
{ZhXv ||
tl sFizcyhmamtc! \nsf a\pjy Daamb coXnbn
t]mzennpp. \n hfsc m\n Ifmb tZhKWsf
Cu epsIm- p hcq.
8. khnXmcapjkaizn\m `Kanw hypjvTnjp ]x |
IWzmkkvXzm kpXtkmamk CtX
lhyhmlw kz[zc ||
tl bhm\mb At! \o {]`mXImev Aizn\n I, `K,
khnXmhv, Djkv, AK\n Chsc ChnsS sIm-phctW. tkmaw
\njv ] amp bPam\, \obmIpp. lhnhmlIs\
{]Zo]v X amnsm- n cnpp.
9. ]Xnly[zcmWmat ZqtXm hnimakn |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Dj_p[ B hl tkma]oXtb tZhmw AZykzZrix
||
tl An! \o bnsd kzmanbpw {]PIfpsS
ZqX\pamIpp. {]`mXnsd ssNX\ytbpw {]Im
iZinIfmb tZhKWtbpw tkma]m\n\mbn
ChnsSsIm- p hcq.
10. At ]qhm A\qjtkm hn`mhtkm ZotZY
hnizZiXx |
Akn {KmtajzhnXm ]ptcmlntXm kn btjp
am\pjx ||
tl Ao! {]Imicq]\pw [\nsd kzmanbpam bht\!
Fmhpw Zi\tbmKy\mb \o ]qIme nepw
DjtmSpIqSn PzenpsIm- n cpp. a\pjyln Xn\pth- n
Av {KmafpsS kwcI\pw, bn
]ptcmlnX\pambncntW.
11. \o Xzm bky km[\at tlmXmcarXznPw |
a\pjyth [oaln {]tNXkw Pocw ZqXaaXyw ||
tl At! \o tZhm\bpsS km[\bpw, tlm Xmhpw,
EXznPcn m\nbpw thKXtbdnb ZqX\pw
Ahn\minbpamIpp. a\phns\tmse Rfpw \ns
kz`h\fn m]npp.
12. bthm\mw an{Xalx ]ptcmlntXmtcm
bmkn ZqXyw |
kntmcnh {]kz\nXmk Dutbmt {`mPt
ANbx ||
tl an{XfpsS lnssXjnbmb At! bn
]ptcmlnXcq]tmSpIqSn \o tZhIsf {]m]n ptm
\nsd PzmeI kap{Znse Xncame It]mse thKtmSpw
[z\ntbmSpwIqSn {]Imin pp.
13. {ip[n {ipXvIW hn`ntZsshct kbmh`nx |
B koZp _lnjn ant{Xm Acyam {]mX
cymhmtWm A[zcw ||
tl At! RfpsS kvXpXnhN\ {ihntW. an{X
Acyam {]`mhnepWcp Fm tZhXItfmSpw IqSn
bnse Ipimk\n hncmPntW.
14. {irWzp kvtXmaw acpXx kpZm\thmnPnlzm
EXmhr[x |
]n_Xptkmaw hcptWm [rX{htXm izn`ymapjkm
kPqx ||
awKeImcnbmb Ao PnlzbnqSn lhnkmkzZn p
acpXv K Ww! \psS kv X pXnI {ihntW. ZrV{hX\mb
hcpW\pw, Aiz\nIfpw DjtbmSpIqSn tkma]m\w sNs.
kqw 45
Ejn {]kvIWz tZhX An Okv
http://malayalamebooks.org/
37
A\pp]v
1. Xzat hkqwcnl cp{Zmw BZnXymw DX |
bPm kz[zcw P\w a\pPmXw LrX{]pjp ||
tl At! hkpsfbpw, cp{ZmZnXyamtcbpw Cu bmKn
]qPntW. bbpcmbn LrXm hjIcmb
a\p]p{XtZhXItfbpw ]qPntW.
2. {ipohmt\m ln Zmiptj tZhm At hntNXkx |
XmtcmlnZiz KnhW{kqb{kowiX am hl ||
tl At! m\nIfmb tZhKWw lhoZmXm hnsd kpJw
B{Klnpp. \n tcmlnXmiz tmSpIqSnbh\mWtm?
tl kv X pXym! B apn aqptZhItfbpw ChnsS
IqnsmWS- p hctW.
3. {]ebta[Z{XohRvPmXthtZm hncq]hXv |
AMvKnckzaln{hX {]kvIWzky {ip[olhw ||
tl almIhmt\! kPohnIfpsSbpw mXm hmb Ao!
{]nbta[tdbpw A{XnbptSbpw hncq] tdbpw
AwKnckntdbpw hnfnI tIncpXpt]mse Ctm
{]kvIWzsd hnfnbpw {ihntW.
4. alntIch DuXtb {]nbta[m AlqjX |
cmPa[zcmWmanw ipt{IW timNnjm ||
alm{]Imihm\mb An bthZnbn {]Im
inpsIm- n cnpp. {]nbta[sd hwim X fpsS
cmbn Ansb hnfnncpp.
5. LrXmhl\ ktymam D jp {ip[o Kncx |
bm`nx IWzky kq\thm lhthtk Xzm ||
tl LrXm lh\w sNsSphm tbmKy\pw ZmXmhpamb
At! IWz]p{Xam GsXmw kvXpXn Ifm XfpsS
cbvpth- n \ns hnfnppthm, B kvXpXnI
{itbmSpIqSn {ihnmepw.
6. Xmw Nn {ihkvXa lht hnp Phx |
timNnjvtIiw ]pcp{]nbmt lhymb thm lth ||
tl almIonam\mb At! \o _lpP\{]nb \mIpp.
{]Imihm\mb \ns lhnn\pth- n R Blzm\w
sNpp.
7. \nXzm tlmXmcarXznPw Z[ntc hkphnaw |
{ipXvIWw k{]YkvXaw hn{]m At Znhnnjp ||
tl At! tlmXmth, EXznPm [\ZmXmth, hnJymXm, kvXpXn
{ihnpht\, m\nI \ns kz{]m]v X npth- n
bn m]nncnpp.
8. B Xzm hn{]m ANpNyhpx kpXtkmam A`n{]bx |
_rlZv`m _n{`tXm lhnct aXmbZmiptj ||
tl At! \njv]amb tkmahpw lhnpw Dff hcmb
m\nI \ns acW[mfmb bPam\ ampth- n
{]XnjvTnncnpp.
9. {]mXcymhvWx klkvIrX tkmat]bmbky |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
ClmZy ssZhyw P\w _lncm kmZbm htkm ||
tl _tem]amb At! \n [\ns
DSbh\mIpp. {]`mXn hptNcp tZhKW tbpw
Ipimk\fnencpn tkma]m\n\p XmdmtW.
10. Ahmw ssZhyw P\at klqXn`nx |
Abw tkmax kpZm\hkvXw ]mX XntcmAyw ||
tl At! {]Xycmb tZhkaqls kvXpXn ]qw
]qPnq. tl awKfZmbIcmb tZhKWta! CXm ]ngnsSp
tkmackw Ccnpp; CXp ]m\w sNq.
kqw 46
Ejn {]kvIWz tZhX Aizn\nI
Okv Kmb{Xo
1. Gtjm Dm A]qhym hypXn {]nbm Znhx |
kvXptj hmaizn\m _rlXv ||
apv Hcnepw ImWsSm Djkv BImin
{]Xyambncnpp. tl Aizn\nItf! Rm\pffgnv \nsf
kvXpXnpp.
2. bm Z{km knpamXcm at\mXcm cboWmw |
[nbm tZhm hkphnZm ||
kap{Zn\npw P\nhcpw, a\n \npXs
sFizcys DmZnnphcpw {itbmSpIqSn [\w
Adnbphcpambhsc Rm kvXpXnpp.
3. hNyt hmw IIplmtkmPqWmbma[n hn]n |
bZzmw ctYm hn`njv]XmXv ||
tl Aizn\nIpamcamtc! \nfpsS cYw Aco
nqSn ISpt]mIptm Fmhcpw \nsf
kvXpXnpp.
4. lhnjm Pmtcm A]mw ]n]Xn ]]pcn\cm |
]nXm IpSky NjWnx ||
tl ]pcpjtc! Pes kvt\lnph\pw, [\ ]qcI\pw,
Krl]meI\pw {Zmhpamb An RfpsS lhnnqSn
\nsf ]qcmpp.
5. BZmtcm hmw aXo\mw \mkXym aXhNkm |
]mXw tkmaky [rjvWpbm ||
tl anYymXzklnXcmb Aizn\nItf! BZc]q fmb
RfpsS hN\ {KlnpsIm- v , kvXpXn Ifm
Xmdms tkmackw \nw ]m\w sNq.
6. bm \x ]o]cZizn\m tPymXnjvaXo XakvXncx |
Xmakvta cmkmYmanjw ||
tl Aizn\nItf! {]Imibphpw, AImccln Xhpamb
A[\w RfpsS t]mjWmw {][m\w sNtW.
7. B t\m \mhm aXo\mw bmXw ]mcmb Kth |
bpmYmaizn\m cYw ||
tl Aizn\nItf! RfpsS kv X pXnIfmIp t{]a
http://malayalamebooks.org/
38
]qamb _\m _nX\mb \n Rsf
ZpxJkap{Znsd adpIcbnsentW. kzw t]cn
Aizsf _ntW.
8. Acn{Xw hmw Znhkv]rYp XotY knq\mw cYx |
[nbm bbp{P Chx ||
tl Aizn\nItf! \nfpsS I ISent\mfpw
hnimeambXmWv . kap{ZXocv \nfpsScYw \npp.
AXpt]mseXs ChnsS tkmackw Xm dmbncnpp.
9. ZnhkvIWzmk Cthm hkp knq\mw ]tZ |
kzw h{hnw Ipl [nYx ||
tl IWzhwiPtc! tkmaw ZnhyKpWsf t{]an pp.
kap{ZXocv sFizcyw nXnsNpp. tl Aizn\nItf! \n
kzw kucq]w FhnsS m]n phm\m{Klnpp?
10. A{`Zp `m D Awith lncWyw {]Xn kqcyx |
hyJynlzbmknXx ||
Djmen kqcy kphabambn {]Imin pp.
An iymahtmSpIqSnbXmbn Xsd Pzmemcq]amb
PnlzItfmSv IqSn {]ISamIphm XpSn.
11. A{`Zp ]mctaXth ]m EXky km[pbm |
AZin hn {kpXnZnhx ||
kqcy\p adpIcISpXn\v bcq]w Da am ap-v.
AXnqSn ISpt]mIp IXn BImi am n
ImWsSpp.
12. XZnZiznt\mcthm PcnXm {]Xn {`jXn |
atZ tkmaky ]n{]tXmx ||
tkmam B\]qcmb Aizn\nIfpsS c
kvtXmXmhv IqsSqsS {]iwkns.
13. hmhkm\m hnhkzXn tkmaky ]oXym Kncm |
a\pjzw`p B KXw ||
tl {]Imiabamb BIminse \nhmknIfpw
kpJZmbIcpamb Aizn\nItf! a\phnsd {]m\ Ifm
Atln\pe`yambXpt]mse RfpsS kv X h\fm
Rpw {]m]vXcmItW.
14. bpthmcpjm A\p {inbw ]cnPvat\mcp]mNcXv |
EXh\tYm AIvXp`nx ||
tl Aizn\nItf! \mep`mKfnepw kcnpsIm
- n cnp \nfpsS {]Iminsd ]nnembn Djv
Idnsm- n cnpp. \n cm{Xnbn lhnm
{KlnphcmWtm?
15. D`m ]nWXaiznt\m`m \x ia bXmw |
Ahn{Znbm`ncqXn`nx ||
tl Aizn\nItf! \n c- p t]cpw tkma]m\w
sNbvXpsIm-v kzw cIfm Rsf kpJnI fmtW.
Aymbw \mev
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqw 47
Ejn {]kvIWz tZhX Aizn\nI
Okv _rlXn]MvXn
1. Abw hm a[qaax kpXx tkma EXmhr[m |
Xaizn\m ]n_Xw XntcmAlv\ybw
[w cXv\m\n Zmiptj ||
tl bhIcmb Aizn\nItf! Cu AXy[nIw
a[pcckam tkmackw \nmbn ]ngnp-mn bXmWv.
CXp]m\w sNpIbpw lhnZmXmhn\v cXv\mZnIfmb [\w Zm\w
sNpIbpw sNq.
2. {Xn_ptcW {XnhrXm kpt]ikm ctY\m
bmXaizn\m |
IWzmtkm hmw {_ IrWzy[ztc
tXjmw kpirWXw lhw ||
tl Aizn\nItf! \nfpsS aqpXSnIfm bp amb
{XntImWmImcamb at\mlc cYn Rsf IbtW. Cu
IWzhwiP Xsd bn a{ bpfmb kvXpXnI
kanpp. Ahsb {i tbmSpIqSn {ihntW.
3. Aizn\m a[paaw ]mXw tkmaarXmhr[m |
AYmZy Z{km hkp _n{`Xm ctY
Zmizmwkap]KOXw ||
tl bhIcmb Aizn\nItf! \n a[pc aqdp
tkmackw ]m\w sNphn. AXn\ptijw \nfpsS cYn
[\hpw hlnpsIm-v lhn ZmXmhnsd ASptbvv hctW.
4. {Xnj[t _lnjn hnizthZkm a[zmb
ananXw |
IWzmtkm hmw kpXtkmam A`nZythm
bphmw lht Aizn\m ||
tl kcmb Aizn\nItf! aqpm\fn hncnnpff
Ipimk\n D]hncmbn a[pcckap tX\m bs
\\bvphn. kzs Binp sIm- v tkmackw
\njv]amp IWzhwiP \nsf Blzm\w sNpp.
5. bm`nx IWza`nn`nx {]mhXw bhaizn\m |
Xm`nx jzmkvamw AhXw ip`kv]Xo
]mXw tkmararXm hr[m ||
tl bhIcpw, ksft]mjnnp
hcpamb Aizn\nItf! GsXmw cmkm[\fm \n
IWzs\ cnncppthm, Ahbm R tfbpw cntW.
\n Cu tkmackw ]m\w sNtW.
6. kpZmtk Z{km hkp _n{`Xm ctY ]rtm
hlXaizn\m |
cbnw kap{ZmZpX hm Znhkv]bkvta
http://malayalamebooks.org/
39
[w ]pcpkv]rlw ||
tl D{KImfmb Aizn\nItf! \n cYn
Ahpw [\hpw hlnpsIm- v kpZmkv F cmPmhn\p
\Inbnp- v . A{]Imcw Acon \ntm; AYhm
BImin\ntm R B{K lnp [\w
Rpth-n sIm-phctW.
7. bmkXym ]cmhXn bZzm t A[n Xphti |
AtXm ctY\ kphrXm \ B KXw k
Iw kqcyky civan`nx ||
tl AkXyclnXcmb Aizn\nItf! \n Zqsc tbm AYhm
ASptm D kqcyIncW klnXw, Npnkcnp
cYnIqSn Rsf kao]ntW.
8. Ahmm hmw k]vXtbm[zc{intbm hlp
kht\Zp] |
Cjw ]r kpIrtX kqZm\h B
_lnx koZXw \cm ||
tl ]pcpjtc! bntebv v t]mIp Aiz
tkmabmKntebv v \nsf RfpsS apn
Iqnsm- p hcs. t{ijvTItfmSpIqSnbh\pw
Zm\nbpamb bPam\s\ inbp\mn \n
Ipimk\fn Bk\\mnbmepw.
9. tX\ \mkXym KXw ctY\ kqbXzNm |
tb\ iizZqlYpZmiptj hkp a[zx tkmaky ]oXtb
||
tl AkXyclnXcmb Aizn\nItf! GXp cYn qSn
\n lhnZmXmhn\v \nccambn [\w \In bncppthm,
AXnqSnXs tkma]m\n\mbn ChntSbv v
Fgpnbmepw.
10. DIvtY`nchmKhtk ]pcphkq AssI
\nlzbmatl |
iihXvIWvhm\m kZkn {]ntb ln Iw tkmaw
N]Ypcizn\m ||
tl sFizcyimenIfmb Aizn\nItf! cbv p th- n
XpSbmbn R kv t Xm{Xfm \nsf Blzm\w
sNpp. IWzhwimcpsS kaqln \n tkma]m\w
sNbv X psIm- n cp Imcyw hfsc {]knamWv.
kqw 48
Ejn {]kvIWz tZhX Djv Okv
_rlXn, ]wn
1. kl hmta\ \ Dtjm hypOm ZplnXZnhx |
kl Zypavt\ _rlXm hn`mhcn cmbm tZhn ZmkzXo ||
BImi]p{Xnbpw AXy[nIwIonaXnbpamb Dtj!
Rv {]iwkmbpfmb D]t`mKy tfmSpw bikv
e`yamp sFizcytfmSpw IqSn \o {]XyamItW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
2. AizmhXotKma XohnizkphntZm `qcn Nyph
hkvXth |
DZocb {]Xn am kq\rXm DjtmZ cmt[matLm\mw
||
AiztfmSpw tKmtfmSpw IqSnbhfpw Fmhcpw
Adnbphfpw Bb Dj Rv \nccw {]m]vX amItW.
tl Dtj! Fs {]nbcfpw kXyfpamb Imcy
]dbph\mpIbpw Fs [\nI\mn opIbpw
sNtW.
3. Dhmtkm]m Dm \p tZho Pocm cYm\mw |
tb Akym BNctWjp Z{[ntc kapt{Z \ {ihkyhx ||
Djv ]-pw RfpsS ASp hknncpp. Ah Cpw
{]XybmItW. apv Binph ISens\
Dpt\mpXpt]mse AhfpsS BKa\s R
{]Xonncnpp.
4. Dtjm tb tX {] bmtajp bpR PtX at\m
Zm\mb kqcbx |
A{Xml XXvIWz Gjmw IWzXtam \ma KrWmXn
\rWmw ||
tlDtj! \nsd hcthmSpIqSns bmsXmcp kvtXmXmhv
Zm\w B{Klnppthm, B ]pcpjsd \maw IWzamcnse
alm\mb IWz hfscb[nIw {]iwknpp.
5. B Lm tbmtjh kq\cypjm bmXn {]`pRvPXo |
Pcbo hrP\w FZzZobX DXv]mXbXn ]nWx ||
Daamb amfnqSn NcnpsIm- v Krl
kzman\npXpeyw Dj Fmnt\bpw ]cn]menpp. Ah
\{aioeamsc hrmh {]m]nnpp. Imep Ifp
PohnIsf In t{]cnnpp. ]nIsf ]dnpp.
6. hn bm krPXn ka\p hyYn\x ]Zw \ thtXymZXo |
htbm \Int ]]vXnhmwk BktX
hypu hmPn\ohXn ||
Cu Dj bpfntebvv t{]cnnpIbpw AXp t]mse
Iioeamsc {]hrXyapJcmbnop Ibpw sNpp.
Ah kzbw hn{iaw A\p`hnp n. tl
AtmSpIqSnbhfmb Dtj! \nsd BKa \tmSpIqSn
]nIfpw XfpsS IqSphnp ]dp t]mIpp.
7. Gjmbp ]cmhXx kqcytkymZb\mZ[n |
iXw ctY`nx kp`tKmjm Cbw hn bmXy`n am\pjm
||
Ch kqcysd DZbm\tmSv ZqctZisf
Iqntp. ku`mKyimen\nbmb CuDj \qdp cY
hgnbmbna\pjytemIntebvv hcpp.
8. hnizakym \m\ma Ntk
PKtymXnjvIrtWmXn kq\co |
http://malayalamebooks.org/
40
A] tZztjm atLm\o ZplnXm Znh Djm DZ]{ko[x
||
Fm temIfpw ChfpsS Zi\n\pth-n I\n bpp.
Cu {]ImihXn Fmhpw \ amw D]tZ inpp.
BIminsd ]p{Xnbpw [\apffhfpamb Cu Dj \psS
sshcnItfbpw \s thZ\nnp htcbpw AInIfbs.
9. Dj B `mln Zm\p\m Nt{W ZqlnXZnhx |
Bhlo {`cy`kvaw ku`Kw hypo Znhnnjp ||
tl BImi]p{Xo, Dtj! Rsf ku`mKyimen Ifmn
RfpsS bmKfn {]XybmIpIbpw, B\ZmbIamb
{]Imim kh{X {]Imiw]c pIbpw sNq.
10. hnizky ln {]mW\w Poh\w tXz hn bZpkn
kq\cn |
km t\m ctY\ _rlXm hn`mhcn {ip[n
Nn{XmatLlhw ||
Rsf kpamfnIqSn sIm-pt]mIphfmb Dtj!
\o {]XyamIptmXs \nsd alXzhpw Poh\pw
{]ISamIpp. ImnaXnbpw [\nIbpamb \o RfpsSt\sc
cYn BKXbmbn RfpsS Blzm\w {ihntW.
11. Dtjm hmPw ln hwkz bnt{Xm am\ptj Pt\ |
tX\m hl kpIrtXm A[zcmw D] tb
Xzmw KrWn htb ||
tl Dtj! a\pjypth- n \o hn`nfmb A w
kzoIcnq. lhnZmXmfpsS kv X pXnIfm Ah sc
kIbpcmn bmKfntebvv t{]cnnq.
12. hnizmthmw B hl tkma]oXtbcom
ZpjkvXzw |
kmkvamkp [m tKmaZizmhZpIvYy aptjmhmPw
kphocyw ||
Atbm Djt! tkma]m\n\mbn Aco nepff
Fm tZhItfbpw ChnsS sIm- p hctW. \o Rv
AiztKmfm bpamb [\hpw hocy tadnb Ahpw Zm\w
sNq.
13. bkym cpitm ANbx {]Xn `{Zm AZrX |
km t\m cbnw hnizhmcw kpt]ikapjm ZZmXp
kpKvayw ||
BcpsS {]IminpsIm- n cnp Imn awKf
cq]ambncnppthm, B Dj Fmhpw D]bp amb [\w
\app kp{]m]yams.
14. tb Nnn Xzmarjbx ]qhw DuXtb
Pqlqtchtk al |
km \x kvtXmamw A`n KrWoln cm[tkmjx ipt{IW
timNnjm ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl ]qP\obtc! \o RfpsS kvtXm{Xpff adp]Sn
bipw [\hpambn Zm\w sNtW. {]mNo\ aljnamcpw \ns
An\pw cbv pwth- n hnfnncpp.
15. Dtjm bZ[y `m\p\m hn ZzmcmhrWthm Znhx |
{] t\m bOXmZhrIw ]rYp OZnx
{] tZhn tKmaXocnjx ||
tl Dtj! kzamb {]Imim \o BImi nsd c-p
IhmSfpw Xpdncnpp.\o Rv lnwkmclnXamb
henb `h\hpw tKm fm bpamb Z\hpw {]Zm\w sNq.
16. kw t\m cmbm _rlXm hnizt]ikm ananzm
kanKm`ncm |
kw Zypavt\\ hnizXptcmtjm aln kw hmssP
hmPn\ohXn
hmPn\ohXn||
tl Dtj! Rsf sFizcytfmSpw tKmtfmSpw IqSn
bpcmtW. Rv i{Xpsf \innp Xn\pff
]cm{Iaw \In Am kcmtW.
kqw 49
Ejn {]kvIWz tZhX Djv Okv A\pp]v
1. Dtjm `t{Z`ncm Kln Zohnt{Zm N\mZ[n |
hlzcpW]vkh D] Xzm tkmant\m Krlw ||
tl Dtj! {]Imiap BIminIqSnbpw D
aamfnIqSnbpw hcq. tkmabmKmcsd `h\ n
NphhtfmSpIqSnb Aiz \ns sIm-phcs.
2. kpt]ikw kpJw cYw ba[ym DjkvXzw |
tX\m kp{ikw P\w {]mhmZy ZqlnXZnhx ||
BImi]p{Xnbmb Dtj! \o kpchpw kpJZmbI hpamb
cYn hncmPntW. Cu cYn Ibdn hp bPam\s\
cntW.
3. hbnt ]X{XntWm Zzn]Xpjv]ZPq\n |
Djx {]mc\v\rXqc\p Znthm At`ykv]cn ||
Dzehfp Dtj! \o hcptmXs a\pjycpw,
\mmenIfpw, ]nIfpw Fmw Ncnp hm XpSpp.
4. hypo ln civan`nhnizam`mkn tcmN\w |
Xmw Xzmapjhkqbthm Ko`nx IWzm AlqjX ||
tl Dtj! kzw IncWtfmSpIqSn DZnp \o
FmtemItfbpw {]Iminnpp. [\m{Kltm SpIqSn
IWzhwikvXpXnItfmSpIqSn \ns Blzm\w sNpp.
kqw 50
Ejn {]kvIWz tZhX kqcy Okv Kmb{Xo
1. DZp Xyw PmXthZkw tZhw hln tIXhx |
Zrti hnizmb kqcyw ||
k`qXfptSbpw mXmhpw, {]Imiam\pamb kqcys\
http://malayalamebooks.org/
41
civanI BIminqSn hlnpsIm-v kcnpp.
2. A] tXy Xmbthm bYm \{Xm byIvXp`nx |
kqcmb hnizNtk ||
kZinbmb kqcy {]XyamIptmXs
\{XmZnIsfmw Iamsctmse HmSnadbpp.
3. AZr{iaky tIXthm hn civatbm P\mw A\p |
{`Ptm Atbm bYm ||
kqcysd [zPcq]amIp civ a nI InPzenp
AnpXpeyw a\pjyp ZrntKmNcamIpp.
4. XcWohnizZitXm tPymXnjvIrZkn kqb |
hnizam Zmkn tcmN\w ||
tl kqcym! \o thKhm\pw, Fmhpw Zi\
tbmKy\pamIpp. kzbw {]IminX\mb \o AJne tbpw
{]Iminnpp.
5. {]XyMv tZhm\mw hnix {]XyMvMptZjo am\pj |
{]XyMvhnizw kzZrti ||
kqcym! \o tZhKWfpsSbpw, a\pjycpsSbpw AXpt]mse
FmPohnIfpsSbpw apn {]Imi tmSpIqSn {]Xysv
BIminqSn Ka\w sNpp.
6. tb\m ]mhI Nkm `pcWyw P\m A\p |
Xzw hcpW ]iykn ||
tl ]hn{XImcI\mb hcpWm! \o GXp t\{X sIm-v
a\pjysc honppthm B t\{Xsf R {]Wanpp.
7. hn Zymtajn cPkv]rYzlm anamt\m AIvXp`nx |
]iyRvP\vam\n kqcy ||
tl kqcym! cm{XnIsf ]IepIfn\npw ths]Sp
nsm-v hnkvXrXamb BIminqSn \o k cnpp.
8. k]vX Xzm lcntXm ctY hln tZh kqcy |
timNnjvtIiw hnNW ||
tl Zqc{Zmhmb kqcym! tXtPm]qfmb civan I
klnXw cYmcqV\mb \ns kv ] Xmiz hlnpsIm- p
t]mIpp.
9. Abp k]vX ipyphx kqtcm cYky \]vXyx |
Xm`nbmXn kzbpn`nx ||
kqcycYnsd ]p{Xocq]ambn kzbw tNncn p
k]v X miztfmSpIqSnb cYn \o BImiw \osf
kcnpp.
10. DZzbw Xakkv]cn tPzmXnjv]iy Dcw |
tZhw tZh{Xm kqcyaKKva
tPymXncpaw ||
AImcn\pap]cn hnkv X rXamb {]Imiw
]cnsm- n cnp tZhXIfn t{ijv T \mb kqcys\
\app {]m]nmw.
11. DZyZy an{Xal Btcmlpcmw Znhw |
lrt{ZmKw aa kqcy lcnamWw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
N \mib ||
tl an{XfptSbpw an{Xamb kqcym! \o DZnv BIm
inepbpsIm- v Fsd lrZbtcmKtbpw, ]oX
htbpw \inntW.
12. iptIjn ta lcnamkvaw tcm]kvamImkp Z[vakn |
AtYm lmcn{Zthjp ta lcnamWw
\n Z[vakn ||
tl kqcym! Rms\sd a \nds ipIkmcnI Ifm
m]npp.
13. DZKmZbaZntXym hntiz\ klkm kl |
Zznjw alyw cbtbm Alw
ZznjtX c[w ||
Cu kqcy Xsd ]qtXPtmSpIqSn Fm tcmKfpw
iannphm DZnpp. Rm\mtcm Kfn ]XnmXncns.
A\phmIw 10 kqw 51
Ejn AwKncnsd ]p{X kqcy Okv PKXn
Xrjv tZhX C{
1. A`n Xyw tajw ]pcplqXarKvanban{w
Ko`naZXm htkzm AWhw |
bky Zymthm \ hnNcn am\pjm `ptP
awln a`n hn{]aNX ||
tl a\pjytc! At\Icm hnfnsSph\pw kvXp Xy\pw
[\kmKchpw almhoc\pamb C{s\ {]k cmphn.
a\pjylnXn\mbn sNs Atl nsd IrXy
{]knfmWv . \n _pn ]qw Atls Xs
]qPnphn.
2. A`oah\zvkz`nnaqXtbmcn{]mw Xhn
]o`ncm`rXw |
C{w `mk E`thm a`ypXw iX{IXpw
Ph\okp\rXmcplXv ||
klmbw \Iph\pw IIpie\pw E`pfm
]qPy\pw, AXyw i\pamb C{s\ kvXpXnp hcpsS
hmWn _lp Imhmb C{s\ Dml
hI\mnbncnpp.
3. Xzw tKm{XaMvKntcmt`ym hrtWmct]mXm{Xtb
iXZptcjp KmXphnXv |
ktk\ NnZznaZmbmhtlm hkzmPmh{Znw
hmhkm\ky \Xb ||
\nMM AwKnckpw A{Xnbpw \nanambn
tKmkaqls sIm- p hp. kvtXmXmhmb hnaZ\p th- n
h{Pmbp[m Abpamb [\w \In Ahs\ cnp.
4. Xza]ma]n[m\mhrtWmc]m[mcbx ]IvtX
Zm\paZzkp |
http://malayalamebooks.org/
42
hr{Xw bZn{ihkmh[oclnamZnqcyw
ZnhymtcmltbmZrti ||
tl C{m! Av Pew \nd taLw Xpdp. ]X
n\npw [\w t\SpXn\mbn hrXmkpcs\ h[np Ibpw
kqcys\ Zi\n\pth- n t{]cnnpIbpw sNbvXp.
5.Xzw ambm`nc] ambnt\m [ax kzZm`ntcy A[n
ip]vXmhPqlzX |
Xzw ]nt{]m\raWx {]mcpPx ]pcx {]
EPn czm\w ZkypltXyjzmhnY ||
tl C{m! GsXmcp cmk bnsd lhy {Zhy
`nncppthm, B hIamsc \o AIn fp. \o {]nNp
F cmksd tIm XIv bpn Ahsc
kwlcnpIbpw EXznPamsc cnpIbpw sNbvXp.
6. Xzw Ipw ipjvWltXyjzm`nYmctbm
XnYnKzmb iw_cw |
almw NnZ_pZw \n {Iaox ]Zm k\mtZh
ZkyplXymb Pntj ||
tl C{m! \o ipjvWt\mSp bpw sNbvXv Ips\ cnp.
iw_cs\ AXnYnKz\m ]cmPnX\mn. A_pZmkpcs\
]mZfm Nhnnbcp. \o cm kamsc \innpXn\mbn
Dhnncnpp.
7.tXz hnizmXhnjo k[ypbKv[nXm Xh cmYx
tkma]oYmb ljtX |
Xh h{PnIntX _mtlzmlntXm
hrm it{Xmch hnizm\n hrjvWy ||
tl C{m! \o kIeinIfmepw ]q\mIpp. tkmaw
]m\w sNbv X Xp ImcWw \o ljtmSpIqSnb h\mbn
Icfn h{Pmbp[hptan BKX\mIpp. B Bbp[m
Xs i{XpfpsS Fm in Itfbpw \innpp.
8. hn Pm\olymbmt\y N Zkythm _lnjvatX
cbm imkZ{hXm |
imIo `h bPam\ky tN ZnXm hntizm tX
k[amtZjp NmI\ ||
tl C{m! Av InItfbpw AInItfbpw
icnbmbdnbpp. Ilo\amsc t]mcn\phnfnp sIm- v
Imimk\ \ncphcmb bPam\amsc himq.
bm\pjv T m\nsd t{]cI\mb Asb Rm\mlzm\w
sNpp.
9. A\p{hXmb cb]{hXm\m`q`ncn{x
iv\Xb\m`phx |
hrky Nn[tXm Zyman\Xx kvXhmt\m
ht{am hn PLm\ kwZnlx ||
tl C{m! Di\ kv X pXnIfm \nfpsS in
hnnp. B in BImitbpw `qantbbpw {]I \w
sImnp. tj a\pjycpsSta Ir]bpht! Fmhn[nepw
{]k\mbn tXmep- m Iptm kzbw ]qsSp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
AiztfmSpIqSn lhnkcq]amIp Aw
tkhnpXn\pth- n ChnsS BKX\mItW.
11. a jvT bZpit\ Imthy kNmw Ct{m
hMvIpXcm[n XnjvTXn |
Dt{Km bbnw \ncjx t{kmXkmkrPZzn ipjvWky
ZrwlnXm sFcbXv]pcx ||
Div \ sd kv X pXnIfm kp\mbno C{
thKtadnb Aiznta BtcmlnX\mbn ]noStlw
taLfn\npw {]hmlcq]amb Pes tamNnnpIbpw
ipjvWsd ZpKs \inn pIbpw sNbvXp.
12. B kvam cYw ]rj]mtWjp XnjvTkn imcym
Xky {]`rXm tbjp aym tk |
C{ bYm kpXtkmtajp NmIt\m\hmWw
tmIam tcmltk Znhn ||
tl hocyhmt\! \o tkmaw ]m\w sN p X n \ p t h - n
cYmcqV\mbncnpp. \ns kp\mnb tkmackw
icymX XmdmnbXmbncpp. tkmaw ]ngnsSpph
Fsmw A`nejnppthm, AXpt]mseXsbp hnae
Ion \nsf {]m]npp.
13. AZZm A`mw altX hNkyth IohtX
hrNbman{ kp\ztX |
ta\m`thm hrjWizky kp{ItXm hntizmtX
kht\jp {]hmNym ||
tl C{m! \ns kvXpXnncph\mbncp cmPm Ipnhm\v
hrNbm Fpt]cp ]Xv \ nsb Zm\w sNbv X p. \o
kmhmb hrjWizcmPmhn\pth-n hmWocq]w kzoIcnp.
Cmcyw icnbmb coXnbn ]dbtW.
14. Ct{m A{imbn kpt[ym \ntctI ]t{Pjn
kvtXmtam Zptcym \ bp]x |
Aizmbp Kzhyp cYbphkqbpcn{ C{mbx
bXn {]bXv\m ||
AwKnckv hwiobcpsS kvtXm{Xcq]amIp Ipgn Ifn
\ms kv X w`n\p kam\w nc\mb C{ Daamb
Im\pjvTm\nIv Aiz, cY, tKm, Fnhbpw
AXpt]mseXs AhcnsSp av s Fizcyfpw Zm\w
sNpp.
15. CZw \tam hrj`mb kzcmtP kXyipjvamb
Xhtk hmNn |
Akvann{ hrPt\ khhocmx kvaXv
kpcn`nkvXh iaXvkyma ||
tl t{ijv T m, {]Imiam\\pw, _ehm\pw, DX
kz`mhtmSpIqSnbh\pamb \n\v RfpsS {]Wmaw. tl
C{m! Cu bpn RfpsS Fm ssk\ytfmSpw IqSn
Asb icWw {]m]npp.
kqw 52
http://malayalamebooks.org/
43
Ejn tkhy tZhX C{ Okv {Xnp]v
1. Xyw kp tajw albm kzhnZw iXw bkykp`zx
kmIaoctX |
AXyw \ hmPw la\kvbZw cYta{w h
hrXymahtk kphrn`nx ||
kzs {]m]nnph\mb C{s\ icnbmw hw
]qPnq. thKXtbdnb AiztfmSpIqSnb cYn kvXpXn
KoXtfmSpIqSn C{ hcpp. BK X\mb C{s\ Rm
\akvImc]qw kzmKXw sNpp.
2. k ]htXm \ [cptWjzNypXx kl{k
aqXnkvXhnjojp hmhrt[ |
Ct{mbZvhr{Xah[oZohrXap_vPWmw
knPlrjmtWm Akm ||
Pen ]Xwt]mse Ddp\npsIm- v {]PIfpsS
cbvpth-n Pes XSp\nn sm-ncp
cmkamsc C{ sImsmSp nbtm AXym[nIw
_enjvT\mbnop.
3. k ln Zzmtcm Zzcnjp h{h Du[\n N{_p[vt\m
aZhrtm a\ojn`nx |
C{w Xatlz kz]kybm [nbm awlnjvTcmXnw k ln
]{]nc\kx ||
C{ Pew XShcpsSta hnPbw {]m]np.\o
BImihym]nbmWv, \o B\nsd aqehpw hnZzm am hgn
tkmackm hrn {]m]npIbpw sNpp. Rm B
almZmXmhmb C{s\ An\pth- n Blzm\w sNpp.
4. B bw ]rWn Znhn kZva_lnjx kap{Zw t\
kp`zx kzm A`njvTbx |
Xw hrXltXy AX\ppcqXbxipjvam
C{ahmXm AlqX]vkhx ||
kap{Zn ]Xnp \ZnI AXns\ \ndbv p
Xpt]mseXs Ipita hbvsncnp tkma ckw
C{s\ ]q\mpp. i{Xpsf kwlcnp B C{
AhnNecmb acpptfbpw klmbI cmpp.
5. A`n kzhrnw atZ Aky bp[ytXm c[zocnh
{]htW k{kpcqXbx |
Ct{m bZm{PohrjamtWm Akm `n\Zzeky
]cn[ow cnh {XnXx ||
A`napJambn {]hlnp \ZnIp kam\w hrX \pambn
bpw\Sp C{\pw klmbIcmb acpp fpw
tkmansd B\w A\p`hnpp. Atm
hnXhocy\mb C{ Ahsd ZpK CSnp \ncmn.
6. ]cow LrWm NcXn XnXzntj itamt]m_rXzo
cPtkm _p[v\amibXv |
hr{XkybXv {]htW ZpKr`nizt\m\nP L
lt\zmcn{ X\yXpw ||
tl C{m! Av AXy[nIw tXPkznbmIpp. in
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bmeptPnX\mb Av hrXsd XmSn sbn\pXmsg h{Pw
{]tbmKnp.
7. lrZw \ ln Xzm \ypjqatbm {_mWo{ Xh
bm\n h[\m |
Xzm Nnt bpPyw hmhrt[ihkvXX
h{Pa`n`qtXymPkw ||
tl C{m! {]hlnp Pew Pemibs {]m]n
pXpt]mse Cu kvtXm{Xw \ns {]m]npp. Xzzmhv \nsd
in hnnpIbpw hnPb in tbmSpIqSnb \nsd
h{Pmbp[s \nnp Ibpw sNbvXp.
8. PL\zmw Dlcn`nx kw`rX{IXhn{ hrXw a\ptj
KmXpb]x |
AbOYm _mtlzmh{Pambka[mctbm
Znhymkqcyw Zrti ||
tl C{m! \o AizmcqV\mbn a\pjypth- n hrXs\
kwlcnp. B kabw teml\nnXamb B h{Pmbp[w
FSppsIm-v RfpsS Zi\n\mbn kqcys\ m]np.
9. _rlXvkz{aa hZyZpIvYy aIrWzX
`nbkmtcmlWw Znhx |
bmam\pj{][\m C{aqXbx kz\rjmtNm acptam
aZ\p ||
B\w \IpXpw, _ebphpw,kv X pXnphm
tbmKyhpamb kv t Xm{Xsf a\pjy hrXt\mSp
`bn\npw c{]m]npXn\mbn cNnp. Atm
a \ p j y p t h - n b p w sNp D]Imcn bmb C{s\
acpp klmbnp.
10. ZyunZkymahmw Atlx kz\mZtbmbhoZv`nbkm
h{P C{tX |
hrXky bZv_Zv_Ym\ky tcmZko atZ kpXky
ihkm`n\ncx ||
tl C{m! hrXt\mSp `bm hnimeamb BImiw
sRnhndp. Atm kzw h{Pmbp[m \o Ahs\
sImphogvn.
11. bZnzn{ ]rYnho Zi`pPnclm\n hnizm XXz\
Irbx |
A{Xml tX aLhhn{ipXw ktlmZym a\p
ihkm _lWm `phXv ||
tl C{m! Cu `qan ]ncn t`mK KpWtfmSp IqSnbXpw
a\pjy Dtcmcw A`nhrn{]m]n phcpamIs.
sFizcyhmt\! AbpsS ]cm{Iaw BIminepw `qanbnepw
kh{X hym]ntW.
12. Xzaky ]msc cPtkm thyma\x kz`qtXymP
Ahtk [rja\x |
NIrtj `qanw {]Xnam\tamPtkm]x kzx
]cn`qtcjym Znhw ||
tl \n`b\mb C{m! \o Acotm]cn hknp sIm-v
http://malayalamebooks.org/
44
RfpsS cbvpth-n `qansb krnp. \o Pentdbpw
tPymXnntdbpw ]pRvPamb kzn hknpp.
13. Xzw `phx {]Xnam\w ]rYnhym Ejzhocky _rlXx
]Xn`qx |
hnizam{]m Acow alnXzm
kXyam\Inc\ykvXzmhm ||
tl C{m! \o BImintdbpw `qanbptSbpw {]Xn
_nw_amIpp. \o hocamcm bp\mb BImi nsd
kzmanbpw Acos ]qamp h\pamIpp.
hmkvXhn \n\p Xpey\mbn amcpw Xs C.
14. \ bky Zymhm]rYnho A\p hytNm \ knthm
cPtkm Aam\ipx |
t\mcp kzhrnw atZ Aky bp[yX GtIm
AyIrtj hnizam\pjIv ||
bmsXmcpsd Xpe\w BImin\pw `qanpw sNphm
km[nmXncnppthm, Aconse Pen\v
bmsXmcpsd koasb {]m]nphm km[npntbm,
hrX\pambn bpw sNp bmsXm cps\ Xpe\w sNphm
km[nmXncnppthm, tl C{m! Cu Fm PohnIfpw
\n\pam{Xw A[o\cm bncnpp.
15. B{X acpXx kkvanmPu hntiz tZhmtkm
Aas\p Xzm |
hr{Xky bZv`rnaXm ht[\ \n Xzan{ {]Xym\w
PLY ||
B bpn acpp Asb kvXpXnp Ibpw
Fm tZhXIfpw ljnXcmIpIbpw sNbvXp, Atm \o
hr{Xsd apJv h{PwsIm- v {]lcnp.
kqw 53
Ejn kly tZhX C{ Okv Kmb{Xo
1. \yp jp hmNw {] atl `cmatl Knc C{mb k`t\
hnhkzXx |
\q Nnn cXv\w kkXmanhmhnZ
ZppXn{ZhntWmtZjp ikytX ||
R C{\mbnsm- v at\mlcfmb kv t Xm {X
Be]npp. DdnnSp a\pjycpsS [\n A[nImcw
\SpXpt]mse C{ ssZXyamcpsS [\w ]nSnsSpp.
[\ZmXmhns\ Daamb coXnbn kvXpXnpp.
2. Zptcm Aizky Zpc C{ tKmckn Zptcm bhky
hkp\ C\kv]Xnx |
inm\cx{]Znthm AImaIi\x kJm
kJn`ykvXanZw KrWoakn ||
\o AizfptSbpw tKmfptSbpw [\[m\ymZnIfp tSbpw
ZmXmhmIpp. \o {]mNo\Imew apX Zm\w
sNbvXpsImt-bncnpp. \o Bpw Bim`wKw hcppn.
adnv ssa{Xo_w ]pephcpsS an{XhpamIpp. R
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

45
Asb kvXpXnpp. Bbp[m \n{Klnp. \o EXo iz\ cmPmhns\sm- v
hwKrZs\ ssZXyt\bpw ]cm PbsSpn.
3. iNoh C{ ]pcpIrZypaa XthZnZaXn`tIntX
hkp | 9. XztaXmRvP\cmtm ZznZim_p\m
AXx kwKr`ym`n`qX B `c am XzmbtXm PcnXpx kp{ihtkm]PKvapjx |
Imaaq\box || jnw kl{km \hXnw \h {iptXm
tl m\nbpw, _lpImhpw, [\s {]Im \n Nt{IW cYym Zpjv]ZmhrWIv ||
innph\pamb C{m! Fm kpw \ntd XpXs tl C{m! \o kp{iphtbmSp bpn\mbn hptN
Fp]dbpp. Ah Rpth- n sIm- p hcq. AbpsS Ccp]Xp cmPmamsc AhcpsS
kvtXmXmfpsS A`nemjw hyamcptX. Adp]Xn\mbncnsXmqsm]Xv klNcam klnXw
4. G`nZyp`nx kpa\m G`ncnp`n\ncpmt\m cYN{Im ]emb\w sNnp.
AaXnw tKm`ncizn\m | 10. XzamhnY kp{ihkw XthmXn`nkvXh {Xma`ncn{
Ct{W Zkypw Zcb Cp`nbpXtZzjkx kanjm XqhbmWw |
ct`aln || Xzakvssa IpkaXnYnKzambpw atl cmtbqt\
tl C{m! {]IminXamb lhnn\mepw tkma mepw Ac\mbx ||
kp\mb \o Khmizbpamb [\w \In RfpsSZmcn{Zyw tl C{m! \o kzw cmkm[\fm kp{iphmtbbpw
AItW. RfpsS i{Xpsf h[nv hntZzjclnXamb in t]mjWkm[\fm XqhbmW t\bpw cnp. \o Xs
Rp \Iq. Ipk, AXnYnKz, Bbp Fo cmPmamsc
5. kan{ cmbm kanjm ct`aln kw hmtP`nx kp{iph\[o\amn.
]pcpss{c`nZyp`nx | 11. b DZrNo{ tZtKm]mx kJmbkvtX inhXam
kw tZhym {]aXym hocipjvabm tKm Akma |
A{KbmizmhXym ct`aln || Xzmw kvtXmjaw Xzbm kphocm {ZmLob Bbpx
tl C{m! R A[m\mZnItfmSpIqSn bhcmtW. {]Xcw Z[m\mx ||
Fmhtcbpw kpcmp inbm bpcmq.
tl C{m! tZhXIfn cnXcmb R \nsd
hocytadnb Aizfpw tKmfpw {]m]n pXn\p
an{XfmIpp. R `mhnbnepw kpJaphcm bnoctW.
Da_pnbm Rsf kcmq.
R AkwJyw hocamcm bp cmbn
6. tX Xzm aZm AaZm\n hrjvWym tX tkmamtkm ZoLmbptmSpIqSnbhcmbn \nsf kv X pXnp
hr{XltXyjp kXv]tX | sIm- n cnphcmbncns.
bX Imcth Zihr{XmWy{]Xn _lnjvatX\n
kl{kmWn _lbx || kqw 54
k\cI\mb C{m! hr{Xs\ h[n bpn Ejn khy tZhX C{ Okv PKXn
tkman\npw Dhn B\w \nsf hfn. Atm
bPam\sd kvXpXnItfmSpIqSn ]Xn\mbncw i{Xpsf Av 1. am t\m Akvan\vaLh]rzwlkn \ln tX Ax
kwlcnp. ihkx ]coWti |
7. bp[m bp[ap] tLtZjn {[jvWpbm ]pcm ]pcw A{Itbm \tZym tcmcphZz\mIpYm \ t
kanZw lwtkymPkm | Wo`nbkm kamcX ||
\aym bZn{ kJym ]cmhXn \n_ltbm \apNnw \ma tl alm\mb C{m! Cu Icq]amb bpn Rsf
ambn\w || {]hrcmcptX, \nsd in A\amWv. \o \ZnItfbpw
tl C{m! \o bpn\v \n`b\mbn ]pdsSpp. \o Petbpw ibpamn. Atm ]rYzn Fs\
Hmtcmtmtcmmbn Fm Zptfbpw XI pp. Av `bsSmXncnpw?
kzw h{Pmbp[m \apNn F cm ks\ ZqctZipsNp 2. ANm i{Imb imInt\ iNohtX irWzan{w
h[np. alb`n y pln |
8. Xzw IcRvPapX ]Wbw h[okvtX tbm [rjvWp\m ihkm tcmZko Dt` hrjm
PnbmXnYnKzky hX\o | hrjXzm hrjm`m \yptX
\yptX||
Xzw iXm hMvKrZkym`n\Xv]ptcm\m\pZx ]cnjqXm tl a\pjytc! khi\pw, m\nbpamb C{s\
EPniz\m || \akvIcnphn. kvXpXnI {ihnp C{s\ BZc]qw
tl C{m! AXpeyZm\nbmb \o AXnYnKz\pth-n IcwP hmgv phn. Ah {]PIfn [\w hjnph\pw,
]Wy Fo ssZXyamsc Xsd AXy [nIw Xnftadnb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
AXninbm BImitbpw `qantbbpw
{]tim`nnph\pamWtm.
3. ANm Znth _rltX iqjyw hNx kz{Xw bky
[rjtXm [rja\x |
krlOdvhm Akqtcm _lWm IrXx ]ptcm
lcn`yw hrjt`m ctYm ln jx ||
B almi\mb C{sd a\v `bclnXamWv .
Atls BZc]qfmb hmpIfm kvXpXn phn.
Ah i{Xpsf AIph\pw, A`ohj I\pamWv.
4. Xzw Znthm _rlXx km\p tIm]tbmh Xva\m
[rjXm iw_cw `n\Xv |
bambnt\m {]nt\m an\m hrjOnXw
K`kvXnai\nw ]rX\ykn ||
tl C{m! \o BIminsd aq[mhns\ {]I\w
sImnpIbpw Xsd almkmaym iw_ cs\
h[npIbpw sNbv X p. \o \nkwibambn bp n
cmkamsc sImph\mWv.
5. \n bZvhrWn izk\ky aq[\n ipjvWky
NnZvhr\nt\m JcmcphZz\m |
{]mNot\\ a\km _lWmhXm bZZy
NnXvIrWhx IkvXzm ]cn ||
tl C{m! \o hmbphn\v apIfn Pew Knp Xn\pth-n
t{]cW \In. ipjvWs\ h[np. \o CtX Imcy sNphm
Ctmgpw B{Klnpps-n AXns\ Bpw XSbphm
kmya.
6. Xzamhn[ \w Xphiw bZpw Xzw XphoXnw h
iX{ItXm |
Xzw cYtaXiw IrtXz [t\ Xzw ]ptcm
\hXnw Zw`tbm \h ||
tl _lpImhmb C{m! \n {]Pm\\ amcpsS
lnXNnIamcmb Xphi, bZp, XphoXn Fnhsc cnp.
\o cYtbpw Aiztfbpw cnpsIm- v iw_csd
sXmqsm]Xv tImIfpw XIp.
7. k Lm cmPm kXv]Xnx iqipht\m cmXlhyx
{]Xn bx imkan\zXn |
DIvYm hmtbm A`nKrWmXn cm[km Zm\pckvam
D]cm ]n\ztX Znhx ||
lhnZmXmhpw \nbanqSn ]cnNcnph\p amb
a\pjy Da]pcpjamcpsS kzmanbmbn hfcpp.
at\mlckvXpXnIfpsS KmbIampth- n
BImin\npw Pehjw D- m Ipp.
8. Akaw {Xakam a\ojm {]tkma]m A]km
kp t\ta |
tb X C{ ZZptjm h[bn aln {Xw hncw
hrjvWyw N ||
tkmaw]m\w sNph\mb C{sd _ehpw _pnbpw
http://malayalamebooks.org/
46
Xpe\w sNphm kmya. tl C{m! \o Zm\ioensd
cmPytbpw _etbpw hn nph\mIpp.
9. Xpt`ytZtX _lpem A{ZnZpKv[mapjZakm
C{]m\mx N |
hyiv\pln X]bm ImatajmaY at\m hkptZbmb
Irjz ||
tl C{m! IpsIm-v CSnp ]ngncnsSp tkmackw
CXm Ccnpp. CXns\ D]t`mKw sNq. CXv
\n\pth-nbmWv.\nsd B{Klw ]qn bmnbXn\ptijw
Rp Xcm\p Imcyw Btem NntW.
10. A]maXnjvTcpWlzcw Xtamhr{Xky
PTtc ]hXx |
A`oant{m \tZym h{hnWm lnXm hnizm
A\pjvTmx {]htWjp Pnlv\tX ||
Pe[mcIsf XSbp AImcw ncambncp tm, taLw
hr{Xsd DZcnembncptm C{ B Pe[mcIsf \nav\
{]tZitbvv {]hlnnp.
11. k tihr[a[n [m Zypav\akvta aln {Xw
P\mjmfn{ Xhyw |
cm N t\m atLm\x ]mln kqco\vdmtb
N \x kz]Xym Ctj [mx ||
tl C{m! kpJhpw, bipw a\pjysc hio`qX amp
`cWhpw, inbpw Rfn m]ntW. \o RfpsS
{]apJP\s cnpsIm- v sFizcyw Dakm\,
in Fnh Rv \ItW.
kqw 55
Ejn khy tZhX C{ Okv PKXn
1. ZnhnZky hcnam hn ]{]Y C{w \ alv\mYnho
N\ {]Xn |
`oakvXp hnjvamRvNjWn`y BX]x iniotX h{Pw
tXPtk \ hwkKx ||
C{sd Ion Fpw hym]nncnpp. `qan t]mepw
Ch\p XpeyamIpn. hnIcmf\pw, _ehm\pw,
thZ\nnph\pw Bb C{ Imfbv p Xpeyamb
h{Pmbp[m aqIqpp.
2. tkm AWthm \ \Zyx kap{Znbx {]Xn Kr`vWmXn
hn{inXm hcoa`nx |
C{x tkmaky ]oXtb hrjmbtX k\mbp[va
HmPkm ]\kytX ||
Acohym]nbmb C{ {]hlnpsIm- n cnp
Pes kap{Zw \ZnIfnqSn Xntebv v
BIjnsSppXpt]mse {]`mhs {Klnpp. Ah
tkma]m\n\mbn Imfsbtmse ]mp hcpp. AhnsS
i\mb C{ kvXpXnIsf B{K lnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3. Xzw Xan{ ]chXw \ t`mPtk atlm\ravWky
[aWmancPykn |
{] hotcyW tZhXmXn tNIntX hnizkvam D{Kx
IatW ]ptcmlnXx ||
tl C{m! \o taLfpsSkzmanbpw Fm kp IfptSbpw
DSa\pw BIpp. \o iamcn henbh\pw hnIcmf
Ifn A{KKWy\pamWv.
4. k CZzt\ \akyp`nhNkyptX Nmcp Pt\jn
{]{_phmW C{nbw |
hrjm Op`hXn lcytXm hrjm ttaW t[\mw
aLhm bZn\zXn ||
B C{ a\pjycn hocycq]\pw, ]qPIamcn kvXpXy\pw
]qP\ob\pw A`ohjI\pamIpp. lhyZmXmhmb bPam\
kvXpXnhmIyfpcnp tm A`o{]ZmbI\mb C{
Ahs\ b Xev]c\mpp.
5. k Calm\n kanYm\n aPva\m IrtWmXnbp[ a
HmPkm Pt\`yx |
A[m N\ {i[Xn XznjoaX C{mb h{Pw
\nL\nLv\tX h[w ||
B hoc\mb C{ Xs Xsd ]hn{Xamb in
tbmSpIqSn a\pjypth- n bpw sNpp. a\pjy KWw
h{P[mcnbmb B C{s\ `n]qw \akvI cnpp.
6. k ln {ihkypx kZ\m\n Ir{Xnam vabm hr[m\
HmPkm hn\mib |
tPymXnwjn IrWzhrImWn Pbythh kp{IXpx
kXhm A]x krPXv ||
bins\ B{Klnph\pw DaImhpamb C{
AkpcamcpsS Bhmkm\ \innv BIminse
\{XfpsS adhpI henpamn Pew hjnp.
7. Zm\mb a\x tkma]mhkvXp tXhmm lco
h\{ipZm Ir[n |
banjvTmkx kmcYtbm b C{ tX \ Xzm
tIXm B Z`v\phn `qWbx ||
tl tkma]m\nbmb C{m! \o Zm\w sNpXn a\p
sNeptW. \o kvXpXnI {ihnpp. kzw Aizsf
RfpsS apn sIm-phctW. \o AizhnZybn ka\mb
kmcYnbmWtm. AXn\m \n\p am{`wiw kw`hnpn.
8. A{]nXw hkp _n`jn lkvXtbmcjmflw
klkvX\zo {iptXm Zt[ |
BhrXmtkm hXmtkm \ IXr`nkvX\qjp tX
IrXh C{ `qcbx ||
tl CZm! \nsd CcpIcfnepw Abfmb
kpIfp-v. \nsd icocn almin IpSn sImpp.
kvXpXnph \nsd in hnn ncnpp.
http://malayalamebooks.org/
47
kqw 56
Ejn khy tZhX C{ Okv PKXn,
{Xnq]v
1. Gj {] ]qhoch Xky N{antjmtXym \
tbmjmapZbwkvX `qhWnx |
Zw atl ]mbbtX lncWybw cYamhrXym
lcntbmKar`zkw ||
Cu C{ bPam\sd ]m{Xnepff tkmackw ]m\w
sNphm\p B{KltmSpIqSn DWcpp. Ah Xsd cYw
\ndpptkmaw ]m\w sNpp.
2. Xw KpXtbm t\anjx ]coWkx kap{Zw \
kwNctW k\njyhx |
]Xnw Zky hnZYky \q ktlm Kncnw
\ th\m A[n tcml tXPkm ||
lhnZmXmhmb bPam\ [\n\pth-n kap{ZnIqSn
kcnp a\pjys\tmse i\pw bkzmanbpamb
C{s\ kao]npp. tl a\pjym! \obpw Ahs\
B_em {]m]nq.
3. k XphWnalmw AtcWp
]uwtkyKntc`rn\ {`mPtX XpPm ihx |
tb\ ipjvWw ambn\ambtkm atZ Zp{[ B`qjp
cma\n Zma\n ||
B {ZpXthK\pw alm\pamb C{ bpkabv
]XinJcwt]mse {]Iminpp. B alm_enXs
ambmhnbmb ipjvWs\ _\\mnbncpp.
4. tZho bZn Xhnjo Xzmhrt[mXb C{w
knjIvXypjkw \ kqcyx |
tbm [rjvWp\m ihkm _m[tX Xa CbXntcWpw
_rlZlcnjzWnx ||
tl kvtXmXmth! kqcy Djkns\ {]m]npXp t]mse
\nm hns in C{s\ {]m]n pp. Atm
i{Xpa[yn B\mZw D- m npsIm- v Zpjv I sf
\innpp.
5. hn bntcm [cpWaNypXw ctPmXnjvTnt]m Znh
BXmkp _lWm |
kzao ftl baZ C{ ljymlhr{Xw
\nc]mau_vtPm AWhw ||
tl C{m! \o BImiZnpIfn Pehmlnbmb Acow
m]np. tkman\np B\w e`n \o hr{Xs\ h[nv
Pew \nav\`mKtbvv {]hlnnp.
6. Xzw Znthm [cpWw [nj HmPkm ]rYnhym C{
siZ\jp amln\x |
Xzw kpXky atZ AcnWm At]m hnhr{Xky kabm
]mjymcpPx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{m! \o kzw inbm BImi n tdbpw
`qanbptSbpw CSbv v Pew m]np. \o tkma ]m\w
sNbvXpa\mbn Pew taLfn \npw tamNnnpIbpw
]mjmWZpKsf XIpIbpw sNbvXp.
kqw 57
Ejn kay tZhX C{ Okv PKXn,
{Xnq]v
1. {] awlnjvTmb _rltX _rl{Ztb kXyipjvamb
Xhtk aXnw`tc |
A]manh {]htW bky Zp[cw cmt[m hnizmbp
ihtkA]mhrXw ||
AXyw Zm\nbpw alm[\nI\pw ]cm{Ianbpw hrn
{]m]nncnph\pamb C{s\ Rm \akv I cnpp.
bmsXmcp inpth-n sFizcys {]Imin npthm,
Ahsd Pe{]hmlkZriamb in Bpw XSbphm
kmya.
2. A[ tX hniza\p lmkZnjvTb Bt]m \navt\h
kh\m lhnjvaXx |
bXv]htX \ kaioX lcyX C{ky h{Pqx
iv\YnXm lncWy bx ||
tl C{m! \nsd amcIamb h{Pmbp[w {]lcnp
kabv Ddnsm- n cnpn. Cu temIw
\n\pth-nbp bIfn hym]rXambncn pIbpw
lhnZmXmhmb bPam\ Hgnp Pew t]mse \ns{
icWn FpIbpw sNbvXncnpp.
3. Akvssa `oamb \akm ka[zc Dtjm \ ip{` B
`cm ]\obtk |
bky [ma {ihtk \mta{nbw tPymXncImcn lcntXm
\mbtk ||
tl {]ImihXnbmb Djt! Cu kvXpXy\pw hnIcm f\pamb
C{\mbn bfn \akvIcnpsIm- v lhnv
kmZntW. Cu C{sd \mahpw inbpw Ionbpw
{ihnpXn\mbn cNnsncnpp.
4. Cta X C{ tX hbw ]pcppX Xzmc`y Ncmakn
{]`phtkm |
\ln XzZt\ymKnhtWm Kncx kLXvtmWocnh
{]Xn t\m lcy XZzNx ||
At\Icm ]qPnX\mb C{m! \nsd B{ibw
kzoIcnphcmb R \ntdXpXsbmIpp. \o
RfpsS kv X pXnI {]m]nph\mWtm. amcpw
Rn. `qan AXnse PohnIv ic
WZm{XnbmbncnpXpt]mseXs \obpw R `bw
\ItW.
5. `qcn X C{ hocyw Xh kvakykykvtXmXp
aLhImaam ]rW |
A\p tX Zyu_rlXo hocyw aa Cbw N tX ]rYnho
http://malayalamebooks.org/
48
t\a HmPtk ||
tl [\kzmanbmb C{m! Cu kv t XmXmhnsd A`ow
]qamq. \o AXy[nIw _ehm\mWtm. BImiw \nsd
insb AwKoIcnncnpp. `qan \nsd apn
Ipnp\npp.
6. Xhw Xan{ ]hXw almapcpwht{PWh{Pn
]hc IXnY |
AhmkrtPm \nhrXmx kXhm A]x k{Xm hnizw
Z[ntj tJhew klx ||
tl h{Pmbp[m! \o hnime\mbncnp hr{X (taLw) s\
Jw Jamn Pew hjnp hm\\q hZnp. \o Xobmbpw
alm iX sbmIpp.
A\phmIw 11 kqw 58
Ejn t\m[mKuXa tZhX An Okv
PKXn
1. \q NnXvktlmPm AartXm \n XptX tlmXm
bqtXm A`hZznhkzXx
hn km[njvtT`nx ]Yo`otPm aa B tZhXmXm lhnjm
hnhmkXn
_em Dhn Ahn\minbmb An Hcnepw km]w
\Ipn. Ah bPam\sd ZqX\pw AXp t]mse tlmXmhpw
Bsncnpp. AhXs Acos
{]ISampIbpw AXpt]mse bmK fn lhyw hgnbmbn
tZhXIsf tkhnpIbpw sNpp.
2. B kzaZva bphamt\m APckvXrjzhnjyp
Xtkjp XnjvTXn |
AtXym \ ]rjvTw {]pjnXky tcmNtX Znthm
\ km\p kvX\bNn{IZXv ||
PcmclnX\mb Cu An lhnpIsf GIoIcn
pXnpsIm- v hndIpIfn ]Sp]nSnpp. Chsd
s\m kv \ nKv amb apXpIv Aiznsd ]pdwt]mse
{]Iminpw. Ch BIminse taL K\wt]mep
itmSpIqSnb PzmeIsf {]ISampw.
3. {ImWm cpt{Z`nhkp`nx ]ptcmlntXm
tlmXm\njtm cbnjmfaXyx |
ctYm\ hnvhrRvPkm\ Bbpjp hym\pjKzmcym
tZh EWzXn ||
Aac\mb An cp{Zsdbpw hkpfpsSbpw kp Jambn
m\w]nSnpIbpw bm\fn D] nX\mIpIbpw
sNpp. {]Imibp\mb An bPam\sd kvXpXnI
{ihnv a\pjyv XpS bmbn [\w {]Zm\w sNpp.
4. hn hmXPqtXm AXtkjp XnjvTtX hrYm Pplq`nx
krWym XphnjzWnx |
Xrjp bZt h\nt\m hrjmbtk Irw X
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
49
Ga cpiZqAPc ||
tl Ao! hmbphnsd kwtbmKtmSpIqSn AXy [nIw
ihm\mbn \o Acnhmfn\p Xpeyamb \mhpI fm acfn
]SpIbdpp. PcmclnX\pw, Zo]vXn am\pw Pzmembp\pamb
\o h\hrfn
hrj`kam\amb BNcWw A\pnpp. \nsd am
Idpncpfpp.
5. X]qPwt`m h\ B hmXtNmZntXm bqtY \
kmlzmw AhhmXn hwkKx |
A`n{hPnXw ]mPkm cPx mXpcYw `btX
]X{XnWx ||
Pzmemcq]amb XmSntbmSpIqSnbh\pw, hntPXmhp amb \o
hmbphn\m t{]cnX\mbn h\fn \on
sm- n cnptm tKmkaqlfn IS Imf p\p
kam\ambnocpp. Atm BImihpw `qanbpw CfIpIbpw
PohPmesfmw sRnhn dbvpIbpw sNpp.
6. Z[pvhv `rKthm am\ptjjzm cbnw \ Nmcpw
kplhw Pt\`yx |
tlmXmcat AXnYnw htcWyw an{Xw \
tihw Znhymb Pat\ ||
tl An! a\pjycpsS kpJn\mbn Blzm\w sNs
tlmXmhpw, hcWob\mb AXnYnbpw tZhX IfpsS an{Xhpamb
\ns, `rKp a\pjycpsS CSbn m]np.
7. tlmXmcw k]vX Pqtlzm bPn bw hmLtXm
hrWtX A[ztcjp |
Anw hntizjmacXnw hkq\mw k]cyman {]bkm
bman cXv\w ||
Blzm\Im Ggv EXznP t{ijv T amscbpw
AXpt]mse tlmXmhmb Antbbpw bn hcnpp.
Ahsc Acq]amb lhnkn\m tkh\w sN b v X p s I m - v
caWobamb cXv\s Rm bmNnpp.
8. AOn{Zm kqt\m kltkm t\m AZy kvtXmXrt`ym
an{Xalx ia b |
At KrWawlk DcptjymtPm
\]mXv]q`ncmbko`nx ||
tl _e]p{Xm! tl an{Xsf kpJnnp An `Khmt\
RfmIp kvtXmXmv Daamb B{ibw \IpIbpw
]m]fnnpw cnpIbpw sNq.
9. `hm hcqYw KrWtX hn`mthm `hm
aLhaLhZv`yx ia |
Dcpjymt Awltkm KrWw {]mXa
q[nbmhkpPKaymXv ||
{]Zo]v X t\! kv t XmXmhn\v B{ibcq]ambmepw, [\
hmamv icWw \Iq. \o {]`mXImev AXn io{Lw
BKX\mbn Fs ]m]fn\npw cn tW.
kqw 59
http://malayalamebooks.org/
Ejn t\m[mKuXa tZhX sshizmcmn
Okv {Xnp]v, ]wn
1. hbm CZt AbkvtX At\y tXz hntiz
AapXm amZbtXv\ |
sshizm\c \m`nckn nXo\mw qtWh P\mw
D]anZy b ||
tl AntZhm! \o Pzmembp\pw, Aac\pw, tZh XIsf
kp\mph\pamWtm. \o a\pjycn \m`npXpeyamWv.
\o Ahv Hcp kvXw`wt]mse klmbw \Ipp.
2. aq[m Znthm \m`ncnx ]rYnhvbm AYm`hZcXm
tcmZtkymx |
Xw Xzm tZhmtkmP\bXv\ tZhw
sshizm\ctPymXncnZmcymb ||
An BImins{ aq[mhpw `qanbpsS A[n
]XnbpamIpp. Fm a\pjycnepw hym]nncnp B Ansb
tPymXnkvcq]tmSpIqSn tZhXI a\p jycn {]ISamn.
3. B kqtcym \ civatbm {[phmtkm
sshizm\tcZy[ntcm hkq\n |
bm ]htXtjzmj[ojz]vkp bm
am\ptjjz kn Xky cmPm ||
kqcy\n kZm \nesImp civanIt]mse tZhKW
sshizm\cmKnbn [\w m]nNNp. AXn\m ]Xfnepw
Huj[nIfnepw Penepw a\pjycnepw nXnsNp
kpfpsS Fmw kzman \oXsbmIpp.
4. _rlXo Ch kq\th tcmZko Kntcm tlmXm
a\ptjym \ Zx |
kzhtX kXyipjvamb ]qhosshizm\cmb
\rXamb blzox ||
BImihpw `qanbpwt]mse kv X pXnI hnimeamWv .
tlmXmhmb An a\pjykam\w NXpc\pw {]Im inX\pw
_ehm\pamIpp. tl a\pjytc! Atl n\pth- n
almkvtXm{Xfme]nphn
5. Znhnt _rltXm PmXthtZm sshizm\c {]
cncntN alnXzw |
cmPm Irn\makn am\pjoWmw bp[m
tZtht`ym hcnhIY ||
PohnIfpsS ZmXmhpw, a\pjycn A[nhknp h\pamb
AntZhm! \nsd alna BImitXX mfpw hnimeamWv.
\o a\phn\m DmZnn s {]PIfpsS kzmanbmIpp.
\o bpw sNbv X v [\w hos- S pp.
6. {] \q alnXzw hrj`ky thmNw bw ]qcthm
hr{XlWw kNt |
sshizm\tcm ZkypanPL\zmw A[qtXmXv
ImjvTm Ah iw_cw t`Xv ||
Rm B ]pcpjt{ijv T sd alna ]pIgv ptm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
50
hr{X\miI\mb B sshizm\cmn PetNmcs\ h[np.
ZnpIsf hndnp. iw_cs\ apdnnp.
7. sshizm\tcm alnav\m hnizIrn`cZzmtPjp
bPtXm hn`mhm |
imXht\tb iXn\o`ncnx ]pcqWotY PctX
kq\rXmhm ||
a\pjycpsS kzmanbpw, alm{]Imihm\pw, ]qPy\pw,
kXyhmWobp\pamb sshizm\cmn, iXhXo]p{X
\mepw]pcWoY\mepw kvXpXnsp.
kqw 60
Ejn t\m[mKuXa tZhX An Okv
{Xnp]v,]wn
1. hnw bikw hnZYky tIXpw kp{]mhyw ZqXw
ktZy AYw |
ZznPmam\w cbnanh {]ikvXw cmXnw
`cZv`rKth amXcnizm ||
A{KWnbpw, bikznbpw {ZpXKmaoZqX\pw AcWn
aY\n\npw P\nh\pw [\n\pXpeyw {]iwkn
sSph\pw Bb Ansb `rKphnsd kao]w sIm-p hcs.
2. Aky imkpcp`bmkx kNt lhnjva DintPm
tb N aXmx |
ZnhnXv]qthm \ykmZn tlmXm]rOvtbm
hniv]Xnhnp th[mx ||
m\nIfpw lhnZmXmfpamb a\pjy Ansb
tkhnpp. {]Pm]meI\pw ^ehjI\pamb An
kqcyt\mfpw apt a\pjycn m]nsncpp.
3. Xw \hykn lrZ B Pmbam\akvapIoXn
a[pPnlzaiymx |
barXzntPm hrPt\ am\pjmkx {]bkz Bbthm
PoP\ ||
lrZbn\npw Dhn B a[pcPnlz\mb Ansb
\psS A`n\hfmb kv X pXnI {]m]n s. CXns\
a\phwiP lhnn Dhnnp.
4. DinIv]mhtIm hkqam\pjjp htctWym
tlmXm[mbn hnp |
Zaq\m Krl]XncZa Bw
An`ph{Zbn]XocboWmx ||
Ah a\pjycm CnsSph\pw ]mhI\pw
[\bp\pw {]PIfm hcWob\pamIpp. `h\sf
cnph\mb B An\psS kpI
AhrnsSps.
5. Xw Xzm hbw ]Xnat cboWmw {] iwkmtam
aXnjnKmXamkx |
http://malayalamebooks.org/
Bipw \ hmPw`cw aPbx {]mXap
[nbmhkpPKaymXv ||
tl Ao! KuXahwiPcmb R [\m[n]\pw,
AnhmlI\pamb \nsf kvtXm{Xfm ]pPn pp. Av
DjImen Rsf kao]ntW.
kqw 61
Ejn t\m[mKuXa tZhX C{ Okv
{Xnp]v, ]wn
1. Akvam CZp Xhtk Xpcmb {]tbm \ lan
kvtXmaw amln\mb |
ENojambm{[nKh Hmlan{mb {_mWn cmXXam ||
hf {]m]nh\mb, AXnthKw Imcy \Sph\mb
a{fn hnsncnp h\mb, Ionam\mb
C{\p An\pkam\amb kvtXm{X AWw sNpp.
Atlw Fsd lhnns\ kzoIcns.
2. Akvam CZp {]bCh {]b bwkn `cmaymMvKpjw
_mt[ kphrn |
C{mb lrZm a\km a\ojm {]Xv\mb ]tXy[ntbm
aPb ||
Rm, B C{\pth- n lhnbpamb kv t Xm {X
Anpp. B i{Xp]oUIs\ kv X pXn Km\fm
hmgv pp. EjnKW B {]mNo\ C{s\ Dgnp
hmgvpp.
3. Akvam CZp Xyap]aw kzjmw
`cmaymMvKpjamtky\ |
awlnjvTatOmn`naXo\mw kphyn`nx
kqcnwhmhr[ss[y ||
hrn {]m]n m\nbmb C{s\ BIjnp
D]tbmKyamb kv X pXnI lrZbmIjIamb \mZ n
Rm\me]npp.
4. Akvam CZp kvtXmaw kw lnt\man cYw \ XjvtSh
XXvkn\mb |
Knc Knhmltk kphro{mb hnizan\zw
ta[ncmb ||
cY\nmWI AXp Xmdmn AXnsd DSa sd
A S p s I m - p sNpXpt]mseXs Rm m\nbmb
C{s\ BIjnpXn\mbn Cu kv t Xm{Xw Ahsd
kao]snpp.
5. Akvam CZp k]vXnanh {ihtky{mbmw
Pqlzm kaRvtP |
hocw Zm\uIkw hss[y ]pcmw ipX{ihkw
ZamWw ||
Aizsf cYtmSptNpXpt]mse bi
{]m]v X npth- n C{s\ kv X pXnpp. Cu kv t Xm {X
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Zpsf XIph\pw Zm\ioe\pw KpW Km\tbmKy\pw
bikznbpamb C{s\ {]m]ns.
6. Akvam CZp Xzm XZz{Pw kz]kvXaw kzcyw
cWmb |
hr{Xky NnZznZtZy\ aa XpPoim\kvXpPXm
Intb[x ||
Xzmhv C{\pth- n Imcykmyn\pXIp tLmchpw
ibphpamb h{Pmbp[w \nnp. AXp sIm- v C{
hr{Xsd aew ]nfp.
7. AtkyZp amXpx kht\jp ktZym alx ]nXpw
]]nhmmhm
]]nhmmhm|
apjmbZznjvWpx ]NXw klobm\zn[yZzcmlw
Xntcm A{ZnakvXm ||
temInsd cNbnXmhv C{\v aq`ntjIw \In. AXn
Ah tkmaw AXnthKw ]m\w sNpIbpw, lhys
tkhnpIbpw sNbvXp. AkpcamcpsS [\w XnsbSp C{
temIsapw hym]nn cnpp. hntPXmhpw, h{P[mcnbpamb
Atlw taL t`Z\w sNph\mIpp.
8. Akvam CZp
Kv\mnth]Xv\ocn{mbmIalnlXy Duhpx |
]cn Zymhm]rYnho P{` Dho \mky tX
alnam\w ]cn x ||
hr{Xh[w \Stm tZh]Xv\nam C{s\ kvXp Xnp. C{
BImi]rYznIsf AXn{IaWw sNbvXp. Fm BImin\pw
`qanpw C{sd acymZsb ISp\nphm Ignn.
9. AtkytZh {] cncntN alnXzw Znhkv]rYnhymx
]cycnmXv |
kzcmfnt{m Za B hniziqx kzcncat{Xm hht
cWmb ||
BImiw, `qan, Acow Fnhtbmfpw C{
alXhaph\mWv. kzbw {]IminX\pw k{]nb\pw AXnc
inbph\pamb C{ hrnsb {]m]nncnpp.
10. AtkytZh ihkm ipjwhn hrZzt{PW
hrXan{x |
Km \ {hmWm Ah\ocapZ`n {ithm Zmht\
ktNXmx ||
C{sd _em oWnX\mbncp hr{X
h{Pmbp[m sImsp. A\cw tKmsf Agnp
hnSpXpt]mse Pew apambn. lhnZmXmhn\v B C{
A`ofmb Aw \Ipp.
11. AtkyZp tXzjkm c knhx ]cn bZzt{PW
koabXv |
Cuim\Irmiptj ZikyphoXtb Km[w
XphWnx Ix ||
C{sd Zo]v X nbm \ZnI kptim`nXambn.
FpsIms- m Ah Ahsb koanXfmn \nn.
http://malayalamebooks.org/
51
lhnZmXmhn\v sFizcys \Inb C{ XphoXnv
DNnXamb m\w \IpIbpw sNbvXp.
12. Akvam CZp {] `cm XqXpPmt\m hr{Xmb
h{Paoim\x Intb[mx |
Km\ ]h hn cZm XnctjywWmky]mw NtZZy
||
AXnthKw {]hnph\pw, alm_ehm\pw,
C{cq]\pamb Cuizcm! \o Cu hrXsdta h{Pw FdnbpIbpw
Ahsd CWpIsf IimpImc arKs
apdnpXpt]mse IjWw IjWam nbmepw.
13. AtkyZp {] {_q ln ]qhymWn Xpcky IamWn
\hy DIvssYx |
bpt[ bZnjvWm\ Bbp[m\yp[mbamtWm
\ncnWmXn i{Xq ||
a\pjytc! C{sd ]pcmX\]cm{Iasf hWnq. Ah
DtPnX\mbn Akv { X {]tbmKnv i{Xpsf
]oUnnpp.
14. AtkyZp `nbm Kncb Zrflm Zymhm N
`qamP\pjkvXptPtX |
Dt]m th\ky tPmKphm\ HmWnw
ktZym `phZzocyAb t\m[mx ||
{]Xy\mb Cu C{t\mSp `bm Dd ]hXfpw,
BImihpw `qanbpw Fmw hndbvpp. t\m[m aljnv
C{sd kwcWkmayw hnXn\npw in
{]m]nphm Ignp.
15. Akvam CZp XyZ\p ZmtjmtatIm bZzt
`qtccoim\x |
ss{]Xmiw kqtcy ]kv]r[m\w kuhivthy
kpjznamhZn{x ||
AXy[nIw [\hm\mb C{ bmsXmm{Kln pthm
AXpXs AWw sNsp. tkma km[ I\mb GXi
EjntbmSp kv ] n kziz]p{X \mb kqcys\ \o
]cmPbsSpn.
16. Ghm tX lmcntbmP\m kphyo{ {_mWn
tKmXamtkm A{I |
Gjp hnizt]ikw [nbw [mx {]mXa
p[nbm hkpPKaymXv ||
c- i zsf ]qnb cYtmSp IqSnbh\mb C{m
KuXatKm{Xm \ns BIjnpXn\p
a{cq]kvXpXnI \nnn- v . \o {]`mXImen
BKX\mbn Rv FmIfpw sNpXn \p
k_pn{]Zm\w sNtW.
Aymbw Av
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqw 62
Ejn t\m[m KuXa tZhX C{ O k v
{Xnp]v ]wn
1. {] a\vatl ihkm\mb iqjvamMvKpj KnhWtk
AMvKnckznXv |
kphrn`nx kvXphX EKvanbmbmNmamcIw
\tc hn{ipXmb ||
AwKncpIsftmse R C{s\ kv X pXn pp.
BIjIfmb a{ \appcnmw.
2. {] thm atl aln \tam `c[zamMvKpjyw
ihkm\mb kma |
tb\m \x ]qth ]nXcx ]Zm Atm
AMvKnctkm Km Ahn ||
tl a\pjytc! alm\mb C{s\ \akv I cnphn.
bmsXmcps\ kvXpXnXpImcWw AwKncpI tKmsf
t\Sntbm Atlnsd kv X pXnI D kzcn
Be]nphn.
3. C{kymMvKnckmw tNjvSu hnZkcam X\bmb
[mknw |
_rlkv]Xn`n\Z{Zo hnZZvKmx kap{kobm`nhm
hi \cx ||
C{tdbpw AwKncpIfptSbpw B{Klm kca
Xsd km\n\pAw kmZnp. Xp{ cmks\ h[np.
tKmsf hos- S pp. Atm tZhKWw tKmtfmsSmw
lj\mZw apgn.
4. k kpp`m k kvXp`m k]vX hnss{]x
kztcWm{nw kztcym \hssKzx |
kcWyp`nx ^enKan{ i{I hew
cthWm Zctbm ZissKx ||
tl inamt\! DaKoXfm kvXpXn sSphm
tbmKy\mb Av H]tX ]tm amk mewsIm- v bw
Ahkm\nnhcmb k]v X jn IfpsS {]m\ {ihnp.
AbpsS im ] Xfpw taLfpw hndsIm-p.
5. KrWmt\m AMvKntcm`nZkva hn hcpj km
kqtcyWtKm`ncx |
hn `qaym A{]Yb C{ km\p Znthm cP
D]c akvX`mbx ||
tl hnNn{XImhmb C{m! \oAwKncpIfpsS
kvXpXnI {ihnpIbpw Djv, kqcy, civan Fnh sIm-v
AImcsamn \o `qanbn ]X sf hfpIbpw
BImin\pIogn Acos DdnpIbpw sNbvXp.
6. XZp {]bXaaky Ia Zkvaky NmcpXakvXn
Z kx |
http://malayalamebooks.org/
52
D]lp\tc bZp]cm A]n\za[zWtkm
\ZyX{kx ||
\ZnIsf Pem \ndpsIm- p ApX Iamhmb
C{sd {]hrn AXyw {]iwk\ob amWv
7. ZznXm hn ht{h k\Pm k\otf Abmkyx
kvXhamt\cncssIx |
`mtKm \ tat\ ]cta thyam[mcbt{ZmZko
kpZwkmx ||
Ejnamcm kvXpXnsSp C{ ]ckv]cw tbmPnncp
]pcmX\ BImitbpw `qantbbpw th s]Spn. ]noSv
Ah BImin kqcy\pkam\w Ah c- n t\bpw c- m n
Ddnp \ndpn.
8. k\mnhw ]cn `qam hncqt] ]p\`phm bphXo
tkz`ntcsshx |
IrjvtW`ncmtmjm cpiZv`nh]q`ncm
NctXm A\ym\ym ||
iymahtmSpIqSnb cm{Xnbpw Zo]vXnbp Dj pw
XpSbmbp XfpsS KXnIfn\nv Dhn pIbpw
BImintdbpw `qanbptSbpw \mep`mK fnembn
]pcmX\Imew apX {`aWw sNbvXp sIm- n cnpIbpw
sNpp.
9.z kt\an kJyw kz]kyam\x kq\pZm[mcihkm
kpZwkmx |
Bamkp Nn[ntj ]Izax ]bx
IrjvWmkpcpit{ZmlWojp ||
DaImhpw, almi\pamb C{ bPam\
amcpambn ssa{Xo_w m]npp. tl C{m! Av
A]cn]Izamb tKmfn t]mepw ocs m]n pp.
Idp]ipfn shfpp\ndap]m m]n pp.
10. k\mXvk\ofm Ah\ochmXm {hXmct
AarXmx ktlm`nx |
]pcp kl{km P\tbm \ ]Xv\oZph
kyn kzkntcm A{lbmWw ||
Ftmgpw Hmbngnbp hncepI At\Iw I
\pjvTnpp. CuFm ktlmZcnIfpw Krl ]Xv\namv
kam\w C{\p tkhmIf\p jvTnpp.
11. k\mbpthm \akm \thym Asshkqbthm
aXtbm Zkva Z{Zpx |
]Xnw \ ]Xv\ocpiXocpiw kv]rin Xzm
ih kmha\ojmx ||
tl ApXImth! {]mNo\[fpsS B{Kl
tfmSpIqSn A`n\hfmb kvtXm{Xfm EjnKW
\ns im\mpp. A`nemjtmsS ]Xnsb {]m]np
]Xv\nsbtmse Cu kvXpXnI \ns {]m]npp.
12. k\mtZh Xh cmtbm K`kvXu \ obt
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
t\m]Zkyn Zkva |
Zypamw Akn {IXpamw C{ [ocx
inm iNohkvXh \x iNo`nx ||
tl hnNn{X\mb C{m! \nsd kn\v Ipdhpw, \mihpw
kw`hnpn. \o Zo]v X nbp\pw m\ bp\pw
ZrVhnNmctmSpIqSnbh\pamIpp. R v [\hpw
inbpw {]Zm\w sNq.
13. k\mbtX tKmXa C{ \hyaXZp{_
lcntbmP\mb |
kp\oZzb \z ihkm\ t\m[mx
{]mXap[nbmhkpPKaymXv ||
tl C{m! ]pXmW]pcpjm! A{KWnbmb \o cY n
Aizsf tNv _npp. KuXaam A`n\hfmb
kv t Xm{X cNnncnpp. {]`mX n AXnthKw
Fgpnbmepw.
kqw 63
Ejn t\m[mKuXa tZhX C{ O k v
]wn
1. Xzw almw C{tbm l ipjssaZymhm Pm\x
]rYnho Ata [mx |
b tX hnizm KncbnZ`zm `nbm Zrflmkx
IncWm ss\P ||
tl C{m! \o alm\mIpp. \o {]Xyambtm Xs
inbm BImitbpw `qantbbpw [mcWw sNbvXp. Atm
\ntmSp`bw Fm PohnIfpw, alm]Xfpw
IncWp kam\w hndbvphm XpSn.
2. B bco C{ hn{hXm thcm tX h{Pw PcnXm
_mtlzm[mXv |
tb\m hnlcyX{ItXm Aan{Xm]pc
CjvWmkn]pcqlX ]qhox ||
tl \njvImam! kvXpXy\mb C{m! \o kzw Aiz sf
sIm-phcptm kvtXmXmhv AbpsS Ic fn h{Pmbp[w
\Ipp. B Bbp[m \o i{Xp sf {]lcnv AhcpsS
ZpKsf XIpp.
3. Xzw kXy C{ [rjWptcXmzar`pm
\mcykvXzwjmSv |
Xzw ipjvWw hrPt\ ]r BWu bqt\
IpXvkmb ZypatX kNml\v ||
tl kXykzcq]\mb C{m! \o i{Xpsf IogS ph\pw
alm\pamIpp. a\pjycpsS lnXm\ph nbmb hntPXmhpw \o
XsbmWtm. \o bphmhmb IpXv k sd klmbnbmbn
bpn ipjvWsd h[w \nhlnp.
4. Xzw l XyZn{ tNmZox kJm hr{Xw bZz{Pn\vhrj
Ippav\mx |
http://malayalamebooks.org/
53
b iqc hrjaWx ]cmss Nhn
]cmssNhn
Zkyptbm\mh IrtXm hrYmjmSv ||
tl hocImhmb h{Pmbp[m! \o an{Xzs \ne
\npp. hr{Xs\ h[nv cmkamsc AhcpsS KrlklnXw
\o \innp.
5. Xzw l XyZn{mcnwjWyZrflky
NnaXm\maPqjvSu |
hykvaZm ImjvTm AhtX hLt\h
h{PnRvO_vYnlyman{Xm ||
tl C{m! \o bclnX\mb a\pjyt\tmepw
]oUnnpn. h{P[mcnbmb \o RfpsS IpXnc IfpsS
eys hnLv \ clnXamtW. aqtbdnb h{Pm
RfpsS i{XpfpsS hn\miw hcptW.
6. Xzmw l XyZn{mWkmXu kzaoftl \c
BPmlht |
Xh kz[mh Cbam kacy DuXnhmtPjzX
kmm `qXv ||
tl C{m! [\{]m]v X npw Ionpwth- n a\p jy,
bpXXn klmbmw \ns Blzm\w sNpp.
bpcwKv \nsd klmbw \nccw e`n pp.
7. Xzw l XyZn{ k]vX bp[y]ptcm
h{Pn]pcpIpXv kmb ZZx |
hln\ bXvkpZmtk hrYm htlm
cmP\zcnhx ]qcth Ix ||
tl h{Pmbp[m! ]pcpIp \ p t h - n b p w sNbv X \o
k]v X Zpfpw XIp. \o kpZmk\pth- n i{Xpsf
Ipipn\pkam\w shnhogvn. ]pcpcmPm hnsd Zmcn{Zyw
AIn Abmv [\w \In.
8. Xzw Xymw \ C{ tZh Nn{Xmanjamt]m \ ]o]bx
bcnPva |
bbm iqc {]Xykva`yw bwkn Xva\aqPw
\ hniz[ css[y ||
tl C{m! Pen\pXpeyw hn`nfmb Asf
A`nhrnsSpp. \o Rmbn Poh\pw inbpw {]Zm\w
sNpp.
9. AImcn X C{ tKmXta`n {_tWymm
\akm lcn`ymw |
kpt]ikw hmPam`cm \x {]mXap
[nbmhkpPKaymXv ||
tl C{m! KuXaam \ns a{bpfmb
kvXpXnIfm Bcm[np. \nsd Aiztfbpw \akvI cnp.
\o Rv t{ijv T [\w \In {]`mXn AXnthKw
Ctmsgpq.
kqw 64
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ejn t\m[mKuXa tZhX C{ O k v
PKXn, {Xnp]v
1. hrjvtW iZmb kpaJmb th[tk t\m[x
kphrnw {] `cm acpZv`yx |
At]m \ [otcm a\kmkplkvtXm Knc
kaRvtP hnZtYjzm`phx ||
tl t\m[m altj! ]ucpjhm\pw ]qPy\pw m\nbpamb
acpns\ kv X pXnmepw. Ihm\mb hyn PeXWw
sNpXpt]mse Xs Rm kvXpXnI hjnpp.
2. tX P ntc Znh Ejzmk DjtWm cp{Zky acy
Akpcm Atc]kx |
]mhImkx ipNb; kqcym Ch kXzmt\m \
{Z]vknt\m tLmch]kx ||
Ah alpfpw kaamcpw acppkpsS
]p{Xcpw BIpp. Ah {]mWhmamcpw, \njv ] m]cpw
]hn{XImfpw kqcy\pXpeyw tXPkznIfpw D{K
cq]amcpamIpp.
3. bphm\m cq{Zm APcm At`mKv[t\m hhpc
{[nKmhx ]hXm Ch |
Zrflm NnZznizm `ph\m\n ]mYnhm {]
Nymhbn Znhym\n aPva\m ||
bphmfpw, APcamcpw, Zm\w sNmhsc
lnwknphcpw, A_mrKXnbmbn Nenphcpamb acpXKWw
]Xv Xpeyw alztmSp IqSnb hcmbn XfpsS
inbm BIminepw `qanbnepw P\nnpff Fm
PohnItfbpw hndnpp.
4. Nnss{XcRvPn`nh]ptj hyRvPtX hxkp
cpIvamw A[n tbXntc ipt` |
Awtktjzjmw \n anarp EbxkmIw
PPRntckz[mb Znthm \ax ||
tim`bvpth- n hnhn[mewImcfm AewIcn
shcmb acpXv K W kzm`cW [cnp. Ah
tXmfn Akv{Xfpw [cnv kzbw BImin {]Xycmbn.
5. Cuim\IrtXm [p\tbm cnimZtkm
hmXmanZypX kvXhnjo`nc{IX |
Zplyp[Znhym\n [qXtbm `qanw]n\zn
]bkx ]cn{Pbx ||
sFizcyZmXmfpw i{Xpsf `b`oXcmphcpw
`Icpamb acpp XfpsS inbm hmbp hnt\bpw
hnZypnt\bpw {]ISamn. k{XKau ioecmb Ah
BIminXamb taLs Idv `qan sbtkN\w sNbvXp.
6. ]n\zyt]m acpXx kpZm\hx ]tbm
LrXhZzoZtYjzm`phx |
AXyw \ antl hn \bn hmPn\apw
ZplnkvX\banXw ||
http://malayalamebooks.org/
54
IeymWImcnIfmb acpXv K Ww bn LrX s
shwt]mse hjnpp. AizXpeyamb taL s
hjn\pth- n t{]cnnpIbpw AXns\ tZml \w
sNpIbpw sNpp.
7. alnjmtkm ambn\n{X`m\thm Knctbm \
kzXhtkm cLpjyZx |
arKm Ch lkvXn\x kzmZY h\m
bZmcpWojp XhnjocbpKv[zw ||
tl acpptf! almm\nIfmb \n Zo]v X
bpfmb ]XpXpeyw DXcpw B\I
pXpeyw h\s `WamphcpamIpp.\n
Nphphap Anv in {]Zm\w sNbvXncn pp.
8. knwlm Ch \m\ZXn {]tNXkx ]nim Ch
kp]ntim hnizthZkx |
t]m Pn\zx ]rjXo`nEn`nx
kan_m[ihkmlna\yhx ||
almm\nIfpw amt]SIsftmse kucy aphcpw
kakvX sFizcyfm bpcpw ApX fmb
Bbp[fm kcpw {]Pm]oUIamcpsS AIamcpw
Bb acpXv K W knwlsftmse t{Im[m
Knpp.
9. tcmZko B hZXm KW{intbm \rjmNx iqcmx
ihkmlna\yhx |
B _ptcjzaXn\ ZiXm hnZyp
XuacptXm ctYjp hx ||
tl KXnioicmb hocamtc! D]ImcItf! i{Xp\mi Icmb
acpptf! \n t{Im[m hnp inItbmSpIqSn
BImitbpw `qantbbpw amtmen smnq. \nfpsS
cYn N{nIbvpXpeyw ImnaXnbmb hnZypXvcq]nWotZh
hncmPnpp.
10. hnizthZtkm cbn`nx ktamIkx kwanmkkvX
hnjo`nhnc]vin\x |
AkvXmc Cjpw Z[ntc K`kvtXymc\w
XipjvamhrtjJmZtbm \cx ||
kqsFizcyhmamcpw icpw i{Xphn\mi Icpw
cWIpiecpamb acpXXp CcpIcfnepw Bbp[w
[cnncnpp.
11. lncWytb`nx ]hn`nx ]tbmhr[ DnLv\
B]tYym \ ]hXm |
aJm Abmkx kzkrtXm {[phptXm Zp{[IrtXm
acptXm {`mPZrbx ||
Pes hjnnp ]qPycpw {ZpXKmanIfpw ANe fmb
hkvXpsf Nennphcpw A_m[KXn bpcpw Bb
acpXv K W kzcYnsd N{Ifm taLsf
DSbvpp.
12. Lrjpw ]mhIw h\n\w hnNjWnw cp{Zkykq\w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
lhkm KrtWmakn |
cPkvXpcw Xhkw amcpXw KWaqPnjnWw
hrjWw kX{intb ||
i{Xp\miIcpw ]XnX]mh\cpw _lpImfpw
cp{Z]p{Xamcpamb acppsf R kv X pXnpp.
[qfnt{]cIcpw, hrn{]Zcpw, hocyhmamcpamb acpp fpsS
kn[nbn [\n\mbn t]mIphn.
13. {] \q k aXx ihkm P\mw AXn X u h
DuXn acptXm bamhX |
AhZv`nhmPw `ctX [\m \r`ncm]rOyw
{IXpam tXn ]pjyXn ||
tl acpptf! \n cns a\pjy Fm
a\pjytcmfpw i\mbncnpp. Ah Aiz fm
Ahpw a\pjycm [\hpw kmZnv Da amb bwhgn kpJw
{]m]npIbpw sNpp.
14. NIrXyw acpXx ]rp Zpcw Zypaw ipjvaw
aLhp[\ |
[\kv]rXwapIvYyw hnizNjWow tXmIw
]ptjya X\bw iXw lnamx ||
tl acpptf! Imcyfn kacpw bp fn
APcpw Zo]v X namamcpamb \n Rfn insb
m]ntW. R kzw ]p{Xamsc \qdphjmew
]cn]menphcmbnoctW.
15. \q jvTncw acptXm hocharXojmlw cbnakvam
kp [ |
kl{knWw iXn\w iqiphmkw {]mXa
p[nbmhkpPKaymXv ||
tl acpXvKWta! \n Rv mbnbpw, i{Xpsf
PbnpXpw Bb Ignhp \I tW.Rv
iXkl{kw (Hcp ew) kwJybn [\w \ItW. \n
{]`mXn AXnthKw R sf kao]ntW.
A\phmIw 12 k q w
65
Ejn ]cmic tZhX An Okv ]wn
1. ]izm \ Xmbpw Kplm NXw \tam bpPm\w
\tam hlw |
ktPmjm [ocmx]ssZc\pKvap] Xzm
koZ\zntiz bP{Xmx ||
tl At! ]ipsf tabv phcpsS ]nnembn
kcnp a\pjy\p Xpeyw \nsd ]mZ NnfnIqSn
m\nIfmb tZhXI Ncns. \o bw [mcWw sNp
tZhXIp lhnv sIm- p sNp \Ipp. AXn\m
tZhXI \ns {]m]npp.
http://malayalamebooks.org/
55
2. EXky tZhm A\p{hXm Kp`phXv
]cnnZyu\`qa |
h[oam]x ]\zm kpiniznarXky
tbm\m Kt` kpPmXw ||
tZhKWw Ansb At\zjnv `qanbnhp. An
PeK`n P\npIbpw kv t Xm{Xfm A`nhrn
sSpIbpw sNbvXp.
3. ]pjvTn\ cWzm nXnc\ ]rYzo Kncn\
`pPvatmtZm \ iw`p
iw`p|
AtXym \mPvaK {]Xx knp\
tmZx C\w hcmtX ||
An A`o^efpsS Bizmkwt]mse caWo bhpw,
`qanpXpeyw hnkvXrXhpw ]Xn\p Xpeyw t`mP\ ZmXmhpw,
Pen\p Xpeyw imn{]Z\pw Aiz n\p Xpeyw A{KWnbpw
kap{ZPen\p Xpeyw hnimehpamIpp. Chs\
BpXSbphm Ignbpw?
4. Pmanx knq\mw {`mtXh kz{kman`ym
cmPh\m\ynx |
bZzmXPqtXm h\m hymZnl ZmXn
tcmam]rYnhymx ||
ktlmZcn ktlmZcs\tmse Pensd {`mXmhmb An
cmPmhp i{Xpsf Ft]mse h\sf `npp.
hmbphnsd kwtbmKtmSpIqSn h\fn hym]npp.
Atm `qanbpsS h\kv]Xn cq]amb tcmasf \ntijw
\innpIfbpp.
5. izknXy]vkp ltkmw \ koZ {IXzm tNXntjvTm
hnimapj`pXv |
tkmtam \ th[m EX{]PmXx ]ip\
inizmh `p`qct`mx ||
AnPen Acbn\pkam\w {]mW[mcWw
sNpp. Djkn ssNX\yhm\mbn a\pjysc DWpp.
tkman\pkam\w Huj[nIsf hfpp. _meI\pXpeyw
{]Zo]v X amIp Anhfv ,
{]ImitmSpIqSnocpp.
hnkv X rXamb
kqw 66
Ejn ]cmic tZhX An Okv ]wn
1. cbn\ Nn{Xm kqtcm \ kwZrKmbp\
{]mtWm\ntXym \ kq\px |
XIm \ `qWnh\m knjn ]tbm \
t[\px ipNnhn`mhm ||
caWob\mb An [\n\pXpeyw ApX\pw kqcy\p Xpeyw
{Zhy\pw Poh\pXpeyw {]mWhm\pw ]p{X\pXpeyw
\nXy_maph\pw Aizn\p kam\w {ZpKmanbpw
tKmhn\pXpeyw D]Imcnbpw BIpp. Atlw Xsd
Zo]vXnbm h\sf `kvaoIcnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

2. Zm[mc tatamtIm \ ctWzm bthm \
]tIzmtPXm P\m\mw |
Ejn\ kvXp`zm hnp {]ikvtXm hmPo \
{]otXm htbm Z[mXn ||
AnKrlwt]mse caWob\pw, An\pkam\w
]cn]Iz\pw EjnIsftmse {]iwknX\pw, kvtXmXmhn\m
kvXpXy\pamIpp. Ah Aizn\p kam\w almi\pamWv.
3. ZptcmItimNnx {IXp\ \ntXym Pmtbh tbm\m
hcw hnizkvssa |
Nnt{Xm bZ{`mSv OvthtXm \ hnp ctYm
\ cpIvao tXzjx kap ||
{iakm[y\mb AntXPkznbpw bcq]\namIpp.
Atlw kaXYbmb KrlnWnsbtmse hon
hknptm {]PIfn kqcys\tmse {]IminX\mIpp.
4. tkt\h irmaw Z[mXykvXpc\ hnZytXzj
{]XoIm |
btam l PmtXm btam P\nXzw Pmcx I\o\mw
{]XnP\o\mw ||
kacmb tk\Ip kam\w `b`oX\mph\pw
Akv { X[mcnbv p Xpeyw i\pw Zo]v X nbpamb
apJtmSpIqSnbh\pamIpp. P\nhbpw `mhnbn
P\nphm\phbpw Fmw Ancq]w XsbmWv . An
I\yIamcpsSIuacyw Ahkm\nnph\pw hnhmlnXIfpsS
]XnbpamIpp. (kv{XoI Kml]cymnsb ]XntbmSpIqSn
\nXyw ]qPnpp, Cu hoWn Atlw
]Xnsbp]dbsSpp.)
5. Xw hcm[m hbw hkXymkvXw \ Kmthm \
Cwx |
knp\ tmZx{] \oNossct\mh
Kmhx kzZriotJ ||
arKntdbpw (]iphnsd ]mepw s\pw) Antdbpw
BlpXnbn\npw {]Zo]vXamb Ansb \app {]m]nmw.
B An HgpIp Pewt]mse PzmeIsf {]hlnnpp.
Atlnsd Zi\obfmb IncW BImtim]cn
Dbcpp.
kqw 67
56
Pbioe\mb An bPam\sd ta Ir]mhjw sNmcnbpp.
B An NXpc\pkam\w A\pIqehpw m\n\pXpeyw
awKfImcnbpambncns.
2. lkvtX Z[mt\m \ravWm hnizm\yta
tZhmmZvKplm \njoZ |
hnZoa{X \tcm [nbk lrZmbm
a{mw Aiwk ||
An lhnkpIsf Icfnhlnv
KplmlrZbnencpp. CXnsd ]cnWma ^eambn tZhXI
`b`oXcmbnop. Cu KplmnX\mb Ansb m\nI
lrZbn\npw Dhn kvXptXymmcWw hgn Xncndnbpp.
3. AtPm \ mw Zm[mc ]rYnhow XkvXw` Zymw
at{`nx kssXyx |
{]nbm ]Zm\n ]tizm \n ]mln hnizmbpct
Kplm Kplw Kmx ||
kqcy `qansb hlnpXpt]mse An Acos
[cnpp. AXpt]mse Xs kXykfm
BImitbpw [mcWw sNbv X ncnpp. tl Ao! \o
arKfpsS Bhmk m\s kwcntW. Fm
PohnIfpsSbpw Bbpcq]ambn \o KplbnqSn
{]thintW.
4. b Cuw NntIX Kplm `ham bx kkmZ
[mcmarXky |
hn tb NrXmpdvXm k] BZnZzkq\n
{] hhmNmssa ||
Bcv KplmnX\mb Ansb Xncndnbptm Bcv
bm\pjvTm\fn Ansb{]Zo]vXamptm B bPam\\v
Ah AXnthKw [\w \Ipp.
5. hn tbm hocpptcm[alntXzmX {]Pm
DX {]kqjzx |
NnXXnc]dw Zta hnizmbqx kZvtah
[ocmx kwamb N{Ipx ||
bmsXmcn Huj[nIfn Xsd KpWs
m]nncnpptbhm bmsXmcpXX eXIfn
hn`nfmb ^e]pjv]mZnI {]ISamnbncnppthm,
m\nIfmbh Pen nXnsNp Bbpcq]amb B
Ansb]qPnv icWw {]m]npp.

Ejn ]cmic tZhX An Okv ]wn kqw 68

1. ht\jp PmbpatXjp ant{Xm hrWotX
{ipnwcmtPhmPqcyw | Ejn ]cmic tZhX An Okv ]wn
ttam \ km[px {I Xp `t{Zm `phXvkzm[o | 1. {ioWp mnhw `pcWypx
`pcWypx|
tlmXm lhyhmZv || mXpizcYaIvXqhyqtWmXv |
]cnbtZjmtatIm hntizjmw `phtshm
tZhm\mw alnXzm ||
kKpWk\mb hoc]pcpjs\ cmPmhp
_lpam\npXpt]mse Xs h\fn Dhn io{Lw Imcy \Sp An mhcPwKa hkvXpsf

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

]cn]Izamn BImiw {]m]npp. AhnsS cm{XnIsf
AImcclnXampXp ImcWw ap tZhXItfm Ch
A[nIw alnabph\mbnop.
2. BZnt hntiz {IXpw Pqj ipjvmZyth
Pothm P\nmx |
`P hntiz tZhXzw ]ma EXw |
k]tm AarXtasshx ||
tl Ao! DWSnIfpsS LjWn\npw \o
Dhnp. AXn\ptijamWv Fm tZhXIpw
bnhcm km[nXv . Ahn\minbmb
\nsA\pKanXn\m Ahsmw tZhXzw {]m]nqhm bIf\pjvTnphcpsShoSpIfn
Ignp.
3. EXky t{]jm EXky[oXnc hnizmbp hntiz
A]mwkn N{Ipx |
bkvXp`yw ZmimtZym hm tX inmkvssa
Nn InXzm \rbnw Zbkz ||
Fm PohnIfpw AnbpsS t{]cWbm bw
\Spp.An Xs hmbphmIpp. hmbphn\pth-nbpw bw
\Spp.AXdnpsIm- v \o [\w {]Zm\w sNq.
4. tlmXm \njtm at\mc]tXy k Nnzmkmw ]Xo
cboWmw |
C tctXm anYkvX\pjp kw Pm\X
sskzZsscaqcmx ||
a\pjycn tlmXmcq]n hncmPnp AnXs
{]IfptSbpw [\ntdbpw kzmanbmIpp. Ah \nfpsS
inbn kmt\mn B{KlnpIbpw kaambn
km\bpampIbpw sNbvXp.
5. ]nXp\ ]p{Xmx {IXpw Pqj t{imjt\y
Akyimkw Xpcmkx |
hn cmb HutWmlcx ]pcppx ]nt]i
\mIw kvXr`nZaq\mx ||
]nXmhnsd I\I am\np ]p{Xs\tmse
Bscmw AnbpsS I\I am\npthm Ahpth-n
Antdbpw [\ntdbpw `mcw An
XpdpsImSpp. bItfmSpIqSnb `h\fn B
i\mb AnXs \{Xfm BImiw AewIrXamn.
kqw 69
57
]qampp. tl Ao! \o Bhn`hntmXs
hf{]m]nh\mbnop. \o ZqXcq]m tZhXIfpsS
]p{Xkam\\mbncpnpw lhnp \In AhcpsS
]nXrXpey\mbnoncnpp.
2. th[m AZr]vtXm AnhnPm\q[\ tKm \mw
kzmZva ]nXq\mw |
Pt\\ tih Blqcyx k\vat[y \njtm
ctWzmZptcmtW ||
_pnam\pw, AlmcclnX\pw tKmfpsS
kvX\n\pkam\w kzmZnamb As hjnnp Ao,
hnfnsSptm hptNv bPam\s\
kpJaph\mnopp.
3. ]pt{Xm \ PmtXm ctWzm ZptcmtW hmPo \
{]otXm hntim hn XmcoXv |
hntim bZtlz \r`nx k\ofm An
tZhXzm hnizm\yiymx ||
hon P\n ]p{Xamp Xpeyw kpJZmbI\mb Ao,
hbdp\ndp Xo\Snb Aizstmse a\pjysc
ZpxJnsd adpIcsbvnpp. Rm a\pjytcmSpIqSn
bn hniztZhIsf Blzm\w sNptm Cu AnXs
Fm tZh`mhfpw {]m]npp.
4. \In GXm hrXm an\n \rt`ym btZ`bx{ipnw
NIY |
Xp tX Zwtkm bZl\am ss\\r`ncyZyptm
hnth c]mwkn ||
tl At! GsXmw \nbafm \n a\pjysc
kpJnIfmntbm, \nsd B \nba AewLyfmWv. \o
Xs ]m]cq]amb ssZXys\ a\pjycpsS kltbmKm
ASntmSnp.
5. Dtjm \ Pmtcm hn`mthm{kx kwmX
cq]ntIXZkvssa |
Xva\m hltm Zptcm hrWzhmX
hntiz kzZriotI ||
Djm t{]anbmb kqcy\p kam\w {]Iminph\pw,
{]JymX\pamb An Fs. Adnbs. AnbpsS at\m lcamb
PzmeI, lhnhmlIcmbn bimebpsS IhmSs Xpdp
BImiams kzoIcnpp.

Ejn ]cmic tZhX An Okv ]wn kqw 70

1. ip{Ix ipipIzmw Dtjm \ Pmcx ]{]m kaoNo
Ejn ]cmic tZhX An Okv ]wn
Znthm \ tPymXnx |
1. ht\a ]qhoctcym a\ojm Anx kptimtIm
]cn {]PmXx {IXzm _`qY `pthm tZhm\mw
hnizm\yiymx |
]nXm ]p{Xx k ||
B ssZhym\n {hXm NnInXzm\m am\pjkyP\ky
Djmt{]anbmb kqcy\pkam\w {]IminX\pw, Imnam\pamb
\o kqcyXpeyamb {]Imim BImi`qanIsf Ca ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl a\pjytc! hfsc As Binp \mw kvtXm{X
]Tns. Da{]Imihm\mb Ao! tZhXIfpsSbpw
a\pjycpsSbpw Imcytfbpw krnbpsS cq]tXXbpw
AdnpsIm-v Fmnepw hym]nncnpp.
2. Kt`m tbm A]mw Kt`m h\m\mw K`
mXmw K`cYmw |
A{Zu NnZkvam AZqtcmtW hnimw \
hntiz AarXx kzm[ox ||
tl Ao! Pew, h\w, mhcPwKa ChbpsS _oPfn
hnZypam\pw Aachpw [ym\bpcmb PohnIv Bmhn\p
Xpeyhpamb \ns bPam\sd `h\ntem AYhm
]Xntem lhnkv \Ipp.
3. k ln ]mhmw Ao cboWmw ZmitZym Akvam
Acw kqIvssXx |
GXm NnIntXzm `qam \n ]mln tZhm\mw
Pa aXm hnZzm ||
cm{Xnbn Ansb Daambn kvXpXnphv [\w
\Ipp. tl ssNX\y tZh\mb Ao! \o tZhXItfbpw
a\pjytcbpw AdnpsIm-v AhcpsS cI\mIq.
4. h[m\yw ]qhox t]m hncq]mx |
mXp cYarX{]hoXw |
Acm[n tlmXm kz\njx
IrWz\znizm\y]mwkn kXym ||
hn`ncq]tfmSpIqSnb Djpw cm{Xnbpw GsXmcnsb
hfppthm B An mhchpw PwKhpamb Fm
PohnIpwth- n bn {]Xnjv T nsv Daamb
Im\pjvTm\ [hmcm {]k\msSpp.
5. tKmjp {]ikvXnw ht\jp [ntj `c hntiz _enw
kzWx |
hn Xzm \cx ]pcq{Xm k]cy]nXp\
Pnt{hhn thtZm `c ||
tl Ao! AbpsS KpWw IncWfnepw \{Xfnepw
m]nncnpp. Ahsbmw Rv {]Imiw \Ipp.
a\pjy hfscmeambn Asb ]qPnphcnIbpw
hr]nXmhn\npw {]m]npXpt]mse \nn\npw [\w
{]m]nNNpsIm- n cnpIbpw sNpp.
6. km[q\ [rckvtXmh iqtcm bmtXh |
`oakvtXzjx kap ||
An ]tcm]Imcnpkw ip`m`nemjnbpw
Bbp[m`ymknpkaw hoc\pw hn[nbmf\pkaw hnIcmf\pw
bpcwKv kmm tXPkznbpw BIpp.
kqw 71
Ejn ]cmic tZhX An Okv ]wn
1. D] {] Pn\zp iXocpiw ]Xnw \ \nXyw P\bx
http://malayalamebooks.org/
58
k\ofmx |
kykmcx iymhoacpjoaPqjvdn{Xapo
apjkw \ Kmhx ||
t{]a]qbmb ]Xv \ n Cs ]Xnsb
{]m]npXpt]mse Hnncnp AwKpenI Ansb
{]kampp. Idppw,abpw AcpWhpamb IncW
Djkns\ tkhnpXpt]mse Xs AwKpenI Anp
tkh\a\pjvTnpp.
2. hofp NnZvZrflm ]nXtcm \ DIvssYc{Znw
cpMvKnctkm cthW |
N{IpZnthm _rltXm KmXpakvta Alx |
kzhnhnZpx tIXpap{kmx ||
RfpsS ]nXrfmb AwKncpI a{ hgnbmbn
Ansb kvXpXnpIbpw ]Wn Akpcs\ \mZm Xs
\innpIbpw sNbvXp. Atm BImihgnbmbpw ]I
PymXncq]\mb kqcyt\bpw [zPcq]amb IncWtfbpw R
{]m]np.
3. Z[WrXw [\bky [oXnamZnZtcym Zn[ntjzm
hn`r{Xmx |
AXrjyoc]tkm bym tZhm\va |
{]bkm h[box ||
AwKncpI bmnsb ssIsmpIbpw
Ansbs km[\bpsS eyampIbpw sNbvXp. ]noSv
a\pjy Ansb {]Xnjv T npIbpw AXns\ ssIsm- v
tkhm\ncXcmbn AhcpsS lhnpI tZhamscbpw
hrnbphcmn Ansb {]m]npIbpw sNpp.
4. aYomZyZow hn`rtXm amXcnizm Krtl Krtl tiytXm
tPt\ym `qXv |
BZnw cmt \ klobtk kNm km
ZpXyw `rKhmtWm hnhmb ||
amXcnizmhp hgn AnsbISsSptm AXv
DzetPymXntbmSpIqSn Fm hoSpIfnepw {]Xyambn. ]ns
Zp_e\mb cmPmhv AXni\mb cmPmhnsd ASp
ZqXs\ AbpXpt]mse `rKphn\pkam\w a\pjy Cu
Ansb ZqX\mn.
5. atl bXv]n{XCw ckw Znth Ich cX
]ri\ynInXzm |
krPZkvXm [rjXm ZnZypakvssa kzmbmw
tZthm ZplnXco Xznjow [mXv ||
Atm B almIs Adn ssZXymZnI ]emb\w
sNpp, B kabw An Xsd {]Zo]vXfmb _mWsf
AhcpsSta {]tbmKnpp. kqcycq]amb Djn
tXPns\ m]npp.
6. kz B bkvXp`yw Za B hn`mXn \tam hm
ZmimZpitXm A\p Zyq |
ht[m At htbm Akyp Zzn_lmbmk{Zmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

59
kcYw bw Pq\mkn
Pq\mkn|| Z[mt\m\cym ]cqWn |
tl Ao! kzw `h\n \nsf {]Zo]vX\mp An`ph{Zbn]Xo cboWmw k{Xm
bmNI \nv lhnpcq]amb Aw \Ipp. N{ImtWm AarXm\n hnizm ||
\nfnXns\ kzw Ccnbmb intbmSpIqSn
Iqntpp. \nfpsS t{]cWbm bmsXmcp hyn a\pjycpsS lnXm\phnbmb Ao! hfscb[nIw [\w
bpn\pt]mIppthm, Ah [\w kmZnpp. InseSpncnpp. \o hn[mXmhnsd m\tmSpIqSn
Fm caWob[\tfbpw DpZnnpsIm-v sFizcyfpsS
7. Anw hnizm A`n hrx kNt kap{Zw \ A[n]Xnbmbncnpp.
{khXx k]vX blzox | 2. Akvta hw ]cjw \ hnntm hntiz
\ Pman`nhn NnIntX htbm t\mhnZm AarXm Aaqcx |
tZthjp {]aXnw NnInXzm || {iabphx ]Zthym [nbw[mkvXy; ]tZ
k]vX\ZnI kap{Zw {]m]npXpt]mse Xs Fm ]cta Nmhtx ||
lhnpIfpw Ansb {]m]npp. RfpsS As
kw_nIv {]m]nm Ignbpn. AXn\m \psS {]nb\mb Ansb B{Klap- m bncpnpw
tZhXIfm Rv {]Npcamb [\w \ItW. Aacamcpw kpaXnIfpamb tZhXI icnp {Klnn.
(Ans\sbn RfnXns\ kw_nIpw Atm Ah oWn ]mZfm \Sv, `ntbmSpIqSn
aphpw \Insmmw) AnbpsS CcnnSnsen.

8. B bZntj \r]Xnw tXP B\Sv ipNn tctXmw 3. Xnt{km bZt icZkvXzmanpNnw LrtX\ ipNbx
\njnw Zyuc`otI | k]cym |
Anx i[a\hZyw bphm\ kzm[yw \mam\n Nn[ntc bnbm\ykqZb X\zx
P\bp Zb || kpPmXmx ||
a\pjycpsS kzmanbmb An An\mbn tl Ao! acpp aqphjmew \ns Xs
tXtPmbp\mbtm Ah BImiK`n _oPw ]qPnp. Atm Ah btbmK\maw [cnv DtZhamcn
]Xnnp. AXn\npw A\ny\pw bphmhpw DaImhpamb P\npIbpw AacXzw {]m]npIbpw sNbvXp.
amcpX Dhnp. Ahs\ hrnpth-n t{]cnnp. 4. B tcmZko _rlXo thhnZm\mx {] cp{Znbm P{`ntc
9. at\m \ tbm[z\x kZy FtXyIx kq{Xm bnbmkx |
kqtcmhkz Cuti | hnZatXm t\a[nXm NnInXzm\nw]tZ
cmPm\m an{XmhcpWm kp]mWn tKmjp ]cta Xnhmwkw ||
{]nbaarXw cmamWm || almb `qantbbpw BImitbpw hnfw_cw
at\mthKtmSpIqSnbhcpw m\nIfpw [\nsd sNbv X psIm- v ]qPycmb acpp tbmKyamb kvtXm{X
kzmanIfpw at\mlcfmb IctfmSpIqSnbhcpamb an{X\pw Anp ImgvNhp. Atm AhvDam\ncnp
hcpW\pw \psS tKmfnse Dahpw AarXXpeyhpamb Ansb ImWm Ignp.
]mens\ cns. 5. kwPm\m\m D] koZ`np]Xv\ohtm \akyw
10. am t\m At kJym ]n{XymWn {] ajnm A`n \aky |
hnZpjvIhnx k | cncnIzmwkkvX\yxIrWzX kzmx kJm kJyp
\t`m \ cq]w Pcnam an\mXn ]pcm Xkyw \nanjn camWmx ||
A`n ikvtXc[oln || tZhKW ZNncmbn XfpsS ]Xv \ oktaXw
tl Ao! kmXmhpw, m\nbpamb \o \psS appIpnbncphs\ ]qPnp. ]noSv Ansb an{Xambn IcpXn
ss]XrIamb an{XXzs adcptX. hmIyw kzbw timjnXcmbn bw \SnXfpsS icocw cnp.
`ocphns\tmsehv Rsf \innpp. AXn\m AXv 6. {Xnx k]vX bZvKplym\n tXz CXv ]ZmhnZnlnXm
Rv hn\miamImXncns. AXn\papmbn \o D]mbw bnbmkx |
sNWta.
tX`o ct AarXw ktPmjmx ]iqRvP
kqw 72 mXrcYw N ]mln ||
tl Ao! \nn nXnsNp Ccp]smp bsf
Ejn ]cmic tZhX An Okv ]wn tZhKW {]m]np. Ah Ahbm kzbw
{Xnp]v cnsncnpp. tl Ao! \o arKtfbpw
mhcPwKatfbpw kwcnq.
1. \n Imhym th[kx iizXkvIlkvtX

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
7. hnZzmw At hbp\m\n nXo\mw hym\pjIv
Npcpt[m Pohtk [mx |
AhnZzmw A[zt\m tZhbm\m\Xt{m
ZqtXm A``hm lhnhmSv ||
tl Ao! a\pjzcpsS \S]SnIfpsS mXmhmb \o Poh
ImcWambn As m]np. AXpt]mse
tZhamfdnbp \o \ncmeky\mbn lhnhmlI
ZqX\mbnop.
8. kzmt[ym Znh B kv]X bplzo cmtbm Zqtcm
{hbXm APm\ |
hnZZvKhyw kcam Zrflaqhw tb\m \p Iw
am\pjo t`mPtX hnSv ||
tl Ao! {itbmSpIqSn krbpsS \nbasf
Adnbphcmb EjnI BImin\npw Dhnp
k]v X \ZnIsf [\nsd IhmScq]ambncpXn. \nsd
t{]cWbm kcatKmsf I- p ]nSnp. Ahbn\npw
a\pjyp t]mjWap- m bn.
9. B tb hnizm kz]Xym\n XpxIrWzm
\mtkm AarXXzm KmXpw |
am alZv`nx]rYnho `o Xt amXw ]pss{X
cZnXn[mbtk thx ||
tl Ao! bmsXmcp DaIfm AacXhw
{]m]nphm {]bnpthm, AhcpsS
ksIm-pXs Cu `qanalnam]qw AXnsd
m\v nXnsNpp.
10. A[n {inbw \n Z[pmcpakvannthm bZo
AarXm AIrWz |
A[ cn knthm \ krmx {] \oNoct
AcpjocP \ ||
tZhKWw Cu temIn at\mlcamb tim`
m]npIbpw BImin\v c- p t\{XMM
\IpIbpw sNbv X p. CXn\ptijamWv \ZnIt]mse
Xmtgmndp Djns\ a\pjyv Adnbphm IgnXv.
kqw 73
Ejn ]cmic tZhX An Okv {Xnp]v
1. cbn\ bx ]nXrhntm htbm[mx
]p{]WoXnoIn Xptjm \ imkpx |
tkym\iocXnYn\ {]nWmt\m tlmtXhkZva
hn[tXm hn XmcoXv ||
Cu An ss]XrIkpt]mse Zm\w sNpp.
m\nIsftmse D]tZiw \Ipp. AXnYnpXpeyw {]nb\pw
tlmXmhn\pXpeyw bPam\sd `h\w ImpkqnpIbpw
sNpp.
2. tZthm \ bx khnXm kXyaam {IXzm \n
http://malayalamebooks.org/
60
]mXn hrP\m\n hnizm |
]pcp{]ikvtXm AaXn\ kXy Bth
tithm Zn[njmtm `qXv ||
PmPzeyam\\mb kqcy\pam\w {]IminX\mb An Xsd
I ZzmcmcI\mIpp. a\pjy {]iwknph\mb
Ah {]IrXnpXpeyw ]cnh\tfmSpIqSnbh\. Ah
Bmhn\p Xpeyw kp\pw bPam\\m
hcnsSph\pamIpp.
3. tZthm \ bx ]rYnhow hniz[mbm D]tXn
lnXant{Xm \ cmPm |
]pcx kZx iaktZm \ hocm A\hZym
]XnPqjvtTh \mco ||
Zo]vXnam\mb kqcy apn temIs \ne\np u
An A\pIqecmb A\pNcamcm k\mb
cmPmhns\tmse \n`b\mIpp. Fm PohnIfpw
Atlnsd ]nXrXpeyamb B{ibn hknpp.
{]iwknsSp ]Xn{hXm\mcnpXpeyw Cu An
A`n\nsSpp.
4. Xw Xzm \tcm Za B \nXyanat kN
nXnjp {[qhmkp |
A[n Zypav\w \n Z[q`qcykvan`hm
hnizmb[cptWm cboWmw ||
tl Ao! D]{ZhclnXamb `h\fn a\pjy \ns
tkhnpp. tZhXI \nn AXy[nIamb tXPns\
\ndncnpp. \o AJnensdbpw {]mWcq]amIpp.
Rv FmkpIfpw \ItW.
5. hn ]rtm At aLhmt\m Aiyphn kqctbm
ZZtXm hzaimbpx |
kta hmPw kantYjztcym `mKw tZthjp
{ihtk Z[m\mx ||
tl Ao! k\mb bPam\ Aw kt`cntW.
lhnZmXmhv ]qmbptmSpIqSnbh\mItW. bin\pth-n
tZhXIv lhnns\ \In R bpn
i{Xphnsd Aw ]nSnsSptW.
6. EXky ln t[\thm hmhim\mx kvaZq[v\nx
]o]b Zyp`mx |
]cmhXx kpaXnw `namWm hn knhx
kabm k{p c{Znw ||
\nXyhpw ]m Xcp tKm ktmj]qw bmKev
Ansb ]men\me`ntjIw sNpp. IeymWImcnWnIfmb
\ZnI ]XXnISn \npw {]hlnv AnbpsS apn
\{aIfmIpp.
7. tXz At kpaXnw `namWm Znhn {ithm Z[ntc
bnbmkx |
\m N N{Ipcpjkm hncqt] IrjvWw N
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hWacpWw N kw [px ||
tl Ao! IeymWImcnbmb _pnsb bmNnpsIm- v
]qPycmb tZhKW \ns bikznbmnbncnpp.
hn`ncq]tfmSpIqSnb [m{Xntbbpw Djknt\bpw
hn`nfmb A\pjv T m\pth- n \ntbmKnncnpp.
Chbvpc-n\pw Idppw AcpWhpamb hfmWpXv.
8. bmdmtb aXmpjqtZm At tX kyma
aLhmt\m hbw N |
Omtbh hnizw `ph\w
knkym]{]phmtm Zko Acox ||
tl Ao! \o Bsc [\n\pth- n t{]cnnppthm
Ahcpw Rfpw [\nIcmhtW. \o Fm temItfmSpwIqSn
OmbbvpXpeyw hknpp. \o XsbmWv BImitbpw
`qantbbpw Acntbpw ]qamnbXv.
9 . Ahnct AhtXm \r`n\r\zossc
hocm\z\pbmam tXzmXmx |
Cuim\mkx ]nXrhnky cmtbm hn
kqcbx iXlnam t\m Aiypx ||
tl Ao! \nsd kwcWm cnshcmb
R ss]XrIamb [\w {]m]nncnpp. RfpsS
Aizfn\npw i{XpfpsS Aiztfbpw a\pjycn\npw
a\pjytcbpw tbmmhn\np tbmmhnt\bpw
amntlmXmhns\ iXmbpjvam\mtW.
10. GXm tX A DNYm\n thtZm Pqjm\n kp
a\tk lrtZ N |
itIa cmbx kp[ptcm baw tX[n {ithm
tZh `w Z[m\mx ||
tl m\nbmb Ao! Cu kv t Xm{X Asb
{]oXnsSptW. tZhXI \Inb [\s hlnpsIm-v
R \nsd cYn Ccns.
tl Ao! \o lhnZmXmhn\pth-n at\mlcamb tXPpw
A\phmIw 13 k q w _ehpw tqhXIfn\npw {]m]nncnpp.
74 kqw 75
Ejn cmlpKpW]p{X KuXa tZhX An
Okv Kmb{Xo
1. D]{]btm A[zcw a{w thmtNamtb |
Btc Akvta N irWztX ||
Zqsc\npt]mepw kv X pXnI {ihnp Ansb
bmKen\p kao]w sNp kvXpXnmw.
2. bx kv\olnXojp ]qhyx kwPKvam\mkp Irnjp |
AcZvZmiptj Kbw ||
lnwkIcmb {]PI GI{XnXcmbnocptm
bPam\sd `h\w cnp Ansb \app kvXpXnw.
3. DX {_php Ph DZKv\n hr{XlmP\n |
http://malayalamebooks.org/
61
[\RvPtbm ctWctW ||
An i{Xp\miI\pw bpn [\w
PbnsSpph\pamIpp. Ahsd hnPbw BtLmjnmw.
4. bky ZqtXm Akntb thjn lhym\n hoXtb |
ZkvaXvIrtWmjy[zcw ||
tl Ao! GXphoSnsd ZqX\mbn \o tZhXIpth-n
lhnkns\ hlnppthm, B `h\n bw
A`oZmbIampp.
5. XanplhyaMvKnc; kptZhw kltkm btlm |
P\m Blpx kp_lnjw ||
tl in]p{X\mb Ao! \o bPam\s\ kpcamb
lhnkn\m bp\pw, kpcamcmb tZhXIfmepw kpcamb
bmepw ]qampp.
6. B N hlmkn Xmw Cl tZhmw D] {]ikvXtb |
lhym kpivN{ hoXtb ||
kpJZmXmhmb Ao! B tZhXIsf kv X pXnI
{ihnpXn\pw lhnkv kzoIcnpXn\pw th- n
ChntSbvm\bnmepw.
7. \ tbmcq]_vZncivhyx irtWz cYky I\ |
bZt bmkn ZqXyw ||
tl Ao! \o ZqX\mbnt]mIptm \nsd HmSp
cYnsdbpw AizfptSbpw iw {ihnsSpn.
8. tXzmtXm hmPy{ltbm`n ]qhkvamZ]cx |
{] Zmizmw At AmXv ||
tl At! BZyw AcnX\mbncp bPam\ \nm
cnsh\mbXn\ptijw _ebp\pw, kmlknbpw Bbn
A`nhrn {]m]npp.
9. DX Zypaphocyw _rlZt hnhmkkn |
tZtht`ym tZh Zmiptj ||
Ejn KuXa tZhX An Okv Kmb{Xo
1. Pqjkz k{]Yk Xaw htNm tZh]vkckvXaw |
lhym Pqlzm\ Bk\n ||
tl Ao! hmbn lhnpw hlnpsIm- v tZhXIsf
AXyw kpcmp RfpsS kvtXm{X kzoIcnmepw
2. AYm tX AwKnckvXamt th[kvXa {]nbw |
thmtNa {_ km\kn ||
AwKnckpIfn t{ijvT\mb Ao! R m\nbmb
\ns kvXpXnpp.
3. IkvtX PmanP\m\mat tIm Zmiz[zcx |
tIm l Ikvankn {inXx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl Ao! a\pjycn \nsd _phmcv ? \ns
]qPnpXmcv ? \o BcmWv? BcpsS B{inX\mWv?
4. Xzw Pman P\m\mat ant{Xm Akn {]nbx |
kJm kJn`y Cuyx ||
tl Ao! \o Fm a\pjycpsSbpw
_phmIpp.]qPIcpsS cI\pw, an{Xv kvXpXy\mb
an{XhpamIpp.
5. bPmt\m an{XmhcqWm bPm tZhmw EXw _rlXv |
At bn kzw Zaw ||
tl Ao! \o Rpth-n an{XmhcpWamscbpw ap
tZhItbpw ]qPnq. Xsd bmcpsS `h\fn
hknpIbpw sNq.
kqw 76
Ejn KuXa tZhX An Okv {Xnp]v
1. Im X Dt]Xna\tkm hcmb `hZt iwXam
Im a\ojm |
tIm hm bRvssPx ]cn Zp X B] |
tI\ hm tX a\km Zmtia ||
tl Ao! \nsd a\ns\ kpampXn\v \nsd
ASphv Asb kp\mp GsXmw
kvXpXnIfmWv sNt- X v . \n\ptbmKyamb bw Bcp sNpw?
GXp NnmKXntbmSpIqSn \n\v Ch kanpw.
2. Gly Cl tlmXm \n jojZZn_v[x
kp]pcFXm `hm \x |
AhXmw Xzm tcmZko hnizanzth bPmatl
kua\kmb tZhm ||
tl Ao! ChnsS Cu bn tlmXm cq]n
hncmPnq. \o ]oUmclnX\mbn RfpsS A{KWnbmbmepw.
khym]Iamb BImihpw ]rYznbpw \ns cns. \o
Rv alm{]kmZw e`npXn\mbn tZhm\ sNq.
3. {] kp hnizmtkm [yt `hm
bm\ma`nikvXn ]mhm |
AYm hl tkma]Xnw lcn`ymamXnYyakvssa
NIram kpZmh t\ ||
tl An! cmkamsc Zlnnq. lnwkIcn\np
bs kwcnq. ]noSv tkmakzmanbmb C{s\ Aiz
klnXw RfpsS BXnYyn\pth- n sIm- p hcq.
4. {]PmhXm hNkm hlv\ncmkm N lpth |
\n N Xol tZsshx |
thjn tlm{XapX t]m{Xw bP{X t_m[n
{]bP\nXhkq\mw ||
\obmIp A{KWnsb Rm\mlzm\w sNpp. \o
tZhXItfmSpIqSn bn hknpp. tl ]qP\obm, \o
tlmXmhnsdbpw t]mXmhnsdbpw I a\pjycn t{ijvT\pw i{Xp`I\pamb B An \psS
http://malayalamebooks.org/
62
ssNph\mIpp. \o [t\m]mZI\mIpp. [\n\pth- n
Fsdta Ir] sNmcnbtW.
5. bYm hn{]ky a\ptjm lhn`ntZhmw |
APbx Ihn`nx Ihnx k |
Gthm tlmXx kXyXc XzaZymt a{bm |
Pqlzm bPkz ||
tl At! \o kXykzcq]\pw AXpt]mse
tlmXmcq]\pamIpp. \o EjnItfmSpIqSn m\nbmb
a\phnsd lhnpI tZhXIsf Gnncpp. AXn\m
{]kX \Ip Pqlp (BlpXn\Ip]m{Xw) hn\npw
BlpXn kzoIcntW.
kqw 77
Ejn KuXa tZhX An Okv ]wn
{Xnp]v
1. IYm Zmtiamtb Imkvssa tZhPqtmNytX
`mant\ Kox |
tbm atXyjzarX EXmhm tlmXm bPnjvT
CXvIrtWmXn tZhm ||
Anv F{]Imcw lhnp \Iptm GsXmcp
tZh{]nbamb kvXpXnbmWv Be]nt-Xv ?
acWkz`mhtmSpIqSnb Cu a\pjy\pth- n Daamb
bw\Sph tZhXImbn bmKw \Spp.
2. tbm A[ztcjp iwXa EXmhm tlmXm
Xaq\am`ncm IrWZzw |
AncytZzaXmb tZhm Nw t_m[mXn
a\km bPmXn ||
bI hgnbmbn AXyw kpJZmbI\pw,
bbp\pamb tlmXmhns\ \anphn. tZhXIfpsS
ASpsep An Ahsc AdnbpIbpw lrZbwKaambn
Ahsc ]qPn,pIbpw sNpp.
3. k ln {IXpx k acyx k km[pant{Xm \ `qZZv`q
Xky cYox |
Xw tat[jp {]Yaw tZhbohni D]{_phtX
Zkvaamcox ||
AnXs bhpw bPam\\pw BIpp. \n Xs
Znhy[\{]m]v X amp an{Xn\pXpeyw ]tcm]Imcnbpw
AXpt]mseXs tZhXIsf CsSph\pamIpp.
bfn BZyambn B AXv`pXImhns\ Xs Blzm\w
sNpp.
4. kt\m \rWmw \rXtam cnimZm AnKntcmhkm
thXp [oXnw |
X\m N tb aLhm\x ihnm hmP{]kqXm
Cjb aa ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kv X pXnI B{Klnpw. alm sFizcyhm\mb Atlw
sFizcysf t{]cnnpXn\mbn \psS ]qPmZnIsf
kzoIcntW.
5. GhmntKmXta`nEXmhm hnt{]`nckvtXm
PmXthZmx |
k Gjp Zypav\w ]o]b hmPw k ]pnw |
bmXn tPmjam NnInXzm ||
bbp\mb Ansb KuXaam kvXpXnp Fm
PohnIfptSbpw mXmhmb An bipw [\hpw hfn
t]mjWin hnnp. B An Xsd km[Isd `nsb
Adnv Ir]sNpp.
kqw 78
Ejn KuXa tZhX An Okv Kmb{Xo
1. A`nXzm tKmXam Kncm PmXthtZm hnNjtW |
Zypavss\c`n {] tWm\pax ||
tl k`qXfptSbpw mXmhpw {Zmhpamb Ao!
KuXahwiP AXyw Dzehpw a[pchpamb
kvXpXnhN\fm Asb hmgvpp.
2. Xap Xzm tKmXtam Kncm cmbk Imtam |
`phkyXn |
Zypavss\c`n {]tWm\pax ||
[\w A`nejnphcmb KuXahwim \ns
kvXpXnpp. Rfpw Dzea{fm \ns kvXpXnpp.
3. Xap Xzm hmbkaXaawKnckzhmatl |
Zypavss\c`n {] tWm\pax ||
AZmXmhmb Asb R AwKncpIp Xpeyw
Blzm\w sNpIbpw Dzea{tfmSpIqSn \ns
]qPnpIbpw sNpp.
4. Xap Xzm hr{Xlaw tbm Zkypwch[p\ptj |
Zypavss\c`n {] tWm\pax ||
a\pjycpsS i{Xpsf hndnp hr{X]miI\mb
Ansb R a{hgn \akvIcnpp.
5. AthmNma clpKWm Atb a[paZzNx |
Zypavss\c`n {] tWm\pax ||
cmlpKWhwiP tX\qdp kv X pXnIfm Ansb
]pIgv n. AtX Anpth- n Rfpw {]IminXfmb
a{fm kvXpXnpp.
kqw 79
Ejn KuXa tZhX An Okv {Xnp]v
1. lncWytItim cPtkm hnkmtcln[p \nhmX
Ch {[pPoam |
ipNn{`mPm Djtkm \thZm
http://malayalamebooks.org/
63
bikzXoc]kythm \ kXymx ||
^Ww hncnmSp kn\pXpeyw,
kphtImitfmSpIqSnbh\pw hmbphn\pXpeyw thKhm\pw
AXpt]mse Djnsd mXmhpamIpp. Atlw
Ihy\ncXbmb alnfpXpeyw tim`nX\pamWv.
2. B tX kp]m Aan\w Gsshx IrjvtWm
t\m\mh hrjt`m bZoZw |
inhm`n\ kvabam\m`ncmKmXv]Xo anlx
kvX by{`m ||
tl Ao! IcnapIn cq]cmb hrj`fpsS
K\n\pkam\w, ]bpamb \nsd {]Imiw
ep]v X ambncnpp. Atm awKfImcnWnbmb hrn
]pncnsXpt]mse hjnphm XpSpIbpw
taLfn Av KnpIbpw sNbvXp.
3. bZoarXky ]bkm ]nbmt\m \b\rXky ]Yn`o
cPnssx |
Acyam ant{Xm hcpWx ]cnPvam XzNw
]rsyp ]cky tbm\u ||
blhym hrn{]m]n An kcfhnIqSn
tZhKWs bnsenpp. Atm Acyam, hcpW,
acpv Fnh ZnpIfn taLsf GIoIcnpp.
4. At hmPky tKmaX Cuim\x kltkm btlm |
Akvta t[ln PmXthmZm aln {ihx ||
_e]p{X\mb Ao! AJnePohPmefptSbpw mXmhmb
\otKm, apXemb kpfpsS DSbh\pw Rsf
bikznIfmph\pamIpp.
5. k C[mt\m hkp Ihncncotftym Kncm |
tchZkva`yw ]qhWoI ZoZnln ||
{]Imihm\pw [t\izc\pw m\nbpambAn
DahmWntbmSpIqSnb kv X pXnIsf {]m]npp. tl
_lpImth! [\bp\mbn {]Zo]vX\mbmepw.
6. It]m cmPpX Xva\mt hkvtXmcptXmjkx |
k XnKvaPw` ctkm Zl {]Xn ||
tl Xov W amb \mSntbmSpIqSnbht\! \o kzbw
{]IminX\mbn cm{Xnbnepw ]Iepw DjImeXXpw
ssZXyamsc `kvaoIcnmepw.
7. Ahm t\m A DuXn`nKmb{Xky {]`aWn |
hnizmkp [ojp hy ||
Fm Ifnepw ]qPnsSp Ao! RfpsS
kvtXm{X \nthZ\fm Rsf cnq.
8. B t\m At cbnw `c k{Xmkmlw htcWyw |
hnizmkp ]rpZpcw ||
tl Ao! Rmbn A\ycm A]lcnsSphm
km[yanmXmb [\w Zm\w sNq.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
9. B t\m At kptNXp\m cbnw hnizmbp
t]mjkw |
amUoIw t[ln Pohtk ||
tl Ao! RfpsS PohnXn ]qkpJw
\Iph\mb \o ]qmbpns\ t]mjnnp [\w
Rmbn \Iq.
10. {] ]qXmkvXnKvatimNntj hmtNm tKmXamtb |
`ckz kpav\bpKncx ||
tl KuXam! kptJOtbmSpIqSn
AXnXov W Pzmembp\mb Ansb
]hn{XhN\kvXpXnIfm kvXpXnq.
11. tbm t\m At`nZmkXyn Zqtc ]Zo kx |
AkvamIanZvhrt[ `h ||
tl At! ASptm AIsetbm D Bscnepw Rsf
hioIcnm\m{Klnpps-n Ahsc \new]Xnnq. \o
Rsf A`nhrnsSpph\mItW.
12. kl{kmtm hnNjWnco cmwkn tk[Xn
| B{Klnp {]Imiam\\mIpp.`
tlmXm KrWoX DIvYyx ||
kl{km\mb At! \o bikznbmb tlmXmhpw hntij
ZrntbmSpIqSnbh\pamIpp. \o cmkamsc
AIph\pamIpp. R \ns ]qPnpp.
kqw 80
Ejn KuXa tZhX C{ Okv ]wn
1. Cm ln tkma C\vatZ {_m NImc h[\w |
ihnjvT h{PntmPkm ]rYnhym \nx
iimAln a\p kzcmPyw ||
alm_ehm\mb C{m! ljZmbIamb tkmansd
{]`mhn kv t XmXmhv {]iwknp. \nfmIp h{P[mcn
kzinbm hr{Xs\ Znp. \n kzcmPyn
{]IminX\mbn {]XnjvTnX\mIq.
2. k XzmaZZvhrjm aZx tkmax tiy\m`rXw kpXx |
tb\m hr{Xw \ncZvt`ym PK
h{PntmPkmN\p kzcmPyw ||
tl h{Pmbp[m! s]]cpn\m sIm- p hcs
\njv]hpw _ebphpamb tkmaw \ns ljbp\pw
_ehm\pamn. X^ambn \o hr{Xs\ Pen\npw
ths]Spn \innp. \o kzcmPyn {]IminX\mIs.
3. t{]ly `oln [rjvWln \ tX ht{Pm \n bwktX |
C{ \ravWw ln tX ithm lt\m hr{Xw Pbm
At]m]\p kzcmPyw ||
tl C{m! aptdpI, i{Xphns\ t\cnSpI. \n
\n`b\mWtm. \nsd h{Ps t\cnSphm Bpw km[ya.
\nsd hocyw Xs _eamIpp.
http://malayalamebooks.org/
64
4. \ncn{ `qaym A[n hr{Xw PL \nZnhx |
krPm acpXzXoch Poh[\ym Cam
At]mN\p kzcmPyw ||
\o hr{Xs\ `qanbn\npw henpbn BIminhv
h[np. \o PohcIcmb acppfm bpamb Pew
hjnq. \o kzbw {]IminX\mIq.
5. Ct{m hr{Xky tZm[Xx km\pw ht{PW lofnXx |
A`n{Iaymh PnLv\tX]x kamb tNmZ
N\p kzcmPyw ||
t{Im[nX\mbno C{ `bwsIm-p hnd]q-p
hr{Xsdta {]lcnpIbpw Pew {]hlnpXn\v
t{]cnnpIbpw sNbvXp. B C{ kzbw {]IminX\mIpp.
6. A[n km\u \n PnLv\tX ht{PW iX]hWm
am\ Ct{m Akx khnt`ym
KmXpaoOXyN\p kzcmPyw |
tkmam B\nX\mb C{ h{Pmbp[m hr{Xsd
XmSnbn {]lcnp. Ah an{Xpth- n [\w
7.C{ Xp`vbanZ{Znthm\pw h{Pn\zocyw |
bp Xyw ambn\w arKw Xap Xzw
ambbmh[oc N\p kzcmPyw ||
tl h{Pmbp[m! i{Xpsf XnckvIcnp ]pcpjmw
\ntdXpXsbmWv.\o Xs arKcq]ambmhnbmb hr{Xs\
h[np. \o kzbw {]IminX\mIpp.
8. hn tX h{Pmtkm AnchXnw \mhym A\p |
al C{ hocyw _mtlzmkvtX _ew
lnXaN\p kzcmPyw ||
tl C{m! sXmqdp\ZnIp Xpeyw \nfpsS h{Pmbp[w
hnkvXrXamWv. \nfpsS _ew almWv. \nfpsS Cu`pPfpw
_enjvTfmWv. \o {]IminX\mIs.
9. kl{kw kmIaNX ]cn tm`X hnwiXnx |
issX\a\zt\m\hpcn{mb {_tmZyX
aN\p kzcmPyw ||
tl a\pjytc! \n BbncWn\mfpI IqwIqSn
C{s\ kvXpXnphn. Ccp]Xp kvtXm{X Be]nphn.
Cu C{ AkwJywt]cm kv X pXnsSph\mIpp.
EjnI C{\mbnsm- v a{cq]kvXpXnIsf
alXzoIcnncnpp. Ah kzbw {]IminX\mWv.
10. Ct{m hr{Xky Xhnjow \ncllkm klx
alZky ]uwkyw hr{Xw PL\zmw
AkrPZN\p kzcmP]yw ||
C{ hr{Xsd in bnnp. Xsd kmlkm
Ahs\ kmlklo\\mn. hr{Xs\ h[nXv Chsd
alm_eamWv. Xsd cmPyn Ch kzbw {]IminX\mWv.
11. Cta Nnh a\yth tht]tX `nbkm alo |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bZn{ h{PntmPkm hr{Xw acpXzmw
Ah[ocN\p kzcmPyw ||
tl h{Pmbp[m! \ntmSp `bm BImihpw `qanbpw
{]I\wsImpp. \o acppfpsS klmbtmSpIqSn
hr{Xs\ h[np.
12. \ th]km \ X\ytX{w hrt{Xm hn _o`bXv |
At`y\w h{P Bbkx kl{k`rjvTncmbXm
N\p kzcmPyw ||
B hr{X\v C{s\ hndnphm Ignn. K\w
sIm- p w `bsSpphm Ignn. Ahsdta C{sd
temlh{Pw ]Xnp.
13. bZvhr{Xw Xh Nmi\nw ht{PW katbm[bx |
Alnan{ PnLmktXm Znhn tX _Zv_t[
ithm N\p kzcmPyw ||
tl C{m! hr{X\msednbs h{Pw \o XSptm Ahs\
h[nWsap BitbmSpIqSn Xsd in BImin
m]np.
14. A`nt\ tX A{Zothm bXvm PK tcPtX
Xzm Nnh a\yh C thhnPytX
`nbmN\p kzcmPyw ||
tl h{Pmbp[m! \nfpsS KP\m
mhcPwKasfmw hndpp. Xzmhpt]mepw `bm
hndpp. \o kzcmPys {]ImintW.
15. \ln \p bmZ[oako{w tIm hocyA ]cx |
Xkvan\ravWapX {IXw tZhm HmPmwkn
kw Z[pcN\p kzcmPyw ||
]]pcpjmn C{t\m henbh\mbn
bmsXmcpcpan. tZhKWw Abmfn m\\_ew, ]pcpjXzw
apXembh m]np.Atlw Xsd cmPyw kzbw
{]Iminnpp.
16. bmaYhm a\pjv]nXm Z[yMv [nbaXv\X |
Xkvan {_mWn ]qhtY{ DIvYm
kaKvaXmN\p kzcmPyw ||
AYhmhv, ]nXma, Z[yMK, apXembh sNbvXncp
bIfnse lhnpIfpw kv X pXnIfpw C{\n
GI{XnXambncnpp.
Aymbw Bdv
kqw 81
Ejn KuXa tZhX C{ Okv ]wn,
_rlXn
1. Ct{m aZmb hmhrt[ ihtk hr{Xlm \r`nx |
XanalXvkzmPnjptXat` lhmatl
http://malayalamebooks.org/
65
k hmtPjp {] t\mhnjXv ||
hr{Xs\ sImp C{sd {]kXbnepw _enepw
a\pjyv hrnbp- m Ipp.sNdpXpw hepXpamb bpfn
cbvmbn C{s\ Blzm\w sNpp.
2. Akn ln hoc tkt\ym kn `qcn ]cmZZnx |
Akn `{Zky NoZvhrt[m bPam\mb
inkn k\ztX `qcn tX hkp ||
[oc\mb C{m! \nsd tk\ t{ijvThpw AXpt]mse \o
AXyw [\ZmXmhpamIpphtm? \o sNdnbhsc
henbhcmpp. tkma\ncp-mp bPam\\p \o hfscb[nIw
[\w \Ipp.
3. bZpZocX BPtbm [rjvWth [obtX [\m |
bpzm aZNypXm lco Iw l\x Iw hku
Zt[mkvamw C{ hku Z[x ||
bpn A`bw \Ip C{m! \o c-v Aiztfbpw
cYtmSp tNp_nq. \o sImpIbpw [\w \IpIbpw
sNpp Rv [\w {]Zm\w sNtW.
4. {IXzm almw A\pjz[w `oa B hmhrt[ ihx
|
{inb Ejzm D]mItbm\nw in{]o
lcnhmt[ lkvXtbmh{Pambkw ||
alm_pnam\pw hnIcmf\pamb C{ Xsd insb
hnnpIbpw Aizbp\mbn Ccpph{Pw
IcfnseSppIbpw sNbvXp.
5. B ]{]u ]mYnhw cmtPm _Zv_t[ tcmN\m Znhn
|
\ Xzmhmw C{ I\ \ PmtXm \ P\njytXXn
hnizw hhnY ||
C{ `qantbmSp _ap Acos
]qampIbpw BImin \{Xsf m]npIbpw
sNbvXp. tl C{m! P\nXnepw P\nmXncnpXnepw \n\p
kaambn bmsXmcp Pohnbpan. \o AXy[nIw alm\mIpp.
6. tbm Btcym aXt`mP\w ]cmZZmXn Zmiptj |
Ct{m Akva`yw inXp hn `Pm `qcn tX hkp
`ob Xh cm[kx ||
bmsXmcn{ lhnZmXmhn\v a\pjymhiyap
D]t`mKhkvXp \Intbm, Ah \appw \Is. tl
C{m! \nsd ssIhiw A\amb [\ap- t m. Ahsb
hoXnq. Rm\pw \nsd [\nsd ]p hlns.
7. atZatZ ln t\m ZZncyqYm KhmarPq{IXpx |
kw Kr`mb ]pcq itXm`bmlkvXym hkp
iniolncmb B `c ||
k_pnbph\mb C{ \apv tKm BZnbmb
[\w \Ipp. tl C{m! R CcpIcfmepw [\w
kmZnpXn\pth-n RfpsS _pn XovWamnbmepw.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
8. amZbkz kptX kNm ihtk iqc cm[tk |
hnZvam ln Xzm ]pcqhkpap] Imam
krPva tlYm t\m hnXm `h ||
tl hoc\mb C{m! tkmaknnptijw \o [\n\pth-n
AXn\npw ljw {]m]nq. \o hfscb[nIw
Ipt_c\msWpw AwKoIcnsncnpp. \o RfpsS
A`nemjsf {inpsIm- v cntW.
9. GtX X C{ Pthm hnizw ]pjyn hmcyw
Aln tJyp P\m\matcym thtZm
AZmipjmw |
tXjmw thm thZ B `c ||
tl C{m! Cu a\pjy \n\p kzoImcyamb ]Zmsf
hfpp. \o Zm\w sNmhcpsS kzsmw Rmbn
sIm- p hmepw.
kqw 82
Ejn KuXa tZhX C{ Okv ]wn, PKXn
1. Dt]m jp irln Kntcm aLhamXYm Ch
bZm \x kq\rXmhXx Ipc BZYbmk CtZymPm |
\zn{ tX lco ||
tl [\m[n]\mb C{m! \o RfpsS kv X pXnI
\nISn\npw {ihntW. ]qImestmse Xs
kv X pXnI {ihnph\mbncntW. \o kv X pXnI
{ihnpXn CNv X pI\pamWtm. kzw cYn
AiztfmSpIqSn ChntSbvmKX\mItW.
2. AaoaZ lyh {]nbm A[qjX |
AkvtXmjX kz`m\thm hn{]m
\hojvTbm aXo |
tbmPm \zn{ tX lco ||
{]nbcmb a\pjy \nsd {]kmZcq]amb
tkmastkhnpp. B\meh BSphm XpSn.
m\nIfmb aljnam A`n\hkvtXm{X ]mSn. tl C{m!
cYn AXnthKw Aizsf tNq.
3. kpkwZriw Xzm hbw aLh\znjoaln |
{] \q\w ]qWhpcx kvXptXm bmln
himw A\p tbmPm \zn{ tX lco ||
tl aLhm! \obmIp Ir]mIcs\ R
\akv I cnpp. kv X pXnIfm {]k\mbn \o [\m
]qamb cYhpambn hctW.
4. k Lm Xw hrjWw cYa[njvTmXn tKmhnw |
bx ]m{Xw lmcntbmP\w ]qWan{
NntIXXn tbmPm\zn{ tX lco ||
A`ohjI\pw, tKmsf\Iph\pw, [m\ybp\pw
tkmackw B{Klnph\pamb C{ cYmcqV\mbnhcs.
5. bpkvtX AkvXp ZnW DX khyx iX{ItXm
http://malayalamebooks.org/
66
tX\ Pmbmap] {]nbmw amt\m
bmlymtkm
tbmPm \zn{ tX lco ||
tl C{m! \o AXy[nIw _enjv T \mIpp. \nsd
cYnsd c- p hifnepw c- p IpXncI sInbncnpp.
tkmam tXtPmbpamb cYn Aizsf sIn Xsd
{]nb]Xv\nbpsS kao]tbvv t]mIq.
6. bp\PvantX {_Wm tIin\m lco D] |
{]bmln Z[ntj KkvtXymx
DXvXzm kpXmtkm ctkm Aanjpx
]pjWzm\z{Pnap ]Xv\ymaZx ||
tl h{Pmbp[m! Rm \nsd c- i ztfbpw
kv t Xm{XtfmSpIqSn cYn]qpp. \o Icfn
Nnbpambn ]pdsSq. tkmam Da\mbn `mcybpsS
ASptbvv t]mIq.
kqw 83
Ejn KuXa tZhX C{ O k v P K X n ,
{Xnp]v
1. AizmhXn {]Ytam tKmjp KOXn kp{]m
hocn{ aXykvXthmXn`nx |
XanXv ]rWn hkp\m `hobkm knp
amt]m bYm`ntXm hntNXkx ||
tl C{m! \o cnp a\pjy tKmtfmSpIqSnb
[\hmamcn {]apJ\mbnocpp. Pew Fm `mKp\npw
kap{ZntNcpXpt]mse {][m\ [\nIs\ Xsho- p w
[\nI\mpp.
2. Bt]m \ tZhocq] bn tlm{Xnbahx
]iyn hnXXw bYm cPx |
{]mssNtZhmkx {{]Wbn
]mssNtZhmkx ]Wbn tZhbpw
{_{]nb tPmjbt hcm Ch ||
tlmXmhv Nakv ]m{Xm Pew FSppXpt]mse
kv t XmXmhns\ kv t \lnp tZhX BImin\npw
Xmtgmp t\mnsm-v km[Is\ {]m]npIbpw I\yIsb
t{]anp hc\pm Xpeyw Daamntebvm\bnpIbpw
sNpp.
3. A[nZztbmcZ[m DIvYyw htNmx |
bX{kp ]m anYp\m bm k]cyXx |
Ak btm {htX tX tXn ]pjyXn `{Zm
in bPam\mb kp\ztX ||
tl C{m! \o kzw `cn {]iwkmbpfmb
hN\ m]nncnpp. B ` \nfpsS
\nbafnepdp\npIbpw hrn {]m]npIbpw
sNpp.\n B tkma \nmXmhn\v awKeabamb in
Zm\w sNpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
4. BZMvKncmx {]Yaw Z[ntc hb |
CZzmbx iaym tb kpIrXybm |
kw ]tWx kahn t`mP\aizmhw
tKmaam ]ipw \cx ||
]- v AwKncpI Daamb amnIqSn An
{]Zo]vXamn. Acq]amb lhnv kmZnpIbpw ]noSv
tKmfm bpamb kpt\SpIbpw sNbvXp.
5. bsscYhm {]Yax t]YkvXtX XXx |
kqtcym {hX]m th\ BPm\n |
B Km BPZpi\m Imhyx kNm
bakyPmXaarXw bPwatl ||
BZyw AYhaljn kzams shnsfnp. ]noSv
kqcycq]\mb C{ {^Xyambn. Atm Di\\m tKm
B\bnsp. \app i{Xp\miI\mb C{s\ ]qPnmw.
6. _lnhm bz]Xymb hrPytXtIm hm
tmIamtLmjtX Znhn |
{Kmhm bcq hZXn ImcpcpIvYy kvXt
kyZnt{mA`n]ntXzjp cWyXn ||
almbn\pth- n Z` apdnptm km[IKWw
kvtXm{Xfme]npp. tkmaeX CSnpIqp Anv
kv t Xmt{XmmcWw t]mse iap- m pp. Atm C{
{]k\mIpp.
kqw 84
Ejn KuXa tZhX C{ Okv A\pp]v ,
DjvWI]wn, Kmb{Xo
1. Akmhn tkma C{tX inhnjvT [rjvWphm Kln |
B Xzm ]rWvhn{nbw cPx kqtcym \
civanZnx ||
ki\mb C{m! \n\mbn tkmackw
]ngnbsncnpp. \o imclnX\mbnhnsS hmepw. kqcy
Xsd IncWfm temIs {]tim`nnpXpt]mse
tkman\np DamIp in \ns ]qams.
2. C{anco hltXm{]XnZrihkw |
EjoWmw N kvXpXocp] bw N
am\pjmWmw ||
Bpw hiwhZ\mIm C{s\ Atlnsd
Aiz bn kv X pXnpsIm- n cnp EjnamcpsS
kao]wsIm- p hptNpp.
3. B XnjvT hr{XlqYw bpm tX {_Wm lco
| a[pctkmas shfp tKm tkhnpp. Ah
AhmNo\w kptX at\m {Kmhm
IrtWmXp hKv\p\m ||
tl hr{X\miI\mb C{m! kv t Xm{Xfm c- i zfpw
http://malayalamebooks.org/
67
cYn tNsncnpp. \o B cYn Ibdn tkmaw
CSnp imemIjnX\mbn ChnsShmepw.
4. Caan{ kpXw ]n_ tPyjvTaaXbw aZw |
ip{Iky Xzm`ycmcm EX
ky kmZt\ ||
tl C{m! Dahpw, ljZmbIhpw \njv ] hpamb
tkmackw ]m\w sNq. Cu bn tkmansd Dzeamb
[mc AbpsS t\v {]hlnpp.
5. C{\mb \q\aNtXmv Ym\n N {_hoX\ |
kpXm Aapcothm tPymjvTw \akyXm
klx ||
kv t Xmt{XmmcWtmSpIqSn C{s\ ]qPnphn.
\njv ] amb tkmackm i\mbno C{s\
{]Wanq.
6. \InjvTvh{ZYoXtcm lco bZn{ btk |
\InjvSvhm\p aPva\m \Inx
kziz B\ti ||
tl C{m! IpXncIsf cYn ]qptm \nsfs
kht{ijv T \mb tXcmfnbmbn ImWsSpp. bmsXmcp
it\m AYhm Aiztcmlntbm \n\p ka\mbn.
7. b GI CZznZbtX hkp aXmb Zmiptj |
Cuimt\m A{]XnjvIpX
Ct{m AMvK ||
bmsXmcp GI\mbnlhnZmXmhn\v [\w
\IpXn ka\mbncnppthm, B C{ Bcmepw
]nXsSpn.
8. IZm aXacm[kw ]Zm panh kv^pcXv|
IZm \x ip{ihZvKnc Ct{m AMKv ||
Zm\w \Im hynsb C{ knsd ]n
FXpt]mse Ftm XIptam Atm C{ RfpsS
kvXpXnI {ihnpw.
9. bnn Xzm _lp`y B kpXmhmw BhnhmkXn |
D{Kw XXv]XytX ih Ct{m AMvK ||
At\Iw P\fn Bcv tkmaw ]ngnsSpv
{i`nItfmSpIqSn \ns ]qPnppthm, AhXs
A\amb _ew {]m]npp. C{ Ahs\ Ahiyw
Da\mpw.
10. kzmtZmcnm hnjqhtXm a[zx ]n_n Kucyx |
bm Ct{W kbmhcohrjvWm aZn
tim`tk hkzoc\p kzcmPyw ||
kzmtZmSpIqSnbXpw icocs cannpXpamb
B\n\pth- n C{s\ A\pKanv Ahsd `cWn
hknpp.
11. Xm Aky ]rim\mbphx tkmaw {ioWn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

68
]riv\bx | EXp`n{[pth`nx |
{]nbm C{ky t[\thm h{Pw ln\zn Ipkvssa tZhm B hlm\mip tlma tIm
kmbIw hkzoc\p kzcmPyw || awktX hoXntlm{Xx kptZhx ||
C{sd B {]nbstKm tkman XfpsS AcmWv Ansb kvXpXnpXv? BcmWv LrXbpamb
]meptNpsIm-v, Ahsd h{Pmbp[n\p t{]cW \In lhntmSpIqSnb m\w \SpXv? tZhXI Bpth- n
AhnsSs hknpp. [\w sIm- p hcpp? BcmWv tZhXItfmSpIqSnb C{s\
12. Xm Aky \akm klx k]bn {]tNXkx | AdnbpXv?
{hXm\yk kntc ]pcpWn ]qhNntb 19. XzaMvK {] iwkntjm tZhx ihnjvT aXyw |
hkzoc\p kzcmPyw || \ XztZt\ym aLhkvXn aUntX{
t{ijvTamb m\m bpcmb B tKm C{sd {_hoan tX h Nx ||
insb \anpsIm- v Ahsd B{ibn Ignbpp. tl alm_ehm\mb C{m! \o acWioecmb a\pjycpsS
AXpt]mse Ahsd \nbasf hnfw_cw sNpIbpw Dmjs hnnpn. \o ss[cyZmXmhmWtm? Rm
sNpp. \nskXyhmWnbm kvXpXnpp.
13. Ct{m Z[otNm Ay`nhr{XmW {]XnjvIpXx | 20. am tX cm[mwkn amX DuXtbmhtkmkvam
PLm\ \hXo\h || IZm N\m Z` |
i{Xpfm Hcnepw ]cmPbsSmh\mb hnim N \ D]anaoln am\pj hkq\n
C{Z[oNnbpsS Anbm \nns h{Pmbp[m NjWn`ym B ||
hr{XmZnIfmbn FqdptZiw ssZXyamsc \nl\np.
tl [\cq]\mb C{m! \nsd Zm\fn\npw
14. Cizky bncx ]htXjz]{inXw | Rsfmcnepw hnXcmImXncns. \o a\pjycpsS
XZznZcymhXn || lnX \ndthph\mWtm. Rmbn Fm
kpIfpw sIm- p hcq.
Aiznsd incv Zqcamb ]Xn
t]mbnhoWncpp. C{ AXns\ iWmhm\ ktcmhcn
InSpXmbn I- p . A\phmIw 14 kqw85
15. A{Xml tKmca\zX \ma Xzpc]oNyw | Ejn KuXa tZhX acpp O k v
Cm N{atkm Krtl || PKXn, {Xnp]v
tZhXI N{Krln Hfnncp Xzmhnsd 1. {] tb ipw`t P\tbm \ k]vXtbm bmap
tXPns\ Xncndnp.
{Zky kq\hx kpZmkkx |
16. tIm AZy bpMvt [pcn Km EXky inaohtXm tcmZko ln acpX{Intc hrt[ aZn hocm
`mant\m ZplrWmbq | hnZtYjp Lrjzbx ||
Bknjplrztkm atbm`q\y Gjmw {ZpXKmanIfpw cp{Z]p{Xamcpamb acpp
`rXymarW[ PohmXv || bmXmkabpw alnfItfbpw ]rYzntbbpw
Ihoc\pw, tXPmbp\pw t{Im[k\pamb C{sd A`nhrnsSppp. Ah \psS bn\npw B\w
IpXncIsf tPmSntNphm Cmcp- v ? i{Xphnsd amdnSw {]m]ns
]nfv an{Xv kpJw \Ip h m \ m c m - v? ChcpsS in 2. X DnXmtkm alnam\amiX Znhncp{Zmtkm
hnnv ZoLmbpv sImSpnphm\mcp- v ?
A[n N{Iotc kZx |
17. I CujtX XpPytX tIm _n`mb tIm awktX ANtm Aw P\b C{nba[n
kan{w tIm An | {intbm Z[ntc ]riv\amXcx ||
IkvtXmImb I C`mtbmX cmtb[n {_ht\z almamcmb acpp alXzaphcmWv. Ah XfpsS
tIm P\mb || Bm\w BImin m]np. C{\pth- n
Bcpt]mIpp? BcmWv Iw klnpXv ? C{s\ kv t Xm{Xfpcnv inhcn B ]rYzo]p{X sFizcyw
`bsSp Bcv? Bcpkcnpnw? kao]nX\mb C{s\ {]m]np.
Bcdnbpp? km\fptSbpw `rXyamcptSbpw 3. tKmamtcm bOabt ARvPn`nkvX\qjp
]cnP\fptSbpw cbvvp th- n C{t\mSv Bc`bw
bmNnpw? ip{`m Z[ntc hncpIvaXx |
_m[ hniza`namXn\a] hXvamt\yjm
18. tIm AnaoSvtS lhnjm LrtX\ {kpNm bPmXm

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
a\p cobtX LrXw
LrXw||
B ]rYzo]p{Xamcmb acpp B`cWhn`qjnXcmbn,
Zo]v X ntbmSpIqSnbhcmbn i{Xpsf kwlcnpp.
taLfn ags]npp.
4. hn tb {`mPt kpaJmk En`nx |
{]Nymhbtmtbm ApXm NntZmPkm |
at\m Pqthm bacptXm ctYjzm hrj
{hXmkx ]rjXocbpKv[zw ||
kqbcmb Cu acpXv K Ww XfpsS Bbp[
{]Iminnv ]hXt]mep ANehkvXpsftmepw
ASnpXIpXn\m kacmWv . tl acpptf!
\n at\mthKtmSpIqSnbhcmWtm. hocamcmb
\nfpsS cYn ]pnam\pIsf ]qnbncnpp.
5. {] b{ZtYjp ]rjXocbpKv[zw hmtP A{Znw
acptXm cwlbx |
DXmcpjky hnjyn [mcm tathmZ`nhypn
`qa ||
tl acppsf! \n bpn h{Ps
t{]cnnpsIm- v am\pIsf cYnsIn
kqcy\nISn\npw Pes hnnptm
]XnpsIm- n cnp B hrn `qansb ]cn]qambn
B{Zampp.
6. B thm hlp k]vXtbm cLpjytZm |
cLp]Xvhm\x {]PnKmX _mlp`nx ko ZXm
_hlncpcp hx kZkvIrXw amZb[zw |
acptXm at[zm A[wkx ||
tl acpptf! \nsf IpXntmSp Aiz ChnsS
sIm-phcs. ssIIfn [\hpambn ChnsS hmepw.
\nmbn hnimeamb Ipimk\w ChnsSbp-v. AXnencpp
a[pctadnb tkmackw ]m\w sNtW.
7. tXh[ kzXhtkm alnXz\m \mIw
XpXcp N{Intc kZx |
hnjvWpcymhZvhrjWw aZNypXw htbm \
koZ\[n _lnjn {]ntb ||
kzw inbm A`nhrn{]m]n acpXvKWw kzn
hnimeamb m\w \nnp Ignp. at\mcYZmXmfmb
Ah bw kwcnpp.
8. iqcm CthZypbp[tbm \ PKvabx {ihkythm \
]rX\mkp tbXntcx
`bXvt\ hnizm`ph\m acpXv`tbm cmPm\
Ch tXzj\w Zrtim \cx ||
hocamsctmse B{IaWw \Sphcmb acpp
bn\mbn hocI \Spp. Chsc Fm
temIfpw `bsSpp. Ch AXy[nIw tXPkznIfmWv.
9. Xzm bZz{Pw kpIrXw lncWybw kl{k`rnw
http://malayalamebooks.org/
69
kz]m AhXbXv |
[ Ct{m \cy]mwkn IXthlhr{Xw
\nc]mau_vPZWhw ||
alXv IXmb Xzmhv kl{k[mcItfmSpIqSnb
h{Pmbp[w \nnp. C{\Xns\ hocImbn [cnp
AXpsIm- p Xs hr{Xs\ l\nv Pes Xmtgbvv
hjnnp.
10. Du[zw \p\p{ZhXw X HmPkm ZmZrlmWw
NoZv_n`nZphn ]hXw |
[atm hmWw acpXx kpZm\thm atZ
tkmakycWym\n N{Intc ||
acpp XfpsS inbm `qanbn nXambncp
Pew apIfntebvv t{]cnnpIbpw ISptadnb taLsf
t`Znv iw apgpIbpw IeymImcnbmb tkmansd
inbm Ah AXypafmb If\pjvTnpIbpw
sNpp
11. Pnw \p\pt{ZhXw XbmZnimknRvPpw
tKmXamb XrjvWytP
B KOoahkm Nn{X`m\hx Imaw hn{]ky
X]b [ma`nx
acpp taLs XnIpIbpw Zmlnncp
KuXaampth- n ImfI \ndpIbpw sNbvXp. Ah
cpth- n t]mhpIbpw aljnIsf kpcmpIbpw
sNbvXp.
12. bm hx ia iiam\mb kn{Xn[mcq\nZmiptj
bXm[n |
Akva`yw Xm\n acptXm hn b cbnw t\m
[ hrjWx kqhocw ||
tl acpptf! kvtXmXmhn\pw, lhnZmXmhn\pw \n
GsXmcnbm aqncnbmb KpW \Ippthm, AXv
Rv \ItW. tl hoctc! Dakm\fm
bpamb [\w Rsf Gnq.
kqw 86
Ejn KuXa tZhX acpp O k v
Kmb{Xo
1. acptXm bky ln tb ]Ym Znthm hnalkx |
k kptKm]mXtam P\x ||
tl alm]pcpjamtc! \n bmsXmcpsd
`h\n\npw tkma]m\w \Sppthm B ]pcpj
\nXmcI\mIpp.
2. bsshm bphmltkm hn{]ky hm
aXo\mw |
acpXx irWpXm lhw ||
bs ]qamp acpZvKWta! RfpsS bnse
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kvXpXnIsf {KlntW.
3. DX hm bky hmPnt\m\p hn{]aXX |
k Km tKmaXn {htP ||
tl acpptf! bmsXmcp bPam\sd EXznPs\ \n
aljnbmntbm, B bPam\ tKmtfmSpIqSnbh\mbn
`hnpp.
4. Aky hocky _lnjn kpXx tkmtam Znhnnjp |
DIvYw aZ ikytX ||
bfn bmsXmcp acpppth-n Z`bn
tkmackw htptm Ahsd `h\n {]k{]Zamb
kvtXm{X Be]nsSpp.
5. Aky t{imjzm `pthm hnizm bjWoc`n |
kqcw Nn{kq jocnjx ||
tl acpptf! Cut{ijvT\mb bPam\sd {]m\
{ihnmepw. Rm\mIp kvtXmXmhpw AhbnqSn As
{]m]ntW.
6. ]qho`nln ZZmina icZv`nacptXm hbw |
Athm`n`Wo\mw ||
tl acpptf! \nfpsScWkmaym
bpcmb R hfscmeambn lhnv
\Insm- n cnpp.
7. kp`Kx k {]bPythm acptXm AkvXp aXyx |
bky {]bmwkn ]jY ||
tl ]qPycmb acpptf! \n Am
`mKyimenIfmnbh, \nfpsS D]mkIcmbncns.
8. iiam\ky hm \cx tkzZky kXyihkx |
hnZm Imaky th\Xx ||
tl kXy_etmSpIqSnb acpptf! bn\mbp
]cniam Wni\mnb kvtXmXmhnsd B{Kl
]qambn Ahsd A`o km[npsImSpq.
9. bqbw XXyihk BhnjvIX alnXz\m |
hn[yXm hnZypXm cx ||
AtamL_ebpcmb acpptf! \n kzw
alXztmSpIqSn ssZXyamsc kwlcnp {]knamb
in {]ISamphn.
10. KplXm Kplyw Xtam hn bmX hniza{XnWw |
tPymXnjvIXm bZpivakn ||
tl acpXvKWta! AImcs Hfnnq. cmkamsc
HmSnv {]Imiw]cq. \nfn\npw Adnhns\ bmNnpp.
kqw 87
Ejn KuXa tZhX acpp O k v
PKXn
1. {]Xzkx {]Xhtkm hnc]vint\m\m\Xm
http://malayalamebooks.org/
70
AhnYpcm EPnjnWx |
PqXamtkm \rXamtkm ARvPn`nhym
\t{P tI Np{Zpkm Ch kvXr`nx ||
alpfpw, _enjv T cpw hmfpw A]XnXcpw
\n`bcpw {]nbcamcpamb acpXvKW \{Xfm
Aecnshcmbn {]`mXImense Djsbtmse
at\mlccmbn ImWsSpp.
2. D]lztcjp bZNn[zw bbnw hb Ch acpXx
tI\ NnXv]Ym |
tmbn tImim D] thm ctYkzm LrXapXm
a[phWaNtX ||
tl acpptf! \n BIminsd Iogv`mKmbn
taLsf \ne\nnbncnpp. \nfpsS cYn\np
agpnIsf s]mgnpsIm- v D]mkIs\ a[pcPem
Ipfnnq.
3. ss{]jmaPvtajp hnYptch tcPtX `qancymtaj
b bpRvPtX ipt` |
tX {Ioftbm [p\tbm {`mPvZrbx kzbw
alnXzw ]\b [qXbx ||
acpp bpn\mbn t]mbngnbptm
`qan`bm hndpp. B Ifnm, K\ioeam,
{]Iminp Bbp[tfmSpIqSnb acpp,
hnPbwImcWw ]qPnsSpp.
4. k ln kzkrXv]rjZtizm bphm KtWm bm
Cuim\kvXhnjo`ncmhrXx |
Akn kXy EWbmhmt\tZymkym [nbx
{]mhnXmYm hrjm KWx ||
kzbw Nenphcpw hnNn{Xfmb
AiztfmSpIqSnbhcpamb acpp almiamcmWv.
Ah kXykzcq]cpw, ]m]nIsf Dcnphcpw bs
kwcnphcpamWv.
5. ]nXpx {]Xv\ky Pa\m hZmakn tkmaky Pnlzm
{] PnKmXn Nkm |
bZoan{w iayqIzmW BiXmZnmam\n
bnbm\n Z[ntc ||
acppfpsS PaIY R ]qamcn\npw
a\nemn. kv X pXntbmSpIqSnb acpp bpn
C{sd klmbnIfmbncptm Ah bn\ptbmKyamb
hnebpw hlnncpp.
6. {inbtk Iw `m\p`nx kw ananntc tX civan `nkvX
EIz`nx kpJmZbx |
tX hmioa CjvantWm A`octhm hnt{Z
{]nbky amcpXky [mav\x ||
{]tim`nXcmb B acpp kvtXmXmhn\pth- n
ags]nphm\p CtbmSpIqSn AXnthKw XfpsS
{]nbm\s {]m]npp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

71
am[tXm \ hmWo |
kqw 88 AkvtXm`bZvhrYmima\p kz[mw K`kvtXymx
Ejn KuXa tZhX acpp O k v ||
]wn, {Xnp]v tl acpptf! Fsd \mhv EjnamcpsS hmWnIsf
1. B hnZypaZv`nacXx kzssI ctY`ncymXx A\pIcnv \nsf kvXpXnpp. CXv kzm`mhnIambns
\Snsm- n cnpp.
EnaZv`nciz]ssWx |
B hjnjvTbm \ Cjm htbm \ ]]vXXm
kpambmx ||
kqw 89
tl acpptf! \n anp Bbp[fptan ]dp Ejn KuXa tZhX hntiztZham O k v
Aizsf cYn sInhcphn. \nfpsS _pnawKfw PKXn, {Xnp]v
sNpXmIpp. hfscb[nIw Ahpambn Rsf 1. B t\m `{Zmx {IXthm bp hniztXmZ_v[mtkm
{]m]ntW.
A]coamk DZv`nZx |
2. tXcptW`nhcam ]niMvssKx ipt` Iw bmn
tZhm t\m bYm kZmanZvhrt[ Ak{]mbpthm
cYXq`ncssizx |
cnXmtcm ZnthZnth ||
cpIvtam \ Nn{Xx kz[nXohm]hym cYkyPMv
Aachpw A]cmPnXhpw hrnbphpw IeymWImcnbmb
L\vX `qa || ktfbpw R {]m]ntW. CXp\p hniztZhXI
Ah hnPbmitbmSpIqSnb Aizsf RfpsS cIcmbncntW.
]mbnpsIm-phcp AhcpsS cYw 2. tZhm\mw `{Zm kapXnEPqbXmw tZhm\mw
kzhtmSpIqSnbXmWv. Ah Bbp[[mcnIfmWv. B
cYnsd N{Insd IpnmepIfm `qansb cmXnc`n t\m \n hXXmw |
]ngpsXdnbpp. tZhm\mw kJyap] tkZnam hbw tZhm \
3. {iotb Im thm A[n X\qjp hmiota[m h\m \ Bbp {] Xncp Pohtk ||
IrWz Du[zm | tZhXIfpsS {ibpw Zm\hpw \psS t\mItW.
bpjva`yw Iw acpXx kqPmXmkvXp hnZypav\mtkm \aphcpsS an{XfmIphm bXv \ nmw. Ah \psS
Bbpns\ hnntW.
[\bt A{Znw ||
3. Xm]qh[bm \nhnZm lqatl hbw `Kw
tl acpXvKWta! \n Bbp[fm kptim`nXcmbn
bsf hrv Xpeyw Dbphn. bPam\ \nsf an{XaZnXnw Za{kn[w |
BIjnpXn\pth- n tkmaw CSnpIv AczaWw hcpWw tkmaaizo\m kckzXn \
iap- m pp. kp`Km abkvIcXv ||
4. Alm\n Kr{[mx ]cym h BKpcn amw [nbw `K, an{X, AZnXn, Z, Acyam, hcpW, N{,
hmImbw N tZhow | Aizn\nI Fnhsc {]mNo\kvXpXnIfm R Blzm\w
_ IrWztm tKmXamtkm sNpp. Ahcpw ku`mKyacpfp kckzXnbpw Rv kpJw
{]Zm\w sNtW.
Asscq[zm\p\p{Z D[nw ]n_ss[y ||
4. Xtm hmtXm atbm`p hmXp t`jPw XamXm
tl kvXpXnI CsSphtc! \nfpsS ip`Zn\
Xncnsnbncnpp. KuXaam kvXpXnItfmSpIqSn ]m\w ]rYnho XXv]nXm Zyux |
sNpXn\pth- n taLcq]amb Iq]w bIZzmcmapI XZv{KmhmWx tkmakptXm atbm`phkvXZizn\m
`mKtbvv t{]cnnncnpp. irWXw [njvWym bphw ||
5. Fy tbmP\atNXn kkzl bacptXm hmbp \apv kpJZmbIamb Huj[nI \ItW.
tKmXtam hx | amXmhmb `qanbpw ]nXmhmb BImihpw tkmaanSnp
]iylncWyN{Im\tbmZwm\zn[mhtXm Anpw B Huj[nI sIm-phctW. tl Aizn\otZhItf!
\n DX]ZhnbnephcmWtm. RfpsS {]m\
hcmlp || sNhnsmtW.
tl acpptf! Cu {]knamb kv t Xm{Xs ]- p 5. Xaoim\w PKXkvXpjkv]Xnw [nbRvPn
Rfnncpn. AXmbncpp KuXaaljn
\npth- n ]mSnbncpXv . \zahtk lqatl hbw |
6. Gjym kym thm acpXm\p`{Xo {]Xn tmaXn ]qjm t\m bYm thZkmakZvhrt[ cnXm

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]mbpcZ_v[x kzkvXtb ||
mhcPwKafpsS ]meI\pw, _pnt{]cIcpamb
hniztZhXIsf cbv mbn \app hnfnmw. Xaqew
AlnwknX\mb ]qjmhv \psS[\w hnnph\pw
cI\pw Bbncnpw.
6. kzkvXn \ Ct{m hr{ihmx kzkvXn \x ]qjm
hntiztZhmx |
kzkvXo \kvXmtym Acnt\anx kzkvXn
t\m_rlkv]XnZ[mXp ||
bikznbmb C{ awKfZmbI\mItW. [\bp\mb
]qjmhv \a sNtW. bmsXmcpsd cYN{IfpsS KXnsb
Bp XSbm\ Ignbpntbm, B kqcy\pw _rlkv]Xnbp
\app \aI hjntW.
7. ]rjZizm acpXx ]riv\namXcx ip`wbmhmt\m
hnZtYjp PKvabx |
AnPnlzm a\hx kqcmNtkm hntiz t\m
tZhm Ahkm Kanl ||
hnNn{Xmizfm at\mlcamb KXntbmSpIqSn
bnhcp acpXvKW, kqcy\pXpeyw tXPkznbmb
a\phpw asm tZhKWhpw XfpsS cmhkvXp klnXw
ChntSbvv FgptW.
8. `{Zw ItW`nx irbma tZhm `{Zw
]tiyam`ncyP{Xmx |
nssccMvssKkvXphmwkkvX\q`nhy
tia tZhlnXw bZmbpx ||
]qPycmb tZhKWta! R IeymW{]Zamb hmpI
{ihntW. RfpsS t\{X \hsb ZintW. ]pamb
icocn tZhXI \nbXamsnp ]qmbpns\
D]t`mKw sNtW.
9. iXanp ictZm AntZhm b{Xm \{Im
Pckw Xaq\mw |
]p{Xmtkm b{X ]nXtcm `hn am t\m
a[ymcocnjXmbpKtmx ||
tl tZhXItf! Rv hmIyw BIptm GItZiw
Bdphj Ignbpp. B kabw RfpsS ]p{Xamcpw
]nXmfmbnocpp. \n Rsf
AmbptmSpIqSnbhcmcptX.
10. AZnXnZyuXnccnaZnXnamXm k
]nXm k ]p{Xx |
hntiz tZhm AZnXnx ] P\m AZnXnPmX
aZnXnP\nXzw ||
BImiw, Acow, amXmhv, ]nXmhv, ]p{X, Fm PohnIfpw
P\nhbpw P\nm\ncnphbpw Fmw Xs
AZnXncq]amIpp.
http://malayalamebooks.org/
72
kqw 90
Ejn KuXa tZhX hniztZham O k v
PKXn,{Xnp]v
1. EPq\oXn t\m hcptWm ant{Xm \bXp hnZzm |
Acyam tZsshx ktPmjmx ||
hcpW, an{X AXpt]mse ap tZhXItfmSv tNp
Acyam Chscmw \s t\hgnp \bns.
2. tX ln htkzm hkhm\mkvtX A{]aqcm atlm`nx |
{hXm ct hnizmlm ||
Ah [\w IqSpXembp BcptSbpw Iogv s SmsX
\nbafn Ddp\npp.
3. tX Akva`yw ia bwkarXm atXy`yx N
hm[am\m A\ Zznjx ||
AacXzw {]m]n tZhI \psS i{Xpsf
\innpIbpw acWioecmb a\pjycpsS
B{ibZmXmfmbncnpIbpw sNs.
4. hn \x ]Yx kphnXmb Nnbznt{m acpXx |
jm `tKm hymkx ||
C{, acpZv K Ww, ]qjmhv , `K Fo kv X pXycmb
tZhKW \s \ amfnIqSn \bntW.
5. DX t\m [ntbmtKmA{Kmx ]qj\znjvWthhbmhx |
IXm \x kzkvXnaXx ||
tl ]qjmth! Da\mb hnjv W p! Rsf tKm
e`yamIp If\pjv T nm t{]cnntW. \n
Rv awKfZmbIcmbncntW.
6. a[p hmXm EXmbtX a[p cn knhx |
am[zo\x ktzmj[ox ||
bmKw \Sphpth-n hmbphpw, \ZnIfpw, Huj[nIfpw
a[p hjnphbmItW.
7. a[p\aptXmjtkm a[paXv]mYnhw cPx |
a[p ZyuckvXp \x ]nXm ||
cm{Xnbpw ]Iepw a[pcabamItW. kqcy a[phjw
\StW. tKm \apv a[pcaqdp ]m \ItW.
8. a[pamtm h\kv]Xna[qamw AkvXp kqcyx |
am[zoKmthm `hp \x ||
h\kv ] XnI a[pcaphbmItW. kqcy a[phjw
\StW. tKm \apv a[pcaqdp ]m \ItW.
9. iw t\m an{Xx iw hcpWx iw t\m `hXzcyam |
iw\ Ct{m _rlkv]Xnx
iwt\mhnjvWpcpcp{Iaw ||
an{X\pw, hcpW\pw,, C{\pw _rlkv]Xnbpw hncmfamb
]mZtfmSpIqSnb hnjvWphpw \psS kpJkzcq]amcmbn
`hntW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqw 91
Ejn KuXa tZhX tkma Okv ]wn,
{XnjvSp]v, Kmb{Xo
1. Xzw tkma {] NnIntXm a\ojm Xzw cPnjpa\p
t\jn ]m |
Xh {]WoXn ]nXtcm \ Ctm tZthjp |
cXv\aaP [ocmx ||
tl tkmam! _pnbnIqSn \ns Rdnbphm
Ignp. \o Rv at\mlcfmb amfp]tZinp
Xncnpp. \nsd t\XrXzn RKpsS ]nXrpw
tZhXIfn\npw caWobamb kpJw {]m]nphm Ignp.
2. Xzw tkma {IXp`nx k{IXp`qkvXzw Zssx
kpZptm hnizthZmx |
Xzw hrjm hrjt\z`nalnXzm |
Zypavt\`n Zypav\y`thm \rNmx ||
tl tkmam! \o Da _pntbmSpIqSnb Fm [\fmepw
bp\pw at\minbm NXpc\pamWtm. \o a\pjyv
k_pn \Ip alnabn ]pcpjm bp\pw
tXPkznbpamIpp.
3. cmtm \p tX hcpWky {hXm\n
_rlZv K_ocw Xh tkma [ma |
ipNnz akn {]ntbm \ ant{Xm Zmtm
Acytahmkn tkma ||
tl tkmam! hcpWsd Fm \nbafpw \nn
\nlnXambncnpp. \o AXy[nIw tXPkzobmWtm. \o
Da\mb an{Xn\pXpeyw {]nbc\pw Acyabv pXpeyw
hrnImcW\pamWtm.
4. bm tX [mam\n Znhnbm ]rYnhymw bm
]htXtjzmj[ojz]vkp |
tX`nt\m hnssizx kpa\m Atlf
cmPv tkma {]Xn lhym Kr`mb
cmPmhmb tkmam! BIminepw `qanbnepw ]Xnepw
Penepw nXnsNp \nsd tXPtmSpIqSn
t{Im[clnXamb ap{Zbn {]kXtbmSpIqSn RfpsS
lhnns\ kzoIcnmepw.
5. Xzw tkmamkn kXv]XnkvXzw cmtPmX hr{Xlm |
Xzw `t{Zm {IXpx ||
tl tkmam! \o Da]pcpjamcpsS ]meI\pw,
hr{X\miI\pw, Da_ensd kmmXvImchpamWv.
6. Xzw N tkma t\m htim PohmXpw \ acmatl |
{]nbkvt\mt{Xm h\kv]Xnx ||
tl tkmam! {]nbkvtXm{Xfm bp\mb h\cmPm! \o
RfpsS PohnXs CsSpps-n R arXyphns\
http://malayalamebooks.org/
73
{]m]npIbn.
7. Xzw tkma atl `Kw Xzw bq\ EXmbtX |
Zw Z[mkn Pohtk ||
tl tkmam! bm`nemjnbmb bphmhn\pw, hr\pw
PohnXn\pth-n Xm in[mcI\mIpphtm.
8. Xzw \x tkma hniztXm cm cmP[mbXx |
\ cntjzmzhXx kJm ||
tl tkmam! ]m]nP\fn\npw Rsf kwcntW.
\nsd an{Xfmb R Hcnepw ZpxJnmXncns.
9. tkma bmkvtX atbm`ph DuXbx k\n Zmiptj
|
Xm`nt\m hnXm `h ||
tl tkmam! lhnZmXmhns\ kpJnnp
cmhkvXpfm \o RfpsS cI\mbncnq.
10.Caw banZw htNm PqPqjmW D]mKln |
tkma Xzw t\m hrt[ ah ||
tl tkmam! Cu bn RfpsS Cu kv X pXnI
kzoIcnv RfpsS A`nhrnpth-n FgptW.
11. tkma Ko`nzm hbw h[bmtam htNmhnZx |
kparfotIm \ B hni ||
tl tkmam! kvXpXnhN\fpsS mXmhmb \ns R
kvXpXnIfm hmgvpp. \o Ir]bph\mbn RfpsS
icocfn {]thintW.
12. Knbkv^mt\m Aaohlm hkp hnXv]pn h[\x
|
kan{Xx tkma t\m `h ||
tl tkmam! \o RfpsS [\w A`nhrnsSpph\pw,
tcmK\miI\pw, ]pnZmbI\pw Daan{X\pambncntW.
13. tkma cmn t\m lrZn Kmthm \bhtkjzm |
acy Ch kz HmtIym ||
tl tkmam! tKm ]pqnepw, a\pjy `h\fnepw
canpXpt]mse \o RfpsS lrZbfn cantW
14. bx tkma ktJy Xh cmcWth aXyx |
Xw Zx kNtX Ihnx ||
tkmam! GsXmcp a\pjy \nsd an{XXzw B{Klnppthm
m\nbpw i\pamb \o Ahsd klmhmbncnq.
15. Dcptjym tWm A`nikvtImx tkma\n]mlywlk |
kJm kptih G[n \x ||
tl tkmam! Rsf A]bin\npw cntW.
]m]fn\npw cntW. \n RfpsS kpJZmb\mb
an{XambncntW.
16. B ]ymbkz ktaXp tX hnizXx tkma hrjvWyw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

74
`hm hmPky kMvKtY || tl tkmam! \n Huj[nItfbpw, Petbpw tKmtfbpw
krnp. Acos \mep`mKXXpw hym]nnv
tl tkmam! \o hrn {]m]nq. \o hocyhm\mIq. bpImew hnimeampIbpw AImcs AIpIbpw sNbvXp.
hcptm RfpsS klmbI\mbncnq.
23. tZth\ t\m a\km tZh tkma cmtbm `mKw
17. B ]ymbkz aZna tkma hntizancwip`nx |
kjkmh`n bp[yx |
`hx \x kq{ihkvXpax kJm hrt[ ||
am Xzm X\`ointj hoctkym`tbm`yx {]
kp\mp tkmam! at\mlcfmb btimcq]fmb
civ a nIfm tXPtmSpIqSnbh\mbncnq. \o NnInm KhojvTu ||
RfpsSan{XambncppsIm- v k_pnbntev Rsf alm i\mb tkmam! ZnhylrZbtmSpIqSnb \o
\bntW. RfpsS [\w PbnpsIm- p hcq. Cmcym \ns
18. kw tX ]bymwkn kap bp hmPmx kw Bpw XSbphmkm[ya. \o inbpsS DSabmWtm?
bpn c- p ]pw Bcp an{Xw Bcp i{Xp Fv
hrjvWy\yan`amXnjmlx | a\nemq.
B]ymbamt\m AarXmb tkma Znhn
{ihmwkvXypam\n [njz || kqw 92
tl tkmam! \o i{Xpsf himpp. \ns Ahpw
_ehpw hocyhpw {]m]ns. AacXznsd Cbn Ejn KuXa tZhX Djv Okv PKXn,
hfpsIm-ncnp BImin\pXpeyw Daamb biv {Xnp]v, ]wn
\ns {]m]ntW. 1. GXm D Xym Djkx tIXpa{IX ]qth At[
19. bm tX [mam\n lhnjm bPn Xm tX hnizm cPtkm `m\paRvPtX |
]cn`pckvXp bw | \ojvIrWzm\m Bbp[m\oh [rjvWhx {]Xn
Kbkv^m\x {]XcWx kqhotcmhoclm {] Kmthm cpjocyn amXcx ||
Ncm tkma Zpcym || DjpI Aconsd ]qmn {]Imiw
tl tkmam! \nsd bmsXmcp tXPn\m bPam\ ]cnsm- v ktXw {]ISn]]npp.
lhnv Z zmcbw \Sppthm; B Fm tXPpIfpw AcpWhtmSpIqSnb Cu tKmamXm Bbp[[mcnIfmb
RfpsS bnsd \mep`mKpw hncmPntW. [\s hocampXpeyw aptdnsm-ncnpp.
hrnsSpp hocbp\pw, km\cI\pamb \o 2. DZ]]vXcpWm `m\thm hrYm kzmbptPm
RfpsS `h\fn A[nhkntW.
AcpjoKm AbpXx |
20. tkmtam t[\pw tkmtam Ahhamipw A{Ipjmtkm hbp\m\n ]qhYm cpiw
tkmtamhocw IaWyw ZZmXn | `m\pacpjocin{ibpx ||
kmZ\yw hnZYyw kt`bw ]nXrirhWw tbm AcpWbpjkv DZbw sNbvXp. Ah ip{`fmb tKmsf
ZZiZkvssa || cYnsIn. ]Xnhpt]mse esf kv ] amnsm- v
tKmtfbpw, Aiztfbpw \Iph\pw IaIpie\pw Ah shnnfp{]Imin ebnp.
{KlImcyhnZKv\pw bm[nImcnbpw ]nXrv bins\ 3. An \mcoc]tkm \ hnnnx kamt\\
\Ip tkma\v lhnv \Ipp.
tbmPt\\m ]cmhXx |
21. Ajmflw bpp ]rX\mkp ]{]n Cjw hlox kpIrtX kpZm\th hntizZl
kzjma]vkmw hrP\ky tKm]mw | bPam\mb kp\htX ||
kmtcjpPmw kqnXnw kp{ihkw Pbw tkmaw ]ngnsSpph\pw DaImhpw
Xzma\patZa tkma || Zm\ioe\pamb bPam\s\ Zqsc\npw BKXcmb Cu Djkv
tl tkmam! bpn {]_e\pw ]meI\pw {]ImiZmXmhpw Fm[\fpw sIm- p hv ImcyhkvXphmbn
Pew hjnph\pw in cI\pw, kv t Xm{Xcq]\pw {]`mhXnbmbnocpp.
Daamb hmketmSpIqSnbh\pw bikznbpw AtPb\pw 4. A[n t]imwkn h]tX \rXqcnhmt]mWptX h
Bbncnp \nsd _em R kpcmItW.
Dt{kh hPlw |
22. Xzanam Huj[ox tkma hnizkvXat]m tPymXnhnizkvssa `ph\mb IrWzXo
AP\bkvXzw Kmx | Kmthm \ h{Pw hypkq jm BhXax ||
Xzam XXtmhcnx Xzw tPymXnjm hn Hcp \Insbtmse Djv hnhn[cq] [cnpIbpw
Xtam hhYp || tKmhn\pXpeyw kv X \w{]ISampIbpw sNpp. Ah

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
FmtemItfbpw {]Imim \ndpIbpw
A\[ImcsXX \innpIbpw sNpp.
5. {]XyNo cqiZkym AZin hn XnjvTtX _m[wtX
IrjvWa`zw |
kzcpw \ t]tim hnZtYjzRvPn{Xw Znthm
ZplnXm `m\pat{iXv ||
Djkknsd {]Imiw k{Xhym]npsIm- n cnpp.
Ah hnimeamb AImcs AInfp.
BImins{ ]p{Xnbmb Djv ApX{]Imim
bpbmbn.
6. AXmcnjva Xakkv]mcatkymjm Do hbp\m
IrtWmXn |
{iotb Otm \ kvabtX hn`mXo
kp{]XoIm kua\kmbmPoKx ||
\mw AImcn\npw ]pdphp. Djv
Fmefpw kv]amn. Ah {]Imiw ]cn kzambn
]pncnpsIm- n cnpp. Ah ljnXbmbn kpcamb
Hcp kv{Xov kam\w tim`npp.
7. `mkzXo t\{Xo kq\rXm\mw Znhx kvXth
ZploXmtKmXta`nx |
{]PmhtXm \rhtXm Aiz_p[ym\ptjmtKmA{Kmw
D] amkn hmPm ||
{]nbkXyhmWnpt\sc t{]cnnphfpw
{]Iminphfpamb BImi]p{Xn Djv KuXaamcn
kvXpXnsSpp. tl Djt! \o Rv ]p{X, ]u{X
Aiz BZnbmb sFizcy {]Zm\w sNtW.
8. DjkvXaiymw bikw kphocw Zmk{]hKw
cbnaiz_p[yw |
kpZwkkm {ihkm bm hn`mkn
hmP{^kqXm kp`tK _rlw ||
Djt! \o ku`mKyhXnbmWv. F\nbvv ]p{Xamtcbpw,
]u{Xamtcbpw IpXncItfbpw bpamb bi]q[\s
\Ipw Ah \n\stmgpw hnt[bambncnpXmWtm.
9. hnizm\n tZho `ph\m`nNym {]XoNn
NpXpchnbm hn `mXn |
hnizw Pohw ]ctk t_m[bo hnizky
hmNahn[a\mtbmx ||
Fm temItfbpw honpsIm- v Cu tZhn
]nam`napJambn {]IminpIbpw Fm PohnIpw
IsNX\yw \IpIbpw sNpp. Ch Nnmioeap Fm
PohnIfptSbpw hmWn AdnbphfmIpp.
10. ]p\x ]p\Pmbam\m ]pcmWo kam\w hWa`n
ipw`am\m |
izLv\oh IrX\phnP Ban\m\m aXky
tZho Pcbymbpx ||
http://malayalamebooks.org/
75
ho-pw ho-pw {]ISambn kam\cq]n Fm
`mKtfbpw {]tim`nnp Cu Djv thS kv{Xo]nIsf
sImv AhbpsS Fw Ipdbv pXpt]mse
acWioetmSpIqSnb PohnIfpsS Bbnns\
IpdpsIm- n cnpp.
11. hypWzXn Zothm Amw At_m[y] kzkmcw
kp\pXcyptbmXnx |
{]an\Xo a\pjym bpKm\n tbmjm Pmcky
Nkm hn `mXn ||
Cu kv{Xo BIminsd koaIsf {]kv]amphfmWv.
Ah Xsd ktlmZcn (cm{Xn)sb ZqschnsStbm Hfnnpp.
bpKfmbn a\pjysc \innpsIm-ncnp Ah Xsd
ImapIZi\m tim`npp.
12. ]iq Nn{Xm kp`Km {]Ym\m knq\ tmZ
Dhnb hnssizXv |
Aan\Xo ssZhym\n {hXm\n kqcyky tNXn
civan`nZZrim\m ||
Dzehbpw ku`mKyimenIfpamb Djv
]ipsftmse hym]vXambn, \ZnIpXpeyw {]hlnpp.
Ah tZhXIfpsS \nbasf Ahtlfnpn.
kqcyIncWfn Ah ZriybmIpp.
13. DjkvXn{Xam `cmkva`yw hmPn\ohXn |
tb\ tXmIw N X\bw N [matl ||
tl Djt! \o hfscb[nIw AtmSpIqSnbhfmWtm.
B ApXIcamb As RmbnsIm- p hcq.
AXpaqew RfpsS ]p{X]u{XmZnI t]mjnXcmIs.
14. Dtjm AtZyl tKmaXyizmhXn hn`mhcn |
tchZkvta hyp kq\rXmhXn ||
tKmfmepw Aizfmepw, {]Imimepw, kXyhmWnbmepw
bpbmb Dtj! \o Rpth-nb [\hpambn hcq.
15. bpzm ln hmPn\ohXyizmw AZymcpWmw Djx |
AYm t\m hnizm ku`Km\ym hl ||
AhXnbmb Dtj! \o AcpWmizsf Dt]nv
Rpth- n kIeku`mKyfpw sIm- p hcphfmItW.
16. Aizn\m hXnckvaZm tKma{km lncWyhXv |
Ahm{KYw ka\km \n bXw ||
tl Aizn\nItf! \n GIa\phcmbn tKmtfbpw
Aiztfbpw \ndpsIm- p \nfpsS cYw RfpsS
hophmXn \nphn.
17. bmhnm tmIam Znthm tPymXnP\mb
N{IYpx |
B \ DuPw hlXaizn\m bphw ||
tl Aizn\nIpamcamtc! \n BImip\npw
kv t Xm{X sIm- p hv a\pjysc {]Iminnncnpp.
\n Rpth- n bpw _ew sIm- p hcphcmIpp.
18. Gl tZhm atbm`phm Z{km lncWyhX\o |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Dj_pt[m hlp tkma]oXtb ||
kphamtmSpIqSnb kpJZmXmfpw
ApXI sNp Aizn\nIsf DjImen
ssNX\yaphcmn AhcpsS Aizsf tkma]m\mw
ChnsS sIm- p hctW.
kqw 93
Ejn KuXa tZhX Antma O k v
A\pp]v, ]wn, {Xnp]v, Kmb{Xo, DjvWnI
1. Aotjmamhnaw kp ta irWXw hrjWm lhw |
{]Xn kqm\n lcyXw `hXw Zmiptj abx ||
tl ]pcpjmbp\mb Ao! tkmam, \n c-pt]cpw
Fsd Blzm\w {ihnpIbpw Fsd at\mlchN\fm
ljnXcmhpIbpw sNphn. Rm\mIp lhnZmXmhn\pth- n
kpJcq]cmItW.
2. Aotjmam tbm AZy hmanZw hNx k]cyXn |
Xkvssa [w kphocyw Khmw t]mjw
kzivhyw ||
tl Ao! tl tkmam! \n c-pt]cptSbpw kn[nbn
Rm \nthZ\w kanpp. \n Da]pcpjmw hlnv
at\mlcfmb Aiztbpw tKmtfbpw Rv Zm\w
sNphn
3. Aotjmam b BlpXnw tbm hmw Zmim
hnjvIrXnw |
k {]Pbm kphocyw hnizambphyiv\hXv ||
tl Ao! tkmam! \nv LrXbpamb lhnv
\Iph km\bp\pw hocyhm\pw
]qmbptmSpIqSnbh\pambn `hns.
4. Aotjmam tNXn XZzocyw hmw bZapjvWoXahkw
]Wnw Kmx |
AhmXncXw _rkbky titjmhnXw
tPymXntcIw _lp`yx ||
tl Ao! tkmam! \n c-pw _en {]kncmWtm.
\n ]WnIfpsS Acq]amb tKmsf ]nSnsSpv
_rkbs\ kwlcnpIbpw AkwJyfmbhpth- n
{]Imi (kqcy) s {]m]npIbpw sNbvXp.
5. bphtaXm\n Znhn tcmN\m\yn tkma
k{IXq A[w |
bphw knqwc`nikvtXchZymZotjmamh
apXw Kr`oXm ||
tl tkmam! Ao! \n c- p t]cpw Hpt]mse
{]hrnphcmWtm? \n BImin tPymXnpIsf
m]np. \n c- p t]cpwIqSn hr{X\n \npw \ZnIsf
apcmn.
6. B\yw Znthm amXcnizm P`mcmaYv\m[\yw ]cn
http://malayalamebooks.org/
76
tiyt\m At{Zx |
Aotjmam {_Wm hmhr[mt\mcpw
bmb N{IYpcp temIw ||
tl Ao! tkmam! \nfnsemcmsf amXcnizm (hmbp)
BImip\npw sIm- p hp. Hcmsf IgpI
]XapIfn\npw sIm- p hp. kvtXm{Xsf
hnnphcmb \n bn\pth- n temIs
hnkvXrXamn.
7. Aotjmam lhnjx {]nXky hoXw lcXyw
]rjWmPqtjYmw |
kpiamWm kzhkm ln `qXaYm [w
bPam\mb iw tbmx ||
hocybpcmb Ao! tkmam! \n RfpsS lhnpI
kznIcnv {]kcmbn Rsf kpJbpcmtW.
RfmIp bPam\amcpsS tcmKsfmaIn in {]Zm\w
sNbvXmepw.
8. tbm Aotjmam lhnjmk]cymth{ZoNm a\km
tbm LrtX\ |
Xky {hXw cXw ]mXawltkm hnti
P\mb aln ia bOXw ||
tl Ao! tkmam! bmsXmcp \nsf LrXlhnkn\m
lrZbwKaambn ]qPnppthm Ahsd {hXs cntW.
Ahs\ ]m]n\np cnpIbpw Ahsd IpSpw_s
icWmKXampIbpw sNtW.
9. Aotjmam kthZkm klqXn h\Xw Kncx |
kw tZh{Xm _p`qhYpx ||
tl Ao! tkmam! Fm sFizcytfmSpwIqSnb \n
c- p w tZhXzm bpcmWtm. RfpsS
kvXpXnIsf{ihntW.
10. Aotjmamht\\ hmw tbmhmw LrtX\ ZmiXn |
Xkvssa ZoZbXw _rlXv ||
tl Ao! tkmam! \n c-pt]pambn LrXbpamb
lhnv \Iph\pth-n \n Pmzeyam\cmItW
11. Aotjmamhnam\nt\m bphwlhym PqtPmjXw |
B bmXap] \x kNm ||
tl mo! tkmam! \n c-pt]cpw RfpsS lhnns\
kzoIcntW. Rsf {]m]ntW.
12. Aotjmam ]n]rXachtXm \ B ]ymbm
ap{knb lhykqZx |
Akvta _em\n aLhp [w \rWXw t\m
A[zcw irjvWnaw ||
tl Ao! tkmam! \n c- p t]cpw RfpsS
Aizpin \ItW. lhnns\ DmZnnp
RfpsS tKm A`nhrn{]m]ntW. [\hmamcmb
Rv \n c-pt]cpw in \ItW. RfpsS bw
awKfabamtW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
A\phmIw 15 kqw 94
Ejn AwKckv]p{X Ip tZhX An
Okv PKXn, {Xnp]v, ]wn
1. Caw kvtXmaaltX PmXthZtk cYanh kw
atlam a\ojbm |
`{Zm ln \x {]aXncky kwkZyt ktJy am
cnjmam hbw Xh ||
[t\mmZI\pw ]qPy\pamb AntZh\pth- n
cYssbt]mse _pntbmSpIqSn Cu kv t Xm{Xn\p
\app alXzw \Imw \psS kp_pn
IeymWImcnWnbmbncntW.
2. bkvssa XzambPtk k km[Xy\hm tXn
Z[tX kphocyw |
k XqXmh ss\\aivt\mXyw lXnct ktJy
am cnjmam hbw Xh ||
tl Ao! \o Bpth-n Ahsd tZh]qP \Sppthm
B A`ow ]qambnocpp. Dahocybp\mbn Ah
hfcpIbpw Zmcn{ZyclnX\mbnocpIbpw sNpp. At!
\nsd an{XXzw e`nm R ZpxJnXcmIpIbn.
3. itIa Xzm kan[w km[bm [nbkvtIz tZhm
lhncZymlpXw |
XzamZnXymw B hl Xmlypivakyt ktJy
am cnjmam hbw Xh ||
tl Ao! R \ns {]Zo]v X amphm
IgnhphcmItW. RfpsS Fm ImcyMMfpw Av
km[npXcq. \n\mbn AnsSp lhnpI
tZhXIp e`yamIpp. R BZnXys\ B{Klnpp,
BZnXys\ ChnsSsIm-phctW \nsd an{XX e`n R
ZpxJnXcmImXncntW.
4. `cmta[vaw IrWhmam lhowjn tX NnXbx
]hWm]hWm hbw |
PnhmXth {]Xcw km[bm [ntbmt ktJy
am cnjmam hbw Xh ||
tl Ao! \ns ssNX\yhm\mphm C\w tiJcnmw.
lhnns\ kmZnmw. \o Rsf Ihmamcmn t{iamb
PohnXntebv v t{^cnntW. \obpambp
ssa{Xo_m Rsfmcnepw ZpxJnXcmIpn.
5. hnimw tKm]m Aky Ncn Pthm Zzn] bZpX
NXpjv]`p`nx |
Nn{Xx {]tIX Djtkm almw Akyt
ktJyam cnjmam hbw Xh ||
CcpImenIfpw \mmenIfpamb {]PIfpsS cIcmb
Cu AnZqXam cm{XnImefn
kcnpsIm- n cnpp. tl Ao! \o Djn\p {]Imiw
\Ip alm\mIpp. R AbpsS an{XfmbXn\m
http://malayalamebooks.org/
77
]oUnncptX.
6. Xza[cypcpX tlmXmkn ]qhyx {]imkvXm t]mXm
P\pjm ]ptcmlnXx |
hniz hnZzmw BXznPym [oc ]pjyKyt
ktJy am cnjmam hbw Xh ||
ZrVNnI\mb AntZhm! \o A[zcyhpw,
{]mNo\tlmXmhpw,{]ikv X mhpw t]mjmhpw
Pa\m]ptcmlnX\pamWtm. EXznPamcpsS Fm Ifpw
Adnbp \o Isf ]qnbmpp. \nsd an{XXzw
{]m]n R ]oUnXcmIpn.
7. tbm hnizXx kp{]XoIx kZrkn Zqtc
NnfnZnhmXn tcmNtk |
cw{XymnZtm AXntZh ]iykyt ktJy
am cnjmam hbw Xh ||
tl tZhKWta! tkmaw ]ngnbphsd cYw aptdtW.
RfpsS kvtXm{Xfm ]m]_pnI \intW.
8. ]qthm tZhm `hXp kp\ztXm ctYmkvamIw
iwtkm A`ykvXp ZqVyx |
XZm Pm\otXmX ]pjv]yXmhtNmt ktJy am
cnjmam hbw Xh ||
\o RfpsS hN\fm aptdq. tl At! \nsd
an{Xfmb R Hcnepw ZpxJnXcmIpn.
9. hss[Zpx iwkmw A] ZqtUym Pln Zqtc hmtb
An hm tI NnZ{XnWx |
AYm bmb KrWtX kpKw Ir[yt
ktJy km cnjmam hbw Xh ||
tl Ao! bmsXmcp `I\mb ssZXy Zqctm
ASptm Bbncns. Aht\bpw AXpt]mse
A]ihmfmb ]m]nIsfbpw Bbp[m
iz[npIbpw kvtXmXmhnsd bn kpJabamb amw
\nnpIbpw sNq. R \nsd an{XXbm
]oUnXcmImXncntW.
10. bZbpIvYm Acpjm tcmlnXm ctY hmXPqXm
hrj`tkyh tX chx |
BZn\zmkn h\nt\m [qatIXp\mt ktJy
am cnjmam hbw Xh ||
tl Ao! \o hmbpthKtmSpIqSnb tcmlnXmizsf
cYnsIn Imfsbtmse iap-mpIbpw [qa[zPap
cYs hrfpsS t\sc DbpIbpw sNpp. R
\nsd an{XfmbXn\m ]oUnXcmImXncntW.
11. A[ kz\mZpX _n`ypx ]X{XntWm {Z]vkmbt
bhkmtZm hync |
kpKw Xt XmhtIt`ym ctYt`ymt
kwtJyam cnjmam hbw Xh ||
tl Ao! \nsd PzmeI h\n hym]nptm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]nfpw `bwsIm-v ]dpt]mIpp. B kabw \nsd cYw
\n_m[w ISpt]mIpp. \nsd an{Xfmb R
Hcnepw ]oUnXcmhmXncntW.
12. Abw an{Xky hcpWky [mbtkhbmXmw
acpXmw tltfm AZv`rXx |
arfm kp t\m `qtXzjmw a\x ]p\ct ktJy
amcnjmam hbw Xh ||
B An an{XmhcpWamtc hlnpXn i\mWv.
Xmtgbvndnhcp acppfpsS t{Im[w `bm\IamWv.tl
Ao! Ir]sNbv X mepw, ChcpsS a\ns\ Rpth- n
awKeZmbIamnbmepw. \nsd an{XXzm R
ZpxJnXcmImXncntW.
13. Zthm tZhm\ako ant{Xm AZv`ptXm hkqh
kq\makn Nmcqc[ztc |
iayma Xh kz{]YkvXtat ktJy am
cnjm am hbw Xh ||
tl At! \o tZhIfpsS an{XamIpphtm. [\hm\mb \o
bn tim` {]m]npp.R \nsd B{ibn
hkntW. Hcnepw ]oUnXcmImXncntW.
14. Xt `{Zw banx tkz Zta tkmalptXm
Pctk aqfbax |
Z[mkn cXv\ {ZhnWw N Zmiptjt ktJy |
am cnjmam hbw Xh ||
tl Ao! \o Ir]mImc\mbn `h\fn {]Zo]vX\mIpp.
tkmawhgnbmbn lhnns\ hlnv kpJabamb iw
]pdsSphnpp. \o lhnZmXmhn\v [\hpw, cXv \ fpw
\Ipp. R \nsd an{XXbm kpJnIfmItW.
15. bkvssa Xzw kp{ZhntWm ZZmtim
\mKmkvXzaZntX khXmXm |
bw `t{ZW ihkm tNmZbmkn {]PmhXm
cm[km tX kyma ||
kpc\pw, sFizcycq]\pw A\_ebp\pamb Ao!
\o Bsc ]m]Ifn\npw cnppthm, Bsc
kXnbpamb [\w \In A`nhrnsSpppthm, Ah
RfmbncntW.
16. k Xz
Xzat ku`KXzky hnm\kvamIambpx {]
Xntcl tZh |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx knp;
]rYnho DX Zyux ||
tl AntZhm kku`mKyfpsSbpw mXmhmb
RfpsS Bbpv hnntW. an{X, hcpW, AZnpXn
kap{Zw `qan, BImiw Fmw RfpsS Cu {]m\
{]iwkntW.
Aymbw Ggv
http://malayalamebooks.org/
78
kqw 95
Ejn Ip tZhX An Okv {Xnp]v ,
]wn
1. tZz hncqt] NcXx kztY A\ym\ym hpap]
[m]tbtX |
lcnc\ykymw `hXn kza[mhmRvOvNpt{Im
A\ykymw ZZrti kphNmx ||
kZptitmSpIqSnb `ncq]nWnIfmb c-p kv{XoI
t]mbvsm- n cnpp. Ah ]ckv]cw, Hcpn
asmcpnbpsS Ippsf t]mjnnpp.
Hcpnbn\npw kqcy Ahpw ahfn\npw An
kpcamb Zo]vXnbpw {]m]npp.
2. Ztiaw XzpP\b K`a{Zmtk
bphXtbm hn`r{Xw |
XnKvam\oIw kzbikw Pt\jphntcmNam\w
]cnjow \bn ||
Xzmhnsd Cu Ifnppsf \ncm[mccmb ]p
bphXnI (]phncepI) {]IS\ampp.
Xov W apJtmSpIqSnbh\pw, temIfn
bitmSpIqSnbh\pw Zo]vXnam\pamb Chs\ Fm `mKtpw
Iqnsm- n t]mIpp.
3. {XoWn Pm\m ]cn `qjyky kap{Z GIw
ZnthyIa]vkp |
]qhma\p {] Zniw ]mYnhm\marXq {
]imkn Z[mh\pjvSp
aqp P\\amWv CuAnpXv. Hv kap{Zn, asmv
BImin aqmatXv Acon. kqcycq]\mb
An EXpsf hn`Pnv `qanbnse PohnIpth- n
]qhZnn\npw {Ia{]Imcw ZnpIsf krnp.
4. I Caw thm \nWyam NntIX htm
amXrP\bX kz[m`nx |
hlzo\mw Kt`m A]kmap]malmIhn
\ncXn kz[mhm ||
Hfnncnp Cu AnbpsS ZmXmhmcv ? bmsXmcp
]p{X\mbncpnpw lhymwhgn Xs{ amXmhn\v
Paw\IpIbpw bmsXmcp At\Iw Pensd
K`cq]ambn kap{Zn\np {]ISamIpIbpw sNph
BcmWv?
5. Bhntym h[tX Nmcpcmkp Pnlva\maq[zx
kzbimD]t |
Dt` Xzphn`yXpPmbam\mXv {]XoNo knwlw
{]Xn tPmjtbtX ||
Ptem]amb An btmSpIqSn {]Iminv hfcpp.
CXnsd DhtmSpIqSn Xzmhnsd c- p ]p{XnIfpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
(Anbp- m pXn\p c- p XSnjWw AYhm AcWn)
`b`oXnIfmbn Cu knwlnsd ]nn\npw
tkh\a\pjvTnpp.
6. Dt` `t{ZtPmjtbtX \ tat\ Kmthm \ hm{im D]
Xptcsshx |
k ZmWmw Z]Xn_`qhmRvPn bw
ZnWtXm lhn`nx ||
kpcnIfmb kv{XoIsftmse Cu BImihpw `qanbpw B
Ansb tkh\w sNpp. B An AXy[nI _em
bp\mIpp. EXznP ZnWm`napJ\mbn \npsIm- v
lhnkn\m Cu Anv tkh\a\pjvTnpp.
7. DZywbaoXn khntXh _mlp Dt`knNu bbXt
`oa ERvP |
D{IaXvIaPtX knakvamhm amXrt`ym
hk\m PlmXn ||
Cu An kqcyIncWv kam\w Xsd `pPsf
hym]nnpp. Cu hnIcmfcq] Zn\cm{XfpsS
AXncpIfnsen Fm hkv X pfn\npw ckw
hensNNSpv Pecq]amb a m X m h n \ p t h - n B c k w
hjnpp.
8. tXzjw cq]w IrWpX Dcw bw]rm\x
kZt\ tKm`ncZv`nx |
Ihn_p[v\w ]cn aarPytX [ox km tZ hXmXm
kanXn_`qh ||
m\nbmb An PehpambntNv Dzecq]w [cnpp.
Atlw Xsd {]`m]qcm Acos
tXPkvIcnpp.
9. Dcp tX Pqbx ]tcyXn _p[v\w hntcmNam\w
alnjky [ma |
hntiz`nct kzbtim`ncntZ_vtZ`nx
hmbp`nx ]mlykvam ||
tl Ao! \nsd AXy[nIw {]Imibpamb tXPv
Aconsepw hym]npp. \o Abamb B
tXPn\m Rsf kwcntW.
10. [\zXvt{kmXx IrWtX KmXpaqa
ipss{Icpao`nc`n \Xn mw |
hnizm k\m\n PTtcjp [t\hmkp
NcXn {]kqjp ||
Anv acp`qanbnepw Pes {]hlnnphm Ignbpp.
Ah `qansb AeIfm bpampp. Fm Atfbpw
hlnpIbpw amXr`qXfmb Huj[nIfn canpIbpw
sNpp.
11. Ghm t\m At kan[m hr[mt\m tchXv]mhI
{ihtk hn `mln |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx
http://malayalamebooks.org/
79
knpx ]rYho DX Zyux ||
tl ]mhIm! \o C\m hf {]m]nv [\]qamb
bin\m {]Zo]vXamItW. RfpsS kvXpXnIsf an{X\pw,
hcpW\pw AZnXnbpw kap{Zhpw `qanbpw BImihpw
AwKoIcntW.
kqw 96
Ejn Ip tZhX An Okv {Xnp]v
1. k {]Xv\Ym klkm Pmbam\x kZyx Ihym\n
_f[ hnizm |
B] an{Xw [njWm N kmYthm Anw
[mcb{hntWmZmw ||
inbmb XSnjWfpsS LjWn\npw
{]Xy\mb An ]pcmX FXpt]mse Fm m\hpw
AXnthKw {Klnp. [\ZmbI\mb Ansb Pehpw, `qanbpw
an{XampIbpw tZhKWw ZqXsd cq]n Atls
\nbpampIbpw sNbvXp.
2. k ]qhbm \nhnZm ImhyXmtbmcnamx {]Pm
AP\ba\q\mw |
hnhkzXm NkmZyma] tZhm Anw
[mcb{ZhntWmZmw ||
An {]mNo\fmb a\pfpsS kv X pXna{fm
{]PIsf krnpIbpw BImimcosf tXPm
\ndbvpIbpw sNbvXp. [\ZmXmhmb B Ansb tZhKW
ZqX\mbnwKoIcnp.
3. XaofX {]Yaw bkm[w hni BcocmlpX
arRvPkm\w |
DuPx ]p{Xw `cXw kr{]Zm\pw tZhm Anw
[mcb{ZhntWmZmw ||
tl a\pjysc! bs ]qamp \n,
lhnn\m ]qPnsSph\pw, A`oZmbI\pw, _e]p{X\pw
]meI\pw [\ZmXmhpamb Ansb {][m\cq]tmSpIqSn
]qPnphn. tZhKWw [\ZmXmhmb B Ansb
ZqX\mbwKoIcnncnpp.
4. k amXcnizm ]pcphmc]pjnhnvKmXpw X\bmb
kzhnXv |
hnimw tKm]m P\nXm tcmZtkymtZhm
Anw [mcb{ZhntWmZmw ||
At\Icm hcWob\pw, t]mjI\pw cI\pw,
BImi]rYznIfpsS Dn Imhpamb amXcnizmKv\n
kz]Yw {]m]nncnpp. tZhKWw [\ZmXmhmb B
AnsbXs ZqX\mbwKoIcnncnpp.
5. \tmjmkm hWamtaaymt\ [m]tbsX
iniptaIw kaoNn |
Zymhmmam cpIvtam Ahn`mXn tZhm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

80
Anw [mcb{ZhntWmZmw || 2. kpt{Xnbm kpKmXpbm hkqbm N bPmatl |
Hpasmnsd hcq]mkvXnXzs XpSpamnsm-v A] \x timipNZLw ||
Djpw cm{Xnbpw Hcp iniphns\ (Ansb) ]menpp. B R at\mlcamb hmkkv Y m\n\pw, at\mlcamb
inip BImintdbpw `qanbptSbpw CSbvv {]Zo]vXamIpp. ampw, t{ijvTamb [\n\pw th-n bw\Spp
AXns\ tZhI hlnpp. RfpsS ]m]sf `kvaamtW.
6. cmtbm _p[v\x kwKat\m hkq\mw bky 3. {] bZv`TZnjvT Gjmw {]kvamk kqcbx
tIXpaakm[t\m thx | A] \x timipNZLw
AarXXzw camWmk G\w tZhm Anw kvXpXnphcn av FmhtcbpwIm Rm IqSpX
[mcb{ZhntWmZmw || ap]\mItW. RfpsS kvtXmXmfpw kvXpXnpXn
Cu sFiyczImcWcq]\pw, [\m\\pw, bnsd ap]cmItW. RfpsS ]m] `kvaamIs.
[zPcq]\pamb An a\pjycpsS A`o km[npXn 4. {] bt At kqctbm Pmtbaln {] tX hbw |
ka\mWv. AacXzcI\mb tZhI CtlsXs A] \x timipNZLw
timipNZLw||
hlnpp.
tl Ao! \nsd kv t XmXmfmb R
7. \q N ]pcm N kZ\w cboWmw PmXky N km\hmamcmItW. RfpsS ]m]MM `kvaamItW.
Pmbam\ky N mw | 5. {] bZtx klkzmtXm hniztXm bn `m\h |
kX tKm]mw `hX `qtctZhm Anw A] \x timipNZLw ||
[mcb{ZhntWm Zmw ||
AnbpsS i{XphnPbnIfmb PzmeI Fm`mKpw
Ctmgpw ]- p w AnXs [\nsd Dbcpp. \psS ]m] `kvaamIs.
Dnm\amIpp. P\nXpw, P\nphm\ncnpXpamb
Fm PohnIfptSbpw, cI\pw [\ZmXmhpamb Ansb 6. Xzw ln hniztXmapJ hnizXx ]cn`qckn |
tZhKWw kzoIcnncnpp. A] \x timipNZLw ||
8. {ZhntWmZm {ZhnWkkvXpcky {ZphntWmZmx tl k{]apJ\mb At! \o Fm m\fnepw
k\cky {] bwkXv | hym]nph\mIpp. RfpsS]m] In NmemIs.
{Zhn tWmZm hochXoanjw t\m {ZhntWmZw cmktX 7. Zzntjm t\mhniztXm apJmXn \mthh ]mcb |
ZoLambpx || A] \x timipNZLw ||
[\ZmXmhmb An \apmbn [\w \ItW. Ah \apv tl Ao! Hcp hstmse \o i{Xpfn\npw
hocXmbpamb [\hpw, km\fpw Aw Asc ISq. RfpsS ]m] `kvaamIs.
apXembhtbmSpIqSnb ZoLmbppw {]Zm\w sNtW. (Cu a{w 8. k \x knpanh \mhbmXn hj kzkvXtb |
]pWymln\pXmWv . ZoLmbpv {]m\bv pw A] \x timipNZLw ||
D]tbmKnpp.)
tl Ao! kap{ZnqSn ag Icp t]mIpXpt]mse
9. Ghm t\m At kan[m hr[mt\m tchXv ]mhI \o Rsf lnwkIcn\np Acbv v Iqnsm- p
{ihtk hn `mln | t]mItW. RfpsS ]m] Fcnp NmemItW.
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx knpx
]rYnho DX Zyux || kqw 98
tl ]mhIm! RfpsS C\m hrn {]m]nv , Ejn Ip tZhX sshizm\cm, An
bix]q\mbn {]Zo]v X \mItW. RfpsS Cu{]m\
an{X\pw, hcpW\pw, AZnXnbpw kap{Zhpw, ]rYznbpw BImihpw Okv {Xnp]v
A\ptamZntW. 1. sshizm\cky kpaXu kyma cmPm ln Iw
`ph\m\ma`n{iox |
kqw 97 CtXm PmtX hnizanZw hn Nt sshizm\tcm
Ejn Ip tZhX An Okv Kmb{Xo bXtX kqtcyW ||
1. A]\x timipN[Lat ipipKv[ym cbnw | \psSta sshizm\cmKv\nbpsS Ir]bp-mItW, Ah
Fm temIfptSbpw ]meI\mWtm. Ah kqcy\p
A] \x timipNZLw || Xpey\mIpp
RfpsS ]m] `kvaamtW, tl Ao! \mep]mSpw 2. ]rtm Znhn ]rtm Anx]rYnhyw ]rtm hniz
[\w {]IminntW. RfpsS ]m]sf \inntW.
Hmj[ocm hnthi |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

81
sshizm\cx klkm ]rtm Anx k t\m k 3. Znthm \ bky tcXtkm ZpLm\mx ]\vYmtkm bn
cnjx ]mXp \IvXw || ihkm]coXmx |
An BIminepw `qanbnepw ]qP\ob\mIpp. Ah XcZvtZzjmx kmklnx ]uwtkyanacpXzmtm
Fm Huj[nIfnepw hym]nncnpp. B alm_ehm\mb ZhXzn{ DuXo ||
sshizm\cmn lnwkIamcn\npw \psSZn\cm{Xsf
cntW. bmsXmcps{ am BIminsd tcmasf
tZml\w sNbvXpsIm-v (agbpsS cq]n)
3. sshizm\c Xh XXyakvXzmkvamcmtbm ISpt]mIppthm B hnPbioe\mb C{ Xsd
aLhm\x kNmw | [qfnIfm i{Xpsf ]XnnpsIm-v acpp klnXw
Xtm ant{Xm hcptWm aalmaZnXnx \psScI\mbncntW.
knpx ]rYnho DX Zyux || 4. tkm AwKntcm`ncwKnckvXtam `qZvhrjm hrj`nx
tl sshizm\cmo! \o I kXyamItW, Rv kJn`nx kJm k |
[\bpamb sFizcyw D-ItW. an{X\pw hcpW\pw AZnXnbpw EKnan`nHKvao KmXp`ntPytjvTmacpXzmtm
kap{Zhpw ]rYznbpw BImihpw RfpsSta Ir]sNmcnbtW. `hXzn{ DuXo ||
C{ AwKncpIfn {][m\nbpw hocamcn t{ijvT\pw
kqw 99 an{Xfn an{Xhpw kvtXmXmfn kvtXmXmhpw KmbIcn
KmbI\pw Cs\ FmImcynepw Fmhcnepw
Ejn acoNn]p{X Iiy] tZhX PmXthZmn t{ijv T \pamIpp.acpp klnXw Atlw
Okv {Xnp]v \psScI\mIs.
1. PmXthZtk kp\hma tkmaacmXobtXm \n 5. k kq\p`n\ cpt{Z`nE`zm \rjmtlym kmklmw
ZlmXn thZx | Aan{Xm |
k \x ]j[Xn ZpKmWn hnizm \mthh k\otf`nx {ihkym\n XqhacpXzmtm
knpwZpcnamXynx || `hXzn{ DuXo ||
[t\mmZI\mb Anpth- n \app tkmackw ZqcnX\mbn {]IminpsIm- n cnph
Xmdmmw. i{XpfpsS [\s An `kvaamtW. hw ]p{Xamsctmse Xsd IqpImcmb acpp klnXw
\ZnscISpXpt]mseXs Cu An \s bin\ptbmKyamb If\njv T npsIm- v i{Xpsf
ZpxJfpsS Asc ISpIbpw \psS ]cmPbsSpn. B C{ acpp klnXw \s
cI\mbncnpIbpw sNtW. cntW.
6. k a\yp`ox kaZ\ky IXmkvamtI`n\r`nx
kqw 100 kqcyw k\Xv |
Ejn EPmizw, Aw_cojw, kltZh, ambmam, kpcm[m AkvanlX ]Xnx ]pcqlqtXm
tZhX C{ Okv ]wn, {Xnp]v acpXzmtm `hXzn{ DuXn ||
1. k tbm hrjmhrjvtWy`nx ktamIm atlm Znhx AlmcnIfpsS \miI\pw,bpIfn
]rYnhymN k{amSv | {]hnph\pw, kakv X temIfptSbpw
A[n\mbI\pamb C{ kqcys\ {]m]ns. ]meI\pw
kXo\kXzm lthym `tcjp acpXzmtm Blzm\w sNsSph\pamb C{ acpp klnXw
`hXzn{ DuXo || \psS cI\mbn `hntW.
hoc\pw ]pcpjmnbpw BImi`qanIfpsS kzmanbpw, Pew 7. XaqXtbm cWbpckmXuXw taky nXbx
hjnnph\pw, bpn Blzm\w sNsSph\pamb
C{ acpp klnXw \s cntW. IrWzX {Xmw |
khnizky IcpWtkyi GtIm acpXzmtm
2. bkym\m]vXx kqcytkyh bmtam `tc`tc hr{Xlm
`hXzn{ DuXo ||
ipjvtam AkvXn |
klmbIcmb acpp C{s\ bpn
hrjax kJn`nx tkz`ntcsshacpXzmtm DtPnnp. a\pjy XfpsS ku`mKyn\pth- n Bsc
`hXzn{ DuXo || cI\mbwKoIcnpthm, Bcv GI\mbns Fm
kqcy\pXpeyw almKXntbmSpIqSnbh\pw,inbm hr{Xs\ IfptSbpw kzmanbmbncnppthm B C{ \psS
kwlcnh\pw AXyw hocyhm\pamb C{ acpp cI\mbncntW.
klnXw \psS cI\mbncntW. 8.Xa]vk ihk Dthjp \tcm \cahtk

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

82
Xw [\mb | tkh\a\pjvTnpp. acpp klnXw B C{ \s
cncpftW.
tkm At Nnakn
tPmXnhnZacpXzmtm `hXzn{ DuXo || 14. bkymP{kw ihkm am\pIvYyw ]cn`pPt{ZmZko
bpkabv a\pjy [\n\pw cbvpw th-n C{s\ hnizXx kow |
hnfnpp. Ah AImcnepw {]Imiw k ]mcnjXv{IXp`nakmt\m acpXzmtm
]cph\mIpp. B C{ acpp klnXw \psS `hXzn{ DuXo
DuXo||
cI\mbncntW.
BcpsS _ew BImitbpw `qantbbpw ]cn]me\w
9. k kthy\ baXn {hm[Xnk ZntW kwKrZoXm sNppthm, Ah \psS bIfn
IrXm\n | kp\mhpIbpw acpp klnXw \s cnpIbpw
sNtW.
k IocnWm Nn\nXm [\m\n acpXzmtm
`hXzn{ DuXo || 15. \ bky tZhm tZhXm \ aXm B]\
B C{ CSpIcm i{Xpsf XSppIbpw ihtkm Aam]px |
hepIcm bPam\sd lhnkns\ kzoIcnpIbpw k {]cnIzm Xzkm vtam Znh
sNpp. Ah kv t XmXmhn\p [\w \Ipp. acpXzmtm `hXzn{ DuXo ||
acpptfmSpIqSn Ah \psS cI\mbncntW.
bmsXmcpsd _ensd AXncpI tZhXItm
10. k {Kmta`nx k\nXm k tctY`nhntZ hnizm`nx a\pjytm Bpw Zi\obamImXncnppthm, Ah
{In`n\zZy
{In`n\zZy| Xsd _em BImitbpw `qantbmfpw alm\mIpp.
acpp klnXw Ah \s cntW.
k ]uwtky`nc`n`qcikvXoc acpXzmtm
`hXzn{ DuXo || 16. tcmlnNvOymhm kapZwiqeemaoZypmcmb
Ah Xsd klmbItcmSpIqSn [\w kmZnpp. E{Pmizky |
sshcnIsf inbm hio`qXcmn aptdp C{ hrjWmw _n`qXn [qjp cYw a{m
acpp klnXw \s cntW. NntIX \mlpjojp hnp ||
11. k Pman`ncyaPmXn aoftlPman`nhm AXyw kpcfpw tcmlnXiyma hfpamb Aiz
]pcqlpX Gsshx | [\n\pth- n ]pcpjmnbmb C{sd cYs
henpsIm- v ktmj kqNIamb iw ]pdsSphnpp.
A]mw tXmIky X\bky tPtj acpXzmtm C{ EPmiz\v [\Zm\w sNpp.
`hXzn{ DuXo ||
17. GXXys C{ hrjvW DIvYw hmjmKncm
At\Icm BlqX\mb C{ _ptfmSpw
aphynItfmSpwIqSn bpbm{X \Spp. Atm Ah A`n KrWn cm[mx |
acpp klnXw \s cnpXn E{Pmizx {]jvTn`ncw_cojx kltZthm `bam\x
X]c\mbncns. kpcm[mx ||
12. k h{P`rkyplm `oa D{Kx kl{ktNXmx tl C{m! \npth- n hrjmKncsd ]p{Xamcmb
iX\oY E`zm | EPmiz\pw Aw_coj\pw kltZh\pw `bam\pw kpcm[mhpw Cu
{]knamb kvtXm{X Be]npp.
N{aotjm \ ihkm ]Pt\ym acpXzmtm
`hXzn{ DuXo || 18. ZkyqRvOnayp ]pcqlpX GsshlXzm
h{P[mcnbmb Cu C{ ssZXyamcpsS kwlmcI\pw ]rYnhym ihm \n _loXv |
`bc\pw ]cm{Ianbpw At\IcpsSta Ir]sNmcnbph\pw, k\Xvt{Xw kJn`nx iznXvt\y`nx k\qcy
amZiI\pw {]Imiam\\pw tkma\pXpeyw k\Z]x kph{Px ||
]qP\nb\pamIpp. Ah acpp klnXw \psS
cI\mbncns. At\Icm BlpX\mb C{ lnwkIamsc
sImphogvn. Da\mb B h{Pmbp[ a\pjytcmSpIqSn `qan,
13. Xky h{Px {IXn kvazjm Znthm \ tXztjm Pew, kqcy FnhItfbpw kmZnp.
chYx inaohm | 19. hnizmtlt{m A[nhm t\m AkvXz]cnlrXmx
Xw kNt k\bkvXw [\m\n acpXzmtm k\pbma hmPw |
`hXzn{ DuXo || Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx
C{sd shnnfp h{Pmbp[w tLmcambn knpx ]rYnho DX Zyx ||
Knpp. kv X pXnIfpw sFizcyhpw Atln\pth- n
C{ \psS ]s _esSps. R t\cmb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
amnIqSn Aw kmZntW.
kqw 101
Ejn Ip tZhX C{ Okv PKXn,
{Xnp]v
1. {] ant\ ]nXpaZNXm htNm b IrjvWK`mx
\ncl\rPniz\m |
Ahkythm hrjWw h{PZnWw acpXzw
kJymb lhmatl ||
tl an{Xtf! Cu {]k\mb C{\pth-n Abpamb
kvXpXnI Anq. bmsXmcp cmPmEPnizmhnt\mSpIqSn
IrjvW F ssZXysd {]PIsf \innpthm, B h{P[mcnbpw,
hocyhm\pamb C{s\ acpp klnXw cmbn R
Blzm\w sNpp. (Cu a{w K`nWnI tIm K`]mXw
D- m Ipw Fp]dbpp)
2. tbm hywkw PmlrjmtW\ a\yp\m bx iw_cwtbm
Al]n{]pa{hXw |
Ct{m bx ipjvWaipjw
\ymh!WMvacpXzw kJymb lhatl ||
Bcv Xs{ hnpb t{Im[m ]ywk, iw_c,
]{]p, ipjvW Fo Zpamsc \innpthm, B C{s\
R acpp klnXw hnfnpp.
3. bky Zymhm]rYnhow ]uwkyw alZyky {htX
hcptWm bky kqcyx |
btky{ky knphx kXn {hXw acpXzw
kJymb lhmatl ||
BcpsS _etmSpIqSn BImi]rYznI
t{]cnXfmIppthm BcpsS \nban hcpW\pw kqcy\pw
\ZnIfpw nXnsNppthm, B C{s\ acpp klnXw
hnfnpp.
4. tbm Aizm\mw tbm Khmw tKm]Xnhio b
BcnXx IaWn IaWn ncx |
hntfmizoZnt{m tbm Akp\ztXm ht[m acpXzw
kJymb lhmatl ||
AizMMfptSbpw tKmfptSbpw kzmanbpw ]qP\ob\pw,
Ifn ncXbph\pw tkmahntcm[nIfmb
ZpamcpsS i{Xphpamb C{s\ acpp klnXw
hnfnpp.
5. tbm hnizkw PKXx {]mWXkv]Xntcym
{_tW{]Ytam Km AhnXv |
Ct{m tbm Zkypwc[cmw A hmXnc
acpXzw kJymb lhmatl ||
bmsXmcp KXnam\pw,izmk[mcnIfmb PohnIfpsS
kzmanbpambncnppthm, bmsXmcp
{_mWcpsSA]lrXfmb tKmsf hos- S ppIbpw
http://malayalamebooks.org/
83
Zpamsc \innpIbpw sNbv X pthm B C{
acpXvKWklnXw \psS an{Xambncns.
6. bpx iptc`nlthym b `ocp`ntcym[mhZv`n
lqbtX b PnKyp`nx |
C{m bw hnizm `ph\m`n kwZ[pacpXzw
kJymb lhmatl ||
bmsXmcp hocamcmepw `ocpfmepw
hnfnsSppthm, bmsXmcp hntPXmfmepw,
]emb\Imfmepw BlqX\mIsSppthm B C{s\
hnZz\ Fm temIfptSbpw \mY\mbn am\npp.
Atlw acpp klnXw \psS an{iambn `hns.
7. cp{ZmWmtaXn {]Znim hnNtWm cpt{Z`ntcymjm
X\ptX ]rYp {Pbx |
C{w a\ojm A`yNXn {ipXw acpXzw
kJymb lhmatl ||
{]Imiam\\mb C{ cp{Z]p{Xamcmb acppfpsS
klmbtmSpIqSn {]Xy\mbn Xsd alXzw ImWnpp.
{]kn\mb B C{s\ kvXpXnI tkh\w sNpp. Atlw
acpp klnXw \psS an{Xambn `hns.
8. bZzm acpXzx ]cta k[t bZzmhta hrPt\
amZbmtk |
AX B bmly[zcw t\m Am Xzmbm
lhnIram kXycm[x ||
acppfm bp\mb C{m, Av apIfntem Xmsgtbm
FhnsSsbnepambncns. AhnsS\npw RfpsS
bmKm\s {]m]ntW. kXy[\\mb Atbvv R
lhnv \Ipp.
9. Xzmtb{ tkmaw kpjpam kpZXzmbm
lhnIram {_hmlx |
A[m \nbpXzx kKtWm acpZv`nckvan\yt
|
_lnjn amZbkz ||
tl ]cm{Iao! \n\pth- n tkmaw ]ngnncnpp.
kvtXm{Xw hgnbmbn CXns\ kzoIcnNNmepw. \ n \ p t h - n
lhnv Imncnpp. acpp klnXw Ipimk\n
B\nX\mbncpmepw.
10. amZbkz lcn`ntcy X C{ hn jy kz int{] hn
krPkz t[t\ |
B Xzm kpin{] lctbm hlpilhym\n
{]Xn t\m Pqjkz ||
tl C{m! kzw AiztfmSpIqSn kp\mIq. AbpsS
XmSnsbpIfpw hmbpw Xpdq. at\mlcamb XmSntbmSpIqSnb
Asb Aiz ChnsS sIm- p hcs. RfpsSta
kp\mbn lhnkns\ kzoIcnmepw.
11. acpXv kvtXm{Xky hrP\ky tKm]m hbant{W
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
k\nbma hmPw |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx
knpx ]rYnho DX Zyux ||
acpptfmSpIqSnb C{s\ kvXpXnpp. Rp
C{ hgnbmbn Aw ewLntW. an{X\pw hcpW\pw AZnXnbpw
kap{Zhpw `qanbpw BImihpw Rpth- n
DZmccmbncntW.
kqw 102
Ejn Ip tZhX C{ Okv PKXn,
{Xnp]v
1. Camw tX [nbw {] `tc atlm aloaky kvtXmt{X
[njWm b B\tP |
Xapth N {]kth N kmklnan{w
tZhmkx ihkmaZ\p ||
tl C{m! Rm Cu almkv t Xm{Xw Atbv pth- n
\nthZnpp. RfpsStaep AbpsSA\p{Klw Cu
kvtXm{Xs B{ibnncnpp. C{t\mSpIqSn tZhKW
B hnPtbmkhn tkmam ]pcmbncnpp.
2. Aky {ithm \Zyx k]vX {_n{`Xn Zymhmmam
]rYnho ZiXw h]px |
Akvta kqcymN{akm`nNt {it Ian{
NctXmhnXXpcw ||
Cu C{sd bins\ k]v X \ZnIfpw cq]s
BImihpw `qanbpw Acohpw hlnpp. tl C{m!
RfpsS lrZbfn `nP\nnpXn\mbn kqcy\pw
N{\pw amdnamdn kcntW.
3. Xw kvam cYw aLh {]mh kmXtb ssP{Xw bw
tX A\paZma kwKta |
BPm \ C{ a\km ]pcppX XzmbZvt`ym
aLha b \x ||
tl C{m! \o ssh`hbp\mb hntPXmhmIpp. \nsd
cYs cW`qanbn ImWptm R 9. Xzmw tZthjp {]Yaw lhmatl Xzw _`qY ]rX
B\Xpne\mIpp. B cYs [\{]m]vXnpth- n
RfpsS ASptXXbvbq. \ns R hfscb[nIw
kvXpXnpp. R AbpsS B{ibw {]m]ntW.
4. hbw Ptba Xhbm bpPm hrXakvamaIwi aZphm
`tc`tc |
Akva`yman{ hcnhx kpKwIr[n {] i{XqWmw
aLhhrjvWym cpP ||
tl sFizcyimen! \nsd klmbIcmbn R bpw
sNbvXv [\s kmZntW. \o RfpsS ]s cnq.
R [\w Ffpn kmZnpIbpw i{XpfpsS
insb \innpIbpw sNtW.
5. \m\m ln Xzm lham\m P\m Cta [\m\mw
http://malayalamebooks.org/
84
[Xchkm hn]\yhx |
AkvamIw kvam cYam XnjvT kmXtb
ssP{Xw lo{ \n`rXw a\kvXh ||
[\hmlnbmb C{m! csb bmNnp Cu a\pjy \ns
lmhambn Blzm\w sNpp. \o Rv
kp- m pXn\mbn cYn Ibdq. \nsd Ddp
a\v hnPbw {]m]npXn kaamWv.
6. tKmPnXm _mlp AanX{IXpx kna Ia
IaRvOXaqXnx JPMvIcx
AI] C{x {]Xnam\tamP kmYm P\m
hnlzbt knjmkhx |
C{sd `pP AXyw ifmWv Atlw tKmsf
hos- S pp. C{ cm km[\fm k\pw
_m[mclnX\pw i{Xpfn `oXnbpfhmph\pw,
_ekzcq]\pamIpp. [\mitbmSpIqSn bmNIKWw
Ctls Blzm\w sNpp.
7. Dt LXmaLhp `qbk
Dml{km{ZncntN Irnj {ihx |
Aam{Xw Xzm [njWm XnXztj aly[m hr{XmWn
PnLv\tk ]pcc ||
tl sFizcybp\mb C{m! `hmsd biv
BbncWn\ncnbmbn hym]nncnpp. \o At`Zyfmb
amsf XIph\pw
Akoa_etmSpIqSnbh\pamWtm? tZhhmWn \ns
{]Iminnpp. C{m! i{Xpsf kwlcnq.
8. {Xnhnn[mXp {]Xnam\tamPkkvXnt{km
`qao\r]tX {XoWn tcmN\m |
AXoZw hnizw `ph\w hhnXmi{Xpcn{Pm\pjm
k\mZkn ||
tla\pjycpsS kzmao! \o aqptemIfnepw
aqpcq]fn (kqcy, hnZypXv , An) hncmPnpp.
apncnIbdpt]mse PohnIfpsS _ecq]amIpp. \o
Fmhtcmfpw alm\pw i{XpclnX\pw BIpp.
\mkp kmklnx |
tkaw \x Imcpap]a\ypapZv`nZan{x IrtWmXp
{]kth cYw ]pcx ||
tl C{m! tZhIfn {]apJ\mbn\ns Rfmlzm\w
sNbbpp. \o kZmhnPbnbmb n s m - n c n p p . C u
kv t XmXmhn\p _pn \In IIpie\mtW.
cWt{Xn \nsd cYs aptmp\bnq.
10. Xzw PntKY \ [\m cptcm[nYmt`jzmPm aLh
alXvkp N |
Xzmap{Kahti kw inioakyYm \ C{
lht\jp tNmZb ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{m! \o sNdpXpw hepXpamb bpfn
]cmPbaSbpn. \o PbnsSp [\w kqnp hbvmdpan.
R kvXpXnI hgnbmbn bpmw \ns hnfnpp. \o
Rv DNnXamb t{]cW \Inbmepw.
11 hnizmtlt{m AZnhm t\m
AkvXz]cnlvhrXmx k\pbma hmPw |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx knpx
]rYnho DX Zyux ||
tl C{m! RfpsS `mKp hknq. IpSne_pn
clnXcmb R As D]t`mKw sNtW. an{X\pw,
hcpW\pw, AZnXnbpw, kap{Zhpw, BImihpw, `qanbpw \psS
\nthZ\w {intW.
kqw 103
Ejn Ip tZhX C{ Okv {Xnp]v
1. X C{nbw ]caw ]pcmss Nc[mcb Ihbx
]pcmssNc[mcb
]ptcZw |
taZa\ynhy\y`ky kao ]rNytX kat\h
tIXpx ||
C{m! AbpsS{]knamb kqcycq]hpw Daamb
inbpw BImin nXnsNpp. `qanbn Cu
Ancq]amb _es bcq]tmSpIqSn aljnam
hlnncnpp. Cu c-p _efpw [z t]mse IqSntcpp.
2. k [mcbXv]rYnhow ]{]Y ht{PW lXzm \nc]x
kkPx |
Allna`n\{ZulnWw hylhywkw aLhm
iNo`nx ||
C{ `qansb hnimeamn. hr{Xs\ kwlcnv ags]np.
Aln, tcmlnWFo Akpcamsc CmXmn. hymls\
sImp.
3. k Pm Xp`am {i[m\ HmPx ]ptcm hn`nNcZzn
Zmkox |
hnZzm\z{Pnkyth tlXnakymw ktlm
h[bm Zypav\an{ ||
h{P[mcnbmb C{ i{XpZp XIphm\mbn
t]mIpp. C{m! ssZXyamcpsS ta h{Pmbp[w ]XnntW.
BcyamcpsS _ehpw Ionbpw hnntW.
4. XZqNptj am\ptjam bpKm\n IotX\yw aLhm
\ma _n{`Xv |
D]{]bkyqlXymb h{Po b kq\px
{ihtk \ma Zt[ ||
a\pjycn Innm tbmKy\mb aLhm \maw
kzoIcnpsIm- v C{ km[Isd i{Xpsf
kwlcnXn\npw e`n bipw _ehpw [cnnp-v.
5. XZtkyZw ]iyXm `qcn ]pw {iZn{ky [\
http://malayalamebooks.org/
85
hocymb |
k Km Ahntm Ahn`izm Hmj[ox
tkm A]x k\m\n ||
tl a\pjytc! C{sd {]knamb ]cm{Iaw t\mtW.
Ahsd insb BZcnq. Ah tKmtfbpw Aiztfbpw
kmZnp. Huj[nItfbpw Petfbpw h\tfbpw kmZnp.
6. `qanIatW hrj`mb hrjvtW kXyipjvamb
kp\hma tkmaw |
b BZrXym ]cn]oh kqtcm bPzt\m
hn`PtXn thZx ||
\apv _lpImhpw t{ijv T \pw ]pcpjmnbpw
i\pamb C{\pth- n tkmaw ]ngnsSpmw. Ah
AXym{KlnIfpw Zpjv I nIfpamb ZpamcpsS [\w
XnsbSpv Iioecmb D\mkIamv hoXnp \Ipp.
7. XZn{ t{]h hocyw NIY bkkw
ht{PWmt_m[tbm low |
A\p Xzm ]Xv\olrjnXw hb hntiz
tZhmtkm AaZ\p XzmXzm||
tl C{m! \n{Zbnem- n cp hr{Xs\ h{Pmbp[m
XnbpWnbXv hmkv X hn \nsd ]caamb
iucywXsbmWv. B kabw \ns ]pjvS\mbn- tZham
XfpsS ]Xv\oklnXw AXy[nIw B\np.
8. ipjvWw ]n{]p Ipbhw hr{Xan{ bZmh[ohn
]pcx iw_cky |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx
knpx ]rYnho DX Zyux ||
tl C{m! \n ipjvWt\bpw ]n{]phnt\bpw Ipbht\bpw
hr{Xt\bpw h[npIbpw iw_csd tImIsf XIpIbpw
sNbvXtm RfpsS {]m\ k^eambn. an{X\pw hcpW\pw
AZnXnbpw kap{Zhpw ]rYznbpw BImihpw \psS {]m\Isf
A\ptamZntW.
kqw 104
Ejn Ip tZhX C{ Okv ]wn,
{Xnp]v
1. tbm\n C{ \njtZ AImcn Xam \njoZp
kzmt\m \mhm |
hnapNym htbmhkmbmizmtmjm hkvtXmh
lobkx {]]ntXz ||
tl C{m! \o Rmbn \nn m\v
cYn\npw IpXncIsf AgnphnpsIm- v Ccpmepw. B
IpXncI bmhkcfn cmhpw ]Iepw \nsd cYw
henpsIm- v t]mIpp.
2. Hm tXy \c C{aqXtb Kpq Nnm tZym
A[zt\m PKaymXv |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tZhmtkm a\ypw Zmkky av\t \ B
hphnXmb hWw ||
tl a\pjytc! cpth-n C{sd kao]w t]mIphn.
Atlw ZpjvInIsf \innpw. a\pjyPmXnv Daamb
]ptcmKXnbp- m Ipw.
3. Ah Xva\m `ctX tIXthZm Ah Xva\m `ctX
t^\apZ |
otcW kv\mXxIpbhky tbmtjm ltX tX
kymXmw {]thtW in^mbmx ||
Ptem]cnt^\w kzbw DbcpXpt]msebmWv C{sd
klmbhpw. Ipbhmkpcs{ kv{XoI ]men Ipfnpp. Ah
\Znbnse Bgtadnb Ibnt]mbn apnacns.
4. bptbm] \m`ncp]ckymtbmx {] ]qhm`nkvXnctX
cmn iqcx |
ARvPko Imenio hoc]Xv\n ]tbmln\zm\m
DZ`n`ct ||
C{t\mSp AhcpsS _w `wKsp. inimenbmb B
Ipbh Ingp \ZnIfpsS Asc `cWw \Snbncpp.
Ahsd AwPko, Ipenio, hoc]n Fo \ZnI
PetmSpIqSn ochpw sIm- p t]mIpp.
5. {]Xn bXvkym \oYmZin ZtkymtcmtIm \mm
kZ\w Pm\Xo KmXv |
A[ kvamt\m aLhIrXmZnam t\m
atLh \njvj]o ]cm Zmx ||
sXmgpns\ Adnbp tKmsftmse ssZXyam
RfpsS \nhmketbv p amw
I - p Ignncnpp. C{m! Rsf DS cnq. ImapI
[\w hensdnbpXpt]mse Rsf Dt]ncptX.
6. k Xzw \ C{ kqtcym tkm A]vkz\mKmkvXz B
`tP Pohiwtk |
amcmw `pPa cocntjm \x {inXw tX alX
C{nbmb ||
tl Cm! Rsf kqcyt\bpw Petbpw kvXpXnphcpw
]m]clnXcpamtW. \o K`amb RfpsS
cmkm\s \inncptX. Rv AbpsS
inbn ]q hnizmkap- v .
7. A[m at\y {it Akvam A[mbn hrjm tNmZkv
altX [\mb |
am t\m AIrtX ]pcplqX tbm\mhn{
p[yZvt`ym hb BkpXnw Zmx ||
At\Icm BlpX\mb C{m! Rm \nsd _en
hnizknpp. \o Rsf almssicyfntev \bnmepw.
Rsf Ahnlo\amb `h\nemcpXv. \o hniphv
Xnm\pw IpSnm\pw sImSptW.
http://malayalamebooks.org/
86
8. am t\m h[ocn{ am ]cm Zm am \x {]nbm
t`mP\m\n {] tamjnx |
BUm am t\m aLhRvO{I \nt`am
\x ]m{Xm t`lPm\pjmWn ||
ka\mb C{m! Rsf lnwkncptX. Rsf
Dt]ncptX. RfpsS D]t`mKyhkvXp \inncptX.
RfpsS K`iniphns\bpw K`nWnItfbpw
\inncptX.
9. AhmtMln tkmaImaw Xzmlpcbw kpXkvXky
]n_m aZmb |
DcphyNm PTc B hrjkz ]ntXh
\x irWpln lpbam\x ||
tkmam`nemjnbmb C{m! RfpsS apn hctW.
\njv]amb tkmaw hncnpp. CXns\ ktmjtmsS
]m\w sNtW. Hcp ]nXmhns\tmse RfpsS kvXpXnI
{ihntW.
kqw 105
Ejn XrXt\m Ipt\m tZhX hntiztZham
Okv ]wn, _rlXn, {Xnp]v
1. N{am A]vkzcm kp]tWm [mhtX Znhn |
\ thm lucWyt\abx ]Zw hnZn hnZyptXm
hnw ta Aky tcmZko ||
N{ AconIqSnbpw kqcy
BIminIqSnbpw Ncnpp. tl kzhbmb
hnZypt! a\pjy \ns I-p]nSnpXn Aka\mWv.
tl BImi]rYzo! RfpsS \nthZ\ {ihntW.
2. AYanZzm D AYn\ B Pmbm bphtX ]Xnw |
XpRvPmtX hrjvWyw ]bx ]cnZmb ckw
Zptl hnw ta Aky tcmZkn ||
[\w COnph AXpt\Spp. kv { Xo`mhns\
{]m]npp. Ah c-pt]cpw tNv km\sf {]m]npp.
tl BImi]rYzo! Fsd ImSpIsf AdnbtW.
3. tam jp tZhm AZx kzch ]mZn Znhkv]cn |
am tkmayky iw`phx iqt\ `qa IZm N\
hnw ta Aky tcmZko ||
tl tZhKWta! BImtim]cnbp Cu tPymXnv
\inmXncntW. tkmaw ]ngnsSpp Daamcmb
]p{XamcpsS A`mhw Rsmcnepw D-mImXncntW.
BImita! `qantb! RfpsS IXIsf AdnbWta.
4. bw ]rOmayhaw k XqtXm hn thmNXn |
Iz EXw ]qhyw KXw IkvX_n`Xn \qXt\m
hnw ta Aky tcmZko ||
Rm \nXybphmhmb AntbmSp tNmZnpp. B ]pcmX\
\nbasfmw FhnsSsbv ? B tZhZqX Dcw \Is
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
GXp]pXn ]pcpj\mWv AXp hncnpXv. AImita `qantb!
Fsd ZpxJsf AdnbtW.
5. Aao tb tZhmx \ {Xnjzm tcmNt\ Znhx |
IZz EXw IZ\rXw Iz {]Xv\m h
BlpXnhnw ta Aky tcmZko ||
tl tZhKWta! `m\pam {]Imiw XqIp
aqptemIfnepw \nfpsS \nbaw FmWv? B \nbav
hn]cnXamb n F p - v? \nfpsS {]mNn\mlzm\w FhnsStmbn?
BImita `qantb Fsd ZpxJfdnbWta.
6. IZz EXky [Wkn IZzcpWky NWw |
IZcyatWm alkv]YmXn {Imtaa ZqtVyA
hnw ta Aky tcmZko ||
tZhKWta! RfpsS \nbafpsS B[mcsav ?
hcpWsd hyhI FhnsS? Acya F{]Imcw Rsf
Zpcn\npw cnpw? BImita! `qantb! RfpsS ZpxJw
AdnbWtw.
7. Alw tkm Akvan bx ]pcm kptX hZman
Iman NnXv |
Xw \m hyXymt[ym hrtIm \ hrjvWPw arKw
hnw ta Aky tcmZko ||
Rm ]qImev tkmaw ]ngntm hfscb[nIw
kv t Xm{X ]mSn. Zmlnp amt]Ssb sNmbv
`npXpt]mse Fsd a\nsd thZ\ Fs
ImpXnpp. BImita `qantb Fsd ImSpI
{intW.
8. kw am X]y`nXx k]Xv\ocnh ]ihx |
aqtjm \ ini\m hyZn am[yx kvtXmXmw
tX iX{ItXm hnw ta Aky tcmZkn ||
c-p ]Xv\nam ]Xnsb D]{ZhnpXpt]mse InWdnsd
`nnIFs D]{ZhnpsIm-ncnpp. tl C{m! Fsd
a\nsd thZ\ FenIcfpXpt]mse Fs thZ\nnpp.
BImi`qanIsf! Fsd ZpxJs AdnbtW.
9. Aao tb k]vX civabkvX{Xm ta \m`ncmXXm |
{XnXkvXtZzZm]vXyx k PmanXzmb tc`Xn
hnw ta Aky tcmZko ||
Cu kqcysd k]vXIncWfpambn Fsd ]nXrv
kw_ap- v . Cmcyw Pe]p{X\mb an{X\pw Adnbpp.
AXn\m Ah B IncWsf kvXpXnpp. BImita
`qantb Fsd IXIfdnbtW.
10. Aao tb ]tmtWm at[y XqatlmZnhx
| \npw
tZh{Xm\p {]hmNyw k{[oNo\m \n hmhrXp
hnw ta Aky tcmZko ||
BImin Cu Ap hocam (An, hmbp, kqcy,
C{, hnZypXv) nXnsNpp. Chscmhcpw tNv Fm
hncNnXamb Cu kv s Xm{Xs tZhXIsf tInnv
http://malayalamebooks.org/
87
aSnhctW. BImita! `qantb! Fsd Cu ZpxJw AdnbtW.
11. kp]Wm GX BktX a[y Btcm[t\ Znhx |
tX tk[n ]tYm hrIw Xcw blzXoct]m
hnw ta Aky tcmZko ||
khym]nbmb kqcy BIminencnpp. Ch
Acos ISv N{s\ amn\npw ams.
BImita! `qantb! Cmcyw AdnbtW.
12. \hyw XZpIvYbw lnXw tZhmkx kp{]hmN\w |
EXajn knhx kXyw XmXm\ kqtcym
hnw ta Aky tcmZko ||
tl tZhKWta! Cu \ho\kv t Xm{Xw {]iwkmtbmKyhpw,
lnXIchpw, awKfs DZv t LmjnpXpamWv . \ZnI
tZhXIfpsS \nba ]menpp. kqcy kXynsd
{]NmcI\mIpp. BImita! `qantb! Cmcyw {intW.
13. At Xh XypZpIvYyw tZthjzkvXym]yw
k \x ktm a jzmZm tZhm\yn hnZptcm
hnw ta Aky tcmZko ||
tl Ao! tZhXIfpambp \nsd _pXzw
{]iwknXmWv . \o tlmXmhns\tmse RfpsS
bn tZhXIsf ]qPntW. BImita! `qantb! Cmcyw
tItW.
14. ktm tlmXm a\pjzZm tZhmw tZthjp
hnZpjvTcx |
Anlhym kpjqZXn tZthm tZthjp ta[ntcm
hnw ta Aky tcmZko ||
a\pjypXpeyw \psS bn tlmXmcq]n
m\nbmb An tZhKWpth-n lhnns\ hlntW.
BImita! `qantb! Fsd Cmcyw {intW.
15. {_m IrtWmXn hcptWm KmXphnZw Xaoatl |
hyqtWmXn lrZm aXnw \thym PmbXmarXw
hnw ta Aky tcmZko ||
a{cq]fmb kvXpXnI hcpW cNnpp. R B
kvXpXnIfm A\ \Spp. lrZbw hgnbmbn kvXpXnIsf
]dbpp. AXn\npw kXyw {]ImintW. tl BImita!
`qantb! RfpsS hN\w {intW.
16. Aku bx ]m BZntXym Znhn {]hmNyw Ir Xx |
\ k tZhm AXn{Ita Xw aXmtkm \ ]iyY hnw
ta Aky tcmZko ||
tl tZhKWta! BIminse ]Ycq]\mb kqcy
kv X pXyl\mIpp. Atls
DwLnmXncnphn. tl a\pjytc! \n Atlnsd
in Adnbpn. BImita! `qantb! RfpsS IXI
AdnbtW.
17. {XnXxIqt]hlntXm tZhmlhX DuXtb |
XNOp{imh
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
_rlkv]XnIrWzwlqcWmZpX hn ta Aky
tcmZko ||
InWn ]Xn {XnX cpth-n tZhIsf hnfnp. B
hnfn _rlkv ] Xn {ihnpIbpw Ahs\ ]m]cq]amb
InWn\npw cnpIbpw sNbvXp. tl BImita! `qao!
\n Fsd ZpxJw {ihntW.
18. AcptWm am kpIrZvhrIx ]Ym bw ZZi ln |
DnlotX \oNmm Xth ]rymabn
hnw ta Aky tcmZko ||
]pdp thZ\tbmSIqSn \nphs\tmse
\npsIm- v {]ImibpIX\mb N{ B amnIqSn
t]mIpXv, F\nv \nXyhpw Zi\obambncpp. tl BImita!
`qao! \n Fsd hyY Adnbq.
19. G\mMvKp tjW hban{htm`n jyma hrPt\
khhocmx |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx
knpx ]rYnho DX Zyux ||
C{\mepw AXpt]mse Fm hoc]pcpjamcmepw
bpcmbn \mw Cu kv t Xm{X hgnbmbn bpn
i{XpfpsSta hnPbw hcns. an{X\pw hcpW\pw AZnXnbpw
kap{Zhpw `qanbpw BImihpw \psS Cu kv t Xm{Xw
A\ptamZntW.
A\phmIw 16 k q w
106
Ejn Ip tZhX C{ Okv PKXn,
A\pjvSp]v
1. C{w an{Xw hcpWaKv\naqXtb amcpXw it[m
AZnXnw lhmatl |
cYw \ ZpKmZzkhx kmZm\thm
hnizkvamtm Awltkm \njv]n]X\ ||
C{, an{X, hcpW, An, acpp, AZnXn,
Fnhsc Rm cbv pth- n Blzm\w sNpp. tl!
awKfZmbIcmb hkptf! cYs koamfnIqSn
\bnpXpt]mse \n Fm ]m]fn\np Rsf
tamNnnv RMsf cntW.
2. X BZnXym B KXm khXmXtb `qX tZhm
hr{Xcqtcyjp iw`phx |
cYw \ ZpKmZzkhx kpZm\thm
hnizkvamtm Awltkm \njv]n]X\ ||
tl BZnXym! \o RfpsS B{Kl]qnmbn hmepw.
bpfn Rsf ZpxJnXcmcptX. cYw kofmb
amfnIqSn sIm- p t]mIpXpt]mse Rsf
]m]fn\npw tamNnntW.
http://malayalamebooks.org/
88
3. Ahp \x ]nXcx kp{]hmN\m DX tZho
tZh]pt{X EXhr[m |
cYw \ ZpKmZzkhx kpZm\thm
hnizkvamtm Alwtkm ]njv]n]X\ ||
bikznIfmb ]nX,fpw bs hfphcmb
tZhamXmfpw \psS cIcmbncntW. tlhkptf!
cYs \bnpXpt]mse ]m]fn\npw Rsf
cntW.
4. \cmiwkw hmPn\w hmPbnl bZzocw
]qjWw kpavss\coatl |
cYw \ ZpKmZzkhx kpZm\thm hnizkvamtm
Awltkm \njv]n]X\ ||
a\pjycm kvXpXy\pw i\pamb Ansb ]qPnpsIm-v
hocamcpsS kzmanbmb ]qjmhns\ \mw kvXpXnpp. tl
awKfZmbIcmb hkptf! \n tXcns\ \bnpXpt]mse
Rsf ]m]fn\npw tamNnntW.
5. _rlkv]tX kZanx kpKw Ir[n iw
tbmcyt a\plnXw XZoat[a |
cYw \ ZpKmZzkhx kpZm\thm hnizkvamtm
Awltkm \njv]n]X\ ||
tl _rlkv ] Xo! Rv kpJw \Iq. Av
a\pjycpsStcmKfpw `bhpw \nhmcWw sNpp. Rfpw
AXpXs Cnpp. tl hkptf! cYs
koamfnIqSn \bnpXpt]mse
]m]fn\npw Rsf tamNnntW.
6. C{w Iptm hr{XlWw iNo]Xnw ImtS
\nf_l EjnclzZqXtb |
cYw \ ZpKmZzkhx kpZm\thm
hnizkvamtm Awltkm \njv]n]X\ ||
InWn ]Xn Ip aljn hr{Xlmhpw iNohXnbpamb
C{s\ hnfnp. tl IeymWImcnIfmb hkptf! \n
Rsf ]m]fn\npw DcntW.
7. tZssht\m tZhyZnXn\n ]mXp tZhkv{XmXm
{XmbXma{]bp |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx knpx
]rYnho DX Zyux ||
tZhXI klnXw AZnXn \s cntW.
cmkm[\fm bpcmb tZhKWw Bekywhnv \s
cntW. an{X\pw hcpW\pw AZnXnbpw kap{Zhpw ]rYznbpw
BImihpw \psS Cu {]m\sb A\ptamZntW.
kqw 107
Ejn Ip tZhX hntiztZham O k v
{Xnp]v
1. btm tZhm\mw {]tXyXn kpav\amZnXymtkm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
`hXm arfbx |
B thmhmNo kpaXnhhrXymZw tlmnZym
hcnthmhncmkXv ||
\psS bw tZhI kzoIcntW. tl BZntXbtc!
Rsf A\p{KlntW. \n k\a\phcmbn
RfpsS t\sc XncnbtW. RfpsS Zmcn{Zyw AIepIbpw
Mv AanXamb k p - m IpIbpw sNtW.
2. D] t\m tZhm Ahkm KazMvKnckmw kma`nx
kvXqbam\mx |
C{ C{ossbacptXm
acpZv`ncmZnssXyt\m AZnXnx ia bwkXv ||
AwKncpIfm ]mSs kvXpXnIfm tZhKWw \psS
cmbn BKXcmItW. iIXntbmSpIqSn C{\pw,
hmbptfmSpIqSn acppfpw BZnXyamtcmSpIqSn
AZnXnbpw \apm{ibw {]Zm\w sNtW.
3. X C{kvXZzcpWkvXZnkvXZcyam XhnXm
Nt\m [mXv |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx knpx
]rYnho DX Zyux ||
C{\pw, hcpW\pw, Anbpw, Bcyamhpw, kqcy\pw
\appth-n kpJs hlnphcmItW. an{X\pw hcpW\pw
AZnXnbpw, kap{Zhpw, BImihpw, ]rYznbpw \psS
{]m\Isf A\ptamZntW.
kqw 108
Ejn Ip tZhX C{\pw Anbpw
AnbpwO O k v
\np]v]wn
1. b C{mn Nn{XXtam ctYm hma`n hnizm\n
`ph\m\o Nt |
tX\m bmXw kcYw XnhmwkmYm
tkmaky ]n_Xw kpXky ||
tl C{m! Ao! \n c-pt]cptSbpw ApXIcamb
cYw temIs apgph ImWpp. AXnta Ibdn
\nfnhnsS hcnIbpw, ]ngnsSp tkmackw ]m\w
sNpIbpw sNphn.
2. bphZnZw `ph\w hnizakvXycphyNm hcnaXm K`ocw
| Xmhmw Abw ]mXth
tkmtam AkvXzcan{mn a\tk bph`ym ||
tl C{m! Ao! Cu temIw Kw`ocambpw hnimeambpw
ImWsSpXpt]mse Xs Cu tkamhpw \npw
]cym]vXambnoctW.
3. N{ImtY ln k{[yMma `{Zw k{[oNo\ hr{XlWm
DX x |
Xmho{mo k{[ym \njZym h!jvWx tkmaky
http://malayalamebooks.org/
89
hrjWm hrtjYmw ||
tl hr{X\miI\mb C{m! Ao! \n c- p t]cpw
HcpanmKXcmbn, Hnncpv tkma]m\w sNphn.
4. kantjznjzm\Pm\ bX{kpNm _lncp
XnkvXncmWm |
Xoss{hx tkmssax
]cnjt`nchmtK{mo kua\kmbbmXw ||
tl C{m! Ao! An Bfnptm R c-pt]
lhnns\ LrXbpampIbpw Z` hncnpIbpw
sNbv X ncnpp. R krhtan \npp. \n
c-pt]cpw BKXcmbn tkma]m\m Xr]vXcmIphn.
5. bm\o{mo N{IYphocymWn bm\n cp]mWypX
hrjvWym\n |
bm hmw {]m\n kJym inhm\n tX`nx
tkmaky ]n_Xw kpXky ||
tl C{m! Ao! \n hnhn[fmb hoc{]hrnI
\SpIbpw hotcmNnXfmb thj [cnpIbpw sNbvXp.
\nfpambp ssa{Xo_w IeymWImcnbmWv . \n
Ban{XZmhtmSpIqSn BKXcmbn tkmaw ]m\w sNq.
6. bZ{_hw {]Yaw hmw hrWmt\mbw tkmtam
Akpssct\m hnlhy |
Xmw kXymw {ima`ym ln bmXaYm tkmaky
]n_Xw kpXky ||
Fsd k]w \n c- p t]tcbpw kzoIcnv
tkmam Xr]vXcmWsapXmbncpp. \nsfsd
lmZhamb `nbn {ibphcmbn FgptW. Cu
tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
7. bZn{mn aZYx tkz ZptcmtW bZv{_Wn cmP\n
hm bP{Xm |
AXx ]cn hrjWmhm ln bmXaYm tkmaky
]n_Xw kpXky ||
tl ]qPycmb C{mnItf! \n GsXmcp bPam\sd
`h\n ]pcmbncnppthm, AhnsS\npw Fsd
ASp hp tkma]m\w sNtW.
8. bZo{mo bZpjp Xphtijp bZ{Zplypjz\pjp
]qcpjp x |
AXx ]cn hrjWm hm ln bmXaYm tkmaky
]n_X kpXky
kpXky||
tl ]ucpjbpcmb C{mnItf \n bZpfnepw
Xpicnepw, {ZpZypfnepw, ]pcpjcnepw hknpp.
AhnsS\np BKXcmbn tkmaw ]m\w sNphn.
9. bZo{mo Ahakyw ]rYnhymw a[yakymw
]cakymapX x |
AXx ]cn hrjWmhm ln bmXaYm tkmaky
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]n_X kpXy ||
tl hocybpcmb C{mo! \n \na\amb `qanbntem,
Acontem BImintem hncmPnXcmsWn Fsd
ASphv tkma]m\w sNtW.
10. bZn{mo ]cakbw ]rYnhymw a[yakymaha
kymapX x |
AXx ]cn hrjWmh lnbmXaYm tkmakym
]n_Xw kpXky ||`
tl C{mo! \n DXamb `qan BZnbmb
temIfnemsWn ChnsSBKXcmbn tkma]m\w sNtW.
11. bZn{mo Znhn jvtTm bXv]rYnhymw
bXv]htXmtjzmj[ojz]vkp |
AXx ]cn hrjWmhm ln bmXaYm tkmaky
]n_Xw kpXky ||
C{mnItf! \o BImi]rYznIfntem ]Xfntem
Huj[nIfntem PemZnIfntem. FhnsSsbneptam BbncntW.
AhnsS\npw Fsd ASphv tkma]m\w sNtW.
12. bZn{mo DZnXm kqcbky at[y Znhx kz[bm
amZtbtY |
AXx ]co hrjWmhm ln bmXaYm tkmaky
]n_Xw kpXky ||
tl C{mo! \o BImiayn kqcysd
Ibn\ptijw tkzOm]qw
hn{ianpsIm-ncnpIbmsWnepw ChnsShv Cu tkma]m\w
sNtW.
13. Gth{mo ]]nhmwkm kpXky hnizmkva`yw
kwPbXw [\m\n |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx
knpx ]rYnho DX Zyux ||
tl C{mo! \njv]amb Cutkmaw ]m\w sNbvXv [\hpw
IogSq. an{X\pw hcpW\pw AZnXnbpw kap{Zhpw ]rYznbpw
BImihpw \psS {]m\Isf A\ptamZntW.
kqw 109
Ejn Ip tZhX C{\pw Anbpw
AnbpwO O k v
{Xnp]v
1. hn lyJyw a\km hky Cn{mo mk DX
hm kmXm |
\m\ym bphXv{]aXnckvXn alyw k hmw [nbw
hmPboaXw ||
tl C{mt! kzw \abv mbn Rm Fsd
_mhamcptSbpw t\sct\mn Fm \nsft]mse
Ir]mImcamcmbn amtcbpw F\np e`nn. Rm
\nfnsSp kvtXm{X cNnncnpp.
http://malayalamebooks.org/
90
2. A{ihw ln `qcnZmhcm hmw hnPmamXpcpX hm
Lm kymemXv |
AYm tkmaky {]bXo bph`yman{mo
kvtXmaw P\bman \hyw ||
tl C{mt! \n AtbmKycmb PmamXmtfbpw
kymeamtcbpwIm A[nIambn [\w \IphcmIpp.
Rm \nv tkmackw Imgv N hpsIm- v kv t Xm{X
cNnpp.
3. am tOZva civaowcnXn \m[am\mx ]nXrWmw
ioc\pbpam\mx ||
C{mn`ym Iw hrjtWm aZn Xm ly{Zo
[njWmbm D]t ||
km\fpsS NcSpI Apt]mImXncntW. Cu
{]m\tbmSpIqSn ]nXrsf A\pIcnv hocyhm\mb C{\pw
Anbpw hgnbmbn kpn {]m]npXn\v tkmaw
CSnpXn\p]tbmKnp Cu Iv tkmaeXta
]Xnnpp.
4. bphm`ymw tZhn [njWm aZmtb{mo
tkmaapiXo kpt\mXn |
Xmhizn\m `{ZlkvXm kp]mWn B [mhXw
a[p\m ]rMv]vkp ||
tl C{mt! \nfpsS lnXn\pth-n Cu tkmaw CSnp
]ngnbpp. at\mlcfpw awKfcq]fpamb
IctfmSpIqSnbhcmb Aizn\nItf! AXnthKw hptNcphn.
tkmas a[pcPetmSpbpamtW.
5. bphman{mKv\o hkpt\m hn`mtK XhkvXam
ip{ihm hr{XltXy
hr{XltXy|
XmhmkZym _lnjn bt Akvan{]
NjnWo amZtbYmw kpXky ||
tl C{mKvt\! \n [\w ]pshbvpXnepw i{Xpsf
kwlcnpXnepw AXy[nIw kacmIpp. Cu bn
Ipimk\n\\pkcnv ]ngnsSpp tkmackn
\np B\w A\p`hnmepw.
6.{] NjnWn`yx ]rX\mlthjp {] ]rYnhym
cncnNmtY ZnhivN |
{] knp `yx {] Kncnt`ym alnXzm t{]{nKv\o
hnizm `ph\mXy\ym ||
tl C{mKvt\! \n a\pjytcmfp]cnbmbn bpn
XmU\w sNpp. \n `qantbmfpw, BImismfpw
alpfmIpp. \n ]X, kap{Z AXpt]mse
asm temIsfmfpw D]cnbphcmIpp.
7. B `cXw innXw h{_mlq Akvamw
C{mKv\o AhXw iNo`nx |
Cta \p tX civanbx kqcyky tb`nx k]nXzw
]nXtcm \ Bk ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl h{mbp[m ! tl AKv\o ! \n c-pt]cpw Rv
[\w sIm- p hpXctW. \nfpsS iIv X nbm Rsf
kwcIv j ntW. Cu kqcyIncWsfsbmbncpp
RfpsS ]nXrfpw {]m]nncpXv.
8. ]pcwZcm innXw h{lkvXmkvamw C{mKv\o
AhXw `tcjp |
Xtm ant{Xm hcptWm amalma`nXn x
knp ]Ynho DX Zyux ||
Zp`Icmb C{mKv\nItf! RfpsS B{Kl
\ndthncq. bpfn Rsf cnq an{X\pw,
hcpW\pw, BZnXnbpw, kap{Zhpw, ]rYznbpw, BImihpw RfpsS
{]m\Isf A\ptamZntW.
kqIvXw 110
Ejn Ip, tZhX E`q, Okv Kmb{Xn, {XnjvSp]v.
1. XXw ta A]kvXZp XmbtX ]p\x kzmZnjvTm [oXn
cpNYmb ikytX |
Abw kap{Z Cl hniztZhyx kzmlm IrXky
kapXrjvWX E`hx ||
tl E`qtf ! Rm ]- p \Snbncp ]qPI ho- p w
Ctm sNpp. \n\pth- n kv t Xmt{XmmcWw sNpp.
kap{Zw t]mse hnimeamb KpWtmSpIqSnb Cu tkmaw
FmtZhXIpw th- n bpXmWv. tlmaw
kzmlmbpIvXamIptm ]m\w sNbvXv AXyw Xr]vXcmItW.
2. Bt`mKbw {] bZn sFX\m]mImx {]mtm
aa tI NnZm]bx |
ku[\z\m kcnXky `qa\mX
khnXpZm iqtjm Krlw ||
tl kp[\zm]p{Xtc! \n tkmaw B{Klnp \Stm
kzw alXzm kqcy`h\n sNptp.
3. XXvkhnXm thm arXXzmamkphZw tKmlyw bvd
hb GX\ |
Xyw Nnakakpcky `WtaIw ka
IrWpXm NXphybw ||
tl E`ptf! kqcy \nv AacXzw {]Zm\w sNbvXXv
FpsIm- m \nfm {]Imiam\sdta XfpsS
B{Kl hyIv X ampIbpw, Xzjv S mhnsd tkmaw
`npXn\p Naks \membn hoXnpIbpw sNbvXp.
4. hnjvSho iao XcWntXz\ hm[tXm aXmkx
ktm AarXXzam\iqx |
ku[\z\m E`hx kqcNk kwhtc
ka]rNy [oXn`nx ||
acW kz`mhcmbncp E`p XfpsS \nccamb
I hgnbmbn AacXzw {]m]np. Ah kqcy\pkam\w
tXPkznIfmbn. hjw apggph bIfnepw
http://malayalamebooks.org/
91
kwbpIvXcmbn.
5. t{Xanh hn aapkvtXt\\w GIw ]m{Xar`thm
tPlam\w |
D]kvXpXm D]aw \m[am\m AatXyjp
{ih D am\mx ||
\nISkv Y cmbn kv X pXns E`p Da]Zs
bmNnpsIm- v tZhXzs CNvOnp. `qansb
AfpXpt]mse hoXnbp apJtmSpIqSnb ]m{Xs
Ah Afp.
6 B a\ojmacnky \r`yx {kptNh LrXw
Pqlhma hnZva\m |
XcWnXzmtb ]nXpcky kivNnc E`thm
hmPacplnthm cPx ||
bn XhnsIm-v LrXw HgnpXpt]mse E`pfpsS
m\w hPbmb kv X pXn AnsSs. B E`p
]nXmamcpsS Isf A\pIcnv BIminse
As {]m]np.
7. E`p\ C{m; ihkm
\hobm\\r`qhmtP`nhkp `nhkpZZn; |
bpjvamIw tZhm Ahkml\n {]ntb`n
XnjvtTa ]rpXockkp\zXmw ||
E`p Xsd _em C{\p Xpey\mbn. Atlw _em
[\w \Iph\mIpp. tl tZhKWta R
\nfpsScbn hknpsIm- v tkmat{ZmlnIfmb
ZpjvSamsc ]cmPnXcmtW.
8. \naW E`thm Kma]nwiX kw ht\mkrPXm
amXcw ]p\x |
ku[\z\mkx kz]kybm \tcm Pn{hn
bphm\m ]oXcmIrtWmX\ ||
tl E`ptf! \n Nw sIm- v tKmsf \nnp.
InSmhns\ XtbmSptNp. kIsf BinpsIm-v
hrcmb amXm]nXmv buh\mhkvYsb \In.
9. hmtP`nt\m hmPkmXmhhnMv Uypcy`qamw C{
Nn{Xam `jn cm[x |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx
knp ]rYvho DX Zyux ||
tl C{m ! E`ptfmSpqSn \o bpn kzw
iIv X nbm Rsf cnpIbpw am\yamb [\s
\IpIbpw sNpw an{X, hcpW, AZnXn, kap{Zw, ]rYzn,
BImiw RfpsS {]m\Isf A\ptamZntW.
kqIvXw 111
Ejn Ip, tZhXo E`p Okv Kmb{Xn, {XnjvSp]v
1. X\rYw kphrXw hnZva\m]kkvX lco
C{hmlm hrjWzkq |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
X ]nXr`ymar`thm bphZzbkvX\zmb
amXcw kNm`phw ||
m\w hgnbmbn Ifn \nbpIv X cmb E`p
Daaamb cYw \nnp C{sd Cu Npn kcnp
cYn\p th- n IpXncIsf \nnp amXm]nXmpth- n
bphmhkv Y sb t{]cnnp. aqcnpntbmSpIqSn
hknpXn\mbn amXmhnt\bpw cNnp.
2. B t\m bmb XX E`paZzbx IrtXz
Zmb kp{]PmhXoanjw |
bYm bmakhocbm hnim Xx
i[mb [mkYm kzn{nbw ||
tl E`ptf! bImbn Rv BtcmKyw
{]Zm\w sNq. I A\pjvSnpXn\v iIvXnthWw.
AXn\m t{ijvThpw {]PmbpIvXhpamb As krjvSnq.
tl ! Da_eaphtc Rp hockm\ \evItW.
3. B XX kmXnakva`yar`hx kmXnw cm[mb
kmXnahtX \cx |
kmXnw t\m ssP{Xow kw atlXhnizlm
PmanaPmanw ]rX\mkp kWnw ||
tl E`qtf! Rpth- n bpw RfpsS
cYn\pth-nbpw RfpsS IpXncIpth-nbpw
A[\mZnIsf Zm\w sNtWta. Rv hnPbw
\Iphbpw, i{Xpsf Aa sNphm\pXpamb
cmkm[\ hnnpXctW.
4. E`pWan{am lqh DuXb E`p\zmP\vacpXx
tkma]oXtb |
D`m an{XmhcpWm \q\aizn\m tX t\m
ln\zp kmXtb [ntb Pntj ||
Fsd cbv pw AXpt]mse tkma]m\n\pw th- n
C{, E`pKWw, acpXv K Ww,an{X, hcpW, Aizn\nI
Ahscsbmw Rm\mlzm\w sNpp. Ah [\{]m]vXnbvpw,
Da_pnbvpw Pbem`n\pw th-n\s t{]cnntW.
5. E`pcmb kw inimXp kmXnw kacy PnZzmtPm
Akvamw AhnjvSp |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx knpx
]rYnhn DX Zyux ||
E`p bpn\pth-n \apv [\w \ItW, bpsf
hnPbnnp hmP \psS cI\mbncntW. an{X,
hcpW, AZnXn, kap{Zw, ]rYzn, BImiw Fmw \psS Cu
{]m\sb A\ptamZntW
(E`pKWw BZyw a\pjycmbncpp. AwKncnsd hwin
kp[n\v E`p, hn`p, hmP, Fo aqp]p{Xamcp-mbncpp.
Ah XfpsS almI hgnbmbn tZhXIfmbnop)
kqIvXw 112
Ejn Ip, tZhX Zymhm ]rYzn. AKv \ n
Aiz\n Okv PKXn {XnjvSp]v
http://malayalamebooks.org/
92
1. Cutf Zymhm ]rYnho ]qhNntbnw [aw
kpcpNw bmantb |
bm`n`tc Imcawimb Pn\zYkvXm`ncp jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
ssNX\yn\pth- n Rm BmIitbpw `qantbbpw
kv X pXnpp. ]noSv Aizn\nIsf AXnthKw
sIm-phcpXn\mbn Imnbp\mb Ansb kvXpXnpp.
tl Aizn\nItf! kw{Kman [\w ]nSnsSpv \Ip
cmkm[\tfmSpIqSn ChnsS BKXcmbmepw.
2. bpthmZm\mb kp`cm AktXm cYam
XkvXphNkw \ ath |
bm`n[nthm hYx Iantb Xm`ncp jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! F{]Imcw IfpsS Aw
a\nemm hnZzmamcpsS Nppw IqSpXpt]mse \nfpsS
cYn\pNppw \npsIm-v kvtXmXmKWw Km\tbmKyfmb
kvtXm{Xw sNbvXpsIm-v ncambn \npp. GsXmcp
cmkm[\sf A`oknnmbn t{]cnnppthm,
AhtbmSpIqSn ChnsS hptNcphn.
3. bphw Xmkmw Znhyky {]imkt\ hnimw btYm
AarXky aPva\m |
bm`nt[\pakzw ]n\ztYm \cm Xm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! \n BImiamb AarXnsd
_em {]PIsf `cnpXn kacmWtm?
GXp]mbm \n an]ipfn ocw \nt]npthm,
AtXmsSmv ChntSbvmKXcmbmepw.
4. bm`nx ]cnPvam X\bky aPva\m ZznamXm Xpjp
XcWnhn`qjXn |
bm`nkv{Xnapc`hZznNWkvXm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GXp]mbfm c- p
amXmtfmSpIqSnb An ]p{Xcq]\mb bPam\sd
Ic_en\npw Dhnv tXPkm
kptim`nX\mbnopthm, AXpt]mse GXp]mbfm
Iohm aqp bfpsS mXmhmb
hnZzm\mbnopthm, B D]mbtfmSpIqSn BKXcmItW.
5.bm`o tc`w \nhrXw knXaZv`y DZz\ssacbXw
kzZrti |
bm`nx IWzw {] knjmkamhXw Xm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GXp]mbfm IpWn hoW
tc`aljntbbpa haljntbbpw cnpthm AXpt]mse
IWzaljntbbmw cnpthm AhtbmSpIqSn ChnsSbpw
FgptW.
6. bm`ncIw Pkam\amcmtW `pPyw bm`nchyYn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
93
`nPnPn\zYpx |
bm`nx IIpw hw N Pn\zYkvXm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GXp]mbmemWv IpWnsednbs
AI aljnsb cnXv kap{Zn ]Xn `pPys\
Fns\ cnpthm, Iphnt\bpw ht\bpw F{]Imcw
cnpthm B km[\ItfmSpIqSn hp tNctW.
7. bm`nx ipNnw [\km kpjpwkZw X]vXw
Latamaymha{Xtb |
bm`nx ]riv\nKpw ]pcpIpamhXw Xmcn`q
jp DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! bmsXmcpkm[\fm ipNnv
Daamb [\hpw \ ]mnShpw \Intbm, A{Xnsb
Zlnnp AnbpsS Xm]n\npw cnpthm,
]riv \ nKphnt\bpw ]pcpIpt\bpw cnpthm, B
km[\ItfmSpIqSn hctW.
8. bm`nx iNo`nhrjWm ]cmhrPw {]mw t{imWw
Nk GXth IrYx |
bm`nhXnIm {KknXmaapXw Xm`ncp jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GsXmcp inbm A\pw
apS\pambncp ]cmhrP\v t\{Xfpw ]mZfpw \Intbm,
sNmbm {KknX\mb _tScnsb GsXmcp km[\m
cnpthm Ah klnXw ChntSbvmKXcmItW.
9. bm`nx knp a[paakXw hknjvTw bm`n
cPcmhPn\zXw |
bm`nx Ipw {ipXcmw\cyamhXw Xm`ncp jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
APccmb Aizn\nItf! GsXmcp inbm \n
a[pabn \Znsb {]hlnnpthm, GsXmcp inbm hinjvT,
Ip, {ipXcy Fnhsc cnpthm, AhtbmSpIqSn
hptNmepw.
10. bm`nhniv]emw [\kmaZhyw kl{kaofl
BPmhPn\zXw |
bm`nhiaivhyw t{]WnamhXw Xm`ncp jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
Aizn\nItf! [\w B{Klnncp apS\mb hniv]ev
AkwJyw [\w sNehmt- bpn\p t]mIphm in
\Intbm, kvXpXnpsIm-ncp AizcmPsd ]p{X\mbncp
hialjnsb cnsXpsImt- m AhtbmSpIqSn
BKXcmItW.
11. bm`nx kpZmq HuinPmb hWntP ZoL{ihtk
a[p tImtim AcXv |
Ioh\Xw kvtXmXmcw bm`ncmhXw
Xm`ncq jp DuXn`nciz\m KXw ||
http://malayalamebooks.org/
tl IeymWImcnIfmb Aizn\nItf! GsXmcp
km[\Ifm hWnmb DinPsd ]p{X ZoL{ih\pth-n
ag s]npthm AXpt]mse kv t XmXmhmb Iohms\
cnpthm AhtbmSpIqSn hptNctW.
12. bm`o ckmw tmZtkmZvKx ]n]n\zYpc\izw
bm`o cYamhXw Pntj |
bm`nkv{XotimI D{knbm DZmPX Xm`ncq jp
HuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GsXmcp km[\fm \n
\ZoXSsf Pe]qamntbm, GsXmn\m
AizsfIqSmsX cYs hnPbntebv v \bnpthm,
AXpt]mse {XntimI tKmsf \bnpXn t{]cW
t\Sntbm, AhtbmsSmv hmepw.
13. bm`nx kqcyp ]cnbmYx ]cmhXn amXmcw
ss{X]tXyjzmhXw |
bm`nhn{]w {] `cZzmPamhXw Xm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GsXmcp km[\Ifm Zqhnbmb
kqcys\ {]m]npthm, GsXmcp]mbfm amXmhmb
t{X]Xnsb klmbnpthm, `cZzmPs\ F{]Imcw cnpthm
B km[\ItfmsSmv hctW.
14. bm`nalmaXnYnKzw ItimPqhw ZnthmZmkw
iw_clXy BhXw |
bm`nx ]q`ntZy {XkZkypamhXw Xm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
Aizn\nItf! GsXmcp cmbp[fm \n
AYnXn{]nb\mb ZnthmZmks\ iw_c\pambp bpn
cnpthm, AXpt]mse {XkZkyphns\ bpn cnpthm
B D]IcW klnXw hctW.
15. bm`nh{aw hn]n]m\ap]kvXpXw IenwbmZn
hnPm\nw ZphkyYx |
bm`nhyizapX ]rYnamhXw Xm`ncq jp
DuXn `ncizn\m KXw ||
Aizn\o tZhamtc! GsXmcp km[\Ifm
h{aaljntbbpw D]kvXpXt\bpw kv{Xosb e`npXn\v
Ienaljntbbpw klmbnpthm AXpt]mse bmsXmn\m
hyizt\bpw ]rYzntbbpw cnpthm B cItfmSpIqSn hctW.
16. bmZn\cm ibth bm`nc{Xtb bm`nx ]pcm
a\th KmXpaojYpx |
bm``nx imcocmPXw kypacivatb Xm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! ibp, A{Xn, a\p Chv bmsXmcp
km[\Ifm amZi\w \Intbm AXpt]mse
kqcyciv a nbpsS cbv mbn i{Xphnsdta _mWw
{]tbmKnpthm B km[\I klnXw hptNctW.
17. bm`nx ]Thm PTcky aPva\mn\mZotZnX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ctm APvam |
bm`nx icymXahtYm alm[t\ Xm`np jp
DuXn`nciizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GsXmcp inkm[\m
tXPkaqlbpamb AnXpey\mb ]mhmhns\ bpn
{]Iminnpthm, AXpt]mseXs icymXt\bpw bpn
cnpthm AhItfmSpIqSn hptNcphn.
18. bm`ncwKntcm a\km \ncWytYm{Kw KtYm
hnhtc tKmAWkx |
bm`na\p {ipcanjm kamhXw Xm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl AwKncpItf! tl Aizn\nItf! GsXmcp
cmkm[\Ifm \n ljnXcmbncnppthm,
bmsXmn\m ]WnIfme]lcns tKmfpsS m\v
Fm tZhXIfpambn aptdntbm, bmsXmn\m a\phns\
Anbm ]qamntbm AhtbSpIqSn ChnsSbpw
hptNctW.
19. bm`nx ]Xv\ohnaZmb \yplYpcm L hm
bm`nccpWocinXw |
bm`nx kpZmkp DulZpx kptZhymm`ncq
jp DuXn`ncizn\m KXw ||
Aizn\nIpamcamtc! bmsXmcp km[\Ifm \n
hnaZs\ ]obp\mntbm, a\pjypth- n
AcpWhamb Djns\ t{]cnnpthm kpZmk\v Znhyfmb
[\w \Intbm AhtbmSpIqSn hctW.
20. bm`nx iwXmXn `htYm ZZmiptj ]qPyw
bm`nchtYm bm`nc{[nKpw |
HmaymhXow kp`cmarXkvXp`w Xm`nX jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GsXmcp cmkm[\fm \n
lhnZmXmhn\v kpJw {]Zm\w sNbbppthm, bs
kwcnppthm bmsXmn\m A{[nKphn\v tZhmWnbpw
EXphn\v ]qPPmkwcWhpw \Intbm, B cmkm[\
klnXw ChnsS hctW.
21. bm`nx Irim\pakt\ ZphkytYm Pth
bm`ncyqts\m AhamhXw |
a[p{]nbw `ctXm bXvkcMv`ykvXm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! bmsXmcp km[\m bpn
IrWm\phns\ cnpIbpw ]pcpIpsd Aizs
AXnthKw \SpIbpw, tX\oIv a[p \IpIbpw
sNbvXpthm AhtbmSpIqSn hmepw.
22. bm`n\cw tKmjpbp[w \rjmtly t{Xky
kmXm X\bky Pn\zZx |
bm`o cYmw AhtYm bm`nchXkvXm`ncq
http://malayalamebooks.org/
94
jp HuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! bmsXmcp km[\bm tKm BZnbmb
[\n\pth- n bpn a\pjysc cnppthm,
cYtbpw,, Aiztfbpw cnppthm, AhtbmSpIqSn
ChnsSbpw hctW.
23. bm`nx IpamPqt\bw iX{IXq {] XphoXnw
{] N ZaoXoamhXw |
bm`nZzknw ]pcpjnamhXw Xm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
alm_enIfmb Aizn\nItf! bmsXmcp cm
km[\fm APq\o ]p{X\mb Ip, XphoXn, Z`oXn,
[zkn, ]pcpjn Fnhsc \n cnpthm B
km[\ItfmSpIqSn hctW.
24. A]v\kzXoaizn\m hmNakvtaIrXw t\m Z{km
hrjWm a\ojmw |
AZyqtXyhtk \n lztb hmw hrt[ Nt\m
`hXw hmPkmXu ||
tl Aizn\nItf! RfpsS hN\fpw _pnbpw
Im kwbpamtW. Rm \njvI]SIfn
cpth- n \nsf Blzm\w sNpp. bpn \n
Rsf klmbntW.
25. ZypZncIvXpZnx ]cn ]mXakvam\cnt `ncizn\m
kuatK`nx |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx
knpx ]rYnho DX Zyux ||
tl Aizn\nItf! cmhpw ]Iepw hn\miclnXamb
ku`mKyfm Rsf Fm `mKfn\npw cntW.
an{X\pw hcpW\pw AZnXnbpw kap{Zhpw ]rYznbpw BImihpw
\psS {]m\Isf A\ptamZntW. (Xzmhnsd
I\yIbmb kcWy, Aizcq]w [cnv Aizn\oIpamcamv
Paw \In. B[nhym[nIfpsS tZhXIfmbn Chsc
AwKnIcnncnpp.)
Aymbw Fv
kqw 113
Ejn Ip tZhX Djkv Okv {Xnp]v ,
]wn
1.CZw t{ijvTw tPymXnjmw tPymXncmKmn{Xx
{]tItXm AP\n hn`zm |
bYm {]kqXm khnXpx khmwb Ghm cm{Xypjtk
tbm\namsscIv ||
tPymXnpIfm t{ijvTamb Cu tPymXnv {]Xyambn.
ApX{]Imiw FmbnS pw hym]np. cm{Xn F{]Imcw
kqcy\pPaw \Inbncppthm, AXpt]mseXs
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
95
Djn\pth- n bpw kzw m\w \In.
2. cpiZzm cpiXo tizXymKmZmsscKp IrjvWm
kZ\m\ykymx |
kam\_p AartX A\qNo Zymhm hWw
NcX Ban\mt\ ||
tizXhtmSpIqSnb InSmhns\tmse
{]IminpsIm- v Djv hptNp. cm{Xn Chpth- n
m\w \In. Ch c-pw ]ckv]cw _nXcmbn Aacamb
BImin {Ia]qw KXnXpSpsIm-v, Hv asmnsd
hs CmXmpp.
3. kamt\m A[zm kzt{kmc\kvXa\ym\ym
NctXm tZhint |
\ tatYX \ XXpx ktatI \tmjmkm
ka\km hncqt] ||
Cu c-p ktlmZcnamcptSbpw am HpXsbmWv.
AXnIqSn tZhXIfpsS t{]cWbm Ch XpSbmbn
kcnpsIm- n cnpp. GIa\phcmb Cu Djpw
cm{Xnbpw hn`n htfmSpIqSnbhcpw ]ckv ] w
GpapmhcpamIpp.
4. `mkzXo t\{Xo kq\rXm\matNXn Nn{Xm hnZptcm
\ Bhx |
{]m]vcym PKZyp t\m cmtbm AJyZpjm
APoK `ph\m\n hnizm ||
kvXpXnIsf {]m]np ImnaXnbmb Djv BKXbmbn.
Ah \appth-n It{Xnsd hmXnepI Xpdnp.
temIs Ifntebv v t{]cnnv kpIsf
{]ISamn Ah Fm `ph\tfbpw {]Imim
]qamn.
5.Pniy NcnXth atLm\ymt`mKb Ctb
cmb DXzw |
`{Zw ]iZv`y Dhnbm hnN Djm
APoK`ph\m\n hnizm ||
Npcp- p IqSn Ddnbncphsc Cu [t\izcnbmb Djv
ssNX\yaphcmIpp. t`mKw, ]qP, [\w, Zrn, BtcmKyw
FnhIfm Ah t{]cW sN e p n s m - v F m
`ph\tfbpw {]Imim \ndbvpp.
6. {Xmb Xzw {ihtk Xzw alobm Ctb
XzaYanh XzanssXy |
hnkZrim PohnXm`n{]N Djm
APoK`ph\m\n hnizm ||
`cWw, biv, bw, At]nXImcy, PohkmcWw
FnhIfntebvv a\pjysc t{]cnnphfmb Djv Fm
temIfpsStaepw A[nImcw \Spp.
7. Gjm Znthm ZplnXm {]XyZin hypOo bphXnx
ip{Ihmkmx |
http://malayalamebooks.org/
hniztkyim\m ]mYnhky hkz Dtjm
AtZyl kp`tK hybvO ||
Cu Dzehk\bpw bphXnbpambh Fm]mYnh
kpIfptSbpw kzman\nbmIpp. B BImi]p{Xn
ku`mKytmSpIqSn s]mnhnScpp. Ah CnhnsS hncnbtW.
8. ]cmbXo\mat\zXn ]mY BbXo\mw {]Yam
iizXo\mw |
hyn PohapZncbypjm arXw Iw N\
t_m[bo ||
\nXyhpw hpsIm- n cnp DjpIfn Cu Djv
Ignpt]mb DjpIfpsS amfnIqSnXs
Nenpp.PohnXn\p t{]cW \Ipp. Cu Djv
arX\mbh\pt]mepw ssNX\yw {]Zm\w sNpp.
9. DDtjm bZ\nw kant\ NIY hnb kZmh km
kqcyky |
bam\jm\yamWmw APoKcXtthjp
NIrtj `{Zatx ||
tl Djt! \o lhnZmXmhn\pth- n Ansb
{]Zo]v X ampIbpw kqcy{]Imim AImcs
\innpIbpw sNbv X p. bn hym]rXcmb
a\pjypth-n {]Imiw \ItW. \nfpsS Cu {]hrn
tZhKWpw lnXIcamItW.
10. InbmXym babm `hmXn bm hyqjpcym
\q\w hypm |
A\p ]qhmx Ir]tX hhim\m {]Zo[ym\m
tPmja\ym`ntcXn ||
Ignpt]mb DjpIfpw Ctm DZnpsIm- n cnp
Djpw \nISamb Djpw F{Xt\cw \ne\npw?
Ignpt]mb DjpIsfn C{Xbpw Nnnph
hcphm\ncnpXns\n ljnXbmIpp.
11. Cutbt tb ]qhccma]iy\zypo apjkw
aXymkx
aXymkx|
Akvam`ncq \p {]XnNym`qtZm tX bn
tb A]cnjp ]iym ||
bmsXmcp ]pcmX\amb DjpI hnIknpXp
Zinncppthm, Ah acnpIgnp. Ctmgs Djns\
\mw Zinpp. C\n hcphm\ncnp DjpIsf taen
P\nphm\ncnphcpw Zinpw.
12. bmhbZvtZzjm EX]m EtXPmx kpav\mhco
kq\rXm Ccbo |
kpaMvKeo_n{`Xn tZhhoXnanlmtZymjx
t{ijvTXam hypO ||
tl Djt! kXys ]menphfpw, \nbafn
Ddp\np kvXpXnIfpsS t{]cIbpw tZhXIpth-n
lhnns\ hlnp kt{ijv T bmb \o CnhnsS
{]XyamItW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
13. iizXv]ptcmj. hyphmkm tZhytYm At[yZw
hymthm atLm\o |
AtYm hypmZpcw A\p Zyq\PcmarXm
NcXn kz[m`nx ||
{]mNo\Imev [\bp\mb Djv {]ImSambncpp Cv
Cu Djv temIs {]IminXampp. `mhnbnepw, \o
hnIknpw. APcbpw Aacbpamb Cu Djv Xnambn
kcnpp.
14. hyRvPn`nZnh BXmkzZyuZ] IrjvWmw
\nWnPw tZhymhx |
{]t_m[mbycptW`ncssiztcmjm bmXn
kpbpPm ctY\ ||
Djv AXnsd tXPtmSpIqSn BImin
annsfnp. Ah Iqcncpns\ AInfp.
PohnIv ssN X \ y w ]IpsIm-v Ah
AcpWmiztfmSpIqSnb cYnencpp ISpt]mIpp.
15. Bhlo t]mjym hmcymWn Nn{Xw tIXpw
IrWptX tNInXm\m |
CubpjoWmap]am iizXo\mw hn`mXo\mw
{]Ytamjm hyssizXv ||
]meIbpw AXpt]mse hcWobamb [\s
\Iphfpamb CuDjv m\nsd Dze{]Imiw
hnXdnsm- v hnKXbmb DjpItfmfpw AXy[nIw
alXzaphfmbncnpp.
16. DZo[zwPothm Akp\ BKmZ] {]mKma B
tPymXntcXn |
BsscIv]mw bmXth kqcytbmKa b{X
{]Xnc Bbpx ||
tl a\pjytc! DWcphn \psS FmhcptSbpw
{]mWcq]\mb kqcy hncnpp. AImcw AIpt]mbn
Djv kqcy\pth-n hgnsbmcpn. \mw Bbpns\ hfp
m\snbncnpp.
17. kypa\m hmN DZnbXnw hnx kvXhmt\m tca
Djtkm hn`mXox |
AZym XZp KrWtX atLm\ykvta Bbp\n
ZnZoln {]PmhXv ||
ImnaXnbmb Djns\ kvXpXnph sXcsSp
hmpI {]tbmKnpp. tl Djt! Cv B
kvtXmXmhn\pth- n {]Xybmbn kXobpamb
Bbpns\ {]Zm\w sNtW.
18. bm tKmaXocpjkx khhocm hypn Zmiptj
aXymb |
hmtbmcnh kq\rXm\mapZt Xm AizZm
Aiv\htmakpXzm ||
tKm[\tmSpw hockm\tfmSpw IqSnbhfmb Djv
http://malayalamebooks.org/
96
lhnZmXmhn\pth- n {]XybmIpp. kvXpXnI
]qambngnbptm tkma\njv] Imhv Aizsf
\Ip B Djns\ hmbpthKtmSpIqSn {]m]npp.
19. amXm tZhm\maZntXc\oIw bky
tIXp_rlXo hm`mln |
{]ikvXnIrZv {_tW t\m hypm t\m Pt\
P\b hnizhmtc ||
tl hcWobbmb Dtj! \o tZhamXmhmb AZnXnbpsS
apJcq]ambpw bnsd [zPcq]hpambn
amlmytmSpIqSn {]ImintW. \o RfpsS
a{cq]fmb kvXpXnIsf {]iwknpsIm- v
{]XybmIpIbpw Rsf bikznIfmpIbpw sNtW.
20. bn{Xa]v\ Djtkm hloPm\mb iiam\mb
`{Zw |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx
knpx ]rYnho DX Zyux ||
DjpIsIm-p hcp ZnhyKpW bImhn\pw
kvtXmXmhn\pw awKfabambn `hntW. an{X\pw, hcpW\pw ,
AZnXnbpw kap{Zhpw ]rYznbpw BImihpw \psS
Cu{]m\sb A\ptamZntW.
(Djnsd BKa\thfbn Fm a\pjycpw
tPmenIfn hym]rXcmIpXpsmcWw Ahsf Fm `uXoI
kpIfptSbpw kzman\nbmbn IcpXpp.)
kqw 114
kqw 114 115 Ch {Kman\v kapZmbn\p
{]m\bmWv.
Ejn Ip tZhX cp{Z Okv PKXn,
{Xnp]v
1. Cam cp{Zmb Xhtk I]Znt\ bZzocmb {]
`cmatl aXox |
bYm iakZzn]tZ NXpjv]tZ hnizw
]pjvTw{Kmta Akvan\mXpcw ||
alm\pw hocamcpsS kzmanbpw PSne\pamb cp{Zs\
kvXpXnp CcpmenIfpw \mmenIfpw kpJnIfmItW.
Cu {KmahmknIfmb Fm PohnIfpw tcmKclnXcmbn ]pjvTn
{]m]ntW.
2. arfm t\m cpt{ZmX t\m abkvIr[n bZzocmb
\akm hnt[a tX |
bOw N tbm a\pcmtbtP ]nXm XZiyma
Xh cp{Z {]WoXnjp ||
tl cp{Zm! Zb hnNmcnq. kpJw \Iq. hocamcpsS
kzmanbmb \ns R \akvIcnpp.
3. Aiyma tX kpaXnw tZhbPybm bZzocky
Xh cp{Z aoVvhx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kpav\mbnZzntim AkvamIam
Ncmcnhocm Pplhma tX lhnx ||
tl cp{Zm! R \nsd D]mkIam tZhm\I hgn,
hocamcpsS kzmanbmb \nsd ZbmZrnp ]m{XamItW. \o
RfpsS kXnIv kpJw \ItW. ljnXmcmb
hocamtcmSp IqSnb R \n\v lhnkv Imgv N bmbn
kans.
4. tXzjw hbw cp{Zw bkm[w hmIpw Ihnahtk
\n lzbmatl |
AVmtc AkvaZvssZhyw tltfm AkyXp
kpaXnan Zzbakym hrWoatl ||
Zo]v X nam\pw, bw kzoIcnph\pw,
IpSneKXntbmSpIqSnbh\pw, m\nbpamb cp{Zs\
cpth- n Rfmlzm\w sNpp. Ah tZhXIfpsS
tIm]n\v \nhmcWap-ms. \ Ahsd A\p{Klw
B{Klnpp.
5. Znthm hcmlacpjw I]Zn\w tXzjw cq]w \akm
\nlzbmatl |
lkvtX _n`qqvt`jPm hmcymWn ia ha
OZnckva`yw bwkXv ||
BIminse tLmccq]\pw AcpWh\pw PSm[mcnbpw
almtXPkznbpamb cp{Zs\ \akvImc]qw Rfmlzm\w
sNpp. Ah hcWobfmb Huj[ Icfn
hlnNNpsIm-v \s kpJaphcms. AXpt]mse Xsd
cmkm[\fm \n`bcmpIbpw sNs.
6. CZw ]nt{X acpXmapNytX hNx kzmtZmx kzmZotbm
cp{Zmb h[\w |
cmkzm N t\m AarX aXt`mP\w Xavt\
tXmImb X\bmb arf ||
acppfpsS P\I\mb cp{Z \nanambn Cu
a[pckvtXm{Xs R Dcnpp. tl Ahn\minbmb cp{Zm!
Rv tkma\obamb ]Zm {]Zm\w sNq. \o
RfpsStaepw RfpsS kXnIfpsStaepw
Zbhph\mbncntW.
7. am t\m almapX am t\m A`Iw am \
DapX am\ DnXw |
am t\m h[ox ]nXcw tamX amXcw am \x
{]nbmkvXt\zm cp{Z cocnjx ||
tl cp{Zm! RfpsS hrcpw _mecpw hrnsb {]m]ntW.
]p{Xamtcbpw buh\mhbnephtcbpw acnncptX
RfpsS icocsf ]oUnncptX.
8. am \kvtXmI X\tb am \ Bbu am t\m tKm
am t\m Atizjp cocnjx |
hocmamt\m cp{Z `mantXm h[olhnjvax
kZmanzm lhmatl ||
tl cp{Zm! RfpsS km\mZnItfbpw ZrXymZnItfbpw
http://malayalamebooks.org/
97
tKmtfbpw Aiztfbpw sImcptX. RfpsS hocamcpsS
\min\mbn \o t{Im[ncptX. R kZmlhnkv
\Insm- v \ns Blzm\w sNpp.
9. D] tX kvtXmam]iphm ChmIcw cmkzm
]nXacpXmw kpav\bkvta |
`{Zm ln tX kpaXnarfbamYm hbah
Ct hrWoatl ||
tl acppfpsS ]nXmhmb cp{Zm! ]ip]meI Xsd
]ipsf kzmanp Imgv N kanpXpt]mse Rm
\n\pth- n kv t Xm{X Imgv N kanp. \o Rv
kpJw \ItW. \nsd _pn awKfZmbnbmWtm? R
\nn\npw c bmNnpp.
10. Btc tX tKmLv\apX ]pcpjLv\w bZzoc
kpav\akva tX AkvXp |
arfm N t\m A[n N {_qln tZhm[m N \x
ia bO Zzn_lmx ||
tl hocamcpsS kzmanbmb cp{Zm! arKtfbpw a\pjytcbpw
sImp \nsd _mWMM AIpt]mItW.
RfpsSta AhnSs Ir]bp- m bncntW. Av
RfpsSta Ir]bph\mbn RfpsS ]n\v B{ibw
{]Zm\w sNtW.
11. AthmNma \tam Akvam Ahkyhx irtWmXp
t\mlhw cpt{Zm acpXzm |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx
knpx ]rYnho DX Zyux ||
cbm{KlnpsIm- v cp{Z\p\akv I mcw D- m Is Fp
hN\w R Dcnncnpp. B cp{Z acpXvKW klnXw
\psS Blzm\w {ihntW. an{X\pw hcpW\pw AZnXnbpw
kap{Zhpw ]rYznbpw BImihpw \psS Cu {]m\sb
A\ptamZntW.
(Cu kv t Xm{Xn `Khmsd `oIccq]s
cp{Zs\p hntijnnpp, ]pcmWfn cp{Zs\ ics\v
]dbpp.)
kqw 115
Ejn Ip tZhX kqcy Okv {Xnp]v
1. Nn{Xw tZhm\mapZKmZ\oIw Npan{Xky
hcpWkymtx |
B{]m Zymhm]rYnho Acow kqcy
Bm PKXkvXpj ||
tZhKWnsd hnNn{XkpJcq]\pw an{X, hcpW, An
FnhcpsS t\{Xcq]\pamb kqcy DZbw sNbvXncnpp.
mhcPwKafpsS {]mWcq]amb kqcy BImitbpw
`qantbbpw Acotbpw
Fm`mKp\npw{]IminXamn.
2. kqtcym tZhoapjkw tcmNam\mw atbm \
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tbmjmat`yXn ]mXv |
b{Xm \tcm tZhbtm bpKm\n hnX\ztX
{]Xn `{Zmb `{Zw ||
kv{XobpsS ]nmse t]mIp ]pcpjs\tmse kqcy
ImnaXnbmb Djnsd ]nmse Kanpp. B kabw
D]mkIKWw bpKtfmfw awKfIcamb {]`mhw
]XnnpXn\pth-n IeymW{]Zamb bs hfpp.
3. `{Zm Aizm lcnXx kqcky Nn{Xm GXKzm
A\pamZymkx |
\akytm Znh B ]rjvTa px
]cnZymhm]rYnho bn kZyx ||
IeymWkzcq]\pw kzhtmSpIqSnb
{]Imibpamb amnIqSn Ncnph\pw, \nccw
kvXpXnsSph\pamb kqcysd Aiz BImin\v
]pdpNmSnbdpIbpw AtXZnhkwXs BImitbpw
`qantbbpw Npn hew hbvpIbpw sNpp.
4. Xqcyky tZhXzw XalnXzw a[ym ItXm
hnXXw kw P`mc |
btZZbp lcnXx k[mZm{Zm{Xo
hmkkvX\ptX knakvssa ||
AImcs ampXv kqcysd ZnhyIamIpp. Ah
Xsd kzpXncIsf amngnbptm cm{Xn AXnsd
Icnhkv{Xw hnXnnSpp.
5. Xan{Xky hcpWkym`nNt kqtcym cq]w
IrWptX tZymcp]t |
A\a\y{ZpiZky ]mPx IrjvWa\ycnXx
kw`cn ||
an{X\pw hcpW\pw ImWpXn\pth- n kqcy
BIminsd aSnn B {]knamb cq]w
{]ISampp. Ctlnsd kphmiz XfpsS
{]Imibpamb _ew {]Xyamn AImcs
adp`mKtbvv Xnampp.
6. AZym tZhm DZnXm kqcyky \ncwlkx ]n]rXm
\nchZymXv |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx
knpx ]rYnho DX Zyux ||
tl tZhItf! Cv kqtcymZbamIptm Rsf
]m]Ifn\npw A]am\fn\npw cnphn.
an{X\pw, hcpW\pw, AZnXnpw, kap{Zhpw, ]rYznbpw, BImihpw
RfpsS Cu{]m\sb A\ptamZntW. (kqcy,
AZnXn]p{X\mbXn\m BZnXys\p hnfnsSpp. Iw,
Imew ]cnXnXn ChI\pkcWambn kqcy\v At\Iw
\ma \Isnp- v ) .
A\phmIw 17 k q w
http://malayalamebooks.org/
98
116
CXv kuca{fn s]XmWv. CXn BZya{w Fm
BlpXnIpw tlmapw D]tbmKnpXmWv .
hninamWv.
Ejn Iohm tZhX AiznZzb O k v
{Xnp]v
1. \mkXym`yAw _lncnh {] hrRvtP kvtXmamw
Cbay{`ntbh hmXx |
bmh`Kmb hnaZmb Pmbmw tk\mPqhm
\yplXp ctY\ ||
kXykzcq]\mb Aizn\nImbn kv t Xm{X
XmdmpIbpw hmbp taLPes t{^cn]]npXpt]mse
t{]cnnpIbpw sNpp. Aizn\nI hnaZsd kv{Xosb
ssk\nI {]h\m AhsdbSp Fnp.
2. hofp]Xva`ncmiptla`nhm tZhm\mw hm PqXn`nx
imiZm\m |
X{Zmkt`m \mkXym kl{kamPm baky
{][t\ PnKmb ||
tl AkXyclnXcmb Aizn\nItf! \n _e]qw
]dphbpw, {ZpXKmanIfpamb Aizfm
DmlnXcmbncpp. ba\p{]nbcamb B bpacn
\nfpsS hml\w kl{kfpsSta hnPbw {]m]np.
3. Xpt{Km l `pPyaiznt\mZtatL cbnw \
Inaarhmw Ahmlmx |
XaqlYp\u`ncmXva\zXo`nccn{]Zv`nc
t]mZIm`nx ||
tl Aizn\nItf! Xp{K `pPys\, acnh
[\apt]npXpt]mse kap{Znept]np. \nfhs\
kzw AcoKman\nIfmb \uIIfm Iqnsm- p
hctW.
4. Xn{kx ]kv{XnclmXn{hPZv`n\mkXym
`pPyaqlYx ]XwssKx |
kap{Zky [\zm{Zky ]mtc {Xn`o cssYx
iX]Zv`nx jfssizx ||
AkXyclnXcmb Aizn\nItf! aqpcmhpw aqp]Iepwhsc
{ZpXKXntbmSpIqSn kcnv cYw hgnbmbn `pPys\
kap{Znsd Ascbp ipjvm\psIm-php.
5. A\mcw`tW XZhoctbYma\mmt\ A{K`tW
kapt{Z |
bZizn\m DulZp`pPypakvXw iXmcn{Xmw
\mhamXnhmwkw ||
tl Aizn\nItf! \ncm[mc\mbn ISen ]Xn `pPys\
\qdp]mbtmSpIqSn hn \n honsenp. CXv
\nfpsSAXyw hockmlknIamb {]hrnbmWv.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

99
6. baizn\m ZZYpx tizXaizaLmizmbp
\nfpsS cWkmayw ]qP\obhpw {]iwk\obhpamWtm.
iizZnXvkzkvXnn| \n Hfnpncp \n[nbv pXpeyambncp h\s\
XZzmw Zm{Xw aln IoXt\yw `qXvss]tZzm InWn\npw ]pdpsIm- p hp.
hmPo kZanthym Acyx || 12. XZzmw \cm k\tb Zwk D{KamhnjvIrtWman
tl Aizn\nItf! ZppXnctbmSpIqSnb cmPm t]Zphn\v, X\ypXp\ hrnw |
\n shpXncsb {]Zm\w sNbvXp. \nfpsS CualmZm\w Z[yMv l ba[zmYhtWm hmaizky
{]iwkmtbmKyw Xs. B IpXnc Ftmgpw bpfn
hnPbnbmbnsm- n cnpp. iojvWm {] bZoaphmN ||
7. bphw \cm kvXphtX ]{Pnbmb IohtX tl hoctc! taLK\w agsb hjnpp. AXpt]mse
Xs Rm \nfpsS D{KIsf {]ISampp.
AcZXw ]pcnw | \npth- n AYhmhnsd ]p{X\mb Z[yMvK
ImtcmXcmO^mZizky hrjvWxiXw I`mw AizesIm- v a[phnZy ]Tnnp.
AknXw kqcmbx || 13. AtPmlhomkXym Icm hmw atl bma
tl hocamtc! \n kvXpXnpsIm-ncp Iohmsd ]pcp`pPm ]pcnx |
_pn {]ikv X ampIbpw hocytadnb Aiznsd {ipXw XOmkpcnh h{[naXym
Jpccq]amb Ipgnbn\npw ag hjnnpIbpw sNbvXp.
lncWylkvXaizn\mhZw ||
8. lnta\mnw {LwkahmctbYmw ]nXpaXoaq
AkwJyfpsS ]meIcpw \mkXycpamb Aizn\nItf!
Pakvam A[w | \nsf h{[oaXo Blzm\w sNbv X p. \n kpcmbn
E_otk A{Xnaizn\mh\oXapn\ypZx Ahv lncWylkvXs\ ]p{Xs\ \In.
khKWw kzkvXn || 14. Bkvt\m hrIky hXnIma`otI bphw \cm
tl Aizn\nItf! \n InPzen Ansb \mkXym aapw |
ioXfPem imamn AXn\v AbpIXamb _ew DtXm Ihnw ]pcp`pPm bphw l Ir]amWaIrWpXw
\In \n Akpcamcm AImc]qams
hmcn[nbn hoWpt]mb A{Xnsb {]Imintebv v hnNt ||
sIm-php. \mkXycmb Aizn\nItf! \n _tScnsb (ImSbSnbm
9. ]cmhXw \mkXym\ptZYmapm_p[v\w ]nS) sNmbpsS apJp\npw cnpIbpw
IcpsIm- n cp IWz\v Imgv N in \IpIbpw sNbvXp.
N{IYpPnhmcw |
cmt]m \ ]mb\mb cmtb kl{kmb 15. Ncn{Xw ln thcnhmtOZn ]WamPm tJeky
XrjytX tKmXaky || ]cnXIvaymbmw |
ktZym PwLambkow hniv]emssb [t\
kXykzcq]cmb Aizn\nItf! \n acp`qanbn
KuXaaljnbpsS ASptv InWdns\ Abp. lntX kXth {]Xy[w ||
AXn\npw BbncWn\p ]n]mkpv Pew cmPmtJesd ]Xv \ nbpsS ]mZ bpn
hjnnp. apdnsp. \n Ahv \SpXn\pth- n
10. PqPqcptjm \mktXymX h{hnw {]mapXw temlwsIm-p ]mZw \nnpsImSpnp.
{Zm]nanh Nyhm\mXv | 16. iXw tajmhrtIy N[m\ar{Pmizw Xw
{]mXncXw ]nXm[w NImc |
PlnXkymbpZ{kmZnXv]XnaIrWpXw I\o\mw || Xkvam Ao \mkXym hnN B[w
kXykzcq]cpw hnIcmfcpamb Aizn\nItf! \n Z{km `njPmh\h ||
hr\mb Nyh\sd hmIyIhNn\p kam\w \mkXytc Z{ktc! sNmbv v \qdmSpIsf
AgnpampIbpw _pfm ]cnXy\mb EjnbpsS apdnpsImSpXnsd inbmbn EPmizs\ Ahsd ]nXmhv
Bbpkv hnnv I\yIamcpsS ]XnbmpIbpw sNbvXphtm. i]nv A\mn. Ah\v \n icnbmb ImgvNtbmSpIqSnb
11. XZzmw \cm iwkyw cm[ywNm`nnamkXymhcqYw t\{X \In.
| 17. B hmw cYw ZplnXm kqcky Imjvtahm
bZznZzmwkm \n[nanhm]KpfjapiXm XnZhXm Pbo |
Zq]Zph\mb || hntiz tZhm A\za\y lrZv`nx kap{inbm
tl anYymclnXcmb Aizn\nItf! A`nemjtbmKyamb \mkXym ktNtY ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl Aizn\nItf! \n kqcy]p{Xnsb ]bn Pbnp.
Ah \nfpsS cYnIbdn B kabw \nfpsS
Aiz AXnthKw ]mv Ghpw apnse AXnIpn
(Hm]bnse hnPbNnw) Fntp Atm tZhKWw
\nsf A\ptamZnp.
18. bZbmXw ZnthmZmkmb hcXn`cZzm
Pmbmiznt\m lbm |
tchZqhml kNt\m ctYm hmw hrja
inwipamc bpm ||
tl Aizn\nItf! \n ZnthmZmktdbpw `cZzmPtdbpw
hoSpIfn sNtm \nfpsS sFizcy]qamb cYn
Aap- m bncpp. B cYn Imfbpw apXebpw
]qsncpp.
19. cbnw kp{Xw kz]Xyambpx kphocyw \mkXym
hlm |
B Pmhow ka\tkm] hmssP{koclvt\m
`mKw Z[XoabmXw ||
\mkXycmb Aizn\nItf! lhncq]amb Ansd
aqp`mKfpw \Inb Pmhnv \n km\s
\Ip Ahpw, cmPybpamb sFizcyhpw,
]pcpjmbpamb Bbppw {]Zm\w sNbvXp.
20. ]cnhnw Pmlpjw hnizXx kow kptK`n\
aqlYq ctPm`nx |
hn`np\m \mkXym ctY\ hn ]hXmw
APcbq AbmXw ||
\mkXycpw PcmclnXcpamb Aizn\nItf! \n
i{Xpfm hebw sNs Pmlpjs\ cm{Xnpcm{XnXs
kpKayamfnqSn Fpw ]nfp kzw tXcnbn
]Xnsd apIfn Fnp.
21. GIkym hkvtXmcmhXw cWmb hiaizn\m
k\tb kl{km |
\nclXw Zp\m C{hm ]rYp{ihtkm
hrjWmhcmXox ||
tl Aizn\nItf! \n HcpZnhkw Bbncw ]WwhoXw
e`nph\mn hialjnsb klmbnp.]rYp{ihnnsd
i{Xpsf C{t\mSpIqSnb \n \innp.
22. icky NnZmNXvIkymhXmZm \oNmZpm
N{IYpx ]mXth hmx |
ibth NnmkXym iNo`nPkpctb kvXcyw
]n]yYpKmw ||
tl Aizn\nItf! \n ENsd ]p{X\mb icsd
Zmlw iannpXn\mbn Bgtadnb InWnse Pew
apIfnsIm- p hcnIbpw ]cnIvfm\mb ibphn\pth- n
t]dp\n ]iphn Idhbp- m n ]m \ndbv pIbpw
sNbvXp.
23. AhkytX kvXhtX IrjvWnbmb EPqbtX
http://malayalamebooks.org/
100
\mkXym iNo`nx |
]ipw \ \anh Zi\mb hnjvWm]zw
ZZYphnizImb ||
Aizn\nItf! \nfpsS klmbw B{Klnh\mb
IrjvWaljnbpsS ]p{X\mb hnizI\v \n kzIm
\spt]mb ]p{X hnjvWmhns\ ImWmXmb tKm]ns\
FXpt]mse ImWnpsImSpp.
24. Zi cm{Xocinth\m \h Zyq\h\w iv\YnX
a]vkzx |
hn{]qXw tc`anZ\n {]hrapn\yYpx
tkmaanh {]pthW ||
tl tl Aizn\nItf! {kphwsIm- v tkmaw
tImcnsbSppXpt]mse, ]pcmhpw H]Xp ]Iepw
]mim _nX\mbn Pen InSncp tc`aljnsb
\n s]mnsbSpp.
25. {] hmw Zwkmwkyizn\mhthmNakyw ]Xnx kymw
kpKhx kphocx |
DX]iyiv\phoLambpckvXhnthcnamWw
PKaymw ||
tl Aizn\ntZhItf! Rm \nfpsS bikv Km\w sNpp.
Rpm kpcfmb tKmfmepw hocamcmepw bp\mbn
cmjv{Snsd Xeh\mbnoctW. t\{Xfm kv]ambn
ZinpsIm-pw ZoLmbpns\ {]m]npsIm-pw
hrmhbn {]thintW.
kqw 117
Ejn Iohm tZhX AiznZzb O k v
{Xnp]v
1. a[zx tkmakymizn\m aZmb {]Xvt\m
tlmXmhnhmktX hmw |
_lnjvaXo cmXnhn{inXm Kocnjm bmXw
\mktXym] hmssPx ||
\mkXycmb8 Aizn\nItf! {]mNo\ BlzmXmhv \nsf
a[pctkmam tkN\w sNpp. lhnkv
Ipitahncnpp. kvXpXnI Be]npsIm-ncnpp.
\n c-pt]cpw AtmSpw _etmSpw IqSn ChnsS hp
tNctW.
2. tbm hmaizn\m a\tkm PhobmcYx kztizm hni
BPnKmXn |
tb\ KNOYx kpIrtXm ZptcmWw tX\ \cm
hXnckva`yw bmXw ||
tl Aizn\nItf! at\mthKtmSpIqSnb Aizbpamb
\nfpsScYw D]mkIamcpsS ASptbv s pIbpw
\n bPam\sd `h\s {]m]npIbpw sNpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
AXnXs RfpsS `h\fnepw BKXcmIphn.
3. Ejnw \cmhwlkx ]mP\yar_okmZ{Xnw
aptYm KtW\ |
an \m Ztkymcinhky ambm A\p]qw
hrjWm tNmZbm ||
tl ]pcmjmnIfmb Aizn\nItf! ssZXyamcpsS
ZpxJcq]amb ambsb AIn \n Bbppapgph
]pPnpsIm- n cp A{Xnsb AImccq]amIp
]m]m\p\npw IpSpw_klnXw tamNnnp.
4. Aizw \ Kpfalaizn\m ZptcsshEjnw
\cmhrjWm tc`a]vkp |
kw Xw cnWotYm hn{]pXw Zwtkm`n\ hmw
Pqcyn ]qym IrXm\n ||
Aizn\nItf! AizpXpeyw Zpcm
Pensemfnns, On`namb icoctmSpIqSnb
tc`aljnbpsS Ahbhsf \n IqntbmPnnp.
\nfpsS ]pcmX\ Ifn Hcnepw \yq\X
kw`hnpn.
5. kpjp]zmwkw \ \nEtXcp]t kqcyw \ Z{km
Xakn nbw |
ipt` cpIvaw \ ZiXw
\nJmXapZq]Ypcizn\m h\mb ||
tl Aizn\nItf! arXyphnsd AXen
Ddphs\tmse, AImcn Hfnncnp
kqcys\tmse IpgnsSp kzwt]mse h\ aljnsb
sIm- p hv \n kptim`nX\mn.
6. XZzmw \c iwkyw ]{PntbW IohXm \mkXym
]cnPva |
i^mZizky hmPnt\m P\mb iXw Ipw`mw
AknXw a[q\mw ||
tl Aizn\nItf! \nfpsS k{X hym]nncnpp.
I Ioh\m {]iwknsSpp. \n
thKXtbdnb AizfpsS I p f S n I f n \ n p w
a\pjymhiyamb Pew hjnnp.
7. bphw \cm kvXphtX IrjvWnbmb hnjvWm]zw
ZZYphnizImb |
tjmLmssb NnXv]nXrjtZ ZptcmtW ]Xnw
Pqcyym Aizn\mhZw ||
tl Aizn\nItf! \n kvtXmXmhmb hnizI\v AbmfpsS
]p{X\mb hnjv W zm]s\ \In. ]nXr`h\n
hrbmbngnncp tLmjbvv ]Xntbbpw {]Zm\w sNbvXp.
8. bphw iymhmb cpiXoaZw alx
tmWkymizn\m IWzmb |
{]hmNyw XZvhrjWm IrXw hmw
bmjZmb {ithm A[y[w ||
http://malayalamebooks.org/
101
tl Aizn\nItf! \n IdphtmSpIqSbh\p
ImnaXnbpw DXIpePmXbpambhsf ]Xv\nbmbn \In.
I\p ImgvN \In. \rjnsd ]p{X\v \n {ihWin
\In. \nfpsS Cu I {]iwk\obwXs. tl
Aizn\nItf! \n At\Iw cq] [cnphcmWtm.
9. ]pcp h]mkyizn\m Z[m\m \n t]Zh
DulYqcmipaizw |
kl{kkmw hmPn\a{]XoXalnl\w {ihkyw
Xcp{Xw ||
t]Zphn\pth- n thKtadnb Aizs \nsIm- p hp.
AXv Hcnepw ]namdmXpw hfscb[nIw [\w hlnpXpw
i{XpfpsS CSbn \n`bw ISpsNv Ahsc
kwlcnpXn klmbnbpw hnPbw t\SpXn
kahpambncpp.
10. GXm\nhmw {ihkym kpZm\q {_mMvKpjw
kZ\w tcmZtkymx |
bZzmw ]{Pmtkm Aizn\m lht bmXanjm
N hnZptj N hmw ||
tl IeymWImcnIfmb Aizn\nItf! \nfpsS I
{ihWtbmKyfmWv. thZa{\X \nfpsS kvtXm{Xfpw
BImihpw `qanbpw hmkm\hpamWtm? AwKnckpI
\nsf hnfntm AtmSpw _etmSpw IqSn \n
hctW.
11. kqt\mamt\\mizn\m KrWm\m hmPw hn{]mb
`qcWm cZm |
AKkvtXy {_Wm hmhr[m\m
kwhniv]emw \mkXym cnWoXw ||
tl ]me\ Imtf-! Aizn\ntZhItf! ]p{Xs\t]mse
`ntbmSpIqSn AKkvXy \nsf kvXpXnp. kvXpXnIfm
hrn{]m]n \n m\nbmb `cZzmP\v Ahpw hniv]ebv
kzmyhpw \In.
12. Ipl bmm kppXnw Imhyky Znthm \]mXm
hrjWm ibp{Xm |
lncWytkyh Ieiw \nJmXaqZp]YpZita
Aizn\ml ||
tlAizn\nItf! ibphnsd cIcpw ipIsd
Imhyfmb kv X pXn tIpt]mbhcpamb \n
kzIein\p kam\w IpgnnSsp tc`s\ ]mw\m
s]mnsbSpp.
13. bphw Nyhm\aizn\m Pcw ]p\bphm\w
O{IYpx iNo`nx |
bpthm cYw ZplnXm kqcyky kl {inbm
\mkXymhrWoX ||
tl Aizn\nItf! \n hr\mbncp Nyhs\ bphmhmn.
kqcy]p{Xn tim`mbpbmbn \nsf hcnp.
14. bphw Xp{Kmb ]qthy`ntcsshx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

]p\a\ymh`hXw bphm\m |
bphw `pPywaWtkm \nx kap{ZmZzn
`ncqlYEct{P`ncssizx ||
tl Aizn\nItf! D{K \nsf ]pcmX\ kvtXm{Xfm
kvacnp. \n ]nthKn ]dpt]mIp Aiz hnaZsd `mcybmn.
Zzmc`rPypwhns\ kap{Zn\npw sIm-php.
15. AtPmlhoZizn\m Xut{Kym hmw t{]mflx
kap{ZahyYn PK\\zm |
\njvTaqlYpx kpbPm ctY\ at\mPhkm
hrjWm kzkvXn ||
tl Aizn\nItf! Xp{K]p{X kap{Zn apnbnpw
XpSbmbn \nsf Blzm\w sNbv X p. \n Ahs\
thKtadnb cYnIqSn sIm- p hphtm.
16. AtPmlhoZizn\m hXnIm hmamkvt\m
boaapmXw hrIky |
hnPbpjm bbZpx km\zt{ZPmXw hnjzmtNm
AlXw hntjW |
tl Aizn\nItf! hXnI \nsf Blzm\a sNbvXp. \n
AXns\ sNmbpsS hmbn\npw cnp.
hnPbcYtmSpIqSn ]XapIfnsen. \n hnjzmnsd
Ipns\ hnjbpamb Bbp[m h[np.
17. iXw tajmhrtIy amalm\w Xax
{]WoXainth\ ]n{Xm |
Bo E{Pmtiz Aizo\mh [w tPymXncmb
N{IYphnNt ||
tl Aizn\nItf! Xsmbvv \qdp BSpIsf sImSp
EPizs\ Ahsd ]nXmhv A\m\mnop. \nfh\v
t\{X \In. Ahbn {]Imiw \ndp.
18. ip\amb `calzbm hrIocizn\m hrjWm
\tcXn |
Pmcx I\o\ Ch NZm\ E{Pmizx iXtaIw
N tajm ||
hrIn A\mb E{Pmiz\pth- n {]mnp. E{Pmiz
aqVXzm AanXhybnbmbn XcpW\mb Pmc\pkam\w
Hcp\qnHv BSpIsf F\nv apdnpXp.
19. alo hmaqXncizn\m tabm `qcpX {kmaw
[njvWym kw cnWo[x |
AYm bhmanZlzbXv ]pcncmKOXw kow
hrjWmhthm`nx ||
tl Aizn\nItf! \n kpJw \IpXn
kacmWtm. AwKlo\v AwKw \IphcmWtm.
AXn\m hnivae \nsf hnfnp. Atm \nfhsf cnp.
20. At[\pw Zm kvXcy \znjma ]n\zXw ibth
Aizn\m Kmw |
102
bphw iNo`nhnaZmb Pmbmw \yplYpx
]pcpan{Xky tbmjmw ||
tl Aizn\nItf! \n ibphn\pth- n Idhphnb
]iphns\ ocm\znXbmn. \n ]pcpan{Xsd ]p{Xnsb
21. bhw hrtIWmizn\m h]tjw Zplm
a\pjmb Z{km |
A`n Zkyw _IptcW [atmcp
tPymXnIYpcmcymb ||
tl Aizn\nItf! \n hbepgphnv , Aw Aw
DmZnnp. h{Pmbp[m ssZXyamsc \n{Klnv
a\pjyv ]caamb D]Imcw sNbvXp.
22. AYhWmbizn\m Z[otNzivhyw incx
{]ssXycbXw |
k hmw a[p {] thmNZrXmbzmw
bZv{kmh]nIyw hmw ||`
tl Aizn\nItf! \n AYhsd ]p{X\mb Z[ysd
IpXncbpsS inckns\ IqntbmPnntm Ah
C{\n\npw {]m]n a[phnZy \nsf ]Tnnp. B hnZy
\nv AXn_ew \IpXmbn`hnphtm.
23. kZm Iho kpaXnam NtI hmw hnizm [ntbm
Aizn\m {]mhXw ta |
Akvta cbnw \mkXy _rla]XykmNw
irXyw ccmYmw ||
tl Aizn\nItf! Rm \nfpsS ZbbmNnpp.
\nsfsd kwcIcmbncnq. Rv km\fpw
A\nyamb [\hpw {]Zm\w sNtW.
24. lncWylkvXaizn\m ccmWm ]p{Xw \cm
h{[naXym AZw |
{Xn[mliymhaizn\m hnIkvXapohk
sFcbXw kpZm\q ||
tl Aizn\nItf! \n h{[naXnv lncWylkvX F
]p{Xs\ \In. \n aqp IjWams iymh aljnsb
Iqntv Poh \In.
25. GXm\n hmaizn\m hocymWn {]
]qhymWymbthm thmN\ |
{_ IrWztm hrjWm bph`ymw kphocmtkm
hnZYam htZa ||
tl Aizn\nItf! \nfpsS {]mNo\hoc Isfn
]qam ]dnp-v. \nsf kvXpXnpsIm-v,
kpcamcpw, hocamcpamb ]p{XamtcmsS ]qPmIfn
apgpIpamdmItW.
kqw 118

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ejn Iohm tZhX AiznZzb O k v
PKXn, {Xnp]v
1. B hw ctYm Aizn\m tiy\]Xvhm kparfoIx
kzhmw bmXzhmMv |
tbm aXyky a\tkm Phobm{nhptcm
hrjWm hmXcwlmx ||
tl Aizn\nItf! h{Pn\pXpeyw ]dp
]cssaizcytmSpIqSnb \nfpsS cYw ChnsS hctW. Cu cYw
hmbphnsd KXntbmSpIqSnbXpw AXy[nIw
thKapXpamWtm.
2. {XnhptcW {XohrXm ctY\ {XoNt{IW
kphrXm bmXahmIv |
]n\zXw Km Pn\zXahtXm t\m
h[baizn\m hocakvta ||
Aizn\nItf! \n aqpkvXw`tfmSpIqSnb cYn
ChnsShctW. RfpsS tKmsf ]mephbmtW.
Aizsf thKtadnbhbmtW. hocampXn \ItW.
3. {]hZyma\m kphrXm ctY\ Zkmhnaw irWpXw
tmIt{Zx |
InaMvK hmw {]XzhXn
Kanjvqmlphn{]mtkm Aizn\m ]pcmPmx ||
tlAizn\nItf! Cdnhcp tXcnencpv tkmaw
CSnbv p iw {ihnphn, ]qhham \nsf
Zmcn{Zyhn\miIscp]dncpp.
4. B hmw tiy\mtkm Aizn\m hlp ctY
bpmk Bihx ]X |Mv MvKmx
tb A]vXptcm Znhymtkm \ Kr{[m
A`n{]tbm \mkXym hln ||
tl Aizn\nItf! {ZpXKmanIfmb IpXncIfm bpamb
cYn \nfnhnsS hcphn. CXv BIminqSn
]dp IgpI\p Xpeyw \nsf ChnsS sIm-phctW.
5. B hmw cYw bphXnkvXnZ{X Pqvho \cm
ZplnXm kqcyky |
]cn hmaizm h]pjx ]XMvKm htbm
hlzcpjm A`otI ||
tl Aizn\nItf! {]khZ\bmb kqcy]p{Xn \nfpsS
cYn Ibdnbncpp. B cYs \n klnXw
]ocq]cmb AcpWhmiz ChnsSsIm-phctW.
6. DZz\ssacXw Zwk\m`ncpt{Zaw Z{km hrjWm
iNo`nx |
\nu{Kyw ]mcbYx kap{ZmXv]p\yhm\w
N{IYpcyphm\w ||
tl D{KImfmb Aizn\nItf! \n h\s\
Dcnp. tc`s\ cnp. D{K]p{Xs\ kap{Zn\npw
http://malayalamebooks.org/
103
sIm- p hcnIbpw Nyh\\v bu\mh \IpIbpw sNbvXp.
7. bpha{Xtb h\oXmb X]vXaqPtam
am\aizn\mh[w |
bphw IWzmbm]ncn]vXmb Npx
{]Xy[w kppXnw PqPqjmtWm ||
Aizn\nItf! \n Zlnns A{Xnv kpJw \Ip
Aw sImSpp. kv X pXnI {ihnp \n IWz\v
t\{X \In.
8. bphw t[\pw ibth \m[nXmbm ]n\zXaizn\m
]qhymb |
AapXw hXnImawltkm \nx {]Xn PMvLmw
hniv]embm A[w ||
tl Aizn\ntZhItf! {]mnncp ibphnsd ]iphns\
]mepXmn. hnIbpsS ZpxJw AIpIbpw, hniv]ev
IWmep sImSpv \SpamdmpIbpw sNbvXp
9. bphw tizXw t]Zh C{PqXalnl\
aizn\mZaizw |
tPmlq{Xatcym A`n`qXnap{Kw kl{kkmw
XjWw hnUvhMvKw ||
tl Aizn\nItf! \n t]Zphn\v C{\m t{]cnXhpw
i{Xp\miIhpw sFizcyimenbpw tizX\ndapXpamb Aizs
Zm\w sNbvXp.
10. Xm hmw \cm kzhtk kpPmXm lhmatl
Aizn\m \m[am\mx |
B \ D] hkpaXm ctY\ Kntcm PqjmWm
kphnXmb bmXw ||
tl Aizn\nItf! RfpsS cbv pth- n R
\nsf Blzm\w sNpp. \n RfpsS kvXpXnI
kzoIcnv [\bpamb cYtmSpIqSn RfpsS ASp
hctW.
11. B tiy\ky Phkm \qXt\\mkvta bmXw \m
kXym \ tPmjmx |
lth ln hmaizn\m cmXlhyx iizambm
Djtkm hypjvTu ||
Aizn\ntZhtc! \n IgpIsd KXntbmSpIqSn RfpsS
ASp hctW. o Djmen lhnpw Icfnten
\nsf Blzm\w sNpp.
kqw 119
Ejn Iohm tZhX AiznZzb O k v
PKXn
1. B hmw cYw ]rcpambw at\mPqhw Pocmizw
bnbw Pohtk lpth |
kl{ktIXpw h\n\w iXZzkpw {ipohm\w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hcnthm[ma`n {]bx ||
tl Aizn\nItf! Poh[mcWn\pth- n \nfpsS
_pnapw thKtadnbXpw Dafpw Bb Aizfm
]qPnXhpw [zPmbpamb kpIfm
\ndncnpXpamb cYw lhnpIfpsS
t\scRm\mImjnpp.
2. Du[zm [oXnx {]Xyky {]bma\y[mbn
ikvaab B Znix |
kzZman [aw {]Xn bypXb B haqPm\n
cYaizn\mcplXv ||
Cu cYw ISpt]mIptm R apIfntebv v
t\mpp. Fm `mKfn\npw k=XpXns Dbcpp. Rm
blhnpIsf kzmZp]qampp. EXznPam B
`mKtXXbvv t]mbncnpp. tl Aizn\nItf! \nfpsS
cYn kqcy]p{Xn Ibdnbncnpp.
3. kw banYx ]kv]r[m\mtkm AKvaX ipt` aJm
AanXm Pmbthm ctW |
bpthmcl {]htW tNIetX ctYm bZizn\m
hlYx kqcnam hcw ||
tl Aizn\nItf! ]ckv ] cw Cujymepfpw Fm
{]kNncpamb hocam bpn \np
bi{]m]vXnpth- n HnpIqSnbncnpp. Atm
\nfpsS cYw Xmtgndt- n bncnpp. AXnqSn
kvtXmXrhocampth- n hcWobamb [\w \n
sIm- p hcpp.
4. bphw `pPyw `pcamWw hn`ncKXw kzbpn`n
\nhlm ]nXr`y B |
bmknw hXnhrjWm hntP\y
ZnthmZmkmb aln tNXn hmahx ||
tl Aizn\nItf! kap{Znse XncameIfneav
\{]mb\mb `pPys\ \n kzbw ]qsSp Aiz
hgnbmbn Iqnsm- p t]mbn. Ahsd hon {]thinnp.
ZnthmZmk\p \n sNbv X klmbw hfsc
{]knambnsbncnpp.
5. bpthmcizn\m h]ptj bphmbpPw cYw hmWo
thaXpckyw i[yw |
B hmw ]XnXzw kJymb PKvapjo tbmjmhrWoX
tP\ym bphmw ]Xo ||
tl Aizn\nItf! \nfpsS at\mlcfmb Aiz kzbw
]qsv tim`nXamb cYs eym\fnsenpp.
Atm kqcy]p{Xn (]bsv ) ssa{Xo`mhtmSpIqSn
BKXbmbn. \n Fsd ]XnbmIpp.
Fp]dpsIm- v \nsf hcnp.
6. bphw tc`w ]cnjqtXjv]cpcptYm lnta\ Law
]cnX]vXa{Xtb |
bphw itbmchkw ]nayYpKhn {] ZotLW
http://malayalamebooks.org/
104
h\kvXmcymbpjm ||
tl Aizn\nItf! \n tc`s\ cnp. A{Xnpth-n
Ansb ioXf Pem imamn. ibphnsd tKmhns\
IdhbpXmpIbpw h\\p ZoLmbpv \IpIbpw
sNbvXp.
7. bphw h\w \ncEXmb PcWyw cYw \ Z{km
IcWm kan\zYx |
t{XmZm hn{]w P\tYm hn]\ybm {]
hma{X hn[tX Zwk\m `phXv ||
tl Aizn\nItf! \n kzw Iuiem h\cpsS
Poicocs, cYs Ft]mse icnbmn. kvXpXnIfm
{]kcmb \n K`amb iniphns\tmepw
m\nbmpp. \nfpsS I bPam\s\ cntW.
8. AKXw Ir]amWw ]cmhXn ]nXpx kzkyXyPkm
\n_m[nXw |
kzhXocnX DuXncypthmcl Nn{Xw A`otI
A`h`nbx ||
tl Aizn\nItf! ZqctZiv IcpsIm- n cp
`pPyphnsd ASp \nMt^mbn. \nfpsS ZnhycI
AhnsS BcyIcambn {]hnp.
9. DX kym hmw a[paanImc]atZ tkmakyu
intPm lph\yXn |
bphw Z[otNm a\ B hnhmktYm Ym incx
{]Xn hmaivhywhZXv ||
B tX\oI a[pc]elmcm \nsf kvXpXnp.
Inhm tkmans{ B\n\pth- n \nsf hnfnp.
\n Z[ysd a\ns\ BIjnv, Ahsd tahncnncp
IpXncebn\npw a[phnZy A`yknp.
10. bphw t]Zth ]pcphmcaizn\mkv]r[mw tizXw
XcpXmcw ZphkyYx |
isscyc`nZypw ]rX\mkp Zpcw NIrXyan{anh
NjWoklw ||
Aizn\ntZhItf! \n t]Zphn\pth- n kw{Kman
hnPbnpXpw, kmaytadnbXpw, hfsctcm
A`nejnXpw i{Xpsf hioIcnpXn C{\p
Xpeyw tizXhtmSpIqSnbXpamb Aizs {]Zm\w
sNbvXphtm.
kqw 120
Ejn HminI ]p{X Inhm tZhX Aizn\nI
Okv Kmb{Xo, DjvWnI, A\pp]v
1. Im cm[tm{Xmizn\m hmw tIm hmw tPmj
D`tbmx | IYm hn[mXy{]tNXmx ||
tl Aizn\nItf! \n GXp kvXpXnsb B{Klnpp?
\nsf Bp {]kcmphm Ignbpw? Zqcm\nbmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hynp \nfpsS km[\ F{]Imcw \Sphm Ignbpw?
2. hnZzmwkmhnpcx ]rtZhnZzm\nm]tcm AtNXmx
| \q Nnq acmXm A{Iu ||
Am\nbmb a\pjy Cu hnZzmamcn \npXs
kv X pXnIfptSbpw ]qPIfptSbpw hn[nI ]TntW. Cu
Aizn\nIpamcamcpsS apn Fmhcpw Am\nI
XsbmWv.Ch a\pjycpsSta io{Lambn Ir]sNmcnbpp.
3. Xm hnZzmwkm lhmatl hmw Xm t\m hnZzmwkm
aa thmtNXaZy |
]mNbamt\m bphmIx ||
tl Aizn\nItf! \n hnZzmamsc Xs Blzm\w
sNpp. Rv kvXpXntbmKyfmb a{ ]dpXcq.
\nv lhnv \Iph AXyw `ntbmSpIqSn
\akvIcnpp.
4.hn ]rOman ]mIym \
tZhm\zIrXkymZv`pXkyZ{km |
]mXw N klytkm bphw c`yptkm \x ||
tl Aizn\nItf! Rms\mcp _mes\ t]mse tZhKWtfmSv
bkw_ambn Pnmk{]ISnnpp.
AXni\n\npw `bchynbn\npw \n Rsf a\pjysc {]m]npp.
cntW.
5. {] bm tLmtj `rKhmtW \ timt` bbm
hmNmbPXn ]{Pntbm hmw |
ss{]jbp\ hnZzm ||
\nfpsS kv X pXncq]hmWn `rKphn\pkw BNcn
tLmjbpsS ]p{X\n kptim`nXambn.AXphgn ]{Phwin
\nsf kv X pXnpp. Cu hmWn m\m AXyw
\ndncnpp.
6. {ipXw Kmb{Xw XIhm\kymlw Nnn
cntc`mizn\m hmw |
Bo ip`kv]Xo Z ||
tl Aizn\nItf! Fsdsbmcp kvXpXnsb {ihnphn.
Rm \nsfXs kvXpXnncnpp. \n Aamp
t\{Xf Zm\w sNpp. Fsd at\mcYhpw k^eamtW.
7. bphw lymkvXw atlm c\yphw hm
bncXXwkXw |
Xmt\m hkq kptKm]m kymXw]mXw t\m
hrImZLmtbmx ||
tl Aizn\nItf! \nf hnkvXrXamb [\w \Ipp.
Rsf cnpIbpw ]m]IaanIfmb
tammfn\npw tamNnnpIbpw sNphn.
8. am Ikvssa [m[a`yan{XntW t\m amIp{Xm t\m
Krlt`ym t[\thm Kpx |
kvX \m`ptPm Ainizox ||
tl Aizn\nItf! \n Rsf i{Xpfm
http://malayalamebooks.org/
105
]cmPnXcmcptX. ]mepXcp RfpsS tKm
InSmhn\npw AIpt]mImXncnpIbpw apm\s
{]m]nmXncnpIbpw sNs.
9. Zploban{X[nXtb bphmI cmtb N t\m anaoXw
hmPhssXy |
Ctj N t\m anaoXw t[\passXy ||
tl Aizn\nItf! \nfpsS D]mkIam an{XfpsS
{]tbmP\n\pth-n \ntfmSp bmNntW. \n Rsf
_emepw [\mepw bpcmphn. Antdbpw
tKmfptSbpw {]m]vXnpth-n kacmtW.
10. Aiznt\mck\w cYa\izw hmPn\ohtXmx |
tX\mlw `qcn NmI\ ||
Rm Aizn\nIpamcamcn\np Aiz IqSmsX
Nenp cYw A klnXw {]m]nNNXphgn Rm almb
sFizcy{]m]vXn Binpp.
11. Abw kal am X\qlymtX P\mw A\p |
tkmat]bw kptJm cYx ||
tl [\bp\mb cYta! Fs hfq. Cu kpJImcnbmb
cYw tkmaw]m\w sNphm tbmKyamb efn Fn
12. A[ kz]v\ky \nhntZ`pRvPX tchXx |
D`m Xm _{kn \iyXx ||
{]`mXImes kz]v\hpw kns\ D]t`mKw sNm
[\nI\pw Dt]m]m{XamWv. CXv c-pw AXnthKw \inpp.
A\phmIw 18 k q w
121
Ejn HuinPm ]p{X Iohm tZhX hntiz
tZhXI, C{ Okv ]wn, {Xnp]v
1. IZnm \rwx ]m{Xw tZhbXmw {ihZvKntcm
AMvKnckmw XpcWy |
{] bZm\Mvhni B laytkymcp {IwktX
A[ztc bP{Xx ||
a\pjycpsS cI\mb C{tZh `cmb
AwKncpIfpsS {]m\ Ftm {ihnpw? Atlw
Krl\mb bPam\sd Fm bImtfbpw Xsd
Fm`mKpw ImWptm AXy[nIw DmltmSpIqSn
AXnthKw {]IS\mIpw.
2. kvXw`o Zymw k [cpWw {]pjmbZr`phmPmb
{ZhnWw \tcm tKmx |
A\p kzPmw alnjX {hmw
ta\maizkyp ]cn amXcw tKmx ||
m\nbmb B hoc]pcpj BImis [mcWw sNbvXp.
An\pth- n tKmsf ]pnsSppIbpw [\n\pth- n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
`qansb \\pIbpw sNbv X p. Abm Xsd alnabm
Damb {]PIfpsSta Ir]bph\mbn Aizkv{Xosb
`qanbpsS amXmhmpIbpw sNbvXp.
3. \hacpWox ]qhyw cmSv Xptcm hnimaMvKnc
kma\p Zyq |
XZz{Pw \nbXw XkvX`yZvZymw NXpjv]tZ
\cymb Zzn]mtZ ||
Djkknsd kzmanbmb C{ AwKncpIfpsS
Blzm\a\pkcnv \nXyhpw t]mXmdp- m bncpp. Atlw
l\\ioetmSpIqSnb h{Pmbp[w ]Wnbnp.
CcpImenIpw \mmenIpambn BImiw m]np.
4. Aky atZ kzcyw Zm EXmbm]ohrXap{knbmWma
\oIw |
b {]ktK {XnIIpav\nhZX] {Zptlm
am\pjky Zptcm hx ||
tl C{m! Av Cutkmam ]p\mbn tKmfpsS Cu Ccpph{Ps BIminqSn Fdnp. B kabw
kaqls hmkv X hn Zm\w sNbv X p. AbpsS
{XntImWh{Pw i{Xpsf kwlcnptm a\pjysc
]oUnnp ]WnIfpsS hmXnepIsf tKmsf
csSppXn\mbn XpdpsImSppp.
5. Xp`yw ]tbm bXv]nXcmh\oXmw cm[x
kptcXkvXpctW `pcWyp |
ipNn bt tcIvW BPb
k_ZpLmbmx ]b D{knbmbmx ||
io{LImcnbmb C{\pth-n amXm]nXmfmb BImihpw
`qanbpw DmZ\inbphpw _e{]Zhpamb
]msIm- p hncpp. B kabw AarXcq]amb
]mtemSpIqSnb tKmhnsd occq]amb [\w \nv
ImgvNshsncpp.
6. A[ {] Pt XcWnaaq {] tcmNykym
Djtkm \ kqcx |
Cptcy`ncm tkzZplthyx {kpthW
knRvPcWm`n [ma ||
{ZpXKmanbpw kqcycq]\pamb C{ Djnsd kao]w
{]IminX\mbn. {]Iminp lhnkkns\{kphw sIm- v
tImcnbsSpv tkmakm[IamcpsS lrZbsf
ktmjnnpXpt]mse Cui{Xp hnPbnbmb Ah Rsf
k\vXp\mtW.
7. kzn[vam bZz\[nXnc]kymXvkqtcm A[ztc ]cn
tcm[\m tKmx |
b {]`mkn IrXvhymw A\p Zyq\\hnti
]izntj Xpcmb ||
tl C{m! hnZzmamcpsS bn C{nbsf
\n{Klnp tXPv \Xpt]mse {]Iminpp. kmcYn,
arKkwcI, AXnthKw Imcy \Sph XpSnb
Fm PohnIfpw AhchcpsS Imcy \Spp. CXv
http://malayalamebooks.org/
106
AbpsS IncWZm\nsd {]Xn^ew XsbmIpp.
8. Am atlm Znh BtZm lco ClZypav\mkmla`n
tbm[m\ Dw |
lcnw bt an\w Zphrt[
tKmc`ka{Zn`nhmXm]yw ||
tl C{m! {]Imis adp Iq]s J\w
sNpXn\pth- n \n hnkv X rXamb BIminqSn
Fp IpXpcIsf sIm- p hp. B kabw km[Iam
\npth- n ]men \\ tkmas Anm
CSnp]ngnbpw.
9. Xzambkw {]Xn hXtbm tKmZnthm
Aivam\ap]\oXar`zm |
Ipmb b{X ]pcplpX h\zpjvWa\ssx
]cnbmkn hss[x ||
At\Icm BlqX\mb C{ Xzmhn\m {]bpamb
ipjvWs\ Akv{Xfm hebw sNbvXv Ips\ cnp.
10. ]pcm bpckvXatkm A]otXkvXa{Znhx
^menKw tlXnaky |
ipjvWky NnXv]cnlnXw btZmtPm Znhkv]cn
kp{KYnXw XZmZx ||
tl h{Pmbp[m! kqcy AImcn ambpXn\p
apmbnXs hr{Xsd t\sc h{Pw {]tbmKnq. BImin\p
apIfnep ipjv W sd (A\mhrnbmIp ssZXy)
At`Zy_esXX XIq.
11. A\p Xzm alo ]mPko ANt{I Zzmhmmam
aZXman{ Ia |
Xzw hr{Xamibm\w kncmkp atlm ht{PW
knjzt]m hcmlpw ||
tl C{m! almb BImihpw `qanbpw \nsd
hr{Xh[Im hfsc ]pn{]m]np. \o B
hcmln\pkam\w hr{Xs\ Xsd tLmch{Pm sImp
\nephogvn.
12. Xzan{ \tcym bmw Athm \rnjvTm hmXky
kpbptPm hlnjvTm |
bw tX Imhy Di\m an\w
ZmZvhr{XlWw]mcyw XX h{Pw ||
tl C{m! \o a\pjycpsS lnXsf ]menp AizfpsS
]pdpIbdq. Ihn]p{X\mb Di\ hr{X\miI\mb
h{Pmbp[w Atv \Inbncpp. AXns\ aqbpXmq.
13. Xzw kqtcm lcntXm cmatbm \r`c{ItaXtim
\mban{ |
{]mky ]mcw \hXnw \mhym\ma]n
IXahXtbm bPyq ||
tl C{m! \o kqcysd AcpWmizsf XSp\nn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

107
Ahbvv tXcnsd N{I Nen]]nphm Ignn. Xpeyw Atlmcm{Xw tZhXI \psS BZys hnfnpXs
Av AbnItcbpw cmkamtcbpw sXmqdp Fgps. cm{Xn [q{hhW hkv{XtfmSpIqSnbhfpw Djkv
\ZnI]]pdw Fdnphogvn. kqcyIncWbpbpw AXyw kpcnbmbpw ImWsSpp.
14. Xzw t\m Akym C{ ZplWmbmx ]mln 3. aaq \x ]cnPvam hklm aaq hmtXm A]mw
h{Pnthm ZpcnXm`ZotI | hrjWzm |
{] t\m hmP \rtYym Aiz_p[ym\ntj inioXan{m]hXm bphw \kvXtm hntiz
bn{ihtk kq\rXmssb || hcnhky\Xp tZhmx ||
tl h{Pmbp[m! \o RfpsS \nIShnbmb, ]Item\mb kqcy \apv kpn {]Zm\w
Zmcn{Zycq]amb ]m]n\npw Rsf cntW. Aw, sNph\mbn`hntW. PehjI\mb hmbp
biv, kXyhmWn cYw Aiz apXembh Rv Zm\w \ap{]Z\mItW. C{\pw ]Xhpw \s DmlnXcmtW.
sNq. hniztZhXI Rv [\w Zm\w sNtW.
15. am km tX AkvaqaXnhn ZkZzmP {]alx 4. DX Xym ta bikm tizX\mssb hym
kantjm hc | ]muintPm lphss[y |
B t\m `P aLhtKmjztcym { ]thm \]mXa]mw IrWp[zw {] amXcm
awlnjvTmkvtX k[amZx kyma || cnkv]n\kymtbmx ||
tl _efpsS ImcW`qX\pw, {]Xm]nbpw tl EXznPtc! Rm\mIp DinP]p{X\pth- n lhn
sFizcyhm\pamb C{m! RfpsStaep AbpsS Zbm `Icpw kvXpXycpamb Aizn\nIpamcamsc hnfntW. tl
_pnp\yq\X kw`hnmXncns. RfpsS ssIhiw a\pjytc! \n Pe]p{Xs\ ]qPnpIbpw kvtXmXmfpsS
Aw \mb p - mbncntW. Rv tKmsf Zm\w sNtW. amXr`qanbmb ]rYzntbbpw BImitbpw kvXpXntW.
R Asb kv X pXnpsIm- v AXy[nIw {]kXbpw 5. B thm cphWyauintPm lphss[y tLmtjh
]pnbpw {]m]ntW.
iwkaPq\ky \wti |
c-mw AIw {] hx ]qjvtW Zmh\ Bw AOm thmtNb
hkpXmXnatx ||
Aymbw 1 tl a\pjytc! Rm, Din]p{X\mb Inhm,
K\ioe\mb C{s\ \npth- n Blzm\w sNpp.
tLmjsb s]v tcmKimnmbn Aizn\nIsf
A\phmIw 1 kqw hnfnXpt]mse Xs Rm\pw sNpp. Rm Zm\ioe\mb
]qjmhns\ kvXpXnpsIm- v An kw_nbmb [\w
bmNnpp.
122 6. {ipXw ta an{XmhcpWm lthtamX {ipXw kZt\
Ejn Iohm tZhX hntiztZhI O k v hnizXx kow |
]wn, {Xnp]v t{imXp \x t{imXpcmXnw kpt{imXpx
1. {] hx ]mw cLpa\ythmtm bw cp{Zmb kpt{Xm knpcZv`nx ||
aoflqtj `c[zw | tl an{Xm! hcpWm! Fsd hnfn {ihnphn.
Znthm AkvtXmjykpcky hossccnjpt[yh bKrln\npw AXpt]mse \mep`mKp\npap
acptXm tcmZtkymx || Fsd Blzm\s {inphn. RfpsS hbepIfn
PehjI\mb tZh ag s]ntW.
tl {ZpXKmanIfmb acpXv K Wtf! R
c p { Z \ p t h - n A c q ] a mb lhnv Zm\w sNpp. Rm 7. kvXptj k hmw hcpW an{X cmXnKhmw iXm
BIminse hocam klnXw Ahs\ kvXpXnpp. Ah ]rbmtajp ]t{P |
BImintebpw `qanbntebpw hocamp kam\w Akv{Xw
[cnv i{Xpsf \nckv{Xcmpp.
V{ipXctY {]nbctY Z[m\mx kZyx ]pnw
\ncpm\mtkm AKva ||
2. ]Xv\oh ]qhlqXnw hmhr[[ym Djmkm\m
tl an{Xm! hcpWm! Rm \ns kv X pXnpp. \o
]pcp[m hnZmt\ | ]{Phwi\mb F\nbv v \qdptKmsf Xcq. at\mlcamb
kvXco\mXvIw hypXw hkm\m kqcyky tXcn Ibdn AXnthKw ChnsShcpIbpw Fs
{inbm kpZrio lncssWyx || ]rjvT\mpIbpw sNtW.
`XXmhp hnfnptm AXnthKw hptNcp `mcybvv 8. A\y kvXptj alnaLky cm[x kNm kt\a

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\lpjx kphocmx |
Pt\m bx ht{Pt`ym hmPn\ohm\izmhtXm
cYnt\m alyw kqcnx ||
Rm Cu almssh`himenIfmb tZhIsf kvXpXnpp.
a\pjycmb R Cu kpc [\w D]t`mKw sNpw. B tZhXI
AwKncpIv hfscb[nIw Ahpw F\nv
AizcYmZnItfmSpIqSnb [\hpw Zm\w sNpp.
9. Pt\m tbm an{XmhcpWmh`n{[pKt]m \ hmw
kpt\mXyWmbm{[pIv |
kzbw k bpw lrZtb \n [ B]bZow
tlm{Xm`nEXmhm ||
tl an{Xm! hcpWm! t{Zmlnbmb bmsXmcp
IpSneXm]qw \npth-ntkmaw \njv]amIpntbm,
Ah kzw lrZbn bvam tcmKs kzoIcnpp.
bmsXmcp \nba]qw PohnpIbpw \nsf
kvXpXnpsIm-v tkmaw XmdmpIbpw sNppthm Ah
\nfpsS Ir]m ]m{Xambn `hnpp.
10. k {hm[tXm \lptjm ZwkpPqXx k[kvXtcm
\cmw KpX {ihmx |
hnkrcmXncymXn _mflkrzm hnizmkp
]rp kZancx ||
B hyn Zm\hm\pw, _ehm\pw Dafmb bf
\Sph\pw XymKnbpambnsm- v i{Xpsf
]cmPnXcmpIbpw `oIcamcmb a\pjysctmepw
`bsSmXncnpIbpw sNpp.
11. A[ Kvam \lptjm lhw kptcx t{imXm
cmPmt\m AarXky a{mx |
\t`mPqthm bnchky cm[x {]ikvXtb
aln\m cYhtX ||
tl ljZmXmfmb Aizn\ntZhXItf! kvtXmXmhnsd
Blzm\ {ihnbvtW.\n BImin AXnthKw
kcnv hnfnphv alXz]qamb [\w \Ipp.
12. GXw i[ [ma bky kqtccnXythm
NiXbky \wti |
Zyav\m\n tbjp hkpamXn cmc\zntiz k\zp
{]`rtYjp hmPw ||
bmsXmcp kvtXmXmhv ]pNakfn hbvsncnp bphXnbmWv . IqsSqsS Ah {]ISamIpp.
tkman\pth- n Rsf Blzm\w sNppthm, Ah\pth- n
R inkw`cnpw. C{]Imcw tZhXI AcpfnsbvXp.
Cu tZhXIfn\npw bipw [\hpwtim` {]m]npp. Cu
tZhI \psS bfn Aw tkhntW.
13. amatl ZiXbky [mtkZzncyXv] _n{`tXm
bym |
Inanmiz CcivantcX Cuim\mkkvXcpj
ERvPtX \r ||
http://malayalamebooks.org/
108
EXznP ]pNakfn hbv s tkmacq]amb
Am ]p\mbnt]mIpp. CmiztfmSpw
CcminItfmSpwIqSnb a\pjy kzbw ka\mtWm? B
tZham XsbmWv Cu a\pjytcbpw AhnsS hnPbioecmb
IpXncItfbpw \bnpXv.
14. lncWyIWw aWn{KohaaWkvXtm hntiz
hcnhkyp tZhmx |
Atcym Kncx kZy B PKvaypjotcm{km
Iqatbjzkvta ||
hniztZhI \apv ImXpfn kzhpw Igpn
aWnIfpw AWnncnp kptim`nXcmb ]p{Xamsc
\IpXn\m{KlntW. DjxImen kvXpXnIfpw lhnpw
kzoIcntW.
5. NXzm tcm amaiimcky inizkv{Xtbm cm
Bbhkky PnjvtWmx |
ctYm hmw an{XmhcpWm ZoLm]vkmwx
kypaK`ypkvXnx kqtcm \mZyuXv ||
tl an{Xm! hcpWm! aiicmPmhn\v \mepw BbhkcmPmhn\v
aqpw IpnpXncIsf Innbncnpp. \nfpsS
AXnat\mlcamb cYw kqcys\tmse {]Iminpp.
kqw 123
Ejn ZoLXaknsd ]p{X Iohm tZhX
Djkv Okv {Xnjp]v
1. ]rYq ctYm ZnWmbm AtbmssPy\w tZhmtkm
AapXmtkm Apx |
IrjvWmZpZmZbm hnlmbmnIno
am\pjmb bmb ||
ZnWm`napJambn Djnsd cYw sIsp. Aac\mb
tZhX AXnIbdn. tcmKsf \innp Djv
BImin Dm\w sNbvXp.
2. ]qhm hnizkvamZv`ph\mZt_m[n Pbo hmPw
_rlXo k\p{Xo |
Dm hyJyZyphXnx ]p\`qtcmjm
AK{]Yam ]qhlqXm ||
[\s hnPbnphfmb Dj, Ghpw apt DWp. Ah
\psSBlzm\m Ch Ghpw BZyambn BKanpp.
3. bZZy `mKw hn`Pmkn \r`y Dtjm tZhn aXy{Xm
kpPmtX |
tZthm t\m A{X khnXm Zaq\m A\mKtkm
thmNXn kqcymb ||
Daamb coXnbn DZnpm Djt! \o a\pjyv
{]Imintdbpw Antdbpw `mKw \Ipp.
Zm\t{]cItZh, kqtcymZbamIptm \s
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]m]clnXcmbncpXn kzoIcntW.
4. K[lMvKrlal\m bmXyOm ZnthZnth A[n \mam
Z[m\m |
knjmko tZym\m
iizZmKmZ{Ka{KanZv`PtX hkq\mw ||
\nXyhpw Djv Xsd almcq]tmSpIqSn Fm hoSpIfnepw
Fpp. ImnaXnbmb Ah Ftmgpw [\w
\IWsap B{KltmSpIqSn t{ijv T fmb
kpI hoXnp\Ipp.
5. `Kky kzkm hcpWky Pmancpjx kq\rtX {]Yam
Pckz |
]m k `[ym tbm ALky [mXm Ptba Xw
ZnWbm ctY\ ||
tl Zbmabnbmb Dtj! \o `Ksd (kqcy) ktlmZcnbpw,
hcpWsd ]p{XnbpamWtm. \o kvXpXnIfpsS [z\n {ihntW.
]m]nIsf ]nntebv v Xnamq. Ahsc R \nm
t{]cnXamb cYtmSpIqSn ]cmPnXcms.
6. DZocXmw kp\rXm DXv]pcocpZbx
ipipNm\mtkm Apx |
kv]mlm hkq\n Xakm]Kp
flmhnjvIrWzypjtkm hn`mXox ||
\psS apJ kvXpXnI ]mSs. _pn DapJamIs.
{]Zo]XamIp An hrnsb {]m]ns. AXyw
ImnaXnbmb Djv AImcn adncnp [\s
{]ISams.
7. A]m\ytZXy`y \yptZXn hnjpcqt] Al\o
kwNtctX |
]cnntXmkvXtam A\ym
KplmIcZyuZpjmx timipNXm ctY\ ||
Hpamdngnm asmphptNcpp.
`n`ncq]tmSpIqSnb cmhpIfpw ]IepIfpw
KXnioefmbncnpp. Hv Fm hkv X ptfbpw
adbvpIbpw aXv {]Imiam\amb cYm sXfnhmpIbpw
sNpp.
8. kZriocZy kZriocnZp tizm ZoLw kNt
hcpWky [ma |
A\hZym{knwiXw tbmP\mt\yssIIm
{IXpw ]cn bn kZyx ||
Djv CtXpt]mseXs Csebpw Bbncpp. Ch
hcpWsd m\v hfscZqschsc hknpp. Ch
apXpZn\fpw BImis hebwsNbvXp kcnpp.
AXpt]mse FmZnhkhpw kzw \nnXm\s
{]m]npIbpw sNpp.
9. Pm\Xylv\mx {]Yaky \ma ip{Im
IrjvWmZP\n iznXoNo |
http://malayalamebooks.org/
109
EXky tbmjm \ an\mXn [mamlcl\njvIrX
amNco ||
]Iensd Bcw`Imes AdnpsIm- v ,
AImcnqSn {]IminpsIm-v Djkkv P\npp.
Cu bphXn{]XnZn\w \nnXm\spIbpw AXpt]se
\nbasf Hcnepw DwLnmXncnpIbpw sNpp.
10.It\yh X\zm imiZm\mw Gjn tZhn
tZhanbamWm |
kwkvabam\m bphXnx ]pckvXmZmhnhmwkn
IrWptj hn`mXo ||
Atbm tZho! \o I\yIbv pXpeyw Xsd icocs
hnIknnv {]Imiam\amb kqcys\ {]m]npp. A\cw
bphXnsbtmse ImnaXnbmb \o ]pncnpsIm- v
lrZbnsd hmXn Xpdpp.
11. kpkmim amXrarth tbmjmhnkvX\zw
IrWptj ZrtiIw |
`{Zm Xzaptjm hnXcw hyp \ Xt A\ym
Djtkm \i ||
tl Djt! amXmhn\m ssXete]\w sNsv kzObmb
I\yItbtmse cq]hXnbmb \o kzw icocs
hyampp. tl IeymWImcnWo! hnZqcwhsc
{]IminXbmIq. Ignpt]mb DjpIv C\n \nsd
Imn {]m]nphm km[npIbn.
12. AizmhXotKmaXohnizhmcm bXam\m civan`nx
kqcyky |
]cm N bn ]p\cm N bn `{Zm \ma
hlam\m Djmkx ||
Aizfmepw, bpbpw hcWobbpw kqcyIncWtfmSv
acnphcpamb DjpI IeymWImcnbmb cq]w
[cnpsIm- v ISpt]mIpIbpw aSnhcnIbpw sNpp.
13. EXky civana\pbam\ `{Zw`{Zw {IXpakvamkp
t[ln |
Dtjm t\m AZy kplhm hyOmkvamkp
cmtbm aLhp N kypx ||
Atbm Djt! EXpfpsS NcSphen\pkcWambn
NenpsIm- v Rv k_pn {]Zm\w sNq. R
\ns Blzm\w sNpp. \o BImin\npw `qtemIs
\ndpIbpw Rv [\w {]Zm\w sNpIbpw sNtW.
kqw 124
Ejn Iohm tZhX Djv Okv {Xnp]v,
]wn
1. Djm DOo kan[mt\ Am DZypcym
Dhnbm tPmXnct{iXv |
tZthm t\m A{X khnXm \zYw {]mkmhoZv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Zzn]Xv{] NXnjv]ZnssXy ||
An {]Zo]vXamIptm, Djv Bhn`hnptm kqcy
DZnptm Fpw {]Imiw hym]npp. Atm
khnXmtZh CcpImenItfbpw \mmenItfbpw
Imbn t{]cnnpp.
2. Aan\Xo ssZhym\n {hXm\n {]an\Xo a\pjym
bpKm\n |
CubpjoWmap]am iizXo\mambXo\mw
{]Ytamjm hyZyuXv ||
tZh\nbafn Ddp\nphfpw a\pjysc
oWnnpsIm- n cnphfpw \nccw
hnKXambnsm- n cnphfpamb Djv {]Xybmbn.
`mhnbn hcphm\ncnp DjpIfn Cq Hmath
]pncnpsIm- n cnpp.
3. Gjm Znthm ZplnXm {]XyZin tPymXnhkm\m
ka\m ]pckvXmXv |
EXky ]mat\zXn km[p {]Pm\Xoh \
Zntim an\mXn ||
tPymXnab hk\w [cnncnp Cu BImi]p{Xn
A{]XonXambn apn hp \nebpdnp. Ch
\nbafn Ddp\npsIm- v FmZnpItfbpw
AdnbpIbpw Ahsb \sSm\\phZnmXncnpIbpw
sNpp.
4. Dt]m AZin ipypthm \ htm t\m[m
ChmhncIrX {]nbmWn |
AZvak kktXm t_m[bo
iizamKXv]p\tcbpjoWmw ||
kqcy Xsd hew {]ISnnpXpt]msebpw,
t\m[sd ChkvXp \nnpXpt]mepw Djv
kzbw {]Snnp. Krl\mbnI Ghpw BZyambpWv
asmhtcbpw DWpXpt]msebpw Djv hnpp.
5. ]qth At[ cPtkm A]vXyky Khmw
P\n{XyIrX {] tIXpw |
hyp{]YtX hnXcw hcob Hm`m ]rWo
]nt{Xmcp]m ||
]pXpaIsf DmZnn Djv Aconsd
ayn [zPcq]amIp tXPns\ {]ISamn. Ah
BImihpw `qanbpamIp amXm]nXmfpsS AXes
]qamn k{X hym]npp.
6. FthtZjm ]pcpXam ZrtiIw \mPmanw \ ]cn
hrWn Pmanw |
Atc]km X\zm imiZm\m \m`mZojtX \
atlm hn`mXo ||
{]Xyn alXnbmb Cu Djv kzsapw
A\ysapap NnIqSmsX Fmhsbpw {]m]npp.
]m]clnXamb icoctmSpIqSnb Ah sNdpXpw hepXpamb
http://malayalamebooks.org/
110
bmsXmnt\bpw AInfbpn.
7. A{`mtXh ]pwk GXn {]XoNn KXmcpKnh
k\tb [\m\mw |
Pmtbh ]Xy DiXn kphmkm Djm lt{kh
c\nWotX A]vkx ||
ktlmZc\nm ktlmZcnsbtmse Djv
]nam`napJambn Nenpp. [\{]m]vXnpth- n
cYmcqV\mbhs\tmse hnPbn\nbmbn at\mlc
hkv{Xfn tim`mbpbmb kcntbtmse Ah Xsd
kzcq]s {]ISampp.
8. kzkm kzt{k Pymbssky
tbm\namsscKss]Xykymx {]XnNtyh |
hypo civan`nx kqcykymRvPMvt ka\Km
Ch {hmx ||
cm{Xocq]bmb ktlmZcn Xsd aqktlmZcnbmb
Djbvpth-n ew HgnpsImSpnsIm-v amdpp.
Dhn\pt]mIp kv{XoIsftmse Djv kqcycivanIfm
Xss Aecnpp.
9. Bkmw ]qhmkmalkp kzkvEWma]cm
]qhmat`yXn ]mXv |
Xmx {]Xv\hhyko \q\akvta tchZpp
kpZn\m Djmkwx ||
ktlmZcnIfmb Ch Hcpnp]nn asmcpn F
IWn\v \nXyhpw NenpsIm-ncnpp. {]mNo\ DjpIv
Xpeyw \ho\ Djpw {]ISambn \s [\m bpIvXcms.
10. {] t_m[tbmjx ]rWt atLm\n _pnam\mx
]Wbx kkp |
tchZpO aLhZv t`ym atLm\n tchXv
kvtXmt{X kkq\rtX Pmcbo ||
tl [\hXnbmb Djt! \o Zm\injamsc
ssNX\yhmamcmtW. tem`nI DdnXs Ignbs.
a\pjycpsS Bbpns\ Ipdbvvphfmb \o Ahsc [\m
bpIvcmpIbpw, kvtXmXmhn\pth- n
[\tmSpIqSnbhfmbn {]m]npIbpw sNtW.
11. AthbassizZyphXnx ]pckvXmZypMvt
KhmacpWm\ma\oIw |
hn \q\apOmZkkXn {] tIXpKrlw
Krlap] XnjvTtX AKv\nx ||
Cu bphXn ]qZnn \npw Cdnhcpp. ChfpsS
cYn AcpWhWtfmSpIqSnb ImfIsf
]qnbnncnpp. Ch ]pncnphm XpSptm
{]Imiw {]m]npIbpw Fm `h\fnepw AKv \ n
{]IminpIbpw sNpp.
12. Dt hbnZzktXc]]vXc tb ]nXp
`mtPm hru |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Aam ktX hlkn `qcn hmaaptjm tZhn
Zmiqtj aXymb ||
tl Djt! \nsd DZbtmSpIqSn ]nI \oU
hnptmIpp. a\pjycpw An\pth- n Ifn bPv R s B{Klnp bPam\sd \nISntebv v
hym]rXcmIpp. \o lhnZmXmhn\v AXy[nIw [\w
\IphfmWtm?
13. AkvtXmVvhw kvtXmaym {_Wm ta
hohr[[zapiXocpjmkx |
bpjvamIw tZhochkm kt\a kl{knWw N
iXn\w N hmPw ||
tl kvXpXnp ]m{Xamb Djt ! Fsd kvtXm{X
\ns kv X pXns. \o hrZv [ nsb {]m]npIbpw \nsd
cmkm[\fm \n`bcmbn R AkwJyw [\w
{]m]npIbpw sNtW.
kqIvXw 125
Ejn Ipnhm tZhX Zm\w Okv {Xn]pjvS]v,
PKXn
1. {]mXm cXv\w {]mXcnXzm Z[mXn Xw NnInXzm
{]XnKrlym \n [t |
tX\ {]Pm, h[bam\ Bbq cmbkvt]mtj
kNtX kphocx ||
Zm\ioe\mb hyIvXn {]`mXn Xs [\w Zm\w sNpp.
hnZzmam AXp kzoIcnpp. Abm [\m
km\tmSpw BbptmSpw bpIv X \mbn
kpcnX\mbnocpp.
2. kpKpXkplncWyx kztizm _rlZvkvssa hb
Ct{m Z[mXn |
bkvXzmbw hkp\m {]mXcntXzm
apnPtbh ]Znapn \mXn ||
Abm AkwJyw tKmfmepw IpXncIfmepw, kzmepw
bpIvX\mItW. C{\p B Zm\nbvv almb kmayw
\ItW. C{ {]`mXns BKX\mbn Abmsf
[\hm\mtW.
3. BbaZy kpIrXw {]mXcnOnjvtS ]p{Xw
hkpaXm ctY\ |
Awtimx kpXw ]mbb acky bZzocw
h[b kq\rXm`nx ||
Rm Cv almItfmSpIqSnb bw
ImWpXn\pth- n tXcn Ibdn hp. tl bPam\m! \o
_meamcpsS kzmanbmb C{s\ ljZmbIamb tkma\ocp
IpSnnpIbpw kvXpXnKm\fm {]k\mpIbpw sNq.
4. D] cn knthm atbm`qh CuPm\w N
byamWw N t[\hx |
http://malayalamebooks.org/
111
]rWw N N]pcnw N {ihkythm LrXky
[mcm D] bn hnizXx ||
IeymWImcnWnIfpw, tKmcq]nWnIfpamb \ZnI
{]hlnpp. bs B{Klnp Zm\nbv v
Fm`mKp\npw LrXnsd [mcI e`yamIpp.
5. \mIky ]rjvtT A[n XnjvTXn {intXm bx ]rWmXn
k l tZthjp KOXn |
Xkvam Bt]m LrIajn knhkvXkvam
Cbw ZnWm ]n\ztX kZm ||
Zm\n kznepw kcnsSpp. Abm
tZhXItfmsS tNsSpp. \ZnI Ah\pth- n
Pecq]amIp LrXw {]hlnnpp. Ah \Ip ZnW
Ftmgpw hnpsIm- n cnpw.
6. ZnWm]XmanZnam\n Nn{Xm ZnWmhXmcw Znhn
kqcymkx |
ZnWmhtm AarXw `Pt ZnWmhx
{] Xnc Bbpx ||
Zm\nbpsS ASp hn`nfmb sFizcy
\nesmpp. Zm\nbv v t h- n XsbmWv BImin
kqcy kv Y nXnsNpXv . Zm\n Xsd Zm\cq]amIp
AarXwsIm-v ZoLmbpv {]m]npp.
7. am ]rWtm ZpXncta\ Bcam Pmcnjpx kqcbx
kp{]Xmkx |
A\ykvtXjmw ]cn[nckvXp
IivNnZ]rWa`n kw bp timImx ||
Zm\n Hcnepw ZpxJnpn. Ahs\ ]m]w hebw sNpn.
\nbafn Ddp \np kvtXmXmhv oWnX\mIpn.
Ah\n \npw `n\mb hyIvXn ]m]n\ncbmIpp. Fm
timIfpw Zm\lo\s\ Xs {]m]npp.
kqIvXw 126
Ejn Iohm tZhX `mhyb\pw tcmaKbpw,
Okv {XnjvSp]v, A\pjvSp]v.
1. AamkvtXmam {] `tc a\ojm knmh[n
nbtXm `mhyky
`mhyky|
tbm ta kl{kaanaoX khm\XqtXm cmPm
{ih COam\x ||
Rm, knp \ZoXSfn hknp cmPm `mhbhy\p
th-n _pn hgnbmbn kvtXm{X ImgvNbmbn kanpp.
Cu cmPmhv bn\p Bibm kl{kw
bm\pjvTm\ \Sn.
2. iXw cmtm \m[am\ky \njvmRvOXaizm
{]nbXmkZy BZw |
iXw Iohmw Akpcky tKm\mw Znhn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

{ipthm Pcam XXm\ ||
F\nbv v Iohm Imgv N sh cmPmhnsd \qdp
kzameIfpw, \qdpat\mlcmizfpw, \qdptKmfpw Rm
kzoIcnp. B cmPmhnsd biv BImiwhsc hym]np
sIm-ncns.
3. D] am iymhmx kz\tb\ Zm h[qatm Zi
cYmtkm AkvYpx |
jjvSnx kl{ka\p KhyamKm\XvIohmw
A`n]ntXz Alv\mw ||
kz\b\m \Is hnhn[htfmSpIqSnb
Aizfpw ]p cYfpw Fs {]m]np. Adp]Xn\mbncw
tKmfpw F\np Inn, Ahsbmw Rm\mIp Iohm
kzoIcnv Fsd ]nXmhn\p kanp
4. NXzmcnwicYky timWmx kl{kkymt\{K
t{iWnw \bn |
aZNypXx Iri\mhtXm AXymIoh
DZar ]{mx ||
Bbncw tKmfpsS ]wIvXnbvp apnembn ]pcY
\onsIm- n cpp. kzm`cWfWn IpXncIsf
Iohmsd ]p{X Xncpphm XpSn.
5. ]qhma\p {]bXnamZtZ h kv{Xo\ypIvXmw
AjvSmhcn[mbtkm Kmx |
kp_pthm tb hniym Ch {hm A\kzx
{ih sFj ]{mx ||
tl ]Pv d hwiPtc! Rm BZyZm\n\ptijw
\npth- n Aizsf sInb aqp cYtfbpw Fv
tKmtfbpw, sIm- p hncnpp. IpSpw_mcmb
]Pv d hwim iISbpIv X cmbn bins\
B{KlnphcmIs.
6. BK[nXm ]cnK[nXm bm IpiotIh PMvKth |
ZZmXn alyw bmZpco bmiq\mw
t`mPym iXm ||
Fsd ]Xv \ n klkzman\nbpsS cq]n F\nbv v
(kz\bcmPmhv ) ]e {]ImcXXnep t`mKfpw,
sFizcyfpw \Ipp. Fs t{]anpp Cu kl[nWn
s] s]Iocnsbtmse apdpsI ]nSnpw.
7. Dt]m]ta ]cm ari am ta `{ZmWn a\yYmx |
khmlakvan tcmaim KmcnWm
anhmhnIm ||
(`mcy ]dbpp) ASpphv Fs kv]inq. Fs
Aev ] AwKtmSpIqSnbhfmbn IcpXcpXv .
KmmccmPys sNcnbmSns\tmse tcmaaphfpw Fm
Ahbhfmepw ]qbpamWv. tl {]nbXam! \o Fsd Fm
Ahbhfpw ]conpt\mq. Fsd KpWtfbpw,
Ahbhsfbpw ]n ]qambn Nnnq \n Fsd
Ahbhsfbpw KpWsfbpw, KrlImcysfbpw
112
Aev]wt]mepw lm\nIcambn IcpXcptX.
kqIvXw 127
Ejn ZnthmZmk]p{X ]cpth tZhX AKv\n
Okv AjvSn, iIzcn
1. AKv\nw tlmXmcw at\y Zmkzw hkpw kq\pw
kltkm PmXthZkw b D[zbm kz[ztcm
tZthm tZhmNym Ir]m |
LrXky hn{`mjvTna\p hjvSn timNnjm
Pqlzm \ky k]njx ||
PasaSp Fm PohnIfptSbpw mXmhpw,
_e]p{X\pamb AKv\nsb tZhXIsf Alzm\w sNph\mbn
Rm IcpXpp. Ah b{]hIamb LrXs
PzmeIfm A\pkcWw sNbvXp tZhKWns\d Ir]Isf
{]m]npp.
2. bPnjvTw Xzm bPam\m lqtha tPyjvTaMvKn ckmw
hn{]a\a`nhnt{]`nx ip{I ajnx
]cnPvam\anh Zyw tlmXmcw NjWo\mw |
timNnjvtIiw hrjWw baoam hnix {]mhp
PqXtb hnix ||
ta[mhnbpw, {]Zo]v X \pamb AKv t \! AwKncpIfn
kt{ijvT\mb \ns kvtXm{Xfm BlqXampp. Ah
\nsd Pzmecq]amb tcmafmIpp. \o A`ojv S sf
hjnpsIm-v BImin\pt\sc IpXnpp. \ns a\pjy
cbv pth- n kzoIcnpp.
3. k ln ]pcq NntZmPkm hncpIvaXm ZoZymt\m `hXn
{Zplcx ]cip\ {ZplXv\cx
hofp NnZyky karXu {iphZzt\h bXvkvYncw |
\njvjlamtWm batX \mbtX [\zmklm
\mbtX ||
{]NpWvUcq]n Inzenp Cu AKv\n i{Xpsf
l\\w sNpp. AXyw ZrVamb AXnsd kv]i\m
Fmw On`nambnocpp. tXPkznbmb AKv \ n
[\p[c\pXpeyw Ddp\nevpp, Hcnepw ]nncnbpIbn.
4. Zrflm NnZkvam A\p ZpcyYm hntZ tXPnjvTm
`occWn`n`mjvSyhtk tb ZmjvSyhtk
yhtk|
{] bx ]qcqWn KmltX XZzt\h
timNnjm |
ncm NnZm \n cnWmtXymPkm \n
kvYncmWn NntZmPkm ||
Rm Cu AKv \ n GXpdpXnt\bpw \innpp.
lhnZmXmhns\ cbv mbn lhnp \Ipp. Cu
lhnns\ Ch hrs Ftmse XnpXopp. Ch
As Xsd iIvXnbm ]mIsSppIbpw, DdtInb
hkvXpsf \innpXn ka\pamIpp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
5. Xaky ]rap]cmkp [oaln \w bx
kpZiXtcm ZnhmXcmZ {]mbptj
ZnhmXcmXv |
BZkymbp{K `WhZzofp ia \ kq\th |
`IvXa`IvXathm hrtm APcm Atbm
hytm APcmx ||
\mw Cu AKv\nbvv th-n Aw hlnncnpp. Cu AKv\n
cm{Xnbn A[nIw Zi\obambncnpp. CXn\v ]I
]qamb {]Imiw {]ISnnphm km[npn. ]nXmhp
]p{X\picWambncnpXp t]msebmWv
B{ibZmXmhmIpp. `Iv X sdbpw A\p`Iv X sdbpw,
FmhcptSbpw Aw `npp. lhnv `np Cu AKv\n
Hcnepw hr\mIpn.
6. k ln it[m \ amcpXw XphnjzWnc]v\kz
XojqhkznjvS \ncm\mkznjvT\nx |
AZhym\ymZZncyky tIXpclWm
A[ kvamky ljtXm lrjohtXm hntiz
Pqj ]mw \cx ipt` \ ]\vYmw ||
acppp kam\w Cu AKv \ n hnf`qanbnepw,
acp`qanbnepw c- n Spw btbmKyamWv . CXv bn
[zPcq]ambn lhnv `npp. AKv\nbpsS Daamb Cu
amw A\pIcnv Fmhcpw CXns\ ]qPntW.
7. Zz Xm bZow IokvXmtkm A`nZythm \aky
D]thmN `rKthm aYv\tm Zmim`rKhx |
AKv\ncoti hkq\mw ipNntcym [Wntcjmw
{]nbmw A]nw[oh\njojvS ta[nc B
h\njojvS ta[ncx ||
`rKp apJapbn Ctlnsd bins\
]mSn]pIgv nbtm AKv \ nbpsS kao]w sNv lhnv
\Inbtm [\nsd kzmanbmb AKv \ n Xr]v X \mbn
{]kX {ISnnp.
8. hnizm kmw Xzm hnimw ]Xnw lhmatl
khmkmw kam\w ZXnw`ptP kpXyKn
hmlkw `ptP |
AXnYnw am\pjmWmw ]nXp\ bkymkbm |
Aao N hntkm AarXmk B htbm lhym
tZthjzm hbx ||
tl {]PIfpsS kzmao! ]meI\mb AKv\o! \nsf [mcWw
sNpXn\mbn Alzm\w sNpp. \n a\pjycpsS
AXnYnbmWtm. ]nXrXpey\mb \n \npw acWioecmb
a\pjy AacXzw {]m]npp. \n tZhXIv lhnv
cq]amIp _ew Fnp sImSppp.
9. XzaKvt\ klkm klax ipjvantam Pm b tk
tZhXmXtb cbn\ tZhXtb
kpjvantam ln tX atZm Zypav\nI
http://malayalamebooks.org/
113
DX{IXpx |
A[ kvam tX ]cn NcyPc {ipjvSohmt\m
\mPc ||
Atbm AKv\o \o tZhm\bvmbn {]Xy\mbncnpp
\nsd ljw Xs _eamIpp. m\mepw \o
bikznbmIpp. Atbm PcmclnXm! AXn\m a\pjy \ns
Bcm[npp.
10. {] thm atl klkm klkzX Dj_ptZ
]iptj \mKv\tb kvtXmtam _`qXztb |
CXv {]Xn bZow lhnjva\znizmkp mkp
tPmKpth |
At{K tct`m \ PcX EjqWmw PqWn
tlmX EjqWmw ||
D]mkItc ! iIvXnbm hnPbnpcfph\pw, {]`mn
DWcph\pw, D]Imcnbpamb AKv\nbvvth-n \nfpsS hmWn
kv t Xm{X DchnSs, kv X pXnKmbIamc bPam\s\
]mSn]pIgvpXpt]mse lhnpw hlnpsIm-v AKv\nsb
kvXpXnpp.
11. k t\m t\ZnjvSw ZZrim\ B `tcKvt\ tZth`nx
kN\mx kptNXp\m htlm cmbx kptNXp\m
|
aln ihnjvT \kvIr[n kt `ptP
Assky
aln kvtXcmXrt`ym aLhphocyw
aYocpt{Km \ihkm ||
tl AKv\o! tZhXfpsS kvt\lnX\mb \o RfpsS
ASp hknpsIm- v lnXIcamb [\w sIm- p hctW. Cu
`qanbn t`mK A\p`hnpXn\p kmayw
Rp \ItW. \nsd kv t XmXmsf _em
bpIvXcmtW.
kqIvXw 128
Ejn ]cpte. tZhX AKv\n, Okv DXv AjvSn.
1. Abw PmbX a\ptjm [coaWn tlmXm bPnjvS
DinPma\p {hXaKv\nx kza\p {hXw |
hniz{ipjvSnx kJobtX bncnh {imxkytX
AZ_vt[m tlmXm \n jZZnfkv]tZ ]cnhoX
Cfkv]tZ
tZ||
Cu ]qP\ob tlmXmKv \ n, a\pjy AcWnbn \npw
DXvv`hnv km[IamcpsS km[IamcpsS Fm \nthZ\fp
{ihnpp. Atlw bikznIv [\n\pw Xpey\mIpp.
Cu AKv \ n Hcnepw ]oUnnmh\mb tlmXmhnsd
cq]n ]qPmkvYm\p hncmPnpp.
2. Xw b km[ahn hmXmbma kyEX ky
]Ym \akmlhnjvaXm tZhXmXml hnjvaXm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
k \ fuPmap]m`rXybm Ir]m \ qcyXn |
bw amXcnizm a\th ]cmhtXm tZhw `mx
]cm]Xx ||
R AXyw hn\mb\zX\mbn b\pjvTm\pfn
LrXmZpbpIv X amb lhnv Imgv N bmbn kanv AKv \ n
kv X ppp. Ah \psS lhnns\ kzoIcnv
hfcs.amXcnizmhv AKv\nsb Zqcp\npw sIm-phv h\s
{]Zo]v X ampXpt]mse \psS bfnepw
ZqctZip\npw AKv\nhp tNv {]Zo]vXamtW.
3. Gth\ kZyx ]tcyXn ]mYnhw aplKo
tctXm hrj`x I\n {IZ[t{ZXx I\n{IZXv |
iXw NmtWm A`ntZthm ht\jp
XphWnx |
ktZm Z[m\ D]tcjp km\pjznx ]tcjp
km\pjq ||
kZmkv X pXy\pw lhnv bpIv X \pw A`ojv S ZmXmhpw,
ka\pamb AKv \ n bthZnbpsS \mep`mKpw
i_v Z ap- m nsIm- v {]m]npp. B AKv \ n kv t Xm{X
kzoIcnpsIm- v Daamb bn AXnthKw
{]Zo]vXamIpp.
4. k kp{IXpx ]ptcmlntXm tXm ZtaZta ncy
kym[zcky tNXXn {IXzm bky tNXXn |
{IXzm th[m CjvSbtX hnizm PXm\n
]kv]ti
btXm LrX{iocXnYncPmbX hl\nth[m
APmbX ||
]ptcmlnXcq]\mb AKv \ n bPamsd `h\n,
Ahn\minbmb bnsd Xmhmbncnpp. Ah
IfpsS ^ew \Iphm\p B{KltmSpIqSn
lhnns\ kzoIcnpp. Ah AYnXncq]tmSpIqSn LrXw
`npsIm- v lhnZmXmhnsd A`ojvS
km[npsImSppp.
5. {IXzm bZky Xhnjojp ]rtX t cthW
acpXmw \t`mtPrjncmb \ t`mPym |
k ln jvam Zm\an\zXn hkq\mw N aPva\m |
k \kv{XmktX ZpcnXm`nlvcpXx
iwkmZLmZ`nlvcpXx ||
acpp `y{Zphy Hnp IqSpXpt]mse a\pjy
`jy]Zm FIoIcnv AKv\nbvv lhnmbn \Ipp.
Atm B AKv \ nZm\t{]cnX\mbn lhn ZmXmhns\
]m]Ifn \npw tamNnX\mpp.
6. hotizm hnlmbm AcXnh kpZt[ lkvtX
ZntW XcWn\ in{iYOvdhkybm \
in{iYXv |
hnizkvam CZnjp[y tX tZh{Xm
http://malayalamebooks.org/
114
lhytam lntj |
hnizkvam CpIrtX hmcarWz\yKv\nZzmcm
hyWzXn ||
AJnensdbpw kzmanbpw AKv \ ncq]\pamb Ah
hepIcn [\saSpv ]tcm]Imcmw
hn\ntbmKnpp. Atlw kvtXmXmhn\npw lhnns\
tZhXIv FnpsImSppp. kInIv
Daamb [\`WvUmcnsd hmXn XpdpsImSppp.
7. k am\ptj hrPt\ itam lntXmnbtjp
tPt\ym \ hniv]Xnx {]ntbm bWptjq hniv]Xnx |
k lhym am\pjbmWmanhm IrXm\n ]XytX
|
k \{kmktX hcpW ky [qtXatlm
tZhky [qtXx ||
B AKv \ n thZnbn cmPmhns\tmse
kvYm]nsncnpp. Ah a\pjycpsS kvXpXnItfmSpIqSn
\Ip lhnpIfpsS kzmanbmIpp. Ah \s
hcpWmZnIfmb tZhIfpsS tIm]n \npw cnpp.
8. AKv\nw tlmXmcaoftX hkp[nXn {]nbw
tNXnjvTacXnw t\ycntc lhyhmlw t\ycntc |
hnizmbpw hnizthZkw tlmXmcw bPXw
Ihnw tZhmtkm cWzahtk hkqbthm
Ko`o cWzw hkqbhx ||
[\hmlI\pw AXy[nIw ssNX\ybpIv X \pw,
{]nbtlmXmhpamb AKv \ nsb bPam\ ]qPnpp.
Fmntdbpw ]mWcq]hpw [t\i\pw, bP\tbmKym\nbpw
Bb mKv \ nbpsS kao]w Fm tZhIfpw [\s
B{KlnphcpsS cbvmbn hptcpp.
kqIvXw 129
Ejn ]cptOh tZhX C{ Okv AjvSn, iIzcn
1. bw Xzw cYan{ ta[kmXtb ]mIm kanjnc
{]Wbkn {]m\hZy \bkn |
kZyna`njvTtb Itcm hi hmPn\w
kmkvamIa\hZy XpXpPm\ th[kmanhmw
hmNw \ th[kmw ||
tl iIv X \mb C{m! \o XSbs kzw cYw
bnsepXn\pth- n aptmp sXfnbnpp. \o
Rsf cntW. Rv iIvXn \ItW. RfpsS
hmWnsb m\nIfpsS hmWnp Xpeyw {ihnpIbpw sNtW.
2. k {ip[n bx kvam ]rX\mkp Imkp NnZv`m
C{ `clqXtb \r`ckn {]XqXtb \,`nx
XcpXm |
Xaoim\km Cc[ hmPn\w ]raXyw \
hmPn\w ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{m! bpn\p hnfnp kabw iIv X n
\IpXn \o ka\mItW. _pnamamtcmSpIqSn
bn\p t{]cnnph\mItW. bpn\pth- n
thKtadnb Aizs hnfnpXpt]mse sFizcyhm\mb
km[I \n\pth-n km[\I A\pjvTnpp.
3. `kvtam ln jvam hrjWw ]n\zkn XzNw Iw
NnZymhocccpw iqc aXyw ]cnhyjn aXyw |
Ct{mX Xp`yw Xnth X{Zp{Zmb kzbitk |
an{Xmb thmNw hcpWmb k{]Yx karfo Imb k{]Yx
||
tl hocm! \o XzIv c q]amb taLs XItW.
hntcm[nIfpsS ASp \o t]mIpn. Rm
\n\pth- n bpw, BImin\pth- n bpw, cp{Z\pth- n bpw,
an{X\pth- n bpw, hcpW\pth- n bpw, {]knamb kv t Xm{Xw
Be]npp.
4. AkvaImw h C{apivakojvStb kJmbw
hnizmbpw {]mklw bpPw hmtPjp {]mklw
bPw |
AkvamIw {_tmXtb hm hrpjp Imkp
NnXv |
\ln Xzm iXpx kvXtX kvXrtWmjn bw hnizw
iXpw kvXrtWmjn bw ||
a\pjytc ! \nfpsS cbvpth-n AJnensdbpw
{]mWcq]\mbC{t\mSp bmNnpp. tl C{m ! Fm
bpfnepw Rsf cntWta \nsd iIvXn DwL\
tbmKya. \o Fmi{Xpkaqlnepw hym]ntWta.
5. \n jq \amXnaXnw Ibky Nnt PnjvTm`ncc
Wn`nct\mXn`ncp{KmXn`nx |
t\jn tWm bYm ]pcmt\\mxiqc a\ytk |
hnizm\n ]qtcmc] ]jn hlv\ncmkm hlv\n
t\m A ||
tl D{K Imhmb C{m ! i{XpfpsS Zpcmlmcw
XItW. \nsd ckm[\fm DNnXamb amfn
IqSn sIm-p t]mItW. \o ]m]clnX\mWtm? aptmSnbmbn
a\pjycpsS ]m] AInIfbtW. \o RfpsS
ASps hkntW.
6. {] XtZzmtNbw `hymtbth lthy \ b
Cjhm\a\a tcPXn ctmlm a\a tcPXn |
kzbw tkm AkvaZm \ntZm hss[ctPX
ZpaXnw |
Ah {kthZLiwtkm hXcah p{Zanh
kthXv ||
Rm tkmat\mSp {]mnmw. B {]m\ C{s\
hnfnpXn\p tbmKyamb kvtXm{Xpw t{]cW \Ipp.
Ah \nItcbpw, IpanXnItfbpw \n \npw AItW.
]m]nsd kzmXvYw \inv \new ]Xnpp.
http://malayalamebooks.org/
115
7. ht\a Xtbm{Xbm NnXym ht\a cbnw
Xbnhx kphocyw |
Zpa\am\w kpap`ntcanjm ]rNoaln |
B kXymjncn{w Zyqav\lqXn`nbP{Xw
Zypav\lqXn`nx ||
tl C{m! R `Iv X n]qw caWobhpw,
c\IpXpw Bb [\w bmNnpp. at\mlcfmb
kvtXm{Xfmepw, lhnn\mepw Asb {]k\mpp.
kXytmSpw, kulmZXtbmSpwIqSn Blzm\w sN b v X p s I m - v
\ns ]qPnpp..
8. {]{]mthm Akvta kzbtim`ncqXn ]cn hK
Ct{m ZpaXo\mw ZcoapaXo\mw |
kzbw km cnjmss[y bm \ Dt]j Ass{Xx |
ltXak hXn n]vXm PqWn\
hXn ||
a\pjytc! \nfptSbpw RfptSbpw cI\mb C{
Zp_pnIsf AItW. Ahsc Iodnfbs. \psS t\sc
ssZyXyam Fdnncnp Ip aSnsv
AhscXs kwlcns.
9. Xzw \ C{ cmbm ]coWmkm bmln ]Ymw
At\lk ]ptcm bmlyckm |
kN\z \x ]cmI B kNkzmkvXaoI B |
]mln t\m ZqcZmcZ`njvSn`nx kZm
]mly`njvSn`nx ||
tl C{m! \o [\hpambn RfpsS ASp hctW. \o
AIsebmsWnepw RtfmsSmp hkntW. Zqctbm,
kao]tm FhnsSsbneptam BsWnepw Rsf
cntW.
10. Xzw \ C{ cmbm Xcpjtkm {Kw Nnzm
alnam kZhtk atl an{Xw \mhtk |
HmPnjvT {XmXcnhXm cYw Iw NnZaXyp |
A\yakva{Zncntjx Iw NnZ{Znthm cncnw
NnZ{Znhx ||
almiIvX\pw, ]meI\pw, Aac\pamb C{m! \o [\klnXw
Rsf kao]ntW, bin\pth- n iIvXn \ItW.
RfpsS t{ZmlnIsf ]oUnncptX.
11. ]mln \ C{ kpjvSpX knt[m hbmXm
kZanZvZpaXo\mw t`hx kpaXo\mw |
lm ]m]ky ckkv{XmXm hn{]ky
amhXx |
A[m ln Xzm PXnXm PoP\Zztkm
ctmlWw Xzm PoP\Zztkm ||
tl kv X pXy\mb C{m! ]m]nIsf ]Xnnpht\,
ssZXy\miIm, kvtXmXmfpsS cIm, ]oUIfn\npw
Rsf cntW tl[t\im!! hPvdmbp[m CXns\mw th-n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
116
\o {]Xy\mItW.
kqIvXw 130
Ejn ]cpth tZhX C{ Okv AjvSn;
{XnjvSp]v
1. G{m bmlyq] \x ]cmhtXm \mbam
hnZYm\oh kXv]XnckvXw cmtPh kvX]Xnx |
lhmatl Xzm hbw {]bkzx kptX kNm
]p{Xmtkm \ ]nXcw hmPkmXtb awlnjvTw
hmPkmXtb ||
AKv\n bs {]m]npXpt]mse Xs tl C{m! \o
hfsc ZqscbmsWn t]mepw RfpsS ASp
hptNctW. R tkmaeX ]ngnsSp ckhpambn \ns
Blzm\w sNpp. ]p{X ]nXmhns\ hnfnpXpt]mse
R \ns hnfnpp.
2. ]n_m tkmaan{ kphm\a{Zn`nx tImti\
knIvXahXw \ hwkKkvXmXrjmtWm \
hwkKx |
aZmb lcycmb tX XphnjvSamb [mbtk
B Xzmb bp lcntXm kqXyalm hntizh
kqcyw ||
tl C{m! IpsIm-nSnp ]ngn Cu tkmackw ]m\w
sNtW. tXmp sIm- v sXmnbn \nd shw
Imft]msebpw Zmlw apgpv HmSnsbnbhs\t]msebpw
IpSntW. CXv \nsd ImRnbpw iIv X nbpw ]pjv S nbpw
hnnpXmIpw. AbpsS Aiz kqcysd
Aizsftmse ChnsS hp tNcs.
3. Bhnw Znthm \njnXw Kplm \n[w th\
K`w ]cnhoXaiva\y\t Acivabn |
{hPw h{o Khmanh knjmkMv KnckvXax
| 8.
A]mhrtWmZnjp C{x ]cnhrXm Zzmc Cjx
]XnhrXmx ||
AwKncpIfn {][m\nbmb C{ ]h\sd KplIfn
adncp \n[nIpw` At\znp I-p]nSnp. Atlw
tKmfpsS sXmgppXpdpXpt]mse Ahsb Xpdp.
4. ZmZrlmtWm ]{ant{m KakvtXymx
Zvtah
XnKvaak\mb kw iyZlnlXymb kw iyXv |
kwhnhym\ HmPkm ithm`ncn{ aPva\m |
XjvtSh hrIvjw h\nt\m \n hrkn ]ctizh
\n hrkn ||
C{ hPvdmbp[n\p \mbn aqqn tl C{m! \o
iIIvXnbpIvX\mbn Bhr{Xs\ Bimcn XSnsb Ftmse
apdnnSpp.
http://malayalamebooks.org/
5. Xz hrYm \Zy C{ kXth m
kap{ZakrtPm cYmw Ch hmPbtXm cYmw Ch |
CX DuXobpw PX kam\aYanXw |
tZ\qchn a\th hniztZmltkm P\mb
hniztZmlkx ||
tl C{m! \o \ZnIsf kap{Zn\pt\sc cYs Ft]se
hnncnpp. Cu \ZnIv \miw hcmXncnpXn\v
[\w(Pew)t \Inbncnpp. tKm a\pjyv ]pjvTn
{]Zamb [\w (]m) \IpXpt]mse XsbmWnXv.
6. Camw tX hmNw hkqb Bbthm cYw \
[ocx |
kz]m AXnjpx kpav\mb XzmaXnjpx |
ip`tm `P\yw bYm hmtPjp hn{] hmPn\w
|
AXyanh ihtk kmXtb [\m hnizm [\m\n
kmXtb ||
tl C{m! [t\fmb a\pjy \n\mbn kvtXm{X
cNnncnpp. AXpt]mse Xs NXpc\mb inev ] n cYw
\nnpp, Ah \ns Aecnpp, \nsd Aizsf
Aecnpp, [\{]m]v X npth- n AhcnsXmw sNpp.
7. `nXv]ptcm \hXnan{ ]qcth ZnthmZmkmb
aln Zmiptj \rtXm ht{W Zmiptj
\rtXm
AXnYn Kzmb iw_cw Kntctcp{Km Ahm`cXv
atlm [\m\n Zbam\ HmPkm hnizm
[\mt\ymPkm ||
tl C{m! \o ]pcphn\pw, ZnthmZmk\pw th-n i{Xp Zp
XIp, Xsd tXPmp AXnYnKz\v almb [\w
\IpIbpw, iw_cs\ ]XapIfn \npw XnbnSpIbpw
sNbvXp.
C{x kap bPam\amcyw {]m]Zzntijp
iXaqXncmPnjp kzaoftljzmPnjp |
am\th imkZ{hXmzNw I,jvWmacbXv |
Z hnizw XXrjmWtamjXn
\rikm\tamjXn ||
C{ Xsd km[Is\ cnp; {hXlo\amsc Z\w
sNbv X p. Atlw Zkyptfbpw AXym{KlnItfbpw
\innph\mIpp.
9. kqc{Xw {] _rbPvPmX HmPkm {]n]ntXz
hmNacptWm apjmbXoim\ B apjmbXn |
Di\m bXv]cmhtXm PKqXtb Ith |
kqav\m\n hnizm a\ptjh XqhWclm
hntizh XphWnx ||
kqcy\pZntm {]Imi]pw hfp. AXnsd AcpWna
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]m]nIfpsS hmWnsb Xnamn. tl C{m! \o kvt\ltmSpXqSn
Zpsc\npw RfpsS cbv mbn ChnsS hmepw. \o
AXnthKn Fm [\fpw \Ipp.
10. k t\m \thy`nhrjIapIvssYx ]pcmw
ZXx ]mbp`nx ]mln iKvssax |
ZnthmZmtk`ncn{ kvXhmt\m hmhr[oYm
Atlm`ncnh Zyux ||
tl i{Xp Zpsf XIp C{m! \o
]pXnbkvtXm{Xfmepw A\pjvSm\fmepw, klmbfmepw,
Rsf cntW. ZnthmZm khwimcpsS kvXpXnIfm
]I kabv BIminepbcp kqcys\tmse \o
hrnsb {]m]ntW.
kqIvXw 131
Ejn ]cpth, tZhX C{, Okv AjvSn.
1. C{mb ln Zyuckptcm A\av\tX{mb alo
]rYnho hcoa`nZypav\kmXm hcoa`nx |
C{w hntiz ktPmjtkm tZhmtkm Z[ntc
]pcx |
C{mb hnizm kh\m\n am\pjm cXm\n
kp am\pjm ||
C{sd apn BImiw Ip\nbpIbpw, `qanIpnSpIbpw
sNbvXp. bPam\\ An\pth- n IpnSpp. Fm
tZhXIfpw GIaXcmbn C{s\ At{Kkc\mn. a\pjycm
\IsSp tkmabpIv X amb BlqXnI C{s\
{]m]ntW.
2. hntizjp ln Xzm kht\jp XRvPtX
kam\taIw hrWaWyhx ]rYIv kzx k\njyhx
]rYIv |
cw Xzm \mhw \ ]jWnw iqjky [pcn
[oaln |
C{w \ bssnXb Bbhx
kvtXmta`ncn{ambhx ||
tl C{m! Fm tkmabmKfnepw bPam\ FmhcptSbpw
{]Xn\n[ncq]n \n\v lhnv \Ipp. hn
AcISphs\tmsebp C{s\ b hgnbmbn
ssNX\yaph\mn ssk\ynsd ap]nembn
kvYm]npp. a\pjy kvtXm{Xfm Ahs\ kvacnpp.
3. hn Xzm XXt{k anYp\m Ahkythm {hPky
kmXm Khyky \x krPx k C{ \nx
krPx |
bZvKhym Zzm P\m kzcym kaqlkn |
BhnjvIcn{IZvhrjWw kNm`qhw h{an{
kNm`phw ||
tl C{m! c B{Klnp Krl\mY Xs
http://malayalamebooks.org/
117
]Xv \ ntbmsSmv tKmsf t\SpXn\mbn \nsd
\mep`mKpw HnpIqSpp. Ahv bmZnI
hgnbmbn A`ojvS {]Zm\w sNtW. \o kXklNmcnbmb
h{mbp[w {]ISamnbncnpp.
4. hnZpjvtS Aky hocyky ]qchx ]ptcm bZn{
imcZochmXncx kmcklt\m AhmXncx |
imkvXkvXan{ aXyabPypw ihkkv]tX |
aloaapjvWmx ]rYnhoanam At]m akm\
Cam A]x ||
tl C{m! \nsd ]cm{Ia a\pjycdnbpp. \o
blo\amcpsS tImI \innp. \o i{Xpsfbpw
\innncnpp. \o hnimeamb ]rYzntbbpw Pesfbpw
IogSnbncnpp.
5. BZnt Aky hocky NIncatZjp
hrjpintPm bqZmhnY kJobtXm bZmhnY |
NIY Imcta`yx ],Xmkp {]hth |
tX A\yma\yw \Zyw k\njvWX {ihkyx
k\njvWX ||
tl C{m! tkmame\w {]m]nv A`ojv S
\Iph\mbnoctW. kzw km[IamcpsS
cI\mbnoctW. bPam\\pth- n bpfn
hym]rX\mItW. Fmhcpw \nn \npw A{]m]v X nsb
A`nenpp.
6. DtXm t\m Akywm Djtkm qtjX
lyky
t_m[lhntjm lhoa`nx khjmXmlhoa`nx
|
ban{ lth art[m hrjm
h{nntIXkn |
B ta Akb th[tkm \hobtkm aa
{ip[n \hobkx ||
tl C{m! RfpsS {]`mXImebnse lhnns\
kzoIcnpIbpw RfpsS kv X pXnI {inpIbpw
sNtW. tl hPvdmbp[m! \o i{XpfpsS kwlmccp{Z\mIpp.
Rm\mIp Akm[mcW _pnbpff at\mlcfmb
kvtXm{X {ihntW.
7. Xzw Xan{ hmhr[mt\m Akvabpcan{Xbw
XphnPmX aXyw ht{W iqc aXyw
Pln tbm t\m ALmbXn irWpjz
kp{ihkvXax |
cnjvSw \ bma] {`qXXp ZpaXnhnizm]
`qXpZpaXnx ||
tl C{m! Rsf ]oUnnphm\Spp i{Xpsf
\innpXn\pth- n aptmp hcq. tl hocm! \nsd
hPvdnsd {]lcm B ZpjvS_pnbmb hoUIam
]memb\w sNs.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

kqIvXw 132
Ejn ]cpth, tZhX C{, Okv AKv\n,
imIzcn
1. Xzbm hbw aLh]qthy [\ C{tXzXmx
kmklyam ]rX\ytXm h\pbma h\pjyXx |
t\ZnsjvT Akvanl\yp[n thmNm \p
kp\ztX |
Akvan\yt hnNtbam `tc IrXw
hmPbtm `tc IrXw ||
tl C{m! R \nsd cmkm[\fm kcmbn
i{Xpsf ]cmPnXcmtW, Ahv A[nIamb ]oUI
\ItW. R bpn \mbn
hnPbnsSppXn\mbn tkmaImsf
Dmlnnphn.
2. kztPtj `c B{]ky hIva\pj_p[x
kzkvanRvPkn {IWky kzkvanRvPkn |
Alnt{m bYm hntZ
iojvWmiojvtWm]hmNyx |
Akva{Xm tX k{[Xv kp cmXtbm `{Zm
Z{Zky cmXbx ||
C{ {]`mXImen DWv Blzm\wsNbv X
bPam\\pth- n {]Xyambn i{Xpsf l\\w sNbvXp. B
C{s\ k\mbncpXn kv a cnphn. tl C{m! \o
\Inb sFizcyw Rv awKfw hcptW.
3. Xp {]bx {]Xv\YmtX iqiqIz\w
bkvan\yt
hmcaIrWzX barXky hmckn bw |
hn XtZzm tNc[ ZznXmx ]iyn civan`nx |
k Lm hntZ A\znt{m KthjtWm
_pnZvt`ym KthjWx ||
]pjv T nImcIcmb Cu lhnp
\n\pth- n bnpXmWv . RfpsS ]qam bw
hgnbmbn icocbw _em XSp \nnbncnpp.
Ah, C{ bam\\pth- n tKmsf \Iph\msWp
IcpXnbncpp.
4. \q Cm tX ]qh [m N {]hmNyw bZvMvKn
tcmt`ym hrtWmc] hr{an{ in]
{hPw |
sF`yx kam\y Znim kva`yw tPjn tbmn N
kpXzZvt`ym cbm Iw Nn{hXw lrWmbw
NnZ{hXwx ||
tl C{m! ]- t Xn\p Xpeyambn \nsd {]knamb
]cm{IafpsSbpw bipw Km\w sNpIXs thWw. \o
bpsf hnPbnnph\mItW. bhntcm[nIsf
118
tkma\nmXtnpsImSptW.
5. kw b\m {IXp`nx iqc C\bZt\
lntX
Xcpj {ihkyhx {] b {ihkyhx |
Xkvam Bbpx {]PmhZnZv_mt[
ANtyPkm |
C{ HmIyw Zn[nj [oXtbm tZhmw AOm
\ [oXbx ||
C{ a\pjyv hnthI_pn \Ipp. bw
B{KlnpsIm- v i{XpfpsS ta B{IaWw \Spp.
bPam\ bw \SnsIm-v \nn \npw [\w bmNnpp.
AhcpsS kv t Xm{X Fm tZhXItfbpw eyamn
GI\mb C{\nXs sNptcpp.
6. bphw Xan{m]hXm ]ptcmbp[m tbm \x
]rX\ypZ\ XanXw ht{W XanXw |
Zqtc Nmb OZvKl\w bZn\]rXv
AkvaImw i{Xp]cn iqc hniztXm Zam
ZjojvS hnizXx |
tl C{m! RtfmSp ]Ss]mcpXphm\m{Klnpsc, \o
aptmv sNv amnfbq. \nsd hPvdmbp[w Zqsc\npw
i{Xpsf \innpXn kaamWv. tl C{m! i{Xpsf
Fm`mKp\npw ]nfpIfbtW.
kqIvXw 133
Ejn ]cpth, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v,
A\pjvS]v , Kmb{Xn, PKXn
1. Dt` ]p\man tcmZko EtX\ {Zptlm Zlman
kw aloc\n{mx |
A`nhrK b{X lXm Aan{Xmss_e
kvYA\w ]cn X,flm Atic ||
Rm BImitbpw `qantbbpw bm
]hn{Xampp. C{sd t{ZmlnItfbpw, AhcpsS `qanItfbpw
Nmempp. B kvYm\fn i{Xp sImsSpIbpw
InSpIfn FdnbsSpIbpw sNbvXp.
2. A`nhneKym NnZ{Znh iojm bmXpaXo\mw
Onn hSqcnWm ]Zm almhSqcnWm ]Zm |
tl hPv d mbp[m! i{Xptk\Isf \nsd B\bpsS
ImeSnIfnenv NhnnsaXnnq.
3. Ahmkmw alhRvPln imt[m
bmXppaXo\mw |
sshem\tI AatI almsshtekvtY
Aata ||
tl C{m! AhcpsS iIv X n \innpIbpw Ahsc
Nhnnbcv Bgap InSpIfn FdnbpIbpw sNq.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
4. bmkmw {Xnkx ]mitXm `nh eMvssKc
]mh]x |
Xp tX a\mbXn XIptX a\mbXn ||
tl C{m! \o i{XpfpsS Hcp \qnbXp ]Ssb
kwlcnphtm, AXp hfsc almb Iw Xs, \n\v CXv \ns BZyambn ChnsS sIm- p hctW. RfpsS
hfsc \nmcambXmWtm.
5. ]niMvK`rjvTnaw`rWw ]nimNnan{ kw hrW |
khw ctm \n _lb ||
tl C{m! t{Im[m cIv X hcmbno B
Zpjv ] nimNpsf \innq. Fm cmkamtcbpw
kwlcntW.
6. Ahal C{ ZmZrln {ip[o \x iptimNp
ln Zyutm \ `ojmw A{Znthm LrWm
`ojmw A{Znhx |
ipjvantam ln
ipjvan`nhss[cpt{K`ncobtk |
A]qcpjv[vt\m A{]XoX iqc
kXzkv{Xn`nk]vssXx iqc kXz`nx |
tl hPv d mbp[m! \o `oIcq]\mb B ssZXyamsc
hnZocmq. RfpsS {]m\Isf {ihntW.
{]Zo]v X amb AKv \ nsb Bscnepw `bsSpXpt]mse
\ntmSp `bm i{Xp sRnhndWta. \o
i{Xpfpambn bpw sNphm t]mIpIbmWtm. hoc\mb \o
Bcmepw AasSmh\pw, AXpt]mse bPam\amsc
]oUnnphm A\phZnmh\pamWtm.
7. ht\mXn ln kp\zbw ]cojkx
kq\zt\mln
jvam bPXyh Zzntm tZhm\mahZznjx |
kp\zm\ fnjmkXn kl{km hmPyhrXx |
kp\zm\mtbt{m `ZmXy`qhw cbnw
ZZmXymZphw ||
tkmaw ]ngnbp bPam\,Krlkzmanbpw, tZhXIfpsS
i{Xpsf Xpcn HmSnph\pamIpp. Ah AtPb\mbn
Bbncfmb kp B{Klnpp. C{ Ah\v
]cym]vXamb [\w \Ipp.
A\phmIw 20
kqIvXw 134
Ejn ]cpth, tZhX hmbp, Okv AjvSn.
1. B Xzm qthm cmclmWm A`n {]tbm
amtbm
hlzn ]qh]oXtb tkmaky ]qh]oXtb
| {Km
Du[zm tX A\p kq\rXm a\kvXnjvTXp
http://malayalamebooks.org/
119
Pm\Xo |
\nbpXzXm ctY\ bmln Zmht\ hmtbm
aJky Zmht\ ||
tl hmbq! tkmaw ]m\w sNpXn\mbn thKtadnb Aiz
kvXpXncq]amb hmWn DXamb \nsd KpWsf Adnbpp.
AXv \n\pIqeambncns. \n Xmdms
cYtmSpIqSn lhnZmXmhn\p {]m]ntW.
2. ap Xzm ant\m hmbhnthm kp{Im
Wmkx kpIrXm A`nZythm tKm`nx {ImWm
A`nZyhx |
b {ImWm Ccss[y Zw kN DuXbx
k{[oNo\m \nbptXm Zmht\ [nbD] {_qhX
Cuw [nbx ||
tl hmbq! RfpsS {]`mhtadnbXpw, ]pjvSn{]Zhpamb
tkmaw \nsf ]pjvTamtW. ocnsd {]`mhm
bpIv X amb Cu tkman\pth- n \Sphcphm \nfpsS
Aiz iIv X n {]m]ntW. kv t XmXmfpsS
kvXpXnI\pkcWambn Ah iIvXn {]m]ntW.
3 hmbpcypMvttcmlnXm
hmbpccpWmhmbpctY APncm
[qcn thmflth hlnjvSm [qcn thmflth |
{] t_m[bm ]pcnw Pmc B kkXoanh
{] Nb tcmZko hmktbmj k{ihtkx
hmkptbmj kx ||
bm{Xbvp th-n NphphtmSpIqSnb IpXncIsf
hmbp Xsd cYn ]qpp. Ah
kphhtfmSpIqSnbhbpw, {ZpXKmanIfmb Aizsf
cY\pIn _nv DdnInSp ImapIn ImapI\m
DWsSpXptmse `qansb DWq. Ah
bin\pth- n Djns\ ncsSppp.
4. Xq`yapjmkx ipNbx ]cm]Xn `{Zm hkv{Xm
X\ztX Zwkp civanjpNn{X\hyjkvanjp
Xp`yw t[\px kZqLm hnizm hkq\
tZmltX |
AP\tbm acptXm hWmt`ym Znh B
hWm`yx ||
tl hmbq! {]ImiaXnbmb Djv Zqcamb AXnsd
`h\n \npth- n IncWcq]fmb hkv { X
hncnpp. hnhn[htfmSpIqSn IncWsf
hnnpp. AarXcq]amIp ]mtemSp IqSnb tKm
\npth- n Fm [\fpw IdsSppp. \n
hrjvSnbvmbn acppsf {]Xyamn.
5. Xp`yw ip{Imkx ipNbkvXcWythm atZjq
CjW `qhWy]manj `qhWn |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Xzmw mcn Zkamt\m `KaoSvS XIzhntb |
Xzw hnizkvamZv`qh\mX]mkn [aWm
kqcyXv]mkn [aWm ||
tl hmbq! Cu shnnfp ]pjv T nIcamb tkmaw
\nmbn \Ipp. i{Xp`bm ]cn{`m\mbn
Ignncnp bPam\ \nsf AXnthKw Blzm\w
sNpp. \n temIcI\pw, cmkamcn \npw
D]mkIsc cnph\pamWtm.
6. Xzw t\m hmbthjmav\]qhymx tkmam\mw
{]Yax ]oXnalkn kpXm\mw ]oXnalkn |
DtXm hnlqXvaXo\mw hnimw
]hqjoWmw hnizm Ct t[\thm Zpl Biocw
||
tl hmbq! R CSnp]ngnsSp Cu tkmaw ]m\w
sNpXn \n ka\mItW. \npth-n ochpw ChnsS BKanmepw.
LrXhpw enpXn\mbn tZml\w sNpp.
kqIvXw 135
Ejn ]cpth, tZhX hmbp, Okv AjvSn.
1. kvXoWw _lncq] t\m bmln hoXtb
klt{kW \nbpXm \nbpXztX
imXn\o`o\nbpXztX
Xp`ya ln ]qh]oXtb tZhm tZhmbtbanc |
{] tX kpXmtkm a[patm AkvYncaZmb
{ItXz AkvYnc |
tl hmbp! lhnv tknpXn\mbn hncnncnp Ipisb
{]m]nq. EXznPam t\cs Xs \n\mbn tkmaw
Xmdmnbncnpp. ]ngnsSp tkmaw \ns
_esSppIbpw ]pjvTnsSppIbpw sNpw.
2. Xp`yabw
tkmax]cn]qtXmAZ`nxkv]mlmhkm\x
]cntImiajXn ip{Im hkmt\m AjXn |
Xhmbw `mK Bbpjp tkmtam tZthjp
lqbtX |
hl hmtb \nbptXm
bmlykvabppjmtWm bmlykvabpx ||
tl hmbp! CSnp]ngnsSp Cu tkmackw _es
[mcWw NbvXpsIm-v Ieintebvv t]mIpp. Cu tkmaw
lhnnt\mSpbpIv X amsncnpp. A`nemjnIfmb
RfpsS t\sc \n kzw IpXncIsf \bntW.
3. B t\m \nbpZv `nx iXn\o` c[zcw kl{knWo
`ncq] bmln hoXtb hmtbm lhym\n hnXtb
| hctW. tkmaeX CSnp Annsd i_v Z m
Xhmbw `mK EXznbx kcivanx kqtcy kN |
A[zcyp`n`cWamWm AbwkX hmtbm
http://malayalamebooks.org/
120
ip{Im AbwkX ||
tl hmbpth! Bbncfpw, AkwJyfpambn RfpsS
bfnemKXcmbn lhnns\ kzoIcnmepw. \np
Cu `mKw kqcy\pkam\w tim`npsIm-ncnpp. A[zcyp
\npth- n Cu tkmaw AWw sNbvXncnpp.
4. B hmw ctYm \nbpXzm\zZhtk `n{]mbmw
kn
kq[nXm\n hoXtb hmtbm lhym\n hoXtb |
Xhmbw `mK EXznbx kcivanx kqtcy kN |
A[zcyp`n`camWm AbwkX hmtbm
ip{Im AbwkX ||
tl hmbq ! kpcamb lhnkvkvcq]mn\pt\sc \nsd
cYw cmambn Nens. \o a[pcamb tkma]m\w
sNbvXmepw. \o Dzeamb [\m bpIvX\mbn C{t\mSpIqSn
5 B hmw [ntbmhhrXypc[zcmw Dt]aanpw
aapP hmPn\amiqaXyw \ hmPn\w |
tXjmw ]n_nXakvabp B t\m
KantlmXym
C{ hmbq
kpXm\ma{Zn`ncyphwaZmbhmPZmbphw ||
tl C{m! hmbq! RfpsS kvXpXnI \nsf bn\p
t\sc BIjns. EXznPam tkmaw Acnphncnpp;
ChnsS hXns\ ]m\w sNpIbpw Rsf cnpIbpw
sNq.
6. Cta hmw tkmam
A]vkzmkpXmClm[zcyp`n
`camWm AbwkX hmtbm ip{Im
AbwkX |
GtX hma`ykrX Xncx ]hn{X amihx |
bphmbthm Xn tcmamWyhybm tkmatkm
AXyhybm ||
tl hmbq! A[zcypfm ]ngnsSps tkmaw
hncnpp. CXv \nv c-pt]pw th-n
tcmapWnbn AcnsXmWv.
7. AXn hmtbm kktXm bmln iiztXmb{X
{Kmhm hZXnIX{X KXw Krlan{ivN
KXw |
hn kq\rX. ZZrti cobtX LrXam ]qWbm
\nbpXm btYm A[zcan{z btYm A[zcw
||
tl hmbq ! DdnIgnbp Fmhtbbpw DWnsIm- p
BIjnX\mItW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
8. A{Xml XZzltY a[z BlqXnw
baizap]Xnjq Pmbth kvta kp Pmbhx |
kmIw Kmhx kqhtX ]NytX bthm \ tX
hmb
D] `kyn t[\thm \m] Zkyn tZ\hx ||
tl C{m! hmbq! \o Cu a[pc tkmansd BlqXn
kzoIcnsW. Cu Acbm cq]amb tkmas AtPb\mb
hyIvXn ]m\w sNpp. RfpsS tKm oWnmXncntW, 4.
RfpsS Aw ]cn]IzamItW.
9. Cta tb tX kp hmtbm
_mtlymPtkm\Zo tX ]XbyptWm
alnhvdm[ DW x|
[\zntZy A\mithm PocnZKncuIk
kqcytkyh civatbm Zpnbthm
lkvYtbmZp\mbhx ||
\nsd ]cm{Ianbmb hrj`w \Zocq]amb {]hmln
]mpsIm-ncnpp. CXv acp`qanbntmepw \inpn.
CXp kqcycivanpXpeyw A_m[KXntbmSp IqSnbXmIpp.
kqIvXw 136
Ejn ]cpth, tZhX an{XmhcpW, Okv
{XnjvSp]v, AjvSn
1. {] kp tPyjvTw \nNncm`ymw _rltam lhyw
aXnw `cXm arKbZv`ymw kzmZnjvTw apfbZv`yw |
Xm k{amPm LrXmkpXo btb
D]kvXpXm
AssYt\mx {Xw \ IpX\m[rtj
tZhXzw \q NnZmLrtj ||
a\pjytc! \akvImc]qw an{X\pw hcpW\pw th-n lhnv
Xmdmq. Ah LrXbpIv X lhnv tbmKybfn
kvXpXnbvsSpIbpw, AhcpsS tZhXzw Hcnepw IpdbpIbpw
sNpn.
2. AZin KmXpcpcth hcobko ]m EXky
kabw kvX civan`np`ky civan`nx
Zypw an{Xky kmZ\acyavtWm hcpWky N
AYm Z[mtX _rlZpIYyw hb D]kvXpXyw
_rlZzbx |
kqcysd hnkv X rXamb amw \nbanXamb cq]m
NcSn\m \nb{nsncnpp. an{Xsdbpw,
AcyambptSbpw, hcpWtdbpw kvYm\w AXyw DPvPzeamWv.
Ah ChnsS \npw almb _ew {]Zm\w sNpp.
3. tPymXnjvaXoaZoXn[mcbXvnXnwkzhXna
ktNtX ZnthZnth PmKrhmw km ZnthZnth
tPymXnjvaXv{XamitX
http://malayalamebooks.org/
121
BZnXymZm\p\kv]Xn |
an{XkvXtbmhcptWm bmXbt\mcyam
bmXb\x ||
]rYznbpsS [mcIbpw, BImin bpIvXamb AZnXnsb
hcpWam \nXyhpw tkh\w sNpp. Cu Zm\cq]\mb
BZnXy tXPkznbmWtm. an{X\pw, hcpW\pw, Acyamhpw
aqpt]cpw a\pjyv t{]cW\InsIm-ncnpp.
Abw an{Xmb hcpWmb ial tkmtam
`qXzh]mt\jz`tKm tZthm tZthjz`Kx |
Xw tZhmtkm qtjX hntiz AZy
ktPmjkx |
XYm cmPm\m IctYm bZoax EXmhm\m
bZoatl ||
Cu tkmackw an{X\pw hcpW\pw kpJw \ItW. tZhI
CXn\npw B\w \pIctW, Fm tZhIfpw
XpeyatmSpIqSn CXns\ tkhntW. CXv \psS
CjvSm\pcWw Imcy \nlntW.
5. tbm an{Xmb hcpWmbmhn[t\m
\hmWw Xw ]cn ]mtXm Awltkm Zmizwkw aX
awlkx |
Xacymam`n cXyba\p {hXw
DIvssYcy
Gt\mx ]cn`qjXn {hXw kvtXmssacm`qjXn
{hXw ||
an{Xt\bpw hcpWt\bpw tkhnpXphsc AXv (lhnv)
i{Xpfn\npw, ]m]n \npw cnpp, lhnv
ZmXmhns\bpw cnpp. bmsXmcp CXnsd \nbaf
]menpht\m, Ahs\ Acyam cnpp.
6. \tam Znth _rltX tcmZko`ymw
am{XmbthmNw
hcpWmb anflqtj kparfoImbaoflqtj |
C{mKv\nap] kvXpln ZypacyaWw `Kw
tPmKvPohx {]Pbm ktNaln
tkm\tkymXo ktNmalo ||
almb BImitbpw, `qantbbpw, an{X\bpw,
hcpWt\bpw Rm \akvIcnpp. \mw C{, AKv\n, Acya,
`K ChcpsS App\npw kvXpXntW. ]p{XmZnIfm
bpIvXcmbn cIsf {]m]ntW.
7. DuXn tZh\mw hban{htm hwkoaln
kzbitkm acpZv`nx |
Anant{XmhcpWx ia bwk XZiyma
aLhms\m hbw N ||
tZhXIfpsS ctbmSp IqSn \ntebv mjnXamb
C{t\bpw, Atlnsd IqpImcmb acppsfbpw
{]iwkntW. Ahcn \npw \mw A`ojvS[\w {]m]ns.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Aymbw c-v
kqIvXw 137
Ejn ]cpt], tZhX an{XmhcpW, Okv iIzcn.
1. kpjpam bmXa{Zn`ntKm{ioXm aXvkcm
Cta tkamtkm aXvkcm Cta |
B cmPm\m Znhnk ]rimkva{Xm Kap] \x |
Cta hmw an{XmhcpWm Khmincx tkmamx
ip{Im Khm `ncx ||
tl an{Xm! hcpWm! R tkmaw ]ngnsSpncnpp. kco `h
\n c- p t]cpw ChnsS BKXcmbn ]meptN ]pjv T n
hIamb Cu tkmaw ]m\w sNpIbpw RfpsS
cIcmbncnpIbpw sNtW.
2. Ca B bmXanhx tkmamskm Z[yincx
kpXmtkm Z[ymincx |
DX hmapjtkm _q[n kmIw kqcyky civan`nx |
kptXm an{Xmb hcpWmb ]oXtb Nmcp EXmb
]oXtb ||
tl an{Xm!hcpWm! \n c- p t]pambn a\pjy
]iphn ]m IdsSppXpt]mse tkmaw
IdsSpncnpp. RfpsS cIcmb \n tkmaw
]m\w sNpXn\mbn RfpsS ASp hctW. Rfo
tkmackw \nv IpSnpXn\mbn CSnv ]ngnsSpp
kqnncnpp.
kqIvXw 138
Ejn ]cpth, tZhX ]rjm]v, Okv An
1. {]{] ]qjvWhnPmXky ikytX alnXzaky
Xhtkm \ XtX kvtXm{Xaky \ XtX
XtX|
ANman kqavlaypXnw atbm `phw
hnizky
tbm a\ Bbpbth athm tZh Bbpbpth
aJx ||
]qjmhv (kqcy) AXy[nIw alXzaph\mWv. Ahsd
_ew IpdhpX. Ahsd kv t Xm{X Ftmgpw
DbpsIm-ncnpp. Rm awKtfmtitmSpIqSn Ahs\
\akv I cnpp. Ah FmhcptSbpw a\pIsf
BIjnsSpncnpp.
2. {] ln Xzm ]qjPncw \ bma\n kvtXta`n
IrWzEWthm bYar[ DjvtSm\ ]o]tcm ar[x
lqthbXzm atbm`qhw tZhw kJymbaXyx |
AkvamIamMvKpjmypav\nkvIr[n hmtPjp
Zypav\n\kvIr[n ||
http://malayalamebooks.org/
122
tl ]qjmth! io{LKman a\pjyv amKfn DNnXamb
ZnpIsf AdnbnpXpt]mse,Rm \nsf
kvtXm{Xfm t{]cnnpp. AXn\m RfpsS i{Xpsf
AInfbtW. Rm \nsf hnfnpp. Fs bpfn
iIvX\mq.
3. bky tX ]qjtJy hn]\yh; {IXzm
Nntm
tm hkm _p`m{nc CXn {IXzm
_p`q{ntc |
Xma\p Xzm \hob bow \nbpX cmb Cuatlw
Atlfam\ Dcpiwk kco `h hmtPhmtP
||
tl ]pjmth! \nfpsS kv X pXnIfn hym]rX\mb
hyIvXnp Xs B csb {]m]nphm Ignbs. R
m\m kcmbn ]pXnbkv t Xm{X hgnbmbn
\nfn \npw AkwJyfmb [\s bmNnpp. \n
RfpsS ta t{Im[aph\mIcptc. Hmtcm bpnepw
RfpsS kwcI\mbncntW.
4. Akym Du jqW D] kmXtb `qthm
tlZamt\m cchmw APmiz {ihkyXmaPmiz
Hm jp Xzm hhrXoaln kvtXmta`nkva
km[p`nx |
\ln Xzm ]qjXna\y B]rtW \ tX
kJya]lpth ||
tl APmiz! \o Zm\n\mbn t{Im[clnX\mbnhnsS hctW.
R bs B{Klnpp. R \ns
A\mZcnpIbn. AbpsS an{X`mhs Dt]npIbn.
ApXImhmb \o RfpsS kvtXm{X {inmepw.
kqIvXw 139
Ejn ]cpth, tZhX hntiztZh\am, Okv
AjvSn, _rlXn, ]wIvXn.
1. AkvXp {iujSv ]ptcm Anw[nbm Z[ B
\p
XOt[m Znhyw hrWoalC{hmbp
hrWoatl
b {ImWm hnhkzXn \m`m kmbn \hyko
A[ {] kq\ D] bp [oXtbm tZhmw
Am \ [oXbx ||
Rm\mZyambn AKv \ nsb hcnp. Ctm Znhy\v a mcmb
acppsf hcnpp. C{tbpw hcnpp. Fsd
kvXpXnI kqcy\n sNptcpp.
2. b Xyan\va{XmhcpWmhrXZ[ymZZmtY
A\rXw tkz\ a\yp\mZky tkz\ a\yp\m
bpthmcnym[n kZvakz]iyma lncWyw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
[oan\ a\km tkz`nc`nx tkmaky
tkz`nc`nx ||
tl an{Xm! hcpWm! \n kzamb tXPn\m
AkXys \nm\w sNpp. R \nfpsS
kvYm\v kz{]Imiw Zinncnpp.
3. bphmw kvtXmta`ntZhbtm
Aizn\m{imhb
Ch tmIambth bphmw lhym`ym bhx
bpthmhnizm A[n {inbx
]rhnizthZkm
]rjmbt ]htbm lncWytb ctY t{km
lncWytb ||
tl Aizn\nItf! km[I \nsf kv X pXnpp;
lhnpI \Ipp. Fm [\fpw Ahpw \nfpsS
A[o\XbnemWtm. \nfpsS cYN{IfpsS [mcI LrXw
hjnpp.
4. AtNXn Z{km hyp \mIarWztYm bpRvPtX
hmw
cYbptPm ZnhnjvSnjz[zkvamt\m ZnhnjvSnjp |
A[n hmw kvYma _ptc ctY Z{k
lncWytb
]tYh bmhYimkXm ctPm
RvPkmimkXm cPw ||
tl tXPnIfmb Aiz\n Ipamcamtc! \n Xs
BImiamMsf {]ikvXampp. bpth- n
Aizsf ]qpp. \n `bcI
\SphcmWtm. \n kzcYnemcqVcmbn t\cmb
amfneqsS kcnpp. \n Aconsd
DSbhcmIpp.
5. iNoZn\x iNohkq Znhm \IvXw ZikyXw |
amw hmw cmXncp] ZkvIXZm N\mkva{ZmXnx
IZm kX ||
tl iIvXcpw, sFizcyimenIfpamb Aizn\nIsf! ]Iepw
cm{Xnbnepw [\w \ItW. \nfm \ev sSp [\w 10.
Hnepw Ipdhp kw`hnmsXbpw Ccns. RfpsS Zm\hpw
hntW.
6. hrjvWWn{ hrj]mWmk Ch Cta kpXm
A{ZnjqXmk DZv`nZkvXp`yw kpXmk D` `n`x |
tX Xzm ap `mht\ atl Nn{Xmb cm[tk
Ko`nKnhml kvXham\ B Kln
kpareotIm \ B Kln ||
tl C{m! hocamcpsS t]bw, IpsIm- n Snp ]ngn
tkma_np FhnsSbncnpp. hnhn[ [\mbn CXv 10.
\ns Xr]v X \mtW. kv X pXnIsf {]m]npht\! \o
RfpsS ta Ir]bph\mbncntW.
http://malayalamebooks.org/
123
7. Hm `q tWm AKvt\ irWpln XzaoentXm
t`tht`ym {_hkn bntb t`cm cmPt`ym
bntb`yx |
b XymaMvKntcmt`ym tZ\pw tZhm AZ\
hnXmw Zpt{l Acyam IXco kNmw Gj
Xmw thZ ta kNm ||
tl AKv \ o! RfpsS kv X pXnI {ihnWta,
tZhKWfpsS kaIv j w \nthZ\w kantW. tl
tZhKWsf! \n tKmsf hos-Spv AwKncpIv
sImSptm AcyamhmWv Ahsb tZml\w sNbvXXv.
8. tam jp thm AkvaZ`n Xm\n ]uwkym k\m
`qhypav\m\n tamX PmcnjpckvaXv]ptcmX
Pmcnjx |
bZzn{Xw bptKbptK \hyw tLmjmZaXyw
Akvamkp XacptXm b ZpjvScw Zn[rXm
bZpjvScw ||
tl acpptf! \nfpsS hocIcsf R
admXncntW. \nfpsS biv ApambncntW.
\nfpsS ApXI bpKbpKfmbn
apgnsIm-ncnpp. ZpxJfn \npw csSpXn\p
I Rsf GntW.
9. Z[yMv l ta P\pjw ]qthm AMvKncmx
{]nb ta[x ItWzm A{Xna\phnZqkvtaX
ta ]qth a\phnZpx |
tXjmw tZthjzmbXnckvamIw tXjp \m`bx |
tXjmw ]tZ\ alym \ta Kntc{mo B \ta
Kncm ||
{]mNo\ Ejnamcmb Z[y, AwKncv, {]nbta[, IWz,
A{Xn, a\, apXembhv Fsd P\\s Adnbmw. Ah
Znhyfmb KpWtfmSp IqSnbhcmWsm AXy[nIIw
Kuchimenbmb C{\pw Anbv pw \akv mc]qw
kvXpXnI \Ipp.
tlmXm bZz\nt\m h
hmcyw_rlkv]Xncy PmXn t]\ D`nx
]pcphmtc`ncp`nx |
PKr`ym BZnaw timIa{Zc[ \va\m A[mcb
`ccnm\n kp{IXpx ]pcp kZvam\n kp{IXpx ||
tlmXmhmb An bmPymhmbncnpp. lhnnsd tZhX
lhnv bnpp lrlkv ]Xn]ngnsSp tkmam
bw \Spp. DaImhmb _rlkv]Xn {]`qXamb Pew
[mcWw sNbvXncnpp.
tb tZhmtkm ZnthyImZi
]rYhnhymat[yImZi |
A]vkpntXm alnss\ImZi tX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tZhmtkm banaw qj[zw ||
tl tZhKWta! \n kzn(BImin)
]Xns\mpt]cp-v. kzw alXztmSpIqSn Aconepw
]Xns\mpt]cp-v. Cs\ \n apnaqp tZhXIfpw i_vZhm izknptm Chsd kv^penwK hym]nv
Fsd bs kzoIcnphn.
A\phmIw 21 kqIvXw 140
Ejn ZoLXakv, tZhX An, Okv PKXn,
{XnjvSp]v
1. thZnjtZ {]nbbmambkZyptX Lmknanh {]
`cm tbm\natb |
hkvt{XWh hmkbm aa\m ipNnw
tPymXocYw ip{IhcWw Xtaml\w ||
tl a\pjytc! thZnbn {]XnjvTnX\pw {]Imiam\\pamb
AKv \ nbv mbn lhnv kmZnphn. ]hn{X tPymXncq]
cYtmSpIqSnbh\pw AImc\miI\pamb Ansb
XfpsS kv t Xm{Xfm hmfns\ Ddsbs]mse
s]mXnbphn.
2. A`n ZnP\vam {XohrZarPytX kwhtc
hm]rt[ PKZvao ]p\x |
A\ykymkm Pnlzbm tPt\ym hrjm \y t\y\
h\ns\m arjvS hmcWx ||
c- p {]mhiyw {]ISamIp An aqp{]Imcnep
As {]m]npIbpw `Wamnb As hjw 8.
apgph hfpIbpw sNpp. AXv Hcp hnin\v lhnv
`npIbpw c-matXn\v h\hrsf CmXmpIbpw
sNpp.
3. IrjvW{]Xu thhn tP Aky knXm D`m
XtcX A`n amXcm inipw |
{]NmPnlzw [zkbw XrjpNypXam kmNyw
Ip]bw hc[\w ]nXpx ||
AnbpsS t{]mPv P ze\m Idnncp- AnbpsS
c- amcpw (c- v AcWnI) InXcmbnocpp. Cu AKv \ n
aptmp \mp\onsIm- v AXnthKw {]Xyambn
AImcs \innpp. CXv ASpncpp
cnpXpamIpp.
4. apaptzm a\th am\hkptX cLp{Zphx
IrjvWknXmk Du qhx |
Aak\m APncmtkm cLpjytZm
hmXqXm D] bpPy Bihx ||
kzOhnlmtcNvXphw, IdpamtmSpIqSnbh\pw,
thKam\pw, `nfmb htfmSp IqSnbh\pw,
{ZpXKmanbpamb Cu AKv\nbpsS IpXncI t{]WtbmSpIqSn
]qsSpp.
5. BZky tX [zkbtm hrt[ctX IrjvWa`zw
alo h]x Ipcn{IXx |
http://malayalamebooks.org/
124
bow alnah\n {]m`n aariZ`n izk\kvX\btXn
\m\ZXv ||
Cu An`qan Fm`mKfn IqSnbpw kv]inpp. Cu
AImcs \innv hfcpp.
6. {`qj tbm [n _`qjp \av\tX hrtj`
]Xv\oct`yXn tcmcphXv |
HmPmbam\kvX\z ipw`tX `ntam \
irMvKmZhn[mh ZpKr`nx ||
bmsXmcn a htmSpIqSnb IngpIsf
BOmZ\w sNbv X ncnpXpt]mse hebw sNppthm,
hrj`n\p Xpeyw KnpIbpw {]Imim icocs
{]IminnpIbpw sNppthm, AXv ]nSnbn \nm
aqcnps\tmse Pzmecq]fmb sImpIsf Cfn
`oWnsSppp.
7. k kwntcm hnjvTncx kwKr`mbXn
Pm\th Pm\Xo\nXy B itb |
]p\h[t A]n bn tZhya\yZz]x
]nt{Xmx IrWztX kNm ||
B AKv\n {]ISambn Huj[nIfn hym]npp. Ah
Znhyfmb KpW \ndbpp. A\cw Cu AKv \ nbpw
Huj[nIfpw tNv BImitbpw `qantbbpw
ZnhyKpWtfmSpIqSnbhbmIpp.
Xa{Kphx tIin \ox kw ln tc`nc Du[zm
kvXkvYpa{apjox {]mbth ]p\x |
Xmkmw Pcmw {]aptXn \m\Zwkpw ]cw
P\bRvPohkvXrXw ||
ssZLytadnb inJI Ansb kv ] inpp. Ah
arX{]mbcmbnpw AKv \ nbpambn tNcpXn\v
{]mWthZ\b\p`hnpp. AKv \ n AhbpsS hrmhkv Y
\innv KnpsIm- v ISpt]mIpp.
9. A[oamkw ]cn amXq cnll Xphnt{K`nx
kXz`ncymXn hn{qbx
htbm Z[Xv]ZztX tccnlZm\p tiy\o
kNtX hX\o cl ||
]rYocq]\mb amXmhnsd ]an[m\cq]fmb XrW,
Huj[nI apXembhsb \nXnpsIm- v An
hnPtbm\v a s\tmse ISp t]mIpp. ]noSv
CcpImenIpw \mmenIpw _ew \Ipp.
AXpISpt]mb amsfmw Icnthjw ]q- p InSpIbpw
sNpp.
10. AkvamIaKvt\ aLhp [oZnly[
izkohm hrjt`m Zaq\mx
Zaq\mx|
Ahmkym inipaXocZotZhtah bpXvkp
]cnP`qWx ||
tl Ao! \o Zm\ioeamcpsS `h\n {]Zo]v X \mbn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hrj`stmse izmkw henphnSpp. ]noSv, GsXnepw
IntimcmhIgn hoc IhNw [cnv bpn\pt]mbn
{]Iminphs\tmsebpw tXmpp.
11. CZat kp[nXw Zp[n XmZ[n {]nbmZp
Nnaa\x {]tbm AkvXp tX |
bt ip{Iw Xt\z tcmNtX ipNn
tX\mkva`yw h\tk cXv\am Xzw ||
tl AKvt\! Daamb coXnbn \nthZ\w sNs Cu
kv t Xm{Xw Atbv [nIw {]nbsXmItW. \nsd
\nehpw, {]ImibpIv X hpamb icocw hnfpp.
Rp at\ml[\w \Iph\mIpp.
12. cYmb \mhapX t\m Krlmb \nXymcn{Xmw
]ZznXow cmkrt |
AkvamIw hocmw DX t\m atLmt\m P\mw
bm ]mcmbma bm N ||
tl Ao! \o RfpsS hoSpIfnep a\pjbtctbm AYhm
cYmcqU\mb tbmmhn\p th-ntbm bcq]amb Hcp \uI
{]Xm\w sNq. AXv Rsfmhtcbpw adpIc ISphm\p
B{ibcq]ambncntW.
13. A`o t\m A DIvY`nqKpcym Zymhm
ma knh kzKqXmx
Khyw bhyw btm ZoLmtljw hcacptWym
hc ||
tl At! kvtXm{X hfq. BImihpw, `qanbpw,
kzhpw, HgpIp \ZnIfpw, tKm BZnbmb arKfpw,
Ahpw, ZoLmbppw Rv {]Zm\w sNtW.
AXpt]mseXs DjpIfpw \apv Ahpw _ehpw
\phfmItW.
kqIvXw 141
Ejn ZoKXakv, tZhX An, Okv PKXn{Xn,
{XnjvSp]v, ]wn.
1. _fnm XZz]ptj [mbn ZiX tZhky
`Kx kltkm btXm P\n |
bZoap] lzctX km[tX aXnEXky t[\m
A\b {kpkpXx ||
An GsXmcp _en \npw Dhnpthm, AtX
_ecq]amb Zi\obamb tXPns\ hlnpp. B
AKv \ nbpsS Ir]bm kIe A`ojv S fpw km[npp.
kXyamb hmWnI {]hlnpIbpw sNpp.
2. ]rtm h]px ]nXpamnXy B itb ZznXob
am k]vXinhmkp amXrjp |
XrXobaky hrj`ky tZmltk Zi{]aXnw
P\b tbmjWx ||
Akm[I\mb An Afn hym]vXambncnpp.
http://malayalamebooks.org/
125
c- m aXv Ggp IeymWcq]nWnIfmb amcqcq][mXpfn
hym]nncnpp. aqmatXv Ansb ]wKpenI LjWw
hgn {]ISampp.
\ncyZow _p[v\malnjky h]k Cuim\mkx
ihkm {Ikqcbx |
bZoa\p {]Znthm a[z B[th Kplm kw amXcniz
aYmbXn ||
EXznPam almbnsd Bcw`n Ansb
Dev]mZnnpp. amXcnizmhv ]pcmX\Imew apXt Ansb
Pen \npw {Iaambn aY\w sNbvXncpp.
4. {] bXv]nXpx ]camobtX ]cym ]rpt[m
hocpt[m Zwkp tcmlXn |
D`m DZkb P\pj bZn\zX BZnZyhnjvtSm
A`hZvLrWm ipNnx ||
Ansb DXv I rjv S Xbv pth- n \mep`mKtbv pw
sIm-pt]mIptm AXv Huj[nIfn ISpIqSpp. AXv
AcWnaY\w hgnbmbn {]ISo`hnptm ]hn{Xcq]\mb Hcp
bphmcq]\mbnocpp.
5. BZnamXrcmhniZym kzm ipNncln kyam\
Dhnbm hn hmhrt[ |
A\p bXv ]qhm Acpl\mqthm \n
\hyko jzhcmkp [mhtX ||
AKv \ n amXrcq]nWnbmb ZnpIfn DbcpIbpw,
AXpt]mse Ahbn Xs hym]npIbpw sNbv X p.
mXnthK\mb An hfcpIbpw Fm Huj[nIfptSbpw t\sc
KanpIbpw sNpp.
6. BZntmXmcw h,WtX ZnhnjvSnjp `Kanh
]]rNm\mk ERvPtX |
tZhm\yXvdXXzm aPva\m ]pcpjvSptXm
aXwkwkw hnihm [m thXn [mbtk ||
hniz[mcI\mb An _pn_ew hgnbmbn
t]mjWn\pth-n a\pjycpsS kvtXm{Xsf {]m]npp.
AXn\m Atls tlmXmccq]n hcnsSpp.
Atlw tZhXIpw bPam\\pw c- p Iqpw Aw
Imnpp.
7. hn bZmZyPtXm hmXtNmZntXm lzmtcm \
hIzm PcWm A\mIrXx |
Xky ]Xvapjx IrjvWPwlkx kpNn
Pat\m cP B hr[z\x ||
]qPy\mb An hmbphnsd t{]cWtbmSpIqSn
_m[mclnXambn XpScptm, Atlnsd bm{X
Ahkm\nptm, IdphgnIfnepw AXn [qfnIfpw am{Xw
Ahtijnpp.
8. ctYm \ bmXx inIz`nx IrtXm
ZymaMvtK`ncptj`ncobtX |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
BZky tX IrjvWmtkm Zn kqcbx
iqctkyh tXzjYmZojtX hbx ||
cYn bm{X sNp tXPkznbtmse An
BImikmcw \Spp. tl At! B Idp i{Xpsf
\o `kvaampp. \nsd D]mkIam hocampXpeyw _ew
{]m]npp.
9. Xzbm lyKvt\ hcptWm [rX{htXm an{Xx
imit{Z Acyam kpZm\hx |
bXvkoa\p {IXp\m hnizYm hn`qccm t\an
]cn`qcPmbYmx ||
tl At! LrX\nbmhmb hcpW\pw, Zm\ioe\mb
Acyamhpw, an{X\pw \nn\npw t{]cW kzoIcnpp.
tXN{I GmepIsf
Ahew_amnbncnpXpt]mse bIfm AKv\n
{]ISampp.
10. Xzat iiam\mb kq\ztX cXv\w bhnjvT
tZhXmXnan\zkn |
Xw Xzm \p \hyw kltkm bph\zbw `Kw \ Imtc
alncXv\ [oaln ||
\nXybphmhmb At! \o tkma\nmXmhmb kvtXmXmhn\v
ssh`htbmKyamb [\w \ItW. R kzamb
Imcypth-n `Khms\tmse \nsbpw ]qPnpp.
11. Akvtacbnw \ kzmw Zaq\kw `Kw Zw \
]]rNmkn [Wknw |
civanwcnhm tbm baXn P\va\n Dt` tZhm\mw iwkarX
B N kpdIpx ||
tl AKv t \! RfpsS Imcypth- n , [\n\pw,
`h\n\pw th-n ku`mKyw {]Zm\w sN t W . \ o c - p
temItfbpw ISnmWnp \nb{npIbpw, bnse
RfpsS kvXpXnI tZhKWfpsS ASpsenpIbpw
sNtW.
12.DX \x kptZymXvam Pocmtizm tlmXm a{x
irWhp{cYx |
k t\m t\jtXssacaqtcm \nhmaw kphnXw
htkym A ||
tXPtdnb IpXncIfm bpIv X ambXpw
{]IminpXpamb cYtmSpIqSnbh\pamb At!
RfpsS hnfnI {ihntW. \o Rv Imarfmb
kpJ \In \a hcptW.
13. AkvXmhynx inaohZv`ncssx
km{amPymbd]Xcw Z[m\x |
Aao N tb aLhmt\m hbw N anlw \ kqtcm AXn
\njvSX\bpx ||
R almb sFizcypth- n almiIv X \mb
AKv \ ntZhs\ kv X pXnp Ah\p AXy[nIamb hrnsb
{]m]ntW. Rfpw AtX{]Imcw kqcy
http://malayalamebooks.org/
126
taLpapIfn IbdpXpt]mse DbctW.
kqIvXw 142
Ejn ZoLXakv, tZhX An, Okv A\pjvS]v,
DjvWnI
1. kantm A B hl tZhmw AZy
bX{kptN Xpw X\pjzm ]qhyw kpXtkmamb
Zmiptj ||
tl AKv\o! \o {]Zo]vX\mbn hfv, Cv Cu bPam\\p th-n
tZhKWsf IqnsIm-phmepw. Cu
tkma\nmXmhn\pth-n {]mNo\bw hftW.
2. LrXhap] amkn a[paw \\q\]mXv |
bw hn{]ky amhXx iiam\ky Zipjx ||
tl At! \o Rm\mIp lhnZmXmhnsd
LrXa[pbpIvXamb bn, bnsd Ahkm\w hsc
\nhkntW.
3. ipNnx ]mhtIm AZv`ptXm a[zm bw
ananXn |
\cmiwkkvdXncm Znthm tZthjpbnbx ||
]hn{XImhpw, {]Imiam\\pw, tZhXIfn tZh\pw,
a\pjycm kvXpXnsSph\pamb Cu AKv\n RfpsS
bs aqp {]mhiyw a[pcckm tkN\w sNtW.
4. CufntXm A B htl{ Nn{Xanl {]nbw |
Cbw ln Xzm aXnaamm kpPnlzm hNytX ||
tl Ao! Rfsb kvXpXnpp. \o C{s\ ChnsS
sIm- p hctW. Fsd Cu kvtXm{Xw \n\mbn
Be]nsSpp.
5. kvXrWm\mtkm bX{kptNm _lncyt
kz[ztc |
hrRvtP tZhhyNkvXaan{mb ia k{]Yx ||
{kpIv hlnpsIm- v EXznPam bthZnbn
Z`hncnpIbpw, AXpt]mse tZhXIsf Blzm\w sNp
hnimeamb ba]s C{\pth- n AecnpIbpw
sNpp.
6. hn {ibmarXmhr[x {]ssb tZtht`ym alox |
]mhImkx ]pcpkv]rtlm
ZzmtcmtZhockzXx ||
bs hfp ]hn{Xcmb tZhIpth- n
hnkvXrXamb bIhmS XpdpsImSpq.
7.A `amt\ D]mtI \tmjmkm kpt]ikm |
blzo EXky amXcm koZXmw _lncm kpaXv ||
AJnecptSbpw kv X pXn]m{Xhpw, ImnbpIv X \pw,
t{ijvT\pamb An cm{Xnbpw ]Iepw \psS Z`hncnn
hncmPns.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
8. A `amt\ D]mtI \tmjmkm kpt]ikm |
bw t\m bXmanaw kn{[aZy Znhnkv ]riw ||
kpcamb PnlzItfmSpIqSnbh\pw, kv t XmXmfpsS
A`nImay\pw, m\nbpw, Ancq]I\pamb c-ptfmXmfpw
Cu knnZmbI\pamb bs hftW.
9. ipNtZthjz]nXm tlm{Xm acpp `mcXo |
Cfm kckzXo alo _lnx koZp bnbmwx ||
tZhamcm m]nXhpw bsf
kzmIamphcpamb ]hn{X hmWocq]bmb `mcXnbpw
kckzXnbpw Cfbpw Cu aqhcpw \psS Z`ta hncmPntW.
10. XkvXpco]aZv`qXw ]pcphmcw ]pcpXva\m
Xzm t]mjmb hn jyXp cmtb \m`m t\m Akvabpx
||
\psS an{Xhpw kzmanbpamb Xzmhv kzbambn \s
]pnsSpp An\pth-n Pew hjns.
11. AhkrPp]Xva\m tZhm\yn h\kv]tX |
Anlhym kqjpZXn tZthm tZthjp ta[ncx ||
tl h\kv]tX! \o kzbw tZhXIfpsS ASp sNv bw
\Spp. m\nbmb AntZhXIpth- n lhnv
hlntW.
12. ]qjWztX acpXztX hniztZhmb hmbth |
kzmlm Kmb{Xth]tk lhyan{mb IX\
||
]qjmhn\mepw acppfmepw bpcmbn hniztZh\mb
hmbphn\pmth-n bw \Sphn. C{s\ eyamn lhnkv
\Iq.
13. kzmlm IrXm\ym Klyq] lhym\n hoXtb |
C{m Kln {ip[o lhw Xzmw lht A[ztc ||
tl C{m! RfpsS a{fpsS t\sc BKX\mbn
lhnns\ tkhntW. RfpsS Blzm\w {ihntW.
Rfsb bmKntebvv hnfnpp.
kqw 143
Ejn ZoLXakv tZhX An Okv
PKXn, {Xnp]v
1. {] Xhykow \hykow [oXnatb hmtNm aXnw
klkx kq\th `tc |
Ahmw \m]tZym hkp`n; kl {]ntbm tlmXm
]rYnhymw \ykoZZrXznbx ||
_e]p{X\mWtm An, Ah\mbn ]pXnb kvtXm{X
Imgv N hbv pp. Ah Pen\npw P\npIbpw,
tlmXmcq]tmSpIqSn [\bp\mbn bm\v
hncmPnpIbpw sNpp.
2. k Pmbam\x ]cta thyma\ymhncnc
http://malayalamebooks.org/
127
`hamXcnizt\ |
Aky {IXzm kan[m\ky aPva\m {] Zymhm timNnx
]rYnho AtcmNbXv ||
amXcnizmhn\pth-n Cu An DXmImin {]ISambn
Atlnsd Dze Im BImihpw `qanbpw c-pw
{]IminXfmbn.
3. Aky tXzjm APcm Aky `m\hx kpkZri
kp{]XoIky kpZypXx |
`mXztkm AXypIvXp\ knthmt tcPt
Akktm APcmwx ||
AnbpsS PcclnXamb {]Imihpw {]Iminp
kv ^ penwKcq]fmb IncWfpw inamWv . Ah
kap{Zstmse cm{Xnbn IcIbdn hnpw Hcnepw
hndpn.
4. btacntc `rKthm hnizthZkw \m`m ]rYnhym
`ph\ky aPva\m |
Anw Xw Ko`nln\pln kz B Zta b GtIm
atkzm hcptWm \ cmPXn ||
temIfpsS \mY\mb GsXmcpcnsb `rKp XfpsS
_em t{^cnXamntbm AXns\ kvXpXnpp. Ah
hcpW\pkam\w Fm kpIfptSbpw GIam{X\mb
kzmanbmIpp.
5. \ tbm hcmb acpXmanh kz\x tkt\h krm
Znhym bYmi\nx |
AnPwss`kvXnKnssXcn `hXn tbmt[m \
i{Xp h\m \ypvPtX ||
bmsXmcn acppfpsS iw t]msebpw
A{ItampIcmb tk\t]msebpw, BIminse
CSnhmt]msebpw _m[mclnX\mbncnppthm Ah
tbmmi{Xpsf s]mcnp `kv a ampXpt]mse
h\sf `kvaampp.
6. Ihntm AncpNYky hockZzkpjvIp anZzkp`nx
ImamahcXv |
tNmZx IhnpXpPymXvkmXtb [nbx ipNn{]XoIw
Xabm [nbm KrtW
KrtW||
Cu An \psS kvtXm{Xsf B{Klnv \psS [t\sb
]qoInt. \psS em`n\mbn Isf t{]cnntW.
Rm Ansb kvXpXnpp.
7. LrX{]XoIw h EXky [qjZanw an{Xw
\kan[m\ ERvPtX |
Cmt\m At{Im hnZtYjp ZoZyp{IhWmapZp
t\m bwktX [nbw ||
Ansb {]Zo]vXamp bPam\\ B LrXNns\
an{Xamphm Binpp. Atlw {]Imis Zpkam\w
bn t{]mzennv \psS a\pIsf t{ijvTfmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kvXpXnIfntebvmIjnpp.
8. A{]b{]bpZv`nct inth`n\x]mbp`nx
]mln iKvssax |
AZ_vt[`ncZr]ntX`ncnt \nanjZv`nx ]cn]mln t\m
Pmx ||
tl At! \nccw hn{iaclnX\pw IebmWcq]\pamb
Rsf cnq. \o ticlnXhpw \n{ZmclnXhpamb
kmayfm bp\mWtm. RfpsS km\sf Fm
`mKp\npw cntW.
kqw 144
Ejn ZoLIakv tZhX An Okv
PKXn, ]wn
1. GXn {] tlmXm {hXaky ambtbm[zmwZ[m\x
ipNnt]ikpw [nbw |
A`n {kp Nx {IatX ZnWmhrtXm bm Aky[ma
{]Yaw l \nwktX ||
tZhmlhmXmamb An kv t Xm{Xv _ew
\Insm- v bn\p t\sct]mIpp. Ah
bXhnIfn\npw BlpXn kzoIcnpsIm-phcpp.
2. A`oaXky tZml\m A\qjX tbm\u tZhk
kZt\ ]cohrXmx |
A]map]t hn`rtXm bZmhkZ[ kz[m
A[uZym`ncobtX
AnbpsSPzmeI tZhm\fn\npw, thZfm
hebw sNs bn\npwDbcpp. PefpsS
AXen AlnXamb An {]ISambn Xsd
KpWsf kzoIcnp.
3. bpbqjXx khbkm XZnZz]px kam\aYw
hnXcn{XXm anYx |
BZnw `tKm \ lhyx kakvaZm thmflp\
civaoXvkabwkvX kmcYnx ||
GIcq]tmSpIqSnb AcWnI c-pw ]ckv]cw tNv
Dzecq]tmSpIqSnbhs\ B{Klnpp. B An
Blzm\tbmKy\mIpp. kmcYn ISnm ]nSnpXpt]mse,
An \psS LrX[mcIsf kzoIcnpp.
4. bao Zzm khbkm k]cyax kamt\ tbm\m anYp\m
ktamIkm |
Znhm \ \w ]entXm bphmP\n ]pcq NcPtcm
am\pjm bpKm ||
kahbkvIcmb c-mfpI cmhpw ]Iepw Anp ]qP
sNpp. B An Hcnepw hr\mIpn.
bphmhbnencppXs lhnv `npp.
5. Xaow ln\zn [oXtbm Zi {hntimtZhw aXmk
DuXtb lhmatl |
http://malayalamebooks.org/
128
[t\mc[n ]{hX Bk EWzXy`n{hPnhbp\m
\hm[nX ||
]p hncepIfpw Ansb ]cnNcnpp. \mw B Ansb
cbvmbn hnfnpp. Atlw icthKn hptNv
kvXpXnI kzoIcnpp.
6. Xzw lyt Znhyky cmPkn Xzw ]mYnhky ]ip]m
ChXva\m |
G\o X GtX _rlXo A`n{inbm lncWybo hIzco
_lncmimtX ||
tl At! Av BImintebpw `qanbntebpw PohnIfpsS
\mY\mIpp. sFizcybpamb Chc-pw AbpsS bs
{]m]npp.
9. At Pqjkz {]Xn lcy XZztNm a{ kz[mh
EXPmX kp{ItXm |
tbm hnizXx {]XyMvMkn ZitXm cWzx kZru
]nXpamw Ch bx ||
tl {]k Nn\pw, tkzOmNmcnbpw i\pw
btmXv ] \pamb At! {]k\mbn Cu kv t Xm{Xs
kzoIcnmepw. \o AXy[nIw caWobXzmepw sFizcymepw
]cn]q\mWtm.
kqw 145
Ejn ZoLXakv tZhX An Okv PKXnZ,
{Xnp]v
1. Xw ]rXm k PKmam k thZ k NnInXzmw
CubtX km \zobtX |
Xkvann {]injkvXkvannbx khmPky
ihkx ipjvanWkv]Xnx ||
B An kmXmhpw FmbnSpw \n_mZw
kcnph\pw FmhcpsSbpw Bcm[\m]m{Xhpw
A`ojvTbp\pw alm_enbpamWv.
2. XanXv ]rn \ kntam hn ]rXn tkzt\h [otcm
a\km bZ{K`oXv |
\ arjytX {]Yaw \m]cw htNm kp {IXzm kNtX
A{]Zr]nXx ||
B Ansb Fmhcpw Adnbpp. AXns\ kw_nv tNmZyw
sNpXv A\pNnXamWv. ZrVamb hnizmkaph BcptSbpw
t\csbpXpw ]noSpXpamb Imcy adpn.
AXn\m AlmcclnX\mb a\pjy Ansb B{ibw
{]m]npp.
3. XanZv Kn PqlzkvXahXnhnizmt\yIx
irWhZzNmwkn ta |
]pcpss{]jkvXXpcncykm[t\m nt{ZmXnx
inipcmZ kw c`x ||
AtX AnpXs kvXpXnIfpw BlpXnIfpw e`npp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
AXv Blzm\ {ihnbv pp. bs
knamphs\tmsebpw AXpt]mse _mes\tmsebpw
_ew hrnsb {]m]npp.
4. D]mw NcXn bamcX ktZym PmXkvXmc
bptPy`nx |
A`n imw aritX \mty aqtZ bZnw Kypi
Xoc]njvTnXw ||
An {]Xystm Xs Ne\kz`mhtmSp
IqSnbXmbncpp AXv. AXnthKw lhnv kzoIcnpIbpw
oWnXcmb a\pjycpsS oWsamw \innv
DmlclnXcmpIbpw sNpp.
5. k Cuw artKm At]ym h\Kpcp] Xzp]akymw \n
[mbn |
hy{_hoZzbp\m atXyt`ymnhnZzmw EXNnn kXyx
kXyx||
h\n kcnp An C\s {]m]npp. [\tbpw {]PItfbpw {]ISampXn kaamWv.
m\nbpw b mXmhpambAn a\pjycn hknv
bIfn t{]cW\Insm-v m\w \Ipp.
kqw 146
Ejn ZoLXakv tZhX An Okv {Xnp]v
1. {Xnaq[m\w k]vXcivanw KrWotj\q\anw
]nt{Xmcp]t |
\njaky NctXm {[phky hnizm Znthm
tcmN\m]{]nhmwkw ||
tl a\pjym! aqpakv X ItmSpIqSnbh\pw
k]v X IncWbp\pw ]qcq]\pw BImintdbpw
`qanbptSbpw CSbn hncmPnph\pw AXpt]mse
{]IminXfmb \{Xfn tXtPmcq]n hym]npw
Ccnp Cu Ansb kvXpXnpp.
2. Dm almw A`n hh Gt\
APckvXmhnX DuXnEjzx |
Dhymx ]tZm \n Z[mXn km\u cnlypt[m
Acpjmtkm Aky ||
Cuhoc\mb An BImitbpw `qantbbpw
Fm`mKp\npw hebw sNbvXp. Cu An PcmclnXhpw
km[\mbphpamWv.`qanbpsS Dnbn Xsd ]mZfpdnv
AXnsd PzmeI taLcq]amIpp. kv X \
apnpSnpp.
3. kam\w ha`n kco hnjzKvt[\q hnNcXx
kptatI |
A\]hrPymw A[zt\m anamt\ hnizmtIXmw A[n
atlm Z[mt\ ||
BImihpw `qanbpamIp CutKm kmbw Imensd
InSmhpcq]amIp Ansb {]m]nv Fm A`nemjfpw
kzoIcnv kcnpp.
http://malayalamebooks.org/
129
4. [ocmkx ]Zw Ihtbm \bn \m\m lrZm
camWm APqcyw |
knjmkx ]cy]iy knpamhntct`ym
A`hptcym \r ||
_pnamamcmb EjnI a\pjysc cnphm\mbn
Ahv am\ntiw \Ipp. Ah Ansb B{Klnv
kap{Zs Fm `mKp\npw t\mn. Atm a\pjyv
awKftaIp kqcy DZnp.
5. ZnZrtWyx ]cn ImjvTmb tP\y Cutft\ym atlm
A`mb Pohtk |
]pcp{Xm bZ`hpcsslt`ym Kt`t`ym aLhm
hnizZiXx ||
ZnpIfpsS hntPXmhmb An sNdpXpw hepXpamb
Fmicocm[nIpw Poh ZmXmhmbnop. Atlw
kqw 147
Ejn ZoLXakv tZhX An Okv ]wn,
{Xnp]v
1. IYm tX At ipNb AtbmZZmip
hmtP`ncmipjmWmx |
Dt` btmtI X\tb Z[m\m EXky
kma{hWb tZhmx ||
tl At! \nsd {]ImiIncW _ebpfpw
PohZmbIfpamWtm. Ah ]p{X]uXmZnIsf hnnv
]pnsSppp.
2. t_m[m ta Aky hNtkm bhnjvT alnjvTky
{]`rXky kz[mhx |
]obXn tXzm A\p sXzm KrWmXn hmcpkvX X\zw
ht At ||
tl \nXybphmhmb At! BZctbmKyamb Fsd Cu
kvXpXnI {ihntW. Hcpa\pjy \ns thZ\nnpp.
asmcp kv X pXnpp. Rm\mIs \ns
kvXpXnpIam{Xw sNpp.
3. tb ]mbthm amatXbw tX At ]iytm Aw
ZpcnXmZc |
cc XmpIrtXm hnizthZm Zn]vk C{Zn]thm
\ml tZ`px ||
tl At! \nsd ctbmSpIqSnb `am aaXbpsS
A]p{Xamsc cnp. \ns i{Xpv Hcphn[nepw
NXnphm km[ya.
4. tbm t\m At Aacnhmw ALmbpccmXohm
a]bXn Zztb\ |
at{m Kpcpx ]p\ckvXp tkmAkvam A\parojvT
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
X\zw ZpcpIvssXx ||
tl At! Cujybpcpw, AZm\ioecpw ]m]nIfpw
Rsf h\bm ZpxJnnpp. AhcpsS Cu ZphnNmcw
Ahv `mccq]amIpIbpw AXhsc \innpIbpw sNtW.
5. DX hm bx klky {]hnZzmatXm aXw aNbXn
Zztb\ |
AXx ]mln kv X ham\ kv X phat amInt\m
ZqcnXmb [mbox ||
tl _ehmt\! bmsXmcp a\pjy Bscsbnepw
h\bm ]oUnnphm\m{Klnppthm Ah\n\npw
kvtXmXmhns\ cnq. R ZpxJnXcmImXncntW.
kqw 148
Ejn ZLXakv tZhX An Okv ]wn,
{Xnp]v
1. aYo[yZow hntm amXcniz tlmXmcw hnizm]vkpw
hniztZhyw |
\n bw Z[pa\pjymkp hnp kz Nn{Xw h]ptj
hn`mhw ||
kkzcq]tmSpIqSnb tZhkzcq]\mb tlmXmhns\
amXcnizm aY\w \SpIbpw kqcy\pkam\w Zo]vXnamb B
Ansb tZhKW a\pjycn m]npIbpw sNbvXp.
2. ZZm\an ZZ` aamnhcqYw aa Xky NmI |
Pqj hnizm\yky Itam]kv X pXnw `camWky
Imtcmx ||
kv t Xm{Xapcnp Fs i{Xp
]oUnnmXncntW. Fsd kv X pXnI {ihn An
F\n`bw \IpIbpw Fs{ kvtXm{X Fm tZhXIfpw
kzoIcnpIbpw sNtW.
3. \ntXy Nnp bw kZt\ PKrt{` {]ikvXn`nZ[ntc
bnbmkx |
{] kq \b Kr`b Cjv T mhizmtkm \ ctYym
cmclmWmx ||
bPam\am AXns\ kzoIcnv kv X pXnIfm
m]npIbpwcYn sInb IpXncsbtmse
aptmm\bnpIbpw sNbvXp.
4. ]pcpWn Zkvtam \n cnWmXn Pwss`cmt{Zm NtX h\
B hn`mhm |
BZky hmtXm A\p hmXn timNnckv X p\
icymak\ma\p Zyq ||
ApX\mb An hrsf hsSppIbpw
{]ImitmSpIqSn h\n BfnpIbpw sNpp.
CXnsd Bfn Dbcp PzmeIsf hmbp `ojWamb
cq]tmSpIqSn hfpp.
5. \ bw cn]thm \ cnjWythm Kt` kw tcjWm
http://malayalamebooks.org/
130
tcjbn |
Am A]iym \ Z``nJym \nXymk Cuw t{]Xmtcm
AcI ||
Cu An {]ISambncnptm lnwkIv CXns\
]oUnnphm Ignbpn. Aamv CXnsd
amlmys \innphm\pw Ignbpn. CXns\
{]oXnsSpphcpw \nXyw hlnpsIm- v \Sphcpw
XsbmWv Cu Ansb kwcnpsIm-ncnpXv
kqw 149
Ejn ZoLXakv tZhX An Okv A\pp]v
1. alx k cmb GjtX ]XnZn C\ky hkp\x ]Z
B|
D] {[Pa{Ztbm hn[nXv ||
AXyw sFizcyhm\pw [\nsd kzmanbpw AXp
\Iphm\mbn bntebv phcpp. tkmaw CSnp
Anv Atln\pth-n ckw Xmdmpp.
2. k tbm hrjm \cmw \ tcmZtkymx
{ithm`nckvXn Poh]oXkKx |
{] bx k{kmWx in{ioctbm\u ||
bmsXmcp BIminepw `qanbnepw
bikznbmbncnppthm, PohnI Ahs\ Dt]nnv
ZpxJa\p`hnpp. B AnthZnbn hknpp.
3. B bx ]pcw \manWoaZotZZXyx Ihn\`t\ym
\mhm |
kqtcm \ cpcpIzmR OXmm ||
a\pjyicocn Zo]\in hfnb An
io{LKmanbmb IpXncbvpXpeyw {]iwk\obamWv.
4. A`n ZznPam {Xo tcmN\m\n hnizm cPmwkn
ipipNmt\m AkvYmXv|
tlmXm bPnjvtTm A]mw k[t ||
ZznPamhmb An aqptPymXnpItfbpw Fm
temItfbpw {]Iminnpp. CXv ]qPy\mb tlmXmhnsd
cq]n \nbp\mbncnpp.
5. Abw k tlmXm tbm ZznPam hnizm Zt[ hmcymWn
{ihkym |
atXm tbm Akvssa kptIm ZZmi ||
ZznPamhmb Ch tZhXIsf hnfnph\mIpp.
bmsXmcp Cu Anv lhnv \Ippthm Ah\v [\hpw
bipw \Ipp.
kqw 150
Ejn ZoLXakv tZhX An Okv Kmb{Xn, DjvWnI
1. ]pcp Xzm Zmizmt\zmtN cnct Xh kznZm |
tXmZtkyh icW B alky ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl At! XmfpsS B{ibw B{Klnp kvtXmXmhv
lhnv \Insm-v IqsSqsS Blzm\w sNpp.
2. hy\n\ky [\n\x {]tlmtj NnZccpjx |
IZm N\ {]PnKtXm AtZhtbmx ||
B An tZhXIfpsS hntZzjnIfpsS B{Kl]qamb
Blzm\nta Hcnepw t]mIpn.
3. k Nt{m hn{] atXym atlm {_m[tam Znhn |
{]t{]t At h\pjx kyma ||
m\nbmb At! B a\pjy AXyw bikznbmIpp.
Ah Fmhtcbpw {]kcmpp. \nsd km[Iamcmb
R kZm hrnsb {]m]ns.
kqw 151
Ejn ZoLXakv tZhX an{XmhcpW O k v
{Xnp]v, PKXn
1. an{Xw \ bw inaym tKmjp Khyhx
kzmt[ym hnZtY A]vkp PoP\ |
AtctPXmw tcmZko ]mPkm Kncm {]Xn {]nbw bPXw
Pm\pjmahx ||
{]Iminsd CtbmSpIqSn [ym\\ncX\mbncp
tZhKWw Poham{Xmcbv mbn a{kam\\mb bmsXmcp
]qP\obmnsb Pen\npw DmZnnpthm,
{]ISambngntm, AXnsd inbptSbpw
intdbpw {]`mhm BImihpw `qanbpw {]I\w
sIm-p.
2. b XyZzmw ]pcpaoflky tkman\x
{] an{Xmtkm \ Z[ntc kzm`phx |
A[ {IXpw hnZXw KmXpaNX DX {ipXw hrjWm
]kvXymhXx ||
tl an{Xm! hcpWm! EXznPam \nmbn
A`oZmbnbmb tkmackw AWw sNbvXncnpp. AXn\m
km[Isd `h\nsen Ahsd Blzm\w {ihnphn.
3. B hmw `qjnXtbm Pa tcmZtkymx {]hmNyw
hrjWm Ztk atl |
bZoarXmb `ctYm bZhtX {] tlm{Xbm inaym
hotYm A[zcw ||
tl an{Xm! hcpWm!\nfpsS h\mtbmKyamb
Dntbn BImihpw `qanbpw ]ddnbnncnpp.
\n ssZhoI\nba ]menpIbpw kzw
D ] m k I p t h - n {]ISamIpIbpw sNpp. \n
Dafmb bfn kvXpXnIfm {]m]nsSpp.
4. {] km nXnckpc bm aln {]nb EXmhm\mhrXam
tLmjtYm _rlXv |
bphw Znthm _rltXm Ziam`phw Kmw \ [pcyp]
bpRvPmtY A]x ||
http://malayalamebooks.org/
131
tl an{Xm! hcpWm! \nsf Cua\pjy hfsc CsSpp.
\n \nbasf Dkzcn hnfw_cw sNphcmWtm.
\n Imfsb \pItmSptNp _npXpt]mse
hnimeamb BImin kmayw _npp.
5. alo A{X aln\m hmcarWztXm tcW hkvXpP B
kZvat\hx |
kzcn Xm D]cXmXn kqcyam \n{apN
DjkkvXIzhocnh
Izhocnh||
tl an{Xm! hcpWm! \n hcWobfmb kpIsf
{]m]nphcmWtm. sXmgpn hknp tKm
{]`mXnepw kmbmnepw ]dp\Sp ]nIsftmse
kqcys\ t\mn Aadpp.
6. B hmarXmb tIio\oc\qjX an{Xb{X hcpW
KmXpaNYx |
AhXv a m\ krPXw ]n\zXw [ntbm bphw hn{]ky
aa\mancPyYx ||
tl an{Xm! hcpWm! \n [ams DXamptm
bamb PzmeI \nsf kv X pXnpp. \nf
EjnamcpsS kv t Xm{XfpsS kzmanbpamWtm. RfpsS
kvXpXnIsf hrnsSpp.
7. tbm hmw bssx iiamt\m l ZmiXn
IhntlmXm bPXn aakm[\x |
D]ml Xw KtYm hotYm A[zcam Kncx kpaXnw
Kakvabq ||
tl an{Xm! hcpWm! GsXmcp kv t XmXmhv bn
\nmbn lhnv \Ippthm bmsXmcp
kv t Xm{XcNbnXmhmb Ihn \nsf kv X hfm
kvXpXnppthm \n c-pt]cpw Ahs\ {]m]nv Ahsd
bs Imcyamnbmepw. AXn\m RfpsS kvXpXnI
{ihnv ChnsShp tNctW.
8. bphmw bssx {]Yam tKm`KncRvPX EXmhm\m
a\tkm \ {]bpnjp |
`cn hmw aa\m kwbXm KntcmZr]yXm a\km
tchZmcmtY ||
tl LrX\nbamfmb an{XmhcpWtc! bmsXmcp
XfpsS bmKfn lmZnI `mh\ItfmSpIqSn \nsf
]qPnppthm Ah `nhnizmktfmSpIqSn \nsf
kvXpXnpp. \nfhsc {]m]npIbpw sNtW.
9. tchZztbm Z[mtY tchZmimtY \cm
ambm`ncnXDuXn amln\w |
\ hmw Zymthml`nt\mX knthm \ tZhXzw
]Wtbm \m\ipa[w ||
tl an{Xm! hcpWm! \n [\bpcpw, _e[mcIcpamWv.
am\knI_etmSpIqSnb cmkm[\tfmSpIqSnb
almamcpamIpp. ]I, cm{Xn, \ZnI, ]WnI
Chsmpw \nfn\npw tZhXzw {]m]nphm kmya.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

132
PohnIpw \nfpsS Ah e`nnn. ANnw {_ PpPqjpbphm\x {] ant{X [ma
hcptWmKrWx ||
kqw 152 IpXncIfpw ISnmWpanm BZnXy
(Cu kqnse a{ hnhmln\pw ap DZnptmXs Dbcntev IbdpIbpw
a{]qamb hkv{X[mcWn\p a{fmWv. BZytXv iap-mpIbpw sNpp. an{XmhcpWamcpsS
IqSpX {]m[m\yw) m\cq]ambkqcys\ a\pjyKWw kvXpXnpp.
Ejn ZoLXakv tZhX an{XmhcpW Okv 6. B t[\thm amatXbaho{_{]nbw
{Xnp]v ]o]bkvanq[ |
1. bphw hkv{XmWn ]ohkm hkmtY ]ntXzm `ntX hbp\m\n hnZzm\m km
bpthmcn{Zm athm l kKmx | hnhTkZnXnapcptjyXv ||
AhmXncXarXm\n hniz EtX\ an{Xm hcpWm tl an{Xm! hcpWm! kvt\lZmbn\nIfmb tKm aaXbpsS
ktNtY || ]p{X\mb FsXfpsS kvX\n\np ]mIpSnntW
[ammhew_nI AamfnIqSn \nsf tkh\w
tl an{Xm! hcpWm! \n c- p t]cpw tXtPmcq]fmb sNbvXv bw hftW.
hkv { X [cnncnpp. \n krnI kpcfpw,
On{ZclnXfpamWv . \n Hmtcm coXnbnepw 7. B hmw an{XmhcpWm lhyPqnw \akm tZhmhkm
AkXyn\npw AIp\npIbpw hhrXymw |
kXyn\pIqmbncnpIbpw sNpp. Akv a mIw {_ ]rX\mkp klym Akv a mIw
2. GX\ tXzm hn NotIXtZjmw ktXym a{x hrnZnhym kp]mcm ||
IhnikvX E[mhm | tl an{Xm! hcpWm! Rms\sd cbv mbn
{Xnc{inw ln NXpc{incp{Km tZh\ntZm l {]Yam \akvImc]qw lhnZm\w sNpw. RfpsS kvXpXnIfpsS
APqb || {]`mhm bpn RfpsS i{Xp hio`qXcmItW.
AXpt]mse ZnhyhjwsIm- v Rsf ZpxJnsd adpIc
an{XmhcpWam NXpKpWmkv{Xfm kpknXcpw, IStW.
Ah {XnKpWIfmb Akv { XtfmSpIqSnbhsc
\innphcpamsWp EjnhmIyw kXyamWv. ChcpsS
alXzs Bcpw Adnbpn. tZh\nIsc Ch BZyambn
kqw 153
kwlcnpp. Ejn ZoLXakv tZhX an{XmhcpW O k v
3. A]mtZXn {]Yam ]ZzXo\mw IkvXZzmw {Xnp]v, ]wn
an{XmhcpWm NntIX | 1. bPmatl hmw alx ktPmjm lthy`n an{XmhcpWm
Kt`m `mcw `cXy NnZky EXw ]n]Xr\rXw \n \tam`nx |
XmcoXv || LrssXLrXkv\p A[ bZzmakvta A[zcythm \
]mZclnXbmb Djv ]mZbpcmb a\pjypapt [oXn`n`cn ||
t]mIpp, CXn\npw Is Bcdnbpp? cm{XnbpsS tl Pecq]amb LrXs hjnp an{Xm! hcpWm! R
K`nse ]p{X\mb kqcy Cu temInsd `mcs LrXbpamb lhnpIfm \akv I mc]qw \nv
hlnpsIm- v kXys DdnpIbpw AkXyw ]qP\Spp. RfpsS A[zcyp \nv ImgvNhbvpp.
\innpIbpw sNpp.
2. {]kvXpXnhmw [ma \ {]bpncbman an{XmhcpWm
4. {]banXv]cn Pmcw I\o\mw ]iymakn t\m]
kphrnx |
\n]Zyam\w |
A\n bZzmw hnZtYjp tlmXm kpav \ w hmw
A\h]rKvWm hnXXm hkm\w {]nbw an{Xky
kqcnhrjWmhnb
kqcnhrjWmhnb||
hcpWky [ma ||
tl an{Xm! hcpWm! \nfpsS kv X pXnI tXPnsd
\mw {]ikv X tXmtPmcq] hkv { X[mcnIfmb t{]cIfmWv . AXn\m Rm kpfmb kv X pXnIfm
an{XmhcpWamcpsS m\n\pt\sc, Djnsd Imnsb tXPns\ {]m]npp. bmsXmcp tlmXmhv \nsf
oWnnp kqcys\ aptmpt]mIpXmbn ]qPnphm\m{Klnppthm, \nsf
ImWpp.an{XmhcpWamcpsS m\w Hcnepw {]kcmphm\m{Klnppthm Ah \nv bn
]nnembncnpn. LrXbpamb lhnv \Ipp.
5. A\tizm PmtXm A\`oipchm I\n{IZXv]Xb 3. ]o]mb ZtZ\pcZnXnEXmb P\mb
ZqZzkm\px |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

133
an{XmhcpWmlhntZ | bmsXmtcI {XnKpWmIamb `qantbbpw,
BImitbpw Fm temItfbpw [mcWw
lnt\mXn bZzmw hnZtY k]cy cmX lthym sNbvXncnppthm, B hnjvWp Abamb kzX{Xbn
am\ptjm \ tlmXm || {]k\mbncnpIbpw a\pjysc a[pc AmZnIfmJ
tl an{Xm! hcpWm! cmXlhysd bIm bpcmpIbpw sNpp.
kpcmb \n Ahsd ]iphns\ 5. XZky {]nba`n ]mtYm Aiymw \tcm b{X tZhbthm
]mepXmnophtm. AXpt]mseXs bPam\
\nv lhnv \Insm-v Xsd tKmsf AXy[nIw aZn |
]mephbmncphm bmNnpp. Dcp{Iaky kln _pcnm hnjvtWmx ]tZ ]cta a[z
4. DX hmw hnp aZymkztm Kmh B] ]o]b Dx ||
tZhox | FhnsS tZhXIfpsS kzmanXzw AwKoIcnp a\pjy
Bizmkw {]m]nppthm, B hnkvXrXamb hnjvWp]Znsd
DtXm t\m Aky ]qhyx ]XnZ\zoXw ]mXw ]bk B{ibw Rm B{Klnpp. hnjvWpXs _hmIpp.
D{knbmbmx || Ahsd ]ca]ZwXs am[pcy (AarXmZn) nsd
tl kv{Xo]pcpjamtc! \nfpsS KPmZnarKKWfpw Cu tI{amIpp.
PemZnIfmb km[\fpw hrn{]m]ns. \nv 6. X hmw hmkv X q\yiv a bn Kass[y b{X Kmthm
[mcmfambn ]m e`ns. Xaqew \nfpsS icocw
]pn{]m]ns. `qcnirMvKm Abmkx |
A{Xml XZpcpKmbky hrjvWx ]caw ]Zah `mXn `pcn
kqw 154 ||
Ejn ZoLXakv tZhX hnjvWp Okv{Xnp]v tl C{m! hnjvtWm! R \n c-pt]cptSbpw AXyw
inimenIfmb knncq] tKmfp Bm\s
1. hnjvtWm\p Iw hocymWn {] thmNw bx ]mYnbm\n B{Klnpp. kv X pXyl\mb hnjv W phnsd DX]Zw
hnata cPmwkn | tXPn\m ]cn]qamWv.
tbm Akv I `mbZpcw k[w
hnN{IamWkvt{Xt[mcpKmbx || kqw 155
Rm hnjvWphnsd ]cm{Ias hnpp. Atlw Ejn ZoLXakv tZhX hnjvWp Okv {Xnp]v ,
aqp]mZfnembn temIs AfpIbpw BImis PKXn
ncsSppIbpw sNbvXp.
1. {] hx ]matkm [nbmbtX atl iqcmb
2. {] XhnjvWpx kvXhtX hotcyW artKm \ `oax IpNtcm hnjvWth NmNX |
KncnjvTmx | bm km\p\n ]hXm\maZm`ym alkvXXpchtXh
btkymcpjp {Xojp hn{IatWjz[nnbn `ph\m\n km[p\m ||
hnizm || a\pjytc! kzw cI\mb tkmacq]As C{\pw
hnjv W phnsd aqp]mZfnembn temIw apgph hnjv W phn\pw th- n Xmdmphn. t{ijv T Icmb Ah
\nesImpp. AXn\m ]XapIfn A[nhknp c- p w BcptSbpw sIWnbn AIsSpn.
`bcarKp kam\w CutemIw hnjv W phnsd
]cm{Iasf {]iwknpp. 2. tXzjanm kacWw inaohtXmcn{mhnjv W q
kpX]m hmapcpjyXn |
3. {] hnjvWth iqjtaXp aa KncnnX DcmKmbmb
bm aXymb {]Xn[obam\anXv Irimt\mckv X p
hrjvtW |
ck\mapcpjyYx ||
bw CZwZoLw {]bXw km[tatIm ]nata
tl C{m! hnjv W p! \n I^e \Ip
{Xn`ncXv]tZ`nx || kzmanIfmWtm. \npth- n km[I tkmaw ]ngnv
GsXmcp almhnjv W p GI\mbns Xsd Xmdmnbncnpp. \n i{Xpsf eyamn
aqp]mZfn {XntemItfbpw Afpthm, B Fdnbs hmWntbmSpIqSn Ahs\
alm_ehm\mb hnjvWphns\ hfscb[nI kvXpXnpp. cnpXnka\mIpp.
4. bky {Xn ]qWm a[q\m ]Zm\yobamWm kz[bm 3. Xm Cuw h[n alyky ]uwkyw \n amXcm \bXn
a`n | tcXtk `ptP |
b D {Xn[mXp ]rYnhoapX ZymtatIm Zm[mc `ph\m\n Z[mXn ]pt{Xm hcw ]cw ]nXp\ma XrXoba[n
hnizm || tcmNt\ Znhx ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Fm BlpXnbpw C{sd hocys ]pnsSppp.
C{ hrnbm Aw \Ipp. Acq]amIp \IpIbpw, bins\ hnpIbpw sNppthm, Ah
hoccPn\npw ]p{Xm ]p{XnI D-mIpp. AXn\npw
aqmast]cn ]u{X\pw D- m Ipp. Pohsd Dn
C{\pw, hnjvWphn\pw A[o\amWv.
4. XZnZky ]uwkyw KrWoako\ky {XmXpchrIky
aoflpjx |
bx ]mYnhm\n{Xn`ncZznKma`ncpcp
{IanjvtTmcpKmbmb Pohtk
Pohtk||
AJnentdbpw kzmanbpw, cI\pw i{XpclnX\pw
bphmhpamb hnjvWphnsd _ehocys R kvXpXnpp.
Atlw temIcbvmbn aqSnshv Fm temItfbpw
IogSn.
5. tZz CZky {ItaW kzZrtim`nJymb atXym
`pcWypX |
XrXobaky \Incm Z[jXn hb\ ]Xbx
]X{XnWx
Fm PohnIpw hnjv W phnsd c- p ]Z am{Xta
ImWphm Ignbppq. aqmw ]ZnsepXn\v Bcpw
kmlksnn. BIminqSn Ncnp 5. B tbm hnhmb kNYmb ssZhy C{nb hnjvWpx
acpppt]mepw AhnSw {]m]nphm Ignnn.
6. NXp`nx kmIw \hnXw N \ma`n{Iw \ hrw
hrXochohn]Xv |
_rlcotcm hnanam\ EIz`ncyphm Ipamcx
{]tXyXymlhw |
hnimekvX pXnIfm bp\mb hnjvWp Imensd
sXmqn\mewisf N{Iwt]mse Npgn. kvXpXnph
Atls {itbmSpIqSn At\zjnpIbpw Blzm\w
sNpIbpw sNpp.
kqw 156
Ejn ZoLXakv tZhX hnjvWp O k v { X n p ] v ,
PKXn
1. `hm ant{Xm \ tithym LrXmkpXnhn `qXZyav\
Ghbm D k{]Ymx |
A[mw tX hnjv t Wm hnZpjm NnZLyx kv t Xmtam
bR cmt[ym lhnjvaXm ||
tl hnjvtWm! PtemmZI\pw, almbikznbpw cI\pw
hnkvXrX\pamb \o an{X\pXpeyw kpJZmbI\mIpp. \nsd
kvtXm{Xs m\nIfmb a\pjy ]pnsSppp. \nsd
bnse lhnZmXmhmb bPam\ k\mIpp.
2. bx ]qhymb th[tk \hobtk kpa\mtb
hnjvWth ZZmiXn |
tbm PmXaky altXm aln {_htZp {ithm`ncypPyw
NnZ`ykXv ||
134
GsXmcp m\n kvXpXn]m{Xamb kzbw `q hnjvWphn\v lhnv
Fmhtcbpw PbnSpp.
3. Xap kvtXmXmcx ]qhyw bYm hnZ EXky K`w
P\pjm ]n]X\ |
Bky Pm\tm \ma NnZznh\ alkvtX hnjvtWm
kpaXnw `Pmatl ||
kvtXmXmtf! {]IrXnbpsS K`cq]amb hnjvWphns\
\nfdnbppt-m? Ctlnsd KpWsf Km\w sNbvXp
{]k\mq. tl hnjvtWm! R \nsd Zb {]m]ntW.
4. Xaky cm]Pm hcpWkv X aizn\m {IXpw kN
amcpXky th[kx |
Zm[mc ZapaalhnZw {hPw N hnjvWpx kJnhmw
At]mWptX ||
acppp t{]cW \Ip Cu hnjv W phnsd
B{Klfn hcpW\pw Aizn\nIfpw kZm
XXv]ccmbncnpp. hnjvWp Xs an{XbpIXamb ]Iens\
{]m]v X amp t{ijv T _es [mcWw sN b v X p s I m - v
AImcs \innv {]Imiw ]cpp.
kpIrtX kpIrtcx |
th[m APn\z{nj[ BcyarXky `mtK
bPam\am`PXv ||
bmsXmcp DaImfmb hnjv W phnt\bpw
C{t\bpw tkh\w sNpXn X]c\mbncnppthm,
Ah ss{XtemIykzmanbmb ]camXv a mhn\npw
bensd `mKw AhImiampp.
A\phmIw 22 kqw 157
Ejn ZoLXakv tZhX Aizn\nI O k v
{XjvSp]v, PKXn
1. At_m[ynPv a DtZXn kqtcym hypjm{m
alymthmANnjm |
BbpmXmaizn\m bmXth cYw {]mkmhoth
khnXm PKXv]rYIv ||
AntZh ssNX\yhm\mbn. kqcy DZnp.
B\Zmbn\nbmb Djv {]ImitmSpIqSn BKXbmbn.
Aizn\nI cYw tNpIbpw, khnXmtZh temIn\v
Daamb t{]cW\IpIbpw sNbvXp.
2. bZypRvPmtY hrjWaizn\m cYw LrtX\ t\m a[p\m
{XapXw |
AkvamIw {_ ]rX\mkp Pn\zXw hbw [\m ip
ckmXm `tPaln ||
tl cYw ]qpAizn\nItf! RfpsSamXr`qansb
a[phn\mepw LrXmepw tkN\w \Sphn. bpn

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
RfpsS kvXpXnIsf _enjvTfmnbmepw bpfn
R kwJybnm [\w hnPbnsSps.
3. AhmMv {XoNt{Im a[phmlt\m ctYm Pocmtizm
Aiznt\mcymXp kppXx |
{Xo_ptcm aLhm hnizku`Kx iw \ B
hZvZzn]tZ NXpjv]tZ ||
\nsd aqpN{IfpXpw [\bphpw {ZpXKmanbpamb
cYw RfpsS kv X pXnIfm {]XyamItW. RfpsS
CcpImenItfbpw \mmenItfbpw kpJnIfmtW.
4. B \ DuP hlXaizn\m bphw a[paXym \ Iitbm
anannXw |
{]mbpkvXmcnw \o c]mwkn arXw tk[Xw tZztjm
`hXw kNm`phm ||
tl Aizn\nItf! \n Rsf _enjv T cmq.
a[pcckm Rsf \\bv q. RfpsS Bbpns\
ZoLnnq. ]m]sf AIq. sshcnIsf CmXmpIbpw
Fmhn[ klmbfpw \IpIbpw sNphn.
5. bphw l K`w PKXojp [tm bphw hntizjp
`pht\jzx |
bphanw N hrjWmh] h\kv ] Xowcizn\m
sshctbYmw ||
tl D{Kamcmb Aizn\nItf! \n Huj[nItfmSpIqSnb
sshZyamcmWtm. cYtmSpIqSnb tXcmfnIfpamWtm.
\nmbn GsXmcp NntmSpIqSn lhnv \Ippthm
AXns\ \n sFizcyhmtW.
Aymbw aqv
kqw 158
Ejn ZoLXakv tZhX Aizn\nI O k v
{Xnp]v, ]wn
1. hkq cp{Zm ]pcpap hr[m ZikyXw t\m
hrjvWmh`nu |
Z{km l bt{ZIvW HuNtYym hw {] bXvk{kmtY
AIhm`ncpXo ||
tl Aizn\nItf! t{ijv T ]p{X\mb ZoLXam
bmNns cmkm[\bpamb [\w Rv {]Zm\w
sNWta.
2.. tIm hmw ZmipaXtb NnZssky hkq btZztY
\akm ]tZ tKmx |
PnKrXkvta tchXox ]pcox Imat{]mtWh a\km
Ncm ||
tl Aizn\nItf! \n GsXmcp thZoev RfpsS
\akvImctmSpIqSn Zbm_pnbphcmbncnppthm B
[\bpamb _pnsb RfpsS A`o
http://malayalamebooks.org/
135
]qamIpXn\v {]tbmKntW.
3. bptm l bZzmw Xu{Kymb t]cphn at[y
AWtkm [mbn ]{Px |
D] hmahx icWw Ktabw iqtcm \mPv a
]XbZv`ntcsshx ||
tl Aizn\nItf! Xp{Ksd ISensednbs ]p{Xs\
IcbvsnpXn\pth- n \nfpsS cYw
Xmdmnbnp- t m. hocam {ZpXKmanIfmb
IpXncItfmSpIqSn bpns\XXpXpt]mse Rm
\nfpsS icWs {]m]npw.
4. D]kvXpXncuNYyapcptjyam amanta ]X{XnWo hn
ZpKv[mw |
am amtat[m ZibXntXm [mIv {] bZzmw h kvXa\n
kzmZXn mw ||
tl Aizn\nItf! Cu kv X pXnI DNY]p{Xs\
cntW.\onsm- n cnp Cu Zn\cm{X Fs
bnnmXncntW. ]psIp hndIpsIms- s
ZlnnmXncntW. \nsf icWw {]m]n Rm `qanbn
InSpgdpIbmWv.
5. \ am KctZym amXrXam Zmkm bhow
kpkap_vYa_m[px |
intcm bZky ss{XXt\m hnXzbw Zmk Dtcm
Awkmh]n Kv[ ||
tl Aizn\nItf! amXrcq]amb \Znbnse Pehpw Fs
hngpmXncntW. Zkyp Cu hrs\ _nX\mn
FdnpIfp. ss{XXssZXy Fsd incv tOZnphm
XpSnbtm Ah kzbw kvfm BlX\mbn.
6. ZoLXam amatXtbm PqPqhmita bptK |
A]maYw bXo\mw {_m `hXn kmcYnx ||
aaXm]p{X\mb ZoLXakv ]p bpK apt hr\mbn.
I^efpsS COtbmSpIqSn kvXpXnp kvtXmXmhv
cYbp\mbn `hnpp.
kqw 159
Ejn ZoLXakv tqhX Zymhm]rYhzn O k v
PKXn
1. {] Zymhm bssx ]rYnho EXmhr[m alo kvXptj
hnZtYjp {]tNXkm |
tZth`ntcy tZh]pt{X kpZwktkm [nbm hmcymWn
{]`qjXx ||
bsf ]pnsSpphfpw m\hn\nbpamb B
Imi]rYznsb Rm ]qPnpp. bPam\ AhcpsS
]p{Xcq]amIpp. Ah tZhKWtmSpIqSn hcWobamb
[\fn\npw Zm\w sNpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
2. DX at\y ]nXpc{Zptlm at\ amXpaln
kzXhkvXhoa`nx |
kptcXkm ]nXcm `qa N{IXpcpcp {]Pmbm AarXw
hcoa`nx ||
Rm BImicq]amb ]nXmhntdbpw ]rYzoamXmhntdbpw
alXzsn Nnnpp. B alm]pcpjmnI Pohs\
{]ISampIbpw Ahbn Aw \ndpIbpw sNbvXp.
3. tX kp\hx kz]kx kpZwktkm alo PpamXcm
]qhNntb |
mXp kXyw PKX [aWn ]p{Xky ]mYx
]ZaZzbmhn\x ||
tl BImita! `qan! DaItfmSpIqSnbhcpw
]p{Xcq]cpamb {]PmKWw \nsf amXmhmbncpXpp.
\n NcmNcfn kXys m]npXn\mbn
kqcym\w cnpp.
4. tX ambnt\m aantc kp{]tNXtkm Pmao ktbm\o
anYp\m ktamIkm |
\hyhyw Xpam X\ztX Znhn kapt{Z Ax Ihbx
kpZoXbx ||
BImihpw `qanbpw Hcp m\p\npw Dhn
ktlmZccmWv. Ah {]PItfmSpIqSnbhcpamWv. IncW
Ahsc ths]SppIbpw \ho\kq{Xsf {]ISampIbpw
sNpp.
5. X{Zmt[m AZy khnXphtcWyw hbw tZhky
{]kth a\matl |
Akv a `yw Zymhm]rYnho kptNXp\m cbnw [w
hkpaw iXKzn\w ||
tl Zzmhm]rYnho! khnXmhnsd t{]cWbm ncbmb
\nfn\npw R AXy[nIw Daamb B [\s
bmNnpp. \n Rv Daamb hmkehpw
tKmfm bpamb sFizcyhpw {]Zm\w sNs.
kqw 160
Ejn ZoLXakv tZhX Zymhm]rYzn O k v
PKXn
1. tX ln Zymhm]rYnho hniziw`ph EXmhco cPtkm
[mcbXvIho |
kpPa\o [njtW AcobtX tZthm tZho [aWm
kqcyx ipNnx ||
Acos Xfms hlnpsIm- n cnp hncnpXv ? tl Ao! R Naks \nnnn.
BImihpw `qanbpw Fmhpw kpJw \Ipp. AhcpsS
CSbnqSn kqcy \nXyhpw \nba]qw kcnpp.
2. DcphyNkm aln\o AkXm ]nXmamXm N
`ph\m\n cXx |
kp[rta h]ptjy \ tcmZko ]nXm bXv k oa`n
http://malayalamebooks.org/
136
cqss]chmkbXv ||
AXyw hnimehpw hnkvXrXhpamb BImihpw `qanbpw
amXm]nXmcq]tmSpIqSn AJnetbpw ]nXmhv Xsd
iniphns\ \ hkv { Xfm s]mXnp
kwcnpXpt]mse ]menpp.
3. k hnx ]p{Xx ]nt{Xmx ]hn{Xhm]p\mXn [otcm
`ph\m\n ambbm |
t[\pw N ]riv\nw hrj`w kptcXkw hnizmlm ip{Iw
]tbm Aky ZpjX ||
Cu amXm]nXmfpsS `mcw hlnph\mb kqcy Xsd
_em temIs ]hn{Xampp. Cu kqcy
_lphbmb ]rYzocq]t[\phnt\bpw ]ucpjbpamb
BImicq]hrj`tbpw ]hn{XoIcnpsIm-v ]rYznbn\npw
ckcq]amIp ocw tZml\w sNpp.
4. Abw tZhm\ma]kma]kvXtam tbm PPm\ tcmZko
hniziw`phm |
hn tbm ata cPko kp{IXpbbmPtc`nx kvIw`t\`nx
kam\rtN ||
tZhXIfn t{ijvT\mb B ]cammhv, almImhmIpp.
Atlw BImitbpw `qantbbpw krnp. Atlw Xsd
m\m c-ptemItfbpw AfpIbpw PoWclnXamb
kvtXmw`nepdnpIbpw sNbvXp.
5. tX t\m KrWmt\ aln\o aln {ihx {Xw
Zymhm]rYnho [mktYm _rlXv |
tb\m`n IrjvTokvX\ma hnizl ]\mtamtPm Akvta
ka\znXw ||
tl BImi]rYznho! \n Rpth- n almb
sFizcbhpw [\hpw hlntW. Xaqew {]P]Ifmb R
A`nhrn {]m]ntW. \n Rv iamb kvXpXnIsf
t{]cnnq.
kqw 161
Ejn ZoLXakv tZhX E`p Okv PKXn,
{Xnp]v, ]wn
1. Inap t{ijvTx Inw bhnjvtTm \ BPKnaobtX ZpXyw
IZyZqNna |
\ \nna Nakw tbm almIptemt {`mXp{ZpW
CZv`qXnaqZna ||
t{ijv T cpw bphmfpamb Ah \psSASp
hncnpp. Ah AkpcImbnmtWm
RfpsS B hndInsd IsnXs ]dbpp.
2. GIw Nakw NXpckv IrtWmX\ XtZzm tZhm
A{_p hZzm BKaw |
ku[\z\m btZyhm IcnjyY kmIw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tZsshcybnbmtkm `hnjyY ||
tl kp[\sd atf! Rm tZhmbm \nfpsS
ASp hncnpp. \n Cu Hcp Naks \memn
hn`Pnq. Ans\ sNpIbmsWn \nv
tZhItfmsSmw bmwiw `pPnmw.
3. Anw ZqXw {]Xn bZ{_hoX\mizx ItXzm cY
DtXl IXzx |
t[\px IXzm bphim IXzm Zzm Xm\n {`mXc\p hx
IrtXzyakn ||
tl tZh_ptf! \n Ansb ZqX\mnbncnpp.
Rsf IpXncIfpw tKmfpamphn. amXm]nXmsf
bphmfmphn. Cu Imcyptijw R \nfpsS
apn lmPcmImw.
4. N{Ihmwk E`hkvXZ]rX tIzZ`qZyx ky ZqtXm \
BPK |
bZmhmJyakmRNXpcx
IrXm\mZnzmmkz\ym\tP ||
tl E`pKWta! Cu Imcy \SnbXn\ptijw \n
tNmZnp. ChnsS hncp ZqX FhnsStmbn? Ftm Xzmhv
Naks \mep IjWamntbm Atm kv { XoIsf
ImWpIbpw ebm adpIfbpIbpw sNbvXp.
5. l\mssa\mw CXn Xzjv T m bZ{_hakw tb
tZh]m\a\nnjpx |
A\ym \mam\n IrWztX kptX kNmw
Ass\ytc\mI\ym kma`nx kv]cXv ||
Cu kabw Xzmhv ]dpx Bcv tZhXIfpsS ]m\]m{Xamb
Naks \nnpthm, Ahsc Rm sImpIfbpw. E`p
tkmaw XmdmnbXn\pta apt]cpI \IpIbpw
Xzmhnsd I\yIIfpw CtXt]cpI Xs hnfnv
{]k\mpIbpw sNbvXp.
6. Ct{m lco bpbptP Aizn\m cYw
_rlkv]Xnhnizcq]map]mPX |
E`phn`zm hmtPm tZhmw AKX kz]tkm bnbw
`mKssaX\ ||
C{ IpXncIsf ]qn. Aizn\otZhI tXcp \bnp.
_rlkv ] Xn tKmsf hnfnp. E`phpw, hn`zmhpw, hmP\pw
tZhIfpsS ASp t]mhpIbpw bmwiw `pPnpIbpw
sNbvXp.
7. \ntWm KmacnWoXn [oXn`ncym Pcm bphim
XmIrtWmX\ |
ku[\z\m AkzmZizaXX bpzm cYaq] tZhmw
AbmX\ ||
tl kp[\z]p{Xamtc! \n kzw I hgnbmbn
NnqSn NtKmsf ]p\cpohnnp. \n 13. kpjp]zmwk E`hkvX]rXmtKmly I CZw t\m
hrcmbngnncp amXm]nXmv bu\w \In.
\n Aizn\npw Aizs krnv tXcn]qn
http://malayalamebooks.org/
137
tZhXIfpsS kaphp.
8. CZapZIw ]n_tXXy{_ ]oXt\Zw hm Lm ]n_Xm
apRvPt\P\w |
ku[\z\m bZn Xth lcyY XrXotb Lm kht\
amZbmss[z ||
tl tZhKWta! kp[\zm]p{Xtc! \n app]ngnv
AXnsd ckw IpSnphn. Asn shw IpSnphn
Fv \n ]dncpp. Fm CXnsempw
IpSnphm\m{Klnpnsn aqmw bman tkmackw
IpSnpsImq.
9. Bt]m `qbnjvTm CtXytIm A{_hoZKv\n `qbnjvT
CXyt\ym A{_hoXv |
hZbow _lp`yx ss{]tIm A{_hoZrXm
hZakmw A]nwiX ||
Hcp Pes, c- m a Ansb, aqma ]rYznsb
kht{ijvTambn ]dp. Cu kXyhmIy ]dpsIm-v
E`p Nak cNnp.
10. t{imWmtaI DZIw KmahmPXn amwktaIx ]nwiXn
kq\bm`rXw |
B \n{aqNxiIrtZtIm A]m`cXvInw kznXv]pt{X`yx
]nXcm D]mhXpx ||
Hcp apSniphn\p shw sImSpp. c-ma, amwkw
\pdpn, aqma kqcymkvXa\n\papmbncp NmWIw
hmcnamn. amXm]nXmamv afn\npw Fp]Imcw
Inphm Ignbpw?
11. DZzzkv a m AIrWmX\m XrWw \nhXv k z]x
kz]kybm \cx |
AtKmlyky bZkkvX\m Krtl XZtZyZ ar`thm \m\p
KY ||
tl E`ptf! \n t{ijvTIsf B{KlnpsIm-v
Cu PohnIpth- n Db efn XrWmZnItfbpw
Xmgv ev Pehpw m]np. \n Ctmhsc
kqcyaenepdnbncpp. C\nFpsIm- n s\
sNpn.?
12. koey bZv`ph\m ]cyk]X Iz kznmXym ]nXcm
h BkXpx |
Ai]X bx Ickv\w h BZtZ bx {]m_hoXv t{]m
Xkvam A{_hoX\ ||
tl E`ptf! \n `ph\sf adv \mep`mKfnepw
kcnptm \nfpsS amXm]nXm FhnsShknpw?
\nfpsS Ic ]nSnv bmNnph\v \n hmp
sImSppp. \nsf {]iwknphs\ \n
At{Kkc\mpp.
A_q_p[Xv |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

138
izm\w _kvtXm t_m[bnXmca{_howhc CZaZym {]Xn thZbPx ||
hyJyX || FhnsS a\pjy \nnXImen tZhKWsf
tl E`ptf! kqcyaenepdnbXn\ptijw {]m]npXn\p tbmKyamb Aizs sIm- p \Sppthm,
ssNX\yhm\mb \n tNmZnp. BcmWv Rsf AhnsS ]qjmhnsd `mKw tZhXIfpsS bw
DWnbXv ? Atm kqcy ]dp hmbphmWv \nsf {]JymXamnsm- v ISpt]mIpp.
DWnbXv . hj ISpt]mbn, C\nho- p w XfpsS 5. tlmXm[zcypcmbh Anantm {Kmh{Km` DX
Isf {]Iminnphn. iwkvXm kphn{]x |
14. Znhm bmn acptXm `qaymncbw hmtXm tX\ bt\ kzcMvIrtX\ kvXnt\ hWm B
AcotW bmXn | ]rWZz ||
AZv`ncymXn hcpWx kaqss{Zcypjvamw Cx ihtkm tlmXmhv, A[zcyp, {]Xn{]mhv, An, {KmhmkvXpX,
\]mXx || {]ikv X mhv Chscmw AXya {]tim`nXcmbn \psS
tlE`ptf! \ntfmSp tNcpXn\mbn acpp lhntmSpIqSnb bn\npw \ZnIsf \nds.
BIminqSn hpsIm- n cnpp. 6. bp]{_kv I m DX tb bp]hmlmjmepw tb
An]rYznbn\npw, hmbp AconqSnbpw hcpW Aizbq]mb XXn |
Pecq]amb kap{Zn\npw hpsIm-ncnpp.
tb N htX ]N\w kw`cyptXm tXjma`nKpXn\
kqw 162 C\zXp ||
Ejn ZoLXakv tZhX Aizw Okv {Xnp]v , bq]w apdnph, bq]w Npaph, bq]n\pth-n
Njmew (bq]n arKssIpXn\p temlhfbw)
]wn, PKXn \nnph bn\mhiyamb ]m{X \nnph
1. am t\m ant{Xm hcptWm Acyambpcn{ E`pm ChcpsSsbmw {]bXv\ \apv DmlP\IamItW.
acpXx ]cn Jy | 7. D] {]mKmpata[mbn aa tZhm\mamim D]
bZzmPnt\m tZhPmXky kp]vtXx {]hymtam hnZtY hoX]rjvTx |
hocymWn || At\z\w hn{]m Ejtbm aZn tZhm\mw ]pjvtT NIram
an{X\pw, hcpW\pw, Acyamhpw, C{\pw acppfpw kp_pw ||
\n\npw hnbpcmImXncns. \mw tZhXIfpsS {]Iminp ]pdtmSpIqSnb Aizw
thKtadnb AizfpsS hockmlknI I bn tZhKW`napJambn \npp. Fsd kvtXm{X
hnpp. cpNnIcfmWv . m\nbmb Ejn CXns\ kanpp.
2. bnWnPm tcIvWkm {]mhrXky cmXnw Kr`oXmw tZhKWs ]pnsSppXn\p th-n\ Daa{
apJtXm \bn | Xmdmn.
kp{]mMvtPm taayZznizcq] C{m]qjvtWmx {]nbat]Xn 8. bZzmPnt\m Zma km\ahtXm bm iojWym
]mYx || ci\m cqcky |
{]Iminp hkv { Xfpw, kphm`cWfmepw bZzm [mky {]`rXamkvta XrWw khm Xm tX A]n
kpknXamb Aiznsd apnembn hn`nhfnep tZthjzkvXp ||
kma{KnIfpambn R t]mIpp. AXv C{\pw, ]qjmhn\pw thKhm\mb Aiznsd ISnmWpw hmbnenp
{]nbambncntW. sImSpp XrWmZnIfpw AYhm AizntdXmb
3. GjOmKx ]ptcm Atiz\ hmPn\m ]qjvtWm `mtKm FmhkvXpfpw tZhXIfptSXmbncntW.
\obtX hniztZhyx | 9. bZizky {Ihntjm anImi bZzm kzcu kz[oXu
A`n{]nbw bXv ] ptcmfmiahXm XzttZ\w cn]vXakvXn |
ku{ihkmb Pn\zXn || bkvXtbmxianXpcytJjp khm Xm tX A]n
Fm tZhIfnepw t{ijvT\mb ]qjmhnsd `mKw apnembn tZthjzkvXp ||
hlnpsIm- p s]mIpp. AXns\ Xzmhv AXy[nIw Cu Xn ]amwk`mKhpw Xm]ZmbIamb
]pn{]ZampXn\pth-n t{]cnnpp. IfnepsSpp. AXpt]mse Xs CXn\pth- n
4. bZzhnjyarXptim tZhbm\w {Xnam\pjmx ]cyizw {]hn]pcpjamcpsS Icfn ]nbncnpX{Xbpw
\bn | tZhI[o\ambncntW.
A{Xm ]qjvWx {]Ytam `mK GXn bw tZth`yx 10. bZqh[yapZckym]hmXn b Baky {Ihntjm

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ktm AkvXnw |
kpIrXm XanXmcx IrWzqX ta[w irX]mIw
]Np ||
Ae]ambn ]mIw sNbv X Ahpw Kbpamb
JmZyhkvXpfpw AXpXmdmph icnbmb coXnbn
ipamn Xmdms.
11. bt Km{XmZnbm ]Nyam\m`Zn iqew \nl
Xkymh[mhXn |
am XZv`qaymam {injam XrtWjp tZth`ykvXZpiZvt`ym
cmXakvXp ||
tl Aizta! t{Im[mnbm Insm-ncnp \nsd
icocn\npw s]mgnbp AXy[nIamb tkzZcq]ckw
tZhKWfpsS Dmlw \inmXncnphm `qanbn
]XnmXncns.
12. tb hmPn\w ]cniyn ]Izw
Cuamlpxkpc`n\nltcXn |
tb NmhtXm amwk`nmap]mkX DtXm
tXjma`nKpXn\ ChXp ||
bmsXmcp Aizs AXyw t{Im[nX\mbn t\mn
\nppthm, Aht\mSv AXnsd
apn\npamdnt]mIphm ]dbpp. Atm Ahs\
Da\mbnmWpXp ImcWw Fmhocamcpw Ahs\
{]m]npXn\pth- n bmNnpp. AXn\npw
Aiz]meI\mb hocsd Dmlw hnpp.
13. boWw amwkv]N\ym DJmbm bm ]m{XmWn
bpjvWm BtkN\m\n |
Dujv a Wym]n[m\m NcqWmaMv I mx kq\mx
]cn`qjyizw ||
a\kn\nsSphbpw ]mIw sNphbpw
tkN\tbmKyfpamb ]m{X Chbm Aizs
kp`qjnXampp.
14. \n{IaWw \njZ\w hnhX\w b ]Uv_oiahXx
| anYq Ix ||
b ]]u b Lmknw PLmk khm Xm tX A]n
tZthjzkvXp ||
Aiznsd Hmw, Ccn, InS, Pe]m\w, Xo
apXemb Fm Ifpw tZhXI[o\amItW.
15. am Xzmn[z\boZv[qaKntamJm {`mPy`n
hn P{Lnx |
Cw hnXa`nKpXw hIrXw Xw t`hmkx {]Xn
Kr`vWyizw ||
tl Aizta! \ns AnbpsS ]pI Hcnepw
]oUnnmXncntW. Khpw Xnfhpap ]m{Xw A[nIw
NqSp]nSnncpXv . tlmanm sIm- p h kpcmizs
tZhKWw kzoIcns.
http://malayalamebooks.org/
139
16. bZizmb hmk D]kv X rWy[ohmkw bm
lncWym\ykvssa |
km\ahw ]Uv_oiw {]nbm tZthjzm bmabn
||
Bcv hkv{X`qjWfm Aizs Aecnppthm,
Ah tZhIsf kpcmpp.
17. bt kmtZ alkm ipIrXky ]mjv W cy hm
Iibm hm XptXmZ |
krtNh Xm lhntjm A[ztcjp khm Xm tX
{_Wm kqZbman ||
tl Aizta! \o InXpItbm, oWnpItbm,
apIXI Fsneptam D-mhpIbmsWn Ahsbmw
Rm a{m ampp.
18. NXp{kowiZzmPnt\m tZh _tmhMvIncizky
kz[nXnx ktaXn |
AOn{Zm Km{Xm hbp\m IrtWmX
]pcpjv]cpc\p[pjym hn ikvX ||
tl hocamtc! thKhm\mb Aiznsd ]pdp
AnIfn Bbp[sphm Ignbpp. AXn\m
AXnsd tZls \ncmhcWamcptX. AXns\
]cnioe\wsIm- v A`ykv X amq.
19. GIkv X zpcizkym hnikv X m Zzm bmcm
`hXkvXY EXpx |
bm tX Km{XmWmarXpYm IrtWman XmXm ]nm\mw
{] Pqtlmayu ||
tl Aizta! ka\mb ]pcpj\ns \nb{ntW.
\nsd Ahbh Rm Ipie\mb \nb{Is\
Gnpp.
20. am Xzm X]Xv {]nb BXv a m]nbw am
kz[nXnkvXm\z B XnjvTn]t |
am tXKr[v\pchnikvXmXnlmb On{Zm Km{XmWykn\m
tl Aizta! \o kcnp kabw Bcpw \ns
thZ\nnmXncns. \nsd icocn Bbp[w
ISmXncns. GsXnepw aqJ\mb a\pjy
tIm]wsIm-v \nsd icocn\mLmXw GnmXncns.
21. \ hm D GX{anbtk \ cnjykn tZhmw CtZjn
]Yn`nx kptKm`nx |
lco tX bpRvPm ]rjXo A`qXmap]mmZzPo [qcn
cmk`ky ||
tl Aizta! \o ayXyphcnmXncntW.
]oUnX\pamImXncntW. Dafmb amfnqSn
kcntW. bpn C{tdbpw acppfptSbpw
Aiz \n\p Iqmbncnpw. Aizn\nIfpsS cYn
IgpXIfpsS m\pw GsXnepw Aizw ]qsp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
22. kpKhyw t\m hmPn kzizyw ]pwkx ]p{Xmw DX
hnizm]pjw cbnw |
A\mKmkvXzw t\m AZnXnx IrtWmXp {Xw t\m
Aizm h\Xmw lhnjvam ||
Cu Aizw at\mlcfmb tKmfm bpamb [\mepw
AXpt]mse ]p{XmZnItfmSv bpampXpamIpp. AZnXn
\psS ]m]sf AIs. Cu Abpamb [\w \app
_ew {]Zm\w sNs.
kqw 163
Ejn ZoLXakv tZhX Aizmn Okv np]v ,
]wn
1. bZ{Ix {]Yaw Pmbam\ DZyap{Zm{ZpX hm
]pcojmXv |
tiy\ky ]m lcnWky _mlp D]kvXpXyw aln
PmXw tX Ah ||
tl Aizta! \nsd P\\w IY\tbmKyamWv . \o
Acon\ntm AYhm Pen\ntm ]pdsv tKmx |
iap- m pp. \n\v IgpI\pXpt]mse c- p NndIpIfpw
am\ntdXpt]mep ImepIfpap- v .
2. bta\ Zw {XnX G\ambp\Kn{ GWw {]Ytam
A[yXnjvTXv |
Kthm Aky ci\maKr`vWmq cmZizw hkthm
\ncXjvT ||
ba\m \Is Cu Aizs an{X cYnsIn,
C{ B cYn BZyambn khmcn\Sn. K
AXnsd ISnm \nb{np. tl tZhXItf! \nfnXns\
kqcy\n\npw {]m]np.
3. Akn btam AkymZntXym Ahkn {XntXm
Kptly\ {htX\ |
Akn tkmta\ kabm hn]r BlpkvtX {XoWn Znhn
_\m\n ||
tl Aizta! \o bacq]\mIpp. \o kqcycq]\mIpp. \o
clky\nbamc\mb {XnX\mIpp. \o tkmat\mSp
tNp\npp. BImin \n\v
aqp_\m\fp- v Fp ]dbsSpp.
4. {XoWn I BlpZnhn _\m\n {XoWy]v k p
{XoWywXx kapt{Z |
DtXh ta hcpWyh\y{Xm X Blpx ]caw
P\n{Xw ||
tl Aizta! BImiw, Pew, Acow ChnSfn \n\v
apqp _\m\fps- p ]dbpp. \o Xs
hcpW\mIpp.FhnsSbmWv \nsd Paesapw \o
]dbpp-v.
5. Cam tX hmPnhamP\m\oam i^m\mw
http://malayalamebooks.org/
140
k\nXp\n[m\m |
A{XmtX `{Zm ci\m A]iyar ky bm A`ncn
tKm]mx ||
tl Aizta! CXv \ns ]hn{Xamp eamWv. CXv \nsd
]mZNntfmSpIqSnb m\amWv . ChnsS \nsd
IeymWImcnWnbmb ISnmWpI
hbvsncnpp.b]meI Chsb kqnpXmbn
Rm ImWpp.
6. Bm\w tX a\kmcmZPm\mathm Znhm ]Xbw
]XMvKw |
intcm A]iyw ]Yn`nx kptK`nctcWp`n tPlam\w
]X{Xn ||
tl Aizta! Rm \nsd icocs a\nqSnXs
Xncndnncnpp. \ns BIminqSn
]dpXmbn I- p . \o [qfnlnXamb amfnqSn
t]mIpXn\p bXv\npp. \o {ZpXKXnbn kcnpsIm-v
incpbpp.
7. A{Xm tX cq]apaa]iyw PnKojamWanj B ]tZ
bmZm tX atXm A\p t`mKam\fmZnZv { Kknjv T
Hmj[ocPoKx ||
tl Aizta! \nsd t{ijv T amb icocw `qanbnqSn
As hnPbnpXn\mbn Npnkcnpp. a\pjy
\nsd `Wambn XrWwsIm- p hcptm \obXns\
Xr]vXntbmSpIqSn `npp.
8. A\p Xzm ctYm A\p atcym Ah Kmthm\p `Kx
I\o\mw |
A\p {hmXmkkvXh kJyaobpc\p tZhm aaotc hocyw
tX ||
tl Aizta! \nsd ]nmse cYw Nenpp. a\pjycpw
tKm apXembhbpw \nsd ]nmse Xs Nenpp.
\m`nIfpsS ku`mKyhpw \nsd ]nmseXs Nenpp. ap
IpXncIfpw \ntmsSmv \Sv ssa{Xo_w ]pepp.
tZhKWw \nsd hocyntdbpw Intdbpw
{]iwkIcmWv.
9. lncWyirMvtKmtbm Aky ]mZm at\m Phm Athc
Ct{ BkoXv |
tZhm CZky lhncZyabt\ym Ahw {]Ytam
A[yXnjvTXv ||
Cu Aiznsd incv kzm AecnsXmWv.
CXnsd ]mZfn CcppsIm- p \nn BhcWw
AWnncnpp. tZhXI t]mepw CXn\m
BIjnsSpp. C{ GhpamZyambn CXnta
khmcnsNbvXp.
10. Cuammkx knenIa[yamkx kw ipcpWmtkm
Znhymtkm AXymx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
lwkm Ch t{iWntim bXt bZmnjp
ZnhyaPvaaizmx ||
Cu IpXnc `hyamfnqSn t]mIptm AXnsd
Iqizsf ]wnbmbn \op Acbkaqlnsd
{]XoXnbpfhmpp.
11. Xh icocw ]XbnjvWhhh Nnw hmX Ch
{[Poam |
Xh irMvKmWn hnjvTnXm ]pcp{XmctWyjp P`pcmWm
Ncn ||
tl Aizta! \o ]dpXn k\mWv . \o
hmbpthKn kcnpp. \o hnhn[m\fnIqSn {`aWw
sNpp.
12. D] {]mKmk\w hmPyhm tZh{ZoNm a\km
Zo[ym\x |
APx ]ptcm \obtX \m`nckym\p ]mmXvIhtbm
bn tc`mx ||
Ipie\mb Aizw cWt{Xntebv v t]mIptm
kv X pXnsSpp. apIpXncI Ah CXnt\msSmv
P\nmhbmbncpnpw CXnsd _pfmIpp. Hw
Ncnpp. ta[mhnIfmb hocam CXnt\mSpIqSn aptdpp.
13. D] {]mKmXv]caw b[aThm Am ]nXcw
amXcw N |
AZym tZmRv P qjv T Xtam ln Kaym AYm imkv t X
Zmiptj hmcymWn ||
Cns\bp Aizw Dam\sf {]m]npsIm- v
hoctZhXIfpsS ASpsepp. AXns\ Zm\w sNbv X
Aiz]meI\mb bPam\ hcWobamb [\w {]m]npp.
kqw 164
Ejn ZoLXakv tZhX hntiztZham Okv
{Xnp]v, PKXn{]`rXn
1. Aky hmaky ]enXky tlmXpkvXky{`mXm a[ytam
AkvXyiv\x |
XrXotbm {`mXm LrX]rjv t Tm Akym{Xm]iyw
hniv]Xnw k]vXkp{Xw ||
Blzm\tbmKy\pw, kpc\pamb knsd ay{`mXmhv
hmbphpw I\njv T {`mXmhv AnbpamWv . Rm\nhnsS
{]Pm]meI\mb k]vXIncWbp\mb kqcys\ Zinpp.
2. k]vX bpRvPn cYtaIN{ItatIm Atizm hlXn
k]vX\mam |
{Xn\m`n N{IaPca\hw bt{Xam hnizm `ph\m[n
XkvYpx ||
H{IcYn Ggp IpXncIsf sInbncnpp. Cu
Abhpw aqp\m`nItfmSpIqSnbXpamb N{Is Hcp
IpXnc henpsIm-pt]mIpp. Fm temIfpw Cu N{Is
http://malayalamebooks.org/
141
B{ibnpp.
3. Caw cYa[n tb k]vX Xpx k]vXN{Iw k]vX
hlyizmx |
k]vX kzkmtcm A`n kw\ht b{X Khmw \nlnXm
k]vX \ma ||
Ggp N{ItfmSpIqSnb kao]amb cYw Ggiz
henpp. IncWcq]fmb Ggp ktlmZcnI Cu cYn\p
apnembn \Spp.
4. tIm ZZi {]Yaw Pmbam\a\zw bZ\m
_n`Xn |
`qaym AkpckrKmm Iz kznXvtIm hnZzmwkap]
KmXv{]ptaXXv ||
BZyw P\nhs\ Bcp I- p ? B AnclnX
Anbps\ [mcWw sNbvXp. `qanbn\npw {]mW\pw
chpw Paw sIm- p . Fm Bmhv FhnsS\npw
Dhnp? Cu hnhcsfmw AdnbpXn\pth-n m\nIfpsS
ASp Bcpt]mIpw.
5. ]mIx ]rman a\kmhnPm\thm \ta\m \nlnXm
]Zm\n |
ht _jv tb[n k]v X Xq\zn XXv \ ntc
IhbHmXhm D ||
Rm\mm\nbmWv . a\nemImXpImcWw Cmcyw
tNmZnpp. \hbphmhmb aqcnp\pth- n
GgpXptfmSpIqSnb Ibdv {]ISambn. AhbsbmWv ?
(\hbphmhmb aqcnp FXnsd Xm]cyw
{Kl\{XmZnI Fpw GgpXptfmSpIqSnb NcSnsd
Bibw kqcysd BIjWin FXmWv)
6. ANnInXzmnInXpjnZ{X Iho\v]rman hnZvat\
\ hnZzm |
hn bkvXkvXw` jfnam cPmwkyaPky cqt] Ina]n
kzntZIw
kzntZIw||
Rm\dnhnmh\mbXpImcWw tNmZnpp. Bcv Cu
BdptemItfbpw ncsSpntbm Ah
GIXsbmtWm?
7. Cl {_hoXp b CuaMvK thZmky hmaky \nlnXw
]Zw thx |
iojvWx ocw Zp{ltX Kmthm Aky h{hnw hkm\m
DZIw ]Zm]qx ||
BcmWv BZnXycq]\mb Cu ]nbpsS mXmhv .
Ctlnsd IncWfmIp tKm tXPns\
IdsSppp. Ah Pew]m\w sNphm t]mIpp.
8. amXm ]nXcarX B _`mP [oXyt{K a\km kw ln
PKvta |
km _o`Xv k pK`ckm \nhnm \akz
CZp]hmIaobpx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]rYznamXmhv BImi\mb kqcysd hrnmbn
]qPnpp. Ah Kt`tbmSpIqSn hjamIp K`m
tkN\w sNsp. Atm a\pjycn\npw Aw {]m]nv
kvXpXnp.
9. bpm amXmkopcn ZnWmbm AXnjvTZvKt`m
hrP\ojzx |
AaotaZztm A\p Kma]iyZv h nizcq]yw
{XnjptbmPt\jp ||
{]ZnWwshv `qaotZhn K``qXamb Pecminpth- n
Imp\np. Atm hrocq]amb hp inpIbpw
hnicq]nbmb tKmhv kkyiymafbmIpIbpw sNbvXp.
10. Xnt{km amXr{konXr_n{`tZI D[zkvXu
t\ah m]bn |
a{bt Znthm Aapjy ]rjv t T hnizhnZw
hmNahnizan\zmw ||
Cu BZnXy aqamtcbpw aqp ]nXmamtcbpw
hlnpsIm-v Dm\v nXnsNpp. Atlw
oWnptbn. tZhKWw BIminsd ]pdncpv
kqcys\ kw_nv NI \Spp.
11. ZzmZimcw \ln Xcmb hhXn N{Iw
]cnZymarXky |
B ]p{Xm At anYp\mtkm A{X k]vX i\m\n
hnwiXn Xpx ||
kqcysd ]{- p cmiocq]fmb GmepIfm
bpamb cYN{Iw BIminsd \mep`mKpw
XpSbmbn kcnpsIm- n cnpp. CsXmcnepw
]gbXmbn \inpn. Cu N{In Fgp\qnbncp]Xp
]p{Xcq]cmb _p IpSnsImpp.
12. ]]mZw ]nXcw ZzmZimIrXn Znh Blpx ]tc
At[ ]pcojnWw |
AtYta A\y D]tc hnNWw k]v X Nt{Ijfc
BlpchnXw ||
ApImepItfmSpw ]{- p cq]tfmSpw IqSnb
Pensd kzmansb BIminsd adp`mKp
nXnsNpXmbn ]dbpp. apNne ]dbpXv
GgpN{Ifpw Bdv GmepIfpap cYn
kcnpp FmWv.
13. ]mtc Nt{I ]cnhamt\ Xkv a nm
XkvXp`ph\m\n hnizm |
Xky \mkvX]ytX `qcn`mcx k\mtZh \ iocytX
k\m`nx ||
Idnsm- n cnp Av GmepItfmSpIqSnb
cYN{In FmtemIfpw nXnsNpp. AXnsd
AIoew hsc `mcw hlnpps-nepw bnpn.
14. kt\an N{IaPcw hn hmhrX Hm\mbmw
Zibpm hln |
http://malayalamebooks.org/
142
kqcyky Np cPsskXymhrXw Xkv a nm]nXm
`ph\m\n hnizm ||
B AbN{Iw Idnsm-v, kqcyt\{Xw {]Iminpp.
AXnXs Fm`ph\fpw nXn sNpp.
15. kmIRv P m\mw k]v X YamlptcIPw jfnZyam
Ejtbm tZhPmCXn |
tXjmaom\n hnlnXm\n [maix mt{X tcPt
hnIrXm\n cq]ix ||
klPmXfmb EXpfn A[namkn\np
Ggmas EXp GIambns \nesImpp. _mn Bdv
EXp ]ckv ] cw tNpw {Iaambpw kcnpp.
Ahcq]t`Zm bpambn XfpsS kzmanpth-n {`aWw
sNpp.
16. kv { Xnbx kXokv X mw D ta ]pwk Blpx
]iyZizm hn tNXZx |
Ihncyx ]p{Xx k Cuam NntIX bkvXm hnPm\m Xvk
]nXpjv]nXmkXv ||
IncW kv{Xocq]tmSpIqSnbhbmbncpnpw ]pcpj
kam\amWv. Ahsb t\{Xhm\mb m\nXs Adnbpp.
bmsXmcp Adnbppthm, Ah ]nXmalsd
A\p`hfph\mWv.
17. Ahx ]tcW ]c G\mhtcW ]Zm hw _n{`Xn
KucpZmXv |
km I{ZoNo Iw kznZ[w ]cmKmXvIz kznqtX \ln
bqtY Ax ||
BImin\pXmsg, `qanpapIfn ss]nSmhns\
hlnpsIm- v IncW apIfntebvpbcpp. Ah
FhntSbvv t]mIpp? FhnsS Ddpp?
18. Ahx ]tcW ]nXcw tbm Akym\pthZ ]c
G\mhtcW |
Ihobam\x I Cl {] thmNZvtZhw a\x IrtXm A[n
{]PmXw ||
bmsXmcp BImi\mb kqcyt\bpw `qnX\mb
Antbbpw D]mknppthm Ah Xobmbpw
m\nXsbmIpp. Cmcyw Bcv D]tZinpXp? FhnsS
\nmWv ZnhymNcWtfmSpIqSnb a\v DhnXv?
19. tb Ahmkv X mw D ]cmN Blptcym
]cmkvXmw D AhmN Blpx |
C{ bm N{IYpx tkma Xm\n [pcm\ bpm
cPtkm hln ||
Bscmw ChnsShcppthm, Ahsc
Atmpt]mIphcmbn ]dbsSpp. bmsXmcp
Atmpt]mIppthm, Ahsc Ctmphcphscpw
]dbsSpp. tkma\pw C{\pw GsXmcp temIw krnpthm
AXv PohnIfpsS `mcw am{Xw hlnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
20. Zzm kp]Wm kbpPm kJmbm kam\w hrw ]cn
jkzPmtX |
Xtbmc\yx ]new kzmZzy\iv \ t\ym
A`nNmIioXn ||
cW`Sp ]nI acnencnpp. Ahbnsemv kzmtZdnb
]gw `pPnpIbpw aXv Hpw `pPnmXncnpIbpw sNpp.
AXv t\mnsm- p am{Xw Ccnpp. (Pohmmhpw
]cammhpw) amWv c- p ]nI. hrw icocamWv . ]gw
IfmWv . Hp `uXnIkpJ BkzZnpp. aXv
t\mnsm- n cnpIam{Xw sNpp)
21. b{Xm kp]Wm AarXky `mKa\ntajw hnZYm
`nkzcn |
Ct\m hnizky `ph\ky tKm]mx k am [ocx ]mIa{Xm
hnthi ||
Bcn PohnI Aac`mhs NnnpsIm-v \nccambn
kvXpXnppthm, B temI]meI, AJnentdbpw kzman,
aqJ\mb Fnepw hncmPnpp.
22. bkvanhrt a[zZx kp]Wm \nhnit kphtX
Nm[n hntiz |
XtkyZmlpx ]new kzmZzt{K XtmiZyx ]nXcw \
thZ ||
GsXmcp hrn Fma[pccktfbpw
B{Klnph hknpIbpw, {]tPmnbn
hym]rX\mbncnpIbpw sNppthm, B hrnsd
A{K`mKv kzmZnjv T fmb ^e D- m bncnpIbpw
sNpp. ]nXmhns\ Adnbmhynp AXnsd ]g
e`npn.
23. bZvKmbt{X A[n Kmb{XamlnXw ss{Xp`mZzm
ss{Xp`w \ncXX |
bZzm PKKXymlnXw ]Zw b CZznZpkv t X
AarXXzam\ipx ||
`qanbn Kmb{XoOkv, Acon {Xnp]v Okv,
BImin PKXnOkv Chsbmw Bcp m]npthm
bmsXmcp Ahs\ Adnbppthm, Ah tZhXzw {]m]np
Ignncnpp.
24. Kmbt{XW {]Xn anaotX AIatIW kma
ss{XjvSw t`\ hmIw |
hmtI\ hmIw Zzn]Zm NXpjv]ZmtcW anatX k]vX
hmWnx ||
Kmb{XoOkpsIm- v a{hpw, a{wsIm- v kmahpw cNnp.
{Xnp]v OkpsIm- v bPqhmIy \nnp. c- p w\mepw
]ZsIm- v A\phmIw cNnp. AcsIm- p Xs
GgpOpIfpw cNnp.
25. PKXm knpw Znhykv X `mb{ZYtc kqcyw
]cy]iyXv |
http://malayalamebooks.org/
143
Kmb{Xky kan[kv X n{k Blpkv X tXm am {]
cncntN alnXzm ||
PKXnsIm- v BImin Pes m]np.
cYckman kqcys\ Zinp. Kmb{Xnv
aqpNcWfp-v. AXn\m AXv _enepw alXznepw
Ghpw apn \npp.
26. D] lztb kpZpLmw t[\ptaXmw kplkv t Xm
tKm[pKpX tZmltZ\mw |
t{ijvTw khw khnXm kmhnjtm`ntm LakvXZp
jp {] thmNw ||
Ffpn Idmhp Cu ]iphns\ Rm hnfnpp.
ka\mb Idhmc CXns\ Ids. khnXmhv \s
DmlnXcms. Rm Atlnsd tXPn\p th- n
Blzm\w sNpp.
27. lnMvIrWzXo hkp]Xv\o hkq\mw hano
a\km`ymKmXv |
Zplmaizn`ymw ]tbm ALvt\bw km h[Xmw altX
ku`Kmb ||
InSmhns\ HmpIcbp ochXnbmb tKmhns\ \app
e`nncnpp. Ah[ybmb Ah Aizn\nIpamcampth-n
]m \Is. ku`mKyem`n\mbn hfcs.
28. KucaotaZ\p hw anjw aq[m\w
lnMvMIrtWmamXhm D |
krIzmWw [aa`n hmhim\m anamXnambpw \btX
htbm`nx ||
IpIshnpsIm- v InSmhnsd ]nmse iw
]pdsSphnp t[\p B InSmhnsd apJw \npSpp.
AXnsd apJw kv X \sf kv ] inpXn\p
B{KltmSpIqSn aptmp \opp. B AInSn ]m
\ndphcpp.
29. Abw k inM t tb\ Kuc`ohrXm anamXn ambpw
[zk\mh[n {inXm |
km Nnn`n\n ln NImc aXyw hnZypqv`ho {]Xn
h{hnaulX ||
InSmhv \niambn ]iphnsdNppw Idn\Spp. ]ip
Aadnsm-v Xsd arKtNIfm a\pjysc ennpp.
Fm Dzeamb ]m\In AXns\ ktmjnnpp.
30. A\tb XpcKmXp PnthaPZv {[phw a[y B
]kvXym\mw |
Pothm arXky NcXn kz[m`ncatXym atXy\m
ktbm\nx ||
Nea\tmSpIqSnbh izmkbp\mb Pohn Xsd
`h\n \ne\mbnnSpp. Fm
acW[mhmbhsd Poh kz[m `Wm AacXzw
{]m]npp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

31. A]iyw tKm]ma\n]Zyam\am N ]cm N
]Yn`ncw |
k k{[oNnx k hnjqNohkm\ B hcohXn
`pht\jzx ||
Cu cI\mb BZnXys\ Acon
kcnpXmbn Rm I- p Ah IncWbpamb
hkv { Xfm BOmZnX\mbn FmtemIfnepw
kcnpp.
32. b Cuw NImc \tkm Aky thZ b Cuw ZZi
lncpKnp XkvamXv |
k amXptcym\m ]cnhotXm A_lp{]Pm
\nEXnam hnthi ||
CXv cNnh CXdnbpn. Bcv CXns\ I-pthm Ah
CXn\npw adncnpp. Ah\ amXrK`n ]eXhW
Paw kzoIcnpIbpw \mim\spIbpw sNpp.
33. Zyuta ]nXm P\nIm \m`nc{X _pta amXm
]rYnho alobw |
Dm\tbmwthmtcym\ncc{Xm ]nXm
ZplnXpK`am[mXv ||
BImiw Fsd ]meI\mb ]nXmhmWv. hnkvXobmb
`qan Fsd amXmhmWv . BImintdbpw `qanbptSbpw
CSbvp Acow tbm\ocq]amIpp. AhcpsS ]nXmhv
K`w m]npp.
34. ]rman Xzm ]caw ]rYnhymx man b{X `ph\ky
\m`nx |
]rman Xzm hrjvtWm Aizky tcXx ]rman hmNx ]caw
thyma ||
`qanbpsS AtAs Rm AtbmSp tNmZnpp.
temInsd \m`n FhnsSbmWv ? CXdnbphm
Rm\m{Klnpp. Aiznsd hocyw FhnsS?
hmWnbpsS]caamb m\w GXmWv ?
35. Cbw thZnx ]tcm Ax ]rYnhym Abw
btm`ph\ky \m`nx |
Abw tkmam hrjvtWm Aizky tctXm {_mbw
hmNx ]caw thyma ||
Cu thZn `qanbpsS AtAamWv. bw temInsd
\m`nbmWv . tkmackw Aiznsd hocyamWv . {_mhv
hmWnbpsS ]caamb m\amWv.
36. k]v X m[K`m `ph\ky tctXm
hnjvtWmkvXnjvTn {]Znim hn[aWn |
tX [oXn`na\km tX hn]nXx ]cn`phx ]cn `hn
hnizXx ||
temInsd hocycq]amb GgtKmf
hnjv W phnsd Bbm \nbafn Ddp\npp.
_pnbmepw a\mepw AhtemIs hebw sNpp.
144
37. \ hn Pm\man bZnthZakvan \nWyx ktm a\km
Ncman |
bZm amK{]YaPm EXkymZnZzmtNm
Aiv\pth`mKakymx ||
Rms\msWp Rm\dnbpn. Rm aqV\pw
Ahnn]v X \pw XpeyamWv . F\nv m\nsd
A]mwiw Fnepw D- m Iptm am{Xta GsXnepw
hmIys a\nemphm km[nppq.
38. A]mMv {]mtMXn kz[bm Kr`otXmatXym atXy\m
ktbm\nx |
Xm iizm hnjqNn\m hnbm \y\yw NnIyp\ \n
NnIypc\yw ||
Aac acWapht\msSmv hknpp. Aabamb
icocw e`nnv AXv Hcn apIfntebvpw Nnetm Xmtgp
t]mIpp. Ch c-pw hncpKXnItfmSp IqSnbhbmWv. temIw
AXnsemns\ am{Xw Adnbpp. Fm aXns\ Adnbpn.
(Poh Aachpw icocw acnpXpamWtm? temIw icocs
icnpw Adnbpp. Fm Pohsd hnjbn AXv
ambbn ]XnpInSpp.
39. EtNm Atc ]cta thyma\ykvanthm A[n hntiz
\ntjZpx |
bkvX thZ {InaqNm IcnjyXnb CZznZpkvX Cta
kamktX ||
a{ DXm\sf {]m]npp. Fm tZhXIfpw
Ahsb B{ibnpIgnbpp. Cmcyw AdnpIqSmh
a{w sIm- v Fpem`w D- m pw? Cmcyw Adnbphm
kp\mbngnbpw.
40. kqbhkmZv`KhXo ln `pbm AtYm hbw `Khx
kyma |
An XrWa[vt\y hnizZm\nw hn_ ipapZIamNco
||
tl lnwktbmKybpw, kpcnbpamb t[\p! \o XrWw
`nphfmWtm? Chsc `mKyimenIfmq. \o XrWw `nv
\nePew ]m\w sNphn.
41. Kucoanamb kenem\n XtXyI]Zo Zzn]Zo
kmNXpjv]Zo |
AjvTm]Zo \h]Zo _`qhpjn kl{kmc ]cta
thyma ||
Pev t{]cW\Ip hnZypXvitmSpIqSnbXmWv.
AXv DXamb BImin Hv, c-v, \mev, Fv, HXv Fo
]ZtfmSpIqSn bpambn kl{kmcfmbn
]cnWanpp.
42. Xkymx kap{Zm A[n hn cn tX\ Pohn
{]ZniX{kx |
XXx cXycw XZznizap] PohXn ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
BhnZypn\npXs kap{Zw {]hlnpp.
AXn\npw \mepZnpIfpw cnsSpp. AXpImcWw
taLw Pew hjnpIbpw temIw {]mWabambn `hnpIbpw
sNpp.
43. iIabw [qaamcmZ]iyw hnjqhXm ]c G\mhtcW
| CfIpn. (CXnsd Bibw kwhchpw AXnsd
DmWw ]riv \ na]NXv \ hocmkv X m\n [amWn
{]Yam\ymk ||
Rm NmWIhdfnbn\npw Damb [qas
Zqsc\npw Zinp. \mepZnpIfnepw hym]vXamb [qaa[yn
Ansb Zinp. EnPam ChnsS tkmaw ]m\w sNbvXp. CXv
Atlnsd {]Ya Iambncpp.
44. {Xbx tIin\ EXpYm hn NtX kwhtc h]X
GI Gjmw |
hniztatIm A`n Nt iNo`n{[mPntcIky ZZrti \
cq]w ||
tIibpcmb aqptZhXI \nba{Iaambn Zi\w
\Ipp.Hv hjn hnXpp, Hv IXncpIfm
temIs honpp. Hnsd cq]w ImWpn. KXnam{Xw
ImWsSpp. (ChnsS kqcy, An, hmbp Fp kw).
45. NXzmcn hmv ]cnanXm ]Zm\n Xm\n hnZp
{_mWm tb a\ojnWx |
Kplm {XoWn \nlnXm t\MvKbn Xpcob hmtNm
a\pjym hZn ||
hmWn \mep{]Imcnep- v . hnZzmam AXnsd
mXmfmIpp. AXnsd aqp]Z AmXfpw
\memas ]Zs a\pjy kwkmcnpIbpw sNpp.
46. C{w an{Xw hcpWanamlpctYm Znhyx k
kp]tWm Kcpm |
GIw kZzn]m {_lp[m hZynw baw
amXcizm\amlpx ||
Ahs\ C{, an{X\, hcpW Fsms]dbpw. Ah
Xs BIminse kqcy\pamIpp. AhXs Anbpw
ba\pamXncnizmhpw BIpp. m\nIfmb a\pjy
GI{_s At\Icq]fn hnpp.
47. IrjvWw \nbm\w lcbx kp]Wm At]m hkm\m
ZnhapXv]Xn |
X Bhhr{XkZ\mZrXkymZnZv L rtX\ ]rYnho
hypZytX ||
Idp taLcq]amIp amfn IncWcq]amIp
kz]n Pew t{]cnnpsIm- v BImin
]dpbcpp. AXhnsS\npw aSnhcptm `qan Pem
B{Zbmbn `hnpp.
48. ZzmZi {][b{ItaIw {XoWn \`ym\n I D
XntIX |
http://malayalamebooks.org/
145
Xkv a nmIw {XniXm \ iMv X thbm]nXmx
jjvTn\ NemNemkx ||
Hcp cYnsd shfnbnembn hebwsNbvXv HcpN{Ihpw
aqp \m`nIfpw D-v. BcmWv B cYnsd mXmhv? AXn
apqnbdp]XptaJeI Ddnncnpp. Ah Hcnepw
Zn\kwJyIfpamWv.)
49. bkvtX kvX\x iitbm tbm atbm`qtcy\ hnizm
]pjykn hmcymWn |
tbm cXv \ [m hkphnZyx kpZ{Xx kckzXn Xanl
[mXth Ix ||
tl kckzXo! \nsd icocamb KpWw kpJZmbIhpw
hcWobhkv X pp t]mjIhpamWv . cXv \ [mcIhpw
Zm\ioehpamWv. AXns\ RfpsSt\sc XncnphnSp.
50. bt\babP tZhmkv X m\n [amWn
{]Yam\ymk |
tX l \mIw alnam\x kN b{X ]qth km[ymx
kn tZhmx ||
bPam\ Anbm bw \Sn. BZyIw
AXmbncpp. B Ihm Xsd alXztmSpIqSn kzw
{]m]np. AhnsSs km[ytZhXIfpw \nhknpp.
51. kam\taXZpZIapsXyh Nml`nx |
`qanw ]P\ym Pn\zn Znhw Pn\zybx ||
Pens\mcpcq]w am{Xtabpq. AXv Nnetm
apIfntebvpw Nnetm Xmtgbvpw hcpIbpw t]mhpIbpw
sNpp. taLw hrnbm `qansb Xr]vXbmpIbpw An
BImis {]kampIbpw sNpp.
52. Znhyw kp]W hmbkw hrla]mw K`w
`iXtamj[o\mw |
A`o]tXm hrn`nkv X ]bw kckzahtk
tPmlhoan ||
PefptSbpw Huj[nIfptSbpw ImcW`qX\pw
kpJ\pambhs\ kvtXmXmpth-n hjwapgph Rm
Xr]vX\mpp.
kqw 165
Ejn AKkvXy tZhX C{ Okv {Xnp]v ,
]wn
1. Ibm ip`m khbkx k\oemx kam\ym acpXx kw
ananpx |
Ibm aXo IX GXmk GtXNn ipjvaw hrjtWm
hkqb ||
kahbkvIcpw, kam\obcpamb acpp kam\am
tim`tbmSpIqSnbhcmWv. Ch FptitmSpIqSnhp? Cu
hocam [\em`w Binv _es ]qPnppt-m?
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
2. Iky {_mWn PqPqjpcyphm\x tIm A[ztc acpX
B hhX |
tiy\mw Ch {[PtXm Acnt tI\ alm a\km
cocama ||
XcpWcmb acpp BcpsS lhnpI kzoIcnpp?
Ahsc bn\npw Bpamphm Ignbpw?
Acon kcnp IgpI ]npkam\cmb Cu AltaXm a\th hniz{mx kpKm A]Ic
acppsf GXpt{ijvTfmb kvtXm{Xfm kvXpXnpw?
3. IpXzan{ amln\x kttIm bmkn kXv]tX Inw
X Cm |
kw ]rtk kacmWx ip`mss\thmtNkv X tm
lcnthm bt Akvta ||
tl t{ijv T InIfpsS ]meI\mb C{m! \o
GI\msbhnsS t]mIpp? \nsd A`o FsmamWv?
tl tim`\obm! \o FmhcptSbpw Imcy tNmZnpp.
RtfmSp ]dbphm\psXmw ]dbq.
4. {_mWn ta aXbx iw kpXkmx {ipjva CbXn
{]`rtXm ta A{Znx |
BimktX {]Xn lcypIvtYam lco hlXkvXm t\m
A ||
Cu kvXpXnIfpw \njv]amb tkmahpw F\nv kpJw
\Ipp. Fsd Ddtdnb h{Pw i{XpfpsSta
hyamIpn. a\pjy Fs ]qPnpIbpw AhcpsS
kvtXm{X Fs {]m]npIbpw sNpp, Ch c- p w Ahiyw
Fs Iqnsm- p t]mIpp.
5. AtXm hbata`ncypPm\mx kzt{X`nkv X \zx
ipw`am\mx |
atlm`ntcXmw D] bpPvatl \zn{ kz[ma\p ln t\m
h`qY ||
tl C{m! \nISnephtcmSv tNpsIm-v R kzw
inbm icocfecnpp. kzw _etmSpIqSn Cu
Aizsf cYn ]qpp. \o RfpsS kz`mhw
Adnbpphtm.
6. Iz kymtam acpXx kz[mkoZyamtaIw
ka[mlnltXy |
Alw lyq {KkvXhnjkvXphnjvam\znizky it{Xmc\aw
h[kvss\x ||
tl acpptf! an{Xh[In \n kzbambn
FtmSptNp, Atm \nfpsS ]qkz`mhw FhnsS
Bbncpp? Rm hnIcmfcq]\pw ZpPb\pamWv. Rm Fsd
i{XpfpsSta h{Pm hnPbw {]m]nncnpp.
7. `qcn NIY bptPy`nckv t a kamt\`nhrj`
]uwtky`nx |
`qcoWn ln IrWhmam ihnjvtT{ IrXzm acptXm
bZzima ||
http://malayalamebooks.org/
146
(acpXv ) tl hocm! \o RtfmSptNv At\Iw
hocI {]hnncnpp. tl alm_enbmb C{m!
acppfmb Rv RfpsS at\m_em
B{KlnpsXpw sNphm IgnbtW.
8. h[ow hr{Xw acpX C{ntbW tkz\ `mta\ Xhntjm
_`qhm |
h{P_mlpx ||
(C{) tl acpptf! Rms\sd t{Im[nsd
inbm hr{Xs\ h[np, Rm XsbmWv h{PsaSpv
a\pjyv th- n Pehjw \SnbXv .
9. A\pam tX aLhIn\p \ Xzmhmw AkvXn
tZhXm hnZm\x |
\ Pmbamt\m \itX \ PmtXm bm\n Icnjym IrWpln
{]hr ||
(acpv ) tl sFizcyimen! tl C{m! \n\p tembn
bmsXmcp [\nI\pw C. \n\p Xpey\mbn asmcp
{]kntZhXbpan. \o almi\mWtm? \nsd
IpXpeyw apmcpw sNbv X nn. Ctm Bcpw
sNppan.
10. GIky Nnta hnwh kvtXztPm bm\p Z[rjzm
IrWssh a\ojm |
Alw lyq t{Km acptXm hnZmt\m bm\n Nyhan{ CZoi
Gjmw ||
tl acpptf! Fsd GIamb _ew XsbmWv k{X
ImWsSpXv . Rm AXy[nIw ta[mhnbpw {]kn\mb
D{KImhpw BWv . Rms\m{Klnppthm,
AXpsNphm\p Ignhv F\np-v. temInep
FmkpIfpsSbpw kzmanbpw RmXsbmIpp.
11. Aaam acpXx k tXmtam A{X bta \cx
{ipXyw {_ N{I |
C{mb hrjvtW kpaJmb alyw ktJy kJmbkvXt\z
X\q`nx ||
tl acpptf! \nfpsS kv t Xm{Xfm Rm
kp\mWv. B kvtXm{X Fs ]qP\nb\mbncpXn
cNnXmWtm. Rm \nfpsS an{Xhpw A`oZmbI\pamWv.
12. GthtZtX {]Xn am tcmNam\m At\Zyx {ih Gtjm
Z[m\mx |
kym acpX{hWm Am ta OZbmYm N
\q\w ||
tl acpptf! \o A\nyamb bipw t{ijvTamb bipw
hlnv F\npth- n {]Xyambn Fs B\nX\mn.
Rm\ntmgpw \nfpsS Ifn ljnX\mWv.
13. tIm \z{X acptXm amatl hx {] bmX\ kwJocm
kJmbx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
aam\n Nn{Xm A]nhmXbXv\ Gjmw `qX \thZm a
EXm\mw ||
(AKkvXy) tl acpptf! ChnsS BcmWv \nsf
kvXpXnpXv ? \n FmhcptSbpw an{XamWtm. kzw
an{Xfmb D]mkIcpsS ASppt]mIphn. \o Da
[\{]m]vXnp ImcW`qXamb Isf t{]cnntW.
14. B bZv Z phkymZv Z phtk \ Imcpckv a mt{I
am\yky ta[m |
Hm jp hX acptXm hn{]atam {_mWn PcnXm thm
ANXv ||
tkh\w sNphcn {]kmZnv ]mcntXmjnIw
\IpXpt]mse C{ F\np IhnXzw {]Zm\a sNbvXp. tl
acpptf! \n kvXpXnImhnsd apn hctW.
15. Fj hx kv t Xmtam acpX Cbw Koammcyky
am\yky Imtcmx |
Gjm bmkojp Xt\z hbmw hnZymtajw hrP\w
PocZm\pw ||
tl acpptf! am\k]p{X\mb ammcy IhnbpsS Cu
kvtXm{Xw \npth-nbpXmWv. Fsd icncn\p_ew
\IpXn\pth-n AklnXw Fgpphn. R Aw,
_ew, Zm\m_pn Fnhsb {]m]ntW.
Aymbw \mev
A\phmIw 23 kqw 166
Ejn AKkvXy tZhX acpv Okv PKXn,
{Xnp]v, ]wn
1. Xp thmNma c`kmb Pat\ ]qh alnXzw
hrj`ky tIXth |
sFt[h bmaacpXkv X phnjztWm bpt[h
i{ImkvXhnjWn IX\ ||
tl almK\ioecmb acpptf! \n C{sd
[zPcq]hpw , thKapKpWhpamIpp. R \nfpsS
]pcmX\alXzw hnpp. tl katc! \n
tXPtmSpIqSnbhcmbn, tbmmpkam\w hocI
\Spp.
2. \nXyw \ kq\w a[p _n{`X D] {Iofn {Iofm
hnZtYjp Lrjzbx |
\n cp{Zm Ahkm \akzn\w \ a[wXn kzXhtkm
lhnjvIrXw ||
bpn i{Xpsf Dephcpw inipkam\amb a[pc
{IoUItfmSpIqSnbhcpamb C{]p{Xacpp
\akv I cnphsc cnpp. Ah lhnZmXmhns\
ZpxJnX\mIphm\\phZnn.
3. bkvam Duamtkm AarXm AcmkX cmbkvt]mjw
N lhnjm ZZmiptj |
http://malayalamebooks.org/
147
DykvssaacptXm lnXm Ch ]pcp cPmwkn ]bkm
atbm`phx ||
arXyphn\np cnphcmb acpp
lhnZmXmhn\p AXy[nIw [\w \Ipp. Ahsd tZis
an{Xp kaw hrnbm \\pp.
4. B tb cPmwkn Xhnjo`nchyX {] h Ghmkx
kzbXmtkm A{[pP |
`bt hnizm `ph\m\n laym Nnt{Xm thm bmax
{]bXmkvhrnjp
rnjp||
tl acpptf! \n kzw _em tZi{`aWw
sNbv X ncnpp. \nfpsS hml\w aptmp]dptm
temIsamw hndpp. Bbp[w Dbn]nSnp hcp
hocs\I- v Fmhcpw `bwsIm- p hndpXpt]mse Cu hoSv
\nfpsS KXnbm hndpp
5. bkvtXzjbmam \Zb ]hXmnthm hm ]rjvTw
\cym ANpyhx |
hntizm thm APva`btX h\kv]Xo cYoboh {]
PnloX Hmj[nx ||
tl acpptf! \n tXPtmSpIqSnbhcpw,
KXnamamcpw a\pjycpsS lnXImcnIfpw ]Xsf
{]Xnz\nnphcpamWtm. \n BIminsd
]pds hndnpp. \ntfmSp `bm hr
tXcn Ibdnb kv{Xosbtmse Atmpw Ctmpw CfIpp.
6. bqbw \ D{Km acpXx kptNXp\mcn{Kmamx kpaXnw
]n]X\ |
b{Xm thm hnZy{ZZXo IrhnZXo cnWmXn ]izx
kp[ntXh _lWm ||
tl hnIcmfcmb acpptf! RfpsS \asb Dtinv
kzw _pnsb ZbbpsS t\v t{]cnnq. \nfpsS
hnZypmIp hm {]Iminptm AXv Ipn\pkam\w
arKsf \innpp.
7. {]kvw`tZjvWm A\h`qcm[tkmemXrWmtkm
hnZtYjp kppXmx |
ANyIw aZncky ]oXtb hnZphocky {]Yam\n
]uwkym ||
bmsXmcp\m \Is [\w ncambncnppthm,
AXv H cnepw \inpn. bmsXmcp bfn
kv X pXnsSppthm B acpp tkman\pth- n
C{s\ {]iwknpsIm- v Atlnsd inIfpw
Ifpw AdnbphcmIpp.
8. iX`pPnkvXa`n{lptXc[mXv]q`o cXm acptXm
bamhX |
P\w bap{Kmkv X htkm hnc]v i n\x ]mY\m
iwkm\bky ]pnjp ||
tl almb ImnIcpw icpamb acpptf!
\n BcpsSta Ir]bphcmbncnppthm Ahs\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

148
\n AkwJyfmb LmXIamcn\npw cnpIbpw _p`mhw ImcWw {]mNo\kvtXm{Xsf icnbmbcoXnbn
Ahsd ]p{XmZnIsf km[\I hgn cnpIbpw sNpp. cnpp. \n a\pjycpsS kvXpXnI kzoIcnv Ahv
(]m]tamN\hpw t`mKkpJhpw km\]pnbpw D- m Im\p Ip m\w \In.
{]m\bmWv). 14. tb\ ZoLw acpXx ipihma bpjvamtI\ ]coWkm
9. hnizm\n `{Zm acptXm ct[jp thm anYkv]rt[yh Xpcmkx |
XhnjmWymlnXm | B bX]rPt\ P\mk
Awtkjzm hl {]]tYjp LmZtbmtm h{Im G`ncyt`nkvXZ`onaiymw ||
kabm hn hmhrtX || tl thKhmamcmb acpptf! R \nfpsS
tl acpptf! Fm IeymWfpw Fm _efpw Ir]bm hfscmewhsc A`nhrn {]m]ntW.bmsXmcp
\nfpsS cYn m]nncnpp. \nfpsS Ifm a\pjy hnPbtbpw sFizcytbpw
kv I fn kv ] [mbpamb Bbp[w Ccnpp. {]m]nppthm B A`nemjs Rm Fsd Cu
\nfpsS AIoew c-p N{Itfbpw icnbmb coXnbn bnqSnbpw {]m]ntW.
Idpp. 15. hx kvtXmtam acpX Cbw Koammcyky am\yky
10. `qcoWn `{Zm \tcyjp _mlpjp hx kp cpIvam Imtcmx |
cZkmtkm ARvPbx | Gjm bmkojv T Xt\z hbmw hnZymtajw hrP\w
AwtkjzXmx ]hnjp pcm A[n hmtbm \ PocZm\qw ||
]mhy\p {intbm [ntc || tl acpptf! am\]p{X\mb ammcyIhnbpsS Cu
tl acpptf! \nfpsS `pP a\pjycpsS kvtXm{Xhpw hmWnbpw \nmbncntW. \n RfpsS
lnXkm[\Ifn Xm]cyfmbncnpp. \nfpsS icocn\v _eap-mIpXn\mbn AtmSpIqSn hcphn.
lrZb tZiIeymWImcnbmb kphlmcfm R A_etbpw Zm\kz`mhtbpw {]m]ntW.
kpknXhpw kv I `bcfmb Bbp[fm
bphpw BWv. B ]nI NndIpI hlnpXpt]mse kqw 167
\n inhlnpsIm- n cnpp.
Ejn AKkvXy tZhX C{, acpv O k v
11. almtm am hntazmhn`qXtbm ZqtcZrtim tb
{Xnp]v, ]wn
Znhym Ch kvXr`nx |
1. kl{kw X Ct{mXtbm \x kl{kantjm lcnthm
a{mx kpPnlzmx kzcnXmc Bk`nx kwanm Ct{
KpXamx |
acpXx ]cnp`x ||
kl{kw cmtbm amZbss[y kl{knW D] t\m bp
almalnatbmSpIqSnbhcpw _ehmamcpw
sFizcyhmamcpw BIminse \{Xsftmse hmPmx ||
{]IminXcpw Kw`occpw [z\nbpcpwat\mlcfmb tl Aizk\mb C{m! \nfpsS AkwJyfmb
PnlzItfmSpw a[pcKm\tfmSpwIqSnbhcpw Bb acpp cmkm[\ Rfnt]mItW. hfscb[nIw Ahpw,
C{sd kltbmKnIfmpp. {]Npcamb [\cminbpw AkoanXamb _etmSpIqSn Rfn
12. XZzx kpPmXm acptXm alnXz\wZoLw thm tNctW.
Zm{XaZntXcnh {hXw | 2. B t\mthm`nacptXm bmzm tPyjv t T`nhm
C{\ XyPkm hn{lqWmXn X\mbbkv s sa _rlZvZnsshx kpambmx |
kpIrtX Acm[zw || A[ btZjmw \nbqXx ]camx kap{Zky Nn\b
Daamb coXnbn {]ISamb acptf! \nfpsS Zm\w ]mtc ||
AZnXnbpsS \nban\pXpeyw kpncamIpp. AXpImcWw AXyw ta[mhnIfmb acpXv K Ww XfpsS
\n alpfmbn `hnncnpp. FsXmcp knv cmkm[\tfmSpw almb [\tmSpwIqSn \psSt\sc
\n [\w\Ippthm, Ahsd B [\s C{t]mepw FgptW. AhcpsS IpXnc kap{ZXocv Nn\pXmbn
XnsbSppn. tXmpp.
13. XtZzm PmanXzw acpXx ]tc bptK ]pcp 3. anay tbjp kp[nXm LrXmNn lncWy
bwkaarXmk BhX | \nWnKp]cm \ Enx |
Abm [nbm a\th {inamhymkmIw \tcm Zwkss\cm Kplm Nco a\ptjm \ tbmjm k`mhXo hnZtYyh
NnIn{Xntc || kwhmIv ||
tl Ahn\minIfmb acpptf! \n \nfpsS A]pcn Ignbp a\pjycpsS ]Xv\namtctmse

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

149
acpp {]Iminp kz ITmc DdbnenSpIbpw \scma\pjymXv ||
DucpIbpw sNpp. Ah B hnZypXvcq]hnZqjnpXpeyw
HmPkznbmb hmWnbm bpcmIpp. Cv \mw C{\v AXyw {]nbshcmIpw. \msf \mw
Atls Xs hnfnpw. ]- p w Atls hnfnncpp.
4. ]cm ip{`m Abmtkm bhym km[mctWyhacptXm alm\mb B C{ \ap\pIqe\mIs.
ananpx | 11. Gj hx kv t Xmtam acpX Cbw Koammcyky
\ tcmZko A] \pZ tLmcm Ppj hr[w kJymb am\yky Imtcmx |
tZhmx || Gjm bmknjp Xt\z hbmw hnZymtajw hrP\w
{ZpXKmanIfmb acppsf! Cu hnZypXv A]pcnse PocZm\pw ||
GIm\nhmkn\nbmb ]Xv \ nsbtmse Asn
bnepcnsSp tZhhmWnpXpeyw {]m]npp. tl acpXvKWta! am\]p{X\mb ammcysd kvtXm{X
\npth- n cNnXmWv . AXpsIm- v \nfpsS icocn\p
5. tPmjZyZoakqcym kNss[y hnjnXkvXpIm tcmZko _ew hnv sFizcy klnXw ChnsS hcpIbpw Aw _ew
\raWmx | AXpt]mse Zm\ioekz`mhw apXembhsb R
X\p{KlntW.
B kqtcyh hn[tXm cYw Kmtzj{]XoIm \atkm
t\Xym || kqw 168
tl acpptf! \n AXyw tXPtmSpIqSn
bphmhsb {]m]n Zman\nsb \nfpsS cYn Ibn. Ejn AKkvXy tZhX acpv Okv PKXn,
B kabw tkmaw ]ngnbph lhnv \Insm- v {Xnp]v, ]wn
kvXpXnphm XpSn. 1. bmbm hx ka\m
7. {]Xw hnhIvan hIvtaym b Gjmw acpXmw alnam XpXphWn[nbknbw thm tZhbm D Z[nt[z |
ktXym AkvXn | B thmhmNx kphnXmb tcmZtkymatl
kNm bZow hrjaWm Alwbpx hhrXymahtk kphrn`nx ||
ncmNn\ohltXm kp`mKmx || tl acpXvKWta! Fm bfnepw GIm{KNn\mb
Cu acppfpsS IY\tbmKyfmb ]cm{Iasf Rm bPam\s\ {]tXyI kvtXm{Xfm \n hfpIbpw
bYmhn[nhnpp. AhcpsS IqpImcn Ahs\ tZhImbn hlnpIbpw sNpp. Rm
hjWm`nemjnWnbpw ZrVhnNmctmSpIqSnbhfpamWv. B BImi`qanIfpsS cpth-n t{ijvTfmb kvXpXnIfm
am\n\n ku`mKyhXnbmbn {]PIsf hlnpp. \nsf Fsd ASptv hnfnpp.
8. ]mn an{XmhcpWmhhZymbX Cuacytam 2. h{hmtkm \ tb kzPmx kzXhk Cjw kzc`nPmb
A{]ikvXm | [qXbx |
DX Nyht ApXm {[phmWn hmhr[ Cuw acptXm kl{kobmtkm A]mw t\mab Bkm Kmthm
ZmXnhmcx || hymtkm t\mWx ||
an{X\pw hcpW\pw b\nIcn\npw cnpp. tl acpptf! \n kzbw Dhnv kzbw
Acyamhv Ahsc \innpp. tl acpptf! Pew _ecminIfmbn An\pth-n {]IScmbn, Ah Pense
hjnphm\p \nfpsS kabw hcptm \neamb XncameIt]msebpw ]bkznbmb tKmhns\tmsebpw Zm\w
taLwt]mepw ]nfcpp. sNpp.
9. \lo \p thm acptXm Aykvta Bcmmnhtkm 3. tkmamtkm \ tb kpXmkvXr]vXmwithm lrXkp
Aam]px | ]oXmtkm Zphmtkm \mktX |
tX [rjvWp\m ihkm ipiphmwtkmtWm \ tZztjm Gjmatkjp cw`nWoh cmct` lkvtXjp kzmZn
[rjXm ]cn jvTpx || IrXn kw Zt[
Zt[||
tl acpptf! \nfpsS _ew koabXmWtm. AXnsd Daamb tkmackw ]m\w sNptmgp - m Ip B\w
hnhcw ASpp\npw AIse\npw e`npn. \nM t]mse Xs acpp IebmWImcnIfmIpp. AhcpsS
AXy[nIwkacmIpp. \n Pen\p kam\w Dbp kv I fn Bbp[fpw CcpIcfn IWfpw
inimenIfmbn i{Xpsf ]cmPbsSppp. ITmcnbpw {]tim`npp.
10. hbatZy{ky t{]jvTm hbw tizm thmtNaln katcy 4. Ah kzbpm Znh B hrYm bbpcaXymx Iibm
| tNmZX Xva\m |
hbw ]pcm aln N t\m A\p Zyq X E`pm AtcWhkv X phnPmXm ANpNy_pZrflm\n

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

NnacptXm {`mPZrbx ||
]ckv]cw IqSntp acpp BImin \npw Gjm bmko Xt\z hbmw hnZymtajw hrP\w
hcpp.tl Ahn\minIfmb acpptf! \nfpsS HmPtdnb
i RfpsS Dmlw hnntW. At\Iw
bfmemKXcmIp \n Ddtdnb ]Xsft]mepw
hndnpp.
5. tIm thmacpX Ejv T nhnZytXm tcPXn Xv a \m
lt\zh Pnlzbm |
[\zNypX Cjmw\ bman\n ]pcpss{]jm Alt\ym
ss\Xix ||
Bbp[fm kpknXcmb acpptf! \nsf Bcp
t{]cnnpp? taL kzbw NcnpXpt]mse \nfpw
kzbambn NenpsIm- n cnpp. bPam\
A{]m]v X npth- n \nsf hnfnpp.
6. Iz kznZky cPtkm alkv ] cw IzmhcwacptXm
bkvanmbb |
bymhbY hnYptch kwlnXw hy{ZnWm ]XY
tXzaWhw ||
tl acpptf! B taLaensd Ahkm\w
FhnsS? \n XrWkam\w taLsf On`namptm
Pes AXn\npw ths]Spn `qanp agsb \Ipp.
7. kmXn\ thmahXo kzhXo tXzjm hn]mIm acpXx
]n]njzXo |
`{Zm thm cmXnx ]rWtXm \ ZnWm ]pXp{Pbo
Akptcyh PRvPXo ||
tl acpptf! \nfpsS cmkm[\ kpihpw
{]Iminphbpw ZrVfpw i{Xpsf
s]mSnbmphbpamWtm. \nfpsS Zm\w bPam\sd
ZnWbvpXpeyw IeymW{]Zhpw, hrnpXpeyw mbnbmb
{]`mhtmSpIqSnbXpamWv.
8. {]Xn jv t Tm`n knhx ]hnt`ym bZ{`nbm
hmNapZocbn |
Ah kvab hnZypXx ]rYnhymw bZo LrXw acpXx
{]pjvWphn ||
taLfpsS K\s {]Xn[z\nnpsIm- v \ZnI
thKhXnIfmbn {]hlnpp. hnZypXv At[mapJnbmbn
lknpp. acpp `qanbn Pew hjnpp. cmXnw |
9. AkqX ]riv \ naltX cWmb tXzjabmkmw
acpXma\oIw |
tX k]v k cmtkmP\bm`zamZnz[m anjncmw
]cy]iy ||
]riv \ n almbpn\pth- n N]ecmb acppsf
{]khnp. kam\cq]cmb B acpp Pes hjnnp.
Atm a\pjy _eZmXmhmb As Zinp.
150
am\yky Imtcmx |
PocZm\pw ||
tl acpptf! am\sd ]p{X\mb amcyIhnbpsS Cu
kvtXm{Xw \npth-nbpXmWv. \n icocn\p _ew
\Ip AtmSpIqSn ChnsS hctW. R Aw
_eZm\ioeap_pn Chsb {]m]ntW.
kqw 169
Ejn AKkvXy tZhX C{ Okv ]wn,
DjvWnI, {Xnp]v
1. alzan{ bX GXmalnZkn XyPtkm
hcpXm |
k t\m tht[m acpXmw NnInXzmpav\m h\pjz Xh
ln t{]jvTm ||
tl {kmhmb C{m! \o DtZzKn\npw
t{Im[n\npw cnpp. \o acppfpsS
kzmanbmIpp. RtfmSp Ir] ImWnpIbpw, Rsf
kpJaphcmpIbpw sNq.
2. Abp{Pp C{ hnizIrohnZm\tkm
\njvjnt[maXy{Xm |
acpXmw ]rpXnlmkam\m kzaof lky {][\ky
kmZu ||
tl C{m! \nsd Zm\s Adnbphcmb {]PI \ns
{]m]npp. acppfpsS tk\I bpn \ns
AXy[nIw klmbnpp.
3. AayIvkm C{ En ckvta kt\ay`yw acptXm Pq\n
Annn jvamXtk ipipIzm\mthm \ Zzo]w Z[Xn
{]bmwkn ||
tl C{m! \nsd {]knamb h{Pmbp[w taLn\pt\sc
]mbpp. acpp Rmbn Pewhjnpp.
F{]Imcw An hndIn AXnthKw ]Sp]nSnpthm
F{]Imcw Pew Zzo]pIsf hebw sNbv X ncnppthm,
AXpt]mseXs acppfpw CXns\ Am
]qampp.
4. Xzw Xq \ C{ Xw cbnw Zm HmPnjvTbm ZnWtbh
kvXpX bmkvtX NI\ hmtbmx kvX\w \ a[zx
]o]b hmssPx ||
tl C{m! ZnWbvpXpeyw amlmytadnb bmsXmcp[\w
Xsd an{Xmbn \Intbm, B [\w Xs Rpw
\Iq. kv { XobpsS kv X \wt]mse ]pjv T ambncnp
a[pcZpKv [ n\p kam\ap RfpsS kv X pXnIfm \o
Rsf AmZnIfm ]pjvTcmq.

10. Gj hx kv t Xmtam acpX Cbw Koammcyky 5. tXz cmb C{ tXmiXamx {]tWXmcx Iky

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

151
NnZvZrXmtbmx | {]m]ntW. bpImev Rsf \inncptX.
tX jp tWm acptXm arfbp tb kv a m ]pcm 3. Inw t\m {`mXcKkvXy kJm kXn a\ytk |
KmXpboh tZhmx || hnZvam ln tX bYm at\mkva`yan Znkn ||
tl C{m! AbpsS[\w AXyw kXy{]Zhpw ]pn{]Zhpw (C{) AKkvXym! an{XambncppsIm- v \s
AXpt]mse A`nhrnsSppXpamIpp. GsXmcp A\mZcnpsXpsIm- v ? \mw \nsd a\dnbpp, \o
acpXvKWw {]mNo\Imew apXXs \nbafn \ne\np Rv Xcphm\m{KlnpnsmtWm?
hncppthm Ah RfpsSta AXy[nIamb A\p{Kl 4. Acw IrWzp thZnw kananXmw ]pcx |
hjntW.
X{XmarXky tNX\w bw tX X\hmh ssl ||
6. {]Xn {] bmlo{ aoflptjm \ralx ]mYnth
EXznPtc! tZhnsb Aecnphn, Ansb Pzennphn.
kZt\ bXkz | \app bw Bcw`nmw
A[ btZjmw ]rYp_p[v\mk GXmkvXotYy \mcyx 5. Xzaointj hkp]tX hkq\mw Xzw an{XmWmw
]uwkym\n XkvXpx || an{X]tX t[jvTx |
tl C{m! ]pcpjmnbmb \o taLfpsS kao]w sNv C{ Xzw acpZv`nx kw hZkzm[ {]mim\ EXpYm lhowjn
Xsd ]pcpjmw {]ISamtW. acppfpsS hml\w
taLsf B{Ianphm Xmdmbn \npp. ||
7. {]Xn tLmcmWmtaXm\mabmkw acpXmw irWz (AKkvXy) tl [\]tX! \o [\nsd kzmanbmWtm.
tl an{X]tX! \o an{XfpsS B{ibcq]\mWtm. tl C{m!
BbXmap]_vZnx | \o acpptfmSp kamXbn hnpp. RfpsS
tb aXyw ]rX\mbaqssaEWmhm\w \ ]Xb lhnns\ kzoIcntW.
kssKx ||
Nn{XhnNn{X {ZpXKmanIfmb acppfpsS K\w {ihW
kqw 171
tKmNcamIpp. A[a\mb tbmmhns\ sImpXpt]mse Ejn AKkvXy tZhX acpv Okv {Xnp]v ,
acpp i{Xpsf \innpp. ]wn
8. Xzw amt\`y C{ hnizP\ym cZm acpZv`nx ipcpt[m 1. {]Xn h G\m \akmltaan kqt\ `nt kpaXnw
tKmA{Kmx | XpcmWmw |
kvXhmt\`nx kvXhtk tZh tZsshhnZym tajw hrP\w ccmWXm acptXm thZym`n\n tltfm [ hn
PocZm\pw || apN[zaizm ||
tl C{m! acppklnXw BKXcmbn tl acpptf! Rm \akv I cnpsIm- v \nfpsS
am\]p{Xampth- n AJnentdbpw ASptbv v hcpp. \n kv X pXnIfm {]k\mbn
D]nImhmb Pes tKm klnXw {]ISamtW. t{Im[s imamtW. Xsd cYn\npw Aizsf
\o kvXpXycmb tZhKWtfmSpIqSn kvXpXnsSpp. R AgnphnStW.
A_ehpw Zm\kz`mhhpw {]m]ntW.
2. Gj hx kvtXmtam acptXm \akzm lrZm Xtm
kqw 170 a\km [mbn tZhmx |
Ejn AKkvXy tZhX C{ Okv A\pp]v , Dt]am bmX a\km PqjmWm bqbw ln jvTm \ak
]wn CZvhr[mkx ||
1. \ \q\akvXn t\m izx IkvXtZzZ bZZv`pXw | tl acpptf! \akvImcfm bpamb \nfpsS
Cu kvtXm{Xw lrZbm cNnsXpw a\n [mcWw
A\yky Nna`n ktcWyapXm[oXw hn\iyXn || sNsXpamWv. AXn\m CXns\ kzoIcnpsIm- v
(C{) Cpw \msfbpw Hpan. CmXncnpXns\ kv t \ltmSpIqSn ChnsS hmepw. \n Xobmbpw
Bcdnbpp? NeNn\mbh Nnnphs\ lhyms hftW.
adpt]mIpp. 3. kv X pXmtkm t\m acptXm arfbqX kv X ptXm
2. Inw \ C{ PnLmwkkn {`mXtcm acpXkvXh | aLhm iw`hnjvTx |
tX`nx Iev]kz km[pbm am \x kactW h[ox || Du[zm \x kp tImaym h\m\ylm\n hnizm acptXm
(AKkv X y) tl C{m! \o Fs PnKojm ||
sImphm\m{Klnppthm? acpp \nsd
ktlmZcamcmWv. AhtcmSpIqSn \ coXnbnep b`mhw kv X pXnspIgnbptm acpp Rsf
A\p{KlntW. kv X pXnspIgnbptm C{\pw
imnZmXmhmbnoctW. tl acpptf! RfpsS

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

152
Bbpnsd Zn\ caWob kpJm bphpw, t{ijvThpw
hnPb]qhpamItW.
4. AkvamZlw XhnjmZojamW C{mZv`nbm acptXm
tcPam\x |
bpjva`yw lhym \ninXm\ymkm\ymtc NIram arfXm
\x ||
tl acpptf! R _eh\mb C{t\mSp
`bm `btmSpp. \nmbn R Xmdmnb
lhyw R Zqcmnfp. Ctm \n
RfpsSta Ir]bphcmbncntW.
5. tb\ am\mknXb D{km hypjvTnjp ihkm
iizXo\mw |
k t\m acpZv`nhrj` {ithm [m D{K Dt{K`nx hncx
ktlmZmx ||
tl ]cm{Ianbmb C{m! \nsd _em t{]cnXfmb
DjpI \nXyhpw hnIknpIbpw PohnIsf DWpIbpw
sNpp. \o hnIcmfImfmb acpptfmSpIqSn
Rv th- n As hlnmepw.
6. Xzw ]mlo{ klobtkm \r`hm
acpZv`nchbmXtlfmx |
kp{]tItX`nx kmklnZ[mt\m hnZymtajw hrP\w
PocZm\pw ||
tl AP\mb C{m! \o ta[mhnIfmb
acpptfmSpIqSn kzw t{Im[s
imamnbmepw
imamnbmepw.. i{Xpsf \innv Rsf
cntW. R A_es {]m]npIbpw
RfpsS kz`mhw
Zm\ioetmSpIqSnbXpamItW.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqw 172
Ejn AKkvXy tZhX acpv Okv Kmb{Xn
1. Nnt{Xm thmkvXp bmaivNn{X DXo kpZm\hx |
acptXm Aln`m\hx ||
tl IeymWImcnbmb acpptf! \n fpsS
BKa\w RfpsS cbpsS {]Xyam b
ImcWamItW.
2. Btc km hx kpZm\thm acpX ERvPXo icpx |
Btc Aivam bakzY ||
tl awKfZmXmfmb acpptf! \n fpsS
hn\miIfmb Akv { X Rfn \npw
AIpt]mIs \nfdnbp Bbp[w Rfn\npw
hfscbIse ]XntW.
3. XrWkvIky \p hnix ]cnhrMv kpZm\hx |
Du[zmx IXPohtk ||
tl awKfabcmb acpptf! XrWkam \amb
AhaXnsb Rf\p`hnptmgpw RfpsS
km\sf cnWta. R ]qmbpphsc
PohnncnpXn\mbn R sf DXcmWta.
kqw 173
1. Kmbma \`\ym bYm thcNma XZzmhr[m\w
kzhXv |
Kmthm t[\thm _lnjyZ_v[m B bZvam\w Znhyw
hnhmkm ||
KmbI ]nsbtmse tkmasn ]mSs. \mw
Ah\n\npw m\s {]Im innpsIm-v Ahs\
_lpam\ntW. lnw kmclnXbpw, ]bkzn\nbpamb
tKm Ipim k\nencnp C{s\ tkhntW. `qansb
2. ANZv h rjm hrj`nx tkzZp_sshyartKm
bm\mivt\m AXn bqKpcymXv |
{] abpa\mw KpX tlmXm `ctX atcym anYp\m
bP{Xx ||
lhnZmXmhmb bPam\ A[zcyphn t\mSpIqSn
lhnv \In C{s\ ]qPnpp. tl C{m! \o
AXyw ]qP\ob\mIpp. A sb kvXpXnphm\p
BImwtbmSpIqSn tlmXmfmb a\pjy
bm\pjvTm\w \S pp.
3. \tmXm ]cn kZva anXm b`cZv K`am icZx
]rYnhymx |
{IZtizm \bamt\m cphZvKucZqtXm \ tcmZko
NcZzmIv ||
tlmXmcq]\mb kqcy \mep]mSpw hym ]npp.
http://malayalamebooks.org/
153
Ah icn\pap]mbn K`cq]am b As
`qanbn hlnpp. Aizs tmse iw
]pdsSphnpsIm-v Abp amb
BImintdbpw `qanbptSbpw CSbn qSn
ZqXs\tmse {]hnpp.
4. Xm IamjXIcmkvssa {] NyuXm\n tZhbtm
`ct |
PqtPmjZnt{m Zkv a hNm \mkXyth kpKtaym
ctYjvTmx ||
C{ ImcWambn Cu lhnv A[nIw
cpNnIcamsp. bPam\ t{ijv T fmb kv
tXm{X Anpp. Aizn\nIpamcamsc tmse
tXPkznbmb tXcmfn C{ Chsb kzoIcns.
5. Xap plo{w tbm l kXzm bx iqtcm aLhm tbm
ctYjvTmx |
{]XoNntZym[obmhrjmWzm\zh{hp jnatkm
hnlm ||
tl a\pjytc! B alm_enbmb C{s\
kvXpXnphn. Ah Ghpw henb ]cm{Ian bpw
AXpt]mse AImcs \innph \pw
BIpp.
6. {] bZnm aln\m \rt`ym AkvXycw tcmZko Ity
\mkvssa |
kw hnhy Ct{m hrP\w \ `qam `Xn kz[mhmw
Hm]ianh Zymw ||
bmsXmcn{ Xsd alnabm A{KK
Wy\mbncnppthm, Atlnsd ]qn bmn
BImihpw `qanbpw ]cym]vXamIpn tbm. B C{
tcmat]msebpw BImis
apIpSwt]msebpw [cnpp.
7. kap Xzm iqc kXmapcmWw {]]Ynamw
]cnXwkbss[y |
ktPmjk C{w atZ tmWn kqcnw Nn Zy A\paZn
hmssPx ||
tl hoc\mb C{m! `qan BZnbmb temI
\nsftmep GINncmb kXv ] pcp jamsc
hcWtbmKycmb hocamsc kpk nXcmpIbpw
\nfpsS D]mkysc Am ZnIfm bpcmpIbpw
sNpp.
8. Ghm ln tX iw kh\m kap{Z Bt]m b Bkp
aZn tZhox |
hnizm tX A\p tPmjym `qZvKux kqcnwnZyZn[njm
thjn P\m ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{m! tkmansd BlpXnI A
con hym]nv {]PIsf kpJnIfm tW. Cu
kvXpXnI Asb {]k\mpp. Atm hmWn \nsdXsbmWp. CXphgn RfpsS amfn
Asb tkhnpp. Av kv t XmXmfpsS
kvXpXnIsf CsSpp.
9. Akma bYm kpjJmb G\ kz`njvTtbm \cmw \
iwsskx |
AkZyYm \ Ct{m ht\jv T mkv X ptcm \ Ia
\bam\ DIvYm ||
tl kzmao! R \nfpsS an{XfmIp
Imcy sNpIbpw RfpsS kv X pXnI
\nfn\npw A`osf {]m]npIbpw sNtW.
\o RfpsS kvXpXnI kzoIcnv I\ncX\mbn
`hntW.
10. hnjv][tkm \cmw \ iwsskckvamIm kZnt{m
h{PlkvXx |
an{Xmbpthm \ ]q]Xnw kpinu a[ymbph D]
inn bssx ||
a\pjysc {]iwkIsIm-v CWpXpt]mse
h{P[c\mb C{s\ \ CWpI. tbmKy\mb
\Kcm[n]sd k`cWs Fmhcpw
kv X pXnpXpt]mse \mw C{s\
bkm[\sIm- p ]qPnpI.
11. btm ln jv t a{w
IivNnZrRvPqlpcmWna\km ]cnb |
XotY \mm XmXrjmWtamtIm ZotLm \ kn{[am
IrtWmXy[zm ||
GsXnepw hyn a\n IpSneXtbmSpIqSn
bn C{s\ ]qPnpIbmsWn \o-
hgnbm{Xbn Zmlnph\v Pew Inmhs\tmse
B IpSne_pnsb b^efpsS t\sc
t]mIphm\\phZnpn.
12. tamjp W C{m{X ]rp tZsshckvXn ln jvam
tX ipjvanhbmx |
alnZyky aoflptjm bhym lhnjvatXm acptXm
atX Kox ||
i\mb C{m! \o bpn Rfn\npw
AIpt]mIcptX. tZhKWtfmsSmw \nsd
lhymwihpw Xmdp- v . \nsd IqpImcmb
acpppw R lhnv \In ]qPnpp.
13. Gjx kvtXma C{ Xp`yakvta GtX\ KmXpw
lcnthm hntZm \x |
B t\m hhrXymx kphnXmb tZh hoZymtajw hrP\w
http://malayalamebooks.org/
154
PocZm\pw ||
tl Aizbp\mb C{m! Cu kv t Xm{Xw
hctW. awKfacpfpXn\mbn RfpsS t\sc Xncnbq.
R A_es {]m]nv DZmca\kv cmbn
`hntW.
kqw 174
Ejn AKkvXy tZhX C{ Okv ]wn,
{Xnp]v, _rlXn
1. Xzw cmtP{ tb N tZhm cm \r]mlykpc
Xzakvam |
Xzw kXv]XnaLhm \kvXcp{XkvXzw ktXym hkhm\x
ktlmZmx ||
tl C{m! \o FmtemIfptSbpw \mY\mIpp.
\o Rsf ]menq. RfpsS hocamsc cnq. \o
knIfpsS DmcI\mWv. \o [\ntdbpw
_entdbpw ZmXmhmIpp.
2. Zt\m hni C{ ar{[phmNx k]vX bXv]pcx ia
imcZoZXv |
EtWmct]m A\hZymtWm bqt\ hr{Xw
]pcpIpmb cox ||
tl C{m! \o \ncmZcn a\pjytc \n[\cpw
\n_ecpamn \o AhcpsS tImI XIpIbpw
Pes {]hlnnpIbpw sNbv X p. bphmhmb
]pcpIsd i{Xphns\ \o A[o\amn.
3. APm hrX C{ iqc]Xv\oZym N nx ]pcplpX \q\w
|
ctm Anaipjw XphbmWw knwtlm \ Zta
A]mwkn hkvtXmx ||
tl At\Icm BlpX\mb C{m! \o
hocamcn cnXamb tk\Isf t{]cnntW. \n
GsXmcnbn\npw {]Imis {]m]nppthm, B
knwlkam\amb Ansb RfpsS `h\fn
m]ntW.
4. tijp tX C{ kkv a nt\ym\u {]ikv X tb
]hochky am |
krPZWmwkyh b[yp[m KmkvXnjvTco [rjXm ar
hmPm ||
tl C{m! \nsd {]iwkbvpth-n h{Pnsd
inbm i{Xp acnpdn. Xabw \o
Petbpw tKmtfbpw XpdphnSpIbpw
[\lo\cmpIbpw sNbvXp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
5. hl Ipan{ bkv a nmIyqa\yq E{Pm
hmXkymizm |
{] kqc{Iw hrlXmZ`otI`nkv ] rt[m
bmknjZz{P_mlpx ||
tl C{m! \o Ipsd A`nemja\pkcnv
io{LKmanbpw, kpJZmbnbpamb Aizs \bnpp.
Atm kqcy Xsd cYN{Is
kao]wsIm- p hcpIbpw \o h{Pm i{Xpsf
t\cnSpIbpw sNpp.
6. PL\zmw C{ ant{XcqtmZ{]hrtm lcnthm
AZmiq |
{] tb ]iycyaWw kNmtbmkv X zbm ipXm
hlam\m A]Xyw ||
tl C{m! \o kzw an{Xsf IsSpp
Azm\ioesc \innp? bmsXmcp \ns
a\pjycpsS an{Xambn Zinppthm, Ah
km\bpcmbn NncwPohnIfmbnocpp.
7. c]Xv I hncn{ZmIkmXu mw
Zmktbm]_lWow Ix |
Icnt{km aLhm Zm\pNn{Xm \n ZptcymtW
IpbhmNw ar[n t{iXv ||
C{m! A{]m]vXnmbn EjnI \ns kvXpXnp.
\o hrYznsb imcq]amn. \o aqp`qanIsfbpw
ApXambn Zm\w sNbv X p bpn
ZptcymWnpthWS- n IpbhmNs\ h[np.
8. k\m Xm X C{ \hym BKpx ktlm \t`m hncWmb
]qhox |
`n\Xv]ptcm \ `ntZm AtZho\\tam h[ctZhky
]otbmx ||
tl C{m! \nsd {]mNo\ ]cm{Iasf \ho\
Ejnamcp kv X pXnp. \o ZpKpWsfmw XIv
Zkypsf On`nampIbpw, tZhiq\y\mb
\nIsd ikv{Xw \new]cnNmbpw sNbvXp.
9. Xzw [q\ncn{ [p\naXoEtWmc]x kocm \ {khox
| hr{XLv\m hcnthmhnZm awkojvTm AizkmXax ||
{] bap{aXn iqc ]jn ]mcbm Xphiw bZpw
kzkvXn ||
tl C{m! \o i{Xpsf hndnph\mWtm?
`hm Pesf \Zocq]n {]hlnnp. \o kap{Zs
]cn]qamnbtm Xpis\bpw, bZphns\bpw
Icbnsenp.
10. XzakvamIan{ hniz[ kym AhrIXtam \cmw
\r]mXm |
http://malayalamebooks.org/
155
k t\m hnizmkmw kv]r[mw ktlmZm hnZymtajw hrP\w
PocZm\pw ||
tl C{m! \o RfptSXmIpp, \o a\pjysc
lnwkbn\npw cnpp. \o Rsf bpn
hnPbnnq. R Ahpw, _ehpw Bbpv
{]m]ntW.
kqw 175
Ejn AKkvXy tZhX C{ Okv A\pphv ,
DjvWnI
1. ay]mbn tX alx ]m{Xtkyh lcnthm atcm aZx
|
hrjm tX hrjvW CphmPo kl{kkmXax ||
tl C{m! BmZImcnbmb tkma]m\w sNbvXv \o
]p\mbn hocytadnbXpw ]unIhpw hntPXmhpamb Cu
tkmaw \n\pth- n XsbmWv .
2. B \kvtX KpaXvktc hrjm atZm htcWyx |
klmhmw C{ km\knx ]rX\mjmfaXyx ||
tl C{m! RfpsS Cu ]unIhpw,
BmZImcnbpamb t]bw \ns Xr]vX\mtW. \o
_ehm\pw [\hm\pw i{Xpsf hioIcnph\pw,
Aac\pamIpp.
3. Xzw ln ipcx k\nXm tNmZtbm a\ptjm cYw |
klmhmkypa{hXtamjx ]m{Xw \ timNnjm ||
tl C{m! \o ]cm{Ianbpw [\wkmZnv
a\pjycpsS t\sc t{]cnnph\pamWv. ]m{Xs
AnPzmeI NqSmpXpt]mse \o ssZXyamsc
Zlnnpp.
4. apjmb kqcyw Ith N{Iaoim\ HmPkm |
hl ipj=Wmb h[w Ipw hmXkymssizx ||
tl ta[mhnbmb C{m! \o
sFizcy{]m]vXnpth- n kqcycYtm
thKX{]m]npp. ipjv W s\ h[npXn\mbn
hmbphnt\mSpIqSn h{Ps {]m]nq.
5. ipjvantam ln tX atZm Zypav\na DX {IXpx |
tl C{m! \nsd {]kX Xs _eamIpp.
\nsd kw bimIpp. AizmZnIfpsS
ZmXmhmb \o hr{X\miI\pw [\w kmZnphcpsS
kzmanbpamIpp.
6. bYm ]qtt`ym PcnXr`y C{ ab Chmt]m \
XrjytX _`qY |
Xma\p Xzm \nhnZw tPmlhoan hnZymtajw hrP\w
PocZm\pw ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

156
tl C{m! Zmlnph\p Pew \IpXpt]mse tl C{m! \o Zmlnph\v shw FXpt]mse
F{]Imcw \o {]mNo\ kvtXmXmv kpJw \Intbm {]mNo\kvtXmXmhn\p kpJw \Iph\mbXn\m
A{]Imcw F\npw kpJw \ItW. Rm Rm\pw AtX kvXpXnIfm \ns Blzm\w sNpp.
\nsIqsSqsS Blzm\w sNpp. F\nv Ahpw R Aw, _ew, Zm\ioekz`mhw Fnh {]m]ns.
_ehpw, Zm\ioehpw {]Zm\w sNtW. kqw 177
kqw 176 Ejn AKkvXy tZhX C{ Okv {Xnp]v ,
Ejn AKkvXy tZhX C{ Okv A\pphv , ]wn
{Xnp]v, DjvWnI 1. B NjWn{]m ]rjt`m P\m\w cmPm IrjvTo\mw
1. an t\m hky Cb C{antm hrjm hni | ]pcplpX C{x |
ELmbamW C\zkn i{kpan \ hnkn || kvXpXx {ihkyhtkm] a{ZnKypIvXzm lco ]rjWm
C{m! Rp awKfw hcpphm\mbn bmlyhmMv ||
BmZbp\mtW. Cu tkmaw \nsd icocn a\pjycpsS ]meI\pw, t{ijv T \pw kzmanbpw
{]thintW. \o t{Im[w \ndh\mbncnpp. kvXpXy\pw bs B{Klnph\pw Bb C{
AXn\m i{Xp \nsd apn hcpn. Xsd XSnpsImgp Aizsf cYn sIn
2. Xkvanm thibm Kntcm b GIjWo\mw | cbvmbn ChnsS hcs.
A\p kz[m bap]ytX bhw \ NIrjZvhrjm || 2. tb tX hrjtWm hrj`mk C{ {_bptPm
B C{\v kv X pXnI Imgv N kanphn. hrjcYmtkm AXymx |
a\pjycpsS AZznXob\mb B A[oizc\v lhnv Xmw B XojvT tX`ncm bmlyhmMv lhmatl Xzm
\Iphn. Ah \psS FmImcyfpw kpX C{ tkmta ||
\ndthph\mWtm? tl C{m! \nsd ]pjv T fpw, DXfpw
3. bky hnizm\n lkvXtbmx ] nXo\mw hkp | icpw a{fm cYn ]qphbpamb
kv]mibkz tbm Akva{[pKvZnthyhmi\nPln || AizfpsS ]pdtadnhmepw R tkmaw
tl C{m! \nsd Icfn a\pjycn ]ngncnv \n\mbn Imncnpp.
ApPmXnIfpsS Fm[\fpw Ccnpp. B C{ 3. B XnjvT cYw ]rjWw hrjm tX kpXx tkmax
\psS tamlnIsf h{Pm \inntW. ]cnjnm a[q\n |
4. Akp\zw kaw Pln ZqWmiw tbm \ tX abx | bpzm hrj`ymw hrj` oXo\mw lcn`yAw bln
Akva`yaky thZ\w hn kqcnntZmltX || {]htXm] a{Znv ||
tl C{m! tkmaw ]ngnsSpmhtcbpw, tl C{m! \n\pth- n a[pctadnb tkmaw
IogSmhtcbpw kwlcnq. FpsIms- m ]ngnsSpp hncnpp. \o A`ohIamb
Ahv Asb kpJnnphm Ignbpn. AhcpsS cYn Ibdq. _enjvTcmb Aizfm bpamb
[\w Rv \Iq. AbpsS kvtXmXmhv [\w cYw ChnsS sIm- p hctW.
{]m]nphm tbmKy\mWv. 4. Abw btm tZhbm Abw antb[ Cam
5. Bthm bky Zzn_ltkmtIjp km\pjKXkXv {_mWyban{ tkmax |
| kvXo \w _lncm Xp i{I {] bmln ]n_m \njZy
APmhn{tkytm {]mthm hmtPjp hmPn\w || hn apNm lcn Cl ||
tl tkmata! C{sd kv t Xm{Xfn Bcv tl C{m! tZhXI Cu bhpw Cu kvtXm{Xhpw
\nccw hym]rX\mbncnppthm, Ahs\ \o Cu tkmahpw Cu IpimkXhpw Fmw AdnbpXmWv. \o
klmbnpsIm- n cnq. \o Bthihm\mb C{s\ AXnthKw ChnsS BKX\mbn Aizsf Agnphnnv
cnpw. Ipimk\neav tkmaw ]m\w sNtW.
6. bYm ]qtt`ym PcnXr`y C{ ab Chmt]m \ 5. Hm kpj`SpX C{ bmjyhmMv] {_mWn am\yky
XrjytX _`qY | Imtcmx |
Xma\p Xzm \nhnZw tPmlhoanhnZym tajw hrP\w hnZyma hkvtXmchkm KrWm hnZymtajw hrP\w
PocZm\pwx ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

157
PocZm\pw || kvtXm{Xfm kvXpXnsSpp.
tl C{m! \o am\]p{Xsd kvtXm{X {ihnv 5. Xzbm hbw aLhn{ i{Xq\`n jyma altXm
{]Xy\mIq. R kvXpXnpsIm- v \nsd a\yam\m |
cIs\ {]m]ntW. Ahpw _ehpw Zm\ioehpw Xzw {XmXm Xzap t\m hrt[ `qhnZymtajw hrP\w
Rsf {]m]ntW. PocZm\pw ||
kqw 178 tl C{m! RfbpsS _es {]m]nv
Ejn AKkvXy tZhX C{ Okv ]wn, i{Xpsf hio`qXcmtW. \o RfpsS cI\pw
hrnImhpamIpp. R Aw, _ew, Zm\ab
{Xnp]v
kz`mhw ChIsf {]m]ntW.
1. b kym X C{ {inckvXn bbm _`q PcnXr`y
DuXo | kqw 179
am \ Imaw Plbam [Kznizm tX Aiymw ]cym] Ejn tem]map{Zbpw AKkvXy\pw tZhX ZXnI
Btbmx || Okv {Xnp]v, _rlXn
tl C{m! \nsd GsXmcp cmkm[\fm 1. ]qhoclw icZx i{iamWm tZmjm
kv t XmXmhns\ cnppthm, Ahsb hkvtXmcpjtkm Pcbox |
XSbpXn\npw RfpsS A`nemj an\mXn {inbw Pcnam X\q\ma]yq\p ]Xv\ohrjtWm
\inpt]mIpw. AXn\m A{]Imcw sNcptX. Rm PKaypx ||
{]m]nt- h bpw, D]t`mKyfpamb hkv X psf (CXpw ASp]Zyhpw AKkv X y]Xnbmb
{]m]ns. tem]map{Z AKkvXyt\mSp]dbpXmWv)
2. \ Lm cmtP{ B Z`tm bm \p kzkmcm IrWh Rm hjfmbn cmhpw ]Iepw PcbpsS
tbm\u | ktihmlnIbmb Djn Asb ip{iqjnpp.
B]nZkv s sa kpXpIm AthjKa hmIyw icocnsd kucys \innpp.
C{xkJymhb || AXn\m bu\ImepXs `mcym`mam
GsXmw \aIsf Zm\w sNp cm{Xnbpw, Krl[w ]menv AXnsd Dtisf ]mens,
Djpw c- p ktlmZcnIfpw Fsmw ]qams.
{]hnppthm C{ Ahsb XSbmXncntW. 2. tb Nnn ]qh EXkm] BkmIw tZth
C{ \apv Ahpw ssa{Xnbpw \ItW. `nchZ\rXm\n |
3. tPXm \r`ncn{x ]rp ipcx t{imXm lhw [m\am tX NnZhmkp\lyam]px kaq \p
\ky Imtcmx | ]Xv\nhrj`nPKayx ||
{]`Xm cYw Zmipj D]mI DZym Kntcm bZn N []meIcmb ]pcmX\ Ejnam tZhXItfmSv
Xva\m `qXv || kXymh Xpdp]dncpp, Ah
hntPXmhmb C{ bmNIsd oWnXcmIpIbpw PohnXnsd ]ca{]m]yamb ^ew
hnfntIph\pw D]mkIsd apn cYw {]m]nphm Ahv IgnbmsX hcnIbpw sNbvXp.
sIm-phcph\pw BIpp. Atlw kzbambns ]Xn]Xv \ nampw kwba\ioenepw
kvXpXnIs t{]cnnpp. hnZymyb\nepw \ncXcmb hnZzmampw
4. hm \r`ncn{x kp{ih\ym {]hmZx ]rtm A`n D]bpamb Ahbn Ima`mhw D- m IpIbpw
{XntWm `qXv | Ah A\pIqebmb ]Xv \ nsb {]m]np.
kab Cjx kvXhtX hnhmNn k{XItcm bPam \ky kmt\mmZ\Iw \nlnpIbpw sNpp.
iwkx || 3. \ arjm {imw bZhn tZhm hnizm Cv]rt[m
Daamb bs B{Klnph\mb C{ A`yiv\hmh |
Xsd bPam\sd lhnpIsf cpNntbmSpIqSn PbmthZ{X iX\oYamPnw baym anYp\mh`yPm
kzoIcnpp. bPam\sd lhnpIsf h ||
cpNntbmSpIqSn kzoIcnpp. bPam\sd AKkvXy \mw hyamb ]cn{ia HpwXs
{]m\Isf kmoIcnp At\Iw hmpIfpsS \Snbn. tZhKWw \psS cIcmWv . \mw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

158
kv ] bphsc himpIbpw AkwJyw tl kXykzcq]cmb Aizn\nItf! \n tKmsf
km[\kfpsS D]t`mKw \SpIbpw sNbvXncnpp. ]bkzn\nIfmn. h\hrfpsS at[y Ftmgpw
\mw kv { Xo]pcpj knfnX`mhn Krl[w PmKcqI\mb bPam\ \nmbn lhnv \In
]menpp. ]qPnpp.
4. kZky am cp[Xx Ima BKnX BPmtam AapXx 4. bphw l [aw a[paa {Xtbt]m\ tmtZm
IpXnXv | hrWoXtatj |
tem]map{Zm hrjWw \ocnWmXn [oca[ocm [bXn XZzmw \cmhizn\m ]izCn ctYyh N{Im {]Xn bn
izkw || a[zx ||
XSp\ndps \Znsbtmse tl Aizn\nItf! \n klmbs B{Kln
injy ]dbpp Rm ]m\w sNbvX Cu tkmas A{Xnpth- n AnbpsS NqSpPen\pXpeyw
lrZbwKaambn kv X pXnpp. \n\npw ioXfamn. AXn\m Anbn \npth- n
Fsnepw sXpIfp-mbnps-n Ah bw \SpIbpw cYnsd N{Iwt]mse tkmackw
ans. FpsIms- m Ah ans. \nfpsSt\sc hcnIbpw sNpp.
FpsIms- m a\pjy hn`nfmb 5. B hmw Zm\mb hhrXob Z{km tKmtcmtlW
A`nemjfm bpcmWtm. Xut{Kym \ Pn{hox |
6. AKkv X yx J\am\x J\nss{Xx {]Pma]Xyw A]x tmWo kNtX amln\m hmw PqtWm
_enanOam\x | hmapcwltkm bP{Xm ||
D`u hWmhrjncp{Kx ]pt]mj kXym tZthjzmintjm tl Aizn\nItf! Rm ]pcmX\Imense
PKma || Xp{KcmPmhnsd ]p{Xs\tmse kv X pXnpsIm- v
hn`n km[\ItfmSpIqSn AKkv X yaljn tKmpth- n \nsf Ctmphnfnpp.
At\Iw km\tfbpw _etbpw \nfpsS alnabm `qan Pem ]qbmIpIbpw
B{KlnpsIm-v c-phcWob hkvXptfbpw ]m]fpsS IpcppIfgnpIbpw sNpp.
]pnsSpn tZhKWfpsS BiohmZw {]m]np. 6. \n bZypthtY \nbpX kpZm\q D] kz[m`nx krPYx
A\phmIw 24 kqw 180 ]pcnw |
Ejn AKkvXy tZhX Aizn\nI O k v t{]jtZzjZzmtXm \ kqcncm atl ZtZ kp{htXm \
{Xnp]v, ]wn hmPw ||
tl IeymWZmbIcmb Aizn\nItf! \n
1. bpthm cPmwkn kpbamtkm Aizm ctYm bZzmw
Aizsf ]qptm AtfmSpIqSnb
]cyWmwkn ZobXv |
_pn\Ipp.
lncWybm hmw ]hb {]qjmba[zx ]n_m hmw
8. bphmw Nnn jv a mizn\mh\p Zyp\zncp{Zky
Djjx ktNtY ||
{]{khWky kmXu |
tl Aizn\nItf! \nfpsS Aiz
AKkv t Xym \cmw \rjp {]ikv X x Imcm[p\oh
BImin kcnpp. \nfpsS cYw
NnXblss{kx ||
kap{ZfpsS \mep`mKpw NcnpsIm- v
Aizn\nItf! t{ijv T Imhmb AKkv X y
hIambncnpp. \n a[pcckw ]m\wsNbvXv
ZpxJ\nhmcIfmb kvtXm{X{]m]vXnmbn iwJp\mZw
DjpItfmsSmv ISpt]mIpp.
t]mse Knv BbncWmb kv X pXnIfm
2. bphaXykymh \tYm bZzn]Xv a t\m \cyky
\nsf ssNX\yhm\amcmn.
{]btPymx |
9. {] bZztltY aln\m cYky {] ky{m bmtYm
kzkm bZzmw hnizKpXn `cmXn hmPmtbt
a\ptjm \ tlmXm |
a[p]mhntj N
[w kpcn`y DX hm kzivhyw \mkXym cbnjmNx kyma
||
AcyZz\nt\m hmarX]vkp lzmtcm \ ipNnb PtX
tl Aizn\nItf! \n alnatbmSpIqSn cYn
lhnjvam ||
bm{X sNbvXv tlmXmhnsd apn BKXcmIpp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

159
kvtXmXmv at\mlcamb Aizsf \Ipp. acpptfbpw t]mse, cYnIfn t{ijv T cpw
\n AkXyclnXcmWtm? \mkXytc \n hnIcmfImfpamIpp. \n a[pcckw \nd
Rv [\w {]Zm\w sNphn. cYtmSpIqSn lhnZmXmhnsd ASphp
10. Xw hmw cYw hbaZym lptha kvtXmssacizn\m tNcphn.
kphnXmb \hyw | 3. Ina{X Z{km IrWpYx Inamk tY Pt\m bx
Acnjv S t\an ]cn Zymanbm\w hnZymtajw InZlhnlobtX |
hrPXwPocZm\pw || AXn {Ianw PqcXw ]tWckpw tPymXnhn{]mb
tl Aizn\nItf! BIminqSn IrWpXw hNkyth ||
kcnp \nfpsS cYs Rfmlzm\w sNpp. tl Aizn\nItf! \n ChnsS FpsNpp?
R Aw, _ew, Bbpv Fnhsb {]m]ns. lhnkv \Im Bscnepw ]qP\obcmbncnpp.
kqw 181 Fn Ahs\ ]cmPbsSppIbpw Ahs\
h[npIbpw sNphn. Rm\mIp kv t XmXmhn\v
Ejn
{]Imiw \Iphn.
2. B hmaizmkx ipNbx ]bkv ] m hmXcwltkm
4. Pw`bXa`ntXm cmbXx ipt\m lXw art[m
Znhymtkm AXymx |
hnZYpkvXm\yizn\m |
at\mPqthm hrjtW hoX]rjv T m Gl kzcmtPm
hmNwhmNw PcnXp cn\ow IrXapZm iwkw
Aizn\m hlp ||
\mkXymhXw aa ||
tl Aizn\nItf! hmbphn\pXpeyw {]Nhpw
\mkXycmb Aizn\nItf! ]nIsftmse
io{LKmanIfpw tim`\obcpw Dzefpamb Aiz
RfpsSta B{IaWw \Sp lnwkIamsc
\nsf ChnsSsIm- p hcs.
\inntW. \n Ahsc AdnbphcmWtm?
3. B hmw ctYmh\n\ {]hXzmkr{]hnpcx
Fsd kvtXm{Xsf kz Fs cnphn
kphnXmb Kaymx | 5. bphtaXw N{IYpx knpjp ham\zw
hrjv W x mXmc a\tkm Phobm\lw bPtXm ]nWw Xu{Kymb Iw |
[njvWym bx || tb\ tZh{Xm a\km \ncqlYpx kq]]vX\o t]XYpx
tl {]iwk\obcmb Aizn\nItf! \nfpsS cYw
tmZtkm alx ||
4.
tl Aizn\nItf! \n Xp{Ksd ]p{X\pth-n
kqw 182 hap-mn Ahs\ cnp. tZhXIsf CsSp
Ejn AKkvXy tZhX Aizn\nI O k v Ahs\ kap{Zn\npw DmcWw sNbvXp.
{Xnp]v, ]wn 6. Ahhnw Xu{Kya]vkzc\mcw`tW Xakn {]hnw
1. A`qZnZw hbp\tam jp `qjXm ctYm hrjWzmaZm |
a\ojnWx | NXt{km \mthm PTeky PqjvTm DZizn`ymanjnXmx
[nbRvPn\zm [njvWym hniv]emhkq Znthm \]mXm ]mcbn ||
kpIrtX ipNn{hXm || Pen \n]Xnv \ncm{ib\mbno
tl m\nItf! Aizn\nIpamcamcpsS Da cYw Xp{K]p{X\v Aizn\nIpamcamcpsS \meph
icnpw Aecnphn. _pnsb t{]cnnp A`bw \In.
kv X pXycmb Ah hniv ] ep \asNbv X hcpw 7. Ix kznZvhrtm \njvTntXm at[y AWtkm bw
AXpt]mse knIpth- n \nbafn Xut{Kym \m[nXx ]cy]kzPXv |
hncmPnphcpamWv. ]WmarKky ]Xtcmcnhmcw DZizn\m DulYpx
2. C{Xam ln unjvWym acpam Z{km Zwknm cYym t{imaXmb Iw ||
cYoXam | kap{Zn ]Xn Xp{K]p{X sInnSn B
]qWw cYw htltY a[z BNnXw tX\ Zmizmwkap] hrw Fmbncpp? tl Aizn\nItf! \n
bmtYm Aizn\m || b{]m]v X npth- n Ahs\ cnp.
tl Aizn\nIpamcamtc! \n C{t\bpw 8. XZzmw \cm \mkXymh\p jymZymZzmw am\mk

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

160
DNYathmN | AhKWnpt]mIcpXv . RfpsS m\s
Akv a mZ[y kZkx tkmaymZm hn[ymtajw hrP\w Dt]ncpXv . Cu b`mKhpw a[pcckhpw
PocZm\pw || \ndncnp ]m{Xhpw kv X pXnIfpw
AkXyclnXcmb Aizn\nItf! am\]p{X\m \npth- n am{Xw DXmIpp.
tkmabmKn Km\wsNs kv t Xm{X 5. bphmw tKmXax ]pcpaoftlm A{XnZ{km
\n\ppIqeambncns. R Aw, _ew, lhtXhtk lhnjvam
Zm\abkz`mhw ChIsf {]m]ns.
kqw 183 6. AXmcnjva Xakkv]mcaky {]Xn hmw kvtXmtam
Aizn\mh[mbn |
Ejn AKkvXy tZhX Aizn\nI O k v
Gl bmXw ]Yn`ntZhbmss\hnZymtajw hrP\w
{Xnp]v, ]wn
PocZm\pw ||
1. Xw bpRvPmYmw a\tkm tbm Phobm {Xnhptcm
tl Aizn\ntZhXItf! R \nfpsS
hrjWm bkv{XnN{Ix |
kvtXm{Xsf [cnpsIm- v Cu AImcs
tbt\m]bmYx kpIrtXm ZptcmWw {Xn[mXp\m
ISpIgnncnpp. \n tZhamnIqSn
]XtYm hn\ ]mssWx ||
ChnsS hcphn. R Aw, _ew, Zm\kz`mhw Ch
tl Aizn\nItf! a\nt\mfpw A[nIamb {]m]ns.
thKn kcnp B cYn DaImhmb
bPam\sd `h\w ]nthKn {]m]nphn. kqw 184
2. kpZr{ZtYm hXtX b`n mw bnjv T Yx Ejn AKkvXy tZhX Aizn\nI O k v
{IXpam\p ]rt | ]wn, {Xnp]v
h]ph]pjym kNXmanbw KoZnthm Zplnt{Xmjkm 1. Xm hmaZy Xmh]cw lpthtamymapjkn
ktNtY || hncpIvssYx |
tl Aizn\nItf! BbmkclnXambn Xncnbp \m\Xym Ipl Nnmhtcym Znthm \]m
\nfpsS cYw, \n c- p ta[mhnItfbpw Ibn XmkpZmkvXcmb ||
`qanbntebv v lhnn\mbn t]mIpp. \nf tl AkXyclnXcmb Aizn\nItf! \n
c- p t]cpw BImi]p{Xnbmb Djnt\mSp tNcphn. {]kncmb [\ZmXmfmIpp. Djv {]ISamIptm
Fsd kvXpXntim`mbpamItW. R \nsf kvXpXnKoXfm Blzm\w sNpp.
3. B XnjvTXw kv{XhrXw tbm ctYm hma\p {hXm\n 2. Akv t a Du jp hrjtWm
hXtX lhnjvam | amZtbYmapXv]WoclXaqaym aZm |
tb\ \cm \mktXyjbss[y irXw ta Atmn`naXo\mtam \cm \ntN Xcm N
hXncyYkvX\bmbXvat\ N || IssWx ||
tl AkXyclnXcmb Aizn\nItf! kpJIcambn tl Aizn\nItf! \n tkma[mcbm AXyw
Ncnp \nfpsS cYn Ibdnbmepw, AXv BmZabcmbn tem`nIsf \innq. Fsd
lhnZmXmhnsd Im\pjvTm\\pkrXambn kv X pXnI CsSp \n ChnsS BKXcmbn
Ncnpp. AXn Ibdn bPam\sdbpw AbmfpsS Fsd kvXpXnhN\sf {ihnphn.
]p{XamcpsSbpw lnXw \Im bntebvv 4. Akv t a km hmw am[zo cmXnckv X p kv t Xmaw
\n t]mIpp. lnt\mXw am\yky Imtcmx |
4. am hmw hrtIm am hrIocm Z[joam ]cn A\p bZzmw {ihkym kpZmq kphocymb NjWtbm
hapX amXn [w | aZn ||
Abw hmw `mtKm \nlnX Cbw KoZ{kmhnt{] hmw am[pcyabcpw IeymWZmbIcpamb Aizn\nItf!
\n[tbm aYq\mw || \nfm \Is [\w Rfn \ne\ns.
tl AiznItf! BsNmbpw s]sNmbpw \n am\]p{Xsd kvtXm{Xs t{]cnnphn.
Fs B{IancpXv . \n Rsf km[IKWw bn B{KltmSpIqSn

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]cm{Ian\pth-n B kvtXm{Xs hfpp.
5. Gj hmw kv t Xmtam Aizn\mhImcn
amt\`oaLhm\m kphrn |
bmXw hXnkvX\bmb Xvat\ NmKkvtXy \mkXym
aZm ||
tl Aizn\nItf! \npth-n am\]p{Xam
Cu _ebpamb kv t Xm{Xw hncNnp. \n
AKkvXysd ta {]kcmbXpt]mse Fsdbpw
Fsd ]p{XamcpsSbpw `h\fn Fgpnbmepw.
6. AXmcnjva Xakkv]mcaky {]Xn hmw kvtXmtam
Aizn\m[mbn |
Gl bmXw ]Yn`ntZhbmss\hnZymtajw hrP\w
PocZm\pw
tl Aizn\nItf! R AImcnsd
adpIc ISp \npth- n kvtXm{Xw
Bcw`npIgnp. CXn\pth-ntZhtbmKyamb
amnqSn ChnsS hcphn. R Aw, _ew,
Zm\kz`mhw Fnhsb {]m]ntW.
kqw 185
Ejn AKkvXu tZhX ZymhmhrYznI
Okv {Xnp]v
1. IXcm ]qhm IXcm]cmtbmx IYm PmtX tIm
hnthZ |
hnizw Xva\m _`rtXm b \ma hn htX Al\o
N{Intbh ||
tl aljnamtc! BIminepw `qanbnepw
BZyamb p - mbXmcv? ] n o S p - mbXmcv ? Cmcy
Adnbph\mcv ? Ch c- p a kzbambn
Fm]Zmtfbpw hlnpIbpw
Zn\cm{Xpkam\w {`aWw sNpIbpw sNpp.
2. `qcnw tZz ANco Ncw ]Zzw K`a]ZoZ[mtX |
\nXyw \ kq\w ]nt{Xmcp]t Zymhm cXw
]rYnhot\m A`zmXv ||
Nenmhfpw ]mZfnmhfpamb
BImihpw `qanbpw ]mZfp icocm[nIsf
amXm]nXm Ft]mse An
hlnpsIm- n cnpp. tl BImita! ]rYzntb!
Rsf `bn\npw cntW.
3. At\tlm Zm{XaZntXc\hw lpth kzhZh[w
\akzXv |
Xt{ZmZko P\bXw Pcnt{X Zymhm cXp ]rYnho t\m
A`zmXv ||
http://malayalamebooks.org/
161
tl BImita `qantb! ]hn{Xhpw Abhpw
{]IminXhpw Aachpw kvXpXyhpamb [\s Rm
bmNnpp. kvtXmXmhn\pth-n Ahsb krntW
`bfn\npw Rsf kwcntW.
4. AX]yamt\ Ahkmho A\p jzma tcmZko
tZh]pt{Xx |
Dt` tZhm\map`tb`ncmw Zymhm cXw ]rYnho t\m
A`zmXv ||
Zn\cm{XclnXcpw tZhXIfn ]oUmclnXcpw
A bphmsf cnphcpw ZnhyKpWbpamb
BImihpw `qanbpw F\n\pIqeamItW. tl
BImita! `qantb! alm`bfn\npw Rsf
cntWta.
5. kMv K amt\ bphXo kat kzkmcm Pmao
]nt{Xmcp t |
A`nPn{Lo `ph\ky \m`nw Zymhm cXw ]rYnhmt\m
A`zmXv ||
kZmNenphfpw \nXyXcpWnbpw
kam\koambpbpw `Kn\o`qXbpamb BImi]rYzn
amXm]nXmfpsS Acq]amWv. tl BImita ]rYzo!
alm`bn\npw Rsf cntW.
6. Dho kZva\zo _rlXo EtX\ lpth tZhm\mamkm
P\n{Xo |
Z[mtX tb AarXw kp{]XotI Zymhm cXw ]rYnho
t\m A`zmXv ||
hnkv X ohmkm\bpw cmbpbpamb
BImiw ]rYznsb tZhXIfpsS {]kXbv mbn
\nsf Rm\mlzm\a sNpp. Cu Bcycq]Pes
hlnpXn kabmIpp Ch \s
alm]m]fn\npw cns.
7. Dho ]rYvho_lpte Zqtc At D]{_qth \akm
bt Akvan |
Z[mtX tb kp`tK kp{]XpXoZymhm cXw ]rYnho
t\m A`zmXv ||
Rm Cu bn hnkvXohpw _lpcq]bpw
koamclnXbpw Bb AImi]rYznsb ]qPnpp. Cu
ku`mKyhXn FmhkvXptfbpw PohnItfbpw [mcWw
sNpp. tl BImi]rYzo! Rsf
alm]m]n\npw cnWta.
8. tZhm\zm bIram INnZmKx kJmbw hm
kZanmkv]Xnw hm
9.
a\pjycpsS lnXsf \ndthp BImi]rYzo!
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

162
F\nv B{ibw {]Zm\w sNpIbpw ]m\w Ansb kvXpXnpp. Ah \psS kvXpXnIfm
sNbv X psIm- v FtmsSmv hknpIbpw sNtW. i{XpfpsSta hnPbw {]m]npIbpw \s
tl tZhKWta! \nfpsS kvtXmXmfmb R kvt\lnpIbpw sNtW.
lhnkv cq]amb Aw \In {]kcmpIbpw [\w 4. D] h Gtj \akm PnKotjmjmkm\m
bmNnpIbpw sNpp. kpZptLh t[\px |
10. EXw Znth XZthmNw ]rYnhym A`n{imhmb {]Yaw kamt\ Al\znanamt\m AIw hnjpcpt] ]bkn
kpta[x | kkvanq[ ||
]mXmahZymZpcnXm`otI ]nXm amXm N cXmathm`nx tl hniztZhItf! R cmhpw ]Iepw
|| kv X pXnpsIm- v hnPbmitbmSpIqSn ]bkzn\nbmb
Rm hnZzm\mbnv BImi]rYntbmSp tKmhns\tmse hncnpp. Rm\pw AXpt]mseXs
kw_nXamb apJyamb kXys Fmhtcbpw \akvImctmSpIqSn \nsf ]qPnpp.
Adnbnp. Cu BImi]rYzn \nfn\npw \s 5.
cnpIbpw ]nXmhn\p kam\w ]menpIbpw kvtXmXmtfmSpIqSn ka{]oXntbmSpIqSnbh\mb
sNs. Xzmhpw \psS ASptv hctW. hr{Xsd
11. CZw Zm hm]rYnho kXyakv X p l\\Imhpw a\pjycI\pw alm_enbpamb
]nXamXcpZntlm]{_pth hmw | C{ CtmsgptW.
`qXw tZhm\mahta Athm`nhnZymtajw hrP\w 7. DX \ Cuw aXtbmiztbmKmx inipw \
PocZm\pw || KmhkvXcpWw cnln |
tl ]nXmamXmcq]amb BImi]rYznItf! Rm Xaow Kntcm P\tbm \ ]Xv\ox kpc`naw \cmw \k
\nfpsS ASp ]dnphsbmw ||
kXyambncns. \n tZhXIpkam\w tKm InSmsf \npSpXpt]mse
cnXmfmIphn. R Aw, _ew, Zm\abkz`mhw Aiz kwtbmP\w sNp \psS kv X pXnI
FnhIsf {]m]ntW. C{s\ kv t \lns.{]P\\ kabmb
kqw 186 ]Xv\n]Xnsb {]m]npXnt]mse \psS kvXpXnI
C{s\ {]m]npp.
Ejn AKkvXy tZhX hntiztZhI O k v
8. DX \ Cuw acptXm hrtk\mx kvat{ZmZko ka\kx
{Xnp]v, ]wn
kZp |
1.
]rjZizmtkmh\tbm \ cYm cnimZtim an{XbptPm
kntdbpw t{]cI\mb khnXmtZh
\ tZhmx ||
\psSkvXpXnIpth-n bn BKXcmItW.
alma\kv I cpw i{Xp`Icpw
{]kcmbn Rtfbpw kpcmnbmepw.
an{X]]mXnIfpamb acpp BImitmSpw
2. B t\m hniz Bkv{Im Kap tZhm ant{Xm Acyam
`qantbmSpw tNv EjnIsftmse bnencpp.
hcpWx ktPmjmx |
AhcpsS _npcq]amb Aiz Pe{]hmlw
`ph\yYm t\m hntiz hr[mkx Icqjmlm hnYpcw
t]mseXsbmWv.
\ ih ||
9. {] \q btZjmw aln\m NnInt{X {]bRv P tX
an{X\pw Acyamhpw hcpW\pw GIam\kcmb
{]bpPkvtX kphrn |
C{tZhKWhpw Hnv Cu bmKn hptNctW. CXv
A[ btZjmw kpZnt\ \ iXhnizm {]jmb tk\mx
RfpsS A`nhrnv ImcWamhpIbpw \psS _ew
oWnphm\\phZnmXncnpXpamItW.
||
Cu acppsfn Ftm icnbmb
3. t{]jv T w thm AXnYnwKrWotjnw
coXnbnep m\ap- m tbm AXpapX Ipipp
ikvXn`nkvXphWnx ktPmjmx |
hncnp bPam\ bIfn Chsc
AkZyYm t\m hcpWx kpIoncnj ]j
{]bpamn. ChcpsS tk\I
ZcnKpXx kqcnx ||
_mWkam\amcpXntbmSpIqSn acp`qansb tkN\w
a\pjytc! \nfpsS \abvmbn Rm {]nb\mb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
sNpXn kafmWv.
10. t{]m Aizn\mhhtk IrWp[zw {] ]qjW
kzXhtkm ln kn |
AtZztjm hnjvWphmX E`pm AOm kpav\bm
hhrXob tZhm ||
tl a\pjytc! cbv pth- n Aizn\nt,hIsf
aptmp\bnphn. ]qjmhns\bpw
aptmp\bnphn. tZzjclnXcmb hnjv W phpw
hmbphpw E`pfpsS kzmanbmb C{\pw Fm_efpw
X[o\ampp. kpJn\pth-n
Rms\mtZhXItfbpw hnfnpp.
11. Cbw km thm Akvta Zo[nXnbP{Xm A]n{]mWo
N kZ\o N `qbmx |
\n bm tZthjp bXtX hkqbphnZytajw hrP\w
PocZm\pw ||
tl ]qP\obcmb tZhItf! \ntfmSp `n
Rv PohZmbIamItW. R Dafmb 8. bZ]mtamj[o\mw ]cnwiamcnimatl |
m\sf {]m]ntW. \nfpsS IeymWZmbIamb
in tZhXIsf t{]cnXams. AXn\npw R
Ahpw, _ehpw, DZmca\kvIcpw BbnoctW.
kqw 187
Ejn AKkvXy tZhX Hmj[w Okv Djv W nI,
Kmb{Xn
1. ]nXpw \p kvtXmjw atlm [amWw Xhnjow |
bky {XntXm thymPkm hr{Xw Xn]haZbXv ||
C\n Rm AXyw _eZmXmhmb As
kv X pXnpp. AXnsd _ememWtm. {XnX
hr{Xsd CWpI XIv Ahs\ sImXv.
2. kzmtZm ]ntXm at[m ]ntXm hbw Xzmhhratl |
AkvamIahnXm `h ||
tl kzmZp\nd Ata! \o a[pcamWv. R
\ns hcnncnpp. \o RfpsS cIbmWv.
3. D] \x ]nXhm Nc inhx inhm`n`qXn`nx |
atbm`qcZzntjWyx kJm kptithm AZzbmx ||
tl Ata! \o IeymWkzcq]amIpp.
kzmyZmXmhmb \o Rv
lo\n{]ZbmImXncnpIbpw AZznXobamb
an{Xstmse kpJIchpamIs.
4. Xh tXy ]ntXm ckm cPmwky\p hnnXmx |
Znhn hmXm Ch {inXmx ||
tl Ata! hmbphnsd B{ibw
AconembncnpXpt]mse \nsd ckw
temIsapw hym]ns.
http://malayalamebooks.org/
163
5. Xh tXy ]ntXm ZZkvXh kzmZnjvT tX ]ntXm |
{] kzmZvamt\m ckm\mw Xphn{KohmCthctX ||
tl ]meIbpw, kzmZp\ndXpamb Ata! \ns
Zm\w sNph \nsd Zb Alnpp. \nsd
tkh\ Imhv \ntmSp{]mnpp. \nsd ckw
BkzZnphcpsS Kfw DXhpw ZrVhpamIpp.
6. tXz ]ntXm alm\mw tZhm\mw at\m lnXw |
AImcn Nmcp tIXp\m Xhmlnakmh[oXv ||
tl Ata! almtZhamcpsS a\v \nn
canpp. \nsd B{ibn at\mlcI
\SsSpp. \nsd cbm BWtm C{
hr{Xs\ h[nXv.
7. bZtZm ]ntXm APK\zhkznjhXm\mw |
A{Xm Nntm at[m ]ntXm cw `mb Kaym ||
tl Ata! taLnse {]knPecq]amb [\w
hgn a[pcnXbmb \o RfpsS tkh\n\mbn hmepw.
hmXmt] ]oh CZv`h ||
tl Ata! R Pentbpw,
Huj[nIfptSbpw Aev]amb Awiw tkhnpp. \o
hrn {]m]ns.
9. bt tkma Khmintcm bhmintcm `Pmatl |
hmXmt] ]oh CZv`h ||
tl tkmam! R ZpKv[mZnIfm an{inXamb
\nsd Awiw tkhnpp. AXn\m \o hrn
{]m]ns.
10. Icw` Hmjt[ `h ]ot]m hr DZmcYnx |
hXmt] ]oh CZv`h ||
tl Huj[cq]nbmb Ata! \o
icoccN\bv \pIqehpw ]pnImcIhpw
tcmK\miIhpw Do]\w sNpXpamIpp. \o hrn
{]m]ns.
11. X Xzm hbw ]ntXm htNm`nKmthm \ lhym
kpjpZna |
tZth`ykvXzm k[amZakva`yw Xzm k[amZw ||
tl Ata! tKm tkh\obamb ocw
HgppXpt]mse \nn\npw kvXpXnI hgnbmbn
R ckw kzoIcnpp. tZhXamtc {]kcmp
\o Rtfbpw ]pnsSptW.
kqw 188
Ejn AKkvXy tZhX B{]nb Okv Kmb{Xn
1. kantm AZy cmPkn tZthm ssZsshx kl{kPnXv |
ZqtXm lhym Ihnhl ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

tl kl{ksf hnPbnp At! \o
EXznPamcm PzensSpp. Av
lhnhmlIZuXyIn \n]pW\mIpphtm?
2. X\q\]mZrXw btX a[zm bx kaPytX |
Z[l{knWocnjx ||
\nba]meIcmb a\pjypth- n bw
am[pcybpamIpp. icocs cnp An
BbncWn\p ck hensSppp.
3. BPqlzmt\m \ CutUym tZhmw B hn
bnbm |
At kl{kkm Akn ||
tl Ao! \o BlqX\mbn bmwiw
kznIcnphcmb tZhamsc hnfntW. \o
Akoafmb AfpsS ZmXmhmIpphtm.
4. {]mNo\w _lntcmPkm kl{khocakvXrW |
b{XmZnXym hncmPY ||
tl BZnXyamtc! GsXmcp
kl{khocammbn Ancq]amb Ipisb
EXznpI at{mmcWtmSpIqSn hncnppthm,
AXnta \n hncmPnXcmIphn.
5. hncmSv k{amUvhn`zox {]`pho _lzo `bko bmx
|
Zptcm LrX\yc ||
AJnentdbpw \nbmhpw kpi\pamb
Ancq] bZzmcfn LrXw hjnpp.
6. kpcpIvta ln kpt]ikm[n {knbm |
hncmPXx Djmkmthl koZXmw ||
kpcamb cq]tmSpw, tim`tbmSpw bpamb
Djpw cm{Xnbpw ChnsS hncmPns.
7. {]Yam ln kphmNkm tlmXmcm ssZhy Iho |
bw t\m bXmanaw ||
{]nb`mjnbpw, ta[mhnbpw, {]apJ\pw
ZnhytlmXmhpamb An bn Fgpnhcs.
8. `mcXotf kckzXn bm hx khm D]{_pth |
Xm \tmZbX {intb ||
tl `mcXnbmb Ctf! kckzXo! \nfpsS
kao]ancpv Rm kvXpXnpp. Xaqew F\nv
bi{]m]v X nbp- m Is.
9. Xzm cp]mWn ln {]`px ]ip\znizm am\tP |
tXjmw \x kv^mXnam bP ||
Ankzcq]\mb
cq]w\Iph\mIpp. Atlw arKsf krnp. tl
Xzmth! bw hgnbmb RfpsS arKsf
164
A`nhrnsSptW.
10. D] Xva\ym h\kv]tX ]mtYm tZth`yx krP |
Anlhym\n knjzZXv ||
tl Ankzcq]cmb h\kv]XnItf! \nfpsS
Znhyinbm Aw DmZnnq. tl Ao!
RfpsS As kzmZpXmq.
11. ]ptcmKm AntZhm\mw Kmbt{XW kaPytX |
kzmlmIrXojp tcmNtX ||
tZhIfn A{KKWy\mb AnKmb{Xn
On\m kwtbmPnnsSpp. AXv
kztlmmcWm {]Zo]vXamIpp.
kqw 189
Ejn AKkvXy tZhX An Okv {Xnp]v ,
]wn
1. At \b kphYm cmtb Akv a m\nizm\n tZh
hbp\m\n hnZzm |
bptbm[ykv a qlcmWtat\m `qbnjv T mw tX
\aDnw hnt[a ||
tl AntZhm! \o \nbafpsS mXmhmWtm.
Rsf k]YkmcnIfmq. R \ns
\akvIcnpp.
2. At Xzw ]mcbm \thym Akvam akvXn`ncXn
ZpKmWn hnizm |
]rt ]rYzo _lpem \ Dho `hm tXmImb X\bmb
iw tbmx ||
tl AntZhm! kvXpXnsSp \o Rsf
ZpxJn\npw cnq. \o Rpth-n {]ikvX
\KctmSpIqSnbh\mIq. Av RfpsS km\sf
tcmKfn\npw imamph\pw `bsf
\innph\pw BIq.
3. At XzakvaZyptbm[yaohm A\n{Xm A`ya
Irox |
]p\ckv a `yw kphnXmb tZhmw hntiz`nartX
`nbP{X ||
tl Ao! tcmKsf Rfn \npw AIq.
bmsXmcp AnclnX\mbncnppthm Ah
tcmKnbmbncnWw. \o tZhKWtmsSmw RfpsS
`qansb kpJabamq.
4. ]mln t\m At ]mbp`ncPss{kcpX {]ntb kZ\
B ipipIzm |
Xzmhv
am tX `bw PcnXmcw bhnjv T \q\w hnZam]cw
klkzx ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

165
tl At! RfpsS {]nb`h\fn \hyassIx |
{]Zo]vX\mb \o kzw cmkm[\tfmSpIqSn Rsf KmYm\yx kpcptNm bky tZh BirWzn \ham\ky
]me\w sNq. \nsd kv t XmXmhn\v Hcnepw aXmx ||
`bap- m ImXncns. tl a\pjytc! tZzjclnX\pw, kv X pXy\pamb
5. am t\m Ath krtPm AYmbmhnjyth cn]th _rlkv]Xnsb kvtXm{XtfmSpIqSn ]qPnphn.
Zpp\mssb | tZhIfn ]qPy\mb Atlnsd hN\sf
am ZXztX ZitX amZtX t\m am cojtX tZhIfpw, a\pjycpw Fmw BZcthmsS {ihnpp.
klkmh]cm Zmx || 2. XarXznbm D] hmNx kNt ktKm \ tbm
tl alm_enbmb At! Rsf ]m]nIfmb tZhbXmakPn |
i{Xptnp sImSpcptX. Rsf _rlkv]Xnx k lytm hcmwkn hn`zm`hartX
IpSnphpw (kmZnI) sImphbvpw amXcnizm ||
sImpIfphbvpw GnpsImSpcptX. hjwt]mse kv X pXnI _rlkv ] Xnsb
6. hn L Xzmhmw EXPmXbwkZvKrWmt\m At Xt\z {]m]npp. Atlw temIs hyamph\pw
hcqYw | amXcnizmhnt\tmse ^eZmbI\pamIpp.
hnizm{ZncntmcpX hm \n\ntmc`n{lpXmakn ln 3. D]kvXpXnw \ak DZyXnw N tmIw bwkhntXh
tZh hnjv]Sv || {] _mlp |
tl \nbapth- n Dhn AntZhm! \o Aky {IXzmlt\ym tbm Akv X n artKm \ `otam
\nIamcn\npw lnwkIamcn\npw AckkvXphnjvam ||
cnph\pw IpSnecmb hynIsf khnXmtZh\m {]Imihpw NqSpa
\innph\pamIpp. \IsSpXpt]mse _rlkv]Xn km[IamcpsS
7. Xzw Xmw A D`bm\zn hnZzmt\zjn {]]ntXz a\ptjm kv X pXnbpw \akv I mchpw kzoIcnphm\mbn
bP{X | ktN\mbncnpp. lnwkmclnX\mb Cu
A`n]ntXz a\th imtkym `qaartP\y DinKv`n\m{Ix _rlkv]XnbpsS _em Xs kqcy `bcamb
|| h\yarKstmse kcnpp.
tl At! \o bImtfbpw, 4. Aky tmtIm `nhobtX ]rYnhymatXy \
blo\tcbpw c- n \nepap a\pjytcbpw bwky`r`zntNXmx |
AdnpXs Djmen Djmen arKmWmw t\ tlXtbm bn tNam _rlkv]Xtc
bImhns\ {]m]npp. \o lnambmw A`nZyq ||
kqcykv X a\n\ptijhpw km[I\n\npw BIminepw `qanbnepw _rlkv ] XnbpsS
hnbp\mIpn. bPam\ \ns Ftmgpw kZv b iv k{Xhym]nncnpp. Ah
PzennpsIm- n cnpp. kqcys\tmse lhnv [mcWw sNpp.
8. AthmNma \nhN\m\ykv a nam\ky kq\px Atlnsd ikv { Xw ambmhnIfpsS ]nmse
klkmt\ Au | ZnhkwtXmdpw ]mp\Spp.
hbw kl{karjn`nx kt\a hnZymtajw hrP\w PocZm\pw 5. tb Xzm tZthm{knIw a\yam\mx ]m]m `{ZapjPohwXn
|| ]{Pmx |
am\sd ]p{Xamcmb R hnPbioe\mb Cu \ ZrtVy A\p ZZmkn hmaw _rlkv ] tX Nbk
Ansb kvXpXnncnpp. EjnamcpsS IqpImcmb CXv]nbmcpw ||
R AkwJyw [\sf D]t`mKw sNs. [\w, _ew, tl _rlkv ] tX! bmsXmcp [\aZm
DZmcat\mhrn FnhIfmepw bpcmIs. bp\mb ]m]nbmbncnppthm, \ns hb\mb
kqw 190 Imfsbp IcpXn AlmctmSpIqSn Pohnppthm,
Ejn AKkvXy tZhX _rlkv]Xn O k v B aqJ\v \o A\phZnnp [\w \Ipn. \o B
Zpcn\npw AIp hknpp.
{Xnp]v, ]wn
6. kpss{]Xpx kqbhtkm \ ]m Zp\nbpx
1. A\hmWw hrj`w a{Pnlzw _rlkv]Xnw h[bm

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

]cn{]otXm \ an{Xx |
A\hmtWm A`n tb NtX t\m ]ohrXm
At]mWphtm Apx ||
tl _rlkv]tX! kamfnqSn \Sp
a\pjyv amcq]\pw, Zpsc `cnphv ]ppIsf
an{XXpey\pw, BIpp. Rsf shdpph
tifm hebw sNsSs.
7. kw bw kvXpt`mh\tbm \ bn kap{Zw \ {khtXm
tcm[N{Imx |
k hnZzmw D`bw Nt A_rlkv]XnkvXc B]
Kr{[x ||
`bcamb NpgnItfmSpw, aecnItfmSpw
AgppItfmSpw IqSn {]hlnp \ZnI F{]Imcw
kap{Zs {]m]nppthm.AXpt]mseXs \psS
kvXpXnIfpw _rlkv]Xnsb {]m]npp. B XShpw,
Pehpw, c-pw \psS Imcy{Iasf KrlZrntbmSpIqSn
honpp.
8. Ghm
alkvXphnPmXmkvXphnjvam_rlkv]Xnhrjt`m
[mbn tZhx |
k \x kvXptXm hochmXp tKmaZzn[ymtajw hrP\w
PocZm\pw ||
_ehm\pw, ]qPy\pw, t{ijvT\pamb _rlkv]Xn
At\Ip]Imcn\mbn {]Xy\mIpp. Atlw AZnXnktlmZcnbpamWtm? {]IShpw A{]IShpamb
\psS kv X pXnIfm {]k\mbn \apv
hockm\fpw tKmfmZnbmb [\hpw {]Zm\w
sNs. \mw Awr _ewr DZmckz`mhw
FnhtbmSpIqSnbhcpamItW.
kqw 191
Ejn AKkvXy tZhX Pehpw XrWhpw kqcy\pw
Okv DjvWnI, A\pp]v
1. IMvItXm \ IwItXmtYm kXo \IMvIXx |
ZzmhnXn pjo CXn \y ZrjvTm Aen]vkX ||
AXy[nIw hnjaphbpw hnjclnXhpw Pen
hknphbpw Ahnjbphpw
c- p Xcnepws] ePohnI ZlnnpXpw,
Zriyhpw AZriyhpamb PohnI hnjtmSpIqSn Fs
hebw sNbvXncnpp.
2. AZrmlbmbXytYm ln ]cm]Xo |
AtYm A_[v\Xo lytYm ]n\n ]nwjXn ||
Huj[n B AZriyPohnItfbpw AhbpsS
hnjtbpw \nl\npp. AXv NXpw, s]mSnpw
hnjPohnIsf \innpp.
166
3. icmkx Ipicmtkm Z`mkx sskcym DX |
auRvPm AZrm sshcnWmx kth kmIw
\yen]vkX ||
ic, Ipicm, Z`, sskcy, ap, sshcnW apXemb
Hfnncnp PohnI
hnjbpampp.
4. \n Kmthm tKmjvtT AkZn arKmtkm AhnX
|
\ntIXhm P\m\mw \y Zrm Aen]vkX ||
tKm sXmgpn InSptmgpw
lcnWL AhbpsS m\fn hn{ianptmgpw
a\pjy kp]v X mhbnembncnptmgmWv Cu
hnjPohnI hnjbpamIpXv.
5. GX D tXy {]XyZr{i{]tZmjw XkvcmCh |
AZrm hnizZrmx {]Xn_pm A`qX\ ||
AZriyhpw, {]IShpamb B hnjPohnI
tNmcamsctmse cm{Xnsb {]XonpIgnbpp.
AXn\m Ahsb {int- n bncnpp.
6. Zyuhx ]nXm ]rYnho amXm tkmtam {ZmXmZnXnx
kzkm
AZrm hnizZrmkvXntXfbXm kp Iw
tl hnjPohnItf! BImiw \nfpsS ]nXmhpw,
`qan amXmhpw, tkma {`mXmhpw,
PohnItf \n kzw hmktI{fn Xs
hknphn. kpJambpdphn.
7. tb Awkymtb AMvKymx kqNoImtb {]IMvIXmx |
AZrmx Inw Nt\l hx kth kmIw \n PkyX ||
tl hnjPohnItf! \nfn tXmsIm- p
Ncnphcp- v . icocnqSn Ncnphcp- v .
kqNnt]mse Ipphcp-v. AXyw hnjbpfpw
Zriyfpw AZriyfpambn F{Xtbm
{] I m c f n e p h c p - v ? \n Fmw RfpsS
ASp\npw AIpt]mIphn.
8. DXv]pckvXmqcy GXn hnizZrtm AZrlm |
AZrmhmRvPw`bmbmXp[m\yx ||
Fmhpw kam\\mbn {]XysSph\pw,
AZriyPohnIsf ImWnph\pw, hnj[mcnItfbpw
cmkobhrnmtcbpw, lnw{karKtfbpw
\innph\pamb kqcy ]qZnn DZnpp.
9. DZ]]vXku kqcyx ]pcp hnizm\n Pqh |
BZnXyx ]htXt`ym hnizZrtm AZrlm ||
FmnqSnbpw ImWsSph\pw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

167
AZriy{]mWnIfpsS \miI\pw, AZnXn]p{X\pamb hensSps. Asn B \oNs\
kqcy ]ecoXnIfnembn Fmhnjtfbpw NcpIsIm- v FdnpsImphn.
\innphm\mbn ]XfpsS apIfnembn icocn\npw Zzjw ZqctZitpamdn t]mIs.
Dbncnpp. 16. Ipjpw`IkvXZv{_hoZvKntcx {]hXam\Ix |
10. kqtcym hnjam kPman ZrXnw kpcmhtXm Krtl | hrnIkymckw hnjackw hrnI tX hnjw ||
tkm Nnp \ acmXn t\ thbw acmamtc Aky tbmP\w Iocn ]Xn\npw hp ]dp, tXfnsd
lcnm a[p Xzm a[pem NImc || hnjn\pinbn. AXv {]`mhiq\yamWv . tl
iunIsd `h\n aZy]m{Xw FXpt]mse hrnIta, \nsd hnjn\v hocyan. (Pew,Huj[n,
Rm kqcyaen hnjIpw`w hbvpp. kqcy\v kqcy CXp aqnepw hnj\miIinbp-v. AXn\m
AXpsIm- v bmsXmcp \mihpw D- m hpIbn. \mapw ChnsS CXns\ kvXpXnncnpp).
acnpIbn. B AizmcqV hnjs AarXamn Hmw aew kam]vXw
ampp. aew 2
11. CbnIm iIpnIm kIm PLmk tX hnjw
tkm Nnp \ acmXn t\m hbw acmamtc Aky | kqw 1
tbmP\w lcnm a[p Xzm a[pem NImc || Ejn KpaZ tZhX An Okv ]wn,
tbmP\w \nsd hnjw Xnp Onp. Ah PKXn, {Xnp]v
AXpsIm- v acnn. AXpt]mseXs Rfpw 1. Xzat
acnpIbn. AizmcqV\mb kqcy Zyp`nkvXzamipipWnkvXzaZv`ykvXzaiva\kv]cn |
ZqscbncppsIm- p t]mepw \n\npw Xzw ht\`ykvXztamj[o`ykvXzw \rWmw \r]tX Pmbtk
hnjaIpIbpw AXns\ a[pcXcampIbpw sNpp. ipNnx ||
12. {Xnx k]vX hnjv^pMvKnIm hnjky ]pjv]a | tl At! \o bImev {]ISambn
Xmnq \ acn t\m hbw acmamtc Aky tbmP\w Zo]vXnbp\pw, ]hn{X\pw BItW.\o Pen\npw
lcnjvTm a[p Xzm a[pem NImc || Dhnp. In\npw h\n\npw,
An Ccp]smv C\nep hnjinsb Huj[nIfn\npw Dhnp.
`np. Atlnsd PzmeI AacfmWv . 2. Xhmt tlm{Xw Xh t]m{XarXznbw Xh t\jv{Sw
\appw acnphm km[ya. Aiz\mb kqcy XzanZrXmbXx |
Zqcamb hnjstmepw \innpIbpw B Xh {]imkv{Xw Xza[zcobkn {_m Nmkn Krl]Xn
hnjn\v am[pcyw {]Zm\w sNpIbpw sNpp. t\m Zta ||
13. \hm\mw \hXo\mw hnjky tcm]pjoWmw | tl At! thmXm, t]mXmZnI \o
khmkma{K`w \mamtc Aky tbmP\w lcnjvTm XsbmIpp.bs A`nejnpIgnm
a[pXzm a[pem NImc || {]imkvXmhpw, A[zcyphpw, {_mhpw \o XsbmWv.
Rm hnjw \innpXn\p sXmqsm]Xv RfpsS `h\fpsS ]meI \o Xtm?
hnZyI ]Tnncnpp. cYmcqV\mb kqcy Zqsc 3. Xza Ct{m hrj`x kXmakn Xzw
nXnsNbvXpsIm-v hnjw AarXamn ampp. hnjvWpcpcpKmtbm \akyx |
14. {Xnx k]vX abqcyx k]vX kzkmtcm A{Kphx | Xzw {_m cbnhnZv{_Wkv]tX Xzw hn[Xx kNtk
XmkvtX hnjw hn P{`nc DZIw Ipw`n\ocnh || ]pcym ||
tl hnj{]mWnItf! kv { XoI IpSfn tl At! \o k\fpsS at\mcYw
PewsIm- p t]mIpXpt]mse Ccp]smp ]qnbmph\pw At\Icm
abnt]SIfpw `KXocq]Ifmb k]v X \ZnIfpw kvXpXnsSph\pw BIpp. \o hnjvWpkzcq]\pw,
\nfpsS hnjw AIpp. kv X pXnIfpsS kzmanbpw a{fpsS A[oizc\pw
15. CbIx Ipjpw`IkvXIw `n\Zvayiva\m | _pnt{]cWbn ka\pamWtm.
XtXm hnjw {] hmhrtX ]cmNoc\p kwhXx || 4. Xzat cmPm hcptWm LrX{hXkvXzw ant{Xm `hkn
Cu sNdnb Iocn \nfpsS icocn\npw hnjw Zkva CuUyx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

168
Xzacyam kXv]Xncyky kw`pPw Xzawtim hnZtY tZh sNph\mItW.
`mPbpx || 9. Xzmat ]nXcann`n\kv X zmw {`mXmb iaym
tl At! \o \nbafn Ddp\np hpW X\qcpNw |
kzcq]\mIpp. i{XpfpsS l\\Imhmb \o, Xzw ]pt{Xm `hkn bkvtX hn[Xv Xzw kJm kptihx
km[pIfpsS ]meI\pw Acyamcq]n hym]vXamb ]mkym[rjx ||
Zm\nsd kzmanbpw BIpp. \o Xs kqcy\mIpp. tl AntZhm! bfn \o ]nXmhns\tmse
RfpsS bn A`o^e Zm\w sNtW. Xr]v X nsStW. I hgnbmbn kp\mbn
5. Xzat Xzjv T m hn[tX kphocyw XhKv \ mthm an{XfmItW. \o kzw tkhIsd
an{Xalx kPmXyw | ]p{Xcq]\mbncpv Ahs\ bikznbmtW. \o Rsf
Xzamiptlam ccntj kzivhyw Xzw \cmw it[m Akn an{Xstmse klmbntW.
]pcqhkpx || 10. Xzat E`pcmtI \akykvXzw hmPky patXm
tl At! \o km[Isd ]pcpjmcq]hpw, cmb Cuintj |
kv X pXnIfpsS \mY\pw, Xzmhpw BIpp. \o Xzw hn `mky\p Zn Zmht\ Xzw hninpckn
an{X`mhm bp\pw, t{]cWm{]Z\pw, tXtPmhm\pw bamX\nx ||
BIpp. \o AXy[nIw [\nI\pw, inkzcq]\pw tl ]mhIm! tZhcq]\mb \o kvXpXnsSphm
BIpp. Dafmb Aizfm bpamb [\w tbmKy\mIpp. Aw, [\w FnhbpsS \mY\pw,
Rv \Iph\mIpp. {]Imiab\pw \o XsbmWtm. b\nhmlI\pw
6. Xzat cpt{Zm Akptcm atlm ZnhkvXzw it[m AXnsd ^es hfph\pw \o XsbmItW.
amcpXw ]r Cuintj | 11. Xzat AZnXntZh Zmiptj Xzw tlm{Xm `mcXo
Xzw hmssXccpssWcymkn iMvKbkvXzw ]qjm hn[Xx h[tk Kncm |
]mkn \p Xva\m || Xzanfm iXlnamkn Ztk Xzw hr{Xlm hkp]tX
tl AntZhm! \o D{KImhmb cp{Z\pw kckzXo ||
acppfpsS inkzcq]\pw BIpp. Ansd tl At! \o AZnXncq]\pw tlmXmhpw,
kzmanbmb \o kpJnsd B[mchpamIpp. \o hmWncq]hpw BItW. kv X pXnI hgnbmbn \o
chmizfpsSta kcnph\mIpp. \o hfctW. \o Xs [\cI\pw hr{Xlmhpw BItW.
Xs ]qjmcq]n a\pjysc Fmhn[nepw 12. Xzat kparX Daw hmbkvXh kv]mtl hW
cnpp. B kZrio {inbx |
7. Xzat {ZhntWmZm AcM IrtX Xzw tZhx khnXm Xzw hmPx {]Xctm _rlkn Xzw cbn_lptem
cXv\[m Akn | hnizXkv]rYpx ||
Xzw `tKm \r]tX hkz Cuintj Xhw ]mbpZta tl At! \o Xs Acq]hpw sFizcyhpw
bkvtXhn[Xv || BItW. ZpxJfn \npw Dcnph\pw
tl At! \o bPam\\v ZnhytemIw \Ipp. \o khym]nbpw BItW.
kqcycq]n {]Iminp cXv\cq]amb [\nsd 13. Xzma BZnXymk Bkyzmw Pnlzmw
B[mchpw BIpp. \o Xsd km[I\mb bPam\sd ipNb{Intc Ith |
]me\ImhmWtm? Xzmw cmXnjmtNm A[ztcjp kntc tXz tZhm
8. Xzmat Za B hniv ] Xnw hnikv X zmw cmPm\w lhncZymlpXw ||
kphnZ{XarR PtX | tl At! \o BZnXyamcpsS apJhpw
Xzw hnizm\n kz\oI ]Xytk Xzw kl{kmWn iXm Zi tZhXIfpsS PnlzIfpw BItW. bfn
{]Xn || A`o \IpXn\v HnpIqSnbncnp
tl Ao! km[I \ns Krlfn tZhXI \ns BinpsIm- v \n\mbn
t{]mPzennpp. \o cI\pw {]Imihm\pw \Isncnp lhnpI kzoIcnpp.
A\p{Kl_pntbmSpIqSnbh\pw BItW. 14. tXz At hntiz AarXmtkm A{Zpl Bkm tZhm
lhnnsd kzmanbmb \o AkwJyw hc Zm\w lhncymlpXw |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Xzbm aXmkx kzZ BkpXnw Xzw Kt`m hocp[mw
Pntj ipNnx ||
tl ]mhIm! Aacamcmb FmtZhIfpw \nsd
hmbn \Is lhnpI `npp. acWap
PohnI \nsd As {]m]npp. \o
Huj[mZnIfpsS K`cq]amItW.
15. Xzw Xmw N {]Xn Nmkn aPva\mt{K kpPmX
{]N tZh cnNytk |
]rtm bZ{X aln\m hn tX `phZ\p Zymhm]rYnho
tcmZko Dt` ||
Ao! \o tZhItfmSp tNnpw {]tXyIambn
hknpp. \o Daamb coXnbn P\nv _es
kzoIcnpp. \nsd alnabm BImi`qanIfpsS
CSbvv bnXamb Aw hym]ntW.
16. tb kv t XmXrt`ym tKmA{Kaizt]ikat
cmXnap]krPn kqcbx |
Akvam Xmw {] ln t\jn hky B _rlZztZa
hnZtY kphocmx ||
tl AntZhm! hnZzmamcmb km[Iamv
tKm BZnbmb[\s Zm\w sNphv
t{ijv T amb \nhmkw \ItW. R kvXr`nnXbt{ZmZko A\p ||
hockm\bpcmbn bfn t{ijv T amb
kvXpXnI Be]npp.
kqw 2
Ejn KpkmdpZ tZhX An O k v
PKXn, {Xnp]v
1. bt\ h[X PmXthZkanw bP[zw lhnjm
X\m Kncm |
kan[m\w kp{]bkw kzWcw Zypw tlmXmcw
hrPt\jp [qjZw ||
{]Zo]vX\pw kpcmbp\pw bkmZI\pw
inZmXmhpamb Ansb bn hnntW.
bn\mbn Ahs\ ]qPntW.
2. A`n Xzm \ncpjtkm hhwintcn h \
kzktcjp t[\hx |
Znh CthZcXnam\pjm bpKm t]m `mkn ]pcphmc
kwbXx ||
tl Ao! tKm AhbpsS IpnIsf
CsSpXpt]mse bPam\ cmhpw ]Iepw \ns
B{Klnpp. At\Icm ]qPnsSp \o
BImihym]nbpw bPfn hknph\pamIpp.
3. Xw tZhm _p[v t \ cPkx kpZwkkw
169
Znhkv]rYnthymccXnw t\ycntc |
cYanh thZyw ip{ItimNn janw an{Xw \ nXnjp
{]iwkyw ||
AntZhm! \o {]Zo]v X \pw [\bp\pw
cYtmSpIqSnbh\pw BIminsdbpw
`qanbpsSbpw \mY\pw Imcy \Sph\pw
kv X pXy\pw BIpp. tZhKWw \ns PKnsd
amXr`qXcq]n m]npp.
4. XapamWw cPkn kz B Zta N{anh kpcpNw
lzmc Z[px |
]riv\ymx ]Xcw NnXba`nx ]mtYm \ ]mbpw P\ko
Dt` A\p ||
tl Ao! \o kzw KK\Npw_nIfmb PzmeIfm
N{t\tmse tXmnp ssNX\y{]Z\mItW. \o Pew
t]mse cI\mbn BIminepw `qanbnepw
hym]nph\mItW. ba]n bPam\
\ns m]npp.
5. k tlmXm hnizw ]cn `qXz[zcw Xap lsshya\nj
ERvPtX Kncm |
lncnint{]m hr[km\mkp Pq`pcZv Z yu\
lhnv kmZI\mb An bmKs {]m]ntW.
AXv Huj[nIfn {]Iminv \{Xsftmse
BImitbpw `qantbbpw {]IminXampp.
bfn km[IKWw Ahs\ Aecnpp.
6. k t\m tchan[m\x kzkvXtb kZkzmcbn
akvamkp ZoZnln |
B \x IrWpjzm kphnXmb tcmZko At lhym
a\ptjm tZh hoXtb ||
tl At! \o IeymWcq]tmSpIqSn [\w Zm\w
sN b v X p s I m - v {]Zo]v X \mItW. BIminepw
`qanbnepw Acq]amb [\s hym]v X amtW.
a\pjycm \IsSp lhnpI tZhXIv
FnpsImSptW.
7. Zm t\m At _rltX Zmx kl{kntWm Zptcm \
hmPw {ipXym A]m hr[n |
{ImNo Zymhm]rYnho {_mWm Ir[n
kzWip{Iapjtkm hn ZnZypXx ||`
tl AntZhm! tKm BZnbmb [\hpw At\Iw
km\tfbpw \In Rsf bikznIfmtW.
Djv \ns {]Iminnpp. Cu bw Zzmcm
BImitbpw `qantbbpw R\pIqeamtW.
8. k C[m\ Djtkm cmaym A\p kzW ZotZZcptjW

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

170
`m\p\m | Akvam Xmw {] ln t\jn hky B _rlZztZa
tlm{Xm`ncna\pjx kzc[zotcm cmPm hnZtY kqhocmx ||
hnimaXnYnmcpcmbth || tl At! kvtXmXmv tKm apXemb
Djn t{]mzensSp An kqcykam\w [\s Zm\w sNp _pnam\mb bPam\\pw
tXPtmSpIqSn kvXpXnIfm ]qPnsSpp. Ah Rpw Daamb \nhmkm\w {]Zm\w sNtW.
bImhnsd ASp bkzmanbptSbpw R hockm\hmamcmbn bfn
AXnYnbptSbpw cq]n BKX\mIpp. t{ijvTfmb kvtXm{X Km\w sNmw.
9. Ghm t\m At AartXjp ]qhy [ojv]o]mb kqw 3
_rlZvZnthjp am\pjm | Ejn KpkaZ tZhX An O k v
Zplm\m t[\phrPt\jp Imcth Xv a \m iXn\w {Xnp]v, PKXn
]pcpcq]anjWn || 1. kantm An\nlnXx ]rYnhymw {]XypMvhnizm\n
tl At! \o {]Imicq]\mItW.
`ph\m\ymXv |
a\pjyIrXfmb kvXpXnI \ns hym]IamtW.
tlmXm ]mhIx {]Znhx kpta[m
]bkzn\nbmb t[\phns\tmse bn
tZthmtZhm\yPXzncl ||
Be]nsSp kvXpXnI AkwJyw [\w {]Zm\w
thZnbn {]Xnjv T nXamb Anbm\v
sNphbmIpp.
kqambn hym]nncnpp. Ah bkmZI\pw,
10. hbat AhXm hm kphocyw {_Wm h
]mhI\pw, {]IminX\pambn tZhXIsf
NnXtbam P\mw AXn |
]qPnph\mItW.
Akv a mIw Zypav \ a[n ] Ipnjqm kzW
2. \cmiwkx {]Xn [mam\yRvP Xnt{km Znhx {]Xn
ipipNoX Zpcw ||
alv[m kzNnx |
tl AntZhm! \nn\npw {]Npcamb
LrX{]pjm a\km lhyapar[ky ka\IvXp
kmayw {]m]nv R ZpxJnsd
tZhm
adpIcIStW. aphv A{]m]yhpw RfpsS
\cmiwk Fpw t]cp AntZh Xsd
A[nIambpXpw Bb [\w kqcykam\w
alXztmSp IqSn {]Zo]vX\mbn aqptemIfnepw
{]ImintW.
hym]npp. lhntmSpIqSn LrXtkN\w Binp
11. k t\m t_m[n klky {]iwtkym bkvan
Cu An tZhIsf bntev hnfntW.
kpPmXm Cjb kqcbx |
3. CufntXm At a\km t\m Althm\yn
bat bap]bn hmPnt\m \ntXy tXmtI
am\pjmXv ]qthm AZy |
ZoZnhmwkw tkz Zta ||
k B ql acpXmw it[m ANypXan{w \tcm
tl At! \o kv X pXnI {ihnph\pw
_lnjZw bP[zw ||
i{Xpsf ]cmPbsSpph\pw BIpp. Aw,
{]ka\tmSpIqSnbhcmbn bkacmbn
[\w, km\ Fnhbvmbn a\pjy bfn
tZhXIsf bP\w sNtW. EXnpIfpw, acppfpw,
\ns ]qPnpp.
Ahn\minbmb C{s\ hmWocq]n kvXpXntW.
12. D`bmtkm PmXthZx kyma tX kvtXmXmtcm At
Ipimk\\mb C{s\ ]qPntW.
kpcb iaWn |
4. tZh _lnh[am\w kphocw kvXoWw cmtb
htkzm cmbx ]pcp{ky `qbkx {]PmhXx kz]Xyky
kp`cw thZykymw |
iKv[n \x ||
LrtX\mw hkhx koZtXZw hntiztZhm BZnXym
tl At! _pnam\mb kvtXmXmhpw bPam\\pw
bn bmkx ||
kpJ{]mXnpth-n \ns B{ibnpp. Rv
tl Ipimk\\mb At! Rv
Daamb \nhmkm\hpw, [\hpw kkm\fpw \o
hnkv X rXamb [\w \Iphm\mbn hfctW. \o
Zm\w sNtW.
_pnam\pw hocXtbmSpIqSnbh\pw BItW. tl
13. tbm kv t XmXrt`ym tKmA{Kaizt]ikaKv t \
hkptZhamtc! hntiztZhamtc! BZnXyamtc-! \n
cmXnap]krPn kqcbx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

171
LrXmi\n\mbn Ipimk\fn CcntW. \psS km\ kzw Ipes
5. hn {ibXv \ aphnbm lpbam\m Zzmtcm tZhox ]menphcmbnoctW. \apv A{]m]v X nbpw
kp{]bWm \tam`nx | D-mItW.
hyNkzXohn {]XmaPqcym hW ]p\m\m bikw 10. h\kv]XnchkrPpj mZnlhnx kqZbmXn
kphocw || {] [o`nx |
tl {]IminX\mb AntZhm! \o bZzmcw {Xo[m kaw \bXp {]Pm\ttht`ym ssZhyx
DZvLmS\w sNtW. alm\mb \n\v lhnv \In iantXm] lhyw ||
a\pjy B kmao]yw {]m]npp. \o hocXmbp\pw \psS IfpsS mXmhmb An \apv
bikznbpw ]ym]I\pw hcWtbmKy\pw AXpt]mse {]m]vXamItW. \psS DaItfmSpIqSnbp
AXy[nIamb {]knn {]m]nh\pamItW. lhyms ]cn]mIamn
6. km[z]mwkn k\Xm DntX Djmkm\m hth tZhIsnpsImSptW.
cWzntX | 11. LrXw anant LrXaky tbm\nLrtX {intXm LrX
Xpw XXw kwhbo kaoNo bky t]ix kpZpt[ hky [mx |
]bkzXo || A\pjz[am hl amZbkz kzmlmIrXw hrj` hn
kv t{]cW \Iphcmb Djkpw lhyw ||
cm{Xnbpw c- p kv{XoIsftmse ]ckv]cw LrXw AnbpsS B{ibm\hpw
A\pIqefmbn bnsd kzcq]w krnpsIm-v {]ImihpamIpp. Rm Anbn LrXw tlmanpp.
hkv { Xw s\phsctmse Nenpp. Ah Pew tl at\mcYhjI\mb At! lhnv Zm\kabv
hjnphcpw, A`o \ndthphcpw BIpp. tZhIsf hnfnv AhcpsS{]kXsb {]m]nv lhyw
7. ssZhym tlmXmc {]Yam hoZpc EPpbXx Ahv FnpsImSptW.
karNm h]pcm | kqw 4
tZhm\yPmhrXpYm kaRvPtXm \`m ]rYnhym A[n Ejn `rKptKm{XP\mb tkmamlqXn tZhX An
km\pjp {Xnjp || Okv ]wn. {Xnp]v, DjvWnI
m\nIfn tZhkam\\pw ]qP\ob\pamb
1. lpth hx kptZymXvam\w kphrnw hnimaKv\vaXnYnw
AntlmXm cq]\mIpp. Ah kv X pXnIfm
kp{]bkw |
]qPnX\mbn tZhbs kampp. Ah
an{X Chtbm Zn[njmtm `qZv t Zh BtZth Pt\
`qanbpsS \m`ocq]amb thZnbn
PmXthZmx ||
aqphcWob[pth-n kpkwKX\mIpp.
btam\amtc! AXnYnkzcq]\mb Ansb
8. kckzXo km[bo [nbw \ Cfm tZho `mcXo
\nv th- n Rm\mlqXampp. Ah Fm
hnizXpXnx |
PohnIfptSbpw mXmhpw a\pjycptSbpw
Xnt{km tZhnx kzZ[bm _lntcZn{Zw ]mp icWw
tZhKWfptSbpw [mcI\pamIpp.
\njZy ||
2. Caw hn[tm A]mw k[tm ZznXmZ[q`rKthm
\psS _pnsb Ifntev
hnzm bmx |
t{]cnnpsIm- v kckzXnbpw, Cfbpw, `mcXnbpw
Gj hnizm\y`pkvXp `qam tZhm\manccXnPocmizx
ba]n lhnns\ {]m]npsIm- v \psS
bs cntW.
||
`rKphwiP GsXmcnsb Penepw,
9. ]niMvKcq]x kp`tcm htbm[mx iro hotcm PmbtX
Aconepw, a\pjycnepw m]npthm,
tZhImax |
{ZpXKmanbmb B AizmcqV \psS i{Xpsf
{]Pmw Xzm hnjyXp \m`nakvta AYm tZhm\mat]yXp
]cmPbsSps.
]mYx ||
3. Bnw tZhmtkm am\pjojp hnp {]nb [x
Ancq]\mb Xzmhnsd A\p{Klm
tjytm \ an{Xw |
\apv io{LImcyImcnXbpw, AtmmZ\ bhpw,
k ZoZbZpiXo`qaym B Zmtm tbm ZmkztX Za
tZhXIsf CsSp hoc]p{Xamcpw D- m ItW.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
B ||
tZhKWw Ansb a\pjycn an{XXpeyambn
m]np. B An lhnZmXmhnsd `h\n
A[nhknpsIm-v cm{XnIfn {]Imiw ]cpp.
4. Aky cWzm kztkyh ]pnx kZrncky lnbm\ky
Ztmx |
hn tbm `cn{`tZmj[ojp PnlzmatXym \ ctYym
tZm[hoXn hmcm ||
kzw icocw ]pnsSppXpt]mseXs
Ansb ]pnsSpphn. B AnA[nIw
Pzenpbv ImjvTmZnIsf `Wamptm Ah XZztbm [mx ||
AXy[nIw tXPkznbmbnocpp. cYn
]qnbncnp Aiz XfpsS hmepI
CfpXpt]mse Cu AnbpsS PzmeI
hndInta CfInIfnpp.
5. B bta A`zw h\Zx ]\tminKvt`ym \manaoX
hWw |
k Nnt{XW NnIntX cwkp `mkm PpPqhm tbm
aplpcm bphm `qXv ||
AnbpsS amlmyw ]mSn]pIgv ptm
Ahsd cq]w {]ISamIpp. Ah lhyw
kzoIcnpXn\v PzmeItfmSpIqSnbh\mIpp. Ah
HcpImepw hrmhsb {]m]npn.
6. B tbm h\m XmXrjmtWm \ `mXn hW ]Ym
ctYyh kzm\oXv |
IrjvWm[zm X]q cWzntIX Zyucnh kvabamt\m
\t`m`nx ||
]n]mkphns\tmse An h\s
ZlnnpIbpw, Pew t]mse {`aWw sNpIbpw
sNpp. Ah cYnsInb Aizsftmse
iap- m pIbpw Xsd Idpamsf
hyamptmgpw kqcyaew t]mse
{]IminpIbpw sNpp.
7. k tbm hymZ`n ZZpho ]kpss\Xn
kzbpctKm]mx |
Anx timNnjv a mw
AXkm\yjvWIrjvWqhyYnckzZb `qa ||
hnizhym]Iamb An ]rYznbn hfcpIbpw
]meI\nm arKst]mse Aep\SpIbpw
sNpp. B {]Zo]v X \mb An h\sf
NmempIbpw thZ\nnp appIsf
\innpIbpw sNpp.
8. \q tX ]qhkymhtkm A[oXu XrXotb hnZtY aa
http://malayalamebooks.org/
172
iwkn |
Akvta At kwbZzocw _rlw paw hmPw
kz]Xyw cbnw Zmx ||
tl At! Ahsd {]Yakh\nsd csb
A\pkv a cnv Cp R XrXobkh\n
at\mlcambn kvXpXnpp. Ah Rv hocXzw,
biv, [\w Fnh {]Zm\w sNtW.
9. Xzbm bYm KraZmtkm At Kplm h\z
D]cmw A`njypx |
kphocmtkm A`namXnjmlx kvapcnt`ym KrWtX
tl Ao! Kplbnencp EjnKWw \nm
cnXcmIbpw, kvtXmt{XmmcWw \Snbpw Znhy[\w
{]m]nncpp. Ah t{ijvTkm\mZnIsf {]m]n
i{Xpsf ]cmPbsSppXn kacmbncpp.
Ahm\nIfmb kvtXmXmv Bhiyamb [\w
\ItW.
kqw 5
Ejn tkmamlqXn tZhX An O k v
A\pp]v, DjvWnI
1. tlmXmP\n tNX\x ]nXm ]nXr`y DuXtb
{]bRvtP\yw hkp itIa hmPmt\mbaw ||
tlmXmcq]Ppw, ssNX\y{]Z\pw, ]nXrkam\pamb
An ]q]pcpjamsc cnpXn\mbn
{]ISambncpp. \mapw lhnv bpcmbn ]qPy\mb
hntPXmhpw, cmkm[\kamb Anbn\npw
[\w {]m]npw.
2. B bkvan]vX civabkvXXm bkyt\Xcn
a\pjzZvssZhyaaw t]mXw hnizw XZn\zXn ||
b\mb Anbn k]v X civ a nI
tNncnpp. tZhIfpsS ]u{XXpey\mb An,
a\pjycn ]u{XXpey\mbn bnsd
Fpm\fnepw hym]npp.
3. Z[t\z hm bZoa\p thmNZv{_mWn thcp XXv
]cn hnizm\n Imhym t\an{Ianhm`hXv ||
Cu bn EXzPamcm hlnsSp
lhymhpw, ]mSsSp kvXpXnIfpw B AntZh
\mbdnbpp.
4. kmIw ln ipNn\m ipNx {]imkvXm {IXp\mP\n
hnZzmw Aky {hXm {[phm hbm Chm\p tcmltX ||
An Ghpw ]cnipnbn\npw Dhnp. Hcp
imJIgnv asmcp imJbnsen ]gw
]dnpXpt]mse, bPam\ A`oZmbIsap IcpXn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Hn\ptijw Hmbn bw A\pjvTnpp.
5. Xm Aky hWambpthm t\jvSpx kN t[\hx |
Ihnnkr`y B hcw kzkmtcm bm CZw bbpx ||
t\mnbpsS tkh\n ]p hncepI
t[\phnsd cq]n {]hnphbpw
AXpt]mse Kml]XymZncq]fpsS ]qPIfn
hym]rXamIpIbpw sNpp.
6. bZo amXpcq] kzkm LrXw `cwXynX |
Xmkma[zcypcmKXu bthm hroh tamZtX ||
amXr`qXamb thZnSpv `Kn\okam\bb
Pqlphns\ LrX]qamn hbv pp. Atm
agsIm- p hfcp bhw t]mse Anbpw hf
{]m]npp.
7. kzx kzmb [mbtk IrWpXmarXznKrXznPw
kvtXmaw bw NmZcw ht\am ccnam hbw ||
Cu An DaIv EXznn\p
XpeyamIpp. \mw Ah\pth-n kvtXm{Xfpw lhnpw
\In bw \Spw.
8. bYm hnZzmw Acw IcZzntizt`ym bPtX`yx |
Abat tXz A]n bw bw NIram hbw ||
tl Ao! \nsd amlmys Adnbp
bPam\\v FmtZhIsfbpw Xr]v X nsSpphm
IgnbtW. Amcyw \StW. R \Sp bw
\n\pth- n XsbmWv .
kqw 6
Ejn tkmamlqXn tZhX An O k v
Kmb{Xn
1. Camw ta At kan[anamap]kmZw ht\ |
Cam Du jp {ip[o Kncx ||
tl Ao! Fsd kan[bpw BlpXnIfpw
kznIcntW. Fsd kvtXm{X {ihntW.
2. Abm tX At hnt[tamtPm \]mZizant |
G\m kqt\ kpPmX ||
tl AntZhm! R \ns BlpXnIfm
{]k\mmw. DaPahm\mb \o _e]p{X\mWtm.
\o bs ]cn]pjv T ampp. RfpsS
kvXpXnIfm kp\mItW.
3. Xw Xzm Ko`nKnhmWkw {ZhnWkypw {ZhntWmZx
| 3. hnizm DX Xzbm hbw [mcm DZ\ym Ch |
k]tcya k]cyhx ||
tl [\ZmbI\mb Ao! bs Imanp \o
kvXpXyl\mIpp. \nsd km[Iamcmb R
kvXpXnItfmSpIqSn {]mnpp.
173
4. k t_m[n kqcnaLhm hkp]tX hkpZmh |
bptbm[ykvaZvtZzjmwkn ||
tl Ao! m\nbmb \o [\w
\Iph\mIpp. \o RfpsS i{Xpsf ]emb\w
sNntW.
5. k t\m hrnw Znhkv]cn k t\m hmPa\hmWw |
k \x kl{knWocnjx ||
An \appth- n Acon\npw Pew
hjnnpp. Ah \s almi\mpIbpw
\apv At\Iw Aw {]Zm\w sNpIbpw sNtW.
6. Cufm\mbmhkyth bhnjvT ZqX t\m Kncm |
bPnjvT tlmXcm Kln ||
tl \nXybphmhmb Ao! Fsd
kv X pXnI\pkcWambn hctW, Rm\bpsS
B{ibw BinpsIm- v ]qP\Spp.
7. AXv\ly Cubtk hnZzmRvPtam`bm Ith |
ZqtXm Pt\yh an{Xyx ||
tl Ao! \o a\pjya\pIsf Adnbpp.
AhcpsS c-p Patfbpw Adnbpp. \o m\nbpw,
anXfpsS lnX \ndthph\pw ZqXcq]\pw
BItW.
8. k hnZzmw B N ]n{]tbm bn NInXz B\pjIv |
B Nmkvan n _lnjn ||
tl Ao! m\nbmb \o RfpsS A`nemj
]qnbmtW. \o ssNX\y{]Z\mItW. tZhXIfpsS
bw \SpXn\pth-n Ipita hncmPntW.
kqw 7
Ejn tkmalqXn tZhX An Okv Kmb{Xn
1. t{ijvTw bhnjvT `mcXmt Zypamam `c |
htkm ]pcpkv]rlw cbnw ||
tl AXnbphmhmb Ao! \o ]meI\pw
t]mjI\pw {]iwk\ob\pw {]Imibp\pamIpp.
At\Icm BinsSp [\w ChnsS sIm-phctW.
2. am t\m AcmXncoiX tZhk aXyky N |
]jn Xkym DX Zznjx ||
tl Ao! i{Xp]ptNv Rsf
]cmPbsSpcptX. Rsf Fm hn[nepw
cntW.
AXn Kmtlaln Zznjx ||
tl Ao! \nsd Ir]bps- n Rv
kzbw i{Xpsf ISpt]mIphm Ignbpw.
4. iphnx ]mhI htymt _rlZzn tcmNtk

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

174
Xzw Lv\tX`ncmlpXx ||
tl ]mhIm! \o ]qP\ob\mIpp. C\n Bpw \s IsSpphm km[ya.
LrXmlpXnbm \o AXy[nIw {]IminX\mIpp. i{Xpsf ]cmPbsSppXn R
5. Xzw t\m Akn `mcXmt him`ncp`nx | kacmbncnpp.
Am]Zo`ncmlpXx || Aymbw Bdv
tl Ao! \o ]me\ImhmItW. RfpsS kqw 9
kpc]ip, InSm Ch hgnbmbn ]qPnI\mIs.
Ejn KraZ tZhX An Okv {Xnp]v ,
6. {Zzx k]ncmkpXnx {]Xvt\m tlmXm htcWyx |
klkkv]pt{Xm AZv`pXx || ]wn
m\n, _e]p{X, bkmZI,
1. \nx tlmXm tlmXrjZt\ hnZm\kvtXztjm ZoZnhmw
kan[m`I, LrXhjtWOp Fo \neIfn An AkZpZx |
AXy[nIw t{ijvT\mItW. AZ_v[{hX{]aXnhknjvTx kl{kw`cxipNn Pntlzm
Anx ||
kqw 8 ta[mhnpw, {]Zo]vX\pw _ehm\pw ZnhytlmXmhpw
Ejn KraZ tZhX Akn Okv A\pp]v B{ib`qX\pw t]mjI\pw kXyhmhpw
1. hmPbnh \q cYmt\ymKmw Atcq] kvXpln | Pzmembp\pw Bb Cu An bimebn Daamb
bikvXaky aoflpjx || Bk\n hncmPntW.
bmsXmcn Aizttmse BNcnpIbpw, 2. kzw ZqXkvXza \x ]ckv]mkvXzw hky B hrj`
caWobamb AtmSpIqSnbXpw, B{Klsf {]tWmXm |
hjnph\pambncnppthm, Ahsd KpWsf At tXmIky \kvXt\ X\q\ma{]bpOo ZytZzm[n
\n Km\w sNtW. tKm]mx ||
2. bx kp\otYm ZZmiptj Pqtbm Pcbcnw | tl B{KlhjI\mb Ao! RfpsS
Nmcp{]XoI BlpXx || ZuXyIw \nhlnq. Rtfbpw RfpsS
G s X m c n \ m b I c q ] n ]p{Xamscbpw cnq.
DaKXntbmSpIqSnbXmbncnppthm, Ahs\ 3. hnt[a tX ]cta Pat hnt[a kvtXmssachtc
lhnZmXmhv i{Xp\mi\n\mbn hnfnpp. k[t |
3. b D {inbm Ztajzm tZmtjmjkn {]ikytX | bkv a mtZymt\cpZmcnYm btP Xw {]tXz lhowjn
bky {hXw \ aobtX || Pplptc kant ||
DaPzmeItfmSpIqSnb, Krlfn {]XnjvTnv tl Ao! \nsd Pam\pXs \ns
\nXyhpw ]qPnsSp AnbpsS I R ]qPnmw. B m\v ]pZo]vX\mIptm
Apambncnpp. \n\v lhnv \IpIbpw sNmw.
4. B bx kzW `m\p\m Nnt{Xm hn`mXyNnjm | 4. At bPkz lhnjm bPobmRvOvdpo tZjvWa`n
ARvPmt\m APsscc`n || KrWoln cm[x |
civ a obp\mb kqcys\tmseXs Xzw lykn cbn]Xn cboWmw Xzw ip{Iky hNtkm
PcmclnX\mb Anbpw PzmeI klnXa at\mX ||
{]IminX\mbn IncWfm tim`mbam\\mIpp. tl Ao! \o t{ijvT\mb bhImhmIpp.
5. A{Xna\p kzcmPyanapIvYm\n hmhr[px | Rv \IsSphm tbmKyamb As
hnizm A[n {intbm Zt[ || tZhXIfn\npw XcphntW. [\kzmanbmb \o
i{Xp\miI\pw {]IminX\pamb An AXyw RfpsS kvXpXnIfpsS mXmhmItW.
tXtPmab\mIpp. Chsd tim` ApXw XsbmWv. 5. D`bpw tX \ obtX hkhyw ZnthZnth Pmbam\ky
R Antbbpw C{t\bpw tkmat\bpw Zkva |
AXpt]mse ap tZhXIsfbpw B{ibnpIgnp. Ir[n paw PcnXmcat Ir[o ]Xnw kz]Xyky cmbx
6. AKvt\cn{ky tkmaky tZhm\maqXn`nhbw | ||
Acnjyx ktNaly`n jyma ]rX\yXx ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

175
tl Ao! \o Zi\tbmKy\pw ZpxJ\miI\pamWv. `ph\m\n hnizm |
\nsd Znhytfm AYhm ]mnhtfm Bb ]rYpw Xncm hbkm_rlw hyNnjvTassc`kw
bmsXmsscizcyfpw \inpn. kvtXmXmhn\v Aw Zrim\w ||
\IpIbpw Ahs\ h\fpsS A[n]XnbmpIbpw k{XKa\ioe\mb An alm\pw, Fm
sNtW. temIfptSbpw ]emI\pamIpp. hrnsb {]m]n
6. ssk\m\otI\ kphnZt{Xm Akvta bjvTm tZhmw An lhnpI hgnbmbn hym]v X amIpp.
BbPnjvTx kzkvXn | Zi\ob\mb B Ansb \mw LrXbpamb
AZ_vt[m tKm]m DX \x ]ckv]m At ZypaZpX lhnpIfm ]qPnpp.
tchnZoln || 5. B hnizXx {]Xyw PnLayckm a\km
tl Ao! \o kzw IqpIm klnXw XqtjX |
RfpsSta Zb hnNmcntW. \o tZhXIfpsS acy{iox kv ] rlbZztWm An\m`narti X\zm
t]mjI\pw, RfpsS cI\pw, AlnwknX\pamItW. P`pcmWx ||
sFizcybp\mb `hmk{X {]IminX\mItW. khym]nbpw bm`nemjnbpamb Ansb
kqw 10 LrXm Ipfpnpp. Ah kam[m\ambn
Ejn KraZ tZhX An Okv ]wn, AXns\ tkhntW. An]qambn
{]Zo]v X ambngnm AXns\
{Xnp]v
kv]inphmt]mepw Bcpw kac.
1. tPmlqt{Xm Anx {]Yax ]ntXthfkv]tZ a\pjm
6. tbm `mKw klkmt\m htcW XzmZqXmtkm
banzx |
a\phZtZa |
{inbw hkmt\m AartXm hntNXm aartP\yx {ihky
A\p \anw Pplzm hNkym a[p]rNw [\km
kx hmPo ||
tPmlhoan ||
AntlmXmhpw ]nXmcq]\pw BIpp. Ah
tl Ao! \nsd tXPm i{Xpsf
bthZnbn a\pjycm {]Zo]vXamsSpp. Ah
]cmPbsSpn. RfpsS A`nemjtbmKyamb
{]Imihm\pw Aac\pw ta[mhnbpw Amepw
kvXpXnIsf kznIcntW. \nsd B{ibn R
_emepw bp\pw Fmhcmepw tkhnsSphm
a\phns\tmse kvXpXnpp. \o [\ZmXmhmItW.
tbmKy\pamIpp.
Icfn PqlphpsaSpv Rm \ns kvtXm{Xfm
2. {ipbm Ann{X`mhlw ta
hnfnpp.
hnizm`nKo`ncartXm hntNXmx |
iymhm cYw hltXm tcmlnXm thmXmcpjml Nt{I kqw 11
hn`r{Xx || Ejn KraZ tZhX C{ Okv ]wn,
_pnam\pw, ApX{]Imihm\pw _rlXn, {Xnp]v
Ahn\minbpamb An Fsd Blzm\w {ihntW. 1. {ip[o lhan{ am cnjWyx kyma tX Zmht\ hkq\mw
Ahsd NphphtmSpIqSnb IpXpc Ahs\ |
hn`nm\fn Fnpp. Cam ln XzmaqtPm h[bn hkqbhx knthm \
3. Dm\mbmaP\bpjpXw `phZK \nx cx ||
]pcpt]imkp K`x | tl C{m! Fsd kvXpXnI {ihntW. Fs
incnWmbmw NnZIvXp\m atlm`nc]cohrtXm hkXn Dt]ncptX. R \nn\npw [\w
{]tNXmx || kzoIcnm tbmKycmIpp. \Znt]mse
A[zcyp c- p cWnIfn\npw Ansb {]hmlbpamb Cu lhnv bPam\\pth- n [\w
P\nnp. Ah hnhnt`jPfn K`cq]n B{Klnpp. CXp \nsf hftW.
hym]v X \mIpIbpw, cm{Xnbn AXy[nIw 2. krtPm alncn{\q{ bm A]n\zx ]cnjvTnXm Aln\m
{]Imibp\mbnocpIbpw sNpp. Ah\v iqc ]qhox |
AImcn Hfnphm Adnbpn. AaXyw Nnmkw a\yam\ahm`n \ZqIv s sY
4. PnLaynw lhnjm LrtX\ {]Xnn bwXw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

hmhr[m\x ||
tl bhoc\mb C{m! \o hjn Pes hr{X
B{Ianp. \o B Pes tamNnnp.B hr{X kzbw
Aac\mbncpXn, Fm kvXpXnIfm hf \o
Ahs\ \ew]Xnnp.
3. DIvtYjznp iqc tbjp NmItvXmtajzn {hX
`qtbjp N |
Xpt`ymtZXm bmkp akm\x {] hmbth kn{ktX \
ip`mx ||
tl hoc\mb C{m! \o kpJImcnbmb GsXmcp
kv t Xm{Xs Cnppthm, B kv t Xm{Xw
{]Imiam\ambn bn \n\mbn {]ISamIpp.
4. ip{`w \p tX ipjv a w h[bx ip{`w h{Pw
hmtlzmZ[m\mx |
ip{`kv X zan{ hmhr[mt\m Akv t a Zmkohnix
kptcyW klymx ||
tl hoc\mb C{m! kv X pXnIfm R
AbpsS _ew hnnpIbpw h{Pw
Imgv N hbv pIbpw sNpp. \o B Zkypsf
kqcy\pXpeyamb tXPm ]cmPbsSppp.
5. Kplm lnXw Kplyw Kpfla]vkz]ohrXw ambn\w
nbw |
DtXm At]m [ymw XkvX`zmw kallnw iqc hotcyW
||
tl C{m! Kplbnsemfnncpv Xsd
ApXIcamb inbm Acotbpw
BImitbpw Bcym\znXamnb B hr{Xs\ \o
kzw h{Pmbp[m kwlcnnp- v .
6. kv X hm \p X C{ ]qym alm\ypX kv X hma
\qX\m IrXm\n |
kvXhm h{Pw hmtlzmcpiw kvXhm lco kqcyky
tIXp ||
tl C{m! R \nsd almbins\n |
{]iwknpIbpw sNpp. \nsd {]Iminp
h{Pmbp[sbpw [zPtbpw Aiztfbpw
kvXpXnpp.
7. lco \p X C{ hmPbm LrXpXw
kzmcakzmmw |
hn ka\m `qanc{]YnmcwkvX ]Xncnjy ||
tl C{m! \nsd {ZpXKmanIfmb Aiz
PehjIfmb taLfpsS [z\nbmIpp.
kaXe`qantaLK\m ]pfInXbmIpbpw taLw
Fpw hjnv kptim`nXampIbpw sNpp.
176
8. \n ]hXx kmZy{]bpw amXr`nhmhimt\m
A{Im |
Zqtc ]mtc hmWnw h[b Ct{jnXmw [a\nw
]{]Yn ||
taLw Aconsen PetmSpIqSn
kcnphm XpSn. acpp AhbpsSis
hfn k{X hym]nnp.
9. Ct{m almw knpamibm\w ambmhn\w
hr{Xakv^pcnx |
AtctPXmw tcmZko `nbmt\ I\n{IZtXm hrjvtWm
Aky h{PmXv ||
alm_enbmb C{ kcnpsIm- n cp
taLn Hfnncp hr{Xs\ h[np. C{sd
h{Pmep- m b im BImihpw `qanbpw
sRnhndp.
10. AtcmchoZv h rjv t Wm Aky ht{Pmam\pjw
bam\ptjm \n PqhmXv |
\n ambnt\m Zm\hky ambm
A]mZbXv]]nhmpXky ||
a\pjycpsS C \ndthp C{ hrXs\
h[nphm B{Klntm Ahsd h{Pw
Knphm\mcw`np. C{ tkmaw ]m\w sNbv X v
ssZXysd ambIsf On`namn.
11. ]n_m]nt_Zn{ iqc tkmaw ap Xzm an\x
kpXmkx |
]rWkv t X Ipo h[bznm kpXx ]uc
C{amh ||
tl C{m! ]ngnsSp Cu tkmackw ]m\w
sNpIbpw CXv \ns {]k\mtW. AXpsIm- v
\nsd DZc. DZcs ]qamp tkmaw \ns
Xr]vX\ms.
12. tXz C{m]y`qa hn{]m [nbw ht\a EXbm k]x
Ahkythm [oaln {]ikvXnw kZykvtX Zmht\ kyma
||
tl C{m! R _pnam\mb \nsd
lrZbn m\w {]m]ntW. I^es
BinpsIm- v \n\pth- n bw \StW. \nsd
B{ibn\pth-n \ns kvXpXnpp. AXn\npw
\o \Ip [\w AXnthKw {]m]nphm Ignbs.
13. kyma tX X C{ tb X DuXn Ahkph DuPw
h[bx |
ipjv a n\v X aw bw NmI\ma tZhmkv t a cbnw cmkn

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hochw ||
tl C{m! \nsd B{ibw B{KlnpsIm- v ,
\ns lhnpIfm hfphsctmse Rfpw BtcyW Zkyp |
\nsd B{ibw {]m]ntW. \o Rfm{Klnp
hoc]p{Xamscbpw, [\tbpw {]Zm\w sNs.
14. cmkn bw cmkn an{Xakvta cmkn i[ C{
amcpXw \x |
ktPmjtkm tb N akm\mx {] hmbhx
]my{KWoXnw ||
tl C{m! Rv \nhmkm\hpw,
_ptfbpw, alm]ucpjamtcbpw \ItW.
hmbphnt\mSpIqSn icmb tZhKWfpw tkmackw
]m\w sNs.
15. hyznp tbjp akm\kv X r]tmaw ]mln
{ZlyZn{ |
Akv a mp ]rzm Xcp{Xmh[tbm Zymw
_rlcnZv`nssx ||
tl C{m! \nsd klmbnIfmb acpp
tkmaw ]m\w sNtW. \o Xr]vXn\IpXmb Cu tkmaw
]m\w sNtW. \o i{Xpsf kwlcnph\mItW.
]qPycmb acpptfmSpIqSn Rsf bpn
aptmm\bns.
16. _rl Cp tb tX Xcqt{XmIv t Y`nhm
kpav\amhnhmkm |
kvXrWm\mtkm _lnx ]kvXymhtzmXmx CZn{
hmPaKva ||
C{m! \o A\nsf \nhmcWw sNpp. \nsd
17. Dt{Kjznp ipc akm\kv{XoI{ZptIjp ]mln
tkmaan{ |
{]tZm[phv a{ipjp {]oWmt\m bmln lcn`ymw
kpXky ]oXnw ||
tl hoc\mb C{m! \o CXntemIfnepw
kqcykam\\mb tkmaw ]m\w sNtW. AXn\ptijw
\nsd aoisb XpSv {]k\mbn
AizfnemtcmlnX\mbn ChnsS BKX\mIs.
18. [njzm ihx iqc tb\ hr{Xahm`n\m\pauWhm`w
|
A]mhrtWmtPymXncmcymb \n kJyXx km{Zn
Zkypcn{ ||
tl C{m! GsXmcpinbm \o B Zm\h\mb
hr{Xs\ Hcp ]pgphns\ Ft]mse h[npthm, AtX
inXs [mcWw sNtW. \o a\pjypth- n
kqcy{]Imiw ImWnpIbpw Zkypsf ampIbpw
http://malayalamebooks.org/
177
sNs.
19. kt\a tb X DuXn`nkv X ctm hnizmx kv ] r[
Akv a `ypw Xzmw hnizcq]acbx kmJyky
{XnXmb ||
tl C{m! \ns bmsXmcm{inX
AlwImcnItfbpw, Zkyptfbpw, ]emb\w
sNnpthm, Rfhs\ kvXpXnpp. \o {XnXsd
ssa{Xnpth- n Xzsd ]p{X\mb hnizcq]s\
\innpp. Rpth- n bpw A{]Imcw
an{X`mhtmSpIqSnbh\mIs.
20. Aky kphm\ky an\kv { XoXky \y_pZw
hmhr[mt\m AkvXx |
AhXbptcym \ N{Iw `n\Zv h eant{
AMvKnckzm ||
{XnX\m hfcs C{ A_pZs\ h[np.
21. \q\w km tX {]Xn hcw Pcnt{X ZplobZn{
ZnWm atLm\o |
inm kvtXmXrt`ym amXn [KvatKm t\m _rlZztZa
hnZtY kphocmx ||
tl C{m! \nsd sFizcytadnb B ZnW
kv X pXnphcpsS A`o ]qampp.
AXns\ Rpw {]Zm\w sNq. RmsX
AXns\ ampw \IcptX. R
km\bpcmbn Cu bmKn \ns kvXpXns.
A\phmIw 2 kqw 12
Ejn KraZ tZhX C{ Okv {Xnp]v
1. tbm PmX Gh {]Ytam a\kzmtthm
tZhm{IXp\m ]cy`qjXv |
bky ipjvamt{ZmZk A`ytkoXmw \ravWky am k
P\mk C{x ||
bmsXmcp Xsd in klnXw a\pjycn
{]ISambn A{KKWy\mtbm, bmsXmcp
hocIfm tZhKWs hn`qjnX\mntbm,
BImihpw `qanbpw BcpsS inbpm `bp
\Spntbm, Ah C{\mIpp.
2. bx ]rYnhow hyYam\mZrwlZyx ]hXm {]I]nXmw
AcwWmXv |
tbm Acow hnata hcotbm tbm ZymakvX`v \m
P\mk C{x ||
Bcv CfIp`qansb Ddnpthm Bcv
]dp\Sncp ]Xsf imamnbncppthm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

178
Bcv Acow krnv BImin\p klmbw Aan{Xmx |
\Intbm, Ah C{\mIpp. kam\w Nn{ZYamXnhmwkw \m\m lthtX k
3. tbm lXzmlnacnWm]v X knqt\ym Km P\mk C{x ||
DZmPZ][m heky | bpn Bsc Blzm\w sNppthm, DXcpw
tbm Aivat\mccnw PPm\ kwhrIvkap k \oNcpw i{Xpfpw an{Xfpw Fmw Bsc hnfnv
P\mk C{x || At]nppthm Ah C{ XsbmIpp.
bmsXmcp hr{Xh[wsIm- v k]vX\Znv 9. bkvam EtX hnbP P\mtkm bw bp[yam\m
{]hmlw Ahtk lht |
4. tbt\am hnizmNyh\m IrXm\n tbm Zmkw tbm hnizky {]Xnam\w _`qh tbm ANyXNyp
hWa[cw KplmIx | P\mk C{x ||
iz[ \oh tbm PnKohmw eamZZcyx ]pm\n k P\mk bmsXmcps\ Dt]npXpsIm-v Pbem`w
C{x || D-mImXncnppthm, cbvpth-n Bsc
bmsXmcp temIs cNnpIbpw, Blzm\w sNppthm, Bcp Kw`ocamb
Zpamsc At[mKplIfn m]npIbpw ]Xsftmepw \innpXn
i{XpfpsS [\w ]nSnsSppIbpw sNbvXpthm, Ah ka\mbncnppthm, Ah C{ BIpp.
C{ XsbmIpp. 10. bx ikztXm atlyt\m Z[m\m\a\yam \mhm
5. bw kvam ]rn Ipl tkXn tLmcaptXamlp | PLm\ |
ss\tjm AkvXotXy\w | bx i[tX \m\pZZmXn ir[ymw tbm Ztkymlm k
tkm Abx ]pohnP Chman\mXn {iZkvssa [ P\mk C{x ||
k P\mk C{x || Bcv ]m]nItfbpw, AItfbpw
BfpI bmsXmcps\ kw_nv \innpthm, Bcp kzm`nam\nIv knn\IpIbpw
Pnmkm`cnXcmbncnppthm, BfpI Zpsc kwlcnpIbpw sNppshm Ah
bmsXmcps\n NI \Sppthm, C{\mIpp.
bmsXmcp i{XpfpsS [\w A[nImcnsbtmse 11. bx iw_cw ]htXjn nbw NXzmcniym
XnsbSpppthm, Ah C{ XsbmIpp. icZy\zhnXv |
6. tbm c{[ky tNmZnXm bx Iriky tbm {_tWm HmPmbam\w tbm Alnw PLm\ Zm\pw ibm\w k
\Z[am\ky Iotcx | P\mk C{x ||
bp{KmhvtWm tbm hnXm kpin{]x kpX tkmaky Bcv `qanbn Hfnncp iw_c F
k P\mk C{x || ssZXyt\bpw AXpt]mse Ddngnncp
AXyw [\ZmXmhpw, Zcn{Z\pw bmNI\pambn alm_ehm\mbncp Alntbbpw sImpthm Ah
kv X pXnphv [\w Zm\w sNph\pw, C{ XsbmIpp.
kptim`nXcmb bPam\amcpsS ]meI\pw 12. bx k]vXcivanhrj`kvXp hnjvam\hmkrPXth
Bcmbncnppthm Ah C{ XsbmIpp. k]vX knq |
7. bkymizmkx {]Znin bky {Kmthm bky {Kmam bky tbm culnWakv^pcZz{P_mlpZymamtcmlw k
hntiz cYmkx | P\mk C{x ||
bx kqcyw b Djkw PPm\ tbm A]mw t\Xm k P\mk Bcv ]{- p cq]tfmSpIqSnbh\pw alm\pw
C{x || hnZypXv t ]mse tXPkznbpw civ a obp\pw
BcpsS \nb{Wn Aizfpw, tKmfpw, COmhjI\pw k]v X \ZnIsf {]hlnnh\pw
cYmZnIfpw Ccnppthm, Bcp kqcytdbpw _mlpfn h{Pw [cnh\pw AXpt]mse
Djntdbpw \nbaI\pw Pensd kzImwnWnbmb tcmlnWnsb XSbpIbpw
t{]cI\pambncnppthm, Ah C{ sNbvXpthm Ah C{ XsbmIpp.
XsbmIpp. 13. Zymhm NnZkv s sa ]rYnho \atX ipjv a mnZky
8. bw {Iko kwbXo hnlztbtX ]tchc D`bm ]hXm `bt |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

179
bx tkma]m \nNntXm h{P_mlptcym h{PlkvXx k Pew Xmtgmpam{Xw HgpIpp. tl C{m! \o
P\mk C{x || Cmcysfmw t\cs sNbvXpIgnncnpp.
BcpsS apn ]X hndncppthm AXn\m \o {]iwkml\mIpp.
BImihpw `qanbpw Bsc {]Wanncppthm 3. At\ztIm hZXn bZvZZmXn X{Zp]m an\Z]m GI
bmsXmcp tkma]m\nbmbncnppthm, CubtX |
bmsXmcp ZrVmwitmSpIqSnbh\pw hnizm GIky hn\pZkvXnXntX bkvXmIrtWmx
h{P_mlphpw BIppthm Ah C{ {]Yaw kmkypmIvYyx ||
XsbmIpp. Hcp bPam\ Zm\w sNpp. c- m a AXnsd
14. bx kp\ ahXn bx ]Nw bx iwkw bx KpW ]mSn]pIgvpp. Hcp Pew DahkvXpsf
iiam\aqIn | \innpp. asmv AhlpWsf tim[\w
bky {_ h[\w bky tkmtam btkyZ cm[x k sNpp. tl C{m! \o Cu Cu I ]t-
P\mk C{x || sNbv X pIgnXpImcWw \o
Bcv tkmaw ]ngnbphcpsS cI\pw {]iwkymtbmKy\mbncnpp.
]ptcmUmiw kzoIcnp kv t XmXmhnsd 4. {]Pm`yx ]pnw hn`P BktX cbnanh ]rjvTw
]me\pambncnppthm, bmsXmcps\ kw_np {]`hambtX |
kv t Xm{Xw \s kw_nnStmfw An\p Akn\zwssux ]nXpcn t`mP\w bkvXmIrtWmx
Xpeyambncnppthm, Ah C{ XsbmIpp. {]Yaw kmkypIvYyx ||
15. bx kp\ztX ]NtX Zp{[ B NnZzmPw ZZjn k tl C{m! Krl A`ymKXamv [\w Zm\w
Inemkn kXyx | sNpXpt]mse \nsd [\w {]PIfn
hbw X C{ hnizl {]nbmkx kphocmtkm hnZYam hym]npInSpp. a\pjy `Ww
htZa || NhpXnpXpt]mse \o {]fbImen Cu krnsb
tl C{m! \o tkmaw ]ngnbphpw bPam\\pw Nhphngppp. \nsd Cu Im tl C{m! \o
Aw \Ipp. \o kXykzcq]\mIpp. R ]t- X s kv X pXyl\mbncnpp.
{]nbkm\tfmSpIqSnbhcmbn \ns 5. A[mIrtWmx ]rYnhow kv Z rti Znth tbm
kv X pXnpsIm- n cnpw. [uXo\malnlmcnWIv]Yx |
kqw 13 Xw Xzm kv t Xmtam`ncpZ`n\ hmPn\w tZhw tZhm
AP\mkypIvYyx ||
Ejn KraZ tZhX C{ Okv {Xnp]v ,
tl C{m! \o BImitbpw `qantbbpw
PKXn
at\mlcamn, \ZnIv amw\In. \o hr{Xs\
1. EXpP\n{Xo Xkym A]kv ] cn ap PmX
h[nh\mWtm? \o IpXncsb shw
BhniZymkp h[tX |
IpSnnpXpt]mse km[I \n\v kvXpXnI
XZml\m A`hXv]n]ypjo ]sbmwtimx ]obqjw {]Yaw Anpp.
XZvIvYyw || 6. tbm t`mP\w N Zbtk h[\am{ZmZm ipjvIw
tkmaw hjtmSpIqSn D- m Ipp. Pen a[paZvZptZmlnY |
hfcpp. Pensd kmc`qXamb tkmaeX hfv
k tih[nw \n Z[ntj hnhkzXn hnizsskyI Cuintj
]ngnsSpphm ]mIamIpp. B AarXXpeyamb
kmkypIvYyx ||
tkmackw C{sd t]bwamIpp.
tl C{m! \o Ahpw [\hpw Zm\w
2. k{[o am bn ]cn _n{`Xnx ]tbm hniz]vk\ymb ]
sNph\mWtm? ]hrn\npw
`cXv\ t`mP\w |
DWgfpw hjImev DW[m\yfpw
kamt\m A[zm {]hXma\pjytZ bkv X mIrtWmx DmZnnpp. \n\v Xpey\mbn amcpwXs C.
{]Yaw kmkypIvYyx || AXn\m \o kvXpXyl\mIpp.
Pew sIm-pt]mIp \ZnI 7. bx ]pjv ] nWo {]kz [aWm[n Zmt\ hy
Fm`mKfnqSnbpw {]hlnv kap{Znsepp. h\oc[mcbx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

bmkam APt\m ZnZyptXm Znh Dcpcqhm A`nXx
kmkypIvYyx ||
]pjv ] ^ebpfmb h\kv ] XnIsf
Ifm \o cnpp. kqcy\p tXPp\In
AXns\ {]Iminnpp. \o kzw alXzm Fm
PohnItfbpw {]Xyampp. AXn\m \o
{]iwkmtbmKy\mIpp.
8. tbm \macw klhkpw \nlth ]rmb N Zm
kthimb Nmhlx |
DuPbym A]cn hnamkyapssXhmZy
]pcpIpmkyIvYyx ||
tl _lpImhmb C{m! lhnv
kznIcnpXn\pw, Akpcamsc \innpXn\pw
th- n \o h{Pnsd apJw Xpdp. \o
{]iwkymtbmKy\mIpp.
9. iXw hm bky Zi kmIamZy GIky iru b
tNmZamhnY |
Acu Zkypap\`oXtb kp{]mthym A`hx
kmkypIvYyx ||
tl C{m! \o kl{kfmbp [\fpsS
kzmanbmWtm? EjnIpth- n \o cmkamsc
IbdpIqSmsX hebw sNbvXph[np. AXn\m \o
{]iwkml\mIpp.
10. hntizZ\p tcm[\m Aky ]uwkyw ZZpckvssa Z[ntc
IrXv\th [\w |
jfkvX`v\m hnncx ] kZrix ]cn]tcm A`hx
kmkypIvYyx ||
Fm \ZnIfpw C{sd inbm Nenpp.
km[I C{\p lhnp \Ipp. tl C{m! \o
BImitbpw `qantbbpw cm{Xntbbpw ]Ient\bpw
Huj[nI apXembhItfbpw .m]np. AXn\m \o
{]iwkml\mIpp.
11. kp{]hmN\w Xh hoc hocyw btZtI\ {IXp\m
hntk hkp |
PmXpjvTncky {] hbx klkztXm bm NIY tk{
hnizmwkypIvYyx ||
\nsd ]pcpjmw BZcWob\mWv . \o
i{Xp[\s Im {]m]npp. \o P\nnp
Fmn\pw Aw \Inbncnpp. Cmcy
sIms- mw \o kv X pXyl\mIpp.
12. Acabx kc]kkvXcmb Iw XphoXtb N hmb
N {kqXnw |
\o]m kapZ\bx ]cmhrPw {]mw t{imWw
180
{ihbmkyIvYyx ||
tl C{m! \o XphoXntbbpw, ht\bpw
Pen\npw IcbvpIbn A\pw apS\pamb
]cmhrXs\ \o Dcnp. AXn\m \o
kvXpXyl\mIpp.
13. Akva`w XZztkm Zm\mb cm[x kaYbkz _lp
tX hkhyw |
C{ bn{Xw {ihkym A\p Zyq_rlZztZa hnZtY
kphocmx ||
tl C{m! Rv D]t`mKyfmb [\w
\ItW. \nsd Zm\w hmktbmKyhpw AXpt]mse Xs
ZnhyhpamWtm. R \nXyhpw AXns\
{]XonpIgnbpp. km\mZnIfm bpcmbn
R kvXpXnpp.
kqw 14
Ejn KraZ tZhX C{ Okv {Xnp]v ,
]wn
1. A[zcythm `ctX{mb tkma amat{X`nx knXm
aZyax |
Imao ln hocx kZaky ]oXnw PntlmX ]rjv t Wm
XZntZj hn ||
tl A[zcyptf! C{\pth-n
tkmawsIm- p hctW. Nakv hgn Anbn lhnv
\ItW. tkma]mt\Ov X phmb C{\v tkmaw
ImgvNhbvs.
2. A[zcythm tbm At]m h{]nhmwkw hr{Xw
PLm\mit\yh hrw |
Xkvam GXw `cX XZzimwb Gj Ct{m AlXn
]oXnaky ||
Pes XSp\nnb C{s\ h{Pm
h[n C{\pth- n tkmaw sIm- p hctW. C{ tkmaw
]m\w sNphm tbmKy\mIpp.
3. A[zcythm tbm Zr`oIw PLm\ tbm Km DZmPZ]
ln hew hx |
Xkvam GX]cnt \ hmXan{w tkmtatcmWpX
Pq\ hkvss{Xx ||
GsXmcn{ tKmsf DcnpIbpw,
cmkamsc kwlcnpIbpw sNbv X pthm B
C{\pth-n tkmas hym]vXamphn. hkv{Xm
BOmZ\w sNpXpt]mse C{s\ tkmam
aqSphn.
4. A[zcythm b DcWw PLm\ \h NJmwkw \hXnw N

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
_mlp |
tbm A_pZah \oNm __mt[ Xan{w tkmaky `rtY
lnt\mX ||
GsXmcn{ sXmqsm]Xv Icfp
DcWt\bpw, A_pZt\bpw \nl\npthm, B C{\v
tkmaw ImgvNhbvs.
5. A[zcythm bx kziv\w PLm\ bx ipjvWaipjw
tbm hywkw |
bx ]n{]p \apNnw tbm cp[n{Imw Xkv a m
C{mbmtkm PqtlmX ||
GsXmcn{ Akzs\ sImpthm, ipjvWsd
kv apdnnpthm, hn{]phnt\bpw \apNntbbpw
k[nt\bpw kwlcnpthm B C{\mbns
lhnkv \Is
6. A[zthm bx iXw iw_ckym ]ptcm
_nt`Zmivat\h ]qhox |
tbm hNn\x iXan{x kl{ka]mh]Zv `cXm
tkmaakvssa ||
bmsXmcn{ h{Pm iw_csd
]mjmW\Kcsf hn[zwknpIbpw, hNnbpsS Hcp
ew A\pbmbnIsf \mamhtijampIbpw
sNbv X pthm, B C{\pth- n tkmaw sIm- p hcphn.
7. A[zcythm bx iXam kl{kw `qaym
D]th]L\zm |
IpkymtbmcXnYnKv h ky hocmymhrWKv ` cXm
tkmaakvssa ||
cn]p\miI\mb C{ Hcpew ssZXyamsc
\new ]cnNmntbm AXpt]mse Iptdbpw
Bbphntdbpw AXnYniztdbpw FXncmfnIsf
sImsmSpntbm, B C{\pth- n tkmaw
sIm-phcphn.
8. A[zcythm bcx Imabmt[z {ipo hltm
\iYm XZnt{ |
K`kvXn]qXw `cX irXmtb{mb tkmaw bPythm
PqtlmX ||
tl A[zcyptf! C{\ptkmaw ImgvNkanp
Ignm \nfpsS B{Kl k^eamIpw.
ssIsIm- p Xmdmnb tkmaw sIm- p hv C{\p
\Iphn.
9. A[zcyhx Ia\m irjvTnakvssa ht\ \n]qXw
h\ Db[zw |
PqjmtWm lkvXya`n hmhti h C{mb tkmaw aZncw
PqtlmX ||
http://malayalamebooks.org/
181
A[zcyptf! Chs\ ljnX\mphm tkmaw
Xmdmphn. Pen ipamnb tkmaw
sIm- p hcphn. C{ \nfn\npw tkmaw
B{Klnpp. Ah\v BmZImcnbmb tkmaw
ImgvNhbvphn.
10. A[zcyhx ]btkm[cyYm tKmx tkmta`ncow ]rWXm
t`mPan{w |
thZmlaky \n`rXw a GXnw `qtbm
bPXntIX ||
A[zcyptf! tKmfpsS AInSpIfn ]m
\ndp\npXpt]mse, C{s\ tkmam
\ndphn. Rm tkmansd kz`mhw Adnbpp.
C{ AXn\npw ljnX\mbn bPam\s\
kpJaph\mpp.
11. A[zcythm tbm Znhyky htkzm bx ]mYnhky
ayky cmPm |
XaqZc\]rWXmbtht\{w tkmta`nkvXpZt]m thm
AkvXp ||
C{ BImintdbpw `qanbptSbpw
Acontdbpw sFizcyfpsS
kvtXm{XamIpp.bhm hw \ndpXpt]mse
tkmam C{s\\ndphn.
12. Akva`yw XZztkm Zm\mb cm[x AaYb kz _lp
tX hkhyw |
C{ bn{Xw {ihkym A\pZyp_rlZztZa hnZtY
kphocmx ||
Daamb hmkm\w \Ip C{m! Rv
D]t`mKtbmKyfm [\w Zm\w sNtW. \nsd Zm\w
ApXIcamWv. R \nXyhpw Cp {Klnp
t{i km\fm bpcmbn R Cubn
\ns kvXpXns.
kqw 15
Ejn Kraa tZhX C{ Okv ]wn,
{Xnp]v
1. {] Lm \zky altXm alm\n kXym kXyky IcWm\n
thmNw |
{XnI{ZptIjz]n_Xv kpXkym atZ Alnant{m PLm\
||
Rm inimenbmWv . kXyhnNmcI\mb
Ahsd bins\ hnpp. C{
tkma]m\n\npw hn intbmSpIqSn
Alnsb h[np.
2. Ahwti Zymakv X `mbZv _rlam tcm ko
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

182
A]rWZcnw | C{Imc ||
k [mcbXv ]rYnhow ]{]Y tkmaky Xm aZ Xsd hnhmln\ph I\yIam
C{Imc || HmSntmIpXp I- ]cmhrP apS\mbncpnpw
C{ kqcyaes XSp\nn Fgptv HmSn. t\{Xhnlo\\mbncpnpw ImgvNbn
BImin\pw `qanpw Acon\pw tXPv ka\mbn. Atlnsd kv X pXnIfm
\In. Ah CsXmw sNbv X Xv tkmackn {]k\mbn C{ Abmv ImepIfpw t\{Xfpw
\npfhmb inbn \nmIpp. {]Zm\w sNbvXp. CsXmw C{ sNbvXXv tkma\nXamb
3. kZv t ah {]mtNm hn anam amss\ht{PW {]kXbmemWv.
Jm\yXrWZo\mw | 8. Zn\ZzeaMv K ntcm`nKrWmt\m hn ]hXky
hrYm krPXv]Yn`nZoLbmssYx tkmaky Xm aZ ZrwlnXmss\ycXv |
C{Imc || cnWt{Km[mwkn Ir{XnamtWyjmw tkmaky Xm aZ
C{ Fm temIfptSbpw apJw C{Imc ||
IngtmpXncnphp. Ah h{Pm \ZoapJsf AwKncpIfpsS kvXpXnIfm C{ ]es\
Ipgnv ZoLImew hsc {]hlnphm tbmKyamb amw h[np. ]Xnsd Zzmc Xpdp. AXpt]mse
\nnp. C{ Cu Imcysfmw tkman Ir{Xna_m[Isfmw AIn tkmansd inbm
\ n p - mb insIm- m Wv sNbvXXv. C{ CsXmw sNbvXp.
4. k {]thmflr]cnKXym Z`otXhniza[mKm 9. iz]vt\\m`y Npapcnw [p\nw N PL Zkypw {]
bp[ant Au | Z`oXnamhx |
kw tKm`ncssizckrP{ZtY`nx tkmaky Xm aZ cw`o NnZ{X hnhntZ lncWyw tkmaky Xm aZ
C{Imc || C{Imc ||
Z`oZnaljnsb \Kcn\p]pdtv tl C{m! Npacn, [p\n Fo cmkamsc
sIm- p t]mb cmkamsc XSv AhcpsS \okwlcnp AXpt]mse Z`oXnaljnsb
Bbp[sf C{ `kvaamn. A\cw Z`oXnv cnpIbpw sNbv X p. tkmansd am \o
tKm apXemb [\w \In. tkman\np-mb CsXmw sNbvXp.
insIm- m Wv C{ CsXmw sNbvXXv. 10. \q\w km tX {]Xn hcw Pcnt{X ZplobZn{
5. k Cuw alow [p\ntatXmccav W mtm ZnWm atLm\o |
Akv\mXr\]mcbXvkzkvXn | inm kvtXmt`ym amXn [Kv`tKm t\m _rlZztZa
X DXv k v \ mb cbna`n {]Xpx tkmaky Xm aZ hnZtY kphocmx ||
C{Imc || tl C{m! \nsd sFizcytmSpIqSnb
C{ adnIcbvsphm \Znsb imamn. ZnWkvtXmXmhnsd A`osf ]qampp.
Ignhnm hynIsf Asc ISn. Ah [\s AXpXs Rpw \Iq. km\bpcmbn Cu
eyamn Asc Fntp. C{ bn \ns kvXpXnpw.
tkman\np- mb B\m CsXmw sNbvXp. kqw 16
6. kmZw knpacnWmalnXzm ht{PWm\ Djkx Ejn KraZ tZhX C{ Okv PKXn,
kw hn]tj | {Xnp]v
APhtkm Phn\o`nhnhrtmaky Xm aZ 1. {] hx kXmw tPyjv t TXamb
C{Imc || kppXnamhnhkan[mt\ lhn`tc |
C{ Xsd alnabm knp\Znsb hStmp
C{aPqcyw PcbapnXw k\mZyhm\ahtk
{]hlnnp. h{Pm Djnsd cYs XIp.
lhmatl ||
tkmansd insIm-v C{ CsXms sNbvXp.
\mw \n\pth-n alm\mb C{\v {]Zo]vXamb
7. km hnZzmw A]tKmlw I\o\mamhn`hp ZXn
Anbn lhnv \IpIbpw, at\mlcamb
jvTXv]cmhrIv |
kvXpXnI Be]npIbpw sNpp. B APc\pw
{]Xn t{imWx my\KN tkmaky Xm aZ Fm hnizn\v hmIyw \Ip

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tkma]m\nbpamb C{s\ Blzm\w sNpp.
2. bkvamZn{mZv_rlXx In Nt\artX hnizm\ykvan
`rXmZn hocym |
Pptc tkmaw X\zn ktlm atlm lkvtX hPpw `cXn
iojWn {IXpw ||
C{s\qSm temIw Fv ? Ah
kinam\pw hncmpw BIpp. Ah tkmackw
hlnph\pw, tXPkznbpamIpp. Ah m\nbpw
h{P[mcnbpamIpp.
3. \ tmWoZymw ]cnt`z X C{nbw \ kapss{Zx
]htXcn{ tX cYx |
\ tX h{Pa\ziv t \mXn I\ bZmip`nx ]Xkn
tbmP\m ]pcp ||
tl C{m! \o AizmcqV\mbn hnZqcKa\w
\Sptm BImin\pw `qanpw \nsd _es
Pbnphm Ignbpn. kap{Zpw
]Xpw \nsd cYs XSbphm Ignbpn. iXImhmb C{m! `mcyam `mamsc
\nsd insb Bpw t\cnSphm Ignbpn.
4. hntiz lyAk ssa bPXmb [rjvWth IrXpw `cn
hrj`mb ktX |
hrjm bPkz lhnjm hnZpcx hnth{ tkmaw
hrjt`W `m\p\m ||
btbmKy\pw i{Xplmhpw hjI\pamb
C{\v Fmhcpw bw \Spp. tl hnZzm \otkmaw
\Iph\mWtm. C{\pth- n bw \Sphn.
tl C{m! B{KlhjI\mb AntbmSpIqSn tkmaw
]m\w sNs.
5. hrjvWx tImix ]htX a[z Duanhrj`mmb
hrj`mb ]mXth |
hrjWm[zcyq hrj`mtkm A{Ztbm hrjWw tkmaw
hrj`mb kjzXn ||
aZImcnbpw, COmhjnbpamb tkmaw A\pjvTm\w
sNphpth- n C{\ntebvv amdpp.
A[zcyp AnpsIm- v tkmaw CSnpIbpw
]ngncnpIbpw sNpp.
6. hrjm tX h{P DX tX hrjm ctYm hrjWm lco
hrj`mWymbp[m |
hrjvtWm aZky hrj` Xzaoinj C{ tkmaky hrj`ky
XrjvWln ||
tl C{m! \o h{Pw, cYw, Aizw, Bbp[w apXemb
Fm A`ofpw hjnph\mWv . \o
ljImcnbmb tkmansd A[nImcnbmWv .
AXn\m AXphgnbmbn Xr]vXn{]m]ns.
http://malayalamebooks.org/
183
7. {] tX \mh \ kat\ hNkyphw {_Wm bman
kht\jp Zm[rjnx |
Ihntm Aky hNtkm \nt_m[njZn{apw \
hkq\x knNmatl ||
tl C{m! \o cn]plmhmItW. bpn
kv t XmXmhns\ hw FXpt]mse cntW.
bn \ns kvXpXnpsIm- v Rm \ns
{]m]npp. RfpsS kvtXm{X icnbmb hn[w
{KlntW. R \nstkmam Ipfpnpw.
8. ]pcm kw_m[mZ`ym hhrz t\m t[\p\w hw
bhkky ]n]ypjo |
kpIrptX kpaXn`nx iX{IXmkw ]Xv \ o`n\
hrjtWm \koaln ||
tKm ]ppXntijw InSmsf
XncnpsIm- p hcpXpt]mse \o Rtfbpw
A\nfn\npw XncnpsIm- p hctW. tl
kpcmpXpt]mse Rfpw cpNnIcamb
RfpsS kvtXm{Xfm \ns {]kmZnnpw.
9. \q\w km tX {]Xn hcw Pcnt{X Zploban{ ZnWm
atLm\o |
inm kvtXmXrt`ym amXn [Kv`tKm t\m _rjZzZta
hnZtY kphocmx ||
tl C{m! \nsd sFizcyimenbmb ZnW
kv t XmXmhnsd A`ow \ndthpp. B ZnW
Rv {]Zm\w sNpw. R km\bpcmbn Cu
bn \ns kvXpXnpw.
kqw 17
Ejn KraZ tZhX C{ Okv PKXn, ]wn,
{Xnp]v
1. XZkv s sa \hyaMv c nckzZNX ipjv a m bZky
{]Xv\tYmZoctX |
hnizm bZvtKm{Xm kjkm ]cnhrXm atZ tkmaky
ZrwlnXmss\ycbXv ||
tl a\pjytc! AwKncpIsftmse \ho\fmb
kvtXm{Xfm C{s\ ]qPnphn. C{sd tXPv
kqcycq]n\npw DZnpp.
tkman\npamb ljm C{
hr{X\m XSbs taLs Xpdp.
2. k `qXp tbm l {]Yamb [mbk HmtPm anamt\m
alnam\amXncXv |
iqtcm tbm bXvkp X\zw ]cnhyX iojWn Zymw aln\m
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

184
{]XyapX || tl C{m! amXm]nXmfpsS Krln \nXyw
C{ bpImev , i{Xp\min\mbn hknpsIm-ncnp ]p{Xn Xsd
tkma]m\m Xsd alnasb hnnp. B C{ ]nXrIpen\npw `cWn\mbn [\`mKw
{]k\mItW. Ah Xsd akv X In B{KlnpXpt]mse Rm \nn\npw [\w
kqcytemIs [mcWw sNbvXp. bmNnpp. B [\s {]ISamtW. Ftbpw
3. A[mIrtWmx {]Yaw hocyw alZyZmkymt{L kvXpXnphtcbpw kpcmtW.
{_Wm ipjvassacbx | 8. t`mPw Xzman{ hbw lptha ZZnza{m]mwkn
ctYjvtT\ lcytiz\ hnNypXmx {] Pocbx kn{ktX hmPm |
k{[yIv ]rYIv || AhnUv V o{ Nn{Xbm \ DuXn Ir[n ]rjn{
tl C{m! \o ]pcpjmnbmWt? kvXpXnIfm hkytkm \x ||
{]k\mbn \o i{Xpsf \innp insb ]me\Imhmb C{m! \o IfptSbpw
{]ISamn. \nsd cYn sIs Aiz Antdbpw t{]cI\mWtm? R \ns
ImcWw Zpam IqtmsSbpw Ipsd Blzm\w sNpp. \o Rv
On`nambpw ]emb\w sNbvXp. hnhn[cmkm[\fm A`bw \ItW.
4. A[m tbm hnizw `ph\m`n aPvat\im\IrXv {]hbm A`ohjWn \o ka\mIs. Rsf
A`yh[X | [\nIcmtW
Bt{ZmZkotPymXnjm hncmXt\mohy amwkn 9. \q\w km tX {]Xn hcw Pcnt{X ZqlnbZn{ ZnWm
Zp[nXm kahybXv || atLm\o |
hfsc AtmSpIqSnb C{ inm kvtXmXrt`ym amXn [Kv`tKm t\m _rlZzZta
AJnetemInsdbpw \mY\mIpp. Ah hnZtY kphocmx ||
BImitbpw `qantbbpw hnkvXmcwsIm- p tl C{m! \nsd [\bpamb ZnWm Fm
hnnp. Ah AImcssIm- v temIs B{Klfpw ]qampp. \o `P\ml\mItW.
BIam\w adp. ampw \Im `P\ ZnW \ItW. Rv
5. k {]mNo\m]hXmw km\bpcmbn R bn kvXpXnmw.
ZrwltZmPkm[cmNo\aIrtWmZ]ma]x | kqw 18
A[mcbXv ]rYnhow hniz[mbkakvX`v\mam bbm Ejn KraZ tZhX C{ Okv ]wn,
Zymah{kkx || {Xnp]v
C{ kcnp ]Xsf \neamn. 1. {]mXm ctYm \thm tbmPn kkv\nXpcyKkv{XoIix
taLn\npw Pes s]mgnp. temIs
k]vXcivanx |
Xmn\np `qansb Xsd inbm [mcWw
Zimcnt{Xm a\pjyx kzjmx k Cn`naXn`o cwtlym
sNpIbpw BImis AXp hogmXncnhn[w
`qXv ||
ncambn m]npIbpw sNbvXp.
kvXpXntbmKyamb Cu ]hn{Xbw DjImen
6. kmkv a m Acw _mlp`ym bw
Bcw`np. CXn \menpIfpw aqpkzcfpw
]nXmIrtWmZznizkvamZm P\ptjm thZkkv]cn |
GgpOIfpw ]n\w ]m{Xfpap- v . CXv
tb\m ]rYnhymw \n {Inhnw ibss[y ht{PW
a\pjyv ZnhyXzw {]Zm\w sNpp.CXv
lXvhyhrWIvXphnjzWnx || caWobkvtXm{Xfmepw, lhnpIfmepw knamIpw.
C{ AJnetemIfptSbpw cI\pw 2. kmkvam Acw {]Yaw k ZznXobaptXm XrXobw a\pjx
FmPohnItfbpw {]ISamph\pamWv. bikznbmb
k tlmXm |
Ah {Ihnsb h{Pm \new]Xnnp.
A\ykm K`a\y Du P\ tkm At\y`nx kNtX
7. AamPpcnh ]nt{Xmx k Nm kXx kam\mZm
tPt\ym hrjm ||
kZkkvXzmantb `Kw |
Cu bw aqptkh\fnepw C{s\
Ir[n {]tIXap] amkym `c Zn`mKw Xt\zm tb\
kp\mpp. CXv a\pjyv k^ew Dfhmpp.
amalx || A`o ]qcIamb bw ap tZhXItfmSv

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kpkwKXamIpp.
3. lco \q Iw cY C{ky tbmPamssb kqt\
hNkm \th\ |
tam jp Xzma{X _lthm ln hn{]m
\ncoca\yPam\mtkm At\y ||
\ho\kvtXm{X hgnbmbn C{sd cYn
Aiz kwtbmPnXamsSpp. Cu bPvRn
AXy[nIw _pnamamcmb kvtXmXmfmWpXv. tl
C{m! av bPam\am \ns Xr]v X \mpXn
kacmIpn.
4. B Zzm`ymw lcn`ymaan{ bmlym NXp`ncm
jUv`nlqbam\x |
Am`nZi`nwx tkmat]babw kpXx kpaJ am
ar[kvIx ||
tl C{m! BlqX\mb
hn`nkwJyItfmSpIqSnb \nsd AiztfmSpIqSn
tkmaw ]m\w sNphm hctW. Cu tkmaw
\n\pam{Xambn Xmdmnbncnpp.
CXpt]ncptX.
5. B hnwiXym {XowiXm bmlyhmMm NXzmcnwiXm
lcn`ncyPm\x |
B ]miXm kpctY`ncn{m jym k]v X Xym
tkmat]bw ||
tl C{m! Ccp]tXm, aptXm, \m]tXm,
A]tXm, Adp]tXm Fgp]tXm KXnthKtmSpIqSnb
IpXncIsf cYn]qn tkma]m\w sNphm\mbn
ChnsS hcs.
6. BioXym \hXym bmlyhmMm itX\
_cn`ncplyam\x |
Abw lntXip\ptlmt{Xjp tkma C{Xzmbm
]cnjntm aZmb ||
tl C{m! F]tXm, sXmqtdm, \qtdm
AiztfmSpIqSn Rsf {]m]ntW. \nsd
{]kXmbn tkmaw ]m{Xfn ]Iphncnpp
7. aa {_t{ bmly hnizm lco [pcn [njzm cYky
|
]pcp{Xm ln hnlthym _`qYmkvanpc kht\ amZbkz
||
tl C{! Fsd kvXpXnIfm {]k\mItW.
temIhym]nbmb \nsd c- i ztfbpw cYn
]qtW. \ns hfsc bPam\am hnfnpp-v. \o Cu
bn\npw _ew {]m]ns.
8. \ a Ct{W kJyw hn tbmjZkva`yaky ZnWm
http://malayalamebooks.org/
185
ZploX |
D] tPyjvtT hcqtY K`kvXu {]mtb{]mtb PnKohmw
kx kyma ||
C{sd ssa{Xn Hcnepw Apt]mImXncntW.
Cu ZnW R B{Klnp ^ew \ItW.
R B]pIsf AInIfbp C{sd
Icsf B{Klnpp. R Fmbpnepw
hnPbnIfmIs.
9. \q\w km tX {]Xn hcw Pcnt{X ZplobZn{ ZnWm
atLm\o |
inm kvtXmXrt`ym amXn [Kv`tKm t\m _rlZztZa
hnZtY kphocmx ||
tl C{m! kv X pXnphcpsS sFizcyap
ZnWbm \o AhcpsS CI ]qamtW. AXv
\o RsfbmsX amscbpw {]m]nmXncntW. \o
kv X pXnptbmKy\mIpphtm. R
km\bpcmbn Cu bn \nsf kvXpXnpw.
kqw 19
Ejn KrkaZ tZhX C{ Okv {Xnp]v
]wn
1. A]mkymtkm aZmb a\ojnWx kphm\ky
{]bkx |
bkv a nn{x {]Ynhn hmhr[m\ HmtIm Zt[
{_Wy \cx ||
tkmaw ]ngnsSpp bPam\\v
{]kXbvpth-n ljh[Iamb lhnns\ C{
tkhntW. CXnsIm- v hfcp C{ CXnXs
hknpp. C{sd kvtXmXmfmb EXznpIfpw
CXn Xs hknncnpp.
2. Aky amt\m at[zm h{Plkv t Xmlnant{m
AtWmhrXw hn hrXv |
{] bZztbm \ kzkcmWyOm {]bmwkn N \Zo\mw
N{Ia ||
ljkamb Cu tkmam BmZnX\mb
C{ h{Ps IcfnseSpp Pes XSv
\nph\mb Aln F Akpcs\ Xp- p Xp- a mbn
apdnnp. B kabw ]nI ]pjv cWnsb
{]m]npXpt]mse Pecmin kap{Znsen.
3. k amln\ Ct{m AtWm A]mw t{]cbZlnw
lmm kap{Zw |
AP\bqcyw hnZZvKm AIvXp\mlv\mw hbp\m\n
km[Xv ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

]qP\ob\pw, AlnaI\pw Bb C{
Pe{]hmls kap{Znsd apntebv bp.
kap{Zs krnv Ah tKmsf {]m]npIbpw
Xsd tXPnsd inbm kqcys\
{]IminnpIbpw sNbvXp.
4. tkm A{]Xn\n a\th ]pcpWot{m Zmimiptj
ln hr{Xw |
ktZym tbm \rt`ym AXkmtm `qXv]kv]r[mt\`yx
kqcyky kmXu ||
lhnv ZmXmhmb bPam\\v C{ t{ijvTfmb
kpI \In. hr{Xs\ sImv kqcys\
{]m]nphcn hntcm[w D-mbtm C{ Xsd
km[Iamv B{ibw \In.
5. k kq\zX C{x kqbam tZthm cnWMvaXymb
kvXhm |
B b{Zbnw KplZhZyakv s sa `cwZwiw t\Xtim
Ziky ||
tkmaw ]ngnncnp GXW\\pth- n
kv X pXnsp Igntm C{ kqcys\
sIm- p hp FpsIms- m ]nXmhp ]p{X\p [\w
\IpXpt]mse GXW bn CXv C{\v
ImgvN kanp.
6. k cbZnhx kmcYtb ipjvWaipjw Ipbhw
Ipmb |
ZnthmZmkmb \hXnw N \th{x ]ptcm
sshycw_cky ||
C{ Xsd kmcYnbmb Ip\pth- n
ipjv W , Aipj, Ipbh Fnhsc
]cmPbsSpn. ZnthmZmk\pth- n iw_csd
sIXmqsm]Xv \Kc XIp.
7. Ghm X Ct{mNYatla {ihkym \ Xv a \m
hmPbx |
Aiymam Xm]vXamipjmWm \\tam h[ctZhky
]otbmx ||
tl C{m! As B{KlnpsIm- v R
\ns kvXpXnIfm _ehm\mpp. \ns {]m]nv
R k]v X Zossa{XnbpsS em`w hlntW.
tZhhntcm[nbmb ]nbp hn\pth-n h{Pw {]tbmKns.
8. Ghm tX KraZmx iqc aamhkythm \ hbp\m\n
Xpx |
{_Wy C{ tX \hob CjaqPw kpnXnw
kpav\aiypx ||
tl C{m! bm{Xbvpth-n
186
amsamcpphs\tmse \n\mbn \\
kv t Xm{X cNnpp. \nsd kv t Xm{X
B{KlnpsIm- v Aw, _ew, hmkew, kpJw
FnhIsf {]m]ns.
9. \q\w km tX {]Xn hcw Pcnt{X ZplobZn{ ZnWm
atLm\o |
inm kvtXmXrt`ym amXn [Kv`tKm t\m _rlZztZa
hnZtY kphocmx ||
tl C{m! \nsd [\tmSpIqSnb ZnW
kv t XmXmhnsd B{Kl \ndthpp. AXv
RmsX ampw e`nmXncntW. R
km\bpcmbn Cu bn \ns kvXpXnpw.
kqw 20
Ejn KraZ tZhX C{ Okv A\pp]v ,
]wn
1. hbw tX hb C{ hnn jp Wx {] `cmatl
hmPbp\ cYw |
hn]\ythm Zo[ytXm a\ojm kpav\anbkvXzmhtXm
\r ||
tl C{m! Aw kmZnpXn\mbnXs cYw
\nnph, cYap- m pp. AXpt]mseXs
R \n\mbn Aw Xmdmpp. \o Rsf
icnpw AdnbtW. R kv X pXnIfm \ns
{]Imiam\\mpIbpw \nn\npw kpJs
bmNnpIbpw sNpp.
2. Xzw \ C{ Xzm`ncqXo XzmbtXm A`nn]mkn
P\m |
Xzant\m Zmiptjm hcqtXm[oc`ntbm \Xn Xzm
||
tl C{m! \o RfpsS ]meI\pw
cI\pambncntW. \o \nsd D]mkIamsc
i{Xpfn\npw cntW. \o lhnv ZmXmhnsd
kzmanbpw i{Xpsf XpcnHmSnph\pamItW.
lhnn\m tkh\w sNphpth- n bmWv Cu
Imcysfmw sNpXv.
3. k t\m bptht{m tPmlq{Xx kJm inthm
\cmakvXp ]mXm |
bx iwkw bx iiam\aqXn ]Nw N kvXphw N
{]tWjXv ||
R bw \Spp. kv X pXyl\pw
an{Xkam\\pw kpJZmXmhpw \nXybphmhpamb C{
\psS cI\mItW. kvtXmXmhpw lhnvZmXmhpw
Ihmamcpamb hynIv B{ibw \In

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

187
Ahsc I\n]pWcmpp. h{PsaSptm Atm AXpsIm- v Akpcamsc
4. Xap kv X pj C{w Xw KrWotj bkv a n]pcm sImpIbpw AhcpsStemlZpsf XIpIbpw
hmhr[px imiZp | sNbvXp.
k hkzx Imaw ]o]cZnbmt\m {_ytXm 9. \q\w km tX {]Xn hcw Pcnt{X ZplobZn{ ZnWm
\qX\kymtbmx || atLm\o |
Rm C{sd kv t XmXmhpw Ahsd inm kvtXmXrt`ymamXn [Kv`tKm t\m _rlZztZa
{]iwkI\pamIpp. Ahsd kv t XmXmhv BZyw hnZtY kphocmx ||
hrn{]m]npIbpw ]noSv i{Xpkwlmcw \SpIbpw tl C{m! \nsd sFizcy]qamb ZnW
sNpp. GsXmcp \ho\kvtXmXmhv C{\nISn kvtXmXmhnsd A`njvS ]qampp. B ZnW
kvXpXn]mT \Sppthm, Ahsd [\mi C{ R km\bpIvXcmbn Cu bn C{s\
\ndths. kvXpXnmw. RmsX ampw sImSpcptX.
5. tkm AMv K nckmapNYm Pqjzm{_m kqIvXw 21
XqtXmZnt{m KmXpanjvW |
Ejn KraZ, tZhX C{, Okv {XnjpvSp]v, PKXn
apjv W pjkx kqtcyW kv X hm\iv \ ky
1 hnizPntX [\PntX kzPntX k{XmPntX \rPnX
NnOniv\YXv]qhymWn ||
DhmPntX |
AwKncpIfpsS kv X pXnIfm {]k\mb
AizPntX tKmPntX A_v P ntX `tc{mb tkmaw
C{ Ahv tKmsf sIm- p hcphm\p amw
bPXmb lcyXw ||
ImWnv AhcpsS kvXpXn ]qamnbnp- v .
temIs Pbnph\pw, [\w, a\pjy ,`qan,
kvtXmXmhnsd {]m\b\pkcnv C{ kqcy\m
tKm, Aiz, Pew apXembhsb hnPbnph\pw
Djns\ amv Aiv\sd tImIsf \innp.
AtPb\pw Bb C{\pth- n Ah B{Klnp
6. k l {ipX Ct{m \ma tZh Dut[zm `pha\ptj
tkmaw sIm- p hcs.
ZkvXax |
2. A`n`qth `n`MvKmb h\ztX jmflmb klam\mb
Ah {]nbaikm\ky kmlzmntcm `cm\ky
thZtk |
kz[mhm ||
Xphn{Ktb hlv\tb ZpjvScoXth k{Xmkmtl \a
tXPkznbpw bikznbpw Zi\ob\pamb C{
C{mb thmNtX ||
km[I\pth- n kZmPmKcqI\mbn hnpp.
Fmhtcbpw ]cmPbsSpph\pw, hnImcf
cn]plmhpw alm_enbpw Bb C{ PohnIsf
Im hn\miI\pw, Bcmepw
]oUnnp ZkypfpsS akv X Iw XIv
DwLnsSmh\pw temInsd cNbnXmhpw,
\nesdnp.
kZmPbioe\pw Bb C{\pth-n
7. k hr{Xtl{x Irjv W tbm\ox ]pctcm
\akvImcbpIvXambn A`nhmZ\w Anq.
ZmkossccbZzn |
3. k{amkmtlm P\`tm P\wklyht\m bp[vtam
AP\ba\th ma] k{Xm iwkw bPam\ky
A\p tPmjapnXx |
XptXmXv ||
hrXNb klqcnhnzmcnc C{ky thmNw {]IrXm\n
hr{Xs\ sImh\pw, \Kc XIh\pamb
hocym ||
C{ AImcs krnp Zkypsf \innp.
At\Isc ]cmPnX\mph\pw `P\tbmKy\pw
Ah a\pjypth-n `qanbpw Pehpw krnp. Ah
hntPXmhpw, i{XpkwlmcI\pw, tkmam
bPam\sd Fm A`nemjfpw \ndthtW.
Blv f mZnX\pw, {]Pm]me\pamb C{sd
8. Xkv s sa Xhky a\p Zmbn kt{X{mb
]pcpjmbins\ R Km\w sNpp.
tZth`ncWW kmXu |
4. A\m\ptZm hrjt`m tZm[tXm ht[m Kw`oc Etjz
{]Xn bZky h{Pw _mtlzm[plXzo Zkyp ]pc
AkajvSImhyx |
Bbko\n XmcoXx ||
c{[tNmZx iv\Ytm hofnXkv]rYpcn{x kpb Djk
Pe{]m]v X npth- n kv t XmXm Ftmgpw
kzP\Xv ||
C{s\ ]pIgv pp. Ftm C{ Icfn

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

188
bmsXmcpsd Zm\s Xpe\w sNphm `qantbbpw \ndp. Ah tkmansd _em hrn
Ignbpntbm. lnwkIsc \innph\pw, {]m]np. C{ tkmansd Hcp `mKw kzw Pwcn
B{Kl hjnph\pw, Z\ob\pw, hlnpIbpw tijw `mKw tZhXIp \IpIbpw
Ifn Hcnepw ]cmPbsSpmh\pw, Iw sNbvXp. kXycq]hpw Dzehpamb Cu tkmaw C{s\
sNphv Dmlw \Iph\pw kwkmchym]nbpw a\mIs.
alm\pamb C{ Djn IqSn kqcys\ {]ISamn. 3. kmIw PmXx {IXp\m kmItamPkm hhnY
5. bt\ KmXpa]vktcm hnhn{Zntc [ntbm ln\zm\n kmIw hrtm hosscyx kmklnart[m hnNjWnx
hnNjWnx|
DintPm a\ojnWx | ZmXm cm[ kvXphtX Imayw hkp ssk\w ktthm
A`nkzcm \njZm Km Ahkyh Ct{ ln\zm\m tZhw kXyan{w kXy Cpx ||
{ZhWm\ymiX || tl C{m! \o _eclnXamb bn {]ISambn.
C{s\ kv X pXnp AwKncpI bw \o ]ucpjn hfv lnwkIamcmb
hgnbmbn PehjI\mb C{\n \npw ZpamcpsSta hnPbw hcnp. \o kXymkXyfpsS
A]lrXfmb tKmfpsS amw a\nemn. mXmhmItW. kvtXmXmv Iknamp
]noSh C{sd cm {]m]vXnbvv th- n sFizcyw {]Zm\w sNbvXmepw.
kvXpXnpIbpw ]qPnpIbpw sNbvXp AXphgnbmbn 4. Xh Xycyw \rtXm] C{ {]Yaw ]qhyw Znhn
tKm[\w {]m]npIbpw sNbvXp. {]hmNyw IrXw bZvtZhky ihkm {]mcnWm Akpw
6. C{sd t{ijvTm\n {ZhnWm\n t[ln Nnnw Zky cnW ]x
kp`KXzak ta | `phZzniza`ymtZtamPkm hnZmZqPw
t]mjw cboWmacnjvSw X\q\mw kzmZv am\w hmNx iX{IXphnZmZnjw
kpZnhXzamw || tl C{m! \o temIs \rw sNnpp. \o
tl C{m! Rv Daamb [\hpw JymXnbpw GsXmcp lnXImcnbmb Iw sNbv X ncppthm,
{]Zm\w sNv X v [\w hnntW. RfpsS AXns\ kqcyaew {]Ionpp. Xsd
hmWnbn am[pcyw \ndtW. RfpsS icocs inbm \o hr{Xs\ h[nv Pes {]hlnntW.
kwcntW. Rmbn Fm Znhkfpw \o iXImhmIpp. Antdbpw
kpJ]qfmIs. _entdbpw mXmhmIpp.
kqIvXw 21 A\phmIw 3 kqw 23
Ejn KraZ, tZhX C{, Okv AjvSn, iIzcn. Ejn KraZ tZhX {_Wkv]Xn O k v
1. {XnI{ZptIjp alntjm bhmincw PKXn, {Xnp]v
Xphnipjv a kv X r]tmaahn_Zznjv W m kpXw 1. KWm\mw Xzm KW]Xnw lhmatl Ihnw
bYmhiXv | Ihn\map]a{ihkvXaw
k Cuw aamZ aln Ia IXth almapcw ssk\w tPyjvTcmPw {_Wkv]X B \x irWzqXn`nx koZ
kZvtZthm tZhw kXyan{w kXy Cpx || kmZ\w
alm_ehm\pw ]qPy\pamb C{ Xsd tl {_Wkv]tX! \n tZhXIfn Znhy\pw
Cm\pkcWambn {XnI{Zphns\ bn tNp. IhnIfn t{ijvT\pw BItW. \nfpsS Aw Ghpw
tkmaw C{s\ almImcy \SpXn\v {]k\mn. DaamWv. \n {]iwknshcn kht{ijvT\pw
kXykzcq]\pw, Dzehpw Bb tkmaw tXPkznIfmb kvtXmXmfpsS kzmanbpamIpp. \n RfpsS
C{s\ aXXp ]nSns. kvXpXnIfm B{iaw \IpXn\mbn bm\p
2. A[ Xznjoamw At`mPkm {Inhnw bp[m`hZm hncmPnmepw. R \ns Blzm\w sNpp.
tcmZko A]rWZky aPva\m {] hmhrt[ | 2. tZhmnt Akpcy {]tNXkm _rlkv ] tX
A[m\yw Pwtc t{]acnNyX ssk\wZvtZhm tZhw bnbw `mKam\ipx
kXyan{w k b Cqx || Dkvdm Ch kqcym tPmXnjm atlm hntizjman\nXm
tXPkznbmb C{ {Inhnsb Xsd iIvXnbm {_Wmakn
Pbnp. Xsd tXPpsIm- v BImitbpw, cmkamsc h[nh\pw, m\nbpw Bb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

189
{_Wkv ] tX! tZhXI \nfpsS b`mKw
kzoIcnncnpp. kqcy Xsd tPymXnn\npw
civ a nI hnXdpXpt]mseXs \o kv t Xm{X
krns.
3. B hn_m[ym ]cncm]kvXamwkn N tPmXnjvaw
cYarXky XnjvTkn
_rlkv]tX `oaan{XZw`\w ctmlWw tKm{X`nZw
kzhnZw
tl {_mWkv ] tX! Fm`mKp\npw
\nItcbpw AImctbpw \innv , \o
{]Iminp hnIcmf\mbpw, i{Xp\miI\mbpw
taLsf On`namph\mbpw ZnhycYn
BcqV\mbncnpp.
4. kp\oXn`n\bkn {Xmbtk P\w bkvXp`yw Zmim
Xawtlm Aiv\hXv
{_ZznjkvX]t\m a\ypaockn _rlkv]tX aln Xt
alnXz\w
tl {_Wkv]tX! lhnv ZmXmhns\ \n
Daamb amnqSn Iqnsm- p
t]mIph\mItW. \o Ahs\ ]m]n\npw
cntW. \nsd alnamhn\m kvXpXnmhsc
ZpxJnnpIbpw t{Im[nIsf \o \innpIbpw
sNpp.
5. \ Xawtlm \ ZpcnXw IrX\ \mcmXb
kvXnXncp\ Zzbmhn\x
hnizm CZkvamZv[zctkm hn _m[tk bw kptKm]m
ckn {_Wkv]tX
tl {_Wkv]tX! \n BcpsS
cI\mIppthm, Ahs\ Bpw ZpxJnnphm
km[npn. Ah\n ]m]w ]pcfpn. i{Xpv
Ahs\ sImphm km[ya. \o Ah\pth-n Fm
lnwkIamscbpw Bnmbns.
6. Xzw t\m tKm]mx ]YnIrZznNWkvXh {hXmb
aXn`nPcmatl
_rlkv]tX tbm t\m A`n lztcm Zt[ kzm Xw aaXp
Zpp\m lckzXo
tl {_Wkv ] tX! ApX{]hI\mb
\n Dafmb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
amfnIqSn Rsf cnpp. \npth-n bw 12. AtZth\ a\km tbm cnjWyXn imkmapt{Km
\Sn a{]mTfm kv X pXnpp. Rsf
hntZzjnphcpsS _pn XIcmdv kw`hnnpIbpw Ahsc
AXnthKw \innpIbpw sNq.
7. DX hm tbm t\m aNbmZ\mKtkm cmXohm aXx
km\ptIm hrIx
_rlkv]tX A]Xw hXbm ]Yx kpKwt\m Assky
tZhhoXtb Ir[n
tl {_mlvaWkv]tX! GsXnepw Almcnbmbh
RfpsS ASphp Rsf sImphm
B{KlnpIbmsWn, Rsf
t\cmbamntebv pamn. bn\mbn RfpsS
am kpKaams.
8. {XmXmcw Xzm X\q\mw
lhmatlhkv]Xc[nhmcakvabpw
_rlkv]tX tZh\ntZm \n _lbam Zptchm Dcw
kpav\api
tl {_Wkv ] tX! Rsf hnLv \ fn\npw
cntW. RfpsS km\sf ]mentW. Rfn
{]kcmbn a[pchN\w kwkmcntW. aqJam
kpJnIfmImXncnphm\mbn tZh\nIsc lnwknq. R
Asb Blzm\w sNpp.
9. Xzbm hb kphr[m _rWkv]tX kv]mlm hkp
a\pjym ZZoaln
bm t\m Zqtc XfntXm bm AcmXtbm`n kn Pw`bm
Xm A\]v\kx
tl {_kv]tX! ]pnZmbnbmb \nn\npw R
[\wt\Spp. ASpphcpw Zqccq]amb i{Xp
RfpsSta hnPbw {]m]nphm\m{Klnpp.
bhnlo\cmb B i{Xpsf \innq.
10. Xzbm hbapaw [oatl htbm _rlkv ] tX
]{]nWm kkv\n\m bpPm
ax t\m Zpwintkm A`nZ ]vkpcoiX {] kpiwkm
aXn`nkvXmcnjoaln
tl {_Wkv]XntZhm! \o ]cnip\mIpp. A`o
\ndthph\mIpp. \nsd klmbm R t{ijvTamb
Aw {]m]npw. Rsf tXmnm\ptinph
RfpsS kzmanbmbnocmXncntW. R Dafmb
kvtXm{Xfm ]hn{Xcmbn kzbw DXcmItW.
11. A\m\ptZm hrjt`m PKvancmlhw \n]vXm i{Xpw
]rX\mkp kmklnx
Akn kXy EWbm {_Wkv]X D{Kky NnZvZanXm
hofpljnWx
tl tZhm! \nsd Zm\w A\p]aamWv . \\o CI
\ndthpp. bpn i{Xpsf ]oUnnpIbpw
\innpIbpw sNpp.\o Dd _ehm\pw D{K\pw
AlmcnIsf Aaph\pw BIs.
http://malayalamebooks.org/
190
a\yamt\m PoLmwkXn
_rlkv]tX am {]Wky t\m ht[m \n Ia a\ypw
Zptchky i[Xx
tl {_Wkv ] tX! bmsXmcp
tZhclnXa\tmSpIqSnbh\mbn, Almcnbmbn Rsf
sImm\m{Klnppthm Ahsd Bbp[w Rsf
kv ] inmXncntW. R _ebpcpw i{XpfpsS
t{Im[s \innpXn ka\pamIs.
13. `tcjp lthym \atkm]ktZym Km hmtPjp
k\nXm [\\w
hnizm C`ncym A`nZn]vtkzm art[m _rlkv]Xnhn
hhlm cYmw Ch
GsXmcp _rlkv]Xn bpImev \akvImc]qw
hnfnsSppthm, Ah bpw sNpIbpw Fmhn[
sFizcy {]Zm\w sNpIbpw sNpp. AJnentdbpw
cnXmhmb Ah lnwkIamcmb i{XpfpsS ssk\ysf
cYwXIXpt]mse XIpIfbpp.
14. tXPnjvTbm X]\o ckkvX] tb Xzm \ntZ Z[ntc
Zphocyw
BhnkvXXvIrjz bZk DIvYyw _rlkv]tX hn
]cncmt]m AZb
tl {_Wkv ] tX! IsSpp Xov W fmb
Bbp[fm \o ssZXysc \n{KlntW. \np henb
inbps-nepw \nsf cnphm Ah\pam{Xta Ignbq.
{_Wkv]tX, B {]mNo\fmb ]cm{Ia {]ISnnv
\nIamsc \inns.
15. _rlkv ] tX AXn bZtcym AlmZypaZzn`mXn
IrXpat\jp
boZbhk EX{]PmX XZkvamkp {ZhnWw t[ln
Nn{Xw
tl bn\npw Dhn {_Wkv]tX! Bcyam
]qPnX\pw {]Imiam\amb btmSpIqSnbh\pamb \o
tXtPmbpamb [\w Rv {]Zm\w sNs.
16. am \x kvtXt\t`ym tb A`n Zplkv]tZ \ncmantWm
cn]thmtjp PmKr[px
B tZhm\mtamltX hn {htbm lrZn _rlkv]tX \
]cx kmavt\m hnZpx
tl tZhm! hnt{ZmlnIfpw i{Xpfpw ]c[\ImwnIfpw
tZhXIfn hnapJcmbn kmaZm\clnXcmb cmkamv
Rsf GnpsImSpcpXv.
17. hntizt`ym ln Xzm `pht\`ykv]cn XzmP\mav\x
kmav\x Ihnx
k EWNnZrWbm {_Wkv]Xn{Zptlm lm al
EXky [Xcn
tl {_Wkv ] tX! kt{ijv T \mb \ns Xzmhv
krnncnpp. AXn\m \o tkmas apgph
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

191
Dcnph\mIpp. bI Zzmcm bo EWw btamPkmXrWXv
]cnlcnph\pw hnt{ZmlnIsf kwlcnph\pw BIpp. Xtah hntiz ]]ntc kzZrtim _lp kmIw
18. Xh {intb hyPnloX ]htXm Khw kknpcpap{ZnWw
tKm{XapZkrtPm bZMvKncx ]mdt]mse DdXpw, a[pcPebphpamb taLs
Ct{\ bpPm Xakm ]co]rXw _rlkv ] tX {_mWkv]Xn t`Z\w sNbvXpthm AXn\npw IncW
\nc]mau_vtPm AWhw tkm]m\wsNbvXv Peabamb hrnbm `qansb B{Zamn.
tl AwKnchwiP\mb {_mWkv ] tX! ]X 5. k\m Xm Im NnZv`ph\m `hoXzm amZv`nx icZv`nZptcm
tKmsf Hfnnp\nn. Cu clkyw klmbtmSpIqSn hc hx
hr{X\m XSbs Pecminsb hjnnpIbpw sNbvXp. AbXm NctXm A\yZ\yZnZym NImc hbp\m
19. {_Wkv]tX Xzaky bm kqky t_m[n {_Wkv]Xnx
X\bw N Pn\z a\pjytc! {_Wkv]Xn \npth- n Xs
hnizw XZv`{Zw bZhn tZhm _rlZztZa hnZtY kphocmx k\mX\hpw, ApXhpamb hjnsd hmXnXpdp. Ah
tl {_Wkv]tX! \o hniznsd \nbmaI\mItW. a{p ZnhyXzw \In. BImitbpw `qantbbpw kpJw
RfpsS kv t Xm{Xsf {ihnv RfpsS km\sf hnnph\mn.
kpJaphcmtW. tZhKWw Bsc cnppthm Ah\Xs 6. A`n\tm A`n tb Xam\iq\n[nw ]Wn\mw
awKfhmlI\mbncnpp. R ]p{X]u{Xbpcmbn Cu ]caw Kplm lnXw
bn kvtXm{X Km\w sNpw.
tX hnZzmwkx {]XnNym\rXm ]p\cyX D
Aymbw Ggv BbZpZobpcmhniw
kqw 24 hnZzmamcmb AwKncpI At\zjWw \Sn
]WnIfpsS Zpn Hfnp hncp \n[n Is- n.
Ejn KraZ tZhX {_Wkv]Xn O k v A\cw ambsb I-v Ah ]qm\v Xncnsn.
PKXn, {Xnp]v 7. EXmhm\x {]XnNym\rXm ]p\cmX B XkvYpx
1. tkamahnUvVn {]`rXnw b Cuintjbm hnt[a \hbm Ihtbm alkv]Yx
alm Kncm tX _mlp`ymw [anXanaiva\n \Inxtjm AkvXyctWm
bYm t\m anVvhmkvXhtX kJm Xh _rlkv]tX Plpln Xw
koj[x tkmX t\m aXnw hnZzmamcmb AwKncpI ambsb-v B `mKtv
tl {_Wkv ] tX! hniznsd A[oizc\mIpp. Xs \Sp. Ah Ansb t{]mzennv
RfpsS kv X pXnIsf kznIcnmepw. Rfo \ho\ ]Xntesdnp. ]Xs Pzennp AntZh
kv t Xm{Xfm \ns ]qPnpp. Rf B{Klnp ]-hnsS D-mbncpn.
hc \ItW. Cu kvtXmXmhv \ns kvXpXnpp. 8. EXtPy\ nt{]W {_kv ] Xncy{X hn {]
2. tbm \zm\y\atymPtkmXmZZa\yp\m XZivt\mXn [\z\m
iw_cmWn hn Xky km[zocnjthm bm`nckyXn \rNtkm Zritb
{]mNymhbZNypXm {_Wkv]Xncm NmhniZzkpaw IWtbm\bx
hn ]hXw {_mWkv]Xn _mWw {]tbmKnpXn Ipie\mWv.
tl {_Wkv]tX! Xnckvmcml\mb hynsb \o Ah Xsd B{Kl [\pn\m {]m]nncpp. Ah
_lnjv I cnp. iw_cs\ Iodn]nfp. XSbs Pes Abbvp _mWw Imcy\nlWn kafmIpp.
Hgpn. tKm Hfnsncp ]Xfn {]thinp. B _mW Ifm {]ISamIpp.
3. Xthm\mw tZhXamb IXza{iYv\\vZrflmhvdZ 9. k kbx k hn\bx ]ptcmlnXx k kppXx k
hofnXm bp[n {_Wkv]Xnx
DZv K m BPZ`n\Zv { _Wm _eaKpltam Nmv t am bZzmPw `ctX aXo [\mZnpcykv X
hyNbXv kzx ]XnX]yXphrYm
tZhamcn t{ijv T \mb {_Wkv ] XnbpsS {_mWkv ] Xn ]ptcmlnXcq]amIpp. Ah
]cm{Iam ]hXw inYneamIpIbpw hr Fmhkv X pfpw thXncnpIbpw IqntpIbpw
\new]XnpIbpw sNbvXp. Ah tKmsf tamNnnpIbpw sNpp. Fmhcpw Ahs\ kvXpXnpp. Ah bpn
a{m _e F Akpcs\ ampIbpw sNbvXp. kqcys\ {]Xy\mIpp. Ah Ahpw [\hpw kzoIcnptm
{]ISamn AImcs AIn. kqtcymZbamIpp.
4. Aiv a mkyahXw {_Wkv ] Xna[p[mca`n 10. hn`p {]`p {]Yaw tal\mhtXm _rlkv ] tXx

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kphnZ{XmWn cm[ym
Cam kmXm\n th\yky hmPnt\m tb\ P\m D`tb
`pRvPtX hnix
_rlkv]Xn ag s]nph\mIpp. AXnsd [\w
FmbnShpw hym]nncpXpw t{ijvThpamWv. AhXs Cu
Abpamb kq[\w \Inbncnpp. bPam\\pw
kvtXmXmhpw c- p Iqcpw Cu [\s Nnnphcpw
t`mKnphcpamIpp.
11. tbm htc hrPt\ hnizYm hn`palmap cWzx ihkm
hhnY
k tZthm tZhm{]Xn ]{]tY ]rYp hntizZpXm
]cp`q{_jaWkv]Xnx
Fm`mKp\npw kv X pXnsSph\mb
{_W]v k Xn Xsd inbm hnZzmamscbpw
iamscbpw c- n \nep a\pjytcbpw cnpp.
Zm\kz`mhtmSpIqSnb Ah tZhXIfpsS
{]Xn\n[ncq]n {]kn\pw Fm PohnIfptSbpw
\mY\pamIpp.
12. hnizw kXyw aLhm\m bpthmcnZm]\ {] an\n
{hXw hmw
At{m{_Wkv ] Xn lhnt\mw bptPh
hmPn\m PnKmXw
tl C{m! tl {_mWkv ] tX! \n
sFizcyhmamcmWtm. Fm kpfpw \nfptSXmWtm.
\nfpsS Dtisf Bpw XSpphm km[ya. cYn
]qnb Aiz An\pth- n HmSpXpt]mse \nfpw
RfpsS lhnkpImbn ]mphcs.
13. DXminjvTm A\p irWzn hbx kt`tbm hnt{]m
`ctX aXo [\m
hofptZzjm A\p hi EWamZZnx k l hmPo kantY
{_Wkv]Xnx
{_Wkv ] XnbpsS Aiz \psS kv X pXnI
{ihnpp. hnZzmamcmb A[zcyp at\mlcfmb
kv t Xm{XtfmSpIqSn lhnv \Ipp. {_mWkv ] Xn
\psS \nISnemKX\mbn a{ kzoIcns.
14. {_Wkv]tXc`hZyYmhiw ktXym a\ypaln
Iam IcnjyXx
tbm Km DZmP Znth hn Nm`Paloh coXnx
ihkmkcXv]rYIv
{_Wkv]XnbpsS GsXnepw ImcyntesSptm
Ahsd a{ ^e{]ZfmIpp. Ah tKmsf
sIm- p hp. kqcytemIn\pth- n AXnsd `mKw sImSpp.
B tKm almkvtXm{Xp kam\w {]tXyIw {]tXyIambn
in\pkrXambn KXnhXnIfmbn.
15. {_Wkv]tX kqbaky hnizlm cmbx kyma
ctYym hbkzXx
hotcjp hocmw D] ]rMv [o \kv X zw bZoimt\m
http://malayalamebooks.org/
192
{_Wm thjn ta lhw
tl {_Wkv]Xo! t{ijvTfmb \nbatfmSmSpIqSnb
R Abpamb [\nsd DSaIfmItW. \o
RfpsS tbmmfmb ]p{Xamv km\sf
\ItW. AJnentdbpw \mY\mb \o RfpsS
kvXpXnIfpw Acq]amb lhnpw B{Klnpp.
16. _rWkv]tX Xzaky bm kqky t_m[n
X\bw N Pn\z
hnizw XZv ` {Zw bZhn tZhm _rlZv h tZa hnZtY
kphocmx
tl {_Wkv]tX! \o hniznsd \nmaI\mIpp.
RfpsS kv t Xm{X {ihnv RfpsS km\sf
kpJnIfmtW. tZhKWw Bsc cnppthm, Ah
awKfhmlI\mWv . ]p{X]u{Xbpcmbn R Cu
bn kvXpXnpp.
kqw 25
Ejn KraZ tZhX {_Wkv]Xn O k v
PKXn
1. Cmt\m Anw h\hZz\pjyXx IrX_rm
ipiph{ZmXlhy CXv
PmtX\ PmXaXn k {] kkrtX bwbw bpPw IrWptX
_rWkv]Xnx
Ansb Dzennp bPam\ i{Xph[n
ka\mIpw. kv X pXnIfmepw lhnm\mepw Ah
karnsb {]m]npw. bmsXmcp bPam\ {_Wkv]Xnbpambn
kJy`mhnembncnppthm Ah ]u{Xs\ ImWpXphsc
ZoLImew Pohnpp.
2. hotc`nhocm\hZz\pjytXm tKm`n cbnw
]{]YZvt_m[Xn Xva\m
tXmIw N Xky X\bw N h[tX bwbw bpPw
IrWptX {_Wkv]Xnx
{_Wkv ] XnbpsS {]oXn t\Snb bPam\ Xsd
hoc]p{Xamcm ]p{XamcpsS tahnPbw hcnpw. Ah
tKm[\bp\pw {]kn\pw kPRmXmhpamIpp. Bsc
{_Wkv ] Xn kJmhmbn am\nppthm Ahsd
]p{X]u{XmZnI karnsb {]m]npp.
3. kpp\ tmZx inaohmw E[mbtXm ]rtjh
h{[owc`n amtymPkm
Atcnh {]knXn\ml hXth bwbw bpPw
IrWptX _rWkv]Xnx
\ZnbpsS {]hmlinbn Xoc{]tZiw CSnphogpp.
aqcnp Imfsb ]cmPbsSppp. AtX{]ImcwXs
{_Wkv]XnbpsS tkhI\pw, Xsd _em i{Xp_es
XIpIbpw i{Xpsf ]cmPbsSppIbpw sNpw.
AninJsb Bpw XSpphm km[nmXpt]mse
{_Wkv ] Xnbpambn kJy`mhw ]pep bPam\s\
Bpw XSbphm km[ya.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
4. Xkvam Ajn Znhym AkXx k kXz`nx {]Ytam
tKmjp KOXn
A\n`rXhnjnltymPkm bwbw bpPw IrWptX
{_Wkv]Xnx
{_Wkv]Xnsb tkhnp bPam\ k{][m\ambn
tKm[\w {]m]npp. Ah Xsd inbm i{Xpsf
l\npp. bmsXmcps\ Atlw kJmhmbn
kzoIcnppthm, Ah Znhyfmb ck BkzZnpw.
5. Xkvam CZzntiz [p\b knthmn{Zm ia Z[ntc
]pcqWn
tZhm\mw kpavt\ kp`Kx k G[tX bwbw bpPw
IrWptX _rWkv]Xnx
{_Wkv]Xn Bsc kJmhmbn honppthm, Fm
ck`mhfpw Ah\ntebv v {]hlnpp. Ah Fm
kpJfpw A\p`hnpIbpw `mKybp\mbn karnsb
{]m]npIbpw sNpp.
kqw 26
Ejn KraZ tZhX {_Wkv]Xn Okv PKXn
1. EPqcnOwtkm h\hZz\pjytXm
tZhbnZtZhba`ykXv
kp{]mho cnZz\hXv]rp Zpcw btPzZbtPymhn
tPmXn t`mP\w
{_Wkv ] Xnsb kv X pXnph i{Xpsf
\innpw. tZthm]mkIam tZhhnlo\sc tXmnpw.
{_Wkv ] Xnsb kp\mph bpn
`bcamcmb i{Xpsf kwlcnpp. bmnI
bhntZzjnIfpsS [\w ]nSnp]pp.
2. bPkz hoc {] hnln a\mbtXm `{Zw a\x IrWpjz
hr{XXptcy
lhnjvIrWpjz kp`tKm bYmkkn _rWkv]tXch
B hrWoatl
{_Wkv ] Xnsb kv X pXnphn. AlmcnIfmb
i{XpfpsSta B{IaWw \Sphn. bpn
Ddp\nphn. {_Wkv]Xnmbn lhnv Xmdmnbm
Daamb [\w {]m]nphm km[npw. \mw Atln\npw
c B{Klnpp.
3. k Ct\\ k hnim k Pa\m k ]pss{XhmPw
`ctc [\m \r`nx
tZhm\mw b ]nXcamhnhmkXn {ima\m lhnjm
_rWkv]Xnw
tZh]nXmhmb {_Wkv ] Xnsb GsXmcp bPam\
`n]qw tkhnppthm, Ah kzP\km\bp\mbn
Ahpw [\hpw {]m]npw.
4. tbm Akvssa lsshLrXhZv`nchn[m {] Xw
{]mNm \bXn _rWkv]Xnx
DcpjyXoawltkm cXo cntjmw tlmnZkv a m
http://malayalamebooks.org/
193
DcnN{IncZv`pXx
bmsXmcp bPam\ LrXbpamb lhnn\m
{_Wkv ] Xnsb tkhnppthm, Ahs\ {_Wkv ] Xn
kpKaamb amnqSn \bnpIbpw, ]m]w, Zmcn{Zyw,
i{Xp FnhIfn\npw cnpIbpw sNpp. Ah
bPam\sd Fm Bhiyfpw \ndthpp.
kqw 27
Cu kqnse {]m\I
euInIt{ibn\pXmWv. Fm A`nemjfpw CXpsIm-v
km[npw.
Ejn KraZ AYhm aI Iqa t Z h X
BZnXy Okv {Xnp]v, ]wn
1. Cam Knc BZntXyt`ym LrXkv\qx k\m{ZmPmt`ym
Pqlz Pqtlman
irtWmXp ant{Xm Acyam `tKm \kv X phnPmtXm
hcptWm `tm Awix
tXPkznIfmb BZnXyampth- n PqlphnLrXw
\ndpsIm-v Rm Ahsc kvXpXnpp. an{X, Acyam, `K,
hcpW, Z XpSnbhscmw Fsd kv X h\s
{ihntW.
2. Caw kvtXmaw k{IXthm ta AZy ant{Xm Acyam
hcptWm Pqj
BZnXymkx ipNtbm [mc]pXm AhrPn\m A\hZym
AXnmx
`cn ZbtbmSpIqSnbhcpw A\nycpw AlnwknXcpw,
bikznIfpw Ihmamcpw BZnXyamcpw
kZriImfpamb Acyam, hcpW, an{X Ch Fsd
kvXpXnIsf kzoIcntW.
3. X BZnXymk Dcshm K`ocm AZ_v [ mtkm
Zn]vktm `qbmx
Ax ]iyn hrPnt\mX km[p khw cmP`yx ]cam
NnZn
Kw`ocamcpw, _lp{Zmfpw Za\w sNpXn
kacpw PohnIfpsS lrZbsf Adnbp.hcpamb
BZnXyam almamcmIpp. ZqscbphkvXpt]mepw
Ahcn\npw AIseb.
4. [mcb BZnXymtkm PKXvkYm tZhm hnizky
`ph\ky tKm]x
ZoLm[ntbm camWm AkqbarXmhm\
bam\m EWm\n
Cu BZnXyKWw mhcPwKav hmkm\w \In
Fm `ph\tfbpw cnpp. _lpImfpw
{]mWcq]cpamb BZnXyam taLPecIcpw kXywhgn
EWsf ]conphcpamWv.
5. hnZymamZnXym Ahtkm thm Aky bZba`b B
Nnatbm`p
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bpjv a mIw an{XmhcpWm {]WoXu ]cn izt{`h
ZqcnXm\n hrPymw
tlBZnXyamtc! `bap-mIptm \nfpsS B{ibw
kpJtlXphmIpp. R \nfpsS B B{ibs
{]m]ntW. Acyam, an{X, hcpW Fnhcme\pKX\mbn
]m]sf Fn\npw AIs.
6. kptKm ln thm Acyaan{X ]m A\rtcm
hcpW km[pckvXn
tX\mZnXym A[n thmNXm t\m bXm t\m
Zpjv]cnlp ia
tl Acyam, an{Xm, hcpWm! \nfpsS am
kpKafpw \njvfpamWtm. tlBZnXyamtc! Rsf B
amfnqSn \bnphn. a[pchN\ DcnpsIm-v ]pb \nXymx
ZnhykpJw {]Zm\w sNphn.
7. ]n]Xp t\m AZnXo cmP]p{XmXn tZzjmwkycyam
kptK`nx
_rlan{Xky hcpWky itam] kyma ]pcphocm
Acnmx
AZnXnamXmhv \s i{Xpfn\npw csSptW.
Acyam \s kpKaamfnqSn \bntW. \mSv
hfscb[nIw hocamtcmSpIqSnbhcmbn
lnwkmclnXcmbncnpIbpw AXpt]mse an{X\pw hcpW\pw
\app kpJw\IpIbpw sNs.
8. Xnt{km `qan[mbc {XnwcpX Zy{oWn {hXm
hnZtY Atcjmw
EtX\mZnXym aln thm alnXzw XZcya\jzcpW an{X
Nmcp
Cu BZnXy ]rYznr Acow, kzw, aXytemIw,
kXytemIw Chsb hlnpp. aqpkh\bpamb
btmSpIqSnb Ch bm Xs
alnamhmamcmbncnpp. tl Acyam, an{Xm, hcpWm! \nfpsS
I {]iwk\obXs.
9. {Xo tcmN\m Znhym [mcb lncWybmx ipNtbm
[mc]qXmx
Akz]v\tPm A\nanjm AZv_v[m Dcpiwkm EPth
aXymb
kzwt]mse tXtPmhcpw Zo]v X cpw hrnp
I.cW`qXcpw ktNnXcpw Hcnepw \anm
t\{Xfphcpw AlnwknXcpw kvXpXylamb BZnXyKWw
PKn\pth- n An, hmbp, kqcy Fo cq]
kzoIcnpp.
10. Xhw hntizjmw hcpWmkn cmPm tb N tZhm
Akpc tb N aXmx
iXw t\m cmkz ictZm hnNtiymabpwjn kp[nXm\n
]qhm
hcpWm! \o tZhXbmIpp. Fm a\pjycptSbpw
\mY\mIpp. Rfv \qdphjw hsc \nconphm\p
http://malayalamebooks.org/
194
tbmKyXbpw ]qnIamp- m bncp Bbppw {]Zm\w
sNs.
11. \ ZnWm hn NnIntX \ khym \ {]mNo\ amZnXym
t\mX ]m
]mIym NnZzkthm [ocym NnZypjv a m\otXm A`bw
tPymXnciymw
PohnXw \Iphcmb BZnXyamtc! CSpw, hepw,
ap]pw, ]n]pw R ktln ]XnmXncns.
A]Iz_pnbmb Rm A[oc\mbn ambbn
]XnmXncntW. Rm \n hgn kpKaamb amn
kcnv B\cq]amb tXPns\ {]m]ns.
12. tbm cmP`y EX\nt`ym ZZmi bw h[bn
k tchm\ymXn {]Ytam ctY\ hkpZmhm hnZtYjp
{]ikvXx
bkzmanamcmb BZnXyKWv lhnv \Ip
bPam\\v AhcpsS Ir]bn\npw t]mjWkmayw
{]m]v X amIpp. Ah [\bp\pw, {]kn\pw
{]iwknX\pambn cYn Ibdn bm\w {]m]npp.
13. ipNnc]x kqbhkm AZ D] tXn hrhbm
kphocx
\Inw Lv\yntXm \ ZqcmZy BZnXym\mw `hXn
{]WoXu
B bPam\ tXPtmSpIqSnbh\pw AlnwknX\pw
Ahm\pw ]p{Xhm\pambn ^e`qbnamb kv
hmkapdnpp. BZnXyamcpsS B{ibnephs\
bmsXmcp i{Xphn\pw lnwknphm km[ya.
14. A`ntX an{X hcptWmX arf btZzm hbw NIram
InZmKx
Dhiyma`bw tPymXncn{ am t\m ZoLm A`n
\ian{kmx
tl AZnXn! an{Xm! hcpWm! R \ntfmSv
Fsnepw A]cm[w sN b v X n p s - n A h s b m w
antW. tl C{m! Rv tXPpw A`bhpw \ItW.
Ccp- c m{Xn Rsf \innmXncns.
15. Dt` Akvssa ]o]bX; kaoNn Znthm hrnw kp`tKm
\ma ]pjy
D`m bmhmPb\ymXn ]rp`mhss[ `hXx km[q
Akvssa
BZnXyamsc A\pkcnph BcmtWm Ahsc
BImihpw `qanbpw ]pnsSppp. B `mKyhm Znhyckw
{]m]nv kap{Zambnocpp. bpn i{Xpsf tXmnp
aptdpp. temInsd A`mKn (`qanbn) Ah
Ikm[\I A\pjvTnph\mbn `hnpp.
16. bm thm ambm Aan{Zptl bP{Xmx ]mim BZnXym
cn]th hnNrmx
Aiznh Xmw AXn tbjw ctY\mcnm Dcmhm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
iakyma
tl ]qPycmb BZnXyamtc! hnt{ZmlnIsf \n
ambbm himpIbpw i{Xppth-n cNnpIbpw
sNbv X p. R B ambbn\npw ]min\npw
IpXncpdp ]mpt]mIp a\pjy\p kam\w ISpt]mbn
lnwkmclnXcmbn ]cakpJtmSpIqSnb kpcamb
`h\n hkntW.
17. amlw atamt\m hcpW {]nbky `qcnZmhv\ B hnZw
iq\amt]x
am cmtbm cmPpbamZh mw _rlZztZa hnZtY
kphocx
tl hcpWm! GsXnepw sFizcyhm\mb hynbpsS
kan Fsd Zmcn{Zynsd IY]dbphm F\nv
CSbmImXncns. Fs Bhiyamb [\nsd Ipdhv
AemXncntW. R km\bpcmbn Cu bn
\ns kvXpXns.
kqw 28
Cu kqw hcpWkv X pXnbmWv . `bm]lchpw
]m]\miIhpw EWZmcn{Zy\nhmcIhpamWv . AXpsIm- n Xv
{][m\amWv.
Ejn Iqt\mKraZt\m tZhX hcpW
Okv {Xnp]v, ]wn
1. CZw IthcmZnXyky kzcmtP hnizm\n kmy`ykvXp
am
AXn tbm at{m bPYmb tZhx kIoXnw `nt
hcpWky `qtcx
Cu lhnjmw kzbw {]IminX\pw kzw alnabm
temInse PohnIsf cNnh\pamb hcpW\pth- n bmWv .
AXyw tXPkznbmb hcpW bPam\\p kpJw\Ipp.
Rm\hs\ kvXpXnpp.
2. Xh{htX kp`Kmkx kyma kzmt[ym hcpW
Xpphmwkx
D]mb\ Djkmw tKmaXo \matbm \ PcamWm
A\p Zyq
tl hcpWm! R \ns kv X pXnpIbpw,
[ym\npIbpw tkhnpIbpw sN b v X p s I m - v
`mKyhmamcmItW. civanItfmSpIqSnb Djv {]ISamIp
Hmtcm Znhkhpw \ns kvXpXnpsIm-v R tXPkznIfmbn
`hntW.
3. Xh kyma ]pcphocky iapcpiwkky hcpW
{]tWXx
bqbw \x ]p{Xm AZntX cZm A`n a[zw bpPymb
tZhmx
tl hniznsd kzmanbmb hcpWm! hocamcpsS
kzmanbmb \ns hfscb[nIw km[Iam ]qPnpp.
R \nm hmkm\w {]m]ntW. AlnwkI\pw,
tXPkznpamb BZnXym! RtfmSv an{X`mhw {]ISamtW.
http://malayalamebooks.org/
195
RfpsS tZmjsfmw AInfbs.
4. {] koamZntXym AkrPZzn[mw EXw knthm
hcpWky bn
\ {imayn \ hn apNtytX htbm \ ]]vcp cLpbm
]cnPva
temIs `cnp AZnXn hcpW Pes
krnpIbpw Ahsd alnabm \ZnI {]hlnpIbpw
sNpp. Ah Hcnepw ]nncnbmsX kZm
{]hlnpsImt- b ncnpp. CXv AXnthKtmSpIqSn
`qanbntev hcpp.
5. hn aOv d pYmb ci\manhmK E[yma tX hcpW
JzmarXky
amXpivtOZn hbtXm [nbw ta am am{Xm imcy]kx
]pc EtXmx
tl hcpWm! Rm ]m]amIp IbdpIfm
_nsncnpp.AXn\npw Fs tamNnnq. R
\nnqSn \ZnIsf Pem ]qamtW. RfpsS
s\bvp\qepI s]mmXncntW. RfpsS bnsd
hf AImen XSbmXncntW.
6. At]m kp ay hcpW `nbkw aamfvdXmthm \p
am Kr`mb
Zmtah hm`n apapKv [ ywtlm \ln XzZmtc
\nanjt\ti
tl hcpWm! Fsd `bw \inntW. tl kXykzcq]m!
\n\v RfpsSta Ir]bp-mItW. Ibdgnpt]mIp
ss]nSmhns\tmse Fs ]m]n \npw tamNnntW.
\nfpsS Ir]bmsX av bmsXmcp kmayhpw F\nn.
7. am t\m hss[hcpW tb X Cmth\x
IrWzakpc {`oWn
am tPymXn hx {]hm\n Ka hnjqar[x in{itYm
Pohtk\x
tl hcpWm! bn sXpI hcpphv
GsXmcpimkv { Xw Z\w \Ippthm, AXv Rsf
ZnmXncntW. R {]Imim
hnXcmImXncntW. RfpsS lnwkIsc Rfn\npw
AInfbs.
8. \ax ]pcm tX hcptWmX \q\apXm]cw XphvPmX
{]hma
tXz ln Iw ]htX \ {inXm\y {]NypXm\n Zpe`
{hXm\n
tl hfsc efn Dhnh\mb hcpWm!
`qXImen R \ns \akv I cnp ham\,
`mhnImefnepw R \ns {]Wanpw. ]cm{Iabp\mb
\nn I ]Xnset]mse nXnsNpp.
9. ]c EWm kmhoc[ aXv I rXm\n amlw
cmP\yIrtX\ t`mPw
Ahypm Cp `qbkocpjmk B t\m Pohm\zcpW
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Xmkp im[n
tl hcpWm! Fsd ]qPamcpsS
EW_myXIfn\npw Fs tamNnntW. Ctm
Rm\mbnp- m nb EWfn\npw Fs tamNnntW.
F\nv A\ytcmSp [\w bmNnt- Bhiyw kw`hncptX.
EWnbmImXncnhn[w DjpI {]ISamItW. Rm
EWclnXIfmb DjpIfn PohntW.
10. tbmta cmP\yptPym hm kJmhm kz]vt\bw `ocsh
alyaml
kv t Xt\m hm tbm Zo]v k Xn t\m hrtIm hm Xzw
XkvamZzcpW ]mlykvam
tl hcpWm! Rm `b`oX\mbncnpp. an{Xfm
]dbs `bcfmb kz]v \ kw`hfn\npw Fs
cntW. Rm\hbn ]XnmXncntW Fs sImphm
B{Klnp i{Xphn\npw Fs cns.
11. amlw at[mt\m hcpW {]nbky `qcnZmhv\ B hnZw
iq\amt]x
am cmtbm cmPpbamZh mw _rlZztZa hnZtY
kphocmx
tl hcpWm! GsXnepw DZmc\mb [\nIt\mSv F\nv
Fsd kzw Zmcn{Zysn ]dbphm CSbmImXncntW.
Bhiyn\p [\nsd Ipdhv Hcnepw
F\np- m ImXncntW. R km\bpcmbn Cu
bn \ns kvXpXnmw.
kqw 29
Ejn KrlaZt\m Iqt\m t Z h X
hntiztZham Okv {Xnp]v
1. [rX{hXm BZnXym Cjncm Btc aXv I X
clkqcnhmKx
irWzXm thm hcpW an{X tZhm `{Zky hnZzmw Ahtk
lpth hx
tl {hXbpcmb tZhamtc! \n io{LKmanIfpw
Fmhcmepw {]mnsSphcpamWtm. Pmc\n\np
K`w [cnp {]khnh Xsd Ipnsb Zqsc IfbpXpt]mse
\n Fsd A]cm[ cqtcbvsdnpIfbtW. tl
an{Xm! tl hcpWm! Rm \nfpsS \aI \nd `mh\I
Adnbpp. AXn\m cbv pth- n Blzm\w sNpp.
RfpsS kv{Xm{X Zbm]qw {ihns.
2. bqbw tZhmx {]aXnbqbtamtPm bqbw tZzjmwkn
k\pXcytbmX
A`nmtcm A`n N a[zaZym N t\m arfbXm]cw
N Ejn KraZ tZhX C{mZnI
tl tZhamtc! \n A\p{Kl]qw Rv
in{]Zm\w sNtW. Rfn\nv sshcnIsf
amnfbtW. lnwkIamcmb i{Xpsf ]cmPbsSptW.
ham\Imepw `mhnbnepw Rv kpJw \Is.
3. Inaq \p hx Irhmam]tcW Inw kt\\ hkh
196
Bt]y\
bqbw t\m an{XmhcpWmZntX N kzkvXnan{macptX
Z[mX
tl hniztZhXItf- ! RMv \npth- n
FpImcy sNphm Ignbpw? an{Xm, hcpWm, AZnXn, C{m,
acppsf Rp awKfw \Is.
4. ltb tZhm bqbanZm]bx tX arfX \m[am\mb
alyw
am thm ctYm a[yahmfv d tX `qam bpjv a mh
Xvkzm]njp {ianjva
tl tZhItf! \n RfpsS an{XfmIpp.
RfpsSta Ir] sNphn. R \nsf kvXpXnpp.
RfpsS bntev hncnp \nfpsS cYnsd
KXn ao`hnmXncntW. \nfpsS ssa{XntbmSpIqSnb
R oWnmXncns.
5. {] h GtIm anab `qcymtKm bam ]ntXh InXhw
iimk
Btc ]mim Btc ALm\n tZhm a am[n ]pt{X hnanh
{K`o
tl tZhItf! \nfpsS B{inX\mbnv Rm At\Iw
]m] \innp. Zpmnbmb ]p{Xs\ D]tZinp
]nXmhns\tmse \nsf\np]tZiw \In. RfpsS
Fm]m]fpw _\fpw amdntmItW. thS ]nIsf
sImpXpt]mse \nsfs sImcptX.
6. Ahmtm AZym `hXm bP{Xm B thm lmn
`bamt\m hytbbw
{Xm[zw t\m tZhm \nPqtcm hrIky {Xm[zw
ImZh]tZm bP{Xmx
]qPycmb hniztZhItf! \n RfpsS apn
{]XycmIphn. Rm `b`oX\mWv. AXn\m \nsf icWw
{]m]npp. ZkypfpsS lnwkIfn\npw Rsf
cntW. B]phcpphcn\npw cns.
7. amlw atLmt\m hcpW {]nbky `qcnZmhv\ B hnZw
ip\amt]x
am cmtbm cmPpbamZh mw _rlZztZa hnZtY
kphocmx
tl hcpWm! F\nv GsXnepw DZmctdtbm,
[\nItdtbm apn Fsd Zmcn{Zysn
hnhcnphm\nSbmImXncntW. R km\bpcmbn Cu
bn \nsf kvXpXnmw.
kqw 30
O k v
]wn, {Xnp]v
1. EXw tZhmb IrWztX khn{X C{mbmlnlvt\ \
caXv\ B]x
AlclcymXyIv X pc]mw InbmXym {]Yax kK

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Bkmw
hjI\pw, tXPkznbpw t{]cWm{]Z\pw hr{X\miI\pw
Bb C{sd bn\p Pew hncanbvmdn. AXnsd
t{kmXv kZm{]hlnpsImt- b ncnpp. CXnsd krn
\SncnpXp Fmbncnpw?
2. tbm hr{Xmb kn\a{Xm`cnjyXv {] Xw P\n{Xo hnZpj
DhmN
]tYm cZXv\oc\p tPmjakvssa Znth Znth [\tbm
byYw
hr{Xs\ ]pnsSpphsd Imcyw AZnXn C{s\
Adnbnp. Cu \ZnI ZnhkwtXmdpw XfpsS
amfnqSn kcnv C{sd Cm\pkcWw i{Xp
kap{Zn tNcpp.
3. Dut[zm lymZ[y\Xcnt[m hr{Xmb {] h[w
P`mc
anlw hkm\ D] loaZpt{ZmnKv a mbpt[m
APbO{Xpan{x
Aconepbv FmhkvXptfbpw BOmZ\w
sNbv X XpImcWw hr{Xsdta C{ h{Pw {]tbmKnp.
hrn{]Zamb taLm aqSs hr{X C{sd apnhp. XnKntX\ hn[y
Atm XojvWamb Akv{Xfp C{ Ahs\ IogPSn.
4. _rlkv ] tX X]pjmiv t \h hn[y hrIZzctkm
Akpcky hocm
bYm PL [rjXm ]pcm NntZhm Pln
i{XpakvamIan{
tl _rlkv]tX! h{PXpeyw {]Iminp Bbp[m
Akpcsd hocamsc sImtW. tl C{m! ]pcmX\Imepw
\o i{Xpsf h[nncpXpt]mse RfpsS i{Xptfbpw
kwlcntW.
5. Ah ]`nthm Aiv a m\apm tb\ i{Xpw
akmt\m \nPqhmx
tXmIky kmXu X\bky `qtackv a mw A[w
IrWpXmXn{ tKm\mw
tl C{m! \o DX\mWtm. kv X pXnphcpsS
a{fnqSn \o GsXmcp Icn h{Pm i{Xpsf
kwlcnncppthm, AtX h{PsXs BImip\npw
Xmtgmp {]tbmKntW. bmsXmcp karnsb {]m]nv Rv
]p{X]u{Xcpw tKm BZnbmb [\hpw {]m]nphm
Ignbptam. AXv Rv \ItW.
6. {] ln {IXpw _rltYm bw h\ptYm c{[ky tm
bPam\ky tNmZu
C{mtkmam bphakv a mw Ahnakv a n `bt
IrWXap temIw
tl C{m! tl tkmam! \n Bsc
sImphm\m{Klnppthm, Ahs\ kaqew \inntW.
i{Xpv hncpambn Xsd kmZIamv t{]cW
\ItW. \n Fs cnpIbpw ChnsS\nv `bs
197
XpcpIbpw sNs
7. \ am Xa {iatmX X{ thmNma am
kpt\mtXXn tkmaw
tbm ta ]rWmtZym ZZtZym \nt_m[mtZym am kp\zap]
tKm`ncmbXv
tl C{m! tin\npw Bekyn\npw Fs
cnv Dtajaph\mtW. R tkma`njhn kZm
kacmItW. \o Fsd A`o ]qampIbpw
CnX^ew \IpIbpw sNpp. \n bs Adnv
A`njhImhnsd apn tKmklnXw hptNcpp.
8. kckzXn Xzakvamw AhnUvVn acpXzXo [rjXo tPjn
Xyw NnO[w XhnjobamWant{m ln hrj`w
inIm\mw
tl kckzXo! Rsf cnmepw. `hXn
acppklnXw sNv i{XpfpsSta hnPbw {]m]ntW.
[ocXbm Alcnncp bpm`nemjnbmb
iUzhwiPt\bpw C{ h[nncnpp.
9. tbm \x k\pXy DX hm PnLXv \ pc`nJymb Xw
_rlkv]Xv Bbpss[tPmjn iXp{qtl cojw
]cn thln cmP
_rlkv ] tX! ]Xpnbncpp Rsf
sImphm\m{Klnphsc \nsd Bbp[m
hfpIfbZ. RfpsSi{XpfpsSta \nsd
Bbp[m hnPba {]m]ntW. hnt{ZmlnIfpsS ta
Fm`mKp\npw {]mWmLmXIamb h{Pm {]lcns.
10. AkvamtI`nx kXz`nx iqc iqsscyhocym {I[n bm\n
tX IXzm\n
tXyK`qh\p[q]nXmtkm lXzo tXjma `cm t\m
hkq\n
tl hoc\mb C{m! i{Xpsf kwlcnpXn\v
RfpsS hocamsc D]tbmKnphn. RfpsS i{Xp
incpbnbncnpp. AhscsImv AhcpsS [\w
Rv Zm\w sNq.
11. Xw h i[w amcpXw kpav\bpKntcm] {_pth
\akm ssZhyw P\w
bYm cbnw khhocw \imalm A]Xykm Nw irXyw
ZnthZnth
tl acpptf! kpJ{]m]v X nsb ImwnpsIm- v
\akv I mcbpfmb kv X pXnIfm R \nfpsS
Znhyinsb kvXpXnpp. Xaqew R hocamcmbn
{]iwkt\SpIbpw sFizcyf\p`hnpXn
kacmIpIbpw sNs.
kqw 31
Ejn KraZ tZhX hntiztZham O k v

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

{Xnp]v, ]wn
1. Akv a mIw an{XmhcpWmhXw cYamZnssXy
cpss{Zhkp`nx kNm`phm
{] bZztbm \ ]]v X \zkv a \k ]cn {ihkythm
lrjohtm h\jZx
`Wat\zjnv h\fnqSn kcnp
]nIsftmse RfpsS cYw Hmtcm m\tbpw
{]m]npp. tl an{Xm! hcpWm! BZnXy, cp{Z, hkp
FnhtcmSpIqSn RfpsS B cYs B kabw \n
cns. (ChnsS cYw a\pjyicocsav Xm]cyw)
2. A[ kvam \ DZhXm ktPmjtkm cYw tZhmtkm
A`n hnp hmPbpw
bZmihx ]Zym`nkv X n{XtXm cPx ]rYnhymx km\u
PMv[\ ]mWn`nx
tl Hpt]mse kv t \lnphcmb tZhXItf!
An\mbn t]mbncnp RfpsS cYs cnmepw. Cu
cYn ]qsncnp Aiz ]mZsIm-v Dbv Ejn KraZ tZhX Zymhm ]rYnho
`q{]tZi ISpt]mIpp.
3. DX ky \ Ct{m hnizNjWnZnhx it[\
amcptX\ kp{IXpx
A\p \p mXyhrIm`ncpXn`n cYw atl k\tb
hmPkmXtb
AJnetbpw Zinp.h\mb C{ acppfpsS
klmbtmSpIqSn ZnhytemIn\npw hv Xsd \nm[
cItfmsS ]casFizcyhpw Ahpw {]m]vXamhw
RfpsS cYn CcntW.
4. DX ky tZthm `ph\ky kWnkvXzm m`nx
ktPmjm PpPph{ZYw
Cfm `tKm _rlnthmX tcmZko ]qjm
]pcncizn\mh[m ]Xo
temIcm tkhnsSphm tbmKy\mb Xzm tZh
tZh\mcnItfmSpIqSn \psS cYn KantW. Cfbpw
tXPkznbmb `K\pw Zymhm]rYznbpw ]qjmhpw kqcybpsS
`mamcmb Aizn\nIfpw \psS cYs \bntW.
5. DX tXy tZho kp`tKm anYpZrtimjmkm \m
PKXma]oPqhm
kv X ptj bZzmw ]rYnho \hykm hNx mXp
hb{knhbm D]kvXntc
hnJymXIfpw tXPkzn\nIfpw kpcnIfpw ]ckv ] cw
ktfnphcpw PohnIv DWhp \Iphcpamb Djpw hnizlm
cm{Xnbpw \psS cYs Nenns. tl BImita! `qantb!
\ho\fmb kv t Xm{Xfm \nsf kv X pXnpp.
Acq]tmSpIqSnb lhnkv \Ipp. Huj[n, tkmaw,
tKm Fo aqn\pw [\w Fsd ssIhiap-v.
6. DX hx \mkapinPmanh iv a kyln_p[v t \ym P
GI]mZpX
{XnX E`pmx khnXm Nt\m Zt[ ]mw \]mZmiptlam
198
[nbm ian
tl tZhItf! \n RfpsS kvXpXnI CsSpp.
Rfpw \nsf kv X pXnm\nsSpp.
AcotZhXIfmb Aln, kqcy, GI]mv , C{,
khnXmhv Fnhcpw \apv Aw \ItW. {ZpXKmanbmb An
\psS kvtXm{Xfm ljs {]m]ns.
7. GXm thm hivaypZypXm bP{Xm AXmbthm
\hytk kw
{ihkythm hmPw NIm\mx k]vXn\ ctYym Al
[nXnaiymx
tl bP\tbmKycmb hniztZhItf! \n
kvXpXylcmIpp. Rm \nsf kvXpXnphm\m{Klnpp.
Ahpw _ehpw B{Klnp a\pjy \nfpsS kvtXm{X
cNnp. cYmizfpsSXp t]mep \n RfpsS
In hss.
kqw 32
O k v
{Xnp]v, A\pp]v
1. Aky ta Zymhm]rYnho EXmbtXm `qXahn{Xo hNkx
knjmkXx
btbmcmbpx {]Xcw tX CZw ]pc D]kv X ptX
hkqbphm atlm Zt[
tl Zymhm]rYzo! kv X pXnph\pw \nsf
{]kamphm\m{Klnph\pw Bb F\nv B{ibw
\Inbmepw. \nfpsS Aw kt{ijvTamWtm. Fmhcpw
\nsf kvXpXnpp. Rm t{ijvTfmb kvtXm{Xfm
\nsf kvXpXnpp.
2. am t\m Kplym cn] Atbmcl`am \ Bt`ym
coct[m Zp\m`yx
am t\m hn bmx kJym hnn Xky \x kpav\mbXm a\km
XtXzatl
tl C{m! cm{Xnbntem, ]Item Hcnepw i{XpfpsS
amb Rv LmXIfmbncns. ]oUnnp
i{XpfpsS A[n\Xbn Rsf GncptX. RfpsS
ssa{Xo_s XIcptX RfpsS an{XXzs kvacnv
Rv kpJw \ItW Fp R bmNnpp.
3. AtleXm a\km irnamhl Zplm\mw t[\pw
]nXyqoakXw
]Zym`ncmipw ]Nkm NhmPn\ Xzm lnt\man]pcplpX
tl C{m! a\n {]kXtbmSpIqSn \o ]mepXcpXpw
XSnpsImgpXpamb ]phns\ sIm- p hctW. Fmhcpw
\ns Blzm\w sNpp. \o {ZpXKmanbpw
`qX`mjnWnbpamWtm. Rm cmhpw]Iepw \ns kvXpXnpp.
4. cmImalw kplhmw kppXo lpth irtWmXp \x
kp`Kmt_m[XpXva\m

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
ko]yXz]x kqNymOnZyam\bmZmZXp hocw iXZmb
apIvYyw
Blzm\mlbmb ]qancm{Xnsb Rm\mlzm\w
sNpp. Btim`\ob \psS Blzm\ {ihns. Ah
\psS B{Klfdnv \psS Isf
kpkwLSnXampIbpw A\h[n [\hpw, hockm\sf
\IpIbpw sNs.
5. bmkvtX cmtI kpaXbx kpt]itkm bm`n ZZmkn
Zmiptj hkq\n
Xm`nt\m AZy kpa\m D]mKln lk{kt]mjw
kp`tK ccmWm
tl cm{Xn tZho! \nsd Ir]bm \o lhnZmXmhn\v
t{ijvTamb [\w \Ipp. {]kNnbmbn AtX Ir]tbmsS
BKXbmbmepw tl kpcnbmb `mKyhXo! \o ]ehn[n
Rsf cnphfmWtm.
6. kn\ohmen ]rYptI bm tZhm\makn kzkm
Pqjkz lhyamlpXw {]Pmw tZhn ZnZnUvU \x
tl AImcbpamb Aamhmk cm{Xn! \o tZhIfpsS
ktlmZcnbmIpphtm. RfpsS Cu Znhyamb lhnns\
kzoIcnpIbpw Rv km\sf \IpIbpw
sNbvXmepw.
7. bm kp_mlpx kzMvKpcnx kpjpam hlpkqhco
Xssky hnin]Xvss\ylhnx kn\ohmssey PqtlmX\
tLmcmImcbpbmb cm{Xn at\mlcfmb
`pPtfmSpw AwKpenItfmSpw IqSnbhfpw Da{]khbpw
_lp{]khbpamIpp. temIsf kwcnphfmb B
tZhnmbn lhnv tlmanmepw.
8. bmKpUvKphm kn\ohmeobm cmIm bm kckzXo
C{mWoatl Ducmb hWm\ow kzkvXmb
KpUv K p, Iplp, tZh]n, AImccm{Xn, kckzXn
Fnhsc Rm\mlzm\w sN p p . B { i b n \ p t h - n
C{mWntbbpw hnfnpp.
kqw 38
Ejn KraZ tZhX cp{Z Okv A\pp]v ,
]wn
CXv cp{ZkqamWv . Cu kqw sIm- p IpnIsf
sXmpP]npI, inhIm]pjv]m\, [mc, Fnh \Spp.
cp{Zkqfn {][m\amWv.
1. B tX ]nX acpXmw kqav\taXp am \x kqcyky
kZrSim bptbmYmx
A`n t\m hotcm AhXn atX {] Ptbaln cp{Z
{]Pm`nx
tl acppfpsS ]nXmhmb cp{Zm! \nsd kpJZm\w
Rv {]m]v X amIs. Rsfmcnepw
kqcyZi\n\nv AIsSmXncns. RfpsS
hoc]p{Xam kZmi{Xpsf IogSs. R At\Iw
]p{X]u{XamtcmSpw IqSnbhcmbncns.
http://malayalamebooks.org/
199
2. XzmZtm`n cp{Z ita`nx iXw lnam Aiob
t`jtP`nx
hykvaZvtZztjm hnXcw hywtlm hyaohmmXbm
hnjqjnx
tl cp{Zm! Rf \nn\npw e`yamb Huj[nbm
\qdphjmew Pohnncns. RfpsS ]m]sf \o
\innmepw RfpsS ]m]sf Xptemw \innmepw
icocn hym]nncnp Fm tcmKtfbpw
AInfmepw.
3. t{imjvtTm PmXky c{Z {inbmkn XhkvakvXhkmw
h{P_mtlm
]jnWnx ]mcawhkx kzcn hnizm A`oXn c]tkm
bptbm[n
tl cp{Zm! \o sFizcyhmamcn t{ijvT\mIpp. \nsd
`pPfn h{Pw nXnsNpp. \o AXy[nIamb hrnsb
{]m]nmepw. \o Rsf ]m]n\npw IcbvWmepw.
]m]w Ftbvpambn Rfn\npw AIpt]mItW.
4. am Xzm cp{Z I{Ip[mam \tam`nam ZppXo hrj`
amklqXn
DtWm hocmw A]b t`PtP`njaw Xzm `njPmw
irtWman
\o A`o hjnpp. RfpsS
\nbahncpfmb \akv mctfm `qabpfmb
kv X pXnItfm klmlz\tam \ns Ip]nX\mmXncns.
\oAXnt{ijv T \mb `njKzc\mIpphtm. AXnta
Huj[m RfpsS km\sf _ehmamcmnbmepw.
5. lhoan`lhtX tbm lhnZnch kvtXmta`n cp{Zw
Znjob
EZqZcx kplthm am t\m Asskz _`qx kpint{]m
coc[a\mssbx
lhnbp\mbn hnfnsSp cp{Zsd tIm]w Rm
kvXpXnIfm imampw. tImafamb DZctmSpIqSnbh\pw,
]oXhtmSpIqSnbh\pw at\mlcamb
\mknItbmSpIqSnbh\pw tim`mbam\\pamb cp{Z \s
lnwknmXncns.
6. Dam am hrjt`m acpXzmzmobk hbkm
\m[am\w
LrWoh Ombac]m Aiobm hnhmtkbw cp{Zky
kpav\w
acppfpsS P\I\mb cp{Z A`ohjI\mIpp.
\ \ `Ww \IpXn\mbn Rm\ht\mSv {]mnpp.
shbnensd NqSn\npw csSpXn\mbn a\pjy
XWens\ B{ibnpXpt]mse Rm\pw ]m]clnX\mbn
cp{Z\m \IsSp kpJs {]m]npw. Rm\hs\
tkhnpw.
7. Iz ky tX cp{Z arfbmIplkvtXm tbm AkvXn
t`jtPm Pemjx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
A]`m c]tkm ssZhykym`n \p am hrj`
NaoYmx
tl cp{Zm! \nsd kpJw Zm\w sNp _mlp FhnsS
Ah hgnbmbn Huj[w \In AJnetcbpw kpJnIfmq. \o
A`ohjWn Xc\mWtm. Fsd
Fm]m]fpaIn F\nv ampXcs.
8. {] _{`th hrj`mb {inXotN atlm alow
kppXnaocbmhn
\akym Iev]eoIn\w \tam`nKrWoakn tXzj cp{Zky
\ma
A`ohjI\pw, ]oXh\pw tizXmZmbp\pamb
cp{Zs\ Rm alXzkvXpXnbm kvXpXnpp. tl kvtXmXmth!
tXtPmcq]\mb cp{Zs\ \akvImc]qw ]qPnq. R
Ahsd KpWKW ]mSn]pIgvpp.
9. ntc`ncMvssKx ]pcpB]x Dt{m _{`px ipt{I`nx
]n]nti lncssWyx
Cuim\mZky `ph\ky `qtc\ hm Dtbmj{Zp{Zm
kqcyw
_lpcq]\pw ZrVicoc\pw hnIcmf\pw ]oXh\pamb
cp{Z DzetXPtmSpIqSn {]Iminpp.
AJnetemIfptSbpw \mY\mbn Ah hmWcpfpp. Ah
kZmki\mbn \nesImpp.
10. Al\zn`ln kmbIm\n [\zmlnjv w
bP\w hnizcq]w
AlnZw Zbtk hnizzw \ hm HmPotbmcp XzZkvXn
tl cp{Zm! \o AlXtbmsS Apw hnpw ]qP\ob
hnizcq]amb ]Xhpw [cnpp. \o At\Iw cq]fn
hym]v X \mbn cmIw \nlnpp. \n\pXpeyw
almi\mbn amcpw C.
11. kv X pln {ipXw KXkZw bphm\w arKw \
`oaap]lXv\pap{Kw
arfm Pcnt{X cp{Z kvXhmt\m\yw tX Akvan ]]p
tk\mx
tl kv t XmXmtf! {]knamb cYnemcqV\mbn
`bccq]tmSpIqSnbh\pw i{XpkwlmcI\pw
\nXybphmhpambn BKX\mIp cp{Zs\ kvXpXnphn. tl
cp{Zm! \o kv X pXnphcmb Rv kpJw
\Iph\mWtm. \nsd ssk\yw RfpsS i{Xpsf
kwlcns.
12. IpamcnXv ] nXcw hwZam\w {]Xn \m\ma
cpt{Zm]bw
`qtcZmXmc kXv]Xnw KrWntj kvXpXkvXzw t`jPm
cmkykvtX
]nXmhmiohZnptm ]p{X
\akvIcnpXpt]mse tl cp{Zm! \nsd BKa\ thfbn
R \ns \akvIcnpp. \o At\Iw [\w \Iph\pw,
k\]meI\pamWtm. kv X pXnsSp \o Rv
http://malayalamebooks.org/
200
acppI \Is.
13. bm thm t`jPm acpXx ipNo\n bm iam
]rjtWm bm atbm`p
bm\n a\pchrWoXm ]nXm \kv X m iw N tbm
cp{Zky hivan
tl acpptf! \nfpsS kzamb Huj[w AXyw
kpJZmbn\nbmWv . bmsXmcp Huj[s RfpsS
]qhP\pambncp a\p At\zjnncppthm, bmsXmv `bs
\innpXmbncppthm, B Huj[nbpw iahpw cp{Zsd
kpJhpw F\nv \Is.
14. ]cntWm tlXn cp{Zky hrPymx ]cntXzjky
ZpaXnaln KmXv
A] ncm aLhZv Z ykv X \pjzaoUv hkv t XmIb
X\bmbare
cp{Zsd Akv { Xw RfpsSta ]XncptX,
tXPkznbmb cp{Zsd `ojWamb t{Im[_pn RfpsS
t\mIcptX. tl tkh\tbmKy\mb cp{Zm! \o bPam\\pth-n
]nhnp Ipemepw. RfpsS ]p{X]u{XmZnIv kpJw
{]Zm\w sNbvXmepw.
15. Ghm {_t{`m ]rj` tNInXm\ bYm tZ \ lrWotj
\ lwkn
lh\ irtm cpt{Zl t_m[n _rlZztZa hnZtY
kphocmx
tl A`ohjWka\mb Xp{Zm! ]oXh\mb \o
RfpsS hnfnI tItWta. R
]p{X]u{XmZnItfmSpIqSn Cu bn \ns kvXpXnmw.
kqw 34
Ejn KraZ tZhX acpv Okv PKXn,
{Xnp]v
1. [mcmhcm acptXm [rjv W thmPtkm arKm \
`oamkvXhnjo`ncNn\x
Atbm \ ipipNm\m EPojntWm`ranw [atm A]
Km AhrWzX
Cu acpp Pe[mcIfm BImis BmZ\w
sNpp. AhcpsS _ew i{Xpsf IogSpp. Ah
arKsftmse hnIcmfcq]cmWv. temIw AhcpsS _em
hym]vXamIpIbpw sNpp. Ah AnpXpeyw {]Zo]vXcpw
PeabcpamWv. Ch taLsf t{]cnnv ag s]npp.
2. Zymthm \ kvXp`nXb JmZnt\m hy {`nbm \
ZypXb ]rbx
cpt{Zm btZzm acptXm cpIv a htkm hrjmP\n
]riv\ymx ipI Du[\n
tl Dze lrZbcmb acpptf! \n
cp{Z\n\npw P\nXhcmWtm. \{Xfm BImiw
{]tim`npXpt]mse kzw KpWfm \nfpw
{]tim`npp. \n i{Xpsf kwlcnphcpw Pes
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

hjnphcpamWv. taLfn hnZypXv tim`npXpt]mse
\nfpw {]tim`npp.
3. DtW Aizmw AXymw ChmPnjp \Zky
IssWykvXpcb Bip`nx
lncWyin{]m acptXm Zhn[zXx ]rw bmY ]rjXo`nx
ka\yhx
acpp hnimeamb `qansb Aizs Ft]mse
tkN\w sNpp. AimtcmlnIfmb Ah Dn
inpsIm-v taLfpsS kao]tv AXnthKw sNpp.
tl acpptf! \n kzapIpStfmSpIqSnbhcpw
Hpt]mse NnnphcpamWtm. \n hrmZnIsf
Cfnadnpp. \n ]pnam tXcn Ibdn
An\pth- n kcnpp.
4. ]rt Xm hnizm `ph\m hhntc an{Xmb hm
kZam PocZm\hx
]rjZizmtkm A\h`qcm[k EPnNymtkm \
hbpt\jp [qjZx
lhncZmXmhmb bPam\\v Cu acpp an{XXpey\mb
PehmlIcmIpp. DZmca\kvIcmb Ah ]pnam\pIfm
bpcmbn. Aw hlnv aKXntbmSpIqSnb IpXncsbtmse
kcnpp.
5. C\z`nt[\p`n c]v i Zq[`nc[zkz`nx ]Yn
`n{`mPZrbx
B lwkmtkm \ kzkcmWn K\ at[maZmb acpXx
ka\yhx
tl acpptf! GImibcmb \nfpsS Bbp[
{]IminpsIm- n cnpp. Acbw AXnsd
\nhmkntebv v t]mIpXpt]mse \nfpw AXy[nIw
Pet{kmXkpItfmSpIqSnb taLtfmSpIqSn
\nhnLv\amfnIqSn tkmaP\nXamb ljtmSpIqSn
tKm klnXw hptNcs.
6. B t\m {_mWn acpXx ka\ythm \cmw iwkx
kh\m\n K\
Aizmanh hn]yX t[\paq[\n IXm [nbw Pcnt{X
hmPt]ikw
tl acpptf! GIam\kcmb \n
kv t Xm{Xpw RfpsS ]ngnp hncnp
tkman\pambn hmepw. s]IpXncsbtmse taLs
XSnnphn. bPam\sd bw AbpamIs.
7. Xw t\m ZmX acptXm hmPn\w cYA]m\w {_
NnXbnthZnth
Cjw kvtXmXrt`ym hrPt\jp Imcth k\nw ta[macnw
Zpcw klx
tl acpptf! \nfpsS bins\ ]mSn]pIgvp
]p{Xt\bpw Ahpw Rv \Iphn kv t XmXmhnn
bp]cnm\Whpw IpieXbpw Apambinbpw
{]Zm\w sNphn.
201
8. bZyRvPtX acptXm cpIvahtkmizm ctYjp `K
B kpZm\hx
t[\p\p intiz kzktcjp ]n\ztX P\mb
cmXlhntj aloanjw
acppfpsS lrZbw DzeamWv . AhcpsS Zm\w
Fmhpw awKfapfhmpp. Ah XfpsS cYn
Aizsf kwtbmPnnptm InSmhn\p Xip
]mepsImSppXpt]mse lhnZmXmhn\v A`oamb Aw
{]Zm\w sNpp.
9. tbm t\m acptXm ]rIXmXn atXym cn]pcZt[
hkho cXm cnjx
hXbX X]pjm N{Inbm`n Xah cp{Zm Aitkm
l\m h[x
tl acpptf! bmsXmcp lnwkI
sNmbv pXpeyw RfpsS i{Xphmbncnppthm
Ah\n \npw Rsf cntWta.Ahs\ \nfpsS
Npscnp them AInbmepw. tl cp{Zm! \o Ahsd
Bbp[sf AhbpsS amnhpXs
eylo\amnbmepw.
10. Nn{Xw XtZzm acptXm bma tNIntX ]ri\ym
bZqZchym]bu Zplpx
bZzm \ntZ \ham\ky cp{Znbm{knXw Pcmb
PqcXmgaZm`ymx
tl acpptf! \n tKmhns\ tZml\w
sNbvXncptm kvtXmXmhns\ \nnhs\ h[nncpphtm.
{XnXsd i{Xptbpw \n kwlcnp. B kabw
\nfpsS kmayw Fmhpw hnZnXambn.
11. Xzt\ym atlmacpX Ghbmhvt\m hnjvtWmtcj ky
{]`rtX lhmatl
lncWyXWmIIlm\yXkrtNm {_Wyx iwkyw
cm[ Czuatl
tl DaImfmb acpptf! \n bn
kZm t]mIphcmWtm? tkmaw Xmdmbngnbptm R
\nsf hnfnpp. kv t XmXm
krIwIcfnseSppsIm- v acpptfmSp t{ijv T amb
Aw bmNnpp.
12. tX ZizKzmx {]Yam baqlntc tX t\m
ln\zpjtkm hynjp
Djm \ cmaocassW ct]mWptX atltPmXn jm
ipNXm tKm AWkm
ZnhytemIw {]m]n AwKncpcq]cmb acpp BZyw
bw km[np. Ah Djn Rsf bn\v
t{]cnns. Djv cm{Xnsb AIpXpt]mse acpp
XfpsS PetkN\w km[np {]IminXtPymXnn\m
AImcs \innpp.
13. tX tmWn`ocptW`n\mRvPo`o cp{Zm EXky
kZt\jp hmhr[px

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\nta[am\m AtXy\ ]mPkm kp{w hW Z[ntc
kpt]ikw
cp{Zcq]\mb B acpp
{]tXyI[z\ntbmSpIqSnbhcpw AcpWhcpambn Pensd
B[mc`qXamb taLn hfcpp. Ah Ftmgpw
{]`mhmamcmbn XfpsS inbm Pes sIm- p hv
AXy[nIw kptim`nXcmbnocpp.
14. Xmw Cbmt\ akn ]cpYaqXb D] t[tZ\m \akm
KrWoakn
{XntXm \ bm] tlmXr\anmb B
hhXZhcm{Inbmhtk
B acppfn\npw hcWtbmKyamb [\s
bmNnpsIm- v kzw cpth- n Rm {]mnpp.
A`oknnpth- n {]mW, A]m\, kam\, hym\,
DZm\ Fo Av {]m.WhmbpfmIp tlmXmsf {XnX
{]hnpp.
15. bbm c{[pw ]mcbYmXytlm bbm \ntZm apY
hnXmcw
AhmNo km acptXm bm h DuXntcm jphmt{i h
kpaXnPnKmXp
tl acpptf! \n GsXmcp km[\bm
bPam\s\ ]m]n\npw cnppthm, bmsXmn\m
kvXpXnphsc i{Xpfn\npw cnppthm, \nfpsS
B km[\ Rsf {]m]ns.
kqw 35
Ejn {KaZ tZhX A]mw]mv O k v
{Xnp]v, ]wn
1. Dt]akrn hmPbhNkymwNt\m Z[oX \mtZym
Kntcm ta
A]mw \]m`miptlam Iphn kqt] ikkv cXn
tPmjnjn
Rm As B{KlnpsIm- v Cu kvtXm{Xw
Dcnpp. io{LKmanbpw ehm\pw Pekw_nbpamb An
F\nv {]Npcamb Ahpw at\mlccq]hpw \ItW. Ah
kvXpXn B{Klnpp. AXn\m Rm Ahs\kvXpXnpp.
2. Caw kzkv s sa lrZ B kpXw a{w t]mtNa
IphnZky thZXv
A]mw \]mZkqcyky am hnizm\ytcym `ph\]m
PPmX
th- h n[n lrZbwsIm- v cNn Cu kv X pXn \mw
DcnpI, Ah \psS kvXpXnIsf icnbmb coXnbn
Adnbs. Ah PohnIv lnXIcamb _em
FmtemItfbpw krnp.
3. ka\ym bb] by\ymx kam\aqh \Zymx ]rWn
Xaq ipNnw ipNtbm ZoZnhmwka]mw \]mXw ]cn
Xpcm]x
http://malayalamebooks.org/
202
PetfmSpIqSn hptNcp PewtNv AhsbmwIqSn
kap{Zn _Uhmnsb {]oXnsSppp. \nehpa
]hn{Xhpamb Pew A]m]ms tZhs\ hebw sNpp.
4. Xakvtacm bphXtbm bphm\w aarPyam\mw ]cn
bym]x
k ipt{I`nx inIz`o tchZkv ] ta ZoZmbm\n[v a m
LrX\nWnKvkp
Almc clnXbmb bphXn B`cWfm
Aecns Xsd tXPkznbmb ]Xv \ nsb
{]m]npXpt]mse C\clnXambn LrXm
knnXamb An [\bpamb An\pth- n
Peayn {]Iminpp.
5. Akvssa Xnt{km AhyYym A]vkp bmcotZhmb
t`hoZn[nyw
IrXm Cthm] ln {]kt{k A]vkp k ]obqjw [bXn
]qhkq\mw
Pfm, `mcXn, kckzXn Cu aqv tZhnI ZpxJclnXIfmbn
A]m]m tZh\pth- n As hlnpp. Ah
Penep- m Iphsbtmse {]kcnpp. A]m]m
Ghpw BZyambn {]ISamb Pensd kmcw]m\w sNpp.
6. Aizkym{X P\namky N kz{Zpt^mx cnjx kw]rNx
]mln kqcn
Bamkpx ]rjp; ]tcm A{]arjyw \mcmXtbm hn
\im\rXm\n
A]m]mmb kap{Zn Dss{ihkv F Aizw
kPKw D- m bn. tl hnZzm! \o t{ZmlnIfmb
lnwkIcn\npw kvtXmXmhns\ cnmepwm AZm\ioecpw
Zphramcpambh Cu tZhXsb {]m]npn.
7. kz B Zta kpZq[m bky t[\px kz[mw ]o]mb
k`zan
tkm A]mw \hmZv Pb]v k zhkptZbmb
hn[sX hn `mXn
bmsXmcp tZhX kzw Krln hmkw sNppthm,
Atlw hfsc kcfamb coXnbn tZml\w sNsSpp. B
tZhX hjs A`nhrnsSppIbpw Daamb Aw
`pPnpIbpw sNpp. Atlw Pefn ki\mbn
bPam\\p [\w Zm\w sNphm Daamb coXnbn
{]tim`npsIm- n cnpp.
8. tbm A]v k zm ipNn\m ssZthy\ EXmhmP{k
Dhnbm hn`mXn
hbm CZ\ym `ph\m\yky {] bmbt hocp[
{]Pm`nx
bmsXmcp]m]mX kXykzcq]\pw, hnkv X o\pw,
]hn{X\pw tXPkznbpw Pefn kZmkam\cq]tmSpIqSn
hknph\pw, {]IminX\pambncnppthm, Fm PohnIfpw
B tZhsd Awiw am{Xambncnpp. ^e]pjv]bpfmb
Huj[nItfbpw Atlw krnp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
9. A]mw \]mZ lymZp]w Pnm\maqt[z
hnZypXw hkm\x
Xky tPyjvTw alnam\w hlolncWyhm ]cn bn
blzox
A]mX\mb Atlw hf NmepIfnqSn
Ncnp taLaty DX\mbn hnZypns\ hlnpp.
Atlnsd bins\ ]mSnsm-v \ZnI {]hlnpp.
10. lncWycq]x k ncWykZrK]mw \hmtZp
lncWyhWx
lncybmXv ] cn tbmt\\njZy
lncWyZmZZXyakvssa
Ahsd cq]w, BIrXn, hw Fmw kzkam\amWv.
Ahsd m\hpw lncWybpamWv. kzw Zm\w sNph
Ah\v Aw ImgvNhbvpp.
11. XZkym\oIapX Nmcp \mam]oNywh[tX \]vXp
c]mw
bantX bphXbx kanm lncWyhW
LrXaaky
A]m]mnsd IncWcq]amb icocw at\mlcamb
\matmSpIqSnbXmWv. Chsd icocw hgnt]mse hnpp.
hnZypXvPetmSpIqSn Acon Zo]vXnbpamIpp.
Ahsd Aw PewXsbmIpp.
12. Akv s sa _lp\mahamb ktJy
bsshnt[a \akm lhn`nx
kw km\p amPvan Zn[njman hnssa Z[mayssx ]cn
h EKv`nx
\psS an{Xcq]amb A]m]mns\ bmepw
lhnZm\mepw \akvImcmepw R ]qPnpw. Rm
apI`mKw Aecnpw. Ahpw hndIpw tiJcnv Ahsd
\mtammcWtmSpIqSn ]qPnpw.
13. k Cuw hrjmP\mkpK` kCuw inip[bXn
Xw cnln
tkm m]mw \hmZ\`navemXhtWmbtky thl X\zm
hnthj
tkN\ ka\mb B A]]mXvI Pen K`w
{]ISamn. AhXs ]p{Xcq]n Pe]m\w sNpp.
Nnetm AXns\ apIcpp. Atm {]Zo]v X \mb Znhy
A]m]mv F An `qanbn ap cq]n hknpp. Xzmth! \o k]Xv\oIcmb tZhkaqltmSpIqSn Aw `pPnv
14. Akvan]tZ ]cta Xnhmw ka[zkva`nhnilm
ZnZnhmwkw
Bt]m \m]vt{X LrXaw _lox kzbaXvssIx ]cn
ZobXn blox
A]m]mnsd m\w t{ijv T amWv . Ah
tXPkznbpw {]Zo]v X \pamWv . Pekaqlw Ah\pth- n Aw
hlnpIbpw KXnam\ambn Ahs\ BhcWw sNpIbpw
sNpp.
http://malayalamebooks.org/
203
15. Abmwkat kpnXnw P\mbmbw kapaLhZv`yx
kphrnw
hnizw XZ `{Zw bZhn tZhm _rlZztZh hnZtY
kphocmx
tl At! \o at\mlc\mIpp. ]p{X{]m]vXnpth-n
Rm \nsd apn \nesImpp. bPam\sd
lnXn\pth- n kpcamb kv t Xm{X Be]npp.
tZhKWp Fm amfpw Rp- m Is.
R ]p{X]u{X ktaXcmbn Cu bn \ns
kvXpXnpw.
kqw 36
Ejn KraZ tZhX C{mZnI O k v
{Xnp]v, PKXn
1. Xp`yw ln\zmt\m hkn Km {Kthm[po
ahn`nc{Zo`n\cx
]nth{ kzmlm {]lpXw hIrXw tlm{XmZm tkmaw
{]Ytam b Cuintj
tl C{m! Cu tkmaw \n\pth- n ]mepw tKmckhpw
tNv XmdmnbXmWv . hnZz\w bn CXns\
AnpsIm- n Snp ]ngnsSpXmWv . \o PKnsd
\mY\mWtm. Fm tZhIfnepw t{ijvT\mb \o Anbn
kzmlmIctmSpIqSn Hgnp tkma]m\w sNbvXmepw
2. bssx kwnivfmx ]rjXoZnEn`ncyav D{`mtkm
ARvPnjp {]nbm DX
BkZym _ln`cXky kq\hx t]m{XmZm tkmaw
]nhXm Znthm \cx
tl acpptf! \n cYmcqVcmbn, cYbpcmbn,
Bbp[fm kptim`nXcmbn cp{Z]pXamcmbn
Aconse A{KKWnIfmIpphtm. \n
Ipimk\fn hncmPnXcmbn tlmXmhn \npw tkmackw
kzoIcnmepw.
3. Atah \x kplhm B ln K\ \n _lnjn
kZ\Xm cWn\
AYm akz PpPpjmtWm
AkkvXztZth`nP\n`nx kpaZvKWx
tl Damlzm\nIfmb hnZzmamtc! RtfmSpIqSn
BKXcmbn Ipimk\n D]hncmbn kpcmIphn. tl
Xr]vXnbSmepw.
4. B hn tZhmw Cl hn{] bn tNmitlmX\n
jZm tbmbnjp {Xnjp
{]Xn holn {]nXw tkmayw a[p ]nho{[mhh
`mKky XpjvWln
tl At! \o m\nbmIpp. Cu bn tZhXIsf
Blzm\w sNphm\mbn bP\w sNbvXmepw. \o tZhXIsf
hnfnph\mWtm. RfpsS lhnn B{KltmSpIqSn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Kml]XymZnIfmb {Xnm\sf {]m]nmepw. Daamb
thZnsb {]m]nv tkmacq]amb a[p\pImepw.
AntImWn\nv \nsd ]v tkma]m\w sIm- v
Xr]vXnbSmepw.
5. Gj ky tX Xt\zm \ravWh[\x kl HmPx {]Znhn
_tlzmlnXx
XpZyw kptXm aLhp`ymam`r XkvXzaky {_mWmZm
\r]Xv]nwh
tl [t\i\mb C{m! \o ]pcmW]pcpj\mWtm. \o
bmsXmcp tkmam i{Xpsf hnPbnp inbpw
kmayhpw {]m]npthm, AXv \n\v am{Xambn AcnpsIm-v
hnpXmWv. \o EXznPsd ASp\npw tkmaw ]m\w
sNbvXp Xr]vX\mbmepw.
6. PqsjYm bw t_m[Xw _hky ta ktm
tlmXm \nhnZx ]qhym A\p
AOm cmPm\m \a GXmhrXw {]ikv{XmZm ]nhXw
tkmayw a[p
tl an{Xm! hcpWm! RfpsS bn hcpfnbmepw.
tlmXmam kv t Xm{X Be]npsIm- n cnpp.
RfpsS Blzm\w {ihnmepw. EXznpIfm kwkvIcns
Aw AXm Ccnpp. kptim`\obcmb \n Cu tkmas
{]imkvXmhnsd ASp\npw kzoIcnWta.
Aymbw Fv
kqw 37
Ejn KraZ tZhX {ZhntWmZkv , An,
Aizn\nI Okv PKXn, {Xnp]v
1. akz tlm{XmZ\p tPmjatkm[zcyhx kv^qWm
hymknNw
Xkv a m GXw `cX XZztim ZZntlm{Xmtmaw
{ZhntWmZx ]nh EXp`nx
tl {ZhntWmZt! tlmXmhn\m \SsSp
bn\nv Aw kzoIcnv ]pnsb {]m]nmepw. tl
A[zcyptf! An ]qamb BlpXn B{Klnpp. Ah\v
tkmaw ImgvNbmbn kanphn. [\ZmXmhmb Cu An
at\mcY k^eampp. tl At! tlmXmhnsd
bn EXptfmSpIqSn tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
2. bap ]qhalpth XanZw lpth tkZp lthym ZZntcym
\ma ]XytX
A[zcyp`nx {]nXw tkmayw a[p t]m{Xmtmaw
{ZhntWmZx ]nh EXp`nx
R ]qhImen Bsc Blzm\w
sNbvXncppthm, Ahs\s Ctmgpw Blzm\w sNpp.
ZmXmhpw AJnentdbpw kzmanbpamb Ah
Blzm\tbmKy\mIpp. tl {ZhyZmXmhmb At! t]mXr
bn EXptfmSpIqSn tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
3. taZyp tX hl\bm
http://malayalamebooks.org/
204
tbPntcmbtkcnjWy\zoebkzm h\kv]tX
Bbqbm [rjv t Wm A`nKpcym Xz t\mtmaw
{ZhntWmZx ]nhtX EXp`nx
tl {ZhyZmXmhmb Ao! \nsd hml\amb Aizw
Xr]v X nbSbs. tl h\kv ] tX! \o i\pw,
AlnwkI\pambmepw. tXmhnsd bn\nv
EXptfmSpIqSn tkmaw]m\w sNbvXmepw.
4. A]mtZzm{XmZpX t]m{XmZatmX t\mZPqjX
{]tbm lnXw
Xpcobw ]m{XaaraaXy {ZhntWmZmx ]nhXp
{ZntWmZkx
tl [\ZmXmhmb At! bmsXmcp tlmXmhnsd
bn\nv tkmaw IpSnpIbpw ]nXmXhnsd bn
XSnpsImgppIbpw, t\mhnsd bn Aw
`pPnpIbpw sNbvXpthm, kzw \Iph\mb Ah
EXznpIfpsS arXyp \nhmcIamb tkmackw ]m\wsNs.
5. AhmaZy bw \rhmlWw bpRvPmYman hmw
hntamN\w
]rMvw lhowjn a[p\m ln Iw KXaYm tkmaw ]nhXw
hmPn\ohkp
tl Aizn\nItf! io{LKmanbpw COnX
m\fnsepXpamb \nfpsS tXcns\ Cv Cu
bntev \bnmepw. RfpsS lhnns\
kzZnjv T amnbmepw. Aw `pPnp \n RfpsS
tkmackw]m\w sNbvXmepw.
6. tPmjyt kan[w tPmjymlpXnw tPmjn {_P\yw
tPmjn kppXnw
hotiz`nhnizmw EXp\m htkm al Dithmw DiXx
]mbbm lhnx
tl At! \o kan[m, BlpXn, kvtXm{Xw FnhIfm
kvXpXnIsf {]m]nmepw. RfpsS kvXpXnIsf B{Klnp
\o AJnentdbpw B{ibZmXmhmIpp. RfpsS
lhnns\ hmnp FmtZhXItfmSpw hntiztZhItfmSpw
IqSn tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
kqw 38
Ejn KraZgtZhX khnXmhv Okv {Xnp]v ,
]wn
1. DZp jy sZhx khnXm khmb iizaw XZ]m
hlzncmXv
\q\w tZtht`ym hn ln [mXn cXv\aYm`PZzoXn tlm{Xw
kzkvXu
temIs hlnp {]Imiam\\mb khnXmsZh
{]khn\\p \Im \nXyhpw {]XyamIpp. Chsd
tPmen CXmIpp.Ch kvXpXnphv [\w \IpIbpw
bPam\\v sFizcyw \IpIbpw sNpp.
2. hnizky ln irtb tZh Du[zx {] _mlhm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

]rYp]mWn knkXnw
B]nXky {hX B \nar{Km Abw NnZzmtXm catX
]cnPva
\o- I ctfmSpw {]ImitmSpIqSnb khnXmtZh
temIs B\nnpXn\mbn Xsd Ic hncnpp.
Ah ImcWw ]hn{Xamd Pew {]hlnpIbpw hmbp
Acon NcnpIbpw sNpp.
3. Bip`nnZym\zn apNmXn \q\acocaZXam\w
NntZtXmx
Aly jqWmw Nnybmw Ahnjyma\p {hXw
kphn\ptamIymKmXv
Ctm {ZpXKmanbmb khnXmtZh IncWsf
Dt]npp. Atm kcnpsIm- n cnp ]YnIcpw
XfpsS bm{X apSpp. i{Xpsf t\cnSphm
t]mIphcpsS B{Klfpw B kabv hncmaw{]m]npp.
khnXmhnsd Iw Ignm cm{Xn Bhn`hnpp.
4. ]p\x kahyZznXXw hbo a[ym ItXm\y[mOIva
[ocx
DwlmbmmZhrY Xpc[ccaXnx khnXm tZh
BKmXv
hkv { Xw s\p kv { Xov kam\w cm{Xn {]Imis
s\pp. _pnamamcpsS I amaty
\npt]mIpp. EXpsf hn`Pnph\mb kqcy ho-pw
DZnptm BfpI InShnsgptpp.
5. \m\uImwko Zptcym hnizambphn XnjvTtX {]`hx
timtIm Atx
tPyjvT amXm kq\th `mKamZmZ\zk tIXanjnXw
khn{Xm
AnKrlnephn tXPv bPam\sd
AImjvTfn hym]npp. amXmhmb Djv khnXmhn\m
t{]cnXamb bnsd Da`mKw Anp \Ingnp.
6. kamhhXn hnjv T ntXm PwKojp hntizjmw
ImacXmaam`qXv
iizmw At]m hnIrXw lnXv h ymKmZ\p {hXw
khnXpssZhyky
khnXmhnsd Znhb{hXw Ahkm\nptm bpn
hnPbmImwbp \r] aSnhcpp. Fm PwKa hkvXpfpw
XfpsS \nhmkm\fn Bhn`hhnpp. tPmenIfn
hym]rXcmbncnp hynI XfpsS {]hnI
A]qfmbncnnpw `h\fntev t]mIpp. Znhy\mb
khnXmhnsd ]WnIfmWnXv.
7. Xzbm lnXa]ya]vkp `mKw [\zm\zm arKbtkm hn
Xpx
h\m\n hnt`ym \ {Incky Xm\n {hXm tZhky
khnXpan\n
tl khnXmtZhm! Acon \o m]ns
Pemwis At\zjnpsIm-pw arK acp`qanbn acphpp.
205
\o ]nIv hknphm\mbn hrsf hn`Pnncnpp.
\nsd {]h\sf Bpw XSpphm km[ya.
8. B{Zm\yw hcpt[m tbm\nahya\ninXw
\nanjnP`pcmWx
hntiz ammtm {hPam ]ipimXv tim
Pam\n khnXm hymIx
kqcy\kv X anp Ignbptm hcpW
FmPwKahkv X ppw kpJw \IpIbpw kpKaamb
hmkm\w \IpIbpw sNpp. khnXmhv Fmnt\bpw
{]tXyIw {]tXyIamptm Fm ]nIfpw Xncnpp. ]ip
sXmgpn Ibdpp. khnXmhv {]mWnIsf kzm\fntev
thXncnpp.
9. \ btkyt{m hcptWm \ ant{Xm {hXacyam \ aann
cp{Zx
\mcmXbkv X anZw kzkv X n lpth tZhw khnXmcw
\tam`nx
C{\pw, hcpW\pw, an{X\pw, Acyabv pw, cp{Z\pw
AXpt]mse i{Xppt]mepw bmsXmcpsd {hXs
XSbphm km[npntbm, B {]Imihm\mb kqcys\ Rm
\akvImc]qw lhnv Hcpnhnfnpp.
10. `Kw [nbw hmPbx ]pcnw
\cmiwtkmmkv]Xnt\m Ahymx
Btb amaky kMvKtYcboWmw {]bm tZhky khnXpx
kyma
Fm a\pjycpw Bsc kv X pXnppthm, Bcv
tZh]Xv \ namsc kwcnppthm, B kqcy Rsf
cns. `P\n\pw, [ym\n\pw AXyw tbmKy\pw
almm\nbpamb kqcys\ R kp\mpp. [\hpw,
arKfpw e`nv R kpcnXcmIphm\p
B{KltmSpIqSn khnXmtZhsd kZv`mhw B{Klnpp.
11. Akva`yw Xnthm AZv`yx ]rYnhym kvXzbm Zw
Imayw cm[ B KmXv
iw bXv k v t Xm`y B]tb `hmXypcpiwkmb
khnXPcnt{X
tl `mkvIcm! \o Rp\Inb B hnJymXamb [\w
kzn\npw `qanbn\npw Acon\npw
Rv e`npp. bmsXmcp [\w kv X pXnphcpsS
hwiPv IeymWImcnbmbncnppthm, AXpXs
F\npXctW. Rm \ns icnbmb coXnbn kvXpXnpp.
kqw 39
Ejn KraZ tZhX Aizn\nI O k v
{Xnp]v, ]wn
1. {KmhmtWh XZnZY PtctY Krt{[h hrw \n[na
aO
{_tWh hnZY DIvYimkm ZqtXh lhym P\ym
]pcp{Xm

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl Aizn\nItf! c- p ]mdjWt]mse
i{Xpv XSw krntW. hrnencnp c- p kvX\Zzbfn\npw ]m ]pdsSpXpt]mse PohnXs
]nIsftmse \n c-pt]cpw bPam\sd \nISn
hncmPnXcmItW. at{mmhmbn {_]Zw {]m]np.
EXznPs\tmsebpw c- p cmPZqXamsctmsebpw
\mn]pdfnepw Blzm\tbmKycmIpp.
2. {]mXcymhmWm ctYyh hocmtPh bam hcam ktNtY
tat\ Ch X\zm ip`v`amt\ Zw]Xoh {IXphnZm Pt\jp
tl Aizn\nItf! \n {]`mXn ]pdsSphcpw
c- p AXnYnIsftmse hcamcpw klPamsftmse
Ccs]hcpw c-p kpcnamsctmse ImntbmSpIqSnbhcpw
ZXnIsftmse klInIfpw {Kmafnse
FmIfpsSbpw mXmfpw BIpp. \n
c- p t]cpw kzw D]mkIsc {]m]nmepw.
3. irMvtKh \x {]Yam KahmIv O^mhnhP`pcmW
Xtcm`nx
N{ImhmtIh {]Xn hkvtXmcp{kmhmm bmXw
ctYyh i{Im
tl Aizn\nItf! \n tZhXIfn ap]cmWv .
arKfnse c- p sImpIt]mse _enjv T cmb \n
RfpsS ASptv AizmZnIfpsS IpfpIfpsS
thKtmSpwIqSn Fgpnbmepw. cYnIt]mse i{Xpsf
sImp \n kzw Imcyn kacmIpp. ]I
kabv N{IhmI anYp\ CcnpXpt]mse RfpsS
apntebvphctW.
4. \mthh \ ]mcbXw bptKh \`yh \ D][oh {][oh
izm\th t\m AcnjWym X\q\mw hrKteh hn{kkx
]mXakvam
tl Aizn\nItf! hw Icbv SppXpt]mse
Rsf Icbv SpntW. \pIwt]msebpw Rsf
ApdmWw. \mbvt]mse RfpsS tZlcsNWw.
RfpsS A]ISfn\npw hmIyn\npw AIrWzarXky \m`nw
cntWta.
5. hmtXhmPqcym \tZyh coXnco Ch Npjm
bmXahmIv
lkvXmhnh XtXz iw`hnjvTm ]mtZh t\m \bXw
htkym AO
tl Aizn\nItf! \n hmbphns\tmse Abcpw,
\ZnIsftmse thKhmamcpw, a{t]mse
Zi\obcpamIpp. RfpsS hmkm\tv
Fgpnbmepw. \n c- p w ImepIfpw Icfpw t]mse
icocn\v kpJw \Ipp. \n Daamb [\w Rv tZhI Ahsc tkhnp. Ch c-pt]cpw AlnXImcnbmb
{]Zm\w sNpp.
6. HmjvTmhnh a[zmkvt\ hZm kvXm\mhnh ]n]yXw
Pohtk \x
\mtkh \kvXt\zm cnXmc IWmhnh kp{ipXm
`qXakvta
tl Aizn\nItf! A[cfn\npw a[pchN\
http://malayalamebooks.org/
206
s]mgnbpXpt]msec a[pchN\ samgnmepw.
]pnsSptW. \mknIbpsS c-p Zzmct]mse Rsf
cntW. CcpsNhnIt]mse RfpsS kv X pXnIfpw
{ihntW.
7. lkvtXh ina`n kZo \x mtah \x kaPXw
cPmwkn
Cam Kntcm Akzn\m bpjv a box tmt{XtWh
kz[nXnw kw inioXw
tl Aizn\nItf! CcpIct]mse Rp _ew
XctW. BImitbpw `qantbbpw t]mse Pew {]Zm\w sNtW.
Cu kvXpXnI \npXmIpp. NmW ]nSnph
hmfn\p apIqpXpt]mse \n Cu kv X pXnI
XojvWamtW.
8. GXm\n hmaizn\m h[\m\n {ilz kv t Xmaw
KraZmtkm A{I
Xm\n \cm PpPpjmtWm] bmXw _rlZztZa hnZtY
kphocmx
tl Aizn\nItf! KraZaljnbm \nns Cu
kv t Xm{Xw \nsf hrnsSppXmWv . \n
Fmnt\dbpw \mY\pw kvt\lnph\pw BItW. Cu
kvXpXnI \nsf {]m]ntW. R ]p{X]u{Xbpcmbn
Cu bn \nsf kvXpXnpw.
kqw 40
Ejn KraZ tZhX tkma, ]qjmhv, AZnXn
Okv {Xnp]v, ]wn
1. tkmam ]qjWm P\\m cboWmw P\\m Znthm
P\\m ]rYnhyx
PmXu hnizky `ph\ky tKm]u tZhm
tkma]qjmtf! \n [\ntdbpw
BImintdbpw `qanbptSbpw ]nXmhmIpp.
[\tmSpIqSn \n hnizcIcmbn tZhXI \nsf
Aacamcmnop.
2. Cau tZhu Pmbam\u Pjtau Xamwkn
KplXmaPqm
BZyan{x ]IzamamkzXv \ x tkmam]qj`ymw
P\Zp{knbmkp
tXPkznIfmb tkma\pw ]qjmhpw P\ntmXs
AImcs \innp. ChcpsS klmbtmSpIqSn C{
bphXnIfmb tKmfpsS AInSpIfn ]m \ndp.
3. tkmam]qjWm cPtkm hnam\w k]v X N{Iw
cYahnizanXzw
hnjqhXw a\km bPyam\w Xw Pn\ztYm hrjWm
]civanw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl COmhjmfmb tkmam]qjm! temIs
AfpXpw, Bpw Afphm km[yamXpw
GgpN{Ifpw ApcivanIfmIp ISnmWpIfpXpw
Fpw Npn kcnpXpw a\m ]qpXpamb B
]nt Ctmv \bns.
4. Znhy\yx kZ\ N{I Dm ]rYnhymat\ym A[ycnt
Xmhkva`yw ]pcphmcw ]pcppwcmbkvt]mjw hnjyXm
\m`nakvta
]qjmhv DXamb BIminepw tkma
Huj[ocq]n `qanbnepw AXpt]mse N{nImcq]n
Aconepw hmkapdnp. \n c- p t]cpw
{]iwkmlcpw hcWtbmKycpw ]ipcq]amb [\w {]Zm\w
sNphcpw BIs.
5. hnizm\yt\ym `ph\m PPm\ hoizat\ym A`nNmW
GXn
tkmam]qjWmhhXw [nbw ta bphm`ymw hnizm ]rX\m
Ptba
tl tkmam! ]qjmth! \nfn tkma Fm `qXtfbpw
krnp. ]qjmhv Fm temItfbpw honpp. \n
c-pt]cpw RfpsS IfpsS cIcmIpp. \nfpsS
inbm R i{Xpssk\ynsd tahnPbw
{]m]ns.
6. [nbw ]qjm Pn\zXp hnizant\zm cbnw tkmtam
cbn]XnZ[mXp
AhXp tZhyZnXnc\hm _rlZztZa hnZtY kqhocmx
PKn\p kpJw \Ip ]qjmhv \psS Isf
]qamtW. [\k\mb tkma \apv [\w \ItW.
tXPkzn\nbmb AZnXn i{Xpfn\npw \s cntW.
]p{X]u{Xbpcmbn R Cu bn AXy[nIambn
kvtXm{X Be]ns.
kqw 41
Ejn KraZ tZhX C{, hmbp, an{X, hcpW
Okv Kmb{Xn, A\pp]v, DjvWnI, _rlXn
1. hmtbm tb tX kl{kntWm cYmkkvtX`ncm Kln
\nbpXzm tkma]oXtb
tl hmbq! \o kl{kfmb cYfn Aizbpcmbn
tkmaw ]m\w saNphm FgptW.
2. \nbpXzm\zmbhm Klybw ipt{Im Abman tX
Kmkn kpXztXm Krlw
hmbq! \o IpXncI klnXw Fgpnbmepw. \o
tXtPmbpamb tkmaw XmdmphcpsSKrlw
]qInbncnpp.
3. ip{IkymZym Khminc C{hmbp \nbpXzXx
B bXv\w ]nhXw \cm
tl C{m! hmbq! \n Aizbpcmbn tkman\mbn
ChnsS BKXcmhpIbpw ocan{inXamb tkma]m\w sNpIbpw
sNtW.
http://malayalamebooks.org/
207
4. Abw hmw an{XmhcpWm kpXx tkma EXmhr[m
ataZnl irXw lhw
tl an{Xm! hcpWm! \npth- n Cu tkmaw
Xmdmnbncnpp. \n kXys
\ne\nphcmWsm. RfpsS Blzm\w {ihntW.
5. cmPm\mh\`n{Zplm {[pth kZkypta |
kl{kk`YpW BktX ||
tZzjclnXcpw AJnent\dbpw \mY\pamb an{Xm,
hcpWm! nchpw kt{ijvThpamb kvXw`tfmSpIqSnb
Cua]n hncmPnXcmbmepw.
6. Xm k{amPm LrXmkpXo BZnXym Zm\p\kv]Xo |
ktNtX A\hlzcw ||
AJnentdbpw N{Ihnbpw LrXcq]amb Aw
`pPnph\pw Zm\ioe\pw AZnXn]p{X\mb an{X\pw hcpW\pw
kcfkz`mh\mb bPam\sd Imcy \nlnpp.
7. tKmaZp jp \mkXymizmhZymXaizn\m |
hXo cp{Zm \r]mw ||
AkXyclnXcmb Aizn\nI c- p w, cp{ZZzbcpw
bn A{KWnIfmbn bmsXmcp tkmackw ]m\w
sNppthm, B tkmas tKmfmepw Aizfmepw bpamb
cYn ChnsSsIm- p hcs.
8. \ bXv]tcm\mc BZ[jZz jWzkq |
Zpxiwtkm atXym cn]px ||
[\hjIcmb Aizn\nI c-pw Zqsctbm kao]tm
DXpw i{Xpv XnsbSpphm IgnbmXpamb B
[\w \app {]Zm\w sNtW.
9. Xm \ B thmflaizn\m cbnw ]niMvKkZriw |
[njvWym hcnthmhnZw ||
tlAizn\nItf! \n RMMp]Icn
hn[nep \m\mhn[nep [\fpambn FgptW.
10. Ct{m APvK alZv`ba`n jZ] NphyhXv |
k ln ntcm hnNjWnx ||
C{ almta[mhnbmWv . Ah \s temInse
A]am\fn\npw ]cmPbImcnIfmb `bfn\npw
tamNnntW.
11. C{ arfbmXn t\m \ \x ]mZ[w \iXv `{Zw
`hmXn \x ]pcx ||
C{ \apv kpJw \Iphm\m{KlnpIbmsWn
]m]w \psS ASpphcmXncnpIbpw \apv
a w K f a p - m IpIbpw sNpw.
12. C{ Bim`ykv]cn khmt`ym A`bw IcXv |
tPXm i{Xq\znNjWnx ||
C{ _pnam\mWv . Ah\n i{Xpsf
PbnSphm\p kamyap- v . AhXs \s
\n`bcmtW.
13. hntiz tZhmk B KX irWpXm a Caw lhw |
GZw _ln\n joZX ||
tl hniztZhXItf! Ctmsgpnbmepw. RfpsS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Blzm\w {ihnv Cu Ipimk\n hncmPntW.
14. Xot{hm thm a[pamw Abw ip\tlmt{Xjp acx |
GXw ]nhX Imayw ||
hniztZhXItf! KpaZhwimcpsS ASp AXyw
lj{]ZmbIhpw a[pcck bphpw ]pjvTnhIhpamb
tkmaw \nmbnp- v . _ebphpw ckbphpw Cu
tkma]m\w sNtW.
15. C{tPzjvtTm acpXvKW tZhmkx ]pjcmXbx
hntiz aa {ipXm lhw ||
bmsXmcp acppfn t{ijvT\mbncnppthm,
bmsXmcp\v ]pjvhmZm\w sNppthm B acpp \psS
Blzm\w {ihntW.
16. Aw_nXta \ZoXta kckzXo |
A{]ikvXm Ch kvakn {]imWnam_ kkvIrXn ||
amXmtf! \ZnIfn t{ijv T Xzw {]m]nncnp
kckzXn [\lo\cmb Rsf [\nIcmtW.
17. tXz hnizm kckzXn {inmbpjo tZhymw |
ip\tlmt{Xjp az {]Pmw tZhn ZnZoUvVn \x ||
tl kckzXo! \o ImnaXnbmIpp. \nsd
B{ibn Aw hknpp. bn tkmaw ]m\w sNbvXp
Xr]v X bmItW. tl kckzXo! \o Rv km\sf
\ItW.
18. Cam {_ kckzXn Pqjkz hmPn\ohXn |
bm tX aa KrXv]aZm EXmhcn {]nbm tZthjp PqlzXn
| Akpc\pw
tl t{ijvTbmb kckzXotZho! Cu lhnv at\mlcamWv.
tZhKW CXns\ B{Klnpp. KpaZhwim Cu
lhnv \nv \Ipp.
19. t{]Xmw bky iw`phm bphmanZm hrWoatl |
Anw N lhyhml\w ||
tl BImita! `qao! \n bnsd
kmZIcmItW. Cu bnsegptW. R
\nsfbpw lhnv hmlI\mb Antbbpw kvXpXnpp.
20. Zymhm \x ]rYnho Caw kn{[aZy Znhnkv]iw |
bw tZthjp bOXmw ||
tl BImita! `qao! \n kzmZnIfpsS km[\w
^eamphcpw, tZhXIfntebvv tNcphcpamWv. RfpsS
Cu bs tZhXIfpsS ASptebvpsIm- p
t]mIphcmbncntW.
21. B hmap]kvYa{Zplm tZhmx koZp bnbmx |
ClmZy tkma]oXtb ||
tl BImita! `qao! \n tZzjn\pw i{XpXpw
AXoXcmWv . Cv Cu bnemKXcmIp tZhKWw
tkma]m\n\mbn \nfpsS ASp nXnsNtW.
kqw 42
kqw 4, 5 hnhmln\p ]pdsSptmgpw Krl{]thiw
\Sptmgpw Cu a{w sNmpp. hmXn ]pdmSnepw Cu a{w
sNmpp.
http://malayalamebooks.org/
208
Ejn KraZ tZhX I]nmecq]\mb C{
Okv {Xnp]v
1. I\n{IZ\pkw {]{_phm\ CbXnw hmNamcn tXh
\mhw |
kpawKe ip tI\ `hmkvam Xzm Im NnZ`n`m hnZXv ||
XpSbmbn iap- m n `mhnsb \ntinp
I]nRvPeta, hw XpgphnSpXpt]mse hmWnp t{]cW
\Ipp. tl iIp\ta! \o awKf{]Z\mIq. Hcp hn[nepap
]cmPbw HcnSp\npw hv \nsf {]m]nmXncns.
2. am Xzm tiy\ DZz[nam kp]tWm am Xzm
NnZZnjpam\zntcm AkvXm |
]n{Xyma\p {]Zniw I\n{IZawKtem `{ZhmZo htZl
||
tl iIp\o! (]n) IgpI \ns lnwknmXncntW.
KcpV\pw \ns sImmXncntW. Apw hnpap hocsd
IpIfnepw \o ]XnmXncntW. \o ZnWZnn
XpSbmbn inpsIm-v Rv awKfadnbnq.
3. A_ {I ZnWtcm KrlWm kpaMvKtem `{ZhmZo
iIpt |
am \x kvtX\ CuiX amLiwtkm _rlZztZa hnZtY
kphocm ||
tl iIpta! (]n) \o hoSnsd ZnW`mKncpv
a[pchmWnbn awKfkqNIamb hmpI Dcnq. Zp\pw,
hI\pw \psS \mY\pw,
`cWm[n]\pamImXncntW. ]p{X]u{XmZnItfmSpIqSn Cu
bn \ns kvXpXnmw.
kqw 43
Ejn KraZ tqhX I]nRvPe, C{ O k v
PKXn, iIzcn
1. {]ZnWnZ`n KrWn Imcthm htbm hZ EXpYm
iIpbx |
Dt`m hmtNm hZXn kmaKm Ch Kmb{Xw N
ss{Xp`mNm\p cmPXn ||
kabmkabfn `Ww At\zjnp ]nKWw
kv X pXnphsctmse ]cn{IaWw sN b v X p s I m - v
at\mlci DcntW. tkma[mbIamcm Kmb{Xn,
{Xnp]v OkpI DcnpXpt]mse Cu I]nRv P e
]nbpw c- n \nepap hmWnIfpcnv tIgv h nmsc
tamlhnhicmpp.
2. DZvKmtXh iIpt\ kma [mbkn {_]p{X Ch
kht\jp iwkkn |
hrtjh hmPo inipaXoc]oXym khtXm \x iIpt\
`{Zam aZ hniztXm \x iIpt\ ]pjyam hZ ||
tl iIp\o! (]n) DZvKmXmhv kmaw F{]Imcw Km\w
sNppthm AXpt]mseXs \obpw at\mlcambn Km\w sNq.
Km\n EXznpI ]mSpXpt]mse \obpw iap-mq.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

209
BIpXnc s]IpXncbpsS ASpsNp acpjw alnXzm |
inpXpt]mse \obpw iap- m q. \o Fm`mKpw inipw \ PmXma`ymcqczizm tZhmtkm Anw
RfpsS ]pWyw hfp awKfkqNIamb iw
]pdsSphnq. P\na\z]pjy
P\na\z]pjy||
3. BhZwkvXzw iIpt\ `{Zam hZ XqjvWoamko\x kptimZnX\pw, [\bp\pw Dze\pw
alnatbmSpIqSnbh\pw {]Zo]v X \pamb Ansb
kpaXnw NnInn\x | P\ntmXs k]vX\ZnI hfn.
bZqXv ] X\zZkn IIcncyYm _rlZztZa hnZtY s]IpXnc AXnsd \hPmXiniphnsd kmao]yw
kphocmx || {]m]npXpt]mse Cu \ZnIfpw Cu AnbpsS kao]w Fn.
tl iIp\o! \nsd iwtIv R RfpsS An DhntmXs tZhXI AXns\
awKfkqN\ Adnbpp. \o au\ambncnptm Rv {]Imibpamn.
kpcmbncnphm km[npn. \o Dbp ]dptm 5. ipt{I`ncMvssKx cP BXX\zm\m {IXpw ]p\m\x
Icn (Hcp hmZyw) t]mse a[pcambn inpp. R Ihn`nx ]hnss{Xx |
]p{X]u{Xbpcmbn Cu bn cNns kvXpXnI timNnhkm\x ]cymbpc]m {intbm anaotX
Km\w sNmw.
_rlXoc\q\mx ||
aqmw aew DzehtmSpIqSn tXPm Acos \nd
kvtXmXmhns\ tXPm ]hn{XoIcnpIbpw Ah\v [\mZnI
A\phmIw 1 kqw 1 \IpIbpw sNpp.
Ejn hnizman{X tZhX An O k v 6. h{hmPm koa\ZXo c_v[m Znthm blzochkm\m
{Xnp]v, ]wn A\mx |
1. tkmaky am Xhkw hyt hnw NIssY hnZtY kp\m A{X bphXbx ktbmt\mtcIw K` Z[ntc
bPss[y | k]vX hmWox ||
tZhmw AOm ZoZypZpRvtP A{Znw iamtb At X\zw An Pen Fm`mKpw kcnpp. B Pew
Pqjkz || Ansb sISpppan. Anbm Pew hppan.
tl At! bn\pth-n tkmaw Xmdmphm \o Aconsd ]p{Xcq]amb Anhkv{Xfm BOmZ\w
FtmSp ]dp. AXn\m F\nv in \Inbmepw. Rm sNsSpn. Fm Pem aqSsncnpXpImcWw
tXPtmSpIqSnbh\mbn tZhampth- n tkmaeX \ambncnpn. k\mX\fpw XcpWnfpamb k]vX\ZnI
CSnpXn\p Anv IcnseSppIbpw PeK`n Ansb hlnpp.
kvXpXnpIbpw sNpp. \o Fsd tZls kwcnq. 7. kv X oWm Aky k ltXm hnizcq]m LrXky
2. {]mw bw NIra h[Xmw Kox kanZv`ncnw tbm\u {khtY a[p\mw |
\]km Zphky | Apc{X t[\hx ]n\zam\m alo Hkvaky amXcm
Znhx imekqhnZYm Iho\mw Krmb Nnhtk kaoNn ||
[mXpaojx || Pehjn\ptijw Pensd K`cq]amb AnbpsS
tl At! R Daamb coXnbn bw hn`ncq]fnep IncW hym]v X amIpp. Cu
\Snbncnpp. RfpsS kvXpXnI DbctW. kan[nbmepw hnZypXv c q]amIp Anbn Pecq]amIp tKm
lhnn\mepw R Ansb tkhnpp. Fmhpwth- n hjcq]amIp ocw \Ipp. Cu
BImihmknIfmb tZham kvXpXnphv kvtXm{X at\mlcmnbpsS amXm]nXm BImihpw `qanbpw BIpp.
D]tZinp. kv t XmXmhv kv X pXyl\mb Ansb 8. _{`mWx kqt\m kltkm hycyuZvZ[m\x ip{Im
kvXpXnphm\m{Klnpp. c`km h]qwjn |
3. atbm Zt[ ta[ncx ]qXZtm Znhx kp_pPw\pjm t{imXn [mcm a[p\m LrXky hrjm b{X hmhrt[
]rYnhymx | Imthy\ ||
Ahnq ZiXa]vkz \qtZhmtkm Ana]kn tl _e]p{X\mb At! Fmhcmepw [mcWw
kzkrWmw || sNsSptm \o Dzehpw thKbphpamb
bmsXmcm _pnam\pw, AXn_ehm\pw civanItfmSpIqSn {]ImintW. bPam\sd kvtXm{Xfm
Pa\mt{ijv T an{Xhpambncnppthm, Zi\ob\mb B Anhrnsb {]m]nptm t{ijvTamb Pensd hjw
AntZhs\ tZhXI \ZoPen\npw bn\pth-n D-mIpp.
{]m]np. 9. ]nXpnZq[P\pjm hnthZ hyky [mcm kkrPZzn
4. Ah[bkp`Kw k]vX blzox tKzXw bm\ t[\mx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Kplm Ncm kKn`nx inthm`nZnthm blzo`n\ Kplm
_`qh ||
An {]ISambtm Xs Aconsd
ASn`mKp kvX\amb Pe{]tZis a\nempIbpw
hrnpth- n h{Ps ]XnnpIbpw sNbvXp. B An
DaImhmb hmbp BZnbmb _ptfmSpIqSn
NenpIbpw Aconsd km\`qXamb
PetmSpIqSn hknpIbpw sNpp. Atm Ansb
Bpw Adnbphm Ignbpn.
10. ]nXp K` P\nXp {i_t{` ]qotctIm
A[b]zojym\mx |
hrjvtW k]Xv\o ipNtb k_p Dt` Akvssa
a\ptjy \n ]mln ||
AnamXm]nXmfpsS AXes GI\mbnXs
\ndpp. hfphcp B AnXs Huj[nIsf
`npp. Xpeycq]cmb `mcy`mamsctmse
BImihpw `qanbpw AnbpsS cIXrXzw hlnpp. tl
Ao! \o BImitbpw `qantbbpw cntW.
11. Dcu almw AKn_mt[ hh[mthm Anw bikx
kw ln ]qhox |
EXky tbm\mhibZv Z aq\m Pmao\manc]kn
kzkrWmw ||
Cu alm\mb An hnkv X mctadnb Acon
hfcpp. AhnsS hfsc AtmSpIqSnb Pew AXns\
icnbmb coXnbn hfpp. Pensd K`m\amb
Acon hknp An Xsd ktlmZcnIfmb
\ZnIfpsS Pen kpJw]qw hknpp.
12. At{Im \ _{`ox kantY alo\mw ZnZv Z tbx
kqXth `mEPoIx |
DZp{knbm P\nXm tbm PPm\m]mw Kt`m \rXtam
btlzm Anx ||
temInsd ]nXmhmb An Pen\npw
DX`hnpp. a\pjycpsS cI\mb An i{XpfpsS ta
B{IaWw \Sp An, bpn Xsd tkhIsf
kwcnp An, Fmhpw Zi\tbmKy\pw AXpt]mse
kzw tXPm {]Iminph\pamb An, Ah bPam\\v
t]mjWkmayw \Ipp.
13. A]mw K` ZiXtamj[o\mw h\m PPm\ kp`Km
hncq]w |
tZhmna\km kw ln PKvapx ]\njvSw PmXw Xhkw
Zphky ||
kpcamb AcWn Pentdbpw Huj[nIfptSbpw
K``qXhpw tXPkznbpamb Ansb P\nnp. B
kv X pXyl\mbn hf Ansb P\ntm Xs
kv X pXnpsIm- v D]KanpIbpw tkhnpIbpw sNbvXp.
14. _rl CZv`mbthw ZmEPoIan kN hnZyptXm
\ ip{Imx |
http://malayalamebooks.org/
210
Kplh hrw kZkn tkz Ac]mc Duth AXw
Zplm\mx ||
hnZyppt]mse AXyw Imnbp\mb kqcy
Kmw`ocamb kap{Zn AarXaY\w sNbvXv Kplmkam\amb
Xsd `h\s Acon hfn {]Imiam\amb
Anm{ibw \Ipp.
15. Csse In N Xzm bPamt\m lhn`ncote kJnXzw
kpaXnw \nImax |
tZsshcthm anaoln kw Pcnt{X cm N t\m
Ztay`nc\oIwx ||
bPam\\mb Rm lhnpI klnXw \ns
kvXpXnpp. tl Ao! tZhXI klnXw kvXpXnph\mb
\ns arKmZnItfbpw AXpt]mse Fs
Aahcpphm\m{Klnp tk\Ifn\npw cnmepw.
16. D]tXmckvXh kp{]botXt hnizm\n [\ym
Z[m\mx |
kptcXkm {ihkm XpRv P am\m A`njyma
]rXhmbpwctZhm ||
tl \oXnam\mb At! R \nsd c bmNnpp.
R Fm [\fpw {]m]nphm\p
If\pjv T npsIm- v \n\v lhnv \Ipp. \n\v
]pnZmbIamb lhnv \Ip R tZhhntcm[nIfmb
i{XpfpsSta hnPbw hcns.
17. B tZhm \ma`hx tIXpct at{m hniz\n
Imhym\n hnZzm |
{]Xn aXm Ahmktbm ZaqXm A\p tZhm cYntcm
bmkn km[ ||
tl At! \o tZhXIfm {]iwknXcpw AhcpsS
ZqX\pamIpp. \o Fm kvtXm{Xfpw Adnbpp. \o a\pjysc
kpJnnp cYnbmWv . \o tZhXIfpsS Imcy
km[npXn\v Ahsc A\pKanph\mIpp.
18.\n ZptcmW AartXm aXym\m cmPm kkmZ
hnZYm\n km[ |
LrX{]XoI Dhnbm XyZymZnZinhm\nw Imhym\o
hnZzm ||
cmPmhns\tmse An bkm[\ \nlnpsIm- v
km[Isd `h\n hncmPnpp. Ah Fm
kv t Xm{XfpsSbpw mXmhmIpp. AnbpsS icocw
LrXm annnfpp. B An kqcy\pXpeyw
{]Iminpp.
19. B t\m Kln ktJy`n inth`nalmalo`ncpXn`nx
kcWy |
Akv t a cbnw _lpew kcp{Xw kphmNw `mKw
bikw Ir[o \x ||
kmc X]c\mb Ao! IeymWabnbmb
ssa{XntbmSpw, alXztadnb ctbmSpwIqSn RfpsS
ASptebvv FgptW. Rv ]oUI Imm\pw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\hmpw bipw D-mp kpJZmbIhpw kptim`nXhpw
{]iwkmtbmKyhpamb [\w {]Zm\w sNtW.
20. GXm tX At P\nam k\m\n {] ]qhymb
\qX\m\n thmNw |
aln ]rjv t W kph\m IrtXam PaRv P a
\nlntXm PmXthZmx ||
tl At! \o ]pcmX\\mIpp. \n\pth-n R
{]mNo\hpw \ho\hpamb kvtXm{Xfm kvXpXnpp.Fm
PohnIfnepw hym]npInSp An a\pjycn hknpp.
A`ohjI\mb B Anpth-nXs Rfo kvXpXnI
\Spp.
21. Paa \nlntXm PmXthZm
hnizan{X`nc[ytX AP{kx |
Xky hb kpaXu bnbpkym]n `t{Z kua\tk
kyma ||
Fm a\pjycnepw canp Fm PohnIfnepw
hym]vXambncnp Anv hnizman{X ssNX\yw \Intbm
Ahsd Ir]tbmSpIqSn btbmKyamb Anpth-n \
Daamb `mhhpw kzoIcntW.
22. Caw bw klkmh hzw t\m tZh{Xm t[ln
kpIrtXm ccmWx |
{] bwkn tlm{X _rlXocntjm t\mt aln {Zhn \am
bPkz ||
tl At! \o _ehm\pw DaItfmSpIqSnbh\pw
BIpp. \o RfpsS bs tZhIfpsS kao]w
FntW. tl tZhXIsf Blzm\w sNp AntZhm!
Rhpw [\hpw {]Zm\w sNWta.
23. Cemat ]pcpZwkw k\nw tKmx iizaw
lham\mb km[ |
kymWx kq\pkv X \tbm hnPmt kmtX
kpaXn`qXzkvta ||
tl At! kvXpXnphv At\Iw IfpsS
km[IXzhpw AXpt]mse tKmsf \Ip `qanbpw \ItW.
RfpsS hwis A`nhrnsSppIbpw km\v krhapbn Aw \Iphm\pw, tXPkznbpw lnXImcnbpw
Paw \Ip ]p{Xamscbpw \ItW. tl At!
RfpsSta Ir]bp- m IWta.
kqw 2
Ejn hnizman{X tZhX sshiz\c
Okv PKXn
1. sshizm\cmb hnjWmarXmhrt[ LrXw \
]qXatb P\makn |
ZznXm tlmXmc a\pj hm[tXm [nbm cY \ Ienix
karWzXn
karWzXn||
bs hfp sshizm\cmnpth- n \mw
ipamb ss\ t]mep kvXhfme]npw. X Dfnbm
cYw icnbmpXpt]mse bPam\\pw EXznpIfpw tZhXIsf
http://malayalamebooks.org/
211
Blzm\w sNpKml]Xyw Alzm\obw Fo
cq]tfmSpIqSnb Ansb kwkvIcnp ipampp.
2. k tcmNb\pjm tcmZko Dt` k
amt{Xmc`hXv]p{X CuUy |
lhyhmencPct\mlntXm Zqet`m
hnizmaXnYnhn`mhkpx ||
B An {]XyambtmXs BImihpw `qanbpw
{]IminXambn. Ah amXm]nXmfpsS kvt\l]p{X\mWv.
lhnhmlI\pw APc\pw AlnwknX\pw Aw \Iph\pw,
Imnbp\pamb An a\pjycn AXnYnp kam\w
]qP\ob\mIpp.
3. {IXzm Zky Xcptjm hn[aWn tZhmtkm An
P\b Nnn`nw |
cqcpNm\ `m\p\m tPymXnjm almaXyw \ hmPw
k\njyq] {_pth ||
ta[mhnbpw P\sf hn]n\npw cnph\mb
Ansb inbm bn {]ISampp. `mcw hlnp
Aizs {]iwknpXpt]mse Rm As
B{KlnpsIm-v Imnbp\mb Ansb kvXpXnpp.
4. B a{ky k\njytm htcWyw hrWoatl A{lbw
hmParnbw |
cmXnw `rKpWmarinPw Ihn{IXpanw cmPw Znthy\
timNnjm ||
kvXpXnsSphm tbmKy\mb sshizm\csd Dahpw
{]iwk\obhpamb Ansd A`nemjtmSpIqSnbh\pw
`rKpfpsS B{Kl \ndthphm\pw, Cnphm tbmKy\pw
ta[mhnbpw ZnhytXPm kptim`nX\pamb Ansb Rm
tkhnpp.
5. An kpav\mb Z[ntc ]ptcm P\m hmP{ihkmanl
hrhlnjx |
bXkrNx kpcpN hniztZhyw cp{Zw bm\mw
km[ZnjvTna]kmw ||
kpJs Binp EXznpI Z`hncnpIbpw
ZpxJ\nhmcI\pw AXpt]mse bkm[I\pamb Ansb
kvXpXnpp
6. ]mhItimtN Xh ln bw ]cn tlmXcytjp
hr_lntjm\cx |
At Zph Cam\k B]yap]mktX {ZhnWw t[ln
tX`yx ||
]hn{XtXPtmSpIqSnb tZhmlzmII\mb AntZhm!
\ns tkhnphm\m{Klnp bPam\ bn
Ipihncnv \nsd bm\s Aecnpp. Ah\p [\w
{]Zm\w sNtW.
7. B tcmZko A]rWZm kzalmmXw
btZ\a]tkm A[mcbp |
tkm A[zcmb ]cnWobtX IhnctXym \ hmPkmXtb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Nt\mlnXx ||
An BImitbpw `qantbbpw ]qamn. Ah
{]ISambtm Xs bPam\ kzoIcnp. khym]I\mbn
Aw Zm\w sNp AntZh Aizstmse Aw
{]m]npXn\pth-n {]Zo]vXamsSpp.
8. \akyX lhyZmXnw kz[zcw ZphkyX Zayw PmXthZkw
| ]oXhtmSpIqSnbh\pw tXPkznbpamb AntbmSv
cYoEXky _rltXm
hnNjcntZhm\ma`hXv]ptcmlnXx ||
bnsd kzmanbmb Zi\ob\mb An tZhXIsf
{]m]np. Ch lhnv \Iph\pw, at\mlcamb bm
bp\pw, AXpt]mse bPam\sd lnXm\phnbpw
BIpp. B Anv \akvImc]qw tkh sNphn.
9. Xnt{km blzky kan[x ]cnaPvat\mtc]p\p
intPm AarXyhx |
XmkmtaImaZ[patXym `pPap temIap tZz D]
PmanaobXpx ||
AacXzw {]m]n tZhI Ansb B{Klnv
hniyhym]nbmb Anv ]mYnhw, hnZypXv, kqcy Fo cq]
\In. Ah B aqpcq]fn temIs ]menphm\mbn
]mYnhmnsb ]rYznbnepw AXpt]mse _mn cs- s
BIminepw m]np.
10. hnimw Ihnw hniv ] Xnw am\pjocnjx kw
koaIrWzkz[nXnw \ tXPtk |
k DZztXm \nhtXm bmXn thhnj K`tajp
`pht\jp Zo[cXv ||
[\tamlnIfmb a\pjy XfpsS kzmanbmb Ansb
hmfpt]mse XovWampXn\pth-n kwkvIcnp. Atm
Ah aosXbpw Xmsgbpw m\v hym]nv , Fm
temItfbpw Fm PohnItfbpw hlnpIbpw sNpp.
11. k Pn\ztX Pwtcjp {]Pnhm\rjm Nnt{Xjp
\m\Z knwlx |
sshizm\cx ]rYp]mPm AatXym hkp tm
Zbamt\m hn Zmiptj ||
kZv P mX\mb sshizm\cmn A`ohjI\mIpp.
Ah knwlkam\w KnpsIm-v hfcpp. Ahn\minbmb
B An tXPtmSpIqSnbXmWv . Ah bPam\\v
D]t`mKyhkvXp Zm\w sNpp.
12. sshizm\cx {]Ym \mIamcplnh kv ] rw
aam\x kpaa`nx |
k ]qh\bth [\w kam\aPvaw ]tcyXn
PmKrhn ||
kv t XmXmfm kv X pXnsSp CuAn
Aconsd Apdamb kqcytemIn Ibdpp.
{]mNo\ aljnamtctmse ssNX\yhm\mbn [\w Zm\w
sNbv X psIm- v kqcycq]n {`aWw sNpp.
13. EXmhm\w bnbw hn{]apIv Y yambw Zt[
http://malayalamebooks.org/
212
amXcnizm Znhn bw |
Xw Nn{Xbmaw lcntIiaoatl kpZoXn aK`\nw
kphnXmb \hytk ||
alm_enbpw m\nbpw kvXpXy\pw BImihmWnbpamb
bmsXmcnsb hmbp BImin\npw sIm-phv `qanbn
{]Xnjv T npthm hn`nKXntbmSpIqSnbXpw
\ho\amb [\s bmNnpp.
14. ipNnw \ bmanjncw kzZriw tIXpw Znthm
tcmN\ mapj_p[w |
Anw aq[m\w Znthm A{]XnjvIpXw Xaoatl \akm
hmPn\w _rlXv ||
bn t{]cnnph\pw m\nsd
ImcW`qX\pw {]Zo]v X amb [zPcq]\pw, kqcycq]n
AhnX\pw DjImen ssNX\yw ]Icph\pamb
Ansb kvtXm{XtfmSpIqSn ]qPnpp.
15. acpw tlmXmc ipNnaZzmbmhn\w Zaq\kapIvYyw
hnizNjnWnw |
cYw \ Nn{Xw h]pjmb ZiXw a\plnXw \ Zan{mb
Cuatl ||
kv X pXntbmKy\pw, tZhIsf Blzm\w sNp
]cnip\pw t\cph\pw, t{ijv T \pw, kZmXmhpw,
Zi\ob\pw, hnhn[htmSpIqSnbh\pw, a\pjyv
IeymWImcnbpamb AntZht\mSv Rm [\w bmNnpp.
kqw 3
Ejn hnizman{X tZhX sshizm\c
Okv PKXn, ]wn
1. sshizm\cmb ]rYp]mPtk hnt]m cXv\m hn[
[cptWjp KmXth |
Anln tZhmw AartXm ZphkyXyYm [amWn
k\Xm \ ZqZpjXv ||
kam{]m]v X npth- n m\nIfmb kv t XmXm
almi\mb sshizm\c\pth-n bn kvXpXnpp.
Ahn\minbmb AntZh lhnv hlnpsIm-v tZhXIv
tkh\w sNpp. ]pcmX\amb bs Bpw
A]hn{Xamphm km[ya.
2. AZqtXm tcmZko Zkv a CubtX tlmXm
\njtm a\pjx ]ptcmlnXx |
bw _rlw ]cn `qjXn Zyp`ntZth`ncncnjntXm
[nbmhkpx ||
{]Imiam\\mb An tZhXIfpsS ZqX\mbn
BImintdbpw `qanbptSbpw CSbv v kcnpp.
tZhXIfm t{]cnX\mb _pnam\mb An kvtXmXmhnsd
kan m]nXamb bimesb {]IminXampp.
3. tIXpw bm\mwhnZYky km[\w hn{]mtkm An
albR Nnn`nx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

213
A]mwkn bkvan[n k[pKnckvXkvan kpav\m\nw PqXn`nhrt[ ||
bPam\ B NtI || a\pjycpsS \mbI\pw AXnYn kzcq]\pw alm\pw
bsf D]tZinph\pw, bImcy _pnt{]cI\pw EXznPamcpsS kv t \lnbpw, bs
km[nph\pamb Ansb hnZzP\ XfpsS {]Jym]nph\pw thKam\pw Bb An t{ijvT]pcpjam
Ifm ]qPnpp. kvtXmXmKWw XfpsS Isf \akvImc]qw ]qPnpp.
GsXmcnp ImgvNhbvppthm AtX Anbn Xs 9. hn`mhm tZhx kqcWx ]cn nXocn_`qh ihkm
bPam\sd A`nemj B{ibw {]m]npp. kap{ZYx |
4. ]nXm bm\makptcm hn]nXmw Xky {hXm\n `qcnt]mjntWm hbap]`qtja Za B
hnam\anhbp\w N hmLXmw | kphrn`nx ||
B hnthi tcmZko `qcnh]km ]pcp{]otbm `tX {]Imibp\pw kpc\pw cYbp\pamb AntZh
[ma`nx Ihnx || inbm Xsd {]PIsf hnnpp.At\Isc
b]nXmhpw, kvXpXnphv in\Iph\pw ]menp B AnbpsS Fm Itfbpw \mw
m\nsd ImcW`qX\pw IfpsS km[I\pamb An t{ijvTa{fm {]Zo]vXampw.
Xsd ]mYnhhpw, hnZypXmZncq]tfmSpw IqSn temIfn 10. shizm\c Xh [mam\ym NtI tb`nx kzhn`Zthm
hym]nv bPam\\m ]qPnsSpp. hnNW |
5. N{nanw N{cYw lcn{hXw sshizm\ca]vkpjZw PmX B]rtWm `ph\m\n tcmZko At Xm hnizm
kzhnZw | lcn`qckn Xva\m ||
hnKmlw XqWnw Xhnjo`ncmhrXw `qWnw tZhmk tl m\nbmb sshizm\cmt! GsXmcp tXPm \o
Cl kp{inbw Z[px || k\mtbm, \nsd B tXPkns\s Rm
Fmn\pw B\w \Iph\pw, {]Wanpp. \o {]IS\mIpp. BImiw, `qan apXemb Fm
kphabcYtmSpIqSnbh\pw, ]oXh\pw, temIfnepw hym]vX\mbn PohnIfn canpp.
Penhknph\pw, k\pw, khym]nbpw, 11. sshizm\cky Zwk\mt`ym _rlZnWmtZIx
{ZpXKmanbpw, _enjv T \pa, t]mjI\pw,{]Zo]v X \pamb kz]kybm Ihnx |
sshizm\cmnsb tZhXI m]np. D`m ]nXcm albPmbXmnZymhm]rYnho
6. AntZth`na\pj Pp`nkv X \zmt\m `qcntcXkm ||
bw]pcmikw [nbm | sshizm\cmnbpsS ZpxJ\mi\ {InbIfm alm[\w
cYoccobtX km[Znn`nPotcm Zaq\m {]m]vXamIpp. Ah bmZnIfmb t{ijvTIfpsS
A`nikvXnNmX\x || Bibm bPam\\v [\w \Insm- n cnpp.
bmsXmcp bkm[\w \Sp tZhXIfptSbpw ]ucpjbp\mb B An BImi]rYzncq]cmb
EXznPamcptSbpw kwtbmKm hnhn[km[\fmb amXm]nXmsf kvXpXnpsIm-v {]XyamIpp.
bI kmZnppthm, bmsXmv {ZpXKXnbpw,
Zmknbpw, A{KWnbpw, i{Xpsf
kqw 4
\innph\pambncnppthm, B An Ejn hnizman{X tZhX An O k v
BImintdbpw `qanbptSbpw aty ]wn, {Xnp]v
kcnpsIm- n cnpp. 1. kanpana\m t_m[ykvta ipNmipNm kpaXnw
7. At Pckz kz]Xy Bbp\yqPm ]n\ykz kantjm cmkn hkzx |
ZnZoln \x | B tZh tZhm\yPYmb hn kJm kJokpa\m
hbmwkn Pn\z hrlX PmKrh DintKvZhm\makn byt ||
kp{IXphn]mw
kp{IXphn]mw|| tl At! \o karnsb {]m]ntW.
tl At! Rv kpcamcmb ]p{Xamcpw, A\pIqea\kv I cmbn ssNX\ys {]m]ntW. \o
ZoLmbppw e`npXn\pth- n tZhXIsf kv X pXnmepw {ZpXKXntbmSpIqSnbh\mItW. \o tXPtmSpIqSn
lhnphgnbmbn Ahsc {]kmZnntW. Aw \In hrnsb RfpsSta [\bpamb Zrn ]XnnWta. tZhXIsf
bmNnmepw. \o kZmssNX\yaph\mWtm? Cu bPam\\v Aw Cu bntebv m\bnmepw. F p s I m s - m , \ o
\ItW. \o t{ijvTImfmb tZhXIfpsS an{XamItW. AhcpsS an{XamItW. Daamb a\tmSpIqSn \nsd
8. hniv]Xnw blzaXnYnw \cx kZm bmcw [o\apinPw an{Xfmb tZhXIv bw \SWta.
N hmLXmw | 2. bw tZhmk{knclmbPt ZnthZnth hcptWm
A[zcmWmw tNX\w PmXthZkw {]iwkn \akm ant{Xm Anx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

214
tkaw bw a[paw Ir[o \kv X \q\]mZv hfpp. {hXw ]menphcmb EXznpI bcq]amb
LrXtbm\nw hn[w || Ansb {]iwknpp. kXyw Fp]dbpp.
hcpW\pw, an{X\pw, Anbpw Bsc Zn\wtXmdpw 8. B `mcXo `mcXo`nx ktPjm Cfm tZssha\ptjy
aqpt\chpw ]qPnppthm, B An \psS Pensd `ncnx |
B{Kla\pkcnp bnsd ^ew hjcq]n kckhXo kmckztX`ncchmIv Xnt{km
\ItW. tZho_lntcZ kZp ||
3. {] Zo[nXnhnizhmcm PnKmXn tlmXmcanfx {]Yaw kqcysd Zo]vXntbmSpIqSn Ancq]amb `mcXn ChnsS
bPss[y | hstW. tZhXztmSpIqSnb a\pjycpsS Cf ChnsS
AOm \tam`nhrj`w hss[y k tZhm\yZnjntXm hstW. tXPkznIfmb hnZzmamtcmSpIqSn kckzXnbpw
bPobm || ChnsS hstW. Cu aqptZhnamcpw Ipimk\n
CcpcpftW.
tZhIsf Blzm\w sNp Ansb FmhcptSbpw
{]nbs kvXpXnI {]m]ntW. kptJmmZ\n\mbn 9. kkvXpco]a[ t]m]bnXv\p tZh XzjphnccmWx
CXp A`oZmbI\pw ]qPy\pw Bb AnbpsS kao]satW. kykz |
bIpie\mb AntZh \apmbn bw \StW. btXm hocx IaWyx kpZtm bp{Kmhm PmbtX
4. Dut[zm hmw KmXpc[ztc AImp[zm timNowjn tZhImax ||
{]nXm cPmwkn | tl Xzmth! GsXmcp hocyn\npw Ihm\pw,
Znthm hm \m`m \ykmZntlmXm kvXrWoaln tZhhyNm hoc\pw, tkmaw Xmdmph\pw tZhXIsf ]qPnph\pamb
hn _lnx || ]p{X P\nppthm, Ah {]k\mbn C{]Imcw ]pnbp
hocyw Rv {]Zm\w sNtW.
bn Anmbn t{ijv T amb amw
\nbnsncnpp. Dzeamb lhnv tatmpbcpp. 10. h\kv ] tXh krtPm] tZhmn lhnxianXm
{]Imiam\amb bimebpsS \m`nm\v tlmXmhp kqZbmXn |
nXnsNpp. R tZhImbn `qanbn Z` hncnpw. tkZp tlmXm kXyXtcm bPmXn bYm tZhm\mw
5. k]vX tlm{XmWn a\km hrWm\m C\ztm hnizw P\nam\n thZ ||
{]Xn b{ptX\ | tl h\kv]tX! \o tZhIsf ChnsS Iqnsm-phctW.
\pt]itkm hnZtYjp {] PmXm A`o aw bw hn PohnIsf kwkvIcnph\mb AntZh tZhmlzv bw
Nc ]qhox || \StW. FpsIms- m AhXs tZhXIfpsS
mXmhmIpphtm?
a\psIm- p {]mnsSph, Pem
hnizmks Dknnph, k]v X tlm{Xfn 11. B bmlyt kan[mt\m AhmMvt{W tZsshx
kw_npp. bmKfn a\pjycq]cmbn ]ndp hfsc kcYw Xptc`nx |
tZhXI Cu bn s]cpamdtW. _ln\BkvXmaZnXnx kp{]Xm kzmlm tZhm AarXm
6. B `amt\ Djkm D]mtI DX kvatbtX X\zm amZbmw ||
hncqt] | tl At! \o {]Imiam\\mbn C{mZn tZhI klnXw
bYm t\m ant{Xm hcptWm PqtPmjZnt{m acpXzw DX Hcp cYnemcqV\mbn AXnthKw ChnsS BKX\mItW.
hm atlm`nx || ]p{XamklnXw AZnXn Ipimk\nencpcpfs.
Ancq]m kzmlmImcbpcmb tZham
{]Imiam\amb ]Iepw, cm{Xnbpw ]ckv ] cw
Xr]vXnbSbs.
]pncnpsIm-v hnIkntW. an{X\pa hcpW\pw C{\pw
GXpcq]n \psS ta Ir]bphcmbncnppthm, kqw 5
AXpt]mse tXPkznIfmb Cu cm{Xnbpw ]Iepw Rsf
Ejn hnizman{X tZhX An O k v
{]m]ntW.
7. ssZhym tlmXmc {]Yam \ypt k]vX ]rmkx ]wn, {Xnp]v
kz[bm aZn | 1. {]XyncpjtInXmt\mt_m[n hn{]x ]Zhox
EXw iwk EXan Blpc\p {hXw {hX]m Zo[ym\mx Iho\mw |
|| ]rYp]mPm tZhbZv ` nx kantm] Zzm]m Xatkm
Znhycpw apJycpw Ancq]cpamb c- v tlmXmtfbpw hncmhx ||
Rm kv X pXnpp. Xot\cpp. EXznpI An Djnsd mXmhmIpp. Ah hnZzmamsc
tkma\osIm-v ap]nSnnpw. bmKnsd A\pkcnpXn\mbnssNX\yw {]m]npp. B An
B{KltmSpIqSn Aw B{Klnp EXznpI Ansb AXy[nIw tXPkznbmWv . tZhXIsf B{Klnp hyn

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
AXns\ t{]mzennptm Ah m\nsd IhSw
XpdpsImSppp. Ccpnsd hmXn ASbvpp.
2. t{]Zznhmhrt[ kvtXmta`nKo`nx kvtXmXrWmw
\aky DIvssYx |
]qhoEXky kZriIm\x kw ZqtXm
AZyuZpjtkm hntcmtI ||
]qP\ob\mb An kvXpXnphcpsS kvtXm{Xfmepw
hmWnIfmepw a{fmepw hfcpp. B An tZhIfpsS
`qXcq]tmSpIqSn {]Zo]vXamIphm\m{Klnv DjImen
t{]mzenXamIpp.
3. A[mnam\pjojp hnz ]mw Ktam an{X Eta\
km[ |
B lcytXm bPXx km\zmZ`qZp hnt{]m lthym
aXo\mw ||
bPam\amcpsS kJmcq]\mb An bwhgn
A`o^e \IpXn\pth- n a\pjycnXs
hncmPnpp. kv]rlWob\mb B An btbmKy\mIpp.
B PRm\n kvXpXnphcpsS Bcm[\m]m{Xambn.
4. ant{Xm An`hXn kantm ant{Xm tlmXm
hcptWm PmXthZmx |
ant{XmA[zcypcnjntcm Zap\m an{Xx knq\mapX
]hXm\mw ||
An {]hramIptm Ah
kJm`mhtmSpIqSnbh\mIpp. Ah an{X\mIptm
Fmadnbp hcpW\mbnocpp. B
an{X`mhtmSpIqSnbh Zm\kz`mhtmSpIqSnbh\pw
A[zcyphpw t{]cW\Ip hmbphpambnocpp. Ah
\ZnItfmSpw ]XtfmSpw kJy`mhw ]pepp.
5. ]mXn {]nbw cnt]m A{Kw ]Zw thx ]mXn blzcWw
kqcyky |
]mXn \m`m k]v X iojmWanx ]mXn
tZhm\map]amZarjz ||
khym]I\mb An temInsd
{]nbm\fpsS cI\mIpp. Ah kqcysd {`aW]Yw
Impkqnpp. Acon acppsf 11. Cfmat ]pcpZwkw k\nw tKmx iizaw
cnpIbpw, tZhIsf {]kcmp bs
]pnsSppIbpw sNpp.
6. E`p{I CuUyw Nmcp \ma hnizm\n
tZthmhbp\m\n hnZzm |
kkky Na LrXhXv ] Zw thkv X ZnZn
cXy{]bpO ||
Fm m\fptSbpw mXmhpw alm\pamb An
{]iwkmtbmKyhpw caWobhpamb Pes krnp. An
Ddngnmepw Ahsd cq]w {]IminpsIm- n cnpw. B
An hfsc {itbmSpIqSn Xsd cq]s cnpp.
7. B tbm\nannLrXhamXv ] rYp
{]KmWapiapim\x |
http://malayalamebooks.org/
215
ZnZym\x ipNoEjzmx ]mhIx ]p\x ]p\amXc
\hykoIx ||
kv X pXns {]Imibpamb Xsd m\s
t{]anph\mb AntZh hncmPnpsIm- n cnpp.
{]Imiam\\pw tXPkznbpw ]hn{X\pw Bb B An
BImi`qanIfmb Xsd ]nXmamv A`n\hXzw {]Zm\w
sNpp.
8. ktZym PmX Hmj[o`nhht bZo hn {]tkzm
LrtX\ |
B] Ch {]hXm ipw`am\m DcpjyZnx
]nt{Xmcq]t ||
An Xsd P\\tmSpIqSnXs Huj[nIfn
hlnsSpp. B kabw amfnqSn
HgpInsm- n cnp Pettmse kptim`nXamb
Huj[nI Pem hrn{]m]npIbpw sNpp.
`qanbn\npw BImiwhsc Dbcp An \psS
cI\mItW.
9. DZpXx kan[m btlzm AZyuZzjvanthm A[n
\m`m ]rYnhymx |
ant{Xm AncotVym amXcnizm ZqtXm hZyPYmb
tZhm ||
\fm sXfnsSpIbpw, kv X pXnsSpIbpw
sNp An FhcptSbpw an{Xhpw, kv X pXy\pw
AcWnIfnqSn {]Iminph\pw BIpp. Ah
tZhXIfpsS ZqX\mbn \psS bntebv v Ahsc
hnfnWw.
10. DZkvXw`oan[m \mIartjzm n`hptam
tcmN\\mw |
bZo `rKpZyx ]cn amXcnizm Kplm kw lhyhmlw
kaot[ ||
amXcnizmhv `rKppth- n Kplbn Ignncp
lhnhmlI\mb Ansb DtPnntm tXPkznbpw
t{ijv T \pamb An Xsd tXPm kztemIs
kvXamn.
lham\mb km[ |
kymx kq\pkv X \tbm hnPmhmt kmtX
kpaXnc`qXzkvta ||
tl At! \o kzw kvtXmXmhn\v At\Iw IfpsS
^eambn tKm, `qan BZnbmb [\w kZm
\Insm- n cntW. Rv aI\pw Ahsd aI\pw
D- m bn hwis hfpXn\p kmt\mmZ\
kacmb ]p{Xamcp-mItW. At! \nsd B Ir]bp
a\p Rfnep- m Is.
kqw 6
Ejn hnizman{X tZhX An O k v
{Xnp]v, ]wn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

1. {] Imcthm a\\m hmNyam\m tZh{ZoNow \bX
tZhbx |
`nWmhmMv h mPn\o {]mtNyXn lhn`cytb
LrXmNo ||
tl bw \Sphtc! \n tkmaw CsSpsn 7. ZnhnZm tX cpNb tcmIm Dtjm hn`mXoc\p
a{m t{]cW{]m]n tZthm]mk\mkm[\amb krIw
ChnsS sIm- p hcphn. bmsXmns\ Blz\obmn
ZnWZnntebv v sIm- p t]mIppthm, bmsXmnsd
A{K`mKw Ingtmmbncnppthm, [\bp\mb B An
FnsSpp.
2. B tcmZko A]rWm Pmbam\ DX {] cnIvYm A[
\p {]btPym |
ZnhnZt aln\m ]rYnhym ]Nymw tX hbx
k]vXnPzlzmx ||
tl At! \o P\ntmXs BImitbpw
`qantbbpw ]qamn. btbmKym! alnabm hf \o
Aconepw `qanbnepw DbcpIbpw \nsd Awi`qXamb
]mYnhmnbpsS k]vXPnlzI Bcm[nsSpIbpw sNtW.
3. Zyu Xzm ]rYnho bnbmtkm \n tlmXmcw
kmZbt Zamb |
bZo hntim am\pjotZhbox {]bkzXocoftX
ip{IaNnx ||
tl At! \o tlmXmhmIpp. tZhXIsf
CsSphcmb a\pjy \nfpsS tXPns\
{]iwknptm Acohpw `qanbpw tZhIfpw
bIsf k^eoIcnphm \nsf ]qPnpp.
4. alm[kv t X {[ph B
\njtmZymhmalnt\ lcyamWx |
Bkv t {X k]o APtc Aart k_Zpt[
DcpWmbky t[\q ||
bPam\amcpsS an{Xhpw alm\pamb An
BImintdbpw `qanbptSbpw a[y\mbn hncmPnpp.
Hpt]mse {]oXnsSpphcpw, APccpw, AlnwknXcpamb
BImi`qanI KXnam\\mb Anpth-n ]mNpcp
tKmhn\p XpeyamIpp.
5. {hXm tX At altXm alm\n Xh {IXzm tcmZko
B XX |
Xzw ZqtXm A`thm Pmbam\kv X zw t\Xm ]rj`
NjWo\mw ||
tl At! \o kt{ijvT\mWtm? \o almI
{]hnpp. \o BImitbpw `qantbbpw bI 11. Cfmat ]pcpZwkw k\nw tKmx iizaw
ZzmcmhnkvXoamn. \o ZuXyIn \n]pW\mIpp.
A`osf hjnp \o Pa\mXs bPam\amcm
]qPnsSpp.
6. EXky hm tIin\m tbmKym`nLrX kv \ phm
tcmlnXm [pcn [njz |
AYm hl tZhmth hnizmkz[zcm IrWpln
216
PmXthZx ||
tl tXPkznbmb At! \o at\mlcamb tcmafp
IbdpsIm- v _n LrX{kmhnIfmb Aizsf
bn\papn _mq. ]noSv Fm tZhItfbpw
hnfntW. \o Fmw babamnbmepw.
`mkn jphox |
At]m bZ Di[Kzt\jp tlmXpa{ky ]\b
tZhmx ||
tl At! \o h\fn Pew hnptm \nsd
{]Imiw kqcyt\m Xnfpp. \o at\mlcnbpw
ImnaXnbpamb Djnsd ]nnembn DZnpp. kvXpXy\mb
ktlmXmhnsd tim`sb hm\h hmgvpp.
8. Dcu hm tb Acnt aZn Znthm hm tb tcmNt\
kn tZhmx |
Duam hm tb kplhmtkm bP{Xm Btbantc ctYym
At Aizmx ||
GsXmcp tZhKWw hnkv X rXamb Acon
kpJnIfmbncnppthm bmsXmcp tZhI {]Imiam\amb
BImin hmkw sNppthm, bmsXmcp Dacmb
]nXr Blzm\memKXcmIppthm, Ahscsbmw
cYbp\mb AnbpsS Aizcq]cmIpp.
9. sF`nct kcYw bmlphmMv\m\mcYw hm hn`thm
lymizmx |
]Xv \ ohXkv { XoiXw {Xnw tZhm\\pjzmam hl
amZbkz ||
tl At! B FmtZhXItfmSpw klnXw cYmcqV\mbn
RfpsS ASptebvmKX\mItW. \nsd Aiz \ns
ChnsS sIm-phcpXn kacmWv. apnaqp tZham
]Xv \ oktaXw tkman\pth- n ChnsSsIm- p hv tkmam
_enjvTcmtW.
10. k tlmXm bky tcmZkn NnZpho bw ba`n
hrt[ \rWoXx |
{]mNo A[ztch XpXpx kptatI EXmhco
EXPmXky ktXy ||
hnimeamb BImihpw `qanbpw Fm bmKfnepw
GsXmcntZhsd karnpth- n kvXpXnppthm,
tZhXIfpsS tlmXmhpw PekIfpw kpccq]nIfpw
kXycq]nWnIfpw Bb BImi]rYznI bkam\amb
kXym {]ISamIp Ansb ka\w sNpp. Ah
c-[zct]mse A\pIqefmbn hnpp.
lham\mb km[ |
kymx kq\pkv X \tbm hnPmht km tX
kpaXn`qXzkvta ||
tl At! \o kvXpXnphv hnhn[IfpsS
ImcW`qXamb tKmbpmb `qankZm\w sNbvXmepw Rv

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

217
hwihrnhcpphcpw kmt\mmZ\ kacpamb imkt\ cWn |
]p{Xamsc \Inbmepw \nsd Cu A\p{Klw Rfn ZnthmcpNx kpcptNm tcmNam\m Cfm tbjmw KWym
FtW.
amln\m Ko ||
aqmaIw A`nemjhjI\pw AlnwknX\pamb AnbpsS
B{ibn\npw D-mIp kpJs Adnbp D]mkI
Aymbw 1 AXnsd B tZin nXnsNpp. GsXmcp
kqw 7 kv t XmXmhnsd kv X pXncq]amb
DtJtbmKyambncnppthm, Ah
hmWn
BImis
Ejn hnizman{X tZhX An O k v {]IminnpIbpw kzbw {]IminXamIpIbpw sNpp.
{Xnp]v, ]wn 6. DtXm ]nXr`ymw {]hnZm\p tLmjw atlm
1. {] b Bcqx inXn]rjvTky [mtkc amXcm hnhipx alZv`yma\b ipjw |
k]vX hmWox | Dm l b{X ]cn [m\amc\p kzw [ma
]cnnXm ]nXcm kw NtctX {] k{kmtX PcnXphh ||
ZoLambpx {]bt || amXr]nXr{`mXmfmb BImi]rYznImbn
Dzeamb ]pdtmSpIqSnbh\pw k[mcI\pamb sNsSp kv X pXnItfmSpIqSn {]ISamIp
AnbpsS PzmeI Daambn Dbp sIm-ncnpp. Ah IeymW`mh\I Ansb {]Zo]v X ampp.
BImihpw `qanbpamIp ]nXmamXmfpsS Fm ZnpIfnepw PetkN\ka\mb AntZh cm{Xnbn {]Iminv Xsd
hym]npp. BImihpw `qanbpamb amXm]nXm tXPns\ kvXpXnphmbn t{]cnnpp.
Fm`mKpw hnkv X ocmbn bn\pth- n Anp 7. A[zcyp`nx ]`nx k]vX hn{]mx {]nbw ct
ZoLmbpp {]Zm\w sNpp. \nlnXw ]Zw thx |
2. Znhtkm t[\hm hrjvtWm Aizm tZhocm XkvYu {]mtm aZyptWm APqcym tZhm tZhm\ma\p
a[paZzlox | ln {hXm Kpx ||
EXkyXzkZkn tabw ]tcyIm NcXn hX\nw Kux Av A[zcyptNv k]vXtlmXmhmb AnbpsS
|| \nhmbs cnpp. tkma{]m]vXnp CtbmSpIqSn
AAizw BImihmknbmb tKmhp XsbmIpp. ]qm`napJambn Kanp, tkmackw hjnph\pw
a[pcPes {]hlnnp Dze\ZnIfn AnbpsS \maw ]cn{iam ]cmPbsSph\pamb kvtXmXmhv {]kXsb
D-v. tl At! \o kXyn hknphm\nOnpp. tl At! {]m]npp. FpsIms-m B tZhXIv kam\cmb
\nsd t{]cWbmXs Cu `qan kZv \ yhlmcfn kvtXmXmfpsS bn tZhKW Fgppp.
Ddp\npp. 8. ssZhym tlmXmc {]Yam \ypdptWvP k]vX ]rmkx
3. B koa tcmlpbam `hox ]XnnInXzm kz[bm aZn |
cbnhn{ZboWmw | EXw iwk EXan Blpc\p {hXw {hX]m
{] \oe]rtm AXkky [mtkkv X m Zo[ym\mx ||
AhmkbXv]pcp[{]XoIx || Znhyamcmb c-v tlmXmkzcq]amcmb AnItfbpw
DasFizcyfpsS \mY\pw m\nbpamb AntZh Rm Aecnpp. k]v X tlmXmv tkmaw
_UhmnIfn BtcmlnX\mIpp. Dzeamb Xmdmptm {]kcmIpp. B tlmXmf
apXptImSpIqSnb An kZmKXn am\\mbncnpXn\pth-n kv X pXnpsIm- v bcWw sNp Ansb Xs kXyw
_Uhmnsb hnapamn. Fp ]dbpp.
4. aln XzmaqPbocPqbw kvX`qbam\w hltXm 9. hrjmbt atl AXymb ]qhohrjvtW Nn{Xmb
hln | civabx kpbmamx |
hyMvtK`nZnZypXm\x k[ GImanh tcmZko hnthi tZh tlmXa{XcnInXzmatlm tZhm tcmZko
|| Gl hn ||
{]hlnp \ZnI Ansb ]menpp. Xzmhnsd tZhmlzm\Imhpw, {]Imiam\\pamb An alm\pw
]p{X\pw APc\pw alm\pw AXpt]mse kq\pamb AXpt]mse A`ohI\pamWv . tl At! \nsd
BPKs hlnphm\m{Klnpp. bphmhv ]Xv \ nsb BmImcnWnIfmb PzmeI hnkv X rXambn
{]m]npXpt]mse Pe\nISn {]Zo]v X \mb An kh{Xhym]npIbpw AXpt]mse hrj`Xpeyamb
BIminepw `qanbnepw hym]npp. {]`mhtmSpIqSnbXpamWv. \o ljbp\pw m\nbpamWv.
5. Pm\n hrjvtWm Acpjky tihapX {h[v\ky RfpsS bIfn tZhXItfbpw
BImi]rYnItfbpw hnfnph\mItW.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
10. ]r{]btPm {ZhnWx kphmNx kptIXh Djtkm
tchZqjpx |
DtXm NnZt aln\m ]rYnhym IrXw NntZ\x kw atl
Ziky ||
kZmKXnam\\mb Anpth-n GsXmcpjn lhnv
\In bw \SsSppthm, B Djmew kptim`nXfmb
kv X pXncq]hmWnIfmepw ]nIfptSbpw a\pjycptSbpw
t{ijvTfmb ifmepw kp_nXamWv. B Djmet
[ss\izcyfm bpambn {]Iminpp. tl At! \nsd
almb Ir]bm bPam\IrXfmb ]m] \inntW.
11. Cfmat ]pcpZwkw k\nw tKmx iizaw
lham\mb km[ |
kymx kq\qkv X \tbm hnPmhmt km tX
kpaXn`qXzkvta ||
tl At! kvXpXnphv hnhn[ Ip
tlXpfpw tKmtfmSpIqSnb [\bpamb `qanbpw
\ItW. Rv hwiw hnnphcpw kmt\mXv]mZ\
kacmb ]p{Xamsc \ItW. \nsd Cu A\p{Klw
Rfminpp.
kqw 8
Ejn hnizman{X tZhX hntiztZham
Okv {Xnp]v, ]wn
1. ARvPn Xzma[ztc tZhbtm h\kv]tX a[p\m
ssZsshy\ |
bZq[zkv X njv T m {ZhntWml [mZyZzm tbm
amXpckym D]t ||
tl h\kv]tX! tZhXIsf B{Klnp A[zcyp
Znhyamb tkmackw hgnbmbn \ns \\pp. \o HpIn
_oPcq]ambn `qanbn ibnq. Asn
DXfntepbcq. Rv [\w {]Zm\w sNbvXmepw.
2. kanky {ibamWx ]pckvXmZv {_ h\zmt\m
APcw kphocw |
Btc AkvaZaXnw _m[am\ D{bkz altX ku`Kmb
||
tl bq]ta! \o AnbpsS ]qh`mKv hknp
kpc\pw PcmclnX\pw km\bp\pw Rsf hebvp
hnipamph\pw BWv. RfpsS ]m]sf AInfbq.
Rv almb [\w {]m]v X ampXn\mbn
Dbp\nmepw.
3. D{bkz h\kv]tXhcja]r`nhym A[n
kpanXo aobamt\m htNm [m bhmltk ||
tl h\kv ] tX! \o `qanbpsS PemZnbpamb
m\fn hfctW. \o AfsSph\mIq.
b]meI\mb bPam\\v Aw {]Zm\w sNbvXmepw.
4. bphm kphmkmx ]cnhoX BKm D t{ibm`hXn
Pmbam\x |
http://malayalamebooks.org/
218
Xw [ocmkx Ihb Dbn kzmt[ym a\km tZhbx
||
ZrUmwKtmSpw kpamb\mthmSpw IqSn bq]w
{]ISampp.B bq]w Fm h\kv ] XnIfnepw
t{ijv T ambXmIpp. m\nIfpw ta[mhnIfpamb P\w
tZhXIfpsS B{KltmSpIqSn \nehpw [ym\\nahpw Bb
lrZbtmSpIqSn AXns\ Dbpp.
5. PmtXm PmbtX kpZn\tXz Amw kab B hnZtY
h[am\x |
]p\n [ocm A]tkm a\ojm tZhbm hn{] DZnbXn
hmNw ||
hrcq]n `qanbnepb bq]w bm\v
a\pjytcmSpIqSn kptim`nXambn Znhksf awKfabampp.
Ihmamcpw ta[mhnIfpamb A[zcyp XfpsS
_pn\pkcWambn bq]s PenIgpIn
ipampp. tZhXIv bw \Sp hncmb
tlmXm kvtXm{Xfpcnpp.
6. bmt\zm \tcm tZhbtm \nanayph\kv ] tX
kz[nXnhm XX |
tX tZhmkx kzchkv X nhmwkx {]PhZkv t a
Zn[nXjp cXv\w ||
tl bq]ta! tZhIsf CsSphcpw IfpsS
]meIcpamb A[zcyp \ns Ipgnbntev Xpp. tl
h\kv ] tX! \o agphn\m apdnsSpp. \o t{ijv T amb
XSntbmSpIqSnbXmIpp. Rv km\bpamb
t{ijvT[\w {]Zm\w sNbvXmepw.
7. tb hrIvWmtkm A[n an \nanXmtm bX{kpNx
|
tX t\m hyp hmb tZh{Xw t{Xkm[kx ||
bmsXmv agphn\m apdnsv PXznPcm
IpgnbnenSspthm, AXpt]mse bmsXmv bnsd
km[\amspthm B bq]w \psS lhnpIsf
tZhXIfpsS kao]w FntW.
8. BZnXym cp{Zm hkhx kp\oYm Zymhmmam ]rYnho
Acow |
ktPmjtkm bahp tZhm D[z IrWz[zcky
tIXpw ||
BZnXyKWhpw, cp{Z\pw, hkpfpw \coXnbn
kpkwKXcmbn kqcyaew, ]rYzn, Acow Fo
aqpm\fnepw hym]vXcmIpIbpw bs ]menbpw
sNs. AhXs bnsd [zPcq]s hftW.
9. lwkm Ch t{iWntim bXm\mx ip{Im hkm\mx
kzcthm \ BKpx |
Dobam\mx Ihn`nx ]pckvXmZv tZhm tZhm\ma]n
bn ]mYx ||
at\mlcamb Nm aqSsv Acbwt]mse
]wn_hpw Jbphpw Bb bq]w \s {]m]ntW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

hnZzmamcmb A[zcypfm bnsd
]q`mKmbpbs Dzeamb bq]w
tZhamnqSnt]mIpp.
10. irwKmWothO MvKnWmw kw ZZri Nkmehx
kzchx ]rYnhymw |
hm[Zv`ohm hnlth t{imjamWm Akvamw Ahp
]rX\mtPyjp ||
appI apXembh amnbXn\ptijw kpcamb bq]w
`qanbn apf sImpt]mse arKfpsSsImpI kam\w
ImWsSpp. bn EXznpIfpsS kv t Xm{X Xpnfnp Ansb aY\w sNbv X p amXcnizmhv
{ihnp bq]w bpcwKn \psS cI\mItW. tZhXImbn sIm- p hp.
11. h\kv]tX iXhtm hn tcml kl{k him
hn hbw cptla |
bw Xzmab kz[nXnkvtXPam\x {]mWn\mb altX
ku`Kmb ||
tl h\kv]tX! \o aqen\npw ths]p. Xovamb
aqtbmSpIqSn agp \ns alm`mKyimenbmn. \o
kl{kimJIfm bpambn icnbmb coXnbn hfp
hnIknq. Rfpw kl{kimJItfmSpIqSnbhcmbn
A`nhrn {]m]ntW.
kqw 9
Ejn hnizman{X tZhX An O k v
_rlXn ]wn
1. kJmbbkvXzm hhratl tZhw aXmk DuXtb |
A]mw \]mXw kp`Kw kpZoZnXnw
kp{]XqXnat\lkw ||
tl At! t{ijv T amb sFizcytmSpIqSnbh\pw
Ahn\minbpw {]Imiam\\pw D]{ZhclnX\pw Bb \o hnizs
{]m]npp. a\pjycmb R \nsd an{Xv XpeycmWv. 9. {XoWn iXm {Xo kl{kmWynw {XowitZhm \h
\ns RfpsS kzw cI\mbn hnhcnpp.
2. Imbamt\m h\m Xzw bamXrcPK]x |
\ Xt At {]artj \nhX\ bqtc knlm`hx
||
tl At! \o Fm h\fptSbpw cI\mIpp. \o
kzw B{i`qXamb Pen hknv imamItW. \okzw
im`mhn shdpph\mIptm ZqscbmsWnepw tlmXmcq]n hcnv Ipibn {]XnjvTnp.
RfpsS tImjvTn {]ISamItW.
3. AXn XpjvTw hhnYmssYh kpa\m Akn |
{]{]mt\y bn ]b\y BktX tbjmw ktJy Akn
{inXx ||
tl At! \o kv X pXnphcpsS
B{Kl]qnbv mbn {]tXyIw Nnnpp. \o
kZmXr]vX\mWv. \nsd an{X`mhw {]m]nv ]Xn\mdv EXznPam
lhnv Zm\w \SpIbpw \nsd Nppw CcnpIbpw sNpp. ta[mhnIfmb P\ DtPnnpp.
4. CubnhmwkaXn {kn[x cizXocXn kXx |
A\zoahnoNncmtkm A{Zptlm]v k p knwlanh
219
{inXw ||
Kplbn hknp i{Xptfbpw AhcpsS
tk\Itfbpw ]cmPnXcmp Ansb tZzjclnXcmb
hniztZhXI I- p apn {]m]np.
5. kkrhmavkanh \mnanm{XntcmlnXw |
G\w \bamXcnizm ]cmhtXm tZtht`ym aYnYw ]cn
||
tkzOmNmcnbmb ]p{Xs\ ]nXmhv
XntemIjnpXpt]mse tkOm]qw
6. Xw Xzm aXm AKr`v W XtZtht`ym lhyhml\
hnizm\yZymw A`n]mkn am\pjXh {IXzm
bhnjvTby ||
a\pjycpsS lnXkm[I\pw \nXybphmhpamb AntZhm!
\o kzamb alXzm bs cnpp. \obmIp
lhnv hmlIs\ tZhIpth-n a\pjy hcnp.
7. XZv`{Zw Xh Zwk\m ]mImb NnZbXn |
Xzmw bZt ]ithx kamktX kana]nihtc ||
tl At! kmbwImev {]Zo]v X amIptm Fm
arKfpw AbpsS B{ibnemIpp. \nsd
t{ijvTI inippkam\w, aqJt\bpw A`ow
\In Xr]vXnsSppp.
8. B PqtlmXm kz[zcwiocw ]mhItimNnjw |
Bip ZqXaPocw ]aoUw iro tZhw k]ayX ||
hndInXp- n Ifnepdph\pw, DaImhpw
AXpt]mse ]cnipamb {]ImitmSpIqSnbh\pw B
Anv bw sNq. {ZpXKmanbpw {]mNo\\pw khym]nbpw
ZqXcq]\pw kvXpXy\pamb Anv bw sNphn.
Nmk]cy |
HuLrssX ckvXrWlnckvam BZntUmXmcw
\ykmZb ||
Ansb aqhmbncnapqnapsm]Xp tZhXI
]qPnp. LrXm Atls \\pIbpw Atln\mbn
IpipphncnpIbpw sNbv X p. ]noSv Ansb
kqw 10
Ejn hnizman{X tZhX An O k v
DjvWnI, Kmb{Xn
1. Xzmat a\ojnWx k{amPw NjWo\mw |
tZhw aXmk CtX ka[ztc ||
tl {]Pmkzmanbmb AntZhm! {]Imihm\mb \ns
2. Xzmw btjvhrXznPat tlmXmcaoftX |
tKm]m EXky ZoZnln tkz Zta ||
tl Ao! \o tlmXmhpw EXznpamIpp. A[zcyp

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

bn \ns kv X pXnpp. \o bmKimebnhknv
bs kwcnWta.
3. k Lm bkvtX ZZmiXn kan[m PmXthZtk |
tkm At [t kphobwk ]pjyXn ||`
tl At! \o Pam\mm\nbmIpp. bmsXmcp
bPam\ \n\v lhnv \Ippthm, Ah Dahocyhm\mb
]p{Xs\ {]m]npIbpw, ]ipfmepw ]p{Xamcmepw
sFizcymepw karnbph\mbpw Xocpp.
4. k tIXpc[zcmWmantZth`ncm KaXv |
ARvPm\x k]vX tlmXr`nlhnjvatX ||
bs {]Iminnp AntZh Ggp
tlmXmfm LrXtkN\w sNsSpp. Ah
tZhXItfmSpIqSn bPam\sd ASp hcs.
5. {] tlmt{X ]qhyw htNmtb `cXm _rlXv |
hn]mw tPmXowjn _n{`tX \ th[tk ||
tlEXznPamtc! a\pjycn _pncq]amb tXPv
hym]nnph\pw PKnsd cNbnXmhpw tZhXIfpsS
Blzm\Imhpamb Anmbn ]pcmX\fpw
almbXpw Bb kvtXm{X kmZnphn.
6. Anw h[p t\m Kntcm btXm PmbX DIvYyx |
atl hmPmb {ZhnWmb ZiXx ||
An An\pw [\n\pwth- n Zinphm
tbmKy\mWv. GsXmcphmWnbm Ahs\ {]iwknppthm,
\psS AtX hmWokvXpXnbm B Ansb hfs.
7. At bPnjvtTm A[ztc tZhmthmbtX bP |
tlmXm at{m hn cmPkyXn {kn[x ||
At! bImfn `hm kt{ijv T \mWv . bp\mIpp.
bPam\\pth- n bmKn tZhXImbn bw sNtW. \o
bPam\\p kpJw \Iph\pw i{Xpsf ]cmPnXcmn
{]tim`nph\pamWv.
8. k \x ]mhI [o[nlnZypaZkvta kphocyw |
`hm kvtXmXrt`ym Aax kzkvXtb ||
tl At! \o ]cnip\mIpp. {]IminpXpw,
AXy[nIw tim`mba\hpamb sFizcyw {]Zm\w sNtW.
kvXpXnphv awKfap-mIphm Ahsc {]m]ntW.
9. Xw Xzm hn{]m ]n]\ythm PmKrhmwkx kantX |
lhyhmlaaXy ktlmhr[w ||
tl At! \o lhnhmlI\pw Ahn\minbpamWv .
aY\cq]amb _em hfcph\pamWv. AXnhnZzmamcpw
kv X pXnImfpw \ns icnbmbhn[w
ssNX\ybp\mpp.
kqw 11
Ejn hnizman{X tZhX An O k v
Kmb{Xn
1. AntlmXm ]ptcmlntXm [zcky hnNjWnx |
k thZ bam\pjIv ||
An bn tlmXmhpw ]ptcmlnX\pw hntijm
220
{`mhpamWv. Ah b{Ias ]qambdnbpp.
2. k lhyhmfaXy DinKvZqXt\mlnXx
An[nbm karWzXn ||
lhnhmlI\mb An Ahn\minbpw tZhZqX\pw
Acq]hpamb lhnpI B{Klnph\pw almm\nbpw
BIpp.
3. An[nbm k tNXXn tIXpbky
]qhyx AYw lyky XcWn ||
bnse Imcq]\mb ]pcmXm\mn Xsd _pn
inbm FmIfpw Adnbpp. Ctlnsd
{]Imin\v AImcs \innphm\p Ig n h p - v .
4. Anw kq\pw k\irXw kltkm PmXthZkw |
hnw tZhm AIrWzX ||
{]mNo\cq]n {]kn\pw Pa\mXs _pnam\pw
_e]p{X\pw Bb B An tZhs\ tZhI lhnv
hmlI\mn.
5. AZm`yx ]pcGXm hnimanam\pjoWmw |
XpWo cYx kZm \hx ||
a\pjycpsS \mbI\pw, io{Lambn Imcy
\nhlnph\pw cYn\pXpey\pw \nXybphmhpw
BbAnsb lnwknphm Bcpw ka\.
6. kmlzm\nizm A`nbpPx {IXptZhm\maarx |
AnkvXphn{ihkvXax ||
i{XpfpsS Fmssk\ytfbpw Pbnph\pw
i{Xpfm Ah[\ob\pw tZhXIsf
]pnsSpph\pamb AntZh AcminIfm
7. A`n {]bmwkn hmlkm Zmizmw Aivt\mXn aXyx |
bw ]mhItimNnjx ||
lhnv \Ip a\pjy, lhnv hlnp Anbn
\npw Fm Afpw kmZnpp. ]hn{XoIcnp
{]Imiam\\mb B An bPam\\v at\mlcamb \nhmkm\w
AhImiambn \Ipp.
8. ]cn hnizm\n kp[n XmKvt\ciyma aa`nx |
hn{]mtkm PmXthZkx ||
kzbw`phpw, hnZzm\pamb AntZhs\ kvXpXnpsIm-pw
\mw B{Klnp [\s {]m]ntW.
9. At hnizm\n hmcym hmtPjp k\njmatl |
tXz tZhmk Gcntc ||
tl At! Rfm{Klnp Fm [\fpw
{]m]vXamItW. Fm tZhKWhpw \nfnXs hknpp.
kqw 12
Ejn hnizman{X tZhX C{, An
Okv Kmb{Xn
1. C{mo B KXw kpXw Ko`n\t`m htcWyw |
Aky ]mXw [ntbjnXm ||
tl C{mt! kv t Xm{Xfm hnfns \o

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hcWtbmKyamb tkman\pth- n ChntSbvv hmepw.
RfpsS km[\Ifn {]k\mbn Cu tkmackw ]m\w
sNbvXmepw.
2. C{mn PcnXpx kNm btm PnKmXn tNX\x |
Abm ]mXanaw kqXw ||
tl C{mt! kv X pXnphsc klmbnp
bnsd km[\`qXfmb C{nbsf
]pnsSppXmb tkmaw Xmdmbncnpp. Cu
]ngnsSp tkmackw ]m\w sNtW.
3. C{anw IhnOZm bky PqXym hrtW |
Xm tkmatkyl Xrw]Xmw ||
bw \nhnbmph tkman\npw t{]cW
{]m]nv, kvXpXnphv kpJw \Iphcmb C{t\bpw
Antbbpw Rm ]qPnpp. Ch c-pw tkmaw ]m\w sNbvXv
Xr]vXn {]m]ntW.
4. tXmim hr{XlW lpth kPnXhm\m ]cmPnXm |
C{mo hmPkmXam ||
i{Xpsf \innph\pw hr{XkwlmcI\pw
hnPbioe\pw Bcmepw hnPbnphm km[yamh\pw
hfscb[nIw Aw \Iph\pw Bb C{mnsb Rm
Blzm\w sNpp.
5. {] hmaNyIvYnt\m \oYmhntZm PcnXmcx |
C{mo Cj B]rtW ||
tl C{m! At! kvtXmXmKWw a{fm \nsf
]qPnpp. A{]m]vXnmbn Rm\pw \nmbn ]qP
Anpp.
6. C{m\Xnw ]ptcm Zmk]oc[q\pXw |
kmItatI\ IaWm ||
tl C{mt! \nfpsS BZy{]h\m Xs
AkpcamcpsS sXmqdp \Kcfpw Hmbn \new]Xnp.
7. C{mo A]kkv]Xcy] {] bn [oXbx |
EXky ]Yym A\p ||
tl C{mt! kv X pXnphcmb hnZzmam
bamfnqSn Ncnv \psS I kvtXm{Xfm R {]Zo]vXampp.
hn]peampp.
8. C{mo XhnjmWn hmw k[m\n {]bmwkn N |
bpthmc]vXqb lnXw
lnXw||
tl C{mt! \n c-pt]cptSbpw _ehpw Ahpw
Hpt]mepXmWv. hjs t{]cnnp Imcyhpw \n
c- p t]cnepw nXnsNpp.
9. C{mo tcmN\m Znhx ]cn hmtPjp {`jYmx |
XZzmw tNXn {] hobw ||
tl C{mo! \n ZnhytemIsf {]tim`nXampp.
bpfnep-mIp hnPb \nfpsS kmaynsd ]me\tbmKyhpw, biv \IpXpw kImcy kafpw,
]cnWmaw XsbmWv.
kqIvXw 13
Ejn hnizman{X]p{X Ej` , tZhX AKv\n, Okv
http://malayalamebooks.org/
221
DjvWnI, A\pjvS]v
1. {] thm tZhmbKv\tb _lnjvTacNmkvssa |
KaZvtZth`ncm k t\m bPnjvtTm hlncm kZXv ||
A[zcyptf ! AKv\n tZhs\ kvXpXnphn Ah
tZhXI klnXw FgpnhctW. bw \Sphcn
ktm]cnbmbn AKv \ ntZh Ipimk\n
hncmPnX\mItW.
2. EXmhm bky tcmZko Zw kN DuXbx |
lhnjvakvXoftX Xw X k\njytm htk ||
BImihpw `qanbpw B[oXambncnppthm,
tZhKWw BcpsS iIvXnsb ]qPnppthm, B AKv\nbpsS
{hXw \ncIambn `hnpn. m\nbmb AKv \ ntZh
bPam\amv t{]cW \InsIm- n cnpp. Ah
Cmcy ]p\cmhnpsIm- n cnpp. Ah
Fmnt\bpw Xpbmbn Ifn
hym]rXcmbnsm- n cnpp.
3. k bm hn {] Gjma bm\maYm jn jx |
AKv\nw Xw thm ZphkyX ZmXm tbm h\nXm aLw ||
Cu AKv\ntZh a\pjbv AhchcpsS I^e
\Ipp. Ah [\ZmbI\mWv. \msamw Ahs\ tkhnWw,
]qPnWw.
4. k \x iamWn hoXtbm Kv\nbwXpiam |
btXm \x ]pjvWhZzkpZnhn nXnt`ym A]v`zm ||
\ap\p`hnm tbmKyamb t{ijvT[\w Cu AKv\ntZh
\app Zm\ambn \ItW; hmkehpw \ItW.
BIminepw, `qanbnepw, Aconepap almb
[\samw AKv\nbn \nlnXamWv, AXv \apv {]m]vXampp.
5. ZnZnhmwka]qhyw hkzo`ncky [oXn`nx |
EIzmtWm AKv\nanntX tlXmcw hniv]Xnw hnimw
||
kv X pXnphcmb m\nIp {]IminX\pw,
\ho\\pw, tZhIsf hnfnph\pw, {]PIsf
]menph\pamb AKv \ ntZhs\ at\mcafmb
6. DX t\m {_hnj DIvtYjp tZhlqXax
tZhlqXax|
iw \x timN acpZrt[m Kvt\ kl{kkmXax
kl{kkmXax||
tl At! kv X pXnp kabw RfpsS
cI\mIsW. \o kl{kIWn\p [\w \Iph\mWv.
acpp \ns hfpp. \o RfpsS kpJs
hftW.
7. \q t\m cmkz kl{khtmIhXv]pjvSnaZzkp |
ZypaKvt\ kphocyw hjnjvTa\p]nXw ||
tl AKv\ntZhm! \o Rv ]p{Xt\mSp IqSnbXpw
bnmh\pw, hfscb[nIw Asn kj{kkwJytbmSp
IqSnbXpw Bb [\w {]Zm\w sNs.
kqIvXw 14
Ejn hnizman{X]p{X Ej` tZhX AKv\n Okv,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
{XnjvSp]v ]wIvXn.
1. B tlmXm at{m hnZYm\ykvYmktXym bPzm
IhnXax k th[mx |
hnZyp{ZYx klknkv]pt{Xm AKv\nx timNnjv tix
]rYnhymw ]mtPm At{iXv ||
tZhIsf Blzm\w sNph\pw, kvXpXnphv
kpJw \Ip kXy\njv T \pw, AXy[nIw _pnam\pamb
bImhpw temInsd kzmanbpw Bb AKv\n tZh
\psS bn BKX\mIpp. Ahsd inJI Xs
tIicq]amWv. _e]p{X\mb Ah `qanbn Xsd tXPv
krjvSnpp.
2. A bman tX \aDnw qjkz EXmhkvXp`yw
tNXtX klkzx |
hnZzmw B hn hnZqtjm \n jn a[y B
_lncpXtb bP{X ||
tl bbpIvXcmb AKvt\! Rm \ns kvXpXnpp.
\o iIv X nimenbpw Isf {]ISamph\pamWv .
\n\mbn \SsSp \akvImc kzoIcnmepw. tl
btbmKy\mb AKv \ ntZhm! \o almm\nbmIpp.
hnZzmamtcmSpIqSn BKX\mbn Rp icWw
\Iphm\mbn Ipimk\s AecntW.
3. {ZhXmw X Djkm hmPbo At hmXky
]Yym`nc |
boaw Pn ]qhylhn`ncm hptch
XXpZptcmtW ||
tl At! An\p t{]cW \Ip Djpw cm{Xnbpw
\ns {]m]npp. \o hmbp amambn Ahsc {]m]nmepw.
EXznpI B {]mNo\mKv\nsb lhnn\m \nba]qw
tkN\w sNpp. Djpw cm{Xnbpw `Xnamsctmse
XpSbmbn \psS `h\fn hkntW.
4. an{X Xp`yw hcpWx kltkm K t\ hntiz acpXx
kpav\N |
btOmNntjm klkkv]p{X XnjvTm A`n nXox ||
tl _ehm\mb AKv \ ntZhm! an{XhcpWm[nIfmb
kakv X tZhIfpw \n\mbn kv t Xmt{XmmcWw \Spp.
FpsIms-m \o _e]p{X\pw, kmm kqcy\pamIpp.
\o \nsd amZi\w sNp civ anI hnIknnv B ]p{Xs\ {]m]npXpt]mse \o RfpsS kv X pXnIsf
{]Imin hknpp.
5. hbw tX AZy ccnam ln Imaaqm\ lkvXm
\atkm]kZy |
bPnjvtT\ a\km bn tZhm\t{k[\m aaXm
hnt{]m AKvt\ ||
tl AKv t \! Rfnv kzw Icfm \n\v
t{ijv T amb lhnv \Ipw, ta[mhnbmb \o RfpsS
\akvmcm {]kmbn bs Imwnpp. \nsd A[nIambn {]tim`nX\mIpp. \nsd PzmeI hfscb[nIw
kvtXm{X hgnbmbn tZhXIv R ]qP kanmw. Dbcpp. \o ]nXrcq]n Rv I^e
6. Xzn ]p{X kltkm hn ]qhntZhky byq
http://malayalamebooks.org/
222
Xtbm hn hmPx |
Xzw Zjn kl{knWw cbnw t\m t{Zmt[W hNkm
kXyaKvt\ ||
tl _temev]\mb At! \nsd cW kmayw
bPam\s\ {]m]npp. \nn \np Xs Cu Ahpw
{]m]npp. \o RfpsS {]nb kvtXm{Xfm kpjvS\mbn
kl{kWn\p [\w {]m]vXamnbmepw.
7. Xq`yw Z Ihn{ItXm bm\oam Zh aXmtkm
A[ztc AIa |
Xzw hnizky kpcYky t_m[n khw XZKvt\ AarX
kztZl ||
tl At! \o ka\pw; k\pw,
{]Imihm\pamWtm? a\pjycmb R bmsXmcp lhnv
bn \Ippthm, B lhnns\ AhnSp
kzmZp\ndXmpIbpw Fm bPam\amcptSbpw cbvv
t h - n s sNX\y\mIpIbpw sNbvXmepw.
A\phmIw 2 kqIvXw 15
Ejn DXvIoe, tZhX AKv\n, Okv {XnjvSp]v,
]wn
1. hn ]mPkm ]rYp\m timipNmt\m
_m[kz Zzntm ctkm Aaohmx |
kpiatWm _rlXx iaWo kymaKv t\clw
kplhky {]WoXu ||
tl AKvt\! hnkvXrXamb tXPtmSpIqSnb \o AXyw
{]IminX\mIpp. \o sshcnIsfbpw ZpjvScmkamtcbpw
\inntW. kt{ijv T \pw, alm\pamb \o kpJw
\Iph\pw Blzm\tbmKy\p amIpp. Rm \nsd
B{ibw {]m]nphm\p CNvXpI\mIpp.
2. Xzw t\m Akym Djtkm hypjvau Xzw kqc DZntX
t_m[n tKm]mx |
Ptah \nXyw X\bw qjkz kvtXma ta AKvt\
X\zm kpPmX ||
tl At! `hm Djv {]ISampXn\ptijw
ktmZbImen RfpsS cbvpth- n
t{]mzenX\mbmepw \o kzbw {]ISamph\mIpp. ]nXmhp
{]m]nmepw.
3. Xzw \rNm hrj`m\p ]qhnx IrjvWm kzKvt\
Acptjm hn `mln |
htkm t\jn N ]jn NmXywlx Ir[n t\m cmb
DintPm bhnjvT ||
tl AKv\ntZhm ! \o COmhjI\mIpp. a\pjysc
{inph\pamIpp. AImcbpamb cm{Xnbn \o
\Inbmepw. RfpsS ]m] AIo [\s
B{Kjnph\mbmepw.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
4. Ajmftlm AKvt\ hrjt`m ZnZoln ]ptcm hniz
kq`mKm knKohm |
bky t\Xm {]Yaky ]mtbmPmXthtZm
_rlXx kp{]WotX ||
tl At! i{Xpv \ns tXmnphm km[ya.
\o A`ojvShjI\mIpp. \o i{Xp\Kc [\klnXambn
]nSnSn {]Iminnpp. \o Pa\m m\nbpw, alm\pw,
icWZmXmhpw BIpp. RfpsS bs
iIvXnsSpph\mbncpmepw.
5. An{Zm ia PcnX ]pcqWn tZhmw AOm
ZnZym\x kpta[mx |
ctYm \ k kv\ncan hn hmPamKvt\ Xzw tcmZko
\x kptatI ||
tl At! \n temIs \nXyhpw hmIyntebvv
\bnpp. \o Daamb _pntbmSp IqSnbh\pw,
{]Imiam\\pw BIpp. tZhXIpth-n \o RfpsS Fm
Itfbpw \ntZmjamnbmepw. cYn\p kam\w \o
ChnsS \nv tZhXIpth- n RfpsS lhnpI
Fnmepw, BImitbpw `qantbbpw RfpsS
bhpambn tNcmepw.
6. {] ]o]b hrjZ Pn\z hmPmPv\Kvt\ Xzw tcmZko
\x kp tZt[ |
tZth`ntZh kpcpN cpNmt\m amt\m aXky
ZpaXnx ]cnjvTmXv ||
tl At! A`ojv S hcjI\mb \o Rsf
hfnbmepw, Rfw {]Zm\w sNWta.
Da{]Imim tim`bam\\mb \o tZhItfmSpIqSn tNv
BImi]rYznIsf AtZml\n\p] bpIvXamnbmepw,
Ip_pnI Hcnepw Rsf kan]nmXncntW.
7. CfaKvt\ ]pcpZkw k\nw tKmx iizaw
lham\mb km[ |
kymx kq\pkvX\tbm hnPmhmsKvt\ km tX
kpaXn`qXzkvta ||
At! \o At\Iw Ip ImcW`qXbpw [\w
\Iphfpw Bb ]rYznsb kvXpXnphp \Inbmepw.
hwis hnnphcpw kmt\mmZ\n
kacpamb ]p{Xam R p-mItW. AbpsS Ir]
RfpsS taep- m ItW.
kqIvXw 16
Ejn DXvIoe, tZhX AKv\n, Okv A\pjvS]v,
]wn.
1. AbaKv\nx kphocbtkyti alx ku`Kky |
cmb Cuti kz]Xyky tKmaX Cuti
hr{XlYm\mw ||
tl At! \o almka\pw, t{ijvT ku`mKyfpsS
A[n]Xnbpw, tKm BZnbmb [\fm kcpw,
km\bpIvXcpamb sFizcyfpsS kzmanbpw, AXpt]mse
http://malayalamebooks.org/
223
{h{XlmfpsS \mbI\pamIpphtm.
2. Caw \tcm acpXx kXm hr[w bkvanmbx
tihr[mkx |
A`n tb kn ]rX\mkp ZqUvtbm hnizmlm
i{Xp]mZ`px ||
tl acpptf! \n \mbImcq]n ku`mKys
hfp AKv \ nbpambn tNcphn. Cu AKv \ n kpJw
hfph\pw, [\bpIvX\pamWv. bmsXmcp kw{Kman
ssk\y bpw sNpthm, AXn acpp i{Xpsf
]cmPnXcmpp. Ah i{XpkwlcIamcmWv.
3. kXzw t\m cmbx inioln aowthmw AKvt\
kqhocyky |
XphnZypav\ hjnjvTky {]PmhtXm \aohky
ipjvanWx ||
tl AKv\ntZhm! \n alm[\nI\pw, A`ojvS hjI\pw,
BIpp. Rv km\fpw, AtcmKyZmbI\pamb
iIvXnbpw, [\hpw \In A`nhrnsSpnbmepw.
4. N{Intbm hnizm `p\m`n kmkln{In
tZthjzm Zphx |
B tZthjp bXX B kphocy B iwk DX \rWmw ||
AKv \ ntZh temInsd FmIfpw
]qamn Ahbn hym]npp. Ah Fm`mcfpw
klnv tZhXIv lhnv Fnpp. B AKv \ n
kv X pXnphcm kmmXv I cnsSpp. Ah
bm\pjv T m\nIfpsS kv X pXnImbn BKanpp.
AXpt]mse bpImev cWt{Xnepw Fgp pp.
5. am t\m At aXtb amhocXmssb coc[x |
amtKm Xmssb klkkv]p{X am \nsZ]Zzjmwkym
Ir[n ||
tl _temev ] mZI\mb AntZhm! \o Rsf
i{Xpfm ]oUnnphm\\phZncptX. R hocam
iq\yamcmImXncnWta. arKclnX\pw,
\nm]m{XfpamImXncntW. \o Rfn
tIm]njvT\mIcptX.
6. iKv[n hmPky kp`K {]PmhtXm tKvt\ _rltXm
A[ztc |
kw cmbm `qbkm krP atbm`q\m XphnZypav\
bikzXm ||
tl AKv t \! \o bn\npw {]Xy\mb,
km\fptSbpw, sFizcyntdbpw kzmanbmItW. tl
hcWob\mb AKv \ ntZhm! \n AXyw ssh`hap
h\mIpp.Rp kpJw \IpXpw bw hfpXpw
Bb [\w {]Zm\w sNtW.
kqIvXw 17
Ejn hnizman{X]p{X IX, tZhX AKv\n, Okv
{XnjvSp]v, ]wIvXn.
1. kan[yam\x {]Yam\p [am kaIvXp`n cPytX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

hnizhmcx |
timNnjvtItim LrX\nWnIv]mhIx kpbtm
AKv\nbPYmb tZhm ||
tl AKv \ ntZhm \o [s hlnph\pw
Pzmecq]amb tIitmSpIqSnbh\pw, ]ca{]Zo]v X \pw,
kIfpsS ImhpamIpp. Ah bnsd
Bcw`n t{]mPzenX\mbn hfcpIbpw tZhbs
LrXmZnbpIv X hpamb lhnpIfm tkN\w sNpIbpw
sNpp.
2. bYmbtPm tlm{XaKvt\ ]rYnhym bYm Znthm
PmXthZivNnInXzm |
Ght\\ lhnjm bn tZhm\a\pjzZybw {]
XntcaaZy ||
tl At! \n Pa\mXs m\nbpw
k\pamIppm \o F{]Imcw BImin\pw `qanbvpw
lhnv \Inbncnppthm, AXpt]mse Xs RfpsS
lhnpw \IntZhamsc Pbnmepw. RfpsS Cu bs
Cv a\phntdXns\tmse adpIcbnsenpIbpw
sNbvXmepw.
3. {XnWmbqw jn Xh PmXthZkvXn{k BPm\ocpj
kkvtX AKvt\ |
Xm`ntZhm\math bn hnZzm\Ym `h bPam\mb
iw tbmx ||
tl Pa\m _pnam\mb AKv\ntZhm! \nsd Aw
BPyw, Huj[n, tkmaw Fo aqpcq]fnep-tm, GImlm,
Blo\, kakX, Fo aqp DjmtZhnI \nsd
amXrcq]fmIpp. tl ta[mhn! `hm AhscmsSmv
tZhIv lhnv \Ipp. \o bPam\\v kpJhpw awKfhpw
\IpXn\p ka\mItW.
4. AKv\nwkpZoXnw kZriw KrWtm \akymakvtXz
Myw PmXthZx |
Xzw ZqXaXnw lhyhmlw tZhm AIrWzarXky
\m`nw ||
tl At! \o kzbw Zo]v X nam\pw taZmhnbpw,
Zi\tbmKy\pw, kv X pXy\pamIpp. R \ns
\akvIcncnpp. tZhI \ns tamlclnX\pw lhnv
FnpXn\pap ZuXyInepw \nbpIvXambncnpp. kvXpXns Ahsc [\ kcmnbmepw. Aw \In
\o AarXnsd \m`ncq]amIpp.
5. bkvXzXm ]qhm At bPobZznXm N km
kz[bm N iw`qx |
Xkym\p [a {] bPm NnIntXzm Ym t\ [m A[zcw
tZhhoXu ||
tl AKv t \! bmsXmcp bImhv tlmXmhmbn
a[ytamakvYm\fnencpv kpJw \Ippthm, Ahsd
IXhys I- p sIm- v \o bmKw \Snbmepw v A \cw
tZhXIsf {]kcmpXn\pth-n Cu bs hlnmepw.
kqIvXw 18
224
Ejn hnizman{X]p{XIX, tZhX AKv\n, Okv
{XnjvSp]v.
1. `hm t\m At kqa\m Dt]Xu ktJh ktJy
]nXtch km[px |
]pcp{Zptlm ln nXtbm P\\mw
{]XoNoZlXmZcmXox ||
tl At! an{Xstmsetbm AYhm amXm]nXm
sftmsetbm lnssXjbmbmepw Rfn Ir]bcpfWta.
bmsXmcp a\pjy a\pjyp hncpambn {]hnppthm
Ahs\ `kvaamnbmepw.
2. Xt]mjKvt\ Acw Aan{Xm X]m iwkacpjx
]cky |
Xt]m htkm NnInXt\m ANnm\zn tX
XnjvTmaPcm Abmkmx ||
tl At! i{XpfpsS amfn hnLv \ w
krjvSntWta. lhnv \IpXnm ZpjvSsd A`ojvSf
hyambnoctW. \o Dacmb hmkkvYm\w \Iph\pw,
khmXmhpamIpp. bmsXmcpcpsS a\pI
Nefmbncnppthm, B a\pjypw Ahpth- n
\nsd PcmclnXamb IncW _m[IfmbnoctW.
3. C[vta\mKv\ COamt\m LrtX\ qtlmanlhyw
Xctk _emb |
bmhZoti _rWm ham\ Camw [nbw
itkXbmb tZhow ||
tl At! Rm [\s BinpsIm- v thKhm\pw,
iIvXnimenbpamb \n\v kan[nbpw, LrXbpIvX\pamb lhnpw
\Ipp. Rm \ns kv X pXnpsIm- v {]mWt\mSpIqSn
PohnpXphsc F\nv [\w \InsIm-ncnWta. [\w
\IpXn\mbn Fsd kvXpXnsb {]ImibpIvXamnbmepw.
4. DtOmNnjmx klkkv]p{X kvXptXm _rlZzb;
iiamt\jp t[ln |
tchZKvt\ hnizmant{Xjp iwtbmaaram tX Xzw
`qcn IrXzx ||
tl _tem]I\mb AKv \ ntZhm! \nsd kzw
tXPm {]Zo]vX\mbmepw. \o hnizman{Xsd hwiPamcn
BtcmKyhpw, \n`bXbpw \Iq. \o I sNph\mWv.
km[Xamcmb Rf Ftmgpw \nsd km[\I
A\pjvTnmw.
5. Ir[n cXv\w kpk\nX[\m\mw k tLZKvt\
`hkn banx |
kvtXmXpZmtcmtW kp`Kky tchy{]m Ickv\m
Z[ntj h]qwjn ||
tl AntZhm! Fm[m\fpw \o Zm\w sNpp.
Rfv [\fn hv Ghpw t{ijvTamb [\w {]Zm\w
sNtW. \o kan[nIfn bpIv X \mIptm Rv
{]hramb [\w XcWta. {]Xmi]qcnXaZb \nsd _mlpsf

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kvXpXnKmbIamcpsS `h\p t\sc [\am\n\mbn
hncnmepw.
kqIvXw 19
Ejn IinIc]p{X KmYn, tZhX An, Okv
{XnjvSp]v, ]wn.
1. Anw tlmXmcw {] hrtWm antbt[ Kryw Ihnw
hnizhnZaaqcw |
k t\m bZvtZhXmam bPobmcmtb hmPb
h\tX aLm\n ||
tl AntZhm! \o tZhXIfpsS kv t XmXmhpw,
k\pamWv. Rfn bn \ns tlmXmcq]n
hcnpp. \o Cu Anb Ifn apgpIn tZhXIv
bw sNWta. Ahpw [\hpw \Iphm\mbn RfpsS Cu
lhnv kzoIcntWta.
2. {] tX At lhnjvaXoanbayOm kZyqav\mw
cmXo\ow LrXmNow |
{]ZnWnZvtZhXmXnapcmWx kw
cm`nhkp`nbatXv ||
tl At! Rm lhnv \IpXn\mbn
LrX]qamb qlq \nsd apntebv v Dbpp.
tZhXIsf _lpam\np AntZh \apv \Iphm\p
[\klnXw bn ]sSptW.
3. kztXPnbkm a\k m tXzmX DX in kz]Xyky
iotmx |
AKvt\ cmtbm \rXaky {]`qXu `qbma tX
kjvSpXb hkzx ||
tl At! \nsd c{]m]n km[Isd lrZbw
AXy[nIamb _ew {]m]npp. Ah\v km\bpIvXamb [\w
\Inbmepw. [\w {]Zm\w sNphm B{Klnp \o
almb [\w {]Zm\w sNbv X psIm- n cnpp. R \nsd
almb cbm \n`b\mbn \ns kv X pXnpIbpw
[\nsd kzmanbmIpIbpw sNpw.
4. ZqcoWn ln tXz Z[ntc A\oImKvt\ tZhky
bPythm P\mkx |
k B hl tZhXmXnw bhnjvTit[m bZZy Znhyw
bPmkn ||
tl AKvt\! \o {]Imiam\amIpp.bw \Sph
\ns {]Zo]vXamnbncnpp. \o bn ZnhytXPnsd
km[\ A\pjv T np h\mIpp. AXn\m tZhXIsf
Blzm\w sNbvXmepw.
5. bzm tlmXmca\P\vantbt[ \njmZbtm
bPYmb tZhmx |
k Xzw t\m At hntXl t_m[y[n {ihmwkn t[ln
\kvX\qjq ||
kqIvXw 20
http://malayalamebooks.org/
225
Ejn hnizman{X]p{X IX, tZhX An, Okv,
{XnjvSp]v.
1. Anapjkkaizn\m Z[n{Imw hypjvSnjp lhtX
hlv\ncpIvssY |
kptPymXntjm \x irWzp tZhmw ktPmjtkm
A[zcw hmhim\mx ||
Djv Imen tlmXmhv AImcs
AInsIm-v Djkv, Aizn\nI, Z[n{Im]v, lhnhmlI\mb
AKv\n Fo tZhIsf hnfnpp. \psS bn hcphm
A`nejnnp tZhKWw B E]sf {ins.
2. At {Xo tX hmPn\m dXn j[m Xn{kkvtY
Pnlzm EXPmX ]qhow |
{Xnk D tX Xt\z tZhhmXmkvXm`n\x ]mln Kntcm
A{]bp ||
tl AKv t \ \n\p aqn\w `Whpw aqp
hmkm\hpap- v . \o bPmX\mWv. \o tZhXItfmSp
Xr]vXnsSpp aqp PnlzItfmSp IqSnbh\pamWv. \nsd
icocn\v aqpcq]fp-v. Ahsb tZhXI FjvSsSpp.
\o BekyclnX\mbn kz {Xncq]tfmSpIqSn RfpsS
kvtXm{XfpsS cI\mbmepw.
3. At `qcoWn Xh PzXthtZm tZh kz[mthm
arXky \ma |
bmiz ambm ambn\mw hnizan\z tXh ]qchox k[px
]rjvT_tm ||
4. Ant\Xm `K Ch oXo\mw ssZho\mw tZh
EXpjm EXmhm
k hr{Xlm k\tbm hnizthZmx ]jZznizmXn
ZqcnXm KrWw ||
EXpsf krjvSnp kqcy\pXpey\pw hniznsd
\nbXmhpw, kXyIfn {]hnph\pw,
hr{XkwlmcI\pw, ]pcmX\\pw, khmXmhpw
{]Imihm\pamb An tZh kv X pXnphsc Fm
]m]fptSbpw adpIcsntW.
5. Z[n{Imanapjkw N tZhow _rlkv]Xnw
khnXmcw N tZhw |
Aizn\m an{X hcpWm `Kw N hkq\ dp{Zmw
BZnXymw Cl lpth ||
Z[n{Imhv, An, Djv, _rlkv]]Xn, tXPnbmb kqcy,
Aiz\nI c-pw, `K; hkp; cp{Z; BZnXyam Chscsbmw
bm\pjvTm\n Rm\mlzm\w sNpp.
kqIvXw 21
Ejn KmYn, tZhX AKv\n, Okv {XnjvSp]v,
A\pjvS]v, _rlXn.
1. Caw t\m baartXjp t[loam lhbm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
PmXthtZm qjkz |
kvtXmIm\mat taZtkm LrX ky tlmXx d]im\
{]Ytam \njZy ||
3. Xq`yw kvtXmIm LrXptXm t hn{]mb k
Ejnx t{ijvTx kan[ytk bky {]m]nXm `h ||
tl AKv t \! \o m\nbpw, bP\tbmKy\pamWv .
s]mgnpsIm- n cnp FmLrX_npfpw
\n\mbnphbmWv . Ejnamcn t{ijv T \mb \o kzbw
{]Zo]vX\mWtm, \o RfpsS bs cnmepw.
4. Xp`yw tmXy{[ntKmiNohx kvtXmImtkm
At taZtkm LrXky |
IphnikvtXm hrlm `m\p\mKm lhym qjkz
ta[nc ||
tl AntZhm! \o k`mKXnam\pw,
khinam\pamWtm, kv t \lcq]amb lhnnsd
_np \ns \\pp. m\nI \ns kvXpXnpp.
\o almtXPnbpw AXpt]mse m\nbpw BWtm. RfpsS
lhnns\ kzoIcntWta.
5. ZmPnjvTw tX aZytXm taZ DZv`rXw {] tX hbw
ZZmatl |
tXo tX htkm kvtXmXm A[n XzNn {]Xn
Xmthtim hnln ||
tl At! R AXy[nIw kmccq]\mb kvt\lw
\n\v Zm\w sNpw. \nhmkZmXmhmb AntZhm! lhnknsd
bmsXmcp _np \n\mbn s]mgnbppthm. Ahsb
kvXpXnv tZhXIv \Inbmepw.
kqIvXw 22
Ejn KmYn, tZhX ]pcojymn, Okv {XnjvSp]v,
A\pjvSp]v, ]wn.
1. Abw tkm Ankvantmaan{x kqXw Zt[
Pwtc hmhim\x |
kl{knWw hmPaXyw \ k]vXnw kkhn
kvXqbktPmXthZx ||
tkmas CjvSsSp C{, ]nPnsSp tkmas tLmch\sf
Hcp AKv\nbnIqSn DZcnemnbncnppthm, AXv
2. At bt Znhn hcNx ]rYnhymw
btZmj[ojz]vkzm bP{X |
tb\mcoaphmX Xyx tXzjx k
`m\pcWthm \rNmx ||
tl At! `hm bP\tbmKy\mIpp. bmsXmcp
{]Imi`qanbnepw, HujnIfnepw, Penepw, hym]nncnppthm,
bmsXmcp {]Imiw hgnbmbn Acow
hym]vXamnbncnppthm \nsd B tXPv kap{Zw t]mse
Kw`ochpw, kqcys\tmse {]IminpXpw a\pjysc kw_nv
ApXIchpamWv.
http://malayalamebooks.org/
226
3. At Znthm AWam PnKmkym tZhmw
DuNntj [njvWymtbx
bm tcmNt\ ]mckvXmqcyky bmmhkvXm
Zp]XnjvT B]x ||
tl At! \o BImiPen\p Xpeyw {]hmlam\mWtm.
{]mW`qXfmb tZhKWsf \o kwLSnnpp.
kqcy\papIfnep temInepw bmsXmcp Pew
D- m bncnppthm AXns\ t{]cnnpIbpw
sNph\mIpp.
4. ]pcojytkm Abx {]mhtW`nx ktPmjkx
Pqjmw ba{Zptlm \aohm Ctjm alox ||
tl Ao! bpkv Y en Bbp[hpambn
hptNmepw. i{Xpsf IogSpXn\p iIv X n
\IpXnepw, BtcmKymhkvX \ne\npXpamb Aw \o
Rv {]Zm\w sNbvXmepw.
5. Cfmat ]pcpZkw k\nw tKmx iizaw
lham\mbm km[ |
kymx kq\pkvX\tb hnPmhmKvt\ km tX
kpasXn`qXzkvta ||
tl At! kv X pXnphsc Imbn
t{]cnnpIbpw tKm BZnbmb [\bpIvXamb `qanbpw \o
Ahp \Ipp. RfpsS hwis hnnphcpw,
kmt\mmZ\kacmb ]p{Xamtcbpw Rv
\Inbmepw. Cu A\p{Klw Rp- m IWta.
kqIvXw 23
Ejn `mcX]p{Xamcmb tZh{ihpw, tZhhmX\pw,
tZhX AKv\n, Okv {XnjvSp]v.
1. \naYnXx kp[nX B k[t bphm
Ihnc[zckb {]tWXm |
qcyzn cPtcm hm\jz{Xm Zt[ AarXw
PmXthZmx ||
aY\n\nv PasaSph\pw, bPam\sd
Krln kv Y m]nsh\pw, kmXmhpw,
bIfpsS kmZI\pw, kzbw PRm\nbpw,
\innph\pamb AntZh
PcmclnX\mIpp. Ah Cu bn AarXw [mcWw
sNpp.
2. BanjvSmw `mcXm tchZnw tZh{ihm tZhhmXx
kpZw |
At hn]iy _rlXm`n cmtbjmw t\m t\Xm
`hXmZ\p Zyq ||
`cXsd ]p{Xamcmb tZh{ihpw tZhhmX\pw Cu
[\kcmb AKv\ntZhs\ AcWnaY\w hgnbmbn {]ISamn.
tl At! hfscb[nIw [\tmSpIqSn Rsf
ISmnpIbpw \nXyhpw Aw {]Zm\w sNpIbpw sNWta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3. Zi n]x ]qh koaPoP\qPmXw amXrjq
{]nbw |
AKv\nw kvXqln ssZhhmXw tZh{ithm tbm
P\m\makZzio ||
{]mNo\hpw caWobhpamb Cu Ansb tZh hmXsd
ssIhncepIf P\nnp. tl tZh{iht AcWnbn \npw
Dhnnv Znhyhmbphn\m {]ISamb Ansb kvXpXnmepw,
kvXpXnphpam{Xw B AKv\nsb hio`qXamIpp.
4. \n Xzm Zt[ hc B ]rYnhym Cfmbmk ]tZ
kpZn\tXz Amw |
ZrjZzXymw am\pj B]bmbmw kckzXymw tchKvt\
ZnZoln ||
tl At \ Znhksf {]m]v X ampXn\pth- n
Rfo `qanbn ]cnipamb kv Y m\v Asb
{]XnjvTnpp. Av ZrjvZvhn, A]mb; kckzXn Cu aqp
\ZnIfptSbpw Xocfn hknphcpsS `h\sf
[\bpIvXamn. {]tim`nmepw.
5. CfmaKvt\ ]pcpZw kw k\nw tKmx iizaw
lham\b km[ |
kymx kq\pkvX\tbm hnPmhmKvt\ km tX
kpaaXo`qXzkvta ||
tl At! \o kvXpXnphpw, IbpIvXpw,
tKmtfmSp IqSnbh\pamb `qan \Inbmepw RfpsS
hwis hnnphcpw, kmt\mev]mZ\ kaYcpamb
]p{Xamsc Rfv \IWta. Cu A\p{Kln\mbn
R {]mnpp.
kqIvXw 24
Ejn hnizman{X, tZhX An, Okv A\pjvSp]v,
Kmb{Xn.
1. At klkz ]rX\m A`namXoc]mky |
ZpjvOkvXccmXohtNm [wbhmltk ||
tl AntZhm! Cu i{Xpssk\yt ]cmPbsSptW.
hnLv\f krjvSnphsc ]memb\w sNnmepw. \ns
Bpw ]cmPbsSpphm km[yatm. \o i{Xpsf
tXm]nv bPam\m\v Aw {]Zm\w sNWta.
2. A Cfm kan[ytk hoXntlm{Xo AaXyx
qjkz kqt\m A[zcw ||
tl At! \o btmSp {]oXnbph\mIpp. \o
acWclnX\mIpp. \o DcthZnbn Pmzeyam\mIpp.
RfpsS bs Av icnbmb coXnbn
kamnbmepw.
3. At Zyptav\ PmKrth klkx kq\hmlpX |
GZ _lnx ktZm ktZm aa ||
tl At! \nsd tXPm \o ssNX\yhm\mIpp.
_e]p{X\mb \ns Blzm\w sNpp. Fsd
Ipimk\nep]hnjvS\mbmepw.
4. At hniz`ncmKv\n`ntZthhn`nalbmKncx
http://malayalamebooks.org/
227
btjp bp D Nmbhx ||
tl At! \o \ns ]qPnphcpsS bn hninjvS
{]`cmb Fm AnItfmSpw klnXw kvXpXnIsf AhbpsS
acymZbv\pkcnv kpcIvjnXamnbmepw.
5. At Zm Zmiqtj cbnw hnihw]coWkw |
iioln \x kq\pbXx ||
tl At! \n lhnv \Iphv ]ucpjbpIvXamb
[\w {]Zm\w sNWta. R km\bpIvXcmWv. Rsf
A`nhrnbphcmWta.
kqIvXw 25
Ejn hnizman{X, tZhX AKv\nbpw, C{\pw, Okv
A\pjvSp]v, {Xn]pjvSp]v.
1. At Znhx kq\pckn {]tNXmkvX\m ]rXnhym DX
hnizthZmx |
E[KvtZhmw Cl bPm NnInXzx ||
tl AKvt\! \o kmXmhpw, BImi]rYznIfpsS ]p{X\pw
AXpt]mse ssNX\ybpIvX\pamWv. \o Cu tZh bn
{]tXyIw bI A\pjvTntW.
2. Anx kt\mXn hocymWn hnZzmkt\mXn
hmPaarXmbm `qj |
k t\m tZhmw Glm hlm ]pcptm ||
An ta[mhnbmIpp. kmayZmXmhpw kzbw
kpkX\mbn tZhXIv lhnv Fnp sImSppIbpw
sNpp. Ahsd Aw hnhn[ coXnbnephbmIpp. Atbm
AKv\o tZhKWs Cu bntebvv IqnsIm-phctW.
3. An \ncZymhm]rYnho hnizPt\b B `mXn tZho
AartX Aaqcx |
b\zmssPx ]pcpt{m \tam`n ||
km\nbpw temInsd \mY\pw, Zo]v X nam\pw
iIvXnbmepw Anepa kamb AKv\ntZh hnizmamXhpw,
tXPkzn\nbpw, acWclnXbpw Bb Zymhm]rYznsb
{]IminXampp.
4. AKv\ C{ Zmiptjm ZptcmtW kpXmhtXm
bantlm] bmXw |
Aaa[m tkmat]bmb tZhm ||
tl AKvt\ ! \o C{t\mSpIqSn bs cnphm
tkmaw ]ngnsSpv AWw sNp Cu `h\n AXp
]m\w sNpXn\pth- n FgptW.
5. At A]mw kan[ytk ZptcmtW \nXyx |
k[kvYm\n albam\ DuXn ||
tl _ptem]v]\mb AKv\ntZhm! \o km\nbpw,
\nX\pamIpp. \nsd B{ibn PohnIsf
kptim`nXcmn Pensd B{ibkv Y m\amb
Acon {]XnjvTnpp.
kqIvXw 26
Ejn hnizman{X, tZhX sshizm\cam, Okv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
PKXn, {XnjvSp]v.
1. sshizm\cw a\kmKv\nw \o ]mm lhnjvatm
A\pjXyw kzhnZw |
kqZm\pw tZhw cYncw hkqbthm Ko`o cWzw
IpinImtkm lhmatl ||
IuioIP\IMmb R [\s B{KlnpsIm- v
lhnns\ GIoIcnpsIm- v sshizm\cmnsb Blzm\w
sNpp. Ah kXyammKmanbpw, kzkw_\v [ ambn
A\nbph\pamIpp. bPvR^ew \Ip Ah Xsd
cYn bkvYes {]m]npp.
2. Xw Kq`maKv\nab_tk lhmatl ssizm\c
amXcnizm\apIvYyw |
_rlkv]Xnw a\ptjm tZhXmXtb hn{]w
t{iXmcaXnYnw cLpjyZw ||
Dueh\pw, sshizm\c\pw, hnZypXv c q]\w,
bnsd kzmanbpw m\nbpw, AXnYnbpw, AXnthKw,
Imcy \SpXpw Bb AKv \ ntZhs\ bPam\sd
bn B{ibw {]m]npXn\mbn Blzm\w sNpp.
3. Atim \ {IRvP\n`nx kan[ytX
sshizm\ciIpintI`ncyptKbptK |
kt\m AKv\nx kphocyw kzivhyw Z[mXp
cXv\a\rtXjp PmKrhnx ||
Di_v Z w ]pdsSphnp IpXncpn Xsd
amXmhnsd B{ibn hfcpXpt]mse IuinIamcm
sshizm\cKv\n hf {]m]npp. tl AKvt\! \o tZhXIfpsS
ssNX\yamIpp. Rv t{ijvTfmb Aizfpw ]ucpjhpw
almb [\hpw \IWta.
4. {] bp ]mPkvXhnjo`ncKv\bx ipt` knivfmx
]rjXocbpX |
_rlZptm acptXm hnizthZkx {] th]bo
]hXmw AZm`ymx ||
AKv\ncq]amb Aiz iIvXcmb acppfpambn
tNv Pehml\fpambn tNctW. kmXmfpw, Bcmepw
lnwknsSphm km[yamhcpamb acpp,
PecmiobpIv X hpw, ]X t]mse Kw`ocfIpamb
taLsf {]I\w sImnpp.
5. AKv\n{intbm acptXm hnizIrjvTb B
tXzjap{Kah Cu atlhbw |
tX kzm\nt\m cp{Znbm hj\nWnPx knwlm \
tlh{IXhx kpZm\hx ||
AnbpsS B{inX\mb acpv kmKcs
BIjnpp. \mw B acppfpsS DXvIrjvSamb B{ibw
bmNnpp. hjcq]amb Ah knwlkam\w KPnpp.
acpp PeZmXmsf \nebn {]knamWv.
6. {hmXw {hmXw KWw KWw kpikvXn`nct\`maw
acpXmtamP Cuatl |
]rjZizmtkm A\hZqcm[tkm Kmtcm bw
http://malayalamebooks.org/
228
hnZtYjp [ocmx ||
AkwJyw kvtXm{Xfm \mw AnbpsS tXPnt\bpw
acppfpsS _etbpw B{Klnpp. ]pn ASbmfap
AizbpIv X cmb acpp \miw kw`hnm
[\tmSpIqSn lhnn\pth-n bs {]m]npp.
7. Anckvan Pa\m PmXthZm LrXw ta
]pcarXw a Bk |
AIkv{Xn[mcq cPtkm hnamt\m APt{km [tam
lhnckvan \ma ||
AKv\nbmb Rm Pa\m m\nbmWv. Fsd cqPs
Rm kzbambn {]ISamppn. {]Imiw Fsd
IpIfmIpp. Fsd \mhn AarXw kYnXnsNpp. Rm
{Xnhn[ {]mW\m bpIv X \pw, Acos
Afph\pamWv . Fsd Xm]n\v Hcnepw bw
D-mhpIbn. Rm Xs kmm lhnmIpp.
8. {Xn `nx ]hnss{Xc]ps]yc Iw lrZm aXnw
tPymXnc\p {]Pm\ |
hjnjpw cXv\aIrX kz[m`ncmZnZv Zzmhm ]rYnho
]cy]iyXv ||
kpcamb tPymXnns\ lrZbnednbp AKv\ntZh
AKv \ n, hmbp, kqcy, Fo aqp cq] [cnv kzbw
kaaamn. An Cu cq]fn {]ISambn
BImitbpw, `qantbbpw Zinncnpp.
9. iX[mcapaobamWw hn]nXw ]nXcw
hm\mw |
tafnw aZw ]nt{XmXq]kvtY X tcmZko ]n]rX
kXyhmNw ||
tl BImi]rYzo! \qdp[mcItfmSpIqSnb taLw t]mse
{]p{]hml bpIvX\pw, ta[mhnbpw, ]me\Imhpw,
hmIysf tNp ]dbph\pw, amXm]nXmfpsS
AXen kv Y nXnsNp kXykzcq]mKv \ nsb
]qamnbmepw. (Cu a{w(epKv t hZnIv )
k{]Zm\amWv . GXpIn\pw t{Xn t]mbn
sXmgpXpapX Fmn\pw Kpcph\mbn Cu a{w sNmpp.)
kqIvXw 27
Ejn hnizman{X, tZhX An, Okv Kmb{Xn
1. {] thm hmPm A`nZythm lhnjvatXm LrXmNy
tZhmnKmXn Kpav\bpx ||
tl EXznPamtc! krIbpIvXamb lhntmSpIqSnb
tZhXamcmb amkw. Aamkw apXembh bPam\\\p kpJw
\Iphm\nnpp. B bPam\ tZhXIfpsS
Ir]{]m]npp.
2. Cutf AKv\nvw hn]nXw Kncm bky km\\w |
{ipjvSohm\w [nXmhm\w ||
bkImhpw, m\nbpw, sFizcyhm\pw,
thKimenbpamb AntZhs\ kvtXm{X klnXw Rm
]qPnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3. AKvt\ itIa tX hbw baw tZhky hmPn\x |
AXn tZzjmwkn Xtca ||
tl At! \o {]Imiam\mWv. lhnv Xmdmn R
\ns tkhnpIbpw ]m]fn \npw csSpIbpw sNpw.
4. kan[ymamt\m A[ztcKv\nx ]mhI CuUyx |
timNnjvtIikvXaoatl ||
Rf bkabp {]ISamIp PzmebpIvXamb
tIitmSpIqSnbh\pw, ]hn{XImhpw, ]qPy\pamb
AntZhsd kao]w D]kvYnX\mbn A`ojvSsf bmNnpp.
5. ]rYp]mPm mkatXym LrX\nWnIv kzmlqXx |
AKv\nbky lhyhmSv ||
Dhntm Xs tXPtmSpIqSnbh\pw, APc\pw,
LrXm ipamph\pw, kam\cq]n
]pPnsSph\pw Bb AKv\ntZh bnse lhnns\
hlntW.
6. Xwk_mt[m bX{kp] Cm [nbm bhx
B N{XpcKv\naqXtb ||
bn kw`hnmhp hnLv\ \innph\pw,
lhnv bpIv X \pw Bb EXznPam krIapbn
B{ibn\pth- n kvtXm{Xfm B AKv\ntZhs\
]qPnpsIm- p bpp.
7. tlmXm tZthm AaXymx ]pckvXmtZXn ambbm |
hnZYm\n {]tNmZb ||
bn kw`hnmhp hnLv\ \innph\pw,
lhnv bpIv X \pw Bb EXznPam krIapbn
B{ibn\pth- n kvtXm{Xfm B AKv\ntZhs\
]qPnpsIm- p bpp.
8. ]mPn hmtPjp [obtX [ztcjp {] WobtX |
hnt{]m bky km[\x ||
An almiIv X nam\mIpp. bpfn Atlw
FmhcptSbpw apnep kvYm\w kzoIcnpp. bkabv
Xsd kvYm\v {]XnjvTnsSpp. Ah bIfnepw
kmZ\Imhpw m\nbpw BIpp.
9. [nbm Nt{I htctWy `qXm\mw K`amZt[
K`amZt[|
Zky ]nXcw X\m ||
Ifm htcWy\pw, `qXfpsS ImcW`qX\pw,
]nXmXpey\pamb AntZhs\ Z]p{Xn (]rYzn) [mcWw sNpp.
10. \n Xzm Zt[ htcWyw ZtkyKm klkvIrX |
AKvt\ kpZoXn ainNw ||
tl Ptemev ] \mb At! \o t{ijv T amb
{]ImitmSp IqSnbh\pw, lhnns\ Cjv S sSph\pw,
hcWtbmKy\pamWv. \ns Z]p{Xnbmb Cf [mcWw sNpp.
11. AKv\nw bpc]vXpXcarXky tbmtK h\pjx |
hn{]m hmsPx kantX ||
hniznsd \nbmaI\pw Pes t{]cnnphm\pamb
Ansb bImcy k ampXn\pth-n m\nI
lhnphgnbmbn icnbmb coXnbn {]Zo]vXampp.
12. Dutm \]mXa[ztZZohmw kap] Zyhn
Zyhn|
http://malayalamebooks.org/
229
AKv\naotf Ihn{IXpw ||
a\pjysc Ahnlo\cmIphm A\phZnmh\pw
Aconsd \nISn {]Iminph\pw Bb
AKv\ntZhs\ Rm kvXpXnpp.
13. Cutft\ym \akvXpXn ckvXamwkn ZiXx |
kancn[ytX hrjm ||
B AKv\n \akvImctbmKy\pw, ]qPy\pw Zi\ob\pw,
B{Kl hjnph\pw BIpp. Ah Pzenptm
AImcw \inpp.
14. hrtjm An kan[ytX tiz \ tZhhml\x |
Xw lhnjva CuftX ||
Aizn\p kam\w lhnv hlnph\pw, B{Kl
hjnph\pw AKv\ntZh t{]mzenX\mIpp. Rm B
AKv\nsb ]qPnpp.
15. hrjWw Xzmhbw hrjWvhrjWx kan[maln |
At ZoZymXw _rlXv ||
tl At! \n A\p{Kl hjnph\mWv. R
LrXmZnI hjnpp. \o Pew hjnpp. R \ns
{]Zo]vXampp. \o {]Imihm\pw, alm\pw BIpp.
kqIvXw 28
Ejn hnizman{X, tZhX AKv\n Okv {XnjvSp]v,
DjvWnI, PKXn
1. At qjkz t\ lhnx ]ptcmfmiw PmXthZx |
{]mXx kth [nb htkm ||
tl AKvt\! \o P\\m Xs Zo]vXnbpIvX\mIpp.
\ns kvXpXnpXn \npw [\w e`npp. \o RfpsS
]ptcmfmihpw, lhnpw {]`mXImen tkhnmepw.
2. ]ptcmtfm At ]NXkv`ypw hm [m ]cojvIrXx |
Xw qjkz bhnjvTy ||
tl AKvt\! Znhknsd Ahkm\n Daamb
coXnbn \IsSp ]ptcmfmiw ]mIamn
hbvsncnpp. AXns\ `ntW.
3. At holn ]ptcmfmiamjqXw Xntcm Alv\w |
klkx kq\pcvky[ztc lnXx ||
tl At! Znhknsd Ahkm\n Damab
coXnbn \Sp ]ptcmUmiw `nmepw. _e]p{X\mb \o
bImcyfn hym]rX\mItW.
4. am[ynt\ kht\ PmXthZx ]ptcmfimanlIth
qjkz |
At blzky Xh `mKtZbw \ {] an\n hnZtYjp
[ocmx ||
At! \o hnm\nbmIpp. a[ykh\nse ]ptcmUmiw
kzoIcnmepw. A[cy \nsd b`mKw \innpn.
5. At XrXotb kht\ ln Im\njx ]ptcmfmiw
klkx kq\_mjqXw |
AYm tZthjy[zcw ho]\ybm [m cXv\hartXjp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
PmKrhnw ||
tl _tem]ZI\mb AntZhm! aqmw kh\n
\IsSp ]ptcmfmis \o kzoIcnmepw. ]noSv Cu
sFizcyhpw, ssNX\yw \ndXpw Bb tkmas tZhIfpsS
\nInSn kvXpXn]qw {]XnjvTnmepw.
6. At hr[m\ BlqXnw ]ptcmfmi PmXthZx |
qjkz Xntcm Ayw ||
tl hnm\nbmb AKv\ntZhm! \o ]ptcmfmicq]amb
BlqXnsb Zn\myn kzoIcntW.
kqIvXw 29
Ejn hnizman{X, tZhX AKv\n, Okv A\pjvSp]v,
]wv, {XnjvSp]v, PKXn.
1. AkvXoa[na\vY\akvXn {]PP\ IrXw |
GXmw hniv]Xv\nam `cmKv\nw ama ]qhYm ||
AcWnbvv temIs cnphm Ignhp- v . AXns\
sIm-p hcphn. AXnsd aY\n \npw AnbpsS Dhw
D- m Ipp. ]pcmX\ImetXpt]mse \mw aY\w hgnbmbn
Ansb {]ISampw.
2. ActWym\nlntXm PmXthZm K` Ch
kp[ntXm K`nWojpx |
ZnthZnh CutUym
PmKrhmZv`nlhnjvaZv`na\ptj`ncKv\nxnx||
K`nWnbmb kv { XobpsS K`wt]mse AcWnbn
AKv\ntZh kvYnXnsNpp. Ah Xsd Ifn kZm
X]c\mbncnpp. lhnv bpIvX\mb B AKv\nsb a\pjy
\nXyhpw ]qPnpp.
3. Dm]mbmah `cm NnInXzmZyx {]hoXm
hrjWw PPm\ |
AcpjkvXpt]m ciZky ]mP Cfmbmkv]pt{Xm
hbpt\ P\njvS ||
tl m\nIfmb A[zcyptf! Du[zapJnIfmb
AcWnbpsSta At[mapJnbmb AcWnsb hbvp. Atm
K`hXnbmb AcWn A`nemjhjI\mb AKv\ntZh\p Paw
\In. B AKv\nbn ZmlIKpWw D-mbncpp. Daamb
{]ImitmSp IqSnb Cfm ]p{X\mb An AcWnhgnbmbn
Dhnp.
4. CfmbmkvXzm ]tZ hbw \m`m ]rYnhym A[n |
PmXthtZm \n [oalrKvt\ lhymb thmfplth ||
tl hnm\nbmb AntZhm! R Asb ]rYznbpsS
\m`ocq]amb DcthZnbn lhnv hlnpXn\pth- n
{]XnjvTnpp.
5. aXm \cx IhnaZzbw {]tNmXkaarXw
kp{]XoIw |
bky tIXpw {]Yaw ]pckvXmZKv\nw \tcm
P\bXm kptihw ||
tl A[zcyptf! t{ijvT\mb m\nbpw, Ahn\minbmb
Ihnbpw, {]Zo]v X bpIv X tZlaph\pw, Bb AKv \ nsb
http://malayalamebooks.org/
230
AcWoaY\m {]ISamphn. \n bIfn
a\pjyv t\XrXzw \Ipphtm.bmsXmcKv \ n
bkqNIhpw, kpJw \IpXpw,
]pPnsSpXpambncnppthm, AXns\ Bcw`n Xs
{]ISamphn.
6. bZo awn _mlp`nhntcmNtX tizm \
hmPycptjm ht\jzm |
Nnt{Xm \ bmamizt\mc\nhrXx
]cnhrWIvXyiva\kvXrWm Zl ||
Icfm AcWoaY\w \Sptm XSnIjWfn
\npw B AKv\n Aizstmse tim`mbam\hpw AXpt]mse
Aiz\nIpamcamcpsS cYn\pXpeyw {ZpXthKtmSpIqSn
kptim`nX\pw BIpp. Ahsd ams XSbphm\p
kmayw Bcnepw D- m Ipn. B AKv \ n ImSpw taSpw
NppIcnv AhnSw hnpt]mIpp.
7. PmtXm AKv\o tcmNtX tNInXmt\m hmPo hn{]x
IhnikvXx kpZm\px |
bw tZhmk CuUyw hnizhnZw lhyhmlaZpc[ztcjp
||
AKv \ n P\ntm Xs Xsd Ifn
Adnhph\mbnocpp. Ah kzIfpsS mXmhpw,
tXPkznbpw BIpp. AXn\m m\nI Ahs\
kvXpXnpp. Ah I^ew \In {]tim`npp. ]qPy\pw
k\pamb B AKv \ nsb tZhXI bIn
lhnv hlnpXn\pth-n \ntbmKnpp.
8. koZ tlmXx kz D temtI NnInXzm mZbm
bw kpIKrXky tbm\u |
tZhmhotZhmlhnjm bPmkyKvt\ lrlZyPamt\
htbm [mx ||
tl At! \o b kmZI\mIpp. \nsdXmb
kvYm\v \o hncmPnX\mbmepw; \o Fmhtcbpw Adnbpp.
bPam\\v ZnhytemIw \ItW. \o tZhXIsf
cnph\mIpp. lhnkphgnbmbn tZhXIsf
]pPnpIbpw Rm\mIp bImhn\v Aw {]Zm\w
sNpIbpw sNWta.
9. IrtWmX [qaw hrjWw kJmtbm {ko[ CX\
hmPa |
Abanx ]rX\mjmSv kphotcm tb\ tZhmtkm
Akl Zkyq ||
tl A[zcyptf! \n A`nemj hjnp
[qas D]amphn. AXn \npw _ehmamcmbn
bpn\p ]pdsSphn. AKv \ ntZh hocamcn
t{ijvT\mIpp. Ah i{Xptk\IfpsSta hnPbw hcnpp.
tZhXI Ahsd klmbtmSpIqSn ssZXyamcpsS ta
hnPbw hcnncnpp.
10. Abw tX tbm\n EXzntbm btXm PmtXm
AtcmNYmx |
Xw Pm\Kv\ B koZmYm t\m h[bm Kncx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl AKv t \! Cu acjWfmb AcWn \nsd
Dhm\amWv , \o CXn\npw {]Xy\mbn
kptim`nX\mbmepw AXdnv AXnXs hncmPnpIbpw,
RfpsS kvXpXnI DbpIbpw sNWta.
11. X\q\]mZpNyptX K`
Bkpcm\mcmiwtkm`hXn bZznPmbtX |
amXmizm bZanaoX amXacn ]mXky ktKm
A`hcnaWn ||
bmsXmcKv \ nbpsS hym]Iambcq]w Hcp Imepw
\inmXncnppthm, AXns\ Xq\]mZv Fp ]dbpp.
AXv kmmXvIcnptm Akpcsapw \cmwiwksapw
hnfnsSpp. IqSmsX Acnn AXnsd {]Imiw
hym]nptm AXns\ amXXnizmhv Fp]dbpp. AXv
{]ISamIptm hmbphn\p XpeyambnXocpp.
12. kp\naYm \naYnXx kq\n[m \nlnXx Ihn;
At kz[zXm IrWp tZhmtZhbtX bP ||
tl At! \o m\nbpw aY\n\npw
Dhnh\pamWtm. \o t{ijv T amb kv Y m\v
{]Xnjv T nsSpp. RfpsS bs \nhnLv \ w
]qamnbmepw. sZhXIsf B{Klnphpth- n kv X pXnpIbpw B{KlnpIbpw sNpp. an{XKWw
R Ahs\ ]qPnmepw.
13. APoP\\ arXw aXym tkma{kamWw XcWnw
hofpPw`w |
Zi kzkmtcm A{Kphx kaoNox ]qamwkw PmXa`n
kwc`t ||
acW[mfmb EXznpIf AIjb\pw
Ahn\minbpw, ZrUZ\pw, ]mt]mmcI\pw Bb AKv\nsb
{]ISamn. km\stmse DXv`hn B AKv\npth-n
`Kn\o cq]nWnbmb ]phncepIfpw ljkqNIambn
i_v Z ap- m pp.
14. {] k]vXtlmXm k\ImZtcmNX amXpcp]kvtY
bZtimNZq[Xn |
\ \n anjXn kqcsWm ZnthZnth bZkpcky
PTcmZPmbX ||
AKv\n {]mNo\amWv. kv]XtlmXmfm \Ss
bn AXyw kptim`nX\mIpp. Ah thZnbn
{IoUmbpIvX\mIptm AXyw ImntbmSpIqSnbh\mbn
`hnpp. Ah kZm ssNX\yaph\mWv. Ahsd P\\w
acnsd hbn\nmWv.
15. Aan{Xmbpt[m acpXmanh {]mbmx {]YaPm
{_lvatWm hnizmanZznZpx |
Zypav\hZv{_ IpinImk Gcnc GIGtIm Zta
AKv\n kao[ntc ||
i{XptfmSv acpp t]mse bpw sNhcpw,
{_lv a mhn \npw BZyambn P\nIqioI aljnam
hnizs apgph a\nemn. Ah XfpsS Krlfn
Ansb PzennpIbpw Ah\pth- n lhnv \In
kvXpXnpIbpw sNpp.
http://malayalamebooks.org/
231
16. bZZyXzm d]bXn bt AkvantlmXm nIn
tXzm hrWoalol |
{[phabm {[phmapXmianjvTmx {]P\\znZzmw D]
bmln tkmaw ||
bIf kamph\pw, m\nbpw
kmXmhpamb AKv\nsb Cu bn {]XnjvTnpp.
tl At! Cu bne tZhXImbn lhnv
\Inbmepw \nXyhpw Ahsb kv X pXnmepw tkmaw
XmdmnbXdnv AXns\ {]m]nmepw.
A\phmIw 3 kqIvXw 30
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v,
]wIvXn.
1. CXn Xzm tkmaymkx kJmbx kp\zn tkmaw
Z[Xn {]bmwkn |
XnXnt A`nikvXnw P\m\man{ XzZm I\
ln {]tIXx ||
tl C{m! tkmaw ]ngnbphcmb EXzn \ns
\n\mbn tkmackw AcnsSppp. Ahcn Nne
i{Xpfn \np hnKv\ klnpsIm-v lhnv [mcWw
sNpp. \obmsX amcmWv temIn
C{Xb[nIambdnbsSpXv?
2. \ tX Zqtc ]cam Nn{mPmwkym Xp{] bmlo
lcnthm lcn`ymw |
ncmb hrjvtW kh\m IrtXam bpIvXm
{KmhmWx kan[mt\ AKv\u ||
tl lcnXhtfmSpIqSnb AizbpIvX\mb C{m!
_lpZqcamb kvYew \ns kw_nSptmfw ZqcamIpn.
\o kzw AiztmSpIqSn AXnthKw Fgpnbmepw \o
ZrVNn\pw A\p{Kl hj I\pamIpp Cu kh\w
\n\mbn sNsncnpp. An {]Zo]vXambngnbptm
tkmaw CSnp IqpXn\mbn Anpbcpp.
3. C{x kpint{]m aLhm Xcpt{Xm
alm{]mXkvXphnIqanE[mhm |
bZpt{Km _m[ntXm atXypjpIzm Xym tX hrj`
hocymWn ||
tl A`nemj hjnph\mb C{m! \o alm\pw
sFizcyhm\pamIpp. \nsd intcmaIpSw Zi\tbmKyamWv.
hnPbine\mb \o [\bpIv X cmb acpptfmSpIqSn
bpn kwlcnph\pw; hnIcmf\pw BIpp. \o
a\pjymbn bpn bmsXmcp I sNbvXpthm B
]cm{IabpIvXamb I FhnsS?
4. Xz ln jvam Nymhb\Ny Xmt\ytIm hr{Xm Nckn
PnLv\am\x |
Xh Zymhm]rYnKo]hXmtkm \p {]Xmb \nantXh
Xpx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{m! \o GI\mbns almiIv X nam\mb
Akpcs\ \new ]Xnnp. hr{XmZnIsf kwlcnp BImihpw
`qanbpw; ]Xhpw \nsd ImXs
\nivNeambncnpp.
5. DXm`tb ]pcqjqX {ithm`ntctIm ZrflahtZm
hr{Xlmk |
Cta NnZn{tcmZko A]mtcbwKr`vWm
aLhImincnt ||
tl C{m! \o At\Icm Blzm\w sNsSpp.
AXy[nIw ]cm{Ianbmb \o GI\mbn hr{Xs\ kwlcnv
tZhXIsf `bclnXcmn \o Xs BImi]rYznIsf
I\ncXamn. tl aLh! \nsd Cu alna {]knamIpp.
6. {] kqX C{ {]hXm lcn`ymw {] tX tX h{
{]arWtXp i{Xq |
Pln {]XotNm A\q]x ]cmtNm hnizw kXyw
IrWpln hnjvSakvXp ||
tl C{m! \nsd AizbpIvXamb cYw i{Xpv
hncpambn AXnthKw hctW. i{Xpsf sImp \nsd
h{w Imcy \nlntW. \nsd apn hptcp 12. Znix kqtcym \ an\mXn {]ZnjvSm ZnthZnth lcyiz
i{Xpsf kwlcnmepw, HmSntmIp i{Xptfbpw h[nq.
temIn bIf \Sph\mItW. AXn\p
Ignhv \nn kvYnXn sNpp.
7. Xkvssa [mbpcZ[m aXym`mIvXw NnZv`PtX
tKlyw kx |
`{Zm X C{ kp`XnLrXmNo kl{kZm\m
]pcplqX cmXnx ||
tl C{m! \o kZm sFizcyhm\mbncnpp. \o Bp
Fsnepw sImSpppshm Ah\p AXv AXn\papv
Innbncpn. Ah\p Krtlm]ImcnIfmb ]ip, kzw
BZnbmb [\ e`yamIpp. \o kvXpXnsSph\pw,
LrXbpIv X \pamb lhnn\m bpIv X \pamWv . \nsd
A\p{Klfn Xs awKfw \nesImpp. AZm\w
sNpXn\p \nsd kmayw koamclnXamWv.
8. klZm\w ]pcplqX nbalkvXkn{ kw
]nWpWmcpw |
A`n hr{Xw h[am\w ]nbmcpa]mZan{Z Xhkm
PL ||
tl C{m! \o At\Icm kvXpXnsSph\mIpp.
\o Zm\ioe\mIpp. hnLv\ Imcnbpw K\Imcnbpw Bb
hr{Xs\ \o lkvX hnlo\\mn kwlcnp.
9. \n kma\manjnXman{m`qanw aloa]mcma kZt\
kkXvY |
AkvX`v\mZv Zymw hrjt`m
Acoajzm]ztbl {]kqXx ||
tl C{m! \o A\hpw, hnimehpw
NcnpsIm- n cnpXpw Bb ]rYznsb kvYm]np. \o
BImitbpw, Acotbpw Hcnepw
hoWpt]mImhn[w [mcWw sNbv X p. tl C{m! \nsd
http://malayalamebooks.org/
232
t{]cWbm Pew `qansb {]m]ntW.
10. AemXrtWm he C{ {htPm Kmx ]pcm
ltm`b amt\m hymc |
kpKm]tYm AIrtWmnctPKmx {]h\zmWox
]qcplqXw [abox ||
tl C{m! PefpsS tKmjv T `qXamb taLw
h{P{]lcn\pw appXs On`nambno
Pecq]amIp tKmhns\sIm- p hcphm\p amw \o
kpKaamn caWobamb Pew i_vZtmSpIqSn At\Icm
]qPnXambn C{sd kaw D]kvYnXambn.
11. GtIm tZz hkpaXo kpaoNn C{ B ]{]u
]YnhoapX Zymw |
DXmcnmZ`n \x kaoI Ctjm cYox kbp`iqc
hmPm ||
C{ Xsd I hgnbmbn BImitbpw
`qantbbpw Amepw [\mepw ]qamn tl hoc\mb
C{m! \o kmcYnbmWtm? RtfmSpIqSn hnfnpXn\mbn
cYn ]qnb Aizsf RfpsS apn sIm-phmepw.
{]kqXmx |
kwbZm\f[z\ BZnZssizhntamN\a IrWtX
Xzaky ||
C{\n \np Xs kqcy t{]cW {]m]npp. B
{]Imihm \nXyhpw ZnpIfnIqSn
kcnpsIm- n cnpp. Ah Xsd AiztfmSpIqSn
kmcamKw ISp Ignbptm \n \npw th]ncnbpp.
CsXmw C{sd t{]cWbm Xs kw`hnpp.
13. ZnZr Djtkm bmatmhnhkzmXym aln
Nn{Xa\oIw |
hntizm Pm\n aln\m bZmKmZn{ky Ica kIrXm
]pcqWn ||
ISpt]mIp cm{Xnbvptijw Djpw ISpt]mbn
Ignbptm B AXv`pX\pw, alm\pw, tXPkznbpamb kqcysd
Zi\n\v Fmhcpw DpIcmIpp. DjImew
Ahkm\nptm a\pjy bmZnIfn
hym]rXcmIpp. C{]Imcap FmkIfpw
C{tdXp XsbmIpp.
14. aln tPymXn\nlnXw hWmkzmam ]Izw NcnI
hn`qXo Kux |
hnizw kzmZva kw`rXap{knbmbmw boant{m
AZ[m`vt`mP\mb ||
almKpWtfmSp IqSnb Pes C{ \Znbpambn
Iqntp. kzmZnjvSamb ]mev, s\v, BZnbmb t`mP\
Pecq]n tKmfn kvYm]np. \h{]khw Ign tKmhv
ochXnbmbn kcnpp.
15. C{Zrly bmatIm A`qh\pmb in
KrWtXm kJn`yx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Zpambthm Zptchm aXymtkm \njMvKntWm
cn]thm lzmkx ||
tl C{m! \o iIvX\mbmepw i{Xp hnLv\
krjv S nncnpp. bIcmhmb \o kv t XmXmpw,
an{Xpw AhcpsS A`ojvS \ItW. i{XpKWw
aKXnbn kcnpsIm-v Bbp[w {]tbmKnpp. Ah
Apw hnpw [cnnp lnwkIcmWv. Ahsc kwlcnpXv 21. B t\m tKm{Xm ZZrwln tKm]tX Kmx kakva`yw
DNnXamWv.
16. kw tLmjx irtWzm hssacanss{XPln
\ytjzi\w X]njvTmw |
hrta[kvXmZzn cpPm klkz Pln ctm aLh
cbkz ||
tl C{m! i{XpfpsS Bbp[i_v Z w R
tIpp. tLmci_v Z w \Ip Ai\nIsf AhcpsS
apnhpXs \inntW. i{XpfpsS Imcyfn
hnLv\w krjvSnv Ahsc AXnphogvnbmepw. tl C{m!
cmkamsc kwlcnv bIfn hym]rX\mbmepw.
17. DZvhr l cx klaqean{ hrivNm a[yw {]Xy{Kw
irWoln |
B IohXx keeqIw N IY {_Zznt X]pjnw
tlXnaky ||
tl C{m! ssZXykaqls hwitmsS ]ngpXp
\innmepw AhcpsS a[y`mKmbn {]lcw Gnq.
ap`mKw \innv Ahsc AInbmepw. bs
hntZzjnphcpsSta ZpJZmbIamb hm {]tbmKnWta.
18. kzkvXtb hmPn`n {]tWXx k b\valocj
Bkn ]qhox |
cmtb hmtcm _rlXx kb amkvta AkvXp `K
C{ {]Pmhm ||
tl C{m! \o hniznsd t]mj\mIpp. Rsf
AizbpIvXcmWta. Rv AacXzw {]Zm\w sNWta.
\nsd kmao]yw {]m]n R almb Ahpw, {]m]vXamb
[\nsdbpw D]t`mKw hgnbmbn A`nhrnsb {]m]ntW.
Rv ]p{X]u{XmZn klnXamb [\w {]Zm\w sNtW.
19. B t\m `c `Kan{ Zyaw \n tX tZjvWky
[oaln {]tctI |
Duh Ch ]{]tY Imtam Akvta Xam ]rW
hkp]tX hkq\mw ||
tl C{m! Rmbn Dzeamb [\hpambn hctW.
\o almZm\nbmWv . R \nsd Zm\w kzoIcnphm
tbmKycmIpp. RfpsS A`ojvS hfsc DbhbmWv. \o
[\nsd kzmanbmIpp. RfpsS A`nemjw
]qnbmWta.
20. Caw Imaw a Zbm t[m`ocssiz{hXm cm[
km ]{]Y |
kzcythm aXn`nkvXp`yw hn{]m C{mb hmlx
IpinImk A{I ||
http://malayalamebooks.org/
233
tl C{m! tKm, Aiz, caWobfmb ap
[\ apXemb RfpsS A`nemj \nsd Zm\m
]qamWta. AXn\npw Rv JymXnbp-mIWta.
kzs Imnphcpw, kpJ{]m]vXn COnphcpw Bb
Ihmam IuinI t{ijv T fmb a{fm \ns
kvXpXnp.
k\tbm bp hmPmx |
Znhm Akn hrj` kXyipjvtam kva`yw
kpalht_m[n tKmZmx ||
tl kz\mbI\mb C{m! taLsf On`namn
Rv Pew {]Zm\w sNtW. D]t`mKyhkvXphmb Aw
Rv e`yamWta. \o A`ojv S hjI\mItW. \o
BImin hym]nv hknpp. \o kXy_em
bpIvX\mIpp. Rv tKmsf {]Zm\w sNtW.
22. iq\w lptha aLhm\an{akvan`tc \rXaw
hmPkmXu |
iWzap{KapXtb kaq Lvw{XarmWn kRvPnXw
[\m\mw ||
tl C{m! \o Ahm\mIpp. bpn Dml]qw
aptdp \o AXyw [\hm\pw sFizcyimenbpw
\mbIamcn t{ijvT\pw, kqcy\pw kvXpXnI {ihnph\pw,
hnIcmf\pw, i{Xp kwlmcI\pw, [\w hnPbnsSpph\pw,
BIpp. B{ibn\mbn Blzm\w sNpp.
kqIvXw 31
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv ]wIvXn
,A\pjvS]v
1. imkZznZplnXp\]vXyw KmZznZmw EXky
Zo[nXnw k]cy |
]nXm b{X ZplnXpx tkIarRvPw ictay\ a\k
Z[t\z ||
bmsXmcp\v ]p{X\nmXncnppthm, Ans\bp
hyIvXn Xsd ]p{Xnsb tbmKy\mb ]pcpjs\sIm-v hnhmlw
Ignnv Zuln{Xs\ {]m]npp. ]p{XclnX\mb B hyIvXn
]p{XnbpsS K`s {]Xonv Pohnpp.
2. \ Pmatb Xmt\zm cnIvYamsscIvkImc K`
k\nXpc\n[m\w |
bZo amXtcm P\b hna\y IXm kpIrtXm
c\y E ||
Huck]p{X\n \npw ]p{Xnp [\w InpIbn. B
]p{Xnsb AhfpsS `mhv tkN\ {]h\w
hgnamXmhmIpp. amXm]nXmv ]p{X\pw ]p{Xnbpw c-pw
D-mIpIbmsWn Ahcn ]p{Xn
_lpam\n\hIminbpamIpp.
3. AnPt Kplzm tcPamt\m alkv]p{Xmw
Acpjky {]bt |
almKt`m alym PmXtajmw alo {]hrcyizky
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bssx ||
tl C{m! \o tXPkznbmIpp. RfpsS
bn\pth- n InXamb AnbpsS ]p{Xcq]amb
IncWsf {]ISamnbncnp Cu IncWfpsS K`w
Pecq]amIpp. CXnsd almP\\w Huj[ocq]amWv. tl
lcnXmiztmSpIqSnb C{m tkmam t{]cnXamb \nsd
Cu IncWfpsS I alcfmIpp.
4. A`nssPhckN kv]r[m\w aln tPymXnkvXa tkm
\ncPm\ |
Xw Pm\Xox {]XypZmbp jmkx ]XnKhma `htZI
C{x ||
hr{Xt\mSp bpn C{t\mSpIqSn acppfpw
tNncpp. kqcycq]amb almtXPv AImccq]amb
hr{Xsd BhcWnepw amKZiIhpw BIpp. B hnhcw
acpp Adnncnpp. DjpI C{s\
kqcy\msWp IcpXn Ahsd kansenbtm
GIam{X\mb C{ kakv X IncWfptSbpw
kzmanbmbnop.
5. hofu kXnc`n [ocm AXr{ {]Nmln\z a\km
k]vX hn{]mx
hn{]mx|
hnizman{X]YymarXky {]Pm\nm\ak hnthi
||
m\nIfmb ]v X mwKncpI ]Xn
XSbsncp tKmsf At\znp ]Xfn
tKmfp- v Cu hnizmktmSp IqSn Ah
bPv R amKnqSn Xs Xncnp hp. Ah
bamn IqSn Fm tKmtfbpw hos- S pp.
AckncpIfpsS, \akv I mcbpIv X amb ]qPIfm
{]`mhnX\mb C{ Cmcysfmw Adnv
]Xnsen.
6. hnZZyXo kcam cpKvWat{Zaln ]mY]qhyw
k{[pIzx |
A{Kw\bp]ZycmWam chw {]Yam Pm\Xo KmXv
]Xnsd s]mnI Klzmcw tXSn kca
t]mbtm C{ Xsd hm\pkcnv Ahfm{Klnncp Ah ]qPy\pw btbmKz\pw BIpp. Ah
{]Npcamb Ahpw [\hpw {]Zm\w sNbvXp. Da]mZbmb B
kca tKmfpsS i_vZw Xncndnv AhbpsS kao]v Fn.
7. AKNvOZp hn{]Xax kJob\kpZbpIrtX
Ka{Znx |
kkm\ atcym bph`naJkyYm`hZ MvKncmx
kZvtbm AN ||
almm\nbmb C{ AwKncpIfpsS {]Xopth-n
AhnsSsbn. ]Xw Xn Hfnnpshbvs tKmsaf
B almtbmhn\pth- n {]ISamn. i{Xpsf
kwlcnph\mb C{ bphacppfpsS
klmbtmSpIqSn Ahsb hos- S pp Atm
AwKncpI Ahs\ ]qPnp.
8. kXx kXx {]Xnam\w ]ptcm`qhnizm thZ P\nam
http://malayalamebooks.org/
234
ln ipjvWw |
{]tWm Znhx ]ZhoKhypcNJm
kwJocapnchZymXv ||
bmsXmcp kakv X sFizcyhmamcn
A{KKWy\mbncnppthm, bmsXmcp D-mbmep Fm
hkvpfptSbpw mXmhmbncnppthm bmsXmcp
ipjv W s\ h[nncnppthm B C{ tKm[\w
B{Klnph\pw ZqcZinbpw BIpp. Ah \s
]m]n \npw tamNnnpp.
9. \n KhyXm a\km tkZpcssx IrWzm \mtkm
AarXXzmb KmXpw |
CZw Nnp kZ\w `qtcyjmw tb\ amkmw
Aknjmk\rtX\ ||
m\nIfmb P\ AxcWn
tKm[\{]m]vXnsb B{KlnpsIm-v; kvtXm{X hgnbmbn
AacXz {]m]v X np {]bXv \ npsIm- v bIfn
apgpIpp. ChcpsS bw Xs almb B{ibcq]amIpp.
Ch Cu kXynsd ImcW`qXamb b_em
amksf hn`IvXamn.
10. \miyamk\m AaZ`n kzw ]bx {]Xv\ky
tcXtkm ZpZm\x |
hntcmZko AX]t[zmj Gjmw PmtX \nx
jvTmaZ[ptKmjp hocm ||
AwKncpI {]YaPmX\mb ]p{Xs\ cnphm\mbn
tKm[\w kmZnpIbpw Ahsb IdsSppIbpw icocs
]pjvSnsSppIbpw asmensm-p. Ah apsXptmse
temIn hknpIbpw tKmsf cnphm\mbn
hocamsc \ntbmKnpIbpw sNbvXp.
11. k PmtX`nhr{Xlm tkZp lsshycpZ {knbm
AkrZnt{m AdsIx |
DcqNykvssa LrXhZv`co a[p kzmZva ZpZtl tP\ym
Kux ||
C{ acpptfmSpIqSnb hr{Xkwlmcw \Sn.
acpXvKWtmSpIqSn bn\mbn tKmsf Zm\w sNbvXp.
LrXbpIv X amb lhntmSpw, Daamb lhntmSp
IqSnbhfpamb tKmhv Ctln\pth-n kzmZpIqSnb ocw
{]Zm\w sNbvXp.
12. ]nt{Xm Nn{Ipx kZ\w kakvssa aln
XznjoakpIrtXm hn ln Jy |
hjvI`v\x kvI`wt\\m P\n{Xo Bko\ Du[zw
c`kw hn an\z ||
]me\Imhmb B C{\pth- n AwKncpI
AXyw kzOhpw Dzehpw, t{ijvThpamb kvYm\w ImWnp Ah
bnemk\kvYcmbn BImi nsdbpw `qanbptSbpw at[y
Acocq]amb kv X w`w Dbn C{s\ kzn
{]XnjvTnncnpp.
13. alo bZo [njWm iniv\tY [mtZymhr[w hn`z
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tcmZkym |
Kntcm bkvan\hZymx kaoNohnihm C{mb
Xhnjnc\pmx ||
BIminsdbpw, `qanbptSbpw, hntjWn
{]bpIv X amb hmWn AXnsd h\n
kaambncpnsnepw C{sd kv X pXnIfm hrn
{]m]npsIm- v kpkwKXamIpp. B C{sd Fm
iIvXnIfpw kzbw kafmIpp.
14. alym tX kJyw ]ivan incmhr{X[vt\ \nbtXm
bn ]qho |
aln kvtXm{Xahz BKa kqtcckvamIw kq
aLh t_m[n tKm]mx ||
tl C{m! Rm almb an{X`mhs bmNnpp. \o
hr{Xs\ kwlcnp. \n\v At\Iw Aizfp- v . \o
almm\nbmWv . R \n\v lmamb an{X`mhhpw,
kvtXm{Xfpw lhnpw Anpw. tl C{m! \o RfpsS
cI\mIpp. Rsf _pnbphcmtW.
15. aln t{Xw ]pcp{w hnhnZzm\mZn
Jn`ycYw kssacXv |
Ct{m \rancP\oZym\x kmIw kqtcyapjkw
KmXpanw ||
C{ icnbmbn NnnXn\ptijw an{Xv `qanbpw
kzcq]amb [\hpw {]Zm\w sNbvXp. AXn\ptijw tKm[\w
\In. almtXPkznbmb Ah Xs acpptfbpw
kqcyt\bpw, Djnt\bpw, `qantbbpw AKv\ntbbpw {]ISamn.
16. A]ntZj hn`zm haq\ {] km{[okNo
ckrPZzniz{mx |
a[v\x ]p\m\mx Ihn`nx ]hnss{XZyp`n
lo\zyIvXXXp`n[\p{Xox ||
B C{ imkz`mhtmSpIqSnbh\mWv . Ah
thKtadnbXpw hnizn\p ]cam\w \IpXpamb Pes
{]ISamn. Ah a[pctkmas ]hn{XampIbpw AKv\n,
hmbp, kqcy Fnh hgnbmbn ipampIbpw sNpp.
AhXs AJnetemIpw B\w {]Zm\w
sNbvXpsIm-v Cu hnizs cmhpw ]Iepw Xsd Ifn
XpSpsIm- n cnpp.
17. A\p IrjvtW hkp[nXo PnlmtX Dt` kqcyky
awl\m bPt{X |
]cn bt aln am\ hrs[y kJmb C{ Imaym
EPn]ymx ||
kqcysd alnamhn\m, Fm hkvptfbpw [mcWw
sNphcpw; b\nhmlIfpamb Zn\cm{X {Ia{]Imcw
{`aWw sNpp. Epcq]\pw, an{X`mhtmSpIqSnbhcpw Bb
acpZvKWw i{XpfpsS ta hnPbw {]m]npXn\mbn \nsd
iIvXnsb B{ibw {]m]npp.
18. ]Xn`h hr{Xl q\pXmw \mw hnizm
]phrjt`m hmtbm[mx |
http://malayalamebooks.org/
235
B t\m Kln k thy`nx inth`nalmalo `ncpXn`nx
kcWy ||
tl C{m! \o hr{XlmhmIpp. \o B{Klsf
hjnph\pw, Aac\pw, Aw {]Zm\w sNph\pamIpp.
\o RfpsS {]nbkv X pXnIfpsS A[n]Xnbmbmepw. \o
bn t]mIphm\m\{K lnph\pw, AXpt]mse
alm\pamIpp. \o kzw awKfhmlnbmb an{XXm klnXhpw
AXpt]mse almb B{ibm bpIvX\mbpw Rsf
{]m]nWta.
19. XaMvKnckzakm k]cyhyw IrtWmank\ytk
]pcmPmw |
{Zptlm hn bmlo _lpem AtZhox kziz t\m
aLhmXtb [m ||
tl C{m! `hm {]mNo\\mIpp. AwKncpv Xpeyw
Rm\pw \ns ]qPnpp. \nsd kvXpXnImbn Rm
\ho\fmb kvXpXnI Xmdmpp. \o tZhsshcnIsf
kwlcnph\mWv. tl C{m! Rp]tbmKn\pth-n
[\w {]Zm\w sNtW.
20. aln ]mhImx {]XXm A`qhkzkvXn \x ]n]rln
]mcamkmw |
Cp Xzw cYncx ]mln \m cntjm aq IrWpXn
KPntXm \x ||
tl C{m! Cu ]hn{Xamb Pew Fm`mKpw
hym]nncnpp. RfpsS t{ijvTamb Cu XSs Pen
\ndbvWta. \o cYbpIvX\mWv. i{Xpfn \npw Rsf
cnWta. tKmsf hnPbnsSp phm\p _ew Rv
XcWta.
21. AtZZnjvS h{Xlm tKm]XnKm AwXx IrjvWmw
Acpssj [ma`nKmXv |
{]w kq\rXm Zniam\ tX\ Zqc hnizm
AhrtWmZ] kzmx ||
hr{XkwlmcI\pw tKmfpsS kzmanbpamb C{ \app
tKmsf \eItW. bn hnLv\ krjvSnphcpamb
cmkamsc Xsd {]Imitadnb tXn\m sImWta.
Ah kXyw hgnbmbn AwKncpIv tKmsf Zm\w
sNpIbpw AkXy nsd Fmamfpw XSbpIbpw
sNbvXp.
22. iq\w ltha aLhm\an{akvan`tc \rXaw
hmPkmXu |
irWzXap{KaqXsb kpap[v\ hr{XmWn
kRvPnXw [\m\mw ||
tl C{m! \o As em`sSpph\pw, bpn
Dmlw \ndv hrn{]m]n [\bpIvX\pw, sFizcyhmamcn
t{ijv T \pw, kv X pXnI {ihnph\pw, hnImcf\pw,
bpt{n i{Xpsf kwlcnph\pw, [\w
ssIhisSpph\pamWv . B{ibw {]m]npXn\mbn
Rm \ns Blzm\w sNpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqIvXw 32
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v.
1. C{ tkmaw tkmabtX ]tha a[bn\w kh\
Nmcp bt |
]{]pYym int{] aLh\rPojn\znaqNym lco Cl
amZbkz ||
tl C{m! \o tkmansd kzmanbmIpp. Cu
a[ykhn tkmackw ]m\w sNbvXmepw. Cu tkmackw \n\v
hfsc {]nbcamWtm. \o tkmamepw [\mepw
bpIvX\mWtm. \nsd cYn \npw thsSpn AhbpsS
hmbn t{ijvTfmb XrWmZnI \ndv Cu bn Ahsb
B\nnmepw.
2. Khmincw an\an{ ip{Iw ]nhm tkmax ccnam
tX aZmb |
{_mIrXm amcptX\ KtW\ ktPmjm
cp{ZkvXr]Zm hrjkz ||
tl C{m! ocmZnIfm bpIv X hpw,
kwkv I mcmXnIfpamb \ho\ tkmaw ]m\w sNq. \nsd
{]kXbvpth- n RfXp ImgvN kanpp. \o
acpptfmSpw, cp{ZamtcmSpw IqSn Xr]vXnbmIpthmfw tkmaw
]m\w sNs.
3. tb tX ipjvaw tb Xhnjoahmh C{m
acpXkvX BWx |
am[ynt\ kht\ h{lkvX ]nhm cpt{Z`nx kKWx
kpin{] ||
tl C{! bmsXmcp acpXvKWw i{Xpsf ipjvamp
\nsd tXPns\ hfppthm, Ah Xs \nsd _es
hnnphcpamIpp. B acpp Xs \nsd
bpkmays kvXpXnIfm hfpp. \o h{w [cnv,
{]Iminp inckv{XmWhpw Bb a[ykh\n cp{Zam
klnXw tkma]m\w sNs.
4. X C{\zky a[paZznhn{] C{ky it[mx acptXm
b Bk |
tb `nhy{XtkyjntXm hnthZmaatWm a\yam\ky
aa ||
hr{Xsd hnizmkw Xsd clkyw Bpw
AdnpIqSm FXmbncpp. Fm acppfpsS
klmbtmSpw t{]cWtbmSpw IqSn C{ B clkyw
a\nemn B acpp Xs DmlhIamb
a[pchmWnIfm \ns DmlnXX\mnbncnpp.
5. a\pjzZn{ kh\ qjmW ]nhm tkmaw iiztX
hocymb |
k B hhrz lcy bssx kcWyw`nc t]m
AWm knkjn ||
tl C{m, a\phnsd bmKw t]mse \o Fsd bs
kzoIcnv kvYmbnbmb _en\pth- n tkmaw ]m\w sNtW.
]pXnctbmSp IqSnbh\t \o. b]m{Xfmb
http://malayalamebooks.org/
236
acpp klnXw hcnIbpw Acnn \npw Pehjw
\SpIbpw sNbvXmepw.
6. Xzat]m bp hr{Xw Ph\zmw AXymw Ch {]mkrPx
kXhmPu |
ibm\an{ NcXm ht[\ hn{hnhmwkw ]cn
tZhoctZhow ||
tl C{m! \o Dzeamb Pes aqSpp. \o Ddn\n
hrs \new ]Xnnp. \o bpn Aizstmse
Pes Xpdphnp.
7. bPma Cakm hrma{ _rl arjzaPcw
bphm\w |
bky {]ntb aaXpbbky \ tcmZko a lam\w
aamtX ||
lhnphgnbmbn hrnsb {]m]np. Ahm\minbpw,
alm\pw, \nXybphmhpw, kv X pXyl\pw Bb C{s\ \mw
]qPnpp. alXnIfmb BImi]rYznIpw C{sd
alnabpsS AXncpI {Klnphm Ignbpn.
8. CZkyw Ia kp{IXm ]pcpWn {]Xm\n tZhm \
an\n hntiz |
Zm[mc bx ]rXnho ZymaptXamw PPm\ kqcyajkw
kpZrw kmx ||
C{sd DaIfpw bmZnImcyfpw
FmtZhXIfpw Hmbntmtmepw XSkw krjvSnphm
km[ya. Ah BIminsdbpw, `qanbptSbpw,
Aconsdbpw [mcW ImhmIpp. Ahsd
I t{ijvTfmWv. Ah kqcyt\bpw, Djnt\bpw
{]ISamnbncnpp.
9. At{Zm[ kXyw Xh XlnXz ktZym PmtXm
A]nt_m l tkmaw |
\ Zymh C{ XhkkvX HmP \mlm \ amkm ictZm
hc ||
tl C{m! \nsd A`ojvS t{ijvTfmWv. \nsd
alna AXpeyamWv. \o {]Xy\mbn Xs tkmaw ]m\w sNpp.
\o almiIvXnam\mWv. \nsd tXPns\ kzKtemIpw,
Znhkpw, amkpw, hjpw, Bpw
XSbphm km[ya.
10. Xzw ktZym A]nt_m PmX an{ aZmb tkm ]cta
thyma |
bp Zymhm]rY ho Bhnth imcYm`hx ]qx
Imcp[mbmx ||
tl C{m! \o Dhntm Xs Ghpw DXtemIamb
kzn hncmPnX\mbn {]kXbv pth- n tkmaw ]m\w
sNbvXp. \o BIminepw `qanbnepw hym]vXambtm Fmw
krjvSnIfptSbpw hn[mXmhpw Bbnop.
11. Allnw ]cnibm\aW HmPbam\w
XphnPmX Xhym |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\ tX alnXza\p `qZ[ ZymucyZ\ybm kv^nKymma
m ||
tl C{m! \o Fmnt\bpw krjvSnp. Pes XSh\p
Almcnbpamb Alnsb \innp. \o ]rYznsb Bkdn
Hfnpshv ISpt]mbtm kzn\p t]mepw \nsd kwlcnncnpp.
alnabvv XpeyX hlnphm km[nn.
12. b tm ln X C{ _[t\m `ZpX {]nbx
kpXtkmtam antb[x |
bt\ bah bnbx k\ykvtX
h{alnlXy BhXv ||
tl C{m! RfpsS bw \ns hfpp. GsXmcp
Imcyn\mbn tkmaw kwkvIcnsSppthm. B Imcyw \n\v
hfsc {]nbcambXmWv . \o b tbmKy\mIpp. Xsd
bPam\s\ bIfnIqSn cnmepw. Alnsb
kwlcnXpImcWw Cu bw AbpsS h{mbp[s
inamtW.
13. btt\{ahkm N{Io AhmssK\
kpav\mb \hytk hhrXymw |
bx kvtXmta`nhmht[ bqthym`ntcym a[yta `ncpX
\qXt\`nx ||
]pcmX\hpw, a[yImeo\hpw, \ho\hpamb kvtXm{Xfm
bmsXmcn{ hfcppthm, B C{s\s bPam\ Xsd
cmbw hgnbmbn apntebvv hnfnpp. \ho\fmb
[\mbn bPam\\ Ahsc Blzm\w sNpp.
14. hnthj bam PPm\ kvXssh ]pcm
]mcymZnan{ ax |
Al tkm b{X ]o]cZyYm t\m \mthhbm apZtb
lht ||
C{s\ kv X pXnphm Rm\m{Klnptm
kv X pXnphm\ XpSpp. Rm\mZqchnIfmb
Aip`Zn\fpsS BitbmSpIqSn t\csXs C{s\
kv X pXnpp. B C{ \s ZpJnsd adpIc
bnsentW. \ZnbpsS Ccp Xocfnepw \nv BfpI
hmcs\ hnfnpXpt]mse RfpsS amXrIpense
hyIvXnI C{s\ hnfnpp.
15. A]qtWm Aky Iei kzmlm tkbtXh
tImi knwtNho_ss[y |
ka {]obm Bhhr{XaZmb {]ZnWnZ`n tkmamk
C{w ||
C{sd Ieiw \ndp Ignp. ]m\w sNpXn\p
kzmlmImcZz\n apgn. PetkN\w \Sph ]m{Xn
\npw Pew XfnpXpt]mse Rm\pw tkmas tkN\w
sNpp. at\mlcamb kzmlmImctmSp IqSnb tkmaw
C{s\ B\nn pXn\pth-n Ahsd apnsepp. ku`mKyhXnbpamb hn]mi\Zntbbpw Rm {]m]npp. Cu
16. \ Xzm Kt`mcx ]pcplqX knp\m{Zbx
]cnjtm hc |
CXym kJn`y CjnXow bZn{m NnZcptPm Khyaqhw ||
http://malayalamebooks.org/
237
tl C{m! \o At\Icm Blzm\w sNsSpp.
Kw`ocfmb kap{Zpt]mepw \ns XSbphm kmya.
kap{Znsd \mep`mKfnepap D]kap{Zptmepw
\ns AXnPohnphm\p kmayw C. FpsIms-m
an{XfpsS {]m\{]Imcw \o alm_enbmb hr{Xs\
17. iq\w lptha aLhm\ an{kvan`tc \rXaw
_mPkmXu |
irWzap{KaqXtb kaw kp [zw hr{XmWn
knXw [\mXmw ||
tl C{m! Aw \Iph\mb \n Dml`cnX\pw,
[\mepw, sFizcymepw kcmb \mbIamcn
t{ijv T \pw, kv X pXnI {ihnph\pw, almbpfn
i{Xpsf \innph\pw, AXpt]mse [\s
hnPbnph\pamWv. B{ibw {]m]npXn\mbn Rm \ns
Blzm\w sNpp.
kqIvXw 33
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv ]wn,
{XnjvSp]v.
1. {] ]hXm\mapiXo D]kvYmZtiz hnjntX
lmkamt\ |
KmtKh ipt` amXcm cnlmtW hn]mSvOvipXp{Zo
]bkm PthtX ||
PebpIvXamb {]hmltmSp IqSnb hn]mim, ipXp{Zo
Fo \ZnI ]Xnsd ASnn \npw ]pdsv
kap{Zn tNcphm\p A`nemjhXnIfmbn, Aizmebn
\npw hnapIvXfmb Aizsftmse ac_pnIfmbn,
c- p tKmpXpeyw kptim`nXcmbn kap{Zn\pt\sc
IpXnp ]mbpp.
2. Ct{jntX {]khw `namtW Am kap{Zw
ctYyh bmYx |
kamcmtW Duan`nx ]n\zmamt\ A\ym
hma\ym\t]yXn ip`w ||
tl \ZnItf! C{ \np t{]cW \Ipp.
\n ]ckv ] cw Biv t fjnXcmbn c- p hocamsctse
kap{Zs {]m]npp. tl {]`mhXnItf, \n
{]hmlnXIfmbn, XcwKfm hfhcmbn ]ckv ] cw
tNcphm\p tNjvSItfmSpIqSn {]hlnpp.
3. Am knpw amXXamakmb hn]miapho
kp`Kmaa |
hanh amXcm kcnlmtW kam\w
tbm\na\pkcn ||
amXmhns\tmep knp\Zntbbpw, t{ijv T bpw
c- p \ZnIfpw hm`nemjnIfmb tKmsftmse
B{ibm\tbvp t]mIpp.
4. G\m hb ]bkm ]n\zam\m m\p tbm\nw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

tZhIrXw Ncox |
\ hXwth {]khx kKX Inwbhn{]m \tZym
tPmlhoXn ||
Cu \ZnI Pe]qIfmbn `q{]tZisf
\\psIm- v Cuizc\m cNns m\tbvv
Ncnpp. ChcpsS KXn Hcp Imepw XSbsSpn.
Fn\mWo hn{]\ZnIsf hnfnpXv.
5. ca[zw ta hNtk tkmaymb EXmhcocp]
aplqtasshx |
{] knpam hrlXo at\mjhkyw ctlz IpinIky
kq\px ||
tl Pe]qIfmb \ZnItf! Fsd
tkmakns\n tIphm Hcp Wt\csbvv BenwK\w sNm HcppXpt]msebpw, Rfpw
bm{X\nphn. IuioI]p{X\mb Rm hnizman{X henb
kvXpXnIfm c{]m]vXnbvpw A`ojvS ]qnbvpw th-n
Cu \ZnIsf Blzm\w sNpp.
6. Ct{m Akvam AcZZzcq_lqc]ml hr{Xw
]cn[nw \Zo\mw |
tZthm \bhnXm kp]mWnkvXky hbw {]kth
bma Dho x ||
\ZnIsf XSp\nnb hr{Xs\ kwlcnXn\p tijw
h{[mcnbmb C{ Rv c-p \ZnIfptSbpw am \In Ignncnpphtm. AXn\m hnizman{X\mb Rm
Xpdncpp. Da_mlptfmSpIqSnbh\pw, tXPkzn\nbpw,
temIn\v t{]cW \Iph\pamb C{ Rv t{]cW
\Inbncnpp. R Ahsd \nti{]Imcw Ka\w
sNpp.
7. {]hNy iiz[m hobmZn{ky IabZln
hnhrXv |
hn ht{KW ]cnjtZm PLm\mb\tW b\an am\mx
||
C{sd hr{Xh[w taLs tOZnXv F ]cm{Ia
{]hnsb \mw Ftmgpw ]mSn kvXpXnpp. Ah Fm
ZnpIfn \npw D]{ZhImcnIsf At\znp I-p]nSnv
h{m kwlcnp. Atm Pew {]hlnphm XpSn.
8. GXZztNm PcnXam]n arjvSm B bt
tLmjm\pcm bpKm\n |
DhtYjp Itcm {]Xn qjkz am t\m \n Ix
]pcpjhm \akvtX ||
tl kv X pXnphtc! \n kzw {]XnI
adcpXv , hcphm\ncnp bnsd \mfpIfn
kv t Xm{X cNnv Rfn hpsImpI. \ZnIfmb
R \nsf \akvIcnpp. Rsf ]pcpj amcmcpXv.
9. Im jp kzkmcx irtWmX bbu thm ZqcmZ\km
ctY\ |
\n jq \a[zw `hXm kp]mcm At[m Amx
knhx temXym`nx ||
]ckv ] cw ktlmZco cq]cmb \ZnItf! IuinI\mb
238
Rm kvXpXnpp. Rm hnZqcp\npw cYn Aizsf
]qn hncnpp. F\nv \nsf B Icp ISphm
Xhw \n \nav\`mKtbvp t]mIphn kvtXm{XPew
t]mse cYN{Insd ]IpXn `mKw hsc Dbp
{]hlnphn.
10. B tX Imtcm irWhmam ZNmwkn bbmY
ZqcmZ\km ctb\ |
[n tX \w ssk ]n]ymt\h tbm ahmatbh I\ym
iizNtX ||
tl kvtXmXmtf! R \ZnI \nfpsS Imcyw tIp
Ignncnpp. \n Zqsc \npw iIStmSpw, cYtmSpw
IqSn hncnpIbmWtm? amXmhp Ipns\ ape
IpSnnphm XpSpXpt]msebpw, `mcy `mhns\
\nmbn Xmdmbncnpp.
11. bZMvK Xzm `cXx ktcbpKhy{Kma CjnX
C{qXx |
AjmZl {]kh kKX B hm hrW kpaXna
bnbm\mw ||
\ZoZzbta! `cXhwiP, \nsf ISphm
B{Klnp `mcXnb, C{\m t{]cnX\mb \nfm
AscISsSpw. Ahv \n t\cs Xs A\paXn
\nsf kh{X {]iwknq, kv X pXnpw \n
btbmKyfmIs.
12. AXmXnjp`cXm Khyh ka`hn{] kpaXnw
\Zm\mw |
{]]\z[zmanjbXv\ox kp]m[m B hWmx
]rjW[z bmKim`w ||
tKm[\tmSp IqSnb `mcXob Asc ISp.
hn{]amcpw \ZnIsf kv X pXnp. \n Ansd
ImcW`qXmfpw, [\kIfpambn sNdptXmSpItfbpw
Pe]qfmnsIm-v AXnthKn {]hlnphn.
13. DZz Duanx iaym lzmthm tbmIv{XmWn aRvPX
|
amZpjvIrXu thy\km [v\yu iq\amccmw ||
\ZoZzbta! \n c-pX-pIfptSbpw apIfn
hcmXncnhn[w HgpIphn. \n IbdpIsf
kv]incpXv. ]m]clnXcpw awKfZmbIcpw, A\nyIfpamb
hn]mti! ipXp{Zo \nfpsS XcwK Cu kabw
A[nIambpbcmXncns.
kqIvXw 34
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v,
]wn.
1. C{x ]pZnZmXncmkassIhnZZzm
kpZbamt\m hni{Xq |
{_qXkvX\zm hmhq[mt\ `qcnZm{X B

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]rWt{ZmZko Dt` ||
\Kc XIh\pw, alnatbmSpIqSnbh\pw,
[\hm\pw Bb C{ Xsd tXPm Zkypsf kwlcnv
AhcpsS ta hnPbw hcnp. B a{fm BIjnX\mbn,
hf tZltmSpw hfscb[nIw Bbp[tmSpw IqSnb C{
BImitbpw `qantbbpw ]qamn.
2. aJky tX Xhnjky { qXnabanw hmNaarXmb
`qj |
C{ nXo\makn am\pjoWmw hnimw ssZho\mapX
]qhbmhm ||
tl C{m! \o ]qPy iIv X nimenbpamIpp.
An\mbn Rm \ns Aecnv \nsd t{]cWbm Xs
kv t Xmt{XmmcWw sNpp. \o tZhIfnepw a\pjycnepw
At{Kkc\mIpp.
3. Ct{m hr{XahrtWm[\oXnx {] ambn
\oaan\mSzm]WoXnx |
Al\zbkaZi[zt\jzmhnt[\m
AIrtYm{Zm`ymWm ||
tl C{m! \o hnJymX ImhmWtm \o hr{Xs\
Hgnhmnbtm i{XpfpsS B{IaWs XSbp C{ B
ambmhnIfpsS kwlmcIw \nlnp. i{Xpsf
sImphm B{Kln C{ h\n Hfnp Ignncp
hcpsS kv I apdnv Ahscbpw \mamhntijcmn.
A\cw Ah tKmsf XncnpsIm- p hp.
4. C{x kzjm Phblm\n PnKmtbmivKv`nx
]rX\m A`njvSnx |
{]tcba\th tIXpamaan tymXn_rltX
cWmb ||
C{ kzw \Iph\mIpp. Ah ]Iens\
krjvSnv bpw sNphm\m{Klnp AwKncpItfmSp tNv
AhcpsS hntcm[nIfpsS ssk\ys ]cmPbsSpn
]Iensd [zPcq]amb kqcys\ a\pjypth- n
{]Iminnp. C{]Imcw `ojWamb bpw ImcWw AXy[nIamb
tXPkznt\bpw {]m]np.
5. C{kvXpPm _lWm B hnhi \rhZvZ[mt\m
\cbm ]pcqW |
AtNXbn Caw Pcnt{X t{]a
hWaXn{Iamkm ||
hnLv\ImcnIfptSbpw, hn _etmSp IqSnb i{Xp
tk\IfptSbpw at[y C{ {]thinp.
kvXpXnnphpth-n Ah Djn\pw ssNX\yw \In ssh`htmSpIqSnbh\mIpp. \o \mbIamcn t{ijvT\pw,
AXnsd tizXhw hnnp.
6. atlm alm\n ]\bytky{ky Ica ]pcqWn
hrPt\\ hrPn\my ]nt]j amb`nZkyqc
Zn`qtXymPmx ||
alm\mb C{\m sNs almkw`hs km[IKWw
Ionpp. B C{ Xsd _em henb henb
`IvXamsc s]mSnbmn. B hntPXmhv Zkypsf Xsd
http://malayalamebooks.org/
239
clky\oXnbm kwlcnp.
7. bpt[t{m am hcnhizImc tZth`yx
kXv]XojWn{]mx |
hnhezXx kZt\ Aky Xm\nhn{]m DIvtY`nx Ihtbd
KrWn ||
tZhIfpsS kzmanbpw a\pjyp hcw \Ip h\pamb
C{ almbpn [\w ]nSnsSpv kvXpXnphmbn
Zm\w sNbvXp. hnZzmamcmb kvXpXnIm bPam\sd
`h\n a{fm C{sd bins\ ]mSnpIgvpp.
8. k{Xmkmlw htcWyw ktlmZm kkOhmw
kkzc] tZhox |
kk \ b ]rYnhow ZymaptXaman{w aZy\p
[ocWmkx ||
khnPbnbpw, hcWob\pw, kznsd \mY\pw,
ZnhyPensd A[n]Xnbmb C{ B\nX\mIptm
kvtXmXmKWw B\tmacmbnocpp. B C{ BImiw,
`qan, Acow ChIsf hlnh\mIpp.
9. kkm\mXymw DX kqcy kkmt\{x kkm\
]pcptamPk Kmw |
lncWyapX t`mKw kk \ ltXzm Zkyq{]mcb
hWamhXv ||
Aizf, kqcy, tKm[\w, cXv \ , kzw
apXembhsbmw C{sd Zm\cq]fmWv. Ah Zkypsf
kwlcnv \hsc kZm cnpp.
10. C{m Hmj[ockt\mZlm\n h\kv]Xow
ckt\mZcnw |
hnt`Z _ew \p\ptZ hnhtNmYm `ZZvZanXm
`n{IXq\mw ||
C{ Xs Zm\cq]amb ]Iens\ krjvSnp. Ah
Xs Huj[nI \In. AXpt]mse Acotbpw
h\kv]XnItfbpw Zm\w sNbvXp. Ah taLs ]nfv
i{Xpsf \innp. Ah Xsd apn hcp GsXmcp
i{Xphnt\bpw CmXmpw.
11. iq\w lqtha aLhm\an{akvan`tc \Xssa
hmPkmXo |
irWzap{KaqXtb kap[v\ hr{XmWn knX
[\m\mw ||
tl C{m! Aw kmZnpXn \o ka\mIpp.
bpn Dmlm hfcpp. \o [\
kvXpXnI {ihnph\pamIpp. \o Xsd D{KIfm
i{Xpsf bpn \innv [\w kmZnpp. R
B{ib{]m]vXnbvmbn \ns Blzm\w sNpp.
kqIvXw 35
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v
]wn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
1. XnjvTm lco cY B ]qPyam\m bmln hmbp\
\nbtXm t\m A |
]n_mkytm A`nkrjvtSm Akvta C{ khmlm
ccnam tX aZmb ||
tl C{m! \nsd lcnXmiz cYn ]qsSpp.
hmbp Xsd Aizsf {]XonncnpXp t]mse \obpw
At\cw Xsd Aizsf {]Xonv AhtbmSpIqSn ChnsS
BKX\mIpIbpw tkmaw ]m\w sNpIbpw sNbvXmepw. R
kzmlmImctmSpIqSn tkmaw AWw sNpp.
2. D]mPncm ]pcplqXmb k]vXo lco ky
[qjzm bp\Pvan |
{ZhZyYm kw`rXw hnizXnZpt]aw bamhlmX
C{w ||
At\Icm hnfnsSp C{sd io{LKa\n\mbn
cYn\papnembn c-p IpXncIsf \mw ]qpp. hn[n]qa
A\pjvTnsSp Cu bIn C{s\ AizZzb
ChnsS IqnsIm- p hctW.
3. D]m \bkz hrjWm X]pjv]otXah Xz hrj`
kz[mhx |
{KtkXmaiz hn kptNl timWm ZnthZnth
kZvZrioco [ \mx ||
tl C{m! \o A\p{KlhjI\pw, Ansd
kzmanbpamIpp. i{Xp`bn \npw apIvXamp \nsd
]cm{IanIfmb AizZbs ChnsS IqnsIm-phcpIbpa Cu
bPam\sd cI\mpIbpw sNWta. \o B IpXncIsf
Agnp hnmepw Ah ChnsS \npw `ns. \o ChnsS \npw
kzmtZdnb `Ww Ignmepw.
4. {_Wm tX {_bpPm bp\Pvan lcn kJmb
k[am[ Bip |
nc cYw kJan{m[nXnjvT {]P\m\zn Zzmw
D]bmln tkmaw ||
tl C{m! \nsd IpXncI a{fm ]qsSpp.
\nsd GsXmckzf bpne JymXn{]m]np Ignpthm,
Ahsb R a{m tbmPnnpp. tl C{m! \o
m\nbmIpp. \nsd kpJZmbIamb cYnemcqV\mbn
tkmansd AcnIn hmepw.
5. am tX lco hrjWm hoX]rjvTm \n
coca\yPtam\mtkm At\y |
AXymbmln iiztXm hb tX cw kptXZnx IrWh a
tkmssax ||
tl C{m! bPam\ \nsd ]cm{IanIfpw, at\mlcamb
apXptImSpw IqSnb c- i ztfbpw ktmjnntW.
Rfsb icnbmb coXnbn Xmdmnb tkmam
Xr]vXnsSpmw. \o At\Iw bPam\amtcbpw ISv AXnthKw
Ctmsgpnbmepw.
6. Xhmba tkma kvXztalyhmMv iizIaw
kpa\m Aky ]mln |
http://malayalamebooks.org/
240
AkvXnan\yt {_lnjvam \njZym Z`ntjza PTc
Cpan{ ||
tl C{m! Cu tkmaw \n\pXmWv . CXnsd
ASptebvv Fgpnbmepw. {]kamb apJtmSp IqSn
Cu ipamb tkmaw ]m\w sNbv X mepw. Cu bn
Ipimk\n {]XnjvTnX\mbn tkmas DZckvY\mq.
7. kvXoWw tX _lnx kqX C{ tkmax IrXm [m\m
Ath tX lcn`ymw |
XZoItk ]pcpimImb hrjvtWm acpXztX Xp`y
cmXm lhnjn ||
tl C{m! \n\mbn IpihncnsSpIbpw, tkmaw
kwkv I cnsSpIbpa sNbvXncnpp. \n\pw c- p w
IpXncIpambn [m\yw FSpphncnpp. Ipinsd
CcnSamIpp. At\Iw hnZzmam \ns
kv X pXnpsIm- n cnpp. acppfpsS tk\I \nsd
A[o\nep-v. \n\mbn lhnpw Xmdmbncnpp.
8. Caw \cx ]hXmkvXp`yam]x kan Km`n
[qaaI |
XkymKXym kpa\m Ejz ]mln {]Pm\nhznZzm]Yym
Akzmx ||
tl C{m! A[zyp Anmepw Pemepw
ocan{inXamb tkmas \n\mbn
a[pc]qamnbncnpp. \o m\nbpw Zi\ob\pw
BIpp. RfpsS Cu kv X pXnIsf \n\v
lnXIcambncpXn {]kapJ\mbn tkmaw ]m\w sNtW.
9. bmw B`tP acpX C{ tkmta tb
XumaZ[`hKWkvtX |
tX`ntcXw ktPmjm hmhimt\mtx ]n_ Pnlzbm
tkmaan{ ||
tl C{m! bmsXmcp acpXvKWw tkma]m\w \Sp
kabw BZcbpIv X \mbncnppthm, AXpt]mse
bmsXmcp acpptfmSpIqSn tkma]m\w
\Sphm\m{Klnppthm Ah Ao cq]amb Pnlzbm
tkmackw ]m\w sNbvXmepw.
10. C{ ]n_ kz[bm NnpXkymthm ]mln
Pnlzbm bP{X |
A[ztbmhm {]kXw i{IlkvXmZv [mXphm
bw lhntjm qjkz ||
tl C{m! \o bPRtbmKy\mIpp. Ancq]amb
Pnlzbm Cu tkmaw ]m\w sNbv X mepw. A[zypfm
AnXamb tkmahpw, tlmXmhn\m BlqXnsNs
lhnpw kzoIcntW.
11. iq\w lptha aLhm\an{kvan`tc \Xa
_mPkmXu |
irWz ap{KaqXtb kaq[v\ hr{XmWn
knX [\m\mw ||
tl C{m! \o Aem`n\mbp DmltmSp IqSn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
aptdpp. [\mbpIvX\mb \mbIamcn \o t{ijvT\pw,
kvXpXnI {ihnph\pw, hnIcmf\pw, bpn i{Xp
kwlmcI\pw, [\w hnPbnph\pw BWtm.
B{ib{]m]v X npth- n Rfsb Blzm\w sNpp.
kqIvXw 36
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v,
]wn.
1. Camaq jp {]`rXnw kmXtb [mx
iizizZpXn`ncymaZam\x |
kptXkptX hmhrt[ h[t\`ncyx Ia`nlZv`nx
kp{itXm `qXv ||
tl C{m! [\w \IpXn\mbn acpptfmSpIqSn
ChnsS BKX\mbn hntijhn[nbm Xmdms Cu
tkmas kzoIcntW. Cu C{ Xsd almI fn
{]JymX\mIpp. AXpt]mse tkmaw Xmdmp Imcyn
Ch Fm kabpw ]pjv T nZmbIamb lhnn\m
hfcpIbpw sNpp.
2. C{mb tkmamx {]Znthm hnZm\m
E`qtcy`nhrj]hm hnlmbmx |
{]ba[am\m {]XnjqKr`mtb{ ]n_ _rj [qXky
hrjvWx ||
]pcmX\Imev C{\pth-n tkmaw Ansncpp.
Xaqew Ah \nba]meI\pw, {]Imihm\pw, alm\pw
Bbnop. tl C{m! Ans Cu tkmas
kzoIcntWta. Ann CSnp ]ngn Cu tkmaw
Znhy^ew \IpXmWv. \o CXns\ ]menmepw.
3. ]n_m h[ky Xh [m kpXmb C{ tkmakx
{]Yam DtXta |
bYm]n_ ]qhym C{ tkmaw Ghm ]mln ]t\ym
AZym \hobm ||
tl C{m! \n\mbn {]mNo\Imew apX {]knamb
tkmaw A`n\hamb cq]n kwkvIcnsphcpp. CXp
]m\w sNbv X v ]pjv S n {]m]nmepw. \o kv X pXyl\mWtm.
]pcmX\ Imev \o tkmaw ]m\w sNbvXXpt]mse Cu kabpw
AXp ]m\w sNWta.
4. almw Aa{Xu hrPt\ hnc]viyp{Kw ihx ]XbtX
[rjvWhnPx |
kml hnhymN ]rYnho Nss\\ btmamtkm
lcyizaa ||
bmsXmcn{ alm_enbpw, i{Xpsf Pbnp
h\pambncnppthm, bmsXmcn{ i{Xpsf
bpnsebv v henngppthm, B C{sd _ew
hnPbtbmKyamIpp. AizbpIv X \mb C {s\ tkmaw
]pjvTamptm ]rYznbpw kzhpw Ahs\ hlnphm
kaamIpn.
5. almw Dt{Km hmhrt[ hocymb kamNt{I hrj`x
Imthy\ |
http://malayalamebooks.org/
241
Ct{m `tKm hmPZm Aky Kmhx {] Pmbt
ZnWmx Aky Kmhx ]qho ||
_ehm\pw ]cm{Ianbpw A\p{Kl hjnph\pw,
Zm\ioe\pamb C{. hocXm]qamb bin\m hrnsb
{]m]nv kv t Xm{Xfpambn IqSntcpp. C{sd Fm
tKmfpw ]mep \Iphbmbn {]ISo`hnncnpp. C{
almZm\nbmIpp.
6. {] bnhx {]kh bYmbm]x kap{Zw ctYyh
PKvapx |
AXncnZn{ kZtkm htcmbm\yZow tkma ]rWXn
ZpKvt[m Awipx ||
\ZnI DdhIp kam\w Zqckv Y amb
kmKcntebvv cYXpeyw ]mbpXpt]mse hcW tbmK\mb
C{ AconqSn Cu eXmcq]amb kpknnbpsS
t\sc hp tNcpp.
7. kapt{ZW knthm bmZam\m C{mb tkmaw
kpjvTXv `cx |
Awipw Zpln lkvXnt\m `cnss{Xa[zx ]p\n
[mcbm ]hnss{Xx ||
kap{Zhpambntcphm\m{Klnp \ZnI AXns\
\ndpXpt]mse C{\pth- n A[zcyp AcnsSp
tkma\o kwkv I cns Icfm tkmaeXsb
IdpIbpw AnIn\m tkmackw ipamn
a[pcbpIvXampIbpw sNpp.
8. l\Zm Ibmx tkma[m\mx k`o hnhymN kh\m
]pcpWn |
Am bZn{x {]Yam hymi hr{Xw PL\zw
AhrtWmX tkmaw ||
tkmansd B{ibm\amb C{sd DZcw
ktcmhcw t]mepXmIpp. Ah Htc kabw At\Iw
bPvR ]qampp. C{ [mcmfambn tkmaw tkhnv
]ns aymlv\kh\n AXnsd Awiw tZhXIp
hoXnpsImSpp.
9. B Xq `cq amIntcXXv ]cnjvTZznZy ln Xzm
hkp]Xnw hkq\mw |
C{ bt amln\w Z{XakvXp`yw Xcyiz {] bn
||
tl C{m! AXnthKw Rv [\w {]Zm\w sNtW.
\nsd Zm\s XSpphm Bcpw kac. \o [\nsd
kzmanbmsW Imcyw Rfdnbpp. \nsd [\w t{ijvThpw
]qPmtbmKyhpamWv. AXv Rv Zm\ambn \IWta.
10. Akva {] bn aLh\rPojn{ cmtbm
hnihhmcky `qtcx |
Akvta iX ictZm Pohtk [m Akva hncmizX
C{ in{]ow ||
tl C{m! \o Fmhpw hcWtbmKy\mIpp.
Rv Daamb [\w {]Zm\w sNWta. Av Adphjw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Pohnm\p Ignhp \IWta. Rv Nncmbpjvamamcpw
hocamcpap ]p{Xamsc \ItW.
11. iq\ lptha aLhm\an{akvan`tc \rXaw
hmPkmXu |
irWz ap{KaqXtbkap[v\w hr{XmWnk
nXw [\m\mw ||
tl C{m! Ahm\mb \o bpn Dml]qw
aptdpp. \o [ss\izcyfm bpIvX\pw, \mbIamcn
t{ijv T \pw, kv X pXnI {ihnph\pw, cWt{Xn
i{Xpsf kwlcnph\pw, [\w ]nSnp ]pXn
ka\pw BIpp.
B{ib{]m]vXnbvmbn Rfsb Blzm\w sNpp.
kqIvXw 37
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv Kmb{Xn,
A\pjvSp]v.
1. hm{XlXymb ihmtk ]rX\mjmlymb N |
C{ Xzm hXbmamkn ||
tl C{m! hr{Xs\ \innp iIvXn {]m]npXn\pw
i{Xpssk\ys ]cmPbsSpp hm\pw Bbn R \ns
t{]cnnpp.
2. AhmNo\ kp tX DX Np i{X{ItXm C{
IrWzp am[Xx ||
tl iXImhmb C{m! \nsd a\n\pw t\{Xv
ljw {]Zm\w sNbvXpsIm-v kvXpXn ph \ns RfpsS
apntebvv hnfntW.
3. \mam\n tX iX{ItXm hnihm`nKo`ncn atl |
C{m`namXnjm tly ||
tl C{m! \o iXImhmWv . AlmcnIfmb
i{Xpsf cWt{n ]cmPnXcmp R \nsd
bins\ ]mSn ]pIgvpw.
4. ]pcpjvSpXky [amknx itX\ albmakn
albmakn|
C{ky NjWoLrXx ||
tl C{m! \o FmPohnIfmepw kvXpXnsSphm
tbmKy\mIpp. \nsd tXPn\v bmsXmcXncpIfpw C. \o
a\pjycpsS \mbI\mIpp. R \ns kvXpXnpp.
5. C{ hr{Xmb lth ]pcqlqX ap] {_pth |
`tcjp hmPkmXtb ||
tl C{m! \ns At\I Blzm\w sNbXncnpp.
hr{Xkam\\mb i{Xphns\ \innpXn\pw
[\{]m]vXnpambn R \ns Blzm\w sNpp.
6. hmtPjvS kmkln` Xhmaoatl i{X{ItXm C{
hrhmb lth ||
_lpImhpw ka\pamb C{m! cWt{Xn
i{Xpsf ]cmPnXcmpXn \o ka\mIpp. hr{Xs\
kwlcnphm\mbn R \ns kvXpXnpp.
7. Zypavt\jvT ]rX\mtPy ]rbXqjp {ih kpN |
C{ kmz`na Xnjp ||
http://malayalamebooks.org/
242
tl C{m bmsXmcp i{Xp bpn
Alcnph\pw, [\m acnph\pw,
hocssk\nIsc ]cm{Ian shphnfnph\pw
Bbncnppthm Ahsc \o ]cmPbsSpnbmepw.
8. ipjvan \ DuXtb Zypav\n\w ]mln PmKrhnw
C{ tkmaw iX{ItXm ||
tl iXImhmb C{m! Rm{ibw
\IpXn\mbn, AXyw iIvXnZmbIhpw, tXPkhpw,
Zpkz]v\\nhmchpamb tkmaw]m\w sNbvXmepw.
9. C{nbmWn iX{ItX bm tX Pt\jp ]kp
C{ Xm\n X BhrtW ||
tl iXImhmb C{m! ]hn\p IgnhpI
\nsdXp Xs Fp R hnizknpp.
10. AKm\n{ {ithm `rlZv Zypa Z[njz ZpjvSjcw |
Dt ipjvaw Xncmakn ||
tl C{m! {]Zmb lhnv \n\p {]m]vXamItW.
i{Xpfn \npw ITn\ {]bXv\m ]nSnsSp Aw
Rv \IWta. R \nsd iIvXn hnnpw.
11. AhmhtX \ BKlytYm i{I ]cm]X;
]cm]X;|
D temtIm bkvtX A{Znh Ct{l XX B Kln ||
tl C{m! ASptm AYhm AIsesbhnsS sbneptam
BIs, AhnsS \npw RfpsS ASptebvv hcWta. \o
h{w [cnncnph\mWv . \o kzw kv Y m\p\npw
RfpsS Cu bs {]m]nmepw.
kqIvXw 38
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv, {XnjvSp]v,
]wn.
1. A`n Xth Zo[bm at\mj atXym \ hmtPm
kp[ptcm Pnlm\x |
A`n {]nbmWn a{aiXv]cmWn Ihocnman kZrti
kpta[mx ||
tl kvXpXnKmbItc! XzjvSmhn\p kaam\amb C{sd
kv t Xm{Xsf ssNX\yaphbmphn. t{ijv T \pw, `mcw
hlnph\pw, thKhm\pw Bb Aizstmse Ifn
hym]rX\mbn, C{sd Isfn Nnnv Rms\sd
_pnsb hfn kzntebvv t]mb hnZzmamcpsS Zi\w
B{Klnpp.
2. Ct\mX ]r P\nam [pho\mw at\m[rXx
kpIrXkvX Zymw
Zymw|
Cam D tX {]tWym h[am\m at\mhmXm A[ \p
[amWn Kva ||
tl C{m! bmsXmcp at\m\n{Klmepw
]pWyIfmepw Xm kzmhIminIfmbn
oncnppthm B hnZzmamcpsS Pas kw_nv
AhsS DcpamtcmSp tNmZnq. B bn Atbvmbn
cNns kv X pXnI hrnsb {]m]nv , at\mthKn
Ncnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3. \n joanZ{X Kplym Z[m\m DX {Xmb tcmZko
kaRvP |
kwam{Xm`naantc tbaBho Aalo kv]rtX
[mbtk [px ||
hnZz\ `qanbn t{ijv T fmb I
A\pjvTnv `qantbbpw, BImitbpw _ehm Iphm\mbn
Aecnp. Ah KqVXXz hgnbmbn `qantbbpw
kzKtbpw kvYncsSpn. Ah hnimehpw hnkvXrXhpamb
`qantbbpw BImitbpw kpkwKXampIbpw AXpt]mse
BIminsdbpw `qanbptSbpw CSv Acos
kvYm]npIbpw sNbvXp.
4. BXnjvTnw ]cn hntiz B `qjntbm hkm\
cXn kztcmNnx |
alZvhrjvtWm Akpcky \mam hnizcqt]m
AarXm\n Xu ||
Fm m\nIfpw cYn hncmPnp C{s\
Aecnp. kzm`mhnIambn tXPtmSpIqSnbh\mb C{
{]IminX\mbn A\p{KlhjI\pw, D{KImhpamb C{
hnizmcq]amb IontbmSp IqSnbh\mIpp. Ah hniz
cq]s hlnpw AarXXzn hym]vXambpw Ignbpp.
5. AkqX ]qthmhrjt` Pymb\nam Aky iqcp[
kn ]qhox |
Znthm \]mX hnZYky [nanx {X cmP\m {]Znthm
Z[mtY ||
A`nemj hjnph\pw, {]No\\pw,
kthmXvIrjvS\pamb C{ Pes krjvSnp. Damb Pew
Ahsd Zmls iannp. kznsd ]u{Xamcmb
C{\pw hcpW\pw c- p tXPkznIfpw kvtXmXmfpsS
kvXpXnIfm \appth-n As hlnpp.
6. {XoWo cmPm\ hnZtY ]pcqWn ]cn hnizm\n
`qjYx kZmwkn |
A]iya{Xa\km P\hm{]tX Khm A]n
hmbptIim ||
tl C{m! hcpWm! hym]Ihpw kqhpamb aqp
kh\tfbpw Cu bn kptim`nXamnbmepw. tl C{m!
\o Cu bn Fgpnbncpp. Rm\nhnsS
hninjv S tImitfmSpIqSnbhcpw {]Imin phcpamb
Khamsc lrZbn I- p .
7. XZnky hrj`ky t[t\mcm \ma`na atc AIvayw
Kux |
k\yZ\ykqcyw hkm\ \nambvt\m a`ntc cqPakvan ||
B{Kl \ndthD C{\pth- n bmsXmcp
bPam\ lhnv tbmKyamb cks t[\p\mZamb tKmhn\n
\npw IdsSpppthm, bmsXmcp bPam\\v At\I\ma
D-mbncnppthm, Ah \ho\fmb ]cm{IatfmSp IqSn
Xsd Imcysf C{\v kanpp.
8. XZnzky khnXpInta lncWybo aaXnw
http://malayalamebooks.org/
243
bmaint{iXv |
B kpjvSpXo tcmZko hnizant\z A]oh tbmjm
P\nam\n ht{_ ||
kqcysd kz{]Imiw AkoanXamWv . AXv
BIminsd B{ib`qXamWv. t{ijvTfmb kvXpXnIfm
{]iwknX\mb B kqcy amXmhp km\ssbtmse
Fpw hym]np InSp BImisbpw `qantbbpw
BenwK\w sNpp.
9. bphw {]Xv\ky km[tY atlm bssho kzkvXnx
]cnWx kvtXym{Xw |
tKm]mPnlzkyXkvYptjm hncq]m hntiz ]iyn
ambn\x IrXm\n ||
tl C{m! hcpWm! ]pcpX\fmb kv t Xm{X
Dcnphp \a sNbv X v AcpfWta. Rsf
Fm`mKp \npw cnWta. C{sd Pnlzmcq]amb
hmWn Fmhtcbpw `bclnXcmpp. Ah
kvYncNn\mIpp. Atlnsd Fm Itfbpw
Fm m\nIfpw Zinpp.
10. ip\w lptha aLhm\an{kva`ntc \rXa
hmPkmXu |
irjz\z{KaqXtb kaq[v\ hr{XmWn knX
[\m\mw ||
tl C{m! Aem`tmSp IqSnb \o bpn
Dml]qw hnPbw {]m]npp. \o [ss\izcyfm
bpIvX\pw t\Xmfn t{ijvT\pw, kvXpXnI {ihnph\pw,
D{K\pw, cWt{Xn i{Xpsf kwlcnph\pw [\s
]nSnsSpph\pw BWtm. B{ib{]m]vXnbvmbn R
\ns Blzm\w sNpp.
A\phmIw 4 kqIvXw 39
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v,
]wn.
1. C{w aXnlrZ B hNyam\mm ]Xnw kvtXma
XjvSm PnKmXn |
bm PmKrhnhnZtY ikyamt\{ bt PmbtX
hnn Xky ||
tl C{m! \o temInsd \mY\mIpp.
lrZbn\npw ]pdsSpXpw kv X pXnphcm
sNmsSpXpamb kvtXm{X \ns {]m]npp. bmsXmcp
kv X pXn Fm krjv S nsSpIbpw bn
DcnsSpIbpw sNppthm. AXns\ kzoIcnp
{]kmZntW.
2. ZnhnZm ]qhy Pmbam\m hn PmKrhnhnZtY
ikyam\m |
`{Zm h{XmWp\m hkm\m tkbakvtX
k\Pm hn{Xm [ox ||
tl C{m! bmsXmcp kvXpXn kqtcymZbn\p apmbn
DhnpIbpw, bn DcnsSpIbpw sNppthm.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
AXv Fs ssNX\ybpIv X \mpp. B awKfZmbnbpw
Dzehpamb kv X pXn RfpsS ]qhoIcn \npw
e`nnpXpw k\mX\hpamIpp.
3. bam ]nZ{X bakqckqX Pnlzmbm A{Kw ]XZm
lymXv |
h]qwjn PmXm anYp\m ktNtX Xtaml\m X]ptjm
_p[v\ GXm ||
AizZznbn\v AhcpsS amXmhv Paw \In Ahsc
kv X pXnphm Fsd \mhv sh sImpp.
AImcs \innpXn\pw Zn\nsd
{]mcw`nepXpamb BKa\n c- p t]cpw
kvXpXnsSpp.
4. \Intcjmw \nnXm atXyj tb AkvamIw
]nXtcm tKm[mx |
C{ Gjmw ZrwlnXm amln\mhm\pZv tKm{XmWn
kkrtP Zwk\mhm ||
tl C{m! tKm[\n\pth-n bpw \Snb RfpsS
]nXmamsc Bcpw \nnpn. alnamhm\pw, bikznbpamb
C{ AwKckpIv karamb tKm[\w {]Zm\w sNbvXp.
5. kJm l b{X kJn`n\hssKzc`nRvPzm
kXz`nKzm A\pKva |
kXyw XZnt{m Zi`nZissKzx kqcyw hnthZ Xakn
nbw ||
AwKncpIfpsS an{Xamb C{ tKmsf At\znv
apntaengv ] KplIfn {]thintm B
AwKncpI AImcn adncp kqcys\ Is-n.
6. Ct{m a[p kw`Xap{knbmbmw ]ZzZznthZ
i^hta tKmx |
Kplm lnXw Kply Kpf lakv]w lkvtX Zt[
ZntW ZnWmhm ||
C{ BZyambn a[pXpey\mb ]mepXcphbpw
]mZfpw IpfpIfpw D hmbphpamb tKm[\s
IqnsIm t]mp KplIfnepw Aconepw adncp
ambmhnIfmb Akpcamsc Zm\ioe\mb C{ hep
Icm ]nSnIqSn.
7. tPymXnhrWoX Xatkm hnPm\mtc kyma
ZpcnXmZ`ntI |
Cam Knc tkma]mx tkmahr qjtkz{ cpXaky
Imtcmx ||
C{ cm{XnbpsS K`n \npn {]Imis
[mcWw sNbv X p \mw ]m]clnX\mbn \n`bkv Y m\f
hfnphm\m{Klnpp. tltkma]m]nbmb C{m! \o
kvtXmXmfpsS Cu kvXpXnI kzoIcnWta.
8. tPymXncymb tcmZko A\pjymZmtc kyma
ZpcnXky `qtcx |
`qcn NnZ [n XpPtXm aXyky kp]mcmtkm hkthm
_lWmhXv ||
http://malayalamebooks.org/
244
bn\mbn BImitbpw `qantbbpw k qcb\
{]Iminns. \mw ]m]fn \npw AIp
Pohnm\njvSsSpp. tl hkptf! \n kvXpXnIfm
A\pIqecmbn Cu [\s a\pjyv Zm\w sNbvXmepw.
9. iq\w lptha aLhm\an{akvan`tc \rXaw
hmPkmXu |
irWzaqXtb kaq Lv\w hr{XmWn kRvPnX
[\m\mw ||
tl C{m! \o Ahm\pw, bpn Dml]qw
aptdph\pamIpp. \o [\nepw sFizcymepw bpIvX\pw
t\Xmamcn t{ijvT\pw, kvXpXnI {ihnph\pw, D{K\pw,
cWt{Xn i{Xpsf kwlcnph\pw. [\nsd
kzmanbpamIpp. B{ib {]m]v X nbv mbn R \ns
Blzm\w sNpp.
Aymbw aqv
kqIvXw 40
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv Kmb{Xn.
1. C{ hrj`w hbw kptX tkmta lhmatl |
k ]mln at[z Akx ||
tl C{m! \o A`nemj ]qnbmp h\mIpp.
Cu kwkvmcnXamb tkmahpambn R \ns Blzm\w
sNpp. B\ZmbIhpw, Aan{inXhpamb Cu a[pcapff
tkmaw \o ]m\w sNbvXmepw.
2. C{ {IXphnZw kpXw tkmaw lcy ]pcpjvSpX |
]n_m hrjkz XmXr]nw ||
tl C{m! \o At\Icm kv X pXnsSpp.
AcnsSp Cu tkmackw _pnsb hfpXmIpp. \o
CXv kIuXpIw IpSnq. Xr]vXnsSpp Cu tkmam
\nsd DZcs Ipfnnmepw.
3. C{ {] tWm [nXmhm\w bw hntiz`n tZth`x
|
Xncx kvXh\ hniv]tX ||
tl acppfpsS \mbI\mb C{m! bP\ tbmKycmb
Fm tZhXIfpambn RfpsS Cu lhyamb bs icnbmb
hn[w hftW.
4. C{ tkmamx kqXm Cta Xh {] bn kXv]tX |
bw N{mk Chx ||
tl kXynsd kzmanbmb C{m! Rfm
\IsSp {]k{]Zhpw, tXtPmbphpw, \njv]hpamb
tkmaw \nsd DZcn {]thinncnpp. AXns\
kzoIcnmepw.
5. Z[njzm PwtckqXw tkmaan{mhtcWyw |
XhZypmk Chx ||
tl C{m! \njv]amb tkmaw Fmhpw kzoImcyw
BIpp. CXns\ \nsd DZcn kqnmepw. AXyw
Dzeamb Cu tkmackw \ntmSpIqSn kzKn hknpp.
6. KnhWx ]mln \x kpXw at[m[mcm`ncPytk
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
C{ XzmZmx XanZyi ||
tl C{m! \o kv X pXnv tbmKy\mIpp. \o
BlvfmZIcamb tkma[mcbm ljnX\mIpp. RfpsS
{]knamb Cu tkmaw ]m\w sNWta. \nm hrnsb
{]m]np Rv Aw e`npp.
7. A`n Zypav\m\n h\n\ C{w kNt AnXm
]oXzo tkmaky hmhrt[ ||
tZhXImbn bw \SphcpsS Dzehpw,
Aphpw, tkmabpIv X hpamb lhnpI C{sd
kan D]kvYnX\mIpp. C{tZh tkma]m\m
hfcpp.
8. AhmhtXm \ B Kln ]cm]Xhr{Xl |
Cam qjkz t\m Kncx ||
tl C{m! \o hr{Xs\ l\np. \o ASptm AYhm Zqsc
FhnsSsbneptam Bbncns, AhnsS\npw RfpsS
kao]san RfpsS kvXpXnIsf kzoIcnmepw.
9. bZcm ]chXahmhXw N lqbtk |
Ct{l XX B Kln ||
tl C{m! \o ZqctZip \ntm, CSbnep
{]tZip\ntm kao] {]tZip \ntm hnfnsSpp. Cu
bn tkmaw ]m\w sNphm\mbn hcpfWta.
kqIvXw 41
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv Kmb{Xn
1. B Xq\ C{ a{ZmKvZphm\x tkma]oXtb |
lcn`ymw bmly{Znhx ||
tl hPv d mbp[m! tlmam hnfnsSp \o
lcntbmSpIqSn RfpsS Cu bn tkma]m\ n\mbn
hcWta.
2. ktm tlmXm \ EXznbkvXnkvXntc
_lncm\pjIv |
Abp{ {]mXc{Zbx ||
tl C{m! EXznpIfmb tlmXm \ns Blzm\w
sNphm\mbn RfpsS Cu bn Ccnpp. ]ckv]cw
tNv Ipihncnncnpp. {]`mXkh\n tkmaw
CSnpIqphm Anpw Xmdp- v . AXn\m
tkma]m\n\mbn ChnsS hmepw.
3. Cam {_ {_hmlx {InbXv\ B _lnx koZ |
holn iqc ]ptcmfmiw ||
tl C{m! \o kvXpXyl\mb hoc\mIpp. \o Rfm
\Is ]ptcmfmwiw tkhnWta.
4. cmcn kht\jp W Gjp kvtXmtajp
hr{Xl |
DIvtXjzn{ KnhWx ||
tl C{! \o hr{Xs\ kwlcnh\pw, kvXypl\p amIpp.
RfpsS bnse kh\{Xbfn DcnsSp
DIvYfn hym]vXfn hym]vX\mbmepw.
5. aXb tkma]mapcw cnln ihkkv]Xnw ||
http://malayalamebooks.org/
245
C{w hw \ amXcx ||
tkmaw ]m\w sNph\pw, _ensd kzmanbpw,
alm\pamb C{s\, tKm InSmsf \pXpt]mse
kvXpXnIfm \npSpp.
6. k akzm lytkm cmhtk X\zm atl
atl|
\ kvtXmXmcw \ntZ Icx ||
tl C{m! [\w \IpXn\m Cu tkmaw hgn kzw
icocs ]pjvTnsSpnbmepw. FtmSpIqSn kvXpXnph
Hcnepw \nnsSmXncnWta.
7. hban{ Xzmbthm lhnjvatm Pcmatl
Pcmatl|
DX Xzakvabqhtkm ||
tl C{m! R \ns B{KlnpsIm- v v
lhntmSpIqSn kv X pXnpp. \o lhnv kzoIcnv sf
cntWta.
8. amtc Akva[zo apaptNm lcn{]nbmhmMvbmln |
C{ kz[mthm atzl ||
tl C{m! \o kzw Aizsf kv t \lnpp. B
Aizsf Rfn \npw AIcptX. RfpsS
ASptebvv hcWta. Cu bns\ tkman \npw
ljs {]m]nmepw.
9. Ahmw Xzm kptJ ctY hlXman{ Imin\m |
LrXkv\q _lncmktZ ||
tl C{m! {ian \npw tkzZIWbpIvXamb \o-
tcmafp \nsd Aiz, \n\ncnphm tbmKyamb
Cu Ipimk\nsd apntebvv apJw Xncnv cYtmSpIqSn
hptNctW.
kqIvXw 42
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv Kmb{Xo
1. D]\x kpXam Kln tkmaan{Khmincw |
lcn`ymw bkvtX Akvabpx ||
tl C{m! RfpsS tkmaw ocan{inXamq. AXnsd
ASptebv v Fgpnbmepw. \nsd cYs
IpXncItfmSpIqSn R ImWphm\m{Klnpp.
2. Xan{ aZam Kln _ln jvSmw {Kmh`nx kpXw |
Ihnzmky XrjvWhx ||
tl C{m! AnpsIm-v CSnp]ngncsSp Cu
tkmackw Ipita hncnpp. \o CXnsd
kao]sanbmepw. \o CjvSapnStmfw CXp ]m\w sNbvXv
Xr]vX\mIs.
3. C{anm Kntcm aammKpcnjXm CXx |
BhrtX tkma]oXtb ||
\psS kvXpXncq]amb hmWn C{\pth-n Dcnsv
tkma]m\n\mbn Ahs\ Blzm\w sNbvXv bm\v
Fn, Ahsd kmao]yw {]m]ntW.
4. C{w tkmaky ]oXtb kvtXmssacnl lhmatl |
DIvtY`n IhnZmKaXv ||
kv t Xm{Xfmepw AXpt]mse {]iwk\obfmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kv X pXnIfmepw bnsd tkma]m\n\mbn C{s\
Blzm\w sNpp. hfsc {]mhiyw Blzm\w sNs B C{
\psS bntebvv FgptW.
5. C{ tkmamx kqXm Cta Xm[njz iX{ItXm |
PTtc PhmPn\nhtkm ||
tl C{m! \o A\ImhmIpp. \n\mbn tkmaw
Xmdmsncnpp. CXns\ \nsd DZcn
kzoIcnpIbpw Rmbn Ahpw [\hpw Zm\ambn
\IpIbpw sNWta.
6. hnZvam ln Xzm [\bw hmtPjp Z[rjw Ipth
A[m tX kpav\aoatl ||
tl C{m! bp`qanbn \o i{Xpsf kwlcnph\pw
AhcpsS [\ ]nSnsSpph\pw BIpp.
AsXmadnv R \ntmSp [\w bmNnpp.
7. Caan{ Khmincw bhmincw N \x ]n_x BKXym
hrj`nx kpXw ||
tl C{m! RfpsS Cu bnemKX\mbn
ocZnan{inXamb Cu tkmackw ]m\w sNtW.
8. Xpt`yan{ kz HmtIy tkmaw tNmZman ]oXtb Gj
cmcp tX lrZn ||
tl C{m! Cu kwkvIcns tkmackw \n\p ]m\w
sNpXn\mbn Xs R \nsd DZcn
{]hnjvSampp. CXn \npw \nsd a\v Xr]vXnbmbn
]pjvSnsb {]m]vXamtW.
9. Xzmw kqXky ]oXtb {]Xv\an{ lhmatl
IpinImtkm Ahkyhx ||
tl C{m! \o ]pcmX\mIpp. R IuinI hwiPcmb
aljnam, \nn \npw cmkm[\
{]m]npXn\pth- n Cu kwkv cnXamb tkmaw ]m\w
sNphm at\mlcamb kvXpXnhmWnIfm \ns Blzm\w
sNpp.
kqIvXw 43
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv ]wIvXn,
{XnjvSp]v.
1. B bmlyhmMv] _ptcjvTmkvXthZ\p {]Znhx
tkmat]bw
tkmat]bw|
{]nbm kJmbm hn aptNm] _lnkvXzmanta
lhyhmtlm lht ||
tl C{m! \nsd \pIX-pItfmSpIqSnb cYw hgnbmbn
Rsf kao]nmepw. Cu ]pcmX\amb tkmaw Atbv v th- n
Xmdnbncnpp. \o an{Xcq]fmb Aizsf Ipip
kao]w Agnphnmepw Cu EXznpI tkma]m\n\mbn \ns
Blzm\w sNbv X p sIm- n cnpp.
2. B bmln ]qhocXn ]jWocmw Acy Binj
D] t\m lcn`ymw |
Cam ln Xzm aXbx kvtXmajvSm C{ lht\ kJyw
qjmWmx ||
http://malayalamebooks.org/
246
tl C{m! tl {]t`m! \o Fm {]mNo\a\pjytcbpw ISv
ChnsS hmepw. kzw AiztfmSp IqSn ChnsS BKX\mbn
tkmaw ]m\w sNtW. RfpsS Cu {]m\
sNhnsmtWta. an{XIs\ B{Klnp kv X pXnI
kvtXmXmfpsS apJp\npw ]pdsv \ns hnfnpp.
3. B t\m bp \tamhr[w ktPmjm C{ tZh
lcn`nbmln Xqbw |
Alw ln Xzm aXn`ntPmlhoan LrX{]bmx k[amtZ
a[q\mw ||
tl C{m! \o {]Imiam\mIpp. RfpsS As
hfp Cu bn AiztfmSp IqSn \o AXnthKw
FgpWta. LrXmbp\mb lhntmSp IqSnb
tkma]m\n\mbn kvXpXnI hgnbmbn \ns hnfnpp.
4. A N XzmtaXm hrjWm hlmtX lco kJmbm
kp[pcm kzMvKm |
[m\mhmZnZn{x kh\w qjmWxkJm kJyx
irWhZz\m\n ||
tl C{m! \nsd tkN\kafmb at\mlcmiz
\ns bm\tbv v sIm- p hcWta. s]mcnsSp
[m\ybpIv X amb tkmackw tkhnv , an{X`mhtmSpIqSn
kvXpXnphcmb RfpsS kvXpXnIsf {ihnmepw.
5. Ihnam tKm]mw Ictk P\ky Ihn{ZmPm\w
aLh\rPojn |
Ihnam Ejnw ]]nhmwkw kpXky Ihnta htkz
AarXky inmx ||
tl C{m! F\nbv v a\pjysc cnphm\p
kmayw {]Zm\w sNWta. \o tkmam
bpIv X \mbncnpp. \n\v Fmnsdbpw B[n]Xyw
\ItW. Fs EjnbmpIbpw tkma]m\tbmKycmn
Hcnepw bnm a\p\IpIbpw sNtW.
6. B Xzm _rltm lctbm bpPm\m AhmKn{
k[amtZm hlp |
{] tb ZznXm Znh ERvPymXmx kpkarjvSmtkm
hrj`kbaqcmx ||
tl C{m! cYn ]qs Aiz \ns RfpsS
apn sIm- p hctW. \o A`ojv S hjI\mIpp. \nsd
Aiz i{Xpsf \innphbmIpp. C{sd
Icfm \bnsSp B Aiz ZnpIsf
\innphbmIpp. C{sd Icfm \bnsSp
Aiz ZnpIfpsS \innphbmIpp. C{sd
Icfm \bnsSp Aiz ZnpIfpsS ]cn[nIfn
IqSn kcnv BImiamw \psS apn hp tNcpp.
7. C{ ]n_ hrj[qXky hrjvW B bw tX tiy\
DitX P`mc |
bky atZ Nymhbkn {] IrjvTocyky atZ A] A]
tKm{Xm hhY ||
tl C{m! \o tkmaw CjvSsSpp. \o COnXfmb
^e \Iph\pw Anm CSnp ]ngn tkmaw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]m\w sNph\pw BIpp. tiy\ \n\mbn tkmaw sIm- p
hcpp. tkman \nv DXv ` qXamIp ljm \o CSnp ]ngntb- X pw Bb tkmaeXsb krjv S np. Ah
i{Xpsf \new ]cnimpp.
8. iq\w lptha aLhm\an{akvan `tc \rXaw
hmPkmXu |
irWzap{KaqXtb kapLv\w hr{XmWn
knXw [\m\mw ||
tl C{m! A\mbI\mb \o bpn
DmltmSpIqSn aptdpp. [ss\izcyfm bpIvX\pw,
\mbIamcn t{ijvT\pw, kvXpXnI {ihnph\pamIpp.
almbpfnepw i{Xpsf \innv [\w ]nSnsSpp
B{ib{]m]vXnbvmbn R Asb Blzm\w sNpp.
kqIvXw 44
Ejn hnizman{X, tZhX An, Okv _rlXn,
A\pjvSp]v
1. Abw tX AkvXp lcyXx tkma B lcn`nx kpXx |
qjmW C{ lcn`n\ B Klym XnjvT lcnXw
cYw ||
tl C{m Cu tkmaw AnpsIm-v CSnp]ngnv
XmdmnbXmWv. {]oXnsb hfpXpw caWobhpamb CXv
\n\pth-nbpXmWv. AizbpIvXamb cYn \o ChnsS
hctW.
2. lcympjkaNbx kqcyw lcy\tcm Nbx |
hnZzmnInXzm lcyiz h[k C{ hnizm
A`n{inbx ||
tl C{m! \o tkmas B{Klnphm\mbn kqcys\
{]Iminph\mpp. tl AizkwbpIvX\mb C{m! \o
almm\nbpw RfpsS A`nemjsf Adnbph\pw
BIpp. \o RfpsS B{Kl \ndthn RfpsS [\w
A`nhrnsSptW.
3. Zymant{m lcn[mbkw ]rYnhow lcnht]kw |
A[mXbcntXm`qcnw t`mP\w
btbmclcncXv ||
lcnXhfmb IncWfm bpIv X amb
kqcytemItbpw lcnXm`tImep Huj[nIfm lnXamb
`qantbbpw C{ Xsd Aiz pth- n
`WsaSppIbpw, AhnSbnIqSn {`aWw sNpIbpw
sNpp.
4. Pmt\m lcntXm hrjm hnizam `mXn tcmN\w |
lcntiz lcnXw [ Bbp[am h{w _tlzlcnw
||
A`ojvS hjnph\mb C{ P\ntmXs
AJnetemItfbpw {]Imiam\ ampp. lcnXfmb
Bbp[ [cnpsIm- v i{Xpsf kwlcnpXmb
hPvds Dbpp.
5. Ct{m lcyaq\w ipss{Ic`nhrXw |
A]mhrtWmcn`nc{Zn`nx kpXapZvKm lcn`ncmPX ||
http://malayalamebooks.org/
247
C{ ocmZnIfm an{inXamt- X pw IpsIm- v
AiztfmSpIqSn ]WnIfm tamjv S ns tKmsf
shfnbn sIm- p hp.
kqIvXw 45
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv _rlXn.
1. B ass{cn{ lcn`ncymln abqctcmam`nx
abqctcmam`nx|
am Xzm tI Nnn bh\znw \ ]mint\m Xo [t\zh Xmw
Cln ||
tl C{m! abnqht]mse tcmatfmSpIqSnb
AiztfmSpIqSn Cu bkvYm\s {]m]nmepw. thS
]dp \Sp ]nIsf Ipcpn ]nSnpXpt]mse
\nsd amfn _m[Ifmb bmsXmpw \ns
IpcpmXncntW. kmcnIfmb a\pjy acp`qansb
ISpXpt]mse \obpw \nehnep Fm _m[Itfbpw
AXnPohnv RfpsS bmKimebntebv v AXnthKw
FgptW.
2. hr{XmJmtZm hewcpPx Ztam A]maPx |
kvYmXm cYky ltcymc`nkzc Ct{m Zrflm
NnZmcpPx ||
C{ hr{Xs\ kwlcnp. taLWsf ]nfn ag
s]npp. Ah\ i{XpZp XIp. Ah Aizsf
\bnpXpImcWw \psS apn cYmcqU\mbns hp.
Cu C{ Xs iIvXnimenIfmb sshcnIsf kwlcnp.
3. Kw`ocmw DZ[wcnh {IXpw ]pjykn Km Ch
Ch|
{] kptKm]m bhkw t[\thm bYm {lZw Ieym
ChmiX ||
tl C{m! kymknamcpw CSbamcpa XfpsS tKmsf
]-v `yhkvXpmbn ]menncpXp t]mse, \o Pem
Kw`ocfmb kap{Zsf \ndpXpt]mse
bIm\pjv T m\fn hym]rX\mbncnp bPam\\v
Ah\m{Klnp ^e \In ]pjv S nsSpWta.
tKm XrWp{]tZis {]m]npXpt]mse sNdnb \ZnI
henb Pemibs {]m]npXpt]mse bn
kwkvmcnXamb tkmaw \ns {]m]npp.
4. B \kvXpPw cbnw `cmwiw \ {]XnPm\tX |
hrw ]Izw ^ianh [q\plo{ kmcWw hkp ||
tl C{m! ] nXmhv hyhlmcIpie\mb ]p{X\v [\w
\IpXpt]mse i{Xpsf PbnpXn ka\pw [\w
kmZnpXn tbmKy\pamb ]p{Xs\ Rv {]Xm\w
sNtW. ]gp ^ e s f t X m n s I m - v Ipepn
hognpXpt]mse RfpsS COI ]qamp
^esf {]Zm\w sNtW.
5. kzbpcn{ kzcmfkn kvaZvZnjvSnx kzbikzcx |
k hmk[m\ HmPkm ]pcpjvSpX `hm \x
kp{ihkvXax ||
tl C{m! \o [\hm\mWv . \o ZnhytemIfptSbpw
kzmanbpw, Dafmb hN\tfmSpIqSnbh\pw at\mlcamb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bitmSpIqSnbh\pamWv. At\Icm \o kvXpXnsSpp.
\o kzw _em hfcpp. Rv Bhiyamb Aw B{Klnph\mb BImihpw `qanbpw tkmas [mcWw
\Iph\mIWta.
kqIvXw 46
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv A\pjvSp]v
1. bp[vaky tX hrj`ky kzcmP D{Kk bq\x
hncky [rtjzx |
AcytXm h{ntWm hocymWo{ {ipXky
altXm alm\n ||
tl C{m! \o kpfpsS \mY\pw, A`ojvS
\Iph\pw bpn aptdph\pw, ka\pw,
APc\pw, i{Xpsf ]cmPbsSpph\pw, \nXybphmhpw,
hPvd[mcnbpw, \nXy\pw, temI{Xbfn {]knn {]m]nh\pw
BIpp. \o alm]cm{IanbmIpp.
2. almw Akn alnj hjvtW`n[\kv]rZp{K
klamt\m A\ym
A\ym|
GtIm hnizky `qh\ky cmPm k tbm[bm N
bbm N P\m ||
tl C{m \o D{KImhpw, ]qP\ob\pamIpp. \o kzw
[\s kv t \lnpp. iIv X nbm i{Xpsf
BXInX\mpp. \o hnizns\mw GI\mb kzmanbmIpp.
\o i{Xpsf \innv kPvP\v Daamb hmkkvYm\w
{]Zm\w sNtW.
3. {] am{Xm`n cncntN tcmNam\x {] tZth`nhniztXm
A{]XoXx |
{] aPva\ Znh C{x ]rYnhymx t{]mtcmatlm
AcnmZrPojo ||
Cu C{ tkmabpIv X \mWv . Fmhn[nepw
AkoanX\pw, ]Xtfm A[nIw Ddph\pw BIpp.
Ch {]ImibpIv\pw tZhXIsfm A[nIw iIvX\pw
BIpp. Ch BImi ]rYznItfm hnime\pw,
hnkv X o\pw, alm\pw, Acotm
DXvIrjvS\pamIpp.
4. Dcpw K`ocw P\pjm`yp{K hnizhyNkahXw aXo\mw
| {]`phmbn
C{w tkmamkx {]Znhn kpXmkax kap{Zw \ {khnX
B hnin ||
tl C{m! \o AXyw Kw`oc\pw alm\pamIpp. \o
kzm`mhnIambpw i{Xpv hnImcmf\mbnocpp. \o
khym]I\pw kvXpXnIfpsS cI\pw BIpp. \ZnI
kap{Zs eyamn {]hlnpXpt]mse {]mNo\Imew
apX hrhlrX\mb Cu tkmaw kpknambn C{s\ eyamn
s]mbv s m- n cnpp.
5. bw tkmaan{ ]rYnhoZymhm K`w \ amXm _n_rX
kvXzmbm |
Xw tX ln\zn Xap tX arPz[zbthm hrj`
]mXhm D ||
http://malayalamebooks.org/
248
tl C{m! K`hXnbmb P\\nbv p kam\w \ns
sNpp. \o B{Klsf ]qnbmp h\mWv. A[zcyp
B tkmas ]cncnv \n\p tkhnpXn\mbn
Xmdmpp.
kqIvXw 47
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v
1. acpXzmw C{ hrjt`m cWmb ]n_m
tkmaa\pjz[w aZmb |
B knwNkz Pwtc a[z Dan Xz cmPkn {]Znhx kpXm
\mw ||
tl C{m! acppfpsS IqpImc\pw AXpt]mse Pew
hjnph\pamIpp, \o lhnv cq]amIp Am
bpIvXamb tkmas bpmZnIpw, B\hZ\pw Bbn
]m\w sNtW. \o tkmam DZcs \\mepw. \o
{]mNo\Imew apX tkmansd A[oi\mIpp.
2. atPmjm kKtWm acpZv`nx tkmaw ]n_ hr{Xlm
iqc hnZzm |
Pln i{Xpwc] art[m \pZkzmY`bw IrWpln
hniztXm \x ||
tl C{m! \o hoc\mIpp. \o tZhIfpsS IqpImc\pw
acppfpsS klmbw e`nnph\pw BIpp. \o hr{Xs\
kwlcnh\pw, FItfbpw Adnbph\pw BIpp. \o
tkma]m\w sNbvXpsIm-v RfpsS i{Xpsf kwlcntW.
lnwkarKsf \innpIbpw; Rsf Fm`mKp\npw
\n`bcmpIbpw sNs.
3. DX EXp`nEXp]m ]mln tkmaan{ tZth`n
kJn`nx kpXw \x |
bmw B`tPm acptXcm tb Xzm\zlhr{X
aZkpXp`ytamPx ||
tl C{m! \o an{Xcq]amb tZhXItfbpw, acpptfbpw
IqnsIm-v kwkvIcns RfpsS tkmaw ]m\w sNtW.
bpn klmbn\mbn \o bmsXmcp acppsf
Iqp]nSnncppthm, bmsXmcp acpXp \ns XfpsS
kzoIcnncppthm, B acpp
bpt{Xn \nsd _ew hnnncpp. AXn\ptijw
\o hr{Xs\ kwlcnp.
4. tb Xzmln ltXy aLhh[t\ym imw_tc
lcnthm tb KhnjvSu |
tb Xzm \q\a\paZn hn{]mx hnt_{ tkmaw ktWm
apZv`nx ||
tl aLh! \o AizbpIvX\mWv. bmsXmcp acpp
Akpcsc sImphm bpn \ns klmncppthm.
bmsXmcp iw_hcs\ sImphm \ns
iIv X nimenbmnopthm bmsXmcp tKmsf
hos-Spphm ]WnIfpambp-m bpn
\ns{]hr\mnbncppthm. B acpp
almm\nIfmIpp. Ahcntmgpw \ns
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kpjv S \mpXn hym]rX\mbncnpp. \o B 5. iq\w lptha aLhm\an{kvan`tc \rXaw
acpptfmSv tNv tkmaw ]m\w sNtW.
5. acpXzwhrj`w hmhr[m\Ihmcnw Znhyw
imkan{w |
hnizm\mlmhmk\qchmtbm{Kw ktlmZmanl Xw
lpth ||
tl C{m! \o acpptfmSp IqSnbh\mIpp. \o
Pes hjnnpp. hniznsd \nbXmhpw imkI\pw \o `ojWfmb bpfn i{Xpsf \innpIbpw
BIpp. henb ItfmSpIqSnb \o
almiIvXnkmenbpamIpp. \o Znhy\pw ApXhm\pw BIpp.
R \nsd A`n\hamb B{ib{]m]vXnbvv th- n
kvXpXn]qw Blzm\w sNpp.
kqIvXw 48
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v
1. lj_htc[{]o\I\Imaw bYmsc tkminc
kypjnkkmXpkk{]w ahZ
{]Yaw tkabpky ||
PehjI\pw, kZvPmX\pw Bb C{ lhnv bpIvXamb
tkmaw hngnsSpphsc cntW. tkma]m\s
B{Klnp \o ZpKv [ mZnbpIv X amb AXns\
tZhIpapmbn ]m\w sNtW.
2. bvbYmkvXZlcky Imaw timx ]nbqja]nt_m
KncnjvTmw |
Xw tX amXm ]cnbojm P\n{Xo alx ]n`a
BknwZt{K ||
tl C{m! \o s]phoWtm Xs ]Xn
kvYnXnsNbvXncp tkmaeXmarXw ]m\w sNbvXv Zmlw iannp.
\nsd amXmhmb AZnXn ]nXmhmb Imiy]sd `h\n hp
apeIpSnnXn\ptijw tkmackw \nsd hmbn HgnpXp.
3. D]kvYmb amXcassa XnKvaa]iyZ`n tkmaaq[;
| c-p`mKtbvpw hn`Pnpamph\pw Bb C{sd ta
]bmhbNcZv Krtm A\ypalm\n
Nt{I]pcp[{]XoIx ||
C{ Xsd amXmhnt\mSv Aw bmNntm Ah
AhfpsS kvX\fn ZpKv[cq]amb tkmaw Is- n.
i{Xpsf sImphm tZhXI BhiysX\pkcnv Ahsc
Xm\p\npw amn. Ah kcnphm Xpn.
Ahv AK`wKw hcpn, hr{Xs\ h[nv hfscb[nIw
]cm{IbpIvXfmb I Ah \nlnp.
4. D{KkvXpcmjmf`n`qtXymPm bYmhiw X\zw N{I
Gjx |
XzjvTmcant{m P\pjm`n`qbmapjym
tkmaa]n_aqjp ||
C{ i{Xpv alm`bc\mWv . Ah Xsd
]cm{Ifm i{Xpsf AXnthKw CmXmpp. Ah
Xsd cq]s hnhn[cq]fn ka\mWv . Ah
XzjvSmhns\ hioIcnv Naknencp tkmaw ]m\w sNbvXncpp.
http://malayalamebooks.org/
249
hmPkmXu |
irWzap{KaqXtb kapLv\w hr{XmWn
knRvPnXw [\m\mw ||
tl C{m! tl aLh! \o bpn DmltmSpIqSn
hrn{]m]npp. \o [\mepw sFizcymepw t{ijvT\mb
t\Xmhpw, kvXpXnI {ihnph\pw BIpp. `oIccq]\mb
AhcpsS kp ]nSnSpIbpw sNpp.
B{ib{]m]vXn bvmbn R \ns Blzm\w sNpp.
kqIvXw 49
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v,
]wIvXn
1. iwkm alman{w bkvan\znizm B IrjvTbx
tkma]mx Imahy |
bw kp{IXw [njtW hn`zXjvSw [\w hr{XmWw
P\b tZhmx ||
tl kv t Xm{XIamtc! Cu C{ alm\mIpp..
Chs\s kvXpXnphn. C{\m cnsh\mb
Fm a\pjycpw bn tkmaw ]m\w sNbv X v
B{Kl{]m]vXnt\Spp. tZhKWfpw, BImihpw `qanbpw
{_lv a w hgnbmbn hniznsd kzmanbms
DaImhpw, ]m]hn\miI\mb C{s\ {]ISamn.
2. bw \p \Inx ]rX\mkp kzcmPw ZznXm XcXn
\rXaw lcnjvTmw |
C\Xax kXz`ntbm l iqssjx hrYp{bm
Aan\mZmZtkymx ||
bpt{n Xsd tXPn\m {tim`nX\pw,
AizbpIv X \pamb cYnencnph\pw, _ehm\amcpsS
bpnse \mbIcq]\pw, bpw sNp tk\Isf
B{IaWw \Sphm Bcpw kacmIpn. B C{
ssk\yfpsS A[n\mbI\mIpp. bpn i{XpiIvXnsb
oWnnp acpp klnXw hPvd[mcnbmb B C{
i{XpfpsS Poh Ahkm\nnpXn ka\mIpp.
3. klmhm ]rq XcWn\mhm hym\io tcmZko
tal\mh |
`tKm \ Imtc lthym aXo\mw ]ntXh Nmcpx
kplthm htbm[mx ||
iIvX\mb Aizw i{XpfpsS apnqSn AXnthKw
]mbpXpt]msec ka\mb B C{\Z kv][mbpIvXamb
kw{Kman AXy[nIw thKhm\mbn ImWsSpp. B C{
BImitbpw `qantbbpw t{ijv T fmb [\fm
kampp bn ]mSs kvXpXnIv Ah
]nXyXpey\mpp. hnfnsSptm Ah Aw Zm\w
sNpp.
4. [tXm Zntzm cPkkv]rjvS Dut[zm ctYm \
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hmbqhkp`n\nbpXzm |
]mw hkvXm P\nXm kqcyky hn`IvXm `mKw
[njtWh hmPw ||
B C{ Xs BImitbpw `qantbbpw
hlnph\mbncnpp. apIfntebv v Ibdp
cYn\pkam\w Ah acppfpsS klmbw
{]m]npIgnncnpp. Ah cm{Xnbnse AImcs
kqcys\ DZnnnmXmpp. [\hm hmpIfm Xsd hgnbmbn Rv {]ikv X n e`yamtW. tl C{m!
[\s hn`PnpXpt]mse Ah I^ecq]amb
As hn`Pnpp.
5. iq\w lptha aLhm\an{akvan`tc \rXaw hmP
kmXu |
irWza{KaqXtb kapp Lv\w hr{XmWn
kRvPnXw [\m\mw ||
kqIvXw 50
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v.
1. C{x kzmlm ]n_Xp tkma BKXym Xpt{am
hrjt`m acpXz |
HmcpayNm ]rWXmta`ncscmky lhnkvX\z amaq[yx
||
tl C{m! RfpsS bmKthZnbnemKX\mbn Cu tkmaw
]m\w sNtW. Cu tkmaw Xmdmn bncnppthm, B C{
hnLv \ ImcnIfmb lnwkIamsc \innpXn
ka\mIpp. acppfm bpIv X \mb Ah
bImhnsd ta ]pjv ] hjw \Spp. Ah
khym]nbmIpp. \fnp Am Ah
Xr]vX\mItW, lhnv Ahs\ kpjvS\mtW.
2. B tX k]cyq Phtk bp\Pvan btbmc\p {]Znhx
irjvSnamhx |
Cl Xzm t[bplcbx kpjn{] ]n_m Xzky
kpjpXky Nmtcmx ||
tl C{m! \ns bn\p WnXp ImcWw R
cYn Aizsf ]qpp. \o {]mNo\Imew apX Xs
Aizsf A\pKanpp. \nsd XmSn hfsc at\mlcamWv.
\ns B Aiz hlnpsIm-v Cu bn hctW. \o
Daamb coXnbn Xmdms Cu tkmackw ChnsS hv
]m\w sNWta.
3. tKmanan anpw Z[ntc kp]mcan{w ssPjvSym
[mbtk KrWm\mx |
am\x tkmaw ]n]hmw Etfnjnakva`yw ]pcp[m
Km CjWy ||
kvXpXnsSph, AnjvShjI\pw kvXpXnIfm
{]k\mIph\pamb C{sd kvtXmXmfmb EXznpI
t{ijv T Xzw e`nph\mbn ocbpIv X amb tkmaw
hlnpsIm- p \npp. tl C{m! Ap
tkmabpIvX\mIpp. kpvS\mbn tkmaw ]m\w sNpIbpw
kv X pXnphcpsS bknnbv mbn tKmsf {]Zm\w
http://malayalamebooks.org/
250
sNpIbpw sNtWta.
4. Caw Imaw abm tKm`ncssi{hXm cm[km
]{]Y
]{]Y|
kzbthm aXn`nkvXp`yw hn{]m C{mb hmlx
IpinImtkm A{I ||
RfpsS A`nemj tKm, IpXncI, t{ijvTamb
[\fm FnhIfm ]qamtW. kp
kzkpJs Imwnp Imhmb IuinIam
a{fm \ns kvXpXnpp.
5. iq\w lptha aLhm\an{akvan`tc \rXaw
hmPkmtXm |
irWzap{KaqXtb kap L\w hr{XmWn
knXw [\m\mw ||
tl C{m! \o Aw {]m]vXamph\pw bpn
DmltmSpIqSn aptdph\pw, [\nsdbpw,
sFizcyntdbpw kzmanbpw BIpp. \o t{ijv T amb
t\XrXziIv X ntbmSpIqSnbh\pw, kv X pXnIsf
{ihnph\pamIpphtm. \o D{KImhmIpp. bpn
i{Xpsf \innv [\s hnPbnsSppp.
B{ib{]m]vXnbvmbn R \ns Blzm\w sNpp.
kqIvXw 51
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v,
]wn.
1. NjWLrXw aLhm\apIvY an{w Kntcm
_rlXoc`y\qjX |
hmhr[m\w ]qcplqXw kphyn`ncaXyw PcamWw
ZnthZnth ||
A`ojv S {]Zm\w sNbv X v a\pjycpsS ]meI\pw,
{]iwk\ob\pw, [\w, _ew, sFizcyw FnhIfm \nccw
hfpsIm- n cnph\pw, kv t XmXmfm ]etmgpw
hnfnsSph\pw Aac\pw, tim`mbam\\pw, cq]hmWnIfm
kptim`nX\pw Bb C{s\ kv t Xmt{XmmcWm
kvXpXntW.
2. iX{IXpaWhw imIn\w\cw Kntcm a C{ap]
bn hnizXx |
hmPk\nw ]qanZw XqWna]vXpcw [makmNa
`njmNw kzhnZw ||
C{ A\Imhpw, acpzm\pw, Pehm\pw,
temInsd \mbI\pw, AZmXmhpw, i{Xp\Kcsf
[zwknph\pw, bpn\pth- n AXnthKw hcph\pw,
taLs ]nfn Pes hognh\pw, [\ZmbI\pw, i{Xpsf
]cmPbsSpph\pw BIpp. B C{s\ \psS
kvXpXncq]amb hmWn {]m]ntW.
3. BItc htkmPcnXm]\kytX t\lkx kvXp`
Ct{m ZphkyXn |
hnhkzXx kZ\ B ln ]n{]ntb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
k{Xmkmla`namXnl\w kvXpln ||
cWt{Xn C{s\ Fmhcpw kvXpXnpp. Ah
i{XpiIvXnsb \innpp. lrZb]qamb kvXpXnI
Ah BZcthmsS {ihnpp. Ah bImhmb
bPam\sd Krln \npw tkmaw ]m\w sNbvXv ]cam\w
A\p`hnpp. tl hnizman{Xm! acptfmSpIqSn i{Xpsf
[zwknpXn\mbn hp tNcp C{s\ kvXpXnq.
4. \rWmap Xzm \aXw Ko`ncpIvssYc`n {]
hocaNXm k_m[x |
kw kltk ]pcpamtbm PnlotX \tam Aky {]Znh
GI Cuti ||
tl C{m! \o ]cm{Ianbpa a\pjycpsS \mbI\pamIpp.
ssZXyamcm ]oUnsSp EXznpI \ns
kv X pXna{fm icnbmbhn[w ]pIgv pp.
hr{Xkwlmcn\mbn \o _etmsS t]mIpphtm.
{]mNo\amb C{ Xs Cu Ansd \mY\mIpp.
AXn\m Rm Atls Xs {]Wanpp.
5. ]qhocky \njvvjnt[m atXyjp ]qcq hkq\n
]rYnho hn`cXn |
C{mb Zymh Hmj[ocpXmt]m cbnw cn
Poctbm h\m\n ||
C{sd A\pimk\w a\pjycn hym]nncnpp.
AXpImcWw `qan almb sFizcys hlnp hnekpp.
C{sd Bbms kqcy Huj[nIfptSbpw,
Pensdbpw, a\pjycptSbpw hrfptSbpw
D]t`mKhkvXphmb As kwcnpp.
6. Xp`yw {_mWn Kncn C{ k{Xm Z[ntc lcnthm
qjkz |
t_m[ym ]nchtkm \qX\ky ktJ htkm PcnXrt`m
htbm [mx ||
tl C{m! \o AizbpIv X \mIpp. EXznpI
\n\mbn kvtXm{X Dcnpp. \o Ahsb kzoIcnWta.
\o Fmhpw \nhmkm\w \Ip an{Xkzcq]\mWv. Cu
\ho\amb lhnns\ kzoIcnv kvXpXnphv Aw {]Zm\w
sNWta.
7. C{ acpXz Cl ]mln tkmaw bYm imbmtX
A]n_; kpXky |
bh {]WoXo Xh iqc iam hnhmkn Ihbx
kqbmx ||
tl acpXzm\mb C{m! bmsXmcphn[n icymXnbpsS
bnepw ]m\w sNWta. \o hoc\mIpp. \o hknp
kvYm\v m\nIfmb bIm lhnphgnbmbn
\ns tkhnpp.
8. k hmhim\ Cl ]mln tkmaw acpXv`ncn{
kJn`nx kpXw \x |
PmXw bzm ]cn tZhm A`qjatl `cmb
]qcplqX hntiz ||
http://malayalamebooks.org/
251
tl C{m! tkmas B{Klnv Xsd an{Xfmb
acppsf IqnsIm- v RfpsS Cu bn
kwkv I cnp tkmaw ]m\w sNtW. ]qcphwiP Asb
hnfnncpp. Ap P\ntm Xs Fm tZhXIfpw
almkacn\pth- n \ns {]Xnjv T np.
9. A]vXqtcy acpX B]ntctWm an{a\p
ZmXnhmcmx |
tX`nx kmIw ]n_Xphr{XJmZx kqXw tkmaw Zmipjx
tkz k[kvtY ||
tl acppsf! Pes t{]cnnpXpImcWw
C{ \nfpsS an{Xambncnpp. Ahs\ \n
{]kmnbncnpp. hr{Xs\ kwlcnh\mb B C{
lhnZmXmhmb bPam\sd Krln kwkv I cns
tkmas \ntfmsSmncpv ]m\w sNtW.
10. CZw lyt\zmPkm kpXw cm[m\mw ]tX ]n_m
Xzky KnhWx ||
tl C{! \o [t\izc\mWtm. \o CjvSm\pcWw Cu
tkmas kzw iIvXnbpIvXambn AXnthKw ]m\w sNWta.
11. bkvtX A\p kz[makkvXptX \nb X\zw
kXzm aaXp tkmayw ||
tl C{m! \n\pth-n bmsXmcp AbpIvXamb tkmaw
Xmdmnbncnppthm kzw a\ns\ hym]rXamnbmepw.\
o tkma]m\n\l\mIpp. Cu tkmaw \ns B\nntW.
12. {] tX Aivt\mXp Iptym t{]{ {_Wm
incx |
{] _mlqiqc cm[tk ||
tl C{m! Cu tkmaw \nsd c- v InItfbpw
\ndtW. kvtXm{XbpIvXamb Cu tkmaw \nsd icocn
cantW. tl hoc! Cu tkmaw \nanambn \nsd _mlpZzbs
]pjvSnsSptW.
kqIvXw 52
Ejn hnizman{X, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v,
Kmb{Xn, PKXn
1. [m\mhw Icw`nWa]q]hapIvYn\w C{
{]mXpqjkz \x ||
tl C{m! bh an{inXhpw, ssXcpw, aecpw, ]ptcmfmihpw
tN Anm CSnp ]ngn RfpsS tkmackw
{]`mXn ssIm- m epw.
2. ]ptcmfmi ]NXyw qjtkz{m Kpcpkz N |
Xp`yw lhym\n kn{kntX ||
tl C{m! ]cn]Izamb ]ptcmfmiw `nmepw. Cu
btbmKyamb ]ptcmfmiw \n\mbn
]mIsSpnbncnpp.
3. ]ptcmfmi N t\m [tkm tPmjbmtk Knciz \x |
h[qbpcnh tbmjWmw ||
tl C{m! RfpsS ]ptcmfmiw ssIsmWta.
RfpsS {ihW tbmKyamb Cu hmWnsb, ]Xv \ n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kvt\lk\mb ]Xsb F t]mse kzoIcnmepw.
4. ]ptcmfmi k\{ipX {]mXx kmth qjkz \x |
C{ {IXpln tX hrl ||
tl C{m! \o {]mNo\Imew apX Xs hnJymX\mIpp.
RfpsS ]ptcmfmis {]mXIme kh\n
`WamnsIm-v Ifm alXzw {]m]ntW.
5. am[yn\ky kh\ky [m\mx ]ptcmfmian{
Irtjzl Nmcpw |
{] bXvkvtXmXm PcnXmXqWytYm hrjmbamW
D] tKm`ntcmSvtS ||
tl C{m! a[ykh\nse bhmZnbpIv X amb
]ptcmfmis \o ChnsS Fgpnhv tkhnmepw. \nsd
tkhI kvXpXnImcnItfmSpIqSn DXvIWvTm Ipecmbncnpp.
\nsd tkhbv mbn Anmbn \Sp kv t XmXm
t{ijv T fmb a{fm \ns D]mknptm
]ptcmfmimZnIsf ssIsmWta.
6. XrXotb [m\mx kht\ ]pcpjvSqX ]ptcmfmi
amlqXw amalkz \x |
E`qaw hmPh Xzm Ith {]bkzX D] inta
[oXn`nx ||
tl C{m! \ns At\I kvXpXnncnpp. \o aqmw hkv{XXppI ]nSnpp.
kh\n RfpsS s]mcn bhmZnItfmSp IqSnb
]ptcmfmis tkhnmepw. \o E`pfm bpIv X \pw
AXpt]mse [\mepw, ]p{Xamcmepw bpIv X \mpp.
R lhnv bpIv X amb kv t Xm{Xfn \n\v ]qP
kanpp.
7. ]qjWztX tX NIram Icw`w lcnht
lbizmb [m\wx |
A]q]an kKtWm acpZv`nx tkmaw ]n_ hr{Xlm
iqc hnZzm ||
tl C{m! \o ]qjmhnt\mSp bpIvX\mIq. \n\mbn
R ssXcp tN aes]mSn Xmdmnbncnpp.
acpptfmSp IqSn BKX\mbn ]ptcmfmiw ssIsIm- m epw.
\o hr{Xs\ sImncnpphtm. m\nbmb \o Cu tkmaw ]m\w
sNtW.
8. {]Xn Zm\m `cX Xqbakvssa ]ptcmfmiw
hocXamb \rWmw |
ZnthZnth kZriocn{ Xp`yw h[p Xzm
tkmat]bmb [rjvtWm ||
tl A[zcyptf! C{\pth-n bhaecp Xmdmphn.
Ch \mbIamcn alm\mIpp. Ch\p ]ptcmfmiw \Iq.
tl C{m! \o i{Xpsf AIn fbph\mIpp. \n\mbn
\nXyhpw sNsSp kvXpXnI tkma]m\Intebvv
\ns t{]mXvkmlnntW.
kqIvXw 53
Ejn hnizman{X, tZhX C{, ]Xw XpSnbh,
Okv _rlXn, Kmb{Xn, PKXn, {XnjvSp]v,
http://malayalamebooks.org/
252
A\pjvSp]v.
1. C{m]hXm lrlXm ctY\ hmaocnj B hlXw
kphocmx |
hoXw lhym\y[ztcjp tZhm htZYmw Ko`ncnfbm
aZm ||
tl C{m! ]Xm! \o almb cn
Dakm\tfbpw Atbpw sIm- p hcq. \n
{]ImihmamcmIpp. RfpsS bnemKX\mbn lhnv
`ntWta. lhnv Zzmc]pjv S nbphcmbn RfpsS
Dafmb kvXpXnIfm hrnsb {]m]ntWta.
2. XnjvTm kp Iw aLham ]cm Kmx tkmaky \p
Xzm kpjp aky bn |
]nXp\ ]p{Xx knNam ct` X C{ kzmZnjvS bm
Kncm iNohx ||
tl C{m! Ipdp kabtbvv Cu bthZnbn
kpJambncnq. RfpsS bn \npw t]mIcptX.
]ngnsSpXpw, kzmZp\ndXpw Bb tkmackm
R \ns. bnpp. \o almiIvX\mIpp. ]nXmhnsd
hkv { Xs InfnsImtemSpIqSn ]nSnp \Sp
_mes\tmse kpcfmb kvtXm{Xfm R \nsd
3. iwkmhm[ztbm {]Xn ta KrWolo{mb hmlx
IrWhmh qjvSw |
GZw hlnbPam\ky koZmY N `qZpIvYpan{mb
ikvXw ||
tl A[zcyptf! \app c-pqpw IqSn C{s\
kvXpXnmw. \n Rp kZp]tZiw \Iq. R
C{t\mSp `IvXnbphcmbn Ahs\s kvXpXnmw. \n
bPam\sd Ipimk\n BkkvYcmIphn. Rfm
{]ZamsSp DIv Y w(kv X pXn) C{s\
BIjnpXmIpXmItW.
4. PmtbZkvXw aLhtZp tbm\nkvXZnXzm
bpIvXm lctb hlp |
bZm IZm N kp\hma tkmaanjvSzm ZqtXm
[\zmXy ||
tl C{m! ]Xv \ n Xs ]pcpjsd KrlamIpp.
cYbpIv X amb Aizw \ns KrlnsentW. R
Ftmsgnepw \n\mbn tkmaw kwkv I cn
sSpIbmsWn Atm Rfmem`njnIvX\mb AKv\n
ZqXcq]n \nsd ASpsepw.
5. ]cm bmln aLhym N bmlo{ `qXcp`b{Xm
tX AYw |
b{Xm cYky _rltXm \n[m\w hntamN\ hmPnt\m
cmk`ky ||
tl C{m! \o ZqctZip kcnpIbmsWnepw
CtmsgpWta. \o AJnetbpw
s]mjnnph\mIpp. \nssm- v c- p kv Y m\pw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

{]tbmP\ap-v. FhnsS kv{Xo hknppthm AhnsS tkmahpw
D- v . \o cYmcqU\mbn `h\nsen IpXncIsf
Agnphnmepw.
6. A]mx tkmakvXan{ {]bmln ImeymWoPmbm
kpcWw Krtl tX |
b{Xm cYky hrltXm \n[m\w hntamN\w hmPn t\m
ZnWmhXv ||
tl C{m! \o ChnsS \np tkmaw IpSntWta. A\cw
hontebv v t]mImw. \nsd Krln kq`mKyhXnbpw,
kpcnbpamb `mcybp- t m. \o hontebv v t]mIphm\mbn
cYn Ibdq. AhnsSsv IpXncIsf AgnphnSmw.
7. Cta t`mPm AMvKnctkm hncq]m Znhkv]p{Xmtkm
Akpcky hocmx |
hnizman{Xmb ZZtX aLm\n kl{kkmth {] Xnc
Bbpx ||
tl C{! Cu t`mP\pw, kpZmk\pw cmPmhn\pth-n bw
\Spp. Cu AwKncpIfpw, taZmhnYn XpSnbhcpw ,
tZhIsfm AXy[nIw _ehm\mb ]p{Xamcmb hocam
Aizta[ bn\v Rm\mIp hnizman{X\v alm[\w
\IpIbpw As hnnpIbpw sNWta.
8. cq]wcq]w aLhm t_m`thXn ambmx
IrWzm\kvX\zw ]cn kzmw |
{Xnbnhx ]cn aplqamKmXvsskz
ass{Xc\rXp]m EXmhm ||
C{ GXpcq]am{Klnppthm AXpt]mse
Bbnocpp. Ah Xsd tZls ambbm
hnhn[cq]fnempXn AXnka\mIpp. Ah
EXpsf t{]cnnpXn\mbncpnpw tkmaw ]m\w
sNpXn GsXnepw EXp hntijsn {inmdn.
Ah Xsd Xs kv X pXnIfm hnfnsv aqp
kh\fnepw Fntcpp.
9. almw EjntZhPm sZhqtX kvX
av\mnpaWhw \rNmx |
hnizmant{Xm bZhlpZmka{]nbmbX
IpintI`ncn{x ||
AXyw ka\pw, tXPkznbpw tXPpIsf
D]amph\pw, A[zcyp apXembhp]tZiw
\Iph\ pw Bb hnizman{X Pe]qamb kmKcs
AXnthKw _np. hnPh\]p{X\mb kpZmk bIw
\Snbtm C{ IuiIampth-n Xsd Daamb
s]cpamw hyIvXamn.
10. lwkm Ch IrjY tIa{Zn`naZtm
Ko`nc[ztc kqtX kNm |
tZth`nhn{]m Ejtbm \ Ntkm hn]n_[zw
IpinImx tkmayw a[p ||
tl m\nItf! tl ]calwftc! tl Ejnamtc! tl
AJnetbpw ImWphtc! \n bm\pjvTm\ fn
Ann tkmaw kwkv I cnv kv X pXnIfm tZhsf
253
{]kmZnntW. Acbsftmse tmIfpcnphn.
tZhXItfmSpIqSn a[pccktmSp IqSnb tkmackw ]m\w
sNphn.
11. D] t{]X IpinImtX b[zaizw cmtb {]
apXm kqZmkx |
cmPm hr{Xw PMvL\Xv {]mK]mKpZKYm bPmtX hc
B ]rYnhymx ||
tl IuinItc! \n AizfpsS ASppsNv
Ahbvv DtP\w \ItW. kqZmkcmPsd IpXncsb
[\n\pth- n AgnphnSphn. C{ hnLv \ Imcnbmb
hr{Xs\ Ingpw ]Snmdpw hSpw ZnpIfn hv
kwlcnncnpp. C\n kpZmkcmP \ `qanbn hv bmKw
\Ss.
12. b Cta tcmZko Dt` Alan{\aXpjvShw
hw|
hnizman{Xky cXn {_tZa `mXw P\w ||
tl IuinItc! R BImi ]rYznIfpsS
klmbm C{\p ]qP \Snbncnpp. hnizman{Xsd
Cu kvtXm{Xw `mcXhmknIsf cntW.
13. hnizman{Xm AcmkX {_lvta{mb h{ntW |
IcZnx kpcm[kx ||
hnizman{Xsd hwiPam h{[mcnbmb C{s\
kvXpXnp. Ah \s [\m A\p{KlntW.
14. Inw tX IrWzn InItSjp Kmthm \mincw
Zplvs\ \ X]n Law |
B t\m `c {]aKky thtZm ss\NmimJ
aLb{Xbm \x ||
tl C{m! IoISam A\mcyadcmIpp, Ahv
tKmsfsm- v Fp]tbmKmWpXv? Ah ]mepw; ss\pw
FSpppadnbpn. tl C{m! B tKmsf RfpsS
ASptep sIm-phcWta. A[nIw [\w {]m]npXn\p
Bibm [\w ISw sImSpphcpsS [\tbpw Rp
{]m]vXamWsa.
15. kk]cocanw km[am\m _rlanamb
PaZnZm |
B kqcyky ZplnXm XXm\ {ithm
tZthjzarXaqcyw ||
AKv\nsb DtPnnphm\mbn aljnam hgnbmbn
kqcy\n \npw \apv Am\s AInfbpp.
cq]i_v Z fm bpIv X amb, IpXnp bcp hmWn
i_vZfm m\s {]ISampp. kqcysd ZqlnXbmb
hmWn AarXcq]amIp As hym]nnpp.
16. kmk]coc`cp btat`ym [n{ihx
]mP\ymkp IrjvSnjp |
km ]ym \hyambpZ[m\m bmw ta
]ekvXnPaZtbm ZZpx ||
IpXnpbcp KZycq]cq]nWnbmb hmWn k{X
hncmPnv m\cq]amb Aw \app {]Zm\w sNtW.
ZoLmbpjvamcmb aljnam bmsXmcp hmWnsb kqcy\n

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\npw {]m]nv \apv {]Zm\w sNbv X ncn ppthm, B
kqcyZplnXbmb hmWn \apv ]pXpPoh {]Zm\w sNtW.
17. kvYncm Kmhu `hXmw hofpctm tajm hnhln
am bpKa hn imcn |
C{x ]mXtey `ZXmw icotXmccnjvTt\ta A`n \x
kNkz ||
hr c-pw Ddp \ntW. ApX-v
HSnbmXncntW. CcnnSw hogmXncntW. \pIX- v
HSnbmXncntW. AWn CfmXncnm C{ cntW.
tl AcojvSt\aoctY! \o Rsf awKfabamb amn IqSn
IqnsIm- p t]mIWta RnWWta.
18. _ew t[ln X\pjp t\m _eae{m\fpp \x
_ew tImImb X\bmb Pohtk Xzw lo _eZm
Akn ||
tl C{m! \o AXyw _ehm\mIpp. RfpsS
icocXn\p _ew \Inbmepw. RfpsS ImfIsf
_enjv T amtW. ]p{X]u{Xm[nI ZoLmbpv
DhcmbncnpXn\p in {]Zm\w sNtW.
19. A`n hybkz JZncky kmcamtPm t[ln kv]t\
inwi]mbmw |
A hmtfm hofnX hoebkz am bmamZkvamZh
Polnt]m \x ||
tl C{m! cYnsd JZncacw Ddnmepw, tl Acta
\o Rmbn DdtmSp IqSn \nnsncn pp.
AXn\mi DdtmsS \ne\nq. Hcpepw Rsf cYn
\npw hogncptX.
20. Abakvam\m\kv]Xn am N lm am N ZoccnjXv
kzmkvXym Krtl`y Bhkm B hntamN\mXv |
Cu cYw acSnsIm-v \nnsncnpp. CXv \s DcnsSpp. kzw `h\s tXtPm]qamp
Dt]nmXncntW. \ honsepXphsc Cu cYw
HmSnsm- n cntW. AXn \npw IpXncIsf Agnp
hnSmXncnpXphsc \app awKfap-mItW.
21. Ct{mXn`n_lpem`nt\m AZy
bmtdm`naLhqc Pn\z |
tb t\m tZzjvSy[cx kkv]ZojvS bap ZnjvakvXap
{]mtWm PlmXp ||
tl hocm! tl i{XpkwlmcI\mb C{m! \o i{Xpsf
kwlcn Imcyn hnPbw {]m]npIbpw
{]kcmpIbpw sNWta. RtfmSp hntZzjw
]pephsc \innWta. R Ahsc shdppIbpw
AhcpsS {]mW Ahsc XyPnpIbpw sNtW.
22. ]cipw NnZzn X]Xn inw_ew NnZznhrXn |
DJm NnZn{ tbjkvXo {]bkvXm t^\akypXn ||
tl C{! F{]Imcw Xnfp Pew tl\
Dbppthm, AXpt]mse Xs \psS i{Xp hmbn
\npw ]XXps. Cehn ]pjv ]
sImgnphogpXpt]mse RfpsS i{XpfpsS icocw
apdnpapdnv \new ]XntW. sIm Anbn ITmcn
http://malayalamebooks.org/
254
]gpnpXptmse i{Xpssk\y ZlntW.
23. \ kmb{Xky NnIntX P\mtkm tem[ \bn
]ip a\yam\mx |
\mhmPn\w hmPn\ lmkbXv\n \ KZ`w ]ptcm
Aizmbn ||
tl a\pjytc! Akv{XmZnIt]mse XfpsS {]mWs\
\innp Am\s \nfdnbpn. Ah tem`n\p
hio`qXcmbn Xsfs arKstmse aptmp
sIm- p t]mp. m\nbmb ]pcpjam Am\nbmbhs\
]cnlknpn. FpsIms- m IgpXbvv Aizn\v
XpeyX hlnphm km[npn.
24. Ca C{ `cXky ]p{Xm A]]nXzw NnInXp\
{]]nXzw |
ln\zyizacWw \ \nXyw PymhmPw ]cn WbymPu
||
tl C{m! Cu `mcX hwiP th]mSpw ASphpw
Adnbpp. Ah bpImev DtPnXamb Aizstmse
RmsWmen ]pdsSpp.
A\phmIw 5 kqIvXw 54
Ejn hnizman{X ]p{X, {]Pmhn, tZhX hntiz
tZham, Okv {XnjvSp]v.
1. Caw atl hnZYymb iqjwiizXvIrXz CuUymb {]
P`qx |
irtWmXp t\m Ztar`nc\o ssIx
itWmXznZnsshycP{kx ||
Ayb\ cq]amIp aY\w hgnbmbn {]Xn]mZnXamb
kvtXm{Xw kvXpXylamIpp. almbfn CXpIqsS
AKv \ ntZh Cu kv t Xm{Xs {ihntW. Ah Xsd
ZnhytXPn\m\nccw ]q\mbncppsIm- v \psS
kvXpXnIsf {ins.
2. aln atl Znth ANm hrYnssh Imtam a
CcXn {]Pm\ |
btbml kvtXmta hn[tZjp tZhmx k]cythm
amZbt kNmtbmx ||
tl kvXpXnImtf! \n BImi]rYznIfpsS
almiIvXnsb a\nemn. Ahsc ]qPnphm Rm Fm
kpJt`mKtfbpw Imwnpp. Fsd a\v `mKpw
Ncnpp. kzw A\sb tZhKWw a\pjycpsS
bfnsen BImitbpw `qantbbpw ]qamn
B\w {]m]npp.
3. bpthmEXw tcmZko kXyakvXp atl jp Wx
kphnXmb {] `qXw |
CZw Znth \tam At ]rYnsshy k]cyman {]bkm
bman cXv\w ||
tl BImita! `qantb! \nfpsS I
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kXyamIWta. \n RfpsS Cu almbs \nhnLv\w
]qoIcnpXn kacmIphn. tl AKv \ o!
BImitbpw `qantbbpw Rm {]Wanpp.
lhnpcq]amIp Aw hgnbmbn tkh\w A\pjvSnp sIm-v
t{ijvTamb [\w bmNnpp.
4. DtXm ln hmw ]qhym Bhnhn{Z EXmhco tcmZko
kXyhmNx |
\cnZzmw kantY iqckmXu hhntc ]rYnhn
thhnZm \mx ||
tl kXy[sf ]menp BImita! `qantb!
{]mNn\ kXyhIvXmmbncp aljnam \nfn \npw
lnXIcfmb A\p{Kl hym]nncpp. tl ]rYo!
cWt{Xntebv v {]bmWw sNp Fmhoc\amcpw
\nfpsS alna Adnv \akvIcnpp.
5. tIm Am thZ I Cl {] thmNZ tZhmw Am
]Yym Im ktaXn |
ZZr{i Gjahmkm kZmwkn ]tcjp bm Kptlyjp
{htXjp ||
AXnsd kXyn \np ImcWcq]amb
mXmhcmWp B AdnbsSp hnjbs
{]ISampXmcmWv? tZhXIfpsS kmao]yw {]m]nphm\p
kcfamw GXmWv ? ZnhytemInsd Iogv ` mKv
\{XmZnI {]XyambnImWsSpp. Ah \s
DXv I rjv S hpw AXpt]mse ITn\ fmb {hXfn
hym]rXcmpp.
6. Ihn\rNm A`n joaNjvS PXky tbm\m
hn[rtX aZo |
\m\m N{ImtX kZ\w bYm thx kamt\\ {IXp\m
kwhnZmt\ ||
a\pjycpsS ZrjvSmhmb kqcy BImitbpw `qantbbpw
Fm`mKp\npw honpp. Pensd Dhm\amb
Acon Cu ltjmXv ] mZ\ ImcnWnbmbn
ckbpIvXIfmbn kam\{]hIcmbn BImihpw `qanbpw
At\Iw kvYefn IqSphbvp ]nIsftmse At\Iw
kvYm\fn hym]npp.
7. kam\ymhnbptX Zqtc At [rpth ]tZ
XkvaXpPmK{tI |
DXkzkmcmb bphXo `ho BZp {_phmtX
anYp\m\n \ma ||
]ckv ] cw BIjWm _nsSpw.
ths]ncpnpw Hnmbncnphcpw, bmsXmcnepw hn\miw
kw`hnmhcpw, Ans\bp BImihpw `qanbpw Hcnepw
\miw kw`hnm Acon XcpWnIfmb c- p
ktlmZcnamsctmse GImmfmbn krjvSnIfn
kaIfmbn kvYnXnsNpp.
8. hntiztZmmX P\nam k hnhotm atlm
tZhm\zn`qXn \ hytYtX |
GPZv {[phw ]XytX hnihtaI NcXv]X{Xn hn`pWw
http://malayalamebooks.org/
255
hn PmXw ||
Cu BImihpw `qanbpw Fm `uXoI]Zmsfbpw
{]ISamn kqcy, C{, \ZnI, kap{Z apXembhsb
hlnpsIm- n cpnpw Hcnepw oWnXcmIpn.
kvYmhcPwKahkvXpfm bpIvXamb hnizw tIhew `qansb
am{Xw B{ibnpIbpw Nembam\fmb ]n arKmZn PohnI
BIminepw `qanbnepw Xs hym]v X ambncnpIbpw
sNpp.
9. k\m ]pcmW at[yaymcalx ]nXpP\nXpPman
Xx |
tZhmtkm b{X ]\nXmc Fsshcpcu ]Yn hyptX
Xpcx ||
tl BImita! `qantb! \n Fmntdbpw
PaZmdXnIfmIpp. \nXs AJnetbpw
]menphcmIpp. \nfpsS {]mNo\Xbpw
]q{IatmSpIqSnb hnImkhpw RfpsS D]mZ\hpw
Chbvsmw Htc ImcW`qXXzw XsbmWpXv. BImiw
`Kn\ocq]amIpp. RfXp Nnnpp. \n sf
kvXpXnphcmb tZhKWw XmfpsS hml\fn Ibdn
\np kvXhsf {ihnpp.
10. Caw kvtXmaw tcmZko {] {_hoaypZqZcmx
irWhnPnlzmx |
an{Xx k{amtPm hcptWm bphm\ BZnXymkx Ihbx
]{]Ym\mx ||
tl BImitf! `qantb \nmbp kvtXm{X
icnbmb coXnbn ]mSp tkmas DZckvYamphcpw,
AKv \ ncq]PnlzItfmSpIqSnbhcpw, \nXybphmfpw,
tXPkznIfpw, kzw Isf {]ISamphcpamb an{XmZn
tZhKWhpw RfpsS kvXpXnIsf {ihntW.
11. lncWy]mWnx khnXm lpPnlzmkv{Xncm Znthm
hnZtY ]Xyam\x |
tZthjp N khnXx tmIat{icmZkva`yam kph
khXmXnw ||
am\n\mbn kzw IcfnseSpv Da
hN\tfmSp IqSnb kqcy bn aqp kh\ sfbpw
BImip\npw hv kzoIcnpp. tl kqcy! \o
kv t Xm{X {ihnmepw. ]noSv COnXfmb [\sf
Rmbn t{]cnnmepw.
12. kpIrp]mWnx kzhmw EXmh
tZhmkvXzjvSmhtk Xm\n t\m [mXv |
]qjWz E`th amZb[zaq[z{KmhtWm
A[zcaXjvS ||
awKfIctfmSpIqSnbh\pw, at\mlcamb hnizs
krjv S nh\pw, kXy{]Xn\pw, [\bpIv X \pamb Xzjv S mhv
\psS cbvmhiyamb km[\ \ItW. tl E`ptf
\nf ]qjhnt\mSp tNv Rv [\w \In
A`nhrnsSpphn. tkmam`ntjIn\mbn Anns\
t{]cnnp EXznpI B Iw \nlnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
13. hnZyp{ZYm acpX EjvSnatm Znth abm
EXPmXm Abmkx |
kckzXo irWh\ynbmtkm [mXm cbnw
klhocw Xpcmkx ||
annnfp tXcpItfmSpIqSnbh\pw,
Bbp[tfmSpIqSnbhcpw tXPkznIfpw, i{Xpsf
\innphcpw, bn {]XyamIph\pw,
KXnamamcpamb acppfpw, kckzXnbpw \psS kvXpXnI
{ihntW. tl acpptf! Rv ]p{Xamcm
kamb [\w {]Zm\w sNs.
14. hnjvWpw kvtXmamkx ]pcpZkvXaIm `Ktkyh
ImcntWm bma\n Kva |
Dcp{Iax IpIptlm bky ]qho\ a[o
bphXtbm P\n{Xox ||
[\nsd ImcW`qXamb Cu kv t Xm{Xhpw
]qPmtbmKyamb lhnpw Cu almbn A\Imhmb
hnjv W phns\ {]m]ntW. Fmn\pw Paw \Ip
ZnpIfpw B hnjvWphns\ \innphm iIvXamIpn.
Ah Xsd Hcp ]mZm temIs apgph adncnpp.
15. Ct{m hnssizhosscyx ]Xyam\ Dt` B ]{]u
tcmZko alnXzm |
]pctcm ]r{Xlm [rjvWtjWx kMvKr`ym \ B
`cm `qcn ]izx ||
Fm _efmepw bpIvX\mb C{ BImitbpw
`qantbbpw c- n t\bpw Xsd almb kmaym
]qamn. i{XpZp XIph\pw,
hr{XkwlmcI\pw, i{XpfpsSta hnPbw hcnp
tk\ItfmSp IqSnbh\pw B C{ arKkp \mbn
kw`cnv \apv {]Zm\w sNs.
16. \mkXym ta ]nXcm _p]rm kPmXy
aizot\mmcp \ma |
bphw ln tm cbnZu t\m cboWmw cm{Xw ctY
AIsshcZ_v[m ||
tl Aizn\nIt! \n RtfmSv _pXzw
kv X m]nphm B{Klnpp. \n Rsf
]menphcmbnoctW. tl Aizn\nItf! \n Rsf
]menphcmbnoctW. tl Aizn\nItfv \nsf
\ncm`cnphm\p kmayw Bpw Xs C. Rfv
[\w \Iphm \nv Ignbpw. R \nv lhnv Rv {]m]ntW.
Zm\w sNpp. Dafmb Ifm Rsf cns.
17. alzZzx Ihbmcp \ma b tZhm `hY hniz
Ct{ |
kJ E`q`nx ]pcplqX {]ntb `ncnamw [nbw kmXtb
XXm \x ||
tl tZhXIsf ! hnZzmamtc! \nfpsS I
AXyw t{ijv T fmIpp. AXv \nv C{sd
t\XrXzn [\hpw sFizcyhpw {]m]vXampp. tl C{m! \o
At\Icm BlqX\msp. \nsd an{XXzw E`pv
http://malayalamebooks.org/
256
e`yamIpp. [\pem`n\mbn RfpsS Cu kvtXm{Xsf
kzoIcntWta.
18. Abam tWm AZnXncymbmtkm Z_v[m\n
hcpWky {hXm\n |
bptXmX t\m A\]Xym\n Ktmx {]Phm ]ipamw
AkvXp KmXpx ||
kZm NenpsIm- n cnp kqcy\pw, tZhamXmhmb
AZnXnbpw, tZhKWfpw, AlnwkmbpIvX\mb hcpW\pw \s
]mentW. \psS amfnep AlnXIcfmb
hnLv \ sf AInfbpamdmItW. \psS `h\sf
]ipfmepw km\fmepw kamtW.
19. tZhm\mw ZqXx ]pcp[ {]kqtXm \mKmtm
thmNXXp khXmXm |
irtWmXp \x ]rYnho ZyucpXm]x
kqtcym\ss{Xahncnw ||
bm\pjv T m\ ImcWw AKv \ ntZhXIfpsS
ZqXcq]m {]kn\mbncntW. Ah \s
Ikm[bpIvXcpw A]cm[clnXcmbntW. BImiw, `qan,
Pemibw kqcy, \{X ChtbmSpIqSn Acow
\psS kvtXm{Xsf {ihntW.
20. irWzp t\m hrjWx ]hXmtkm {[phtam
k Cfbm aZx |
BZnssXyt\m BZnXnx irtWmXp bp t\m
acpXxiaw `{Zw ||
acpp B{Klnp ^e hjnphcmb
Am {]kcmbn \psS kvXpXnIsf {ihntW. AZnXn
Xsd afmb tZhItfmSpIqSn \psS kv X pXnIsf
{ihntW. acpp \apv A`nhrnbp- m p [\w
{]Zm\w sNtW.
21. kZm kpKx ]nXpamw AkvXp ]m a[zm tZhm
Hmj[ox kw ]n]r |
`ntKm ta At ktJy \ ar[ym D{Zmtbm Aiymw
kZ\w ]pcptmx ||
tl At! RfpsS am kpKafmItW.
R Abm{Xbn k^eX hcntW. tZhXItf!
Huj[nIsf a[pcckm \ndmepw. tl At! R
\nsd an{Xfmbncnpp. AXn\m RfpsS [\w
\inmXmcntW. [\s Dev ] mZnnp As
22. kzZky lhym kantjm ZnZolykvaZypdIvkw anaol
{ihmwkn |
hnizmw At ]rq XmtRvPjn i{Xp\lm hnizm
kpa\m ZoZlo \x ||
tl At! Cu btbmKyamb lhnns\ BkzZnmepw.
Rmbn As {]IminntW. Aw Rmbn
{]XysSptW. bpw sNphcmb Fm i{XpfptSbpw
ta hnPbw {]m]npIbpw {]ka\tmSpIqSn RfpsS
Fm Znhkfpw {]Imk]qfmpIbpw sNWta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqIvXw 55
Ejn {]Pm]Xn, tZhX hniztZham, Okv
{XnjvSp]v, ]wn.
1. Djkm ]qhm AL bZzbqjpalZzn Pt
Ac ]tZ tKmx |
{hXm tZhm\ap] \p {]`pjalZvtZhm
\makpcXztaIw ||
{]mNo\amb Djv DZImensd tXPtmSpIqSn
k]v X amIptm AacXzw {]m]n BZnXy
BIminepZnpp. kqtcym[bambngnm b Pam\
bIf\pjvTnpsIm- v tZhXIfpsS kmao]yw
{]m]npp. B almtZhIsfma kam\_ebpIvXcmIpp.
2. tamjq tWm A{X Pqlqc sZhm am ]qth
At ]nXcx ]Zmx ]pctWymx kZvat\mx
tIXpcalZvtZhm\makpcXztaIw ||
tl AKvt\! tZhI \s \innmXncntW. tZhXzw
{]m]nhcmb ]nXr Rsf sImmXncntW.
bn\mbn t{]cW \Ip kqcy BIminsdbpw
`qanbptSbpw CSbn DZnpp. Atlw \s
lnwknmXncntW. B almtZhamcpsS Fmw _ew Hp
XsbmIpp.
3. hn ta ]pcp{Xm ]Xbn Imam iaym ZotZy
]qhymWn |
kant AKv\mhr XanZztZa
alZvtZhm\makpcXztaIw
Zhm\makpcXztaIw||
tl At! RfpsS At\Iw A`nemj Fm
ZnpIfnepw {`aWw sNbv X psIm- ncnpp. Da\mb B
Anpth- n ]qamb coXnbn kvtXm{Xp ssNX\yw
\Ipp. An ]qamb coXnbn {]Zo]vXamIptm Xs
kvtXm{X Be]nsSpw, R kXyta ]dbq. Fm
tZhXIfptSbpw ]cm{Ia Hp XsbmIpp.
4. kamt\m cmPmhn`rXx ]pcp{im itb ibmkp
{]bptXm h\m\p |
A\ym hw `cXn tXn amXm
alZvtZhm\makpcXztaIw ||
{]Pm]Xnbmb B AKv\ntZh Fm kvYm\fnepw
bmZnImbn kvYm]nsSpp. Ah thZnbn
hnekpp. AcWnbn \npw P\npp. Ctlnsd
amXm]nXm BImihpw `qanbpamIpp. BImiw
hjm Chs\ t]mjnnpIbpw `qan Ch\p hmkkvYm\w
\IpIbpw sNpp. tZhXIfpsS _ew Hpt]mepffXp
XsbmIpp.
5. BnXv]qhmkz]cm AcptZym PmXmkp
XcpWojzx |
AhXo kphtX A{]oXm
alZvtZhm\makpcXztaIw ||
]pcmX\fmb Huj[nIfn canpw, \ho\fmb
http://malayalamebooks.org/
257
Huj[nIfn KpW\cq]ambn kv Y nXnsNpXpw Bb
AntZh ^e]pjv]fpsS A`mKp A[nhknpp.
B Huj[nI hocyZm\w IqSmsX Anbm K`XnIfmbn
^e]pjv ] mZnIsf {]khnpp. CsXmw AntZhsd
A\p{Kl XsbmWv. Fm tZhXIfptSbpw _ew Hp
Xs.
6. ibpx ]ckvXmZ[ \p ZznamXm_\cnX h
GIx |
an{Xky Xm hcpWky {hXm\n
alZvtZhm\akpcXtaIw
Zhm\akpcXtaIw||
amXm]nXmcq]amb BImintdbpw `qanbptSbpw
a[yn Akv X anp kqcy ]Snmdv ]nbpdw
\Spp. B kqcy DZbImen GI\mbn Xs
BImin \nhnLv \ w kcnpp. Cu Iw
an{Xsdbpw hcpWtdbpw t{]cWbm kw`hnpp. Ah
c- p t]cpw XpeyiIv X cmIpp.
7. ZznamXm tlmXm hnZtYSp k{Zmf\z{Kw NcXn
tXn _p[v\x |
{] cWym\n cWyhmtNm `ct
althm\makpXztaIw ||
An BImintdbpw `qanbptSbpw krjvSmhmIpp.
Ah bn icnbmb coXnbn BImin
kqcycq]tmSpIqSn kcnpIbpw sNpp. Ah Xs
Cu `qanbn hknpsIm- v Fm IfptSbpw
ImcWcq]\mbncnpp. kvtXmXm at\mlchN\fm
t{ijvTfmb kvtXm{Xfpcnpp. Fm tZhXIfptSbpw
]cm{Iaw Hpt]mepXmIpp.
8. iqctkyh bp[ytXm Aaky {]XnNo\w ZZrti
hnizambXv |
Aa XncXn \njn[w tKmalZv
tZhm\makpcXztaIw ||
hoc]cm{IatfmSp IqSn bpw sNp ]pcpjsd
apn Bscnepw hcppthm, Ah ]cmPnX\mbn ]namdpp.
AXpt]mse AnbpsS apn hcph\pw ]cmMv
apJ\mbnImWsSpp. kmXmhmb AntZh Fpw
hym]nncnpp. Fm tZhXIfptSbpw iIv X n alpw
Hpt]mepXpamIpp.
9. \o ththXn ]entXm ZqX BkzalmwcXn
tcmNt\\ |
h]qwjn _n{`Z`n t\m hn Nt
alZvtZhm\makpcXztaIw ||
kqcy BImintdbpw `qanbptSbpw a[ynqSn
{]Xm]tmSpIqSn kcnpXpt]mse tZhXIfpsS ZqX\pw
PohnIsf ]menph\pamb An Huj[nIfn hym]npp.
hnhn[cq][mcnIfmb Ah \s Ir]mZrjv S ntbmsS
hontW. Fm tZhXIfptSbpw almb _ew Hp
t]mepXmIpp.
10. hnjvWtKm]mx ]caw ]mXn ]mYx {]nbm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
258
[mam\yarXm Z[m\x |
AnjvSm hnizm `ph\m\n thZ
alZvtZhm\makpcXztaIw ||
khym]I\pw, AJnentdbpw ]meI\pw
jnssXjnbpw, Hcnepw oWnmh\pamb An tXPns\
hlnpsIm-v `qan BZnbmb temIsf cnpp. B An
kakvX`qXtfbpw Adnbpp. Fm tZhIfnepw AZznXobamb
Htc almiIvXn Xs IpSnsmpp.
11. \m\m N{ImtX baym h]qwjn Xtbm c\y
t{ZmNtX IrjvWa\ypXv |
iymho N bZcpjo N kzkmcu a lZvtZhm\m
akpcXztaIw ||
IrjvWhfmb cm{Xnbpw tXtPmabhpw Dzebpw
Bb Djpw c-p ktlmZcnI kq cy\n \npw Dhnv
PmKrXnbptSbpw \n{ZbptSbpw \nKa\fn PohnIsf
]Xnnp hWnhn[ cq]tfmSp IqSnbhcmIpp. B c-n
Hv tXPm {]ImknpXpw atXv AImcm
Imfna]q-XpamIpp. Cu Fm tZhXIfnepw B kqcycq]\mb
AnbpsS almb _ew Hp Xs bmIpp.
12. amXm N b{X ZplnXm N t[\q k_Zpt[
[m]tbtX kaoNo |
EXky tX kZkotf
AaalZvtZhm\makpcXztaIw
Zhm\makpcXztaIw||
`qanbpw BImihpw amXm]p{Xokam\fmIpp. `qan
Fm PohnItfbpw Dhnnv Ahsb ]menpXp ImcWw
amXmhpw AXpt]mse BImin \npw hjPes
]men\pXpeyw kzoIcnpXpImcWw ]p{Xocq]amIpp.
AXpt]mse Xs BImiw, taLw, hjw apXembhbm
PohnIsf ]menpXn\m amXmhn\p Xpeyhpw `qan Pes
]men\p Xpeyw hensSpp ]m\w sNpXn\m ]p{Xnbvv
Xpeyhpw BIpp. Ch c- p w tKmpXpeyw Ahpmw
Pecq]amIp ]mepw \IphbmIpp. B BImitbpw
`qantbbpw R kvXpXnpp. Cu c-p tZhXIfpw Htc
almb _em kaIfmbncnpp.
13. A\ykym hw cnlnXo anamb Ibm `qhm \n
Zt[ t[\pcp[x |
EXky km ]bkm]n\ztXem alZv
tZhm\makqcXztaIw ||
tKmsftmse ckhjw \S p BIminse
Pes ]rYzn taLcq]tmSp IqSn hlnpp. B kabw
]rYznbnse Pen \npw, PasaSp taLs InSmhnt\m
Ft]mse \npSpIbpw, hnZypXv K \cq]n
i_vZnv `qansb Atm]mZIbpw, AXpt]mse t]mjIamb
hjPem \mbn \pIbpw sNpp. CXv Fm
tZhXIfptSbpw GIambalm_ensd ]cnWmaamIpp.
14. ]Zym hkvtX ]pcpcq]m h]qjyq[zm Xu
{XyhnwtccnlmWm |
EXky kZy hn Ncm`n hnZzmalZv
http://malayalamebooks.org/
tZhm\makpcXztaIw ||
icocs hnhn[coXnIfn BImihpw `qanbpw
]pXnpp. DX\mbn {XntemItfbpw hym]vXamp
kqcys\ \npSpXpt]mse Nenpp. kXynsd
ImcW`qX\mb kqcysd kv Y m\s Adnv s Im- v \mw
Ahs\ kv X pXnpp. tZhXIfpsS alm_ew Hp
XsbmIpp.
15. ]tZ Ch \nlntX Zkvta
AkvXtbmc\yZvKplymamhnc\yXp |
k{[No\m ]Yymkm hnjqNo alZv
tZhm\makpcXztaIw ||
c- p ]mZ t]mse Ka\ioefmb Zn\cm{X
BImintdbpa `qanbptSbpw at[y hym]npp. Ch c-pw
ApXfmWv. Hv AImctbpw atXv {]Imitbpw
\innpp. Ah c-ntdbpw ktf\cwKw ]m]ntdbpw
]pWyntdbpw {]m]v X cwKfmWv . tZhXIfpsS _ew
almb Hp am{XamIpp.
16. B t[t\thm [p\bmainwtizo khZp[mx
iibm A{]pZvKv[mx |
\hym\hym bphXtbm `hoalZv
tZhm\makpcXztaIw ||
hrjvSn hjnXpImcWw FmhcptSbpw {]oXnt\Snbhcpw,
iniphnlo\Ifpw, BImihym]n\nIfpw, \nXybphXnIfpw,
\ho\kzcq]Ifpamb ZnpI {]I\w sImpp. CXv
tZhXIfpsS GI_ensd ^eamWv.
17. bZ\ymkp hrjt`m tcmchoXn tkm
A\ykva\n\yptY \n Z[mXn tcXx |
kln ]mhm `Kx k cmPm alZv
tZhm\makmcXztaIw ||
hjWioetmSpIqSnb taLw tKmfpsS at[y
hnlcnpp. aqcnps\tse ZnpIfn
i_vZap-mnsIm-v Pew hjnpp. C{ AXns\
Imbn t{]cnnpp. B C{ Fmhcmepw
D]mknsSph\pw, \mY\pw BIpp. tZhXIfpsS
kmayw GIamb coXntbmSpIqSnbXmWv.
18. hocky \p kpivhyw P\m kx {]\p thmNma
hnZpcky tZhmx |
tjmflm bpIvXmx ]]m hln
alZvtZhm\makpcXztaIw ||
tl a\pjytc! R C{sd Aizsf hnpp.
Cu tZhI B C{sd Aizsf Adnbpp. c-pamksf
tNv hjn Bdv EXp D-mpp. tlatbpw
ininctbpw HmpIbmsWn Av EXpsfp
IWmpp. Ch C{sd Aizcq]fmb EXp Fp
hnizknpp. C{sd Aizcq]fmb Cu EXp
kqcycq]\mb C{s\ hlnpsIm-pt]mIpp. tZhXIfpsS
almb kmayw HpXsbmIpp.
19. tZhkvXzm khnXm hnizcq]x ]pt]mj {]Pmw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]pcp[m PPm\ |
C am N hnizm `ph\m\yky
alZvtZhm\makpcXztaIw
Zhm\makpcXztaIw||
Xzjv S mtZh AcymanbmbXn\m Fmnt\bpw
t{]cnnph\mIpp. Atlw ]ehn[nep {]PIsf
krjv S nph\pw, AXpt]mses Ahsb
kwcnph\pw BIpp. Cu Fm temIfpw
XzjvSmhntdXp XsbmIpp. tZhIfpsS almb _ew Hp
t]msebpXmIpp.
20. alo kssacazm kaotNm Dt` tX Aky hkp\m
\rdvt |
irtWz hotcm hnam\m hkq\n alZvtZhm\m
akpcXztaIw ||
C{ Blmcw \Ip knfnXfmb c- p
alXnIsf IpSpw_n\nIfmn. Cu almb BImitbpw
`qantbbpw kpkwKXamn ]narKmZnIsf krjvSnXp C{
XsbmIpp. BIminepw `qanbnepw B C{sd tXPpw
hym]nncnpp. ka\mb B C{ i{Xpsf tXmnv
AhcpsS [\s ]nSnsSppXn ka\mIpp.
Ahsd IqptZhXIfpsS almb _ew HpXsbmWv.
21. Camw N \x ]rYnho hniz[mbm D] tXnln
Xant{Xm \ cmPm |
]pcx kZx iaktZm \ hocm
alZvtZhm\makpcXztaIw ||
hnizs hlnph\pw, \psS `qanbptSbpw
BImintdbpw kzmanbpw, lnXNnIan{Xfm
bp\pamb C{ kzbw tXPPtmSpIqSnbh\mbn PohnIsf
]menpp. acpp bpn\p Ahkcw e`nptm
C{sd apnembn \opIbpw Znhyefn hknpIbpw
sNpp. tZhXIfpsS almkmayw HpXsbmIpp.
22. \njvjn[z cokvX Huj[ocpXmt]m cbnw X C{
]rYnho _n`Xn |
khmbkvtX hma`mPx kyma
alZvtZhm\makpcXztaIw
Zhm\makpcXztaIw||
tl C{m! Cu `qan\miIfmb Huj[nIsf t]mn
hfpp. shw hogvpXv \obmWv. \n\mbn `qan[\w
kqnpp. R \nsd kJmfmbn kp t\SWta.
tZhXIfpsS almb _ew HpXsbmIpp.
Aymbw \mev
kqIvXw 56
Ejn {]Pm]Xn, tZhX hntiztZham, Okv
{XnjvSp]v.
1. \ Xm an\n ambt\m \ [ocm hrXm tZhm\mw
{]Yam [rhmWn |
\ tcmZko A{Zqlm thZym`n\ ]hXm \n\ta
XkvYnhmwkx ||
http://malayalamebooks.org/
259
tZhXIfpsS krjvSnbn \npw DXv`hn ambmhnIfmb
Akpcam t{ijvTfmb Isf lnwknmXncntW.
hnZzmam Dafmb Isf XrPnmXncntW.
BImihpw `qanbpw {]PItfmSpIqSn \nhnLv\w hkntW.
AhnNefmb ]Xsf Bpw Ip\nphm Ignbpn.
2. jUv`mcmw GtIm ANc\znaXypdvXw hjnjvS
ap]Kmh BKpx |
Xnt{km alocp]cmkvXkvYpcXym KplmtZz \nlntX
ZtiyIm ||
Hcp kwhcw hkmZnIfmb Bcv EXpsf
hlnpp. kXynsd Bcm[\m `qXhpw, kqcy\m
bpIv X hpw Bb kwhcs civ a nI {]m]npp.
aqptemIfpw apIfn Xs kvYnXnsNpp. kzhpw
Acohpw Kplbn adncnpp. `qanam{Xw
{]Xyambncnpp.
3. {Xn ]mPtkym hrjt`m hnizcq] pX {Xp[m ]pcp[
{]Pmhm |
{Xr\oIx {]XytX amln\mhm tcXn[m hrj`x
iizXo\mw ||
{Kojvaw, hjw, tlaw Fo EXpfm bpIvXhpw, Pew
hjnpXn kahpw, aqptemIpw kvX\kam\w
ckw {]Zm\w sNph\pw, {]PmbpIvXhpw, NqSv, hjw, ioXKpWw
FnhtbmSp IqSnbXmIpp. B kwhcw Pes
hlnpsIm- p `qansb \\pp.
4. A`oIp Bkmw ]Zhoct_m[yZnXym\m atlz Nmcp
\ma |
B]nZkvam Aac tZhox ]rYKvhrPox
]cntjmahrRvP ||
Cu Fm Huj[nIfptSbpw kao]w Ahsd ]Zcq]amb
kwhcw ssNX\ytmSpIqSnbncnpp. Rm
BZnXyamcpsS at\mlc \masf Adnbpp. Cu
kwhctmSv kzX{ ammanIfmb Pekaqlw
\mepamkwhsc tNncnpIbpw Fp amkmepw
hnbpIvXambncnpIbpw sN pp.
5. {Xo j[kvYm knh{knx Ihn\mapX {XnamXm
hnZtYjp k{amSv |
EXmhcotbmjWmkvXnt{km A]ymkv{Xncm Znthm
hnZtY ]Xyam\x ||
tl \ZnItf! {XnKpWmIfpw, {XnkwJyfpamb
temIn tZhXI A[nhknpp. temI{XbfpsS
krjv S mhmb kqcy bn \mY\mIpp.
AconqSn kcnphcmb PehXnIfmb Cfbpw
kckzXnbpw, `mcXnbpw, bnsd app kh\fnepw
hkntW.
6. {Xncm Znhx khnXhmcymWn ZnthZnh B kph
{Xnt\m B{lx |
{Xn[mXp cmb B kphm hkq\n `K {XmXhnjtWm
k]vXtb [mx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl kqcym! \o Fmn\pw iIv X n\Ipp.
ZnhkwtXmdpw aqpkh\fnepw BmIminemKX\mbn
Rsf {]m]nv at\mlchpw D]tbmKyhpamb [\w Rv
tXmtW. \o Rsf ]menph\mWv. Rv ]Iensd
aqp kh\fnepw arK, kzw, cXv\w,tKm BZnbmb
kp \ItW. tl m\nbmb kqcym! bmsXmcp
D]mbfm Rv [\em`ap-mphm km[nptam, B
D]mbw {]tbmKnmepw.
7. {Xncm Znhx khnX tkmjhoXn cmPm\m
an{XmhcpWm kp]mWo |
B]nZky tcmZko hnZqho cXv\ `p khnXpx
khmb ||
B khnXmhv kh\n aqp{]mhiyw \apv sFizcyw
\ItW. awKfIc\pw, cmPmhmb an{X\pw, hcpW\pw,
BImihpw, `qanbpw, AcomZntZhIfpw khnXmtZh\n
\npw sFizcy_pn bmNntW.
8. {Xncpam ZqWim tcmN\m\n {Xtbm
cmPkpcky hocmx |
EXhm\ Cjncm ZpP`mkkv{Xncm Znthm hnZtX
kp tZhmx ||
khntPXmhpw, {]Imiabhpw, Ahn\minbpambn aqp
t{ijv v T kv Y m\fp- v . Cu aqp kv Y m\fnepw Anbpw,
hmbphpw, kqcy\pw, {]tim`npsIm-ncnpp. bbpIvXcpw,
XnckvIcnsSmXpw, {ZpXKmanIfpamb tZhXI aqp
kh\fnep \psS bm\pjv T m\ fntebv v
FgptW.
kqIvXw 57
Ejn hnizman{X tZhX hntiztZham Okv
{XnjvSp]v.
1. {] ta hnhnIzmw AhnZa\ojmw t[\pw Nco
{]bpXmatKm]mw |
kZynZzm ZpZptl `qcn [mtkcn{kv ZKv\nx ]\
nXmtcm Akymx ||
_pnam\mb B C{ GIbmbn tap\Sp,
cmclnXbmb t[\phns\tmse \s {]mntW. bmsXmcp
kv X pXncq]amIp A`nemj^es tZml\w sNphm
Cnppthm , B kvXpXnsb C{\pw AKv\nbpw c-pt]cpw
kzoIcntWta.
2. C{x kp ]qjm ]pjmW kplkvXm Znth \
{]oXmx iibw ZpZpt]\ |
hntiz bZkymw cWbX tZhmx {]thm {X hkhx
kav\aiymw ||
C{\pw, ]qjmhpw, A`nemjhjI\pw, awKflkvXcpamb
an{XmhcpWamcpw Acon ibnp taLs AhnsS
\np Xs tZml\w sNpp. tl hniztZhItf! \n
Dafmb hmkkv Y e \IphcmWv . \nfm
\IsSp kpJ A\p`hnphm
http://malayalamebooks.org/
260
Ignhpffhcmbnocm Cu bthZnbn cans.
3. bm Pmatbm hrjvW Cn in
\akytmPm\tX K`kvan |
Am ]p{X t[\thm hm_im\m alcn
_n{`qXw h]qwjn ||
PehjI\mb C{sd iIvXnsb B{Klnp
Huj[nI \{acmbn Ahsd K`m[m\aXsb
{]m]npp. ^es Imwnp Huj[nI
bpIv X nhmZnIfmb inipfpsS apn A`napJambn
\nesmpp.
4. Am hnhIvan tcmZko kptaI {KmhvtWm
bpPmt\m A[ytc a\ojm |
Cam DtX a\th `qcnhmcm D[zm `hn ZiXm
bP{Xmx ||
bn tkmaw CSnp ]ngnbp Anpw
hlnpsIm- v BImi]rYznIsf a[pchmWnbm R
kvXpXnpp. tl AKv\ntZhm! \nsd hcWtbmKyhpw,
]qP\obhpw, caWobhpamb Zo]vXnI a\pjycpsS apnembn
Dbcpp.
5. bm tX Pnlzm a[qaXo kpta[m At
tZthjpNyX DNo |
Xtbl hnizmw Ahtk bP{Xm\m kmZb
]mbbm Nm a[q\n ||
tl At! \nsd Pzmemcq]amb Pnlz AXy[nIw
ckhXnbpw, a[paXnbpw, {]mhXnbpw Bbn tZhXIsf
Blzm\w sNphm\p \nanamIpp. AbpsS B
Pnlzbm btbmKycmb tZhIsf Cu bn
RfpsS cbvmbn hnfnpIbpw Ahsc tkma]m\w
sNnv {]kcmpIbpw sNs.
6. bm tX At ]hXtkyh [mcmko
]o]bth Nn{Xm |
Xmakva`y {]aXnw PmXthtZm htkm cmkz kpaXnw
hnizP\ymw ||
tl tXPkznbmb AKv \ ntZhm! Rsf Dt]nv
amcptSbpw ASptebvv t]mImXncnp ]eXcnep
hmWnsb \nsd Ir]m_pn Rnm^ew {]Zm\w
sNbvXpw, taLPew h\kv]XnIsf hfpXpt]mse
hftW. \o Pa\m m\nbpw, \nhmkm\ZmXmhpw,
BIpp. Rv AtX Ir]m]qamb hrnbpw
Fmhpw \a sNphm\p _pnbpw \Is.
kqIvXw 58
Ejn hnizman{X, tZhX Aizn\nI, Okv
{XnjvSp]v, ]wn.
1. t[\px {]Xv\ky Imayw Zplm\mx ]p{XcXn
ZnWmbmx |
B tZymX\n hlXn ip{`bm tamjkx kvXmtam
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Aizn\mhPmKx ||
{]mNo\amb Anpth-n t[\phmb Djv cm{XnbpsS
Ayn apcq]amIp cmk_np IdsSppp.
Djnsd aI AIp ISp ]nmse shfptmsS hh
{]ImiIs\ hlnp kqtcymZbn\p aptXs
Aizn\nIpamcamsc kv X pXnphm BfpI DWv
Fgptpp.
2. kpbKzln {]Xn hmartXt\m[zm `hn
]nXtch taLmx |
PtcmYmakvaZzn]tWa\oWmw bpthmchIram
bmXahmIv ||
tl Aizn\nItf! Dahpw, t{ijvThpw kXycq]hpamb
kXycYw hgnbmbn bn sIm- p hcm\mbn
c- p IpXncIsf ]qpp. amXm]nXmfpsS ASptebv v
t]mIp ]p{Xs\tmse bw \nfpsS Dbcpp. RfpsS
\nIScmb Hkyqfpw, Zpjv I nIfpw CtXmSpIqSn
AIpt]mItW. R \nmbn lhnv {]Zm\w sNpp.
\n c- p t]cpw ChnsS BKXcmItW.
3. kmbpKv`ncssizx kphrXm ctY\
{Z{kmhnairWpXw tmIat{Zx |
InaMv[hmw {]XyhXnw KanjvSlphn {]tkm Aizn\m
]pcpPmx ||
tl Aiz\nItf! hninjvSfmb N{ItfmSpIqSnb
at\mlcamb cYn IpXncIsfsIn AXn Ibdn ChnsS
BKXcmItW. kvtXmXmfmb R \n c-pt]scbpw
kvXpXnpp. AXv {ihnpIbpw AXpt]mse {]mNo\cmbncp
m\nI Fns\sbmw kvXpXnncp Fp {inpIbpw
sNtW. AXn\\pIqecmbmepw.
4. B at\yYmam KX IntZ ssh hntiz P\mtkm
Aizn\m lht |
Damw ln hmw tKmEPoIm a[q\n {]an{Xmk\
ZZpcpt{km At{K ||
tl Aiz\nIsf! \n c-pt]scbpw hfsc BZcthmSp
IqSn hnfnpp. AhcpsS Blzm\s {ihnv \nfpsS
Aiz klnXw bntebv v FgpWta. Ah
\nmbn an{Xkam\w {]k{]Zamb ZpKvZmXnan{inXamb
lhnv{]Zm\w sNpp. Djn\ptjw BZnXytZh DZbw
sNpp. AXn\m AXnthKw Fgpnbmepw.
5. Xncx ]pcp NnZizn\m cPmwkymMvKju hmw aYhm\
Pt\jp |
Gl bmXw ]Yn`n ssZhybmsc\ Z{kmhnta hmw
\n[tbma[q\mw ||
tl Aizn\nItf! \n c- p t]cptSbpw hmWn Fm
temItfbpw {]m]ntW. \nfpsS amnIqSn hmWn
kSfItW. \n c- p t]cpw m\nIfpsS
amnI]qSn Cu tcmIntebv v hmepw. \n
i{Xpkwlmcn ka\mIpp. a[pcckm
]qambpw, ]pjvSnIcamb tkmas \npth- n
http://malayalamebooks.org/
261
]m{Xfn ]ngncnp hncnpp.
6. ]pcmWtamIx klyw inhw hmw bthm\cm {Zhn
\w P{lmhymw
]p\x IrWzm\x kJym inhm\n a[zm atZb kl \q
kam\mx
tl Aizn\nItf! \nfpsS kv t \lw {]mNo\hpw,
Fmhpw BhiyIhpw BIpp. \n c- p t]cpw
Fmhpw t\XrXzw \IphcmIpp. \nfpsS m\w
Plv\phwimv IeymWImcnbmbn `hntWta. \nfpsS
c- p t]cptSbpw ssa{Xo`mhnsd kpJw F tmgpw
D - mbncntWta. kpjvSamp tkmas ]m\w sNbvXv
Rfpw \ntfmSpIqSn XpjvSn {]m]ntW.
7. Aizn\m hmbq\m bh kpZ \nbpZv`n
ktPmj km bphm\x |
\mkXym Xntcm Aw ZmWm tkmaw
]nthXakv{Xn[m kpZm\q ||
tl Aizn\nIpamcamtc! \nf Fm Imcyfnepw
kmayaphcmWtm. \n anYyXzclnX\pw,
\nXybphmfpw tim`\ob[\ \IphcpamWtm.
hmbphpw AXpt]mse \nbafn \npw hnbpIv X cmbn
Aizfm tkmas ]m\w sNp A`ymknIfmb \n
c- p t]cpw ]Iensd {]Imin tkmaw ]m\w sNtW.
8. Aizn\m ]cn hmanx ]pcptNmcobpKo
`nbXam\m Aar{[mx |
ctYm l hmarXPm A{ZnqXx ]cn [ymhm ]rYnho
bmXn kZyx ||
tl Aizn\nItf! ]cym]v X amb Cu lhyw \nsf
{]m]npp. I\ncXcpw, ]m]clnXcpw,
kv X pXnphcpamb kv t XmXm Dafmb
kv t Xm{Xfm \nsf ]qPnpp. kv X pXnphcmb
D]mkIamcm BIjns PeqZmbIamb cYw
BImintdbpw `qanbptSbpw CSbnIqSn kcnpp.
9. Aizn\m a[pjptam bphmIpx tkmakvXw
]mXam ]mXa KX ZptcmtW |
ctYm l hmw `qcnh]x Icn{InpamhtXm
\njvIrXamKanjvSx ||
tl Aizn\nIpamcamtc! AXyw a[pcktmSp
IqSnbXpw ZpKv [ mZnIfm an{inXhpambn Cu tkmaw
Xmdmnbncpp. AXp ]m\w sNphn. [\w \Ip \n
c- p t]cptSbpw t{ijvTamb cYw tkmaw ipamp
bPam\sd kptim`\amb `h\n XpSbmbn
hpsIm- n cnpp.
kqIvXw 59
Ejn hnizman{X tZhX an{X Okv {XnjvSp]v,
]wn, Kmb{Xn
1. ant{Xm P\m\ymXbXn {_phmtWm ant{Xm Zm[mc
]rYnhoapXZymw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
an{Xx Irjoc\nanjm`n ]t an{Xmb lhy
LrXhPvPptlmX ||
]qPnsSp an{X temIs apgph Irjn apXemb
I sNm t{]cnnpp. hjm AmZnIsf
DXv ] mZnnp an{XtZh `qantbbpw BImitbpw
hlnpp. B an{XtZh Ihmamcmb hyIv X nIsf
Fm{]Imcnepw A\p{KlZrjvSntbmsS honpp. B
an{XtZh\v LrXbpIvXamb lhnv \Iphn.
2. {] k an{X atXm AkvXp {]bkzm\kvX BZnXy
inXn {htX\ |
\ l\ytX \ PobtX tXztXm\\atlm
Aivt\mXyntXm ZqcmXv ||
tl BZnXym! bmsXmcp hyIvXn an{Xt\mSp IqSn \n\v
lhnv \Ippthm, Ah Ansd kzmanbmItW.
bmsXmcp a\pjy \nsd cbnemItWm. Ahs\ Bpw
lnwknphm km[ya. bmsXmcp \n\v lhnv
\Ippthm Ahs\ ]m]w Hcnepw kao]npn.
3. A\aohmk C bm aZtm anXthm hcnaWm
]rYnhymx |
BZnXy ky {hXap]nbtm hbpw an{Xky kpaXu
kymax ||
tl an{Xm! R tcmKfn \nv csStW. R
A{]m]vXnbm ]pjvSnsb {]m]ntW. Cu hnkvXrXamb
`qanbn appaSn R BZnXy{hXw A\pjv T npp.
BZnXy \psS ta Ir]m_pnbph\mItW.
4. Abw ant{Xm \akym kptithm cmPm kpt{Xm
APXnjvS th[x |
Xky hbw kpaXo bnbkym]n `t{Z tkma\tk
kyma ||
Cu BZnXy at\mlcamb {]ImitmSpIqSnbh\pw
_en Dbh\pw, Fmnt\bpw krjv S nph\pw,
Fmntdbpw \mY\pw, \akv I mctbmKy\pamIpp.
Ctlnsd Bhn`mhn bI \Spp.
bPam\amcmb \mw Ctlnsd Ir]bpw, kvt\lkrWamb
hmXvkeyhpw {]m]ntW.
5. blmw BZntXym \atkm]btZym bmXbt\m
KrWtX ktihx |
Xkvam GXXv]\yXam qjvTau an{Xmb lhncm
qtlmX ||
almtemIfpsS {]hI\mb BZnXys\
\akv I mcbpIv X \mbn ]qPnWw. kv X pXnphtcmSv B
BZnXy AXyw {]k\mIpp. tl kvtXmXmtf! an{XtZh
kv X pXnp ]m{XamIp Ah\pth- n {]oXnP\Iamb
lhnvAnbnenSphn.
6. an{Xky NjWoLrtXm thm tZhky km\kn Zypaw
NnX{ihkvXaw ||
hjw hgn a\pjysc [mcWw sNp an{XtZhXbpsS
hnNn{Xfmb AmZn[\ Ionbmepw, m\mepw
http://malayalamebooks.org/
262
bpIvX Fmhpw tkh\tbmKyhpw kpJw \IpXpamIpp.
7. A`nx tbm alnam Znhw ant{Xm _`qh k{]Ymx |
A`n {ithm`nx ]rYphow ||
an{XtZh Xsd alXzm BImis
hio`qXamnbncnpp. Ah Xsd Ifm `qansb
bikznbpw Fmhpw tkh\tbmKyamb Am
bpIvXampp.
8. an{Xmb ] tbantc P\m A`njvSnihtkm |
k tZthm \zniz\m`Xn |
]P\ i{Xpsf PbnpXn\pIgnhp
an{XtZh lhnnv _lpam\w {]ISnnpp. B an{X
Xsd kzcq]w hgn Fm tZhXItfbpw t]mjnnpp.
9. ant{Xm tZth jzmbpW P\mb hrIvXhlntj |
C\ CjvS{hXm AI ||
hnZzmamcnepw tZhXIfnepw ap a\pjycnepw Ipcp apdnp
sIm-phcph\mtcm Ah\v an{XtZh awKeImcnbmb Aw
{]Zm\w sNpp.
kqIvXw 60
Ejn hnizman{X, tZhX E`p, C{, Okv
Kmb{Xn.
1. Ctll thm am\km _pXm \c DcntPm
PKvapc`n Xm\n thZkm |
bm`nambm`nx {]XnqXnh]kx ku[[z\m
bPvRnbw `mKam\i ||
tl E`ptf! \nfpsS sFizcyw, Iw, kmaw Ch
Fmhcpw Adnbpp. kp[\zsd hmimtcm \n bmsXmcp
hninjv S amb tXPm b`mKs {]m]nppthm, B
FmItfbpw lhn\am kJyw sIm-v Adnbpp.
2. bm`nx iNo`nakmw A]nwiXbbm [ nbm
KmcnWoX NaWx |
tb\ lco a\km \ncXX tX\ tZhXzar`hx
kam\i ||
tl E`ptf! \n bmsXmcp iIvXnbm Naks
hn`Pnncppthm, bmsXmcp _pniIv X nbm \nfpsS
tKmfpsS icocn Nw tNp]nSnpthm, bmsXmcp
\mm \n lcnIsf \nnpthm B
FmIfmepw \n b`mKnsd AhIminIfmbn
tZhXzw {]m]np.
3. C{ky kJyar`hx kam\ipw a\o\]mXo Z[\zntc |
ku[\z\mtkm AarXXz tacntc hnjvSho iao`nx
kpIrX kpIrXybm ||
a\pjyhwiPcmb E`p bmZn Ifm C{sd
ssa{Xo`mhs {]m]np. acWclnXcmbnop.
]pWyI A\pjv T n kp[\zsd ]p{Xam
I_em Ahn\miw {]m]np.
4. Ct{W bmY kcYw kptX kNmw AYm him\mw
`hYm kl {inbm |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\ \x {]XnssakpIrXm\n hm[Xx ku[\z\m E`thm
hobmWn Nx ||
tl E`ptf! \n C{t\mSpIqSn Htc cYn
BcqUcmbn tkmaw Xmdmp kvYm\tbvv t]mIphn.
AXn\ptijw a\pjycpsS kv t Xm{X {ihnmepw. tl
kp[\z]p{Xtc! \n AarXnsd iIvXn hlnphcmWtm.
\nfpsS t{ijv T fmb Isf Bpw XSbphm
km[ya. tl E`ptf! \nfpsS iIvXnsb t\cnSphm Bcpw
kacmIpn.
5. C{ E`p`nhmPhZv`nx kaXw kpX tkmaam
hrjpkvXzm K`kvtXym |
[ntbjntXm aLhmmiptjmKrtl ku[\z\`nx kl
aXvkz \r`nx ||
tl C{m! kqcy Fns\ thKhXnIfpw
tXPkzn\nIfpamb civ a nIfm ]pjv S nsSpppthm,
AXpt]mse Xs \o _ehmamcmepw, m\nIfmepw `qansb
]pjvSnsSppp. tl C{m! \o E`pfpw hmP\pambn tNv
tkmaw ]m\w sNbvXmepw kvXpXnIfm BlqX\mIp \o
bPam\sd `h\n kp[\zmtfmSpIqSn hv tkmaw ]m\w
sNbvXv B\w A\p`hnmepw.
6. C{ E`pam\zmPXmatzl t\m kvan kh t\
iNym ]cpjvTX |
Cam\n Xp`yw kzkcmWn tbantc hvdXm tZhm\mw
a\pj [a`nx ||
tl C{m! \o At\Icm kv X pXnsSpp. \o
C{mWntbmSpw E`ptfmSpw hmPt\mSpw RfpsS aqmw
kh\n B\nmepw . tl C{m! ]Iensd
aqpkh\fn Cu kh\ \n\v tkma]m\n\mbn
\nivNbnsncnpp. Ans\ tZhIfpsS Fm {hXfpw
a\pjycpsS Ifn \nsd ]qPbvmbpXmWv.
7. C{ E`p`nhmPnbnl tkyma Pcncpcp] bmln
bnZyw |
iXw tItX`ncnjntc`ncmbth
kl{knWntYmA[zcky tlma\n ||
tl C{m! kvXpXnphmbn AkmZ\w \Sn
_ehmamcmb E`p klnXw kv t XmXmhnsd
kv X pXnpth- n Cu bntebv v Fgpnbmepw.
\qdizfpw, acppfpw Hnv bPam\\v Bbncw
sIm- p hcp \o lnwkmclnXamb tkmatlman\v hmepw.
kqIvXw 61
Ejn hnizman{X, tZhX Djkv, Okv {Xnj=Sp]v,
]wn.
1. Dtjm hmtP\ hmPn\n {]tNXmx kvtXma qjkz
KrWtXm at[m\n |
]pcmWm tZhn bphXnx ]pcnc\p hvdXw Nckn
knizhmtc |
Atbm Djt! \o [ss\izcyhXnbpw,
http://malayalamebooks.org/
263
AtmSpIqSnbhfpamWtm, \o t{ijv T m\m
bpIvX\mbn kvtXmXmfpsS kvtXm{X kzoIcnmepw. \o
hnizhtcWybmIpp. {]mNo\hXnbmsWnepw
bphXnIsftmse kptim`nXbmb \o At\Iw kvtXm{Xfm
bpIv X bmbn bImbn AXnthKw
BKXbmtIWta.
2. Djm tZhyaXym hn amln N{ZcYm kq\rXm
Cucbo |
B Xzm hl kpbamtkm Aizm lncWyhWm
]rYp]mPtkm tb ||
tl Djt! \o acW [n \npw apIvXbmWtm.
\nsd cYw kzbpIv X amWv . kXy`mjnWnbmb \o
{]nbhN\fpcnncnpp. \o kqcyIncWfm
tim`mbam\amIpp. iIvXcmb sNpXncI \nsd cYn
]qsSpp. Ah \ns Ctmp sIm-p hcs.
3. Djx {]XoNo `ph\m\n hntizm[zm XnjvTky
arXky tIXpx |
ka\aYx NWobam\m N{Ianh \hykym hhrXvkz
||
Dtj tZho! temInse Fm {]mWnIfptSbpw
apntebvv \o BKXbmIpp. acWclnXbmb \o kqcymKa\w
kqNnnpsIm- v Xpeyamfn IqSn kcnv
DXmImintebv v t]mIpp. tZho! `hXn
kqcycYn\pXpeyw B amnIqSn \nXyhpw
kcnWta.
4. Ah kyptah Nn \zXo atLm\ypjm bmXn kzcky
]Xv\o |
kzP\o kp`Km kpZam BmZvnh ]{]Y B
]rYnhymx ||
IcnSw ]pXp InSp tLmcmImcs
\innhfpw, [\bpIv X amb Djkv kqcysd
]Xv\ocq]n Ka\w sNpp. Ah AXyw ku`mKyhXnbpw
kIfpsS km[nIbpamIpp. B Djv
BImintdbpw `qanbptSbpw AXncpIfn {]Iminpp.
5. Am thm tZhoapjkw hn`mXow {] thm `c[zw
\akm kqhrIvXnw |
Du[z a[p[m ]mtPm At{iXv{] tcmN\m BcptN
cWzkZrIv ||
tl kvXpXnphtc! \nfpsS apn kptim`nXamb
Djv {]XybmIpp. \n \akv I mc]qw Ahsf
kv X pXnphn B kv X pXnIsf ]pjv S nsSpp Djv
BIminsd DXamb tXPns\ hlnp B Djv
almkpcnbpw, kptim`nXbpw tXPkzn\nbpw BIpp.
6. EXmhco Znthm AssI tJm[ym tchXo tcmZko
Nn{XakymXv |
BbXoa Djk hn`mXow hmatajn {ZhnWw
`namWx ||
kXybpIvXamb B Djns\ BIminse tXPnsd
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
{]IS\m Fmhcpw Adnbpp. B Djv
[ss\zizcybpIv X bpw At\IcoXnIfn Zyhm]rYznbn
hym]nphfpamWv . tl At! Djv \nsd apn
hncnpp. \o Ahfn \npw lhnv bmNnpsIm- p
kpJZmbnbmb [\s {]m]npp.
7. EXky _p[v\ DjkmanjWyhrjm alo tcmZko
B hnthi |
aln an{Xky hcpWky ambm Nt{h `m\pw hnZt[
]pcp{Xm ||
hrjv S n hgnbmbn Pew s]mgnpXv BZnXy Xs
bmIpp. B kXykzcq] Znhknsd Bcw`n
Djns\ Abv BImintdbpw `qanbptSbpw at[y
{]thinncnpp. ]ns alm alXzhXnbmb Cu Djv
an{XmhcpWamcpsS {]`mcq]n {]ISbmbn
kzkam\amb Xsd Zo]vXnsb temIn hym]nnpp.
kqIvXw 62
Ejn hnizman{X, tZhX C{m hcpW, AnI.
Okv {XnjvSp]v, A\pjvSp]v, PKXn.
1. Cam D `atbm a\yam\m bphmhsX \ XpPym
A`qh |
Ih XyZn{mhcpWm btimw hmw tb\ kvamkn\w
`cYx kJn`yx ||
tl C{m, hcpWm! Fmw aqSn adbv p
AImcstmse, Fmnt\bpw hio`qXamp \n
c-pt]cptSbpw {`aW{Inb AdnbsSpp. B {Iob \nfpsS
km[Iam bphmhn\v D]{Zhnmhp hcmIcpXv. tl C{m,
hcpWm! bmsXmp hgn \nf an{Xmbn Ahpw _ehpw
hnnppthm \nfpsS B bipw tXPpw FhnsS?
2. Abap hmw ]pcpXtam cbobvciz aahtk
tPmlhoXn |
kPojmhn{hcpWm acpZv`nhnhm ]rYnhym irWpXw
lhw ta ||
tl C{m, hcpWm! [\s B{Klnp Cu km[I
\n c- p t]scbpw A{]m]vXnbvmbn hnfnpp.
acpptfmSpw BImi`pantbmSpw IqSn \n Fsd
kvtXm{Xsf {ihnphn.
3. Akvta XZn{mhcpWm hkpjymZkvta cbnacpX
khocx |
Akvam\zcp{Xox issWchzkvamtlm{Xm
`cXo ZnWm`n ||
tl C{m, hcpWm! Rv AeuIoIamb sFizcyw
{]m]vXamtW. tl acpptf! Rv hocamtcmSpIqSn
kzw, cXv\w,tKm apXembXpw {]m]vXamtW. \nfpsS
cmssk\yw Fm cmbp[tfmSpw IqSn Rsf
kwcntWta. hmKvcqZ]nWnbmb `mcXn DZmchN\fm
Rsf t]mjnntW.
4. _rlkv]tX qjkz t\m lhym\n hniztZhy |
http://malayalamebooks.org/
264
cmkz cXv\m\nZmiptj ||
tl _rlkv ] tX! \o Fm k\fptSbpw lnXw
\ndthpp. R \Ip lhnv kzoIcntWta.
lhnZmXmhmb bPam\\v t{ijvThpw, at\mlchpamb [\w
{]Zm\w sNtW.
5. ipNn ssI_rlkv]Xna[ztcjvS \akyX |
A\mtaymP B NtI ||
tl EXznPamtc! \n t{ijv T amb kv X pXnIfm
_rlkv ] Xnsb bmZnip`IfpsS Ahkcfn
\akvImctmSpIqSn ]qPnphn. Rm\tln \np
Xs i{XpfpsS apn Hcnepw XeIp\nmXncn
]cm{Ias bmNnpp.
6. hrj` NjKo\mw hnizcq]aZmayw |
_rlkv]Xn htcWyw ||
Fm a\pjycnepw Fm kpJfpw hjnpXn
ka\pw kmctbmKy\pw, bmsXmcpcmepw
lnwknsSmh\pw, _ehm\pw, Fmhtcbpw
A\p{Klnph\pw, t{ijv T amfntebv v
t{]cnnh\pw Bb _rlkv]Xn Fm hkvXp tfbpw
Adnbph\mIpp. Ahs\ \akvIcnphn.
7. Cbw tX ]qjhtW krjvSXntZh \hyptkm
pkvam`nkvXp`yw ikytX ||
tl ]pjv]mth! \o Fm {]Imcnepw {]Iminph\pw
Fm kpJfpw hjnp h\pamWtm. \o CuAXn\ho\amb
kv t Xm{Xw Ftmgpw Be]nsSphm tbmKyamIs.
\n\mbn Cu t{ijvTkvXpXn Ftmgpw R Be]npp.
8. Xmw qkz Kncw aa hmPboahm |
[nbw h[qbqcnh tbmjWmw ||
kv{Xosb Imwnp ]pcpj kpcnsb t{]a]qw
kzoIcnpXpt]mse. tl ]qjmth! Fsd m\abhpw,
kXymkXysf Adnbph\pamb hmWnsbbpw, aa{abamb
_pZv[ntbbpw t{]ma`mhtmSp IqSn kzoIcntWta.
9. tbm hnizm`n hnizmXn `qhbm kw N ]iyXn
k \x ]qjmhnXm `qhXv ||
bmsXmcp ]qjmhv AJnetemItfbpw hnhn[
hoWtImWn ZinpIbpw sNpphtm, Ah
\psS t]mjI\pw, Fmhn[nepw cnp h\pamIs.
10. chnXphtcWyw `tKm tZhky [oaln |
[ntbm tbm \x {]tNmZbmXv ||
bmsXmcp khnXmtZh \psS _pnsb
kamKnIqSn t{]cnnppthm, B ]q tXPkznbpw,
k{]Imi\pw, kZmXmhpw, k{kjvSmhpw, kt{ijvT\pw,
]m]sf \innp tXtPmhmlI\pamb B tZhs\ \app
]qPnmw.
11. tZhky khnXph tb hmPbx ]pckym |
`Kky cmXnaoatl ||
k{]ImiI\pw, tXtPmab\pw, sFizcyZmbI\pw,
`P\tbmKy\pw IeymWcq]\pw, Zm\_pnbpamb khnXmtZhs\
kv X pXnpsIm- v RM [\w bmNnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
12. tZh Xcx khnXmcw hn{]mbsskphrn`nx
\akyn [ntbjnXm x ||
ta[mhnIfmb t{ijvTP\ Ifn t{] cnnp
_pnbpsS t{]cWbm tZmjsf D aqe\mi\w
hcppXn kafmb bmZn DaIfm
kht{]cI\pw, krjv S mhpw Bb khnXmtZhs\
\akvImc]qw ]qPnpp.
13. tkmtam PnKmXn KmXphnZv tZhm\mtaXn |
\njvIrXw EXkytbmamkZw ||
tkma m\nIfpsS {]iwk kzoIcnv kpJ tmSpw,
B{ibtmSpw IqSn tZhamcpsS b kv Y m\tbv v
t]mIpp.
14. tkmta Akva`yw Zzn]tZ NXpjv]tZ N ]ith |
A\aohm CjkvcXv ||
tkma CcpImenIfmb \appw, \memenIfmb
arKfpw tcmKclnXhpa, kzy{]Zhpamb Aw
Dev]mZnnpXn\m ka\mIpp.
15.Akvam B\mbpth[h`namXmx klam\x |
tkmax ]vX[kyamkmXv ||
tkma \psS Bbpns\ hnnv, icocnse Fm
tcmKtfbpw i{Xphns\ Ftmse \innv \psS
bkvYm\tbvv \tmtSmw BKX\mbn hkns.
16. B t\m an{X\cpWm LrssXKhypXnapXw |
a[zmcPmwkn kp{IXv ||
tl an{Xm, hcpWm! \n RfpsS sXmgpn ]mepw
Krln tX\pw s]mgnphn. (RfpsS CSbn
t{ijvTI A\pjvTnpsIm- v , Dafmb
BNcW temIs tkN\w sNbvXmepw Asn `qansb
a[qcckm knIvXamnepw
17. Dcpiwkm\tam hr[malv\mZky cmPYx |
{Zm[njvTm`nx ipNn{hXmx ||
tl an{Xm, hcpWm! \n c- p t]cpw AXy[nIw
hnipamcmb BNctfmSpIqSnbhcmWv . \n
{]ikv Y cmb kv X pXnIfm bpIXv c pw, \akv I mc]qw
]qPnsv hrnsb {]m]npIbpw sNpp. \n kzw
]pjmXbpIvXamb iIvXntbmSpw, _etmSpw, m\nsd
almb kaXtbmSpw kptim`nXcmIphn,
cmPmamcmbn hmgphn.
18. KrWm\mIaZn ]mbmXmtbmXmhrXky ]oZXw |
]oXntkmaarXmhr[m ||
tl an{Xm, hcpWm! \n Bfnp AKv\npXpeyw
kXys {]Iminnphcpw. m\w hgn D]tZiw \In
A]qamb {Klstmse hncmPnpIbpw sNphn.
\n c- p t]cpw \nXyhpw tkh\tbmKyhpw, kXynsd
_em hrnsb {]m]nph\pamb t{ijvTtkmackw ]m\w
sNbvXmepw.
\memw aWvUew
kqIvXw 1
http://malayalamebooks.org/
265
Ejn hmatZh, tZhX An, Okv AjvSn, PKXn,
[vdpXn, {XnjvSp]v.
1. Xzmw lytkZana\y
thmtZhmtkmtZhacXnt\ycncCXn{IXzmt\ycntc |
AaXy b atXyhm tZhamtZh P\X {]tN
Xkw hnamtZhw {]tNXkw ||
tl At! \o {]Imihm\mIpp. AXntzKw
Nenph\pamIpp. i{XpfpsS ta hnPbw
hcnphm\m{Klnp aXv k cOpfmb tZhXI
bpn\mbn \ns {]m]npp. bPam\ kvXpXnpsIm-v
\ns BIjnpp. \o Ahn\minbpw, {]Imihm\pw,
almm\nbpw BIpp. a\pjycpsS bIfn
hcph\mbn tZhXI \ns {]ISamn. IfpsS
mXmhmb \ns bfn {]XyampXn\mbn
tZhXI \ns krjvSnp.
2. k {`mcw hcpWa B hhry tZhmw Am
kpaXo bh\kw tPjvTw bh\kw |
EXmhm\amZnXyw NjWoLrXw cmPm\w
NjWoLrXw
NjWoLrXw||
tl At! hcpW \nsd ktlmZc\mIpp. Atlw
lhnpfpsS ]m{Xhpw, bs D]tbmKnph\pw,
PetmSpIqSnbh\pw, {]iwk\obhpw, AZnXnbpsS ]p{X\pw
BIpp. Ah PehrZv[nbm a\pjysc hlnpp. kpc\mb
Ah almm\nbpw tim`\ob\pamIpp. kvXpXnphcpsS
apntebvv Cu hcpWs\ sIm-phmepw.
3. ktJ kJmba`ym hhry ip \N{Iw ctYyh
clymKva`ypZkva cmlym |
At arfoI hcptW kNm hntZm acpp
hnch`m\pjp tXmImb XptP ipipNm\ i
Ir[ykva`yw `kva iw Ir[n ||
tl At! \o an{X`mh\mIpp. Kat\m]bpIvX\mb
cYn ]qs Aiz AXnthKw Nenp Ninp
N{Isf eyn FnpXpt]mse \o kzw an{Xamb
hcpWs\ RfpsS ASptebvv sIm-phcWw. tl At!
\nsd kltbmKm hcpW kpJZmbIamb lhnpsf
{]m]npIbpw, AXpt]mse almtXPnIfmb
acpppth- n bpw kpJZmbIamb lhnns\
BnpIbpw sNbvXncnpp. tl At! \o RfpsS
km\v kpJw \IpIbpw Rv awKfw {]Zm\w
sNpIbpw sNWta.
4. Xzw t\m At hcpWky hnZzmthky ssltem h
bmkn kojvTmx |
bPnjvtT hnXax tim ipNmt\ hnizm tZmjmwkn
{] aaKv[ykvaXv ||
tl At! \o Fm IfptSbpw mXmhmIpp.
{]Imihm\mb hcpWs\ RfpsS t\sc tIm]nphm
A\phZncptX. bw \Sphcn \o t{ijv T \pw,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
lhnns\ hlnph\pw AXyw {]Imihm\pw BIpp. \o
Fmhn[nepap ]m]fn \npw Rsf cnWta.
5. k Xzw t\m At htam `hmXo t\ZnjvtSm Akym
Djtkm hrjvSu |
Ah bz t\m hcpW ccmtWm holn arfoIw
kplthm \ G[n ||
tl At! cmI hgnbmbn Rsf
kao]ntW. Djnsd kam]v X nbn, {]`mXthfbn,
bmZnI ]qampXn\mbn RfpsS Ghpw
kao]mbn hcWta. Rv Pen \np-mb tcmK
BZyambn \inntWta. \o bPam\ampw A`ojvS
A\phZnpsImSppp. ]pjv S n{]Zamb Cu lhnns\
tkhnmepw. R \ns icnbmb hn[w Blzm\w sNpp.
RfpsS kao]w hptmepw.
6. Aky t{ijvTm ip`Kky ktKzhky
Nn{XXamathjp |
ipNn LrXw X X]vXa[v\ybmx kv]mlm tZhky
alt\h tZt\mx ||
t{ijvT\pw, sFizcyhm\pamb AKv\nbpsS A\p{KlZrjvSn
a\pjycn ]XntW. F{]Imcw ]mens\ B{Klnp
a\pjy\p tKmhnsd ]hn{Xamb ocw kvX\fn \npw
NqtSmSpIqSn e`nppthm F{]Imcw tKmZ\w B{Klnph\v
Zm\w kv ] rlWob ambncnppthm, AXpt]mse Xs
AnbpsS tXPpw tKmhns\tmse t]mjWtbmKyhpw
AXpt]mse kv]rlWobhpambnocpp.
7. {Xncky Xm ]cam kn kXym k]mlm tZhky
P\nam\yssx |
A\t Ax ]cnhoX BKmpNn itIm Atbm
tcmcphm\x ||
An, hmbp, kZcy Fo AnbpsS aqp cq]f
{]knfpw t{ijvTfpw BIpp. A\amb BImin
Xsd tXPtmSpIqSn hym]nv Fmnt\bpw ipoIcnp
{] ImibpIvXhpw AXyw tXtPmbpIvXhpw Bb AKv\n
RfpsS bs {]m]ntW.
8. k ZqtXm hnizZZn hjvSn kZvam tlmXm
lncWyctYm ckqPnlzx |
tcmlnZtizm h]ptjym hn`mhm kZm cWzx ]nXpaXoh
kkXv ||
B An tZhXIsf hnfnp ZqX\pw kphcn
Ia\obamb PzmeItfmSpIqSn Fm btfbpw {]
m]nphm B{Klnph\pw BIpp.
kpcmiztfmSpIqSn {]Zo]vXamb An Akqamb
`h\w t]mse kpJIcamIpp.
9. k tNXba\ptjm b_px {] Xw alym
ci\bm \bn |
kp tXyky Zpbmwkp km[tthm aXky
k[\nXzam] ||
An bn hym]npp. bI
http://malayalamebooks.org/
266
B{Klnp Ah a\pjysc Xncndnbpp. A[zcyp
Ahs\ DcthZnbn \nba]qw kvYm]npp. Ah
bPamamcpsS A`ojvS \ndthn AhcpsS `h\fn
hknpp. {]Imihm\mb B An ktcmSpIqSn
hknpp.
10. kv Xq t\m AnbXp {]Pm\m cXv\w
tZh`IvXw bZky |
[nbm bZzntiz AarXm AIrWzyujv]nXm P\Xm
kXyap ||
bmsXmcp caWobamb sFizcyt kv X pXnphm
`Pnppthm, AnbpsS t{ijvTamb [\w \psS apn
hptNcWta. Ahn\minIfmb tZhXI Ansb
bn\pth- n krjv S np. BImiw Ahsd ]meI\mb
]nXmhpw amXmhpw BIpp. A[zcyp LrXmZnIfpsS
BlqXnIfm kXy`qXamb B Ansb tkN\w sNpp.
11. k PmbX {]Yax ]kvXymkp _q[vt\ cPtkm
Aky tbm \u |
A]mZiotjm Kplamt\m Amtbm bphmt\m
hrj`ky \otf ||
An! Ghpw t{ijv T \mIpp. Ah hoSpIfn
hknpp. a\pjycpsS aty Krl\mY\pXpeyw \nhknpp.
Ah almP\kaqlnsd B{ibkv Y m\cq]\pw,
]mZclnX\pw BIpp. Ah AJnentdbpw
iojcq]ambncpnpw intcmclnX \mIpp. Ah
Fmntdbpw Dn canpIbpw, PehjIfmb
taLfn hym]nv [qamImcw {]m]npIbpw sNpp.
12. {] i[ BX {]Yaw hn]\ymw EXky tbm\m
hrj`ky \ntf |
kv]mtlm bphm h]pjvt]m hn`mhm k]vX
{]nbmtkm P\b hrjvtW ||
tl AKv \ o! \o Pensd Dev ] nkv Y m\n,
taLnsd \oUcq]amb Acon kvXpXnIfm
bpIvX\mbn hym]nncnpp. kt{ivTamb tXPv \nsd
ASp kvYnXnsNpp. bsXmcp AKv\ntZh Fmhcpw
Cjv S sSph\pw, \nXybphmhpw, Ia\ob\pw,
{]ImibpIv X \pambncnppthm, k]v X tlmXm
Ah\mbns kvXpXnI Dcnpp.
13. AmIa{X ]nXtcm a\pjym A`n {]
tkZpEXamipjmWmx |
Aiva{hPmx kpZpLm ht{h AcpZp {km
BPpjtkm lqhm\mx ||
\psS ]nXr Cu teIn b km[\Imbn
AnbpsS apn D]kvYnX cmbncnpp. Ah Djns\
Blzm\w sNbv X v ; AnbpsS D]mk\bm {]m]v X amb
iIvXnbm ]Xw KplIfn hym]nncnp tLmcXakn
\npw Idhipsf shfnbn sIm-php.
14. tX aarPX ZZrhmwtkm A{Znw XtZjmaty
A`ntXm hn hmN |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]izb{Xmtkm A`n ImcaNm\\zoZ
tPymXnnIr] [o`nx ||
Ah ]Xw ]nf kabw Ansb ]qPnp. ap
aljnIfpw AhcpsS Isf kh{X ]pIgvn. Ahv
tKmsf cnphm\p D]mbw ]qambn
Adnbmambncpp. Ahv A`ojvS^ew \Ip AKv\nsb
kvXpXnIfm Zinphm\p m\w e`npIbpw XfpsS
Da_pnhgnbmbn bI ]qoIcnpXn\pw
Ignp.
15. tX KhyXm a\km Zr{[pap_v[a Km tbam\w ]cn
ja{Zow |
Zrflw \tcm hNkm tZthy\ {hPw tKmaapintPm
hn h{hp x ||
]qh`hPam Im\pjv T m\fn
A{KKWycmbncpp. Ah Ansb Ftmgpw B{Klnncpp.
Ah tKmsf {]m]nphm\p AantXtbmSpIqSn tKm
\ndp sXmgppt]mep alm]Xs Ansb
kvXpXntm e_bamb iIvXnbm Xpdp.
16. tX a\zX {]Yaw \ma t[t\mkv{Xnx k]XIvX
amXpx ]camWn hn |
XPvPm\Xoc`y\qjX {]m Bhn`qhZcp Wocyikm
tKmx ||
tl At! kvXpXnncp AwKnkmZnIfmb aljnam
hmWocq]nWnbmb tKmamXmhn \npXv`hn kvXpXnIfpsS
km[\cq]amb i_vZs BZyambdn bpIbpw ]noSv Ccp]n
Hp OkpIsf AdnbpIbpw sNbvXp. A\cw Ch Adnbp
Djns\ kvXpXnp. Atm BZnXytXPtmSp IqSnb AcpW
hbmb Djv Bhn`hnp.
17. t\itam Zp[nXw tcmNX ZyucptZhym Djtkm
`m\pcX |
B kqcym hrlXkvXnjvTZ{mw EP atXyjp
hrPn\m N ]iy ||
cm{Xnbm P\ns AImcw Djnsd
t{]cWbm \miw {]m]np. ]noSv Acon
{]Imihm Bhn`qX\mbn. Djnsd tim` {]ISambn.
a\pjycpsS kXymkXysf Zinp BZnXy Ddp
]XapIfn BtcmlWw sNbvXp.
18. BZnX]vXm _p_q[m\m hyJymmZn{ZAw
[mcb Zyp`w |
hntiz hnizmkp Zqcymkp sZhm an{X [ntb hcpW
kXbakvXp ||
kqcy\nZnpIgnbptm AwKncv BZnbmb aljnam
]WnIfm A]lrXfmb tKmsf I- p ]nSnpIbpw,
]nn \npw Ahsb icnpw ImWpIbpw sNbvXp. ChcpsS
Fmkv Y m\fnepw bIfn ]sSpphm 3. AXym hr[kv\q tcmlnXm LrXkv\q EXky at\y
h\tZhXI D]hnjvTcmbn. tl ssa{Xo`mhn Aenp
tNcp AKv \ ntZhm! \o hcpWsd tIm]s
imamph\mWtm. \nsf ]qPnphsc
http://malayalamebooks.org/
267
at\mlcfmb ^e {]m]ntW.
19. Am thtNb ipipNm\aKv\nw tlmXmcw
hniz`ckw bPnjvTw |
ipNyp[m AXrW Khmatm \ ]qXw ]cnjn
awtimx ||
tl At! \o tZhXIsf AOzm\w sNph\pw,
AXy[nIw {]Zo]vX\pw, temIs ]menph\pw, ktm]cn
bI \nlnph\pw BWv . R \ns
kv X pXnpp. \n\v lqXn \Ip bPam\
]mepIdppanm tkmaw Xmdmppan. Ah \ns
]qPnpI am{Xw sNpp.
20. hntizjmaZnXncypnbm\mw
hntizjmaXn[nam\pjmWmw |
AntZhm\ah BhrWm\x kparfotIm `hXp
PmXthZmx ||
AntZh, b]m{Xfmb FmtZhXItfbpw
{]kcmpp. B An Fma\pjypw, AXnYntbtmse
]qP\ob\mIpp. kv t XmXmfpsS lhnns\ `np
AntZh kvXpXnphsc kpJnIfmtW.
kqIvXw 2
Ejn hmatZh, tZhX An, Okv ]wn,
{XnjvSp]v.
1. tbmatXyjzarX EXmhm tZthm tZthjzcXn
\n[mbn |
tlAXm bPnjvtSm am ipNss[y cKv\na\pj
Cucbss[y ||
Ahn\minbmb An kXycq]tmSpIqSn a\pjycpsS
CSbn hknp {]Imihm\mb An tZhXItfmSp tNv
B arKsf ]cmPbsSppp. Ah tZhXIsf
hnfnpXn ka\pw, AXpt]mse Ghpa[nIw
bm\pjv T m\ \SpIbpw sNpp. Ah
DcthZnbn Xsd alnatbmSpIqSn {]Zo]v X \mbn
hncmPnpp. AXpt]mse lhnv hlnpsIm-v bPam\amsc
tamw {]m]npXn\mbn {]XyampIbpw sNpp.
2. Cl Xzw kqt\m kltkm t\m AZy PmtXm
Pm\mw D`bmw AcKvt\ |
ZqX Cubtk bpbpPm\ Ejz Epapjvm
hrjWx ip{Imw ||
tl _temev ] \mb AntZhm! \o Cv RfpsS
Imcyn\mbn P\nncnpp. Zi\ob\mb \o ]pjvTfpw,
tXPkznIfpw, _enjvTfpw Bb \nsd Aizsf cYn
]qn tZhXIfptSbpw a\pjycptSbpw CSbn lhnhmlI\mbn
ZqXcq]n kcnpp.
a\km PhnjvTm |
Acobtkm Acpjm bpPmt\m bpjvamwivN
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tZhm\zni B N acXm ||
tl At! \o kXynsd ImcW`qX\mIpp.. Rm
\ n s d c - p sNpXncItfbpw kvXpXnpp. \nsd B
IpXncI a\ns\m thKXbphcmIpp. Ah Ahpw
Pehpw hjnpp. \o tXPkznIfmb B IpXncIsf cYn
sIn tZhXIfptSbpw a\pjycptSbpw CSbntebvv hcWta.
4. AbaWw hcpWw an{Xtajman{hnjvWp acptXm
Aiznt\mX |
kztim AKvt\ kpcYx kpcm[m GZp hl kp
lhntj P\mb ||
tl At! \nsd cYhpw Aizfpw an{X, sFizcyhpw,
Fmw t{ijvTfpw BIpp. Aabm, hcpW, C{, hnjvWp,
acpp, Aizn\nI, Fnhsc lhnv bpIv X \mb
bPam\\p th-n Cu a\pjycpsS CSbntebvv hnfnmepw.
5. tKmamw At hnamw Aiz btm \rhJm
kZanZ{]arjyx |
Cfmhmw Gtjm Akpc {]PmhmotLm cbnx
]rYp_p[v\x k`mhm ||
tl almiIvX\mb AntZhm! RfpsS Cu bw
tKmtfbpw, Aiztfbpw, ImfItfbpw
em`nphm\pXIpXmItW. bmsXmcp bw A[zcypfmepw,
bPam\amcmepw sNsSppthm, B bw lhnn\m
khpw, km\bpIv X hpw, A\pjv T m\[\ntdbpw,
sFizcyntdbpw ImcW`qXhpw, D]tZinIfmb m\nIfm
]qhpamItW.
6. bkvX C[vawPcnjznZmt\ ar[m\w hmw
XX]tX Xzmbm |
`phkvXky kzXhmwx ]mbpct
hnizLykoXvamakvbX Dcpjy ||
tl At! \n\mbn hndIpI hlnpsIm-p hcp
bmsXmcp a\pjy hnbn Ipfnppthm, bmsXmcp
\nsd B{Kl{]Imcw Xsd akv X Is hndInsd
`mcm `mcsSpppthm, \o Ahs\ [\bpIvX\mpp.
\o Ahs\ Ahsd i{Xpfn \npw cnpIbpw sNpp.
7. bkvtX `cmZnbtX NnZw
\ninja{aXnYnapZocXv |
B tZhbpcn\[tX ZptcmtW Xkvan dbn{[pthm
AkvXp Zmkzm ||
tl At! As B{KlnpsIm-v bmsXmcp
\n\mbn lhnns\ kcnppthm, bmsXmcp \ns
\n\mbn tkmackw \Ippthm, bmsXmcp \ns
DcthZnbn AXnYncq]n {]Xnjv T nppthm,
bmsXmcp tZhXzw Imwnv Xsd `h\n \ns
{]XnjvTnppthm Ahsd ]p{X [amnbpw, ZrV\pw,
DZmc\pw BbncntW.
8. bkvXzm tZmjm b Djkn {]iwkmXv{]nbw hmXzm
IrWhtX lhnjvam |
Atizm \ tkz Za B tlaymhaw lkx ]o]tcm
http://malayalamebooks.org/
268
Zmizmwkw ||
tl At! Bcv \ns cm{Xnbnepw ]pecnbnepw
kvXpXnppthm, Bcv \ns lhnpsIm- p
{]oXnsSppthm, B amXmhns\ kz`h\n sa]mn
Po\n IpXnct]mse \Sp \o cntW.
9. bkvXp`yat AarXmb ZmiZv ZphkvtXz
IrWhtX bwX{kqIv |
\ k cmbm itimamt\m hn tbmjss\ alx ]cn
hcZ[tbmx ||
tl At! Hcnepw \miw `hnpn. Bcv \n\v
lhnv \Ippthm, GsXmcp bPam\ \n\mbn krIw
icnbmppthm, bmsXmcp bPam\ \ns ]qPnpIbpa
tkhnpIbpw sNppthm B kvXpXnph\mb bPam\
Hcp Imepw \n[\\mIpn. lnwkIamcpsS lnwk
Ahs\ kv]inmXncntW.
10. bky Xzakvt\ A[zcw qtPmtjm tZthm
aXky kp[nXw ccmWx |
{]otXcZktm{X km bbnjvTmkma bky hn[tXm
hr[mkx ||
tl \nXy bphmhmb At! \o kZm {]k\pw,
{]Imihm\pw BIpp. bmsXmcp bPam\sd
icnbmbcoXnbn kmZnXpw lnwkmiq\yamb
`mh\tbmSpIqSn \IpXpw Bb Aw `nppthm B
tlmXmhv \nbambpw kv t \lnph\mIpp. Ansb
tkhnph\mb bmsXmcp bPam\ bs
hfppthm, Ahs\ Xs \mw A\pkcnWw.
11. NnnaNnnw Nn\hZzn hnZzm]rjvtSh hoX
hrPn\m N aXm |
cmtb k \x kz]Xymb tZh ZnXnw N cmkzmZnXn
apcpjy
apcpjy||
Aiz]meI AXnsd ]pdp\npw
Po\ntmpIfgnp ampXpt]mse An]m]]pWysf
thXncnsW. tl At Rv k]p{Xamscbpw
[\hpw {]Zm\w sNtW. Zm\nIp \o Z\w {][m\w sNpIbpw
\n ]menpIbpw sNpp.
12. Ihnw iimkpx Ihtbm Z_v[m \n[mcbtm
Zpcymkzmtbm |
AXkvXzw Zriyma A GXm ]Un`x ]tiycZv`q
Xmw Ab Gsshx ||
tl At! a\pjycpsS `h\fn \nhknphcpw
Hcnepw \nc`rXcmImhcpamb tZhXI almPm\nbmb
\ns tlmXmhmbn \nbpIvX\mnbncnpp. tl At! \n
bs ]menph\pw, henb m\nbpw BIpp. \nsd
Npepamb tXPphgnbmbn tZhIsf Zi\obcmtW.
13. XzaKvt\ _m[tX kq{]WoXnx kpXtkmamb
hn[tX bhnjvT |
cXv\ iiam\mb Lrtjz ]rYp{ahtk NjWn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
{]mx ||
tl \nXybphmhmb At! \o almtXPkznbmIpp. \o
a\pjycpsS COI ]qoIcnpp. \o DcthZnbn
{]Xnjv T nsSphm tbmKy\mIpp. bmsXmcp bPam\
\n\pth- n tkmaw CSnp]ngnsSpppthm;
bmsXmcp \ns tkhnpsIm-v
kv t Xm{Xfme]nppthm. Ahsd cbv mbpw
{]kXbpw, t{ijvThpamb [\hpw {]Zm\w sNtW.
14. A[m l bZzbaKvt\ Xzmbm
jUv`nlkvtX`nivNIram X\q`nx |
cYw \ {Itm A]km `qcntPmEXw tbapx kp[ym
BipjmWmx ||
tl At! bmsXmcpImcWm R \ns
B{KlnpsIm- v ImsIm- p w ssIsIm- p w, tZlwsIm- p w,
{]h\ \ncXcmbncnppthm. AmcWm
DaIfmb bIfn hym]rXcmb AwKncv
BZnbmb aljnI \ns AcWnaY\nqSn
inev ] nI cYw \nnpXpt]mse kXynsd
ImcWcq]\mb \ns {]Xy\mn.
15m A[m amXpcpjkx k]vX hn{]m Pmtbaln
{]Yam th[tkm \r |
Znhkv]p{Xm AMvKnctkm `tham{Znw cptPa [\n\w
ipNx ||
R Ggphn{]am BZym\nIfmIpp. R
amXrcq]amb Djnsd {]mcw`ImetmSpIqSn Ansb
Dev]mZnnv R {]Imihm\mb BZnXysd ]p{Xamcmb
AwKncpfmWv. R tXPkznIfm Pen \npw
]qamb taLs ]nfpw.
16. A[m bYm \x ]nXcx ]cmkx {]Xv\mtkm AKv\
EXamipjmWmx |
ipNoZbo[nXnapIvYimkx mam `ntXm
AcWoc] hvd ||
tl AKv t \! RfpsS ]nXm t{ijv T hpw
]ccmKXhpw, kXynsd ImcW`qXhpamb
bIfpw \Sn Da]Zhpw, tXPpw {]m]np. Ah
DIv Y hgnbmbn AImcs \innpIbpw
]WnIfm A]lrXfmb tKmsf
I- p ]nSnpsIm- p hcnIbpw sNbvXp.
17. kpIamWx kpcptNm tZhbtXm tbm \ tZhm
P\nam [ax |
ipNwtm Anw hhr[ C{maq Khy
]cnkZtm AKva ||
Debn ipamnb Ccppt]mse,
bmZnIfn hym]rX\mb tZhIsf B{Klnp
kv t XmXmhv Xsd a\pjyPas bmZnIfm
kzOampp. Ah AKv \ nsb {]Zo]v X amn C{s\
hfpp. Ah \mep`mKpw D]mk\ \Sn almb tKm
kaqls hos- S pp.
http://malayalamebooks.org/
269
18. B bptYh paXn ]tiz AJyt hm\mw
b\nam\ypX{K |
aXm\mw NnZpioXIrhvdt[ NnZcy D]ckymtbmx
||
tl AntZhm! \o tXPtmSp IqSnbh\mWv. CbnSp
NqYn ]ipsf Ftmse kvtXmXmfpsS tKmhrs
C{ kao]pI- p . Ah\m sIm- p hcs tKm
{]PIsf ]pjvSnsSpn. h\kmaym bpIvX\mb
a\pjy km\bpIvX\pw, t]mjWka\pw Bbnop.
19. AIa tX kz]tkm A{`qa EaXh{kWjtkm
hn`mXnx |
A\q\aKv\nw ]pcp[m kp{w tZhky
aarPXmcp Npx ||
tl At! R \ n\p ]qP kanpp.
AXpsIm- v Xs R kInIfmbn Ignncnpp.
AImcs \innp Djv ]qamb tXPtmSpIqSn
{]kX \Ip AKv \ nsb kzoIcnphfmIpp. \o
{]ImibpIv X \pamIpp. R \nsd at\mlcamb
tXPns\ D]mknpp.
20. GXm tX AKv\ DNYm\n tht[m thmNma
Ihtb tXm qjkz |
CtmNky IrWplhn hkytkm t\m atlm cmbx
]pcphmc {] bn ||
tl AntZhm! \o hnZzm\mIpp. R \n\mbn
kv t Xm{X Dcnpp. \o CXns\ kzoIcnmepw. \o
{]Zo]v X \mbn Rsf hfnbmepw. \o At\Icm
hcWob\mIpp. Rv Daamb [\w {]Zm\w sNWta.
Rv Daamb hmkkvYm\w X\p{KlnWta.
kqIvXw 3
Ejn hmatZh tZhX AKv\n, Okv {XnjvSp]v
1. B thm cmPm\a[zcky cp{Zw tlmXmcw kXybPw
tcuZmkymx |
An ]pcm X\bncXvt\mNnmZzncWycp] ahtk
IrWp[zw ||
tl ]pcpjamtc! tZhIsf Blzm\w sNph\pw,
bnsd kzmanbpw, BImitbpw, `qantbbpw Am
]qamph\pw, kzw t]mse {]Iminph\pw,
i{Xpsf IcbnnpXn ka\pw, cp{Zcq]tmSp
IqSnbh\pamb AntZhs\ acWn\p apt Xs cm
{]m]vXnbvmbn ]qPnphn.
2. Abw tbm\nIram bw hbw tX Pmtbh ]Xy
DiXo kphmkmx |
AhmNo\x ]cnhotXm \n jotZam DtX kz]mI
{]XoNnx ||
tl At! ]Xnsb Imanphfpw at\mlcfmb
hkv{Xfm AewIrXbpamb kv{Xo F{]Imcw ]Xnpth-n
kvYm\w \Ippthm, AXpt]mseXs Rfpw thZnbpsS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Dckv Y m\w \n\mbn \Ipp. \nsd kv Y m\w CXp
XsbmIpp. tl AKv\ntZhm! \o t{ijvTfmb I
sNph\mWv. \o kzw tXPm kptim`nX\mbn RfpsS
apntebv v Fgpnbmepw. Cu kv X pXn \nsd
D]mk\bnsetW.
3. BirWztX AZr]nXmb aa \rNtk
kparfoImb th[x |
tZhmb ikvXnaarXmb iwk {Kthh tkmXm
a[pjpZy aotf ||
tl kvtXmXmtf! \n kvtXm{X {ihnph\pw,
\ncmeky\pw, kpJZmXmhpw, {ZjvSmhpw, Ahn\minbpw Bb
AKv \ nsb kv X pXnpsIm- v kv t Xmt{XmmcWw \Sphn
Anv tkmaw CSnpIqpXn
kabmbncnpXpt]mse bPam\ Ansb
kvXpXnpXn apgpInbncnpp.
4. Xzw Nnx iaym At Akym EXky
t_m[ypXNnXvkzmx[ox |
IZm X DIvYmk[amZym\n IZm `hn kJym Krtl
tX ||
tl At! RfpsS Cu bIn \o
tZh\mIWta \o kXys Adnbph\pw, t{ijv T fmb
I A\pjv S nph\pw BIpp. RfpsS
kvtXm{Xsf \o {ihntWta. BlvfmtZmev]mZIamb \nsd
kv t Xm{Xw Ftm Be]npw? Ftm \o RfpsS
`h\fn ssa{Xo `mhtmSp IqSn {]thinpw?
5. IYm l XZzcpWmb XzaKvt\ IYm Znth Kltk
I BKx |
IYm an{Xmb aoKlqtj ]rYnsshy {hhx IZcyatW
aZv`Kmb ||
tl At! RfpsS ]m]kw_amb Imcyw hcpWsd
apn Fn\dnbnpp? kqcysdbSp Rsf
Fn\p \nnpp? \n\p hncpambn Rv Fv
]cmXnbmWpXv. A`ojvShjI\mb an{Xt\mSpw, ]rYzntbmSpw,
BcyamthmSpw, `Kt\mSpw, RfpsS Imcyw Fn\p ]dp?
6. IpnjvWymkp hr[kmt\m At IZzmXmb {]
Xhtk ip`w tb |
]cnPvat\ \mkXymb t {hhx IZKvt\ cp{Zmb
\r[vt\ ||
tl At! \o bnepbcptm Amcyw Fn\p
]dbpp? alm_ehm\pw, ip`Imcnbpw, FmbnSpw
kcnph\pw kXyn A{KIWybpamb hmbphnt\mSpw
Cmcyw Fn\p ]dbpp?`qantbmSpw, ]m]nIsf
kwlcnph\pamb cp{Zt\mSpw, Cmcyw Fn\p ]dbpp?
7. IY atl ]pjvSnw`cmb ]qjvtW I{Zp{Zmb
kpaJmb lhntZ |
IZnjvWhx DcpKmbmb tctXm {_hx IZKvt\ icth
_rlssXy ||
tl AntZhm! t{ijvT\pw ]meI\pamb ]pjvSmhnt\mSv
270
b]m{Xhpw, lhnv bpIvX\pw Bb cp{Zt\mSv; kvXpXyl\mb
hnjvWphnt\mSv, alm\mb kwhctmSv Fn\v Cmcyw
]dbpp?
8. IYm i[mb acpXm\rXmb IYm kqtc _rltX
]rmyam\x |
{]Xn {hthm ZnXtb Xpcmb km[m Znthm
PmXthZnInXzm ||
tl At! kXynsd ImcW`qXcmb acpptfmSv
Cmcyw Fn\p ]dbpp? tNmZnpIbmsWn t]mepw
kqcyt\mSpw, AZnXntbmSpw, {ZpXKmanbmb hmbphnt\mSpw
Fn\p ]dbpp. tl AJnetbpw Adnbp almm\o! \o
alIsf ]qamq.
9. EtX\ EXw \nbXaof B tKmcmam kNm
a[paXv]IzaKvt\ |
IrjvWm kXo cpiXm [mknss\jm PmatcyW
]bkm ]o]mb ||
tl At! R kXynsd ImcW`qXamb
btmSp kw_nXamb ZpKv\s tKmtfmSp \nXyhpw
bmNnpp. B tKm {]mbamImh bmbncpnpw. ]Izhpw,
a[pchpw Bb ]mens\ hlnpp. Ahbnse Idm tKm
]pjvSn{]Zhpw, {]mWZmbIhpw Bb shfp \dpw ]X \In
a\pjysc ]pjvSnsSptW.
10. EtX\ ln jvam hrjanZ ]qamw AKv\nx
]bkm ]rtjvTy\ |
Bkv]amt\m ANcZzbm[m hrjm i{Iw ZpZptl
]riv\ncq[x ||
CnX^ew hjnp t{ijv T \mb AntZh
t]mjIamb ]men\m \\sSpp. AZmXmhmb
AntZh Xsd kqamb tXPns\ GIoIcnpsIm-v
Ka\w sNpp. Pes hjnp BZnXy Acos
tZml\w sNpp.
11. EtX\mZnw hyk`nZx kaMvKnctkm \hx
tKm`nx |
iq\w \cx ]cn jZpjmkamhnx kzc`hPvPmtX
cKv\u ||
tKmsf XSbp ]Xs taLmXnYn apXembh Iod
]nftm tKmsf e`np. Ifn At{Kkcamcmb
AwKncpI Djns\ kpJambn {]m]np. ]noSv
AcWnaY\m AKv\nbp-mbtm kqcy DZnp.
12. EtX\ tZhoarXmAarm AtWm `ncmt]m
a[paZv`nct |
hmPo \ ktKjp {]kvXp`m\x {] kZanXv {khnXth
Z[\ypx ||
tl At! Ahn\min\nIfpw, a[pcPetmSpIqSnbhcpw
Bb \ZnI bw hgnbmb t{]cW {]m]nv HmSm sh
sImp Aizstmse \nhnLv \ ambn kZm{]hlnp
sIm- n cnpp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
13. am Iky bw kZanZv[ptcm Km am thiky
{]an\tXm amt]x |
am {`wcpXKvt\ A\rtPmEWm tham kJypZw
cns]m`qtPa ||
tl At! Bscnepw Rsf lnwknpIbmsWn
Ahsd bn \o Hcnepw t]mIcpXv. GsXnepw
Zpjv S \mb Abmcsd bPv R nepw \o t]mIcpXv ,
RsfqSmsX amtcbmw an{Xambn \o kzoIcncpXv .
IpSneaXnIfmb _pfpsS lhnpfpsS Aw
`pPnpn. \o \Ip [\w sIm- p am{Xw R Pohnpw.
14. c tWm At Xh ctW`o cmcmWx
kpapJ {]oWm\x |
{]Xnjv^pchn cpP hoVvhmtlm Pln ctm aln
NnZzmhr[m\w ||
tl At! \o kqb\mIpphtm. \o Rsf
cnpp. \o lhnn\m {]k\mbn Xsd B{ibw
{]Zm\w sNbv X v Rsf cnmepw. \o Rsf
A`nhrnsSpWta. RfpsS alm]m]sf \innv, Cu
hfphcp Am\s Cmbva sNtW.
15. G`n`h kpa\m At
AssIcnamkv]riaa`nx iqc hmPm |
DX {_mWyMvKntcmqjkz kwtX ikvXntZh
hmXm PtcX ||
tl At! RfpsS D]mk\mtbmKyfmb
kv t Xm{Xfm \o Rsf kv t \lntW. RfpsS
kvXpXnItfmSv IqSnb lhnns\ kzoIcnWta. \o lhnv
cq]amIp As kzoIcnpp. RfpsS kvtXm{X
sNhnsmWta, tZhXImbn \SsSp kvXpXnI
\ns hfWta.
16. GX hnizm hnZptj Xp`yw tht[m \oYm\yKvt\
\nWym hNmwkn |
\nhN\m Ihtb Imhym\yiw knjw aXn`n hn{]
D]vYxx||
tl A[v t \! \o hn[mbI\mIpp. \o IfpsS
mXmhpw a\pjycpsS {Zmjv S hpw BIpp. R
_pnamamcmb a\pjy \ns B{KlnpsIm-v ^eZmbIhpw
DmcWmtbmKyfpw Bb kvtXm{X cNnXv Be]npp.
kqIvXw 4
Ejn hmatZh, tZhX ctmlkn, Okv {XnjvSp]v
]wIvXn, _rlXn.
1. IrWpjz ]mPx {]knXnw \ ]rYnhow bmln
cmtPhmahmw Ct`\ |
Xrjzoa\p {]knXnw {ZpWmt\m kvXmkn hn[y
ckkvX]njvTx ||
tl AKvt\! \o kzw tXtPmcminsb, thSkv{Xo ]nIsf
]nSnphm hehncnpXpt]mse hnkvXrXamq. cmPmhv
http://malayalamebooks.org/
271
a{ntbmSpIqSn kcnpXpt]mse \o kzw
tXPtmSpIqSn kcnmepw {ZpXKmanIfmb \nsd
tk\ItfmSpIqSn i{Xpkwlmcw \SWta! AbpsS
XojvWamb tXPm Akpcamsc Iodn]nfmepw.
2. Xh {`bmk Bipbm ]Xy\pkv ]ri [rjXm
timipNm\x |
X]qjyKvt\ Pql hm ]XM Km\kntXm hn krP
hnjzKp Imx ||
tl At! \nsd KXnaXnbpw, {`qXam\nbpw Bb
IncWfpw Fm kv Y epw sNspp. \o
almtXPkzn\nbpw BIpp. i{Xp\miIkaamb
tXPn\m i{Xpsf Nmemnbmepw. i{Xpv \ns
XSbphm km[npn. \nsd tXPns\ \{XthKn
t{]cnnq.
3. {]Xn kv]tim hnkrP XqWnXtam `hm
Nmbphntim Akym AZ_vZx |
bm t\m [qtc A[iwtkm tbm Ayt amInjvtS
hyYnXm Z[joXv ||
tl At! \o {ZpXKmanbmIpp. i{Xpsf XSbphm
Icpp iIvXnsb AhcpsS ta {]tbmKntWta. \ns
Bpw XSbphm km[ya. ASppw, AIsebpw D
RfpsS A\njvSmcnIfn \npw RfpsS km\sf
cntWta. Rsf bmsXmcp i{Xppw
hioIcnphm IgnbmXncntW. CXp {inWta.
FpsIms- m km[Icmb R \nsdXp
XsbmIpp.
4. DZKvt\ XnjvT {]Xym X\pjz \yan{Xmw
HmjXmnKv atltX |
tbm t\m AcmXnw kan[m\ Nt{I \oNm Xw
[yXkw \ ipjvIw ||
tl XojvWPzmeItfmSp IqSnb AntZhm! ZpjvSamsc
kwlcnphm Xmdmbmepw, i{XpfpsS ta \nsd
PzmebmIp BhcWanSpIbpw Ahsc `kv a ampIbpw
sNtW. tl At! RtfmSp i{XpXbn hnp
ZpjvSamsc DWnb hndIpt]mse Inp IfbtW.
5. Dut[zm `h {X]Xn hn[ym[ykvaZmhnIrWpjz
ssZhym \yKvt\ |
Ah ncm X\pln bmXpq\mw PmanaPmanw {]
arWoln i{Xq ||
tl At! Zpjv S aAsc kwlcnphm \o
XmdmIWta. Rsfm A[nIw iIvXcmb i{Xpsf
Hmtcmcpscbmbn sImsmSpnbmepw. \nsd ZnhytXPns\
{]ISamq. PohnIsf Ijv S sSpp Zpjv S amsc
hnPbclnXcmq. BZyw ]cmPnXcmbhtcm AYhm
A]cmPnXcmbhtcm Bb i{Xpsf \inntWta.
6. k tX Pm\mXn kpaXnw bhnjvTb CuhtX
{_tW KmXpssacXv |
hnizm\ykvssa kpZn\m\n cmtbm Zypav\m\tcym hn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Zptcm A`n ZyuXv ||
tl \nXybphmhmb At! \o KXnam\pw, t\Xmhpw
BIpp. \ns kv X pXnp a\pjy \nsd
Ir]m]m{Xfmbnocpp. tl bkzman! \o
Ahpth-n ku`mKyZn\tfbpw, AcXv\mZn [\tbpw
kw`cntWta. \o AhcpsS ap\n {]IminX\mbn \ne\nevq.
7. tkZKvt\ AkvXp kp`Kx kpZm\pckvXzm \ntXy\
lhnjm b DIvssYx |
]n{]ojXn kz Bbpjn ZptcmtW hntizZkvssa
kpZo\ kmkZnjvSnx ||
tl At! bmsXmcp hyIvXn \nXyhpw lhnv Zm\hpw,
AXpt]mse a{cq]hpamb hmWnsb t{]cnnWsap
DtitmSpIqSn \nsd {]oXnsb Imwnppthm, B
hyIv X n ku`mKyhm\pw Zm\ioe\pambn `hnpp. Ah
\qdphjmew Pohnph\mbncnpw. B bPam\\pth- n
Fm Znhkfpw ku`mKyw hjnphbmbncnpw. Ah
b^ew {]m]nphm\p km[\fm kambncnpw.
8. BNman tX kpaXnw tLmjyhmIvkw tX
hmhmXm PcXmanbw Kox |
kzizmkvXzm kqXYm aPtbamkvta {XmWn
[mctbc\p Zyq ||
tl AKv \ ntZhm! R Ir]m]qamb _pnsb
kv X pXnpp. \n\mbn DcnsSp hmIy
{]Xnzm\nXfmbn \ns kv X pXntW. R
]p{X]u{XmZnItfmSpw, cYw ,Aiz, FnhtbmSpw IqSn \ns
tkhnphcmbn `hntW. \o Rmbn \nXyhpw Aw
kw`cnmepw.
9. Cl Xzm `qcym Ntc]XvatmjmhkvXZoZnhmw
ka\p Zyq |
{IofkvXzm kpa\kx kt]am`n Zypav\m XkvYnhmw
tkm P\m\mw ||
tl At! \o cmhpw ]Iepw {]Iminpp. Cu
temIn a\pjy \ns {]m]nv \nXyhpw \ns tkhnpp.
i{XpfpsS [\s kzamnsIm-v Rfpw `h\fn
km\clnXcmbn kpjv S cmbn {]klrZbtmSpIqSn
\n\v hnhn[fmb coXnbn tkh\w A\pjvTnpp.
10. bkvXzm kzizx kplnctWym A D]bmXn
hkpaXm ctY\ |
Xky {XmXm `hknXky kJm bkvX
BXnYyam\pjKvqtPmjXv ||
tl At! bmsXmcp a\pjy btbmKyamb
at\mlcfmb Aizfmepw, [\mZnIfm kamb
cYtmSpw IqSn \nsd \nISn hcppthm. B a\pjys\
\o cnpp. bmsXmcp \ns AXnYnbmbn am\nv
]qPnppthm,\o Aht\mSv andX`mhn
hnph\mItW.
11. atlm cpPman _pXm htNm`n kqam
]nXptKm XamZ\znbmb |
http://malayalamebooks.org/
272
Xzw t\m Aky hNknInn tlmXmcyhnjvT Zaq\mx
||
tl At! \o \nXybphmhpw, m\nbpw, tlmXmcq]\pw,
BIpp. kvtXm{X hgnbmbn bmsXmcp {`mXr`mhhpw \o
Rfn kvYm]npthm, AXphgnbmbn AkpchrnIfmb
i{Xpsf ]nfpIfbtW. Cu kvtXm{Xcq]amb hmWn \apv
KuXaamcn \npw e`nnpXmWv . \o i{Xpsf
kwlcnph\mIpp. RfpsS kv X pXn hN\
{inphm Ir]bp- m ItW.
12. Akz]v\PkvXcWx kptihm AX{m tkm
hrIm A{ianjvTmx |
tX ]mbhx k{[ytm \njZymt Xh \x ]mzaqc ||
tl At! \o k\mIpp. \nsd civanI kZm
ssNX\ytmSpIqSn hnfbmSpp. Ah kZm Ka\kz`mhapXpw,
{]kmZclnXhpw AlnwknXhpw, B{imhpw kpkwLSnXhpw
Bbn cmImcyfn kafmIpp. B civanI Cu
bthZnbn IfnbmSn Rsf cntWta.
18. tb ]mbthm amatXbw At ]iytm Aw
ZqcnXmZc |
cc Xmq IrtXm hnizthZm Zn]vk C{Zn]hm
\ml t`Zpx ||
tl At! \nsd cmafmb Cu civ a nI
aaXbpsS t\{Xlo\\mb ]p{X ZoLXasd tae\p{Klnv
Ahs\ B im]n \npw cnp. tl AntZhm! \o henb
m\nbmIpp. \o B civanIsf kvt\l]qw ]menpp.
\nsd i{Xp \ns \innphm B{Klnpps-nepw
i{Xphnsd ]cn{ia hn^eambnocpp.
14. Xzbm hbw k\[ykvtXzmXmkvXh {]WoXyiyma
hmPm |
D`m iwkm kqZb kXyXmtX \pjvTmbm
IrWly{lbmW ||
tl At! \o ktmNclnX\mbn kcnpp.
kvXpXnphcmb R \nsd Ir]bm [\hmamcmbn
\nsd B{ibw {]m]ntW. ASppw AIepambp Fm
i{Xptfbpw \innpbpw Fm Imcyfpw
]qampIbpw sNWta.
15. Abm tX At kan[m hnt[a {]Xn kvtXmaw
ikyam\w Kr`mb |
almitkm ckx ]mlykvam{ tlm \ntZm an{X
atlm AhZymXv ||
tl At! Cu kvXpXnIfm R \ns tkhnpp.
RfpsS kvtXm{X kzoIcntW. bmsXmcp ZpjvS \ns
kvXpXnpntbm. Ahs\ Nmemn amWta. tl At! \o
an{Xfm ]qPnsSpp. i{XpfptSbpw,
\nIamcptSbpw \nm]qamb s]cpamfn \npw
cntWta.
Aymbw Av
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqIvXw 5
Ejn hmatZh, tZhX sshizm\cmKv\n, Okv
{XnjvSp]v, ]wn.
1. sshizmFcmb aoflptj ktPm]mx IYm
Zmtiamtb _rlZv`mx |
B\qt\\ hrlXm htYt\m] kvX`mbZp]an
tcm[x ||
A\p{Klsf hjnph\pw, almZo]vXnam\pw Bb
sshizm\cmKv\nsb {]kmZnnpXn\v \mw F{]Imcw lhnv
\Is HXp Xns\ XqWv Xmn \npXpt]mse
AntZh Xsd kqamb cq]w hgnbmbn BImis
hlnpp.
2. am \nX b Camw alyw cmXnw tZthm ZZu
aXymb kz[mhm |
]mImb Krtm AartXm hntNXm sshizm\tcm
\rXtam btlzm Anx ||
tl tlmXmtf! lhnv bpIv X amb \maamIp
acW[mfpw, ]cn]IzaXnIfpw Bb bPam\amv
AntZh [\w \Ipp. Ahs\ \ncmZcnmXncnm
Ahn\minbmb B AKv\ntZh almm\nbmIpp. t{ijvTamb
t\XrXztmSp IqSnb B sshiymcmKv\n AXyw alm\mIpp.
3. kma Zzn_lm aln XnKvaZrjvSnx kl{ktcXm
hrj`kvXphnjvam |
]Zw \ tKmc]Kpflw hnhnZzm\nalyw {]Zp
thmNa\ojmw ||
Dw, a[yaw Fo c-p kvYm\fnepw hym]nncnp
AntZh Xsd XojvWamb tXPn\m bpIvX\mIppm
A`ojv S sf hjnp Ah, kmcbpIv X \pw,
[\k\pambncpnpw, ]Xn adncnp {]nbs kvYm\nsd cI\mIpp. CXv m\nIfpsS
tKmjvTkam\w clky]q\mIpp. Ahsd m\w {]m]
npI DNnXambncnpw. hnZzmam almkv t Xm{Xmymb\
Zzmcm\app Ahsd kzcq]w hyIvXampXmIpp.
4. {] Xmw An_`knKvaPw_kv]Xn jvtT\
timNnjm bx kpcm[mx |
{ ] tb an\n hcpWky [mam {]nbm an{Xky
tNXtXm {[phmWn ||
bmsXmcp ta[mhnbmb an{XXztbpw hcpWsd
{]nb tXPnt\bpw lnwknm\m{Klnppthm, Ahs\
XojvWfmb ZtfmSp IqSnb AntZh `kvaamtW.
5. A{`mXtcm \ tbmjtWm hyx ]Xncntjm\
P\tbm Zptchx |
]m]mkx ktm A\rXm AkXym CZw ]ZaP\Xm
K`ocw ||
kwcnp ktlmZc tZznjnp kv { Xobpw,
`mhns\ shdpp tkzOmNmcnWnbmb kv { Xobpw
thZ\mP\Iamb AhkvYsb {]m]npp. AXpt]mseXs
http://malayalamebooks.org/
273
bhnlo\\pw Ansb tZznp kXyclnX\pw, kXyhmWo
iq\y\mb ]m]Nmcnbpw A[]X\w {]m]npp.
6. CZw ta At {InbtX ]mhIman\tX Kpcpw `mcw
\ aa |
_rlZvv[mY [rjXm K`ocw blzw ]rjvT {]bkm
k]vX[mXp ||
tl ]mhIm! R \ns {]Xn\SsSp {hXw
Dt]npn. Zpesd ta Bscnepw henb`mcw
NpapXpt]mse \o Rv h]n [\w {]Zm\w sNtW.
B [\ w i{Xpsf DepXpw Am bpIv X hpw
t]mjnnpXn kacpw, B\hjIhpw almb
k]vX[mXpfm bpIvXhpamIpp.
7. Xant\zh kam\ ka\a`n {IXzm ]p\Xn
[oXnciymx |
kkky Na[o Nmcp ]rivt\ct{K cq] Bcp]nXw
P_mcp ||
Fm {]Imcnepw D]bpIv X hpw
kam\tim[\m]chpamb Cu kvXpXn ]qPmhn[nI A\pkcnv
sshizm\cmKv \ nsb {]m]ntW. Cu kv X pXn
sshizm\mcmKv\nsb hfp Dzebmb `qanbpsS kao]p
\npw ANeamb BImin kcnXp ImcWw
]qZnn {]ISambncnpp.
8. {]hmNyw hNkx Inw tw Aky Kplm lnXap]
\nWnKzZn |
bZp{knbmWma] hmcnh {h]Xn {]nbw cpt]m
A{Kw ]Zw thx ||
Idhmc bmsXmcp ]mens\ Pen\p Xpeyw
Idppthm, B ]mens\ sshizm\cmKv \ n Kplbn
clkyambn kqnpp. Ah hnimeamb `qaensd
IY\amIpp. Cu hN\ F{Xam{Xw ApXIchpw AYhm
]dbsSphm tbmKy\pamIpp.
9. CZapXyaln alma\oIw bZp{knbm k NX
]qhyw Kux |
EXky ]tZ A[n ZoZym\w Kplm cLpjy{Z[qbZznthZ
||
]mep \Ip bmsXmcp tKm
bmZnip`Ifn AKv \ ntZhs\ tkhnppthm,
bmsXmcKv\n kzbw {]IminX\mbncnppthm, bmsXmcp
Kplbn hknppthm, bmsXmcp
io{LKmanbmbncnppthm, Ah alm\pw
]qP\ob\pamIpp. kqcyaen hym]nncnp
sshizm\cKv\nsb R icnbmbpw Adnbpp.
10. A[ ZyqXm\x ]nt{Xmtk Nmkma\pX Kplyw
Nmcp ]rivt\x |
amXpjv]tZ ]cta AnjZvtKmhrjvWx timNnjx
{]nbXky Pnlzm ||
]ns amXm]nXmkam\amb BImi]rYznbpsS CSbn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
274
hym]n {]Imihm\mb sshizm\c tKmhnsd Du[z`mKn
t{ijv T hpw, kzmZpXpamb ocw ]m\w sNpI \nanw,
ssNX\yhm\mbn A`ojv S sf hjnph\pw,
{]Imihm\pamb sshizm\cnbpsS PnlzmamXrcq]nWnbmb
tKmhnsdDu[zkv Y m\v oc]m\w \Sphm
B{Klnpp.
11. EX thmtN \akm ]ryam\kvXhmikm
PmXthtZmb ZoZw |
Xzaky bkn b hnizw Znhn bZp {ZphnWw
XXv]rYnhymw ||
tl hnZzm! FtmSmscnepw BZcthmSpIqSn
tNmZnpIbmsWn Rm Xobmbpw kXyamb kwKXnI
]dbpw. tl At \ns kv X pXnpsIm- v at\mlcamb Cu
[\s Rf {]m]npp Fn \o Xs CXnsd
A[n]XnbmIWta. FpsIms- m \o Fm
kpfptSbpw \mY\mIpp. `qanbnepw BIminepw
Fpam{Xw [\apt- m AhbpsSsbmw A[n] \o
XsbmWtm.
12. Inw t\m Aky {ZhnWw I cXv\w hn t\m thm
tNm PmXthZnInXzm |
Kplm[z\x ]caw btm Aky tcIp ]Zw \nZm\
AKa ||
Cu [\nsd km[\m`qXcmb iIvXn FmIpp?
CXnsd lnXImcnbmb [\w GXmWv ? tl AntZhm! \o
bmsXmdnbppthm AXv Rsf Adnbnq. Cu [\s
{]m]nphm kcfamb ams AdnbpXn\p t{ijvTamb
D]mbw AcpfpsNWta. Xaqew R kzw eys
{]m]npXn \nm]m{XfmImXncntW.
13. In abmZm hbp\m I hmaam Ktaa c[thm
\ hmPw |
IZm t\m tZhocarXky ]Xv\ox kptcm htW\m
XX\pjmkx ||
FmWp acymZ? {]h\ Ihy GsXmw,
Adntb- bm\w GXmWv ? thKhm\mb Aizw F{]Imcw
bpn\p t]mIppthm, ImcyaXbp hyIv X n
\ncmeky\mbn m\hnm\sf {]m]nppthm;
AXpt]mse Rfpw Ftm KXnamamcpw AXpt]mse
Ftm mss\izcysf {]m]npw? Dze{]ImiapXpw ]qambncnpp. bs hrnsSpp AZzcyp
Ahn\minbpw Bb Djv, kqcy{]ImibpIvXcpambn Ftm
Rmbn{]IminXbmIpw ?
14. A\ntcW hNkm ^tKz\ Ir[p\mXr]mkx |
A[m tX At Inanlm hZy\mbp[mk BkXm
kNmw ||
tl At! Am hnXcpw, hncpZv[m\nIfpw
AXr]vXcpw Bb a\pjy Cu temIn Aev]hN\fm
\ns ]n Fp ]dbpp? Ah Bbp[clnX\mb hyIvXnp
Xpeyw AkXyPvRm\bpIvX\mbn tinpp.
15. Aky {intb kan[m\ky hrjvtWm htkmc\oIw
http://malayalamebooks.org/
Za B cptcmN |
cpiZzkm\x kpZzioIcq]xnXn\ cmbm
]pcphmtcm AZyuXv ||
Cu kpJhjI\pw, {]Zo]v X \pw Bb AnbpsS
tXtPmcmin bthZnbn {]Iminpp. bPam\\p kpJw
\IpXpImcWw Ah DzetXPns\ {]m]npp.
AXn\m Ahsd kzcq]\pw AXyw at\mlcambnocpp.
F{]Imcw BizmZn[\fm bpIv X \mb cmPmhv
{]Iminppthm. AXpt]mseXs AntZh
bPam\amcpsS kvXpXnIfm ]qPnX\mbn {]Imknpp.
kqIvXw 6
Ejn hmatZh, tZhX An, Okv ]wn,
{XnjvSp]v.
1. Du[z Du jp tWm A[zcky tlmXct XnjvT
tZhXmXm bPobm |
Xzw ln hniza`ykn aa {] th[knnckn
a\ojmw
a\ojmw||
tl tlmXmhmb At! \o bmnIamcn
t{ijvT\mIpp. \o Rsfm ]ctamXamb kvYm\p
hncmPnmepw. \o i{XpfpsS [\w hnPbnsSpph\mIpp.
kvXpXnphsc {]i kvXcmWta.
2. Aaqtcm tlmXm \ykmZn hnznat{m
hnZtYjp {]tNmXmx |
Du[zw `m\pw khntXhmt{itatXh [qaw
kvX`mbZp]Zymw ||
AntZh bs kmZ\w sNph\pw, {]kXsb
{]Zm\w sNp almm\nbpw, taZmhnbpw BIpp. Ah
ba]n bPam\amcpsS at[y hncmPnpp. Ah
DZnpbcp kqcyt\tmse DXXentebvv DbcpIbpw
XqWpt]mse [qas hlnpIbpw sNpp.
3. bXm kpqWo cmXn\o LrXmNn {]ZnWZv
tZhXmXnapcmWx |
[p kzcp\hPm \m{Ix ]tiz A\n kp[nIx
kptaIx ||
{]mNn\hpw, kwbXhpamb qlLrXm
{]ZnWw sNbvXpsIm-p XfpsS A`nemj
{]m]npp. ]pXpXmbn \nn bq]w apIfntebvv Dbcpp.
lnXImhmb bPam\ tKm apXembhsb
kmZnpp.
4. kvXotWm _lnjn kanYm\m Am Dut[zm
A[zcypqjmtWm AkvYmXv |
]cymnx ]ip]m \ tlmXm {XnhnjvSymXn {]Znh
DcmWx
DcmWx||
IpihncnXn\ptijw AXpt]mse Ansb
hfnbXn\ptijhpw A[zcyp c-nt\bpw BZcnphm
Xmdmpp. bkmZ\w \Sp {]mNo\\mb AntZh
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Aev ] amb lhystmepw {]Nmcampp. Ah
]meIamsctmse sFizcys hnnpsIm-v Dahpw,
a[yahpw, A[ahpw Bb t{iWnIfnepw s] PohnIsf
A\p{Klnpp.
5. ]cn Xva\m anX{ZptcXn tlmXmKv\nc at{m
a[phNm EXmhm |
{Zmhy hmPnt\m \ timIm `bt hnihm `qh\m
bZ{ZmSv ||
{]kX {]Zm\w sNph\pw, tlmXmcq]\pw
a[pc`mjnbpw bbpIvX\pamb AKv\ntZh ]cnanXamb
KXntbmSpIqSnbh\mbn FmbnSpw kcnpIbpw,
Atlnsd {]Imi]pw IpXncsbtmse Fm
`mKtbvpw ]mbpIbpw sNpp. AhX {]Zo]vXamIptm
AJnetemIfpw, PohnIfpw `bp \Sppp.
6. `{Zm tX At kz\oI k`rKvt[mcky ktXm
hnjpWky Nmcpx |
\ bt timNnkvXakm hc \ [z kvam\ kvX\zo
tc] B [px ||
tl At! \nsd PzmeI AXohat\mlcfmIpp.
\o khym]I\pw, ZpjvSamsc kwlcnph\pw, BIpp.
\nsd at\mlchpw, IeymWImcnbpw Bb cq]w
Zi\tbmKyamIpp. cm{XnbpsS AImcw t]mepw \nsd
{]Imis XSbphm kaamIpn.
cmkmZnZpjv S amv Ahsd icocnta ]mhw
{]tbmKnpXn hnPbnphm km[npn.
7. \ bky kmXpP\ntXmchmcn \ amXcm]nXcm \q
NncnjvSu |
A[m ant{Xm \ kp[nX ]mNtImKv\nZoZmb
am\pjojp hnp ||
tl sshizm\cmKv \ ntZhm! \o hjnsd
ImcW`qX\mIpp. \nsd Zm\w Bpw CmXmIphm
km[npn. bmsXmcKv \ nsb t{]cnXampXn
amXm]nXmfmb BImihpw, `qanbpw, kafmIpntbm,
B An Xr]vX\mbn ]hn{XoIcnph\mIpIbpw a\pjycpsS
CSbn an{Xkam\w {]Xnjv T nsh\mbn
{]IminX\mpIbpw sNpp.
8. Zzncyw ] PoPkwhkm\mx kzkmtcm Anw
am\pjojp hnp |
Dj_v[aYtbm \ Z w ip{Iw kzmkw ]cipw \
XnKvaw ||
a\pjycpsS ]phncepI \mcnp Xpeyw
bmsXmcnsb {]Zo]vXamppthm, B An Djv Imen
DWcph\pw, lhyw `nph\pw, Da{]Imim
tim`nX\pw, kpckzcq]\pamIpp. XojvWapJ\mb Ah
shagpsIm-tmse i{Xpsf \innpp.
9. Xh tXy At lcntXm LrXkv\m tcmlnXm k
EPzx kzx |
Acpjmtkm hrjW EPpapjvIm B tZhXmXolv
http://malayalamebooks.org/
275
h Zkvamx ||
tl At! \nsd B Aizsf RfpsS binsd
apntebvv hnfnpp. AhbpsS hmbn \npw \pcbpw
]Xbpw ]pdsSpp. B sNpXncI t\amnIqSn
kcnpp. AhbpsS t]mv at\mlchpw Ah {]Iminp
icoctfmSpIqSnbhbpw \nXy bphXzm bpIv X \pw
BIpp. AXpt]mse Xs Ah almiIv X fpw
Zi\tbmKyfpw BIpp.
10. tb l tXy klam\m AbmkkvtXzjmtkm
At ANbcn |
tiy\mtkm \ Zphk\mtkm AYw XphnjzWtkm
acpXw \ i[x ||
At! \nsd civanI i{Xpsf hioIcnpXn
kaamIpp. Ka\ioetmSp IqSnb Ah {]Iminp
]qPmtbmKyfmb civanI acppsftmse hnhn[fmb
i_v Z ]pdsSphnphbpw AXpt]mse Ah
IpXncIsftmse eykv Y m\snpXn
kafpampp.
11. AImcn {_ kan[ma Xpeyw ikmXypIvYw
bPtX hyq [mx |
tlmXmcaKv\nw a\ptjm \n tjZaky DinPx
iwkamtbmx ||
tl zmeam\\mb At! \n\mbn R Cu
almkv t Xm{Xw Dcnpp. \n\mbn Xs m\nIfmb
]pcpjam t{ijv T fmb hN\ DmcWw sNpp.
bPam\ \n\pth-n bw \Spp. AXn\m Rv
[ss\izcy {]Zm\w sNWta. a\pjycpsS tlmXmhmb
Ansb ]qPnpXn\mbn AXpt]mse ]ip apXemb [\sf
BinpsIm-v EXznfpw, hnZzmamcpw ChnsS Ccnpp.
kqIvXw 7
Ejn hmatZh, tZhX An, Okv, {XnjvSp]v
1. Abanj {]Ytam [mbn [mXr`ntlmXm
bPnjvtTm A[ztcjzoUyx |
ba]v\hmt\m arKthm hocpcpNpht\jp Nn{Xw an`zw
hntihnti ||
Cu An Fmhcnepw t{ijv T \pw Fmntdbpw
Bcw`n D- m bncph\pw, kZmXmhpw, Fm
bfnepw kv X pXnsSph\pamIpp. Ctls
BZnImen `rKp {]Zo]vXamnbncpp. B AKv\n
bmnIamcn t{ijvTImhpw, tXPkznbpw, ]m]\miI\pw
BIpp. ]ctaizckzcq]\mb Cu Ansb bw \Sp
hnZzmam {]XnjvTnpp.
2. At IZm X B\pjKv`pthky tNX\w |
A[m ln Xzm PKr{`ntc aXmtkm hozoUyw ||
tl At! \o a\pjycm ]qPnsSphm
tbmKy\mIpp. \o AXyw Zo]vXnam\pamIpp. \nsd {]Imiw
Ftm A\pIqeamIpw? \ns PohZmXmhmbn Cu
acW[mhmb a\pjy Ftm kzoIcnpw?
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3. EXhm\ w hntNXkw ]iytm Zymanh kvX`nx |
hntizjma[zcmWmw lkvIXmcw ZtaZta ||
B AntZh hnhn[m\fm bpIv X \pw,
ambmcjnX\pw, \{XJNnXamb BImiwt]mse F m
btfbpw kamph\pw BIpp. BZi\obs\
EXznpI BZnbmb m\nI {]tXyIkv Y m\fn
{]XnjvTnpp.
4. Bipw ZqXw hnhkztX hnizm bcjWoc`n |
BP{`px tIXpambthm `rKhmWw hntihnti ||
bmsXmcntZh {]PIfpsS kpJn\pth- n Xsd
tXmtPmabamb {]Imis \Ippthm, Ah io{L Kmanbpw,
bPam\sd ZqXcq]\pw, m\{]ImitmSp IqSnbh\pw
BIpp. AntZhsd {]XyamI Htcm {]PIpw
IeymW{]ZamIpp.
5. Xaow tlmXmcam\pjIvNnXnXzmwkw \n tjZntc |
cWzw ]mhItimNnj bPnjvTw k]vX[ma`nx ||
tlmXmhmb B Ansb A[zcyp apXembh
bYmkv Y m\p {]Xnjv T nncnpp. Ah tXPkznbpw,
]hn{XoIcnph\pw, Zo]v X nbpIv X \pw BIpp. Ah
almZm\ioe\pw, FmhcptSbpw kJmcq]\pamIpp.
k]v X tXtPmbpIv X amb B AKv \ n A\pIqe\mbn
bkvYm\p \nhkntW.
6. XwiizXojp amXrjp h\ B hoXa{inXw |
Nn{Xw kw Kplm lnXw kpthZw Ip]nZYn\w ||
amXrcq]amb Penepw, hrfnepw hncmPnph\pw,
s]mpsap `bm At\Iw PohnIfm AtkhnX\pw,
Kplbn hknph\pw, ApX\pw, m\nbpw,
Fmkv Y ep \npw lhymwiw kzoIcnph\pw Bb
Ansb a\pjy D]mknncnpp.
7. kkky bZznbpXm kkvanq[rXky
[ma{XWb\X tZhmx |
almw an\akm cmXlthym thc[zcmb
kZanZrXmhm ||
tZhXI \n{Z hnv Djv Imen bmsXmcKv\n tZhs\
bkv Y m\n kv X pXnIfm {]kamppthm,
kXybpIvX\pw, alm\pamb B AntZh \akvImc]qw
\IsSp lhnns\ kzoIcnv bPam\\m \SsSp
bs AdnpsIm- n cnWta.
8. thc[ycky ZqXym\n hnZzm\pt` Am tcmZko
knInXzm |
ZqX Cubtk {]Znh DcmtWm hnZpjvStcm Znh
Btcm[\m\n ||
tl At! \o m\nbmIpp. bnsd ZuXyIw
Adnbphm\pamIpp. \o BImi`qanIfpsS CSbv v
kv Y nX\mbn Acos icnbmbhn[w Adnbpp. tl
AntZhm! \o {]mNo\\mWv . Aev ] amb lhnns\tmepw
hnnv hfsc bknIampp. \o almm\nbpw,
kt{ijvT\pw, tZhXIfpsS ZqX\pamIpp. tZhXIv
lhnsnpXn\mbn \o kzKnsd DXkvYm\sf AKv \ ntZh C{mXntZhIsf \psS bmKntebv v
http://malayalamebooks.org/
276
{]m]npp.
9. IrjvWw X Ga cpiXx ]ptcm `mcnjvWz |
Nnh]pjmantZIw |
bZ{]hoXm Z[tX l K`w kZyomtXm `hkoZp
ZqXx ||
tl At! \o {]ImibpIvX\mIpp. \nsd Ka\amw
IdphtfmSp IqSnbXmIpp. \nsd Imn apnembn
ImWsSpp. \nsd tXPv Fm tXmtPmab
]ZmXv Y tfbpwIm t{ijv T ambXmIpp. \ns
Dev ] mZnnpXn\mbn AXnsd ImcW`qXfmb
acIjWsf kzoIcnpp. \o P\ntm Xs
bPam\sd ZqX\mbnop.
10. ktZym PmXky ZZrim\tamtPm bZky hmtXm
A\phmXntimNnx |
]rWnXnKvamaXtkjp Pnlzmw kvYncm ]nZm
ZbtX hn Pwss`x ||
AcWoaY\n \npw DXv ` hnp AnbpsS
tXPns\ EXznpIf t\mn\npp. AnbpsS
Pzmemcq]fn hmbp{]hlnptm An Xsd
Xojv W PzmeIsf hrfn ]Xnnpp. AXpt]mse
Acq]fmb hndIpIsf Xsd tXPm `npIbpw
sNpp.
11. XrjvW bZm hh XrjvTw ZqX IrWtX
lthy Anx |
hmXky aafnw kNtX \nthmwiq\ hmPbtX
lnt\z Ahm ||
AntZh io{LKmanIfmb IncW hgnbmbn
AZmXmfmb hndIpIsf Nmempp. An
alm\mIpp. Ah {ZpXKmanbmb ZqX\mbnocpp. Ah
hndIpIsf Pzennv hmbphpambntcpp. Aiz]meI Xsd
Aizs ]pjvSnsSppXpt]mse C`KXnam\mb An
Xsd civ a nIsf ]pjv S nsSppIbpw, t{]cnnpIbpw
sNpp.
kqIvXw 8
Ejn hmatZh, tZhX An, Okv Kmb{Xn
1. ZqXw thm hnizthZkw lhyhmlaaXyw
bPnjvTarRvPtk Kncm ||
tl At! Fm kpfptSbpw \mY\pw,
tZhXIv lhnv FnpsImSpph\pw, Ahn\minbpw,
bw \Sph\pw, tZhXIpth- n ZuXyIw
\nlnph\pw BIpp. AntZh\mb \ns km[Icmb
R kvXpXnIfm hfpp.
2. k ln thZm hkp[nXnw almw Btcm[\w Znhx |
k tZhmw Gj hXn ||
An alm\mIpp. Ah bPam\amcpsS at\mcYw
]qamp [\w Zm\w sNph\mIpp. Ah
tZhtemIsbvp Ibdphm\p kvYm\w Adnbpp. B
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hnfntW.
3. k thZ tZh B\aw tZhmw EXmbtX Zta |
ZmXn {]nbmWo NnZzmkp ||
An {]Imihm\mIpp. Ah C{mXntZhIsf
\akvIcnphm\p {Ia Adnbpp. Ah bs
Imwnp bPam\\v AhnsShpXs [\w \Ipp.
4. k tlmXm tkZp ZqXyw NnInXzmw AcobtX |
hnZzmw Btcm[\w Znhx ||
ZuXyInsd mXmhmb An tZh
tlmXmcq]\mIpp. kztcmlWnsd {]apJ kvYm\s
Adnbph\pw BImintdbpw `qanbptSbpw CSbn IqSn
Ka\w sNpIbpw sNpp.
5. tX kyma tb Attb ZZmiqlhyZmXn`nx |
bw Cuw ]rjy CtX ||
bmsXmcp bPam\ Ansb hndIpIfnqSn
t{]mzennppthm, lhnv Dunhfn {]k\mppthm. D]tZjvSkzcq]\mIpp.
\appw B bPam\s\tmse Im\pjv T m\fnIqSn
Ansb {]kmZnnmw.
6. tX cmbm tX kphosscb kkhmtkm hn irWzntc
| bPam\sd bmKs tkhnppthm, B bPam\sd
tb AKv\m c[ntc Zphx ||
bmsXmcp bPam\ Anbvv ]qPmZnIfmb ]cnNcyI
\Sppthm, Ah [\bpIv X \mbn, hnhn[fmb
sFizcyfm ]q\mIpp.
7. Akqta cmtbm ZnthZnth kw Ncp ]pckv]rlx |
Akvta hmPmk CucXmw ||
EXznpI apXembh B{Klnp [\w Znhkw tXmdpw
\psS ASptebvv FpIbpw, AXphgnbmbn \apv
hn`nm\fpw, hnm\fpw, kIv X n apXembhbpw
{]m]vXamtW.
8. k hn {]jWo\mw ihkm am\pjmWmw |
AXn nt{]h hn[yXn ||
B AntZh hnZzm\mIpp. Ah a\pjycpsS
ZpxJsf AXnthKw ]mpt]mIp icw IWs Xsd
iIvXnbm {]lcnv \inntW.
kqIvXw 9
Ejn hmatZh, tZhX An, Okv Kmb{Xn.
1. At arf almw Akn b Cuam tZhbpw P\w |
CtbY _ lncmkZw ||
tl At! Rp kpJw \IWta. \o tZhIsf
Cjv S sSph\pw alm\pw BIpp. \o bPam\sd
\nISnep Ipimk\nep]hnjv S hm\m{KlnpsIm- v
ChnsS hctW.
2. k a\pjojp Zqft`m hnq {]mhocaXyx |
ZqtXm hntizjmw `qhXv ||
cmkmZnIfmb Zpjv S am bmsXmcps\
lnwknphm km[npntbm bmsXmcp
http://malayalamebooks.org/
277
ham\temIn kzOw hnlcnphm
ka\mbncnppthm, B Ant[h Ahn\minbmIpp.
Ah Fm tZhIfptSbpw ZqX\mIpp.
3. DX m Anc[zc DtXm Krl]XnZta |
DX {_m \n joZXn ||
AntZh A[zcyphmbnpw AXpasn tZh]Xo
cq]nepambncnpw. Asn bmKimebn Krlm[n]Xn
F \nebnepw {]XnjvTnX\mIpp. AXpasn bn
{_cq]nepw hncmPnpp.
5. thjn ly[zcobXmap]hm P\m\mw |
lhym N am\pjmWmw ||
At! \o bm`nemjnIfmb a\pjycpsS lhnns\
CjvSsSpp. \o A[zcyp apXembhcpsS IfpsS
mXmhmb {_cq]amIpp. \o bIfpsS
6. thjoZzky ZqXyw bkyptPmtjm A[zcw |
lhyw aXky thmflth ||
tl At! \o lhnp hlnpXn\mbn bmsXmcp
bn ZuXyIw hlnphm\pw \o CjvSsSpp.
7. AkvamIw tPmjy[zcakvamIw baMvKncx |
AkvamIw iqWp[o lhw ||
tl tXPkzo! \o RfpsS bmKs tkhnq. lhnns\
kzoIcnq. Alzm\w sNphcmb RfpsS kvtXm{X
{ihn\p{KlnWta.
8. ]cntX Zqft`m ctYm kvamw Aivt\mXp hnizXx
tb\ cko Zmipjx ||
tl At! \o kzamb bmsXmcp cYn
BtcmlnX\mbn Fm ZnpIfnepw kcnv lhyZmXmhmb
bPam\s\ cnpp. \nsd B cYw Hcnepw
lnwknsSpn. B cYw RfpsS Fm`mKpw hym]nv
{]hntW.
kqIvXw 10
Ejn hmatZh, tZhX An, Okv Kmb{Xn
1. At XaZyizw \ kvtXmssax {IXpw \ `{Zw
lrZnkv]riw |
E[ymam X Hmsslx ||
tl At! Cv EXznpIfmb R kvXpXnIfm
\ns hfpp. Ans\s \o lhnptfbpw
hlnpp. \o bw \Sphp]Imcw sNpp. \o
bP\ml\pw, AXyw {]nbwIc\pw AXpt]mse kpJZmbI\pw
BIpp.
2. A[m lyKvt\ {ItXm`{Zky Zky kmt[mx |
cYoEXky _rltXm _{`qY ||
tl At! \o Rv btbmKy\mWv. \o hfv
A`ojvSsf knamph\pw, kXynsd B[mccq]\pw,
alm\pw, hocs\tmse t\XrXzw hlnph\pamIpp.
3. G`nt\m AsI`hm t\m AhmMvkzW
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tPymXnx
tPymXnx||
At hntiz`nx kpa\m A\ossIx ||
tl Atv \o {]ImibpIv X \mb kqcys\tmse
kq tXPn\m ]q\pw, t{ijv T \pw,
AcWtmSpIqSnbh\pw BIpp. \o R hgn
DaNn\mbn RfpsS apn hmepw.
4. B`ojvtS AZy KoanKrWtmKvt\ Zmtia |
{] tX Znth \ kvXbn ipjvamx ||
tl At! R Cv hmWnZzmcmkv X pXnp sIm- v
\n\mbn lhyw {]Zm\w sNpw. kqcyciv a nbpsS apn
]hn{XoIcnp \nsd PzmeI i_vZnphbmIpp.
Asn taLXpeyw K\ kz`mhtmSp IqSnbh\mWv.
5. Xh kzmZnjvTmKvt\ k ZrjvSncnZm NnZ CZm
NnZtmx |
{intb cpIvtam \ tcmNX D] tI ||
tl At! \nsd ]ca{]nbamb Zo]vXn Aemcw t]mse
]Zmsf B{ibnpI \nanw AhbpsS ASp cmhpw
]Iepw {]tim`npsIm- n cnpp.
6. LrXw \ ]qXw X\q\tc]mx ipNn lncWyw |
Xt cpIvtam \ tcm]X kz[mhx ||
tl At! Av AbpIvX\mWtm. \nsd kzcq]w
ipamb LrXwt]mse ]m]iq\yamIpp. \nsd ]hn{Xhpw,
iphpamb tXPv B`cWwt]se {]IminpsIm-ncnpp.
7. IrXw Nnnjvam kt\antZztjmKv\ Ct\mjn
amXv||
Cm bPam\mZrXmhx ||
tl kXybpIv X \mb At! \o Nncc\mbncpnpw
bPam\amcn Dev ] mZI\mIpp. \o bPam\amcpsS
]m]fIpXn \nivNbambpw ka\mIpp.
8. inhm \x kJym kp {`mXmt tZhjp bpjvta |
km t\m \m`nx kZt\ kkvanq[ ||
tl At! \o {]Imihm\mIpp. \ntmSv R p
bmsXmcp _pXzhpw, ssa{Xo`mhhpw IeymWImcnbmbncntW.
Cu ssa{Xo`mhhpw, `rXrXzhpw kqamb bn
RfpsS _cq]ambn `hntW.
A\phmIw 2
kqIvXw 11
Ejn hmatZh, tZhX An, Okv {XnjvSp]v, ]n,
_rlXn
1. `{Zw tX At klkn\oIap]mI B tcmNtX
kqbky |
cpiZrti ZZrti \IvXbm NnZcpnXw Zri B cpt]
Aw ||
tl At! \o iIv X \mIpp. AbpsS tXPv
kqcysd PmPzeyamb tXPn\p XpeyamIpp. \nsd tXPv
kpchpw, Zi\obhpamIpp. AXv cm{Xnbn adncnpn.
http://malayalamebooks.org/
278
\ncq]hm\mIp `Khmsd t{]cWbm LrXmZnbpIvXhpamb
Aw D- m Ipp.
2. hnjmlyt KrWtX a\ojmw Jw th]kvXphnPmX
kvXhm\x |
hntiz`ncyZzmh\x ip{I tZsshkvXtm cmk
kpatlm `qcn aa ||
tl APamhmb AntZhm! \o bw \Sphcm,
efnX\mbn, kvtXmXmhmb bPam\\pth-n ]pWytemIfpsS
hmXnepI Xpdmepw, \o at\mlcamb tXPn\m
bpIvX\mWtm. tZhXItfmSpIqSn \o bPam\\v bmsXmcp [\w
{]Zm\w sNppthm, Rpw AXpt]mse [\w {]Zm\w
sNWta.
3. Xzat Imhym Xza\ojzmkvXz ZqIvYm Pmbt
cm[ym\n |
XztZXn {ZhnWw hoct]im Cm[ntb Zmiptj
aXymb ||
tl At! lhnp hln, tZhXIfpsS
BKa\kw_nbmb Imcy Chsbmw \o aqew
{]ISampp. kv X pXncq]nWnbmb hmWn \oaqew Xs
AhnsSpp. Bcm[\mtbmKyfmb a{fpw \nn
\npw {]ISambn kXyInIpw, AXpt]mse
lhnZmXmpth-nbp ]pjvTnZmbIhpw Bb [\hpw,
Ahpw \o ImcWambns Dev]mZnsncnpp.
4. XhZzmPo hmPw`tcm hnlmb A`njvTn
IrPvPmbtX kXyipjvax |
Xz{ZbntZhqtXm atbm`pkvXzZmiq
qqhmw At Ahm ||
tl At! iIv X nimenbpw, lhymhmlI\pw,
bIfpsS km[I\pw, alm\pw, kXy_ebpIvX\pw Bb
]p{X \nn \npw {]ISamIpp.
hntijKXntbmSpIqSnbXpw, thKhm\pw, io{LKmanbpw Bb
Aizhpw \nn \np Xs Dhn tZhXIfm
t{]cnXbmIpp IeymWImcnIfmb sFizcyfpw
\nn\npw ]pdsSpp.
5. XzmaKvt\ {]Yaw tZhbtm tZhw aXm AarX
a{Pnlzw |
tZztjmbpXam hnhmkn [o`nZaq\kw
Krl]Xnaaqcw ||
tl At! \o Ahn\mknbmIpp. tZhIsf CjvSsSp
a\pjy kvXpXnI hgnbmbn \ns tkhnpp. \o tZhIfnse
BZytZh\mIpp. \o Zo]vXnam\mIpp. \nsd Pnlz tZhIsf
iIv X \mIpp. \o ]m]sf AIpIbpw, ssZXyamsc
kwlcnphm B{KlnpIbpw sNpp.
6. Btc AkvaZaXnamtc Awl Btc hnizmw
ZpaXnw bn]mkn |
tZmjm inhx klkx kqt\m At bw tZh B
NnNtk kzkvXn ||
tl _temev ] \mb AntZhm! \o cm{Xnbn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
awKfImcnbpw, {]IminX\pw Bbn RfpsS \abvv th-n
PmKcqI\mbncnpp. bmsXmcp ImcWhim \o
bPam\amsc ]pjvSnsSpppthm, AXpaqew Rfnse
_pniq\yXtbbpw ]m]tfbpw amnfbWta. RfpsS
kao]p\npw Ip_pnItf AInfbtW.
kqIvXw 12
Ejn hmatZh, tZhX An, Okv {XnjvSp]v,
]wn
1. bkvXzmaKv\ C\[tX bX{kqIv{XnkvtX Aw
IrWhkv]nl |
k kp Zyp\vssac`y {]kh {IXzm
PmXthZnInXzm ||
tl At! bmsXmcp bPam\ krIw hgnbmbn \ns
{]Zo]v X \mppthm, bmsXmcm \n\v \nXyhpw
aqpkh\fnepw lhnv cq]amIp Aw Zm\w sNppthm
Ah \ns Xr]v X amp B Iw hgnbmbn \nsd
tXPns\ m\w {]m]nv iIv X nbm i{IpfpsS ta
hnPbw hcnpp.
2. C[vaw bivtX P`c{iamtWm atlm AKvt\
A\oIam k]b |
k C[m\x {]Xn tZmjapjmkw ]pjy{K bnw kNtX
[v\an{Xm ||
tl At! bmsXmcp hyIvXn \n\pth- n
bkm[I\mb hndIpsIm- p hcppthm, bmsXmcp
hndInsd At\zWn oWnX\mbn \nsd tXPns\
]qPnppthm, cmhpw, ]Iepw \ns t{]mzennppthm; B
bPam\ km\fmepw, arKfmepw k\mbn i{Xpsf
\innv [\w {]m]npp.
3. Ancoti _rlXx {XnbkymKv\nhmPky
]caky cmbx |
Z[mXn cXv\ hn[tX bhnjvtTm hym\pjMv aXymb
kz[mhm ||
B An alminbpsS kzmanbpw t{ijv T amb
Antdbpw, ]ipcq]amb [\ntdbpw
A[n]XnbmIpp. \nXybphmhpw, Ahm\pw Bb Ansb
tkhnp bPam\s\ [\m k\mtW.
4. b n tX ]pcpj{Xm bhnjvTm Nnn`nIram
InZmKx |
Ir[ojzkvamw AZntXc\mKmthy\mwkn in{intYm
hnjzKKvt\ ||
tl \nXybphmhmb AntZhm! \nsd tkhIcpsS at[y
Am\m \ntmS]cm[w sNbvXncnpp. \n `qanbn
hpXs B A]cm[nIfn \npw ]m]fn \npw
cntWta. tl At! Rsmw {]m]v X amtW.
RfpsS ]m]sf AIWta.
5. alnZKv\ G\tkm A`oI Duhmt hm\ mapX
aXym\mw |
http://malayalamebooks.org/
279
am tX kJmbx kZan{Znjma bm tXmImb
X\bmb iw tbmx ||
At! \o RfpsS an{XIcq]amIpp. R
C{mZntZhIpw, a\pjypw FXncmbn bmsXmcp ]m]w
sNbvXncnppthm. B tLmc]m]fm Rsfmcnepw
]oUnXcmImXncntW. \o RfpsS km\sf
]m]cq]fmb D]{Zhfn \npw cnv Ahv kpJw
{]Zm\w sNWta.
6. bYm l XyZzkthm Kucyw NnXv]Zn jnXm aaqXm
bP{Xmx |
Gthm jz kva\p Xm hywlx {]m XcyK t\ {]Xcw
\ Bbpx ||
tl At! \o ]qPy\pw, \nhmkbpIvX\pw BIpp. \o
F{]Imcw ImepI _ns tKmsf cnpthm,
AXpt]mse Xs Rsf ]m]n \npw cnWta. tl
At! RfpsS Bbpv Aphgnbmbn hfncnpp. \o
AXns\ HpIqSn hfWta.
kqIvXw 13
Ejn hmatZh, tZhX An, Okv {XnjvSp]v
1. {]XyKv\ncqjkma{KaJyZzn`mXo\mw kpa\m
cXv\t[bw |
bmXaizn\m kpIrtXm ZptcmWapqtcym tPymXnjm
tZh GXn ||
tl kXyNn\mb AntZhm! AImcs
\innp Djv {]IminpXn\p apmbn \o
{]hr\mIpp. tl Aiz\nIpamcamtc! \n
bPam\`h\ntebv v BKXcmbmepw EXznpI
apXembhv t{]cW\Ip kqcy Xsd
{]ImitmSpIqSn Djv Imen DZnpp.
2. A[zw `m\pw khnXm tZthm At{iZv{Z]vkw
Zhn[zZvKhntjm \ kXzm |
A\p {hXw hcptWm bn ant{Xm bqcyw
Znhytcmlbn ||
kqcytZh IncWsf hnIknnp iIvXamcmb
aqcnIpam ]ipsf Imanv s]mSnbpbn AhbpsS
]nmse t]mIpXpt]mse Xs kqcy ImcWsf
BImintebv v Dbptm hcpW\pw an{X\pw
aptZhXIfpw XfpsS IfpsS ]nmse Nenpp.
3. bw koaIrWztk hn]rtN [rhtam
A\hkytm AYw |
Xw kqcyw lcnXx k]vX blzox kv]iw hnizky
PKtXm hln ||
krjv S n cNbnXmfmb tZhXI temInsd
Imcys XyPnmsX AImcs \innp bmsXmcp
kqcys\ cNnpthm B kqcy Fm PohnItfbpw
Adnbph\mIpp. Ahs\ k]v X miz hlnpsIm- p
t]mIpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
4. hlnjvtTm`nhnlc\ymkn XpahhybkoXw
tZh hkva |
Zhn[ztXm kqcykycivabx Nahmh[qkvXtam
A]vkzx ||
tl {] Imihm\mb kqcym! \o temIphfp
An\pth-n civanIsf hfpp. \o Xs Icnhbmb
cm{Xntb HmSnpp. GXp`mchpw hlnphm Ignhp
IpXncIfn kcnpp. kqcysd KXnam\fmb
civanI Acon kvYnXn sNpp. AImcs
AIphbmIsW.
5. A\mbtXm A\n_x IYmbw \yMvMmt\m h
]Zyt\ \ |
Ibm bmXn kz[bmtIm ZZi\ Znh; kvIw`x \arXx
]mXn\mIw ||
{]Xy\mIp kqcys\ Bpw _nphm
km[ya. Xmsg hknp kqcys\ Bpw lnwknphm
km[ya. Ah GsXmcp iIv X nbm DXnepbp
kcnpp? hm\nsd XqWmbncnp kqcy
kzn\m{ibw \Ipp. CXmcp ImWpp?
kqIvXw 14
Ejn hmatZh, tZhX An XpSnbh Okv
]wn, {XnjvSp]v.
1. {]XyKv\ncpjtkm PmXthZm AJytthm
tcmNam\ atlm`nx |
B \mktXycpKmbm ctYt\aw bap] t\m
bmXa
bmXa||
tXtPmab\mb kqcy kzbw {]IminX\mbn Djns\
{]IminpXpt]mse Xs [ss\izcyfpsS A[n]\mb
An alm kpsf {]IminXfmp Xsd
IncWsf {]Iminnpp. Aiz\nItf! \n
kcnphcmIpp. cYnemcqUcmbn \n c-pt]cpw
Cu bmKthZnbnemKXcmbmepw.
2. Du[zw tIXpw khnXm tZthm At{i
PvtPymXnhnizkvssa`ph\mb IrWz |
A{]m Zymhm]rYnho Acow hn kqtcym
civantInXm\x ||
{]Imihm\mb kqcy Fm temItfbpw {]Iminnv
IncWfpsS B{ibn kcnpp. AJnensdbpw
{ZjvSmhmb kqcy Xsd civanI Zzmcm BImitbpw ,
`qantbbpw Acotbpw ]qamn.
3. BhlycpWotPymXnjmKmalo Nn{Xm
civan`nivtNInXm\ |
{]t_m[\yo kphnXmb ssZhypjm CubtX
kpbpPm ctY\ ||
[\sf hlnphfpw, alXnbpw, tPymXnaXnbpw,
AcpWhbpamb Djv civanIfnIqSn cq]hXnbmbn {]
http://malayalamebooks.org/
280
XybmIpp. B Djv PohnIp ssNX\yw \In Xsd
{]tim`nXamb cYn \apth-n kcnpp.
4. B hmw hlnjvTm Cl tX hlp cYm Aizmk
Djtkm hyjvSu |
Cta ln hmw a[pt]bmb tkmam Akvan\yt
hrjWm amZtbYmw ||
tl Aizn\nItf! DtjmZbn\ptijw hl\aXbp
Ka\ioefmb Aiz \nsf Cu bmKimebn
sIm- p hctW. \n c- p t]cpw B{KlhjIcmIpp. Cu
tkmaw \nmbn Xmdmnbncnpp AXn\m Cu
bPvRn tkmaw ]m\w sNbvXv ]pjvSn {]m]ntW.
5. A\mbtXm A\n_x IYmbw \yMvMpmt\ h
]ZytX \ |
Ibm bmXn kz[bm Im ZZi Znhx kvIw`x karXx
]mXn \mIw ||
{]XyambnImWsSp khnXmhns\ _nphm
Bcpw kac. Ch Xmgvp kcnptmgpw Ag
D- m Ipn. Ah GsXmcp kIv X nbm DXfnIqSn
Dbp kcnpp.? Ah XsbmWv BImin
XqWpt]mse \nv kzn\m{ibw \IpXv
CXmcpImWpp? AXmbXv Cu kXynsd mXmhmbn Bcpw
Xs C.
kqIvXw 15
Ejn hmatZh, tZhX An, tkmaw,
hntiztZham.
1. AntlmXm t\m A[ztc hmPo k]cn
WnbtX |
tZthm tZthjp bnbx ||
bkmZ\w \Sp tZhIfn btbmKycpw,
Zo]vXnam\pw Bb AntZhs\ \psS bmKntebvv
thKtadp IpXnctbtmse sIm-phcsSpp.
2. ]cn {XohnjvSy[zcw bmXyKv\o cYocnh |
B tZthjp {]tbm Z[Xv ||
B AKv\ntZh tZhXImbn lhnv cq]amIp
Aw hlnpsIm- v \nXyhpw aqp{]mhiyw cYw t]mse
kcnpp.
3. ]cn hnP]Xnx IhncK\nlhym\y{IaoXv |
Z[{Zmm\n Zmiptj ||
As cnp ta[mhnbmb AntZh lhnv
ZmXmhmb bPam\\v [\w {]Zm\w sNbv X psIm- v lhncms
Fm `mKfnepw hym]vXampp.
4. Abw bx krtb ]ptcm ssZhhdtX kan[ytX
Zypamw AanZ{X`w\x ||
hmbphnsd k-m A[nIw {]IminX\mIp
AntZh i{Xpsf kwlcnpXn
kacmbnocpp. tXPkznbmb B An hnZzmamv
kzoImcytbmKy\mIpp. Ah i{XphnPbn\mbn Ghpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
ap]nbn {]ImibpIvX\mbn \nesImpp.
5. Aky [m hoc CuhtXm Kvt\tcmioX aXyx ||
XnKvaPw`ky aoflqjx ||
hoc\mb kv t XmXmhv i{XpfpsS ta
Akv { Xikv { XmZnI hjnpXn ka\pw,
tXtPmhm\pamb AnbpsSta Xsd A[nImcw
kvYm]ntW.
6. Xahw \ km\knacpjw \ Znhx inipw
inipw|
aarPytZnthZnth ||
`mcw hlnp Aizstmse lhnhmlI\pw,
BIminsd ]p{Xkam\\pw kqcys\tmse
{]Iminph\pw AXpt]mse XpeybP\ob\mb AntZhs\
bPam\ XpSbmbn tkh\w sNbv X psIm- n cntW.
7. t_m[Zyam lcn`ym Ipamcx kmltZhyx |
AOm \ lqX DZcw ||
kltZhsd ]p{X\mb tkmaI Cu c- i ztfbpw
\app Xcphm Xm]cyw {]ISnnp. Atm R
Ahsd ASp sNv Ahsb sIm- p t]mp.
8. DX Xym bPXm lcn Ipamcmml tZhymXv |
{]nbXm kZy B ZtZ ||
kltZh]p{X\mb tkmaIcmPmhnsd ASp \npw
kacmb B IpXncIsf Ap Xs R kzoIcnp.
9. Gj hmw tZhshizn\m Ipamcx kmltZhyx |
ZoLmbpckvXp tkmaIx ||
tl Aizn\nItf! \n c- p w Dzefmb
ImntbmSpIqSnbhcmWv. kltZhsd ]p{X\mb tkmaI\v
\n ZoLmbpkv {]Zm\w sNbvXmepw.
10. Xw bphw t`hmizn\m Ipacw kmltZhyw |
ZoLmbpjw IrtWmX\ ||
tl Aizn\nItf! \n c- p w Dzefmb
ImntbmSpIqSnbhcmWv. kltZhsd ]p{X\mb tkmaI\v
\n ZoLmbpkv {]Zm\w sNbvXmepw.
kqIvXw 16
Ejn hmatZh, tZhX C{, Okv ]wn,
{XnjvSp]v.
1. B ktXym bmXp aLhmw E`ojo {Zhzky lcb
D] \x |
Xkvam CZx kpZanlm`n]nXzw ItX KrWm\x ||
tkmansd kzmanbpw kXybpIvX\pamb C{ \psS
kao]w hctW. bPam\amcmb \mw Ctln\pth-n Xs
Ansd kmccq]amb tkmaw Xmdmpw. B C{
\m ]qPnX\mbn \psS A`nemj km[np
XcpamdmItW.
2. Ah ky iqcm[zt\m \mt kvantm AZy kht\
ass[y
iwkmXypIvYapit\h th[mnInXptj Akpcymb
aa ||
http://malayalamebooks.org/
281
tl C{m! \o i{Xpsf `bsSpph\mIpp.
]Iensd Cu a[ykh\n, \o \nivNnXkvYm\ sn
Aizsf AgnphnSpXptmse \o Rsf tamNnntW.
Xaqew kh\n Rsb ]pjvSnsSpphm
km[npw tl C{m! Av i{Xpsf \innph\pw
Fmntdbpw mXmhpw BIpp. Di\tbtmse
bPam\KpWw Atbvv th-n at\mlmcnbmb kvtXm{X
Be]npp.
3. Ihn \nWyw hnZYm\n km[]rjm btIw
hn]n]mt\m ANmXv |
Znh Cm PoP\Xv k]vX Imcq]lv\m
Nn{Iqhbp\m KrWx ||
KqUmfmbn BhnjvIcnp IhnIsftmse,
A\p{Klsf hjnp C{ Imcy \Sp
tkh\tbmKyamb tkmaw A[nIamb Afhn ]m\w sNbvXv C{
]pjv S nsb {]m]nptm, BImin \npff
k]vXcivanI a\pjyp m\cm{XnIfmbnocpp.
4. kzcy tZzZn kpZrioIassIaln
tPymXocpcpNpb hkvtXmx |
Am Xamwkn Zq[nXm hnNt \q`yImc\
\rXtam A`njvSu ||
{]Imekzcq]\mb BImiw civ a nIfm
Zi\tbmKyambnocptm tZhKWw tXPm shnnfn,
B kzn A[nhknpp. AJnen\pw t\Xrzw
\Ip khnXmtZhn {]Xy\mbn a\pjysc
ZinpXm\mbn tLmcm\v[Imcs \innp.
5. hh Ct{m AanXarPojyp t` B ]{]u
tcmZko alnXzm |
AXnZky alnam hn tcNy`n tbm hnizm `ph\m
_`qh ||
tkmahm\mb C{ AXyw alnam\mIpp. Ah
Xsd alnabm BImitbpw, `qantbbpw c- n t\bpw
kampp. Ah Fm temItfbpw hnimeamn.
FpsIms- m Ah Fm temIfptSbpw
alm\mIpp.
6. hnizm\n i t{Im \cymWn hnZzm\t]m cntcN
kJn`n\nImssax |
ALvam\w NntZy_n`pZphtNm`n{_PwtKma
apintPm hnh{_px ||
C{ a\pjyp lnXIcamb FmImcyfpw
AdnpsIm- v PehjmZnI \Spp. Ah
A`n\\mlamb an{X`mhtmSp IqSnb
acpppth- n Pew hjnp. bmsXmcp acpp
hmWn[z\nbm ]Xsf ]nfpthm, Ah ]ipsf
B{KlnpsIm- v tKmfm ]qambncp sXmgpns\
XpdpIbpw sNbvXp.
7. A]m hr{Xw h{hnhmwkw ]cml {]m]t
h{w ]rXnho ktNXmx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
282
{]mWmkn kap{Znbw assWyt\mx ]Xn`hw
hkm Xqc [rjvtWm ||
tl C{m! \nsd hPvdmbp[w tcmIsf kwcnp
AXv Pensd BhcWcq]amb taLs ]nfv Pes
Pe\mXv a Iamn. Cu ssNX\yap `qan \nm
]qbmbncnpp. \o AXyw hoc\pw, hjWioe\pw
BIpp. tl C{m! kzw iIv X nbm \o temIsf
]menpsIm- v kmap{ZnIhpw, BImikv Y hpamb Pes
t{]cnnp.
8. At]m bZ{Znw ]pcluX ZZcmhn`qh cam
]qhyw tX |
kt\m t\Xm hmPam Zjn `qcn tKm{Xm
cpPwKntcm`nKrWm\x ||
tl C{m! \o At\Icm hnfnsSpp. \o
hjPen\mbn taLs XItm kcam ]WnIfm
tamjvSns tKmsf kw_np clkyw ]ckyamn \o
AwKncpIf hgn kvXpXns Rp \IpIbpw
\ahcppIbpw sNpp.
9. Am Ihnw\ratWm Km A`njvSu kzjmXm
aLhm[am\w |
DuXn`nkvXanjtWm Zypav\lqX\ \n
ambmhm{_m ZkypcX ||
tl [t\izc\mb C{m! a\pjy \ns BZcnpp. [\w
\IpXn\pth-n aLhsd apn t]mbtm Ahsd
At]b\pkcnv \o i{XpfpsS D]{Zhfn \npw
Abmsf cnv A`bw \In. AbpsS kua\kym
Im]Symcmb EXznamcpsS Imcy Av {KlnpIbpw,
Ip(aLh)sd [\s B{Klnncp i{Xpsf
\innpIbpw sNbvXp.
10. B Zkyp\v[m a\km bmlykvXw `qht Ipx
ktJy \nImax |
tkz bu\u \n jZXw kcq]m hn hma
NnInZrXNn \mco ||
tl C{m! \o i{Xpsf sImphm \nivNbnpIbpw,
IpXvksd `h\n FpIbpw sNbvXp. Ip\w \nsd
ssa{Xnbv v th- n Zmlnncpp. Ans\ \n c- p t]cpw
AhchcpsS kvYm\fn kvYnXn sNbvXp. kXybmb \nsd
]Xv \ n iNv \nfpsS c- p t]cptSbpw Hpt]mep cq]w I- v
henb kwibn AIsp.
11. bmkn Ipt\ kcYhXypkvtXmtZm hmXky
ltcymcoim\x |
E{m hmPw\ K[yw bpbqjhnbZl ]cymb
{`jmXv ||
m\nbmb Ip kzoImcytbmKyamb Akam\w
io{LKmanIfmb c- p IpXncItfbpw Xsd cYn ]qn
kSmhkvYbn \npw csSphm Xmdmbtm tl
C{m! i{Xp\miI\mb \o hmbpthKcmb AizfpsS
kzmanbmbnnp.
http://malayalamebooks.org/
12. Ipmb ipjvWaipjw \n_lox {]m]tXz
Ax Ipbhw kl{km |
ktZym Zkyp {] arW Ipty\ {] kpc{Iw
_rlXmZ`otI ||
tl C{m! \o Ip\pth- n ipjv W s\ h[nphtm.
]Iensd Bcw`n Ipbh F ssZXyt\bpw h[np.
AtX kabw \o \nsd h{m hfscb[nIw i{Xpsf
kwlcnp bpn \o kqcyN{Itbpw XIp.
13. Xzw ]n{]nw arKbw iqiqhmkarPnizt\
sshZYn\mb c[ox |
]miXvIrjvWm \n h]x kl{kmXvIw \ ]ptcm
Pcnam hn ZZx ||
tl C{m! \o ]n{]p, {]hr, arKb Fo Akpcamsc
h[np. \o hnZoYsd ]p{X\mb EPnkzmhns\
_\mpIbpw A]Xn\mbncw ssZXyamsc
CmXmpIbpw sNbv X p. hmIyw kucys
\innpXpt]mse \o iw_csd \Kcsf XIp
\miamn.
14. kqc D]mtI X\z[mt\m hn bt
tNXyparXky h]x |
artKm \ lkvXo XhnjoapjmWx knwtlm \ `oa
Bbp[m\n _n{`Xv ||
tl C{m! \o Ahn\minbmIpp. \o kqcysd kao]p
{]Xy\mIptm \nsd cq]w {]IminpXmbn
ImWsSpp. kqcysd apn Fma
\njv{]`fmbnocpp. tl C{ m! \o thbmSpXpt]mse
i{Xpsf `kvaampIbpw, Bbp[[mcnbmbncnpIbpw
sNpp. AXpt]mse B kabv knwlstmse
`bc\mhpIbpw sNpp.
15. C{w Imam hkqbtm AKvazaoftl \
kht\ NIm\mx |
{ihkyhx iiam\mk DIvssYtcmtIm \ cWzm
kpZrioh ]pjvSnx ||
cmkamcn\np `bs \nhmcWw sNpI
\nanw C{sd B{ibw B{Klnphcpw, [\w
B{Klnphcpw, bpkam\amb bn Aht\m Aw
bmNnpp. Ah kvtXm{Xfm C{s\ kvXpXnpsIm-v
B{ibkvYm\Xpeyamb cI\pw, caWobhpw Zi\obhpamb
([\w) evanbpambnocpp.
16. XanZz C{w kqlhw lptha bkvXmNImc \cym
]pcqWnwcp |
tbm amhtX Pcnt{Xm K[yw Nnaq hmPw `cXn
kv]mlcm[mx ||
C{ a\pjycpsS \abvmbn At\Iw {]knZv[fmb
Imcy sNbvXncnpp. C{ [ss\izcyfm bpIvX\pw
Imay\pamIpp. Ah \ttmse XpeytbmKycmb
km[Iamcn kzoImcytbmKycmbhsc IqnsIm-pt]mIpp.
tl a\pjytc! \npth- n km[Icmb R C{s\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Blzm\w sNpp.
17. XnKvam bZXv\nci\nx ]XmXn Ikvannqc
aplpta P\\mw |
tLmcm bZcy kvarXn`hmXy[ kvam \kvXt\zm
thm[n tKm]mx ||
tl C{m! \o hoc\mIpp. a\pjycm \SsSp
bpfn RfpsS CSbn Xojv W amb hPv d ]mXtamx
i{Xpfn \npw tLmcamb {IaWtam D- m Iptm \o
RfpsS icocsf \nsd \nb{Wnemn
Fm{]Imcnepw cnWta.
18. `qth hnXm hmatZhky [o\mw `phx kpJmhrtIm
hmPkmXu |
Xzma\p {]aXnam PKtamcpiwtkm Pcnt{X hniz[
kymx ||
tl C{m! \o hmatZh\m \SsSp bs
cnmepw. \o Bcmepw lnwknsSpn. bpn
R\pIqeambn {]hnWta. \o alm_pn
am\mIpp. \o RsfmsSmphcWta. tl C{m! \o Ftmgpw
kvtXmXmhn\m {]iwknsSph\mIpp.
19. G`n\r`ncn{ Xzmbp`njvTzm aLhZv`n
aLh\zniz BPu |
Zymthm \ Zyp\vssac`n ktm Acyx t]m atZa
icZ ]qhox ||
tl C{m! \o sFizcyk\mIpp. R MfpsS
i{XpfpsSta hnPbw {]m]npXn\mbn \ns
Imwnpp. [\hm Xsd [\m
{]tim`nX\mIpXpt]mse Rfpw [\mepw, ]p{X, ]u{Xm
IpSpw_fmepw Zo]vXnbpIvXcmItW. R RfpsS
i{Xpsf tXm]nv kpjvScmbn, \ns kvXpXnpsIm-v
ZoLImew PohntW.
20. GthZn{mb hrj`mbhrjvtW {_mIa
arKthm \ cYw |
\q NnZyYm \x kJym hnJtbmjZk Dt{im hnX
X\q]mx ||
C{t\mSp IqSnb RfpsS ssa{Xn
hntOZnsSmsXbpw icocs cnp tXPkznbmb
C{ Rsf ]menpsIm- n cnpIbpw
sNImcy R sN b v X p s I m - n c n p w.
A\p`hm\ap BimcncYw \nnpXpt]mse
\nXybphmhmb C{\pth- n at\mlcfmb kv t Xm{X
\nnpp.
21. \q jvSpX C{ \q KqWm\ Cjw Pcnt{X \w
t`ym\ ]ot]x |
AImcn tX lcnthm {_ \hyw [nbm kymacYyx
kZmkmx ||
tl C{m! \o ]pcmX\Imev P\vanIfm ]qPnX\mbpw
Ctm Rfm \akvIcnsSph\mbpw, Pem \Zn
]qamIpXpt]mse kvXpXnphcpsS A[\sf
283
hrnsSppp. R \n\mbn ]pXnb kvtXm{X
\nnpp. Xaqew R cYmZnIfm bpIv X cmbn
kv X pXnhN\fm \ns Ftmgpw
{]k\mnsm- n cntW.
kqIvXw 17
Ejn hmatZh tZhX C{, Okv ]wn,
{XnjvSp]v
1. Xzw almw Xp`yw l m A\p {Xw awl\m
aY\ ssZux |
Xzw hr{Xw ihkm PL\zm krPx knqw
cln\mP{Kkm\m ||
tl C{m \o alm\mIpp. alXnbmb `qan \ns\d
iIvXnsb kanpIbpw BImiw \nsd _es sNbvXp
\o \nsd _em temIs adncp hr{Xs\ h[np
hr{X GsXmw \ZnIsf _nncppthm Ahsb Fmw \o
bpIvXamn.
2. Xh XzmtjnP\natcPX Zyu tcPZv`qan`nbkm
kzky at\yx |
E[mb kp`yzx ]hXmk BZ\zm\n kcb
B]x ||
tl C{m! \o alm tXPkznbmIpp. \nsd
{]XyIvjsSen BImiw \nsd t{Im[m `bphndp
B kabw `qanbpw hndpIbpw taLkaqls \o
_npIbpw sNbvXp. \nsd t{]cWbm {]mWnIfpsS
Zmlw ianpXn\mbn B taL acp`qanbn PehrjvSn
\Sn.
3. `n\ZvKncnw ihkm h{najvWmhnjvIrWzm\x
klkm\ HmPx |
h[oZv hr{Xw ht{W akm\x kcmt]m Phkm
lXhrjvWox ||
i{Xpsf ]cmPnX\mp C{ Fsd tXPnsd
{]Imimepw;iIvXnbmepw h{w hoin ]Xsf ]nfn
tkmaw ]m\w sNbv X v ]pjv S n{]m]ntijw Ah Xsd
h{m hr{Xt\bpw h[np. hr{Xsd acWm\cw Pew
\ncmhcWambn AXnthKw s]mgnbphm XpSn.
4. kphcnkvtX P\nXm a\yX Zyucn{ky IXm
kz]kvXtam `qXv |
b Cuw PPm\ kzcyw kphPvda\]NypXw kZtkm \
`qa ||
\o ]qPmtbmKy\pw h{bpIvX\pw ZnhykvYm\nsd
A[n]\pw, \miclnX\pamIpp. \o almalnamhmIpp.
bmsXmcp tXPkznbmb {]Pm]Xn \ns krjvSnpthm, Ah
kzbw at\mlc ]p{Xt\mSp IqSnbh F`nam\nncpp.
C{sd P\I\mb {]Pm]XnbpsS I AXy\Xw
t{ijvThpw, {]iwk\obhpambncpp.
5. b GI CymhmbXn {] `qam cmPm IrjvSo\mw
]pcplqX C{x |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kXyta\a\p hntiz aZn cmXna tZhky KrWtXm
atLm\x ||
a\pjycpsS kzmanbpw, At\Icm hnfnsSph\pw,
tZhIfn apJy\pamb C{ i{Xpfm krjv S ns
`bs \innpp. Ah sFizcyhm\pw {]Zo]vX\pamIpp.
kJmhmb B C{\p th- n bPam\ kv t Xm{X hgn
\akvIcnpp.
6. k{Xm tkmam A`hky hntizm k{Xm aZmtkm
_rltXm aZnjvTmx |
k{Xm`thm hkp]Xnhkq\mw Zt{X hnizm A[nYm
C{ IrjvvTox ||
Fm tkmahpw C{\pth- n D- m bncnpp. Cu tkmaw
iIvXnbp- m pXnepw alm\mb C{\v ktmjw
\IpXpamIpp. tl C{m! sFizcyhm\mb \o
{]PIsfsbmw ]cn]menpp.
7. Xza[ {]Yaw Pmbamt\m ta hnizm A[nYm C{m
IrjvSox |
Xzw {]Xn {]hX Bibm\alnw ht{W aLh\zn
]rx ||
tl [ss\izcyk\mb C{m! \o P\ntmsg Xs
hr{Xsd `bn \npw {]PIsf cnp. \o Fm
{]iv \ fpw PebpIv X amphm\mbn Pes XSncp
hr{Xs\ On`namn.
8. k{XmlWw Zm[rjnw Xpaan{w alma]mcw hrj`w
kph{w |
lm tbm hr{Xw k\ntXmX hmPw ZmXm aLm\n
aLhm kpcm[mx ||
At\Iw i{Xpsf sImh\pw, `bc\pamb
i{Xpsf t{]cnnph\pw, alm\pw, \miclnX\pamb
C{s\ R kv X pXnpp. Ah A`ojv S
hjnph\pw at\mlcamb h{tmSp IqSnbh\pw
BIpp. Ah hr{Xs\ kwlcnpIbpw sNbv X p.
AZmXmhmb Ah [\m[n]\mIpp. Ftmgpw [\ w {]Zm\w
sNbvXpsIm-ncnp B C{s\ R kvXpXnpp.
9. Abw hrXmXbtX kaoNocy BPnjp aLhm
irWz GIx |
Abw hmPw `cXn bw kt\bmXyky {]nbmkx ktJy
kyma ||
bmsXmcn{ AXyw [\hm\pw, bpn
AZzoXob\mb hoc\psap IonsSppthm, Ah
kpkwKX\pw, hnimeamb i{Xpssk\ys kwlcnpXn
ka\pw BIpp. Ah hlnpsIm- p hcp Ahpw,
[\hpw bPam\\p Zm\w sNpp. Cu C{\pambp \psS
_w A`wKpcw \ne\ns.
10. Abw irtWz A[ PbpX Lv\zbapX {]
IrWptX bp[m Kmx |
bZm kXyw IrWpt X a\ypant{m hnizw Zrflw `bX
http://malayalamebooks.org/
284
GPZkvamXv ||
B C{ i{XpfpsS arKsf ]nSnsSppp.
Atlw t{Im[nX\mIptm Fm kvYmhcPwKafmb temIw
apgph `bw sIm- v hndpp.
11. kant{m Km APbw lncWym kaiznbm
aLhm tbm l ]qhox |
G`n\r`nKrXtam Aky imssI cmtbm hn`IvXm
kw`c hkzx ||
bmsXmsscizcyimenbmb C{ ssZXyamcpsS ta
hnPbw {]m]nncnppthm, bmsXmcn{ AhcpsS h]n
[\nsd taepw A[nImcwkv Y m]nncnptpthm,
bmsXmcn{ i{Xpsf Pbnv AhcpsS IpXncIsf
XnsbSpncnppthm, Am kka\mb C{
FmhcptSbpw t\Xmhpw, kv X pXnphcm]qPnX\mbn
arKsf hoXnpIbpw, [\mZnIsf cnph\pamIpp.
12. InbznZnt{m At[yXn amXpx
InbXv]nXpP\nXptcym PPm\ |
tbm Aky ipjvaw aplpssIXnbXn hmtXm k
qXx kvX\bZv`ncss{`x ||
C{ amXm]nXmfn \npw F{Xam{Xw _ew {]m]np.
bmsXmcn{ Xsd ]nXmhmb {]Pm]XnbpsS ASp \npw
Cu temIs krjvSnv AXn\p iIvXn\Inbncnppthm B
C{ Knp taLs t{]cnnp hmbphn\p kam\w
Blzm\w sNpp.
13. nbw Xzanbw IrtWmXobXn tcWpw
aLhm ktamlw |
hn`RvP\pci\namw Ch ZyucpX kvtXmcw aLhm
hku [mXv ||
[\hm\mb Ah \n\v [\w \Iph\pw.
Acon\p Xpeyw ZrV\pw, h{bpIv X \pw,
i{XpkwlmcI\pw Bb C{ Fm ]m]tfbpw
\innpIbpw kvtXmXmv [\w \IpIbpw sNpp.
14. Abw N{IanjWqbky t\yXiw
cocaaramWw
cocaaramWw|
Ab IrjvW Cuw qlpcmtWm PnLXnw XztNm
_p[vt\ cPtky Aky tbm\u ||
C{ kqcysd Bbp[s XSppIbpw
kw{KtamZypIvX\mb GXis\ cnpIbpw sNbvXp. CXn
]cptXn\m C{ tXPnsd aqe`qXamb (`m\phn
thcmw) Acon(Pemkv]Zn) Hfnp. h{IKXnbmbn
kcnpXpw Idp htmSpIqSnbXpw Bb taLw
Ahsd ta Pew hjnp.
15. AkvIv\yma bPamt\m \ tlmXm ||
cm{Xnbn bPam\ Anbn shw ]IcpXpt]mse
ImapIn Pehjw sNbv X p. (apIfnse
Ent\mS\zbnncnpp.)
16. Khy C{w kJymbp hn{]m Aizmbtm
hrjWw hmPbx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
P\nbtm P\nZmantXm Xnam Nymhbmtam htX
\ tImiw ||
_pnamamcmb kvtXmXm, tKm, Aiz,
Aw, kkm\ Fnhsb Dev]mZnnp kv{Xosb
A`nejnnpp. A`ojv S ]qamph\pw,
km\Zm{Xnbmb `mcysb \Iph\pw, Ftmgpw Abamb
csb {]Zm\w sNph\pw Bb C{sd ssa{X`mhs,
InWn \npw Pew tImcphm Cnp hyIvXn Pe]m{Xw
B{KlnpXpt]mse B{Klnpp.
17. {XmXm t\m t_m[n ZZrim\ B]nc`nJymXm
aUnXm tkmaym\mw |
kJm ]nXm ]nXrXax ]nXrWmw ItXap
temIapitX htbm[mx ||
tl C{m! \o RfpsS cI\pw, \nconph\pw,
_phpw, D]tZiImhpw AXpt]mse
kKpWbpIvX\pamWv. \o RfpsS ]q]pcpjamcpsS
]nXrXpey]qPy\pw, km\p kpJw \Ip an{Xhpw
m\hpw _ehpw \Iph\pw BIpp. \o ]pWytemIsf
B{Klnphv t{ijvS]Zw \Ipp.
18. kJobXmahnam thm[n kJm KrWm\ C{
kvXhtX htbm[mx |
hbw lym tX NIram k_m[ B`nx iao`nalb
C{ ||
tl C{m! R \nsd kJy`mhw B{Klnpp. \o
RfpsS ]meI\mItW. \ns ]qPnpp. \o RfpsS
an{XamIWta. kvXpXnp bPam\amv Aw {]Zm\w
sNtW. tl C{m! RfpsS t{ijvTfmb Ifn
hnLv\w kw`hnpI bmsWn R \ns kvacnpp. \o
RfpsS Alzm\w {ihnWta.
19. kvXpX Ct{m aLhm bp hr{Xm `qctWytIm
A{]Xo\n ln |
Aky {]ntbm PcnXm bky iaIntZhm
hmcbt \ aXmx ||
\mw C{s\ kvXpXnptm Ah GI\mbns
At\Iw ssZXyamsc \innp Ah\v hnZzmamcmb
kvtXmXm AXyw {]nbshcmWv. Ahsd B{ibn
Pohnphscm tZhXItm a\pjytm Bpw
XSbphm km[ya.
20. Ghm \ Ct{m aLhm hnc]vio IcXzm
NjWo [rZ\hm |
Xzw cmPm P\pjmw t[lykvta A[n {ithm aln\w
bcnt{X ||
C{ alm[\nI\pw, hnhn[i_vZtfmSp IqSnbh\pw,
Fm {]PIfptSbpw kwcI\pw, i{XpclnX\pw BIpp.
Atlw \psS C{]Imcap kvXpXnI {ihnv RfpsS
kXy]qfpw, t{ijv T fpw Bb A`nemj
]qampp. tl C{m! \o P\nnp Fm PohnIfptSbpw
\mY\mWv . bmsXmcp alnatbmSp IqSnb bins\
http://malayalamebooks.org/
285
kvXpXnph {]m]nppthm, AXv Rv Zm\w sNtW.
21. \q jvSpX C{ \ KrWm\ Cjw Pcnt{X \tZy \
]ot]x |
AImcn tX lcnthm {_ \hyw [nbm kyma cYyx
kZmkmx ||
tl C{m! \o ]qIp-mbncp Ejnamcm ]qPnX\mbn
Rfm kv X pXnsSph\mbn Pem \ZnI
]qampXptmse, As hnnpp. R
\n\mbn \ho\fmb kvtXm{X cNnpp. Xaqew
R cYbpIv X cmbn kZm \ns kv X pXnphcmbpw
]qPnphcmbpw `hntW.
kqIvXw 18
Ejn hmatZh, tZhX C{, BZnXy, Okv
]wIvXn, {XnjvSp]v.
1. Abw ]\vYm A\phnx ]pcmtWm btXm tZhm
DZPmb hntiz |
AXnZm P\njojvS {]hrtm amXcaapbm ]th
Ix ||
Cu amw A\mZnImew apX XpSphcpp.
AXphgnbmbn hn`ntcmKfpw, ]ckv]cw CjvSsSp kv{Xo
]pcpjamcpw, PvRm\nIfpw P\np hfcpp. DX]Zhnbnep
kacmb hyIvXnIfpw CtX ]ccmKXamb amneqsS
Dhnpp. Cu Asb acnncpXv.
2. \mlatXm \ncbm ZpKsslXmncivNXm
]mizmnKamWn |
_lq\n ta AIrX IXzm\n bpss[y Xz\ kw tXz\
]rss ||
\mw ]qtmIv X amb tbm\o amn \npw
csSpn. hfamnIqSn ]narKmZnIfpsS
cq]n PasaSpv hfsc Ijv S Xcambn PohnXw
IgnpIqp Cu hmcn`mKp \npw
]pdtbv ndnsmmw sNm ]eXpw sN m \ p - v ;
HcmtfmSp s]mcpXWw, asmcmtfmSp tNmZnWw.
3. ]cmbXow amXca\zNjvS \ \m\p Km\z\p \q
Kam\n
Kam\n|
XzjvSpKrtl A]n_tmaan{x iX[\yw Nwt_mx
kpXky ||
kzw amXmhnsd acWw kw`hnptm Rm\pw
AhtcmSp IqSn t]mIpw Fv GsXnepw a\pjy
tamlhnhi\mbn ]dbpp. Fm Imew Ignbptm Ah
m\w, ss[cyw, apXembhIfm im\mbn Xsd ]nXmhnsd
Krln ]p{X\mbn hknpsIm-v PohnXs A\p`hnpp.
AXpt]mse C{ CW]eIIfn ]ngntkmaw
XzjvSmhnsd `h\n sNp ]m\w sNpp.
4. Inw k E[Xv IrWhZyw kl{kw amtkm P`mc
icZ ]qhox |
\lo \zky {]Xnam\kvXyPmtXjqX tb P\nXzmx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

||
AZnXn iIvX\mb B C{s\ amktfmfw, hjtfmfw
hlnp sIm- n cpp. alm\mb B C{ At\Iw
almImcy \Sn. AXn\p XpeyX hlnphm Ctm
P\nnphpw C\n P\nphm\phpw Bpw
km[ya.
5. AhZyanh a\yam\m KplmIcn{w amXm hocymWm
\ypjvSw |
AtYmZkvYmXv kzbaXvIw hkm\ B tcmZko
A]rWmmb am\x ||
AZnXn B C{ {]hnpXn kas\p Ahn\minbpw, khym]vX\pw A`ojvSsf hjnph\pw,
a\nemn AZriycq]n hlnp. ]noSv B C{ Ip ^ew \IpXn ka\pw BIpp.
kzamb kmaym Dev ] amb tXPns\ [mcmWw
sNbv X psIm- v AXypX\mbn BImitbpw `qantbbpw
]cn]qamn.
6. GXm Ajyem`ho EXmhcocnh
kMvt{Imiam\mx |
GXm hn ]rn Inan`w `\n Iamt]m A{Znw ]cn[nw
cpPn ||
Pe]qambn, AhyIvX[z\nI ]pdsSphnpsIm-v
\ZnI C{sd alXzs {]IonpsIm-v {]hlnpp. alm]cm{Ianbmbmepw.
tl hnm! Cu \ZnI FmWp ]dbpXv Fv AhtbmSp
tNmZnq. Cq C{sd bins\ ]mSn]pIgvpIbmtWm?
Pes XSp \nnbncnp taLs ]nfv C{
Pes hjnncnpp.
7. In ap jznZkvssa \nhntZm `\ t{mkym hZyw
Zn[nj B]x |
assaXm]pt{Xm alXm ht[\ hr{Xw PL\zmw
AkrPZzn knq ||
hr{Xs\ h[nXpsIm-v C{sd ta ]Xn {_lXym
]m]s kw_nv thZhmWn Fp ]dbpp? C{sd B
]m]s t^\cq]n hlnp. C{ Xsd almhPvdm
hr{Xs\ hnZo\mn Cu \ZnIsf HgpIpamdmn.
8. aa\ Xzm bphcpx ]cmk aa\ Xzm Ipjhm
PKmc
PKmc|
aanZm]x inithaarVyp aanZn{x
kltkmZXnjvTXv||
tl C{m! AXyw ljhXnbpw bphXnbpamb AZnXn
aaXmabnbmbn \n\p Paw \In. Ipjhm F cmkn
\ns hngpphms\mcpn, \o P\ntm Xs Pew \n\p Aymbw Bdv
kpJw \In. \o kzw kmaym kqXnImKrln
hpXs cmknsb h[nphm DZypIvX\mbn.
9. aa\ tX aLh{Xymatkm \nhnhn[zmw B] l\q
PLm\ |
A[m \n\n Dtcm _{`qhmntcm Zmkky k
]nWKzt[\ ||
tl sFizcyhm\mb C{m! aZbpIvX\mb hymk F
286
ssZXy \nsd XmSnbv v BLmXtantm \o
iIvXntbmSpIqSn Ahsd incns\ hPvdm apdnnp.
10. KrjvTnx kkqh kvYhncw XhmKma\m [rjyw
hrj`w Xp{aan{w |
Acoflhw NcYmb amXm kzbw KmXpw
CNOam\w
CNOam\w||
iIvX\mb InSmhn\v tKmhv Paw \IpXpt]mse
C{sd amXmhmb AZnXn Xsd Cjv S m\pkcWw
Nenph\pw, kiIvXn k\pw, khntPXmhpw Bb
C{\p Paw \In. B C{ Fmntdbpw t{]cI\pw,
11. DX amXm ajnja\zth\Zao Xzm PlXn ]p{Xm
tZhmx |
AYm{_hoZv hr{Xant{m l\njytJ hnjvtWm
hnXcw hn {Iakz ||
amXmhmb AZnXn asslizcyhm\mb C{s\
B{KlnpsIm- p ]dbpp. tl ]p{Xm! C{m! Cu Fm
hnPbm`nemjnIfmb hocamcpw \ns {]m]npp. Atm
C{ ]dp. tl hnjvtWm \o hr{Xs\ sImphm\m{Klnp
12. IpkvtX amXcw hn[hmaN{Ibpw IkvXzaPn[mw
kcw |
IpkvtX tZthm A[n amUoI BknZypXv
{]mnWmx ]nXcw ]mZKrly ||
tl C{m! GsXmcp i{XphmWv Imen ]nSnv ]nXmhns\
sImesNbvXv \nsd amXmhns\ hn[hbmpXv? Ddptmgpw,
\Sptmgpw \ns h[nphm Bpw Ignbpw? \n\v
AmsX av GsXmcp tZhXIv CXpt]mep D]Zw
{]m]nphm Ignbpw?
13. AhXym iq\ A{mWn t]tN \ tZthjp
hnhntZ aUnXmcw |
A]iyw Pmbmaalobam\ma[m tatiyt\m a[zm
P`mc ||
R Zmcn{Zym ]nbpsS IpS thhnp. Atm
Rmbn kpJw \Iphm C{\msX ap bmsXmcp
tZhXbpw D- m bncpn. kzw `mcyamsc Rm
shdpstS- h cmbn I- p . AXn\ptijw Hcp ]cpmWv
F\nv shw sIm- p hp XcpXv .
kqIvXw 19
Ejn hmatZh, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v,
]wn
1. Ghm Xzman{ h{{X hntiz tZhmk
kplhmk Duamx |
almat` tcmZko hrzarjzw \ntcIanZvhrWtX

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hr{XmltXy ||
tl hPvdmbp[m! Cu bn Alzm\obcpw cm
kacpw Bb Fm tZhXIfpw, BImihpw, `qanbpw,
hr{X\min\mbn \ns am{Xw `pPnpp. \o kvXpXyl\pw,
KpWfm hfh\pw Zi\ob\pamIpp.
2. AhmkrP Pn{htbm \ tZhm `phx k{amfn{
kXytbm\nx |
Allnw ]cnibm\aWx {] hX\o ccmtZm
hnizt[\mx ||
hr\mb ]nXmhv Xsd ]p{X\p t{]cW
\IpXpt]mse tZhKWw \n\v cmkamsc
kwlcnphm\p t{]cW \Ipp. \o kXynsd
hnIknXXq]amIpp. Pes eyamn \o Ddn InSp
hr{Xs\ kwlcnp. Fmhtcbpw Xr]vXnsSpp \ZnIsf \o
\nnp.
3. AXrjvWphwXw hnbXa_p[yam\w
krjvS]mWan{
]mWan{|
k]vX {]Xn {]hX Bibm\alnw ht{W hn
cnWm A]h ||
tl C{m! \o AXr]vXn B{Llnph\pw, Am\nbpw
Zpe\pw, ZphnNmctfmSp IqSnbh\pw, kp]vX\pw imamb
Pes aqSnnSph\pamb hr{Xs\ hPvdm h[np.
4. AtmZbOhkm ma _p[v\w hm
hmXkvXhnjo`ncn{x |
Zrfjm\yu`v\miqam\ amtPm hm`n\XvIIp`x
]hXm\mw ||
hmbp Xsd _em Pes
{]p]v X ampXps]mse ]caamb sFizcytmSp
IqSnbh\mb C{ Xsd _em BImis kqjvaamb
tXPm ]cn]qcamn. Pes On`nampp. _es D]Pnlzbm thsSps Ahbhsf C{Iqn
Imwnp B C{ taLtfbpw, ]Xtfbpw tbmPnnncnpp.
XIpp.
5. A`n {] {Zp{ZpP\tbm \ K`w cYmCh {] bbpx
kmIa{Zbx |
AX]tbm hnkrX D_vP Duaozw hrXmw
AcnWm C{ knq ||
tl C{m! amXmhv afpsS ASptebv v
t]mIpXpt]mse amcpX AbpsS ASptebvv hcpp.
AXpt]mse Xs hr{Xh[\\mbn \nsd ASptebvv cYhpw
hncpp. \o \ZnIsf Pe]qamn taLs ]nfp.
hr{X\m XSbs Pes hjnp.
6. Xzw aloah\nw hnizt[\mw XphoXtb hmb
mcow |
Acatbm \asskPSWx kpXcWmw
AIrtWmcn{ knq ||
tl C{m! \o Fmhtcbpw kvt\lnp XqhoXpw,
h\pw, th- n COnX^eZm{Xnbmb ]rYznsb Am
http://malayalamebooks.org/
287
\ndbv pIbpw Pem ]cn]qampIbpw
sNbvXncnpp. tl C{m! \o Pes kuIcy]qw \ophm
tbmKybmn.
7. {]mKv cpth \`t\zm hIzm [z{km
A]n\zZyphXoEXmx |
[\zm\y{mw A]rWXvIrjmWmw At[mKn{x
kXvtcym Zwkp]Xv\ox ||
i{Xpsf \innp tk\p XpeywZ Xoc{]tZisf
XIp Pe]qXbpw, Atmev]mZn\nbpamb \ZnIsf
C{ ]cn]qamn. Ah Pehnlo\amb ipjv{]tZis
hrjvSnbm B{ZampIbpw, ZmlnXcmb ]mamv imn
\IpIbpw sNbv X p. bmsXmcp tKmsf cmkam
A[o\nemnbncnppthm, Idhbnm B tKmsf
C{ tZml\w sNbvXncnpp.
8. ]qhocpjkx icZivN KpXm hr{Xw PL\zmw
AkrPZzn knq |
]cnjvTnXm AXrWZv_Zv_[m\m kncm C{x
{khnXth ]rYnhym ||
Xam aqSs tA\Iw Djptfbpw, hjsfbpw
hr{Xs\ h[nv C{ tamNnnpIbpw, hr{X\m XSbs
\ZnIsf `qanbn {]hlnm A\phZnpIbpw sNbvXp.
9. h{ao`nx ]p{Xa{Kpthm AZm\w \nthi\mcnh B
P`Y |
hytm AJyZlnamZmZmt\m \n`qZpxJnac
]h ||
tl t{ijv T fmb AizfpsS kzmanbmb C{m!
D]PolIbm `Wams A{Kq]p{Xs\ \o NnX]pn
\npw hensSpp. B kabw B A{Kp]p{X
A\mbncpp. Fnepw Ah ks icnp Zinp.
10. {] tX ]qhmWn IcWm\n hn{]mhnZzmw Bl
hnZpt Icmwkn |
bYmbYm hrjvWybm\n kzKpXm]makn
cmPcbm hnthjox ||
tl _pnam\mb C{m! \o Fmw Adnbph\mWv. hj
bmKhpw, a\pjysc kcmpIbpw sNp
hjkw_nbmb Imcysf F{]Imcw \o sNbvXncnppthm
Ahsb Fmw hmatZh DtJ\w sNbvXncnpp.
11. \q jvSpX C{ \q Cjw Pcnt{Xm \tZym \ ]ot]x
|
AImcn tX lcnthm {_ \]yw [nbm kyma cYyx
kZmkmwx ||
tl C{m! \o ]pcmX\ aljnIfm ]qPnX\pw,
Rfm kvXpXnsh\pw BIpp. Pem \ZnIsf
]qampXptmse Rsf kvXpXnp hsc Am
hfWta. tl Aiz bpIvX\mb C{m! R \n\mbn
\ho\fmb kvtXm{X cNnpp. AXphgnbmbn R
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cYbpIv X cmbn \n\v kv X pXnbpw ]cnNcybpw
sNbv X psIm- n cnpw.
kqIvXw 20
Ejn hmatZh, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v,
]wn.
1. B \ Ct{m ZqcZm \ BkmZ`njvSnIrZhtk
bmkZp{Kx ||
HmPnjvtS`n\r]Xnh{_mlqx kwtK kaXvkp
XphWnx ]rXXyp ||
tl C{m! \o B{Klsf \ndthph\pw,
tXPtmSpIqSnbh\pw BIpp. \o R`bw \Iphm
ZqscbmsWnepw hp tNcWta. ASpmsWnepw hp
Rsf CWtWta. \o bpkv Y ep i{Xpsf
kwlcnpp. \o h{w [cnv a\pjysc ]menpIbpw,
tXPkznIfmb acpptfmSp IqSn hknpIbpw sNpp .
2. B \ Ct{m lcn`ncymXzmhmNo t\ m htk
cm[tk N |
XnjvTmXn h{o aLhm hnc]vioaw ba\p t\m
hmPkmXu ||
\psS apn hcp C{ A`bw \IpIbpw [\w
\IpIbpw sNpXn\mbn Xsd IpXncI klnXw
\psS ASptebvv FgpWta. B C{ hPvd[mcnbpw,
[ss\izcybpIvX\pw, alm\pw BIpp. bpmhkcfn
Ah \psS Imcyfn klIcntW.
3. Caw bw XzakvamIan{ ]ptcm Z[\njykn
{IXpw \x |
izLv\oh h{\tb [\m\mw Xzbm hbacy
BPnRvPtba ||
tl C{m! RtfmSp ssa{Xo`mhw ]pen, Rfm
\SsSp Cu bs ]cn]qamnbmepw. tl
h{mbp[m! R \ns kvXpXnpp. thS tImgnIsf
thbmSpXpt]mse R \nsd _em [\w
{]m]npXn\mbn bpn hnPbnIfmItW.
4. Dip jp W kpa\m D]mtI tkmaky \p
kpjpXky kz[mhx |
]m C{ {]Xn`rXky a[zx kakm aaZx ]rjvtT\ ||
tl C{m! \o Ansd kzmanbmIpp. \o
ljbpIvX\mbn RfpsS ASp BKX\mbn Rsf
CjvSsv, Daamb coXnbn Xmdms aZImcnbmb
tkmacks ]m\w sNWta. ]Iensd a[ykh\n
Dzeamb kvtXm{XtfmSpIqSn lj {]ZmbIamb tkmackw
]m\w sNWta.
5. hn tbm cc]vi tkmackw Ejnth`nhrtm \
]Izx krtWym \ tPXm |
atcym \ tbmjma`na\yamt\m NvOmhnhIvan
]pcplqXan{w ||
bmsXmcn{ ]g \nd hrXpeyw At\Iw
http://malayalamebooks.org/
288
coXnIfn ]qPnsSppthm, tPXmhns\tmse
hoc\pambncnppthm, bmsXmcp \ho\aljn amcm
At\IXcn ]qPnsSppthm, B C{\mbn R
{]iwkmbpIvXamb kvtXm{Xw Be]npp.
6. Kncn \ bx kzXhmw Ejz C{x k\mtZhm
kltk PmX D{Kx |
BZXm h{w kvYhncw \ `oa DZqt\h tImiw
hkp\m \yjvSw ||
bmsXmcp ]Xkam\w hnime\pw, tXPm
tXPkznbpw, i{Xpsf hioIcnphm {]mNo\Imep
Dhnh\pw Bbncnppthm, B C{ Pe]qamb
]m{Xn\p Xpeyw AXyw tXPkznbpw, alm\pw, h{[mcnbpw
BIpp.
7. \ bky hm P\pjm \zkvXn \ cm[k
BacoXm aLky |
DZzmhrjmWkvXhnjoh D{Kmkva`yw Zn ]pcplqX
cmbx ||
tl C{m! \nsd DhImep Xs \ns
XSbphcmbn Bcpw D-mbncpn. bmZnI mbn
Ap \Inb [\s \innphcpw D-mbncpn. tl
iIvXnhmt\! \o almtXPkznbpw, B{Klsf hjnph\pw
BIpp. Rp th- n [\w {]Zm\w sNWta.
8. Cut cmbx bky NjWo\mapX
{hPa]hXmkn Km\mw |
inm\cx kantYjp {]lmhm\zkzo
cmina`nt\Xmkn `qcnw ||
tl C{m! Av a\pjycpsS [\ntdbpw,
Krlntdbpw ]cyt]I\mWv . hnLv \ ImcnIfmb
cmkamcn \npw \o tKmsf tamNnnp. \o ssiWnI
Imcyfn A{KWnbpw, Xkabv t\XrXzw kzoIcnv
i{Xpsf {]lcnpIbpw sNpp. \o D- mbnp Fm
kpfptSbpw A[nImcn BItW.
9. Ibm XOvXrtWz iNym iNnjvtTm bhm IrtWmXn
aplp Im NnZrjzx |
]pcp Zmiptj IznbnjvtTm AtlmYm Z[mXn ZhnW
Pcnt{X ||
Ghpw A[nIw _pnam\mb B C{
GXphmWnbmepw iIvXnbmepw, _pnbmepw bpIvX\mWv ?
GsXmcp I hgn alm\mb Ah XpSbmbn At\Iw
Imcy \Spp? Ah a\pjycpsS ]m] \innv
kvtXmXm [\hpw, sFizcyhpw {]Zm\w sNpp.
10. am t\m a[ocm `cm Zn Xx {] Zmiptj
ZmXth `qcn bt |
\thy tZjvtW ikvtX Akvan DIvtY {] {_hma
hban{ kvXhx ||
tl C{m! Rsf \inncptX. \n\mbn
bmsXmcp XsXs kansSppthm, Ahv
\nsd sFizcyw {]Zm\w sNq. R \ns ]qPnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
11. \q jvSpX C{ \q KrWm\ Cj Pcnt{X \tZbm
\ ]mt]x |
AImcn tX lcnshm {_ \[yw [nbm kyma cYyx
kZmkmx ||
tl C{mv \o ]pcmX\ Imes Ejnamcmepw AXpt]mse
Ctm Rfmepw kv X pXnsSph\mbncnpp. \o
\ZnIsf ]qamp Pestmse kv t XmXmfmb
Rv As hrnsSppp. \o AizbpIvX\mIpp.
R \n\mbn ]pXnb kv t Xm{Xf cNnpp.
AXphgnbmbn R cYbpIv X cpw \ns
]cnNcnphcpambn `hntW.
kqIvXw 21
Ejn hmatZh, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v,
]wn.
1. B bmXznt{Zm hk D] \ Fl kvXpXx
km[amZkvX iqcx |
hmhr[m\kvXhnjocyky ]qhoZyu\
{Xaan`qXn ]pjymXv ||
almhoc\mb C{ kv X pXnI hgnbmbn Rsf
cnphm Fp tNctW. Ah hrnsb {]m]nv RfpsS
{]kXbn Xs kpjvSnsb am\ntW. bmsXmcp
_eIuien kpw kqcy\pXpeyw tXPkznbpw
Bbncnppthm; B C{ Fmhtcbpw
]cmPnX\mph\mbn Rsf ]me\w sNWta.
2. XtkyZnl kvXhY hrjvWym\n Xphn`yp\vaky
Xphncm[tkm \r |
bky {IXqhoZtYym \ k{amSv kmlzcpt{Xm
A`ykvXn IrjvSox ||
tl a\pjytc! bmZnIfmb ip`I \Sp
km{ampIp kam\w bmsXmcp Fmhtcbpw
]cmPbsSpp Iw i{Xpssk\ysf
]cmPbsSppXn kahpw \s cnpIbpw
sNppthm B bikznbpw sFizcyimenbpw Bb
C{_ensd ImcWcq]cmb acppv Cu
bn kvXpXnI \Iphn.
3. B bmXznt{m Znh B ]rYnhym aq kap{ZmZqX
hm ]pcojmXv |
kzWcmZhtk t\m acpXzm ]cm htXm hm
kZ\m`rXky ||
tl C{m! R`bw \Iph\mbn kzw, `qan,
Acow, kqcyaWvVew, Pe{]tZiw, taLaWvVew XpSn
GXpkvYm\amsWnepw \o AhnsS\npw acpptfmSp IqSn
ChnsS hptNcWta.
4. kvYqcky cmtbm _rltXm b Cuti XapjvShma
hnZtYjzn{w |
tbm hmbp\m PbXn tKmaXojp {] [rjvWbm tbm
http://malayalamebooks.org/
289
\bXn htkym A ||
bmsXmcm kv Y nchpw alpamb sFizcynsd
kzmanbmbncnppthm, bmsXmcp {]mWcq]amb
iIv X nbm i{Xpssk\ys ]cmPbsSpppthm,
bmsXmcp almm\nbmbncnppthm kvtXmXmv
Daamb [\w {]Zm\w sNpIbpw sNppthm B i{Xp
lmhmb C{s\ bthZnbn \mw kvXpXnpp.
5. D] tbm \tam \akn kvX`mbnbXn hmNw
P\b\yPss[yp |
ERvPkm\x ]pcphmc DIvssYtc{w IrWzoX
kZt\jp tlmXm ||
bmsXmcp `bcamb K\i_v Z w apgn
temIs BIam\w kvXw`npIbpw lhnp kzoIcnv
hjw hgnbmbn Aw \IpIbpw sNppthm, bmsXmcp
Dafmb kvtXm{X hgnbmbn kvXyl\mbncnppthm,
B C{s\ \mw bmKthZnbntebvv Blzm\w sNpp.
6. [njm bZn [njWy kcWymtm
A{ZnauinPkb tKmtl |
B Zptcmjmx ]mkvXyky tlmXm tbm t\m
almwhctWjp hn ||
C{s\ kvXpXnphm B{Klnph, bPam\sd
Krln hknp kv t XmXm C{sd apn
kvtXm{XktaXw D]kvYnXmIptm B C{ hptNctW.
Ah bp`qanbn \psS klmbmbnoctW. Ah
almtXPkXznbpw, bPam\amcpsS tlmXmcq]\pw BIpp.
7. k{Xm bZow amhc`ky hrjvW knjn ipjvax
kvXhtX `cmb |
Kplm bZoauinPky tKmtl {] bntb {]mbsk
aZmb ||
{]Pm]XnbpsS ]p{X\pw, temIs `cnph\pa,
A\p{Kl hjnph\pamb C{sd iIvXn bPam\s\
]menpXn\mbn icocnsd Kplmcq]amIp
lrZbn {]ISampp. B iIv X n bPam\amcpsS
`h\fnepw, Ifnepw hym]v X cmbn {]kXbv pw
A`ojv S e_v [ npw Bbn Dhnv kZm
t]mjnpsIm- n cnpp.
8. hn bZzcmw kn ]hXky hrtWz ]tbm`nPnt\z
A]mw Phmwkn |
hnZZvKucky Khbky tKmtl bZo hmPmb kpt[ym
hln ||
C{ taLnsd hmXnepIsfmw Xpdp. Pensd
thKXsb ]cn]qamn. DaImhmb bPam\ C{\p
lhnv \Inbt mh sKm apXemb [\w {]Zm\w sNbvXp.
9. `{Zm tX lkvXm kpIrtXmX{]mWo {]bmc
kXvphtX cm[ C{ |
Im tX \njnx Inap t\m aan Inw t\mZpZp
ljtk ZmXhm D ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{m! \nsd `pP c-pw awKfZmbIfmWv. Ah
Ftmgpw t{ijvTfmb I A\pjvSnv bPam\\v [\w
{]Zm\w sNbvXpsIm- n cnpp. tl C{m! \nsd
DX]ZhnbpsS kvYnXn FmWv? \o Rv [\w {]Zm\w
sNphm FpsIm- v kpjv S \mIpn?
10. Ghm hkz C{x kXyx k{amSv Um hr{Xw
hcnhx ]qcth Ix |
]pcpjSpX {IXzm \x iKv[n cmtbm `ob tX
htkm ssZhky ||
kXybpIv X \pw, kpfpsS \mY\pw,
hr{XkwlmcI\pw Bb C{, Xs kv X pXnphcmb
bPam\amv [\w {]Zm\w sNpp. tl C{m! \o At\Icm
]qPnsSpp. RfpsS kvXpXnI {ihnv, Znsshyizcy
A\p`hnpXn\mbn Rv [\w {]Zm\w sNWta.
11. \q jvSpX C{ KrWm\ Cjw Pcnt{X \tZym \
]ot]x
]ot]x|
AImcn tX lcnthm {_ \hyw [nbm kyma cYyx
kZmkmx ||
tl C{m! \o ]qIme aljnamcm kvXpXnsp.
Ctm Rfm ]qPnX\mbn Pew \ZnIsf
]qampXpt]mse kv X pXnphcpsS As
hfWta. tl AizbpIvX\mb C{m! R \n\mbn
\qX\fmb kvtXm{X cNnpp Xaqew R Da
cYn bpIvXcmbn \ns kvXpXnpw, hnNmcnpw PohntW.
A\phmIw 3
kqIvXw 22
Ejn hmatZh, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v,
]n.
1. b Ct{m qqtj b hjvSn Xtm alm
IcXn ipjvaym NnXv |
{_lva kvtXmaw aLhm tkmaapIvYm tbm Aivam\w
ihkm _n{`tZXn ||
alm_enbmb B C{ lhycq]amb \psS Aw
`npp. sFizcyhm\mb Ah h{mbp[w [cnv
iIv X nam\mbn hcpp.lhnv , Aw, kv X pXn, tkmaw,
kvtXm{X, Ch \n \npw Ah kzoIcnpp.
2. hrjm hrjow NXpc{inakyt{Km _mlp`ymw
\rXax iNnhm |
{iotb ]cpjvWowapjamW DuWmw bkymx
]hmWo kJymb hnthyw ||
B C{ A`nemj hjnph\mIpp. mh
Xsd CcpIcfmepw hjw \Sp h{s
i{XpfpsSta {]tbmKnpp. D{KImhmb Ah
A{KWnbpw, Ihm\pambn ]cpjvW\nv A`bw \IpIbpw
B \Zo{]tZis ssa{Xo Ifm kampIbpw
sNbvXp.
http://malayalamebooks.org/
290
3. tbm tZthm tZhXtam Pmbamt\m atlm
hmtP`nlZv`n iqjvssax |
Z[mt\m h{w _mtlzmcpi\pw Zymata\ tcPbXv
{] `qa ||
bmsXmcp alm {]Imihm\pw, t{ijvT\mb Zm\nbpw,
P\ntm Xs Amepw, almiIv X nbmepw
bpIvX\mbncnppthm BB C{ CcpIcfnepw h{w
Dbn BImitbpw `qantbbpw hndnncpp.
4. hnizm tcm[mwkn {]hX ]qhoZyu
Ejzm\natdPX mx |
B amXcm `cXn ipjvaymtKm\rhXv
]cnPvat\m\ph hmXmx ||
B alm\mb C{sd ]ndhnbm Fm ]Xfpw,
Fm kap{Zfpw, BImihpw, `qanbpw AtltmSp
`bm sRnhndp. iIvXnam\mb B C{ KXnam\mb
BZnXysd amXm]nXmfmb BImitbpw `qantbbpw
hlnpp. C{\n \npw t{]cW {]mNn hmbp
a\pjysctmse i_vZnpp.
5. Xm Xq X C{ altXm alm\n hntizjznht\jp
{] mhNym |
bpc [rjvtWm [rjXm Z[rjzm\lnw ht{W
ihkmhnthjox ||
tl C{m! \o alm\mIpp. \nsd I
alXz]qfpw, \o Fm kh\fnepw kvXpXnsSpIbpw
sNpp. \o almm\nbpw hoc\pw BIpp. \ o iIvXnbpIvXw
Xsd h{m Alnsb kwlcnv FmtemItfbpw
cnpIbpw sNpp.
6. Xm Xq tX kXym Xqhn\ravW hnizm {] t[\hx
kn{ktX hrjvW Du[v\x |
A[m l XzZv hrjatWm `nbm\mx {] knthm
Phkm N{Ia ||
tl C{m! \o AXyw _eimenbmIpp. \nsd Fm
Ifpw kXyambn Aenp tNnphbmWv .
A`ojvShjI\mIpp. \ntmSp `bw tlXphmbn tKm
]mens\ cnpp. \ZnI \ntmSp `bm
{]hlnpsIm- n cnpp.
7. A{Xml tX lcnhkvXm D tZhocthm `ncn{
kvXh kzkmcx |
boa\p {]aptNm _Zv_[m\ ZoLma\p {]knXnw
kybss[y ||
tl AizmbpIvX\mb C{m! hr{X\m XSbs Cu
\ZnIsf \o _lpImetbv mbn {]lcnphm
A\phZntm B kabw at\mlcfmb B \ZnI \nsd
B{ibn\pth- n kv X pXnncpp.
8. ]]otf AwipatZym \ knpcm Xzm iao
iiam\ky iIvXnx |
Akvass{ZIvipipNm\ky baym Biq\ civanw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
XpthymPkw tKmx ||
ltjm]mZIamb tkmaw Xmdmbncnpp. AXv
AbpsS ASpseWta. {ZpXKmanbmb Aiztcmln
]mpt]mIp Aiznsd ISnR`Rm
\nb{npXpt]mse \o ip`InIfmb kvtXmXmfpsS
t{]cWm{]ZmbIamIWta.
9. Akvta hjnjvTm IrWpln tPjvTm \ravWm\n
k{Xm klqtc klmwkn |
Akva`yw hr{Xm kl\m\n cn Pln h[h\ptjm
aXyky ||
tl C{m! i{Xpsf ]cmPbsSppXpw,
almbXpamb iIv X n Rv {]Zm\w sNbv X mepw
acWl\mb i{Xphns\ Rsf Gev]nq. lnwknXamcpsS
Bbp[ \inns.
10. AkvamIanq irWpln Xzan{mkva`yw Nn{Xmw
D] amln hmPm |
Akva`yw hnizm CjWx ]pcockvamIw kp
aLht_zm[n tKmZmx ||
tl C{m! RfpsS kvXpXnI {ihnWta. Rv
FmXcnepw D [\hpw, Ahpw {]Zm\w sNq. Rv
th-n _pnsb t{]cnnpIbpw Rv tKmsf {]Zm\w
sNpIbpwsNtW.
11. \q jvSpX C{ \q KrWm\ Cjw Pcnt{X \tZym \
]ot]x |
AImcn tX lcnthm {_ \hyw [nbm kyma cYyx
kZmkmx ||
tl C{m! \o ]pcmX\ aljnamcm ]qPnsp.
Ctm Rfpw \ns kvXpXnpp. \o Pem \ZnIsf
]qfmnbXptmse kv t XmXmv Am`nhrn
\IWta. tl C{m! \o AizfpsS ]meI\mIpp. R
\n\mbn \qX\fmb kvtXm{X cNnpp. Xaqew
R cYbpIv X cmbn \ns kv X pXnphcpw
]cnNcnphcpw Bbn `hntW.
kqIvXw 23
Ejn hmatZh tZhX C{, Okv {XnjvSp]v,
]wn.
1. IYm almahr[XvIky tlmXmcyw
qjmtWm A`n tkmaaq[x |
]n_pimt\m qjamtWm Atm hh Ejzx
ipNtX [\mb ||
\psS kvXpXn C{s\ F{]Imcw hfpw? Ah
GsXmcp tlmXmhnsd bn kvt\l`mhtmSp IqSn
BKX\mIpw? C{ alm\mIpp. Ah tkmackw ]m\w
sNbvXv, AXpt]mse lhncmw B{KlnpsIm-v Dzeamb
[\s bPam\\pth- n hlnpp.
2. tIm Aky hocx k[amZam] kam\wi kpaXn`nx
tIm Aky |
http://malayalamebooks.org/
291
IZky Nn{Xw NnIntX IZqXn hrt[ `phiam\ky
btPymx ||
C{t\mSpIqSn BXv tkmaw ]m\w sNpw? Ahsd Ir]
Bcv {]m]npw? Ahsd ApX [\w Ftm hoXnsSpw?
Ah Xsd kv t XmXmhns\ hfphm th- n Ahs\
cnptam?
3. IYm irtWmXn lqbam\an{x IYm
irWzhkmaky thZ |
Im Aky ]qhocp]amXtbm l assY\amlpx
]]pcnw Pcnt{X ||
tl C{m! \o asslizcybpIv X \mbn tlmXmhnsd
{]m\ F{]Imcw {ihnpw? \o kv t Xm{X {ihnv
kv X pXnImhmb tlmXmhnsd cbv p Imcy
Fns\ Adnbpp? \nsd {]mNo\Zm\ FsmamWv.
\nsd B Zm\ kv t XmXmhnsd B{Kl
k^eampp Fv FpsIm-v ]dbsSpp.
4. IYm kp_m[x iiamt\m Aky \iZ`n {ZhnWw
Zo[ym\x |
tZthm `qhthZm a EXm\mw \tam PKr`zmw A`n
bvtPmjXv ||
bmsXmcp bPam\ Ijv S Xbns]v C{s\
kv X pXnpIbpw bm {]Imiw {]m]npIbpw
sNppthm. Ah C{sd [\s F{]Imcw `mhnpp?
{]Imihm\mb C{ lhnv `nv \psS ta
kpjv S \mIptmAh \psS kv t Xm{Xf icnbmb
coXnbn Adnbpp.
5. IYm IZkym Djtkm hypjvTu tZthm aXky
kJyw qtPmj |
IYm IZky kJyw kJnt`ym tb Akvanmaw
kqbpPw XXt{k ||
{]Imihm\mb C{ Djn Ftm F{]Imcw
a\pjycpambn _pXzw kvYm]npp? C{\pth-n bmsXmcp
tlmXmhv kpcamb lhnns\ Dbppthm Ah\pth-n
C{ Ftm Fns\ _p`mhw {]Iminnpp.
6. InamZa{Xw kJy kJn`yx IZm \p tX {`mXw {]
{_hma
{_hma|
{intb kpZrtim h]pcky kKmx kzW
Nn{XXXanj B tKmx ||
tl C{m! bPam\ i{Xpsf ]cmPbsSpp
Ahsd an{X`mhs F{]Imcw kvtXmXmtfmSp hnpw?
R Ftm \nsd _pXzs {]Ncnnpw?
DaZi\\mb C{sd Fm Ifpw kvXpXnphv
kpJImcnbmIpp. kqcys\tmse AXyw Zi\ob\mb
C{sd icocs Fmhcpw A`nejnpp.
7. {Zplw PnLmwkzcka\n{mw tXXnt XnKvam
XpPtk A\oIm |
EWm NnZy{X EWbm \ Dt{Km Zqtc AmXm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Djtkm __mt[ ||
C{sd ]cm{Iasf Adnbmhcpw, t{ZmlnIfpw,
lnwknphcpw Bb cmknIsf h[nphm th-n Ah
]t- Xs Bbp[p aq Iqnbncnpp. ISw Fm
kptfbpw Ahkm\nnpXpt]mse C{
Djpsf ]oVnnpp
8. EXky ln iqXp[x kn
]qhnEXky[oXohrPn\m\n ln |
EXky tmtIm _[ncm XXZ IWm _p[m\x
ipNam\ Btbmx ||
EXtZh [mcmfw Pem bpIvX\mIpp. Aht\mSp
kvXpXn ]m]sf AInfbpp. m\Zmbn\nbmb Ahsd
hmWn _[ncsd Ifn t]mepw ]Xnpp.
9. EXky Zrflm [cpWm\n k\`Xn ]pcpWn N{m
h]ptj h]qwjn |
EtX\ ZoLanjW ]r EtX\ Kmh EXam
hnthipx ||
EXtZh\t\Iw cq]ap-v. km[IKpWw Ah\n \npw
Aw bmNnpp. Ah hgnbmbn tKm ZnWcq]n
bntebvv t]mIpp.
10. EXw tbam\ EXanZzt\mXyXkyijvakvXpcbm
D Khyqx |
EXmb ]rYzo _lqte K`otc EXmb t[\q ]cta
ZplmtX ||
kv t XmXm EXtZhs\ himphm\mbn
Ahs\s `Pnpp. Ahsd _ew B{Klnpp. `qan
EXtZh\p th- n ]m Npcpp.
11. \q jvSpX C{ \qKrWm\ Cjw Pcnt{X \tZym
\ ]ot]x |
AImcn tX lcnthm {_ \hyw [nbm kyma cYyx
kZmkmx ||
tl C{m! \o ]qPem \ZnIsf
]qamnbXpt]mse kvtXmXmfpsS As hfpp.
\o Ejnamcmepw kvXpXnsSpp. Ctm R \ns
kvXpXnpp. tl C{! \o Aizhm\mWv. R \n\pth-n
\ho\fmb kv t Xm{X cNnpp. Xaqew R
cYbpIvXcmbn \ns kvXpXnpw, ]cnNcnpw Ignbphcmbn
`hntW.
kqIvXw 24
Ejn hmatZh, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v,
]wn.
1. Im kpjvSpXnx ihkx kq\qan{ahmNo\w cm[k
hhXXv |
ZZnln hotcm KrWtX hkq\n k
tKm]Xn\njvjn[ma t\m P\mkx ||
_e]p{X\mb C{s\ at\mlcamb kvXpXnIfm [\w
http://malayalamebooks.org/
292
\IpXn\mbn \mw F{]Imcw hnfnpw? tl a\pjytc
arK]meI\pw, hoc\pw Bb C{ i{XpfpsS [\w \app
{]Zm\w sNtW. \apv Ahs\ kvXpXnmw.
2. k hr{XltXy lhyx k CuVyx k kpjvSpX C{x
kXycm[mx |
k bmam aLhmbXymb {_WytX kqjztb
hcnthm [mXv ||
hr{Xs\Xncmb bpn C{ hnfnsSpp. Ah
kv X pXnp ]m{XamIpp. Daamb coXnbn
kvXpXnsSptm bPam\\v [\w \IpXn\mbn Ah
kXykzcq]\mIpp. sFizcyhm\mb F{ tkmas
B{KlnpsIm- v bPam\\v [\w \Ipp.
3. Xantcm hn lzbt kaotI cncnIzw kkvX\zx
IrWzX {Xmw |
antYm bymKap`bmtkm AKvac kvtXmI ky
X\bky kmXu ||
kw{Kmakabv a\pjy C{s\ Blzm\w sNbpp.
bPam\\pw kvtXmXmhpw c-pt]cpw km\em`n\mbn C{s\
kao]npp.
4. {IXqbn nXtbm tbmK D{KmiqjmWmtkm
antYm AWkmXu |
kw bZzotim hhr{X bp[vam BZnta C{bt
A`otI ||
tl C{m! \o _ehm\mIpp. \mepZnpIfnepw
hknp a\pjy Hmbntv Pen\pth- n bw
\Spp. bpw sNph kac`qanbn Hnv IqSptm
Chcn Bcv C{s\ hnfnpw.
5. BZn t\a C{nbw b BZnXv ]n;
]ptcmfmiw cncnNymXv |
BZntmtam hn ]]rNymZkpjzo\mZnPv qtPmj
hrj`w bPss[y ||
B kabw Nne hoc\pw, kpiIv X \pw Bb C{s\
]qPnpIbpw Nne ]ptcmfmiw sIm- p hv Ah\p
\IpIbpw sNpp. Cu kabv tkmaw Xmdmp
bPam\ Amhs\ thXnXnpp. Cu kabv Nne
A`nemjhjI\mb C{\pth- n bw \Sphm
CjvSsSpp.
6. IptWmXykvssa hcnthm b Ct{mb
tkmaapitX kpt\mXn |
k{[oNot\\ a\kmhnth\anJmbw IrWptX
kap ||
ZnhytemIn hknp C{\pth-n bmsXmcp
tkmaw Xmdmppthm, Ah\v C{ [\w \Ipp.
GIm{K`mhtmSpIqSn C{s\ CjvSsSph\pw AXpt]mse
tkmaw Xmdmph\pw bPam\\pambn B C{
bpcwKn kJyw kvYm]npp.
7. b C{mb kp\htmaaZy ]NmXv]ncpX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
`rPvPmX [m\mx |
{]Xn a\mtbmcpNYm\n lcykvan[Zv hrjWw
ipjvaan{x ||
Cv bmsXmcp C{\pth- n tkmackw
]ngnsSpppthm, Bcv ]ptcmfmiw sIm-phcnIbpw bhw
aecmpIbpw sNppthm, kvtXm{XMsf {ihnp B C{
bPam\sd B{Kl ]qnmbp iIv X nsb [mcWw
sNpp.
8. bZm kaba hrtNZrLmhm ZoLw
bZmPna`yJyZcyx |
A]n{IZZv hrjWw ]ym ZptcmW B \ninXw
tkmakpZv`nx ||
i{XpkwlmcI\mb C{ i{Xpsf XncndnbpIbpw,
Ah `ojWamb kw{Kan hym]rX\mbncnpIbpw
sNptm Ahsd `mcy tkmaw ]ngnp-mp EXznpI
hgnbmbn tkma]m\n lrjvT\pw A`nemjhjI\pw Bb
C{s\ Blzm\w sNpp.
9. `qbkm hkv\aNcXvI\otbm hn{IotXm
AIm\njw ]p\cy |
k `qbkm I\ntbm \mcntcNoZvZo\m Zm hnW
Zpln {] hmWw ||
A]amb hnebvv Hcp km[\w hnbm ]nssNp
IqSpX InWw Fv Bhiysm IqSpX InpIbn.
t\cs \nivNbnXpam{Xta anSp\mbmepw, anSpnbmbmepw
InpIbpq. hne \nivNbnnt Hcp hkvXp hnmhq.
10. Iw Caw Zi`nata{w {IoWmXn t[\p`nx |
bZm hr{XmWn PwL \ZssY \w ta ]pZZXv ||
C{s\ Bv ]p tKmfpsS hne sImSpp
hmphm km[npw? Ah aptdnhcp ]Ssb
sImsmSpptm Ah AhcpsS tKm BZnbmb
kpsf Fs tXm]npp.
11. \q jvSpX C{ \q KpWmXv Cjw Pcnt{X \tZym
\ ]ot]x |
AImcn tX lcnthm {_ \hyw [nbm kyma cYypx
kZmkx ||
tl C{m! \o ]q aljnamcm ]qPnsp. Ctm
Rfpw \ns kvXpXnpp. \o Pe ]qamb \Znp kam\w
kvXpXnphv Ahpw A`nhrnbpw \Ipp. tl C{m!
\o Aizhm\mWtm. R \n\mbn \qX\kvtXm{X
cNnpp. Xaqew R cYbpIvXcmbn \ns kvXpXnpw,
]cnNcnpw Pohnphm A\p{KlntW.
kqIvXw 25
Ejn hmatZh, tZhX C{, Okv ]wIvXn,
{XnjvSp]v.
1. tIm AZy \tcym tZhImax Din{ky kJyw
qtPmj |
http://malayalamebooks.org/
293
tIm hm atl htk ]mcymb kant Au
kpXtkma CSvtS ||
lnXImcnbpw tZhIsf CjvSsSph\pw Bb GsXmcp
a\pjy\mWv Cv C{\pambn ssa{Xo_w kvYm]nphm
B{KlnpXv. tkmaw ]ngnsSpp GsXmcp hyIvXnbmWv
An {]Zo]v X amIptm C{sd cmtbmKyamb
B{ibs B{KlnpsIm-v Ahs\ kvXpXnpXv ?
2. tIm \m\ma hNkm tkmaymb a\mbphm `hXn
hkvX D{kmx |
I C{ky bpPyw Ix kJnXzw tIm {`mXw hjvSn
Ihtb I DuXn ||
GsXmcp bPam\\mWv C{sd apn
kvXpXnpsIm-v XeIp\npXv. Bcv C{sd kvXpXnIsf
cnpp. C{\p \Is tKmsf Bcv kzoIcnpp?
C{sd klmbw Bcv BhiysSpp? Bcv Ah\pambn
ssa{Xo_w B{Klnpp. Bcv tXPkznbmb B C{\v
B{ibw bmNnpp.
3. tIm tZhm\mathm AZym hrWotX I BZnXymw
AZnXnw tPymXncoSvtS |
Ikymizn\mhnt{m An kpXkymwtimx ]nRn
a\kmhnth\w ||
GsXmcp bPam\ C{mXntZhItfmSv cbv mbn
\nthZ\w \Spp? BZnXyt\bpw AZnXntbbpw DZItbpw
Bcv kv X pXnpp. Aiz\nIfpw AKv \ nbpw GsXmcp
bPam\sd kv t Xm{Xfm {]kcmbn AcnsSp
tkmackw CjvSm\pkcWw ]m\w sNpp?
4. Xkvam An`mcXx ia bwktymIv]iymXv
kqcyapcw |
b C{mb kp\hmtaXyml \tc \cymb \rXamb
\rWmw ||
bmsXmcp bPam\ a\pjycpsS kJmhpw t{ijvThpamb
t\XrXzw hlnph\pw Bb C{\p th- n tkmaw
Xmdmphm knppthm Am bPam\s\ lhnnsd
kzmanbmb An kpJaph\pw \nXyhpw kqtcymZbw
Zinph\pw BtW.
5. \ Xw Pn\n _lthm \ `{Zm Dhmkva AZnXnx
ia bwkXv |
{]nbx kpIrXv{]nb Ct{ a\mbpx {]nbx kp{]mhox
{]ntbx Aky tkmao ||
AZnXn Ahs\ kpJaph\mtW. at\mlcfmb
bmZn ip`I \Sp bPam\amtc C{
kvt\lntW. C{s\ kvXpXnphm Cnph Ahsd
kvt\l`mP\w BItW. bmsXmcp kkz`mhnIfpw, tkmaw
Xmdmph\pw BtWm, Ahsc C{ kvt\lnXcmtW.
6. kp{]hymx {]ip]mtejp hocx kptjz ]w
I[WptX tIhte{x |
\mkptjzcm]n\ kJm \ PmanZpjv{]m thym
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hltZhmNx ||
C{sd ASppt]mIphcpw, tkmaw
Xmdmphcpw Bb bPam\amcpsS ]m]Isf
hoc\mb C{ Xnfbpp. tkmaw A`ojvSXamm
bPam\\pth- n C{ A\pIqpambncnpIbn. C{
Ah\pambn kJyhpw, _pXzhpw kvYm]Spn. Ahs\
kao]nmht\bpw Ahs\ kvXpXnmht\bpw Ah
lnwknpp.
7. \ tchXm ]Wn\m kJyant{km kp\zXm kpX]mx
kwKrWotX |
Bky thZx JnZXn ln \w hn kpjztb ]wtb
tIhtem `qXv ||
]ngnsSp tkmaw ]m\w sNp C{, tkmaw
Xmdmm K\nItcmSpw, AXym{KlnItfmSpw kJyw
]pepn. Ah AhcpsS Hn\pw {]tbmP\sSpm
[\s \innpp. Ah tkmaw ]ngnsSphtcmSpw,
lhnv ]mIamphtcmSpw, _pXzw kvYm]npp.
8. C{w ]tc htc a[yam\ C{w bmtm hknXmK
C{w |
C{w b DX bpSyam\ C{w \tcm hmPbtm
lht ||
DXcpw Xmgv hcpw CScmcpw Bb Fm
\neIfnepw s] a\pjy C{s\ Blzm\w sNpp.
Ka\ioecpw, D]hnjvScpw hoSpIfn hknphcpw, As
B{Klnphcpw Bb Fm PohnIfpw C{s\ Blzm\w
sNpp.
kqIvXw 26
Ejn hmatZh, tZhX C{, Okv ]wn,
{XnjvSp]v.
1. Alw a\pc`hw kqcymlw Iohmw Ejnckvan
hn{]x |
Alw Ipampt\bw \ypt lw Ihncp
i\m ]iyXm am ||
\mw {]Pm]Xnbpw, Fmn\pw t{]XcW \Iph\pw
Bb kqcy\mIpp. AXpt]mse ZoLZasd hnZzm\mb ]p{X
Inhm aljnbpw \mw Xs BIpp. Di\ Ihnbpw \mw
XsbmIpp. \mw Xs Ap\nbpsS ]p{X\mb Ips\
hfscb[nIw {]iwknncpp. tl a\pjytc! \mw {ImZinbpw
kh{X{]nb\pw BIpp.
2. Alw `qanaZZmamcymblw hrjvSnw ZmiDtj
aXymb |
Alat]m A\bw hmhim\m aa tZhmtkm A\p
tIXamb ||
Rm Xs i_v Z n\p `qan \In. Rm Xs
kXynsd hrnbv mbn krjv S n \Sn. Rm Xs
i_vZnp Pen\p t{]cW \In. Fsd CjvSw A\pkcnv
Fm tZhXIfpw Ncnpp.
http://malayalamebooks.org/
294
3. Alw ]ptcm akmt\m sshycw \h kmIw \hXox
iw_ckb |
iXXaw thiyw khXmXm ZnthmZmkaXnYnKz
bZmhw
bZmhw||
tkmaw IpSnp a\mb Rm iw_csd
sXmqnsbmXp \Kcfpw Htc kabw XIp. Rm
bn cmPjnsb, cnpsIm- n cnptm Ah\p
hknphm\mbn \qdp \Kcf Zm\w sNbvXncpp.
4. {] kq j hnt`ym acptXm hnckvXp {] tiy\x
tiyt\`y Bip]Xzm |
AN{Ibm bz[bm kp]tWm lhyw `ca\th
tZhqjvSw ||
tl acpptf! \n ]cpv ]nIfn t\XrXzw
{]m]nncnpp. aD ]nIsf At]nv
{ZpXKmanbmIpp. tZhIfm kh\w sNs
tkmacq]amIp lhnns\ N{Ifm cYw hgnbmbn
kphW ZnhytemIp \np sIm- p hv a\pjyv
\Inbncpp.
5. `cZyZn hnctXm thhnPm\x ]tYmcpWm at\mPhm
AkPn |
Xqbw bbu a[p\m tkmart\mX {ithm hnhntZ
tiyt\m A{Xw ||
]cpp]n `bv BIminqSn tkmaw
sIm- p htm, AXv hnimeamb Aco]Yn
at\mthKn ]dp. tkmacq]amb AtmSp IqSn AXv
AXnthKw t]mhpIbpw , tkmaw sIm-phXn\m AXnsd
biv hym]npIbpw sNbvXp.
6. EPo]o tiyt\m ZZamt\m Awipw ]cmhXx
iIpt\m a{w aZw |
tkmaw `cZZmZrlmtWm tZhmnthm Aapjvam
ZpcmZmZmb ||
{ZpIKmanbpw, bikznbpw Bb ]cpp]n
tZhXItfmsmv Zqsc\nv ap]nSnp kvXpXyamb tkmaw
dmnsbSpv DXamb BIminIqSn DdtmSpIqSn
`qanbntebv v sIm- p hp.
7. BZmb tiyt\m A`ctmaw kl{kw khmw
Abpaw N kmIw |
A{Xm ]pcncPlmZcmXoatZ tkmaky aqcm
Aaqcx
Aaqcx||
]cpv Bbncw ]Xn\mbncw bn\p tkmas
t\SnsbSppIbpw Ah AXns\ sIm-phcpIbpw sNbvXp.
tkmaw sIm-phtm _lpImhpw; ta[mhnbpmb C{
tkman \npw Dhn iIv X nbm Am\nIfmb
i{Xpsf kwlcnp.
kqIvXw 27
Ejn hmatZh, tZhX tiy\, Okv {XnjvSp]v,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
iIzcn
1. Kt` \p kt\zjmathZalw tZhm\mw P\nam\n
hnizm |
iXw am ]pc Bbko cc[ tiy\m Phkm
\ncZobw ||
K`n Ccnptm Xs Rm C{mZnIfpsS
Fm tZhIfptSbpw D]n Adnncpp. CcptImbm
\nnXamb Dd \Kcfn Rm ]mp.
m\bpIv X \mbn ]cpns\tmse AXnthKw
]dp]pdpt]mIpp. (vBmhv icoc_\n \npw
]pdp t]mIpp)
2. \ [m k ama] tPmjw P`mcm`oamkXzkm
hotcyW
hotcyW|
Cuam ]pcncPmZcmXocpX hmXmw
AXcqiqhm\x ||
B K`n Bbncpnpw tamlw Fs hebw
sNbv X n. Rm K`nsd thZ\Isf m\nsd
iIv X nbm IogSn. Fmn\pw t{]cW \Iph
K`n kv Y nXambncp i{Xp cq]amb AcmXnIsf
\innpIbpw hrnsb {]m]nv tiap-mp hmbphns\
iannpIbpw sNbvXp.
3. Ah btOyN\o AkzmZtZ\ tZymhn bZyZn hmX
Dulx ]pcnw |
krPZyZkvam Ah l n]ymw Irim\pckvXm
a\km `qcWy ||
tkmaw sIm- p hcp kabw ]cpv BIminsd
Xmgv ` mKtbv v Np- p Ifmn i_v Z ap- m n. Ah\n \npw
tkmaw XnsbSpsp. tkmacI\mb
Irim\pat\mthKtmsS ]msn. hnpIpe _mWw
{]tbmKnp.
4. EPn]yp Cuan{mhtXm \ `qPyw tiy\ m P`mc
_rltXm A[n jvtWmx |
Ax ]XXv ]X{Xyky ]Wa[ ba\n {]NnXky
XtZz
XtZz||
Aiz\oIpamcam C{sd kzmantmSpqSnb
bim PypcmPmhns\ A]lcnXpt]mse C{\m
kpcnXzhpw, almb BIminqSn EpKmanbmb
]cpv tkmas sIm- p hp. B kabw Irim\phpambn
s]mcpXnbXpImcWw ]cpnsd Hcp NndIv apdnv hoWp.
5. A[ tizXw Ieiw tKm`ncam]n]ym\w aLhm
ip{Iax |
A[zcyp`nx {]nbXw at[zm A{Kant{m aZmb {]Xn
[]vXn_ss[y |
iqtcm a`mb {]Xn [Xv]n_ ss[y ||
alm]cm{Ianbmb C{ ]hn{Xamb ]m{Xn
kpcnXamnbncp Khyan{inXhpw, Xr]v X nZmbIhpw,
kmccq]hpw Bb tkmas A[zcypfm \IsSptm,
http://malayalamebooks.org/
295
AXnsd elcn ]nSnnp ckw ]m\w sNs.
kqw 28
Ejn hmatZh tZhX C{ Okv {Xnp]v ,
]wn
1. Xzm bpPm Xh Xtma kJy Ct{m At]m a\th
k{kpXkvIx |
AllnacnWm]vX knq\]mhrtWmZn]nlntXh
Jm\n |
tl tkma! C{ \nsd an{Xambtm \nsd
klmbtmSpIqSn Ah a\pjypth- n Pes
{]hlnnpIbpw hr{Xs\ kwlcnpIbpw sNbv X p.
k]vX\ZnIsf {]hlnnp. hr{X\m ASs Zzmcsf
Xpdv Pen\p t{]cW \In.
2. Xzm bpPm \n JnZqcytky{Iw klkm kZy
Ctm |
A[n jvWp\m _rlXm hXam\w atlm{Zptlm A]
hnizmbp [mbn ||
tl tkmam! \nsd klmbtmSpIqSn Xs C{
kqcycYnsd apIfnembn nXnsNp
c- p N{ItfmSpIqSnb cYnsd Hcp N{Is
Wt\cwsIm- v On`namn FmbnSfnepw
kcnp kqcyN{Is kv ] [ImcWw C{
]nSnsSpp.
3. Alnt{m AZlncntm
]pcmZkyqa[yn\mZ`otI |
ZptK ZptcmW {IXzm \ bmXmw ]pcp kl{km ihm
\n _loXv ||
tl tkmam! ]cm{Ianbmb C{ \ns ]m\w sNbvXp.
aymlv\n\papmbn bpn i{Xpsf \innp. An
At\Iw i{Xpsf `kvaamn. AcnX amnqSn
bm{X sNp [\nIs\ tamm h[npXpt]mse AkwJyw
i{Xptk\Itfbpw C{ sImsmSpn.
4. hnizkv a moa[amw C{ Zkyp\zntim
ZmkocIrtWmc {]ikvXmx |
A_mt[YmaarWXw \n i{Xp hn\tYma]NnXnw
h[ss{Xx ||
tl C{m! \o Fm Zpamcn\npw kZvKpWsf
AIn. \o B Zkypsf \nm]m{Xfmn. tl C{m! tkmam!
\n c- p t]cpw i{XpfpsS B{IaWImcyn
hnLv \ ImcnIfmb Ahsc kwlcntW. Ahsc
h[npXn\mbn sNsSp kvXpXnIsf kzoIcntWta.
5. Ghm kXyw aLhm\m bphw XZn{
tkmtamhaiyw tKmx |
BZZrXa]nlnXm\yiv\m cncnNYpx mnXrmZ\m
||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl tkmam! \nfpw C{\pw hnimeamb Aiztfbpw
tKmtfbpw Zm\w sNbvXncpp. tl C{m! tkmam! \n
c- p t]cpw AXyw sFizcytmSpIqSnbhcmWv . \n
c- p t]cpw i{Xpsf kwlcnpXn kacmIpp.
\n sNp Isfmw kXynsd
ASnm\nephbmIpp.
kqw 29
Ejn hmatZh tZ,hX C{ Okv {Xnp]v ,
]wn
1. B \x kv X pX D] hmtP`ncqXn C{ bmln
lcn`nakm\x |
Xncn,cyx kh\m ]pcpWymMv K ptj`nKrWm\x
kXycm[mx ||
tl C{m! Rfm kv X pXnsSmXncnptmgpw
RfpsS cpth- n lhncmbpamb RfpsS
bn Aiz klnXw Fgpnbmepw.
{]kNn\mb \o kvtXm{Xfm ]qPnX\pw kXykzcq]\pw
FmhcptSbpw kzmanbpamIpp.
2. B ln jv a m bmXn \cynInXzmlqbam\x
tkmXr`ncp] bw |
kztizm tbm A`ocpa\yam\x kpjzmtW `naZXn kw
l hosscx ||
a\pjyv awKfw hcpph\pw, km\fpsS
mXmhpw Bb C{ tkmaw Xmdmphcm
hnfnsSptm bn\mbn hptNctW. B C{
tim`nXfmb AiztfmSpIqSnbh\pw, `bclnX\pw
kv X pXy\pw hocamcmb acpptfmSpIqSn ]pnsb
{]m]nph\pw BIpp.
3. {imhtbZky IWm hmPbss[y PpjvTma\p {]
Zniw abss[yx |
DZzmhrjmtWm cm[tk Xphnjv a mc C{x
kpXoYm`bw N ||
tl a\pjytc! C{sd in hnpXn\pw Ahs\
Fmhn[nepw ]pjv S nsSppXn\pw Bbn Ahsd
CcpIfnepw kvtXm{X \ndphn. tkmackm
\\s C{ \psS [\n\mbn Dafmb
m\sf `bclnXamtW.
4. A tbm Km \m[am\aqXn Cm hn{]w lham\w
KrWw |
D] \n Z[mt\m [pcy ipl{kmWn iXm\n
h{P_mlpx ||
`pPfn h{Pw [cnpsIm- n cnp C{ Xsd
AkwJyfmb Aizsf cYn ]qpp. C{]Imcw
cnpXn\mbn _pnam\pw {]k\pamb C{
kvXpXnpsIm-ncnp bPam\sd ASpsepp.
5. tXzXmtkm aLhn{ hn{]m hbw tX kyma
kqctbm KrWx |
http://malayalamebooks.org/
296
t`Pm\mtkm _rlZvZnhky cmb BImky Zmht\
]pcptmx ||
kv t XmXmfmb R m\nbmb AhnSs
ASp kpcnX\mIpp. Av Zo]vXnbp\pw Ahm\pw
kvXpXyl\pamIpp. [\w \Ip kabw Rfsb
kvXpXnpp.
kqw 30
Ejn hmatZh tZhX C{ Okv Kmb{Xn,
A\pp]v
1. \Incn{ XzZptcm \ Pymbw AkvXn hr{Xl |
\Intchm bYm Xzw ||
tl C{m! \o hr{Xs\ \innh\mWv. Cu temIn
\ntm t{ijv T \mbn amcpwXs C. \ntm
henbh\mbpw Bcpan. temIn \o F{Xam{Xw
{]kn\mbncnppthm, amcpw AXpt]mse
{]knnbphcmbnn.
2. k{Xm tX A\p Irtbm hnizm Nt{Ih hmhrXpx |
k{Xm almw Akn {ipXx ||
tl C{m! N{I h- n bpsS ]nnembn
NenpXpt]mse {]PIfpw \ns A\pKanpp. \o kXyhpw,
m\hpamIpp. \o kzw KpWfm {]kn\mIpp.
3. hntiz Nt\Z\m Xzm tZhmk C{ bpbp[px |
bZlm \amXncx ||
tlC{m! hnPbs B{Klnphcmb Fm
tZhXIfpw inbpsS cq]n \nsd klmbw {]m]nv
cmkamcpambn bpw sNbvXncpp. Atm \o cmhpw
]Iepw i{Xpsf kwlcnpsIm- n cpp.
4. bt{XmX _m[ntX`y{Iw Imb bp[ytX |
apjmb C{ kqcyw ||
tl C{m! B kw{Kman \o Ip\pw Ahsd
klmbnIpw th-n kqcysd ta N{Is NpgpIbpw
Xsd P\sf cnpIbpw sNbvXp.
5. b{X tZhmw E[mbtXm hnizmw Abp[y GI CXv |
Xzan{ _\qw cl ||
tl C{m! bpn \o GI\mbn lnwknphtcmSpw,
tZhIv hnLv \ w krnphtcmSpw B bpn
Ahscsbmw kwlcnpIbpw sNbvXncpphtm.
6. bt{XmX aXymb IacnWm C{ kqcyw |
{]mhx iNo`ntcXiw ||
tl C{m! \o bmsXmcp bpn GXi\pth- n
kqcys\ B{Ianncppthm, B kabw tLmcbpw hgnbmbn
\o GXi aljnsb icnbmb coXnbn cnncpp.
7. InamZpXmkn hr{XlL]a\ypax
A{Xml Zm\pamXncx ||
tl hr{Xcq]tmSpIqSnb BhcWImcnbmb
AImcs AIp C{m! asmWv ? \o Zpamsc
AXyw t{Im[tmsS honpp. {]PIsf
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
On`namp Akpcamsc \o h[ntWta.
8. GXtZpX hocy an{ NIY ]uwkyw |
kv{Xnbw bqlWmbphw h[oZplnXcw Znhx ||
tl C{m! \o ]pcpsjmNnXamb hocI
\Sph\mIpp. kqcy Xsd {]Imim Djns\
\innpXpt]mse \o i{Xpsf \innmepw.
9. Znhnm ZplnXcwalmalobam\mw |
Djmkan{ kw ]nWIv ||
tl C{m! {]Imis tZml\w sNphfmb Djns\
kqcy On`nampXpt]mse \o hnPbw B{Klnp
i{Xpssk\ys [qfnbmWta.
10. At]mjm A\kx kc]nmZl _n`yo |
\n bo iniv\YZvhrjm ||
A`nemj hjI\mb C{ Djnsd cYs
On`namnbncptm Djv `b`oXambn C{\m
XIs cYnsd apIfnqSn {]ISbmbn.
11. GXZkym A\x itb kpkw]nw hn]miym |
kkmc ko ]cmhXx ||
C{\m XIs Djnsd B cYw hn]mi
\ZnbpsS XocpsNphoWp. cYw XItm Djv
hnZqctZiv AtNXbmbn ]Xnp.
12. DX knpw hn_meywhnXm\ma[n an |
]Xn m C{ ambbm ||
tl C{m! \o Fm Petfbpw, XnjvTam\m \Zntbbpw
Cu `qaen Xsd _pninbm
{]ISamnbncpp.
13. DX ipjvWky [rjvWbm {] artmA`nthZ\w |
]ptcm bZky kw]nWIv ||
tl C{m! \o ag s]nph\mIpp. \o ipjvWsd
\Kc XItm Ahsd [\tbpw \o
sImbSnncpp.
14. DX Zmkw IuenXcw _rlXx ]hXmZ[nx |
Ahmln{ iw_cw ||
tl C{m! \o IenXcsd ]p{X iw_c F
Akpcs\ ]Xnsd ASnbn Xmgvnh[np.
15. DX Zmkky hNn\x kl{kmWn iXmh[ox |
A[n ] {][owcnh ||
tl C{m! N{Insd Npp]mSpap iwJvt]mse hNn
F i{Xphnsd Nppw \nebpdnncp Aqdmbncw
Zmkamsc \o h[np.
16. DXXyw ]p{Xa{Kphx ]cmhrw iXIvXXpx |
DIvtYjzn{ B`PXv ||
tl C{m! A{K]p{Xamsc ZpxJfn\npw cnv
binsd ]mfnIfmnbXv \nsd {]iwk\obamb Hcp
IamWv.
17. DXXym XphimbZpAkv\mXmcm iNo]Xnx |
Ct{m hnZzmwA]mcbXv ||
iNo]Xnbmb C{ bbmXnbpsS im]m
http://malayalamebooks.org/
297
{`\ms cmPmhZqhnt\bpw Xphit\bpw
kSn\npw IcbvpIbn.
18. DX Xym kZy Bcym kctbmcn{ ]mcXx |
AWmNn{XcYmh[ox ||
tl C{m! \o kcbphnsd Xocp hknncp AW
Nn{XcY Fo cmPmamsc kwlcnp.
19. A\p Zzm PlnXm \tbmwt{i WwN hr{Xl |
\ Xt kpav\ath ||
tl hr{X\miIm! \o _pfm Dt]ns
Atdbpw apStdbpw ta Ir]hjnncpp. \nm
\Is kpJs \innphm Bcpw ka\mIpn.
20. iXaivaabo\mw ]pcmant{m hymkyXv |
ZnthmZmkmb Zmiptj ||
C{ lhnv ZmXmhmb ZnthmZmk\v iw_csd
\qdpIcntImIfp \Kc sImSpp.
21. Akzm]mbZv`ZoXtb kl{km {XniXw lssYx
Zmkm\ant{m ambbm ||
C{ Xsd ambbm i{XpfpsS apXn\mbncw
]SbmfnIsf \innphm amcIfmb Akv { X
{]tbmKnp.
22. k t[ZpXmkn hr{Xlkam\ C{ tKm]Xnx |
bkvXm hnizm\n NnNyptj ||
tl C{m! \o hr{XlmhmIpp. \o
Fmi{Xptk\Itfbpw bpcwKn hnNenXcmn. \o
tKmsf ]menph\mIpp. \o Fm bPam\ampw
th- n Xpeyambn {]hnpp.
23. DX \q\w bZn{nbwIcnjym C{]uwkyw |
AZym \InZm an\Xv ||
tl C{m! \o bmsXmcp kmayhpw sFizcyhpw
hlnppthm, Chsb \innphm bmsXmcp hynbpw
ka\mIpn.
24. hmahmaw X BZptc tZthm ZZmXzcyam
hmaw ]qjm hmaw `tKm hmaw tZhx IcqfXo ||
tl C{m! \o i{Xpsf \innph\mIpp. Acyamhv
\n\v kpcamb [\w \ItW. Zhnlo\cmb ]qjmhpw
`K\pw caWobamb [\w {]Zm\w sNtW.
kqw 31
Ejn hmatZh tZhX C{ Okv Kmb{Xn
1. Ibm \n{X B `phZqXo kZmhr[x kJm |
Ibm iNnbm hrXm ||
kZmaptdph\pw, ]qPm]m{Xhpw an{Xkzcq]\pw Bb
C{ GsXmcp ]qPhgnbmbn \psS apn BKX\mIpw.
GsXmcp _pnamsd t{ijv T Ifm {]`mhnX\mbn
Ah \psS apntev Fgppw?
2. IkvXzm ktXym kZm\mw alnjvtTm aZkx |
Zrflm NnZmcptP hkp ||
tl C{m! kXykzcq]\pw, apXpamb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tkmackfpsS at[y, i{XpfpsS [\s \innphm
\n\v GXp tkmackamWv Xpn\IpXv ?
3. A`o jp Wx kJo\mahnXm PcnXrWmw |
iXw `hmkypXn`nx ||
tl C{m! \o an{Xcq]n kv X pXnphsc
cnpp. \nsd hn`nfmb cmkm[\ klnXw
RfpsS apntev htcWta.
4. A`o \ B hrz N{Iw \ hrahXx |
\nbpZv`njWo\mw ||
tl C{m! R \nsd amnqSn
kcnphcmIpp. a\pjycmb RfpsS kvXpXnIfm
{]k\mbn RfpsS apn hrmImcamb N{Iwt]mse
BKX\mItW.
5. {]hXm ln {IXp\mam lm]tZh Kkn |
A`n kqtcy kNm ||
tl C{m! \o bn kzw m\s
AdnpsIm- v Ctmsgpnbmepw. kqcyt\mSpIqSn Rm
kZm Atv bw sNpp.
6. kw b C{ a\yhx kw N{ImWn Z\[zntc |
A[ tXz A[ kqtcy ||
tlC{m! \n\mbn kmZn kvXpXnIfpw Ifpw
GIamb DXntepbcptm BZyw AbptSXpw ]noSv
kqcytdXpambnocpp.
7. DX kv a m ln XzmamlpcnaLhm\w iNo]tX
ZmXmcahnZo[bpw ||
tl C{m! \o IfpsS cI\mIpp. \ns
[\ntdbpw kv t XmXmhntdbpw B{Klsf
]qamphs\pw tXPkznsbpw hnfnpp.
8. DX kvam kZy CXv]cn iiam\mb kp\ztX |
]pcp Nnawltk hkp ||
tl C{m! tkmaw Xmdmphcpw kvXpXnphcpamb
bPam\amv \o hfscb[nIw [\w Zm\w sNpp.
9. \ln jvam tX iXw N\ cmt[m hc Bapcx
\ tNymXv\m\n IcnjyXx ||
tl C{m! hnLv\ImcnIfmb ssZXyampw \nsd
AkwJyfmb sFizcysf XSbphm km[ya.
alm]cm{Ianbmb hocImhn\pt]mepw \nsd _es
FXncnSphm km[npn.
10. Akvamw AaptX iXakvaml{kaqXbx
Akvam\znim A`nbx ||
tl C{m! \nsd cmkm[\I Rsf cntW.
\nsd BbncWmb cmkm[\I Rsf cntW.
\nsd Fm t{]cWIfpw cbvv klmbIfmItW.
11. Bkvamw Clm hrWojz kJymb kzkvXtb |
atlm cmtb ZnhnXvatX ||
tl C{m! bPam\amcmb Rsf Cu bn
an{Xcq]hpw Hcnepw \inmXpw {]Imibphpamb
[\nsd A[nImcnIfmWta.
http://malayalamebooks.org/
298
12. Akvamw AhnUvVn hniztl{ cmbm ]coWkm |
Akvam\zniz`ncpXn`nx ||
tl C{m! \nXyhpw Xsd almb [\m Rsf
cnq. \nsd Fm cmtk\Ifmepw Rsf
cntWta
13. Akva`yw Xmw A]m hr[n {hPmw AkvtXh tKmaXx
|
\hm`ncnt{mXn`nx ||
tl C{m! hocamsctmse Xsd \ho\amb
cmkm[\Ifm RfpsS tKmtfbpw
\nhmkm\tbpw ]pnsSpq.
14. AkvamIw [rjvWbm ctYm Zypamw C{m\]NypXx
|
KhypcizbqcobtX ||
tl C{m! \o RfpsS i{Xpsf \innpXpw
AXyw tXPtmSpIqSnbXpw Ahn\minbpw tKmfm
bphpw Aizs ]qnbXpw Bb cYn Fm`mKfnepw
kcnpp. \o B cYtmSpIqSn BKX\mbn Rsf
cntW.
15. AkvamIapaw Ir[n {ithmtZthjp kqcy |
hmjnjvTw Zymanthm]cn ||
tl kqcym! \o Fmn\pw t{]cW\Iph\mWtm.
\o ag s]nm kaamb BImis apIfnembn
m]nXpt]mse tZhXIfpsS a[ynembn RfpsS
bs DbWta.
kqw 32
Ejn hmat,h tZhX C{ Okv Kmb{Xn
1. B Xq \ C{ hr{XlkvamIa[am Kln |
almalo`ncpXn`nx ||
tl C{m! \oi{Xpsf kwlcnph\mIpp. \o
AXnthKw RfpsS apn BKX\mIWta. \nsd
almcI klnXw RfpsS ASptv \o hcWta.
2. `qannwknXpXpPncm Nn{X Nn{XnWnjzm |
Nn{Xw IrtWmjyqXtb ||
tl C{m! \o ]qPml\mIpp. \o {`aWioe\mIpp.
\o Rv COnX^e {]Zm\w sNpp.
ApXImhmb \o {]PIsf t]mjnnpXn\p [\w
{]Zm\w sNpp.
3. Zt{``nniobmwklwkn {hm[tamPkm |
kJn`ntcy tXz kNm ||
tl C{m! bPam\\mb bmsXmcp
\n\\pIqe\mbncnppthm, Ans\bph Ipdpt]s
Iqnsm- v DOv J eambn aptdp i{Xpsf \nsd
alm]cm{Iam \innpp.
4. hban{ tXz kNm hbw Xzm`n t\ \ax |
Akvamw Akvamw CZpZh ||
tl C{m! bPam\amcmb R \ntmSptNcpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
R \ns AXnbmbn kv X pXnpp. \o Rsf
{]tXyInpw ]menWta
5. k \n{Xm`nc{Znthm\hZym`ncpXn`nx |
A\m[rm`ncm Klo ||
tl h{Pmbp[m! `bcamcmb i{Xpfmt]mepw
]cmPnX\mIm \o \nsd karamb cItfmSpIqSn
RfpsS ASp hcWta.
6. `qbmtam jp XzmhXx kJmb C{ tKmaXx |
bptPm hmPmb [rjztb ||
tl C{m! R \nttmep tKmbp]pcpjsd
kJmfmItW. R [\n\pth- n \nsd klmbw
B{Klnpp.
7. Xzw tlyI Cuinj C{ hmPky tKmaXx |
k t\m bn aloanjw ||
tl C{m! \o am{XamWtm tKmfptSbpw AizfptSbpw
kzmanbmbncnpXv. \o Rv hfscb[nIw AmZnIfmb
k_pI {]Zm\w sNtW.
8. \ Xzm hct A\yYm bZvZnkn kvXptXm aLw |
kvtXmXr`y C{ KnhWx ||
tl C{m! \o kv X pXnp ]m{XamIpp. \o
kvXpXnphv [\w \Iphm B{Klnpp. Atm
\nsd B Zm\s XSbpXn\v Bcpw kacmIpn
9. A`n Xzm tKmXam Kncm\qjX {] Zmht\ |
C{ hmPmb Lrjztb ||
tl C{! \ns DtinpsIm- v KuXahwinse
aljnam An\pw [\n\pambn kvtXm{X hgn \ns
kvXpXnpp.
10. {] tX thmNma hocym bm akm\ BcpPx |
]ptcm Zmkoc`oXym ||
tl C{m! tkma]m\w sNbv X \o ]cm{IanIfmb
cmkamcpsS Fm \KcfnepwsNv Ahsb \innp.
kvtXmXmfmb R \nsd B ]cm{Ias hmgvpp.
11. Xm tXKrWmn th[tkm bm\nNIY]uwkym |
kptXmjzn{ Knh \x ||
tl C{m! Av kvXpXnv ]m{XamIpp. \o bmsXmcp
_em {]Xy\mIppthm, B _es ta[mhnIfmb
P\ tkmaw Xmdmptm Km\w sNpp.
12. Ahohr[ tKmXam C{ tXz kvtXmahmlkx |
Gjp [m hochZyix ||
tl C{m! kvtXm{Xsf hlnphcmb KuXahwim
kv t Xm{Xfm \ns hfpp. \o Ahv
]p{XmZnbpamb [\w {]Zm\w sNbvXmepw.
13. bnn iizXmako{ km[mcWkvXzw |
Xw Xzm hbw lmatl ||
tl C{m! \o Fm bPam\amcptSbpw {]kn\mb
tZh\mIpp. kvXpXnphcmb R \ns hnfnpp.
14. AhmNot\m htkm `hmkvta kp azmkx |
tkmam\man{ tkma]mx ||
http://malayalamebooks.org/
299
tl C{m! \o Dafmb `h\ \Ipp. \o
RfmIp bPam\amcpsS ASptephmepw. tl
tkma]m\nbmb C{m \o tkmacq]amIp Am ]pnsb
{]m]ntW.
15. AkvamIw Xzm aXo\ma kvtXma C{ bXp |
AhmKm hXbm lco ||
tl C{m! R \ns kv X pXnpp. RfpsS
kvtXm{X \ns RfpsS ASp sIm-phctW.
16. ]tcmfmiw N t\mLtkmtPmjbmKmkn \x |
h[qbpcnh tbmjWmw ||
tl C{m! \oRfpsS ]ptcmUmiw `nWta.
]pcpj kv { XobpsS hN\ {ihnpXpt]mse \o
RfpsS hN\ {itbmSpIqSn tImepw.
17. klkv{Xw hyXo\mw bpm\man{aoatl |
iXw tkmaky Jmcyx ||
kv X pXnphcmb \mw C{sd ASp\nv
]Tnnshbpw {ZpXKmanIfpamb Bbncw IpXncIsf
bmNnpp. IqSmsX iXtkmaIpw`fpw bmNnpp.
18. kl{km tX iXm hbw Khmam Nymhbmakn |
Akvt{Xm cm[ GXp tX ||
tl C{m! R \nsd BbncWn\v tKmsf
RfpsSapn sIm- p hcm\nSbmItW. RfpsS [\w
\nsd ASp\npw ChnsS hptNctW.
19. Zi tX Iecm\mw lncWym\ma[oaln |
`qcnZm Akn hr{Xl ||
tl C{m! R \nn\npw ]pIpSw \ndsb
kzs {]m]ntW. tl hr{Xlmhmb C{m! \o
AXncnmsX Zm\w sNph\mWt.
20. `qcnZm `qcn tZln t\m a `{Zw `qcym `c |
`qcn tLZn{ Xnkn ||
tl C{m! \o Rv Afh [\w
\Iphm\m{Klnpp. hfscb[nIw [\w Zm\w sNp \o
Rv hfscb[nIw [\w Zm\w sNbvXmepw. Aamb [\w
\IcptX. hfschfsc sFizcy Zm\w sNWta.
21. `qcnZm lykn {ipXx ]pcp{Xm iqc hr{Xl |
B t\m `Pkz cm[kn ||
tl hr{Xlmhmb hotc{m! \o hfscb[nIw
\Iph Fv bPam\amcpsSbnSbn
{]kn\mbncnpp. \o Rsf [\nsd
A[nImcnIfmnbmepw.
22. {]tX _`q hnNW iwkman tKmjtWm \]mXv |
am`ymw Km A\p in{iYx ||
tl ta[mhnbmb C{m!\nsd sNpXncIsf
kv X pXnpp. \otKmsf Zm\w sNph\mIpp.
kvXpXnp \o \innpn. \o B IpXncIhgn RfpsS
tKmsf ]oUnncptX.
23. I\o\tIh hn{Zt[ \th Zp]tZ A`tI |
_{`q bmtajp timt`tX ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{m! kmctbmKyamb amn Fns\
Nphp\ndap c-iz tim`nptm, AXpt]mse ZrVhpw
\ho\hpamb ]mhIpXpeyw Ifn nccmb
kv{Xo]pcpjcq]amb bPam\ tim`nX\mIpp.
24. Acw a D{kbmavtWca\p{kbmavtW |
_`qbmtajz{knbm ||
tl C{m! R ImfIsf sInb cYnencpp
t]mIptmgpw Im\Sbmbn t]mIptmgpw \nsd
lnwkmclnXcmb sNpXncI Rsf kw_nnStmfw
IeymWImcnIfmItW.
Aymbw Ggv
kqw 33
Ejn hmatZh tZhX E`p Okv {Xnp]v ,
]wn
1. {] E`pt`ym ZqXanh hmNanjyb D]kvXntc ssizXcow
t[\paotf |
tb hmXPqXmkvXcWn`ntcsshx ]cn Zymw |
ktZym A]tkm _`qhpx ||
bPam\\mb Rm E`ppth-n kvtXm{Xcq]amIp
hmWnsb t{]cnnpp. \mw AhcpsS kao]v tkmaw
XmdmnshpXn\mbn Idhiphns\ bmNnpp.
E`p hmbphn\pXpeyw NcnphcmWtm. AXpt]mse
temIn\p]Imc{]Zamb If\pjvTnphcpamIpp.
Ah XfpsS {ZpXKmanIfmb AiztfmSpIqSn
\nanjn\pn Acos \ndpp.
2. bZmca{I\r`hx ]nXr`ymw ]cnhno thjWm
Zwk\m`nx |
BZnZvtZhm\map] kJyambocmkx |
]pnahl\mssb ||
E`p XfpsS amXmhn\p bu\mh \IpIbpw,
Nakw \nnpI apXemb Imcy A\pjv T npsIm- v
biphcmIpIbpw sNbvXtm B kabw apX Ahc
C{mZn tZhIfpsS an{Xfmbnop. Ah a\kznIfpw
ss[cyhmamcpambn AXpt]mse bPmam\ampth- n
insb hlnpIbpw sNpp.
3. ]p\tcy N{Imx ]nXcm bphm\m k\m bpt]h PcWm
ibm\m |
tX hmtPm hn`zmw E`pcn{htm a[p]v k ctkm
t\mhp bw ||
E`p bq]cq]amb XSnIt]mse
PonpInSncp amXm]nXmv XmcpWyw \In
icmb B hn`pfpw E`pfpw C{t\mSpIqSn tkmaw ]m\w
sNbvXv \psS bnsd cIcmbncns.
4. bwhar`thm Kmackywhar`thm am
A]nwi |
bwha`c`mtkm Akymkv X m`nx
http://malayalamebooks.org/
300
iao`ncarXXzamipx ||
E`p Hcm-v t[\phns\ tkhnp. Ah B ]iphnsd
icocs Ahbhfm kampIbpw hjw apgph
AXns\ cnpIbpw sNbvXp. XfpsS B IfKm
Ah tZhXzw {]m]np.
5. tPyjv T Bl Nakm Zzm ItcXn
I\obm{oIrWhmtaXyml |
I\njv T Bl NXpck tcXn Xz E`hkv X Xv
]\bZztNm hx ||
Ghpw aqtPyjv T \mb E`p Hcp NaksXX
c-mphm\p B{Klw {]ISnnp. c-ma AXp
aqmWsapw, Ghpw Cfbh AXpey\mWsapw
]dp. tl E`ptf! \nfpsS Kpcphmb Xzmhv \nfpsS
\memWsap CuA`n{]mbw kzoIcnp.
6. kXyaqNp\c Ghm ln N{Ipc\p kz[mar`thm
PKvaptcXmw |
hn{`mPam\m akmw Atlhmth\zm NXptcm
ZZrizm ||
a\pjycq]cmb B E`p bmsXmp ]dpthm,
AXpXs \Sp AhcpsS IY\w kXyambnop. A\cw
B E`p aqmas kh\n kz[bpsS
AhIminIfmbnop. ]It]mse {]Iminp B \mep
Naktfbpw I-v Xzmhv AhsbkzoIcnp.
7. ZzmZi Zyq\yZtKmlykymXntYy cWr`hx kkx |
kqt {XmIrWzb
knpp\zmXnjvTtmj[o\nav\am]x ||
{]Xy\mb kqcy {]ImitemIn E`pKWw
hjImcfmb ]{- p \{Xhsc AXnYncq]n
hknpp. Atm Ah hjw hgnbmbn Irjnsb
[m\y]qampIbpw, \ZnIsf {]hlnnpIbpw sNbvXp.
Peanm Db efn Huj[nI hfcpIbpw Xmgv
efn Pew \ndp \npIbpw sNbvXp.
8. cYw tb N{Ipx kphrXw \tcmw tb t[\pw
hnizPqhw hnizcq]mw |
X B Xz`thm cbnw \x kzhkx kz]k
kplkvXmx ||
Bcp at\mlcamb N{ItfmSpIqSnb cYs
\nnpthm, bmsXmcp temIn\p t{]cW\IpIbpw
At\Iw cq]fnep tKmsf krnpIbpw sNbvXpthm,
Da \nmfpw at\mlcamb Ahmamcpw
knlkvXcpamb B E`pKWw \psS [\w kmZntW.
9. At]m tlyjmaPqj tZhm A`n {IXzm a\k
Zo[ym\mx |
hmtPm tZhm\ma`hpIta{ky E`pm hcpWky
hn`zm ||
C{mZn tZhXI hcw \IpXpt]mse {]kNncpw
tXPkznIfpamb E`pfpsS IpXnc, cYw BZnbmbhIfpsS
\nmW{]h\sf kzoIcnp. sNdnb E`phmb, hmP
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Fm tZhIfptSXpamb a[ya hcpWtdXpw aqh
C{tdXpambn.
10. tb lco ta[tbmIvYm aZ C{mb N{Ip;x kpbPm
tb Aizm |
tX cmbkv t ]mjw {ZhnWm\ykv t a [w E`hx
tabtm \ an{Xw ||
bmsXmcp E`p c- p IpXncIsf _pnhgnbmbpw,
{]iwkhgnbmbpw C{sd cYn ]qphm tbmKyamntbm,
B E`p \apv IeymWImcnIfmb an{XpXpeyw [\w,
_ew, tKm apeXmb kakvX kpJfpw {]Zm\w sNtW.
11. CZx ]oXnapX thm aZw [p\ EtX {imk
kJymb tZhmx |
tX \q\akvta E`thm hkq\n XrXotb Akvanht\
Z[mX ||
NakmZnI \nnXn\ptijw tZhXI aqmas
kh\n \npth- n tkma]m\n\npw
Damb ljw {]Zm\w sNbv X p. tZhKWw
X]kznImsX ampw an{Xfmbncnpn. tl
E`ptf! Cu aqmw kh\n \n Rmbn
Xobmbpw [\w sIm- p hctW.
kqw 34
Ejn hmatZh tZhX E`p Okv {Xnp]v ,
]wn
1. E`qhn`zm hmP Ct{m t\m ANtOaw bw
cXv\t[tbm] bmX |
CZm ln thm [njWm tZhyma[mXv]oXnw kpw aZm
AKvaXm hx ||
tl E`p, hn`p, hmPm, C{m! [\w Zm\w sNpXn\mb
RfpsS bn Fgpnbmepw. Ctm \nv kw_nIfmIpp. \n a[pcXcamb tkmackw
{]Pm]XnbpsS AcpfmSmIp hmKv t Zhn ]m\w
\nbnnp-tm. AXn\m tkman\np-mIp
elcnbpw \np- m Ipw.
2. hnZm\mtkm Pat\m hmPcXv \ m DX EXp
`nE`thm amZb[zw |
kw thm aZm AKv a X kw ]pcnx kphocmakv t a
cbntacb[zw ||
tl E`ptf! \n Am tim`npp. ]- v
\n a\pjycmbncpp. Ctm \n tZhIfmbncnpp.
Cmcyw a\nhpsIm- v tZhIfpsS ASp\np
]pn{]m]nphn. ljImcnbmb tkmahpw kvtXm{Xfpw
\ntfmSptNcpp. \n Rmbn
]p{X]u{XmZnbpamb [\w Xmepw.
3. Abw thm b E`thmImcn bam a\pjzXv {]Znthm
Z[nt[z |
{] thmm PpPqjmWmtkm Apc`qX hntiz
A{KntbmX hmPmx ||
301
tl E`ptf! Cu bw \npth-n \SsSpp.
CXns\, a\pjypXpeyw Zo]v X namamcmb \n
kzoIcntW. tkhmImcnbmb tkmaw \nfpsS kao]mbn
hbvsncnpp. \n RfpsS {][m\ tZhIfmWtm.
4. A`qZp thm hn[tX cXv\t[banZm \tcm Zmiptj
aXymb |
]n_X hmPm E`thm ZtZ thm aln XrXobw kh\w
aZmb ||
tl A{KKWycmb E`ptf! lhnZmXmhmb bPam\\p
Cu aqmw kh\n \nfpsS Ir]tbmSpIqSnb
Zm\tbmKyamb cXv\w {]m]vXamtW. R \nmbn
]pnZmbIamb tkmaw {]Zm\w sNpp. \n AXp]m\w
sNbvXmepw.
5. B hmPm btXm] \ E`pm atlm \tcm
{ZhnWtkm KrWm\mx |
B hx ]oXtbm`n]ntXz Amanam AkvXw \hkz
ChKva ||
tl t\Xrt{ijv T amcmb E`ptf! almb
sFizcys ]pIgv nsm- v \n RfpsS kao]tv
hmepw. Zn\myn \h{]kvXpXbmb tKmhv Krlntebvv
aSnhcpXpt]mse, Cu tkmackw ]m\w
sNsSpXn\pth-n \nfpsSt\sc hcpp.
6. B \]mXmx ihtkm bmXt\mt]aw bw \akm
lqbam\mx |
ktPmjkx kqctbm bky N a[zx ]mX cXv\[m
C{hx ||
_ehmamcmb E`ptf! kv t Xm{Xfm
hnfnsSptm \nfo bthZnbn htcWta. \n
C{sd kJmfpw _pnamamcpamWtm. \n C{sd
C{t\mSpIqSn ]m\w sNbvXpsIm-v Rv cXv\mZn[\
Zm\w sNbvXmepw.
7. ktPmjm C{ hcptW\ tkmaw ktPmjmx ]mln
KnhtWm acpZv`nx |
At{K]m`nEXp]m`x ktPmjm
Kv\mkv]Xv\o`ncXv\[m`nx ktPmjm ||
tl C{m! hcpWt\mSpIqSn kayIv Zo]vXnam\mbn tkmaw
]m\w sNbv X mepw. \o kv X pXnp]m{XamIpp.
acpptfmSptNv \otkmaw ]m\w sNq. BZyw ]m\w sNp
E`ptfmSpw tZhmwK\ItmSpw cXv\Zm{XnItfmSpw IqSn \o
tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
8. ktPmjk BZnssXyamZb[zw ktPmjk E`hx
]htX`nx |
ktPmjtkm ssZthy\m khn{Xm ktPmjkx knp`o
cXv\t[`nx ||
tl E`ptf! BZnXyamtcmSptNv acmIphn.
D]mk\obcmb tZhamtcmSpIqSn acmIphn.
khm]mhnt\mSpIqSn acmIphn. ]Xkam\w ANecpw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cXv\ZmXmfpamb tZhamtcmSptNv hrnsb {]m]nphn.
9. tb Aizn\m tb ]nXcm bDuXo t[\pw XXp
E`thm tb Aizm |
tb Awk{Xm b E[t{KmZko tb hnt`zm \cx kz]Xym\n
N{Ipx ||
cY\nmWmZnImcymbn Aizn\nIsf XfpsS
kvt\lnXamcmpIbpw Pcm\c_m[n amXm]nXmv
XmcpWyw \IpIbpw tKmtfbpw Aiztfbpw
\nnpIbpw tZhIpth-n AwkIhNw \nnpIbpw,
BImitbpw `qantbbpw ths]SppIbpw
kmt\mmZ\ Imcyw \nlnpIbpw Fmntdbpw
t\XmfmbncnpIbpw sNppthm, B E`p BZyambn
tkmaw ]m\w sNpp.
10. tb tKmaw hmPhw kphocw cbnw [
hkpaw ]pcpx |
tX At{K]m E`thm awZkm\m Akvta [ tb N
cmXnw KrWn ||
tKm, Aw, km\w, \nhmktbmKyamb
KrlmZn[\ FnhtbmSpIqSnbhcmbncnpIbpw hfsc
AtmSpIqSnb [\]meIcmbncnpIbpw [\s
{]iwknphcmbncnpIbpw sNp E`pKWw
tkma]m\m acmbn \apv [ss\izcyw {]Zm\w sNtW.
11. \m]m`qX \ thmXoXrjmam\nx ikvXm E`thm
bt Akvan |
kant{W aZY kw acpZv`nx k cmP`o cXv\t[bmb
tZhmx ||
E`ptf! Rfn\npw AIpt]mIcptX. R
\nsf A[nIkabw XrjnXcmpIbn. \n [\w Zm\w
sNpXn\mbn C{t\mSpIqSn Cu bn elcnsb
{]m]nphn. acpptfmSpw ap tZItfmSpwIqSn
acmIphn.
kqw 35
Ejn hmatZh tZhX E`p Okv {Xnp]v ,
]wn
1. Ctlm] bmX ihtkm \]mXx ku[\z\m E`thm
am]`qX |
Akvanln hx khtX cXv\t[bw Kazn{a\pthm
aZmkx ||
tl kpzsd _ehmamcmb ]p{Xamtc! tl E`ptf!
Cu XrXob kh\n ChnsS hmepw.asmcnSpw Hcnepw
t]mIcptX. amZIamb tkmaw Cu kh\n cXv\Zm\w sNp
C{\ptijw \nfpsS kao]satW.
2. BK\\r`rWmanl cXv \ t[ba`qXv t kmaky
kpjpXky ]oXnx |
kpIrXybm bXvkz]kybm Nw GIw hnN{INakw
NXp[m ||
http://malayalamebooks.org/
302
E`pfm \SsSp cXv \ Zm\w Cu aqmw
kh\n FsdbSp hptNcs. tl E`ptf! \n
kzamb IcIuiewsIm- v Hcp Naks
\memnopIbpw kpknamb tkmaw ]m\w sNpIbpw
sNbvXncpphtm.
3. hyIrsWmX Nakw NXp[m ktJ hn intXy
{_hoX
{_hoX|
AssYX hmPm AarXky ]mw KWw tZhm\mar`hx
kplkvXmx ||
tl E`ptf! \n Hcp Naks \memnsm-v tl
an{Xcq]\mb At! Ir]sNWta Fp ]dp. Atm
AntZh C{]Imcw ]dp. tlE`ptf! \n
ssItheIfn IpiecmIpp. \n AacXz{]m]vXnbpsS
amn IqSnt]mIphn.
4. Inwabx kznak Gj Bkbw Imthy\ NXptcm
hnN{I |
AYm kp\p[zw kh\w aZmb ]mX E`thm a[p\x
tkmayky ||
kaambn \mems B Nakw
Fns\bpXmbncpp? tl EXznPamsc!
B\n\pth-ntkmaw Xmdmphn. tl E`ptf! \n
a[pc]qamb Cu tkmackw ]m\w sNphnm
5. iNymIX ]nXcm bphm\m iNymI Nakw
tZh]m\w |
iNym lco [\pXcmhXt{hmlmhr`shm
hmPcXv\mx ||
tl Daamb tkmam bpcmb E`ptf! \n
Ie hgn \nfpsS amXm]nXmsf XcpWcmn. Hcp Naks
\memn C{sd {ZpXKmanIfmb IpXncIsf krnp.
6. tbm hx kpt\mXy`n]nXvtXz Amw Xo{hw hmPmkx
kh\w aZmb |
Xkv s sa cbnar`hx khhocam XX hrjtWm
akm\mx ||
tl E`ptf! \n AhmamcmIpp,
\nm\w \IpXn\pth- n tkmaw
]ngnsSpp-mp bPam\\pth-n \n
Dam`ohjIcmbn At\Iw km\bpamb [\w Zm\w
sNphcmIphn.
7. {]mXx kpXa]nt_m liz am[yn\w kh\w
tIhew tX |
kar`qanx ]n_kz ct[`nx kJow bmw C{ NIrtj
kpIrXym ||
tl Aizbp\mb C{m! \o {]knamb tkmackw
{]mXkh\n ]m\w sNq. Znhknse a[yImekh\w
\n\pth- n am{XapXmIpp. tl C{m! \nsd
Da{]hnbm bmsXmcpcpambn \o an{XXzw
m]nppthm cXv\Zm\w \Sphcmb B E`p klnXw
\o aqmw kh\n tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
8. tb tZhmtkm A`hXm kpIrXym tiy\m CthZ[n
Znhn \ntjZ |
tX cw [mX ihtkm \]mXx ku[\z\m
AahXmarXmkx ||
tl E`ptf! \n kzw t{ijvTIfm tZhXzw
{]m]np. \n ]cpns\tmse BImin Ncnpp.
tl kp[\m]p{Xamtc! \n AacXzw
{]m]npIgnncnpp. Rv [\w Zm\w sNbvXmepw.
9. brXobw kh\w ct[baIrWp[zw kz]kym
kplkvXmx |
XZr`hx ]cnjnw h GXw atZ`ncn{ntb`nx ]n_[zw
||
tl E`ptf! \n IcIuiehnZKvcmWtm. \n
kpchpw tkmabphpamb aqmw kh\s
t{ijvTIfpsS A`nemjtfmSpIqSn {]knampp.
AXn\m {]kNncmbn tkmaw ]m\w sNphn.
kqw 36
Ejn hmatZh tZhX E`p Okv {Xnp]v ,
]wn
1. A\tizm PmtXm A\`oipcpItYym cYkv{XoN{Ix
]cn hXtX cPx |
altZzm tZhyky ]hmN\w Zymar`hx ]rYnhow b
]pjyY ||
tl E`ptf! \nfm sNsSp Imcy
{]iwkmlfmIpp. Aizn\nIpamcamv \n
\Inb aqpN{ItfmSpIqSnb cYw IpXncIsf IqSmsX
AconqSn Nenpp. AXphgn \n
BImitbpw `qantbbpw ]cn]menpp. B cY\nmWw
Xs \nfpsS tZhXznsd kmyamIpp.
2. cYw tb N{Ipx kphrXw kptNXtkmhnlzcw
a\kkv]cn [ybm |
Xmw Du \zky kh\ky ]oXb B thm hmPm E`thm
thZbmakn ||
tl t{ijv T lrZbcmb E`ptf! \n \nfpsS
BcnI_pnbnqSn t\hgnpt]mIpXpw
N{ItfmSpIqSnbXpamb cYw \nnphtm.
km[mcWamcmb R \nsf tkma]m\n\mbn
Wnpp.
3. XtZzm hmPm E`hx k{]hmN\w tZthjp hnt`zm
A`h\zalnXz\w |
Pn{ho bm ]nXcm k\mPqc ]p\bphm\m
NcYmb XY ||
tl E`ptf! \n aqpt]cpw IqSn hrcmb \nfpsS
amXm]nXmv XmcpWyw \In \Spamdmn \nfpsS
Cu almb Iw tZhIfnhv {]knamIpp.
4. GIw hn N{I Nakw NXphbw \natWm
http://malayalamebooks.org/
303
KmacnWoX [oXn`nx |
AYm tZthjzarXXzam\i iro hmPm E`hkvXZz
DIvYyw ||
tl E`ptf! \n Hcp Naks \mep`mKamnbtm.
\nfpsS almIm \n tKmsf
tXmepsIm- p s]mXnp. AXn\m \n tZhIp
Ahn\mi]Zw {]m]np. \nfpsS FmIfpw
kvXpXylfmIpp.
5. E`ptXm cbnx {]Ya{ihkvXtam hmP{ipXmtkm
baPoP\cx |
hn`zXjvtTm hnZtYjp {]hmtJNym bw tZhmtkmhYm
k hnNjWnx ||
E`pKW bmsXmcp [\s {]ISamnbncppthm,
Abpamb B apJy[\w AhcpsS ASp hcs.
bm\n E`pfm \nns cYw
{]iwkmtbmKyamIpp. tl Zo]vXnamamcmb acpptf!
\n BcpsS cIamcmbncnppthm B km[I
Zi\tbmKy\mIpp.
6. k hmPyhm k EjnhNkybm k iptcm AkvXm
]rX\mkp Zpcx |
k cmbkvt]mjw k kphocyw Zt[ bw hmtPm hnZzmw
E`thm bamhnjpx ||
bmsXmcp hynsb E`p cnppthm B hyn
]cm{Ianbpw bpIuien NXpc\pambnocpp. Ah
Ejc\mbn kvXpXnIfm k\mIpp. B hoc i{Xpsf
]cmPbsn bpn aptdpIbpw AXpt]mse [\hm\pw
km\hm\pw _ehm\pw BIpIbpw sNpp.
7. t{ijvTw hx t]tim A[n [mbn ZiXw kvtXmta
hmPm E`hkvXw PqPq\ |
[ocmtkm ln m Ihtbm hn]nckvXm\z G\m
{kmWm thZbmakn ||
tl E`ptf! \n AXyw DXvIrcpw Zi\tbmKy
kzcq]cpamIpp. R \nmbn Cu at\mlckvtXm{Xw
cNnncnpp. \n AXns\ kzoIcnmepw. \n
ta[mhnIfpw m\nIfpw IhnIfpamIpp. kvtXm{Xfm
R \ntfmSv {]mnpp.
8. bqbakv a `yw [njWm`ykv ] cn hnZzmwtkm hnizm
\cymWn t`mP\m |
Zyqaw hmPw hrjipjv a apaam t\m
cbnar`hkvXXm hbx ||
tlE`ptf! RfpsS kv X pXnI \nanambn
a\pjyv lnXIcamb Fm t`mKykma{KnIfpw \n
kzoIcnv Rpth- n almtXPpw
_tem]mZ\inbpw, i{Xpsf DWpXn\p
Ignhpap Ahpw [\hpw Rv \Iphn.
9. Cl {]Pmanl cbnw ccmWm Cl {ithm
hochXm \x |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tb\ hbw NnXtbamXy\ymw hmPw Nn{Xar`thm ZZm
\x ||
tl E`ptf! \n RfpsS bin kpcmbn
]p{X]u{X`rXymZnIfm bpamb bins\ \Iphn.
Rv bmsXmcp [\m aphcpsSta hnPbw
{]m]nphm Ignbptam, B at\mlcamb [\s Rv
{]Zm\w sNWta.
kqw 37
1. D] t\m hmPm A[z`papm tZhm bmX
]Yn`ntZhbmss\x |
bYm bw a\ptjm hnzmkp Z[nt[z cWzmx
kpZnt\jzmw ||
tl E`ptf! \n Znhksf
t{ijv T fmpXn\pth- n bs ]menpXpt]mse,
tZhIfpsS t{ijvTambamnqSn RfpsS bn
hmepw.
2. tX thm lrtZ a\tk kp bm PpjvTmtkm AZy
LrX\nWntPm Kpx |
{] hx kpXmtkm lcb ]qWmx {ItXz Zmb
ljb ]oXmx ||
Cv Fmbfpw \nfpsS AcWn\v
kv t \lw {]Zm\w sNtW. LrXan{inXamb tkmackw
]cym]vXamb am{Xbn \nfpsS lrZbn {]thins.
{]oXnbpfhms. Nan hbv s tkmaw \nsf
{]Xonpp. AXv kv t \labnbmbn \nsf
DaIv t{]cnntW
3. {XypZmbw tZhlnXw bYm hmx kvtXmtam hmPm
E`ptWm ZtZ hx |
Pqlzm a\pjzZp]cmkp hnp bpjv a kNm
_rlvZnthjp tkmaw ||
tl hmP Et`, \nsf aqp{]mhiyapZnp tZhlnXamb
tkmahpw, \nsf kvtXm{Xhpw hlnpatm. AXn\m AcnsI
cknp a\pjycpsSbpw tZhamcpsSbpw a[yn Rm
a\phns\t]mse AXp \nmbn Hw tlmanpp.
4. ]othmAizmx ipN{ZYm ln `qXmbx in{]m hmPn\x
kp\njvImx |
C{ky kpt\m ihtkm \]mtXm\p htXy{Knbw
aZmb ||
tl E`ptf! \nfpsS IpXncI XSnp
sImgphbmIpp. \nfpsS cYw {]Imi]qcnXhpamWv.
\nfpsS XmSn Ccpn\pXpeyw DdpXmWv . \n
Ansd kzmanbpw AXpt]mse Daamcmb
Zm\nIfpamIpp. tl _ehmamtc! \nfpsS ]qnpth-n
R Cu {]Yakh\w A\pnpp.
5. E`par`ptWm cbnw hmtP hmPnaw bpPw |
C{kzw lhmatl kZmkmXaaizn\w ||
tl E`ptf R almb [\s bmNnpp,
http://malayalamebooks.org/
304
bpImew Bcw`nptm AXy[nIw inimenIfmb
cIsc hnfnpIbpw kZmZm\ioecpw AizfpsS
\mY\pamb \nfpsS KWs hnfnpIbpw sNpp.
6. tkZr`thm bahY bqban{ aXyw |
k [o`nckvXp k\nXm taLkmXm tkm AhXm ||
tl E`ptf! \nfpw C{\pw bmsXmcpsd
cIcmbncnppthm, B a\pjy Ghpw t{ijvT\mIpp.
Ah Xsd I hgnbmbn [\`mKw {]m]npIbpw
AXpt]mse bn IpXncIfm bpcmIpIbpw
sNs.
7. hn t\m hmPm E`pWx ]YnX\ bjvTth |
Akva`yw kqcbx kvXpXm hnizm BimkvXcojWn ||
tl E`ptf! \n Rv bamw
]dpXcphn. \n ta[mhnIfmWtm. \n ]qPnXcmbn
Rpth-n FmbnSpw Bisbmw ISnhnSphn.
8. Xw t\m hmPm E`pW C{ \mkXy cbnw |
kaizw NjWn`y B ]pcp ikvX aLtb ||
tl E`ptf! tl C{m! tl Aizn\nItf! kvtXmXmfmb
Rv \n [\Zm\w sNpXn\mbn t{ijv T amb
[\tbpw Aiztfbpw Zm\w sNbvXmepw.
kqw 38
Ejn hmatZh tZhX Zymhm ]rYzn i k v
A\pp]v, {Xnp]v
1. DtXm ln hmw Zm{Xm kn ]qhm bm ]pcq`ykv{X
kZkyp\ntXmti |
t{Xmkmw ZZYpXhcmkmw [\w Zkypt`ym
A`n`qXnap{Kw ||
tl Zzmhm ]rYnho! {XZky F Zm\nbmb cmPmhv
\nfn\npw hfscb[nIw [\w hmn bmNnphv
\In. \n Ahv IpXncItfbpw ]p{Xamtcbpw Zm\w
sNbvXp. AXpt]mse cmkamsc kwlcnpXn\pth-n
XovWfmb Akv{Xfpw \In.
2. DX hmPn\w ]pcp\njv ] n[zm\w Z[n Imap
ZZYphnizIrjvTn |
EPn]yw tiy\w{]pjnX]vkpamipw NIrXyatbm \r]Xnw
\ iqcw ||
At\Iw i{Xpsf XSp \nph\pw Fm
a\pjytcbpw cnph\pw t\sc t]mIph\pw {]tXyIw
{]Iminph\pw ]cppt]mse {ZpXKmanbpw ]cm{Ianbpw
`qan]Xnp Xpeyi{Xpsf \innph\pw Bb Z[n{ImtZh
(Aizmcp]mn) s\ \n c-pt]cpw \IphcmWtm.
3. bw koa\p {]htXh {Zhw hnizx ]qca`Xn
ljamWx |
]Uv`nKr[yw taLbw \ipcw cYXqcw hmXanh
{[Pw ||
Fm a\pjycpw kpcmbn GsXmcp Z[n{ImZs\
]qPnppthm, Ah Xmtgp t]mIphs\tmse,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hocs\tmse ]mZfm ZnpIsf DwLnpsIm-v cYn
t]mIphs\tmsebpw hmbphns\tmsebpw
io{LKmanbmIpp.
4. bx kvamcpmt\m K[ym kap k\pXccXn
tKmjp K |
BhnEPotIm hnZYm \nNnIyntcm AcXnw ]cym]
Btbmx ||
bmsXmcp bpn GIam{Xamb ]Zmsf
XSpshv , Fm ZnpIfnepw AXnthKn
kcnppthm, AdnbsSphm tbmKyamb B IfpsS
mXmhv kv t XmXmfptSbpw bPam\tdbpw i{Xpsf
ikznIfmIphm\\phZnpn.
5. DX kvssa\w hkv{XaYnw \ ambpa\p t{Imcn
nXtbm `tcjp |
\oNmbam\w Pkpcnw \ tiy\w {ihmOm ]ipa
bqYw ||
hkv{Xw tamnp Is\- v BfpI
apdhnfnIqpXpt]mse bp`qanbn Z[n{ImZs\I- v
i{XpKWw apdhnfn Iqpp. Xmtgv ]dphcp hnip
]cpns\I-v ]nI HcnSpw
\nmXncnpXpt]mse BfpI An\pw arKn\pw
th- n hpsIm- n cnp Z[n{ImZs\I- v apdhnfn Iqpp.
6. DX kvamkp {]Yax kcnjyn ththXn t{iWn`n
cYm\mw |
{kPw IrWzmt\m Pt\ym \ ip`zm tcWpw
tccnlXvIncWw ZZczm ||
cmkSbntev IpXnpIbdphm\m{Klnp Ah
cY]wnt]mse aptdpp. Ah kptim`nX\pw a\pjylnXw
\ndthp Aizstmse tXmnpIbpw sNpp. Ah
hmbnse ISnm ISnphpIbpw ]mZfn\npw
Dbcp [qfn \pIbpw sNpp.
7. DX \y hmtPm klcnEXmhm ip{iqjamWkvX\zm
katb |
Xpcw bXojp XpcbrPnt]ym[n {`pthmx InctX
tcWparRvP ||
C{]Imcw B IpXnc Ahm\pw, kl\ioe\pw kzw
tZlw hgnbmbn bpImcy \ndthpIbpw sNpp.
AXnthKw Ncnp Ah i{XpfpsS t\sc thKn
IpXnpIbdpp. Ah ]mZfn [qfnbpbn Xsd
]pcnIfn Nmpp.
8. DX kv a mky XytXmcnh tZymE[mbtXm
A`nbptPm `bt |
bZm kl{ka]n ]oatbm[ophXpx kvam `hXn `oa
ERvP ||
bpIpXpInbmb hyn, h{Pkam\w \n\mZw apgp
LmXI\mb Z[n{ImZs\ `bsSpp. Fm`mKpw
{]lcnphm XpSptm Ah
alm]cm{Ianbmbnocpp. B kabw Ahs\ Bpw
http://malayalamebooks.org/
305
XSpphm km[ya.
9. DX kv a mky ]\bn P\m PqXnw Irnt{]m
A`n`qXnamtimx |
DssX\amlpx kantY hnbx ]cm Z[n{Im
Akclss{kx ||
a\pjycpsS B{Kl ]qoIcnph\pw, AXyw
thKbp\pw Z[n{ImZ tZhsd hnPtbmmkIcamb thKs
kvtXmXm kvXpXnpsIm-v C{]Imcw ]dbpp. i{Xp
]cmPbsSpw. Z[n{ImZ BbncWn\p ssk\ytfmSp
IqSn bpn\p hcpp.
10. B Z[n{Imx ihkm ]m Irox kqb Ch tPymXn
jm]kvXm\ |
kl{kkmx iXkm hmPyhm ]rWp a[zm kanam
hNmwkn ||
kqcy Xsd tXPm F{]Imcw Pew hjnppthm,
AXpt]mseXs Z[n{ImZ tZh Pew hgnbmbn ]P\sf
hrns Sppp. Fa^esf Zm\w sNp Z[n {ImtZh
\psS kv X pXnhN\v A`o^ew \In
a[pc^etmSptNs.
kqw 39
Ejn hmatZh, tZhX Z[n{Imhv, Okv {XnjvSp]v,
]wn, A\pjvS]v.
1. Bipw Z[n{Imw Xap p jvShma Znhkv ]rYnhym DX
NIncmw |
DOoaaamjkx kqZbzXn hnizm\n ZpcnXm\n
]j ||
io{LKmanbmb B ZZn{ImZ tZhs\ a\pjycmb \mw thKw
]qPnpw. BImintdbpw `qanbptSbpw \nISnembn
Ahsd apn XrWw Cp sImSppw. AImcs
AIphfmb Djv \psS ca\mbncntWta. Ah
Fm kSfn \npw \s ]cncntWta.
2. alIayhXx {IXp{]m Z[o{Imhv W x
]pcphmcky hrjvWx |
bw ]qcpt`ym ZoZohmwkw \mnwZZYpan{XmhcpWm
XXpcnw ||
\mw bIfpsS kmZ\ImfmIpp.
At\Icm hcWw sNsSph\pw, A`nemjsf
hjnph\pamb Z[n{ImtZhs\ \mw kvXpXnpw. tl an{Xm,
hcpWm! \n {]IminX\mb Anbvv Xpeyw ZpJXcfnX\mb
Z[n{Imhns\ a\pjycpsS lnXmw hlnpXmWv.
3. tbm Aizky Z[n{ImhvtWm AImcnant Am
Djtkm hypjvtSm |
A\mKkw XaZnXnx IrtWmXp k ant{XW XcptWm
ktPmjm ||
bmsXmcp bPam\ DjImen Ansb Pzennv
Aizcq]\mb Z[n{Imhns\ kvXpXnppthm, Ahs\ an{X\pw,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hcpW\pw, AZnXnbpw Z[n{Imhpw ]m]fn \npw cntW.
4. Z[n{ImhvW Cj DutPm atlm bZ\valn acpXmw
\ma `{Zw |
kzkvXtb hcpWw an{Xanw lhmal C{w h{
_mlpw ||
R Ansd km[I\pw, _ensd
kmZI\pw, kv X pXnphv awKfw \Iph\pw
alm\pamb Z[n{ImtZhs\ kvXpXnpp. kpJ{]m]vXnbvv
th-n an{Xt\bpw, hcpWt\bpw Antbbpw hPvd]mWnbmb
C{t\bpw R hnfnpp.
5. C{thZp`tb hn lzb DZocmWm bap]
{]bx |
Z[n{Imap kqZ\w aXymb ZZYqan{XmhcpWm t\m
Aizw ||
bmsXmcp bpn\p XmsdSpppthm Ch
c-pw C{\p Xpeyw Z[n{ImZs\ hnfnpp. tl an{Xm hcpWm!
\n a\pjyp t{]cW \Ip, Aizcq]\mb
Z[n{ImtZhs\ Rp th- n [mcWw sNphn.
6. Z[n{ImhvtWm AImcnjw PnjvtWcizky hmPn\x |
kpc`n t\m apJm IcXv {] W Bbpwjo XmcnjXv ||
hnPb bpIvX\pw, thKhm\pamb Z[n{Imhns\ R
kv X pXnpp. Ah \psS t\{XmZn aptJ{nbsf
kpc`neams. \psS Bbpns\ ZoLnns.
kqIvXw 40
Ejn hmatZh, tZhX Z[n{Imhv , kqcy, Okv
{XnjvSp]v.
1. Z[n{ImhvW CZp \p NIncma hnizm Camapjkx
kqZbp |
A]matcpjkx kqcyky _rlkv]tX cmMvKncky
PnjvtWmx ||
B Z[n{ImtZhs\ \mw Fpsapw ]qPnpw. Fm
DjpIfpw \s Ifn hym]rXcmtW. Pew, An,
Djv , kqcy, _rlkv ] Xn, AwKncv , hwiP\nb hnjv W p
Chtcbpw \mw kvXpXnpw.
2. kXzm `cntjm Khntjm Zph\ykv d hkymZnj
DjkkvXcWy kXv |
ktXy {Zthm {Zhcx ]XMvKtcm Z[n{ImthjaqPw
kzP\Xv ||
`cWt]mjWw \Sphcpw NXpc\pw, Ka\ine\pw,
tKmp t{]cW\Iph\pw ]cnNmcIamtcmSpIqSn
hknph\pw Bb Z[n{ImZtZh B{KltbmKyamb
Djmthfbn B{Kln tW. As thKhm\mb Z[n{ImZ
Aw, _ew, ZnhyKpW Chsb {]ISamph\mItW.
3. DX kvamky {ZhXkvXcWyXx ]Ww \ thc\p hmXn
{]K[n\x |
tiy\tkyh {[PtXm AM Ikw ]cn Z[n{ImhvWx
http://malayalamebooks.org/
306
ktlmPm Xcn{XXx ||
F{]Imcw Fm ]nIfpw ]ccmKa\amb AhbpsS
NmepIfn IqSn Nenppthm AXpt]mse Xs Ah Fm
PohnItfbpw io{LXbm bpIv X cpw AXpt]mse
B{KltmSpw IqSnbhcpamn. Z[n{Imhnsd NmenqSn
Nennpp. ]cpns\tmse io{LKmanbpw, AXpt]mse
cnph\pamb Z[n{ImZsd Fm `mKpw Hmbntv
Fmhcpw An\mbn t]mIpp.
4. DX ky hmPo n]Wnw XpcWyXn {Kohmbmw _tm
A]nI Bk\n |
{IXw Z[n{Im A\p kwXhoXzXv]YmaMvImwky\yzm
]\o ^WXv ||
Cu tZhX IpXncbpsS cq]tmSp IqSnbXmIpp. Ch
IWv T w, Iw, apJw, Ch ^nsh\pw AXnthKw
Im\Sbmbn t]mIph\pw BIpp. B Z[n{Im AXyw
]cm{IanIfmbn hfamtfbpw ISv bs
A`napJoIcnv Fm`mKtbvpw t]mIpp.
5. lwkx ipNnjZzkpccnktZzmXm
thZnjZXnYpZptcmWkXv |
\rjZzckZrXkZztbmakZ_v P m tKmPm EXPm
A{ZnPm EXw ||
BZnXy BIminepw hmbp Aconepw
tlmXmhv bthZnbnepw D]nXn\mIpp. AYnXnkam\w
]qP\ob\mbn `h\n hknpp. EXphmbn a\pjycn
hcWobm\pw, bm\pw hknpp. Ah
Penepw civanbnepw kXynepw ]Xfnepw Dhnpp.
kqw 41
Ejn hmatZh tZhX C{, hcpW
Okv {Xnp]v , ]wn
1.C{ tIm hmw hcpWm kpav \ am] kv t Xmtam
lhnjvamw AartXm \ tlmXm |
tbm hmw lrZn {IXpamw Akv a Zpx
]kv]iZn{mhcpWm \akzm ||
tl C{m! tl hcpWm! tl AacXzw {]m]n tlmXmth!
Ankam\w lhnv bpamb GsXmcp kv t Xm{XamWv
\nfpsS Ir]sb {]m]nncnpXv. B kvtXm{Xw Rfm
AnXamb lhnpItfmSptNv \n c- p t]cptSbpw
AcWn {]thintW.
2. C{m l tbm hcpW N{I B]o tZhu aXx kJymb
{]bkzm |
k ln hrXm kantYjp iXq\thm`nhm alZv`nx k
{] irtWzx ||
tl C{m hcpWm! \n c- p t]cpw {]kncmWv .
bmsXmcp a\pjy \nmbn lhnv cXv \ bpamb
_pXzw {]ISnnppthm, B a\pjy ]m]sf
\innpXn ka\mIpp. Ah bpn
i{Xpsf kwlcnpIbpw hnimeamb cmkm[\fm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
{]knnsb {]m]npIbpw sNpp.
3. C{m l cXv \ w hcptWm t[jv T m \r`yx
iiamt\`ykvXm |
bZo kJmb kJymb tkmssax kptX`nx kp{]bkm
amZssbtX ||
tl {]kn\mb C{m! hcpWm! tZhamcmb \n
c- p t]cpw Rv [\w {]Zm\w sNphcmItW. \n
bPam\sd kJmcq]cmIpp. Fn an{X`mhm
Xmdms Cu tkmam ]pnsb {]m]nv [\w
\Iphcmbmepw.
4. C{m bphw hcpWm `nZypakvantmPnjvTap{Km\n
h[njvTw h{Pw |
tbm t\m Zptcthm
hrIXnZ`oXnkvXkvananam[a`n`qtXymPx ||
tl C{m hcpWm! \n c- p t]cpw
hnIcmfItfmSpIqSnbhcmWtm. Cu i{Xphnsdta
\n c- p t]cpw AXnXojvWamb h{Pm {]lcw
\Sphn. bmsXmcp i{Xp A`m\ioecpw lnwkIcpw Rfm
AasSphm km[yamhcpambncnppthm, B
i{Xphns\ \n ]cmPbsSpWta.
5. C{m bphw hcpWm `qXakym [nbmx t{]Xmcm
]r`t`h t[t\mx |
km t\m ZplobZyhtkh KXzo kl{k[mcm ]bkm
alo Kux ||
tl Cdm! hcpWm! F{]Imcw hrj`w tKmhns\
t{]anppthm, AXpt]mseXs \n c- p t]cpw
kvXpXnIsf t{]anphcmIpp. XrWmZnI `nv tKm
]mepXcpXpt]mse \nfpsS kv X pXncq]amb t[\p
RfpsS B{Klsf kZmXpsIm-npcntW.
6. tXmtI lntX X\b Dhcmkp kptcm ZriotI
hrjWiz ]uwtky |
C{m t\m A{X hcpWm kymXathm`nZkv a m
]cnXIvaymbmw ||
tl C{m! hcpWm! cm{XnImew apX \n c-pt]cpw
kzw cmkm[\tfmSpIqSn i{Xpsf kwlcnphm
]pdsp. Xaqew Rv km\mZnIfmb [\hpw
Dcm`qanbpw {]m]nphm Ignp. IqSmsX Bbp]cyw
kqcys\ ZinpsIm- n cnpIbpw sNtW.
7. bphmanbhtk ]qhymb ]cn {]`qao Khnjx
kzm]o |
hrWoatl kJymb {]nbmb iqcm awlnjvTm ]nXtch
iav`q ||`
tl C{m hcpWm! R tKmsf
CsSphcmIpp. \n c- p t]cpw FmImcyfpw
\nlnpXn kacpw an{Xcq]cpw AXyw ]qP\obcpw
BIpp. ]p{Xs\ kvt\lnp ]nXmhns\tmse \n
c-pt]cn \npw R kvt\ls bmNnpp.
http://malayalamebooks.org/
307
8. Xm hmw [ntbmhtk hmPbocmPnw \ PKvapcyhpx
kpZmq |
{intb \ Kmh D] tkmaapcn{w Kntcm hcpWw ta
a\ojmx ||
tl C{m hcpWm! \n c-pt]cpw kpcamb ^e
{]Zm\w sNphcmIpp. hoc\mb ]pcpj bps
B{KlnpIgnbpXpt]mse, RfpsS kv X pXnI
cXv\mZnIfmb kpIsf B{KlnpsIm- v
cm{]m]vXnmbn \nsf kao]npp. tKm ]mev, ssXcv,
FnhImbn tkmas kao]npXpt]mse RfpsS
lrZbmKaamb {]m\I C{s\ kao]npp.
9. Cam C{w hcpWw ta a\ojm AKv a p]
{ZhnWanOam\mx |
Dt]aptPmjv T mc Ch htkzm c[zocnh {ihtkm
`namWmx ||
tkhIam [\n\pth-n [\nIsc
kao]npXpt]mse RfpsS kv X pXnI[\s
ImwnpsIm- v C{sdbpw hcpWsdbpw ASp
FtW. B kv X pXnI As bmNnp
`nmcs\tmse C{sd ASp Fs.
10. Akvhyky Xva\m cYyky ]pt\nXykycmb kyma
|
Xm N{ImWm DuXn`n\hyko`nckv a {Xm cmtbmx
\nbpXx kNmw ||
C{\pw hcpW\pamb B tZhXI Ka\ioecmIpp.
XfpsS A`n\hcmkm[\tfmSpIqSn \psS apn
AizmZn arKtfmSpw [\kpItfmSpw IqSn BKXcmItW.
Atm \mw {]bXv\w IqSmsX Xs IpXncI, cY, _ew,
kvYncamb [\w FnhbpsS A[n]XnIfmbnocpw.
11. B t\m lm _rlXo`ncqXo C{ bmXw hcpW
hmPkmXu |
bnZyhx ]rX\mkp {]Iofmky hmw kyma k\nXmc
BtPx ||
tl C{m! hcpWm! \n almamcmIpp. \nfpsS
almcItfmSpIqSn BKXcIWta.
A{]m]v X npth- n bp kw{Kman i{Xptk\IfpsS
Bbp[ BLmXtanptm km[Iamcmb R
\n c-ptZhamcpsSbpw Ir]bm hnPbw {]m]ntW.
kqw 42
Ejn ]pcpIp]p{X {XkZky tZhX C{,
hcpW Okv {Xnp]v, ]wn
1. aa ZznXm cmw {Xnbky hniztbmhntiz AarXx
bYm \x |
{IXpw kNt hcpWky tZhm cmPman Imtcp]aky
ht{hx ||
R {XnbamcmIpp. R
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

308
Fma\pjycptSbpw bPam\amcpamIpp. RfpsS cjv{Sw 6. Alw Xm hniz NIcw \Inam ssZhyw ktlm hctX
c-p{]Imcnep-v. FmtZhamcpw A{]XoXw |
RfptSXmbncnpXpt]mse Fm {]PIfpw
RfptSXmbncnpp. R kpcamcpw hcpWs\tmse bam tkmamtkm aaZ\ypZIvtYmt` `tbtX cPko
bikznIfpamIpp. tZhI RfmsS bPRs A]mtc ||
kwcnpp. Rm Znhyamb _em ]cn]q\mIpp. Fs
2. Alw cmPm hcptWmalyw Xm\y kpbmWn {]Yam Fsd Imcyfn Bpw XSbphm km[ya. Rm
[mcb | FmImcyfpw ]qamnbncnpp. tkmackhpw
kv t Xm{Xfpw Fs ]pnsSpptm \psS
{IXpw kNt hcpWky tZhm cmPman Irtcp]aky _esI-v hnimeamb BImihpw `qaehpw c-pw
ht{hx || Nembam\fmIpp.
hcpW\mb Rm tXPkznbmb cmPmhmWv. tZhXI 7. hnZpt hnizm `ph\m\n Xky Xm {] {_hojn
F\npth- n s cmkamsc kwlcnphm\p hcpWmb th[x |
]cm{Ias [mcWw sNbvXpsIm-ncnpp. Fm tZhamcpw
RfptSXmbncnpXpt]mse Fm {]PIfpw Xzw hr{XmWn irWzntj PL\zmzw hrXmw AcnWm
RfptSXmbncnpp. RfpsS kpcamcpw C{ knq ||
hcpWs\tmse bikznIfpamIpp. tZhI RfpsS tl hcpWm! \nsd Imcy FmPohnIfpw Adnbpp.
bs kwcnpp. tl kvXpXnphtc! hcpWs\ kvXpXnphn. tl C{m!
3. Alant{m hcpWkvtX alntXzmho K`otc cPko \oi{Xpsf kwlcnncnpp. \nsd Cu Iw Fmhcpw
kptatI | Adnbpp. XSbs \ZnIs \o HgpIpamdmn.
Xzth hnizm `ph\m\n hnZzmssacbtcmZko 8. Akv a mIa{X ]nXckv X Bk]v X Ejtbm
[mcbw N || ZuKtl _[yamt\ |
C{\pw hcpW\pw Rm Xs, alXzw ImcWw X BbP {XkZkyakym C{w \ hr{XXpca[tZhw
hnimeXsb {]m]n at\mlccq]tmSpIqSnb BImihpw ||
`qanbpw RmXsbmIpp. PohnIv {]Pm]Xnsbtmse ]pcpIp _\n ]Xntm k]vXjnI
t{]cW\IpXpw Rm XsbmIpp. Rm Cu`qansb ]menncpp. Ah C{mhcpWsd Ir]bm
BImitbpw `qantbbpw hlnpsIm- n cnph\pw, ]pcpIpsd ]Xv\npth- n bw \SpIbpw
m\nbpw BIpp. {XZkyphns\ {]m]npIbpw sNbvXncpp. B {XZkyp C{\p
4. Alat]m A]n\zapamWm [mcbw Znhw kZ\ kam\w i{XpfpsS \miI\mIpIbpw Ah
EXky | A[tZhXzn[nImcnbmIpIbpw sNbvXp.
EtX\ ]pt{Xm AZntXEXmthmX {Xn[mXp {]YbZzn 9. ]pcpIpm\o ln hmaZithy`ncn{mhcpW
`qa || \tam`nx |
RmXs hrncq]amb Pes tkN\w sNpp. AYm cmPm\mw {XkZkyakymhr{XlWw
kqcysd B{ibm\amb BImis RmXs ZZYpc[tZhw ||
hlnncnpp. RmXsbmWv Pen\pth- n tl C{m! hcpWm! EjnIfpsS t{]cWtbmSpIqSn
AZnXn]p{X\mb bhm\mbncnpXv. RmXs hnimeamb ]pcpIpsd `mcy \n c- p t]scbpw lhnv
BImis {XntemIcq]n cXv \ Akv X pXnIfm {]kcmn. A\cw \n
]cnh\sSpnbncnpp. c- p t]cpwIqSn Ahs\ AtZhXzw {]m]np.
5. amw \cx kzizm hmPbtm amw hrXmx kactW i{Xp\miI\mb {XnZkyphns\ Gnp.
lht | 10. cmbm hba kkhmwtkm atZa lthy\ tZhm
IrtWmaymPnw aLhmlan{ Cban bhtk\ Kmhx |
tcWpa`n`qtXymPmx || Xmw t[\pan{mhcpWm bphw t\m hnizmlm
bpn t\XrXzw hlnphcpw kpcfmb [a\]kv^pcow ||
AiztfmSp IqSnbhcpw hocamcpw Fs \n c- p t]tcbpw kv X pXn R [\w {]m]nv
A\pKanpp.Ahscmw khmamcmbn bpntev kpcmIpw. tZhI lhnvsIm-pw tKm
Fs hnfnpp. Rm sFizcyimenbmb C{sd cq]n XrWmZnIsIm-pw Xr]vXnsSpp. tl C{mhcpWm! \n
bpw sNpp. i{Xpsf ]cmPnX\mpp. Rm _em c-pt]cpw hniznsd DnbptSbpw kwlmcntdbpw
]cn]q\mIpp. \psS {]_eamb thKm ImfmIpp. Rv ncamb [\w Zm\w
bpt{Xn\npw [qfn Dbv BImin sNbvXcptfWta.
hym]npp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

309
NXpZnpIfnepw A[nIm[nIw thKtmSpIqSn
kqw 43 kcnpp. AXv kap{Zn kcnpp.
Ejn Npcpaofvl\pw Afpaofvl\pw t Z h X \npth- n ]cn]Izamb thKtmSpIqSn tkmackw
Aizn\nI Okv {Xnp]v, ]wn an{inXamsncnpp. \n a[pcPew krnphcpw
i{Xpsf \innpXn kacpw BIpp. Cu A[zcyp
1. I D {ihXv I ctam bnbm\mw hmcptZhx
\npth-n tkmackn
IXtam PqjmtX | ocwtNpsIm- n cnpp.
Itkyamw tZhoaartXjp t{imw lrZn t{ijma kpXnw 6. knpl hmw ckbm
kplhymw || knZmLrWmhtbmcpjmkx ]cnKva |
btZhXIfn Bcv Cu kvXpXnsb {ihnpw? GXp XZq jp hmaPncw tNXn bm\w tb\ ]Xo `hYx
tZhX ]qPymtbmKyamb Cu kvtXm{Xs kzoIcnpw? tZhIfn
Bsc Rm RfpsS kv t \labnbpw Dzehpw kqcymbmx ||
lhncmbphpw Bb at\mlckvXpXnsb tInpw? taLfm \nfpsS Aiz
A`njnamsncnpp. Zo]v X nbm {]IminXcmb
2. tIm arfmXn IXa BKantm tZhm\map IXax
\nfpsS Aiz ]nIsftmse ]mdpp. bmsXmcp cYw
iav`hnjvTx | hgnbmbn \n kqcy]p{Xnsb cnncppthm {]knns]
cYw Iamlp{ZhZizmaipw bw kqcykyZqlnXmhrWoX B cYw AXnthKtmSpIqSn NenpsIm-ncnpp.
|| 7. Ctll bZzmw ka\m ]]rt tkbakvta kpa
Rv GXptZhXkpJw {]Zm\w sNpw? \psS Xnhmfcm |
bn GsXmw tZhXam hcpp- v ? tZhIfn Bcv DccpjyXw PcnXmcw bphw l {inXx Imtam \mkXym
\apv IeymWImcnbmbncnpw? BcpsS cYw at\mlcfmb
IpXncIfm bphpw A[nIw bph{ZnIv ||
thKtmSpwIqSnbXpamIpp? GXns\ kqcy]p{Xnbmb kqcy tl Aizn\nIpamcamtc! \n c-pw XpeycmWtm. Cu
BZcnncpn. D]bpfmb Imcysfmw sNpXv bn R kvXpXnI hgnbmbn \n c-pt]scbpw
Aizn\nIpamcam XsbmIpp. XpeycmbncpXn GIamb BlpXn\Ipp. Cuat\mlcamb
kvXpXn Rv Daamb ^ew \IphbmItW. tl
3. aq ln jvam KOY CuhtXm Zyp\nt{m \ inw Aizn\nItf! \n tim`\amb Am
]cnXIvaymbmw | bpcmIpp.RfmIp kv t XmXm
Znh BPmXm Znhy kp]W Ibm iNo\mw `hYx cIamcmbncnWta. RfpsS A`nemj \nfpsS
i]njvTm || ASp FptmXs ]qambnocpp.
tl Aizn\nIpamcamtc! cm{XnbpsS Ahkm\n kqw 44
C{ F{]Imcw Xsd ]cm{Ia {]ISamppthm,
AXpt]mseXs \n c- p t]cpw tkmam`ntjI kabv Ejn ]pcpaofvl\pw APaofvl\pw t Z h X
hptNmepw. \n BImiamambn hcpp. \n Aizn\nI Okv {Xnp]v, ]wn
t\hgnItfmSpIqSnbhcpw ZnhyKpWtfmSpIqSnbhcpamIpp. 1. Xw hmw cYw hbaZym lptha ]rYpPqbaizn\m
\nfpsS GXp{]hnbmWv Ghpw DaambnpXv ? kMvKXnw tKmx |
4. Im hmw `qZp]amXnx Ibm \ Bizn\m KatYm bx kqcymw hlXn _pcmbpKnhmlwk ]pcpXaw
lqbam\m | hkqbpw ||
tIm hmw aliznyPtkm A`oI DcpjyXw am[zo Z{km tlAizn\nItf! \nfpsS tKmZm\w sNp {]knhpw
\ DuXn || thKtadnbXpamb cYs R hnfnpp. B cYw
\n c- p t]pw D]bpamb kvXpXn GXmWv ? kqcy]p{Xnp `bw \Infncnpp. AXn
\n GXpkv t Xm{Xm hnfnsSptmgmWv Ccnphm\p m\w XSsIm-p \nnncnpp. \nfpsS
BKXcmIpXv ? \n c-pt]cptSbpw D{KtIm]s B cYw kvXpXnIsf hlnpXpw A[\fm ]caamb
klnphm\p kmayw BmWpXv? tl a[pcPes sFizcytmSpIqSnbXpamIpp.
krnphtc! \n i{Xpsf \innphcmIpp. 2. bphw {inbaizn\m tZhXm Xmw Znthm \]mX ]\Yx
\n kzw B{ibw {]Zm\w sNbvXv Rsf cnWta. iNo`nx |
5. Dcp hmw cYx ]cn \Xn Zymam bap{ZmZ`n hXtX bpthmh]pc`n ]rx kNt hln
hmw | bXvIIplmtkm ctY hmw ||
a[zm am[zo a[p hmw {]pjmb\yow hmw ]rtm tl Aizn\nItf! \n c- p t]cpw tZhXIXs
_pcP ]Izmx || BWtm. \n c- p t]cpw t{ijvTIfm

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kptim`nXcmIpp. \n c- p t]cptSbpw icocfn
tkmackw hym]nncnpp. \nfpsS cYs Dafmb
Aiz henpsIm- p t]mIpp.
3. tIm hmaZy Ic tX cmXlhy DuXtb hm kpXt]bm
b hmssIx |
EXky hm h\ptj ]qhymb \tam tbamt\m Aizn\m
hhXXv ||
tl Aizn\nItf! tkmaw {]Zm\w sNph\mb GsXmcp
bPam\\mWv tkma]m\n\pth- n bpw Xsd csb
B{Klnpw \nsf kv X pXnpXv ? GsXmcp \akv I mc
ImhmWv \n c-pt]tcbpw bntev hnfnpXv? ZrXnkvXpcotbm a[pt\m hn c]vitX ||
4. lncWytb\ ]pcp`q ctYt\aw bw \mktXym]
bmXw |
]nhmb Ca[q\x tkmayky Z[tYm cXv\w hn[tX
P\mb ||
tlAizn\nIpamcamtc! \n c- p t]cpw
A\IafmIpp. \n kzbpamb B cYn
Cu bn\mbn hcpIbpw a[pctadnb tkmackw ]m\w
sNpIbpw sNq. km[Icmb Rv at\mlcamb [\w
{]Zm\w sNbvXmepw.
5. B t\m bmXw Znthm AOm ]rYnhym lncWytb\
kphrXm ctY\ |
am hmat\y bathbx kw bZrtZ \m`nx ]qhym hmw
||
tl Aizn\nItf! \n B kzwhgn
BIminIqSn Rsf ASptev h mepw. \nsf
ChnsS hcpXn\npw XSbmXncntW. AXn\m RfpsS
kvXpXnIsf BZyambns \nthZnncnpp.
6. \q t\m cbnw ]pchocw _rlw Z{km
ananYmap`sbjzkvta |
\tcm bZzmaizn\m
kvtXmaamhZkvXpXnamPaoKlmtkm AKva ||
tl Aizn\nItf! \n c- p t]cpw Rv
hfscb[nIw km\bpamb [\w {]Zm\w sNbv X mepw.
Rm\mIp ]pcaolfsd EXznpI XfpsS
kv t Xm{XfpsS inbm \nsf ChnsS
hnfnphcppIbpw APvaolvfsd EXznpI bmsXmcp
kv t Xm{X]mT \Snbncppthm, AhbpsS inbpw
CXnt\mSpIqSn tNncnpp.
7. Ctll bZzmw ka\m ]]rt tkbakv t a
kpaXnhmPcXv\m |
DcpjyXw PcnXmcw bphw l {inXx Imtam \mkXym
bph{,ZnIv ||
tl Aizn\nIpamcamtc! \n c- p t]cpw Cu
bn kam\a\kv I cmIphn. R GsXmcp
kvtXm{Xm \n c-pt]tcbpw Hmnoppthm,
B kpcamb kv t Xm{Xw Rv Daamb ^ew
DfhmpXmItW. \n c- p t]cpw t{ijvTamb
http://malayalamebooks.org/
310
AtmSpIqSnbhcmIpp. Rm\mIp kv t XmXmhnsd
cI\mbn \n tim`nmepw. RfpsS {]m\ \nfpsS
ASp FptmXs ]qamIpp.
kqw 45
Ejn hmatZh tZhX Aizn\nI O k v
PKXn, {Xnp]v
1. Gj ky `m\pcpZnbXn bqPytX cYpx]cnPvam Znthm
Aky km\hn |
],rmtkm Akv a nanYp\m A[n {Xtbm
{]Imihm\mb kqcy DZnpsIm- n cnpp.
Aizn\nIpamcamcpsS cYw Fm`mKpw kcnpp. Ah
tXPtdnb cYn sIsncnpp. Cu cYnsd
apI`mKmbn aqpXcw Aap-v. AXpt]mse tkmackw
\nds Nakhpw \memw cq]n {]tim`npp.
2. DZzmw ]rmtkm a[pa CuctX cYm Aizmk
Djtkm hypnjp |
At]mWphkvXa B ]cohrXw kzW ip{Iw
X\z B cPx ||
tl Aizn\nItf! Djnsd Bcw`n \nfpsS
{Xnhn[m\mepw tkmackmepw bpamb cYw FmbnSpw
hym]nncnp AImcs \innpsIm-v kqcy\pXpeyw
Dzeamb{]Imis ]cn D]cn`mKtv Nenpp.
3. a[zx ]n_Xw a[pt]`ncmk`ncpX {]nbw a[pt\
bpRvPmYmw cYw |
B hX\nw a[p\m Pn\zYkv] tYm ZrXnw htltY
a[paaizn\m ||
tl Aizn\nItf! tkmaw ]m\w sNphm\`ykv X amb
\nfpsS apJwsIm-v tkmackw \pImepw. tkmackw ]m\w
sNphm\mbn kzw cYn Aizsf ]qn bPam\sd
`h\n hmepw. \nfpsS Ka\ams
tkma]qampIbpw tkmas B{KlnpsIm- v
AXnthKw ]qamb ]m{Xs kzoIcnpIbpw sNq.
4. lwkmtbm tb hmw a[patm A{knt[m
lncWy]Wm Dlph Dj_p[x |
DZ{]ptXm ant\man\nkv ] rtim at[zm \ ax
kh\m\n KOYx ||
tl AiznItf! \nv AXnthKw \Sphbpw
a[pcbpambhbpw tZzjclnXambhbpw kzwt]mse
tXPtmSpIqSnbhbpw DjvImen ssNX\yw ]Icphbpw
Pes t{]cnnphbpw tkmas
kv ] inphm\nnpXpamb at\mlcmiz D- v . Ah
hgnbmbn \n tX\o tX\ns\ kao]npXpt]mse
RfpsS bfn BKXcmIpp.
5. kz[zcmtkm a[patm Ab D{km Pct {]Xn
hkvtXmcizn\m |
bnlkv X cWnhnNWx tkmaw kpjmh
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

a[pXa{Zn`nx ||
Ihm\mb A[zbp A`na{nXamb Pem
ssII IgpIn Anm a[pcamb tkmaw
CSnpIqptm bmKnsd km[\mcq]amb
Kml]XymZnIfmb An Aizn\nImamcamtc kvXpXnpp.
6. BtI\n ]mtkm Al`nZhn[zXx kzW ip{Iw
X\z kmcPx |
kpcnZ izm\ypbpPm\ CubtX hnizmw A\p
kz[bm tNXYkv]Yx ||
ASpXs ]Xnp IncW ]I hgnbmbn
AImcs \innpIbpw, kqcy\pXpeyw {]Imiw
]cpIbpw sNpp. B kabv kqcy Xsd
IpXncpdpIbdn kcnpp. tl Aizn\nIpamcamtc!
\n c- p t]cpw tkmackklnXw Atlnsd
kcnp ams ]qamq.
7. {] hmatamNaizn\m [nbm cYx kztizm APtcm
tbm AkvXn |
tb\ kZyx ]cn cPmwkn bmtYm lhnjvaw XcWnw
t`mPam ||
tl Aizn\nItf! Cu bmnIam \n
c-pt]tcbpw kvXpXnpp. bmsXmv \nfpsS kpcfmb
Aizfm bphpw \nXy\ho\hpamb cYamIppthm
AXpt]mse bmsXmcp cYw hgnbmbn \n {XntemIfnepw
{`aWw sNppthm, AtX cYklnXw \n
lhncmbpamb RfpsS bn BKXcmbmepw.
A\phmIw 5 kqw 46
Ejn hmatZh tZhX C{ Okv Kmb{Xn
1. A{Kw ]n_ a[p\mw kpXw hmtbm Znhnpnjp |
Xzw ln ]qh]mAkn ||
tl hmbq! kzn m\w krnp Cu bn
AZnnXamb tkmas BKX\mbn ]m\wsNbv X mepw.
FpsIms- m \o Ghpw BZyambn tkmackw
]m\wsNph\mWtm.
2. itX\m t[mA`nn`n\nbpXzmw C{kmcYnx |
hmtbmkpXky Xrav]Xw ||
tl hmbq! tl C{m! \n tkma]m\w hgnbmbn
Xr]vXn{]m]nphn. tl hmbq! \o temInsd awKfIcamb
Imbn \ntbmKnsncnpp. \o C{sd ASptv t]mIpp. Cns\ \n c-pt]cpw tkmas
kmYnbmbn RfpsS AZayfmb COIsf
]qamphm ChntSbvmKX\mIWta.
3. B hmw kl{kw lcb C{hmbp A`n {]bx |
hlp tkma]oXtb ||
tl C{m! hmbq! \n c-pt]tcbpw Bbncw Aiz
tkma]m\n\mbn AXnthKwChnsS sIm-phctW.
4. cYw lncWy_pcan{hmbp kz[zmcw |
Blnmthm Znhnkv]riw ||
tl C{m! hmbq! \n c- p t]cpw
311
kz\pI- n sd B[mctmSpIqSnbXpw BImis
kv]inpXpw Bb cYn BtcmlWw sNbvXmepw.
5. ctY\]rYp]mPkm Zmizwkap] KNOXw |
C{hmbp Clm KXw ||
tl C{m! hmbq! \n c- p t]cpw t{ijvTamb
intbmSpIqSnb cYnXs lhnv \Ip
bPam\sd kao]w hmepw. \ n c - p t ] c p w
bPam\\pth- n s Cut{ijvTamb bn
Fgpnbmepw.
6. C{hmbp Abw kpXkvXw tZth`nx ktPmjkm |
]n_Xw Zmiptjm Krtl ||
tl C{m! tl hmbq! CXm {]knamb tkmaw
hncnpp. \n c- p t]cpw Xpeykv t \lnXcmbn lhnv
ZmXmhmb bPam\sd bim\mKXcmbn tkmackw ]m\w
sNphn.
7. Cl{]bmWakvXmhman{hmbp hntamN\w |
Cl hmwtkma]oXtb ||
tl C{m! hmbq! Cu bn \nsf tkmaw ]m\w
sNnpXn\mbn Aizsf AgnphnSq. \n c-pt]cpw
Cu bmKthZnbn knlnXcmbmepw.
kqw 47
Ejn hmatZh tZhX hmbp Okv A\pp]v ,
DjvWnI
1. hmtbm ipt{Im Abman tX at[zm A{Kw Znhnnjp
|
B bmln tkma]oXtb kv]mtlm tZhp \nbpXzXm
||
tl hmbq! t{ijv T fmb Im\pjv T m\fm
]hn{Xcmb R ZnhytemI{]m]v X nsb ImwnpsIm- v
BZyambn \npth- n Xs tkmackw sImWS- p hcpp.
\n A`nemjtbmKycmIpp. kzw hml\klnXw tkmaw
]m\wsNphm\mbn Cu m\tv Fgpnbmepw.
2. C{ hmbthjmw tkmam\mw ]oXalXm |
bhmw ln buthm \nav\at]m \ k{[bIv ||
tl hmbq! Cu kznIcns tkmas]m\w
sNphm\p ]m{Xw ]obpw C{\pw XsbmIpp. Pew
Ipgnbntev kzbw HgpIntcpXpt]mse, tkmaw \nfpsS
{]m]nphcmIpp.
3. hmbhn{ ipjvanWm kcYw ihkkv]Xo
| \nbpXzm \ DqXbx B bX tkma]oXtb ||
tl hmbq! tl C{m! \n c- p inIfpsS
A[n]XnIfmIpp. \n c- p t]cpw alm]cm{IanIfpw
AiybpcpamIpp. \n c-pt]cpw cYnIbdn tkmaw
]m\w sNpXn\pw Rmbn \IpXn\pw Bbn ChnsS
BKXcmbmepw.
4. bm hmw kn ]pcpkv]rtlm \nbptXm Zmiptj \cm

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

312
| {]Zm\w sNpp.
Akvta Xm bhmltk{hmbp \n bOXw || 2. Abw hmw ]cn jnNytX tkma C{m _rlkv]Xo |
tl C{m! tl hmbq! \n c- p t]cpw bs NmcpaZmb ]oXtb ||
hlnphcpw FmtZhamcnepw {]apJcpamIpp. R tl C{m! _rlkv ] Xo! \nfpsS hfbv pw
\nv lhncmw {]Zm\w sNp bPam\amcmIpp. AXpt]mse ]m\w sNpXn\pw Cu kzmtZdnb tkmackw
\nfpsS BinXmb B Aizs Rv {]Zm\w R \nfpsS hmbnsemgnpp.
sNq. 3. B \ C{m_rlkv]Xo Krlan{ KOXw |
kqw 48 tkma]m tkma]oXtb ||
tl C{m! _rlkv]Xo! \n c-pt]cpw tkmaw ]m\w
Ejn hmatZh tZhX hmbp Okv A\pp]v
sNphcmWtm. RfpsS bmKimebn tkma]m\n\mbn
1. hnln tlm{Xm AhoXm hnt]m \ cmbm AYx | \n c- p t]cpw htcWta.
hmbhm Nt{ ctY\ bmln kqXky ]nXtb || 4. Akvta C{m_rlkv]Xo cbn[w iXKzn\w |
tl hmbq! i{Xpsf `b`oXcmp cmPmhn\pXpeyw Bizmhw kl{knWw ||
aphcm ]m\w sNsSm tkmacks \n
tl C{m! _rlkv ] Xo! At\Iw tKmtfmSpw
BZyambn ]m\w sNpIbpw kv X pXnphpth- n [\w
AiztfmSpw IqSnb [\w \n c-pt]cpw Abmv Zm\w
\IpIbpw sNq. \n awKfZmbIamb B cYw hgnbmbn
sNtW.
tkmaw ]m\w sNphm ChnsS hctW.
5. C{m_rlkv]Xo hbw kptX Ko`n lhmatl |
2. \nbphmtWm AiokvXoc\nbXzmw C{kmcYo |
Aky tkmaky ]oXtb ||
hmbhm Nt{W ctY\ bmln kpXky ]oXtb ||
tl C{m! _rlkv]Xo! ]ngncnphncnp Cu
tl hmbq! \n C{t\mSpIqSn kmcYncq]n
tkmackw ]m\w sNphm R \nsf hnfnpp.
kphabamb cYw hgnmbn AizmZnIfm bpcmbn.
kuaykz`mhtmSpIqSn _ehmamcmb hynItfmSpw IqSn 6. tkmaan{m_rlkv]Xo ]n_XwZmiptjm Krtl |
AXpt]mse ZphynIfn\npw AIp hknpp. \n amZtbYmw XtZmkm ||
ljZmbIamb tkmaw ]m\w sN p X n \ p t h - n lhnp\Ip bPam\sd Krln hknpsIm-v
Ctmsgpnbmepw. tkma]m\m acmIphn.
3. A\p IrjvtW hkp[nXn tbamtX hnizt]ikn | kqw 50
hmbhm Nt{W ctY\ bmln kpXky ]oXtb || Ejn hmatZh tZhX _rlkv]Xn, C{
tl hmbq! IdphtmSpIqSnbhcpw hkpsf
hlnphcpw hnizcq]cpamb BImihpw `qanbpw \nfpsS Okv {Xnp]v
]ZNnfnqSn Nenpp. \n ktmjZmbIamb 1. bkv X kv X av ` klkm hnPv t am
cYw hgnbmbn tkma]m\w sNphm ChnsS hcWta. Am_rlkv]Xokv{Xoj[tm cthW |
4. hlp Xhm at\mbptPm bpmtkm \hXn\h | Xw {]Xv\mk Ejtbm Zo[ym\mx ]ptcm hn{]m Z[nsc
hmbhm Nt{W ctY\ bmln kpXky ]oXtb || a{Pnlzw ||
tl hmbq! at\mthKtmSpIqSnb sXmqsm]Xp thZcIbmb _rlkv]Xn Xsd _em `qanbpsS
IpXncIsf \npth- n ChnSsIm- p hp. \n tkmaw Fm ZnpIsfbpw A[o\amn. Ah hmpI hgnbmbn
]m\w sNphm\mbn cYn Fgpnbmepw. aqptemIfnepw hym]np. hninamb \mthmSpIqSnbh\pw
5. hmtbm iXw lcoWmw bphky t]mjymWmw | {]kX\Iph\pamb B _rlkv ] Xnsb {]mNo\
DX hm tX kl{kntWm cY B bmXp ]mPkm || aljnam ]ptcmlnX]Zn {]XnjvTnp.
tl hmbq! \nsd AkwJyw IpXncIsf cYn]qn 2. [qt\Xbx kp{]tIXw aZXvt\m _rlkv]tX A`n
AhtbmSpIqSn ChnsS hmepw. sb \kvXXt{k |
kqw 49 ]rjw kp{]aaqhw _rliv^sY cXmZky
Ejn hmatZh tZhX C{, _rlkv]Xn tbm\nw ||
tl m\nbmb _rlkv ] XntZhm! \nsd
Okv Kmb{Xn {]h\m i{XpKWw hndsImpp. bmsXmcp \o
1. CZw hmamtky lhnx {]nban{m_rlkv]Xn | ]pnsSpXn\mbn kv X pXnppthm, \o Ahpth- n
DIvYw aZ ikytX || ^eZmbI\pw hrnZmbI\pw lnwkmclnX\pambn `npIbpw
tl C{m! _rlkv]Xo! Cu {]nbcamb tkmacq]amIp AhcpsS almbs ]menph\mIpIbpw sNtW.
lhnns\ R \n c-pt]cpsSbpw hmbn Hgnpp. 3. _rlkv]tX bm ]cam ]cmhZX B X EXkv]rtim
\n c- p t]pw ljIcamb tkmacks R

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\ntjZpx |
Xp`yw JmXm AhXm A{ZnZpKv[m aZzx |
tmXy`ntXmhnc]viw ||
tl_rlkv]tX! Zqcmbn nXnsNp B ZnhytemIw
AXyw DXvIramIpp. AhnsS\npw \nsd Aiz Cu
bn hcpp. sNfn\nd InWn\npw \mep]mSpw
Pew HgpIpXpt]mse AnpsIm-nSnp ]ngnsSp
a[pcamb tkmackw kvXpXnIhgnbmbn \ns hebw sNpp.
4. _rlkv]Xnx {]Yaw Pmbamt\m atlm tPymXnjx
]cta thyma |
k]v X ykm kv X phnPmtXm cthW hn k]v X
civanc[aamwkn ||
a{\mb B _rlkv]Xn kqcyaen BZyambn
{]Xy\mbtm apJp\npw k]v X Otmab\pw
ibp\pambn Xsd tXPm AImcs \innp.
5. k kpp`m k EIzXm KtW\ _ew cptcmP ^enKw
cthW |
_rlkv ] Xncp{knbm lhykqZx
I\n{IZZzmhiXocp{ZmPXv ||
B _rlkv]Xn kvXpXnpsIm- n cp
AwKnckpItfmSpIqSn _e F ssZXys\ \innp. Ah
imXs ocZmbn\nIfmb tKmsf Kplbn\npw
tamNnnp.
6. Ghm ]nt{X hniztZhmb hrjv t W
bmsshnt[a \akm lhn`nx |
_rlkv]tX kp{]Pm hochtm hbw kyma ]Xtbm
cboWmw ||
B _rlkv ] Xn Fmntdbpw tZhXmkucq]\pw
]cn]meI\pw B{KlhjI\pw BIpp. \mw
km\fptSbpw _entdbpw sFizcyfptSbpw
AhImiw {]m]npXn\mbn bn lhnphgn
kv X pXnpsIm- v Ahs\ ]qPnpp.
7. k C{mPm {]XnP\ym\n hnizm ipjvatW X mh`n
hotbW |
_rlkv]Xnw bx kp`rXw _n`Xn hevKpbXn htX
]qh`mPw ||
GsXmcp cmPmhv icnbmb coXnbn _rlkv ] Xnsb
cnppthm, AXpt]mse BZys lhnv kzoIcnph
Fp IcpXn Ah\v lhnv kanv \akv I mc]qw
]qPnppthm, B cmPmhv Xsd inbm Xs i{XpfpsS
insb \ncIamn Ahsc ]cmPbsSppp.
8. k fXv t Xn kp[nX HmIkn tkz Xkv a m Cfm
]n\ztX hnizZm\ow |
Xkv s sa hnix kzbtahm \at bkv a n {_m
cmP\n ]qch GXn ||
_rlkv ] Xn BcpsSbSp Ghpa[nIambn
t]mIppthm, B cmPmhv kp\mbn Xsd
http://malayalamebooks.org/
313
m\phknpp. Ah\p th-n `qan Hmtcm E`pfnepw ^ew
\Iphfmbncnpp. AbmfpsS {]PI kZmkabhpw
Ahsd apn \{ainckvIcmbn \nesImpp.
9. A{]XotXm PbXn kw [\m\n {]XnP\ym\ypX bm
kP\ym |
Ahkyth tbm hcnhx IrtWmXn {_tW cmPm
Xahn tZhmx ||
csb B{Klnp [\clnX\mb hnZzm\p GXp
cmPmhv [\w \Ippthm, Ah i{XpfpsS [\s
]nSnsSppp. tZhXI kZm Ahsd cIcmbncnpw.
10. C{ tkmaw ]n_Xw _rlkv]tXkvan]yt
akm\m hrjWzkq |
B hmw hniznhx kzm`pthmkvta cbnw khhocw
\n bOXw ||
tl _rlkv ] tX! \obpw C{\pw Cu bn
{]kcmbn bPam\\p [\w \Iq. Cu tkmackw
khym]IamIpp. CXv \nfpsS icocn {]thins.
\n c-pt]cpw Rv km\bpamb [\w {]Zm\w
sNtW.
11. _rlkv ] tX C{ h[Xw \x kNm km hmw
kpaXn`qXzkvta |
Ahnw [ntbm PnKrXw ]pcoPmkv X atcym
a\pjmacmXox ||
tl _rlkv]Xo! C{m! \n c- p t]cpw
Fmhn[nepw Rsf A`nhrnsSpq. Rpth-n
\nfpsS Ir]Htc kabw t{]cnXfmItW. \n c-pt]cpw
Cu bs kwcnq. kvXpXnphcpsS i{Xpfpambn
bpw sNq. \n c- p t]cpw RfpsS kv X pXnIfm
ssNX\ys {]m]nmepw.
Fmw Aymbw
kqw 51
Ejn hmatZh tZhX Djv Okv {Xnp]v ,
]wn
1. CZap XyXv ] pcpXaw ]pckv X mPv t PymXnkv a tkm
hbp\mhZmXv |
\q\w Znthm ZplnXtcm hn`mXnKmXpw IrWzpjtkm
P\mb ||
bmsXmcp tXPm \fm kvXpXnsSppthm
khnJymXhpw AXyw {]ImitadnbXpamb B tXPv
AImcs Iodw ]nfpsIm- v ]qZnn
{]ISamIpp. kqcysd ]p{Xnbpa BImi]qhpamb Djv
bPam\amcpsS Iv k lmbw \IpXn
kabmIpp.
2. Apcp Nn{Xm Djkx]pckv X m\v a Xm Ch
kzchm[ztcjp |
hyq {hPky Xatkm ZzmtcmOoc{hpNbx ]mhImx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
||
bn\pth-n \msSp bq]w
Ddp\npXpt]mse kptim`nXfmb DjpI
]qZnn hym]npp. Ah hnLv\Imcnbmb Ccpns\
\innv]hn{Xbpw Dzeambn {]Iminpp.
3. AOocZy Nncb
t`mPmcmt[mtZbmtbmjtkm atLm\ox |
ANnt{X Ax ]Wbx kkz_p[yam\mkvXatkm
hnat[y ||
AImcs \innphfpw sFizcybpbpamb
Djv, lhnv \Ip bPam\s\ tkmamZnIfmb A
\IpXn\mbn kIfmb KrlnWnam t{]cnnpp.
AXpt]mse Xs {io kIfmb KrlnWnam XfpsS
KpWsf {]ISamnsm-v {]KmVamb AImcnsd
Ahkm\n XfpsS `mamsc DWpp.
4. Ihn tZho k\tbm \thm hm bmtam
_`qbmZpjtkm thm AZy |
tb\m \htKz AMvKntc ZitKzm k]vXmtky tchXo
tchZqj ||
tl {]Imikzcq]nWnbmb Djt! GtXm cYw hgnbmbn
\n \nXyXcpWcpw ]n{nbsf PbnSnbhcpamb
AwKncpIsf tXPkznIfmnbncppthm B \nfpsS
{]mNo\ cYw RfpsS Cu bmKshZnsb {]m]ntW.
5. bqbw ln tZhoEXbpKv a ncssizx ]cn{]bmYp
`ph\m\n kZyx |
{]t_m[bocpjkx kkw Zzn]mOXpjv]mcYmb
Pohw ||
tl {]Imikzcq]nWnbmb Djt! \n
\n{Zbnem- n cnp \mevmenIpw Ifn
t{]cW\Insm- v \nfpsS Aiz hgnbmbn
KrlfpsS apnqSn Wt\cwsIm-v ISpt]mIpp.
6. Iz kznZmkmw IXam ]pcmWo bbm bn[m\m
hnZ[qE`qWmw |
ip`w bNv X p{`m Djkizcn \ hn mbt
kZriocPqbmx ||
E`p GsXmcpjpIpth- n NakmZnI
\nnncppthm, B {]mNo\ DjpI Ctm FhnsS?
{]IminXhpw \ho\hpw kpckzcq]tmSpIqSnbXpamb
DjpI Dzeambn {]Iminptm
GIcq]tmSpIqSnbhbmbnocpp. B kabv Ah
{]mNo\tfm, \ho\tfm Fv Xncndnbphm km[npn.
7. Xm Lm Xm `{Zm Djkx ]pcmkpc`nnZypav \ m
EXPmXkXymx |
bmkymPm\x iiam\ DIvssKx kvXphOw k{nhWw
kZy{]m] ||
bw \Sp bPam\ bmsXmcpjpIsf
kvtXm{X hgn ]qPnv [\w {]m]nppthm, B DjpI
http://malayalamebooks.org/
314
awKfw \IphbmIpp. ]pcmX\Imew apX
hpsIm-ncnp B DjpI bPam\\p [\w \ItW.
Ah bn\pth- n {]XysSpp. Ah kXyamb
^e {]Zm\w sNpp.
8. Xm BNcn ka\m XpckvXmXvkam\Xx ka\m
]{]Ym\mx |
EXky tZhox kZtkm _p[m\m Khmw \ kKm
Djtkm Pct ||
GIcq]Ifmb DjpI Acon
]qZnn\npw AhXcnv Fpw hym]npp.
{]Imi]qXIfmb DjpI bm\s eyamn
IncWsftmse ]qPnsSpp.
9. X Ctzh ka\m kam\ncaoXhWm Djkcn
|
Kploc`zamknXw cpiZv`nx ip{ImkvX\q`nx ipNbm
cpNm\mx ||
B DjpI GIcq]Ifmbn, kpchfm
DzeIfmbn ImnaXnIfmbncnpp. Ah kzicocfm
{]Iminphbpw AImcs BhcWw sNbv X v
FmbnSfnepw kcnpIbpw sNpp.
10. cbnw Znthm ZplnXtcm hn`mXox {]Pmhw b
cmkvamkp tZhox |
tkym\mZm hx {]Xn_p[yam\mx kphocyky]Xbx kyma
||
tl{]Imkzcq]nWnIfmb kqcy]p{Xnamtc! \n
Rsf km\fmepw [\mepw ]cn]qcmq.R
kzw kpJn\pth- n km\bpamb [\nsd
A[n]amcmIpXn\v \ntfmSt]npp.
11. XtZzm Znthm ZplnXtcmhn`mXocp] {_ph Djtkm
btIXpx |
hbw kyma bitkm Pt\jp XZv Zyu [mw ]rYnho
NtZho ||
tl {]Imikzcq]nWnIfmb kqcy]p{Xnamtc! R
Fmw a\pjycpsSCSbnepw bikznIfpw
sFizcyhmamcpambnocpXn\v bmnIcmb R
\ntfmSv {]mnpp. BImimepw Imnbmepw
]cn]qcmb ]rYzn \npth- n kpJs
hlnphfmIs.
Ah kqw 52
Ejn hmatZh tZhX Djv Okv Kmb{Xn
1. {]Xn jym kp\tcm P\oNyOo]cnkzkpx |
ZnhuBZin ZplnXm ||
kqcy]p{Xnbmb Djv ImWsSpp. Ah
kv X pXylbpw PohnIv t\XrXzw \Iphfpw
at\mlcfmb ^esf DmZnnphfpw BIpp.
Ah Xsd ktlmZcnbmb cm{XnbpsS Ayn Ccpns\
\innpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
2. Atizh Nn{Xmcpjo aXm KhmarXmhco
kJm`Ziznt\mcpjmx ||
Aizstmse at\mlcnbpw, {]Imiabnbpw
IncWfpsS amXmhpw bkbpamb Djv
Aizn\nIpamcamcpambn _pXzw m]npp.
8. DX kJmkyiznt\mcpX amXm Khmakn |
DtXmtjm hkz Cuintj ||
tl Dtj! \o Aizn\nIfpambn _pXzw m]nhfpw,
IncWfpsS P\\nbpamIpp. sFizcynsd A[nizcn \o
XsbmIpp.
4. bmhbZvtZz]kw Xzm NnInXzmq\rXmhcn
{]Xn kvtXmssac`qXvkvaln ||
tl kXyhN\bmb Djt! \o i{Xpsf ]emb\w
sNnq. \o Rv m\w {]Zm\w sNq. kvXpXnIfm
R \ns \akvIcnpp.
5. {]Xn `{Zm AZrX Khmw kKm \ civabx |
Hmjm A{]m Dcp Pqbx ||
hj[mct]mse almb tXPtmSpIqSnbhfmb Djv
temIs ]cn]qbmnbncnpp. kv X pXylfmb
IncW Zi\obamIpp.
6. A]{]pjn hn`mhcn hymhtPymXnjm Xax |
Dtjm A\p kz[mah ||
tlDjt! \o at\mlcamb
{]ImitmSpIqSnbhfmWtm. kzw {]Imim
AImcs \innv temIs kamnbmepw. \o Cu
lhncms kwcnq.
7. BZymw Xt\mjn civan`ncmcnapcp {]nbw |
Djx ipt{IW timNnjm ||
tlDjt! \o {]Imiabamb tXPtmSpIqSn
]cn]qbmbn IncWfm BIminepw
Aconepw hym]vXamIq.
kqw 53
Ejn hmatZh tZhX khnXmhv O k v
Kmb{Xn
1. XZvtZhky khnXphocy alZvhrWoatl Akpcky
{]tNXkx |
DZbmtthm AIvXp`nx ||
khnXmtZh _ehm\pw ta[mhnbpw BIpp. \mw
Atln\npw hcWtbmKyhpw, ]qP\obhpamb [\w
bmNnpp. B [\s Ah lhnZm\w sNp bPam\\v
tkzObm {]Zm\w sNs.
2. Znthm [m `ph\ky {]Pm]Xnx ]niMvKw {Zm]nw
{]Xn aptX Ihnx |
hnNWx {]Ybm{]WqhPoP\hnXm
kpav\apIvYyw ||
BImitbpw AXpt]mse Fm temItfbpw
hlnph\pw PohnIsf {]Imiw, hjw apXembhIfm
http://malayalamebooks.org/
315
]menph\pw ta[mhnbpw Bb khnXmsZh kzIhNw
[cnpsIm- v Xsd tXPm temIs
]cn]qampIbpw {]iwkmlhpw t{ijvThpw Bb kpJs
{]ISampIbpw sNpp.
3. B{]m cPmwkn Znhym\n ]mYnhm ivtfmIw tZhx
IrWptX kzmb [atW |
{] _mlp A{kmIv k hnXm khoa\n
\nthib{]kphIvXp`nPKXv ||
khnXmhv Xsd tXPm BImitbpw `qantbbpw
]cn]qamnsm-v Xsd Dafmb Imbn
t{]cnnpIbpw krnbpsS \nmW {]h\pth-n
`pP hncnpIbpw sNpp.
4. AZmt`ym `ph\m\n{ZNmIiZv{]Xm\n tZhx khnXm`n
ctX |
{]m{km Kv_mlp `ph\ky {]Pmt`ym [rX{htXm atlm
APvaky cmPXn ||
khnXmhv AlnwkbpsS `mh\mklnXw temIsf
{]IminnpIbpw ksf ]menpIbpw sNpp.
Ah Fm temIfnepw Pohnp PohnIpth- n
cbpsS `pP hncnpp. Ah {hXsf
kznIcnph\pw hnimeamb Cu temInsd
kzmanbpamIpp.
5. {Xnccnw khnXm alnXz\m {Xo cPmwkn
]cn`q{koWn tcmN\m |
Xnt{km Znhx ]rYnhokvXn{k C\zXn {Xn`n{hssXc`n
t\m cXv Xva\m ||
khnXmtZh Xs{ alnahgnbmbn
Aco{Xbsfbpw temI{Xbsfbpw hnimeampp.
{]Imihm\mb B khnXmsZh Antbbpw hmbphnt\bpw
BZnXyt\bpw hnimeampp. Ah {Xn{hX hgnbmbn
Ir]m]qw \s cntW.
6. _rlpav \ x {]khoXm \nthit\m PKXx
mXpcp`bky tbm hio |
k t\m tZhx khnXm ia bOXzkv t a bmb
Xo{hcqZ alkx ||
bmsXmcp Isf \n[mcWw sNppthm,
bmsXmcp\n almb sFizcyw IpSnsImppthm,
bmsXmcp Fmnt\bpw Adnbph\pw PohnIsf
hioIcnph\pambncnppthm, B khnXm tZh \psS
]m]sf \innpIbpw aqptemIfnepw nXnsNp
almb kpJw {]Zm\w sNph\mIpIbpw sNtW.
7. BKth EXp`nh[Xp bw Z[mXp \x khnXm
kp{]Pm`njw |
k \x]m`ncln`o Pn\zXp {]Pmhw cbnakvta
kan\zXp ||
{]Imihm\mb B khnXmtZh EXp hgntemIs
]mentW. \apv km\bpamb [\w {]Zm\w sNtW.
Ah ]Iepw cm{Xnbnepw \psSta kvt\lw hjntW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ah \apv ]p{X]u{XmZnIfm bpamb sFizcyw {]Zm\w
sNph\mbn `hntW.
kqw 54
Ejn hmatZh tZhX khnXmhvv Okv {Xnp]v
1. A`qZvtZhx khmtNyXm htym \p\ CZm\oa
D]hm \r`nx |
hn tbmcXv\m `PXn am\th`yx t{ijvT t\m A{X
{ZhnWw bYm Z[Xv ||
khnXmtZh {]Xy\mbncnpp. \apv AXnthKw
Ahs\ \akvIcnmw. aqmw kh\n tlmXmhgnbmbn
Ahs\ kvXpXns. Bcv a\pjyv cXv\mZnIfmb [\w {]Zm\w
sNppthm, Ah Cu bn \apv Daamb [\w
sNph\mItW.
2. tZtht`ym ln {]Yaw bntbt`ymarXXzw kphkn
`mKapaw |
AZnmam\w khnXhyqWptj\qNo\m PohnXm
am\ptj`yx ||
\n BZybn km[\mcq]amb
AacXztkmansd t{ijvTamb Awis {]ISamtW. tl
khnXmth! \o lhnZmXmhmb bPam\s\
{]Imibp\mpIbpw, ]nXm ]p{X]q{XmZn{Iam
a\pjyv ZoLmbpns\ \IpIbpw sNWta.
3. BNnn bIram ssZthy Pt\ Znt\Zssx
{]`qXo ]pcpjXzXm |
tZthjp N khnXam\ptjjp N Xzw t\m A{X
kphXmZ\mKkx ||
tlkhnXmth! Am\himtem, AYhm [\nsd
aZm Almcnbmtbm Asn inbmtem
IpSpw_nsd A`nam\mtem R Atbvtm ap
tZhItm m\nIfmb a\pjytm hncpambn GsXnepw
A]cm[w {]hnpt]mbnp- v . Fn \o Rsf B
]m]fn\npw tamNnnWta.
4. \ {]antb khnXpssZhykx XZyYm hnizw `ph\w
[mcbnjyXn |
bXv]rYnhym hcnam kzMvKpcnhjvanhx kphXp
kXyaky XXv ||
khnXmtZh temIs hlnph\mIpp. Ahsd
Fm Ifpw AlnwkIobfmWv. Ah `qaetbpw
BImitbpw hnimeamIpXn\p t{]cnnpp. Ahsd B
Isf Bpw \innphm km[ya.
5. C{tPyjvTm_rlZ `yv ]htX`yx bmw G`yx
kphkn ]kvXymhXx |
bYmbYm ]Xbtm hntbanc GssXhh
XpxkhnXx khmb tX ||
tl khnXmth! almb sFizcyhm\mb C{
Rfm ]qPnX\mIpp. \o Rsf ]Xtfmfpw
DXcmp. Cu Fm bPam\ampw at\mlcamb
http://malayalamebooks.org/
316
\nhmkm\w \Iq. \nm \nbXamb Fm
Ka\mKa\Imetfbpw \nb{nWta.
6. tb tX {XnclhnXx khmtkm Znth Znth
ku`Kamkphn |
Ct{m Zymhm],Ynho knpcZv`ncmZn ssX\m AZnXnx
ia bwkXv ||
tl khnXmtZhm! \nsd {]oXnmbn bmsXmscPam\
aqp kh\fnepw \n\pth- n tim`\obamb tkmaw
Xmdmppthm, B bPam\\v Zyhm]rYzn alpw Kw`ochpamb
knptfmSpw tZhXItfmSpw BZnXyamtcmSpwIqSn
AZnXnt{ijvTamb kpJs {]Zm\w sNtW. Rtfbpw
kpJnIfmtW.
kqw 55
Ejn hmatZh tZhX hntiztZham O k v
{Xnp]v, Kmb{Xn
1. tIm h{kmXm hkhx tIm hcpXm Zymhm `qao AZntX
{XkoYmw \x |
klobtkm hcpW an{X aXmXvtImthm[ztc hcnthm
[mXn tZJmx ||
tl hkptf! \nfn BcmWv ZpxJfn\npw
tamNnnpXv? BcmWv cI\mbncnpXv. BImi]rYzn
\nfpw J\tbmKycmIpntbm? \n Rsf cnq.
tl an{XmhcpWm! RfpsS cIcmIphn. tl tZhItf!
\nfn BcmWv bn [\w \IpXv.
2. {]tb [mam\n ]qhymWyaNm\zn
bZpOm\zntbmXtcm Aaqcx |
hn[mXmtcm hn tX Z[pcP{km EX[oXtbm cpcpN
Zkv]mx ||
bmsXmcp tZhKWw kvXpXnphv {]mNo\m\w
\Ippthm,bmsXmcp ZpxJsft]mppthm,
bmsXmcp Am\tbpw AImctbpw
\innphcmbncnppthm B tZhXI a\pjycpsS
IfpsS hn[mbIcpw A`nemj
]qnbmphcpamIpp. Ah kXyIfm bpcpw
kpcamcpw kptim`nXcpamIpp.
3. {] ]kvXym aZnXnw knpassIx kzkvXnaotf kJym
b tZhow |
Dt` bYm t\m Al\o \n]mX Djmkm\m
IcXmaZt ||
Fmhpw kvt\lw \Ip amXmhmb AZnXnsb
kpJn\pw IeymW{]m]vXnpw th-n kvXpXnpp. AXpaqew
BImihpw `qanbpw cntW. cmhpw, ]Iepw Djpw \psS
A`nemjsf kmZnphcmItW.
4. hycyam hcpWtXn ]manj]v k Xx kphnXw
KmXpanx |
C{mhnjv W p \rhZp jp kv X hm\m ia t\m
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

317
baaaZzcqYw || Ejn hmatZh tZhX ZymhmYzn Okv {Xnp]v ,
Acyamhpw, hcpW\pw DNnXamb amw ImWnpp. Kmb{Xn
C{\pw hnjv W phpw kptim`nXcmbn \m 1. alo ZymhmhrYnho Cl tPyjv t T cpNm `hXmw
]qPnXcmIpXn\pta km\w, _ew, caWob [\bpkpJw
Fnh {]Zm\w sNtW. ipNbZv`ncssIx |
5. B ]Xky acpXmahmwkn tZhky bow hcnjv t T _rlXo hnan\zncphtmm
{XmXpc{hn`mKky | ]{][mt\`ntcsshx ||
]mXv]XnP\ymZwltkm t\m ant{Xm an{XnbmZpX \ kpt{ijv T mbpw alXzXnbpamb BImi]rYzn Cu
bn tim`\amb kv t Xm{Xfmepw
DcptjyXv || tkma]cn]qIfmbn {]ImibpIfmItW.
C{, an{X, acpp, ]hXI, `KtZh Cmcyn\pth-n tkN\In ka\mb ]mP\y
FnhtcmSv R cbmNnpp. hcpWtZh \s hnkvXrXIfpw alXzhXnIfpamb Zymhm]rYznsb m]npsIm-v
]m]n\npw cnpIbpw an{XtZh \psS kJmhmbn acpptfmSpIqSn {]tXyIamb iw ]pdsSphnpp.
\s ]cn]menpIbpw sNpp. 2. tZho tZth`nbPtX bPss{Xcan\Xo
6. \q tcmZko Aln\m _p[v\vt\b kvXphoX tZhn XyXpcpamW |
At]y`ncnjvssTx | EXmhco A{Zplm tZh]pt{X bky t\{Xo
kap{Zw \ kwNctW k\njythm [akzctkm \tZym ipNbZv`ncssIx ||
A] {h || btbmKyIfmbn, A\p{KlhjIcmbn
tl BImi]rYznItf! [\s B{Klnp a\pjy lnwkmclnX\pw t{ZmlclnXcpambn kXybpcmbn,
kap{Zbm{X sNptm B kap{Zs kvXpXnpXpt]mse tZhIfpsS AZn`qXImfmbn, b kmZIcmb
Rfpw CImcy km[yXmbn \n c- p t]scbpw BImihpw `qanbpamIp c- p tZhIfpw ap tZhIfpambn
kvXpXnpp. tNhcmbn lhncm ]cn]qcmItW.
7. t,ssht\m tZhyZnXn\n\n ]mXp tZhkv { XmX 3. k CXvkz]m `pht\jzmk b Cta Zymhm]rYnho
{XmbXma{]bpO
{XmbXma{]bpO| PPm\ |
\ln an{Xky hcpWky [mknalmakn {]anbw Dho K`otc cPokv kptatI Ahwti [ocx iNym
km\ztx || kssacXv ||
tZhamXmhmb AZnXn ap tZhItfmsSmv \s Bcv Cu BImitbpw `qantbbpw krnpthm, Bcv Cu
cntW. ZpxJfn\npw tamNnnp C{ \psS hnkv X rXhpw AhnNenXhpw at\mlccq]tmSpIqSnbXpw
cI\mItW. an{X\n\npw hcpW\n\npw B[mcclnXhpamb BImi]rYznsb Xpeycq]tmSpIqSn
Anbn\npw tkmacq]amb As XSbphm \apv at\mlcamb coXnbn NenpsIm-ncnppthm Ah Cu
km[ya. ]nstbm bm\pjv T m\ hgnbmbn Chsc kakv X temIfptSbpw a[yn tim`sb
{]_pcmphm Ignbpp. {]m]nph\mIpp.
8. Ancoti hkhykymnalx ku`Kky 4. \q tmZko _rlZv ` nt\m hcpssYx
Xm\ykva`yw cmktX || ]Xvt\mhXv`ncnjbn ktPmjmx |
AntZh [\ntdbpw almku`mKyntdbpw DcpNo hntiz bPtX \n ]mXw [nbm kyma cYyx
kzmanbmIpp. AXn\m Ah \s t{ijvTamb [\mepw
sFizcymepw kamtW. kZmkmx ||
9. Dtjm atLm\ym hl kqXrtX hmbm ]pcp | tl BImi]rYzo! \n c- p t]cpw Rw
\Iphm\m{Klnphcpw ]ckv ] cw IqSntNhcpw
Akva`yw hmPn\ohXo || BIpp. \n hnkvXrXcpw, hnimecpw btbmKycpw Bbn
tl kXyhmWokzcq]nWo! [\ntdbpw Rv KrlWobpamb `h\w {]Zm\w sNpIbpw Rsf
Antdbpw kzman\nbmb DjmtZho! Rv almb cnpIbpw sNq. RfpsS t{ijvTfmb I
[\w {]Zm\w sNq. hgnbmbn cYbpcmb tkhIamsc {]m]ntW.
10. XXvkq \x khnXm `tKm hcptWm ant{Xm Acyam | 5. {] hmw aln ZyhoA`yp]kvXpXnw `cmatl |
Ct{m \ cm[km KaXv || ipNo D] {]ikvXtb ||
khnXmhv, `K, hcpW, an{X, Abam, C{ Ch tl BImita! `qantb! \n ImnaXnIfmIpp.
bmsXmcp [\hpambn bev BKXcmIppthm, Ah R \nmbn almb Cu kv t Xm{Xs
XfpsS B [\w \apv {]Zm\w sNtW. AhXcnnpp. \n c- p w ]hn{XIfmWtm. Rf
kqw 56 kvXpXnphm\mbn \nfpsS ASp hcpp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

6. ]p\m\ X\zm anYx tkz\ ZtW cmPYx |
DulytY k\mZrXw ||
tl tZhnamtc! \n c-pt]cpw \nfpsS tXPmepw
Pemepw ]ckv]cw ]hn{XoIcnpsIm- v
kptim`nXIfmIpIbpw Ftmgpw bs hlnphcmbpw
XocWta.
7. alo an{Xky km[YkvXco ]n{]Xo EXw |
]cn bw \ tjZYpx ||
tl BImita! `qantb! \n alXzhXnIfmIpp.
\n an{Xcq]n kvXpXnphv klmbnIfmIq.
\n AmZn [\sf hlnpsIm- v bm\s
hewshpsIm- v hncmPnphn.
kqw 57
Ejn hmatZh tZhX t{X]XymZnI
t{X]XymZnIO O k v
A\pp]v, {Xnp]v, ]pcpjvWnI
1. t{Xky ]Xn\m hbw lntXt\h Pbmakn |
Kmaizw t]mjbnXv\zm k t\m arfmXoZrti ||
_pXpey\mb t{X]XntbmSpIqSn bPam\amcmb
\mw t{Xs hnPbnpw. B t{X]Xn \psS tKmtfbpw
Aiztfbpw ]pnsSptW. Ah \apv \Iphm
tbmKyamb [\w \In \apv \ahcptW.
2. t{Xky ]tX a[pawaqan t[\pcnh]tbm
Akvamkp [pz |
a[ppXw LrXaoh kp]qXarXky \x ]Xtbm arefv
||
tl t{X]tX! ]ip ]m \IpXpt]mse \n
a[pcapXpw ipambXpw LrXXpeyambXpw kzmZpXpamb Pew
Rv \Iq. PefpsS kzmanbmb \o Rsf
Fmhn[nepw kpJaphcmq.
3. a[paXotcmj[oZymhm Bt]m a[patm
`hXzcnw |
tXpky ]Xna[pamtm AkvXXzcnjytm At\z\w
Ntca ||
Huj[nI \appth-n
a[pcKpWtmSpIqSnbhbmItW. ]rYzn Am
bpbmItW. \ZnI a[pcPekqIfmItW.
Acow a[pcPes hjntW. t{X]Xna[pcmm
bp\mItW. \mw Bscbpw lnwknmsX A\pIqecmtW.
4. ip\w hmlmx ip\w \cx IrjXp emMvKew |
ip\w hc{Xm _[ymw ip\amapZnMvKb ||
Ie hlnp arKw kpJnbmbncntW. a\pjycpw
kpJ]qw \neapgtW. Iebpw kpJ]qw hbens\
]nftW. IbdpI kpJ]qw arKsf _ntW.
Nmbpw kpJambn NenntW.
5. ip\mkocmhnamw hmNw PqtjYmw bZvZnhn N{IYpx
]bx |
tXt\amap] knXw ||
318
tl A]Xo! kzman! \n c- p t]cpw RfpsS
kv X pXnIsf {ihnWta. \n BImin bmsXmcp
Pes krnpthm, AXpsIm- v Cu `qansb \\mepw.
6. AhmNo kp`tK `h kotX hmatl Xzm |
bYm \x kp`Kmkkn bYm \x kp^emkkn ||
tl kotX! `hXn ku`mKyhXnbmIq. `hXn `qanpn
t]mIphfmWtm, `hXnbpsS KpWsf R
{]iwknpp. FpsIms-m `hXn ku`mKys {]Zm\w
sNpp. Xr]v X nIcamb ^ew \IpXn `hXn
kabmIpp. (IebpsS A{Ks koXsbp ]dbpp)
7. C{x koXmw \ KrlvWmXp Xmw ]qjm\p bOXp |
km \mx ]bkzXo Zplmapcmapcmw kamw ||
C{ koXsb kzoIcntW. ]qjmhXn CXns\
\Xpt]mse ]nSns. Xaqew `qan Pemepw Amepw
kbmbn Dtcmcwkarnsb {]m]ntW.
8. ip\w \x ^mem hn Irjp `qanw ip\pw Io\mim
A`n bp hmsslx |
ip\w ]Pt\ym a[p\m ]tbm`nx ip\mkocm
ip\akv]ma [w ||
B IebpsS A{Kw kpJambn `qansb IpgntW.
IjI kpJambn `qansb IpgntW. IjI kpJambn
ImfIf \StW. taLw a[pcPew hjnv `qansb
PekqamtW. tl Antdbpw t{Xntbpw
A[n]amtc! Rsf kpJaphcmq.
kqw 58
Ejn hmatZh tZhX An, kqcy, Pew, ]ip, s\v
Okv {Xnp]v, knNnXrp]v, A\pp]v
1. kap{ZmZqana[pamw DZmcZp]mwip\m
kaarXXzam\Sv |
LrXky \ma Kplya bZkvXn Pnlzm tZhm\maarXky
\m`n ||
kap{Zn\npw am[pcyaXnIfmb IncW
Bhn`hnpp. AXphgn a\pjy AarXXzw {]m]npp.
LrXn\v hym]Iamb bmsXmcp \maap-mbncnppthm, AXv
tZhIfpsS Pnlzbpw AarXnsd B{ibcq]hpamIpp.
2. hbw \ma {] {_hmam
LrXkymkvan\yt[mcbmam \tam`nx |
D] {_m irWhkyam\w NXpx irMvtKmhaoZvKuc
GXXv ||
bPam\amcmb R LrXs {]iwknpsIm- v
\akv I mc]qw AXns\ Cu bn kznIcnpp.
{_mhv Cu hmIyw {ihntW. \mepsImp arKn\p
kam\w \mepthZfptSbpw thZhmWnsb \nlntW.
3. NXzmcn irwKm {Xtbm Aky ]mZm tZz iotj k]vX
lkvXmtkm Aky |
{Xn[m _tm hrjt`m tcmchoXn atlm tZthm aXymw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

B hnthi ||
bmIamb Anv \mepsImpIfpw
kh\cq]fmb aqp]mZfpw {_tmZ\w, {]hKycq]w F
c- v inckpIfpw Otmcq]fmb Ggv Icfpw D- v . Ah
Fm A`nemjfpw hjnpp. Ch a{w, IIw, IqSntcpIbpw sNp ta[mhnbmb B An B LrX[mcIsf
{_Ww Fo aqp {]Imcw _nsh\mbn almiw kZm B{Klnpp.
]pdsSphnpp. Ah tZhcq]tmSpIqSn
acW[mfmb a\pjycpsS CSbn hknpp.
4. {Xn[m lnXw ]Wn`nKplyam\w KhntZhmtkm
LrXa\zhn |
C{ GIw kqcb GIw PPm\ th\mtZIw kzbym
\nXpx ||
]WnI tKmfn ZpKv [ w, ssXcv , LrXw Cu
aqp]Zmfpw m]np. tZhI Ahsb At\zjnp tkmabmKw D-mIppthm AhnsS Imnabhpw Dzehpw Bb
I- p ]nSnp. C{ AXnsemmb octbpw kqcy LrX[mcI Ansb {]m]npp.
asmnt\bpw krnp. tZhI Zo]v X nam\mb AnbpsS
ASpn\npw Aw hgnbmbn Hcp hkvXp LrXs {]m]np.
5. GXm Ajn lrZyma{ZmOX{hPmcn]pWm
\mhNt |
LrXky [mcm A`n NmIioanlncWytbm taXtkm at[y
Bkmw ||
A]mcKXntbmSpIqSnb Cu Pew Acon\npw
Xmtgbvv ]Xnpp. i{XpXpImWm km[npn. B ASp FnpIbpw sNtW. LrX[mcmam[pcyabambn
kqamb LrX[mctbbpw AtXmSpIqSn Antbbpw \apv
Zinphm Ignbpp.
6. kaIy{khXv\y kcntXm \ t[\m AlrZm a\km
]qbam\mx |
GtX AXv \ qatbm LrXky arKm Ch
n]tWmcojaWmx ||
kv t \lZmbn\nbmb \Znsbtmse Cu LrX[mcI
AYhm hmWn AcWn Nnw hgnbmbn
]hn{XoIcnsv shfnbnhcpp XncameIt]mse
hym{Ls-
]mpt]mIpp.
amt]Ssbtmse AXnthKw
7. kntmcnh {]m[zt\ ipL\mtkm hmX{]anb
]XbXv\n blzmx |
LrXky [mcm Acptjm \ hmPo ImjvTm Znqan`nx
]n\zam\mx ||
\Znbnse Pew Xmgv `mKtv AXnthKw
t]mIpXpt]mse LrX[mcbpw AXnthKn
]pdspt]mIpp. Almcnbmb Aizw
XcwKfpbpXpt]mse CuLrXcmin AXncpIsf XcWw
sNbvXv XcwKnXambn aptdpp.
8. A`n {]hXv \ kat\h tbmjmx IeymWyx
kvabam\mtkm Anw |
LrXky [mcmx kant[m \kXm PqjmtWm lbXn
PmXthZmx ||
319
F{]Imcw t{ijv T mNcWbpw awKfabnbpw
{]khZ\bpamb kv{Xo lrZbw Xpdv ]Xnsb t{]anppthm,
AXpt]mse Xs LrX[mcI Ansb t{]anpsIm- v
AXn\pt\sc sNpIbpw Xpeycq]n {]Zo]v X cmbn
9. I\ym Ch hlpXptaXhm D APywPm\m A`n
NmIioan |
b{X tkmax kqbtX b{X btm LrXky [mcm A`n
XXv]ht ||
I\yI F{]Imcw Xsd kpcamb cq]hpw thjn\ymkhpw
{]ISnnv ]Xnsb {]m]nphm t]mIppthm
AXpt]mseXs LrX[mcIfpw Ka\w sNpp. FhnsS
10. A`yjX kpj`SpXnw KhyamPnakvamkp `{Zm
{ZhnWmkn [ |
Caw bw \bX tZhXm t\m LrXky [mcm
a[paXv]Xvt\ ||
tl EXznPamtc! tKmfpsS kao]wsNv Ahsb
kvXpXnphn. bPam\amcmb \appth-n Cu kvXpXnI
sFizcys hlnpIbpw \psS bs tZhIfpsS
KantW.
11. [mat hnizw `pav \ a[nw {inXax kapt{Z
lrZycmbpjn |
A]ma\otI kantY b B`rXkvXiyma a[paw X
Duanw ||
tl At! temIw apgph \nsd B{ibn
Ddp\npp. \nsd alm_ew kap{Zn, lrZbn,
{]mW\n, hnZypn, PohnXbpn {]ISamIpp. R
\nsd B a[pccks {]m]npXn kacmItW.
aew 5
kqw 1
Ejn A{Xnhwiycmb_p[\pw Khnc\pw tZhX An
Okv {Xnp]v, ]wn
1. At_m[ynx kan[m P\m\mw {]Xn t[\panhmbtXm
apjmkw |
blzm Ch {] Iymapnlm\m {] `m\hx kn{ktX
\mIaO ||
tKmhns\tmse BKXbmIp Djv {]ISamIptm
A[ycypfpsS hndIpIfnIqSn An Inbpbcpp. B
AnbpsS inJc Dbv hym]nv almhrwt]mse
Aon Dbp \npp.
2. At_m[n tlmXm bPYmb tZhm\qt[zm Anx
kpa\mx {]mXcmXv |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kanky cpiZZin ]mtPm almthkv X atkm
\nctamNn ||
tlmXmcq]\mb AntZh tZhXIfpsS bn\mbn
Dbcpp. Ah DjImen {]kNn\mbn
DXntepbcpp. kar\mb AnbpsS {]IminX_ew
ImWsSpp. B alm\mb tZhX AImcn\npw
tamNnX\mIpIbpw AXpt]mse aphscbpw tamNnnpp.
3. bZow KWky ci\maPoKx ipNnc Mv t
ipNn`ntKm`ncnx |
AZrnWm bpPytX hmPbym\maqt[zm
A[bqlp`nx ||
B An temInse AImcs
AIngnbptm {]Zo]v X \mbn Xsd IncWfm
temIn\p {]Imiw \Ipp. A\ambn Ah hfv
LrX[mcmbp\mbn Dbcnepbv B LrX[mcm]m\w
sNpp.
4. Anam tZhbXmw a\mwkn Nqjoh kqtcy kw
Ncn |
bZow kphmtX Djkm hncqt] tiztXm hmPo PmbtX
At Amw ||
{]Imibpamb IncWsf B{Klnp
a\pjyt\{X kqcyZi\n\mbn DbcpXpt]mse
bPam\amcpsS lrZbw AnbpsS t\sc Dbcpp.
hn`ncq]Ifmb BImihpw `qanbpw Djn Ansb
{]ISamptm Dzeh\pw i\pw Bb B An HmX ZqcmXv |
PasaSppp.
5. P\n ln tPt\ym At Amw lntXm lntXjz
cptjm ht\jp |
ZqtaZta k]vX cXv\m Z[mt\mntlmXm \n jkmZm
bPobm ||
{]mZp`mh kmaym bp\mb An
DZbImen {]ISamIpp. Ah Zo]v X nbp\mbn
h\fn hknpp. Ah k]vXPzmeItfmSpIqSnbh\mbn
btbmKytlmXmhmbn bmKthZnbn hncmPnpp.
6. AntlmXm \koZZyPobm\p]t amXpx kpc`m
DtemI |
bphm Ihnx ]pcp\nx jp EXmhm [Xm IrjvTo\mapX
a[y Cx ||
btbmKy\mb tlmXmhmbnv ]rYzoamXmhnsd
AXen at\mlcamb thZnbn An {]XnjvTnX\mIpp.
bphmhpw hnZzm\pw \njv T tbmSpIqSnbh\pw Bb An
P\fpsS aty ncambncpv AJnetbpw ]menpp.
7. {] Wp Xyw hn{]a[ztcjp km[panw tlmXmcaoftX
\tam`nx |
B bkvXXm\ tcmZko EtX\ \nXyw arPn hmPn\w
LrtX\ ||
Bcv BImitbpw `qantbbpw ]cn]qamppthm
http://malayalamebooks.org/
320
B m\nbpw b^ew \Iph\pw tlmXmcq]\pw Bb
Ansb kvXpXnpp. bPam\ Ansd kzmanbmb
Ansb LrXtkN\w hgnbmbn \nXyhpw ]qPnpp.
8. amPmteym arPytX tkz Zaq\mx Ihn{]ikvtXm
AXnYnx inthm \x |
kl{kirwtKm hrj` kvXtZmPm hnimw At klkm
{]mky\ym ||
Fmnt\bpw ]hn{Xamp AntZh Xsd
m\pXs ]qPnsSpp. Ah m\nbmIpp.
hnZz\w B Ansb kv X pXnpp.Rm Ahs\
AXnYnsbt]mse ]qPnv kpJw {]m]npp. Ahsd inJI
koamclnXamWv . Ahsd hnizhnPb_em bp\pw
B{Klhjm Xr]vXnsSph\pw BIpp. tl AntZhm!
\o Fmhtcbpw kzw inbm ]cn]q\mpp.
9. {] ktZym At AtXyjyp\ym\mhncykv s sa
NmcpXtam _`qY |
Cuft\ym h]ptjym hn`mhm {]ntbm hnimaXn
Ynam\pjoWmw ||
tl At! \o bw {]m]nv AXyw kpcamb
cq]tmSpIqSn {]Xy\mIpp. \o AXnthKwXs
Ayscbpw ISv At{Kkpc\mbnocpp. \o kvXpXnv
]m{Xhpw {]Imiw \Iph\pw {]IminX\pamIpp. \o
FmPohnIpw ]qP\ob\pw AXnYncq]\pw BIpp.
10. Xp`yw `cn nXtbm bhnjvT _enat AnX
B `njvSky kpaXnw NnInn_rlXvt\ At aln
iaw `{Zw ||
tl \nXybphmhmb AntZhm! km[IKWw Zqsc\npw
ASpIp\npw \ns ]cnNcnpp. A[nIambn
kvXpXnp D]mkIcsS kvXpXnIsf \o kzoIcnpp. \o
\Ip kpJw \nXyw \nevphbpw, {]iwk\obhpw BIpp.
11. BZy cYw `m\ptam `m\paat XnjvT bpPtX`nx
kaw |
hnZzm]Yo\maqhcntal tZhmlhn[ymb
hn ||
tl At! \o AXyw {]Imihm\mIpp.
khmwKkpcamb cYn tZhXItfmSpIqSn \o khmcn
sNpp. \o hn`nfmb amsf Adnv Ahsb
AXn{IaWw sNpXn ka\pw AXpt]mse tZhKWs
lhnv kzoIcnpXn\mbn bmKkv Y etbv v
sIm- p hcpIbpw sNpp.
12. AthmNma Ihtb ta[ymb hmNm hmcp hrj`mb
hrjvtj |
Khnjv T tcm \akm kv t Xmat Znhoh
cpIvaapcphywzat{iXv ||
m\nbpw A`nemjhjI\pw, ]hn{X\pamb Anbvv
R t{ijvTamb kvtXm{Xw ]dbpp. kvYncNncmb EjnP\w
BIminqSn kcnp {]Imihm\pw hnime\pamb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqcymKv\nsb \akvImctmsS kvXpXnpp.
kqIvXw 2
Ejn A{Xn]p{X Ipamc\pw P\]p{X hri\pw,
tZhX An, Okv {XnjvSp]v, ]wn, PKXn.
1. Ipamcw amXm bphXnx kap_v[w Kplm _n`Xnw\
ZZmXn ]nt{X |
A\oIaky \ an\\mkx ]qcx ]iyn \nlnXacXu
||
_me\p Paw \Ip amXmhv K`n hlnpIbpw
P\np Ignbptm kzbw ]menpIbpw sNpp. Ahsd
]nXmhn\p \Ipn. B kpcnX\mb _mes\ tZzjnIp
\innphm km[npn. AXnsd AcWnkv Y m\p
kvYncamIptm ImWpp.
2. ItaXw Xzw bphtX Ipamc t]_o hn`an alnjo
PPm\ |
]qholn K`x ictZm ]h[m]iyw PmXw bZkqX
amXm ||
tl caWo! \o B _mes\ K`w [cnpIbpw ]ntSv
]menpIbpw sNpp. Atm B _mes\ Fmhcpw
Adnbpp. B _meI BZyhjn Xs hfcpp.
AXpt]mse amXmcq]amb AcWn bmsXmcp _me\p P\aw
\Intbm AXp \mw ImWpp.
3. lncWyZw ipNnhWamcXv
t{XmZ]iyambpamanam\w |
ZZmt\m Akv a m AarXw ]rnhIznw ama\n{mx
IrW\pIvYmx ||
R ASpp kvYm\p\npw kzkZriyamb
PzmeItfmSp IqSn {]Zo]v X \mb AntZhs\ I- p . R
Atls AacXzbpIvXamb kvtXm{Xfm kvXpXnp.
bmsXmcp hyIvXn C{s\ Bcm[y\mbn am\npntbm , AYhm
]qPnmXncnppthm Ahv \tmsSp sNm km[npw. AIpt]mIpp. tZhIfpsS Imcy \ndthph\mb
4. t{XmZn]iyw k\pXcw kpaZyqYw \ ]pcp
tim`am\w |
\ Xm AKr{`P\njvvT ln jx ]enIv \ocnZyphXtbm
`hn ||
\nnX`mhtmSp IqSn h\n kcnpIbpw
hn`ncoXnIfn kptimZnX\pw, {]Imihm\pw Bb AKv\nsb
\mw kinp. Ahsd PzmeI {]Zo]vXambn bphXnI
_meIs\ P\nnv hrIfmbnocpXptmse
\nhocyamIphm XpSpp. Atm lhnkv Aw `pPnv
hrIsftmse ZpeIfmbnoncp PzmeIfpw,
bphXnIsftmse XSnp sImgphcmbnocpp.
5. tI ta abIw hn bh tKm`n\ tbjmw tKm]m
AcWnZmk |
b Cuw PKr`qh tX krPzPmXn ]iz D] \nInXzm
||
http://malayalamebooks.org/
321
kZmNmcnbm ]pcpj
knmh\mbnocpp. Ahcn bmsXmcp \mbIt\m
kzmantbm D-mbncnpIbn. Rm\mIp cmjv{ShmknIfpsS
cIs\ Ahcnemv ]nSnphm Ignbpw? Ahs\ ]nSnp
i{Xp Ahs\ tamNnns. An \spS arKfpsS
cI\mbn \psS ASp hkns.
6. hkmw cmPm\mw hkXn P\\macmXtbm \n
Z[patXyjp |
{_lvamWyw {XhXw krPp \nnXmtcm \nym tkm
`hp ||
AntZh FmPohnIfptSbpw Cuizc\pw,
B{ibZmXmhpw, BIpp. i{Xp acW[fn Ahs\
adphbv pp. A{Xn hwiIcpsS kv X pXnI Ahs\
_\n \npw v t amNnns. \nnphcn
\nnXcmItW.
7. iq\ntO]w \nnXw kl{kmZyq]mZaptm
AianjvS ln jx |
GhmkvaZt hn aapKv[n ]mim tlmXmn InXzm
Cl Xq \njZy ||
tl At! \o iq\ti]s\ kl{kbq]n\npw
tamNnnp. FpsIms-m Ah \ns kvXpXnncnpp.
tl tlmXmcq]\mb AntZhm! \o m\nbmIpp. Cu
thZnbn {]Xnjv T nX\mItW. km[Iamcmb Rtfbpw
_\n \npw tamNnnphm Ir]bp- m ItW. tl
AKv t \! \o t{Im[nI\mIptm Rfn \npw
AIpt]mIpp.
8. lrWobamt\m A] ln assZtbx {] ta tZhm\mw
{]Xm]m DhmN |
Ct{m hnZzmw A\p ln Xzm NNtX\mlat
A\pinjvS BKmw ||
tl At! \ot{Im[nX\mIp t\cw Rfn
C{ F\np]tZiw \Inbncpp. Ah m\nbmWtm.
Ah \nst{]cnnncpp. Ah\m A\pimknXcmb
R \nsd apn Fnbncnpp.
9. hn tPymXnjm _rlXm `mXynchnhnizm\n
IrWptX alnXzm |
{]mtZhoambmx kltX Zptchmx iniotX irMvtK
ctk hn\nt ||
AntZh Xsd almtXPv hgnbmbn AXyw
{]Imihm\mbncnpp. Ah Xsd alXzm Xs
Fmhkv X ptfbpw {]ISampp.AntZh hrnsb
{]m]nv AkpcamcpsS IXcamb ]XnIsf hrnsb
{]m]nv AkpcamcpsS IXcamb ]XnIsf \innpp.
Akpcamsc \innpXn\pth-n Ah Xsd PzmeIsf
Zo]vXampp.
10. DX kz\mtkm Znhn jztlnXKambp[m ctk
jhm D |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
atZ NnZky {] cpPn `mam \ hct ]cn_mt[m
AtZhox ||
AnbpsS iabnbmb Pzme aqtbdnb hmfpt]mse
Akpcamsc \innphm\mbn BImin
{]Xyamhpp. Ah XSnpsImgpv
`oIccq]\mbnocptm Atlnsd tIm]w
Zpamv km]P\Iambnocpp. ZpamcpsS
tk\Iv Atlnsd bmsXmcp Imcyfnepw hnLv\w
krnphm Ignhn.
11. GXw tX kvtXmaw XphnPmX hnt{]m cYw \ [ocx
kz]m AXw |
hZoZt {]Xn Xzw tZh lbmx kzhhXoc] G\m
Ptba ||
tl _lpImhmb AntZhm! R \ns
kvXpXnp km[IamcmIpp. ka\mb hyn cYw
\nnpXpt]mseXs R \ns DtinpsIm- v
kv t Xm{X \nnpp. tl At! R
hnPb{ioemfnXcmIpXn\pth- n RfpsS kv t Xm{Xsf
kzoIcntWta.
12. Xphn{Kothm hrjt`m hmhr[mt\mi{Xzssbx
kaPmXn thZx |
CXoaanaarXm AthmN_lnjvatX a\th ia
bwkhnjvatX a\th ia bwkXv ||
AkwJyw PzmeItfmSpIqSnbh\pw, B{Kl
hjnph\pw, {]hr\pamb AntZh \n_m[w
i{XpfpsS [\w XnsbSppp.CuImcWm tZhI
\ns Ansbp hnfnpp. Ah bmnIpw
bPam\ampw kpJw {]Zm\w sNtW.
kqw 3
Ejn A{Xnhwiy, hkp{ipX tZhX An
Okv ]wn, {Xnp]v
1. Xzat hcptWm Pmbtk bzw ant{Xm `hkn
banx |
tX hntiz klkkv]p{X tZhmkvXzant{m Zmiptj
aXymb ||
tl At! \o P\ntmXs hcpWXpey\mbncnpp.
hfv an{X\p Xpey\mbncnpp. tZhIsfmw \nsd
]mZNnfnIqSn Ncnpp. tl _e]p{X\mb AntZhm,
\o lhnv ZmXmhmb bPam\\v C{Xpeyw ]qP\ob\mIpp.
2. Xzabam `hkn bXvI\o\mw \ma kz[mhKplyw
_n`jn |
ARvPn an{Xw kp[nXw \ tKm`ncyZvZw]Xo ka\km
IrtWmjn ||
tl At! \o I\yIIfpsS Acya AXmbXv
hn[m\Imhn\p Xpey\mIpp. \o tKm]\obamb \maw
kzoIcnpp. \o`mcym`mamsc \ ]m]Ifm
a\tmSpIqSnbhcmnbtm Ah \ns LrXw ZpKv[w hgn
http://malayalamebooks.org/
322
_phn\p Xpeyw tkN\w sNpp.
3. Xh {intb acptXm Pb cp{Z bt P\na
NmcpNn{Xw |
]Zw bZvhnjvtWmcp]aw \n[mbn tX\ ]mkn Kplyw \ma
tKm\mw ||
tl At! acpp \nsd B{ibtmSpIqSn
Acos ipoIcnpp. tl cp{Zcq]m! hnjvWphnsd
hym]Iamb ]Zw \n\pth- n AhnXambncnpp.
AXphgnbmbn \o {]PIfpsS _es ]menmepw.
4. Xh {inbm kpZrtimtZhmx ]pcq ZZm\m AarXw
k] |
tlmXmcanw a\ptjm \ntjZpZiky DinP
iwkamtbmx ||
tl At! C{mZntZhampw \o kar\mIptm
Zi\ob\mIpp. B tZhXI \ns AXncp kvt\lnv
AarXw {]m]npp. ^es Imwnp
bPam\ampth- n EXznpI lhnpI \In
tlmXmcq]\mb Ansb tkhnpp.
5. \ XzZvt[mXm ]qthm At bPobm Imsshyx
]tcm AkvXn kz[mhx |
hniiv N bkym AXnYn`hmkn k bt\
h\hZvtZh aXm ||
tl At! \obmsX ap bmsXmcp tlmXmhpw C.bw
\Sp asmcp\pw \n\p Xpey\mbn {]mNo\\mbnn. tl
Ahm\mb At! taenepw \nsqSmsX asmcp
kv X pXnsSph D- m hpIbn. \o bmsXmcpsd
AXnYncq]\mIppthm, B EXznIv bIhgnbmbn
Xsd i{Xpsf \innpXn ka\mIpp.
6. hbat h\pbma tXzmXm hkqbthm lhnjm
_p[yam\mx |
hbw katb hnZtYjzmw hbw cmbm klkkv]p{X
aXm ||
tl At! R \nsd B{ibw {]m]nptm
i{Xpsf ]oUnnpw. R [\s Cnpp. R
\ns lhnm hfpp. R bpn hnPbw
{]m]npIbpw ssZ\wZn\apff bm _ew{]m]npIbpw
sNtW. tl _e]p{X\mb At! R [\tbpw
km\tfbpw {]m]ntW.
7. tbm \ BtKm At`ymt\m `cmXy[oZLaLiwtk
Z[mX |
Plo NnXntXzm A`nikv X ntaXmat tbm t\m
aNbXn Zztb\ ||
bmsXmcp RtfmS]cm[w sNppthm, AYhm
RtfmSv ]m]w {]hnppthm, ]m]nbmb B a\pjyt\mSv
AntZh ]m]]pWysfnbp \S]Sn kzoIcntW. tl
At! \o m\nbmIpp. bmsXmcp Rsf
AYhm A]cm[m
kIfn\npw ]nncnnppthm Ahs\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\inntWta.
8. Xzmakym hypjn tZh ]qth ZpXw IrWzm\m
AbP lsshyx |
kwt bZ Cubtk cboWmw tZthm
assXkp`ocn[y am\x ||
tl At! {]mNo\ bPam\ ]pecnbn bw \Sn
\ns tZhZqX\mn. \o lhnv hlnXn\ptijw bPam\\m
{]hr\mbn ISpt]mIpp.
9. Ah kv]r[n ]nXcw tbm[n hnZzm]pt{XmbkvtX
klkx kq\ Dutl |
IZmwNnIntXzm A`n Ntk t\mt IZmw
EXNn[ymXbmtk ||
tl _e]p{Xm! \o FmhcptSbpw ]nXmhn\p
Xpey\mIpp. bmsXmcp ta[mhnbmb ]p{X \n\v lhnv Zm\w
sNppthm, Ahs\ kSnsd adpIcsbnv
]m]n\npw AIpp. tl At! \o Rsf Ftm
ImWpIbpw t{ijvTamb amfntebvv t{]cnnpIbpw
sNpw.
10. `qcn \ma hamt\m Z[mXn ]nXm htkm
bZntmjbmtk |
IhnZv t Zky klkm NIm\x kpav \ anh\tX
hmhr[m\x ||
tl At! \o Daamb hmkew \Iph\pw
]me\ImhpamIpp. \nsd \mtammcWtmSpIqSn
\IsSp lhnpIsf \o `npp. AtXmSpIqSn
bPam\ ]p{Xhm\mIpp. bPam\sd hfscb[nIw
lhncms Cnph\pw, hfcph\pamb AntZh
inimenbmbn kpJw \Ipp.
11. XzaMvK PcnXmcw bhn hnizm\yt ZpcnXmXn
]jn |
kv t X\m AZp{icn]thm P\mtkwmXtIXm
hrPn\m A`qh ||
tl \nXybphmhmb AntZhm! \o
kv X pXnphXpsSta Ir]bph\mbn Fm
hnLv \ fn\npw Ahs\ cnpp. tNmcamcpw
i{Xpfpw Bb Fm a\pjycpw Rfm XSbsSpp.
12. Cta bmakkvXzm{ZnK`qh\zkth hm XZnZmtKm
AhmNn |
\mlmbanc`nikv\tb t\m \ cojtX hmhr[m\x
]cm ZmXv ||
Cu kvtXm{Xw \nsd apnsepp. R kzw
A]cm[sf \nsd apn kanpp. \psS
kv X pXnIfm {]_p\mb AntZh \s
lnwkIamtcmSpIqSnbp t]mn\npw cntW.
kqw 4
Ejn A{XnhwiP, hkp{ipX tqhX An
http://malayalamebooks.org/
323
Okv ]wn, {Xnp]v
1. Xzmat hkp]Xnw hkq\ma`n {] at A[ztcjp
cmP |
Xzbm hmPw hmPbtm Ptbam`n jyma
]rpXoaXym\mw ||
tl AntZhm! \o [\nsd kzmanbmIpp.Cu
bn R \nskv X pXnpp. As
B{Klnp R \n\p A\pIqecmbncnpXn\m
Rem`ap- m hpIbpw i{Xptk\Isf ]emb\w
sNnphm km[npIbpw sNpw.
2. lhymhmfnPcx ]nXm t\m hn`phn`mhm
kpZriotIm Akvta |
kpKml]Xymx kantjm ZnZolykva{ZyIvkw anaoln
{ihmwkn ||
lhnpIsf lh\w sNph\mb An \s
kwcntW. \psS apn khhym]Iamb
cq]tmSpIqSn {]Imibp\mbn ZnhyZi\w
\Iph\mItW. tl At! \o As krnmepw.
Rv {]Npcamb Aw {]Zm\w sNWta.
3. hnimw Ihnw hnkv]Xnw am\pjoWmw ipNnw ]mhIw
LrX]rjvTanw |
\n tl Xmcw hnizhnZw Znt[z k tZth h\tX
hmcymWn ||
tl EXznPamsc! \n a\pjycpsS Cuizc\pw
]hn{X\pw ta[mhnbpw a\pjysc ]hn{XoIcnph\pw,
bkmZI\pw km\nbpw LrXw CsSph\pw Bb
Ansb kzoIcnphn. B An \psS CSbn
GI{XnXamb [\s Xpeyambn hoXnpp.
4. Pqjkzm Cfbm ktPmjm bXamt\m civan`nx
kqcyky |
Pqjkz\x kan[m PmXthZ B N tZhmlhncZymb
hn ||
tl At! `qantbmSp {]oXnbph\mbn \o
kqcyIncWhgn Ibp\mbn kv X pXnIsf
kzoIcnWta. RfpsS kan[Isf kzoIcnv lhnv
`Wn\mbn tZhIsf hnfnpIbpw lhnpI
hlnph\mIpIbpw sNbvXmepw.
5. Pqjv t Tm Zaq\m AXnYnZptcmW Caw t\m
bap] bmln hnZzm |
hniz At A`nbptPm hnlXym i{XpbXmam `cm
t`mP\m\n ||
tlAt! \o hnZzm\mIpp. \o hon hptN
AXnYnpXpeyw ]qP\ob\mbn; RfpsS Cu bmKthZnbn
BKX\mbmepw. \o kIe i{Xptfbpw \innv i{XpXbn
hnp Fm a\pjycpsS [\hpw ]nSnsSpmepw.
6. ht[\ Zkyw {] ln NmXbkz hbx
IrWm\kvXt\zkzmssb |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

]n]jn blkkv]p{X tZhmtm At ]mln
\rXa hmtP Akvam ||
tl At! \o ]p{Xkzcq]\mb bPam\\v Aw
\IpIbpw Bbp[m Akpchwis \innpIbpw
sNpp. \o _e]p{X\mIpp. Av bmsXmcp ImcWhim
tZhIsf hfppthm tl t{ijv T \mb tZhm! AtX
ImcWm km[Icmb Rsf cW`qanbn cnmepw.
7. hbw tX A DIvssYhnt[a hbw lsshyx ]mhI
`{ZtimtN |
Akv t a cbnw hnizhmcw kan\zmkv t a hnizm\n
{ZhnWm\n t[ln ||
tl At! R {ijvTfmb hN\fm \ns
kvXpXnpw. tl ]hn{XoIcnpht\! R lhnZm\w
hgnbmbn \ns ]cnNcnpw. tl awKfZmbI\pw
tXtPmbp\pamb AntZhm! \o R Fmhpw
hcWtbmKyamb sFizcyw e`yamtW. Fm kpfpw
Rv {]Zm\w sNWta.
8. Akv a mIat A[zcw Pqjkz klkx kqt\m
{Xnj[ky lhyw |
hbw tZthjp kpIrXx kyma iaWm \kv{Xo hcptY\
]mln ||
tl At! RfpsS bm\v cI]Zw
kzoIcnmepw. Pew, ew, ]hXw Cu aqp m\fnepw
hknph\mb \o RfpsS lhnns\ tkhnmepw. R
tZhIpth- n t{ijv T fmb I sNphcmItW.
\o Rsf {XnXm]fn\npw cnq. at\mlcamb B
hmkm\w \In Rsf t]mjnnq.
9. hnizm\n t\m ZpKlm PmXthZx knp \ \mhm
ZpcnXmXn ]jn |
At A{Xnhakm KrWmt\m kvamIw t_m[yhnXm
X\m\mw ||
tl kqsFizcyfpsS kzmanbmb AntZhm!
hmc hw hgnbmbn Fmhtcbpw
AcsnpXpt]mse \o Fm _m[Ifn\npw I{XnIfpamb cm{Xn DjmtZhnIsf Dafmb kvXpXnIfm
Rsf Asc Bnbmepw. tl At! R \nsd
Ahn\minbmb kzcq]s [ym\npsIm-v km\bpcmbn
kZmncNncmbncntW.
11. bkvssa Xzw kpIrtX PmXthZ D temIat IrWzx
tkym\w |
Aizn\w k ]p{XnWw hochw tKmaw cbnw \itX
kzkvXn ||
tl sFizcyfpsS {kmhmb AntZhm!
bmsXmcpaImhmb bPma\sdta \o IeymWabamb
Ir]sNmcnbppthm B bPam\ Aiz, km\, _ew,
tKm, sFizcyw Chsb {]m]npp.
kqw 5
Ejn hkp{ipX tZhX B{]n O k v
324
Kmb{Xn, DjvWnI
1. kpkanmb timNntj LrXw Xo{hw PqtlmX\
Atb PmXthZtk ||
tl EXznPamtc! sFiztcymZv ] mZI\pw tXPkznbpw
{]Imihm\pamb Anpth- n LrXbpamb
AtmSpIqSnb bw \Sphn.
2.\cmiwkx kpjqZXoaw bcZm`yx |
Ihnln a[plkvXyx ||
Fm a\pjycmepw {]iwknsSp An \psS Cu
bs t{]mzenXamtW. B An IIpe\pw hnZzm\pw
Hcnepw ]oUnnsSmh\pamIpp.
3. CufntXm A B htl{w Nn{Xanl {]nbw
kpssJ ctY`ncqXb ||
tl At! \o kvXpXnp ]m{XamIpp. \o Cu temIn
RfpsS cbvpth- n ApX\pw, Fmhpw
{]nbc\pamb C{s\ kpJImcnbmb cYn Cu
bm\tv sIm- p hmepw.
4. DuW{XZm hn{]Ykzm`yIm A\qjX |
`hm hx ip{` kmXtb ||
tl At! \o Ipibv pXpeyw arZpe\pw
kpJImcI\pambn RfpsS cI\mIWta. tl ip{`m!
R kvtXmXm \ns kvXpXnpp. \o hnhn[coXnIfn
hrsb {]m]nv Rsf [ss\izcyaphcmnbmepw.
5. tZhoZzmtcm hn{ib[zw kp{]mbWm \ DuXtb |
{]{] bw ]rWoX\ ||
lhnpItf \n DaKXnItfmSpIqSnbhcmbn
bZzmcnsd cnIfpw t{ijvTItfmSpIqSnbhcpw
BIpw. \nsfmw RfpsS cbv pth- n hnhn[fmb
I hgnbmbn bs ]cnNcnphn.
6. kp{]XotI htbmhr[m blzo EXky amXcm
tZmjmapjmkaoatl ||
kpccq]nWnIfpw As hfphcpw almb
I \SpXn kaIfpw Pensd DXv]mZ\
\mw ]qPnpp.
7. hmXky ]XvaofnXm tZhymtlmXmcm a\pjx
Cawt\m b am KXw ||
tl Anbpw BZnXycq]\pamb tlmXmsf \n
c-pt]cpw Rfm ]qPnXcmbn hmbpamambn Ncnpp.
\n c-pt]cpw RfpsS Cu bmKes {]m]nmepw.
8. Cfm kckzXo alo Xot{km tZhoatbm`phx |
_lnx koZz{kn[x ||
Cfbpw kckzXnbpw alnbpw kpJw krnphcmItW.
Ah lnwkmZnI A\pnmsX A`nhrntbmSpIqSn
\psS bmKthZnbn m]nXcmItW.
9. inhkvXzjvTcnlm Kln hn`px t]mj DXXva\m |
btPRbt \ DZh DZh||
XzmtZhm! \o hym]Iamb kmaytmSpIqSnbh\pw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

IeymWImcnbpw kht]mjI\pambn ChnsS BKX\mIpIbpw
RfpsS bmZnIfn Dam\v
{]XnjvTnX\mbn RfpsS cI\mhpIbpw sNtW.
10. b{X th h\kv]tX tZhm\mw Kplym \mam\n
X{X lhym\n Kmabm ||
tl h\kv]tX! \n FhnsSbmbncpmepw tZhIfpsS
Kp]vXNnsf _pn]qhw Adnbpp. AhnsS lhymZnb
km[\ {]m]vXamq.
11. kzmlmKv\tb hcpWmb kzmtl{mbacpZv`yx |
kzmlm tZtht`Zym lhnx ||
kzmlmImcbpamb lhnv Anpw hcpW\pw
\Isncnpp. Cu lhnv kzmlmImccq]tmSpIqSn
acpppw \Isncnpp. kzmlmImcbpamb
lhnv tZhXIv \Isncnpp.
kqw 6
Ejn hkp{ipX tZhX An O k v
{Xnp]v, ]wn
1. Anw Xw as\y tbm hkpckvXw bw bn t[\hx |
AkvXah BithmkvXw \nXymtkm hmPn\ Cjw
kvtXmXr`y B `c ||
bmsXmcp Da\nhmkw
\Iph\mbncnppthm bmsXmcp Fmhpw
`h\kam\w B{ibambncnppthm B Ansb \mw
]qPnpp. tlAt! kv t XmXmv Ahpw
B{KltbmKyamb [\hpw \IpamdmIWw.
2. tkm Antbm hkpKptW kw bambn t[\hx
| \Inbmepw.
katm cLp{Zphx k kpPmXmkx kqcb Cjw
kvtXmXr`y B `c ||
bmsXmcn BlqX\mIppthm bmsXmcpsd
ASp tKmfpw io{LKmanIfmb Aizfpw
HptNcppthm bmsXmcpsd kwKn\mbn hnZzP\
D]nXcmIppthm B tZhX AnXsbmIpp. tl At!
\o kv X pXnphcpsS A`nemjamb AmZnI
\IpamdmIs.
3. Anln hmPn\w hnti ZZmXn hnizNjWnx |
Ao cmtb kzm`phw kw {]otXm bmXn hmcyanjw
kvtXmXr`y B`c ||
FmhcptSbpw Isf Zinp AK\n
a\pjyv Ahpw km\hpw \Ipp. Ah {]k\mbn
Fmhcmepw kznImcyamb [\w {]Zm\w sNpXn\mbn {]bmWw
sNpp. tl At! kv X pXn Im B{Klnp
AmZnIfmb hkvXp {]m]vXamnbmepw
4. B tX A C[oaln Zypaw tZhmPcw |
b kym tX ]\obko kanoZbXn Zyphojw kvtXmXr`y
B `c ||
tl At! \o APc\pw {]Imi]q\pamIpp. R
325
\ns Fm kkz`mhtfmSpwIqSn t{]mPzeampp. \nsd
{]Imiw ]qP\obamIpp. B BImiw {]IminXamIpp.
At kvXpXnp Fmhpw Ahcm{Klnp [\mZnI
\IpamdmIWw.
5. B tX A ENm lhn ip{Ikyx timNnjkv]tX |
kpz{ Zkva hniv]tX lhyhmSv Xp`yw lpbX Cjw
kvtXmXr`y B `c ||
tl At! \o tXP]pPvRfpsS A[oi\mIpp. \o
i{Xpsf \innph\pw {]PIsf ]cn]menph\pw
{]kXm{]Zamb lhnpIsf hlnph\pw
{]Imihm\pamIpp. \n\mbn a{ [mcm lhnpI
\IsSpp. tl At \o kv X pXnphv
Ahcm{Klnp Ahpw [\hpw \IpamdmIWw.
6. t{]m tXy Atbmnjp hnizw ]pjyn hmcyw |
tX ln\zntc X C\zotc X CjWybm\pjKnjw
kvtXmXr`y B `c ||
Cu euInImn Kml]Xymnbn hcW tbmKyamb
Fm[\hpw ]pjvTamIpp. Cu An{]oXn]qhw Fm`mKpw
hym]npIbpw lhncms\ ImwnpIbpw sNpp. tl
At kvXpXnphv A`nejnXfmb A[m\mZnI
\IpamdmIpp.
7. Xh tXy At ANtbm aln {hm[ hmPn\x |
tb ]Xz`nx i^m\mw {hPm `pc tKm\manjw
kvtXmXr`y B `c ||
tl At! \nsd IncW Ahmamcmbpbcs.
\nsd IncW lh\s B{KlnphbmIs. tl
At \o kvXpXnkm[Iampth- n AmZn[\
8. \hm t\m A B `c kvtXmXr`yx kpnXocnjx |
tX kyma b B\rNpkv X zmZpXmtkm ZtaZa Cjw
kvtXmXr`y B `c ||
tl At! R \nsd kvXpXnKmbIamcmIpp. \o
Rv Abpamb \ho\[\w {]Zm\w sNbv X mepw.
Xaqew R Fmbfnepw \ns]qPnpIbpw
ZqXcq]n \ns {]m]npIbpw sNtW. tl At!
kvXpXnkm[Iamv A[\mZnI \IpamdmIWw.
9. Dt` kp{ k]ntjm Zho {ioWnj Bk\n |
DtXm \ DXv ] pbm DIv t Yjp ihkkv ] X Cjw
kvt\Xr`y B `c ||
tl At! \o{]kX {]Zm\w sNpp. i{Xpsf
\innphm\mbn \o c-v ss\pI hmbnhncnpp. \o
_ensd cI\mIpp. Cu bn Rv_ew
\In ]cn]qamq. tl At! kvXpXnkm[Iamv
Ahcm{Klnp AZm\mZnI \IWw.
10. Ghmw AnaPqbapKo`nbt`ncm\pjIv
|
Z[Zkvta kphocyapX XyZmizivhyanjw kvtXmXr`y B
`c ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
C{]Imcw hnZzmam DahmWn hgnbmbn Ankaw
D]nXcmbn Ahs\ {]XnjvTnpp.B Ankm[Iamcmb
Rv kpcamcmb km\tfbpw {ZpXKmanIfmb
Aiztfbpw {]Zm\w sNtW. tl At! kvXpXnphv
\o Fmhn[amb kpIfpw \IpamdmItW.
kqw 7
Ejn Cj, Bt{Xb tZhX An O k v
A\pp]v
1. kJmbx kw hx kaywNanjw kvtXmaw Nmtb |
hjnjvTmb nXo\maptPm k]vt{X klkztX ||
tlaXpey`mhcmb an{Xtf! \n
bPam\ampth- n AXy[nIambn hfh\pw
inimenbpw _e]p{X\pamb Ansb ]qPmtbmKyamb lhnkv
\In Ahs\ kvXpXnphn.
2. Ip{Xm NnZyky karsXu cWzm \tcm \rjZt\ |
AlnZy`ntX kRvP\bn Phx ||
bmsXmcps\ {]m]nv EXznpI {]kcmIppthm,
bmsXmcps\ bKrln ]qPnv t{]mPzennppthm
bmsXmcps\ Fm P\fpw
{][m\InI\mbnam\nppthm Ah AnbmIpp.
3. kw bZntjm h\matl kw lhym am\pjmWmw |
DX Zypav\ky ihk EXkycivanam ZtZ ||
R Anmbn lhyw \IpIbpw Ah B
lhys `npIbpw sNmtm {]Imihm\mIp B
An Ansd _em civanIsf kzoIcnpp.
4. kx kvam IrtWmXn tIXpam \w NnZvZpc B ktX
| {Xnp]v, PKXn
]mhtIm bZz\kv]Xo{] kvam an\mXyPcx ||
APc\pw ]hn{X\pamb An h\kv ] XnIsf
`kv a amptm Ah cm{Xnbn AImcs AIn
FmbnSpw {]Imiw ]cpp.
5. Ah kva bky thjtW tkzZw ]bnjp PqlzXn |
A`oal kztP\yw `qam ]rjvtT] cpcplpx ||
AnbpsS ]cnNcWn tkN\w sNsSp LrXs
A[zcyp PzmeIfn A[nhknnpp. ]p{X ]nXmhnsd btbmKy\pw hcWtbmKy\pw Ahm\pw Kpcphpw kzmanbpw
AXen kpJambncnpXpt]mse LrX[mcI
AnbpsS AXen ]Xnpp.
6. bw aXyx]pcpkv]rlw hnZZznizky [mbtk |
{] kzmZ\w ]pXp\makvXXmXnw NnZmbth ||
AntZh At\Icm ImansSph\pw
Fmnt\bpw hlnph\pw Asf cpNnph\pw
bPam\amv at\mlcamb \nhmkm\ \Iph\pw
BIpp. bPam\ Atlnsd KpWsf icnp
Adnbpp.
7. k ln jvam [\zmnXw ZmXm\ ZmXym ]ipx |
lncniva{ipx iphnZr`pc`rjvTXhnjnx ||
XrWsf ]ngpXpIfbp arKstmse
AnPeclnXhpw ]ppw acfpw \nd{]tZiw
http://malayalamebooks.org/
326
thXncnpp. kzh\mb B XmSnmc Dze
ZtfmSpIqSnb alm\mIpp. Ahsd _ew BcpsS
apnepw hnfdntmIpn.
8. ipNnx jvabkvam A{XnhXv{]kz[nXohcobtX |
kpjqckqX amXm {ImWm bZm\ti `Kw ||
bmsXmcp tImSmenpXpeyw hrmZnIsf
\innppthm, bmsXmcpsd \nISn BfpI
A{Xnsbtmse t]mIppthm, Ah AnbmIpp.
Zo]vXnam\mb An lhncmw kznIcnpIbpw temIn\p
awKfw \IpIbpw sNpp. amXmcq]nWnbmb AcWn B
Ansb P\nnncpp.
9. B bkvtX k]ncmkptXt iakvXn [mbtk |
Gjp Zypav\apX {ih B Nnw atXyjp [mx ||
tl At! \o lhnv `nph\mWtm. \o
Fmnt\bpw hlnpp. RfpsS kv X pXnI \ns
{]kmZnnphbmItW.\o kvXpXnphv a\v, Aw,
lrZbwKaamb kvt\lw Ch {]Zm\w sNbvXmepw.
10. CXn Nn\va\ypa{[nPkvXzmZmXam ]ipw ZtZ |
BZt A]rWtXm{Xnx kmklymkyp\njx
kmklym\r ||
tl At! A\ycm sNsSm kv t Xm{Xsf
DcnsSphcmb EjnKWw \nn\npw arKsf
{]m]npp. bmsXmcp Anv lhnv \Ipntbm,
B Zpt\bpw ap hntZzjnItfbpw A{Xn X\n[o\ams.
kqw 8
Ejn CjAt{Xb tZhX An O k v
1. Xzma EXmbhx kao[ntc {]Xv\w {]Xv\mk DuXtb
klkvIrX |
]pcp{w bPXw hniz[mbkw Zaq\kw Krl]Xnw
htcWyw ||
tl At! \o {]mNo\\mIpp. \o _ehm\mIpp.
{]mNo\cmb bInI \nsd B{ibw {]m]npI
\nanw \ns icnbmb hn[w t{]mPzennpp. \o
BIpp.
2. Xzmat AXnYnw ]qhyw hnix timNnjv t Iiw
Krl]Xnw \n tjZntc |
_rlXvtIXpw ]pcpcq]w [\kv]rXw kpiamWw
kzhkw PcZznjw ||
tl At! bPam\am \ns Krl]XnbpsS cq]n
m]nncnpp. \o AXnYnv Xpeyw ]qP\ob\mIpp. \o
Zo]vXnbpamb inJtbmSpIqSnbh\pw {]mNo\\pw Pzmemabpw
[\w \Iph\pw _lpcq]\pw kpJw \Iph\pw
a\pjycpsS cI\pw Pohrsf `kvaamph\pw
BIpp.
3. Xzmat am\pjocoftX hntim tlm{XmhnZw hnhnNnw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cXv\[mXaw |
Kplm kw kp`K hnizZiXw XphnjzWkw kpbPw
LrX{inbw ||
tl At! \o kpIfpsS kzmanbmIpp.a\pjy
\ns ]qPnpp. \o bInsd mXmhpw cXv\w Zm\w
sNphcn t{ijv T \pw Kplbn nXnsNph\pw
{]O\pw Fmhpw Zi\ob\pw ibp\mbn bw
\Sph\pw LrXs kzoIcnph\pamIpp.
4. Xzmat [Wknw hniz[m hbw Kn`nKrWtm
\atkm] tkZna |
k t\m Ppjkz kan[mt\m AMvKntcm tZthm aXky
bikm kpZoXn`nx ||
tl At! \o Fmhscbpw hlnph\mIpp. R
hfsc kv t Xm{Xfmepw \akv I mcfmepw ]qPnpsIm- v
\nsd apnhncnpp. \o Rv [\w \In Rsf
{]k\mq. tl At! \o icnbmb coXnbn t{]mPzenX\mbn
lhnpImcWw bPam\amtcmSv {]oXnbph\mIWta.
5. Xzat ]pcpcqt]m hntihnti htbm Z[mkn
{]Xv\Ym ]pcqX |
]pcpWym klkm hn cmPkn Xznjnx kmtX
XnXznjmWky\mLrtj ||
tl At! \o hn`ncq]tfmSpIqSnbh\mbn Fm
bPam\ampw ]-papX Ft]mse Aw \Ipp. \o
At\Iw {]mhiyw ]qPnsSpp. \o kzw inbm Xs
AfpsS A[oizc\mbncnpp. \o {]Imibp\mIpp.
AXpt]mse B {]Imis Bpw XSbphm
km[yhpamIpn
6. Xzmat kan[m\w bhnjvTy tZhm ZqXw N{Intc
lhyhml\w |
DcqPqbkw LrXtbm\namlpXw tXzjw NpZ[nsc
tNmZbaXn ||
tl At! \o \nXybphmhmIpp. \o Xpeyamb cq]n
InPzenpp. tZhI \ns lhnv hmlIs\p
hnfnpp. tZhIfpw a\pjycpw {ZpXKmanbmb Ansb
Zi\ob\pw {]Zo]vX\pw _pnbpsS t{]cI\pw BbncpXn
m]nncnpp.
7. Xzmat {]Znh BlpXw LrssXx kpav \ mbhx
kpjan[m kao[ntc |
k hmhr[m\ Hmj[o`ncpntXm`n Pqbmwkn
]mYnhm hm XnjvTtk ||
tl At! LrXmlpXnhgnbmbn kpJw Imwnp
bPam\ \ns {]Zo]v X \mpp. at\mlcfmb
NpdIpIfnqSn \nshfpp. \o Huj[nIfm tkN\w
sNsv `qanbnse Afn hym]nv _ebpfmb
]eIfpw A\pjvTnpp.
AIw 4
http://malayalamebooks.org/
327
Aymbw 1 kqw 9
Ejn A{Xnhw iPKb tZhX An
Okv DjvWnI, A\pp]v, _rlXn, ]wn
1. Xzmat lhnjvatm tZhw aXmk CuftX |
at\y Xzm PmXthZkw k lhymhym\pjIv ||
tl At! \o tZhXbmIpp.
\o{]Imihm\mIpp.bkm[\bvp
]ZmtfmSpIqSn a\pjy \ns kvXpXnpp. \o PohnIsf
am{Xw Adnbpp. R Asb kv X pXnpp. \o
bkm[Iamb lhnpIsf hlnph\mWtm.
2. AntlmXm ZmkzXxbkyhr_lnjx |
kw btm kcnbw kw hmPmkx{ihkyhx ||
Fm bfpw Ansb A\pKanpp.
bPam\amcpsS bkmZ\w sNp lhnv bmsXmcnsb
{]m]nppthm, B An Ipi]dnsSpp bPam\sd
bn\pth-n tZhIsf hnfnphcmbn `hnpp.
3. DX kvabw inipw bYp \hw P\njvTmcWo |
[Xmcw am\pjoWmw hnimanw kz[zcw ||
t`P\mZnI ]mIwsNbvXv a\pjysc t]mjnnph\pw,
bs {]tim`nXamph\pamb Ansb c- c WnI
iniphns\ Ft]mse P\nnpp.
4. DX kva ZpKr`obtk ]pt{Xm \ lzmcymWw |
]pcptbm ZKv[mkn h\mt ]ip\ bhtk ||
tl At! \o h{IKXntbmSpIqSn t]mIp
kstmsetbm AYhm IpXncIpnsbtmsetbm
]nSnsSpp. ]pp\nd etgnphnSsSp arKw
B ]ppapgph XnpXopXpt]mse h\n
{]thinp \o B h\w apgph `Wampp.
5.A[ kva bkymNbx kayIvkwbn [qan\x |
bZoal {XntXmZnhyp][v a mtXh [aXn iniotX
[vamXcobYm ||
AnbpsS inJI [q{abpfmIpp.
at\mlchtmSpIqSnb Ah Fm`mKfnepw
hym]npp. Fpw hym]n An Xsd PzmeIsf
Acontepbpp. Ccpp]Wnmcsd
Debn\np An BfnbpbcpXpt]mse AntZh kzbw
i\mbpbcpp.
6. XhmalaKv\ DuXn`nanXky N {]inkvXn`nx |
tZztjmbptXm \ ZqcnXm Xpbma aXym\mw ||
tl At! \o FmhtcmSpw ssa{Xo_w m]npp.
kvXpXnpXn\pta AbpsS B{ibw hgnbmbn R
i{XpfpsS KqVX{fn\npw hnPbw {]m]ntW.
\nsd cmkm[\fpsSinbm AIpw ]pdpap
i{XpfpsS ta hnPbw {]m]ntW.
7. Xw t\m At A`o \tcm cbnw klkz B `c |
j t]b t]mjbZv`phZzmPky kmXb DssX[n
]rp t\m hrt[ ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl At! \o lhnpI hlnpsIm-pt]mIph\pw
ki\pamIpp. \o RfpsS ASptev {]knamb
[\s sIm-phtcWta. RfpsS i{Xpsf ]cmPnXcmn
Rsf ]cn]menmepw. bpn RfpsS karnp
km[\ D]e_v[amn Rv tim`\amb Aw XctW.
kqw 10
Ejn KbAt{Xb tZhX An O k v
A\pp, DjvWnI, _rlXn, ]wn
1. A HmPnam`w Zypav\akva`ya{[ntWm |
{] t\m cmbm ]coWkm cn hmPmb ]mw ||
tl At! Rpth- n AXyw t{ijvTamb
[\hpambnBKX\mbmepw. \nsd KXn Hcnepw
ao`hnpn. \o Rsf Fm m\pw D]e_v[amIpp
[\m ]cn]qcmnbmepw. Aw {]m]npXn\v
Rpaamb amw ImWnpXcWta.
2. Xzw t\m At AZv`pX IrIzmZky awl\m tXz
Akqcy amcplXv{ImWm ant{Xm \ bnbx ||
tl At! \o Ghpw henb ApX\mIpp. \o
RfpsS bmZnt{ijvTIfm {]k\mbn Rv
t{ijvTamb [\w {]Zm\w sNbvXmepw. \nsd _ew cmkamsc
kwlcnpXn kaamIpp. \o BZnXys\tmse
\nXyhpw Dafmb Isf ]qampp.
3.Xzw t\m A Gjmw Kbw ]pjvTnw N h[b
tb kvtXmta`nx {] kqctbm \tcm aLm\y\ipx ||
tl At! {]knfmb kv t Xm{X hgnbmbn
\ns]qPnp km[Iam B kv X pXnI hgnbmbn
Daamb [\s {]m]npp. AXn\m
Rpth- n bpw [\s hrnsSpn Rsf
t]mjnnmepw. At! km[Icmb R \ns kvXpXnpp.
4. ipjvta`nbx At N{tXKncx ipw`yizcmkx |
ipjv a ntWm \tcm ZnhntZyjmw
_rlpIoXnt_m[Xn Xva\m ||
tl At! \o kpJZmXmhmIpp. bmsXmcp km[I
\nsd kvtXm{X Dcnppthm Abm Aizbpamb
sFizcyw {]m]npp. B km[I AXyw inimenbmbnB
inbm i{Xpsf kwlcnpp. Ah\v kzt
t{ijv T amb bip- m Ipp. tl At! \ns Kb F
aljn ssNX\yhm\mnbncpp.
5. Xh tXy At ANtbm {`mPtm bn LrjvWbm
| XnjvtTm hnhkzXx |
]cnPvamt\m \ hnZypXx kzmt\m ctYm \ hmPbpx ||
tl At! \nsd NeKXntbmSpIqSnb PzmeI
Fpw ImWsSpp. hnZypn\p Xpeyhpw iap- m p
cYwt]msebpw Aw tXSntmIp a\pjytctmsebpw
kh{Xkcnpp.
6. \q t\m A DuXtb k_m[k cmXtb |
AkvamImk kqctbm hnizm BimkvXcojWn ||
tlAt! \o AXnthKw Rsf cntWta. Rv
http://malayalamebooks.org/
328
[\w \In,Rfn\npw Zmcn{Zys AItWta. RfpsS
]p{XmZnIfpw _pfpw \ns kv X pXnv XfpsS
B{Klsf {]m]ntW.
7. Xzw t\m At AvKncx kvXpXx kvXhm\ B `c
tlmXhn`zmklw cbnw kvtXmXr`yx kvXhtk N \
DssXLn ]ppt\m hrt[ ||
tl At! {]mNo\aljnam \ns kvXpXnncpp.
Ctmgs EjnKWhpw \nskvXpXnpp. bmsXmcp [\w
sFizcyimenIfmb hynIsf almamcmppthm,
As\bp [\w Rv XcpamdmIWw. \o tZhXIsf
hnfnph\mWtm. kv X pXnpXn Rsf
kacmWta. R \ns ]qPnpp. \o Rsf
karcmtW.
kqw11
Ejn A{XnhwiP, kpXw`c tZhX An
Okv PKXn
1. P\ky tKm]m AP\njv T PmKrhncnx kpZx
kphnXmb \hytk |
LrX{]XotIm _rlXm Znhn kv ] rim Zypan`mXn
`ctX`yx ipNnx ||
_eimenbmb An kZm hfpsImt- b ncnpp.
Ah Fmnt\bpw cnph\mIpp. Ah P\fpsS
IeymWn\pth- n {]mZp`hnncnpp. LrXm
DtPnX\mIptm Ah\ tXtPmbp\mIpIbpw
EXznPampth- n ]hn{Xamb Zo]vXntbmSpIqSn
{]IminpIbpw sNpp.
2. bky tIXpw {]Yaw ]ptcmlnXanw
\ckv{Xoj[kvtY kao[ntc |
Ct{W tZsshx kcYw k _lnjn koZn tlmXm
bPYmb kp{IXpx ||
An bPam\amcm m]nXamIpp.Ah
bnsd [zPcq]amIpp. Ah
C{mZntZhIsftmseXs {]`pXzk\mIpp. EXznpI
aqp m\fnembn Ahs\ m]npIbpw sNbvXncpp.
Ah tZhIsf hnfnph\pw
ip`IfpsSImhpamIpp. bImbn
Ah Ipibn m]nsSpp.
3. Akavartm Pmbtk amt{Xmx ipNna{x IhncpZ
LrtX\ Xymh[b BlpX [qakv t X
tIXpc`hnhn {inXx ||
tlAt! amXmcq]amb c- c WnIfn\npw \o
PasaSpp. \o hnZzm\pw ]hn{XImhpamIpp. \o
bPam\amcm t{]mPzenXamsSpp.
\ns{]mNo\Imes Ejnam LrXm
{]hramnbncpp. \olhnpIsf hlnpsIm- v
t]mIph\mIpp. Acow hsc Db \nsd [qaw [zPw
t]mse alXztadnbXmIpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
4. Ant\m bap] thXp km[pbmnw \tcm
hn`ct KrtlKrtl |
AnZqtXm A`hhyhmlt\mnw hrWm\m
hrWtX Ihn{IXpw ||
a\pjy bmKthZnbn Ansb m]npp.
Fmmcyfpw \ndthp Ah \psS bntepw
FgptW. Ah lhnpIsf hlnph\pw
tZhIfpsSZqXkzcq]\pw BIpp. kv t XmXm Ahs\
bkmZI\mbn am\npp.
5. Xpt`yZat a[paaw hNkvXp`yw a\ojm CbakvXp
iw lrtZ |
Xzmw Kncx knpanhmh\oalocm ]rWn ihkm
h[bn N ||
tl At! Cu a[pckv t Xm{Xw \n\mbn
{]bpampp. Cu kv t Xm{Xw \nsd lrZbs
kpJnnpp. \ZnI kap{Zs ]qampXpt]mse
RfpsS kvXpXnI Ahs\ _ehm\pw ]cn]q\pampp.
6. Xzmat Anctkm Kplm lnXa\zmhnn{inbmWw
ht\ht\ |
k Pwbtk aYyam\x ktlm alXzmamlpx
klkkv]p{XaMvKncx ||
tl At! \o Kplbn hknpsIm- v h\n
B{ibwtXSpp. \ns AwKncpI {]ISamnbncpp. \o
aY\w hgnbmbn alm_etmSpIqSn {]ISambncnpp.
CmcWm Xs \o _e]p{X FphnfnsSpp. kvXpXnncpn. AXpImcWw ZpxJw A\p`hnncpp. ]noSv
kqw 12
Ejn kpXw`c, Bt{Xb tZhX An
Okv ]wn, {Xnp]v
1. {]mKv\tb _rltX bnbmb EXky hrjvtW
Akpcmb aa |
LrXw \ b Btky kp]qXw Knc`tc hrj`mb
{]XoNow ||
AntZh Xsd alXzm AXyw almb
A`nemjsf ]qamp hrnsb hjnpXn ]qamph\mIpp. bmsXmcp km[I AcWw
ImW`qX\pw AXpt]mse btbmKy\pamIpp.
bnsemgnsSp ]hn{Xamb LrXn\p Xpeyw \psS
kvXpXnIfpw Ansb {]kmZnnphbmItW.
2. EXw ]nInXz EXannInyEXky [mcm A\p Xrn
]qhox |
\mlw bmXpw klkm \ Zztb\ EXw k]maycpjky
hrjvWx ||
tl At! RfpsS kv X pXnIsf AdnbpIbpw
kzoIcnpIbpw sNWta. \o {]Npcamb Pehjn\pth- n
R\pIqeambncpmepw R bhncpamtbm
\nbahncpamsbm bmsXmcp Imcyfpw sNpn. tl At!
\oA`o]qcI\pw {]Imihm\pw BIpp. R \ns
http://malayalamebooks.org/
329
kvXpXnpp.
3. Ibm t\m A EXb\rtX\ `pthm \thZm
DNYky\hyx |
thZm ta tZh EXp]m EXp\mw \mlw ]mXnw
kp\nXpcky cmbx ||
tl At! \o Pes hjnph\mIpp.
kvXpXyl\mIpp. \o RfpsS t{ijvTamb GX\pjvTm\
hgnbmWv RfpsS kvXpXnIsf AdnbpXv ? \o E`psf
`nph\mIpp. Rsf Adnbph\mIWta. R
\n\mbv bw sNpp. RfpsS arKmZnkpIfpsS
cI\mb AntZhs\ Adnbpnt.
4. tI tX A cn]th _mkx tI ]mbhx k\nj
Zypax |
tX [mknat A\rXky ]mn I BktXm hNkx
kn tKm]x ||
tl At! Bcv temIsf cnpp. Bcv i{Xpsf
_npp. {]IminX\pw {]ZmXmhpw Bcv .
AkXy{]hIcn\npw cnpXmcv. AXmbXv Chsb
hnthN\w sNbvXv ip`NcWw \Sphsc cnq.
5. kJmbkvtX hnjpWm A GtX inhmkx ktm
Ainhm A`qh |
A[qjX kzbtatX htNm`nEPqbtX hrPn\m\n
{_phx ||
tl At! \nsd Cu an{XP\w ]- v \ns
Asb D]mknv ]qkpJw {]m]np. R Ftmgpw
kXymNcWfn XXv]ccmbncnpp. ]ns bmsXmcp hyn
Xsd AhnthIm Rsf ZpjnpIbmsWn Ah
kzbw Xsd hN\fm Xs \inpt]mItW.
6. bkvtX At \akm bao EXw k ]mXycpjky
hrjWx |
Xky bx ]rYpcm km[ptcXp {]k{kmWky
\lpjky tijx ||
tl At! \o {]Imihm\mIpp.\o A`nemjsf
hgnbmbn AbpsS bs ]menpsIm- v \ns
]qPnppthm Ahsd `h\w kambnocpp.
bmsXmcp \ns icnbmb coXnbn tkhnppthm B
bPam\ A`o]qnhcpp ]p{XcXv\s {]m]npp.
kqw 13
Ejn kpXw`c tZhX An Okv {Xnp]v
1. Ahkzm lhmatlx kan[oaln |
At AN DuXtb |
tl At! R \n\v ]qPkanpsIm- v
\nshnfnpp. AXpt]mse kvXpXnphcmb km[Iam
XfpsS csbcpXn \ns ssNX\ysSppp.
2. AK t\xkvtXmaw a\matl kn{[aZy Znhnkv]rKx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tZhky {ZhnWky hx ||
R [\s CnpsIm-v BImis
kv]inph\pw {]Imihm\pamb AnbpsS _e{]Zm{Xnsb
kvXpXnpp.
3. AnPqjX t\m Kntcm tlmXm tbm am\ptjjzm
| Xsd {]Imim AImcs AIpIbpw
k bZvssZhyw P\w ||
a\pjypth- n m]nXamb An tZhXIsf
Blzm\w sNpp. B An kvtXm{Xsf kznIcntW. B
An bkm[I{ZhyfpsS mXmfmb tZhItfmSpIqSn
\psS kvXpXnIsf FnpamdmItW.
4. Xzat k{]Ym Akn PqjvtTm tlmXm htcWyx |
Xzbm bw hn X\ztX ||
tl At! `hm bikznbpw alm\pamIpp. \o
kv X pXyl\pw Aw{]Zm\w sNph\pw BIpp.
kvXpXnphcmb hnZzmam at\mlcfmb kvtXm{Xfm
\ns hfpp. tl At! \oRfpsS t{ijv T amb
]cm{Iansd {]ZmXmhmIWta.
5. Xzmat hmPkmXaw hn{]m h[nkpXw |
k t\m cmkz kphocyw ||
tl At! kppX\mbn Aw \Ip \ns a\ojnI
DtPhm\mpp. B DtP\s `hm Rv
\tIWta.
6. At t\anccmw Chm tZhm kvXzw ]cn`qckn |
B cm[mn{XaRvPtk ||
tl At! h- n {Insd Nppw hfbw AXnsd
GmepIfpambn _sncnpXpt]mse \otZhIfpsS
]meI\mIpp. Rv Fm {]Imcnep
ApXIcamb sFizcyw \o {]Zm\w sNtW.
kqw 14
Ejn kpXw`cBt{Xb tZhX An O k v
Kmb{Xn
1. An kvtXmta\ t_m[b kan[mt\m AaXyw |
lhym tZthjp t\m Z[Xv ||
tl a\pjytc! Ahn\miKpWtmSpIqSnb Ansb
kvtXm{Xfm ssNX\yamphn. Bfnptm Ah
Znhy]Zmsf kzoIcnpp. Ah \appth- n
lhnns\ hlnpp.
2. Xa[ztcjzoftX tZhw aXm AaXyw |
bPnw am\ptjPt\ ||
{]Imihm\pw Ahn\minbpw a\pjycm
Bcm[nsSph\pw Bb Ansb km[Iam
bmKthZnbn kvXpXnpp.
3. Xw ln iiz CuftX {kpNmtZhw LrXpXm |
Anlhymbt_mflthx ||
Ahs\ kv X pXnp km[Iam LrXbpamb
krIklnXw tZhIpw lhnsnpXn\pth- n
http://malayalamebooks.org/
330
{]Imihm\mb Ansb kvXpXnpp.
4. AnPmtX AtcmNX Lv\ykyptymXnjm Xax
|
AhnZvKm A]x kzx ||
AcWnaY\n\npw An Bhn`hnpp. Ah
bhnLv \ amcmb cmkamsc kwlcnv
{]Zo]v X \mpIbpw sNpp. IncW, Pew, BImiw
ChAnhgnbmbns {]ISampp.
5. A[v\naotf\yw Ihnw LrX]rjvTw k]cyX |
thXp a irWhhw ||
tl km[Iamtc! m\nbpw Bcm[\ml\pamb B
AntZhs\ ]qPnphn. Ah LrXmlpXnbm
{]Zo]v X \mbn DXntebv pbcpp. B An \psS
kvXpXnhN\ {ihntW.
6. Anw LrtX\ hmhr[x kvtXmta`nhnizNj Wnw
kzm[o`nhNky`nx ||
EXznpI LrXwsIm-pw kvtXm{XsIm-pw
kvXpXnIsf B{Klnph\pw, Fmntdbpw {Zmhpamb
Ansb hnXamtW.
A\phmIw 2 kqw 15
Ejn AwKnchwiP\mb [cpW tZhX An, {Xnp]v,
]wn
1. {] th[tk Ihtb thZymb Kncw `tc bitX
]qhymb |
LrX{]ktm Akpcx kptithm cmtbm [Xm
[cptWm htkzm Anx ||
LrXcq]amb lhnn\m An {]k\mIpp. Ah
alm_ehm\pw IeymWcq]\pw [\nsd kzmanbpw
\nhmk{]Z\pw lhnns\ hlnph\pw kv X pXnIv
]m{Xhpw DPzemZinbpw t{ijvT\pw tXPkznbpamIpp. B
AntZh\pth-n \mw kvtXm{X cNnpp.
2. EtX\ EXw [cpWw [mcb bky imtI ]cta
thyma |
Znthm [acptW tkZptjm \rRvPmssXcPmXmw
A`n tb \\px ||
GsXmcp bPam\ BImis hlnph\pw
bthZnbn m]nsncnph\pw t\Xmcq]\pw
Bbhs\ EXznPamcm BlpXamsSppthm B
bPam\ bs hlnph\pw kXykzcq]\pamb
Ansb bm\n t{ijvTamb m\v m]npp.
3. AwtlmbphkvX\zkvX\ztX hn htbm alZvZpcw
]qhymb |
k kwhtXm \hPmXkv X pXpbmnwlw \
{Ipa`nXx ]cnjvTpx ||
bmsXmcp bPam\ ssZXyamv Zpjv { ]m]yamb
lhnns\ Anp \Ippthm, B bPam\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

]hn{X\mIpp. \thm\mb An {Ip\mb
knwlstmse i{Xpsf ]emb\w sNntW. F\np
Nppw \nesImp i{Xpfpw Fn\npw AIp kJy`mhw m]npp.
t]mItW.
4. amtXh bZv`ctk ]{]Ymt\m P\RvP\w [mbtk
Ntk N |
htbmhtbp Pctk bZvZ[m\x ]cn Xva\m hnjpcpt]m
PnKmkn
PnKmkn||
An k{X {]kn\mIpp. Ah Fm PohnItfbpw
amXmhn\pXpeyw ]menpp. Ahsd cpw
Zi\n\pwth- n Fmhcpw Ahs\ kv X pXnpp. Ah
[mcWw sNpXn ka\mIptm Fm Atfbpw kvXpXnpp.
Poampp. Ah Fm {]Imcnepap _esf
]pnsSppp.
5. hmtPm \p tX ihkkv]mXzapcpw tZmLw [cpWw
tZh cmbx |
]Zw \ XmbpKplm Z[mt\m atlm cmtb
NnXb{Xnakv]x ||
tl At! \o {]Imihm\mIpp. A`nemjsf
]qnbmph\pw [\s hlnph\pamb AbpsS
_es lhncmw ]pnsSptW. Bscnepw
A]lcns [\w Hfnpshv AXn\ kqnpXpt]mse
\o {]Npcamb ]cnWman [\w kmZnphm\p amw
ImWnp Xmepw.
kqw 16
Ejn ]pcpcmt{Xb tZhX An O k v
{Xnp]v, DjvWnI, _rlXn
1. _rlZztbm ln `m\thNm tZhmbtb |
bw an{Xw \ {ZikvXn`naXmtkm Z[ntc ]pcx ||
bmsXmcp an{X`qXamb Ansb Dafmb
kv X pXnIfm km[IKWw hmgv pIbpw thZnbn
m]npIbpw sNppthm {]Imihm\mb B Anv
lhnpI \IWta.
2. k ln Zyp`nP\m\mw tlmXm Zky _mtlzmx |
hn layancm\pjtKm K\ hmcarWzXn ||
bmXmcn kzw `pP_ensd tXPm
bp\mbncnppthm bmsXmcp tZhImbn
lhnns\ hlnppthm Ah bn bPam\\pth-n
tZhIsf hnfnpp.
3. Aky kvtXmta amLt\x ktJy hrtimNnjx |
hnizm bkvanphnjzWn katb ipjvamZ[px ||
Ah km[Iamv kqcys\tmse hcWtbmKyamb
[\w {]Zm\w sNpp. Ahs\ Fmhcpw hmgvpp.
4. A[m lyKv\ Gjmw kphocyky awl\m |
XanZylzw \ tcmZko ]cn {ithm _`qhXpx ||
Fm EXznpIfpw lhnnsdbpw kvXpXnIfptSbpw
Zm\w hgnbmbn, iap- m p Ansb icnbmwhn[w
331
]pnsSppp. Dbp hcph\pw sFizcyk\pamb
Ansbs \mw kv X pXnpp. BAnbpambn\mw
5. \q \ Gln hmbat KrWm\ B `c |
tb hbw tb N kpcbx kzkvXn [matl ktNmssX[n
]rp t\m hrt[ ||
tl At! bPam\amcmb R \ns kvXpXnpp.
RfpsS bn \oAXnthKw hmepw. Rv
hcWtbmKyamb [\w InpamdmWw. bPam\amcpw
kv t XmXmfpw Bb Rsf bpt{Xn
cmkm[\fmkamWtw. R \ns
kqw17
Ejn ]pcpcmt{Xb tZhX An O k v
A\pp]v, _rlXn
1. BbsstZh aXy Cm Xhymw kapXtb |
Anw IrtX kz[ztc ]pcpfoXmhtk ||
tl tZhm!a\pjyKWw cpw m\n\pw th- n
_ehm\mb AntZhs\ kvXpXnpp. EXznpI XfpsS
tXPm {]hrams Ansb kv X pXnIfm
kpampXn\mbn bn hnfnpp.
2. Aky ln kzbikvXc Bkm hn[aa\ytk |
Xw \mIw Nn{XtimNnjw a{w ]tcm a\ojbm ||
tl [s A\pjv T nphcmb kv t XmXmtf!
\nfpsS bIw alXztadnbXmIpp. bmsXmcnv
ApXIcamb tXPp- m bncnppthm, bmsXmcp
kvXpXnsSphm tbmKy\mbncnppthm, bmsXmcp
kvXpXnsSphm tbmKy\mbncnppthm bmsXmcp
kvXpXnsSphm tbmKy\mbncnppthm, bmsXmcp
kZm ZpxJfn\npw AIp hknppthm, B AK\nsb
\n t{ijv T amb _pnbmepw kpcamb hN\fmepw
kvXpXnphn.
3. Aky hmkm D ANnjm b Bbp XpPm Kncm |
Znthm \ bky tcXkm _rltOmNyNbx ||
bmsXmcp temIs cnpXn\p
inbm ]cn]q\mbncnppthm, bmsXmcp
kqcy\pXpeyw {]Imihm\mbncnppthm, bmsXmcpsd
Zo]vXn temIn hym]vXambncppthm, bmsXmcnbpsS Imn
temIn {]Imiw hnXdppthm, B AnbpsS
{]IminXs kqcy {]Imiab\mIpp.
4. Aky {IXzm hntNXtkm Zkvaky hkp cY B |
A[m hnizmkp lthymnhnp {]ikytX ||
t{ijvT_pnbphcmb EXznpI tXPkznbmb B
Ansbs ]qPnv cYbpamb [\w em`npp.
bn\pth- n BlpXamsSp An
Bhn`hnptmXs Fm a\pjycmepw ]qPnX\mIpp.
5. \q \ Cln hmcyamkm kN kqcbx |
DutPm \]mZ`njv T tb ]mln iKv [ n kzkv X b

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

DssX[o ]rp t\m hrt[ ||
tl At! bmsXmcp [\s km[IKWw \ns ]qPnv
{]m]npthm, hcWobamb B [\s AXnthKw Rv
{]Zm\w sNWta. Rfm{Klnp Aw \IWta.
Rsf cnq. \ \ arKsf \nn\npw h{hnaljnbpsS kSmhsb Adnv Ahsd
Rfminpp. tl At! \o bp`qanbn D]nX\mbn
Rsf cnpamdmIWta.
kqw 18
Ejn ZzntXm arhml Bt{Xb tZhX An
Okv A\pp]v, DjvWnI, _rlXn
1. {]mXcnx ]pcp{]ntbm hnix kvXthXmXnYnx |
hnizm\n tbm AatXym lhym atXjp cWyXn ||
tl Ao! \o Fmhpw {]nbsh\mIpp.
bPam\amv [\w \Iphm \o AhcpsS `h\fn
t]mIpp. Cu An {]`mXkh\n t{]mzensSpp.
AacXztmSpIqSnb An bPam\amcm {]XnjvnX\mWv.
Ah lhncms CsSpp.
2. ZznXmb arhmltk kzkyZky awl\m |
Cpwk [ B\pjIvkvtXmXm Nnt AaXy ||
tl At! A{Xo]p{X\mb ZznX \n\mbn ]hn{Xamb
lhnv sIm-phcpp. \o Ah\v \ntdXpt]msebp _ew
\tIWta. FpsIms-m Ah Ftmgpw \n\mbn
tkmackw sIm-phcnIbpw \ns ]qPnpIbpw sNpp.
3. Xw thm ZoLmbptimNnjw Kncm lpth atLm\mw |
AcnjvtTm tbjmw ctYm hyizZmhobtX ||
tl At- ! \o Aizs \Iph\pw
Bfnph\pw tXPkznbpamIpp. RfpsS
kamcmb bPam\ampth-n kvtXm{X hgnbmbn
R \ns hnfnpp. B bPam\amcpsS cYw
AlnwknXambn cWt{Xn aptds.
4. Nn{Xm hm tbjp Zo[nXncmkpIvZm ]mn tb |
kvXoWw_lnx kzWtc {ihmwkn Z[ntc ]cn ||
bmsXmcp EXznP At\Iw bIsf
kamppthm, bmsXmcp DIvYw sNmn Ansb
kwcnppthm Ahs\ admXncnppthm, B EXznPam
bPam\amv kz{]m]v X npth- n bp bn
Ipimk\nta t{ijvTamb lhncmw m]npp.
5. tb ta ]miXw ZZqcizm\mw k[kvXpXn |
ZypaZt aln {ithm _rlXvIr[n atLm\mw \rhZarX
\rWmw ||
tl At! \o \miclnX\mIpp. \ns kvXpXnXn\v
bmsXmcp kvtXmXmhmb F\nv A]Xp IpXncIsf
Zm\ambn \Inbncnppthm, B Zm\nbmb a\pjy\v
ZmkmZnbpamb [\w {]Zm\w sNtW.
kqw 19
Ejn h{hncmt{Xb tZhX An O k v
Kmb{Xn, A\pp]v, DjvWnI, ]wn
332
1. A`yhmx{] Pmbm {]ht{hh{hnntIX
D]t amXphn Nt ||
`qamXnsd \nISn AhnX\mbncnp
bmsXmcn ]Zmsf am{Xw Zinppthm, B An
lhnpIsf kzoIcnpIbpw Ahsdta
Ir]bph\mIpIbpw sNtW.
Pplqtc hn NnXbtm \nanjw \ravWw ]mn |
Zrflmw ]pZw hnhnipx ||
tl At! bmsXmcp km[I \nsd {]`mhs
Adnv bn\pth- n \ns hnfnppthm bmsXmcp
km[I lhncmw \In kvXpXnIfm \nsd _es
hnnppthm, Ah i{XpfpsS Zpafmb
Zpfn \niw {]thinpp.
3. B ssizt{Xbky Pthm ZypaZz[ Irbx |
\njvI{Kothm _rlZpIvY G\m a[zm \ hmPbpx ||
kv t Xm{XcNbnXmfmb m\nI, Ansb
B{Klnphcpw Igpn kzcXv \ mZn
AemctfmSpIqSn P\nhcpamWv . hnZzmamcmb Ah
Acon nXnsNp hnZypXvcq]amIp AnbpsS
insb kvtXm{X hgnhfpp.
4. {]nbw ZpKv[w \ Imaym Pmtaymx kNA |
[tam \ hmPPmtcmZ_v[x iiztXm Zax ||
ocan{inXamb lhncms DZcamp An
i{Xpfm Alnwknc\pw, i{Xpsf lnwknpXn
ka\pamIpp. BImintdbpw `qanbptSbpw
klmbI\mb B An ]mept]mse Dze\pw
tZmjclnX\pambn \psS kvXpXnIsf {ihns.
5. {Ioftm civ a B `phx kw `kv a \m hmbp\m
thhnZm\x |
Xm Aky krjtPm XnKvamx kpkwinXm htym
htWmx ||
tl At- ! \o Zo]v X nab\mIpp. \o kzw
`kvaKpWtmSpIqSnb [\n {IoUnpp. \o hmbphnsd
t{]cWtbmSpIqSn hfv RfpsS apn {]XysSWta.
\nsd PzmeI i{Xpv \miImcnbpw, bPam\amcmb
Rv ioXfImcnbpamItW.
kqw 20
Ejn At{Xbhwiy, {]bkzam tZhX An
Okv A\pp]v, ]wn
1. bat hmPkmXa Xz Nna\ytk cbnw |
Xw t\m Kn`nx {ihmw tZh{Xm ]\bm bpPw ||
tl At! \o hfscb[nIw AwZm\w sNph\mIpp.
Rfm \IsSp bmsXmcw \nsd ASpept- m ,
AtXmSpIqSn RfpsS kv X pXnIfpw tNv tZhIfpsS
ASptebv v sIm- p t]mbmepw.
2. tb At t\cbn tX hrm D{Kky ihkx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

333
A] tZztjm lztcm\y{hXky kntc || Zo]v X nbp\mbmepw kkaljnbpsS kzw
tl At! bmsXmcp hyn arKmZnIfmb [\m B{KlnpsIm- p bn \o {]XnjvTnX\mbmepw.
k\mbncpnpw \n\v lhnv \ImXncnppthm,
Ah Amepw _lnjvIrX\mbn `hnpp. bmsXmcp
kqw 22
thZhncpambn {]hnppthm, Ah AbpsS Ejn A{Xnhwiy, hnizkmamhv tZhX An
hntcm[nbmbn Abm \innsSpp. Okv {Xnp]v, ]wn
3. tlmXmcw Xzm hrWoatlt Zky km[\w | 1. {] hnizkma{XnhZNm ]mhItimNntj |
btjp ]qhyw Kncm {]bkvtm lhmatl || tbm A[ztc joMvtbm tlmXm a{Xtam hnin ||
tl At! \o_ekm[I\pw tZhIsf tl temIw apgph\pap mXmhmb aljo! Av
hnfnph\pamIpphtm. R, Am kcmb A{Xnv Xpeyw ]hn{Xamb Zo]v X ntbmSpqISnb Ansb
a\pjy \ns hcnpp. R RfpsS bIfn ]qPnq. Ah Fm EXznpIfmepw bn
t{ijvT\mb An tZhs\ kvtXm{Xfm kvXpXnpp. kv X pXnsSpp. Ah tZhIsf hnfnph\pw
4. Cm bYm X DuXtb klkmhnthZnh | ]qP\ob\pamWtm.
cmb EXmb kp{ItXm tKm`nx jyma k[amtZm hosscx 2. \ynw PmXthZkw Z[mXm tZharXznPw |
kyma k[mamZx || {] b FXzm\pjKZym tZhhNkvXax ||
tl At! \o inimenbmIpp. R \nXyhpw tl a\pjytc! Fm m\fptSbpw mXmhpw
bmsXmcp Imcyn\mbn \ns hnppthm AXv tXPkznbpw bImhpamb Ansb kzoIcnphn.
km[npXcWta. tl kpcImhmb AntZhm Xaqew tZhIp {]nbcambXpw bnsd
bmsXmn\pth- n R bw \SpIbpw [\w km[\mcq]hpamb lhnns\ \mw Anpth- n {]Zm\w
{]m]npIbpw sNppthm, Amcyw \SWta. R sNtW.
tKmtfbpw hoc]p{Xamtcbpw {]m]ns. AXn\mbn 3. NnInXzna\kw Xzm tZhw aXmk DuXtb |
Ir]sNbvXmepw. htcWyky tXhk Cbm\mtkm Aaaln ||
kqw 21 tl At! \o tXPkznbmIpp. \o alXzbp\mIpp.
R \nsd csb bmNnpsIm- v hncnpp.\ns
Ejn Bt{Xbhwiy, kk tZhXAn {]kmZnnpXn\mbn R \ns ]qPnpp.
Okv A\pp]v, ]wn 4. At NnInyky \ CZw hNx klky |
1. a\pjzzm \n [oaln a\pjzXv k[oaln | Xw Xzmkpin{] ZtX kvtXmssah[y\qtbm
At a\pjzZMvKntcm tZhmthbtX bP || Kn`nx ipav`y{Xbx ||
tl At! R \ns a\phns\tmse {]XnjvTnv tl At! \o _e]p{X\mIpp. \o RfpsS
t{]mzennpp. tZhIsf B{Klnp a\pjypth-n \o tkhmcq]amIp kv t Xm{Xs AdnbWta. at\mlcamb
Cu tZhbs kamnbmepw. XmSntbmSpw \mknItbmSpw IqSnb \o Krl\mY\v Xpey\mIpp.
2. Xzw ln am\ptj Pt\t kp{]oX C[ytk | \ns A{XnhwiPam kvXpXnbm hfpp. hmWnbm
kpNkvXzm bym\pjIvkpPmX k]ncmkptX hn`qjnX\mIpp.
tl At! \o kvtXm{Xfm {]oX\mbn Pzensv
a\pjypth- n tXPkznbmbnocpp. LrXbpamb
kqw 23
lhnpw LrXbpamb ]m{Xhpw \ns \nccw Ejn Zypav\ tZhX An O k p I
]pnsSppp. A\pp]v, ]wn
3. Xzmw hntiz ktPmjtkm tZhmtkm ZqXa{IX | 1. At klam `c {lpav\ky {]mklm cbnw |
k]cykvXzm Ith btjp tZhaoftX || hnizm bjWoc`ymkm hmtPjp kmklXv ||
tl AntZhm! \o at\mlcamb tl At! Zypav\aljnv i{XpfpsSta hnPbw
ImntbmSpIqSnbh\mIpp. tZhamscmw \ns XfpsS {]m]np Hcp hoc]p{Xs\ {]Zm\w sNWta. B ]p{X
ZqX\mbn \ntbmKnncpp. AXn\m bw \Sphcmb kv X pXnIfm ]q\mbn cWt{Xn kakv X
km[Iam tZhIsf Blzm\w sNphm\mbn \n\v bmKw i{Xptfbpw Iogas.
sNpp. 2. Xat ]rX\mjlw cbnw klkz B `c |
4. tZhw thm tZhbPybmnaofoX aXyx | Xzw ln ktXym AZv`ptXm ZmXm hmPky tKmaXx ||
kanx ip{I ZoZnly EXky tbm\namkZx kaky tl At! \o almi\mIpp. \o kXynsd
tbm\nam kZx || ImcWcq]\pw tKm BZnbmb kv
tl At! \o {]Imihm\mIpp. tZhIp \Iph\pamIpp. Fm ssk\ytfbpw
bn \o kv X pXnsSpp. \o lhnn\m hfv himph\mb Hcp]p{Xs\ F\nv \ItW.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3. hntiz ln Xzm ktPmjtkm P\mtkm hr_lnjx
| 2. k ln ktXym bw ]qth NnZvt[hmkivNnZyao[ntc |
tlmXmcw kZvakp {]nbw hyn hmbm ]pcp ||
tl At! \o tZhIsf Blzm\w sNph\pw,
AXpt]mse Fmhpw \a hcpph\pamIpp.
Ipiapdnphcmb Xpey{]oXntbmSpIqSnb EXznpI
bm\p\nv hcWtbmKyamb [\w \ntmSv bmNnpp.
4. k ln jvam hnizNjWnc`namXn ktlm Zt[ |
A Gjp tbjzm tchx ip{I ZoZnln
Zypa]vXmhI ZoZnln ||
tl At! hnizNjWnv i{Xpsf kwlcnphm\p
_ew D- m Is. tl tXPkzn \o RfpsS `h\sf
[\nsd kamb tXPm \ndmepw. tl At! \o
]m]sf \innph\mIpp. \o tXPmepw bimepw
bp\mbn k{]IminXamtW.
kqw 24
Ejn _pkp_p tZhX An O k v
_rlXn
1. At Xzw t\m Aa DX {XmXm inthm `hm hcqYyx
||
tl At! \oRfpsS ASp hkntW. \o
`P\ob\mIpp. \o Rsf cnph\pw Rv awKfw
hcpph\pamIWw.
2. hkpcnhkp{ihm AOm \n Zypaaw cbnw
Zmx ||
tl At! \oDaamb `h\hpw Ahpw Xv
cnph\mIWta. \o R\pIqe\mIWta. AXyw
Dze\mb \o Rv arKbpamb kv Zm\w sNbvXmepw.
3. k t\m t_m[o {ip[o lhapcpjy tWm ALmbXx
kpakymXv ||
tl At! Rsf Adnbph\mIq. RfpsS
Blzm\ {ihnq. ]m]njvTcmb Fm Zpamcn\npw
Rsf cnWta.
4. Xw Xzm timNn ZoZnhx kpav\mb \q\aoatl kJo`yx
||
tlAt! \okzamb tXPm
Xs{]Imihm\mIpp. R kzw kpJn\pth-nbpw
kpcamcmb ]p{Xampth-nbpw \ntmSv bmNnpp.
kqw 25
Ejn Bt{Xbhwiy, hkqbp tZhX An
Okv A\pp]pI, DjvWnI
1. Am thm Anahtk tZhw Kmkn k t\m hkpx |
cmkXv]p{X EjpWmarXmhm ]jXn Zznjx ||
tl EjnItf! B{ib{]m]vXnpth- n Ansb
kv X pXnphn. bn\pth- n bPma\sd Krln
hknp An \psS A`nemj ]qamtW.
http://malayalamebooks.org/
334
kXybp\mb An i{Xpfn\npw \s cns.
tlmXmcw a{PnlzmanpZoXn`nhn`mhkpw ||
{]mNo\amcmb EjnItf tZhIfpw bmsXmcnsb
t{]mzennncppthm, bmsXmcn arZpePnlz\pw AXyw
tim`mbp\pw tim`mbam\amb {]ImitmSpIqSnbh\pw
kZm tZhI hnfnph\pambncnppthm, B
AnkXykfm ]cn]q\mIpp.
3. k t\m [oXn ]cnjvTbm t{ijvTbm N kpaXym
At cmtbm ZnZolo \x kphrn`nh tcWy ||
tl At! \o kvtXm{Xfm kvXpXnsSph\pw,
hcWtbmKy\mIpp. \o RfpsS A\pjv T m\mZn
t{ijvTIfmepw kvtXm{Xfmepw {]k\mbnRv
sFizcyw {]Zm\w sNtW.
4. AntZthjp cmPjynatXjzm hni |
Ant\m lhyhmlt\mnw [o`nx k]bX ||
tZhIfn tZhcq]tmSqIqSn {]Iminph\pw
a\pjycm BlpX\mbn hcph\pw \psS bnse
lhnpI tZhIsnpsImSppIbpw sNp
Ansb kvXpXnI hgn ]qPnWw.
5. AnkvXphn{ihkvXa Xphn{_mW apaw |
AXpXw {ihbXv]Xnw ]p{Xw ZZmXn Zmiptj ||
bmsXmcp hn`nfm bp\pw, At\Iw
kvtXm{XfpsS Imhpw i{Xpfm AlnwknX\pw Xsd
t{ijv T IfnqSn ]nXrP\fpsS bins\
hnnph\pw Bbncnpp. ]p{Xamsc
AnbPam\amp \ItW.
6. AnZZmXn kXv]Xn kkmltbm bp[m \r`nx |
AncXyw cLpjyZw tPXmca ]cmPnXw ||
An \apv kXy]meI\pw, i{Xpsf
hioIcnph\pw KrlnWntbmSpIqSn Pohnph\pamb Hcp
]p{Xt\bpw {ZpXKmanbmb Hciztbpw \ItW.
7. bZzmlnjvTw XZtb _rlZp hn`mhtkm |
alnjoh Xz{ZbkvXzZzmPm DZoctX ||
Anpth- n kt{ijv T amb kv t Xm{XXs
\nthZnsSpp. tl At! tXPmab\mb \o
sFizcybp\mIpp. Rv {]Npcamb [\w \Iq.
FpsIms- m Fm [\hpw Ahpw \nm
DamIpp.
8. Xh Zypatm ANtbm {KmththmNytX _rlXv |
DtXmtX X\yXpbYm kzmt\m AXXva\m Znhx ||
\nsd inJI {]`m]qcnXfmIpp.
Ips]mSnpXpt]mse i{Xpsf XIpXn \o
ka\mIpp. \o {]Imi]q\mIpp. \nsd iw
taLn\pXpeyw K\ioeamWv.
9. Ghmw Anw hkqbhx klkm\ ]hnw |
k t\m hnizm AXn Zznjx ]cymthh kp{IXpx ||
[\s B{Klnp a\pjycmb \mw _eimenbmb
Ansb Daamb coXnbn kvXpXnpp. kpcImhmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
An \s Fm i{Xpfn\npw hw \Zn
ISms\Xpt]mse cntW.
kqw 26
Ejn Bt{Xbhwiyhkqbp tZhX An
Okv Kmb{Xn
1. At ]mhI tcmNnjm a{tbm tZh Pnlzbm |
B tZhm\zn bnNm ||
tl At! \o ]hn{XoIcnph\pw, {]Zo]vX\pamIpp.
\o tZhIsf ]pjv T nsSpp PnlztbmSpw Xs{
Zo]vXntbmSpwIqSn {]Imihm\mbn tZhIsf bntev
sIm- p hcnIbpw Ahpth- n bw \SpIbpw sNq.
2. Xw Xzm LrXkv\hoatl Nn{X`mt\m kzZriw |
tZhmw B hoXtb hl ||
tl At! \o LrXm {]Zo]v X amIp
IncWtfmSpIqSnbh\mIpp. \o Fmw ImWph\mIpp.
lhnv kzoIcnpXn\v tZhIsf hnfnphm R \ns
kvXpXnpp.
3. hoXntlm{Xw Xzm Ith Zypaw kan[oaln |
At _rla[ztc ||
tlAt! m\k\mb \o lhnpI
`nph\pw Zo]vXnbp\pw alm\pamIpp.R Cu
bmKthZnbn \ns Daamb coXnbn t{]mzennpp.
4. At hntiz`ncm KlntZth`nlhyZmXtb |
tlmXmcw Xzm hrWoatl ||
tl At! \o lhnZmXmhmb km[Isd `h\n
FmtZhItfmSpwIqSn FgpWta. \otZhIsf
hnfnpXn ka\mWtm. AXn\m R \ntmSv
tZhmlzm\n\mbn bmNnpp.
5. bPam\m b kp\zX Bt kphobw hl |
tZsshcm kn _lnjn ||
tl At! \o bw \Sp bPam\\v
t{ijvT]cm{Ia\mpI. AXpt]mse hnZz\fpsS a[yn
t{ijv T amb Z`mk\n tZhamcpsS BZc]qw
hncmPnmepw.
6. khn[m\x kl{kPnZKvt\ [amWn ]pjykn |
tZhm\mw ZqX DIvYyx ||
tl At! \o kl{ksf ]cmPnXcmpXn
ka\mIpp. lhnv hgn {]Zo]v X \pw {]hr\pambn
tZhIfpsS ZqX\mbn \oRfpsS bm\pm\sf
kpamWta.
7. \ynw PmXthZkw tlm{Xmhmlw bhnyw |
Z[mXm tZharXznPw ||
tl bPam\amtc! Ansb {]XnjvTnphn. Ah
PohnIfpsS mXmhpw bnsd km[I`qX\pw
bph]pcpjcn t{ijvT\pw AXyw tXPkznbpamIpp.
8. {] b FXzm\pjKZym tZhhy NkvXax
kvXrWoX _lncmktZ ||
http://malayalamebooks.org/
335
kvtXmXmfm \IsSp lhnv Cv tZhXIfpsS
ASpses. tl EXznpItf! B AntZh
hncmPnpXn\mbn \n ]hn{Xamb IpippI
hncnphn.
9. GZw acptXm Aizn\m an{Xx koZp hcpWx
tZhmkx khbm hnim ||
acppfpw Aizn\nIfpw an{X\pw hcpW\pw t{ijvTamb
Cu Bk\n {]XnjvTnXcmItW. Fm tZhamcpw XfpsS
]cnP\tfmSpIqSn ChnsS BKXcmbn hncmPnXcmItW.
kqw 27
Ejn XycpW, {XkZky, ]ucpIpy, Aizta[
tZhX An Okv {Xnp]v, A\pp]v
1. A\kzm kXv]Xnamatl ta Kmhm tNXnjtTm
Akptcm at[m\x |
ss{XhrjvtWm At Zi`nx klss{ksshizm\c
{XycpWntIX ||
tl a\pjycn A{K]pcpj\mb At! \o k\sf
]menph\pw m\nbpw _ehm\pw sFizcyhm\pamIpp.
{XnhrjvWsd ]p{X XpcyW c-pImfIsf sInb h-nbn
]Xn\mbncw kz\mWb Xp Abmpth- n \o
RfpsS kvXpXnIfm {]k\mbn lhnv hgnbmbn hf
kpJs {]Zm\w sNtW.
2. tbm ta iXm hnwiXnw N tKm\mw lco N bpm
kp[pcm ZZmXn
ZZmXn|
sshizm\c kpptXm hmhr[mt\mt bO
hycpWmb ia ||
tl sshizm\cmt! bmsXmcp {XycpW F\nv
\qdpkzhpw Ccp]Xp tKmfpw cYkwbpamb
c-iztfbpw \Intbm, Ah\pth-n RfpsS
kv X pXnIfm {]k\mbn lhnphgnbmbn hfp \o
kpJs {]Zm\w sNbvXmepw.
3. Ghm tX At kpaXnw NImt\m \hnmb \haw
{XkZkypx |
tbm ta Knckv X phnPmXky ]qhocypt\m Zn
XycptWm KrWmXn ||
tl At! A[nIw km\fp Fsd kvXpXnIfm
{]k\mb {XycpW AsXSppsImq. CsXSppsImq.
Fp]dncpp. AXpt]mseXs \ns
kvXpXnphm\m{Klnp XrkZkyhpw AsXSppsImq.
CsXSppsImq. Fp]dv Zm\w kzoIcnphm
A`ynncpp.
4. tbm a CXn {]thmNXyizta[mb kqctb |
ZZZrNm k\nw btX ZZta[marXmbtX ||
tl At! Bscnepw `n bmNnph \nsd
kvtXm{X ]mSnsm- v [\Zm\nbmb cmPjn
Aizta[tmSv [\w bmNnm Ah\v Aizta[ Zm\w sNpp.
tl At! bs B{Klnph\mb Aizta[s\ \o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bIfntev t{]cnnmepw.
5. bky am ]pcpjmx iXapjbyWx |
Aizta[ky Zm\mx tkmam Ch {Xymincx ||
cmPjn Aizta[\m \Is \qdp ImfIsf e`n
Rm kp\mbncnpp. tl At! ssXcpw, aecpw ]mepw
tN tkmawt]mse B ImfI D]tbmKtbmKyfmIs.
6. C{mn iXZm\yiztat[ kphobw |
{Xw [mcbXw _rlZvZnhn kqbanhmPcw ||
tl At! bmNnphv AXnc [\w Zm\ambn
\Ip cmPjn Aizta[\v, Acon nXnsNp
kqcys\tmse ]cm{Iahpw Dzeamb bipw Abamb
[\hpw \In alm\mWta.
kqw 28
Ejn A{XntKm{Xmcnbmb hnizhmc tZhX An
Okv {Xnp]v, PKXn, A\pp]v.
1. kantm AnZnhn timNnct{iXv
{]Xyppjkaphnbm hn `mXn |
GXn {]mNo hnizhmcm \tam`ntZhmw Cufm\m
lhnjm LrXmNo ||
hgnt]mse {]Iminp AntZh Dzeamb
Acon Xsd tXPn\m {]Imiw ]cpIbpw
Djnsd apnXs Dbv AXy[nIw
kptim`nX\mhpIbpw sNpp. C{mZntZhIsf \an p s I m - v
]ptcmUmimZnIfm bpbpw Lr\mZnhkvXp tZlpw
]qipXpt]mse B`mbpambn sFizcybpambn
hnizhmcmlhnkrpambn Ingp`mKp\npjn
hWbpp.
2. kan[yamt\m AarXky cmPkn lhnjv I rWzw
kNtk kzkvXtb |
hnizw k [t {ZhnWw ban\zkym XoYyat \n N [
CXv]pcx ||
tl At! \o hgnbmw hw {]Zo]vX\mbn AarXnsd
ta {]`pXzw m]nph\mbncnpp. \o lhnv {]Zm\w
sNp bPam\am hgn kmbn
hnfnsSpp. \o Bsc A\p{Klnppthm, Ah\v
arKmZnbpamb [\w e`npp. tl At! kmctbmKyamb
lhncms bPam\ \n\mbn knpp.
3. At i[ altX ku`Kmb Xh Zypav\m\ypam\n
kp |
kw Pmkv ] Xyw kpbaam IrWptjm i{XpbXma`n
\njvTm atlmwkn ||
tl At! RfpsS [ss\izcy cnpXn\mbn
i{Xpsf ]cmPbsSpp. \nsd tXPv AXyw
DXv I ramIpp. At \o kv { Xo]pcpjamcpsS
ZmXy_s kpZrVampXn\mbn t{ijv T fmb
GmSpI sNbvXmepw. i{XpinIsf \o bnnmepw.
4. kanky {]altkmt ht Xh {inbw |
http://malayalamebooks.org/
336
hrjt`m Zyav\hmw Akn ka[ztcjzn[ytk ||
tl At! \o InPzenv tXtPmab\mIptm Rm\m
at\mlcamb tXPns\ ]mSn kvXpXnpp. \o _ehm\pw
{]PIpth- n kpJ hcjnph\pamIpp. \o
RfpsS Cu bm\pjv T m\n AXyw
{]IminX\mbmepw.
5. kantm A BlpX tZhm\yn km[zc |
Xzw ln lhyhmfkn ||
tl At! \o bPam\amcm hnfnsSpp. \o
t{ijvTamb bnsd km[I\mIpp. \o hgnbmwhw
{]Zo]vX\mbn tZhIpth- n bw \Snbmepw. \olhnv
hlnpXn ka\mIpp.
6. B PptlmXm ZphkyXmnw {]bX[ztc |
hrWo[zw lhyhml\w ||
tl EXznPamtc! \n RfpsSbIfn
hym]rXcmbn lhnhmlI\mb Anmbn bw \Sphn.
Ah\v tkh\w sNbvXp kvXpXnphn. tZhIv lhnsnp
sImSppXn\pth- n Ahs\ hcnphn.
kqw 29
Ejn imyhwiyKucnhoXn tZhX C{
Okv {Xnp]v
1. {Xycy\m a\ptjm tZhXmXm {Xo tcmN\m Znhym
[mcb |
ANn Xzm acpXx ]qXZmkvXztajmavcjncn{kn
[ocx ||
tl C{m! almicmb acpp \ns
kvXpXnpp. \o m\nbmWtm. a\phnsd bn aqp
KWfpw aqpkm[\Ifpap- v . Ahsb tZhIfpsS
Imcymbn hnip_ecmb acpp hlnpp.
2. A\p bZow acptXm akm\amn{w ]]nhmwkw
kqXky |
BZ h{Pa`n bZlnw lt]m blzockrPXhm
D ||
kpknamb tkmackw Bthmfw ]m\w sNbvXv Xr]vX\mb
C{s\ acpp kvXpXnp. A\cw C{ h{PsaSpv
hr{Xs\ kwlcnpIbpw Ah\m XSbs Pekaqls
Cm\pkcWw HgpIphm\\phZnpIbpw sNbvXp.
3. DX {_mtWm acptXm ta Atky{x tkmaky
kpjpXkyt]bmx |
Xzn lhywa\ptj Km AhnZllnw ]]nhmw Ct{m
Aky ||
tl almamcmb acpptf! \nfpw C{\pw Cu
kzamb tkmacks icnbmbhn[w ]m\w sNbvXmepw. \n
tkmabpamb Cu lhnv tkhnv bPam\\v tKmsf
InpamdmWw. Cutkmaw ]m\w sNbvXmWv C{ hr{Xs\
kwlcnXv.
4. Bt{ZmZko hnXcw hn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
jvI`mbhnhym\ivNnZv`nbtk arKw Ix |
PnKXnant{m A]PKpcmWx {]Xn izkahZm\hw
l ||
tkmaw ]m\w sNbvXXn\ptijw C{ BImitbpw
`qantbbpw ANeamn. arKXpeyw ]mpsIm-ncp hr{Xs\
Ah `bsSpn. hr{X Atm Hgnncpv
InXpIbmbncpp. Atm C{ Ahs\ ambmclnX\mn
h[np.
5. A[ {IXzm aLhp`yw tZh A\p hntiz AZZpx
tkmat]bw |
bpcyky lcnXx ]Xox ]pcx kpXocp]cm GXti
Ix ||
tl sFizcyhm\mb C{m! \nsd Cu Im
kpcmb tZham \n\v tkmackw ]m\w sNphm\mbn
\In. \o GXi\pth- n t\sc]mph kqcysd
Aizsf XSp \nnbtm.
6. \h bZky \hXnw N t`mKmmIw ht{PW aLhm
hnhrXv |
ANo{w acpXx k[kvtX ss{Xpt`\ hNkm
_m[X Zymw ||
alm]cm{Ianbmb C{ (aLhmh) iw_csd
sXmqsm]Xv ]pcnIsf Htckabw XItm
cWt{Xn hpXs acpp {Xnp]v O n
C{s\ kvXpXnp C{]Imcw acppfm ]qPnX\mbtm
Ah iw_cs\ IogSn.
7. kJm ktJy A]Npbancky {IXzm alnjm {Xo
iXm\n |
{Xo kmIant{m a\pjx kcmwkn kpXw
]n_Zvhr{XlXymb tkmaw ||
C{sd kJmhmb An apqdv inimenIfmb
alnjsf ]mIw sNpIbpw ]cssaizcyhm\mb C{
hrXkwlmcn\mbn a\pjycm aqp]m{Xfn Xmdmn
hbvsncp tkmackw Htckabw ]m\w sNpIbpw sNbvXp.
8. {XobOXm alnjmWmatLm amkv { Xo kcmwkn
aLhm tkmaym]mx |
Imcw \ hntiz Alz tZhm `can{mb bZlnw PLm\
||
tl C{! \o apqdp alnjsf kzoIcnpIbpw
]cm{Iabp\mbn aqp]m{Xw tkma\o ]m\wsNpIbpw
sNbvXtm \o hr{Xs\ kwlcnp. B kabw tkma]m\m
XSnpsImgp C{s\ tZhXI Hcp themcs\ Ft]mse
hr{Xh[n hnfnp.
9. Di\m blssky cbmXw Krlan{
PpPphmt\`ncssizx |
h\zmt\m A{X kcYw Ipt\ tZsshcht\ml
ipjvWw ||
tl C{m! Di\\pw {ZpXKmanIfmb IpXncta Ibdn
http://malayalamebooks.org/
337
Ipsd hont]mbn Atm \n i{Xpsf
sImpIbpw Ipt\mSpw tZhItfmSpw IqSn cYn
IbdpIbpw sNbvXp. C{m! \o Xs ssZXy\mb ipjvWs\
h[np.
10. {]mWy{Iahrlx kqcykyIpmXym\y[zcnthm
bmXthIx |
A\mtkm ZwkpcartWm ht[\ \n ZptbmW
BhrWMvar{[hmNx ||
tl C{m! \o Xs kqcysd cYnsd
c- p N{Ifn\npw Hns\ ths]SppIbpw as
N{Is [\{]m]v X nmbn Ip\p{]Zm\w sNbv X p.
\mdpXn\m \ncmbn \nncp cmkamsc \o
bpt{Xn hv kzw h{Pm l\np.
11. kv t Xmamkkv X zm KucnhotXch[ctbm
sshZYn\mb ]n{]qw |
B XmarPnizm kJymb Nt{I ]N ]oc]nhx
tkmaaky ||
tl C{m! KucnhoXn aljnbpsS kvtXm{Xfm \o
hfp. \ohnZYn]p{X\mb EPnizhn\pth- n hn{] F
ssZXys\ ]cmPbsSpn. EPniz \nsd ssa{Xnpth-n
]ptcmUmiw ]mIsSpnhp. EPniz\m kanXamb tkmaw
\o ]m\w sNpIbpw sNbvXp.
12. \hKzmkx kpXtkmamk C{w ZiKzmtkm
A`yNyssIx |
Khyw NnZqha]n[m\hw X Nncx iiam\m A]
{h ||
H]tXm ]tmamkfn ]qamIp bw
\Sphcmb AwKncv aljnI tkmaw CSnp]ngnv
]qPmtbmKyamb kv t Xm{Xfm C{s\ kv X pXnpp.
kvXpXnpsIm-v AwKncpI Akpcamcm Hfnns
tKmsf tamNnnpIbpw sNbvXp.
13. ItYm \p tX ]cnNcmWn hnZzm hobm aLh\ym
NIYp |
bmtNm \p \hym IrWhx ihnjv T t{]Zp Xm tX
hnZt[jp {_hma ||
tl C{m! \o sFizcyimenbmWv. \o bmsXmcp ]cm{Iaw
{]ISamnbncppthm, AXdnncpnpw F{]Imcw
hnpw? \o {]ISamnb \ho\fmb Io\sf
R RfpsS bn Be]npw.
14. GXm hnizm NIrhmw C{ `qcy]octXm Pm\pjm
hotcyW |
bm Nnph{PnIrWthm Z[rjzm tX hXm
Xhnjym AkvXn Xkymx ||
tl C{m! \o i{Xpfm XSbsSpn. \okzw
inbm temIsf Zriyamn. \o h{P[mcnbmIpp.
i{Xpsf \innv bmsXmcp _ew {]ISamntbm B _es
AXnPohnphm Bcpw kacmIpn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

15. C{ {_ {InbamWm Pqjkz bm tX ihnjvT
\hym AIa |
ht{kh `{Zm kpIrXmhkqbpcYw \ [ocxkz]m
AXw ||
tl alm]cm{Ianbmb C{m! Cp R cNnncnp
Fm \ho\kvtXm{Xfpw Ihmamcpamb R [\s
B{Klnpp. hkv { Xfpw cYhpw at\mlcfmb Cu
kvtXm{Xsf R \n\mbn kanpp.
kqw 30
Ejn _{`p tZhX C{ Okv {Xnp]v, ]wn
1. Iky hocxtIm A]iyZn{w kpJcYaobam\w
lcn`ymw |
tbm cmbm h{Po kpXtkmaanOtZmtIm Km
]pcplpX DuXo ||
At\Icm hnfnsSp h{P[mcnbmb C{
Zm\tbmKyamb [\tmSpIqSn tkmaw ]ngnbp bPam\s\
CspsIm- v , cmkm[\ klnXw Ahsd
`h\ntept]mIpp. _ehm\mb B C{ FhnsS? Xsd
AizZzbs tXcn ]qnt]mIph\mb C{s\
I - h c m c p - v?
2. AhmNNw ]Zaky kkzX{Kw
\n[mXpc\zmbanO |
A]rOa\ymw CX tX a Blpcn{w \tcm _p_p[m\m
Atia ||
R C{sd Fm m]\fpw I- n cnpp.
At\zjWw \Snsm-v R B{ibcq]\mb C{sd
m\sn. R C{s\n ap hnZzmamcn\npw 8. bpPw ln amaIrY BZnZn{ intcm Zmkky
Adnp. R C{s\ {]m]nncnpp Fv
m\mt\zjnIfmb m\nIam ]dp.
3. {] \p hbw kptX bm tX IrXm\o{ {_hma bm\n
t\m PptPmjx |
thZZhnZzmRv O pWh hnZzmhltXbw aLhm
khtk\x ||
tl C{m! \o sNbvXnp Isf tkmaw ]ngnbp
kvtXmXm hns. \o Rmbn sNbvXncnp 9. kv { Xotbm ln Zmk Bb[m\n Nt{I Inw am
Isf Fmhcpw Adnbs. Adnh Adnbmhsc
Adnbns. tInphcpamb a\pjycpsS ASp
AizmcqV\mbnhp tNcs.
4. ncw a\Irtj PmX C{ thjotZtIm bp[tb
`qbknXv |
Aiv a m\w NnOakm ZnZyptXm hn hntZm
Kbmaqhap{knbmWmw ||
tl C{m! \o P\ntmXs i{Xpsf
tXmnpsav ZrVambn knpIbpw \o GI\mbn
AkwJyw AkpcamtcmSv bpn\mbn t]mIpIbpw sNbvXp.
tKmsf adncp ]Xs Xsd inbm
Iodn]nfpIbpw Idhipsf {]m]npIbpw sNbvXp.
338
5. ]tcm bzw ]ca BP\njvTmx ]cmhXn irXyw \ma
_n{`Xv |
AXnZn{mZ`b tZhm hnizm At]m
APbmk]Xv\ox ||
tl C{m! \o Fmhcmepw apJy\pw t{ijvT\pamIpp. \o
{ihWtbmKyamb \maw kzoIcnv {]Xy\mbtm An
apXemb tZhamscmw `bsp. hr{X\m _ns
Pes \o A[o\nemn.
6. Xpt`ytZtX acpX kptihmw ANyI
kp\zXvyx |
Alntamlm\a] Aibm\w {] ambm`nambn\w
kZn{x ||
kv X pXnphcmb Cu acpp kv t Xm{X
Be]np \ns kpJnnpp. tl C{m! Ch \nsXs
kvXpXnpIbpw tkmabpamb Aw \IpIbpw sNpp.
bmsXmcp hr{X Pecminsb adpsIm-v Ddnbncppthm,
Im]Syhm\pw tZhIfn hnLv\w krnph\pamb
Ahs\ C{ Xsd ambminbm IogSn.
7. hnjp art[m P\pjm Zm\an\zlKhm
aLhIm\x |
A{Xm Zmkky \aptNx intcm bZhXtbm a\th
KmXpanO ||
tl sFizcyimenbmb C{m! R \ns
kv X pXnpp. \o tZhIsf ZpxJnn hr{Xs\ h{Pm
\innp. \o P\ntm Xs i{Xpsf l\nphtm. Cu
bpn RfpsS \ambn \apNnbpsS Xesb
XImepw.
\aptNaYmb
\aptNaYmb|
Aivam\w NnXvkqcyw hXam\w {] N{Intb htcmZko
acpZv`yx ||
tl C{m! \o Knp taLXpey\mb \apNnbpsS
incv s]mSnbmn RfpsSt\sc ssa{Xo`mhw {]ISnnp. B
kabv acppfpsS {]`mhm BImihpw `qanbpw
N{Iwt]mse Idphm XpSn.
Ic_em Aky tk\mx |
AlJyZpt` Aky t[t\ AtYm]ss{]Zyp[tb
Zkypan{x ||
\apNn kv{XoIsf bpn\Wn\ncn. Atm C{
hnNmcnp. Akpcsd Cu kv{Xotk\v FtmsSpsNm
Ignbpw? A\cw B ssk\yn\npw c- p kv { XoIsf
XShpImcmnbtijw \apNntbmSv bpn\mbn ]pdsp.
10. ka{X Kmthm`ntXm\httll hsshnbpXm
bZmk |
kw Xm Ct{m AkrPZky issIbZou tkmamkx
kpjpXm Aa ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\apNn tKmsf tamntm Ah IpnIfn\nv
ths]v Anmbn ]mbphm XpSn. _{`p aljnbm
{]m]vXamb tkmackw IpSnv i\mb C{ acppfpsS
klmbtmSpIqSn _{`phnsd tKmsf AhbpsS
IpnItfmSv tNp.
11. bZow tkmam _{`q[pXm AatcmchoZvhrj`x
kmZt\jp |
]pccx ]]nhmw Ct{m Aky ]p\Khm
aZZmZpkv{XobmWmw ||
_{`phnsd tkmackm C{ i\mbtm
Ah cWt{Xn tLmcambn Knp. ]pcc tkmaw i{XpfpsS [\n\mbn t]mIpp.
]m\w sNbvXtijw _{`phnsd Idhipsf ho- p w
sIm- p hpsImSpp.
12. `{,ZanZw cpiam At A{IKhmw NXzmcn ZZXx
kl{km |
EWbky {]bXm aLm\n {]Xy{K`ojva \rXaky
\rWmw ||
tl At! EWbcmPsd tkhIcmb cqiatZim
F\nv \membncw tKmsf \In \Imcyw sNbv X p.
A{KWnIfn A{KWnbmb EbcmP \Inb B [\w
Rm kzoIcnp.
13. kpt]ikw amh krPmykvXw Khmw klss{k
cpiamtkm At |
Xo{hm C{aapx kpXmtkmtmhyt\
]cnXIvaymbmx ||
tl At! EWbcmPsd tkhIcmb cpiam
Fs hkv{XmZnIfm Aecnv hoSpw Bbncw tKmtfbpw
Xncnpp. cm{XnbpsS Ahkm\Imen
a[pckan{inXamb tkmam C{ a\msp.
14. HuOkm cm{Xo ]cnXIvaymw bmw EWtb cmP\n
cpiam\mw |
AtXym \ hmPo cLpcPyamt\m
_{`qXzmbk\l{km ||
cpiatZis \tci\mb EWbs\ hebw sNbvXncp
cm{Xn Ahkm\np. hnfnsh\mb _{`p aljn
{ZpXthKnIfmb Aizsftmsebp \membncw t[\psf
kzoIcnp.
15. NXpx kl{kw Khyky ]izx
{]Xy{K`ojvacpitajzt |
[an]v\x {]hrtP b BkoZbkvabkvXazmZma
hn{]mx ||
tl At! R m\nIfmIpp. R
cpiatZimcn\npw \membncw tKmsf kzoIcnp. R
at\mlcamb Hcp kzIeihpw bIpth- n
]mIdpXn\v Ahcn\npw kzoIcnp.
kqw 31
Ejn A{XntKm{Xmc Ah_ypp t Z h X
http://malayalamebooks.org/
339
C{ Okv {Xnp]v, ]wn
1. Ct{mb cYm {]hXw IrtWmXn ba[ymaLhm
hmPbw |
bptYh ]tizm hypt\mXn tKm]m Acntm bmXn {]Yax
knjmk ||
aLhmhmb C{ sFizcyimenbmIpp. Ah
cYnencnpp. CSb amSpIv t{]cW
\IpXpt]mse C{ tk\Iv \Ipp. tZhamcn
DXvIr\mb C{ iXpfm Hcnepw lnwknX\mImsX
2. B {] {Zh lcnthm am hn th\w ]niMvKcmtX A`n
\x kNkz |
\ln XzZn{ htkym
A\yZkvXyta\mn\nhXIY ||
Aizhm\mb C{m! \o RfpsS apntev ]pdsp.
Rsf shdpcptX. \o hnhn[fmb
sFizcytfmSpIqSnbh\m Wtm. RfpsS tkh\sf
kzoIcnmepw. \o `mcymclnXv `mcyamsc {]Zm\w sNpp.
\ntm {ijvT\mbn amcpw Xs C.
3. DZylx klk BP\n tZZnjp C{ C{nbmWn
hnizm |
{]mt{]mZbpZp[m hth
AhntPymXnjmkwhhrXztamhx ||
Djnsd {]Imitm BZnXysd {]Imiw
hfcptm C{ bPam\amv Fm [\hpw \Ipp.
Ah Hfnph ]Xn\npw Idhipsf
sIm- p hcnIbpw XsdtXPm k{Xhym]vXamb
AImcsXnampIbpw sNpp.
4. A\hkv t X cYaizmb Xzm h{Pw
]pcplpXZypaw |
{_mW C{w albtm AssIch[bpltb
lhm D ||
tl C{m! \o At\Icm hnfnsSpp. E`p
\nsd cYs Aizbpamphm tbmKyamnbncnpp.
Xzmhv \nsd h{Pn\v XovWamb aq\Inbncnpp.
acpp hr{Xs\ \innpXn\mbn kv t Xm{Xfm
C{s\ hfpp.
5. hrjv t W bt jtWm
AtIaNm\n{{KhmtWmAZnXnx ktPmjmx |
A\izmtkm tb ]htbmcYm Ct{jnXm A`yhXR
Zkyq ||
tl C{m! \o B{Kl ]qnbmph
tkN\Imfmb acpp \ns kvXpXntm tkmaw
CSnp Anpw ktmjtmSpIqSn AXntNv
C{\m Abs acpp tXcpw Aizfpw
CmXncpnpw i{Xpsf Aahcpn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
6. {] tX ]qhmWn IcWm\n thmNw {] \qX\m
aLh\ym NIY |
iothm bZzn`cm tcmZko Dt` Pbt]m a\th
Zm\pNn{Xmx ||
tl C{m! R \nsd {]mNo\fpw \ho\fpamb
Isf Ionpp. tlsFizcyhm\mb C{m! \nsd
I R hnpp. tl h{Pmbp[m! \o
BImitbpw `qantbbpw X\n[o\amnhpsIm- v
a\pjypth- n ApXPes hlnpsIm- n cnpp.
7. XZnp tX IcWw Zkva hn{]mlnw bZv[v\tmtPm
A{XmanaoYmx |
ipjvWky NnXv]cn ambm AKrWvam {]]nXzw b]
Zwkyqctk[x ||
tl C{m! \o m\nbpw Zi\ob\pamIpp. \o hr{Xs\
\n{Klnv bmsXmcp _es Cu temIn\p ImWnpthm AXv
\n\v am{Xta km[yambncppq. \o ipjvWsd ambI
ssIempIbpw cWt{Xnsen Zkypsf
\innpIbpw sNbvXp.
8. XzaPt]m bZth Xphimbmcabx kpZp[mx ]mc
C{ |
D{K abmXahtlm l Ip kw l
bZzmapi\mcXv\mtZhmx ||
tl C{m! bZp, Zphi Fo cmPmamsc \o
\ZoapJp hknv, h\kv]XnIsf hfp Pew {]Zm\w
sNbvXp Ips\ B{Ianphms\nb `bc Akpc\mb
ipjvWs\ sImp. Ip\v Ahsd Krlw XncnpsImSpp.
Atm Di\kpw asmtZhIfpw \ns kvXpXnp.
9. C{mIpm hlam\m ctY\m hmaXym A]n ItW
hlp |
\nx joaZt`ym [atYm \ntj[matLmt\m lrt`m
hcYkvXamwkn
amwkn||
tl C{m! tl Ipm! \n c-pt]cpw Hcp cYn
kcnmepw. \nsf IpXncI ChnsS bPam\amcpsS
ASpsens. \n c-pt]cpwIqSn ipjvWs\ Ahsd
B{ibcq]amb Pen\nv ths]Spn ]oUnnp. \n
c- p t]cpw [\nIcmb bPam\amcpsS AImc]qamb
AcWs ipamnbncpp.
10. hmXky bpmpbpPmZizmhnntZtjm
APKhkyx |
hntiz tX A{X acpXx kJmb C{ {_mWn
Xhnjoah[ ||
m\nbmb Ahyaljnv cYn icnbmwhw
tNhbpw hmbpthKtmSpIqSnbXpamb Aizsf
e`np. tlC{m! Ahkyphnsd kJmfmb Fm
kvtXmXmfpw XfpsS kvtXm{Xhgn \nsd ]cm{Ias
hfn.
11. kqcn{ZYw ]cnXIvaymbmw ]qthw IcZp]cw
http://malayalamebooks.org/
340
Pphmwkw |
`c{ItaXix kw cnWmXn ]ptcm Z[Xvk\njymXn
{IXpw \x ||
]pcmX\Imev GXi\aljnbpw kqcy\pambn bpw
\Stm kqcysd thKtadnb cYnsd KXnsb C{
XSp. B cYnsd c- p N{Ifn Hns\ C{
DucnsbSpv , B N{Iw sIm- p Xs i{Xpkwlmw \Sn.
\psS ta kp\mb C{ \psS bn hcs.
12. Bbw P\m A`nNt PKmta{x klmbw
kpXtkmak
kpXtkmak|
hZ{Kmhm hthZnw {`nbmtX bky
Pocaq[zbhcn ||
tla\pjytc! tkmaw CSnp]ngnbp kJmfpsS
ASptv bPam\s\ CsSph\mb C{ \nv
Zi\w \Iphm Fgppp.A[zcyp Dbnb tkmaw
CSnp Anv iap- m nsm- v thZnbn tNcpp.
13. tb NmI\ \q tX aXm AarX tam tX Awl
Bcm |
hmhn bPypwcpX tXjp t[tlymtPm Pt\jp tbjp
tX kyma ||
tl C{m! \o \miclnX\mIpp. bmsXmcp \ns
CsSppthm acW[mhmb B a\pjy bmsXmc\nhpw
kw`hnmXncns. \o bPam\amcpsS ta {]k\mbn
AhcpsS ta Ir]sNmcnbq. bmsXmcp a\pjycpsS CSbn
kv X pXnphcmb Rfncnppthm, B a\pjycpw
bPam\amcpw \ntdXp XsbmIpp. \o Ahv _ew
{]Zm\w sNbvXmepw.
kqw 32
Ejn A{Xn tKm{Xmc KmXp tZhX C{
Okv {Xnp]v, ]wn
1. AZZcpakrtPm hn Jm\n
XzaWhmZ_v_[m\mw AcavWmx |
alman{ ]hXw hn bx krtPm hn [mcm
AhZm\hw l ||
tl C{m! \o hjtaLs ]nfp. Pen\pth- n
AXn Zzmcw krnp. tl C{m! \o taLs Xpdp Pes
hjnp. hr{Xs\ h[np.
2.Xzapmw EXp`n_ Zv_[m\mw AclDu[x ]hXky
h{Pn |
Alnw NnZp{K {]bpXw ibm\w PL\zmw
C{Xhnjoa[mx ||
tl h{Pmbp[m! hcjmphn XSbs taLsf
s]nq. AhbpsS in hnnq. \o
`oIcImhmWtm. \oPen Ddp hr{Xs\ l\nv
\nsd _es {]knamn.
3. Xyky NnaltXm \ncarKky h[PLm\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

341
Xhnjo`ncn{mx | sNbv X ncph\pamb hr{Xs\ ]nSnIqSpIbpw ]noSv
b GI CZ{]Xna\yam\ BZkvamZt\ym AP\n ]mZclnX\pw]cnamWclnX\pw Bb Ahs\ Xsd h{Pm
On`nampIbpw sNbvXp.
Xhym || 9. tIm Aky ipjva \hnjnw hmX GtIm [\m `ctX
C{\v bmsXmcp {]XnZznIfpw Cm. Ah hr{Xsd
thKtadnb Bbp[sf Xsd ]cm{Iam \innp. B A{]XoXx |
kabv hr{Xsd icocn\npw AXyw _ehm\mb Hcp Cta NnZky {Pbtkm \ptZhn C{kyuPtkm `nbmkm
ssZXy {]Xysp. PnlmtX ||
4. Xyw hntZjmw kz[bm aZw tlm \]mXw kphr[w C{sd in i{Xpsf timjnnpp. AXns\
XtamKmav | XSbphm Bcpw kacmIpn. Ah GI\mbns\
hrj{]`am Zm\hky `maw ht{PW h{Po \n PLm\ At\Iwi{XpfpsS [\s ]nSnsSpncnpp.
BImihpw `qanbpw C{sd ]cm{Ian
ipjvWw || {]`mhnXambnNcnpp.
taLn h{P{]lcw \Snb C{ h{Pmbp[m 10. kykv s sa tZho kz[nXnPnlnX C{mb
]cm{Ianbmb ipjv W s\ h[np. hr{Xmkpcsd
tIm]n\nphn ipjv W AImcn KmXpciXoh tbta |
Npnncnv taLs cnncpp. BAkpc Fm kw btZmtPmbphtX hnizam`nc\p kz[mhvt\ nXbm
PohnIfptSbpw As kzbw `nv XSnpsImgpp. \a ||
5. Xyw NnZky {IXp`n\njaaatWm hnZZnZky aa Fmntdbpw [mcI\pw {]Imi]q\pamb
| BImiw C{sd apn XeIp\npp. Iman\nbmb
bZow kq{X {]`rXm aZky bpbpw Xaknltay kpcnsbtmse `qan C{\p kanshfmbn \npp.
Fm PohnIfnepw C{ Xsd _es m]ntm
[mx || Fm{]PIfpw Ahsd apn \akvImc]qw Ipnp.
tl ]cm{Ianbmb C{m! ljImcnbmb tkma]m\w 11. GIw \pXzm kXv]Xnw ]mRvPP\yw PmXw irtWman
sNbv X v i\mb \o bpsmXnb\mb hr{Xs\
AImcn\np Xs I- p ]nSnp. Xm bikw Pt\jp |
sImsSmh\msWv [cnncp B hr{Xsd {]mW Xw ta PKr{` Bitkm \hnjv T w tZmjm
FhnsSbmWv F Imcyw \n\v Ah \Snb hkvtXmlham\mk C{w ||
ImcysIm- v Adnbphm Ignp. tl C{m! \o a\pjycpsSkzmanbmsWv Ejnamcn\npw
6. Xyw NnZnXym IXv]bw ibm\akqtcy Xaknhmhram\w tInp- v . \o k\fpsS ]meI\mIpp. a\pjycpsS
| \abv pth- n \o Bhnc`hnncnpp. cmhpw ]Iepw
Xw NnaZmt\m hrj`x kpXtkymsscnt{m A]Kpcym kvXpXnIfn eo\cmbn XfpsS A`nemjsf {]ISamn,
RfpsS knI kvXpXnp]m{Xamb C{s\ B{ibw
PLm\ || {]m]ns.
B hr{X Pen DdpIbpw AImcn 12. Ghm ln XzarXpYm bmXbw aLmhnt{]`vtbm
hfcpIbpw sNbv X p. {]knamb tkmaw ]m\w sNbv X v
i\mbXn\ptijw A`nemjhjI\mb ZZXv irtWman |
C{h{P{]lcm Ahs\ h[np. Inw tX {_mtWm KrltX kJmtbm tb Xzmbm \n
7. DZyZnt{m altX Zm\hmb h[banktlm Z[px Imaan{ ||
A{XoXw | tl C{m! \o PohnIsf t{]cnnpIbpw,
bZow h{Pky {]ZX\ ZZm` hnizky Ptmc[aw NImc kv X pXnphv [\w \IpIbpw sNpp. C{m!
kv X pXnph\pw Xsd A`nemjsf \nsd apn
|| \nthZnph\pamb \nsd adpan{Xsv Inn.
B Akpchrnbmb hr{Xsdta C{ Xs{
hnPbioeap h{Ps t{]cnnv Ahs\ {]lcntm, Fm Aymbw c- v
PohnIfptSbpw apn Ahs\ Xmsghogvn.
8. Xyw NnZcWw a[p]w ibm\akzn\mw hhvdalymZZp{Kx
A\phmIw 3 kqw 33
| Ejn {]Pm]Xn ]p{X kwhcR t Z h X
A]mZa{Xw alXm ht[\ \n ZptcymW BhrWMv C{ Okv ]wn, {Xnp]v
ar{[hmNw || 1. aln atlXhtk ZotZy \r\n{mtbm XhtX
D{K\mb C{ NenpsIm- n cp taLs AXhym |
XSp\nn Ddnsm- n cph\pw Pes BhcWw tbm Akvssaw kpaXnw hmPkmXu kvXptXm Pt\

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

342
kabntJX || klmbnms\tW.
bmsXmcp C{]cm{Iakw_nbmb I 6. ]]rtWyan{ tXz tlymtPm \ravWm\n N \rXamt\
\SpXn hoc]pcpjamcm bp\mbncnpIbpw AaXx |
_pninbm Fmnsdtaepw `cWw \SpXn k \ G\w hkhmt\m cbnw Zmx {]mcyx kv X ptj
ka\mbncnpIbpw sNppthm, sFizcyimenbmb
C{sd B kvtXmXmhv Zp_e\msWnepw alm_es XphnaLky Zm\w ||
{]m]npXn ka\mIpp. B C{ tl C{m! \nsd in
Aem`n\pth- n kvXpXnsSphm ]qPmtbmKyamIpp.\oAhn\minbpw Fpw
\psStaIr]bph\mIs. hym]nncnph\pamIpp. \okzw tXPm temIs
2. k Xzw \ C{ [nbkmt\m AssIlcoWmw BmZ\w sNbvXv Dzeamb [\s {]Zm\w sNtW. \mw
sFizcyimenbpw ZmXmhpamb C{sd Zm\nsd
]rjt\ymmdat{ix | {]iwkIamcmIpp.
bm Cm aL\p tPmjw htm A`n {]bx kn 7. Ghm \ Ct{mXn`nch ]mln KrWXxipcImcq |
P\m || DX XzNw ZZtXm hmPkmXu ]n{]oln a[zx kpjpXky
tl C{m! A`nemjsf ]qampht\! Nmtcmx ||
\oRfpsS B{Kl ]qoIcnv {]kamp
tl ]cm{Ianbmb C{m! R \ns kvXpXnpIbpw
kvtXm{XtfmSpIqSn cYnsInb AizfpsS ISnm
bw \SpIbpw sNpp. \o kzw cmkm[\fm
]nSnmepw. tlC{m! tlaLhmth! C{]Imcw RfpsS
Rsf cnmepw. bpn \o R`bw \In
i{Xpsf hioIcnpXn \o ka\mIpp.
RfpsS kpknamb tkmackw ]m\w sNbvXv a\mbmepw.
3. \ tX X C{m`y kvaZr`ymbpmtkm A{_Xm 8. DX tXy am ]ucpIXv yky
bZk | kqtckvt{XkZtkymlncWnt\m ccmWmx |
XnjvTm cYa[n Xw h{PlkvXm civanw tZh batk kzizx hlp amZi tiyXmtkmAky KucnnXky
|| {IXp`n\p kt ||
tl tXPkznbmb C{m! bmsXmcp a\pjy \nsd
ssKcnnX, ]pcpIp, {XkZky Ch kzmZn
`\mbncnpntbm bmsXmcp \ntmsSmp
sFizcyfpsS \mbIamcmIpp. Ah ] tizXmizsf
hknpntbm, B a\pjy klo\\mbXn\m
\app \In. B IpXncI \s hlns. Ahsb
Ah\v \ntdXmIphm km[npn. tl h{Po! RfpsS
cYn ]qn \apXnthKw t]mImw.
bs {]m]npXn\mbn \o kzbw sXfnbnp B
cYn BtcmlnX\mIWta. 9. DX tXy am amcpXmizky timWmx{IXzmaLmtkm
4. ]pcp b C{ kypIvYm Kth N I tYmhcmkp hnZYky cmXu |
bp[y | kl{km ta NyhXmt\m ZZm\ B\qIatym h]ptj
XXt kqcymb NntZmIkn tkz hrjm kap \mNXv ||
Zmkky \ma NnXv|| acpXmizsd ]p{X\mb hnZY \apv {ZpXKmanIfmb
sNpXncIsf \Inbncpp. Ah \shlnphbmIs.
tl C{m! \nskw_nv At\Iw
Ah ]qP\obcmbncpXn AkwJyw [\hpw
kvtXm{Xfp- v .CXp ImcWambn Dc`qanbn ag
icocneWnbm\p BcWfpw \Inbncnpp.
s]nphm\p B{Klm hrnbpsS Ahtcm[Iamsc
On`namn \o B{Klsf ]qoIcnpp. \o 10. DX tXy am[z\yky Pqjv T m ev a Wyky
kqcym\v hrnsb XSbp Zkypfpambn bpw sNbvXv kpcptNmbXm\mx |
Ahsc \mamhtijcmpp. am cmbx kwbcWky Etj{hPw \ Kmhx {]bXm
5. hbw tX X C{ tb Nm it[m Pm\m bXm A]n Kva ||
cYmx | evaWsd ]p{X\mb [z\y \apv \Inbncp
Akv a mRv P KaymZlnipjv a kXzm `tKm\ lhyx DzehtmSpIqSnbXpw IaXbpXpamb IpXnc
{]`rtXjp Nmcpx || \s hlns. tKm sXmgpns\ {]m]npXpt]mse
[z\y\m \Is almb sFizcyw kwhcW aljnbpsS
tl C{m! EXznpIfpw bPam\amcmZnbmbhcpw
B{ias {]m]ns.
\ntdXpXsbmIpp. bm\pjvTm\w hgn R \nsd
_ew hnpIbpw BlpXn \IpXn\mbn \nsd kqw 34
ASp hcnIbpw sNpp. tl C{m! \nsd _ew
Ejn kwhcW tZhX C{ Okv {Xnp]v ,
Fmnepwhym]nncnpp. \nsd Ir]bm `K\pXpeyw
{]iwkmtbmKycmbh It{Xn Rsf PKXn

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

343
1. APmXi{XaPcmkzhXy\p kz[manXm Ct{m hnizky ZanXm hn`ojtWm bYmhiw \bXn
ZkvaaobtX | Zmkambx ||
kpt\mX\ ]NX {_hm ltk ]pcppXmb {]Xcw bpn i{Xpsf tXmnp C{
Z[mX\ || cYN{Iv XojvWamb in\Ipp. Ah tkmaw
]ngnbmh\n\npw AIp hknpIbpw tkmahms\
bmsXmcpt\mSv i{XpXzw `mhnphm Bcpw
hfpIbpw sNpp. B C{ temIn\p t{]cW
ss[cysSpntbp, bmsXmcp i{Xpsf
\IpIbpw `bs DmZnnpIbpw sNpp. Ah
kwlcnppthm Ahs\ Hcnepwbnmpw,
Zkypsf X\n[o\ampp.
kzZmb\nbpamb a[pclhnpI {]m]ns
2. Bbx tkmta\ PTca]n{]XmacpX aLhm at[zm 7. kaow ]tWcPXn t`mP\w aptj hnZmiptj `PXn
Akx | kq\cw hkp |
bZow arKmb lth almhwx kl{k`rnapiw \m h[w Zpti N\ {[nbtX hniz B ]pcp Pt\m tbm Aky
baXv || XhnjoaNp{Iq[Xv ||
C{ hWnpIsftmse ]Ww kmZnphm
C{ Xsd DZcs tkmackm
t]mIpp. a\pjycpsS {]XnjvTsb hfp B [\w bw
]cn]qampIbpw kpa[pcamb tkmackw ]m\w sNbvXp
\Sp bPam\amp Zm\w sNpp. Bcv C{s\
kp\mIpIbpw sNbvXp. A\cw ar_ F Akpcs\
Ip]nX\mppthm Ah kSmhbn ]Xnpp.
sImphm\ptinpsIm- v Xsd aqtbdnb h{Ps
IcfnseSpp. 8. kw b\u kp[\u hnizi[kmhthZnZnt{m
3. tbm Akv s sa {[pwk DX hm b DuKn tkmaw aLhm tKmjp ip{`njp |
kpt\mXn `hXn Zyapmw Al | bpPw ly\yaIrX {]th]\ypZow Khyw krPtX
A]m] i{IkvXX\pjvTnaplXn X\pip{`w aLhmbx kXz`n[p\nx ||
IhmkJx || [\nIcpw almamcpw kacpamb c- p hynI
]ckv]cw hntZzjnIfmbnocptm Ahcn bw \Sp
cmhpw ]Iepw C{\pth- n tkmaw CSnp]ngnbp
bPam\s\ C{ klmbnpp.taLsf hndnp C{
bPam\ AXyw tXPkznbmbnocpp.bmsXmscPam\
BbmnI\mb bPam\\v tKmsf {]Zm\w sNpp.
bw \SmXncnppthm Ah\pw [\tbpw
km\tfbpw Cnpp. at\mlcfmb 9. kl{kkmamnthinw KrWotji{Xna D]am
B`cWfWnbpp. hncpmNcWmcmb hynIsf tIXpabx |
klmbnpp. B bPam\amsc ka\mb C{ Xkv a m B]x k\yXx ]o]b Xkv a n{X
Dt]npp. aahtXzjakvXp ||
4. bkymh[o]vXnXcw bky amXcw bky it{Im {`mXcw tl C{m! At\Iw [\w \Iph\mb
\mX CujtX | Anthi]p{X\mb i{Xnaljnsb R {]iwknpp.
thXoZzky {]bXm bXMvItcm \ IneznhnhmZojtX Ah A\p]tab\p {]kn\pamIpp. Pecmin Ahs\
hkz BIcx || th- h n[n ]pnsSps. Ahsd [\hpw _ehpw
{]Imi]qamIs
tl C{m! bmsXmcp ]nXmhnt\bpw, amXmhnt\bpw
ktlmZct\bpw Znnnpw `b`oX\mImsX kqw 35
ImgvNhbvphs\ \o cnpp. Xsd sFizcysf
Ejn AwKncktKm{X {]`phkp tZhX C{ Okv
{]`phkptZhX
Fm`mKfn\npw kw{KlnpXn Ipie\mb C{
]m]nIsftmepw hnSpn. A\pp]v, DjvWnI
4. \ ]`nZi`nhymcw`w \mkp\zX kNtX 1. bkvtX km[njvtTm hk C{m {IXpam `tc |
]pjyXm N\ | Akva`yw NjWoklw kkv\nw hmtPjp ZpjvTcw ||
Pn\mXn thZapbm ln bm [p\ncmtZhbpw `PXn tl C{m! \nsd I Rsf
cnphbmIs. \nsd I Fma\pjytcbpw
tKmaXn {htP || ]hn{XoIcnphbpw iphpamIpp. bpev AXp
C{\v i{Xpsf kwlcnpXn\v Atm ]tm Bcmepw bnsSpn.
klmbnIsf Bhiyan. tkmaw Xmdmmh\pw
2. bpZn{ tX NXt{km bpkn Xn{kx |
IpSpw_s ]menmh\pamb hynbpambn Ah
kvt\l_w ]pepn. i{Xpsf hndnp C{ bZzm RvP nXo\mahkvXp \ B `c ||
Ahs\ h[npp. bmPRnIcpsS sXmgppIfn Ah tl C{m! \nsd cmkm[\ \mephfnepw
tKmf \ndpp. {XntemIfnepw hnZypam\ambncnpp. B Fm
6. hnXzW;x karXu N{IamktPmkp\ztXm hnjpWx cmkm[\tfbpw \oRpth- n hgnbmwhw
{]tbmKnWta.
kp\ztXm hr[x |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

3. BtX thm htcWyw hrjaky lqatl |
hrjPqXnln Pnj B`qancn{ XphWnx ||
tl C{m! \o CnXfmb ^e {]Zm\w sNpp.
\nsd cmkm[\ kznImcytbmKyfmIpp. R
Ah bmNnpp. acpp klnXw \o Ah Rp
\IWw.
4. hjm lykncm[tk bntj hrjvWn tX ihx |
kz{Xw tX [rja\x k{Xmlan{ ]uwkyw ||
tl C{m! \o A\p{Kl hjnph\mIpp. \o
bPam\amv [\w Zm\w sNph\mbn P\nncnpp.
\nsd _ew ^ehjIamWv. \o kz`mth\ ]cm{IanbmIpp.
\o hntcm[nIsf kZm Aa hcppp. i{XpkwLs
\innpXn \o ka\mIpp.
5. Xzw Xan{ aXyaan{Xba{Znhx |
khcYm iX{ItXm \n bmln ihkkv]tX ||
tl h{Pmbp[m! \nsd cYnsd KXn Hcpkabpw
ao`hnpn. \oinbpsS \mY\pw AkwJyw ip`I ]pcphkpx ||
\Sph\pamIpp. bmsXmcp a\pjy \ntmSv i{XpX
{]ISnnphm\pZyp\mIppthm,Ahs\ eyamn
\okzw _eklnXw {]bmWw sNpp.
6. XzmanZvhr{Xla P\mtkm hr_hlnjx |
D{Kw ]qhojp ]qhyw lht hmPkmXtb ||
tl C{m! tl i{Xp\miIm! bpImew
kamKXamIptm a\pjycsb Blzm\w sNpp.
FpsIms- m \nsd Akv { Xw bpn\mbn kZm
hy{KXsImpp. \okzw {]PIfn ]q\mIpp.
7. AkvamIan{ Zpcw ]ptcmbmhm\mhmPnjp |
kbmhm\w [t\[t\ hmPbkhm cYw ||
tl C{m! \o cYnsd kwI\mIWta. B cYw
cWt{Xn Fmhn[ [\sbpw B{KlnpIbpw
ZmkamtcmSpIqSn t]mIpIbpw sNpp. AXns\ Bpw
XSbphm Ignbpn. AXv bpcwKtmSpIqSn
ISpt]mIpp.
8. Akvam Iant{ln t\m cYahm ]qcym |
hbw ihnjvT hmbwZnhn {ithm Z[oaln Znhn kvtXma
a\matl ||
tl C{m! RtfmSv Bob`mhw {]ISnnpsIm- v
Fgpnbmepw. \nsd t{ijvTfmb cmkm[\fm
RfpsS cYs cnmepw. \o alm_ehm\pw
{]Imihm\pamWtm. \nsd Ir]tbmSpIqSn R
hcWtbmKyamb [\s {]m]ns. \otXPkznbmIpphtm.
R hgnbmwhw \ns kvXpXnmcm[npp.
kqw 36
Ejn {]`phkp tZhX C{ Okv {Xnp]v ,
PKXn
1. k B KaZnt{Zmtbm hkq\mw NntIXmXpw Zmat\m
cboWmw |
[\zNtcm \ hwkKkv X rjmWIam\x ]n_Xp
ZpKv[awipw ||
C{ \psS cYn hcs. [\nsd
344
mXmhmIp Ahsd kzcq]w Fns\bpXmWv ? B
C{ sFizcyw Zm\w sNph\pw Zm\ioe\pamIpp.
Icfn [\pv hlnv t]mIp [\p[cs\tmse kenew
t]mIp C{ tkmaw]m\w sNbvXv Zmlw ianns.
2. B tX l\q lcnhx ipc int{] cplkvtXmtam \
]hXky ]rjvtT |
A\pXzm mPhtXm \ ln\z Kn`oatZa ]pcplpX
hntiz ||
tl AizZzbm bp\mb C{m! Rfm
{]Zmamb tkmaw ]Xnsd sImSpapSnpXpeyw \nsd
apJ{]tZiss. tl C{m! \o kptim`nX\mWtm. XrWw
`nv Aizw Xr]vXnsSpXpt]mse, RfpsS kvXpXnIfm
\oXr]vXnsStW. \o At\Icm ]qPnsSpp.
3. N{Iw \ hrw ]pcplpX th]tX at\m `nbm ta
AatXcnZ{Znhx |
cYmZ[n Xzm PcnXm kZmhr[ Ihnp kvtXmjaLh
tl lpkvXpX\mb h{Pn! `qanbn nXnsNp
N{Iwt]mse RfpsS a\v Zmcn{Zynsd Bibm
hndbvpp. \okZm {]hr\mIpp. ]pcphkqaljn \ns
hfscb[nIw kv X pXns. \o cYmcqV\mbn Ahsd
apntev Fgpnbmepw.
4. Gj {Kmthh PcnXm X Ct{bXn hmNw
_rlZmipjmWx |
{] kthy\ aLh\wkn cmbx {] ZnWncnthm am hn
th\x ||
tl C{m! henb ^es B{Klnph\mb kvtXmXmhv
tkmaw CSnp Anp\o Ft]mse kv X hw
]pdsSphnpp. \oAizhm\pw [\hm\pw BIpp. \o
CcpIcfmepw Zm\w sNpp. \oFsd at\mcYs
\njv^eamcptX.
5. hrjm Xzm hrjWw hY[Xp Zyuhrjm hrj`ymw
hltk lcn`ymw |
k t\m hrj hrjcYx kpin{] hrj{ItXm hrjm
h{Pn`tc [mx ||
tl C{m! \o B{Klsf \ndthpp.CIsf
hjnp BImihpw `qanbpw \ns hfs. \o
ags]nph\mWtm. Aiz \ns bmKthZnbn
sIm- p hcs. tl Ah \nsd cYw awKfhrn \Spp.
bpn \o RfpsS cI\mbncpmepw.
6. tbm tcmlnXu hmPn\u hmPn\oh{n`nx issX
kNam\mhZnjvT|
bqt\ kakvssa nXtbm \amw irXcYmb acptXm
Zpthmbm ||
tl acpptf! \n C{sd klmbnIfmIpp.
sFizcyimenbmb cmPm{ipXcY F\nv c- v
sNdpIpXncIsfbpw aqptKmsfbpw Zm\ambn \In.
\nXybphmhmb B {ipXcYt\ Ahsd {]PIsfmw A`nhmZ\w

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
sNpIbpw Ahsd I\I ]menpIbpw sNs.
kqw 37
Ejn A{Xn tZhX C{ Okv A\pp]v
1. kw `m\p\m bXtX kqbkymPplzmt\m
LrX]rjvTx kzNmx |
Xkv a m Aar{[m Djtkm hypOm\y C{mb
kq\hmtaXyml ||
hn[n{]Imcw Blzm\w sNs An lhnv
\IptXmSpIqSn t{]mzenXambn kqcyciv a nIfpambn
tNcpXn\v {]bXv\npp. bmsXmcp hyn C{\pth-n bw
\Sphn Fp ]dbppthm, Ah\pth- n Djkv
AlnwknIbmbn hnhnrcq]fn {]XysSpp.
2. kanmnhhcv k v X oW_lnbp{Kmhm
kpXtkmtam PcmtX |
{KmhmWm btkyjncw hZyb[zcyphnjmh knpw ||
Ansb {]Zo]vXampIbpw, IpihfpIbpw sNp
bPam\ bIfn \nXybp\mbn Anm
tkmaw CSnp ]ngnpsIm-v kvXpXnpp. lhy ]Zm
kw`cnp A[zcyp knphn\pXpeyw hnkv X rX\pw
k\pambn `hnpp.
3. h[qcnbw ]XnanOtyXn Cuw hlmtX
alnjoanjncmw |
Bky{ihkym{ZY B N tLmjmXv]pcp kl{km ]cn
hXbmtX ||
Fns\ Hcpkv{Xosb ku`mKyhXnbpw, ]Xv\nbmIphm
tbmKybpw Fp IcpXn ]pcpj hnhmlw IgnpIbpw, Ahfpw
]XnsbImanv Abmsf {]m]npIbpw sNppthm,
AXpt]mseXs C{sd cYw \s {]m]ns. CXv kzcw
apgnsm- v \s {]m]ns. CXv inpsIm- v Fm
`mKp\npw [\wsIm- p hcs.
4. \ k cmPm hyYtX bkvann{kv{Xo{hw tkmaw
]n_Xn tKmkJmbw |
B kXzss\cPXn ln hr{Xw tXn nXo kp`tKm
\ma ]pjy ||
BcpsS bm ocbpamb tkmas C{
]m\w sNppthm, B bPam\ Hcnepw ZpxJnX\mIpn.
Ah Xsd A\pNcamtcmSpIqSnsv i{Xpsf
sImpIbpw {]PIsf kwcnpIbpw sNpp. Ah
At\Iw kpJ A\p`hnv C{s\ ]qPnpp.
5. ]pjymXvtta A`n tbmtK `hmXypt` {hXu kmbXo
kw PbmXn |
{]nbx kqtcy {]ntbm Am `hmXn b C{mb
kpXtkmam ZZmiXv ||
bmsXmcp C{\pth- n tkmackw Xmdmn
\Ippthm Ah Xsd IpSpw_s kpJapXmpp.
Ah A{]m]v X amb [\w t\SpXn hnPbnbmIpIbpw
{]m]vXamb [\s kwcnpXn ka\mIpIbpw
http://malayalamebooks.org/
345
sNpp. Ah i{Xpsf Xnckv I cnv kqcytdbpw
AnbptSbpw {]nb\mbnocpp.
kqw 38
Ejn A{Xn tZhX C{ Okv {Xnp]v
1. DtcmjvT C{ cm[tkm hn`zo cmXnx iX{ItYm |
A[m t\m hnizNjtW Zypav\m kp{X alb ||
tl C{m! \o \a \nd At\Iw Imcy
sNbvXncnpp. \o almb sFizcyw Zm\w sNpp. tl Fmw
ImWpht\ almi\v sFizcynsd \mY\pambht\! \o
Rv AkwJyamb [\w XcpfWta.
2. bZoan{ {ihmanjw ihnjvT Z[ntj |
]{]tY ZoL{ipaw lncWyhW Zpcw ||
tl kphh\pw almi\pamb C{m! \o
bimbIamb As hlnph\mWv . AXn\m
ZoLImew hsc EXpfm A]cmPnX\mbn bkmP\Iamb
Aw_es hfpXn kaY\mIs.
3. ipjvamtkm tbtX A{Znthm taml\m tIXkm]x |
D`m tZhmh`ntb Znh Kva cmPYmx ||
tl h{Pn! ]qPmlcpw almicpamb acpp
\nsd _etmSpIqSnhcmIpp. \n kqcy\pXpeyw `qansb
]cn]menpsIm- v AXn\v almb sFizcyw {]Zm\w sNpp.
4. DtXm t\m Aky Iky Nnky Xh hr{Xl |
Akva`yw \ravWam `cmkva`yx \ravWkmtk ||
tl hr{XkwlmcI\mb C{m! R \nsd _es
kv X pXnpp. \o Rv t{ijv T amb [\w
sIm-phpXcpp. FpsIms-m R
[\nIcmIphm \o B{Klnpp.
5. \q X B`nc`nn`nkvXh iaX{ItXm |
C{ kyma kptKm]mx ipc kyma kptKm]mx ||
tl iXImhmb C{m! \nsd B{ibn
PohnpsIm-v R AXnthKw kpJkcmIs. tl C{m!
R \nsd kpJnsd Awiw {]m]ns. tlhocm!
R \ `qanbmepw IpSpw_mepw bpcmIs.
kqw 39
Ejn A{Xn tZhX C{ Okv A\pp]v ,
]wn
1. bZn{ Nn{X tal\mkvXn XzmZmXa{Znhx |
cm[kvXtm hnZZzk D`bmlkvXym `c ||
tl C{m! h{P[mcn! \o AXyw ApXcq]\mIpp.
\nsd ASpep Zm\tbmKyamb Aaqey[\s \nsd
CcpIcfmepw Rv Zm\w sNbvXmepw.
2. ba\ytk htcWyan{ Zypw XZm `c |
hnZyma Xky tX hbaIq]mckyZmht\ ||
tl C{m! \o DaambncpXp B [\w Rv
{]Zm\w sNtW. R \nsd B DXvIramb [\s
{]m]nphm XnIpw tbmKycmIpp.
3. bt Znp {]cm[w at\m AkvXn {ipXw _rlXv |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

346
tX\ Zrfl NnZ{Znh B hmPw Zjnw kmXtb || s]bbph\pamIpp. Ans\bp C{ Xsd cYn
tl C{m! Zm\w sNpI \nanw \nsd a\v Aizsf ]qn \psS apnhcnIbpw a[ykh\n
hnimeambncnpp. tl h{Pn! \o Rv tijvTamb tkmaw]m\w sNbvXv ]pn{]m]npIbpw sNs.
]ujvSnIw \IpXn\v kZm B{KlnpsIm-ncnpp. 5. bzm kqcy kz`m\pkvXakm hn[yZmkpcx |
4. alnjvTw h atLm\mw cmPm\mw NjWo\mw | At{XhnYm apKvt[m `ph\m\yZo[bpx ||
Ccpaq] {]ikvXtb ]qho`nPpPptj Kncx || tl kqcym! kz`m\p F Akpc AImcn
a\pjytc! C{ lhnv c q]tmSpIqSnb \ns adncptm temIsamw Hpt]mse ImWsncpp.
k\mIpp. Ah \nsmw AXyw ]qPy\pw Fm AhnSp BfpIv XfpsS Bhmkm\
a\pjycptSbpw A[oizc\pamIpp. kv t XmXm AdnpIqSmsX AmfnXcmbvgnncpp.
]pcmX\kv t Xm{Xfm Ahs\ kv X pXnpIbpw 6. kz`mt\mc[ bZncq ambm Athm Znthm ham\
]cnNcnpIbpw sNpp. Ahml |
5. Akvam CXvImhyw hN DIvYan{mb iwkyw | Kpflw kqcyw Xakm]{htX\ XpcotbW
Xkv a m D {_hmltk Kntcm h[y{Xtbm {_WmhnZ{Xnx ||
ipav`y{Xbx || tl C{m! \o kz`m\phnsd tXPkznbmb ambsb
B alm\mb C{\pth- n bp Cu ImhyhN\ \inntm {hXw apSnb AImcm BhcWw
Km\tbmKyfmbncnpp. Ah kvtXm{Xsf hfpp. sNs kqcys\ A{XnbpsS \mepa{fm {]ISamn.
A{Xn]p{Xamcmb EjnKWw Ahsd kanXs 7. am amanaw Xh ka{X Cckym {ZpKvt[m `nbkm \n
kvtXm{X Dcnv Ahs\ kwtim`nX\mpp. KmcoXv |
kqw 40 Xzw ant{Xm Akn kXycm[mkvXu talmhXw hcpW
Ejn A{Xn tZhX C{, kqcy O k v cmPm ||
DjvWnI, {Xnp]v, ]wn kqcy ]dp tl A{Xnaljo! Rm Cu Ahbn
\nsd csb B{Klnpp. As B{Klnp
1. B bmly{Zn`nx kpXwtkmaw tkma]tX ]n_
t{Zmlnbmb cmk `bcamb Cu AImcm Fs
hrjn{ hrj`nhr{Xlw || hngpmXncns. AXn\m \obpw hcpW\pw Fsd
tl C{m! RfpsS bn FgptWta. tl cIcmIq.
tkmtaizcm! \o BKX\mbn Anm CSnp]ngn 8. {KmhvtWm {_m bpbpPm\x k]b tImcnWm
Cutkmaw ]m\w sNbvXmepw. tl ^ehjIi{XpkwlmcIm! \o
^ehjIcmb acpp klnXw tkma]m\w sNtW. tZhmatkm]in |
2. hrjm {Kmhm hrjm atZm hrjm tkmtam Abw kpXx A{Xnx kqcmky Znhn Npcm[z`mt\mc] ambm
| ALpXv ||
Atm EXznP\mb A{Xn kqcys\ \akv I mc]qw
hrjn{ hrj`nhr{Xlw || kvXpXnp. C{\pth-n tkmaw CSnp]ngnp. kvtXm{X
A`njhw sNp Anv a[pabhjIamIpp.
hgnbmbn Acon kqcysd IpIsf sXfnbnp.
tkmackw hjnpXn AXnkaamIpp. tl
kz`m\phnsd Fm ambIfpw Ah AIn.
^ehjI\pw i{Xp\miI\pamb C{m! \o
acpptfmSpIqSn tkmaw ]m\w sNbvXmepw. 9. b ssh kqcyw kz`m\pkvXakmhn[yZmkpcx |
3. hrjm Xzm hrjWw lpth h{PnRvPn{Xm`n{XXn`nx | A{XbkvXa hnly t\y AiIv\ph ||
bmsXmcp kqcys\ kz`m\p Xsd ambmImcm
hrjn{ hrj`n]r{Xlw || BhcWw sNbv X ncppthm, B kqcys\ tamNnnphm
tl h{Pmbp[m! \o tkmatkN\Imhpw
A{Xn]p{X\msX ampw Ignn.
A`ohjI\pamWtm. R \nsd ApXIcfmb
cmkm[\sf bmNnpp. tl ^ehjIm! tl kqw 41
i{Xplmth! \o acpp klnXw tkmaw]m\w sNq. Ejn A{Xn tZhX hntiztZham O k v
4. EPojn h{Pohrj`kvXpcmjmSv NOpXpjvao cmPm {Xnp]v, ]wn, PKXn
hr{Xmlm tkma]mhm |
1. tIm \p hmw an{XmhcpWmhrXmbnthm hm alx
bpzm lcn`ymap] bmkZhmv am[ynt\m ]mYnhky hm tZ |
kht\a`n{x || EXky hmkZkn {Xmkobmwt\m bmbtX hm
C{ h{P[mcnbpw t\XmhpamIpp. Ah A`o
hnnph\pw, i{Xpsf kwlcnph\pw almi\pw ]iptjm \ hmPm ||
Fmntdbpw \mY\pw hr{XOmhpw tkmaw]m\w tl an{XmhcpWm! \npth- n bw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\Sphm\nnpp. GsXPam\ bw \SpXn
ka\mbncnpw. \n c-pw BImi`qae
Acow Chbn FhnsSbncpv Rsf ]menpIbpw
lhnZmXmhn\v Ahpw ]iphpw \IpIbpw sNpw.
2. tX t\m ant{Xm hcptWm Acyambpcn{ E`pm
acptXm Ppj |
\tam`nhm tb Z[tX kphrnw kvtXmaw cp{Zmb
aoelptj ktPmjmx ||
cp{Zmbaoflptj ktPmjmx ||
tl an{Xm, hcpWm, Acyam, C{m, A`pm, mbp,
acpptf! \n a\pjysc kv t \l]qw
CsSphcmWtm. Bcv hjWioe\pw i{Xpsf
Icbnnph\pw Dafmb kv X pXnIsf
kzoIcnph\pambncnppthm Ah Fm km[\tfmSpw
inItfmSpwIqSn Rsf kvt\lntW.
3. B hmw tbjv T m izn\mlphss[y hmXky
]Xva\rYyky ]pjvTu |
DX hm Znthm Akpcmb aa {]mmwkoh bPyth
`c[zw ||
tl Aizn\nItf! \n \nb{WhnZKv cmWtm.
R \nsf cYnsd thKX hnnphm\mbn
hnfnpp. tlEXznpItf! \n {]mWs\
A]lcnpXn ka\pw tXPkznbpamb cp{Z\v lhnpw
kvXpXnIfpw Hcpphn.
4. {] ktWm Znhyx IWztlmXm {XotXm Znhx
ktPmjm hmtXm Anx |
]qjm `Kx {]`rtY hnizt`mPm BPnw \
PKvapcmizizXamx ||
hnZz\w Bsc Blzm\w sNppthm Bcv
bm\pjv T m\ kzoIcnppthm, Bcv i{Xpsf
kwlcnpXn ka\mbncnppthm, B hmbphpw
Anbpw ]qjmhpw {]Xycmbn kqcy\pXpeyw hocXzw
{]ISnns. Cu tZhIsfmw kwlmcn
B{ibcq]cmIpp. Ch \psS bn bpn\mbn
IpXnp]mbp Aizstmse AXnthKw hptNctW.
5. {] thm cbnw bpmizw `c[zw cmb Gtjhtk
Z[oXx [ox |
kptimh GsshcuinPky tlmXmtb h Ghm
acpXkvXpcmWmw ||
tl acpptf! \n Rpth- n bpamb
[\w \ItW. tKm, AizmZnI apXembh
B{KlnpsIm- p w {]m]vXamb [\s
kwcnpXn\pambn \ns kv X pXnpp. DinPsd
]p{X\mb Iohmsd tlmXmhv \ Aizsf {]m]nv
kpJaSbs.
6. {] thm hmbpw cYbpPw IrWp[zw {]tZhw hn{]w
]\nXmcassIx |
Cjp[yh EXkm]x ]pcohkzot\m A{X ]Xv\ocm
http://malayalamebooks.org/
347
[ntb [px ||
tl EXznPamtc! Dzeamb A`nemj
]qamph\pw {_mW\pXpeyw ]qP\ob\pw,
kvXpXyl\pw ^ew {]Zm\w sNph\pamb hmbptZhs\
bm\tv hnfnv kvtXm{Xw sNbvXv cYn Ibphn.
bs kzoIcnphcpw kpccq]nWnIfpw
{]iwknXIfpamb tZhmwK\amcpw \psS bn
hptNctW.
7. D] h Gtj hty`nx ipssjx {] blzo
ZnhnXbZv`ncssIx ||
Djmkm\m hnZpjoh hnizam lm hltXm aXymb
bw ||
Zn\cm{Xtf! \n c-pw alpfmIpp. R
h\mtbmKycmb ZnhytemIhmkn tZhXItfmSpIqSn \n
c-pt]pw at\mlcamb kvtXm{Xfpw lhnpw \Ipp.
tl tZhKWta! \n Isf AdnpsIm- v
bPam\sd bmKntebvv Fgpffnbmepw.
8. A`n thm AtN t]mjymhtXm \r\zmkvtXmjv]n
Xzmcw ccmWx |
[\ym ktPmjm [njWm \tam`nh\kv]Xnw tcmj[o
cmb Gtj ||
\n Fm tZhIfptSbpw cI\pw bn
A{KKWy\pamIpp. kvtXm{X hgnbmbn AYhm lhnv
{]Zm\w sN b v X p s I m - v [ \ {]m]v X nbmbn R \ns
kv X pXnpp. Xzmhv , hmWn, h\kv ] Xn, Huj[nI
Fnhtcbpw R kvXpXnpp.
9. XptP \kvXt\ ]hXmx kp sskzXthm tb
hkthm \ hocmx |
]\nX B]vtXym bPXx kZm t\m h[m iwk\tcym
A`ojvTu ||
temInsd ]meI\mb taLw AkoanXamb
Zm\n\pth- n \ap\pIqeamItW. Ah kv X pXyl\pw
btbmKycpw a\pjycpsS lnXkm[Ifmb \psS
kv X pXnI hgnbmbn {]kcmbn \s Fm hn[nepw
kcmtW.
10. hrjvtWm AkvtXmjn `qayky K`w{XntXm \]mX
a]mw kphrn |
KrWotX AntcXcn \ ipssjx timNnjvttim \n
cnWmXn h\m ||
R hrnImcI\pw AcoK`n
nXnsNph\pw ]me\Imhpw Bb hnZypXvcq]mnsb
]m]\miIkvtXm{Xfm kvXpXnpp. B An aqp
cq]tfmSpIqSn aqp m\fn hknpp. kpJw
\Iph\mb B An Rm\Spp kabw FtmSv
t{Im[nX\mIpn. Fm Xsd tXPtdnb PzmeIfm
h\sf `kvaampp.
11. IYm atl cp{Znbmb {_hma I{Zmtb NnInXptj
`Kmb |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

B] Hmj[ocpX t\mhp Zyuh\m Knctbm
hrtIimx ||
Cu A{XnhwiP, cp{Z]p{Xcmb acppsf F{]Imcw
D]mknpw. kmXmhmb `Ks\ [\{]m]vXnmbn GXp
kvtXm{Xfm kvXpXnpw. Pew, Huj[nI, BImiw, h\w,
hrw Ch GsXmcp ]Xnsd tIiXpeyfmIppthm, atXym h |
Ah \psS cIcmItW.
12. irtWmXp \ DPw ]XnKncx k \`kvXcobmw
Cjocx ]cnPvam |
irWzz]x ]ptcm \ ip{`mx ]cn krtNm
__rlmWkymt{Z ||
Pentdbpw Antdbpw A[oizc\pw,
BImin kcnph\pw Bb hmbp \psS
kvtXm{X {ihntW. \Kckam\w ip{`fmb Pe[mcI
\psS kvXpXnIsf kzoIcntW.
13. hZm Nnp almtm tb h Ghm {_hma Zkvam
hm bw Z[m\mx |
hb\ kp`z Bh bn p`m aXa\pbXw
h[kvss\x ||
tl acpptf! \n almamcmIpp. RfpsS
kv t Xm{Xsf AXnthKw AdnbWta. R \nfpS
kv t XmXmfmIpp. Daamb lhntmSpIqSn \nsf
kv X pXnpp. \n R\pIqecmbn i{Xpsf KrWmXp |
Bbp[fm \n{Klnv RfpsS ASpsev
Fgpnbmepw.
14. B ssZhym\n ]mYnhm\n Pam]mOm
kpaJmb thmNw |
h[mw [ymthm Knc{m{Km DZm
h[ma`njmXm AWmx ||
R tZhIpth- n , ]rYznpth- n , P\\n\pw
hnPbn\pwth- n tim`\Imfmb acppsf
kvXpXnpp. RfpsS kvXpXnI DbctW. ZnhytemIw
Rsf karcmtW.
Pe]qfmtW.
acpp \ZnIsf
15. ]tZ]tZ ta Pcnam \n [mbn hcp{Xobm]mbp`n |
knjIvXpamXm alo ckm\x kvapcn`nEPplm X
EPph\n ||
Fm hnLv\tfbpw imamn \s cnpXn \q\aiymx |
Xm]cyaphfpw Fmn\pw Paw \Iphfpamb `qan
\psS kv X pXnIsf {ihntW. AXp kzoIcntW. \mw
Ftmgpw Ahsf kvXpXnpp. karamb kvXpXnIfm
kv X pXnphpIqebmbn, Ir]m]qamb
Icfpbn Ah \s A\p{KlntW.
16. IYm Zmtia \akm kpZm\qt\hbm acptXm
AtOmu {]{ihtkm acptXm BtOmu |
am t\mln_p[vt\ym cntj [mZkvamIw `qZp]amXnh\nx
||
348
Zm\ioecmb B acppsf \mw F{]Imcw kvXpXnpw.
ham\ kv t Xm{Xfn acppsf kv X pXnpI
kw`hyamtWm? Aln_p[v \ ytZh \app awKfw
hcpmXncntW. adnv \psS i{Xpsf kwlcntW.
17. CXn Nnp {]Pmssb ]ipassXy tZhmtkm h\tX
B tZmhmtkm Xt\zm [mknakym Pcmw Nnta \nE
XnP{KkoX ||
tl tZhItf! bPam\am kXn{]m]v X npw
arK{]m]vXnpw th-n \nsf ]qPnpp. Ah kpJIcamb
An \psS tZls ]pnsSppIbpw hmIys
\n\npw AIpIbpw sNtW.
18. Xmw thm tZhmx kpaXnapPboanjaiyma hkhx
ikm tKmx |
km \x kpZm\parfbo {]Xn {Zhn kphnXmb Kaymx
||
tl tXPkznIfmb hkptf! RfpsS t[\pcq]amIp
_pnhgnbmbn R lrImcnbpw t]mjIhpw Bb
As {]m]ntW. Zm\ab kz`mhtmSpIqSnbhfpw
kkpJ \Iphfpw Bb B _pntZho \psS
KpWn\mbn AXnthKw \s {]m]ntW.
19. A`n \ Cfm bqYky amXm kvXnZo`ncphihm
Dhio hm _rlZv Z nhm KrWm\m`yqWzm\m
{]`rYkymtbx ||
tKmsf \Ip CUbpw Dhinbpw Pe]qfmb
\ZnItfmSpIqSn \ap\pIqeamItW. Dhin \psS
bmZnIsf {]iwknpsIm- v bPmam\amsc Xsd
tXPm ]cn]qcmn ChntSbvsgptW.
20. knjp \ DuPhyky ]ptx ||
t]mjI\mb DuPhy cmPsd tZiw inbpw karnbpw
{]m]ns.
kqw 42
Ejn A{Xn tZhX hntiztZham O k v
{Xnp]v, ]wn
1. {] iam hcpWw Zo[nXn Knan{Xw `KaZnXn
]rjtZym\nx ]tlmXm irtWmXzXpX]Ym
Akptcm atbm`px ||
\Is lhntmSpIqSn \psS kpJZmbIcmb
kv t Xm{X hcpWtdbpw an{Xtdbpw `Ktdbpw
kqcytdbpw ASp FtW. ]hmbpfmb
km[\m`qXamb Acon hknph\pw
A{]XnlXamb KXntbmSpIqSnbh\pw {]mWs\ \Iph\pw
kpJ{]hI\pw Bb hmbp \psS kv t Xm{Xsf
{ihntW.
2. {]Xn ta kvtXmaaZnXnPKr`ymq\pw \ amXm lrZyw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

349
kptihw | kcmIpIbpw sNpp. \nsd Ir]sb {]m]n bmsXmcp
{_ {]nbw tZhlnXw bZkvXylw ant{X hcptWm [\nI tKm hkv { XmZnI Zm\w sNppthm, Ah\v
[\{]m]v X nbp- m Ipp.
batbm`p || 9. hnkamWw IrWpln hntajmw tb `ptX
\psS Acon\npw ]pdsSp kvtXm{Xsf
AZnXn kzw ]p{Xs\ kzoIcnpXpt]mse kzoIcntW \mw A]rWtm \ DIvssYx |
Djn\pw cm{Xnpw an{X\pw hcpW\pwth-n kpJZmbIhpw A]{hXm{]kth hmhr[m\m{_Zznjx
tZhIv kznImcyhpamb kvtXm{X {]Zm\w sNtW. kqcymZymhbkz ||
3. DZocb IhnXaw Iho\map\s\a`n a[ym LrtX\ tl _rlkv]tX! bmsXmcp kvtXmXmhv Rv Zm\mwiw
| \ImsX kzbambn AXns\ A\p`hnppthm,
k t\m hkq\n {]bXm lnXm\n N{mWn tZhx khnXm {hXm\pjvTm\w \SmXncnpIbpw a{sf shdppIbpw
sNppthm Ahs\ [\clnX\mnbmepw. B a\pjy
kphmXn || km\bp\mbn hrnsb
tl EXznPamtc! \nfXyw tXPkznbmb Ansb {]m]npsIm- n cnpIbmsWn Ahs\
{]Zo]vXamphm a[pcambamb tkmamepw LrXmepw kqcyZi\n\\phZncpXv.
Ahsb \\mepw. BZnXy \apv iphqw {]kXm{]Zhpw 10. b HmltX ctkm tZhhoXmhNt{I`nkv X w
lnXImcnbpw Bb kzw \ItW.
4. kan{ tWm a\km t\jn tKm`nx kw kqcn`n lcnhx acptXm \n bmX |
kw kzkvXn | tbm hx iaow iiam\ky \nmpOym ImamctX
kw {_Wm tZhlnXw bZkvXn kw tZhm\mw kpaXym knjznZm\x ||
tZhImbp bn Bkpc hrn
bnbm\mw || kzoIcnppthm bmsXmcp Aw arK
tl C{m! \o {]k\mbn tKm BZnbmb BZnbmbhbnIqSn t`mKemekcmbn tin
kpI \Ipp, tl Aizn\nIpamcamcm bp\mb ]Xnppthm Asn bmsXmcp \nsd kvtXmXmhns\
C{m! \oRv hnZzmamcmb ]p{Xamtcbpw kpJtbpw \nnppthm \o Ahs\ N{Ifnm cYnenv
Znhyamb Atbpw tZhXamcpsS Ir]tbbpw AIq]nsednbq.
\Inph\mIpp. 11. Xappln bx kznjpx kp[\zm tbm hnizky bXn
5. tZthm `Kx khnXm cmtbm Awi Ct{m hr{kk t`jPky |
kntXm [\m\mw | bzm atl kua\kmb cp{Zw \tam`ntZhakpcw
E`pm hmP DX hm ]pcnchp t\m Zphky ||
AarXmkkvXpcmkx || tl hn! cp{Zs\ kv X pXnq. Ahsd _mW
sFizcyfpsS kzmanbmb khnXmhpw i{Xp\miIkafmIpp. Ah P\v
hr{XkwlmcI\mb C{\pw Fmhn[nepw [\s awKftaIpinam\pw tZl[mcnIv {]mWs\
hio`qXamp E`pmhpw ]pcmapXemb AacXzw {]m]n \Iph\pamIpp. B cp{ZtZhs\ bnpIbpw
FmtZhIfpw \psS bmKthZnbn AXnthKw hptNctW. tkhnpIbpw sNp.
6. acpXztXm A{]XoXky Pnjv t Wmc PqbXx {] 12. Zaq\tkm A]tkm tb kplkv X m hv d jv W px
{_hmamIrXm\n | ]Xv\o\tZym hn`zXjvTmx |
\ tX ]qhw aLhm]cmkm \ hocy \qX\x kckzXo _rlZvZnthmX cmIm Zikyohcnhkyp
atmlphm\mw || ip{`mx ||
tl hn! \o t{ijvTamb m\s \Iph\mb kpcamcpw a\kzn\nIfpw Nav , Aizw, tKmhv
_rlkv ] Xnsb kv X pXnq. Ah lhncmnsd apXembhbpsS Ipie\nmXmfmb E`pfpw,
hn`mPI\mIpp. Ah kv t XmXmhn\v AXyamb kpJw hrnImcnbmb C{sd ]Xv \ ocq]cmb \ZnIfpw
\Ipp. hnfnp bPam\sd ASptev t{ijvTamb tXPkzn\nbmb cm{Xnbpw \apv [\w {]Zm\w sNtW.
[\hpambn Ah hptNcpp. 13. {] kq atl kpicWmb taLmw Kocw `tc \hykow
8. XthmXn`ox kNam\m Acnm _rlkv]tX aLhm\x Pmbam\mw |
kphocmx | b Bl\m ZplnXphWmkp cq]man\mt\m
tb AizZm DX hm kn tKmZm tb hkv { XZmx AIrtWmZnZw \x ||
kp`KmkvtXjp cmbx || alm\pw cI\pamb C{\mbnsm- v AXnthKw
tl _rlkv]tX! \obm t]mjnsSptm a\pjy cNns kv t Xm{X Imgv N hbv pp. B C{
hnLv\fn\npw csSpIbpw [\mepw kXnIfmepw hrnImhmIpp. Ah`qanbpsS lnXkm[\mbn

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

\ZnIp cq]w \IpIbpw \apv Pew {]m]vXampIbpw
sNpp.
14. {] kppXnx kv X \bw cphanfkv ] Xnw
PcnX\q\aiymx |
tbm A_vZnamw DZ\namw CbXn {] hnZypX tcmZko
DamWx ||
tl a\pjytc! \nfpsS at\mlc kv X pXnI,
Knncp Pekzmansb {]m]ntW. Ah taLsf hmPmb]rYnho Aart{[ |
hlnpIbpw Pes hjnv BImitbpw `qantbbpw
hnZypXv{]Imim ]cn]qampIbpw sNpp.
15. Gj kvtXmtam amcpXw it[mx AOm cp{Zky
kq\pwbph\ypwcpZiymx |
Imtam cmtbm lhtX am kykvXyp] kvXpln ]rjZizmw
Abmkx ||
\psS kv X pXnI cp{Z]p{X\mb acppfpsS
kaw hgnbmwhw sNptNctW. Z\mi \s \nccw
t{]cnnpsIm- n cnpp. hnNn{XhtfmSpIqSnb
IpXncIfpsS ]pdpIbdn kcnp acppsf
kvXpXnphn.
16. ss{]j kv t Xmax ]rYnhoacnw
h\kv]Xotcmj[o cmtb Aiymx |
tZthmtZhx kplthm `qXp alyw am t\m amXm ]rYnho
ZpaXu [mXv ||
Rfm Xmdms Cu kvtXm{Xw [\n\pth-n
BImintdbpw, `qanbptSbpw hrfptSbpw
Huj[nIfptSbpw ASp sN t W . \ a p p t h - n
FmtZhIfpw hnfnsStW. `qanamXmhv \s Zp_pnbn
]Xnm\\phZnmXncntW.
17. Dcu tZhm A\n _mt[ kyma ||
tZhamtc! Rsfmhcpw ]oUmclnXhpw
hnLv \ clnXhpw kpJ]qfpamb m\fn
\nhkntW.
18. kaiznt\mchkm\qXt\\ atbm `phm kp{]WoXn
Ktaa |
B t\m cbnw hlXtamX hocm\m hnizm\yarXm
ku`Km\n ||
R Aizn\nIpamcamcpsS ]- m cpw
Adnnnm B cmkm[\sf {]m]ntW. B
cmkm[\ B\ZmbIfpw kptJm]mZIfpamWv.
tl Ahn\minIfmb Aizn\nItf! \n c- p t]cpwIqSn
Rv hoc]p{Xamtcbpw [\tbpw AXpt]mse Fm
ncku`mKytfbpw InpamdmWw.
kqw 43
Ejn A{Xn tZhX hntiztZham O k v
{Xnp]v, ]wn
1. B t[\hx ]bkm XpWyYm Aa[ocp] t\m
bp a[zm |
350
atlm cmtb _rlXox k]vX hnt{]m atbm`phm PcnXm
tPmlhoXn ||
thKhXnIfmb \ZnI a[pcPehpambn \n_m[w \psS
ASp hctW. AXyw {]oXnam\mb kvtXmXmhv t{iamb
sFizcyn\pth- n kpJnsd ImcW`qXIfmb
k]vXalm\ZnIsf Blzm\w sNs.
2. B kppXn \akm hXbss[y Zymhm
]nXm amXm a[phNmx kplkv X m `tc`tc t\m
bikmhhnmw ||
A{]m]v X nmbn t{ijv T fmb kv X pXnIfmepw
lhnpIfmepw AlnwknXcmbncppsIm-v BImi]rYznIsf
{]cmphm R B{Klnpp.
{]nbhmWnbmepwhcZlkvXfmepw bimepw bpcmb
amXm]nXmfmb BImihpw `qanbpw cWt{Xn \s
Fmhn[nepw cntW.
3. A[zcyhIrhmwtkm a[q\n {] hmbth `cX Nmcp
ip{Iw |
tlmtXh \x {]Yax ]mlyky tZh at[zm ccnam tX aZmb
||
tl A[zcyptf! \n a[pclhnpI
XmdmpIbpw tXPkznbmb tkmas hmbphn\p
Imgv N hbv pIbpw sNphn. tl hmbp! Cu tkmas
aptZhIp apmbn tlmXmhns\tmse ]m\w sNbvXmepw.
Cu a[pcamb tkmackw \ns {]k\mpXn\mbn
sIm- p hncnpp.
4. Zi nt]m bpRvPtX _mlp A{Znw tkmakw bm
iknXmcm kplkvXm |
at[zm ckw kpK`kvXnKncnjvTmw N\nZZvZpZp tl
ip{Iawipx ||
EXznpIfpsS tkmaw ]ngnbp ]phncepIfpwtkmaw
CSnpXn kafmb c- p `pPfpw Anns\
{]m]npp. Ipiefmb AwKpenItfmSpIqSnb EXznv
a[pcambamb tkmackw ]ngnbpIbpw Atm AXn\npw
kzamb ckw e`npIbpw sNpp.
5. Akmhn tXPPpjm Wmb tkmax {ItXz Zmb
_rltXaZmb |
lco ctY kp[pcm tbmtK AhmKn{ {]nbm IrWpln
lpbam\x ||
tl C{m! \o hr{Xs\ sImphm\p in
{]m]npXn\pth-n Cu tkmackw ImgvNhbvpp. tl C{m!
\nsd at\mlcfmb c- p IpXncItfbpw cYnsIn
Ctmp sXfnmepw.
6. B t\m alnaaXnw ktPmjm mw tZhow \akm
cmXlhymw |
at[maZmb _rlXoarXmamt hl
]Yn`ntZhbmss\x ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

351
tl At! \o kvt\ltmSpIqSn a[pctkmaw ]m\w {]IminXamb BImin\np kckzXotZho \psS
sNbv X v ]cm{IanbmIpXn\pth- n tZhamfnIqSn kvXpXnIfm kpbmb B tZhn awKfImcnbmb \psS
m\kzcq]nWnbmb hmWnsb RsnpXmepw. kvtXm{X {ihntW.
kin kbmb B tZhn Fpw kcnpsIm- v 12. B th[kw \oe]rjvTw {_lw _rlkyXn kZt\
RfpsS bs AdnbtW. Ahv kvtXm{XklnXw kmZb[zw |
lhnkpI R kans.
7. ARv P n bw {]Ybtm \ hn{]m h]mhw kmZtZym\nw Za B ZoZnhmwkw lncWy hWacpjw
\mKv\n\m Xcx | kt]a ||
cnph\pw ]cm{Ianbpamb _rlkv ] Xnsb
]nXp\ ]p{X D]kn t{]jv T B [tam An bimebn m]nphn. Ah hon\pn
arXbkmZn || hncmPnX\mbn m\s hfpp. Ah kzh\pw
]nXmhnsd aSnbn {]nb]pX\ncnpXpt]mse tXPkznbpamIpp. \mw Ahs\ Daamwhw ]qPnpp.
m\nIfmbA[zcyp AnbpsS apIfnemb lhy]m{Xw 13. B [Wkn_rlnthm ccmtWm
hbvpp. Atm alminbp\mb hyn Anbm hntiz`nKtzma`nlphm\x |
X]nsSpIbmtWm Fp tXmpw.
8. AOm alo _rlXo iam KoZqtXm \ Kzizn\m m hkm\ Huj[ocar{[kv{Xo[mXpirwtKm hrjt`m
lphss[y | htbm[mx ||
B AntZh Fmnt\bpw
atbm`phm kcYm bmXahmKv K w \n[nw hlnph\mIpp.Ah AXyw
[pcamWn\ \m`nw || {]Imihm\pwA`nemjsf hjnph\pw Huj[nIsf
\psS ]qPyhpw, kpJ{]ZmbIhpw, alpw Bb hfph\pamIpp. Ah at\mlcamb
kv t Xm{X Aizn\nIpamcamsc ChnsS KXntbmSpIqSnbh\pw {Xnhn[ Nphpw, tizXw, Idpv PzmeIfm
sIm-phcpXn\mbn ZqXs\ t]mse Ahsc kao]ns. tl bp\pamWv. Ah hrnImcI\pw AZmbI\pw BIpp.
kpJZmXmfmb Aizn\nItf! \n c-pt]cpw HtccYn \mw Ahs\ hnfnpp. Ah Xsd Fm
Ibdn Rfm ImgvNhbvsSp tkmansd ASp cmkm[\tfmSpwIqSn ChnsS hptNctW.
hmepw. ApX- n m cYw NenmXncnpXpt]mse 14. amXpjv ] tZ ]cta ip{IBtbmhn]\ythm
\nsfqSmsX tkmabmKhpw ]qamIpn. cmkv]ncmtkm AKva |
9 {] Xhytkm \aDnw Xpckymlw ]qjv W DX kptihyw \akm cmXlhymx inipw arPymbthm \
hmtbmcZnn | hmtk ||
bd cm[km tNmZnXmcm aXo\mw bm hmPky tlmXmhmb lhy{]m]v X s\ hlnph\mb EXznIv
{ZhntWmZm DXXva || {`mamXmhnsd {ijv T amb m\tv t]mIpp.
thKhmamcpw ]cm{IanIfpamb ]qjmhnt\bpw ]pnsSpXn\pth-n \hPmXiniphns\ XtemSpXpt]mse,
hmbphnt\bpw R kv X pXnpp. Cu c- v tZhamcpw \hPmX\mb Ansb kv X pXnItfmSpIqSn lhnv \In
An\pw [\n\pw th- n _pnsb t{]cnntW. ]pnsSppp.
bmsXmcp tZhX It{Xntev 15. _rlZztbm _rltX Xp`yat[nbmPptcm
\nbpamsncnppthm, Atlw \apv [\w \ItW. anYp\mkx kN |
10. B \ma`nacptXm hn hniym\m tZthmtZhx klthm `qXp alyw amt\m amXm ]rYnho
cqt]`ncPmXthtZm lphm\x | `qawXu [mXv ||
bw KntcmPcnXpx kppXnw N hntizm K tl At! \oalm\mIpp. [Imcy
acptXmhnizw DuXo || A\pjvTnp ZXnI Hnv \n\v lhncmw \Ipp.
tl P\nhcpsS mXmhmb AntZhm! Rfm tZhIsf \apv hgnbmwhw Blzm\w sNmw. amXmhmb ]rYzn
hnfns \o ap tZhIsf acppklnXw \apv {]XnIqebmImXncntW.
bn Iqnsm- p hcpp. tl acpptf! \n 16. Dcu tZhm A\n_mt[ kyma ||
t{ijv T fmb \nfpsS cmkm[\fpambn tl tZhItf! R _m[mclnXcmbn, AkoanXamb
bm\sgppIbpw kpcamb kvXpXnbpamb sFizcys {]m]nphcmItW.
D]mk\Isf kzoIcnpIbpw sNq. 17. kaiznt\mchkm \qXt\\ atbm`phm kp{]WoXn
11. B t\m Znthm hrlXx ]hXmZm kckzXo bPXm Ktaa |
Kp bw | B t\m cbnw hlXtamX hocm\m hnizm\yarXm
lhw tZho PpPpjmWm LrXmNo iamw t\m hmNapiXo ku`Km\n ||
irtWmXp ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\mw Aihn\nIpamcamcpsS ApXIcfmb
cmkm[\sf {]m]ntW. Ah B\{]Zfpw,
IeymWImcnIfpamb Imcyfm kcmWtm. tl
Ahn\minIfmb Aizn\nItf! Rv t{ijvTamb [\hpw
km\fpw Fm ku`mKyfpw D- m Iphm
A\p{KlnWta.
kqw 44
Ejn Imiy]tKm{X Ahmc t Z h X
hntiztZham Okv PKXn,{Xnp]v
1. Xw {]mYm ]qhYm hniztYaYm tPyjvTXmXnw
_lnjZw kzhnZw |
{]XoNo\w hrP\w tZmltk Kncmipw Pba\p bmkp
h[tk ||
{]mNo\Imep bPam\amcpw \psS
]qnIamcpw ham\Imes a\pjycpw F{]Imcw
C{s\ kvXpXnv XfpsS A`o km[nphncppthm,
AXpt]mse \n km[nphncppthm, AXpt]mse \mapw
Ahs\ Xs kvXpXnv \psS A`o ]qoIcnpw
C{ tZhamcn henbh\pw k\pw Ipimk\n
hncmPnX\pw ]cm{Ianbpw i{XphntPXmhpw AXyw thKhm\pw
BIpp. Ahs\ Cu kvXpXnIfm {]kmZnnphn.
2. {intb kZriocp]cky bmx kzhntmNam\w
IpIp`matNm`tX |
kptKm]m Akn \ Z`mb kp{ItXm ]tcm
ambm`nEX Bk \ma tX ||
tl C{m! \nsd tXPv kznepw hnkvXrXamb
cq]n hym]nncnpp. hjs XSbptaLfnep
Dzekaqls \o a\pjycpsS KpWn\mbn Fm
ZnpIfntepw Abbv pp. \o hjmZnIfm
a\pjysc ]cn]menpp. tl C{m! PohnIsf
lnwknmXncpmepw \o i{kpfpsS ambIsf
AInIfbpp. AXpImcWw \nsd \maw kXys
B{ibnpp.
3. AXyw lhnx kNtX k [mXp NmXnKmXpx k
tlmXm ktlmacnx |
{]k{kmtWm A\p _lnhrjm inipat[y
bphmPtcm hnkrlm lnXx ||
\nXyhpw Pensd km[\ sNph\pw, PKnsd
B{ibcq]amb lhnns\ hlnph\mb An _ehm\pw
KXnam\pw inbpsS hn[mXmhpw AXpt]mse
bIfpsS \nhmlI\pw BIpp. Atlw
Ipimk\n hncmPnpp.Ah ^e hjnpIbpw,
_me\pw, bphmhpw kmlknbpw Huj[nIfm hknpIbpw
sNpp.
4. {] h GtX kpbptPm bmanjvTtb \oNncapjvssa
bay EXmhr[x |
kpbp`nx khimsskc`nip`nx {Inhn\mam\n
http://malayalamebooks.org/
352
{]htW apjmbXn ||
bPam\ampth- n bs hrsSpp
kqcycivanI ]ckv]cw Iqntv b`qanbn hcphm
B{Klw {]ISnnpp. {ZpXKman\nIfpw temIs
\nb{nphcpamb CucivanI hgnbmbn kqcy Pes
hjnpp.
5. kRv P `qcmWkv X cp`nx kptXKr`w hbmIn\w
NnK`mkp kpkzcpx |
[mchmtvhrPqKmY tim`tk hkz ]Xv\oc`n Pothm
A[ztc ||
tl At! \nsd kvtXm{X at\mlcfmIpp.
AcnsSp tkmackw acm{Xn hbvsncnpp. \o
B a[pcckw ]m\w sNbvXv kvXpXnI {ihnv {]k\mIpp.
Atm km[IamtcmSpIqSn \o AXyw kptim`nX\mIpp.
tl {]mWZmXmhmb At! \nsd cWkafmb
PzmeIsf Cu bmKthZnbn DbWta.
6. bmZrtKh ZZrti XZrKpNytX kw Ombbm Z[ntc
kn{[bm]vkzm |
aloakv a `yapcpjmapcp {Ptbm
_rlphoca\]OypXw klx ||
ImWph hnpp. F{]Imcw Pem hfp
]en hrw Xsd Ombbm PohnIv kpJw
\Ippthm, AXpt]mseXs tZhIfpw RfpsS
{]PIpth- n IeymWImcnWnbmb XfpsS
Ombhgnbmbn kpJZmbn\nbmb ]rYznsb ]menpIbpw
bpt{Xn Hcnepw ]nncntmSm hocamcpsS
_es ]pnsSppIbpw sNtW.
7. thXy{KpP\nhm\zm AXn kv]r[x kabXm a\km
kqbx Ihnx |
{[wk cw]cn hniztXm Kbakv a mIw ia
h\hXvkzmhkpx ||
Fmnt\bpw Zinp BZnXy Xsd
`mcymcq]nWnbmb Djnt\mSpIqSntpsIm- v
Akpcamcpambn bpw sNphm aptdp [\nsd
B{ibZmXmhmb Atlw \apv t{ijvThpw bipXpw
cmkm[\tfmSpIqSnbXpamb Krlhpw kpJhpw \ItW.
8. Pymbmwkakym bXp\ky tIXp\ Ejnkzcw NcXn
bmkp \ma tX |
bmZrivanmbn Xa]kybm hnZZy D kzbw hltX tkm
mcw IcXv ||
tl At! bPam\ \nsd \nISntev
t]mIpp.\o {]Xy\mIptm am{Xw AdnbsSpp. EjnKWw
\ns kvXpXnpp. Xaqew \nsd \maw hfcpp. Ah
B{Klnp Imcy {]bXv \ w hgnbmbn km[npp.
Ahs\ D]mknph B{Klnp ^e {]m]npp.
9. kap{Zamkmah Xt A{Knam \ cnjyXn kh\w
hkvanmbXm |
A{Xm \lmZn {IhWky tcPtX b{Xm aXn hnZyptX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]qX_\o ||
\psS Cu kvtXm{Xfn t{ijvTambXv kqcykaw
Fs. bm\n hfsSp Ahsd
kvtXm{X Hcnepw \inpn. bmsXmcp Krln
kqcy\mbn lrZbw kansSppthm B Krlnse
a\pjycpsS Fm B{Klfpw Hcnepw hn^eamIpn.
10. k ln {Xky a\kky Nnn`ntchmhZky bPX
kykt{[x |
Ahmcky kv ] rWhma cWz`nx ihojv T w hmPw
JnZpjm NnZLyw ||
B kqcy Fmhcmepw ]qPnX\pw Fmhcpambpw
A`osf \ndthph\pamIpp. Ahsd ASp\npw
\mw {X a\k, AhZ, k{[n, Ahmc
FoaljnhnZzmam hgnbm\n D]t`mKmsf \psS
I hgnbmbn karamtW.
11. tiy\ BkmaZnXnx Itym atZm hniz hmcky
bPXky ambn\x |
ka\ya\yaYbtyXth hnZqhnjmWw ]cn]m\an
tX ||
hnizhmc, bPX, ambnFo EjnamcpsS
tkmackn \npamIp ljw ]cpnsd
Daamb KXnp XpeyamIpp. AXv AZnXnpXpeyw
\nkvXrXhpw Po\ntmn Aizttmse kptim`nXhpamIpp.
Ah ]ckv]cw tkmaw ]m\w sNpXn\mbn ]dbpIbpw,
tkma]m\n\ptijw XSnpIbpw sNpp.
12. kZm]rtWm bPtXm hn Zzntjm h[oZzmlp hrx
{ipXhntcym hx kNm |
D`m k hcm {]tXyXn `mXn N Zow KWw `PtX
kp{]bmh`nx ||
kZmhrW, bPX, _mlpbp, irXhnv, Xcy
Fo aljnam \nsfmhcpambntv i{Xpsf
\innpp. B Ejnam CleuInIhpw ]meuInIhpamb
Fm B{Kltfbpw ]qamp tXPkznIfmIs. Ah
hgnbmwhw an{inXams lhyhkvXpfm hniztZhIsf
at\mlcambn kvXpXnpp.
13. kpXav`tcm bPam\ky kXv]Xnhnizm kmaq[x k
[nbmapZ\x |
`ct B ckhO{intb ]tbm\p{_phmtWm
At[yXn \ kz] ||
Ahmc FbPam\sd A\pjv T m\fm
kpXav`c FEjn Dafmb ^efmt]mjnX\mbn.
Fm bIfpw hgnbmwhw ]qoIcnsp.
tKm a[pcbpamb ]m \In, B ]mev hoXnsp.
C{]Imcw \nceky\mb Ahmc {]XnZn\w Ahsbmw
hnpsIm- n cnpIbmWv
14. tbm PmKmc XarNx Imabt tbm PmKmc
Xapkmam\n bn |
tbm PmKmc Xabw tkma Bl Xhmlakvan ktJy
http://malayalamebooks.org/
353
t\ymImx ||
DWncnp tZhXIsf a{ CsSpp.
tZhI Ftmgpw DWncnpp. kmathZnsd a{
Ahsc {]m]npp. Ftmgpw DWncnp tZhItfmSv
Rsf kzoIcnpI Fv tkmaw ]dbpp. tl At! R
AbpsS an{X`mhs kZm B{ibnpsIm-ncnpp.
15. AnPmKmc XarNx ImabtnPm Kmc Xap
kmam\n bXv\n |
AnPmKmc Xabw tkma Bl Xhmlakvan ktJy
t\ymImx ||
An Ftmgpw Pm{Kmbncnpp. a{
Atls CsSpp. An Ftmgpw Pm{Kmbncnpp.
tkmaw Atls{]m]npp. An Ftmgpw
Pm{Kmbncnpp. Rsf kzoIcnq Fv AtltmSv
tkmaw ]dbpp. tl At! R Ftmgpw AbpsS
an{X`mhs B{ibnpsIm- n cnpp.
kqw 45
Ejn kZm]rW tZhX hntiztZham O k v
kZm]rWtZhX
]wn, {Xnp]v
1. hnZm Znthm hnjy{ZnapIv s sYcmbXym Djtkm
ANnt\m Kpx |
A]m X {hPn\ocpXvkzKmZzn Zptcm am\pjotZh
Bhx ||
AwKncpIfpsS {]m\Ifm C{ Xsd h{Pw
hogv n ]WnIfm tamnsp. HfnnstKmsf
apIfmn.BKXamb Djnsd civ a nI
hym]npsIm-ncnpp. AImcs \innpsIm-v
kqcy DZnpIbpw a\pjy`h\fpsS hmXnepI
XpdpIbpw sNpp.
2. hn kqtcym AaXnw \ {inbw kmtZmhmZv Khmw
amXm Pm\Xo KmXv |
[\zWtkm \Zyx JmtZmAWx qtWh kpanXm
ZrwlX Zux ||
hn`nfmb hkv X p AhcpsS hn`nfmb
cq] {]ISnnpXpt]mse kqcy Xsd {]Imis
hfpp. civanIsIm- p hes\phfmb Djv
kqcysd hchns\ {]XonmsX Acon
Bhn`qXbmIpp. IcIsf XIpsIm- v \ZnI
Pem ]cn]qIfmbn AXnthKw
{]hlnpsIm- n cnpp. hoSn\p- m bncnp kpchpw
kpZrVhpamb XqWpt]mse kqcy ZrV`mhtmSpIqSn
{]PmkwcWw \Spp.
3. Akvam DIvYmb ]hXky Kt`m alo\mw P\ptj
]qhyb |
hn ]tXm PnloX km[X Zyucmhnhmktm Zkb
`qa ||
almkv t Xm{XfpsS cNbnXmfmb {]mNo\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

354
aljnampXpeyw Rf kvXpXnpsIm-ncnpXphsc
taLnsd DZcnep Pew \psSta
hjnpsIm- n cns. taLn\npw Pew]XnpIbpw
BImiw AXnsd I Zzmc tkh\w sNpIbpw
sNpp.
4. kqt`nhm htNm`ntZhPqsscn{m \zn
Ahtk lphss[y |
DIvtY`nln jvam Ihbx kpbm Bhnhmktm
acptXm bPn ||
tl C{m! AntZhm! R kSfn\npw
c{]m]nphm tZhIhgn kzoImcytbmKyamb
kv t Xm{Xfm\nsf hnfnpp. Daamb coXnbn
bI \Sphcmb acpppXpeyw
hym]rXcmbncnp m\nI kpcfmb
kvtXm{XtfmSpIqSn \n c-pt]tcbpw ]qPnpp.
5. G tXm \zZy kpt[ym`hma {] Zpp\m an\hmam
hcobx |
Btc tZzjmwkn k\pXZ[mambma {]mtm
bPma\aO ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl Cu bw \Sphsc! ]I kabp
hptNcphn. R kpcamb I hw
\Sphm\m{Klnpp. R i{Xpsf kwlcnpIbpw,
Fm `mKfnepw hym]nncnp sshcnIsf Bn
HmSnpIbpw sNpp. AXnthKw R bPam\sd
ASptebvp hcpp.
6. GXm [nbw IrWhmam kJmtbm ] bm amXmw
irWpXm{hPw tKmx |
bbm a\phninin{]w PnKmb bbm hWvKzMvIpcm]m
]pcojw ||
tl an{Xsf hcphn \app kvtXm{Xfpcnmw. B
kvtXm{Xsfm A]lcns] tKmfpsS kvYm\sf
]nbp hnhcw e`nncnpp. a\p i{XpfpsS ta hnPbw
{]m]npIbpw, hWnnt\ t]mse hfscb[nIw ^esf
B{Klnncph\mb Iohm h\n sNv Pes
{]m]npIbpw sNbvXncpp.
7. A\qt\mZ{X lkvXbtXm A{ZncmNmt\y\ Zi
amtkm \hKzmx |
EXw bXo kcam am AhnZznizm\n
kXymMvKncmImc ||
Cu bkvYm\p\npw EXznPamcpsS Icfm
{]tbmKnsSp Insd i_vZw DbpsIm-ncnpp.
AXp ImcWw \hizcpw ZiKzcpw C{s\ D]mknp. AXn\m
Xs kactKmsf Is- pIbpw, Awchwinse
aljnamcpsS Fm km[\Ifpw k^eamIpIbpw sNbvXncpp.
8. hntizm Akym hypjn amln\mbx kw bZv
tKm`ncMvKnctkm \h |
D Bkmw ]cta k[kvY EXky ]Ym kcam hnZZvKmx
||
Djnsvd DZbtmSpIqSn AwKnpI tKmsf
I - p Ignncpp. Atm t{ijvTamb B bmKimebn
]mag s]phm XpSn. FpsIms- m kca
kXyamKnIqSnbncpp Ahsb I-pIqSnbXv.
9. B kptcym bmXp k]vXmizx t{Xw bZtkymhnbm
ZbmtY |
cLpx tiy\px ]XbZtm AOm bphm IhnZoZbZv
tKm jp KO ||
kXymizfpsS kzmanbmb BZnXy \ap`napJambn
Fgps. Ah ZoL{]bmWn\pth- n thKtadnb
]cpns\t]mse hptNcs. Atlw \nXy bphmhpw,
ZqcZinIfpamb kzw IncWfn hncmPnX\pw, {]Imiw
]cph\pw BIpp. AXyw Zo]vXamb Pes kqcy
apIfntebvpbpp.
10. B kqtcym AcplO{IactWm bpIvX bZzncntXm
hoX]rjvTmx |
DZv \ m \ \mha\b [ocm BirWzXo cmt]m
AhmKXnjvT ||
http://malayalamebooks.org/
355
Ah at\mlcamb apXpIpItfmSp IqSnb Aizsf
cYn sIptm bPam\ AhbpsS Pen \op
Ft]mse hnfnpp. Atlnsd
\ntia\pkcnp Xs Pew hjnsSpp.
11. [nbw thm A]vkp Z[ntj kzjmw bbmX ci
amtkm \hKzmx |
Abm [nbm kyma tZhtKm]m Abm [nbm
XpXpcymamXywlx ||
tl tZhIsf! bmsXmp hgnbmbn \hKzc
]pamkmew bw \Snbncppthm, kpJZmbIamb B
_pnsb R kzoIcns. B _pn hgnbmbn R
hnZzmamcm [mcWw sNphm tbmKyamb DaKpWsf
{]m]npIbpw ]m]Isfbpw AhbpsS ]cnWmasfbpw
AXnPohnpXn kacmIpIbpw sNWta.
kqIvXw 46
Ejn {]Xn], tZhX hniztZham, Okp
Kmb{Xn {XnjvSp]v.
1. ltbm \ hnZzmw AbpPn kzbw [pcn Xmw hlman
{]XcWoahkyphw |
\mkym hiv a n hnapNw \mhrXw ]p\hnZzm ]Yx
]pcGX Ep t\jXn ||
{]Xn] Xts IpXncp ]Icw h- n bn
sIn. tlmXmhv B AeuIoIcbpsS hn[m\w \Snb
bPvRcq]amb `mcs hlnpp. Cu `mcs hlnpXn
\npw tamN\w t\Sphm \mw CjvSsSpn. Cu `mcs
XpSbmbn hlnphm\pw \mw CjvSsSpn. amfpsS
PRmXmhv , apn apn Kanph, FmhcptSbpw
clky Adnbp ]pcpj \s Fm amfnepw IqSn
kcfamb coXnbn IqnsIm- p t]mIpXn
ka\mIpp.
2. A C{ hcpW an{X tZhmx i[x {] b
amcptXmX hnjvtWm |
D`m \mkXym cpt{Zm A[ mx ]qjm `Kx kckzXo
qj ||
tl Ao! C{, hcpWm, an{XmtZhamtc! \n
Fmhcpw Rv iIv X n \tIWta. acppfpw
hnjv W phpw \s kl{kcms. ]qjmhpw `Khm\pw
kckzXnbpw Fmhcpw \psS kvXpXnIfm {]kcmItW.
3. C{mo an{XmhcpWmZnXnw kzx ]rYnhow Zymw acpXx
]hXmw A]x |
lpthhnjvWpw ]qjWw {_lvaWkv]Xnw `Kw \p iwkw
khnXmcapXtb ||
\mw cm{]m]v X nbv mbn C{, AKv \ n, hcpW,
AZnXn, BZnXy, BImiw, ]rYn, acpp, ]Xw, Pew,
hnjvWp, ]pjmhv, {_mlvaWkv]Xn, khnXmtZh, BZnbmb
Fmhscbpw hnfnpp.
5. DX Xyptm amcpXw i[ B Kanhnbw bPXw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
_lncmktZ |
_rlkv]Xnx ia ]qtjmX t\m baZzcpYyw hcptWm
ant{Xm Acyam ||
kzKhmfnIfpw ]qPycpamb acpp
Ipimk\neacpXn\mbn \psS apn BKXcmItW.
_rlkv]Xnbpw, hcpW\pw, an{X\pw, Bcyamhpw \apv Fmw
Krlkw_amb kpJfpw InpamdmtW.
6. DX tXy \x ]hXmkx kpikvXbx kpZoXtbm
\Zy{kvXtW `qh |
`tKm hn`Iv X m ihkmhkm KaZpcphyNm AZnXnx
t{imXp ta lhw ||
kpcamb kv X pXnItfmSpIqSnb ]Xhpw,
DZmcaXnIfmb \ZnIfpw, \s ]cn]mens, [\ZmXmhmb
`KtZh Ahpw, cmkm[\fpambn hptNcs.
FmbnSpw hknphfmb AZnXn \psS kvtXm{X
{ihntW.
7. tZhm\mw ]Xv \ ocpiXochp \x{]mhp
\kvXpPtb hmPkmXtb |
bmx ]mYnhmtkm bm A]ma]n {htX Xm t\m tZhox
kplhmx ia bOXx ||
tZh]Xv\nI \psS kvXpXnIfn {]nbaphcmbn
\s cntW. \mw AhcpsS cmhgnbmbn _ehmamcmb
]p{Xamtcbpw, Ahpw {]m]ntW. tZh]Xv\namsc! \n
Fpw Ifn eo\cmItW. R \nsf Blzm\w
sNpp \n Rv kpJw krnp.
8. DX m hyp tZh]Xv\ocn{mWy mizn\ocmSv|
BtcmZko hcpWm\o irtWmXn hyp tZhnb
EXpP\o\mw ||
tZhmwKI lhnns\ kzoIcntW. C{mWnbpw,
Anbpw, Zo]vXnaXnbpw, Aizn\nbpw, tcmZknbpw, hcpWm\nbpw,
BZnbmb FmtZhnamcpw \psS kvtXm{X {ihns. Cu
sZhnam lhyw kzoIcns. tZhnamcn EXpfpsS
A[njvTm{Xnbmb tZhn \psS kvtXm{X{ihnpIbpw
lhnkv kzoIcnpIbpw sNs.
Aymbw aqv
kqw 47
Ejn {]XncY tZhX hntiztZh O k v
{Xnp]v, ]wn
1. {]bpRv P Xo Znh GXn {_phmW alo amXm
ZplnXpt_m[bo |
Bhnhmko bphXna\ojm ]nXr`y B kZt\
tPmlphm\m ||
tkhm\ncXbpw \nXybphXnbpw ]pPybpamb Djv
hnfnsSptm inaXnbm amXmhn\pXpeyw
I\yImkzcq]nWnbmb `qansb PmKcnXbmpp. Ah
a\pjysc Imbn t{]cnnpsIm- v cIamcmb
http://malayalamebooks.org/
356
tZhItfmSpIqSn bmKthZnbn hcpp.
2. APncmkkv X Z] Cubam\m BXnhmtkm
AarXky \m`nw |
A\mk Dcth hnizXx kow ]cn Zymhm ]rYnho bn
]mx ||
khym]v X fpw AkoanXfpamb IncW
\miclnXamb kqcyaetmSv XmZmyw {]m]nv
BIminepw `qanbnepw Aconepw Npgphym]npp.
3. Dm kapt{Zm Acpjx kp]Wx ]qhky tbm\nw
]nXpcm hnthi |
at[y Znthm \nlnXx ]riv \ nciv a m hn N{Ita
cPkkv]mXy ||
A`nemjsf \\p hfph\pw,
tZhXIpth- n kpJs hn[m\w sNph\pw, Dze\pw;
thKhm\pamb cYw ]nXrcq]amIp Ingp\npw ]pdsp.
]ns kzn A[nhknp hn`n hjI\mb BZnXy
AconepbcpIbpw temIs cnpIbpw sNbvXp.
4. NXzmc Cuw hn`qXm tabtm `i K` Nctk
[m]bs |
{Xn[mXhx ]cam Aky Kmthm ZnhivNcn ]cn ktZym
Am ||
\mep EXznpI kzw B{Klpth-n kqcys\
lhnkm hlnpp. ]p ZnpI XfpsS K`n
\npn kqcys\ \nXyImbn t{]cnnpp. ioXw,
{Kojvaw, hjw, F t`ZtfmSp IqSnb kqcysd aqn\w
EXp Aconsd AXncpIfn
kcnpsIm- n cnpp.
5. CZw h]p \nhN\w P\mkiv N cn
bZykvXkvYpcm]x |
tZz bZow _n`rtXm amXpct\y Ctll PmtX baym
k_q ||
tl a\pjytc! CXp icocw Bhiyw a\\w sNpXn\pw,
{ihnpXn\memWv . AXnqSn {]hlnp \mUnI
`qanbnqSn {]hlnp \ZnIp XpeyamWv .
kv{XobptSbpw ]pcpjtdbpw c-p{]IrXnI Cu icocs
hlnpsIm- n cnp Zn\cm{Xp Xpeyw ]ckv ] cw
_nsncnpp.
6. hn X\ztX [ntbm Akv a m A]mwkn hkv { Xm
]p{Xmb amXtc hbn |
D]{]t hrjtWm tamZam\m Znhkv ] Ym ht[z
byO ||
kqcy \nanw bPam\ kvtXm{Xfpw lhyfpw
hfpp. ]p{Xcq]\mb kqcy\p th- n ZnpI
{]Iminsd he s\pp. B hrjvSnImc\mb kqcy\m
]pjvSnsv ]Xv\n cq]Ifmb IncW BImiamKn
\psS ASp hp tNctW.
7. XZkv X p an{XmhcpWm XZt iw tbmckv a `y
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
anZakvXp ikvXw |
Aioaln Km[apX {]XnjvTmw \atam Znthm lrltX
kmZ\mb ||
tl an{Xm hcpWm! RfpsS kvXpXnI {ihntWta.
tl At! Rsfmt]scbpw IeymWn\mbn Cu
kvtXm{Xsf kzoIcnmepw. R {]XnjvTnXcmItf. R
tXtPmabcmItW. ]cm{Ianbpw Fmhpw B{ibw
\Iph\pamb kqcys\ ]qPnpp.
kqIvXw 48
Ejn {]Xn`m\pct{Xb, tqhX hniztZhXI, Okv
PKXn, {XnjvSp]v.
1. `IZp {]nbmb [mavt\ kz{Xmb kzbitk atl
hbw |
Bta\bky cPtkm bZ{` Bw At]m hrWm\
hnXt\mXo ambn\o ||
\msamanjvSsSph\pw, ]qPm.]m{Xhpamb tXPns\
Ftm kv X nXnpw? B tXPkkv kzamb _em
{]Imihm\pw, Fm Ahpw AXn \nn]vXhpamIpnp. B
tXPnsd iIvXn ssNX\yambn Aconse taLn
hjPes hfpp.
2. Xm AXv\X hbp\w hochWw kam\ym hrXbm
hnizam cPx |
At]m A]mNoc]cm At]PtX {] ]qhm`nkvXnctX
tZhbpP\x ||
EXznPamp {]m]v X tbmKyamb m\s Cu
DjpI hym]npp. kzw temIs apgph
]cn]qampp. tZhIsf B{Klnp bPam\
Ignpt]mbXpw hcm\ncnphbpamb DjpIsfn
NnnmsX ham\ Djphgnbmbn Xsd _pnsb
hcppp.
3. B {Km`nclt\y `ncIv { X`nhcnjv T w h{hm
PnLXnw anb\n |
iXw hm hky {]Ncttkz Zta kw hXbtm hn N
hXblm ||
cm{Xnbnepw ]Iepambn Xmdms tkmam
]pjvT\mb C{ ambmhnbmb hr{X\pth-n Xsd hepXmb
hPv d mbp[s tXtPmabamn. C{ab\mb kqcysd
AkwJyfmb IncW ]IepIsf {]hnpsIm- v
kzw `mh\cq]amIp BImin kcnpp.
4. Xmaky coXnw ]ctimcnh {]Xy\nIaJyw `ptP Aky
h]kx |
kNm bZn ]nXpaanh bw cXv\w Z[mXn `clqXtb
hnti ||
agpt]mse {]Iminp Akzm`mhnIamb cq]s \mw
ImWpp. \mw \psS kpJn\pth- n tXPmabamb
BZnXyIncWsf kvXpXnpp. Cu BZnXy Blzm\w
sNp bPam\sd bn klmbI\mhpIbpw
http://malayalamebooks.org/
357
cXv\mZnIfm ]cn]qamb hcw {]Zm\w sNpIbpw sNpp.
5. k Pnlzbm NXpc\oI ERvPtX Nmcp hkmt\m
hcptWmb Xcnw |
\ Xky hnZva ]pjXzXm hbw btXm `Kx khnXm Zmbn
hmbw ||
Xsd tim`\amb tXPpm {]Iminp AKv\ntZh
AImctbpw sshcnItfbpw \innpp. Ah Xsd
PzmeIsf Fm`mKfnepw hym]nv LvdmZnIfmb lhnpIsf
`npp. A`ojv S ZmbIamb B AKv \ nbpsS B
]pcpjms \madnbpn. Cu bP\tbmKyamb khnXmhv
kzoImcyfmb [\hpw sFizcyhpw sImSpp t]mcpp-tm.
kqIvXw 49
Ejn Bt{Xb {]Xn{]`, tZhX hniztZhI,
Okv {XnjvSp]v, ]wn.
1. tZhw thm AZy khnXmctatj `Kw N cXv \ w
hamtbmx |
B hmw \cm ]pcpjpPm hhrXymw ZnthZnthm NnZizn\m.
kJob ||
\mw bPam\ampth- n khnXm, `KtZhamcpsS
apntebvp t]mIpp. Ah bPam\amp [\w \Ipp.
tl A{KKWycpw, _lpImfpw Bb Aiz\nItf!
\nfpsS an{XXsb B{Klnp R Znhkw tXmdpw
\nfpsS kmao]ys bmNnpp.
2. {]Xn {]bmWakpcky hnZzmp sstZhw
khnXmcw Zphky |
D] {_p hoX \akm hnPm\Rv t Pjv T yw N cXv \ w
hn`Pamtbm ||
tl hnZzmamsc i{Xpsf Za\w sNp khnXmtZhsd
hchns\ Adnv kqfm Ahs\ ]qPnphn. Ah
a\pjyv Daamb sFizcys \Iph\mIpp.
lhnn\mepw \akvmcmepw Ahs\ kvXpXnphn
3. AZ{Xbm ZbtX hmcymWn ]qjm `tKm AZnXn
hkvX D{kx |
Ct{m hnjvWp hcptWm ant{Xm Anclm\n `{Zm
P\b Zkvamx ||
bPam\tbmKy\pw, ]meI\pw, \miclnX\pamb An
Xsd PzmeIfm hndIpIsf hlnpIbpw, tbmKyamb
[\s bPam\\p \IpIbpw sNpp. BZnXy Xsd
tXPns\ hym]nnpp. C{, hnjvWp, an{X, An apXemb
tZham DcIcmb Zn\sf {]ISampp.
4. Xtm A\hm khnXm hcpYw Xnh
Cjbtm A\pKva |
D] btZzmtN A[zcky tlmXm cmbx kyma ]Xtbm
hmPcXv\mx ||
Bcmepw Xnckv v cnsSmh\mb khnXmtZh
\apv A`ojv S fmb sFizcysf sIm- p hcphm\mbn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ahsd IncW Ka\w sNtW. Cu B{KltmSpIqSn
tlmXmfmb \mw kv X pXnpp. \mw ]eXcnep
Antdbpw, _ensdbpw AhIminIfmItW.
5. {] tb hkp`y CuhZ \tam Zptcym ant{X hcptW
kqhmNx |
AsshXz`zw IrWpXm hcotbm {Znhkv]rYn thymcakm
atZa ||
bmsXmcp bPam\am KXnioecmb As
hkpv {]Zm\w sNbvXpthm; AXpt]mse bmsXmcp
an{XmhcpWamsc DtinpsIm- p kv X pXnpthm Ahv
almb tXPv e`ntW. tl tZhKWta Ahv kvYncamb
kpJw \IWta. Rp BImimepw `qanbmepw
]mensv ]pjvSn {]m]ns.
kqw 50
Ejn kzkvXzmt{Xb tZhX hntiztZhXI Ov
A\pjvSpv, ]wn
1. hntizm tZhky t\XpatXm hpcoX kJyw |
hntizm cmb Cjp[yXn Zypav\w hrWoX ]pjytk ||
FmbPam\amcpw khnXmhnt\mSv an{XpXsb
bmNnpp. {]PIsfmwAht\mSv [\w bmNnpp.
Fma\pjycpw Ahs\ Ir]bm XfpsS cpth- n
{]Npcamb [\w em`npp.
2. tX tX tZh t\Xtb tNamw A\pitk |
tX cmbm tX lym ]rtN ktNaln kNssYyx ||
tl {]t`m! R, bPam\am \ns D]mknpp.
AXpt]mse C{mZntZhIsf D]mknph \nsd
XsbmIpp. Rfpw Ahcpw c-phn[nep D]mkIcpw
[ss\izcyfm kcmItW. RfpsS
Fmat\mcYfpw k^eamItW.
3. AtXm \ B \r\Xn Yo\Xx ]oZikyX
Btc hnizw ]tYjvTmw Zzntjm bptbmXp bqbphnx ||
R Cu bn EXznPampth- n XmRvPpsjYmatc]kmh`n {]bx ||
AXnYnpXpeyw ]qP\obamb tZhIv tkhsNpw Cu
bn lhnv \In tZh]Xv \ namtc tkhnpw. tl
tZhIsf! \nsfmhcpw AYhm klnXmtZh Zqccmb
i{Xpsf \inntW.
4. b{X hnc`nlntXm Zp{ZhZv t{ZmWyx ]iqx |
\raWm hoc]kvtXymWm [otchm k\nXm ||
bmsXmcp bmKn bhmlI kh t{ijvT\mb
arKttmse amZiI\mbn aptdn Imcy`mKw
hlnppthm, B bn khnXmtZh kacmb {]hlnpp.
KrlnWntbtmse Krlw, ]p{X, tkhI, [\w Ch {][m\w
sNpp.
5. Gj tX tZh t\Xm \Ykv]Xnx iw cbnx |
iw cmtb iw kzkv X b Cjx kv X ptXm a\matl
tZhkvXptXm a\matl ||
tl khnXmth! sFizcybmhpw, FmhcptSbpw
cI\pw Bb \ns Cu cYw Rv awKfZmbIamItW.
http://malayalamebooks.org/
358
Rsfmw ]qPml\mb khnXmhns\ kvXpXnphcmIpp.
[\w, kpJw, AacXzw Chsb {]m]npXn\mbn Rfhs\
kvXpXnpp.
kqw 51
Ejn kzmkvXmt{Xb, tZhX hntiztZhI, Ov,
Kmb{Xn, DjvWnI.
1. At kpXky ]oXtb hnssizcq]ta `ncm Kln
tZh`nlhyZmXtb |
tl At! \o C{mZnIfmb Fm cmtZhamtcmSpw
IqSn tkmaw ]m\w sNphm\mbn lhn ZmXmfmb
bPam\amcpsS ASptesgpnbmepw.
2. EX[oXb B KX kXy[amtWm A[zcw |
Atx ]n_X Pnlzbm ||
tl kXyImfmbtZhItf! \nsfmhcpw
RfpsS bm\tbvv Fgpnbmepw AnbpsS
PnlztkmabpIvXamb lhnns\ `ntW.
3. hnt{]`nhn{] kz {]mXbmh`ncm Kln |
tZh`nx tkma]oXtb ||
tl almm\nbmb AntZhm! \o DjImen
kamKXcmIpp m\nIfmb tZhItfmSpIqSn
tkma]m\n\mbn Fgpnbmepw.
4. Abw tkmaaq kptXm at{X ]cnjnNytX |
{]nb C{mb hmbth ||
Cu tkmaw A`nihW^eIm Xmdmn ]m{Xn
hncnpp. CXv C{\pw hmbphn\pw hfsc {]nbcamWv. tl
C{m! hmbp! Cu tkmaw ]m\w sNphm\mbn hmepw.
5. hmbhm bmln hoXtb PqjmtWm lhyZmXmtb |
]n_m kpXkymtkm A`n{]bx ||
tl hmbp! lhnZmXmhmb bPam\s\
A\p{KlnpXn\pth-nbpw FgptWta.
6. C{ hmbthjmw kqXm\mw ]oXnalYx |
tl hmbp! \obpw C{\pw tkmaw ]m\w sNphm
tbmKycmWtm. c- p t]cpw tkmaabamb As
tkhnpXn\pth- n ChnsS hmepw.
7. kpXm C{mb hmbth tkmamtkm Z[ymincx |
\nav\w \ bn knthm`n {]bx ||
C{t\bpw hmbphnt\bpw DtinpsIm- v
lhybpamb tkmaw Xmdmbncnpp. tl C{m!
XmtgbvsmgpIp \Zn IWs Cu tkmaw \nmbn
8. kPqhntiz`ntZth`ncizn`ym apjkm kPqx |
B bmlyt A{XnhptX cW ||
tl At! Fm tZhItfmSpw, DjtmSpw IqSn ChnsS
hptNmepw. A{Xnsbtmse Apw bn
A`njvTnXamb tkmaw IpSnv XSnmepw.
9. kPqan{XmhcpWm`ymw kPqx tkmta\ hnjvWp\m |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
B bmlyt A{XnhptX cW ||
tl At! an{X, hcpW, tkma, hnjvWp ChtcmsSmv
ChnsShcnIbpw A{Xnsbtmse tkman hnlcnpIbpw
sNp.
10. kPqcmZnssXyhkp`nx kPqcnt{W hmbp\m |
B tbmlyt A{XhptX cW ||
tl At! BZnXy, hkp, C{, hmbp
FnhtcmSpIqSn ChnsShv A{Xnsbtmse tkmatmSpIqSn
B\nmepw.
11. kzkv X n t\m anaoXmaizn\m `Kxkzkv X n
tZhyZnXnc\hWx |
kzkv X n ]qjm Akptcm Z[mXp \x kzkv X n
Zymhm]rYnho kptNX\m ||
Aizn\nIpamcamv \apv Abamb kpJw {]Zm\w
sNtW. ]cm{Ianbpw, kXykzcq]\pw, i{XpkwlmcI\pamb
]qjmhv Rp awKfw hcptW. m\bpcmb
BImihpw `qanbpw \apv kpJImcnIfmItW.
12. kzkvXtb hmbpap] {_hmassl tkmaw kzkvXn
`qh\ky bk ]Xnx |
_rlkv ] Xnw khKWw kzkv X tb kykv X b
BZnXymtkm `hp \x ||
RfpsS ku`mKyn\pth- n R hmbphnt\bpw
tkmat\bpw kvXpXnpp. tkma AJnetemIfptSbpw
]meI\mWtm. \mw \psS ku`mKyn\pth- n Fm
tZhItfmSpw IqSn a{]meI\mb _rlkv]Xnsb kvXpXnpp.
AZnXn]p{Xamcmb tZhIfpw, AcpWmZnZzmZitZhamcpw
\apv awKfImcnIfmItW.
13. hntiztZhm t\m AZym kzkvXtb sshizm\tcm
hkpcnx kzkvXtb |
tZhm Ahv h r`hx kzkv X tb kzkv X n t\m cp{Zx
]mXzwlkx ||
Fm tZhamepw Cu bZnhkn \apv
ku`mKyacpfphcpw cIamcpamItW.a\pjycn {]paJ\pw
KrlZmXmhpamb AntZh \apv awKfacpftW. cp{Z \s
]m]fn\npw cnp awKfImcnbmItW.
tXPkznIfmb E`p \apv awKfacpftW.
14. kzkvXn an{XmhcpWm kzkvXn]tYy tchXn |
kzkvXn \ C{mn kzkvXn t\m AZntX Ir[o ||
tl Zn\cm{XfpsS A[njvTm\tZhXbmb an{XmhcpWm!
\n c- p t]cpw Rv ku`mKyw Zm\w sNWta. tl
[\tZho! Rv awKfacpfq. C{\pw Anbpw AZnXnbpw
\apv ip`acpftW.
15. kzkvXn ]ma\p Ntca kqcymN{akmhnh |
]p\ZZXmLv\Xm Pm\Xm kw Ktaaln ||
kqcy\pw N{\pw _m[mclnXcmbn ]cn{IaWw
sNpXpt]mse Rfpw hgnIfnIqSn kpJ]qw
kcntW. {]hmkm hfscmew hknt-nhmepw,
Rsf kv t \lnphtcmSpw Rsf Hmnp
http://malayalamebooks.org/
359
IpSpw_tfmSpw, an{XtfmSpw ho-pw IqSntctW.
kqw 52
Ejn izmhmiz Bt{Xb tZhX acpp
Okv A\pp]v, ]wn
1. {] iymhmiz [rjvWpbmNm acpZv`nEIz`nx |
tb At{Zm[a\pjz[w {ithm aZn bnbmx ||
tl iymhmizaltj! \o ss[cy]qw kvXpXylcmb
acppsf ]qPnp. b]m{Xfmb acpp \nXyhpw
lhnvcq]amb Aw {]m]nv kpcmIpp.
2. tX ln ncky ihkx kJmbx kn [rjvWbm |
tX bmam[rjZzn\kvXva\m ]mn iizXx ||
AhcpsS _ew Hcnepw hnNenXamIpn. B [ocam
amfnIqSn ISpt]mIptm \psS B{Kla\pkcnv
\psS ]cnhmcsf cnpp.
3. tX ky{mtkm t\mtWmXn jvIn ihcox |
acnXmaLm atlm Znhn am N aatl ||
ag s]npXn kacmb acpp cm{XnIsf
XcWwsNbv X v ISpt]mIpp. Ah GXpImcWfm
CuI sNppthm AmcWmXs
BIminepw `qanbnepw hym]nncnp acppfpsS
tXPns\ \mwD]mknpp.
4. acpp thm Z[oaln kvtXmaw bw N [rjvWbm
|
hntiz tb am\pjm bpKm ]mn aXyw cnjx ||
tl tlmXmtf! Ctm \n Ifn
hym]rXcmbn Fn\pth- n acppsf kv X pXnpIbpw
Ahv lhnv \IpIbpw sNpp. Ah
acW[mfmIpIbpw a\pjysc lnwkcn\npw Fm
kabhpw cnpXpsIm- t m.
5. Altm tb kpZm\thm \tcm Akmanihkx |
{] bw bntbt`ym Znthm ANm acpZv`yx ||
tl tlmXmtf! bmsXmcp, ]qPmtbmKycpw
Zm\bpcpw I A\pjv T npXn A{KKWycpw
alm]m]]cm{IanIfpw BIppthm, Ans\bp B
acpppth- n bs kamp lhnpI
\ItW.
6. B cpIvssacm bp[m \c Ejzm EjvTockrXm |
At\z\mw Al hnZyptXm acptXmPPv`cocnh `m\pXw
a\m Znhx ||
hrnIn kacmb acpp
Bbp[fm AecnsSpp. Ah taLsf
CfpXn\mbn Bbp[ {]t]npp. iap-mp
Pestmse hnZyppw acpptfmSp klIcnpp.
tXPkznIfmb acpfpsS tXPv kzbamb {]m]vXamIpp.
7. tb hmhr[ ]mYnhm b Dcmhcn B |
hrPt\ hm \Zo\mw k[t hmatlm Zn_x ||
bmsXmcp acpp `qanbn hfcppthm, bmsXmcp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
acpp Acon hfcppthm, Ah \ZnIv
Peinbpw AXpt]mse hnimeamb BImin hfcpIbpw
sNtW. C{] I m c w h j n \ p t h - n F mbnSpw
hfcphcmb acpp taLsf ]nfpXn\mbn
XfpsS hninfmb Akv{Xsf D]tbmKnpp.
8. it[m amcpXapOwk kXyihkar`hia |
DX kvatX ipt` \cx{] ky{m bpPX \m ||
tl a\pjytc! acppfpsS almb _es
kv X pXnphn. AXv AXyw _rlpw kXynsd
B{ibcq]hpw BIpp. hjImcyn\mbn aptdp
acpp cnp _pntbmSpIqSn Pen\pth- n
]cw]mbpp.
9. DX kva tX ]pcpjWymaqWm hkX iphx |
DX ]hym cYm\ma{Znw antXv\ymPkm ||
acpp ]cpjv W o\Znbn hncmPnpIbpw,
Fmnt\bpw ]hn{XoIcnp tXPns\ k{X
hym]nnpIbpw sNpp. Ah XfpsS _em
taLsf On`nampp.
10. B]Ytbm hn]Ytbmkv]Ym A\p]Ymx |
GtX`nalyw \ma`nbw hnmc HmltX ||
bmsXmcp acpv \psS apn
IqSnISpt]mIppthm bmsXmv FmbnSpw
kcnpXmbncnppthm, bmsXmv ]Xfnse
KplIfn {]thinppthm bmsXmv A\pIqeamb
amfnIqSn Nenppthm, B acpp hrnsb
{]m]nv \psS bs hlnpXn kacmIpp.
11. A[m \tcm t\ymltX[m \nbpX HmltX
HmltX|
A[m ]mcmhXm CXn Nn{Xm cq]mWn Ziym ||
hrn BZnbmbhIfpsS t\Xmfmb acpp
temInsd A{KWnIfmIpp. Ah Acon
{KlXmcItfbpw taLtfbpw [mcWw sNpp. C{]Imcw
Ah hnhn[cq]fn Zi\tbmKycmbnocpp.
12.Ox kvXp`x Ip`\yh Dam IocntWm \rXpx |
tX ta tI Nn Xmbh Duam BkZrinXzntj ||
Pes B{KlnpsIm- v OpIhgnbmbn
kv X pXnph acppsf kv X pXnncpp,
Zmlnphencp KuXa\p IpSnphm\mbn Iq]s
hnfnncpp. Ahcn GXm\pw acpp
AZricmbncppsIm- v cnpIbpw Iptdt
{]XapcmbncppsIm- v _ew {]ISnnpIbpw
sNbvXncpp.
13. b Ejzm EnhnZypXx Ihbx kn th[kx |
Xartj amcpXw KWw \akym cabm Kncm ||
tl izmhmihaljn! hnZypXvcq]amb Bbp[m
kpkta[mhnIfpw Fmnt\bpw \nnphcpw
Zi\obcpw Bb acppsf at\mlchpw t{ijvThpw Bb
kvtXm{Xfm tkhnmepw.
14. AO Etj amcpXw KWw Zm\m an{Xw \ tbmjWm
| acym Atc]k Cam]iynXn pln ||
http://malayalamebooks.org/
360
Znthm hm [rjvWh HmPkm kvXpXm [o`ncnjWyXn ||
tl altj!\o lhnv \Inbpw kvXpXnItfmSpIqSnbpw
acppfpsS kan BZnXys\tmse sNmepw.
tlinbm ]cmPbsSpp acpptf! \o
BIminepw ap temIZzbnepw RfpsS
bnsegptW. R \nsf Blzm\w sNpp.
15. \q a\zm\ Gjmw tZhmw AOm \ hWm |
Zm\m ktNX kqcn`ncyma{ip tX`n cRvPn`nx ||
kv t XmXm acppsf AXnthKw
kv X pXnpXn\m ap tZhIsf
kv X pXnphm\m{Klnpn. m\nIfpw {ZpXKmanIfpw
^ehjIcpamb acppfn\npw kv t XmXm
COnXamb [\w {]m]npp.
16. { ] tb ta _tztj Kmw thmN kqcbx ]riv\nw
thmN amXcw |
A[m ]nXcanjvanWw cp{Zw thmN inIzkx ||
t{]cIamcmb acpp \tmSv _psftmse
hmmem]w \Sn, Ah ]rYznamXmhpw ]cm{Ianbpw
i{XpkwlmcI\pw Bb cp{Z XfpsS ]nXmhmsWv
Adnbnp.
17. k]vX ta k]vX imIn\ GItaIm iXm ZZpx |
bpap\mbma[n irXap{Zmt[m Khyw artP \n cmt[m
Aivhyw artP ||
Gtggp inimenIfmb acpp Hmtcmcpcmbn
\apv Afhnm sFizcyw {]Zm\w sNtW. \mw AhcpsS
Zm\s {]m]nphcmItW.
kqw 53
Ejn iymhmiz tZhX acpp O k v
Kmb{Xn, _rlXn, {Xnp]v, DjvWnI,]wn
1. tIm thZ Pm\tajmw tIm hm ]pcm kpavt\jzmk
acpXmw |
bZypbpt{P Inemkyx ||
acppfpsS Dhsn Adnbmhphcp-v. Ahsc
hfnb kabv Bcp- m bncpp? Ah `qansb
ApX- n tImtm AhcpsS _es
Bcdnncpp?
2. sFXmctYjp Xpjx Ix ip{imh IYm bbpx |
Ikvssa \{kpx kpZmtk A\zm]b Cfm`nhrbx
kl ||
Cu acpp cYn BtcmlnXcmbncnpp.
ChcpsS cYnsd iw BcptIp? Ch F{]Imcw
Nenpp? Cmcyw Adnbphcmcp- v ? DZmc\mb GXp
a\pjy\pth-nbmWv hrnioecmb acpp hfscb[nIw
Ahpambn {]ISambXv ?
3. tX a Blpcy Bbbpcp] Zyp`nhn`natZ \tcm |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

tXPkznIfmb IpXncIfpsSta
bmsXmcpacpp \psS ASp hncppthm. Ah
a\pjycpsS lnXw \ndthphcmWv . tla\pjytc! \n
C{]Imcw kvXpXnpsIm-ncnphn Fv Ah ]dncpp.
4. tb Anjp tb hmjnjp kz`m\hx {kp
cpIvtajp JmZnjp |
{imb ctYjp [\zkz ||
tl acpptf! bmsXmcp tXPv \nsf
B{ibnncnppthm bmsXmv Akv{Xfnepw, ameIfnepw,
B`qjWfnepw, cYnepw, [\pnepw nXnsNppthm B
Fm tXPpItfbpw \mw \akvIcnpp.
5. bpjv a mIw kv a m cYmw A\paptZ Zt[ acptXm
PocZm\hx |
hro Zymthm bXocnh ||
tl io{LtZhXIfmb acpptf! hrnbpsS
Fm`mKpw Ka\ioecmb Zo]vXnp Xpeyamb \nfpsS
Zi\obamb cYs Zinv \mw {]k\mIpIbpw \nsf
kvXpXnpIbpw sNpp.
6. B bpw \cx kpZm\thm ZZmiptj Znhx
tImiaNpNyhpx |
hn ]P\yw {inPn tcmZko A\p [\z\m bn
hrjvTbmx ||
kpc {]Zm\cmb Cu acpp bPam\\pth- n
Pes hjnnpp. Ah BImin\pw `qanpw th-n
taLs sIgnphnSpp. ]noSv ags]nphcmb
acpp FmbnSpw PetmSpIqSn hym]npp.
7. XXrZm\mx knhx tmZkm cPx {] k{kp
t[\thm bYm |
kym Aizm Chm[zt\m hntamNt\m hn bZzX
G\yx ||
]mep\Ip \h{]kqXbmbtKmhns\tmse
taLn\npw s]mgnbp Pew Acon hfcpp. hgn
Ahkm\nnphm th- n IpXntmSp Aizstmse
AgnphnSs \ZnI AXywthKtmSpIqSn {]hlnpp.
8. B bmX acptXm Znh BcnZamZpX |
amh mX ]cmhXmx ||
tl acpptf! \n BImintem,
FhnsSsbneptam BIs. AhnsS\npw
ChnsShptNmepw. \n kzKmZnZqctZifntev
t]mIcptXm.
9. am thm ckm\nX`m Ip`m {Ipapam hx knp\n
cokaXv |
am hx ]cn jvTmbpx ]pcojn\ykvta Cpav\akvXp
hx ||
tl acpptf! ckm, A\nXam, Ip`m, knp, Fo
\ZnI \nsf Hcnepw XSbmXncntW. Pe]qamb
kcbp \nsf XSbmXncntW. \nfpsS BKa\n
\np-mIp kpJs Rsfmw {]m]ntW.
361
Ibdn 10. Xw hx i[w cYm\mw tXzjw KWw amcpXw
\hyko\mw |
A\p{] bn hrbmx ||
t{]cW \Ip \ho\cYnsd intbmSpIqSn
tXtPmabamb acppsf R kvXpXnpp. hjw
acppsf A\pKanpIbpw acpp FmbnSfnepw
{IaWw sNpIbpw sNpp.
11. i[w i[w h Gjmw {hmXw {hmXw KWMvKWw
kpikvXn`ox |
A\p Imtaa [oXn`ox ||
tl acpptf! R kpcamb kv t Xm{Xfpw
lhnpw Xmdmnsm- v DaI hgnbmb
\nfpsS _etbpw kaqltbpw KWtbpw
A\phnpp.
12. Ikvam AZy kpPmXmbmcmXly {]bbbpx |
G\m bmta\ acpXx ||
B acpp Cv GXv lhnZmXmhmb bPam\sd
ASp t{ijvTamb cYn t]mbncnpw?
13. tb\m tXmImb X\bmb [m\yw _oPw _lt[z
AnXw |
Akv a `yw X\ bZz Cuatl cmt[m hnizmbp
ku`Kw ||
bmsmXpc Ir]m]qamb lrZbtmSpIqSn \n
]p{X]u{XmZnIv At\I{]mhiyw AZm\w sNbvXncppthm,
AtX lrZbtmSpIqSn Rpw Aw {]Zm\w sNq.
R \nfn\npw DXnbpw, ZoLmbpkpw,
ku`mKyhIamb [\hpw bmNnpp.
14. AXobma \nZkvXncx kzkvXn`n lnXzm hZyacmXox
|
hrv hoiw tbmc] D{kn t`jPw kmay acpXx kl ||
tl acpptf! R \nfpsS chgnbmbn
]m]s XyPntW. \n _pnsb t{]cnnptm
R ]m]s \nhmcWw sNp kXyw, kpJw, h\kv]Xn
BZnbmbhsb {]m]ntW.
15. kptZhmx kalmkXn kphntcm \tcm acpXx k
aXyx |
bw{Xmbt[z kyma tX ||
tl ]qP\obcmb acpptf! \n Bsc
cnm\m{Klnppthm, Ah tZhIfpsS Ir]sb {]m]nv
at\mlcamcmb ]p{X]u{XmZnIsf {]m]npp. Rfpw
Ahs\tmse \nfpsS csb {]m]nphcmItW,
FpsIms-m Rfpw \nfpsSXsbWtm.
16. kv X pln t`mPmkv X phtXm Aky bma\n
cWKmthm \ bhtk |
bZx ]qhmw Ch kJowc\p lzb Kncmw KrWoln
Iman\x ||
tl hntc! \n bPam\sd Cu bn

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

362
acppsf kvXpXnphn. XrWmZnI `nphmt]mIp kzbw \inpn.
tKmsftmse B acpp {]kcmIpp. {]mNo\ 5. XZzocyw thm acptXm alnXz\w ZoLw XXm\ kqtcym
an{Xsftmse KXnamamcmb acppsf Blzm\w \ tbmP\w |
sNphn. kvXpXnIsf B{Klnp acppsf t{ijvTamb
hmWnbm kvXpXnphn. GXm \ bmta A{K`oX timNntjm \izXm
bybmX\m Kncnw |
kqw 54 tl acpptf! kqcy Xsd {]Imis hfscZqcw
Ejn iymhmiz Bt{Xb tZhX acpp Okv hsc hym]npXpt]msebpw, tZhIfpsS Aiz
PKXn, {Xnp]v. thKX {]ZinnpXpt]msebpw \nfpsS {]knamb
]cm{Iansd {]iwkIsf kvtXmXm hfschfsc Zqcw
1. {] i[mb amcpXmb kz`m\h Camw hmPa\Pm
hym]nnpp.
]hXNyptX | 6. A{`mPn it[m acptXm bZWkw tamjYm hrw
[a`akvXpt` Znh B {]jvTbPzt\ Zypav\ {ihtk aln I]t\h th[kx |
\ravWaNXm || A[ kvam t\m AcaXnw ktPmjkpcnh ba\p
acpppth- n \SsSp kvXpXnIsf
{]iwknphn. Ah alm]Xsf ]nfphcpw, t\jYm kpJw ||
BImin\npw hcphcpw tXtPmbpamb tl hrnZmbIcmb acpptf! \n Pem
AtmSpIqSnbhcpw BIpp. Chv AVmZc]qw ]cn]qfmb taLfn BLmXtanpp, \nfpsS
lhncmw \Iq. _ew AXyw tim`\obamIpp. \n ]ckv ] cw
kv t \lnphcmIpp. IpI amsf
2. {] thm acpXkv X hnjm DZ\ythm htbmhrt[m
ImWnpXcpXpt]mse \n Rsf t{ijv T amb
AizbqPx ]cn{Pbx | amfnIqSn sFizcynsd ASp Fnmepw.
kw hnZypZm Z[Xn hmiXn {XnXmx kzcymt]m h\m 7. \ k PobtX acptXm \ l\ytX \ t{k [Xn \ hyY
]cn{Pbx || X \ cnjyXn |
tl acpptf! \nfpsS KWw {]ISamIpp. Ah \ymk cmb D] Zkyn t\mXb Ejnw hm bw cmPm\w
temIs cnpXn\pth-n Pes B{Klnphcpw,
As hfphcpw, bm{Xbv pth- n IpXncIsf hm kpjq ZYp ||
cYn]qphcpw, hnZyppambn Iqntcphcpw, tl acpptf! bmsXmcp a{ hgnbmbv \n
tXPkznIfpamIpp. taL Knphm XpSptm a{Zrmhmb hnZzms\ DaImbn
\mep`mKpw kcnpsIm-ncnp Pekaqlw `qanbn t{]cnnppthm, B a{sf aphv Pbnphm
]Xnpp. kmya. Bpw AXns\ \innphm kmya. Ah
Hcnepw oWnX\mIpn. Hcnepw ]oUnX\mIpn.
3. hnZypXvaltkm \tcm AivaZnZythm hmXXzntjm
Ahs\ Bpw XSbphm km[npn. Ahsd Zm\fpw
acpXx ]hXNypXx | km[\fpw Hcnepw \cIs {]m]npn.
A_vZbm Nnaplpcm {lmXp\ohrXmx kvX\bZam 8. \nbpXztm {KmaPntXm bYm \tcm batWm \
c`km DtZmPkx || acpXx I_n\x |
{]Imiabamb tXPtmSpIqSnb hrnbpsS \mYamcpw, ]n\zyw bZn\mtkm Akzchypn ]rYznhn at[zm
Bbp[[mcnIfpw ]Xsf XIph\pw XpSbmbn
Pes {]Zm\w sNphcpw h{Pmbp[s Fdnbphcpw Akm ||
ihmamcpamb acpp ags]nphm\mbn \nbpfmb AiztfmSpIqSnbhcpw, Hmbncp
Dhnncnpp. hkvXpsf hntjWw sNpXn\pw t\Xmfpw {Kmasf
IogSp hoc]pcpjamv kam\w tXPznIfpamb
4. hyqcp{Zm hylm\n inIzmtkm hycnw hn
acpp PebpcmIpp. Ah kcmbncnptm
cPmwkn [qXbmx | taLsf Pem ]qampIbpw KnpsIm- v
hn bZ{Pmw APY \mh Cuw bYm hn ZpKmWn acptXm a[pcbpamb Pem `qansb \\bnpIbpw sNpp.
\ml cnjyY || 9. {]hXzXobw ]rYznho acpZv`yx {]hXzXo Zyu`hXo
tl cp{Z]p{Xcmb acpptf! \n Zn\cm{Xsf {]bZv`yx |
{]ISampp. \n kkmaytfmSpIqSnbhcpw, {]_XzXox ]Yym Acnyx {]hXzx ]hXm
temIsf ]ngpsXdnbphcpw BIpp. \n
Imbam\amphcmIpp. AXn\m kap{ZnIqSn PocZm\hx ||
kcnp \uIIsfsbt]mse taLsf acpppth- n Cu `qan hnimeambncnpp.
XInSwadnphn, \n i{Xp\Kcsf [zwknpp. Fm BImiw Ahpth- n hnkvXoWambncnpp.
Aconse amfpw acpppth-n hfcpp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
taLaew acpppth-n Pes hjnpp.
10. bacpXx kackx kzWcx kqb DZntX aZYm
Znthm \cx |
\ thm izx {iYbml kn{kXx \ tZym Akym[z\mx
]maiv\pYm ||
tl ZnhytemIfpsS t\Xmtf! kqtcymZbs
tkma]m\w \n CsSpp. B kabw \nfpsS IpXncI
kmcw \npn. B kabw \n temI{Xbsf
ISpt]mIptm oWnXcmIpn.
11. Awtkjp h Embx ]p JmZtbm hx kp
cpIvam acptXm ctY ip`x |
An{`mPtkm hnZyptXm K`kvtXymx in{]mx iojkp
hnXXm lncWybo xx||
tl acpptf! \nfpsS tXmfpIfn Akv{X
{]tim`npp. ]mZfn cmhfbfpw, hrfn
lmchpw, cYn Zo]v X nbpw, {]IminpsIm- n cnpp.
\nfpsS Ccp`pPfnepw {]ImiIncWfpw , incpIfn
kphapIpSfpw kwtim`nXamIpp.
12. Xw \mIatbm B{K`oXtimPnjw cpjyXv ]njv
]ew acptXm hn [q\Y |
kaNyp hrP\mXoXznj bzcn tjmjw
hnXXmarXmbhx ||
tl acpptf! \n Nenptm ZnhytemIfpw
kaqlfpsamw CfInadnbpp. Rfm \IsSp
lhnkv `nv ]pnXcmbn kzw {]Imiw hym]nnptm
Pewhjnphm\m{Klnp taLw K\w sNpp.
13. bpjvaZky acptXm hntNXtkm cmbx kyma
ctYym hbkzXx |
\ tbm bpOXnXntiym bYm Znthm kvta cmc acpXx
kl{knWw ||
tl acpptf! tl hnhn[{]tc! R cYfm
bpcmbn, \nfm \Ip Abpamb [\nsd
kzmanamcmItW. \nfm \IsSp [\w Hcnepw
\mis {]m]nmXmIpp. tl acpptf! \n
AkoanXamb [\w \In Rsf kpJhmamcmnbmepw.
14. bqbw cbnw acpXx kv]mlhocw bqbwarjn ahY
kmahn{]w |
bqb ah `cXmb hmPw bqbw [ cmPm\w
{iqjvTnaw ||
tl acpptf! \n Rv [\tbpw
]p{Xamtcbpw \IWta. \n tkmahm\mb EXznns\
cnpp. tl acpptf! \n iyhiycmP\v Aw \In
Atlw tZhIsf B{KlnpsIm- v bw \Spp. tl
acpptf! \n Ah\v kpJw {]Zm\w sNq.
15. XtZzm bman {ZhnWw kZyDuXtbm tb\m kzW
XX\ma \rwc`n |
CZw kp ta acptXm lbmX htNm bky Xtca Xckm
http://malayalamebooks.org/
363
iXw lnamx ||
tl DS\Sn cnph\mb acpptf! \ntfmSv
R [\w bmNnpp. kqcy Xsd IncWsf _lpZqcw
hsc hym]nnpXpt]mse Rfpw RfpsS
km\tfbpw tkhIamtcbpw B [\m hftW.
tl acpptf! \n RfpsS Cu kv t Xm{Xm
{]kcmbn, RfpsS Bbpkv \qm- p Imew
]nnSpXn\mbn A\p{Klnmepw.
kqw 55
Ejn iymamiz tZhX acpp O k v v
PKXn, {Xnp]v
1. {]bPythm acptXm {`PZrtbm _rlZztbm Z[ntc
cpIvahkx |
Cubt Assizx kpbta`ncmip`nx ip`w bmXa\p
cYm{]hrX ||
{]Iminp Akv{Xfm bpcmb acpp
bphmhmsSp As hln pp. AhcpsS amdnSfn
cXv\lmc hnfpp. aKXnbn \nba]cambn Nenp
hbpw at\mlcfpamb Aiz Ahsc hlnpp.
AhcpsS at\mlcKmanIfmb cY FmhcpsSbpw
]nnembnkcnpp.
2. kzbw Z[nt[z Xhnjow bYm hnZ _rlaml
Dhnbm hn cmPY |
DXmcnw aantc thymP km ip`w bmXma\p cYm
AYX ||
tl acpptf! \n DNnXsap IcpXpsXtm
B _es hlnpp. tl acpptf! \n almamcmbn
{]tim`nphn. kzw ]cm{Iam Acos
\ndphn, at\mlc`mh\ItfmSpIqSn NenpsIm-ncnp
acppfpsS cYw Ghpw ]nnembn Nenpp.
3. kmIw PmXmx kp`zx kmIapnXmx {intb NnZm
{]Xcw hmhrYp\cx |
hntcmInWx kqcytkyh civabx ip` bmXma\p cYm
AhrX ||
acpp almamcmIpp. Ah Hmbn ag
s]npp. Ah almtXPn\pth-n Fm m\fnepw
hfcpp. kqcyIncWt]mse Ah bmZnIfmb
kI \Spp. kZv h nNmcbpcmb B
acppfpsS cYw Fmn\pw ]nnembn ]npScpp.
4. B`qtjWyw thm acptXm alnXz\w inZrtWyw
kqbtkyh NWw |
DtXm Akvamw AapXtXz Z[mX\ ip`w bmXma\p
cYm AhrX ||
tl acpptf! \nfpsS alXzw kvXpXylamIpp.
\nfpsS tXPv kqcys\tmse {]Iminpp. \n
Rsf kz{]m]vXnmbn klmbntWta. k`mh\Ifm
]cn]qcmb acppfpsS cYw FmhcpsSbpw cYsf
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

364
]npScpp. kZv`mh\ItfmSpIqSnb acppfpsS cYw Ghpw ]nn
5. DZocbYm acpXx kap{Zt\m bqbw hrn hjbYm kcnpp.
]conWx | 10. bq bakv a mbX htkym AOm \nclXnt`ym
\ thm Z{km D] Zkyn t[\hx ip`w XmXma\p cYm acptXm KrWm\mx |
AhrX || Pqj[zw t\m lhyZmXnw bP{Xm hbw kym ]Xtbm
tl acpptf! \n Acon\npw cboWmw ||
hjPes t{]cnnq. tl PetZhItf! \n hjs tl acpptf! \n Rsf [\nsd
\Iq. tl i{XpkwlmcItc! \nsf ktmjnnph ASptv sIm- p t]mIq. RfpsS kvtXm{Xfm
Hcnepw ipjvnpn. kZv`mh\ItfmSpIqSn Kanp {]kcmbn Rsf ]m]fn\npw tamNnnmepw.tl
acppfpsS cYw Fmhpw ]nnembn kcnpp. acpptf! R \Ip lhnns\ kzoIcnv Rsf
6.bZizmqj]rjXocbpKv[zw lncWy bm{]XyX AkwJyamb [\nsd AhIminIfmnbmepw.
Imw AapKv[zw | kqw 56
hnizm CXkv]rt[m acptXm hykyY ip`w bmXma\p Ejn iymhmiz tZhX acpp O k v v
cYm AhrX || _rlXn, ]wn
tl acpptf! \n cYnsd ap`mKv
1. At i[am KWw]nw cpIvta `ncRvPn`nx |
]pnam\pIfmIp Aizsf ]qpp. Atm
kzwt]mse Xnfp kzw IhN AgnnSpp. hntim AZy acpXmah lztb Znhnt{ZmN\mZ[n ||
\nsfmw bpn hnPbnpp. kZv`mh\ItfmSpIqSn tl At! Imnbpamb B`cWtfmSpIqSnbh\pw
kcnpp. i{Xpsf Pbnphcpamb acppsf Blzm\w
7. \ ]hXm \ \tZym hc thm bm{XmNn[zw acptXm sNbvXmepw. ZnhytemIp\npw acpp \psSapn
hcpXn\pth- n \mw Ahsc hnfnpp.
KOtYZp XXv |
2. bYm Nna\ytk lrZm XZnta PKvapcmikx |
DX Zymhm]rYnho bmY\m ]cn ip`w bmXma\p cYm
tb t\ tXZnjvTw lhm\m\yKam\z[ `makZrix
AhrXx ||
||
tl acpptf! ]Xfpw, \ZnIfpw \nfpsS
tl At! \o acppsf ]qP\obcmbncpXn Ahsc
amsf XSbmXncns. \n GXp bIfn
_lpam\npXpt]mse Ahc \psS ASptev
t]mIphm\m{Klnppthm, AhnsSt]mhpIXs sNpp.
kZv`mh\ItfmSpIqSn FgpfftW. bmsXmcp \psS
\n hjn\pth- n BIminepw `qanbnepw
Blzm\w {ihnp am{Xbn ]pdsphcppthm, B
hym]npp. kZv ` mh\mbpcmb acppfpsS cYw
hnIcmfacppsf lhnv \In hfphn.
Fmnt\bpw ]npScpp.
8. bXv]qhywacptXm b\qX\ bZpZytX hkthm b 3. anflpjvaXoh ]rYnho ]cmlXm aZtyXykvaZm |
ikytX | tm \ thm acpXx inaohmw At[m Zpt{[m Kucnh
hnizky Xky `hYm \thZkx ip`w bmXma\p cYm `oabpx ||
`qanbn hknp Hcp a\pjy asmcpa\pjy\m
AhrX || BIjnX\mIptm Aht\mSSppXpt]mseXs
tl acpptf! bmsXmcp bmZnI ]- v acpp {]kcmbn \psS apn hptNcpp. tl
\SpIgnncppthm, bmsXmcp I Ctm acpptf! \n AnpXpeyw ImcyaXbphcpw
\SpsIm- n cnppthm Ahbn bmsXmcp hrj`ttmse kmlknIfpamIpp.
kv X pXnsSppthm, \n AsXmw Adnbpp.
4. \n tb cnWtyPkm hrYm Kmthm Zp[pcx |
kZv`mh\mbpcmb acppfpsS cYw Ghpw ]nnembn
kcnpsIm- n cnpp. Aivam\w Nnzcyw ]hXw Kncnw {] Nymhbn bma`nx
9. arfX t\m acptXm am h[n\mkv a `yw ia ||
_lpemhn bwX\ | ITn\ambn ]oUnnsSp Aizsftmse,
acpp XfpsS ]cm{Iam BbmkclnXambn
A[n kvtXm{Xky kJyky KmX\ ip`w bmXma\p cYm i{Xpsf kwlcnpp. HmSptm iap- m phbpw,
AhrX || temIs ]cn]qamphbpw, Pe]qfpamb
tl acpptf! Rsf kpJnIfmtW. taLsf Ah agpth-n Xmtgmbpp.
Rfn\npw Fsnepw A]cm[w kw`hnnps- n 5. DnjvT \q\tajmw kvtXmssax kapnXm\mw |
AXpImcWw \n {Iqccmbncnpp. Fnepw Rsf
acpXmw ]pcpXaa]qhyw Khmw kKmanh lztb ||
Bhiysf XSbcptX. \n Rv almb kpJw
tl acpptf! \n Dmk\fn hncmPnmepw.
\Iq. kvXpXnIsf Adnv RtfmSp kJy`mhw m]nq.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

365
kv t Xm{Xfm hfhcpw Pekaqlwt]mse kcpw, \njMvKnWx |
_ebpcpw, ApXcpamb acppsf \mw Blzm\w kzizmx kpcYmx ]riv\namXcx kzmbp[m acptXm
sNpp.
6. bMvKv[zw lycpjo ctY bpMvKv[zw ctYjp tcmlnXx | bmY\m ip`w ||
tl kpcaXnIfmb acpptf! \nfpsSASp
bMvKv[zw lco APncm [pco thmflth hlnjvTm [pcn hnhn[fmb Bbp[fpw, Icpp Aizfpw Xnfp
thmflth || cYfpap- t m. \n Akv { Xfm kpknXcmIpp.
tl acpptf! \n tXcn ]pnam\pIsf RfpsS awKfn\mbn Ctmphmepw.
]qphn. cYfn sNpXncIsf ]qphn. `mcw 3. [p\pY Zymw ]hXmmiptj hkp \n thm h\m
hlnpXn\v {ZpXKmanIfmb c- p IpXncIsf PnltX bmat\m `nbm |
tbmPnnphn. `mcwhlnphm Icpp IpXncIsf
AXnmbn ]qphn. tIm]bY ]rYnhow ]riv \ namXcx ipt` bZp{Kmx
7. DX ky hmPycpjkvXphnjzWncln kva[mbn ZiXx ]rjXocbpKv[zw ||
| tl acpptf! \nf Acon taLsf
CfnadnpIbpw lhnv cq]amIp Aw
am thm bmtajp acpXncw IcXv{]Xw ctYjp tNmZX \IpIbpwsNq. \nfpsS hcphpI-v h\
|| `bphndpp.
tl acpptf! cYn]qs tXPkznIfpw, 4. hmXXzntjm acptXm hj\nWntPm bam Ch
iw]pdsSphnphbpw, Zi\tbmKyfpamb B Aiz kpkZrix kpt]ikx |
bm{Xbn hnfw_w hcpmXncntW. cYn sInb B
IpXncIsf hnfw_whcpmXncnhn[w \nXs ]niMvKmizm AcpWmizm Atc]kmx {]Xytkm
sXfnmepw. aln\m Zyucnthmchx ||
8. cYw \p amcpXw hbw {ihkyam lphmatl | tl alm]mcm{IanItf! \n bm{Xbvpth- n
B bkvanu kpcWm\n _n`qXn kNm alcpp Aizsf ]qptm `qanpXpeyw cq]tmSpIqSnbhcpw,
Zi\tbmKycpw Idppw Nphpw \ndtfmSpIqSnb AizfpsS
tcmZko || kzmanbpw, ]m]clnXcpw i{XpkwlmcIcpw BIpp. Ah
acppfpsS amXmhv kpa[pcamb Pes BImiwt]mse hncnhphcpamIpp.
hlnpsIm-v hncmPnpp. Abpamb acppfpsS B 5. ]pcp{Z]vkm ARvPnax kpZm\hkvtXzjkZrtim
cYs \mw hnfnpp.
9. Xw hx i[wctYip`wtXzjw ]\kypam Zpth | A\h`qcm[kx |
b kv a nkpPmXm kp`Km alobtX aNm acpp kpPmXmtkm P\pjm cpIv a htkm Znthm
aoflpjo || AImAarXw \ma t`Pntc ||
Pew hjnphcpw, Zm\nIfpw, tXPkznIfpw,
tl acpptf! R \n kptim`nXhpw,
Ab[\bpcpw, t{ijv T Pamfpw amdnSn
tXPtdnbXpw kv X pXylhpamb cYs hnfnpp.
aWnamebWnnphcpw, ]qPmtbmKycpamb acpp
AXn\nSbn kpPmXbmb aoflpjntbbpw
BImin\npw BKXcmbn AarXKpWtmSpIqSnb
acpptfmSpIqSn ]qPnsSpp.
cks {]Zm\w sNpp.
A\phmIw 5 kqw 57 6. Etbm thm acptXm Awktbmc[n kl HmtPm
Ejn iymhmiz tZhX acpp O k v hmtlzmthm _ew lnXw |
PKXn, {Xnp]v \ravWm iojkzmbp[m ctYjp thm hnizm hx {oc[n
1. B cp{Zmk C{hx ktPmjtkm lncWycYmx X\qjp ]n]nti ||
kphnXmb K\ | tl acpptf! \nfpsS tXmfpIfn hninfmb
Bbp[fpw CcpIcfnepw i{XpkwlmcIinbpw
Cb thm AkvaXv{]Xn lbtX aXnkvXrjvWtP \ Znh
incn aIpShpw cYn [zPhpw. icocw AXyw
Dm DZ\yth || kptim`nXhpamIpp.
tl ZbmNncpw, kztXtcmSpIqSnbhcpw, C{sd 7. tKmaZizmh{Zbhphocw N{h{ZmtYm acptXm ZZm
A\pKmanIfpamb cp{Z]p{Xamtc! \n RfpsS
bmKthZnbntev Fgpnbmepw. R \nmbnXs \x |
kvtXm{X Dcnpp. \n, Zml]oUnXcmbn Pes {]ikvXnw \x IrWpX cp{Znbmtkm `ob thmhtkm
B{Klnncp KuXasd ASp kzn\npw Pew ssZhyky ||
sIm-phncpXpt]mse RfpsS ASptev hmepw. tl acpptf! \n Rv tKmtfbpw
2. hmioa EjvTntm a\ojnWx kp[\zm\ CjvTatm Aiztfbpw ]p{Xamtcbpw, cYhpw kzhpw {]Npcamb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

366
Ahpw Zm\ambn Xmepw. tl cp{Z]p{Xamtc! \n tl ]qPycmb acpptf! \n bPam\\p ]p{Xsc
RfpsS kXsb hfnbmepw. R \nfpsS \Iq. B ]p{X tXPkznbpw, i{Xpsf
Znhycsb {]m]ntW. \innph\pamItW. tl acpptf! \nfpsS
8. ltb \tcm acptXm arfXm \kv X phoaLmtkm Ir]bmXs kzw _mlp_em i{Xpsf
AarXm EXRvPmx | kwlcnph\pw, AkwJyw IpXncIfpsS DSabpamb ]p{Xs\
{]m]npp.
kXyirXx Ihtbm bphmt\m _rlZv K nctbm 5. Acm CthZNcam Atlh {]{] Pmbt AIhm
_rlZpamWmx || atlm`nx |
tl acpptf! \n R\pIqecmbncnWw.
\n AXnc sFizcyhmamcpw, Abamcpw ]rivt\ ]p{Xm D]amtkm c`njvTmx kzbm aXym acpXx
kXy^eZmbIcpw hjWioecpw XcpWcpw m\nIfpw ky ananpx ||
hrnKpWbpcpw BIpp. tl acpptf! cYN{In tImsncnp
Awt]mse \nsfmw Hmbn Bhn`hnpp. \nfpsS
kqw 58 kmZriw Hpt]mepXmIpp. ]riv \ n]p{Xam
Ejn iymhmiz tZhX acpp O k v GI\n\npw Dhnncnpp. AhcnIpd
{Xnp]v, ]wn tXPtmSpIqSnbh Bcpw Xsbn Ah thKhmamcpw,
PehjWn kzbw hym]rXcmbncnphcpw BIpp.
1. Xap\q\w Xhnjoatajmw kvXptj KWw amcpXw
6. bXv { ]mbmknjv T ]rjXo`ncssizhofp]
\hyko\mw |
hn`nacptXm ctY`nx |
b Bizizm AahZzl DtXintc AarXky kzcmPx
tmZ Bt]m cnWtX h\m\ythm{kntbm hrj`;
||
Cs Cu bZn\n kv X pXylcpw {IXpZyux ||
tXPkznIfpamb acppsf \mw kv X pXnpp. Ah tl acpptf! \nf Aizsf ]qn Ddtdnb
{ZpXKmanIfmb AizfpsS \mYamcpw, kzw inbm N{ItfmSpIqSnb cYn Ibdnhcptm Pe[mcI
FmbnSfnepw Fphcpw, PefpsS A[n\mbIcpw kzbw s]mgnpsIm- n cnpp, kqcyIncWhgnbmbn
tXPkznIfpamIpp. Pehrn\Sp ]mP\y At[mapJ\mbn Knpp.
2. tXzjw KWw Xhkw JmZnlkvXw [p\n{hXw ambn\w 7. {]Yn bma]rYnho NntZjmw `th K`w
ZmXnhmcw | kzanOthm [qx |
atbm`pthm tb AanXm alnXzm hkz hn{] Xphn hmXmlypizbmbpt{P hjw tkzZw N{Intc
cm[tkm \r || cp{Znbmkx ||
tl tlmXmtf! Imnamamcpw, Cfw acppfpsS BKa\tmSpIqSn `qanv Dcmin
krnphcpw, [\{]ZmbIcpw, m\nIfpamb acppsf e`npp. ]Xnbm ]Xv \ nbn K`w
]cnNcnphn. Ah kpJZmbIcmWtm. AhcpsS m]nsSpXpt]mse acpp ]rYznbn XfpsS
alnabv Xncn. Ah AkoanXfmb sFizcyfpsS Pecq]amb K`mwis m]npp. B cp{Z]p{Xam
DSaIfmIpp. B acppsf \akvIcnphn. {ZpXKmanIfmb Aizsf cYnsd apn ]qn
hjWIn hym]rXcmIpp.
3. B thm bpZhmlmtkm AZy hrnw tb hntiz
8. ltb \tcm acptXm arfXm \kvXphoaLmk marXm
acptXmx Pq\n |
EXmx |
Abw tbm AnacpXx kan GXw Pqj[zw Ihtbm
kXy{ipXx Ihtbm bphmt\m _rlZv K nctbm
bphm\x ||
B acpp temIwapgph hym]nncnpp. Ah _rlZpamWm ||
hjs t{]cnnphcmIpp. Pesf hlnph tl acpptf! \n RfpsSta
CtmXs \nfpsS apntev FgptW. tl Ir]bphcmIWta. \n Fmhcnepw {]apJcpw almb
bphmfpw m\nIfpamb acpptf! \npth- n sFizcynsd \mYamcpw, Ahn\minIfpw m\nIfpw
GsXmcn {]Zo]vXambncnppthm, \n B Anhgnbmbn PehjIcpw bphmfpw kv X pXylcpw
RfpsS km[\Isf kzoIcntW. ags]nphcpamIpp.
4. bqbw cmPm\anbw P\mb hn`zXw P\bYm kqw 59
bP{Xmx | Ejn iymamiz tZhX acpp O k v
bpjvatZXn apnlm _mlpPqtXm bpjvaZtizm PKXn, {Xnp]v.
acpXx kphocx || 1. {] hx kv]f{IphnXmb Zmht\Nm Znth {]

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

]rYnhymEXw `tc |
Dt Aizmcpj B ctPm\pw kz`m\pw
{iYbt AWsshx ||
tl acpptf! awKfs ImwnpsIm- v
lhnZmXmhmb tlmXmhv hgnbmwhw \nsf kvXpXnpp.
tl tlmXmth! \n {]Imihm\mb kqcys\ kvXpXnq.
R ]rYznsb \akvIcnpp. acpp Fm`mKfnepw
Pes hjnpp. Ah Acon k{Xhjnp DaPamtf! a\pjyv
taLtfmSpIqSn XfpsS tXPns\ {]ISnnpp.
2. AamtZjmw `nbkm `qantcPXn \uW ]qWm
cXn hy[ncyXo |
ZqtcZrtim tb NnXb Ga`ncatl hnZtY tbXntc
\cx ||
a\pjysc PenqSn hlnpsIm-pt]mIp hw
BpebpXpt]mse acpptfmSp `bm
]rYznhndb sImpp. Ah Zqsc\npw ImWsSpp.
t\Xmsftmep B acpXv K Ww BIminsdbpw
`qanbpsSbpw CSbnqSn A[nIw lhnv {]m]npXn\mbn
{]bXv\npp.
3. Khmanh {inbtk irMvKapaw kqtcym \ Np
cPtkm hnkPt\ |
AXym Ch kp`z mchx \ acym Ch {inbtk
tNXYm \cx ||
tl acpptf! tKmfpsS sImpt]mepff
apIpSs tim`pth- n \n incn [cnpp.
]IepIfpsS \mY\mb kqcy Xsd IncWsf
hnXdpXpt]mse \n hrnpth-n kz{]Imiam\amb
tXPv hym]nnpp. \n Aizsftmse
{ZpXKmanIfpw,kpcamcpamWv bPam\amsctmseXs
\nfpw bmZnIfpsS mXmhmIpp.
4. tIm thm almXv\n alXmapZiv\hXvIkvImhym
acpXx tIm l ]uwkym |
bqbw l `qan IncW \ tcPY {] bZv`ct[z kphnXmb
Zmht\ ||
tl acpptf! \n ]qPycmIpp. \nsf
]qPnpXnepw \npth-n kvtXm{Xfme]npXnepw
Bcmbncnpw ka? Bcv \nfpsS hocXzs ]mSn
]pIgvpw? FpsIms- m \n hrnPes
s]mgnptm civanIpXpeyw hndbsImpp.
5. Aizm CthZcpjmkx k_hx ipcm Ch {]bp[x
{]mtX bpbp[x |
abm Ch knhrt[m hmhr[p\cx kqcyky Npx
{]an\n hrn`nx ||
Aizsftmse {ZpXKmanIfpw, tXPkznIfpw
ssa{Xo`mhbpcmb acpp hocamsctmse
Ifn hym]rXcmIpp. sFizcyhm\mb ]pcpjs\tmse
AXyw ]cm{IanIfmb Ah hrnZzmcm kqcys\tmepw
adpp.
367
6. tX AtPjvTm AI\njvTmk DZv`ntZma[yamtkm
alkm hn hmhr[px |
kpPmXtkm P\pjm ]riv\namXtcm Znthm abm B
t\m Am PnKmX\m ||
Cu acppfn sNdnbhtcm henbhtcm Bbn
Bcpan. B i{Xp\miIcn Bcpw a[yhns]hcmbpw
C. Fmhcpw kzamb tXPm hfhcmIpp. tl
\aI hjnp
acpptf! \n BImiamambn RfpsS ASptv
Fgpnbmepw.
7. htbm \ tb t{iWox ]]v X ptcmPkmmnthm
_rlXx km\p\kv]cn |
Aizmk Gjmap`tb bYm hnZpx {] ]hXky
\`\qwcNpNyhpx ||
tl acpptf! \n ]wn_cmb
]nIsftmse _e]qw hfpw DXnepbv
Acowhsc t]mIpIbpw sNpp. \nfpsS Aiz
taLn\npw hjPew s]mgnpp. CuImcyw tZhIfpw
a\pjycpw Fmhcpw Adnbpp.
8. anamXp ZyucZnXnhoXsb \x kw Zm\pNn{Xm Djtkm
bXmw |
BNpNyhpZnhyw tImitaX Etj cp{Zky acptXm
KrWm\mx ||
\s ]menpXn\pth- n BImihpw `qanbpw
hjs {]ISamtW. AXyw Zm\amb kz`mhtmSpIqSnb
Djv \psS \abv mbn ]cn{iantW. tl Ejnamtc!
\nfpsS kv X pXnIfm {]kcmIp cp{Z]p{Xam
ZnhyPes hjntW.
kqw 60
Ejn iymhmiz tZhX acpp O k v
{Xnp]v, PKXn
1. Cutf Anw kzhkw \tam`ncnl t{]ktm hn
NbXvIrXw \x |
cssYcnh {] `tc hmPbZv`nx {]ZnWn acpXmw
kvtXmaar[ymw ||
iymhmiyaljnbmb \mw cnXmhmb Ansb
at\mlcamb kvtXm{Xfm kvXpXnpp. Atlw Cu
bn Fgpnhv \psS kvtXm{Xsf {ihntW.
cYw AXnsd eym\spXpt]mse, As
B{Klnp \mw kvtXm{XtfmSpIqSn \psS A`osf
bmNnpp.
2. B tb Xp; ]rjXnjp {ipXmkp kptJjp cp{Zm
acptXm cmtYjp |
h\m NnZp{Km PnltX \n thm `nbm ]rYnho Nnt{Z PtX
]hXmnXv ||
tl cp{Z]p{Xamtc! \n {]knfmb ]qs

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
at\mlchpw, kpkhpamb cYn Ibdnhcphn. \n
cYn Ibdptm \ntfmSp `bwImcWw h\
hndpp.
3. ]hXnaln hrtm hn`mb Znhnm\p tcPX
kzt\ hx |
bXv{InfY acpc EjvTna B] Ch k{[ptm [ht[zm
||
tl acpptf! \nfpsS `bcamb K\wtIv
hnimefmb ]Xfpw hndpp. Aconsd
DX`mKfpw {]I\wsImpp. tl acpptf! \n
imkv { X[mcnIfmWtm. \n {IoUm\nXcmIptm
Pen\pXpeyw IpewIpnsbmgpIpp
4. hcm Cthss{ZhXmtkm lncssWyc`n
kz[mankvX\zx ]n]nt{i |
{intb t{ibmw kkvXhtkm ctYjp k{Xm almwkn
N{Intc X\qjp ||
hnhmlw Ignphm\m{Klnp ssh`himenbmb
bphmhv kzm`cWfm kpknX\mIpXpt]mse
ktmXvIrcpw ]cm{IanIfpamb acpp cYn Ibdn
XfpsS tXPm kpknXcmIpp.
5. AtPyjvTmtkm AI\njvTmk GtX kw {`mXtcm
hmhr[px ku`Kmb |
bphm ]nXm kz]m cp{Z Gjmw kpZp[m ]riv \ nx
kpZn\m acpZv`yx ||
HnpP\nhcmWo acpp, Chcn sNdnbhcpw
henbhcpambn Bcpan. Ch ]ckv ] cw kv \ l_w
]pensm- v hfcpp. Cu t{ijvTImfpw,
\nXybphmfpamb acppfpsS ]nXmhmb cp{Z\pw, amXmhmb
]rYznbpw Ahpth-n at\mlcamb Zn\s {]ISamtW.
6. bZpta aXtXm a[yta hm bZzmhta kp`Kmtkm
Znhn jvT |
AtXm t\m cp{Zm DX hm \z kymt Nnmhntjm
bZyPma ||
tl `mKyhmamcmb acpptf! \n DXvIramb
BImintem, a[ymImintem, Xmsgbp BImintem
nXnsNpp. tl cp{Z]p{Xtc! \n B m\fn\npw
RfpsS ASptev hmepw. tl At! R \Ip
lhnns\ \o kzoIcnmepw.
7. An bacptXm hnizthZtkm Znthm hl[z
DcmZ[n jvWp`nx |
tX akm\m [p\tbm cnimZtkm hmaw [
bPam\mb kp\ztX ||
tl acpptf! \n Fmadnbpp. \nfpw
Anbpw BImin Ghpw DXamb m\p
hknpp. \n RfpsS lhnn\mepw, kvXpXnIfmepw
{]kcmbn i{Xpsf h[npIbpw, tkmaw ]ngnsSpp
bPam\\v sFizcyw {]Zm\w sNpIbpw sNq.
http://malayalamebooks.org/
368
8. At acpZv ` nx ip`bZv ` nEIz`nx tkmaw ]n_
akmt\m KW{in`nx |
]mhtI`nhnizant\z`ncmbp`nsshizm \c {]Znhm
tIXp\m kPqx ||
tl At! \o {]mNo\Imew apXXs Pzmebp\pw,
kpc\pw, tim`mbam\\pw, ]qPy\mb ]coI\pw,
{]oXn\Iph\pamIpp. \o ZoLmbpjv a mamcmb
acpptfmSpIqSnhv tkmaw]m\w sNbvXmepw.
kqw 61
Ejn iymhmiz tZhX acpp O k v
Kmb{Xn, A\pp]v, _rlXn
1. tI m \cx t{ijvTXam b GIGI Bbb |
]cakymx ]cmhXx ||
tl {]apJt\Xmtf! \n BcmWv ? \n
Acon\npw Hmtcmcpcmbn Ctmsgpffnbmepw.
2. Iz thmizmx Izm`oihxIYw tiI IYm bbm |
]rjvtT ktZm \tkmbax ||
tl acpptf! \nfpsS IpXncI FhnsS?
ISnmsWhnsS? \nsfs\ kcnpw? AizfpsS
]pdv Po\nbpw, aqn Ibdpw ImWpp.
3. PLt\ tNmZ Gjmw hnkIvYm\n \tcm bapx |
]{XIrtY \ P\bx ||
thKw \SpXn\pth- n IpXncIfpsS PwLIfn
Nn {]tbmKnpp. acpp IpXncpdv
IhncppsIm-v AXnthKw ]mbphm\mbn t{]cnnpp.
4. ]cm hocmk GX\ abmtkm `{ZPm\bx |
knXt]m bYmkY
bYmkY||
tl i{XpkwlmcItc! hocamtc! a\pjyp
awKftaIphtc! DaPamtf! acpptf! \n
Anbn Npp]gpXm{h]Xw t]msebp
hWtmSpIqSnbhcmbn ImWsSpp.
5. k\mivhyw ]ipapX Khyw iXmhbw |
mhmizkvXpXmbbmtZmhocmtbm]__rlXv ||
iymhmiz Bsc kvXpXnpthm, bmsXmcp [oc\mb
Xcs\ Xsd _mlp]mim _npthm,
BXcalnjnbmb iiobns\Xs \apv IpXncItfbpw,
tKmtfbpw ap arKtfbpw \Ipp.
6. DXXzm kv{Xo iiobko ]pwtkm `hXn hkyko |
AtZh{XmZcm[kx ||
bmsXmcp a\pjy tZhIsf D]mknpntbm, Zm\w
sNpntbm, B a\pjyt\m iiobkn]qambpw
t{ijvTX XsbmIpp.
7. hnbm Pm\mXn Pkpcnw hn Xrjywhn Iman\w |
tZh{Xm IrWptX a\x ||
B iiobkn ZpxJnXtcbpw ZmlnXtcbpw [\s
D]mknphtcbpw Adnbpp. Ah tZhXIfpsS {]oXnbn
Xsd _pnsb hym]rXampp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
8. DX Lm t\tam AkvXpX;x]pamw CXn {_pth ]Wnx |
k sshctZb Cax ||
iiobknbpsS AmwKcq]amb ]Xncs\
kv X pXnpsIm- v \mw ]dbpp. AhfpsS kv X pXn icnbmb
coXnbnembncpn. Ahv Zm\s kw_nnStmfw
Fm kabfpw Hpt]mseXsbmbncpp.
9. DX tac]ZyphXnaapjo {]Xn iymhmb hX\nw |
hn tcmlnXm ]pcpaoflmb tbaXphn{]mb
ZoLbitk ||
bphXnbmb iiobkn kpbmbn izmhmiz\v amw
ImWnpsImSpncpp. Ahfm \Is sNpXncI
c- p w \s m\nbpw, tXPkznbpamb ]pcpaolzes
ASpsIm- v sNs.
10. tbm ta t[\q\mw iXw sshZZnbYm ZZXv |
XcCh awl\m ||
hnZZizsd ]p{X ]pcpaole\pw Xcs\tmseXs
\apv BdptKmtfbpw almb sFizcytbpw {]Zm\w
sNbvXncpp.
11. b Cuw hl Bip`nx ]n_tm aZncw a[p |
A{X {ihmwkn Z[ntc ||
{ZpXKmanIfmb AizfpsS taIbdn
ltjmZv ] mZIamb tkmackw ]m\wsN b v X p s I m - v C u
ephptN acpp ChnsS\npw
hnhn[coXnbnep kvXpXnIsf kzoIcnpp.
12. tbjmw {inbm[n tcmZko hn{`mPt ctYjzm |
Znhn cpIva Cthm]cn ||
BcpsS tXPm BImihpw `qanbpw
hnimeamIppthm, apIfn ZnhytemIn kqcy\pkam\w B
acpp cYn Ibdn hninamb tXPns\
{]m]npp.
13. bphm k amcptXm KWkvtXzjctYm At\Zyx |
ip`wbmhm{]XnjvIpXx ||
acpp \nXybphmfpw, tXtPmabamb
cYtmSpIqSnbhcpw, A\mZypw, kpcKXnbn
Nenphcpw, Hcnepw \nmhcpamIpp.
14. tIm thZ \q\tajmw b{Xm aZn [qXbx |
EXPmXm Atcm]kx ||
Pehjn\pth- n P\nhcpw, i{Xpsf
hndnphcpw ]m]clnXcpamb acpp FhnsS\npw,
]pnsb {]m]npthm, B m\nsd mXmhmcv?
15. bqbw aXw hn]\yhx {]tWXmc Cm [nbm |
t{imXmtcm bmalqXnjp ||
tl kvXpXnIsf {]nbsSp acpptf! Bcv kzw
Ifm \nsf {]kcmppthm, Ahs\ \n
kztemIfntev Iqnsm- p t]mIpp.
bntepff Blzm\s \n {ihnpp.
16. tX t\m hkq\n Imaym ]pivN{m cnimZkx |
B bnbmtkm hhr\ ||
http://malayalamebooks.org/
369
tl i{XpkwlmcIcpw, ]qPycpw sFizcyhmamcpamb
acpptf \n Rfm{Klnp [\w {]Zm\w
sNbvXmepw.
17. GXw ta kvtXmaaqtay Zmaymb ]cm hl |
Kntcm tZhn cYocnh ||
tl cm{XotZho! `hXn RfpsS ASp\np
acppmbp kv X pXnIsf
AhcpsSbSpsenmepw. Cu kv t Xm{X
acpppXmWv.
18. DX ta thmNXmZnXn kpXtkmta cYhoXu |
\ Imtam A] thXn ta ||
tlcm{XotZho! tkmabmKnsd Ahkm\n
cYhoXntbmSv Fsd A`nemj Ctmgpw Ipdnn Fp
]dtWw.
19. Gjp tXn cYhoXnaLhm tKmaXoc\p |
]htXjz]{inXx ||
B cYhoXn tKmaXoXSn hknpp. Ahsd m\w
lnabpamb ]Xn nXnsNpp.
kqw 62
Ejn {ipXhnZmt{Xb tZhX an{XmhcpWam
Okv {Xnp]v
1. EtX\ EXa]nlnXw {[phmw hmw kqcyky b{X
hnapNyizm |
Zi iXm kl Xp kvXtZIw tZhm\mw t{ijvTw
h]pjma]iyw ||
\mw \nfpsS B{ib`qXhpw, Pem adbvsXpw,
A\mZnImeo\\pw, kXykzcq]hpamb kqcyaes ImWpp.
B m\v AhnXfmb IpXncIsf kv t XmXm
AgnphnSpp. B kqcyaen BbncWn\p
IncW hknpp. tXPkznIfmb AymZntZhIfpsS aty
Daamb kqcyaes \mw Zinp.
2. Xp hmw an{XmhcpWm alnXzaoam
Xpjocl`nZpZp{l |
hnizmx ]n\zYx kzkcky t[\m A\p hmtaIx ]hncm
hhX ||
tl an{XmhcpWm! \nfpsS alnaI AXyw
{]ikv X fmWv . AXphgnbmbn KXnioeamb kqcytXPv
hfcpp. \nfpsS GIamb cYw A\p{Iaambn kcnpp.
3. A[mcbXw ]rYnhoapX Zymw an{XcmPm\]m hcpWm
atlm`nx |
h[bXtamj[ox ]n\zXw Km Ah hrnw krPXw
PocZm\q ||
tl an{XmhcpWm! kv X pXnph\mb bPam\
\nfpsS Ir]bm cmPys kmZnpp. \n c-pt]cpw
kzw ]cm{Iam BImitbpw `qantbbpw hlnpp.
io{LZm\nIfmb an{XmhcpWm! Huj[nIfptSbpw tKmfptSbpw
hrnmbn \n Pes hjnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
4. B hmaizmkx kpbptPm hlp bXcivab D]
bzhmIv |
LrXky \nWnK\p hXtX hmap] knhx {]Znhn
cn ||
tl an{XmhcpWm! \nfpsS Aiz icnbmwhw
cYn ]qsv \n c- p t]tcbpw hlnpsIm- v hctW.
Ah kmcYnbpsS \nb{Wn NcntW. Pecq]w \nsf
A\pKanpp. \nfpsS Ir]bmXs {]mNo\\ZnI
{]hlnpp.
5. A\p {ipXmaaXnw h[Zpho _lncnh bPZjm
camWm |
\akzm [r\Zm[n KtX an{XmkmtY
hcptWfmkzx ||
tl Amepw _emepw bpcmb an{XmhcpWm!
\n c- p t]cpw icocnsd tXPns\ hfpp.
a{ bs cnpXpt]mse \n `qansb
cnpp. \n c- p w bm\tv cYn
Ibdnbmepw.
6. A{I hnlkvXm kpIrtX ]ckv]m bw {XmkmtY
hcptWfmkzx |
cmPm\ {XalrWobam\m kl{kqWw hn`rYx
kl Zzu ||
tl an{XmhcpWm! \n BcpsS bn
cIcmbncnppthm, kvtXmXmhmb B bPam\\v Fmw
[mcmfambn \Ipp. \n c- p w sFizcyimenIfpw
t{Im[clnXcpw Bbncw Ima]s
hlnphcpamIpp.
7. lncWy\nWnKtbm AkyqWm hn {`mPtX Znhy
izmP\oh |
`t{Z tt{X \nancm Xnev h nte hm kt\a at[zm
A[nKXyky ||
ChcpsS tXcpw BWnIfpsamw kzw
sIm-pXmIpp. CucYw Acon CSnhmfpt]mse
{]Iminpp. \mw awKfm\n tkmackw m]npp.
8. lncWycq]apjtkm hypjvTmhbx qWapZnXm
kqcyky |
B tcmltYm hcpW an{X KXaXmtY AZnXnw
ZnXnw N ||
tl an{XmhcpWm! \n DjImen, kqtcymZbn
bn hcpXn\mbn kphambamb cYn
IbdpIfpw AJbmb `qantbbpw Anmbn
NnXdnnSp{]PItfbpw Zinq.
9. bZzwlnjv T w \mXnhnt[ kpZm\q AOn{Zw ia
`ph\ky tKm]m |
tX\ t\m an{XmhcpWmhhnw knjmktm
PoKnhmwkx kyma ||
tl Zm\abcpw, temIcIcpamb an{XmhcpWamtc!
http://malayalamebooks.org/
370
bmsXmcp kpJw XIcmXpw Hcnepw bnmXpw
alpambncnppthm, B kpJs \n hlnncnpp.
B kpJmXs Rsf ]menWta. R COnp
[\w{]m]npIbpw i{Xpsf hnPbnbmpIbpw sNtW.
kqw 63
Ejn At{Xb A\m\v tZhX an{XmhcpW
Okv PKXn
1. EXky tKm]mh[n XnjvTtYm cYw kXy[amWm
]cta thyma\n |
ba{X an{XmhcpWmhtYm bphw Xkv s sa
hrna[paXv]n\ztX Znhx ||
PecIcpw, kXy[]meIcpamb an{XmhcpWm
\n bntephcpXn\mbn ]ncYn Ibdpp.
Cu bn \n Bsc cnppthm, A
bPam\\pth-n BImip\npw a[pcPew hjnpp.
2. k{amPmhky `ph\ky cmPtYm an{XmhcpWm hnZtY
kzZrim |
hrnw hmw cmt[m AarXXzaoatl Zymhm]rYnho hn
Ncn X\yhx ||
kz{Zmfmb an{XmhcpWm! Cu bn
hncmPnXcmbn \n hnizs `cnpp. \mw \nfn\npw
hjcq]amIp Ahpw, Znhyfmb sFizcfpw bmNnpp.
\n c- p t]cptSbpw almb IncW
BIminsdbpw `qanbptSbpw CSbnqSn kcnpp.
3. k{amPm DKrm hrj`m Znhkv ] Xo ]rYnhym
an{XmhcpWm hnNjWo |
Nnt{X`ncss{`cp] XnjvTtYm chw Zymw hjbtYm
Akpcky ambbm ||
tl an{XmhcpWm! \n AXyw kptim`nXcpw
PehjIcpw ]cm{IanIfpw BImi`qanIfpsS \mYamcpw
kh{ZpfpamWv . ApXcq]cmb taLtfmSpIqSn
kvtXm{X {ihnpXn\mbn \n BKXcmItW. ]ns
hjImcnbmb ]mP\ysd _em BImip\npw
Pes hjnpp.
4. ambm hmw an{XmhcpWm Znhn {intXm kqtcym
tPymXncXn Nn{Xmambp[w |
X`t{`W hrym KpltYm Znhn ]P\y {Z]vkm a[pa
CuctX ||
tl an{XmhcpWm! tPymXnab\mb `mkv I c
Acon {`aWw sN p t m \ n c - p w
ambmkzn hknpp. \n c- p t]cpwIqSn
BImin taLhpw hjhpw hgnbmbn kqcys\
]cn]menpp. tl ]mP\ym! an{Xtdbpw hcpWtdbpw
t{]cWbm a[pcambamb Pe[mcI ]Xnpp.
5. cIw bpRv P tX acpXx ipt` kpJw iptcm \
an{XmhcpWm KhnjvTnjp |
cPmwkn Nn{Xm hnNcn X\ythm Znhx k{amPm ]bkm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

371
\ DXw || 4. bphm`ymw an{XmhcptWm]aw t[bmarNm |
tl an{XmhcpWm! bpn\mbn hocam cYw b tb atLm\mw kvtXmXrWmw Nkv]q[tk ||
AecnpXpt]mse \n c- p t]cptSbpw tlan{XmhcpWm! \n c- p t]tcbpw kv X pXnpsIm- v ,
klmbtmSpIqSn hrnpth- n acpp XfpsS Fm kv X pXnImfpw RfpsS [ss\izcyn
IeymWImcnbmb cYs Aecnpp. Pehjn\mbn CujymepfmIhn[ap sFizcys R
acpp hn`ntemIfn kcnpp. tl {]m]npw.
tim`\obcmb tZhamtc! \n acpptfmSpIqSn 5. B t\m an{X kpZoXn`nhcpW kZ B |
RfpsSta Pes hjntW.
6. hmNw kpan{XmhcpWm hncmhXow ]P\yivNn{Xmw tkz tb atLm\mw kJo\mw N hr[tk ||
tl an{XmhcpWm! \n at\mlcamb
hZXn XznjoaXnw | tXPtmSpIqSnbhcmbn RfpsS bn
A{am hkX acpXx kq ambbm Zymw Fgpnhmepw. \n bPam\sd `h\nepw an{XfpsS
hjbXacpWmatc]kw || `h\fnepw sFizcys hnnq.
tl an{XmhcpWm! \n c- p t]cptSbpw 6. bphw t\m tbjp hcpW {Xw _rl _nZrYx |
t{]cWtbmSpIqSn taL As hfp Dcp tWm hmPkmXtb IrXw cmtb kzkvXtb ||
ApXK\w \Spp. acpp B taLsf tl an{XmhcpWm! RfpsS kvXpXnIpth-n \n
_pn]qhw kwcnpp. \n c-pt]cpw AhtcmSpIqSn AkoanXamb A_es hlnpp. \n c- p t]cpw
AcpWhhpw, ]m]clnXhpamb BImip\npw Rv Ahpw kpJhpw {]Zm\w sNpp.
ags]npp. 7. DOymw ta bPXm tZht{X cpiZvKhn |
7. [aWm an{XmhcpWm hn]ivNnXm {hXm cttY kpXw tkmaw \ lkv X n`ncm ]Un`[mhXw \cm
Akpcky ambbm | _n`qXmhN\m\kw ||
EtX\ hnizw `ph\w hn cmPYx kqbam [tm Znhn tl an{XmhcpWm! tl kzman! \n c- p t]cpw
Nn{XywcYw || DjImen at\mlcamb civ a nItfmSpIqSnb
m\nIfmb an{XmhcpWm! \n c- p w {]`mXthfbn bKrln ]qPnsSpp. B Krln
temtIm]Imc{]Imcfmb hjmZnI hgnbmbn R XmdmnhncnpXpt\mq. \n c- p t]cpw
bs ]cncnpp. ags]np ]mP\ysd kv t XmXmfpsSta Ir]bphcmbn AizmcqVcmbn
inbm Pes Dzeampp. ]qP\ob\pw tXPknbpamb AXnthKw hmepw.
kqcys\ \n kqcyaen m]nmepw.
kqw 65
kqw 64 Ejn cmXlhy, At{Xb tZhX an{XmhcpW
Ejn A\m\v tZhX an{XmhcpW Okv A\pp]v
Okv A\pp]v, ]wn 1. bntIX k kp{IXptZh{Xm k {_hoXp \x |
1. hcpWw thm cnimZkarNm an{Xw lhmatl | hcptWm bky ZitXmant{Xm hm h\tX Kncx ||
]cn {htPh hmtlzmPK\zmwkm kzWcw || tl an{XmhcpWm! Bcv tZhIfn \n c-pt]cpsSbpw
tl an{XmhcpWm! Cu a{ hgnbmbn \mw \nsf kv t Xm{Xsf Adnbppthm, Ah Dafmb
Blzm\w sNpp. \n kzw `pP_em i{Xpsf A\pm\tfmSpIqSnbh\mIpp. kIhm\mb B
AIpIbpw kzntep amw ImWnpXcnIbpw sNp. kvtXmXmhv \apv kvXpXnI ]dpXctW. B kvXpXnIsf
2. Xm _mlhm kptNX\m {] bXkva ANtX | kpccq]cmb an{XhcpWam kzoIcntW.
tihw ln Pmbw hm hnizmkpmkp tPmKpth || 2. Xm ln t{ijvThNkm cmPm\m ZoL{ipam |
tlan{XmhcpWm! \n m\nIfmWv. kvtXmXmfmb Xm kXv]Xo EXmhr[ EXhm\m Pt\Pt\ ||
Rv COnXamb [\s \n Zm\w sNbvXmepw. R alm tXPkznIfpw, Cuizccq]cpamb an{X\pw hcpW\pw
ARv P eo_cmbn \nsf c- p t]scbpw {]Wanpp. hnZqcmsWnepw \psS Blzm\s {ihnpp.
\nfm \Is {]iwk\obamb kpJw FmbnSpw bPam\amcpsS Cuizc\pw bs kwcnphcpamb Cu
hym]nncnpp. c- p tZhamcpw bPam\ampth- n am{Xw KpWn\mbn
3. bq\aiymw KXnw an{Xky bmbmw ]Ym | Npnkcnpp.
Aky {]nbky iaWylnwkm\ky kntc || 3. Xm hmanbmt\mhtk]qhm D] {_pth kNm |
\appt]mImw an{X\m kpizmkx kptNX\m hmPmw A`n {] Zmht\ ||
ImWnsamnqSnXs \appt]mImw. tl an{XmhcpWm! \n {]mNo\cmIpp. R
AlnwkI\mb an{Xsd t{ijvTamb awKfw \apv Krln \nfpsS apn D]nXcmbn RfpsS cbvmbn \nv
e`ntW. ]qP \Spp. R {ZpXKmanIfmb AiztfmSpIqSnb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\nsf An\pth- n kv X pXnpp.
4. ant{Xm AwtlmnZmZpcp bmb KmXpw h\tX |
an{Xky ln {]XphXmx kpaXnckvXn hn[Xx ||
an{XtZh A[a\mb kv t XmXmhn\pw Daamb
`h\n hknphm\p D]mbw ]dpsImSppp.
lnwkmkz`mhtmSpIqSnbh Ahs\
{]oXnsSppIbmsWn Ah\pw \a {]Zm\w sNpp.
5. hbw an{Xkymhkn kyma k{]YkvXta |
At\lkkvtXzmXbx k{Xm hcpWtijkx ||
ZpxJ\nhmcWw hcpp an{XtZhsd almcsb
bPam\amcmb \apv {]m]nphm Ignbpw. tl an{Xm! R
\o aqew ]m]fn\npw csv \nsd klmbtmSpIqSn
Hcp Wtsnepw hcpWsd {]Pmcq]ambn`hntW.
6. bphw ant{Xaw P\w bXYx kw N \bYx |
am atLm\x]cnJyXw tam AkvamIarjoWmw tKm]otY
\ DcpjyXw ||
tl an{Xm! hcpWm! kvtXmXmfmb R \nsf
kvXpXnpp. \n RfpsS kao]tsgptW.
ChnsS BKXcmbn Rsm hkvXpfpw InpamdmIWta.
tl an{XmhcpWm! \mw Ansd kzmanbmIpp. \n
Rsf XyPncptX. RfpsS ]p{Xamcn\npw
hnapJcmIcptX. RfpsS tkmabmKn \n c-pt]cpw
Fm{]Imcnepw RfpsS cIamcmtIWta.
kqw 66
Ejn cmXlhy tZh Xp{XnhcpW O k v
A\pp]v
1. B NnInXm\p kpIXq tZhm aX cnimZkm |
hcpWmb EXt]itk Z[oX {]btk atl ||
tl kv X pXnp Adnbp a\pjytc! i{Xpsf
kwlcnphcpw, At\Iw kI
A\pjvTnphcpamb c- p tZhXItfbpw Blzm\w sNphn
lhnvcq]amb Ahpw, ckhpw, ]qPy\mb hcpW\p kanq.
2. Xm ln {Xahn{lpXw kayKkpcy amimtX |
A[ {htXh am\pjw kzW[mbnZiXw ||
\n c- p t]cptSbpw ]cm{Iaw Hcnepw
\inmXpw, cmkamsc kwlcnpXpw BIpp.
kqcy Acon {]IminpXpt]mse \nfpsS _ew
bm\p shnnfpp.
3. Xm hmtatj cYm\mapho KhypXotajmw |
cmXlhyky kppXnw Z[rIvkvtXmssaa\matl ||
tl an{XmhcpWm! i{Xpsf \innpXn
kacmb \n RfpsS Cu cYnsd apn 5. tIm \p hmw an{XmkvXptXm hcptWm hm X\mw |
amcbvpth- n Ncnpp. B kabw \n
c- p t]scbpw R kv X pXnpp.
4. A[m ln Imhym bphw Zky ]q`ncZv`pXm |
\n tIXp\m P\m\mw NntItY ]qXZkm ||
tl kv X pXyl\pw alm_enjv T cpw Bb tZhItf
RfpsS kvXpXnIfm \n c- p t]cpw
http://malayalamebooks.org/
372
ApXcmbnocpp. FpsIms- m \n c- p t]cpw
kvt\lbpamb lrZbtmSpIqSn RfpsS kvXh\sf
kzoIcnpp.
5. XZrXw ]rYnho _rlOvdh Gj EjoWmw |
{Pbkm\mhcw ]rYzXn cn bma`nx ||
tl `qaotZho! Ejnamcmb RfpsS
A`okm[\Ipth- n `hXnbpsS taPes
m]npp. KXnamamcmb B c- p tZhIfpw XfpsS
\nbahpw KXnbpw hgnbmbn hfsc Pew hjnpp.
6. B bZzmaobNkm an{X hbw N kqcbx |
hyNnjvtT _lp]mt btXaln kzcmtPy ||
tl an{XmhcpWm! \n ZqcZinIfmIpp.
kvXpXnphcmb R \n c-pt]tcbpw hnfnpp.
\n \nfpsS At\Icm ]pIgv sSp Ir]sb
{]m]ntW.
kqw 67
Ejn Bt{Xb, bPcpX tZhX an{XmhcpW
Okv A\pp]v
1. _fnm tZhm \njvIrXamZnXym bPXw _rlXv|
hcpWm an{Xmba\zjnw {XamKmtY ||
tl AZnXn]p{Xamtc! an{Xm, hcpWm, Acyam
\nsfmhcpw bP\tbmKycpw alm_enimenIfpw AXyw
aXbpcmIpp.
2. B btZym\nw lncWybw hcpW an{X kZYx |
[Xmcm NjWo\mw bw kpav\w cnimZkm ||
tl anXmhcpWm! \n a\pjysc cnphcpw
i{Xpsf \innphcpamWtm. \n at\mlcamb Cu
bthZnbn BKXcmIptm Rv awKfacpfpp.
3. hntiz ln hnizthZtkm hcptWm ant{Xm Abam |
{]Xm ]tZh kntc ]mn aXyw cnjx ||
Fmadnbphcmb an{X\pw hcpW\pw Abamhpw
Ahch\pcq]ambn \psS Cu bmKthZnbn
hncmPnXcmIpIbpw lnwkIcpw ]m]nIfpamb
Akpcamcn\npw a\pjysc cnpIbpw sNpp.
4. tX ln kXym EXkv]ri EXmhmt\m Pt\Pt\ |
kp\owYmkx kpZm\thmtlmnZpcpN{Ibx ||
B an{XmhcpWam kXyams ImWnphcpw,
Pes hjnphcpw, bs kwcnphcpw BIpp.
Ah Hmtcma\pjypw kXyamw ImWnpIbpw [\w
\IpIbpw sNpp. Ah A[xIrXhns
kvtXmXmpw sFizcyw Zm\w sNpp.
Xp hmtajtX aXnc{Xn`y GjtX aXnx ||
tl an{XmhcpWm! \n Rfm
kvXpXnsSptm kvXpXnmhcmbn amcmWpXv ?
AXmbXv \n c- p w kvXpXylXsbmIpp.
A]_pnIfmb A{Xnhwiob kv t XmXm \nsf
kvXpXnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqw 68
Ejn Bt{Xb bPX tZhX an{XmhcpW
bPXtZhX
Okv Kmb{Xn
1. { ] thm an{Xmb KmbX hcpWmb hnjm Kncm |
aln{XmhrXw _rlXv ||
tl EXznpItf! \n an{XmhcpWamsc hgnbmwhw
kvXpXnphn. tl alm]cm{IanIfmb an{XmhcpWm! \n
c- p t]cpw RfpsS t{ijvTamb Cu almbn
BKXcmbmepw.
2. km{amP bm LrXtbm\o an{Xtm`m hcpW |
tZhm tZthjp {]ikvXm ||
an{X\pw hcpW\pw Fmntdbpw A[oizcamcpw
Pes krnphcpw, tXPkznIfpw tZhXIfn AXyw
kvXpXylcpw BIpp. tl EXznPamtc! Ah c-pt]tcbpw
]cnNcnphn.
3. Xm \x ix ]mYnhky atlm cmtbm Znhyky |
aln hmw {Xw tZthjp ||
B c- p tZhIfpw \apv ]mYnhfpw Znhyfpamb
sFizcyw {]Zm\w sNphcmIpp. an{Xm! hcpWm! \n
{]iwknXcpw ]cm{IanIfpw tZhIfn {]kncpamWv. R
B ]mc{Ias ]mSn kvXpXnpp.
4. EXartX\ k]tjncw ZamimtX |
A{Zplm tZhu ht[tX ||
Ah Pewhgnbmbn bs kv]inpsIm- v
bPam\s\ k\mpp. tl an{XmhcpWm! \nv
bmsXmcp i{Xpfpan. \n atlmXamcmWtm.
5. hrjnZymhm cnXymt]jkv]Xo Zm\paXymx |
_rlw KXamimtX ||
Ch c-pt]cptSbpw t{]cWbm Acow Pes
hjnpp. Ah c- p w COnXfmb ^esf
\Iphcpw, hrnZmbIcpambXpImcWw Ansd
DmZIcpw BIpp. Ah Zm\nIfmb a\pjysc kZm
A\p{Klnpp. B c- p tZhIfpw an{X\pw hcpW\pw
bn hcpXn\pth- n cYn Ibdpp.
kqw 69
Ejn cmt{Xb, DcpN{In tZhX an{XmhcpW
Okv {Xnp]v
1. {Xo tcmN\m hcpW{XocpX Zyp{oWo an{X [mcbtYm
cPmwkn |
hmhr[m\mhaXnw {Xnbkym\p {hXw
camWmhPqcyw ||
tl an{XmhcpWm! \n Znhyfmb {XntemIsf
Xmn\npp. \n Aco{Xbtbpw,
`qae{Xbtbpw hlnphcmIpp. \n c-pt]cpw
bPam\sd m{XIs kZm cnpsIm-ncnpp.
2. CcmhXohcpW t[\thm hmw a[paZzmw knthm
http://malayalamebooks.org/
373
an{X Zpt{l |
{Xbkv \ phrj`mkkv X nkrWmw [njWm\mw
tctXm[m hn Zypax ||
tl an{XmhcpWm! \nfpsS t{]cWbmXs
tKm]m \Ipp. \nfpsS t{]cWbmXs
taL Pes {]Zm\w sNpp. \nfpsS t{]cWbmXs
Pes hlnp Pe[mcmIcpw An, hmbp, kqcy F
aqptZhXIfpw `qanbpsSbpw Aconsdbpw
kqcyaentdbpw A[n]Xncq]n
{]XnjvTnsSpp.
3. {]mXthoaZnXnw tPmlhoan a[y\n DZnXm kqcyky
|
cmtb an{XmhcpWm khXmtXtf tXmImb X\bmb
iw tbmx ||
{]`mXkh\nepw Znhknsd a[ykh\nepw
EjnKWfmb R tZhXIfpsS tXPkzn\nbmb amXmhv
AZnXnsb Blzm\w sNpp. tl an{XmhcpWm! R [\]p{X
]u{XmZnem`pw A\n \inpXn\pambpw
\nfncphtcbpw Cu bn kvXpXnpp.
4. bm [Xmcm cPtkm tcmN\tkymXmZnXym Znhym
]mYnhky |
\ hmw tZhm AarXm B an\n {hXm\n an{XmhcpWm
{[phmWn ||
tl kucbqYn Dhn AZnXn]p{Xamtc! \n
c- p t]cpwIqSnbmWv kztbpw `qantbbpw
Xmn\npXv . R \nsf kv X pXnpp. tl
an{XmhcpWm! \nfpsS I kZm\nphbmWv .
Ahsb \innpXn\v C{mZntZhampw km[ya.
kqw 70
Ejn DcpNcmt{Xb tZhX an{XmhcpW
Okv Kmb{Xn
1. ]pcqcpWm NnZkvXthym \q\w hmw hcpW |
an{X hwkn hmw kpaXnw ||
tl an{XmhcpWm \nfpsS cmkm[\ AXyw
ZrVXsbmIpp. R \nfpsS Ir]m_pnsb
bmNnpp.
2. Xm hmw kayK{ZplphmtWjaiyma[mbtk |
hbw tX cp{Zm kyma ||
tl tZhamtc! \n t{ZmlclnXcmWtm.
\nfnqSn R kzw t`mP\s {]m]ntW. tl cp{Zm!
R \ns Xs kvXpXnpp. R \nsd tkhI
XsbmWv R karn {]m]ntW.
3. ]mXw t\m cp{Zm ]mbp`ncpX {XmtbYmw
kp{Xm{Xm |
Xpbma Zkyq\q`nx ||
tl tZhamtc! \nfpsS cmkm[\fm Rsf
cnmepw. \nfpsS almb B{ibn Rsf
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

374
]menmepw. R A`osf {]m]ntW. RfpsS \n _lnjn kZXmw tkma]oXtb ||
A\n AIpt]mIs. R kzbamtbm AYhm an{X\pw hcpW\pw \psS bn tkmmlw
]p{Xamcmtem i{Xpsf \innpXn kacmItW. ]phlnpIbpw, tkmas kzoIcnpXn\pth- n
4. am I kymZv`pXm {IXq bw `ptPaX X\q`nx | Ipimk\n hncmPnphm\pw \mw AhtcmSv {]mnpp.
tijkm am X\km ||
tl ApXImfmb an{XmhcpWamtc! R
A\phmIw 6 kqw 73
amcptSbpw [\s D]t`mKw sNpn. Rfpw RfpsS Ejn At{Xb ]uc tZhX AiznI
AiznIO O k v
km\fpw IpSpw_n\nIfpw amcptSbpw [\m A\pp]v
D]Pohnpn. AXmbXv R \nfpsS Ir]bm {]m]n 1. bZZy x ]cmhXn bZphmhXyizn\m |
[\mam{Xw kpcmbn Pohnpp.
bZzm ]pcp`pPm bZcn B KXw ||
kqw 71 tl Aizn\nIpamamtc! \n At\Iw
Ejn Bt{Xb _mlphr tZhX an{XmhcpW bfn\npw lhyw kzoIcnpp. Hcp]t \n Cu
kabw hnZqcamb kzntem Acontem AYhm attXm
Okv Kmb{Xn temIntem Bbncnmw. Fncpmepw B
1. B t\m Kw cnimZkm hcpW an{X_lWm | temIfn\npw RfpsS Cu bmKntev
Dt]aw Nmcpa[zcw || Fgpnhmepw.
tl an{XmhcpWm! \n c- p t]cpw i{Xpsf 2. ClXym ]pcp`qXam ]pcp Zwkmwkn hn`qXm |
\innphcmIpp. RfpsS bn hckym bmky{[nKplpth XphnYm `ptP ||
lnwk\Spn. \n c- p t]cpw Cu bmKn tl Aizn\nItf! \n bPam\amsc
FgptW. Dmlnnphcpw, hnhn[ A\pjvTm\sf hlnphcpw,
2. hnizky ln {]tNXkm hcpW an{X cmPYx | hcWtbmKycpw t{ijv T amb KXntbmSpw ItfmSpw
Cuim\m ]n]yXw [nbx || IqSnbhcmIpp. Rf \nsf cpth- n hnfnpp.
tl m\nIfmb an{XmhcpWm! \n Fm \n c-pt]cpw RfpsS bn FgptW.
a\pjycptSbpw cIcmIpp. \n c-pt]cpw RfpsS 3. Cuam\yZz]ptj h]p{Iw cYky tbaYpx |
Cuizccq]cmIpp. \n Rv ^e \In ]b\ym kmlpjm bpKm al\v cPmwkn ZobYx ||
RfpsS Isf ]qamnbmepw. tl Aizn\nItf! kqcys\ {]IminnpXn\pth- n
3. D] \x kpXam KXw hcpW an{X Zmipjx | cYnsd tPymXnabamb Hcp N{Is \n tbmPnnp.
Aky tkmaky ]oXtb || \n B ]cm{Iam PohnIpth- n cm{XnbmZnIsf
tl an{XmhcpWm! \n {]knamb RfpsS {]ISamphm ap N{Iw hgnbmbn temIfnpn
tkmackn\mbn hmepw. R lhnv {]Zm\w sNpp. kcnpsIm- n cnpp.
RfpsS tkmackw ]m\w sNphm CtmsgptW. 4. XZq jp hmta\m IrXw hnizm bZzma\p th |
kqw 72 \m\m PmXmh tc]km kakvta _ptabYpx ||
tl khym]Icmb Aizn\nItf! R GsXmcp
Ejn _mlphr tZhX an{XmhcpW kvtXm{Xfm \nsf kvXpXnppthm, Ahsb \n
Okv DjvWnI kzoIcnWta. tl ]m]clnXtc! Rv AkoanXamb [\w
1. B ant{X hcptW hbw Ko`nPqlptam A{XnhXv | \ItW.
\n _lnjn kZXw tkma]oXtb || 5. B bZzmw kqm cYw Xnss{Z[pjyZw kZm |
RfpsS aqe]pcpj\mb A{Xn F{]Imcw \nsf ]cnhmacpjm htbm LrWm hc BX]x ||
Blzm\w sNbvXncppthm AtXhn[nItfmSpIqSnb a{ tl Aizn\nItf! \nfpsS `mcymcq]nWnbmb kqcy]p{Xn
hgnbmbn Rfpw \nsf hnfnpp. B c- p tZhIfpw \nfpsS thKtadnb cYn Ibdptm \nfpsS
Ipimk\ncp]hncmbn tkmacks kzoIcnpp. Npp]mSpw tXtPmabamb {]Imiw hym]npp.
2. {htX\ tm {[phtam [aWm bmXb\m | 6. bpthmc{XnntIXXn \cm kpavt\\ tNXkm |
\n _lnjn kZXw tkma]oXtb || [aw bZzmatc]k \mkXymkv\m `pcWyXn ||
an{X\pw hcpW\pw PKnsd B[mckzcq]cpw tl Aizn\nItf! RfpsS ]nXmhmb A{Xo \nsf
kZmkabhpw XfpsS m\fn ncambncnphcpw kvXpXnv AnbpsS Xm]s klnpXv tbmKyamsWp
BIpp. bn EXznpI Chv lhnv Zm\w IcpXnbtmL AnbpsS ZmlIkz`mhw ianXpImcWw
sNpp. AXn\m Cu c- p tZhamcpw Ipimk\n Ah \nfpsS D]Imcs kvacnpsIm- v IrXX
hncmPntW. {]ISnnp.
3. an{Xt\m hcpW PqtjXmw ban tbm | 7. Dt{Km hmw IIptlm bbnx irtWzm bmtajp k\nx

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

375
| 4. ]ucw hnvbqZ{]Xw ]uc ]ucmb Pn\zYx |
bZzmw Zwtkm`ncizn\m{Xn\cmh\XXn || bZow Kr`oXXmXtb knwlanh {Zplkv]tZ ||
DbcapXpw DdpXpw KXnioehpamb \nfpsS cYw tl Aizn\nItf! \n PehmlIfmb taLsf
bn {]JymXamWv . tl Aizn\nItf! \nfpsS t{]cnnmepw. \mbmpImc h\n knwlhpambn
Ir]m]qamb Im RfpsS ]nXmhmb A{Xnv t]m\SpXpt]mse \n c- p t]cpw A\nsf
tamN\w {]m]nphm Ignncpp. XIpp.
8. a[z Du jp a[qbphm cp{Zm knjn ]n]ypjo | 5. {] Nyhm\mPqPqcptjm h{hnaXvIw \ apYx |
bap{ZmXn ]jYx ]Izmx ]rtm `c hmw || bphm bZo IrYx ]p\cm ImahrtWzm h[zx ||
tl a[pctkmas IpSnnp tZhItf! RfpsS \n c-pt]cpwIqSn hmIym Poambn `hn
ifmb kvXpXnI \nfpsSta a[phjw sNmcnbtW. Nyh\sd ]pcmX\ icocnsd hncq]Xsb IhNwt]mse
\n Aconsd AXncpIsf AXnewLnp Ducn ZqscIfp. Ah\v ho- p w bu\mhsb
ISpt]mIpp. ]mIw sNs lhncmw \n \Inbtm Ah\v kpcnbmb Hcpkv { Xosb `mcybmbn
c- p t]pw kpJw \IpXmIpp. e`np.
9. kXyanZzm D Aizn\m bphmamlpatbm`ph | 6. AkvXn ln hmanl kvtXmXm kvakn hmw kZrin
Xm bma\ymalqXam bmam arfbam || {intb |
tl Aizn\nIpamcamtc! m\nI \nsf \q {ipXw a B KXathm`nhmPn\o hkq ||
kpJZmbIscp ]dbpp. AXv Xobmbpw kXyw tl Aizn\nIpamcamtc! \n c-pt]cpw kvXpXnI
XsbmWtm. RfpsS bn kpJw {]Zm\w sNphm \SsSp Cu bmKa]nencnpp. Cu
hnfnsSptm RfpsS A`nemjsf ]qnbmn karnpth- n \nsf Zinphm hcpp. \n
Rsf kpJnIfmnbmepw. RfpsS Blzm\s Cu Zn\n {ihntWtw. \n
10. Cam {_mWn h[\mizn`ymw kp iam | AbpcmWtm \nfpsS cmkm[\ klnXw
bm Xma cmw ChmthmNma {_lax || ChntSbvsgpnbmepw.
IemImc\mb in]n cYw \nnpXpt]mse R 7. tIm hmaZy ]pcqWma hhvt\ aXym\mw |
Aizn\nIsf ]pnsSppXn\mbn kvXpXnIfnpp. B tIm hnt{]m hn{]hmlkm tIm bsshmPn\ohkq
kvXpXnI Ahv kvt\labnIfmItW. ||
kqw 74 tl Ahmamcmb Aizn\nItf! AkwJyw
acW[mfmb {]mWnIfn BcmWnp \nsf A[nIw
Ejn Bt{Xb tZhX Aizn\nI O k v
kpcmpXv ? tl m\nIfn \akv I cnsSp
A\pp]v Aizn\nItf GXpm\nbmWv \nsf Ghpa[nIw
1. {IjvtTm tZhmhizn\mZym Znthm a\mhaq | Xr]vXnsSppXv?
XOvdhtYmhrjWkzkq A{XohmamhnhmkXnw || 8. B hmw ctYm cYm\mw tbtm bmXzizn\m |
tl kvXpXylcpw [\Zm\mZnIfpw Bb Aizn\nItf! ]p cqNnZNvabpkvXnc BMvKptjm atXyjzm ||
\n c- p t]cpw BImip\npw Cu bZn\n tl Aizn\nItf! ap tZhamcpsS
`qanbn BKXcmbn \npth- n ]- v A{Xoaljn cYsfsbmapt]nv A[nIw thKn kcnpXpw
]mSnbncp kvtXm{Xsf {ihnmepw. AkwJyw i{Xpsf kwlcnpXpw, Fmhcmepw
2. Iptl Xym Ipl\pkp{ipXm Znhn tZhm \mkXym | kvXpXnsSpXpw, Bb \nfpsS cYw bPam\amcmb
Ipknanm bXtYm Pt\ tIm hm \Zo\mw kNm || Rv A\p{Kl \Insm-v RfpsS t{ijvTamb
tXPkznIfmb AhschnsS? Ah Cu bmKZn\n Cu bmKthZnbntev hptNctW.
BIminsd GXp`mKncpmWv kvXpXnI {ihnpXv? 9. iaq jp hmw a[qbphmkvamIakvXp NIrXnx |
tl Aizn\nItf! \n GXv bPam\sd AhmNo\m hntNXkm hn`nx tiyt\h ZobXw ||
ASptev t ]mIpp? GXp kv t XmXmhmb bPam\\mWv tl Aizn\nIpamcamtc! \npth- n cNns
\nsf kvXpXnpXv ? Aizn\nItf \n c- p t]cpw ]cpnt\tmsesbpw
3. Iw bmYx Iw l KOYx IaOm bpRvPmtY cYw | kcnp B cYn RfpsSbSp hcphm Ir]
Iky {_mWn cWytYm hbw hmapivakotb || ImWntW.
tl Aizn\nItf! \nfmcpsS bmKetv 10. Aizn\m b Ilnw NnOvXp{ipbmXana lhw |
t]mIpp \n BtcmSpsNv tNcpp? BcpsS hkzncp jp hmw `pPx ]rn kp hmw ]rNx ||
apnsephm\mbn \n Aizsf cYn ]qpp? GXp tl Aizn\nItf! \n FhnsSsbnepamIs,
kv t XmXmhnsd kv t Xm{XamWv \ntfmSp `n RfpsS Blzm\sf Ahiyw {ihnWta. \nfpsS
{]ISampXv? R \nsf {]m]nphm\m{Klnpp. ASpsephm\nnpsIm- v Cu lhncmw \n

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

376
c- p t]scbpw {]m]nWta. htbm hlp joXtb kl kpavt\`ncizn\m am[zo aa
kqw 75 {ipX lhw ||
tl Aizn\nItf! \nfpsS Aiz kpinnXfpw
Ejn Ahyp cmt{Xb tZhX Aizn\nI
{ZpXKmanIfpw, AZv ` pXcq]cpamIpp. Ch Cu
Okv ]wn ba]ntev tim`\fmb sFizcy klnXw
1. {]Xn {]nbXaw cYw hrjWw hkphml\w | \nsf sIm- p hctW. tl a[phnm\hnimcZtc! \n
kvtXmXm hmaizn\mhrjnx kvtXmta\ {]Xn`qjXn am[zo c-pt]cpw RfpsS Blzm\s {ihnWta.
aa {ipXwlhw || 7. Aizn\mthl KXw \mkXym am hn th\Xw |
tl Aizn\nItf! \nsf Bcm[np Ahkyaljn XncnZbbm ]cn hXncymXaZm`ym am[zo aa
^eZmbIhpw [\]qhpamb \nfpsS cYs {ipXlhw ||
Aecnpp. tl Aizn\nItf! RfpsS Blzm\sf tl Aizn\nIpamcamtc! \nfo bmKthZnbntev
{ihnWta. hmepw. \n RsXncmIcptX. tl kzman! \n
2. AXymbmXaizn\m Xntcm hnizm Alw k\m | APcmIpp. RfpsS bKrlntephcWta. tl
Z{km lncWyhX\o kpjav\m knphmlkm am[zo a\phnZyAdnbp Aizn\nItf! \n RfpsS
hnfntIWta.
aa {ipXw lhw ||
tl Aizn\nItf! \n Fm bPam\amscbpw ISv 8. Akvan\yt AZm`ym PcnXmcw ip`kv]Xo |
ChnsS hmepw. Ans\sbn Rv Ahkyaizn\m bphw KrWap] `qjtXm am[zo aa
FmsshcnIsfbpw himphm Ignbpw. tl {ipXw lhw ||
i{Xplmfmb Aizn\nItf! \n kzcYn tl Aizn\nItf! \n Pensd A[oicmWtm.
kcnphcpw,alm[\nIcpw, \ZnIsf \n c- p t]cpw Cu bKrln kvtXmhns\
{]thinnphcpamWv . RfpsS Blzm\sf \n A\p{Klnmepw. a[pchnZybpsS mXmtf! \n RfpsS
{ihnmepw. hnfnI tIpamdmItW.
3. B t\m cXv\m\n hn`qXmhizn\m KOXw bphw | 9. A`qZpjm cpiXv]ipcmnc[mpEXznbx |
cp{Zm lncWyhX\n PqjmWm hmPn\ohkq am[zo aa AtbmPn hmw hrjWzkq ctXm Z{kmhatXymam[zo
{ipXw lhw || aa {ipXw lhw ||
tl Aizn\nItf! \n RfpsS cXv\hpambn hmepw. Djv hym]npIgnp. ImnaXnIfmb
tl kzcYn kcnphcpw, kv X pXycpw, IncWtfmSpIqSnb An thZnbn hcmPnpp. tl
A]qamb bn {]Xnjv T nX\mb m\nIfmb [\hjIcpw i{Xp\miIcpamb Aizn\nItf! \n
AiznItf! \n c- p t]cpw at\mlcfmb RfpsS Ddtdnb cYn IpXncIsf ]qq. tl a[phnZymhnimcZtc
Blzm\ {ihnmepw. \n RfpsS hnfnI tIpamdmItW.
4. kppt`m hmw]rjzWzkp ctY hmWoNymlnXm |
DX hmwIpIptlm arKx ]rx IrtWmXn hm]ptjm
kqw 76
am[zo aa {ipXw lhw || Ejn A{Xn tZhX Aizn\nI O k v
tl [\hjIcmb Aizn\nItf! \nsf {Xnp]v
kv X pXnphcpsS kv t Xm{Xsf \nmbn 1. B `mXyncpjkma\oIapZzn{]mWmw tZhbm
Km\wsNsSpp. \nfpsS bPam\ GIm{KNn\mbn hmtNm Apx |
\n c-pt]pw lhncmw {]Zm\w sNpp. tl Ahmivm \q\w ctYyl bmXw ]o]nhmwkaizn\m
m\nItf! \n \nfpsS Blzm\ {ihnmepw.
5. t_m[na\km ctYyjncm lh\{ipXm | [aa ||
Djmen ssNX\yhm\mb An
hn`nyhm\ izn\ma\n bmtYm AZzbmhn\w am[zo aa {]IminpsIm- n cnpp. m\nIfmb kvtXmXm
irXw lhw || tZhXImbn kv t Xm{X Dcnpp. tl
tl Aizn\nItf! \n hnthI_pnbphcpw, cY\mbIamtc! Aizn\nItf! \nfobmKimebn
cYn kcnphcpw, thKhmamcpw kv t Xm{X {]Xycmbn tkmackbpamb bs {]m]ntW.
{ihnphcpw BWtm. \n c- p t]cpw 2. \ kwkv I rXw {]anaotXm Kmanjv T mn
\njv I ]SlrZb\mb Nyh\aljnbpsS ASp \q\aiznt\m]kvXptXl |
AizmcqVcmbn t]mbncpp. tl m\nItf! \n RfpsS
Blzm\s {ihnmepw. Znhm`n]ntXzhkmKanjv T m {]XyhXnZmiptj
6. B hmw \cm at\mbptPmizkx ]rjnX]vkhx | iw`hnjvTm ||
tl Aizn\nIpamamtc! \n RfpsS Cu

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kwkv I mcbpamb bs lnwkncptX. Cu
bmKthZnbntev AXnthKw BKXcmbn kv X pXnIsf
{]m]nphn An`mhap- m ImXncnphm \n
\nfpsS cmkm[\fpambn {]`mXn BKXcmbmepw.
lhnv ZmXmhmb bPam\\v \n awKfacpftW.
3. DXm bmXw kMvKth {]mXctm a[yn\ DZnXm
kqbky |
Znhm \ahkm imta\ t\Zm\ow ]oXncizn\m
XXm\ ||
tl Aizn\nItf! \n cm{XnbpsS Ayn,
]ipsf Idp kabamb {]`mXn, BZnXy\p
hfscb[nIw hfpIgnbptm kmbmnepw cm{Xnbnepw
AYhm GsXnepw kabp \nfpsS A\p{KlZmbIfmb
cmkm[\tfmSpIqSn ChnsS BKXcmIWta.
Aizn\nIsfqSmsX ap tZhIsfmpw tkma]m\n\mbn
io{Lw hptNcpn.
4. CZw ln hmw {]Znhn m\tamI Cta Krlm
Aiznt\Zw ZptcmWw |
Bt\m Znthm _rlXx ]hXZmZvt`m bmXanjaqPw
hlm ||
tl Aizn\nItf! Cu DcthZnbn {]mNo\Imew
apXt \n hncmPnXcmbncnpp. Cu `h\sfmw
\n c-pt]cpw Pem ]cn]qamb taLhgnbmbn
AtmSpw ]cm{IatmSpwIqSn RfpsS ASptv
hmepw.
5. kaiznt\mchkm \qXt\\ atbm`phm kp{]WoXn
Ktaa |
B t\m cwbn hlXtamX hocm\m hniz\m\yarXm
ku`Km\n ||
Aizn\nIfpsS Dafmb cmkm[\tfmSpw,
kpJ]qamb BKa\mepw R kpcmItW. tl
AacXzw {]m]n Aizn\nItf! \n [\hpw, km\fpw,
FmkpJfpw Rv XcptfWta.
kqw 77
Ejn At{Xb `ua tZhX AiznI
AiznIO O k v
{Xnp]v
1. {]XcymhmWm {]Yam bP[zw ]pcm Kr{[mZccpjx
]n_mXx |
{]mXlo baizn\m Z[mtX {] iwkn Ihbx
]qh`mPx ||
tl EXznpItf! Aizn\nI {]`mXnXs Fm
tZhIpw apmbn hptNcpp. \nsfmw Ahmbn
bw \Sphn. Ah ]Iensd Bcw`n\paptXs
lhnp kzoIcnpp. Ah ]pecnbnXs bs
hlnpp. {]mNo\aljnam {]`mXkh\nXs
kvXpXnpp.
2. {]mXcyP[zaizn\m lnt\mX \ kmbakvXn tZhbm
http://malayalamebooks.org/
377
APqw |
DXmt\ym Akv a ZyPtX hn Nmhx ]qhx ]qthm
bPamt\m h\obm ||
tl a\pjytc! {]`mXnXs\ Aizn\nItf
]qPnphn. Ahv lhnv \Iphn. kmbmn
\IsSp lhnv tZhIfpsS ASpsepn. B
tkh\obamb lhys tZhI kzoIcnpn. \sqSmsX
bmsXmcp hyn tkmaw hgnbmbn Ahv bw \SpIbpw,
lhnv \In kpcmpIbpw sNppthm,
AXpt]mseXs bmsXmcp \apv apmbnXs Ahsc
]qPnppthm, Ah tZhIfpsS {]oXn`mP\ambn `mhnpp.
3. lncWyXzMv a[phtWm LrXkv\px ]rtm hlm
ctYm hXtX hmw |
at\mPhm Aizn\m hmXcwlm tb\mXnbmtYm
ZpcKm\n hnizm ||
tl Aizn\nItf! \n c- p t]cptSbpw
kzPUnXhpw kpchtmSpIqSnbXpw PehjIhpw
at\mthKtmSpIqSnbXpw, hmbp kam\w ]mbpXpw, As
hlnpXpamb cYw hcpp, \n B cYw hgn Zpafmb
amsf XcWw sNpp.
4. tbm `qbnjvTw \mkXym`ym hnthj N\njvTw ]ntXz
cctX hn`mtK |
ktXmIaky ]o]cOao`nc\p[z`mkx kZanp
XpbmXv ||
bmsXmcp Aizn\nIpth-n bn lhnp
\Ippthm, Ah Xsd km\fpsS csb
{]m]npp. bmsXmcp Ansb {]Zo]vXampntbm
Ah IXsb klnt- X mbhn hcpp.
5. kaiznt\mchkm \qXt\\ atbm`phm kp{]WoXo
Ktaa |
B t\m cbnw hlXtamX hocm\m hnizm\yarXm
ku`Km\n ||
\mw Aizn\nIfpsS t{ijvTamb cmkm[\tfbpw,
AhcpsS ip`mKa\n \np- m Ip kpJtbpw
{]m]ntW. tl Aizn\nItf! \n Rv [\w,
kpJw,km\ XpSnbhsbmw \tIWta.
kqw 78
Ejn Bt{Xb k]vX_{[n tZhX Aizn\nI
Okv A\pp]v, {Xnp]v.
1. Aizn\mthl KOXw \mkXym am hn th\Xw |
lwkmhnh]XIam kpXmw D] ||
tl Aizn\nIpamcamtc! \n Cu bmKthZnbntev
hcphn. AcbZzbw kzOamb PenSptv
t]mIpXpt]mse \n c-pt]cpw tkmackn\Sptev
Fgpnbmepw.
2. Aizn\m lcnWmhnh Kucmhnhm\p bhkw |
lkmhnh ]XXam kpXmw D] ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl Aizn\nIpamcamtc! amt]SI XrWn\pth-n
]mbpXpt]mse, lwkZzbw kzOamb Pentev
hcpXpt]mse \n c- p t]cpw ]ngnsSp
tkma\ocnsd ASptev hmepw.
3. Aizn\m hmPn\ohkp PqtjYmw bantb O
lwkmhnh ]XXam kpXmw D] ||
tl Aizn\nItf! \n Ahpw, \ hmkm\fpw
\IphcmIpp. AcbZzbw kzOamb Pensd
ASptpt]mIpXpt]mse \n Aipamb
tkma\ocnSptv hmepw.
4. A{XnbZzmahtcmlkr_okatPmhnm[mamt\h
tbmjm |
tiy\ky Nnhkm \qXt\\mKXaizn\m ita\m
||
tl Aizn\nItf! `mcy Xsd `mhns\ hn\bwsIm-v
ktmjnnpXpt]mse RfpsS ]nXmhmb A{Xn \nsf
kvXpXnpsIm-v AnIpn\npw c{]m]nncpp.
\n c- p t]cpw ]cpnsd \thm]amb thKn\p
Xpeyw thKtmSpIqSnb kpJ{]Zamb cYw hgnbmbn RfpsS
cmbn Fgpnbmepw.
5. hn Pnlnjz h\kv]tX tbm\nx kqjyym Ch |
irXw ta Aizn\m lhw k]vXh{[nw N apXw ||
tl ImjvTt]SIta! {]khnp kv{XobpsS Ahbhw
km\w P\np kabw hnIknpXpt]mse \obpw
hnkv X rXambn kuIcy{]Zambmepw. \n k]v X h{[n
aljnbpsS apnpth- n bp RfpsS Blzm\s
{intWta.
6. `oXmb \m[am\mb Ejtb k]vXh{[tb |
ambm`ncizn\m bphw hrw kw N hn NmNYx ||
Aizn\nItf! \n c- p t]cpw `b`oX\mbn
csSphm {]mnpsIm- n cnp k]vXh{[n kpPmtX Aizkq\rtX ||
aljnpth-n ambmt]SIs ths]Spnbmepw
7. bYm hmXx ]pjvIcnWn kanMvKbXn khXx |
Ghm tX K` GPXp \nsscXp Ziamkyx ||
hmbp ]pjv cnWnbnse Pes
CfnadnpXpt]mse \nfpsS K`inip
kv ] npIbpw ]pamkw ]qambXn\ptijw
a]pdphcnIbpw sNtW.
8. bYm hmtXm bYm h\ bYm kap{Z GPXn |
Ghm Xzw Ziamky klmthln PcmbpWm ||
Imv h\tfbpw kap{Ztbpw hndnpXpt]mse,
K`\mb inip adp]ntbmSpIqSn ]pdphcpp.
9. Zi amkm ibm\x Ipamtcm A[n amXcn |
\nsccXp Pothm AtXm Pothm Pohym A[n ||
amXmhnsd K`n ]pamkw nXnsNbvXp inip
Poht\mSpIqSns, AX\mbn ]pdphctW. Abpw
PohntW.
kqw 79
http://malayalamebooks.org/
378
Ejn Bt{Xb kXy{ihv tZhX Djv Okv ]wn,
_rlXn, Kmb{Xn
1. atl t\m AZy t_m[tbmtjm cmtb ZnhnXvaXo |
Xbm Nntm Athm[bx kXy{ihkn hmt kpPmtX
Aizkq\rtX ||
tl ImnaXnbmb Djtk! `hXn ]- v Rv
t{ijv T _pn\InbncpXpt]mse Cpw hfscb[nIw
km[\ {]m]nphm\p _pn\tIWta. tl
kpcnbmb Djtk! IpXncIsf {]m]npXn\mbn
kv t XmXm `hXnsb kv X pXnpp. kXy{ihsdta
Ir]sNbvXmepw.
2. bm kp\otY iuN{tY hyutOm ZplnXZnhx |
km hrO klobkn kXy{ihkn ht kpPmtX
Aizkq\rtX ||
tl kqcy]p{Xnbmb Djtk `hXn ip]{ZYsd ]p{X\mb
kp\oY\pth- n AImcs \innphtm? tl
at\mlcnbmb Djtk! Aizem`n\mbv kvtXmXm `hXnsb
kv X pXnpp. `hXn hsd ]p{X\mb kXy{ihsd
AImcs AIn shfnw \Inbncptm.
3. km t\m AZym`cZzkphypOm ZplnXZnhx |
tbm hyuOx klobkn kXy{ihmkn ht kpPmtX
Aizkq\rtX ||
tl kqcyI\ytI! `hXn [\hpambn hcpp. Cv `hXn
RfpsS AImcs AInbmepw. tl Dta!
Aizem`n\mbn `hXnsb kvXpXnpp. `hXn h]p{X\mb
kXy{ihknsd AImcs \innphtm.
4. A`n tb Xzm hn`mhcn kvtXmssaKrWn hlv\bx
|
assLatLm\n kp{intbm Zma\zx kpcmXbx
tl tPymcnabnbmb Djt Bcv kv t Xm{Xfm
`hXnsb ]cnNcnppthm, B EXznP sFizcyk\pw,
Zm\nbpambnocpp. tl sFizcyhXnbmb Djtk `hXn
DaPabmIpp. kvtXmXm Aizem`n\mbn `hXnsb
kvXpXnpp.
5. bnn tX KWm Cta OZbn aLtb |
]co NnZztbm Z[pZZtXm cmt[m Al dbw kpPmtX
Aizkq\rtX ||
tl Dtj! [\em`n\pth- n `hXnbpsS tkh\n
D]nX\mb Cu km[I Abamb lhncmw \In
`hXnsb R\pIqebmnbncpp. tl
DaInWnbmb Dtj! kvtXmXm Aizem`n\mbn
`hXnsb kvXpXnpp.
6. Gjp [m hochZyi Dtjm atLm\n kqcnjp tb |
t\m cm[mwky{lbm aLhmt\m AcmkX kpPmtX
Aizkq\rtX ||
tl sFizcyhcnbmb Dtj Bcv Rv AiztfmSpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tKmtfmSpw bpamb [\w \Intbm, B bPam\\v [\hpw
Ahpw \IWta. tl DaPabmb Djt! kvtXmXm
Aizem`n\mbn `hXnsb kvXpXnpp.
7. tXt`ym Zypav\w _rlZyi Dtjm atLm\ym hl |
tb t\m cm[mwkyivhym Khym `P kqcbx kpPmtX
Aizkq\rtX ||
tl kqcy]p{Xo! `hXn kqcycivanItfmSpw AnbpsS
PzenpbcpPzmeItfmSpwIqSn RfpsS ASptev
Atbpw tKmtfbpw sIm- p hmepw. tl
DXIpePmXbmb Djt kvtXmXm Aiz{]m]vXnmbn
`hXnsb kvXpXnpp.
8. DX t\m tKmaXocnj B hlm ZplnXZnhx |
kmIw kqcyky civan`nx ipss{Ix timNZv`ncNn`nx
kpPmtX Aizkq\rtX ||
tl kqcy]p{Xo! `hXn kqcyciv a nItfmSpwIqSn
Atbpw tKmtfbpw Rmbn sIm- p hmepw. tl
kpPmXbmb Djt kv t XmXmfmb bPam\am
Aiz{]m]vXnmbn `hXnsb kvXpXnpp.
9. hypOm ZplnXZnthm am Nncw X\pYm A]x |
t\zm kvtX\w bYm cn]pw X]mXn kqtcm ANnjm
kpPmtX Aizkq\rtX ||
tl kqcy]p{Xnbmb Djtk! `hXn {]Imiw ]cnbmepw.
Rpth-n Hpw XmakncptX. cmPmhv tammtfbpw
i{Xptfbpw ]oUnnmXncnpXpt]mse kqcy Xsd
civ a nIfm \ns ]oUnnmXncns. tl kpPmXbmb
DjmtZho! kv t XmXmfmb bPam\am kpcfmb
Aizpth-n `hXnsb kvXpXnpp.
10. GXmhtZzZpjkvXzw `qtbm hm ZmXpalkn |
bm kv t XmXrt`ym hn`mhbpOo\ {]aobtk
kpPmtX Aizkq\rtX ||
tl Djt! bmNnphpw bmNnmhpw
\IpXn `hXn ]qkabmWv . tl tPymXnabn
kv X pXnphcpsS AImcs `hXn AInampp.
Fm Ah\oambn bmsXmpw sNpn. tl Dabmb caWntbtmse Xsd kzcq]s ImWnpsIm- v Djv
Dtj! kvXpXnphcmb bPKzm\am Aiz{]m]vXnpth-n
`hXnsb kvXpXnpp.
kqw 80
Ejn kXy{ihkv tZhX Djv O\`Zkv {Xnp]v,
1. ZypXZymam\w _rlXoartX\ EXmhcoacpW]vkpw
hn`mXow |
tZhoapjkw kzcmhlnw {]Xn hn{]mtkm
aXn`oPct ||
tXPtkdnb cYn Ibdn, khhym]n\nbmbn,
bfn hgnbmwhw ]qP\obbpw, AcpWhWbpw
kqcy\papmsbphfpamb Djkns\ EXznpI
kvtXm{Xfm kvXpXnpp.
2. Gjm P\w ZiXm t_m[bn kpKm]Yx
http://malayalamebooks.org/
379
IrWzXo bmXyt{K |
_rl{ZYm _rlXo hnizant\zjm tPymXncyOXyt{K
Amw ||
Zi\ob\mb Djv Ddngnbp PohnIfn
ssNX\yw \ndpIbpw am ImWnpsIm- v
hnimeambcYn Ibdn kqcysd ]ptcm`mKfnIqSn
kcnpp. AXyw alnamabnbpw, temIwapgph
hym]nphfpamb Djv ]Iensd Bcw`n Xsd
{]Imis ]cpp.
3. Gjm tKm`nccptW`ncypPm\mt{k[o cbna{]mbp
Nt{I |
]tYm cZo kphnXmb tZho ]pcpXm hnizhmcm hn
`mXn ||
sNncWtfmSpIqSnb Djv t\sc t]mIpXn\pth-n
amsf Nphp\ndampIbpw Fmhpw hcWobbmbn
kzbw {]IminXbpw BIpp. Ah A\pcmKbpcmb
PohnIfm kv X pXnsSphfmbn Abfmb
sFizcysf Ddnpp.
4. Gjm thy\o `hXn Zzn_lm BhnjvIrWzm \m
X\zw ]pckvXmXv |
EXky ]mat\zXn km[p {]mP\Xoh \ Zntim
an\mXn ||
Ah ip`{]Imicq]nWnbmbn cm{XnbpsSbpw
]Iensdbpw apt hfcpIbpw Xsd apn {]Imis
]cpIbpw sNpp. Ah \nXyhpw kqcys\
A\pKanpsIm- v ZnpIsf Afpp. Ah Xsd
cq]s {]mNnbn {]ISampp.
5. Gjm ip{`m \ Xt\zm hnZmt\mt[zh kv\mXo
Zritb t\m AmXv |
A] tZztjm _m[am\m Xamwkyjm Znthm ZplnXm
tPymXnjmKmXv ||
IpfnIgnv B`cWfm Aecns
{]mNnbn {]XyamIpp. kqcy]p{Xnbmb Djv Xsd
sshcnbmb AImcs AIpXn\v _m[ybmbn kzw
{]ImiklnXw ISphcpp.
6. Gjm {]XoNo ZplnXm Znthm \rt\ymtjh `{Zm \n
cnWotX A]vkx |
hypWzXn Zmiptj hmbmWn ]p\tPymXnbphXnx
]qhYmIx ||
Xsd {]Imim temIs ]cn]qamphfmb
kqcy]p{Xn Djv ]namZnapJambn Aemccq]nWnbmb
kpcnsbtmse Xsd cq]s {]ISampp. Cu tZhn
lhnvZmXmhmb bPam\\v hcWtbmKyamb [\w \Ipp.
\nXyXcpWnbmb Djv IqsSqsS {]Imis
{]ISnnpp.
kqw 81
Ejn iymhmiz tZhX khnXmhv Okv PKXn,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
{Xnpw
1. bpRvPtX a\ DX bpRvPtX [ntbm hn{]m hn{]ky
_rltXm hn]nXx |
hn tlm{Xm Zt[ hbp\mhntZI Calo tZhky
khnXpx ]cnpXnx ||
hnZzmam XfpsS Nns t{ijvTamb Ifn
hym]rXampp. Ahscmw almb kvXpXnp]m{Xhpw,
m\nbpamb khnXmtZhsd t{]cWbm
bm\pjvTm\fn hym]rXcpw BIpp. Atlw Xs
Ahsc bImbv \ntbmKnpp.
kssizcyhm\mbn khnXmtZhsd alna kvXpXnsSphm
tbmKyamIpp.
2. hnizm cq]mWn {]Xn aptX Ihnx {]mkmhoZv`{Zw
Zzn]tZ NXpjv]tZ |
hn \mIaJyhnXmhtctWym\p {]bmWaqjtkm hn
cmPXn ||
ta[mhnbmb Cu khnXmhv Fmcq]fpw kzbw
[cnpp. Ah a\pjy, arK BZnbmb Fm
PohnIfpsSbpw \aIfpsS mXmhpw BIpp. Ah
Fmhcmepw hcWob\pw Fmhtcbpw t{]cnnph\pw;
kzs {]Iminnph\pw BIpp. Ah Djnsd
Bhn`mhn\ptijw DZnpp.
3. bky {]bmWa\z\y CZybptZhm tZhky
alnam\tamPkm |
bx ]mYnhm\n hnata k GXtim cPmwkn tZhx khnX
alnXz\m ||
An apXemb Fm tZhIfpw tPymXnjv a m\mb
khnXmhns\ A\pKanpsIm- v alnam]qcmIpp.
bmsXmcp khnXmhn\v Xsd alnabm ]rYznapXemb
temIsf ]cn]qampXn
kmayap-mbncnppthm. Ah Xsd kzw tXPm
almalnam\mbncnpp.
4. DX bmkn khnXkv { XoWn tcmNt\mX kqcyky
civa`nx kapNykn |
DX cm{Xoap`bXx ]cobk DX ant{Xm `hko tZh
[a`nx ||
tl khnXmth! \o aqp temIfnepw kcnpsIm-v
kzw civanItfmSptNcpp. \o Xs cm{Xnsb c-p hipIqSn
Npn\Spp. tl khnXmth! \o temInsd [mcI\mbn
FmhcpsSbpw an{Xambncnpp.
5. DtXintj {]khky XztaI CZpX ]qjm `hkn tZh
bma`nx |
DtXZw hnizw `ph\w hn cmPkn iymhmizkvtX |
hnXx kvtXmaam\ti ||
tl khnXmth! Cu temIs krnncnpXv \o
XsbmWv \o GI\mbns kzw \nfnqSn
Fmnt\bpw cnpp. \o Xs ]qamb Cu PKn\p
http://malayalamebooks.org/
380
{]Imiw \In AXns\ `cnpp. tl khnXmth!
iymhmiyaljn Asb kvXpXnpXn ka\mIpp.
kqw 82
Ejn iymhmiz tZhX khnXmhv Okv Kmb{Xn,
A\ppv
1. XhnXphrWoatl hbw tZhky t`mP\w |
t{ijvTw kh[mXaw Xpcw `Kky [oaln ||
km[Icmb R khnXmhn\npw `Ksd tbmKyamb
sFizcys bmNnpp. Ahsd Ir]bm `KtZhsd
ASp\npw t{ijvTamb sFizcytbpw D]t`mKyfpw,
i{Xpsf \innpXpw Bb [\s R {]m]ntW.
2. Aky ln kzbikvXcw khnXpx I\ {]nbw |
\ an\n kzcmPyw ||
B khnXmhnsd k{]nbhpw,Akm[mcWhpw,
tPymXnabhpamb sFizcys bmsXmcp cmk\pw
\innphm ka\mIpn.
3. k ln cXv\m\n Zmiptj kphmXnw khnXm `Kx |
Xw `mKw Nn{Xaoatl ||
khnXmtZh\pw bP\tbmKy\mb `K\pw lhnv \Ip
\apv caWobamb sFizcyw \Ipp. AXn\m Rm B
`KtZhXtbmSpw caWobamb sFizcyn\pth- n
{]mnpp.
4. AZym t\m tZh khnXx {]Pmhmhox ku`Kw |
]cm Zpjz]v\yw kph ||
tl khnXmtZhm! Cu bmKZn\n \o Rv
km\bpamb sFizcyw {]Zm\w sNbvXv, Zpkz]v\n
\np-mIp itbbpw,Zmcn{ZyZpxJtbpw AInfbq.
5. hnizm\n tZhkhnXZpcnXm\n ]cm kph |
bZv`{Zw X B kph ||
tl khnXmtZhm! RfpsS Fm ImSpItfbpw
AIn{]PIfpw, ]ipfpw, kpcamb `h\hpw AXpt]mse
sFizcyhpw RhImiambn hctW.
6. A\mKtkm AZnXtb tZhky khnXpx kth |
hniz hmam\n [oaln ||
km[Icmb \mw khnXmtZhsd t{]cWbm
AJ\obbmb AZnXn tZhnsXncmbn bmsXmc]cm[fpw
sNmXncntW. \msamw caWobhpw, A`nejnpXpw Bb
[\s {]m]ntW.
7. B hniztZhw kXv]Xnw kpsscZym hrWoatl |
kXykhw khnXmcw ||
Cv , Cu bmKZn\n kv t Xm{X hgnbmbn
tZhm[ntZh\pw, km[IamcpsS cI\pw Bb khnXmtZhs\
Fm {]Imcnepw D]hknpXn R kacmItW.
8. b Cta Dt` Al\o ac GXy{]bpO |
kzm[oZthx khnXm ||
Bcv [ym\tbmKy\pw, DaImhpw Bbncnppthm
Bcv \ncmky\mbn cmIepIfpsS knImen Ka\w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
sNppthm. B khnXmhns\ \mw kvtXm{X hgnbmbn
kvXpXnpp.
9. b Cam hnizm PmXm\ym{imhbXn tmtI\ |
{] N kphmXn khnXm ||
PasaSpnp FmPohnItfbpw Xsd bim
AhKXampIbpw Ahbvv t{]cW\IpIbpw sNp
khnXm tZhs\ Cu bmKZn\n \mw kvXpXnpp.
kqw 83
Ejn A{Xn tZhX ]rYnhn Okv {Xnp]v ,
PKXn, ]wn
1. AOm hZ Xhkw Ko`ncm`nx kv X pln ]P\yw
\akm hnhmk |
I\n{IZZvhrjt`m tPmcZm\q tctXm Z[mtXymj[ojp
K`w ||
tl kv t XmXmtf! inimenbmb ]mP\ysd
apnhv \n Ahs\ kv X pXnphn, kpcamb
kv t Xm{Xfm Ahs\ kv X pXnphn lhnmIp
Am Ahs\ tkhnphn. Pes hfph\pw,
DZmcNn\pw, KP\itmSpIqSnbh\pw Bb ]mP\y
hrnhgnbmbn h\kv ] XnIfn K`s m]npp.
^e{]Zampp.
2. hn hrm lyX ln ctkm hnizw _n`mb
`ph\w alm[mXv |
DXm\mKm CujtX hrjv W ymhtXm bXv ] P\yx
kvX\b ln ZpjvIrXx ||
]P\ytZh hrsf \new]Xnnpp.
Akpcamsc kwlcnpIbpw, `oIccq]\mbn DeIs
`bsSpnbpw, ]m]nIsf \innpIbpw sNpp. AXn\m
]m]w sNm hynt]mepw `bsSpIbpw BhjImhmb
]P\ysd apn \npw HmSnHfnpIbpw sNpp.
3. cYoh Iibmizmw
A`nn]mhnZqXmIrWptX hjymw Al |
Zpcmnwlky kvX\Ym DZoctX bXv]P\yx IrWptX
hjy \`x ||
kmcYn Nnhgn IpXncIsf DtPnnv hocamtc
DmlnnpXpt]mse ]P\y taLsf t{]cnnv
Pehrnmbn Dmlnnpp. ]P\y taLsf
Acon GIoIcnpXphsc knwlstmse
Knp taLfpsS iw Zqsc\npw tIpp.
4. {] hmXm hmn ]Xbn hnZypX DtZmj[oPnltX
]n\ztX kzx |
Ccm hnizkv s sa `ph\mb PmbtX bXv ] P\yx
]rYnhnw tcXkmhXn ||
]P\ytZh hjm ]rYznsb ]menpXphsc
hjIn ]phlnph\mb hmbp
NenpsImt- b ncnpp. Fm `mKfnepw CSnan
{]IminnpIbpw, Acow hjnpIbpw, h\kv]XnI
http://malayalamebooks.org/
381
hfcpIbpw sNpp. Atm ]rYzn FmhcptSbpw lnX
km[npXn kabmbnocpp.
5. bky {htX ]rYnho \anXn bky {htX
i^h`pcoXn |
bky {hX Hmj[ohnizcq]mx k \x ]P\y aln ia
bO ||
tl ]P\ym! \nsd Ipapn ]rYzn Xe
Ip\npp. \nsd I hgnbmbn h\kv ] XnI
hn`nhfpw, cq]fpw {]m]npp. tl ]mP\ytZhm!
Rv AXy[nIamb kpJw {]Zm\w sNbvXmepw.
6. Znthm t\m hrnw acptXm cco[zw {] ]n\zX hrjvtWm
Aizky [mcmx |
AhmMv t KtX\ kv X \bnXv \ pt\lyt]m
\njnkpcx ]nXm \x ||
tl acpptf! Rpth- n Acon
\npw ]rYznsb t{]cnnmepw. kh{X hym]vXambncnp
taLn\npw Pes hognmepw. tl ]mP\ym! PetkN\w
sNp taLfpambn Av RfpsS apn htcWta.
FpsIms-m Pehjw hgnbmbn \o Rsf ]menpp.
7. A`n {I kvX\b K`am [m DZ\zXm ]cnZobm
ctY\ |
ZrXnw kpIj hnjnXw \ypw kam `hp ZztXm
\n]mZmx ||
tl ]mP\ym! \o K\ioe\mbmepw. Pehrnbm
h\kv]XnIsf K`hXnIfpw ^e{]Zhpw Bq. Pebpamb
taLs hjnphm t{]cnnq. \navt\mX {]tZisf
kaXeamq.
8. almw tImiapZNm \n jn kymw Ipeym
hnjnXmx ]pckvXmXv |
LrtX\ Zymhm]rYnho hypn kp{]]mWw
`hXz[Lv\ym`yx ||
tl ]P\ym! Pensd tImicq]amb taLs
DtPnnv ags]nmepw. thKhXnIfmb \ZnI
{]hlntW. Pem BImitbpw `qantbbpw \\mepw.
tKmp IpSnphm a[pcPensd
Ipdhp- m ImXncntW.
9. bXv]P\y I\n{IZXvkvX\b lwkn ZpjvIrXx |
{]XoZw hnizwtamZtX bXvInw N ]rYnhyma[n ||
tl ]P\ym! Kw`ocamb K\m Av taLsf
]nfptm Cu temInse Fm PohnIfpw
B\XpnecmIpp.
10. AhjohjapZpjq Kr`mbmI[\zm\ytXyXhm
D|
APoP\ Hmj[ot`mP\mb IapX {]Pmt`ym hntZm
a\ojmw ||
tl ]P\ym! \o Pehjm acp`qansb
^e]pnbpXmnophm\mbn AXns\ Pem
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

]cn]qamn. a\pjycpsS em`mw h\kv]XnIsf hfn,
kvtXmXmfm ]qPnsp.
kqw 84
Ejn A{Xn tZhX ]rYnhn Okv A\pp]v
1. _fnm ]hXm\mw Jn{Zw hn`jn ]rYnhn |
{] bm `qanw {]hXzXn am Pnt\mjn aln\n
aln\n||
tl ]rYzo! `hXn DaKpWbpbmIpp. ]hXfpsS
_em `hXn PohnIsf ]pepp, tl ]qP\otb!
`hXn]hXsftmse DZmcbpw, Xsd DX`qansb
icnbmb coXnbn \\phfmbp`hnq.
2. kvtXmamkkvXzm hnNmcnWn {]Xn tm`yIvXp`nx |
{] bm hmPw \ tljw t]cpakykyp\n ||
tl KXaXnbmb ]rYzo! kv t XmXm XfpsS
at\mlcamb kvtXm{Xfm `hXnsb kvXpXnpp. tl
APq\o! `hXn Nn\p Aizstmse taLs AXnsd
DaImbn t{]cnnpp.
3. Zrflm NnZym h\kv]Xovabm Z[tjymPkm |
bt A{`ky hnZyptXm Znthm hjn hrbx ||
tl ]rYzo! `hXnbpsS ZrVamb kmaym henb
henb hrsf hlnpIbpw, tXtPmabamb
Acon\npw hnZypnsd {]ImitmSpIqSn
\nsd ta Pehjw D- m IpIbpw sNpp. AXn\m `hXn
AXyw ]qP\ob\mIpp.
kqw 85
Ejn A{Xn tZhX hcpW Okv {Xnp]v ,
]wn, DjvWnI
1. {] k{amtP _rlZNm K`ocw {_ {]nbw hcpWmb
{ipXmb |
hn tbm PLm\ iantXh Ntam]ntc ]rYnhow
kqcymb ||
tl A{Xnaltj! \o khhnJymX\pw hnLv\\miI\pw,
hncmPnX\pamb hcpWtZhs\ kpcfpw; {]nbcfpw Bb
kvtXm{Xfm kvXpXnq. arKsf sImph AXns\
XpI hnXnnSpXpt]mse, hcpW kqcy\p
kcnpXn\mbn Acos hnkvXoampp. sNbvXnps-n \o Ahsb \innpIfbWta.
2. ht\jp hycnw XXm\ hmPahp ]b
D{knbmkp |
lrp {IXpw hcptWm A]v k znw Znhn
kqcyaZ[mtmaa{Zu ||
hrfpsS apI`mKmbn hcpW Acos
m]np. Ah Aizfn _ehpw, tKmfn ]mepw,
a\pjylrZbfn kZv`mhfpw m]np. Ah Pen
Antbbpw Acon BZnXyt\bpw ]Xfn
tkmamZnHuj[nItfbpw m]np.
3. \oNo\_mcw hcpWx Ihw {] kkPtcmZko
Acow |
382
tX\ hnizky cmPm bhw \ hrnhyp\n {`a ||
hcpWtZh kznsdbpw `qanbptSbpw,
Aconsdbpw Bhiyn\mbn taLnsd
At[m`mKs Xpcp. hrn [m\ysf \\pXpt]mse
hcpWtZh `qansb apgph B{Zampp.
4. Dn `qanw ]rYnhoapXZymw bZm ZpKv[w hcptWm
hymZnXv |
kat{`W hkX ]hXm kvXhnjobx{iYb hocmx
||
hcpWtZh hrnsb B{Klnptm Atlw
Acosbpw, ZnhytemIsfbpw \\pp. ]ns
taLfm ]XinJcsf aqSpp. acpp XfpsS
]cm{Iam taLbhp hcppp.
5. Camaq jzmkpcky {kpXky alow ambmw hcpWky
{] thmNw |
amt\t\h Xnhmw Acot hn tbm ata ]rYnhow
kqtcyW ||
{]kn\pw cmklmhpamb hcpWsd _pnsb
\mw {]iwknpp. Ah Acon nX\mbn
kqcy\m ]rYzntbbpw Acotbpw hnIknnpp.
6. Camaq IhnXaky ambmw alow tZhky \Incm Z[j
|
GIw bZpZv \ m \ ]rWty\ocmknoch \bx
kap{Zw ||
tXPkznbpw m\nbpw alm\pamb hcpWtZhsd
{]knamb _pnsb Bpw Jnphm km[ya.
alm\ZnIv Hcpkap{Ztt]mepw \ndphm km[ya. CXp
hcpWsd almkmaynsd ^eamIpp.
7. Abayw hcpW an{Xyw hm kJmbw h kZanZv {`mXcw
hm |
thiw hm \nXyw hcpWmcWwhm boamKIram
in{iYkvXXv ||
tl hcpWm! R GsXnepw an{Xnt\m,
IqpImct\m {`mXmhnt\m, Abmct\mSp bpw sNm
hynItm hncpambn GsXnepw A]cm[w
8. InXhmtkm b{Zncn]p\ Znhn bZzm [m kXyapX
b hnZva |
khm Xm hnjy inYntch tZhm[m tX kyma hcpW
{]nbmkx ||
tl hcpWm! NqXpIfnpht\tmse Adntm
AdnbmsXtbm Fsnepw A]cm[
{]hnnps-n \o Agn IpcppIt]mse Ahsb
Xnfmepw.AXn\ptijw RfbpsS
{]nbshcmItW.
kqw 86

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Ejn A{Xn tZhX C{mn Okv Djv W nI,
A\pp]v.
1. C{mo bahY D`m hmtPjp aXyw |
Zrflm Nn {] t`ZXn Zyav\m hmWocnh {XnXx ||
tl C{mt! \o acW[mfmb a\pjysc
cWt{Xn cnq. \nsd csb {]m]n Ah
henb ZpxJtf AXnPohnp ISpt]mhpIbpw sshcnIfpsS
hmpIsf m\]qfmb henbhmpIfm
JnpsIm-v aqpm\fnepw hym]npp.
2. bm ]rXm\kp Zpcm bm hmtPjp {ihm |
bm ] NjWoc`o{mn Xm lhmatl ||
bpn Bcmepw hioIcnsSmh\pw,
cW`qanbn kZm{]iwknsSph\pw, ]P\sf
cnph\pw Bb B C{mnsb \mw kvXpXnpp.
3. XtbmcnZahOkvXnKvamZnZypatLmt\mx |
{]Xn {ZpWm K`kvtXymKhmw hr{XLv\ GjtX ||
C{tdbpw AnbptSbpw _ew i{Xpsf
]cmPbsSppp. Ch c-pt]cpw cYn Ibdn tKmsf
tamNnnpXn\pw, hr{Xs\ l\npXn\pambn
]pdsSptm Cu ]cm{IanIfpsS Icfn h{Pmbp[w
nXnsNpp.
4. Xm hmtatj cYm\man{mo lhmatl |
]Xo Xpcky cm[tkm hnZzmwkmKnhWkvXam ||
tl ssh`himenIfpw, KXnioecpw Fmnt\bpw
Adnbphcpw AXyw ]qP\obcpamb C{m! AntZhm!
bpn \nfpsS cYs sIm- p hcphm\mbn R
\nsf Blzm\w sNpp.
5. Xm hr[mh\p ZypaXmb tZhmhZ`m |
AlmNnXv]ptcm Zt[wtih tZhmhhtX ||
tl C{mt! \n APcmIpp. Aiz{]m]vXnmbn
R \nsf kvXpXnpp. \n c- p t]cpw
a\pjytctmse hfcphcpw kqcyt\tmse {]Imiaphcpw
BIpp.
6. Gth{mn`ymalm hn lhyw iqjyw LrXw \
]qXa{Zn`nx |
Xm kqcnjp {ithm _rl{Zbnw KrWp Zn[rXanjw
KrWp Zn[rXw ||
tl C{mt! \nv AnmeSnp ]ngnsSp
tkmackw t]mep ]pnhIamb lhnns\ \Ipp.
\n a\pjyv Aw \Iq. kvXpXnphv Ahpw tb\m kl EX kztcmNnjx mcivam t\m
[\hpw {]Zm\w sNq.
kqw 87
Ejn Bt{Xb GhbmacpZv tZhX acpp
Okv PKXn
1. {] thm atl aXtbm bp hnjvWth acpXz tX
KncnPm GhbmacpXv |
{] i[mb {]bPyth kpJmZtb Xhtk `Zntb
383
[p\n{hXmb ihtk ||
GhbmaljnbpsS hmWnbn\npw ]pds
kv t Xm{X acpp klnXw hnjv W phnsd kao]w
AWbtW. AhXs ]qPycpw, ]cm{IanIfpw, icnbmwhw
Aecnshcpw, kvXpXnIsf B{Klnphcpw, taLsf
t{]cnnphcpw, kicpw, kacpw Bb acppfpsS
kao]w D]nXamItW.
2. {] tb PmXm aln\m tb N \p kzbw {] hnZva\m
{_phX GhbmacpXv |
{IXzm XtZzm acptXm km[rtj ithm Zm\m am
XtZjma[rmtkm\m{Zbx ||
bmsXmcp acpp almtZh\mb C{t\mSpIqSn
{]Xy\mtbm, bmsXmcp kzbw AdnthmSpIqSn
Bhn`hnpthm, B acppsf Ghbmaljn kvXpXnpp.
tl acppsf! \nfpsS _ew A`osf ]qampXp
ImcWw almbnoncnpp. \n ]hXt]mse
ZrVcmWv.
3. {] tb Znthm _rlXx irWzntc Kncm kpiqIzm\x
kp`z GhbmacpXv |
\ tbjmanco k[ Cujp Bw Atbm \
kzhnZypXx {] ky{mtkm [p\o\mw ||
bmsXmcp tXPkznIfpw, kzOw hnlcnphcpw,
kzn\npw Blzm\s {ihnphcpw, kzw
Krln m]nshcpw, XfpsS tXPm
{]Iminphcpw AnpXpeyw \ZnIsf
{]hlnnphcpamb B acppsf Ghbmaljn
kvXpXnpp.
4. k N{Ita altXm \ncpcp{Iax kam\kvam Zk
GhbmacpXv |
bZmb \m kzmZ[n jv W `nhnjv ] tkm
hnaltkm PnKmXn tihr[m \r`nx ||
tkOmNmcnIfmb acppfpsS Aiz cYn
]qsSptm Ghbmacpv Ahsc kv X pXnpp. B
acpp FmbnSfnepw hym]nphcpw
AconIqSn hcphcpw BWv . ]ckv ] cw
acnphcpw, alm]cm{IanIfpw, IeymWImcnIfpamb
acpp XfpsS m\p \npw ]pdsSpp.
5. kzt\m \thm ahmtcPbZv h rjm tXztjm
bbnkvXhnj GhbmacpXv |
lncWybmx kzmbp[mk CjvanWx ||
tl acptf! \n kzw tXPnXs
nXnsNphcpw, kZm GIamb ImntbmSpIqSnbhcpw,
Znhymemcfm kpknXcpw, Aw {]Zm\w
sNphcpamIpp. \n kzw Imcy
km[npXn\pth- n bmsXmcp iw hgnbmbn i{Xpsf
hioIcnppthm, AXv Pes hjnpXpw, tXtPmabhpw,
]cm{Ianbpw, Ghbmacpns\ hndnpXpamIpp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
6. A]mtcm thm alnam hrihkkv t Xzjw
ithmhtXzhbmacpXv |
mXmtcm ln {]knXu kZrin \ tX \ DcpjyXm
\nZx ipipIzmwtkm \mbx ||
Xpeyicmb acpptf! \nfpsS alnabpsS
AXncpImWphm km[npn, \nfpsS B{ibm
Ghbmacpn\p cbp- m ItW. bmZnIfmb
t{ijvTIfpsS \nbmaIcpw \n XsbmWv. \n
Bfnp AnpXpeyw {]IminXcmIpp. Rsf
Zpcn\npw \nIcn\npw cnWta.
7. tX cp{Zmkx kpaJm Atbm bYm XphnZypav\m
AhtzhbmacpXv |
ZoLw ]rYp ]{]tY kZva ]mYnhwtbjm aPvtajzm
alx i[mwkyZv`ptX\kmw ||
AnpXpeyw {]Zo]vXcpw ]pPycpamb acpptf!
\nfm hnkvXrXams Acow, {]knn{]m]npp.
\n ]m]clnXcpw, \nfpsS kmckabv
almtXPns\ {]ISampIbpw sNpp. \n
Ghbmacpnsd cIcmItW.
8. AtZztjm \ acptXm KmXptaX\ t{imXm lhw
PcnXptchbmacpXv |
hnjvtWmalx ka\ythm bptbmX\ kva{ZtYym \
Zpk\m] tZzjmwkn k\pXx ||
tl acpptf! \n tZzjclnXcmIpp \n
RfpsS kvtXm{Xpth- n HnptNcpIbpw
kvXpXnp Ghbmacpnsd Blzm\s {ihnpIbpw
sNq. \n C{t\mSpIqSnb mwi cq]oIcnpp. tl
acpptf! hoc]pcpj i{Xpsf HmSnpXpt]mse
\nfpw RfpsS i{Xptfbpw, tNmcamtcbpw, HmSntWta.
9. [mt\m bw bnbmx kpian t{imXm
lhac GhbmacpXv |
tPyjv T mtkm \ ]hXmtkmthyma\n bqbw Xky
{]tNXkx kymX Zp[Xthm \nZx ||
tl bmZnIfn hnfnsSphcmb
acpptf RfpsS bn hmepw. Xaqew
RfpsS bw ]qamItW. \n Rsf
AInsm- n cnpp. RfpsS Blzm\s {ihnmepw
tl t{ijvT m\nIfmb acpptf \n hnym]hX
t]mse AXyw hfhcmIpp. \n Acon
hknpsIm- v DZmcNncpw, t{ijv T cmb imkIamcpw
Bbnomepw.
AIw 4
aew 6
A\phmIw 1 kqw 1
Ejn `cZzmP tZhX An Okv ]wn,
http://malayalamebooks.org/
384
{Xnp]v
1. Xzw lyt {]Ytam at\mXmkyw [ntbm A`thm Zkva
tlmXm |
Xzw kow hrjIrtWmZpcoXp ktlm hnizkvssa
kltk klss[y ||
tl At! tZhamcn t{ijv T \mWtm AhnSpv .
AhcpsS Nnw \ntfmSp tNncnpp. \o
Zi\tbmKy\mIpp. Cu bmKntev tZhIsf hnfnpXpw
\o XsbmIpp.
tl A\p{KlhjI\mb AntZhm! icmb
Fmi{Xptfbpw tXmnphm\p in Rp
\Inbmepw.
2. A[m tlmXm \ykotZm bPobm\nfkv ] Z
CjboMvbx k |
Xw Xzm \cx {]Yaw tZhbtm atlm cmtb NnXbtm
A\pKva ||
tl At! \o bm\pjvTm\sf hfsc kaymwhn[w
\Spp. \o lhnpI `nv kvXpXnp]m{XamIpp. Cu
thZnbn \o {]Xnjv T nX\mIWta. [kzcq]\mb
A\pjv T m\ \Sphcmb EXznpI Znhy[\s
ImwnpsIm- v tZhIfn A{KKWy\mb \ns
{]Zo]vXampp.
3. hrtXh bw hlp`nhksshykv t Xz cbnw
PmKrhmwtkm A\p Kva |
cpianw ZiXw _rlw h]mhw
hnizlmZoZnhmwkw ||
tl At! \o AXyw tXPkznbpw Zi\ob\pw
lhn`I\pw, kZmtPzmXntkmSpIqSnbh\pw BIpp. \o
hkpfpsS t{kjvTamb amfnqSn Ncnpp. [\s
B{Klnp bPam\ \ns A\pKanpp.
4. ]Zw tZhky \akm hyx {khkyhx {ih
B]arw |
\mam\n Nn[ntc bnbm\n `{Zmbmw tX cWb
kZru ||
As A`nejnp bPam\ Ansb Blzm\w
sNphm tbmKyamb m\psNv kvtXm{Xfm Ansb
{]km[nnpIbpw A`nejnXamb Aw {]m]npIbpw
sNpp. Ah AnZi\m kpcmbn
kvtXmt{XmmcWtmSpIqSn \nsd \mas Ionpp.
5. Xzmw h[n nXbx ]rYnhymw Xzmw cmb D`bmtkm
P\m\mw |
Xzw {XmXm XctW tNtXym`qx ]nXm amXm
kZanam\pjmWmw ||
tl At! bPam\ thZnbn {]Xnjv T nv \ns
hfpp. A[zcyp apXembh [\s ImwnpsIm-v
\ns hfpp. tl ZpJ\miI\mb AntZhm! \o
kvXpXnIv ]m{Xambn a\pjysc amXm]nXmfpsS cq]n
cnpsIm- n cnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

6. k]tcyWyx k {]ntbm hnzKntlmXm at{m \n
jkmZm bPobm |
Xw Xzm hbw Za B ZoZnhmwkap] p_mt[m \akm
ktZa ||
A`nemjsf hjnph\pw, ]qPm]m{Xhpw,
{]PIfn bI \Sph\pw bP\tbmKy\pamb \Iph\p kvXpXnIfm ]qPnsSphm tbmKy\pw Ipp.
An thZnbn m]nsSpp. tl At! \o `h\fn \o RfpsSbSp hfsc AtmSpw, almb
Inbpbcpp. R appIpn kvtXm{XtfmSpIqSn
\ns hnpp.
7. Xw Xzm hbw kpt[ym \hyat kpav\mbh Cuatl
tZhbx |
Xzw hntim A\tbm ZoZymt\m Znthm At _rltXm
tcmNt\\ ||
tl At! \o kv X pXyl\mIpp. R
hnthI_pnbp a\pjy kpJs BinpsIm- v \ns
B{KlnpIbpw kvXpXnpIbpw sNpp. tl At! \o
Fcnp {]Iminph\mWtm.alm {]Imihm\mb
kqcys\tmse \o {]IminX\mbn ZnhytemIs Rv
InpamdmtW.
8. hnimw Ihnw hniv]Xnw iizXo\mw \ntXmi\w hrj`w
NjWo\mw |
t{]XnjWnanjbw ]mhIw cmPanw bPXw
cboWmw ||
a\pjycpsS cI\pw, m\m ]cn]q\pw,
i{Xpsf \innph\pw, A`o ]qamph\pw, tl At! \o Fmhpw hcWtbmKy\pw sFizcyhm\pw
kZmhXam\\pw, As hlnph\pw,
]hn{XXbv ncnnShpw, [\w B{Klnphcm
kvXpXnsSph\pw, tXPkznbpamb AntZhs\ R
kvXpXnpp.
9. tkm A CutP iita N atXm bkvX B\Sv
kan[m lhyZmXnw |
b BlpXnw ]cn thZm \tam`nhntiz hmam Z[tX
tXzXx ||
tl At! Bcv \ns bPnpIbpw kvXpXnpIbpw
sNppthm, AYhm Bcv kv X pXnbpamb
BlpXn\Ippthm, Ah \nsd Ir]bm Fm[\fpw
{]m]npp.
10. Akv a m D tX aln atl hnt[a \tam `nct
kant[mX lsshyx |
thZo kqt\m kltkm Ko`ncpIvssYcm tX `{Zmbmw
kpaXq btXa ||
tl At! R lhnv \Inbpw
\akv I mctmSpIqSnbpw \ns kv X pXnpp. \o
alm\mIpp. kv t Xm{XtfmSpIqSn R \n\p ]qP
kanpp \nsd at\mlcamb Ir]sb {]m]nphm\mbn
R {]bXv\npp. Cmcyn R km^eyaSbtW.
11. B bkvX tcmZko hn `mkm {ithm`n {ihky
385
kvXcp{Xx |
_rlZv`nhmssP hntcm`nckvta tchZv`nct hnXcw
hn `mln ||
tl At! \o kzw tXPm BImitbpw `qantbbpw
hepXmnbncnpp. \o kSfn\npw tamN\w
[\tmSpwIqSn t{]mzenmepw.
12. \rhZztkm kZantlykvta `qcn tXmImb X\bmb
]izx |
]qocntjm _rlXocmtX A[m Akv t a `{Zm
ku{ihkm\n kp ||
tl sFizcyimenbmb AntZhm! km\bpamb [\w
Rv \tIWta. RfpsS ]p{X]u{XmZnIv
]ip apXemb [\w \IpamdmItW. Rv RfpsS
COI ]qampIbpw ]m]fn\npw
tamNnnpIbpw, Ahpw sFizcyhpw kpJhpw {]Zm\w
sNpIbpw sNWta.
13. ]pcqWyt ]pcp[m Xzmbm hkq\n cmP\zkpXm
tX Aiymw |
]pcqWn ln tXz ]pcphmc kyt hkp hn[tX cmP\n
tXz ||
tl tPymXnam\mb AntZhm! R \nn \npw
Aiz, tKm apXembhtbmSpIqSnb [\w {]m]ntW.
caWob\pw BIpp. \o {]Npcamb [\nsd kzmanbmIpp.
Amw A[ymbw
kqw 2
Ejn `cZzmP tZhX An Okv DjvWnI, A\pp]v,
PKXn
1. Xzw ln ssXhZytimt ant{Xm \ ]Xytk
Xzw hnNjtW {ithm htkm ]pn |
Xzw hnNjtW {ithm htkm ]pnw \ ]pjykn ||
tl Atk \o an{Xt\tmse Ansdbpw
tIPknsdbpw kzmanbmIpp. tl khZio! \o Amepw,
t]mjWtbmKyamb hkvXpfmepw Rsf ]pjvTnsSpphn.
2. Xzmw ln jvam NjWtbm bt`nKo`ncoftX |
Xzmw hmPobmXyhrtIm cPkvXqhnizNjWnx ||
tl At kvtXmXm lhnkpIfpsS km[\ cq]amb
lhynepw kv t Xm{Xfmepw Asb]qPnpp.
AlnwknXamb Pem t{]cW \Iph\pw PohnIsf
hfph\pamb BZnXy \ns {]m]npp.
3. ktPmjkvXzm Znthm \cm bky tIXpantX |
b ky am\ptjm P\x kpav\mbpPztlz A[ztc ||
tl At kam\{]oXcmb EXznpI \ns
t{]mzennpp. \o bnsd [zPcq]amIpp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

a\phnsd km\cq]amIpp. a\phnsd km\cq]amb
bPam\ kpJs B{Klnph\mbn \ns hnfnpp.
4. E[ZykvtX kpZm\th [nbm aXx iiatX |
DuXoj _rltXm Znthm Zzntjm Awtlm \ XcXn ||
tl At\o DZmca\tkmSpIqSnbh\mWtm. bmsXmcp
acW[mhmb bPam\ A\pjvTm\fn apgpIn \ns
kv X pXnppthm Ah k\mItW. tl At! \o
tXPkznbmIpp. Cu bPam\ \nsd cmkm[\sf
{]m]nv i{Xpsf \inntW.
5. kan[m bkoX BlpXnw \ninXnw atXym \iXv |
hbmhw k ]pjyXn bat iXmbpjw ||
tl At! AXv a{bpamb BlpXnbn\ns
]pjvTamppthm, B bPam\ km\tfmSpIqSnbh\mbn
\qdp kwhcImew at\mlcamb `h\n hkntW.
6. tXzjkvtX [qaEWzXn Znhn jp{I BXXx |
kptcm \ ln ZypXm Xzw Ir]m ]mhI tcmNtk ||
tl At! Av tXPkznbmIpp. \nsd Dzeamb
[qaw, Acon hym]nv taLcq]n ]cnh\w
sNpp. ]hn{XoIcnp AntZhm! \o kv X pXnIfm
{]k\mbn BZnXyt\t]mse {]Iminpp.
7. A[m ln hnzoMvtbmkn {]ntbm t\m AXnYnx |
cWhx ]pcoh Pqcyx kq\p\ {Xbbmx ||
tl At! \o kvXpXnp]m{XamIpp. \o Rv
AXnYnsbtmse ]qPy\mIpp. kman hknph\mb \o
P\tamw D]tZiw \Ip hr\p Xpeyw
B{ibtbmKy\pw ]p{X\pXpeyw ]me\tbmKy\pw BIpp.
8. {IXzm ln t{ZmtW APytkt hmPo\m IrXvhyx |
]cnPvtah kz[m KtbmtXym \ lzmcyx inipx ||
tl At! AcWnaY\n \npw \nsd P\\w
D-mbn. IpXnc AXnsd bPam\s\
hlnpsIm- p t]mIpXpt]mse, \o lhnns\
hlnpsIm-pt]mIpp. hmbphns\tmse \o FmbnSpw
kcnpp. Rv Ahpw Krlhpw \Iq. \o A`mhw D- m Ipn. anYym`nam\hpw ]m]hpw, Ahs\
_mes\tmse iplrZb\mWtm.
9. Xzw Xym NnZNypXmt ]ip\bhtk |
[mam l bt APc h\m hrn inIzkx ||
tl At! XrWmZnIpth-n AgnphnSs BZnarKw
Ahsbmw XnsmSppXpt]mse \o {]uVfmb
Fmactfbpw Wn XnsmSppp. tl At! \o hkXnht\Pmx ||
hn\minbpw tXPkznbpamIpp. \nsd PzmeI h\sf
`kvampp.
10. thjn lyp[zcobXmat tlmXm Zta hnima |
kart[m hniv] tX IrWpPqjkz lhyaMvKncx ||
tl At! \o bI \Sphm\m{Klnp Fmhpw \nhmkm\w \Iph\mb An tZh
bPam\sd Krln tlmXmhmbn {]thinpp. \o a\pjysc
]menph\mWtm. Rv karnsb \IWta. tl
At! \o RfpsS lhnv kzoIcnWsa.
11. AOm t\m an{Xatlm tZhm\t thmNx kpaXnw
tcmZtkymx |
386
holn kzkvXnw kqnXnw Znthm \rZzntjm Almwkn
ZpcnXm Xtca Xm Xtca Xhmhkm Xtca ||
at\mlcamb tXPtmSpIqSnb Ao! \o im\pw,
`oIcKpWtfmSpIqSnbh\pw, BIminepw `qanbnepw
hym]nph\pw BIpp. \o RfpsS kv t Xm{Xsf
tZhIfpsS ASpsenmepw. kvXpXnphcmb Rv
at\mlcamb \nhmkm\hpw, AtXmSpIqSnbp
ku`mKyfpw InpamdmtW. i{Xpfn\npw
kSfn\npw, ]m]fn\npw R
AIpt]mItW. R ASp Panepw
]m]fn\npw csStW. tl At! \nsd
cmkm[\fpsS _enta R i{Xpfn\npw
apcmItW.
kqw 3
Ejn `cZzmP tZhX An Okv {Xnp]v ,
]wn
1. At k tjZrX]m EtXPm Dcp tPymXn\itX
tZhbpt |
bw Xzw ant{XW hcpWx ktPmjm tZh ]mkn XyPkm
aXawlx ||
tl At! Bcv bn\mb P\npthm, bI
A\pjvTnppthm, B bPam\ ZoLmbpkns\ {]m]ntW.
\o hcpWt\bpw an{Xt\bpw t]mse {]oXnbph\mbn
bsXmscPam\s\ ]m]fn\npw cnppthm, tZhIsf
CsSp Ah \nsd almb csb {]m]npp.
2. CutPbt`nx iitaiao`n E[ZzmcmbmKv
\tbZZmi |
Ghm N\ Xw bikmaPqjvTn\mw tlm aXw \itX
X {]Zr]vXnx ||
kt{ijvTamb ssh`hfm k\mb Anp
bmsXmcp km[I lhnv \Ippthm, Ah\v ]p{XamcpsS
kao]npn.
3. kqtcm \ bky ZriXn ctc] `oam btZXnw ipNXkvX
B [ox |
tljkzXxipcpt[m \mbatmxIp{Xm Nn{ZtWzm
kqcyZi\wt]mse Xs AnZi\hpw
]m]n\npw csSppp. tl At! \nsd
t{]mzenXfmb PzmeI ]m]nIp `bImcWhpw, Fpw
kcnphbpw BIpp. cm{Xnbn Aadp
]iphns\tmse AntZh hfv iap- m pp.
h\bpamb ]hXfpsS A{K`mKfn {IoUnpp.
4. XnKv a w NntZa aln ht]m Aky `kZtizm \
bakm\ Bkm |
hntPlam\x]ciq\ Pnlzmw {Zhn\ {ZmhbXn Zmcp

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
[Xv ||
AnbpsS cq]w {]Imim DzeamIpp. AXnsd
amw XovWamIpp. AXv Aizttmse hmbnqSn
XrWw `npp. ITmcnbpsS XovWamb hmbve hrs
apdnnSpXpt]mse An Xsd PzmeIsf hrfn
]Xnnpp
5. k CZkvtXh {]Xn [mZknjynioX tXtPmbtkm
\[mcmw |
Nn{X{[PXnccXntbm Atmth\ {ZpjZzm
cLp]XvaPwlmx ||
ka\mb [\pc eyntev
AbbvpXpt]mse An Xsd PzmeIsf Abpp. acw
shph Xsd agphn\p aqIqpXpt]mse AnXsd
PzmeIsf XovWampp. hrn\papIfn tNtdp
]nsbtmse ApXKXntbmSpIqSnb An cm{Xnsb
ISpt]mIpp.
6. k Cuw tct`m \ {]Xn hkvX D{kmx timNnjm
cmc]oXn an{Xalmx |
\w b Cuacptjmtbm Znhm \r\atXym Acptjm
tbm Znhm \r ||
kv X pXyl\mb BZnXys\tmse AntZh
t{]mzenXfmb PzmeIsf ]cpp. Fmhpw
A\pIqe\mbn {]Imis hncnpsIm- v tXPtmSpIqSn
inpp. cm{Xnbn {]Iminp An ]IseXpt]mse
Imbn a\pjysc t{]cnnpp. AacXzbp\pw,
Zi\ob\pw Bb An Xsd shnnfp {]Imim
PzmeIsf t{]cnnpp.
7. Znthm \ bky hn[tXm \hot\mZv h rjm cp
Hmj[njp \qt\mXv |
LrWm \ tbm {[Pkm ]\m bm tcmZko hkq\mw
Zw kp]Xv\o ||
bmsXmcn {]Imiam\amb civ a nI hncnv
{]ISamIppthm, A`nemjsf hjnp tPymXnjvam\mb
B An Huj[ocq]amIp hndIpIfn almb
itmSpIqSn Bfn]Scpp. apIfntepbcp B tXPkzn
\psS i{Xpsf ]cmPnX\mn ZnhytemItbpw
sFizcykampp.
8. [mtbm`nhm tbm bptPy`ncssIhnZyp
ZnhntZymXvtkz`nx ipjvssax |
it[m hm tbm acpXmw XX E`p\ tXztjm
c`kmt\m AZyuXv ||
bmsXmcn Aizn\p Xpeyw \nbpambn ]qP\obamb
tXPtmSpIqSn Ka\w sNppthm, Ah kzw tXPm Xs
hnZyppt]mse Zo]v X nam\mbnocpp. bmsXmcn
acppfpsS _es Idppthm, Ah AXyw
tXPkznbpw, kqcy\pXpeyw {]Imihm\pw, AXyw thKhm\pw
BIpp.
kqw 4
http://malayalamebooks.org/
387
Ejn `cZzmP tZhX An Okv {Xnp]v,
]wn
1. bYm tlmXa\ptjm tZhXmX bt`nxkpt\m
kltkm bPmkn |
Gh t\m AZy ka\m kam\m\pi DitXm
bn tZhm ||
tZhXIsf hnfnph\mb _e]p{X\mb AntZhm!
F{]Imcw hnZzmamcpsS bn \o lhnv hgnbmbn
tZhImbn bw sNbvXpthm, AXpt]mse Xs RfpsS
Cu bn C{mZntZhIsf \o Atp Xpeycmbn
]cnKWnv Ahv bP\w sNbvXmepw.
2. k t\m hn`mhm NWn\ hkvtXmcnhmcp
thZyt\m [mXv |
hnizmbqtym AartXm atXyjqj`pZv
`qZXnYnPmXthZmx ||
bmsXmcp kqcy\pXpeyw almtXPkznbpw,
Fmhpw Ffpn AdnbsSphm tbmKy\pw,
]Iensd {]ImiI\pw, B{ib`qX\pw, Ahn\minbpw,
AXnYncq]\pw, m\nbpw, {]`mXthfbn Fmn\pw
ssNX\yw \Iph\pamb B An \apv {]iwknXamb [\w
InpamdmtW.
3. Zymthm \ bky ]\by`zw `mkmwkn hkvtX
kqtcym \ ip{Ix |
hn b Ct\mXyPcx ]mhtImiv\ky
NnOniv\YXv]qhymWn ||
kv X pXnph bmsXmcnbpsS almIfpsS
ko\w Be]nppthm, Dzeh\mb B An
kqcy\pXpeyw Xsd tXPns\ hym]nnpp. APc\pw,
]hn{XoIcnph\pamb An Xsd tXPm Fm
hkvXptfbpw {]ISampIbpw AcpcmZnsb h[npIbpw
sNpp.
4. hZvam ln kqt\m AkyZvakZzm Nt{I
AnP\pjmPvamw |
k Xzw \ DuPk\ DuPw [m cmtPh tPchrtI
tjyx ||
tl At! \o Fmn\pw t{]cW \Iph\pw,
kv X pXyl\pw BIpp. \o lhnn\m kp\mbn
D]mkIamv A]qamb `h\w {]Zm\w sNpp. tl
AZmXmhmb At! Rv Aw \IWta. RfpsS
i{XpfpsSta hnPbw {]m]nq. RfpsS bmKthZnbn
\o hncmPnX\mIWta.
5. \nXnn tbm hmcWaan hmbp\
cmjvSytXyXyIvXq |
Xpcyma bkvX BZnimacmXoctXym\ {lpwXpx ]XXx
]cn{lpXv ||
bmsXmcn kzw tXPns\ hnnppthm,
AImcs AIppthm lhnns\ kzoIcnppthm, B
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
An cm{Xnsb ISpt]mIpp. tl At! R \nsd
Ir]bm lhnv \ImhcpsS ta hnPbw {]m]ntW.
\o Aizstmse thKhm\mbn Rsf B{Ianp
i{Xpsf kwlcntW.
6. B kqtcym \ `m\paZv`ncssIt XX
tcmZko hn `mkm |
Nnt{Xm \bXv]cn Xamwkyx timNnjm
]XvauintPm \ Zob ||
tl At! \o BImitbpw `qantbbpw
BOmZnXampp. Xsd amnqSn {Iaw sXmsX
NenpsIm-ncpp. kqcy\pXpeyw ApXKXntbmSpqSnb An
AImcs \innpp.
7. Xzmw ln a{XaaItimssIhhratl aln \x
t{imjyt |
C{w \ Xzm ihkm tZhXm hmbpw ]rWn
cm[km \rXamx ||
tl At! \o AXyw ]qP\ob\pw tXPkznbpamIpp.
R AbpsS KpWsf ]mSn ]pIgvpp. RfpsS
almkvtXm{Xsf \o {ihntW. tl At EXznpI \ns
lhnn\m {]kmZnnpp. \o hmbphns\tmse
alm_ehm\pw C{s\tmse KpWfm
]cn]q\pamIpp.
8. \q t\m AthrtI`nx kzkvXn thjn cmbx ]Yn`nx
]jywlx |
Xw kqcnt`ym KrWtX cmkn kpav\w atZaiXlnamx
kphocmx ||
tl At! \o A{IaclnXamb amnqSn Rsf
sFizcyntev \bnmepw. Rsf ]m]fn\npw
tamNnnWta. kv X pXnphv \o bmsXmcp kpJw
\Ippthm, B kpJw Rv \IWw. R
kpcamcmb km\tfmSpIqSnbhcmbn \qdphjw hsc
kpJ]qw PohntW.
kqw 5
Ejn `cZzmP tZhX An Okv {Xnp]v,
]wn
1. lpth hx kq\pw kltkm bphm\at{ZmLhmNw
aXn`nbhnjvTw |
b C\zXn {ZhnWm\n {]tNXm hnizhmcmWn
]pcphmtcm A{[pIv ||
tl At! kv t Xm{Xhgnbmbn R \ns
hnfnpp. \o _e]p{X\pw, \nXybphmhpw, almkvtXm{Xfm
kvXpXnsSph\pw m\nbpw, t{ZmlclnX\pw BIpp.
C{]Imcap KpWtfmSpIqSnb An kv X pXnp
a\pjyv Ahcm{Klnp sFizcyw \Ipp.
2. tXz hkq\n ]qhWoI tlmXtZmjmhkw
tXmtccntc bnbmkx |
mtah hnizm `ph\m\n bkvan ku`Km\n
http://malayalamebooks.org/
388
Z[ntc ]mhtI ||
tl At! \o hfsc PzmeItfmSpIqSnbh\pw tZhIsf
hnfnph\pw BIpp. bw \Sp bPam\ cmhpw
]Iepw \n\v lhncmw \Ipp. tZhI `qanbn Fm
PohnItfbpw klmbnncpXpt]mse Anbn Fm
[\tbpw \nt]nncnpp.
3. Xzw hnp {]Znhx koZ Bkp {IXzm cYoc`thm
hmbmWmw |
AX Ct\mjn hn[tX NnIntXzm hym\pjKvPm
XthtZm hkq\n ||
tl At! \o kzamb kmaym t{ijvTfmb
A`nemjtfbpw, t{ijvTfmb kpItfbpw {]m]npp.
\o Xs {][m\nbmIpp. tl m\o! \o kzw D]mkIamv
hn`nfmb sFizcy \nccw \Insm-ncnpp.
4. tbm \x k\ptXym A`nZmkZt tbm Atcm
an{Xatlm h\pjymXv |
XaPtc`nhrj`nkvXh sskzkvX]m X]njvTX]km
X]kzm ||
tl At! bmsXmcp Hfnncpv Rsf
\innphm\m{Klnppthm AYhm bmsXmcp i{Xp
RfpsS CSbn {]thinv Rv \miw hcpphm
B{Klnppthm, B c- p Iqtcbpw \o kzw tXPm
`kvaamWta. \o tXPv APchpw hrnbpsS ImcWcq]hpw
kmaybphpw BIpp.
5. bkvtX bt\ kan[mb DIvssYctI`nx
kqt\m kltkm ZZmiXv |
katXyjzarX {]tNXm cmbm Zypavt\\ {ihkm hn
`mXn ||
tl At! Bcv bIm \ns tkhnppthm,
AYhm Bcv kvXh\ob kvtXm{Xfmepw lhnpIfmepw \ns
tkhnppthm, B bPam\ a\pjycn Dam\nbpw,
t{ijvTamb [\hpw Ahpw {]m]nv kptim`nX\mpp.
6. k XXvIr[ojnXkvXqbat kv]rt[m
_m[kzklkm klkzm |
bOkytk E`nctm htNm`nkvXPvPqjkz
PcnXptLmjn a\va ||
tl At! bmsXmcp In\mbn
bp\mbncnppthm AXns\ AXnthKw
]qnbmnbmepw. \o inimenbmWsm AXn\m
aphsc hioIcnp inbm i{Xpsf \innq Cu
kvtXmXmhv kvXpXnIfm Atbv\sNpp. \o Cu
kv t Xm{Xs kzoIcnWta AntZh {]Imiam\amb
tXPm ]cn]q\mIpp.
7.Aiyma Xw Imaat XthmXo Aiyma cbnw cbnhx
kphncw
Aiyma hmPa`n hmPbtm iyma Zypav\Pcm Pcw
tX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl AKvt\! \nsd B{ian Rv COnX^e
em`ap- m Ipp. sFizcyfpsS kzman. R
kkm\fm ]qcmbn sFizcyw {]m]ntW.
As B{Klnp R \o hgnbmbn AXns\
{]m]ntW tl At! \o PcmclnX\mIpp. R \nsd
almtXPn \npw. PcmclnXamb bin \npw
bikznIfmbn`hntW.
kqw 6
Ejn `cZzmP. tZhX AKv\n Ov {XnjvSp]v
1. {] \hykm klkx kq\paOm bt\ KmXpah
COam\x |
hrZz\w IrjvWbmaw cpiw hoXn tlmXmcw Znhyw
PnKmXn ||
As B{KlophcmWv bPam\am
kvXpXnp]m{Xhpw, _ensd B[mchpw Bb AnbpsS
ASptebvv b Ibpcmbn t]mIpp. B An
h\sf `kvaamph\pw Dze\pw Znhy\mb tlmXmcq]\pw
BIpp.
2. k iznXm\kvX\ycptcmN\m APtc`n\m\Zw
Zv`nbhnjvTx |
bx ]mhIx ]pcpXax ]pcpWn ]rYyq\yKv\n cp\bmXn
`h ||
Ah Fmnt\bpw ]hn{XoIcnph\pw, alm\pw
BIpp. DzehjI\pw, Acon hym]np
PcmclnX\pw, iImcnbpw BIpp,
acpptfmsSmptNcp Atlw Itcmcfmb XSnIsf
`npsIm- p ISp t]mIpp.
3. hn tX hnjzKzmXPq Xmtkm At `mamkx
iptN ipNbcn |
Xphn{amtkm Znhym \hKzm h\m h\n [rjXm
cpPx ||
tl At \nsd PzmeI hmbphpambp
kwtbmKm AkwJyw acSnIsf `np sIm- v
kh{Xhym]npp. Bfnp Anbn \nphnp th- n Dhnh\pw, m\nbpw hgnbmw hw kptim`nX\pw
PzmeI h\sf Pzennpp.
4. tb tX ip{Im kx ipN bx ipNnjvax m h]n
hnjnXmtkm Aizmx |
A[ `qakvX Dhnbm hn `mXn bmXbamt\m A[n
km\p ]rivt\x ||
tl tXtPmab\mb At! \nsd bmsXmcp
{]Zo]vXfmb PzmeI h\sf Pzennppthm Ah Agnp
hnSs Aizstmse Anmbn kcnpp. \nsd
KXnioefmb PzmeI `qanbm AZv`pXfmb {IoUI
\Sn hncmPnpp.
5. A[ Pnlzm ]m]XoXn {] hnjvtWm tKmjpbpt[m
\mi\nx krPm\w |
iqctkyh {]knXnx mXncKvt\ZphXp `otam
http://malayalamebooks.org/
389
ZbtX h\m\n ||
hrnbpsS ImcW`qX\mb AnPzmeI XpSbmbn
DbpsIm- n cnpp. AXpt]mse Xs
tKmpth-nbp bpn C{sd h{Phpw Dbcpp,
hoc]pcpjamsctmep An PzmeIsf XSbphm Bpw
km[ya, Ah Xsd `oIccq]tmSp IqSn h\sf
Nmempp.
6. B `m\p\m ]mYnhm\n Pqbmwkn
alkvtXmZky [rjXm XX |
k _m[kzm] `bm ktlm`nx kv]rt[m
h\pjy\z\ptjm \n Pqh ||
tl At! \o kpifmb PzmeI hgnbmbn Xsd
sFizcys temIw apgph hym]nnpp. \o Fm
kMIStfbpw \inntWta. B tXPkknsd
kmaym Rsf hntZzjnphsc himpIbpw
i{Xpsf \innpIbpw sNWta.
7. k Nn{XNn{Xw NnXbakvta Nn{X{X
Nn{XXaw htbm[mw |
N{w cbnw ]pcphocw _rlw N{
O{m`nKrWtX bphkz ||
tl At! \o ApXIcamb
tXPtmSpIqSnbh\mWtm. ktmjnnp kvtXm{Xfm
R \ns kv X pXnpp. \o AXyw hnNn{Xcq]\pw,
bikznbpw, AZmXmhpamWv. Rv ]p{X]u{XmZnIfm
bpamb sFizcyw XcpftW.
kqw 7
Ejn `cZzmP tZhX sshizn\c Ov {XnjvSp]v
1. aq[m\w Znthm AcXnw ]rYnhm
sshizm\ckrX B PmXanw |
Ihnw k{amPaXnXw P\m\amkm ]m{Xw
P\b tZhmx ||
sshizcmn. BIminsd aq[mhn\pXpey\pw,
]rYn\n kcnph\pw, bmZn t{ijvTIp
bPam\amv AXnYnXpey\pamIpp. Atlw
cmkm[\fm bp\pw tZhIfpsS apJ cq]\pamIpp.
D]mkIKWw B Ansb DmZnnpp.
2. \m`nw bm\mw kZ\w cboWmw
almamlmha`n kw\h |
sshizm\cw cYya[zcmWmw bky tIXpw
P\b tZhmx ||
kv X pXnphcmb bPam\am lhnpIfpsS
hmeX\pw, bkzcq]\pw Bb Ansb `n]qw
kvXpXnpp. b{Zhy hlnph\pw, bnsd
[zPcq]\pamb sshizm\cmnsb EXznpI DmZnnp.
3. XzZznt{]m PmbtX hmPyt XzZzocmtkm
A`namXnjmlx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

390
sshizm\c Xzmakv a mkp t[ln hkq\n cmPv hnZYm PmXthZkx |
]rlbmWn || sshiz\cmb aXn\hyko ipNnx tkma Ch ]htX
tl tZhm! lhncmm k\mb bPam\ \nn Nmcpctb ||
\npw m\w {]m]npp, hoc]pcpj \nsd Ir]bm PehjI\pw, Pa\mm\nbpw, {]Imiam\\pw,
i{Xpsf hioIcnpXn kacmIpp. tl kh{Xhym]v X \pw Bb AnbpsS tXPns\ \mw Cu
{]Imihm\mb sshizm\cmt! Rfm{Klnp [\w bmKn lrZbwKaambn kvXpXnpp. Ahsd kan
Rv {]Zm\w sNbvXmepw. ]hn{Xhpw A`n\hhpw kpchpw Bb kv t Xm{Xsf
4. Xzmw hntiz AarX Pmbam\w inipw \ tZhm A`n tkmackn\p Xpeyw kanpp.
kw\ht | 2. k Pmbam\x ]cta thyma\n {hXm\yn{hX]m
Xh {IXp`ncarXXzambss\zizm\c bXv]nt{XmcZotZx AcX |
|| hycnaanaoX kp{IXpsshizm\tcma ln\m
tl AacXzKpWbp\mb At! \o c- c WnIfpsS \mIakv]riXv ||
]p{Xcq]n {]ISambn. Fm tZhamcpw \ns kXyIfpsS cI\mb sshizm\cmn t{ijvTamb
kv X pXnpp. tl sshiz\cmt!B{ibZmXmhmb \o BImin {]ISambn sshZoIhpw, euInIhpw
BIminsdbpw `qanbpsSbpw a[yn c-p{]Imcnepap Isf ]menpp. Ah Xs
t{]mPzenX\mIptm bPam\ \nsd bI Aconsd koaIsf \n[mcW sNpp.
hgnbmbn AacXz {]m]npp. t{ijv T Imhmb sshizm\cmKv \ n Xsd tXPtmSpIqSn
5. sshizm\c Xh Xm\n {hXm\n alm\yt \Incm BImiw hsc Dbcpp.
Z[j | 3. hykv X `v \ mt{ZmZko ant{Xm AZv ` ptXmXhm
bmbam\x ]nt{Xmcp]kv t Xhnx tIXpw hZIrtWmtymXnjm Xa |
hbpt\jzmmw || hn NaWoh [njtW AhXbssZzizm \tcm
tl sshizm\cmt! \nsd hnJymXamb Ifn hniza[ hrjvWyw ||
hnLv\w krnphm Bpw km[ya. amXm]nXmp an{X\pXpeyw lnXImcnbpw ApXcq]\pw Bb
Xpeyamb BIminsdbpw `qanbpsSbpw B{inXamb sshizm\cmn BImitbpw `qantbbpw AXmbXpIfpsS
AcWnIfn\npw Dhnv \o Znhksf {]ISamp m\fn Ddnp. Ah Xsd tXPm AImcs
kqcys\ {]XnjvTnp. adbvpIbpw B{ib`qXamb BImitbpw `qantbbpw
6. sshizm\cky hnanXm\n Nkm km\q\n Znthm arKtmept]mse hncnpIbpw sNbvXp. B An kakvX
AarXky tIXp\m | ]cm{Iatfbpw hlnph\mWv.
XtkyZp hnizm `ph\m\n aq[m\n hbm Ch cpcplpx 4. A]map]tm aZznjm AKravWX hntim cmPm
k]vX hn{kplx || \ap] XpEKvanbw |
sshizm\cmnbpsS tXPm ZnhytemIw D\nesb B ZqtXm Ana`cZznhkztXm sshizm\cw amXcnizm
{]m]npp. Ahsd aq[mcq]amb taLn Pew ]cmhXx ||
IpSnsImpIbpw, AXn\npw k]v X \ZnI almImfmb acpp Acon
{]hlnpIbpw sNpp. Ansb m]np. a\pjy Ahs\ kzmanbmn ]qPnp.
7. hn tbm cPmwkyanaoX kp{IXpsshizm\tcm hn tZhIfpsS `qXcq]n amXcnizmhv Cu sshizm\cmnsb
Znthm tcmN\m Ihnx | kqcyaen \npw Cu `qtemIntev sIm-php.
]cn tbm hnizm `ph\m\n ]{]tZZ_v t [m tKm]m 5. bptKbptK hnZYyw KrWZvt`ymt cbnw bikw t[ln
AarXky cnXm || \hykow |
bmsXmcp BImin {]Iminp ]thyh cmPLiwkaPc \oNm \n hr h\n\w \
\{Xsf krnpthm, bmsXmcp PohnIsmw th-n tXPkm ||
NXpZnpIsf {]m]npthm, B An Pensd cI\pw tl At! \o bn\p tbmKy\mIpp. bmsXmcp
AP\pamIpp. km[I \n\pth-n A`n\hfmb
kqw 8 kv t Xm{Xfem]ppthm, Ah\v bikznIfmb
km\tfbpw, kpcamb sFizcytbpw \o \Ipp. tl
Ejn `cZzmP tZhX sshizm\c O k v At! \o PcmclnX\pw DXm\v {]XnjvTnX\pamIpp.
PKXn, {Xnp]v h{Pm hrw \new]XnpXpt]mse \nsd tXPm
1. ]rky hrjvtWm Acpjky \q klx {] \p thmNw i{Xpsf hogntWta.
6. AkvamIat aLhp [mcbm\man {XaPcw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

kphocyw |
hbw Ptba iXn\w kl{knWw sshiym\c hmPat
XthmXnx ||
tl At! R lhncmm kcmIpp. \o
Rv Apamb [\hpw, sFizcyhpw, PcmcmlnXyhpw,
i{Xpsf ]emb\w sNnphm\p t{ijvTamb _ehocyhpw
XcpamdmIWw, tl sshizm\cmt! R AbpsS
cmkm[\fpsS hnizmknta AkwJyfmb
sFizcysf PbnsSptW.
7. AtZ`nkv X h tKm]m`ncntkv a mIw ]mln
{Xnj[ kqcn |
cm N t\m ZZpjmw it[m At sshizm\c {] N
Xmcox kvXhm\x ||
tl {XntemIfpsS \mY\mb AntZhm! Bcmepw
\innsSmh\mb \o kvtXmXmsf cnmepw. tl
sshizm\cmt! \o lhnv \Ip bPam\sd _ehocysf
cnq. Rfsb kv X pXnpp. Ap Rsf
ZpxJfpsS adpIc ISWta.
kqw 9
Ejn `cZzmP tZhX sshizm\c O k v
{Xnp]v, ]wn, PKXn
1. Al IrjvWalcPp\w N hn htXtX cPko
thZym`nx |
sshizm\tcm Pmbamt\m \ Imncnpp. RfpsS AcWn bmsXmcp
cmPmhmXnctPymXnjnkvXamwkn ||
Idp cm{Xnbpw shfp ]Iepw temIn\v
hIntInsm- v \nbam\pkrXambn ]cnh\w
{]m]npsIm- n cnpp. sshizm\cmn cmPmhns\tmse
PmPzeyam\mbn AImcs \innpp.
2. \mlw Xpw \ hn Pm\mtayXpw \ bw hbn
katcXam\mx |
Iky kznXv]p{X Cl hv hm\n ]tcm hZmXyhtcW
]n{Xm ||
DuSpw ]mhpw Rm\dnbpn. XYm{]bXv\w hgnbmbn
bmsXmcp hkv{Xw s\sSppthm AXns\ kw_np
m\hpw F\nn. Cu temIn hknp ]nXmhnsd
D]tZis {ihnp ]p{X\v ap temIfnse hmWnbn
Fns\ D]tZinphm Ignbpw?
3. k Cpw k hn Pm\mtXymXpw k
hzm\yEZXpYm hZmXn |
b Cuw NntIXZarXky tKm]m Ahc]tcm
At\y\ ]iy ||
DuSpw ]mhpw kw_nv sshizm\c am{Xta
Adnbppq. Ah ImeImefn D]tZiw \Ipp.
Pes cnph\pw, `qanbn kcnph\pw Bb
An Acon BZnXycq]n {]IminpIbpw
temIn\p {]Imiw \IpIbpw sNpp.
391
4. Abw tlmXm {]Yax ]iytXanZw tPymXncarXw
atXyjp |
Abw k Pt {[ph B \njtmaXykvX\zm
h[am\x ||
tl m\nItf! Cu sshizm\cmn {]YatlmXmhmIpp.
Cht\mSv kmXvayw {]m]nphn. Ch acW[mfmb
a\pjycpsS CSbn hknp Aac tPymXnp XpeyamIpp.
Ch Hcnepw acnmh\pw \nXy\pambn icoctmSpIqSn
kZm hfpsIm- n cnpp.
5. {[ph tPymXnc\nlnXw Zritb Iw at\m PhnjvTw
]XbXvkzx |
hntiz tZhmx ka\kmx ktIXm GIw {IXpa`n hn
bn km[p ||
a\nt\m A[nIwthKXbp sshizm\cmnbpsS
ncamb tPymXnv apJcq]amb ams ImWnpXn\mbn
PohnIfn hknpIbpw Fm tZhIfpw kam\aXnIfmbn
`ntbmSpIqSn {][m\I A\pjv T np
sshizm\csd kaw hp tNcpIbpw sNpp.
6. hn ta IWm ]XbtXm hn Npho Zw
tPymXnlrZb BlnXw bXv |
hn ta a\cXn ZqcB[ox Inw kznZzym an Inap \q
a\ntjy ||
tl At! \nsd KpW {ihnpXn\v RfpsS
CcpsNhnIfpw \nsd Zi\n\mbn RfpsS \b\fpw
tPymXnv \nhknppthm, AXpw AbpsS cq]s
Adnbphm\m{Klnpp. RfpsS a\pw Zqcamb
tPymXnns\ [ym\npsIm- v Nnmaambncnpp.]ns
sshizm\csd cq]s hmWnbm Rsfns\
hnpw?
7. hntiz tZhm A\akyanbm\mkvXzmat Xakn
Xnhmwkw |
sshizm\tcm hcqXtbt\m atXym hcpXtb\x ||
tl sshizm\cmt! Fm tZhamcpw \ns
{]Wanpp. AImcn hbv s Zo]wt]mse \o
{]Iminpp. Xsd cmkm[\fm Rsf
cntWta. R \ns icWw {]m]npp.
AacXzKpWtmSpIqSnb B An \psS cI\mItW.
kqw 10
Ejn `cZzmP tZhX An Okv {Xnp]v ,
]wn, _rlXn
1. ]ptcm thm a{w Znhyw kphrnw {]bXn bt
Ana[ztc Z[n[zw |
]pc DIv t Y`nx k ln \m hn`mhm kz[zcm IcXn
PmXthZmx ||
tl m\nItf! {]bXv \ km[yamb Cu bn
hnLv\mZnIfn\npw ct\SpXn\mbn tZmjclnX\mb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Ansb kv t Xm{X hgnbmbn apn \nphn.
FpsIms-m Ah PasaSpnp Fmnsdbpw
mXmhmIpp. Ah \apv th- n IeymWImcnbmb
Isf \nhlnpp.
2. Xap Zypax ]qhWoI tlmXct An`na\pj
C[m\x |
kvtXmaw bakvssa aatXh iqjw LrXw \ ipNn aXbx
]ht ||
AkwJyw PzmeIfm {]Imiam\\mb At! \o tZhIsf
Blzm\w sNpXn ka\mItW. \o kzw Awicq]amb
AnI klnXw hfv kvXpXnphcpsS kvtXm{X
{ihnmepw. aaXtbmSpIqSn kv X pXnp bPam\
Anpth- n at\mlcamb kvtXm{Xs LrXkam\w
\nthZnpp.
3. ]o]mb k {ihkm atXyjp tbm Atb ZZmi
hn{] DIvssYx |
Nn{Xm`nkv X aqXn`nn{XtimNn{hPky kmXm
tKmatXm Z[mXn ||
Anbn bmsXmcp a\pjy kvtXm{XklnXw lhnv
\Ippthm, Ah AnbpsS Ir]bm Fm a\pjycnepw
karnimenbmbn `hnpp. B AntZh ApXPzmeIfm
bp\pw AXpt]mse ApXfmb cmkm[\ klnXw
B kvtXmXmhn\v tKmimebm bpamb tKmsf {]Zm\w
sNpp.
4. B bx ]{]u Pmbam\ Dho ZqtcZrim `mkm
IrjvWm[zm |
A[ _lp Nna DuaymbmkvXncx timNnj ZZrti
]mhIx ||
Anbn Dhnv Zqsc\npw ImWsSp Xsd
tXPm BImitbpw, `qantbbpw ]cn]qamn. B
An cm{XnbpsS `h\nse AImcs Xsd
{]Imim AInsm-ncnpXmbnmWsSpp.
5. \q \n{Xw ]pchmPm`ncqXn At cbnw aLhZv`r
t[ln |
ta cm[km {ihkm NmXy\ymphtcy`nm`n kn
P\m ||
tl At! R lhncmtmSpIqSnbhcmIpp. \o
AXnthKw Rv \nsd cmkm[\fpw ApX[\hpw
\tIWta. Rv aphcpsS tahnPbw hcnphm
Ignhp ]p{Xamtcbpw, [\tbpw e`npamdmtW.
6. Caw bw Nt\m [m A Di\yw X Bkmt\m
PqlptX lhnjvam |
`cZzmtPjp Z[ntj kphrnahohmPky K[yky
kmXu ||
tl At! lhnv k\mb bmsXmcp a\pjy
\n\pth-nbmKw \Sppthm, bnsd km[\cq]amb
B As \o kzocnWta. tl At! B bPam\
392
hn`nfmb As {]m]nhn[w Ahsdta
Ir]sNmcnbWta.
7. hn tZzjmwko\pln h[tbfmw atZa iXlnamx
kphocmx ||
tl At! hntZzjnIfmb i{Xpsf AIWta. \o
RfpsS As hftW. kpckm\kcmbn
km[Icmb R \qdp tlaw hsc kpJambn PohntW.
kqw 11
Ejn `cZzmP tZhX An Okv {Xnp]v ,
]wn
1. bPkz tlmXcnjntXm bPobm\t hmt[m acpXmw
\ {]bpn |
B t\m an{XmhcpWm \mkXym Zymhm tlmXmb
]rYnho hhrXymx ||
tl tlmXmcq]\mb At! \o bw \Sphcn
alm\mIpp. \o a\pjytcbpw acpptfbpw
amfn\npw XSbpIbpw, DaamfnqSn
NcnpXn\p _ew \IpIbpw sNq. \o an{Xt\bpw,
hcpWt\bpw, Aizn\ntZhamtcbpw, BImi]rYznItfbpw
RfpsS bntepsIm- p hmepw.
2. Xzw tlmXm a{Xtam \m A{[pKtZthm hnZYm
atXyjp |
]mhIbm Zzplzm hncmkmt bPkz X\zw Xh
kzmw ||
tl At! \o AXyw ]qP\ob\mIpp. \o Rsf
shdpcptX. \o Ftmgpw Rpth- n
Zm\ioe\mbncnpp. tl At! \o lhnhmlI\mWtm. \o
Xs ]hn{XoIcnph\pw, tZhIfpsS apJcq]amIp
PzmeIfm kzw tZls {]m]nph\pw BIpp.
3. [\ym Nnn tXz [njWm hn {] tZhmRv P a
KrWtX bPss[y |
thjnjvtTm AwKnckmw b hnt{]m a[p Otm `\Xn
tc` Cu ||
tl At! [\wB{Klnp kvXpXn \ns CsSpp.
\o In Dbcptm C{mZntZhIpth-n bw \Sp
bPam\am kv X pXnpIbpw m\nIfmb `cZzmP\p
ktmj{]Zamb kvtXm{X Be]npIbpw sNpp.
4. AZnZyXXvkz]mtIm hn`mhmt bPkz tcmZko
DcqNo |
Bbpw \ bw \akm cmXlhym ARvPn kp{]bkw
] P\mx ||
m\nbpw, tXPkznbpamb Anhgnbmw hw
tim`mbam\\mIpp. At! \o hnkvXrXamb BImitbpw
`qantbbpw lhnpIfm ]cnNcnpp. \o at\mlcamb
lhncXv \ m bp\mWtm. lhnZmXmfmb
EXznpIfpw bPam\t\tmse lhnv hgnbmbn Ansb
{]kmZnnpp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

5. hrRv t P l bakm _lncmhbman
krKv[rXhXo kphrnx |
Aayn kZva kZt\ ]rYnhym A{imbn bx kqtcy
\ Npx ||
AnbpsS kao]w lhybpamb IpisIm-phcnIbpw
ipamb LrXtmSpIqSnb krIw AXnta hbvpIbpw
sNptm Anpth- n thZn XmdmsSpp. kqcy PmXthZmx |
Xsd tXPtmSpIqSn nXnsNpXpt]mse bPam\sd
bw Ansb B{ibnpp.
6. Zikym \ ]qhWoI tlmXtZth`nct
An`ncn[m\x |
cmbx kqt\m kltkm hmhkm\m AXn {ktka hrP\w
\mwlx ||
tZhIsf hnfnph\pw, AkwJyw PzmeIfm bp\pw
Bb AntZhm! \o almtXPkznbmWtm. \o AnI klnXw
Xsd tXPns\ Dbnsm- v Rv [\w {]Zm\w
sNbvXmepw. R \n\mbn lhnv kanpp. R
Cu i{Xpcq]amb ]m]_\n\np tamNnXcmItW.
kqw 12
Ejn `cZzmP tZhX An Okv {Xnp]v ,
]wn
1. at[y tlmXm ZptcmtW _lntjmcmfn kvtXmZky
tcmZko bPss[y |
Abw k kq\px klk EXmhm Zqcmqtcym \
timNnjm XXm\ ||
tZhIsf Blzm\w sNph\pw, bnsd
\mbI\pamb AntZh BImitbpw `qantbbpw
]qampXn\pth- n bPam\amcpsS Krlfn
m]nsSpp. bIfm bp\pw, _e]p{X\pw Dahocamcm bpcmbn \qdp tlaw hsc kpJ]qw
Bb B An Xsd {]Imiw hgnbmbn kqcys\tmse
AIsebncpp sIm-pXs Cu temIs {]Iminnpp.
2. B bkv a ntzm kz]mtI bP{X bZmP
hXmtXh \p Zyux |
{Xnj[kv X Xcptjm \ Pwtlm lhym aLm\n
am\pjm bPss[y ||
tl bioe\pw, tXtPmab\pamb AntZhm! \o
almm\nbmWtm. \o {XntemIfnepw hym]v X \mbn
a\pjycm \IsSp Daamb lhnns\ tZhIfpsS
ASpsenpXn kqcy\pXpeyw tXPkznbmbn `hntW.
At Fm bPam\amcpw `ntbmSpIqSn hfscb[nIw
lhnv ImgvNhbvpp.
3. tXPnjv T m bkymcXnht\cmSv tXmtZm
A[zhr[kmt\m AZyuXv |
At{ZmtLm \ {ZhnXm tNXXn aatXym h{X
Hmj[ojp ||
AntZhsd FmbnSpw hym]npXpw AXyw
393
Zo]vXfpw Bb PzmeI h\sf Pzennpp. karnsb
{]m]n B An kqcyt\tmse Acoamfn
hym]npp. Fmhpw awKfwhcpph\pw, Ab\pamb
Ah h\kv ] XnIfn hmbpthKn {]thinpIbpw
Xsd {]Imim temIs BIam\w {]IminnpIbpw
sNpp.
4. kmkv a mtI`ntcXco ipssjnx th Za B
{Zphtm h\z\p {IXzm \mthm {kx ]ntXh PmcbmYn
bssx ||
m\nbmb An bw \SphcpsS kpJIcfmb
kvtXm{Xt]mse \psS kvtXm{Xfmb bthZnbn
]qPnsSpp. h\fn hknv h\kv ] XnIsf Xnp
apSnp Imfqs\tmsebp Ansb bPam\
kvXpXnpp.
5. A[ kv a mky ]\bn `mtkm hrYm b
Z\pbmXn]rYzow |
ktZym bx kyt{m hnjntXm [hobm\rtWm \
XmbpcXn [\zm cmSv ||
BIkvanIambn An h\sf `kvaamn `qanbn
hym]nptm kv X pXnp a\pjy AnPzmeIsf
kvXpXnpp. Aeu`mhn `qanbpambn t`mKw \Sp
An tXPtmSpIqSn hncmPnpp.
6. k Xzw t\m AhnZmb hntiz`nct
An`ncn[m\x |
thjn cmtbm hn bmkn ZpvXp\m atZaiX lnamx
kphocmx ||
i{XpkwlmcI\mb AntZhm! \o PzmeItfmSpIqSn
{]Xy\mbn Rsf \nIfn\npw cnWta. R
PohnncntW.
kqw 13
Ejn `cZzmP tZhX An Okv {Xnp]v,
]wn
1. XzZznizm kp`K ku`Km\yt hn b n h\nt\m \
hbmx |
{ipo cbnhmtPm hr{XkXqtcy Znthm
hrncnUvtbym coXnc]mw ||
tl sFizcybp\mb AntZhm! Cu hn`ncoXnbnep
sFizcysf \o krnp. hrfn hnhn[fmb inJc
InfnpXpt]mse ]ebn\w arK D-mbn. i{XpfpsS
ta hnPbw ssIhcnp _ehpw \nn\npw D- m bn.
AconqSnbp hjnsd DmZI\pw \o
XsbmIpp. AXn\m \o Fmhpw ]qP\ob\mIpp.
2. Xzw `tKm \ B ln cXv\antj ]cnPvtah bkn
`kvahNmx |
At ant{Xm \ _rlX EXkymkn m hmaky

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tZh `qtcx ||
tl At! \o D]mk\mtbmKy\mIpp. Rv
kpcamb [\w \IWta. Zi\tbmKyamWv \nsd tXPv. \o
khhym]nbmb hmbphn\pXpeyw Fpw
hnZypXv a m\\mbncnpp. tl tXPkzo! \o an{Xs\tmse
{]Npcamb m\w \Iph\mIpp. Rv
D]tZitbmKyamb sFizcyw InpamdmtW.
3. k kXv]Xnx ihkm ln hr{Xat hnt{]m hn
]tW`Xnw hmPw |
bw Xzw {]tNX EXPmX cmbm ktPmjm \]v{Xm]mw
lnt\mjn ||
tl Dam\bp\pw bn\mbn {]Xy\pamb
At! \o Pe[mcIsf Hgpp hnZypXvcq]\pamb AntbmSp
tNv bmsXmcp a\pjys\ [\n\mbn t{]cnnppthm,
k\]meI\pw m\nbpw Bb B a\pjy \nsd _em
Xs i{Xpsf \innpIbpw, ]WnIfpsS insb
CmXmpIbpw sNpp.
4. bkvtX kqt\m kltkm
Ko`ncpIvssYcyssatXm \ninXnw thZym\Sv |
hnizw k tZh {]Xn hmcat [t [m\yw ]XytX
hkhyx ||
tl _e]p{X\pw, tXtPmab\pw Bb At bmsXmcp
a\pjy D]mk\Ifmepw, bIfmepw, kvXpXnIfmepw,
\nsd XovWamb tXPns\ BIjnppthm, Ah Fm
{]Imcnepw kar\mbn AmZnI {]m]npIbpw
sFizcybp\mhpIbpw sNpp.
5. Xm \`y B ku{ihkm kphocmt kqt\m
klkx ]pjytk [mx |
IrtWmjn bOhkm `qcn ]tizm htbm
hrImbmctb Pkpctb ||
tl _e]p{X\mb At! \o Rsf ]menpXn\mbn
t{ijv T ]p{Xam klnXw Aw \Inbmepw.
arKmZnIfn\npw e`yambnp bmsXmcp JmZyhkvXp
hntcm[nIfn \npw sIm- p hncnppthm, Ahsb
{]Npcamb ]cnamWn RpXmepw.
6. hZvam kqt\m kltkm t\m hnlmbm AKvt\
tXmIw X\bw hmPnt\m Zmx |
hnizm`nKo`oc`n ]qnaiymw atZa iXlnamx
kphocmx ||
tl _e]p{X\mb AntZhm! \o ]cm{IanbmWtm.
RfpsS D]tZiI\mIWta, Rv AklnXw
km\sf \Inbmepw kv X pXnpsIm- v A`osf
]qambpw {]m]ntW. R kpcamcmb
km\tfmSp IqSn \qdp tlahsc D]t`mKtbmKyamb
kpJw A\p`hnp PohntW.
kqw 14
Ejn `cZzmP. tZhX An. Ov imXzcn, A\ppv.
http://malayalamebooks.org/
394
1. AKv\m tbm atXym Zqthm [nbw PqtPmj [oXn`nx
akp j {] ]qhy Cjw hpcoXmhtk ||
bmsXmcp km[I bIf\pnp sIm- v
kv t Xm{X hgnbmbn Ansb tkhnppthm, Ah
a\pjycn {]apJ\pw tXPkznbmb tlmXmhpw Xsd
]p{Xamsc ]menpXn\v i{Xpfn \npw hfscb[nIw
Aw t\SpIbpw sNpp.
2. Ancnn {]tNXm Anth[kvXa Ejnx
Anw tlmXmcaoftX btjp a\ptjm hnix ||
GIam{X\mb An Xs ktmXv I r\mb
m\nbmIpp. Ah\pXpey\mbn amcpw C. Atlw
bI \nlnph\pw, k{Zmhpw BIpp.
bPam\sd ]p{XmZnI Ansb bntebvp tZhIsf
hnfnph\mbncpXn am\npp, kvXpXnpp.
3. \m\m lyKvt\ htk kv][t cmtbm Acyx |
cphtm Zkypambthm {hssXx kotm A{hXw
||
tl At! i{XpfpsS [\w Ahcn \npw AIpamdn
\ns kv X pXnphcn Fpp i{XpfpsS hnPbw
{]m]np \nsd D]mkIam \n\mbn bmKw
\Snsm-v AbmnIamsc IogSphm\m{Klnpp.
4. Anc]vkmarXojlw hocw ZZmXn kXv]Xnw |
bky {Xkn ihkx kn i{Xthm `nbm ||
kvXpXnphp An DaImfpw i{Xpsf
tXmev ] nphcpw, t{ijv T Isf cnphcpamb
]p{Xamsc \Ipp, Ahsc ImWptm Xs i{Xp
`bw sIm- v hndpt]mIpp.
5. Anln hnZva\m \ntZm tZthm aXapcpjyXn |
klmhm bkyhrtXm cbnhmtPjzhrXx ||
An Xs Xsd m\_em tXPkznbmbn
\nnphsc hioIcnv a\pjysc cnpp Ahsd
hcWobamb _ew bpImev FmhcpsStaepw
{]ISambncnpp.
6. Am t\m an {Xatlm tZh tZhm\Kvt\ thmNx
kpaXnw tcmZtkyx |
holn kzkvXnw kpnXnwZnthm \rZzntjm Aw
lmw knZpcnXm Xtca Xm Xtca Xhmhkm Xtca ||
tl kpcamb tXPtkmSpIqSnbh\pw, Zm\ioe\pw;
BIminepw `qanbnepw hym]nncnph\pamb At \o
RfpsS kv X pXnIsf tZhXItfmSp ]dmepw.
kvXpXmphcmb Rp at\mlcamb \nhmkm\hpw
kpJem`hpw InpamdmtW, R i{Xpfn \npw,
]m]fn \npw, IXIfn \npw cnXcmItW. tl
At R \nsd cmkm[\fm i{Xpsf
ISpt]mItW.
kqw 15
Ejn BwKnck hoXlyh tZhX An Ov PKXn,
iIzcn, A\pp]v, _vdlXn, Xrp]v.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
1. Caaq jp thm AXnYnapj_p[w hnizmkw hnimw
]Xnartk Kncm |
thXnZvZnthm P\pjm InZm ipNntPymIv ]nZn
Kt`m bZNypXw ||
tlhoXlhym tl hnn Djn ssNX\yw \Iph\pw,
temI]meI\pw \nekz`mh\pw, AXnYnpXpeyw
]qP\ob\pamb Ansb tkhnphn B AntZh
ZnhytemIn \npw {]Xy\mbn lhnkns\ `npp.
2. an{Xw \ bw kp[nXw `rKthm Z[ph\kv ] Xm
hoUbaq[ztimNnjw |
k Xzw kp{]otXm hoXlthy AZv ` pX {]ikv X n
`nalbtk ZnhZnth ||
tl At \o sshNn{Xaph\mWv \o AcWnIfn
hym]nv kvXpXnI kzoIcnph\pw apIfntebvpbcp
PzmeIfm bp\pw BIpp. `vdKphwiobcm baljnam
kzw Krlfn an{Xttmse \ns {]Xnjv T npp.
hnXlhy Xsd t{ijvTfmb kvXpXnIfm \nXyhpw \ns
kv X pXnpp. tl At! \o B aljnamsc
A\p{KlntWsa.
3. k Xzw ZkymhrtIm hrt[m `qcbx ]ckymcky
Xcpjwx |
cmbx kqt\m kltkm atXyjzm Znbx
hoXlhymb k{]tYm `cZzmPmb k{]Yx ||
tl At! bmZnI \SpXn NXpc\mb
hynsb \o k\mn ASppw AIsebpap
i{Xpfn \npw Ahs\ cnpp. tl At! \o AXyw
alm\mWtm a\pjycn t{ijv T cmb `cZzmPhwiPv
sFizcybpamb `h\w InpamdmtW.
4.ZypXm\w thm AXnYnw kzWc an tlmXmcw a\pjx
kz[zcw |
hn{]w \ ZyphNkw kphyn`nlhyhmlaXnw
tZhartk ||
tl hoXlhym! \n kpcamb kv X pXnIfm
lhnns\ hlnp tXPkznbpw, kzw \Iph\pw
AXnYnpXpeyw ]qP\ob\pw, tZhIsf hnfnpXn
ka\pw, bI \nhlnph\pw, m\nbpw,
HmPkp hmWobp\pamb AntZhXsb kvXpXnq.
5.]mhIbm bnXbym Ir]m ma\rcpN Djtkm
\ `m\p\m |
Xph bmatXiky \q cW Btbm LrtW\
XXrjmtWm APcx ||
Djv {]Imim kpcnbmbncnpXpt]mse Xs
]rYnsb ]hn{XoIcnph\pw, ssNX\yw \Iph\pw Bb
An Xsd tXPm kptim`nXampp. Bcv GXi\p
c\Iphm\mbn cWt{Xn i{Xpsf \innpthm,
Bcv Fm hkv X ptfbpw `npXn
ka\mbncnppthm Bcv Hcnepw
http://malayalamebooks.org/
395
oWnX\mImXncnppthm tl hoXlhym! B Ansb \o
]cnNcnq.
6. Ananw hx kan[m ZphkyX {]nbw {]nbw thm
AXnYnw KrWojWn |
D] thm Ko`ncarXw hnhmkX tZthm tZthjp h\tX
ln hmcyw tZthm tZthjp h\tX ln t\m Zphx ||
tl kv t XmXmtf! AXnYnpXpeyw BZcoWb\pw
AXy{]oXnZmbI\pamb Anv kan[I hgnbmbn
]cnNcWw \Iq Ah almZm\ioe\pw kan[Isf
kzoIcnph\pamIpp. Ah \psS ]qPI
kzoIcnpp. Ahn\minbmb Ansb kv t Xm{Xfm
kvXpXnphn.
7. kananw kan[m KncmKrtW ipNnw ]mhIw ]ptcm
A[ztc {[phw |
hn{]w tlmXmcw ]pcphmca{Zplw Ihnw kpavss\coatl
PmXthZkw ||
kan[IfnpSnInPzenp Ansb \mw
kv t Xm{Xfm ]qPnpp. Ah kzbw
]hn{XoIcnph\mWtm. m\nbmb B Ansb
t{ijv T amb m\v \mw {]Xnjv T npp. m\nIfmb
tZhIsf Blzm\w sNph\pw, Fmhpw kzoImcytbmKy\pw;
Dakz`mhtmSp IqSnbh\pw, kZinbpamb Ansb
kvtXm{Xfm R D]hknpp.
8. Xzmw ZqXat AarXw bptK bptK lhyhmlw Z[ntc
]mbpaoUyw |
tZhmk aXmk PmKrhnw hn`pw hniv]Xnw \akm
\n tjZntc ||
tl At! tZhIfpw a\pjycpw c- p Iqcpw \ns
ZqX\mnbncnpp. \o Ahn\minbpw, cI\pw,
lhyhmlI\pw, kvXpXnp]m{Xhpw BIpp. Ah c-pt]cpw
{]Pm]meIcpw, khym]nbpw ssNX\yhm\pw Bb AntZhs\
\akvImctmSpw lhntmSpwIqSn {]XnjvTnpp.
9. hn`qj D`bmw A\p {hXm ZqtXm tZhm\mw
cPko kaobtk |
bt [oXnw kpaXnamhrWmatl[ kvam \kv{XohcqYn
inthm `h ||
tl At! tZhItfbpw a\pjytcbpw {]tXyIambn
A\p{KloXcmnsm- v \o hmcpgnIfn kcnpp.
R t{ijvTfmb kvtXm{Xfmepw, bm\pjvTm\fpw
hgnbmbn \ns D]mknpp. {XntemIfn
kcnph\mb \o Rp kpJw XctW.
10. Xw kp{]XoIw kpZriw kzahnZzmwtkm hnZpcw
kt]a |
k bZvhnizm hbp\m\n hnZzm{]lhyancartXjp
thmNXv ||
R, A_pnIfmb a\pjy kpcmwK\pw
at\mlc\pw kIentdbpw mXmhpw Ka\ioe\pw Bb
Ansb tkhnpp. Adntb- p Fmhkv X pfptSbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

396
mXmhmb An bw \StW. \psS lhnns\n cntWta. Xaqew R Fm ZpxJtfbpw
tZhItfmSp ]dbtW. AXnPohntW.
11. XaKvt\ ]mkypX Xw ]n]jn bkvX B\Sv Ihtb 16. At htiz`nx kz\oI tZsshcpWmhw {]Yax
iqc [oXnw | koZ tbm\nw |
bky hm \ninXnw thmZnXnw hm XanXv ]rWm Iembn\w LrXhw khnt{X bw \b bPam\mb
ihtkmX cmbm || km[p ||
tl hoc\mb At! \o {ImZinbmIpp. bmsXmcp at\mlcamb PzmeItfmSpIqSnb At! \o Fm
km[I \ns kvXpXnppthm, \o Ahs\ cnv Ahsd tZhIfptSbpw apnembn tcmabphpw, LrXbphpamb
A`o \ndthpp. bmsXmcp bPam\ bw \Sn DcthZnbn hncmPnX\mIpIbpw lhnZmXmhmb
lhnZm\w sNppthm, Ah\v [\hpw sFizcyfpw \o bPam\sd bs hgnbmwhn[w tZhIfnsenpIbpw
\Ipp. sNWta.
12. Xzat h\pjytXm\n ]mln Xzap \x 17. Caap XyaYmhZnw an th[kx |
klkmhhZymXv | baMvIqbam\baqcw iymhym`yx ||
kw Xzm [zkva\Zt`yXp ]mYx k cbnx kv]rlbmx Ihn[mbIcmb EXznpI, m\nIsftmsetbm,
kl{ko || EjnIsftmsetbm aY\w \Sn Ansb
{]Xyamnbncpp. Anmbn kcnncp m\nbmb
tl At! i{Xpfn \npw Rsf cnWta. tl
Ansb cm{XnbpsS AImcn {]Zo]vXamnbncpp.
]cm{Ianbmb tZhm! \o ]m]fn \npw Rsf
cntWta. RfpsS lhnpI \ns {]m]ntW. 18. P\njzm tZhhoXtb khXmXm kzkvXtb |
\nsd kl{kmWn\p kpcfmb sFizcy B tZhm hyarXmw EXmhrt[m bw tZthjp
kvtXmXmfmb Rsf {]m]ntW. ]nkv]rix ||
13. AntlmXm Krl]Xnx k cmPm hnizm thZ P\nam tl At! \o tZhIsf B{Klnp bPam\sd
PmXthZmx | kpJs ncampXn\mbn aY\whgnbmbn bn
tZhm\mapX tbm aXym\mw bPnjv T x k {] P\npp. bn hfcph\mb \o Aacamcmb
tZhamsc Ctmv sIm- p hmepw. A\cw RfpsS
bPXmarXmh || bs tZhIp {]m]vXamq.
tZhIsf Blzm\w sNph\pw, tXPkznbpw, 19. hbap Xzm Krl]tX P\m\mat AI kan[m
kmXmhpamb An \psS `h\fpsS cI\mIpp.
Ah Fm PohnItfbpw Adnbpp. tZhIfpsSbpw _rlw |
a\pjycpsSbpw CSbn bjvShmbncnp B An kpcamb Aqcnt\m Kml]Xym\n kp XnKv t a\
hn[nItfmSpIqSn bw \StW. \kvtXPkm kwinim[n ||
14. At bZ[y hntim A[zcky tlmXmx tl bcI\mb AntZhm PohnIfpsS a[yn
]mhItimtN thw ln bPzm | RfpsS kan[Ifm \ns hfpp. RfpsS
EXm bPmkn aln\m hn bZv`qlhym hl bhnjvT bm Kml]Xymn Rsf ]p{Xamcmepw, arKfmepw, av Fm
sFizcyfmepw kcmtW. \o Rsf Xsd
tX AZy || tXPtmSpIqSnbhcmnbmepw.
tl ]hn{XPzmeItfmSpIqSnbh\pw, bw
\nlnph\pamb At! Cu kabw bPam\ bmsXmcp A\phmIw 2 kqw 16
bIw A\pjvTnppthm, \o AXns\ Csmepw. \o Ejn `cZzmP tZhX An Okv Djv W nI,
tZhIpth- n bw \Sph\mIpp. AXn\m Cu
Kmb{Xn, {Xnp]v, ]wn, A\pp]v
bn tZhIsf Blzm\w sNbvXmepw. \nXyXcpW\mb
At! \o kzw alnabm alm\mWtm. Ctm R 1. Xzat bm\mw tlmXm hntizjmw lnXx |
\Ip lhnns\ kzoIcntWta. tZth`nam\ptj Pt\ ||
15. A`n {]bmwkn kp[nXm\n ln tJym \n Xzm Z[uX tl At! \o tlmakmZI\pw tZhIsf hnfnph\pw
tcmZko bPss[y | BIpp. \o a\phwimcm sNs bn tZhIfm
tlmXmhmsncnpp.
Ahm t\m aLh\zmPkmXmht hnizm\n ZpcnXm
2. k t\m a{m`nc[ztc Pnlzm`nbPm alx |
Xtca Xm Xtca Xhmhkm Xtca ||
B tZhm\zn bn N ||
tl At! thZnbn hn[n]qw hbvsncnp
tl At! \o B\ZmbIamb PzmeIfm RfpsS
lhnns\ \o ImWpp- t m. BImin\pw `qanpth- n
Cu bn tZhIsf kv X pXnmepw. C{mZntZhIsf
bw \Sphm bPam\ \ns m]nncnpp. tl
Ctmphnfnq. Ahv lhncmw {]Zm\w sNq.
At! sFizcyhm\mb \o cWt{Xn Rsf

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3. thm ln tht[m A[z\mx ]YtZhmRvPk |
At btjp kpIrtXm ||
tl At! \o kpcamb ItmSpIqSnbh\pw, Zm\m[n
KpWbp\pamIpp. \o bs, hnimehpw, sNdpXpw
c- p {]Imcnep am Adnbph\mIpp.
am{`\mb Cu km[Is\ t\cmbamnqSn
sIm- p htcWta.
4. Xzmaotf A[ ZznXm `ctXm hmPn`nx ip\w |
CutP btjp bnbw ||
tl At! Zpjysd ]p{X\mb `cX lhnv
\Ip EXznpItfmSpIqSn kpJn\pth- n \ns
kvXpXnpp. \o aqew A`o]qnbpw, A\pimnbpw
D-mIpp. \o btbmKy\mIpp. kvXpXnXn\ptijw R
\n\v bw \Ipp.
5. Xzan\m hmm ]pcp ZnthmZmkmb kp\ytX |
`cZzmPmb Zmiptj ||
tl At! tkmaw ]ngnbp ZnthmZmk\pw \o ]eXcw [\w
sImSpXpt]mse, lhnvZmXmhmb `cZzmP\pw \Inbmepw.
6. Xzw ZqtXm AaXy B hlm ssZhyw P\w |
irWzh\n {]ky kppXnw ||
tl At! \o AarXXzKpWmepw ZuXyKpWmepw
bp\mIpp. m\nbmb `cZzmPaljnbpsS kvXpXnI
{ihnv RfpsS Cu bmKntev tZhIsf sIm-phmepw.
7. Xzmat kzmt[ym aXmtkm tZhhoXtb |
btjp tZhaoftX ||
tl tPymXnab\mb At! \ns Nnnphcmb
a\pjy tZhIsf {]kmZnnp bn \ns
kvXpXnpIbpw \ntmSv A`o bmNnpIbpw sNpp.
8. Xh {] bn kZriapX {IXpw kpZm\hx |
hntiz Pqj Iman\x ||
tl At! R \nsd tXPns\ hgnbmwhw
]qPnpp. AXpt]mse \nsd t{ijvTamb Zm\Is
kv X pXnpp. R am{Xa av bPam\amcpw \nsd
Ir]mkm^eys BinpsIm- v bm\pjvTm\fn
hym]rXcmIpp.
9. Xzw tlmXm a\plntXm hncmkm hnZpcmx |
At bn Znthm hnix ||
tl At! a\p \ns tlmXmcq]n \nbanp. \o
Pzmebpamb apJm lhnns\ hlnpp.
almm\nbmIpp. \o ZbImbn bmKw \Snbmepw.
10. A B bmln hoXtb KrWmt\m lhy ZmXtb |
\n tlmXm kn _lnjn ||
tl At! \o lhnv `pPnpXn\pw tZhIfpsS ASpv
lhnv FnpXn\pw ChnsShmepw kvXpXnI kzoIcnv
tlmXmcq]n Cu Ipimk\nencpmepw.
11. Xw Xzm kanZv `ncMv Kntcm LrtX\ h[bmakn |
hrltOm]m bhny ||
tl At! R kan[IfnqSn \ns hfpp.
http://malayalamebooks.org/
397
tl \nXyXcpW\mb At! \o alm{]Imihm\mIWta.
12. k \x ]rYp {ihmaOm tZh hnhmkkn |
_rlZt kphocyw ||
tl tPymXnab\mb At! \o Rv hnkvXrXhpw,
alpw, {]iwkmtbmKyhpamb sFizcyw \Iq.
13. Xzmat ]pjvIcmZ[yYhm \ncaX |
aq[vt\m hnizky hm[Xx ||
tl At! aq[mhn\pXpeyw temIs hlnp \ns
AcWnZzbn\npw AYhaljn {]ISamn.
14. Xap Xzm Z[yMvlrjnx ]p{X Cut[ AYhWx |
hr{XlWw ]pccw ||
tl At! AYhsd ]p{X Z[yMvKaljn \ns
{]Zo]vXamnbncpp. \o i{Xpsf sImph\pw AhcpsS
\Kcsf [zwknph\pamIpp.
15. Xap Xzm ]mtYym hrjm kaot[ Zkyplaw |
[\RvPbw ctW ctW ||
tl At! ]mYyhrjmsh aljn \ns
ssNX\yaph\mnbncpp. \o cmkamsc sImph\pw
[\s hnPbnph\pamIpp.
16. G^yqjp {_hmWn tX CtXcm Kncx |
G`nh[mk Cp`nx ||
tl At! \o ChnsS hcWta. \n\pth-nbp Cu
kv t Xm{Xw {ihntWta. Av Cu tkmackm hrn
{]m]nmepw.
17. b{X Iz N tX at\m Zw Z[k Dcw |
X{Xm kZx IrWhtk ||
tl At! \nsd IrXm]qamb lrZbw GsXmcp
tZittbm, GsXmcp km[It\tbm BIjnppthm,
Ah DXvIramb _etbpw Atbpw hlnpp.
AbpsS m\w B bPam\sd lrZbn XsbmIpp.
18. \ln tX ]qXan]Zv`q ham\mw htkm |
AYm tZthm h\htk ||
tl At! AbpsS tXP]pRv P amb t\{X
Rp kwlmcfmIpn. Ah Rv Ftmgpw
Zinphm\p kmayw \ItW. tl KrlZmXmhmb ! \o
km[Icmb RfpsS tkh\ kzoIcnmepw.
19. AncKman `mctXm hr{Xlm ]pcptNX\x |
ZnthmZmkky kXv]Xnx ||
kvXpXnItfmSpIqSn R Ansb hnfnpp. An
lhnpIfpsS kzmanbpw ZnthmZmsd i{XpfpsS
lmhpamIpp. Ah bPam\sd cI\pw
kh\pamIpp.
20. kmln hnizmXn ]mYvhm cbnw ZmialnXz\m |
h\zhmtXm AkvXrXx ||
B An Xsd Ir]bm `qanbnep Fm [\hpw
\apv \ItW. Ah Xsd tXPm
i{XpsfNmempp. Ahs\ lnwknpXn Bcpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

ka\mIpn.
21. k {]Xv\hhobkmt Zypavt\\ kwbXm |
_rlX `m\p\m ||
tl At! \o {]mNo\\msWnepw \ho\amb tXPm
hnkvXrXamb Acos hfpp.
22. {] hx kJmtbm Btb kv t Xmaw bw N
[rjvWbm |
AN Kmb N th[tk ||
tl EXznpItf! \n i{XpkwlmcI\pw
Cuizc\pXpeyw inam\pamb Ansb kv X pXnpsIm- v
lhnpI \Iphn.
23. k ln tbm am\pjmbpKm koZvtZzm XmIhn{IXpx |
ZqX lhyhml\x ||
B An\psS bn Ipita hncmPntW.
bmsXmcn tZhIsf Blzm\w sNph\mbncnppthm,
Ah AXyw m\nbpw bIfn tZhIfpsS ZqX\pw
lhnpIsf hlnph\pw BIpp.
24. Xm cmPm\m ipNn{hXmZnXymamcpXw KWw |
htkm bol tcmZko
tcmZko||
tl At! \o Daamb \nhmk m\w \Ipp. \o
Cu bmKn hncmPnX\mbn {]JymX\pw, kpcImfpw
Bb an{XphcpW\pw, acpppw, hm\qgnIpw th-n
bw \StW.
25. hkzo tX At kZrncnjbtX aXymb |
DPm \]mXarXky ||
tl At! \o Ahn\minbmIpp. AbpsS
hnkvXrXamb tXPv bPam\amv Aem`w hcppp.
26. {IXzm Zm Akv X p t{ijv t TmZy
h\zkptcIvWmx |
aX B\mi kphrnw ||
tl At! lhnZmXm \ns tkhnpsIm- v
kpcIfm bpcmIs. Ah \ns Ftmgpw 36. {_ {]PmhZm `c PmXthtZm hnNjtW |
kv X pXnpsIm- n cntW.
27. tX tX At XzmXm Cjbtm hnizambpx |
Xctm Atcym AXmcoh\ztm Atcym AcmXox ||
tl At! \ns kv X pXnph \nsd B{ibw
{]m]npp, Ahscmw A\p{KlnpsIm- v ]qamb
Bbpv {]m]npIbpw Aem`whcppIbpw sNpp. Ah
B{IaWImcnIsf tXmnpIbpw \innpIbpw
sNpp.
28. AnkvXKvta\ timNnjm bmkZzniw \y{XnWw |
Ant\m h\tX cbnw ||
Ah Xsd Xov W amb tXPm Fm
]Zmtfbpw `WampXn ka\mIpp. Ah
cmkamcpsS lmhpw, \psS [\ZmXmhpamIpp.
29. kphocw cbnamw `cPmXthtZm hnNjtW |
Plncmwkp kp{ItXm ||
Fmadnbp AntZhm! \o kpc\pw A]Xybp\pw
398
Bb sFizcyhpambn hcpIbpw Zpsc \innpIbpw sNq.
30. Xzw \x ]mlywltkm PmXthtZm ALmbXx |
cm tWm {_WkvXth ||
tl kmXmhmb At! Rsf ]m]fn\npw
cntWta. tl kvXpXnIfpsS kzman! sshcnIfn\npw
Rsf cnq.
31. tbm t\m At Zptch B atXm h[mb ZmiXn |
Xkvamx ]mlywlkx ||
tl At! bmsXmcp ZphnNmctmSpIqSn Rsf
lnwknphm Bbp[w Xmdmppthm B a\pjy\n\npw
AXpt]mse ]m]fn\npw Rsf cntWta.
32. Xzw Xw tZh Pnlzbm ]cn _m[kz ZpjvIrXw |
atXm tbm t\m PnLmwkXn ||
tl At! bmsXmcp Zp Rsf
lnwknphm\m{Klnppthm, B ]m]npth- n \o kzw
tXPns\ hftWta.
33. `cZzmPmb k{]Yx ia bO kly |
At htcWyw hkq ||
tl At! \o i{Xpsf hioIcnpXn
ka\mIpp. kpcamb Krlhpw, hcWtbmKyamb [\hpw
Ap Rp XtcWta.
34. Anhr{XmWn PMvL\Zv{ZhnWkyphn]\ybm |
kanx ip{I BlpXx ||
tl tXPkznbmb At! lhnp hgnbmbn hnfns
An kvXpXnIfm {]kcmbn lhnns\ CsSpp. B
An \psS i{Xpsf kwlcntW.
35. Kt` amXpx ]nXpjv]nXm hnZnZypXmt\m Atc |
Xzm koZrXky tbm\nam ||
kpcamb thZnbn B An hncmPnpp. BImis
cnp Ah DcthZnbn hncmPnX\mbn Zpamsc
\n{Klnpp.
At boZbnhn ||
tl At! \o kZinbmIpp. \o Rv
]p{X]u{XmZnbpamb [\w \IpamdmItW. Cu Aw
BImin tZhIfm {]iwknXhpw kptim`nXhpamtW.
37. D] Xzm cWzkZriw {]bkzx klkvIrX |
At kkrPvatl Kncx ||
tl _e]p{X\mb At! AbpsS tXPv AXyw
caWobamIpp. lhycq]amIp AtmSpIqSnb
kvtXmXmhpw Asb kvXpXnpp.
38. D] Ombmanh LrtWcKa ia tX hbw |
At lncWykZrix ||
tl At! AbpsS tXPv kzkam\w
{]Iminpp. oWnX\mb a\pjy hrOmbsb A`bw
{]m]npXpt]mse R \ns A`bw {]m]npp.
39. b D{K Ch icylm XnKvairwtKm \ hwkKx |
At ]ptcm cptcmPnYm ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
B An alm_ehm\pw [\pv hlnncnp
hocs\tmse _mWfm {iXpsf sImpp. Ahsd
XovWamb sImpI ImfIfptSXpt]msebphbmIpp.
tl At! \o {Xn]pcmpcsd aqv \Kc \innphtm.
40. B bw lkvtX \ JmZn\w inipw PmXw \ hn`qXn |
hnimanw kz[zcw ||
AcWnaY\n \npw PmX\mb Ansb A[zcyp
]p{X\pXpeyw kzoIcnpp. tl EXznpItf! lhnv
`np bcI\mb B Ansb ]cnNcnphn.
41. {] tZhw tZhhoXtb `cXm hkphnaw |
B tkz tbm\u \n joZXp ||
tl A[zcypsf! tZhIsf tkhnpXn\pth-n \n
Anbn lhnnSphn. An {]Imiam\fmb
sFizcysf Adnbph\mIpp. Ah Blzm\tbmKyamb
m\v hncmPntW.
42. B PmXw PmXthZkn {]nbw inioXmXnYnw |
tkym\ B Krl]Xnw ||
A[zcypsf AXnYnpXpeyw _lpam\y\pw, \ `h\w
\Iph\pamb Ansb kpcamb thZnbn m]nphn.
43. At bpzm ln tb Xhmizmtkm tZh km[hmx
|
Acwhln a\yth ||
tl At! \o tPymXnab\mIpp. \nsd cYn
bntev \ns sIm-phcp B Aizsf ]qnbmepw.
44. AOmt\m bmlym hlm`n {]bmwkn hoXtb |
B tZhmtma]oXtb ||
tl At! \o RfpsS ASptev Fgpnbmepw.
lhyw `npXn\pw tkma]m\w sNpXn\pambn tZhIsf
sIm- p hcWta.
45. DZt `mcX ZypaZPt{kW ZhnZypXXv |
timNm hn `mlyPc ||
tl At! \o lhnns\ hlnpsIm- p
t]mIph\mIpp. \o DXntepbmepw. \o
PcmclnX\mWtm. Xsd DXv I ramb tXPm
{]IminX\mIq. \o ssNX\yhm\mbn temIs BIam\w
ssNX\y]qamnbmepw.
46. hoXo tbm tZhw atXm ZphtkyZn aofoXm[ztc
lhnjvam |
tlmXmcw kXybPw tcmZtkymcpm\lkvtXm \akm
hnhmtkXv ||
lhnph\mb bmsXmcp Xsd lhnm
GsXnepw tZhXsb D]mknppthm, B bn An
]qPnsSpp. Ah hm\qgnIfn hym]vX\mbn tZhIsf
hnfnph\pw kXycq]amb lhnpIfm bP\ob\pamIpp.
bPam\ Cu Ansb \akvImc]qw tkhnpp.
47. B tX A ENm lhnlrZm Xw `cmakn |
tX tX `hqW Ej`mtkm him DX ||
tl At! R at\mlcambn Xmdmn lhnv
http://malayalamebooks.org/
399
\n\p \Ipp. B lhyw kacmb ImfIfpsS
HmPmbpw ]ipfpsS ]membpw ]cnh\sSs.
48. Anw tZhmtkm A{KnbanatX hr{Xlaw |
tb\m hkq\ym`rXm Xrflm cmwkn hmPn\m ||
bmsXmcp ]cm{Ianbmb An \o b hnLv\amcmb
cmkamsc sImpthm, bmsXmcn ZpamcpsS [\s
XnsbSppthm hr{Xlmhmb B Ansb m\nI
ssNX\ysSppp.
Aymbw 6
kqw 17
Ejn `cZzmP tZhX C{ O\kv {Xnp]v ,
]wn, DjvWnI
1. ]n_m tkma`n bap{K XZw Duhw Khyw aln
KrWm\ C{ |
hn tbm [rjvtWm h[ntjm h{PlkvX hnizm hr{Xa
an{Xnbm ithm`nx ||
tl ]cm{Ianbmb C{m! AwKncpIfm kvXpX\mbn
tkmaw ]m\w sNphm ]WnIfm A]lrXfmb tKmsf
Av hos- S pp. tl C{m! tl h{Pmbp[m! \o kzw
]cm{Iam Fm i{Xptfbpw kwlcnp. AhnSv tkmaw
]m\w sNbvXmepw.
2. k Cuw ]mln bm EPnjo Xcpt{Xm bx in{]hm
hrjt`m tbm aXo\mw |
tbm tKm{X`nZz{P`rtZym lcnmx k C{ Nn{Xmw A`n
Xrn hmPm ||
tl tkma]m\o! \o i{Xpfn\npw cnph\pw,
kv X pXnphcpsS A`o ]qoIcnph\pw
BIpp. tl C{m! \o ]Xsf XIph\pw,
IpXncIsf ]qph\pw, BWv . \o RpthWS- n
ApXIcamb [\w {]ISampIbpw tkmaw ]m\w sNpIbpw
sNbvXmepw.
3. Ghm ]mln {]Xv \ Ym aXp Xzm {ip[n {_
hmhr[tkzmX Ko`nx |
Bhnx kqcyw IrWpln ]o]nlotjm Pln iw{Xqc`n Km
C{n Xrn ||
tl C{m! \o tkmackw ]m\w sNbvXncpp. AXpt]mse
Xs RfpsS tkmacktbpw ]m\w sNq. Cu ckw \ns
XSnb\mtW. \o RfpsS kvXpXnI tIv hrn{]m]nq.
Rv Aw e`nphm\mbn kqcys\ {]Xyamq.
RfpsS i{Xpsf kwlcnpIbpw ]WnIfm
tamns tKmsf hos-SppIbpw sNtW.
4. tX Xzm aZm _rlZn{ kz[mh Cta ]oXm Djb
Zypaw |
alma\q\w Xhkw hn{`Xnw acmtkm Plrj
{]kmlw ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{m! `hm Ahm\pw tXPkznbpw BIpp. Cu
]m\w sNs tkmackw \ns XSnb\mtW. \o
almKpWhm\pw, {]hr\pw alm\pw BIpp. RfpsS
i{Xpsf ]cmPnX\mnbmepw.
5. tb`nx kqccyapjk akmt\m hmktbm] Zrflm\n
Z{ZXv |
alma{Znw]mcn Km C{ k \pm ANypXw
kZkkv]cn kzmXv ||
tl C{m! tkmackm ]pnsb {]m]n \o
AImcs \innpIbpw kqcyt\bpw Djnt\bpw
AXmXp m\fn \ntbmKnpIbpw sNtW. \o
AhnNeamb ]hXs [zwknp. B ]hXn ]WnI
tamn tKmfp- m bncpphtm.
6. Xh {IXzm Xh Xwk\m`ncmamkp ]IzwiNym \n
Zo[x |
HutWmZpc C{knbmt`ym hn ZrftlmZphmZv Km
AkrtPm AMvKnckzm ||
tl C{m! \o kzw m\mepw Imepw,
]cm{Iamepw tKmsf ]mephbmn krnp. \o tKmsf
]pdpsIm- p hcphm\mbn ineIsf amn.
AwKncpItfmSptNv \o tKmsf tamNnnp.
7. ]{]mY mw alnw Zwtkm hyphoap]Zymartjzm
_rlZn{ kvX`mbx |
A[mctbm tcmZko tZh]pt{X {]Xvt\ amXcm blzo
EXky ||
tl C{m! \o Xsd Im hnkvXrXamb `qansb
]cn]qamn. \o alm\mIpp. \o ZnhytemIs hogvNbn
\npw cnm\mbn Xmn\nn. ]menpXn\mbn \o
hm\qgnIsf hlnp. tZhXI B hm\qgnIfpsS ]p{XcmIpp.
bI \Sp Ah alXzhXnIfmIpp.
8. A[ Xzm hntiz ]pc C{ tZhm GIw Xhkw Z[ntc
`cmb |
AtZthm bZ`ymln tZhmzjmXm hrWX
C{a{X ||
tl C{m! hr{Xmkpcamcmbn bpw sNphm tZham
]pdstm Ahsbmw IqSn \ns t\Xmhmn bpn tkhIamsc \Inbmepw. kvXpXnphv ]p{XamtcmSpw
acppsf klmbnp \o alm]cm{IanbmWtm.
9. A[uZy nt A] km \p h{PmZvZznXm \aZv`nbkm
kzky at\ymx |
Alnw bZnt{m At`yml km\w \n NnZznizmbpx ibtY
PLm\ ||
{]Ncm k\mb C{ hr{Xsb sImtm
Ahsd t{Im[mepw h{Pmepw `b`oXambn kzwt]mepw
\nambnop.
10. A[ Xzm tX al D{K h{Pw kl{kZrnw
hhrXOXm{inw |
\nImaacaWkw tb\ \halnw kw ]nWKrPojn ||
http://malayalamebooks.org/
400
tl ]cm{Ianbmb C{m! Xzmhv \n\pth- n
\qdpsIpIfpXpw Bbncw hmbveIfpXpamb h{Ps
\nnp. tl tkma]m\nbmb C{m! B h{PmXs \o
hr{Xs\ h[np.
11. h[m\yw hntiz acpXx ktPmjmx ]NOX alnjmw
C{ Xp`yw |
]qjm hnjvWpkv{XoWn kcmwkn [mhhr{XlWw
aZncawipakvssax ||
tl C{m! acpp \ns XfpsS kvtXm{Xfm
hfpIbpw ]qjmhpw hnjvWphpw \n\pth- n
\qdpalnjsf \IpIbpw sNbv X p. aqp]m{Xfn
\ n d p - mbncp tkmaw ]m\w sNbvXtm \n\v hr{Xs\
sImphm\p sIp- m bn.
12. B tmtZm aln hrXw \Zo\mw ]cnjvTnXakrP
Duana]mw |
Xmkma\p {]hX C{ ]mw {]mZtbm \oNn]kx
kap{Zw ||
tl C{m! \o hr{X\m XSbs \ZoPes tamNnnp.
XmcWm AXv {]hlnphm XpSn. \o B \ZnIsf
XmgvamfnqSn Hgpn PeXcwKsf Dapamn.
A\cw thKhXnbmb B Pes \o ISen tNp.
13. Ghm Xm hnizm NIrhmwkan{w almap{KaPqcyw
ktlmZmw |
kphocw Xzm kzmbp[w kph{Pam {_ \hyah tk
hhrXymXv ||
tl C{m! \o C{]Imcap FmIfpsS
Imhpw, HmPkznbpw APc\pw, _ew \Iph\pw,
sFizcyhm\pw, h{P[mcnbpamIpp. RfpsS A`n\hfmb
kvtXm{X RfpsS cmbn \ns hftW.
14. k t\m hmPmb {ihk Ctj N cmtb t[ln ZypaX
C{ hn{]m |
`cZzmtP \rhX C{ kpcoohn N kvssa[n ]tcz \
C{ ||
tl C{m! Rpth-n ]pjvTn, _ew, Aw, sFizcyw
ChIsf hlntW. R m\nIfmIpp. Rv
]u{Xamtcbpw \Inbmepw. tl C{m! hcp Imefnepw
Rsf cntW.
15. Bbm hmPw tZhlnXw kt\a atZa iXlnamx
kphocmx ||
R Cu kvXpXnIfm C{\n\npw As
{]m]ntW. \mw kpcamcmb ]p{X,]u{XmZnItfmSpIqSn
\qdphjw hsc kpJt`mKf\p`hntW.
kqw 18
Ejn `cZzmP tZhX C{ Okv {Xnp]v ,
]wn, DjvWnI
1. Xap pln tbm A`n`qtXymPm h\zhmXmx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]pcqlpX C{x |
Ajmflap{Kw klam\am`nKo`n h[ hrj`w
NjWo\mw ||
tl `cZzmPm! tXPkznbpw, i{Xp\miI\pw, At\Icm
hnfnsSph\pw Bb C{s\ kv X pXnq. a\pjycpsS
A`o \ndthph\mb C{s\ kv t Xm{Xfm
hfphn.
2. k bp[v a x kXv h m JPIraZv h m Xphn{atm
\Z\pamw EPojo |
lt{ZWpyht\m am\pjoWmtaIx
Iro\ma`hlmhm ||
C{ bp\ncX\pwj klm\p`qXnbph\pw,
_ehm\pw, ZmXmhpw, D]Imcnbpw, tkma]m\nbpw, a\pjycpsS
cI\pamIpp.
3. Xzw l \p XyZZamtbm ZkypwtcIx
Irocht\m\cmcymb |
AkvX kznp hocy X C{ \ kznZkvXn XZrXpYm
hn thmNx ||
tl C{m! IclnXcmb a\pjysc IogSq. \o Xs
bw \Sphv ]p{Xamscbpw tkhIamscbpw
\Ipp. tl C{m! \nsd kmayw Ctmgpw Dt-m Ctbm?
ImemImefn \nsd _ew {]ISamq.
4. kZnn tX XphnPmXky at\y klx
klnjvTXpcXkvXpcky |
D{Kap{Kky XhkvXZotbm{[ky c{[Xptcm _`qh ||
tl C{m! \o ]cm{IanbmWtm. At\Iw bfn \o
{]ISamIpp. \o RfpsS i{Xpsf \innp. \o
HmPkznbpw, _ehm\pw, AP\pw, i{Xplmhpw BIpp.
5. Xx {]Xv \ w kJyakv X p bpjv t af m
hZoZv`nheaMvKntcm`nx |
lNypX NypkvatjbartWmx ]ptcm hn Zptcm
Akyp hnizmx ||
tl C{m! At\Iw Imefmbn \n \ne\nphcp
an{XX NncmbnbmItW. \o kvXpXnphpth-n _e
F ssZXys\ h[npIbpw, Ahsd \KchmXnepI
XpdpIbpw sNbvXtm.
6. k ln [o`nlthym AkvXyp{K Cuim\IralXn
hr{XXptcy |
k tXmakmXm X\tb k h{Po hnXkmtm
A`hap ||
kv t XmXmsf kacmphcmb C{
kvXpXnIfm hnfnsSpp. ]p{X{]m]vXnmbn Ahs\
hnfnpp. h{P[mcnbmb B C{ bpt{Xn
\akvImctbmKy\mIpp.
7. k aPva\m P\na am\pjmWmaatXy\ \mav\mXn {]
kt{k |
http://malayalamebooks.org/
401
k Zypav t \\ ihtkmX cmbm k hotcyW \rXax
ktamImx ||
i{Xpsf ]cmPbsSpp _em C{
a\pjysc ]cm{IanIfmnbncnpp. Ah bikznbpw,
[\bp\pw, kam\m\ob\pamIpp.
8. k tbm \ aptl \ anYp Pt\m `qpap\mam
Napcnw [q\nw N |
hrWIv]n{]p iw_cw ipjvWan{x]pcmw NyuXv\mb
ibYmb NnXv ||
bmsXmcn{ bpt{Xn
AIaWy\mbncnpntbm, Ah hrYm hkv X psf
DmZnnpn. {]kn\mbh\mb B C{
i{Xp\Kc CSnp\ncmpIbpw, i{Xpsf
\mamhtijcmpXn\v AXnthKw ]pdsSpIbpw sNpp. tl
C{m! \o cmkamsc CmXmn.
9. DZmhXm Xzkm ]\ykm N hr{XlXymb cYan{
Xn |
[njz h{Pw lkvX B ZnW{Xm`n {] a ]pcpZ{X
ambmx ||
tl C{m-! \o i{XpkwlmcI\mIpp. \o {]iwk\obamb
_etmSpIqSnb Xsd cYn i{Xpkwlmcn\mbn
Ibdpp. \o Xsd hewIn h{Pw [cnpp. tl C{m! \o
{]Npcamb [\m bp\mWv . ZpamcpsS ambIsf
\innWta.
10. An\ ipjv I w h\na{ tlXo ctm
\n[yi\n\ `oam |
Kw`ocb Ejzbm tbm cptcmPm[zm\bZv ZpcnXmw Zw`b
||
tl C{m! Fns\ Ansb Pzennppthm,
AXpt]mse Xs \o i{Xpsf \innq. \o h{Pkam\w
`bc\mIpp. \o cmkamsc Nmemq. C{ h{Pm
i{Xpsf Iodn]nfp. bpn C{ KnpsIm-v
Fm ZpxJsfbpw AIpp.
11. B kl{kw ]Yn`ncn{ cmbm XphnZypav \
XphnhmtP`nchmIv |
bmln kqt\m kltkm bky \q NnZtZh Cuti
]pcplpX tbmtXmx ||
tl C{m! \o At\Icm hnfnsSpp. bmsXmcp
Zpjv Z \pw \ns _elo\\mphm kmya. \o
sFizcybp\mbn AkwJyw hml\tfmSpIqSn RfpsS
apntephmepw.
12. {] XphnZyav\ky hocky LrtjzZnthm cc]vti
alnam ]rYnhymx |
\mky i{Xp\ {]Xnam\akvXn {]XnjvTnx ]pcqambky
ktlymx ||
almbikznbpw [\hm\pw, i{Xplmhpw {]hr\pw Bb
C{sd alnahm\qgnItfmfpw hfncnpp. i{Xpsf
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]cmPbsSpp ta[mhnbmb C{ APmXi{XphmWv.Ah\v
{]XnZznIfmbn Bcpw C.
13. {] Xt AZym IcWw IrXw `qXv I pw
bZmbpapXnYnKzakvssa |
]pcq kl{km \n inim A`n mapqhbmWw
[rjXm \nt\Y ||
tl C{m! \o ipjv\n\npw Ipt\bpw AXpt]mse
i{Xpfn\npw, Bbphnt\bpw, ZnthmZmkt\bpw cnp. \o
iw_csd ASpp\npw AXnYniz\v hfscb[nIw [\w
sImSpp. tl C{m! \o h{Pm iw_cs\ h[npIbpw
`qanbnqSn ]mp\S ZnthmZmks\ kSfn \npw imNn\mWv. tKm]meI ]ipsf \bnpXpt]mse
cnpIbpw sNbvXp.
14. A\p Xzmln[vt\ A[ tZh tZhm aZ\zntiz IhnXaw
Iho\mw |
Itcm b{X hmcnthm _m[nXmb Znth P\mb Xt\y
KrWm\x ||
tl tPymXnam\mb C{m! Fm kvtXmXmfpw taLs
XIphm\mbn \ns kvXpXnpsIm- n cnpp. \o
m\nIfn almt{ijv T \mWv kv X pXnphcpsS
kv X pXnIfm {]k\mbn Zmcn{Zym ZpxJnp
bPam\amscbpw AhcpsS km\sfbpw
kpJnIfmnXoWta.
15. A\p Zymhm]rYnho X HmtPmaXym PnlX C{
tZhmx |
Irjzm IrXvt\m AIrXw bt AkvXypIvYw \hotbm
P\bkz bssx ||
tl C{m! BImihpw, `qanbpw, kzhpw \nsd insb
AwKoIcnpp. tl C{m! \o bmZnI kpIsf \mY\pw Ihm\pw tkmackm
A\pjv T npIbpw bfn A`n\hamb kv t Xm{Xw
DfhmpIbpw sNq.
kqw 19
Ejn `cZzmP tZhX C{ Okv ]wn,
{Xnp]v
1. almw Ct{m \rhZm NjWn{]m DX Zzn_lm
Aan\x ktlm`nx |
Akv a {ZyKzmhrt[ hobmtbmcpx ]rYpxkpIrXx
IXr`n`qXv ||
kv X pXnphcmb a\pjysc ]qamph\mb
C{ CcptemIfnepw Xsd ]cm{Iaw {]ISnnpw
i{Xpfm AlnwknX\pw Bbn XSnp hfcpp.
{]iwk\obamb Ifm bp\mb Ah bPam\amsc
Adnbph\mIpp.
2. C{tah [njWm kmXtb [mZv_rlarjzaPcw
bphm\mw |
Ajmftl\ ihkm ipiqhmwkw kZyntZym hmhrt[
Akman ||
http://malayalamebooks.org/
402
C{ P\ntXs hfp \psS kv X pXnI
Zm\n\pth- n C{s\ BIjnpp. C{ APc\pw
alm\pw bphmhpw Kaioc\pw, i{Xpfm A]cmPnX\pw
_emhfh\pw BIpp.
3. ]rYw Ickv\m _mlpem K`kvXo Akva{ZypIvkw
anaoln {ihmwkn |
bptYh ]izx ]ip]m Zaq\m Akv a mw C{{m`ym
hhrXvkzmPu ||
tl C{m! Aw \IpXn\pth- n Zm\ioefmb
Icsf RfpsS apntev sIm- p hctW. \o
cW`qnbntev \o Rsf \bntWta.
4. Xw h C{w NXn\aky imssIcnl \q\w
hmPbtm lptha |
bYm NnXv]qth PcnXmc Bkpct\Zym A\hZym
Acnmx ||
As B{Klnp kv t XmXmfmb \mw Cu
bn klmbIcmb acpptfmSpIqSn
i{XpkwlmcI\mb C{s\ kvXpXnpp. tl C{m! \nsd
{]mNo\Ime kv t XmXmsftmse Rfpw ]m]clnXcpw,
AlnwknXcpw, A\nycpamItW.
5. [rX{htXm [\Zmx tkmahr k ln hmakyhkq\x
]qcppx |
kw PnKvantc ]Yym cmtbm Akvankapt{Z \ knthm
bmZam\mx ||
\ZnI kap{Zn ]XnpXpt]mse
kv t XmXmfpsS Aw C{\pt\sc sNpp. B C{
]pn{]m]nph\pw BIpp.
6. ihnjvTw \ B `c iqc ih HmPnjvTtamtPm A`n`qX
D{Kw |
hnizm Zypav\m hrjvWym am\pjmWmakva`yw Zm lcnthm
amZbss[y ||
tl C{m! \o Rv t{ijvTamb _ehpw, tXPpw
\Iq. \o i{Xpsf AaphcmIpp. tl
Aizaph\mb C{m! \o Rsf hocyhmamcpw
sFizcyhmamcpw Bnbmepw.
7. bkvtX aZx ]rX\mjmfar{[p C{ Xw \ B `c
ipiphmwkw |
tb\ tXmIky X\bky kmXu awkoaln
PnKnhmwkkvtXzmXmx ||
tl C{m! i{Xpsf hioIcnpXn\p in \o
Rp \Iq. AbpsS cmkm[\fm R
hnPbw {]m]ntW. ]p{X{]m]vXnpth- n B
cmkm[\tfmSpIqSn R \ns kvXpXnpp.
8. B t\m `c hrjWw ipjv a an{ [\kv ] rXw
ipiphmwkw kpZw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tb\ hwkma ]rX\mkp i{XpthmXn`ncpX
PmaocPmao ||
tl C{m! Rv KpOm]qcIamb ssk\yinbpw
_ehpw \Iq. [\s cnpXn\v apXnXpw
kpchpamb _ew \In A\p{Klnq. tl C{m! \nsd
cmkm[\fm R bp`qanbn i{Xpsf
kwlcntW.
9.B tX ipjvtam hrj` GXp ]mtZmcmZ[cmZm
]pckvXmXv |
B hniztXm A`n ktaXzhmMn{ Zypav\w kzhtly
kvta ||
tl C{m! \nsd A`o]qcIamb _ew
\mepZnpIfn \npw RfpsS t\sc hctW. CXv
{]tXyIZnn \npw RfpsS ASpphctW. \o Rv
Fmbn\nepap t{ijvTamb [\w \ItW.
10. \rh C{ \rXam`ncqXo hwkoaln hmaw
t{imatX`nx |
Cut ln hkz D`bky cmPm cXv\w alnkvYqcw
_rlw ||
tl C{m! \nsd B{ibn tkhIamcmb R
bphpw {ihWtbmKyhpw Bb b[\w A\p`hnpp. tl
C{m! Av Znhyhpw ]mYnhhpw Bb [\fpsS kzmanbmWv.
\o Rv almb [\w XcpftW.
11. acpXzw hrj`w hmhr[m\aIhmcnw Znhyw
imkan{w |
hnizmkmlahtk \qX\mtbm{Kw ktlmZmanl Xw
lptha ||
]pXnb cpth- n \mw Cu bn C{s\
hnfnpp Ah acpptfmSpIqSnb alm_ehm\pw,
tXPkznbpw, A`ohjI\pw, kar\pw, `bc\pw, `cWw
\Sph\pw BIpp.
12. P\w h{Pnaln Nna\yam\tat`ym \rt`ym cbm
tbjzkvan |
A[m ln Xzm ]rYnhymw iqckmXuu lhmatl X\tb
tKmjz]vkp ||
tl h{Pmbp[m! Rm bmsXmcp
a\pjycnsh\mIppthm, a\pjycn Ghpw henbh\mbn
Bcv kzbw IcpXppthm, Ahs\ \o ]mnemnbmepw.
bpImepw, ]iptfbpw, ]p{Xamtcbpw, Petbpw
e`nm\mbpw R \ns hnfnpp.
13. hbw X G`nx ]pcplpX kssJyx it{Xpx
it{Xmcpc Cyma |
Lv\tm hr{XmWyp`bm\n ipc cmbm atZa_rlXm
tXzmXmx ||
tl C{m! \o At\Icm hnfnsSpp. R
kv t Xm{Xcq]amIp an{XXzw hgn \nsd klmbm
i{Xpsf sImpIbpw Ahtcm _ehm\mIbpw sNtW
http://malayalamebooks.org/
403
tl C{m! \o ]cm{IanbmWtm. R \nsd B{ibm
[\w {]m]nv kpJnIfmItW.
kqw 20
Ejn `cZzmP tZhX C{ Okv A\pp]v ,
]wn, {Xnp]v
1. Zyu\ b C{m`n `qmbkvXu cbnx ihkm
]rp P\m |
Xw \x kl{k`caphcmkmw Zn kqt\m kltkm
hr{XXpcw ||
C{m! kqcy Xsd {]Imim `qansb
\ndpXpt]mse, i{Xpsf Aahcpp
]p{Xamscbpw, sFizcysbpw \o Rv XcpftW. B
]p{X [\hm\pw, ^e]pnbp `qanbpsS kzmanbpw, i{Xpsf
\innph\pw BItW.
2. Znthm \ Xp`ya\zn{ k{Xmkqcyw tZth`n[mb hnizw
|
Alnw bZvhr{Xat]m h{hnhmwkw lrPojn\znjvWp\m
kNm\x ||
tl C{m! kv X pXnph XfpsS kv X pXnI
hgnbmbn kqcy\p Xpeyamb _ew \n\p ImgvNshp. tl
tkma]m\o! \o hnjvWphpambn tbmPnv Pes XSp hr{Xs\
kwlcnp.
3. XphtmPobmhkkvXhobmIrX{_lvta{m
hralmx |
cmPma[p\x tkmayky hnizmkw bXv ] pcmw
ZXv\pamhXv ||
Fm ]pctfbpw [zkvXamp h{Pmbp[w C{\p
e`yambtm, Ah a[pcabamb tkmackw
{]m]nph\mbngnncpp. B C{ lnwkIamsc
lnwknph\pw, ]cm{Ianbpw AZmXmhpw, almtXPkznbpw,
HmPtkmSpIqSnbh\pw BIpp.
4. issXc]{Z]Wb C{m{X
ZmimWtbIhtbIkmXu |
hss[x ipjvWkymipjky ambmx ]ntXz \mcntcNoXvInw
N\ {] ||
tl C{m! bpn hfsc [\w \Inb \nsd
klmbnbmb Ips\ `bv \qdpssk\ytfmSpIqSn
]WnI ]emb\w sNbv X p. \o ipjv W sd ambIsf
Akv { Xfm On`namn Ahsd Asamw
]nSnsSpp.
5. atlm {Zqtlm A] hnizmbp [mbn h{Pky
bXv]Xt\ ]mZn ipjvWx |
Dcpj kcYw kmcYtb Icn{x Ipmb kqcyky
kmXu ||
h{Pw sIm-p shtv ipjvW arXnbSp. B kabw
t{Zmlnbmb Ahsd _esamw \inpIgnncpp. C{
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqcys\ D]mknpXn\mbn kmcYnbmb Ipt\mSv cYw
sXfnphm ]dp.
6. {] tiyt\m \ aZncawipakvssa intcm Zmkky
ZaptNaYmb |
{]hmaow kmw kkw ]rW{Kmbm kanjm kw
kzkvXn ||
PohnIsf cnphm\mbn C{ \apNnbpsS akvXIw
XIpIbpw k]p{X\mb \n{ZnXaljnsb cnv Ah\v
]ip[\w \In Ahm\mn. B kabw ]cpv aZw
]nSnnp tkmahpambn hptNp.
7. hn ]nt{]mclnambky Zrflmx ]ptcm h{Pnhkm
\ ZZx |
kpZmat{ZIvtWm A{]arjyarPnizt\ Zm{Xw Zmiptj
Zmx ||
tl h{Pmbp[m! \o ambmhnbmb ]n{]phnsd Ddtdnb
Zpsf XIp. tlalmZm\o \o lhnv cq]amb Aw
Zm\w sNp EPnizmhn\p [\w \Inbncpp.
8. k thXkpw Ziambw ZtimWnw XpXpPnan{x
kz`nnkpav\xx|
B Xp{Kw iiz`n`w tZymX\mb amXp\ koap] krPm
Cbss[y ||
kpcamb kpJw \Iph\mb C{ At\Iw
Akpcamtc AbpsS ASp hcp aIt\tmse tZymX\p
Iogvs]Spn.
9. k Cuw kv]rt[m h\tX A{]XotXm _n{`Zz{Ppw
hr{XlWw K`kvXu |
Xnjv T Zzco A[ykv t Xh KtY htNmbpPm hlX
C{arjzw ||
i{Xpfm ]cmPnX\mIm C{ i{Xpsf
\innphm\p Bbp[ Xsd Icfn
hlnpsIm-v hr{XmZnIsf \innpp. hoc]pcpj cYn
IbdpXpt]mse Ah Xsd IpXncbpsS ]pdpIbdpp.
\psS hmWnIfm ]qPnXcmb Aiz C{s\ ChnsS
sIm-phctW.
10. kt\a tXhkm \hy C{ {]]qchx kvXh G\m
bssx |
k]v X bXv ] pcx ia imcZoZZv [ mkox
]pcpIpmb in ||
tl C{m! D]mkIcmb R \nsd B{ibn
A`z\hamb [\{]m]vXnpth- n D]mk\ \Spp.
kv t XmXm bw \Sn kv X pXnpp. tl C{m! \o
ic`mkpcsd k]vX]pcsf h{Pm s]mSnbmn.
11. Xzw hr[ C{ ]qthym `qhcnhkypit
Imhymb |
]cm \hhmkvXza\ptZbw atl ]nt{X ZZmY kzw
\]mXw ||
tl C{m! \o [t\OtbmSpIqSnb Di\\pth- n
http://malayalamebooks.org/
404
IeymWImcnbmbncpp. \o \hmhkv X z F cmks\
sImpIbpw ka\mb Di\sd apn Ahsd ]p{Xs\
sIm- p hcnIbpw sNbvXncpp.
12. Xz [p\ncn{ [p\naXoEtWmc]x kocm \ {khnx
|
{] bap{ZaXn iqc ]jn ]mcbm Xphiw bZpw
kzkvXn ||
tl C{m! \o i{Xpsf hndnpp. \o \ntcm[ns
Pes HgpIpamdmn. tlhoc]pcpjm! \o kap{Zw XcWw
sNptm kap{Zn\sc hknncp Xphit\bpw
bZphnt\bpw Csc sIm- p hp.
13. Xh l XyZn{ hnizamPu kkvtXm [q\oNpapcn bm
l knjz]v |
ZoZbZnp`yw tkmta`nx kp\z`oXncn[v a `rXnx
]IvYyssIx ||
tl C{m! bpnsd Imcysfmw \n\v A[o\w
XsbmIpp. \o Xs [q\ntbbpw, Npapcntbbpw h[np. C{
lhnv ]mIw sNph\pw, tkmaw ]ngnsSpph\pw,
kan[sIm-phcph\pw Bb cmPjn Z`oXn lhnm \ns
hfn.
kqw 21
Ejn `cZzmP tZhXC{ Okv {Xnp]v ,
_rlXn
1. Cam D Xzm ]pcpXaky Itcmlhyw hoc lhym
lht |
[ntbm ctYjvTmaPcw \hotbm cbnhn`qXn cotbtX
hNkym ||
tl ]cm{Ianbmb C{m! hfscb[nIw
B{KltfmSpIqSnb `cZzmPsd kpcamb kv X pXnI
\ns hnfnpp. \o cY\pw, APc\pw, A`n\hcq]\pamWv.
lhncmw \ns A\pKanpp.
2. Xap kv X pj C{w tbm hnZmt\m Knhmlkw
Ko`ncnXyhrw |
bky ZnhaXn am ]rYnhym]pcpambky cncntN alnXzw
||
kmXmhpw, kvXpXnI hgn {]m]y\pw, bw hgnbmbn
hfcph\pamb C{s\ \mw kvXpXnpp. almm\nbmb B
C{ hm\qgnItfm alXztadnbh\mIpp.
3. k Ctamhbp\w XX\zptcyW hb\hImc |
IZm tX aXm AarXky [mtabtm \ an\n
kz[mhx ||
C{ XsbmWtm hr{X\m hncns
AImcs kqcysd tXPm \innXv . tl
]cm{Ianbmb C{m! Av Hcnepw \mis {]m]npn.
a\pjy \nsd m\s kZm B{Klnpp. B a\pjy
Ftmgpw AlnwknXcmbn Pohnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

405
4. bkvXm NImc k Ipl kznZn{x Iam P\w NcXn ]hXmw ||
Imkp hnp | tl `cZzmPm! \psS A`o]qnpw, cpw th-n
IkvtX btm a\tkiw hcmb tIm AI Cd hcpW, an{X, C{, acpp, ]qjmhv, hnjvWp, An,
h\kv ] XnIfpsS tZhXI, ]X Fnhsc
IXax k tlmXm || kvXpXnphn.
Amcysfmssbv X B C{\p Ctm 10. Ca D Xzm ]pcpimI {]Pt]ym PcnXmtcm
FhnsSbmWv GXpcmPymWv GXv D]mkIcpsS a[ynemWv?
tl C{m! GXp{]Imcap bmemWv \n\v A`ypNyssIx |
kpJwe`npXv. \ns hcnphm ka\mbpXv. {ip[o lham lphtXm tlhmt\m \ Xzmhmw At\y
5. CZm ln tX thhnjXx ]pcmPmx {]Xv\mk Bkpx AarX XzZkvXn ||
]pcpIrJmbx | tl ]cm{Ianbmb C{m! Cu kv t XmXmhv
tb a[yamk DX \qX\mk DXmhaky ]pcplpX t_m[n D]mk\mtbmKyamb kvXhfm \ns kvXpXnpp. tl
Ahn\mio! \o Fsd kv X pXnI {ihnmepw.
|| FpsIms-m \o Xpey\mbn amcpw Ctm.
tl _lpImhmb C{m! {]mNo\cmb AwKncmZnIfmb 11. \p a B hmNap] bmln hnZzm hntiz`nx kqt\m
aljnam ham\Imes aljnamsctmse \nsd
km[Icmbncpp. ayImev \n\v kltkm bpPss{Xx |
kvtXmXmfp-mbncpp. Fm tl C{m! \o Rm\mIp tb AnPnlzm EXkm] Bkptcya\pw N{Ipcp]cw
Cu Imes km[Isd kvXpXnIsf {ihnWta. Zkmb
Zkmb||
6. Xw ]rOtmhcmkx ]cmWn {]Xv \ m X C{ tl k\mb C{m! \o Fm tZhItfmSpwIqSn
{iXym\p tbapx | tZhmn Pnlzmcq]amb Fsd kvtXm{XfpsS apn hmepw.
ANmakn hoc {_hmtlm bmtZh hnZva Xmzm bmsXmcp bin lhnv tkhnppthm, bmsXmcp
i{Xpsf \innphm cmPjnbmb a\phns\
almw || ktm]cnbmbn krnpthm \o Aht\mSpIqSn CtmXnthKw
tl C{m! Cu Imev a\pjy \ns kvXpXnpp. hmepw.
\nsd {]mNo\fpw, t{ijvTfpw alpw Bb Isf 12. k t\m t_m[n ]pc GXm kptKjpX ZptKjp
kv X pXncq]hmWnbn {]hrampp. R \o
Adnnp Isf kvXpXnpp. ]YnIrZznZm\x |
7. A`n Xzm ]mtPm ctkm hn Xt aln tb B{iamk Dcthm hlnjvTmkvtX`n\ C{m`n
Pm\a`n Xp XnjvT | hn hmPw ||
Xh {]Xvt\\ bptPy\ kJym ht{PW [rjvtWm A] tl C{m! \o ta[mhnbpw amZi\pamIpp. \o
kpKaamfnepw Zpmfnepw RfpsS
Xm \pZkz || aptmSnbmIWta. \nsd alpfpw {iaclnXfpw Bb
tl C{m! cmkamcpsS in \nsd apn Aiz hgnbmbn R Aw sIm- p hctW.
\npp. \o AXns\ t\cnmepw i{Xp]oUI\mb C{m!
\nsd _es h{Pm t{]cnnq. \nsd _ew kqw 22
{]mNo\Imew apXXs {]tbmP\{]Zhpw, Ejn `cZzmP tZhX C{ Okv ]wn,
klmbIhpambncpp.
{Xnp]v,
8. k Xp ir[o{ \qX\ky {_WytXm hocImcp[mbx
1. b GI ChyjWo\man{w Xw Ko`nc`yN
|
B`nx |
Xzw lym ]nx {]Znhn ]nXrWmw iizZvh`qY kplh Gu
bx ]XytX hrjt`m hrjv W ymhmXyx kXzm
||
]pcpambx klkzm ||
tl C{m! \o kvtXmXmfpsS ]meI\mbncpp. \o
a\pjycpsS ta B]p]Xnptm C{s\ am{Xw
RfmIp kvtXmXmfpsS {]m\ AXnthKw {ihnWta.
Blzm\w sNpp. A`nemjhjI\pw, ]cm{Ianbpw, m\nbpw,
ham\Imense kv t XmXmfmb R
kXyhmhpw, i{Xp]oUIcpw Bb Ah kvtXmXmfpsS
A`n\hkv t Xm{X CsSpp. tl C{m! \o
ASphp tNcpp. B C{s\ \mw kvXpXnpp.
kpcmlzm\\mbn {]mNo\mwKncpIfpsS an{Xambncpp.
Ctm RfpsS kvtXm{X {ihnWta. 2. Xap \x ]qth ]nXtcm \hKzx k]vX hn{]mtkm A`n
9. t{]mXtb hcpWw an{Xan{w acpXx Irjzmhtk t\m hmPbx |
AZy | \Zv`m`w XXpcnw ]htXjvTmat{Zm[hmNw aXn`n;
{] ]qjWw hnjvWanw ]pcnw khnXmctamj[ox ihnjvTw ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

406
H]Xpamkw bm\pjvTm\w \Snbh, {]mNo\cmb ]pcmX\pw alm]cm{IanbpamIpp. kpckzcq]\mb B
\psS AwKncv BZnbmb k]vXjnI C{s\ ]cm{Ianbpw, C{ \psS cI\mItW.
{]hr\pamn Ah kvXpXnncpp. B C{ i{Xpsf 8. B P\mb {ZplztW ]mYnhm\n Znhym\n
l\nph\pw, a\\ioe\pw, kIens{ taepw `cWw Zo]tbmco |
\Sph\pw BIpp.
3. Xaoal C{aky cmbx ]pcphocky \rhXx X]m hrjt\zizXx timNnjm Xm{_Zzntj timNb
]pcptmx | ma] ||
tl C{m! \o k\tfmSp sshcap
tbm Akv I rt[mbpcPcx kzhmam ` lcnthm Zpampth- n BImitbpw, `qantbbpw,
amZbss[y || Acotbpw XovWamb tXPm ]qamnbtm. \o
\mw hfscb[nIw ]p{X]q{Xamcmepw, ]cnP\fmepw A`ohjI\mIpp. Xsd tXPm kh{X hym]vX\mbn
arKtfmSpw bpamb kpJZmbIamb [\w C{t\mSv Zpamsc `kvaoIcnq.
bmNnpp. tl Aizbp\mb C{m! \o Rsf 9. `pthm P\ky Znhyky cmPm ]mYnhky
kpJaphcmphm B sFizcyfpambn Ctmphmepw. PKXkvtXzjkZrIv |
4. XtmhnthmtNm bZn tX ]pcm NncnXmc B\ipx [njz h{Pw ZnW C{ lkvtX hnizm APqb
kpav\an{ | Zbtk hn ambmx ||
IkvtX `mKx Inw htbm Zp{[ JnZzx ]pcplpX ]cqhtkm tl almtXPkznbmb C{m! \o Znhyhpw,]mYnhhpamb
kpcLv\x || sFizcyfpsS kzmanbpw AXyw ]qP\ob\namIpp. \o
tl C{m! bmsXmcp kpJs {]mNo\cmb kvtXmXm hepIcn h{Pw [cnv cmkamcpsS hmbIsf
{]m]nncppthm, B kpJs Rpw \IWta. i{Xp On`namtW.
hntPXmhpw, At\Icm hnfnsSph\pw, ]cm{Ianbpw, 10. B kwbXan{ Wx kzkv X nw i{XpXqbmb
sFizcyimenbpw Bb C{m! \o Zpamcmb cmkamsc _rlXoaar[mw |
kwlcnpXn ka\mIpp. bnse GXv
lhy`mKamWv \n\v {]m]vXamIpp? bbm Zmkm\ymcymWn hr{Xm Itcm h{PnpXpIm
5. Xw ]rOo ht{PlkvXw ctYjvTman{w th]o hIzco \mlpjmWn ||
bky \q Kox | tl C{m! \o Rv alpw, AlnwknXhpw, kpJw
ZmbIamb sFizcyhpw \Iq. Xaqew i{XpfpsS kmayw
Xphn{Km`w XphnIqan ct`mZmw KmXpantj ctX hfcphm km[nmXncntW. tl h{Pmbp[m! bmsXmcp
Xp{aaO || Ikm[\Ifm \o AIWytc Ifn
bmZnIfm bp\pw, KpWKmYItfmSpIqSn hym]rXcmntbm. B km[\Ifm a\pjyi{Xpsf
kvXpXnph\pamb bPam\ h{P[mcnbpw, cYmcqV\pamb Daqe\miw hcpnbmepw.
C{s\ ]qPnpp. Ah At\Iv B{kbw \Ipp. 11. k t\m \nbpZv`nx ]pcplpX tht[m hnizhmcm`ncm
Ah _lpImhpw _ew {]Zm\w sNph\pw BIpp, KZzo {]btPym |
Ahsd kvtXmXmhv kpJs {]m]npIbpw, i{XpfpsS
apn hocXztmSpIqSn Ddp \npIbpw sNpp. \ bm AtZthm hctX \ tZh B`nbmlnXpabm
6. Abm l Xyw ambbm hmhr[m\w at\mPphm kzXhx a{ZyyZnIv ||
]htX\ | tl C{m! \o AXyw ]qP\ob\pw, At\Icm
hnfnsSph\pamIpp. \o Fmhcmepw CsSp
ANypXm NnZzofnXm tkzmtPm XtPm hn Zrflm [rjXm AizfpsS ]pdpIbdn RfpsS ASp hmepw
hnc]vin || bmsXmcp IpXncIfpsS KXnsb tZhIpw cmkampw
tl C{m! \o kzamb _etmSpIqSnbh\mWtm. \o Bpw XSbphm km[yamIpntbm, B IpXncItfmSpIqSn
at\mthKtmSpIqSn t]mIph\pw, AkwJyw AXnthKw RfpsS ASptev Fgpnbmepw.
sIpItfmSpIqSnb h{Pmbp[m ambmhnbmb hr{Xs\
h[np. tl kpcamb tXPtmSpIqSnb C{m! \o
kqw 23
AkpcamcpsS kpchpw, ZrVhpamb \Kcsf [zwknp. Ejn `cZzmP tZhX C{ Okv {Xnp]v ,
7. Xw thm [nbm \hykym ihnjv T m {]Xv \ w ]wn
{]Xv\hXv]cnXwkbss[ | 1. kpX CXzw \nan C{ tkmta kvtXmta{_mWn
k t\m hZ\nam\x kpht{m hnizm\yXn Zp KlmWn ikyam\ DIvtY |
|| bZzm bpm`ymw aLhlcn`ymw hn{`Zz{Pw
tl C{m! {]mNo\Imes Ejnamsctmse _mtlzmcn{ bmkn ||
A`n\hfmb kvtXm{Xfm R \ns hfpp. \o

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

407
tl C{m! tkmaw ]ngnbptm, 7. k t\m t_m[n ]ptcmfmiw ccmWx ]n_m Xq tkmaw
almkvtXm{Xfpcnptm, imkv{Xhn[n{]Imcw Blzm\w tKmEPoIan{ |
sNsSptm \o cYn IpXncIsf ]qpp. tl
sFizcyhmt\! \o AizZzbt\mSpIqSnb kzw cYn GZw _lncyPam\ky kotZmcpw Ir[n zmbX D temIw
CcpIcfnepw h{Phpambn FgptW. ||
2. bZzm ]mtb kpjznan{ hr{XltXyhkn iqckmXu tl C{m! \o {]k\mbn RfpsS ]ptcmUmiw
| kzoIcntW. ssXcp tN tkmaw ]m\w sNbvXp bPam\sd
Ipimk\n hncmPnX\mIq. \ns CsSp bPam\s\
bZzm ky hn`yptjm Ahn`yZcbx i[X A`nhrnsSpnbmepw.
C{Zkyp || 8. k akzm ly\p tPmjkp{K {] Xzm bmk Cta
tl C{m! \o cWt{Xn kvtXmXmhmb bPam\sd, Aiv\php |
klmbnbmbn Abmsf cnpIbpw `bclnX\mbn
[hm\pw `b{Kkv X \pamb bPam\sd Imcyn t{]ta lhmkx ]pcplpXakvta B tXzbw [ochk C{
XSwkrnp cmkamsc ]cmPnXcmpIbpw sNpp. baymx ||
3. ]mXm kpXant{m AkvXp tkmaw {]tW\ocpt{Km tl C{m! \o kzw Cm\pkcWw ]pjvTn{]m]nmepw.
PcnXmcaqXn | Cu tkmaw \ns {]m]ntW. RfpsS kvtXm{X \nsd
apn FtW. Cu kvXpXn cpth- n Asb
IXm hocmb kpjzb D temIw ZmXm hkp kvXphtX t{]cnntW.
Ioctb NnXv || 9. Xw hx kJmbx kw bYm kptXjp tkmta`ncn hrWXm
C{ tkmackw ]m\w sNpp. kvXpXnphv t`mPan{w |
Ah t\hgnImpp. Ah tkmaw ]ngnbph\v
\nhmkm\w \Ipp. kvtXmXmhn\p [\w \Ipp. Ihnkvam AkXn t\m `cmb \ kpjznant{m htk
4. Ktbmn kh\m lcn`ymw _{`nh{Pw ]]n tkmaw ar[mXn ||
ZZnKmx | tl kvtXmXItc! tkmaw Xmdmn [\ZmXmhmb C{s\
]cn]qcmphn. Cu tkmaw henb ]cnamWn Ch\p
IXm hocw \b khhocwt{imXm lhwKrWXx kanq. Ah \s ]pnsSppIbpw \psS
kvtXmahmlmx || kpnbn _m[I\mImXncnpIbpw sNtW.
B C{ Xsd c- p IpXncItfmSpwIqSn aqp 10. GthZn{x kptX Akv X m hntkmta
`h\fnepw Fgppp. Ah h{Pw [cnncnpp. Ah `cZzmtPjpbZnatLm\x |
kpknamb tkmaw ]m\w sNpp. Ah tKmsf Zm\w
sNph\mb ]p{Xs\ \IpIbpw ]mSphsd AkZyYm Pcn{X DX kqcncnt{mcmtbm hoizhmcky
kvtXm{X {ihnpIbpw sNpp. ZmXm ||
5. Akvssa hbw bZzmhm\ XZznhnjva C{mbtb \x tkmaw ]ngnsSptm lhncm bp\mb
{]Znthm A]kvIx | bPam\sd Cuizc\mb C{ kv X pXnphpth- n
t{ijv T amb amw ImWnph\pw, hcWobamb [\w
kptX tkmta kvXpakn iwkZpIvtY{mb {k[\w \Iph\mIbpw sNpp. CXdn `cZzmP\p kvXpXnp.
bYmkXv ||
{]mNo\\mb C{ \psS cWImcy
kqw 24
\nhlnpp. Ah CsSp kv t Xm{X \mw Ejn `cZzmP tZhX C{ Okv {Xnp]v ,
Dcnpp. tkmaw ]ngnsSptijw \mw Ahs\ _rlXn
kvXpXnpp. kvtXm DcnpsIm- v Ah
1. hrjm aZ Ct{ tmI DIvYkNm tkmtajp kpX]m
hfphm\mbn km[I lhnv \Ipp.
6. {_mWnln NIrtj h[\m\n Xmh C{aXn EPojo |
`nhnhnjvax | ANt{Xym aLhm \r`yDIv s sYZyptm
kptX tkmta kpX]mx iam\n cm{y{Inbmkv a cmPmKncmantXmXnx ||
tkmabmKn tkmaP\nXamb C{sd ljw
hWm\n bss || bPam\sd CIsf ]qamtW. Ah kvtXmXmfpsS
tl C{m! GsXmcptitmSpIqSn \o kvtXm{Xsf kvXpXnIfm ]qPnsSpIbpw, kznsd Cuizc\mb
hfntbm, B DtitmSpIqSns. Ans\bpff B C{ cnpIbpw sNpp.
kvtXm{Xsf \n\pth-n Dcnpp. tl tkma]m\nbmb
2. XXpcnhotcm \tcym NntNXmx t{imXm lhw KrWX
C{m! \n\mbn tkmaw ]ngnsSpptm kpchpw,
kpJZmbIhpw, lhnv bphpamb kvtXm{Xs Dcnpp. DhypXnx |
hkqx iwtkm \cmw Imcp[mbm hmPo kvXptXm hnZtY

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

408
ZmXn hmPw || kvXhm |
i{Xpsf lnwknph\pw, _pnam\pw, B{Pm C{ky KncbnZrjzm Kw`otc NnZv ` hXn
]cm{Ianbpamb B C{ \psS kvtXmXmfpsS cI\pw, Km[akvssa ||
hopImc\pw, {]iwknX\pw, AZmXmhpamIpp.
C{sd kvXpXnIfpsS {]`mhm \mw ZpamcpsS
3. Atm \ N{Itbmx iqc _rj{] tX am ]nSnbneacpn. Ahs\ kw_nnStmfw henb henb
cncntN tcmZkymx | ]Xt]mepw XpOfpw AKm[m\
hrky \p tX ]pcplpX hbm]ypXtbm Xcplpcn{ AKWyfpamWv
]qhox || 9. Kw`otcW \ DcpWma{Xnt{]tjm bn
tl C{m! N{IfpsS ApX-pt]mse \nsd alna kpX]mh\zmPm |
hm\qgnIsf Ddnp \npp. \o At\Icm m Du jp Du[z DuXn AcnjWytmhyjvTu
hnfnsSpp. \nsd cmkm[\ ]cnXIvaymbmw ||
hrinJct]mse hfpsIm- n cnpp.
tl ]cm{Ianbpw tkma]m\nbpw Bb C{m! \o
4. iNohXkvtX ]pcqimIimImKhmanh {kpXbx DZmclrZb\mWtm. Rv Ahpw _ehpw \Iq.
acWox | RfpsS cpth-n cmhpw ]Iepw \o XmdmbncnWta.
hm\mw \ XbkvX C{ Zma\ztm AZmam\x 10. kNkz \mbahtk A`oI CtXm hm Xan{ ]mln
kpZma || cnjx |
tl C{m! \o m\nbmIpp. \nsd I Aam ss N\actWy ]mlncntjm atZa iXlnamx
ssN\actWy
tKmfpsS amt]mse hnimeamIpp. tl C{m! \nsd kphocmx ||
in ]ippnIfpsS Ibdpt]mse sshcnIsf _npp.
tl C{m! cWt{Xn kv t XmXmhnsd
5. A\yZZy Ihca\yZp tizmk cpth-n \o Ahsd ta Ir] sNWta. ASpp\ntm,
kaplpcmN{Incn{x | AIse\ntm, FhnsSsbnepamIs, AhnsS\npw Ahs\
ant{Xm t\m A{X hcpW ]qjmtcym hiky cnmepw. hontem, h\ntem, Ahs\ Fm
]tcyXmkvXnn|| i{Xpfn\npw cnq. R kpcamcmb
]p{XamtcmSpIqSn \qdphjmew kpJ]qw Imebm]\w
C{ Dtcmcw ApXIcfmb Imcy
sNtW.
{]hnpp. Atlw kXymkXysf Ftmgpw
I- p sIm- n cnpp. C{\pw, an{X\pw, hcpW\pw, ]qjmhpw kqw 25
khnXmtZh\pw Cu bmKn \psS A`nemj
Ejn `cZzmP tZhX C{ Okv {Xnp]v ,
]qamtW.
6. hn XzZmt]m \ ]hXkb ]wn
]rjvTmZpIvtY`ncn{m\b bssx | 1. bm X DuXncham bm]cambm a[yta{
Xw Xzm`nx kppXn`nhmPb BPnw \ ipjvankvXn |
PKvapKnhmtlm Aizmx || Xm`ncp jp hr{XltXyho\ G`nt hmssPalm
tl C{m! ]hXfpsS apIfn\npw Pew D{K ||
e`yamIpXpt]mse, kvtXm{Xfpw, lhnpw hgn kvtXmXm tl C{m! \o cWt{Xn Dahpw, ayahpw,
\nn \npw A`o {]m]npp. tl C{m! \o eLphpamb cIfm Rsf hgnbmwhw cnmepw. C{m
kvXpXnIfm ]qPnX\mIpp. IpXncI cWt{Xntev \o alm\mIpp. Rsf D]t`mKyamb Am
AXnthKw ]mbpXpt]mse `cZzmPmZnIfmb Am`nemjnI bpcmWta.
\nsd ASptephcpp. 2. B`nx kv ] rt[m anYXoccnjWyan{Xky hyYbm
7. \ bwPcn ictZm \ amkm \ Zyhm a\ypan{ |
C{ahIibn | B`nhnizm A`nbptPm hnjqNocmbmb
hrky hnZz[Xmaky X\qx kvtXmta `ncpIvssY hntimhXmcoZmkox ||
ikyam\m || \o RfpsS kv X pXnI hgnbmbn i{Xptk\Isf
bmsXmcn{s\ hjpw amkpw sImp Rsf cnv AhcpsS B{IaWsf
hr\mphm km[npntbm. Znhkv bmsXmcps\ hn^eamnbmepw. bmZnIv hnLv\w hcpphsc
_elo\\mphm Ignbpntbm, B C{sd kpiamb \inntWta.
icocw \psS kvtXm{Xfm ]qPnXambn hfcs. 3. C{ Pmab DX tb Pmatbm hmNo\mtkm
8. \ hofth \atX \ ncmb \ i[tX ZkypPqXmb h\ptjm bpbpt{P |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Xztajmw hnYpcm ihmwknw Pln hrjvWym\n
IrWplo ]cmNx ||
tl C{m! ASptm AIetbm D i{Xp Rsf
lnwknphm\m{Klnpsn B i{Xpsf \nsd
_em \inntW AhcpsS ]cm{Ias \innWw,
Ahsc HmSnWw.
4. iqtcm hmiqcw h\tX icossckvX\qcpNm
XcpjnbXv IrssWztX |
tXmtI hm tKmjp X\tb bZ]vkp hn {Iko
Dhcmkp {_sshtX ||
tl C{m! \nfpsS Ir]m]m{Xamb hoc]pcpj
i{Xpsf HSppXn kaI\mIpp. Ch c-pIqcpw
km\pw, tKmpw, hnf`qanpw th- n bpw
sNpp.
5. \ln Xzm iqtcm \ Xptcm \ [rjvWp\ Xzm
tbm[m a\yamt\m btbm[ |
C{ \Inzm {]XykvtXyjmw hnizmPmXm\y`ykn
Xm\n ||
tl C{m! \ntmSp bpw sNphm Xkmayw
Bcnepan. Hcp ]s Ah i{Xpsf FXnpht\m,
hnPbw {]m]np tbmmthm Bbnsms. tl C{m!
Chcn \nsd {]XnZznIfmbn Bcpw C. \o Chtcm
kt{ijvT\mWv.
6. k ]XyX D`tbm\ravWatbmcyZo th[kx kantY
lht |
hrt{X hm atlm \rhXn tb hm hyNkzm bZn
hnXssktX ||
bmsXmcp hyn i{Xpsf XSbpXnt\m AYhm
Zmkbpamb `h\n\pth- n tbm ]ckv]cw bpw
sNppthm; Ahcn bmsXmcpsd
kvtXmXmhmbncnppthm Ah [\w t\Spp.
7. A[m kvam tX NjWtbm btZPm\n{
{XmtXmX `hm hcqXm |
AkvamImtkm tb \rXamtkm Acy C{ kqctbm
Z[ntc ]ptcm \x ||
tl C{m! RfpsS bmsXmcp t{ijvT\mb hyn \ns
{]m]nppthm: \obhs\ ZpxJfn \np
cnpamdmIWw. tl C{m! bmsXmcp kvtXmXm Rsf
]ptcm`mKp sIm- p hcppthm; \o AhcptSbpw
cI\mIWta.
8. A\p tX Zmbn al C{nbmb k{Xm tX
hniza\phr{XltXy |
A\p {Xa\p ktlm bPt{X{ tZth`nc\p tX
\rjtly ||
tl C{m! \o alm\mIpp. i{Xpsf
kwlcnphm\p Fm inIfpw \nn tI{oIcnncnpp.
tl C{m! i{Xpsf kwlcnpXn\pw; temIs
http://malayalamebooks.org/
409
hlnpXn\pap _ew tZhIftbvp \Inbncnpp.
9. Gh \x kv]r[x kaPm kazn{ cmcn
anYXoctZhox |
hnZyma hkvtXmchkm KrWtm `cZzmPm DXX C{
\q\w ||
tl C{m! C{]Imcw kvXpXnp Rsf bpn
i{Xpsf h[nphm Dmlnnmepw. lnwkIbmb
cmknbpsS ssk\ys \o Rpth-n hioIcnq. tl
C{m! R \nsd kvtXmXmhmb `cZzmP A\bpamb
Krls {]m]ntW.
kqw 26
Ejn `cZzmP. tZhX C{. Ov ]wn;
{XnjvSp]v.
1. {ip[o \ C{ lzbmakn Xzm atlm hmPky
kmXu hmhrjmWmx |
kwbZzntim b iqckmXm D{Kw t\m hx ]mtcy
Almx ||
tl C{m! Aem`n\pth- n kv X pXnphcmb
R kmackm tkN\w sN b v X p s I m - v B l z m \ w
sNpp. \o RfpsS Blzm\s {ihntWta. hocam
bpn\p t]mIptm Ahsc icnbmb hn[w cnWw.
2. Xzmw hmPo lhtX hmPnt\tbm atlm hmPky
K[yky kmXu |
Xzmw hrt{Xjzn{ kXv]Xnw Xcp{Xw Xzmw Nt
apnlm tKmjp bp[y ||
tl C{m! almb A{]m]vXnpth-n Ahm\mb
`XZzP \ns kv X pXnpp. C{m! \o k\]meI\pw
ZpkwlmcI\pamWv . `cZzP \ns Blzm\w sNpp.
apnbpw hgnbmbn Ah i{Xpsf kwlcnpp.
\ntmSp hnizmktmSpIqSn Ah tKmpth-n bpw
sNpp.
3. Xzw Ihnw tNmZtbm IkmXu Xzw Ipmb
iqjvWw Zmiqtj hIv |
Xzw intcm AaWx]cmlXnYnKzmb iwkyw
Icnjy ||
tl C{m! \o A{]m]v X nmbn `mKaljnsb
t{]cnnq lhnZmXmhmb Ip\pth-n \o iqjvWmkpcs\
h[np. \o AXnYn Kz\pth-n, kzbw Aacs\p IcpXnbncp
iw_cmkpcsd incpapdnnp.
4. Xzw cYpw {] `tcm tbm[arjyamthm bp[yw
hrj`w ZiZypw |
Xzw Xp{Kw thXkth kNmlzw XpPnw KrWan{
cqtXmx ||
tl C{m! \o hrj`almcmPmhn\v bpn\p th-cYw
\In Ah ]pZnhkw i{Xpfpambn bpw sNbvXp
sIm- n cptm \o Ahs\ cnncpp. thXksd
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
klmbnbmbn Xp{Kmkpcs\ h[nv \o kv t XmXmhmb
cpPncmPmhns\ kar\mnbncpp,
5. Xzw XZpIvaYn{ _lWm Ix{] bOXm kl{km
kqc Zjn |
Ah KntcZmkw iw_cw l{]mthm Znthm Zmkw
Nn{Xm`ncqXo ||
tl C{m! \o i{XpkwlmcI\mIpp. \o
{]iwk\obamb Imcy sNbvXncnpp, tl hoc\mb C{m
\o \qdp\qmb, Bbncambncamb iw_ctk\Isf Iodn]nfv
\o bmZnIafpsS hnLv \ I\mb iw_cmkpcs\
h[npIbpw ZnthmZmks\ AXv`pXIcambn cnpIbpw
sNbvXp.
6. Xzw {im`nakm\x tkmssaZ`oXtb
Nqapcnan{ knjz] |
Xzw cPnw ]nTo\tk ZikyjjvTnw kl{km iNym
kNml ||
tl C{m! \o {im]qhw sNbv X
A\pjvTm\Ihgnbmbn. tkmackm apZnX\mbn
ZZoXncmPmhn\p th- n \o Npapcnsb h[np. tl C\v d m \o
]nTo\kn\p cPn F I\yIsb \Inbtm \o kzw
_pnIuiem Adp]Xn\mbncwhocamsc Htckabw
Xs \innncpp.
7. Alw N\ Xqcn `ncm\iymw Xh Pymb C{
kpav\tamPx |
Xzbm bXvkvXht km[hoc hocmkv{XnhcptY\
\lpjm ihn ||
tl hocamcpsS klmbI\mb C{m! \o apmcnsd
cI\pw i{XphntPXmhpamIpp. kvtXmXm \o \Ip
kpJtbpw _etbpw bmNnpp. tl C{m!
`cZzmPamv Ap \Inb t{ijvTambkpJhpw, _ehpw
Rm\pw kvtXmXmtfmsSmnv A\p`hnbvpamdmItW.
8. hbw tX Akyman{ Zypav\lqXu kJmbx
kymaaln\ t{]jvTmx |
{]mXZ\nx {X{iockvXp t{itjvTm [t\
hr{XmWmw k\tb [\m\mw ||
tl C{m! \nsd an{Xcq]cmb R
kv t XmXmfmIpp, [\em`n\mbn sNsSp
kv t Xm{Xfm R \nsd {]oXn]m{XfmItW
{]mXZ\sd ]p{X {X{io i{Xp\n{Klnepw
hntiJcWnepw anIh\mbnoctW.
kqw 27
Ejn- `cZzmP tZhX. C{; Ov ]wn,
{XnjvSpv, DjvWnI.
1. Inaky atZ Inwhky ]oXmhn{x Inaky kwtJy
NImc |
cWm hm tb \njZn InwtX Aky ]pcm hnhnt{Z Inap
http://malayalamebooks.org/
410
\qX\mkx |
tkmam ]p\mb C{ Fp sNbXp?
tkmacktmSp ssa{Xnbp Ah Fp sNbvXp? {]mNo\cpw
\ho\cpamb kvtXmXmfn \npw \nspInn?
2. kZky atZ kZzky ]mXmhn{x kZtky ktJy
NImc |
cWm hm tb \njZn ktAky ]pcm hnhnt{Z kZp
\qX\mkx ||
tkmam ]p\mb C{ \ I sNbvXp
tkma]m\n\ptijw Ah t{ijvTamb Imcy \nlnp
tkmam ssa{Xnbp-mbtm ip`I A\pjvTnp.
tl C{m! {]mNo\cpw \ho\cpamb kvtXmXm `mhm\npw
t{ijvTamb I {]m]nncpp.
3. \ln \p tX alna\x kaky \ aLh aLhzky
hnZva |
\ cm[tkm \qX\tky{ \InZZri C{nbw tX ||
tl sFizcyk\b C{m! AbptSXpt]mep
amcptSbpw alnasb RAdnbpn. \n\p Xpeyamb
ssh`hhpw [\hpw R Adnbpn, tl C{m!
\nsdXpt]mep kmayw Bpw {]ISnnphm
km[ya.
4. GXy C{nbatNXn tb\mh[nhcinJky
tijx |
hPvdky bt \nlXky iqjvamkvXz\mnZn{
]ctam ZZmc ||
tl C{m! \o bsXmcp ]cm{Iam hcinJsd
]p{Xs\ h[npthm, RXdnpIqSm? tl C{m \o
Bphn h{Pnsd im _ehm\mb hcinJcsd
]p{X ]nfpt]mbn.
5. h[oZnt{m hcinJky titjm `ymhXnt\
Nmbam\mb in |
hrNnatXm bZzcnbq]obmbmw l]qth At[
`nbkm]tcm ZXv ||
C{ cmPmhmbam\sd ]p{X\mb A`yhnv [\w
\Iphm\mbn hcinJsd ]p{Xamsc h[np. hcnbq]nbmb
\Kcnsd ayn nXnsNp hcinJsd hwinse
hrohmsd ]p{Xamsc C{ h[np. Atmsgpw
hcinJsd ]p{X sImsncpp.
6. {XnwiOXw hanW C{ kmIw bhymhXymw
]pcplqX {ihkym |
hrNnhx icth ]Xyam\mx ]m{Xm anm\m
\yYm\ymb ||
tl C{m! \o At\Iw a\pjycm BZcnsSpp.
\ns bpn ]cmPnX\mn Ahpw bipw
{]m]nphm\p BitbmSpIqSn b]m{XfpShcpw,
IhNw [cnhcpamb hcinJsd \qnapXp ]p{Xamtcbpw
bpw sNbvXv Hmbn \innp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

7. bky Kmhmhcpjm kqbhkyq Acqjp NctXm
tccnlmWm |
a krbmb Xphiw ]mcmZmZvhrNnhtXm
ssZhhmXmb in ||
BcpsS Aiz BIminsdbpw `qanbpsSbpw
CSbn kcnppthm, B C{ kwPbcmPmhnsd
apn DhicmPmhns\ kanpp. Ah
tZhmhmIhwinse cmPmhmb A`yhXnbpsS apn
hcinJsd ]p{Xamsc Gev]np sImSpp.
8. Zzbmw At cYnt\m _nwiXnw Km h[qatm
aLhm alyw k{amSv |
A`ymhXo Nmbamt\m ZZmXn ZqWmtibw ZnWm
]mYhm\mw ||
tl At! almZm\ioe\pw:cmPkqbbnsd
Imhpamb am\]p{X A`yhn ZmknI klnXw
cYfpw Ccp]Xp tKmtfbpw RpZm\ambnp.
]rYhwicmPmhmb A`yhnbpsS Cu ZnW Bpw
\innm\mhn.
kqw 28
Ejn `cZzmP tZhX tKmhv , C{ Ov PKXn,
{Xnp]v, A\pp]v.
1. B Kmthm AKvapX `{Za{IoZp tKmjvtT
cWbzkvta |
{]PmhXox ]pcpcq]m Cl kypcn{mb ]qhncpjtkm
Zplm\mx ||
tKm \psS `h\fn hv \app awKfacpftW
Ah \psS sXmgpn {]thinv B\ntW, Cu
sXmgpn hn`nhtfmSpIqSnb tKm
km\hXnIfmb Djmen C{\v ]m\ItW.
2. Ct{m bPzt\ ]rWtX N inXypt]ZvZZmXn \ kzw
apjmbXn |
`qtbm`qtbm cbnanZky h[b`nt Jntey \n Z[mXn
tZhbpw ||
tl C{m! bImhn\pw kv t XmXmhn\pw
Ahcm{Klnp [\w \Ipp. \o Ahv kZm[\w
\Insmt- b ncnpp. \o Hcnepw Ahcn\npw
[\w]nSnsSppn. B C{ XpSbmbn
[\hrnhcppIbpw, Xsd Camsc {ipXclnXamb
m\v A[nhknnpIbpw sNpp.
3. \m Xm \in \ ZamXn XkvItcm \mkmaman{Xm
hyYncm [jXnw |
tZhmw bm`nbPtX ZZmXn N tPymKnm`nx kNtX
tKm]Xnx kl ||
\psS tKm \inmXncntW. Iam Ahsb
tamnmXncntW. i{XpfpsS Bbp[w AhbpsS ta
]XnmXncntW. tKmfpsS kzman bmsXmcp tKmsf
411
C{\pth-n \Ippthm Ah B
tKmtfmSpIqSns\Sp\m kpJambn hkntW.
4. \ Xm Ahm tcWpIImtTm Aiv \ ptX \
kwkvIrX{Xap] bn Xm A`n |
DcpKmba`bw Xky Xm A\p Kmthm aXky hnNcn
bPz\x |
bntebv p hcp Aiz tKmsf
kao]nmXncntW. bImhnsd tKm kzX{ambn
kcntW.
5.Kmthm `tKm Kmh Ct{m ta AOm Kmhx tkmaky
{]Yaky `x |
Cam bm Kmhx k P\mk C{ COmaoZr[rZma\km
NnZn{w ||
tKm \app[\cq]amItW. C{ \app tKmsf
\ItW. tKm lhnpIfn {]apJcmb tkmacq]amb
t`mP\w \ItW. tKmXs C{cq]amIpp, Ahsb
`ntbmsS \mw COnpp.
6. bqbw Kmthm taZbYm Iriw NnZ{iocw NnXvIrWpYm
kp{]XoIw |
`{Zw Krlw IrWpYm `{ZhmtNm _rltZzm hb DNytX
k`mkp ||
tl tKmtf \n RfpsS tZls XSnnphn
RfpsS Irihpw, tcmKw]nSnXpamb icocs
kpcamphn \n awKfIcamb iw
]pdsSphnphcmWtm. RfpsS Krlsf
awKfamphn. tl tKmtf! ba]n \nfpsS
almb Aw Xs bins\ {]m]npp.
7. {]PmhXox kqbhkw cninx ipm A]x
kq{]]mtW ]n_nx |
am hx kvtX\ CuiX amLiwkx ]cn thm tlXcp{Zky
hrPymx |
tl tKmtf! \n km\hXnIfmIphn,
at\mlcamb XrW `npIbpw kzOPew ]m\w
sNpIbpw sNphn \nfpsS ]meI I\mImXncntW.
IimpImc \nsf `cnmXncntW. ]cammhnsd
Imecq]amIp Akv{Xw \nfn \npw AIpt]mItW.
8. Dt]Zap]]N\amkp tKmjq] ]rNyXmw |
D] Ej`ky tcXkyt]{ Xh hotcy ||
tl C{m! \nsd _en\pth- n tKmfpsS ]qjv T n
kzImcyamItW. tKmfn K`w [cnnp ImfIfpsS hocyw
kzoImcyamItW.
Aymbw Ggv
kqw 29
Ejo `cZzmP: tZhX , C{ , N{Iqv {Xnp]v, ]wn
1. C{w thm \cx kJymb tk]patlm bx kpaXtb
NIm\mx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
atlm lnZmXm hPvdlkvtXm AkvXn almapcWzahtk
bP[zw ||
tl a\pjytc! \nfpsS EXznpI ssa{Xo`mhtmSp
IqSn C{s\ tkhnpp. Ah t{ijvTfmb kvtXm{X
Dcnpp, AhcpsS _pn kqchpw DZmchpamIpp.
FpsIms-m h{P[mcnbmb C{ Ah almb [\w
\Ipp. AXn\m cbv pth- n B alm\mb C{s\
]qPnphn.
2. B bkvanlkvtX \cym anancm ctY lncWytb
ctYjvTmx |
B civ a tbm K`kv t Xymx qctbmcm[zizmtkm
hrjtWm bpPm\mx ||
bmsXmcn{\m a\pjymhiyamb [\w
GI{XamIppthm bmsXmcn{ cYmcqV\mbncnppthm;
bmsXmcpsd Icfn ISnm
kqcnXambncnppthm, Bsc tkN\kacmb Aiz
cYn hlnpsIm- p t]mIppthm B C{s\ \mw
kvXpXnpp.
3. {intb tX ]mZm Zph B ananp [rjvWphPvdo
ihkm ZnWmhm |
hkmt\m AXvIw kpc`nw Zrti IwkzW \rXhnjntcm
_`qY ||
tl C{m! sFizcy{]m]v X npth- n `cZzmP \nsd
NcWfn Xsd tkh\ ImgvNhbvpp. \o kzw
]cm{Iam i{Xpsf ]cmPbsSppIbpw hPv d w
[cnpIbpw sNpp. \o Xs kvtXmXmp [\w Zm\w
sNph\pamIpp. Fmhcnepw {]apJ\mb C{m! \o
Fmhpw ZinpXn\mbn kpchpw
kZmNenpsIm- n cnpXpamb cqhw [cnv kqcys\tmse
{`aWw sNpp.
4. k tkma BanXax kptXm `qZykvan]nx
]NytX kn [m\mx |
C{w \cx kvXphtm {_Imcm DIvYm iwkt
tZhhmXXamx ||
]ngnsSp tkmaw icnbmwhw an{inXamsSpp.
AXp XmdmIptm ]ptcmUmiw ]mIsSppp. s]mcn
hbaecpI lhnn\pth- n Xbmdmpp. lhnp
cq]amIp Aw Xbmdmpp., EXznpI kvtXm{Xfm
C{t\ kvXpXnpp. Ah kvtXm{Xw DcnpsIm-v C{s\
kao]npp.
5. \ tX Ax ihtkm [mky hn Xp hmht[ tcmZko
alnXzm |
B Xm kqcnx ]rWXn cpXpPmt\m bptYhm]v k w
kaoPam\ DuXo ||
tl C{m! \nsd _ensd AXncpI ImWphm
km[npn. hm\pgnI B _es `bsSpp.
tKm]meIam Pew \In tKmsf
Xr]v X nsSppXpt]mse kv X pXnItfmSpIqSnb
http://malayalamebooks.org/
412
Xr]vXnZmbIamb lhnpI hgnbmbn R hn[n {]Imcw
bmKw \Sn \ns Xr]vXnsSppp.
6. Gth Zn{xkplh EtjzmAkv X qXn A\qXn
lcnin{]x kXzm |
Ghm ln PmtXm AkamtXymPmx ]pcp N hr{Xml\Xn
\n Zkyq ||
lcnX\mknItbmSpIqSnb alm\mb C{ C{]Imcw
Blzm\\znX\mbnocpp. C{ FgppItbm
FgpmXncnpItbm sNs, Fnepw Ah
kv X pXnphv [\w \Ipp C{]Imcw alm\pw,
]cm{Ianbpamb C{ {]Xy\mbn At\Iw
hr{Xamsctmep cmkamtcbpw i{Xptfbpw
kwlcnpsIm- n cnpp.
kqw 80
Ejn `cZzmP tZhc C{ Ov {Xnp]v ]wn
DjvWnI
1. `qb CZzmhrt[ hocymbw GtIm APqtbm ZbtX
hkq\n |
{] cncntN Znh C{x ]rYnhym A[anZky {]Xn tcmZko
Dt` ||
hr{XmZncmkamtc l\\w sNpXn\mbn C{
ho- p w DtPnX\mbn. t{ijv T \pw APc\pamb B C{
kvXpXnphv [\w \ItW C{ BImitbpw
`qantbbpw AXn{IaWw sNpp. Ahsd A`mKw
BImin\pw `qanpw XpeyamIpp.
2. A[m at\y _rlZkqcyaky bm\n Zm[mc
\Incyan\mXn |
ZnthZnth kqtcym ZitXm `qZzn kZam\yphnbm
kp{IXp[mXv ||
Ctm \ma C{sd insb kvXpXnpp. B in
Akpcamsc ZlnnpXn kaamWv Ahs\
Ifn\npw ]nncnnphm Bpw km[ya. Ah
\nXyhpw hr{X\mads kqcys\ ImWpamdmn. Cu
t{ijvTImhmb C{ Xs temIs hnimeamn.
3. AZzm Nnp NnZt]m \Zo\mw bZt`ym ActZm
KmXpan{ |
\n ]aXm A`zktZm \ tkZpkv X ybm Zrflm\n
kp{IXm cPmwkn ||
tl C{m! ]- t Xpt]mse Cpw \Znsf
{]hlnnp \nsd Iw XpSpsIm- n cnpp.
\ZnIp {]hlnpXn\pth-n \o
a m s h n p d n c n p p ,
`WwIgnphm\nc\pcnp a\pjys\tmse ]hXfpw
\nsCd Bbn Ddncnpp. tl t{ijvTImhmb C{m!
Fm temItfbpw \o Xs Ddnp.
4. kXyan Xzmhmw At\ym AkvXo{ tZthm\
atXym Pymbm |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Allnw ]cnibm\atWm hmkrtPm At]m AOm
kap{Zw ||
tl C{m! \n\p Xpey\mbn thsdmcp tZh\n CXv
\nXm kXyamIpp. \n\p Xpey\mbn bmsXmcp a\pjy\pan.
\n\p ]cnbmbn bmsXmcp tZht\m a\pjyt\m C FXpw
kXyw XsbmIpp. Pecminsb XSp
\nnshpsIm- n cp hr{Xs\ Xs h[nv B Pes
kap{Zn ]Xnphm AgnphnStW.
5. Xzat]m hn Zptcm hnjqNocn{ ZrflacpPx ]hXky
| `naw |
cmPm`thm PKXjWo\mw kmIw kqcyw
P\bZzmapjmkw ||
tl C{m! hr{X\m adbv s Pes Fm
`mKtbvpw HgpIphm\\phZnp. ApXs taLnsd
_\ apdnpIfp. kqcyt\bpw kztbpw
Djnt\bpw Htc kabw {]Imin \o AJnetemIfpsSbpw
Cuizc\mbn.
kqw 31
Ejn `cZzmP. kptlm{X tZhX C{; Ov,
{Xnp]v, ]wn, iIzcn.
1. A`qctIm cbn]tX cbnWmam lkvXtbmc[nYm
C{ Irox |
hn tXmtI A]v k p X\tb N kqtcm thmN
NjWtbm hnhmNx ||
tl ssh`hw {]Zm\w sNp Ct{! \o Xs [\fpsS
kzmanbmIpp. \o kzw `pP_em {]PIsf
hlnph\mIpp. a\pjyKWw ]p{Xamscbpw, i{Xptfbpw
Pbnp ]u{Xamscbpw, hrntbbpw Dtinv hn`nfmb
kvtXm{Xfm kvXpXnpp.
2. XzZv`ntb{ ]mYnhm\n hnizmNypXm Nnymhbt
cPmwkn |
Zymhmmam ]hXmtkm h\m\n hnizw Zrflw `btX
APvam tX ||
tl C{m! \ntmSp `bm
Aconepev]amb Pew hogphm tbmKyamXncpnpw
taLm ]XnsSpp. tl C{m! BImihpw `qanbpw
]Xfpw, hrfpw AXpt]mse FmNcmNc PohnIfpw
\nsd BKa\m `b`oXcmIpp.
3. Xzw Ipt\m`n ipjvWan{mw ipj bp[y Ipbhw
KhnjvTu |
Zi {]]ntXz A[ kqcyky apjmb{Iahnthc]mwkn
||
tl C{m! Ips\ klmbnphm\mbn \o
ipjvW\pambn bpw sNbvXp. B bpn \o Ipbhs\
sImp. bpn cYnsd N{Iw \o A]lcnp. B kabw
apX kqcysd cYw HN{ItmSpIqSnbXmbnop.
http://malayalamebooks.org/
413
]m]nIfmb cmkamscbpw \o h[np.
4. Xzw iXm\yh iw_cky ]ptcm PLm{]Xo\n
Ztkymx |
Aintm b{X iNym iNothm Znthm Zmkmb kp\ztX
kpXt{I `cZzmPmb KrWtX hkq\n ||
tl C{m! \o iw_c F cmksd Bdp \Kcsf
[zwknp. tl ta[mhnbmb C{m! \o tkmaw ]ngnbp Znthm
Zmk\pw, kvtXmXmhmb `cZzmP\pw [\w \Inbncpphtm.
5. k kXykXzaltX cWmb cYamXnjvT Xphn\ravW
bmln {]]Ynhtkm] a{ZnIv { ] N {ipX {imhb
NjWn`yx ||
tl APcmb hocamtcmSpw, almb
[\ztmSpwIqSnb C{m! \o `ojWamb bpn\pth- n
\nsd almcYn Ibdnbmepw. tl t{ijvTam Kmanbmb
C{m! \nsd cmkm[\ klnXw RfpsS
ASptebv p hcWta, Rsf Fm a\pjycnepw
{]kncmIq.
kqw 32
Ejn kptlm{X tZhX C{, Ov ]wn, {Xnp]v.
1. A]qhym ]pcpXam\ykvssa atl hocmb Xhtk
Xpcmb |
hnc]v i nt\ hPv d ntW iam\n hmNmwkymkm
hncmb Xw ||
alm\pw, i{Xplmhpw, kv X pXy\pw, h{P[mcnbpw
hfh\pw Bb C\mbn\mw kqhnkvXrXhpw, kpJ{]Zhpw
A]qhpw Bb kvtXm{X Dcnpp.
2. k amXcm kqtcyWm Iho\mahmkb{Zp PZ{Znw
KrWm\x |
kzm[o`nEIz`nhmim\ DZp{knbmWakpPn Zm\w ||
m\nIfmb AwKncpIp th- n hm\pgnIsf
kqcysd {]Imim {]IminnpIbpw, B
AwKncpIfm kv X pXnsh\mbn ]Xsf
s]mSnpIbpw sNbvXp. B AwKncpIfpsS XpSbmbp
bmN\bm Ah tKmsf _\n \npw tamNnnp.
3. k hn`nEIz`ntKmjp iizanXRvPq`nx
]pcpIrXzm PnKmb |
]pcx ]ptcmlm kJn`nx kKobZrflm cptcPm Ihn`nx
Ihnx k ||
_lpImhmb B C{ bw \Sphcmb
AwKncpItfmSptNv i{Xpsf]cmPbsSppIbpw,
cmk\Kc XIpIbpw sNbvXp.
4. k \ohym`nP`cnXmcam atlm hmtP`nalZv`
ipjvssax |
]pchocm`nhrw Xo\mamKnhWx
kphnXmb {] bmln ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

kvXpXnIfm D]mky\pw A`o \ndthph\pw
Bb C{m! alm\mb \o Aw, _ew, Idhip Fnh
klnXw kv t XmXmp kpJw \Iphm\mbn AhcpsS
ASptebvv Fgpnbmepw.
5. k ktKW ihkm Xtm AssXcy] Ct{m
ZnWXkvXpcmjmSv |
Cm krmP\m A\]mhrZYw ZnthZnth
hnhn]pc{]arjyw ||
ZpamtchinIcnp C{ Ftmgpap Xsd
Ka\m kqcysd ZnWmb\mImev Pes
AgnphnSpp. C{]Imcw B Peecmin {]imamb kap{Zn
\nXyhpw ]XnpsIm- n cnpp. AhnsS\npw AXp Xncnp
hcpn.
kqw 33
Ejn ip\tlm{X. tZhX C{ Ov ]wn
1. b HmPnjv T C{ Xw kp t\m Zm atZm
hrjz`nnZmkzm |
kuhiyw tbm h\hztizm hr{Xm
kapkmklZan{Xm\v ||
tl A`nemjhjI\mb C{m! \o Rv kpcambn
kvXpXnph\pw, lhyZmXmhpw Bb Hcp ]p{Xs\ Xmepw
Ah t{ijv T amb IpXncpdp Ibdn bpn
hncpamcmb i{Xpsf ]cmPbsSptW.
2. Xzmw lo{mhtk hnhtNm lht NjWbx
iqckmXu |
Xzw hnt{]`nhn ]Wocimbkv t XzmX
C\nXmhmPahm ||
tl C{m! kvXpXncq]amb hmWnItfmSpIqSnb a\pjy
bpn cbv mbn \ns hnfnpp. \o
AwKncpItfmSp tNv ]WnIsf h[np \nsd D]mkI
AhnSs B{ibn Aw {]m]npp.
3. Xz Xmw Ct{m`bmw Aan{Xmmkm hr{XmWymbm
N iqc |
h[ht\h kp[ntX`ncXvssIcm ]rp Zjn \rWmw
\rXw ||
tl hoc\mb C{m! \o Zkyfpw Bcyamcpamb
i{Xpsf Znpp. acwapdnp tImSmen hr
apdnnSpXpt]mse bpt{Xn \o icnbmbhw
Xmdmnb Bbp[fm i{Xpsf apdnpXpp.
4. k Xzw \ C{mIhm`ncpXo kJm hnizmbqchnXm
hrt[ `qx |
kzjmXm bZv[zbmamkn Xzm bp[yw tm t\a[nXm
]rp iqc ||
tl C{m! \o Fm CSfnepw kcnpp. \nsd
Dafmb cmkm[\fm RfpsS sFizcys
hfp kJmcq]\mWtm. \o kzw hocamtcmSpIqSn
kw{Kmaw \Spp. R [\{]m]vXnmbn \ns hnfnpp.
414
5. \q\w \ C{m]cmb N kym `hm arfoI DX t\m
A`njvTu |
fm KrWtm aln\ky ianZhn jyma ]mtb
KujXamx ||
tl C{m! \o Cu kabpw ap kabfnepw
RfptSXpXs BbncntWta; RfpsS
Ahbv \pkcWamb kpJw Rp XcpamdmIWw
C{]Imcap kv t XmXmfmb R tKmsf
B{Klnphcmbn \nsd kpJn hkntW. C{m! \o
alm\mWtm.
kqw 34
Ejn `cZzmP iq\tlm{X, tZhX C{K Ov
{Xnp]v.
1. kw N tXz PKvapKnc C{ ]qhohn N XzZyn
hnt`zm a\ojmx |
]pcm \q\w N kv X pXb EjnWmw ]kv ] r{[ Ct{
A[ypIvYmIm ||
tl C{m! \nn AkwJyfmb kv t Xm{X
hptNcpp. \ns kv X pXnph hfscb[nIw
{]iwknsSpp. ]- p Imepw Ctmgpw EjnIfn
kvtXm{Xfpw, km[\Ifpw a{mZnbpamb ]qPbvmbn
]ckv]cw akcnpp.
2. ]pcp lqtXm b ]pcpKpX E`zmw GIx
bpcp{]ikvtXm AkvXn bssx |
ctYm \ atl ihtk bpPmt\mkv a m`ncnt{m
A\pamtZym `qXv ||
\mw Ftmgpw C{s\ {]kmZnnpp. Ah
At\Icm hnfnsSph\pw, alm\pw, AZznXob\pw,
bPam\amcm hn[nbmw hw ]qPnX\pamIpp. \mw
cYn\pXpeyw C{t\mSp {]oXnbphcmbn em`n\pth-n
Fsmgpw Ahs\ kvXpXnpw.
3. \ bw lnwkn [nXtbm \ hmWocn{w \oZ`n
hbox |
bZn kvtXmXmcx iXw bl{kwKrln \nhWkw
iw XZkvssa ||
kXsb hn[m\w sNpp kvtXm{X C{sd
apnsetW. Ifpw kv X pXnIfpw C{s\
XSsSppn. \qdmbncw kv t XmXm kv X pXy\mb
C{s\ kv X pXnp sImt- b ncnpp.
4. Akvam GXZvZnhy tNh amkm anan Ct{ \ybman
tkmax |
P\w \ [\zZn kw bZm]x k{Xm hmhr[phl\m\n
bssx ||
Cu bZn\n kv t Xm{Xkam\amb ]qPmklnXw
C{\pth- n an{inXamb tkmackw Xmdmnbncnpp.
acp`qanbntebvp sNp Pew PohnIsf ]menpXpt]mse,
lhnpItfmSpIqSn AnsSp kvtXm{X C{s\

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

hrnsSppp.
5. Akvam GX\lymMvKpjakvam C{mb kvtXm{Xw
aXn`ochmNn |
AkZyYm alXn {Xcqcy Ct{m hnizmbqchnXm hr[
||
khkmcnbmb C{ `ojWbpn \psS
cI\pw, karn\Iph\pw BItW, AXn\m
kvtXmXmfpsS kvtXm{X BthitmSpIqSn Ah\pth-n
DcnsSpp.
kqw 35
Ejn \c, tZhX C{ Ov {Xnp]v, ]wn
1. IZm `ph\rYbmWn {_ IZm kv t Xmt{X
kl{k t]mjy mx |
IZm kvtXmaw hmktbm ky cmbm IZm [nbx Ickn
hmPcXv\mx ||
tl C{m! \o cYmcqU\mIpp. \nsd kvtXm{X
Ftm hspw? Rm\mIp kv t XmXmhn\v Bbncw
]pcpjamcm bpamb tKmsf Zm\w sNtW.
kvXpXnp Rm\mIp kvtXmXmhns\ [\m Ftm
_lpam\nX\mpw. \o RfpsS bmZnIsf
Am Ftm kptim`nXampw?
2. Ilnw kznZn{
by`n\r\zosschncmnfbmtk PbmPo |
{In[mXp Km A[n Pbmkn tKmjzn{ Zypav \ w
kzhtlykvta ||
tl C{m \o RfpsS BfpIsf Bmcpambpw,
RfpsS i{XpfpsS ]p{Xamsc i{XpfpsS
]p{Xamcpambpw Ftm Gpapnpw cWt{Xn \o {]tXyIambn ]qPnpp. Ah i{XpZes XSv, Ahsc
Rsf Ftm hnPbnnpw Fmbncnpw Rv l\nv, AhcpsS ta B{IaWw \Sn B C{ hr{Xs\
Idhipsf PbnsSppXcnI tl C{m! \o
Rstm [\w \Ipw.
3. Ilnw kznZn{ bcnt{X hniz]v k w
{_IrWhx ihnjvT |
IZm [ntbm \ \nbptXm bphmtk IZm tKma[m
lh\m\n KOmx ||
tl C{m \o kvtXmXmv hnhn[Xcnep Aw
Ftm \Ipw? \o RfpsS bn kv t Xm{Xs
Ftm kzoIcnpw \o kv X pXnphsc Ftm
tKmZm\n\p tbmKycmpw.
4. k tKma[m Pcnt{X Aiz{x hmP{ihtkm A[n
t[ln ]rx
]o]nlojx kpZpLman{t[\pw `c[zmtPjp kpZptNm
XcpNymx
tl C{m! \o kv t XmXmhn\p ]ipsf \Ip
Aizhgnbmbn BmZnnp, insIm-p{]knamb
Aw `cZzmPhwinse kvtXmXmpw {]Zm\w sNbvXmepw
Atfbpw \Idhiptf Xgnmepw. B tKm Cuizc\pw BIpp.
415
k{] ` s I m - v {]ImintW. \o Ans\ Ir]sNbvXmepw.
5. Xam \q\w hrP\a\yYm NnOv l qtcm bNv O{I
hnZptcm KrWotj |
am \nccw ip{IZpL ky t[t\mcmMvKnckm {_Wm
hn{] Pn\z ||
C{m! \o alm]cm{Ianbpw i{XpkwlmcI\pw BIpp
kvtXmXmfmb R C{]Imcw kvXpXnpp. tl C{m! \o
\ hkv X p \Iph\mWtm R \ns
kv X pXnpXn \npw ]namdpn tl C{m \o
AwKncpIp Aw \In Ahsc ktmjnnq.
kqIXw 36
Ejn `cZzmP tZhX C{ Ov {Xnp]v
1. k{Xma ZmkkvXh hnizP\ymx k{Xm cmtbm [tb
]mYnhmkx |
k{Xm hmPm\ma`thm hn`m btthjp [mcbYm
Akpcyw ||
tl C{m tkmaw ]m\w sNbv X Xn \npw \n\p- mb
BmZw Rp awKfImcnbmItW. {XntemInXamb
\nsd [\w Fmhpw awKfZmbIamIpp. tl C{m! \o
AZmXmhmIpp. \o tZhIsfm A[nIw in
hlnph\mIpp.
2. A\p {] tbtP P\ HmP Aky k{Xm Z[ntc A\p
hocymb |
kypaKrt` Zp[tbhtX N {IXpw hrRvPy]n h{XltXy
||
hncXzw {]m]npXn\pth- n bPam\ C{s\
]ptcm`mKp {]Xnjv T npsIm- v Atnsd _es
h[npw. AXn\m bPam\ Ahs\ tkhnpp.
3. Xw k{[oNocpXtbm hrjvWym\n ]uwkym\n \nbpXx
kpcn{w |
kap{Zw \knh DIv Y ipjv a m DcphyNk Kncn B
hnin ||
acpp HptNv C{s\ tkhnpp. hocyhpw
_ehpw cYn sIp Aizfpw C{s\ tkhnpp.
\ZnI kap{Zn tNcpXpt]mse D]mk\mcq]hpw,
_ebphpw Bb kvXpXnI C{t\mSptNcpp.
4. k cmbkv k zmap] krPmKrWm\x ]pcp{ky
Xzan{ hkzx |
]Xn_`qYmktam P\m\mtatIm hnizky `qh\ky
cmPm ||
tl C{m! kvXpXnsSptm \o At\Iv Aw
{]Zm\w sNpIbpw, Krlw \InpIbpw, [\s
{]hlnnpIbpw sNbvXmepw. \o Fm PohnIpw {][m\
\mbI\pw, PasaSpnp Fmn\pw GIam{X\mb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

5. k Xp {ip[n {ipXym tbm Zpthmbp`yu\ `qamanw
cmtbm Acyx |
Atkm bYm \x ihkm NImt\m bptKbptK hbkm
tNInXm\x ||
tl C{m! \o {ihWa[pcfmb kv t Xm{Xsf
{ihntWta. RfpsS tk\sb B{Klnv kqcys\tmse
i{Xp[\fpsS tPXmhmbmepw. tl C{m! \o
alm_ehm\mWtm, \o Htc kabpw kvXpXnsSph\mbn,
lhycq]amb Am {]IminX\mbn
]s-Xpt]mseXs RfpsS ASp hknpamdmItW.
kqw 37
Ejn `cZzmP tZhX C{; Ov {Xnp]v
1. Ahm{KYw hnizhmcw X Dt{K{ bpmtkm
lctbm hlp |
IocnnnXzm lhtX kzhm\r[oaln kZ[amZkvtX
AZy ||
tl C{m! \nsd cYn ]qs Aiz RfpsS Zqsc \npw hcpp. B kabw kvtXmXm Dkzcn
apn hctW, `cZzmP \ns Blzm\w sNpp. R
\ntmSpIqSn XSnhcmbn hrnsb {]m]ntW.
2. t{]m t{ZmtW lcbx IamKva ]p\m\mk EPytm
A`qh |
Ct{m t\m Aky ]qhyx ]]nbmZv Z yptm aZky
tkmaky cmPm ||
RfpsS bn tkmackw HgpIpp. AXv
Ieintept]mIpp. ljZmbIamb tkmansd kzman
Cu tkmacks ]m\w sNtW.
3. Bk{kmWmkx ihkm\aNv t O{w kpNt{I
cYymtkm Aizmx |
A`n {ih EPytm htlbp\p Nnp htbmcarXw hn
ZtkyXv ||
cYn sIs Aiz almi\mb C{s\ 5. Ghm Pm\w kltk Akman hmhr[m\w
\psS apn sIm-phcs. tkmacq]amb lhnns\ hmbp
\innmXncntW. AXnsd KpWw\inpXn\p apmb
C{ AXns\ X]m\w sNtW.
4. hcnjv t Tm Aky ZnWmanbXot{m atLm\m
XphnIqanXax |
]bm h{Pnhx ]cnbmkywtlm aLm N [rjvtWm Zbtk
hn kqcn ||
lhnhm\mb bPam\\v _ehm\mb C{ [\w
\Ipp. tl h{Pmbp[m! \o ]m]s \innmepw \nsd
Zm\m Rv [\hpw ]p{Xamcpw e`yamItW.
5. Ct{m hmPky hncky ZmXt{m Ko`h[Xmw
hralmx |
Ct{m hr{Xw l\njvtTm AkvXp kXzm Xm kqcnx
]rWmXn cpXpPm\x ||
C{ t{ijvTamb Ahpw _ehpw \ItW. Ah
416
\psS kv X pXnIfm hfctW. i{Xplmhmb C{
i{Xpsf sImpIbpw, [\w Fmw \app \IpIbpw
sNtW.
kqw 38
Ejn `cZzmP tZhX C{ Ov {Xnp]v
1. A]mZnX DZp \nn{XXtam a low `jZv
ZypaXoan{lqXnw |
]\ykow [oXnw ssZhy ky bma\ky cmXnw h\tX
kp`m\px ||
AXv`pX\mb C{ tkmaw ]m\w sNtW. Ah \psS
Blzm\ {ihntW. bPam\sd bn C{
kvXpXnbpw lhnpw kzoIcntW.
2. ZqcmnZm hktXm Aky IWm
tLmjmZn{kyX\yXn {_qhmWx |
Gbta\w tZthlpXnhhrXy{ZyKn{anbarNyam\m ||
C{sd CcpsNhnIfpw kvtXm{X {ihnpXn\mbn
kvXpXnpp. \psS kvXpXnI C{s\ \psS ASp
sIm-phctW.
3. Xw thm [nbm ]cabm
]pcmPmaPcan{a`y\qjyssIx |
{_m N Kntcm Z[ntc kakvXnalmw kvtXmtam
A[ h[Znt{ ||
tl C{m! \o {]mNo\\pw Ap\pw BIpp. R
\ns kv X pXnpp. kv t Xm{Xfpw lhnpIfpw
C{\nXs eo\amIpp. kvtXm{X hrnsb {]m]npp.
4. h[mZy b DX tkma C{w h[mZv{_ Knc
DIvYm N aa |
h[mssl\apjtkm bmatmh[mamkmx
ictZm Zymh C{w ||
cm[tk N {ipXmb |
almap{Kahtk hn{] \q\am hnhmtkahr{Xcqtcyjp ||
bhpw tkmackhpw bmsXmcn{s\ hfppthm,
kv X pXnbpw, ]qPbpw bmsXmcn{s\ {]hramppthm
bmsXmcps\ Zn\cm{XfpsS KXn hfppthm,
bmsXmcps\ amkfpw, Zn\fpw, kwhcfpw
hfppthm, tl C{m! Ans\bp \o almi\mWtm.
R Cv [\n\pw, bin\pw, cbv pw,
i{Xpl\\n\pw th- n \ns tkhnpp.
kqw 39
Ejn `cZzmP tZhX C{ Ov {Xnp]v, ]wn
1. a{ky IthZnhyky hthn{]at\m hN\ky
a[zx
A]m \kvXky tZthtjm bphkz KrWptX tKm A{Kmx

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{m! RfpsS tkmaw ]m\w sNtW. Cu tkmaw
^ew \IpXpw, ljZmbIhpw, ZnhyhpamIpp tl C{m!
Rp t{ijvTamb Aw XctW.
2. Abapim\x ]cn{Znap{kmEX[oXn`nEXbpKypPm\x
| sNbvXpthm AXpt]mse Xs Csmgpw ]m\w sNbvXmepw.
cpPZcpKv W w hn _eky km\pw ]pWochthm`nc`n
tbm[Zo{x ||
\o AwKncpIsf IqptNv ]hXn
Hfnns tKmsf Dcnphm\mbn ]WnIsf
]cmPnXcmn.
3. Abw tZymZbZZyptXm hyptmjm hkvtXm icZ
Cpcn{x |
Caw tIXpaZ[p\q NnZmw ipNnPa\
DjkpImc ||
tl C{m! Cu tkmaw cm{Xnpw, ]Ien\pw, hjn\pw
Fmn\pw tXPv \Inbncnpp. tZhI Cu
tkmass Znhknsd [zPcq]ambn m]np. tkmaw
Xsd tXPm DjpIsf {]Iminnp.
4.Abw tcmNbZpcptNm cpNt\mbw hmkbZv hyEtX\
]qhnx |
AcaobX EXbpKv ` ncssiz kzhnZm \m`n\m
NjWn{]mx |
kqcyI\mb C{ AImcbpamb temIsf
{]IminnpIbpw, Xsd Zo]v X nbn DjpItf
tXtPmabnIfmpIbpw sNbv X p. Cu C{ a\pjyv
A`n^efpfhmpp. Ctlw kvtXm{X hgnbmbn
tbmPnns AiztfmSpIqSnb cYn Ibdn Ka\w
sNbvXp.
5. \q KrWmt\m KWtX {]Xv \ cmPnjx ]n\z
hkptZbmb ]qhow |
A] Huj[ochnjm h\m\n [m AhtXm \r\rtNk
cncoln ||
tl C{m! kvtXmXmhn\v A]cnanXamb [\w \Inbmepw.
Pew Huj[nI, Aiz, tKm, a\pjymZnI,
apXembhtbbpw \In.
kqw 40
Ejn `cZzmP tZhX C{ Ov ]wn {Xnp]v.
1. C{ ]n_ Xp`yw kqtXm aZmbmh ky lcn hn apNm
kJmbm |
DX {] Kmb KW B \njZymYm bmb KrWtX
htbm [mx ||
tl C{m! \o ljWn\mbn bmsXmcp tkmaw ]ngnp
hncnppthm: AXp]m\w sNbvXmepw. \nsd Aizsf
cYn ]qpIbpw bmm\w hnv kvtXmXmfpsS Pty
hncmPnX\mIpIbpw sNpp.
2. Aky ]n_ bky bm\ C{ aZmb {ItXz aZmb
http://malayalamebooks.org/
417
A]nt_m hnc]vin |
Xap tX Kmthm \c Bt]m A{Zncnw kaln]oXtb
kakvssa ||
tl C{m! \o P\ntm Xs F{]Imcw tkmaw ]m\w
tKmfpw, EXznpIfpw, Anpw Fmw \n\pth- n
tNncnpp.
3. kant Au kqX C{ tkma B Xzm hlp
lctbm hlnjvTmx |
XzmbXm a\km tPmlhn ao{m bmln kphnXmb atl
\x ||
tl C{m! An{]m]v X ambncnpp. tkmaw
]ngnncnpp \nsd Aizsf ChnsS sIm- p hctW
R lrZbwKambn \ns Blzm\w sNpp. \o Rsf
kar\mphm\mbn BKX\mbmepw.
4. B bmln iizZpiXm bbmtY{ alm a\km
tkmat]bw |
D] {_mWn irWh Cam t\m Ym tX b kvXmt\z
htbm [mXv ||
tl C{m! tkmaw ]m\w sNphm\mbn \o At\Iw {]mhiyw
hnp- t m Csmgpw AXn\mbn hcnIbpw RfpsS
kv X pXnI {ihnpIbpw sNpw. Cu bPam\ \nsd
]pnmbn Cu tkmas kanpp.
5. bZn{Z Znhn ]mtb bZr[KybZm tkz kZ\t\ b{X
hmkn |
AtXm t\m bahtk \nbpXzm tPmjmx ]mln
KnhtWm acpZv`n ||
tl C{m! \o FhnsSsbnepw amIs AhnsS \npw
acpptfmSpIqSn BKX\mIpIbpw RfpsS bs
kwcnpIbpw sNWta.
kqw 41
Ejn `cZzmP tZhX C{ Ov {Xnp]v ]wn
1. Atlfam\ D] bmln bw Xp`yw ]h Ch
kpXmkx |
Kmthm \ h{PnztamtIm At{m Kln {]Ytam
bnbm\mw ||
tl C{m! \o RfpsS bn BKX\mbmepw
]ngnsSp tkmaw \n\mbn hncnpp. h{Pmbp[m!
tKm sXmgpntebv p t]mIpXpt]mse tkmaw
Ieintebvp t]mIpp. bnsb tZhIfn {]apJ\mb
C{m! `hm Ctmp hcWta.
2. bm tX ImIppIrXm bm hcnjv T m bbm
iizXv]n_kn a[z Duanw |
Xbm ]mlnw {] tX A[zcypcmw tX ht{Pm
hXXman{ Khypx ||
tl C{m! \o GXp Pnlzbm Ftmgpw tkmackw ]m\w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
sNppthm, AtX Pnlzbm Xs RfpsS tkmackw ]m\w
sNWta. EXznP tkmatmSpIqSn \nsd apn
lmPcmbncnpp. tl C{m! \nsd h{Pw i{Xpsf
h[ntW.
3. Gj {Z]vtkm hrjt`m hnizcq] C{mb hrjvtW
kaImcn tkmax |
GXw ]n_ lcnhx mXcp{K btkzmintj {]Znhn
bkvtX Aav ||
C{\pth- n A`oIhjamb Cu tkmaw
]ngnsSpncnpp. tl C{m! \o GsXmcp
tkmacknta `cWw \Sntbm; bmsXmns\
Acq]ambn \o am\nppthm AtX tkmacks \o ]m\w
sNbvXmepw.
4. kqXx tkmta AkpXmZn{ hkym\bw
t{ibmnInXptj cWmb |
GX XnXnh D] bmln b tX\ hnizmkvX hnjocm
]rWjz ||
tl C{m! ]ngnsSp tkmaw ]ngnbm
tkmasm hfsc t{ijvTamIpp. \n\Xv elcn {]Zm\w
sNpp. bnsd km[\cq]amb Cu tkmansd
ASp hcnIbpw, CXn\m Xsd icocnsd Fm
Ahbhsfbpw ]pjvTnsSppIbpw sNbvXmepw.
5. lzbmakn tXz{ bmlyhmMvcw tX tkmakvXt\y
`hmXn |
iX{ItXm amZbkym kptXjp {]mkv X mw Ah
]rX\mkp {] hnp ||
tl C{m! R \ns Blzm\w sNpp. \o RfpsS
ASp hmepw. Cu tkmackw \nsd
tZln\p]cym]v X amItW. \o CXn\m B\w {]m]nv
Rsfmhtcbpw cntW.
kqw 42
Ejn `cZzmP tZhX C{ Ov DjvWnI A\pp]v
| A\phmIw 4 kqw 44
1. {]Xykvssa ]n]ojtX hnizm\n hnZqtj `c
AcMvKmb PKvatb]mZvZ[yt\ \tc ||
EXznPamtc! C{\pth- n tkmackw kanphn.
Ah bnsd \mbI\pw kmXmhpamWv. Fpw
kcnph\pamWv.
2. Gta\w {]tXyX\ tkmta`nx tkma]mXaw |
Aat{X`nEPojnWan{w kptX`ncn{p`nx ||
tl EXzPamtc! \n tkmacktmSpIqSn
tkma]m\nbmb C{sd ka]n Fphn.
]ngnsSp tkmaw \nd ]m{Xfpambn hcphn.
3. bZo kptc`ncnp`nx tkmta`nx {]Xn`qjY |
thZ. hnizky ta[ntcm [rjantZjtX ||
tl EXznPamtc! \n tXtPmabhpw, \njv]hpw Bb
tkmatmSpIqSn C{sd apnsephn. Ah \nfpsS
http://malayalamebooks.org/
418
B{Kl Adnbpp. Ah \nfpsS A`o
]qamn i{Xpsf kwlcnpp.
4. Akvam Akvam CZtkm [ztcym `cm kpXw |
Iphnaky tP\yky i[tcm `nikvtX chkv]mXv ||
tl EXznPamtc! A`njvTnXamb tkmacks C{\p
kanphn B C{ \psS Fm Zp[jamcmb
i{XpfpsS t{Im[fn \npw \s cntW.
kqw 43
Ejn `cZzmP tZhX C{ Ov DjvWnI.
1. cpky XrOw_cw atZ ZnthmZmkmb cbx |
Abw k tkma C{ tX kqXx ]n_ ||
tl C{m! bmsXmcp tkmackw ]m\w
sNphm\m{KlnpsIm- v ZnthmZmk\pth- n bpw iw_cs\
]cmPbsSpntbm, B tkmackw Xs
]ngnpXmdmnbncnpp. \o AXns\ ]m\w sNbvXmepw.
2. bky Xo{hkqXw aZw a[yaw N ctk |
Abw k tkma C{ tX kqXx ]n_ ||
tl C{m! bn\pth- n aqp kh\fnepw
tkmackw ]ngnsSpptm \o AXp kzoIcnpp.
\n\pth-n Cu tkmaw kwkvcnsncnpw CXp ]m\w
sNbvXmepw.
3. bky Km Acivat\m atZ Zrflm AhmkrPx |
Abw k tkma C{ tX kqXx ]n_ ||
tl C{m! ]- v tkmaw IpSnXn\ptijamWtm
]Xn\npw tKmsf tamNnnXv. AtX tkmaw Xs
Ctm A`njvTXamnbncnpp. CXp ]m\w sNbvXmepw.
4. bky amt\m Atkm amtLm\w Z[ntj ihx |
Abw k tkma C{ tX kqXx ]n_ ||
tl C{m! \o bmsXmcp tkmacq]amIp Aw ]m\ckw
sNbv X v B\nX\mIpIbpw Akm[mcWinbm
bp\mIpIpbpw sNppthm; B tkmas \n\pth- n
]ngnp hncnpp. \o CXp ]m\w sNtW.
Ejn _rXkv]Xn ]p{X; iwbp tZhX C{ Ov
A\pp]v, DjvWnI, ]wn {Xnp]v.
1. tbm cbntbm cbntam tbm Zypav\uZypav\hwx |
tkmax kqXx k C{ tX kvXn kz[m]tX aZx ||
tl C{m! \o sFizcyhm\pw tkmacI\pw BIpp.
bmsXmcptkmapw sFizcybphpw tXPm bikznbpw
Bbncnppthm Ctm AXp Xmdmnbncnpp. CXp
\ns aZw ]nSnntW.
2. bx iKvakvXphniKva cmtbm Zmam aXo\mw |
tkmapx kqXx k C{ tX kvXn kz[m]tX aZx ||
tl C{m! \o _ehIamb tkmas
kwcnph\mIpp. bmsXmcp tkmaw \n\p ljw
{]Zm\w sNpIbpw kvtXmXmsf ssh`himenIfmpIbpw
sNppthm B tkmaw AannXambn \n\p {]Zm\w sNpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

3. tb\ hrtm \ ihkm Xptcm \ kzm`ncpXn`nx |
tkmax kqXx C{ tX kvXn kz[m]tX aZx ||
tl C{m! \o tkmacq]amIp As
cnph\mWv \o bmsXmcp tkma]m\w sNbv X v
_eh\mIpIbpw, acpptfmSpIqSn i{Xpsf
kwlcnpIbpw sNppthm, AtX tkmaw A`njvTnXambn
\n\v ljw {]Zm\w sNpp.
4. Xyap thm A{]lWw KrWntj ihkkv]Xnw |
C{w hnizmkmlw \c awlnjvTw hnizNjWnw |
tl bPam\amtc! bmsXmcn{ D]mkIcpsS ta
Ir]sNph\mbncnppthm, _ensd A[n]Xnbpw,
temIs hnPnp bnsd kzmanbpw, t{ijvT\mb
ZmXmhpw, AJnetbpw ImWph\pw Bbncnppthm B
C{s\s \mw kvXpXnpp.
5. bw h[boZvKncx ]Xnw Xpcky cm[kyx |
Xanzky tcmZko tZho iqjvaw k]cyXx ||
\psS kvXpXnIfm i{XpfpsS [\a ]nSnsSpp
C{sd _ew hfcpp. hm\qgnI B _es tkhnpp.
6. XZz DIvYky _ltW{tbm]kvXrWojWn
]nt]m \ btkymXtbm hn bt{Zmlnx knXx ||
tl kvtXmXmtf! C{\pth-n XfpsS kvtXm{Xsf
{]hramphn, FpsIms- m Ah \nfpsS Xzakn {]Znhx Imcp[mbm am XzmZmam\ B
cI\mIpp.
7. AhnZZv Zw ant{Xm \hobm]]mt\m tZtht`ym
htkym Ass NXv |
AssNXv
kkhmkvXuem`n[uco`ncpcpjym
]mbpc`hJn`zmx ||
bmZnIfn Iiecmb bPam\amcpsS Fm
Imcyfpw C{ \mbdnbpp. tkma]m\nbmb B C{
kvtXmXmfpsS cI\mIpp.
8. EXky ]Yn th[m A]mbn {iotb a\mwkn tZhmtkm
A{I |
Z[mt\m \ma atlm htNm`nh]pZritb thtkym
hymhx- ||-
bmsXmcp tkmaw bIan ]m\w sNsSppthm,
B tkmas EXznpI C{s\ BIjnphm\mbn
Xbmdmpp. B hnimeImb\pw, i{Xplmhpamb C{
\psS kvXpXnIpth-n \ap`n apJ\mItW.
9. Zypaaw Zw t[lykv t X tk[m P\m\mw
]qhoccmXo x |
hjotbm hbx IrWpln iNo`n[\ky
kmXmhkvXmw AhUvVn ||
tl C{m! \o Rv tXPpw _ehpw \ItW,
RfpsS i{Xpsf Zqtcbv v Bn]mbnq Rv 15. ]mXm kpXant{m Akv X p tkmaw
{]Npcamb Aw {]Zm\wsNq [\s D]t`mKw sNpXn\v
RfpsS tZls cntWta.
10. C{ Xp`yanaLh`qa hbw Zmt{X lcnthm amhn
419
th\x |
\Incm]nZZrti aXy{Xm InaMvK c{[ptNmZ\w Xzmlqx
tl C{m! R \n\v lhnv {]Zm\w sNpp. \o
Rsf Dt]ncptX R \ns AmsXamscbpw
kzw an{XambncpXpn. \o C{]Imcap
alnatbmSpIqSnbh\mIpnsn, \o [\ZmXmhmsWv
Fns\ ]dbpw.
11. am Pkzt\ hrj` t\m ccoYm am tX tchX
ktJy cnjma |
]qhnjv T C{ \njnt[m Pt\jp
Plykqzjo{]hrlm]rWXx ||
tl C{m! \o A`nemjsfhjnph\mWtm. \o
Rsf hjnph\mWtm \o Rsf lnwkIcamb
cmkam[o\amcptX. \o [\hm\mWtm R
\nsd kvt\ln Pohnp sIm-v ZpxJw {]m]nmXncntW.
tkmaw ]ngnbmhtcm AYhm \n\v lhnv \Imhtcm
Bb i{Xp \nsd Ifn hnLv\w krnpp. \o
Ahsc \inntWta.
12. DZm{`Woh \bnbXot{m cm[mwkyiym\nKhym
|
Z`at[m\x ||
K\ioe\mb ]P\y taLfpsS
krnImhmbncnpXpt]mse C{ kvtXmXmp
\Iphm\mbn Aiztfbpw tKmtfbpw krnpp.
13. A[ytcym hoc {] atl kqXm\m an{mb `c klyk
cmPm |
bx ]qhym`ncpX \qX\m`nKn`nhmhrt[
KrWXmarjoWmw ||
tl C{m! kvtXmXmfpsS cI\mWtm \o [\hm\mb
hyn \n\p lhnZm\Ifn hym]rX\mbn Hcnepw
anYymNcW\mImIncntW. EXznPamtc! \n B
almImhmb C{\pth- n tkmaw ]ngnbphn,
FpsIms-m Ch tkmansd A[n]\mIpp. Cu
C{ kv t XmXmfpsS {]mNo\fpw \ho\fpamb
kvtXm{Xfm hrn{]m]npp.
14. Aky atZ ]pcp h]mwkn hnZzm\nt{m
hr{XmWy{]Xo PLm\ |
Xa {] tlmjn a[paakvssaw tkmaw hocmb in{]ntW
]n_ss[y ||
m\nbmb C{ tkma]m\m Da\mbn
hn]coXmNcWmcmb At\Iw i{Xnpsf h[np.
lmhr{Xwht{PW akm\x |
Km bw ]cmhXnZOv d m hkp[ntamhnXm
Imcp[mbmx ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
C{ Cu tkmaw ]m\wsNbvXv a\mItW, h{Pm
hr{Xs\ h[ntW, B C{ kv X pXnIfpsS cI\pw,
bPam\sd ]meI\p KrlZmXmhpw BIpp Ah \psS
bmKn\v ZqctZip\npw BKX\mItW.
16. CZw XyXv]m{Xan{ ]m\an{ky {]nbaarX]mbn
aZyYm kua\kmb tZhw hymkvaZv tZztjm |
bpbhZzbwlx ||
C{ \ap\pIqehpw; \psS ]m]tfbpw
i{Xptfbpw AIhn[w Ah\p]m\tbmKyhpw
{]nbchpamb tkmaw ]m\w sNbvXp Da\mItW.
17. G\m amt\m Pln iqc i{Xpm anaPmanw
aLhan{Xm |
A`ntjWmw A`ym tZZnim\m]cmN C{ {] arWm
Plo N ||
tl C{m! \o ]cm{IanbmWtm \o tkma]m\m
ljnX\mbn RfpsS i{Xpfmb Zpamsc
\inntWta. RfpsS t\tchcp i{Xpsf \o
]ntmtmSntWta.
18. Bkp jvamtWm aLhn{ ]rz kva`yw aln hcnhx
kqKw Ix |
A]mw tXmIky X\bky tPj C{ kqcnIrWplo
kvam t\m A[w ||
tl C{m! Cu almbpn Rv A]cnanXamb
[\w InpamdmtW. hnPb{]m]v X nmbn \o Rsf
kacmtWta. ]p{X]u{XmZnIfmepw, Pehrnbmepw
Rsf A\p{KlntWta.
19. B Xzm lctbm hrjtWm bpPm\m hrjcYmtkm
hrjcivatbm Xymx |
Akva{Xmtm hrjtWm h{Phmtlm hrjvtW aZmb
kpbqtPm hlp ||
tl C{m! \nsd Aiz A`o \ndthphbpw
cYw henphbpw, hrnImcfpw, thKtadnbhbpw,
\nXybphmfpw, h{Ps hlnphIfpw BIpp. Ah
tkma]m\mw \ns RfpsS bntebvm\bntW. 2. Ahnt{] NnZztbm Z[Z\mip\m NnZhXm |
20. B tX hrjhrjtWm
t{ZmWap[rX{]ptjmt\matbm aZx |
C{ {] Xp`yw hrj`ox kpXm\mw hrjv t W `cn
hrj`mb tkmaw ||
tl C{m! \o A`nemj hjnph\mWtm.
\nsd Aiz kap{Znse XcwKt]mse
Dmk`cnXcmbn cYn ]qsSpp. EXznpI \n\mbn
tkmackw kanpp.
21. hrjmkn Znthm hrj`x ]rYnhym hrjm knp\mw
hrj`xbkvXnbm\mw |
hrjvtW X Cphrj` ]o]mb kzmZq ctkm a[pt]tbm
hcmb ||
tl C{m! \o \ZnIsf Pem ]qamphm\pw
http://malayalamebooks.org/
420
PohnIfpsS BiI \ndthph\pw BIpp. a[pkam\amb
Cu tkmackw \n\mbn hncnpp.
22. Abw tZhx klkm Pmbam\ Ct{W bqPm
]WnakvXambXv |
Abw kzky ]nXpcmbp [m\npcapjv W mZinhky
ambmx ||
C{t\mSpIqSn Pehyw hlnpsIm- v tXPkznbmb
tkma ]WnIsf in]qw {]Xntcm[np. Cu tkma Xs
tKmfpsS lcWImfmb AkpcamcpsS
Bbp[tfbpw ambtbbpw \innp.
23. AbaIrtWm Zpjkx kp]Xv \ ocbw kqtcy
AZ[mPvtPymXncx |
Abw {Xn[mXp Znhn tcmNt\jp {XntXjp hnZarXw
\nKpflw ||
tkma Xs kqcys\ tXPkznbmn. kqcyaes
tPymXnam\amnbXpw Ch XsbmIpp.
24. Abw Zymhm]rYho hn jvI`mbZbw cYabp\Iv
k]vXcivanw |
Abw tKmjp iNym ]Izaxtkmtam Zm[mc
Zib{apw ||
Ctlw Xs aqptemIfnepw nXnsNp
kzn \npw aqpXcnep AarXtbpw;
k]vXcivanItfmSpIqSnb cYtbpw tbmPnnp. Ch Xs
tKmfn _lp[mcItfmSpIqSn ]mens\bpw m]np.
kqw 45
Ejn iwbqtZhX C{ Ov Aip]v DjvWnI,
]wn, {Xnp]v.
1. b B\bXv]cmhXxkp\oXo Xphiw ]Zpw |
C{x k t\m bphm kJm ||
bmsXmcp Xphit\bpw bZphnt\bpw
ZqctZip\npwsIm- p hncppthm; B C{ \psS
an{XambncntW.
Ct{m tPXm lnXw [\w ||
bmsXmcp C{sd kvtXmXmhmbncnpntbm,
Ah\pw C{\n\npw Aw {]m]npp. Ah
AizmcqV\mbn i{XpfpsS kp ]nSnsSppp.
3. alocky {]WoXbx ]qhocpX {]ikvXbx |
\mky ob DuXbx ||
C{sd kv X pXnI hnhn[fmIpp. Ahsd
cmhN\ Hcnepw AkXyamIpn.
4. kJmtbm {_hmltkm NX {] N KmbX |
k ln \x {]aXnalo ||
tl an{Xtf! Ahs\ kvXpXnpIbpw, ]qPnpIbpw
sNphn Ah XsbmIpp \apv t{ijv T amb [\w
\IpXv.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
5. XztaIky hr{XlhnXm Zztbmckn |
DtXZrti bYm hbw ||
tl hr{Xlmhmb C{m! \o kvtXmXmsf cnpp.
\o Xs Rtfbpw cntWta.
6. \bkoZzXn Zznjx IrtWmjyqIvYiwkn\x |
\r`n: kphoc D]ytk ||
tl C{m! sshcnIsf AIn kv t XmXmsf
karcmnbmepw, \o kqcamb ]p{Xamsc Zm\w sNpp.
AXn\m \ns kvXpXnpp.
7. {_mWmw {_hmlkw Ko`nx kJmbarKvanbw |
Kmw \ tZmltk lpth ||
t[\phn\pXpeyw XfpsS A`osf tZml\w sNpI
\nanw Rm C{s\ Blzm\w sNpp.
8. bky hnizm\n lkvXtbmcpNphkq\n \n ZznXm |
hocky ]rX\mjlx ||
i{Xpsf ]cmPbsSpph\mb C{sd
Icfn Znhyhpw, ]mYnhhpamb kpIfp- v . Cs\
EjnKWw ]dbmdp- v .
9. hn Zrflm\n NnZ{Znthm P\m\mw iNo]tX |
]rl ambm A\m\X ||
tl h{Pmbp[m! \o i{Xp\KcfpsS [zwkI\mWv
AhcpsS ambbpsS \miI\pw BIpp.
10. Xap Xzm kXy tkma]m C{m hmPm\mw ]tX |
Alqaln{ihkyhx ||
tl tkma]m\nbmb C{m! R As
ImwnpsIm- v \ns Blzm\w sNpp.
11. Xap Xzm bx ]pcmknY tbm hm \q\w lntX [t\
[t\|
lhyx k {ir[o lhw ||
tl C{m! \o ]pcmX\Imev F{]Imcw
Blzm\tbmKy\mbncppthm, AXpt]mse Xs i{XpfpsS
[\{]m]v X nmbn Blzm\w sNpp. \o RfpsS
Blzm\sf {ihntWta.
12. [o`nchZv`nchtXm hmPmw C{ {ihmm |
Xzbm tPjva lnXw [\w ||
tl C{m! \o RfpsS kvXpXnIfm {]k\mbmepw
R \ntmsSmv i{XpfpsS [\w IogSphcmItW.
13. A`qcp hoc KnhtWm almw C{ [t\ lotX |
`tc hnXkmx ||
tl C{m! \o i{XpfpsS [\{]m]vXnpth-n AhcpsS
ta hnPbw {]m]nncnpp.
14. bm X DuXncan{Xlaw PhkvXamkXn |
Xbm t\m ln\plo cYw ||
tl C{m! \o AXyw thKhm\mWv . \o i{Xpsf
Pbnph\pth-n AtX thKn cYs\bnmepw.
15. k ctY\ cYoXtam kvamtI\`nbpKzm\m |
tPjn PnjvtWm lnXw [\w ||
tl C{m! \o i{XptPXmhmb cYw hgnbmbn
http://malayalamebooks.org/
421
i{XpkpIfpsS ta hnPbw {]m]nmepw.
16. b GI Cap wln IrjvTo\mw hnNjWnx |
]XnPt hrj{IXpx ||
bmsXmcn{ a\pjycpsS cI\mbn {]Xy\mtbm,
bmsXmcp kZinbmbncnppthm, B C{s\
kvXpXnphn.
17. tbm KrWXmanZmknYm]ncqXo inhx iJm |
k Xzw \ C{ arfb ||
tl C{m! \o kpJZmXmhpw, cI\pw, an{XhpamIpp.
\o RfpsS kv X pXnIfnta an{XXzw m]nncpp.
Ctmgpw kpJZmbI\mtIWta.
18. [njz h{Ppw K`kvtXym ctmlXymb h{Pnhx |
kmklom A`n kv]r[x ||
tl h{Pmbp[m! \o Akpcam \nanambn h{Pw
[cnpIbpw {]XnZznIsf ]cmPnXcmpIbpw sNpp.
19. {]Xv\w cboWmw bpPw kJmbw IocntNmZ\w |
{_hmlkvXaw lpth ||
bmsXmcn{ [\ZmXmhpw, an{Xhpw, Blzm\tbmKy\pw,
kvtXmXmpmlw \Iph\pambncnppthm, B
C{s\ Rm Blzm\w sNpp.
20. k ln hnizm\n ]mYnhmw GtIm hkq\n ]XytX |
KnhWkvXtam A[rnKqx ||
bmsXmcn{ kv X pXnIpw, h\pw
tbmKy\mIppthm, Ah Fm]mYnh kpIfptSbpw
A[oi\mIpp.
21. k t\m \nbpZv ` ncm ]rW Imaw hmtP`nciz`nx
tKmaZv`ntKm]tX [rjXv ||
tl! tKmfpsS \mbIm! \o RfpsS A`nemjsf
AkwJyfmb tKmsfsm-pw AizmZnItfsm-pw
]qamtWta.
22. XtZzm Kmb kptX kNm ]pcplpXmb kXzt\ |
iwbZv Kth \ imInt\ ||
tl! kvtXmXmtf! XrWw tKmv F{]Imcw kpJw
\Ippthm; AXpt]mse Xs tkmakw
kv cnXn\ptijap C{kv X pXnIfpw
kpJZmbIfmIpp, \n i{XptPXmhmb C{sd
KpWsf ]mSn]pIgvphn.
23.\ Lm hkp\n batX Zm\w hmPky tKmaXx |
bXvkoaw] {ihZvKncx ||
C{ kvXpXnI {ihnptm tKm klnXw Aw
\IpXn\v Aamnmdn.
24. Iphnky {]ln {h{w tKmaw Zkyplm KaXv|
iNo`nc] t\m hcXv ||
Iphnsd AkwJyw tKmtfmSp IqSnb sXmgpn
C{ {]thintm Ah Xsd _pnbn \npw tKmsf
kvdjv.
25. Cam D Xzm iX{ItXm `n {] tWm\phpKncx |
C{ hw \ amXcx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{m! tKm XfpsS IpnIfpsS ASptev
Ftmgpw \nsd t\sc Kanp sIm-ncntW.
26. ZqWmiw kJyw Xh Kuckn hoc KhytX |
Atizm AizmbtX `h ||
tl C{m! \obpambp _pXzw \inpn. \o
tKmtfbpw, Aiztfbpw B{Klnphsc CjvSsSpp.
27. k akzm lytkm cm[tk X\zm atl |
\ kvtXmXmcw \ntZ Icx ||
tl C{m! \o tkmackw sIm-v kzbw Xr]vXnbSmepw,
\nsd D]mkIs\ \nIcmb ZpamSnabmcptX.
28. Cam D Xzm kptX \t KnhtWm Kncx |
hw Kmthm \ t[\hx ||
tl C{m! Idhip XfpsS InSmfpsS
ASptebvp t]mIpXp t]mse tkam`njphn\ptijap
RfpsS kvtXm{X \nsd t\sc Kanpp.
29. ]pcqXaw ]cqWmw kvtXmXrWmw hnhmNn |
hmtPm`nhmPbXmw ||
kv t XmXmfpsS AkwJyw kv t Xm{X i{Xpsf
\innphm\p _ew \n\p \ItW.
30. AkvamIan{ {`qXp tX kvtXmtam hmlnjvtTm
Aax |
Akvam\vdmtb atl ln\p ||
tl C{m! RfpsS kvtXm{X \ns A\pKantW.
\o \nsd alm[\s RfpsS t\sc t{]cnnWta.
31. A[o lr_px ]Wo\mw hjnjvtT aq[mXv|
Dcpx It \ KmUvKyx ||
_v d php KwKbpsS DbaWn t]mep,
]WnIfpsS aynep DXamb m\v A[njvTm\w
sNbvXp.
32. bky htbmcn h{ZhZv`{Zm cmXnx kl{knWo |
ktZym Zm\mb awltX ||
Rm [\s Binpp. _rhp F\nv Bbncw
tKmsf Zm\ambnncnp.
33. Xp t\m hntizm Ab B kZm KrWn Imhx
| Rp hnPbw \ItW.
_r_pw kl{kZmXaw kqcnw kl{kkmXaw ||
Bbncw tKmsf Zm\ambn \Inb _rmhphns\ R
Ftmgpw {]iwknp sIm- n cnpp.
kqw 46
Ejn iwbq tZhX C{, Okv A\pp]v _rlXnx
Kmb{Xn, ]wn
1. Xzmann lhmatl kmXm hmPky Imhx |
Xzmw hrt{Xjzn{ kXv]Xnw \ckvXzmw ImjvTmkzhXx
||
kvtXmXmfmb R An\pth- n \ns
Blzm\w sNpp. \o km[pP\cI\mWv.
http://malayalamebooks.org/
422
2. k Xz \n{X h{lkvX [rjvWbm alx kvXht\m
A{Znhx |
Kmaizw cYyan{ kw Inc k{Xm hmPw \ PnKyptj ||
i{Xpsf Pbnphv \o {]Npcamb [\w
\IpXpt]mse. RfpsS kv X pXnIfn {]k\mbn
R tKmtfbpw, cYhmlnIfmb Aiztfbpw
XcpamdmItW FpsIms- m \o i{Xpsf
\innpXn ka\mWv.
3. bw k{Xmlm hnNjnWncn{w Xw lqatl hbw |
kl{kapjvI Xphn\ravW kXv]tX `hm kaXvkp t\m
hrt[ ||
i{Xplmhmb C{s\ \mw Blzm\w sNpp. tl C{m!
bp`qanbn Rsf klmbntWta.
4. _m[tk P\mhrjt`h a\yp\m [rju aofl ENoja
|
AkvamIw t_m[yhnXm alm[t\ X\qjz]vkp kqtcy
||
tl C{m! \o a{fn ]dnp
cq]tmSpIqSnbh\mIpp. \o tLmcbpn i{Xpsf
hrj`stmse B{IanpIbpw, RfpsS
cI\mIpIbpw, sNtWta, R km\tfmSpIqSn
hfscmew kqcys\ ZintW.
5. C{ tPyjpw \ B jcw HmPnjvT ]]pcn {ihx |
tbt\a Nn{X h{lkvX tcmZko Hmt` kpin {] {]mx
||
tl C{m! \o kzntdbpw `qanbptSbpw
t]mjI\mIpp. \o RfpsS ASptebv v _ew
hnnp [\wsIm- p hmepw.
6. Xzap{Kahtk Njjokl cmPtthjp lqatk |
hnizm kp t\m hnYpcm ]n\m htkm an{Xm
pjlmIr[n ||
tl C{m i{Xpfn\np cbv mbn \ns
Blzm\w sNpp. \o Ghpw henb _ehm\pw
i{XpPnpamIpp Fmcmkamtcbpw ZqscbIn
7. bZn{ \mlpjojzmw HmtPm \ravWN IrjvSjp |
bqZm ] nXo\mw Zypav\am `c k{Xm hnizm\n
]uwkym ||
tl C{! a\pjycnep _ehpw, Ahpw [\hpw, Fmw
Rp \IpamdmItW.
8. bZzm Xru aLh{Zplymhm Pt\ bXv]pcu I
hrjvWyw |
Akv a `yw bZzocoln k \rjmtly an{Xm ]rp
XphtW ||
tl C{m! bpn R i{XpfpsS tahnPbw
{]m]ntW. Xphnepw, hcphnepap Fm_ehpw \o
Rp \IpamdmIWta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
9. C{ {Xn[mXp {Xnh{Yw kzkvXnaXv |
OZncyO aLhZv`y alyw N bmhbm ZnZypta`yx ||
tl C{m! lhnZmXmhmb bPam\\pw, F\npw ioX,Xm]
hjmZnIfn \npw kpcIvjnXcmbncnpXn\p `h\
\IpIbpw, Rsf i{XpfpsS Fm amcImbp[fn
\nv cnpIbpw sNWta.
10. tb KhyXm a\km i{XpamZ`qcXn{][v \ n
[rjvWbm |
A[ kvam t\m aLhn{ KnhWkvX\qjm Atam
`h ||
tl C{m! bmsXmcp tKmsf ]nSnsSpphm
i{Xpsftmse Rsf B{Ianppthm, Ahcn\nv \o
Rsf cnphm hmepw.
11. A[ kvam t\m hrt[ `th{ \mbahm bp[n |
bZcnt ]Xbn ]Wnt\m ZnZyhkvXnKvaq[m\x
||
tl C{m! Rp [\w \ItW. i{Xp
B{Ianptm AhcpsS ApIsf RfpsS hocam
XSbpp. \o Ahsc bpt{Xn cntWta.
12. b{X iqcmkkv X t\zm hnX\ztX {]nbm ia
]nXrWmw |
A[ kvam bO Xt\z Xt\ N OZncNnw bmhb
tZzjx ||
i{XpfpsS B{IaWw ImcWw BfpI
ss]XrIm\fpt]ntmSptm \o Ahpw AhcpsS
km\pw cmIhNw {]Zm\w sNpIbpw, i{Xpsf
HmSnpIbpw sNtW.
13. bZn{ ktK AhXtmZbmtk alm[t\ |
Akat\ A[z\n hrPnt\ ]Yn tiy\mw Ch {ihkyXx ||
almbpap- m Iptm \o RfpsS AizmZnIsf
]cpn\pXpeyw cWt{Xntebvv sIm-pt]mIWta.
14. koqwcnh {]hW Bipbm btXm bZn
Ivtfmia\p jzWn |
B tb htbm X hhrXXymanjn Kr`oXm htlzmKhn
||
Aiz `bm Nn\bv pp. Fnepw Ah
\ZnIsftmse bp`qanbn tKmsf cnphm\mbn
\nmsX ]mpsIm- n cnpp.
kqw 47
Ejn `cZzmP]p{X Km, tZhX tkma C{mZnI,
Okv A\pp]v, Kmb{Xn, _rlXn, {Xnp]v, PKXn.
1.kzZpjv I nembw a[pamw DXmbw Xo{hx Inembw
ckhmw DXmbw |
DtXm \zky ]]nhmwkan{w \ I\ klX Blthjp
||
tkmaw kpa[pchpw, ckbphpamWv. C{ AXp ]m\w
http://malayalamebooks.org/
423
sNpp. cWt{Xn Bcpw Ahsd apn Ddp
\nevpn.
2. Abw kzmZpcnl aZnjvT Bk Xtkyt{m hr{XltXy
aamZ ||
]pcqWn byuXv\m iw_cky hn \hXnw \h N tZtlym
l ||
bn ]m\w sNsXn\ptijw tkmaw
in{]Zm\w sNpIbpw hr{Xs\ \innpXn\p _ew
C{\v {]Zm\w sNpIbpw sNbvXp. iw_csd sXmqsmXp
\Kcfpw \innp.
3. Abw ta ]oX DZnbXn hmNabw a\ojmapiXoaPoKx
|
Abw jfphocanaoX [otcm \ bmt`ym `ph\w
I\mtc ||
Cu tkmackw Fsd hmpIsf kv^qnabampp,
CXv icnbmb _pn \Ipp. Cu tkmaw Xs kzw, `qan,
Zn\w, cm{Xn, Pew, Huj[nI apXembhsb krjvSnp.
4. Abw k tbm acnamWw ]rYnhym hjvamWw Znthm
AIrtWmZbw kx |
Abw ]nbqjw Xnkrjp {]hp tkmtam
Zm[mtcmhcnw ||
Cu tkmaw Xs `qansb hnimeampIbpw kzs
DdnpIbpw sNbvXp. CXpXs Huj[nIfnepw, tKmfmepw
ckw krnp. CXpXs Acos hlnpIbpw sNbvXp.
5. Abw hnZn{XZrioIaWx ip{IkZva\mapjkmI
\otI |
Abw alm\v a lXm kv X w`t\t\m Zymakv X Zv \ mZv
hrjt`macpXzm ||
Cu tkmawXs Djn\p apmbn kqcysd tPymXnsb
{]ISampIbpw acpptfmSp IqSn kztemIs
hlnpIbpw sNpp.
6. [rjXv]n_ Ieti tkaan{ hr{Xlm iqc katc
hkp\mw |
am[ynt\ kh]\ hrjkz cbnmt\m cbnakvamkp
t[ln ||
tl C{m! [\n\mbn Bcw`n bpn i{Xpsf
h[ntW. Cu ISn \ndp hncnp tkmaw Bthmfw
]m\w sNpw. tl, [\nsd CcnnSamb C{m! Rp
[\w \tIWta.
7. C{ {] Wx ]pcGtXh ]cy {] t\m \b {]Xcw
htkym AO |
`hm kp]mtcm AXn]mctbm t\m `hm kp\oXncpX
hma\oXnx ||
tl C{m! \o amcIs\tmse aptdn Rsf
t\mWw. [\hpambn hcWw. Rsf i{Xpfn \npw
cnpIbpw [\n {]XnjvTnpIbpw sNWw.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
8. Dcpw t\m temIka\p t\jn hnZzmzhtym
Xnc`bw kzkvXn |
Ejzm X C{ hncky _mlp D] tbma icWm
_rlm ||
tl C{m! \o m\nbmWtm hnimeamb Cu temIn
Rsf _m[Ifn \npaIn \nsd `pPfn B{ibw
\IWta.
9. hcnjv t T \ C{ _ptc [m hlnjv T tbmx
iXmhiztbmcm |
Cjam hojmw hjnjv T mw am
\kvXmco\vaLhcmtbm Abx ||
tl C{m! \nsd hnkv X rXamb cYn Rsf
Ibdm\\phZnp. \o Rv t{ijv T amb Aw
InpamdmWw. asmcp [\nI\pw Rsfm
henbh\mhmXncns.
10. C{ arf alyw PohmXpanO tNmZb [nbabtkm \
[mcmw |
bXvInmlw XzmbcnZw hZman Xqjkz Ir[n am
tZhhw ||
tl C{m! Fs A\p{Klnq. Fsd Bbpns\
ZoLnnq. Fsd {]m\I kzoIcnq. Fm tZhIfpw
Fsd cnXcmItW.
11. {XmXmcan{ahnXmcan{w lth lth kplhw
iqcan{w |
lzbman i{Iw ]pcplqXan{w kzkvXn t\m aLhm
[mXzn{wx ||
C{ i{Xpfn \npw cnph\pw A`ojvS
]qamph\pamIpp. Fm Ifnepw ka\mb
B C{s\ bfn Blzm\w sNpp. B C{ Fs 18. cq]cq]w {]Xncqt]m _{`q XZky cq]w
A`nhrnsSps.
12. C{x kp{Xmam kzhmw Athm`nx kparfotIm `hXp
hnizthZmx |
_m[Xmw tZztjm A`bw IrtWmXp kphocky ]Xbx
kyma ||
sFizcyhm\mb C{ Xsd cmkm[\fm
\app awKfw hcppp. Ah \psS i{Xpsf h[nv
\psS `bs AIpp. Ah {]k\mIptm \mw
_ehmamcmItW.
13. Xky hbw kpaXu bnbkym]n `t{Z kua\tk
kyma |
k kp{Xmam kzhmw Ct{m Akvta BcmnZvtZzjx
k\pXbptbmXp ||
\mw B C{sd Ir]m]m{Xfm ItW, \psS
cI\mb Ah \psS sshcnIsf Xpcn HmSntW.
14. Ah tXz C{ {]htXm t\manKntcm {_lvamWn
\nbptXm [ht |
http://malayalamebooks.org/
424
D{X \ cm[x kh\m ]p{XWyt]m Km h{Pn\yp htk
kanq ||
tl C{m! XmsgbvsmgpIp Pew t]mse \nsd t\sc
kvXpXnIfpw, tkmahpw {]hlnpp. \o Pew, ]m, tkmaw,
ChIsf icnbmb {]Imcn an{iWw sNpp.
15. I Cuw kv X hXv I x ]rWmXv t Im bPmtX
bZp{KanLhm hnizmlmthXv |
]mZw hnh{]lc\ya\yw IrtWmXn ]qha]ciNo`nx
||
BcmWv C{s\ kvXpXnphm ka? C{ Xsd
insb kzbw Adnbpp. hgnbm{Xt]mIp a\pjy
ImepIsf apnepw ]nnepw BpXpt]mse F Xsd
_pZv[n_em kvtXmXmfn aps\ ]nnepw ]ns\
apnepampw.
16. irtWz hoc D{Kap{Kw Zamb\ya\y aXnt\\obam\x
|
G[am\Zv hnfp`bky cmPm tNmjvqbtX hni Ct{m
a\pjy ||
C{ i{Xpsf AahcppIbpw kvtXmXmfpsS
m\w ampIbpw sNpp. Ah Xsd ]cm{Iam
{]kn\mWv. sFizcyhm\mb B C{ cnpXn\mbn
Xsd D]mkIsc IqsSqsS Bizknnpp.
17. ]cm ]qthjmw kwJym hrWn hnX XpcmtWm
A]tc`ntcXn |
A\m\p`qXoch[q\zm\x ]qhocn{x icZkvXXcoXn
||
C{ Xs D]mknmhsc Dt]nmsX, Xsd
D]mkIcpsS ASpp hknpp.
{]XnNWmb |
Ct{m amb`nx ]pcpcq] CubtX bpm lyky
lcbxiXm Zi ||
C{sd aqp cq] {]tXyIw {]tXyIw {]ISamIpp.
Ah At\Iw cq] [cnv bPam\amcpsS
ASptebv pt]mIpp. Cu C{sd tXcn Bbncw
Aiz ]qsncnpp.
19. bpPmt\m lcnXm ctY ctY `qcn Xztl cmPXn |
tIm hnizmlm ZznjXx ] BkX DXm kot\jp
kqcnjp ||
Xsd cYn Aizsf ]qn {XntemIfnepw C{
{]XysSpp. ssZ\wZn\w bmsXmcp kv t XmXmhmWv ap
kvtXmXmfpsS CSbn hv Ahs\ cnpXv?
20. AKhypXn {XamKa tZhm Dho kXo
`qancwjqcWm{`qXv |
_rlXkv]tX {] NnInm KhjvTmhnm ktX Pcn{X
F{ ]\vYmw ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl tZhXIsf! R tKm tabm `qanbn
Fnbncnpp. hnkv X oamb `qanZkypm{ibw
\Inbncnpp. tl _rlkv ] tX! \o tKmsf
At\znphm\p hgn ]dp. tl C{m! \o kvtXmXmhn\v
t\hgn ]dpXctW.
21. ZnthZnth kZrioc\yaw IrjvWm Atk[Z]
kZvat\m Pmx |
Almkm hrjt`m hkv \ btmZ{htP hNn\w
iw_pcw N ||
kqcymIamb C{ ]I {]Iminv Ccpns\
\innpp. Ah iw_c, hn apXemb Zkypsf h[np.
22. {]kv t XmI Cp cm[kkv X C{ Zi
tImiboZi hmPnt\m ZmXv |
ZnthmZmkmZXnYnKzky cm[x imw_cw hkp
{]Xy{K`aojva ||
tl C{m! \nsd kvtXmXmv {]kvtXmI ]v
kztImihpw ]v Aiztfbpw \Inbncnp. AXnYnKz
iw_c\n \npw ]nSsSp [\s ZnthmZmkn \npw
R kzoIcnp.
23. Zimizi tImimi hkv{Xm[nt`mP\m |
Ztim lncWy]n\`ZntamkmZkm \njw ||
ZnthmZmk\n \npw ]pkztImifpw. ]v
kz DcpfIfpw Rm kzoIcnp.
24. Zi cYm{]jvSnaXw iXx Km AYh`yx |
AizYx ]mbth ZmXv ||
hmbphn\pw AYhmhn\pw Fsd {`mXmhmb AizY
AiztfmSpIqSnb ]ptXcpIfpw \qdptKmtfbpw \In.
25. aln cmt[m hnizP\yw Z[m\m
`cZzmPmmRvPtbm A`ybjvT ||
FmhcptSbpw lnXn\mbn `cZzmP]p{X [\samw
kzoIcnpIbpw krPbsd ]p{X Ahs\ ]qPnpIbpw
sNbvXp.
26. h\kv]tX hoUhMvtKm ln {`qb AkvaJm
{]XcWx kphocx
tKm`nx ktm Akn hofbkzmymXm tX PbXp
tPXzm\n ||
tl acw sIm- p - m nb cYta \nsd Ahbh
DdpXmIs. \o Rsf cnp an{XamIq, \nn
Ibdp hoc cWt{Xn hnPbw hcnph\mIpp.
27. Znhkv ] rYnhymx ]tcymP DZv ` rXw h\kv ] Xn`yx
]cymarXw klx |
A]mtamPv a m\w ]cn tKm`ncmhrXan{ky h{w
lhnjm cYw bP ||
tl EXznPamtc! \n cYn\v lhnv \Iphn.
Cu cYw Znhyhpw ]mnh hkvXpsIm- p
\nnXpamIpp. CXv Pen\pXpeyamb
thKtmSpIqSnbXpw h{w t]mse DdpXpamIpp.
http://malayalamebooks.org/
425
28. C{ky htm acpXma\oIw an{Xky
Kt`mhcpWky \m`nx |
tkmaw t\m lhyZmXnw qjmtWm tZh cY {]Xn
lhym Kr`mb ||
tl ZnhycYta! RfpsS bmKn \npw
ktmjtmSpIqSn lhnkv kzoIcnq. \o acppfpsS
apnembnKanph\pw an{Xsd K`cq]hpw, hcpWsd
\m`ocq]hpw, F{sd h{cq]hpamWv.
29. D] izmkb ]rYnhoapX Zymw ]pcp{Xm tX a\pXmw
hnjvSnXw PKXv |
k Zppt` kqcnt{W tZsshZqcmhotbm A]
tk[ i{Xq ||
tl Zpp`o! \o im hm\qgnIsf {]Xnz\nnq.
\o C{t\bpw aptZhItfbpw A\pKanv RfpsS i{Xpsf
AIq.
30. B {I{b _etamtPm \ B [m \nx jvT\nln
ZpcnXm _m[am\x |
A] t{]mY Zpqt` ZrNvXp\m CX C{ky apjvTnckn
hofbkz ||
tl Zpp`o ! Rp _ew {]Zm\w sNq. RfpsS
i{Xpsf Icbnq. \nsd tLmcamb i_vZm i{Xp
sRnhnds. \n\p lnXambn ktmjnphsc
]memb\w sNnq. C{sd apjvTnpXpeyw Rsf \o
Ddphcmq.
31. BaqcP {]XymhXtbamx tIXpaZv
Zpp`nhmhZoXn |
kaiz]Wmcn t\m \tcm kvamIan{ cYnt\m
Pbp ||
tl C{m! Fm tKmtfbpw Rp InpamdmWw.
Cu Zp`n hnfw_ccq]n i_vZw apgpp, RfpsS
hocam AizfpsS ]pdv bm{Xbmbncnpp. tl C{m!
RfpsS tXcmfnbpw, ssk\nIcpw bpn hnPbns.
Aymbw Fv
kqw 48
Ejn _rlkv]Xo ]p{X iwbq. tZhX An, acpv
Okv _rlXn, ktZm_rlXn
1. bmbm thm Atb KncmKncmN Ztk |
{]{] hbaarXw PmXthZkw {]nbw an{Xw \ iwknjw ||
tl kvtXmXmtf! Ansb XpSbmbn kvXpXnphn.
Ah k{`jv S mhpw, an{XXpeyw A\pIqe\pw,
Ahn\minbpamWtm.
2. DutPm \]mXw k ln\mbakv a bpZmtia
lhyZmXtb |
`qhZv hmtPjzhnXm `qhZ hr[ DX {XmXm X\q\mw ||
lhyhmlI\mb Anv \mw lhnv \Ipp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

cWt{n Ah \s cns. \psS ]p{Xamsc 9. Xzw \n{X DuXym htkm cm[mwkn tNmZb |
cns, \apv karn\Is.
3. hrjm lyt APtcm alm\zn`mkyNnjm |
APt{kW timNnjm timipNOvDtO kpZoXn`nx kp
ZoZnln ||
tl At! \o A`oZmbI\pw, alm\pw,
tXPkznbpamIpp. \o B {]Imim Rtfbpw
{]IminntWta.
4. atlm tZhm\yPkn bym\pjh {ItXzmX
Zwk\m |
AhmNx kow IrWmlyt htk cmkz hmtPmX hwkz
||
tl At! \o tZhIpth- n bw \Spp.
AXn\m RfpsS bnepw Ahv lhnv \Iq.
Xsd _pnbpw Ihpw hgnbmbn RfpsS cI\mb
tZhIsf ChnsS sIm-phmepw. \o Rv Aw
\IpIbpw, RfpsS lhnv `npIbpw sNtW.
5. bamt]m A{Ztbm h\m K`arXky ]n{]Xn |
kltkm tbm aYntXm PmbtX \ranx ]rYnhym A[n
km\hn ||
tl At! \o bnsd K`cq]amIpp. tkman
an{iWw sNp Pehpw, CSnp]ngnbp Ipw, AcWnIfpw
\ns ]pampp. EXznpIfm \nsd aY\w \Spp. ||
Atm `qanbnse Ghpw t{ijvTm\amb bn \o
P\npp.
6. B bx ] {]u `m\p\m tcmZko Dt` [qta\ [mhtX
Znhn |
XnckvXtam ZZri Duaymkzm iymhmtkzcqtjm hrjm
iymhm Acptjm hrjm ||
bmsXmcn Xsd tXPm hm\qgnIsf
]qampIbpw, [qatmSpIqSn Acon btYamb AtmSpIqSn awKfhpw {]Zm\w sNphn.
DbcpIbpw sNppthm; B An cm{XnbpsS AImcs
AIn Ifbpp. tXPkznbmb B An Xs A`nemj
hjnph\pamIpp.
7. _rlZv `nct ANn`nx ipt{IW tZh timNnjm |
`ctZzmtP kan[mt\m bYny tch; ip{I ZoZnln
ZypaXv]mhI ZoZnln ||
tl At! RfpsS {`mXmhmb `cZzmP\m
{]Zo]vX\mb \o Rp [\w XctW.
8. hnizmkmw Krl]Xnhnimakn Xzat am\pjoWmw
| kwkl{km ImcnjjWn`y Bw AhnKpflm hkq
iXw ]q`nbhnjvT ]mlywlk; ktamcw iXw lnamx
kvtXmXrt`ym tb N ZZXn ||
tl At! \o Krl]XnbmWtm Rm \ns \qdv tlaw
hsc {]Zo]vXampw. \o ]m]n \npw Fsbpw, \n\v
Aw \Ip kv t XmXmhmb bPam\s\bpw
cnpamdmIWw.
426
Aky cmbkvXat cYockn hn Km[w XptN Xp \x ||
tl At! \o Rpth-n [\s t{]cnnpIbpw
, RfpsS ]p{XmZnIsf bikznIfmpIbpw sNWta.
10. ]jn tXmIw X\bw ]Xr`nv
haZ_vss[c{]bXz`nx |
At tlfmwkn ssZhym bptbm[n t\m tZhm\n
lzcmwkn N ||
tl At! RfpsS ]p{Xamtcbpw ]u{Xamscbpw
]mentWta. tZhIpw a\pjypw RtfmSp
t{Im[s AItWta.
11. B kJmbx k_ZpLmw t[\paP[zap] \hykm.
hNx |
krP[za\]kv^pcmw ||
tl _ptf! \n kv t Xm{X klnXw
]bkzn\nbmb tKmhnsd ASptebv phcphn. ]ns
lm\nkw`hnmXncnhn[w Ahsf InSmhnt\mSp
tNphn.
12. bm i[mb amcpXmb kz`m\th {ithm
arXyp[pX |
bm arfotI acpXmw XpcmWmw bm kpavss\tchbmhco
acppfpsS cbv pth- n ZpKv [ cq]amb Aw
\IpIbpw kzX{amb tXPtmSpIqSnbhfpw
hrnPetmSpIqSn kpJs hjnpsIms- pIbpw
Acon hnNmcWw sNpIbpw sNp B tKmhnsd
ASptebvp sNphn.
13.`cZzmPmbmh [pX ZznXm |
t[\pw N hniz tZml kanjw N hnizt`mPkw ||
tl acpptf `cZzmP\v ]bkzn\nbmb tKmhnt\bpw
14. Xw h C{w \ kp{IXw hcpWanh hmbn\w |
BbaWw \ a{w kr{]t`mPkw hnjvWpw \ kvXpj
BZnti ||
tl acpptf! \nv C{sd Ihpw,
hcpWsd {]Xnbpw, Acyamhnsd kv X ypXyXbpw
hnjv W phnsd {iohmpapXn\m [\n\pth- n Rm
\nsf kvXpXnpp.
15. tXzjx it[m \ amcpXw XphnjzWy\hmWw
]qjW kw bYm iXm |
IcpthZm t\m hkq IcXv ||
acpp \apv kwJymclnXamb [\w
InpamdmtW.
16. B am ]qjp]{Zh iwknjw \p sX m]nIW
BLrtW |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
A[m Atbm BcmXbx ||
]qjmth! Fsd ASp htcWta Fsd i{Xpsf
hyYnXcmWta. Rm\pw \nsd bins\ ]mSn]pIgvpp.
\o F\nv KqUkv ImncWta.
17. am ImIav_ocapZvhrtlm h\kv]Xn aikvtXmXohn
ln \o\ix |
tamX kqtcm Al Gh N\ {Kohm BZ[tX thx ||
tl ]qjmth! Imbncnp h\kv ] XnIsf
\inncptX. Fsd \nIsc \innWta. Fsd
i{Xp hym[s\tmse Fs _nXcmm Xncns.
18. ZrtXmcnh tX hrIakvXp kJyw |
AOn{Zky Z[\zXx kp]qWky Z[\zXx ||
tl ]qjmth! \nsd ssa{Xn Xbn \ndXpw
tNcmXpamb \ns Xbn tXmXpcntmse Ftmgpw
Fn \ne\nevtW.
19. ]tcm ln assXyckn ktam tZsshcpX {inb |
A`n Jyx ]qj]rX\mkp \kvXzahm \q\w bYm ]pcm
||
tl ]qjmth! \o [\n FmtZhXIpw
Xpey\pamIpp. bpn RfpsS ta A\p{KlZrn
]XnnWw ]- v Rsf cnXpt]mse Ctmgpw
cntWta.
20. hmao hmaky [qXbx {_WoXnckvXp kq\rXm |
tZhky hm acptX aXyky thP\ky {]bPyhx ||
tl acpptf! bPam\amcv COnXamb [\w
{]Zm\w sNp \nfpsS hmWn Rp
amZiIcmbncns?
21. kZynZyky NIrXnx ]cn Zymw tZthm ss\Xn kqcyx
| hmbptZhsd kn[m\
tXzjw ithm Z[ntc \ma bnbw acptXm hrdXlw
ithm tPyjvTw hr{Xlw ihx ||
kqcytdXpt]mse Xs acppfpsS
FmIfpw Acon \ndp \nevpp. B \cm\mktXyjbss[yhXncymYkvX\bmbXvat\ N ||
acpp ]qP\obcpw, i{Xplmfpw,
_mehmlIcpamIpp.
22. kpIrZz ZyucPmbtX kIrZv`qancPmbX |
]riv\yym ZpKv[w kpIrXv ]bkvXZt\ym \m\p PmbtX
||
kzhpw `qanbpw Hcp {]mhiyta P\nnpq,
acppfpsS amXmhmb ]riv\nbn \npw Hcp {]mhiyw am{Xta
]m Idnpq. As\ asmpap- m bncpn, C\n
D- m IpIbpan.
kqw 49
Ejn `cZzmPtKm{X EPnizhv, tZhX hntiztZhI,
Okv {Xnp]v, iXzcn.
1.kvXptjP\w kp{hXw \hyko`nKo`n an{XmhcpWm
http://malayalamebooks.org/
427
kpav\bm |
X B Ka X Cl {ihp kp{Xmtkm hcptWm
ant{Xm Anx ||
Rm \qX\fmb kv t Xm{Xfm an{Xt\bpw
hcpWt\bpw kv X pXnpp. Ah B bmKn \psS
Blzm\s {ihntW.
2.hntimhni CuUya[ztcjzZr]v X {IXpacXnw bp
htXymx |
Znhx inipw klkx kq]panw bky tIXpacpjw
bPss[y |||
Fm bfnepw An ]qP\ob\mIpp. Ah
AlmcclnX\pw, hm\qgnIfpsS \mY\pw, bnsd
[zPcq]hpw BIpp. B Ansb bP\w sNphm\mbn
bPam\s\ t{]cnnpp.
3. Acpjky ZplnXcm hncqt] kvXr`nc\ym ]n]nti
kptcm A\ym |
anYkv X pcm hnNco ]mhtI aa {ipXw \X
ENyamt\ ||
]Iepw cm{Xnbpw kqcysd c- p I\yIamcmIpp.
Chcn Hv kqcy\mepw aXv \{Xfmepw {]Iminpp.
Ch c-pw \psS kvXpXnIsf {ihntW.
4. {] hmbptO _rlXo
a\ojm _rl{Znbw hnizhmcw cY{]mw |
ZypXZymam \nbpXx ]Xyam\x Ihnx Ihn`nbkn
{]btPym ||
AizfpsS \mbIcmb acpptf! \n [\w
hgnbmbn kvtXmXmsf hfWta. RfpsS kvXpXnI
ntebvv KantW.
5. k ta h]pZbZiznt\mtbm ctYm hncpIv
ama\km bpPm\x |
tb\
a\phgnbmbn ]qs AizfpsS cYw Fsd
tZls cntW. tl Aizn\nItf! \n AXn Ibdn
kvtXmXmfpsS A`o ]qamphm\mbn htcWta.
6. ]P\yhhmXm hrj`m ]rYnhymx ]pcojmWn
Pn\zXa]ym\n |
kXy{ipXx Ihtbm bky Ko`nPKXx mXP K`
IrWp[zw ||
tl ]P\ym! hmbp! \n Acon \npw
Pes t{]cnnphn. \n kpcmp Fm
a\pjytcbpw karcmWta.
7. ]dhocho I\zm Nn{Xmbpx kckzXo hoX]Xv\o [nbw
[mXv |
Kv\m`ncOn{Zw icWw ktPmjm Zpcm[jw KrWtX
ia bwkXv ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
ApXkmcnWnbmb kckzXotZhn \psS
bm\pjv T m\ \nlntW. B tZhn{]kbmbn
tZhmwK\I klnXw kvtXmXmhn\v t{ijvTamb `h\hpw awKfhpw
\ItW.
8. ]Ykv ] Yx ]cn]Xnw hNkym Imat\ IrtXm
A`ym\fw |
k t\m cmkOvDcp[{m{Km [nbw[nbw koj[mXn
]p ]qjm ||
tl kv t XmXmtf! \n ]qjmtZhsd
knXnbntebv p t]mIphn Ah \apv
kzsmpIfp tKmsf \ItW, FmImcyfmepw
kcmtf.
9. {]Ypa`mPw bikw htbm[mw kp]mWnw Xzmcw
kpK`kvXnar`zw |
tlmXm bZyPXw ]kvXym\mankvXzmcw kplhw
hn`mhmx ||
bmsXmcpXzmtZh {]kn\mb AZmXmhpw,
kpcamb `pPtfmSpIqSnbh\pw, alm\pw Blzm\ob\pw
BIppthm, AntZh BXzjvSmhn\pth-n bw \StW.
10. Zqh\ky ]nXcw Kn`ncm`n cp{Zw Znhm h[bm
cp{Zau |
lrlarjzaPcw kjpav\ar[Kv[ptha IhntXjn Xmkx
||
tl kvtXmXmth! Xsd t{ijvTamb kvtXm{Xfm
cp{Zs\ {]kmZnnq. Ahs\ cmhpw ]Iepw {]hr\mq.
11. B bphm\x Ihtbm bnbmtkm acptXm K
KrWtYm hckymw |
ANn{Xw Nnn Pn\zYm hr[ Cm \tm \tcm
AMvKnckzXv ||
tl acpptf! FhnsS bPam\ bw \Sppthm,
AhntSbv phcWta. \n hrnPem h\sf
hftWta.
12. {] hocmb {] Xhtk XpcmbmP bqYth
]ipcnckvXw |
k ]nkv]riXn X\zn {ipXky kvXr`n\w \mIw hN\ky
hn]x ||
CSb tKmkaqls AXnthKw sXfnp
sIm- p t]mIpXpt]mse, acppfpsS t\sc \nfpsS
kv t Xm{Xsf Abphn Acow \{Xfm
{]tim`nXamIpXpt]mse acpp kv t XmXmhnsd
kvXpXnIfm XfpsS tZls kptim`nXampp.
13. tbm cPmwkn hnata ]mYnhm\n
{XnnZznjvWpca\th _m[nXmb |
Xkz tX iap]ZZyamt\ cmbm atZa X\zm X\m N
||
bmsXmcp hnjvWp aqSnbpsS ]cm{Iam temIsf
Afncppthm Ah \nfm \Is `h\fn hp
http://malayalamebooks.org/
428
hkntW. \mw [\tmSpIqSnbhcmItW.
14. Xtm ln_p[v t \ym A`v Z ncssIkv X Xv
]hXkXXkhnXm Nt\m [mXv |
XtZmj [o`nc`n cmXnjmtNm `Kx ]pcnPn \zXp {]
cmtb ||
\psS kv t Xm{Xfm kv X pXnsSphcmb
Aln_p[v \ ]Xhpw khnXmhpw \apv \apv Pehpw
Ahpw {]Zm\w sNtW. hniztZhIfpw, `KtZh\pw Ahpw
[\hpw \ItW.
15. \q t\m cbnw cYyw NjWn{]mw ]qchocw al EXky
tKm]mw |
bw ZmXmPcw tb\ P\mv ]rt[m AtZhoc`n N
{Iama hni AtZhn c`y iv\hma ||
tl hniztZhItf! \n cYhpw A\pNcamtcbpw.
]p{Xm[nItfbpw, `h\hpw Ahpw Rp XcpamdmItW.
AXpsIm- v R i{Xpsf tXmev]npIbpw,
tZthm]mkIv B{ibw \IpIbpw sNtW.
A\phmIw 5 kqw 50
Ejn EPnizmhv. tZhX _lptZham, Okv {Xnp]v.
1. lpth thm tZhoaZnXnw \tam`narfoImb hcpWw
an{Xanw |
A`nZmacyaWw kptihw {XmXrthmhnXmcw
`Kw N ||
tl tZhamtc! AZnXntbbpw, hcpWt\bpw, an{Xt\bpw,
Antbbpw, Abnamhnt\bpw, khnXmhnt\bpw, `Kt\bpw
AXpt]mse asm tZhItfbpw R Blzm\w sNpp.
2. kptPymXnjx kqcy Zm]nXr\\mKvktXz kpatlm
holn tZhm |
ZznPamw\m b EXkm]x kXymx kzhtm bPXm
AnPnlzmx ||
tl kqcy tXPkznIfmb tZhamsc
R\pIqeamtW. kznepw `qanbnepw Dhn
tZhI bn {]oXnbp [\nIcpw AnPnlzamcp
amWtm.
3.DX Zymhm]rYnho {Xapcp _rlt{ZmZko icWw
kpjpavt\ |
alkvIctYm hcnthm bYm t\m kvta bmb [njtW
At\lx ||
tl hm\qgnItf! Rv inbpw [\hpw \ItW.
R sFizcyhmamcpamIWta. RfpsS `h\fn
\npw ]m]sf AItWta.
4. B t\m cp{Zky kq\th \amaZym lqXmtkm
hmkthm [rmx |
bZoat` alXn hm lnXmtkm _mt[ acptXm Alqhm
tZhm ||
cp{Z]p{Xcmb acpptf! RfpsS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Blzm\nta htcWta. Fm B]pIfn \npw
Rsf cntWta.
5. anay tbjp tcmZko \p tZho knjn ]qjm
A`y[bPzm |
{ipXzm lhw acptXm b bmY `qam tcPt A[z\n
{]hnt ||
tl acpptf! BImihpw `qanbpw \nfm
kwnamIpp. kv t XmXmp karn\Iph\mb
]qjmhpw \nsf tkhnpp. \n RfpsS
Blzm\a\pkcnphcptm Fm PohPmefpw `bp
hndpp.
6. A`n Xyw hocw KnhW katN{w {_Wm
PcnX\th\ |
{ihZnhap] N kvXhmt\m cmkZzmPmw D] atlm
KrWm\x ||
tl kv t XmXmth! C{s\ kv X pXnq. \psS
Blzm\s {ihnp Ah \apw \ItW.
7. HmamXamt]m am\pjocarw [mX tXmImb
X\bmb iw tbmx |
bqbw ln `njtPm amXrXam hnizky kmXpPKtXm
P\n{Xox ||
tl Peta! \o a\pjyp awKftaIpp. \o RfpsS
]p{X]u{XmZnIp Aw \In cnWta. \o Fm
D]NmcIpw, tZl[mcnIpw Paw \Ipphtm.
8. B t\m tZhx khnXm {XmbamtWm
lncWy]mWnbPtXm PKaymXv |
tbm Z{Xhmw Djtkm \ {]XoIw hyqWptXI Zmiptj
hmcymWn ||
bPam\\p Imayamb [\w \Ip lncWy]mWnbmb
khnXmhv \psS m\tbvv FgptW.
9. DX Xzw kqt\m kltkm t\m AZym tZhmw
Akva[ztc hmhrXymx |
kymalw tX kZman{ZXu Xh kymat hkm kphocx ||
tl At! RfpsS ASptebv v tZhIsf
sIm- p hcWta. Rm \nsd A\pIqeys Ftmgpw
AdnbtW. Rm \nm cnsSphcpw t{ijvTcpw B
]p{X]u{XmZnIfm k\mItW.
10. DX Xym ta lham PKv a ymXw \mkXym
[oZncyphaMvK hn{]m |
A {Xnw \ alkv X atkm aapw XphXw \cm
ZpcnXmZ`otI ||
tl AiznXnItf! \n Fsd
kv t Xm{XtfmSSpphn. \n AImcn \npw
A{Xnsb cnXpt]mse Rsf ZpxJfn \npw
tamNnntWta.
11. tX s\m cmtbm ZypatXm hmPhtXm ZmXmtcm `qX
429
\rhXx ]pcptmx |
Zikytm Znhymx ]mYnhmtkm tKmPmXm A]ym
arfXm N tZhmx ||
tl tZhKWta! Rv ]p{XmZnIsfmSpIqSn [\hpw
\tIWta. BZnXy\pw, hkpfpw, cp{Z\pw, acppfpw,
RfpsS B{Klsf ]qamn kpJaphcmtW.
12. tX t\m cp{Zx kckzXo ktPmjmx aoKlpjvatm
hjvWarfavXp hmbpx |
E`pm hmtPm ssZthym hn[mXm ]P\ymhmXm
]n]yXmanj \x ||
cp{Z\pw, kckzXnbpw, hnjvWphpw, E`pmhpw, hmbphpw,
]cppw, hn[mXmhpw, \app awKfw \ItW. ]P\y\pw;
hmbphpw \psS As hftW.
13. DX ky t`hx khnXm `tKm t\m ]mw \]mZhXp Zm\p
]{]nx |
XzjvTm tZth`nP\n`nx ktPmjm ZyutZth`nx ]rYznho
kapss{Zx ||
Zm\ioe\mb An \psS cI\mItW.
kam\cq]n {]k\mb Xzm tZh\pw, kztemItmSpw
kap{ZtmSpw IqSnb ]rYnbpw \s cntW.
14. DX t\m ln_p[v\yx irtWmXzP GW]mX]rYnho
kap{Zx |
hntiz tZhm EXmhrt[m lphm\mx kvXpXm a{mx
IhnkvXm Ahp ||
Cv GI]mZ\pw Aln_p[v\y\pw, `qanbpw kap{Zhpw
\psS kv X hsf {ihnsW. bIsf
kamphcpw kv X ypXycpamb hniztZhI
\scntW.
15.Gh \]mtXm aa Xky [o`n`cZzmP
A`yNyssIx |
m lpXmtkm hkthm [rm hntiz kvXpXmtkm `qXm
bP{Xmx ||
`cZzmPhwiPcmb Ejnam tZhIsf kv X pXnpp.
tZhItf! \n APcpw, KrlZmXmfpw BWtm, \n
tZh]Xv\nam klnXw ]qPnsSpp.
kqw 51
Ejn EPnizmhv, tZhX hntizmtZhI Okv {Xnp]v,
DjvWnI; A\pp]v.
1. DZp Xypaln an{Xtbmcw FXn {]nbw
hcpWtbmc_v[w |
EXky ipNn ZiXa\oIw cpIvtam \ Znh DZnXm hyZyuXv
||
an{XmhcpWamcpsS {]nbamb Aconsd
Aemcw t]mse {]tim`npp, almb A_m[nXamb,
Zi\obamb kqcytXPv FmbnSpw Dbcpp. DZbn
Hcp B`cWwt]mse hnfpp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
2. thZ bkv { XoWn hnZYmt\yjmw tZhm\mw Pa
k\pXcm N hn{]x |
Ep atXjp hrPn\m N ]iy`n NjvtS kqtcm
Ab Ghmw ||
{XntemIfpsS mXmhpw; m\nbpw, tZhIfpsS
{]ImSys Adnbph\mb kqcy a\pjycpsS kXymkXysf
ImWph\pw D]mkIcpsS A`o \ndthph\pw
BIpp.
3. kvXp D thm al EXky tKm]\ZnXnw an{Xw hcpWw
kpPmXm |
AbaWw `KaZ`v [ \oXn\OmthmtN k[\yx
]mhIm ||
AZnXntbbpw, an{Xt\bpw, hcpWt\bpw, Abamhnt\bpw,
`Kt\bpw Rm kvXpXnpp. AhcpsS I temIs
]hn{XoIcnpp.
4. cnimZkx kXv ] XoXZ_v [ mamtl cmx
kphk\ky ZmXr |
bq\x kr{XmbtXm Znthm \r\mZnXym\ym
ayZnXnw Znthmbp ||
tl BZntXbtc! \n k\sf ]menphcpw
Zp\sf Dt]nphcpamWtm. \n `h\Zm\nIfpw,
sFizcyamcpw BIpp. Rm AZnXntb icWw {]m]npp.
5. Zyujv]nXx ]rYnhn amXc{[qKt {`mXhkthm
arfXm \x |
hniz BZnXym AZntX ktPmjm Akv a `yw ia
_lpew hn b ||
tl hkptf! kztmSpw, `qantbmSpw, AntbmSpw
IqSn \n Rp awKfacpfpI. tl AZnXo! BZnXym!
\n Rp \XphcptW.
6. am t\m hrImb hrtIy kakvam ALmbtX coc[Xm
bP{Xmx |
bqbw lo jvTm ctYym \kvX\q\mw bqbw Zky
hNtkm _{`qh ||
tl tZhItf! \n Rsf BsNmbIpw;
s]sNmbIpw Gev ] npsImSpcptXm. \n
RfpsS tZlnsdbpw _ensdbpw hmWnbptSbpw
t{]cIambncntW.
7. am h Ft\m A\yIrXw `ptPaam XXvIa hkthm
bbt[z |
hnizky ln bY hniztZhmx kzbw cn]pkvX\zw
Xocnjo ||
tl tZhItf R amcptSbpw ]m]nsd ^ew
A\p`hnmncntW. tl hkptf \nnjvSanm
I R sNmXncntW. tl hniztZhItf
i{Xphnsd tZlw \intW.
8. \a CZp{Kw \a B hnhmtk \tam Zm[mc ]rYnhoapX
http://malayalamebooks.org/
430
Zymw |
\tam tZtht`ym \a Cui Gjmw IrXw NntZt\m \akm
hnhmtk ||
kznsdbpw `qanbptSbpw \akv I mcw Xmn
\npp! tZhKWhpw \akvImcn\p [o\cmIpp. AXn\m
Rms\sd ]m]p {]mbnw sNpp Fs
Dtim \akvIcnpp.
9. EXky thm cYyx ]qXZm\rXky ]kv X yktZm
AZ_v[m |
Xmw \m \tam`ncpcp]tkym r\znizm\ B \ta atlm
bP{Xmx ||
Ah tXPkznIfmIpp. Ah \psS ]m]sf
AIpp. hcpW\pw, an{X\pw, Anbpw, kXyhmZnIfpsS
]p hknpp. tl tZhKWta! \akvImctmSp IqSn
Rm IpnSpp. \n bnsd t\Xmfpw
_ehmamcpw bmKimebn hknphcpw
alnamkcpamItW. Ah tXPkznIfmIpp. Ah \psS
]m]sf AIpp. hcpW\pw an{X\pw AKv \ nbpw
kXyhmZnIfpsS ]p hknpp.
10. tX ln t{ijvThNk D \kntcm hnizm\n ZpcnXm
\bn |
kp{Xmtkm hcptWm ant{Xm AnEX[oX tbm
hIvacmPkXyx ||
11. tX \ C{x ]rYnho ma h[ ]qjm `tKm
AZnXnx ]p P\mx |
kpiamWx kzhkx kp\oYm `hp \x kp{Xm {Xmkx
kptKm]mx ||
C{\pw ]rYnbpw, ]qjmhpw `K\pw, AZnXnbpw, ]\yhpw
\psS Krls hrnsSptW. Ah AZmXmfpw,
kpJZmXmfpw B{ibZmXmfpw Bbn cntW.
12. \q kZam\w Znhyw \wio tZhm `mcZzmPx kpaXnw
bmXn tlmXm |
Bkpt\`nbPamt\m antbss[tZhm\mw Pa
hkqbphh ||
Cu `cZzmP AXnthKw kpcamb `h\s {]m]ntW.
lhnv \Ip EjnIfpw bPam\amtcm [\am{KlnpsIm-v
tZhIsf kvXpXnpp.
13. A] Xyw hrPn\ cn]pw tk\t Zpcm[yw |
ZhnjvTaky kXv ]tX Ir[o kpKw ||
tl At! \o IpSnecmb i{XpsfbIn Rp
awKftaItW.
14. {KmhmWx tkma t\m ln Iw kJnXz\mb _mlipx
|
Plo \yp{XnWw ]Wnw hrtIm ln jx ||
tl tkmata! \o ]Wnsb sImmepw Cu CSnp
]ngnbph \nsd an{XXsb Imwnpp.
sImSpmhs\ apSnp XnsbSpph\mWtm Ah.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

15. bqbw ln jvTm kpZm\h C{tPymjvTm A`nZyphx |
IXm t\m A[zm kpKw tKm]m Aam ||
tl C{mZntZhItf! \n ZmXmfpw
tXPnIfpamWtm \n amfn Rsf
cntWta.
16. A]n ]maKaln kzknKmat\lkw |
tb hnizmx ]cn Zzntjm hrWn hntX hkp ||
bmsXmcp kcfamb amnqSn t]mIpXpsIm-v
i{XpfpsS ]cmPbap- m Ipta, Rp [em`ap- m Iptam;
AtX amnqSn R hncnpp.
kqw 52
Ejn EPnizmhv , tZhX hntiztZhXI, Okv
{XnjvSp]v, Kmb{Xn, PKXn.
1. \ XZvZnhm \]rYnhym\p at\y \ bt\ t\mX
iao`ncm`nx |
D_v P p Xw kz`x ]hXmtkm \n lobXma Xn
bmPky bm ||
Rm\nhs\ tZhIp Xpey\mbncpXpn. Ch\v
Fsd bnt\m, ap bptam XpeyXhlnphm
km[npn. AXn\m Fm ]Xfpw AXn bPam\\v ZpxJw
\ItW. Ahsd EjnP\pw Zo\\mbn `hntW.
2 AXn hm tbm acptXm a\ytX t\m {_ hm bx
{InbamWw \n\nmXv |
X]pjn Xjvssa hvdPn\m\n kp {_Zznja`n Xw
timNXp Zyux ||
tl acpptf! bmsXmcp RfpsS
kvtXm{Xsf \nnppthm. Ah\v A\nw kw`hntW,
kzw B {_mW hntZzjnsb ZlnntW.
3.InaMv K Xzm {_Wx tkma tKm]mw InaMv K
Xzmlpc`nPikvXn]mw \x |
InaMvK \x ]iykn \n`yam\m {_ `zntj X]pjnw
tlXnaky ||
tl tkmam! \ns a{ cIs\v FpsIm- p
]dbpp? \o \nmcI Fv FpsIm-p ]dbsSpp?
R \nnsSptm Ap \ncpt]I\mbn
FpsIm- p t\mn\npp? \o B amcIamb
Bbp[s B {_mWhntZzjnbpsS t\bmepw.
4. Ahp amapjtkm Pmbam\m Ahp am knhx
]n\zam\mx |
Ahp am ]Xmtkm {[phmtkm hp am ]nXtcm
tZhlqXu ||
DjkpIfpw, \ZnIfpw, ANefmb ]hXfpw,
tZhbmKn hncnp tZhIfpw ]nXrfpw Fmw Fsd
cI\mbncntW.
5. hnizm`m\nw kqa\kx kyma ]tiya \p kqcyapcw
| am thm hNmwkn ]cnNymWn thmNw kpavt\jzntm
431
XYm IcZzkq ]Xnhkq\mw tZhmw Hmlmt\m
hkmKanjvTx ||
\mw Ftmgpw kqtcymZbw ZintW. tZhIp lhnv
hlnp An \s CXn\p tbmKycmtW.
6. Ct{m t\`njvTahkmKanjvTxkckzXo knp`nx
]n\zam\m |
]cPt\ym \ Hmj[o`natbm `qcnx kpiw kx kplhx
]ntXh ||
kckzXo\Zn cmw \psS ASp hcs.
Huj[nItfmSpIqSn ]\y \app kpJw \ItW. An
kvXypXy\pw Blzm\ob\pamItW.
7.hntiz tZhmk B KX irWpXm a Caw lhw |
G`w _ln\n jo`X ||
tl hniztZhItf! Fsd Blzm\w {ihnp Cu
IpiIfn hncmPnmepw.
8. tbm thm LrXkv\p\m lthy\ {]Xn`qjXn |
Xw hniz D] KOY ||
tl tZhKWta! Bcp LrXbpamb lhnm
\nmlqXn \Ippthm. Ahsd ASptebv p
hmepw.
9. D] \x kq\thm Kncx irWz\zarXky tb |
kqareoI `hp \x ||
Ahn\minIfmb hniztZhXI \psS kv X pXnI
{ihnv \app awKfw hcptW.
10. hntiz tZhm EXmh[ EXp`nlh\irXx |
qjmw bpPyw ]bx ||
bs hrnsSpp hniztZhI AhchcpsS
`mK\pkcWambn ZpKv[w kzoIcntW.
11. kv t Xm{Xan{m acpXv K Wkv X zjv S dam ant{Xm
Acyam |
Cam lhym qj \x ||
acpptfmSpIqSn C{\pw, bzmhnt\mSpIqSn an{X\pw
Acyamhpw lhybphpw Bb \psS kv X pXnIsf
kzoIcnpp.
12. Caw t\m At A[zcw tlmXhbp\tim bP |
NnInXzmsshyw P\w ||
tl Ao! tZhIfn Bcv {]apJ\mIppthm,
Ah\pth- n bw \Snbmepw.
13. tb AnPnlzm DX hm bP{Xm
BkZymkvan _lnwjn amb[zw ||
tl hniztZhm! Ah ]rYznbntem, kzntem,
Acontem FhnsSsbnepamItW. AhnsS\npw
RfpsS Blzm\w {ihnWta. \nsfmw Ipimk\fn
hncmPnXcmbn tkmaw ]m\w sNbvXv {]kcmIphn.
14. hntiz tZhm aa irWzp bnbm Dt` tcmZko
A]mw \]m aa |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Aam atZa ||
tl hniztZhItf! kznsdbpw `qanbptSbpw
]u{X\mb An RfpsS kv X pXnI {ihntW.
\nCjvSsSm kvtXm{X R DcnmXncntW.
R \nfpsS Bobcmbn kpJw {]m]ntW.
15. tb tI N Pvam alnt\m Alnamb Znth Pntc
A]mw k[t |
tX Akva`yanjtb hnizambpx ] D{km hmcnhkyp
tZhmx ||
aqptemIfnepw hknp tZhI \appw \psS
]p{XmZnIpw Aw {]Zm\w sNtW.
16. Ao]PymhhXw [nbw ta kvanlth kplhm
kppXnw \x |
Cfmat\ym P\bZv K`a\yx{]PmhXocnj B
[akvvta ||
tl Ao! ]P\ym! RfpsS bn
cIcmIWta. RfpsS kvXpXnIsf {ihnWta. \nfn
Hcm AZmXmhpamWtm. AXn\m Rv Ahpw
km\hpw \ItW.
17. kvXotW _lnjn kan[mt\ Au kqt\
alm \akm hnhmtk |
Akvantm AZy hnZtY bP{Xm hntiz tZhm lhnjn
amZb[zw ||
tl hniztZhItf! An {]Zo]v X amIptm
Ipitahncnp RfpsS lhnn\mepw \akvImcmepw
Xr]vXnbSbtW.
kqw 53
Ejn `cZzmP, tZhX ]qjmhv Okv Kmb{Xn,
A\pp]v.
1. hbap Xzm ]Ykv]tX cYw \ hm]kmXtb |
[ntb ]qjbpPvaln ||
tl ]qjmth! R \ns Ipth- n bpw
An\pth- n bpw cYn\p Xpeyw apn sIm- p hcpp.
2. A`n t\m \cy hkp hocw {]bXZnWw |
hmaw Krl]Xnw \b ||
tl ]qjmth! a\pjycpsS lnssXjnbpw, Zm\nbpamb Hcp
Krls\ cYn\p Xpeyw apn sIm-phcpp.
3. AZnw NnZmLrtW ]qjm\mb tNmZb |
]tWnZzn {aZm a\x ||
tl ]qjmth! tem`nsb Zm\ioe\mn Ahsd
lrZbnsd ItTmcXsb \inntW.
4. hn ]tYm hmPkmXtb Nn\pln hn art[m Pln |
km[map{K t\m [nbx ||
tl ]qjmth! AkmZ\n\p am
kcfamWta. tammsf \innv bs
kamtWta.
http://malayalamebooks.org/
432
5. ]cn Xrn ]Wo\mamcbm lrZbm Ith |
AtYakva`yw cb ||
tl ]qjmth! ]WnIfpsS lrZb Iodn]nfv Ahsc
R[oX\cm Wta.
6. hn ]qjmcbm XpZ ]tWcnO lrZn {]nbw |
AtYakva`yw cby ||
tl ]qjmth! ]WnIfpsS lrZb XIWta.
AhcpsS lrZbfn kZv ` mh\IfpWn
F\n[o\amWta.
7. B cnJ InImc IrW ]Wo\mw lrZbm Ith |
AtYakva`yw cb ||
tl ]qjmth! ZkypfpsS lrZbImTn\yw Ipdv Ahsc
R[o\cmtW.
8. bmw ]qj{_tNmZ\oamcmw hn`jymLrtW |
Xbm kaky lrZbam cnJ InIncm IrWp ||
tl ]qjmth! At{]cIamb Nn hlnpsIm- v
Ir]WamcpsS lrZbfnse ImTn\yw IpdtWta.
9. bm tX Ajv{Sm tKmHm]imLrtW ]ipkm[\o |
XkymkvtX kpav\aoatl ||
tl ]qjmth! \o bmsXmcp Akv{Xm ]ipsf
sXfnppthm AtX Akv { Xm R kzamb
lnXsf bmNnpp.
10. DX t\m tKmjWnw [nbaizkmw hmPmkmapX |
\rhXv IrWpln hoXtb ||
tl ]qjmth! RfpsS bn\pth- n tKm,
Aiz, `rXyam, Aw Fnh InpamdmWw.
kqw 54
Ejn `cZzmP, tZhX ]qjmhv Okv Kmb{Xn
1. kw ]qj \b tbm ARvPkm\p imkXn |
bw GthZanXn {_hXv ||
tl ]qjmth! bmsXmcp Rv amw
ImWnpXcnIbpw, A]lcns[\w InpamdmpIbpw
sNppthm, A{]Imcap Hcp ]pcpjt\mSv Rsf
tNtWta.
2. kap ]qjvW. Ktaaln tbm Krlmw A`nimkXn |
Ca GthXn N {_hXv ||
\jvSs ]ippth-n sXmgpp ]Wnbpht\mSv
]pjmhp \s tNtW.
3.]qjvW{Iw \ cnjyXn \ tImtim h ]ZytX |
t\m Aky hyYtX ]hnx ||
]qjmhnsd N{Iw \inpn. AXnsd hmbve
Hcnepw aSpn.
4. tbm Akvssa lhnjmhn[ \ ]qjm]n arjytX |
{]Ytam hntX hkp ||
bmsXmscPam\ ]qjmhn\v lhnv \Ippthm,
]qjmhv Ah\v bmsXmc\nfpw hcppn. Ah
]qjmhn \npw [\w {]m]npp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
5. ]qjm Km At\zXp \x ]qjm cXzhXx |
]qjm hmP kt\mXp \x ||
]qjmhv \psS Aiztfbpw, tKmtfbpw cntW.
\apv Aw {]Zm\w sNpIbpw sNttW.
6. ]qj\p {] Km Cln bPam\ky kq\zXx |
AkvamIw kvXphXmapX ||
tl ]qjmth! bPam\sd tKmtfbpw kvtXm{Xabnbmb
kvXpXnItfbpw A\pkcntW.
7. am Int\iamIow cnjamIow k imcn tIhtS |
AYmcnm`ncm Kln ||
tl ]qjmth! RfpsS tKm[\w \inmXncntW. Ah
Kn ]XnmXncntW. \o Ahsb kpcnXambn
Imp kqnv kmbmn AhtbmSpIqSn aSnhtcWta.
8. irWzw ]qjWw hbanba\thZkw |
Cuim\w cmb Cuatl ||
]qjmhv \psS kvXpXnIsf {ihnv \psS Zmcn{Zs
AIpp. \mw Aht\mSv [\w bmNnpp.
9. ]qjh {htX hbw \ cntjya IZm N\ |
kvtXmckvX Cl kvakn ||
tl ]qjmth! bmhkcn R
lnwknsSmXncntW. R Asb kvXpXnpsIm-v
]qhXv kwcnXcmbncntW.
10. ]cn ]qjm ]ckvXmZzkvXw Z[mXp ZnWw |
]p\t\m. \jvSamPXp ||
]qjmhv \psS tKmsf A]ISamfn \npw
cntW. Ah \psS A]lcns tKmsf
XncnpsIm- p hctW.
kqw 55
Ejn `cZzmP tZhX ]qjmhv Okv Kmb{Xn.
1. Gln hmw hnaptNm \]mZmLrtW kw kNmh ssl |
cYoEXky t\m `h ||
tl ]qjmth! kvtXmXm FsdbSp hctW.
R c- p t]cpw IqSn \ns RfpsS bn
\mbI\mtW.
2.cYoXaw I]Zn\im\w cm[tkm alx |
cmbx kJmbaoatl ||
almcYnbmb ]qjmhnt\mSv \mw [\w bmNnpp.
3.cmtbm [mcmkymLrtW htkm cmincPmiz |
[ohtXm[ohXx kJm ||
tl tajhml\m! \o [\{]hmlcq]\pw kvtXmXmfpsS
an{Xhpw BIpp.
4. ]qjWw \zPmizap] kvtXmjma hmPn\w |
kzcptcym Pmc DNytX ||
BfpI Djnsd \mYs\p hnfnsSp B
]qjmhns\ \mw kvXpXnpp.
5. amXpZn[njpa{_hw kzkpPmcx KrtWmXp \x
http://malayalamebooks.org/
433
{`mtX{ky kJm aa ||
cm{XnamXmhnsd \mY\mb ]qjmhns\ \mw
kvXpXnpp. Ah Djm]Xnbmb kqtcy{sd {`mXmhpw
\psS an{XhpamItW.
6. BPmkx ]qjWw ctY \nirw`mkvtX P{inbw |
tZhw hlp _n{`Xx ||
cYn ]qs BSpI ]qjmhnsd cYs
hlnpp. Ah Ahs\ CtmpsIm-phctW.
kqw 56
Ejn `cZzmP tZhX ]qjmhv Okv Kmb{Xn,
A\pjvSp]v.
1. b G\amZntZiXn Icw`mZnXn ]qjWmw |
\ tX tZh BZnti ||
LrXbpamb lhnm Bcv ]qjmhns\
kvXpXnppthm; Ah\v ap tZhIsf kvXpXnt- Bhiyta
C.
2. DX Lm k cYoXax kJym kXv]Xn bpPm |
Ct{m hr{XmWn PLv\tX ||
almcYnbmb C{ Xsd an{Xamb ]qjmhnsd
klmbtmSpIqSnsshcnIsf kwlcnpp.
3.DXmZx ]pcptj Khn kqc{Iw lncWybw |
ss\ycb{ZYoXax ||
kqcysd lncWbcYnsd N{Is ]qjmhv
icnbmb coXnbn Nennpp.
4. bZZy Xzm ]pcppX {_hma Z{k apax |
Xp t\m aa km[b ||
tl ]qjmth! R GXp [\n\mbn \ns
kvXpXnppthm, AXp Rp XtcWta.
5. Caw N t\m KshjWw kmXtb kojt[m KWw |
BcmXv ]qjkn {ipXx ||
tl ]qjmth! Cpw Csebpap A\pjvTm\fn
]m]n \npw AIpt]mIphm\p csb
Rfm{Klnpp.
6. B tX kznaoal Btc ALmap]mhkpw |
AZym N khXmXtb iz khXmXtb ||
tl ]qjmth! XnaI AIpt]mIpXn\pw , [\w
ASpphcpXn\pw D \nsd cbvpth- n
Rf`ynpp.
kqw 57
Ejn `cZzmP tZhX ]qjmhv C{ Okv Kmb{Xn.
1. C{m \p ]qjWm hbw kJymb kzkvXtb |
lptha hmPkmXtb ||
tl C{m! ]qjmth! R \ B{KltfmSpIqSn
\nfpsS an{XXsb B{KlnpIbpw An\pth- n
\nsf Blzm\w sNpIbpw sNpp.
2. tkmaa\y D]mkZZXv ]mXth Nwthmx kpXw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Icw`a\y COXn ||
\nfn C{ tkmaw ]m\w sNpXn\pw ]qjmhv
aesmSn tN An\pth- n hcpp.
3.APm A\yky htbm lco A\yky kav`rXm |
Xm`ymw hr{XmWn PnLv\tX ||
Chcn ]qjmhnsd hml\w tajmhpw, C{sd hml\w
AizhpamIpp. C{ Xsd AizfpsS ta IbdnsNv
hr{Xs\ kwlcnpp.
4. bZnt{m A\b{ZntXm aloct]m hrjax |
X{X ]qjm`hNm ||
C{ almhrn\Sptm ]qjmhv Ahs\
klmbnpp.
5.Xmw ]qjvWx kpaXnw hbw hrky {] hbmanh |
C{ky Nm c`matl ||
C{sdbpw ]qjmhnsdbpw Ir]m]qamb
cbnta Hcp almhrnsd imJbnencnp
kabp-mIp B{ibw \mw A\p`hnpp.
6. DXv ]qjWw bphmatl `oipwcnh kmcYnx |
alym C{w kzkvXtb ||
kmcYn ISnm \nb{npXpt]mse \psS
\abvpth- n ]qjmhns\bpw C{t\bpw
\ntebvmIjnpp.
kqw 58
Ejn `cXzmP, tZhX ]qjmhv , Okv {Xnp]v PKXn
1. ip{Iw tX A\yZyPXw tX A\yZznjpcqt] Al\o
Zyucnhmkn |
hnizm ln ambm Ahkn kz[mth `{Zm tX ]qjnl
cmXnckvXp ||
tl ]qjmth! \o Dzeh\mIpp, cm{Xnbn
btbmKy\mIpp. C{]Imcw ]Iepw cm{Xnbpw
hncpcq]tfmSp IqSnbh\mIpp. tl ]qjmth! \o
kqcys\tmse {]Iminpp. FpsIms-m \o ZmXmhpw
m\nbpw BIpp. \nsd \asb hlnpp Zm\w
{]ISamItW.
2. APmizx ]ip]m hmPhkvtXym [nbRvPnt\zm `qht\
hntiz A]nXx |
Amw ]qjmioYpcmapZzcohrPXv kmtWm
jph\m tZh CubtX ||
tajhmlI\pw, ]ip]meI\pw Bb ]qjmhv
kvtXmXmv kvt\lw {]Zm\w sNpp. AXpt]mse Ahsc
ktemIfpsSbpw D]cnm\v m]npIbpw
sNpXpamb ]qjmhpXs kqcycq]tmSpIqSn Fm
PohnItfbpw {]IminnpsIm-v Acon Ncnpp.
3. bmkv t X ]qjmthm Ax kapt{Z
lncWyboccnt Ncn |
Xm`ncymwkn ZqXym kqcyky Imta\ IrXw {ih
http://malayalamebooks.org/
434
COam\x ||
tj ]qjmth! \nsd Fm \uIIfpw
AconqSn Ncnpp. Ah hgnbmbn \o ZqXIw
\nhlnpsIm-v lhnns\ Imanpp. kvtXmXm \ns
lhnv Z m\w sIm- v {]k\mpp.
4. ]qjm kp_pZnh B ]rYnhym
Xpfkv]XnaLhm ZkvahNmx |
bw tZhmtkm AZpZpx kqbmssb Imta\ IrXw
Xhkw kzw ||
`qanbptSbpw kznsdbpw t{ijvT_phmb ]qjmhv
Ansd kzmanbmIpp. Ah sFizcyimenbpw
at\mlckmcnbpamIpp.
kqw 59
Ejn `cZzmP, tZhX C{ An, Okv
_rlXn,A\pjvSp]v.
1. {] \q thmNm kptXjp hmw hobm bm\n N{IYpx |
lXmtkm hmw ]nXtcm tZhi{Xh Cmo PohtYm
bphw ||
tl C{mt! tkmaw CSnp ]ngnbptm R \nsd
_es hnpp. tZhItfmSp hntZzjap cmkamsc
\o h[np. \o Ahn\minbmWtm.
2. hfnm alnam hman{o ]\njvT B |
kamt\m P\nXm {`mXcm bphw bamhntll amXcm ||
tl C{mt! \nsd Fm Ifpw bYmYhpw,
hnimehpamIpp. \nsd ]nXmhv GI XsbmIpp.
3. HmInhmwkm kptX kNmw Aizm k]vXo ChmZt\ |
C{m\zo Ahtkl h{nWm hbw tZhm lhmatl
||
tl C{mt! Aizw XrWs eyamn
t]mIpXpt]mse \o tkmam`njhn\p t\sct]mIpp.
R RfpsS cbvmbn Cu bn \ns Blzm\w
sNpp.
4. b C{mo kptXjp hmw kvXphkvtXjvhrXmhr[m
|
tPmjhmIw hZXx ]{tlmjnWm \ tZhm `kvY\
||
tl C{mt! Bcv tkmam`njn\ptijw Ir{Xnaambn
\ns kvXpXnppshn \o Ahsd tkma]m\w sNpn.
5. C{mo tIm Aky hmw tZhu aXntIXXn |
hnjqtNm Aizm\ypbpPm\ CubXm GIx kam\ B
ctY ||
tl C{mt! \n c-pt]cpw Hcp cYnemcqVcmbn
Kanptm \nfpsS Cu Imcy Bcdnbpw?
6. C{mo A]mZnbw ]qhmKmXv]Zz`ypx |
lnXzo intcm Pnlzbm hh`cniXv]Zm\yIaoXv ||
tl C{mt! ]mZclnXbmb Djv PohnIfpsS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

435
iojs DtNnnv AhcpsS Polzbm intbmSpIqSn hmepw \n t{ijv T amb
DhmWn{]ISamnh npp. [\tmSpIqSnbpw hcWta.
7. C{mo B ln X\ztX \tcm [\zm\n _mtlzw | 4. Xm lpth bmtbmcnZw ]]vt\ hnizw ]pcm IrXw |
am t\m Akva\valm[t\ ]cm h{Iw Khnjp || C{mo \ a[Xx ||
tl C{mt! bmsXmcp i{Xp Rsf D]{Zhnppthm, bmsXmcn{mKnXfpsS kv t XmXmsf
AhscAIpXp IqSmsX, kqcys\ Zinphmt]mepw \innpntbm, bmsXmcpcpsS hocI
Ahsc A\phZncptX. {]iwknXfmIppthm B C{mnIsf Rm Blzm\w
8. C{mo X]n amLm Atcy AcmXbx | sNpp.
A] tZzjmwky IrXw bpbXw kqcymZ[n || 5. D{Km hn[\n\m ar[ C{mo lhmatl |
tl C{mt! bmsXmcp i{Xp Rsf D]{Zhnppthm, Xm t\m arfmX CuZrti ||
Ahsc AIpXpIqSmsX, kqcys\ Zinphmt]mepw Rm C{mnIsf Blzm\w sNpp. bpn Ah
Ahsc A\phZncptX. \s hnPbnIfmtW.
9. C{mobpthmc]n hkp Znhym\n ]mYnhm | 6. ltXm hr{XmWybm ltXm Zmkm\nkXv]Xo ltXm
B \ Cl {] bOXw cbnw hnizmbpt]mjkw || hnizm A] Zznjx ||
tl C{mt! \n Znhyhpw, ]mYnhhpw Bb Fm B C{mnI k\fpsS ctbbpw
[\nsdbpw DSaIfmWtm, AXn\m Fm [\fpw Zp\fpsS D]{Zhtbpw \innpp. Ah
Rp {]Zm\w sNWta. FmsshcnItfbpw kwlcnpp.
10. C{mo DIvYhmlkm kvtXmta`nlh\irXm | 7. C{mo bphmanta`n kvtXmam A\qjX |
hnizm`nKo`ncm KXakytkmaky ]oXtb || ]n_nXw iav`phm kpXw ||
tl C{mt! RfpsS tkmaw ]m\w sNphm hcWta. tl C{mo! Cu kvtXmXmhv \nsf kvXpXnpp;
FpsIms- m \n kvXpXnIfpw DnIfpw, \n \njv]amb Cu tkmaw ]m\w sNtW.
Blzm\hpw tIphcmWtm. 8. bm hmw kn ]pcpkv ]rtlm \nbptXm Zmiptj\cm
kqw 60 |
Ejn `cZzmP,tZhX C{ An Okv {Xnp]v. C{mo Xm`ncm KXw ||
tl C{mt! lhyZmXmhn\pth- n krns
Kmb{Xn, _rlXn, A\pjvSp]v.
Aizfn Ibdn BKXcmItW.
1. iv\YZr{XapX t\mXn hmPan{m tbm Ao klqco 9. Xm`ncm KOXw \tcmt]Zw kh\w kpXw |
k]cym]v | C{mo tkma]oXtb ||
CcPym hkhyky `qtcx klkv X am klkm tl C{mt! tkma]m\n\mbn \n RfpsS
hmPbm || kh\n hcphn.
As ImanpsIm- v bmsXmcp alA 10. Xaofnjztbm ANnjm h\m hnizm ]cnjzPXv |
sFizcynsd \mY\pw, i{Xplmhpamb C{mnIsf IrjvWm IrtWmXn Pnlzbm ||
D]mknppthm, Ah As {]m]npIbpw i{Xpsf
tl kvtXmXth! Xsd PzmeIfm h\sf s]mXnbp
sImpIbpw sNpp.
B Ansb kvXpXnq.
2. Xm tbm[naZn Km C{ \q\a]x kzcqjtkm A 11. b CBhnhmkXn kpav\an{ky aXyx |
Duflmx | C{manw N t_mflth ||
Znix kzcpjkxC{ Nn{Xm At]m Km At bphtk bmsXmcp\pmXmhv C{\pth- n Anbn lhnv
\nbpXzm || \evIppthm B C{ Ah\pth-n ags]npp.
tl C{mt! \n kqcy\pw Djn\pw th-n bpw 12. Xm t\m hmPhXocj Biq]n]rXahXx |
sNbvXp. tl C{m! \o ZnpI tKm, Djv, kqcy, Pew C{anw N t_mflth ||
FnhIsf PKnt\mSp Iqntp. tl At! \o
tl C{mt! Rv _eImcnbmb Aw {]Zm\w
Cmcysfmw sNbvXphtm.
sNWta. thKtadnb Aizsf XcWta.
3.B hr{XlWm hr{Xl`nx iqjv s sacn{ bmXw 13. D`m hman{mo \o Blqh[ym D`m cm[kx kl
\tam`nct AhmIv | amZbss[y |
bphw cmt[m`ncIth`ncn{mt Akvta `hXapta`nx D`m ZmXmcmhnjmw cboWmap` hmPky kmXtb lpth
|| hmw ||
tl C{mt! i{Xpsf kwlcnphm\p
tl C{mt! Rm \nsf bw hgnbmbpw, lhnv

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hgnbmbpw Blzm\w sNpp. \n AZmXm
BIpphtm Aem`n\pth- n \nsf Blzm\w
sNpp.
14. B t\m Kthy`ncesshykhksshy cq] KOXw |
kJmbu tZh kuJymb iw`pth{mow Xm lphmatl
||
tl C{mt! \n tKmtfmSpw, AiztfmSpw,
A]cnanXamb kptfmSpwIqSn CtmphcWta. R
\nsf hnfnpp.
15. C{mo irWpX lphw bPam\ky kp\zXx |
hoXw lzym\ym KX ]n_nXw tkmayw a[p ||
tl C{mt! tkmahm\mb bPam\sd kvXpXnI
{ihnv lhnns\ Imanv tkmaw]m\w sNbvXmepw.
kqw 61
Ejn `cZzmP, tZhX kckzXn, Okv PKXn, {Xnp]v,
Kmb{Xn
1. CbaZZm{Z`karW NypXw ZnthmZmkw h{[yizmb
Zmiptj |
bm imizamNJmZmhkw ]Wnw Xm tX Zm{XmWn
Xhnjm kckzXn ||
lhnv ZmXmhmb h{[bkz\v ZnthmZmk F ]p{Xs\
kckzXn Zm\w sNbvXp. Ah AZm\nIfmb ]WnIsf \innp.
tl kckzXo! `hXnbpsS Zm\w almIpp.
2. Cbw iqjvta`n_nkJm ChmcpPm\p KncoWmw
Xhntj`ncqan`nx |
]cmhX[v\o ahtk kphrn`nx kckzXoam hnhmtka
[oXn`nx ||
Cu kckzXn ]hX XSsf Xsd XncameIfm
XIpp. \mw B kckzXnsb tkhnpp.
3. kckzXn tZh\ntZm \n_lb {]Pmw hnihky
hrkbky ambn\x |
DX nXnt`ym h\ochntm hnjtat`ym A{kthm
hmPn\ohXn ||
tl kckzXo! `hXn tZh\nItcbpw Xzmhnsd
]p{Xt\bpw h[nv a\pjyv `qan \In, Pew hjnp.
4. {]tWm tZho kckzXo hmtP`nhm Pn\ohXo |
[o\mahn{XhXp ||
AhXnbmb kckzXn cnphfmIpp. B tZhn
\s Fmhn[nepw Xr]vXcmWta.
5. bkvXz tZhn kckzXyp]{_ptX [t\ lntX |
C{w \ hr{Xqtcy ||
C{\p Xpeyw `hXnsb bmsXmcp kvXpXnppthm,
Ah [\{]m]vXnbvmbn bpn\pt]mIpp. tZhn Ahsd
cI\mbncntWta.
6. Xzw tZhn kckzXyhm hmtPjp APn\n |
cZm ]qtjh \x k\nw ||
http://malayalamebooks.org/
436
tl kckzXn! \o bpn cnpIbpw
]qjmhns\tmse Rp [\w \IpIbpw sNtW.
7. DX kym \x kckzXo tLmc lncWyhX\nx |
hr{XLv\o hn kppXnw ||
i{XpkwlmcnWnbpw, cYmcqVbpmb kckzXn \psS
t{ijvTamb kvtXm{Xsf cntW.
8. bkym A\mm A{lpXkvtXzjXnjvWcWhx
|
AacXn tcmcph ||
kckzXnbpsS thKtadnb cYcq]amb Pew
i_v Z npsIm- v {]hlnpp.
9. km t\m hnizm AXn Zznjx kzkrc\ym EXmhco |
AXtlh kqcyx ||
kqcy ]Iens\sIm- p hcpXpt]mse kckzXn
hnPbn\nbmbn Xsd `Kn\nIfpambn hcpp.
10.DX \x {]nb {]nbmkp k]vXkzkm kpqm |
kckzXo kvtXmaym `qXv ||
]pcmX\ aljnam kckzXnsb tkhnncpp. Ah
\psS kvXpXnIp tbmKybmItW.
11. B]{]pjo ]mYnhm\ypcp ctPm Acow |
kckzXo \nZkv]mXp ||
kztbpw `qantbbpw tXPm ]qamnb
kckzXn \t \nIcn \npw cntWta.
12. {Xnj[m k]vX[mXpx ] PmXm h[bo |
hmtPhmtP lhym `qXv ||
k]v X \ZnItfmSpIqSnb kckzXn bpn
Blzm\tbmKybmIpp.
13. {]nbm alnav\m aln\mkp tNInX Zypavt\`nc\ym
D]km]kvXam |
cY Ch lrlXo hn`vht\ IrtXm] kvXpXym NnInXpjm
kckzXo ||
bikzn\nbpw, \ZnIfn t{ijvTbpw, KpWhXnbpw B
kckzXn m\nIfmb kv t XmXmfpsS kv X pXnp
tbmKybmIpp.
14. kckzXm`n t\m t\jn htky am] kv^cox ]bkm
am \ B [Iv |
qjkz \x kJym thiym N am XzXv
t{XmWyWm\n Ka ||
tl kckzXox Rp almb [\w \IWta,
Rsf ]oUnncptX, RfpsS _pXzw kzoIcntWta.
R \nIrm\s {]m]nmXncntW.
AIw 5
A[ymbw 1
kqw 62
Ejn `cZzmP tZhX AiznI, Okv {Xnp]v
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
1. kv X ptj \cm Znthm Aky {]kizn\m lpth
PcamtWm AssIx |
bm kZy D{km hypjn Pvtam A\ypbqjXx ]bpcq
hcmwkn ||
i{Xpsf ]cmPnXcmp Aizn\nI cm{XnbpsS
AImcs \innpp. Rm\hsc kvXpXnv i\mIpp.
2. Xm bam ipNn`n{IamWm cYky `m\pw cpcpNq
ctPm`nx |
]pcq hcmwkyanXm anam\t]m[\zm\yXn btYm
A{m ||
bntebvp Kanph\mb Aizn\nI XfpsS
tXPns\ \nanamnsm-v XfpsS Aizsf acp`qan
ISnsm- p t]mIpp.
3. Xm l XyZzXnbZc{[ap{Km [nb DulYpx
iizZssizx |
atmPth`ncnjnsscx ibss[y ]cn hyYnZiqtjm
aXyky ||
tl Aizn\nItf! \n at\mthKtmSp IqSnb
Aiz hgnbmbn kv t XmXmhns\ kzntebv v
sIm- p t]mbmepw lhnv ZmXmhmb bPamp\s\
lnwknphsc tLmc\n{Zbn \nacmnbmepw.
4. Xm \hytkm PcamWky atam] `qjtXm bpbp
Pmk]vXo |
ip`w ]ranjaqP hlm bXv {]Xv t \m
A{[pKyhm\m ||
B Aizn\nI kv t XmXmhnsd kpcamb
kvXpXnIfpsS ASptebvv BKXcmItW tZzjclnX\mb
{]mNo\mn Ahsc tbmPntW.
5. Xm hev K p Z{km ]pcpimIXam {]Xv \ m \hyk
hNkm hnhmtk |
bm iwktX kvXphtX iw`hnjvTm _`qhXpKrWtX
Nn{XcmXo ||
kv X pXnphv kpJhpw hnhn[fmb [\hpw
\Iphcmb Aiz\nIpamcamtc Rm kvXpXnpp.
6. Xm `qPyw hn`ncZv`yx kap{Zmp{Kky kp\paqlYpw
ctPm`nx |
AtcWp`ntbm`n`pPm ]X{Xo`ncW tkm
\ncp]mXv ||
tl Aizn\nItf!\np Xs `qPywhns\
cYbpamb Aiz hgnbmbn kap{Zn \npw
csSpn.
7. hn Pbpjm cYym bmXa{Znw {ipXw lhw hrjWm
hm{[naXymx |
Zikym ibth ]n]yYpKmanXn Nyhm\m kpanXw
`qcWyq ||
tl Aizn\nItf! cYnsd amfn
http://malayalamebooks.org/
437
Ddp\nev p ]hXsf XIpIfbq. ]p{Xamsc
B{KlnphcpsS Blzm\sf \n {ihnWta.
kvtXmXmhnsd an]iphns\ ]bkzn\nbmWta.
8. bt{ZmZko {]Znthm Akv X n {`am tltfm
tZhm\mapX aXy{Xm |
XZmZnXym hkth cp{Zbmtkm ctmbptP X]c[w
Z[mX ||
Zzhm]rYnho, BZnXyKWw, hkp acpp,
Aizn\nI FnhcpsS D]mkIsc {]XntZhIv bmsXmcp
`njWn t{Im[w D- m bncnppthm, B t{Im[s
cmlh\In {]bpamtW.
9. b Cuw cmPm\mhrXpYm hnZ[{ZPtkm ant{Xm
hcpWntIXXv |
Kw`ocmb ctk tlXnaky t{Zm[mb NZzNk
B\hmb ||
bmsXmcpbPam\ `ph\]Xnbmb Aiz\nIsf
D]hknppthm, Ahs\ an{XhcpWam Adnbpp. B
bPam\ cmkamcpsS ta Bbp[w {]tbmKnpXn
ka\mbn `hnpp.
10. Asscss{IkvX\mb _XnZypaXm bmXw
\rhXm ctY\ |
k\ptXy\ XyPkm aXyky h\pjXma]n iojm
hhrw ||
tl Aiz\nItf! \n kmcYobpamb
cYnemcqVcmbn km\Zm\n\mbn hcpIbpw, \nfpsS
t{Im[m a\pjyp hnLv\w krnphcpsS incpI
apdnpIfbpIbpw sNtW.
11. B ]cam`ocpX
a[yam`n\nbpZv`ncymXaham`nchmIv |
Zrflky NnZv tKmatXm hn {h]ky Zptcm hXw KrWtX
Nn{XcmXo ||
tl Aiz\nItf! \n R`napJcmIphn.
kamb sXmgpv DXvLmS\w sNphn. F\nv Znhy[\w Xcq
Rm \nsf kvXpXnpp.
kqw 63
Ejn `cZzmP, tZhX Aizn\nI, Okv {Xnp]v
GI]mZ{Xnp]v.
1. IzXym hKp ]pcplqXmZy Zqt\m \ kv t Xmam
hnZakzm |
B tbm AhmMv \kXym hhX t{]jvTm lyktYm
Aky a\va ||
FhnsS Aiz\nI hknppthm, AhnsS
lhnbpmhmb ]Xn\mw kvtXmaw ZqXs\tmse Ahsc
{]m]ntW. Cu kvtXmaw Xs Fsd t\sc Aizn\nIsf
Xncnp. tl Aizn\nItf \n kv X pXnIfm
{]kcmIpphtm.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
2. Acw ta Kw lh\mbmkv s sa KrWm\m bYm
]n_mtYm Ax |
]cn l XyZznXnbmtYm cntjm \ bXv ] tcm
\mckvXpXpcymXv ||
tl Aizn\nItf!RfpsS Blzm\sf {]Xnhmepw
tkmaw ]m\w sNbvXv RfpsS `h\sf i{Xpfn \npw
cntWta, i{Xpv, RfpsS hoSpIsf ASp\ntm
AIse\ntm \innphm IgnbmXncntW.
3. AImcn hmatkm hcoakv X mcn _lnx
kp{]mbWXaw |
DXmXm\lkv t Xm bphbphhm hmw \tm
A{Zb BRvP ||
tl Aizn\nItf! Cu tkmaw \nmbn
Xmdmnbncnpp. Ipihncnsncnp kvtXmXmhmb
Rm kvXpXnpp.
4. Dut[zmhmanc[ztcjzmXv {]cmXntcXn
qWn\o LrXmNo |
{] tlmXm KqXa\m DcmtWm bp tbm \mkXym
lhoa ||
tl Aizn\nItf! \nfpsS bmKn\pth-n AnIn
Dbcpp. \nsf kv X pXnp kv t XmXmhv At\Iw
Ifn ka\mIpp.
5. A[n {intb ZplnXm kqcyky cYw Xu ]pcp`qPm
itXmXnw |
{] ambm`nambn\m `qXa{X \cm \rcq
P\na\ynbm\mw ||
tl Aizn\nItf! kqcy]p{Xn \nfpsS cYs
kptim`nXamnbncpp. \n tZhIfpsS a\mnp
t\XrXzw \IphcpamWtm.
6.bphw {io`nZiXm`ncm`nx ipt` ]pnaqlYpx
kqcymbmx |
{] hmw htbm h]ptj \p ]]vXZzmWo kppXm
[njvWym hmw ||
tl Aizn\nItf! \n kqcy]p{XnbpsS
tim`bvpth- n ]pnsSphn. \nfpsS Aizfpw
tim`bvpth- n A\pKanpp. kvXpXnI \nsf
hftW.
7.B hmw htbm izmtkm hlnjv T m A`n {]tb
\mkXym hlp |
{] hmw ctYm at\mPhm AkPnjx ]r Cjnt[m
A\p]qhox ||
tl Aizn\nItf! hl\ioecmb \nfpsS Aiz
\nsf Ansd ASptebvp sIm- p hctW.
\nfpsS cYw An\pth-n t{]cnnsSpp. 3. hln koacpWmtkm cpitm Kmhx kpmap hnbm
8. ]pcp ln hmw ]pcp`qPm tZjvWw t[\pw \ Cw
]n\zXak{Imw |
http://malayalamebooks.org/
438
kvXpX hmw am[zo kppXn ckm tb hma\p
cmXnaKva ||
tl Aiz\nItf! \n A]cnanXamb
[\tmSpIqSnh\pamWtm. Rv hnpt]mIm
tKmhnt\bpw Atbpw Xcphn. \np th- n
kv t XmXmhnsdkv t Xm{Xhpw; tkmackhpw
Xmdmnhncnpp.
9. DX a Et{ ]pcbky c[zo kpaoftl iXw t]cptI
N ]Izm |
imt{w ZmncWn\x kv a Zv Z njv T jo Zhimtkm
A`njm] Ejzm ||
Fsd ASp ioLv d KmanIfmb c- p tKmfpw
kaosd \qdptKmfpw, t]cpIsd ]mIw sNbvX Ahpw
D- v immcmPmhv Aizn\nIfpsS kv t XmXmhn\v kpcamb
]pcYfpw i{Xpsf \innp hoc]pcpjamscbpw
\In.
10. kw hmw iXm \mkXym kl{kmizm\mw ]pcp]m
Kntc ZmXv |
`cZzmPmb hoc \q Kntc ZmZzXm cmwkn ]qcpZ kkm
kypx ||
tl Aizn\nItf! \nfpsS kv t XmXmhn\v
]pcp]cmPiXWn\pw, kl{kWn\pw Aizsf
\In tl Aiz\nItf! `cZzmP\pw AXnthKw \IpIbpw
cmkamsc \n{KlnpIbpw sNphn.
11. B hmw kpavt\ hocaqcn`nx hymw ||
tl Aizn\nIpamcamtc Rm hnZzmamtcmSpIqSn
t{ijvThpw awKeabhpamb [\m kptim`n\mIs.
kqw 64
Ejn `cZzmP, tZhX Djkv Okv {Xnp]v
1. DZp {inb Djtkm tcmNam\m Apc]mw
t\matbm cpix |
IrtWmXn hnizm kp]Ym kpKm\y`qZp hkzo ZnWm
atLm\n ||
Dzehfmb DjpI PeXcwKt]mse
Dbcpp. Cu DjpI Fm m\tfbpw ISpt]mIphm
klmbnpp. Cu DjpI sFizcyhXnIfpw [\hXnIfpw
BWv.
2. `{Zm ZZr Dhnbm hn `mkypt timNn`m\thm
Zyma]]vX |
Bhnhx IrWptj ipw`at\mtjm tZhn tcmNam\m
atlm`nx ||
tl Djtk `hXn awKeabnbmbn ImWsSpp. `hXnbpsS
civanI kpcnbmbn, tim`abnbmbn {]Imiw {]Zm\w sNpp.
{]Ym\mw |
At]PtX iqtcm AkvtXh i{Xq _m[tX Xtam
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
APntcm \ thmflm ||
sNaciv anI Djns\ hlnpIbpw i{Xpsf
AIpIbpw sNpp.
4. kptKmX tX kpNYm ]htXjzhmtX A]kvXckn
kz`mt\m |
km \ B hl ]rYpbmam\rtjz cbnw Znthm
ZplnXcnjbss[y ||
tl Dtj! `hXnkzbw {]ImihXnbmWtm, ]hXfpw;
hmbpclnXamb iq\y{]tZifpw `hXnv
FfpamfmIpp, `hXn Rv Imhyamb [\w
\tIWta.
5. km hl tbm`nchmtXmsjm hcw hlkn
tPmja\p |
Xzw Znthm ZplnXcy l tZho ]qlqXy awl\m
ZiXm `qx ||
tl Djtk! `hXn Aiztfbpwsm-v [\w Npanpp.
]qP\ob\mb `hXn Rp [\w {]Zm\w sNbvXmepw.
6. Dt hbnZzktXc]]vXc tb ]nXp`mtPm
hyjvTu |
Aam ktX hlkn `qcn hmaaptjm tZhn ZmiDtj
aXymb ||
tl Djtk! `hXnbpsS BKa\thfbn ]nI \oUw
hnp ]dpt]mIpp, B kabv Aw D]mPnph
DWcpp. `hXn lhnv ZmXmhn\v [\w {]Zm\w sNpp.
kqw 65
Ejn `cZzmP tZhX Djkv , Okv A\pp]v
1. Gjm kym t\m ZplnXm ZnthmPmx nXncpOo
am\pjocPoKx |
bm `m\p\m cpiXm cmaymkzmbn
XnckvXaknZIvXq ||
{]Imiciv a nIfm bpamb Djv AImcs
\innpIbpw, PohnIp {]Imiw \IpIbpw sNpp.
2. hn XZybpccpWbpKv ` ncssizn{Xw
amypjk{cYmx |
A{Kw bky _rltXm \bnhnXm hm[t Xa
Duaymbmx ||
almbnsd kmZnIbmb Djv Xsd
sNXncpItfmSpIqSn kcnpsIm- v
tim`mabnbmbnocpp. Ah cm{XnbpsS AImcs
\innpp.
3. {ithm hmPan jaqPw hlo\n Zmipj Djtk
aXymb |
atLm\ohochXv]Xyp am\m Athm [mX ho[tX
cXv\aZyp ||
tl Djt! \o lhnv ZmXmhn\v Aw, _ew, biv, ckw,
http://malayalamebooks.org/
439
Fnh Zm\ambn \Ipp. `hXn tkhIamcmb Rv
]p{XmZnbpamb Ahpw [\hpw \tIWta.
4. CZm ln thm hn[tX cXv\akvXoZm hocmb Zmipj
Djmkx |
CZw hn{]mb PctX bZpIvYm \n jva amhtX hlYm
]pcm NnXv ||
tl DjpItf! AwKncpI \nfpsS Ir]bm
tKmsf AgnphnSpIbpw, kvXpXnI hgnbmbn AImcs
\innpIbpw sNbv X p. AhcpsS kv X pXnI
kXy^eapfhmn.
5. CZm ln X Dtjm A{Znkmt\m tKm{Xm KhmaMv
Knctkm KrWn |
hytIW hn`nZp{_Wm N kXyw \rWma`hZvtZh
lqXnx ||
tl Djt! AImcs \innWta. `cZzmP\p
\InbXpt]mse Cu kvtXmXmhn\pw K\hpw Ahpw \ItW.
6. Dm Znthm ZplnXx {]Xv\htm `cZzmPhZzn[tX
atLm\n |
kphocw cbnw KrWtX cncolycpKmba[n t[ln {ithm
\x ||
kqw 66
Ejn `cZzmP tZhX acpp, Ov {Xnp]v.
1. h]q\p XnIntXjp NnZkvXp kam\w \ma t[\p
]Xyam\w |
atXjz\yZvtZmltkm ]o]mb kIrvd{Iw ZpZptl
]riv\ncq[x ||
acppsftmse \nXyambn ktmjnnph\pw,
m\nbpw kv t XmXmhnsd kao]w Bhn`hntW. AXp
Acon Pes hnXdnsIm-v ]rYznbn tZln\mbn
{]hramIpp.
2. tb Atbm \ timip]n[m\m ZzncyXv{XnacptXm
hmhr[ |
AtcWthm lncWybmk GjmwkmIw \av s sWx
]uwtky`n `qh ||
bmsXmcp Anp kam\w tXPnIfpw,
COm\pkcWw hrnsb {]m]npIbpw,
kzmemcbpcpw BIppthm, B acpp
[\_eklnXw Bhn`hnpp.
3. cp{Zky tb aoflqjx kn ]p{Xm bmwtm \p
Zm[rhn`css[y |
hntZ ln amXm atlm alo jm tkXv ]riv\nx kpt`z
K`am[mXv ||
cp{Z]p{XamcmWtm acpp, Acow
AhschlnpXn kacmIpp. AhcpsS amXmhv
alnamabnbmIpp. Ah a\pjycpsS Dev ] npth- n
Pes hlnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
4. \ b Cujt P\ptjm bm \zx ktm hZym\n
]p\m\mx |
\ncyZv Zpt{l ipNtbm \p tPmja\p {inbm
X\zapamWmx ||
5. aq \ tbjp tZmltk NnZbm B \ma [rjvWp
amcpXw Z[m\mx |
\ tbm kvXu\m Abmtkm am \p NnqZm\pch
bmkZn{Km ||
bmsXmcp hml\n kcnmsX
kv v t XmXmfpsS AcWn hknpsIm- v ]m]sf
\innppthm, PetZml\w sNpIbpw, XfpsS tXPm
`qansb BIjnpIbpw bmsXmcppth-n kvtXmXmhv
acpXzmIfmb kv t Xm{Xfpcnv COnX^e
{]m]npIbpw sNppthm, B acppsf Zm\nbmb
bPam\ t{Im[clnX\mpp.
6. X CZp{Kmx ihkm [rjv W ptjWm Dt` bpP
tcmZkokptatI |
A[ kvssajptcmZko kztimNncmahp Xu \
tcmIx ||
acpp ]cm{IanIfmIpp.Zymhm]rYznIfpsS
cYtmSpIqSn [Itk\Isf tbmPnnpp. CXv
amcptSbpw Zo]vXnbm tXPkznbmIpn.
7. At\t\m thm acptXm bmtam
AkvXz\iznZyaPXycYox |
A\htkm A\`oip cPkvXpho tcmZko ]Yym bmXn
km[ ||
tl acpptf! \nfpsS cYw ]m]clnXamWtm, AXv
AizfnmsXbpw, Pes hjnpsIm- p w CI
\ndthnbpw kznepw Aconepw `qanbnepw
kcnpp.
8. \mky hXm \ XcpXm \zkvXn acptXm bahY
hmPkmXu |
tXmtI hm tKmjp X\tb ba]vkp k {]P ZXm ]mtcy
A[ tZymx ||
tl acpptf! cWt{Xn \n Bsc
cnppthm, Ahsc lnwknphm Bpw km[ya
\n BcpsS ]p{XmZnIfpsS cI\mIppthm, Ah
i{XpfpsS tKmsf ]nsSppp.
9. {] Nn{XacIw KrWtX Xpcmb amcpXmb kzXhtk
`c[zw |
tb klmwkn klkm klt tcPtX At ]rYnho
atJ`yx ||
tl At! i{XpfpsS _es \innphcmb
bmsXmcp acppfn `qan hndppthm, B
acpppth- n lhncmw ]mIw sNbvXmepw.
10. Xznjoatm A[zctkyh ZnZyprjpNyhtkm
http://malayalamebooks.org/
440
qtlzm \mKvt\x
AN{Xtbm [p\tbm \ hocm {`mPamt\m
acptXm A[jvTmx
bn\p Xpeyw tXPkznIfmb acpp
AninJt]mse Zo]v X namamcpw, i{Xpsf
InSnewsImnphcpw tXPkznIfpamIpp.
11. Xw hr[w amcpXw {`mPZrnw cp{Zky kq\w
lhkm hnhmtk |
Znhx i[mb ipNtbm a\ojm Knctbm \m] D{Km
Akv]r{[ ||
cp{Z]p{Xamcmb B acppsf Rm kvXpXnpp.
Cu kv X pXnI D{Kambn acppfpsS _en\p
XpeyXhlnpp.
kqw 67
Ejn `cZzmP tZhX an{XmhcpWam Okv
{Xnp]v.
1. hntizjmw hx kXmw tPyjvTXam Ko`nan{XmhcpWm
hmhr[ss[y |
kw bm civ t ah baXpcyanjv T mZzm P\mw Akam
_ml_p`nx sskzx ||
tl an{XmhcpWm! kt{ijvTcmb \nsf kvXpXnIfm
Rm hfpp. \n RfpsS `pPfm a\pjysc
\nb{npp.
2. Cbw aZzmw {] kvXrWotX a\otjm] {]nb \`km
_lncOm |
bw t\m an{XnhcpWmh[rw OZnbZzmw hcqYyw
kpZm\q ||
tl an{Xm hcpWm! RfpsS kv X pXnI \nsf
hfpp. \n Rv ioXmZnIfn \npw
csSpXn\p `h\w {]Zm\w sNbvXmepw.
3. B bmXw an{XmhcpWm kpikvXyp] {]nb \akm
lqbam\m |
kw bmh]v \ xkv t Ym A]tkh
P\mvdp[obXnZvbXtYm alnXzm ||
tl an{Xm hcpWm! RfpsS Blzm\n
{]oXnhcWta. In hym]rX\mb hyn Aw
B{Klnphsc XpnsSppXpt]mse \nfpw
sNphn.
4. Aizm \ bmw hmPn\m ]qX _q EmbZv
K`aZnXn`css[y |
{] bm aln almm Pmbam\m tLmcm aXmb cn]th
\n Zo[x ||
Aizstmse inamamcmb an{XmhcpWamsc
AZnXnK`w [cnp. Ah lnwkIamsc lnwknphcpw
Pa\m almmcpambn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
5. hntiz bZzmw awl\m aam\mx {Xw tZhmku
AZ[px ktPmjmx |
]cn b`qtYm tcmZko NnZqho kn kv ] tim
AZ_v[mtkm Aaqcmx ||
Fm tZhIfpw \nfpsS bins\ ]mSn]pIgvn _ew
{]m]npp. \n hm\qgnIsf ]cn]qamph\pw
AlnwknXcpamIpp.
6. Xm ln {Xw [mctbtY A\p ZypZrwtltY
km\pap]amZnh tZymx |
Zrftlm \{X DX hniztZthm `qanamXmy
[mkn\mtbmx ||
\n Aco{]tZis DdtmSpIqSn Xmn
\npp. \n hgnbmbns taLw Acomepw
hniztZhXI lhnkn\mepw Xr]v X cmbn `qantbbpw
kztbpw hnimesSppp.
7. Xm hn{Kw ss[tY PTcw ]rW[ym B bXv k Zv a
k`rXbx ]rWn |
\ arjyt bphXtbm hmXm hn bXv]tbm hnizPn\zm
`ct ||
m\nIfmb \n DZc]qnpth-n tkmaw ]m\w
sNpp. bPam\ bmKimeXmdmpIbpw \n Pew
hjnpIbpw sNptm \ZnIfn[qfn \ndbpn.
8.Xm Pnlzbm kZtaZw kpta[m B bZzmw ktXym
AXnEtX`qXv |
XZzmw awlnXzLrXmmhp bphw Zmiptjhn
Nbnawlx ||
ta[mhnIfmbh hmWnhgnbmbn \ntfmSp Pew
bmNnpp. \nfpsS D]mkIam bn ambtbmSp
hnccmIpXpt]msebmWv \nfpsS alnabpw. \n
lhnvZmXmhnsd ]m]sf \innphn.
9. {] b Zzmw an{XmhcpWm kv ] q[{]nbm [ma
bph[nXm an\n |
\ tb tZhmk Hmlkm \ aXm AkmtNm At]ym \
]p{Xmx ||
tl an{XmhcpWamtc! hntZzjnbmb bmsXmcphyn
\nfpsS Ifn hnLv\w krnppthm bmsXmcp
kvtXm{Xiq\y\mIppthm, Ahsc \inntWta.
10. hn bZzmNw Inkv X mtkm `ct iwkn tI
NnnhntZm a\m\mx |
BZzm {_hma kXym\ypIvYm \IntZth`nbXtYm
alnXzm ||
hnZzmam kv X pXnptm alnamhmamcmbn
aptZhItfmSpIqSn t]mIcptX.
11. Athmcnm hmw OZntjm A`njv T u
bpthman{XmhcpWmhmkvtX[mbp |
A\p bZv Kmhx kv^pcm\rPn]yw [rjvWw b{ZtW
http://malayalamebooks.org/
441
hrjWw bp\ ||
tl an{Xm hcpWm! kvXpXnI \SsSptm tkmaw
sIm- p hp hbv pp. Atm KrlZm\n\mbn \n
BKcmIpIbpw Rv Krlw e`npIbpw sNpp.
kqw 68
Ejn `cZzmP, tZhX, C{mhcpWam, Okv
{XnjvSp]v, PKXn.
1. {ipjv T o hmw b DZyXx ktPmjm am\pjzZv
hr_lntjm bPss[y |
B b C{mhcpWmhntj AZy atl kpav\mb al
BhhXXv ||
tl C{m! hcpWm! bPam\sd kpJn\pth- n
bmsXmc\pm\w sNsSppthm B A\p Xs
\npth- n bpw \Spp.
2. Xm ln t{ijvTm tZhX Xm XpPm icWmw ihnjvT
Xmln `qXw |
atLm\mw alnjv T m Xphnipjv a EtY\ hr{XXpcm
khtk\m ||
tl C{m! hcpWm! \n bn [\ZmXmfpw,
t{ijvTamcpamIpp, i{XplnwkIcpw, tk\Ifmepw, sFizcy
mepw kcpamIpp.
3. Xm KrWoln \atky`nx iqssjx kavt\`ncn{mhcpWm
NIm\m |
ht{Wm\yx ihkmln hr{Xw knjyt\yw
hrPt\jp hn{]x ||
tl kvtXmXmth! C{t\bpw hcpWt\bpw kvXpXnq.
Ahcn C{ hr{Xlmhpw, hcpW {]PmcI\pw
BIpp.
4. m bc hmhr[ hntiz tZhmtkm \cmw
kzKpXmx |
ss{]`y C{mhcpWm alnXzm ZyuN ]rYnhn `qXapho
||
tl C{m! hcpWm! kvtXmXm \nsf hfptm
\n AXyw alnamamcmbnAhcpsS t\XmfmIpp. tl
hnimeamb kzta! `qantb \nfpw ChcpsS t\XmfmIphn.
5. km CpZm\px kzhmw EXmth{m tbm hm
hcpWZmiXn Xva |
Cj k Zznjkv X tcmkzm\zwkZv cbnw cbhX
P\m ||
tl C{m! hcpWm! \nv lhnv \Ip bPam\
Zm\nbpw, [\nI\pw, bhm\pamIpp. Ah i{Xpfn
\npw nX\mbn [\tbpw ]p{Xamscbpw {]m]npp.
6. bw bphw ZmizZzcmb tZhm cbnw [tm hkpaw
]pcppw |
Akvta k C{mhcpWmh]n jymXv{] tbm `\n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
h\pjmaikvXox ||
tl C{m! hcpWm! \n lhnv amXmhn\p \Ip
[\w AXv i{Xp ]cnb A]Ionsb
\innpXmbncnWw AXv Rpw XcWta.
7. DX \x kpdXmt{Xm tZhtKm]mx kqcn`y C{mhcpWm
cbnx jymXv |
tbjmw iqkqx ]rX\mkva kmlzm{] ktZym Zypav\m
XnctX XXpcn ||
tl C{m! hcpWm! R \nfpsS kvtXmXmfmIp
tZhI kwcnp \nfpsS [\w Rp e`nttW. 2. bm hnizmkmw P\nXmcm aXo\man{m hnjv W p
RfpsS _ew i{Xpsf ]cmPbsSppXpw Ahsc
XnckvIcnpXpamItW.
8. \q \ C{mhcWm KrWm\m ]rMv w cbnw
ku{ihkmb tZhm |
Dm KrWtm aln\ky it[m t]m \ \mhm ZpcnXm
Xtca ||
tl C{m! hcpWm! Rv t{ijv T amb
An\pth- n [\w \IWta. \n almamcmWtm
\nfpsS _es R hw hgnbmbnXcWw
sNpXpt]mse ]m]n \npw XcWw sNtW.
9. {] k{amtP lrltX aa \p {]nbaN tZhmb
hcpWmb k{]Yx |
Abw b Dho aln\m aln{hXx {IXzm hn`mXyPtcm
\ timNnjm ||
Bcv almImhpw, alnamab\pw, tXPkznbpw,
PcmclnX\pw hm\qgnIv hnkv X mcw
hnnph\pamIppthm, hcpWs\s A[nIambn
kvXpXnphn.
10. C{mhcpWm kpX]mhnaw kpXw tkmaw ]n_nXw
aZyw LrX{hXm |
bpthm ctYm A[zcw tZhhoXtb {]Xn kzkcap] bmXn
]oXtb ||
tl C{m! hcpWm! \n tkma]mWnIfmWtm.
AXn\m hjImcnbmb Cu tkmaw ]m\w sNbvXmepw. tl
{hX[mco, an{XmhcpWm! tZhIp ]m\w sNpXn\pth- n
\nfpsS cYw bntebvv hpsIm-ncnpp.
11. C{mhcpWm a[paaky hrjv W tkmaky
hrtjYmw |
C{w hmax ]Xnjnakvta BkZymkvXn_
lnwjn amZtbYmw ||
tl C{m, hcpWm! \n t{ijvTamb Cu tkmaw ]m\w
sNbv X mepw. \npth-n Cu tkmaw
]m{Xntebv s mgnpp. AXn\m Cu
bnep]hnjvTcmbn tkma]m\w hgn ljnXcmbmepw.
kqw 69
Ejn `cZzmP tZhX C{, hnjvWp, Okv {Xnp]v.
http://malayalamebooks.org/
442
1. kw hmw ItWm kanjm lnt\man{mhnjv W q
A]kkv]mtc Akyp |
qtjYmwbw {ZhnWw N [acnjv s sS\x
]Yn`nx ]mcbm ||
tl C{m! hnjvWq! Cu kvtXm{Xtbpw lhnnt\bpw
\nfpsS t\sc Rm t{]cnnpp. AXn\ptijw \n
bs tkhnmepw. \n Rsf D]{ZhclnXamb
amnIqSn sIm- p t]mIpp. AXn\m [\w {]Zm\w
sNtWta.
Ieim tkma[m\m |
{] hmw Kncx ikyam\m Ahp {] kv t Xmamtkm
Kobam\tkm AssIx ||
tl C{m! hnjv W q! \n kv X pXnIfpsS
ImcWmcq]cmIpp. kv X pXnI \nsf {]m]ntW.
kvtXmXmfn\np Km\tbmKyamb kvtXm{Xfpw \nsf
{]m]ntW.
3. C{mhnjv W p aZ]Xo aZm\mam tkmaw bmXw
{ZhntWm Z[m\m |
kw hmazIv X p`naXo\mw kw kv t Xmamkx
ikpam\mk DIvssYx ||
tl C{m! hnjvWq! \n tkmafpsS Cuizc\mIpp.
\n [\w Zm\w sNbv X psIm- v tkman\p apn hmepw
kvtXm{Xfpw DIvYfpw [npIsf hftWta.
4. B hmaizmtkm A`namXnjml C{mhnjv W p
k[amtZm hlp |
qtjYmw hnizm lh\m aXo\map] {_mWn
KrWpXw Kntcm ta ||
tl C{m! hnjv W p! lnwkIamsc tXmev ] np
Aiz \nsf hlntWta. \n kv X pXnIsf
tkhnpsIm-v Fsd \nthZ\sf {intWta.
5. C{mhnjvWp XXv]\bmYy hmw tkmaky aZ Dcp
N{IamtY |
AIrWpXacnw hcotbm {]Yaw Pohtk t\m
cPmwkn ||
tl C{m! hnjvWp! tkmansd ap]nSn \n
{]ZnWw sNpp. \n Acos hnimeamn.
Rv Pohnm temIsbpw hepXmn.
6. C{mhnjvWp lhnjm hmhr[m\m{KmZzm \akm
cmXlhym |
LrXmkpXo {ZhnWw [akvta kap{Zx x Ieix
tkma[m\w ||
tl C{m, hnjv W q! \n tkmam hfcpp.
bPam\ \nv \akvImctmSpIqSn lhnv \Ipp.
AXn\m \n Rv [\w {]Zm\w sNWta.
7. C{mhnjvWp ]n_Xw at[zm cay tkmaky Z{km PTcw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]rtWYmw |
B hmamwkn aZncmWyKvap] {_mWn irWpXw
lhm ta ||
tl C{m, hnjvtWm! \n tkma]m\m \nfpsS
DZcs \ndbvphn, \nfpsS ASptebvv elcnbp
tkmaw hptNctW. \n Fsd kvXpXnI {ihnmepw.
8. D`m PntKyYp\ ]cm PtbtY \ ]cm PntKy
IXss\t\mx |
C{ hnjvtWm bZ]kv]rt[Ymw t{X[m klt{k hn
XssZctbYmw ||
tl C{m, hnjvtWm, \n APcmIpp. \nfn
Bcpw Hcnepw ]cmPnXcmIpn. \n bmsXmn\mbn
cmkamsc FXnpthm, B A]cnanXambXv \nsf
{]m]ns.
kqw 70
Ejn `cZzmP tZhX Zymhm]rYzo, Okv PKXn
1. LrXhXo `qh\m\ma`n{intbmho ]rYv h o
a[pZpt[kpt]ikm |
Zymhm]rYnho hcpWky [aWm hnjvWp`ntX APtc
`qcntcXkm ||
tl Zymhym]rYzo! \n PehXnIfmWtm,
kpccq]aphcpw hcpW\m hlnsSphcpw, \nXyXpw,
A\InWnIfpamIpphtm.
2. Ako `qcn[mtc ]bkzXo LrXw ZplmtX
kIrtX ipNn{htX |
cmPmo Aky `qh\ky tcmZko Akv t a tcXx
knnXw ba\plnXw ||
tl hm\qgnIsf kInIfmb ]pcpjamv
\n Pew {]Zm\w sNpp. \n `ph\nsd
A[oizcnIfmIpp. Rv lnXIcamb _ew {]Zm\w
sNbvXmepw.
3. tbm hmarPth {IaWmb tcmZko atXm ZZmi
[njtW k km[n |
{] {]Pm`ncPmbtX [aWkv]cn bpthmx knm
hnjpcq]Wn k{hXm ||
tl hm\qgnIsf \nfpsS D]mkIam
knInIfmIpp. Ah km\kl_nXw
A`nhrn{]m]npp.
4. LrtX\ Zymhm]rYnho A`ohrtX LrX{inbm
LrX]rNm LrXmhr[m |
Dho ]rYzo tlmXrhqtb ]ptcmlntX tX CZzn{]m
CuftX kpaantb ||
Zymhm]rYznI Pem BOmZnXhpw, Pess
B{ibnpIbpw sNpp. Ah hnkvXofpw, PetmSv
kmayw {]m]nhcpw, Pehrnsb \nb{nphcpw BIpp.
bw \Sp bPam\am AhtcmSv kpJw bmNnpp.
http://malayalamebooks.org/
443
5. a[p t\m Zymhm]rYnho ananXmw a[ppXm
a[pZpt[ a[p{htX |
Z[mt\ bw {ZhnWw N tZhXm aln {ithm
hmP`kvta kphocyw ||
Pes tZml\w sNphcpw bw, [\w, biv, Aw,
_ew apXembhZm\w sNphcpamb Zymhm]rYznI \s
a[phm A`ntjIw sNtW.
6. DuPw \ Zyu ]rYnho N ]n\zXmw ]nXm amXm
hnizhnZm kpZwkkm |
kccmtW tcmZko hniziw`phm k\nw hmPw cbnkvta
kan\zXmw ||
tl ]nXmhmb kzta amXmhmb ]rYo Rv Aw
XtcWta. \n PKs Adnbphcpw, kpJZmbn\nIfpw
BIpp. Rv [\hpw, kpJhpw km\fpw {]Zm\w
sNbvXmepw.
kqw 71
Ejn `cZzmP tZhX khnXmhv Okv PKXn {Xnp]v.
1. DZpjy tZhx khnXm lncWybm _mlq AbwkvX
kh\mb kp{IXpx |
LrtX\ ]mWo A`n {]qjvWtX atJm bphmkpZtm
cPtkm hn[aWn ||
t{ijv T Imhmb khnXmtZh temIs Xsd
`pPp]cnbpbn cnItW. al\ob\pw kpb\w
DeIs Xmph\pamb B bphmhpw Pe]qfmb
ssIS \opp.
2.tZhky hbw khnXpx kjoa\n t{ijv t T kyma
hkp\ Zmht\ |
tbm hnizky Zzn]tZm bcqjv]tZm \nthit\ {]kth
Nmkn `qa\x ||
B khnXmhnsd [\em`n\p \mw AlcmItW. tl
khnXmth \o CcpImepIfnepw, \mev menIfpamb
Fmnt\bpw krnp.
3.AZ_vt[`nx khnXx ]mbp`njzw inthancZy ]cn ]mln
t\m Kbw |
lncWyPnlzx kphnXmb \hytk cm amXnt\m
A[iwk CuiX ||
tl khnXmth! AlnwknXamb tXPm RfpsS
hoSpIsf cnpIbpw Rp awKfacpfpIbpw
sNtWta. R \inphm\m{Klnp i{Xp
RfpsS `cWm[n]amcmImXncntW.
4. DZpjy tZhx khnXm Zaq\ lncWy]mWnx
{]XntZmjamXv |
Atbml\pbPtXm a{Pnlz B Zmiptj kphXn
`qcn hmaw ||
imNn\pw, kzlkvX\pw btimtbmKy\pw Bb
khnXmtZh cm{XnbpsS Ahkm\n ssNX\yhm\mbn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

444
lhnv ZmXmhn\pth-n As t{]cnntW. 5. C{mtkmam bphaMvKXcq{Xha]XykmNw {ipXyw
5. DZp Abmw D]hth _mlp lncWybm khnXm ccmtY |
kp{]XoIm | bphw ipjvaw \bw NjWn`yx kw hnhyYpx ]rX\mjm
Znthm tcmlmwkycplXv]rYnhym AcocaXv ]XbXv lap{Km ||
InZ`zw || tl C{m! tkmam, \n Rv DmcIamcmb
B khnXmhv Ccp`pPfpw DbnsIm-v, `qanbn ]p{Xamsc \ItW. \n i{Xpsf kwlcnp
\npw kznsd DX{]tZitbvv BcqV\mIpp. kzw_es hnntWta.
Ah Fm. alm hkvXptfbpw ]pjvTnsSp pp.
6. hmaaZy kphnhmaap tiz ZnthZnth hmaakva`yw
kqw 73
kmhox | Ejn -`cZzmP
`cZzmP tZhX -_rlkv
_rlkv]Xn Okv -{Xnp]v
{Xnp]v.
hmaky lo bky tZh `qtccbm [nbm hma`mPx kyma 1. tbm A{Zn`nXv {YaPm EXmhm
|| _rlkv]XncMvKnctkm lhnjvam |
tl khnXmth! Rv Cp [\w XctW. \msfbpw ZznhlPvam {]m[akXv]nXm \ B tcmZko hrjt`m
XctW. CXpt]sme Fpw XpsImt- b ncntW. \o tcmchoXn ||
A]cnanXamb [\tmSp IqSnbh\mWtm. AXn\m R bmsXmcp _rlkv ] Xn HmaXmbn P\npthm.
kvXpXnIfm [\s {]m]ntW. bmsXmcp ]Xsf XIpthm, bmsXmcp
kqw 72 AwKncmbpw, btbmKy\mbpw CcptemIfnepw hgnbmwhw
kcnph\pamIppthm. B _rlkv ] XnXs
Ejn `cZzmP tZhX C{, tkma, Okv {Xnp]v. kznepw `qanbnepw agbvmbn CSnapgpp.
1. C{mtkmam aln XZzmw alnXzw bphw alm\n 2. P\mb NnZy CuhX D temIw
{]Yam\n Nv{IYpx | _rlkv]XntZhlqXu NImc |
bphw kqcyw hnhnZYpbphw kz hnizm XamwkylXw [v \ hr{X Wn hn ]ptcm ZZcoXn
\nZ || PbRvOcan{Xm]rp kml ||
tl C{m ! tkmam ! \n almalnamfmWtm. \n bn kv t XmXmhn\p m\w \Ip B
{]`ptfbpw `qXtfbpw krnp. \n Xs \nItcbpw _rlkv]Xn Xs hr{Xlmhpw i{XphntPXmhpw BIpp.
AImctbpw \innp. Ah Xsd sshinIsf tXmev]nv cmk\Kc XIp.
2. C{mtkmam hmkbY Djm kapqcyw \btYm 3. _rlkv]Xnx kaPbZzkq\n alu {hPm tKmatXm
tPmXnjm kl | tZh Gjx |
D] Zymw kvXw`Yp kvIw`t\\m{]YXw {]Ynho amXcx A]x knjmkz c]rXotXm
hn || lrlkv]Xnlyan{XassIx ||
tl C{m, tkmam! \n Djns\ DZnnpIbpw, Cu _rlkv ] Xn cmkamcpsS tKm[\w
kqcyZo]v X nsb apIfntebv v DbpIbpw sNphn. ]nSnsSppIbpw a{ hgnbmbn kziXpsf
Acow hgnbmbn kzs kvXw`nXampIbpw amXmhmb sImpIbpw sNbvXp.
`qansb ]qampIbpw sNbvXmepw.
3. C{mtkmamhlna]x ]cnjvTmw ltem hr{Xa\p hmw
kqw 74
Zyuca\X | Ejn `cZzmP tZhX tkma cp{Zam Okv
{]mWmwsskycbXw \Zo\mam kap{ZmWn ]{]Ypx {Xnp]v.
]pcpWo || 1. tkmacp{Zm [mctbYmakqcyw {]hmantbm
tl C{m! tkmam! \n PesXSbph\mb hr{Xs\ caiz\php |
h[nmepw kzw \nsf hfnbt, AXn\m \ZoPem ZtaZta k]vX cXv\m Z[m\m iw t\m `qXw Zzn ]tZiw
kap{Zs \ndbvtWta. NXpjv]tZ ||
4.C{mtkmam ]pXzamam kz\n Khman[Yqhw tl tkmam, cp{Zm! Rv almb _ew XtcWta.
Wmkp | Fm bfpw \nsf henbhcmpp. \n
PKrYp`c\ ]n\amkp cpiNn{Xmkp PKXojzx || k]vXc [cnpp. Rp \n awKf[mbIcpw
RfpsS a\pjypw arKpw kpJw \Iphcpw
tl C{m! tkmam! tKmfn ]mIw h]m
BItW.
\ndbv pIbpw hnhn[hfp tKmfn
tizXhtmSpIqSnb \dpw]m m]npIbpw sNtW. 2. tkmacp{Zm hn _rlXw hnjqNoaaohm bmt\m

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
abamhnthi |
Btc _mt[Ymw \ncpEXnw ]cmssN ckvta `{Zm
]cmssN
ku{ihkm\o kp ||
tl tkmam! cp{Zm RfpsS `h\fn \npw tcmKsf
AItWta. Zmcn{Zyw RfpsS ASp \npw ]memb\w
sNtW. R A{]m]vXnhgnbmbn kpJw {]m]ntW.
3.tkmamcp{ZbphtaXm\ypkv t a hnizm X\qjp
t`jPm\n [w |
Ah kbXw apXw btm AkvXn X\qjp _w
IrXtat\m AkvaXv ||
tl tkmam! cp{Zm RfpsS tZlw cbv pth- n
Huj[nIsf kzoIcntWta. RfpsS ]m]sff
AItWta.
4. XoKvambp[u XnKvatlXo kptihu tkmamcp{Zmhnl
arfXw \x |
{] \m apXw hcpWky ]mimZv tKm]mmbXw \x
kpa\kyam\m ||
tl tkmam! cp{Zm \nv t{ijv T amb [\ppw,
Xov W fmb _mWfpw D- t m \n at\mlcfmb
kvXpXnIsf {KlnpsIm-v Rp kpJw \tIWta.
kqw 75
Ejn `cZzmP hmbp, tZhX [\pv; kmcYn. cYw
XpSnbh. Okv {Xnp]v, PKXn A\pp]v; DjvWnI,
]wn.
1. PoaqXtkyh `hXn{]XoIw bZzao bmXn
kaZmap]t |
A\mhnZzmb X\zm Pb Xzw k Xzm hcatWm alnam
]n]Xp ||
CcppIhNw [cnv bpn\p ]pdsSp Cu cmPmhv
taLnsd {]XoXnbpfhmpp. tl cmP \o
lnwkmclnX\mbn hnPbnmepw alnaamb IhNw AbpsS
cI\mbncntW.
2. [\zm\m Km [\z\mPow Ptba [\z\m Xo{hmx kw
tZm Ptba |
[\px iwt{Xmc]Imaw IrtWmXn [\z\m khm
{]Znim Ptba ||
[\pnsd {]`mhm R bpw Pbnv tKmsf
h o s - S p p w. i{XpfpsS A`o \ins. \mw Cu
[\pm Fm ZnpIfnepw \nebpdnncnp i{Xpsf
AInfbpw.
3. hmyothZm K\oKn IWw {]nbw kJmbw
]cnjkzPm\ |
tbtjh inMvt hnX Xm[n [\zym Cbw kat\
]mcbo ||
hnnsd Rm bpnsd AscISphm\mbn
http://malayalamebooks.org/
445
{]nbhN\apcnpsIm- v IcnInsepp. Cu
Rm _mWsmSpIqSn i_vZnpp.
4. tX BNco kat\h tbmjm amtXh ]p{Xw
hn`rXmap]t |
A] i{Xq hn[yXmw kwhnZmt\ Bow Cta
hnjv^pcXv\o Aan{Xm ||
B{IaWkabv Cu [\pjvtImSnI amXmhp ]p{Xs\
cnpXpt]mse Cu cmPmhns\ cnpIbpw, i{Xpsf
]nfpIbpw sNtW.
5. _lpho\mw ]nXm _lpcky ]p{Xmmm
IrtWmXn k a\mhKXy |
Cjp[nx kMvImx ]rX\m khmx ]rjvtT \n\tm
PbXn {]kqXx ||
Cu XpWocm _mWfpsS ]nXmhn\p XpeyamIpp.
AXnsd ]p{Xamcmbn At\Iw _mWfp- v _mWw
]pdsSptmgp- m Ip iw i{Xptk\IfpsSta hnPbw
hcppp.
6. ctY XnjvTbXn hmPn\x ]ptm b{Xb{X ImabtX
kpjmcYnx |
A`op \mw alnam\w ]\mbX a\x ]mZ\p bn
civabx ||
t{ijv T \mb kmcYn apn ]qs Aizsf
Cm\pkcWw \bnpp. ISnmWpIfpw Cm\pkcWw
Aizsf tkzOm\pkcWw aptmpw ]ntmpw \Spp. B
ISnmWnsd alnasb hmgvphn.
7. Xo{hm tLmjm IrWztX hrj]mW tbm izm
ctY`n kl hmPbx |
Ah{Imax {]]ssZcan{Xm nWn
i{Xqwc\]hybx ||
cYklnXw AXnthKw KanpsIm- n cnp
Aizs]mSnbpbp i_vZwtInsSpp. Ah
]namdmsX i{Xpsf NhnnbcpsIm-v aptdpp.
8. cYhml\w lhncky \ma b{Xmbp[w \nlnXaky
ha |
X{Xm cYap] iKv a w ktZa hnizmlm hbw
kpa\kyam\mx ||
lhnv Ansb hfpXpt]mse cYw hgnbmbn
sIm- p hcp [\w cmPmhns\ A`nhrnsSptW. Cu
cmPmhnsd imkv { Xmikv { Xfncnp cYnsd
kao]tbvp ktmjtmSpIqSn \mw t]mIpp.
9. kzmZpjwkZx ]nXtcm htbm[mx IrOv t d{inXx
inhtm K`ocmx |
Nn{Xtk\m Cjp_em Aar{[m; ktXmhoXm Dcthm
{hmXkmlmx ||
i{XpfpsS As cYmcIam \innpIbpw
Aw \IpIbpw sNpp. kSImefn Chsc B{ibw
{]m]npp. FpsIms- m Ah At\Iw i{Xpsf
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hnPbnphcmIpp.
10. {_Wmkmx ]nXcx tkm`ymkx inth t\m
Zymhm]rYnho At\lkm |
]qjm \x ]mXp ZpcnXmZv EXmhrt[m cm amInt\m
A[iwk CuiX ||
tl {_mWtc! ]nXrsf! \n RfpsS
cIcmIphn. hm\qgnI Rp awKftaItW. ]qjmhv
]m]fn\npw cntW. i{Xp Rsf
`cnmXncntW.
11.kp]Ww hkv t X artKm Akym Ztm tKm`nx
km ]XXn {]kqXm |
b{Xm \cx kw N hn N {Zhn X{Xmkva`y anjhx ia
bwk ||
at\mlcamb XqhtemSpIqSnb _mWnsd Zw
arKnsd sImmIpp. CXv RmWn sImSpncnpp.
CXv FbvXphogvpp. t\Xmhp hknp CSn Cu _mWw
\apm{ibw \ItW.
12. EPotX ]cn hrMv[n t\m ivam `hXp \kvX\qx |
tkmtam A[n {_hoXp t\m ZnXnx ia bXp ||
tl _mWsa! Rsf hfWsa. RfpsS icocw
]mdt]mse DdpXmIpp. tkma RfpsS
]mbncntW. AZnXn awKftaItW.
13. B PMvLn kt\zjmw PL\ma Db PnLv\tX |
AizmP\n {]tNXtkm izm kap tNmZ] ||
tl No! kmcYo! \o hgnbmbn Aizsf \Spp. \o
Aizsf cW`qanbntebvm\bnmepw.
14. Alncnh t`mssKx ]tcyXnx _mlpw Pymb tlXnw
]cn_m[am\x |
lkvXLvt\m hnizm hbp\m\n hnZzm ]pam]pamwk
]cn ]mXp hnizXx ||
tl Iptd! RmWnsd {]lcn \npw
cnpsIm-v kstmse \o ssI-ns\
Npnbncnpp.
15. AeIvXm bm cpcpiojvWy tYm bkym Atbm
apJw |
CZw ]P\ytcXk Cssjz tZsshy _rlax ||
bmsXmcp _mWw hnjbphpw, Ccppabhpw,
lnwkmapJtmSpIqSnbXpambncnppthm AXv ]mP\y\m
\nnsXmIpp. AXn\p \akvmcw.
16. AhkrjvSm ]cm ]X icthy {_kwintX |
Kman{Xm{] ]Zykz amaojmw Iw Nt\mnjx ||
a{m Xnjv W amb _mWta! h[In
NXpc\mWtm. AXn\m sXmSpbptm Xs
i{Xpsf CmXmnbnepw.
17. b{X _mWmx kw]Xn Ipamc hninJmCh X{Xm
t\m {_Wkv]XncZnXnx ia bXp hnizmlm ia
bXp ||
http://malayalamebooks.org/
446
bmsXmcp kw{Kman ApI ]Xnppthm, B
bpn {_mWkv]Xnbpw, AZnXnbpw \apv kpJw {]Zm\w
sNtW.
18. aamWn tX haWm OmZbman kvtXmakvXzm
cmPmartX\m\p hkvXmw |
Dtcmhcntbm hcpWkvtX IrtWmXp Pbw Xzm\p
tZhm aZp ||
tl cmP! Rm \nsd am\s IhNw sIm-p
adbv pp. tkma \ns AarXw sIm- p s]mXnbpIbpw
hcpW almb kpJw {]Zm\w sNpIbpw sNtW. \nsd
hnPn tZhI ]pfIaWnbpp.
19. tbm \x tkz ActWm b \njvtSym PnLmwkXn |
tZhmkvXw kth [qhp {_ ha aamcw ||
bmsXmcp _p cpcmbn Rsf
sImphm\m{Klnppthm, Ahscmw lnwknsSs. Cu
a{w Xs RfpsS IhNcq]amIpp.
aew 7
A\phmIw 1 kqw 1
Ejn hknjvT, tZhX An Okv Kmb{Xn, {Xnp]v
1. Anw \tcm Zo[nXn`ncitWymlkv X NypXo
P\b {]ikvXw |
ZptcZriw Krl]XnaYbpw ||
EXznpI alm\pw, hnimeImb\pw BIpp.
hknph\pw Bb Ansb AcWnIfn \npw
{]XyamIpp.
2. XanakvtX hkthm \ypWzp{]XnNahtk
IpXnXv |
Zmtm tb Za Bk \nXyx ||
hoSpIfn \nXyhpw ]qPnsSp B Ansb
`bn \npw c{]m]nphm hknjvT kzw `h\fn
m]nncpp.
3. t{]tm At ZoZnln ]ptcm t\m P{kbm kqaym
bhn |
Xzmw iz D] bn hmPmx ||
tl bphmt! \o icnbmwhn[w {]Zo]vX\mbn PzmemklnXw
tXPns\ {]m]nmepw. \nsd ASptebvv {]Npcamb Aw
hp tNcpp.
4. {] tX Atbm nt`ym hcw \nx kphocmkx
tcmipN Zypax |
b{Xm \cx kamktX kpPmXmx ||
bmsXmcnbpsS ASp t{ijv T IpePmXcmb
PXznpI Ccnppthm. Ah kmwkmcnImntbm
A[nIw tXPkznbpw awKeab\pw ]p{X]u{XmZnIsf Zm\w
sNph\pw {]Imiam\\pw BIpp.
5. Zm t\m At [nbm cbnw kphocw kz]Xyw klky
{]ikvXw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\ bw bmh XcXn bmXpamhm ||
i{Xpp ]cmPbw \Ip tl At!
lnwkIamcmb cmkamv RfpsS bfn
hnLv \ w krnphm Ignbm hn[nep cbpw,
]u{XmZnIfpw, t{ijvTamb [\hpw Rp {]Zm\w sNWta.
6. D] bptaXn bphXnx kpZw tZmjm
hkvtXmlhnjvaXo [rXmNo |
D] sskz\acaXnhkqbpx ||
lhntmSpIqSnb \mcn Pqlphns\ AdnbphfmIpp.
Ah AnbpsS AcpIntebv p hcpp. Ah kzbw
Dhnp Zo]v X n [\s ImwnpsIm- v AXnsd
ASpsepp.
7. hnizm At ] ZlmcmXntb`nkvX t]m`ncZtlm
PcqYw |
{] \nkzcw NmXbkzmaohmw ||
tl At! ItTmc hmpIfpcnphcmb
cmkamsc bmsXmcp tXPm \o Zlnnppthm, \nsd
B tXP Xs asm i{Xpsfbpw `kvaamtW Fm
XSsfbpw RfpsS Fm hym[nsfbpw \innv
cntWta.
8. B bkvtX A C[tX A\oIw hknjvT ip{I
ZoZnh ]mhI |
DtXm \ G`nx kvXhssYcnl kymx ||
tl ]mhIm! \o Dzeamb tPymXnn\m
{]Zo]vX\mIpp. \o \nsd tXPm {]Zo]vX\mIpp. \o
\nsd hfphsdbSpencnpXpt]mse Xs Cu
kv t Xm{Xfn {]k\mbn RfpsS bmKfn
hfntWta.
9. hn tb tX At t`Pntc A\oIw aXm \c ]n{Xmkyx
]pcp{Xm |
DtXm \ G`nx kpa\m Cl kymx ||
tl At! ]nXrfpsS lnXn\pth- n bmsXmcp
Ihocam \nsd tXPns\ hn`n Imbn
hn`Pnpthm Cu kvtXm{Xm {]k\mbn \o AtX{]Imcw
Xs RfpsS Cu bmKnepw hkntWta.
10. Cta \tcm hr{XltXyjp iqcm hnizm AtZhoc`n
kp am bmx |
tb ta [nbw ]\b {]ikvXmw ||
Bcv Fsd Dafmb Isf
{]iwknppthm, Ah cW`qanbnsen cmkamcpsS
ambIsf \inntW.
11. am iqt\ At \n jZma \rWmw amtijtkm hocXm
]cn Xzm |
{]Pm hXojp Zpcymkp Zpb ||
tl At! R aphcpsS `h\fn
hknpn,iq\yamb Krlnepw hknpIbn, R
]p{XclnXcpw hociq\ycpamImsX \nsd A\p{Klm
k]p{Xhmamcmbn, karamb Krln hkntW.
http://malayalamebooks.org/
447
12. baizo \nXyap]bmXn bw {]Pmhw kz]Xyw
bw \x |
kzPa\m tijkm hmhr[m\w ||
Aizbp\mb An GsXmcp bbpamb
Krln ZnhkwtXmdpw hpsIm- n cnppthm.
Ans\bp A]Xybphpw, `rXybphpw, khpamb
Krlw Rp InpamdmItW.
13. ]mln t\m At ctkm APqjvTmXv]mln |
[qtXcccptjm ALmtbmx
Xzm bpPm ]rXm\mbpw c`n jymw ||
tl At! Zp[jcmb cmkamcn\npw Rsf
cnWta AZm\nIfmb ]m]nIfn\npw,
lnwkIamcn\npw cntWta. \nsd B\pIqeyw
e`np R ssk\ytiJcWw \Sp i{Xpsf
]cmPbsSppw.
14 tkZncocXykv X z\ym\y{X hmPn X\tbm
hnfpjmWnx |
kl{k]mYm Acm ktaXn ||
RfpsS ZrU`pPamcpw, iamcpamb ]p{Xam
bmsXmcnsb ]cnNcnppthm, B An aphcpsS
Antbbpw {]ISamtW.
15 tkZntbm h\pjytXm \n]mXn ktamcaw lk
DcpjymXv |
kpPmXmkx ]cnNcn hocmx ||
bmsXmc\pjvTmhv {]t_m[Is\ cnppthm, Da
IpePmXcmb hocam Bsc tkhnppthm, Ah alm\mb
An XsbmIpp.
16 Abw tkm AncmlpXx ]pcpjm bao im\x
kanZnt lhnjvam |
]cn btaXy[ztcjp tlmXm ||
lhnv k\mb bPam\ bmsXmcps\
icnbmbhn[w {]Zo]vX\mppthm; bn bmsXmcps\
{]ZnWw sNppthm, B Ansb At\Iw tZifn
Blzm\w sNsSpp.
17 tXz A Blh\m\n `qcoim\mk B
Pqlpbma\nXym |
tl At! hnticmb R ZnhkwtXmdpw \ns
kvXpXnpIbpw, lhymZnI \IpIbpw sNpw.
18 Ctam At hoXXam\n lhymPt{km hn
tZhXmXna |
{]Xn \ Cuw kpc`oWn hyp ||
tl At! \o tZhIfpsS ASp Cu lhnv
Fnmepw. FpsIms-m Fm tZhIfpw t{ijvTamb Cu
bs {]m]nphm\m{KlnphcmIpp.
19 am t\m AthoctX ]cmZm ZqhmktkaXtb am
t\m Assky |
am \x pt[ ck EXmthm am t\m Zta am h\ B
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
PqlqYmx ||
tl At! R kXnlo\cmImXncntW.
\nIramb hkv { Xw [cnmXncntW. RfpsS _pn
\inmXncntW, R p[mcmImXncntW. R cmXu kymtam`bmk B tXbqbw ]mX kzkvXn`nx kZm
cmkamcpsS ]nSnbn AIsSmXncntW. tl At!
R `h\fntem, h\fntem, amat[ytbm HcnSpw
arXyphns\ {]m]nmXncntW.
20 \q ta {_mmWyt Dim[n Xzw tZh
aLhZv`ypxkpjqZx |
cmXu kymtam`bmk B tX bqbpw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl At! RfpsS Aw shSnpXmItW. bw
\Sphv \o Aw \IWta. kvtXmXmfmb Rfpw
bPam\\pw, c- p Iqcpw \nsd Zm\s {]m]ntW. \o
Ftmgpw Rp XpWbmbncnWta.
21 Xzat kplthm cWzkZrIv k pZoXn kqt\m
kltkm ZnZoln |
am tXz kNm X\tb \nXy [m [Mv a m hotcm
Akvatbm hn ZmkoXv ||
tl At! \o icnbmwhn[w Blzm\w sNsSpp. \o
Zi\tbmKyamb PzmeItfmSpIqSn {]Xy\mIWta. \o
RfpsS aIsf ZlnncptX. RfpsS ]p{Xam
NncwPohnIfmItW. \o Rv C{]Imcap D]Imc
sNtWta.
22 am t\m At Zp`rXtb kssNjp tZthjznjp
kssNjp
{] thmNx |
am tX Akv a mpaXtbm `ramnthky kqt\m
kltkm \i ||
tl At! \o Rsf klmbnmepw. EXznPamcm
{]Zo]vXamb Anbm RfpsS kpJw ]qamIpXn\v
Acpfnsbv X mepw. \o _tem\mWtm. RfpsS
_pn{`ans]SmXncntW.
23 k atXm At kz\oI tchm\atXy b
BPqtlmXnlhyw |
k tZhXm hkph\nw Z[mXn bw kqcncYo ]ram\
GXn ||
tl At! \n\p lhnv Zm\w sNp bmnI
[\k\mbnocpp. [\n\pth- n bp kv t Xm{X
BcpsS B{ibs eyamn t]mIppthm, B An
bPam\s\ kZmkabhpw cnpsIm-ncnpp.
24 atlm t\m At kphnXky hnZzmcbnw kpcn`y
hlm _rlw
tb\ hbw klkmhatZamhnnXmk Bbpjm
khocmx
tl At! RfpsS awKfIcamb FmImcyfpw \o
Adnbpp. R Asb kv X pXnpp. R
Bbppapgph ]p{X]u{XmZnItfmSpIqSn kpJ]qamb
http://malayalamebooks.org/
448
PohnXw \bnpXn\pth-n Fm[\hpw \tIWta.
25 \q ta {_mWy DOim[n Xzw tZh aLhZv`yx
kpjqZx |
\x ||
tl At! RfpsS As \coXnbn
kwkv cntWta. \o bImv Aw{]Zm\w
sNbvXmepw. kvtXmXmfmb Rfpw bPam\\pw c- p Iqcpw
\nsd Zm\s {]m]ntW. \nsd awKfabamb cIfm
Rsf Ftmgpw cntWta.
Aymbw 2
kqw 2
Ejn hknjvT tZhX kanymnI O k v
{Xnp]v, ]wn
1 Pqjkz \ kan[at AZy timNm _rlZy PXw
[qaarWz |
D] kv]ri Znhyw km\p kvXpssjx kw civan`nkvXX\x
kpcyky ||
tl At! RfpsS lhnv kzoIcntWta.
btbmKyamb [qam k\mbn {]IminX\mtIWta. \o
kzw PzmeI hgnbmbn AconepbcpIbpw
kqcycivanItfmSpIqSn tNcpIbpw sNWta.
2 \cmiwkky alnam\tajmaq] kvtXmjma bPXky
bssx
tb kp{IXhx ipNtbm [nbx kzZn tZhm D`bm\n
lhym
k{]cmb tXPkznIfmb Isf
\ne\nphcmb bmsXmcp c- p Xcw lhnpIfpw
BkzZnptam. B tZhamcn bm\ob\mb
\cmiwksd alnamhns\ R kvXpXnpp.
3 Cutf\yw thm Akpcw kqZaZqXw tcmZko
kXyhmNw |
a\pjzZnw a\p\m kanw ka[zcmb kZanatla ||
tl bPam\amtc kv X pXnsSphm tbmKy\pw,
_ehm\pw, BIminepw `qanbnepw ZqXcq]n
kcnph\pw Bb Ansb \n kZm]qPnphn.
4 k]cythm `camWm A`nw {] hrPyx tX \akm
_lncu |
BPqlzm\m LrX]rjvTw ]rjZzZ[hbthm lhnjm
aPb[zw ||
tkh\s B{KlnpsIm- v bmnI ]m{Xw
\ndbvpIbpw lhnv \IpIbpw sNpp. tl A[zcyptf
\n lh\w sNbvXp LrXhpw Z`bpw {]Zm\w sNphn.
5 kzmt[ymhn Zptcm tZhbtmin{ibq
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cYbqtZhXmXm |
]qho inipw amXcm cnlmtW ka{Kpthm
\kat\jzRvP ||
tZhImaamcpw, kpcImfpw, cYm`nemjnIfmb
]pcpjam bw hgnbmbn icWw {]m]nncnpp. tKm
InSmsf \pXpt]mse \p Ansb A[z\yp
\ZnIpXpeyw \\bvpp.
6 DX tbmjtW Znthy alo \ Djmk\mm kpZptLh
t[\px |
_lnjZm ]pcplptX atLj\\o B bntb
kphnXmb {itbXmw ||
Znhycq]nWnbmbn alXnbmbn, IpinXbmbn
_lpkvXpXbmbncnp Atlmcm{X Imat[\phn\pXpeyw
awKfZmbn\nbmbn \apm{ibw \ItW.
7 hn{]m btjp am\ptjjp Imcp at\y hmw
PmXthZkm bPss[y |
Du[zw \u A[zcwXm IrXw lthjm tZthjm h\tYm
hmbmWn ||
tl bw \Sphtc! Rm \ntfmSv bw
\Sphm {]mnpp. kv X pXnIptijw \n
RfpsS kcfamb Cu bs tZhIfpsS ASp
Fnmepw tZhIfpsS ASpep [\s Rmbn
]npXtcWta.
8 B `mcXo `mcXo`nx kPjm Cf tZssha\ptjy
`ncnx |
kckzXo kmckztX`nchmIv Xnt{km
tZho_lntcZw kZp ||
kqcymIamb hmWntbmSpIqSn `mcXn BKXbmItW.
tZhItfmSpw a\pjytcmSpwIqSn Cfbpw hptNctW. kckzXnbpw
Ctmv FgpnhctW Cu aqp tZhnamcpw Ipimk\n
hncmPntW.
9 XkvXpco]a[ t]mjbnXv\p tZh XzhnccmWx
kzkz |
btXm hocx IaWyx kpZtm bp{KmhmPmbtX
tZhImax ||
tl Xzmth! \o AnpXpeyw tXPkznbmWtm.
F{]Imcw tkmaw CSnp]ngnbph\pw, _ehm\pw
tZh`\pamb ]p{Xs\ {]m]nppthm, AXpt]mse Xs
]pjvTnIcamb _ehpw Rp XtcWta.
10 h\kv ] tXh krtPm] tZhm\nlhnx ianXm
kqZbmXn |
tkZp tlmXm kXyXtcm bPmXn bYm tZhm\mw
P\nam\n thZ ||
tl h\kv ] tX! \n Ancq]cmbn tZhIsf
sXmm\bnmepw An tZhIv lhnv {]Zm\w sNs.
AhXs tZhIsf Blzm\w sNph\mbn bw \StW
tZhIfpsS Dhsn Adnbph B AnXsbmIpp.
http://malayalamebooks.org/
449
11 B bmlyt kant[m\m AhmMvCt{W tZsshx
kcYw Xptc`nx |
_ln\ Bkv X maZnXnxk]p{Xm kzmlm tZhm
AarXm amZbmw ||
tl At! \o C{mZntZhItfmsSmv HtccYnencpv
tXtPmbp\mbn RfpsS ASptev hcWta.
]p{XhXnbmb AZnXn RfpsS bn Ipita
hncmPnXbmItW. RfpsS lhnns\ {]m]np tZhI
Xr]vXcmItW.
kqw 3
E`n hnknjvT tZhX An Okv {Xnp]v ,
]wn
1 Anw thm tZhan`nx ktPmjm bPnjvTw ZqXa[ztc
IrWp[zw |
tbm atXyjp \n[phnEXmhm X]p aq[m LrXmx
]mhIx ||
tl tZhItf! bmsXmcn bhm\pw, kpImhpw,
Xm]I\pw a\pjytcmSpIqSn hknph\pw, tXPkznbpw,
AmZnIsf an{XoIcnph\pw BIppthm, Ah bw
\SphcpsS t\Xmhmbn anItfmSp tNcpp. \n B
Antbs kzw ZqX\mbn \ntbmKnmepw.
2 t{]mYZtizm \ bhtkhnjy\yZm alx
kwhcWZzbmXv |
BZky hmtXm A\p hmXn timNnc[ kva tX {hP\w
IrjvWakvXn ||
Aizw XrWw `npXpt]mse An XrWw
`npIbpw hrfn Bfn]ScpIbpw sNpp. B kabw
Ahsd tXPv {]hlnpsImt- Ccnpp. A\cw tl
At! AbpsS am IrjvWhambnocpp.
3 DZyky tX \hPmXky hrjv t Wmt NcyPcm
C[m\mx |
Am Zymacptjm [qa GXn k ZqtXm At Cubtk
ln tZhm ||
tl At! \nsd A`n\hhpw, karhpw, DXhpw Bb
PzmeIfpsS [qaw BImiwhsc hym]npIbpw \o
ZqXcq]n tZhIfpsS ASpsepIbpw sNpp.
4 hn bky tX ]rYnhymw ]mtPm At{irjpbZm
kahr Pwss`x |
tkt\h krm {]knXnjvT GXn bhw \ Zkva Pqlzm
hnthn ||
tl At! \o kzw Pzmemcq]amIp ]pIfm hndIp
apXembhsb `nptm \nsd tXPv `qanbn
hym]npp. \nsd PzmeI Xmdmb ssk\yt]mse
]pdsSpp a\pjy bhw `npXpt]mse \o acSnIsf
`npp.
5 XanZvtmjm Xapjkn bhjvTan aXypw \ aPb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\cx |
\ninim\m AXnYnaky tbm\u ZoZmb timNncmlpXky
hrjvWx ||
]qPy\mb An AXnYnpXpeyambn ]qPnsSpp.
D]mkIam Ftmgpw kcnpsIm- n cnp
Aizttmse Ansb ]cnNcnpp. Atm
A\p{KlhjI\mb AnbpsS PzmeI
Zo]vXnambnocpp.
6 kpkZrt kz\nI {]XoIw hn b{ZpIv t am \
tcmNk D]mtI |
Znthm \ tX X\yXptcXn ipjvant{Xm \ kqc {]Xn
Nn `m\pw ||
tl At! `hm alm\pw tXPkznbpamWtm. \o
kqcys\tmse {]Iminptm \nsd cq]w Zi\tbmKyambn
`hnpp. \nsd tXPv hnZypXvcq]n Acon
{]ISamIpp. \o kqcys\tmseXs {]Imiw
s]mgnph\mIpp.
7 bYm hx kzmlmtb Zmtia ]cofm`nLrXhZv`n
lsshyx |
tX`nt\m At AanssXatlm`nx iXw ]q`n
cmbko`n\n ]mln ||
tl At! R F{]Imcw ocbpamb
lhnn\m \ns Xr]vX\mppthm, AXpt]mseXs \o
A]cnanXamb \nsd tXPnsd _em Rsf
cnmepw.
8 bm hm tX kn Zmiptj A[rjvTm Kntcm hm
bm`n\rhXocpcpjymx |
Xm`n\x kqt\m kltkm \n ]mln kv a qcRv P
cnXrXthZx ||
tl At! \o _en\np P\nh\pw, Zm\ioe\pamWv.
\o \nsd bmsXmcp tXPtmSpIqSnb PzmeIfmepw,
hmIyfmepw ]p{Xhm\tb bPam\s\
cnpthm,AXphgnbmbn Rtfbpw cntWta. \o lhnv
Zm\w sNp bPam\sd cI\mIWta.
9 \nbXv]qtXh kzm[nXnx ipNnKmXvkzbm Ir]m
X\zm tcmNama\ |
tbm amt{Xmcptit\ym P\n tZhbPymb kp{IXpx
]mhIx ||
Xsd icocw hgnbmbn Xov W Xsb {]m]nv An
hndIpIfnqSn Bhn`hnptm bIn
ka\mbnocpp, Cu In ka\mb An 5 Btbm tbm\nw tZhIrXw kamZ {IXzm lyncarXmw
amXrcq]amb AcWnIfn\npw P\npp.
10 GXm t\m At ku`Km ZoZnly]n {IXpw
kptNXkw htXa |
hnizm kv t XmXrt`ym KrWtX N kp bqbw
]mXkzkvXn`nx kZm \x ||
tl At! Rv t{ijvTamb [\w Zm\w sNWta.
http://malayalamebooks.org/
450
bw \Sp R \ ]p{Xamsc kmZntW.
DZvKmXmpw, kvtXmXmpw Fm[\hpw e`ntW. \o
Ftmgpw Rv awKfImcnbmIWta.
kqw 4
Ejn hknjvT tZhX An Okv ]wn,
{Xnp]v
1 {] hx ip{Imb `m\th `c[zw lhyw aXnw Nmtb
kp]qXw |
tbm ssZhym\n am\pjm P\qjyhnizm\n hnZva\m
PnKmXn ||
tl lhnhmamcmb bPam\amtc! \n t{ijvT\pw
{]Zo]vX\pw Anbvpw hnipamb lhnv \Iphn. Cu
An Xsd _pnhgnbmbn tZhIfptSbpw a\pjycptSbpw Fm
]ZmfptSbpw CSbnqSn kcnpp.
2 k Krtm AnkvXcpWnZkvXp btXm bhnjvtTm
AP\njvW amXpx |
kw tbm h\m bphtX ipNnZ `qcn NnZm kanZn
kZyx ||
XcpW\mb An c- m WnIfn\npw P\npp.
AXn\m Ah ta[mhnbpw Zo]v X nbpamb inJbm
k\pamIpp. Ah h\fn ]Sp ]nSnv btYw
IjvTmZnIfmb Aw `Wampp.
3 Aky tZhky kwkZy\otI bw aXmkx tiyXw PKrt{`
|
\n tb Kr`w ]ucptj boapthmN ZptcmIan cmbth
iptimN ||
]hn{Xamb m\fn a\pjycm bmsXmcn
m]nsSppthm, bmsXmcn a\pjycm
kzoImcytbmKyamb hkvXpsf tkhnppthm, B AnXs
a\pjypth-n i{Xppw kzoImcytbmKyamb tXPns\
hlnpp.
4 Abw IhncIhnjp {]tNXm atXzjncartXm \n
[mbn |
k am t\m A{X Pplpcx klkzx kZm tXz kpa\kx
kyma ||
Am\nIfmb a\pjycpsS CSbn m\nbpw
Ahn\minbpw, tXPkznbpamb An hknpp. tl At!
Atbv pth- n R RfpsS _pnsb Ftmgpw
Impkqnpw Rsf lnwkncptX
AXmcoXv |
Xtamj[o h\n\ K`w `qan hoiz[mbkw
_n`Xn ||
An Xsd _pnbm tZhIsf Icbv p
sIm- p hp. AXn\m Ah tZhIfpsS m\w {]m]np
Ignp. hrfpw, Huj[nIfpw Ansbs hlnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Cu `qanbpw Anbvpw tkh\a\pjvTnpp.
6 Cuti lyncarXky `qtccmti cmbx kphocky
ZmtXmx
am Xzm hbw klkmhhocm am]v k hx ]cnjZma
amZphx
AarXw Zm\w sNpXn Anka\mIpp. Ah
t{ijvTamb AarXXzs {]Zm\w sNph\mIpp. tl At!
R ]p{XclnXcmImXncntW, R B Ansb kvXpXnphn.
hncq]cmImXncntW. AXpt]mse AbpsS tkh\nepw
Hcnepw hnccmImXncntW.
7 ]cnjZyw lycWky tcIvtWm \nXyky cmbx ]Xbx
kyma |
\ titjm At A\yPmXakvXytNXm\ky am ]tYm
hn Zpx ||
BcpsS ASp {]Npcamb [\w D-mbncnppthm,
Ah EWap\mbncnpp. R {]hr\mbn tim`mam\\mbnocpp.
EWclnXcmIpXn\mbn [\nsd DSaIfmIpw. tl At!
Rv Zp]p{Xamcp-mImXncntW. Av aTbsd
amnqSn t]mIcptX.
8 \ln {ibmcWx kptimthmt\ymZtcym a\km
ahm D |
A[m NntZmIx ]p\cn GXym t\m hmPy`ojtfXp
\hyx ||
Zp]p{Xsd lrZbs kzw ]p{X\p Xpeyambn
kzoIcnphm km[npn. FpsIms- m Ahsd
a\v FtmSp tNcpn. tl At! Rv kN |
i{Xp\miI\pw,Ak\pw \hPmX\pamb iniphns\
InpamdmtW.
9 Xzat h\pjytXm \n ]mln Xzap \x
klkmhhZyzmXv |
kw Xzm [zkva\zZt`yXp ]mYx kw cbnx kv]rlbmx
kl{ko ||
tl At! lnwkIamcn\npw Rsf cnWta.
]m]n\npw Rsf cnWta. ]hn{Xamb lhnv
\nsd t\sc KantW. Rfpw BbncWn\p [\w
{]m]ntW.
10 GXm t\m At ku`Km ZnZoly]n {IXpw
kptNXkw htXa
hnizm kv t XmXrt`ym KrWtX N kp bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZmx \x
tl At! t{ijv T amb [\w \IWta.
bImfmb Rv ]p{Xamsc InpamdmWw. tPymXnP\bbmb ||
kv t XmXmpw, DZv K mXmpw FmkpIfpw
InpamdmItW. \o Xsd \a hgnbmbn Rsf
cnpamdmItW.
kqw 5
Ejn hknjvT tZhX sshizm\cmn O k v
451
{Xnp]v ]wn
1 {]mtb Xhtk `c[zw Kncw Znthm AcXtb ]rYnhymx
|
tbm hntizjmaarXm\map]t sshizm\tcm hmhrt[
PmKrhZv`nx ||
bn ssNX\y\mbn tZhItfmSpIqSnb An hrn
{]m]npp. tl kvtXmXmtf! \n ]mYnhhpw, Znhyhpamb
2 ]rjvtTm Znhn [mnx ]rYnhymw t\Xm knq\mw
hrj`x kvXnbm\mw |
k am\pjoc`n hntim hn`mXn sshizm\tcm hmhr[mt\m
htcW ||
bmsXmcp sshizm\c\mb An \ZnIfpsS t\Xmhmbpw,
ag s]nph\mbpw, ]qPy\pw Bbn Aconepw
`qanbnepw Bhn`hnppthm, Ah lhnn\m
3 XzZv ` nbm hni BbknIv \ ocka\m
PlXot`mP\m\n |
sshizm\c ]qcth timipNm\x ]ptcm bZt
ZcbZotZx ||
tl At! \o ]pcphnsd i{Xp\Kcsf XItm,
Xsd tXPm {]Zo]vX\mbtm, \ntmSp `bm
ZpjvnIfmb hynI ]emb\w sNbvXp.
4 Xh {Xn[mXp ]rYnho DX Zyusshizm\c {hXat
Xzw `mkm tcmZko B XXmPkvt{XW timNnjm
timipNm\x ||
tl At! BImihpw, `qanbpw, Acohpw
Atbv pth- n {]hnpp. \o kzw tXPpw hgn
{]IminX\mbn BImitbpw `qantbbpw karamWta.
5 Xzmat lcntXm hmhim\m Kncx kNt [p\tbm
LrXmNox |
]Xnw Ir\mw cYyw cboWmw sshizm\capj kmw
tIXpamw ||
tl At! \o a\pjycpsS kzmanbpw Znhknsd
[hPcq]hpamIpp. \ns B{Klnp Aizw \ns
tkhnpp. kv\nKv[hpw, ]m]clnXhpamb hmWn kvXpXnpp.
6 tXz Akpcyw hkthm \yWh{IXpw ln tX
an{Xatlm Pqj |
Xzw ZkypwtcmItkm A BP Dcp
tl At! \o an{Xsf _lpam\npp. hkp \ns
_ehm\mn \o Ihmamcmb ]pcpjamsc
cnphm\mbn Xsd tXPm cmkamsc AhcpsS
m\p\npw HmSnp.
7 k Pmbam\x ]cta thyma\zmbp\ ]mYx ]cn]mkn

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

452
kZyx | bhntcm[nIfpw, ISphmfpw, Zp_pnIfpamb
Xzw `ph\m P\b`n {I]Xymb PmXthtZm Ziky An HmSnpIbpw, ]XnnpIbpw sNtW.
|| 4 tbm A]mNot\ Xakn aZox {]mNoImc\rXax
tl At! \o kqcycq]n {]Xy\mbn hmbphn\p iNo`ox |
Xpeyw HmaXmbn tkmaw ]m\w sNpp. Pes Xaoim\w htkzm Anw KrWotj\m\X Zabw
DmZnnpsIm- v , As B{Klnphv ]rX\yq ||
Bi\In hnZypnsd cq]n \o Knpp. AImcn hkn PohnIv Anamw ImWnp.
8 Xmat Akvta Cjtacbkz sshizm\c ZypaXow An [\nsd A[n]\pw Zpamsc
PmXthZx | ]cmPbsSpph\pamIpp. Rm Ahs\ kvXpXnpp.
bbm cm[x ]n\zkn hnizhmc ]rYp{ithm Zmiptj 5 tbm tZtlym A\abZz[kv s s\tcym
aXymb || Acy]Xv\ocpjkImc
tl At! \o Fmhcnepw hcWtbmKy\mIpp. \o k \ncp[ym \lpjm btlzm An hnwiizt{I _enlrXx
bmsXmcw hgnbmbn [\s hnnpIbpw, ktlm`nx
lhnZmXmhnsd bin\v oWw bmsXmcp Xsd Bbp[fm AkpcamcpsS
kw`hnphm\\phZnmXncnpIbpw sNppthm, B ambIsf \innpIbpw, DjpIsf cNnpIbpw sNbvXpthm,
t{ijvTamb As Rp {]Zm\w sNWta. B An {]PIsf Xsd _em XSbpIbpw, cmPm\lpj\v
9 Xw t\m At aLZv`yx ]pcppw cbnw \nhmPw irXyw Iw sImSpnpIbpw sNbvXp.
bphkz 6 bky iap] hntiz P\mk Gssh kv X x
sshizm\c aln \x ia b bpt{Z`nct hkp`nx kpaXnw `namWmx |
ktPmjmx sshizm\tcm hcam tcmZtkymcmnx
tl At! lhnv ZmXmfmb bPam\amv Ahpw, kkmZ]nt{Xmcp]w ||
[\hpw {]iwk\obhpamb _ehpw {]Zm\w sNWta. kpJn\pth-n Fm a\pjycpw lhnpambn AnbpsS
cp{ZKWtmSpw hkptfmSpwIqSn Av Rp kpJw Ir]sb B{Klnppthm, B sshizm\cmn
\IWta. amXm]nXmp Xpeyw hm\qgnInSbn nXnsNp
kqw 6 Acon {]Xy\mIpp.
7 B tZthm ZtZ _p[v\ym hkq\n sshizm\c DZnXm
Ejn hknjvT tZhX sshizm\c Okv
kqcyky |
{Xnp]v, ]wn
B kap{ZmZhmcmZm ]ckvamZmnZtZ Znh B ]rYnhymx
1 {] k{amtPm Akpcky {]ikv X nw ]pwkx
||
Iro\ma\pamZyky |
kqcy\pZnp kabv sshizm\cmn AImcs
C{tkyh {] XhkkvIrXm\n ht Zmcpw hamt\m AInfbpp. kap{Zw, BImiw, `qan BZnbmb Fm
hnhnIvan || m\fntebpw AImcw Atln eo\ambnocpp.
\Kcsf XIh\mb Ansb Rm kvXpXnpp.
B AnkvXpXy\pw, _ehm\pw, k{ammb C{\p Xpey\pw
kqw 7
BIpp. Rm\tlnsd bikns\ hnpp. Ejn hknjvT tZhX An Okv {Xnp]v
2 Ihnw tIXpw [mknw`m\pat{Zmln\zn iwcmPyw ]wn
tcmZtkymx | 1 {] thm tZhw NnXv klkm\anaiz \ hmPn\w lntj
]pcky Ko`ncm hnhmtkt{hXm\n ]qhym alm\n tam`nx |
|| `hm t\ZptXm A[zcky hnZzm Xva\m tZthjp hnhnt`
AntXPkznbpw, ]Xsf hlnph\pw, m\nbpw, anXZp ||
IeymW{]Z\pw, BImintdbpw `qanbptSbpw A[n]Xn tl At!- Aizttmse thKhm\mb \o cmkamsc
BIpp. IhnI B Ansb {]kmZnnpp. Rm\pw ]emb\w sNnp. \o ta[mhnbmWv. tZhIfn \o hrsf
Atlnsd tZmNo\Isf hmgvn kvXpXnpp. Zlnnph F t]cn {]kn\mWv . RfpsS
3 \y{IX {KYnt\m ar{[hmNx ]Woc{imw Ahr[mw bn ZuXyIw \nlnmepw.
Abm | 2 B bmlyt ]Yym A\p kzm at{m tZhm\mw kJyw
{]{] Xmkyqcnhnhmk ]qhImcm]cmw PqjmWmx |
AbPyq || B km\p ipjv s sa\Zb ]rYnhym

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

453
Pwt``nhnizapi[Kzm\m\n || Ejn hknjvT tZhX An Okv ]wn,
tl kvXpXy\mb At! \o tZhIfpsS an{XamWv. \nsd {Xnp]v
tXPm ]rYzoXSs iapJcnXamn. Fm hN\tfbpw 1 Ct cmPm katbm \tam`nbky {]XoIamlpXw
`kvaoIcnv kzw amfnqSn BKanmepw.
3. {]mNot\m bx kp[nXw ln _lnx {]oWotX LrtX\ |
AncofntXm \ tlmXm \tcm lthy`ncoftX k_m[ Anc{K DjkmatimNn
B amXcm hnizhmtc lphmt\m bptXm ||
AnbpsS cq]s LrXm BlpXn sNpp.
bhnjvTPntj kptihx m\nI lhnv \In Bsc kvXpXnppthm B An
tl At! \o XcpW\mIpp. \o tim`\amb kv X pXnItfmSpIqSns hfcpp. B An Djn\p
cq]tmSpIqSn {]Xy\mIptm Fmhcpw bw aptXs PzennsSpp.
\Spp. \o tlmXmcq]n D]hn\mbn 2 Abap jy kpalmw AthZn tltXm at{m a\ptjm
Xr]vXn{]m]npp.
4 ktZym A[ztc cYncw P\ am\pjmtkm hntN Xtkm btlzm Anx |
b Gjmw | hn `m AIx kkrPm\x ]rYnhymw Irjv W m]hntcm
hnima[mbn hnkv]XnZptcmtWnat{m a[phNm j[o`nhht ||
Cu An tlmXmhmIpp. CXns\ alms\p
EXmhm || hnfnbv sSpp. CXnsd Zo]v X n Fm`mKfnepw
B kabw Fmhpw kzoImcybpw, amXr`qXbpamb hym]npp. CXnsd amw IdpmIpp. CXv Huj[nIfm
BImi`qanIfpsS Blzm\Imcnbpw, bt\Xmhpw Bb {]hramIpp.
Ansb m\nI {]Xyampp. lhnv hmlI\mb An 3 Ibm t\m At hnhkx kphrn Imap kz[marWhx
a\pjytKlfn hknpp.
5 AkmZn hrtXm hncmPK\zm\n{_m\rjZt\ ikyam\x |
hn[Xm | IZm `tha ]Xbx kpZ{X cmtbm hmtcm Zpcb
Zyu b ]rYnho hmhr[mtX B bw tlmXm bPXn kmt[mx ||
tl At! \o GsXmcp lhnns\ {]m]nv RfpsS
hnizhmcw || kvXpXnIfm {]k\mIpw. \o GsXmcp kz[sb CsSpw?
BImihpw `qanbpw GsXmcnsb hfppthm, \o Zm\nbmWtm? \o RfpsS Zm\w kzoIcnv Ftm
bmsXmcnbvpth-n tlmXmhpw bmKw \Sppthm, B An [t\i\mIpw?
lhnns\ hlnph\pw, {_mZntZhIsf hlnph\pw 4 {]{]mban`cXky irtWzm hn bqtcym \
BIpp. Ah a\pjycpsS Krlfn hknpp.
6 GtX Zypavt\`nhnizamXnc a{w tb hmcw \bm tcmNtX _rlZv`mx |
AX | A`n bx ]pcpw ]rX\mkp Xu ZypXmt\m ssZthym
{] tb hnikv X nc t{imjamW B tb ta Aky AXnYnx iptimN ||
An kqcys\tmse tXPkznbmbn {]Imiw
Zo[b\v\rXky || ]cptm Ah bPam\\m {]iwknsSpp.
bmsXmcp a{fm kwkv cnv Ahs\ bmsXmcn ]pcphns\ ]cmPbsSpntbm, B An Xs
hfpIbpw bmsXmcp bm`nemjnIfmbn Ansb tZhIpth- n {]Zo]v X \mIpp.
t{]mzennpIbpw sNbvXpthm Ah An hgnbmbn Fm 5 AkntXz Blh\m\n `qcn `pthm hntiz`nkpa\m
t]mjI_etfbpw {]hrampp.
7 \q Xzma Cuatl hknjv T m Cuim\w kqt\m A\ossIx |
kltkm hkq\mw | kvXpXiznZt KrWzntj irWm\x kzbw h[kz X\zw
Cjw kv t XmXrt`ym aLhZv ` y B\mUyqbw kpPmX ||
tl At! \n\v {]Npcamb lhyw \Isncnpp.
]mXkzkvXn`nx kZm \x || \o tXPtmSpIqSn {]k\mbn kzw icocs hfnbmepw.
tl At! \o hkpfpsS kzmanbmIpp. 6 CZw hNx iXkmx kwkl{kapZtb
hknjv T hwiPcmb aljnam \ns kv X pXnpp. \o
lhnvZmXmhmb bPam\t\bpw, kvtXmXmhnt\bpw Am P\njoZzn_lmx |
AXnthKw ]cn]qcmpIbpw, Rsf kZm cnpIbpw iw bXvkvtXmXr`y B]tb `hmXn ZypaZaohNm X\w
sNWta. ctmlm ||
kqw 8 \qdpw Bbnchpw tKmtfmSpIqSnbhcpw,
Ihmamcpw, m\nIfpamb hknjv T am Ansb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
ktmjnnphm\mbn Cu kvtXm{Xw cNnncnpp.
7 \q Xzma Cuatl hknjv T m Cuim\w kqt\m
kltkm hkq\mw |
Cjw kvtXmXrt`ym aLhZv`y B\Myqbw ]mXkzkvX`nx
kZm \x ||
tl At! \o hkpfpsS \mbI\mIpp, \o _em
Dhnncnpp. hknjv T \nsd kv X pXnIfn
apgpInbncnpp. \o lhnv b p\mb bPam\t\bpw
kvtXmXmhnt\bpw Am kcmWta. t{ijvTamb
cIfm Rtfbpw A\p{KlnWta.
kqw 9
Ejn hknjvT tZhX An Okv {Xnp]v ,
]wn
1 At_m[n Pmc Djkmap]mtzmXm a{x IhnXax
]mhIx |
Z[mXn tIXpap`bky Pmtmlhy tZthjp {ZhnWw
kqIrp ||
An Fm PohnItfbpw ]hn{XoIcnph\pw,
ljZmbI\pw, Djnsd \Sphn
ssNX\ytmSpIqSnbh\pw BIpp. Ah tZhIfptSbpw
a\pjycptSbpw _pnsb hlnph\pw ]pWyImfmb
bPam\amcn [\w m]npIbpw sNpp.
2 k kp{IXptcym hn Zpcx ]Wo\mw ]\mt\m AIw
]pcpt`mPkw \ |
tlmXm at{m hnimw Zaq\mkv X ockv X tam ZZrti
cmamWymw ||
]WnIfpsS amsf DXv L mS\w sNbv X v An
t{ijvTamb Iw A\pjvTnpp. Ah ]bkzn\nIfmb
tKmsf \app \In. imNn\mb An Xsd
hninamb tXPm k\mbn Djnsd a[yn
Pm{KmIpIbpw Acq]n Huj[nIfn
{]thinpIbpw sNpp.
3 Aapcx IhncZnXnhnhkzmpkwkant{Xm AXnYnx
inthm \x
Nn{X`m\pcpjkmw `mXyt{K]mw K`x {]kz B hnthi
auVyanmh\pw, m\nbpw,Zo\clnX\pw, Zo]vXnam\pw,
tim`\m\\pw, an{X\pw, AXnYnbpw, \apv \a
sNph\pamb Nn{X`m\phpw DjpIp apnembn
DZv ` mknpp. Xocnsd K`ambnv Huj[nIfn
{]thinpp.
4 Cutft\ym thm a\ptjm bptKjp
ka\KmAipNmXthZmx |
kpkZrim `m\p\m tbm hn`mXn {]Xn Kmhx kan[m\w
_p[ ||
tl At! \o a\pjycpsS bm\pjv T m\fn
kv X pXnIp ]m{XamIpp. \o bp`qanbn AXyw
tXPkznbmIpp. kvXpXnI \ns DWpp.
http://malayalamebooks.org/
454
5 At bmln ZqXyw am cnjtWym t`hmw Am
{_mIrXm KtW\ |
kckzXowacptXm Aizn\mt]m bn
tZhmXv\t[bmb hnizm ||
tl At! ZqXIn\pth- n tZhIfpsS
ASptep hcWta. \o kvXpXnpXn\mbn acpppw
Aizn\nIpw, Pen\pw kckzXnpwth- n bw
\Spp.
6 Xzmat kan[mt\m hknjvtTm PcqYw l\yn cmtb
]pcnw |
]pcpWoYmPmXthtZm Pckz bqbw ]mX kzkvXn`n
kZm \x ||
tl At! hknjv T \ns ]cnNcnpp. \o
ISp`mjnIfmb ssZXysc l\ntWta. At\Iw kvXpXnIfm
tZhIsf {]kmZnnpIbpw Rsf cnpIbpw sNWta.
kqw 10
Ejn hknjvT tZhX An Okv {Xnp]v
1 Dtjm \ Pmcx ]rYp ]mtPm At{ihnZy
XZoZytmipNm\x |
hrjm lcnx ipNncm `mXn `mkm [n tbm ln\zm\
DiXocPoKx ||
kqcys\tmseXs Anbpw AXyw tXPkznbmIpp.
A`nemj hjnph\pw, lhnpIsf t{]cnnph\pw
{]Zo]v X \pamb B An Iaasf t{]cnnv biv
{]m]npp. B An A`nemjnIfmb D]mkIsc
Pm{KXbphcmpp.
2 kzWhkv t XmcpjkmatcmNn bw X\zm\m
DintPm \ aa |
AnPam\n tZh B hn hnZzm{hqtXm tZhmbhm
h\njvTx ||
Djmen An kqcys\tmse {]Iminpp.
Ah bs hfn t{ijvTamb kvXpXnIfpcnpp.
An tZhX Fm PohnItfbpw I\nbvpp.
3 Am Kntcm aXtbm tZhbocnw bn {ZhnWw
`namWmx |
kpkZriw kp{]XoIw kzOw lhyhmlacXnw
am\pjmWmw ||
tZhImayfmb kv X pXnI [\s bmNnpsIm- v
AnbpsS apntebvp sNpp. B An kpcZiI\pw,
t{ijv T hm\pw, a\pjypth- n lhnns\ hlnph\pw
BIpp.
4 C{w t\m At hkp`nx ktPmjm cp{Zw cpt{Z `ncm
hlm _rlw |
BZntXy`ncZnXnw hnizP\ymw
_rlkv]XnarIz`nhnizhmcw ||
tl At! hkptfmSp tNv C{s\ hnfnmepw.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cp{ZamtcmSp tNv AZnXnsb Blzm\w sNbv X mepw.
AwKncpItfmSptNv hcWob\mb _rlkv]Xnsb Blzm\w
sNbvXmepw.
5 a{w tlmXmcaintPm bhnjvTanw hni CuftX
A[ztcjp |
k ln ]mhmw A`h{ZboWmaXt{m ZqtXm bPYmb
tZhm ||
Imanbmb ]pcpj kvXpXy\mb Ansb kvXpXnpp.
An cm{Xnbn tim`mk\mIpp. tZhbmKn Ah
lhnv \Ip ZqX\mbnocpp.
kqw 11
Ejn hknjvT tZhX An Okv ]wn,
{Xnp]v
1 almw Aky[zcky {]tItXm \ EtX XzZarXm
amZbt |
B hntiz`nx kYw bmln tZssh\yt tlmXm {]Yax
ktZl ||
tl At! \o alm\pw, bs ]qamph\pw, ]m]fn\npw \s cntW.
tZhIsf {]kmZnnph\pw BIpp. \o FmtZhItfmSpw
IqSn cYmcqV\mbn BKX\mIpIbpw apJytlmXmhmbn
Ipimk\n hncmPnX\mIpIbpw sNWta.
2 XzmaoftX APncw ZqXymb lhnjv a x
kZan`m\pjmkx |
bky tZsshcmktZm _lnctlm\ykvssa kpZn\m
`hn ||
tl At! \o KXnam\mWtm lhnv \Ipp
bPam\\ns Ftmgpw ZqX\mpp. \o bmsXmscPam\sd
Ipimk\n tZhItfmSp hncmPnppthm, B bPam\
kpZn\tfmSp IqSnbh\mIpp.
3. {XnnZtmx {] NnInXphkq\n tXz
AcZmiptj aXymb |
a\pjzZ Cl bn tZhm`hm t\m ZqtXm
A`nikvXn]mh ||
tl At! EXznpI aqp kh\fnepw \n\v bXtb aXo\mw ||
lhnv \Ipp. \o RfpsS Cu bn ZqX\mbn
lhnns\ hlnpIbpw i{Xpfn\npw Rsf
cnpIbpw sNtWta.
4 Ancoti _rltXm A[zckymnhnizky lhnjx
IrXky |
{IXpw lyky hkthm PqjmYm tZhm Z[ntc
lhyhmlw ||
almbn lhytkh\mw tZhIsf Blzm\w
sNbvXmepw. Cu bn C{mZnIsf ljbpcmWta.
b{Zhysf BImintep sIm- p t]mbn Rsf
cnWta.
kqw 12
http://malayalamebooks.org/
455
Ejn hknjvT tZhX An Okv {Xnp]v ,
]wn
1 AKa alm \akm bhnjvTw tbm ZoZmb kanx
tkzZptcmtW |
Nn{X`m\pw tcmZko Acpo kzmlpXw hnizXx
y]Xyw ||
bmsXmcn kzm\phfv tXP\mIppthm,
bmsXmcp ApXPzmetbmSpIqSnb alm\mIppthm,
hm\qgnInSbn nX\mIppthm,
tim`\mlzm\\mIppthm, Ans\bp AnbpsS
ASptev \mw \akvmctmSpIqSn sNpp.
2 k am hnizm ZpcnXm\n kmlzm\nx th Za B
PmXshZmx |
k t\m cnjZvZpcnXmZhZymZkvam KrWX DX t\m
atLm\x ||
Xsd alnahgnbmbn Fm ]m]tfbpw B An
\innpp. bn Ah kv X pXnsSpp.
bImhpw Ahs\ kv X pXnpp. Ah
3 Xzw hcpW DX ant{Xm At Xzmw h[n
aXn`nhknjvTmx |
tXz hkp kpjW\m\n kp bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl At! an{XmhcpWam \o XsbmIpp.
hknjv T am \ns kv X pXnp \nsd [\w Rv
Ffpn e`yamtW. \o RfpsS
kwcI\mbncnWta.
kqw 13
Ejn hknjvT tZhX sshizm\c O k v
]wn
1 {]mtb hniziptN [nbtkpc[vt\ aa [oXnw
`c[zw |
`tc lhn\ _lnjn {]oWmt\m sshizm\cmb
tl kv t XmXmtf! cmkamsc kwlcnp
Ihm\mb Anpth- n bm\pm\ \Sn
Atls kv X pXnphn Rm {]kNn\mbn
A`oZmbI\mb Ansb kvXpXnpp.
2 Xzat timNnjm timipNm\ B tcmZko A]rWm
Pmbam\x |
Xzw tZhmw A`nikvtXcaptm sshizm\c PmXthtZm
alnXzm ||
tl At! \o P\ntm Xs Ip tXPpsIm-v
hm\qgnIsf ]cn]qamn. Xsd alnabm tZhIsf
i{XpfpsS Icfn\npw tamNnnp.
3 PmtXm bZt `ph\m hyJyx ]ip tKm]m Cubx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

456
]cnPvam | 3. k t\m thtZm AamXyao cXp hnizXx |
sshizm\c {_tW hn KmXpw bqbw ]mX DXmkvam]mXzwlkx ||
kzkvXn`nx kZm \x || bmsXmcn \psS a{ D]tZinpXcppthm;
tl At! kqcycq]n Xs \o P\np \o PohnIsf Ah Xs \s Fm hnLv\fn \npw cntW. Ah
kin kabw kvXpXnI \ns {]m]nphtm. \o CSbam Xs \psS [\s cnpIbpw \s ]m]n \npw
amSpIsf Ft]mse `ph\sf kwcnpp. \o Rsf tamNnnpIbpw sNtW.
Ftmgpw cnpsIm- n cnWta. 4. \hw \p kvtXmaatb Znhx tiy\mb PoP\w |
kqw 14 hkzx IhnZz\mXn \x ||
KcpUs\tmse {ZpXKmanbmb Anpth- n \mw
Ejn hknjvT tZhX An Okv _rlXn, kvtXm{X cNnpp. Ah \app almb [\w {]Zm\w
{Xnp]v sNtW.
1 kan[m PmXthZtk tZhmb tZhlqXn`nx | 5. kv]ml bky {intbm Zrti cbnhochtXm bYm |
lhn`nx ip{ItimNntj \akznt\m hbw Zmtiamtb At{i bky timNXx ||
|| bnsd A{K`mKmbn {]IminpsIm-ncnp
R Ahmamcmb bPam\am PmXthZmb An PzmeI ]p{Xhm\mb bPam\sd [\w t]mse
Ansb ]cnNcnpp. R tZhIsf kv X pXnpsIm- v tim`\mP\IamIpp.
Ansb {]kmZnnpw. awKfabnbmb PzmeIfm k\mb 6. tkmamw thXp hvIrXnanqjX t\m Kncx |
tl At! lhnv Zm\w hgnbmbn R \nsd tkh\n bPnjvtTm lhyhml\x ||
Xev]ccmbncnpw. bImfpsS t{ijv T amb lhnv
2 hbw tX At kan[m hnt[a hbw Zmtia kppXo hlnpsIm- p t]mIp An \psS lhnpIfmepw,
bP{X | kvtXm{Xfmepw {]kamItW.
hbw LrtX\m[zcky tlmXhbw tZh lhnjm 7. \n Xzm \y hniv]tX Zypaw tZh [oaln |
`{ZtimtN || kphoca BlqX ||
tl At! R kan[sIm- p w, kv X pXnI sIm- p w tl At! \o bPam\cm BlqX\msSpp. \o
\ns {]k\mpw. tl awKeambamb PzmeItfmSpIqSnb hocImhpw, tXPkznbpw BIpp. tl temI\mbIm! \ns
An tZhm! lhnp \Insm- v R \ns R {]XnjvTnncnpp.
{]kmZnnpw. 8. ] D{k ZoZnln kzbkvXzbm hbw |
3 B t\m tZth`ncq] tZhlqXnat bmln hjSvIrXnw khockvXzakvabpx ||
PqjmWx | tl At! \o cmhpw ]Iepw PzenpsIm-ncntWta. \o
RfpsSta Ir]bpffh\mbn t{ijv T Isf
Xp`yw tZhmb ZmiXx kyma bqbw ]mX kzkvXn`nx kZm
sNph\mIWta.
\x || 9. D] Xzm kmXtb \tcm hn{]mtkm bn ZoXn`nx |
tl At! \o tZhItfmSpIqSn RfpsS bmKn
BKX\mIWta. R AbpsS tXPnsd D]mcm klkv{XnWo ||
D]mkIcmItW. \o Rsf Ftmgpw ]mentWta. tl At! [\s A`nejnp bPam\
A\pm\ hgnbmbn \ns kp\mpp.
kqw 15 10. Ao cmwkn tk[Xn ipt{ItimNncaXyx |
Ejn hknjvT tZhX An Okv Kmb{Xn, ipNnx ]mhI CuUyx ||
DjvWnI tl kv X pXy\mb At! \o t{ijv T amb
1. D]kZymb aoflqj Btky qlpXm lhnx | PzmeItfmSpIqSnbh\pw, ]cnip\pw, ]coI\pamWtm.
cmkamcpsS lnwkImcnIfmb {]bXv\sf XStbWta.
tbm t\m t\Znam]yw ||
tl EXznPtc! bmsXmcn \psS
11. k t\m cm[mwkym `tcim\x kltkm btlm |
B]v X _phmbncnppthm, Ahsd IqpImc\pw, `K ZmXp hmcyw ||
Imaykm[I\pamb AnbpsS hmbn lhnv hnXdphn. tl At temI]meI\mb `hm Rv [\w {]Zm\w
2. bx ] NjWoc`n \njkmZ ZtaZta | sNtWta. `KtZh\pw Rv [\w {]Zm\w sNtW.
IhnKrl]Xnbphm || 12. Xzat hochZytim tZh khnXm `Kx |
`h\ Impcnp bphmhmb An, ZnXn ZmXn hmcyw ||
]P\papmbn Hmtcm `h\fnepw A[nhknpp. tl At! ]p{X]u{XmZnIfm kamb [\w
Rp {]Zm\w sNbvXmepw khnXmhpw, `K\pw AZnXnbpw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\app [\w {]Zm\w sNtW.
13.At cmtW Awlkx {]Xn jva tZh cojXx |
XhnjvssTcPtcm Zl ||
tl At! \o PcmclnX\mWtm. lnwkIamsc \nsd
km]ZmbIambn tXPm `kvampIbpw ]m]fn \npw
Rsf cnpIbpw sNWta.
14. A[m alo\ Bbky\mhrtm \r]oXtb |
]u`hm iX`qPnx ||
tl Zp[j\mb At! \o RfpsS a\pjycpsS
cbv pth- n Ccpp \Kc ]WnbWta.
15. Xzw \x ]mlyw ltkm tZmjmhkvXc[mbXx |
Znhm \aZm`yx ||
tl At! AImcs AInbmepw Rsf
]m]fn \npw, Zpcn\npw cnWta.
kqw 16
Ejn hknjvT, tZhX An, Okv A\pp]v, _rlXn,
]wn.
1. G\m thm Anw \atkmtPm \ ]mXam lptl |
{]nbw tNXnjvTacXnw kz[zcw hnizky ZqXaarXw ||
tl bPam\m! Rm \npth- n \hPmX\pw,
KXnam\pw, bhm\pw, tZhZqX\pw Bb Ansb Blzm\w
sNpp.
2. k tbmPtX Acpjm hnizt`mPkm k
Zp{ZhzmlqXx |
kp{_m bx kpiao hkq\mw tZhw cmt[m
P\m\mw ||
Fmnsdbpw ]meI\mWtm B An. Ah
AizZzbs cYn ]qpIbpw tZhIfpsS ASptebvp
t]mIpIbpw sNpp. Ah t{ijv T amb
BlqXntbmSpIqSnbh\pw, btbmKy\pw,
kpcImhpamIpp. B AnbpsS [\s
hknjvThwiPcmb aljnam {]m]ntW.
3. DZky timNnmZmqlzm\ky aoflqtjx |
DZv{`amtkm Acpjmtkm Znhnkv]rix kan antX
\cx ||
tl Blzm\ob\mb AnbpsS tXPv
DbpsImt- b ncnpp. CXnsd [qaw Acos
kv]inpp. Fma\pjycpw Ansb {]Zo]vXampp.
4. Xw Xzm ZqXw Iratl bikvXaw tZhmw B hoXtb
hl |
hnizm kqt\m kltkm aXt`mPm cmkz XZytzal
||
tl At! \o bizknbmIpp. Rfsb
ZqXcq]n hcnpp. \o lhnv
hlnpsIm-vtZhlzmII\mtIWta. R bmNnptm
Rv D]tbmKtbmKyamb [\w Zm\w sNWta.
http://malayalamebooks.org/
457
5. Xzat Krl]Xn kvXzw tlmXm t\m A[ztc |
Xzw ]mXm hnizhmc {]tNXm bn thjn N hmbw ||
tl At! Fm PohnIfpw \ns ]qPnpp. `hm
RfpsS bn Krl]XnbmIWta. \o tlmXhpw
t]mXmhpamWtm. \o bnhp lhnv `ntW.
6. Ir[n cXv\w bPa \mb kp{ItXm Xzw ln cXv[m
Akn |
B \ EtX inioln hnizarXznPw kpiwtkm b
ZtX ||
tl At! t{ijvTImhmb \o bPam\\v cXv\
Zm\w sNWta. RfpsS bn Fmhtcbpw
tXPkvcnWta. tlmXmhns\ hrnsSpWta.
7. tXz At kzmlqX {]nbmkx kp kqcbx |
bmtcm tb aLhmt\m P\m\ aqhmb tKm\mw
||
tl At! hn[n{]Imcw \ns Blzm\w sNpp,
GsXnepw [\nI\mb ZmXmhv tKm[\w Zm\w sNppthm, Ah
tZhIp {]oXn`mP\ambn `hnpp.
8. tbjmanfm LrXlkvXm ZptcmW Bw A]n {]mXm
\njoZXn |
Xmw kv { Xmbkz klkyp {Zptlm \ntZm bm \
ZoL{ipXv ||
bmsXmcp`h\fn lhnv cq]nWnbmb tZhn
]qmbn hknppthm. tl _ehm\mb At! B `h\sf
Zpcn \npw, \nIamcn \npw cntWta. Rp
kpJw {]Zm\w sNtW. CXpsIm-v R \ns
kv X pXnpsIm- n cnpw.
9. k a{bm N Pnlzbm hncmkm hnZpcx |
At cbnw aLhZvt`ym \ B hl lhyZmXnw N kqZb
||
tl At! \o ta[mhnbpw lhnv hmlI\pamWtm. \o
Rv kpJn ncamb a[pchmWn hgnbmbn [\w
\evItW. lhnv Z\nIfmb Rsf I\ncX\mWta.
10. tb cm[mwkn ZZXyivhym aLm Imta\ {ihtkm alx
|
Xmw Awlkx ]n]rln ]nXr`nzw iXw ]q`ncy hnjvTy ||
tl At! \nsd bPam\ bins\ ImwnpsIm-v
lhnv Zm\w XpScpp. Ahs\ ]m]n \npw cntWta.
11. tZhm thm {ZhntWmZmx ]qWmw hnhymknNw |
DZzm kn[zap] hmw ]rW[zamZntZzm tZh HmltX ||
tl kvtXmth! An \nfpsSkrhs CsSpp.
\n kzw ]m{Xs tkmam ]qamn hphn
Atm Ah \psS bs hlnpsIm-pt]mIpw.
12. Xw tlmXmca[zcky {]tNXkw hnw tZhm
AIrWzX |
Z[mXn cXv\w hn[tX kphocyanP\mb Zmiptj ||
tl tZhIsf! \n _pnam\mb Ansb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

tlmXmhmn \nbnp. An bPam\\p kpcamb {Zm\w
sNph\mItW.
kqw 17
Ejn hknjvT tZhX An Okv DjvWnI, {XnjvSp]v,
]wn
1. At `h kpjan[m kan DX hlncphnbm hn
kvXrWoXmw ||
tl At! kan[hgnbmbn karnsb {]m]nmepw. Cu
bn A[zcyp Iipp hncnncnpp. Rsf [\n\p tbmKycmtWta.
2. DX Zzmc DiXohn {ibmapX tZhmw DiX B
htll ||
tl At! tZhIsf B{Klnphpth- n
hmXepI Xpdv B{ibcq]\mbn, bs B{Klnp
tZhIsf Blzm\w sNbvXmepw.
3. At holn lhnjm bn tZhmz[zcm IrWpln
PmXthZx ||
tl At! tZhI`napJambn Kanmepw. lhnn\m
bw \SpIbpw, RfpsS bs tZhIfpsS
ktmjn\pw ImcWampIbpw sNbvXmepw.
4. kz[zcm IcXn PmXthZm bthmw AarXm]n
{]b ||
tl At! Ahn\minIfmb tZhIsf btmSp
tNWta. Ahp lhnv \In kv X pXnIfm
{]k\mq.
5. awkz hnizm hmcymWn {]tNXx kXym `hzmintjm
t\m AZy ||
tl At! Rv Fm [\hpw \tIWta,
Rp \Isncnp BiohN\ kXyamItW. Km[m\yIrtWmp]mcm |
6. Xzmap tX Z[ntc lhymhml tZhmtkm A DuP
B \]mXw ||
tl _temev ] \mb Atm ! FmtZhIfpw \ns
lhnhmlI\mnbncnpp.
7. tX tX tZhmb ZmiXx kyma atlm t\m cXv\m hn
Z[ Cbm\x ||
tl At! \o tXPkznbmWtm.R \n\p lhnv
{]Zm\w sNpw. \o alm\mIpp. Rv c[\w {]Zm\w
sNtW.
A\phmIw 2 kqw 18
Ejn hknjvT, Okv {Xnp]v, tZhX C{.
1. tXz l bXv]nXcn C{ hnizm hmam PcnXtc
Ak\z |
tXz Kmhx kpZpLmkvtXz lyizmkvXzw hkp tZhbtX
h\njvTx ||
tl C{m! RfpsS ]qam \nsdkvXpXnI
hgnbmbn kakv X kpIfpw {]m]nncnpp. \nsd
Im Xs tKm tZml\Iw hgnbmbn
458
]mephbmbnop. tZhIfpsS D]mkIamv
t{ijvTamb [\w \o Zm\w sNpp.
2. cmtPh ln P\n`n ttjyhmh Zyp`nc`n
hnZqjvIhnxk |
]nim Kntcm aLhtKm`ncssizkvXzmb Xx inioln
cmtb Akvam ||
tl C{m! \o alm tXPkznbmbnsm-ncnpp. `hm
ta[mhnbpw IhnbpamIpp. kvtXmXmv tKmtfbpw,
kztbpw \IWta. R \ns D]mknpp. \o
3. Cam D XzA ]kv ] r[m\tkm \{X a{m Kntcm
tZhbocq] px |
AhmNo tX ]Yym cmb GXp kyma tX kpaXmhn{
ia ||
tl C{m! \nsd ASptebv v caWobfmb
RfpsS kvXpXnI ]pdsncnpp. \nsd [\w Rfn
hp tNcs. R \nsd A\p{Klm kpJw {]m]ntW.
4. t[\pw \ Xzm kqbhtk ZpZpp] {_mWn
kkrtP hknjvTx |
Xzanta tKm]Xnw hniz Blm \ C{x kpaXnw Kz
||
m\nbmb hknjvT \ ]pp Xnphfpw sXmgpn
hknphfpamb tKmhn\p Xpeyambn kv t Xm{Xcq]amb
InSmhns\ P\nnpp. Fmhcpw \ns tKmfpsS
kzmanbmbwKoIcnpp. tl C{m! RfpsS kvXpXnIsf
kao]nmepw.
5. AWmwkn NnXv ] {]Ym\m kpZmk Ct{m
i[w inaypap]Yky \hyxim]w
knu\maIrtWmZikvXox ||
tl C{m! h{IKXnbmb ]cmjv W n \ZnbnqSn
kpZmkcmPs\ Icbv p hcphm tbmKy\mn. \ZnbpsS
XcwKfnqSnbp kv t XmXmhnsd t]mphchns\
XSbp im]s \o Xs \innp.
6. ]ptcmfm Dphtim bpcmko{Ztbm aym
tkm \ninXm A]oh |
{ijv T nw N{Ip`rKpthm {Zplzh kJm
kJmbaacZznjq tNmx ||
Xphi F bImhmb cmPmhv `rKpfpw
aystmse hebnsSpnbnpw Xpi\pw kpZmk\pw
[\n\pth- n C{\ kinp. Chcn Hcmsf C{
h[npIbpw kpZmks\ IcIbpIbpw sNbvXp.
7. B ]Iv Y m tkm `em\tkm `\men\mtkm
hnjmWn\x inhmkx |
B tbm \b [am bky Khym Xrqt`y
APKyp[m \r ||
lhnv ]mIw sNphcpw, awKfkpJcmb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
ZonX]pcpjcpw C{ tKmsf tamNnnpsIm-phcpp.
Atm tKmsf adhcmb cmkamsc Ah h[np.
8. Zpcmt[ym AZnXnw t{khbtm tNXtkm hn PKrt{`
]cpjvWow |
amhnhyIv ]rYnho ]Xyam\x ]iqjvIhncibmbamx
||
ZplrZbcmb i{Xp ]cpjv W n\Znsb
CSnp\ncmn kpZmk C{sd Ir]m_ew
{]m]npIgnncpp Nmbam\sd ]p{X\mb Ihnsb
kpZmk hfparKstmse \new]Xnp.
9. CubpcY \ \ypY ]cpjvWoipt\ Z`n]nXzw
PKma |
kpZmk C{x kpXpImw Aan{X\cbam\ptj
h{[nhmNx ||
C{ ]cpjvWo\ZnbpsS Xocs icnbmn Atm
AXnse Pew \nnX Znntep t]mbn Atm C{
kqZmksd i{Xpsf X\n[o\amn.
10. CubpKmthm \ bhkmZt]m bYmIrXa`n an{Xw
NnXmkx |
]riv\nKmhx ]rn\nt{]jnXmkx irXnw N{Ip\nbptX
cb ||
CSbs\qSmsX tKm bhhbnentebv p
{]thinpXpt]mse, amXmhn\m t{]cnXamb acpp
XfpsS CmppkcWw C{sd ASptebv psNp
Atm acppfpsS Awifpw {]kXsb {]m]np.
11. GIw N tbm hnwiXnw N {ihkym
sshIWtbmP\mcmPm \ykvXx |
Zk tam \ kZv a n inimXn _lnx iqcx
kKaIrtWmZn{jmw ||
cmPmhmb kqZmk c-p {]tZifnse Ccp]smp
]pcpjamsc h[nv on kmZnp. A[zcyp
Z`apdnpXpt]mse cmPmhv i{Xpsf Acnphogvn.
kpZmk\sd klmbn\pth- n C{ acppsf
{]ISamn.
12. A[ {ipXw Ihjw hra]v k z\p {Zplzw \n
hrWKz{_mlqx |
hrWm\ A{X kJymb kJyw Xzmbtm tb AaZ\p
Xzm ||
]noSv h{lkvX\mb C{ {Zplyp, irX, hr Fo
t]cpItfmSpIqSnb i{Xpsf Pen apn. B
kabwAhs\ kv X pXnp ]pcpjamscmw Ahsd
kJmfmbnop.
13. hn ktZym hnizm ZrwlnXm t\yjman{x ]pcx klkm
k]vX ZZx |
hym\aky Xrth Kbw `mKv t Pjv a ]qcw hnZtY
ar{[hmNw ||
C{ Xsd inbm ap]d i{XpfpsS
http://malayalamebooks.org/
459
\Kcsf XIpIbpw A\p]p{Xs\ Xrphn\p
]nSnpsImSppIbpw sNbvXp. tl C{m! Itcmchmfmb
i{XpfpsS ta hnPbw {]m]nhn[w RfpsS ta
Ir] sNWta.
14. \n Khymthm \thm Zplyh jnx iXm kpjp]px
v kl{km |
jnhocmtkmA[n jUv Zpthmbp hntizZn{ky
hocym IrXm\n ||
A\phnsdbpw, {Zplyphnsdbpw tKmsf Iman
Adp]Xn\mbncn Adp]nbmdp kw_nIsf
kpZmk\pth-n h[np. Cu Isfmw C{sd hocXzs
{]ISampp.
15. Ct{ssWtX Xrthm thhnjmWm Bt]m \
krm ALh \oNnx |
Zpan{Xmkx {]Iehnan\m\m qlqhnizm\n
t`mP\m kpZmtkm ||
Atm Cu XrqhwiP cW`qanbn \npw ]memb\w
sNphm XpSn. Fm XSw krnXpImcWw XfpsS
[\samw Ah kpZmk\p ImgvN hp.
16. A[w hocky irX]ma\n{w ]c i[w \p\ptZ
A`n mx |
Ct{m a\ypw a\yptam anamb t`tP ]tYm hXm\nw
]Xyam\x ||
lnwkIcpw bmKiq\ycpw C{hntcm[nIfpamb
]pcpjamsc kpZmk\pth- n C{ `qanbn \npw
hncntbmSnp. Ah t{Im[nXcmb i{XpfpsS t{Im[s
hyYamn. Atm kpZmksd i{Xp bpn \np
]nhmn.
17. Bt{[W NntZmIw NImc knwlyw NnXvt]tXz\m
PLm\x |
Ah {kothiymhrizZn{ {]mbnZznizm t`mP\m
kp`mtk ||
C{ \nkzs\ sIm- p almZm\w \ev I nXpt]mse
amSns\ sIm-p knwls sImnXpt]mse aqhnsdbpw
apw tImWpI Xqinbm sNnXpt]mse th- s Xmw
kpZmk\p \In.
18. iiztm ln i{Xthm cmc[pt t`Zky Nn[mtXm
hn cnw |
aXmw G\x kvXphtXm bx IrtWmXn XnKvaw Xkvann
Pln h{an{ ||
tl C{m! \o Xsd i{Xpsf ]io`qXcmpp. Cu
\mkvXnIs\ hioIcntWta. Ch \nsd kvtXmXmhn\v
AlnXw {]hnpp. Chs\ \inntWta.
19. BhZn{w bap\m Xrh {]m{X t`Zw
khXmXm apjmbXv |
APmk in{Kthm bh _enw iojmWn P{`q
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
civhym\n ||
Cu bpn C{ \mkvInXs\ h[np. bap\ Ahs\
kpJnnp. bphpw AP\pw D]Imc kanp. Xrkp
Ahs\ {]kmZnnp.
20. \ X C{ kpaXtbm \ cmbx kt ]qhm
Djtkm \ \qXv\mx |
tZhIw Nnam\yam\w \ cmbx kt Xva\lrlXx
iw_ct`Xv ||
tl C{m! RfpsS {]mNo\I Djn\p Xpeyw
h\mXoXfmIpp. \nsd \ho\Isf
hnpXpw hfsc hnjaamWv . \o tZhIs\ sImp,
IpsIm- v iw_ct\bpw kwlcnp.
21. {] tb {KlmZaaZpkvXzmbm ]cmicx iXbmXph
knjvTx |
\ tX t`mPky kJyw arjm[m kpc`yx kqZn\m
hrm ||
tl C{m! BscsImphm
cmkam{Klnncppthm, B hknjvT\pw, ]cmic\pw \ns
kv X pXnncpp. Ah \nsd ssa{Xnsb adncpn.
FpsIms-m \o Ahsc cnncpphtm.
22. tZz \]vXptZhhXxitX tKmZzm cYm h[qam
kpZmkx |
Alt ss]Ph\ky Zm\wtlmtch kZva]tb`n
tc` ||
tl C{m! \o tZhamcn t{ijvT\pamIpp. Rm \ns
kvXpXnpsIm- v kpZmk\n \npw \qdqtKmtfbpw
c- p cYtbpw kzoIcnp. tlmXmhns\tmse Rm\pw
bmKetbvp t]mIpp.
23. NXzmtcm am ss]Ph\ky Zm\mx kv a mZv Z nbx
Iri\nt\m \ntctI |
E{mtkm am ]rYnhnjvTmx kpZmkkvtXmIw tXmImb
{ihtk hln ||
kpZmkcmPmhnsd `nZm\mZnItfmSp IqSnb
kzmemc hn`qjXfpw kcfKmanIfpamb \meci
]me\tbmKy\mb hknjvTs\ ]p{Xs\tmse sIm-pt]mIpp.
24. bky {ithm tcmZko Acphn iojv t W
iojvtW hn_`mPm hn`m |
k]v t XZn{w \ {khtX KrWn \n
bp[yma[nainimZ`otI ||
BIminepw `qanbnepw hf bitmSp IqSnb
kpZmkcmP DaImfmb {_mWv [\w Zm\w
\Ipp. C{\p Xpeyw Ah kv X pXnsSpp.
bpap-mIptm bp[ymaXn Fp t]cp i{Xphns\ \ZnI
\innncpp.
25. Caw \tcm acpXx kXm\p ZnthmZmkw \ ]nXcw
kpZmkx |
Ahn\m ss]Ph\ky tIXw ZqWmiw {XaPcw
http://malayalamebooks.org/
460
Zpthmbp ||
tl acpptf! Cu cmPmhv kpZmksd ]nXmhmIpp.
\n Chs\tmse kpZmkt\bpw cnWw. Chsd
inbnmXncntW. \n Chsd `h\sbpw
cntW.
kqw 9
Ejn hknjvT, tZhX C{, Okv {Xnp]v ]wn.
1. bkv X nairMv t Km hrjt`m \ `oa GIx
IroymhbXn {] hnihmx |
bx iiztXm AZmiptjm Kbky {]bmkn
kpjznXcmb thZx ||
sImpIq hrj`wt]mse D{K\mb C{ Xsd
i{Xpsf GI\mbn \new ]XnnpIbpw AhcpsS hoSpI
]nSnsSppIbpw sNpp, C{ tkmaw ]ngnbp bPam\\v
[\w \Ipp.
2. Xzw XylZn{ Ipamhx ip{iqjamWkv X \zm
katb |
`mkw bNv O v X qjv W w Ipbhw \ykv a m Acb
Bq\bmb in ||
tl C{m! \o Ip\pw [\w \Inbtm. Zkypfmb
iqjv W s\bpw Ipbht\bpw Pbn kabw Ips\
cnpIbpw sNbvXncpphtm.
3. Xzw [rjv t Wm [rjXm hoXlhyw {]thm
hnizman{Xn`nx kpZmkw |
{] ]ucpIpnw {XkZkypamhx t{XkmXm
hr{XltXyjp ]pcpw ||
tl C{m! lhnv ZmXmhmb kpZmks\ cncpfWta.
cW`qanbn]pcpIp]p{X\mb ]pcphns\bpw cntWta.
4. Xzw \r`n\ravtWm tZhhoXu `qcoWn hr{Xm lbiz
lwkn |
Xzw \n Zkypw Npacnw [p\nw Nmkzm]tbm kplp ||
tl C{m!\o kv X pXy\mIpp. acppfpsS
klmbtmSpIqSn At\Iw i{Xpsf h[np. Z`oXnsb
cnphm th-n \o Zkyphntbpw, Npacnt\bpw, [p\ntbbpw
kwlcnp.
5. Xh NyuXv \ m\n h{lkv X m\n Xh bXv ] ptcm
\hXnw N kZyx |
\nthit\ iXamhnthjocl N hr{Xw
\apNnapXml ||
tl h{mbp[m! \o iw_csdsXmqsm]Xp
\Kcsf [zwknpIbpw \qdmas \Kcs Xsd
\nhmkn\mbn A[o\nempIbpw hr{Xt\bpw
\apNntbbpw sImpIbpw sNbvXp.
6. k\mXm X C{ t`mP\m\n cmXlhymb Zmiptj
kZmtk |
hrjvtW tX lco hrjWm bp\Pvan hrp {_mWn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]pcpimI hmPw ||
tl C{m! kpZmk \nsd sFizcyw {]m]np. \o
A`ohjI\mWtm. Rm \n\pth-n Aizsf ]qp. \o
almi\pamIpp. Cu kvXpXn AbpsS ASptebvp
hcpp.
7. am tX Akymw klkmh]cnmh[mb `qa lcnhx
]cmssZ |
{Xmbkz t\m hrtI`n hcqYkv s sXh{]nbmkx
kqcnjvT kyma ||
tl inamt\! \nsd Cu bn R
]m]nsd ]mfnIfmImXncntW. \o Rsf
Fm{]Imcnepw cntWta. R kvtXmXmfn
k{]nbcmItW.
8. {]nbmk Ct aLb`nu \tcm atZa ictW
kJmbx |
\n Xphiw \n bmZzw KniolyXnYnKzmb iwkyw
Icnjy ||
tl C{m! \nsd bn `hmsd {]oXn`m\fmb
R kpJnIfmItW. \o AXnYn ]qPImb kpZmk\p kpJn
\IpIbpw Iphit\bpw bmZzmt\bpw X\n[o\ampIbpw
sNtW.
9. kZynp tX aLhn \cx iwkypIvYimk
DIvYm |
tb tX lth`nhn ]wWocZmikv a m hrWojz
bpPymb Xkvssa ||
tl C{m! \nsd bn R DIvYw Dncnpp. 4. Dt` NnZn{ tcmZko aloXzm ]{]mY Xhnjo`nkvXp
\nsd lhnv hgnbmbn e`yamb [\m R
{]amWnItfbpw klmbnpp. \o kzw an{Xambn
RsfcpXWzw.
10. GtX kvtXmam \cmw \rXaXp`ykva{Zy tm ZZtXm
aLm\n |
tXjman{ hr{XltXy inthm {`x kJm N iqtcm hnXm
N \rWmw ||
tl C{m! t{ijvTamb lhnZm\w hgn kvXpXnI \ns
Rpth-n {]k\mn \o cW`qanbn kvtXmXmsf
cnpIbpw Ftmgpw AhcpsS an{XambncnpIbpw sNtW.
11. \q C{ iqc kvXham\ DuXo {_PqXkvX\zm
hmhr[kz |
D] t\m hm Pmanaolyp] kv X o\bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl C{m! \o kv X pXnsSph\pw,
]pIgv sSph\pw Bbn hrnsb {]m]nmepw.
Rhpw Krlhpw {]Zm\w sNWta. Ftmgpw RfpsS
cI\mbncnWta.
kqw 20
Ejn hknjvW, tZhX C{, Okv ]wn, {Xnp]v.
http://malayalamebooks.org/
461
1. Dt{Km Pt hocymb kz[mhmwN{Ict]m \tcym
bXvIcnjy |
PKvanbphm \rjZ\athm`nkv{XmXm \ C{ G\tkm
alnXv ||
_ew ImcWambn C{sd Dhw kw`hnp Ah
a\pjymbn bmsXmp sNphm\m{Klnppthm, Bpw
AXp XSbphm kmya. B C{ bmKimebntep
t]mIpp. Ah ]m]fn \npw \s cntW.
2. lm hr{Xan{x iqiphm\x {]hop hotcm
PcnXmcaqXn |
IXm kpZmtk hm D temIw Zmm hkp aplpcm
Zmiptj `qXv ||
hr{Xl\\n\mbn \mw {Cs\ icWw {]m]npp.
hoc\mb C{ kvtXmXmhn\v B{ibw {]Zm\w sNbvXv Ahs\
cnpp. Ah \h\nnXamb {]tZis kvtXmXmhn\v
\In. Ah kv t XmXmhn\p XpSbmbn [\w {]Zm\w
sNbv X psIm- n cnpp.
3. bp[vam A\hm JIraZzm iqcx k{XmjmUv
P\ptjajmflx |
hymk C{ ]rX\x tkzPm A[m hnizw i{Xq bw
PLm\ ||
bpn Zp[j\mb C{ almhoc\mIpp. Ah
GI\mbns At\Iw i{Xpsf ]cmPnXcmpp. Ah
Xs i{Xp tk\Ifn Ipgw krnncnpp. Ah
i{Xpsf sImsmSppp.
hnjvax |
\n h{ant{m lcnhmananv kakm atZjp
DthmN ||
tl C{m! \o Xsd _em hm\qgnIsf
]cn]qamn. \o i{XpfpsS ta h{sadnbptm
tkmackw hgnbmbn \n\p tkh\w sNsSpp.
5. hrjm PPm\ hrjWw cWmb kap Nnmc kXzm
kkqh |
{] bx tk\m\nc[ \rt`ym AkvXo\x kXzm KthjWx
k [rjvWpx ||
Iiy] bpn\pth- n C{s\ A{]Xy\mn.
Ah a\pjycpsS Cuizc\pw, tk\m\mbI\pw BIpp. Ch
Xs i{XpkwlmcI\pw tKmsf At\znph\pw hr{Xs\
\innph\pw BIpp.
6. \q Nn t{`jtX Pt\m\ tcjaat\m thm Aky
tLmcamhnhmkmXv |
bssb Ct{m Z[tX Zphmwkn bcmb
EX]m EtXPmx ||
C{sd a\v i{Xpl\\n apgpInbncnpp.
bmsXmcp Ahsd B a\ns\ [ym\nppthm, Ah
Xsd m\p\npw Hcnepw ]Xnpn. C{ Xsd
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kvtXmXmhn\pw [\w {]Zm\w sNtW.
7. bZn{ ]qthm A]cmb inbPymbm
I\obtkm tZjvWw |
AarX CXv ]cymkoX Zqcam Nn{X Nn{Xyw `cm cbnw \x
||
tl C{m! tPyjv T A\pP\p bmsXmcp [\w
\Ippthm, A\pP\n \np bmsXmcp [\w tPyjv T \p
e`nppthm, Cu aqn\w [\tbpw ChnsS sIm-p hcWta.
8. bkvX C{ {]ntbm Pt\m ZZmiZkntctI A{Znhx
tX |
hbw tX Akymw kpaXu N\njvTmx kyma hcqtY
A[v\tXm \r]oXu ||
tl h{mbp[m! \n\v an{Xcq]\mb bmsXmcphyn
lhnv \Ippthm, Ah Ftmgpw \nsd A\p{Kln\p
]m{Xambn, Ahm\mbn, cmkm[\fm kamb
Krln hkntW.
9. Gj kvtXmtam ANn{IZZrjm X DX kvXmap
aLh{In]n |
cmbkvImtam PcnXmcw X BKXzaMvK i{I hkz B
itIm \x ||
tl C{m! Cu ]ngntSp tkmaw \ns Imncnpp.
kvtXmXm \nsd kvXpXnIfn hym]rXcmbncnpp. Rm
\nsd [\n\p th-n kvXpXnpsIm-ncnpp. \o
AXnthKw Rv [\w \evIpamdmIWw.
10. k \ C{ XzbXmbm Ctl [mkvXva\m N tb
aLhmt\m q\n |
hkzo jp tX Pcnt{X AkvXp inbqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl C{m! \o Xs [\s D]t`mKw sNphm\p
kmayw Rp XcWta. lhnZmXmhns\ ]menmepw.
R kvXpXnIfn a\ns\ eo\ampp. \o Ftmgpw F
cntWta.
kqw 21
Ejn hknjvT, tZhX C{, Okv {Xnp]v, ]wn
1. Akmhn tZhw tKmEPoIatm \ykv a ont{m
P\ptjpthmN |
t_m[makn Xzm lcykz bsst_m[m \x
kvtXmaatkm atZjp ||
Cu Khybamb tkmaw \njv ] ambn
tXtPmabambncnpp. C{ AXns\ CsSpp. C{m!
R \ns bw hgnbmbn DWpw \o RfpsS
kvXpXnI {intWta.
2. {] bn bw hn]bn _lnx tkmaamtZm hnZtY
Zp{[hmNx |
\yp {`nbt bitkm Kr`mZm ZqcD]_vtZm hrjtWm
\r]mNx ||
http://malayalamebooks.org/
462
bPam\ bn\mbn Ipihncnpp. AhnsS tkmaw
CSnp Iv tLmcamb iw ]pdsSphnpp.
Abpcmb EXznPamcm Cu Iv Krln \npw
sIm- p hcsSpp.
3. Xzan{ {khnXhm A]kvIw ]cnnXm Ajn\m iqc
]qhox |
XzZzmht{I ctYym \ t[\mtcPt hnizm Ir{XnamWn
`ojm ||
tl hoc\mb C{m! hr{X\m XSbsncp Pes \o
HgpIpamdmn, \o XsbmWtm \ZnIsf cYmcqVcmb
hocampXpeyw {]hmltbmKyamnbXv temIw \ns
`bphndpp.
4. `otam anthjmbpt[`ntcjma]mwkn hnizm \cymWn
hnZzm |
C{x ]ptcm PlrjmtWm hn Zqt[mZznh{lkvtXm
aln\m PLm\ ||
a\pjycpsS lnX Adnbph\mb C{
AkpcamcpsS Ifn hnLv\w krnpIbpw AhcpsS
Fmm\tfbpw {]I\w sImnpIbpw sNbv X p.
A\cw Ah Xsd h{m cmkamsc
\innpIbpw sNbvXp.
5. \ bmXm C{ qPqhpt\m \ h\m ihnjvT
thZym`nx |
a i[Ztcym hnjpWky Ptmam iniv\tZhm A]n
KpEXw \x ||
tl C{m! ssZXyKWw Rsf lnwknmXncntW.
Ah Rsf RfpsS {]PIfn \npw
th]ncnmXncntW. RfpsS bn
{_NcyhnapJ\mb hyn_m[I\mImXncntW.
6. A`n t{ItXm{`qcL PvatX hnhyMvaln am\w
cPmwkn |
tkz\m ln hr{Xw ihkm PL \ i{Xpcw
hnhZZyp[m tX ||
tl C{m! \o kzw Im Fm PohnItfbpw
IogSn \nsd alnasb hymamphm temIn\p
km[ya. \o kzw _em hr{Xs\ sImv Ah\v \nsd
_es AXnPohnphm IgnXpan.
7.tZhmnt Akpcymb ]qt \p {Xmb aantc
klmwkn |
Ct{m aLm\n ZbtX hnjtly{w hmPky tPmlph
kmXu ||
tl C{m! {]mNo\tZhIfpw Xsfs kzbw
\nsm Zpecmbn IcpXnbncpp. \o i{Xpsf tXmev]nv
D]mkIamp [\w \ev I pp. kv t XmXm
An\pth- n \ns Blzm\w sNpp.
8. Iocnnn Xzmahtk qlmthim\an{ ku`Kky
`qtcx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Athm _{`qY iXaqtX Akv t a
A`npkvXzmhtXm hcqX ||
tl C{m! \o Cuizc\mIpp. kvtXmXm cbvmbn
\ns hnfnpp. \o At\Isc ZpxJn \npw cnpp. hnZzm |
`oIcamcpw lnwkIamcpw Bbhsc \inntWta.
9. kJmbkvX C{ hnizl kyma \tam hr[mtkm
aln\m Xcq{X |
h\zp kvam tX hkm kaotI `oXnabm h\pjmw
ihmwkn ||
tl C{m! \ns kvXpXnIfm hfphcmb R
Ftmgpw \ntdXpam{XambncntW. \o kzw alnabm
Fmhtcbpw Icbv s npp. \nm cnX\mb
kvtXmXmhv B{IaWImcnIfpsS ta hnPbw hcntW.
10. k \ C{ XzbXmbm Ctj [mkvXva\m N tb
aLhmt\m q\n |
hkzo jp tX Pcnt{X AkvXp inbqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl C{m! Rv \nsd Aw D]t`mKw
sNpXn\p in \ItW. \o lhnv ZmXmhns\
]menmepw. R kv X pXnIfn a\ns\
hym]rXamtW. \o Ftmgpw RfpsS cI\mbncntWta.
kqw 22
Ejn hknjvT tZhX C{, Okv DjvWnI, ]wn,
{Xnp]v, A\pp]v.
1. ]n_m tkma an{aXp Xzm bw tX kqjmh
lcyizm{Znx |
tkmXp_mlp`ymw kpbtm \mhm ||
tl C{m! Cw \Ip Cu tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
CcpIcfnepw ]nSnncnp Anv CXns\
\njv]amnbncnpp.
2. bkv t X atZm bpPymcpckv X n tb\ hr{XmWn
lcyiz lwkn |
k Xzman{ {]`qhtkm aap ||
tl lcyiz! \n\p {]nbcamb tkmackw in \In
hr{XmZnIfmb i{Xpsf \innp. B tkmaw Xs \n\p
B\w \ItW.
3. t_m[m kp ta aLh\zmNtaamw bmw tX hknjvtTm
ANXn {]ikvXnw |
Cam {_ k[aam tZ qjkz ||
tl C{m! hknjvT\mb Rm \ns kvXpXnpp. \o
B kvXpXnsb AdnbpIbpw kzoIcnpIbpw sNtW.
4. {ip[ow lhw ]n]n]m\kymt{Zt_m[m
hn{]kymNtXm a\ojmw |
Irjzm Zphm kyam ktNam ||
tl C{m! tkmaanSnp Cu Insd itbpw
kv t XmXmhnsd kv t Xm{Xtbpw {ihntW. Fsd
463
kv X pXnIfm {]k\mbn Fs t{ijv T amb _pnbn
m]nWta.
5. \ tX Kntcm A]n artjy Xpcky \ kpp Xnakpcyky
kZm tX \ma kzbtim hnhhnw ||
tl i{XptPXmhmb C{m! \nsd _es Rm\dnbpp.
F\nv \nsd kvtXm{Xn \npw AIp \nevphm
km[ya. Rms\tmgpw \nsd \mas
IonpsIm- n cnmw.
6. `qcn ln tX kh\m am\ptjjp `qcn a\ojn lhtX
XzmanXv |
amtc AkvaaaLhRvtPymx ||
tl C{m! \o At\Iw kh\tmSp IqSnbh\mWtm.
\o kzbw Rfn \npw AIp t]mIcptX. Rm \ns
Blzm\w sNpp.
7. Xpt`ymZnam kh\m iqc hnihm Xp`yw {_mWn
h[\m IrtWm`n |
Xzw \r`nlthym hnih[mkn ||
tl C{m! \o At\Iw kh\tmSpIqSnbh\mWtm. \o
kzbw Rfn \npw AIpt]mIcptX. Rm \ns
Blzm\w sNpp.
8. \q Nnp tX a\yam\ky Zkv t amZiv \ phn
alnam\ap{K |
\ hocyan{ tX \ cm[x ||
tl C{m! GsXmcp kv t XmXmhmWv \nsd Ir]sb
{]m]nmXncnpXv.
9. tb N ]qh Ejtbm tb N \qXvm C{ {_mWn
P\b hn{]mx |
Akv t a tX kp kJym inhm\n bqbw ]mX
kzkvXn`nxkZm \x ||
{]mNo\cpw \ho\cpamb Fm Ejnamcpw \n\pth- n
kv t Xm{X cNnp. \nsd ssa{Xn Rp
awKfZmbIamItW. \o Rsf Ftmgpw
cnpIm- n cnWta.
kqw 23
Ejn hknjvT tZhX C{ Okv ]wn {Xnp]v
1. DZp {_mssWycX {ihtky XXmt\m {itXm a
hknjvT |
B tbm hnizm\n ihkm XXms\m {itXm a Cu hsXm
hNmwkn ||
AImay\mb kv t XmXmhv Fm kv t Xm{Xfpw
Dcnpp. tl hknjvTm! Cu bn C{s\ kvXpXnq.
Ah Xsd alnabm Fm temIsfbpw
hnimeamnbncnpp. Rm\hsd kn[m\n
sNphm\m{Klnpp, Ah Fsd Blz\s {ihntW.
2. Abman tLmj C{ tZhPmancPy bvXpcp t[m

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hnhmNn |
\ln kzambpnIntX Pt\jp Xm\oZw lymwkyXn
]jykvam ||
Huj[nI hfcp Imev tZhI kvXpXnsSpp.
tl C{m \nsd Bbpns\ Adnbph\mbn a\pjycn
Bcpw Xs F. \o Rsf Fm ]m]fn \npw
IcIbWta.
3. bptP cYw KthjWw lcn`y ap] {_mWn
PqjmWapx |
h hn[njvTky tcmZko alntXzt{m hr{XmWy{] Xo
PL\zm ||
C{sd cYn Ahsd c-pIpXncItfbpw Rm
]qpp. Ah \psS kvXpXnI kzoIcnpp. Ahsd
alnabm hm\qgnI hnIknpp. C{ Fm
i{Xptfbpw \innph\mIpp.
4. B]nXv]n]ypx kvXtbm \ Kmthm \rXw
PnXmckvX C{ |
bmln hmbp\ \nbptXm t\m Am Xzw ln
[o`nZbtk hn hmPm ||
tl C{m! Pew hfcs. hmbp \nnXeyntebvp
t]mIpXpt]mse \o Fsd t\sc BKX\mIpIbpw
I hgnbmbn t{ijv T amb Aw \Iphm
Ir]bph\mIpIbpw sNWta.
5. tX Xhm aZm C{ amZbp ipjvanWw Xphncm[kw
Pcnt{X |
GtIm tZh{Xm Zbtk ln aXm\kvanvXpc kht\
amZbkz ||
tl C{m! tkmaw \n\v aZImcnbmItW. kvtXmXmhns\
\o ]p{Xhm\mWw. \o a\pjycpsS ta Ir]bph\mItW.
Cu bn RfpsS ta Ir] sNtWta.
6. GthZn{w hrjWw h{_mlpw hknjvTmtkm
A`yNyssIx |
k \x kv X ptXm hoXhXv ] mXp tKmaZyqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
hknjvTam Cu kvtXm{Xfm C{s\ ]qPnpp.
kvXpX\mb Ah t{ijvTamb tKm[\w \In \s kZm]me\w
sNtW.
kqw 24
Ejn hknjvT tZhX C{ Okv {Xnp]v ]wn.
1. tbm\n C{ kZt\ AImcn Xam \r`nx]mcqlqX
{] bmln |
Atkm bYm c\m hnXm hrt[ N ZtZm hkq\n aaZ
tkmssa ||
\nsd bn\mbp m\w Xmdmnbncnpp.
tl C{m! acpptfmSp IqSn hmepw. \o RfpsS
cI\mbncnpXpt]mse Rp [\w {]Zm\w
http://malayalamebooks.org/
464
sNWta. \o RfpsS tkman \npw B\w
kzoIcnmepw.
2. Kr`oXw tX a\ C{ Zzn_lmxkpXx tkmax
]cnnm a[q\n |
hnkrt[\m `ctX kphrncnban{w tPmlqhXo
a\ojm ||
tl ]qP\ob\mb C{m! R \nsd a\ns\
BIjnp. tkmaw CSnp]ngnp. R a[pccks
]m{Xn \ndp Cu kvXpXn \ns Blzm\w sNpp.
3. B t\m Znh B ]rYnhym EPo jnnZw _lnx
tkmat]bmb bmln |
hp Xzm lctbm a{ZyamMv Kpjam Xhkw aZmb ||
tl C{m! Cu bn tkmaw ]m\w sNphm hmepw.
\nsd lcyiz \ns RfpsS ASptebv p
sIm-phctW.
4. B t\m hnizm`ncqXn`nx ktPmjm {_ PqjmtWm
lcyiz bmln
hcohrPXv hntc`nx kpin {]mkv t a Z[ZrjWw
iqjvaan{ ||
tl C{m! \o acpptfmSpIqSn i{Xpsf
kwlcnWta. \o kvtXmXmfpsS ASptebvp hcWta.
5. Gj kvtXmtam al D{Kmb hmtl [pco hmtym \
hmPb[mbn |
C{ XzmbaI CuSvtS hkq\mw Znhoh Zyma[n \x
t{imaXw [mx ||
_eImcI\mb Cu kvtXm{Xw C{\pth- n
DcnsSpp. tl C{m! Cu kvtXmXmhv [\w bmNnpp. \o
Rv sFizcyhmamcmb ]p{Xamsc Zm\w sNpp.
6. Ghm \ C{ hmcyky ]q[n {] tX alow kpaXn
thhnZma |
Cjw ]n\z aLhZv`yx kphocmw bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl C{m! \o Rsf [\m kcmWta.
R \nsd Ir]sb {]m]npamdmItW. lhn ZmXmfmb
R ]p{X kcpw sFizcyhmamcpamItW. \o Rsf
Ftmgpw ]me\w sNWta.
kqw 25
Ejn hknjvT, tZhX C{. Okv {Xnp]v ]wn
1. B tX al Ct{mXyp{K ka\ythm bac tk\mx
|
]XmXn hnZypcyky htlzmam tX at\m hnjz{ZyKzn
NmcoXv ||
tl C{m! Av a\pjycpsS lnXw \ndthph\mIpp.
bpmhkcn AbpsS h{w RfpsS cpth-n
i{XpfpsSta ]XntW.
2. \n ZptK C{ iv\Ynlyan{Xm\`n tb t\m aXmtkm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

465
Aan | kpXmkx |
Btc Xw iwkw IrWpln \n\ntmcm t\m `c bZow k_m[x ]nXcw \ ]p{Xmx kam\Zm Ahtk
kw`cWw hkq\mw || lht ||
tl C{m! bmsXmcp RfpsS ta hnPbw kv X pXnp kabw {]kv X pXamb tkmaw C{s\
B{Klnppthm, bmsXmcp Rsf \nnppthm, Xr]v X \mpp. ]nXmhp ]p{Xs\ hnfnpXpt]mse
AhcpsS bs \o CmXmpIbpw Rsf EXznpI cbvpth-n C{s\ Blzm\w sNpp.
[\hmamcmpIbpw sNWta. 3. NImc X IrWhv\q\a\ym bm\n {_qhn th[kx
3. iXw tX in{]pqXbx kpZmtk kl{kw iwkm DX kptXjp |
cmXockvXp | P\ocnh ]XntcIx kamt\m \n amartP ]pc C{x kp
Pln h[h\ptjm aXymkymkvta Zypav\a[n cXv\w N khmx ||
t[ln || tkmaw CSnp ]ngnXn\ptijw kvtXm{XImcam
tl C{m! kpZmk\mb Rm \nsd AkwJyw cI C{sd GsXmw Isf hnppthm. Ahsbmw
{]m]npw. \nsd AkwJyfmb Zm\ Ah {]mNo\Imen sNbv X ncphbmbncpp. C{
F\npXmItW. lnwkIcmb i{XpfpsS Bbp[sf GI\mbns i{Xp \Kcsf \nam\w sNbv X p.
\inntWta. \o Rv bipw [\hpw \ItW. cmkamsc CmXmn.
4. XzmhtXm lo{ {ItXz Akvan XzmhtXm hnXpx iqc 4. Ghm XamlqcpX irWz C{ GtIm hn`m
cmXu | XcWnaLm\mw |
hntizZlm\n Xhnoh D{Kw HmIx IrWpjz lcnthm anYqc DuXtbm bky ]qhockvta `{ZmWn kX
\ a [ox || {]nbmWn ||
tl C{m! Rm \nsd D]mk\bn hym]rX\mIpp. C{ At\Iw cmkm[m\fm k\mIpp.
Rm \nsd Zm\s B{ibnpp. \o Rsf Fm [\nsdbpw ZmXmhmIpp. Ah \s IpSfn
Ifntep \bntWta. RfpsS ta \o Hcnepw \npw tamNnnpp. \mw Ahsd Fm \aItfbpw
t{Im[nX\mIcptX. {]m]ntW.
5. Ipm GtX lbizmb iqjant{ ktlm 5. Ghm hknjv T C{aqXtb \rXv I rjv T o\mw
tZhqXanbm\mx | hrj`wkptX KrWmXn |
k{Xm Ir[n kpl\m iqc hr{Xw hbw Xcq{Xmx kl{knW D] t\m amln hmPm bqbw ]mX
kp\pbma hmPw || kzkvXn`nx kZm \x ||
R C{s\ kvXpXnpsIm- v Ahcn \npw tkmam`njhImcnbmb hknjvT C{s\ kvXpXnpp.
Znhyfmb _esf bmNnpp. tl C{m! lhnv kcmb tl C{m! Rp hn`ncoXnbnep Aw XcWta.
R bPam\amv ]p{Xbpamb sFizcyw {]Zm\w Rsf kZm ]menWsa.
sNpIbpw Ftmgpw Rsf kwcnpIbpw sNWta.
6. Ghm \ C{ hmcy ]p[n {]tX alnwkpaXnw
kqw 27
thhnZma | Ejn hknjvT tZhX C{ Okv {Xnp]v
Cjw ]n\z aLhZv`yx kphncmw iv\aw ]mX kzkvXo`nx 1. Cw \tcm t\a[nXm lht bXv]mcym bp\PtX
kam\x || [nbkvXmx |
iqtcm \rjmXm ihkIm\m B tKmaXn {]tP `Pm
kqw 26 Xzw \x ||
Ejn hknjvT tZhX C{ Okv {Xnp]v bpn\p XmsdSppI
1. \ tkma C{akqtXm aamZ\m {_mmtWm ]qambngnbptm klmbn\mbn C{s\ Blzm\w
aLhm\w kpXmkx | sNpp. tl C{m! \o a\pjyp [\w \Iph\mbn
Rsf kamb sImgpn {]XnjvTnWta.
Xkv a m DIv Y w P\tb bqtPmjrhhobx 2. b C{ iqjvtam aLht AkvXn inm kJn`yx
irWhZyYm \x || ]pcqlqX \r`yx |
]ngnbsSm tkmam Ah Xr]v X \mIpn.
\psS DIv Y w C{sd D]mkI\mWtm. \maXns\ Xzw ln ZrflmaLh\zntNXm A]m hr[n ]cnhrXw \
C{\pth- n Dcnpp. cm[x ||
2. DIvY DIvtY tkma C{w aamZ \otY\otY aLmh\w tl C{m! \nsd _en \npw kv t XmXmhns\
_ehm\mWta. \o i{XpfpsS Ddtdnb \Kc

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
XIphtm. AXn\m _pnZm\w hgnbmbn adp
InSp [\s {]IminWta.
3. Ct{mcmPm PKXjWoX\am[n an
hnjpcp]w bZkvXn |
XtXm ZZmXn Zmiptj hkq\n tNmZ{Zmw[
D]kvXpXnZhmIv ||
C{ Fm PohnIfptSbpw Cuizc\mIpp. Fm
]mnh[\nsdbpw cmPmhpw C{ XsbmIpp. Ah {]Xn bt A\rXat\\m Ah ZznXm hcptWm ambn
lhnv hm\mb bPam\\v [\w {]Zm\w sNpp. Ah \psS
kvXpXnIfm {]k\mbn \apsmw [\hpw InpamdmtW.
4. \q Nn Ct{m aLhm klqXo Zmt\m hmPw\n
batX \ DuXo |
A\q\m bky ZnWm ]n]mb hmaw \rt`ym A`nhoXm
kJn`yx ||
R m\hm\mb B C{s\ acpp klnXw
Blzm\w sNbvXncnpp. Ah \psS icoccbvp th-n
Aw \IWta. C{ Bv [\w
\Iphm\nsSppthm, Ah t{ijvTamb [\w t\Spp.
5. \q C{ cmtb ]cnhkv I r[o \ B tX at\m
hmhrXyma aLmb |
tKmaZizmh{ZYhZybtm bqbw ]mX kzkvXn`nx kZm
\x ||
tl C{m! Rsf AXnthKw [\hmamcmtWta.
RfpsS kv X pXnI hgnbmbn \nsd a\ns\
Rfntebv mIjnpI. \o Rsf Ftmgpw
cntWta.
kqw 28
Ejn hknjvT tZhX C{Okv {Xnp]v, ]wn.
1. {_mW Ct{mbmln hnZzm\hmkvtX lcbx
kp bpx |
hntiz NnZzmXzm hnlh aXm AkvamIanrWpln
hnizan\z ||
tl C{! RfpsS kvXpXnIfntebvp hmepw. \nsd
Aizsf Ctmp ]qpI Fmhcpw {]tXyIw {]tXyIambn
\ns Blzm\w sNpp. \o RfpsS Blzm\sf
{ihnmepw.
2. law X C{ alnam hym\Uv { _ bXv ] mkn
ihkn\rtjWmw |
B bZz{w Z[ntj lkvX D{K tLmcx k {IXzm
P\njvTm Ajflx ||
tl C{m, kv t XmXmsf cnptm \nsd
alnaXs Ahsc ]menpp. \o h{w [cnptm Xsd \n\mbn \SsSpp. Chsb {ihnWta.
In D{K\mbnocpp.
3. Xh ]rWoXn{ tPmlqhm\mw br tcmZko
\nt\Y |
atl {Xmb ihtk ln Pt
http://malayalamebooks.org/
466
cqXpPnwNncqXpPnciniv\Xv ||
tl C{m! Bcv \ns \nccw kvXpXnppthm , Ahsc
\o BIminepw `qanbnepw {]XnjvTbphcmpp. Bcv
\n\mbn bw \Sppthm Ah i{Xpsf
sImphm\p in {]m]npp.
4. G`n\ C{ml`nZiky Zpan{Xmtkm ln nXbx
]ht |
\x kmXv ||
tl C{m! ZpamcpsS [\w ]nSnsSpp Rp
XcWta. ]m]\mi\mb hcpW Rsf ]m]fn \np
ap\mtW.
5. thmtNtaZn{w aLhm\ta\w atlm cmtbmcm[tkm
ZqtZx |
tbm ANtXm {_ IrXnahntm bqbw ]mX
kzkvXn`n kZm \x ||
Rp A`o[\w \Inb C{ kvXpXnIsf
cnp R B C{s\ kvXpXnpp. tl C{m! \o
Ftmgpw RfpsS kwcI\mbncnWta.
kqw 29
Ejn hknjvT tZhX C{ Okv {Xnp]v ]wn
1. Abw tkma C{ Xp`yw kq\z B Xp {] bmln
lcnhkvXtZmIx |
]n_m Xzky kpjpXky NmtcmZtZm aLm\n
aLhnbm\x ||
tl C{m! \n\mbn tkmaw ]ngnncnpp. \o
AXp]m\w sNphm\mbn Fgpnbmepw. C{m! Cu tkmaw
]m\w sNbvXpw RfpsS [\bmN\sb ]qamsW.
2. {_\zoc {`IrXnw qjmtWm hmNot\m
lcn`nbmln Xqbw |
Akvanq jp kht\ amZbtkzm] {_mWn irWh
Cam \x ||
tl C{m! kv t Xm{XIrXnsb kzoIcnp \o
AizmcqV\mbn thKw hmepw. RfpsS kvXpXnI {ihnv
{]kmZnmepw.
3. Im tX AkvXycUvIrXnx kpIssXx IZm \q\w tX
aLh Zmtia hnizm aXncm XXt\ Xzm bm[m a C{
irWthm ltham ||
tl C{m! \nsd kv t XmXmfpsS kv X pXnI
kptim`nXambnsm- n cnpp. R \ns
{]kmZnnphm Fsm ]cn{ianpw. Cu kv X pXnI
4. DtXm Lm tX ]pcpjym CZmkt\yjmw
]qhjmairtWmEjoWmw |
A[mlw Xzm aLhtPmlhoan Xzw \ C{mkn {]aXnx
]ntXh ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{m! \o a\pjylnssXjnIfmb ]qaljnamcpsS
kvtXm{X {ihnncpphtm. \o ]nXmhn\p Xpeyw RfpsS
lnX \ndthph\mItW. AXn\m Rm\sb \nccw
Blzm\w sNpp.
5. thmtNtaan{w aLhm\ta\w atlm cmtbm cm[tkm
bZvZZx |
tbm ANtXm {_IrXnahntm bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
almb [\w {]Zm\w sNph\pw kv X pXnIsf
cnph\pw Bb C{s\ \mw kv X pXnpp. Ah
Ftmgpw \psS cI\mbncntW.
kqw 30
Ejn hknjvT tZhX C{ Okv {Xnp]v ]wn.
1. Bt\m tZh ihkm bmln ipjvan`hm hr[ C{
cmtbm Aky |
atl \ramWmb \r]tX kph{ aln {Xmb
]uwkymb iqc ||
tl C{m! \o _etmSpIqSn BKX\mbmepw. RfpsS
[\s hfWta. \o i{Xp\mi\n\mbn kzw in
hfnbmepw.
2. lh D Xzm lhyw hnhmNn X\qj iqcmx kcyky
kmXu |
Xzw hntizjp tkt\y Pt\jp Xzw hr{XmWn cbm
kplp ||
tl C{m! icocnsd cbvmbn R \ns
Blzm\w sNpp. \o XsbmWtm t{ijvT\mb tk\m\mbI
\o kzw h{m Fm i{XpfpsS taepw hnPbw
{]m]ntW.
3. Alm bZn{ kqZn\m hypOmt[m bXvtIpap]aw
kpap |
\ynx koZZkptcm \ tlmXm lphmt\m A{X
kp`Kmb tZhm ||
tl C{! ip`Zn\fn tlmXmcq]\mb An
t{ijvTamb [\Zm\n\mbn Cu bn hncmPnX\mbn
tZhIsf Blzm\w sNpp.
4. hbw tX X C{ tb N tZh kvXhXv\ iqc ZZtXm
aLm\n |
bm qcn`y D]aw hcqYw kzm`pthm PcWm aiv\h ||
tl C{m! R AbpsS XsbmWtm. lhnv
ZmXmfmb bPam\amcpw \nsdXp XsbmIpp. Ahp
t{ijvTamb hmkm\ \Inbmepw. Ah Pcclo\cpw
m\kvYycpamItW.
5. thmtNtaZn{w aLhm\ta\w atlm cmtbm cm[tkm
bZvZZx |
tbm ANtXm {_IrXnahnjv t Tm bqbw ]mX
kzkvXv`nx kZm \x ||
http://malayalamebooks.org/
467
\app [\w \Inbh\pw, kvXpXnIsf cnph\pw
Bb B C{s\ \mw kvXpXnpp. tl C{m! \o Rsf
kZmkabhpw cntWta.
kqw 31
Ejn hknjv T tZhX C{ Okv Kmb{Xn,
A\pp]v.
1. {] h C{mb amZ\w lcyizmb KmbX |
kJmbx tkma]mhvt\ ||
tl an{Xtf tkma]m\nbmb C{s\ kvXpXnIfm
{]kmZnnphn.
2. iwtkZpIvYw kpZm\h DX Zypw bYm \cx |
NIram kXycm[tk ||
t{ijvT\mb [\nI C{s\ kvXpXnpXpt]mse,
Rm\pw \nfpw B kvXpXnIsfs A`bw {]m]npw.
3. Xzw \ C{ hmPbkvXzw Khyx iX{ItXm |
Xzw lncWybphtkm ||
tl C{m! \o RfpsS AZmXmhmIWta. \o Rv
tKmfpw kzhpw \Inbmepw.
4. hban{ Xzbthm `n {]mWm\ptam hrj |
hno Xzky t\m htkm ||
tl C{m! R \ns hninambn kvXpXnpp.
Rsf A\p{KlntWta.
5.am t\m \ntZ N hth tcym cocmhvtW |
tXz A]n {IXpaa ||
tl C{m! ISp`nIfpw, \nIcpw Zm\clnXcpamb
hynIfpsS Icfn Rsf Gev]ncptX. RfpsS
kvXpXnI Asb {]m]ntW.
6. Xzw hamkn k{]Yx ]ptcmtbm[ hr{Xl |
Xzbm {hXn {_qth bpPm ||
tl C{m! \o hr{Xlmhpw, hnJymX\pamWtm.
Rm\bpsS klmbm i{Xpsf kwlcnpw.
7.almw DXmkn bky tX \p kz[mhco klx |
aav\mtX C{ tcmZko ||
tl C{m! \nsd _en\p apn BImihpw `qanbpw
\anpp. \o alm\mIpp. tl C{m! \o ip`ZiI\mWtm.
\n\p th-n tkmaw Xmdmnbncnpp.
8. X Xzm acpXzXo ]cn `qhZzmWo kbmhco |
\amWm kl Zyp`nx ||
tl C{m! XmZri\mb kv t XmXmhnsd hmWnI
A\pKanpp. \o Ans\ kzoIcntWta.
9. Cuc[zmkkvXzmXnthm `qhkvaap] Zyhn |
kw tX \a Irbx ||
tl C{m! ip`ZiI\mb \n\p th- n tkmaw
Xmdmnbncnpp. Fm PohnIfpw \ns {]Wanpp.
10. {] thm atl alnhrt[m ac[zw {]tNXtk {] kpaXnw
IrWp[zw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hnix ]qox {] Ncm \jWn {]mx ||
tl a\pjytc! [\em`n\mbn tkmaw
]ngnsSppIbpw. C{s\ kvXpXnpIbpw sNphn.
bmsXmcp \n\v lhnv \In kp\mppthm Bpw XSbphm km[ya.
Ahsd apn {]Xy\mIWta.
11. DucphyNtk alnt\ kphynan{mba {_l
P\b hn{]mx |
Xy {hXm\n an\n [ocmx ||
hym]I\pw, alm\pw Bb C{\p th- n lhnv
tiJcnncnpp. kvtXm{X cNnsncnpp. C{sd kmlkw Bcnepw D- m Ipn.
A\pjv T m\mZnIsf m\nI kZm
cnpsIm- n cnpp.
12. C{w hmWo\pa\ytah k{Xm cmPm\mw Z[ntc
klss[y |
lbizmb hlbm kam]o ||
C{\mbnsm- p Fm kvXpXnIfpw i{Xpsf
]Xnnph\mIpp. AXn\m tl kvtXmXmtf! C{s\
kvXpphm Fman{Xtfbpw Dmlnnphn.
kqw 32
Ejn hknjvT tZhX C{ Okv _rlXn, ]wn,
A\pp]v
1. tam jp Xzm hmLX\mtc Akvan coca |
BcmnXv k[amZw \ B Klol hm kp] {ip[n
||
tl C{m! ap bPam\\am XSbmXncns. \o Zqsc
\nmsWnepw RfpsS bnemKX\mbn kvtXm{Xsf
{ihntWta.
2. Cta ln tX {_IrXx kptX kNmb[u \ a
BktX |
Ct{ Imaw PcnXmtcm hkqbthm ctY \ ]mZam Z[px
||
tl C{m tkmaw XmdmnbXn\ptijw kvtXmXm
bw \SpIbpw [\w B{KlnpIbpw sNpp.
3. cmbkvImtam h{lkvXw kpZnWw ]pt{Xm \
NnXcw lpth ||
]p{X\m ]nXmhp hnfnsSpXpt]mse kvtXmXmhmb
Rm Zm\nbmb C{s\ Blzm\w sNpp.
4. Caw C{mb kp\zntc tkmamtkm Z[ymincx |
Xmw B aZmb h{lkv X ]oXtb lcn`ymw
tbmtlymI B ||
LrXbpamb tkmackw C{\pth-n hncnpp. tl
h{mbp[m! Cu tkmaw ]m\w sNpXn\mbn RfpsS
bmKthZnbntebvp hmepw.
5.{ihv d Xv IW CubtX hkq\mw \q Nntm
a[njZv Kncx |
kZynZyx kl{kmWn iXm ZZInZn am an\Xv
http://malayalamebooks.org/
468
||
bmN\ {khnp C{t\mSv \mw [\w bmNnpp. \psS
BiI \njv^eamImXncntW. kl{kZm\nbmb C{s\
6. k hocm A{]InjvIX Ct{W iqipth \r`nx |
bkvta K`ocm \hkm\n hr{Xlpt\mXym N [mhXn
||
tl C{m! tkmaImhmb bmsXmcp \nsd
A\pNc\mbncnppthm, B hocs\ FXnphm\p
7. `hmw hcqYw aLhatLm\w bamkn i[Xx |
hn XzmlXky thZ\w `qtPalym ZpWmtim `cm Kbw ||
tl C{m! \o lhnv ZmXmhnsd hnLv \ sf
kwlcnWta. B i{XpfpsS [\w Rp
InpamdmtW. \o Rsf [\aphcmWta.
8. kpt\mXm tkma]mhvt\ tkmaan{mb h{ntW |
]NXm ]nchtk IrWp[zanXv]rWnXv ]rWtX abx
||
tl a\pjytc! tkma]m\nbpw h{lkv X \pamb
C{\pth-n \dpw tkmaw Xmdmphn. Ah\pth-n
]ptcmUmiw ]mIw sNphn B C{ bPam\\v Fm
kpJfpw \evIpp.
9. am {i [X tkmant\m Zm atl IrWp[zw cmb
BXptP |
XcWnvbXn tXn ]pjyXn \ tZhmkx IhXv\th ||
tl a\pjytc! tkma]m\n hnapJcmImXncnphn.
C{s\ DtinpsIm- v [\{]m]Iamb bn
hym]rXcmIphn. ip`Imhmb ]pcpj _ehm\mbn
i{XpfpsSta hnPbw hcnpp. Aip`Imhmb ]pcpj
tZhhnlo\\mbnocpp.
10. \Inx kpZmtkm cYw ]cymk \ cocaXv |
Ct{m bkymhnXm bky acptXm Ka tKmaXn {htP
||
Zm\nbpsS cYs Bpw XSbphmt\m
\innphmt\m km[ya. C{\pw acppfpw bmsXmcps\
cnppthm. Ah tKmkqamb sXmgpns\ t\Spp.
11. KaZvhmPw hmPbn{ atXm bky XzahnXm `qhx
|
AkvamIw t_m[ymhnXm cYm\makvaIw iqc \rWmw
||
tl C{m! \o GsXmcp kvtXmXmhns\ cnppthm.
Ah Aw {]m]npw. \o Rtfbpw , RfpsS atfbpw
cntWta.
12. DZnvhkycnNytXw tim [\ \w PnKypjx |
b Ct{m lcnhm Zan Xw cnt]m Zw Z[mXn
tkman\n ||
lcyiz\mb C{ GsXmcp bPam\t\mSp tNp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

469
\nppthm. Ahs\ i{Xpv lnwknphm kmya. 20. XcWncnnjmkXn hmP ]qcym bpPm |
C{sd Isfmw Fm iampw D]cnbmIpp. B h C{w ]pcqlpXw \ta Kncm t\anw Xth kp{Zzw
13. a{aJhwkp[nXw kpt]ikw Z[mX bn ||
tbjzm | ip`ImhpXs kpJa\p`hnpp. Bimcn ac{Iw
]qho\ {]knXbkvXcn Xw b Ct{ IaWm hfbvpXp t]mse, Rm kvXpXnI hgnbmbn C{s\
`qhXv || hfbvpw.
tl kvtXmXmtf C{\pth- n kpcfmb 21. \ ZpXo atXym hntX hkp \ t{k[w
kv X pXnI Anphn. C{sd a\ns\ cbn\iXv |
XntebvmIjnp ]pcpj bmsXmcp _\fnepw kpincnaL\p`yw amhtX tZjvWw bXv]mtcy
]Xnpn.
14. IkvXan{ Xzmhkpam atXym `[jXn | Znhn ||
\ntbmsS kvXpXnph\v [\ap-mIpn. lnwkI
{im Ct aLh]mtb `nhn hmPo hmPw [\hm\mIpn. tl C{m! \nsd ASp Zm\tbmKyambn
knjmkXn || bmsXmpt- m , AXns\ DaImhmb ]pcpjX
tl C{m! \o BcpsS ta Ir]mephmIppthm {]m]npp.
Bhs\ \innphm Ignbpw? \ns `ntbmsS 22. A`n Xzm iqc t\m\ptamZpKv[m Ch t[\hx |
kvacnp lhnv ZmXmhv Znhyamb [\s {]m]npp. Cuim\aky PKXx kzZriaoim\an{ XkvYpjx ||
15. atLm\x khr{XltXy jpavtNmZb tX ZZXn {]nb tl C{m! mhcPwKtai\mb \ns \nccw Idm
hkp | ]ipsftmep R kvXpXnpIbpw ]pIgvpIbpw
Xh {]WoXow lcyizkqcn`nhnizmw Xcta ZpcnXm || sNpp.
tl C{m! \n\p lhnv \Iphsc cWt{Xn 23. \ Xzmhmw At\ym Znthym \ ]mYnthm \ PmtXm
klmbntW. R \nsd kv X pXnI hgnbmbn \ P\njytX |
Fm]m]fptSbpw adpIc{]m]npw. Aizmbtm aLhn{ hmPnt\m Khkv X zm
16. XthZn{mhaw hkp Xzw ]qjykn a[yaw | lhmatl ||
k{Xm hnizky ]caky cmPkn \Inzm tKm hrWztX tl C{m! `qanbn \n\pXpey\mbn Bcpw P\nnn.
|| C\n P\npIbpan. R tKmtfbpw Aiztfbpw,
tl C{m! \o `qanbnepw, Aconepw, Asbpw B{KlnpsIm-v \ns Blzm\w sNpp.
kznepap Fm [\fptSbpw A[n]\mIpp, Zm\w 24. A`o jpXkvXZm `tc{ Pymbx I\obkx |
sNpXn \npw \ns Bpw XSbphm km[ya. ]qcqhkpln aLh\mZkn `tc`tc N lhyw ||
17. Xzw hnizky [\Zm Akn {iptXm b Cuw tl C{m! \o henbh\mWtm. Rm XpO\mb
`hymPbx | a\pjy\mIpp. \o F\npth-n [\w sIm-phcWta.
Xhbw hnizx ]qcplqX ]mYnth hkyp\ma `ntX Rv Fm bpn\pw th-nb [\w InpamdmWw.
|| 25. ]cm WpZky aLhan{XmpthZm t\m hkq
tl C{m! [\ZmXmsh \man \o Ir[n |
{]kn\mbncnpp. Cu a\pjyscmw XfpsS Poh AkvamIw t_m[yhnXm alm[t\ `hm hr[x kJo\mw
\ne\nphm\mbn \ntmSv Aw bmNnpp. ||
18. bZn{ bmhXztaXmhZlaoiob | tl C{m! i{Xpsf HmSnWta! Rp [\w
kvtXmXmcanntjb cZmhtkm \ ]m]Xzmb cmkob InpamdmtW. \o RfpsS an{Xambn bpn
|| cnWta.
tl C{m! \n\pXmb [\w Rp XcpamdmIWw. 26. C{ {IXpw\ B `c ]nXm ]pt{Xt`ym bYm |
kvtXmXmhmb Rm B [\s kwcnpw. ]m]nIp inm tWm Akv a n]pcqlqX bma\n Pohm
Rm [\w \IpIbn. tPymXncioalo ||
19. intbanalbtX ZnthZnth cmb B tl C{m! Rp _pn \ItW. ]nXmhp ]p{X\p
IplNnZzntZ | \IpXpt]mse Rp [\w \Inbmepw R
\ln XzZ\ypaLh B]yw htkym An ]nXm N\ \nXyhpw kqcys\ ZintW.
|| 27. am t\m AmXm hrP\m Zpcmt[ym aminhmtkm
t{ijvT\mb ]pcpj\p Rm [\w \Ipw. tl C{m! \o Ah {Iapx |
Xs RfpsS _phpw ]nXmhpamIpp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Xzbm hbw {]hrXx iizXoct]m Xnwiqc Xcmakn ||
tl C{m! i{Xp Rsf B{IanmXncntW.
R \ns \akvIcnpsIm- v At\Iw Imcy
km[npw.
kqw 33
Ejn hknjv T , hknjv T ]p{X. tZhX
hknjvThwiP, Okv {Xnp]v, ]wn.
1. iznXytm am ZnWXkvI]Zm [nbn\zm tkm
A`n ln {]apx |
DnjvTt\zmtN ]cn _lntjm \r ta ZpcmZhnXth
hknjvTx ||
hknjvThwiPcmb aljnam XpS incnsd ta
ZnW`mKp NqUmaWn [cnpp. Ah \psS ta
Ir]bphcmIpp. Rm FmhcptSbpw kan
\npsIm- p \nthZ\w sNpp. Ah \s hnv aspw
t]mIcptX Fv.
2. Zqcman{\bm kptX\ Xntcm sshiaXn
]map{Kw |
]miZypav \ ky hmbXky tkmampXmZnt{m
AhrWoXm hknjvTm ||
]miZypavs\ XnckvIcnpsIm- v tkmaw ]m\w
sNbvXpsIm- n cnp C{s\ hknjvTtKm{Xnse
aljnam sIm- p hp C{\pw B aljnamsc Xs
kzoIcnp.
3. Gth p Iw knpta`nkv X Xmtcthp Iw
t`Sta`nPLm\ |
Gthp Iw Zmict kpZmkw {]mhZnt{m
{_Wm thm hknjvTmx ||
hknjv T am \ZnISv i{Xpsf sImp. tl
hknjvTtc! ZmicmP bpn \nfpsS kvtXm{Xnsd
inbm Xs C{ kpZmks\ cnncnpp.
4. qjvTo \tcm {_Wm hx ]nXrWmaahybw \
Inem cnjmY |
bIv hcojp _rlXm cthtWt{ ipjv a Z[mXm
hknjvTmx ||
tl kvtXmXmtf! \nfpsS kvtXm{X ]nXrsf
Xr]vXnsSpphbmIpp. \n oWnXcmIcpXv. tl
hknjvTtc \n t{ijvTfmb a{fm C{\n \npw
_ew {]m]nphtm.
5. DZv`ym`nthr jvWtPm \mXnXmtkm Zo[bpZm
icmt hrXmkx |
hknjvTky kvXhX Ct{m At{imZpcpw Xrpt`ym
AIrtWmZp temIw ||
hjs B{KlnpsIm-v hknjvTamcpambn bpw
sNbvXpsIm- n cp C{s\ kqcys\tmse Dbn.
hknjv T amcpsS kv X pXnIsf C{ {ihnpIbpw
http://malayalamebooks.org/
470
XrphwicmPmamv t{ijvTamb m\w \IpIbpw
sNbvXp.
6. Zm CthZvtKm AP\mk Bk]cnnm `cXm
A`Imkx |
A`h ]pcpGXm hknjvT BZnrq\mw hntim
A{]Y ||
`cXam i{Xpfm hebw sNsSpIbpw AhcpsS
Fw IpdbpIbpw sNbv X p, hknjv T AhcpsS
]ptcmlnX\mbtm AhcpsS kXnI s]cpInpSn.
7. {Xbx IrWzn `qht\jp tcXkvXn{kx {]Pm Bcym
tPymXnc{Kmx |
{Xtbm [amk Djkw kNt khm Cmw A\p
hZphknjvTmx ||
kqcy, An, hmbp, Ch PKn\p Pew {]Zm\w sNpp.
Ahv BZnXymZnIfmb {]PIfpw D- v . Ah
aqpjpItfbpw {]ISampp. hknjv T am Ahsc
AdnbphcmIpp.
8. kqcytkyh htYm tPymXntcjmw kap{Ztkyh
alnam Kav`ocx |
hmXtkyh {]Pthm \mt\y\ kv t Xmtam hknjv T m
At\zXth hx ||
tl hknjv T amtc! \nfpsS tXPv kqcy\pXpeyw
{]IminXamIpp. AXv kap{Zw t]mse Kw`ochpamIpp.
\nfpsS kvtXm{XfpsS A\pKmanIfmIphm ampw
km[npn.
9. X CnWyw lrZbky {]tIssXx kl{khevia`n kw
Ncn |
bta\ XXw ]cn[nw hbtm ]v k ck D]
tkZphknjvTmx ||
B hknjv T am BbncWn\p m\tfmSp
IqSnb PKn {`aWw sNbvXp. Ah ba hgnbmbn hoXnbp
hkv{Xw s\bvXpsIm- v , amXrcq]amb A]vkcnsd
ASptebvp t]mbn.
10. hnZyptX tPymXnx ]cn kRvPnlm\w an{XmhcpWm
bZ]iyXmw Xzm
Xs PtamssXIw hknjvTmKkvtXym bXzm hni
BP`mc ||
tl hknjvT! \n tZlw [cnpXn\pth-n kzw
tXPns\ Dt]ntm an{XmhcpWam \nsf Zinp.
B kabw \n GIPamhpambnop. AKkv X y\pw
\nsf CtmpsIm- p hp.
11. DXmkn ssa{XmhcptWm hknjv t Tmhiym
{_a\tkm [n PmXx |
{Z]v k w kv I w {_Wm ssZthy\ hntiz tZhmx
]pkvItc XmZZ ||
tl hknjv T m! \o DhinbpsS am\k]p{X\pw
an{XmhcpWamcpsS km\hpamWtm. hniztZhXI \ns
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

471
]pjv]In kvtXm{X hgnbmbn kzoIcnp. 6. Xva\m kap lot\mX bw Z[mX tIXpw P\mb
12. k {]tIX D`bky {]hnZzml{kZm\ DX hm hocw ||
kZm\x | a\pjytc! cW`qanbntebv p t]mIphn. A\cw
bta\ XXw ]cn[nw hbjy]vkckx ]cn Pt ]m]I\min\mbn bmKw Ignphn.
hknjvTx || 7. DZky iqjvamZv`m\p\mX hn`Xn `mcw ]rYnho \
m\nbmb hknjvT CcptemIfptSbpw mXmhmb `qa ||
km\nbmbnop. ba\m hncns hkv { Xw kqcy Cu bnsd {]`mhn \npap-mbn. `qan
s\pXn\mbn Dhinbn \npw Dhnp. PohnIsf hlnpXpt]mse Xs bhpw hlnpp.
13. kt{X l PmXmhnjnXm \tam`nx Ipav t ` tcXx 8. lzbman tZhmw AbmXpcet km[\rtX\ [nbw
knjnNXpx kam\w | Z[man ||
XtXm l am\ DZnbmb a[ymtXm tl At! AlnwktbmSpIqSn \SsSp Cu
PmXarjnamlqhknjvTw || bn A`o]qnbvmbn Rm tZhIsf Blzm\w
sNpp.
bn kv X pXnsSp an{XmhcpWam
Ipw`n _oPw hogvn. AXn \npw hknjvTsd P\\w 9. A`n thm tZhnw [nb Z[n[zw {] thm tZh{Xm hmNw
kw`hnp Fp ]dbsSpp. IrWp[zw ||
14. DIvY`rXw kma`rXw_n`Xn {KhmWw kn{`Xv{] tl kvtXmXmtf! tZhIpth- n t{ijvTamb
hZmXyt{K | If\pjvTnpIbpw kvXpXnpIbpw sNphn.
Dss]\am[zw kpa\kbam\m B thm KmXn {]XrtZm 10. B NjvT Bkmw ]mtYm \Zo\mw hcpW D{Kx
hknjvTx || kl{kNmx ||
At\Iw t\{Xfph\mb hcpW \ZnIfnse Pes
tl {]Xrkptf! hknjvT \nfpsS kao]tp
\nconpsIm- n cn pp.
hcpp. \n Atls ]qPnphn. Cu hknjvT Fm
Ifpw D]tZinph\mIpp. 11. cmPm cmjv{S\mw t]tim \Zo\ma\pakvssa
{Xw hnizmbp ||
kqw 34 hcpW tZifpsS cmPmhpw \ZnIsf
Ejn hknjv T tZhX hntizmtZham Okv cq]sSpph\pamIpp. Ah Xsd _etmSp IqSn
Kmb{Xn {Xnp]v. Fpw kcnpp.
1. {] ipssXp tZho a\ojm AkvapXtm ctYm 12. Ahntm Akvam ]nizmkp hnzZypw IrtWmX
\ hmPo || iwk kn\ntmx ||
\psS t{ijvTamb kvXpXnI thKtadnb cYw t]mse tl tZhItf! RfpsS cIcmIWta!, \nIcpsS
tZhIfpsS t\sc KantW. insb bnntW.
2. hnZpx ]rYnhym Znthm P\n{Xw irWzym t]m A[ 13.thyXp ZnZypZznjmatihm bptbmX
cox || hnjz{K]kvX\q\mw ||
hrnPew kznsdbpw `qanbptSbpw Dhs i{XpfpsS hnLn\nImcnbmb Bbp[ \intW.
Adnbpp. Pew kvXpXnIsf {ihnpp. Rsf ]m]fn \npw tamNnnWta.
3. B]nZkvssa ]nz ]rYzohrt{XjvT iqcm awk 14. Ahntm Anlhymtam`nx t{]jvtTm Akvam
D{Kmx || A[mbn kvtXmax ||
Pew C{s\ Xr]vX\mpp. hnLv\ t\cnSptm tl kvtXmXmtf! tZhIfpsS kJmhmb AntbmSpIqSn
a\pjy C{s\ kvXpXnpp. \mw an{XXzw m]ntW. Ah \app awKfacpftW.
4. B [qtjz kvssa Z[mXmizm\nt{m \ h{n 15. kqtZth`nc]mw \]mXw kJmbw Ir[zw inthm
lncWy_mlpx || t\m AkvXp ||
tl kv t XmXmsf! C{\p hcphm\mbn Aizsf taLsf XIphpw Pen
]qphn. B C{ kzlkvX\pw, h{[mcnbpamWtm. nXnsNph\pamb Ansb \mw kvXpXnpp.
5. A`n t{] mXmtjh bw bmtXh ]XvaXva\m 16. A_vPmapIvssYclnw KrWotj _p[vt\ \Zo\mw
lnt\mX || cPmkp joZ ||
tl a\pjytc! \n bnsd kao]tp tl At! Rsf
t]mIphn bm{XmamfnIqSn ]YnIs\t]sme lnwkIamtev]npsImSpcptX. bImhnsd
\Sphn. bw hyYamImXncntW.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

17. am t\m ln_p[vt\ymcn tj [mam btm Aky
{kn[ZrXmtbmx ||
tZhI \appth- n Aw hlnpp. \psS
i{Xp \mis {]m]ntW.
18. DX \x Gj \rjp {ithm [px {] cmtb bp
i[tm Acyx ||
\psS BfpIv Ah Aw InpamdmtW.
[\n\pgdp i{Xp sXtmp ]mItW.
19. X]n i{Xp kzW `qam almtk\mtkm
Ata`ntcjmw ||
kqcy temIsfsbmw X]nnpXpt]mse
tZhIfpsS Ir]m{Xamb cmPmhv tk\ItfmSp IqSn i{Xpsf
X]ntW.
20. B bx ]Xv\oKaym Xzm kp]mWnZ[mXp
hoc ||
tZh\mcnI \psS ASp hcptm Xzmhv \s
]p{XhmamcmtW.
21. {]Xn \x kv t Xmaw Xzmp PtjX kymZkv t a
AcaXnhkqbpx ||
Xzmhv \psS kv t Xm{Xsf {ihnpp. Ah
\appth- [\w \Iphm Ir]bph\mItW.
22. Xm t\m cmk\v d mXnjmt]m hkq\ym tcmZko
hcpWm\o irWpXp |
hcq{Xo`nx kqictWm t\m AkvXp Xzm kpZt{Xm
hnZ[mXp cmbx ||
tZh\mcnam \psS A`o ]qamtW.
BImihpw, `qanbpw hcpW\pw \psS \nthZ\w {ihntW.
Xzmhv \apm{ibw \ItW.
23. Xtm cmbx ]hXmkvX B]kvX{ZmXnjmN
Hmj[ocX Zyu |
h\kv]Xn`nx ]rYnho ktPmjm Dt` tcmZko ]mktXm
\x ||
]mX \psS [\s cntW. Pew \psS
[\s ]mentW. tZh]Xv\namcpw, hm\qgnIfpw Acohpw
h\kv]XnIfpw \s cntWta.
24. A\p XZpho PcmZkn PnlmXm\p Zyptm hcpW
C{kJm |
A\p hntiz acptXm tb klmtkm cmbx kyma [cpWw
[nbss[y ||
\apmhiyamb [\w e`npamdmItW. BImihpw
`qanbpw \s klmbntW. C{\pw hcpW\pw acppfpw
\psS [\s kaamtW.
25. X Ct{m hcptWm ant{Xm Ancm] Hmj[o
h\nt\m qj |
iavkyma acpXmap]kvtY bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
472
an{X, hcpW, C{ An, Pew Huj[nI,hr,
apXembh \psS kvXpXnI {ihntW. \mw acppfpsS
B{ibn kpJambn hknpamdmItW. \n Ftmgpw
Rsf ImpcntWta.
kqw 35
Ejn hknjvT tZhX hniztZham, Okv {Xnp]v,
]wn.
1. iw \ C{mn `hmathm`nx iw \ C{mhcpWm
cmXlhym |
ian{mtkma kphnXmb iw tbm iw \w Ct{m
]qjmWm hmPkmXu ||
tl C{mt! \n \nfpsS cbv mbn imn
\Iph\mItW. tl C{m hcpWm! bPam\ lhnv
\Inbncnpp. \n awKfZmbIcmItW. C{\pw
tkma\pw IeymW{]ZcmtIWtam C{\p ]qjmhpw \s
kpJnIfmtWta.
2. iw t\m `Kx iap \x iwtkm AkvXp iw \x ]pcnx
iwkp kp cmbx |
iw \x kXyky kqbaky iwkx iw t\m Abam
]pcpPmtXm AkvXp ||
`KtZh \s kpJnIfmtW kXyhN\ hgnbmbpw
\mw kpJw {]m]ns. Abamhv \app awKftaItW.
3. iw \x kXyky kpbaky iwkx iw t\m Abam
]pcpPmtXm AkvXp |
iw tcmZko _rlXo iw t\m A{Zox iw t\m tZhm\mw
kplhm\n kp ||
[mXmhpw hcpW\pw ]rYznbpw ]X\pw tZhmlzm\hpw
\app kpJw \ItW.
4. iw t\m AntPymXn\otIm Akv X piw t\m
an{XmhcpWmhizn\m iw |
iw \x kpIrXmw kpIrXm\n kp iw Cjntcm
A`nhmXp hmXx ||
PzmemapJn \app ioXfapXmItW. an{XhcpWamcpw,
Aizn\nIfpw hmbphpw ]pWyIsfmw \app imn
{]Zm\w sNtW.
5. iw s\m Zymhm]rYnho ]qhlqXu iacnw
Zritb t\m AkvXp |
iw \ Huj[oh\nt\m `hp iw t\m cPkv]XnckvXp
PnjvWpx ||
hm\qgnIfpw Acohpw Huj[nIfpw temtIizc\mb
C{\pw \appimn {]Zm\w sNtW.
6. iw \ Ct{m hkp`ntZthm Akv X p
iamZntXy`nhcpWx kpipwkx |
iw t\m cp{Z cpt{Z`nPemjx iw \kvXzm m`ncnl
irtWmXp ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hkptfmSp IqSn {][m\ cp{Z\pw tZhkv{XoItfmSp IqSn
Xzmhpw \app imn \ItW.
7. iw \x tkmtam `hXp {_ iw \x iw t\m {KmhmWx
iap kp bmx |
iw \x kzcpWmw anXtbm `hp ip \x {]kzx iazkvXp
thZnx ||
tkmahpw tkmaw CSnp Anpw bhpw
kvtXm{Xfpw bq]hpw Huj[nIfpw thZnbpw Fmw \app
imn \ItW.
8. iw \x kqcy DcpNm DtZip iw \X{kx {]Zntim
`hp |
iw \x ]hXm {[phtbm `hp iw \x knh eap
kzm]x ||
almtXPkznbmbn kqcy\pw ZnpIfpw ]Xfpw
\ZnIfpw Pehpw \app imn \ItW.
9. iw t\m AZnXn`hXp {htX`nx iw t\m `hp acpXx
kzImx |
iw t\m hnjvWpx iap ]qjm t\m AkvXp iw t\m
`hn{Xw iazkvXp hmbpx ||
AZnXnbpw acppfpw hnjv W phpw ]qjmhpw
Acohpw hmbphpw \app imn \ItW.
10. iw t\m tZhx khnXm {XmbamWx iw t\m
`hqjtkm hn`mXox |
iw \x ]Pt\ym `hXp {]Pm`yx iw \x t{Xky
]XnckvXp iw`qx ||
khnXmhpw ]P\y\pw, Djpw t{X]Xnbpw \app
imn {]Zm\w sNtW.
11. iw t\m tZh hniztZhm `hp iwkckzXo l
[m`nckvXpx |
ia`njmNx iap cmXnjmNx iw t\m Znhymx ]mYnhm
iw t\m A]ym ||
hntiztZhIfpw kckzXnbpw bm\pjvTm\hpw ]rYznbpw
BImihpw Acohpw tZhIfpw tKmfpw E`pfpw \app
imn \IphcmItW.
12. iw \x kXyky ]Xtbm `hp cwt\m Ahx iap
kp Kmhx |
iw \x E`hx kpIrXx kplkvXmx iw t\m `hp ]nXtcm
lthjp ||
_lpkvtXm{Xfmb tZham \app imn \ItW.
kckzXn kvXpXnItfmSp IqSn imn \ItW. bm imn
\ItW. ssIhncpXp kpImfmb E`p \app
imn \ItW. kv X pXns ]nXr \app imn
\ItW.
13. iw t\m AP GI]mZvtZthm AkvXp iw t\m ln
_p[v\yx iw kap{Zx |
iw t\m A]mw \]mXvt]cpcpkvXp iw \x ]riv\n` hXp
http://malayalamebooks.org/
473
ZhtKm]mx ||
GI]mZ\mb AP\pw Aln_pytZh\pw kap{Zhpw
Alm]mpw, ]riv\nbpw \app imn \evItW.
14.BZnXym cp{Zm hkthm qjtZw {_
{XnbamW \hobx |
irWzp t\m Znhymx ]mcYnhmtkm tKmPmXm DX tb
bnbmkx ||
Cu \ho\kvtXm{X \mw cNnpp. BZnXyamcpw
acppfpw hkpfpw CXns {ihntW. BImihpw `qanbpw
kIe bob tZhIfpw \psS Blzm\w ihntWta.
15. tb tZhm\mw bnbm bnbm\mw at\mb
P{Xm AarXm EXmx |
tXm t\m cmkapcpKmbaZy bqbw ]mX kzkvXn`n
kZm \x ||
tl tZhItf! {]Pm]Xnbmb a\phpw, Ahn\minIfpw,
{]XyXamb tZhIfpw \app ]p{Xsc \ItW. \n
Rsf at\mlcamb coXnbn cntWta.
Aymbw 4
kqw 36
Ejn hknjvT tZhX hntiztZham Okv ]wn
{Xnp]v.
1. {] {_ssXp kZ\mZrXky hn civ a n`nxkkrtP
kqtcym Kmx |
hn km\p\m ]rYnho k{k Dho ]rYp {]XoIa[yt[
Anx ||
bn DcnsSp kv t Xm{X kqcysd
t\sc KantW.kqcycivanIfm hrn Pes s]mgnpp.
hnimeamb `qanbpsS apIfnembn An
{]IminpsIm- n cnpp.
2. Camw hm an{XphcpW kphrn\nanjw \ IrtWz
Akpcm \hobx |
Ct\m hma\yx ]ZhocZ_vt[m P\w N ant{Xm bbXn
{_phmWx ||
tl an{Xm hcpWm! \np th- n A`n\hfmb
kvtXm{X Dcnpp. \nfn Hcph Hcpm\s
{]ISamph\pw an{X kv t XmXmsf Ip
t{]cnnpIbpw sNpp.
3. B hmXky {[PtX c CXym A]o]b t[\thm
\kqZmx |
atlm Znhx kZt\ Pmbamt\m Nn{IZZv j`x kkvan\v
\q[ ||
hmbphnsd KXn Fm `mKp tim`npsIm-ncnpp.
]bkz\nbmb tKmhv hrnsb {]m]npp. kqcysd
m\XXv Dhn taLw Acon tLmcamb iw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
apgpp.
4. Kncm b GXm X C{ {]nb kpcYm iqc [mbq |
{] tbm a\ypw ccotXm an\nXym kp{IXpabaWw
hhrXymw ||
tl C{m! Bcv \nsd Ccp Aizsf
tbmPnnppthm Ahsd bn BKX\mIWta.
lnwkIcptSbpw ]m]nIfptSbpw t{Im[s Acyamhv
\njv^eampp. t{ijvTImhmb B Acyamhns\ Rm
kvXpXnpp.
5. bPt Aky kJyw hb \akzn\x kzx EXky
[ma |
hn ]rtm hmht[ \r`nxkvXhm\ CZw \tam cp{Zmb
t{]jvTw ||
Ahm\mb bPam\ cp{Zsd an{XXsb Imwnpp.
kvXpXnIfm {]k\mb cp{Z Aw Zm\w sNpp. Rm
B cp{Zs\ {]Wanpp.
6. B bmIw bitkm hmh\mix kckzXo k]vXYo
knpamXm |
bmx kpjzb kpZp[mx kp[mcm A`n tkz\ ]bk
]o]ym\mx ||
knq\ZnIfpsS amXmhmIpp. kckzXn
FgmahfmIpp. at\mlc{]hmln\nIfmb Cu \ZnI
A`oZmbn\nIfmIpp.XfpsS Pew hgnbmbn hrnsb
{]m]npp. \Zn Hnv AZm\w sNphcmIpp.
7. DX tXy t\m acptXm akm\m [nbw tXmIw N
hmPnt\m hp |
am \x ]cn JyZcm Ncyhohr[\ypPyw tX cbnw \x ||
thKhmamcmb acpp \psS
A\pjv T m\fptSbpw B]XyfptSbpw cIcmItW.
hmWo`KhXn \s Dt]nv aphcpsS ta
Ir]mZrnbphfmImXncntW. Ch \psS [\s
A`nhrnsSpWta.
8. {] thm aloacaXnw IrWp[zw {] ]qjWw hnZYyw \
hocw |
`Kw [ntbm hnXmcw t\m AkymxkmXu hmPw
cmXnjmNw ]pcnw ||
tl kvtXmXmsf! hnimeamb `qansbbpw bob\mb
]qjmhns\bpw `Kt\bpw hmPtZht\bpw Cu bn
Blzm\w sNphn.
9. Ambw thm acpXx iv t f I GXzm hnjv W w
\njn]mathm`nx |
DX {]Pmssb KrWtX htbm [pcyqbw ]mX kzkvX`nx
kZm \x ||
tl acpptf! Cu kv t Xm{Xw \nsf
A`napJoIcntW. hnjvWphnsd knXnbnepw sNptNctW.
Ah kvtXmXmhn\v km\sfbpw Ahpw \ItW. \n
kzw cIfm Rsf Ftmgpw ]menWta.
http://malayalamebooks.org/
474
kqw 37
Ejn hknjvT tZhX hntiztZham, Ov {Xnp]v
]wn
1. B thm hmlnjvtTm hlpXp kvXhss[y ctYm hmPm
E`qtWm Aarx |
A`n {Xn ]rjvssTx kht\jp tkmssaatZ kpin{]m
al`nx ]rW[zw ||
tl E`ptf! \n tXPkznIfmWtm. \n
hl\amb cYn BKXcmIWta an{inXamb
tkmackm \nfpsS DZcsf \ndbvphn.
2. bqbw l cXv\w aLhp [ kzZri E`qtWm
Aarw |
kw btjp kz[mhx ]n_[zw hn t\m cm[mwkn
aXn`nZb[zw ||
tl E`ptf! \n lhnZmXmpth- n cXv \ w
hlnphn, ]ns_ehmamcpambn tkmaw ]m\w sNpIbpw
Rv [\w \IpIbpw sNphn.
3.DthmNnY ln aLhtvWw atlmA`ky hkpthm
hn`mtK
D`m tX ]qWm hkq\m K`kvXo \ kq\rXm \ batX
hkhym
tl C{m [\w Zm\w sNp kabv Aw
tkhnpphtm. \ns CcpIcfnepw [\ap- t m. \ns
Zm\s Bpw XSbphm km[ya.
4. Xzan{ kzbim E`pm hmtPm \
km[pckvXtajyIzm |
hbw \ tX Zmizwkx kyma{_ IrWztm lcnthm
hknjvTmx ||
tl C{m! \o E`pfpsS \mbI\mWtm, \o
kvtXmXmfpsS `h\fntebvp FgptW. Cp R
lhnv \In \ns kvXpXnpp.
5. k\nXmkn {]htXm Zmiptj NnZym`n hnthtjm
lbiz [o`nx |
hham \r tX bpPym`ncqXn IZm \ C{ cmb B
Zitky ||
tl C{m! \o RfpsS kvXpXnIfn {]k\mbn [\w
\Ipp. \o Rntm [\w {]Zm\w sNpw? R
AbpsS kvXpXnIfm cnXcmbncnpw.
6. hmkbkoh th[kkvXzw \x IZm \x C{ hNtkm
_pthm[x |
AkvX XmXym [nbm cbnw kphocw ]rtm t\m Ahm
\yploX hmPn ||
tl C{m! RfpsS kvXpXnIsf \o Ftm {inpw
\o Rv \ hmkm\w \Inbncnpp. \ns
Aiz Rmhiyamb [\hpambn RfpsS `h\fn
hptNctW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

475
7. A`n bw tZho \nEXnnZoi \ C{w icZx ktPm`mx ||
kp]rx | AZnXnbpw, hcpW\pw, an{X\pw, Acyamhpw ap tZhIfpw
D] {XnhpPcZntaXykzthiw bw IrWh aXmx khnXmhns\ kvXpXnpp.
|| 5. A`n tb antYm h\pjx k]t cmXnw Znthm
]rYzn Bsc Cuizc\mphm {]bXv \ nppthm cmXnjmNx ]rYnhymx |
Aamb hjI\mbn Bsc Cuizccq]n kzoIcnpIbpw Ajn_p[v\y DX\x irtWmXp hcqtWyIt[\p`n\n
kvtXmXmhv Xs `h\ntebvv Bsc Blzm\w sNpIbpw ]mXp ||
sNppthm, B C{ A`Wmep _es Zm\ioe\mb bPam\ khnXmhns\ D]mknpp.
{]m]npp. Aln _p[v\y \psS kvXpXnIsf {ihntW. hmWotZhn
8. B t\m cm[mwkn khnXx kvXh[ym B cmtbmbp \s Fmhn[nepw cntW.
]hXky cmXu | 6. A \p Xtm Pmkv]Xnaw kojvT cXv\w tZhky
kZm t\m Znhyx ]mbpx \njIvXp bqbw ]mX kzkvXn`nx khnXpcnbm\x |
kZm \x || `K apt{Km hti tPmlhoXn `Ka\pt{Km A[ bmXn
tl khnXmth! \nsd {]iwk\obamb [\w Rp cXv\w ||
e`npamdmItW. ]Xw Zm\w sNp Zm\w Rsf khnXmhmb tZh bmNIcmb \apv [\w {]Zm\w
{]m]ntW. C{ RfpsS tkh\s kzoIcntW. tl sNtW. Rm kzw cbv pw [\n\pw th- n `Ks\
tZhItf! \n Ftmgpw Rsf ImpcnWta. Blzm\w sNpp.
kqw 38 7. iw t\m `hp hmPnt\m lthjp tZh XXm an{X{Zhx
Ejn hknjv T tZhX khnXmhv , Okv {Xnp]v , kzImx |
]wn. Pav ` btm lnw hrIpw cmwkn
1. DZpjy tZhxkhnXm bbma lncWybo aaXnw kt\yarkvaZypbhaohmx ||
hmPotZhI \app kpJw \ItW. B Zm\inecpw,
bmaint{iXv |
cmkamcpw \intW. tcmKsfmw \n \npw
\q\w `tKm lthym am\ptj`nhntbm cXv\m ]pcq AIpt]mItW.
hkpZ[mXn | 8. hmtPhmtP hX hmPnt\m lthjp tZh XXm
kzw {]`tbmSp IqSn {]Iminp kqcy DZbs anX{Zhx kzImx |
{]m]npp. Ah apjycpsS kvXpXnIp tbmKy\mIpp.
Ah kvtXmXmp t{ijvTamb [\w {]Zm\w sNpp. Pav ` btm lnw hrIpw cmwkn
2. DZp XnjvT khnXx {ip[yky lncWy]mtW {]`rXm kt\aykvaZypbhaohmx ||
tl tZhItf! kXys Adnbp \n Fm
hrXky |
bpfnepw Rp XpWbmbncnWta. \n Cu tkmaw
hyphow ]rYoaaXnw krPm\ B \rt`ymw aX t`mP\w sIm- v Cw sImphn. A\cw tZhbm\amneqsS
kphm\x || t]mIphn.
tl khnXmth! DZbs {]m]nmepw t\Xmv
D]t`mK[\w \InsIm- v bw Bcw`nncnpp. \o
kqw 39
RfpsS kvXpXnI {ihntWta. Ejn hknjv T tZhX hntiztZham, Ov
3. A]n pXx khnXm tZthm AkvXp bam NntZztiz {Xnp]v.
hkthm KrWn | 1. Dut[zm Anx kpaXnw htkz At{iXv {]XoNn
k \x kv t Xmaaky t\m [mZzntiz`nx ]mXp qWntZhXmXntaXn |
]mbp`n\nx kqco || t`PmtX A{Zo ctYyh ]marXw tlmXm \ CjntX
khnXmhp \fm ]qPnsSpp. bmsXmcps\ bPmXn ||
Fmhcpw kvXpXnppthm; ]qPy\mb B khnXmhv \psS AntZh kv t XmXmhns kv X pXnIsf
kv X pXnIsf hrnsSppIbpw, kv t XmXmhns\ Fm DntebvpbtW. DjmtZhn bn BKXbmItW.
hn[nepw cnpIbpw sNtW. ]Xv \ o bp\mb bPam\ bamKnqSn
4. A`n bw tZhyZnXnKrWmXn khw tZhky NcnpIbpw bw \SpIbpw sNtW.
khnXpqjmWm | 2. {] hmhrtP kp{]bm _lntcjmam hnizXoh hocn
A`m k{amtPm hcptWm KrWy`nan{Xmtfm Abam CbmtX |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hnimatmcpjkx ]qhlqXu hmbpx ]qjm
kzkvXtb \nbpXzm ||
Cu bPam\ Ipisb lhnnt\mSp ]qampp.
hmbphpw, ]qjmhpw Fmhpw \Xp hcpphm\mbn Djn\p
apthp tNctW.
3. Pvabm A{X hkthm cXv\ tZhm Dcmhcnt
aPb ip{`mx |
AhmIv ]Y Dcp{bx IrWz[zw t{imXm ZqXky
PKvaptjm t\m Aky ||
hkpKWw Cu bn hlntW. Acocmb
acppfpsS tkh\hpw D- m ItW. tl
hkptf!acpptf! \nfpsS ams RfpsS t\sc
Xncnphn. bmsXmcp RfpsS ZqX\mbn
tkh\n\msbppthm Ahs \nthZ\s {intWsa.
4. tX ln btjp bnbmk Duamx kZw hntiz
A`n kn t`hmx |
XmwA[zc DitXm byt {ipjvSow `Kw \mkXym
]pcnw ||
hniztZhI \psS bnhcpp. tl At!
Ahpth-n bw \Snbmepw `Kt\bpw, Aiz\nItfbpw,
C{t\bpw ]qPntW.
5. At Kntcm `nh B ]rYnhym an{Xw hl
hcpWan{anw |
AcyaWaZnXnw hnjv W ptajmw kckzXo acptXm
amZbmw ||
tl At! C{, an{X, hcpW, Abam, An, AZnXn,
hnjvWp Chsc RfpsS bn hnfnq. kckzXnbptSbpw
acppfptSbpw Ir]sb bmNnmepw.
6. ctc lhyw aXn`ncynbm\mw \Xv I maw
aXym\makn\z |
[mXm cbnahnZkyw kZmkmw koaln bptPy`n\p
tZsshx ||
btbmKycmb tZhIv \mw lhnv \Ipp. An
\psS A`nemjfn _m[I\mIpn. tl tZhKWta
\n Rv {KlWobamb [\w Zm\w sNWta. R
RfpsS klmbIcmb tZhIsf Cp kinpw.
7. \q tcmZko A`optX hknjv s sTEXmht\m
hcptWm ant{Xm Anx |
bp N{m D]aw t\m AIw bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
Cv BImihpw `qanbpw hgnbmwhw kvXpXnsp
C{\pw, hcpW\pw Anbpw kvXpXnsp. IeymW{]Zcmb
tZhI \app t{ijv T amb Aw \IpIbpw Imp
cnpIbpw sNtW.
kqw 40
Ejn hknjvT, tZhX hntiztZham, Okv ]wn
http://malayalamebooks.org/
476
{Xnp]v.
1. {ijv T nhnZYym ktaXp {]Xn kv t Xmaw Z[oaln
XpcmWmw |
bZZy, tZhx khnXm kphnXm kymamky cXv \ nt\m
hn`mtK ||
tl tZhItf! \nfpsS t{ijv T amb kpJw Rsf
{]m]ntW. R tZhIsf kvXpXnpp. khnXm tZh
Rmbn t{]cnnp [\m kpcmbncnpw.
2. an{XkvXtm hcptWm tcmZko N Zyp`ant{m
Acyam ZZmXp |
ZntZp tZhyZoXo tcIvtWm hmbp bnbpsshtX
`K
an{XmhcpWamcpw Zymhm]rYznIfpw {]iwk\obamb B
[\w \app \ItW. C{\pw, Acyamhpw \app [\w
\ItW. hmbphpw `K\pw \app Xcphm\nsSp [\s
AZnXn XcnIXs sNtW.
3. tkZpt{Km AkvXp acpXx k ipjvao bw assXyx
]rjZizm AhmY |
DtXanx kckzXo q\n \ Xky cmb
]tbXmkvXn ||
]rjmizcmb acpptf! \n BcpsS
cI\mIppthm, B D]mkI _ehpw tXPpw {]m]ntW.
An kckzXn BZnbmb tZhI bPam\s\
Ip t{]cnntW. Ahs ASpep [\s
Bpw \innphm IgnbmXncntW.
4. Abw ln t\Xm hcpWm EXky ant{Xm cmPm\m
Acyamt]m [px |
kplhm tZhyZnXnc\hm tX t\m Awtlm AXn
]jcnm ||
an{X hcpW\pw Acyamhpw kin kcmIpp.
\psS bm\pjv T m\sf hlnpp. {]Imiabnbmb
AZnXn kpcmlzm\kbmIpp. Cu Fm tZhIfpw \s
]m]n \npw tamNnntW.
5. Aky tZhky aoflqtj hbm hnjv t Wmtcjky
{]`ptY lhn`nx |
hntZ ln cp{Zm cp{Znbw alnXzw bmknjv T w
hXnizn\mhncmhXv ||
ap Fm tZhIfpw hnjvWphns Awicq]amIpp.
cp{Z Xs Ir] \app XctW. tl Aizn\nItf! RfpsS
lhnv kamb `h\fn hptNcphn.
6. am{X ]qjWmLrW Cctky hcq{Xo b{ZmXnjmN
cmk |
atbm`pth t\m Ahtm \n ]mp hrnw ]cnPvam
hmtXm ZZmXp ||
tl ]qjmth! kckzXnbpw aphcpw Rp
\Ip [\n \o _m[bp-mcpXv IeymWZmXmfmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

477
tZhI Rsf cntWta. \app ag XctW. `thl ||
7. \q tcmZko A`nptX hkn jvssTEXmhmt\m tl tZhItf! R `Ks I,]bm kcmtIWta
hcptWm ant{Xm Anx | tl `Km! RfpsS Cu bmKn Hma\mbn hp tNtcWta.
bp N{m D]aw t\m AIw bqbw ]mX kzkvXn`nx R \nccw Blzm\w sNpp.
kZm \x || 6. ka[zcmtbjtkm \a Z[n{Ithh ipNtb ]Zmb
]Zmb|
Cv t ZhI hm\qgnIsf hgnbmw hw kv X pXnp. AhmNo\w hkphnZw `Kw t\m cYanhmizm hmln\ B
tZhKWw \apv hcWob [\w \ItW. hcpWt\bpw hlp ||
C{t\bpw Antbbpw kvXpXnsp, Ch \s Ftmgpw Djv \psS bn BKXbmItW, {ZpXKmanIfmb
ImpcntW. Aizfm bpamb cYn\p Xpeyw Djv `Ks\
\ap`napJamtW.
kqw 41 7. AizmhXotKmaXo\ Djmtkm hochXox
Ejn hknjvT tZhX enwtKmmhv, `Khm, Djv, kZapp `{Zmx |
Ov {Xnp]v, PKXn; ]wn. LrXw Zplm\m hnizXx {]]oXm bqbw ]mX kzkvXn`nx
1. {]mXcnw {]mXcn{w lhmatl {]mXan{Xm kZm \x ||
hcpWm {]mXcizn\m | kKpWk\mb Djv Aiz tKm,
{]mX`Kw ]qjWw {_Wkv]Xnw {]mXx tkmaapX A]XymZnI Fnhbm bpbmbn cm{XnbpsS
cp{Zw lptha || AImcs AIpIbpw \s ]menpIbpw sNWta.
\mw \psS {]`mXkh\n C{t\bpw, an{Xt\bpw, kqw 42
hcpWt\bpw hnfnpp. Aizn\nItfbpw `Kt\bpw
]qjmhnt\bpw {_mWkv]Xntbbpw tkmat\bpw cp{Zt\bpw Ejn hknjvT tZhX hniztZham. Okv {Xnp]v,
kvXpXnpp. ]wn.
2. {]mXnPnXw `Kap{Kw lptha hbw 1 {] {_mtWm AMv K nctkm \ {]
]p{XamZntXtbm hn[Xm | {I\p\`\yky thXp |
B{[nZyw a\yam\kv X pcn{ZmPm NnZyw `Kw {] t[\h DZ{]ptXm \h bpPymXma{Zo A[zcky
`oXyml || t]iwx ||
AZnXnbpsS hnPbioe\mb ]p{X `Ks\ \mw \psS AwKncpI Fpw hym]ntW. ]mP\y \psS
{]`mXkh\n Blzm\w sNpp Zmcn{Z\pw, [\hm\mb kvXpXnIsf CsStW. \ZnI PetkN\w sN b v X p s I m - p
cmPmhpw c-pt]cpw Aht\mSv [\w bmNnpp. {]hlntW. bPam\ ZXnI bw \nlntW.
3. `K {]tWX`K kXycmt[m `tKamw [nbapZhm 2. kpKkvtX At k\hntm A[zm bpwzm kptX
ZZx | lcntXm tcmlnX |
`K {] tWm P\b tKm`ncssiz` \r`n\rhx kyma tb hm kZvacpjm hochmtlm lqth tZhm \mw
|| P\nam\n kx ||
tl `Km! \o t{ijvT\mb t\Xmhpw, kXy[a\\pamIpp. tl At! AbpsS k\mX\amb amw kpKaamItW
R B{Klnp hkvXp Ap Rp XcWta. IcnpXncIfpw sNpXncIfpw Asbtmse almtZhXIsf
RfpsS tKm apXemb arKsf A`nhrnsSpWta. bKrln sIm-p hctW. Ahsb cYn ]qnbmepw.
R ]p{XmZnIfm kcpw, ku`mKyimenIfpw BItW. Rm bmKa]nencpp sIm- v tZhIsf Blzm\w
4. DtXZm\ow `Khx kymtamX {]]nXz DX at[y sNpp.
Amw | 3. kap thm bw albtam`nx {] tlmXm at{m
DtXmZnXm aLhqcyky hbw tZhm\mw kpaXu cncnN D]mtI |
kyma || bPkz kq]qhWoI tZhm\m bnbmacaXnw
R \ns Ir]m]m{XamItW. Znhkns hhrXymx ||
Bcw`nepw a[ynepw \ns Ir]sb {]m]ntW. tl `Km tl tZhItf! kv t XmXm bn \nsf
DZbthfbn R C{mZntZIfpsS Ir]sb ]qPnpp. RfpsS ASpp tlmXmhv
{]m]nphcmItW. ktma\mIpp. tZhIv hgnbmw hw bw \Sphn.
5. `K Gh `Khmw AkvXp tZhmkvtX\ hbw `Khx \n tXPns\ hlnphn; `qansb {]m]nphn.
kyma | 4. bZm hocky tchtXm ZptcmtW
Xw Xzm `K kh CtmlhoXn k t\m `K ]pc GX tky\iocXnYncmNntIXXv |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kp{]otXm Anx kp[ntXm Za B k hnti ZmXn
hmbanbssXy ||
AXnYncq]\mb An bmsXmcp bPam\s Krln
ibnppthm, bmsXmcp kabw ssNX\y\pw {]k\pw
BIppthm B kabw {KlWobamb Zm\w sNpp.
5. Caw t\m At A[zcw q jkz acpXvnt{Z
bikw IrZo \x |
B \m _lnx kZXmapjmtkmim
an{XmhcpWm bptPln ||
tl At! RfpsS bs tkhnWta. C{sbpw
acppfptSbpw CSbn RfpsS bins\
hneWta. Av cm{Xnbnepw Djnepw bobZ`bn cmbm bpPm k[amtZm Acnm bqbw ]mX kzkvXn`nx
hncmPnX\mIWta. bs B{Klnp an{XmhcpWamsc
]qPntWta.
6 Ghmnw klkyw hknjv t Tm cmbkv I mtam
hniz]vkv\bky kvXuXv |
Cjwcbnw ]{]YZzmPakvta bqbw ]mX kzkvXn`n kZm
\x ||
[\s B{KlnpsIm-v hknjvT Ansb kvXpXnv
\apv _ehpw, Ahpw, [\hpw {]Zm\w sNWta. \s Ftmgpw
]menpIbpw sNtW.
kqw 43
Ejn hknjv T , tZhX hntizmtZham, Okv
{Xnp]v, ]wn.
1. {] thm btjp tZhbtm ANymhm \tam`nx
]rYnho CjssZy |
tbjmw {_mWy kam\n hm{]hnjzKznbn h\nt\m
\ imJmx ||
bmsXmcp hnZzmamcpsS kv X pXnI FmbnSpw
hym]nppthm B hnZzmam \nsf {]m]npXn\mbn
kvXpXnpp. hm\qgnItfbpw kvXpXnpp.
2. {] b GXp tltXzm \ k]v X ncpZ,yNv O [zw
ka\tkm LrXmNox |
kv X rWoX _ln[zcmb km[q[zm timNojnw
tZhbq\ypx ||
tl EXznpItf! {ZpXKmanIfmb Aizsftmse
hptNcphn. GI a\phcmbn krns\ hlnncnp
\nfpsS civanI apIfntep apJw XncntW.
3. B ]p{Xmtkm \ amXcw hn`r{Xmx km\u tZhmtkm
_lnjx kZp |
B hnizmNo hnZYyma\IvXzt am t\m tZhXmXm
arZkvIx ||
]p{X amXm]nXmfpsS aSnbn
t]mbncnpXpt]mse, tZhKWw bns t{ijvTamb
m\fn D]hnjvTcmItW. tl At! \ns btbmKyamb
PzmeIfpsS Plp icnbmb hn[w tkN\w sNtW. \o RfpsS
http://malayalamebooks.org/
478
i{Xpsf klmbncptX.
4. tX koj] tPmjam bpP{Xm EXky [mcmx
kpZpLm Zplm\mx
Zplm\mx|
tPyjvTw thm AZy al B hkq\mam K\ ka\tkm
bXnjvT ||
Pens tZml\ioeamb [mcIsf
tkN\wsNbvXpsm-v tZhKWw \psS ]qPsb kzoIcntW.
tl tZhItf kt{ijvTamb [\w Rp e`ntW. \n
GIa\phcmbn hp tNcphn.
5. Ghm t\m At hnzm Ziky Xzbm hbw
klkmhmkv{Imx |
kZm \x ||
tl At! \o Rp [\w {]Zm\w sNtWta. \o
Rsf XyPncptX R Ftmgpw kpJaphcmItW.
\n Ftmgpw Rsf ]menWta.
kqw 44
Ejn hknjvT, tZhX Z[n{Imhv, Okv PKXn{Xnp]v,
]wn.
1. Z[n{Imw hx {]Yaaiznt\mjkanw kanw
`KaqXtb lqth |
C{w hnjv W pw ]qjWw {_Wkv ] Xn
am`nXymymhm]rYnho A]x kzx ||
cbvp th-n Rm Z[n{Imhns\bpw, Aizn\nItfbpw,
Djnt\bpw, Antbbpw, `Kt\bpw, C{t\bpw,
hnjv W phnt\bpw, ]qjmhnt\bpw, {_Wkv ] Xntbbpw,
BZnXyamscbpw, BImisbpw `qantbbpw, kqcyt\bpw
Blzm\w sNpp.
2. Z[n{Imap \akm t_m[bm DZocmWm
bap]{]bx |
Cfmw tZhow _lnjn kmZbtmizn\m hn{]m kplhm
lptha ||
bw Bcw`nptm \mw Z[n{Imhns\ kvXpXnpp.
Cfsb m]nv, tim`\cmb Aizn\nIsf Blzm\w sNpp.
3. Z[n{ImhmWw _p_p[mt\m Anap] {_ph Djkw
kqcyw Kmw |
{_[v\w awtXmhcpWky {_{`qXwtX hnizmkvavZv
ZpcnXm bmhbp
Z[n{Imhns\ Blzm\w sNbv X nv Antbbpw,
Djnt\bpw, hmWntbbpw kvXpXnpp. hcpWs Aiztbpw
kv X pXnpp. Fm tZhIfpw Fs ]m]n \npw
tamNnntW.
4. Z[n{Imhm {]Yptam hmPyphmt{K cYm\mw `hXn
{]Pm\ |
kwhnZm\ Djkm kqtcyWmZntXy`nhkp`ncMvKntcm`nx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
||
Aizfn {]apJ\mb Z[n{Imhv Adntb-Xmb Fm
Imcyfpw AdnpsIm- v Djnt\mSpw BZnXyKWt\mSpw
hkptfmSpw IqSntNv cYns A{K`mKmbn Ncnpp.
5. B t\m Z[n{Imx ]Yyma\IvXv hrXky ]ma\ztXhm
D|
irtWmXp t\m ssZhyw it[m Anx irWzp hntiz
alnjm Aaqcmx ||
Z[n{Imhv kXynepw \ymbnepw IqSn NenpsIm-p
\s [nsbpw temInsdbpw lnXIcfmb
amfnIqSn B\bntW. Atlw Anp Xpeyw
{]Imi\mb \app in {]Zm\w sNtW.
kqw 45
Ejn hknjvT, tZhX khnXmhv, Okv {Xnp]v.
1. BtZthm bmXp khnXm kpcXv t \mcn{]m
hlamt\m Assizx |
lkvtX Z[mt\m \cym ]pcqWn \nthib {]kphp
`qa ||
khnXmtZh a\pjypth-n IeymWnImcnbmb [\w
hlnpsIm- v , PohPmesf Imbn
t{]cnnpsIm- v DZbw sNtW.
2. DZky _mlq inYncm _rlm lncWybm Znthm
Amw A\mw |
\q\w tkm Aky alnam ]\njv T kqcnZkv a m
A\pSmZ]kyw ||
khnXmtZh Acons AXncpIsf
hym]nntW. \mw Ftm Atlns alnasb hnpw.
kqcy \s Ifntep XncntW.
3. k [m t\m tZhx kphnXm klmhm
kmhnjZpkp]Xnhkq\n |
hn{ibamtWm AaXn apcqNow aXt`mP\a[ cmktX
\x ||
khnXmtZh [s t{]cnntW. hnimecq]\mb
Ah \apv D]t`mKy[\w {]Zm\w sNtW.
4. Cam Kncx khnXmcw kpPnlzw ]qWK`kvXnaoftX
kp]mWnw |
Nn{Xw htbm _rlZkvtX Z[mXp bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
Ah \app t{ijv T amb Aw \ItW. \s
]menpIbpw sNtW.
kqw 46
Ejn hknjvT, tZh cp{Z. Ov {Xnp]v ]wn
1. Cam cp{Zmb nc[\zt\ Knc; nt{]jth tZhmb
kz[mhvt\ |
Djmflmb klam\mb th[tk XnKvambp[mb `cXm
http://malayalamebooks.org/
479
irtWmXp \x ||
tl kv t XmXmtf! [\p[mcnbpw, AP\pw,
kPnpamb cp{Zs\ kv X pXnphn. Ah \psS
{]m\Isf {ihntW.
2. k ln tbW aky Pa\x km{amtPy\ Znhyky
tNXXn |
Ahhocp] t\m Zpccm\aothm cp{Z Pmkp t\m
`h ||
]mYnhhpw Znhyhpamb sFizcytmsS Ah\p
A\p`qXnbp-mIpp. tl cp{Zm! \ns kvXpXnp RfpsS
]pcpjamsc cnphm\mbn hcWta. \o Rsf
tcmKclnXcmWta.
3. bm tX ZnZ,ypZhkrm Znhkv]cn vabm NcXn ]cn
km hrWIvXp \x |
kl{kw tX kz]n hmX t`jPm am \akvtXmtIjp
X\tbjp cocnjx ||
tl cp{Zm! Acokv Y nXamb hnZypv `qansb
]cn{`aWw sNpp; Rsf \innmXncnWw Av
BbncWn\p Huj[nItfmSp IqSnbh\mWtm. RfpsS
]p{X]u{XmZnIsf \inncptX.
4. am t\m h[o cp{Z am ]cm Zm am tX `qa {]knX
lofnXky |
B t\m _P `lnWn Pnhiwtk bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl cp{Zm! Rsf lnwkncptX R \ns
tIm]]min hogmXncntW. \o Rsf
bikznIfmpIbpw, kZm ]menpIbpw sNtWta.
kqw 47
Ejn hknjvT tZhX ApI, Okv PKXn {Xnp]v
]wn.
1. Bt]m bw hx {]Yaw tZhb F{]m\aqana
IrWztXfx |
X thm hbw ipNnacn{]aZy LrX{]pjw a[paw ht\a
||
tl PetZhXItf! A[zcbp C{\p]m\tbmKyamb
tkmackw \njv]ampp. AXp Rfpw ]m\w sNWta.
2. Xaqanamt]m a[paaw thm ]mw
\]mZhXziqtlam |
bkvannt{m hkp`namZbmtX Xaiyma tZhbtm
thm AZyw ||
A]m\]mmb tZh \nfpsS ckbpamb
tkmas hftW. h[p klnXw C{ bmsXmn\m
ljw {]m]nppthm, B tkmacks tZhIsf
B{KlnpsIm- v R {]m]npp.
3. iX]hn{Xmx kz[bm aZotZhotZhm\ma]n bn
]mYx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Xm C{ky \ an\n {hXm\n knpt`ym lhyw
LrXhptlmX ||
PetZhX tZhm\tp t]mIpp. Ah C{s
bm\pjvTm\fm _m[IcmIpn. tl A[zcyptf!
\n knp apXembhIpw lhnv Zm\w sNphn.
4. bmx kqtcym civan`ncmXXm\ bm`y Ct{m AcZZv
KmXpaqanw |
tX knthm hcnthm [mX\m t\m bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
Xs civanIfm kqcy bmsXmcp Pes hfntbm,
bmsXmcp \ZnIv {]hlnphm\p amw C{
shnpdpthm tl knptf! Ans\bp \n th-
[\w hlnpsIm-phcnIbpw Rsf ]menpIbpw sNWta.
kqw 48
Ejn hknjvT tZhX E`p, Okv ]wn, {Xnp]v
1. P`ptWm hmPm amZb[zakvta \tcm aLhm\
kpXky |
B thm hmNx {IXthm \ bmXmw hnt`zm cYw \bw
hXbp
tl E`ptf! RfpsS tkmaw ]m\w sNbv X v
{]kcmIphn. \nfpsS Ihmamcmb Aiz
RfpsS apnemKXcmbn a\pjylnXw \ndthWta.
2. E`qE`q`nc`n hx kyma hnt`zm hn`q`nx ihkm ihmwkn
| 4. bmkp cmPm hcptWmbmkp tkmtam hntiz tZhm
hmtPm Akvamw AhXp hmPkmXmhnt{W bpPm
Xcptja hr{Xw ||
R \n hgnbmbn Xs kcmbncnpp.
\n kacmWtm. RfpsS klmbtmSpIqSn
i{Xpsf ]cmPnXcmpw. B E`p RfpsS
cIcmItW Chs Ir]bm R hr{X\m
lnwknXcmImXncntW.
3. tX Nnn ]qhoc`n kn imkm hnizmw Ab
D]cXmXnh\z |
Ct{m hn`zmw E`qm hmtPm Abx it{XmanY Xym
IrWh\zn \ravWw ||
\psS i{XpfpsS tk\Isf C{\pw E`pfpw
]cmPbsSppp. Ah cWt{Xn hpXs
Fmi{Xptfbpw sImsmSppp. hnZzm, E`pmhv, hmP
Fo E`q{Xbhpw, C{\pw i{Xpsf \innpw.
4. \q tZhmtkm hcnhx IX\m t\m`qX t\m hntizm
htk ktPmjmx |
kakvta Cjw hkthm ZZocbqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl E`pItf! \n [\ZmXmfmIphn, Rsf
cnphn, Rw Xcphn, Rp
\ahcpphn.
http://malayalamebooks.org/
480
kqw 49
Ejn hknjvT, tZhX A]v. Okv {Xnp]v
1. kap{ZtPyjv T mx keneky a[ymXv ] p\m\
by\nhniam\mx |
Ct{m bm h{o hrjt`m ccmZ Xm Bt]m tZhocnl
amahp ||
bmsXmcp Pefm kap{Zw hepXmIppthm, B Pew
{]hmlbpamIpp. PetZhX Acon \npw
BKXbmIpp. C{ tamNnn Pew \psS cbvmItW.
2. bm Bt]m Znhym DX hm {khn J\n{Xnam DX hm
bmx kzbmx |
kap{ZmYm bmx ipNbmx ]mhImkv X m Bt]m
tZhocnl amahp ||
Acon \np Pehpw \ZnIfnse
{]hmlPehpw; InWn \np Pehpw,
kap{ZntebvsmgpIp Pehpw \psS cIcmItW.
3. bmkmw cmPm hcptWm bmXn at[y kXym\rtX
Ah]iyRvP\m\mw |
a[ppXx ipNtb bmx ]mhImkvXm At]m tZhocnl
amahp ||
bmsXmcp PefpsS kzmanbmb hcpW a[ytemIn
kcnppthm, {]Imibphpw, ckkhpamb BPew
\psS cIcmItW.
bm kqPw aZn
sshizm\tcm bmkznx {]hnkvXm Bt]m tZhocnl
amahp ||
hcpW\pw tkmahpw Bcn hknppthm,
bmsXmcpcpsS Am hniztZhI
{]kcmIppthm,bmsXmcpcn sshiz\cmn
IpSnbncnppthm, B PetZhXI \psS cIcmItW.
kqw 50
Ejn hknjv T , tZhX an{XmhcpW, An,
hntiztZhI, Okv PKXn, {Xnp]v.
1. B amw an{XmhcptWl cXw embbZznizbam
\ B K |
APImhw ZpZrioIw Xntcm Zt[am amw ]tZy\ c]km
hnZcpx ||
tl an{Xm, hcpWm! \n RfpsS cIcmbn
amcIfmb hnjbfn \npw cnbv t Wta.
]Xpn\Sp k Rsf B{IanmXncntW.
2. bZznPma ]cpjo h\w `qh{Zohu ]cn
Ipev^u N tZlXv |
AntmN]w _m[XmantXm am amw ]tZy\ c]km
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

481

hnZXvcpx ||
tl AntZhm! hrmZnIfnep-mIpXpw, ImepIfpsS
knIfn hoap-mIpXpamb hnjs B hynbn
\npw AInIfbWta. ]Xpn\Sp kv Rsf 1. BZnXymtkm BZnXbx kyma ]qtZh{Xm hkpthm
Adnbphm\nSbmImXncntW.
3. bevaeu `hXn bZojp btZmj[o`yx ]cn PmbtX
hnjw |
hntiz tZhm \ncnXkvXphp am amw ]tZy\ c]km
hnZXvcpx ||
Cehpacnep hnjn \npw, \ZnIfnse Kpeva,
eXmZnIfnep- m IpXpamb hnjn \npw hniztZhI
\s cnWta. ]Xpn \Sp kv \s 2. an{XkvXtm hcptWm amal ia tXmImb
D]{Zhnphm IgnbmsX hctW.
4. bmx {]htXm \nhX DZzX DZhXnc\pIIm bmx |
Xm Akva`yw ]bkm ]n\zam\mx inhm tZhocin]Zm
`hp khm \tZym AinanZm `hp ||
Ncn epw Dbepw, XmWepw ]p{X]u{XmZnIpw kpJZmbIcmItW. aph sNbvX
HgpInsm- n cnp \ZnIfnse Pew hgnbmbn a\pjycpsS
Bhiy ]qampp. temtIm]ImcnWnIfmb B
\ZnI Chs in]ZtcmKs amphm Ir]bp-mItW. B
\ZnI \app lm\nhcpmXncntW.
kqw 51
Ejn hknjvT, tZhX BZnXy, Okv {Xnp]v
1. BZnXym\mamhkm \qXt\\ koaln iaWm
imta\ |
A\mKkvXz AZnXntXz Xpcmk Caw bPvRw Z[Xp
t{imjamWmx ||
BZnXyamcpsS Iq]bm \mw kpJ{]Zamb `h\s
{]m]ntW. Ah \psS kv X pXnIfm {]kcmbn
bImhmb bPam\s\ \ntZmj\pw, Zmcn{ZyclnX\pw
BtW.
2. BZnXymtkm AZnXnamZbmw ant{Xm Abam
hcptWm cPnjvTmx |
Akv a mIw kp `ph\ky tKm]mx ]n_p
tkmaahtk t\m AZy ||
BZnXy\pw, AZnXnbpw, an{X\pw, hcpW\pw, Acyamhpw
ljbpcmItW. tZhKWw \s cnpIbpw tkmaw ]m\w
sNpIbpw sNtW.
3. BZnXym hntiz acpX hntiz tZhm hniz E`hivN
hntiz |
Ct{m Ancizn\m Xphm\bqbw ]mXkzkvXn`o
kZm \x ||
ZzmZimZnXyamtcbpw, \mev ] nsbm]Xp
acpptfbpw; aqhmbncapnaqp tZhItfbpw, aqv
E`ptfbpw, Aizn\nItfbpw, C{t\bpw, hcpWt\bpw \mw
kvXpXnncnpp. Ah \s ]mentW.
kqw 52
Ejn hknjv T , tZhX BZnXy, Okv ]wn,
{Xnp]v.
aXy{Xm |
kt\a an{XmhcpWm k\tm `tha Zyphm ]rYnho
`h\x ||
BZnXyamcpsS {]nbcmb lnwkmclnXcmItW. tl
hkptf! \n cIcmIphn. tl an{Xm hcpWm!
D]mk\I hgnbmbn R [\w {]m]ntW, tl Zymhm, ]rYzo
R iamcmItf.
X\bmb tKm]mx |
am thm `ptPam\y bPmXtat\m am XXvIa hkthm
bbt[z ||
an{XmhcpWmZnIfpw, BZnXy\pw \psS
]m]ns ^ew \s Xo- m XncntW. tl hkptf!
bmsXmcp Im \n Rsf \innptam
RfmIw \SmXncntW.
3. XpcWythmMv K nctkm \ cXv \ w tZhky
khnXpcn\mbmx |
]nXm N Xtm alm\ypPt{Xm hntiztZhmx ka\tkm
qj ||
khnXmhns\ {]mn AwKncpI bmsXmcp[\w
{]m]nncppthm, {]Pm]Xnbpw; kakvXtZhIfpw B [\s
\app {]Zm\w sNtW.
kqw 53
Ejn hknjvT. tZhX Zymhm]rYnhn. Okv {Xnp]v.
1. {] Zymhm bsx ]rYnho \tam`n k_m[ Cutf
_rlXo bPt{X |
tX Nnn ]qth Ihtbm KrWx ]ptcm alm Z[ntc
tZh]pt{X ||
hnkvXofmb hm\qgnIsf kvXpXnpsIm- v
kv t XmXm apnembn {]Xnjv T nphtm. Rm\pw Ahsc
kvXpXnpp.
2. {] ]qhsP ]nXcm \hyko`npKo`nx IrWz[zw
kZt\ EXky |
B t\m Zyhm]rYnho ssZthy\ Pt\\ bmXw alnw hmw
hcpYw ||
tl kvtXmXmtf! amXm]nXcq]cmb BImi`qanIsf
bns A{K`mKmbn {]XnjvTnphn. tl Zymhm]rYzo!
tZhItfmSpIqSn [\Zm\n\mbn hcWta.
3. DtXm ln hmw cXv \ t[bm\n kn ]pcqWn
Zyhm]rYnho kpZmtkm |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Akvta [w bZkvIrt[mbp bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl Zymhm]rYzo! \nfpsS ASp lhnZmXmhn\p
\Iphm\p [\w [mcmfambp-tm. AXn\m Rpw
Abamb [\w Zm\w sNpIbpw, Rsf Ftmgpw
]menpIbpw sNWta.
kqw 54
Ejn hknjvT, tZhX hmkvtXmjv]Xn, Okv {Xnp]v.
1. hmkvtXmjv]tX {]Xn Pm\olykvam zmthtim
A\aothm `hm \x |
btzatl {]Xn Xtm qjkziw t\m `h Zzn]tZ
iw NXpjv]tZ ||
tl hmkv t Xmjv ] tX! Rsf DWq. RfpsS
P\fn tcmKw D- m ImXncntW. bmNns [\w
Rp \IWta. RfpsS arKpw a\pjypw
kpJw {]Zm\w sNWta.
2. hmkvtXmjv]tX {]XctWm \ G[n Kbkv^mt\m
tKm`nctiz`ncntm |
APcmkkvtX ktJy kyma ]ntXh ]p{Xm {]Xn t\m
q` kz ||
tl hmkv t Xmjv ] tX! RfpsS [\s
hnnph\mIWta, \ns an{XXsb {]m]np R amfnIt]mse \necmbnocpw.
APcamcpw tKm BZnbmb arK kcpw BItW.
]nXmhpw ]p{Xs\ ]menpXpt]mse \o Rsf ]mentWta.
3 hmkvtXmjv]tX iKvabm kwkZm tX koaln
cWzbm KmXpaXym |
]mln ta DX tbmtK hcw t\m ]qbw ]mX kzkvXnnx
kZm \x ||
tl hmkvtXmjv]tX! kpJIchpw sFizcykhpamb
m\yw \nn \npw R {]m]ntW. \o RfpsS
[\s cnpIbpw, Rsf Ftmgpw ]menpIbpw
sNWta.
kqw 55
Ejn hknjvT, tZhX hmkvtXmjv]Xn, C{. Okv
{Xnp]v, Kmb{Xn, _rlXn; A\pp]v.
1. Aaohlm hmtkvtXmjv]tX hnizm cp]mWymhni
| XpeuKrlmhmknIfpw,
kJm kptih G[n \x ||
tl hmkvtXmjv]tX! \o tcmKsf \innph\mWv.
\o RfpsS lnssXjnbmb an{XamIWta.
2. bZq\ kmctab ZXx ]niMvK btk |
hoh {`mP Eb D] {kIvthjp h]vktXm \n jp
kz] ||
tl hmkvtXmjv]tX! \ns ]papftm Bbp[w
t]mse {]tim`npp. Ctm `hm kpJ]qw ibnmepw.
482
3.kvtX\w cmb kmctab XkvIcw hm ]px kc |
kvtXmXrn{ky cmbkn Inakvampp\mbtk \n jp
kz] ||
tl kmctabta! \o t]mIpnStbvp ho- p w
hptNcpp. \o IamcptSbpw ZkypfptSbpw
ASptebv p t]mIq. C{s\ kv X pXnphcpsS
ASptep Fn\pt]mIpp. AhcpsS Ifn
Fn\p hnLv\w krnpp. \o kpJambpdq.
4. Xzw kqIcky ZZrjo Xh ZZXp kqIcx |
kvtXmXr\n{ky cmbkn Inakvamq\mbtk \n jp
kz] ||
\o kpIcmZnIsf Iodn]nfcq. C{s D]mkIcpsS
ASp sNv Fn\p _m[ krnpp? \o kpJambpdp.
5. kkvXp amXm kkvXp ]nXm kkvXp izm kkvXp
hniv]Xnx
Xnx|
kkp kth mXbx kkvXzbaantXm P\x
\ns A\pw Abpw DdtW. \obpw Ddq. Krlhpw
kzmanbpw, _pfpw ap Fma\\pjycpw DdtW.
6. b BkvtX b NcXn b ]iypXn t\m P\x |
tXjmw kw ltam AmWn btYZw layw XYm ||
ChnsSbphsbpw kcnphsbpw, Rsf
t\mphsbpw IpIsf Rsf s]mnpw. Ah Cu
7. kl{kirwtKm hrjt`m bx kap{ZmZpZmNcXv |
tX\m kltky\m hbw \n P\mvkz]bmakn ||
kl{kIncW\mb kqcy kap{Zn\papIfn
DZnpp. Ahs klmbtmSpIqSn R Fm
a\pjytcbpw \n{Zm{KkvXcmpw.
8. {]mjvtTibm htlyibm \mcocymkvXev]iohcox |
kv{Xntbm bx ]pWyKmkvXx khmx kz]bmakn ||
appdphtfbpw hml\n ibnphtfbpw;
InSbn ibnphtfbpw kv{XoIsfsbmw Rfpdw.
A\phmIw 4 kqw 56
Ejn hknjvT tZhX acpp Okv Kmb{Xn,
_rlXn, DjvWnI, {Xnp]v, ]wn.
1. I Cuw hym \cx k\ofm cp{Zky abm A[m
kzizmx ||
Aizbpcpamb Cu
cp{Z]p{Xam BcmIpp?
2. \Intlyjmw P\qwjn thZ tX AMvK hnt{Zm antYm
P\n{Xw
P\n{Xw||
ChcpsS P\\s Ch am{Xw Adnbpp, ampw
AdnqIqSm.
3. A`n kz]q`nantYm h] hmXkz\kx tiy\m
Akv]r{[ ||
Ch kzbw kcnpIbpw ]cpns\tmse ]ckv]cw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

acnpIbpw sNpp.
4. GXm\n [otcm \nWym NntIX ]riv\nbZqt[m alo
P`mc ||
imkv{X hnimcZam Chsc Adnbpp. ]riv\n Chsc
Acon hlnncnpp.
5. km hnSv kphocm acpZv`nckvXpk\mlo ]pjyo
\ravWw ||
Ah acppfpsS klmbtmSpIqSn i{Xpsf
Iogaphfpw [\mZm{Xnbpw ]p{XhXnbpamIpp.
6. bmaw tbjv T mx ip`m tim`njv T mx {inb
kavanmHmtPm`ncp{Kmx ||
Cu acpp t]mtI- m\fntebvv
A[nIambntmIpp. Ah AewIrXcpw, tXPkznIfpw,
HmPkznIfpamIpp.
7. D{Kw h HmPx ncm ihmwky[m
acpZv`nKWkvXphnjvam ||
tl acpptf! \n nc_ecpw, t{ijvT_pnIfpw
D{KtXPkznIfpw BIpp.
8. ipt{`m hx iqjvax {Ip[ao a\mwkn [p\pap\ncnh
i[ky [rjvtWmx ||
tl acpptf! \n _em kptim`nXcmWtm
\n t{Im[bpamb a\tmSpIqSnbhcmIpp. \nfpsS
thKw kvtXmXmp Xpeyw iap-mpp.
9. kt\ya kv a ZyptbmX ZnZyp amthmZpaXncnl
{]WMv\xx||
tl acpptf! RfpsS Pon Bbp[sf
Rfn \np amncWta. Rf \nfpsS {IqcXbvp
eyamImXncntW.
10. {]nbm thm \ma lpthm
XpcmWmambmr]acptXm hmhim\mx
hmhim\mx||
tl {]nb Imfmb acpptf! R \nfpsS
\mtammcWw sNpp. AXpsIm- v \n kpcmtIWta.
11. kzmbp[mkx CjvanWkp\njvIm DX kzbw X\zx
ipav`am\mx ||
\ Bbp[fm acpp kptim`nXcmIpp.
Ah \s Aemcfm koIcnpp.
12. ipNo thm lhym acpXx ipNo\mw ipNnw
lnt\ymay[zcw ipNn`yx |
EtX\ kXyarXkm] BbqNnPam\x ipNbx
]mhImx ||
tl acpptf! Cu lhnv
\npth- n bpXmIpp. \n ]hn{XcmWtm.
Rfpw ]hn{Xamb Cu bw \Snsm-ncnpp. \n
kXyn\npw kXys {]m]nhcmWtm.
]hn{XPamfmb \n aphtcbpw ]hn{Xcmpp.
13. Awtkjzm acpXx JmZtbm thm hx kp cpIvam
D]in{inbmWmx |
483
hn hnZytXm \ hrn `o cpNm\m A\p kz[mambp
ss[bam\m ||
tl acpptf! \nfpsS tXmfpIfn hfIfpw amdn
ameIfpw nXnsNpp. ags]ptm hnZypXv F{]Imcw
{]tim`nppthm AXpt]mseXs \n Pew
hjnpsIm- v tim`nXcmIpp.
14. {] [_v \ ym h CuctX almwkn {] \mam\n
{]bPyhkvXnc[zw |
kl{knbw Z`yw `mKtaXw Krlta[obw acptXm
qj[zw ||
tl acpptf! \nfpsS D{Kamb tXPv
Ka\ioetmSpIqSnbXmWtm. \n btbmKycmIpp.
PeshjntWta. Cu bn \IsSp Awis
\n kzoIcntWta.
15. bZn kv X pXky acptXm A[otYm hn{]ky
hmPnt\m lhoa |
aqcmbmx kphocyky ZmX \q NnZya\y BZ`Zcmhm ||
l acpptf! \n lhnv kamb
kvXpXnIfpsS ZmXmfmIpp. Rv ]p{Xbpamb [\w
{]Zm\w sNWta. \ns [\s i{Xpv \innphm
km[ya.
16. AXymtkm \ tb acpXx kztm b Zrtim \
ip`b abmx |
tX jtayjv T mx inithm \ ip`m hmtkm \
{]{Iofn\x ]tbm[mx ||
acpp Aizstmse ]mp\Sphcpw
a\pjytcbpw iniptfbpw t]mse kpcamcpamIpp. Ah
Ifnp _me\p Xpeyw Pes hlnpp.
17. Zikytm t\m acptXm arfp hcnhkytm
tcmZko kptatI |
Btc tKmlm \rlm ht[m thm AkvXp kpavt\`nckvta
h\ thm \a[zw ||
acpp XfpsS alnabm BImitbpw
`qantbbpw ]cn]qamtW. Ah \psS
awKeZmbIcmItW. tl acpptf! a\pjysc \innp
\nfpsS Bbp[w Rfn \npw AIpt]mItW. \n
RfpsS apntev kpJ{]Zamb cq]n hcWta.
18. B thm tlmXm tPmlhoXn kx kdXmNow cmXnw
acptXm KrWm\x |
b CuhtXm hrjtWm AkvXn tKm]mx tkm AZzbmho
lhtX h DIvssYx ||
tl acpptf! tlmXm \nsf \nccw Blzm\w
sNpp. bPam\cI\pw, tlmXmhpamb Ah
ambmclnX\mbn \nfpsS kvXpXnIfn apgpInbncnpp.
19. Cta Xpcw acptXm cmabota klx klk B
\an |
Cta iwkw h\pjytXm \n ]mn Kpcp tZztjm Accptj

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

484
Z[n || kZm \x ||
bInbmb bPam\s\ acpp an{X, hcpW, C{, An, Pew; Huj[nI, hr
kpJnam\mpp. Cu ]cm{IanI Zpamsc Chsbmw \psS kvtXm{Xsf {]m]ntf. acppfpsS
\n{KlnpIbpw, kvtXmXmsf cnpIbpw sNpp. Ch B{ibn \mw kpJambn Pohnpw. \n Ftmgpw Rsf
lhnv \Imhv A\nw hcpphcmIpp. ]mentWta.
20. Cta c{[w NnacptXm q\n `ranw NnZypYm kqw 57
hkthm qj |
Ejn hknjvT, tZhX acpp, Okv {Xnp]v.
A] _m[[zw hrjWvXamwkn hnizw X\bw tXmIakvta
1. at[zm thm \ma amcpXw bP{Xmx {] btjp
||
ihkm aZn |
[\nIpw Zmcn{Zpw c- p Iqpw t{]cW
\Ipp. acpptf! AImcs AIn Rv tb tcPbn tcmZko NnZpho ]n\zyw
]p{X]u{XmZnIsf Zm\w sNWta. bZbmkpcp{Kmx
bZbmkpcp{Kmx||
21. am thm Zm{XmacptXm \nccma am ]mZvZ[va tl acpptf! kvtXmXm \nsf kvXpXnpp.
ctYym hn`mtK | \n BImisbpw `qantbbpw hndnpIbpw taLsf
hjnnpsIm- v Fpw kcnpIbpw sNpp.
B \ kv ] mtl `PX\m hkthy bZow kpPmXw
2. \ntNXmtcm ln acptXm KrWw {]tWXmtcm
hrjtWm thm Ak Xn ||
Pbam\ky aa |
R \nfpsS Zm\Zrnbn \npw
csSmXncnWw Rsf [\Zm\n Akv a mIaZy hnZtYjp _lncm hoXtb kZX
hnapJcmmXncnWw. \nfpsS [\n \`mKw Rp ]n{]nbmWmx ||
XcpamdmIWw. acpptf! kv t XmXmsf CsSpp. Ah
22. kw b\ a\yp`nP\mkx iqcm bPam\s A`o k^eampp. tl acpptf!
blzntjzmj[ojp hnp | RfpsS Cu bn hncnsncnp Z`bn
kpcmbncpv tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
A[ kvam t\m acptXm cp{Znbmkkv{XmXmtcm `qX
3. ss\XmhZt\y acptXm btYta {`mPt
]rX\mkzbx ||
cpIvssacmbpss[kvX\q`nx |
tl acpptf! _ehmam t{Im[hnhicmbn
kw{KmaXev]ccmIptm \n Rsf cntWta. B tcmZko hniz]nix ]nim\mx kam\RvPyRvPtX
23. `qcn N{I acpXx ]n{XymWypIvYm\n bm hx ikyt ipt` Iw ||
]pcm NnXv | acppsftmse Zm\nIfmbn amcpan. Ah
Aemcfmb Bbp[fmepw; kzw tXPn\mepw
acpZv ` ncp{Kx ]rX\mkp kmflm acpZv ` ncn\nXm kptim`nXcmIpp. Ch hm\qgnIsf tXPm
hmPahm || ]cn]qampp.
tl acpptf! RfpsS ]q]pcpjamcpsS 4. E[Ikm thmacptXm ZnZypZkv X p bZz BKx
lnXa\pkcnv \n At\Iw I sNbvXncnpp.
]pcpjXm Icma |
]qh{]iwkn\mb FmIfpw \n hgnbmbns
kw`hnp! \nfpsS klmbm Xs bpn am hkvXkyma]n `qam bP{Xm Akvta thm AkvXp
i{Xpsf ]cmPnXcmn \nfpsS Ir] e`n kvtXmXmhv Aw kpaXn\njvTm ||
`pPnpp. tl acpptf! \nfpsS hn\miImcnbmb Bbp[w
24. Akv t a hotcm acpXx iqjv a ky P\m\mw tbm Rsf kao]nmXncntW. a\pjycmb R A]cm[nI
Akptcm hn[Xm | sNbvsXncnnepw \nfpsS tIm] `mP\amImXncntW.
\nfpsS AZm{Xnbmb a\v RfpsS ta hkntW.
At]m tb\ kpnXtb Xtcam[ kztamtIm A`n hx
5. IrtX NnZ{X acptXm cWm\hZymkx ipNbx
kyma ||
]mhIx |
tl acpptf! RfpsS ]p{Xam
_ehmamcmItW. AhcpsS cbvpth- n R {] tWm hX kpaXn`nbP{Xmx {]hmtP`nkvXncX
i{Xpsf h[npIbpw, \nfpsS B{ibn hknpIbpw ]pjytk \x ||
sNpw. acpp \psS bmKthZnbn hnlcntW. Ah
25. X Ct{m hcptWm ant{Xm Ancm] ]hn{XoIcnphcpw \nmclnXcpamWtm. tl acpptf!
Zmj[oh\nt\m qj | RfpsS kvXpXnIfm {]kcmIWta. Rsf ]cn]menv
hrsSptWta.
iavkyma acpXmap]kvtY bqbw ]mX kzkvXn`nx

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
6.DX kv X pXmtkm acptXm hrp
hntiz`n\ma`n\tcm lhojn |
ZZmX t\m AarXky {]Pmssb PnKrXcmbx kq\rXm
aLm\n ||
\fnp lhnns\ acpp tkhntW. Ah 5. Xmw B cp{Zky aoflqtjm hnhmtkm Iphnw kt
Fm Pefmepw kcmWtm. acpptf! RfpsS
kXnIpth-n Pehpw, lhnZmXmhn\v t{ijvTamb [\hpw
{]Zm\w sNWta.
7. B kv X pXmtkm acptXm hniz DuXn Am
kqcnhXmXm PnKmX |
tb \k Xva\m iXnt\m h[bn bqbw ]m kzkvXn`nx
kZm \x ||
kvXpXnIfm {]kcmb acpp Fm ctbmSpw
IqSn kvtXmXmhns\ A`napJoIcntW. Ch kvtXmXmv
AkwJyw ]p{XmZnIsf \Ipp. \n Ftmgpw Rsf
]mentWta.
kqw 58
Ejn hknjvT, tZhX acpp Okv {Xnp]v
]wn.
1. {] kmIapt ANXm KWmb tbm ssZh ky
[mav\kvXphnjvam |
DX tmZn tcmZko alnXzm \t \mIw
\nEtXchwimXv ||
tl kvtXmXmtf! acppsf ]qPnphn. Chscmw
ta[mhnIfmWtm. Ch XfpsS alnaIfm BImisbpw
`qantbbpw hnkvXoampp.
2. P\qntZzm acpXkv t XztjyW
`oamkkvXpa\ythmbmkx |
{] tb atlm`ntcmPtk kn hntiz thm bma`btX
kzZrIv ||
tl acpptf! \n cp{Z]p{XamcmWtm. Cu
acpp {]`mhimenIfmIpp. tl acppsf! kqcys\
Zinp Fm temIfpw \nfpsS Ka\thKs
`bsSpp.
3. _rlZntbm aLhZvt`ym Z[mX qtPmjnacpX
kppXnw \x |
KtXm \m[zm hnXncmXn Ppw {] Wx
kv]mlm`ncqXo`nkvXntcX ||
\n lhn ZmXmhn\v Aw Zm\w sNphn. RfpsS
kv X pXnIfm hfcphn. acppfpsS ams
Ahtcm[nphm Bpw Ignhn. Ah \apv sFizcyw
{]Zm\w sNtW.
4. bpjvtamtXm hnt{]m acpXx iXkzo bpjvtamtXm
Ahm klqcnx kl{ko |
bpjvtamXx k{amfpX ln hr{Xw {]XtZzm AkvXp
http://malayalamebooks.org/
485
[qXtbm tZjvWww||
tl acpptf! \nfpsS Ir]bm kvtXmXm
kl{k[\ kcmbnocpp. Ah i{Xpsf
hioInph\pw sFizcyhmamcpambnocpp. \nfn
\npw {]Zamb hro[\s {]m]ntW.
acpXx ]p\\x |
bkzXm Pnlofntc bZmhnch XtZ\ Cuatl
XpcmWmw ||
Rm acppfpsS D]mkI\mIpp. Ah \psS
apn hptNctW. bmsXmc]cm[w ImcWw Ah
t{Im[nXcmbncnppthm, B A]cm[s kvXpXnI Zzmcm
R AInfbpw.
6. {] km hmNn kppXnatLm\manZw kqw acptXm
qj |
BcmnZv tZztm hrjtWm bqbtXm bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
(Cu kqn ssh`hbpcmb acpp
at\mlcambn kv X pXnsSpp. Ah C{]Imcap
kqsf kzoIcntWta. tl acpptf! i{Xpsf
ZqtcbvtWta. \n Rsf Ftmgpw ]mentWta.
kqw 59
Ejn hknjvT, tZhX acpv, cp{Z, Okv _rlXn
]wn, A\pp]v , {Xnp]v, Kmb{Xn.
1. bw {Xmb[z CZanZw tZhmtkm bw N \bY |
Xkvam At hcpW an{XmbaacpXx iabX ||
tl tZhItf! kvtXmXmsf `bapcmphn. tl
Ao, hcpWm, an{Xm, Acyamth, acpptf! \n Bsc
t{ijvTamb amfnIqSn \bnppthm, B bPam\s\
kpJnam\mtWta.
2. bpjvamIw tZhm Ahkml\n {]nb CuPm\ kvXcXn
Zznjx |
{] k bw XnctX hn alocntjm tbm thm hcmb
ZmiXn ||
tl tZhamc! \nfpsS Ir]bm B bw
\Sppthm, i{Xpsf sImppthm. \nv lhnv
\Ippthm, B a\pjy Xs \nhmkm\s
A`nhrnsSppp.
3. \ln hizcaw N\ hknjvT ]cnawktX |
AkvamIaZy acpXx kptX kNm hntiz ]n_X Iman\x
||
tl acpptf! tkmas B{Klnp \n
RfpsS bn BKXcmIpIbpw tkmaw]m\w
sNpIbpw sNbvXmepw.
4. \ln h DuXnx ]rX\mkp a[Xn bkvam Acm[zw
\cx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
A`n h BhpaXn\hobko Xqbw bmX ]n]njhx
||
tl acpptf! \n B{Klnp ^ew \pp.
\nfpsS cmkm[\ Rsf cnpp. \nfpsS
A`n\hamb Ir] Rsf {]m]ntW. \n AXnthKw
CtmphcWta.
5. Hm jp Lrjzncm[t\m bmX\mmwkn ]oXtb
Cam thm lhym acptXm ctc lo Iw tam jz\y{X K\
||
tl acpptf! \nfpsS [\w IqSntncnpp.
\n lhnv tkhnpXn\mbn BKXcmIphn. Rm
\nv lhnv \Ipp. \n aspw t]mIcptX.
6. B N t\m _lnx kZXmhnXm N \x kv]mlmWn
ZmXth hkp |
At{[tm acpXx tkmtay a[u kzmtll
amZbmss[z ||
tl acpptf! RfpsS Ipitaencppw \n
[\Zm\n\mbn ChnsS hcpIbpw DamZImcnbmb tkmaw ]m\w
sNpIbpw sNWta.
7. kkznn X\zx ipav ` am\m B lwkmtkm
\oe]rjvTm A]]vX |
hnizw it[m A`ntXm am \n tjZ \tcm\ cWzmx
kht\ aZx ||
tl acpptf! \nfpsS icocs Aecnv
BKXcmIpIbpw Cu bn hncmPnXcmIpIbpw
sNphn.
8.tbm t\m acptXm A`n ZpjrWmbpkvXncnm\n
hkthm PnwLmwkXn |
{Zplx ]mim{]Xn k apNo X]nt\ la\m
l\m XwXw||
tl acpptf! bmsXmcp RfpsS a\ns\
\innm\m{Klnppthm AYhm bmsXmcp Rsf
hcpW]mim _nphm {]bXv \ nppthm
Ans\bp ]m]nIsf \n \nfpsS Bbp[m
kwlcntWta.
9. km]\m CZw lhnacpXkvXqPqjvT\ |
bpjvamtImXo cnimZkx ||
tl i{Xptf ]oUnnphtc! CXv \nmbp
lhnmIpp. \n i{Xpsf `nphcmWtm.
RfpsS lhnns\ kzoIcntWta.
10. Krlta[mk B KX acptXm am] `qX\ |
bpjvamtImXo kpZm\hx ||
tl acpptf! \n kpcZm\nIfmWtm. \n
kzw cmkm[\ klnXw hmepw.
11. Ctll hx kzXhkx Ihbx kqcyXzNx |
bw acpX B hrtW ||
tl acpptf! \n kzw ajnabm
http://malayalamebooks.org/
486
hfcphcmWsm. Rm bn\pth- GmSpI
sNpp.
12. {Xyw_Iw bPmatl kpKnw ]pnh[\w |
Dhm cpIanh _\martXymapob amarXmXv ||
kpc`nehpw ]pnh[I\pw Bb {Xyw_Is\ Rm
]qPnpp. tl C{m! Rsf arXyp]min \npw
tamNnntWta. A cYn \npw AIcptX.
Aymbw 5
kqw 60
Ejn hknjvT, tZhX, an{XmhcpW kqcy Okv
{Xnp]v.
1. bZZy kqcy {_thm \mKm DZyan{Xmb hcpWmb
kXyw |
hbw tZh{XmZntX kyma Xh {]nbmtkm Acya
KrWx ||
tl kqcym! A\pjvTm\fpsS Ahkcfn DZbw
sNbvXv ]m]n \npw Rsf tamNnnWta. tl AZnXo!
tZhIfn an{X\pw hcpW\pw R {]nbshcmItW. tl
Acyam! R kvXpXnI hgnbmbn \ns {]k\mtW.
2. Gj ky an{XmhcpWm \rNm Dt` DtZXn kqtcym
A`n Pva |
hnizky mXpPKX tKm]m Eq atXjp
hrPn\m ]iy ||
tl an{Xm, hcpWm! BImisbpw `qantbpw
t\mnsIm- v kqcy\pZnv Fm PohnItfbpw
]cnt]mjnnpp. Ah a\pjycpsS ]m]]pWysf
ImWpp.
3. Abp k]vX lcnXx k[mZym Cuw hl
kqcyw LrXmNox |
[mam\n an{XmhcpWm bphmIpx k tbm bqtYh
P\nam\n Nt ||
tl an{Xm, hcpWm, kqcy Xsd k]v X mizsf
]qnbncnpp. Ah kqcys\ hlnpsIm-v Pes {]Zm\w
sNpp. kqcy temInse FmPohnItfbpw ZinpsIm-v
\nMM c- p t]scbpw `Pnpp.
4. DZzmw ]rmtkm a[patm Apcm kqtcym
Acpl{IaWx |
bkv a m BZnXym A[zt\m cZn ant{Xm Abaw
hcpWx ktPmjmx ||
tl an{Xm, hcpWm! Ahpw, ]ptcmUmihpw
\npXmIpp. kqcy Aconepbcpp. an{X;
Abamhv; hcpW; BZnbmb tZham kqcy\pth- n
hgnsbmcppp.
5. Cta tNXmtcm A\rXky `qtcant{Xm Acyam
hcptWm ln kn |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ca EXky hmhr[pZptcmtW iKv a mkx ]p{Xm
BZntXc_v[mx ||
an{X, hcpW AbamhmZn tZhamcpw
]m]\miIcmIpp. AZnXnbpsS Cu ]p{Xam
awKeZmbIcmIpp. b m\v Ch hrnsb {]m]npp.
6. Cta ant{Xm hcptWm Zqf`mtkm tNXkw NnnXbn
Zssx |
A]n {IXpw kptNXkw hXkvXncnZwlx kp]Ym
\bn ||
an{X\pw hcpW\pw BZnXy\pw Bpw hnt[bcmIpn.
Ch ZpjvIsf \innv Ihmamcmb ]pcpjamsc \Ssncnpp. RfpsS ZpxJsamaIWta. \n
kamfntem\bnpp.
7. Cta Znthm A\nanjm ]rYnhymnInXzmwtkm
AtNXkw \bn |
{]{hmtP NntZymKm[akv X n ]mcw t\m Aky
hnjv]Xky ]j ||
Ch BIminepw `qanbnepap
Fmm\clnXtcbpw Ifn hym]rXcmpp. ChcpsS
_em \ZnIfpsS ASn`mKpw `qXew D-mIpp. Ch
\s Ifntebvp t{]cnntW.
8. bZv tKm]mhZZnXnx ia `{Zw ant{Xm bn hcpWx
kpZmtkm |
Xkvanm tXmIw X\bw Z[m\m am Ia tZhtlf\w
Xpcmkx ||
Abamhpw, an{X\pw, hcpW\pw, bmsXmcpkpJw
lhnZmXmhn\p {]Zm\w sNppthm, \mapw AtX kpJs
{]m]npsIm- v tZhI t{Im[nXcmmXncnhn[ap
Imcy A\pjvTnv.
9. Ah thZnw tlm{Xm`ncytPX cn]x ImnZzcpW {[pXx
kx |
]cn tZztjm`ncbam hrWIvXqcw kpZmtk hrjWm D
temIw ||
tZhIsf kv X pXnmhcmb \psS sshcnIsf
hcpW \inntW. Acyamhv \s cmkamcn \npw
cntW. an{X\pw hcpW\pw \app t{ijvTamb m\w
\ItW.
10. kkznn karXnkvtXztjyjma]otNy\ klkm
klt |
bpjvaZv`nbm hrjtWm tcPam\m Zky Nnaln\m
arfXm \x ||
Cu an{XmZntZham t{ijvTcmb IqpImcmIpp. Ch
sshcnIsf tXmev]npp. tl an{XmZntZhItf! RfpsS
hntcm[nI \nsf `bphndpp. \nfpsS Ir]bm
Rsf kpJnIfmWta.
11. tbm {_tW kpaXnambPmtX hmPky kmXu
]caky cmbmx
cmbmx|
http://malayalamebooks.org/
487
ko a\ypw aLhmt\m Acy Dcp bmb N{Intc
kp[mXp ||
Bcv t{ijvTamb Zm\n\pth- n \nsf
kvXpXnppthm B bPam\s kvtXm{Xm {]kcmb
tZhI Ah\v kpcamb Krlw Zm\w sNpp.
12. Cbw tZh ]ptcmlnXnbph`ymw btjp an{Xm
hcpWmhImcn |
hnizm\n ZpKm ]n]rXw Xntcm t\m bqbw X kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl an{XmhcpWamtc! \nfpsS kv X pXnI
Rsf Ftmgpw ]mentWta.
kqw 61
Ejn hknjvT, tZhX an{XmhcpW, Okv ]wn,
{Xnp]v.
1. DZzmw ]qhcpW kp{]XoIw tZhtbmtcXn
kqcykvXX\zm |
A`n tbm hnizm `qh\m\n Nt k a\yw atXyjzm
NntIX ||
tl an{Xm, hcpWm! \n tXPkznIfmIpp. \nfpsS
t\{Xcq]amb kqcy tXPns\ hfnsm- v
AconepbcpIbpw, FmPohnItfbpw ZinpIbpw
sNpp. Atlw a\pjycnep kv t Xm{XfpsS
mXmhmIpp.
2. {] hmw k an{XmhcpWmhrXmhm hnt{]m aam\n
ZoL{ipZnbXn |
bky {_mWn kp{IqXp AhmY B bXv{IXzm icZx
]rssWtY ||
tl an{Xm, hcpWm, bImhpw, hknjvT\pw, \nfpsS
kv t Xm{Xsf cNnpp. t{ijv T Imfmb \n
hknjvTs Isf k^eamnbncnpp.
3. t{]mtcman{XmhcpWm ]rYnhymx {] Znh EjzZv`rlXx
kpZm\q |
kv]tim Z[mtY Hmj[ojp hnvhr[KytXm A\nanjw
camWm ||
tl an{Xm, hcpWm! \n BImisbpw, `qantbbpw
{]ZnWw sNbv X ncnpp. \n Huj[nIpw,
PohnIpw th- n cq]w kzoIcnncnpp. t{ijv T amb
amfnIqSn cq]w kzoIcnncnpp. t{ijv T amb
amfnIqSn Ncnphv \n cIcmIpp.
4. iwkm an{Xky hcpWky [ma iqjvtam tcmZko
_Zv_t[ alnXzm |
Abamkm AbPz\mahocmx {] baam hrP\w
XncmtX ||
tl Etj! an{XmhcpWamcpsS tXPkns\ kvXpXnphn.
Ch hm\qgnIsf XfpsS alnabm thXncnncnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
AbmPv R nI ]p{Xlo\cmItW. bw \Sph
]p{XmZnIfm kcmItW.
5. Aaqcm hnizm hrjWmhnam hmw \ bmkp Nn{Xw
ZZrti \ bw |
{Zplx kNt A\rXm P\m\mw \ hmw \nWym\yNntX
A`qh ||
tl an{Xm, hcpWm! \np kv X pXnIfn
hntijXsbmpan. hntcm[nIfmb hynI apJkvXpXnIsf
kzoIcnpp. \nfpsS kv X pXnI Am\w
]IcphbmImXncntW.
6. kap hmw bw albw \tam`nlpth hmw
an{XmhcpWm k_m[x |
{] hmw aam\yENtk \hm\n IrXm\n {_
Pqqjnam\n ||
tl an{XmhcpWamtc! Rm\o bn
\akvImc]qw \nsf ]qPnpp. Rm \nsf Blzm\w Bt\mKhyqXnapXw LrtX\ |
sNpp. \npth- n ]pXnb kv t Xm{X cNnpp, Bt\m Pt\ {ihbXw bphm\ {ipX ta an{Xm hcpWm
Fm FIoIcnsncnp kv t Xm{X \nsf
B\nntW.
7. Cbw tZh ]ptcmlnXnbph`ymw btjp
an{XmhcpWmhImcn |
hnizm\n ZpKm ]n]rXw Xntcm t\m bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl an{Xm, hcpWm! Cu bn \n
kv X pXnsSpp. \n Rsf B]pIfpsS
adpIcbvsnWta. Rsf Ftmgpw ]menpIbpw
sNWta.
kqw 62
Ejn hknjvT, tZhX kqcy, an{XmhcpW, Okv
{Xnp]v.
1. Dqtcym _rlZNojyt{iXv ] pcp hnizm P\na
am\pjmWmw |
ktam nhm ZZrti tcmNam\x {IXzm IrXx kpIrXx
IXr`n`qXv ||
kqcy almtXPkznbmItW. Ah a\pjyp
{]nbc\mItW. Ah ]I AXyw {]Imihm\mIpp.
Ah Fmnsbpw krnImhpw, {]Pm]XnbpsS kahnhyamwkn ||
tXPkns\m tXPkznbpamIpp.
2. kkqcy {]Xn ]ptcm DZv K m G`nx
kvtXmta`ntcXti`ntcsshx |
{] t\m an{Xmb hcpWmb thmtNm \mKtkm AbavW
Atb N ||
tl kqcy! \o Ka\ioecmb Aiz hgnbmbn
kvtXmXmfpsS ASptep hcWta. an{X\pw; hcpW\pw;
Abamhpw; Anbpw \apv BbncWn\p [\w {]Zm\w
sNtW.
3. hn \x kl{kw iqcpt[mcZv EXmhmt\m hcptWm
http://malayalamebooks.org/
488
ant{X Anx |
bp N{m D]aw t\m AIam \x Imaw ]q]pcp
kvXhm\mx ||
ZpxJs XSbp kXyhmamcmb an{X\pw, hcpW\pw
Anbpw Rmbncw [\w XctW. B BmZIam
Rv kv X pXhpw ]qP\obhpambnpXpw \ev I s.
kvXpXnp RfpsS A`ow \ndthtW.
4. Zymhm`qao AZntX {XmkoYmw t\m tb hmwPp
kpP\nam\ Etjz |
am tltf `qa hcpWky hmtbmam an{Xky {]nbXaky
\rWmw ||
tl BImita, `qan, AZnXo! \n Rsf cntW.
R t{ijv T PamfmIpp. R hcpWtbpw,
hmbphnsbpw an{Xsbpw tIm]`mP\fmImXncntW.
5. {] _mlhm knkrXw Pohtk \
ltham ||
tl an{Xm! hcpWm! \nfpsS `pPsf hncntWta.
RfpsS `q`mK Pem \\Wta. \n Rsf
bikznIfmpIbpw, RfpsS hnfnI tIpIbpw
sNWta.
6. \q ant{Xm hcptWm Abam \kvt\ tXmIpbm
hcnthm Z[n |
kpKm t\m hnizm kp]Ym\n kp bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl an{Xm, hcpWm, Acyam! \n RfpsS ]p{Xamsc
[\hmamcmnbmepw RfpsS Fm hgnIfpw
t\cpXmItW. \n Rsf Ftmgpw kwcnWta.
kqw 63
Ejn hknjvT tZhX kqcy, an{XmhcpW, Okv
{Xnp]v.
1. DtZzXn kp`tKm hnizNmx km[mcWx kqtcym
am\pjmWmw |
Nqan{XkyhcpWky tZhtah bx
an{XmhcpWamcpsS t\{Xcq]amb kqcy
DZnpsIm-ncnpp. AXv AImcs adbvpp.
2. DtZzXn {]khoXm P\\mw alm tIXpcWhx
kqcyky |
kam\w N{Iw ]bmhnhr\ytZXtim hlXn [qjp
bpx ||
B kqcy a\pjycpsS krnImhpw, t{]cI\pw,
_eZmXmhpw BIpp. ]\ndtmSpIqSnb Aiz Ahs\
hlnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

3. hn{`mPam\ Djkmap]mt{Zss`cptZXy\paZyam\x
| ]Yn`n\bp |
Gj ta tZhx khnXm N bx kam\w \ {]an\mXn
[ma ||
kvtXmXmfpsS kvXpXnIsf {ihnpsIm-v Cu kqcy
DjpIfpsS at[y DZnpp. Ch Imayhkv X p
\Iph\mIpp. Ah Xs tXPns\ Idpn.
4. Znthm cpIv a DcpNm DtZXn Zqtc
AYpkvXcWn{`mPam\x |
\q\w P\mx kqtcyW {]kqXm AbYm\n
IrWh]mwkn ||
tXPkznbmb B kqcy Acon DZnpp,
PohnI Cu kqcy\ms Ip t{]cnnsSpp.
5. b{Xm N{IqcarXm KmXpakv s sa tiyt\m \
Zobt\zXn ]mYx |
{]Xnhmw kqc DZntX hnt[a \tam`nan{Xm hcpt[mW
lsshx ||
tZhI kqcy\p kcnphm\p amw \nnp Cu
am AcotmSp IqSn t]mIpp. tl an{Xm, hcpWm!
kqtcymZbn \akvImcbpamb lhnv \In R
\nfpsS bw \Spp.
6. \q ant{Xm hcptWm Abam\m kvXat\ tXmImb
hcnthm Z[p |
kpKm t\m hnizm kp]Ym\n kp bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
andX\pw, hcpW\pw, Abamhpw \psS av t{Im[w
\ImXncntW. \psS am t\scbphbmItW;
\n Ftmgpw Rsf ]menWta.
kqw 64
Ejn hknjvT, tZhX an{XmhcpW. Okv {Xnp]v.
1. Zohn bm cPkx ]rYnhymw {] hmw LrXky
\nWntPm ZZoc |
lhyw t\m ant{Xm Acyam kpPmtXm cmPm kpt{Xm
hcptWm qj ||
tl an{XmhcpWm! Acontebpw, `qanbntebpw
Pensbpw A[n]am \nfmWv, taL \nfpsS
t{]cWbm Pes cNnpp. an{X\pw, hcpW\pw, Acyamhpw,
\psS lhnns\ kzoIcntW.
2. B cmPm\m aj EXky tKm]m knp]Xo {Xnbm
bmXahmIv |
Cfmw t\m an{XmhcptWmX hrnah Znh C\zXw
PoXZm\q ||
\n bmKkwcIcpw, \ZnIfpsS Cuizcamcpw,
hocImfpamWv, tl thKhamcmb an{XhcpWamtc. an{X!
hcpWamtc! \n Acon \npw Acq]amb
hrnsb hnmepw.
489
3. an{XkvXtm hcptW tZthm Abx {] km[njvtT`nx
{_hZyYm \ BZcnx kpZmk Cjm atZa kl
tZhtKm]mx ||
an{X\pw, hcpW\pw, Abamhpw \s tbmKyamb
amfnIqSn \StW. ZmXmhmb Acbamhv D]tZiw
\ItW. \nfpsS cbn hknpsIm- v
]p{XmZnItfmSpIqSn R B\w A\p`hnpamdmItW.
4. tbm hmw KXw akm XtZXaq[zmw [oXnw
IrWhmcb |
DtYmw an{XmhcpWm LrtX\ Xm cmPm\m
kpnXokvX]tbYmw ||
tl an{Xm! hcpWm! bmsXmcp \npth- n
am\knI cYw \nnppthm. t{ijv T Imhmb
bmsXmcp \nfpsS bn [mcI\mbncnppthm,
\nfhs\ Pem \\pIbpw \ hmkew \In
ktmjnpIbpw sNWta.
5. Gj kvtXmtam hcpW andX Xp`yw tkmax ipt{Im
\ hmbth bman |
Ahnpw [ntbm PnKrXw ]pcobqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl an{Xm hcpWm! \npw hmbphn\pwth- n Cu
tkmaw ]ngnsSpncnpp. \n RfpsS Ifn
hptNv RfpsS kvtXm{X {ihnpIbpw, Rsf
Ftmgpw kwcnpIbpw sNWta.
kqw 65
Ejn hknjvT, tZhX an{XmhcpW, Okv {Xnp]v.
1. {]Xn hmw kqc DZntX kqssan{Xw lpth hcpWw
]qXZw |
btbmckpcy anXw tPyjvTw hnizky bmamNnXm
PnKXv\p ||
tl an{Xm hcpWm! kqtcymZbn Rm \nsf
Blzm\w sNpp. alm_ehmamcmb \n cW`qanbn
kZm hnPbnXcmbn aptdpp.
2. Xm ln tZhm\makpc XmhbmXm \x nXox
IcXaqPbox |
Aiyma an{XmhcpWm hbw hmw ZymhmN b{X
]o]blm N ||
Ah c- p w alm _ehmamcmWtm Ah \psS
{]PIsf A`nhrnsSptW. tl an{Xm; hcpWm! R
\np tkh\w sNpw. hm\qPnI \nfpsS alnabm
Rsf ]cn]qcmpw.
3. Xm `qcn]mimh\rXky tkXp ZpctXycp cn]th
aXymb |
EXky an{Xm hcpWm ]Ym hmat]m \ \mhm ZpcnXm
Xtca

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
an{Xsbpw hcpWsbpw ssIhiw _etadnb ]miw
ImWsSpp. Ah bclnXcmb a\pjysc _\n
Ipcppp. i{XpsXnsc Ah `bccq]nbmIpp. tl
an{Xm hcpWm! tXmWnbm adpIcISpXpt]mse R
\nfpsS bcq]amIp tXmWn hgn adpIcsbpw.
4. B t\m an{XmhcpWm lhyPqjnw
LrssXKypXnapXanfm`nx |
{]Xn hma{X hcam P\mb ]rWoX apZvt\m Znhyky
Nmtcmx ||
an{Xm hcpWam \psS lhnv `npXn\mbn hp
tNctW. Ah \psS Irjn`qanIsf Pem \ndbvtW.
tl an{Xm hcpWm! RfmsX amcv \np t{ijvTamb
lhnv {]Zm\w sNpw? \n kzOamb Pew {]Zm\w sNbvXmepw.
5. Gj kvtXmtam hcpW an{X Xp`yw tkmax ipt{Im \
hmbth bman |
Ahnw [ntym PnKrXw ]pcobqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl an{Xm hcpWm! \npw hmbphn\pw th-n tkmaw
CSnp]ngnncnpp. \n RfpsS bnemKXcmbn
kvtXm{X {ihnpIbpw Ftmgpw Rsf ]menpIbpw
sNWta.
kqw 66
Ejn hknjvT tZhX an{XmhcpW, Okv _rlXn
DjvWnI.
1. {] an{XtbmhcpWtbmx kvtXmtam \ GXp iqjyx |
\akzmp hnPmXtbmx ||
an{XmhcpWam \nccw {]XycmIpp. AhcpsS
kvXpXnI Ahsc {]m]ntW.
2. bm [mcb tZhmx kpZm Z]nXcm |
Akqcymb {]alkm ||
an{XmhcpWam t{ijvTamb _emepw tXPmepw
bpcmIpp. Chsc _en\pth-n tZhI hlnpp.
3. Xm \x kvXn\m X\q]m hcpW PcnXrWmw |
an{X km[bXw [nbx ||
an{XmhcpWam hoSnsbpw icocnsbpw
cIcmIpp. \n c-pt]cpw kvtXmXmhns Isf
_ebpcmq.
4. bZZy kqc DZnX \mKm ant{Xm Acyam |
kphmXn khnXm `Kx ||
kqtcymZbn an{X\pw, `K\pw, Abamhpw khnXmhpw
\appth- n [\w Abbv tW.
5. kp{]mhockvXp k bx {] \p bmapZm\hx |
tb t\m {]mtlm Xn]n{]Xn ||
tl an{XmhcpWm! \n Zm\nIfmWtm; RfpsS
]m]sf \innWta. \n BKXcmIpIbmsWn
RfpsS `h\w csSpw.
6. DX kzcmtPm AZnXncZ_v[ky {hXky tb |
http://malayalamebooks.org/
490
atlm cmPm\ CuitX ||
an{XmZnIfmb tZhI I]meIcmIpp. Ah
t{ijvTamb [\fpsS CuizcamcmIpp.
7. {]Xn hmw kqc DZntX an{Xw KrWotj hcpWw |
AcyaWw cnimZkw ||
kqtcymZbImen an{Xt\bpw hcpWt\bpw
Abamhns\bpw Rm kvXpXnpp.
8. cmbm lncWybm aXncnbahrImb ihtk |
Cbw hn{]m ta[kmXtb ||
Cu kvXpXn \apv lnwkIfn \npw csSphm\p
_ew InpamdmtW.
9. tX kyma tZh hcpWtX an{X kqcn`nx kl |
Cjw kz [oaln ||
tl an{Xm hcpWm! R EXznPamtcmSpIqSn \nsf
kvXpXnpIbpw A_ew {]m]npIbpw sNpw.
10. _lhx kqcNXtbnPnlzm PXmhr[x |
{XoWn tb tbaphnZm\n [oXn`nhnizm\n
]cn`qXn`nx ||
Cu tZhX kqcy\pXpeyw tXPkznbpw biv
hnnph\pw BIpp. Ah I hgnbmbn
hym]nphcpw m\ \Iphcpw BIpp.
11. hn tb Z[px icZw amkamZlcyaIvXpw NmZrNw
|
A\m]yw hcptWm ant{Xm Acyam {Xw cmPm\
BiX ||
hjw, amkw, Znhkw, cm{Xn, bw, a{w Chsb
bmsXmcp krnpthm, B an{X\pw hcpW\pw Abamhpw
t{ijvTamb _ew {]m]npIgnncnpp.
12. XtZm AZy a\matl kqssx kqc DZntX |
btZmjtX hcptWm ant{Xm Acyam bqbarXky cYyx ||
Cs kqtcymZbn R \ntfmSv [\w
bmNnpw. B [\s an{X\pw, hcpW\pw, Abamhpw
hlnpsIm- n cnpp.
13. EXmhm\ EXPmXm EXm t[m tLmctkm
A\rXZznjx |
tXjmw hx kpavt\m kpNvOZnta \cx kyma tb N
kqcbx ||
\n bmZnIfmb t{ijvTIpth- n
P\vasaSppIbpw bhnapJcmb a\pjysc shdppIbpw
sNpp. Rpw EXznPampw IeymWImcnIfmb
\nfpsS [\w e`npamdmItW.
14. DZp XyZvZiXw h]pZnh GXn{]Xnlztc |
bZoamiqhlXn tZh GXtim hnizsskva Ntk
Acw ||
Acon\Spmbn awKfImcnbmb Cu aew
ImWsSpp. Fmhpw ZinpXn\pth- n
lcnXmiz AXns\ hlnpsIm-ncnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
15. ioWx iojvtWm PKkvXqjkv]Xnw kabm
hnizam cPx |
k]vX kzkmcx kphnXmb kqbw hln lcntXm
ctY ||
Fmnsbpw iojcq]hpw, Fmnsbpw
Cuizc\pw Bb kqcys\ Ahs k]vXmiz hnizns
\abv pth- n hlnpsIm- p t]mIpp.
16. XptZhhlnXw ip{IapcXv |
]tiya icZx iXw Potha icZ iXw ||
{]Imibphpw; t{ijv T hpamb B kqcyaew
{]ISamIpp. AXns\ \qdpkwhcmew
ZinpsIm-ncntW. \qdpkwhcmew PohntW.
17. Imthy`ncmZm`ym bmXw hcpW ZypaXv |
an{X tkma]oXtb ||
tl hcpWm! an{X\pw \obpw almtXPkznIfmWv. \n
RfpsS kvtXmXmfpsS ASp hv tkmaw ]m\w sNtW.
18. Znthm [ma`nhcpWan{X bmXa{Zplm |
]n_Xw tkmaamXpPo ||
tl an{XmhcpWm \n t]mjclnXcmWtm i{Xpsf
sImpXn\mbn \n BImin \npw BKXcmbn
tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
19. B bmXw an{XmhcpWm PqjmWmhmlpXnw \cm
]mXw tkmahrXmhr[m ||
bn\p t\XrXzw hlnphcmWtm an{X\pw
hcpW\pw. \n BlqXnIfntep hcnIbpw tkmaw
IpSnpIbpw sNphn.
kqw 67
Ejn hknjvT, tZhX Aizn\nI Okv {Xnp]v.
1. {]Xnhmw cYw \r]Xo Pcss[y lhnjvaXm a\km
bntb\ |
tbm hmw ZqtXm \ [njvWmbvhPoKcNvOm kq\p\
]nXcm hnhIvan ||
tl Aizn\nItf R \nfpsS cYs
kvXpXnpp. ]p{X ]nXmhns\ DWpXpt]mse cYw
Fmhscbpw ssNX\yhmamcmpp.
2. AtimNyKv \ nx kan[mt\m Akv t a Dt]m
AZr{iaknZmx |
AtNXn tIXcpjkx ]pckv X mv d ntb Znth
ZplnXpPmbam\x ||
An \appth- n Zo]v X nsb hlnpp. Atm
AImcn Fm `q`mKfpw ImWsSpp. kqcy
Djns ]q`mKmbn DZnpbcpp.
3. A`n hmw \q\aizn\m kptlmXm kv t Xmssax
knjn \mkXym hnhIzm |
]qho`nbmX ]Yym`nchmIvkzhnZm hkpanXm
ctY\ ||
http://malayalamebooks.org/
491
tl Aizn\nItf! R \nsf tkhnpp. \n
]qZnn \npw cYmcqVambn R`napJambn
hcphn.
4. Athmhmw \q\aizn\m bphmIplpth bZzmw
kqtX am[zo hkqbx |
B hmw hlp hncmtkm Aizmx ]o_mtYm
Akvta kpjpXm a[q\n ||
tl Aizn\nItf! [\s B{Klnp kvtXmXmhmb
Rm tkmaw ]ngnpIgnbptm \nsf kvXpXnpp.
\nfpsS Aiz \nsf Ctmp sIm-phctW. \n
RfpsS tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
5. {]mNoap tZhmizn\m [nbw tamar{[mw kmXtb IrXw
hkqbw |
hnizm Ahnw hmP B ]pcokv X m \x iw
iNo]Xo iNo`nx ||
tl Aizn\nItf! [\s Bhmlnp RfpsS
_pnsb Xojv W amWta. \n I hgnbmbn
RfpsS [\w \IWta.
6. Ahnw [ojzizn\m \ Bkp {]Pmht{ZtXm A{lbw
t\m AkvXp |
B hmw tXmtI X\tb XqXpPm\mx kpcXv\mx k
tZhhoXnw Ktaa ||
tl Aizn\nItf! \n RfpsS cIamcmItW.
R ]pt{Xmev ] nbn kacmItW.
t{ijvTamb[\tmSp IqSnb R ]p{X]u{XmZnIp [\w
\In tZhXIfpsS bn D]nXcmItW.
7. Gjky hmw ]qhKtXzh ktJy \n[nlntXm am[zo
cmtXm Akvta |
AtlfXm a\km bmXahmKiv \ m lhyw
am\pjojp hnp ||
tl Aizn\nItf! R ]ngnsSp Cu tkmaw
\n[ncq]n hncnpp. \n t{Im[clnX
`mhtmSpIqSn R`napJcmIphn. lhnv ,
`npIbpw sNphn.
8. GIkvat\ymtK `qcWm kamt\ ]cn hmw k]vX
{khtXm ctYm KmXv |
\ hmbn kqt`zm tZhbpm tb hmw [qjv T
XcWtbm hln ||
tl Aizn\nItf! \nfpsS cYw k]v X \ZnIsf
ISphcpp. \nfpsS t{ijvPamcmb Aiz \nsf
hlnpXn Hcnepw oWnpn.
9. AkXm aLhZvt`ym ln `qXw tb cmbm aLtZbw
Pq\Xv\n |
{] tbm _qw kq\rXm`nkvXnct Khym ]rtm
Aivhym aLm\n ||
tl Aiz\nIsf! \n \ntemcmIpp. bmsXmcp
lhnv Zm\w sNppthm, bmsXmcp kplrZvhN\fm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
A`nhrnsSpIbpw; tKm BZnbmb [\w \IpIbpw
sNppthm, Ans\ \n kInIfpsS
lnssXjnIfpamWv.
10. \q ta lham irWpXw bphm\m
bmknwhXncizn\mhncmhXv |
[w cXv\m\n PcXw N kqcobqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl Aizn\nItf! \n RfpsS Blzm\w {ihnv
aptmphcnIbpw cXv \ mZnIfmb [\w Zm\w sNpIbpw
sNphn. kvtXmXmsf A`nhrnsSppIbpw Rsf
Ftmgpw ]menpIbpw sNWta.
kqw 68
Ejn hknjvT tZhX Aizn\nI Okv {Xnp]v
1. B ip{`m bmXaizn\m kzizm Kntcm Z{km
PpqjmWm bphmtImx |
lhym\n N {In`rXm hoXw \x ||
tl Aizn\nItf! i{Xpsf kwlcnph\mb \n
BKXcmbn kvXpXnIsf {ihnpIbpw RfpsS lhnns\
tkhnpIbpw sNphn.
2. {] hmamwkn aZy\ypcw Kw lhntjm hoXtb
ta |
Xntcm Atbm lh\m\n irXw \x ||
tl Aizn\nItf! CXm tkmaw Xmdmbncnpp.
lhytkh\mw BKXcmIphn. \n RfpsS
i{XpfpsS Blzm\w {ihnmsX RfpsS Blzm\w
{ihntWta.
3. {] hmw ctYm at\mPhm DbXn Xntcm cPmwky iznm
itXmXnx |
Akva`yw kqbmhkq Cbm\x ||
tl Aizn\nItf! \n kqcys cYn
BcqVcmWtm. RfpsS {]m\Ifn \nfpsS cYw
FmtemIsfbpw hnv bn hptNcpp.
4. Abw l bZzmw tZhbm D A{Zocpt[zm hnhn
tkmakZyph`ymw |
B hevKp hnt{]m hhrXoX lsshyx ||
tl Aizn\nItf! bn Rm \nsf tZhIfmbn
am\npsIm- v tkmaw CSnp ]ngnbptm Cu Anv
tLmcamb iw ]pdsSphnpp, ta[mhnIfmb kvtXmXm
\npth- n lhnv HcppIbpw sNpp.
5. Nn{Xw l bZzmw t`mP\w \zkvXn \r{Xtb aln jzw
bptbmXw |
tbm hmtamam\w Z[tX {]nbx k ||
\nfpsS [\s Rp \ItW. \nZm\w
sNbv X p kpJs A{Xn A\p`hnpp. Ah\n \npw
alnjzZs ths]Spphn.
6. DX XyZzmwqctX Aizn\m `qNyhm\mb
http://malayalamebooks.org/
492
{]XoXylhntZ |
A[n bZq] CXDucn [x ||
tl Aizn\nItf! lhnv \Iph\mbncp, hrZv[\mb
Nyh\aljnbvv \n cq]w sIm-php \In. Xaqew
Atlw bphmhmbnXop.
7. DX Xyw `qPyqaizn\m kJmtbm at[y PlqZptc
hmkx kapt{Z |
\cow ]jZcmh tbm bphmIpx ||
Zpam `pPyphns\ kap{Znept]np. \n Xs
Ahs\ Icbv v sIm- p hp. `pPy Hcnepw bmsXmcp
\nyIfpw sNbvXnn. Ah \nccw \np tkh\w
sNbv X psIm- n cnpp.
8. hrImb Nokam\mb iapX irXw ibth
lqbam\m |
bmh[v\yma]n\zXat]m \ kvXcyw NnNvOyizn\m
iNo`nx ||
tl Aizn\nItf! oWnX\mb hrIaljnbvv \n
[\w \In ibpaljnbpsS hnfn \n tIp. \ZnI
hbepIsf Pem \ndpXpt]mse hrbmb tKmhns\
\n Pem Xr]vXbmn.
9. Gj ky ImcpPctX kqssct{K _p[m\
Djkmw kpaam |
Cjmw X h[Z[v\ym ]tb`nbqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
at\mlcamb _pntbmSpIqSnbh\mb (hknjvT)
kvtXmXmhv Djn\p apmbpWv kvXpXnpp. Ahs\
Amepw ocZnIfmepw {]hr\mWta. Ahs tKmsf
]pjvTnsSpWta. \n Ftmgpw Rsf ]menWta.
kqw 69
Ejn hknjvT, tZhX Aizn\nI, Okv {Xnp]v
1. B hmw ctYm tcmZko _Zz[mt\m
lncWytbm{j`ncymXzssizx |
LrXhXn\nx ]hn`o cpNm\ Cjmw hntfmlm
\r]XnhmPn\ohm ||
\nfpsS Aizbpamb cYw hptNctW. B kzcYw
hm\qgnIsf hepXmpp. AXns N{I PeabamIpp.
B N{I ZpI hgnbmbn tXPkznbmb As
hlnph\pw bPam\amcpsS Cuizc\pamIpp.
2. k ]{]Ymt\m A`n ] `qam {Xn_ptcm a\km
bmXp bpx |
hntim bt\ KNvOtYm tZhbox Ip{Xm NnZymaaizn\m
Z[m\m ||
Cu cYw PohPmesfsbmw {]ISampXpw,
_ptfmSpw kv t XmXmtfmSpw IqSnbXpamIpp. tl
Aizn\nItf! \nfm{Klnptm CXphgnbmbn
FmbnSfnepw kcnphn Cu tZhImayamb bnepw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hptNcphn.
3. kzizm bikm bmXahmKvZ{km \n[nw a[paw
]n_mYx |
hn hmw ctYm h[zmbmZamt\mmnthm _m[tX
hX\n`ymw ||
\n kzw AiztfmSpw AtmSpw IqSn hcphn
\nfnhnsS tkmaw ]m\w sNbvXmepw kqcylnXwKa\w sNp
\nfpsS cYw Fmm\sfbpw hym]vXampp.
4. bpthmx {inbw ]cn tbmjmhrWoX kqtcm
ZplnXm]cnXIvaymbmw |
bZvtZhbahYx iNo`nx ]cn {[wktama\m hmw htbm
KmXv ||
kqcy]p{Xn \nfpsS cYs hebw sNpp. \n
am\ns\ cnptm tXPkznbmb Aw \nfpsS t\sc
hcpp.
5. tbm l ky hmw cYncm hkvX D{km ctYm bpPm\x
]cnbmXn hXnx |
tX\ \x iw tbmcpjtkm hypjvTu \vizn\m hlXw
bt Akvan
tl Aizn\nItf! Aizbpamb \nfpsS cYw Fm
tXPpItfbpw dbvpp. DjpImen B cYw hgnbmbn
RfpsS bn IeymWn\pth-n BKXcmIphn.
6. \cm Kutch hnZypXw XrjmWmkvamI aZy kht\m]
bmXw |
]pcp{Xm ln hmw aXn`nlht am hmat\y \n bat
hb\px ||
tl Aizn\nItf! Cv RfpsS kZ\fn tkmaw
]m\w sNphm\mbn hp tNmepw. bPam\ \nsf
Blzm\w sNpp. tZhImaamcmb aphynI \nfpsS
lhnv \Iphm\nSbmctX.
7. bphw `pPywahhnw kap{Z DZqlYp cWtkm
A{kn[mss\x |
]X{Xn`nc{issachyYn`nZk\m`ncizn\m ]mcbm ||
tl Aizn\nIpamcamtc! \n Pe\nanamb
`pPyphns\ \nfpsS {ZpXKmanIfmb AizfpsS
klmbtmSpIqSn IcbvpIbn cnp.
8. \q ta lham irWqXw bphm\m bmknjv T w
hXncizn\mhnchXv |
[w cXv\m\n PcXwNp kpcobqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm\x ||
tl Aizn\nItf! RfpsS kvtXm{Xsf {ihnphn,
AbpsS `h\fnemKXcmbn cXv \ mZnIfmb [\w Zm\w
sNWta. Rsf Ftmgpw ]menWta.
kqw 70
Ejn hknjvT, tZhX Aizn\nI Okv {Xnp]v.
1. B hnizmhmcmizn\m KXw \x {] XXvm\`hmNn
http://malayalamebooks.org/
493
hmw ]rYnhymw |
Atizm \ hmPo iq\]rjv t Tm AmZm
btYq{[phtk \ tbm\nw ||
tl Aizn\nItf! RfpsS bn hcphn,
`qanbn CXp XsbmWtm \nfpsS m\w. \n Ibdn
kcnp Aizw \ntfmSp IqSn hkntW.
2. knjn km hmw kpaXn\njvTmXm]n [tam
a\ptjm ZptcmtW |
tbm hmw kap{ZmkcnXx ]n]tXyXKzm Nn
kpbpPm bpPm\x ||
tl Aizn\nItf! Cu kvXpXn \nsf {]iwknpp.
a\pjycpsS ba]n [w X]npsIm- n cnpp.
B[\ZnIsfbpw kap{Ztfbpw hrnPem \ndpp.
Aiz cYn ]qpXpt]mse \n bn
sIsSpp.
3. bm\n m\m\yizn\m Z[mtY Znthm blzotjzmZojp
hnp |
\n hXky aq[\n kZtjmw P\mb Zmiptj
hlm ||
tl Aiz\nItf! \n kzKn \npw BKXcmbn
Huj[nIfnepw Ccnp m\s bPam\\p InpamdmWw.
4. N\njv T w tZhm Huj[ojz]v k p btZymKym
Aiv\sshtYm EjoWmw |
]pcqWn cXv \m Z[Xu \ykv t a A\p ]qhmWo
NJyYpbpKm\n ||
tl Aizn\nItf! \n Huj[nIfnepw Pefnepw hv
AXnIa\obambnpXpw EjnamcpsS kv X pXnIfpw
ssIsImpw. Rmbn hfsc cXv\ In shbvpw.
aps CWIsf ]pIsSppw.
5. ip{iphmwkm NnZizn\w ]pcpWy`n {_mWn
NmtY EjoWmw |
{]Xn {] bmXw hcam P\mbmkv t a hmakv X p
kpaXo\njvTm ||
tl Aizn\nItf! \n At\Iw EjnImsf
{]ISamnbncnpp. \n bPam\s
bnemKXcmIphn. \n RfpsSta
AtmSpIqSnb A\p{KlZrn ]XnntW.
6. tbm hmw btm \mkXym lhnjvamIrX {_m
katcym `hmXn |
D] {] bmXw hcam hknjvTanam {_mWy Nyt
bph`ymw ||
tl Aizn\nItf! IrXkv t Xm{X\pw, lhybp\pw,
hcWob\pamb hknjv T \p t\sc Kanphn. Cu kv X pXn
\npXpamIpp.
7. Cbw a\ojm Cbaizn\m Kocnamw kphrnw hrjWm
qtjYmw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

494
Cam {_mWn bphbq\yKva\yqbw ]mX kzkvXn`nx ]pdtp sIm- p hp. m\{`\mb Pmlpj\v Ahs
kZm \x || cmPyw XncnpsImSpnp.
tl Aizn\nItf! Cu kvtXm{Xw \npXmIpp. 6. Cbw a\ojm Cbaizn\m Kocnamw kphrnw hrjWm
\n Cu kv X pXnIfm {]kcmIpIbpw Cu PtjYmw |
FmItfbpw kzoIcnpIbpw sNphn. \n Cam {_mWn bphbq\yKvabqbw ]mX kzkvXn`nx
Ftmgpw Rsf ]mentWta. kZm \x ||
kqw 71 tl Aizn\nItf! Cu kvXpXn \npXmIpp.
\n CXpaqew {]kcmIphn. Cu Fm Ifpw
Ejn hknjvT, tZhX Aizn\nI Okv {Xnp]v.1.
\nfn tNctW. \n Ftmgpw Rsf ]menphn.
A] kzkpcpjtkm \Kv P nlotX cnWIv X n
IrjvWoccpjmb ]mw | kqw 72
AizmaLm tKmaLm hmw lptha Znhm \w Ejn hknjvT tZhX Aizn\nI Okv {Xnp]v.
icpakvaZyptbmXw || 1. B tKmaXm \mkXym ctY\mizmhXm ]pcpt{W
cm{Xn Xs ktlmZcnbmb Djns\ BKa\tmSp IqSn bmXw
ISpt]mIpp. Idpcm{Xn kqcy\p hgnImWnpp. tl A`n hmw hnizm \nbpXx kNt kv]mlbm {inbm
Aizn\nItf! R \nsf Blzm\w sNpp. \n cmhpw X\zm ip`m\m ||
]Iepw lnwkIcmb i{Xpsf Rfn \npw AIWta.
tl Aizn\nItf! \n tKm[\w \ndp cYn
2. D]mbmXw ZmiDtj aXymb ctY\ hmaaizn\m BKXcmIphn. At\Iw kv X pXnI \nsf {]Xonp
hlm | sIm-ncnpp. \n t{ijvTamb tXPm tim`nphn.
bpbpXakv a Z\ncmaaohmw Znhm \w amt[zo 2. B t\m tZth`ncphbmXahmIv ktPmjkm \mkXym
{XmkoYmw \x || ctY\ |
tl Aizn\nItf! \n lhnv Zm\nIpth- n bpthm ln \x kJym ]n{XmWn kamt\m _pcpX
t{ijv T amb ]Zmfpambn hcphn. Rfn \npw Xky hnw ||
tcmKsbpw Zmcn{Zsbpw AItWta. cmhpw ]Iepw Rsf
tl Aizn\nItf \n Xpey{]oXcmbn cYcqUcmbn
cntWta.
RfpsS ASp hcphn RfpsS ]qPamtcmSpw
3. B hmw cYahakymw hypjvTu kpav\mbthm hrjtWm \n _pXzw m]nncpp. RfpsSbpw \nfptSbpw
hXbp | ]qP HcmXs Bbncpphtm.
kyqaK`kv X narXbpKv ` ncssizcmizn\m hkpaw 3. DZp kv t Xmamtkm Aiznt\mc_p{[Rv P man
htlYmw || {_mWyjk tZhox |
\nfpsS cYn ]qs Aiz \nsf Ctmp Bhnhmkv tcmZko [njv t Wyta Am hnt{]m
sIm-phctW. [\w Ibnb cYw AizsfsIm-p \mkXym hnhn ||
henntWta.
Cu kv X pXnI Aiz\nIpamcamtc DWpp.
4. tbmw hmw ctYm \r]Xo Akv X n thmflm{Xn FmIfpw Djns\ ssNX\yhXnbmpp. hknjvT
_ptcm hkpamw D{kbmam | hm\qgnIp kh\w sN b v X p s I m - v A i z n \ n I s f
B \ G\m \mktXyp] bmXa`n bZzmw hniz]vkt\ym kvXpXnpp.
PnKmXn || 4. hn tNZpOyizn\m Djmkx {] hmw {_mWn
tl Aizn\nItf! \nsf hlnp cYw aqp Imcthm `ct |
m\tfmSpIqSnbXmWtm. AXv hym]Iamb cq]n Du[zw `m\pw khnXm tZthm At{iZv _rlZbx
Znhkntep hcp \n B cYn Xs kan[m Pct ||
BKXcmIphn.
tl Aizn\nItf! \n Fm ZnpIfn \npw
5. bphw Nyphm\w Pctkm apapw \n t]Zh DulYp hcphn ]P\p awKfacpfp [\hpambn BKXcmbn
cmipaizw | Rsf Ftmgpw ]menWta.
\ncwlkkvXakx kv]Xa{Xnw \n Pmlpjw inYntc kqw 73
[mXax ||
Ejn hknjvT tZhX Aizn\nI Okv {Xnp]v.
\n Nyh\aljnbpsS hrmh AInbtm,
cWt{Xn t]ZpcmPmhn\pth- n {ZpXIKmanbmb 1. AXmcnjv a Xakkv ] mcaky {]Xn kv t Xmaw
Aizs t{]cnnp. A{Xnsb AImcn \npw tZhbtm Z[m\mx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

]pcpZwkm ]pcpXam ]pcmPmaXym lhtX Aizn\m
Kox ||
R tZhIsf kvXpXnv Am\s AIpw tl
Aizn\nItf kvtXmXm \nsf Blzm\w sNpp.
2 \yp {]ntbm a\pjx kmZn tlmXm \mkXym tbm bPtX
hZt N |
Aiv \ oXw at[z Aizn\m D]mI B hmw thmtN
hnZtYjp {]nbkzm ||
tl Aizn\nItf! \nfpsS {]oXn]m{Xamb D]mkI
ChnsS Iw \SnsIm-ncnpp. \n Ahs a[pcamb
tkmaw ]m\w sNphn.Rm lhntmSpIqSn \nsf Blzm\w
sNpp.
3. Atla bw ]YmapcmWm Camw kphrnw
hrjWm qtjYmw |
irjv T othh t{]jntXm hmat_m[n {]Xn
kvtXmssaPcatWm hknjvTx ||
tl Aizn\nItf! kvtXmXmfmb R tZhbmKs
hfpp. \n Cu kv X pXnIfn {]kcmIphn,
hknjv T \mb Rm \nfpsS ASp ZqXs\tmse
hp\np kvXpXnpp.
4. D] Xym ho KatXm hniw t\m ctmlWm
kav`rXm hofp]mWo |
kamwkyX acmWn am t\m ac[njvTam KXw
inth\ ||
ZrVmwKcpw, ZrV`pPcpamb Aizn\nI cmkamcpsS
kwlmcIcmIpp. Ah \psS ]p{XmZnIfpsS ASp
BKXcmIs. tl Aizn\nItf! \n ljZmbImb Cu
As kzoIcnphn. \n IeymWtmSpIqSnhcphn.
\n Rsf lnwkncpXv.
5. B ]mXmmkXym ]pckv X mZmizn\m
bmXaZcmZpZmXv |
B hnizXx ]mPt\y\ cmbm bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl Aizn\nItf! \n GsXnepw ZnnemIs,
AhnsS \npw hcphn. IqsS ]P\p KpWw sNp
[\sbpw sIm-p hcphn. Rsf Ftw ]mentWta.
kqw 74
Ejn hknjvT tZhX Aizn\nI, Okv _rlXn.
1. Cam D hmw Znhnb D{km lht Aizn\m |
Abw hmatlz htk iNohkq hniwhniw ln KNvOY
||
tl Aizn\nItf! kzw Imanp hyn \nsf
Blzm\wsNpp. hknjv T \mb Rm\pw cbvpth-n
\nsf hnfnpp. \n FmhcptSbpw ASp
t]mIphcmWt?
2. bpbw Nn{Xw ZZYpt`mP\w \cm tNmtZYmw
495
kq\rXmhtX |
Ahm{KYw ka\km \n bNvOXw ]n_Xw tkmayw a[p
||
tl Aizn\nItf! \nfpsS [\w kv t XmXmp
InpamdmWsa. \n \nfpsS cYs ChnsS sIm-phv
Xpeya\kvIcmbn tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
3. B bmXap]`qjXw a[zx ]n_Xaizn\m ZpKv [ |
]tbm hrjWm tP\ymhkq am t\m a[njvTam KXw ||
tl Aizn\nItf! \n RfpsS ASp hv tkmaw
]m\w sNphn. \n Pes tZml\w
sNbvXpsIm-phmepw Rsf lnwkncptX.
4. Aizmtkm tb hmap] Zmiptj Krlw bphmw Zobn
_n{`qXx |
aqbp`n\cm ltb`ncizn\mtZhm bmXakvabq ||
lhnZmXmhmb bPam\s ASp t]mIp
\nfpsS Aiz hgn RfpsS `h\fn hcWta.
5. A[m l btm Aizn\m ]rx kN kqcbx |
Xm bw ktXm aLhZvt`ym {[phw biviOZnckva`yw
\mkXym ||
tl Aizn\nItf! kvtXmXm {]kqXamb As
{]m]npp. \n Rv, ncamb Krlhpw bipw
{]Zm\w sNWta. R \nfpsS Ir]bm
[\kcmbncnpp.
6. {] tb bbpchrImtkm cYm Ch \r]mXmtcm
P\m\mw |
DX tkz\ ihkm ipiqhp\c DX obn kpnXnw
||
Bcv aphcpsS [\w FSpmsX a\pjycpsS
cIcmbn \nsf kao]nppthm, Ah XfpsS
_em hrntbbpw, t{ijv T amb hmkesbpw
{]m]npp.
kqw 75
Ejn hknjvT tZhX Djkv. Okv {Xnp]v.
1. hypjm Bthm ZnhnPm EtX\m hnjv I rWzm\
alnam\amKmXv |
A] {Zplkv X a BhcqaMv K nckv X am ]Yym
APoKx ||
Acon {]ISamb Djv d]Imis
DXv]mZnnp Ah alnasb {]ISamn. Ah i{Xptfbpw,
AImcsbpw \innp. AXpt]mse PohnIv
Iamsf ImWnp sImSpp.
2. atl t\m AZy kphnXmb t_m[yptjm atl
ku`mKmb {] bn |
Nn{Xw cbnw bikw t[lykvta tZhn atX am\pjn
{ihkyw ||
tl Dtj! RfpsS \abvpth-n

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
ssNX\yhXnbmIWta. \o Rv ku`mKyw \IWta.
Rpth- n [\w hlnWta. \o a\pjyv Ahpw,
]p{Xamtcbpw \IWta.
3. GtX tXy `m\thm ZiXmbmn{Xm Djtkm
AarXmkm BKpx |
P\btm ssZhym\n {hXm\y]rWtm Acnm
hypx ||
Djns IncW tZhIfpsS Is
{]ISampp. Ah Acos ]qamn Fm hlnpp. AhtZhImbn DZnpp. Djv
`mKfnepw hym]npp.
4. Gjm kym bpPm\ ]cmImXv ] nXox ]cn
ktZym PnKmXn |
A`n]iyo hbp\m P\m\mw Znthm ZqlnXm `qh\ky
]Xv\o ||
kz]p{Xnsb ]menphfmb Dj]pP\sf
ZinpsIm-v AhcpsS ASptephcpp.
5. hmPn\ohXo kqcyky tbmjm Nn{XmaLm cmb Cuti
hkq\mw |
EjopXm Pcbo atLm\ypjm DXn
hn`nKrWm\m ||
ApX[\amb Djv Znhy[\ns A[oizcnbmIpp.
EjnIfm kv X pXnsSp B Djv {]`mXns
P\b{XnbmIpp.
6. {]Xn ZypXm\macpjmtkm Aizmn{Xm
AZr{ipjkw hlx |
bmXn ip{`m hniz]nim ctY\ Z[mXn cXv\w hn[tX
P\mb ||
tXPkzn\nbmb Djns\sIm- p hcp t{ijv T miz
ImWsSpp. B Djv At\Iw cq]tfmSpIqSnb cYw
hgnbmbn FmbnSpw BKXbmbn tkhIamv cXv\[\w
{]Zm\w sNpp.
7. kXym ktXy`nalXo alZv`ntZho tZth`ncyXm
bPss{Xx |
cpPZv Z rflm\n ZZZp{knbmWw {]Xn Kmh Djkw
hmhi ||
B Djv btbmKycmb tZhItfmSpIqSn BKXbmbn
AImcs Iodn]nfpIbpw tKmp tabpXn\mbn
{]Imiw \IpIbpw sNpp. tKm B Djns\
XsCsSpp.
8. \q t\m tKmaZzochtln cXv \ aptjm
AizmhXv]pcpt`mtPm Akvta |
am t\m _lnx ]pcpjXm \ntZ Icyqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl Dtj! Rv tKmfm kamb [\w {][m\w
sNWta. Rv {]Npcamb Ahpw \tIWta. `hXn
RfpsS bs \ntj[nmsX Ftmgpw Rsf
]mencpfWta.
http://malayalamebooks.org/
496
kqw 76
Ejn hknjvT, thX Djv. Okv {Xnp]v.
1. DZp tPymXncarXw hnizP\yw hnizm\cx khnXm tZthm
At{iXv |
{IXzm tZhm\maP\njv T NqcmhncI`ph\w
hnizapjmx ||
Fmhpw awKfacpfp tPymXnsb khnXmtZh
temIsf {]Iminnncnpp.
2. {] ta ]m tZhbm\m AZr{iaX[tm
hkp`ncnjvIrXmkx |
A`qZp tIXpcpjkx ]pcpkv X mXv {]XoNymKmZ[n
ltab`y ||
t{ijv T amb tXPkm kambtZhbm\ams
Rm I- p . Djns tXPv ]qZnnepap- m bncpp.
\psS apn ImWsSp Djv DXtemIn \npw
hhfmIpp.
3. Xm\oZlm\n _lp em\ymk\ym {]mNo\apZnXm
kpcyky |
bXx ]cn PmcChmNcyptjm ZZrt \ ]p\bXoh
||
tl Dtj! `KhXnbpsS tXPv
kqtcymZbn\papmbns ImWsSpp.`hXn t{ijvTbmb
Iman\npXpeyw {]`qXamb tXPtmSpIqSnbhfmWtm.
4. X CZvtZhm\mw k[amZm BkrXmhm\x Ihbx
]qhymkx |
Kpflw tPymXnx ]nXtc Aw\zhnXya{
AP\bpjmkm ||
AwKncpI \nKqUamb tXPns\ {]m]nv
a{fm Djns\ {]ISamn. B AwKncpI Xs
tZhItfmSp kpkwKcmhpIbpw sNbvXp.
5. kam\ Duth A[n kMvKXmkx kw Pm\tX\n
bXt anYkvtX |
tX tZhm\mw \ an\Xn {]Xm\ya[tm
hkp`nbmZam\mx ||
Ah kpkwKXcmbn tKmpth-n
Xpeya\phcmbnop. Ah ]ckv]cw {]bXv\nntm.
Ah tZhIfn hnaXcmbncpn. Ah XfpsS
hmkZmXmhns tXPtmSpIqSn Ncnpp.
6. {]Xn Xzm kvtXmssacoftX hknjvTm Dj_p[
kp`tK Xphmwkx |
Khmw t\{Xo hmP]Xv\o \ DNvtOmjx kpPmtX {]Yam
Pckz ||
kv t XmXmhmb hknjv T aljn, tl Dtj! `hXnsb
kv X pXnpp. `KhXn tKmsfbpw, Asbpw
cnphfmWtm. Rpth- n `hXn {]`mXs
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
{]ISamtW, `hXnsb BZyambn kvXpXnpp.
7. Gjm t\{Xo cm[kx kq\rXm\mapjm DNvOo
cn`ytX hknjvssTx |
ZoL{ipXw cbnakta Z[m\ bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm\x ||
kv t XmXmhns kv t Xm{Xv Djkv t\XrXzw
hlnpp. Ch AImcs \innpIbpw, hknjvTam kmkv a mkp [m cbnarjzw _rlw bqbw ]mX
kv X pXnsSpIbpw sNpp. `hXn Rsf Ftmgpw
]mentWta.
kqw 77
Ejn hknjvT tZhX Djv Okv {Xnp]v.
1. Dt]m cpcptN bphXn\ tbmjm hnizw Pohw
{]kpho Ncmssb |
A`qZnxkant[ am\pjmWmaItPymXn`m[am\m
Xamwkn ||
Djv Fm PohnItfbpw t{]cnnpsIm- v
kqcy\n\npw tXPns\ {]m]npp. AntZh a\pjycpsS
kam[nbv ptbmKy\mIpp. Ah Xs AImcs
\innp tXPns\ Dev]mZnnpp.
2. hnizw {]XoNn k{]Ym DZm{Zp Zzmitkm _n{`qXo
ip{XassizXv |
lncWyhWm kpZrioIkZrK Khmw amXm
t\{Xlv\matcmNn ||
k {]knbmb Djv {]Xybmbn Ah
XstXtPmabamb hkv{XklnXw hfp. Cu tim`mabnbmb
Djv ]IepIfpsS \b\fpw, FmPohnIfptSbpw
amXmhpamIpp.
3. tZhm\mw Nqx kp`Km _lo tizXw \bo
kpZrioIaizw |
Djm AZin civan`nhym Nn{XmaLm hniza\p
{]`qXm ||
tXPns\ hlnphfpw, civ a nIfm
{]Imiabnbpamb Djv at\mlcambn ImWsSp Aizsf
DPvPzeampp.
4. Anhmam Zqtc Aan{Xaqtmhow KhyqXXna`bw
Ir[o \x |
bmhb tZzj B `cm hkq\n tNmZb cmt[m KrWtX
atLm\n ||
tl Dtj! i{Xpsf AInsIm- v ApXamb
[\hpambn `hXn RfpsS ASp hcWta. RfpsS
Irjn`qanI `bclnXfmIpXn\pth-n `hXn sshcnIsf
AIWta. `hXn i{XpfpsS [\s kvtXmXmfpsS t\sc
t{]cnnmepw.
5. Akv t a t{ijv v t Tm`n`m\p`nhn lyptjm tZhn
{]Xnco \ Bbpx |
Cjw N t\m Z[Xo hnizhmtc tKmaZizmhZvcYh
http://malayalamebooks.org/
497
cm[x
cm[x||
tl Dtj! `hXn t{ijv fmb civ a nI klnXw
{]IminXbmbn RfpsS Bbpns\ hnnpIbpw
Rv tKmtfbpw,Aizsfbpw \IpIbpw sNWta.
6. bmw Xzm Znthm ZplnXh[bypjx kpPmtX
aXn`nhknjvTmx
mx|
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl Dtj! hknjv T KpWw `hXnsb kv X pXnIfm
hfpp. `hXn Rp t{ijvTamb [\w \IpIbpw
Rsf Ftmgpw ]menpIbpw sNWta.
kqw 78
Ejn hknjvT tZhX Djv Okv {Xnp]v.
1. {]Xn tIXhx {]Yam AZr{iq[zm Akym
ARvPtbm hn {ibt |
Dtjm AhmNm _rlXm ctY\ tPymXnjv a Xm
hmaakva`yw hn ||
tIXp cq]nbmb Djv HmXmbnmWsSpp. AhfpsS
IncW Du[zapJnIfmbn Fpw Ncnpp. tl Dtj! `hXn
kzw {]Imiam\amb cYn Rpth-n [\hpambn
hcWta.
2. {]Xn joanPctX kanx {]Xn hn{]mtkm
aXn`nKrWx |
Djm bmXn tPymXnjm _m[am\ hnizm Xamwkn
ZpcnXm] tZho ||
An FmbnSpw hrn{]m]npp. Ah
kv X pXnIfm hfcpp. Djpw Fm]m]tfbpw,
AImcsbpw AIpp.
3. GXm D Xymx {]XypZr{i
]pckvXmtymXncyocpjtkm hn`mXox |
APoP\qcyw bana]mNo\w Xtam
AKmZqw ||
Cu DjpI {]`mXns ImcWcq]fpw
IngpZnn ImWsSpIbpw sNpp. Ch Xs
kqcyt\bpw Antbbpw, bsbpw {]ISamnbncnpp.
Ch hgnbmbn AImcw AIpt]mIpp.
4. AtNXn Znthm ZplnXm atLm\o hntiz ]iy yp]kw
hnZmXow |
Bm{ZYw kz[bm bpPyam\am baizmkx kpbptPm
hln ||
kzK]p{Xbmbn Djv [\bpIv X bpw, {]`mXn
CuizcnbpamIpp. Ah Abpamb cYnIbdn
Aiz hgnbmbn BKXbmIpp.
5. {]Xn XzmZy kpa\tfm _p[mkv a mImskm
aLhmt\m hbw N |
Xnevhnemb[zapjtkm hn`mXobqbw ]mX kzkvXn`nx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

kZm \x ||
tl Djt! t{ijvTamcmb ]pcpjam klnXw R
`hXnsb DWpp. {]`mXs krnp `hXn kysb
kv\nKv[Xmbpamnbmepw. Rsf Ftmgpw ]mencpfWta.
kqw 79
Ejn hknjvT, tZhX Djv Okv {Xnp]v.
1. hypjm Bhx ]Yym P\m\mw
]nXoam\pjot_m[bo |
kpkZrKv ` ncp`m\pat{iZznkqtcym tcmZko
Nkmhx ||
Cu Djv AImcs \innv a\pjycpsS lnXw
\ndthpp. Fm a\pjyscbpw DWpp.Ch kqcysd tPymXntjmjm At_m[n |
B{inXbmIpp. kqcy Xs {]Imim `qansb
]pXnpp.
2. hyRv P tX Znthm AtjzIv X q\zntim \bp
D]tkm bXt |
kw tX Khmkv X a B hXbn tPymbn
khntXh _mlp ||
Acon {]Iminp DjpI HnptNv 3. AizmhXotKmaXo\ Djtkm hochXox kZapp
AImcs \innpp. tl Djt `hXnbpsS IncW `{Zmx |
Xtam\min\nIfmWtm Ah kqcytXPkn\pXpeyw {]Imiw
]cpp.
3. A`qZpjm C{Xam atLm\yPoP\Xv kphnXmb
{ihmwkn |
hn Znthm tZho ZplnXm Z[mXyMvKnckvXam kpIrtX
hkq\n ||
[\hXnbmb Cu Djv Dhnp Ah Fmhcpw
CsSp As Dev ] mZnnp. kqw 81
kz]p{Xnbpw;AwKntcev ] hpamb Djv
kIfpth-n [\s hlnphfmIpp.
4. XmhZptjm cmt[m Akva`yw cmkzbmhXv kvtXmXr
t`ym ActZm KrWm\ |
bmw Xzm PPvWmhrj`kym cthW hn Zrfky tcm
AtZycutWmx ||
tl Dtj ]qIme kvtXmXmv `hXn F{Xam{Xw
[\w {]Zm\w sNbvXnpthm, A{Xbpw Rp Fmhcpw
`hXnsb kv t Xm{X[z\nIfm Adnbpp.
`hXnsbXsbmWsm tKmfpsS A]lcWImev
]Xnse Zzmc ImWnpsImSpncpXv.
5. tZhtZhw cm[tk tNmZbykv a {ZpIv k q\rXm
Cucbo |
hypo \ k\tb [ntbm [m bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl Dtj! kvtXmXmfptSbpw RfptSbpw apntebvv
kXyhmWnsb t{]cnnpIbpw AImc \innp Rv abx ||
_pnbp]tZinpIbpw sNWta. `hXn Rv Ftmgpw
498
awKfacpfWta.
kqw 80
Ejn hknjvT, tZhX an{XmhcpW, Okv {Xnp]v
1. {]Xn kvtXmta`ncpjkw hknjvTm Ko`nhn {]mkx
{]Yam A_p{[ |
hnhXbow cPko kat BhnjvIrWzXow `qh\m\n
hnizm ||
hknjv T am kv X pXnIfm Djns\
HmaXmbnbpbn. B Djv hm\qgnIsf aqSpIbpw Fm
PohnIpw {]Imiw \IpIbpw sNpp.
2. Gj kym \hyambpZ[m\m KpVv h o Xtam
A{K GXn bphXnc{lbmWm {]mNnInXX]qb
banw ||
Cu Djv Xs tXPm AImcs
\innpsIm- p Xmbncpp. Ch kqcys apn
BKXbmbn kqcyt\bpw Antbbpw bsbpw
{]ISampp.
LrXw Zplm\ hnizXx {]]oX bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tKmfmepw Aizfmepw kamb DjpI
AImcs \innpp. Ah Pes hjnpsIm- v
hrnsb {]m]npp. \nf Rp awKfacpftW.
Aymbw 6
Ejn hknjvT tZhX, Djv, Okv _rlXn
1. {]Xyp AZiymbXypo ZplnXm Znhx
At]m aln hybXn Ntk Xtam tPymXnjv IrtWmXn
kp\co ||
BImi]p{Xnbmb Djv AImcs \innpIbpw
Zi\in \In tXPns\ hfpIbpw sNpp.
2. DZp{knbmx krPtX kqcyx kNmw DZy{XaNnhXv
|
XthZptjm hypjn kqcyky Nkw `t\ Ktaajn ||
Ah Xs civanIsf kqcyt\mSp ISn Abbvpp.
{Kl\{XmZnIsfbpw Ah {]Iminnpp. tl Dtj!
`hXnbpsSbpw kqcysbpw {]Imiw e`np R
AbpcmItW.
3. {]Xn Xzm Zpln XZnh Dtjm Pocm A`qXvkvaln |
bmhlkn ]pcp kv]mlw ]\\zXn cXv\m \ Zmiptj
tl Dtj! R `hXnsb DWpw, \o
Rfm{Klnp [\w sIm- p hcpp. bPam\ampth- n

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cXv \ mZnIfmb [\hpw hlnpp- t m.
4. DNvOo bm IrtWm`n al\m aln {]sshy tZhn
kzZrti |
Xkymkv t X c`mP Cuatl hbw kyma amXp\
kq\hx ||
tl Dtj! \o alnamhbnbpw AImc\min\nbpamIpp,
\o hnizn\p ssNX\yw \In AXn\p Zi\in {]Zm\w
sNpp, cXv \ hXnbmb Dtj, R bmNnpp,
amXmhp]p{Xs\ {]nbsSpXpt]mse Rfpw `hXnp
{]nbshcmItW.
5. Xn{Xw cm[ B atcmtjm bZZvZoLiraw |
bt Znthm ZplnXaXt`P\w X{Zmkz
`p\Pmassl ||
tl Dtj! \ns `ph\{]knamb [\s ChnsS
sIm- p hcWta. Ctm \ns ASpepXv Rp krnncnpXv . \nfn C{ acpptfmSpIqSn
{]Zm\w sNWta. R AsXmw A\p`hntW.
6. {ihx kqcnt`ym AarXw hkqXz\w hmPmw Akva`yw
tKmaXx |
tNmZbn{Xo atLm\x kp\rXmhXypjm DZ]{kn[x ||
tl Dtj! kvtXmXmv \miclnXamb biv \In.
Ahv `h\hpw Ahpw tKm BZnbmb [\hpw \n.
kXyhmZn\nbmb Djv \psS i{Xpsf ]embw sNntW.
kqw 82
Ejn hknjvvT, tZhX C{mhcpW. Okv PKXn
1. C{mhcpWm bqha[zcmb t\m hnti P\mb aln
ia bNvOXw |
ZoL {]bPypaXn tbm h\pjyXn hbw Ptba
]X\mkp ZqVyx ||
tl C{m! hcpWm! Cu D]mkI\v t{ijvTamb Krlw
\IWta. bImhns lnwkIcmb i{Xpsf
bpn R PbnpamdmItW.
2. k{amf\y kzcmf\y DNytX hmw almmhn{m
hcpWm almhkq |
hntiz tZhmkmx ]cta thyman\n kw hmamtPm hrjW
kw _ew Z[px ||
tl C{m! hcpWm! \n t{ijv T amb
[\tmSpIqSnbhcmWtm. \nfn Hcph kzbw
{]IminX\pw A]c cmPmhpamWtm. \nsf hniztZhXI
tXPkznIfmnbncnpp.
3. A\z]mw Jm\y{XtamPkm kqcyssacbXw
Znhn{]`w |
C{mhcpWm atZAky ambnt\m ]n\zXa]nXx ]n\zXw
[nbx ||
tl C{m; hcpWm! \n kzw _em Pens
Zzmc XpdpIbpw kqcys\ BImintebvbpIbpw
http://malayalamebooks.org/
499
sNbv X p. tkma]m\m ljnXcmIptm \n
DWnhc- \ZnIsf Pe]qampp.
4. bphmanZypp ]rX\mkp htbm bphmw taky
{]kth anXhx |
Cuim\m hkz D`bky Imch C{mhcpWm kplhm
lhmatl ||
tl C{m, hcpWm! i{Xptk\IfpsS ayn \npw,
kvtXmXmfpw AwKncpIfpw \nsf hnfnpp. \n
Znhyfpw, ]mYnhfpamb [\fpsS Cuizcamcpw
Blzm\tbmKycpw BIpp. R \nsf Blzm\w sNpp.
5. C{mhcpWm bZnam\n N{IYphnizm PmXm\n
`qh\ky aPva\m |
ttaW ant{Xm hcpWw ZphkyXn acpZv`ncp{ix ip`a\y
CubtX ||
tl C{m; hcpWm! \nfmWtm Fm PohPmetfbpw
tXtPmab\pw; Aemcbp\pw, hcpWs\ Fmhcpw
tkhnpIbpw sNpp.
6. atl ipevImb hcpWky \p Xznj HmtPm anamtX
{[phaky bXvkzw |
APm`na\yx iv\YbamXncZv`t{Z `nc\ypx {] hrtWmXn
`qbkx ||
[\{]m]vXnbvpth- n C{t\bpw hcpWt\bpw
hnfnpp. Ch AXpey_ehmamcmWv Chcnsemcm At\Iw
i{Xpsf Aahcpph\pw A]c lnwkIamsc
sImpIbpw sNpp.
7. \ Xawtlm \ ZpcnXm\n aXyan{mhcpWm \ X]x
IpX \ |
bky tZhm KNvOtYm hotYm A[zcw \ Xw aXky
\itX ]cnlvhrXnx ||
tl C{m, hcpWm! \n BcpsS bn
t]mIppthm. Ahs bmKn\v hnLv\w kw`hnpIbn,
]m]hpw ZpjvIhpw km]hpw Ahs\ kao]npn.
8. AhmMv \cm ssZzthy\mhkm KXw irWpXw lhw
bZn ta qtPmjYx |
bpthmln kJyapX hm bZm]yw amUoIan{mhcpWm
\n bXw ||
tl C{m, hcpWm! Fs cbvpth-n hptNcphn.
Fs kvXpXnIsf {ihnphn, \nfpsS an{XXzw kpJs
{]Zm\w sNpp. \n RfpsS an{Xfpw
_pfpamIWta.
9. AkvamIan{mhcpWm `tc `tc ]ptcmtbm[m `hXw
IrjvtTymPkm |
bZzmw lh D`tb A[ kv ] r[n \ckv t XmIky
X\bky kmXnjp ||
tl C{m, hcpWm! Fm bpfnepw \n RfpsS
apn \nevWta. {]mNo\cpw \ho\cpw Bb kvtXmXm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\nsf cWt{Xntepw AXpt]mse km\{]m]vXnpw
th- n Blzm\w sNpp.
10. Akvta Ct{m hcptWm ant{Xm Abam Zrav\w
bp aln ia k{]Yx |
Ah{[w tPymXncZntXEXmhrt[ tZhky ivtemIw
khnXpa\matl ||
C{, an{X, hcpW, Acyamhv Ch \apv [\hpw hoSpw
\ItW. AZnXnbpsS tXPv \s lnwknmXncntW.
\app khnXmhns\ kvXpXnmw.
kqw 83
Ejn hknjvT, tZhX C{mhcpW, Okv PKXn.
1. bphmw \cm ]iyam\mk B]yw {]m]m Khyx
]rYp]ithm bbpx |
Zmkm N hr{Xm lXacymWn N kpZmkan{m
hcpWmhkmhXw ||
tl C{m, hcpWm! \nfpsS _pXzw {]m]nv tKm[\w
B{Klnp bPam\ Ingtmpt]mbn \n hr{XmZnIsf
h[npIbpw, kpZmks cIcmbn hcnIbpw sNphn.
2. b{Xm \ctkabx IrX[ztPm bkvanmPm `hXn
InwN\ {]nbw |
b{Xm `bt `ph\m kzZrikv X {Xm \
C{mhcpWm[n thmNXw ||
tl C{m, hcpWm! FhnsS Ccp]mcpw ]ckv]cw
bpn\pth-n Icfpbppthm, bmsXmcp bpn
kzZi\w {]m]v X amIppthm B bpn \n
RfpsS ]w kzoIcnWw.
3. kw `qaym Am [zkncm AZrtZX{mhcpWm
ZnhntLmj BcplXv |
AqP\m\map] amacmXtbmhmKhkn
lh\{ipXm KXw ||
tl C{m; hcpWm! ssk\y RfpsS [m\ysamw
\innpp. AhcpsS tImemlew BImiw hsc hym]npp.
Fs i{Xp FtmSSpp sIm-ncnpp. \n kzw
cmkm[\fpambn DS hstW.
4. C{m hcpWm h[\m`nc{]Xn taZw h\z {]
kpZmkamhXw |
{_mtWyjmw irWpXw lhoa\n kXym
XrXvkq\ma`hXv]ptcmlnXnx ||
tl C{m, hcpWm! \n kpZmks\ cnpIbpw
\rfpsS kvtXm{Xsf tIpIbpw sNbvXphtm. bpw
Bcw`np Igntm AhcpsS ]utcmlnXyw
k^eambnoncnpp.
5. C{m hcpW`ym X]n amLm\rtcm hpjmacmXbx
| 1.
bphw ln hkn D`bky cmPt[m [ kvam t\m hXw ]mtcy
Znhn ||
http://malayalamebooks.org/
500
tl C{m, hcpWm! R i{XpfpsS Bbp[fm
hebw sNsncnpp. i{Xp Fs ]e{]Imcnepw
IsSpnsIm- n cnpp. \n [t\izcamcmWv.
bpmhkcn RfpsS cIcmItW.
6. bphmw lh D`bmk BPnjzn{ N htkzm hcpWw
N kmXtb |
b{X cP`nZi`n\nhm[nXw {] kpZmkamhXw
XrXvkp`nx kl ||
bpw BkamIptm C{t\bpw hcpWt\bpw
Blzm\w sNpp. \n ]pcmPmamcm {KknX\mb
kpZmks\ Xrkp klnXw cnncpphtm.
7. Zi cmPm\mx kanXm AbPyhx kqZmkan{hpWm
\ bpbp[px |
kXym \rWmaZv a kZmap]kv X ntZhm
Gjma`hthlqXnjp ||
tl C{m, hcpWm! bhnapJcmb ]p
cPmampw kpZmks ta hnPbw {]m]nm Ignn.
bn t\XmfpsS kvXpXnI k^eambn. B bn
Fm tZhIfpw hncpp.
8. Zmicmt ]cnbmb hnizXx kpZmk
C{mhcpWmhinXw |
iznXytm b{X \akm I]Znt\m [nbm [ohtm
Ak] Xrhx ||
Ihmamcmb Xrp FhnsS D]mkw
\Snbncppthm AhnsSs]pcmPmamcm hebw
sNsncp kpZmk\v \n _ew \eInbncnpp.
9. hr{XmWy\yx kantYjp PnLv\tX {]hXm\yt\ym A`n
ctX kZm |
lhmatl hmw hrjWm hrjWm kphrn`nckvta
C{mhcpWm ia bXw ||
tl C{m, hcpWm! \nfn C{ hr{Xlmhpw
hcpW I]meI\pamWtm. \n Rp
awKfacpftW. R t{ijvTamb kvtXm{X hgn \nsf
hnfnpp.
10. Akvta Ct{m hcptWm ant{Xm Acyam Zypav\w
bp aln ia k{]Yx |
Ah{[w tPymXncZntXEXmhrt[m tZhky tmIw
khnXpa\matl ||
C{\pw, an{X\pw, hcpW\pw Acyamhpw \app [\hpw
`h\hpw \IpamdmItW. AZnXnbpsS tXPv \s
\innmXncntW. R khnXmtZhs\ \akvIcnpp.
kqw 84
Ejn hknjvT, tZhX C{mhcpW. Okv {Xnp]v.
B hmw cmPm\mh[ztc hhrXymw
lthy`ncn{mhcptWm \tam`nx |
{] hmw LrXmNo kmtlzmZ[m\m ]cn Xv a \m
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

hnjpcq]m PnKmXn ||
tl C{m, hcpWm! \nsf Rm bntep
hnfnpp. InseSp qlp \nfpsS t\sc Kanpp.
2. bpthm cmjv{Sw _rlZn\zXn Zyubu tkXr`nccPv
q`nx kn \oYx |
]cn t\m tltfm hcpWky hrPym Dcpw \ C{x IrWhZp
temIw ||
tl C{m, hcpWm! \nfpsS kzw hrnPem
Fmn\pw kpJw \Ipp. \n ]m]nIsf
_\nempp. C{ \psS esf 3. B]nn kzbikx kZx kp tZhocn{w hcpWw
A`nhrnsSptW. hcpWs t{Im[w \psS
cbvmbncntW.
3. IrXw t\m bw hnZtYjp Nmcpw IrXw {_mWn
kqcnjp {]ikvXm |
Dt]m cbntZhqtXm \ GXp {] Wx
kv]mlm`ncpXokvXntcXw ||
tl C{m, hcpWm! RfpsS Krlbs
kpcamWta. kv t XmXmfpsS kv X pXnI
DXnsetW. tZht{]cnXamb [\w Rp
InpamdmtW. Ah \t A`nemjfm
cnpamdmItW.
4. Akv t a C{mhcpWm hnizhmcw cbnw [w
hkpaw ]pcppw |
{] b BZntXym A\rXm an\mXymanXm iqtcm ZbtX
hkq\n ||
tl C{m, hcpWm! Rv hcWobamb hoSpw
Akamb [\hpw \In A\p{KjntWta.
AkXy\miI\mb BZnXy hocamv {]Npcamb [\w {]Zm\w
sNpp.
5. Cban{w hcpWa ta Kox {]mhtmtI X\tb
cpXpPm\m |
kpcXv\mtkm tZhhoXnw Ktaa bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
Fs kvXpXnI C{t\bpw hcpWt\bpw tkhntW.
Fs kv X pXnI ]p{XmZnIfpsS cIcmbncnWta.
Rp t{ijv T fmb cXv \ mZnIsf \ev I tW. \n
Ftmgpw Rsf ]mencpfWta.
kqw 85
Ejn hknjvT, tZhX C{mhcpW\, Okv {Xnp]v.
1. ]p\otj hmackw anjmw tkaan{mb hcpWmb
qlzXv |
LrX{]XoImapjkw \ tZhow Xm t\m
bmapcpjyXma`otI ||
tl C{m, hcpWm Rm \nmbn tkmacks
tlmanp, cmkam Xo- n bnnm kvXpXnIsf
Djns tXPpt]mse ]cnjvIcnpp. Ah bpnepw
501
bm{Xbnepw Rsf cntW.
2. kz[t hm D tZhlqtb A{X tbjp [ztPjp
ZnZyhx ]Xn |
bphw Xmw C{mhcpWman{XmlXw ]cmNx ihm
hnjqNx ||
tl C{m,hcpWm! bpn i{XpKWw RfpsS
{]XnZznIfmIpp. bmsXmcpbpn ]XmIta Bbp[w
]Xnnppthm. B bpn ]namdp i{Xpsftmepw
sImsmSpWta.
tZhXm [px |
Irjv t Smct\ym [mcbXn {]hnm hr{XmWyt\ym
A{]Xo\n ln ||
Fmtkmahpw tXPkznIfmbn C{t\bpw hcpWt\bpw
hlnpp. Ahcn C{ i{Xpsf kwlcnpIbpw
hcpW {]PIsf thXncnp \npIbpw sNpp.
4. kkp {IXpEXNnZkvXp tlmXm b BZnXy ihk
hmw \akzm |
BhhXZhtk hmw lhnjvam\kZn kphnXmb
{]bkzm ||
tl _ehmamcmb BZnXyamtc! Bcv \nsf
tkhnppthm, Ah t{ijv T Imhpw bs
Adnbph\pamIpp. lhnv bp\mb bmsXmcp
\nsf Xr]v X cmphm\p B{KltmSp IqSn
hnfnppthm, Ah Ak\pw, ^e{]m]v X \pambn
`hntW.
5. Cban{w hcpWa ta Kox {]mhtmtI X\tb
cpXpPm\m |
kpcXv\mtkm tZhhoXnw Ktaa bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x
\x||
Fs kv t Xm{X C{s ASppw hcpWs
ASppw FtW. CXn\m Fs ]p{X]q{XmZnIf
csSpamdmItW. R t{ijv T amb [\mepw,
bin\mepw kcmItW. \n Ftmgpw Rsf
]mentWta.
kqw 86
Ejn hknjvT, tZhX hcpW Okv {Xnp]v.
1. [ocm Xzky aln\m P\qwjn hn bkvXkvXav` tcmZko
NnZpho |
{] \mIarjzw \p\ptZ _rlw ZznXm \{Xw ]{]Y
`qa ||
hcpWs P\\w alnatbmSpIqSnbXmbn. Ah
hnkv X oamb hm\qgnIsf m]np. Ah Xs
BImisbpw \{Xsfbpw thXncnp. ]rYnsb
hnimeamn.
2. DXkzmbm X\zmkw htZ XXvIZm \zhcptW

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
`phm\o |
Inw ta lhyalrWmt\m qtjX IZm arfoIw kpam\
A`nchyw ||
Rm hcpWt\mSp IqSn Ftm hknpw? Ah Fs
lhnv Ftm kzoIcnpw? F\nhs\ Zinphm
Ftm km[npw?
3. ]rt XtZt\m hcpW ZnZrqt]m Gn NnInXptjm
hn]rw |
kam\anta IhbnnZmlpcbw l Xp`yw hcptWm
lrWotX ||
tl hcpWm! Rm \ntmSv B ]m]\nhmcWsn
tNmZnpw. Rm hnZzmamtcmSv CXv tNmZnncnpp. hcpW
\ntfmSv tIm]nncnpp Fv Fmhcpw ]dbpp.
4. InamK Bk hcpW tPyjv T w bXv k v t XmXmcw
PnLmwkkn kJmbw |
{] Xavt\ thmtNm `qfv` kz[mthm h Xzt\m\m \akm
Xpc Cbmw ||
tl hcpWm! \o Fs an{Xamb kv t XmXmhns\
h[nphm\m{Klnhn[w Fn \npw
F ] c m [ a m W p - mbnpXv ? FtmSpmcyw ]dbWta.
AX\pkcnv kIf\pjvTnpsIm- v \ns
kn[nbnsensmmw.
5. Ah {ZpKv[m\n ]n{Xm krPm t\m h bm hbw NIram
X\q`nx |
Ah cmP]ipXrjw \ Xmbpw krPm hw \ Zmavt\m
hknjvTw ||
tl hcpWm! RfpsS ss]XrIamb A]cm[sf
AIWta. R RfpsS tZlw sIm- p sNbv X
A]cm[fn \npw tamNnnWta. arKtNmc arKsf
XrWw ImWnv Xr]v X nsSppXpt]msebpw, IpIqn
sIgnp t]mIpXpt]msebpw Fs ]m]fn \npw
tamNnntW.
6. \ k tkzm Ztm hcpW{[pXnx km kpcm
a\yphn`oZtIm ANnnx |
AkvXn PymbmI\obk D]mtc
kz]v\t\ZXXrky {]tbmXm ||
]m]w AXns tZmjw ImcWambn {]m]v X amIpn.
]ntbm AXv t{Im[w, {`aw, NqXpIfn, Am\w AYhm ssZhKXn
FnhIfm {]m]v X amIpp. ]etmgpw tPyjv T
A\pPs\tmepw Ipamfntem\bnpp. AXpt]mse
kz]vv\nepw Nnetm ]m]w P\npp.
7. Acw Zmtkm \ aoelptj IcmWylw tZhmb
`qWtb \mKmx |
AtNXbZNntXm tZhm Atcym Krw cmtb IhnXtcm
q\mXn ||
Rm ]hn{X\mbn hcpWs\ tkhnpw. Ah
m\lo\cmb \apv m\a \ItW. kvtXmXmp [\w
http://malayalamebooks.org/
502
\ItW.
8. Abw kp Xp`yw hcpWkz[mthm lZn kv t Xma
D]{inXnZkvXp |
iw \x tt iap tbmtK t\m AkvXp bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl hcpWm! Cu kvXpXn \n\pXmIpp. em`hpw
tahpw Rp IeymWImcnbmItW. \n Ftmgpw
Rsf ]menWta.
kqw 87
Ejn hknjvT tZhX hcpW Okv {Xnp]v
1 cZXv]tYm hcpWx kqcymb {]mWmwkn kap{Znbm
\Zn\mw |
ktKm \ krtm
AhXoEXmbImcaloch\ocl`yx ||
hcpW XsbmWv Acon kqcy\pw th- n
hgnsXfnXv . Ah \ZnIp Pew \eIn AXnthKw
t]mIphm\p B{KltmSpIqSn cm{Xnsb ]Ien \npw
ths]Spn.
2. Bm tX hmtXmcP B \hot\mXv ] iq\
`qWnbhtk kkhm |
Aalo _rlXo tcmZkota hnizm tX [ma hcpW
{]nbmWn ||
tl hcpWm! temIns Bmhmb hmbp Pes Fm
`mKtpw Abpp. ]pp Xnp arKw Aw
hlnpsIm- p t]mIpXpt]mse hmbphpw Aw
hlnpsIm-pt]mIpp hnimeamb hm\qgnIfn \nfpsS
Fm kvYm\fpw Fmhcpw CsSpp.
3. ]cn kv ] tim hcpWky kv a Znm Dt` ]iyn
tcmZko kpta
EXmhm\x Ihtbm b[ocmx {]tNXtkm b
Cjb aa ||
hcpWs Fm A\pNcmcpw {]iwkmtbmKycmIpp.
Ah Zymhm]rYznIfpsS at\mlcamb cq]s t\mpp.
m\nIfpsS kvtXm{Xtfbpw t\mpp.
4. DhmN ta hcptWm ta[cnbm {Xnx k]vX \mam[v\ym
_n`Xn |
hnZzm]Zkkyp Kplym \ thmNZypKmb hn{] D]cmb
in ||
Rm ta[mhnbmb EXznP\mIpp. ]rYznv
Ccp]nsbmp t]cpIfps- v hcpW ]dncnpp.
ta[mhnbmb hcpW tbmKy\mb in\v FmImcyfpw
D]tZinpsImSpncpp.
5. Xnt{km Zymthm \nlnXm Ackv a nnt{km
`qaocp]cmx jUvhn[m\mx |
Krtm cmPm hcpW{I GXw Znhn t{]Mv J w
lncWybw ipt`Iw ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Cu hcpW\n aqpkzhpw aqn\w `qanIfpw Bdn\w
ZnpIfpw D- v . hcpW kqcys\ kz Dumept]mse
tXPtmSpIqSn krnp.
6. Ahw knpw hcptWm Zyucnh mZv {Zt]vkm \
tiztXm arKkvXphnjvam |
Kw`ociwtkm cPtkm hnam\x kp]mc{Xw ktXm
Aky cmPm ||
hcpW kqcys\tmses kap{Zsbpw krnp.
Ah arKXpeyw _ehm\pw Pes cNnh\pw ZpxJfpsS
adpIscsbph\pw, PasaSp Fmnsbpw
Cuizc\pamIpp.
7. tbm arfbmXn N{Iptj NnZmtKm hbw kyma hcptW
A\mKmx |
A\p {hXm\yZntXE [tm bqbw ]mX kzkvXn`nx kZm
\x ||
Ah A]cm[nIfpsS ta ZbImph\mIpp.
Ahs Isf hfn A]cm[fn \npw apcmIpw. kvXphtX hcpYw ||
\n Rsf Ftmgpw ]mentWta.
kqw 88
Ejn hknjvT tZhX hcpW Okv {Xnp]v.
1. {] ipyphw hcpWmb t{]jvTmw aXnw hknjvT
aoflptj `ckz |
b Cuahmw IpctX bP{Xw kj{kamLw hrjWw
_rlw ||
tl hknjvTm! hcpW A`nemjhjI\mIpp. \o
Ahs\ kvXpXnmepw Ah btbmKy\pw, kpfpsS
\mY\pw BIpp. AXpt]mse Ah kqcys\ FmhcptSbpw
apntebv p sIm- p hcnIbpw sNpp.
2. A[m \zky kZriw PK\zm\tc\oIw hcpWky
awkn |
kzcyZiv a [n]m D Atm `n am h]pZritb
\n\obmXv ||
hcpWs\ ZinpsIm- v AnPzmeIsf Rm
\akvIcnpp. Anm CSnp]ngn tkmacks {]m]nmXncntW. \o Fs ta Ir]bph\mbn kpJw
hcpW hfscb[nIambn ]m\w sNpp. Atm
Zi\n\pth- n Fs icocw hfcpp.
3. B b{Zplmh hcpW \mhw {] bap{Zaocbmh
a[yw |
A[n bZ]m kv\p`ncmh t{]MvJCuMvJbmssl
ipt` Iw ||
Rm\pw hcpW\pw tXmWnbn IbdpIbpw kap{Zn
tXmWn icnbmhn[w \SsSpIbpw sNptm R
B\uImcq]amb Dumen kpJ]qw {IoUnncpp.
4. hknjvTw lx hcptWm \mhym[mZrjnw NImc kz]m
atlm`nx |
kv t XmXmcw hn{]x kpZn\tXz Amw bmp
http://malayalamebooks.org/
503
ZymhkvX\\ymZpjmkx ||
m\nbmb hcpW Zn\cm{Xsf hfpIbpw Fs
tXmWnbn IbpIbpw sNbvXp. Xs cmIfm
Ah hknjvTs\ kpImhmn.
5. IzXym\n \u kJym _`qhpx kNmhtl bZhrIw
]pcmNnXv |
_rlw am\w hcpW kz[mhx kl{kZzmcw Kam Krlw
tX ||
tl hcpWm!\mw {]mNo\`mcXn Ftm
an{Xfmbncpp? Xnep- m bncp lnwkmclnXamb
an{XXsb \mw \nccw ]pensm-ncnp. hcpWm! \o
Ans kzmanbmWtm. Rm \ns Bbncw
hmXepItfmSpIqSnb Krln {]thinpw.
6. b B]n\ntXym hcpW {]nbx kzmamKmwkn
IrWhJm tX |
am X G\kztm bn\`ptPa bn jvam hn{]x
tl hcpWm! {]mNo\Imev \nXy_pfmbncph
\n\sXncmbn A]cm[w sNbvXncnpp. Ahcntm \ns
an{XfmItW. R Bobamb ]m]w `pPnmXncntW. \o
kvXpXnphv \ Krlw \IWta.
7. {[phmkp Xzmkp nXnjp nbtm hykvaXv ]miw
hcptWm aptamNXv |
Athm h\zm\m AZotXcp ]mZypbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl hcpWm! R \ns kvtXmXmfmIpp. Rsf
_\hnapcmWta. R AbpsS csb
A\p`hntW. \o Rsf Ftmgpw ]mentWta.
kqw 89
Ejn hknjvT tZhX hcpW Okv Kmb{Xn; PKXn
1. tam jp hcpW arabw Krlw cmPlw Kaw |
arfm kp{X arfb ||
tl hcpWm! Rm apsIm- p ]pcsb
\ItW.
2. btZan {]kv^pcnh ZrXn\ [vamtXm A{Znhx |
arfm kp{X arfb ||
tl hcpWm! hmbphn\menfs taLw t]mse Rm
InX\mbnsm- n cnpp. \o Fn Zbbph\mbn
F\np kpJw XcWta.
3. IrXzx kal Zo\Xm {]Xo]w PKam iptN |
arfm kq{X arfb ||
tl hcpWm! Zmcn{Zyhpw; IgnhpIpdhpw ImcWw
A\pjvTm\ \Sphm F\np Ignbpn. \o Fs ta
Ir]bph\mbn awKfacpfWta.
4. A]mw at[y XkvYnhmwkw XrjvWmhnZPvPcoXmcw |
arfm kp{X arfbm ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Rm kap{Zn hknph\mbnpw F\nv Zmlw
A\p`hsSpp. \o Ir]m]qw Xs kpJaph\mWta.
5.bnwtNZwhcpW ssZhthy Pt\ `nt{Zmlw
a\pjymcmakn |
ANon bh [am bptbm]na am \kv X k
amtZ\tkm tZhcncnjx ||
tl hcpWm! R a\pjy tZhItfmS]cm[w
sNbvXncnmw, AYhm Am\m \nfpsS Ifn
sXpI hcpnbncnmw. B ]m] ImcWw Rsf
lnwkncptX.
kqw 90
Ejn hknjvT tZhX hmbp, C{hmbp Okv {Xnp]v
1. {] hncbm ipNtbm Z{Zntc hma[zcyp`na[pax
kpXmkx |
hl hmtbm \nbptXm bmlym ]n_m kqXkymx
km aZmb ||
tl hocImhmb hmtbm! a[pcckam Cu tkmaw
A[zcyp Xmdmnbncnpp. \o Aizsf tXcn ]qn
ChnsS hv tkmaw ]m\w sNWta.
2. Cuim\mb {]lqXnw bkvX A\mZv ipNnw tkmaw
ipNn ]mkvXp`yw hmtbm |
{]ikv X w PmXm PmtXm IrtWmjn Xw atXyjp
PmbtX hmPyky ||
tl hmtbm! bmsXmcp Pbam\ Asb
Cuizc\mbncpXn BlqXn kanppthm. tl hcpWm!
Bcv \n\v tkmaw kanppthm, Ahs\ a\pjycn
{]apJ\mWta. Ah kt{ijvT\mbn [\w kmZnpp.
3. cmtb \p bw PpXq tcmZkota cmtb tZho
[njWm[mXn tZhw |
A[ hmbpw \nbpIx kX kzm DX tizXw hkp[nXnw
\ntctI ||
bmsXmcp hmbphns\ [\n\pth- n hm\qgnI
{]ISamntbm, AXn\m kvXpXnI bmsXmcp hmbphns\
{]m]nppthm. B hmbp Xs Aiz hgnbmbn
tkh\n\p hp tNcpp.
4. DWjkx kpZn\m Acn{]m Dcp
tPymXnhnhnZpZoLym\mx |
Khyw NnZqhapintPm hn h{hpkvtXjma\p {]Znhx
k{kqcm]x ||
]m]clnXIfmb DjkpI AImcs
\innpp. Ah hninamb Zo]vXntbmSpIqSnbhcmIpp.
AwKncpI tKm[\w {]m]npIbpw, {]mNo\Pew Ahsc
A\pKanpIbpw sNbvXncpp.
5. tX ktXy\ a\km Zo[ym\mx tkz\ bpmkx
{IXp\m hln |
http://malayalamebooks.org/
504
C{hmbq hochmlw cYw hmaoim\tbmc`n ]rx
kNt ||
tl C{m, hmbp! \n CuizcamcmWtm. bPam\
Xs lmhamb kvXpXnI hgnbmbn \nfpsS cYs
AhcpsS bn hlnpIbpw Fm Ahpw \np
tkh\a\pjvTnpIbpw sNpp.
6. Cuim\mtkm tb Z[tX
kztWmtKm`nctiz`nhkp`nlncssWyx |
C{hmbq kqctbm hnizambpchZv ` nhosscx
]rX\mkp klypx ||
tl C{m, hmbq! kacmb bmsXmcp Rv
tKmtfbpw Aiztfbpw kzw apXembhIfpw
\Ippthm B ZmXm ZoLPohnXn hnPbw
{]m]npp.
7. Ahtm \ {ihtkm `namWm C{hmbq
kqpXn`nhknjvTmx |
hmPbx kzhtk lptha bqbw ]mX kzkvXn`nx kZm
\x ||
Aizstmse lhnv hlnphcmb hknjvTam
t{ijvTamb kvXpXnI hgn C{t\bpw hmbphnt\bpw lzm\w
sNbvXp. \n Rsf ]mentWta.
kqw 91
Ejn hknjv T , tZhX hmbp; C{hmbp, Okv
{Xnp]v.
1. IphnZMv K \`km tb hr[mkx ]pcm tZhm
A\hZymk Bk |
tX hmbth a\th hm[nXmbmhmkbpjkw
kqtcyW ||
bmsXmcp kvtXmXmhv hmbphns\ kvXpXnv kar\mtbm
Atlw kS{KkvXsc DcnpXn\mbn hmbphn\v lhnv
{]Zm\w sNphm\p DtitmSpIqSn kqcyt\bpw
Djnt\bpw Hnp XSncpp.
2. Dim ZqXm \ Z`mb tKm]m amk ]mYx icZ
]qhox |
C{hmbq kqpXnhmanbm\m amtUmIaoSv t S
kphnXw N \hyw ||
tl C{m! hmbp! \n RfpsS cIcmWtm,
Rsf lnwkncptX t{ijvTamb [\w bmNnpp.
3. ]othmA\r cbnhr[x kapta[mx tizXx knjn
\nbpXma`n{iox |
tX hmbth ka\tkm hn Xp hntizcx kz]Xym\n
N{Ipx ||
Dzeh\mb hmbp bmsXmcp ]pcpjamv
B{ibw \Ippthm; B ]pcpjam GIa\phcmbn
hmbphn\v bw \Spp. Ah km\{]m]vXnbvpth-n
bcq]amb I \Sn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
4. bmhckvXt\z bmhtZmtPm [mhckm
Zo[ym\mx |
ipNnw tkmaw ipNn]m ]mXakvta C{hmbq kZXw
_lntcZw ||
tl C{m, hmtbm! \nfpsS tZlfn _ehpw thKhpw
D - mbncnpXphsc CuZ`bnencpv tkmaw ]m\w sNtW.
5. \nbphm\m \nbpXx kv]mlhocm C{hmbq kcYw
bmXahmIv |
CZw ln hmw {]`rXw at[zm A{Ka[ {]oWm\m hn
apapakvta ||
C{mhmbptf! \nfpsS kv t XmXmhv
Bim`cnX\mIpp. \n kzw Aizsf sIn
BKXcmIphn. \npth-n Xmdmnb Cu tkmaw ]m\w
sNbvXv Rsf ]m]fn \npw tamNnntW.
6. bm hm iX \nbtXm bmx kl{kan{hmbq
hnizhmcmx kNt |
B`nbmXw kphnZ{Xm`nchmIv ] mXw \cm
{]Xn`rXky a[zx ||
C{hmbptf! \nfpsS Fa Aiz \nfpsS
tkh\n Xev ] ccmbncnpp. B Aiz
hcWobfmWtm. AhtbmSpIqSn RfpsS ASp hctW.
7. Ahtm \ {ihtm `namWm C{hmqb
kppXn`nhknjvTm |
hmPbx kzhtk lptha bqbw ]mX kzkvXn`nx kZm
\x ||
lhnv hmlIcpw, AbmNIcpamb hknjv T
t{ijv T fmb kv t Xm{Xfm C{t\bpw hmbphnt\bpw,
Blzm\w sNpp. \n Rsf Ftmgpw ]mentWta.
kqw 92
Ejn hknjv T tZhX hmbp, C{hmbp. Okv
{Xnp]v.
1. B hmtbm `qj ipNn]m D] \x kl{kw tX
\nbptXm hnizhmc |
D]m tX Atm aZyabman bky tZh Z[ntj
]qht]bw ||
tl tkma]mbnbmb hmtbm! \o R`napJambn
hmepw \o kl{kmiz\mWtm. BZyw IpSnt-h\mWtm.
Ip S n t - X mb tkmaw ]m{Xn nXnsNpp.
2. {] tkmXm Potcm A[ztcjzmXvtkmaan{mb
hmbth ]nhss[y |
{]bZzmw at[zm A{Knbw `cy[zcythm tZhbx iNo`nx
||
t{ijv T Imfmb A[zcyp C{\pw
hmbphn\pwth-n tkmaw Xmdmnbncnpp. tl C{m! hmbp!
A[zcyp btmSpIqSn tkmans A{K`mKw
http://malayalamebooks.org/
505
\nmbn kanncnpp.
3. {] bm`ncymkn Zizmwkam \nbpZv`nhmbhntb
ZptcmtW |
\n t\mcbnw kpt`mPkw bphkz \n hocw Khyaivhyw N
cm[x ||
tl hmbp! \n lhnv ZmXmXhmb bPam\s
Krln AbpsS FsXmaizfpambn
t]mbncnppthm; AhtbmSpIqSn ChnsS hcnIbpw Rv
t{ijvTamb Ahpw [\hpw {]Zm\w sNpIbpw sNWta.
4. tb hmbh C{amZ\mk BtZhmtkm
\ntXmi\mtkm Acyx |
Lv\tm hr{XmWn ipcn`nx jyma kmklzmwtkm bp[m
\r`ncan{Xm ||
C{t\bpw hmbphns\bpw kpcmp
tZthm]mkI i{Xpsf kwlcnph\mIpp.
\aphsd klmbtmSpIqSn i{Xpsf \innmw.
5. B t\m \nbpZv`nx iXn\o`nc[zcw kl{knWo`ncp]
bmln bw |
hmtbm Akv a nht\ amZb kzbqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl hmbp! \ns AkwJyfmb AiztfmSpIqSn
bn hcnIbpw tkma]m\m
ljnX\mbnocpIbpw sNWta. \n Ftmgpw Rsf
]mentWta.
kqw 93
Ejn hknjvT tZhX C{mn, Okv {Xnp]v.
1. ipNnw\p kv t Xmaw \hPmXatZy{mo {XlWm
qtjYmw |
D`m ln hmw kplhm tPmlhoanw Xm hmP kZy DitX
t[jvTm ||
tl C{mt! Fs A`n\hamb kv t Xm{Xs
{ihnphn. \n Blzm\tbmKy\mWtm. Rm \nsf
\nccambn Blzm\w sNpp. \n Bim`cnX\mb
bPam\\v Aw {]Zm\w sNpp.
2. Xm km\ko ihkm\m ln `qXw kmIw hr[m ihkm
ipiqhmwkm |
bu cmtbm bhkkyp `qtcx ]rMv hmPkyp
hncky [rtjzx ||
tl C{mt! \n bP\nbcmWv. \n i{Xpsf
\innphcmIphn. \n {]Npcamb [\nsbpw
Ansbpw CuioamcmIpp. Rv i{Xp\miIamb
Aw {]Zm\w {]Zm\w sNWta.
3. Dt]m l bZznZYw hmPnt\m Kp[o`nhn{]mx
{]aXnanam \mx |
Aht \ Imjv T mw \amWm C{mo
tPmlphtXm \ckvtXm ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bIfn hym]rX\mbncnp lhnZmXmhv
Aizstmse C{mnIfpsS Isf
hym]vXamnsm-v Ahsc \nccw Alzm\w sNpp.
4. Ko`nhn{]x {]aXnanam\ Cut cbnw bikw
]qh`mPw |
C{mo hr{XlWm kph{Pm {]x t\m
\thy`nkvXncXwtZjvssWx ||
tl C{mt! D]t`mKy[\n\p th- n hn{]\mb
kvtXmXmhv \nsf kvXpXnpp. \n hrXlmfpw
t{ijv T \pamWtm. Rsf Zm\tbmKyamb [\m
hfWta.
5 kw balo anYXo kv][amt\ X\qcpNm iqckmXm
bssXtX |
AtZhbpw hnZtY tZhbp`nx k{XmlXw tkmakpXm
Pt\\ ||
cWt{Xn hptNncnp i{Xptk\Isf
XfpsS tXPn\m \innpIbpw tZhIsf CsSp
bPam\\pth- n tZht\zjnIsfbp AbmnIamscbpw
\inntW.
6. C\mapj tkmakpXnap] \ G{mo kua\kmb
bmXw |
\q Nnn ]cnaav\mtY Akvam\ hmw iizZv`nhhrXob
hmssPx ||
tl C{mo! RfpsS tkmam`njh In
FgpWta. \n RsfbmsX amtcbpw
Adnbpntm. AXn\m Rm \nsf Blzm\w sNpp.
7 tkm A G\m \akm kantm m an{Xw
hcpWan{w thmtNx |
bXvkoamKIram Xp arf XZbamZnXnx in{iYp
||
tl At! kan[Ihgnbmbn hfcp \o C{t\mSpw
an{Xt\mSpw, Ch \psS cbvptbmKy\msWp ]dbq.
\n RfpsS A]cm[ AIn Rsf cnphn.
AZnXnbpw Aamhpw \s tZmjbpcmtW.
8. GXm A BipjWmk Cobpthmx kNm`y
iyma hmPm |
tat{m t\m hnjv W pacpXx ]cn Jy\bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl At! R Cu bw hgnbmbn \nfpsS Aw
AXnthKw \StW. C{\pw hnjv W phpw acppfpw
hntcm[nIfpsS ta Ir]sNmcnbmXncntW. \n Ftmgpw
Rsf ]menWta.
kqw 94
Ejn hknjvT tZhX C{mn, Okv {Xnp]v.
1. Caw hmaky aa\ C{mn ]qhykvXpXnx |
A{`mZvhrncnhmP\n ||
http://malayalamebooks.org/
506
tl C{mt! taLn \npw agshw
P\npXpt]mse Cu kv t XmXmhv kv X pXnIsf
Dev]mZnnpp.
2. KrWpXw PcnXplhan{mo h\Xw Kncx |
Cuim\m ]n]yXw [nbx ||
C{mt! hnfnI tItWta. \n
CuizcamcmWtm. Cu A\pjvTm\s ]qnbmWta.
3. am ]m]Xzmb t\m \tc{mo am`nikvXtb |
am t\m coc[Xw \ntZ ||
tl C{mt! Rsf ]cmPbnepw, \nbnepw,
lo\Xbnepw ]XnncptX.
4. Ct{ Am \tam _rlXvkphrntacbmatl |
[nbm t[\m Ahkyhx ||
R cbvpth-n C{t\bpw Antbbpw lhyw
\evIpIbpw hn[nt]mse kvXpXnpIbpw sNpp.
5. Xm ln iiz CufX Cm hn{]mk DuXtb |
k`mt\m hmPkmXtb ||
ta[mhnIfmb kvtXmXm C{mnIsf kvXpXnpp.
XpeyZpxJnXcmb ap kvtXmXmfpw An\pth-n Ahsc
kvXpXnpp.
6. Xm hmw Ko`nhn]\yhx {]bkztm lhmatl |
ta[kmXm k\njyhx ||
A[\w Imwnp R B C{mnIsf
kvXpXnIfm Blzm\w sNpp.
7. C{mo Ahkm KXakva`yw NjWoklm |
am t\m Zpxiwk CuiX ||
tl C{mo \nfmWtm a\pjysc krnpXv \n
AklnXw BKXcmIphn. ISp`mjnI XfpsS ta
`cWw \SmXncntW.
8. am Iky t\m AccptjmZqXnx {]WMvaXyky |
C{mo ia bXw ||
tl C{mt! R i{Xpfm lnwknsScptX.
Rp awKfacpfWta.
9. tKmancWyhZzkqbZzmaizm hZnatl |
C{mo XZzt\aln ||
tl C{mt! R \ntfmSv GsXmw [\w
bmNnppthm; Ah Rv D]t`mKtbmKyfmItW.
10. btma B kptX \c C{mo AtPmlhpx |
k]vXohm k]bhx ||
tkmam`njhn\ptijw If\pjvTnp ]pcpj
C{mnIsf \nccw Blzm\w sNpp.
11. DIvtY`nhr{Xlam bm am\m NnZm Kncm |
AMvKpssjcmhnhmkXx ||
hr{Xlmfmb C{t\bpw Antbbpw R
kvXpXnIfm tkhnpp.
12. XmhnZvZpxiwkw aXy ZphnZzmwkw ckzn\w |
Bt`mKw la\m lXapZ[nw la\m lXw ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{mt! \n A]lmcIcamb Zpamsc
aIpSw t]mse \nfpsS Bbp[m XIWta.
kqw 95
Ejn hknjv T tZhX kckzXn kckzm Ov
{Xnp]v.
1. {] tmZkm [mbkm k{k Gjm kckzXo
[cpWambko ]qx |
{]hm_[m\m ctYyh bmXn hnizm At]m aln\m
knpc\ymx ||
teml\nnXamb ]pcnt]mse [mbbn{Xnbmbn Cu
kckzXn [mcIamb PetmSpIqSn Kanpp. Ah Xs
alnabm Fm \ZnItfbpw IogvsSpnsIm-v kmcYnp
Xpeyw Kanpp.
2. GImtNXckzXo \Zo\mw ipNncyXo Kncn`y B
kap{ZmXv |
cmbtXo `ph\ky `qtcLrXw ]tbm ZpZptl
\mlpjmb ||
\ZnIfn t{ijvTbmb kckzXn ]hXn \npw
]pdsv kap{Zw hsc t]mIpp. Ah \lpjcmPsd
bmN\I tIp Abmp th- n LrXZqKv [ s tZml\w
sNbvXp.
3 k hmhrt[ \tcym tbmjWmkp hrjm iniphrjt`m
bnbmkp |
k hmPn\w aLZvtZym Z[mXn hn kmXtb X\zw amarPoX
||
hjnpXn ka\mb kckzm (]mIv ) B{Klnpp. R kckzm tZht\bpw kvXpXnpp.
a\pjycpsS lnXn\pth-n bnbtbmjnXIfpsS a[yn
hfcpp. lhntmSpIqSnb bPam\amv _ehm\amcmb
]p{Xamsc {]Zm\w sNpIbpw AhcpsS icocs
ipampIbpw sNpp.
5. Cam qlzm\m bpjvaZm \tam`nx {]Xn kvtXmaw
kckzXn qjkz |
Xh ia{]nbXtam Z[m\m D] tbma icWw \
hrw ||
tl kckzXo R lhnv hlnpsIm-pw bPam\
\akv I cnpsIm- p w \nn \npw [\w {]m]npw. `hXn
RfpsS kvXpXnI kzoIcnmepw. A`bw \Ip hrw
t]mse R \ns B{ibw {]m]npw.
6. Abap tX kckzXn hknjvtT ZzmcmhrXky kp`tK
hymhx |
h[ ipt{` kv X phtXcmkn hmPm bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl kckzXo! `hXn t{ijv T amb
[\tmSpIqSnbhfmWtm. Cu hknjvT bn hmXn
Xpdpp. tZhn, Rm\mIp kvtXmXmhn\v Aw {]mZm\w
sNpIbpw Rsf Ftmgpw ]menpIbpw sNWta.
http://malayalamebooks.org/
507
kqw 96
Ejn hknjvT tZhX kckzXn kckzXn, kckzm,
Okv _rlXn, ]wn, Kmb{Xn.
1. _rlZp Kmbntj htNm kpcym \Zo\mw |
kpckzXoanalbm kphrn`n`nx
kvtXmssahknjvT tcmZko ||
tl hknjvTm! Ghpw thKaXnbmb kckzXn \Znsb
kvXpXnmepw. Ahsf Xs ]qPnq.
2. Dt` bt aln\m ipt` Ako A[nnbn
]qchx |
kmt\m thym[yhn{Xo acpJm tNmZ cmt[m atLm\w
||
tl Dzehbmb kckzXo! `hXnbpsS Ir]bm
Znhyhpw, ]mYnhhpw Bb Aw Rp e`npp. tZhn
Rsf cnpIbpw lhnv \Ip bPam\\v [\w
\IpIbpw sNWta.
3. `{ZanZv ` {Zm IrWhckzXyIhmco tNXXn
hmPn\ohXo |
KrWm\m PaZKv\nhXvkvXphm\m N hknjvThXv ||
kckzcn awKfacptfWta. Ah \app _pn
\IWta. PKZnsbtmse Rm kXpXnptm
hknjvTs kvXpXnItfbpw kzoIcntWta.
4. P\obtm \y{Khx ]p{XobXv\x kpZm\hx |
kckzw lhmatl ||
kv t XmXmfmb R kv { Xo]pcpjamsc
5. tb tX kckz Duatbm a[patm LrX{ipXx |
tX`nt\m hnXm `h ||
tl kckzm \ns Pecmin ag s]npp. AXp
hgnbmbn Rp awKfacpfWta.
6. ]o]nhmwk kckzXx kvX\w tbm hnizZiXx |
`oaln {]Pmanjw ||
R kckzms Pe[mcIsf {]m]npamdmItW. B
tZh Fmhpw Zci\tbmKy\mWtm Ah\n \np \mw
hrnbpw Ahpw {]m]npamdmItW.
kqw 97
Ejn hknjv T , tZhX C{ _rlkv ] Xn
C{m{_mWkv]Xn; Okv {Xnp]v.
1. bt Znthm \rjZt\ ]rYnhym \tcm b{X
tZhbthm aZn |
C{mb b{X kh\m\n kqt\z KaaZmb {]Yaw
hb ||
bmsXmn \npw tZhImaamb t\Xm Cw
sImppthm bmsXmn C{\pth- n tkmaw
]ngnbsSppthm, B bn C{ kzh{]Yaambn Xs
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Aiz klnXw hp tNctW.
2. B ssZhym hrWoatl hmwkn _rlkv]Xnt\m al
B kJmbx |
bYm `tha aoflptj A\mKm tbm t\m ZmXm ]mhXx
]ntXh ||
R tZhItfmSv cbmNnpp. _rlkv]Xn \psS
lhnkpI kzoIcntWta. Zqcp\npw h ]nXmhv ]p{X\p
[\w \IpXpt]mse _rlkv]Xn \app [\w \IWta.
\mw Ah\v A]cm[lnXambncnWw.
3. Xap tPyjv T w \akm lhn`nx kptihw
{_mWkv]Xnw KrWotj |
C{w tmtIm aln ssZhyx knjIvXp tbm {_lvatWm
tZhIrXky cmPm ||
Rm B {_Wkv]Xnbvv \akvImchpw lhnpw
Anpp. a{fm t{ijvTamb kvtXm{X C{s\ [w cbnw kvXphtX Ioctb NnZyqbw ]mX kzkvXn`nx
tkhnWta.
4. k B t\m tbm\nw kZXp t{]jv t T
_rlkv]Xnhnizhmtcm tbm AkvXn |
Imtam cmbx kphocky Xw ZmXv ] htm AXn
ktXm Acnm ||
{_mWkv]Xn \psS thZnbn hncmPnX\mItW.
Ah \psS [\mibw, _emibw ]qamtW. Ah \s
t\cnSp Fm hnLv\tfbpw adpIcbvsntW.
5. Xam t\m AIaarXmb qanta [mkpcarXmkx
]pcmPx |
ipNn{Iw bPXw ]kvXym\mw _rlkv]Xna\hmWw
lptha ||
Ahn\minIfmb tZhI Aw \IpamdmItW.
btbmKy\mb _rlkv]Xnsb \mw Blzm\w sNpp.
6. Xw iKvamtkm Acpjmtkm Aizmw _rlkv]Xn
klhmtlm hln |
klivNnZyky \ofhXnkm[kvYw \t`m \ cq]acpjw
hkq\mx ||
BZnXy\pXpeyw tXPkznbmb Aizw B _rlkv]Xnsb
sIm- p hctW. B _rlkv ] XnbpsS ASp Krlhpw,
t{ijv T hpamb _ehpap- t m.
7. k ln ipNnx iX]{Xx k sNWta.
iqyqlncWyhmiocnjncx kzjmx |
_rlkv]Xnx k kzmthi Ejzx ]pcp kJw`y BkpXn
IcnjvTx ||
_rlkv]Xnbvv At\Iw hml\fp- v . Ah
tim[Ifpw, caWobfpw, hmZyfm AecnXpw
BIpp. B hml\ kvtXmXmv hfsc Ahpw apw
InpamdmtW.
8.tZho tZhky tcmZko P\n{Xo _rlkv ] Xnw
hmhr[XpalnXzm |
508
Zmb ZXm kJmbx IcZv {_tW kpXcm
kpKm[m ||
P\\ocq]nIfmb Zymhm]rYznI _rlkv ] Xnsb
XfpsS alnabm hftW. an{XmhcpWamcpw Ahs\
hftW. Ah Pesf An\pth-n {Zhcq]ampp.
9. Cbw hmw {_Wkv]tX kphrn{_t{mb
h{ot AImcn |
Ahnw [ntbm PnKrXw ]pcokv X atcym
h\pjmacmXo ||
tl {_mWkv]tX! Rm \ntfbpw h{P[mcnbmb
C{t\bpw kvXpXnncnpp. \n RfpsS bs
cntWta. B{Ianp i{Xpssk\ys kwlcnWta.
10. _rlkv]tX bphan{ htkz Znhytky imtY DX
]mYnhky |
kZm \x ||
tl _rlkv]Xo, C{m! \n ]mYnhhpw Znhyhpw Bb
[\fpsS DSacmWv ; kv t XmXmp [\w
\IphcpamWv. \n Ftmgpw Rsf ]menWta.
kqw 98
Ejn hknjvT, tZhX C{, _rlkv]Xn, Okv
{Xnp]v.
1. A[zYbthm cpWw ZpKv [ awipw qtlmX\
hrj`mb oXn\mw |
KucmtZzZobmw Ah]m\ant{m hnizmtlZymXn
kpXtkmaan ||
tl A[zcyptf! C{\p tkmamlqXn \Iphn. C{
tkmaw ]ngnsSpp bPam\s\ Ftmgpw
At\znpsIm- p hcpp.
2. bZvZ[ntj {]Znhn Nmhw ZnthZnth ]oXnanZky
hn |
DX lrtZmX a\km qjmWm Din{
{]nXm]mln tkmam ||
tl C{m! {]mNo\Imen \o ]m\w sNbvXncp tkmaw
Ctmgpw kzoIcntWta. Cu AWw sNs tkmaw ]m\w
3. Pm\x tkmaw kltk ]]mYp {] tX amXm
alnam\aphmN
G{ ]{]mtYmhcpw bp[m tZtht`ym
hcnhizIY ||
tl C{m! \o P\ntm Xs tkmaw ]m\w
sNbvXncnpp. \o hnimeamb Acos kzw alnabm
]cn]qamnbncnpp Fv AZnXn ]dncnpp. \o
bpw hgnbmbn tZhXIp [\w Inpamdmn.
4. btZym[bm altXm a\yam\mmmw Xm

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

509
_mlp`nx imiZm\m | `qanbpsS IngpZnns\bpw Xmns\pp.
bZzm \r`nhrX C{m`nbp[ymkv X w XzbmPnw 2. CcmhXo t[\phXo ln `qXw kqbhkn\o a\ptj
ku{ihkw Ptba || Zikym |
tl C{m! \o AlmcnIfmb i{Xpsfsm-v bpw hykvX`v \mtcmZ ko hnjvWhtX Zm[Y ]rYnho a`ntX
sNnptm Rfhsc ]cmPnXcmpw \o abqsshx ||
acpptfmSpIqSn bpw sNptm R hnPbw tl hm\qgnIsf! \n kvtXmXmhn\p \Iphm\p
{]m]npp. B{KltmSpIqSn AhXnIfpw tKmkIfpambncnpp.
5. t{]{ky thmNmw {]Yam IrXm\n {] \qX\m aLhm tl hnjvtWm! \o BImisbpw `qansbbpw hnhn[]mZfn
bm NImc | hlnncnpp.
btZZtZhockln ambm AYm `hXv tIhex tkmtam 4. Dcpw bmb N{IYpcp temIw P\bm
Aky || kqcyapjmkanw |
Rm C{s {]mNo\Isf hnpp. Ahs Zmkky Nnyjin {]kyambm PLv \ Yp[cm
\ho\Isfn Rm ]dbpw. Ah ambmcmknsb ]rX\mtPyjvTp ||
\innncnpp; AXn\m Cu tkmaw tl C{m! hnjvtWm! \n kqcys\bpw Ansbbpw
Ah\pam{XambpXmIpp. Djns\bpw {]ISamn. bPam\\pth- n kzw cNnp.
6. XthZw hniza`nXx ]iyhyw bXv ] iykn Nkm bpt{Xnse ZkypfpsS ambsb \n \innp.
kqcyky | 5. C{mhnjvWpx ZrwlnXmx iav_cky \h ]ptcm \hXnw
Khmakn tKm]XntcI C{ `oaln tX {]bXky N iv\Ynw |
hkzx || iXw hNn\x kl{kw N kmIw ltYm A{]Xykpcky
tl C{m! kqcy{]Imin ImWsSp hocm ||
temIsfmw \nsXp XsbmWtm. \o Xs tl C{m, hnjv t Wm! \n iw_cs
FmtKmfpsSbpw A[n]Xn BIpp. R \ns Zm\s sXmqnsbm]Xp ]pcnIsf XIpIbpw hnbpsS
Xs A\p`hnpp. \qdmbncw hocamsc kwlcnpIbpw sNbvXp.
7. _rlkv]tX bphan{ htkzm ZnhytkyimtY DX 6. Cbw a\ojm _rlXo _rltmcp{Iam Xhkm
]mYnhky | h[bo |
[w cbnw kvXhtX Ioctb NnZypbw ]mX kzkvXnnx ctc hmw kvtXmaw hnZtYjp hnjvtWm]n\zXant]m
kZm \x || hrPt\jzn{ ||
tl _rlkv]tX, C{m! \n c-n\w [\fptSbpw Cu kv X pXn C{sbpw hnjv W phnsbpw _es
A[n]amcmWtm \n kv t XmXmp [\w {]Zm\w hnnpw. tl C{m! hnjvtWm! kw{Kma`qanbn \np
sNpp. \n Ftmgpw Rsf ]mencpfWta. kv t Xm{Xw Anncnpp. \n RfpsS As
kqw 99 hftWta.
7. hjSv tX hnjvWhmk B IrtWman Xta qjkz
Ejn hknjvT tZhX hnjvWp, Okv {XnjvSp]v.
i]nhn lhyw |
1. ]tcm am{Xbm X\zm hr[m\ \ tX
h[p Xzm kppXtbm Kntcm ta bqbw ]mX
alnXza\ziv\phn |
kzkvXn`nx kZm \x ||
Dt` tX hnZva cPPko ]rYnhym hnjvtWm tZh Xzw ]cky
tl hnjv t Wm! Rm bn kv X pXnpp. \o
hnt || RfpsS lhnv kzoIcnmepw. RfpsS kvXpXnI \ns
tl hnjvtWm! \ns alnasb Bcpw Adnbpn. R hfs. \o Ftmgpw Rsf ]mentWta.
\nsd c-ptemI am{Xta Adnbppq Fm \ns
]ctemIs \o am{Xta Adnbppq. kqw 100
2. \ tX hnjvtWm Pmbamt\m \ PmtXm tZh alnav\x Ejn hknjvT tZhX hnjvWp, Okv {Xnp]v
]caam] | 1. \ atXm ZbtX k\njyt\ym hnjvWh DcpKmbmb
DZkv X av \ m \mIarjzw _rlw Zm[Y {]mNow ZmiXv |
IIp`w ]rXnhymx || {] bx k{XmNm a\km bPmX GXmhw \nbm
tl hnjv t Wm! `qanbn P\nnpXnepw hnhmkmXv ||
P\nmXncnphcnepap AbpsS alnasb Bcv hnjvWphn\v lhnv \Ippthm, a{fm
Adnbphcmbn Bcpw Xs C. \o hncSv kzsbpw, ]qPnppthm [t\Oqhmb B a\pjy [\w t\Spp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
2. Xzw hnjvtWm kpaXnw hnizP\y a{]bpXmtahbmthm
aXnw Zmx |
]tNm bYm \x kphnXky `qtccizmhXx ]pcp{ky
cmbx ||
tl hnjv t Wm! \o RfpsS ta A\p{Klf
sNmcnbWta. Rp Int- [\w Inhn[w
A\p{Klnmepw.
3. {XntZhx ]rYnhotaj GXmw hn N{Ita iXNkw
alnXzm |
{] hnjv W pckv X p Xhkkv X hobtzjw lykyp
hncky \ma ||
hnjv W p aqp {]mhiyw `qanbpsS ta ]mZ
\nt]np. {]hr\mbn hnjvWp \psS Cuizc\mIpp.
Atlw alm tXPkznbmIpp.
4. hn N{Ita ]rYnhota GXmw t{Xmb
hnjvWpa\ptjm Ziky |
{[phmtkm Aky Ioctbm P\mk DcpnXw kpP\nam
NImc ||
hnjvWp `qansb hknm\mbn ]mZ{]t]w \SpIbpw
hnimeamb m\s cNnpIbpw sNbvXp.
5. {] Xt AZy in]nhn \mamcyx iwkman hbp\m\n
hnZzm |
Xw Xzm KrWman Xhkahymbaky cPkx
]cmtI ||
tl hnjv t Wm R \ns {]knamb \mas
{]Ionpw, {]hr\mb \ns A{]hra\pjycmb R
kvXpXnpw.
6. Inat hnjv t Wm ]cnNyw `qXv { ]bZzht
in]nhntm Akvan |
am ht]m AkvaZ] Kpl GXZyZ\ycq]x kantY _`qY
||
tl hnjv t Wm! Rm \ns in]nhnjv S F \maw
kzoIcnncnpp. AXv DNnXambncnpnt? bpfn \o
At\Icq] kzoIcnncpphtm \o kzw cq]s
Rfn \npw adbvcptX.
7. hjSv tX hnjvWhmk B IrtWman Xta qjkz
in]nhnjvT lhyw |
h[p Xzm kqpXtbm Kntcm ta bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl hnjvtWm! Rm \n\p hjSvImcw Dcnpp. \o
RfpsS lhnv kzoIcnmepw. RfpsS kvXpXnI \ns
hftW. \o Rsf Ftmgpw ]mentWta.
Ggmw Aymbw
kqw 101
http://malayalamebooks.org/
510
Ejn hknjvT, An ]p{XI pamc. tZhX ]mP\yw
]p{XIpamc. ]mP\yw..
Okv {Xnp]v.
1. Xnt{km hmNx {] hZ tPymXnc{Km bm GXZvZpt{l
a[ptZmLaq[x |
k hw IrWz K`tamj[o\mw ktZym PmtXm
hrjt`m tcmchoXn ||
A{K`mKn HmwImcbpamb Ev, kmaw, bPpv
Fo aqp hmPy Pes tZml\w sNpp. Ahsb
Dcnphn. klhmknbpw, hnZypXv c q]hpamb Ansb
D]mZnnpsIm-v ]P\y hrj`stmse ap{IbnSpp.
2. tbm h[\ Hmj[o\mw tbm A]mw tbm hnihky
PKtXm tZh Cuti |
k{Xn[mXp icWw ia bw kXv{Xnh Xp tPymXnx
kz`nykvta ||
Huj[nItfbpw Petfbpw hfp ]P\y \app
`qanbpw hoSpw \In \s kpJnIfmtW. Atlw aqv
EXppIfnepw hnZypam\pamIp tXPns\ \app {]Zm\w
sNtW.
3. kvXcocp XzZv`hXn kqX D XzZypYmhiw X\zw N{I
Gjx |
]nXpx ]bx {]Xn Kr`vWmXn amXm tX\ ]nXm h[tX
tX\ ]p{Xx ||
]P\ys Hcp cq]w aniphns\tmsebpw aXv
hrnImcIhpw BIpp. Ch Cm\pkcWap cq]w
kzoIcnpp. amXrcq]nWnbmb `qan kzcq]amb ]nXmhn
\npw ckw kzoIcnpp. Atm kzw Fm PohnItfbpw
hfpp.
4. bkv a n hnizm\n `qh\m\n Xpkv X nt{km
Zymhkvt{Xm[m k{kpcm]x |
{Xbx tImimk D]tkN\mtkm a[zx tmXy`ntXm
hnc]viw ||
Bcn Fm PohnIfpw Fm temIfpw
\nhknppthm, Bcn \npw aqn\w Pew ]pdsSppthm,
B tZh ]P\y XsbmIpp.
5. CZw hNx ]P\ymb kzcmtP lrtZm AkvXzcw
XPvqtbmjXv |
atbm`pthm hrbx kzkv t a kp]nem
HmjZotZhtKm]mx ||
Cu kv X pXn ]mP\y\\ptz- n sNsp. Ah mXns\
kzoIcntW. \apv IeymWImcnbmb hjw D- m ItW.
Huj[nI Da^etfmSpIqSnbhbmItW.
6. k tctXm[m hrj`x iizXo\mw Xkv a nmXv a m
PKXkvXpj |
Xa EXw ]mXp iXimcZmb bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
]P\y At\Iw Huj[npth- n Pes
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hlnpp. Fm PohnIfptSbpw Bmhv Ah\n Xs
A[nhknpp. Ahs Pew Fs \qdphjw hsc
cntWta. \n Ftmgpw Rsf ]mentWta.
kqw 102
Ejn hknjvT tZhX ]mP\yw Okv {Xnp]v.
1. ]P\ymb {] KmbX Znhkv]p{Xmb aoflptj |
k t\m bhkanXp ||
tl kvtXmXmtf! ag s]np Aco]p{X\mb
]mP\ysn kvXpXnphn. Ah \app `yw \ItW. ]n]niphZx
2. tbm Kjtamj[o\mw Khmw IrtWmXymhXmw |
]P\yx ]pcpjoWmw ||
B ]P\y Huj[nItfbpw tKmtfbpw
Dev]mZnnpp. a\pjy kv{XoIp K`w D-mpp.
3. Xkvam CZmtky lhnqtlmXm a[paaw |
Cfmw \x kwbXw IcXv ||
B ]P\yn\pth-n Anbn BlqXn \Iphn.
B tZh \apw {]Zm\w sNpamdmIs.
kqw 103
Ejn hknjvT. tZhX aqI Okv {Xnp]v
1. kwhcw iibm\m {_mWm {hXNmcnWx |
hmNw ]P\y Pohn\znXmw {] aqIm AhmZnjpx ||
{hXa\pjvTnp {_mWs\tmse Hcp hjmew
Dcpngnncnp XhfI ]P\ys\ kvXpXnpp.
2. Znhym Bt]m A`n btZ\ambZrXnw \ iqjvIw
kcko ibm\w |
Khmal \ Pmbphn\o\mw aqIm\mw
hKv\pc{Xm ktaXn ||
s]mbv I bn tXmXpcnI t]mse Ddp
XhfIfpsS ASp ZnhyPew Fptm
Idhiphns\tmse XhfI inpp.
3. bZota\mw DitXm A`yhjorjyhXx
{]mhrjymKXmbmw |
AJvJeoIrXym ]nXcw \ ]pt{Xm At\ym A\yap]
hZtaXn ||
hjmcw`n ]n]mkpfmb XhfIsf ]P\y
\\ptm XhfI ]ckv]cw ASppspp.
4. At\ym A\ya\p Kr`vWmtXyt\mc]mw {]k`K
bZannjmXmw |
aqtIm bZ`nhrjvTx I\njvI]riv\ox kw]rMvt
lcntX\ hmNw ||
Pehjm BmZn Hp asmns\ ]nXpScpp. sNtW. BSns\tmse Icbp XhfIfpw \app[\w
ktmjm XpnmSppx Hcp ]hf XhnpXhftbmSp
k]npp.
5. btZjmat\ym A\yky hmNw imtkyh hZXn
inamWx |
khw XtZjmw kart[h ]h bqhmtNm
http://malayalamebooks.org/
511
hZYm[y]vkp ||
iny Kpcphns\ A\pIcnpXpt]mse Xhf Hp
asmns is A\pIcnpp. tl XhfItf! \n
at\mlcambn inpsIm-v Pen\paosX IpXnpmSpp.
Atm icocmhbh ]pnsSpp.
6. tKmambptctIm APambptcIx APambptcIx
]riv\ntctIm lcnX GI tbjm |
kam\w \ma _n{`tXm hncq]mx ]pcp{X hmNw
]n]niphZx||
Nne XhfI tKmsftmsebpw Nne XhfI
BSpIsftmsebpw inpp. NneXp
[q{ahtmSpIqSnbXpw ap lcnXhtmSp
IqSnbXpamIpp. hn`n PetfmSpIqSnbXpw B XhfI
At\I m\fn inpsIm-p {]ISamIpp.
7. {_mWmtkm AXncmt{X \ tkmta ktcm \
]qWaantXm hZx |
kwhmXv k cky XZlx ]cn jv T baq Imx
{]mhrjoWw _`qh ||
tl XhfItf AXncmKsa tkmabmKn kvtXmXmhp
inpXpt]mse \nd kckpIfn inpsIm-v \mep
Znnepw hknphn.
8. {_mWmkx tkmant\m hmNa{IX {_ rWzx
]cnhcoWw |
A[zcythm[anWx knjznZm\m Bhn`hwn Kplym
\ tI NnXv ||
Cu XhfI kmwhcnI kv t Xm{Xw sNmp
tkmabpIvXcmb {_mWt]mse iw hbvpp. NneXv
{]mhKvKya\pjvTnp A[zcyp t]mse hnbpsIm-v
Nnetm adhn \npw shfnbn hcpp.
9. tZhlnXw qKp]pZzmZiky EXpw \tcm \ {]
an\tytX |
kwhtc {]mhrjymKXmbmw X]v X m [am
Aiv\phtX hnkKw ||
XhfI tZh \nbafpsS kwccmIpp. Ah
EXpsf \sSppn hjw ]qgnm
BKXamIp hjm {]kcmb AhK _\n
\npw apcmIpp.
10. tKmambpcZmZPambpcZmXv ]riv\n ZmcntXm t\m
hkq\n |
Khmw qIm ZZXx iXm\n kl{kkmthm {] Xnc
Bbpx ||
]ipsftmse inp XhfI \app[\w {]Zm\w
\ItW. Xhnp\ndnepw ]\ndnepw Dff XhfIfpw
\psS [\ZmXmfmItW. BbncWn\p h\kv]XnIsf
P\nnp hjEXphn Cu Xhfqw \app tKmsf
XctW. \psS Bbpknt\bpw hnntW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqw 104
Ejn hknjv T tZhX C{tkmamnI acpv
Okp PKXn. {Xnp]v, A\pp]v.
1. C{mtkmam X]Xw c D_v P Xw \y]bXw
hrjWm Xtamhr[x |
]cm irWoXaNntXm t\ymjXw lXa \ptZYmw \n
inioXa{XnWx ||
tl C{m, tkmam! \n cmkamsc
k]vXcmpIbpw \innpIbpw sNWw AImcn
hfcp cmkamtc ]XnnWw Ahsc ASntmSnWw.
AYhm FdnsmSnWw.
2. C{mtkmam ka[ika`y[w X]pbbkv X p
Ncpcnhmw Ch |
{_Zzntj {IhymtZ tLmcNtk tZztjm
[a\hmbw InaoZnt\ ||
C{ tkmaamtc! Cu cmks\ ASnaphn
Chs\ Anbnsednv ]mbkwt]mse Ipdpnhnq.
{_mWsshcnIfpw amwkmlmcnIfpw, ISp`mjnIfpw,
h{IZrnIfpw Bb cmkamtcmSv Ftmgpw i{XpXbn
hntWta.
3. C{mtkmam ZpjvIrtXm ht{h Ac\mcav`tW
Xakn {] hn[yXw |
bYm \mXx ]p\tcIt\m`bZzmakvXpkltk
a\yahx ||
C{tkmaamtc ZqjInIfmb cmkamsc
sImpIfbWta. Hcmkt]mepw
AhtijnmXncntW, \nfpsS t{Im[bpamb _ew
Ahsc \nSnaIfmtf.
4.C{mtkmam hXbXw Znthm h[ kw ]rYnhym
ALiwkm XlWw |
DX kzcyw ]htXt`ym tb\ ctm hmhr[m\w
\nqhYx ||
tl C{m tkmam! Acon \npw lnwkIamb
Bbp[w krnphn. taLn \npw cmkamsc
\innphm\p h{mbp[w krnphn, CSnhm krnq.
5. C{mtkmam hXbXw Znhv ] cyn
X]vtX`ncypaiva`a`nx |
X]pht[`ncPtc`nc{XntWm \n ]imt\ hn[yXw bp
\nkzcw ||
C{m! tkmam! Hmtcm Znnepw Bbp[
{]tbmKnphn. An IpsIm- p Akv{Xfm
cmkamcpsS hmcn`mKs XpftW. Ah `bmXoXcmbn
]memb\w sNtW.
6. C{mtkmam ]cn hmw `qXp hnizX Cba aXnx
Iymtizh hmPn\m |
bmw hmw tlm{Xmw ]cnlnt\m`n ta[tbam {_Wn
http://malayalamebooks.org/
512
\r]Xoh Pn\zXw ||
tl C{m! tkmam! Ibdv Aizs _npXpt]mse
Cu kv X pXn \nsf _nsf, Rm Cu kv t Xm{Xs
\nfpsS t\sc Abpp, \n CXns\ cmPmhn\p Xpeyw
]qamphn.
7. {]Xn kv a tcYmw XpPbZv ` ntcsshlXw Zptlm
ctkm `MvKpcmhXx |
C{mtkmam Zpjv I rtX am kpKw `qtZym \x IZm
NnZ`nZmkXn {Zplm ||
tl C{m tkmam! \n Aizsf ]pdphcphn,
lnwkI\mb cmkamsc \innphn. ]m]nI Hcnepw
i{Xpsf sImmXncnhn[w Ah kpJw
{]m]nmXncns.
8. tbm am ]mtI\ akm Nma`ntN
A\rtX`nhtNm`nx |
B]Ch Imin\m kMvKr`oXm AkkvXzmkX X
C{ hm ||
tl C{m! anYym`mjnIfmb cmkam Dw In
tImcnsbSp Pew t]mse AkvXnXzlo\cmbnoctW.
9. tb ]mIiwkw hnlc Gsshtcym hm `{Zw
Zqjbn kz[m`nx |
Altbm hm Xm {]ZZmXv tkma B hm Z[mXp
\nEtXcq]t ||
kXy{]nbs\ B kzmXbvpth-n ]menppthm,
\hs\ {]_ecmb bmsXmcp Zpjnppthm Ahsc
kns\dnp sImSps.
10. tbm \m ckm Zn]vkXn ]ntXzm At tbm Aizm\m
tbm Khmw bkvX\q\mw |
cn]px kvtX\x kvtXbIr{`taXp \nj lobXmw X\zm
X\m N ||
tl At! bmsXmcp Zp RfpsS Asbpw,
tKmtfbpw, Aiztfbpw km\mZnItfbpw \innppthm,
Ah lnwknsSs, Ahs km\ \inpt]mIs.
11. ]cx tkm AkvXp X\zm X\m N Xn{kx ]rYnhoct[m
AkvXp hnizmx |
{]n ipjyXp btim Aky tZhm tbm t\m Znhm Zn]vkXn
b \w ||
B cmk tZlclnX\mIs, km\clnX\mIs,
{XntemIfpsS ASnbn ]Xns. tl tZhItf! lnksb
Imanp cmks Ion ipjvcambnocs.
12. kphnm\w NnInXptj \mb kmk hNko
]kv]r[mtX |
XtbmcyXv k Xyw bXcZrPobkv X ZnXv t kmam hXn
lymkXv ||
anYybpw kXyhpw ]ckv ] cw acnpp. m\nI
AXdnbpp. tkma kXys cnpIbpw AkXys
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

513
\innpIbpw sNpp. aLhw inim[n |
13. h hm D tkmtam hrPn\w lnt\mXn \ {Xnbw {]mZ]mmZcmZpmZ`n Pln ckx ]htX\
anYpbm [mcbw | ||
ln ctm lymkZzZap`mhn{ky {]knXu tl C{m! Acon \npw h{Ps hotiWta.
ibmtX || Fm ZnpIfn \npw Rsf cntWta.
]m]nbmb anYytbbpw, AkXyhmZntbbpw tkma 20. GX D tXy ]Xbn izbmXh C{w Zn]vkn
\innpp. AkXy`mjnbmb Zp C{sd ap]n Zn]vkthm Zm`yw |
]Xnpw. iniotX i{Xx ]nipt\t`ym h[w \q\w krPZi\nw
14. bZn hmla\rXtZh Bk tamLw hm tZhmw bmXpaZv`yx ||
A]yqtl AKvt\ | Cu cmk ]nItfmSpIqSn ChnsS hncnpp.
Inakv a `yw PmXthtZm lrWotj t{ZmLhmNkv t X C{s\ sImphm\m{Klnp cmks\ sImphm C{
\nEXw kNmw || Xs h{Pn\p aqIqpp. C{ cmkamcpsS ta
Rm AkXytZhs\ D]mknpp. Fn tl At! Xs h{Pw {]tbmKns.
\o Fn\p tIm]npp. anYy`mjnbmb ]pcpj \ns 2. Ct{m bmXp\ma`hXv ]cmitcm lhnaYo\m a`ym
lnwkp eyamIs. hnhmkmXw |
15. AZym apcobm bZn bmXp[mt\m Akv a n bZn AZoZp i{Ix ]cipcyYm h\w ]mtXh `nX GXn
hmbpkvXX] ]pcpjky | ckx ||
AZym k hosscZi`nchn bqbmtbm am tamLw lnwkIamsc C{ lnwknpp. tImSmensIm-p acw
bmXp[mt\Xyml || apdnpXpt]msebpw. KZsIm-p ]m{Xw
Rm cmkt\, BcpsS Fnepw Bbpkns DSbv pXpt]msebpw, C{ Xsd D]mkIcpsS
\miImcWt\m BsWn Ctm Xs acnpsImmw. Bcv cbv pth- n cmkamsc s]mSnbmnsm- n cnpp.
Fs cmks\p ]dbppthm; Ahs kXnI 22. DeqIbmXpw iqiqepIbmXpw Pln izbmXpapX
\ins. tImIbmXpw |
16. tbm ambmXp bmXp[mt\ymXymltbm hm cmx kp]WbmXpapX Kr{[bmXpw ZrjvtZh {] arW c
ipNnckvaoXyml | C{ ||
C{kvXw lp alXm ht[\ hnizky Ptmc[akv tl C{m! DeqItfmSpIqSn lnwkmI
]Zo || \Sp cmkamsc sImWta. DeqIcq]w [cnv
km[phmb Fs B cmks\p ]dbpIbpw, Ah lnwkmI \Sphsc kwlcntWta. IppSw,
kzbw km[phmsWv ]dbpIbpw sNpp, Ahs\ C{ Xs N{IhmXw, ]cpv , IgpI FnhIfpsS cq]w [cnp
h{Pm h[ns. Ah Fm PohnIsfmfpw \nIramb lnwk\Sphtcbpw AbpsS teml\nnXamb
KXnsb {]m]ntW. hPvdm \inntWta.
17. {] bm PnKmXn JKteh \a] {Zplm X\zw 23. am t\m ctm A`n \UymXpamhXmat]mXp
Kplam\m | anYp\m bm InaoZn\m |
h{hmw A\mw Ah km ]Zo {KmhtWm Lv\p ]rYnho\x ]mYnhmXv ]mXzwltkm cnw
ck D]_vssZx || ZnhymXv]Xzkvam ||
cm{Xnbn DepIstmse icocw adp \Sp cmkam Rsf hfbmXncntW. cmkam
cmkn apJw Ipn tLmcamb Kn ]Xns. NnXdntmItW. CsXv? Fp]dpsIm- p kcnp
Anpw AXns im cmkamsc \inns. cmkam HmSntmctW. Acon \npw {]m]n
18. hn XnjvS[zw acptXm hnznOX Kr`mbX ckx ]m]n \npw `qan \s cntW. Znhy]m]n \npw
Acow \s cntW.
kw ]n\\ | 24. C{ Pln ]pamwkw bmXp[m\apX kv { Xnbw
htbm tb `qXzo ]Xbn c`ntcym hm cnt]m Z[ntc ambbm imiZm\mw |
tZth A[ztc || hn{Kohmtkm aqctZhm EZp am tX Zriqcy
tl acpptf! \n hn`ncmb {]PIfn
hknphn. cm{XnImefn ]nIsftmse hcp apcw ||
b\miIcmb cmkamsc [qfnbmn ]dphn. tl C{m! cmkamscbpw cmknItfbpw
19. {] hXb Znthm Aiv a m\an{ tkmainXw \inntWta. lnwk{IoUbn apgpInbncnp
cmkamcpsS inckv On`nambnoctW. Ahv

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
DZbkqcys\ Zinphm IgnbmsX hctW.
25. {]Xn Nz hn Nth{ tkma PmKrXw |
ctmt`ym h[akyXai\nw bmXpaZv`yx ||
tkmam! C{m! \n Fmhscbpw \mbnt\mtWta.
cmkamcpsSta hPvdmbp[s {]tbmKntWta.
aew 8
A\phmIw 1 kqw 1
Ejn IWztKm{X ta[mXnYn, ta[ymXnYn IWzam,
tZhX C{, OkpI _rlXn, {XnSvp]v.
1. am NnZ\yZzn iwkX khmtbm am cnjWyX |
C{anXv kvtXmXm hrjWw kNm kptX aplqcpIvYm
N iwkX ||
tl an{Xtf! C{s\bmsX amscbpw kvXpXncpXv.
Asn Z\obcmbnncpw. tkmaw CSnp]ngnbptm
A`nemj hjI\mb C{s\ kv X pXnphm \nccw
kvtXmt{XmmcWw \Sphn.
2. Ah{InWw hrj`wbYmqcw Kmw \
NjWoklw |
hntZzjWw kwh\t\m`bcw awlnjvTap`bmhnew ||
hrj`stmse i{Xpsf sImph\pw, kIyitcbpw
Pbnph\pw, kvtXmXmfm kvXpXnsSph\pw Znhyhpw
]mYnhhpamb [\fpsS DSa\pw ZmXmfn {]apJ\pamb
C{s\ kvXpXnphn.
3. bnn XzmP\m Cta \m\m lh DuXtb |
AkvamIw {_tan{ `qXp tX lm hnizm N h[\w
||
tl C{m! \ns cbv pth- n a\pjy {]tXyIw
{]tXyIw kv X pXnpp- v Fncpmepw Cu kv X pXn \ns
hfpXmItW.
4. hn XXqcyt aLh hn]ntXm tcym hnt]m
P\m\mw |
D] {Iakz ]pcpcq]am `c hmPw t\ZnjvTapXtb ||
tl sFizcyhm\mb C{m! \ns kv t XmXm
i{Xpsf hndnpsIm- v B]pIfn \npw
csncnpp. \o RfpsS ASp hcWta.
Rpth- n _lphn[amb Aw {]Zm\w sNWta.
5. atl N\ Xza{Znhx ]cm ipevImb tZbmw |
\ kl{kmb \mbpXmb h{nthm \ iXmb
iXmaL ||
tl hPvdmbp[! \ns `nbpsS almaqeys Rm
hnepIbn Fa [\n\p]Icambpw AXp Rm
ssIamw sNpIbn.
6. hkymw C{mkn ta ]nXpcpX {`mXpc`pRvPXx |
amXm N ta OZbYx km htkm hkpXz\mb cm[tk ||
tl C{m \o Fs ]nXmhnt\m A[nIw
ssh`himenbmWv . bpn ]nncntmSm Fs
http://malayalamebooks.org/
514
ktlmZct\mfpw A[nIw _ehm\pamWtm. Fs amXmhpw
Apw Xpeycmbn Fs hym]Iamb [\ns
AhIminbmtWta.
7. tIzbY tIzZkn ]pcp{Xm Nnn tX a\x |
Aejn bp[v a JPIrXv ]pcc {] Kmb{Xm
AKmknjpx ||
tl C{m \o FhnsSbmWv ? \ns a\v Fpw
hym]nncnpp, \o cWIpie\pw \KcfpsS hntPXmhpamWv.
KmbIam \ns kvXpXnpp.
8. {]m kvssa Kmb{XaNX hmhmXpbx ]pccx |
bm`nx ImWztkym] _lncmkZw bmkZz{o
`n\Xv]pcx ||
C{s\ {]iwknp]mSphn. i{Xp\Kc XI
C{ Fmhpw kv X pey\mIpp. IWz]p{XamcpsS
bmKn GXpa{w DcnsSppthm? GsXmcpa{m
i{XpfpsS \Kc XIpthm, B a{fmXs
Ahs\ kvXpXnphn.
9. tb X kn ZiKzn\ iXnt\m tb kl{knWx |
Aizmtkm tb tX hrjtWm
cLp{ZphkvtX`nkvXpbam Kln ||
tl C{m! AbpsS Aiz ]ptbmP\
\SphbmWv. Ah io{LKmanIfpamIpp. \o AhbpsS ta
AXnthKw hfcWta
10. B XzZy k`ZpLmw lpth Kmb{Xth]kw |
C{w t[\pw kpZp[ma\ymanjacp[mcmaMvIrXw ||
IdhbpXpw thKXnbpamb tKmhn\p Xpeyw Rm C{
kv X pXnpp. \mw B{Klnp agsb hgnbmwhn[w
hjnph\mb C{s\ Rm lmZhambn kvXpXnpp.
11. bpZXv kqc GXiw hMvIq hmXky ]Wn\m |
hlXv Ipmpt\bw iX{IXpkv X v kcZv
KhakvXrXw ||
kqcy GXis\ ]oUnntm,
h{IKXntbmSpIqSnbhcpw; {ZpXKmanIfpamb Aiz
Ips\ hlnpIbpw C{ AlnwknX\mb kqcys\
I]Sthjn A{IanpIbpw sNbvXp.
12. b EtX NnZ`n{injx ]pcm P{Xp`y BXrZx |
kmXm knw aLhm ]pcphkpcnjvIXm hn{lpXw
]p\x ||
Igppapdnv cw hcpXn\papv Xs apdn
`mKs Iqntv kpJsSppIbpw, On`nambhsc
kpJsSppIbpw sNpXv C{ XsbmIpp.
13. am `qa \nymCth{ XzZcWm Ch |
h\m\n \ {]PlnXm\y{Znthm Zptcmjmtkm Aaaln
||
tl C{m! R \ns A\p{Klm
]XnXcmImXncntW. ZpxJa\p`nmXncntW. Ce sImgnv
oWn h\w t]mse R km\iq\ycmImXncntW,
hPv d mbp[m! aphynI Rsf ]nUnnmXncntW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

515
R \ns kvXpXnpp. hntizjmw XcpXmcw aZNypXw atZ ln jvam ZZmXn \x ||
14. AaaloZ\mithm\p{Kk hr{Xml | tl C{m \o alm]cm{IanbmWv ljm`nemjnbmb
kpIrp tX alXm kqc cm[km\p kvtXmaw apZoaln kvtXmXmhn\mls ]m\w sNWta. tkmaljm
|| {]k\mIp C{ hnizPnmb ]p{Xs\ \app {]Zm\w
sNpp.
R {IqcXshSnv sh IqSmsX aw aambn
\ns {]kmZm hfsc [\w Rp e`yamItW. 22. tihmtc hmbm ]qcp tZthm aXmb Zmiptj |
15. bZn kvtXmaw aa {ihZkvamIpan{anhx | k kp\ztX N kvXphtX N cmktX hnizKptXm
Xncx ]hn{Xw kkrhmwk Bithm ap Xp{Kmhr[x AcnpXx ||
|| kpJZmbIamb bn C{ lhnZmXmhmb
bPam\\v hcWtbmKyamb [\w {]Zm\w sNpp. Atlw Fm
C{ \psS kvXpXnIsf tIpamdmItW. Fn
Ifpw sNph\mIpp.
\mw tkmackm Ahs\ Xr]vX\mpw. tkmaw Acnbn
AcnsSpXpw Pem ipamsXpamIpp. tkmaw 23. C{ bmln aXvkz Nnt{XW tZh cm[km |
Acnbn AcnsSpXpw Pem ktcm \ {]mkypZcw k]oXn`ncm tkmta`ncpcp kv^ncw
ipamsXpamIpp. Fm tkmafpw ||
]pjvTnhIfmIpp. tl C{m! hcq Zi\obamb sFizcym
16. B XzZy k[kvXpXnw hmhmXpx kYypXm Kln | k\mIWta. \o ahtmSpIqSnb tkmam
D]kv X pXn atLm\mw {] XzmhXz[m tX hiv a n kzw DZcs ]qambn \ndmepw.
kpjvSpXnw || 24. B Xzm kl{kam iXw bpm ctY lncWytb |
Ah Xs kvtXmXfpsS ASptebvv AXnthKw {_bptP lcb C{ tIint\m hlp tkma]oXtb
hptNctW. lhnpIfm bpamb kvtXm{Xw Asb ||
{]m]npamdmItW. Rm \ns t{ijvTamb kvtXm{Xs tl C{m! [mcmfw kvecmafpff \ns \qdmbncw
hfscb[nIw CsSpp. Aiz tkma]m\n\mbn cYn sIm-phctW.
17. tkmXm ln tkmaa{Zn`ntta\a]vkp [mhX | 25. B Xzm ctY lncWytb lco abctijym |
Khym hkv t {Xh hmkb Ctcm ioXn]rjvTm hlXmw at[zm Atkm hnhWky
\n[p\zWm`yx || ]oXtb ||
tl A[zcyptf! Anm tkmaanSnpIbpw tizX]oTtmSpIqSnb abqchIpXncI
Pem ipampIbpw sNphn, acpp taLfn a[pckvXpXnIpw tkma]m\n\pw Bbn C{s\ ChnsS
\npw Pes tZml\w sNbvXv\ZnIsf ]cn]qampp. sIm-phctW.
18. A[ Pvtam A[ hm Znthm _rltX tcmN\m Z[n | 26. ]n_m Xzky KnhWx kpXky ]qh]m Ch |
Abm h[kz X\zm Kncm am PmXm kp{ItXm ]rW || ]cnjvIrXky ckn\w CbamkpXnmcpaZmb ]XytX
`qanbn \npw, Acon \npw, kzn ||
\npw BKX\mIp C{ Fs kvXpXnIfm hfctW.
tl C{m! \o BZyambn Hcp IpSnbs\tmse tkmas
Ah \psS a\pjyv k^ew {]Zm\w sNtW.
]m\w sNpp. CXv hfsc ipambXmWp CXv ljImcnbpw
19. C{mb kp aZnaw tkmaw tkmXm htcWyw | kpchpamIpp. {]kXbvpth- n Xs CXp
i{I GWw ]o]Zznizb [nbm ln\zm\w \ hmPbpw || Xmdmsncnpp.
tl A[zcyptf ]pnIcamb tkmaw C{\p ImgvN 27. b GtXm AkvXnZk\m almw Dt{Km A`n {hssXx
kanphn. B C{ Xs Fm Ifmepw |
{]kXm{]Zhpw An\pth- n bpXpamb bPv R s
hfpamdmItW. Ka in{]o \ k tbmjZm Kahw \ ]cn hPXn ||
20. am Xzm tkmaky KevZbm kZm bmNlw Kncm | GI\mbns Xs _em Fm i{Xpsfbpw
]cmPbsSpph\pw hnimeImhpw Bb C{ ChnsS
`qWnw arKw \ kht\jp N{Ip[w Cuim\w \ BKX\mIpamdmItW. Ah \n \npw AIemXncntW.
bmNnjXv || \psS kvtXmXmfpsS ASp hcpamdmItW.
tl C{m bn Rm tkmaanpIbpw, 28. Xzw ]pcw NcnjvWhw hs[xiqjky k ]nWIv |
kvXpXnpIbpw sNbvXp Ahs\ Hcnepw ZpjvS\mpIbn Xzw `m A\pNtcm A[ ZznXmbZncqlthym `phx ||
Aht\mSv {]mnmhcmbn temIn Bcpw Xs
tl C{m! `hm ipjv W s \nhmkm\s
Ctm.
h{m XIp. \o bImfn Blzm\w
21. atZ t\jnXw aZ ap{Kapt{KW ihkm | sNsSpp. \o tXPkznbmb ipjvWs\ ]npSp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
29. aa Xzm kpc DZntX aa a[ynt\ Znhx |
aa {]]ntXz A]nihtc hkhm kvtXmamtkm ArXv
kXx ||
kqcy\pZnptm Fs kv t Xm{Xsf \o ho- p w
ssNX\ysSpWta ]Iens a[ynepw Ahkm\nepw,
cm{Xnbnepw Fsd kvtXm{Xsf BhnntWta.
30. kv X pln kv X plotZtX [m tX awlnjv T mtkm
atLm\mw |
\nnXmizx {]]Yo ]caPym aLky ta[ymXntY ||
tl ta[mXnYo \nsfs \nccw kv X pXnphn
Rfn \npw A[nIamb [\w \Ipp. Fs inbn
\npXs aphcpsS B{ibs \nbpampp. Fs
Bbp[hpw amhpw t{ijvTambXmIpp.
31. B bZiz\zm\\zXx {ibmlw ctY cplw |
DX hmaky hkp\ntIXXn tbm AkvXn bmZvhx ]ipx
||
Rm {itbmSpIqSn \ns cYn Aizsf ]qn.
Rm kpcZm\nbmIpp. Rm bZpIpen
P\nh\mIpp.
32. b E{Pm alyw amatl kl Xz]m lncWybm |
Gj hnizm\y`ykvXp ku`mKmkMvKky kzX{ZYx ||
Bcv kphamb Nmkv X cWklnXw F\nv
kpcamb [\w \Inbncnppthm, B BkwK iap
cYtmSpIqSnbhmbn i{XpfpsS [\nta hnPbw
hcnpp.
33. A[ mtbmKncXn ZmkZ\ym \mk\mkMv t Km
At Zi`nx klss{kx |
At[mtW, Zi alyw cpitm \ew Ch kctkm
\ncXnjvT ||
tl At! mtbmKs ]p{X\mb AkwK ]Xn\mbncw
tKmsf Zm\w sNbvXphtm. AXp ImcWw Abm Fm
Zm\nIsfmfpw t{ijv T \mbnop. Atm
tkN\kacmb bmK Ahs ASp sNp tNp. 8. {Xbx tImimkx mXn Xn{kivNavh kp]qWmx
34. A\yky qcw ZZrti ]pckv X mZ\ky
Ducpchcav_amWx |
iiztXm \mb`nNyml kp`{Zacy t`mP\w hn`jn ||
B kwK \mbn XSnp sImgpp. Ahs
inbpamb tZlw hnimehpw, ZoLbphpw Bbn.
AbmfpsS `mcybmb iizXn C{]Imcw ]dncpp tl kzan
\o ]cakuKyhm\pw kIecnepw t{ijvT\pamIpp.
kqw 2
Ejn ta[mXnYn {lnbta[ tZh C{ Okv
Kmb{Xn A\pp]v.
1. CZw htkm kpXax ]n_m kp]qWapZcw |
A\m`bncnam tX ||
tl C{m! Cu A`njvTXamb tkmas ]m\w sNWta.
http://malayalamebooks.org/
516
\ns DZcw CXn\m ]cn]qamItW. tl C{m! R
\n\p tkmaw {]Zm\w sNpw.
2. \r`n[qXx kptXm Aivs\cthym hmssc ]cn]qXx |
Atizm \ \ntm \Zojp ||
m\nI CSnp ]ngnv XpWnbnecnsSp tkmaw
\Znbnendnpfnph IpXncp kam\w
kptim`nXambncnpp.
3. Xw tX bhw bYm tim`nx kzmZpaIa {ioWx |
C{ Xzmkvan[amtZ ||
tl C{m! R Aw t]mse ap]d tkmas
\n\p th- n ]iphn ]m apXembhtNv
cpNnbpXmnbncnpp. AXp ]m\w sNphm\mbn
Rm\sb hnfnpp.
4. C{ CXv tkma]m GI C{x kqX]m hnizmbpx |
AtZhm aXy ||
a\pjycnepw tZhIfnepw tkmaw ]m\w sNphm\p
AhImiw C{\p am{XamWpXv tkma]m\nbmb B C{
Fm Amepw k\mIpp.
5. \ b ipt{Im \ Zqcmio\ Xr{]m DcphyNkw |
A]kv]rtX kqlmZw ||
bmsXmcn{s\ tkmaw cpjvS\mnbntbm,ocmZnIfm
bpamb tkmaw bmsXmcps\ cp\mpntbm, Bdp
C{s\ R kvXpXnpp.
6. tKm`ncyZoat\ym Ak aarKw \ {hm arKbt |
A`ncn t[\p`n ||
he hncn thS Ccsb tXSn \SpXpt]mse
EXznpI tkmahpambn C{s\ At\znp \Spp.
lrZbwKaambn C{s\ kao]np hynbv v Ahs\
{]m]nphm Ignbpn.
7. {Xb C{ky tkmamx kpXmkx kp tZhky |
tkz tb kpX]mh\x ||
AcnsSp tkmaw ]m\w sNph\mb C{\pth-n
aqp kh\fn, bKrln AXp XmdmsSpp.
kp]qWmx|
kamt\ A[n `ma ||
EXznpIsf ]menp bn aqn\nepff
Ieiw tkmackm \ndbvsSpp.
9. ipNnckn ]pcp\nx jvTm ossca[yX BioX |
Z[v\mw anjvTx iqcky ||
tl tkmata! \o ]hn{Xfmb ]m{Xfn ocmtem
LrXmtem an{iXhpamIpp. \o B\ZmbIamb kzw
{]`mhm hoc\mb C{s\ XSnb\mWta.
10. Cta X C{ tkmaamkvXo{hm Akvta kpXmkx |
ip{Im Bincw bmNt ||
tl C{m! \ns Cu tkmaw lcw ]nSnpXmWtm.
RfpsS CSnp ]ngnXpw an{iWbphmb tkmaw \ns
hfsc CsSpp.
11. Xmw Bincw ]pcmemiant{a {ioWo ln |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

tchw ln Xzm irtWman ||
tl C{m! B tkmasbpw an{iWhkv X ptfbpw
GIoIcnmepw, ]qtcmUmisbpw tkmacksbpw Hmq.
AXpsIm- v Rm [\hm\mIpw.
12. lq ]oXmtkm bpZyt ZpaZmtkm \ kpcmbmw
| A{ioc Ch PmamX ||
Du[ \ \m Pct ||
a[p]m\n\ptijw AXns aZw IpSnbs Dn
ap- m pXn\pth- n bpw sNpXpt]mse, IpSns
tkmahpw lrZbfn kacw sNpp. tl C{m! \o
tkmam ]q\mWtm. ]iphns ]m \ndp
\nevp kvX\s cnpXpt]mse kvtXmXm \ns
cnpp.
13. tchmw Ct{hXx kvtXmXm kzmzmhtXm atLm\x
| bikvtXcw iXaqtXx ||
{]wZq lcnhx irXky ||
tl C{m! \o sFizcyhm\mWv \ns kvtXmXm [\w
{]m]ntW \nst]mse [\nI\pw {]kn\pw Bb tZhs\
kvXpXnph ssh`hbpambnocpp.
14. DIvYw N\ ikyam\atKmcncm NntIX |
\ Kmb{Xw Kobkm\w ||
kv X pXnma\pjy C{\v i{XphmIpp. Ah
]mSp kv t Xm{Xsf Adnbpp. B kabv tbmKyamb
kvtXm{Xw ]mSpp.
15. am \ C{ ]obXv\th am i[tX ]cm Zmx
inm iNoh iNo`nx
tl C{m! Fs i{XpIcfn Gev ] ncpsX
sImmcpsS Icfntep XnhnScptX. C{m! \ns
Imepw _emepw Rv [\w {]Zm\w
sNpamdmIWw.
16. hbap Xzm XZnYm C{ Xzmbx kJmbx |
IWzm D\tXanPct ||
tl C{m R \ns an{XfmWsm. \nss
B{Klnp Pohnpp. RfpsS eyw \ns kvtXm{X
DcnpIXsbmIpp. R \ns kvtXmXmfmIpp.
IWhwiobcmb aljnam \ns kvXpXnpp.
17. \ t[]\y`m ]]\w h{n]tkm \hnu |
XthZp kvtXmaw NntIX ||
tl hPvdmbp[m! \o I A\pjvTnph\mWv.
\ns bn Rm amscbpw kvXpXnpIbn. Rm
\ns kvtXm{Xsf am{Xta Adnbppq.
18. Cn tZhmx kp\zw \ kz]v\mb kv]rlbn |
bn {]amZaX{mx ||
tkmaw CSnp]ngnbp bPam\s\ tZhI Ftmgpw
CsSpp. Ah Ddphsc CsSpn. |
BekyclnXcmb B tZhI ljImcnbmb tkmas
AXyw CsSpp.
19. Hm jp {] bmln hmtP`nam lrWoYm A`ykvXm
m||
517
tl C{m! AklnXw RfpsS ASptev
FgpnhcWa, KpWhXnbmb `mcysb Nnmioe\mb `mhv
shdpmXncnpXpt]me \o Rsf shdpcptX.
20. tam jzZy ZplWmhmXvkmbw IcZmscm AkvaXv
|
tl C{m! RfpsS ASp hcWta. hnfns
Almcnbmb hcs\tmse kmbw Imen hccptX.
21. hnZym lyky `qcoZmhco kpaXnw |
{Xnjp PmXkyp a\mwkn ||
R Cu almZmb\nbmb C{s awKfImcnWnbmb
Ir]_pZv[nsb Adnbpp. {XntemIfnepw {]Xy\mIp B
C{s\ Rfdnbpp.
22. B cq jn IWzaw \ [m hnZva ihkm \mXv |
tl A[zcyptf! IWhwinse kv t XmXmfmb
aljnam C{\pth- n AXnthKw tkmabmKw \Ss.
alm]cm{Ianbpw cI\pamb C{s\m bip asmcp
tZhs\bpw Rfdnbpn.
23. tPyjvtT\ tkmXcn{mb tkmaw hocmb i{Imb
`cm hnhcymb ||
tkmaw AcnsSpp A[zcyp a\pjycpsS
lnXImcnbpw ]cm{Ianbpw Bb C{s tkmaZmXmfmItW.
Ah tkmaw ]m\w sNtW.
24. tbm thZnjvtTm AhyYnjzizmhmw PcnXr`yx |
hmPw kvtXmXrt`ym tKmaw ||
kpJZmXmhmb bmsXmcp kv t XmXmfpsS
mXmhmIppthm, B C{ tlmpw kvtXmXmpw
At\Iw Aiztfbpw \Ipp.
25. ]\yw ]\yantmXmc B [mhX aZymb |
tkmaw hocmb iqcmb ||
tl tkmaw ]ngnbphtc! \n XSnnpXpw,
{]iwktbmKyhpamb tkmaw hoc\mb C{\p {]Zm\w sNphn.
26. ]mXm hr{Xlm kpaXm [m Kamtcm AkvaXv |
\n batX iXaqXnx ||
tkma]m\n apgpInbpw arKsf sImpw Ignbp
C{ ChnsS BKX\mItW. Ah \n \npw
AIpt]mImXncntW. At\Iw cItfmSpIqSnb C{
\psS i{XpfpsS am\w \inntW.
27. Gl lco {_bpPm iKvam hXx kJmbw |
Ko`nx irXw KnhWkw ||
a{sIm-p ]qs Aizf c-pw
B{ibZmXmhpw an{Xcq]\pamb C{s\ ChnsS sIm-phctW.
28. kzmZhx tkma B bmln {ioXmx tkmam B bmln
in{]pjohx iNothm \mbam k[amZw ||
tl i\mb C{m! tkmaw AXyw kzmZp\ndXmWv.
\o ChntSbv v hmepw. Fm tkmahpw ]mepw tNp

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hncnpp. \o hfp XSnb\mIphm B{Klnpphtm.
AXn\m CtmphcWta. kvXpXnph\mb km[I \ns
kvXpXnpp.
29. kvXpX bmkvXz h[n atl cm[tk \ravWmb
| tl IWz]p{Xamtc \n k\cI\pw,
C{ ImcnWw hr[ ||
tl C{m! kv X pXnphcpw Fm kv t Xm{Xfpw
almb sFizcyhpw ]cm{Iahpw \nanw \ns
ham\\mpp.
30. KncivN bmkvtX Knhml DIvYm N Xp`yw Xm\n |
k{Xm Z[ntc ihmwkn ||
tl C{m! \n\p kvtXm{Xsfmw GI{Xambn
\ns ]cm{Ias {]m]npamdmItW.
31. GthtZj XphnIqanhmPmw GtIm h{lkvXx
| 40. Cm [oha{Znhx IWzw ta[ymXnYw |
k\mZartm ZbtX ||
tl C{m! \o hnLv\Imhpw, h{P[mcnbpamWsm. \ns
Bpw Hcnepw tXmev ] nphm km[ya. \o
kvXpXnph\mb bPam\s\ _ehm\mpp.
32. lm hr{Xw ZntWt\{mx ]pcp ]pcp lqXx |
almatlm`nx iNo`nx ||
C{ hew Im hr{Xs\ sImp. Ah At\Iw
m\fn \npw At\Iw {]mhiyw Blzm\w sNsSpp.
Ah hnhn[ Ifm AXyw alm\mIpp.
33. bkvan hnizmjWb DX uXv\m Pqbmwkn
N|
A\p t[ao atLm\x ||
{]Pmhe\pw alm]cm{Ianbpw A`n\h\pamb B C{
bPam\s\ ]peph\mbnoctW.
34. Gj GXm\n NtImtct{m hnizm tbm Xn ir th |
hmPZmhmx atLm\mw ||
Cu Imcysfmw C{ \nlnp Fv temIw apgph
]dbpp. Ah lhnv \Iphv Aw {]Zm\w sNpp.
35. {]`Xm cYw Khya]mImnZyahXn |
Ct\m hkp k ln thmflm ||
tl C{m! \o tKmsf B{Klnp bPam\s\
Zp_pnIfmb i{Xpfn \npw cnpp. B bPam\
[\nsd DSa\mbnocpp.
36. k\nXm hnt{]m AhZv`nl\m hr{Xw \r`nx iqcx |
ktXym hnXm hn[w ||
sFizcyhm\mb C{ DNnXamb m\fn
AizfpsS klmbtmSpIqSn t]mIpp. Ah
acppIfpsS klmbtmSpIqSn hr{Xs\ kwlcnp. Ah
kXykzcq]\pw, Xsd D]mkIcpsS cI\pamIpp.
37. bPss[z\w hnbta[m C{w k{XmNm a\km |
tbm `qtmssax kXyaZym ||
tl {]nbta[m C{\n a\psNepn Ah\pth- n
http://malayalamebooks.org/
518
bw \Sp. tkma]m\w sIm-v ljnX\mIptm Ahsd
ljw hymYamIpn.
38. KmY{ihkw kXv]Xnw {ihkvImIw ]pcpm\w
IWzmtkm KmX hmPn\w
AImaamcpsS Fmm\fn t]mIph\pw thKhm\pw
bn Km\tbmKy\pamb C{s\ kvXpXnphn.
39. b EtX NnZvKmkv]tZt`ymZmXv kJm \r`yx iNohm
|
tb Akvan Ima{inb ||
ImeSnmSpI ImWmXncpnpw DaImhpw
an{Xcq]\pamb C{ tZhIfpsS tKmsf ho-pw At\zjnv
I- p ]nSnv Xncntev]np tZhI C{\n \npw
Ahcm{Kln [\w {]m]np.
tatjm `qtXm `nbWax ||
tl h{Pmbp[m! kv X pXnpsIm- v apn \npt]mb
taLcq]\mb IWz]p{X ta[mXnYnsb \o sIm-php.
41. inm hn`ntm Akvssa NXzmbpXm ZZXv |
AjvTm ]cx kl{km ||
tl hnZppcmP! \o almZm\nbmWtm. \o F\nv
\mev ] Xn\mbncw kwJytbmSpIqSnb [\w {]Zm\w sNbv X p.
AXn\ptijw Fmbncw kwJybpsS [\hpw Xp.
42. DX kp tXy ]tbmhr[m amIo cWky \]vXym |
P\nXz\mb amatl ||
kp{]knamb hrnsb hjnphcpw, {]mWnIp
Poh \Iphcpw, kvtXmXmfpsS taIr] sNmcnbphcpw
Bb BImi ]rhznIsf [\w Dev ] mZnnpXn\p th- n
kvXpXnphn.
kqw 3
Ejn ta[mXnYn tZhX C{ Ov _rlXn ]wn
Kmb{Xn A\pp]v
1. ]n_m kpXky cknt\m aXvkzm \ C{ tKmaXx |
B]nt\m thm[n k[amtZym hrt[kvamw Ahp tX
[nbx ||
tl C{m! AcnsSp tkmackm \o
Xr]v X \mIWta. \o am{Xambn Rsf hfpXn\pth- n
kzbw hfcWta \nsd Xncphpw Rsf ]menpamdmItW.
2. `qbma tX kpaXu hmPnt\m hbw am \x kzc`n
amXtb |
Akvamn{Xm`nchXmZZnjvTnZncm\x kpavt\jpbmab
||
tl C{m! \nsd A\p{Klm R
lhntmSpIqSnbhcmItW Rsf i{Xppth- n
]oUnncptX Rsf cnpsIm- v Ftmgw
kpJaphcmWta.
3. Cam D Xzm ]pcphtkm Kntcm h[p bm aa |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]mhIhWmx ipNtbm hn]ntXm `n tkmssac\qjX
||
tl C{m! Fsd kv X pXncq]amb hmWn \ns
hftW. AnpXpeyw tXPkznbpw m\nbpamb ]pcpj
\ns kvXpXnpp.
4. Abw kl{karjn`nx klkvIrXx kap{Z Ch ]{]tY
| A\pKanpp.
kXyx tkm alnam KrtW ithm btjp hn{]cmtPy ||
BbncWn\p aljnamcn \npw ^ew {]m]nv
C{ hfv Ahsd {]knamb alnabpw ]cm{Iahpw kZm
{]iwknsSpp.
5. C{ aZvtZhXmXb C{w {]bXy[ztc |
C{w kaotI h\nt\m lhmal C{w [\ky kmXtb
||
bmcw`n \mw C{s\ Blzm\w sNpp.
bnsd Ahkm\nepw \mw C{s\s Blzm\w
sNpp. [\ {]m]v X npth- n bpw \mw C{s\ Blzm\w
sNpp.
6. Ct{m am tcmZko j{]Yh C{x kqcy
atcmNbXv |
Ct{ l hnizm `qh\m\n tbanc Ct{ kqhm\mk
Chx ||
Xsd alnabm C{ BImitbpw `qantbbpw
hnkv X rXamn. C{ Xs kqcy\p {]Imiw \In.
C{Xs temIsamw HXpn\npp. tkmahpw kvXpXnpXv ? C{sd kvtXmXmhn\v Ahsd alnasb
Ah\n HXpn \npp.
7. A`n Xzm ]q]oXb C{ kvtXmta`ncmbhx |
kaoNo\mk E`hx kakzc cp{Zm KrW ]qyw ||
tl C{m! kvXpXnphcmb BfpI tkmaw ]m\w
sNphm\mbn Fm tZhIp apt \ns kvXpXnpp.
E`pfpw \ns kvXpXnpp. tl C{m! \o ]pcmX\\mWtm.
cp{Zam \ns kvXpXnncpp.
8. AtkyZnt{m hmhrt[ hrjvWyw ithm atZ kpXky
hnjvWhn |
AZym Xaky alnam\ambthm \pp hn ]qhYm ||
AcnsSp tkmaw IpSnpIgnbptm
atZma\mIp C{ bPam\sd _ehocs
hnnpp. {]mNo\ ImetXpt]mseXs Cpw
kvtXmXm Ahsd KpWsf ]mSn ]pIgvpp.
9. Xz ban kqhocy XZv {_ ]qhNntb |
tb\m bXnt`ym `rKth [t\ lntX {]kvIWzmamhnY ||
tl C{m! \o kpcamb hocytmSpIqSnbh\mWtm.
Rm \ntmSv Daamb Aw bmNnpp. IclnXcmb
a\pjycn \npw [\saSpv {]kvIWzs\ cnpIbpw
sNbv X phtm Rm \nn\npw AtX hocytbpw
Atbpw bmNnpp.
10. tb\m kap{ZakrPm aloc]kvXZn{ hrjvWn tX
http://malayalamebooks.org/
519
ihx |
kZyx tkm Aky alnam\ kti bw
tmWoX\pN{ItZ ||
tl C{m! \o bmsXmcp _em kap{Zn\v Dahpw
{]Npchpamb Pew {]Zm\w sNbv X pthm; B \nsd _ew
A`osf ]qampp. \nsd alnasb ]rYzn
11. iKv[o \ C{ bzm cbnw bman kphocyw |
iKv[o hmPmb {]Yaw knjmktX iKv[o kvtXmamb
]qhy ||
tl C{m! Rm\ bmNnp hocybpamb [\w F\np
\IWta, lhnv bp\mb bPam\\v Ghpw BZyambn [\w
\IWw. ]noSv kvtXmXmhn\pw \IWw.
12. iKv[o t\m Aky bp t]mcamhnY [nb C{
knjmkX |
iKv[o bYm cpiaw iymhIw Ir]an{ {]mhx kzWcw
||
tl C{m! \o bmsXmcp _em ]pcp]p{Xs\
cnpthm B _em bPam\amscbpw cnWta.
cpiva, iymhI, Ir] apXembhsc \o cnXpt]mse Fm
lhnv ZmXmtfbpw cntWta.
13. Ithym AXko\mw Xqtcm KrWoX acXyx |
\ln \zky alnam\an{obw kKrW B\iqx ||
GsXmcp a\pjy\mWv Ka\ioeamb kvXpXnIfm C{s\
{]m]nphm Ignbpn.
14. IZq kvXph EXb tZhX Ejnx tIm hn{] HmltX
|
IZm lhw aLhn{ kp\zXx IZp kvXphX BKax ||
tl C{m! \o tZh\mWtm. GsXmcp kvtXmXmhn\mWv
\n\pth-n bw \Sphm\p inbpXv \n\p
kv X pXnI hlnptXXp aljnbmWv ? C{m!
kvtXmXmhnsd Blzm\nta \o Ftm hcpw?
15. DtZ tXy a[paam Kncx kvtXmamk CuctX |
k{XmPntXm [\km AntXmXtbm hmPbtm cYm
Ch ||
B a[pcXcfmb ikv{Xfpw, kvtXm{Xfpw Hw
Pbnv [\w t\Snb cbvnhnSnm Aw tXSp cY
t]mse taevt]mp t]mIpp.
16. IWzmCh `rKhx kqcym Ch hnizano Kam\iqx |
C{w kv t Xmta`nalb Bbhx {]nbta[mtkm
Akzc ||
IWzs\tmse `rKpfpw kqcyIncWt]mse C{s\
{]m]np. {]nbat[ kvtXm{X hgnbmbn C{s\ Xs
]qPnncpp.
17. bptzm ln hr{Xla lco C{ ]cmhXx |
AhmNot\m ahtkm]oXtb D{K Etjz`ncm Kln
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
||
tl C{m! \o hr{Xs\ icnpwsImp. \o AizZzbs
cYn sInbmepw. C{m! `hm D{KImhpw [\nI\pamWv.
Zi\obcmb acpp klnXw tkmaw ]m\w sNphm
Fgpnbmepw.
18. Cta ln tX Imcthm hmhip[nbm hn {]mtkm
ta[kmXtb |
k Xz t\m aLhn{ KnhtWm tht\m irWp[o lhw
||
tl C{m! Ihm\mb bPam\ bn \ns
kvXpXnpp. tl [\nI\mb C{m! `hm kvXpXyl\mIpp.
`mhv `mcybpsS hnfntIpXpt]mse RfpsS
Blzm\w {ihntWta.
19. \ncn{ _rlXot`ym hr{Xw [\pt`ym Akv^pcx |
\nc_pZky arKbky ambnt\m \nx
]hXky Km BPx ||
tl C{m! \o hr{Xs\ kwlcnp. ambmhnbmb
A_pZt\bpw, arKbt\bpw h[np. ]Xn \npw
tKmsf tamNnnp.
20. \ncav \ tbm cpcpNp\ncp kqtcym \nx tkma
C{ntbm ckx |
\nccnmZ[tam almalnw Irtj XZn{ ]ukyw ||
tl C{m! \o Acon \npw hr{Xs\ amnbtm
_es {]ISamn. B kabw Anbpw, kqcy\pw, tkmackhpw
Dzeambnop.
21. bw ta Zpcnt{m acpXx ]mImam IucbmWx |
hotWzjmw Xva\m tim`njvTapt]h Znhn [mham\w ||
C{\pw acppfpw F\npXXpt]mse
IcpbmW]p{X\mb ]mIamhpw Xp B[\w Fm
[\fnepwt {]Imiam\hpw kqcys\tmse
{]IminpXpamIpp.
22. tcmlnXw ta ]mImam kp[pcw Iy{]mw |
AZm{Zmtbm hnt_m[\w ||
]mImamhv F\np Npa \ndapXpw, kpcambXpw
t{ijvTamb [\s sIm-phcpXpw Bb Aizs Xp.
23. bkvam At\ym Zi {]Xn [pc hln hbx |
AkvXw htbm \ Xp{Kyw ||
B Aiznsd {]Xn\n[nIfmbn ]v Aizfp- v .
Ahsbs hlnpsIm- p t]mIpp. C{]Imcw Aiz
Xp{K]p{X\mb `qPyhns\ hlnp.
24. Bm ]nXpkvX\qhmk HmtPmtZm A`y\w
| kvXpXnw |
Xptcmbant{mlnXky ]mImam\w t`mPw
`mXmca{_hw ||
]mImamhv Xsd ]nXmhnsd t{ijv T \mb
]p{X\mIpp. Ah hmkehpw, _ehpw \Iph\mIpp.
Ah i{Xpsf lnwknph\mIpp. sNpXncsb {]Zm\w
http://malayalamebooks.org/
520
sNph\mb ]mImamhns\ Rm kvXpXnpp.
kqw 4
Ejn IWztKmXn tZhmXnYn tZhX C{ Ov
A\pjvTp]v ]n _rlXn DjvWnI.
1. bZn{ {]mK]mKpZMv \yKzm lqbtk\r`nx |
knam ]pcp \rjqtXm Aky\th kn {]i[Xphti ||
tl C{m! \o FmZnpIfnepw hknp
kv t XmXmfm Blzm\w sNsSpp. Fnepw
kvtXmXmfm kvXpXnsv {]XnZmbI\mbnocpIbpw
A\p]p{Xtdbpw Xqitdbpw kao]w FpIbpw
sNpp.
2. bZzm cpta cpivta iymhtI Ir] C{ amZbtk kNm
|
IWzmkkvXzm {_anx kvtXmahmlk C{m bym
Kln ||
tl C{m! \o cpa, cpia, iymhI, Ir]
FnhtcmSpIqSn k]npIbmbncnmw Fncpmepw
IWz]p{Xam \ns kvXpXnpp. \o BKX\mbmepw.
3. bYm Kutcm A]m IrXw XrjytXythcnWw |
B]ntXz \x {]]ntXz Xqbam Kln ItWz kp kNm ]nh
||
Zmlnpp arKw Pe]qhpw, XrWbphpamb m\w
At\zjndnbpXpt]mse tl C{m! _pXzw m]nv \o
RfpsS ASp htcWta, IWz]p{Xamcmb
RtfmSpIqSn tkma]m\w sNtW.
4. aZp Xzm aLhnt{thm cmt[mtZbmb kp\ztX
|
Bapjym tkmaa]nhaq kpXw tPyjvTw X[ntj klx
||
tl sFizcybp\mb C{m! aLhmth tkmaw
]ngnbphv \o [\w \In. Ccp]eIIfm ]ngntkmaw
IpIpSnXn\m \o _ew {]m]nncnpphtm.
5. {] Nt{I klkm ktlm_` a\yptamPkm |
hntizX C{ ]rX\mbthm btlm \n hrm Chtbantc
||
C{ Xsd hocIm i{Xpsf IogSn
_em aph {]ISamnb t{Im[s Atlw
\innp. B alm\mb C{ bpIpXpInIfmb i{Xpsf
acwshn hognpXpt]mse \new ]Xnnp.
6. klt{ktWh kNtX bhobp[m bkvX B\ep]
]p{Xw {]mhK IrWptX kphotcy Zmit\mXn \a Dn
`nx ||
tl C{m! B \ns kvXpXnppthm, Ah Hcmbncw
h{Pmbp[w t\Spp Bcv \akvmc]qw lhnknppthm
Ah alm]cm{Ianbpw i{Xpsf sImph\pamb ]p{Xs\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

P\nnpp.
7. am t`a am {imajvtam{Kky ktJy Xh |
alt hrjvtWm A`n]yw IrX ]tiya Xphiw
bZpw ||
tl C{m! \o D{KImhmWtm \nsd _pXzw
{]m]np R `bsSpIbn R 14. D] {_[v\w hmhmXm cjWm lco C{k]kp
]cooWXcmIpIbpw C. tl C{m! \o A`nemj
hjI\mWtm \nsd Fm almIsfnbpw Ahmw Xzm k]v X tbm [zc{intbm hlp
Rv ]dpXcWw Xphit\bpw, bZphns\bpw \o
I- n cpphtm.
8. kJyma\p kv^nKyw hmhtk hrjm \ Zmt\m Aky
tcmjXn |
a[zm kav]rmx kmctbWt[\ kvcqtaln {Zhm ]n_
||
A`nemjhjI\mb C{ Fm PohnItfbpw
AOmZ\w sNbv X p. tl lhnZmXmtf! C{s\
Ip]nX\mmXncnphn. tl C{m! tX tN tkmaw
AXnthKw ]m\w sNbvXmepw.
9. Aizo cYo kpcp] CZv tKmamw CZncq tX kJm
izm{X`mPm hbkm kNtX kZm N{tZm bmXn
k`map] ||
tl C{m! \nsd an{Xw AiztmSpw cYtmSpw
tKmtfmSpw IqSnbh\mbncnpw kpc\pambncnpw Ah
t{ijvTamb [\tmSp IqSnbh\pw kp\pambn k`Ifn
hptNcpp.
10. Etiym \ Xrjyh]m\am Kln ]n_m tkmaw himw
A\p |
\nta[amt\m aLhnthZnh HmPnjpw Z[ntj klx ||
Eiy arKstmse ]m{Xnencnp tkmansd
ASpp hmepw Cwt]mse IpSnmepw. tl sFizcyhm\mb
C{m! \o ag s]nph\pw ]cm{IanbpamIpp.
11. A[ztcym {Zmhbm Xzw tkmaan{x ]n]mkXn |
D] \q\w bbptP hrjWm lcn B N PKma hr{Xlm
||
tl A[zcyptf! C{ tkma]m\w
sNphm\m{Klnpp. \n tkmaw Xmdmphn. Cv
Icpamcmb c- p IpXncI ]qsncnpp. AaXy |
hr{Xmlmhmb B C{ CXm hcnIbmbn.
12. kzbw Nnm a\ytX ZmiqcnPt\m b{Xm tkmaky
Xrav]kn |
CZw tX Aw bqPyw apnXw Xtkymln {] {Zhm ]n_
||
tl C{m! BcpsS tkmam \o Xr]vX\mIppthm,
lhnZmXmhmb B bPam\ am{Xw AXnbpp. \n\pth-n
]ngnbs tkmaw AXm ]m{Xnencnpp. \o BKX\mbn
AXp ]m\w sNbvXmepw.
13. ctYjvTmbm[zcyhx tkmaan{mb tkmX\ |
521
A[n {_[v\kym{Ztbm hn NtX kp\ztm Zmiz[zcw
||
tl A[zcyptf! C{ cYn Ibdnbncnpp.
Ah\p tkmaw \Iphn. CSnp]ngnbpXn\p tkmaw
Nn ta {]IminpsIm- n cnpp.
hXx |
kht\Zp] ||
Acon kcnp AizZzbw RfpsS
bn C{s\sIm- p hcs. tl C{m! Aiz c- p w
\ns bnSptv sIm- p hcs.
15. {] ]qjWw hrWoatl bpPymb ]cphkpw |
k i{I in ]pcplqX t\m [nbm XptP cmtb
hntamN\ ||
R ]qjmhnsd! an{XX hcnpp. tl C{m!
At\Icm hnfnsSp ]m]\miI\mb ]qjmth! \n
c- p t]cpw RfpsS _pnsb [\kmZ\n\pw
i{Xp\n{Kl\pth- n hfWta.
16. kw \x inioln `qcntPmcnh pcw cmkz cmtbm
hntamN\ |
tXz Xx kpthZap{kobw hkqbw Xzw lnt\mjn aXyw
||
RfpsS _pnsb ucnt]mse
XovWamWta. tl ]m]\miIm! Rp [\w {]Zm\w
sNbvXmepw \nsd tKm cq]amIp [\w Rp kpe`ambn
InpamdmWw. \o a\pjypth-n [\w t\Spphtm.
17. than Xzm ]qjpRvPtk than kvtXmXh BLrtW
|
\ Xky thaycWw ln XZztkm kvXptj h{Pmb kmavt\
||
tl ]qjmth! \ns {]k\mphm Rm\m{Klnpp.
Rm \ns kvXpXnpp. Rm ap tZhIsf CsSpn.
\o tkma kvtXmhn\v COnXamb [\w {]Zm\w sNbvXmepw.
18. ]cm Kthm bhkw InZmLrtW \nXyw tcvtWm
Akv a mIw ]qjhnXm inthm `h alnjv t Tm
hmPkmXtb ||
tl ]qjmth! `hm tXPkznbpw acWclnX\pamIpp,
RfpsS tKm tapIgnv Xncnphcs RfpsS
tKm BZnbmb[\w kpncamIs. \o Rsf
cnph\pw \aI \Iph\pamIWsa \o Aw
\Ip alm\mIWta.
19. qcw cm[x iXmizw IpcpMv K ky Znhnnjp
cmkv t Xzjky kp`Kky cmXnjp Xp htijz
aaln ||
kz {]m]vXnpth- n bp IpcpwKcmPmhnsd

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bmKZm\n Rv AiztfmSpIqSnb [\w e`np.
20. [o`nx kmXm\n ImWzky hmPn\x {]nbtass[
c`nZyp`nx |
jjvTnw kl{km\p \naPmatP \nbqYm\n Khmarjnx
||
IWz]p{X\pw, {]nbta[\pw AhcpsS kvtXmXmfpw
kzoIcnXpt]mse Rm\pw A]Xn\mbncw tKmsf
{]Xn{Klnp.
21. hrmnta A`n]ntXz Acmcx |
Kmw `P tal\m czw `P tal\m ||
F\np [\w Innbtm hrfpw lj[z\n apgn,
Rm kvXpXylamb tKmtfbpw Aizcq]amb [\tbpw
{]m]np Fh ]dp.
Aymbw 3
kqw 5
Ejn IWztKm{X {_mXnYnI tZhX AiznI
Ov Kmb{Xn _rlXn A\ppv.
1. ZqcmZntlh bXycpW]vkpc cn cznXXv |
hn `m\pw hniz[mX\Xv ||
Zqsc\nv ASppXpt]mse ImWsSpXphfmb
Djv Fm hkvXptfbpw tizXoIcnptm Ah Xsd
Imnsb hym]nnpsIm- v hfcpp.
2. \rhZvZ{km at\mbpPm ctY\ ]rYp]mPkm |
ktNtY Aiznt\mjkw ||
tl Z{kcmb Aizn\nItf! \n A{KKWycmWtm,
\nfm{Klnptm Xs Aizsf ]qnb cYn
Djns\ kao]nbvpp.
3. bphm`ymw hmPn\ohkq {]Xn kvtXmam AZrX
hmNw ZqtXm btYmlntj ||
tl Aizn\nItf! \n AtmSpw [\tmSpw
IqSnhcpp. Rm cNn kvtXm{Xsf AhtemI\w sNphn.
ZqX bPam\sd hN\sf bmNnpXpt]mse Rm
\nfpsS hN\pth- n bmNnpp.
4. ]pcp{]nbmW DuXtb ]pcpa{m ]pcphkq |
kvXptjIWzmtkm Aizn\m ||
tl Aizn\nItf! \n At\Ip
{]nbshcmIpp. hfsc [\tmSpIqSnbhcmb \n
At\Iw [\w {]Zm\w sNpp R \miclnXamb
RfpsS cbvpth-n Aizn\nIpamcamtcmSp bmNnpp.
5. awlnjvTm hmPkmXtajbm ip`kv]Xo |
Kmcm Zmiptjm Krlw ||
tl Aizn\nItf! \n ]qP\obcpw, km[nIfpw,
Aw \IphcpamIpp. \n kpcamb [\nsd
A[n]XnIfpamIpp. \n awKfImcnIfpw bPam\sd
`h\n t]mImdphcpamIpp.
6. Xm kptZhmb Zmiptj kpta[mahnXmcnWow |
http://malayalamebooks.org/
522
LrssXKphyqXnapXw ||
B \n tZhIsf bPnp lhnjv{]Zm\n\pth-n
\ btmSpIqSnbXpw \nc]mbhpamb tan \new
PewsIm- p \\mepw.
7. B\x kvtXmaap] {Zhqbpw tiyt\ `ncmip`nx |
bmXatiz`ncizn\m ||
tl Aizn\nItf! AizfpsSta Ibdn RfpsS
kvXpXnI tIm\mbn thKw hmepw \nfpsS AizfpsS
KXn kvXpXylamIpp.
8. tb`nkvXn {kx ]cmhtXm Znthm hnizm\n tcmN\m |
{XowcIvXq]cnZobYx ||
tl Aizn\nItf! \n aqp]Iepw cm{Xnbpw \nfpsS
IpXncIfpsS klmbtmSpIqSn Fm \{Xaefnepw
Npn \Smdp- t m?
9. DX t\m tKmaXocnj DX kmXclhnZm |
hn ]Yx kmXtb knXw ||
tl Aizn\nItf! \n {]`mXkh\n
kv X pXnsSpp. RfpsS D]t`mKn\pth- n [\hpw
tKmtfmSpIqSnb Ahpw {]Zm\w sNtW.
10. B t\m tKmaaizn\m kphocw kpcYw cbnw |
thmflaizmhXocnjw ||
tl Aiz\nItf! \n Rv tKm, cYw,
Aiz, kpcamb km\tfmSpIqSnb [\w Fnh
sIm- p hcphn.
11. hmhr[m\m ip`kv]Xo Z{km lncWyhX\o |
]n_Xw tkmayw a[p ||
tl Aizn\nItf! kpchkv X psfmw
\nfptSXmWtm. \n Dzeamb amtmSpIqSnbhcpw
Zi\obcpamIpp. kztcphcpw hfcphcpamb
\n tkmaa[p \pImepw.
12. A kva`yw hmPn\ohkq aLhmZv`y k{]Yx |
OZnbaZm`yw ||
tl Aizn\nItf! \n bpcmWtm lhnpsIm-v
kcmb Rv \n hnimeamb Krlw Xmepw.
13. \n jp {_ P\m\mw bmhnw Xqbam KXw |
tam jz\ymw D]mcXw
D]mcXw..
tl Aizn\nItf! a\pjycpsS kv t Xm{Xsf
cnbvtWta. \nf AXnthKw RfpsS ASp hmepw
aphcpsS ASp t]mIcptX.
14.Aky ]n_Xaizn\m bphw aZky NmcpWx |
at[zmcmXky [njvWbm ||
tl Aizn\nItf! \n kv X pXnp ]m{XamIpp.
ljImcnbmb RfpsS a[pc tkmaw ]m\wsNbvXmepw.
15. Akvta B hlXw cbnw iXhw kl{knWw ||
]pcppw hniz[mbkw |
tl Aizn\nItf! Rpth-n \qdpw Bbnchpw [\w
\nhmkm\tmSpIqSn Rv \ItW.
16. ]pcp{Xm ]nn hmw \cmhnlzbt a\njnW |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

523
A{Xn Fnhsac cnXpt]mse Rsfbpw cnphn.
hm[Z`ncizn\m KXw || 26. btYmX IrXvthy [t\ ipw t\mjyKkvXyw |
tl Aizn\nItf! m\nI \nsf At\Iw bYm hmtPjp tkm`cnw ||
m\fntev Blzm\w sNpp. \n kzw AizfpsS [\n\pth-n Awiphnt\bpw; tKmpth-n
klmbtmSpIqSn BKXcmIphn. AKkvXyt\bpw; An\pth- n ku`mct\bpw
17. P\mtkm_lntjm lhnjv a tm cnXpt]mse Rtfbpw cntWta.
AcMvIrXx | 27. GXmhZzmw hrjWz kq AtXm hm `qtbm Aizn\m
bphmw lht Aizn\m || |
tl Aizn\nItf! lhnhm\mb bPam\ Z`apdnv KrWx kpavaoatl ||
\nsf Blzm\w sNpp. tl Aizn\Itf! \n hjWioecpw
18. AkvamIaZyhmabw kvtXma hmlnjvtTm Aax | sFizcyimenIfpamWtm. kvXpXnphcmb Rf hfsc
bphm`ymw `qXyizn\m || [\w bmNnpp.
Aizn\nIpamcamtc! RfpsS Cu kpcamb kvtXm{Xw 28. cYw lncWyhqcw lmcWym`oipaizn\m |
Fm kvtXm{Xtfmfpw A[nIw hmlIambn \nfpsS Bln mtYm Znhnkv]riw ||
ASpses. tl Aizn\Itf! \n kzhpw,
19. tbm lhmwa[p t\m ZrXncmlntXm cYphjtWm | kzISnmWpap cYn Ibdn hcphn.
XXx ]n_Xaizn\m || 29. lncWybo hmw c`ncojm Atm lncWybx |
tl Aizn\nItf! \nfpsS ASp a[p\nd ]m{Xw DZm N{Im lncWybm ||
hnp- t m. AXn\npw a[p]m\w sNbvXmepw. tl Aizn\nItf! \nfpsS cYnsd CcnnShpw,
20. tX\ t\m hmPn\ohkq ]tiz tXmImb iw Kth | Ahpw, N{I c-pw kz \nnXamIpp.
hlXw ]ohcncnjx || 30. tX\ t\m hmPn\ohkp ]cmhXnZm KXw |
tl AiznItf! Ahmamcpw, [\hmamcpamb \n Dt]amw kqpXnw aam ||
RfpsS tKmpw, km\pw th-n hfscb[nIw tl A[\bpcmb Aizn\Itf! \n
AwsIm- p hmepw. ZqscbmsWnepw Cu cYn hcphn. RfpsS hfsc
21. DX t\m Znhym Cj DX knpw clhnZm | at\mlcfmb kvXpXnbpsS ASp hcphn.
A] Zzmtch hjYx || 31. B htltY ]cmv]qhociv\mhizn\m |
tl Aizn\nItf! \n {]`mXn hcnIbpw Ctjm ZmkocaXym ||
t]mIpIbpw sNpp. \n Rmhiyamb Znhy Pes tl Aizn\nItf! AhniminIfmb \n ZpamcpsS
RfpsS hmXepIfn XfntWta. At\Iw ]pcnIsf XIv Ahpambn hcphn.
22. IZm hmw Xut{Kym hn[apt{Z PlntXm \mcm | 32. B t\m Zypavss\cm {ithm`ncm cmbm bmXaizn\m
bZzmw ctYm hnanjv]XmXv || |
tl Aizn\nItf! kap{Zn ]Xn D{K]p{X\mb `qPyw
]pcp{m\mkXym ||
Ftm \nsf kv X pXnp? \nfpsS AizcYw
tl Aizn\nItf! kXyioecpw At\IcpsS kJmfpamb
AhcpsSbSp t]mbtm.
\n RfpsS ASp Ahpambn hmepw. bitmSpw,
23. bph IWzmb \mkXym]ncn]vXmb ltay | [\tmSpw hcWta.
iizZqXnZikyYx || 33. Gl hmw {]pjnX]vkthm htbm hlp ]Wn\x
Hcnepw AkXyw ]dbmhcmb Aizn\nItf!
|
Akpcamcm amfnIbpsS ASnbn _nsncp
IWzs\ \n cnphtm. Am kz[zcw P\w ||
24. Xm`ncm bmXaqXn`n\hyko`nx kpikvXn`nx | tl Aizn\nItf! ]nIsftmse thKtadnb Aiz
\nsf bmKw \Sp bPam\sd ASp sIm-phcs.
bZzmw hrjWzkq lqth ||
34. cYw hma\pKmbkw b Cjm hXtX kl |
tl Aizn\o Ipamcamtc \n hjWioecpw,
ssh`himenIfpamIppht. Rm \nsf hnfnptm \ N{Ia`n _m[tX ||
\nfpsS hnimehpw A`n\hhpamb cm km[\tfmSpIqSn cYn ]qphbpw, kv t XmXm
BKXcmIphn. {]iwknphbpamb \nfpsS Aiz RfpsS
25. bYm NnXvIWzamhXw {]nbta[ap]kvXpXw | Imcyn klmbnIfmIs.
A{Xnw inRvPmcaizn\m || 35. lncWytb\ ctY\ {ZhXv]mWn`ncssizx |
tl Aizn\nItf! \n IWz, {]nbta[, D]kvXpX, [oPhm\m \mkXym ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl Aizn\nItf! \n FmhtcbpwIm
thKamcmWtm. \n {ZpXKmanIfmb Aizfm
bpamb kz cYn Ibdn ChnsS BKXcmIphn.
36. bphw arKw PmKrhmwkw kzZtYm hm hrjWzkq |
Xm \mx ]rMvanjx cbnw ||
tl Aizn\nItf! \n Ftmgpw
ssNX\ytmSpIqSnbhcpw tkma]m\nIfpamWtm \n
Rv A Zm\w sNphn.
37. Xm ta Aizn\m k\o\mw hnZymXw \hm\mw bYm
NnssZypx Iipx iXapm\mw ZZlkmw Zi tKm\mw
||
tl Aizn\nItf! \n ]pXnb [\w F\np Xcphn
tNZncmPmhmb Iip \qdv HItfbpw, Bbncw t[\ptfbpw,
F\np \Inbncpp. \nfXdnbppt- m .
38. tbd ta lncWykZrtim Zi cmt AawlX |
A[kv]Zm CssZyky Irbaav\m A`ntXm P\mx
||
Fsd Bhiyn\mbn IipcmPmhv kzwt]mse
{]Iminp ]p cmPmamtc Zmkamcmbnp. B
Iiphnsd {]PI Ahs\ B{ibnp Ignbpp.
39. amIntc\m ]Ym KmtZyt\ta bn tNZbx |
At\ym t\qcntcml tX `qcnZmhtcmP\x ||
tNZnhwim GXp amnqSn t]mIpp Fv Alw kqcy ChmP\n ||
Bcpw Adnbpn. Iiphns\m DX\mb Zm\ntbtbm,
hnZzmt\tbm, kvtXmXmhnt\tbm Imam\n.
A\phmIw 2 kqw 6
Ejn IWz]p{X h tZhX C{ Ov Kmb{Xn
1. almw Ct{m b HmPkm ]Pt\ym hrnamw
ChnkvtXmssahky hmhrt[ ||
]\ys\tmse ]cm{Ianbmb C{ hsd
(Fsd) kv t Xm{XsIm- v hnpp.
2. {]PmarXky ]n{]Xx {] bZv`c hbx |
hn{]m EXky hmlkm ||
Ftm BImis ]cn]qamp bcq]amb
Aizw C{s\ hlnppthm Atm m\nI
kvtXm{Xfm Ahs\ kvXpXnpp.
3. IWzm C{w bZ{IX kvtXmssa bky km[\w
| KnpsIm-ncptm Pes (C{) kap{Zntebvp
Pmn {_phX Bbp[w ||
IWzhwiPam kvtXm{Xfm C{s\ bnsd
km[\Imhmbn \nbp\mpp. C{s\ an{Xsap
hnfnpp.
4. kaky a\yth hntim hnizm \a Irbx |
kap{Zmtbh knh ||
\ZnI kap{Zs kvXpXnpXpt]mse Fm a\pjycpw
`bm C{s\ kvXpXnpp.
5.HmPkvXZky XnXznj Dt` bahXbXv |
http://malayalamebooks.org/
524
C{tah tcmZko ||
GXp _em C{ BImitbpw `qantbbpw
tXmept]memppthm AXv AXyw tXtPm]qamIpp.
6. hn NnZvhr {XkytZm[tXm ht{PW iX]hW |
iotcmhnt`tZ hrjvWnt\m ||
hndpsIm- n cp hr{Xsd incns\ C{ \qdp
hmbveIfp h{Pm sImbvXphtm.
7. Cam A`n {]tWm\pta hn]mat{Kjp [nXbx |
Atx timNn\ ZnZypXx |
R kvXpXnphcpsS apn shNNv AnbpsS
tXPpt]mse {]Iminp Cu kvtXm{Xsf IqsSIqsS
Dcnpw.
8. Kplm kXocq]\m {] btmN [nXbx |
IWzm EXky [mcb ||
Kplbnse kv X pXnI C{sd ASpsv
Bizknpp. Ahsb IWzaljnam tkmam
\\bvs.
9. {] Xan{ \ioaln cbn, tKmaaizn\w |
{] {_ ]qhNntb ||
tl C{m! Rv tKmtfmSpw AiztfmSpw IqSnb
[\hpw Ahpw BZyambn e`ns.
10.Alann ]nXpjv]cn ta[marXky P{K` |
Rm kXycq]\pw ]nXrXpey\pamb C{sd Ir]sb
{]m]nv kqcys\tmse tXPkznbmbn.
11. Alw {]Xvt\\ aam Kncx ipav`man IWzhXv |
tbt\{x jvaanZvZt[ ||
IWzs\tmse k\mX\ kvtXm{Xw hgn Rm hmWnsb
Aecnpp. B kv t Xm{Xm Xs C{ _ew
{]m]npp.
12. tb Xzman{ \ Xpphpjtbm tb N Xpphpx
ataZz[kzkppXx ||
|ataZz[kzkppXx
tl C{m! \ns kv X pXnmhcnepw,
kv X pXnphcnepw hv Fsd Dakv X pXnbm \o
hntW.
13. bZky a \yqc[z\oZzn hr{Xw ]htim cqP |
A]x kap{ZssacbXv ||
C{sd t{Im[m On`namn
Abp.
14. \n ipjvW C{ [Wknw h{Pw PL\y Zkyhn |
hrjm ly{K irWzntj ||
tl C{m! \o ipjvW\pth-n h{Pw {]tbmKnp. C{m, \o
A`nemj hjI\mWsm.
15. \ Zymh C{tamPkm \mcnmWn h{PnWw |
\ hnhyN `qabx ||
BImin\pw, Acon\pw, `qanpw XfpsS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
_em C{Z \mSpInS\nphm\ km[ya.
16. bkvX C{ alocjx kvX`qbam\ BibXv |
\n Xw ]Zymkp inivw ||
tl C{m! Acon Pes XSp \nnb
B hr{Xs\ \o Xs sImv shnenp.
17. b Cta tcmZko alo kaoNo kaP{K`oXv |
Xtam`ncn{ Xw Kplx ||
alXzhXnIfmb hm\pgnIsf adncp B hr{Xs\ C{m
\o XsbmWtm acWcq]amb AImcn XnbXv.
18. bm C{ bXbkvXzm `rKthm tb N Xpphpx |
ataZp{K ir[o lhx ||
tl ]cm{Ianbmb C{m! AwKncpIfpw `rKpfpw \ns
kvXpXnpp. Fsd kvXpXnIfpw \o tItWta.
19. CamkvX C{ ]riv\tbm LrXw ZplX Bincw |
G\marXky ]n]ypjox ||
tl C{m! bs hfp tKm ]mepw s\pw
{]Zm\w sNpp.
20. bm C{ {]kzXzmkm K`N{Inc |
]cn [tah kqcyw ||
tl C{m! {]khnp tKm \nsd Aw
`nnmWtm kqcyciv a nI G Pewt]mse K`w
[cnncpXv.
21. Xzmanhkkv]tX IWzm DIvtY\ hmhr[px |
Xzmw kpXmk Chx ||
tl C{m! _ensd kzmanbmb \ns IWzam
kvtXm{X hgn hfpp. ]ngn tkmackhpw \ns
hfpp.
22. XthZn{ {]WoXnjpX {]ikvXnc{Znhx |
btm hnXkmx ||
tl h{Pmbp[m! \n\v am Zi\m t{ijvTamb
kvtXm{XtfmSpIqSn bw \SsSpp.
23. B \ C{ aloaojw ]pcw \ Zjn tKmaXow |
DX {]Pmw kphocyw ||
tl C{m! Rv almb tKmtfbpw,Ahpw
hocyhpw ]p{Xamtcbpw Zm\w sNpXnt\n NnntWta.
24. DX XyZmzhyw bZn{ \mlpjojz |
At{K hn {]ZoZbXv ||
tl C{m! \lpj\v {]PIfpsS apn hv
{ZpXKmanIfmb Aiztfbpw almb _etbpw
\InbXpt]mse Rpw \IWta.
25.A`n {hPw \ XXv\ntj kqc D]mINkw |
bZn{ arfbmkn \x ||
tl C{m! \o m\nbmWtm. tKmfpsS at\mlcamb
Cu sXmgpns\ ]cn]qampIbpw Rsf
kpJnIfmpIbpw sNWta.
26. bZMvK Xhnjobk C{ {]cmPkn nXnx |
almw A]mc HmPkm ||
http://malayalamebooks.org/
525
tl C{m! \o Hcp _ew XsbmIpp. a\pjycpsS
cmPmhpamIpp. \o kzw _em AP\mIpp.
27. Xmw Xzm lhnjvaXohni D]{_qhX DuXtb |
Dcp{Pbkanp`nx ||
tl C{mx khym]I\mb \ns lhnhm\mb hyn
tkmam Xr]vX\mphm\mbn ASpp h.p kvXpXnpp.
28. D]lztc KncoWmw kMvKtY N \Zo\mw |
[nbm hnt{]m APmbX ||
]Xfnepw \Zo kwKafnepw \SsSp
bm\pjvTm\fn m\nbmb C{ {]Xy\mIpp.
29. AXx kap{ZapZzXnInXzmw Ah ]iyXn |
btXm hn]m\ GPXn ||
tl C{m! \o khym]nbmWtm kztemInqSn
kcnp C{ XmtgmpapJw Xncnv kap{Zs t\mpp.
30. BZnXv{]Xv\ky tcXtkm tPymXnjv]iyn hmkcw
|
]tcm bZn[ytX Znhm ||
BImin C{ Xsd {]Imiw ]cptm,
{]mNo\ PeZmXmhmb C{sd {]Imis Fmhcpw ]I
apgph Zinpp.
31. IWzmk C{ tX aXnw hntiz h[n ]uwkyw |
DtXm ihnjvThrjvWyw ||
tl C{m! \nsd _pn_es IWzam hfpp.
Ah \nsd hocItfbpw {]Nampp.
32. Caw a C{ kppXnw Pqjkz {] kp amahm |
DX {]h[bm aXnw ||
tl C{m! RfpsS at\mlckvXpXnIsf {ihntWta.
Rsf icnbmbhn[w cnv RfpsS _pnsb
hfnbmepw.
33. DY {_Wy hbw Xp`yw {]hr h{Pnhx |
hn{]m AXam Pohtk ||
tl h{Pmbp[m! R hnZzmamcmIpp. RfpsS
PohnX cbvpth- n R \nsd kvtXm{Xsf
Dcnpp.
34. A`n IWzm B\qjXmt]m \ {]hXm bXox |
C{w h\\zXo aXnx ||
IWzhwiP \ns kvXpXnpp. XmtgmsmgpIp
Pewt]mse kvXpXnI kzbw C{kn[n {]m]npp.
35. C{apIvYm\n hmhr[px kap{Zanh knphx |
A\pa\ypaPcw ||
\ZnI kap{Zs F{]Imcw hfppthm A{]Imcw
Xs DIv Y C{s\ hfpp B C{
PcmclnX\mIp Ahsd {]`mhs Bpw XSbphm
km[ya.
36. B t\m bmln ]cmhtXm lcn`ymw lbXm`mw |
Caman{ kpXw ]n_ ||
tl C{m at\mlcamb cYn hfscbIse \npw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
BKX\mbn RfpsS Cu tkmackw ]m\w sNWtax
37. XzmanZvhr{Xla P\mtkm hy_lnjx |
lht hmPkmXtb ||
tl C{m! \obmWtm Ghpw IqSpX cmkamsc
kwlcnXv. Z`apdnp km[mIam An\pth-n \ns
Blzm\w sNpp.
38. A\p Xzm tcmZko Dt` N{Iw \ htXyXiw |
A\p kphm\mk Chx ||
tl C{m! cYnsd N{I AizfpsS ]nmse
DcpfpXpt]mse BImihpw, `qanbpw, tkmahpw \ns
]npScpp.
39. akzm kp kzWc DtX{ ibWmhXn |
azm hnhkztXm aXo ||
tl C{m! icWytZinse Ipfcbn(Ipcpt{Xw)
EjnamscmwIqSn \Sp bn Xr]v X \mIpIbpw,
kvXpXnIfm ]pjvTn{]m]npIbpw sNbvXmepw.
40. hmhr[m\ D] Zy]n hrjm h{PytcmchoXv |
hr{Xlm tkma]mXax ||
A`nemjhjI\pw, {]hr\pw, ]cm{Ianbpw
hfscb[nIw tkmaw]m\w sNph\pamb hr{Xlmhv
BImin \nv Knpp.
41. Ejnln ]qhPm AtkzI Cuim\ HmP km |
C{ tNmjvIqbtk hkp ||
tl C{m! \o Hcp Ejncq]n BZyw P\np. ]ns
Xsd almb _em FmtZhIfptSbpw A[n]\mbn
Rv ho- p who- p w [\w {]Zm\w sNbv X psIm- n cnpp.
42. AkvamIw Xzm kpXmw D] hoX]rjvTm A`n {]bx |
iXw hlp lcbx ||
\ Ddpw hoXnbpap apXptImSpIqSnb Aiz
RfpsS tkmahpw, Ahpw `pPnm \ns ChnsS
sIm-phcs.
43. Camw kp]qhymw [nbw at[m[rXky]n ]ypjow
IWzm DIvtY\ hmhr[px ||
{]mNo\mcpsS Cu a[ptcmZI {]hIamb Is
IWzam DIv Y wsIm- p ssIhfpp.
44. C{annalo\mw tat[ hrWoX aXyx |
C{w k\njypcqXtb ||
Fm tZhIfpw almamcmIpp Ahcn anIh\mb
C{s\ cbvpth- n bpw, [\n\pth- n bpw a\pjy
`Pnpp.
45.AhmNw Xzm ]pcppX {]nbta[kvXpXm lco |
tkmat]bmb hXwx ||
tl C{m! \o At\Icm kvXpXnsSpp. bw
\Sp Ejnamcm {]iwknsSp Aiz tkmaw ]m\w
sNphm\mbn \ns RfpsS ASp sIm- p hcs.
46. iXalw Xncnntc kl{kw ]imhm ZtZ |
cm[mwkn bmZzm\mw ||
bZphwiobcn ]ciphnsd ]p{X\mb Xncnnc\n
http://malayalamebooks.org/
526
\npw BbncWn\p [\w Rm hmnbncnpp.
47. {XoWn iXm\yhXmw kl{km Zi tKm\mw |
ZZpjv]{Pmb kmavt\ ||
B Xncnnc cmPmhv apqdp IpXncItfbpw, Hcmbncw
tKmtfbpw kma\mb ]{P\p \In.
48. DZm\SvIIptlm ZnhapmXpbptPm ZZXv
{ihkm bmZzw P\w ||
|{ihkm
B XncnnccmP \mep`mcw kztmSpIqSnb
HIsf Zm\w sNpIbpw Xsd bnsd biv
kzn hym]nnpIbpw sNbvXp.
kqw 7
Ejn I tKm{X ap\h tZhX hmP\yw Ov
{Xnp]v
1. {] bZzkv{Xnp`anjw acptXm hnt{]m AcXv |
hn ]htXjp cmPY ||
tl acpptf! ta[mhnIfmb P\ bnsd
aqp kh\fnepw lhnsmgnptm \n ]Xfn
{]Imiw ]cphn.
2. bZMvK Xhnjobthm bmaw ip{`m ANn[zw |
\n ]hXm AlmkX ||
tl _ehmamcpw kpccq]cpamb acpptf \n
IpXncIsf cYn ]qptm ]hX t]mepw
hndbvphm XpSpp.
3. DZocb hmb`nhm{imkx ]riv\namXcx |
[p ]n]ypjoanjw ||
Aedphcmb acpp ]mbpthKtmSpIqSn
taLmZnIsf apIfntebvpbn ags]nv Aw {]Zm\w
sNpp.
4. h]n acptXm anlw {] th]bn ]hXm |
bZymaw bmn hmbp`nx ||
acpp hmbptfmSpIqSn Kanptm Ah ag
s]np ]hXsf InXampp.
5. \n bZymamb thm Kncn\n knthm hn[atW |
atlipjvab tb`ntc ||
tl acpptf! \nfpsS cYnsd KXn
]Xfn \nnXamIpp. \ZnI \nfpsS cbvpw
Ka\n\pw th- n \nbpamIpp.
6.bpjvamw DaqXtb bpjvamnhm lhmatl |
bpjvam {]bXy[ztc ||
cm{Xnbnepw, ]Iepw bnsd Bcw`nepw R
cbv pth- n \nsf hnfnpp.
7. DZp tXy AcpW]vkhn{Xm bmta`ncoctX |
hm{im A[njvWp\m Znhx ||
AcpWh\pw, ApXcpw, Knphcpamb
acpp cmcqVcmbn kzntebvp t]mIpp.
8. krPn civantamPkm ]mw kqcymb bmXth |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tX `m\p`nhn Xntc ||
acpp kqcy\v \Sm\mbn IncWbpamb
amsamcppp. Ah Ahs\ {]Imi]qampp.
9. Camw amcptXm Kntcanaw kvtXmaar`pWx |
Caw ta h\Xm lhw ||
tl acpptf! Fsd Cu kvXh tItWta.
tl almImtf! Cu kvtXm{X \n tItWta.
Fsd hnfn \n tItWta.
10. {XoWn kcmwkn ]riv\tbm ZqZpt{l h{PntW a[p |
Dw I_ap{ZnWw ||
]riv\n ]p{Xcmb acpp h{P[mcnbmb C{\pth-n
a[pcamb tkmacks C, I_, B{Zo Fo
ktcmhcfn \ndbvm\mbn Imn \nv Idpp.
11. acptXm b thm Znhx kqav\mbtm lhmatl |
B Xq \ D] K\m ||
tl acpptf! kpJImanIfmb R hnfnptm
kzn \npw AXnthKw RfpsS ASp htcWta.
12. bqbw ln jvTm kpZm\thm cp{Zm E`ptWm Zta
| i[mw EXkz Pn\zmY ||
DX {]tNXtkm atZ ||
tl Zm\ioecpw, kpcamcpw, tXPkznIfpamb
acpptf! \n bm\p \npw ljImcnbmb
tkmaw ]m\w sNbvXv t{ijvTcmb m\nIfmbnocpp.
13. B t\m cbnw aZNypXw ]pcppw hniz[mbkw |
CbXm acptXm Znhx ||
tl acpptf! \n Rmbn kzn \nv
ljImcnbpw hfsc kpJIcamb \nhmk etmSp
IqSnbXpw i{XphZ\miIhpw t]mjW kahpamb [\w
sIm- p hcphn.
14. A[oh bZvKncoWmw bma ip{`m ANn[zw |
kphmss\a[z Cq`nx ||
tl acpptf! \n ]Xn kzw cYhpambn
Fntcptm tkma ljm XSnp sImgppp.
15. GcmhXizntZjmw kpav\w `ntX aXyx |
AZm`yky aa`nx ||
kv X pXnphcmb a\pjy kv t Xm{X hgn
acpptfmSv Xv kpJw bmNnpp.
16. tb {Z]vkm Ch tcmZko [ay\p hrn`nx |
Dw Zpltm AnXw ||
acpp AoWcmb taLsf Idv
Pe_npp Xpeyw hjm hm\qgnIsf \ndbvpp.
17. DZp kzmt\`ncocX D{ZssYcpZp hmbp`nx |
DXvkvtXmssax ]riv\namXcx |
]riv\n]p{Xcmb acpp Knp sIm-pbcpp.
Ah XfpsS cYtmSpIqSn Du[zKmanIfmIpp. Ah
hmbphntdbpw, a{ntdbpw, inbm apIfntebvp
Ibdpp.
http://malayalamebooks.org/
527
18. tb\mh Xphiw bZpw tb\ IWzm [\kv]rXw |
Xtb kp Xky [oaln ||
tl acpptf! \n bmsXmcp cm km[\fm
bZphns\bpw Xphkt\bpw cnpthm, bmsXmcp cIfm
[\ImanIfmb IWzamsc cnpthm B [\n\v Rfpw
B{Klnbvpp.
19. Cam D hx kpZm\thm LrXw \ ]n]ypjocnjx |
h[mImWzky aa`nx ||
tl Zm\ioecmb acpptf! s\pw, ]mepw icocs
_enjvTamp Cu Ahpw IWzP\mb Fsd kvtXm{Xfpw
\nsf hftWta.
20. Iz \q\w apZm\tJhm aZYm hy_lnjx
hy_lnjx|
{_m tIm hx k]cyXn ||
tl acpptf! \n Zm\ioecmIpphtm
\np th-n Cu Z`apdnbvsncnpp. Cu kabv
\n FhnsS hnlcnpp? GXp kvtXmXmhmWv \nsf
]qPnpXv?
21. \ln jva b hx ]pcm tXmta`nhy _lnjx |
tl acpptf! \n aphcpsS kvtXm{Xfm
\nfpsS bob _es hfnsm- v AhbpsS
m\fn RfpsS kvtXm{Xsf kzoIcntWta.
22. kap tXy alXoc]x kptmWo kap kqcyw |
kw h{Pw ]htim Z[px ||
acpp Huj[mZnIfn Pes tNp
BImitbpw, `qantbbpw AhbpsS m\fn Ddnp.
kqcyt\bpw m\v {]Xnjv T np. Ah hr{Xs\
Xp- p Xp- m pXn\mbn h{Pmbp[s [cnp.
23. hn hr{Xw ]htitbbphn ]hXmw AcmPn\x
AcmPn\x|
N{ImWm hrjvWn ]uwkyw ||
kzOw hnlcnphcpw, _es
hnnphcpamb acpp ]XXpey\mb hr{Xs\
On`namn.
24. A\p {XnXky bp[yXx ipjvaam hpX {IXpw |
B\zn{Zx hr{XXqtcy ||
acpp hoc\mb {XnXsd _etbpw {XnXsd
btfbpw cnp. hr{Xs\ h[np Imcyn C{t\bpw
cnp.
25. hnZypkvXm A`nZyhx in{]mx ioj ln Wybnx |
ip{`m hyRvPX {intb ||
Icfn Bbp[tanb kpcamcpw tXPkznIfpamb
acpp XfpsS incpIfn tim`bvpth- n
kzsmnI [cnp.
26. Di\m bXv]cmhX DvtWm cvdabmX\ |
Zyu\ N{IZZv`nbm ||
tl acpptf kv X pXnphsc ImanpsIm- v
A`nemj hjIamb cYn \n Ibdnbtm tZhIfpw
aytemInse PohnIfpw `bw sIm-phndp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
27. B t\m aJkyZmht\ ssizlncWy]mWn`nx |
tZhmk D] K\m ||
acpXvtZhI bn Zm\n\mbn kz]mZcmb
Aizfn Ibdn BKXcmItW.
28. btZjmw ]rjXo ctY{]ohlXn tcmlnXx |
bmn ip{`m cnW]x ||
Cu acppfpsS cYn s]]pnam\pIfpw,
{ZpXKmanIfmb tcmlnX arKhpw Ibdptm kpcamcmb
acpp ]pdsSpIbmbn B kabv Pew
hjnsSpp.
29. kptjmta ibWmhXymPotI ]kvXymhXnx
bbp\nN{Ibm \cmx ||
EjoItZis icWymhn bw XpSnbm
apJycmb acpp t{ijv T amb tkma]m\w sNm
bmKimebntebvv BImip \nv Cdn sNpw.
30. IZm KmY acpX Cm hn{]w lham\w |
amUotI `n\m[am\w ||
tl acpptf! \n [\Imaamcmb
kvtXmXmfpsS ASp kpJZmbIamb [\hpambn Ftm
hcpw?
31.IZv[ \q\w I[{]ntbm bZn{aPlmX\ |
tIm hx kJnXz HmltX ||
tl acpptf! \n kv t XmXmfn
{]kmZnphcmWsm. \n C{s\ Ftm Dt]np.
\nfpsS ssa{Xn Bp t\Sm km[npw.
32. ktlm jp tWm h{PlkvssXx IWzmtkm Anw
acpZv`nx |
kvXptj lncWyhio`nx ||
IWzhwiPtc \n h{P[mcnIfmb acpptfbpw
Antbbpw kvXpXnphn.
33. Hm jp hrjvWx {]bPyq\m \hytk kphnXmb |
hhrXymw Nn{XhmPm ||
bP\tbmKzcpw, ApX]cm{IanIfpw, hjWioecpamb
acpptf kpJ{]m]v X n \Ip [\n\pth- n Rm
hnfnpp.
34. Kncnn PnltX ]im\mtkm a\yam\mx |
]hXmnn tbantc ||
Fm IppIfpw acppfpsS BLmXtaptm
kzm\p \nnIpw henb aeI acppfpsS thKXbn
ASpw.
35. AvWbmhmt\m hlycntW ]XXx |
[mXcmx kvXphtX hbx ||
hfsc Zqcw kcnphm Ignhp Aiz
BImiamfn IqSn acppsf hlnpsIm-phcpp.
Ah kvtXmXmpw Aw Zm\w sNpp.
36. Anln Pm\n ]qhiyv O tm \ kqtcm
ANnjm |
http://malayalamebooks.org/
528
tX `m\p`nhn Xntc ||
An kzw tXPnsd _em kqcy\p Xpeyambn
Ghpw t{ijvT\mbn {]ISamIpp. Cu acppfpw XfpsS
tXPnsd _etmSpIqSn hn`nfmb m\fn
hknpp.
kqw 8
Ejn IWztKm{X k[zk tZhX Aizn\nI Ov
{Xnpv
1. B t\m hniym`ncpXn`ncizn\m KXw bphw |
Z{km lncWyhX\o ]n_Xw tkmayw a[p ||
tl Aizn\nItf! \n \nfpsS kzcYn
Ibdn Fm cItfmSpIqSn hcnIbpw tkmacq]amb a[p]m\w
sNpIbpw sNtW.
2. B \q\w bmXaizn\m ctY\ kqcyXzNm |
`qPo lncWyt]ikm Iho Kw`octNXkm ||
tl Aizn\nIpamcamtc! \n kzabamb
icoctmSpIqSnbhcpw, DzeImfpw,
almm\nIfpamWsm \n kqcys\tmse tXcn Ibdn
RfpsS ASp hmepw.
3. B bmXw \lpjkv]cymycnmXvkphrn`nx
]n_mtYm Aizn\m a[p IWzm\mw kht\ kpXw ||
tl Aizn\nItf! \n RfpsS kvXpXnI hgnbmbn
AconqSn ChnsS hcnIbpw IWzamcpsS
bn tkmaw]m\w sNpIbpw sNbvXmepw.
4. B t\m bmXw Znhkv]cymcnmZ[{]nbm |
]p{Xx IWzkz hmanl kpjmh tkmayw a[p ||
IWzam Cu bne \npth- n tkmaw
]ngnbpp. tl Aiz\nItf \n {]kcmbn kzn
\ntm Acon \ntm hp tNcphn.
5. B t\m bmXap]{ipXyizn\m tkma]oXtb |
kzmlm kvtXmakyh[\m{]Iho [mXn`n\cm ||
tl Aizn\nItf RfpsS kvXpXnItfmSpIqSnb Cu
bn tkma]m\n\mbn hcnIbpw kzw _pnbmepw
Imepw kvtXmXmsf hfpIbpw sNWta.
6. bnZv[n hmw ]pc Ejtbm Pqlptc hk \cm |
BbmXaizn\m KXapt]amw kpX aa ||
tl Aizn\nItf! {]mNo\cmb Ejnam cbvpth-n
\nsf hnfntm \n hptNp AXn\m Fsd
kvXpXnIfnepw hcWta.
7. Znhnt{ZmN\mZ[ym t\m Kw kzhnZm |
[o`nh{]tNXkm kvtXmta`nl\ {ipXm ||
tl Aizn\nItf! \n kqcys\ Adnbpphtm.
BImin \npw Acon \npw RfpsS
ASp hcphn kv X pXnphp th- n DXv I ramb
_pntbmSpIqSn BKanphn.
8. Inat\y ]cymktX kvaXvkvtXmta`ncizn\m |
]p{Xx IWzky hmarjnKo`nhtm Ahohr[Xv ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
RmsX atsXmcp km[Ip\mWv Aiz\nIsf
kvXpXnphm km[npXv ? IWz]p{X\mb haljn
kvtXm{X hgn \nsf hfpp.
9. B hmw hn{] Clmhtk lzXvkvtXmXp ta`ncizn\m |
Acn{]m hr{Xlam Xm t\m `qXw atbm`phm ||
tl Aizn\nItf! Cu bn cbvpth- n
kvtXmXm \nsf Blzm\w sNpp. tl \mkXytcy! tl
i{Xp\miItc! \n Rp awKfacpfWta.
10. B bZzmw tbmjWm cYa[njvTZzmPn\ohkq |
hnizm\yizn\m bphw {] [oXm\yKXw ||
\nfpsS tXcn kqcy Ibdn Ccptm. [\hmamcpw,
Ahmamcpamb Aizn\nIpamcamtc! Rfm{Klnp
Fm hkvXpfpw Rv \IWta.
11. AXx kl{k\nWnPm ctY\m bmXaizn\m |
htmhmw a[paZztNm iwkoXvImhyx Ihnx |
tl Aiz\nItf! \n GXp temInemtWm; AhnsS
\npw kpcamb cYnemtcmlWw sNbvXv ChnsS hmepw
Ihn]p{X \nmbn Imhya[pcamb hmWn Dcnpp.
12. ]pcpa{m ]pcqhkq at\mXcm cboWmw |
kvtXmaw ta Aizn\mhnaa`n ho B\qjmXmw ||
tl Aizn\Itf! _rlmb Cu temIs
hlnphcpw atdnbhcpw [\ZmXmfpamb \n Fsd
Cu kvXpXn tIWta.
13. B t\m hnizm\yizn\m [w cm[mwky{lbm |
IrXw \ EXznbmhtXm am t\m coc[Xw \ntZ ||
tl Aiz\nItf! Rp [\w \IWta.
{]tPmev]mZ\ In Rsf kacmWta Rsf
\nIamtnpsImSpcptX.
14. bmkXym ]cmhXn bZzm kvtY A[ymav_tc |
AXx kl{k \nWnPm ctY\m bmXaizn\m ||
tl Aizn\nItf! \n kXyioecmWtm. \n
Zqsctbm ASptm FhnsSsbnepamIs hnhn[
cq]tfmSpIqSn cYn BKXcmIphn.
15. tbm hmw \m kXymhrjnKo`nhtm Ahohr[Xv
| cYtmSpIqSn ChnsS BKXcmtIWta.
Xkvssa kl{k\nWnPanjw [w [rXpXw ||
tl Aizn\nItf! GsXmcp haljn Xsd
kv X pXnIfm \nsf hfntbm Ah\v hnhn[
cq]tfmSpIqSnbXpw LrXcphpamb Aw {]Zm\w sNtW.
16. {]mkvam DuP LrXpXaizn\m bXw bphw |
tbm hmw hmw kpav\mb XphZzkqbm ZvZm\p\kv]Xo
||
tl Aizn\nItf \n kv X pXnphv
{LpXbphpw, _ehIhpamb Aw \Iphn. Cu
kv t XmXm \nsf kpJw \IpXn\mbn
kvXpXnncnpp. Ch kzambn [\w B{Klnpp.
17. B t\m Kw cnimZtkaw kvtXmaw ]pcp`pPm |
IrXw \xip{intbm \tcam ZmXa`ntb ||
http://malayalamebooks.org/
529
tl Aizn\nItf! \n i{Xptfbpw, lhnnt\bpw
`Wampp. RfpsS kv X pXnImbn BKXcmbn
Rsf sFizcyaphcmWta.
18. B hmw hnizmw `ncqXn`nx {]nbta[m AlqjX |
cmamh[zcmWmaizn\m bmalqXnjp |
{]nbta[aljnI tZhIsf Blzm\w sNbvX kabw
cmkm[\ klnXw hcphm \ntfbpw Blzm\w
sNbvXp. tl Aizn\nItf! \n Cu bnemKXcmbn
hncmPnphn.
19. B t\m Kmatbm`qhmizn\m iaw`phm bphw |
tbm hmw hn]\yq [oXn`nKo`nhtm Ahohr[Xv ||
tl Aizn\nItf! \n kpJZmbIcpw,
BtcmKyZmXmfpw, kv X pXylcpamWtm. \nsf
kv X pXnIfm hfnb hsd ASp
FgpnhcWta.
20. bm`nx IWzw ta[mXnYnw bm`nhiw Zi{hPw
bm`ntKmicyamhX Xm`nt\m hXw \cm ||
\n IWz, ta[mXnYn, Zi{hP, tKmiy Fnhsc
cn cIfm Rtfbpw cntWta.
21. bm`n\cm {XkZkypamhXw IrtXy [t\ |
Xm`nx jzkvamw Aizn\m {]mhXw hmPkmXtb ||
tl Aizn\nIpamcamtc! \n {XkZkypsf cn
cmkm[\fm Rtfbpw cntWta.
22. {] hmw kvtXmamx kphrtbm Kntcm h[zizn\m
||
]pcq{Xm hr{Xlam Xm t\m `qXw ]pcpkv]rlm ||
tl Aizn\nItf! \n At\IcpsS cIcpw
i{Xpsf \innphcn {]apJcpamIpp. \ntmjhpw,
kvtXm{Xabfpamb hmIy \nsf hfs \n
R\p{KlZmXmfmIWta.
23. {XoWn ]Zm\yiznt\mcmhnx kmn Kplm ]cx |
Iho EXky ]`nchmKvPoth`ykv]cn ||
Aizn\nIcpsS aqpN{IcYw \nKqVambncpnpw ho-pw
ImWsSpp. tl Aizn\nItf! bnsd ImcWcq]amb
kqw 9
Ejn iiI. tZhX. Aizn\nI Ov _rlXn,
Kmb{Xn, DjvWnI, A\pp]v, ]wn, PKXn.
1. B \q\aizn\m bphw hkz Kahtk |
{]mkv s sa bXahrIw ]rYpOZnbpbpXw bm
AcmXbx ||
tl Aizn\nItf! \n haljnsb cnbvphm
t]mbncpphtm. B aljnv hnLv \ clnXamb `h\w
\IpIbpw Ahsd i{Xpsf HmSnpIbpw sNbvXp.
2. bZcnt bZvZnhn bXv] am\pjmw A\p |
\ravWw XXaizn\m ||
tl Aizn\nItf! Aconepw, kznepw,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]P\fnepw bmsXmcp [\apt- m AXp Rp
XcptfWta.
3. tb hmw Zkmwkyizn\m hn{]mkx ]anamaripx |
GthXvImWzky t_m[Xw ||
tl Aizn\nItf! \np th- n A\pjv T m\
\Sp km[Is\ \n Adnbpp- t m. AXpt]mse
IWz]p{XamcpsS Itfbpw Adnbphn.
4. Abw hmw [tam Aizn\m kvtXmta\ ]cnjnNytX |
Abw tk tam [pam\zmPn\ohkq tb\ hr{Xw NntIXYx
||
tl Aizn\nItf! \nfpsS [w kv t Xm{Xm
\\bvsSpp. \n A[\amcmWtm. \n bmsXmcp 12. bZnt{W kcYw bmtYm Aizn\m bZzm hmbp\m
tkmam hr{Xs\ Adnncppthm, B a[pctkmaw CXm
ChnsSsbncnpp.
5. bZ]vkq bZvh\kv]Xu btZmj[ojp ]pcpZwk km
IrXw |
tX\ amhnaizn\m ||
tl hnhn[ Imfmb Aizn\nItf! Penepw,
h\kv ] XnIfnepw, eXIfnepw \n m]nncnp
Huj[KpWm Rsf cntWta.
6. bmkXym `qcWytYm bZzm tZh `njPyYx ||
Abw hmw htm aXn`n\ hntX lhnjvaw ln
KYx ||
tl kXyioecmb Aizn\nItf! \n temIs
cnp AXn\mtcmKyw \In. kvXpXnIfm h\v \nsf
{]m]nphm km[npIbn. \nf lhnamamcmb
km[IamcpsS ASptebvp t]mIphcmWtm?
7. B \q\aiznt\mEjnx kvtXmaw NntIXhmabm |
B tkmaw a[paaw [aw knmZYhWn ||
haljn Daamb _pntbmSpIqSn
Aizn\nIpamcamcpsS kvXpXnIsf Adnp. kvXpXnI
cbnp. Ah Imnb ]mepw, a[pctkmahpw, lhnpw
AnpIbpw sNbvXncnpp.
8. B \q\w cLphX\n cYw XnjvTmtYm Aizn\m |
B hmw kvtXmam Cta aa \t`m \ NpNyhocX ||
tl Aizn\nItf! \n thKtadn cYn Ibdphn.
kqcys\tmse tXPtmSpIqSnb \nsf Fsd Cu kvtXm{Xw
{]m]npp.
9. bZZy hmw \mktXymIvssYcmNpNyhoaln |
bZzm hmWo`nciznt\t]XvImWzky t_m[Xw ||
tl Aizn\nItf! R kv t Xm{Xfm \nsf
sIm- p t]mIpXpt]mse \n Fsd kv t Xm{Xsf
Adnbphn.
10. bZzmw Iohmw DX bZv h yiz EjobZzmw
ZoLXam Pqlmh |
]rYo bZzmw ssh\yx kmZt\tjzthZtXm Aizn\m
tNXtbYmw ||
http://malayalamebooks.org/
530
tl Aizn\nItf! Iohm \nsf Blzm\w
sNbvXncpXpt]mse hyiz\pw v, ZoLXa\pw, th\]p{X ]rYphpw
bm\n \nsf Fns\ Blzm\w sNbvXncptm
AXpt]mse Xs Rm\pw kvXpXnpp. Fsd kvtXm{Xs
AdntbWta.
11. bmXw OZnjv]m DX \x ]ckv]m `qXw PKXv ]m
DX \kvX\q]m |
hXnkvtXmImb X\bmb bmXw ||
tl Aizn\nItf! ]meIamcmb \n RfpsS
hoSpI cnphm hctW. temI]meIcmb \n
]p{Xtdbpw ]u{Xtdbpw hoSpIfn hctW.
`hYx ktamIkm |
bZmZntXy`nE`p`nx ktPmjkm bZzm
hnjvtWmhn{IatWjp XnjvTYx |
tl Aiz\nItf! \n C{t\mSpIqSn cYn
t]mhpIbmsWn \n hmbphnt\mSpIqSn Hcp m\p
hknpIbmsWn \n hnjv W phnsd ImeSnIsf
]npSv temI{Xbfn hym]nncnpIbmsWn ChnsS
htcWta.
13. bZZymizn\mhlw lphtb hmPkmXtb |
bXv]rqXphtW klkvXtNOqjvT aiznt\mch: ||
bpn\pth- n Rm Aizn\nIsf hnfnptm
Ah hp tNctW i{Xpsf \innphm\p
AXypIrjvTamb cmkm[\ Ahp-tm.
14. B \q\w bmXaiznt\am lhym\n hmw lnXm |
Cta tkmamtkm A[n Xphti bZmhnta ItWzjp
hmaY ||
tl Aizn\nItf! Cu lhnpI \np
t h - n b m Ipp. \n Bhiyw hcpamdmIWw. Cu tkmaw
Xphi\pw, bZphpw XmdmnbXmWv. CXv IWz]p{XIam
XmdmnbXmWv.
15. bmkXym ]cmtI AhmtI AkvXn t`jPw |
tX\ \q\w hnaZmb {]tNXkm OZnhmb bXw
||
tl kXymNcWtc! acppI ASppw
AIsebpap-tm. AhtbmSpIqSnb Hcp Krlw hnaZ\p \n
sImSpXpt]mse \nhmktbmKyamb Krlw h\pw
sImSpphn.
16. AZv`pXkyq {] tZhym kmIw hNlaiznt\mx |
hymhtZhym aXnw hn cmXnw atXy`yx ||
Rm Aizn\nIfpsS kvtXm{XtfmSpIqSn DWp. tl
Imn aXnbmb Dtj! Fsd kvXpXnIfm AImcs
AIpIbpw a\pjyp [\w \IpIbpw sNpamdmItW.
17. {] t_m[tbmtjm Aizn\m {] tZhn kq \rtX aln
|
{] btlmXmc\pjIv{] aZmb {ithm _rlXv ||
kpc\b\bmb DjmtZho! Aizn\nIsf DWWta
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tZhIsf hnfnphtf! \o Aizn\nIsf Ftmgpw
ssNX\ycmtWta. AhcpsS ljn\pth- henb Aw
ChnsS shncnpp. btlmXmth, \o CShnSmsX kvXpXnq.
18. bZptjm bmkn `m\p\m kw kqtcyW tcmNtk |
B lmbaiznt\m ctYm hXcymXn \r]mw ||
tl Dtj! \o tXPtmSpIqSn hcptm kqcys\tmse
tim`npp. B kabv Aizn\nIpamcamcpsS Cu cYw
a\pjysc t]mjnnpXn\mbn bmKimebnsepp.
19. bZm]oXmtkm Awithm Kmthm \ Zp{l Du[ `nx |
bZzm hmWoc\qjX {] tZhbtm Aizn\m ||
Ftm ahtmSpIqSnb tkmaeX
tKmsftmse IdsSppthm Ftm tZhImacmb
a\pjy kvXpXnppthm Atm tl Aizn\nItf! \n
cbvmbn hctW.
20. {] Zypav\mb {] ihtk {] \rjmlymb iatW |
{] Zmb {] tNXkm ||
tl Aizn\nItf! [\n\pth- n \n Rsf
cnpamdmIWw. _en\pth- n cnWw. a\pjycpsS
kpJkarnpth- n cIamcmIWw.
21. bq\w [o`ncizn\m ]nXptcym\m \njoZYx |
bZzm kpavt\`ncpIvYym ||
tl Aizn\nIpamcamtc! \n ]nXmhns\tmse
kzn IklnXw hknpIbmbncnmw {]iwkm
tbmKycmbn kpJklnXw hknpIbmhmw Fnepw RfpsS
ASp hcWta.
kqw 10
Ejn, vIWz]p{X, {]KmY tZhX Aizn\nI Ov
_rlX, {XnjvSp]v, ]wn.
1. bXvtm ZoL{]kZvam\n hZvhmtZm tcmNt\ Znhx
| cnph\mIpp. AXn\m Cu bn kvXpXnbvp
bZzm kapt{Z A[ymIrtX Krtl X B bmXaizn\m ||
tl Aizn\nItf! \n _rlmb bmKimeIfn
hknbmbncnmw Asn tXtPmabamb kzntem,
Acon \nnnp Krlntem hknbmbncnmw. tl At! \o i{Xpsf ]cmPnX\mph\mWtm. \o
AhnsS \npw CstW.
2. bZzm bw a\th kwananYptc thXvImWzky
t_m[Xw |
_rlkv]Xnw hnizmthmw Al lph C{m hnjvWq
Aizn\mhmiqtljkm ||
tl Aizn\nIpamcamtc! \n a\pjysd bn
hjnncpXpt]mse IWz]p{XamcpsS btbpw
AdnbtW. _rllXn, C{, hnjvWp, Aizn\nI apXemb
Fm tZhItfbpw Rm hnfnbvpp.
3. Xym \zizn\m lqth kpZw kkm Krt` IrXm |
btbmckvXn {]Wx khyw tZthjz[ym]yw ||
Aizn\nI kpcImfmIpp. Ah P\nXp
Xs \psS lhnv kzoIcnpXn\pth- n bmWv . Rm
http://malayalamebooks.org/
531
Ahsc Blzm\w sNpp. Aizn\nIfpsS an{XX \app hfsc
kpe`ambn Inpp.
4. btbmc[n {] bm Akqtc kn kqcbx |
Xm bkym[zcky {]tNXkm kz[m`ncym ]n_Xx
tkmaywa[p ||
Bcn bI IpSnsImppthm B
kvtXm{XclnX m\fnepw kvXpXnsSppthm Ah
lnwkmiq\yamb bnsd mXmfmIpp. Ah
kvXpXnItfmSpIqSnb tkmaa[p]m\w sNtW.
5. bZZyizn\mh]mKyXv {]mIvkvtYm hmPn\ohkq |
bZv {Zplyhy\hn Xphti bZu lpth hmaY am KXw ||
tl Aizn\nItf! A[\amcmb \n Cu kabw
Ingtm, ]Snmsdm Bbncnmw. Asn {Zplytdtbm,
A\phntdtbm, Xpitdtbm, bZphntdtbm
ASpembncnmw. AhnsS \npw Fsd Blzm\w
tIphctW.
6. bZcot ]XYx ]pcp`qPm btZzta tcmZko A\p
|
bZzm kz[n`ncn[nXnjvTtYm cYaX B bmXaizn\m ||
tl Aizn\nItf! hfsc lhnpphcmb \n
AconemsWn BIminepw, `qanbnepw
BsWn tXPtmSpIqSn cYnemsWn Cu Fm
efn \npw hptNctW.
kqw 11
Ejn IWztKm{X h tZhX An Ov Kmb{Xn
{XnjvSp]v.
1. Xzat {hX]m Akn tZh B atXyjzm |
Xzw btjzoUyx ||
tl At \o a\pjycpsS Isf
tbmKy\mIpp.
2. Xzakn {]itkym hnZtYjp kly
kly|
At cYoc[zmcmWmw ||
bn hfcpp bfpsS t\XmhmIpp.
3. kXzakvaZ]Zzntjm bptbm[n PmXthZx |
AtZhoct AcmXox ||
tl At \o P\nnp FmhkvXptfbpw Adnbpp.
RfpsS i{Xpsf AItWta, tl At \o tZhIfpsS
i{Xptfbpw AhcpsS tk\Itfbpw AItWta.
4. An Nnal bw aXky cnt]m: |
t\m] thjn PmXthZx ||
tl At! ASpphknpIbmsWnepw \o
i{XpfpsS bs Hcnepw B{KlncptX.
5. aXm AaXyky tX `qcn \ma a\matl |
hn{]mtkm PmXthZkx ||
tl km\nbmb At! hn{]amcmb R
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
AbpsS kvtXm{Xsf kvtXm{Xsf hfpw.
6. hn{]w hn{]mtkm htk tZhw aXmk DuXtb |
Anw Ko`nlhmatl ||
R Ansb lhnp hgnbmbn {]kmZnnpXn\p
th- n kzw cbv pth- n kv t Xm{X Blzm\w sNpp.
7. B tX htm at\m baXv]camn[mXv |
At XzmwImabm Kncm ||
tl At t{ijvTamb hmkm\p\npw haljn
\nsd a\ns\ BIjnpp. Ahsd kvXpXn \ns
CsSpp.
8. ]pcp{Xm ln kmZrMvMkn hntim hnizm A\p {]`qx |
kap Xzm lhmatl ||
At\Iw tZifn \o Htc cq]n ImWsSpp. \o
{]PIfpsSsbmw A[n]\pamWv. Rf bpn \ns
hnfnpp.
9. kaz\nahtk hmPbtm lhmatl |
hmtPjp Nn{Xcm[kw ||
R AImaamcmbn cWt{Xn
cbvpth-n Ansb Blzm\w sNpp. B
Anbpev ApX [\\mIpp.
10. {]Xvt\m ln IaoUvtbm A[ztcjp k\m tlmXm
\hy kn |
kzmw Nmt X\zw ]n{]bkzmkva`yw N ku`Kam bPkz
||
tl At! \o ]pcmX\\mWv . \o bn
hncmPnX\mIpp. \o hfscmeambn tlmXmhpw,
kvXpXnsSph\pw, bn hfcph\pw BIpp. \o
kzw icocs lhnn\m ktmjnnq. Rtfbpw
ku`mKyimenIfmtWta.
AIw 6
A[ymbw 1
kqw 12
Ejn IWztKm{X ]hX tZhX C{ Ov
DjvWnI
1. b C{ tkma]mXtam aZx ihnjvT tNXXn |
tb\m lwkn \y{XnWw Xaoatl ||
tl C{m! \o henb tkma t{]anbmWtm. ]cm{IanIfn
apJy\pw tkma]m\m a\mIph\pw Bb \o kzw
Isf icnbmwhn[w Adnbpp. F{]Imcw tkma]m\n
\npfhmIp ]cm{Iam \o ssZXyamtc l\nppthm;
AXpt]mse Xs ljbp\mIpXn\pw R
{]mnpp.
2. tb\m ZiKza{[nKpwth ]bw kzWcw |
tb\m kap{Z amhnYm Xaoatl ||
tl C{m! \o tkmansd GsXmcp inbm
AwKnchwiP\mb A[nKpcphnt\bpw, \nimI\mb
http://malayalamebooks.org/
532
kqcyt\bpw, kap{Zsbpw cnpthm B intbmSp
IqSnbh\mIphm R \ntmSp {]mnpp.
3. tb\ knpw aloct]m cYmwCh {]tNmZbx |
]marX\y bmXth Xaoatl ||
tl C{m! tkma]m\n \npfhmb _em
cYs Ft]mse Pes kap{Zntebvp t{]cnnpthm
Ans\bp inbm bpcmb R \ntmSv
bamn\mbn bmNnpp.
4. Caw kvtXmaa`njvTtb LrXw \ ]qXa{Znhx |
tb\m \pkZy HmPkm hhnY ||
tl h{Pmbp[m! GXp kvXpXnIfm ]qPnX\mIp \o
kzw inbm RfpsS A`o ]qamppthm,
B ]hn{X kvXpXnIsf A`okm[yn\p th-n kzoIcntWta.
5. Caw Pqjkz KnhWx kap{Z Ch ]n\ztXz |
C{ hnizm`ncqXn`nhhnY ||
tl C{m! \o kv t Xm{Xfm D]mk\ob\mIpp.
RfpsS kv t Xm{Xsf kzoIcntWta Cu kv t Xm{Xw
kap{Zn\p Xpeyw hnimeamWv. C{m! \o B kvtXm{X
hgnbmbn Fm cm km[\fmepw Rp
awKfacpfpXn ka\mWtm.
6. tbm t\m tZhx ]cmhXx kJnXz\mb amatl |
Znthm \ hrnw {]Yb\zhnY ||
C{ Zqsc \npw BKX\mbn kJy`mhtmSpIqSn
\app [\w {]Zm\w sNtW tl C{m! BImip \np
hjnp agbvpXpeyw \o RfpsS sFizcys hfn
Rsf I \ncXcmpp.
7. hhpcky tIXh DXht{Pm KZ kvtXymx | bqtcym
\ tcmZko Ah[bXv ||
B C{ Fmn\pw t{]cW \Ip kqcy\pXpeyw
hrn BZnbmbhIfm hm\qgnIsf AnhrnsSpptm
Ahsd ]XmIIfpw Icfn {]tim`np h{Pmbp[hpw
\app awKfImcnIfmbnocpp.
8. bZn{]hr kXv]tX kl{kw alojmw A[x
BZn C{nbw aln {] hmhrt[ ||
BZn cnph\mb C{m! \o BbncWn\p
hr{XmZnIfmb cmkamsc sImp Igntm \ns
]cm{Iaw hfpIgnncpp.
9. C{x kqcyky civan`n\yikm\m tamjXn |
Anht\h kmklnx {] hmhrt[ ||
Zmhmnh\sf ZlnnpXpt]mse, C{
hnLv \ ImcnIfmb i{Xpsf kqcyciv a nI hgnbmbn
Zlnnpp. i{Xpsf Iogaph\mb C{ \o
icnbmbhn[w {]hr\mIpp.
10. Cbw X EXznbmhXo [oXntcXn \hobko |
k]cyo ]pcp{]nb anaoX CXv ||
tl C{m! Fsd kvtXm{Xw \nntebvp hcpp. Cu
kv t Xm{Xw hkImebn \SsXpw AXyw
kpJZmbIhpamIpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
11. Kt`m bky tZhbpx {IXpw ]p\oX B\pjIv
kvtXmssacn{ky hmhrt[ ananX CXv ||
Cu kvXpXnph C{ bnsd ImhmIpp.
Ch C{\p IpSnphm\p tkmaw ]ngncnv ]m{Xfn
\ndbvpp Ch kvtXm{Xm C{s\ hfpIfbpw
kvtXm{Xm Xs Atls hioIcnbvpIbpw sNpp.
12.k\nan{Xky ]{]Y C{x tkmaky ]oXtb
{]mNo hmioh kp\ztX anaoX CXv ||
kv X pXnp kJmpth- n Zm\ioe\mb C{
KpWKmbIcpsS hmWnbvpXpeyw [\w \IpIbm Xs
icocs hfpIbpw Cu kvXpXncq]amb hmWn C{s
KpWXncnSpIbpw sNbvXp.
13. bw hn{]m DIvYhmltkm `n{]apcmbhx |
LrXw \ ]n]y B k\yEXky bXv ||
m\nIfmb kv t XmXm Bsc hgnbmw hw
{]k\mppthm, B C{sd hmbn Rm bns
lhnpIsf LrXwt]mse Hgndw.
14. DX kzmctP AZnXnx kvtXmaan{mb PoP\Xv |
]pcp{]ikvXaqXb EXky bXv ||
AZnXn kzbw {]IminX\mb C{\pth-n, cmIchpw
At\Icm {]iwknXamb kXycq] kvtXm{Xs {]ISamn.
15. Aw`nhb DuXZb \pjX {]ikvXtb |
\tZh hn{hXm lco EXky bXv ||
bhmlnIfmb EXznpI cbvpth-n C{s\
kvXpXnpp. tl C{m! hnhn[ Imfmb IpXncI c-pw
Asb bmKimebntebvp hlnpsIm-phcpp.
16. btmaan{ hnjvWhn bZvhm L {XnX B]vtXy |
bZzm acpp atk kanp`nx ||
tl C{m! hnjv W phnsbpw B]v X {XoXsbpw,
acppfptSbpw BKa\thfbn \o aphcpsS bn
tkma]m\w sNpIbmbncnmw Fncpmepw \o RfpsS Cu
tkma\ocv ]m\w sNbvXv a\mWta.
17. bZzm i{I NcmhXn kap{Z A[n atk |
AkvamIanqtX cWm kanp`nx ||
tl C{m! \o ZqctZiv lhycq]amb tkmaw ]m\w sNbvXv
cknpIbmbncnmw. Fnepw Rfn Cu tkmaw ]m\w
sNbvXv ckntWta.
18. bpZzmkn kp\ztXm hrt[m bPam\ky kXv]tX |
DIvtY hmbky cWykn kanp`nx ||
tl C{m! \o kXys ]menp tkmaw ]ngnbphsc
hfpp. \o BcpsS kvtXm{Xm {]k\mIppthm B
bPam\s tkmam a\mIWta.
19. tZhwtZhw thm hk C{an{w KrWojWnw |
A[m bmb XphtW hym\iqx ||
tl EXznPamtc! \nfpsS cbv pth- n Rm
C{s\ kv X pXnpp. bn\pth- n B C{s\ Fs
kvXpXnI {]m]ntW.
20. bt`ncyhmlkw tkmta`nx tkma]mXaw |
http://malayalamebooks.org/
533
tlm{Xm`ncn{w hmhr[phym\ipx ||
lhy, kv t Xm{Xw, tkmaw FnhIfm AXy[nIw
tkmaw ]m\w sNph\mb C{s\ kvtXmXmhmb bPam\
hfpIbpw, hym]nnpIbpw sNpp.
21. alocky {]WoXbx ]qhncpX {]ikvXbx |
hnizm hkq\n Zmiptj hym\iqx ||
C{s Zm\w {]Npcamb Afhn e`npp. \o
almbikznbmWv . lhnv \Ip bPam\\pth- n Fm
sFizcytfbpw hfpp.
22. C{ hr{Xmb lth tZhmtkm Z[ntc ]pcx |
C{w hmWo\c\qjXm ktamPtk ||
hr{X\min\mbn tZhI C{s\ kv X pXnncpp.
_en\pth-n \psS hmWnbpw C{s\ kvXpXnpp.
23. alm aln\m hbw kvtXmta`nlh\{ipXw |
AssIc`n {] tWm\pax ktPmatk ||
AXyw alnatbmSpIqSnbh\pw Blzm\w
{ihnph\pw Bb C{s\ _e{]m]v X npth- n R
\nccw kvXpXnpp.
24. \ bw hohntm tcmZko \mcnmWn h{PnWw
AamZnZkyw XnXzntj ktamPkx ||
|AamZnZkyw
BImihpw, `qanbpw, Acohpw Bsc Xfn \npw
ths]Sppntbm h{P[mcnbmb B C{s {]`mhm
temIw {]IminXamIpp.
25. bZn{ ]rX\mtPy tZhmkvXzm Z[ntc ]pcx |
BZnt lcyX lco hhXpx ||
tl C{m! ]s- t m tZhI \ns bpn
ap\ndpnbtm Aiz \ns AhnsS hlnpsIm-p
hncpp.
26. bZm hr{Xw \ZohrXw ihkm h{PnX[ox |
BZnm lbXm lco hhXpx ||
tl C{m! \o Pes XSp \nnbncp hr{Xs\
kwlcntm \ns IpXncI hlnncpp.
27. bZmtX hnjvWptcmPkm {XoWn ]Zm hnN{Ita |
BZnt lbXm lco hhXpx ||
tl C{m! hnjv W p aqSnIfm temI{Xbs
Aftm \ns c- i z hlnncpp.
28. bZm tX lbXm lco hmhr[mtX Znth Znth |
BZnt hnizm `ph\m\n tbantc ||
tl C{m! \ns Aiz c- p w hf {]m]ntm
temIw apgph \ns \nb{Wnembngnp.
29. bZm tX amcpXohnikvXp`yan{\ntbantc |
BZnt hnizm `ph\m\n tbantc ||
tl C{m! \ns acpp Fm PohnItfbpw
\nb{ntm FmtemIfpw \n\v hnt[bambnop.
30. bZm kqbaapw Znhn ip{Iw tPymXnc[mcbx |
BZnthnizm `ph\m\n tbantc ||
tl C{m! tPymXnjv a m\mb Cu kqcys\ \o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqcyaenepdntm Cu temIsfmw \n\v
A[o\ambnov.
31. Camw X C{ kppXnw hn{] CbmXn [o Xn`nx
Pmanw ]tZh ]n{]Xow {]m[ztc ||
tl C{m! Fmhcpw XfpsS _psf
DXm\fntebvp sIm- p t]mIpXpt]mse
hnZzmamcmb kv t XmXm {]kamp kv X pXnIsf
bn \ns ASp sIm- p hcpp.
32. bZky [ma\n {]ntb kaoNo\mtkm Akzc |
\m`m bky tZml\m {][ztc ||
C{s tXPns\ B{KlnpsIm-v bm\n
GI{XnXcmb kvtXmXm icnbmb hn[w kvXpXnptm,
tl C{m! bPRns \m`ocq]amb A`njhm\p\npw
[\w {]Zm\w sNWta.
33. kphocyw kzivhyw kpKhy an{ ZZv[n\x |
tlmtXh ]qhNntb {]m[ztc ||
tl C{m! t{ijv T amb ]cm{IatmSpw, t{ijv T amb
tKmtfmSpw t{ijvTamb AiztfmSp IqSnb sFizcys
Rp {]Zm\w sNtW. Rm Ghpw BZyambn
m\{]m]vXnmbn tlmXmhn\pXpeyw bKrln \ns
kvXpXnncpp.
A\phmIw 3 kqw 13
Ejn IpWzmtKm{X \mcZ tZhX C{ Ov
DjvWnI
1. C{x kptXjp tkmtajp {IXpw ]p\oX DIvYyw |
hntZ hr[ky Ztkm almlnjx ||
tkmaw AnsSptm bw \Sphtcbpw,
kvtXmXmtfbpw C{ ]hn{Xcmbn IcpXpp. C{ Xs
hfp _e{]m]vXnbvp th-n alXzaph\mIpp.
2. k {]Yta thyma\n tZhm\mw kZt\ hr[x |
kp]mcx kp{ihkvXax ka]vkp PnXv ||
B C{ {]Yathymanepw, kznepw bPam\amsc
cnbv pp. Ah Bcw`n Is
]qamph\mIpp. Ah almbikznbpw, Pe
{]m]vXnpth-n hr{Xs ta hnPbw {]m]nh\pamIpp.
3. Xatlz hmPkmXb C{w `cmb ipjvanWw |
`hm \x kpavt\ Aax kJmhrt[ ||
Rm ]cm{Ianbmb C{s\ bpetmlzm\w
sNpp. tl C{m! R [\s B{Klnptm, \o
kpnbvpth-n RfpsS an{XamIWta.
4. Cbw X C{ KnhtWm cmXnx cXn kp\zXx |
amt\m Aky _lntjm hn cmPkn ||
tl kv X pXnIfm ]qP\ob\mb C{m! \n\pth- n
bPam\ BlpXn Anpp. \o {]k\mbn RfpsS
bn hncmPnWta.
5. \q\w XZn{ Xn t\m bzm kp\z Cuatl
cbmw \n{Xam `cm kzhn`w ||
http://malayalamebooks.org/
534
tl C{m! tkmaw Xbmdmph \ntmSp
At]npp \o Xobmbpw F\nv sFizcyw \IWw
ApXIchpw kz{]m]v X nbv pXIpXpamb B
sFizcyhpambn htcWta.
6. kvtXmXmbt hnNjWncXn{]i[bZv Kocx |
hbm Chm\p tcmltX Pqj bXv ||
tl C{m! i{Xpsf ]cmPbsSpphm th-n \ns
kvXpXnptm Fm hN\fpw \ns ljnX\mptm
\o kIeKpWk\mIpp.
7. {]Xv\h\bm Kncx irWp[o PcnXplhw |
atZatZ hnhnYm kpIrXzt\ ||
tl C{m! ]qImense t]mse kv t Xm{X
{]ISamWta. kvtXmXmfpsS Blzm\w {ihnpamdmIWw.
tkma]m\m \o a\mIptm kImfmb
bPam\amv ^ew \Ipp.
8. {Iofykz kq\rXm Bt]m \ {]hXm bXox |
Abm [nbmb DNytX ]XnZnhx ||
C{s kXyhmWn Pen\pXpeyw XmtgmsmgpIpp.
kzm[n]\mb C{ Cu kvXpXnIfm bi{]m]vX\mIpp.
9.DtXm ]Xnb DNytX Iro\mtaI CZzio |
\tam hrss[chkyp`nx kptX cW ||
C{ Hcpam{XamIpp. a\pjycpsS cI tl
C{m! \o kv t Xm{X hgnbmbn hfphtcmSpw,
bpImaamtcmSpw IqSn tkmam lrjvT\mtIWta.
10. kvXpln {ipXw hn]nXw lco bky {]knWm |
Kmmcw Zmiptjm Krl\akzn\x ||
tl kvtXmXmtf! \n ta[mhnbpw, {]kn\pw Bb
C{s\ kvXpXnphn. i{Xpsf hnPbnp Aiz c-pw
lhntmSpw \akv mctmSpw IqSnb bPam\sd
Krlnsenbncnpp.
11. XpXpPmt\m atlatX tiz`nx {]pjnX]vkp`nx |
B bmln bamip`nx iann tX ||
tl C{m! \nsd _pnalmb ^esf {]Zm\w
sNpp. \o {ZpXKmanIfmb kzw Aiz klnXw RfpsS
bn hcWta. FpsIms-m \o bn \np
Xs kpJw {]m]nph\mWv.
12. C{ ihnjvT kXv] cbn KrWp [mcb |
{ihxkqcnt`ym AarXw kpXz\w ||
tl k\cI\pw ]cm{Ianbpamb C{m! R
\ns kvXpXnpp. \o Rp [\w \IWta. Hcnepw
\inmbiv kvtXmXmp \IWta.
13. lthXzm kqc DZtX lth h[ynt\ Znh |
PqjmW C{ k]vXn`n\ B Kln ||
tl C{m! kqtcymZbn Rm \ns hnfnpp.
Znhkns a[ykh\nepw Rm \ns hnfnpp. \o
kp\mbn KXnthKap B AiztfmSpIqSn
BKX\mtIWta.
14.B Xq Kln {] Xp {Zh azm kpXky tKmaXx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Xpw X\pjz ]qhy bYm hntZ ||
tl C{m! FhnsS tkmaapt- m AhntSbv XnthKw
htcWta. ]meptN tkmam kp\mbmepw. ]noSv
Rm\m{KlnpXpt]mse Fs bs ]qamnbmepw.
15. bOImkn ]cmhXn bZhmhXn hr{Xl |
bZzm kapt{Z Atkm hntX Zkn ||
tl hr{Xlmhmb C{m! \o hfsc Zqsctbm ASptm
AYhm Aconse hnsSsbneptam BIs. AhnsS
\npw BKX\mbn tkmackw IqSnbv pIbpw RfpsS
cI\mIpIbpw sNWta.
16. C{w h[p t\m Knc C{w kpXmk Chx |
Ct{ lhnjvaXohntim AcmWnjvTx ||
RfpsS kv X pXnI C{s\ hftW.
]ngnsSp tkmaw C{s\ hfpamdmItW.
lhnv h m\mb bPam\ C{s km[\Ifn
eo\\mbncnpp.
17. XanZzm{]m Ahkyhx {]hXzXo`ncpXn`n |
C{w tmWoch[b\zbm Ch ||
cmImaamcmb m\nI C{s\
Xr]vXnsSpnsm-v BlqXnIfm hfpp. `qanbnse
kIePohcminIfpw hr inJc t]mse Atls
hfpp.
18. {XnI{ZptIjp tNX\ tZhmtkm baXv\X |
XanZvh[p t\m Kncx kZm hr[w ||
{XnI{ZpI bn ssNX\yw {]Zm\w sNbvX C{s\
tZhI _lpam\nncnpp. \psS hIfmb
kvXpXnI Ahs\ kZmatlmX\mtW.
19. kvtXmXm bt A\p{hX DIvY\y brXpYmZt[ |
ipNnx ]mhI DNztXtkm AZv`pXx ||
tl C{m! \ns kv X pXnph ImemImefn
kv t Xmt{XmmcW \Spp. \o hnNn{Xthj[mcnbpw,
]hn{XoIcnph\pw, kvXpXyl\pw BIpp.
20. XZn{ZpZky tNXXn blzw {]Xvt\jp [makp |
at\m b{Xm hn XZvZ[phn tNXkx ||
Bpth- n ta[mhnI kv t Xm{Xfpcnppthm,
cp{Z]p{Xamcmb B acpp XfpsS ]qm\fn icnbmb ^ew \IpIbpwsNbv X psIm- v B bs C{
\nesIm- n cpp.
21. bZnta kJyamhc Caky ]mlyk: |
tb\ hnizm AXn Zntjm AXmcnw ||
tl C{m! \o F\nv \ns klmbw \IpIbpw Cu
tkmackw \o ]m\w sNpIbpw BsWn F\nv
Fmi{XpfpsS taepw hnPbw {]m]nphm Ignbpw.
22. IZmXC{ KnhWx kvtXmXm `hmXn Kax |
IZm t\m Kthy Aivthyh kuZ[x ||
tl C{m! \o kv X pXnIp ]m{XamIpp. \ns
kv X pXnph kpJw IpdhcmIptam? \o Rv
AizmZnIfm bphpw kpchpamb KrltmSp
IqSnbXpamb [\w Ftm Xcpw?
535
23. DX tX kppXm lco hrjWm hltXm cYw |
APqcyky anXaw bboatl ||
tl C{m! \o PcmclnX\pw A`nemjhjI\pw BWtm.
icnbmb hn[w kvXpXnsSp \ns Aiz \ns cYs
ChnsSsIm-p hctW Fp almi\mb \ntmSp R
{]mnpp.
24. Xaoatl ]pXppXw blzw {]Xv\m`ncpXn`nx |
\n _lnjn {]ntb kZZ[ ZznXzm ||
At\Icm kvXpXnsSph\pw alm\pamb C{s\
Xr]vXnsSpp kvXpXnI klnXw R {]mnpp.
Ah {]kXm{]Zamb Ipita hncmPnX\mItW.
25. h[kzm kp ]pcppX EjnpXm`ncpXn`nx |
[p kz ]n]yjoanjahm N\x ||
tl C{m! \o At\Icmepw Ejnamcmepw
kv X pXnbv sSpp. \ns cItfmSpIqSn Rsf
hfpIbpw Rv Aw {]Zm\w sNpIbpw sNWta.
26. C{ XzahntX Zkom kvXphtXm A{Znhx |
EXmZnban tX Ynbw at\m bpPw ||
tl h{Pmbp[m! \o kvXpXnphcpsS cI\mWtm.
Rm \ns kv t Xm{XtfmSpIqSnb at\mlcfmb
Isf {]m]np tlmXmhmIpp.
27. Cl Xym k[amZym bpPm\ kvtXma]oXtb |
lco C{ {]Xkq A`n kzc ||
tl C{m! \o kzw {]ka\tmSpIqSn ZrUhpw.
[\bphpw Bb c- i zsf sInbcYn
tkma]m\n\pth- n ChnsS hepw.
28. A`n kzcp tb Xhcp{Zmkx kXx {inbw |
DtXm acpXzXo hnwtim A`n {]bx ||
C{ FhnsSbmsWnepw Ahs acpXv {]PI Ahs\
]cnNcnpsIm- n cnpp. \mw [\w t\SpXpt]mse Xs
Ah bns \m`nm\ hknpp.
30. Abw ZoLmb ]tk {]mNn {]bXy[ztc |
anaoX bam\pjKzn Ny ||
bns {]mNo\ Krln bw Bcw`np
Ignm AXns\ bYmhn[n kwcnpIbpw AXns
Xs \nhlnpp.
31. hrjmban{ tX cY DXm tX hrjWm lco |
hrjm Xzw iX{ItXm hrjmlhx ||
tl C{m! \ns cYw A`osf ]qampp. \ns
Aiz c-pw A\p{Kl hjnpp. A\Imhmb
C{m! \o A`ohjI\mWv. \ns Blzm\w sNptm
COnX ^ew Dfhmpp.
32. hrjm {Kmhm hrjm atZm hrjm tkmtam Abw kqXx
|
hrjm btm ban\zkn hrjm lhx |
tkmaanSnp Iv A`nemjsf hjnpp tkmaw
at\mcYsf Zm\w sNpp. \o {]m]np bhpw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
A`ohjIamIpp. \ntmSp Blzm\hpw B{Kl^ew
\IpXmIpp.
33. hrjmXym hrjWw lqth ht{P{XmancpXn`nx
ht{P{XmancpXn`nx|
hmh ln {]Xnp Xnw hrjm lhx ||
tl h{Pmbp[m! \o A`nemjsf hjnph\mWv.
Rm lhnsmgnph\mIpp. \n\pth- n \Ss
kvXpXnIsf kzoIcnmepw. \ns Blzm\w sNptm C
^eapfhmIpp.
kqw 14
Ejn IWztKm{Xcmb tKmkqnbpw Aizkqnbpw
tZhX C{ Ov Kmb{Xn
1. bZn{mlw bYm Xzaoiob hkz GICXv |
kvtXmXm ta tKmjJm kymXv ||
tl C{m! \o Fmntbpw
Cuizc\mbncnpXpt]mse Rm\pw
[\hm\mbnocpIbmsWn Fs kvtXmXmhv tKmtfmSp
IqSnbh\mIpw.
2.intbakvssa Zntbw iNo]tX a\njntW |
bZlw tKm]Xnx kym ||
tl C{m! \o ki\mWv. \ns Ir]bm Rm
tKm[\bp\mIpsan Cu kvXpXnphv tKmtfbpw
[\hpw \Iphm B{Klnpambncpp.
3. t[\pjp kp\rXm bPam\mb kp\ztX |
Kmaizw ]nXypjo Zptl ||
tl C{m! \ns kXy{]nbbpw hfpXpw Bb kvXpXn
cq]t[\p tkmaw ]ngnbph\v tKmtfbpw {]Zm\w sNpp.
4. \ X hXmkvXn cm[\m C{tZthm \ aXyx |
bZvZnkn kvXptXm aLw ||
tl C{m! \o kvXpXnsSph\mbn [\w \Iphm
Binpp. tZht\m a\pjyt\m Bpw B [\s XSbphm
km[ya.
5. b C{a h[b`yZv`panw hyhXbXv |
N{ImW Hm]iw Znhn ||
bw C{s\ hfnbncnpp. C{ kzn
taLs Ddn `qanv agsb \In ncsSpn.
6. hmhr[m\ky tX hbw hnizm [\m\n PnKyqjx |
DuXnan{m hrWoatl ||
tl C{m! \o aptdph\pw i{XpfpsS [\s
PbnSph\pw BIpp. R \ns cbm{Klnpp.
7. hycnaXncatZ tkmaky tcmN\m |
Ct{m bZ`n\_ew ||
tkma]m\n \np- m b ljn \npw C{
Acos hfn FpsIms- m Ahs taL
Zzmcsf Xpdp.
8. DZvKm B PZMvKntcm`y BhnjvIrWzKplm kXox |
Ahmw \p\ptZ _ew ||
C{ Kplbnsemfnnncp tKmsf shfnbn
http://malayalamebooks.org/
536
sIm- p hv AwKncpIp {]Zm\w sNpIbpw tKmsf
tamn ]WnIfpsS t\Xmhmb _mes\ \new ]XnnpIbpw
sNbvXp.
9. Ct{W tcmN\m Znthm ZrelmIn ZrwlnXm\nN |
ncmWn \ ]cmWptZ ||
C{ BIminepdn \{Xsf AhbpsS
m\fn \npw Cfphm Bpw km[ya.
10. A]m aqanaZnh kvtXma C{mPncmbtX |
hn tX aZm AcmPnjpx |
tl C{m! kap{Znse XncameI t]mse \ns
kvXpXnI AXnthKw t]mIpp. \ns ZrnkZm tXPns\
{]m]np sIm- n cnpp.
11. Xzw ln kvtXmah[\ C{mkypIvYh[\x |
kvtXmXrWmapX ZZvIrXv ||
tl C{m! \o kvtXm{Xfmepw, DIvYfmepw hfcpp.
\o kvXpXnphv awKfZmbI\mIpp.
12. C{ anXvtIin\m lco tkmat]bmb hXx |
D] b kpcm[kw ||
C{s Aiz c-pw tkma]m\n\mbn Atls
bmKthZnbntebv p sIm- p hcpp.
13. A]mw t^t\\ \aptNx icnx C{m ZhXbx | hnizm
bZvPbx kv]r[x ||
tl C{m! \o Fm cmkamscbpw
]cmPnX\mnbtm Pense \pcbm \apNnbpsS
incns\ ths]Spnbtm.
14. ambm`ncpnX kv]rkX C{ ZymamcpcpXx |
AhZkyw cLq\pYmx ||
tl C{m! \o ambmcq]n Fpw hym]nncnpp.
kzbw Dbcphm\m{Kln i{Xpsf \o Xmsg hogvnbtm.
15. Akq\zman{ kkZw hnjqNow hy\mibx |
tkma]m Dtcm `h ||
tl C{m! tkmaw]m\w sNbvXp t{ijvT\mb \o bw
\Smhcmb hynIsf ]ckv]cw Ielnnv \innp
Ifphtm.
kqw 15
Ejn IWztKm{X\mb tKmkqnbpw Aizkqnbpw
tZhX C{ Ov Kmb{Xn
1. XavhZn {] KmbX ]pcplqX ]pcppXw |
C{w Ko`nkvXhnjam hnhmkXv ||
tl a\pjytc! At\Icm BlqX\pw At\Icm
kv X pXnsSph\pw Bb B C{s\ Xs \n
kvXpXnphn kpcamb hmWnIfn Ahs\ ]qPnphn.
2. bky Zzn_ltkm _rl tlm Zm[mc tcmZkn |
Kcocn{mw A]x kzj\z\m ||
C{s {]iwk\obamb ]cm{Iaw BImitbpw
`qantbbpw Xmn \npp. io{LKmanbmb taLtbpw
KXnioeamb Petbpw Xs ]cm{Iam
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hlnpsIm- n cnpp.
3. kcmPkn ]pcppXw GtIm hr{XmWn PLv\tk
C{ ssP{Xm {ihkym N bth ||
C{m! \o At\Icm kv X pXnsSpp. \o
{]Imihm\mIpp. PbnpXn\pw {ihnpXn\pw tbmKyamb
[\s kzX{ampXn\v \o hr{XmZnIfmb cmkamsc
kwlcnncnpp.
4. Xw tX aZw KrWoakn hrjw ]rp kmklnw |
D temIIrXv\p a{Znthm lcn{inbw ||
tl C{m! \ns ]cm{Ias Xs R
kvXpXnpp. AXv A`o ]qampXpw i{Xpsf
]cmPbsSppXpw Aizfm tkhmtbmKyhpamIpp.
5. tb \ tPymXojymbth a\th N hnthZnY |
amt\m Aky _lntjm hncmPkn ||
tl C{m! \o bmsXmcp tXPm kqcymZn tPymXnkpIsf
{]ISamnbncppthm AXphgnbmbn hfp \o bIw
\Sph\mbnop.
6. XZ`ym Nn DIvYnt\m \p hn ]qhYm |
hrj]Xv\oct]m Pbm Znth Znth ||
tl C{m! apsXpt]mse Ctmgpw kvtXmXm \ns
_es kv X pXnpp. Pekzmanbmb ]P\ys\ \o
tamNnnmepw.
7. Xh Xy`n{naw _rlh ipjvaapX {IXpw |
h{Pw inimXn [njWm htcWyw ||
tl C{m! \ns ]cm{Iatbpw Itfbpw
h{Psbpw RfpsS kvXpXnI XovWfmpp.
8. X_ Zucn{ ]uwky ]rYnho h[Xn {ihx |
Xzmam] ]hXmk ln\zntc ||
tl C{m! BImiw \nsd _etbpw `qan \ns
bins\bpw Acohpw taLfpw \ns {]kXtbbpw
hfpp.
9. Xzmw hnjv W p_rl tbm ant{Xm KrWmXn
hcpWx |
Xzw it[m aZXy\p amcpXw ||
tl C{m! ]meIcmb hnjvWpan{X hcpW Fnh
\ns kvXpXnpp. acpp \ntmSp hnizmkm
A[nImcs {]m]npp.
10. Xzw hrjm P\m\mw alnjvT C{ Pntj |
k{Xm hnizm kz]Xym\n Z[ntj ||
tl C{m! \o hjWioe\pw Zm\ioe\pamWv \o
A]Xnbpamb [\s hlnph\pamIpp.
11. k{Xm Xzw hcppXw GtIm hr{XmWn tXmitX |
\m\y C{mcWw `qb C\zXn ||
tl C{m! \o At\Icm kv X pXnsSpp. \o
GI\mbn Xs AkwJyw i{Xpsf kwlcnpp.
C{t\m D]cnbmbn {]hnph Bcpw Xs C.
12. bZn{ aaikvXzm \m\m lh DuXtb |
http://malayalamebooks.org/
537
AkvamtI`n\r`nc{Xm hPky ||
tl C{m! cbv pth- n GsXmcp bpn \o
]qPnbvsSppthm B bpn hnfns \o i{Xp
_ens ta hnPbw {]m]nWta.
13. Acw bmb t\m atl hnizm cp]mWymhni
C{w ssP{Xmb ljbm iNo]Xnw ||
tl kvtXmXmtf! \psS almKrln\p th-n k{X
hym]v X \pw IcI\pamb C{s\ hnPbtbmKyamb
[\n\p th- n kv X pXnphn.
kqw 16
Ejn IWztKm{X Ccnw_ncn tZhX C{ Ov
Kmb{Xn.
1. {] k{amPw NjWo\man{w kvtXmXm \hyw Ko`nx
|
\cw \rjmlw awlnjvTw ||
tl kv t XmXmtf! a\pjycpsS km{ammb C{s\
kvXpXnphn Ah kvXpXnIfm {]iwknX\pw, i{Xpsf
`bsSpph\pw aphsc At]nv A[nIw
\Iph\pamIpp.
2. bkvanIvYm\n cWyn hnizm\n N {ihkym |
A]mathm \ kapt{Z ||
PeXcwK kap{Zn {]tim`npXpt]mse Xs
kv{Xm{Xfpw lhnmchpw C{\n Xnfpp.
3. Xw kqpXym hnhmtk tPyjvTcmPw `tc IrXn\pw |
atlm hmPn\w k\nZyx ||
Rm at\mlcfmb kv t Xm{Xfm
[\{]m]vXnpth- n C{s\ kvXpXnpp. B C{
t{ijvTamcmb Fm tZhIfnepw kptim`nX\mIpp. Ah
]cm{Ianbpw cWt{Xn alm_ew {]ISampIbpw
sNpp.
4. bkym \q\m Kw`ocm aZm DchkvXcpXmx iqckmXu
||
C{s inalpw, Kw`ochpw, hnimehpw i{Xpfn
\npw csSppXpw, hocamcpsS bpn Cw
sImpXpw BIpp.
5. Xant\jp lntXjz[nhmImb lht |
tbjman{kvtX Pbn ||
[\w Int-tm kvtXmXm XfpsS ]tv
C{s\ Blzm\w sNpp. C{ GXp]mbncnppthm
B ]w hnPbw hcnpp.
6. XanyuXvss\ ccyn Xw IrtX`njWbx |
Gj Ct{m hcnhkvIrXv ||
XfpsS inapfmb kv t Xm{Xfm
C{s\s Cuizc\msSpp. Xs Ifm Xs
a\pjy Ahs\ Cuizc\mbmcm[npp. C{ Xs
[\ns Im kzcq]\mIpp.
7. Ct{m {_t{ Ejncn{x ]pcp ]pcplqXx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

almalo`nx iNo`nx ||
C{ At\Icm hnfnsSpp Ah Xs
alXvIfm alm\mbnoncnpp. tkmatmSpIqSnbhcmWv. tkmaw ]m\w sNph\mb C{s\
8. kx kvtXm`yx klhyx kXyx kXzm XphnIqhnx
GInXvkn`n`qXn x |
C{ kvXpXnI Blzm\pw tbmKy\mIpp
Ah i{Xpsf ]oUnnph\pw, _lpImhpw GI\mbn
At\Iw i{Xpsf ]memb\w sNnph\pw BIpp.
9. XatI`nkvXw kam`nkvXw Kmb ss{XjWbx
C{w h[n nXbx
m\nIfmb a\pjy ]qPmkm[Ifmb
kvtXm{Xfm C{s\ hfpp. KmbIam at\mlc
v k v t Xm{Xfmepw Kmb{Xn apXemb OpIfmepw
bpa{fmepw hfpp.
10. {]tWXmcw htkym AOm IXmcw tPzmXn kap
| 6. kzmZpt AkvXp kw kptZ a[pamt\z Xh |
km klzmwkp bp[man{Xm ||
B C{ {]iwkmtbmKy\pw, [\s {]ISamph\pw
cWt{Xn ]cm{Iaw {]Zinnph\pw Bbp[m
i{Xpsf ]cmPbsSpph\pw BIpp.
11. k \x]{]nx ]mcbmXn kzkvXn \mhm ]pcqlpX |
Ct{m hnizm AXn Zznjx ||
B C{ FmItfmSp IqSnbh\pw At\Icm
hnfnsSph\pw BIpp. Ah \s Xs
ccq]amIp tXmWn hgnbmbn i{XpfpsS XSkfpsS
adpIcbvp FntW.
12. kXzw \ C{ hmtP`nZiky N KmXpbmN |
AOm N \x kpav\w t\jn ||
tl C{m! \ns _em Rp [\w \tIWta.
Rv t{ijvTamb amw \tIWta. Rp kpJhpw
\tIWta.
kqw 17
Ejn IWztKm{X Ccnw_cn. tZhX C{ Ov
Kmb{Xo
1. B bmln kpjpam lnX C{ tkmaw ]n_m Caw |
GZw _ln ktZm aa ||
tl C{m! \n\pth-n ]ngnphncnp tkma]m\w
sNphm ChnsS htcWta. Rm Xmdmnbncnp Cu
Ipimk\n hncmPnX\mbn tkmackw ]m\w sNbvXmepw.
2. B Xzm {_bpP lco hlXman{ tIin\m |
D] {_mWn \x irWpx ||
tl C{m! acppfm ]qs at\mlcamb
tcmatfmSp IqSnb Aiz \nssIm- p hctW. \o Cu
bm\mKX\mbn RfpsS kpcamb kvtXm{X
{ihntWta.
3. {_mkvXym hb bPZ tkma]man{ tkman\x |
kpXmhtm lhmatl ||
538
tl C{m! R kvXpXnphcmIpp. Blz\obamb
kvtXm{Xfm \ns Blzm\w sNpp. R A`nnXamb
R Blzm\w sNpp.
4. B t\m bmln kpXmhtXm kvamIw kppXocp] |
]nKm kpin{]nkx ||
tl C{m! tkmahmamcmb RfpsS ASptebvv \o
htcWsa t{ijvTamb RfpsS kvtXm{X kzoIcntWta.
at\mlcamb aIpSw [cnncnp \o Aw `nmepw.
5. B tX knman Iptymc\p Km{Xm hn [mhXp
Kr`mb PnlzXm a[p ||
tl C{m \ns CSpw hepap DZcsf
tkmam Rm ]cn]qampp. B tkmaw \ns
icocs ]cn]pjvTamtW. \o Cu a[pcabamb tkmacks
\npSnmepw.
tkmax iakvXptX lrtZ ||
tl C{m \ns Zm\ioeamb icocn\pth-n Cu tkmaw
a[pcbpamn shncnpp. Cu tkma \n\pth- n
tkmaw Dev]mZnnph\mItW.
7. AbapXzm hnNjtW P\ocnhm`n kwhrXx |
{] tkma C{ k]Xp ||
tl C{m! Cu tkmaw kpcnXambncnpXn\pth-n
Fm `mKfpw adpsIm-v AbpsS kao]WbtW.
8. Xphn{Kothm ht]mZcx kp_mlpctkm atZ |
Ct{m hr{XmWn PntX ||
hnimkvI\pw qen DZctmSpIqSnbh\pw APm\
_mlptfmSp IqSnbh\pamb C{ Acq]amb
tkmans {]`mhm hr{XmZnIfmb kIe
Akpchtbpw kwlcnpp.
9. C{ t{]ln ]pckvXzw hniztkyim\ HmPkm |
hr{XmWn hr{XlRvPln ||
tl C{m! \o _ens ImcWcq]\pw temIns
Cuizc\pamIpp. \o RfpsS ASp htcWta. tl
hr{Xlmhmb C{m \o iXpsfbpw Akpctk\Isfbpw
kwlcntWta.
10. ZoLkvtX AkvXzMvIptimtb\m hkp {]bOkn
|
b{Xam\mb kp\ztX ||
tl C{m! \o bmsXmcpim bPam\\p sFizcyw
{]Zm\w sNppthm, \os B Apiw (tXmn)
almbXmIpp.
11. Abw X C{ tkmtam \n]qtXm A[n hlnjn |
Gln aky {Zhm ]n_m ||
tl C{m! thZnbn hcnncnp Z`bn
\n\pth- n hntijcoXnbn Xmdmnbncnp tkmaw
shncnpp. \o AXns ASp hv io{Lw AXp ]m\w
sNWta.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
12. iNntKm imNn ]qP\mb cWmb tX apXnx |
B Je {] lqbtk ||
tl {]knamb ]qPbv\ptbmKy\mb C{m \ns
{]kmZnnpXn\mbn tkmaw ]gnncnpp. tl
i{Xplmth! \o t{ijvTfmb kvXpXnIfm hnfnsSpp.
13. bkvtX irMvK hrtjm \]mXv {]W]mXvI ]mx
| AZnXnbpsS _pfpw ]p{XmZnIfpw sshcnIsf
\ykvan{[ B a\x ||
tl C{m! \ns c Ip]mbn bamIpp. AXn
EjnKWw eo\cmbncnpp.
14. hmkvtXmjv]tX {[p]m qWmw k{X tkmaym\w |
{Z]vtkm t`m ]pcmw iizXoemant{m ap\o\mw kJm
||
tl C{m! \o Krl]XnbmWtm. hoSns B[mckvXw`w
DdpXmIs R tkmas DSaIfmIpp. RfpsS 7. DXkym t\m Znhm aXncZnXncpXym KaXv |
kvIfn cpth- n b kmayw D- m bncntW.
tkma]m\nbpw At\Iw \Kc XIh\pamb C{
EjnamcpsS kJmhmItW.
15. ]rZmIpky\p bbPtXm KthjW GIx k`n
`qbkx |
`qWnhiz \bppPm ]ptcmKrt{ tkmaky ]oXtb
||
Db inctmSpIqSnbh\pw btbmKyamb tKmsf
{]ISamnbh\pamb C{ GI\mbn AkwJyw i{Xpsf
kwlcnbv pp. kv X pXnphcmb m\nI B
hnimeImb\mb C{s\ tkma]m\n\mbn \psS apn
sIm-phctW.
kqw 18
Ejn Ccnw_ncn tZhX BZnXy, Aizn\nI kqcy
hmbp Ov DjvWnI.
1. CZw l \q\tajmw kpav\w`ntX hXyx |
BZnXym\ma]qhy khoa\n ||
Ctm a\pjy BZnXyamcpsS apn A]qamb
kpJs ]cn]qampXn\pth-n bmNntW.
2. A\hmtWm tlyjmw ]m BZnXym\mw |
ASmx kn ]mbhx kqtKhr[x ||
Cu BZnXyamcpsS amw lnwkmcclnXamIpp. B
amfn IqSn amcpw \Spn. Ah ]cn]meI\pw
kkpJsf hfph\pw BIpp.
3. Xp\x khnXm `tKm ant{Xm Acyam |
ia bp k{]tYm bZnatl ||
\mw AXyw kpJ{]Zamb GsXmcp kpJs
{Klnppthm B kpJs khnXmhpw `K\pw an{X\pw
hcpW\pw Abamhpw \app \ItW.
4. tZth`ntZhyZntX cn`am Kln |
kvaqcn`x ]pcp{]ntb kqia`nx ||
http://malayalamebooks.org/
539
tl tZhItf! Alnwksb hfphfpw
_lp{]nbbpamb AZnXn hnZzmamtcmSpw kpJZmbIcmb
tZhItfmSpw IqSn kpJkzcq]cmbn ChnsS hcpamdmItW.
5. tX kn ]p{Xmtkm AZntXhntZth jmwkn
tbmXth |
AtlmnZqcpN{Itbm t\lkx ||
HmSnphm\dnbpp. almIf\pjv T nphcpw
cnpXn kacpw Bb Ahscmw \s ]m]fn
\npw cnphm\pw Adnbpp.
6. AZnXnt\m Znhm ]ipaZnX\ aZzbx |
AZnXnx ]mXzwlkx kZmhr[m ||
cmhpw ]Iepw amXmhmb AZnXn \psS ]ipsf
cntW. AXpt]mse Xs Ah XfpsS almcIfm
\s ]m]fn \npw cnbvpamdmItW.
km imXn abkvIcZ] {_n[x ||
kvXpXnp ]m{Xamb AZnXn Xs cI klnXw
BKXbmItW. Ah imn {]Zamb kpJw \app {]Zm\w
sNtW. B tZhn hnLv\ImcnIsf \n \npw AItW.
8. DXXym ssZhym`njPm iw\x IctXm Aizn\m |
bpbpbmXmhntXm ct]m A]{kn[x ||
tZhIfpsS hnJymXNnInIcmb Aizn\nIpamcam
\app kpJw {]Zm\w sNtW ]m]sf \psS ASpp
\npw AItW. i{Xpsf ]emb\w sNntW.
9. iancn`nx Icw \kvX]Xp kqcyx |
iw hmtXm hmXzc]m A]{kn[x ||
AntZh \psS tcmK ianntW. kqcys Xm]w
kpJZmbIamItW. hmbp ]m]Xm]clnX\mbn {]hlnpIbpw
kIe i{Xptfbpw HmSnpIbpw sNtW.
10. A]maohmaj {kn[a] tk[X ZpaXnw |
BZnXymtkm bqtbmX\m t\m Awlkx ||
tl BZnXyamtc! tcmKsf Rfn \npw
AIWta. i{Xptfbpw ZqtctmSntWta. ZpKXnItfbpw
AIn \ntW.
11. bptbmXm icpakvaZmw BZnXymk DXmaXnw |
E[Kv tZzjx IrWXp hnizthZkx ||
tl BZnXyamtc! lnwkIamtcbpw Ip_pnItfbpw
Rfn \npw AItWta.
12. XXvkp \ ia bOXmZnXym baptamNXn |
G\kzw NntZ\ kx kpZm\hx ||
almZm\nIfmb BZnXyamtc! ]m]nIfmb
kvtXmXmfpsSbpw ]m]sf t]mp \nfpsS kpJs
Rpw \tIWta.
13. tbm \x InZncnXn ckvtXz\ aXyx |
sskzxj Gssh cncnjojq bpP\x |
bmsXmcp cmkhrnbm Rsf
h[nphm\m{KlnpIbmsWn Ah kzw Im
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
sImsSt. Ah Rfn \npw AIp hkntW.
14. kanaLaiv\hZvZpikw aXycn]pw |
tbm Akva{Xm ZplWmhmw D]Zzbpx ||
Ip{]kn\mb hyn Im]Sy\pw RfpsS
lnwkI\pamsWn Aht\ Ahs ]m]w Xs \inntW.
15.]mI{Xm \ tZhm lrp Pm\oY aXyw |
D]Zzcyp NmZzbpw N hkhx ||
at\mlcamb hmkm\w \Iph\mb BZnXyamtc!
\n ]qm\nIfmWtm. AXn\m \n
hIamtcbpw c- n \n s]htcbpw icnbvp
a\nempp.
16. B ia ]hXm\m tamXm hrWotl |
Zymhmmamtc Akva{Z] kvIrXw ||
R ]Xnsbpw Pensbpw kpJw
B{Klnpp. tl BImita `qantb! \n ]m]sf
Rfn \nv hfsc AIemWta.
17. tX t\m `t{ZW iaWm bpkvamIw \mhmhkhx |
AXn hnizm\n ZpcnXm ]n]X\ ||
tl hmkKrlw Zm\w sNp BZnXyamtc! \nfpsS
at\mlchpw kpJZmbIhpamb tXmWnhgnbmbn Fm
]m]fptSbpw adpIcISWta.
18. XptN X\mb Xp btmlotemho |
Ac BZnXym AkvXn arfX ||
tl BZnXyamtc! \n alm tXPkznIfmWtm.
RfpsS km\p ZoLmbpp sImSpWta.
19. bpjvta CtZzm A]n jvakn kPmtXy |
tl BZnXyamtc! R \Sp bw \nfpsS
ASpemIpp. \n Rp kpJw \Iq. \nfpsS
_pXzw {]m]np R Ftmgpw \nfptSXmbncnpw.
20. _rlZvcpYw acpXmw tZhw {kmXmaizn\m |
an{Xaoatl hcpWw kzkvXtb ||
acppfpsS ]meI\mb C{m! Aizn\nItf! an{Xm!
hcpWm! R \ntfmSv ioXXm]mZn \nhmcIamb `h\s
kzw kpJn\pth- n bmNnpp.
21. At\ tlm an{XmbarhZzcpW iwkyw |
{XnhcpY acptXm b \ivOZnx ||
tl an{Xm! Abam! hcpWm! acpptf! \n kzbw
kv X pXycmWtm. ioX, Xm], hjmZn\nhmcIhpw,
km\bphpw Bb Krlw Rp {]Zm\w sNWta.
22. tb NvnarXyp _h BZnXym a\hx kvakn |
{] kq \ BbpPoh tkXntcX\ ||
tl BZnXyamtc! bmsXmcp
acWtmSSpppthm (Aev ] mbpv ) Ahs
PohXn\pth-n Bbpns\ ZoLnntWta.
kqw 19
Ejn IWztKm{X tkm`cn tZhX An BZnXy
Ov DjvWnI ]wn _rlXn
http://malayalamebooks.org/
540
1. Xw Kp[bm kzWcw tZhmtkm tZhamcXnw
Z[m\zntc |
tZh{Xm lhytamlntc ||
tl kv t XmXmtf! Ansb kv X pXnphn.
Ah\mWtm kzn lhnv FnpXv EXznpI
XfpsS kzmanbmb AnbpsS kn[nbnsen
tZhImbn ]ptcmUmimZnI \Ipp.
2. hn{`XcmXnw hn{] Nn{XtimNnjan aoenjzbpcw |
Aky ta[ky tkmayky tkm`tc t{]a[zcmb ]qhyw ||
tl m\nItf! Cu ApXtXPtmSp IqSnbh\pw
Zm\nbpw bnsd \nbmhpw tkmakm[y\pw {]mNo\\pamb
Ansb bn\pth- n kv X pXnphn.
3. bPnjvTXym hhratl tZhw tZh{Xm tlmXmca aXyw
|
bky kp{IXpw ||
tl At! \o bmnIcn t{ijvT\pw tZhIfn AXyw
Zm\mZnKpWbp\pw Ahn\minbpw tlmXmhpw bImhpw
BIpp. R \ns kvXpXnpp.
4.DutPm \]mXw kp`Kw kpZoZnXnan t{ijvTtbm
Nnjw |
k t\m an{Xky hcpWky tkm A]mam kpav\w btX
Znhn ||
AZmXmhpw kpc\mb [\ZmXmhpw AXyw tXPkznbpw
{]Imibp\pamb Ansb Rm kvXpXnpp. Ah
\psS tZhpth- n \SsSp bn an{X\pw
hcpW\pw th- n bw \StW.
5. bx k Kn[mb AlqXn tbm thtZ\ ZZmk atXm
Atb |
tbm \akm kz[zcx ||
bmsXmcp kan[mZnIfm Ansb tkhnppthm
bmsXmcp AlqXnIfm Ansb tkhnppthm
bmsXmcp thZm[yb\mtem bmZn A\pjvTm\fm
\akvImc ]qw Ansb tkhnppthm.
6. XtkzZhtm clb BihkvXky Zypav\nXaw
bix |
\ Xawtlm tZh IrX IpX\ \ aXyIrXw \iXv ||
Ahs Aiz AXnImbamcpw
{ZpXKmanIfambncnpw. Ahs\ ssZhoItam ssZloItam Bb
Xm]w _m[npIbn.
7. kztbm thm An`nx kyma kvXt\m klk DuPm
]tX |
kqhockvXz akvabpx ||
tl _e]p{X\pw AmZnIfpsS kzmanbpambpht\!
R AbpsS Kmly]XymZnIfmb An]pwP hgn
kpcmnIfmbnocpw. \o hocamtcmSpIqSnbh\mbn
RfpsS cI\mbmepw.
8. {]iwk amt\m AXnYn\ an{XtbmoctYm \ thZyx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

| a\ypw P\ky VqVyx ||
tXz tamtkm An kn km[hkvXyw cmPm cboWmw
||
AXnYnIp Xpeyw _lpam\y\mb AntZh
kv t XmXmfpsS lnXkm[I\pw, cYn\pXpeyw
^eZmbI\pamIpp. AntZhm! \o cmbp\pw,
kpIfpsS DSbh\pamWtm. |
9. tkm A_m Zmiz[ztcmt atXx kp`K k {]iwkyx
k [o`nckvXp k\nXm ||
tl At! bItfmSpIqSnb a\pjy
kXy^etmSpIqSnbh\pamIpp. Ah kvtXm{Xfm
\ns `bph\mIpp.
10. bky Xzaqt[zm A[zcmb XnjvTkn bZzocx k
km[tX |
tkm AhZv`nx k\nXm k hn]\yp`nx kiqscx k\nXm
IrX ||
tl At! bmsXmcp bPam\s bIw
\SpXn\mbn \o Dm\ncnppthm B bPam\
KrltmSpIqSnbh\pw hoc]p{XamtcmSp IqSnbh\pambn
Xs Fm Imcyfpw km[nsSppp. Ah Aiz
hgnbmbn hnPbw {]m]npIbpw hnZzmamcmepw hocamcmepw
bp\mbn \ymbw \Sph\mbpw `mhnpp.
11. bkynh]pKrtl kvtXmaw Nt\m Z[oX hnizhmcyx
| BlqXn \Ippthm tkmaw ]ngnsSpppthm B
lhymhm thhnjZznjx ||
B An BcpsS `h\n \npw kvtXm{Xhpw Ahpw
kzoIcnppthm B bPam\s lhnpI tZhIsf
{]m]npp.
12. hn{]ky hm kvXphXx kltkm blm apXakz
cmXnjp |
AthmtZNap]cnaXy Ir[n htkm hnhnZptjm hNx ||
tl At! \o _e]p{X\pw \nhmk {]Z\pamIpp.
m\nIfpsS kvtXm{Xfnse hN\sf tZhIfp Xmsgbpw
a\pjycpsS apIfnepambnpbtXXWta.
13. tbm Anw lhyZmX `n\tam `nhm kpZam
hnhmkXn |
Kncm hmPnctimNnjw ||
Bcv lhnZm\mepw \akvmcmepw tXtPmab\mb
Ansb ]qPnppthm B bPam\ karnsb {]m]npp.
14. kpan[m tbm \ninXn ZmiZZnXn [ma`ncky aXyx |
hntiz [o`nx kp`tKm P\mw AXn Zypav\ XZ\ Ch
XmcnjXv ||
Cu Ansb Bcv kan[mZnIfm ]qPnppthm Ah
Xs Ifm Xs `mKyhm\mbn kP\tfbpw
PesaXpt]mse ISpt]mIpp.
15. XZt Zypav \ am `c bXv kmklZt\ Iw
NnZ{XnWw |
541
tl At! bmsXmcp [\w Krlnse
AkpchrnItfbpw ]m]nIfmb a\pjycpsS t{Im[sbpw
Aaptam B [\hpambn hmepw.
16. tb\ Nt hcptWm ant{Xm Acyam tb\ \mkXy
`Kx |
hbw Xt ihkm KmXphnam C{tXzmXm
hnt[aln ||
AnbpsS bmsXmcp tXPm hcpW\pw, an{X\pw
Abamhpw {]Imiw ]cppthm bmsXmcp tXPm
Aizn\nIfpw `K\pw {]Imiw \Ippthm tl At! R
C{\n \npw {]m]nXpw _em A[nIw
kvtXm{XtfmSpIqSnbXpw Bb tXPns\ tkhnbvpp.
17. tX t[Zt kzmt[ym tb Xzm hn{] \nZ[ntc
\rNkw |
hn]mtkm tZh kp{IXpw ||
tl m\nbpw tXPkznbpw Bb AntZhm! ta[mhnIfmb
bmsXmcp a\pjycpsS kmncq]\pw t{ijvTImhpw Bb
BfpIsf kzoIcnppthm Ah t{i`vT[y\nIfmbnocpp.
18. X CtZzXnw kp`K X BlpXnw tX tkmXp]{IntX
Znhn |
X CZzmtP`nPn Kypah\w tb tXz Imaw t\zcntc ||
tl At! Bcv \n\pth- n thZnsbmcpppthm
bPam\ kzw _em Xs A`n [\w {]m]npp.
19. `t{Zm \m AncmlptXm `{Zm cpXnx kp`K `t{Zmx
A[zcx |
`{Zm DX {]ikvXbx ||
B BlqXn Anbvp kpJ{]ZamItW. tl At!
\nsd Zm\w Rp awKfImcnbmItW. Cu bhpw
kvXpXnIfpsamw IeymWImcnIfmItW.
20. `{Zwa\x IrWpjz hr{Xcqtcy tb\m kap kmklx
|
Ah ncm X\pln `qcn i[Xmw ht\am t\ A`njvTn`nx
||
bpn \ns a\v \asb hlnbvtW. tl At!
a\phgnbmbn Xs \o i{Xpsf IogatWta.
i{XpfpsS Npcsf IogvsSptW. R \nn \npw
C^ew t\StW.
21. Cutf Kncm a\plnXbw tZhm ZqXacXnw t\ycntc
|
bPnjvTw lhyhml\w ||
{]Pm]Xnbm m]nXamb Ansb Rm
]qPnbvpp Ah Ghpa[nIw bw \Sph\pw lhnv
hmlI\pw Cuizccq]\pw BIpp. tZhI Atls
ZqXcq]n Abncnpp.
22. XnKv a Pav ` mb XcpWmb cmPtX {]tbm Kmb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

kytb |
bx ]nwitX kq\rXm`n kqhocyan LrtX`ncmlpXx ||
\nXybphmhpw, kptim`nX\pw Xov a Wamb
PzmeItfmSpIqSnbh\pw Bb Ansb eyamn
lhycq]amb Km\w Be]nphn {]bc\pw kXyhmWnbm
kvXpXnsSph\pw LrXlqXnIsf kzoIcnph\pamb
B An kvtXmXmv t{ijvTamb hocyw {]Zm\w sNpp.
23. bZo LrtX`ncmlptXm hmioan`cX Dmh N
Akp] Ch \nWnPw ||
LrXm BlqX\mb AnapIfnepw Xmsgbpambn
i_vZap-mptm alm]cm{Ianbmb kqcys\tmse Xs
tXPns\ {]ISampp.
24. tbm lhymss\ycbXm a\plntXm tZh Bkm
kpKn\m |
XnhmktX hocymWn kz[ztcm tlmXm tZthm AaXyx
||
{]Pm]Xnbm m]nXamb An Xs hmbn lhnp
hpsIm- v tZhIfpsS ASpseptm kpc\pw
bPvRhm\pw, tZhmlzmII\pw tXPkznbpw Ahn\minbpw Bb
An [\w {]Zm\w sNpp.
25. bZt aXykvXz kymalw an{Xatlm AaXy
bZt aXykvXzw kzma an{Xatlm |
AaXyx klkx kp\hmw lqX ||
tl At! \o _e]p{X\m BlqX\pw kpcamb
tXPtkmSpIqSnbh\pamWtm Rm acW[mhmb a\pjy
\ns D]mknpsIm-v \nstmse AacXzw {]m]ntW.
26. \Xzm cmknbm`nikvXtb htkm \ ]m]Xzmbky
| tl At! ap AnI hrns imJI t]mse
\ ta kvtXmXmaXoh \ ZplnXx kymZt \ ]]bm ||
tl At! anYym]hmZm Rm \ns
Xnckv cnpIbn. ]m]w sNbv X pw Rm \ns
XnckvcnpIbn. Fsd kvtXmXmhv A\pNnXhmpIfm
\ns Xnckv cnpIbn Fs i{Xp
Ip_pnIfmImXncntW. B ]m]_pnI F\np
hnLv\IamcmImXncntW.
27. ]ntX\ ]p{Xx kp`rtXm ZptcmW B tZhmw GXp
{]tWm lhnx ||
A\m aIs\t]mse ]nfsh hbw tX thm hcpW an{Xmbaymta ZrXky cYyx ||
bmKinebn RfpsS lhnv tZhIbbvtW.
28. Xhmla DuXn`nt\Zn`v T m`nx ktNb
tPmjamhtkm |
kZm tZhky aXy ||
tl At! bPam\bmb Rm \nIShnbmb
km[\fm \nsd {]kXsb {]m]nbvpamdmItW.
29. Xh {IXzm kt\bw Xh cmXn`ncmt Xh
{]ikvXn`nx |
XzmanZmlqx {]aXnw htkm hamt ljkz ZmXth ||
542
tl At! \ns tkhnpsIm-pXs Rm\p]mknpw.
lhnn\mepw kv X pXnIfmepw \ns D]mknpw \o
m\nbmWtm \o Fs cIs\p hnfnbvsStW tl
At \o F\np \IpXn kp\mIWta.
30. {] tkm At XthmXn`nx kphocm`nkv X nctX
hmPaa`nx |
bky Xzw kJyam_cx ||
tl At! \o GXv bPam\s\ kJmhmppthm Ah
\ns _emepw Amepw bpamb cbm
hnpp.
31. Xh{Z]v t km \oehm\zmi EXznb Cm\x
knjvWphmZt` |
Xzw alo\mapjkmakn {]nbx t]m hkvXpjp cmPkn
||
tkmam tkN\w sNsSpXpw i_vZap-mpXpw
tXPkznbpamb At \n\pth-n tkmaw FSpsSpp. \o
hnimecq]Ifmb DjpIfpsS kJmhmWtm \o cm{Xnbn
hkvXpsf ImWnbvpp.
32. XaKa tkm`cbx kl{kapjvXw kz`nnahtk |
k{amP {XmkZkyhw ||
cbvpth-n R Ansb A`bw {]m]npp.
tl At! \o almtXtPmab\mWtm. kpccq]\mb \o
{XkZyphn\m ]qPnX\mWtm.
33. bkytX At AtKy Ab D]ntXm hbm Ch
|
hnt{]m \ Zypav \ m\nbpth P\m\mw Xh {XmWn
h[b |
\ns imJmcq]fmIpp. B \ns _es
hfnsm- p w Rm AXpeyamb biv {]m]npw.
34. bamZnXymtkm A{Zpl ]mcw \bY aXyw |
atLm\mhn izjmw kpZm\hx ||
almZm\nIfpw, t{ZmlclnXcpamb BZnXyamtc
lhnjv a mcmb bPam\amcn Bscsbnepw \n
adpIcbWbvptam Ah Da^ew {]m]npp.
35. bqbw cmPm\x Iw NnjWo klx kl b
am\pjmw A\p |
tl BZnXyamtc \n tim`mkcpw i{Xpsf
]cmPbsSpphcpamIpp. AXn\m lnwkIamcmb
a\pjyi{Xpsf \innmepw hcpW\pw, an{X\pw, Acyamhpw Cu
bn {][m\nIfmbncnpw.
36. AZmta t]mcp Iryx ]miXw
{XhZkyqh[q\mw
ajnjv t Tm Abx kXv ] Xnx DXta {]bntbm |
tbmhbntbm kphmzm A[n XpKz\n ||
]pcpIs ]p{X {XkZkyp A]Xp h[psf

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
F\npXp. Ah almZm\nbpw kv X pXnphcpsS
cI\pamIpp.
37. Xn krWmw k]v X o\mw iymhx {]tWXm
`phZzkqZbm\mw ]Xnx ||
kpcamb \ZoXocphv tKm]Xnbpw [\Zm\nbpw
Ccp\qnp tKmfpsS A[n]\pamb {XkZkyhoSpw
hkv{XmZnIfpw F\np Zm\ambn Xncpp.
kqw 20
Ejn tkm`cn tZhX acpp Ov DjvWnI Ov
1. B Km Nnabnjv W yX {]mhmt\m
am]mXm ka\yh |
ncm NnabnjvWphx ||
tl acpptf! KXnioecmb \n Rsf
lnwkncptX. Rsf XyPnv ashnsSsbnepw hknphn.
\n Xpey tXPphcmbn alm ]Xsftmepw
{]I\w sImnbvpp \n hnp \nevcptX.
2. hofp]hn`nacpX E`W B cp{Zmkx kpZoXn`n: |
Cjmt\m AZym ]pcpkv]rtlm bamtam`co bhx ||
tl cp{Z]p{Xamtc! \n \
BhmktmSpIqSnbhcpw tXPkznIfpamWtm ApX- n
tIm N{ItfmSpIqSnb cYn hcphn, \n
Fmhcmepw CsSpp. ]pcpImayamtc! Rm\mIp
ku`cnbn I\nhphcmb \n RfpsS, bmKthZnbn
AklnXw hptNcphn.
3. hnZvam ln cp{ZnbmWn ipjva\p{Kw acpXmw inaohXmw
| tl A[zcypsf! \n tkmaw hjnphcmWtm.
hnjvtWm tcjky aoflqjmw ||
I\ncX\mb hnjvWphnsbpw ImayPew hjnp
cp{Z]p{Xcmb acppfptSbpw hoc]cm{Iasf
Rfdnbpp.
4. hnZzo]m\n ]m]XnjpZvZpRt\mt[ bpP tcmZko
| t\mhoXtb KX ||
{] [\zm ss]cX ip{`JmZtbm btZPY kz`m\hx ||
tl acpptf! \n tXtPmbpcpw
Bbp[kcpamIpp \n I\Iw
\nhlnptm Fm Zzo]pIfpw CfInadnbpp. Pew
AeXpp. hm\pgnI hndsImpp. mhchkvXp
B]ns\ t\cnSpp.
5. ANypXm NntZzm APvam \m\hXn ]hXmkm
h\kv]Xnx |
`qancytajp tcPtX ||
tl acpptf! \n bpn\p
{]bmWamcw`nptm ]X\ ioecmb taLfpw
h\kv]XnI apXembhbpw tLcambv Aedphm XpSpp.
`qaehpw hndbm sImpp.
6. Aamb thm acptXm bmXth ZyuPnloY Dcm
_rlXv |
http://malayalamebooks.org/
543
b{Xm \tcm tZZnitX X\qjzmXzmwkn _mtlzmPkx
||
tl acpptf! hnimeamb BImiw \nfpsS
_ens ]cn{`aWw ImcWw Acon \npw ths]v
apIfntebv pbncnpp. t\Xmfpw alm_e
kcpamb acpp ChnsS hv XfpsS tZls
Dzeampp.
7. kz[m\pan{ibw \tcm aln tXzjm Aahtm
hrj]vkhx |
hlt A{lpX]vkhx ||
Cu t\Xmfmb acpp inimenIfpw,
IuSneyclnXcpw, tXPkznIfpw, tkN\kacpamIpp.
8. tKm`nhmtWm APyX tkm`coWmw ctY tImti
lncWytb |
tKm _hx kpPmXmk Ctj `ptP almtm \x
kv]ctk \p ||
acppfpsS hoW ku`mcn aljnamcpsS
itfmSpIqSn kzcYns a[yn \npw
Bhn`hnp sIm-ncnpp. B acpp DXhwin
P\nhcpw tKmXmtfmSpIqSnbhcpw BIpp. Ah \apsS
{]oXbpw, Ahpw t`mKfpw {]m]v X ampXn
{]bioecmIpamdmItW.
9. {]Xnthm hrjZtbmhrjvtWi[mbamcpXmb
`c[zw |
lhym hrj{]mbhotW ||
AXn\m \n hj {]ZmbIcmb acppfpsS
_en\pth- n lhnpw Ahpw sIm- p hcphn.
10. hrjW tiz\ acptXm hrj]v k q\m ctY\
hrj\m`n\m |
B tiy\mtkm \ ]ntW hrYm \tcm lhym
A`ohjIcmb B acpp ags]nphcpsS
cq]n Aizsftmse \psS lhnns kao]w
hptNctW.
11. kam\aRvtPyjmw hn {`mPty cpIvamtkm A[n
hmlqjp |
ZhnZypX XyEbx ||
B acppfpsS thj`qjI Hpt]mepXmIpp.
AhcpsS h{]tZiv Xnfp kph lmc
{]tim`np AhcpsS `pPfn Bbp[
shnnfpp.
12. X D{Kmtkm hrjW Dt{K _mlthm \In\pjp
tbXntc |
ncm [\zm\ymbp[w ctYjp thm \ntIjz[n {iobx ||
acpp ]cm{IanIfpw D{KImfpw
ags]nphcpamWtm Ah XfpsS tZls
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

544
cnphm ]WnstS-Xn. tl acpptf! \nfpsS cYw almhjIcpw, \nXybphmfpw ]hn{XoIcnphcpamb
Bbp[fm kamWtm AXn\m cWt{Xn acppsf kvXpXnphn.
Fm tk\IfptSbpw apJv hnPb`mhw {]ISamIpp. 20. kmlm tb kn apntlh lthym hnizmkp ]rp
13. tbjmatWm \ k{]tYm \ma tXzjw tlmXrjp |
KizXmtaIanZv`tP | hrjvW{m kp{ihkvXam Kncm hkzm acptXm
htbm \ ]n{Xybw klx || Al ||
Cu _lpkwJycmb acppfpsS \maw HmsWnepw Cu acpp hocamcm Blzm\w sNsSptm
t`mKn\p ss]XrI kv btYw e`npXpt]mse Xs hnPbnnphcmbnocpp. Blzm\tbmKycmb Ah
Cm\pkcWambn e`npp. Ch tXPkznIfpw Pew t]mse B\ZmbIcmIpp. almhjW kacpw tXPkznIfpamb
kh{X hnkvXmcbpcpamIpp. B acppsf kpckvtXm{Xfm ]qPnbvphn.
14. Xm\zkz acpXkvXmw D] kvXpln tXjmw ln 21. Kmhnm ka\yh: kPmtXy\ acpXx k_hx |
[p\o\mw | cnltX IIpt`m anYx ||
AcmWmw \ NcakvXtZjmw Zm\m amXtZjymw || tl acpptf! \n XpeytXPtmSp
bPam\s Ffnb tkhI\p Xpeyw \mw hndnp IqSnbhcmWtm Xpey PmXnbmbXp ImcWw tKmfpw
acppfpsS Ffnb tkhI\mIpp. AhcpsS Zm\w Xpey_pXzs {]m]nv Fm ZnpIfnepw sNv ]ckv]cw
alnabpXmIpp. AXn\m Ahsc kv X pXnpsIm- v IqSntcpp.
\akvIcnphn. 22. aXntm \rXthm cpIv a hk D]
15. kp`Kx k h DXnjzmk ]phmkp acptXm hypnjp {`mXrXyambXn |
| A[n t\m KmX acpXx kZmln h B]nXzakvXn \n {[phn
tbm hm \q\apXmkXn || ||
tl acpptf! ]-v \nfpsS kvtXmXm \nfm tl acpptf! \n h{]tZip
cnbv sncpp. \nsf kv X pXntm Xs Ah kzm`cW [cnncnpp. acpptf! \n \\
\nfpsSXmbnop. hnZKv[cmWtm. a\pjycpw \nfpsS _pXzw B{Klnpp.
16. bky hm bqbw {]Xn hmPnt\m \c B lhym hoXtb AXn\m \n Rpth- n Bobambn
KY | ]mSphcmIphn. Fm[mcI bfnepw \nfpsS
A`n j Zypavss\cpX hmPkmXn`nx kpav\m thm [qXtbm _p`mhw kZm\ne\np hcpp- t m.
\iXv || 23. acpZXm amcpXky \ B t`jPkz hlXm kpZm\hx
tl acpptf! \n GXp lhnjvamhns ASp |
lhnpphm hcppthm, Ah bipsIm-pw Aem`w bqbw kJmbx k]vXbx ||
sIm- p w \nfpsS kpJw {]m]npw. tl acpptf! \n an{Xcq]cmWtm. \n
17. bYm cp{Zky kq\thm Znthm hiykpcky th[kx kpcamcpw Zm\ioecpw Ka\ioecpamIpp. \n \ntfmSp
| _ap Huj[w Rp sIm-phmepw.
bphm\kvXtYZkXv || 24. bm`nx knpahY bm`nkvXqhY bm`nZikyYm
Cu cp{Z]p{Xam alm _eimenIfpw {Inhnw |
\nXyXcpWamcmIpp. Ah AconqSnhv \s atbm t\m `qtXmXn`natbm `phx inhm`nckNZznjx ||
CsShn[apXmbncns \psS kvtXm{X. tl acpptf! \nfpsS GXp cm kmaym
18. tb Nmln acpXx kpZm\hx kvaaoflpcn KuXa\p Iq]w sImSppthm bmsXmn\m bPam\s
tb | i{Xpsf kwlcnpthm AXpt]mse Xs bmsXmn\m
\n kap{Zs cnpthm B kmaym Rpw
AXnZm \ D] hkykm lrZm bphm\ B hhr[w || kpJw DevmZnntWta.
lhnvZmXmhmb bmsXmcp Chsc lhnv \In 25. bnu bZknIymw bapt{Zjp acpXx
]qPnppthm AYhm Zm\ioe\mb bmsXmcp Chsc
D]mknppthm Cu c- p bPam\amsctmse R kphlnjx |
BbnXctW. tl acpptf! almb [\w \Iphm\p bXv]htXjp t`jPw ||
a\tmSpIqSnbhcmbn hp Rsf {]m]ntWta. tl acpptf! \n tim`\ bamcmWtm
19. bq\ Du jp \hnbm hrjvWx ]mhImw A`n kap{Zfnepw \ZnIfnepw ]XmZnIfnepw \nfpsS
tkm`tc Kncm | Huj[nI XsbmWtm DXv.
Kmb Km Ch NIrjXv || 26. hnizw ]iytm hn`rXm X\qjzm tX\mt\m thmNX

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
| [nbx ||
am ct]m acpX BXpcky \ CjvXXm hnlrXw ]p\x
||
tl acpptf! RfpsS icocs
NnInnpXn\p]bpamb Huj[nIsf sIm-phcphn.
hym[n{Kkv X amb RfpsS icocmhbhsf
tcmKhnapamtW.
Aymbw 2
kqw 21
Ejn tkm`cn tZhX C{ Ov DjvWnI ]wn
1. hbap Xyma]qhy pcw \ Int`ctm hkyhx |
hmtP Nn{Xw lhmatl ||
tl C{m! \o ApX\mWtm \o hn`nfmb cq]
[cnph\mIpp. m\nIsftmse Rfpw
cbv pth- n tkmam ]pnsSpXn\pth- n \ns
Blzm\w sNpp.
2. D] Xzm IaqXtb k t\m bpthm{KIma tbm
[rjXv |
XzmanyhnXmcw hhratl kJmb C{ km\knw ||
tl C{m! \o i{Xpsf PbnSph\pw, `bc\pw,
D{K\pw BIpp. \o RfpsS apn htcWta. R
RfpsS bns cbvpth-n \ns B{ibnpp.
tl C{m! \o D]mk\ob\pw RfpsS an{XhpamWtm R
\ns hcnpp.
3. B bmlow Cthm iz]tX tKm]X Dhcm]tX |
tkmaw tkma]tX ]n_ ||
tl C{m! tkmans A[n]Xnbmb \n ChnsS
BKX\mbn tkmaw ]m\w sNbv X mepw. \o tKmfpsSbpw
Dhc`qanbpsSbpw AizfpsSbpw kzmanbmIpp.
4. hbw lnXm _paaOthm hn{]mk C{
tbaa |
bm tX [mam\n hrj` tX`ncm Kln hntiz`nx
tkma]oXtb ||
tl C{m! \o A`nemjhjI\mIpp. \o kzw imcocnI
in klnXw BKX\mbn tkmaw ]m\w sNtWta
_pclnXcmb R _phmb AtbmSv _pXzw
m]nphm\m{Klnpp.
5. koZkvtXXp htbm bYm tKm{iotX a[u aZntc |
hnhtW
A`n Xzman{ t\m\pax ||
tl C{m! kz{]m]v X npth- n tKmck an{inXamb
tkmans apnencnp \ns R ]nIsftmse i{Xphns\tmepw imcmpw.
a[pcamb in kvXpXnpp.
6. AOm N ssXz\m \akm hZmakn Inw aplpnn
Zo[bx |
kn Imamtkm lcnthm ZZnzhw kvtam hbw kn t\m
http://malayalamebooks.org/
545
tl C{m! \o NnncptX R Cu kvtXm{Xm
\ns kvXpXnpw. R ]p{Xamscbpw ]ipsfbpw
B{Klnpp. \o [\w Zm\w sNph\mWtm. AXn\m tl
lcyiz\mb C{m! RfpsS t{ijvTI \n\p am{Xw
e`yamIpp.
7. \qXv\m CZn{ tX hbaqXo A`qa \ln \q tX
A{Znhx |
hnZvam ]pcm ]coWkx ||
tl C{m! \nsd csb {]m]np R kZm
\ho\cmbncnpw tl h{Pmbp[m \o khym]nbmWtm.
Amcyw R Ctm Adnncnpp. ]-v Rfnmcyw
Adnncpn.
8. hnZvam kJnXzapX iqc t`mPyam tX Xm h{Pnoatl
|
DtXm kakvanm inioln t\m htkm hmtP kpin{]
tKmaXn ||
tl C{m! h{Pmbp[m! R kJykz`mhs Adnv
AXns\ Imwnpp. R \ns [\s Adnbpp.
AXpsIm-p \ntmSp [\w bmNnpp. \o kpcamb apIpSw
[cnph\pw KrlZmXmhpamWtm. AXn\m tKm
BZnbmb [\m Rsf kcmtWta.
9. tbm \ CZanZw ]pcm {] hky B\nbmb Xap hx
kvXptj |
kJmb C{apXtb ||
tl kJmfmb EXznpItf bPam\amtc!
{]mNo\Imep \psS cbv pth- n Bcv kqamb
sFizcyhpambn hncppthm B C{s\ \psS
cbv pth- n Rm kv X pXnpp.
10. lcyizw kXv]Xnw NjWoklw k ln jvam tbm
AaX |
B Xp \x k hbXn Khyaivhyw kvtXmXrt`ym aLhm iXw
||
Bcv lcyizbpcpw tZhIfpsS \mbI\pw i{Xpsf
hioIcnbvph\pw Bb C{s\ kvXpXnppthm Ah
Xr]vX\mbnocpp. B C{ kvtXmXmfmb \appth-n
\qdp\qdp tKmtfbpw, Aiztfbpw sIm-phncpp.
11. Xzbm l kznZypPm hbw {]Xn izkw hrj`
{_qhoaln |
kmwt P\ky tKmaXx ||
tl C{m! \o A`o \ndthph\mWtm.
i{Xpfpambn bpw sNbv X psIm- n cnp tKmkcmb
R \ns klmbm AXyw Ip]nX\mb
12. Ptba Imtc ]pcplqX ImcntWm `n XojvtTa ZqVyx
\r`nhr{Xw l\yma ipiqbma Nmthcn{ {] tWm [nbx
tl C{m! \o At\Icm BlqX\msSpp. R
]m]_pnIfpw lnwkIcpamb i{Xpsf cWt{Xn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

546
]cmPnX\mpw. acppfpsS klmbtmSpIqSn R Ejn tkm`cn tZhX Aizn\nI Ov _rlkv]Xn
hr{Xcq]cmb i{Xpfpw kwlcnv hocIs ]wn A\pp]v DjvWnI {Xnp]v.
hrnsSppw. tl C{m! \o Rsf Fm IfptSbpw
cI\mIWta. 1. Hm Xyalz B cYaZym ZwknjvTaqXtb |
13. A{`mXrhy A\m Xza\m ]ncn{ P\pjm k\mZkn baizn\m kplhm cp{ZhX\o B kqcymssb XYpx
| ||
bpt[Zm]nXzanOtk || tl Aizn\nItf! \n kv X qbam\ am\pw
tim`\mlzm\cpamWtm. \n kqcy]p{Xnsb hcnphm
tl C{m! \o P\ntm Xs i{XpclnX\mbncpp.
Fgpp cYs Rm cbvpth-n Blzm\w sNpp.
\o hfscmew apXse _p clnX\mWv . \o kJyw
B{Klnptm AXv kw{Kman \npw tXSpp. 2. ]qhmbpjw kplhw ]pcpkv]rlw `qPyw hmtPjp
14. \Io tchw kJymb hntk ]obn tX kpcmizx ]qhyw |
| kN\mhw kpaXn`nx tkm`tc hntZzjkat\ lkw ||
bZm IrtWmjn \Z\pw kaqlkymZnXv]ntXh lqbtk tl tkm`co! Cu {]mNo\ cYw kv X pXnphsc
]pnsSppXmIpp. AXn\m awKfamb kvtXm{Xfm
|| \obnXns\ DXnsSpq. Cu cYw ]m]clnXhpw
tl C{m! Am\nIfmb a\pjy aZyw IpSnv bpt{Xn ap]nbn \npXpw Fmhtcbpw
DacmhpIbpw sNpp. lnwknpXn cnpXpw hfsct CsSpXpw kpcmlzm\
hym]rXcmIpIbpw sNpp. AXn\m [\aps- n t]mepw khpamIpp.
Am\nI\v \o B{ibw \Ipn. kvXpXnph \ns 3.Cl Xym ]pcp`qXam tZhm \tam`ncizn\m |
]nXmhns\tmse IcpXn Blzm\w sNptm \n Ahsc Xs
kzmcmbncpn [\w {]Zm\w sNpp. AhNo\m kzhtk Icmatl Kmcm Zmiptjm Krlw
15. am tX AamPqtcm bYm apcmk C{ ktJy XzmhXx ||
| tl i{XphntPXmfmb Aizn\nItf! \n lhnv
ZmXmhmb Cu bPam\s kzmanamcmWtm R Cu
\n jZma kpNm kptX || bIn c{]m]v X npth- n \akv cnpsIm- v
tl C{m! R tkmaw ]ngnbpXn \nsf RfpsS ASptebvp hnfnpp.
hnXcmImXncntW. Rv Asbtmep tZhs 4. bpthm cYky ]cn N{IaobX Cuam\yZzm anjWyXn
_pXzs \ncknphm\nShcmXncntW. R Hmbnv
tkman hnbvpamdmItW. |
16. am tX tKmZ{X \nccma cm[k C{ am tX Krlmaln Akvamw AOm kpaXnhmw ip`kv]Xo B t[\pcnh
| [mhXp ||
Zrfln NnZcyx {] arim`ym `c \ tX Zmam\ BZt` || tl Aizn\nItf! \nfpsS cYns Hcp N{Iw
\ntfmSpIqSn hknpp. aXv kztemIw hsc FpIbpw
tl C{m! \o tKmsf {]Zm\w sNph\mIpp. R
sNpp. \n PefpsS Cuizcamcpw Fm
[\ clnXcmImXncntW. R \nfptSXmWtm. tl
IfpsSbpw t{]cIamcpw BIpp. \nfpsS
kzman! \ns Zm\s hnLv\sSpphm km[ya. AXn\m
IeymWabnbmb kq_pv tKmsftmse Rsf {]m]ntW.
\ns mbnbmb [\s Rfntebvp t{]cnnWta.
17. Ct{m hm t[ZnbaLw kckzXo hm kp`Km 5. ctYm tbm hmw {Xnhptcm lncWym`o iqcizn\m |
ZZnhkp | ]cn Zymhm]rYnho `qjXn {ipXkvtX\ \mkXym KXw ||
tl Aizn\nIpamcamtc! \nfpsS cYw aqp
Xzw hm Nn{X Zmiptj || knwlmk\tfmSpw kzISnmtWmSpIqSnbXpamWv. B
tl Nn{Xm! Rm\mIp lhnv Zm\nv C{\mtWm Cu cYw hm\qgnIsf {]Imi `cnXampp.
Zm\w sNbvXXv ? AtXm kpcamb [\nsd kzman\nbmb 6. Zikymym a\th ]qhyw Znhn bhw hrtIW IjYx
kckzXntbm? AYhm \o XsbmtWm Zm\w sNbvXXv?
18. Nn{X C{mPm cmPIm CZXytI btI kckzXoa\p |
| Xm hmaZy kpaXn`nx ip`kv]Xo Aizn\m {]kvXpho aln
]P\y Ch XX\n hrym kl{kabpXm ZZXv || ||
tl Aizn\nItf! \n BIminXamb {]mNo\
taLw hjm `qansb ]pnsSpXp t]mse
Pes a\phn\p sImSppIbpw IesIm- v bhw
cmPmhmb Nn{X kckzXo \ZoXSfn hknphv [\w
IrjnsNpIbpw sNbvXp. Pe]meIamcmb \nsf R
{]Zm\w sNbv X psIm- v Ahsc kpJnIfmpp.
kpcamb kvtXm{Xfm ]qPnpp.
kqw 22 7. D] t\m hmPn\ohkq bmXarXky]Yn`nx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tb`nkvXrnw hrjWm {Xw kZkyhw atl {Xmb
Pn\zYx ||
tl Aizn\nItf! Ahmamcpw [\mhmamcpamb
\n [\s Zm\w sNphcmIpp. \n
GXpamnqSn hv {XkZkyphns ]p{X\mb Xrnv
Afhnm [\w \In kp\mntbm B
bmamnqSn Xs BKXcmIphn.
8. Abw hma{Zn`nx kpXx tkmtam \cm hjWzkq |
B bmXw tkma]oXtb ]n_Xw Zmiptj {Ktl ||
tl Aizn\nItf! Cu tkmaw AnpsIm- v
\nmbn kwkvcnsncnpp. tl [\kcpw
hjIcpamb Aizn\nItf Cu lhnv ZmXmhns
`h\nemKXcmbn a[pcabamb tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
9. B ln cplXaizn\m ctY tImti lncWytb
hrjWzkq |
bpRvPmYmw ]oh cocnjx ||
tl hjIcmb Aizn\nItf! \nfpsS cYw
kzSnmtWmSp IqSnbXpw Bbp[fpsS
`mchpamWtm. \n B caWobamb cYn
BcqUcmIphn.
10. bm`nx ]Iv Y ahtYm bm`nc{[nKpw bm`n_{`qw
hntPmjkw |
Xm`nt\m aq Xqbaizn\m KXw `njPyXw bZmXpcw
||
tl Aizn\nItf! \n GXp cIfm A{[nKp,
]IvY Fo cmPmamsc cnpthm bmsXmcp cIfm
\o _{`qcmPmhns tkmaw]m\w sNbvXv Abmsf cnpthm B
cItfmSpIqSn Cu tcmKnbpsS cbv pth- n AXnthKw
RfpsS ASp hp tNcWta.
11. bZ{[nKmthm A{[nKp CZm NnZtm Aizn\m
lhmatl |
hbw Ko`nhn] \yhx ||
tl Aizn\nItf1 \n cWt{Xn i{Xpsf
h[nphm sh sImpXpt]mse R RfpsS
Ifn Ipiecpw n{]ImcnIfpamIpp. Cu {]`mX
kh\n R \nsf kv t Xm{Xfm Blzm\w
sNpp.
12. Xm`ncm bmXw hrjtWm] ta lhw hniz]vkpw
hnizmhmcyw |
Cjm awlnjv T m ]pcp`qXam \cm bm`nx {Inhnw
hmhr[pkvXm`ncm KXw ||
tl Aizn\nItf! \n hnhn[ cq]cpw hjWioecpw
Fm tZhIfmepw _lpam\nXcpw lhnns\ Imanphcpw
cWt{Xn \npw [\w ]nSnsSpphcpw [\w
hfscb[nIw Zm\w sNphcpw BWtm. \n GXp
cIfm Iq]s \ndpthm AhtbmSpIqSn RfpsS
Blzm\w {ihnv BKXcmtIWta.
13. XmhnZm NnZlm\mw Xmhizn\m ham\ D] {_pth
http://malayalamebooks.org/
547
|
Xm Du \tam`ncoatl ||
Rm B Aizn\nIpamcamtcmSv kvXpXnI hgnbmbn
[\mZnIsf bmNnpp. Cu {]`mX kh\n Rm\hsc
\akvmc]qw kvXpXnpp.
14. XmhnZv t Zmjm Xm Djkn ip`kv ] Xo Xm
bmav\pcp{ZhX\o |
am t\m aXmb cn]thm hmPn\ohkq ]tcm cp{ZmhXn
JyXw ||
R Aizn\nIpamcamtc hjImepw, cm{Xnbnepw,
]Iepw, aqp t\cfnepw Blzm\w sNpp. Ah cWn
kvXqbam\ amcpw Pesf ]pnsSpphcpw BIpp.
tl Aizn\nItf! \n [\hmamcpw Ahmamcpw BWtm.
Rsf i{Xp[o\cmcptX.
15. B kpKvaymb kqKvayw {]mXm ctY\mizn\m hm
kWo |
lqth ]ntXh tkm`co ||
tl Aizn\nItf! tkm`co aljnbmb Rm kpJw
{]m]nphm\hIminbmIpp. kzw ]nXmhns\sbt]mse
Rm\pw \nsf hnfnpp. \n c- p t]cpw tkN\
kacmWtm. \n kzw cYnemcqVcmbn {]`mXn
Xs kpJhpw hlnpsIm-v ChnsS hp tNcphn.
16. at\mPhkm hrjWm aZNypXm apMvKam`ncqXn`nx
|
BcmnZv `qXakvta Ahtk ]qhn`nx ]pcpt`mPkm
||
tl Aizn\nItf! \n [\hjIcpw, io{LKmanIfpw,
At\IcpsS cIcpw, i{Xpsf \innpXn
kacpamWtm AXn\m thKtadnb cm
km[\tfmSpIqSn RfpsS cbvpth-n htcWta.
17. B t\m AizmhZizn\m hXncymknjv T w
a[p]mXam \cm |
tKmaZvZ{km lncWyhXv ||
tl Aizn\nItf! \n t\Xmfpw, hfscb[nIw tkmaw
IpSnphcpw, Zi\tbmKycpamWtm. \n RfpsS b
ams tKm, Aiz, kzw FnhIfm
kamn BKXcmIphn.
18. kp{]mh\m kphocyw kpp hmcya\m[rjv T w
ckzn\m |
Akvanm hmambmt\ hmPn\ohkq hnizm hmam\n
[oaln ||
bmsXmcps at\mlccq]w Fmhpw
hcWtbmKyamIppthm bmsXmnsd _ehpw Zm\hpw
kpcambncnppshm bmsXmns\ ]cm{Ianbmb
]pcpj\pt]mepw ]cmPbsSpphm km[npntbm
Ans\bp [\s R hlnpp tl Aizn\nItf!
\n A [\amcmWtm. \n hcnIbmsWn
Rv Fm [\hpw t\Sphm km[npw.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqw 23
Ejn hniz]p{X hniza\v tZhX An Ov
DjvWnI
1. Cufnjzm ln {]Xohyw bPkzm PmXthZkw |
NcnjvWp [qaaKp Kr`oXtimNnjpw ||
Fpw ]pI]cphcpw Bcmepw ]nSnbvsSm
km[yam PzmeItfmSpIqSnbh\pw Bb An
i{XpsXntc sNpp. B PmXthZns\ kvXpXnpIbpw
]qPnpIbpw sNphn.
2. Zmam\w hnizNjtW nw hniz at\m Kncm |
DXkvXptj hnjv][tkm cYm\mw ||
tl hniza\ altj! \o khYm ZiI\mWtm. \o Cu
bPam\\pth-n cYmZnI Zm\w sNp AntZhs\
kvtXm{Xfm kvXpXnmepw.
3. tbjmam_m[ EKvanb Cjx ]r \n{Kt` |
D]hnZm hnhntX hkp ||
bmsXmcpcpsS Atbpw a[pc tkmasbpw
i{Xpsf \innp a{ hgnbmbn kzoIcnppthm
B bPam\\v [\w e`yamIpp.
4. DZky timNncmZvZoZnbptjm hycPcw |
X]pPav`ky kpZytXm KW{inbx ||
B An AXyw Xm]{]Z\pw tXPkznbpw
kpcZo]v X nam\pw ZtmSpIqSnbh\pw BIpp. Ah
bPam\amcpsS B{ibn hknpsIm-v Xsd \ho\amb
Zo]vXn {]ISampp.
5. DZpXnjvT kz[zc kvXhmt\m tZhym Ir]m |
A`nJym `mkm _rlXmipipIz\nx ||
tl kpcbI\mb At \o Zo]v X nbm
{]IminX\mIpp. \o shnnfp kzw PzmeItfmSpIqSn
DbtcWta.
6. At bmln kpikvXn`nlhym Pqlzm\ B\pjIv
bYm ZqtXm _`qYx lhyhml\x ||
tl At! \o lhnv hlnpsIm- p t]mIp
ZqX\mWtm. AXn\m tZhIv lhnv Fnphm
kvtXm{Xfpambn Kanmepw.
7. Anwhx ]qhyw lpth tlmXmcw NjWo\mw |
Xabm hmNm KrtW Xap \x kvXptj ||
bkmZI\mb {]mNo\mnsb Rm\mlzm\w sNpp.
kq hN\fm \np th- n B Ansb
kvXpXnpp.
8. bmt`ncZv`pX{IXpw bw Ir]m kqZb CXv |
an{Xw \ Pt\ kp[nXarXmh\n ||
AntZh almm\nbpw an{Xcq]\pamIpp. Ah
Xr]vX\mbngnm bns _ehpw, Ahs Ir]bm
bPam\s A`ofpw k^eamIpp.
EXmhm\marXmbthm bky km[\w Kncm |
Dt]m G\w PqPqjp\akkv]tZ ||
http://malayalamebooks.org/
548
tl bImatc \n lhntmSpIqSnb
bkm[Icq]\mb Ansb kv t Xm{X hgnbmbn
]qPntW.
10. Am t\m AMv K nckv X aw bmtkm bp
kwbXx |
tlmXm tbm AkvXn hnzm bikvXax ||
Cu An b kmZI\pw alm tXPkznbpamIpp.
\psS bw B AwKncmnbpsS apnXs FtW.
11. At Xh tXy APtcm\mtkm _rlZv`mx |
Aizm Ch jWkvXhnjobhx ||
tl At! \o PcmclnX\mIpp \ns civanI AXyw
tXPtmSpIqSnbXpw A`nemjsf hjnphbpamIpp.
Ah AizXpeyamb _es Dev]mZnnpp.
12. kwXzw \ DuPm ]tX cbnw cmkz kphocyw {]mh
XkvtXmtI X\tb kazm ||
tl At! \o A]XnbmWtm. Rv kpcamb
_em kamb [\w {]Zm\w sNWta.
bpmhkcfn RfpsS ]p{X]u{XmZnIfpsS ASpp
nXnsNbvXv [\s cntWta.
13. bZzm D hniv]Xnx inXx kp{]otXm a\ptjm hnin |
hntizZnx {]Xncmwkn tk[Xn ||
Xov W \pw, a\pjycI\pamb B An AXyw
{]k\mbn `h\fn hknptm Fm ssZXyamscbpw
kwlcnpp.
14. iryt \hky ta kvtXmaky hoc hniv]tX |
\n ambn \kvX]qjm ctkm Zl ||
tl At! \o a\pjycpsS cI\mWv . RfpsS
kvtXm{X {ihnv ambmhnIfmb ssZXyamsc \ns km]
P\Iamb tXPm `kvaoIcntWta.
15. \Xky ambbm N\ cn]pcoioXaXyx |
tbm Attb ZZmi lhyZmXn`nx ||
Anbv mbn lhnnp bPam\s\ a\pjy
i{Xpfmb ssZXyamv AhcpsS ambIfmt]mepw
A[o\amphm km[npn.
16. hyizkvXzm hkphnZapWy {]nWmZrjnx |
atlm cmtb Xap Xzm kan[oaln ||
tl At! hyiyaljn [\hjI\mb \ns
{]k\mnbncpp. tl At! [\Zm\nbmb \ns Rfpw
almmb [\n\mbn {]Zo]vXampp.
17. Di\m Imhy kvtXzm \n tlmXmcakm ZbXv |
Bb Pnw Xzm a\th PmXthZkw ||
tl At! PasaSpnphbpsS mXmhpw. Ihnbpw
bioe\pamb Di\ \ns tlmXmhns cq]n a\phns
Krln {]XnjvTnncpp.
18. hntiz lnXzm ktPmjkm tZhmtkm ZqXa{IX |
irjvTo tZh {]Ytam bntbm `phx ||
tl At \o tZhIfn {]apJ\mWv. tZhIsfmw Ftm
\ns XfpsS ZqX\mnbncptm Atm apX \o b
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tbmKy\mbngnp.
19. Caw [m hotcm AarXw ZqX IrWzoX aXy |
]mhIw IrjvWhXn\nw hnlmbkw ||
Cu An [q{aam\pw \miclnX\pw tXPkznbpw
]hn{X\pw BIpp. hocamcmb a\pjy Chs\ ZqX\mbn
\ntbmKnncpp.
20. Xw lqtha bXkrNx kp`mkw ip{ItimNnjw |
hnimanaPc {]Xv\aoUyw ||
B An a\pjycm kvXpXnsSph\pw tXPkznbpw
Dzeh\pw kpc\pamb Zo]vXntbmSpIqSnbh\pw BIpp.
PcmclnX\mb B Ansb R Blzm\w sNpp.
21. tbm Akvssa lhyZmXn`ncmlpXnw atXm hn[Xv
`qcnt]mjw k [t hochZyix ||
bPam\ Cu lhnv Anbv p {]Zm\w
sNpIbmsWn Ah ]pntbbpw hoc km\tfbpw
AmZnItfbpw {]m]npp.
22. {]Yaw PmXth Zkanw btjp ]qhyw |
{]Xn {kptKXn \amkm lhnjvaXn ||
An P\nnp Fmntbpw mXmhpw tZhIfn
{][m\nbpw ]pcmX\\pw BIpp. lhntmSpIqSnb krIw
\akvImc klnXw Ahs ASpsepp.
23. B`nhnt[amtb tPyjvTm`nhyizhXv |
alnjvTm`naXn`nx ip{ItimNntj ||
]qPy\pw, Dze\pw, tXPkznbpw, kv X pXnIfm
hfcph\pw Bb Ansb R tkhnpp.
24. \q\aN hnlmbtk kvtXmta`nx qcbq]hXv
Etj ssh biz Zaymbmtb ||
tl hniza\ altj! \o qebq] aljntbtmse
bPam\s hon {]ImSamp Ansb kv t Xm{X
hgnbmbn ]qPnmepw.
25. AXnYnw a\pjmWmw kq\pw h\kv]Xo\mw |
hn{]m Anahtk {]Xv\aoftX ||
m\nIfmb bPam\am h\kv ] XnI hgnbmbn
P\nh\pw, {]mNo\\pw, a\pjycpsS AXnYn cq]\pamb Ansb
cbv p th- n kv X pXnpp.
26. atlm hnizmw A`njtXm`nlhym\n am\pjm |
At \njn \akm[n hlnjn ||
tl At! \o kvXpXnmhcpsS apn Z`bn
{]XnnX\mIptm a\pjycm \IsSp lhnpIsf
kzoIcntWta.
27. hwkym t\m hmcym ]pcp hwkz cmbx ]pcpkv]rlx |
kphocyky {]PmhtXm bikzXx ||
tl At! hcWtbmKyhpw At\I B{KlnpXpw
kpc]u{XmZnIfmepw bin\mepw kamb [\w Rp
{]Zm\w sNWta.
28. Xzw htcm kpjvamtW t P\mb tNmZb |
kZm htkm cmXnw bhnjvT iiztX ||
tl At! \o hcWob\pw \nhmk{]Z\pw BIpp. kpc
http://malayalamebooks.org/
549
kpcamcmb Cu tkmaKmbIpth- n [\mZnIsf
t{]cnntWta.
29. Xzw ln kq{]Xqcnckn Xzw t\m tKmaXocnj: |
atlm cmbx kmXnat A]m hr[n ||
tl At! \o almZm\nbmIpp. arK kamb [\w
Rp {]Zm\w sNtW.
30. At Xzw bim Akym an{XmhcpWm hl |
EXmhm\m k{amPm]qXZkm ||
tl At! \o tZhIfn Gw {]apJ\mWtm. \o
alm_eIfpw, kXy\njv T cpw, {]Xnjv T nXcpamb
an{XmhcpWamtc RfpsS bIfntebv p
sIm- p htcWta.
kqw 24
Ejn hniza\v tZhX C{ Ov DjvWoI
1.kJmb B injmaln {_t{mb h{PntW |
kvXpj Dujp thm \rXamb [rjvWth
tl kJmfmb EXznpItf! Cu kv t Xm{Xm
Rm\n{s\ kvXpXnpw. Ah i{Xpsf henngbvph\pw
Bbp[ k\pw BIpp. bpn hcpXn\p th-n Rm
C{s\ kvXpXnpp.
2. ihkm lzkn {iptXm hr{XltXz\ hr{Xlm |
assLatLmt\m AXn iqc Zmikn |
tl C{m! hr{Xl\\w ImcWw \o kzw ]cm{Iam
Xs hnJymX\mbncn pp. tl hocm! \o [\hmamcmb
]pcpjamsc Xs [\m A[nIw
[\aphcmnopp.
3. k \x kvXhm\ B `c cbnw Nn{X{ihkvXaw |
\ntctI NntZymlcnthm hkpZZnx ||
tl C{m! \o Aizbp\mWtm. R
kv X pXnptm hn`nfmb AtfmSpIqSnb [\w
Rp Xmepw \o BKX\mIp kabw Xs i{XpfpsS
[\tbpw Rp \Ipp.
4. B \ntcIapX {]nban{ Zjn P\m\mw |
[rjXm [rjvtWm kvXham\ B `c ||
tl C{m! Rmbn [\s {]ISamnbmepw \o
i{Xpsf \innv AhcpsS [\w Rp XcpamdmItW.
5. \ tX khyw \ ZnWw lkvXw hc Bapcx |
\ ]cn_mt[m lcnthm Khnnjp ||
tl Aizbp\mb C{m! \o tKmsf
At\zjnptm hoc]pcpjamp t]mepw \ns CSw hew
Icsf XSbphm km[npn. \o _m[clnX\mWtm.
AXn\m hr{XmZnIpw t\cnSphm\p Ignhn.
6. B Xzm tKm`ncnh h{Ppw Ko`nEtWmay{Znhx |
B kvam Imaw PcnXpcm a\x ]rWm ||
tl h{Pmbp[m! tKm sXmgpns\
{]m]npXpt]mse Rm kvXpXnIfm \ns {]m]npp.
7. hnizm\n hniza\tkm [nbmt\m hr{Xlw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
D{K {]tWXc[njq htkm Kln ||
tl C{m! \o Daamb hmkm\w \Iph\p
t\Xmhpw D{K\pw hr{XmfnIfpsS \miI\pamWtm
hniz\aljnbpsS Fm kv t Xm{Xtfbpw \o
A`napJoIcntWta.
8. hbw tX Aky hr{Xl\znZyamiqc \hykx |
htkmx kv]mlky ]pcplqX cm[kx ||
At\Icm BlqX\pw, hr{Xmlmhpw Bb C{m
\nn \npw kpJns km[\cq]hpw kv ] rlWobhpw
\ho\hpw Bb [\s {]m]npw.
9. C{ bYm lykvXn tX ]coXw \rtXm ihx |
AarmcmXnx ]pcplqX Zmiptj ||
tl C{m! \ns _es Aa hcpphm
i{Xpp Ignhn. \o At\Icm BlqX\pw
Fmnt\bpw \rw shnph\pw BWtm \o Bp
[\w {]Zm\w sNppthm B lhnv ZmXmhns\ \innphm
Bpw km[ya.
10. B hrjkz almal \rXa cm[tk |
ZrflnZv Zrly aLhaLtb ||
tl C{m! \o tKmfn DIr\pw AXyw
]qPy\pamIpp. [\{]m]vXnmbn \o i{XpfpsS Ddtdnb
]qcnIsf XItWta alm[\w ImcWw \ns _rlmb
DZcs Xr]vXnsSptWta.
11. \q A\y{Xm NnZ{ZnhkvXztm PKvapcmikx |
aLhKv[n Xh X DuXn`nx ||
tl h{Pmbp[m! \n\v apv R ap tZhItfmSp
bmNnncpp. Ctm \o Rp [\w \In
cI\mtIWta.
12. \lywK \rtXm XzZ\yw hnman cm[tk |
cmtb Zypav\mb ihtk N KnhWx ||
tl kv X h\ob\mb C{m! \o Fmhtcbpw \rw
hbv ] npp. As {]ISampht\ _en\pw,
bin\pw th-n \ns am{Xw Rm\dnbpp.
13. Fpan{mb knRvPX ]n_mXn tkmayw a[p |
{]n cm[km tNmZbmtX alnXy\m ||
C{ \nfpsS a[pcabamb tkmaw ]m\w sNpp.
AXn\m Ah\pth-n \n tkmaw Xfnphn B C{
Xsd alnabm Abpamb [\mZnIsf t{]cnnpp.
14. Dt]m lcoWmw ]Xnw Zw ]ra{_hw |
\q\w {ip[n kvXphtXm Aivhyky ||
Xs hfp _es C{ aphp {]Zm\w 23. Ghm \q\ap] kvXpln sshbiz Ziaw \hw |
sNpp AXn\m Aizkzmanbmb C{s\s kvXpXnmw.
tl C{m! Rm\mIp hyiy]p{Xs kvXpXnsb {ihntWta.
15. \lyKwx ]pcm N\ Pt hocXckvXzXv |
\Io cmbm ss\hYm \ `\m ||
tl C{m! ]pcmX\ Imev \nsm A[nIw
_eimenbpw [\hm\pw B{ibZmXmhpw kv X pXnIfm
kamb asmcp\pw D- m bnn.
http://malayalamebooks.org/
550
16. GZp at[zm aZncw kn hm[htcym Akx |
Ghm ln hocx kvXhtX kZmhr[x |
tl EXznPamtc! tkmacq]amb Ans aZw
]nSnnp cks C{\pth- n ]ngnbphn
FpsIms- m Cu C{ kZm hfp
sIm- n cnph\pw hoc\pw BIpp. Fm kv t XmXmfpw
Ctls Xs kvXpXnbvpp.
17. C{ mXlcoWmw \Int ]qhykvXpXnw |
DZm\ti ihkm `\m ||
tl C{m! \o lcnXmizfpsS kzmanbmWtm.
\n\pth- n BZyw \SsSp kvXpXnsb bmsXmcp
[\nIt\m, _ehmt\m DwLnphm km[ya.
18. Xw thm hmPm\mw ]Xna lqaln {ihkyhx |
A{]mbp`ncyt`nhmhrt[\yw ||
R As ImwnpsIm- v EXznpI
AekcmImsX \Sp bfn Am[n]\mb C{s\
Blzm\w sNpp.
19. GtXm\zn{w kvXhma kJmb: kvtXmayw \cw |
Irotcym hnizm A`ykvtXIy CXv ||
tl kJmfmb EXznpItf \n AXnthKw
ChntSbvphmepw R kvXpXyl\mb C{s\s
kvXpXnpI FpsIms-m Ah GI\mbn i{Xpsf
]cmPbsSppp.
20. AtKmcp[mb KhntX Zypmb Zkvayw hNx |
LrXmzmZotbm a[p\ thmNX ||
tl EXznpItf! Bcv kvXpXnIfm{Klnppthm Bcv
kv X pXnIsf XSbpntbm B C{\pth- n s\pw tX\pw
t]mse a[pcamb hmWnsb Dcnphn.
21. bkymanXm\n hmcym \ cm[x ]tcyXth
tPymXn\ hniza`ykvXn ZnWm ||
Bcv Akoa ImhmIppthm BcpsS [\s
i{Xpp ]nSnsSpphm km[npntbm BcpsS Zm\w
{]Imiw t]mse kv X pXnphcn hptNcppthm, tl
kv t XmXmtf! AlnwknX\pw, _ehm\pw Bb B
C{s\s hyiy aljnsbtmse kvXpXnphn.
22. kvXplo{w hyiz hZ\qa`nw hmPn\w baw |
Atcym Kbw awlam\w hn Zmiptj ||
tl EXznpItf! hyizjntbtmse \nfpw _ehm\mb
C{s\ kv X pXnphn. B C{ lhnv Zm\nIv
hnimeamb Krlw {]Zm\w sNpp.
kphnZzmwkw NIrXyw NcWo\mw ||
tl hniz\altj! C{ a\pjycpsS ]mas
{]mW\pw, \akvmctbmKy\pw, m\nbpw, A`n\h\pw BIpp.
\n B C{s\s kvXpXnmepw.
24. thm ln \nEXo\mw h{PqlkvX ]cnhrPw |
Alclx iqypx ]cn]Zmanh ||
tl h{Pmbp[m! kqcy \nXyhpw ]nIfpsS ]dens\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

AdnbpXpt]mse \o \nZrXoIfpsS hchns\ Adnbpp-tm.
25. XZn{mh B `c tb\m ZwknjvT IrXzt\ |
ZznXm Ipmb iniv\tYm \n tNmZb ||
tl C{m! \o AXoX ZinbmWtm.
Ipaljnpth-n c-p cIfm \o i{Xpsf
\n{Klnp. B cIsf Rp \tIWta. Cu I
\Sp bPam\amv \ns icWw {]Zm\w sNbvXmepw.
26. Xap Xzm \q\aoatl \hyw Zwknjp k\ytk |
k Xzw t\m hnizm AZnamXx kWnx ||
tl kvXpXyl\mb C{m! \o Zi\ tbmKy\mIpp.
R \ntmSp [\w bmNnpp. \o RfpsS i{Xptk\Isf
tXmev]nph\mWtm.
27. b EmZw ltkm apNtZym hmcym]vX knpjp
| 5. \]mXm ihtkm alx kq\p Zky kp{Icq |
h[Zmkky Xphn\ravW \o\ax ||
k]vX\ZnIfpsS Xocv \nhknp bPam\amcpsS
ASptebvv Bcv [\s t{]cnnppthm Bcv \ncXnbpsS
_\fn \npw tamNnnppthm Ans\bp tl ]u{Xamcpw BIpp. Ah A\nebn hknbvpp
C{m \o cmkamtc kwlcnpXn\v Bbp[s
XmgvtWta.
28. bYm htcm kpjmavtWm k\n`y Bhtlm cbnw |
hytiz`yx kp`tK hmPn\ohXn ||
tl hcq! {]mNo\Imen \n kpja cmP\pth-n
bmNIp [\w \InbXpt]mse hyizamcmb Rpw
[\w \tIWta tl Dtj! \o tim`\amb A [\m
kbmWtm, AXn\m `hXnbpw [\w {]Zm\w sNWta.
29. B \mcyky ZnWm hnizmw GXp tkman\x |
qcw N cm[x iXhl{khXv ||
Cu hcpcmPmhns ZnW hyiz ]p{Xamcmb Rsf
{]m]ntW \qdmbncw [\w RfpsS ASp
hcpamdmIWta.
30. bXvXzm ]rNvOmZoPm\x Iplbm IplbmIrtX |
Gtjm A]{intXm _tem tKmaXoah XnjvTXn ||
tl Dtj! Pnmkpv hcp FhnsS hknpp Fp
tNmZnpp. \ntmSv Cu B{ibm\tbpw
hcpcmPmhnt\bpw kw_nv tNmZnpIbmsWn Ah
tKmaXoXSn hknpp Fp]dbWw.
kqw 25
Ejn hniza\v tZhX hntiztZhI Ov DjvWnI
1. Xm hmw hnizky tKm]m tZhm tZthjp bnbm |
EXhm\mbPtk ]qXZkm ||
tl an{Xm, hcpWm! hniz]meIcmb \n tZhIfn
D]mk\mtbmKycmWtm. \n lhnn\pth- n bPam\s\
B{ibnphn. thhyizm! [\hmamcpw, bmlcpamb
an{XmhcpWamtc `hm `Pnmepw.
2. an{Xm X\m \ cYym hcptWm b kp{IXpx
k\mpPmXm X\b LrX{hXm ||
551
an{Xm, hcpW AZnXn]p{XamcmWv. Ah {hX[mcnIfpw,
kpcImfpw, DXIpePmXcpw, [\hpw cYhpaphcpw
BIpp.
3. Xm amXm hnizthZkm kqcymb {]alkm |
alo PPm\mZnXnEXmhco ||
kXy\njvTbpw, alnamabnbpw Bb AZnXn, tXPkznIfpw,
sFizcyimenIfpw Bb B an{XmhcpWamsc cmkamcpsS
_ew \innphm\mbn P\nnp.
4. almm an{XmhcpWm k{amPm tZhmhkqcm |
EXmhm\m hrXam tLmjtXm _rlXv ||
B an{XmhcpWam kXykcpw, _enjv T cmb
km{ampIfpw, almamcpw BIpp. Ah tim`\amb bs
{]ISamphcmIpp.
kr{]mZm\q Ctjm hmkvXzm[n nXx ||
an{XmhcpWam thens thKn Dev]mZnXcpw
kpcImfpw {]Npcamb [\ZmXmfpw _ens
6. kw bm Zm\q\n tb`YypZnhymx ]mYn hocnjx |
\`kzXocm hmw Ncphrbx ||
tl an{XmhcpWamtc! \n Zymhm]rYznbn Ahpw
[\hpw {]Zm\w sNpp. Pekamb hrn \nsf
B{ibnbvpp.
7. A[n bm _rltXm Znthm`nbqtYh ]iyXx |
EXmhm\m k{amPm \atk lnXm ||
tl an{Xm hcpWamtc! hrj` tKmsf t\mpXp
t]mse, \n {]kcmphcpw tZhIsf kwcnphcpw
kXy\njvTcpw km{ampIfpw lhnns\ t{]anphcpw BIpp.
8.EXmhm\m Xn tjZXpx km{amPymb kp{Icq |
LrX{hXm {Xnbm {XamiXpx ||
hcpWam km{amPyn\pth- n {]Xnjv T nXcmItW
{hX[mcnIfmb Ah Pes hjnpamdmItW.
9. AvWmnZvKmXphncm\pev_tW\ Nkm |
\n Nnanjm \nNncm \nNnIymXpx ||
Ip- m IpXn\p apt Xs FmPohnItfbpw
Adnhcpw Fmhpw t{]cW \Iphcpw Bb an{Xm
hcpWam tXPmepw _emepw kptim`nXcmbncnpp.
10. DX t\m tZhyZnXncpcpjyXmw \mkXym |
Dcpjyp acptXm hrihkx ||
AZnXnbpw, Aizn\nIpamcamcpw thKhmamcmb
acppfpw RfpsS ccmIpamdmItW.
11. tX t\m \mhapcpjyX Znhm \w kpZm\hx |
Acnjytm \n ]mbp`nx ktNaln ||
tl acpptf \n kpc Zm\nIfmWtm \nsf
lnwknphm Bpw km[ya. \n cm{Xnbnepw ]Iepw
RfpsS tXmWnsb kwcntWta. R \nfpsS
csb {]m]nv sFIyaphcmIt.
12. ALv\tX hnjvWth hbacnjyx kpZm\th |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
{ip[n kybmhntm ]qhNntb ||
at\mlcamb kvtXm{XtfmSpIqSnbhcpw bpn\p
GI\mbn t]mIph\pw [\w hjnph\pw Bb
hnjvWphns\ \n_m[cmbn R kvXpXnpw.
13. XZzmcyw hrWnatl hcnjvTw tKm]b Xyw |
ant{Xm bXv]mn hcptWm bZcyam ||
hnjvWp bpX{fn Ipie\mWv. tl hnjvtWm! \o
kv X pXnphv [\w {]Zm\w sNpp. bw
\Sphm\mcw`np bPam\s kvXpXnIsf {ihntWta.
14. DX \x knpc]mw XacpXkvXyZizn\m |
Ct{m hnjvWpcaoZzhmwkx ktPmjkx ||
R kzbambpw Ghpw henb cIhpw
hcWobhpamb [\s B{ibnpp. Cu [\ns cI
an{X\pw hcpW\pw BcymhpamIpp. acpp RfpsS
[\s cnbv tW. ]mP\y RfpsS [\s
cntW. hnjvWphpw, A`nemjhjIcmb kIetZhIfpw
RfpsS []ns cIcmItW.
15. tX ln jvam h\ptjm \tcm `namXnw Ibky NnXv |
XnKvaw \ tm`x {]XnLv\n `qWbx ||
tZhXI ]qP\obcpw t\Xmfpw Ipsmgpv
hrs ]ngpXpIfbpXpt]mse i{Xpsf kaqew
]ngpsXdnbphcpw BIpp.
16. AbtaI Cm ]pcpcp Nt hn hniv]Xnx |
Xky {hXm\y\phcmakn ||
Rm \npth- n an{XmhcpWamcn an{Xs
{hXs A\pjv T npp. B an{X tZhtemIns
A[n]Xnbpw Xs tXPnqSn Fm {][m\ {Zhytfbpw
Zinphcpw BIpp.
17. A\p ]qhmtWymIym km{amPyky kna |
an{Xky {hXm hcpWky ZoLirXv ||
R km{ammb hcpW\n \npw Krlw kzoIcnpw
alm {]knnbmnnp an{XtZhs {hXs
Rf\pjvTnpw.
18. ]cn tbm civan\m Znthm mta ]rYnhymx |
Dt` B ]{]u tcmZko alnXzm ||
Xs tXPm kztbpw, hnizns Atbpw
{]ISamp an{XtZhX Ch c- n t\bpw Xs alnabm
]qampp.
19. DZp jy ictW Znthm tPymXncbwkvX kqb: |
An\x ip{Ix kan[m\ BlqXx ||
B an{XmhcpWam kqcym\ns XfpsS
tPymXnsb {]ISampp. A\cw Fhcmepw hnfnbvsv
Antbtmse {]IminpsIm-v Kanpp.
20. htNm ZoL{]kZva\oti hmPky tKmaXx |
Cuti ln ]ntXzm hnjky Zmht\ ||
tl kv t XmXmtf an{XmhcpWam hnime
alm[n]amcmIpp. \nfhscs kv X pXnphn.
hcpW ]ipfm k\pw Ans DSbh\pw
http://malayalamebooks.org/
552
BIpp. Ah ]pjvTnZmbIamb Aw {]Zm\w sNpp.
21. XXvkqb tcmZko Dt` tZmjm hkvtXmcp] {_pth
|
t`mtPjzkvamw A`ypcm kZm ||
Rm an{XmhcpWamcpsS tXPns\ kvXpXnpp.
cmhpw ]Iepw Zymhm ]rYznItf kvXpXnpp. tl hcpWm!
Rsf \ns Zm\n\p apn \ntWta.
22. E{PqapWymbtX cP\w lcbmtW |
cYw bpak\ma kpjmaWn ||
DtKm{Xnse kpjas ]p{X\mb hcpcmPmhn\m
shnt]mse ip`hizbphpw, kcfKmanbpamb cYw
Rp e`yambncpp. B cYw i{XpfpsS Bbpns\bpw
[\tbpw A]lcnpXn kaamIpp.
23. Xm ta Aivhym\mw lcoWmw \ntXmi\m |
DtXm \p IrXvhym\mw \rhmlkm ||
i{Xpfn ZpxJw krnp tXcn ]qnb
]pXncIfn \npw cs- s hcpcmPmhv \app
XcpamdmItW.
24. kvaZ`oiq Iimhm hn{]m \hnmbm aXo |
atlm hmPn\mahm kNmk\w ||
at\mlcamb ISnmtWmSpIqSnbhbpw tcmabphpw
{ZpXKmanIfpw Bb c-izsf A`n\h kvtXm{Xfm Rm
{]m]npw.
kqw 26
Ejn sshbiz AwKnck hniza\v tZhX
Aizn\nI hmbp Ov DjvWnI Kmb{Xn A\pp]v
1. bpthmcp jq cYw lqth k[kvXpXymb kqcnjp |
AXqXZm hrjWm hrjWzkq ||
tl Aizn\nItf! \n c- p t]cpw [\hmamcpw
_ehmamcpw hjWioecpamWtm. \nfpsS _es
\innphm Bpw km[ya. Rm \nfpsS cYs
kvtXmXmfpsS a[yntebvp hnfnbvpp.
2. bh htcm kpjmavtW atl Xt\ \mkXym |
AthmancymtYm hrjWm hrjWzkq ||
tl Aizn\nItf! \n A`nemjhjIcpw,
[\imenIfpw, kXykzcq]cpw BWtm. \n kpjma cmPmhn\v
[\w \Iphm hncpXp t]mse \nfpsS cI
klnXw hptNcWta. tl hcpcmP! \o C{]Imcw bmNnq.
3. Xm hmaZy lhmatl lthy`n hmPn\ohkq |
]qhncnj CjbmhXn ]x ||
tl A [\kcmb Aizn\nIpamcamtc! {]`mX
Imen R lhntmSpIqSn \nsf Blzm\w sNpw.
4. B hmw hmlnjvtTm Aizn\m ctYm bmXp {iptXm
\cm |
D] kvtXmapcky ZiYx {intb ||
tl Aizn\nItf! Ghpa[nIw `mcw hlnp cYw
ChnsS hcpamdmItW. \n kvtXmXmp kzw [\w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\IpXn\v AhcpsS kvtXm{Xsf hlnpamdmIWta.
5. PqlqcmWm NnZizn\m at\zYmw hrjWzkq |
bphw ln cp{Zm ]jtYm AXnZznjx ||
tl Aizn\nItf! \n A`nemj
\ndthphcmWtm. \n cp{ZamcmWtm.
IpSneInIfmb i{Xpsf ITn\ambn thZ\nnpIbpw
sshcnIsf ]oUnnpIbpw sNphn.
6. Z{km ln hnizam\pjMvaq`nx ]cnZobYx |
[nbn\zm a[phWm ip`kv]Xo ||
tl Aizn\nItf! \n lj{]ZmbIcpw,
Imnkcpw, Fmhpw Zi\tbmKycpw PefpsS lphcm |
t]mjIcpamWtm. \n {ZpXKmanIfmb \nfpsS
AiztfmSpIqSn Cu bn hp tNcphn.
7. D] t\m bmXaizn\m cmbm hiz]pjm kl |
aLhm\m kqhocm h\]NypXm ||
tl Aizn\nItf! \n hocamcpw, APcpw BIpp.
AXn\m temIs `cnpXn\p [\hpambn RfpsS
bn hp tNcphn.
8. B ta Aky {]Xohyan{\mkXymKXw |
tZhm tZth`ncZy kN\kvXam ||
tl C{m! Aizn\nItf! \n Fm tZhIfpambn
Fsd Cu bn FgptW.
9. hbw ln hmw lhmal DWytm hyizhXv |
kqaXn`ncq] hn{]mhnlm KXw ||
[\mitbmSpIqSn hyizt\tmse Rfpw \nsf
Blzm\w sNpp. AXn\m ChnsS hp tNcphn.
10. Aizn\m kvhrtj kvXpln Irhnt {ihXm lhw |
t\Zobkx IqfbmXx ]WowcpX ||
tl Etj! \nfpsS Blzm\ {ihnp
Aizn\nIpamcam ASpp i{Xptfbpw ]WnItfbpw
kwlcntWta. AXn\mbn B Aiz\nIsf kvXpXnphn.
11. sshbizky {ipXw \tcmtXm ta Aky thZYx
ktPmjkm hcptWm ant{Xm Acyam ||
tl t\Xmtf! sshbizsd kv t Xm{Xsfbpw
RfpsS Blzm\tbpw {ihnphn an{XmhcpWamcpw
Acyamhpw Ftmgpw kwbpcmbncns. HnptIs. Aizn\nIsf
12. bphmZky [njvWym bphm\oXky kqcn`nx |
AlclhrjWm alyw inXw ||
tl Aizn\nItf! \n A\p{Kl \Iphcpw
kv X pXylcpamIpp. \n kv t XmXmv
FpsIm- p hp sImSpppthm AXv F\npw \nXyhpw
\tIWta.
13. tbm hmw bt`ncmhrtXm [nhkv{Xm h[qcnh |
k]cym ipt` N{ImtX Aizn\m ||
h{Pm s]mXnbsv h[phns\tmse bPam\
bs s]mXnbpp. Ahs ta ZrnI ]Xnnp
Aizn\nI Ah\p \a {]Zm\w sNpp.
14. tbm hmapcp hyNkvXaw NntIXXn \r]mw |
http://malayalamebooks.org/
553
hXncizn\m ]cn bmXakvabq ||
tl Aizn\nItf! Bcv ]m\ tbmKyamb tkmackw
\Iphm\dnbppthm, B bPam\s hontev
tkma]m\n\mbn hcphn.
15. Akva`yw kphrSWzkq bmXw hXn\r]mbw |
hnjp{Zptlh baplYpKncm ||
tl Aizn\nItf! \n [\hmamcpw Bhiy
\ndthphcpamWtm. \n tkma]m\n\mbn ChnsS
hcphn. kvtXm{Xfm bs kqamphn.
16. hmlnjv t Tm hmw lhm\mw kv t Xmtam ZqtXm
bphm`ymw `qXzizn\m ||
tl Aizn\nItf! kvtXm{X \nfpsS ASp Hcp
ZqXs\tmse hv \nsf hnfns. \nsf Cw
sImns.
17. bZvtZm Znthm AWh Ctjm hm aZtYm Krtl |
irXanta AaXym ||
tl Aizn\nItf! `qtemInse XocnSntem: AYhm
Aw Imanp bPam\s hontem \n
XnanpIbmbncnmw. Fm Fs Cu kv X pXnIsf
{ihntW.
18. DXkym tizXbmhco hmlnjvTm hmw \Zo\mw |
knplncWy hX\nx ||
lncWyamamb tizXbmhco \Zn kvXpXnI hgnbmbn
\nfpsS ASp Fpp.
19. kvatZXbm kpIoXymiznt\m tizXbm [nbm |
htltY ip{`bmhm\m ||
tl Aizn\nItf! tizXhbpw, bikznbpw,
]pjv T nZmbn\nbpw Bb tizXmhcn \Znsb \n
HgpIphm\\phZntWta.
20. bptzm ln Xzw cYmklm bphkz t]mjym htkm
|
Btm htbm a[p ]n_mkvamIw kh\m Kln ||
tl hmbp! hmlIcmb Aizsf cYn ]qnbmepw,
\n hmkm\w \Iph\pw t]mjnnph\pw Bb
cWt{Xntep sIm- p hmepw
AXn\ptijw lj{]ZmbIamb RfpsS tkma]m\n\mbn
aqp kh\fnepw BKXcmItW.
21. Xh hmbhrkv]tX XzpPmamXcZv`pX |
Ahmwkym hrWoatl ||
tl hnNn{X Imhmb hmbptZhm \o btizc\pw
Xzjv S mhns PmamXmhpamWtm. R \ns cIsf
{]m]npamdmItW.
22. XzpPmamXcw hbaoim\w cmb Cuatl |
kpXmhtm hmbpw Zypav\m P\mkx ||
ka\mb hmbp Xzmhns PmamXmhmIpp. tkmaw
kwkvcnp Ignnv R Aht\mSv [\w bmNnpp.
Ah [\w Xcptm \mw [\hmamcmbnocpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

554
23. hmtbm bmln inhm Znthm hlkzm kp kzivhyw | \n Rsf cnpsIm-v _m[mclnXamb Krlw {]Zm\w
hlkz alx ]rYp]km ctY || sNWta.
tl hmbp! \o alm\mWtm. Aizbpamb cYneqsS 5. B t\m AZy ka\tkm Km hntiz ktPmjkx |
kzn \npw \asIm-phctW. qe]mizcmb Cu ENm Kncm acptXm tZhyZntX kZt\ ]kvtXy aln ||
Aizsf cYtmSp kwbpamtW. tl hniztZhItf! Cs Cu bn
24. Xzmw ln kp]vkckvXaw \rjZt\jp lqatl | Xpeya\phcmbnpw ]ckv]cw _shcmbpw ENmcp]amb
{KmhmWw \miz]rw awl\m || hmWnItfmSpIqSn RfpsS ASp hctW. tl AZnXotZho,
tl acpptf! \nfpw RfpsS Cu bKrln
tl hmbp! \o AXyw kpccq]\mWtm AbpsS
hncmPnXcmItW.
Fm AwKfpw alnamkamIpp tkmaw ]ngnbphcmb
R AntmSpIqSnbhcmbn Asb bn 6. A`n {]nbm acptXm bm thm Aivhym lhym an{X
Blzm\w sNpp. {]bmY\ |
25. k Xzw t\m tZh a\km hmtbm amt\m A{Knbx | B _lncnt{m hcpWkvXpcm \c BZnXymkx kZp
Ir[n hmPmw At]m [nbx || \x ||
tl hmbq! \o tZhIfn {]apJ\mWtm \o lrZbn tl acpptf! \n {]nbs \nfpsS
{]k\mbn Rv Ahpw, Pehpw, Ihpw XcpamdmItW. AiztfmSpIqSn Cu bn hctW. tl an{XtZh! Cu
lhnn\pth-n hcWta. cWt{Xn AXnthK i{Xph[w
kqw 27 \Sp BZnXy\pw, C{mhcpWamcpw Cu bn
Ejn sshhkzXa\p tZhX hntiztZhI Ov BKXcmbn Ipimk\n hncmPnXcmItW.
_rlXn ]wn 7. hbw thm hr _lntjm lnX {]bk B\pjIv
1. AncpIvtY ]ptcmlntXm {KmhmtWm _lnc[ztc |
| kpXkmamtkm hcpW lhmatl a\pjzZnmbx ||
ENm bmKn acptXm {_Wkv ] Xnw tZhmw Athm tl hcpWm! Rfpw a\phns\tmse tkmaw kwkvcnp
Ansb {]Zo]vXamn. lhnnv \ns hnfnpp.
htcWyw ||
Cu kvtXm{Xabamb bn tkmam`njhn\p 8. B {] bmX acptXm hnjv t Wm Aizn\m
Anbpw A{K`mKn Iibpw hncnsncnpp. Rm ]qjamIo\bm [nbm |
{_mWkv ] XntbmSpw, acpptfmSpw ap tZhItfmSpw C{ B bmXp {]Yax k\njyp`nhrjm tbm hr{Xlm
kvXpXnItfmSpw IqSn csb bmNnpp. KrtW ||
2. B ]iqw Kmkn ]rYnhow h\kv ] Xo\p jmkm tl acpptf! tl hnjv t Wm! ]pjmhnt\mSpw
\tamj[ox | Aizn\nItfmSpw IqSnb Fsd kvXpXnI tIptm
hntiz N t\m hkthm hnizthZtkm [o\mw `qX Xs bn htcWta. C{\pw ChtcmSpIqSn HmaXmbn
hcpamdmItW. C{s kv t XmXm Ahs\
{]mhnXmcx ||
hr{XlmhmbncpXn kvXpXnpp.
tl At ]ip, ]rYzn, hr, eXI, Djv, cm{Xn
Fnhsc \o kv X pXnq. hkptf hnizt\ZkpIsf 9. hn t\m tZhmtkm A{Zptlm On{Zw ia bOX |
\nsfmhcpw RfpsS Isf kwcnmepw. b bZvZpcmZzkthm \q NnZntXm hcqYamZ[jXn ||
3. {] kq\ GXz[ztcmm tZthjp ]qhyx | tl tZhItf! F\nv _m[iq\yamb `h\w \tIWta.
\n \Is hcWnbamb `h\s ASpphtm
BZntXyjp {] hcptW LrX{htX acpp hniz`m\pjp
AIsebphtm Bpw \innphm km[ya.
|| 10. Akv X nln hx kPmXyw cnimZtkm tZhmtkm
AbpsSbpw aptZhIfpsSbpw ASp {]mNo\bw
Daambn sNp tNcs. AXpt]mse acppfptSbpw AkvXym]yw |
ASpepw sNp tNcs. {] Wx ]qhkvssa kphnXmb thmNX aqw kpav\mb
4. hntiz lnjv a m a\th hnizthZtkm `phhrt[ \hytk ||
cnimZkx | tl tZhItf! \n i{Xpsf `npXn
kacmWtm \n _p`mh]qcmIpp. RfpsS
Acnt`nx ]mbp`n hniz thZtkm bm t\m hrIw
A`ypZbn\pth- n bpw A`n\hamb [\n\pth- n bpw
OZnx || \n AXnthKw BsImSpmepw.
hniztZhI i{Xpsf \innphcpw hfscb[nIw 11. CZmln hm D]kvXpXn B anm hmaky `tb |
[\ns DSacpamIpp. Ch a\phns\
hrnsSppamdmItW. tl km\nIfmb tZhItf! D] thm hni thZtkm \akypcmw Akry\ymanh ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl tZhItf! \n Fm kpIfptSbpw
\mYamcmWtm Rm \ntfmSv Aw bmNnpp.
bmsXmcpIw CXphsc Bcpw sNbvXnntbm Ans\bp
Is \nfpsS hcWobamb [\s t\SpXn\mbn Rm
sNpp.
12. DZp jy hx khnXm kp{]WoXtbm mZqt[zm
htcWyx |
\n]mZXpjv]mtZm AYnt\m hn{i]XbnjvWhx ||
tl tim`\kv t Xm{Xcmb acpptf! \np
apIfnembn Kanph\pw It{]cI\pw Bb kqcy
DZnptm a\pjycpw, arKfpw, ]nIfpw Fmw
I\ncX\mbnocpp.
13. tZhthw thm htk tZhtha`njvTtb |
tZhthw lptha hmPkmXtb KrWtm tZhym [nbm
||
RfpsS IfpsS cbv pth- n \nfn
alm\mb tZhs\ R Blzm\w sNpp.
A`o{]m]vXnpth- n tXPkznIfmb tZhXIsf
Rfmlzm\w sNpp. A {]m]v X npth- n ZnhytZhXIsf
Rfmlzm\w sNpp.
14. tZhmtkm ln jvam a\th ka\ythm hntiz kmIw
kcmXbx |
tX t\m AZy tX A]cw XptN Xp t\m `hp hmcnthm
hnZx ||
hniztZhI Rm\mIp a\phn\v [\mZnI
\IpXn\mbn GIam\kcmbn {]hnpamdmItW Ah
F\npw Fsd ]p{Xampw \nXyhpw hcWobamb [\w
{]Zm\w sNphcmItW.
15. {] hx iwkmay{Zplx kw D]kvXpXo\mw |
\ Xw [qXnhcpW an{Xw aXytbm thm [mat`ym
hn[Xv ||
tl tZhIsf kv t Xm{Xsf B{ibnncnp Cu
bn Rm \nsf AXy[nIw kv X pXnp
an{XmhcpWamtc Bcv \nmbn lhnnppthm D]t`mKw sNpIbpw sNpw. tl BZnXyamtc R bw
Ahs\ i{XpfpsS lnwkI _m[npn.
16. {] k bw XnctX hn alncntjm tbm thm `miXn
{] {]Pm`nPmbtX [aWkv]cycnx kh G[tX ||
tl tZhamtc! bmsXmcp [\Imaamcmbn
\nv lhnv Anppthm B bPam\am Xfpsj
AKrlmZnIsf hfphcmIpp. Ah km\
kcmbn karn {]m]npp. Ahsc Bpw
lnwknphm km[ya.
17. EtX k hntX bp[x kptK`ncymXy[z\x |
Abam ant{Xm hcpWx kcmXtbmbw {Xmbt
ktPmjkx ||
hcpW\mepw, Abamhn\mepw cnX\mIp B
]pcpj bpw IqSmsX Xs [\w t\Spp. AXpt]mse \
AizfpsS ]pdp kcnpIbpw sNpw.
http://malayalamebooks.org/
555
18. At{P NnZkvssa IrYm \y\w ZptKNnZm
apkcWw |
Gjm NnZkvamZi\nx ]tcm \p kmt{k[o hn \iyXp
||
tl tZhIsf AdnbsSmXpw hnjandnbpXpw Bb
amsf kpKaamWta. Cu Bbp[w Rfn Bscbpw
lnwknmsX kzbw \miaSbtW.
19. bZZy kqcy DZyXn {]nb{Xm EXw Z[ bn{apNn
{]_p[n hnizthZtkm bZzm a[znt\ Znhx ||
tl tZhItf! Cp kqtcymZbn \n awKfabamb
`h\s hlnphn. \n kIe [\kcmWtm.
AXn\m kmbmnepw {]`mXnepw a[ymnepw
a\phn\pth-n Fm kpItfbpw hlnphn.
20. bZzm`n]ntXz Akpc EXw btX OZntcya hn
Zmiptj |
hbw XtZzm hkpthm hnizthZk D] tbma a[y B
||
tl tZhItf! \nfpsS em`{]m]vXnpth- n
lhnZm\nbmb bPam\\p \n `h\w \IpIbmsWn
R B awKfamb `h\n \nsf D]mknpw.
21. bZZy kqc DZntX ba[yn\ BXpNn |
hmaw [ a\th hnizthZtkm Pqlzm\mb {]tNXtk
||
22. hbw Xx k{amP B hrWoatl ]pt{Xm \
_lp]mw |
Aiyma XZmZnXym PqlztXm lhntbt\ htkym
\imassl ||
tl tZhItf! \n kIekpIfptSbpw
\mYcmWtm. kqtcymZbnepw, a[ymnepw,
kmbwImenepw bmsXmcp caWobamb [\s Rm\mIp
lhnZmXmhn\pw ta[mhnbmb a\phn\pw th-n hlnppthm
\nfpsS ]p{Xamtctmse Rfm [\s {]m]npIbpw
\Snsm- p Xs \nfpsS B [\m
[\hmamcmbnocpw.
kqw 28
Ejn, a\p, tZhX, hntiztZhI Ov Kmb{Xn
DjvWnI
1. tb {XnwiXn {Xbkv ]tcm tZhmtkm _lncm kZ\p
|
hznZl ZznXmk\ ||
Ipimk\fn hncmPnXcmb apnaqp tZhIfpw
Rsf AdnbpIbpw IqsSqsS [\w {]Zm\w sNpIbpw
sNtW.
2. hcptWm ant{Xm Abam kv \ {ZmXnjmtNm
Aiv\bx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]Xv\ohtm hIrXmx ||
hcpW\pw, an{X\pw, Aamhpw tZh]Xv\nam klnXw
lhnv ZmXmhmb bPam\s hn`nhIrXcmbn Blzm\w
sNsSpp.
3. tX t\m tKm]m A]mNymkvX DZ Cm \yIv |
]pckvXmhbm hnim ||
tl hcpWmZn tZhItf! \nfpsS Fm KpWtfmSpw
IqSn Fm`mKfn \npw Rsf cntWta.
4. bYm hin tZhmkvXtYZktZjmw \Incm an\Xv
| cmkpXn ||
Acmhm N\ aXyx |
tZhI Fm{Klnppthm AXpXs \Spp.
AhcpsS B{Klsf Bpw \innphm km[ya. B
Zm\ioe ]noSv lhnv ZmXmfmIpIbmsWn Ahscbpw
Bpw \innphm km[ya.
5. k]vXm\mw k]vX Ejbx k]vX Zypavt\yjmw |
k]vtXm A[n {itbm [ntc ||
acppv Ggn\w Bbp[fpw Ggn\w
B`cWfpw Ggn\w tXPpIfpw D- v .
kqw 29
Ejn acoNn]p{X iy]\pw a\phpw tZhX hntiztZhI
Ov Kmb{Xn
1. _{`qtctIm hnjvT kq\tcm bphmRvPyMvt |
lncWybw ||
cm{XnbpsS t\Xmfmb hcpW tkmatZhXI
lncab {]Imis {]ISampp.
2. tbm\ntaI B kkmZ tZymXt\m tZthjp ta[ncx
||
AntZhX {]Zo]vX\pw, k\pw, m\nbpamIpp.
Ah Xs m\s {]m]npp.
3. hmiotatIm hn`Xn lkvX Bb koatZthjp
\n{[phnx ||
tZhIfpsS at[y hncmPnp Xzmhv Xs Icfn
teml\nnXamb Ipcmcw hlnncnpp.
4. h{PtatIm _n`Xn lkvX AlnXw tX\ hr{XmWn
Pn[v\tX ||
C{ GI\mbn h{Pw [cnv hr{XmZnIsf kwlcnpp.
5. XnKvatatIm _n`Xn lkvX Bbp[w ipNncpt{Km
Pemjt`jPx ||
]hn{X\pw, kpJZmXmhpw, hnIcmf\pamb cp{Z Xs
Icfn aqtbdnb Bbp[w hlnncnpp.
6. ]Y GIx ]o]mb Xkv I tcm bYmw Gj
thZ\n[o\mw ||
tamm FmhcptSbpw [\s AdnbpXpt]mse
]qjmhv FmhcptSbpw [\s Adnbpp. Ah amw
kwcI\mIpp.
http://malayalamebooks.org/
556
7. {XotWyI DcpKmtbm hn N{Ita b{XtZhmtkm aZn
||
hnjvWp aqSnIfm {XntemIsf Afp Ahs Cu
In tZhI ljnXcmbn Ah At\IcpsS
kvXpXnp]m{XamIpp.
8. hn`oZzm NcX GIbm kl {] {]hmtk hkXx ||
Aizn\nI kqcy]p{XntbmSpIqSn {]hmknIsftmse
AizfpsS ]pdv kcnpp.
9. ktZmZzm N{ImtX D]am Znhn k{amPm k]n
10.AN GtI aln kma a\zX tX\
kqcyamtcmNb ||
a{XmhcpWam LrXcq]amIp lhnamcpw
AXyw {]ImihmamcpamIpp. Ah kzamw
\nnphcmIpp. kv t XmXmfmb m\nI
kamKm\m kqcys\ XovW\mpp.
kqw 30
Ejn a\p tZhX hntiztZhI Ov Kmb{Xn DjvWnI
_rlXn A\pp]v
1. \ln thm AkvXy`tIm tZhmtkm \ IpamcIx |
hntiz ktXm alm CXv ||
tl hniztZhItf! \nfpsS CSbn IpnIfpan,
Ipamcamcpan. Fmhcpw almamcmIpp.
2. CXn kv X pXmtkm AkYm cnimZtkm tb
{Xb {Xni |
at\mtZhm bnbmkx ||
tZhamtc! \n i{Xpsf `nphcpw
bmlcpw BIpp. apnaqp tZhIfpsS cq]n
\n kvXpXnsSpp.
3. tX \kv{Xm[zw tX hX X D t\m AZn thmNX |
am \x ]Yx ]n{Xymam\hmZ[n Zqcw ss\ ]cmhXx ||
tl tZhamtc! cmkamcn \npw Rsf
]mentWta. \n RtfmSv A\p{KlhN\
DcntWta. a\papX \ne\nphcp kamn \npw
ZpcnXamb amn \npw \n Rsf {`cmcptX.
4. tb tZhmk Cl \ hntiz sshizm\cm DX |
Akva`yw ia k{]tYm Kthizmb bX ||
tl tZhamtc! bn {]Xy\mIp At!
\n ChnsS {]XnjvTnXcmbn Rv tKm Aiz
apXemb [\hpw AhbpsS kpJhpw \Inbmepw.
A\phmIw 5
kqw 31
Ejn a\p tZhX bhpw ZXnamcpw Ov Kmb{Xn
A\pp]v ]wn
1. tbm bPmXn bPmX Cp\h ]NmXnN
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

{_t Zn{ky NmI\Xv
2. ]ptcmfmiw tbm Akvssa tkmaw ccX Bincw |
]mZnw it{Im Awlkx ||
bmsXmcp bPam\ XpSbmbn bw \Sn tkmaw
]ngnbepw, ]qtcmUmi]mIhpw \Sppthm bmsXmcp
bPam\ C{s\ XpSbmbn
kv X pXnphm\m{Klnbv pIbpw sNppthm bmsXmcp
bPam\ ]ptcmUmihpw tKmckhpw an{inXamn C{\p
\Ippthm Ahs\ C{ ]m]n \npw
tamNnnbvpp.
3. Xky Zypamw Ak{ZtYm tZhPqXx k ipiqhXv hnizm
h\zan{Xnbm ||
tZhIfm Abbv s {]Iminp cYw B
bPam\\pXmIpp. Ah i{XpfpsS _m[Isf
\innpsIm-v sFizcy klnXw karnsb {]m]npp.
4. Aky {]PmhXo Krtl ko ZnthZnth |
Cfm t[\paXo Zptl ||
Cu bPam\s hon ]p{XmZnIfm kamb \mi
clnXamb [\w {]XnZn\w IppIqSpp.
5. bm Zav]Xo k a\km kp\pX B N [mhXx
tZhmtkm \oXybmincm ||
tl tZhKWta! ]Xnbpw ]Xv \ nbpw bPam\
Xpeya\kvIcmbn tkmaw ]ngncnv AXn tKmckw tNp
a[pcapXmpp.
6. {]Xn {]mihymw CXx kaym _lncmimtX
\ Xm hmtPjp hmbX: ||
B ZXnI AmZnI {]m]npp. Ahv
An\p th-n BcptSbpw ASp t]mtI-Xmbn hcpn.
7. \ Zhm\ma]nlpXxkpaXnw \ PqKqXx |
{ithm _rlZznhmkXx ||
B ZXnam tZhIsf Dt]npn. almb Aw
Ah tZhIp \nthZnpp.
8. ]p{XnWm Xm IpamcnWm hnizambphy{ipXx |
D`m lncWyt]ikm ||
Ah ]p{Xhmamcmbn kzmZn [\fm
kpknXcmbn ]qmbptmSpIqSnbhcmbnocpp.
9. hoXotlm{Xm IrXZzkq ZikymarXmbIw |
kaqt[m tcmaiw ltXm tZthjp IrWptXm Zphx ||
bw \Sp ZXnam kv X pXnIfm tZhIsf
ktmjnnpw Ahv lhnv cq]amIp Aw \Ipw. m\{`\mphm\pw km[ya. Ah ]p{XmZnIfn \npw
km\em`n\p th- n enwKwtbm\ntbmSp tNpw. Ah
tZhIsf D]mknphcmbncnpw.
10. B ia ]hX\mw hrWoatl \Zo\mw |
B hnjvtWmx kNm`qhx ||
R tZhI klnXw hnjvWphn \npw kpJw
bmNnpp. R ]Xfn \npw \ZnIfn \npw
kpJw Imwnpp.
11. sFXp ]qjm cbn`Kx kzkvXn kh[mXax |
557
Dcpc[zm kzkvXtb ||
]qjmhv [\w {][m\w sNph\pw Fmnt\bpw
t]mjnnph\pw BIpp. Ah Xs cmIamb
inIsfmSpIqSn BKX\mItW. Ahs hnkvXrXamb `mKw
\app IeymW ZmbIamItW.
12. AcaXnc\htWm hntiz tZhkz a\km |
BZnXym\mat\l CXv ||
]qjmhns kvtXmXm {im]qw kvXpXnpp.
Ah Bpw hiwhZ\mIpn. BZnXyamcpsS Zm\w
]m]clnXamIpp.
13. bYm t\m ant{Xm Acyam hcpWx kn tKm]mx |
kKm EXky ]mx ||
an{X\pw, hcpW\pw, Acyamhpw \s cnpXpt]mse
bns Fm amfpw \app kpKaambnoctW.
14. Anwhx ]qhyw Kncm tZhaotf hkq\mw |
k]cyx ]pcp{]nbw an{Xw \ t{Xkm[kw ||
tl tZhItf! \nfn {]apJ\mb AntZhs\ [\
{]m]v X npth- n Rm kv X pXnpp. \nfpsS tkhI
At\Ip {]nbc\mIpp. Ah an{Xsftmse
bmkm[I\mb Ansb ]qPnpp.
15. aq tZhhtXm cYx iqtcm hm ]rp Imkp NnX
|
tZhm\mw b Ctam bPam\ CbXy`o bPz t\m
`qhXv ||
hocam ssk\yn {]thinpXpt]mse
tZthm]mkI\mb a\pjys cYw AXnthKw tImbn
{]thinbvpp. tZh]qP \Sp bmnI AbmnIsc
]cmPnXcmpp.
16. \ bPqam\ Xnjykn \ kp\zm\ \tZhtbm |
tZhm\mw b Cat\m bPam\ CbXy`oZbPzt\m
`qhXv ||
tl bPam\m! \o tkmaw ]ngnbphcmWv. AlnwknX\mb
\o tZhIma\mWv AXn\mbn \o \mis {]m]npIbn.
tZhIsf ]qPnp bPam\ AbmnIsc ]cmPnX\mpp.
17. \Inw IaWm \i {] tbmj tbmjXn |
tZhm\mw b Cat\m bPam\ CbXy`oZbPzt\m
`qhXv ||
tZhbw \Sp bPam\s\ IsIm- p w
ASpphm Bcpw kacmIpn. Ahs\
AIpt]mIpn. bmsXmcp kvtXm{Xfm tZhIsf
]qPnbvppthm Ah APbmnIsc ]cmPbsSppp.
18. AkZ{X kphocyapX XyZmizivhyw |
tZhm\mw b Cat\m bPam\ CbyXy`oZbPzt\m
`qhXv ||
tZhIp bw \Sphm\m{Klnp bPam\
kpcamb ]p{XamtcmSpIqSnbh\mIpp. Ah\v
AizmZnbpamb [\w e`nbvpp. bmsXmcp kvXpXnI

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

hgnbmbn tZh]qP \Spphm\m{Klnbvppthm Ah
bhnln\sc ]cmPbsSppXn ka\mIpp.
Aymbw 3
kqw 32
Ejn IWztKm{X ta[mXnYn tZhX C{ Ov
Kmb{Xn
1. {] IrXm\yPojnWx IWzm C{ky KmYbm |
atZ tkmaky thmNX ||
tl IWzaljnamtc! C{sd Io\fn Ahs
insb \bnptm Atlns FmItfbpw sNpp.
hWnphn.
2. bx kr_na\i\nw ]n{]pw Zmkalniphw |
h[oZpt{Km cnW]x ||
Pes t{]cnnph\pw ]cm{Ianbpamb C{
A\i\n ]n{] krhn Zmk Aloiz Fnhsc
kwlcnp.
3. \y_pZky hn]whjvamWw _rlXkvXnc |
Irtj XZn{ ]uwkzw ||
tl C{m! hr{Xs\ tOZnmepw Cu hocIn
Xev]c\mbmepw.
4. {]Xn {ipXmb thm [rjpWniw\ Kmtcc[nw |
lpth kqin{]aqXtb ||
tl kv t XmXmtf! taLtmSp Pes
bmNnpXpt]mse i{Xpsf \innph\mb C{t\mSv
\nfpsS cbvpth-n Rm {]mnpp.
5. k tKmcizky hn {hPwam\x tkmtay`yx |
]pcw \ iqc Zjkn ||
tl hoc\mb C{m! \n {]k\mbncnptm
hr{X]pcs hmXn XpdXpt]mse kvtXmXmpth-n
tKmfptSbpw AizfptSbpw m\fpsS hmXnepI
Xpdp Xcpp.
6. bZn ta cmcWx kpX DIvtY hm Z[tk N\x |
BcmZp] kz[m Kln ||
tl C{m! Fsd tkmatbpw, kv t Xm{Xsbpw
B{Klnppshn F\nw \Iphm\mbn
ZqctZip\npw Ahpambn ChnsS htcWta.
7. hbw [m tX A]n jvakn kvtXmXmc C{ KnhWx
| tkmaw ]ngnbphcpw tkmaw ]m\w sNphcpw Bb
Xzw t\m Pn\z tkma]mx ||
tl tkma]m\nbmb C{m! Rp Asb
kvXpXnphcmWtm. Av Rsf kpcmWta.
8. DX \x ]nXpam `c kwccmtWm AhnnXw |
aLhaqcn tX hkp ||
tl C{m! RfpsS ta {]kmZntWta.
bnbv m Aw Rp {]Zm\w sNpamdmItW.
FpsIms- m \o A]cnanXamb [\tmSp
558
IqSnbh\mWtm.
9. DX t\m tKmaXkvIr[n lncWyhtXm Aizn\x |
Cfm`n kw ct`aln ||
tl C{m! R Am kcmIWw Rsf
tKm, Aiz, kzw BZnbmb [\fm
kcmtWta.
10. _rhZvIvYw lhmatl kr{]Ickv\aqXtb |
km[pIrWzahtk ||
C{ PKns cbvpth- n Xs Icsf
hncnbv pIbpw ]cncWn\\ptbmPyamb I
sNpIbpw sNpp. R B DIvYhm\mb C{s\ Blzm\w
11. bx kwt NnOX {IXpcmZow IrtWmXn hr{Xlm
|
PcnXr`yx]pcphkpx ||
_lpImhmb C{ cWt{Xn i{Xpsf
kwlcnpp hr{Xlmhmb B C{ Xs kvtXmXmfpsS
[t\izc\mIpp.
12. k \x iInZm iImZvZm\hmw Acm`cmx |
Ct{m hnizm`ncqXn`nx ||
C{ Zm\ioe\mIpp. Ah Xs cIfm \psS
]gpXpIsfmw ASbvpp. Ah \s inbphcmtW.
13. tbm cmtbm h\nalm p]mc: kp\zXx kJm |
Xan{a`n KmbX ||
Bcv tkmaw ]ngnbphs kJmhmbncnppthm Bcv
kpcambn Ac ISph\mbncnppthm Bcv
cI\mbncnppthm B C{s\s kvXpXnphn.
14. Bbmcw aln ncw ]rX\mkp {ithmPnXw |
`qtctcmim\tamPkm ||
cWt{Xn hnNenX\mImhn[w Asf
hnPbnbvph\pamb C{ A]cnanXamb kpIfpsS
DSa\mIpp.
15. \Incky iNo\mw \nbm kq\rXm\mw |
\In hm\ ZmZnXn ||
C{ Zm\lo\\msWv Bcpw ]dbpn. Ahs
kpcIsf Bpw XSbphm km[ya.
16. \ \q\w {_WmarWw {]miq\makvXn kp\zXmw |
\ tkmtam A{]Xm ]t] ||
{_mW EWbpIXcmIpn. bmsXmcps ASp
AkoanXamb [\w D- m bncnppthm Ah tkmaw]m\w
sNpXn kacmIpp.
17. ]\yCZp] KmbX ]\y DIvYm\n iwkX |
{_m IrtWmX ]\y CXv ||
kv X pXyl\mb C{s\ kv X pXnphn Ah\pth- n
kv t Xm{XmmcWw \Sphn. Ah\pth- n kv t Xm{X
cNnphn.
18. ]\y B ZZncXm kl{km hmPyhrXx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Ct{m tbm bPzt\m hr[x ||
]cm{Ianbmb C{ BbncWmb i{Xpsf
sImphogvn. i{Xphs\ adbvphm Ignbpn. ]cmPbsSpph\mbncnppthm B C{\pth- n
Ah bmhmb bPam\s\ hrnsSppp.
19. hnjqNc kz[m A\p Io\ma\zmlphx |
C{ ]n_ kpXm\mw ||
C{ Blzm\]m{X\mIpp tl C{m! \o a\pjycpsS
lhnpIfpsS Nppw kcnpIbpw kwipams
tkmaw]m\w sNpIbpw sNWta.
20. ]n_ kzss[\hm\mapX bkvXp{Ktb kNm |
DXmban{ bkvXh ||
tl C{m! Pean{inXhpw, tKmhns\ \In hmnbXpw
Bb Cu tkmas ]m\w sNtWsa.
21. AXoln a\ypjmhnWwkphmwk ap]mctW |
Caw cmXw kpXw ]n_ ||
tl C{m! Bcv A\p]bpamb m\tm
t{Im[`mhtmSpIqSntbm tkmaw ]ngnbppthm Ahs\
ISpt]mv R ]ngnp shncnbvp Cu tkmas Aizn\nIpamcam {]nbta[\mepw Ah \psS tkmaw]m\w
]m\w sNtW.
22. Cln Xn{kx ]cmhX Cln ] P\mw AXn |
t[\m C{mhNmIiXv ||
tl C{m! \o Zqsc\npw apnqSntbm
]nnqSntbm hipIqSntbm RfpsS ASp hmepw
\o RfpsS kv t Xm{Xsf Adnncnpp. AXn\m
]nXrtfbpw Kmamtcbpw tZhamscbpw
cmkamtcbpw ISv Ctmp hmepw.
23. kqtcym civanw bYm krPm Xzm bOp ta Kncx |
\nav\amt]m \ k{[yIv ||
tl C{m! kqcy civanIsf Zm\w sNpXpt]mse \o
Rp [\w {]Zm\w sNWta Pew \nav \ `qansb
{]m]npXpt]mse Fs kvtXm{X \ns {]m]ntW.
24. A[ycyhm Xp ln jn tkmaw hocmb in{]ntW |
`cm kpXky ]oXtb ||
tl A[zcyptf \n AXnthKw kpcamb AWtbmSp
IqSnb C{\pth- n tkmaw ]ngnbphn Ahs\ AXp]m\w
sNphm BZcthmSpIqSn Blzm\w sNphn.
25. tb DZv\x ^enKw an\yIvknqwhmkrPXv |
tbmtKtj ]Izw [mcbXv ||
Bcv Pen\pth- n taLs Iodnnfpthm Bcv
Acon \npw `qanbntebvp Pes t{]cnnpthm sNtW. [\hm\mb \ntmSv a\ndnep [\hpw
Bcv tKmfn a[pcabamb ]m \ndpthm B
FmIfpsSbpw Imhv C{ XsbmIpp. 4. ]mln Kmbmtkm aZ C{mb ta[ymXntY |
26. Alhr{XarNoja HmWhm`alo iphmw |
lnta\mhn[yZ_pZw ||
C{ Hu\m`t\bpw Alnipht\bpw hr{Xt\bpw
kwlcnp XpjmcPem taLs Iodnnfp.
27. {] h D{Kmb \nqtc jmflmb {]kntW |
tZhw {_ KmbX ||
559
tl tkmaKmbItc bmsXmcp ]cm{IanIfpw
ItTmcamcpamb i{Xpsf
tZhIsf {]kmZnnphm {]m]vXamb kpckvtXm{Xsf
Be]nphn.
28. tbm hnizm\y`n {hXm tkmaky atZ Apkx |
Ct{m tZthjp tNXXn ||
tkmansd elcn]nSnptm C{
FmtZhIpw Xs Isfnbp kqN\\Ipp.
29. Cl Xym k[amZym lco lncWytIiym |
thmflma`n {]tbm lnXw ||
Xpeyicpw, kztIicpw Bb lcyiz Cu
tkmabmKn \psS Ans apntebvv C{s\
hlnpsIm- p hctW.
30. Ahmw Xzm ]pcppX {]nbta[kvXpXm lco |
tkmat]bmb hXx ||
C{ At\Icm kv X pXnsSpp.
sNphm apn hcpamdmItW.
kqw 33
Ejn ta[mXnYn IWy tZhX C{ Ov _rlXn
Kmb{Xn A\pp]v
1. hbw [ Xzm kpXmh Bt]m \ hr_lnjx |
]hn{Xky {]{khtWjp hr{Xl]cn kv t XmXmcw
BktX ||
tl hr{Xlmth Rtkmaw ]ngnncnpp.
Z`apdn R Pewt]mse \nsd apnhv \ns
]qPnbvpp.
2. kzcn Xzm kptX \tcm htkm \ntcI DIvYn\x |
IZm kpXwXrjmW ZmI B Ka b{ kz_vZoh hwkKx
||
tl hmkI\mb C{m! tkmaw ]ngnv DIvYKmbI
kvXpXnpp. hrj`kam\\mb C{ inpsIm-v Ftm
Ctmphcpw.
3. ItWz`n[rjvWhm [rjZzmPw Zjn kl{knWw |
hniMvKcq]w aLhhnNjtWaq tKmaaoatl ||
tl C{m! \o i{Xpsf \innph\mWtm
IWzhwiobcmb aljnamv BbncWn\v Aw {]Zm\w
tKmtfmSpIqSnb Ahpw R bmNnpp.
bx kanivtem ltbmbx kptX kNm h{Pn ctYm
lncWybx ||
tl ta[mXntY! \o tkmaw IpSnq. AXns elcnbn
C{s\n ]mSpI. Ah kztcn lcnXmizsf
]qph\pw ]ngnm XpWbvph\pamWv.
5. bx kpjhyx kpZnW Ct\m bx kp{IXpKrtW |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

560
b BIcx kl{km b iXma[ Ct{m bx ]q`nZmcnXx hfph\mIpp.
|| 12. hrjm tkmXm kpt\mXp tX hrjrPo]nm `c |
bmsXmcps akv X Ihpw, ZnWlkv X hpw hrjm Z[t\z hrjWw \Zojzm Xp`yw mXlcoWmw
kpcambncnbv ppthm ta[mhnbpw ||
kl{kImhpambncnppthm bmsXmcp alm tl C{m! \n\mbn tkmaw ]ngnbph
[\nI\mbncnbv ppthm bmsXmcp i{Xp]pc A`nemjhjI\mbn tkmaw ]ngnbtW. \n\pth-n Pen
XIpthm bmsXmcp bn ncambn tkmaw kwkvcnp EXznP tkmas hlnncnpp. tl
hknbvppthm B C{s\ kvXpXnphn. C{m! Rp [\w {]Zm\w sNtWta.
6. tbm [rjntXm tbm hrtXm tbm AkvXn iva{ipjp 13. G{m bln ]oXtb a[p ihn tkmayw |
{inXx | \mbaOm aLhm irWphZv Kntcm {_tmIv Y m N
hn`qXZyav\ivNyh\x ]pcppXx {IXzm KucnhimIn\x || kp{IXpx ||
hfsc [\aph\pw i{XpaI\pw tkmaw ]m\w tl C{m! \o hcmsX kv X pXnIfpw; kv t Xm{Xfpw;
sNph\pw At\Icm kvXpXnsSph\pw Bb C{ DIv Y fpw tIpn. AXn\m a[pcabamb tkmaw
Xs Ifn apgpInbncnp bPam\\v ]m \Ip \pIcphm BKX\mbmepw.
tKmhn\p Xpey\mWv. Atls Xs kvXpXnphn. 14. hlp Xzm ctYjvTam lctbm cYbqPx |
7. I Cuw thZ kptX kNm ]n_w IZztbm Zt[ | XncnZYw kh\m\n hr{Xlt\yjmw bm iX{ItXm
Abw b: ]ptcm hn`n\tymPkm am\x in{]ykx || ||
tkmam Xr]v X nsSphs XmSn hfsc
tl ta[mhnbmb C{m! \o cYk\pw, hr{Xlmhpw,
at\mlcamIpp. i{Xp]pcsf XIp tkma]m\nbmb
Cuizc\pw BIpp. \ns Aiz aphsc ISv Cu
C{s\ Bcdnbpw? Ah\pth-n As Bcp hlnbvpw?
bm\tbv v \ns sIm- p hctW.
8. Zm\m artKm \ hmcWx ]pcp{Xm NcYw Zt[ | 15. AkvamI aZymaw kvtXmaw [njzm almal |
\Invhm \n baZm kptX Ktam almwctkymPkm || Akv a mIw tX kh\m kp iam aZmb Zyp
i{Xpsf At\zjnp aZbm\sbtmse C{
bn aZbpamb `mhw kzoIcnbvpp tl C{m! \ns tkma]m: ||
Bpw XSbphm km[ya. \okzw _em Fpw tl C{m! \o RfpsS ASpncnbvp tkmas
kcnph\mIpp. Cu ]ngnp shncnp hlntWta. Cutkmaw \n\v ljyhpw kpJhpw DfhmtW.
tkmanSptep hmepw. 16. \ln jkvXh t\m aa imkvt{X A\yky cWyXn |
9. b D{Kx k\nXx ntcm cWmb kwkvIrXx | tbm Akvam\zoc B\bXv ||
bZn kvtXmXpaLhm irWhhw t\t{m tbmjXym C{ \psS {]`phmIpp. Ah RfpsStbm,
KaX || \nfptStbm, amcpsSsbneptam hnt[bXzw kzoIcnpn.
C{ ]cm{Iaaph\mIptm Ahs\ Aa 17. C{nZv [m XZz {_hoXv kv{Xobm Aimwkyw a\x
hcpphm Bpw km[ya. Ah bpn\pth- n |
Bbp[fm kpkPnX\mIpp. Ah bmlzm\w Dthm Al {IXpw cLpw ||
{ihnpIbmsWn aspw t]mImsX AhnsSs kv { XobpsS a\ns\ \nb{npI FXp hfsc
Fpp. ZpjvIcamb ImcyamWv. FpsIms- m kv{Xo
10 kXyanm hrtjZkn hrjPqXnt\m hrXx NebmIpp Fv C{ ]dbpp.
hrjm lyp{K irWzntj ]cmhXn hrtjm AhmhXn 18. k]vXo NnZv [m aZNypXm anYp\m hltXm cYw
{ipX: Gthq hrjvW Dcm ||
tl C{m! A`nemjhjI\mb \o A`nemjfntebvv tkmans ASp hcp C{s Aiz c-pw
BIjnsSpp. i{Xpv \ns adbv phm cYs hlnbvpp. Ah A`nemjsf hjnbvpp.
km[npn. \o ASppw AIsebpw A`nemjhjcq]n AXn\m Ahs cYw AizfpsS kam\Xbn
{]kn\mIpp. t{ijvTamIpp. CXn\p F{Xbp- p I\w.
11. hrjWkvtX A`oithm hrjm Iim lncWybo | 19. A[x ]iykz tam]cn kcmw ]mZIu lc |
hjm ctYm aLh hrjWm lco hrjm Xzw iX{ItXm am tX IiIu Zri kv{Xo ln {_m _`qhnY ||
|| C{ ]dp tl {]tbmKn! (kv { Xobmbn Xo
tl C{m! \ns IpXncIfpsS ISnmWpw; Nnbpw {]tbmK]p{X) \o kvtXmXmhmbncpnpw kv{Xobmbncnpp.
A`nemj hjnphbmIpp. \ns Aiz \o Iogv t ]mp t\mq. taev t ]mp \ns ImepI
B{Kl \ndthphbmIpp. AXpt]mse \o COIsf tNpshbvcpXv \ns IWmepI ImWsScpXv.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqw 31
Ejn \o]XnYn IWz tZhX C{ Ov A\pp]v
Kmb{Xn
1. G{ bmln lcn`ncp] IWzky kppXnw |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{m! IWzaljnam kvXpXnpXn\m Xs
Aiz klnXw hcWta. \o kzm[n]\mWtm. AXn\m
kztemIntebvp Kanmepw.
2. B Xzm {Kmhm hZnl tkmao tLmtjW bXp |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{m tkmaw NXbv p Cu Iv inpsIm- v
\n\v Cu bn tkmaw \ItW. \o Xnfp
lhntmSpIqSnbh\pw kzm[n]\pamWtm, AXn\m
kztemIntebvsgpnbmepw.
3. A{Xm hn t\antcjmapcmw \ [p\ptX hrIx |
Znthm Aapjy im ktXm Znhw bb Znthmh tkm ||
Cu CSnIv bmK`qansb knwlw BSns\
hndnpXpt]mse hndnbv pp. Xnfp lhnv
k\mb C{ kzm[n]\mIpp. AXn\m
kzntebvp Kanmepw.
4.B Xzm IWzm Clmhtk lht hmP kmXtb |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
AXpt]mse Xs \npw kwkvcns tkmaw
ckw \Ipw. C{ kzm[n]\mWtm. tl lhnhm\mb
C{m! \o kztemItbvp t]mbmepw.
6. kvaXv]pcn\ B Kln hniztXm[o\ DuXtb |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{m! \ns _p kz \nhmknIfmWtm. \o
RfpsS ASp htcWta. C{ kzm[n]\mIpp tl
lhnZyp\mb C{m! \o kztemIntebvp Kanmepw.
7. B t\mbmln atlatX klt{kmtX iXmaL |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{m \o almm\nbpw alm\pw sFizcyhm\pw
Bbncw cItfmSpIqSnbh\pamWtm \o RfpsS
ASp htcWta. C{ kzm[n]\mIpp. tl
lhnvhm\mb C{m! \o kzntebvp Kanmepw.
8. B Xzm tlmXm a\plntXm tZh{Xm hZoUyx
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{m a\pjycm hoSpIfn tlmXmcq]n
{]XnjvTnX\mb AntZh tZhIfm kvXpXnsSpp.
tZhamcn hv kvXpXy\mb tlmXmhv \ns ChnsS hcps
C{ kzns `cWm[n]\mIpp. tl lhnhm\mb C{m!
\o kzntep Kanmepw.
9. B Xzm aZNypXm lco tiy\w ]th hXx ||
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{m! Igp I s \ A X n s c - p N n d IpI
hlnbvpXpt]mse inimenIfmb Aiz c-pw \ns
http://malayalamebooks.org/
561
hlnpsIm-pt]mIpp. C{ kzm[n]\mIpp. tl C{m!
\o kzntebvp Kanmepw.
10. B bmlcy B ]cn kzmlm tkmaky ]oXtb |
Znthm Aaqjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{m! \o Fm `mKpIqSnbpw hcWta. \n\p
IpSnbvphm tkmacq]amIp lhnv \Ipp. C{
kzm[n]\mIpp tl Xnfp lhnv k\mb C{m! \o
kzntebvpw {]bmWw sNbvXmepw
11.B t\m bmly]{ipXypIvtYjp cWbm Cl |
ZntZm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{m! Cu DIv Y tfmSpIqSnb Cu bn
RfpsS ASp hv Rsf kpcmtWta. C{
kzs `cnpp. tl Zo]vX lhntmSpIqSnb C{m! \o
kztemIntebvp {]bmWw sNbvXmepw.
12. kpcq ss]cm kqt\m Kln kw`rssXx kav`rXmiz: |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{m! \ns Aiz XSnp sImgphbmWtm?
GIcq]cmb B AiztfmSpIqSn BKX\mtIWta. C{
kzs `cnph\mWtm. kpc lhntmSp IqSnb C{m!
\o kzntebvvp {]bmWw sNbvXmepw.
13. B bmln ]htX`yx kap{Zkym[n hn]x |
Znthm Aapjy imktXm Zhw bb Znhmhtkm ||
tl C{m! Acon \ntm ]Xn \ntm
BKX\mtIWta. \o kzns imkpI\mWtm. tl
t{ijvTamb lhnn\m k\mb C{m! \o kzntebvp
Kanmepw.
14. B t\m Khymyivhym kl{km iqc ZZrln |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{m! \o Bbncambncw tKmtfbpw Aizsfbpw
Zm\w sNpp. C{ kzns `cWm[n]\mIpp.
t{ijv T fmb lhnpItfmSpIqSnb C{m! Av
kzntebvv Kanmepw.
15. B \x kl{ktim `cmbpXm\n iXm\n N |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{m! Rv BbncWn\p hoXnIfnep
hkv X p \Inbmepw C{ kzns
`cWm[n]\mIpp. tl lhnk\mb C{m! \o
kzntebvp Kanmepw.
16. B bZn{ ZZztl kl{kw hkptcmNnjx |
HmPnjvTaivhyw ]ipw ||
R Bbncw t]cp- v . Rfpw \nfpsS t\XrXzw
hlnbv p C{\pw _enjv T fmb IpXncI apXemb
arKsf ]cn]menbvpp. Ans\ R [\w hgnbmbn
{]XnjvTsb {]m]nbvpp.
17. bEPm hmXcwltkm cpjmtkm cLpjyZx |
{`mPt kqbm Ch ||
hmbphns\tmse thKapXpw, kpKaambn
kcnpXpw at\mlchpamb Aizw kqcys\tmse
{]Iminpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
18. ]mcmhXky cmXnjp {Zht{Ijzmipjp |
XnjvTw h\ky a[y B ||
cYN{IfpcppXn kacmb Cu Aizsf
]cmhX \Inbtm Rm h\nembncpp.
kqw 35
Ejn iymhmiz. tZhX, Aizn\nI Ov PKXn
{Xnp]v ]wn.
1. AntXt{W hcptW\ hnjvW\mZnssXy
cpss{Zhkp`nx kNm`qhm |
ktPmjkm Djkm kqtbW iq tkmaw
]n_Xaizn\m ||
tl Aizn\nIpamcamtc! BZnXyamtcmSpw,
cp{ZamtcmSpw, hkptfmSpw, hnjvWp, An, C{, hcpW,
Djkv, kqcy FnhtcmSpw IqSn tkmaw ]m\w sNphn.
2. hnizm`n[o`n`pht\\ hmPn\m Znhm
]rYnhym{Zn`nx kNm`phm |
ktPmjkm Djkm kqtbW N tkmaw
]n_Xaizn\m ||
]cm{IanIfmb Aizn\nItf! Fm PohnItfmSpw,
{]PItfmSpw kzw, `qan, ]XwZ kqcy FnhtcmSpw IqSn
\n tkmaw ]m\w sNphn.
3. hnssiztZssakv{Xo`ntcImZssicnlm
Zv`nacpZv`n`rKp`nx kNm`qhm |
ktPmjkm Djkm kqtcyW N tkmaw ]n_Xaizn\m
||
tl Aizn\nItf! \n apnaqp tZhItfmSpw
`rKptfmSpw acptfmSpw kqcyt\mSpw IqSn hp tNcphn.
4. PqtjYmw bw t_m[Xw lhky ta hntizl
Zthu kh\mh KXw |
ktPmjkm Djkm kqtcyW tNjw t\m
thmflaizn\m ||
tl Aizn\nItf! \n Fsd hnfn{ihnv Fs
bs kzoIcnphn Cu bns Fm kh\nepw
hknpIbpw kqcyt\mSpw Djnt\mSpw IqSn RfpsS
lhncmw `pPnpIbpw sNphn.
5. kvtXmaw PqtjYmw bphtih I\y\mw hntizl
tZhu kh\mh KOXw |
ktPmjkm Djkm kqtbW tNjw t\m
thmflaizn\m ||
tl Aizn\nItf! I\yIsb bphmhp
kzoIcnpXpt]mse Cu bnse kvtXm{Xs \n
kzoIcnphn. \n Cu bns Fm kh\fnepw kvtXmXmsf cnpsIm- v Ahsc {]iwknphn.
hknphn Djnt\mSpw IqSn.
6. Kntcm PqtjY a[zcw PqtjYmw hntizl tZhu
khKmh KOXw |
http://malayalamebooks.org/
562
ktPmjkm Djkm kqtcyW tNjw t\m
thmflaizn\m ||
tl Aizn\nItf! RfpsS kv X pXnItfbpw
bsbpw tkhntW. Cu bn Fm kh\fnepw
hknphn. Djnt\mSpw kqcyt\mSpw IqSn RfpsS
lhnmIp Aw tkhnphn.
7. lmcn{Zthh ]XtYm ht\Zq] tkmaw kpXw
alntjhmh KOYx |
ktPmjkm Djkm kqtcyW N {XnhXncym Xaizn\m
||
c- p lmcn{Zh (Hcn\w ]n) Pen\p t\sc
Ip\nbpXpt]mse Cu ]ngn tkman\p t\sc \n
Ip\nbphn. c-p t]mpIsftmse tkmas Adnbphn.
tl Aizn\nItf! \n kqcyt\mSpw, Djnt\mSpw IqSn aqp
amfnqSn hcphn.
8. lwkmhnh ]XtYm A[zmKmhnh tkmaw kpXw
alntjhmh KOYx |
ktPmjkm Djkm kqtcyW N
{XnhXnbmXaizn\m ||
\n c-cbsftmsebpw Zmlnp c-p
]rYnItctmsebpw tkman\p t\sc hcphn. tl Aizn\nItf!
Djnt\mSpw kqcyt\mSpwIqSn aqp amfnqSn hcphn.
9. tiy\mhnh ]XtYm lhyZmXtb tkmaw kpXw
alntjhmh KOYx |
ktPmjkm Djkm kqtcyW N {XnhXncymXaizn\m
||
tl Aizn\nItf! c- p ]cppItftmsebpw, c- p
t]mpIsftmsebpw tkman\Sptv BKXcmIphn.
Djnt\mSpw, kqcyt\mSpw IqSn aqp amfn IqSn hcphn.
10. ]n_Xw N XrjvWXw Nm N KOXw {]Pmw N
[w {ZhnWw N [w |
ktPmjkm Djkm kqtcyW tNmP t\m
[aizn\m ||
tl Aizn\nItf! \n tkmaw ]m\w sNbv X v
Xr]v X nbSbphn. Rv [\hpw; km\tfbpw
\tIWta. kqcyt\mSpw, Djnt\mSpw IqSn \n c-pt]cpw
Rv _ew {]Zm\w sNWta.
11. PbXw N {] kvXpXw N {] NmhXw {]Pm N [w
{ZhnWw N [w |
ktPmjkm Djkm kqtcyW tNmP t\m
[aizn\m ||
tl Aizn\nItf! i{XpfpsS ta hnPbw {]m]ntW.
[\km\sf \In Djnt\mSpw IqSn Rp _ew
{]Zm\w sNtW.
12. lXw Np i{Xq\yXcw N an{XnWx {]Pmw N [w
{ZhnWw N [w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
ktPmjkm Djkm kqtcyW tNmPw t\m
[aizn\m
tl Aizn\nIpamcamtc! ssa{XmtbmSpIqSn
cWt{Xnhv i{Xpsf \inntW. Rv [\hpw,
km\tfbpw \ItW. Djnt\mSpw, kqcyt\mSpw IqSn
\n c- p t]cpw RMv _ew {]Zm\w sNtW.
13. an{XmhcpW hm DX [ahm ancpXym
PcnXpKtYm lhw |
ktPmjkm Djkm kqtcyW NmZnssXycymXaizn\m ||
tl Aizn\nItf! \n an{XmhcpWamtcmSpw,
acpptfmSpw, [tmSpw IqSn kv X pXnphcpsS
Blzm\s {ihntW. Djnt\bpw, kqcyt\bpw \ntfmSp
tNp sImtW.
14. AMvKnckzm DX hnjvWphm acpXzm
PcnXpKOtXm lhw |
ktPmjkm Djkm kqtcyW NmZnssXycymXaizn\m ||
tl Aizn\nItf! \n acpptfmSpw,
hnjvWphnt\mSpw, AwKncnt\mSpw, Djnt\mSpw, kqcyt\mSpw
IqSn kvtXmXmfpsS Blzm\n\p t\sc Kanbvphn.
tl Aiz\nItf! Fs Cu bn \SsSp
\akv mcsf {]Xn BKXcmbn tkmaw]m\w sNtW.
\nfpsS csb ImwnpsIm-v Rm Blzm\w sNpp.
lhnv ZmXmhmb F\nv cXv\fpw [\hpw \evItW.
2. kzmlmIrXky Xrav]Xw kpXky thhmkx |
B bmXaizn\m KXahkyphmalw lpth [w
cXv\m\n Zmiptj ||
tl Aizn\nItf! Cu tkmaw sIm- p \IsSp
BlpXnbm \n Xr]v X cmItW cbv pth- n Rm
\nsf Blzm\w sNpp. AXn\m Cu bnemKXcmbn
lhnv ZmXmhn\v cXv\fpw [\hpw {]Zm\w sNtW.
kqw 36
Ejn iymhmiz tZhX C{ Okv iIzcn PKXn
1. AhnXmkn kp\ztXm hr_lnjx ]n_m tkmaw
aZmbI iX{ItXm |
bw X `mKa[mcb\znizmx tklm\ ]rX\m Dcp {Ppbx
ka]vXkp PnacpXzmw C{ kXv]tX ||
tl C{m! \o AImhmWtm, tkmaw ]ngnbphcpw
Z` apdnbvphcpamb bPam\amtc \o cnpp. \o kXy
kzcq]\pw acpptfmSpIqSnbh\pw BIpp. \n\p
tkmamiw i n p t h - n b p w. i{Xpsf
tXmev ] npXn\pth- n bpw ]m\w sNbvXmepw.
2. {]mh kvtXmXmcwaLhh Xzmw]n_mtkmawIw
iX{ItXm |
bw tX `mKa[mcbhnizmx tklm\x]rXm\m Dcp{Pbx
ka]vkpPnacpXzm Cy kXv]tX ||
tl C{m! tkmaw ]m\w sNbv X v kzbw
]pjvTn{]m]npIbpw kvXpXnphs\ t]mjnnpIbpw
http://malayalamebooks.org/
563
sNWta. \o kXykzcq]\pw acpptfmSpIqSnbh\pw
BWtm. \n\p \niv N bnncnp tkmamwis
inpth- n bpw i{Ypsf tXmev ] npXn\pth- n bpw
]m\w sNtW.
3.DuPm tZhmw AhtkymPkm Xzmw ]n_m tkmaw
aZmbI Iw iX{ItXm |
bw tX `mKa[mcbhnizmx tklm\x]rXm\m
Dcp{Pbx ka]vkpPnacpXzm Cy kXv]tX ||
tl C{m! \o hocym kzbw ]pjv T nsSpp.
Am tZhIsf t]mjnnpp. \o A\Ihpw
kXykzcq]\pw acpZv K pWbp\pw BIpp. tZhI
\n\mbn bmsXmcp tkmamwiw \nbnncnbv ppthm
i{Xpsf thKw IogSnXn\pw Pes ASpXn\pw
th- n B tkmamwiw ]m\w sNtW.
4. P\nXm Znthm P\nXm ]rYnhymx ]n_m tkmaw amb
Iw iX{ItXm |
bw tX `mKa[mcbhnizmx tklm\x]rXm\m
Dcp{Pbx ka]vkpPnacpXzm Cy kXv]tX ||
tl C{m! \o kzntbpw `qanbptSbpw
krnImhpw kXykzcq]\pw A\Iymhpw
acpXv K Wbp\pw i{XpfpsS insb
AasNpXn\pw Pes hnPbnpXn\pw inbvpw
th-n ]m\w sNbvXmepw.
5. P\nXmizm\w P\nXm Khmakn ]n_m tkmaw aZmb
Iw iX{ItXm |
bw tX `mKa[mcbhnizmx tklm\x]rXm\m
Dcp{Pbx ka]vkpPnacpXzm Cy kXv]tX ||
tl C{m! \o tKmfptSbpw AizfptSbpw
]nXmhmIpp. A\Imhpw kXykzcq]\pw
acpXvKWbp\pw BIpp. \n\pth- n tZhI
\nbnncnbvp tkma`mKs i{XpfpsS thKs
AahcppXn\pw Pes hnPbnpXn\pw
inbv pw th- n ]m\w sNtW.
6. A{XoWmw kv t Xmaa{Znthm alkv I r[n ]n_m
tkmaw aZmbI Iw iX{ItXm |
bw tX `mKa[mcbhnizmx tklm\x]rXm\m
Dcp{Pbx ka]vkpPnacpXzm Cy kXv]tX ||
tl C{m! \o ]XtfmSpw acpptfmSpw
IqSnbh\mWtm. \o kXykzcq]\pw A\Imhpw
BIpp. \n\pth- n tZhI \nnbnncnp
tkma`mKs i{XpfptSbpw Pentbpw tahnPbw
{]m]npXn\mbn ]m\w sNbvXmepw.
7. iymhmizky kp\zXkvXYm irWp bYm irtWmc
t{Xx InWo IrWzXx |
{] hkZkyamhnY XztaI Crjmly C{ {_mWn
h[b ||
tl C{m! bw \Snb A{XnalknbpfsS
kv X pXnIt]mse tkmaw ]ngnbp iymhiz\mb Fs
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kvXpXnItfbpw {ihnbvtWta \o GI\mbncWt{Xn
{XkZkyphns\, kvtX{X hfncnphtm.
kqw 37
Ejn iymhmiz tZhX C{ Ov
AXnPKXnalm]wn
1.t{]Zw {_ hrXcqtbjzmhnY {] kp\zXx iNo]X
C{ hnizm`ncqXn`nx |
am[yn\ky kh\ky hr{Xl\t\Zy ]n_m
tkmakyqh{Pnhm ||
tl btizX\mb C{m! \o
Fmckm[\tfmSpwIqSn bpn Cu kvtXm{Xs
cntW. \o \n{ZmclnX\pw h{P[mcnbpw
hr{XlmhpamIpp. Fs tkmam`njh Is
cnpsIm- v Cu a[ymlv \ n BKX\mbn tkmaw]m\w
sNtW.
2. tklm\ D{K ]rX\m A`n {Zplx iNo]X C{
hnizm`ncqXn`nx |
am[yn\ky kh\ky hr{Xlt\Zy ]n_m tkmaky
h{Pnhx ||
tl C{m! \o FmIfptSbpw Cuizc\pw
D{KImhpamIpp. \nsd cIfm i{Xptk\Isf
]cmPnXcmn Cu kvtXm{Xs cntW. \o A\ny\pw
h{P[mcnbpw hr{XlmhpamWtm a[ykh\n BKX\mbn
tkmaw]m\w sNWta.
3. GXcmfky `qh\ky cmPkn iNo]X C{
hnizm`ncqXn`nx |
am[yn\ky kh\ky {Xlt\Zy ]n_m tkmaky
h{Pnhx ||
tl btizc\mb C{m! \o Cu temIns GI\mb
cmPmhmbn Fm cIfmepw k\mbncnpphtm.
AXn\m Cu kv t Xm{Xs cnpamdmIWw. \o
\nmcloX\pw h{P[mcnbpw hr{XlmhpamWtm. Cu
a[yZn\kh\nemKX\mbn tkmaw ]m\w sNtW.
4. kmhm\w bhbkn XztaI CNo]X C{
hnizm`ncqXn`nx |
am[yn\ky kh\ky hr{Xlt\Zy ]n_m tkmaky
h{Pnhx ||
tl C{m! \o c- p temItfbpw thsSpn, c- n epw
Xpey cq]n nXnsNpp AXn\m \o \nmclnX\pw
hr{Xlmhpw h{P[mcnbpamIpp. Cu a[ytkh\n
BKX\mbn tkmaw ]m\w sNtW.
5. taky N {]bpP Xzaointj iNo]X C{
hnizm`ncqXn`nx |
am[y\qn\ky kh\ky hr{Xlt\Zy ]n_m tkmaky
h{Pnhx ||
tl b]tX C{m! \o Fm cIfmepw k\pw
AJnetemIfptSbpw Fm \aIfptSbpw Fm
http://malayalamebooks.org/
564
{]tbmKfptSbpw Cuizc\pamWtm, hr{Xlmhpw
\nmclnX\pw h{P[mcnbpamb \o Cu a[ymkh\n
BKX\mbn ]m\w sNtW
6. {Xmb Xzakn \ XzamhnY iNo]X C{
hnizm`ncqXn`nx |
am[y\n\ky kh\ky hr{Xlt\Z ]n_m tkmaky
h{Pnhx ||
tl C{m! \o Fm cIfmepw _ehm\mIpp. \n\v
amcptSbpw cIfpsS Bhiyap-mIpn. \o hr{Xlmhpw
A\ny\pw h{P[mcnbpw BIpp. Cu a[ymkh\n tkmaw
]m\w sNbvXmepw
7. iymhmizky tc`XkvXYm ir bYm irtWmct{Xx
ImWn IrWzXx |
{] {XkZkypamhnY XztaI f.rlmly C{ {XmWn
h[b ||
tl C{m! A\pjvTmXmhmb kvXpXnIsf \o tIXpt]mse
iymhmbiz\mb Fs kv X pXnItfbpw {ihnbv t Wta. \o
GI\mbn kvtXm{Xsf hfn bpn {XkZkyhns\
cnphtm.
kqw 38
Ejn iymhmim tZhX C{mnI Okv Kmb{Xn
1. bky ln EXznPm kkv\n hmtPjp
Iakp
Iakp|
C{mn Xky t_m[Xw ||
tl C{mnItf! ]cnipcmb \n bnsd
EXznpIfmWv. bpfnepw Ifnepw \n Chs\
Adnbphn.
2. tXmimkm cYbmhm\m hr{XlWm ]cmPnXm |
C{mncky t_ [Xw ||
tl C{mnItf! \n i{Xpsf lnwknphcpw
cYn kcnphcpw hr{Ylmfpw APcpamWtm.
\n Fs AdnbtW.
3. CZw hm aZncw a[zZp{Zn`n\cx |
C{mo Xky t_m[Xw ||
tl C{mnItf! bn ljImcnbmb tkmaw
IpsIm- v CSnp ]ngnncnpp. \n Rm\mIp
bPam\s\ AdnbtW.
4. PqtjYmw banjvTtb kpXw tkmaw k[kvXpXo
pXo|
C{mo B KXw \cm ||
tl C{mnItf! bn ljImcnbmb tkmaw
IpsIm- v CSnp ]ngnncnpp \n Cu bs
tkhnbv pIbpw ]ngntkmans t\v hcnIbpw
sNtW.
5. Cam PqtjYmw kh\m tb`nlhym\yqlYpx |
C{mKm\o B KXw \cm ||
tl tlmXmfmb C{mnIsf \n ChnsS hctW.
bmsXmp hgnbmbn \n tkmaw hlnbv ppthm B
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kh\s tkhnbvtW.
6. Camw Kmb{XhX\nw PqtjYmw kppXnw aa |
C{mo B KXw \cm ||
tl C{mnItf! \n BKXcmbn Kmb{Xo
Onep at\mlcamb Cu kvXpXnsb {ihntW.
7. {]mmXbmh`ncm KXw tZth`ntP\ymhkq |
C{mo tkma]oXtb ||
C{mnItf! \n [\PnpIfmWtm.
{]`mXkh\n tZhItfmSpIqSnhv tkmaw ]m\w sNtW.
8. iymbmizky kp\ztXm {XoWmw EXw lhw |
C{mo tkma]oXtb ||
tl C{mnItf! tkmaw ]ngnbp iymhmizs
EXznpIfpw tkma]mm\n\mbp hnfntItW.
9. Ghm hmalz DuXtb bYmlph ta[nXmx |
C{mn tkma]oXtb ||
tl C{mnItf! ]-s hnZzmam \nsf Blzm\w
sNbvXncpXpt]mse cbvpth- n bpw
tkma]m\n\pth-nbpw \nsf Blzm\w sNpp.
10. Blw kckzXohtXmc {mKvt\ymcthm hrtW |
bm`ymw Kmb{XarNytX ||
Bpth- n Kmb{Xn DcnbvsSppthm,
cbvpth-n B C{mnItfmSv Rm {]mnpp. kzmlptXm \hobkm \`ma\tI kta ||
kqw 39
Ejn IWztKm{X \m`mK tZhX An Okv
{XnjvSp]v PKXn.
1. AnakvtXmjy Kvanbanaofm bPss[
AntZhmw A\IvXp \ Dt` lo hnZtY |
IhnccXn ZpXyw \`ma\ytI kta ||
Rm bn\pth- n Eva{p ]m{Xamb
Ans\ kv X pXnpp. B An RfpsS bn
lhnpIfm tZhIsf ]qPnbvtW. kznepw `qanbnepw
ZuXyIw \nhlnp m\nbmb B An \psS
i{Xpsf kwlcnbvtW.
2. \yKvt\ \hykm hNkvX\qjp iwktajmw \ycmXo
ccmhv WmwhnizmAtbm AcmXocntXm |
bpzmaptcm \ `ma\ytI kta ||
tl At! Rpth-n i{Xpfn
hym]nncnbv p lnwkm`mhs A`n\hkv t Xm{Xfm
`kvaamtW. aqUamcmb Fmi{Xpfpw ChnsS \npw
]memb\w sNtW. AntZh RfpsS i{Xpsfsbmw
kwlcnbvtWta.
3. At aam\n Xp`yw LrXw \ Pqlz Bk\n k
tZthjp {] NnInn Xzw lykn ]qhyx |
inthm ZqtXm hnhkztXm \`ma\ytI kta ||
tl At! kpJImcnbpw LrXbphpw Bb lhnv
kv t Xm{XtfmSpIqSn Rm \nfpsS hmbntebv v
Hgnbv pp. \n {]mNo\\pw kpJZmbI\pw
http://malayalamebooks.org/
565
tZhZqX\pamWtm. tZhIfpsS as[yw RfpsS kvtXm{Xsf
AdnbpIbpw RfpsS Fm i{Xptfbpw kwlcnbvpIbpw
sNtWta.
4. XZnhtbm Zt[ bYmbYm Ir]WyXn |
DuPmlqXn hkq\mw iw N tbm atbm Zt[
hnizssky tZh lqssXy \`tm a\ytI kta ||
kv X pXnbv ph GXs B{Klnbv ppthm
An tZh AXpXs AhpsImSppp. lhnphgnbmbn
BlqX\mIp AntZh bPam\amv D]tbmKtbmKyhpw
awKfZmbIhpw Bb kpJs {]Zm\w sNpp. Fm
tZhItfbpw hnfnbv ph\mb An \psS Fm
i{Xptfbpw kwlcntW.
5. k NntIX klobknnt{XW IaWm |
k tlmXm iizXo\mw ZnWm`nc`o hrX Ct\mXn N
{]Xohyw \ `ma\ytI kta ||
An Fm tZhIfptSbpw tlmXmhmIpp. hnhn[fmb
Ifm Ah AdnbsSpp. i{Xp\ncIfnsepp.
An \psS i{Xpsf kwlcntW.
6. AnPmcm tZhm\man tZhm\manthZ
aXm\ma]oNyw |
knxk {[hntWmZm AnZzmcm hypWptX
An a\pjycpsS clkys AAdnbpp. Ah
tZhIfpsS Dev ] n Adnbpp. [\ZmbI\mb An
lhnphgnbmbn hnfnsSptm [\ns hmXn
Xpdpp. B An \psS i{Xpsfsbmw kwlcnbvtW.
7. AntZthjp kwhkpx k hnp bn bmkzm |
k apZm Imhym ]pcp hnizw `qtah ]pjyXn ||
B An tZhamcnepw hknbvpp. ]rYohnizsbmsI
t]mjnnbv pXpt]mse An FmImcypfw
]qampp. tZhIfpsS b]m{Xamb B An \pfpsS
i{Xpsfsbmw kwlcnbvpamdmItW.
8. tbm Anx k]vXam\pjx {intXm hntizm jq
knpjq |
XamKa {Xn]kv X yw amXpkyplaanw
btjp ]qhyw \`ma\ytI kta ||
An k]vX{]tZifnse a\pjycnepw Fm \ZnIfnepw
hym]nncnbv pp. Ah aqpm\fn
Xpeycq]tmSpIqSn hknbvpp. Ah bu\miz]p{X\mb
amXmin\pth- n cmkamtc \innp. bn
apJy\mb An \psS i{Xpsfsbmw \innbvtW.
9. Ankv{XoWn {Xn[mcp\ym tXn hnZYm Ihnx |
k {Xow tXImZimw Cl b ]n{]b t\m hnt{]m
[qXx ]cnjvIrtXm \`ma\ytI kta ||
aqp m\fnepw hknbv ph\mb An Cu
bn ZuXyImhmbpw m\nbmbpw {]tim`nX\mbn
apn aqp tZhXIpw bP\w sNtW. Ah \psS
A`nemjsfsbmw ]qoIcnv Fm i{Xptfbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

kwlcnbvpamdmIs.
10. Xzw t\m A Bbpjp Xzw tZthjp ]qhy hkz
GI CcPkn |
Xzam]x ]cn{kpXx ]cn bn kztkXthm \`ma\ytI
kta ||
tl At! \o {]mNo\\mWtm. \o tZhIfptSbpw
a\pjyXptSbpw Cuizc\mIpp. Cu Pew \n\p Nppw
{]hlnbvpp. Cu An Fm i{Xptfbpw kwlcnbvtW.
kqIXw 40
Ejn \m`mKxIWz tZhX C{, An Okv {Xnp]v
iIzcn PKXn
1. C{mn bphw kp\x klm ZmktYm cbnw
tb\ Zrflm kaXv k zm hofp NnXv k mm|
lnjoalynht\h ||
tl C{mZnItf! i{Xpsf ]cmPbsSpphn
Rp [\w {]Zm\w sNphn Anhmbphnt\msSmv
h\s AapXpt]mse Rfpw i{Xpsf Iogapw
Cu C{mZnI \psS Fm i{Xptfbpw
kwlcnbvpamdmIs.
2. \ln hmw h{hbmatl tY{anZyPmatl ihnw
\rWmw hcw |
k \x IZm NnZhXm KaZm hmPkmXtb KaZm
taLkmXtb \`a\ytI kta ||
tl C{mnItf! R \ntfmSv [\w bmNnpn.
t\mfpsS t\Xmhpw alm_enbpamb C{\pth-n R
bw \Spp. B C{ Nnetm b{]m]vXnpth-nbpw
Nnetm A{]m]vXnpth- n bpw BKX\mIpp. B
C{mZnI \psS Fm i{Xptfbpw kwlcntW.
3. Xm ln a[yw `cWman{mo A[nnXx
Xm D IhnXz\m Iho ]rOypam\m kJobtX |
I [oXaiv\Xw \cm \`ma\ytI kta ||
tl t\Imtf! \n an{Xs B{Klnv bPam\\m
\SsSp Is hfpp cWt{Xn lcnXtiz\pamWtm. \n\v hfscb[oIw {]mNo\
hknbv p C{mnI \psS F i{Xptfbpw
kwlcnbvpamdmItW.
4. A`ypN \`mIhZn{mo bPkmKncm
bmtbmhnizpanZw PKZnbw Zyux ]rYnho alyp]kvtY
hn`rtXm hkp \`mXma\ytI kta ||
C{mnIfn temIsamw nXnsNpp. Cu
C{t\bpw Antbbpw bmepw kv X pXnIfmepw
ktmjnnbv phn. ChcppsS AXen kzhpw a{tbmKy\pw Bb C{s\ `mchpw {]Imiam\\pw
alnamabamb `qanbpw [\s hlnpsIm- n cnpp. B
C{mnI \psS Fm i{Xptfbpw kwlcnbvs. hfphn. ipjvImkpcs km\sf h[n C{Xs
5. {] {_mWn \`mIhZnp{mn`ymancPyX bm
k]v X _p[v \ aWhw Pna_mcatjmWpX C{
C{|
Cuim\ cmPkm \`ma\ytI kta ||
566
Cu C{mnI k]v X temItfmSpIqSnbhcpw
_en Cuizc\pw Xs tXPm kap{Zs BOmZ\w
sNphcpamIpp. EjnKWw Cu C{mnIsf
\mZmIt\tmse kvXpXnbvpp. tl C{m! Ao RpfpsS
Fm i{Xptfbpw h[ntWta.
6. A`nhr ]ppcmWhZv{hXtXcnh Kpjv]nX tamtPm
Zmkky Zav`b |
hbw XZky kw `rXw hkznt{W hnjtPaln
\`ma\ytI kta ||
tl C{m! \o ZkypfpsS insb \innbvtWta.
eXIfpsS imJI apdnnSpXpt]mse RfpsS Fm
i{Xptfbpw apdnntSWta. C{sd Ir]bm IppIqSnb
[\s R hoXnsSppw. B C{\pw Anbpw \psS
Fm i{Xptfbpw kwlcnbvpamdmItW`
7. bZn{mo Pam Cta hnlzbt X\m Kncm
AkvamtI`n\r`nhbw kwklyma ]rX\ytXm |
h\pbma h\pjytXm \`ma\ytI kta ||
BfpI C{mnIsf [\mepw kv X pXnIfmepw
Blzm\w sNpp. Rfn tk\ItfmSpIqSnb hyn Xs
hocamtcmSpIqSn i{Xpsf _nbvpw.
8. bm \p tizXmtah Znh DcmX D] Zyp`nx
C{mtymc\p {hXaplm\m bn knthm
bmow_mZap Xmw \`ma\ytI kta
Xmw|\`ma\ytI
Zo]vXnhgnbmbn BImitbvv Du[zKa\w \Sp
C{mnIpth- n lhnv hmlI\mb bPam\ bw
\Spp. B C{\pw Anbpw {]knfmb knp apXemb
\ZnIsf Xpdp hnp. B C{mnI \psS Fm
i{Xptfbpw ilcnbvtWta.
9. ]qthmjq ICt{m]amXbx ]qhocpX {]ikvXbx
kqt\m ln\zky lcnhx |
htkzm hockym ]rtNm bm\p km[ t\m [ntbm
\`ma\ytI kta ||
tl h{Pmbp[m! \o kv t \lap [\hm\pw
kvXpXnIfp- v . Cu kvtXm{X RfpsS _pnsb
hfWw. B C{mnI \psS Fm i{Xptfbpw
kwlcnbvpamdmItW.
10. Xw inioXm kphrn`nkvtXzjw kXzm\ arKvaobw
Y|
DtXm \p NnZy HmPkm ipjvWkym\n t`ZXn |
tPjzhXoct]m \`ma\ytI kta ||
tl kvtXmXmtf! [\ns `mchpw {]Imiam\\pw
a{tbmKy\pw Bb C{s\ t{ifmb kv t Xm{Xfm
Pesf IogSnbncnpp. B C{mnI \psS Fm
i{Xptfbpw kwlcnpammdmItW.
11. Xw inioXm kza[zcw kXy kXm\arXznbw
DtXm \p NnZvb Hml Bm ipjvWky t`ZXyssPx
t`ZXyssPx|

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kzhmXoct]m \`ma\ytI kta ||
tl kvtXmXmtf! C{ bP\ob\pw \miclnX\pw
sFizcyh\m\pw kpXImhpw BIpp. Ahs\
kvXpXnIfm hfphn. B C{ ipjvas apIsf
\innv ZnhyPes A`n`qXamn bn hym]nbvpp.
B C{\pw Anbpw \psS i{Xpsf \innbvtW.
12. Gth{mmn`ymw ]nXr_{_hotbm
amXrhZMnKnc kzZhmNn |
{Xn[mXp\mm iaWm ]mXakvam hbw kyma ]Xtbm
cboWmw ||
C{\pw Anpw th- n Rm Fs ]nXmhmb
hmXmhnt\bpw AwKncnt\bpw t]mse A`n\hfmb
kvtXm{X Be]nncnpp. Ah F\nv aqp\nebp
amfnI \ItW. AhcpsS Ir]bm R [\hmamcmItW.
kqw 41
Ejn \m`mKxIWz tZhX hcpW Okv {Xnp]v
PKXn.
1. Akvam Du jvT {]`qXtb hcpWmb acpZvt`ymNm
hnZpjpc`yx |
tbm [oXm a\pjmWmw ]tizm Km Ch cXn
\`ma\ytI kta ||
tl kv t XmXmtf! C{t\bpw hcpWt\bpw
acpptfbpw [\{]m]v X nbv pth- n kv X pXnbv phn.
a\pjy tKmsf cnpXpt]mse hcpW Fm
i{Xpfn\npw \s cnbv tW. Ah \psS
i{Xpsf h[nbvtW.
2. Xap jp ka\m Kncm ]nXrWmw ] aa`nx
\m`m Iky {]ikv X `nbx knp\mkpt]mZtb
knp\mkpt]mZtb|
k]vXkzkm a[ytam \`ma\ytI kta ||
kpcamb kv t Xm{Xm Rm hcpWs\
kvXpXnbvpp. t{ijTfmb kvtXm{Xfm ]nXrsf
kv X nbv pp. \m`mIs kv t Xm{Xfm
k]vX\ZnISppZnphs\ Rm kvXpXnpp. Ah
Fs i{Xpsf \innbvtWta.
3. k ]x ]cn jkztP \yp t{km ambbm Zt[ k hnizw
]cn ZiXx |
Xky th\oc\p {hXapjkv X nt{km
Ah[b`ma\ytI kta ||
Zi\ob\mb B hcpW `qanbn ZnpIsf
m]nbvpp. Ah \aa kcnbvp `qanbptSbpw
kzntbpw \mY\mIpp. Ah \psS tKmfpsS
cI\pw Cuizc\pw krmhpamIpp. Ah i{Xpsf
h[npamdmItW.
5. tbm [m `qh\m\mw b D{kmWa]oNymthZ
\mam\n Kplym |
k Ihnx Imhym ]pcqcq]w Zyucnh ]pjyXn \`ma\ytI
http://malayalamebooks.org/
567
ktam ||
FmtemItfbpw hlnph\pw civ a nIfn
\nlnXfmb \mafpsS mXmhpw Bb hcpWXs
BImi\pXpeyw Ihn Isf ]pjvTnsSppp. Ah
Fm i{Xptfbpw h[npamdmItW.
6. bkvan hnizm\n Imhym Nt{I \m`ncnh {inXm {XnXw
PqXo k]bX ht{P Kmthm \ kwbptP bptP AizmwAizmw|
AbpX \`tma\ytI kta ||
N{Im\m`nt]mse Fm Imhyfpw Bsc
B{ibnppthm, B hcppWs\ tkhnbvphn. tKmsf
sXmgpn sIpXpt]mse i{Xpsf
]cmPbsSpWsa DtiytmSpIqSn R Aizsf
bpn\pth- n Xmdmpp. Fm i{Xptfbpw Ah
iwlcnbvttW.
7. b BkzXv I Bitb hnizm PmX t\yjmw
]cn[mam\n aaricpWky ]ptXm Ktb hntiz tZhm
A\p {hXw
{hXw| \`ma\ytI kta ||
Fm ZnpIfnepw hym]cnncnp hcpW
i{XpfpsS Fm \Kcfpw XIpp. tZhIsfmw
hcpWs cYns apn {]hnbvpp. B hcpW
\psS i{Xpsfsbmw kwlcnbvtWta.
8. k kapt{Z A]oNykvXptcmm Zymanh tcmlX \n
bZmkp bPqZt[ |
k ambm ANn\m aZmkv XrWmmIamcpl`ma
\ytI kta ||
kap{Zcq]n {]Xy\mb hcpW
BZnXys\tmseXs BIminemcqU\mmbn
FmZnpIfnepw nX\mbn {]PIp Zm\w sNpp. Ah
Xm\p\npw ambsb \innv
kzntept]mIpp. B hcpW \psS Fm
i{Xptfbpw kwlcnpamdmIWta.
9. bkytizXmhnNWm Xnt{km `qao c[nnXx
{XncpcmWn {{]XphcpWky {[phw kZx |
k k]vXm\mancPymmXn \`ma\ytI kta ||
hcpW Acon hknbv pp. Ahs
ApXIchpw Dzehpamb aqp tXPpI
aqptemIfnepw hnJymXamIpp. \nem\\mb Ah
k]v X \ZnIfpsS Cuizc\mIpp. Ah \psS
i{Xpsfsbmw h[npamdmItW.
10. bx tizXmw A[n\nWnPt{I Irmw A\p{hXm
k [ma ]qhyw ata bx kvIavt`\ hntcmZko A tPm \
\|
Zyma[mcb`ma\ytI kta ||
BcpsS IncW ]I tizXhtmSpw cm{Xnbn
IdpphtmSpw IqSnbXmbncnbvppthm, B hcpW
BImitbpw Acotbpw kzw Ipth-n
krn kqcy kzs hlnbvpXpt]mse hcpW\pw.
hm\qgnIsf Acow hgnbmbn Xmn\npp. Ah
Fmi{Xptfbpw kwlcnbvtW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

kqw 41
Ejn \m`mKt\m A\m\tkm tZhX hcpW
Aiz\nI Okv {Xnp]v A\pp]v
1. Akv X m`v \ mZv Z ymakptXm hnizthZm AanaoX
hcnamWw ]rYnhymx |
BkoZZznizm `qh\m\n k{amUvhntizm\n hcpWky
{hXm\n ||
hcpW Fmadnbph\pw _ehm\pamIpp. Ah
`qansb hnimeamn BImis Ddnp Ah Fm
temIfptSbpw A[oizc\mbn {^XnjvTnbvsp. Cns\
At\Iw I hcpWtXmbp- v .
2. Ghm hkzm hcpWw _rlmw \akym [ocaarXky
tKm]mw |
k \x ia {XnhcqYw hn bkXv]mXw Zymhm]rYnho
D]kvtY ||
tl kvtXmXmtf! hcppW alm\mIpp. [oc\mb
Ah AarXs Impcnpp. \akvmc]qw Ahs\
]qPntW. B hcpW \apv aqp\neamfnI {]Zm\w sNtW.
\mw Ah\t\msSmv \n`oIcmbn hknbvpp. hm\qgnI
\s ]menbvphcmItW.
3. Camw [nbw inamWky tZhI {IXpw Zw
hcpW kw inim[n |
bbmXn hnizm `qcnXm Xtca kpXamWa[n \mhw
cptla ||
tl hcpWm! Fs bw Iw, m\w, _ew
FnhIsf {]_pamWta. Fm ZpjvfptSbpw
Ac ISp hn R BcqUcmIpw.
4. B hmw {KmhmtWmm Aizn\m [o`nhn{]m ANpNyp
hpx
hpx|
\mkym tkma]oXtb \`ma\ytI kta ||
Aizn\nIpamcam kXycq]cmIpp. EXznPamcpsS
AnpIsfmw \nfpsS Ip apnsepp. 7. [mknw IrWzm\ Hmj[o_]vkZn \ hmbXn |
Ah c-pt]cpw \psS i{Xpsf kwlcnpamdmItW.
5. bYm hma{Xncizn\m Ko`nhnt{]m AtPm lhoXv |
\mkXym tkma]oXtb \`ma\ytI kta ||
tl Aizn\nItf! A{Xnaljn Xs kv t Xm{X
hgnbmbn \nsf tkma]m\n\mbn Blzm\w
sNbvXncpXpt]mse Rm\pw \nsf Alzm\w sNpp. B
Aizn\nI Fs i{Xpsf \inntW.
6. Ghm hmalz DuXth bYmlph ta[nXmx |
\mkXym tkma]oXtb \`ma\ysI kta ||
tl Aizn\nIpamcamtc! hnZzmam tkma]m\n\mbn
\nsf hnfnpXpt]mse Rm\pw Fs cbv pth- n
\nsf hnfnpp. Aizn\nIpamcam Fs i{Xptfbpw
\innpamdmItW.
A\phmIw 6
568
kqw 43
Ejn hncq] AwKnckvtZhX An Okv Kmb{Xn
1. Cta hn{]ky th[tkm `ckvXrXb Pz\x |
Kncx kvtXmamk CuctX ||
An hn[mXmhpXsbmIpp. m\nbmb Ah Xs
bPam\amsc Hcnepw lnwknbv pn. RfpsS
kvtXmXm B Ansbs ]qPnbvpp.
2. Akvssa tX {]XnlcytX PmXthtZm hnNjtW |
At Pm\man kppXnw ||
tl Zi\obamb At! Rm \n\pth-n kpcamb
kvtXm{Xw cNnbvpp. FpsIms- m \o
\Iph\mWtm
3. Btcm Im Ch t[Zl XnKvam At XhXznjx |
ZZv`nh\m\n h]vkXn ||
tl At! arK aqbp ]pI sIm- v
XrWmnIsf `nbv pXpt]mse, \ns Xov W fmb
PzmeI h\s `nbvpp.
4. lctbm [qatIXthm hmXPqXm D] Zzhn |
b Xt hrYmKbx ||
[qacq][zP\mb An lcWioe\mIpp. Ah
hmbphn\m t{]cnX\mbn hnhn[cq]tfmSpIqSn
Acon kcnbvpp.
5. GtXtXy hrYKb Cmkx kZrXx |
Dj kmanh thXhx ||
B An tlmXm hgnbmbn Djns [zPw t]mse
ImWsSpp.
6. IrjvWm cPmwkn ]XvkqXx {]bmtW PmXth Zkx |
Ancyt{Zm[Xn an ||
Atm PasaSpnpff PohnIfpsS mXmhmb An
`qanbnse DWpacsf B{ibnpp. B kabw [qfnI
IrjvWhtmSpIqSnbh\mIpp.
]p\cycpWoc]n ||
Huj[nIsf AambncpXn Ahsb
`npXpsIm- p am{Xw An Xr]v X \mIpn. Ah
XcpWmhsb {]m]n Huj[nIfn hym]nbvpp.
8. Pnlzm`ncl \aZNnjm P\m`h
P\m`h|
Anht\jp tcmNtX |
h\kv ] XnIsf Xs \mpsIm- v \nsIm- v An
tXPtmSpIqSn {]tim`nbvpp.
9. A]vkzt k[njvTh Hmj[oc\p cp[ytk |
Kt` kRvPmbtk ]p\x ||
tl At! \o Pen {]thinpp. \o Huj[nIfn
nX\mbn AhbpsS [sf {]ISampp.
10. DZt XhXZvLrXmZNo tcmNX BlpXw |
\nwkm\w Pqtlzm aptJ ||
tl At! \o LrXbpamb Pqlphns hmbv

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

569
\npSbv pp. Atm \ns PzmeI AXyw kap Xzm lhmatl ||
{]tim`nXfmIpp. tl An! \o Fmhtcbpw t\mph\pw khym]nbpw
11. Dmmb Zimmb tkma]rjvTmb th[tk | Cuizc\pw BIpp. bpmhkcn R \ns Blzm\w
kvtXmssahnt[amtb || sNpp.
bmsXmcps Aw ImatbmKyhpw lhnv 22. Xao fnjzb BlqtXm nhn{`mPtX LrssXx Caw
Caw|
`WtbmKyhpamIppthm, B tkma ]rjvT\mb Ansb \ x irhhw ||
kpcfmb kvtXm{Xfm R tkhnbvpp. LrXmjqXnbm An{]Zo]vXamIpp. Ah \psS
12. DX Xzm \akm hbw tlmXhtcWy{ItXym | Blzm\w {ihnpp. tl kv t XmXmtf! Ansb
At kanZv`ncoatl || kvXpXnbvphn.
tl m\mt! \o hcWob\pw tZhZqX\pamWtm. kanZ 23. Xw Xzm hbw lhmatl irWzXw PmXthZkw |
\Ip R \ns \akvcnpp. AtL,\a] Zznjx ||
13. DX Xzm `rKphOpth a\pjzZt BlqXx | tl At! \o i{Xpsf h[nbv pXn
AMvKnckzhmatl || ka\mWtm. \o P\nhcn [\w {]Zm\w sNpp. \o
tl At! \ns `rKphpw a\phpw F{]Imcw RfpsS Blzm\s tIpp. AXn\m R \ns
hnfnbvppthm AXpt]mse Xs Rfpw hnfnpp. Blzm\w sNpp.
14. Xzw lyt AKn\n\m hnt{] hnt{]Ww | 24. hnimw cmPm\maZv` Xa[yw [aWmanaw
[aWmanaw|
kXm kJym kan Zytk || Anaotf k D {iphXv ||
\o an{Xhpw Znhy\pw m\nbpw BIpp. \o ChcpsS An almb IfpsS kzmanbpw a\pjycpsS
KpWtfmSpIqSnb AnIhgnbmbn PzennsSpp. ]XnbpamIpp. Ah\p kvtXm{Xw sNpp.
15. k Xzw hn{]mb Zmiptj cbnw tZln kl{knWw
kl{knWw| 25. Anw hnizmbpth]kw abw \hmPn\w lnXw |
At hochXoanjw || k]vXnw \ hmPbmakn ||
tl Ao \o lhnv ZmXmhmb hnZzmamv Bbncw An a\pjycppsS Imcy Hpt]mse \Sph\pw
[\hpw ]p{XmZnkamb Ahpw {]Zm\w sNtW. inimenbpw khym]nbpamIpp. R B Ansb
16. At {`mXx klkvIrX scmlnZiz ipNn{hX Caw Aizttmse _ehm\mpw.
| kvtXmaw Pqjkz ta || 26. Lv\aq {[mWy] Zzntjm Zlcmwkn hnizlm
bPam\amcpsS kJmhpw tcmlnXmiz\pw |
_mtemev]mZI\pw Bb ]mhIm! \o RfpsS kvtXm{Xfm At XnKvta\ ZoZnln ||
{]XnjvTnX\mIWta. tj An! \o cmkamsc `kvaoIcnp. lnwkmioecmb
17. DX Xzmt aa kvXptXm hm{imb {]XolcytX | ]m]nIsf \innpw kzw tXPns\ hfnbmepw
tKmjvTw Kmh ChmiXm || 27. bw Xzm P\mk CtX a\pjzZMvKnckva |
tl At! InSmhns ASptebv p IcpsIm- v At k t_m[n ta hNx ||
t]mIp Xiphns\tmse RfpsS kvtXm{X \ns tl At! AwKncpIfn \o t{ijvT\mIpp.. a\p
ASptebvp ]mphcpp. \ns {]Zo]vX\mnbXpt]mse Cq a\pjycpw sNpp. Fs
18. Xp`yw Xm AMvKnckva hnizmx kpnXbx ]rYIv | kvXpXnItfbpw AXpt]mse IcptXWta.
AKvt\ Imamb tbantc || 28. bZKvt\ ZnhnPm Aky]pPm hm klkvIrX |
tl At! \o AwKncpIfn t{ijv T \mIpp. Xw Xzm Ko`nlhmatl ||
A`o{]m]vXnbvpth-n {]PIsfmw \ns Imanbvpp. tl An! \o Acon\npw Dhn _en
19. Anw [o`na\ojntWm ta [ncmtkm hn]nXx | \npw {]ISambn. \ns kvtXm{Xfm hnfnbvpp.
AZvak Zymmb ln\zntc || 29. Xp`yw t[t P\m Cta hnizmx kpnXbx ]rYIv
kaamcmb Fm hnZzmamcpw AWem`n\pth-n |
AntZhXsb {]Zo]vXampp. [mknw ln\zyth ||
20. Xw XzmaPvtajp hmPn\w X\zm\m At A[zcw | tl At! \o kpcImhpw kZinbpammbn,
hnw tlmXmcaof tX || Zpafmb Fm etfbpw ISpt]mIpp.
tl At! \o tlmXmhpw ]cm{Ianbpw lhnv hmlI\pw 30. tX t[Zt lm hnizm \rNkx |
BWv. kvtXmXm XfpsS hoSpIfn A\pjvTm\ Xc kyma ZpKlm ||
\Spp. Ah \ns kvXpXnbvpp. tl At! \o kpcImhpw kZinbpambn
21. ]qcp{Xm ln kZrMvMkn hntim hnizm A\p{]`qx | Zpafmb Fm etfbpw ISpt]mIpp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

31. Anw a{w ]pcp{]nbw iocw ]mhItimNnjw |
lrZv`na{`ncoatl ||
An ]hn{Xamb Zo]vXntbmSpIqSnbh\pw Fmhpw
{]nbc\pw bn ibnph\pamWtm.
ktmj{]Zamb kvtXm{Xfm Ahs\ {]kmZnntW.
32. k Xzat hn`mhkpxkrPqtcym \ civan`nx |
i[ amw kn PnLv\tk ||
tl AKv t \! civ a nI kqcys _es
henbvpXpt]mse kzw PzmeIfm \o _es
hnnv AImcs \innpp.
33. Xt klkz Cuatl Zm{Xw bt]ZkyXn |
\zZKvt\ hmw hkp ||
tl At! hcWtbmKyhpw Zm\tbmKyhpamb \ns [\w
kZmAbambncnpp. Rm B [\s am{Xw bmNnpp.
kqw 44
Ejn hncq] AwKnc tZhX AnOkv Kmb{Xn
1. kan[mnw ZphkyX LrssXt_m[ hXmXnYnw |
Akvan lhym PqtlmXm\m ||
tl EXznPamtc! AXnYnXpey\mb Ansb
lhnpIfm tkhnbv phn Ahs\ LrXm
DtPnnbvphn.
2. At kvtXmaw Pqjkz ta hkzt\\ aam\
{]Xn|
{]Xn
kqm\n lb \x ||
tl At! RfpsS kvtXm{X kzoIcntWta.
AXphgnbmbn hftcWta. RfpsS kqsf CsSWta.
3. Anw ZqXw ]ptcm Zt[ lhyhmXap] {_pth tZhmw
tZhmw|
B kmZbmZnl ||
IRm lhnhmlI\mb Ansb kvXpXnbvpp.
Ah Cu bn tZhIsf Blzm\w sNpamdmItW.
4. Dt lr_tm ANbx kan[m\ky ZoZnhx |
Atip{Imk CuctX ||
tl At! \o {]Zo]vX\mIptm \ns PzmeI Dbp
{]Iminpp.
5. D] Xzm Pqtlzm aa LrXmNobp lbX |
At lhym Pqjkz \x ||
tl At LrXZm{Xnbmb krIw \ns t\tc KantW.
\o RfpsS lhnpIsf `nmepw.
6. a{w tlmXmcarXznPw Nn{X`m\pw hn`mhkpw |
Anaotf k D {ihXv. ||
An EXznIv cq]\pw tlmXmcq]\pw {]IminX\pw
BIpp. Rm\hs\ kvXpXnbvpp. B kvtXm{Xsf Ah
tIpamdmItW.
7. {]Xv \ w tlmXmcaoUyw Pqnw Ihn{IXpw |
A[zmcmWma`n{inbw ||
An b`qanbpsS B{inX\pw ta[mhnbpw kvXpXy\pw
570
{]mNo\tlmXmhpw BIpp. Rm\tls kvXpXnbvpp.
8. PqjmtWm AMvKnckvXtaam lhym\ym\pjIv At
| bw \b EXpYm ||
tl At! AwKncpIfm \o alm\mWtm. RfpsS
bn sIm- p hmepw.
9. kan[m\ D ky ip{ItimN Clm hl NnInXzm
| ssZhyw P\w ||
tl At! \o bPa\ob\pw Zi\ob\pw Zo]vXnamm\pw
BWtm. {]IminX\mb \o tZhIsf RfpsS bn
sIm- p hmepw.
10. ]n {]w tlmXmmca{Zpl [qatIXpw hn`mhkpw |
bm\mw tIXpaoatl ||
An [pa[zP\pw t{ZmlclnX\pw ta[mhnbpw tlmXmhpw
BIpp. R Aht\mSv kzw A`nemjsf bmNnbvpp.
11. At \n ]mln \kvXzw {]Xn jva tZh cojXx |
`nn tZzjw klkvIrX ||
tl le]p{Xm! lnwkmIamcmb i{Xpfn \npw
Rsf cnv Ahsc l\ntWta.
12. Anx {]Xvt\\ aa\m ipav`m\kvX\zw kzmw |
Ihnhnt{]W hmhrt[ ||
Rm {]mNo\\mIpp. kpckv t Xm{Xfm
{]tim`nX\pamb Ansb {]m]nbvpp.
13. DutPm \]mXam lpthnw ]mhItimNnjw |
Akvan\y kz[ztc ||
_temev]\pw ]hn{Xamb Zo]vXnbm k\pamb
Ansb lnwkmclnXamb bw Rm hnfnpp.
14. k t\m an{XalkvXzat ipt{IW timNnjm |
tZsshcm kn _lnjn ||
tl At! \o kJmfmb Rfm ]qPnbvsSpp.
\ns DPPzeamb tXPtmSpIqqSn tZhI klnXw bn
{]XnjvTnX\mtIWta.
15. tbm An Xt\zmZta tZhw aXx k]bXn Xkvam
| CZvZoZbZzkp ||
[\ammI\mb bmsXmcp a\pjy Xs `h\n
Ansb tkhnbvppthm Ah Ah\p [\w {]Zm\w sNpp.
16. Anaq[m Znhx IpXv]Xn ]rYnhym Abw
A]mw tcXmwkn Pn\zXn
AnPePohnIsf kpcmpp. Ah `qanbpsS
cI\pw BImins sImSnachpw tZhIfpsS
intcmcq]\pw BIpp.
17. DZKvt\ iNbkvXh ip{Im {ZmP CuctX
Xh tPymXowjyNbx
tl At! AbpsS Dzeamb {]` \ns
tXPkznbmpp.
18. Cuintj hmbky ln Zm{Xkymt kz]Xnx
kvtXmXm kymw Xh iaWn

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl At! \o hcWobamb [\ntbpw kznsbpw
A[oi\mIpp. kv X pXnbv ph\mb Rm
kpJ{]m]vXnbvmbn \ns kvXpXnbvpw.
19. Xzmat a\ojnW kvXzmwlo\zn Nnn`nx Xzmw
h[p t\m Knncx
tl At! hnZzPP\ \ns kv X pXnpsIm- v ,
AhcpsS kpcIfm \ns {]kmZnnpp. RfpsS Bbpns\ ssZLysSpp.
kvXpXnI \ns hftW.
20. AZ_v[ky kz[mhtXm ZqXky tc`Xx kZm Atx
kJyw hrWoatl
tl At! \o tZhIfpsS ZqX\pw AhcpsS
kvtXmXmhpamWtm. \o _ehm\pw lnwkmclnX\pamWv. \ns
kXy`mhs R Ftmgpw B{Klnbvpp.
21. Anw ipNn{hXXax ipNnnhn{]x ipNnx Ihnx
ipNo tcmNX BlqXx
Anta[mhnbpw ]hn{Xip`I\pw IhnbpamIpp.
Ah BlqXnIfm kptim`nX\mIpp.
22. DX Xzm [nXtbm aa Kntcm h[p hnizlm
At kJyky t_m[n\x
tl At! Fs A\pm\fpw kvXpXnIfpw \ns
hftW. \o RfpsS _p`mhs Ftmgpw AdntbWta.
23 bZt kyma Xzw Xzw hm [m kym Alw kypt kXym
Clminjx
tl At! Rm AXyw sFizcyhm\mbn omepw.
\ns apn apst]mse hnbvpw. \ns BiohmZw a\pjy bphhmb C{s _em _ehm\mbn i{Xpsf
k^eamItW.
24. hkphkp]Xnln Iakyt hn`mhkpx kyma tX
kpaXmh]n
tl At! \o [\t\izc\pw hmkZmXhpam Wtm. R
\ns Ir]bvp]m{XamItW.
25. At [rX{hXmb tX kap{Zmtbh knhx
Kntcm hm{imk CuctX
tl At! \o Isf hlnph\mWtm. \ZnI
kap{Zntebv p {]hlnbv pXpt]mse at\mlcamb
i_vZtmSpIqSnb Fs kvXpXnI \ns kao]npp.
26. bphm\w hniv]Xnw Ihnw hnizmZw ]pcpth]kw
Anw ipav`man aa`nx
kzw ItmSpIqSnb An temIfpsS Cuizc\pw
\nXyXcpW\pw kZI\pw Ihnbpw BIpp. Rm
AtlsXX kvtXmam hfpp.
27. bm\mw ctYy hbw XnKv a Pav ` mb hofth
kvtXmssacntjamtb
XovWfmb PzmeItfmSpIqSnbh\pw ]cm{Ianbpw
bZmbI\pamb Ansb kvtXm{Xfm kvXpXnbvphm
RfnsSpp.
28. Ab aKvt\ tXz A]n PcnXm {`Xp ky Xkvssa
]mhI arfb
tl At! \o ]hn{XoIcnbvph\mWtm. RfpsS
http://malayalamebooks.org/
571
kv t XmXm \ns D]mkntW. \o A\yp awKfw
hcptWta.
29. ]ppcmKvt\ ZpcntX`yx ]pcm art{[`yx Ith
{] W Bbqhtkm Xnc
tl At! \o hmkm\ZmbI\mWtm. ]m]nIfn
\npw lnwkIcn \npw Rsf cnq. RfpsS
kqw 45
Ejn IWztKm{X {XntimI. tZhX C{ An
Op Kmb{Xn
1. B [m tb AnantX kv ] rWn
_lncm\pjIvv tbjmant{m bphm kJm
\nXyXcpW\mb C{t\mSv ssa{Xnbngnbp
Ejnamscmw Z`hncnv Ansb ssNXysSppp.
2. _rlnZ[va Gjmw {`cn ikvXw ]rYpx kzcpx
tbjmant{m bphm kJm
EjnamcpsS kan[nI alnamabnIfmIpp. CXv
{]Npcamb kvtXm{XtfmSpIqSnbXpw AhcpsS bw alpw
BIpp. Chsbmw \nXyXcpW\mb C{\pambn kJyw
]pepp.
3. Abp CZyp[m hrXw iqcm BPXn kXz`nx
tbjman{m bphm kJm
i{Xpfm hebw sNs app bpw sNm
Pbnpw.
4.B _pw hr{Xlm ZtZ PmXx ]rOZoh amXcw I D{Km
tI l irWzntc
tl C{m! \o P\ntm Xs AsSpv kzw
AtbmSp tNmZnp. temInse alm]cm{IanI
BscmamWv.
5. {]Xn Xzm ihko hZZZvKncmh]vtkm \ tbm[njXv
_enjv T bmb B amXmhp ]dp \ns i{Xp
B\sbtmse aebn hknpp.
6. DX Xzw aLhRvOr bkvtX hjvTnhhn XXv
hZzofbmkn hofp XXv
tl C{m! \o kvtXmXmfpsS A`o \ndthpp.
\o bmsXmns\ ZrUamppthm. AAXv
DdpXmbnocpp. AXn\m RfpsS kv X pXnIsf
{ihnmepw.
7. bZmPnw bXymPnIrZn{x kzizbpcp]
cYoXtam cYo\mw
B C{ AizIma\mbn cWt{Xn hcptm
Ah tXcmfnIfn almtXcmfnbmbnop.
8. hnjp hnizm A`nbptPm h{Pn\znjz KrYm hrl `hm
\x kp{iph kvXax
tl h{Pmbp[m! Bim`cnXcmb Fm {]PIfpw
bmsXmn\m hfcppthm, AXpt]mse \obpw hftcWta. \o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Rp th-n A[nIw Aaph\mtIWta.
9. AkvamIw kpcYw ]qc C{x IrtWmXp kmXtb \
bw [uhn [qXbx
lnwkIv Btc lnwknbvphm km[yammIpntbm.
B C{ \psS B{Kl \ndthpXn\mbn Xs
kpcamb cYs apn sIm- p hctW.
10. hrPyma tX ]cn Zzntjmcw tX i{I Zmht\ KtataZn{
tKmaXx
tl C{m! R \ns i{XpfpsS ASp
hknbvpIbn. \o hfscb[nIw tKmtfmSpIqSnb [\w
{]Zm\w sNptm R \ntmsSmp- mbncntW.
11. iss\iznZytm A{Znth izm\x
iXKzn\x
hnhWm At\lkx
tl h{Pmbp[m! R Aizk\pw sFizcyhmamcpw
ApXcpw hocamcpamItW.
12. Du[zm ln tX ZnthZnth kl{kmkp\rXm iXm
PncXrtZym hnaltX
tl C{m! \ns kv X pXnbv p hnZzmamv Cu
bPam\ Zn\w{]Xn \qdpw Bbnchpw IWn
{]nbhkvXp {]Zm\w sN p p - v .
13. hnZvam ln Xzm [\RvPban{ ZrDlm NnZmcpPw
BZmdnWw bYm Kbw
tl C{m! R \ns [\s Pbnph\mbpw
i{Xpsf \innbv ph\mbpw D]{Zhfn\npw
hoSpt]mep cmktXambpw Adnbpp.
14. IIplw Nnzm Ith ap [rjvWhnhx
B Xzm ]Wnw bZo atl
tl C{m! \o t{ijvT\pw hjI\pw Ihnbpw hWnpw
BIpp. R \ntmSv kzw B{Kl bmNnptm ktcm Kutcm bYm ]n_
Cu tkmaw \ns elcn]nSnnbvpXpw a[pcabhpamItW.
15. bkvtX tchmw AZmipcnx {]aaj aLtb Xky
t\m thZ B `c
tl C{m! bmsXmcp ZmXmhmbnpw \ns
shdpppthm AYhm bmsXmcp [\hmbmbncpnpw
Zm\ioe\mIpntbm Ansbbp c- p IqcptSbpw
[\s ]nSnsSpv RfpsS ASptebvv hmepw.
16. Ca D Xzm hn NtX kJmb C{ tkman\x ]pjvTm
htm bYm ]ipw
tl C{m! arK]meI ]ppambn hv Xs
arKst\mpXpt]mse RfpsS Cu an{Xw tkmaw ]ngnv
Asb t\mpp.
17. DX Xzm _[ncw hbw {ipXv IW kwXaqXtb
ZqcmZnl lhmatl
tl C{m! t{imt{X{nb k\mb \o _[nc\mIpn.
AXn\m R kzw cbvpth-n ZqctZip \npw
\ns hnfnbvpp.
18. bw{ipbm Caw lhw Zpajw N{Inbm DX
http://malayalamebooks.org/
572
`thcm]nt\m Aax
tl C{m! RfpsS hnfntIv i{XpfpsS _es
\innp RfpsS ASp _phmtIWta.
19. bnn tX A]n hyYnPK\zmwtkm Aaaln
tKmZm CZn{ t_m[n \x
tl C{! R \n[\cmbn Asb icWw
{]m]nbv ptm \o Rv tKmsf \Iphm
a\ph\mItW.
20. B Xzm cav`w \ Pn{htbm ccav`m ihkkv]tX
Divakn Xzm k[ B
tl _teizc\mb C{! Zp_ecmmb R Hcp
hSnsbXpt]mse \ns kzoIcnbvpw. bn R
Asb B{Klnbvpw.
21. kvtXm{Xan{mb KmbX ]pcp \ravWmb kXzt\
\Inbw hrWztX bp[n
tl kvtXmXmtf! C{ alm\pw sFizcyk\pw
Zm\ioe\pamIpp. \n Ah\pth- n kv t Xmt{XmmcWw
\Sphn. bpn Bpw Ahs\ Pbnphm km[ya.
22. A`n Xzm hrj`m kptX kpXw kpPman ]oXtb
Xrav]m hyiv\plo aZw
tl C{m! \o _ehm\mIpp. Rm ]ngn Cutkmaw
\n\p IpSnphm \Ipp. lj{]Zm\Iamb CXv ]m\w
sNbvXv Xr]vX\mbmepw.
23. am Xzm aqcm Ahnjythm tam]lkzm\ B `Z
amIow {_Zzntjm h\x
tl C{m! cbm{Klnbv p aqU \ns
]cnlknnmXncntW. Ah \ns lnwknbvmXncntW.
{_mWsc shdpph \o A`bw \IcpXv.
24. Cl Xzm tKm]mcoWkm atl ap cm[tk
tl C{m! alm[\{]m]v X nbv pth- n Cu bn
tKmckan{inXamb tkmaw ]m\w sNbvXp ljbpIX\mbmepw
Zmlm hebp arKw kckn\npw Pew ]m\w sNbvXv
Xr]vX\mIpXpt]se \o tkmaw]m\w sNbvXv Xr]vX\mbmepw.
25. bm hr{Xlm ]cmhXn k\m \hm \ NpNypth Xm
kwkXvkp {] thmNX
tl hr{Xlmth! \o ZqctZitbvb ]pcmX\hpw
\ho\hpamb [\sn Cu bn hnmepw.
26. A]n_XvI{Zphx kpXan{x kl{k_mtlz
AmtZZn ]ukyw
tl C{m! \o cp{ZaljnbpsS tkmaw IpSnbvpIbpw
kl{k_mlphmb i{Xphns\ sImpIbpw sNbvXphtm. B
kabw \ns _ew AXyw Zo]vXnambnoncpp.
27. kXyw Xphti bZu hnZmt\m Ahmw
hym\Sv XphtW ian
tl C{m! bmZhamcpsS {]knamb Isf
bYmambncpXn bpn Ahmbys\ FXnp
tXmev]np.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

28. XcWnw thm P\m\mw {XZw hmPky tKmaXx
kam\ap {]iknjw
tl kv t XmXmtf! \nfpsS ]p{XmZnIp
\ahcpph\pw i{Xpsf anbv ph\pw
tKmkamb Aw \Iph\pw Bb C{s\
]qPnbvphn.
29. E`qWw \ hXh DIvtYjp Xp{Kbmhr[w C{w
tkmta kNm kptX
30. bx IrZnZzn tbm\yw {XntimImb Kncnw ]rYpw
tKmt`ym KmXpw \ntcXth
PesamgppXn\pth- n taLns hmXnepI
XII C{ {XntimI aljnbpsS kvtXm{Xm B
Cens\mgpIphm\p amt \nnp.
31. bZvZ[ntj a\kyknw am\x t{]Znbkn
am XXvIcn{ arfb
tl C{m! \o {]k\mbn bmsXmp [cnppthm,
bmsXmp \Ippthm, bmsXmns\ ]qPnppthm. B
Iaasfms Rpth- n FpsIm- v sNpn.? hkp kv]mlw XZm `c
32. Z{`w Nnn XzmhXx IrXw irtWz A[n an
PnKmXzn{ tX a\x
tl C{m! \ns Ir]bm kzev]Imhmb a\pjy\pw
`qanbn {]knsb {]m]npp. AXn\m \ns a\v Fs
t\sc BIjnXamItW.
33. XthZp Xmx kpIoXtbmkpXx {]ikvXbx
bmZn{ arfbmkn \x
tl C{m! \o bmsXmcp kvXpXnIsf {]m]nv Rp
kpJw \Ippthm, B kvXpXnI \nss {]m]nbvtW.
34. am \ GIkvanm Kkn amZztbmcpX {Xnjp
h[oam iqc `qcnjp
tl C{m! Rfn \npw
Hc]cm[bp- m IpIbmsWn Rsf `ncptX. ct- m
aqtm XhWbpw A]cm[w D- m IpIbmsWnepw Rsf
innbvcptX.
35. hn`bm ln XzmhX D{KmZ`n{]`MvKnWx
Zkvam Zl arXojlx
tl C{m! \o D{K\pw i{XplnwkI\pw ]m]nIsf
kwlcnbv ph\pw i{Xpfm t{]cnnsSp
lnwkIsf klnph\pw BIpp. Rm \ns
`bsSpIbn.
36. am kJywx iq\am hntZ am ]p{Xky {]`qhtkm
BhrXzZv{`Xp tX a\x
tl C{m! \ns [\n\fhn. \ntmSv \ns
an{Xtfbpw AhcpsS afpsSbpw Imcy Rm ]dbpp.
\nsd a\v Fn hncamImXncntW.
37. tIm\p acym AanYnXx kJm kJmha {_hoXv
Plm tIm AkvaZojtX
573
tl a\pjytc! Rm Bsc sImp. Bcv Fs `bv
HmSntmIpw? Fv tNmZnpXn\papt ]dbph
C{\msX atsXmcp tZzjclnX\mb kJmhmWv.
38. Ghmtc hrj`m kptX kn\z{`cymhbx
izLv\oh \nhXm Nc
tl C{m! \o B{Kl \ndthpp.
]ngnpIgnm tkmaw \ns t\sc Fpp. tZhI
\ns apn \np. XeXmgvn ISpt]mIpp.
39. B GXm htNm bPm lco Kr`vtW kpa{ZYm
b Zow {_ky CZvZZx
a{w hgnbmbn cYn ]qsXp C{s
c- p IpXncIsfbpw Rm\mIjnbv pp. tl C{m! \o
{_mWp [\w {]Zm\w sNpp.
40. `nn hnizm A] Zznjx ]cn_mt[m Plo ar[x
hkpkv]mlw XZm `c
tl C{m! Fm i{Xptfbpw IodnnfpIbpw
bpkam]vXnbn [\samw sIm-phcnIbpw sNWta.
41. bZzofmhn{ bXvntc bXv]imt\ ]cm`rXw
tl C{m! \o bmsXmcp[\s Ddpm\p
ncamb m\p knKv[m\pw shncnbvppthm
hcWobamb B [\s FSppsIm-v ChnsS hmepw
42. bky tX hnizam\ptjm {`tcZky thZXn hkp
kv]mlw XZm `c
tl C{m! \o bmsXmcp[\s AdnbmsX
amsnepw \Intbm hcWtbmKyamb B [\s ChnsS
sIm- p htcWta.
Aymbw 4
kqw 6
Ejn htimivhy, tZhX C{\pw hmbphpw Okv
Kmb{Xn DjvWnIx _rlXn, A\pp]v, ]wn, PKXn
1. XzmhXx ]pcphtkm hban{ {]tWXx
kvakn mXlcoWmw
tl sFizcyhm\pw Ifn hym]rX\pw Bb C{m!
R \nstmep kcmb tZhIfpsS kzamIpp. \o
Aiz\mbI\mWtm.
2. Xzw ln kXya{Znthm hnZv a ZmXmmcanjmw hnZv a
ZmXmcw cboWmw
cboWmw..
tl h{Pmbp[m! \o AZmXmhmsWp Rfdnbpp. \o
[\ZmXmhmsWXpw Rfdnbpp.
3. Bbmky tX alnam\w iXaptX ia{ItXm
Ko`nKrWn Imchw
tl C{m! \o _lpImhmWtm. kvtXmXm \ns
Cu alnasb kvXpXnIqSn hnbvpp.
4.kp\otYm [mk atXymbw acptXm babam an{Xw
]my{Zplx

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
acppfpw an{X\pw Abamhpw bmsXmcp]pcpjs\
cnbvppthm, Ah bhm\mIpp.
5.
kqcys Ir]bm bPam\ tKmtfmSpw AiztfmSpw
hocymZnItfmSpw IqSnbh\mbn hrn{]m]npw. Ah
B{Klnbvp AkwJyw [\m {]hr\mbnocpw
6. Xann{w Zm\aoatl ihkm\a`ohw
Cuim\w cmb Cuatl
_ehm\pw Fmntbpw Cuiz\pamb C{t\mSv
`bclnXcmbn R [\w bmNnbvpp.
7. Xkvanln kyqXtbm hnizm A`ochxkNm
Xam hlp k]vXbx ]pcqhkpw aZmb lcbx kpXw
Fpw kcnphcpw `bclnXcpamb acpXvKW
tk\I C{tXp XsbmIpp. AkoanXamb [\w {]Zm\w
sNp C{ Ahs {ZpXKmanIfmb Aizsf \psS
tkmakao]n sIm- p hctW.
8. bkvtX atZm htctWym b C{ hr{Xlax b BZZnx
kz\r`ncyx ]rX\ kp Zpcx
tl C{m! \ns aZw hcWobhpw i{Xpsf Xptemw
l\npXpw Ahcn\npw kzSpXpw bpfn
ZpkvXchpammWv.
9. tbm Zptcm hnizhmc {ihmtm hmtPjzkvXn
XcpXm
k \x ihn kh\m htkm Kln Ktaa tKmaXn ht{P
Fmhcmepw hcWob\pw i{Xpsf ISpt]mIph\pw
alm ]cm{Ianbpw {]kn\pamb C{ AtX aZtmSpIqSn
\psS bn BKX\mItW. Atm \mw
tKm\nd sXmgpn {]XnjvTnXcmIpw.
10. Kthym jp tWm bYm ]pcmiztbmX cYbm hcnhky
almal
tl sFizcyk\mb C{m! tKm, Aiz, cYw
Fnh InWsam{Klnptm ]-ttmse Rv \ns KpWsfmSpp.
Fmw XcpamdmIWw.
11. \ln tX iqc cm[tkmw hnman k{Xm
Zikym t\m aLhq NnZ{Znthm [ntbm hmtP `ncmhnY
tl C{m! \ns [\n\v bYmn AXncpIfn.
AXn\m Rp [\w {]Zm\w sNWta. tl h{Pmbp[m!
[\w \In RfpsS Isf Aw hgn cnmepw.
12. bx Ejzx {imhbXvkJm hntizXvkthZ P\nam
]pcppXx
Xw hntiz am\pjm bmtK{w lht Xhnjw bX {kpNx
Zi\ob\mb C{ EXznPamcpsS an{XamIpp.Ah
temInse Fm PohnIfptSbpw mXmhpw At\Icm
kvXpXnsSph\pw BIpp. Fm a\pjycpw lhnv hgn B
C{s\s Blzm\w sNpp.
13. k t\m hmtPjz hnXm ]pcqhkqx]pcx mXm
aLhm hr{Xlm `hXv
hr{Xlmhmb B C{ A]cnanXamb [\m
http://malayalamebooks.org/
574
k\mIpp. cWt{Xn Ah \psS
apn\npsIm- v \s cntW.
14. A`n thm hocatkm atZjp Kmb Kncm alm
hntNXw
C{w \ma {ipXyw imIn\w htNm bYm
tl kv t XmXmtf! tkmam ljnXcmIptm
kzw hmWnbpsS kv ^ qnbv \pkcWambn almb
kvtXm{Xfm C{s\ kvXpXnbvphn. B C{ i{Xpsf
]cn]nph\pw inimenbpw khhnJymX\pw
almm\nbpw BIpp.
15. ZZo tcIvWkvXt\z ZZnhkp ZZnhmtPjp
]pcqlpX hmPn\w
\q\ aY
tl C{m! \o Rp [\hpw bpn
Akamb [\hpw XcnI. RfpsS ]p{Xam Blzm\w
sNptm Ahpw [\w \ItW.
16. hntizjmancPyw hkq\mw kmklzmwkw NnZky
h]kx
Ir]btXm \q \ aXyY
tl kvtXmXmtf! kakvX kpIfpsSbpw DSbh\pw
bpn i{Xpsf hndnbv ph\pw i{Xpsf
]cmPbsSpph\pamb C{s\ kv X pXnbv phn.
FpsIms- m \s [\hmamcmpXn Ah
ka\mIpp.
17. alx kpthm AXantj kv X hmatl aoflptj
AcMvKamb PKvatb
bt`n Ko`nhniza\pjmw acpXmanbkn Kmtb
Xzm \akm Kncm
tl C{m! Rm \ns hnfnbv phm\m{Klnpp.
FpsIms- m \o Fpw kcnbvph\pw
hjI\pamWtm. Rm \ns hWn kpckvtXm{Xfm
18. tb ]mXbt APva`nKncoWmw kv\p`ntcjmw
bw alojzWo\mw kpav\w XphnjzWo\mw {]m [z
tc
_eIXamb taLPetmSpIqSn ]dpt]mIph
BcmtWm B Kw`oc \n\Zamsc R bnpp.
Rhcn\np bmsXmcp \a{]m]nphm Ignbptam,
AXns\ {]m]nm\mbn R {]mnpp.
19. {]`MK ZpaXo\man{ ihnjvTm `c
cbna kva`yw bpPyw tNmZbatX tPyjvTw tNmZbatX
tl C{m! \o ]m]_pnIsf \innpp.\nsd
_pn[\s t{]cnnpXn apgpInbncnpp. AXn\m
R \ntmSp[\w bmNnpp. RpthWSn t{ijvTamb
[\hpambn hmepw.
20. k\nXx kpk\nX cp{K Nn{X tNXnjvT kq \rX
{]mkl k{amSv klqcnw klw `qPyw hmtPjp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]qhyw
tl C{m! \o i{Xptf ]cmPbsSpph\pw
]cm{Ianbpw kXy`mjnbpw ZmXmhpw Fmhpw {]nbc\mb
\mbI\pamWtm. bpn i{Xpsf
]cmPbsSpphm\p [\w \o Rp XcpfWw.
21. B k GXp CuhZmw AtZhx ]qXmZtZ
bYm NnZztim Aiv h yx ]rYp{ihkn Im\otX kym
hypjymZtZ
I\ym]p{Xnbmb ]rYp{iph\npw Aiz]p{X\mb
hi [\w hmnbtm Bhi ChnsS hss.
22. jjv T nw kl{kmiv h ykymbpXmk\apmWmw
hnwiXn iXm
Zi iymho\w iXm Zi {XycqjoWmw Zi Khmw kl{km
Rm Fgp]Xn\mbncw Aiztfbpw c- m bncw
HItfbpw Bbncw Idps]IpXncItfbpw
tizXhIfmb ]Xn\mbncw tKmtfbpw aqm\fn \nv
kmZnp.
23. Zi iymhm E[{Ztbm hoXhmcmk Bihx
aYvdm t\anw \n hmhrXpx
]pIcnpXncI cYs henpp. B IpXncI
ZpXKmanIfpw icpw aYnbvphbpamIpp.
24. Zm\mkx ]rYp{ihkx Im\oXky kpcm[kx
cYw lncybw ZZalnjvTx kqcncn{`Zz aIrX {ihx
I\y]p{X\mb ]rYp{ih henb [\nI\mIpp. Ahs
Zm\fn kztcpw DsSpp. Ah almZm\nbmWv.
AXn\m Ah almb Iont\Snbncnpp.
25. B t\m hmtbm atl Xt\ aJmb ]mPtk
hbw ln tX NIram {`cn Zmht\ kZynaln Zmht\
tl hmbq! ]qP\obamb _etmSpw _rlmmb
_etmSpw IqSn RfpsS ASp hcWta. R \ns
kvXpXnbvpp. FpsIms-m `hm alm Zm\nbmWtm
\ns BKa\thfbn R \ns kvXpXnbvpp.
26. Atiz`nhltXtbm hkvX D{kmkv{Xnx k]vX
k]vX\o\mw
G`nx tkmta`nx tkmakpZv ` nx tkma]m Zm\mb
ip{I]qX]mx
tkma]m\w sNph\pw Zo]v X \pamb hmbpth!
IpXncItfmSpIqSnbh\pw Bbncn\m\qsgp]Xp
tKmtfmSpIqSntNv tkmaw {]Zm\w sNpphm\mbn CXm
hncnpp.
27. tbm a Caw NnZp Xva\man{Xw `mht\
AcSv th At \lptj kpIrXz\n kpIrcmb
kp{IXpx
Bcv tKmtfbpw AizmZnItfbpw Zm\w sNphm\ptinv
{]k\mtbm t{iImhmb B ]rYp{ih Xs
hn`mKmyamcmb At\mSpw \mlpjt\mSpw kpIrXzt\mSpw
At\mSpw AXn\v Iev]np.
http://malayalamebooks.org/
575
28. DNtYyh]pjn bx kzcmfpX hmtbm LrXkv\mx
AtizjnXw cmtPjnXw ipt\jnXw {]mPva XZnZw \p XXv
tl hmbq D]Yy, hNykv Fo cmPmamcptSbpw
tatebmWv . cmPmhmb ]rYp{ihv Aizfpw HIfpw
izm\amcpw hgn ]rYp{ihv Ab B Aw CXm.
29. A[ {]nbanjncmb jnw kl{kmk\w
Aizm\man hrjvWmw
[\mZnI Zm\w sNp cmPmhns Ir]bm Rm
Adp]Xn\mbncw IpXncItfbpw A{Xbpw tKmtfbpw
kmZnp.
30.Kmthm\ bpYap] bn h{[b D] am bn h{[bx
tKmsf XXpt]mse Xs ]rYp{ih F\nbvp
ImfItfbpw Xp.
31.A[ bmctY KtW iXapm ANn{IZXv
Ar iznXvt\jp hnwiXnw iXm
HI h\ntebvbbvsSptm \qsdmIhpw
c- m bncw tKmfpw F\nbv pth- n sIm- p hcsp.
32. iXw Zmtk __qtY hn{]cp {]cp
BZtZ
tX tX hmbhnta P\m ao{tKm]m aZn
tZh tKm]px
Rm tKmfptSbpw AizfptSbpw ]meI\mb
{_mW\mIpp. Rm _qY\n\npw \qdptKmtfbpw
Aiztfbpw kzoIcnp tl hmbq!! Chsbmw
\ntXpXsbmWtm. C{mntZhIfpsS cbm Chscmw
kpJambncnpp.
33.A[ kym tbmjWm alo {]XoNn hiaivhyw
A[ncpIvam hn \obtX
cma]rYp{ihs Zm\tmSpIqSn Zamb
kzm`cW`qjnXbpw ]qP\obbpamb I\yIsb Ah
Aiz]p{X\mb his apntebvp sIm-php.
kqw 47
Ejn {XnX B]vXy tZhX BZnXy Djv Ov
PKXn \nNrPKXn {Xnp]v
1. aln thm alXmathm hcpW ann{X Zmiptj
bamZnXym A`n {Zptlm cYm t\aLw \iZt\ ltkm
h DuXbx krDuXtbm h DuXbx
tl an{XmhcpWamtc! lhnmXmhn\pth- n bp
\nfpsS c amlmytadnbhbmWv . \n Bsc
CsSppthm Ah i{XpfpsS Icfn ]XnpIbn.
]m]hpw Ahs\ kv]inbvpn. \nfm cnbvs
hyntbmSp D]{Zhw hyambnocpp. \nfpsS cI
kpcfmWtm.
2. hnZm tZhm ALm\mamZnXymtkm A]mIrXnw
]m htbm btYm]cnhykvta ia bOXmt\ ltkmh
DuXtbx kpDuXtbm h DuXbx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tj BZnXyamtc \nv ZpxJaIlmhm\dnbmw.
]nI NndIpI hncnv XfpsS IpRRpv kpJw
]IcpXpt]mse RpkpJw {]Zm\w sNphn \nfpsS
cmkmayw tim`\obamWtm. AXp {]m]v X ambm
bmsXmcp]{Zhtfbpw `bstS-Xmbn hcpn.
3. hykvta A[o ia XXv]m htbmm \bXv\
hnizm\n hnizthZtkm hcqYym a\m atl
]nIfpsS ]t]mse bmsXmp \nfpsS
ASpept-m AXns\ RpXmepw tl BZnXyamtc!
R \ntfmSv `h\tbmKyamb [\w bmNnpp. \nfpsS
cI at\mcfmIpp. Ah e`nbv ph
bmsXmcp]{Zhtfbpw `bsSpn.
4. bkvam AcmkX bw PohmXpw N {]tNXkx
at\m hnizky t[Zna BZnXym cmb CuitX t\ltkm
h DuXbx kDuXtbm h DuXbx
Cu BZnXyam Aw \Ip bPam\\pth-n Fm
a\pjycpsSbpw [\s ]nSnSpp. \nfpsS cI
kpcfmIpp. Ah e`npIgnm
bmsXmcp]{Zhtfbpw `bs]tS- X n.
5. ]cn tWm hrWPLm ZpKmWn ctYym bYm
kymta Zn{ky iaWym ZnXym\mapXmhky t\ltkm
h DuXbx kp DuXtbm h DuXbx
cYw henp Aiz Zpafmb hgnIfnqSn
t]mImXncnpXpt]mse Rfpw ]m]amfnqSn
Nenpn. R BZnXycn\npw cbpw \abpw
{]m]nbvpw. AhcpsS cmkm[\ t{iamWtm. Ah
e`nm bmsXmnt\bpw `bstS- X n.
6. ]cnlv hrtXZ\m Pt\m bpjvamZky hmbXn
tZhm AAZ{`ami thm bamZnXym A tlX\mt\
ltkm h DXbx kpDuXbx h DuXbx
tl BZnXyamtc! \nfpsS [\w hfsc
Ikm[yamWtm. \n io{LKa\cmbn Bcn
A\p{Kl sNmcnbppthm Ah [\hm\mbn `hnpp.
\nfpsS cmIamb Bbp[w t{iamIpp. AXp
e`nph `bsSpn.
7. \ Xw XnKvaw N\ XytPm \ {ZmkZ`n Xw Kpcp bkvamw
D ia k{]Yp BZnXymtkm Acm[z at\ltkm h
DuXbx kp DuXtbmh DuXbx
tl BZnXyamtc! \n BpkpJw \Ippthm,
Ah t{Im[clnX\mbn ZpxJfn\npw csSpp.
\nfpsS cmfmb Bbp[ t{ifmIpp.
Ahbm D]{Zhsf `bstS- n hcpn.
8. bpjvta tZhm A]n jvakn bp[ Ch hakp
bqbw atlm \ G\tkm bqba`mZpcpjyXmt\ ltkm
h DuXbx kq DuXtbm h DuXbx
tl BZnXyamtc! IhNns cbn t]mcmfnI
hknnbvpXpt]mse R \nfpsS cbn hknpw.
\n Rsf IqSnbXpw IpdXpw Bb
http://malayalamebooks.org/
576
A\nfn\npw cnbvtWta. \nfpsS cmIamb
Bbp[w t{ijv T amIpp. AXn\m R D]{Zhsf
`bsSpn.
9. AZnXn\ DcpjyXzZnXnx ia bOXp amXm an{Xky
tchtXmcyavtWm hcpWky
Nmt\ltkm h DuXbx kp DuXtbm h DuXbx
alXnbmb AZnXn Rp kpJw \Is. Ah
Rv awKfacpfs. an{Xtbpw hcpWtbpw Acyamhntbpw
amXmhmb B AZnXn [\kbmIpp. \nfpsS cI
t{ijvTfmWtm. Ahew_nph D]{Zhfn s]Spn.
10.bZvtZhmx ia icWw XZv`{Z bZ\mXpcw
{Xn[AXp bZzcpYyw XZkvamkp hn b\mt\ ltkm
h DuXbx k DXtbmx h DuXbx
tl BZnXyamtc! \n Rv tcmKclnXhpw
kptkh\obhpamb kpJs \Iphn. \nfpsS cI
t{ijvTfmWtm. Ahsb {]m]nm bmsXmcp]{Zhtfbpw
`bstS-Xn.
11. BZnXym Ah ln Jym[n IqemZnh kv]ix
kpXoY athtXm bYm\p t\mt\jYm kpKat\ ltkm
h Duabx kp DuXbx h DuXbx
tl BZnXyamtc! Xocnccmb a\pjy
XmtgmphkvXpsf t\mpXpt]mse apIfn\npw \n
Rsf t\mttW. IpXncsb at\mlcambIShntebvp
sIm- p t]mIpXpt]mse \n Rsf at\mlcamb
etbv psIm- p t]mbmepw \nfpsS cI hfsc
t{ijvTfmIpp. AhbpnStmfw `bsSpn.
12. t\l Z{Zw cXznt \mhsb t\m]bm DX Kth
N `{Zw tZ\th hocmbN {ihkytX t\ltkm DuXbx
kp DuXtbm h DuXbx
tl BZnXyamtc! Rsf
lnwknphm\mm{Klnph kpJnIfmImXncn s.
\nfpsS cI DafmWv . Ahsb {]m]nm
D]{ZhfmWv . D]{Zhsf `bstS- X n.
13. bZmhnbZ]oNyw tZhmtkm AkvXnn ZpIrXw |
{XntX XZznizam]vXym Btc Akva[mX\mt\ltkm h
DuXbx kq DuXtbm h DuXbx ||
tl BZnXyamtc! {]IShpw A{]IShpamb
bmsXmcp]m]fpw Fs Xo- c pXv . Fn\npw Ahsb
AIn \nWta. \nfpsS cI t{ijvTfmIpp.
Ahsb {]m]nm bmsXmcp]{Zhtfbpw `bstS-Xn.
14. btKmj Zpxkz]v\yw bmkvta ZplnXZnhx |
{XnXmb XZzn`mcym]v X ymb ]cmhlm t\ltkm h
DuXbx kq DuXtbm h DuXbx ||
tl kqcy]p{Xnbmb Dtj! RfpsS tKmfpsS
Zpkz]v\fItWta. \nfpsS cI t{ijvTfmIpp.
Ahsb {]m]nm bmsXmcp ]{Zhtfbpw `bsSpn.
15. \njvIw hm [m IrWhtX krPw h ZplnXZnhx
{XntX Zpkz]v\yw kham]vtXy |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]cn ZZv akytX lkm h DuXbx kq DuXtbm h DuXbx
DuXbx||
tl Dtj! s]m]Wnmc\pw aemImc\pw bmsXmcp
Zpkz]v \ ap- m Ippthm, AXns\ AItWta. \nfpsS
cI t{ifmIpp. Ahsb {]m]nm Hcp hn[nep
D]{Zhsfbpw `bstS- X n.
16. XZmb XZ]tk Xw `mKp]tk Zqj {XnXmbb N
ZznXmbtNmtjm Zpx kz]v\yw hlm t\ltkm h DuXbx
DuXbx|
kq DuXtbm h DuXbx ||
tl Dtj! kz]v\n Aw {]m]npXpt]msebp
Zpxkz]v \ ]m]s AItWta. \nfpsS cI
t{ijvTfmIpp. Ahsb {]m]nm bmsXmcp]{Zhtfbpw
`bsSpn.
17. bYm Iemw bYm iE bY EWw kbmakn |
Ghm Zpxjz]v\ywt\ltkm h DuXbx kq DuXtbm h
DuXbx ||
bn Zm\n\pth-n hnhn[hkvXp {Iaambn
\Iphm tbmKyamIpXpt]msebpw EWw,
IptdsbmbnopXpt]msebpw R Fm
Zpkz]v \ tfbpw {Iaambn AInfbtW. \nfpsS
cnI t{ifmIpp.
18. AssPjvamZym k \m a Nm{`am\mKtkm hbpw
Dtjm bkv a mZv Z pjz]v \ ym Zss`jv a m] XZpOXzt\
ltkm
ltkm| h DuXbx kq DuXtbm h DuXbx ||
R Cpw ]m]clnXcmIpw. Cv Rv
a w K f a p - m Ipw. Cp R hnPbw {]m]npw. tl Dtj! R
Zpxkz]v\sf `bsSpp. \nfpsS t{i`vTfmb cIsf
{]m]nm R bmsXmcp hn[nep D]{Zhtfbpw
`bsSpn. \nfpsS cI t{ijvTfmIpp.
kqw 48
Ejn IWzKm{X {]KmY tZhX tkmaw Okv
{Xnp]v PKXn.
1. kzmtZcm`n hbkx apta[mx kzmat[ym hcnthm
hncky |
hntiz bw tZhm DX acymtkm a[p {_mhtm A`n
kcn ||
Rm t{ijv T _pnbpw DaImhpw Aymb\
k\pw BIpp. AXyw ]qP\obhpw kzmZnhpw Bb Aw
Rm kzZnpw. hniztZhXIfpw a\pjycpw tkh\ tbmKyamb Cu
As kzoIcnbvpp.
2. A {]m KmmAZXn`hm kyhbmXm lctkm
tZhyky |
C{ hn{ky kJyw PqjmWx {iujvToh[qc a\pcmbx
E[ymx ||
tl tkmata! \o lrZbn {]thinbvpp. \o tZhIsf
t{Im[clnXcmpp. \o C{\pambn kmayw {]m]nv
Aizttmse RfpsS [\s hlnmepw.
3.A]ma tkmaaarXm A{`am K\y tPymXnchnZma
http://malayalamebooks.org/
577
tZhm
tZhm|
Inw \q\ akv a m IrWhZcmXnx Inap [qXncarX
aXyky ||
tl tkmata! \o AarXXztmSpIqSnbh\mWtm R
\ns ]m\w sNbv X pXs AacamcmIpw. A\cw
kznsen R tZhIsf ]cnNbsSpw. Rm
a\pjy\mIpp. lnwkI\mb i{Xphn\v FtmsSp sNphm
Ignbpw?
4. iw t\mw`h lrZ B]oX Ct{m ]ntXh
tkmakq\th kptihx |
ktJh kJyw Ducpiwk [o {]W BbpPohtk
tkma Xmcox ||
]p{X\p ]nXmshXpt]mse kpJIcamb tkmaw ]m\w
sNsSptmf ktmjZmbI\mbmepw ta[mhnbpw
{]iwknX\pamb tkmata A[nIPohnXn\pth- n \o
RfpsS Bbpns\ ZoLnns.
5. Cta am]oXm bik Dcpjythm cYw \ Kmhx
ka\mlx ]hkp |
tX am cp hn {ikcn{X ZpX am {kmamZy
hbznhx ||
Aiz cYn ]qsSpXpt]mse ]m\a
sNbvXpIgnbptm Cu tkmaw Fs Hmtcm Ahbhtfbpw
ItfmSpIqSn _ntW. Cu tkmaw tcmKfn \npw
Fs cntW.
6. An \ am aYnXw kw ZnZohw {]Nb Irln
hkytkm \x
AYmm ln tX aZ B tkma kt\y tchmw Ch {]Ncm
]pnaO
tl tkmata! ]m\w sNbv X pIgnm {]Zo]v X \mb
Antbtse Fs tXPkznbmWta Fs ta
A\p{KlZrn ]Xnnv [\w \Inbmepw Rm \ns
lls bmNnpp. AXn\m [\w hgnbmbn Fs
7. CjntcW tX a\km kpXky `oaln ]n{Xrtiyh
cmbx
tkma cmP {] W Bbqwjn Xmtcm clm\oh kqtcym
hmkcmWn
]nXrkpt]mse R Cu ]ngntkmaw ]m\w
sNpw tl tkmata! kqcy ]Iens\ hfpXpt]mse \o
Fs Bbpns\
8. tkma cmP arebm \x kzkvXn Xh kvakn {hXym
kvXkvX hnn
AeXnw Z DX aypcnt{m amt\m Atcym A\pIma
]cm Zmx
tl tkmata! aypXyphn\npw cnv Rv kpJw
\Inbmepw {hXamcmbb R \ntXpXsbmWtm.
AXn\m Rsf AdntbWta. tl C{m! RfpsS i{Yp
hfsc aptdnbncnpp. Ah tIm]w \ndhcmbncnpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Ahsc Znv Fs cntWta.
9. Xzw ln \kv X \zx tkma tKm]m Kmt{X Kmt{X
\n]km \rN_mw
bt hbw {]an\ma {hXm\n kt\m arf
kpjJm tZh hkym
tl tkmata! \o RfpsS tZls
cnph\mWtm. \o It{]cIsc t\mpp. Fm cXzw \ C{ DuXn`nx ktPmjmx ]mln ]mXmZqX
Ahbfnepw \o hym]npp. \ns Imcyfn R hm]pcpkvXmXv
hnLv\ImcnIfmWnepw Hcp an{XtmsSt]mse Rp
awKfacpfWta.
10. EZqZtcW kJym ktNb tbm am \ cntbZv[ iy
]oXx
Abw bx tkmtam \y[mkvta Xkvam C{ {]Xncta
aymbpx
tl tkmata! \o an{Xcq]n icocn
\ndphknpp. AXnbmsbmcptcmatbpw krncpXv.
]m\w sNpXn\ptijw Fs lnwincpXv. tl C{m! Fs
DZcWntept]mb
11. A] Xym Apc\ncm A`ohm \nc {Xk anjo
NocjvTx
B tkmtam Akvamw AcplZohnlmbm AKa b{X
{]Xnc Bbpx
_ehXnIfmb hym[nI icocs hndnbv pp.
AXn\m Cu Aklyamb ]oUI Fn \npw AIp
t]mItW. Cu almb tkma]m\n Bbpv
hnbv pp. a\pjycmb \mw Cu tkmans kmao]yw
{]m]nbvpw.
12. tKm \ Cpx ]nXtcm lrXvkp ]otXm atm
aXym Ahnthi
Xkvssa tkma{Kl hnjm hnt[a arfotI Aky kpaXu
kyma
tl ]nXrtf! bmsXmcp tkmaw \nfpsS lrZbfn
{]XnjvTnsncnppthm, B tkmas lhnv hgnbmbn
tkhnpsIm- v R AXphgnbmbn {]m]n kpcamb
_pnbn hknpw.
13. Xzw tkma ]nXr`nx khnZmt\m \p Zzmhm]rYnho
BXX
Xkvssa X Ct{m lhnjm hnt[a hbw kyma ]Xtbm
cboWmw
tl tkmata! \o ]nXrtfmSv t Nv BImitbpw
`qantbpw hnkv X rXampp. R lhnn\m \nsf
tkhnpsIm- v [\hmamcmbnocpw.
14. {XmXmtcm tZhm A[n thmNXm t\m am t\m \n{Zm
CuiX tamX Pe ]n
hbw tkmaky hnizl {]nbmkw kqhocmtim hnZYKm
ht[a
tl tZhItf! RtfmSv a[pchmWnbn
578
kwkmcnbvphn. R Zpkz]v\fn ]XnbvmXncntW.
R tkmns\ {]nbcamcmbn kpcamb kvtXm{Xsf
a[pcambpcnbv tW. \nIcamb i{Xpv Rsf
Hcnbvepw \nnbvphm IgnbmXncntW.
15. Xzw \x tkma hniztXm htbm[mkvXzw kzNnZm
hnim \rNmx
tl tkmata! \o kzKZmbI\pw kZinbpw Fm
`mKfnepw Aw Zm\w sNph\pamIpp. \o RfpsS
icocfn {]thinv {]kXm]qw kzw cmIamb
in hgnapnepw ]nnepw \nv Rsf cnbvtWta.
_meJneyw
kqw 49
Ejn IWz]p{X {]kvIWz tZhX C{ Okv
_rlXn ktXm_rlXn
1. A`n {] hx kpcm[ k any aN bYmhntZ tbm
PcnkvXrt`ym aLhm ]pcphkqx
klt{ktWh innX
tl kvtXmXmtf! tim`\[\\mb C{s\ A`napJambn
]qPnbvphn. Ah kvXpXnbvphv BbncWn\v
[\w sImSppp.
2. iXm\oIh {] PnKmXn [rjvWpbm ln hr{XmWn
Zmiptj
Kntccnh {]ckm Aky ]n\ztc Z{XmWn ]pcpt`mPkx
Hcp iXm[n]t\tmse AlmctmSpIqSn C{
hcpp. lhnv \IphcpsS lnXn\pth- n Ah
taLs ]nfpp. Az\p \IsSp tkmaw.
3. B Xzm kqXmb C{thm apZmb C{ KnhWx
Bt]m \ h{Pot\zmIyw kcx ]rWn iqc cm[tk
tl C{! aZIcamb tkmaw \n\pth- n
]ngnncnpp. tl h{Pmbp[m! Pew AXns
B{ibm\amb kckns\ \nbdvpXpt]mse Cu tkmaw
\ns \ndbvtW.
4.At\lkw {]XcWw hnhW a[zx kzmZnjvT aow
]n_
B bYm akm\x Incmkn \x {] pt{Zhm Xva\m
[rjXv
tl C{m! kzZmbI\pw, ]meI\pw ]m]clnX\pw Bb
\o Cu a[pcckw ]m\w sNWta CXns inbn\npw
a\mbn p{Zmsb Zm\hXntbtmse
Rfm{Klnphsb {]Zm\w sNWta.
5. B\x tkymaap] {ZhZv[bm\o Atizm \ tkmXr`nx
bw tY kz[mhkzZbn t[bh C{ ItWzjp
cmXbx

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl Ahm\mb C{m! IWztKm{Xmv lj{]Zamb
bmsXmv A`njhIm hgnbmbn BlqX\mbn B
tkman\Sptev AXnthKw BKX\mbmepw.
6. D{Kw \hocw \htkm] tkZna hn{`XnanXm hkqw
D{Zoh h{Pnhtbm \ kntX Xocq
ZoXb
C{ Ab[\\pw ]cm{Ianbpw hnZqXncq]\pw
BIpp. \mw Ahs\ kakv mcm {]m]npw. tl
h{Pmbp[m! Pe]qamb Pemibw hbepIsf
\\bvpXpt]mse, RfpsS Fm kvtXm{Xfpw \ns
\\bvpp.
7. bp \q\w bZzm btbZzm ]rYhnhyma[n
AtXm t\m bamip`natlaX D{K Dt{K`ncm Kln
tl C{m! \o bw \Sp kabv `qanbntem AYhm
ashnsSsbneptam Bbcns. AhnsS\npw
io{LKmanIfmb kzw IpXncI klnXw RfpsS
bmKthZnbn BKX\mIWta.
8. APncmtkm lctbm tb X Bithm hmXmCh
{]knWx
tb`nc]Xyw a\pjx ]cobtk tb`nhnizw
tl C{m! \ns lcyiz i{XpPnpIfpw
{ZpXKmanIfpamWtm. \o B IpXncI hgnbmbn
temInep Fm hkvXptfbpw ImWphm kcnpp.
9.GXmhky Cual C{ kpav\ky tKmapXx
bYm {]mthm aLh ta[yXnYn bYm \o]mXn Ynw [t\
tl C{m! tKmktaX\mb \ns [\w R bmNnpp.
\o ta[mXnYntbbpw \o ]mXnYntbbpw [\w sIm-pcnphtm.
10. bYm It\z aLh{i kZkyhn bYm ]IvtY Zivht{P
bYm tKmitb A]v X t\mEPniz\o{
tKmncWyhXv
tl C{m! kZky EPniz Kuicy IWz, ]IvY, Zi
{]P BZnbmb kv t XmXmv \o XsbmWtm
tKmtfbpw kzkammb [\tbpw {]Zm\w
sNbvXncpXv.
kqw 50
Ejn IWz]p{X ]pnKp tZhX C{ Okv _rlXn
ktXm_rlXn
1. {] kp irX kpcm[ka Nmw i {Ia`ntb
bx kp\ztX kvXphtX Imay hkp klt{ktWh awl
tX
tl C{m! \o kpck\pw Zm\n
{]kn\pamWtm. tl kvtXmXmtf! Cu C{ Bbncw
Xcnep D]t`mK[\w {]Zm\w sNpp. AXn\m B
C{s\s ]qPnbvphn.
2. iX \oImtlXbo Aky Zpcm C{kym kantjm
alox
http://malayalamebooks.org/
579
Knc `pPv a m aLhXv k q ]n\ztX bZmw kpXm
Aanjpx
C{\v AkwJyw Bbp[fp-v. AXv C{s Am
Xs {]ISamIpp. kwkv cns tkmaw C{s\
ljbp\mptm Ah ]Xttmse
D]t`mKhkv X p \In [\nIcmb bPam\amsc
{]oXnsSppp.
3. bZow kpXmk Cthm `n {]ba; anjpx
B t]m \ [mbn kh\w a B hkm Zp[m Cthm]
Zmiptj
tkmackm C{ {]k\mbtm tKmtftmse
lhnv ZmXmmhn\p Pew nXambn.
4. At\ lkw thm lham\aqXtb a[zx cn [oXbx
B Xym htkm lham\mk Ch D] kvtXmt{Xjp
Z[ntc
tl EXznPamtc! BlqX\ms C{s\, Cu Fm
Ifpw \npth- n a[phjnbv pp. tl C{m!
kv t Xm{Xw sNp kabw tkmas AbpsS apn
hbvpp.
5. B \x tkmta kz[zX Dbmt\m AtXym \ tXm itX
bw tX kzmZmh kzZn KXbx ]utc N{btk lhw
t{ijvT\mb Aizstmse t]mIp C{ bn
]ngn tkmam t{]cnX\mIpp. tl C{m! \ns
kv t XmXm Cu tkmas kzmZnjamnbncnpp. \o
]pcpj]p{Xs Blzm\w {ihnbvtWta.
6. {] hocap{Kw hnhnNnw [\kv]rXw hn{`Xnw cm[tkm
alx
D{Zoh h{Pn htXm hkqXz\m kZm ]ot]Y Zmiqtj
Cu alm hn{`Xn bp\pw ]cm{Ianbpw `bc\pw
ktmjw {]Zm\w sNph\pw BIpp. R Ahs\
kvXpXnbvpp. tl h{Pmbp[m! Pew \nd InW t]mse
almb [\hpambn hv lhnv ZmXmhns kpJn\pth-n
Cu tkmaw ]m\w sNbvXmepw
7. b \q\w ]cmhXo bZzm ]rYnhyw Znhn
bp Pm\ C{ lcnjnatlaX Ejz Etjz`ncm Kln
tl C{m! \o `qanbntem khntem
ashnsSsbneptam BsWnepw AhnsS\npw \ns
Aizbpamb cYn BKX\mIWta.
8. cYncmtkm lctbm tb tX A{kn[ HmtPm
hmXky ]n{]Xn
tb`n\n Zkypw a\ptjm \nt[mjtbm tb`nx kzx
]cobtk
\ns cYw henp Aiz AlnwknXfpw hm
thKXbphcpw BWtm. \o ChcpsS klmbm Fm
hkv X pfpw hym]v X amn. ssZXysc h[np. a\phns\
{]kn\mn.
9. GXmmhcpkvtX htkm hnZyma iqc \hykx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bYm {]mh GXiw IrXvthy [t\ bYm hiw Ziht{P
tl C{m! \ns Fm [\tbpw Rfdnbpp. \o
GXit\bpw Zih{Pt\bpw [\n\pth-n cnphtm.
10. bYm ItWz aLhtat[ A[ztc [oL\otY
Zaq\kn
bYm tKmitb Aknjmtkm A{Znthm abntKm{Xw
lcn{inbw
lcn{inbw..
tl h{Pmbp[m! i{Xp\mis B{Klnncp
ZoL\oYt\bpw Kuicyt\bpw bn F{]Imcw
cnpthm A{]Imcw AiztfmSpIqSn hv Rtfbpw
cntWta.
kqw 51
Ejn IWz]p{X {ipnKp tZhX C{ Okv
_rlXn ]wn _rlXn
1. bYm a\u kmwhcWu tkmaan{m ]nhx kpXw
\o]mXnYu aLhta[yXnYu ]pjvTnKu {ipjvTnKu
kNm
tl C{m! kmhn]p{Xsd {]m\{]Imcw \o
]ngntkmaw ]m\w sNbv X phtm AXpt]mse
ta[mXnYnbptSbpw \o ]mXnYnbptSbpw ]pnKphnsbpw
{ipnKphnsdbpw tkmaw Hnp ]m\w sNbvXmepw.
2. hmjZzmWx {]kv I Wzw kamkmZbObm\w
Pn{hnapnXw
kl{kmWykn jmkZv K hmarjokv t XmtXm Zkymth
hrIx
tl C{m! ]mjZzmW {]kp]v X \pw hr\pamb
{]kvIWs\ ]nsbtmse apIfntebvpbn. Atm \o
kzw cIfm Aht\bpw Bbncw tKmtfbpw cnp.
3. b DIvtY`n hnptX NnInZy EjntNmZ\x
C{w Xam hZ \hykym aXyhnjymw \ t`mPtk
bmsXmcp DIv Y m {]m]v X \mIppthm,
aljnamcpsS t{]cWbm bmsXmcp
km\nbmbncnppthm bmsXmcp cI
\Iph\mIpthm B C{s\ A`n\hkv t Xm{Xfm
kvXpXnphn.
4. bkv a m AIw k]v X iojmWam\rNq
kv{Xo[mXpXpta ]tZ
kXznam hnizm `ph\m\o Nn{IZZmXn\n ]ukyw
Bpth-n k]vXiojItfmSpw
{Xom\tfmSpwIqSnb kvtXm{XfpcnsSppthm? B
C{ _es Dev]mZnnv hnizs i_vZbpamn.
5. tbm t\m ZmXm hkq\man{w Xw lqatl hbw
hnZvam lyky kpaXnw \hobkow Ktaa tKmaXn ht{P
R [\ZmXmhmb B C{s\ Adnbpp. AXn\m
Ah\p BlqXn \Ipp. tl C{m! R tKm \nd
sXmgpns DSacmItW.
6. bkv s sa Xzw htkm Zm\mb inkn k cmb
http://malayalamebooks.org/
580
kvt]mj a iv\ptX
Xw Xym hbw aLhn{ KnhWx kpXm htm
lhmatl
tl C{m! \o Bp sISpphm\m{Klnppthm,
Ah Xs \nn \npw [\bpamb csb {]m]npp.
\ns Cu {]`mhw ImcWw tkmaw ]ngnbphcmb R \ns
Blzm\w sNpp.
7. IZmN\ kv X cockn t\{ kkn Zmiptj
Dt]mt]p aLh{`b Cp tX Zm\w tZhky ]rNytX
tl C{m! \o tZh\mWtm \o Hcnbv epw
cN\mcln\mIpn. \ns Zm\w XpSbmbn hp tNcpp. \o
lhn ZmXmhmb Cu bPam\t\mSv kvt\ln hnmepw.
8. {] tbm \\t At`ymPkm {Inhnw hss[x ipjvWw
\ntLmjbw
btZ ZkvXw`oXv {]Ybaqw ZnhamZn\n ]mYnhx
bmsXmcp Xs _em ipjv W ps\ sImv
Iq]s \ndpthm bmsXmcp BImis
BIrjSampIbpw `qanbnse Fm hkv X ptfbpw
{]ISampIbpw sNbvXpthm
9. bkymbw hniz Btcym Zmkx tih[n]m Acnx
Xncn Ztcy cpitw ]hochn Xpt`yXv tkm APytX cbnx
BcpsS [\s kvtXmXm cnppthm, Bcpw
tizX]hocphns\ A`napJoIcnbvppthm B [\Zm\nbmb
C{ \ntfmSpw _sp hknbvpp.
10. Xpc Wythm a[paw LrXpXw hn{]mtkm
AIam \rNpx
Akvta cbnx ]{]tY hrjvWyw ithm kvta kphm\mk
Chx
hnZzmamcmb {_mW s]mgnp ks\
]qPma{fm kvXpXnpp. Chpth-n [\hpw _ehpw
tkmackhpw {]knnsb {]m]nbvpp.
kqw 52
Ejn IWz]p{X Bbp tZhX C{ Ov _ZqlXn
ktXm_rlXn
1. bYm a\u hnhkzXn tkmaw i{Im]n_x kpXw
bYm {XntX O C{ PqtPmjkymbu am Zb tk kNm
tl C{m! {]mNo\Imev \o ssZhkzXa\phnsd tkmaw
IpSnbv pIbpw {XnXs a\kns\ Rm\mIp
Bbphnt\mSpIqSn lj bp\mbncpp.
2. ]rjt{[ tat{[ amXcniz\o{ kphmt AaYmx
bYm tkmaw Zicnt{] ZtimtWy kyqacivam hrPq\kn
tl C{m! \o tkmaw ]ngnbp amXcnizmhntbpw
]rj[rtbpw ASp \npw jjbp\mbXpt]mse
Ziin{]s tkmat]m\w sNpp.
3. b DIvYm tImhem Zt[ bx tkmaw [rjnXm ]n_Xv
b kvssa hnjvWp kv{XoWn ]Zm hnN{Ia D]an{Xky
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
[a`nx
Bcv \n`oI\mbn tkmaw ]m\w sNppthm Bcv
DIvYsf kzoIcnbvppthm Atln\pth- n
{`mXrXzbamb Ihy]me\n\mbn hnjvWp aqp {]mhiyw
]mZ{]lcw \Sn.
4. bky Xzan kvtXmtajp NmIt\m hmtP hmPnRvOX
{ItXm
Xw Xzm hbw kpZp[manh tKmZptlm Pqlpakn
{ihkyhx
tl iXImhmb C{m! \o bmsXmcps bn
kv X pXnIsf B{Klnbv ppthm Bbn R
As ImwnpsIm- v Idhmc tKmhns\
hnfnbvpXpt]mse \ns hnfnbvpp.
5. tbm t\m ZmXm k \x ]nXm almw D{K Cuim\ IrXv
| tl C{m! \o A`nemjhjI\pw tZhIfn henbh\pw
Abmapt{Km aLhm ]ppcqhkqtKmcizky {] ZmXp
\x ||
C{ \app ]nXmhmIpp Ah sFizcyZmbI\pw
]cm{IanbpamIpp. D{KImhpw alm\pw Bb C{ \apv
tKm Aiz apXembhsb {]Zm\w sNtW.
6 bkv s sa Xzw htkm Zm\mb awltkm k cmb
kvt]mjKn\zXn |
h kqb thm hkpp]Xnw iX {IXpw kvtXmssacn{w
lhmatl ||
tl C{m! \o Bv ZmXhyw \Iptam Ah\v kp
s]cpInhcpw AXn\m [\Imacmb R [\]meI\mb
\ns kvtXm{Xfm hnfnbvpp.
7. IZm N\ {] bpOkyt` \m]mkpn Pa\o |
XpcobmZnXy lh\w X C{nbam XkvYmharXw Znhn ||
tl BZnXym! \ns Blzm\w kqcyaensepp.
\o ]etmgpw ambmhebnsv c- n \w PohnIsf
]pentmcpp.
8. bkvssa Xzw aLhn{ KnhWx intm inknn
Zmiptj |
AkvamIw Knc DX kppXnw hmtkm IWzhpWp[o
lhw ||
tl C{m! `hm kvXh\ob\pw [\hm\pw ZXmhpw BIpp.
kvtXmXmfmb Rp [\w \tIWta. \o IWzs
kv t Xm{X {ihnt]mse RfpsS kv t Xm{Xtfbpw
{ihnbvtWta.
9. Akv X mhn aa ]qhyw {_t{mb thmNX
]qho |
EXky hrlXoj\qX kvtXmXptaLm A{kX ||
tl kv t XmXmtf! {]mNo\fmb kv t Xm{Xfm
C{s\ kv X pXnbv phn {]mNo\ kv t Xm{X
Dcnbv pIbpw XfpsS _pnIsf Xo{hampIbpw
sNphn.
http://malayalamebooks.org/
581
10. kant{m cmtbm hrlXo c[p\pX kwtmWo
kapkucyw |
kw ip{Imkx ipNbx k KhmKncx tkmam C{a anjpx
||
C{ BImitbpw `qantbbpw kcnbmbn m]np.
kqcys\ Dzeamn hkvXptfbpw [\tbpw t{]cnnp. Cu
C{s\ ]meptN a[pctkmaw icnbmbhn[w
Xr]vXamnbncpp.
kqw 53
Ejn IWz]p{X taZy tZhX C{ Okv _rlXn
kzcmSv _rlXn
1. D]aw Xzm atLmRvtPmjp hrj`mWmw |
]q`naw aLhn{ tKmhnaoin\w cmb Cuatl ||
i{Xp]pcnI XIh\pw [\hm\pw kmm
Cuizc\pamIpp. Rm [\am{KlnpsIm- v \ns
kvXpXnpp.
2. b Bbpw IaXnYnKzaZtbm hmhr[mt\m
ZnthZnth |
Xw Xzm hbw lbizw i{X{IXpw hmPbtm
lhmatl ||
Bcv Zn\wtXmdpw hfv It\bpw AXnYnKzt\bpw
cnpthm, B C{s\ AImacmb R hnfnpp.
3. B t\m hntlzjmw ckw a[zx knz{Zbx |
tb ]cmhXn kp\zntc Pt\jzm tb Ahm hXohx ||
Zqsctbm ASptm FhnsS tkmaw BfpIfpsS CSbn
]ngnbsSptam AhnsS RfpsS AnpsIm-v CSntm
]pdph tkmackw a[pcckw HgptW.
4. hnizm tZzmjmwkn Pln Nmh N Ir[n hntiz k\zzm
hkp |
iotSp Nnt aZncmtkm Atizm b{Xm tkmaky
Xrav]knx ||
tl C{m! \o FhnsS\npw tkmaw IpSnv
XSnpsImgpppthm AhnsSbp i{Xpsfsbmw
\inntWta. Cu tkmaw \ns B\n\p]bpamItW.
5. C{ t\Zob GZnlo anXta[m`ncqXn`nx |
B ia iam`ncjvTn`ncm kzmt] kzm]n`nx ||
tl C{m! \o Rp awKfacpfph\pw \nIS\mb
_phpammWtm \o AXoh _pntbmSpw Imayfmb
[\tmSpw IymWmcnIfmb cItfmSpwIqSn RfpsS
ASphtcWta.
6. BPnXpcw kXv ] Xnw hnizNjWnw Ir[n
{]Pmkzm`Kw |
{] kp Xncm iNo`ntcy X DIvYn\x {IXpw]\I B\pjIv
||
tl kv t XmXmsf! k\cI\pw `pht\izc\pw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
o{]Imcnbpw {]PIfn hym]vX\pamb C{s\ ]qPnbvphn
Ah Ip kpcamb ^ew \Iph\mIpp. Fs kvtXm{Xsf {ihnpamdmItW.
Ah \psS bs kwcntW.
7. bkvtX km[njvtTm htk tX kyma `tcjptX
hbw tlm{Xm`ncpX tZhlqXn`nx kkhmwtkm a\matl
tl C{m! cbvpth-n \ns B{ibnpp. \ns
ASpep kt{ijvTamb [\s Rp {]Zm\w elcn ]nSnh\mbn Rp [\w \Iphm
sNtWta. bpmhkcfnepw Rfsb kvXpXnbvpIbpw
hnfnbvpIbpw sNpw.
8. Alw ln tX lcnthm {_ hmPbqcmPnw bman
ktZmXo`nx |
XzmantZh Xata kaizbpKhyt{K aYo\mw ||
tl lcyiz\mb C{m! Aw, Aiz, tKm Chsb
B{KlnpsIm- v Rm \ns kv X pXnbv pIbpw \ns
cbm cWt{Xnt]mIpIbpw `bw
D- m IpIbmsWn i{Xpat[y \ns {]Xnjv T npIbpw
sNpw.
kqw 54
Ejn kWz]p{X amXncnizmhv tZhX C{ Okv
_rlXn ktXm_rlXn
1. GX C{ hob tKm`nKrWn Imchx |
tX kvtXm` DuPamh LrXizXw ]ucmtim
\oXn`nx ||
tl C{m! kv t XmXm \ns kv X pXnIfm _ew
{]m]nncpphtm. {]PI XfpsS Ifm \ns
hfn kv t XmXm \ns _es Ftmgpw
]mSn]pIgvpp.
2. \ C{ahtk kpIrXybm tbjmw kptXjp
aKptk
bYm khtX AatZm bY Iri Ghmkvta C{ aXvkz
tl C{m! \o BcpsS tkma\ocn elcnsImppthm,
B bPam\am XfpsS Imcymbn \ns
kao]npp. \o kwhs taepw Ipistaepw
Ir]sNmcnXpt]mse Fs taepw sNmcntbWta.
3. B t\m hntiz ktPm jtkm tZhmtkm Kt\m]
\x
hkthm Xp{Zm Ahtk \ aaO Wzp acptXm lhw
FmtZhIfpw \psS apn hptNctW. Ah \psS
ta XpeycoXnbn {]kcmbnhcpamdmItW. hkpfpw
cp{Zamcpw acppfpw RfpsS cbvpth- n
kvXpXnI {ihntW.
4. ]pjm hnjvWplh\w ta kckzXyhp k]vX
knhx
Bt]m hmXx ]hXmtkm h\kv]Xnx irtWmXp ]rYn
ho lhw
hnjvWp ]qjmhv, k]vX\ZnI kckzXn, h\kv]XnI,
http://malayalamebooks.org/
582
Pew, hmbp ]hXw Fmw Fs bs cntW. `qanbpw
5. bZn{ cmt[m AkvXn tX amtLm\w aLha
tX\ t\m t_m[n k[atZym hrt[ `tKm Zm\mb
hr{Xl
tl hr{Xlmhmmb C{m! \o kzw [\tmSpIqSn
aptmphmepw.
6. BPn]tX \r]tX Xzann t\m hmP B hn
kp{ItXm
hoXn tlm{Xm`ncqX tZhhoXn`nx kkhmwtkmhn
irWzntc
tl cmP! \o Rsf cW`qhntep sIm-pt]mbmepw
kv t Xm{Xntbpw bnsbpw kabv tZhI
`Wn\ncnpp Fv ]dbsSpp.
7. knlycy B inj C{ BbqP\m\mw
Ak a
m`kz aLhp]mhmk [pkz]n ]n]ypjoanjw
C{sbSp a\pjycpsS Bbpntbpw
karnbptSbpw BiohmZw IpSnsImpp. tl C{m! \o
Rv ]ujvTnIamb Aw \tIWta.
8. hbw X C{ kv t Xmta`nhnt[a Xzakv a mIw
iX{ItXm
aln cw iibw cmt[m A{lbw {]kv I Wzmb
\ntXmib
tl C{m! \o RfpsSXmWtm, kvXpXnIfm R
\ns D]mknpw. \o {]kvIWzs\ cnbvphm kvYehpw
karhpamb [\w \ItW.
kqw 55
Ejn IWz]p{X Iri tZhX {]kvIWzZ\w Okv
Kmb{Xn A\pp]v
1. {`coZn{ky hobw hyJya`ymbXn cm[kvtX Zkyth
hrI
C{ cmkamv hym{LXpey\mIpp. R
Ahs AkwJyw Imcyfdnbpp tl C{m! \ns [\w
RpXmWtm.
2. iXw tizamk DtWm ZnhnXmtcm \ tcmNt
am Znhw \XkvX`qx
BImin \{X {]IminbvpXp t]mse
\qdp\qdpImfI tim`npsIm- v XfpsS alnabm
kzs kvX_v[ampp.
3. iXw tlWq RvNXw iq\x iXw NamWn mXm\nw
iXw ta _ev_PkvXpIm AcpjoWmw NXpxiXw
\qdp\mbv \qdpapf, \mdpZ`I, \m\qdp
ss]I Fnh F\np \Isp.
4. kptZhmx IWzmb\m htbmhtbm htbm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hnNcx
Aizmtkm \ NMv {IaX
tl IWzaljnamtc! \nsfmw An
cNnsIm- v Aizsftmse kcnv kpcamb
tZhamcmbncnpp.
5. BZnXvkm]vXky NIncm\qqXky aln {ihx
kymhocXn[zk]Ypjm N\ kti
kqw 56
Ejn IWz]pX ]rj[r tZhX C{ An kqcy
Rkv Kmb{Xn ]wn
1. {]XntX Zkzth hrImcmt[m AZiy{lbw Zyu\
{]Yn\m ihx
cmkamv hm{Lcq]amb C{m! \ns [\w
alXzapXmIpp. \ns tk\ BImihpw `qanbpw t]mse
alnamabnbmIpp.
2. Ziw alyw ]uX{IXx \l{km Zkyth hrIx
\nXym{Zmtbm AawlX
cmkamv hm{Lcq]\mb C{m! \ns [\w
\nXyamIpp. AXn \npw ]Xn\mbncw F\nbv p
\tIWta.
3. iXw ta ZZ`m\mw iXaqWmhXo\mw
iXw Zmkmw AXn {kPx
tl C{m! F\nbv v Hsmmbn \qdmSpItfbpw
IgpXItfbpw Zmkamtcbpw {]Zm\w sNp.
4.Xt{Xm A]n {]mWobX ]qX{IXmssb hym
Aizm\aman bqYyw
bmsXmcp ]pcpj kpcamb
_pntbmSpIqSnbh\mIppthm AhsbSp Aizkaqlw
t]mse {]ISamb Cu [\w sNp tNtcWta.
5. {]tNXynnIncplhyhmSvk kap{ZYx
Anx ipt{IW timNnjm _rlXvkptcm
AtcmNX Znhn kqtbm AtcmNX
An {]ISambn Ah ta[mhnbpw kpcamb
cYtmSpIqSnbh\pw lhnpIsf hlnph\pw BIpp.
kqcy_en kqcy {]IminpXp t]mse AnhncmSpw
kzbwKmanbmbn {]tim`npp.
kqw 57
Ejn IWz]p{X ta[y tZhX AiznI Okv
{Xnp]v
1. bphw tZhm {IXp\m ]qthyW bpm ctY\
Xhnjw bP{Xm
BKOXw \mkXym iNo`ncnZw XrXobw kh\w ]n_mYx
tl Aizn\nItf! ]- p \nn cYnemcqVcmbn
http://malayalamebooks.org/
583
bn hcphn. Znhycmb \n kzw Iinbm
aqmw kh\n hknpp.
2. bhmw tZhm{kb GImZikx kXymx kXyky ZZrti
]pckvXmXv
AkvamIw bw kh\w PqjmW tkmamizn\m ZoZyo
apnaqptZhIfpw kXykzcq]cmIpp. Ah
bns apnep-v. tl Aizn\nItf! \n BIminepw
Aconepw `qanbnepw btYw Pes hjnpp.
3. ]\mw XZizn\mw IrXw hmw hrjt`m Znthm cPkx
]rYnhym
kl{kw ikm DX tb Khnu khmw Cmw D]
bmXm]n_ss[y
R \npth- n Xs kvXpXnncnpp.
Bbncw kv t XmXmpw tKm]Iampw
bImpw th- n AhcpsS Blzm\n tkmaw
IpSnphm hptNctW.
4. Abw hmw `mtKm \nlntXm bPt{Xamw Kntcm
\mkt\ym] bmXw
]n_Xw tkmaw a[paakvta {] Zzmizmw kahXw iNo`nx
tl Aizn\nItf! \nfnhnsS hmepw \np
bmwiw ChnsS shncnpp. \nfpsS cIfm lhnv
ZmXmhns\ cnpIbpw tkmackw IpSnpIbpw sNphn.
kqw
Ejn IWz]p{X ta[y tZhX hntiztZhI Okv
{Xnp]v
1. barXzntPm _lp[m Iev]bx ktNXtkm b
anaw hOn
tbm A\qNmt\m {_mtWm bp
AkoXvImkzn{X bPam\ky kwhnXv
hn`nfmb Iev]\ItfmSpIqSn EXznI Cu bw
\nhlnncnpp. thZ]mcmwKX\mb {_mW
]dbpIWmsWn AXpkw_ambn bPam\ Fdnbpp.
2. GI Ghmn_lp[m kan GIx kqtbm
hniza\p {]`pXx
GssIthmjmx khanZw hn `mtXyIw hm CZw hn _{`h
khw
Hcn At\Iw I sNpp. Hcp kqcy
m\t`Zm At\I\mIpp. Djv AhbpsSsbmw
apnhcpp Chsbmw HpXsbmIpp.
3. tPymXnjv a w tIXpaw {XnN{Iw kpJw cYw
kpjZw {`cnhmcw
Nn{XmaLm bky tbmtK [nPt Xw hmw lpth AXn
cn ]n_ss[y
kqw 59
Ejn IWztKm{X tZhX C{ hcpW Okv PKXn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
1. Cam\n hmw `mKt[bm\n kn{kX C{m hcpWm {]
atl kptXj hmw
btbt l kh\m `cWytYm bXv k p\ztX
bPam\mb inYx
tl C{m! hcppWamtc Cu tkmam`njhn \n
hnfnbv sSpp. CXn \np ]ns\
kzoIcnbvtWta. tkmahm\mb bPam\s A`o \ndthn
Fm hoSpIfnepw tkmas ]pnsSptWta.
2. \nx jn[zcotcmj[ocm] Bkv X man{m hcpWm
alnam\amiX
bkn{kcqq cPkx ]mtc A[zt\m btbmx
i{Xp\IncmtZh HmltX
tl C{mhcppWamtc! k]v X hmWnbmb Irj
aljnbpsS tkmas \np th-n adphtm. \n
ip`ImfpsS cIcmWtm bmsXmcp Xs
Im \nsf {]kmZnnbv ppthm. B lhnv
ZmXmhmb bPam\s\ \n cnbvphn.
3. kXy XZn{mhcpWm Iriky hmw a[z Duanw
ZplptX kp]vX hmWovx
Xm`nZmizm kahXw ip`kv]Xo tbm hmaZ_vt[m A`n
]mXn Nnn`nx
tl C{mhcpWamtc! k]v X hmWnbmb Irj
aljnbpsS tkmas \np th-nadphtm. \n
ip`ImfpsS cIcmWtm. bmsXmcp Xs
Im \nsf {]kmZnnbv ppthm, B lhnv
ZmXmhmb bPam\s\ \n cnbvphn.
4. LrX {]pjx kuaym PocmZm\hx k]vX kzkmcx kZm
EXky
bm l hman{mhcppWm LrX{ip XkvXm`n [w
bPam\mb inXw
btYw \Iphcmbb k]vXcivanI A`o
{]Zm\w sNpp. tl C{mhcpWm! Bcv \nsf \\bvppthm
Az\pth- n bw \nlnpsIm- v bPam\s Ajo
]qamnbmepw.
5.AthmNma altX k[`Kmb kXyw tXzjm`yw
alnam\an{nbw
Akvamzn{m hcpWm LrXivNpX{kn`nx
km]vtX`nchXw ip`kv]Xo
C{\n \npw hcpW\n\np ku`mKy
{]m]v X npth- n AhcpsS bYmab alnaIsf \app
hnmw. LrXw Xfnphcmb \t Ccp]smp Imcy
hgn Ah cnpammdmItW. FpsIms-m Ah Fm
ip`IfpsS CuizcamcmIpp.
6. C{mhcpWm bZrjnt`ym a\ojmw hmtNm aXnw
{ipXaZat{K
bm\n m\\ykrP [ocm b {]m]nmepw.
X\zm\mkvX]km`y]iyw
http://malayalamebooks.org/
584
tl C{mhcpWamtc! \n ]-s aljnamp
sImSpncp _pn, _ew, hmWn, {ipXn kvXpXn Chsb Fmw
Cu bn X]w hgnbmbn R I-ncnbvpp.
7.C{mhcpWm kua\kaZr]vXw cmbkvt]mjw
bPamt\jp [w
{]Pmw]pjv T n {`Xnakv a mkp [w ZoLmbpXzmb
{]nXncXw \ Bbpx
tl C{m hcpWamtc! bmsXmcp [\w Almcs
hnnmsX a\ns\ kpamppthm, AXv Cu
bPam\\p \tIWta. Rv km\fpw [\hpw
karnbpw \In, RfpsS [oLPohnXn\pth- n
Bbpns\ cntWta.
_meJneyw kam]vXw
kqw 60
Ejn {]KmY]p{X `Kh tZhX An Okv
_rlXn ]wn
1. A B bmlyn`ntlmXmcw Xzm hrWo atl
B Xzma\IXp {]bXm lhnjv a Xo bPnjv T w
_lncmktZ
tl At R tlmXmhmbn \ns hcnpp. \o
anIfpambn htcWta. A[zcypfm hncns
Iimk\n {]nnv Rfsb ]qPnpw.
2. AOm ln Xzm kplkqt\m AMv K ncx{kN
cy[ztc
DutPm \]mXw LrXtIioaatl nw btmjp
]qhyw
tl AwKncpIfn t{ijv T amb At \o
_en\npw P\np. \ns {]m]nphm\mbn R hew
shpp.
3. At Ihnthmt[m Akn tlmXm ]mhI bywx
at{m bPnjv t Tm A[ztcjzmtUym hnt{]`nx ip{I
aa`nx
tl At \o ^efpsS hn[mXmhmWtm bn
hnZzmamcmb {_mW kp\pw tXPkznbpw Bb \ns
kvXpXnpp.
4. At{Zm[am htlmitXmbhny tZhmw AP{k
hoXtb
A`n {]bmwkn kp[nXm htkm Kln akz
[oXn`nlnXw
tl \nXyXcpW\mb At tZhKWw Fs CsSpp.
FpsIms-m Rm t{ZmlnclnX\mWv \o B tZhIsf
l h n t ` m P \ n \ p t h - n C h n s S s I m - p h m e p w. \o
\hmkm\w \Iph\mWtm. Cu
lhncmnSphv kvXpXnIfn\np ljs
5. XzanXvk{]Ym Akyt {XmXEXkvIhnx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Xzmw hn{]mkx kan[m\ ZoZnh B hnhmkn th[kx
tl At \o Rsf cnp m\nbpw {PZo]vX\pw
hnkv X rX\pw BIpp. Cq kv X pXnph kpcfmb
a{tfmSpIqSn \ns tkhnbvpp.
6. timNm tkmNn ZoZnln hnti atbm cmkz kvtXm{X
almw Akn
tZhm\mw iaakp kqcbx i{Xpjmlx
tl At InPzenpI tl ]mhIm kvtXmXmpw
{]PIpw \ahcppI. C! kvtXmXmhv tZhIfpsS kpJw
{]m]ntW. Ah i{XphnPbnIfmItW.
7.bYm NnZzEZv[aXkatkRvPqhkn an
GhmZl an{Xatlm tbmAkv a {[pKv Z paaIm
th\Xn
tl an{I]qPIcmb kvtXmXmtf \n DWhndIv
`kv a ampt]mse An ]qPhgnbmbn RfpsS
sshcnItfbpw ]m]_pnIfmb lnwkIamtcbpw
`kvaoIcnphn.
8. am t\m aXmbcn]th c kznt\ amL iwkmb
coc[x
AkvtX[Zv`nkvXcWn`n bhny inth`nx ]mln ]mbp`nx
tl At! Rsf lnwkIampw A[o\cmcptX.
Bcv Rp Xnabm{Klnppthm AhcpsS ]nSnbn
Rsf AIsSpcptX. tl At! \o\nXyXcpW\mWtm.
\ns kpJIchpw DmcIhpamb cIfm RfpsS
cI\mtIWta.
9. ]mln t\m A GIbm PmjyX ZoXobXm ]mln
Kn`nkvXnkr`ncqPmav]tX ]mln NXkr`nhtkm
tl At! Hsm ct- m aqtm EpIfm Rsf
cnmepw \evEpIfmepw Rsf cntWta.
10. ]mln hnizkv a m{Ztkm AcmhWx {]kv a
hmtPjp t\m h
Xzmann tZnw tZhXmXb B]nw \Ijm atl hrt[
Fm tZhIfn\npw AZm\nIfn\npw Rsf
cntWta. \o RfpsS ASp_phmWtm.
bpt{Xn Rsf cnq. bn\pw
sFizcy{]m]vXnpw. th- n R \ns B{ibw kzoIcnpw.
11. B t\m At htbmhr[w cbnw ]mhI iwky ckzm
N \ D]amtX ]pcpkv]rlw kp\ooXn kzbikvXcw
tl ]mhIm! Rv As hfp
btim]qamb [\w \Iq. \o RfpsS AS_phpw
[\ZmbI\pw BWtm AXn\m At\Iv kzoImcytbmKyhpw
almb bizkns\ {]Zm\w sNpXpw Bb [\w Rp
\Inbmepw
12. tb\ hw kma ]rX\mkp i[XkvXctm Ab
BZnix
k Xzw t\m h[ {]bkm iNohtkm Pn\zm [ntbm
hkphnZx
http://malayalamebooks.org/
585
Asbv X p sImp i{Xpfn\npw cs]v
Rhsc sImphm Ignbm hn[ap [\w
\tIWta. \o kzw kpcamb _pnbn\npw
\hkm\w \Ipp. \o Rsf Am hftWta.
GXpIm [\w {]m]nphm Ignbptam B Is
DdntWta.
13. inimt\m hrjt`m bYmnx irwtK _hn[zXv Xnm
Aky l\thm \ {]Xn[rtl kpPav`x kltkm blpx
Imfsbtmse Xs sImpIfmIp PzmeI hfn
An Xs inckns\ InXampp. Ahs XoWamb
AWp XIphm\p kmayw Bcnepw D-mIpn.
Ah _e]p{X\pw at\mlcamb ]pIfph\pw BIpp.
14. \ln tX At hrj` {]Xn[rtj PKv`mtkm
bZznXnjvTtk
k Xzw t\m tlmXx kplpXw lhnjvIr[n hwkzmt\m
hmbm ]pcp
tl At! \o hrnImcI\mIpp. \o InScptm
Bpw \ns XSpphm km[npn. \o tlmXmcq]n
RfpsS lhnpIsf hym]nph\mIpp. Rv
hcWtbmKyamb [\w {]Zm\w sNWta.
15. titj ht\jp amt{Xmx kwXzm aXmk CtX
AXt{m lhym hlknn lhnjvIrX BZnZvtZthjp
cmPkn
tl At \o c- v AcWncq]Ifmb amXmfn
hncmPnpp. a\pjycm \o hfsSpp. \o {]amZ
clnX\mbn RfpsS lhnpIsf tZhIfpsS
ASpsnbvpIbpw B tZhIfn {]IminbvpIbpw
sNtW.
16. k]vX tlmXmckXanZoftX Xzmt kqPya{lbw
`n\Xvky{Znw X]km hn timNnjm
{]mt XnjvT P\mw AXn
tl At \o COnXw \ndthph\pw {]Zo]vX\pamWtm.
Ggp tlmXm \ns kvXpXnbvpp. \o km]P\Iamb
kzw tXPn\m taLs ]nfpp. tl At! Rsf
ISv aptmpt]mbmepw.
17. Ananw thm A{[nKpw lptha hr _lnjx
Anw lnX{]bkx iizXojzm tlmXmcw NjWo\mw
tl At! kpJZmbIamb bn
km\bhmamcmb a\pjytcmSpIqSn bPam\ \ns
kvXpXnbvpp. \o RfpsS cbvpth-n ]e hn[nep
Ahpambn hcWta.
18. tIX\ ia]tX kpjmaWyt Xpjyw
NnInXz\m
CjWym\x ]pcqcq]am `c hmPw t\ZnjvTaqXtb
tl At! kpJZmbIamb bn
kmm\hmamcmb a\pjytcmSpIqSn bPam\ \ns
kvXpXnpp. \o RfpsS cbvpth-n ]e hn[nep
Ahpabn hcWta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

19. At PcnXhniv]XnkvtX tZh ckx
At{]mjnhm Krl]XnalmwAkn
thZqkv]mbqtcmWbpx
tl At! \o kvXpXnbvsSphm tbmKy\mIpp. \o
{]PmcI\pamWv. \o bPam\s Krls kwcnbvpp.
AXns\ Hcnepw XyPnpn. \o alm\mIpp.
20. amt\m c B thioZmLrWo htkm am
bmXpcymXpamhXmw
]tcmKhyqXy\nXma] prat tkz [ ckzn\w
tl At! RfpsS icocfn ]m]cq]amb
cmk {]thinbv mXncnbv tW. ]nimNp
apXembhbv pw {]thinbv phm IgnbmsX hctW. B
{IqcImfmb cmkamtcbpw ]nimNmZnIbpw
Zmcn{Zytbpw RfpsS ASp hcphm\\phZncptX.
kqw 61
Ejn {]KmY]p{X `Kh tZhX C Okv _[lXn
ktXm_rlXn
1. D`bw {ipWh \ Ct{m AhmKnZw hNx
k{XmNym aLhm tkma]oXtb [nbm ihnjvT B KaXv
tl C{m! RfpsS kvXpXnhN\sf tItWta. B
C{ \psS Ifm BIr\mbn tkmaw ]m\w C{s\ kv X pXnpsIm- v Ahs\ RfnhnsS sIm- p hcpw.
sNphm ChnsS BKX\mItW.
2. Xwln kzcmPw hrj`w XtamPtk [njtW
\njvTXXpx
DtXm]am\mw {]Ytam \n joZkn tkmaImaw ln tX a\x
BImihpw `qanbpw C{s\ _en\pth- n
kwkv I cnbv sncnpp. tl C{m! \o tZhIfn
{]apJ\mbn Cu thZnbn {]Xnjv T nX\mItW.
FpsIms- m \ns a\v tkmas
B{KlnpsIm- n cnbv pp.
3. B hrjkz ]qcqhtkm kpXtky{mkx
hnZv a m ln Xzm lcnhx ]rp kmklna[rw
NnZZ[rjzWnw
tl C{m! \o kzw DZcn tkmas ]Imepw \o
cWt{n i{Xpsf Iogaph\msWpw Bpw [\s BinpsIm- v Blzm\w sNpw.
IogSmh\msWpw Rfdnbpp.
4. A{]mankXy aLht\ZkZn{ {IXzm bYm hix
kt\a hmPw Xh in{^nhkm ap NnZytm A{Znhx
tl C{m! hmkv X hn \o lnwknX\mIpn.
Rv GsXmcpIm hnPbw {]m]nphm
km[nbvptam. B Iw Xs Rsf {]m]ntW. tl
h{Pmbp[m! \o aqew t]mjnXcmb R Aw tkhnpsIm-v
i{Xpsf AXnthKw ]emb\w sNnpw.
5. iKv[yq jp iNo]X C{ hnizm`ncqXn`nx
`Kw \ ln Xzm bikw hkphnZa\p iqc
tl C{m! \ns Fm cItfmSpw IqSn
Rfnnbv p ^ew \Inbmepw. \o almbikznbpw
586
[t\ipw BIpp. R icnbmbhn[w \ns
D]mknbvpp.
6. ]utcm Aizky ]pcpIrZv a hmakyptm tZh
lcWybx
\Inln Zm\w ]cna[njtz bZyZyman XZm `c
tl C{m! \o tKmtfbpw Aiztfbpw
hnnbvph\pw kzhaph\pw BIpp. \o bmsXmv
Rv \Iphm\m{Klnppthm AXns\
\innbvphm km[ya. AXn\m Rm bmNnbvpXpambn
hptNcWta.
7. Xzw tlyln tNcth hnZm `Kw hkptb
DZzm hrjky aLhKhntb pZn{mizantb
tl C{m! \o hmepw kzw D]mkIamv t{iamb
[\w \Inbmepw Rm tKmtfbpw Aiztfbpa
B{Klnpp. AXn\m Ahsbmw F\np
Zm\ambnmepw.
8. Xzw ]pcq kl{kmWn iXm\n N bqYm Zm\mb
awltk
B ]pccw NIra hn{]hNk C{w Kmbtm htk
tl C{m \o Bbncw ]Xn\mbncw IWn\v tKmsf
Zm\ine\mb bPam\\p Zm\w sNpp. i{Xp]pcnIsf XI
9. Ahnt{]m hm bZhn[Zv hnt{]m th{ tX hNx
k {] aazmhm iX{ItXm {]mNmatym Alwk\
tl A\ Imhmb C{m \o APb\pw bpn
A`nam\w sImph\pw BWtm. bmsXmcp m\ntbm
AYhm ambt\m \ns D]mknppthm Ah \ns
Ir]sb{]m]np kpJnam\mbnocpp.
10. D{Kw _mlpa{IrXzm ]pctcm bZn ta
irWhhw
hkqbthm hkq]Xnw iX{IXpw kv t Xmssacn{w
lhmatl
tl C{m \o cmkamsc lnwknph\pw ]qc
XIph\pw D{K_mlphpw BWtm. B C{ Fs
kvtXm{X {ihnpIbmsWn R Atlns
11. \ ]m]mtkm a\matl \mcmbmtkm \ Pflhx
bZnzn{w hrjWw kNm kptX kJmbw
IrWhmassl
R C{s\ AnclnX\mbpw \n[\\mbpw
A{_Nmcnbmbpw am\npn. R Ah\mbn tkmaw
]ngnpsIm- v Ahs\ kzw kJmhmpw.
12. Dhw bbpPva ]rX\mkp kmklnarWImXnaZm`yw
thZm `raw NnXvk\nXmcYoXtam hmPn\w bgnZq \iXv
C{s\ kv X pXnpXv EWwt]mse ^eZmbIamWv .
Aizfn thKtadnb AizsXX B cY\mbI Adnbpp.
At\Iw bPam\amcn \s Ah {]m]nncnpp.
13.bX C{ `bmatl XtXm t\m A`bw Ir[o

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
alhOKv[nXh X DuXn`nhn Zqzntjm hn art[m
Pln
tl C{m Bcv Rsf `bsSpppthm B
lnwkIs `bn\npw Rsf cntWta. \o
Rp `bw \Iphm B cIhgnbmbn B
lnwiIamsc kwlcntWta.
14.Xzw ln cm[kv]tX cm[tkm alx bkymkn hn[
Xx
XwXzm hbw n{ KnhWx kpXmhtm lhmatl
Bb bmln IrWpthm a X C{ {_mWn h[\m
tl C{m! \o [t\i\pw D]mkIcpsS hoSpIfn
karnhcpph\pw kv X pXyl\pamWtm. tkmaw
]ngnpsIm- v R \ns hnfnbv pp.
15. C{ kv]fX hr{Xp ]ckv]m t\m htcWyx
kt\m cnjcawk a[yaw k ]mXv]mXp \x ]pcx
C{ hr{Xlmhpw km\nbpw ]meI\pw
hcWtbmKy\pw BIpp. Ah \psS aqh\pw Cfbh\pw
aya\pw Bb ]p{Xamsc cnbvtWta. apnepw ]nnepw
Ah \psS cI\mItW.
16. Xyw \x ]mXmZpXmcv ] p C{ \n ]mln
hnizXx
Btc AkvaXvIrWln ssZhyw `bamtc tlXoctZhow
tl C{m-! \mepZnnepw nXnsNp `bfn \np
Rsf cntWta. cmkamcptStbm tZhIfptStbm
`bfn \npw Rsf tamNnntWta.
17. AZymZym iztizm C{m {Xmkz ]mc N \x
hnizm N t\m PcnXr Xv]tX Alm Znhm \w N
cnjx
tl C{m R \ns kv t XmXmfpw \o
km[pP\]meI\pw BWtm. Cpw \msfbpw amfpw Znhkw
apgph\pw \o RfpsS cI\mWtm.
18. {]`MvKo iptcm aLhm XphoaLm kavanm hocymb
Iw
D`m tX _mlq hrjWm iX{ItXm \o bm h{Pw
ananXpx
Cu C{ hfsc sFizcyhm\mIpp. Ah FmhtcmSpw
kv t \ln Ignbpp. tl iXImth! C{ \ns
A`nemjZmbIfmb Ccp`pPfpw h{Ps hlnbvtW.
kqw 62
Ejn ]p{X {]KmY tZhX C{ Okv _rlXn
]wn
1. t{]m Akvam D] kvXpXnw `cXm bqtPmjXn
DIvssc{ky amln\w htbm h[n
tkmant\m `{Zm C{ky cmXbx
tl kvtXmXmtf! tkhI\mb C{s\ kvXpXnbvphn
Ahs As DIvYfm hfphn. Ah \Ip
http://malayalamebooks.org/
587
[\awKfZmbIamIpp.
2. AbqtPm Aktam \r`ntcIx Irocbmkyx
]qhocXn {] hmhrt[ hnizm PXmtymPkm `{Zm
C{ky cmXbx
tZhIfn {]apJ\mb C{ {]mNo\cmb {]PIsf
ISp aptdpp. Ahs Zm\w awKfImcnbIpp.
3. AlntX\ NnZhXm PocZmx knjmkXn
{]hmNyan{w Xh hocymWn IcnjytXm `{Zm C{ky
cmXbx
n{]{]Zm\nbmb B C{ B\w B{Klnbvpp.
tl C{m! \o kmayw \Iph\mIpp. \ns alna
{]iwk\obhpw \ns Zm\w awKfZmbIhpamIpp.
4. tb`nx ihvT NmIt\m `{Zanl {ih kytX `{Zm C{ky
cmXbx
tl C{! R \nsd Dmls znnp
kvtXm{X Dcnpp. AXn\m ChnsS hcWta. \o Aw
Binp kv t XmXmhns \asb B{Klnpp. tl
alm_enbmb Cd! \ns Zm\w awKfImcnbmWtm.
5. [rjXn[rZv jmx IrtWm\o{bzw
Xoss{hx tkmssax kv]btXm \tam`nx {^n`qjtXm
`{Zm C{ky cmXbx
tl C{m bPam\ tkmw ]ngnv kakv I mc
hgnbmbn \ns ]qPnbvpp. \o Rp A]cnanXamb ]ew
Zm\w sNpp. \ns Zm\w awKfImcnbmIpp.
6. Ah N ENojtam hXmw Ch am\pjx
Pqjzo Zky tkman\x kJmbw IrWptX bpPw `{Zm
C{ky cmXbx
tl C{m! a\pjy Iq]sXXt\mpXpt]se \o
RfpsS kv X pXnIfn BIr\mmbn Rsf
t\mnsm- n cnpp. \o tkmak\mb bPam\s
cI\mIpp. \ns Zm\w awKfImcnbm.Ipp.
7. hntizX C{ hobw tZhm A\p {IXpx ZZpx
`qthm hnizky tKm]Xnx ]pcppX `{Zm C{ky cmXbx
tl C{m \ns hocyhpa _Vpnbpa\pkcnmWtm.
Fm tZhamcpw hocyamcpw _pnamamcpw BIpXv. \o
{]knfmb kv X pXnIfpsS A[oi\pw At\Icm
kv X pXns]Sph\pw BIpp. \ns a\v
IymWImcnbmIpp.
8. KrtW XZn{ tX ih D]aw tZh XmXtb
bpt kn hr{XtamPkm iNo]tX `{Zm C{ky
tl C{m bn\pth-n Rm \ns D]amtbmKamb
_es {]iwinpp. \o kzw _ememWtm hr{Xs\
kwlcnXv. B C{s\ Zm\w IymWImcnbmIpp.
9. kat\h h]pjyXx IrWzam\ptjm bpKm
hnt[ XZn{tX\a[ {iptXm `{Zm C{ky cmXbx
kucyw B{Klnbvp ]pcpjs\ ImapInbmb ]Xv\o
hioIcnpXpt]mse C{ Fm PohnItfbpw
himpp. kwhcmZnImecq] C{ Xs
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

588
Iev]nncnpp. B C{s Zm\w IeymWImcnbmIpp.
10. DmXan{ sX ih Dzmaph {IXpw
{`cntKm {`cn hmhr[paLhh iaWn `{Zm C{kyz
cmXbx
tl C{m! ark\mb bPam\ \o \Inb kpJs
A\p`hnbvpp. Ah \ns _es hfpp. \ns
_pnbpw \ntbpw hfpp. \ns am\w awKfabnbmIpp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

kqIvXw 63
Ejn { ]KmY, tZhX C{, Okv A\pjvSp]v,
Kmb{Xn, {XnjvSp]v.
1. k]qthym alm\mw th\x {IXp`ncm\tP |
bky Zzmcm a\pjv]nXm tZthjp [nb B\tP ||
C{ ]qP\obfmb I hgn tXPkznbmIpp.
tZhIfpsS ]nXmhmb a\p C{{]m]vXnbvp km[\Isf
At\znp. {]apJ\mb B C{ km[\fpambn hcpp.
2. Znthmam\w t\mZ tkma]rjvTmtkm A{Zbx |
DIvYm {_ iwkym ||
tkmaw CSnp Anv C{s\ Dt]nn. Ahs\
{]m]npXn\pth- n kvtXm{Xfpw DIvYfpw
Dcnt- n bncnpp.
3. k hnZzmw AMvKntcm`y Ct{m Km AhrtWmZ]
kvXptj XZky ]ukyw ||
AwKncpIv th- n C{ tKmsf krjv S np.
Rm\n{sd ]cm{Ias {]iwknpp.
4. k {]Xv\Ym Ihnhr[ Ct{m hmI hWnx |
inthm AIky tlma\ykq{X Kzhtk ||
C{ hnZzmamsc hfpp. Ah tlmXmhnsd
I \nlnpp. tkmamlqXnbpsS kabv C{ cI\mIpp.
XfpsS cbv v t h- n hcpamdmItW.
5. B Zq\p tX A\p{IXw kzmlm hcky bPyhx |
izm{XaI B\qjtX{ tKm{Xky Zmht\ ||
tl C{m! b]Xnbmb Atbvv th-n kzmlmImcw
\Sph \nsd bins\ Xs ]mSn]pIgv pp.
kv X pXnph thKw [\w \IpXn\pth- n \nsXs
kvXpXnpp.
6. Ct{ hnizm\n hobm IrXm\n IXzm\n N |
baIm A[zcw hnZpx ||
kakv X Ifpw C{\n Xs kv Y nXnsNpp.
kv X pXnphcmb m\nI C{s\ lnwkmclnX\mbn
hn`mh\w sNpp.
7. bXv]mR N P\ybm hnti{ tLmjm AkrX |
AkvXrWmZv _lWm hnt]m tcym am\ky k
bx
bx||
NXphfm Cu C{s\ kvXpXnptm Ah
Xsd _em i{Xpsf sImpp. kv t XmXmfpsS
]qPbvp kvYm\w C{ XsbmIpp.
8. Cbap tX A\pjvSpXnIrjvtW Xm\n ]uwkym |
{]mh{Iky h \nw ||
tl C{m! \nsd ]cm{Iaw {]iwknsSpp. \o Cu
cYams cnmepw.
9. Aky hrjvtWm thymZ\ Dcp {IanjvT Pohtk |
bhw \ ]ih B ZtZ ||
C{ hrjv S n hgnbmbn hnhn[m {]m]np
Ignbptm Fm PohnIfpw hnhn[fmb Ifn
589
hym]rXcmIpIbpw, a\pjyscmw arKsftmse bh XnpIbpw
sNpp.
10. XZvZ[m\m Ahkythm bpjvam`nZ]nXcx |
kyma acpXztXm hrt[ ||
cIamcmb R (kv t XmXm)
C{sdXmIpp. tl EXznpItf! \nfpsS
bXv\tmSpIqSn acXzm\mb C{s\ {]mhr\mphmth-n
R Ahmamcmbnocpw.
11. hfdXznbmb [mav\ EIz`nx iqc t\m\pax |
tPjmta{ Xzbm bpPm ||
tl C{m! \o bkabv kzbw tXPkznbmIpp.
Rv \nsd klmbtmSpIqSn hnPbw {]m]nphm
Ignbpw AXn\m a{fm R \ns kvXpXnpw.
12. Akvta cp{Zm tal\m ]hXmtkm hr{XltXy
`clqXu ktPmjmx |
bx iwktX kvXhtX [mbn C{ tPjvTm Akvamw
Ahp tZhmx ||
bpImen Blzm\w sNptm iIvXnk\pw
hr{Xlmhpamb C{ kv t XmXmfptSbpw
bPam\amcptSbpw ASp thKw hptcpp. B C{
Xs tZhXIfn tPyjv T \mIpp. Ah XfpsS
kqIvXw 64
Ejn {]KmY, tZhX C{, Okv Kmb{Xn.
1. DXvXzm apx kvtXmamx IrWpjz cmt[m A{Znhx
Ah {_lvaZzntjm Pln ||
tl C{m! Cu kvXpXnI \ns B\`cnX\mtW.
\o hPvd[mcnbmWtm. AXn\m kvXpXnhntZzjnIsf \innv
Rv [\w {]Zm\w sNWta.
2. ]Zm]Wow ccm[tkm \n _m[kz almw Aknw
\ln Xzm Ip\ {]Xn ||
]nipamcptSbpw bhnlo\amcptSbpw ]mZ
XIWta. tl C{m \n\v {]XnZzooIfmbn bmsXmcpcpw
C. \o alm\mWtm.
3. Xzaointj kpXm\man{ XzakpXm\mw |
Xzw cmPm P\m\mw ||
tl C{m! \o ]ngnXpw ]ngnbmXpamb tkmansd
kzmanbpw, {]PIfpsS cmPmhpw BIpp.
4. Gln t{]ln tbm Znhym tLmjjWow |
amw Hmt` ]rWmkn tcmZko ||
tl C{m! Cu bmKaWv V ]s
i_vZapJcnXamnsIm-v BKX\mbmepw. \o hm\qgnIsf hrjvSn
Pem Xr]vXnsSppp.
5. Xyw NnXv]hXw Kncnw iXhw kl{knWw |
hnkvtXmXrt`ym cptcmPnY ||
tl C{m! \o \qdn\w PetmSp IqSnbh\pw,
koamclnX\pamb PecmintbmSp IqSnb taLs

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

JWvUnph\pw BIpp.
6. hbap Xzm Znhm kptX hbw \w lhmatl
AkvamIw Imaam ]rW ||
tl C{m! tkmaw ]ngnp Ignv ]Iepw cm{Xnbnepw
Rfsb hnfnpp. \o RfpsS A`ojv S sf
]qamWta.
7. Iz ky hrjt`m bphm Xphn{Kothm A\m\Xx |
{_m IkvXw k]cbXn ||
\nXyXcpW\pw, hnimekv\pw, hrjvSnZmXmhpw Bb
C{ FhnsS? Ctm BcmWhs\ cnpXv ?
8. Iky kznh\w hrjm qqjzmw Ah KOXn |
C{w I D kznZm NtI ||
C{ {]knX\mIptm hcpp. Ahs\
kvXpXnphm Adnbp bPam\ Bcv ?
9. Iw tX Zm\m AkX hr{XlIw kphobm |
DIvtY Iw D kznZax ||
tl C{m! kpchpw hocyapXpamb kvtXm{Xw \ns
tkhnpp. bPam\{]Zamb Zm\w \ns tkhnpp.
cWt{Xn GsXmcp tbmmhn\p \nsd kmao]yw
{]m]nphm Ignbpw?
10. Abw tX am\ptj Pt\ tkmax ]pcpjp kqbtX |
Xtkyln {] {Zhm ]n_ ||
Rm \n\pth-n tkmaw ]ngnbpp. \o AXnSp
hmepw. Cu tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
11. Abw tX ibWmhXn kqtjmambma[n {]nbx |
BPoIotb aZnax ||
tl C{m! Cu tkmaw XrW]qamb ]pjvcWnbnepw,
kptjmabnepw hymkmZn\ZnIfpsS Xocpw D-mbXmWv. CXv
\n\v A[nIw iIvXn \Ipp.
12. XaZy cm[tk atl Nmcpw aZmb [rjztb |
Glo an{ {Zhm ]n_ ||
tl C{m! \o Rv XcpXn\pw i{Xpsf
\innpXn\pw th- n iIvXnbpIvX\mIphm Cu
caWobamb tkmaw ]m\w sNq. tl C{m! Cu
tkma]m{Xn\Sptebvv AXnthKw hmepw.
kqIvXw 65
Ejn {]KmY, tZhX C{, Okv Kmb{Xn.
1. bZn{ {]mK]mKpZMv \yKzm lqbtk \r`nx |
B bmln Xqbamip`nx ||
tl C{m! Fm ZnpIfnepap a\pjy \ns
hnfnpp. AXn\m Aiz hgn thKw hmepw.
2. bZzm {]{khtW Znthm amZbmtk kzWtc bZzm
kapt{Z Akx ||
tl C{m! \o Ansd A]Zm\amb
Aconepw, AarXw hjnp kznepw, AXpt]mse {]PI A]cnanXamb kpfpsS DSacmItW.
Xs `qanbnepw iIvXnbpIvX\mWtm.
3. B Xzm Ko`nalmapcpw lpth Kmanh t`mPtk,
590
C{ tkmaky ]oXtb ||
tl C{m! kvXpXnI hgnbmbn Rm \ns hnfnpp.
Rm \ns tkmaw ]m\w sNpXn\pw kpJw Zm\w
sNpXn\pw th- n ]iphns\ Ftmse hnfnpp.
FpsIm- m \o alm\mWtm.
4. B X C{ alna\w lctbm tZh tX alx |
ctY hlp _n`qXx ||
cYn sInb Aiz \nsd alnatbbpw
tXPnt\bpw hlnpsIm-v ChnsS hcpamdmItW.
5. C{ KrWok DkvXptj almw D{K Cim\IrXvx |
Gln \x kqXw ]n_ ||
tl C{m! \o kvXpXnIfm ]qPnX\mIpp. \o almb
Imcy \n lnph\pw, sFizcy w Zm\w sNph\pw,
BIpp. AXn\m ChnsS hv tkmaw IpSnmepw.
6. kqXmhkvXzm hbw {]bkztm lhmatl |
CZw t\m _lncmktZ ||
Ahmamcpw tkmahmamcpamb R bPam\\am
RfpsS Ipimk\fn hncmPnphm\mbn \ns
hnfnpp.
7. bnn iizXm akn{ km[mcW kvXzw
Xw Xzm hbw lhmatl ||
tl C{m! \o At\Iw bPam\amv km[mcWbmbn
{]m]vX\mIpp. AXn\m Rfsb Blzm\w sNpp.
8. CZw tX tkmayw a[z[p{n`n\cx |
qjmWC{ XXv]n_ ||
tkmacq]amIp a[phns\A[zcypfmb R
]ngnsSppp. tl C{! \o {]k\mbn AXp ]m\w
sNtW.
9. hnizmw Atcym hn]ntXm Xn JykvXqbam Kln |
Akvta t[ln {ithm _rlXv ||
tl C{m! \o Cuizc\mIpp. \o Fm kvtXmXmtfbpw
ISv thKw ChnsShcWta. Rv alcamb Aw
\IWta.
10. ZmXm ta ]rjXo\mw cmPm lncWyho\mw |
am tZhm aLhm cnjvXv ||
C{ kzntdbpw tKmfptSbpw kzmanbmIpp.
Ah \psS Cuizc\pamIpp. tZhItf! C{s\ Bpw
lnwknphm kmya.
11. klt{k ]rjXo\m a[n{w _rlXv]rYpx |
ip{Iw lncWyam ZtZ ||
kpjvS\mb Rm hnkvXrXhpw, kzOhpamb kzs
kzoIcnpp.
12. \]mtX ZqKlky ta kltdkW kpcm[kx |
{ithm tZthjz {IX ||
Rm cmclnX\pw, kS{Kkv X \pamWv . Fsd
tZhIfpsS {]kXbn \npw biv e`npp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqIvXw 66
Ejn {]KmY]p{X Ien, tZhX C{ Okv
_rlXn, ]wn, A\pjvSp]v.
1. X tcm`nthm hnZvZzmkp an{w kp_m[ DuXtb |
_rlZv Kmbx kpX tkmta A[ztc lpth `cw \
ImcnWw ||
tl EXznPamtc! Bcv thKtadnb Aizn BKX\mbn
[\w \Ippthm, B C{s\ kmaKm\fm {]k\mn
]qPnphn. bmsXmcp IpSpw_nsd lnssXjnbpw
]meI\pamIppthm Ahs\ hnfnpXpt]mse Xs
tkmabmKn C{s\ hnfnpp.
2. \ bw Zp{[m hct \ kvYncm aptcm atZ
kqip{]akx |
b B ZrXym iiam\mb kp\ztX ZmXm Pcn{X DIvYy
||
at\mlcamb XmSntbmSp IqSnbh\mb C{s\
`bcamcpw {Iqcamcpamb i{Xptmepw FXnphm
km[ya. a\pjycpw Amcyn kacmIpn. tkmabmKw
hgn C{s\ {]kmZnnp bPam\\v Ah sFizcyw
\Ipp.
3. bx it{Im artm Aivthym tbm hm Io tPm
lncWybx |
k Duhky tcPby]m hrXnant{m Khyky
hr{Xlm ||
C{ AizhnZybn ]mcMv K X\pw, tkhy\pw,
lncWab\pw, hr{XlRmhpw, ApX\pamIpp. AXpt]mse
At\Iw tKmkaqls X\nbvv A[o\amn hndnbvpp.
4. \nJmXw NnZyx ]pckav`rXw hkqZnZz]Xn Zmiptj |
h{o kpint{]m l biz CXv IcnZn{x {IXzm bXm
hiXv ||
b P a m \ \ p t h - n B c v ` q anbn DhnnpXpw.
kw{KlnnpXpw Bb [\s hfppthm, lcyizc\mb
B C{ at\mlcamb XmSnsbtmSp IqSnbh\mIpp. Ah
X\nbvjvSamw hw I \nlnpp.
5. bZzmh ]pcpjvSpX ]pcm NnNvOw \rWmw |
hbw X C{ kw `cmakn bapIvYw Xpcw
hNx
hNx||
C{ At\Icm hnfnsSpp. tl C{m! \o {]mNo\
kv t XmXmfn \npw Fm{Klnncppthm, RfXp
]qampp. bhpw DIvYhpw, hmWnbpw R \n\p
\Ipp.
6. kNm tkmtajp ]pcplqX h{nthm aZmb Zyp
tkma]mx |
Xzann {_lvaIrtX Imayw hkp tZjvTx kp\ztX
`phx
`phx||
tl C{m! \o h{[mcnbpw, At\Icm ]qPnX\pw,
http://malayalamebooks.org/
591
tkma]m\nbpw, kziIv X \pamWtm. tkmaw
kwkv I cnsSptm \o iIv X n k\pamIpp.
]ngnbph\v \o Xs [\ZmbIamIWta.
7. hbta\anZm tlym ]ot]tal h{nWw |
Xkvam D AZy ka\m kpXw `cm \q\w `qjX {iptX
||
R C{\pth- n Cpw \msfbpw tkmaw ]ngnbpw
Ah RfpsS kv X pXnI {ihnv BKX\mItW.
Ah\pth- n ]ngn tkmaw ChnsS sIm- p hphbv phn.
8. hrInZky hmcW DcmaYncm hbpt\jp `qjXn |
tkaw \x kvtXmaw qqjmW B Klo{ {]
Nn{Xbm [nbm ||
Ihm Fm ]YnItcbpw
\innphcmsWnepw C{s\ lnwknphm Ahp
Ignbn. tl C{m! \o Ifm {]k\mbn
ChntSbvmKX\mItW.
9. IZq \zkymIrXan{kymkvXn ]uwkyw |
tIt\m \qIw t{imatX\ \ip{ipth P\pjx ]cn
hr{Xlm ||
C{\p Xpeyw ]cm{Ianbmbn Bcpw Xs C. Ahsd
hr{Xl\\Iw {]knamWtm.
10. IZq aloc[rjvSm Aky Xhnjox IZp hr{XZvt\m
AkvXrXw |
Ct{m hnizm thI\mSmw AlZri DX {IXzm
]cnW`n ||
C{sd ]ucpjw Ftmgpw hjI\mbn \nesmpp.
Ah Bsc sImphm Dtinppthm Ahs\
cnphm Bpw km[ya. [\em`nIsf Ah
CmXmpp.
11. hbw [m tX A]qthy{ {_mWn hr{Xl |
]qcqXamkx ]pcplqX h{nthm `rXnw \ {]
`cmakn
`cmakn||
tl C{m \o h{[mcnbpw, hr{Xlmhpw BWtm.
R \nsd thX\mt`mKnIsftmse \ho\kvtXm{Xfm
kvXpXnpp.
12. ]qhonn tXz XqhnIqanmitkm lh
Ct{mXbx |
XncnZbx kh\m htkm Kln ihnjvT {ip[n ta
lhw ||
tl C{m! \o _lpImhmIpp. \nn RfpsS
cIfpw BiIfpw hym]nncnpp. kvtXmXm \ns
Blzm\w sNpp. AXn\m i{XpfpsS Fm kh\tfbpw
DwL\w sNbvXpsIm-v RfpsS bn
BKX\mhpIbpw RfpsS Blzm\w {ihnpIbpw sNWta.
13. hbw [m tX tXz CZzn{ hn{]m A]n jvakn |
\ln XzZ\yx ]pcpjqX I\ aLhkvXn aVn ||
tl C{m kv t XmXmfmb R \nsdXp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
am{XamWtm. R At\Iw {]mhiyw \ns ]qPnncnpp.
Rv \obmsX kpJw \Iphcmbn amcpw Xs C.
14. Xzw t\m Aky AatXcpX pt[m `nikvtXh
kv]r[n |
Xzw \ DuXn Xh Nn{Xbm [nbm inm iNnjvT
KmXphnXv ||
tl C{m! Zmcn{Zyw, hniv , ]cnlmkw FnhIfpsS
]nSnbn \npw Rsf tamNnnWta. \nsd
ApXIfpw cIfpw hgnbmbn Rfm{Klnp
hkvXp Xmepw.
15. tkma CZzx kqtXm AkvXp Ietbm am _njoX\
| tZhm A`n{] arXp ||
At]tZj [zkvambXn kzbw ss[jm A]mbXn ||
\n tkmaw ]ngnbphn. tl ImealjnbpsS
]p{Xamtc! `bsSmXncnphn. Cu ssZXymZnI kzbw
AIpsIm- n cnpp.
kqIvXw 67
Ejn kZ]p{X\mb aytam an{XhcpW ]p{X\mb
am\yt\m, tZhX BZnXyam, Okv Kmb{Xn
1. Xymp{Xnbmw Ah BZnXym\ym Nnjmatl |
kparfoImw B`ojvStb ||
A`ojv S ^ew {]m]npXn\pw , _m[IfpsS
AcISpXn\pw, m{X[nIfmb R
BZnXyamtcmSv csb bmNnpp.
2. ant{Xm t\m AXyw lXnw hcpWx ]jZcyam |
BZoXymtkm bYm hnZpx ||
an{X\pw, hcpW\pw, Abamhv , Fm BZnXyamcpw,
ITn\fmb Imcy Adnbpp. Ah ]m]n \npw
\s cnpamdmItW.
3. tXjmw ln Nn{XapIvYyw hcqYakvXn Zmiptj |
BZnXym\macMvIrtX ||
Cu BZnXyamcpsS ASp {]iwk\obamb
[\ap- t m. AhcpsS B [\w lhnv ZmXmhmb ]pcpj
{]m]npp.
4. aln thd alXmathm hcpW an{Xmcya |
Ahmwkym hrWoatl ||
tl tZhItf! lhnv ZmXmtf cnphcmb \n
almamcmWtm. R \ntfmSp c bmNnpp.
5. Pohmtm A`n t[X\mZnXymkx ]pcm lYmXv |
I kvY lh\{ipXx ||
tl BZnXyamtc! R hebn Ipcpnsbnepw
Ctmgpw Poh\phcmWv. \n RfpsS acWn\papt
Xs A`napJcmItW.
6. bZzx {imb kp\ztX hcqYakvXn bmOZnx |
tX\m t\m A[n thmNX ||
tkmaw ]ngnbp bPam\amv bmsXmcp hcWobamb
[\w \Ippthm AXphgnbmbn Rsf kpJnIfmWta.
http://malayalamebooks.org/
592
7. AkvXn tZhm AwtlmcphkvXn cXv\a\mKkx |
BZnXym AZv`pssX\kx ||
tl tZhItf! ]m]I sNph ]m]nbpw
kI sNp a\pjy [mhmsWpw ]dbsSpp.
\n ]m]clnXcmWtm. AXn\m RfpsS A`nemj
]qamWta.
8. am \x tkXpx knt]Zbw atl hrWIvXp \kv]cn |
C{w CZv[n {iptXm htim ||
C{ Fmnt\bpw hioIcnpp. Ah \s
hebn IpcpmXncntW.
9. am t\m arNm cn]qWmw hrPn\m\mahnjyhx |
tl tZhItf! R apIv X cmWta. Rsf
lnwkIcmb i{XpfpsS hebnsSpcptX.
10. DX XzmaZntX alylw tZhyp] {_th |
kparfoIma`njvTtb ||
tl tZhItf! tZhn alnamalnbpw kpJZmbn\nbpw
BWtm. Rm A`ojv S {]m]v X nbv mbn AhnSs
kvXpXnpp.
11. ]jn Zot\ K`oc AwD{K]pt{X PnLmwkXx |
amInkvtXmIky t\m cnjXv ||
tl tZhItf! Rsf Fm`mKp\npw cntWta.
lnwkIcpsS he RfpsS asf lnwknmXncns.
12. At\tlm \ Dcp{hP DcqNn hn {]kXth |
IrYn tXmImb Pohtk ||
tl AZnXo! Rsf Fm`mKp\npw cntWta.
lnwkIcpsS he RfpsS asf lnwknmXncns.
13. tX aq[m\x nXo\maZ_v[mkx kzbikx |
hr{Xm ct A{Zplx ||
tl BZnXyamtc! \n alm bikznIfpw,
AlnwkIcpw, t{ZmlclnXcpambn RfpsS IfpsS
cIcmItW.
14. tX \ BkvtXm hrImWmamZnXymtkm aptamNX |
kvtX\w _nanhmZntX ||
tl BZnXytc! lnwkIcm Iamsctmse
]nSns R \ntfmSv c bmNnpp.
15. At]m jp W Cbw icpcm ZnXym A] ZpaXnx |
AkvatZXzPLv\pjo ||
tl BZnXytc! Cu he Rsf lnwknmXncntW.
CXns\ AInfbWta. Ip_pnItfbpw Rfn\npw
AIWta.
16. iizn hx kpZm\h BZnXym DuXn`nhbwx
]qcm \q\w _p`qPvatl ||
tl BZnXytc! \nfpsS Zm\w at\mlcamIpp.
\nfpsS cIfn hknpsIm-v hnhn[fmb kpJsf
Rf\p`hnpw.
17. iizw ln {]tNXkx {]Xnbw NntZ\kx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

tZhmx IrWpY Pohtk\ ||
tl BZnXytc! RfpsS t\scIqsS
hpsm- n cnp {IqcInIsf RfpsS
cbv v t h- n AIWta.
18. XXvkq t\m \hyw k\yk BZnXym b\vap tamNXn
| t\Xm cbvv th- n Bsc hnfnppthm,
_mmZv _ anhmZntX ||
tl BZnXyamtc! _kv Y \mb ]pcpj
tamNnX\mIptm _\w Ahs\ Dt]np
t]mIpXptmse, \nsd Ir]bm Bcv Rsf
tamNnnppthm, Ah RfpsS kvXpXn tbmKy\mIpp.
19. \m kvamIakvXn Xc BZnXymtkm AXnjvXtZ
| 7. X Xan{[tk al C{w tNmZman ]oXtb |
bqbakva`yw arfX ||
tl BZnXyamtc! R \nsftmse thKhmamc.
B thKn\v Rsf tamNnnphm Ignbpw, AXn\m
Rv kpJw \ItW.
20. am t\m tlXnhnhkzX BZnXymx {In{Xnam icpx
| \Inx ihmwkn tX \iXv ||
]pcm \p Pctkm h[oXv ||
tl BZnXyamtc! kqcysd Bbp[w t]mep Cu
Ir{Xnahe Rsftmep Zpeamsc
lnwknmXncntW.
21. hn jp tZztjm hywlXnamZnXymtkm hn kwlnXw |
]njzKvhn _rlXm c]x ||
tl BZnXyamtc! sshcnItfbpw ]m]nItfbpw
kwlcnWta. heIsf \inntWta. ]m]s AIWta.
kqIvXw 68
Ejn {]nbta[, tZhX C{, Okv A\pjvSp]v,
Kmb{Xn.
1. Xzmw cYw btYmXtb kpav\mb hXbmakn |
XqhnIqan arXojlan{ ihnjvT kXv]tX ||
tl ktXyizc\mb C{m! \o A\ImhmWtm.
lnwkIsc ]emb\w sNnph \obmWtm. cmcq]amb
kpJn\pth- n Rfsb hnfnpp.
2. Xqhnipjva Xphn{ItXm iNothm hnizbm atX |
B ]{]mY alnXzm\ ||
tl C{m! \o alm]cm{Ianbpw, ta[mhnbpw ]qPy\pw,
_lpImhpw BWtm. \o temIhym]n\nbmb \nsd
alnahgnbmbn temIs ]qamn.
3. bky tX aln\m alx ]cn Pvamb aobXpx |
lkvXm h{w lncWybw ||
tl C{m! \o alm\mWtm. \nsd CcpIcfpw
`qanbn hym]np kz h{s ]nSnncnpp.
4. hnizm\cky hkv]Xn a\oX\ky ihkx |
Gssh NjWo \maqXn lpth cYm\mw ||
593
_ensd kzmanbpw, i{XpfpsS t\sc
tIm]tmSpIqSn t]mIph\pamb C{s\, acpptfmSpw,
cYtmSpw IqSn Rm\mlzm\w sNpp.
5. A`njvTtb kZmhr[w kzaoftljp bw \cx |
\m\m lh DuXtb ||
\nXy{]hr\mb B C{s\ klmbn\pth- n Rm
hnfnpp.
6. ]tcmam{XarNojaan{ap{K kpcm[kw |
Cuim\w Nnkq\mw ||
[\hm\pw, kpc\pw, hnkv X rX\pw, kv X pXnIfn
]cnanX\pamb C{s\ Rm hnfnpp.
bx ]qhyma\pjvToXnaoti IrjvSo\mw \rXpx ||
t\Xmhpw bapJp kv Y nX\pw, kv X pXnI
{ihnph\pamb C{s\ [\n\pth- n tkma]m\n\p
hnfnpp.
8. \ bky tX ihkm\ kJyam\wi aXyx |
tl C{m! a\pjyv \nsd _es hym]vXamphm
km[np. \nsd an{XXsb hebw sNphm
km[npIbn.
9. tXzXmkkvXzm bpPm]vkw kqtcy alZv[\w |
Ptba ]rp h{nhx ||
tl h{mbp[m! \nsd cbn hknpsIm-v R
Pen\pw kqcyZi\n\pw th- n cWt{n
AkoanXamb [\s {]m]nv \nsd A\p{Kls
kzoIcnpw.
10. Xw Xzm bt`ncoatl Xw Ko`nKnhWkvXaw |
C{ bYm NnZmhnY htPjp ]pcpamw ||
tl C{m! \o kv X pXnIfm {]iwknsSpp.
bpn F{]Imcw Rsf cnphm Ignbpta.
A{]Imcw sNpXn\v kv t XmXmfmb R \ntmSv
{]mnpp.
11. bky tX kzmZp kJyw kzmZzo {]WoXnc{Znhx |
bRvtPm hnX kmx ||
tl hPvdmbp[m! \nsd an{X`mhw a[pc]qamIpp.
\nsd [\mZnI kzmZpXmIpp, hnimeamIpp.
12. DcpWkvXt\z X\ Dcp bmb \kvIr[n |
Dcp tWm bn Pohtk ||
tl C{m! RfpsS ]p{X]u{Xm[nIv
AhcnjvSsSp [\w \Inbmepw. RfpsS at\mlcamb
hkXnbv v t h- n Bhiyap [\w {]Zm\w sNq. RfpsS
PohnXn\pth- n kp \IWta.
13. Dcpw \`y Dcpw Kh cYmb ]mw |
tZhhoXnw a\matl ||
tl C{m! a\pjycptSbpw, tKmfptSbpw lnX
\ndthphm R \ntmSv {]mnpp. RfpsS

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cYp t]mhphm \am \IpamdmItW. bmsXmpIfpsS ocm Iq] \ndppthm, B
RfpsS bI kw]pjvSamItW.
14. D] am jUv ZzmZzm \cx tkmaky ljym |
XnjvTn kzmZpcXmbx ||
tkmaw IpSnv elcn]q- X pImcWw
D]t`mKykm[\kcmb \qdpt\Xmfn \npw c- v
sNpXncIfpw Ct{mXcmP]p{X\n \npw aKmanIfmb
c- i zfpw F\nv Inn.
15. Et{mhnt{mX B ZtZ lco Ejky kq\hn |
Aiztat[ kpt]ikx ||
AXnYoKz]p{X\mb C{\n \npw kpcamb cYtmSp
IqSnbXpamb Aiz F\nbvv Inn. Ej]p{X \npw
at\mlcamb ISnmWpItfmSp IqSnbXpw Aizta[]p{X\n
\npw c-p kpcfmb Aiztfbpw Rm {]m]np.
17. jfizmw BXnYnKz Ct{mtX h[qaXx |
kNm ]qX{IXu k\w ||
t{ijvTImhmb Ct{mX \npw s]IpXncI
klnXw Bdv Aiztfbpw, E]p{X; Aizta[]p{X
FnhcpsS Aiztfbpw F\nbvv Inn.
18. sFjp tNXZv hrjWzEt{jzcpjo |
kz`oipx IimhXn ||
Cu IpXncIfn hnJymXbpw at\mlcamb
ISnmtWmSp IqSnbXpw Hcp s]IpXncbmbncpp.
19. \ bpjvta hmPhthm \n\np\ aXyx |
AhZya[n Zo[cXv ||
tl cmPmtf! \n AZmXmfmWtm.
\nIamv t]mepw \nsf \nnphm D kmayw
D-mIpn.
kqIvXw 69
Ejn {]nbta[, tZhX C{, hntiztZhI,
hcpW Okv A\pjvSp]v, DjvWnI, Kmb{Xn,
]wn, _rlXn.
1. {]{] hkv{XnjvSp`anjw aZzocmtbth |
[nbm thm ta[kmXtb ]pcym hnhmkXn ||
tl A[zptf! C{ hocamcn kmlknIXzw
\ndbvpp. Ah\pth-n Aw kw`cnphn. CXv {]PItfmSp
IqSnb I hgn b^ew {]m]npXn\v \nsf IpSnbvphm\mbn ChnsS sIm-phcphn.
kcmpp.
2. \Zw h HmZXoXmw \Zw tbmbphXo\mw |
]Xna thm A[v\ym\mw t[\q\manjp[ykn ||
C{ DjpIsf krjv S npp. Ah
AlnwkmtbmKyfmb tKmfpsS DSakvY\mWtm. bPam\
B Idhipfn \npw ]mens\ Binpp.
3. Xm Aky kqZtZmlkx tkmaw {ioWn ]riv\bx |
Pathm\mw hnizkv{Xnjzm tcmtNt\ Znhx ||
bmsXmcp tKmv tZhIfpsS DhkvYm\p\npw
kqcysd {]b[maamb kznepw t]mIphm km[nptam,
http://malayalamebooks.org/
594
tKm C{\pth-n aqp kh\fnepw XfpsS ocs
tkman Iepp.
4. A`n {] tKm]Xnw Kntc{aN bYm hntZ |
kq\w kXyky kXv]Xnw ||
tl C{m! \o km[pfpsS Cuizcn\n, bnsd
]p{X\pw BIpp. B C{\v bn A`ojv S
F{]Imcw {Klnphm Igntbm, AX\pkcnv Ahs\
]qPnphn.
5. B lcbx kkrPvdotc cpjoc[n _lnjn |
b{Xm`n khmatl ||
tl lcnXmiztf! \n thKhmamcmbn C{s\
RfpsS Z`bn CdnhnSq. Rv Ahs\
kvXpXnphm B{Klnpp.
6. C{mb Kmh Bincw ZqZpt{l h{ntW a[q |
bXvkob ]lztc hnZXv ||
C{ ASpncnp tkmansd
Fm`mKp\npw A\p{Klnptm tKm tkman
tNphm\p ]m \Ipp.
7. DZypZv {_[v\ky hnjvSbw Krlan{ K\zmln |
a[zx ]oXm ktNhln {Xnx kv]X kJyx ]tZ ||
C{\pw Rm\pw kqcyaWv V en sNptm
tkmackw ]m\w sNbv X v kqcysd Ccp]nsbmp
kvYm\fnepw hknpw.
8. ANp {]mNX {]nbta[mtkm ANX |
ANp ]p{XIm DX ]pcw \ [rjvWzNX ||
tl A[zptf! C{s\ ]qPnphn. tl tl
{]obta[hwitc! ]pcsf \inn C{s\ ]qPnt-tmse
]qPnphn.
9. AhkzcmXn KKtcm tKm[m ]cn k\njzWXv |
]nMvKm ]cn N\njvIZZn{mb {_tmZyw ||
cWt`cn `bcambn apgpp. Nppw Ipd apcfpp.
hnRm AebSnpp. AXn\m C{s\ kvXpXnphn.
10. B bXv]Xty\yx kpZp[m A\]kv^cx |
A]kv^pcw Kr`mbX tkmaan{mb ]mXth ||
tizXhWfmb \ZnI iIv X ntbmSp IqSn
{]hlnptm AXyw KpWtadnb tkmas C{\p
11. A]mZnt{m A]mZnchntitZ hm AaXvkX |
hcpW CZnl bamt]m A`y\qjX hw
kwinizcocnh ||
C{ tkmaw IpSnp. hniztZhIfpw IpSnp Xr]vXcmbn
Cu hon hcpW hkns. ]ip XfpsS
hpth-n IcbpXpt]mse D]vYs kvXpXnpp.
12. kqtZthm AknhcpW bky tX k]vX knhx |
A\pcn ImIpZw kq`yw kpjncmanh ||
tl hcpWm! \o t{ijvT\mb Hcp tZh\mWtm. civanI
kqcysd apn hptcpXpt]mse, KwK apXemb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

k]vX\ZnI \nsd Amn ]Xnbvpphtm.
13. tbm hrXoc^mWXv kpbIvXmw D] Zmiptj |
XIvtX t\Xm XZnZz]pXp]am tbm AapNypX ||
Bcv cYbpIvXcmb Aizsf bPam\sd ASp
Agnp hnSppthm, Bcv Fmhcn \npw amw
kzoIcnppthm B C{ bn t]mIp kabw
Fmhcmepw {]apJ\mbnocpp.
14. AXoZp i{I amlX Ct{m hnizm AXn Zznjx |
`n\XvI\o\ HmZ\w ]Nyam\w ]tcm Kncm ||
C{ i{Xpsf ISpt]mIpXn ka\mIpp.
Ah i{Xpsfsbmw \innpIbpw Xsd i_vZm
taLs hnZoampIbpw sNpp.
15. A`tIm \ IpamctIm [n XnjvThw cYw |
k ]alnjw arKw ]nt{X amt{X hn`q{IXpw ||
Cu C{ Hcp ]pXpXmb cYn Ccnpp.
_lpIqmhmb C{ taLs hjImcnbmbn ampp.
16. B Xq kpin{] Zav]tX cYw XnjvTm lncWybw |
A[ Zyqw ktNhln klk]mZ acpjw
kzkvXnKmat\lkw ||
tl cYm[n]\mb C{m! \o at\mlcamb X\phnt\mSp
IqSnbh\mWtm. \nsd ]hn{Xhpw, kzabhpamb cYn
BcqV\mbn hcptm \appc- p t]pw Hcpanmw.
17. Xw tLanm \akzn\ D] kzcmPamktX |
AYw NnZky kp[nXw btZXh BhXbn
Zmht\
Zmht\||
tXPkznbmb B C{s\ Ak\mb bPam\
]qPnpp. ]noSv [\tmSv tNpp.
18. A\p {]Xv\kymIkx {]nbta[mk Gjmw |
]qhma\p {]bXnw hrIvX_lntjm lnX{]bk
BiX ||
B C{sd ]pcmX\kv Y m\s {]nbta[hwiP
{]m]npIbpw, Ipihncnv AXnta lhnkv hbvpIbpw
sNbvXp.
A\phmIw 8
kqIvXw 70
Ejn ]pcplamhv, tZhX C{, Okv _rlXn,
ktXm _rlXn, DjvWnI, A\pjvS]v, ]wn.
1. tbm cmPm NjWo\mw bmXm ctY`nc{[nKpx |
hnizmkmw XcpXm ]rX\mw tPyjvtTm tbm hr{Xlm
KrtW ||
FmhcptSbpw \mbI\pw, Fm ssk\yfptSbpw
DmcI\pw, FmbnSpw kcnph\pw, cYKmanbpw,
hr{Xlmhpw. tPjvT\pamb C{s\ Rm kvXpXnpp.
2. C{Xw ipav` ]pcplahtk bky ZznXm
hn[Xcn |
595
lkvXmb h{x {]Xn [mbn ZitXm atlm Znth \
kqbx ||
kzw cbv v th- n C{s\ ]qPnphn, Ah
D{K\pw, DZmc\pw c-n\w kz`mhtmSp IqSnbh\pw BIpp.
Ah hlnncnp hPv d w kqcys\tmse tXPtmSp
IqSnbXmWv.
3. \InjvSw IaWm \iZyImc kZmhr[w |
C{ \ bsshniz KqX ar`zkaZrjvSw
[rjvtWthmPkw ||
]qPy\pw, {]hr\pw, bP\ob\pamb C{s\ B
X\nbvv A\pIqenbvppthm B bPam\ AmsX asmcp
hyIvXnbvpw Ahs\ {]m]nphm km[ya.
4. Ajmflap{Kw ]rX\mkp kmklnw
bkvanlocpcpPvdbx |
kw t[\thm Pmbamt\ At\m\hpZymhx mtam
At\m\hpx ||
i{XptPXmhpw, ]cm{Ianbpw Bb C{s\ Rm
kv X pXnpp. Ah P\ntm Xs thKhXnIfmb
tKmfpw, BImihpw `qanbpw Ahs\ kvXpXnncpp.
5. bZv Zymh C{ tX iXw `qaocpX kypx |
\ Xzm hPvdnl{kw kqbm A\p \ PmeajvS
tcmZko ||
tl C{m! \qdmImiv \ntmSv XpeyX hlnphm
km[npn. \qdp`qanIv \nsd XpeyX hlnphm
Ignbpn. \qdp kqcyampw \n\p BImiw \Iphm
Ignhn. BImitam, `qantbm, ]ns Fsmw `qanbn \npw
Dhnnpt-m, Ahsbmw Hmbntm t]mepw \n\v
XpeyamIpn.
6. B ]{]mYp aln\m hrjvWm hrjvWym hrj\znizm
ihnjvT ihkm |
Akvamw Ah aLhtKmaXn {htP
h{nn{Xm`ncqXn`nx ||
tl C{m \o alm_ehm\pw, hPv d [mcnbpw,
[\hm\pamWtm. \o bPam\\v COnX^ew \Ipp.
RfpsS tKmp th-nbpw, Rpth-nbpw
cI\mItW.
7. \ koatZh B]Znjw ZoLmtbm aXyx |
GXKzm NnZym GXim bptbmPtX lco Ct{m
bptbmPtX ||
tl C{m! B cYn tizXhtmSpIqSnb
c-izsf ]qppthm, C{ Ah\pth-n c-v
lcnXmizfn Fgmpp. tZhIfn hnapJ\mb a\pjy
Ahcn \npw Aw {]m]nbvpn.
8. Xw thm atlm alman{w Zm\mb kWnw |
tbm KmtYjp b BctWjp lthym hmtPjzkvXn
lhyx ||
tl EXznPamtc! C{s\ ]qPnbvphn. Pe{]m]vXnbvv

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
th- n Ahs\ Blzm\w sNphn. \nav\{]m]v X nbv v th- n tbm
AYhm bpn\pth-ntbm C{s\ hnfnphn.
9. DZq jp tWm htkm atl arikz iqc cm[tk |
DZq jp assly aLhaLb DZn{Z {ihtk atl
||
tl C{m! \o Rsf [\{]m]vXnbvv th- n
Dbnbmepw. almb [\w hgnbmbn biv {]Zm\w
sNbvXmepw.
10. Xzw \C{ EXkpkvXzm\ntZm \n Xrw]kn |
at[y hknjz Xqhn\ravtWmthm\n Zmkw iniv\tYm
lssYx ||
tl C{m! bIma\mb `hm Xsd \nIamcpsS
[\w ]nSnsSpv kpjvS\mIpp. \o RfpsS cbvv
th- n \nsd B{ibw \Inbmepw.
11. A\y{hX aam\pjabPzm\atZ hbpw |
Ahkzx kJm Zp[phoX ]Xx kq[v\mb Zkyw
]hXx ||
tl C{m! \nsd an{Xamb ]X bclnXtcbpw,
tZhItfbpw, hntZzjnItfbpw kzn \npw Xmsg
]Xnnpp.
12. Xzw \ C{mkmw lkvtX ihnjvT Zmht\ |
[\m\mw \ kw Kr`mbmkvabpox kw
Kr`mbmkvabpx
bpx||
tl C{m! \o _hm\mWtm? bhaecpI Dw
In FSppXps]mse Rp \ev I phm\mbn
tKmsf ssIIfn FSpWta. \o Akvamma\mbnp
c- m aXpw ]nSnmepw.
13. kJmbx {IXpanNvOX IYm cm[ma icky |
D]kvXpXnw t`mPx kqcnctcym A{lbx ||
tl kJmtf! C{\p th- n I sNphn.
C{ i{XpcI\mWv. Duph\pw, ]pdsSphnph\pw,
XeIp\nmh\pamWv.
14. `qcn`nx kal Ejo`n_l njvaZv`nx kvXhnjytk
| 8. AKvt\ amInjvtS tZhky cmXnatZthm bptbmX
bZn ta Ian OcNv hm ]cmZZx ||
tl C{m! lhnv ZmXmhmb kv t XmXmhv \ns
kvXpXnpp. \o B kvtXmXmv ]ipIpnIsf {][m\w
sNpp.
15. IWKrlym aLhm iuctZthym hw \kv{Xn`y
\bXv |
APmw kqcn\ [mXth ||
C{ [\hm\mIpp. C{ lnwkIcmb i{XpfpsS
tKmsfbpw, InSmtfbpw AP]me s]mSns\ ]nSnp
sIm- p hcpXpt]mse \psSbSp sIm- p hctW.
kqIvXw 71
Ejn kpZoXntbm ]pcpaoflt\m, tZhX An Okv
http://malayalamebooks.org/
596
Kmb{Xn, _rlXn.
1. Xzw t\m At atlm`nx ]mln hnizkym AcmtXx |
DX Zzntjm aXyky ||
tl At! ]nipamcn \npw ]nSnsSp [\w
sIm- v Rsf ]menpIbpw i{Xpfn \npw
cnpIbpw sNWta.
2. \ln a\ypx ]ucptjb Cuti lhx {]nPmbX |
XzanZkn ]mh ||
tl At! \o cm{Xnbn AXy[nIw {]mihm\mIpphtm.
a\pjycpsS t{Im[v \nsd Imcyfn
XSap- m phm km[npn.
3. k t\m hntiz`ntZth `ncqtPm \]m`v`{Z timtN |
cbnw tZln hnizhmcw ||
tl At! \o almtXPnbmWtm. Fm tZhItfmSpw
IqSn hcWtbmKyamb [\w Rv {][m\w sNWta.
4. \ Xat AcmXtbm aXw bph cmbx |
bw {Xmbtk Zmizmwkw ||
tl At! \o Bsc cnppthm, B lhnv ZmXmhns\
lnwknphm AZm\nIfmb hyIvXnIv km[ya.
5. bw Xzw hn{] ta[kmXht lnt\mjn [\mb
k XthmXo tKmjp Km ||
tl At! \o Bsc [\em`n\pth- n
bIfn t{]cnnppthm, Ah
tKmk\mbnocpp.
6. Xzw cbnw ]pcphncat Zmiptj aXmb |
{]tWm \b htkbm A ||
tl At! \o lhnv ZmXmhn\v hfscb[nIw hocamcm
kamb [\w \IpIbpw \nhmktbmKyamb Krln
{hXa\pjvTnpIbpw sNWta.
7. DcpjymtWm am ]cm Zm ALmbtX PmXthZx
Zpcmmt[y aXmb ||
tl At! lnwkIcmb i{XpfpsS Icfn Rsf
GncptX . \o Rsf cntWta.
Xzaointjm hkq\mw ||
tl At! \o tPymXnab\mIpp. tZhIfn hnapJ\mb
bmsXmcp hyIv X nbv pw \ns [\w \IpXn \ npw
XSbphm km[npn.
9. k t\m hkz D] amkyqtPm \]mamln\ky |
ktJ htkm PcnXr`y x ||
tl At! \o kvtXmXmfmb Rv almb
sFkhcyw \Inbmepw, FpsIms- m at\mlcamb
hmkkvYm\w \IpXv \obmWtm.
10. Am \x ioctimNnjw Kntcm bp ZiXw
Am bmtkm \akm ]pcqhkpw ]pcp {]ikvX
aqXtb ||
RfpsS kv X pXnI Ansb kao]ntW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bnsd cbvv th- Fm lhnptfmSpw
bpIvXambn Cu kvtXm{Xw AKv\nbpsS t\sc Kanpp.
11. Anw kq\pw kltkm PmXthZkw Zm\mb
hmbmWmw |
ZznXm tbm `qZartXm atXyjzm tlmX a{Xtam ||
Fm kv X pXnIfpw Ansb kao]ntW. B An
a\pjycpsS CSbn hknpps-nepw Aac\mbn Ignbpp.
Ch bw \nlnph\pw iIv X n{]Zm\w
sNph\pamWtm.
12. Anw thm tZhbPybmKv\nw {]bXy[ztc An
[ojp {]YaaKv\naXhyKv\nw ss{Xmb km[tk ||
tl bPam\amtc! Rm tZh]qPbvv th-n Ansb
kv X pXnpp. bnsd Bcw`Imenepw,
A\pjv T m\fpsS kabpw _pXz{]m]v X nbv pw th- n
Ansb ]qPnpp.
13. AKv\ncnjmw ktJy ZmZmXp \ Cti tbm
hmbmWmw
hmbmWmw|
Anw tXmtI X\tb iizZoatl hkpw kw
X\q]mw ||
R AnbpsS an{Xfpw An RfpsS
[\nsd DSbh\pw BIpp. Ah Rv Aw {]Zm\w
sNtW. R kzw ]p{X]u{XmZnIv th-n btYjvSambn
[\w bmNnpp.
14. Anaofnjzmhtk KmYm`nx ioctimNnjxw Anw
cmtb ]pcpaofl {ipXw \tcm Kv\nw kpZoXtb OZnx
||
cmImaamcmbn \nM Ansb kv X pXnphn,
Ahsd PzmeI `kvaamphbmWv. Fm bPam\amcpw Cu
AKv\nsb kvXpXnpIbpw, hmk{]Zamb Krlw bmNnpIbpw
sNphn.
15. Anw tZztjm tbmXssht\m arWoakyKv\nw iw
tbmiz ZmXmth |
hnizmkp hnzhntXh lthym `hZzkvXp EjqWmw
||
i{Xpfn \npw tamN\w {]m]nphm\mbn R
AntbmSp {]mnpp. An cmPXpey\pw hmkZmXmhpw
BIpp. Ah\n \npw kpJhpw A`bhpw
{]m]npXn\pth- n Atls Blzm\w sNpp.
kqIvXw 72
Ejn {]KmY]p{X lcyX, tZhX AKv\n, Okv
Kmb{Xn.
1. lhnjvIrWp[zam Ka[zbph\tX ]p\x |
hnZzmw Aky {]imk\w ||
tl A[cytf! \n lhnv sIm-phcphn An
{]Xy\mbncnpp. B A[cyp bn lhnv
Anpp.
2. \n XnKvaa`yw koZtZzmXm a\mh[n |
http://malayalamebooks.org/
597
qjmtWm Aky kJyw ||
Cu bPam\\v Anbpambn ssa{Xo_ap- v .
FpsIms- m Ah Xojv W amb PzmeItfmSp IqSnb
AnbpsS kao]ncnpp- t m.
3. Acnn Xw Pt\ cp{Zw ]tcm a\ojbm |
Kr`vWn Pnlzbm kkw ||
bPam\sd A`ojvS knnbvmbn B A[zcyp
Ansb ap-n kvYm]nv kvXpXnI hgnbmbn hfpp.
4. PmayXoXt] [\phtbm[m AcplZz\w |
Zrjaw Pnlzbmh[oXv ||
A ZmbI\mb An Fmhtcbpw ISphcpp. Ah
Acos DwLnpIbpw, taLs lcnbvpIbpw
sNpp. Ah Ptem]cn D]kvYnXnX\mIpp.
5. Nc\zXvtkm cpinl \nZmXmcw \ hntX |
thXn kvtXmXh A`yw ||
Dzeh\mb B An Ippsftmse
Ne\mIpp. Ah hntZzjnIsf {]m]npn.
kvXpXnphcpsS kao]yw Cnpp.
6. DtXm \zky balZizmhtZymP\w _rlXv |
Zmam cYky ZZrti ||
Cu Ansb Iqntp Aiz khpw,
alnahpamb cYnsd ISnmWpIfmWv.
7. Zpln k]vssXImap] Zzm ] krPtXx |
XotY kntmc[n kztc ||
knp XSn Ggv EXznPam tZml\w \Spp.
Ahcn c-pt] apt]sc kzoIcnpp.
8. BZi`nhnhkzX C{x tImiaNyphoXv tJZbm
{XnhrXm Znhx ||
bPam\sd ]p hncepIfm ]qPnX\mb C{
taLn \npw aqp IncW hgnbmbn Pes hjnp.
9. ]cn {Xn[mXpc[zcw qWntcXn \hobko | a[zm
tlmXmtcm AtX ||
thKhm\pw Xoh\pamb AnPzmeI klnXw
bn hcpp. A[zcyp Ahs\ tXsIm- v
]qPnpp.
10. knXn \akmhXapmN{Iw ]cnam\w |
\oNo\ hmca nXw ||
N{IbpIv X \pw, {]Imik\pw, Ab\pw Bb
AnbpsS ta Ip\npsIm- v A[zcyp LrXw
Xfnbvpp.
11. A`ymcanZ{Ztbm \njnw ]pjvItc a[p |
AhXky hnkPt\ ||
A[zcyp Ansb hnknptm hnimeamb
]m{n a[p Hgnpp.
12. Kmh D]mhX hXw alo bky c]vkpZm |
D`m IcWm lncWybm ||
tl tKmtf! a{ hgnbmbn ]mensd
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Bhiyap-mIptm \n Ansb kao]nn. Ahsd
sNhnI c- p w kzw sIm- p w, shnsIm- p w DXmIpp.
13. B kptX knX {inb tcmZtkymc`n{inbw |
ckm Z[oX hrj`w ||
tl A[zcyptf! BImitbpw, `qantbbpw,
B{ibnncnpXpw, an{iWtbmKyhpw Bb ]mens\
Xfnbv phn. AXn\ptijw Bn ]men Ansb
{]XnjvTnphn.
14. tX Pm\X kztamIyw kw hXvkm t\m \ amXr`nx |
antYm \k Pman`nx ||
tKmf XfpsS B{ibZmXmhmb Ansb Adnp.
inip XfpsS AamtcmSp tNcpXptmse tKm
XfpsS _ptfmSp tNcpp.
15. D] {ktIzjp _]vkXx IrWztX [cpWw Znhn |
Ct{ Am \ax kzx ||
PzmeI hgnbmbn `Ww Ignbvp AnbpsS Aw
C{\pw Anbpw IqSn ]pjv S nsSppp. B Aw
Acos ]menbvpp. AXn\m C{mKv\nIv Aw
kanphn.
16. A[pXv]n]ypjo anjaqPw k]vX]Zoacnx |
kqcyky k]vX civan`nx ||
Npnncnbp tKmhn \npw Ggp civanbm hmbp
t]mjIm cksf Idp \In. tKmhv tkmacknsd
CSn HbmWv. Atm ag s]bvXp. Fp hymJym\nmw.
17. tkmaky an{XmhcptWm ZnXm kqc B ZtZ |
XZm Xpcky t`jPw ||
an{Xm hcpWam kqtcymZbn tkmas
kzoIcnpp. AXv \apv lnXIcamb Huj[n\p XpeyamWv.
18. DtXm \zky bXv]Zw lcyXky \n[m\yw |
]cn Zymw Pnlzbm X\Xv ||
lbX aljnbpsS kv Y m\w bn\p
]bpIvXamIpp. Xsd PzmeI hgnbmbn AhnsS \npw
kzs hnimeampp.
kqIvXw 73
Ejn At{XtKm{X; tKm]h\t\m k]vXh[ant\m,
tZhX AiznI, Okv Kmb{Xn.
1. DZocmYmarXmbtX bRvPmYmaizn\m cYw |
AnjZv`qXp hma]x ||
tl Aiz\nIpamcamtc! bIma\mb F\nbvvth-n
DZbw sNphn. \nfpsS cI RfpsS ASp Ddp
\ntW. AXn\m \n kzw cYn Aizsf
]qphn.
2. \nanjnhobkm ctY\m bmXaizn\m |
An jZv`qXp hmahx ||
tl Aizn\nItf! thKtadnb cYn BKXcmIphn.
\nfpsS cmkamyw MfpsS \nIShnbmIWta.
3. D] kvXrWoXa{Xtb lnta\ [aaizn\m |
http://malayalamebooks.org/
598
Ao ]Zv`qX hmahx ||
tl Aizn\nItf !A{Xnbvv th- n AnbpsS
Zl\kz`mhs lnam XSbphn. \nfpsS cmiIvXn
RfpsS ASptebvv hcpamdmItW.
4. Ipl kvYx Ipl PKvaYpx Ipl tiyt\h t]XYpx
An jZv`qX hmahx ||
tl Aizn\nItf! RfpsS Blzm\s Ftm
FhnsS shv \n tIpw? \nfpsS cI RfpsS
\nISn hkntW.
6. Aizn\m hmalqXam t\ZnjvSw bmaym]yw |
AnjZv`qXp hmalx ||
Alzm\obcmb Aizn\nIfpsS ASptebvv Rm
t]mIpp. AhcpsS _pfpsS ASptebv v Rm
t]mIpp. tl Aizn\nItf! \nfpsS cI RfpsS
ASp hknpamdmItW.
7. Aha{Xtb Krlw IrWpXpw bphaizn\m |
An jZv`qX hmahx ||
tl Aiz\nItf! \n A{Xnsb cnpXn\pth-n
hoSp- m n \Inbtm. \nfpsS cI Rsf
{]m]nWta.
8. htctY AnamXt]m hZtX _evKz{Xtb |
AnjZv`qX hmahx ||
tl Aizn\nItf! A{Xn \nsf at\mlcfmb
kvtXm{Xfm kvXpXnpp. AnbpsS Zl\kz`mhn
\npw Atls cnmepw \nfpsS cI Rsf
{]m]ntWta.
9. {] k]vXh{[ncmikm [mcmaKvt\cimbX |
AnjZv`qX hmahx ||
tl Aizn\nIsf! \nfpsS kvXpXnIfpsS {]`mhm
k]vXh[vdnaljn AnPzmesb awqjbn \npw amnbnv
ho-pw AXn Xs Ddnbncpp. \nfpsS cI Rsf
{]m]ntW.
10. Clm KXw hrjWzkq irWpXw a Caw lhw |
An jZv`qX hmahx ||
tl Aizn\nItf! \n [\hmamcpw hrjvSn{]Zcpw
BWtm. ChnsS hv RfpsS kvtXm{X {ihnmepw.
\nfpsS cI Rsf {]m]ntW.
11. Inanw hmw ]pcmWhctXmcnh ikytX |
An jZv`qX hmahx ||
tl Aizn\nItf! \nsf hrmhk {]m]n
hyIvXnItftmse FpsIm-v hnfnsSpp? Ingham
F{Xhnfnmepw hcntm. \nfpsS cI Rsf
{]m]ntW.
12. kam\whmw kPmXyw kamt\m _pcizn\m |
An jZv`qXp hmahx ||
tl Aizn\nItf! \n c-pt]cpw
Xpey_ehmamcmWtm. \nfpsS _pfpw kam\cmWtm.
\nfpsS cI Rsf {]m]ntW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

13. tbmw hma cPmw kyizn\m ctYm hnbXn tcmZko |
An jZv`qXp hmahx ||
tl Aizn\nItf! \nfpsS cXw hm\qgnIfnepw; asm
temIfnepwkcnpp. \nfpsS cI {]iwknpsIm- v bn {]Zamb lhnns\
RtfmSpIqSn D- m bncntW.
14. B t\m Kthy`ncivsshy klss{kcp] KN
OXw
OXw|
An jZv`qXp hmahx ||
tlAizn\nItf! AkwJyw tKmtfmSp IqSn RfpsS
ASp BKXcmIphn. \nfpsS cI RtfmSpIqSn lnssXjnbpw ]m]nIsf \innph\pamIpp. Rm\m
D-mbncntW.
15. am t\m Kthy`ncivsshyx klt{k`n cXn JyXw |
An jZv`qX hmahx ||
tl Aizn\nItf! kwJybnm Cu tKmfptSbpw
AizfptSbpw Zm\s XSbcpXv. \nfpsS cI Rsf
{]m]ntW.
16. AcpW]vkpcpjm A`qZItPymXnEXmhco |
An jZv`qX hmahx ||
tl Aizn\nItf! Djv Dzehbpw, bkbpw,
tPymXnns\ {]ISnnphfpw BWv. \nfpsS cI \In Ansb kvXpXnpp.
Rsf {]m]ntW.
17. Aizn\m kp hnNmIiZv hr ]cipamw Ch |
An jZv`qX hmahx ||
acw shp ]pcpj Amcyn
ka\mbncnpXpt]mse tPymXnjv a m\mb BZnXy
AImcs \innpp. Rm Aizn\nIpamcamsc
Blzm\w sNpp. AhcpsS cI Rsf {]m]npp.
18. ]qcw \ [rjvWhm IrjvWmbm _mZntXm hnim |
An jZv`qX hmahx ||
tl k]vXh{[o! \o Icnw s]nbn Bbncpp. ]ns \o
AXns\ ]pcs Ftmse `kvaamn. \nfpsS cI
Rsf {]m]nbvs.
kqIvXw 74
Ejn tKm]h\, tZhX An, Okv A\pjvSp]v,
Kmb{Xn.
1. hntimhntim thm AXnYnw hmPbx ]pcp{]nbw |
Anw tbm Zpcyw hNx kvXptj iqjky aa`n x ||
EXznPamtc! bPam\amtc! AImacmb \n
a\pjycpsS AXnYnbpw, {]nbc\pamb Ansb kvXpXnIfm
]qPnbvphn. Rm \nfpsS \abvv th-n t{ijvTamb
kvtXm{Xtfbpw Kw`ocamb hmWntbbpw {]tbmKnpp.
2. bpw P\mtkm lhnjvatm an{Xw \
k]ncmkpXnw |
{]iwkn {]ikvXn`nx ||
bmsXmcKv \ nbv v LrXmlqXn \IsSppthm,
bmsXmcps\ lhnv Zm\mepw kv X pXnIfmepw
{]k\msSppthm.
599
3. ]\ymwkw PmXthZkw tbm tZhXmXypZyXm |
lhymss\ycbnnhn ||
PmX[\\mb bmsXmcn kv t XmXmsf
kznsenppthm.
4. BKa hr{Xlaw tPyjvTaKv\n am\hw |
bky irXhm hrlmtm A\oI G[tX ||
bmsXmcKv \ nbpsS PzmeI {ipXht\bpw
Ez]p{Xt\bpw hfntbm, B An a\pjycpsS
Ansb icWw {]m]nbvpp.
5. AarXw PmXthZkw XnckvXamwkn ZiXw |
LrXm lh\aoUyw ||
An kvXpXnp tbmKy\pw, PmX[\\pw, \miclnX\pw
BIpp. Ah\p LrXmlqXn \IsSpp. Cu An
AImcs \innpp.
6. k_mt[m bw P\m Ctanw lthy`ncoftX |
qlzm\mtkm bX{kp Nx ||
Cu Imay]pcpj Xsd bn krIsaSpv lhnv
7. Cbw tX \hyko aXncKvt\ A[mkvaZm |
a{ kqPmX kp{ItXm apc ZkvammXntY ||
tl At! \o kpcPamhpw, Zi\ob\pw, ta[mhnbpw
BWtm. R Asb ]qPnpp.
8. km tX At iam N\njvT`hXp {]nbm |
Xbm h[kz kpjvSpXx ||
tl At! RfpsS Cu kv X pXn \n\p kpJw
\IpXpw, {]bwIchpw, Ak\pw BIpp. \mw
AXphgn hfmepw.
9. k Zypavss\ZZypav\n\o _rlZpt]m] {ihkn {ihx
|
Z[oX hr{XXqtcy ||
tl At! AtmSp IqSnb Cu kv X pXn
cWt{Xn An\pta Aw IppIqSpXmIpp.
10. AizanZvKmw cY{]mw tXzjan{w \ kXv]Xnw |
bky {ihmwkn XqhY ]\yw ]\yw N IrjvSbx ||
bmsXmcKv\n Xsd _em i{XpfpsS A[\s
\innppthm, cYmZnIfm kamb B AKv\ntbbpw,
{ZpXKmanIfmb AiztfmSpw, kXynsd Cuizc\pamb
C{\p Xpeyw ]qPnsSpp.
11. bw Xzm tKm]ht\m Kncm N\njvTZt AMvKncx |
k ]mhI {ip[o lhw ||
tl At! \o tKmjh\aljnbpsS kvXpXnI {ihnv
Aw {]Zm\w sNbvXncpphtm. \o bpw sNph\pw, k
hym]nbpw BIpp. tKmjhsd kvXpXnIsf {ihntWta.
12. bw Xzm P\mk CuftX khmt[m hmPkmXtb |
k thm[n hr{XXqtcy ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
_m[{]m]n ]pcpj A{]m]v X nbv v th- n \ns
kvXpXnpp. \o IcwKv ssNX\yhm\mIWta.
13. Alw lphm\ B t irXhWn aZNypZn |
i[mwkoh kvXpImhn\mw arm iojm
NXpWmw ||
EIvj]p{X\mb {ipXhmhv i{XpfpsS KSp
h\mIpp. Ah hnfnsSp Rm IpdnbmSnsd
tcmat]mse \msensd XeI ssIsIm- v
IgpIpIbmbn.
14. amwNXzmc Bihx ihnjvTky {ZhnXv\hx |
kqcYmtkm A`n {]tbm h\ztbm \ Xp{Kbw ||
B {ipXhmhnsd \meizt{ijv S amcpw cYn
sIsv Fs Antebv v \mep hfn
Xp{K]p{X\mb `pPys\ Ftmse sIm-p \Sp.
15. kXyanp hm atl \Zn ]pcpcpjvWyh tZZniw |
t\amt]m AizZmXcx ihnjvTmZkvXn aXyx ||
tl ]cpjvWo\Zo, tl Peta! Rm kXyambn ]dbpp,
Cu alm_ehm\mb {ipXnchmhns\m A[nIambn
Aizsf Zm\w sNphcmbn Bcpw Xs C.
kqIvXw 75
Ejn hncq], tZhX An, Okv Kmb{Xn.
1. bpzm ln tZhlqXamw Aizmw At cYocnh |
\n tlmXm ]qhyx kZx ||
tl At! tZhIsf sIm- p hcpXn\mbn thKap
Aizsf kmcYntbtmse ]qnbmepw. \o tlmXmhmIpp.
AXn\m {][m\nbmbn hncmPnmepw.
2. DX t\m tZh tZhmw Am thmtNm hnZqjvScx
{iZznizm hmcym Ir[n ||
tl Atk! tZhIfpsS apn Rsf hnZzmamcn
t{ijv T scdnbnpsIm- v {KlWobamb Cu lhnns\
AhcpsS ASp Fnmepw.
3. Xzw l bZyhnjvTy klkx kq\_mlqX |
EXmhm bntbm `phx ||
tl _tem]\mb At! \o kXyk\pw,
A\pjvTm\tbmKy\pw BIpp.
4. Abanx kl{kntWm hmPky iXn\ kv]Xnx |
aq[m Iho cboWmw ||
Cu An PzmeItfmSp IqSnb ta[mhnbpw, Kt\izc\pw,
\qdpw Bbnchpw {]Imifnep Atizc\pw BIpp.
5. Xw t\anarZpthm bYm \akz klqXn`nx |
t\Zntbm baMvKncx ||
tl At! \o Ka\inecmWtm, E`pKWw t\ansb
cYn sIm-phcpXpt]mse, hnfns tZhI klnXw
bs sIm- p hmepw.
6. Xkvssa \q\`nZyth hmNm hncq] \nXybm |
hrjvtW tNmZkz kpjvSpXnw ||
tl altj! A`nemjhjI\pw, kXykvXpXnIfm
http://malayalamebooks.org/
600
kpjvS\pw BIp Ansb kvXpXnmepw.
7. Iap jznZky tk\bmt c]mI Nkx |
]Wnw tKmjp kvXcmatl ||
Cu hnimet\{X\mb AnbpsS PzmeIfnIqSn
tKm{]m]vXnbvv th-n \mw GXp ]Wnsb h[nbvpw?
8. am t\m tZhm\mw hnix {]kv\mXo cnthm{kmx |
Iriw \ lmkqc [v\ymx ||
Idhipsf Bcpw Dt]npIbn. sKm
AhbpsS InSmsf Dt]npn. AXpt]mse Xs An
Rsf Dt]nmXncntW. FpsIms- m R
tZhIfpsS tkhIamcmIpp.
9. am \x kaky ZqUyx ]cntZzjtkm AwlXnx |
Duan\ \mham h[oXv ||
kap{Znse XncameIfm tXmWnIsf XSbpp.
AXpt]mse i{XpfpsS Ip_pn Rsf XSbmXncntW.
10. \akvtX AKvt\ HmPtk KrWn tZh IrjvSbx |
Assacan{Xab ||
tl At! \o kzw _em i{Xpsf \innmepw.
\nsd _es {]m]npXn\mbn R \ns
\akvIcnpp.
11. Iphnp t\m KhnjvStb Kvt\ kwthjntjm cbnw
|
DcpIrZqcpWkvXr[n ||
tl At! tKmsf e`nphm A\p{KlnWta.
Rsf sFizcybpIvXcmWta.
12. am t\m Akvanlm[t\ ]cm hKv`m `rZyYm |
kwhKw kw cbnw Pbw ||
tl At! i{Xp ImcWambn [\w
\inpsIm- n cnpp. RfpsS karnbv v th- n AhcpsS
ta A[nImcw \SWta. bpn\m Rsf
Dt]ncptX.
13. A\yakvaZv`nbm CbaKvt\ knjIvXp ZpNvOq\m |
hZm t\m Aahhx ||
tl At! kvXpXnmhpth-nXs hnLv\
D-mItW. R \nsd _etadnb thKs hfpw.
14. bkymqjWakzn\x iaoZpaJky hm |
Xw t[Znhr[mhXn ||
Bcv bmZnIfm Ansb \akvImcfm
]qPnppthm, Ahsd ASptebv v Xs An
hptcpp.
15. ]ckym A[n kwhtXm hzcmw A`ym Xc |
b{Xlmakvan Xmw Ah ||
RfpsS tk\Isf i{Xptk\Ifn \npw
thXncnsW. Rm GXv ssk\ya[ynemtWm, AXns\
cntWta.
16. hnZvam lntX ]pcm hbat ]nXpcyYmhkx |
A[m tX kpav\aoatl ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

tl At! {]mNo\sctmse Rfpw AbpsS
cIsf Adnbpp. \o cI\mWtm. R \ntmSp kpJw
bmNnpp.
kqIvXw 76
Ejn IWztKm{X, IpcpkpXn, tZhX C{, Okv
Kmb{Xn.
1. Caw \p ambn\w lqh C{hoim\tamPkm |
acpXzw \ hrRvPtk ||
i{Xplmhmb C{s\ Blzm\w sNpp. acpXzm\mb
Ah kzw _em Xs Fmntdbpw cmkamsc sImptm BImihpw `qanbpw \ns
Cuizc\mbncnpp.
2. Abant{m acpXv kJm hn hr{Xkym`n\ Oncx |
hPvtdW iX]hWm ||
acpXzm\mb Cu C{ Xs Xsd \qdpap\ItfmSp
IqSnb hPvdm hr{Xsd incns\ thsSpn.
3. hmhr[mt\m acpXvktJt{m hn hr{XssacbXv |
krPkap{Znbm A]x ||
C{ acppfpsS klmbtmSpIqSn hr{Xs\
IodnnfpIbpw Acon Pes hjnpIbpw
sNbvXp.
4. Abw l tb\ hm CZw kzacpXzXm PnXw |
Ct{W tkma]oXtb ||
tkmaw ]m\w sNphm acppfpsS klmbtmSp
IqSn kznsd ta A[nImcw kvYm]n B C{ Ch
XsbmIpp.
5. acpXzarPojnW tamPkzw hnc]vin\w |
C{w Ko`nlhmatl ||
acpXzm\mb C{ tkmak\pw, HmPk\pw,
alm\pw BIpp. Ahs\ kv X pXnItfmSpIqSn R
Blzm\w sNpp.
6. C{w {]Xvt\\ aa\m acpXzw lhmatl |
Aky tkmaky ]nXtb ||
acpXzm\mb C{s\ tkmaw ]m\w sNphm {]mNo\
kvXpXnIfm Blzm\w sNpp.
7. acpXzmw C{ aoVn hx ]n_mtkmaw iX{ItXm |
Akvan\yt ]pcpjvSpXv ||
tl C{m! \o At\Icm hnfnsSph\pw,
^ehjI\pw, A\Imhpw BWtm `hm
acpptfmSp IqSn Cu bnemKX\mbn tkmaw ]m\w
sNWta.
8. Xpt`yan{ acpXztX kpXmx tkmatkm A{Znhx |
lrZm lqbx DIvYn\x ||
tl hPvdmbp[m! Cu tkmaw \n\pw acpppw
th- n ]ngnncnpp. ]ns DIv Y fm kv X pXnp
hnZzmam `IvXntbmSp IqSn \nsf hnfnpp.
9. ]nt_mZn{ acpXvkJm kpXw tkmaw ZnhnjvSnjp |
h{w inim\ HmPkm ||
601
tl acpXv k J\mb C{m! \o Cu kzZmbIamb
bn tkmaw ]m\w sNpIbpw, Xsd _em
h{s XojvWampIbpw sNWta.
10. DnjvTtmPkm kl ]oXzo int{] Ath]bx |
tkmaan {Z]aqkpXw ||
tl C{m! \o tkmaw ]m\w sN b v X p s I m - v
_enjvT\mbpbv Xsd XmSnsbpIsf hndnmepw.
11. A\p Xzm tcmZko Dt` {IamWaIrt]Xmw |
C{ bZvZkyplm`hx ||
tl C{! \o i{Xpsf h[nph\mWtm. \o
kwcnpp.
12. hmNajvTm]Zoalw \h{kn arXkv]iw |
C{mXv]cn X\zw ata ||
\mepZnpItfbpw, \meptImWpItfbpw, BZnXyt\mSp
IqSnb bint\bpw kv]inp kvtXm{Xfpw C{s\m
IpdhpXmIpp. C{\p th- n bpw Rm\okvtXm{Xw
Dcnpp.
kqIvXw 77
Ejn IpcpkpXn, tZhX C{, Okv Kmb{Xn,
_rlXn, ]wn.
1. P mt\m \ iX{IXphn ]rOZnXn amcwX |
I D{Kmx tI l irWzntc ||
P\ntm Xs A\Imhmb C{ Xsd
amXmhnt\mSv tNmZnp. {]kn\pw ]cm{Ianbpw BcmWv?
2. BZow ihky {_hoZuWhm`aloiphw |
tX ]p{X kp \njvSpc x ||
amXmhp adp]Sn ]dp, DuW\mY, AtlmipZ,
apXembn F{Xtbm t]cp-v Ahsc ISp t]mIWw.
3. kXnmhr{XlmJnZXvtJ Acmw Ch tJZbm |
{]hrtm Zkyplm`hXv ||
hr{Xlmhmb C{ Ahsc Hw N{IIqSn
GmepIsf IbsIms- tmse henp apdpn
Zkypsf h[nv hfcpIbpw sNbvXp.
4. GIbm {]Xn[m]n_Xv kmIw kcmwkn {XnwiXw |
C{x tkmaky ImWpIm ||
Cu C{ Xs tkmackw \nd aqp]m{Xw IpSnp
Xop.
5. A`nKh aXrWZ_p[vt\jp cPx kzm |
Ct{m _rZy CZvhrt[ ||
{_mWamsc hfpXn\pth- n C{
Acon taLsf Iodnnfp.
6. \ncmhn[yZnKcvZy B [mcbXv] IzwtamZ\w |
Ct{m _pwZw kzmXXw ||
C{ henb _mWm taLs XIp. a\pjyv
t h - n ] m I a mb As hn`mh\w sNbvXp.
7. iX {_[v\ CjpkvXh kl{k]W GI CXv |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bZn{ ]Irtj bpPw ||
tl C{m! kmbIn\v \qdpap\Ifpw Bbncw
NndIpIfpw D-v. CXmWtm \nsd klmbI.
8. tX\ kvtXmXr`y B `c \rt`ym \mcnt`ym Ath |
ktZym PmX E`pjvTnc ||
P\ntm Xs hfv Ddpt\Snb B icw sIm-v
kvtXmXmpw apw kv{XoIpw Blmcn\v
Bhiyamb [\w sIm- p hctW.
9. GXm tNymXv\m\n tX IrXm hjnjvTm\n
]coWkm |
lrZm hoMvh[mcbx ||
tl C{m! \o hnime\pw hnkvXrXhpw Bb ]Xsf
krjvSnXv \o XsbmWtm. Ahsb kvYncamb cq]tmSpIqSn
hlnph\mIWta.
10. htizm hnjvWpcm`cZpcp{IakvtXzjnXx |
iXw alnjmoc]mItamZ\w hcmlan{ Gajw
||
tl C{m! \nsd Pes hnjvWp \Ipp. B hnjvWp
\nsd t{]cWbm BImin kcnpp. arK,
ocw, Aw, Pew FnhIfpsS A]lcWImhmb
taLs \o Xs ]nfn.
11. Xp hnw tX kpIrXw kqabw [\px
km[p_ptm lncWybx |
D`m tX _mlq kpcWym kpkwkvIrX EZqt]
NnZrZqhr[m ||
tl C{m! \nsd _mWw kz\nnXamWtm. \nsd
hnv kpJw \IpXpw At\Iw _mWsf
FdnbpXpamWtm. \nsd `pP kpcfpw bs
hfpXpw BWtm?
kqIvXw 78
Ejn IpcpkpXn, tZhX C{, Okv Kmb{Xn,
_rlXn.
1. ]ptcmUmiw t\m Ak C{ kl{kam `cx |
iXm N iqc tKm\mw ||
tl C{m! Cu ]ptcmUmiw kzoIcnv Rv \qdp
tKmsf Zm\w sNtW.
2. B t\m `c hy\w aKmaiza`yRvP\w |
kNm a\m lncWybm ||
tl C{m! \o Rv tKm, Aiz, ImfI,
at\mlcamb kzm`cW Fnh {]Zm\w sNtW.
3. DX \x IWtim`\m ]pcqWn [rjvWhm `c |
Xzw ln irWzntj htkm ||
\o kpcamb [\w Zm\w sNph \pw; i{Xpsf
\innph\pw BIpp. \o Rv hfscb[nIw
IWvUemZnIfmb Aemc XcpamdmItW.
4. \ Iow hr[oI C{ tX \ kqjm \ kpZm DX |
http://malayalamebooks.org/
602
\m\ykvXzOqc hm[Xx ||
tl C{m! \obmsX av bmsXmcphI\pan.
\obmsX bpt{n amcpw Ddp \nevpn. \obmsX
asmcp t{ijvT\mb ZmXmthm, EXznPamtcm bmsXmcp t\Xmthm
C.
5. \Ioant{m \nIXth \ i{Ix ]cnith |
hnizw irtWmXn ]iyXn ||
C{ Bcmepw ]cmPnX\mIpn. Ah Bscbpw
A]am\npn. Ah Fmt]cptSbpw {`jv S mhpw v ,
t{imXmhpamIpp.
6. k a\ypw aXym\maZ_vt[m \n NnIojtX |
]pcm \nZnInjtX ||
a\pjy\v C{s\ lnwknphm\p Ignhn. \nbvv
aptXs Ah AXns\ sImpIfbpp. Ahsd
lrZbn t{Im[n\v A]w t]mepw kvYm\an.
7. {IXz CXv ]qWapZcw XpckymkvXn hn[Xx |
hr{XLv\x tkma]mhv\x ||
tkma]m\nbpw, hr{Xlmhpw Bb C{sd DZcw D]
mkIamcpsS Ifm ]qamIpp.
8. tXz hkq\n kMvKXm hnizm N tkma ku`mK m
kpZmXz ]cnlvhr{Xm ||
tl C{m! \o kIe[\kmWtm. Fm
tkma`mKyhpw \nn \nlnXamIpp. kpcamb Zm\n
IpSneX D- m bncnpIbntm.
9. XzanZyhbpaa Imtam KhyqjncWybpx |
Xzm aizbptcjtX ||
tl C{m! Fsd a\v, bhw, Aizw, kzw, Chsb
BinpsIm- v \nsd ASpsepp.
10. \th{Zn{mlamikm lkvtX Zm{Xw N\m ZtZ |
`n\ky hm aLh `rXwky hm ]q[n bhky
Imin\m ||
tl C{m! Rm\sb NnnpsIm- v Cu Acnhm
InseSppp. \o sImbv pqnb bhIfm
RfpsS BiI ]qamnbmepw.
kqIvXw 79
Ejn IrXv\p`mKh, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn,
A\pjvS]v.
1. Abw IrXv\pcKr`otXm hnizPnZp`vZnXv tkmax |
Ejnhn{]x Imthy\ ||
Cu aljn ta[mhnbpw, Ihnbpw, tkmaw ]ngnbph\pw
BIpp. Ch hnizPnpw, DZv ` npw Fpt]cp
tkmabmK ]qnbmn gnncnpp.
2. A`yqtWmXn bKv\w`njn hnizmw bpcw
t{]anx cphynx t{itWm `qXv ||
tkmaw tcmKnsb kpJsSppp. \s\ BOmZ\w
sNpp. apS\v Ka\iIvXn \Ipp. A\v Zi\iIvXn
\Ipp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3. Xzw tkma X\qIrZvt`ymtZztjmtZym \y IrtX`yx |
Dcp Xmkn hcqYw ||
tl tkmata! \o icocs ZpesSpp hym[nIfn
\npw cnph\mWv.
4. Xzw Nno Xh Zss Znh B ]rYnhym
EPojn
EPojn|
bmhoc[ky NnZvtZzjx ||
tl EPojhm tkmata `hm kzw _pn
iIv X nhgnbmbn hm\qgnIfn \npw, RfpsS
kv Y m\p\npw i{XpfpsS Zpjv I sf
AInfbWta.
5. AYnt\m bn tNZYwKOm\n Zptjm cmXnw |
hhrPypkvXrjyXx Imaw ||
[\Ima\mb ]pcpj [\hmsd ASp
t]mIpIbmsWn Zm\ {]m]vXamb [\m bmNIsd
CO]qampp.
6. hnZZypXv]qhyw \jvSapZoarXmbpaocbXv |
t{]ambpkvXmcoZXoWw ||
{]mNo\[\w {]m]np kabw bImay\mb ]pcpj\v
t{]cW\Ipp. B bw hgnbmbn ZoLmbpns\
{]m]ntW.
7. ktithm t\m arSbmIpZr]vX{IXp chmXx |
`hm bx tkma iw lrtZ ||
tl tkmata! \o Rp kpJImcnbpw IeymW{]Z\pw
BIpp. \o \nivNe\pw, b]qW\pw BIpp.
8. am \xtkma kw hohntPm am hn ho`njYm cmP |
am t\m lm{Znw Xznjm h[o ||
tl tkmata! AhnSv RfpsS Ahbhsf
hndncpXv . Rsf `bsSppIbpw \innpIbpw
sNcpXv.
9. B abXvtkz k[kvtY tZhm\mw ZpaXocot
cmP] Zzn]x tk[ aotUzm A] {kn[x tk[ ||
tl tkmata! i{Xpsf HmSnpIbpw lnwkIamsc
\innpIbpw sNbvXmepw. \nsd `h\n Ip_pnI
{]thinmXncntW.
kqIvXw 80
Ejn GIZyq\uZk, tZhX C{, tZham
Okv Kmb{Xn, {XnjvSp]v.
1. \ly\yw _fmIcw aUnXmcw iX{ItXm |
Xzw \ C{ arUb ||
tl C{m! Rm \ns AmsX asmcptZht\bpw
CXpt]mse kev cnpn. AXn\m F\nbv v kpJw
{]Zm\w sNtW.
2. tbm \x iizXXv ]pcmhnYmart{[m hmPkmXtb |
k Xzw\ C{ arUb ||
An\v th-n Bcv Rsf
cnpsIm-phcppthm, B C{ Ftmgpw Rv awKfw
http://malayalamebooks.org/
603
AcpfWta.
3. InaMvK c{[tNmZ\x kp\zm\kymhntXZkn |
IhnXvkzn{Wx iIx ||
tl C{m! \o tkmaw ]ngnbphs\ kwcnpp.
AXn\m Rv Cjv S wt]mse [\w \IpIbpw ,
D]mkIsc Ifn \npw hym]rXcmpIbpw sNWta.
4. C{ {] tWm cYah ]mna{Znhx |
] pckvXmtZ\w ta Ir[n ||
tl C{m! hPvdmbp[m! RfpsS ]nn \np
cYs cnpsIm- v apn sIm- p hmepw.
5. ltm \p Inamktk {]Yaw t\m cYw Ir[n |
D]aw hmPb {ihx ||
tl C{m! \o i{Xp kwlmcI\mWtm. Ctm
au\san\v? RfpsS cYs DXvIrjvSamnbmepw. R
B{Klnp Aw AbpsS ASp Xsbp-tm.
6. Ahmt\m hmPbpw cYw kpIcw tX InanXv]cn |
Akvamp PnKypjkvXr[n ||
tl C{m! AImwnbmb RfpsS cYs
cnmepw. cWt{Xn \o Rp hnPbw
t\SncWta.
7. C{ Zrlykz ]qckn `{Zmw Xw GXn \njvIrXw |
Cbw [o EXznbmhXo ||
tl C{m! \o tImtmse Ddph\mIWw. \n bw
\nlnph\mWtm. IeymWImcnbmb bIw \nsd
t\sc KantW.
8. am koahZy B `mKqho ImjvTm lnXw [\w |
A]mhrm AcXv\bx ||
RfpsS ASp i{Xp hcmXncntW. R
FmZnpIfnepw \ndp \nev p [\nsd
DSakvYcmItW. RfpsS i{Xp \inpt]mItW.
9. Xpcobw \ma bnbw bZm IckvXZpivakn |
BZnXv]Xn\ Hmltk ||
tl C{m! \nsd bmIamb \memas t]cp
hlnphm Rfm{Klnncpp. \o RfpsS cI\pw
]meI\pamIpp.
10. Ahohr[tZzm AarXm AaotZI ZyptZho DX
bm tZhox |
Xkvam D cm[x IrWpX {]ikvXw {]mXap
[nbmhkp PKaymXv ||
tl Ahn\minIfmb tZhItf! GIZyp aljn
\ntfbpw, \nfpsS ]Xv\namtcbpw Xr]vXnsSppp. \n
hfscb[nIw [\w Rv \IpamdmItW. I
t{]cI\mb C{ {]`mXkh\n Xs FgpWta.
A\phmIw 9
kqIvXw 81
Ejn IWz]p{X IqkoZn, tZhX C{, Okv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Kmb{Xn.
1. B Xq \ C{ paw Nn{Xw {Km`w kMvKr`mb |
almlnkvXo ZntW\ ||
tl C{m! \o henb ssIItfmSp IqSnbh\mWtm.
AXn\m Rv Bhiyamb [\s hew InseSpmepw.
2. hnZvam lnXzm XpanIqan XqhntZjvWw XqhnaLw |
Xqhnam{Xathm`nx ||
tl C{m! \o A\Imhpw, almZm\nbpw
Afh[\aph\pw, almb cItfmSp IqSnbh\pw
BIpp.
3. \lnXzm iqc tZhm\ aXmtkm ZnXvkw |
`oaw \ Kmw hmcbt ||
tl C{m! \o Zm\X]c\mIptm tZhItm,
a\pjymZnItm \ns XSbphm km[npIbn.
4. GtXm\n{ kvXhmtaim\w hkzxkzhcmPw |
\ cm[km a[njx ||
tl a\pjytc! {]Imiam\\pw, [t\izc\pw Bb C{s\
ChnsS hp kv X pXnphn. Ah Xsd [\m
ap[\nItctmse Ipgmc\mImXncntW.
5. {] kvtXmjZp] KmknjNvOhma Kobam\w |
A`n cm[km qKpcXv ||
tl kvtXmXmtf! \nfpsS kvXpXnIfm C{s\
{]iwknphn C{s\ tkmaKm\w tInmepw.
[\k\mb Ah \psS ta Ir]sNmcnbtW.
6. B t\m `c ZntW\m`nkthy\ {] ari |
C{ am t\m htkm\n`mIv ||
tl C{m! \o Rv th- n hcWta. c- p Ic
sIm-p Rv hmcncWta. Rsf [\lo\cmtWta.
7. D] {Ia kzm `c [rjXm [rjvtWm P\m\mw |
AZmiqjvSky thZx ||
tl C{m! \o [\ntebvv Kanmepw. AZm\ioecpsS
[\s sIm- p hv Rv Xmepw.
8. C{ b D \ptX AkvXn hmtPm hnt{]`nx k\nXzx |
Akvam`nx kp Xw k\qln ||
tl C{m! {_mlv a Wcm bP\obamb[\w \nsd
XsbmWtm. R B [\s bmNnptm XtcWta.
9. ktZymqhkvtX hmPm Akva`yw hniz{mx |
hssi aq Pct ||
tl C{m! \nsd Aw Fmhpw Xr]vXnIcamWtm.
AXv thKw Rsf kao]nbvpamdmItW. hnhn[Imaamcmb
RfpsS kvtXmXm \ns kvXpXnpp.
Aymbw 6
kqIvXw 82
Ejn IkoZn, tZhX C{, Okv Kmb{Xn.
1. A {] {Zhx ]cmhtXm hmhX hr{Xl |
a[z {]Xn {]`aWn ||
http://malayalamebooks.org/
604
tl hr{Xlmhmb C{m! \o Cu bnsd
lj{]ZmbIamb tkman\pth- n Zqsctbm, ASptm,
ashnsSsbneptam Bbncns, AhnsS \npw \o AXnthKw
htcWta.
2. Xo{hmx tkmak B Kln kqXmtkm amZbnjvWhx
|
]n_mZ[rKybtYm Nntj ||
lj{]ZmbIamb tkmaw ]ngnbsncnpp.. tl C{m!
\o ChnsS hv AXp ]m\w sNtW.
3. Cjm a kzmZptX cw hcmb a\yth |
`h C{w iw lrtZ ||
tl C{m! tkmacq]amb Am \o
kpjv S \mbmepw. AXnsd iIv X n i{Xpsf
HmSnbvpXn\pw t{Im[s Dev]mZnnpXn\pw BItW.
Cu tkmaw \nsd lrZbn\p kpJacpftW.
4. B Xzi{Xhm Kln \ypIvYm\n N lqbtk |
D]ta tcmNt\ Znhx ||
tl C{m! thKw hmepw. kz\nhmknIfmb tZhIfpsS
tXPm {]IminXamb bn \o DIv Y fm
hnfnsSpp.
5. Xp`ymb a{Zn`nx kptXm tKm`nx {intXm aZmb Iw |
{] tkma C{ lqbtX ||
tl C{m! Cu tkmaw CSnp]ngnncnpXv
AnpsIm- m Ipp. Khyan{inXamn CXns\ \nsd
{]kXbvpth-n tlmanbvpp.
6. C{ {ip[n ta lhakvtX kpXXy tKmaXx |
hn ]oXntbXr]vXnaiv\pln ||
tl C{m! R ]n gn tkmaw IpSnbvtWta. CXv
ocan{inXamWv. CXn\m Xr]vX\mItW. tl C{m! \o Fsd
Blzm\s {ihntWta.
7. b C{ Natkjzm tkmaaqjp tX kpXx |
]nt_Zky Xzao intj ||
tl C{m! Naq, Nav Fo ]m{Xfn tkamw ]ngnp
hncnpp. CXv IpSnmepw. CXnsd DSakvY \obmWtm.
8. tbm A]vkw N{am Ch tkmapapjp ZZrti |
]nt_Zky Xzaointj ||
tl C{m! \o Cuiz c\mWtm. N{nI Pen
Dzeambn ImWpXpt]mse Naqhn ImWpptzm AXns\
]m\w sNbvXmepw. \obmWtm CXnsd DSakvY.
9. bw tX tiy\x ]Zm`cntcm cPmwkykv]rXw |
]nt_Zky Xzaointj ||
tl C{m! Kmb{Xn]n, tkmacIcmb Kamsc
X n c k v Ic n p s Im -v bm s X m n s \ s Im -p h ln psI m-p
hncnppthm, B tkmas \o Ccpkh\fnepw ]m\w
sNbvXmepw. \obmWtm CXnsd DSakvY.
kqIvXw 83
Ejn IpkoZn, tZhX hniztZham, Okv Kmb{Xn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
1. tZhm\manZthm alZm hrWoatl abw |
hrjvWmakva`yaqXtb ||
tl tZhItf! kzw cIamcmb R \nfpsS
A`ojvShjnWnIfmb cIsf bmNnpp.
2. tX \x kp bpPx kZm hcptWm ant{Xm Acyam |
hr[mk {]tNXkmx ||
tl hniztZhXItf! hcpW; an{X, Acyamhv Fnh
RfpsS klmbIamcmbn Rsf hfWta.
3. AXn t\m ]njv]nXm ]pcp \u`nct]m \ ]jY |
bqbarXkypY cYyx ||
tl bnsd tXcmfnItf! hw PenqSn
adpIcbn AWbpXpt]mse; Rsf \n
_lpImfpsS adpIcbn FntW.
4. hmaw t\m Akycy a\zmaw hcpW iwkyw |
hmaw lym hrWoatl ||
tl Acyamth! tl hcpWm bP\obhpw, {]iwk\obhpamb
[\w Rp-v. R [\n\pth-n \ntfmSp
bmNnpp.
5. hmaky ln {]tNXk Cuim\mtkm cnimZkx |
t\ amZnXym A[ky bXv ||
{]IrjvSm\amtc! hntZzjnIsf \n Xn\npp.
\n [\nsd A[n]XnIfmWtm. BZntXbtc;
]m]nsd ]Ww F\nbv v th- .
6. hbanZzx kpZm\hx nbtm btm A[zm |
tZhmk[mb lqatl ||
tl tZhItf! R hgnbntem Krlntem
FhnSbmbncpmepw AhnsS \npw Ahrnbvmbn \nsf
Blzm\w sNpp.
7. A[n \ Css{jmw hnjvtWm kPmXym\mw |
CXm acptXm Aizn\m ||
tl C{m! Aiz\nIsf acpptf! \n
Rsftmep a\pjycn, RfpsS ASppam{Xw hcWta.
8. {] {ZmXrXzw kpZm\thm [ ZznXm kam\ym |
amXpKt` `cmatl ||
tl tZhamtc! \nfpsS Zm\w kpcamWtm. R
BZyambn \nsf shfnsSppp. ]noSv Cu c- m bn
_pXztbpw {]ISampw, `mXrXzs shfnsSppw.
9. bqbw ln jvTm kpZm\h C{tPyjvTm A`nZyhx |
A[m NnZz DX {_qth ||
tl tZhamtc \nfn C{\mWtm tPjvT. \n
sfmhcpw RfpsS bn {]XnjvTnXcmIphn. ]noSv
R \nsf kvXpXnpw.
kqIvXw 84
Ejn Ihn]p{X Di\kv, tZhX An, Okv
Kmb{Xn.
1. t{]jvTw thm AXnYnw kvXptj an{Xanh {]nbw |
http://malayalamebooks.org/
605
AKv\nw cYw \ thZyw ||
AXnYntbtmse {]nbc\pwt, cYw t]mse
hlnph\pw Bb Ansb \npth- n Rm
kvXpXnpp.
2. Ihnanh {]tkXkw bw tZhmtkm A[ ZznXm |
\n atXyjzm Z[px ||
almm\nsbtmep bmsXmcp AKv\nsb tZhI
c- p hn[n {]XnjvTnspthm, Rm\m AKv\nsb
kvXpXnpp.
3. Xzw bhnjvT Zmiptjm \rwx ]mln {ipWp[o Kncx |
cmtXmIapXmXva\m ||
tl At! Cu a\pjycpsS kvXpXnI {ihnv Rtfbpw
RfpsS km\tfbpw cntWta.
4. Ibm tX At AMvKnc DutPm
\]mZp]kvXpXnw |
hcmb tZh a\yth ||
tl _tem]\mb At! \o i{Xpsf
t\cnSph\mIpp. Rm\sb GXp kv t Xm{Xm
kvXpXnpw?
5. Zmtia Iky a\km bky kltkm btlm |
IZp thmN CZw \ax ||
tl _tem]\mb At R \n\v bPam\sd
COm\pkcWw lhnv {]Zm\w sNpw. Rm \ns Ftm
\akvIcnpw?
6. A[m Xzw ln\kvItcm hnizm Akva`yw kpnXox
|
hmP{ZhWtkm Kncx ||
tl At! RfpsS Fm kvtXm{Xpw hoSpw,
[\hpw, Ahpw XcpfWta.
7. Iky \q\w ]coWtbm [ntbm Pn\zkn Zav]tX |
tKmjmXm bky tX Kncx ||
tl KmlhXym \o Cu kabv BcpsS I
k^eamnsIm- n cnpp? \n\p kv t Xm{X [\w
{]Zm\w sNphbmWtm.
8. Xw aPb kp{IXpw ]ptcmbhm\amPnjp |
tkzjp tbjp hmPn\w ||
Cu An _ehm\pw, bpn A{KKWy\pw,
almm\nbpw BIpp. bPam\ Xsd Krln Cu
Ansb ]qPnpp.
9. tXn tta`nx km[p`n\Inbw Lv\n
lnbx
lnbx|
AKvt\ kphoc G[tX ||
tl At! bmsXmcp \nsd cI klnXw
Xsd Krln hknppthm Ahsb lnwknphm
Bpw km[ya. Ah i{Xp\miI\mbn, ]p{X]u{XmZnIfm
k\mbn hrnsb {]m]npp.
kqIvXw 85
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ejn AwKnctKm{X, IrjvW, tZhX Aizn\nI,
Okv Kmb{Xn.
1. B ta lhw \mkXymizn\m KNvOXw bphw |
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl Aizn\nItf! Fsd Blzm\w {ihnv , Fsd
bn lj{]Zamb tkmanSp hcphn.
2. Caw ta kvtXmaaiznt\aw ta irWXw lhw |
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl Aizn\nItf! Cu lj{]ZmbIamb tkmas ]m\w
sNphm Fsd kvtXm{Xcq]amb Blzm\s {ihnmepw.
3. Abw hm IrjvtWm Aizn\m lhtX hmPn\ohkq
| tl Aizn\nItf! {]mNo\Imev hna\aljn \nsf
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl Aizn\nItf! \n A [\kcmWtm.
IrjvWaljnbmb Rm ljZmbIamb tkman\pth-n
hnfnpp.
4. irWpXw PcnXplhw IrjvWky kvXphXo \cm |
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl Aizn\nItf! ljZmbIamcmb tkmaw ]m\w
sNphm\p IrjvW\mb Fsd Blzm\w {ihnphn.
5. OZncyaZm`yw hn{]mb kvXphtX \cm |
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl AiznItf! hnZzm kvtXmXmhmb IrjvWaljnbvv
th-n lj{]Zamb tkman\v F\nbvv Hcp hoSpXcq.
6. KOXw Zmiptjm KrlanmkvXphtX Aizn\m |
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl Aizn\nItf! lhnvZmXmhmb Fsd hon tkmaw
]m\w sNphm\mbn hptcphn.
7. bpRvPmYmw cmk`w hntcYhMvtK hrjWzkw |
a[zx tkmaky ]oXtX ||
tl Aizn\nItf! lj{]Zamb Cu tkmn\pth- n
Ddp cYn Aizsf ]qnbmepw.
8. {Xn_ptcW {XnhrXm ctY\ bmXaizn\m |
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl Aizn\nItf! aqncnnSap {XntImWcYn
lj{]ZmbIamb tkmaw ]m\w sNphm hcphn.
9. \q ta Kntcm \mkXyizn\m {]mhXw bphw |
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl Aizn\nItf! Fsd kvXpXncq]amb hmWnItf {]Xn
tkmaw ]m\w sNpXn\v thKw hcphn.
kqIvXw 86
Ejn IrjvW]p{X hnizIt\m IrjvWt\m, tZhX
Aizn\nI, Okv PKXn.
1. D`m ln Z{km `njPm atbm`qthmam Zky
hNskm _`qhYpx |
http://malayalamebooks.org/
606
Xm hmw hniztIm lhtX X\qIrtY am t\m hn
bujvSw kJym aptamNXw ||
tl Aizn\nItf! \ n Zi\obcpw, kpJZmbIcpw
BWtm. Z kvXpXn kabv \nfpw D-mbncptm.
hnizI\mb Rm km\v th-n \nsf kvXpXnpp.
\psS _pXzs \ntj[ncptX. AizfpsS ISnm
Agnphn.
2. IYm \q\w hmw hna\m D] kvXhZyphw [nbw
ZZYphky CjvStb |
Xm hmw hniztIm lhtX X\qIrtY am t\m hn
bujvSw kJym aptamNXw ||
kv X pXnncpp. hna\\v [\w \IpXns\n \nf
NnnpIbpw sNbv X ncpp. hnizI\mb Rm \nsf
Blzm\w sNpp. \psS _pXzw ]ncnbmXncntW.
AizfpsS ISnm Agnphn.
3. bphw ln jvam ]pcp`qtPata[Xpw hnjvWm]vth
ZZYphky CjvStb |
Xm hmw hniztIm lhtX X\qIrtY am t\m hn
bujvSw kJym aptamNXw ||
tl Aizn\nItf! \n At\Isc kpJsSpn.
Fsd ]p{X\mb hnjvWp]qhnsd B{Kl]qnbvv th-n
\n [\w sImSpncpphtm. AXpt]mse hnihI\mb
Rm km\ {]m]vXnbvvth-n \nsf hnfnpp. \psS
_pXzw ths]SmXncntW. AizfpsS
ISnmWgnphn.
4. DX Xyw hocw [\kmarPojnWw Zqt c NnXv
kahtk lhmatl |
bky kzmZnjvTm kpaXnx ]nXpbYm am t\m hn
bujvTw kJym kptamNXw ||
tl Aizn\nItf! tkmak\mb hnjvWp]qhv \nsf
Blzm\w sNpp. FsdXpt]mse AbmfpsS kvtXm{Xhpw
a[pc`cnXamIpp. \n \psS a n{XXzs AIcptX.
5. EtX\ tZhx khnXm kambX EXky
irwKaphnbm hn ]{]tY |
EXw kmkml aln NnXv]rX\ytXm am t\m bujvSw
kJym aptamNXw ||
tl Aizn\nItf! kXyn \npw kqcy Xsd
IncWsf kzoIcnpp. ]ns civ a nkaqls
hym]nnpp. B kqcy Xs tk\mkcmb i{Xpsf
Aa hcppp, kXyw hgn \psS _pXzw
kvYncsSptW. AizfpsS ISnmWgnphn.
kqIvXw 87
Ejn hknjvT]p{X Zypav\nIt\m, AwKnc tKm{X
{]nbta[t\m, IrjvWt\m. tZhX Aizn\nI.
Okv _rlXn, ]wn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
1. Zypav\o hmw kvtXmtam Aizn\m {Inhn\ tkI B
KXx |
a[zx kpXky k Znhn {]ntbm \cm ]mXw
KucmhnthcntW ||
tl Aizn\nItf! Zypav\oIn aljn F kvtXmXmhpw
bn \akvIcnsXpw ljZmbIhpw Bb tkmaw
Acnp. hjImen InW \ndbpXpt]mse \n
tkman hcphn. lcnWw Ipfn \npw shw
IpSnpXpt]mse \n Cu tkmaw IpSnphn.
2. ]n_Xw [aw a[paaizn\m _lnx koZXw \cm |
Xm akm\m a\ptjm ZptcmW B \n ]mXw thZkm
hbx ||
tl Aizn\nItf! \n bn {]XnjvTnXcmbn
lhntmSp IqSnb tkmaw ]m\w sNphn. \n a\pjycpsS
Icfn tkmam acmbn [\hpw Bbppw
cncpfphn.
3. B hmw hnizm`ncqXn`nx {]nbta[m BlqjX |
Xm hXncymap] hyIvX_lntjm qjvSw b
ZnhnjvSnjp ||
tl Aizn\nItf! Bcv \npth- n
Z`hncnncnppthm Ahsd kamb lhnn\pth- n
{]`mXn Xs BKXcmIphn. Cu bPam\ Fm
kwcWiIvXntbmSpw IqSn \nsf Blzm\w sNpp.
4. ]n_nXw tkmaw a[paaizn\m _lnx koZXw
kpaXv |
Xm hmhr[m\m D] kpjvSpXnw Znthm Kw Kucm
hnthcnWw ||
tl Aizn\nItf! Cu ckabamb tkmaw ]m\w sNbvXv
Z`bn hncmPnphn. tizXlncW Pemibntebvv
t]mIpXpt]mse aptdn \nfpsS kv X pXnIfntebv v
hcphn.
5. B \q\w bmXaizn\m tiz`nx {]pjnX]vkp`nx
Z{km lncWyhX\o ip`kv]Xo ]mXw tkma
arXmhr[m ||
tl Aizn\nItf! \n Aiz klnXw
BKXcmIphn, \n c- p w kzcYbpIvXcpw,
PecIcpw, bhIcpamWtm. ChnsS hv tkmaw
\pIcphn.
6. hbw ln hmw lhmatl hn]\ythm hn{]mtkm
hmPkmXtb |
Xm hevKp Z{km ]pcpZw kkm [nbmizn\m irjvTym
KXw
KXw||
tl Aizn\nItf! kv X pXnphcmb R
{_mlv a WcmIpp. \nf A\Imfpw kpcambn
NcnphcmWtm. R An\pth- n \nsf
hnfnpp. \n RfpsS kvtXm{Xsf {]Xn AXnthKw
B[XcmIphn.
http://malayalamebooks.org/
607
kqIvXw 88
Ejn tKmXatKm{X t\m[kv, thX C{, Okv
{]KmYw, _rlXn.
1. Xw thm ZaarXojlw htkmam\akx |
A`nhw \ kzktcjp t[\h C{w Ko`n\hmatl ||
tKm XfpsS InSmsf hnfnpXpt]mse
R i{Xplmhpw, ZpxJ\miI\pw tk\m]meI\pw,
Zi\ob\pamb C{s\ kvtXm{Xfm hnfnpp.
2. Zypw kpZmap Xhnjo`ncmhrXw Kncnw \
]qcpt`mPkw |
paw hmPw iXn\w kl{knWw aq
tKmaaoatl ||
C{ At\ Isc {]m]npp, Ah _em
BOmZnX\pw t{ijv T \mb Zm\nbpw, kzKn
A[nhknph\pw BIpp. R Aht\mSv
]p{XmZnItfbpw, km\tfbpw, \qdmbncw [\tbpw,
tKmtfmSp IqSnb Atbpw bmNnpp.
3. \ Xzm _rltm A{Ztbm hc C{ hofhx |
bZvZnkn kvXrhtX amhtX hkp \nIjvSZm an\mXn
tX ||
tl C{m! Cu hnimeamb ]Xn\pt]mepw \nsd
Ifn hnLv \ w krjv S nphm\p Ignhn. \o
kvtXmXmhmb F\np \Iphm B{Klnp [\s
ampw XSbphm km[ya.
4. tbmmkn {IXzm ihtkmX Zw\ \m hnizm
PmXm`n aPva\m |
B XzmbaI DuXtb hhXXnbw tKmXam
APoP\ ||
tl C{m! \o kzw h{m i{XpfpsS
kwlmcIw \nlnpp. \o _em Xs
Fmnsd taepw A[nImcw \Spp. kvtXmXmhmb Rm
tZh]qPI\mIpp. Rm Fsd csbcpXn \ns icWw
{]m]npp. \ns
KuXaamcmWtm {]ISamnbXv.
5. {] ln cncnt HmPkm Znthm At`ykv]cn |
\ Xzm hnhymN cP C{ ]mYnha\p kz[mw
hhnY
hhnY||
tl C{m! \o BImismfpw henbh\mIpp.
\n\v XpeyX hlnphm `qanbvv t]mepw BIn. RfpsS
An\p th- n hmepw.
6. \Inx ]XnjvSnaLhaLky tX bZvZmiptj
Zikykn |
AkvamIw t_m[ypNYky tNmZnXm aw lnjvtTm
hmPkmXtb ||
tl C{m! \o lhnv ZmXmhn\p [\w sImSpptm
AXmcpw XSbpn. \o RfpsS kvtXm{X {ihnv [\s
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
t{]cnnph\pw almZm\h\mbpw XocWta.
kqIvXw 89
Ejn AwKnctKm{XPcmb \rta[\pw, ]pcpta[\pw,
tZhX C{, Okv {]KmYw, A\pjvSp]v, _rlXn.
1. _rlZn{mb KmbX acptXm hr{Xlaw |
tb\ tPymXn P\brXmhrt[m tZhw tZhmb
PmKrhn
PmKrhn||
tl acpptf! C{sd ]hn{Xamb KpWsf
]mSphn. hniztZham tXPkznbmb C{s\ Cu Km\m
ssNX\yhm\mpIbpw, kqcycq]n tPmXnj\mpIbpw
sNbvXp.
2. A]m[ aZ`nikvXocikvXnlmtYt{m
Zypav\ym`hXv |
tZhmkvX C{ kJymb tbantc _rlZv`mt\m
acpZvKWW||
C{ kv t Xm{XclnXcpsS \miI\mIpp. Ah
i{XpfpsS lnwkmIsf \innp. A\cw Atlw
bikznbmbnop. acpXzm\mb C{m! \nsd ssa{Xnsb
tZham kzoIcnncnpp.
3. {] h C{mb _rltX acptXm {_mNX |
hr{Xw l\Xn hr{Xlm iX{IXpht{W
iX]hWm ||
tl acpptf! \n alm\mb C{s\
kv X pXnphn. A\Imhmb C{ \qdpap\Ifp
hr{Xs\ kwlcnncpphtm.
4. A`n {] `c [rj Xm [rj\x {ihnt BkZv
_rlXv |
Ajzmt]m Phkm hn amXtcm lt\m hr{Xw Pbm
kzx ||
tl C{m! \o i{Xp\n[\n\p t]mIptm \nsd
ASp hfscb[nIw Aap- t m. AXn\m Rv
kpcamb [\w {]Zm\w sNbvXmepw. RfpsS amXr`qXamb Pew
`qanbntebv v HgptW. \o kznsd ta `cWw
\SpIbpw Pes apSnbvp hr{Xs\ kwlcnpIbpw
sNWta.
5. bmbYm A]qhy aLh hr{Xlw Xymb |
XXv]rYnhoa{]YbkvXZkvX`v\m DXw Zymw ||
tl C{m! \o sFizcyhm\mIpp. \o hr{Xs\ sImphm
{]Xy\mbtm `qansb DdnpIbpw, BImis
apIfn Xs XSp \nnbXpw \o XsbmWtm.
6. Xt btm APmbX XZI DX kwkvIrXnx |
XZzniza`n`qckn bPvPmXw b Pzw ||
B kabv kpcamb bhpw, ljZmb
Ifmb a{fpw \n\pth-n Dhnp. Atm \o Fm
temItfbpw kzw A[o\Xbnemn.
7. Bamkp ]Izssacbw B kqcyw tcmltbm Znhn |
http://malayalamebooks.org/
608
[a \ kpam]Xm kphrn`nqjvTw
KnhWtk _rlXv ||
tl C{m! \o ]mIamIm tKmsf ]mephbmn.
kqcys\ BImin Dbn {]Xnjv T np. B C{s\
tkmaKm\m hfphn. FpsIms- m Ah
kvXpXnIsf tkhnph\mIpp.
kqIvXw 90
Ejn \rta[\pw ]pcpta[\pw, tZhX C{, Okv
_rlXn, ]wn.
1. B t\m hnizmkp lhyw C{x kaXvkp `qjX |
D] {_mWn kh\m\n _r{Xlm ]caPym ENojax ||
C{ Fm bpnepw hnfnsSphm tbmKy\mIpp.
Ahsd hnnsd Hcp RmWp Hcnepw s]mpn.
hrXlmhmb Ah kv X pXnI hgnbmbn
A`napJ\mbnocpp.
2. Xz ZmXm {]Y ta cm[kmaky kXy Cuim\IrXv |
XphnZypav\ky bpPym hrWoatl ]p{X ky {ihtkm
alx ||
tl C{m! \o Fm [\ZmXmfnepw {]apJ\mIpp.
kvtXmXmfmb Rsf [\kl\cmtW, R \nsd
[\s A`bw {]m]npp.
3. {_m X C{ KnhWx {Inbt A\XnXv`qXm |
Cam qjky lcyiz tbmPt\{ bm tX Aaaln
||
tl C{m! RfpsS bYm kv t Xm{Xfpambn
_sSpIbpw Ahsb tkhnpIbpw sNq. R
Dcnp a{sf kzoIcnpsIm-v kpjvS\mbmepw.
4. Xhw lo ktXym aLh\m\tXm hr{Xm `qcn \y
RvPtk |
kXzw ihnjvT h{lkvX Zmiptj hmw cbnam
Ir[n ||
tl C{m! \o kXykzcq]\pw, [\hm\pw BWtm. \o
BcptSbpw hin ]Xnbv pn. \o At\Iw
cmkamsc sImncnpp. lhnv ZmXmhv
B{KlnpXpt]mse Ah\p [\w \Inbmepw.
5. Xzan{ bim krEPojo ihkkv]tX |
Xzw {h{XmWn lwky {]Xot\y I CZ\pm
NjWo[rX ||
tl C{m! \o tkmaw hgn tXPnbmbncnpp. \o
GI\mbn APamcmb cmkamsc hPv d m
kwlcnphtm.
6. Xap Xzm \q\akpc {]tNXkw cmt[m
`mKhnthatl
`mKhnthatl|
aloh Irnx icWm X C{ {] tX kpav\m t\m
Aiv\h ||
tl C{m! \o _ehm\pw t{ijv T \pamb m\nbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
BIpp. R ]nXrkmhiysSpXps]mse AtbmSv kqcy\pXpeyw tXPkzn\nbmnop.
[\w bmNnpp. \nsd bin\pcq]ambnpXmWtm
kztemIn \n\mbnp hmkkvYm\w. R \nsd
\abn imclnX\mbncnpw.
kqIvXw 91
Ejn A]e, tZhX C{, Okv Kmb{Xn.
1. I\ym hmchmbpXn tkmaa]n {kpXmhnZXv |
AkvXw `]y{_ho{mbc kp\ssh Xz i{Imb
kp\ssh Xzm ||
shnt]mb I\yIbvv hgnbn hv Hcp tkmaeX
Inn, Ah AXv hontebvv sIm-phcptm tkmatmSp
]dp. Rm \ns ka\mb C{\pth- n ]ngnbpw.
2. Aku b Gjn hoctIm KrlKrlw hnNmIiXv |
Caw Pav`kpXw ]n_ [m\mhw
Icav`nWa]q]hapIvYn\w ||
tl C{m! \o Hmtcmhonepw t]mImdp- t m. \o
almtXPnbpw hoc\pw BIpp. \o DIv Y tfmSpIqSnb
]ptcmVmitbpw ]ngn tkmacktbpw ]m\w sNbvXmepw.
3. B N\ Xza NnInXkmtam [n N\Xzm t\akn |
iss\cnh iIssIcnth{mtbtm ]cn{kh ||
tl C{m! R \ns Adnbphm B{Klnpp.
CXphsc Rv \ns {]m]nphm Ignn. tl
tkmata! \o C{\pth- n ]XpsXpsbpw, ]noSv
AXnthKnepw \oscmgppI.
4. IpNvOIXv IphnXv IcXv Iphntm
hkykkvIcXv|
IhnXv ]Xn Zzntjm bXocnt{W kMvKamatl ||
Ah Rtfbpw, A\mYtcbpw ]qPbvv th-
kpchmWnbm kamtW. B C{ ]ehpcp \apv
[\w XcpamdmItW. Ah hfsc {]hntW. R
`mamcm Dt]nsXn\m ChnsS hv C{t\mSv
tNcpw.
5. Cam\n {XoWn hnjvS]m Xm\o{ hn tcmlb |
inckvXtkymhcmamZnZw a Dt]mZtc ||
tl C{m! Fsd ]nXmhnsd incn\pw,
Irjnkv Y en\pw Fsd Kp]v X mwKn\pw, Cu
aqpkvYm\pw Dev]mZ\iIvXn \IWta.
6. Aku N bm \ DhcmZnamw X\zw aa |
AtYm XXky bOncx khm Xm tcmaim Ir[n ||
Fsd ]nXmhnsd acpkvYew t]mep IrjnkvYepw,
]nXmhnsd tIiclnXamb incnepw, Fsd icocnepw
tcmaw apfntW.
7. tJ cYky tJ \kx tJ bpKky iX{ItXm |
A]meman{ {Xnjv]qXvhyIrtWmx kqcyXzNw ||
C{ A\ImhmIpp. Ah Xsd cYnsd
henb Zzmcnepw, h- n bpsS Zzmcnepw, ApX- n sd
Xpfbnepw D]\b\w hgnbmbn ipamn A]mesb
http://malayalamebooks.org/
609
kqIvXw 92
Ejn {ipXImt\m kpImt\m, tZhX C{,
Okv A\pjvSp]v, Kmb{Xn.
1. ]mam thm Ak C{a`n {] KmbX |
hnizmkmlw iX{IXpw awlnjvTw NjWo\mw ||
EXznPamtc! tkmaw ]m\w sNp C{s\
kv X pXnphn. Ah Fhtcbpw hioIcnph\pw,
A\Imhpw, hfsc [\w \inph\pw BIpp.
2. ]pcplqXw ]pcpjvSXw KmYm\yw k\{ipX{iw |
C{ CXn {_hoX\ ||
At\Icm AlqX. At\Icm kv X pX.
]mSn]pIgvphm tbmKy. C{]Imcap tZhs\ \n
k\mX\mbn hmgvphn.
3. C{ Ctm alm\mw ZmXm hmPm\mw \rXpx |
almw A`nhm baXv ||
C{ Rv [\w \Iph\pw, AZmXmhpw,
Fmhtcbpw \rw Nhnnph\pw BIpp. alm\mb Ah
Rv A`napJambn hv [\w {]Zm\w sNpamdmItW.
4. A]mZp in]y Ekx kpZky {]tlmjnWx |
Ct{mcnt{m bhmincx ||
kpcapIpS[mcnbmb C{ tlmanp kpZsd
bhbpIvXamb tkmaw Xr]vXnbpw hn[w IpSnp.
5. Xavh`n {]mNtX{w tkmaky ]oXtb |
XZnYky h[\w ||
Cu tkmaw C{s\ XSnnpw. AXn\m CXp
IpSnphm Aht\mSv {]mnphn.
6. Aky ]oXzm aZm\mw tZthm tZhkykuPkm |
hniz`n `qhXm `rhXv ||
Cu C{ tkmansd elcnbp ckw ]m\w
sNbvXnmWtm temIs IogSnbXv.
7. Xyap hx k{Xmkmlw hnizmkp KojzmbXw |
B NymhhkyqXtb ||
tl kv t XmXmtf! \nfpsS kv t Xm{Xfn
hfh\pw, hnizs \rw hbv]nph\pw Bb C{s\
Xs \nfsS cbv v t h- n hnfnphn.
8. bp[vaw ka\hmWw tkma]ma\NypXw |
\cahmcy{IXpw ||
C{sd Ifn bmsXmcp hnLv \ fpw
krjvSnphm km[ya. FpsIms- m Ah
tkma]m\nbpw, FmhcptSbpw t\Xmhpw, cmIvjkamv
Zp[j\pamIpp.
9. inmW C{ cmb B ]pcp hnZzmw ENoja |
Ahm \x ]tcy [t\ ||
tl C{m! \o ta[mhnbpw; kvXpXnIfm kwt_m[nX\pw
BWtm. i{Xpfn \npw ]etmgpw [\w ]nSnsSpv
Rv XcWta. i{XpfpsS B [\w sIm-v Xs Rsf
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]menmepw.
10. AXnZn{ W D]m bmln iXhmPbm |
Cjm kl{khmPbm ||
tl C{m! \o kzn \npw kl{kKpWhpw
Ahpw,_ehpambn ChnsS hcWta.
11. Abma [ohtXm [ntbm hZv`nx iI tKmZtc |
Ptba ]rXvkp h{nhx ||
tl C{m! R IhmamcmIpp. bpn
hnPbw hcnbvphm th- n R {]hnpIbpw
IpXncI hgnbmbn bps PbnpIbpw sNpw.
12. hbap Xzm Xzm iX{ItXm Kmthm \ bhtkjz |
DXvtYjp cWbmakn ||
tKm]meI XrWmZnIfm tKmsf
Xr]vXnsSppXpt]mse tl C{m! R DIvYmZnIfm
\ns Fm {]Imcnepw Xr]vXnsSppp.
13. hnizm ln aXyXz\m\pImam iX{ItXm |
BKa h{nmikx ||
tl iXImhmb C{m! temIsamw Fsnepw
Binpp. AXpt]mse Rfpw [\mZnIsf Binpp.
14. tXz kp ]p{X ihtkm hr{XImaImXbx |
\ Xzm an{mXncn cnNytX ||
tl C{m! A`ojvS{]m]vXnbvv th-n Fmhcpw \ns
B{ibnpp. AXn\m bmsXmcp tZhIfpw
AXnewLnpn.
15. k t\m hrj\njvTbm kw tLmcmbm
{ZhnXv\zm
zm|
[nbm hnMvVv ]pcym ||
tl C{m! \o Fmhtcmfpw [\w \Iph\mWtm,
\o [\m Rsf ]mentWta. FpsIms- m \o
At\Isc ]menbvpXn ka\mWtm. `oIcamcmb
i{Xptfbpw \inntWta.
16. bkvtX \q\w iX{IXhn{ Zypav\nXta aZx |
tX\ \q\w atZ atZx ||
tl C{m! {]mNo\Imen R \n\p th- n
bmsXmcp tkmaw kwkv I cnncnppthm. AXphgn
ljnX\mbn, \o Rv Cpw ljw {]Zm\w sNWta.
17. bkvtX Nn{X ihkvXta b C{ hr{Xlax |
b HmtPmZmXtam atZx ||
tl C{m! `hmsd aZw hn`nx bfm
kamIpp. AXn\m R ]ngnncnp tkmaw
km[nIw _e{]Zhpw, ]m]\miI\pw BIpp.
18. hnZvam lnbkvtX A{ZnhkvXzZx kXy tkma]mx
| kv t Xm{X \nsd ASp Fpw. Xaqew
hnizmkp Zkva IrjvSnjp ||
tl hPv d mbp[m! tl tkma]mbo! Fm a\pjypw
\Inbncnp [\s Rfdnbpp.
19. C{mb aZzt\ kqXw lcn jvtSm`p t\m Kncx |
http://malayalamebooks.org/
610
AaXNp Imhix ||
RfpsS kv t Xm{X C{sd ljn\pth- n
tkmas kvXpXntW. kvXpXnph tkmas hn[n]qw
]qPnbvtW.
20. bkvan hnizm A[n{intbm cWn k]vX
kwkZx |
C{ kpX lhmatl ||
Bcn Fm tXPpw hnZypXv a m\mbncnppthm,
Bpw k]v X tlmXm tkmaw \Iphm
Xev ] c\mbncnppthm; B C{s\ tkmaw
]ngnt]mIptm R Blzm\w sNpp.
21. {XnI{ZptIjp tNX\w tZhmtkm baX |
XanZz[p t\m Kncx ||
tl tZhamsc! \n {XnI{Zphn\pth-n m\nsd
km[\mcq]amb bs hnkv X rXamn. RfpsS
kvtXm{X B bs hfWta.
22. B Xzm hniznhx kap{Zanh knhx |
\ Xzman{mXn cnNytX ||
\ZnI kap{Zn {]thinpXpt]mse Cu tkmaw
\nsd icocn {]thintWta. tl C{m! \ns FXnp
Pbnphm Bpw km[ya.
23. hnhyIvYp alo\m hr]w tkmaky Pm{Kth
|
b C{ Pwtcjp tX ||
tl C{m! \o A`ojvS]qcI\pw, ssNX\y\pw BWtm. \o
kzw _em tkman\vth-n Fpw hym]vX\mIpp. B
tkmaw \nsd Pwcn Fnbtm.
24. Acw X C{ Iptb tkmtam `hXp hr{Xl |
Ac [ma`y Chx ||
tl C{m! Cu tkN\w sNsSp tkmaw \nsd
icocn btYjvSw {]thinWta.
25. Acaizmb Iptb tkmtam `hXp hr{Xl |
Ac [ma`y Chx ||
{ipXI\mb Rm Aizem`n\pth- n C{
`h\nsd KpW ]mSnkvXpXnpp.
26. Acw lnjvam kptXjp Wx tkmtajzn{ `qjkn |
Acw tX i{I Zmht\ ||
tl C{! ]ngnbp tkmaw \n\v CjvSw t]msebmItW.
\o [\w Zm\w sNph BWtm.
27. ]cmImmn Z{ZnkvXzmw \ t\m Kncx |
Acw Kama tX hbw ||
tl hPv d mbp[m! \o ZqscbmsWnepw RfpsS
kvtXmXmfmb Rv \nn \npw [\w {]m]nphm
Ignbpw.
28. Ghm lykn hocbptchm iqc DX kvYncx |
Gh tX cm[yw a\x ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{m! \o hocIk\mWtm. \n hocamsc
CjvSsSpp. R \nsd a\nsd D]mkI\mtW.
29. Ghm cmXnkvXphoa[ hntiz`n[mb [mXr`nx |
A[m NnZn{nta kNm ||
tl C{m! \o [\]XnbmIpp. \o Fs klmbntWta.
Fm bPam\amcpsS ASpepw \nsd [\w D-tm.
30. tam jp {_t h X{bp`pthm hmPm\mw ]tX
| 7. Xan{w hmPbmamkn atl hr{Xmb lth |
aXvkzm kpXky tKmaXx ||
tl C{m! `hm Atizc\mIpp. \o \n{Zma\mb
kvtXmXmhns\tmsebmIcpXv. ZpKvZan{inXamb tkmaw IpSnv
a\mbmepw.
31. am \ C{m`ymZnix kqtcm AIvXpjzm ba |
Xzm bpPm ht\a XXv ||
tl C{m! _mWw {]tbmKnp cmkam cm{Xnbn
Rsf D]{ZhnmXncntW. \nsd klmbtmsS
Rfhsc kwlcnpw.
32. XztbZn{ bpPm hbw {]Xn {_qhoaln kv]r[x |
XzakvamIw Xh kvakn ||
tl C{m! R \nsd klmbtmSpIqSn i{Xpsf
]emb\w sNnpw. FpsIms- m kvtXmXmfmb
R \nsdXp XsbmWtm.
33. Xzmann Xzmbthm \pt\mhXcm |
kJmb C{ Imchx ||
tl C{m! \ns Cjv S sSp _pcq]cmb
kvtXmXm ho-pw ho-pw kvXpXnpsIm-v \ns
]qPnpp.
kqIvXw 93
Ejn kpI, tZhX C{, Okv Kmb{Xn.
1. DZvt[Z`n {ipXmaLw hrj`w \bm]kw |
AkvXmctajn kqcy ||
tl kqcy\mbphs\! \o bikznbpw, [\k\pw,
A`ojvScq]\pw BWtm. \o AZypZmc\mbn DZnpp.
2. \h tbm \hXna ]ptcm hnt`Z hmtlzmPkm |
Alnw N hr{Xlmh[oXv ||
Bcv sXmqnsbmXv Akpc]pc XIpthm,
Bcv taLs Iodnnfpthm.
3. k \x C{x inhx kJmizmhZvtKmaZyhaXv |
Dcp[mtch tZmltX ||
B C{ \appth- n tKm, Aiz, bhw
Fnhsb Idhipsfsbtmse IdpctW.
4. bZZy I hrXlpZKm A`n kqbm |
khw XZnt{m tX hti ||
tl kqcymXvaI\mb C{m! Fm hkvXpIfpw apn
e`yamIpp. Cu hnizw apgph `hm\v A[n]\mWtm.
5. bZzm {]hr kXv]tX \ acm CXn a\ytk |
http://malayalamebooks.org/
611
DtXm XXvkbanhm ||
tl C{m! \o kzbw Ahn\minsbv IcpXpp. Cmcyw
kXyw Xs.
6. tbm tkmakmx ]cmhXn tb AhmhXn kp\zntc |
kphmwkvXmw C{ Kkn ||
tl C{m! bmsXmcp tkmaw ASptm, AIsetbm
]ngnbsSppthm, \o AhnsSsbmw Fpp-tm.
k hrjm hrjtam `qhXv ||
hr{X\mi\mbn C{s\s \apv _ehm\mmw. tl
C{m! \o A`ojvTZmbI\mIpp.
8. C{x k Zmat\ IrX HmPnjvTx k atZ lnXx |
Zypav\o tmIo k tkmayx ||
[\em`n\pth- n s Cu C{ {]Pm]Xnsb
krjvSnp. Ah tkma]m{Xhpw bikznbpw HmPkznbpw BIpp.
9. Kncm ht{m \ kav`rXx k_tem A\]NypXx |
hh Etjzm AkvXrXx ||
kvXpXnIfm hfcp C{ [\mZnIsf hlnpXn
AXohXev]c\mIpp.
10. ZptK Nnx kqKw Ir[n KrWm\ C{ KnhWx |
Xzw aLh\zix ||
tl C{m! \o Rsf A\p{Klnptm Zpfmb
]Yfpw kpKafmbnocpp.
11. bky tX \q NnwZmZniw \ an\n kzcmPyw |
\ tZthm \m{[nKpP\x ||
tl C{m! \nsd _ettbm, imkt\tbm Cphscbpw
Bcpw ewLnnn. tZhamtm, cWIpiecmb
hocamtm \ns \innphm\pw Ignnn.
12. A[m tX A{]XnjvIpXw tZho ipjvaw k]cyXx |
Dt` kpin{] tcmZko ||
tl C{m! BImihpw `qanbpw Ch c- p w \nsd
Zp[jamb _es ]qPnpp.
13. Xz taZ[mcbx IrjvWm kqtcmlnWojp N |
]cpjvWojp cpiXv]bx ||
tl C{m! \obmWtm Idp ss]tfbpw,
Nph]iptfbpw shfp ]mem ]qamnbXv.
14. hn bZtlc[ Xzntjm hntiz tZhmtkm A{Ikpx |
hnZarKky Xmw Aax ||
15. BZp ta \nhtcm `qhZvhr{XlmZnjvS ]uwkyw |
APmXi{XpckvXrXx ||
hr{Xs\ `bv Fm tZhamcpw HmSntmbtm, Ahsd
iIvXnbpsS apn Ddp \nphm Ignbmse htm
C{ Xs Ahs\ h[np. Ah XsdF ]ucpjm
Ahs\ Pbnp.
16. {ipXw thm hr{Xlaw {] i[a NjWo\mw |
B iptj cm[tk atl ||
tl EXznPamtc! hr{Xlmhmb B C{s\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kvXpXnXn\ptijw Rm \nv [\w \Imw.
17. Abm [nbm N Khymbm ]pcpWma ]pcpjvSpX
| tl bPam\amtc! lhnv Zm\n\pth- n C{
bXv tkmtatkma B`hx ||
tl C{m! \o At\Icm, At\Iw \mafm
]qPnsSpp. \o Fm tkma]m\nepw t]mIpp. Atm
Rv tKmwIm \ndthdpamdmItW.
18. t_m[na\m CZkvXp t\m hr{Xlm `qcy kpXnx |
irtWmXp i{I Binjw ||
tl C{m! \o RfpsS CI Adnbpp. RfpsS
Blzm\w {ihnq.
19. Ibm Xz DuXym`n {] atk hrj |
Ibm kvtXmXr`y B `cm ||
tl C{m! \o A`nemjhjI\mWtm. \o GsXmcp
tkh\w sIm- m Wv kv t XmXmfmb Rv [\w \In
BmZnnpXv?
20. Iky hrjm kptX kNm \nbpXzm hrjt`m
cWXv|
hr{Xlm tkma ]oXtb ||
hr{Xlmhpw, ImayhjI\pw, acpXzm\pamb B C{
tkma]m\n\pth-n GXp bn canpw?
21. A`o jp WkvXzw cbnw akm\x kl{knjw |
{]nbm t_m[n Zmiptj ||
tl C{m! \o lhnv ZmXmhns\
\nbpIv X \mph\mWsm. AXn\m ljw
{]m]npXn\pta Rv BbncWmb sFizcyw
{][m\w sNbvXmepw.
22. ]Xv\ohx kpXm Ca Ditm bn hoXtb |
A]mw PKvan\nNpav]pWx ||
PebpIvXamb Cu tkmaw ]ngnbsncnpp. C{s\
ImanpsIm- v tkmaw Ahsd ASptebv v t]mIpp.
C{ AXp IpSnptm AXtls a\mpp.
23. CjvSm tlm{Xm AkrtX{w hr[mtkm
A[ztc |
AOmh`rYtamPkm ||
bs hfp k]vXtlmXm bnsd
kam]vXnbn C{s\ Xncndnbpp.
24. Cl Xym k[amZym lco lncWytIiym |
t_mflma`n {]tbmlnXw ||
kztcmafp C{sd lcyiz Aht\msSmw A\phmIw 10
amSpp. Ch C{s\ Antebvv sIm-phcWta.
25. Xp`yw tkmamx kpXm Cta kvXoWw
_lnhn`mhtkm |
kvtXmXr`y C{am hl ||
tl At! Cu tkmaw \n\pth-n
kwkv I cnsncnpp. AXn\m Ipimk\hpw
hncnbvsncnpp. tkma]\mw C{s\ hnfnmepw.
http://malayalamebooks.org/
612
26. B tX Za hn tcmN\m Z[{ZXv\m hn Zmiptj |
kvtXmXr`y C{aNXm ||
\nv [\w \ItW. kvtXmXmv cXv\mZnI {]Zm\w
sNtW. AXn\mbn Ahs\ kvXpXnphn.
27. B tX Z[mao{nbapIvYm hnizm iX{ItXm |
kvtXmXr`y C{ arfbm ||
tl C{m! \n\pth-n hocytadnb tkmahpw, kpchpamb
kvtXm{Xhpw kmZnncnpp. \o kvtXmXmv kpJw
\IpamdmItW.
28. `{Zw `{Zw \ B `tcjpaqPw iX{ItXm |
bZn{ arfbmkn \x ||
tl C{m! \o Rv kpJw \Iphm B{Klnpp
Fn AtmSpw, _etmSpw IqSn Rsf
A\p{Klnmepw.
29. k t\m hnizm\ym `c kphnXm\n iX{ItXm |
bZn{ arfbmkn \x ||
tl C{m! \o \asNphm B{Klnppshn
Fm kpJtfmSpw IqSn ChnsS hmepw.
30. D] t\m lcn`nx kpXw bmln aZm\mav] |
D] t\m lcn`nx kpXw ||
tl C{m! \o Rsf kpJnphm B{Klnpp.
AXn\m R ]ngn tkmackhpambn \ns hnfnpp.
31. D] t\m lcn`nx kpXw bmln aZm\mav] |
D] t\m lcn`nx kpXw ||
tl C{m! \o lcnItfmSp IqSn tkmancnsI hmepw.
32. ZznXm tbm hr{Xltam hnZx C{x iX{IXpx |
D] t\m lcn`nx ||
C{m! hr{Xlmth! A\Imth \o C{]Imcsamw
AdnbsSpp. tl C{m! \o RfpsS tkman\cnsI
hmepw.
33. Xz ln hr{Xltjmw ]mXm tkma\mkn |
D] t\m lcn`nx kpXw ||
tl C{m! \o tkmaw ]m\w sNph BWsm.
AXn\m Aiz klnXw \psS tkman\cnsI hmepw.
34. C{ Ctj ZZmXp \ E`pWar`w cbnw |
hmPo ZZmXp hmPn\w ||
Ahn\minbpw, AZmXmhpw Bb E`phnt\bpw, Ahsd
{`mXmhmb hmPt\bpw C{ \app hcpamdmItW.
kqIvXw 94
Ejn _npthm ]pXZt\m, tZhX acpp,
Okv Kmb{Xn.
1. Ku[bXn acpXmw {ihkypamXm at[m\mw |
bpIvXm ho cYm\mw ||
acppfpsS amXmhmb t[\p Xsd ]p{Xamtc tkmaw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
IpSnnpp. B ]qPybmb t[\p acppsf cYn
\bnpIbpw As ImanpIbpw sNpp.
2. bkym tZhm D]kvtY {hXm hntiz [mcbt |
kqbmamkm Zrti Iw ||
tZhamscmw tKmhnsd Ahbhfn hknpsIm-v
AhchcpsS Ifn hym]rXcmIpp. kqcy\pw, N{\pw
ChcpsS ASpencpv temIsf {]Iminnpp.
3. XXvkp t\m hntiz Ab B kZm KrWn Imchx
| Ejn XncivNn, tZhX C{, Okv A\pjvSp]v
acpXx tkma]oXtb ||
RfpsS kv t XmXmfmb hnZzmam tkmaw ]m\w
sNphm acpptfmSv {]mnpp.
4. AkvXn tkmtam Abw kqXx ]n_kyky acpXx |
DX kzcmtPm Aizn\m ||
acppfpw Aizn\nIfpw ChnsS BKXcmbn ]ngn
Cu tkmackw ]m\w sNtW.
5. ]n_n ant{Xm Acyam X\m ]qXky hcpWx |
{Xnj[kvYky PmhXx ||
an{X\pw, Abamhpw, hcpW\pw, Acnbn IqSn
AcnsSpXpw aqpkvXm\fn kvYm]nXhpw Bb Cu
tkmackw ]m\w sNtW.
6. DtXm \zky tPmjamw C{x kpXky tKmaXx |
{]mXtlmtXh aXvkXn ||
]ngnXpw, Khyan{inXhpw Bb tkmas C{
{]`mXkh\n tlmXmhns\tmse {]iwknpp.
7. IZXznh kqcbkvXnc B] Ch {kn[x |
Ajn ]qXZkx ||
ta[mhnIfmb acpp h{IKXnbn Ftm
{]XyamIpw? B i{Xplm \psS bn Ftm
hptNcpw?
8. ItZzm AZy alm\mw tZhm\mathm hrtW |
Xva\m N ZkvahNkmw ||
tl acpptf! \n tXPkznIfpw, almamcpw,
Zo]vXcpw BIpp. Rm \nsf Ftm ]pjvTnsSppw?
9. B tb hnizm ]mYnhmbn ]{]YtmN\m Znhx |
acpXx tkma]oXtb ||
`qanbnse FmhkvXptfm BIminse Fm
tPymXnpItfbpw karamnb acppsf
tkma]m\n\mbn Rm Blzm\w sNpp.
10. Xym \p ]qXZtkm Znthm thm acptXm lpth |
Aky tkmaky ]oXtb ||
tl acpptf! \n ipcpw, _ehmamcpw
BWtm. tkmaw ]m\w sNphm \nsf Rm hnfnpp.
11. Xymp tb hn tcmZko XkvX`pacptXm lpth |
Aky tkmaky ]oXsb ||
BImis Xmns\pIbpw `qansb Ddnp
\npIbpw sNphcmb acppsf tkma]m\n\mbn
http://malayalamebooks.org/
613
Rm hnfnpp.
12. Xyw \p amcpXw KWa KncnjvSmw hrjWw lpth |
Aky tkmaky ]oXtb ||
bmsXmcp ]Xfn hknphcpw, hrjvSn Pe
kcpw, Fpw \ndncnphcpw BIppthm, B
acppsf tkma]m\n\mbn Rm\mlzm\w sNpp.
kqIvXw 95
1. B Xzm Kntcm cYocn hmqx kptXjp KnhWx
A`n Xzm ka\qj tX{ hXvkw \ amXcx ||
tl C{m! \o kv X pXyml\mIpp. RfpsS
kvtXm{X tXcmfnsbtmse \ns kao]npp. tKm
XfpsS InSmsf t\mn i_vZnpXpt]mse, tkmaw
]ngnp Ignm R \ns kvXpXnpp.
2. B Xzm ip{Im AOpNyhpx kpXmk C{
KnhWx |
]n_m Xz kymk C{ hnizmkp tX lnXw ||
tl C{m! \o kv X pXyl\mIpp.
]m{XkvYnXambncnp tkmaw \nsd t\sc KantW. `hm
Cu tkmackw ]m\w sNtW. Ncnhpw ]ptcmVmimZnIfpw ChnsS
FmbnSpw hnp- v .
3. ]n_m tkmaw aZmb Ian{ tiy\m`rXw kpXw |
Xzw ln iizXo\mw ]Xo cmPm hnimakn ||
tl C{m! ]ncq]nWnbmb tZhn Cu tkmas
kzn \npw sIm- p hncnpp. \o Fm
tZhamcptSbpw acppfptSbpw \mbI\mWtm. Cu tkmaw
IpSnmepw.
4. {ip[o lhw XncivNym C{ bkvXzm k]cyXn |
kphocyky tKmatXm cmbkv]q[n almw Akn ||
tl C{m! lhnv hgnbmbn ]qPnbvp Rm\mIpp.
Xnciv N nbpsS Blzm\s {ihnWta. \o Rv
kpcamb ]p{Xam, tKm, apXembhtbmSp IqSnb [\w
\In Rsf sFizcyhmamcmItW.
5. C{ bkvtX \hobkow Kncw a{maPoP\Xv |
NnInXz\va\kw [nbw {]Xv\arXky ]n]yqjow ||
\n\pth-n lj{]Zamb \ho\ kvtXm{Xw cNnhsd
cbvv \nsd hrnImchpw, kXyknfhpw kXm\hpw Bb
m\s \tIWta.
6. Xap jvShma bw inc C{apXYm\n hmhr[px |
]pcpWyky ]uwkym knjmktm h\matl ||
RfpsS kv t Xm{Xtfbpw DIv Y tfbpw
Bcphfntbm B C{s\ R kvXpXnpp. Ahsd
At\Iw _esf D]t`mKw sNpXn\mbn Aht\mSp
bmNnmw.
7. GtXm \zn{w kvXhma ipw ipt\ kmav\ |
ipss cpIvssYhmhr[zmkw ip
imiohmaq ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl Ejnamtc! ChnsS hcphn. kmaKm\mepw
DIvYfmepw \apv C{s\ ]qPnmw. ]ngn tkmam
Ahsb ljnX\mpIbpw sNmw.
8. C{ iptm \ B Kln ipx ipm`ncqXn`nx |
iptm cbnw \n [mcb iptm aao tkmayx ||
tl C{m! \o ]hn{X\mIpp. kzw cItfmSpw,
acpptfmSpw IqSn BKX\mtIWta. \o
tkma]m\n\l\mIpp. AXn\m ChnsS hv
ljbpIvX\mbn Rsf [\n {]XnjvTnmepw.
9. C{ iptm ln t\m cbnw iptm cXv\m\n
Zmiptj |
iptm hr{XmWn PnLv\tk iptm hmPw
knjmkkn
knjmkkn||
tl C{m! \o ]cnip\mIpp. Rv [\w
\Inbmepw. lhnv ZmXmhn\pw cXv \ mZnIfmb [\w
\tIWta. tl hr{Xlmth! \o Rv Aw {]Zm\w
sNphm B{Klnpp. \o ]cnip\mIpp.
kqIvXw 96
Ejn XnoZypX\mt\m, aXtm, tZhX C{,
acpp, _rlkv]Xn , Okv {XnjvSp]v, ]wn.
1. Akvam Djmk BXnc bmaan{mb
\IvXaqaymx kqhmNx |
Akvam Bt]m amXcx k]vX XkvYp\r`ykvXcmb
knhx kp]mcmx ||
DjpI C{s\ `bv XfpsS KXniIv X nqn
Atm C{\pth- n cm{XnI hppSn. hcm\p
cm{XnIpth-n cm{Xn i_vZap-n. KwK apXemb
k]v X \ZnI C{\pth- n khhym]n\nbmb a\pjyp
ISmhphbmbnocpp.
2. AXnhnm hnYptcW NnZ{k {Xnx k]vX km\p
klnXm KncoWmw |
\ XZvtZthm Z aXykvXpcymZym]n {]hrtm
hrj`Imc ||
C{ BcptSbpw klmbw IqSmsX Xs
Ccp]nsbmv ]X\ncIsf Atmfw Iodnnfp. B
A`ojvTZmXmhmb C{s\tmse ]cm{Iaw {]hnphm
bmsXmcp tZht\m, a\pjyt\m km[ya.
3. C{ky h{ Bbtkm \nan C{ky
hmtlzm`qbnjvTtamPx |
iojnn{ky {IXthm \ntcI Bktj
{ipXym D]mtI ||
C{sd temlh{w Ahsd Icptdnb Icfn
tim`npp. Ah bpn\p t]mIpXphsc, Xsd
incn IncoSmZnI D - mbncnpw. Ahsd
\ntin\pth-n Fmhcpw Xncpapn lmPcmpp.
4. at\y Xzm bnbw bnbm\mw at\y Xzm
http://malayalamebooks.org/
614
Nyh\aNypXm\mw |
at\y kXzm kXz\man{ tIXpw at\y Xzm hrj`w
NjWo\mw ||
tl C{mx \o b]m{XamIpp. \o ]Xsf
XIph\mIpp. \o ssk\yv
hnPb]XmImcq]\mIpp. \o a\pjycpsS COI \ndthpp.
C{]Imcw Rm\dnbpp.
5. B bZz{w htlzmcn{ [t aZNypXaltb
lmhm D |
{] ]hXm A\h {] Kmhx {_mtWm
A`n\ C{w ||
tl C{! \o hr{X\m\Yw hPv d apbptm
i{XpfpsS Almcs \innpp. taLfpw Pehpw
i_vZptm kvtXmXm C{sd Nppw \nv Ahs\
]qPnpp.
6. Xap jphma b Cam PPm\ hnizm PmX\y
hcmWykvamXv |
Ct{W an{Xw Zn[otja Ko`ncpt]m \am`nhrj`w
hntia ||
GsXmcn{\ptijw temIapcphnpthm, Bcv
FmPohnItfbpw krjvSnpthm, B kvXpXnI hgnbmbn \apv
kJmhmmw \apv A`ojv S ZmbI\mb C{s\
\akvmc]qw A`napJoIcnmw.
7. hr{Xky Xzm izkYmZojamWm hntiz tZhm A
Plqtcy kJmbx |
acpXv`ncn{ kJyw tX Ak XztYam hnizmx ]rX\m
Pbmkn ||
tl C{m! \nsd an{Xfmbncp hniztZhIsfmw
hr{Xsd Iqw hen tIam{Xbn HmSntmbn Ah \ns
GI\mbn Xs hpt]mbn Ctm \o acppfpambn
_sp k{XpfpsS ta hnPbw {]m]np.
8. {Xnx jjvTnkvXzm acptXm hmhr[m\m D{km Ch
cmitbm bnbmkx |
D] tXzax Ir[n t\ m `mKt[bw ipjvaw X G\m
lhnjm hnt[a ||
tl C{m! tKmkaqlw t]mse acpp Iqw tNv
\ns hfnbncpp. AXn\m Ah D]mkycmbn Rfpw
B C{s\s A`bw {]m]npw. tl C{m! \o Rv
almb _ew {]Zm\w sNbvXmepw Rfpw i{Xp\miIamb
iIvXn \n\p {]Zm\w sNpw.
9. XnKvaambp[w acpXma\oIw IkvX C{ {]Xn
h{w Z[j |
A\mbp[mtkm Akpcm AtZhmt{IW Xmw
A] h] EPojn ||
tl C{m! \nsd tk\I Cu acppfmtWm
AbpsS Bbp[w hfsc aqbpXmIpp. AbpsS
hPv d s \njv ^ eamphm\p Ig n h v B p - v ? tl
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tkmahmt\! tZhhntZzjnIfmb cmkamsc N{Im
\inntWta.
10. al D{Kmb Xhtk kphrnw t{]cb inhXmb
]izx |
Knhmltk Knc C{mb ]qhot[ln Xt\z IhnZMv
thZXv ||
tl kv t XmXmtf! alm]cm{Ianbmb B C{s\
arK{]m]v X npth- n kv X pXnphn. C{ kv X pXnp
]m{XamIpp. Atlw \psS ]p{Xamv [\hpw btYjvSw
\evItW.
11. DIvYhmltk hnt`z a\ojmw {ZpWm \ ]mcaocb
\Zo\mw |
\nkv]ri[nbm X\zn {ipXky qjvTXcky IphnZMv
thZXv ||
tl kvtXmXmtf! C{ a{fm {]Xy\mIpp.
Atln\v tXmWnt]mse kvtXm{X Abphn. B
C{ \appw, \psS ]p{Xampw [\w InpamdmtW.
12. XZznhnUvVn b Ct{m qtPmjXnkvXpln
kjvSpXn \akm hnhmk |
D] `qjm PcnXamcp hWyx {imhbm hmNw
IhnZMvK thZXv ||
tl kvtXmXmtf! C{s\ kpcambn kvXpXnphn.
\n Cjv S sSpXpt]mse sNphn. \n kzw
Zmcn{Zn ZpxJnXcmIcpXv . lrZbwKaambn C{s\
kvXpXnphn. Ah \nv CjvSw t]mse [\w \Ipw.
13. Ah {Z]vtkm AwipaXoaXnjvTZnbm\x IrjvtWm
Zi`nx klss{kx |
Bhan{x iNym [aa] kvt\lnXo \ravWm
A[ ||
IrjvWmkpc Xsd ]Xn\mbncw ssk\oItcmSpIqSn
AwipaXo \ZnbpsS Xocv hknncpp. C{ Ahs\
kao]npIbpw Xsd _pnbm a\pjylnXn\pth- n
Ahsd ssk\ysf \innpIbpw sNbvXp.
14. {Z]vka]iyw hnjptW Ncn ap]lztc \tZym
AwipaXymx |
\t`m \ IrjvWaXkvYnhmw kanjyman thm hrjtWm
bp[yXmau ||
B kabv C{ ]dp, Irjv W mkpcs\ Rm
I-p]nSnncnpp. Ah AwipaXoXSnep h\n
kcnpp. tl A`nemjhjIcmb acpptf! \n
bpn Ahs\ sImphm Rm\m{Klnpp.
15. A[ {Z]vtkm AwipaXym D`kvtY [mcb\zw
XnXznjmWx |
hntim AtZhoc`ym
Nco_rlkv]Xn\mbnbptP{x kkmtl ||
AwipaXo Xocv {ZpXKmanbmb Irjv W mkpc
tXPkznbmbn hknpp. Aht\mSp IqSn Ahsd Fm
http://malayalamebooks.org/
615
tk\Itfbpw _rlkv]XnbpsS klmbtmSpIqSn C{
sImsmSpn.
16. Xzw l Xy]vXt`ym Pmbamt\m i{Xpt`ym A`hx
i{Xpcn{x |
Kpftl Zymhm]rYnho A\zhntm hn`qaZv Zyu
`pht\t`ym cWw[mx ||
tl C{m! \o alm]cm{IanbmWtm. \o P\ntm Xs
IrjvW, hr{X, aWn, ipjvWv ipw_c, \apNn apXemb
GgkpcamcpsS i{Xphmbnop. \o AImcnem- p
InS BImitbpw `qantbbpw I- p ]nSnp. \o
temI\abvvth- n acpp klnXw B\s
hlnpp.
17. Xzw l XyZ{]Xn am\tamtPm ht{W h{n
[rjntX PL |
Xzw ipjvWkymhmXntcm h[ss{XkvXzKm C{
itNyZhn x ||
tl C{m! cWIpie\mb \o Xsd h{m
ipjv W sd `ojWamb _es \innp. cmPjnbmb
IpXvk\pth-n \o Xs Ahs\ apJw Ipn hogpp. \o kzw
]cm{Iam tKmsf I- p ]nSnp.
18. Xzw l XypZvhrj` NjWo\mMvLt\m {XmWmw
Xhntjm _`qY |
Xzw knqw ckrPkvX`m\m Xzat]m APtbm
Zmk]Xv\ox ||
tl C{m! \o a\pjysc {]m]np D]{Zhsf
AIpXn\mbn hrsb {]m]nphtm, XSbs \ZnIsf
HgpIpXn\mbn ApXs tamNnnp. ]ns i{Xp
ssIhisSpnbncp Pes \nsd A[nImcn
sIm-php.
19. k kp{IXq cWnXm bx kptXjz\pa\yptbm
Atlh tchm |
k GI Cbm]mwkn IXm k hr{Xlm
{]XoZ\yamlpx ||
kpc_pnbmb C{ ]ngntkmaw IpSnphm
DmlnX\mIpp. Ah ]It]mse sFizcyhm\mWtm.
Ahsd t{Im[s klnphm\p Ignhv bmsXmcppw
C. Ah hr{XlmhmIpw; i{Xptk\Isfsmw kwlcnp
h\mIpp.
20. k hr{Xtl{jWo[rw kpjvSpXym lhyw
lptha |
k {]mhnXm aLhm t\m [nhm k hmPky
{ihkypky ZmXm ||
C{ a\pjysc ]menph\pw, Blzm\tbmKy\pw,
hr{Xlmhpw BIpp. \mw \psS bn kpcamb
kvXpXnIfm Ahs\ Blzm\w sNpp. B sFizcyhm
\psS cI\pw, bins\ {]Zm\w sNph\pw BIpp.
21. k hr{Xtl{ E`qm ktZym Pmt\m ltzbm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

_`qh |
IrWz]mwkn \cym ]pcqWn tkmtam \ ]otXm
lhyx kJn`yx ||
P\ntm Xs C{ Blzm\]m{Xambn. Ah
hr{Xs\ sImpIbpw a\pjyv D]tbmK{]Zamb At\Iw
Imcy sNpIbpw sNbvXp. As\ Ah an{Xfm
Blzm\nXcmbn.
kqIvXw 97
Ejn tc`, tZhX C{, Okv _rlXn,
AXnPKXn, {XnjvSp]v.
1. b C{ `qP B`cx kzhm Akptc`yx |
kvtXmXmcanaKhky h[b tb N tXz hyIvX
_lnkx ||
tl C{m! \o cmkamcm sIm- p h D]t`mKy
[\m kvtXmXmsf t]mjnnmepw. t l kpJk\mb
C{m! Cu Z` \n\mbn hncnncnpp.
2. ban{ Z[ntj Xzaizw Kmw `mKahybw |
bPamt\ kp\zXn ZnWmhXn Xkvan Xw tZln am
]mWu ||
tl C{m! \nsd ASp tKm, Aiz Fo
kvYmbnbmbn [\ap-tm. Ahsbmw tkmaw ]ngnbpphcpw
ZnW \Iphcpw Bb bPam\amv {]Zm\w sNbvXmepw.
\o B [\s AbmnIcmb ]WnIv \IcpXv.
3. b C{ kkvXy{htXm \pjzm]atZhbpx |
sskzx j Gssh ap apcXv]mjyw cbnw
k\pXt[ln Xw XXx ||
tl C{m! tZhIsf BZcnbv m A\mNmcnbpw,
Da\pambh kzIm Xs kpsfsbmw Bbp[mZnIfm kpkPv P nX\mpp. kv t XmXm
\innbv pw, \o Ahs\ IclnXamb kv Y m\p
kvYm]nmepw.
4. b{Imkn ]cmhXn bZhmhXn hrXl |
AXkvXzm Ko`nZypKZn{ tIin`nx kpXmhmw B
hnhmkXn ||
tl C{m! \o hr{Xt\tmep `bcamcmb
i{XpfpsS kwlmcI\mWtm. \o ASptm AIsetbm
FhnsSsbnepambncns. AhnsS \npw tkmak\mb
bPam\ kvtXm{Xfm, bntebvv \ns hnfnpp.
5. bZzm kn tcmtN\ Znhx kap{Ztkym[n hnjvS]n |
bXv]mYnth k{Zt\ hr{Xla bZcn B
Kln
Kln||
tl C{m! \o shnnfpp kqcyaWv U en
hknpp. \o `qanbntem, Acontem,
kap{Zntem,FhnsSbmsWnepw AhnsS \npw
BKX\mtIWta.
6. k\x tkmtajp tkma]mx ktXjvT ihkkv]tX |
amZbkz cm[km kq\rXm htX{ cmbm ]coWkm
616
||
tl _ehm\mb C{m! \o tkmaw ]ngnp Ignbptm
_ensd km[\mcq]amb Aw \In \o Rsf
kpjvS\mtWta.
7. am \ C{ ]cm hrWKv`hm \x k[amZyx |
Xzw \ Du Xn Xzan B]yw am \ C{ C{ ]cm
hrWIv ||
tl C{m! Rsf Dt]ncptX, RtfmSp IqSn
tkmaw IpSnv aSnmepw. RfpsS Ghpw ASp _w \o
XsbmIpp. Rsf \nsd cbn kv Y m]nmepw.
Rsf Dt]ncptX.
8. Akvt\ C{ kNm kqtX \n jZm ]oXtb a[p |
Ir[o Pcnt{X aLhthm alZkvta C{ kNm
kptX
kptX||
tl C{m! ]ngntkmaw ]m\w sNpXn\v RtfmSp
IqSn Ccpv Cu kv t XmXmhn\v \nsd Ddp cI
\ItW.
9. \ Xzm tZhmkm AiX \ aXymtkm A{Znhx |
hnizm PmXm\n ihkm`n`qckn \ Xzm tZhmk
BiX ||
tl hPvdmbp[m! Hcp tZh\pw a\pjy\pw, \ntmSv ASpm
Ignhn. \o kzw _em Fmnt\bpw
IogSnbncnpp.
10. hnizmx ]rX\m A`n`qXcw \cw
kqkvXpcn{w PP\p cmPtk |
IrXzm hcnjvTw hc BapcnaptXm{K`amPnjvTw Xhkw
Xckzn\w ||
i{Xpsf Pbnph\mb C{s\ Fm tk\Ifpw
bn kqcymXvaI\mb C{s\ {]ISampp. B C{
Ifn _enjv T \pw, i{XpkwlmcI\pw, D{K\pw,
{]hr\mb thKhm\pw, tXPkznbpw BIpp. [\n\pth-n
kvtXmXmsfmw Ahs\ kvXpXnpp.
11. kaow tc`mtkm Akzcn{w tkmaky]oXtb |
kz]Xnw bZow hrt[ LrX{htXm tlymPkm
k`qXn`nx ||
tc` aljn tkma]m\n\mbn C{s\ hnfnncpp.
C{s\ {]mhr\mpXn\pth- n kvtXm{X
Dcnstm Cjv S nbpw _ehpw hgn C{ Ahsc
{]m]npp.
12. t\anw \an Nkm tajw hn{]m A`nkzcm |
kpZoXtbm thm A{Zptlm ]n ItW Ickzn\x
karIz`nx ||
Iiy]\pw, hinbpw, tc`\pw C{s\ ImWptm Xs
{]Wanpp. hnZz\pw APXpey\mb C{s\ ]qPnpp.
kvtXmtf! \n almtXPnIfmWtm, AXn\m C{sd
sNhnIfn \nfpsS kvXpXna{ apgphn.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
13. Xan{w tPmlhoan aLhm\ap{Kw k{Xm Z[m\a
{]XnjvIrXw ihmwkn |
awlnjvtTm Ko`ncm N bntbm hhX{Zmtb t\m
hnizm kp]Ym IrtWmXp h{o ||
kXy_e\pw, [t\izc\pw, `oIc\pw Zp[jWn\pw Bb
C{s\ Rm\mlzm\w sNpp. hPvd[mcnbmb Ah \psS
[\mKaamsf kwKaamtW. \psS kv X pXnIfm
bn hptNctW.
14. Xz ]pc C{ NnIntZ\. thyPkm ihnjvT i{I
\mibss[y |
XzZznizm\n `ph\m\n h{nZymh tctPtX ]rYnho
N `ojm ||
tl C{m! i{Xpsf \innphm \o ka\mWtm.
\o kzw _em iw_csd ]pc XIpp. tl
hPvdmbp[m! \ns `bv BImihpw `qanbpw hndsImpp.
15. Xa EXan{ iqc Nn{X ]mXzt]m \ h{np
cnXmXn ]jn`qcn |
IZm \ C{ cmb B Zitkmhniz ]v\yk y
kv]ylbmky cmP ||
tl C{m! \o _ehm\mIpp. \nsd kXyw hgn F\nbvv
cbp- m ItW. hPvdmbp[m! Pen IqSn
Ascsbpht]mse, Fs ]m]fpsS Asc
FntWta. hn`ncq]fn D [\w \o Ftm hnkvXoamnsIm-v hfcpXpt]mse kvtXmXm \ns
Rv Xcpw?
Aymbw 8
kqIvXw 98
Ejn \rta[, tZhX C{, Okv DjvWnI,
IIpXn.
1. C{mb kma KmbX hn{]mb _rltX _rlXv |
[aIrtX hn]ntX ]\kyth ||
tl DZvKmXmtf! kvtXm{XImh\pw, ta[mhnbpw Bb
C{\v \n _rlmaw ]mSphn.
2. Xzan{m`n`qckn Xz kqcyatcmNbx |
hnizIam hniztZthm almw Akn ||
tl C{m! \o i{Xpsf Iogaph\pw,
FmhcptSbpw tZh\pw Ghpw DX\pw, PKnsd krjvSmhpw
BIpp. \o kzw tXPpsIm-v BZnXys\ DZv`mknX\mn.
3. hn{`Ptym\njm kzcKtOm tcmN\ Znhx |
tZhmkvX C{ kJymb tbantc ||
tl C{m! \o tPymXnv hgn kqcys\ {]IminX\mn.
\nsd ssa{Xnbvv th-n tZhIsfmw DpIcmbncpp. \o
Xs kzs {]`m]qcnXamn.
4. sF{ t\m K[n {]nbx k{XmPnZtKmlmx |
Kncn\ hnizkv]rYpx ]XnZnhx ||
tl C{m! \o almhyIvXnIsf hioIcnpp. \ns
Bpw adphm km[ya. \o khym]nbpw kzm[n]\pw
http://malayalamebooks.org/
617
BIpp. Rsf ChnsS BKX\mtIWta.
5. A`n ln kXy tkma]m Dt` _`qYx tcmZko |
C{mkn kp\ztXm hr[x ]XnZnhx ||
tl tkmaw ]m\w sNpht\! \o BImitbpw
`qantbbpw Pbnncnpp. \o kzKnsd A[n]\mIpp.
A`nemjImhv \nsd Ir]bm Xs hrnsb
{]m]npp.
6. Xzw ln iizXo\man{ ZXm]pcmakn |
lm ktkymat\mhr[x ]XnZnhx ||
tl C{m! \o i{XpfpsS At\Iw \Kcsf
XIhmWtm. i{Xpsf \innpXnepw \o
kaI\mIpp. \o bPam\amsc hknnph\pw
kznsd A[n]\pw BIpp.
7. A[mlo{ KnhWx D] Xzm Imamalx
kkrPvatl |
DtZh b DZ`nx ||
tl C{m! \o kv X pXnIfpsS ASppXsbp- t m.
shneqsS t]mIph shw sXdnnp
{IoVnpXptmse R Atbvv th-n kvtXm{Xsf
t{]cnnpp.
8. hmWXzm bhym`nh[n iqc {_mWn |
hmhr[zmw kw NnZ{Znthm ZnthZnth ||
tl hPv d mbp[m! \ZnI Pekv Y m\sf
ZnhkwtXmdpw kvtXm{Xfm hfpp.
9. bpRvPn lcn Djncky KmYtbmcu cY DcpbptK
|
C{hmlm htNmbpPm ||
C{sd cYn IY\am{Xbn ]qsSp c- v
lcnXmiz Ahs\ hlnpsIm-ptmIpp. kvtXmXm
a{fm Ahsb ]qpp.
10. Xzw \ C{`cw HmtPm \ravw iX{ItXm
hnNjtW |
B hocw ]rXm\jlw ||
tl C{m! \o i{XpfpsS ]cm{IanIfmb tk\Isf
Pbnph\pw, cWIpei\pw, A\Imhpw BIpp. \o
Rv [\hpw _ehpw {]Zm\pw sNbvXmepw.
11. Xzw ln\x ]nXm htkm Xzw amXm iX{ItXm
_`qhnY |
A[m tX kpav\aoatl ||
tl C{m! \o Rv ]nXrXpey\mb cI BIpp.
amXmhn\p Xpeyw ]pjv S nsSpph\pw BIWta. ]ns
R \ntmSp kpJw bmNnpw.
12. Xzmw ipjvan ]pcplqX hmPb ap] {_pth
iX{ItXm |
k t\m cmkz kphobw ||
tl C{m! \o At\Icm hnfnsSpp. Rm\pw \ns
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kvXpXnpp. F\nv hocyap sFizcyw {]Zm\w sNtW.
kqIvXw 99
Ejn \rta[, tZhX C{, Okv _rlXn, ]wn.
1. XzanZm tlym \tcm ]o]z\z{n`qWbx |
k C{ kvtXmahml kmanl {ip[yp] kzkcam
Kln ||
tl hPv d mbp[m! lhnpfm ]menphcmb
t\Xm \n s tkmaw IpSnnphtm. \o bn Bb C{s\ kzw cIamcmbn Blzm\w sNpp.
kv t XmXmfmb RfpsS {]m\I {ihnpIbpw
ChntSbvv BKX\mhpIbpw sNWta.
2. aXvkzm kpin{] lcnhkvXZoatltXzm B `qjn
th[kx |
Xh {imhwkyp]am\ypIYym kptXjzn{ KnhWx ||
tl C{m! \nsd D]mkI tkmaw ]ngnbpp. AXp]m\w
sNbvXv ljw {]Zm\w sNbvXmepw. A`njhm\cw \nsd Aw
hnkvXrXamtW. R \ns kvXpXnpp.
3. {imb Ch kqcyw hntizZn{ky `IvjX |
hkq\n PmtX P\am\ HmPkm {]Xn `mKw \ Zn[oa ||
tl bPam\amtc! kqcys\ B{ibnpp civanI
Ahs\ CjvSsSpp. AXpt]mse \nfpw kqcysd Fm
[\tfbpw Imanphn. C{sd Fmbn\w [\tfbpw F\nbvv Xcphm B{Klnpp.
ss]XyIkpt]mse R {]m]npw.
4. A\icmXnw hkpZmap] kvXpln `{Zm C{mky
cmXbx |
tkm Aky Imaw hn[tXm \tcmjXn at\m Zm\mb
tNmZb ||
\o ]m]iq\y\mb hyIvXnbvpw [\w \Ipp. \nsd
Zm\awKfhmlnbmIpp. tkhIcpsS BiIsf \innmsX
\o Ahsd CI \ndthpp.
5. Xzan{ {]XqXnjn`n hnizm Aknkkv]r[x |
AikvXn^m P\nXm hnizXqckn Xzw Xqb
XcpjytXx ||
tl C{m! \o i{Xpv hnLv \ ImcnbmWtm. \o
AhcpsS tk\Isf himpp. \o ssZXyamsc
\innp alm\mIpp.
6. A\p tX ipjvaw XpcbaobXpx tmWo inipw
amXcm |
hnizkvtX kv]r[x iv\Yb a\yth hr{Xw bZn{
Xqhkn ||
tl C{m! ]nXmhv _mesd ]nmse t]mIpXpt]mse
BImihpw , `qanbpw \nsd _es lnwknp i{XpfpsS
]nmse t]mIpp. \o hr{XlmhmWtm. AXn\m bpw
sNp tk\Isfmw \ns `bsSpp.
7. CX DuXo thm APc {]tlXmca {]lnXw |
Bipw tXmcw tlXmcw cYoXaacqXw
XpKymhr[w
XpKymhr[w||
http://malayalamebooks.org/
618
C{ t{ijvT\mb tXcmfnbmIpp. Ah Ka\ioeamb
Pes hnnph\pw, i{Xpt{]cI\pw,
AlnwkI\pamIpp. Ahs\ kzw cbvvth- n
aptmbphn.
8. fjvXmc\njvIrXw klkvIrXw iXaqXnw
ih{IXpw ||
i{XpfpsS tim[I\pw, A\y hgn hip hcph\pw,
AkwJyw btfmSp IqSnbh\pw, [\s adbvph\pw
kqIvXw 100
Ejn t\a, tZhX C{, Okv {XnjvSp]v, PKXn,
A\pjvSp]v.
1. Abw X Gan X\zm ]pckvXmZzntiz tZhm A`n am
bn ]mXv |
bZm alyw Zo[tcm `mKan{mZnabm IrWthm
hocymWn
hocymWn||
tl C{m! i{XpfpsS ta hnPbw {]m]npXn\v
Rms\sd ]p{Xt\mSpIqSn \nsd apn \Sp
tZhIsfmw Fsd ]nmsebpw, tl C{m! F\np ]cm{Iaw
Xcq. FpsIms-m \o i{XpfpsS [\nsd Awiw
2. Z[man tX a[pt\m `at{K lnXkvtX ZmKx
kptXm AkvXp tkmax |
Ak Xzw ZnWXx kJm ta [m hr{XmWn
PMvL\mh `qcn ||
tl C{m! lj{]ZmbIamb Cu tkmaw \n\v
\Ipp. CXv \nsd lrZbn hym]ns. \o Fsd
an{Xambn hewssIt]msebmbmepw. ]ns \apv c- p t]pw
tNv cmks\ \innmw.
3. {] kp kvtXmaw `cXI hmPb C{mb kXyw
bZnw kXyakvXn |
t\ t{m AkvXoXn t\a D Xz Bl I Cuw ZZi
Ia`njvShma ||
tl cWImwnItf! \n C{sd ksb
kXyamsWv AwKoIcnppshn Ahs\ kXycq]amb
tkmasap ]dbphn. C{ FXv BcptSbpw t]c. Bcpw
C{s\ I- n n. ]ns Bsc kvXpXnpw Fv
`qKpItemXvv`h\mb t\an aljn ]dbpp.
4. Abakvan PcnXx ]iy tal hnizm PmXm\y`ycna
am |
EXky am {]Zntim h[bymZintcm `qh\m
ZZcoan
ZZcoan||
tl kvtXmXmhmb t\an altj! C{\mb Rm \nsd
ASp hncnpp. Rms\sd alnabm hnizs
hfpp. Rm Fm temIfptSbpw ]meI\mIpp.
5. B bam th\m Acql\rXkyw GIamko\w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
lbXky ]rjvtT |
a\nta lrZ B AXythmNZN {IZvOnipa
kJmbx ||
bImaam Fs GI\mbn kzKn
sIm-pt]mbncpp. Atm AhcpsS a\v F\npw \ntiw
Xp. Fsd ]p{Xhmamcmb kvt\lnXam F\nbvvth-n
IcpsIm- n cnpp.
6. hntizm tX kht\jp {]mhNym bm NIY
aLhn{ kp\ztX |
]mcmhXw bXv]pcpkw`rX hkz]m hrtWmx ic`mb
EjnJth ||
tl C{m! Cu bmnIcpsS lnXn\pth- n \o
bmsXmp sNbv X pthm, AXv h\mtbmKyamWv . \nsd
an{Xcq]amb ic`aljnbv v th- n ]cmhXsd [\w \o
]nSnsSpp.
7. {] \q\ [mhXm ],XMvtKl tbm thm AhmhcoXv |
\n jow hr{Xky aaWn {hPant{m A]o]XXv ||
tl C{m! \ns hym]v X \mmsX HmSnsIm- n cnp
i{Xphnsdta \o h{s {]lcnphtm.
8. at\mPhm Ab]m\ Bbko aXcXv]pcw |
Znhw kp]tWmKXzmb tkmaw h{nW B`cXv ||
{ZpXthKXbp KcpU temlabamb ]pcn\p kao]w
sNv C{\pth- n tkmaw sIm- p hp.
9. kapt{Z Ax ibX DZv\m ht{m A`ohrXx |
Zcykvssa kwbXx ]pcx {]{khWm _enw ||
\nsd h{w Pem aqSs kap{Zn ibnpp.
B h{n\vth-n bpIXpInIfmb i{Xp XfpsS
{]mWs\ ImgvN hbvvpp.
10. bZzmKvhZy hntNX\m\n cmjvSo tZhm\mw
\njkmZa{m |
NX{k DuPwZptl ]bmwkn Iz kznZkymx ]caw
PKna
PKna||
bn cmjv{Stbpw tZhItfbpw {]kamp
kvtXm{X {]XnjvTnptm Ahpw Pehpw tZml\w
sNsSpp. AXnse t{ijvTamb hmWn FhnsStmbn?
11. tZho hmNaP\b tZhmkvXmw hnizcq]mx
hithm hZn |
km t\m at{jaqP Zplm\m tK\phmKkvam
\p] kpjvSpssXXp ||
bmsXmcp HmPkzn\nbmb hmWnsb tZhKWw
{]Zo]v X amntbm, B hmWnsb tKmshp hfnpp.
Ack{]Zm{Xnbmb tKmhn\p Xpeyw B B\{]Xmbn\n Bb
hmWn \fm kvXpXnsp \apv {]m]vXamItW.
12. ktJ hnjvtWm hnXcw hn {Iakz ZyutZln
temIw h{mb hnjvIt` |
l\mh hr{Xw cnWNmh knq\n{ky bp{]kth
http://malayalamebooks.org/
619
hnkrjvSmx ||
tl BImita! hPvdn\p t]mIphm hgn \Iq. tl
hnjvtWm! \o ]mZ \onshmepw. Rm \ntfmSv IqSntv
hr{Xs\ sImv \ZnIsf sIm- p hcmw. B \ZnI C{sd
I]\ {]Imcw {]hmlhXnIfmIWta.
kqIvXw 101
Ejn PaZn, tZhX an{XmhcpW, BZnXy,
AiznI hmbp kqcy, Djv, Nham\, Okv
_rlXn, Kmb{Xn.
1. E[Knm kaXyx iita tZhXnXtb |
tbm \q\w an{XmhcpWmh`njvTb B Nt{I
lhyZmXtb ||
bmsXmcp hnZzm lhnZmXmhmb bPam\\pth- n
an{XmhcpWamsc kwt_m[\ sNppthm, Ah kXyambpw
bn\pth-n lhnv Hcpn hbvpp.
2. hjnjvT {Xm DcqNkm \cm cmPm\m
tZm[{ipam |
Xm _mlqXm \ Zwk\m cYbXx kmI kqcyky
civan`nx ||
an{XmhcpWam almm\nIfpw, alm_ehmamcpw,
kpcamcpw, Zi\obcpw, t\Xmfpw BIpp. Ah
kqcyciv a nItfmSp IqSn CcpIcsftmse Ifn
hym]rXcmIpp.
3. {]tbm hmw an{Xm hcpWm Pntcm ZqtXm A{ZhXv |
Abx imjm atZcLpx ||
tl an{XmhcpWamtc! XpSbmbn tNmZnptmgpw,
XpSbmbn Ba{Ww sNptmgpw, tIptmgpw bmsXmcp
i{Xp {]k\mIpntbm, Ahsd B{IaWn \npw,
_mlp_en \npw \n Rsf cntWta.
5. {] an{Xmb {]mcyavtW kN YyparXmhkm |
hJvYym hcptW yw hNx kvtXm{Xw cmPkw KmbX
||
tl kv t XmXmtf! an{XtZh\pth- n aWv U ]nep- m b
kv t Xm{X ]mSphn, Abamhnt\bpw, hcpWtdbpw
bins\ DZv K m\w sNphn. an{XmZnIfmb aqhtcbpw
kvXpXnphn.
6. tX ln\ztc AcpWw tP\yw htkz Iw XnkrWmw |
tX [ma ar Xm aXym\m aZ_v[m A`n NtX ||
BImiw, `qan, Acow Ch aqn\pw th-n tZhKWw
kqcycq]\mb GI]p{Xs\ \Ipp. Ahn\minbmb B tZhX
a\pjykvYm\nsd ta ZrjvSn]Xnnpp.
7. B ta hNmwkyp ZypmZypaam\n {IXzm ||
D`m bmXw \mkXym ktPmjkm {]Xn lhym\n
hoXtb
hoXtb||
tl Aizn\nItf! Fmepcns HmPkzn\nbmb
hmWnbvv th-n lhntkh\mw hptcphn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
8. cmXnw bZzm ack lhmal bphm`ymw
hmPn\ohkq |
{]mNo tZzm{X {]Xncm hnXw \cm KWm\
PaZn\m ||
tl A[\kcmb Aizn\nItf! \nfpsS
]m]clnXamb Zm\s R bmNnpp. PaZKv\nbm
BlqXcmbn \n hptNcWw.
9. B t\m bw Znhn ]rlm hmtbm bmlnx
kqa`nx
kqa`nx|
Ax ]hn{X D]cn t{imWmt\m b ipt{Im Abman
tX
tX||
tl hmbq! Acnbn Acn kzhpw Dzehpw Bb
tkmaw \n\pth-n shncnpp. \o kzKs kv]inp
RfpsS bn kpcamb kvtXm{Xpth- n
hptctW.
10. thXy [zcypx ]Yn`o cPnjvssTx {]Xn lhym\n
hoXtb |
A[m \nbpXzm \x ipNnw tkmaw Khmincw ||
tl hmbq! Cu A[zcyp \ n\p tkhnphm\mbn
lhnsSppsIm- p hv kcfamb amnIqSn \ns
kao]npp. AXn\m \o c- v C\w tkmafpw ]m\w
sNbvXmepw.
11. hWvalmw Akn kqcy _emZnXy almw Akn
alkvtX ktXm alnam ]\kytX m tZh almw
Akn
Akn||
tl BZnXym! \o bYmn alm XsbmIpp.
\nsd alna hfsc btimhXnbmIpp.
12. hSvkqb {ihkm almw Akn k{Xm tZh almw
Akn |
alv\m tZhm\makypcx ]ptcmlntXm hn`q
tPymXncZmayw ||
tl kqcym! \o kzw alnabm {]hr\mIpp. CXv
AkXya. \o i{XpfpsS \miI\pw, tZhIfpsS
lnssXjnbpamIpp. Cmcyw bYmamWtm. \nsd
almtXPv lnwkmXvaIamIpn.
13. Cbw bm \oNyIntWm cp]m tcmlnWym IrXm |
Nnt{Xh {]XyZimbXyZibpw _mlpjp ||
kpcnbmb Djv XmtgmpapJw Xncnhfpw kqcysd
alnabphfpw Bbn ZinXbmIpp. Ch hnizs
]pZnpIfnepw \nv BKXbmbn Nn{Xnse
]iphns\tmse Ziob\pamIpp.
14. {]Pm lXnt{km AXymbaobp\ym \ym
AIa`ntXm hnhnt{i |
_rlZz XkvYu `qht\jzx ]hamt\m lcnX B
hnthi ||
aqp{]PI ISpt]mbn. ap {]PI Ansb
A`bw {]m]np. Atm hmbpZnpIfn {]thinp. kqcy
http://malayalamebooks.org/
620
alm\mb temIfpsS ta hmWcpfn.
15. amXmcp{ZmWw ZplnXm hkq\ma kzkmZnXym
\maarXky \m`nx |
{] \p thmP NnInXptj Pamb am Kma\mK aZnXnw
h[njvT ||
BZnXyamcpsS `Kn\nbpw, cp{ZamcpsS P\\nbpw,
hmkpfpsS ]p{Xnbpw ]bkzn\nbpw Bb tKmhns\ sImcpXv.
Cmcyw Rm ta[mhnbmb a\pjyt\mSv ]dncpp.
16. htNm hnZw hmNapZocbo hnizm`nb[o
`ncp]XnjvT am\mw |
tZhow tZth`yx ]ssbbpjow Kmam hmhratXym
`{ZtNXmx ||
{]Imiw kamb hmWn \Iphfpw, tZhIv
Fs ]cnNbsSpphfpw, kv t Xm{Xfm
D]kvYnXbpamIp tKmcq]nbmb tZhnsb Aev]_pnbmb
a\pjy lnwknpp.
kqIvXw 102
Ejn {]tbmK, tZhX An, Okv Kmb{Xn
1. Xzat _rlZztbm Z[mkn tZh Zmiptj |
Ihn Kr_l]Xnbphm ||
tl At! \o KrlcI\pw, m\nbpw, \nXybphmhpw,
bPam\amv CjvSwt]mse Aw \Iph\pw BIpp.
2. k \ Cufm\bm kl tZhmw A Zphkyphm |
NnInZ znam\hm hl ||
tl At! \o Fmadnbphfmbn RfpsS
hmWnIfm tZhIsf ChnsS B\bnmepw.
FpsIms-m R \nsd klmbtmSpIqSn A
{]m]vXnbvv i{Xpsf IogSppw.
3. Xzbm kznZyPm hb tNmZnjvtT\ bhnjvTy |
A`n jvtam hmPkmXtb ||
tl At! AXypZmc\mb \nsd klmbm Xs
Ae_v_[nbvmbn Rsf i{Xpsf IogSpw.
4. Huhm`rKphOpNna]v\hm\hZm lpth |
Anw kap{Z hmkkw ||
Huh, `rKp, A]zm\ Fo aljnamsctmse Rm\pw
kap{Zn kvYnXnsNpp Ansb hnfnpp.
5. lpth hmXkz\ Ihnw ]P\y {Iyw klx |
Anw kap{Zhmkkw ||
taLstmse Knph\pw, hmbptmse
Ccph\pw, kap{Zn ibnph\pw, _enjv T \pw,
ta[mhnbpw Bb Ansb Rm Blzm\w sNpp.
6. B khw khnXpcyYm `Ktkyh `pPnw lpth |
Anw kap{Z hmkkw ||
`Ksd t`mKw t]msebpw, kqcysd DZbw t]msebpw
kap{Zn ibnph\mb Ansb Rm Blzm\w
sNpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

621
7. Anw thm hr[a [zcmWmw ]pcpXaw | LrXm hf \nsd PzmeIfm tZhIsf Blzm\w
AOm \]vt{X klkztX || sNbvXmepw.
tl EXznPamtc! a\pjycpsS an{Xhpw, {]hr\pw, 17. Xw Xzm P\ amXcx Ihnw tZhmtkm AMvKncx |
Alnwk\ob\pw, _ehm\pamb AnbpsS t\sc sNphn. lhyhmlaaXyw ||
8. Abw bYm \ B`qhzjvSm cpt]h Xym lhnZmXmhpw, Ihnbpw Ahn\minbpw, k\mX\\pw Bb
Aky {IXzm bikzXx || Ansb tZhKWkzcq]nIfmb amXm {]ISamn.
R AnbpsS m\nqSn biv t\Spw. 18. {]tkXkw Xzm Ith t ZqXw htcWyw |
FpsIms- m B Ansb Rsf Ifntebv v lhyhmlw \ntjZntc ||
t{]cnnpp. tl At! \nsd Nppw tZhI hncmPnpp.
9. Abw hniz A`n {intbm Kv\ntZthjp ]XytX | FpsIm- m \o Ihnbpw hcWtbmKy\mb ZqX\pw,
B hmssPcq]w t\m KaXv || lhnpI hlnpsIm-pt]mIph\pw BWtm.
tZhIfn AnXsbmIpp. a\pjycpsS 19. \ln ta bkvXyLv\ym \ kz[nXnh\\zXn |
kppIsf `cnpXv . B An AklnXw ChnsS AssYXmZrKv`cman tX ||
hcpamdmIs. tl At! F\nbvv tKmfpsS A\p`mhap-v. hndIp
10. hntizjmanl kvXpln tlmXrWmw bikvXaw | Iodphm\p tImSmenbpw Fsd ssIhiw C. CsXmw Rm
An btjp ]qhyw || \n\v Xphtm.
tl kv t XmXmtf! tlmXmfn t{ijv T \mb 20. bZt Im\n Im\n NnZm tX ZmcpWo Z[vakn |
bmKv\nsb ]qPnphn. Xm qjkz bhnjvTy ||
11. iocw ]mhItimNnjw tPyjvtTm tbm Ztajzm | tl At! Rm \n\pth- n Fsnepw Iw
ZoZmb ZoL{ipax || \Sptm \o Iodnb hndIns\ tkhnmepw.
tZhIfn apJy\pw, almm\nbpw Bb Ansb 21. bZyp]PnlznIm bZzt{am AXnk]Xn |
bIm bPam\amcpsS `h\fn khw XZkvXp tX LrXw ||
t{]mPzennpp. ]hn{Xamb tXPtmSp IqSnb B Ansb bmsXmcp hndIv \nsd PzmeIfm Pzenppthm,
]qPnphn. AYhm bmsXmv ImsX csSppthm, tl At! B
12. Xah km\knw KrWoln hn{]ipjvanWw hndIpIsfmw \n\v LrXn\v XpeyambnocWta.
an{Xw \ bmXb\w || 22. Anant\m a\km[nbw ktNX aXy x |
tl kvtXmXmtf! An _ehm\pw, i{Xplmhpw, Anaot[ hnhkz`nx ||
t`mKy\pw, ta[mhnbpw, an{Xcq]\pamIpp. \n Ahs\ hndIpI hgnbmbn Ansb t{]mzennp
kvXpXnphn. ]pcpj I \Sptm EXznpI Ansb
13. D] Xzm Pmatbm Kntcm tZZniXo lhnjvIrax | {]hrampp.
hmtbmc\otI AkvYnc || kqIvXw 103
tl At! `Kn\nIsftmse bPam\amcpsS
Ejn tkm`cn, tZhX An, acpp, Okv
kvtXm{X \ns ]qPnpsIm- v \ns hmbphnsd
\nInSn {]XnjvTnpp. _rlXn, ]wIvXn, IIp]v, Kmb{Xn, A\pjvSp]v.
14. bky {Xn[mXzhrXw _lnkvXkvYmkn\w 1. AZin KmXphntambkvan {hXm\ymZ[px |
B]nWn Z[m ]Zw || Dt]mjp PmXambky h[\aKv\nw \ t\m
aqpItfmSp IqSnb Ansb Pehpw B{ibnpp. Kncx
Kncx||
15. ]Zw tZhky aoflptjm \m[rjvTm`ncqXn`nx | bPam\amcpsS Fm Ifpw Bcn
`{Zm kqb f thm]ZrIv || shsncnppthm. B AnbpsS am hfsc
hnkvXmctadnbXmIpp. B An {]XyamIptm \psS
An ImayhjI\pw, {]Imik\pw BIpp.
kvXpXnI Ahs\ kao]npp.
Ahsd kvYm\w t`mKtbmKyhpw kpcnXXzhpw BIpp.
kqcytdXpt]mse Xs. Ahsd Zrjv S nbpw 2. {] ssZthmZmtkm AntZhmw Am \aPva\m |
IeymWImcnbmIpp. A\p amXcw ]rYnhow hn hmhrtX XkvYu \mIky
16. At LrXky [oXn`nkvtX ]mt\m tZh km\hn ||
timNnjm | ZnthmZmk B Ansb Blzm\w sNbvXncpp. Atm
B tZhm\zn bnN || Ah Xsd amXmhmb ]rYznbpsS apn tZhIp
lhnv hmlIIn\p Xmdmbn. ZnthmZmksd
tl At! \nsd hfbpsS km[\cq]amb
\n_]qhIamb hnfnb\pkcnv, B An kzn

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Xsd kao]p Xs hknp.
3. bkvamt{ZP IrjvSbIrXym\n IrWzXx |
kl{kmkmw taLkmXhnhXva\mnw [o`nx
k]bX
k]bX||
tl a\pjytc! Bbncw [\w \Iph\mWtm Cu An.
bmsXmcp I sNpntbm, Ah kvXpXnphn.
Ihmamv A[o\\mIpp. AXn\m bcq]amIp
In A nsb ]cnNcnphn.
4. {] bw cmtb \n\ojkn atXm bkvtX htim
ZmiXv |
k hocw [t AtDIvYviwkn\w Xva\m
kl{kt]mjnWw ||
tl At! \o kpcamb hmkkvYm\w {]Zm\w sNpp.
\o bmsXmcps\ [\Zm\n\mbn t{]cnnp pthm Ah
\n\v lhnv {]Zm\w sNbvXv BbncIWmb tkh\
sNph\mb ]p{Xs\ {]m]npp.
5. k Zrftl NnZ`n XrWn hmPahXm kp[t
AnXn {ihx |
tXztZh{Xm kZm ]pcphtkm hniz hmam\n [oaln ||
tl At! tl [t\im! \n\v lhnv \Ip
bPam\ i{XpfpsS Ddtdnb \Kcsf XIv AhcpsS
As \innv almb [\s hlnpp. Rfpw
\n\v lhnv \In \nsd Km\s {]m]npamdmIWw.
6. tbm hnizm ZbtX hkq tlmXm at{m P\m\mw |
atLm\ ]m{Xm {]Yam\ykvssa {]
kvtXmabyKv\tb
tb||
awKfab\pw, AZmXmhpw Bb Anbvv th- n
ljIcamb tkma]m{Xs Ftmgpw Xmdmn hbvpp.
7. Aizw \ Ko`o cYyw kpZm\thm aarPyt
tZhbhx
tZhbhx|
Dt` tXmtI X\tb Zkva hniv]tX ]jn cmt[m
atLm\mw ||
tl At! \o temIsf ]menph\pw, Zi\ob\pw
BIpp. tZhamcmb bPam\am XfpsS kpcamb
kvXpXnIfm \ns tkhnpp. tl At! \o RfpsS
]p{XmZnIsf [\hmamcmtWta.
8. {] awlnjvTmb KmbX EXmhvt\ _rltX |
ip{ItimNntj D] kvXmtkm Atb ||
tl kv t XmXmtf! An bm kcpw
{]Zo]vXamb tXPtmSpIqSnbh\pw kt{ijvT\mb Zm\nbpw
BIpp. Ahs\ kvXpXnphn.
9. B hwktX aLhm hochZyix kantm
Zypav\ymlqXx |
Ihntm Aky kpaXn\hobk Ow htP`ncmKaXv
||
AKv\n hocs\tmse {]Xm]nbpw, [\mepw Amepw
alm\pw, Blzm\w sNsm bikznbpw AZm\nbpw
http://malayalamebooks.org/
622
BIpp. Ahsd AhXnbmb hrn ChnsS hcpamdmItW.
10. t{]jvTap {]nbWmw kvXplymkmhmXnYnw |
Anw cYm\mw baw ||
tl kvtXmXmtf! An ]qPy\mb AXnYnbpw {]nbcn
{]nb\pw, cYs \nb{nph\pw BIpp. B Ansb
11. DZnXm tbm \nZnXm thZnXm hkzm bntbm
hhn |
ZpjvScmb bky {]htW t\matbm [nbm h{w
knjm kXx ||
Bcv tInpXpw ImWsnpXpw Bb [\s
sIm- p hcppthm, bmsXmcpsd almb PzmeI
Xmtgmpt]mbn kap{Znse XncameI t]mse
DwKfmIppthm, tl kv t XmXmtf! B Ansb
kvXpXnphn.
12. am t\m lrWoXmaXnYnhkpcnx ]pcp {]ikvX
Gjx |
bx kptlmXm kz[zcx ||
B An tZhIsf Blzm\w sNph\pw, At\Icm
kvXpXnsSph\pw, kpcamb btmSpIqSnbh\pw
BIpp. Bn Bcmepw XSbsSmsX ChnsS hcpamdmItW.
13. tamtX cnj\y AtOmn`nhtkm t
tI`notZsshx |
Iocnnn Xzaot ZqXymb cmXlhyx kz[zcx ||
tl At! kvXpXnIfm bmsXmcp \nsd B{Klw
{]m]nphm \ns ]cnNcnppthm, B a\pjy
lnwknsSmXncntW. lhnv ZmXmhmb Cu kvtXmXmhv
t{ijvTamb Cu bn \ns ]qPnpp.
14. Bt bmln acpJmcpt{Z`nx tkma]oXtb |
tkm`cym D] kpjvSpXnw amZbkz kzWtc ||
tl At! RfpsS Cu bn \npw, \nsd
{]mbamb acppfpambn hv Cu tkmaw ]m\w sNb vXmepw.
tl At! ku`cnbmb Fsd kv t Xm{XfpsS apn
BKX\mbn tkmam ljbpIvX\mIWta.
aWvUew 9
Aymbw 7
A\phmIw 1 kqIvXw 1
Ejn a[pkv, tZhX ]ham\ tkmaw, Okv
Kmb{Xn
1. kzmZnjvTbm aZnjvTbm ]hkz tkma [mcbm |
C{mb ]mXth kpXx ||
tl tkmata! A`njpXamIptm kzmZpXmbn \o
\nsd lj{]Zamb [mcIsf Hgpnbmepw.
2. cmtmlm hnizNjWnc`n tbm\natbm lXw |
{ZpWm k[kvYamkZXv ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Cu tkmaw Akpcamsc \innpp. CXv kzm
NXsv IeikvYnXambn A`njhkvYm\p kvYnXnsNpp.
3. hmcnthm[mXtam `h awlnjvtTm hr{Xlax |
]jn cmt[m atLm\mw ||
tl tkmata! \o kzw Zm\w hgnbmbn i{Xpsf
\innpIbpw, [\nIcmb i{XpfpsS [\samw Rp
InpamdmpIbpw sNWta.
4. A`yjW alm\mw tZhm\mw hoXnakm |
A`n hmPapX {ihx ||
tl tkmata! \o AklnXw tZhbntebv v
Kanmepw. `hm alnamab\mWtm. AXn\m A_em
kcmnbmepw.
5. XzaOm Ncmakn XZnZYw ZnthZnth |
Ct{m tXz \ Bimkx ||
tl tkmata! R \nsd ASp Fmw Fpw
CXpam{Xta th- X mbpq. RfpsS BiI \nsd
ASpp XsbmWv.
6. ]p\mXn tX ]cn{kpXw tkmaw kqcyky ZplnXm |
hmtcW iizXm X\m ||
tl tkmata! kqcy]p{Xnbmb {i \nsd tkmaw ]ngnv
\nXyhpw \nhnb CuSp tcmaw sIm-v Acnpp.
7. XaoaWzox kab B Kr`vWn tbmjtWm Zi |
kzkmcx ]mtb Znhn ||
tkmaw acnp kabw ZKn\o Xpeycmb
]phncepIsf kv { XoI B tkmas BZyambn
]nSnpp.
8. Xaow ln\zy{Kpth [an _mIpcw ZrXnw |
{Xn[mXp hmcWw a[p ||
AwKpenIfm ]ngnbsSp tkmacq]amIp a[p aqp
kv Y m\fn Ahkv Y nXamIpIbpw, i{XpfpsS
\nbaI\mbnocpIbpw sNpp.
9. A`ow haLv\ym DX {ioWn t[\hx inipw |
tkmaan{mb ]nXth ||
AlnwknIfmb tKm hXpey\mb tkmas
C{\p Zm\w sNphm ocm kampp.
10. AtkyZnt{m atZjzm hnizm hr{XmWn PnLv\tX |
iqtcm aLm N awltX ||
tkmaw ]m\w sNbvXv ljbpIvX\mb C{ i{Xpsf
kwlcnv bPam\amv [\w {]Zm\w sNpp.
kqIvXw 2
Ejn ta[mXnYn, tZhX ]ham\tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. ]hkz tZhhocXn ]hn{Xw tkma cwlym |
C{antm hrjmhni ||
tl tkmata! \o tZhInjvS\mbn AcnbnqSn
s]mgnmepw tl C{m! \o tkmaat[y {]XnjvTnX\mtIWta.
2. B hNykz aln ]vktcm hrtjtm Zypav\hx |
http://malayalamebooks.org/
623
B tbm\nw [Wknx kZx ||
tl tkmatam! \o tZhInjvS\mbn AcnbnqSn
s]mgnmepw. tl C{m! \o tkmaat[y {]XnjvTnX\mtIWta.
3. A[pX {]nbw a[p [mcm kpXky th[kx |
At]m hknjvT kp{IXpx ||
tkmaw A`nemjsf \ndthpp. AXnsd [mcI
a[pc cks IdsSppp. at\mlcKpWtfmSp IqSnb
tkmaw Pes kzamnopp.
4. almw Xzm aloc\zmt]m Ajn knhx |
bZvtKm`nhmkbnjytk ||
tl tkmata! \o tKmckm BOmZ\w sNsSptm
Pew \n\`napJambn hcpp.
5. kapt{Zm A]vkp amartP hnjvTavt`m [cptWm Znhx
|
tkmax ]hnt{X Akvabpx ||
Cu tkmaw kzs Xmns\pp. AXns\
kvX_v[ampp. CXv \s CjvSspsIm-v AcnbnqSn
Pentebv v AcnsSpp. CXn \npw a[pcckw
{]hlnpp.
6. ANn{IZZvZjm lcnalm\vat{Xm \ ZiXx |
kw kqtcyW tcmNtX ||
lcnXh\pw, ImayhI\pw, an{XXpeyw D]Imcnbpw
Bb Cu tkmaw kqcyt\mSpIqSn KpWhr\mbn i_vZnpp.
7. KnckvX C{ HmPkm aarPyt A]kyphx |
bm`n`aZmb ipav`tk ||
tl tkmata \ns bmsXmcp kv X pXnI
lj{]ZmbI\mbncnppthm. B kv X pXnI \nsd
_em Xs ipambn `hnpp.
8. Xw Xzm aZmb [rjzmb D temIpIrXv\p aoatl |
Xh {]ikvXtbm alox ||
tl tkmata! i{Xpsf anphm\m{Klnp
bPam\ampth- n \o t{ijvTamb Hcp temIw
krjv S nncnpp. \nsd alna amlmXv a ytadnbXmIpp.
R \nn \npw ljs bmNnpp.
9. AkvX`yan h { bpa[zx ]h\z [mcbm |
]Pt\ym hrjvSnamw Ch ||
tl tkmata! \o C{s\ ImanpsIm-v hrjvSnkamb
taLstmse hjI\mbn Xsd a[pccks
R`napJamtWta.
10. tKmjm Ct{m \rjm Akyizkm hmPkm DX |
BXvam bky ]qhyx ||
tl tkmata! {]mNo\Imew apX bInsd
{]mW\mb \o Rv tKmtfbpw, ]p{XmZnItfbpw,
Atbpw XcpamdmItW.
kqIvXw 3
Ejn e\th, tZhX ]ham\tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
1. Gj tZthm AaXyx ]Whocnh ZobXn |
A`n t{Zmj\ymkZw ||
t{ZmWIeinencnpXn\mbn AacXz KpWtmSp
IqSnb Cu tkmaw ]nsbtmse A`napJKa\w sNpp.
2. Gj tZthm hn]m IrtXm Xn lzcmwkn [mhXn |
]hamt\m AZm`yx ||
AwKpenIfm ]ngnbsSp Cu ]ham\ tkmatZh
Alnwky\mbn i{XpfpsS t\sc ]mbpp.
3.Gj tZthm hn]\yp`nx ]ham\ EXmbp`nx |
]cnhmPmb ar PytX ||
bIma\mb bPam\ bpn\mbn Cu ]ham\
tkmas\ kvXpXnIfm Hcp Aizstmse Nabnpp.
4. Gj hnizm\n hmcym iqtcm bnhkXz`nx |
]ham\x knjmkXn ||
Cu tkmaw kzw _em t]mIpIbpw Fm [\fpw
hnXcWw sNphm\m{KlnpIbpw sNpp.
5. Gj tZthm cYcyXn ]hamt\m Z ckyXn |
B hnjvIrtWm Xn hKvh\w ||
Cu ]ham\tZhsd cYs Cjv S sSpIbpw,
A`ojvSknnhcppIbpw, i_vZnpIbpw sNpp.
6. Gj hnss{]c`njvSptXm t]m tZhhn KmltX |
Z[{ZmXv\m\n Zmiptj ||
m\nI Cu tkmas kvXpXnptm Ch lhnv kqcys\ ImWphcmbnocpw. \o Rsf kpJnIfmtWta.
Zm\nbmb bPam\\v cXv\mZnI \In Pen \nhknpp.
7. Gj Znhw hn [mhXn Xntcm cPmwkn [mcbm |
]ham\x I\n{IZXv ||
Cu tkmaw kzntebvv t]mbn Fm temIfpsS
taepw hnPbw {]m]npp.
8. Gj Znhw hymkcntcm cPnwkykv]rXx
]ham\x kz[zcx ||
Cu tkmaw bk\mbn Fm temItfbpw
]cmPbsSpn kzKa\w sNpp.
9. Gj {]Xvt\\ Pa\m tZth tZth`yx kpXx |
lcox ]hnt{X AjXn ||
Cu ]\ndtmSpIqSnb tkmaw ]pcmX\Imew apX
Xt tZhIpth- n kwkv I cnsSpXn\v AcnbpsS
t\sc t]mbncpp.
10. Gj D ky ]pcp{htXm Pmt\m P\bnjx |
[mcbm ]htX kpXx ||
Cu tkmaw A\ImhmIpp. Xsd
P\\n\ptijw Ch kwkv mcnX\mbn [mcmXr]n
s]mgnbpIbpw As Dev]mZnnpIbpw sNpp.
kqIvXw 4
Ejn lncWykvXp], tZhX ]ham\tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. k\m N tkma tPjn N ]ham\ aln {ihx |
http://malayalamebooks.org/
624
AYm t\m hky kkvIr[n ||
tl ]ham\ tkmata! \o alm\mWtm; Rsf
Pbioecmn awKfZmbI\mtW.
2. k\m tPymXn k\m kzhnizm N tkma ku`Km |
AYm tkm hky kkvIr[n ||
tl tkmata! Rv kzhpw, ku`mKyhpw XcnI.
tPymXnpw XcnI. ]ns Rsf t{ibnIfmpI.
3. k\m ZapX {IXpa]] tkmaart[m Pln |
AYm t\mhkykkv Ir[n ||
tl tkmata! RfpsS lnwkIamsc \inntW.
4. ]hnXmc ]p\oX\ tkmaan{mb ]mXth |
AYm t\m hky kkvIr[n ||
tl tkmaw ]ngnbphtc! \n C{\pth- n tkmaw
]ngnbphn. ]ns Rv kpJw ]Icphn.
5. Xzw kqtb \ B `P Xh {IXzm XthmXn`nx |
AYm t\m hky kkvIr[n ||
tl tkmata! AbpsS cIfmepw, iIv X nbmepw
Rsf kqcyKpW{]m]v X cmpIbpw Rv t{ibv
hcppIbpw sNq.
6. Xh {IXzm XthmXn`ntPymIv ]tiya kqw |
AYm t\m hky kkvIr[n ||
tl tkmata! \nsd csIm- v R ZoL\m
7. A`yjkzmbp[ tkma Zzn_lkw cbnw |
AYm t\m hky kkvIr[n ||
tl tkmata! \nsd cI kpcfmWv . \o
Rv Znhyhpw ]mYnhhpw Bb [\ \In
kpJnIfmtWta.
8. A`yjm\]NyptXm cbnw kap kmklnx |
AYm t\m hky kkvIr[n ||
tl tkmata! `hm i{Xpsf PcmPbsSppp
Fncpmepw, \o kzbw hnfnsSpn. tZhIam{Xw
hnfnsSpp. \o Rv [\w \In kpJnIfmtWta.
9. Xzmw bsschohr[ ]ham\ hn[aWn |
AYm t\m hkykkvIr[n ||
tl tkmata! bPam\ Xsd cbvv th-n bn
\ns hfpp. \o Rv t{kbv \IWta.
10. cbnw \ n{Xaizn\ ant{m hnihmbpam `c |
AYm t\m hky kkvIr[n ||
tl C{m! \o Rv hnhn[ htfmSp IqSnb
Aizfm kamb sFizcyw {]Zm\w sNbvXp Rv
kpJw \tIWta.
kqIvXw 5
Ejn Imiy]t\m tZhet\m, tZhX ]ham\tkmaw,
Okv Kmb{Xn, A\pjvSp]v.
1. kantm hnizikv]Xnx ]hamt\m hn cmPXn |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
{]oWhrjm I\n {IZXv ||
A`nemjhjI\mb ]ham\ tkma Fmntdbpw
A[n]\mIpp. FpsIms- m Ah i_v Z hm\mbn
tZhIsf {]k\mn hncmPnpp.
2. X\q\]mXv ]ham\x irMvtK inimt\m Aj Xn |
AcotW cmcPXv ||
]mham\\pw, Pe]u{X\pw Bb tkma DX
`q`mKfn tXPkznbmbn AconqSn
kcnpp.
3. Cutf\yx ]hamt\m cbnhn cmPXn Zypam |
at[m[mcm`ntcmPkm ||
tl tkmata! \o A`ojv S ZmXmhpw, kv v X pXyl\pw,
tXPkznbpw BIpp. `hm kzw a[pccktmSpIqSn
kptim`nX\mIpp.
4. _lnx {]mNo\tamPkm ]ham\x kvXrWlcnx |
tZthjp tZh CubtX ||
]\ndtmSp IqSnb Cu tkmaw bnsd
Ingp`mKmbn Ipihncnv kzw KpWtfmSp IqSn thKw
\SsImpp.
5. DXmssXPnltX _rwlZv Zzmtcm
tZholncWybox |
]hamt\\ kpjvSpXmx ||
]ham\ tkmatmSp IqSn ]qPnsSp
kphcivanI ZnpIfn hfcpp.
6. kqinevt] _rlXo alo ]hamt\m hrjWyXn |
\tmjmkm \ ZitX ||
Cu tkmaw kpccq]nWnIfpw, alnamabnIfpw,
hnimeIfpamb Zn\cm{Xsf `Pnpp.
7. D`m tZthm \rNkm tlmXmcm ssZhym lpth |
]ham\ Ct{m hrjm ||
a\pjycpsS {ZjvSmhpw, tlmXmhpamb c-ptZhItfbpw
Rm\mlzm\w sNpp. Cu tkmaw ImahjI\mIpp.
8. `mcXo ]ham\ky kckzXoem alo |
Caw t\m bam Kant{km tZhox kpt]ikx ||
RfpsS Cu bn `mcXnbpw, kckzXnbpw, Cfbpw
Cu aqptZhnamcpw BKXcmItW.
9. XzjvSma{KPmw tKm]mw ]ptcmbmhm\am lpth |
Cpcnt{m hrjm lcnx ]ham\x {]Pm]Xnx ||
Ghpw BZyambn P\nh\pw, Gw apn \Sph\pw,
{]PIfpsS ]miI\pw Bb XzjnSm\ns\ Rmt\hpw BZyambn
hnfnpp. tZhIfn t{ijvT\pw, A`ojvShjI\pw Bb
{]Pm]Xn Ah\mIpp.
10. h\kv]Xnw ]ham\a[zm kaMvKv[n [mcbm |
kl{kheviw lcnXw {`mPam\w lncWybw ||
tl tkmaItf! lcnX, kzhtfmSpIqSnb
kl{kimJnIfmb h\kv]XnItf AhnSs a[pc [mcIfm
ipoIcntWta.
http://malayalamebooks.org/
625
11. hntiz tZhmx kzmlmIrXnw ]ham\kym KX |
hmbp_rlkv]Xnx kqtcymncn{x ktPmjkx ||
tl C{m! Ao, hmbq, _rlkv ] Xo, hniztZhItf!
\nsfmhcpw kzmlmImcn\p hp tNcphn.
kqIvXw 6
Ejn AknXt\m, tZhet\m, tZhX ]ham\tkmaw,
Okv Kmb{Xn.
1. a{mb tkma [mcbm hrjm ]hkz tZhbpx |
Athym hmtcjzkvabpx ||
tl tkmatav \o tZhIma\pw, ImayhjI\pw, BIpp. \o
Rsf CjvSsSpp. Acnbn a[pccks AcnpsIm-v
\o RfpsS cI\mtIWta.
2. A`n Xyw aZyw aZanhn{ CXn c |
A`n hmPnt\m AhXx ||
tl tkmata! \o aZIcamb tkmatbpw, thKtadnb
Aiztfbpw Rpth- n Hgphmnbmepw.
3. A`n Xyw ]qhyw aZw kqhmt\m Aj ]hn{X B |
A`n hmPapX {ihx ||
tl tkmata! \o ]ngnbh\mbn lj{]ZmbIamb
cktmSpIqSn Acnsb kao]npIbpw Atbpw
_etbpw HgphmpIbpw sNtWta.
4. A\p`q]vkmkw Ch Bt]m \ {]hXmkc |
]p\m\m C{amiX ||
Pew XmtgmsmgpIpXpt]mse C{sd t\sc
{ZpXKXnbn t]mIp tkmackw Ahs\ ljbpIvX\mpp.
5. baXyanh hmPn\w arPn tbmjtW Zi |
ht\ {IofaXyhnw ||
_etadnb Aizstmep ]phcnI tkmas
Acnbn ISn ]cnNcnpp.
6. Xw tKm`narjWw ckw aZmb tZhhoXtb |
kpXw acmb kw krP ||
tl bPam\amtc! tZhI IpSnp Ignm
aZap- m pXpw A`ojvS]qcIhpamb tkmacks
ocmZnIfm kwbpIvXamphn.
7. tZthm tZhmb [mctb{mb ]htX kpXx |
]tbm bZky ]o]bXv ||
C{\mth- n tkmaw [mc[mcbmbn ]XnpIbpw AXv
Ahs\ hfpIbpw sNpp.
8. BXvam bky cwlym kpjzmWx ]htX kpXx |
{]Xv\w \n]mXn Imhyw ||
bnsd {]mWcq]amb tkmaw AXnthKw ]ngnbsv
bPam\amcpsS A`nemj \ndthpp.
9. Ghm ]p\m\ C{bpaZw aZnjvT hoXtb |
Kplm NnZvZ[ntj Kncx ||
tl tkmata! \o C{Ima\mbn Atln\p ]m\w
sNphm baWvV]n i_vZhm\mtIWta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqIvXw 7
Ejn AknX Imiy]t\m, tZhet\m, tZhX tkmaw,
Okv Kmb{Xn.
1. Akr{Kanhx ]Ym [arXky k{inbx |
hnZm\m Aky tbmP\w ||
Cu tkmaw C{sd kw_s Adnbpp.
kpc[\kamb Cu tkmaw bn
ipoIcnsSpp.
2. {] [mcm at[zm A{Kntbm atlmct]m hn KmltX |
lhnlhnjvjp hyx ||
tkmaw Pen IgpIpIbpw ]noSv AXnsd cks
]ngnsSppIbpw sNpp. CXv Fm lhnpIfnepw
t{ijvTamIpp.
3. {] bptPm htNm A{Kntbm hrjmh N{IZZzt\ |
kZvam`n ktXym A[zcx ||
Cu tkmaw lnwkmclnXhpw, kXycq]hpw, IhyhjIhpw
BIpp. CXv bmKthZnbn PetmSp IqSn i_v Z w
]pdsSphnpp.
4. ]cn bXvImhym Ihn\ravWmw hkmt\m AjXn |
kzhmPo \njmkXnx ||
[\s hlnp tkmaw kv t Xm{XfpsS
mXmhmbnocptm, AXv C{sd _es kzn sNpp.
{]ISampp.
5. ]mhamt\m A`n kv]rt[m hntim cmtPh koZXn |
bZnarWzn th[kx ||
Cu tkmaw bImfm t{]cnsSptm Hcp ipoIcnsSpp.
cmPmhns\tmse hnLv\ImcnIfpsS t\Sppp.
6. Athym hmtc ]cn{]ntbm lcnht\jp koZXn |
tct`m h\pjytX aXo ||
Acpas ]\ndmc PetmSv tNnv ,
Infnbnencnpp. i_vZap-mnsIm-v
kvXpXnsSpIbpw sNpp.
7. k hmbpan{izn\m kmIw atZ\ KOXn |
cWm tbm Aky [a`nx ||
tkmansd Cu Im ljnX\mb ]pcpj
C{, hmbp, Aizn\nIpamcam, FnhcpsS ASp
elcntbmsS sNspp.
8. B an{XmhcpW `Kw a[zx ]h Duabx |
hnZm\m Aky iIva`nx ||
bmsXmcp tkma[mcI an{X, hcpW, `K Fo
tZhIsf \\ppthm, B bPam\ tkmansd
KpWfpsS mXmhmbn kZmkpJs {]m]npp.
9. Akva`yw tcmZko cbnw at[zm hmPky kmXtb |
{ithm hkq\n kO{Xw ||
tl BImita! `qantb Rv Aw, ]ip, [\w,
apXembhsb {]Zm\w sNbvXmepw; Xaqew ljImcnbmb
tkmas {]m]npamdmItW.
http://malayalamebooks.org/
626
kqIvXw 8
Ejn AknXImiy]t\m, tZhet\m, tZhX tkmaw,
Okv Kmb{Xn.
1. GtX tkmam A`n {]nban{ky Imaac |
h[tm Aky hocyw ||
Cu tkmaw C{sd _es hnnpIbpw,
Ah\pth- n cpNnIchpw COnXhpw Bb cksf
hjnpIbpw sNpp.
2. ]p\m\mkaqjtZm KOtm hmbpaizn\m |
tX t\m [mp kphocyw ||
tkmaw CSnpIqpp. Nakn \ndpp Atm
AXp hmbphnepw Aizn\nIfpsS ASpepw sNpp. Cu
tZhI \apv I_ew \IpamdmItW.
3. C{ky tkma cm[tk ]p\mt\m lmZn ZNmZb |
EXky tbm\namkZw ||
tl tkmata! \o A`ojvSm\pcq]ambn bmKaWvVn
C{s\ {]k\mphm\mbn hncmPntWta.
4. arPn Xzw Zi nt]m ln\zn k]vX [oXbx |
A\p hn{]m AamZnjvTpx ||
tl tkmata! k]vXtlmXmfpw, ZimwKpenIfpw \n\p
tkh\w sNpIbpw hnZzmam \ns ktmjnnpIbpw
5. tZth`ykvXzm aZmb Iw krPm\aXn tajyx |
kwtKm`nhmkbmakn ||
tl tkmata! \o BSnsd tcmafmepw Pemepw
R \ns
tZhInjv S ap- m pXn\pth- n s\v apXembhbpambn
an{iXampp.
6. ]p\m\x Ietijzm hkv{XmWycptjm lcnx |
]cn Khym{KhyX ||
ipoIcnXpw Iein \ndXpw ,
]\ndtmSpIqSnbXpw, Duzehpw Bb tkmaw, LrXw
apXembhsb hkv{XXpeyw BOmZ\w sNpp.
7. atLm\ B ]hkz t\m Plnhnizm A]Zznjx |
Ct{m kJmbam hni ||
tl tkmata! \o [\hmamcmb RfpsS apn
\oscmgppIbpw RfpsS an{Xamb C{s\
kpjv S \mpIbpw sNbv X mepw. AXn\pijw Fm
i{Xptfbpw kwlcntWta.
8. hrjvTnw Znhx ]cn{kh Z[ypav\ ]rYnhym A[n |
ktlm \ tkma ]r]vkp [mx ||
tl tkmata! \o kzn \npw `qanbntebvv ag
hjntW. bpn Rsf Ddphcmn [\hpw
\nhmkkvYm\hpw {]Zm\w sNtW.
9. \rNkw Xzm hban{]oXw kzhnZw |
`oaln {]Pmanjw ||
tl tkmata! `hm {]apJcmb tZhamsc Zinph\pw,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Fmhtcbpw Adnbph\pw BWtm. C{ ]m\w sNptm
Rfpw \ns ]m\w sNpp. \nsd {]Xm]n \npw
Ahpw, kXnbpw kmZnpamdmItW.
kqIvXw 9
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. ]cn {]nbm Znhx Ihnhbmwkn k]vtXymlnXx |
kphmt\m bmXn Ihn{IXpx ||
Cu tkmaw ]ngnbph AnpsIm- v ]ngn
tkmahpambn BIminse {]nbs ]nIsf t]mse Ka\w
sNpp.
2. {]]bmb ]\ytk P\mb PjvtTm A{Zptl |
hoXj N\njvTbm ||
tl tkmata! kvXpXnphcpw, tZhtkhIcpw, Bb
]pcpjampth- n Ahpambn hmepw.
3. k kq\pamXcm iqNnPmtXm PmtX AcmNbXv
| btm \ k]vX [mXrjn ||
almalo EXmhr[m ||
hm\qgnIfpsS ]hn{X\pw, alm\pw ]p{Xcq]\pw Bb
tkmaw bs hfp Cu c- p t]scbpw
tXtPmbpIvXcmpp.
4. k kv]X [oXn`nlntXm \tZym APn\zZ{Zplx |
bm GIan hmhr[px ||
tkmaw \Zo Pem hfcpp. Cu tkmaw AwKpenIfm
hjnsv k]vX\ZnIsf DmkhXnIfmpp.
5. Xm A`n kakvXrXw atl bphm\am Z[px |
Cpan{ Xh {htX ||
tl C{m! AwKpenI AlnwknXamb, bphmhmb,
tkmas \n\pth- n hlnpp.
6. A`n hncaXyx k]vX ]iyXn hmhlnx |
{InhntZhhocX]bXv ||
tZhIsf Xr]v X nsSpp tkmaw k]v X \ZnIsf
t\mpIbpw ]qambn \ZnIsf Hcp InWdpt]mse
]cn]qampIbpw sNpp.
7. Ahm ^evt]jp \x ]pakvXamwkn tkma tbm[ym |
Xm\n ]p\m\ PMvL\x ||
tl ]h\tkmata! bZnhkfn \o Rsf
cntW. bpw XapIsf XItW.
8. \q \hytk \hobtk bqIvXmb km[bm ]Yx |
{]Xv\ht{ZmNbm cpNmx ||
tl tkmata! \o kvXpXylamb kqIvXn\p th-n io{Lw
BKX\mbn kvtXm{Xsf {]Iminnmepw, apstmse
shfnw hoinbmepw.
9. ]ham\ aln {ithm Kmaizw cmkn hochXv |
k \m ta[mw k\m kzx ||
tl tkmata! \o Rv A]XybpIvXamb [\hpw,
tKmtfbpw, Aiztfbpw, AmZnItfbpw
http://malayalamebooks.org/
627
\Iph\mWtm. AXn\m Chsbmw \In RfpsS
A`ojvSf ]qamtW.
kqIvXw 10
Ejn AknXt\m tZh]met\m, tZhX tkmaw,Okv
Kmb{Xn.
1. {] kz\mtkm cYm Chmhtm {ihkyhx |
tkmamtkm cmtb A{Iapx ||
tl tkmata! \o cYw t]msebpw Aizw t]msebpw
i_v Z ap- m pp. \o bPam\\v An\pw [\n\pw th- n
hspp.
2. ln\zmt\mtkm cYm Ch Z[\zntc K`kvtXymx |
`cmkx ImcnWmanh ||
tkmaw bn\pt\sc cYw t]mse t]mIpp.
NpapImc `mcs Xsd Icfm hlnpXpt]mse
EXznpI Cu tkmasf XfpsS `pPfn hknpp.
3. cmPt\ \ {]ikvXn`nx tkmatkm tKmw`nwWvPtX |
cmPmhns\ kv X pXnIf ]qampXpt]msebpw,
k]vXtlmXm bs ]qampXpt]msebpw tkmaw
tKmckm ]qampp.
4. ]cn kphm\mk Cthm aZmb _lm Kncm |
kpXm Ajn [mcbm ||
alnam`bamb kvXpXnIfm kwkvIcns tkmaw
ltjmev]mZ\n\pth-n [mcmcq]n ]Xnpp.
5. B]m\mtkm hnhkztXm P\ Djtkm `Kw |
kpcm Ahw hn X\ztX ||
Cu tkmaw C{sd kvYm\cq]hpw Djnsd `mKys
DWpXpw BIpp. CXv ]Xnptm i_vZap-mpp.
6. A] Zzmcm aXo\mw {]Xv\m EWzn Imchx |
hrjvtWm lck Bbhx ||
tl kvtXmXmth! tkmansd ]mTw Adnbmhph\pw,
A`nemj hjnph\pw Bb ]pcpj bnsd
hmXn Xpdpp.
7. kaoNo\mk BktX tlmXmc k]vXPmabx |
]ZtaIky ]n{]Xx ||
Ggp_psftmse tkmansd kv X m\s
]qamph\mb GgptlmXm bmKimebnencnp p.
8. \m`m \m`nw \ B ZtZ Nqnqtb kNm |
Ithc]Xyam Zptl ||
bnsd \m`ocq]amb tkmas Rms\sd
\m`nbn kv Y m]npp. kqcy\n IpI
]XnpXpt]mse Ihnbmb Rm tkmansd KpW
hnpp. IhnbpsS Ipns\ Rm hfpp. IhnbpsS
Ipv tkmahn Xv.
9. A`n {]nbm Znhkv] Za[zcyp`nKplm lnXw |
kqcx ]iyXn Nkm ||
bmsXmcp tkmaw C{sd lrZb{]tZin
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cknppthm, AXns\ Ah kzw IpIfm
ZinpXn ka\mIpp.
kqIvXw 11
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. D]mkvssa KmbXm \cx ]ham\mtbth |
A`n bZhmw CbtX ||
tl t\Xmtf! Cu ]ham\ tkmaw tZhbmKs
B{Klnpp, AXn\pth- n \n Km\w sNphn.
2. A`n tX a[p\m ]tbm YhmtWm Ain{ibpx |
tZhw tZhmb tZhbp ||
tl tkmata! tZhImaamb \nsd cks AYam
]iphn ]men tNp C{\pth-n shncnpp.
3. k \x ]hkz iw Kth iw P\mb iahtX |
iw cmPtmj[o`yx ||
tl tkmata! RfpsS tKm, Aiz, Huj[nI,
]p{Xam, apXembhpth-n kpJap-mphm
\oscmgpnbmepw.
4. _`qth kzXhtk cpWmb Znhnkv]rtK |
tkmamb KmYaNX ||
tl kvtXmXmtf! a\ndam, AcpWhamIp
kzkv]inbmb kvtXmXmsf kvXpXnphn.
5. lkvXNyptX`nc{Zn`nx kpXw tkmaw ]p\oX\ |
am[mhm [mhXm a[p ||
AnpsIm-v CSnp ]ngn tkma\ocn ]iphn
]m tNphn.
6. \atkZp koZX Z[vt\Z`n {ioWoX\ |
Cpant{m Z[mX\ ||
tl EXznPamtc! tkmansd ASp sNv
\akv cnphn. ssXcptN tkmaw C{sd apn
hbvphn.
7. Aan{Xlm hnNjWnx ]hkz tkma iw Kth |
tZtht`ym A\pImaIrXv ||
tl tkmata! \o i{Xpsf kwlcnph\mIpp. \o
tZhIfpsS CjvSw \ndthpp. RfpsS tKmpth-n
\oscmgpnbmepw.
8. C{mb tkma ]mXth aZmb ]cn jnNytk |
a\na\kv]Xnx ||
tl tkmata! \o a\dnbph\mIpp. C{sd
ktmjn\pth- n \ns ]m{Xfn ]Ip
shncnpp.
9. ]ham\ kqhocyw cbnw tkma cncolx \x |
C{ hnt{ZW t\m bpPm ||
tl tkmata! \o C{s\ {]k\mn Rp _ehpw
[\hpw {]Zm\w sNWta.
kqIvXw 12
http://malayalamebooks.org/
628
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. tkmam Akr{Kanhx kpXm EXky kmZt\ |
C{mb a[paamx ||
AXyw a[p]qamb Cu tkmaw baWvV]n
C{\pth- n ]ngnp sIm- n cnpp.
2. A`n hn{]m A\qjX Kmthm hw \ amXcx
amXcx|
C{w tkmaky ]oXtb ||
InSmsf t\mncbp tKmsftmse, hnZzmam
tkmaw ]m\w sNpXn\v C{s\ hnfnpp.
3. aZNypXvtXn kmZt\ kntmXqam hn]nXv |
tkmtam Kuco A[n {inXx ||
lj{]ZmbIamb tkmaw \ZnIfnse XncameIfnepw,
m\nbmb tkmaw hmWnsb B{ibnpIbpw sNpp.
4. Znthm \m`m hnNtWm thym hmtc alobtX
tkmtam bx kp{IXpx Ihnx
kqjv a ZiIhpw, kpchpw Bb Cu tkmaw
Aconsd \m`ocq]amb Infntcmafn
{]XnjvTnsSpp.
5. bx tkmax Ipetijzmw AwXx ]hn{X BlnXx |
Xanpx ]mcn jkztP ||
AcnbnsemgnXpw, IeinsemgnXpw Bb tkmaw
AwKfn kzbw {]hojvSamIpp.
6. {] hmNanpcnjyXn kap{Zkym[n hnjvS]n |
Pn\ztImiw a[ppXw ||
taLs {]kamp tkmaw Acocq]amb
Acnbn IqSn i_vZnpp.
7. \nXykvtXm{X h\kv]Xn[o\max k_ZpLx |
ln\zmt\m am\ptjm bpKm ||
AarXs tZml\w sNp tkmaw, a\pjycpsS
Ifn {]k\mbn Hcp Znhkw hknpp.
8. A`n {]nbm Znhkv]Zm tkmtam ln\zmt\m
AjXn |
hn{]ky [mcbm Ihnx ||
Ihnbmb tkmaw Acnn IqSn t{]cnXambn,
[mcmcq]n ta[mhnbpsS {]nb{]kv Y m\fn
sNptcpp.
9. B ]mham\ [mcb cbnw kl{k hNkw |
Akvta Ctm kzm`phw ||
tl tkmata! Rv bipw, [\hpw, Krlhpw {]Zm\w
sNtWta.
Aymbw 8
kqIvXw 13
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
1. tkmax ]p\mt\m AjXn kl{k[mtcm AXyhnx |
htbmcn{ky \njvIrXw ||
AkwJyw [mcItfmSp IqSnb tkmaw Acnbn IqSn
]pdsv hmbphn\pw C{\pw IpSnpXn\pth-n ipamb
]m{Xn ]Xnpp.
2. ]ham\ahkythm hn{]a`n {] KmbX |
kpjzmW tZhhoXtb ||
tl cI\amtc! \n tZhXIp IpSnphm\p
tkman\pt\sc t]mIphn.
3. ]ht hmPkmXtb tkmamx kl{k]mPkx |
KrWm\m tZh]oXtb ||
hocytadnb tkmaw bs ]qampXn\pw,
A{]m]v X npw th- n ]ngnbsSpp.
4. DX t\m hmPkmXtbm ]hkz _rlXocnjx |
ZypaZntm kphocyw ||
tl tkmata! Rv Aw InpamdmIpXn\p th-n
_eZmbIhpw; alnamabnbpw Bb ck[mcIsf hjnmepw.
5. tX \x kl{knWw cbnw ]hma kqhocyw |
kphm\ tZhmk Chx ||
Cu ]ngn tkmaw Rv BbncWn\p [\hpw,
hocyhpw {]Zm\w sNpamdmItW.
6. AXym lnbm\ \ tlXr`nckr{Kw hmPkmXtb |
hn hmcahyamihx ||
bpcwKtbvv Aizsf AbpXpt]mse, tkmaw
Acnbn IqSn ]pdsv A{] m]vXnbvv th-n Kanpp.
7. hm{im Ajoth `n hw \ t[\hx |
Z[\zntc K`kvtXymx ||
InSmfpsS ASptebv v sNp tKm
i_v Z npXpt]mse, ]m{Xntebv v hogp tkmaw
i_vZnp B tkmasf EXznpI XfpsS Icfn
hlnpp.
8. qjvT C{mb aXvkcx ]ham\x I\n{IZX |vv
hnizm A] Zzntjm Pln ||
Cu tkmaw C{\p hfsc {]nbcamIpp. CXv Ahs\
a\mpp. tl tkmata! \o i_v Z hm\mbn Fm
sshcnItfbpw sImsmSptWta.
9. A]Lv\tym AcmhvWx ]ham\mx kzZri |
bm\m Xky knZXv ||
tl tkmata! \o ]nipamsc \innphm\pw,
FmPohnItfbpw cnph\pw BWtm. \o
baWvV]n {]XnjvTnX\mtIWta.
kqIvXw 14
Ejn AknXt\m, tZhet\m, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. ]cn {]mknjy ZXIhnx kntmcqamh[n {inXx |
Imcw hn`qXv ]pckv ]rlw ||
http://malayalamebooks.org/
629
Cu tkmam i_v Z s At\I Cjv S sSpp.
\ZoPen hknp CXv i_vZnpsIm-v \oscmgppp.
2. Kncm bZo k_hx ] {hmXm A]kyhx |
]cnjvIrWzn [Wmknw ||
]tZKmcmb a\pjy IIpXpInIfmbn
kv X pXnIfm kmas Aecnptm, tkmam
]iphn ]mtNphIsfmw AXnIqSn ljs
{]m]npp.
3. BZky ipjvantWm ctk hntiz tZhm AaXvkX |
bZo tKm`nhkmbtX ||
tkmas tKmckapSpnv tZhamscmw Cu
Icpsd kn aSnpIbmbn.
4. \ncnWmt\m hn[mhXn PlOcymWn Xm\zm |
A{Xm knLv\tX bpPm ||
AcnbpsS Zzmcfn IqSn ]pdsSp tkmaw ]mv
sNv kJmhmb C{t\mSp tNcpp.
5. k]vXo`ntcym hnhkzXx ipt{`m \ amartP bphm |
Kmx IrWzmt\m \ \nWnPw ||
bphmhpw Ka\ioe\pw Bb Aizs
kzOampXpt]mse X\npth-n tKmckw an{inXamb tkmaw
D]mkIcpsS AwKpenIfm IgpIsSpp.
6. AXn {inXo Xnc Xm Khym PnKmXyhym |
hKv\panbXnw bw hntZ ||
ipoIcn tkmaw Khyn an{inXampXn\p th-n
i_vZap-mn sIms-mSpp. Rm\m tkmas Xs
{]m]npw.
7. A`n n]x kaKvaX aPbocnj]vkXnw |
]rjvTm Kr`vWX hmPn\x ||
ipoIcns AwKpenI tkmahpambn _sp
AXnsd apXpIn XtemSpp.
8. ]cn Znhym\n aariZznizm\n tkma ]mYnhm
hkv{X\n bmlykvabpx ||
tl tkmata! Znhyhpw, ]mYnhhpamb Fm [\fpambn
RfpsS ASp htcWta.
kqIvXw 15
Ejn AknXt\m, tZhet\m, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. Gj [nbm bmXyhym iqtcm ctY`ncmip`nx |
Kn{ky \njvIrXw ||
AwKpenIfm ipams tkmaw Imepw
_emepw cYmcqV\mbn C{t\mSp IqSn t]mIpp.
2. Gj ]pcq [nbmbtX _rltX tZhXmXtb |
b{XarXmk BktX ||
tZhI hknp Fm bkvYm\fnepw tkmaw
hfscb[nIw Isf B{Klnpp.
3. Gj lntXm hn \nbtX x ip`mhXm ]Ym bZn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Xpn `qWbx ||
lhyn tNsSp Cu tkmaw lhnnsd
amfn IqSn Blzm\w sNsSptm A[zcypfpw
CXns\ {]m]npp.
4. Gj irwMvKmWn tZm[phniotc bptYym hrjm |
\ravWm Z[m\ HmPkm ||
Cu tkmaw sImpI IpepsSpp. CXv kzw
_em [\s hlnpp.
5. Gj cpIvan`ncobtX hmPo ipt`m`ncw ip`ox |
]Xnx knq \mw `h ||
Dzeckaph\mb tkmaw HgpIp
kIeckfptSbpw kzmanbmbn Fgppp.
6. Gj hkq\n ]n_vZ\m ]cpjm bbnhmw AXn |
Ah imtZjp KXn ||
Cu tkmaw BOmZ\ Imfmb Akpcamsc
ISpt]mIpp Ahsc ImWpIbpw sNpp.
7. GXw arPn aPyap] t{ZmtWjzmbhx |
{]N{ImWw alocnjpx ||
ipoIcn Cu tkmas t{ZmWIekfn
]ngnsmgnpp. Cu tkmaw ckm[nIyfm kampp. kqIvXw 17
8. GXapXyw Zi nt]m arPn k]vX [oXbx |
kzmbp[w aZnaw ||
]wKpenIfpw, Ggv EXznpIfpw kpcamb tkmas
IgpIn kzOamnsIm- n cnpp.
kqIvXw 16
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. {] tX tkmXmc HmtWymckw aZmb [rjztb |
ktKm \ XIvtXy Xix ||
tl tkmata! \o BImintdbpw `qanbptSbpw CSbn
i{Xpsf ]cmPbsSpphm\p iIvXnbvp th- n
{]ISambn. Aizstmse AbsSpp.
2. {IXzm Zky cYyat]m hkm\akm |
tKmjmatWzjp kna ||
Pes adp Ahm\pw, _ehm\pw Bb
tkmatmSp IqSn Ifn hnp hncepIsf
tNpp.
3. A\]vX a]vkp ZpjvScw tkmaw ]hn{X B krP |
]p\olo{mb ]mXth ||
tl ]ngnbphtc! Cu tkmaw Acon kvYnXhpw
i{Xpv {]m]v X hpw BIpp. CXns\ C{\p
IpSnpXn\pth-n Acnbn Hgnv ipamphn.
4. {] ]p\m\ky tNXkm tkmax ]hnt{X AjXn |
{IXzm k[kvXamkZXv ||
]hn{Xamb tkmaw kvXpXnI hgnbmbn Acnbntebvv
KanpIbpw, t{ZmWIein hknpIbpw sNpp.
http://malayalamebooks.org/
630
5. {] Xzm \tam`ncnh C{ tkmam AkrX |
atl `cmb ImcnWx ||
tl C{m! \akv I mcbpIv X cmb kv t XmXmfm
tXPkznbmb tkmaw \ns bpn iIvX\mphm\mbn
{]m]npp.
6. ]p\mt\m cqt] Ahytb hnizm Bj`n {inbx |
iqtcm \ tKmjp XnjvTXn ||
Infnbn tXPkvcns tkmaw Hcp hocs\tmse
tKmem`n\pth- n {]hnpp.
7. Znthm \ km\p hn]ypjo [mcm kpXky th[kx |
hrYm ]hnt{X AjXn ||
Acon \npw `qanbntebvv Pew hjnpXp
t]mse tkmansd _temev]mZIamb [mcI Acnbn
hogpp.
8. Xzw tkma hn]nXw X\m ]p\m\ Bbpjp |
Athym hmc hn [mhkn ||
tl tkmata! a\pjycn Bcv kvXpXnph\mIptam
Ahs\ Ap cnpp. XpWnbnecnsncnp \o
Infnbn kvYnXnsNpp.
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. {] \nav\t\h knthm Lv\tm hrdXmWn
`pWhx |
tkmam Akr{Kamihx ||
\ZoPew Xmtgmp {]hlnpXpt]mse {ZpXKmanbmb
tkmaw IpSntebvv Hgppp.
2. A`n kphm\mk Cthm hrjvSbx ]rYnhoanh |
C{w tkmatkm Ac ||
hjPew `qanbpsSta ]XnpXpt]mse kamb
tkmaw C{sdta ]Xnpp.
3. AXyqanntcm aZx tkmax ]hnt{X AjXn
hnLv\\vdmwkn tZhbpx ||
hfsc hepXmb tkmaw Akpcamsc kwlcnpsIm-v
tZhIma\mbn Acnbntebvv HgpIpp.
4. B Ietijp [mhXn ]hnt{X ]cn jnNytX |
DIvssYbtjp h[tX ||
Ieis {]m]npXn\pth- n tkmaw Acnbn
]ngnphogpIbpw, DIvYMfm hfcpIbpw sNpp.
5. AXn {Xo tkma tcmN\m tcml {`mPtk Znhw |
CjvW kqcyw \ tNmZbx ||
tl tkmata! \o {XntemItfbpw ISv kzs
{]IminXampIbpw kqcys\ t{]cnnpIbpw sNpp.
6. A`n hn{]m A\qjX aq[\yky Imchx |
c[m\mkn {]nbw ||
m\nIfmb kv t XmXm tkmaw ]ngnbphtcbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tkmatbpw AXnbmbn kvXpXnpp.
7. Xap Xzm hmPn\w \tcm [ohn{]m Ahkyhx |
arPo tZhXmXtb ||
tl tkmata! m\nI Aw B{KlnpsIm- v
Ifn \ns kwkvIcnpp.
8. at[m[mcma\p c Xo{hx k[kvYamkZx |
Nmcp EXmb ]oXtb ||
tl tkmata! \o {]hlnpsIm- v a[pcabamIpIbpw,
bkvYm\n {]XnjvTnX\mIpIbpw sNtW.
kqIvXw 18
Ejn AknXt\m, tZhet\m, tZhX tkmaw Okv
Kmb{Xn.
1. ]cn kphmt\m KmcnjvTmx ]hnt{X tkmtam Amx
| ISnsSp XocpI aI\mb Ipnsd Xam
atZjp kh[m Akn ||
Cu tkmaw Insd ]pdncnpp. CXv Acnbn
]ngnsmgnpp. tl tkmata! \o Fmhtcbpw
hlnph\mWtm.
2. Xzw hn{]kvXzw Ihna[q {] PmXakx |
atZjp kh[m Akn ||
tl tkmata! \o m\nbmIpp. An \npw
Dev ] amIp a[pcckw {]Zm\w sNbv X mepw.
FpsIms- m \o Fmntdbpw [mcI\pw,
ljbpIvX\pw BWtm.
3. Xh hntiz ktPmjtkm tZhmkx ]oXnamiX |
atZjp kh[m Akn ||
tl tkmata! tZhIsfmw \ns ]m\w sNpp.
ltjmev]amb Fm hkvXptfbpw \o Xs hlnpp.
4. B tbm hnizm\n hmcym hkq\n lkvXtbmZt[ |
atZjp kh[m Akn ||
hcWobamb [\sf tkmaw kv t XmXmp
InpamdmIpp. tl tkmata! \o Fmntdbpw [mc\mIpp.
5. b Cta tcmZko alo kw amXtch tZmltX |
atZjp kh[m Akn ||
tl tkmata! Hcp _mes\ c-am ]menpXpt]mse
AmImihpw `qanbpw hgnbmbn \o ]pjvSsSpp.
6. ]cn tbm tcmZko Dt` ktZym hmtP`ncjXn |
ctZjp kh[m Akn ||
hocyhm\mb tkmaw ]ngnbsSp kabv
i_vZnpsIm-v Ieintebvv t]mIpp.
kqIvXw 19
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. btma Nn{XapIvYyw Znhyw ]mYnhw hk Xx
]p\m\ B `c ||
http://malayalamebooks.org/
631
tl tkmata! BIminepw `qanbnepw F{Xam{Xw
[\apt- m Ahsbmw \o ]ngnbsSptm Rp
InpamdmtW.
2. bphw lnx kz]Xo C{ tkma tKm]Xo |
Cuim\m ]n]yXw [nbx ||
tl tkmata! RfpsS `mKys XgntWta. \obpw
C{\pw c- p t]cpw tKm]meIcpw Fmntdbpw
CuizcamcpamWtm.
3. hrjm ]p\m\ Bbpjp kvX\b[n _lnjn |
lcnx kt\ym\namkZXv ||
]ngnpIgnbptm ImayhjI\mb Cu tkmaw
]\ndamv hncnnp Z`cn i_v Z ap- m n sm- n cpp.
4. Ahmhi [oXtbm hrj`kym[n tcXkn |
kqt\mhky amXcx ||
hrj`s kzobamb kpsIm-v ho-pw ho-pw
hfphm B{Klnpp.
5. IphnZvhjWyo`yx ]p\mt\m K`amZ[Xv |
bmx ip{Iw ZpltX ]bx ||
AcnsSp tkmaw hrjas\ COnv Npcphsb
]ehpcp K` [cnnpp.
6. D] inm]XkvYptjm `nbkam tZln i{Xpjp |
]ham\ hnZm cbnw ||
tl tkmata! RfpsS bmsXmcm{Kl Zqcmbn
ImWsSppthm, Ahsb NmcpsIm-phmepw. i{Xpsf
`bsSm AhcpsS [\s sIm- p hmepw.
7. \o it{Xmx tkma hrjvWyw \n ipjvaw \n hbkvXnc
Zqtc hm ktXm An hm ||
tl tkmata! \o ASptm AIetbm FhnsSsb neptam
BIs. AhnsS \npw hv i{XpfpsS _es \innmepw,
AhcpsS tXPns\ CmXmWta.
kqIvXw 20
Ejn AknXt\m, tZhet\m, tZhX tkmaw Okv
Kmb{Xn.
1. GtX [mhohx tkmam C{mb Lrjzbx |
aXvkpckx kzhnZx ||
tkmaw lj{]ZmbIhpw temIsf kwcnph\pw
BIpp. Ah C{tep ]mbpp.
2. k lnjvam PcnXr`y B hmPw tKmaan\zXn |
]ham\x kl{knWw ||
Cu tkmaw kvtXmXmp tKmtfbpw AkoanXamb
Ahpw sImSppp.
3. ]cn hnizm\n tNXkm aritk ]htk aXo |
k \x tkma {ithm hnZx ||
BbmkclnXambn IfnbmSp tkmaw HtckvYep
\oscmgppp. t{ZmWIein ]Xnv HmbnocpIbpw
sNpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
4. A`yj _rlZytim aLhZvt`ym [rhw cbnw |
Cjw kvtXr`y B `c ||
tl tkmata! \o almb biv {]Zm\w sNbvXmepw.
kv t XmXmv Ahpw lhnZmXmhn\v [\hpw
sImSppamdmItW.
5. Xzw cmtPh kp{htX Kncx tkmam hnthinY |
]p\mt\m ht AZv`pX ||
tl tkmata! \o kImhmWtm ]ngnbsSp `hm
RfpsS kvXpXnIsf Hcp cmPmhns\tmse kzoIcnmepw, \o
hnNn{XKXnmc\pw, hmlI\pamIpp.
6. k hnc]vkp ZpjvStcm arPyamt\m K`kvtXymx |
tkmaaqjp koZXn ||
tkmaw ITn\ambn ansSpp. Atm AXv
]m{Xn hogpp. B tkmaw Xs Acon
hncmPnpp.
7. {IofpatJm \ awlbpx ]hn{Xw tkma KOkn |
Z[XvkvtXmt{X kphocyw ||
tl tkmata! \o Xcphm\m{Klnpp. AXn\m
kvtXmXmhn\v t{ijvTamb _ew \evIn Acnbn ]ngnp
hoWmepw.
kqIvXw 21
Ejn AknXt\m, tZhet\m, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. GtX [mhohx tkmam C{mb Lrjzbx |
aXvkpcmkx kzhnZx ||
tkmaw lj{]ZmbI\pw temIsf kwcnph\pw
BIpp. Ah C{tebvv ]mbpp.
2. {]mhrWztm A`nbpPx kpjztb hcnthmhnZx |
kzbw kvtXm{X hbkvIrXx ||
tkmaw ]ngnbens\ B{ibnv sIm- v FmhtcmSpw
tNcpp. kvtXmXmhpw bPam\\p [\hpw \Ipp.
3. {Ym{Ioe Chx km[kvYat`yIanXv |
kntmcqam hrc ||
BbmkclnXambnfnbmp tkmaw Htc kvYep
\oscmgppp. t{ZmWIein ]Xnv HmbnocpIbpw
sNpp.
4. GtX hnizm\n hmcym ]ham\mk BiX |
lnXm \ k]vXtbm ctY ||
cYn ]qs Aiz `mcw
hlnsSpXpt]mse Cu ]ngn tkmaw Fm [\fpw
hlnpsIm- p hcpp.
5. Bkvan]niMvKanthm Z[mXm th\amZnti |
tbm Akva`yacmh ||
tl tkmata! bPam\sd Fm BiIfpw
\ndthpXn\p [\w \Iq. FpsIms- m Cu
bPam\ Rv Zm\w \Iph\mIpp.
6. E`q\ cYyw \h[mXm tIamZnti |
http://malayalamebooks.org/
632
ip{Imx ]h[zaWkm ||
tl tkmata! E`pKpWw kmcYnbv v NmXpcyw
\IpXpt]mse Cu bPam\\v _pn \Inbmepw.
PetmSp tNp Dzemn ]ngnbphn.
7. GX D tXy AhohiImjvTmw hmPnt\m A{IX |
kXx {]mkmhnjpaXnw ||
Cu tkmaw bIma\mIpp. bPam\sd _pnsb
t{]cnnph\pw, hmkkvYm\ZmXmhpw BIpp.
kqIvXw 22
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. GtX tkmamk Bithm cYm Ch {] hmPn\x |
kKm krjvSm AtljXx ||
cW`qanbntebv v cYhpw Aizfpw F{]Imcw
t]mIppthm, AXpt]mse Xs Cu tkmaw AcnbpsS
ASptebvv sNpp.
2. GtX hmXm Cthmch x ]P\ytkyh hrjvSbx |
Atcnh {`am hrYm ||
Cu tkmaw hmbp, taLw, AnPzmeI Fnhtmse
Fpw \ndp hnekpp.
3. GtX ]qXm hn]nXx tkmamtkm Z[ymincx |
hn]m hym\iq[nbx ||
ipoIcns Cu tkmaw ocan{inXamsv \n
canpp.
4. GtX arjvSm AaXymx kkrhmwtkm \ i{ipapx |
Cbx ]tYm cPx ||
Fm tkmafpw ]hn{Xhpw AacXzbpIvXhpw BIpp.
Ch kcnptm oWnptbn.
5. GtX ]rjvTm\n tcmZkohn{]btm hym\ipx |
DtXZapaw cPx ||
Cu tkmaam BImintdbpw `qanbptSbpw
apXpIn IqSn kcnv kztemIn sNpp.
6. Xpw X\zm\apaa\p {]hX BiX |
DtXZapamw ||
bs hfp t{ijv T amb tkmas Pew
hfpp. tkmam bhpw t{ijvTambn `hnpp.
7. Xzw tkma ]Wn`y B hkp Khym\n [mcbx |
XX XpaNn{IZx ||
tl tkmata! \o tKmcq]amb, lnXImcnbmb [\s
]nipamcn \npw ]nSnsSppp. Cu bs
hfphm\p i_vZw ]pdsSphnmepw.
kqIvXw 23
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. tkmam Akr{Kamithm at[maZky [mcbm |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
A`n hnizm\n Imhym ||
Cu {ZpXKmanbmb tkmaw kvtXm{Xw \Sp kabw
]ngnbsSpp.
2. A\p {]Xv\m\ Bbhx ]Zw \hotbm A{Iapx |
cptN P\ kqcyw ||
{]mNo\tkmaw \ho\\mbn kqcys\ {]Imiam\\mpp.
3. B ]ham\ t\m `cmtcym AZmiptjm Kbw |
Ir[n {]PmhXo cnjx ||
tl tkmata! \o ]ngnbsh\mbn AZm\ioecpsS
hoSpI Rp InpamdmIpIbpw km\fpw; [\hpw
{]Zm\w sNpIbpw sNtWta.
4. A`n tkmamk Bbhx ]ht aZyw aZw |
A`n tImiw a[p {ipXw ||
Cu tkmaw AXnsd ljZmbIhpw, a[p {kmhnbpw Bb
cks hjnpp.
5. tkmtam Aj[n [WknZ[m\ C{nbw ckw |
kp hotcm A`nikvXn ]mx ||
Cu tkmaw temIsf Xmn s\pp. C{nbsf
]pjv S nsSpp cks hlnpsIm- v lnwkbn \npw
cnv hocIfm bpIvX\mIpp.
6. C{mb tkma ]htk tZth`yx k[amZyx |
Ct{m hmPw knjmkkn ||
tl tkmata! \o bn ]m{XamIpp.
C{mZntZhIp th- n ]ngnbsSpIbpw, Rfw
\Iphm B{KlnpIbpw sNpp.
7. Aky ]oXzm aZm\mant{m hr{XmWy{]Xn |
PLm\ PL\ \p ||
C{ AP\mIpp. Ah lj{]ZmbIamb Cu
tkmaw ]m\w sNbvXv i{Xpsf h[np. Ctmgpw Ans\ Xs
sNbv X psIm- n cnpp.
kqIvXw 24
Ejn AknXmt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. {] tkmamtkm A[\znjpx ]ham\k C{\hx |
{ioWm\m A]vkp arXw ||
Cu tkmaw Zo]vX\mbn ocmZnIfm an{inXamhpIbpw
Pen ipoIcnsSpIbpw sNpp.
2. A`n Kmthm A[\zojpcmt]m \ {]hXm bXox |
]p\m\m C{amiX ||
Pew \nav \ `mKfntebv v HgpIpp. AXpt]mse
tkmahpw C{tebvv HgpIpp.
3. {] ]ham\ [\zkn tkmta{mb ]mXth |
\r`nbtXm hn \obtk ||
tl tkmata! ]ngnp Ignbptm a\pjy \ns
Abpp. ChnsS C{\p IqSnphm sNptcpp.
4. Xzw tkma \ramZ\x ]hkz NjWo ktl |
http://malayalamebooks.org/
633
kkv\ntcym A\pamZyx ||
tl tkmata! `hm i{XpkwlmcI\mb C{\pn
HgpInbmepw \o a\pjyv lj{]Zmb\mWtm.
5. Ct{m bZ{Zn`nx kpXx ]hn{Xw ]cnZmhkn |
AXan{ky [mavt\ ||
tl tkmackta! \o AnpsIm- v CSnsv
Acnbn Fptm C{ Xr]vX\mIpp.
6. ]hkz hr{Xl tamIvtY`nc\pamZyx |
ipNnx ]mhtIm AZv`pXx ||
tl tkmackta! {hXrl\\n\v \o C{t\mSp
IqSnbp- m bncpp. \o DIv Y fn kv X pXnsh\mbn
AXv`pXKpWtfmSp IqSnbh\pw ]cnip\pw BIpp.
7. ipNnx ]mhI DNytX tkmax kpXky a[zx |
tZhm hoc[iw klm ||
tkmaw ipoIcnsSpp. AXv i{Xpsf
\innpIbpw, tZhnIv ljw DfhmpIbpw sNpp.
A\phmIw 8
kqIvXw 25
Ejn AKkvXy]p{X ZrflNypX, tZhX tkmaw,
Okv Kmb{Xn
1. ]hkz Zmkm[t\m tZth`yx ]oXtb ltc |
acpZvt`ym hmbth aZx ||
tl tkmata! \o ]m]\miI\pw _ehI\pw BIpp.
\o ]m]\miIpw hmbphn\pw, tZhIpw th- n
\oscmgpnbmepw.
2. ]ham\ [nbm lntXm`n tbm\n I\n{IZXv |
[aWm hmbpam hni ||
tl tkmata! \o i_vZnpsIm-v kzkvYm\spIbpw
hmbphnt\mSv tNcpIbpw sNtWta.
3. kw tZsshx tkm`tX hrjm Ihntbm\mh[n
{]nbx |
hr{Xlm tZh hoXax ||
Cu tkmaw A`ojvShjnbpw, {]nbc\pw; Dze\pw,
hr{Xlmhpw, tZhIma\pw, ip\pw BIpp.
4. hnizmcq]mWymhni]p\mt\m bmXn lbXx |
b{XmarXmk BktX ||
]ngXpw kzOhpamb Cu tkmaw tZhkvYm\fntebvv
HgpIpp.
5. AcptWm P\bKncx tkmax ]hX BbpjIv |
C{w KO Ihn{IXpx ||
kpcamb tkmaw i_v Z npsIm- v hogpIbpw, C{s\
{]m]nv m\nbmbnocpIbpw sNpp.
6. B ]hkz aZna ]hn{Xw [mcbm Ith |
AIkytbm\namkZw ||
Ghpa[nIw elcn{]ZmbIamb tkmaw AcnbnIqSn
ISv C{\n sNptNcpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqIvXw 26
Ejn C[vahml, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. Xaar hmPn\ap]t AZntXc[nw |
hn{ ]mtkm A_ym [nbm ||
thKhm\mb tkmaw hnZzmamcpsS AwKpenIfmepw
kvXpXnIfmbpw ipoIcnsSpp.
2. Xw Kmthm A`y\qjX kl{k[mcm anXw |
Cpw [Xmcam Znhx ||
hfsc [mcItfmSpIqSnb tkmas kzhmlI\mbn
am\nv kvXpXnIfm ]qPnpp.
3. Xw th[mw ta[bmly]ham\a[n Zyhn |
[Wkn `qcnw[mbkw ||
tkmaw FmhcptSbpw t\Xmhpw A\Imhpw,
Fmnt\bpw hlnph\pw BIpp. m\nI Ahs\
]ngnv kzntebvv Abbvpp.
4. Xaly `qcntPm[nbm khkm\w hnhkzXx |
]Xnw hmtNm AZm`yw ||
]m{Xn {]XnjvTnsSp tkmaw kvXpXnIfpsS
kzmanbpw AlnwknX\pw BIpp. AXns\ EXznpI
]phncepI sIm- p w ]ngnbpp.
5. Xw km\mh[n Pmatb lcnw ln\zy{Zn`nx |
lcyXw `qcnNkw ||
Zi\obhpw, caWobhpw Bb tkmas
CSnp]ngnbpXn\mbn hncepI tat]mpbpp.
6. XwXzm ln\zn th[kx ]ham\ Kncmhr[w |
C{hn{mb aXvkcw ||
tl tkmata! `hm kvXpXnsSph\pw, hfh\pw,
lj{]ZmbI\pw BIpp. EXznpI Asb
Ctebvvbpp.
kqIvXw 27
Ejn \rtaZ, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. Gj Ihnc`njvSpXx ]hnt{X A[n timitX |
] p\mt\m [v\] {kn[x ||
Cu tkmaw Fmhcmepw {]iwknsSpp. CXv
Acnbn IqSn ISpt]mIpp. ]ngnp Ignm CXp
i{Xpsf \innpp.
2. G] C{mb hmbth kzPnXv ]cn jyNytX |
]hntX Zkm[\x ||
Cu tkmaw AXyw _eZmbIhpw, hnPbioetmSp
IqSnbXpamIpp. CXns\ C{\pw hmbphn\pw th- n
Acnbn Hgnpp.
3. Gj \r`nan \obtX Znthm ap[m hrjm kpXx |
tkmtam ht\jp hnizhnXv ||
Cu tkmaw BIminsd aq[mhmIpp. a\pjy
CXns\ ]e coXnIfn kqnpp. kpcamb ]m{Xn
hbvsncnp Cu tkmaw km\nbpw kwkvIrX\pw
http://malayalamebooks.org/
634
BIpp.
4. Gj KhypcmN{IZXv ]ham\ lncWybpx |
Cpx k{XmPnXkvXrXx ||
]ngnbptm i_vZap-mp Ch \apv tKmfpw
kzhpw Xcpp. Ch i{Xpsfsbmw Aaph\pw,
Zo]vX\pw, lnwkmclnX\pw BIpp.
5. Gj kqtcyW lmktX ]hamt\m A[nZyhn
]hnt{X aXvktcm aZx ||
lj{]ZmbIamb Cu tkmaw ipoIcnph\mIpp.
]hn{Xamb kqcyaWvVen kqcy\m CXv AcnsSpp.
6. Gj ipjvayknjyZZcnt hrjm lcnx |
]p\m\ Cqcn{am ||
Cu tkmaw AcnbmIp Acon IqSn C{s\
{]m]npp. CXv lcnXh\pw, A`ojv S hjI\pw,
ipoIcnph\pw Cze\pw BIpp.
kqIvXw 28
Ejn {]hnbta[, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. Gj hmPo lntXm \r`nhnizhna\ kkv]Xnx |
At\ym hmcw hn[mhXn ||
]m{XkvYnXamb tkmaw km\nbpw, AJnteizc\pw;
Ka\ioe\pambn Infnbcnntebvv t]mIpp.
2. Gj ]hnt{X AcXv tkmtam tZth`yx kpXx |
hnizm [mam\yhni ||
tZhIpth- n ]ngnbs tkmaw tZhicocn
{]thinpXn\mbn Acnbntebvvv HgpIpp.
3. Gj tZhx ip`mbtX [n tbm\mhaXyx |
hr{Xlm tZhhoXax ||
Cu tkmaw tZhIsf ImanpIbpw, hrXlmhmbn Xsd
kvYm]\n {]XnjvTnpIbpw sNpp.
4. Gj hrjm I\n{IZZvZi`nPman`ncyXx |
A`n t{ZmWm\n [mhXn ||
Cu A`ojv S hjI AwKpenIfm ]ngnbsv
t{ZmWIeintebvv HgpIpp.
5. Gj kqcy atcmNbXv]hamt\m hnNjWnx |
hnizm [mam\n hnizhnXv ||
khZinbpw, tXPkznbpw Bb tkmaw kqcymZnIfmb
tXP]pPvRsfsbmw ipampp.
6. Gj ipjvayZm`yx tkmax ]p\mt\m AjXn |
tZhmhoc[iwklm ||
Cu tkmaw AlnwknX\pw, _ehm\pw, ]m]nIsf
\innph\pw, tZhIsf t]mjnnph\pw BIpp.
kqIvXw 29
Ejn \rta[, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn .
1. {]mky [mcm AchrjvWmx kp{]kyuPkm |
tZhmw A\p {]`qjXx ||
Cu tkmaw hjI\mIpp. tZhIsf {]`mhnXamp Cu
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tkmaw [mcmXr]n ]Xnpp.
2. k]vXnw arPn th[tkm KrWx Imcthm Kncm |
tPymXnPm\ apIvXyw ||
tl kv t XmXmtf! InIfmb A[zcyp
tXPkznbmb Cu tkmas kwkvIcnsSppp.
3. kpjlm tkma Xm\n tX ]p\m\mb {]`qhtkm
h[m kap{ZapIvYyw ||
tl sFizcy kamb tkmata! ]ngnbp kabv
`hmsd kpcamb tXPv {]hramIpp. AXn\m Pew
kap{Zs ]qampXpt]mse \o t{ZmWIeis
]qamnbmepw.
4. hnizm hkq\n kb ]htkz tkma [mcbx |
C\p tZzjmwkn k[yIv ||
tl tkmata! [\samw himn
[mcmcq]nsemgpInbmepw, Fm i{Xptfbpw AItWta.
5. cm kp t\m Accpjx kz\maky IkyNnXv |
\ntZm b{X kapNvatl ||
tl tkmata! AZm\nIfn \npw \nIamcn \npw
Rsf cntWta.
6. Gtm ]mcYnhw cbnw Znhyw ]hkz[mcbm |
Zyaw ipjvaam `c ||
tl tkmata! [mc[mcbmbn hogp \o ]mYnhhpw,
kzobhpamb [\tfmSpw bitdnb _etmSpw IqSn
BKX\mbmepw.
kqIvXw 30
Ejn _np, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. {] [mcm Aky ipjvantWm hrYm ]hnt{X
Ac |
]p\mt\m hmNanjyXn ||
tkmansd [mcI Acnbn IqSn HgpIn
ipampp. B kabw AXv i_vZw ]pdsSphnpp.
2. Cplnbm\x tkmXr`narPyam\x I\n{IZXv |
CbXn hKv\pan{obw ||
]ngnbphcm ipams _ehm\mb tkmaw
C{sd i_vZw ]pdsSphnpp.
3. B \x iqjvaw \rjmlyw hochw ]pcpkv]rlw |
]hkz tkma [mcbm ||
tl tkmata! \o [mcm cq]n hjnpIbpw
a\pjyv _etbpw, hocytbpw, [\tbpw
\IpamdmItW.
4. {] tkmtam AXn [mcbm ]hamt\m AknjyZXv |
A`n t{ZmWm\ymkZw ||
ipoIcns Cu tkmaw [mcmcq]n AcnIsf
ISv ISs {]m]npp.
5. A]vkp Xzm a[paaw lcnw ln\zy{Zn`nx |
Can{mb ]oXtb ||
http://malayalamebooks.org/
635
tl tkmata! ]\ndamXnsd ckw Ghpa[nIw
a[pcabambXmIpp. C{\p ]m\w sNphm \ns
AnpsIm- v NXbv pp.
6. kpt\mXm a[paaw tkmaan{mb h{ntW |
Nmcpw i[mb aXvkcw ||
tl EXznPamtc! \n _eImcnbpw, caWobhpamb
tkmas C{\pth- n ]ngnbphn.
kqIvXw 31
Ejn tKmXa, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. {] tkmamkx kzm[yx ]ham\mtkm A{Iapx |
cbnw IrWzn tNX\w ||
Cu tkmaw t{ijv T ImhmWtm? CXv Ka\w
sNbv X psIm- v \apv [\w {]Zm\w sNpp.
2. Znhkv]rYnhym A[n `thztm [yqav\h[\x |
`hm hmPm\mw ]Xnx ||
Am[n]\mb tkmata! \o hm\qgnIsf
{]Iminnph\pw [\s hfph\pw BIpp.
3. Xp`yw hmXm A`n{]nbkvXp`yajn knhx |
tkma h[n tX alx ||
tkmata! hmbp \ns Xr]vX\mpp. \ZnI \nsd
t\sc hv \ns KpWhm\mpp.
4. B ]ymbkz ktaXp tX hnizXx tkma hrjvWyXw
`hm hmPky kwKtY ||
tl tkmata! \o Pemepw hmbphn\mepw hfmepw.
\n\v Fm `mKfn \npw _ew InpamdmItW. \o
bpt{n As hnPbnmepw.
5. Xp`yw Kmthm LrXw ]tbm _t{`m ZpZpt{l
AnXw
AnXw|
hjnjvtT A[n km\hn ||
tl tkmata! tKm \n\v Abamb ]mepw s\pw
\Ipp. \o DXfn hknpp.
6. kzmbp[ky tX ktXm `ph\ky ]tX hbw
Ct{m kJnXzapivakn ||
tl temI]meI\mb tkmata! R \nsd an{XXzs
Imwnpp. FpsIms- m \nsd Bbp[w
t{ijvTamWtm.
kqIvXw 32
Ejn iymhmiz, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. {] tkmatkm aZNypXx {ihtk t\m atLm\x |
kpXm hnZtY A{Iapx ||
ljs \\bvp Cu tkmaw lhnv ZmXmhnsd
bn ]ngnbsv An\pth-n t]mIpp.
2. BZow {XXky tbmjtWm lcnw ln\zym {Zn`nx |
Cp an{mb ]oXtb ||
{XnXaljn C{\p IpSnphm ]htmSp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
IqSnb tkmas AwKpenIfm CSnp ]ngnp.
3. BZow lwtkm bYm KWw hnizkym hohiaXnw |
AtXym \ tKm`ncPytX ||
Acbw Pen {]thinpXpt]mse Fm tkmahpw
kvtXmXmfpsS a\n hknpp. Cu tkmaw LrXmZnIfm
kv\Kv[amIpp.
4. Dt` tkmahNmIiartKm \ Xtm Ajkn |
koZrXky tbm\nam ||
tl tkmata! `hm baWvV]s B{ibnp
arKttmse BImitbpw `qantbbpw ImWph\mWtm.
5. A`n Kmthm A\qjX tbmjm Pmcanh {]nbw
AKmPnw bYm lnXw ||
kv{Xo ]pcpjs\ hmgvpXpt]mse tl tkmata! \o kzw
lnXn\pth- n eynsepp.
6. Akvta t[ln ZypaZytim aLhZv`yalyw N |
kp\nw ta[m apX {ihx ||
tl tkmata! lhnv ZmXmhmb F\nv _pnbpw _ehpw
[\hpw Ahpw bipw {]Zm\w sNtWta.
kqIvXw 33
Ejn {XnX, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. {] tkmamtkm hn]ntXm ]mw \ byqabx |
h\m\n alnjm Ch ||
PeXcwK t]mse tkmaw ]m{Xn
CfInfnpp. hr\mb lcnWw h\n
{]thinpXpt]mse tkmahpw {]thinpp.
2. A`n t{ZmWm\n _{`hx ip{Im EXky [mcbm |
hmPw tKmaac ||
B tkmaw tKmtfmSp IqSnb As \evInsIm-v
[mc[mcIfmbn Iein hogpp.
3. kpXm C{mb hmbth hcpWmb acpWmb
acpZv`yx |
tkmam Ajn hnjvWth ||
C{, hmbp, hcpW, hnjvWp, acpp FnhcpsS
t\sc ]ngntkmaw AXnthKw sNpp.
4. Xnt{km hmN DZoctX Kmthm anan t[\hx |
lcntcXn I\n{IZXv ||
aqp kvXpXnI {]ISampp. ]mep IdpXn\mbn
]bkznIfmb tKm i_vZnpp. Cu ]\ndam tkmaw
HbnpsIm- v IpSntebv v HgpIpp.
5. A`n {_lvaoc\qjX blzoEXky amXcx |
aarPyt Znhx inipw ||
bnsd amXmcq]nWnbmb kv X pXnI
kvtXmXmfm DcnspsIm-ncnpp. Ah hgnbmbn
kznse inip (kqcy) hns\tmse tkmaw
{]`m]qcnXambnocpp.
6. cmbx kap{Zmw Xptcm kva`yw tkma hnizXx |
B ]hkz kln{knWx ||
http://malayalamebooks.org/
636
tl tkmata! [\kamb Bbncw kap{ZfpsS
kzmanXzs ZnpIfn IqSn FSpv RfpsS
ASpphcpIbpw, Rv A]cnanXamb A`nemj
InpamdmpIbpw sNtWta.
kqIvXw 34
Ejn {XnX, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. {] kphmt\m [mcbm Xt\pln \ zm t\m
AjXn
AjXn|
cpPvZvZr flm thymPkm ||
]ngn tkmaw AXn\ptijw Acnbn hogpIbpw,
i{XpfpsS Dbdtdnb \Kcsf XIp hognpIbpw
sNpp.
2. A`n t{ZmWm\n _{`hx ip{Im EXky [mcbm |
hmPw tKmaac ||
B tkmaw tKmtfmSp IqSnb As \InsIm-v
[mcIfmbn Iein hogpp.
3. kpXm C{mb hmbth hcpWmb acpWmb
acpZv`yx |
tkmam Ajn hnjvWth ||
C{, hmbp, hcpW, hnjvWp, acpp FnhcpsS
t\sc ]ngn tkmaw AXnthKw sNpp.
4. Xnt{km hmN DZoctX Kmthm anan t[\hx |
jcntcXn I\n{IZXv ||
aqp kvXpXnI {]ISampp. ]mep IdpXn\mbn
]bkznIfmb tKm i_vZnpp. Cu ]\ndam tkmaw
HbnpsIm- v IpSntebv v HgpIpp.
5. A`n {_oc\qjX blzoEXky amXcx |
aarPyt Znhx inipw ||
bnsd amXmcq]nWnIfmb kv X pXnI
kvtXmXmfm DcnspsIm-ncnpp. Ah hgnbmbn
kznse inip (kqcy)hns\tmse tkmaw
{]`m]qcnXambncnpp.
6. cmbx kap{Zw Xptcm kva`yw tkma hnizXx |
B ]hkz kln{knWx ||
tl tkmata! [\kamb Bbncw kap{ZfpsS
kzmanXzs ZnpIfn IqSn FSpv RfpsS
ASpphcpIbpw Rv A]cnanXamb A`nemj
InpamdmpIbpw sNtWta.
kqIvXw 34
Ejn {XnX, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. {] kphmt\m [mcbm Xt\pln \zm t\m
AjXn |
cpPZvZr flm thymPkm ||
]ngntkmaw AXn\ptijw Acnbn hogpIbpw,
i{XpfpsS Ddtdnb \Kcsf XIphognpIbpw
sNpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
2. kpX C{mb hmbth hcpWmb acpZv`yx |
tkmtam AjXn hnjvWpth ||
C{, hcpW, hmbp, hnjvWp, acpp, FnhcpsS
apntebvv Cu ]ngn tkmaw HgpInsNpp.
3. hrjmWw hrj`ncyXa kp\zn tkmapa{Zn`nx |
Zpln iham\ ]bx ||
AnpsIm- n Sn Cu tkmas A[zcyp
]ngnsSppp. Ah XfpsS Ifm ]m kqIvXw 36
IdsSppp.
4. `qh rnXky atPym `phZn{mb aXvkcx |
kw cqss] cPytX lcnx ||
{XnXaljnbm sIm- p hcs Cu tkmaw
]\ndtmSp IqSnbXmWv. C{\p IpSnbvphm\mbn CXv
ipoIcnsSpp.
5. A`oarXky hnjvS]w ZqltX ]riv\namXcx |
Nmcp{]nbXaw lhnx ||
bnsd B{ibcq]amb tkmas ]riv\n]p{Xcmb
acpp XfpsS _em tZml\w sNpp.
6. kta\ {lq Xm Cam Kntcm Ajn k{kqXx |
t[\hmt{im AhohiXv ||
kpcamb kvXpXnI i_vZhXnIfmbn tkmatmSp
tNcpIbpw i_vZnp tkmaw B kvXpXnIsf CjvSsSpIbpw
sNpp.
kqIvXw 35
Ejn {]`phkp, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. B \x ]hkz [mcbm ]ham\ cbnw ]rYpw |
bbm tPymXnhnZmkn \x ||
tl tkmata! \o RfpsS \mep`mKpw hjnpIbpw
Rv btmSpIqSnb [\w {]Zm\w sNpIbpw
sNtWta.
2. Ct{m kap{ZkoMvJwb ]hkz hnizta Pb |
Xmtbm [Xm \ HmPkm ||
tl tkmata! \o i{Xpsf hndnph\pw, Pesf
t{]cnnph\pw BIpp. \o kzw _em
Rpth-n [\s hlnph\mtIWta.
3. Xzbm hotcW hocthm `njyma ]rX\yXx |
cmtWm A`n hmbw ||
tl tkmata! bptm[ypIv X cmb i{Xpsf R
\nsd _em ]cmPbsSppw. \o hcWobamb [\s
Rp th- n t{]cnntWta.
4. {] hmPanpcnjyXn knjmk\zmPkm Ejnx |
{hXm hnZm\ Bbp[m ||
AZmXmhpw, Im\nbpw, {ZjvSmhpw Bb tkmaw
bPam\sd B{inX\mbn As t{]cnnpp.
5. Xw Ko`nhmN anMvJbw ]p\m\w hmkbmakn |
tkmaw P\ky tKm]Xnw ||
kv t Xm{Xfm Rm\mtkmas kv X pXnpp. B
http://malayalamebooks.org/
637
tkmaw tKmsf ]menph\pw, kv X pXnIsf
t{]cnnph\pw BIpp. R B tkmas Xs
B{ibnpw.
6. hntizm bky {htXm Pt\m Zm[mc [aWkv]tXx |
]p\m\ky {]`qhtkmx ||
Cu tkmaw IfpsS kzmanbpw, ]hn{X[\\pw BIpp.
R \nsd A`ojvSIs Binpp.
Ejn {]`qhkp, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. AkPnw ctYym bYm ]hnt{X Navthmx kpXx |
Imjav\z Po \y{IaoXv ||
tXcn ]qnb Aizsftmse ]ngncn tkmaw c-p
krIfnembn Ifn (bw) kcnpp.
2. k hnx PmKrhnx ]hkz tZhhocXn |
A`n t{Imiw a[ppXw ||
tl tkmata! \o tZhIma\pw, ssNX\y\pw, hmlI\pw
BWtm, \o Acnsb XcWw sNbvXmepw.
3. k t\m tPymXowWn ]qhy ]ham\ hntcmNb |
{ItXz Zmb t\m ln\p ||
tl tkmata! \o Rpth- n kzmZntemIsf
XpdpIbpw, Rsf bmZnImbn
t{]cnnpIbpw sNtWta.
4. ipav`am\ {IXmbp`narPyamt\m K`kvtXymx |
]htX hmtc Ahytb ||
bImacmb EXznPamcm ]ngnbs tkmaw
Infnbcnbn ipoIcnsSpp.
5. k hnizm Zmiptj hkp tkmtam Znhym\n
]mYnhm |
]hXmamcnym ||
Cu ]ngn tkmaw lhnv Zm\nIfmb bPam\amv
`qanbntebpw, BImintebpw, Acontebpw [\samw
{]Zm\w sNWta.
6. B Znhkv]rjvTmaizbpKhy bpx tkma tcmlkn |
hocbpx ihkkv]tX ||
tl tkmata! kvXpXnphv tKm, Aiz,
hoc]p{Xam, Fnh \Iphm BIminsd apXpIn
\o BcqV\mbmepw.
kqIvXw 37
Ejn clpKpW, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. k kpXx]nXtb hrjm tkma ]hnt{X AjXn |
Zo[v\{mwkn tZhbpx ||
C{mXntZhIp ]m\w sNpXn\mbn
A`ojvShjI\pw tZhImay\pw, Akpclmhpw Bb Cu tkmaw
] ngnv Acnbn ipoIcnsSpp.
2. k ]hnt{X hnNtWm lcncjXn [Wknx |
A`n tbm\nw I\nIZXv ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
k{ZjvSmhmb tkmaw khmlI\mbn Acnbn
]Xnpp. A\cw ]htmSp IqSnb B tkmaw
i_v Z npsIm- v IpSn hogpp.
3. k hmPo tcmN\m Znhx ]hamt\m hn [mhXn |
ctmlm hmcahybw ||
Cu ]ngn tkmaw k{]ZmbI\mbn APtcma
\nnXamb Acnbn IqSn ISpt]mIpp.
4. k{XnXkym[n km\hn ]hamt\m B tcmNbXv |
Pman`nx kqb kl ||
{XnXaljnbpsS hon hv ]hn{X\mb B tkmaw
Xsd almtXPm kqcys\ tPymXnjvam\mn.
5. k {h{Xlm hrjm kptXm ]cnthm hnZmZyx |
tkmatZ hmPanhmkcXv ||
cW`qanbntebv v t]mIp Aizsftmse
hr{X\miI\pw Alnwk\ob\pw, ]ngnbsh\pw,
ImahjI\pw Bb tkmaw t{ZmWIein {]thinpp.
6. ktZhx Ihnt\jtXm`n t{ZmWm\n [mhXn |
Cqcn{mb awl\m ||
tkmaw hnZzmamcm t{]cnX\pw, alm\pw BIpp. Ah
C{Ima\mbn t{ZmWIein {]hnjvSamIpp.
kqIvXw 38
Ejn cmlpKpW, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. Gj Djy hrjm ctYm t_ym hmtc`ncjXn |
KO hmPw kl{knWw ||
bPam\\v A]cnanXamb [\w \Iphm\p
B{KltmSp IqSn Cu tkmaw InfnbcnbnqSn ISv
IpSntebvv t]mIpp.
2. GXw {XnXky tXmjtWm lcn ln\zy`q`nx |
Cp an{mb ]oXtb ||
{XnXaljnbpsS IcmwKpenI Cu ]hamb
tkmas C{\p IpSnphm\mbn AnpsIm- p
anpp.
3. GXw Xyw lcntXm Zi a\rPyt A]kyphx |
bm`naZmb ipav`tX ||
AwKpenI ]pw IqSn Cu tkmas ]ngnbpp. C{\p
th- n CXv ipoIcnsSpp.
4. Gj ky am\pjojzm tiyt\m \ hnp koZXn |
KORvPmtcm \ tbmjnXw ||
Cu tkmaw a\pjycpsS CSbn ]cpns\tmse
t]mbncnpp. ]Xn ]Xv \ nbpsS ASptebv v
sNpXpt]mse Cu tkmaw IpSntebvv {]thinpp.
5. Gh ky atZym ctkm h NjvtS Znhx inip |
b CphmcamhniXv ||
tkmansd amXIamb ckw Fm ]ZmfptSbpw
{`jv S mhmIpp. kz]p{X\mb tkmaw AcnbnIqSn
hoWpsIm- n cnpp.
6. Gjky ]oXtb kptXm lcncjXn [Wknx |
http://malayalamebooks.org/
638
{It\ym\na`n {]nbw ||
lcnXh\pw, [mhw Bb tkmaw ]m\n\mbn
]ngnbsv t{ZmWIein ]Xnpp.
kqIvXw 39
Ejn _rl\vaXn, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. Bipcj _rl\vatX ]cn {]ntbW [mav\ |
b{X tZhm CXn {_h ||
FhnsS tZhIfpt-m, B Znntebvv R t]mIpp
Fv tkmaw ]dbpp. tl tkmata! \o tZhIfpsS icochpambn
canpXn\v AXnthKw t]mbmepw.
2. ]cnjvIrWz \njvIrXw P\mb bmXbnjx |
hrjvTw Znhx ]cn{kh ||
tl tkmata! Fmnt\bpw ipamnsIm- v
bImhn\v A\pcq]amb hrjvSn {]Zm\w sNbvXmepw.
3. kqX GXn ]hn{X B Xznjnw Z[m\ HmPkm |
hnNmtWm hntcmNb ||
tXPkznbmbn Cu tkmaw ]ZmXvYsf ImWpIbpw,
io{Lw Acnbn IqSn HgpIpIbpw sNpp.
4. Abw k tbm Znhkv]cnLpbmam ]hn{X B |
kntmcqam hrcXv ||
Pense XncameI t]mse Cu tkmaw AcnphogpIbpw
kzntebvv t]mIphm\minpIbpw sNpp.
5. Bhnhmk ]cmhtXm AtYm AhmhXx kpXx |
C{mb knNytX a[p ||
Cu ]ngn tkmaw ASppw AIsebpw \nv
C{\pth- n a[pcckw hjnpp.
6. kaoNn\m A\qjX lcnw ln\zy{Zn`nx |
tbm\m hrXky koZX ||
kvtXmXm Hmbntv lcnX hamb tkmas
Anv s Im- v CSnpIbpw kv X pXnpIbpw sNpp.
AXn\m tl tZhXItf! \n Cu bn
{]XnjvTnXcmIphn.
kqIvXw 40
Ejn _r\vaXn, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. ]p\mt\m A{IaoZ`n hnizm art[m hnNjWnx
ipav`n hn{]w [oXn`ox ||
Fm ImWp tkmaw lnwkIamsc ISpt]mcpp. B
tkmas kvtXmXm kvXpXnIfm Aecnpp.
2. B tbm\n acptWm cplZvKa{Zn{w hrjm kpXx |
[qth kZkn koZXn ||
Cu AcpWh\mb tkmaw t{ZmWIeis
{]m]npp. ]noSv A`nemjhjI\mbn C{s\
kao]npIbpw bYmkvYm\v FpIbpw sNpp.
3. \q t\m cbnw almant{m kva`y tkma hnizXx |
B ]hkz kl{knWw ||
tl tkmata! \o Rv At\Imbncw hn[nep
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
[\w sIm- p hmepw.
4. hnizm tkma ]ham\ Zypav\m\ohm `c |
hnZmx k l{knWocnjx ||
tl tkmata! \o Rv At\Imbncw Xcnepff
Ahpw [\hpw sIm- p hpXcq.
5. k \x ]p\m\ B `c cbnw kvtXmt{X kphocyw |
PcnXph[bm Kncx ||
tl tkmata! \o ipoIcnsSp kabv
BIminepw `qanbnepap [\sf Rp
sIm- p hpXtcWta.
6. ]p\m\ Chm `c tkma Zzn_lkw cbnw |
hrjn tm \ DIvYyw ||
tl tkmata! \o ipoIcnsSp kabv
BIminepw `qanbnepw D [\sf Rp
sIm- p hpXtcWta.
kqIvXw 41
Ejn ta[ymXnYn, tZhX tXmaw, Okv Kmb{Xn.
1. {] tb Kmthm \ `qWbkvtXzjm Bbmtkm
A{Iapx |
Lv\x IrjvWma] XzNw ||
tl kvtXmXmtf! Akpcamsc sImph\pw, Pew
t]mse {ZmhI\pw, tXtPmbpIvX\pw, ]ngnbsh\pw Bb
tkmas icnbmb hn[w kvXpXntW.
2. kphnXky a\matl Xn tkXpw Zpcmhyw |
kmlzmwtkm Zkypa{hXw ||
Zpjv S _pnIsf Xnckv I cnpsIm- v cmkamsc
sImp kvXpXnIsf tkman\pth-n R Dcnpp.
3. irtWzm hrjvtScnh kz\x ]ham\ky ipjvanWx |
Ncn hnZyptXm Znhn ||
_ehm\mb tkmansd tXPv ]ngnbp kabw
Acon kcnpp. AXpt]mse tkmansd
i_vZw agbpsS i_vZw t]mse tIsSpIbpw sNpp.
4. B ]hkz aloanjw tKmaZntm lncWyhXv |
AizmhZzmPhXvkpXx ||
tl tkmata! \o \njv ] \mbn tKm, Aiz,
]p{Xam apXemb [\s Rmbn t{]cnntWta.
5. ] ]h\z hnNjW B alo tcmZko ]rW |
Djmx kqtcym \ civan`nx ||
tl tkmata! kqcy Znhksf ]qampXpt]mse
\o BImitbpw `qantbbpw ]qamWta.
6. ]cnWx iabym [mcbm tkma hnizXx |
kcm ctkh hnjvS]w ||
tl tkmata!\ZnI `qansb ]qampXpt]mse,
\nsd IeymWabnbmb [mcIfm kXsb {]Zm\w
sNWta.
kqIvXw 42
http://malayalamebooks.org/
639
Ejn taKymXn, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. P\bt{Xm Znthm P\b]vkp kqcyw |
hkmt\m Km At]m lcnx ||
lcnXhsfmSp IqSnb Cu tkmaw \{Xtfbpw
Dev]mZnnpsIm- v , Xmtgmp ]Xnp Pefm
adbvsSpp.
2. Gj {]Xvt\\ aa\m tZthm tZth`ykv]co |
[mcbm ]htX kpXx ||
Cu tkmaw ]gbcoXnbn ]ngnbsv tZhIpth-n
[mcmcq]n Hgppp.
3. hmhr[m\mb Xqhtb ]ht hmPkmXtb |
tkmamx kl{k]mPkx ||
AkwJyfmb Cu tkma hfcp
Apth-n AXnthKw hjnpp.
4. Zplm\x {]Xv\anXv]bx ]hnt{X ]cnjnNytX |
{Ithmw APoP\Xv ||
Cu ckbpIv X amb tkmaw Acnbn IqSn
i_vZnpIbpw tZhIsf {]XycmpIbpw sNpp.
5. A`n hniz\mn hmcym`n tZhmw EXmhr[x |
tkmax ]p\mt\m A jXn ||
Cu tkmaw ]ngnbp kabv Xsd [\ klnXw,
bs hfphcmb tZhIsf A`napJoIcnpp.
6. tKmax tkma hochZizmhZzmPhpXx |
]hkz _rlXocnjx ||
tl tkmata! \o ]ngnbsv Rv tKmtfbpw,
IpXncItfbpw, hocamtcbpw, [\tbpw {]Zm\w sNtWta.
kqIvXw 43
Ejn a[ymXnYn, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. tbm AXy Ch arPytX t{Km`naZmb lcyXx |
Xa Ko`nhmkbmakn ||
\nccw HgpInsIm- n cp tkmaw tZhIpth- n
tKmckm an{inXamsSpp. R B tkmas
kvXpXnIfn {]m]npp.
2. Xw t\m hnizm Ahkypthm Kncx ipav`mo
]qhYm |
Cpan{mb ]oXtb ||
cmImafmb kvtXm{X C{\pth-n tkmas
KpWbpIvXampp.
3. ]p\mt\m bmXn lbXx tkmtam Ko`nx
]cnjvIrXx
rXx|
hn{]ky ta[ymXntYx ||
]ngnbsSp kabw ta[yXnYnpth- n Cu tkmaw
kvXpXnIfm AewIrX\mbn Ieinsepp.
4. ]ham\ hnZm cbnakva`yw tkma kp{inbw |
Ctm kl{khNkw ||
Cu ]ngnbs tkmaw Rv kpchpw, XnfpXpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
karhpw Bb [\w \IpamdmItW.
5. CqctXym hmPkrXvI\n{In ]hn{X B |
bZmcXn tZhbpx ||
B tkma bpn\p t]mIp Aizsf t]mse
i_vZw apgnsIm-v tZhIsf hnfnpp.
6. ]hkz hmPkmXtb hn{]ky KrWtXm hrt[ |
tkmacmkz kphocyw ||
tl tkmata! kvXpXnp ta[ymXnYnbmb F\nbvv th-n
hjnmepw. tl tkmata! F\nv \ _ehmamcmb
]p{Xamtcbpw Ahpw {]Zm\w sNWta.
AjvSIw 7
Aymbw 1
kqIvXw 44
Ejn AwKnc tKm{X Abky, tZhX tkmaw,
Okv Kmb{Xn.
1. {]W Ctm atl X\ Duanw \ _n`qZjkn |
A`n tZhmw Abmkyx ||
tl tkmata! \o Rpth- n almb [\w
\IpXn\mbn hcppthm AbmkyaljntZh]qPbv v
th- n \nsd [mcIsf hlnpsIm- p t]mIpp.
2. aXo qjvtTm [nbm lnXx tkmatam lnt\z
]cmhXn |
hn{]ky [mcbm Ihnx ||
kv t XmXm tkmas kv X pXnpsIm- v bn
kvYm]np. B tkmansd [mcI ZqctZiw hsc hym]npp.
3. Abw tZthjp PmKrhn kpX GXn ]hn{X B |
tkmtam bmXn hnNjWnx ||
Cu tkmaw ]ngnbsv tZhIfntebv v sNpp.
CXmZyambn Acnbn ]Xnpp.
4. k \x ]hkz hPbp{ImWmcpa[zcw |
_lnjvamw B hnhmkXn ||
tl tkmata! EXznpI Z`hncnv \ns tkhnpp.
\o Rv th- n BIjnX\mbn; RfpsS
AlnwkmIam bs ]qamn AXn ]XntWta.
5. kt\m `Kmb hmbth hn{]hnZx kZmhr[x |
tkmtam tZthjvabaXv ||
6. k t\m AZy hkptb {IXphnZv KmXp hnax |
hmPm tPjn {ithm _rlXv ||
m\nI tkmasf `K\pw hmbphn\pw kanpp.
Ftmgpw hfpsIm-ncnp Cu tkmaw bPam\amcmb
Rv [\w {]Zm\w sNpamdmItW.
kqIvXw 45
Ejn Abky, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. k ]hkz aZmb Iw \rNm tZhhoXtb |
http://malayalamebooks.org/
640
C{ hn{mb ]oXtb ||
tl tkmata! \o tZhIsf ImWph\mWtm. \o
tZhIfpsS Blzm\n\pth-n iIvXn klnXw hjnmepw.
2. k t\m Ajm`n ZqXyw Xzan{mb tXmitk |
tZhm kJn`y B hcw ||
tl tkmata! \o C{\m ]m\w sNsSpp. Rp
th-n ZuXyImhmbn tZhIfpsS ASp \npw t{ijvThpw,
hcWobhpw Bb [\s sIm- p hmepw.
3. DX XzmacpWw hbw tKm`cRvPmtam aZmb Iw |
hn t\m cmtb Zptcm hr[n ||
tl tkmata! Rfsb tKmckhpambn Iepp.
\npth-n [\hmXnepIsf DZvLmS\w sNbvXmepw.
4. AXyq ]hn{Xa{Iao ZzmPo [pcw bma\n |
CpZtchjp ]XytX ||
IpXncI cYn \pIw hnpt]mIpXpt]mse
Acnbn IS tkmaw tZhIfn sNptNcpp.
5. kao kJmtbm Akzc\zt\ {IofaXym hnw |
Cpw \mhm A\qjX ||
Cu tkmaw Acnbn IqSn ISpt]mbn
{InVnptm kvtXmXm AXns\ kvXpXnpp.
6. Xbm ]hkz [mcbm bbm ]otXm hn Ntk |
Ct{m kvtXm{X kphocyw ||
tl tkmata! GsXmcp [mcm]m\m \o kvtXmXmhn\p
kpcamb _ew {]Zm\w sNppthm, AtX [mcm cq]tmSp
IqSn \o ]ngnbstSWta.
kqIvXw 46
Ejn Abmky, tZhX tkmaw, Okv Kmb{ Xn
1. Akr{Kt hhoXtb Iymkx IrXvhym Ch |
cx ]hXmhr[x ||
AnpsIm-nSnptm ckcq]w,
Ihy]Yn IqSn aptdp Aizstmse
bPvRn sNptcpp.
2. ]cnjvIrXmk Cthm tbmtjh ]n{XymhXo |
hmbpw tkmam AkrX ||
]nXmhn\m AewIrXamb I\yI ]XnbpsS t\sc
sNpXpt]mse Cu tkmaw hmbphnsd t\sc ISpsNpp.
3. GtX tkmakm Chx {]bkzizaq kpXmx
C{w h[n Ia`nx ||
Fmhcpw Akcmbn bn C{s\
ljnX\mpp.
4. B [mhXm kplkvXyx ip{Im KravWoX an\m |
tKm`nx {ioWoX aXvkcw ||
tl EXznPamtc! \nfpsS `pP
kpcImfmWtm. \nf thKw ChnsS hv Cu Dzeamb
tkmas aY\nbm aYnphn. AXn\ptijw ocmZnI
Ien AXns\ cpNnIcamnbmepw.
5. k ]hkz [\b {]bm cm[tkm alx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Akva`yw tkma KmXphnXv ||
\o i{XpfpsS [\s PbnsSpph\pw,
A`ojvSamfn IqSn sIm-pt]mIph\pw BIpp. \o
Rv A]cnanXamb [\w \Iph\mbn ]Xnmepw.
6. GXw arPnaPyw ]ham\w Zi n]x |
C{mb aXvkcw aZw ||
hncepI ]pw IqSn ]ngn tkmas Acnbn
ipoIcnpp.
kqIvXw 47
Ejn `rKp]p{X Ihn, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. Abm tkmax kpIrXybm alnZ`yh[X |
am\ DZvhrjmbtX ||
Cu tkmaw t{ijvTamb kwkvImcIfm hf
{]m]npIbpw {]k\mbn iIv X \mb hrj`stmse
HbnSpIbpw sNpp.
2. IrXm\oZky IXzm tNXt ZkypXlWm |
EWm N [rjvWpbtX ||
Akpc\miIp th- n Rfo tkmas
kamn. Cu tkmaw Fm EWfpw hopIfbpw sNpp.
3. BXvtkma C{ntbm ctkm h{x kl{kmkm
`qhXv |
DIvYw bZky PmbtX ||
C{sd kv t Xm{X {]ISamIptm Xs
_etadnbXpw, h{kn`hpw, Alnwk\obhpw lj{]Zhpamb
ckm khpw Bb tkmaw [\ZmXmhmb C{\pth-n
]ngnbsSpp.
4. kzbw Ihnhn[Xcn hn{]mb cXv\anOXo |
bZo aarPytX [nbx ||
AwKpenIfm ]ngnbs tkmaw ImhyhmlI\mb
C{\n \npw ta[mhnIfmb kv t XmXmpth- n [\w
sIm- p hcpp.
5. knjmkXq cboWmw htPjzhXmanh |
`tcjp PnKypjmakn ||
tl tkmata! cW`qanbntebvv t]mIp Aizv
XrWmZnI \IpXpt]mse \obpw cW`qhn i{Xpsf
kwlcnphv [\w {]Zm\w sNpp.
kqIvXw 48
Ejn `rKp]p{X Ihn, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. Xw Xzm \ravWm\n hn{ZXw kZtjp atlm Znhx |
Nmcpw kpIrXytb atl ||
tl tkmata! \o kz\nhmknbpw, tZhIfn kvYnX\pw,
[\sf hlnph\pw BWtm. \nsd am[yaw hgnbmbn
bw \Sn \ntmSv [\s bmNnpp.
2. kwhrIvX [rjvWpapIvYyw almaln{hXw aZw |
http://malayalamebooks.org/
641
iXw ]ptcm cpcpIvjWnw ||
tl tkmata! \o {]iwk\ob\pw, t{ijv T Imhpw,
i{Xplmhpw, i{XpfpsS Ddtdnb \Kc
XIph\pw BIpp. AXn\m \ntmSp R [\w
bmNnpp.
3. AXkvXzm cbna`n cmPm\w kp{ItXm Znhx |
kq]tWm AhyYn`cXv ||
tl kpImhmb tkmata! \o [t\izc\mWtm. IgpI
\ns kzn \npw Bbmk clnXambn ChnsS
sIm- p hncnpp.
4. hnizkvam CXv kzZrti km[mcWw cPkvXpcw |
tKm]marXky hn`cXv ||
bkwcI\pw, Pet{]cI\pw, kzhmknIfpamb
tZhXIpth- n IgpI ]n kzn \npw tkmas
sIm- p hncnpp.
5. A[m ln\zw\ C{nbw Pymtbm alnjzam\ti |
A`ojvSn IrZv hnNjWnx ||
tl tkmata! \o bPam\amcpsS A`ojv S tfbpw
a\pjycpsS Itfbpw kqjvaXtbmSp IqSn ImWpphtm.
\o kzw kvXpp tbmKyamb alnasb {]m]npp.
kqIvXw 49
Ejn Kp{]X Ihn, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. ]hkz hrjvSnam kp t\m ]maqanw Znhkv]cn |
Abvam _rlXm cnjx ||
tl tkmata! BImin Pes XcwKnXamq.
Rp th-n ag s]nv Abamb Afm `qansb
\ndbvq.
2. Xbm ]hkz [mcbm bbm Kmh ClmKa |
P\ymk D] t\m Krlw ||
tl tkmata! \nsd GsXmcp [mcbpsS {]`mhm
i{XpfpsS tZip-mb tKmsf Rp {]m]nphm
km[nptam. AtX [mcmcq]tmSp IqSn HgpIpamdmItW.
3. LrXw ]hkz [mcbm bjp tZhhoXax |
Akva`yw hrjvSnam ]h ||
tl tkmata! \o Cu baWvV]n tZhIma\mIpp.
\o Rpth-n LrXklnXw HmpamdmIWw.
4. k \ DutP hybw ]hn{Xw [mcbm |
tZhmkx irW hn Iw ||
tl tkmata! RfpsS An\pth- n \o
AcnbnqSn [mcmcq]n HgpIpamdmItW. \nsd
Ka\[zbn tZhKWw {iphnpamdmItW.
5. ]hamt\m AknjyZ{Zmwky ]PMv L\Xv |
{]Xv\ht{ZmNbcpNx ||
Cu tkmaw cmkamsc kwlcnp Xsd Zo]vXnsb
hfnsIm- v ]ngnsmgpIpp.
kqIvXw 50
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ejn DNy, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. Dt ipjvamk CuctX kntmcqta cnh kz\x |
hmWky tNm`bm ]hnw ||
tl tkmata! \nsd thKw kap{Zn\v XpeyamIpp.
hnn \npw sXmSpphnSp icw IWt \o i_vZnpp.
2. {]kth X DZocntX Xnt{km hmtNm aJkyqhx |
bZhy Gjn km\hn ||
tl tkmata! \o Acnsb {]m]nptm, \o
ipoIcnsSptm bw \Sp bPam\sd
apJp\npw aqn\w hmpI {]ISo`hnpp.
3. Athym hmtc ]cn {]nb lcnwlo\z{Zn`nx |
]ham\w a[ppXw ||
Cu tkmaw AnnenSnp ]ngnbpXpw, a[pckhpw,
]\ndtmSpIqSnbXpw, tZhIp {]obchpw BIpp.
EXznpI CXns\ Bn tcman kqnpp.
4. B ]hkz aZna ]hn{Xw [mcbm Ith |
AIky tbm\n amkZw ||
tl tkmata! `hm AXyw tim`Imhpw, A[nIw
aZ`cnX\pw BIpp. \o Acnbn IqSn ISv C{sd
DZcs {]m]nphm Ahsd apn ]Xnmepw.
5. k ]hkz aZna tKm`ncmt\m AIvXp`nx |
C{hn{mb ]oXtb ||
tl tkmata! \o a[pcckw \nd ocmZnIfm
an{inX\mbn C{\p ]m\w sNpXn\v lj{]ZmbI\mbn
hjnmepw.
kqIvXw 51
Ejn DNXvYy, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. A[ztbm A{Zn`nx kpXw tkmaw ]hn{Xw B kpP
| ]hkz awlb{Znbnx ||
]p\olo{mb ]mXtJ ||
tl A[zcyptf! AnpsIm- v CSnp]ngn
tkmas Acnbn Hgnv C{\pth-n ipoIcnphn.
2. Zohx ]obpjapaw tkmaan{mb h{ntW |
kpt\mXm a[ypaaw ||
tl A[zcyptf! kznsd AarXcq]mb
a[pctkmas hPvd[mcnbmb C{\pth-n ]ngnbphn.
3. XhXy Ct{m Atkm tZhm at[mhypiv\tX |
]ham\ky acpXx ||
tl tkmata! \nsd lj{]ZmbIamb cks C{,
acpp BZnbmb tZhXI XfpsS icocs
cannpp.
4. Xzw ln tkma h[bkptXm aZmX `qWtb |
hrjv kvtXmXmcaqXtb ||
tl tkmata! ]ngnbsXn\ptijw \o tZhIsf
acmpIbpw, ImahjI\mbn AXnthKw kvtXmXmfpsS
cbn Xev]c\mhpIbpw sNtWta.
http://malayalamebooks.org/
642
5. A`yj hnNW ]hn{Xw [mcbm kpXx |
A`n hmPapX {ihx ||
tl tkmata! \o ]ngnbsv Acnbn FpIbpw, A
kamb bim Rsf cnpIbpw sNtWta.
kqIvXw 52
Ejn DNy, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. ]cn Zypx k\{ZnbnZzmPw t\m Akm |
kphmt\m Aj ]hn{X B ||
tl tkmata! \o [\ZmXmhmIpp. Acnbn
]ngnphogp \o _es hnnph\mWv.
2. Xh {]Xvt\m `nc[z`ncthym ]mtc ]cn {]nbx |
kl{k[mtcm bm\m ||
tl tkmata! \nsd [mcIfm tZham
ljnXcmIpp. Ahcm hfsSp \o Acnbntebvv
t]mIpp.
3. Ncq\ bkvXaoVvJtbtm \ Zm\aoVvJbm |
hss[h[\kv\hoVvJbm ||
tl tkmata! Ncpt]mepsmcp `Ww Rv
XcpamdmIWw. \o Anm aYnX\mbn
{]hmlnph\mIpp. AXn\m AnbmenSnbv sv
ckcq]n {]Xy\mtIWta. (Nmcpt]mep Duv
A]qam{Xw)
4. \nipjvaanthjmw ]cplqX P\m\mw |
tb Akvamw BZntZiXn ||
tl tkmata! \o At\Icm hnfnsSpp. RfpsS
bmsXmcp i{Xp_ew RfpsS t\sct]mhnfn \Sppthm
B i{Xpsf RfpsS apn \npw Bn]mbntW.
5. iXw \ C{w DuXn`nx kl{kw hm ipNo\mw |
tl tkmata! \o [\hm\mIpp. \nsd kzOfmb
[mcI klnXw aptdn RfpsS ]meI\mtIWta.
kqIvXw 58
Ejo DNy, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. Dt iqjvamtkm Aq ctm `ntm
A{Znhx |
\pZkz bmx ]cnkv ]r[x ||
tl tkmata! \ns IpXs {]ISampp. \o
ckcq]\mIptm \nsd Akpclmhv thKn
D]\mIpp. \o Ah\m Xs RfpsS _m[Icmb
i{Xptk\Isf XSp \nWta.
2. Abm \n PmLn tcmPkm cYkMvtK [t\ lntX |
k vXhm A_n`ypjm lrZm ||
tl tkmata! Rm `bclnX\mbn, i{Xp cYn
sIm-pt]mIp [\n\pth-n kvXpXnpp.
FpsIms- m \o i{Xpsf \innpXn
ka\mWtm.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3. Aky {hXm\n \m[rtj ]ham\ky ZqVym cpP |
XkvXzm ]rX\yXn ||
tl tkmata! \o \nsd tXPns\ klnphm
Akpcam kacmIpn. AtbmSp bpw sNp
i{Xpsf \innmepw.
4. Xw ln\znw aZNypXw lcnw \Zojp hmPn\w |
C{an{mb aXvkcw ||
]htmSp IqSn ljbpIvX\mb Cu tkmas
C{\p th-n EXznpI PebpIvXcmIpp.
kqIvXw 54
Ejn Ahmc, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. Aky {]Xv\mh\p ZyqXw ip{Iw ZpZpt{l A{lbx |
]bx kl{kkm arjow ||
{]mNo\Imew apX tkmansd tXPkznbmb cks
ta[mhnI tZml\w sNbvXncpp.
2. Abw kqcy Cthm]ZrKbw kcmwkn [mhXn |
k]vX {]hX B Znhw ||
Cu tkmaw hnizssbmw kqcys\tmse ImWpp. CXv
kztbpw k]vX\ZnItfbpw hym]Iamn bncnpp. CXv
apXp Zn\cm{Xfnepw kcnp sIm-ncnpp.
3. Abw hniz\mn XnjvTXn ]p\mt\m `qht\m]cn |
tkmam tZthm kqcy\x ||
]ngnbsp Cu tkmaw kqcys\tmse Xs Fm
temIfptSbpw apIfn \nhknpp.
4. ]cntWm tZhhoXtb hmPmw Ajkn tKmaXx |
]p\m\ Chn{bpx ||
tl tkmata! \o \njv ] \mbn C{\p Imanpp.
RfpsS Cu bn tKmfpw Ahpw Fm `mKp
\npw InpamdmItW.
kqIvXw 55
Ejn DNy, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. bhwbhw t\m Akm ]pjvav]pjvSw ]cn{kh |
tkma hnizm N tkm`Km ||
tl tkmata! Rv AkwJyw tKm, Aw,
kpcamb `mKytmSp IqSnb [\w Fnh {]Zm\w sNWta.
2. Ct{m bYm Xh kvXthm bYm tX PmXakx |
\n _lnjn {]ntb kZx ||
tl tkmata! R \nsd Aabnbmb kvXpXnsb
Dcnpp. \o RfpsS Ipimk\n hncmPnmepw.
3. DX t\m tKmhnZizhnXv ]hkz tkmamkm |
aqXta`ncl`nx ||
tl tkmata! `hm Rv tKmtfbpw Aiztfbpw
Xcph\mWtm. \o thKw AtmSp IqSn hjnmepw.
4. tbm Pn\mXn \ PobtX ln i{Xp`oXy |
k ]hkz {]l{kPnXv ||
tl tkmata! \o AkwJyw sshcnIsf Pbnph\mIpp.
http://malayalamebooks.org/
643
i{Xpsf ]Xnnmepw. tl tkmata! Ap HgpInbmepw.
kqIvXw 56
Ejn DNny, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. ]cn tkma EXw _rlZmipx ]hnt{X AjXn |
hnLv\\rmwkn tZhbpx ||
tZhIma\mb tkmaw Acnbn IqSn ISv {]Npcamb
Aw \Iph\pw, Akpc\miI\pw BIpp.
2. btmtam hmP ajXn iXw [mcm A]kyphx |
C{ky kJyPmhni ||
IImanIfmb tkmansd \qdp[mcI
C{\pambn kJy`mhw kvYm]nptm tkmaw hgnbmbns
\apem`ap- m Ipp.
3. A`n Xzm tbmjtWm Zi Pmcw \ I\ym\qjX |
arPytk tkma kmXtb ||
kv { Xo AhfpsS {]nb]pcpjs\ hnfnpXpt]mse,
tkmata! RfpsS ]phncepI \m\n\mbn
C{\pth- n \ns ipoIcnpp.
4. Xzan{mb hnjvWth kmZpcntm ]cn {kh |
\rv kvtXmXr]mlywlkx ||
tl tkmata! \o AXyw a[pcck\mIpp. C{\pw
hnjvWphn\pw th- n Cv Cv hogtW. \o RfpsS
It{]cI\mWtm. AXn\m ]m]fn \npw Rsf
tamNnntWta.
kqIvXw 57
Ejn DNy, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. {] tX [mcm AkivNtXm Znthm \ bn hrjvSbx |
AOm hmPw kl{knWw ||
BImip\npw D- m Ip Pehjw Fns\
a\pjyv Aw {]Zm\w sNppshm, A{Xt]mse Xs tl
tkmata! \nsd t{ijvTfmb [mcIfpw Am`nemjnIfmb
RfpsS A`ojvSfpw ]qampp.
2. A`n {]nbmWn Imhy hnizm NmtWm AjXn |
lcnkv XpRvPm\ Bbp[m ||
lcnXhamb tkmaw tZhIfpsS {]nbIfpsS
{Zjv S mhmbpw cmkamsc Xsd Akv { Xfm
Aahcpnbpw baWvV]n hp tNcpp.
3. k aar P\ Bbp`ncnt`m cmtPh kp{hXx |
tiyt\m \ hmwkp joZXn ||
a\pjycm ]ngnbsSp tkmaw kpcIfm
bpIvXamb Cu tkmaw cmPmhnt\bpw ]cpnt\bpw t]mse
`bclnX\mbn Pen hknpp.
4. k t\m hnizm Znthm hkqtXm ]rYnhn A[n |
]p\m\ Chm `c ||
tl tkmata! \o \njv]oVnX\mbn hm\qgnIfnse Fm
[\fpambn ChnsS hmepw.
kqIvXw 58
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ejn DNy, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. X c ao [mhXn [mcm kpXkymkx |
Xc ao [mhXn ||
Cu tkmaw tZhIv aZw ]nSnnpp. CXv
kv t XmXmfpsS \abv v th- n hjnpp. ]ngn
tkmansd Cu [mcI Acq]n Henptcpp.
2. D{km thZ hkq\maXw tZhyhk |
Xc ao [mhXn ||
tkmansd [mcI [\hjIfpw
{]Imikhpw, a\pjycpsS cI\pw BIpp.
ktmjZmbIfmb Cu tkmaw kvtXmXmfpsS \abvv
th- n Henptcpp.
3. [z{ktbmx XpcpjtXymcm kl{kmWn ZZvatlx |
XcXvk ao [mhXn ||
[z{k, ]pcp]n Fo cmPmam Bbncambncw
kzw Rv {]Zm\w sNbv X ncnpp. Cu
IeymWImcnbmb tkmaw kv t XmXmsf
kpjvS\mpXn\pth-n Henphcpp.
4. B btbmkv{XnwiXw X\m kl{kmWn ZZvatl |
Xc ao [mhXn ||
[{kz\pw, ]pcp]nbpw Rv apXn\mbncw
hkv{X Zm\w sNbvXncnpp. Cu tkmaw \abvv th-n
Henp hcpp.
kqIvXw 59
Ejn DNy, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. ]hkz tKmPnZivh PnZznizPnXv tkma cWyPnXv ||
{]Pmth {Z Xv \ am `c ||
tl tkmata! \o tKm, Aiz BZnbmb Fm
kpc[\tfbpw Iogaph\mIpp. \o Rv HgpInbmepw.
]p{Xamtcbpw [\tbpw Inpamdmn Henphmepw.
2. ]hkzmZvt`ym AZm`yx ]hnkzuj[o`yx |
]hkz [njWm`yx ||
tl tkmata! \o kqcycivanIfnIqSn Pen IqSn
Huj[nIfnepw, IpIfnepw IqSn HgpIn hmepw.
3. Xzw tkma ]hamt\m hnizm\n ZpcnXm Xcx |
Ihnx koZ \n _lnjnx ||
tl tkmata! \o ZpjvSamcpsS D]{Zhsfmw AIn
Cu Ipimk\n {]XnjvTnX\mIWta.
4. ]ham\ kzhntZm Pmbamt\m `thm alm |
Ct{m hnizmw A`oZkn ||
tl tkmata! \o P\nptm Xs
]qPy\mbnocpIbpw kIei{XpfptSbpw ]cm{Iasf
XIpIbpw sNbvXp. AXn\m Cu bPam\sd A`ojvS
]qamnbmepw.
kqIvXw 60
Ejn Ahmc, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn
http://malayalamebooks.org/
644
DjvWnI.
1. {] Kmbt{XWw KmbX ]ham\w hnNjWnw |
Cpw kl{k Nkw ||
tl tkmata! `hm kl{km\mWtm. tl
kvtXmXmtf Cu tkmas kvtXm{Xfm ]qPnphn.
2. Xw Xzm kl{kNkatYm kl{k`Wkw |
AXnhmca]mhnjpx ||
tl tkmata! EXznpI Asb ]ngnbpIbpw
Infnbcnbn AcnpIbpw sNpp.
3. AXn hmcm]hamt\m AknjyZXvI eimw
A`n[mhXn |
C{ky lmZymhni ||
Bn tcman IqSn Cnphogp tkmackw
t{ZmWIeis {]m]npp. ]noSv C{sd lrZbn
canpp.
4. C{ky tkma cm[tk iw ]hkz hnNjtW |
{]Pmht{ZX B `c ||
tl tkmata! \o C{sd ]qPbvv th-n ]ngnbsp,
Rv ]p{Xamtcbpw, [\hpw {]Zm\w sNtW.
A\phmIw 7
kqIvXw 61
Ejn Aalobp, tZhX tkmaw, Okv Kmb{Xn.
1. Abm hoXn ]cn {kh bkvX Ct{ atllzm |
Ahlqh Xo\h ||
tl tkmata! \nsd bmsXmcp ckw bpIXpInIfmb
cmkamcpsS sXmpnsbmXp ]pcsf
XIncppthm B cktmSp IqSn C{tebv v
2. ]pcx kZy Cm[ntb ,ZnthmZm\mb iav_cw |
A[ Xyw Xphiw bZpw ||
iw_csd ]pc XI B tkmackw Xs B
i{Xphns\ ZnthmZmks ASnabmn. ]noSv Ahsd
i{Xpfmbncp Xphit\bpw bZptfbpw himn.
3. ]cntWm AizaizhnZvtKmaZntm lncWyhX |
cm kl{knWocnx ||
tl tkmata! tKm Aiz kz[\w Chsb
Rv hoXnp Xcq. FpsIms- m \o AizZn
[\fpsS ZmXmhmWtm.
4. ]ham\ky tX hbw ]hn{Xa`yp\x |
kJnXzam hrWoatl ||
tl tkmata! Acnsb \\bvph\mWtm, R
AbpsS an{XXzs B{Klopp.
5. tb tX ]hn{Xapatbm `ncn [mcbm |
tX `n\ tkma arfb ||
tl tkmata! Acnbn IqSn HgpIn hcp \nsd
[mcIfm Rsf kpJnIfmWta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
6. k \x ]p\m\apatbm `ncn [mcbm |
tX`n\ tkma arfb ||
tl tkmata! \o Fm temIfptSbpw Cuizc\mIpp.
\o ]ngnbsSph\mbn ]p{Xam, [\w Aw, apXembhtb
sIm- p htcWta.
7. GXap Xyw Zi nt]m arPn knpamXcw |
kamZntXy`ncJybX ||
\ZnI P\\namcmbnp tkmasf hncepI ]pw
XtemSpp. Atm B tkma tZhamcntebv v
IpXnpp.
8. kant{tWm hmbp\m kpX GXn ]hn{X B |
kw kqcyky civan`nx ||
Cu ]ngn tkmackw AcnbnIqSn HgpIn C{,
hmbp kqcycivanI apXembhtcmSp tNcpp.
9. k t\m `Kmb hmbth ]qjvtW ]hkz a[pam |
Nmcpant{X hcptWN ||
tl tkmata! \o ]ngnbsSph\pw a[pcck
k\pamWtm, \o `K, ]pjvTmhv, an{X, hcpW, hmbp Fo
tZhamcpsS ljn\pth- n {]m]ntW.
10. DmtX PmXatkm Znhn jZv`qaym ZtZ |
D{Kw ia aln {ihx ||
tl tkmata! \nsd Aw kzn {]ISamIpp.
Acq]amb kpJw `qanbn D-mIWta. tkmam R
a\pjyt`mPysfmw t\SpamdmItW.
11. G\m hnizm\yb B Zypav\m\n am\pjmWmw |
knjmktm h\matl ||
R RfpsS Fm kpJtfbpw Cu tkmansd
klmbtmSpIqSn {]m]npp. Chsb ]nSphm
B{Klnptm hoXnsSppp.
12. k \ C{mb bPyth hcpWmb acpZv`yx |
hcnthmhnXv ]cn {kh ||
tl tkmata! ]ngnbsv C{\pw, hcpW\pw,
acpppw th- n {]hlnmepw. FpsIms- m \o
AZmXmhmWtm.
13. Dt]m jpPmc a]vXpcw tKm`n`MvKw]cnjvIrXw |
Cpw tZhm Abmknjpx ||
Cu tkmaw Pem t{]cnXhpw; i{Xpsf
anph\pw; NocmZnIfm kwkvIcnsXpw BIpp.
Ctls tZhXI {]m]npp.
14. XanZz[p t\m Kntcm hw kwinizcocnh |
b C{ky lrZk\nx ||
C{sd lrZbn canp tkmaw RfpsS
kv t Xm{Xfm {]hramIs. ]bkzn\nIfmb amXm
RfpsS inipsf kvt\lnpXpt]mse Cu kvXpXnI
tkmas kvt\lnpp.
15. Ajm W tkma iw Kth [pkz
]njyjoanw |
http://malayalamebooks.org/
645
h[m kap{ZapIvYyw ||
tl tkmata! Rv Aw {]Zm\w s NWta.
RfpsS tKmsf kpJnIfmWta. \ne Pesf
hfWta.
16. ]hamt\m APoP\nhn{Xw \ X\yXpw |
tPymXn sshizm\cw _rlXv ||
tkmaw hjnp kabw kznse sshNn{Xsf
hnnpXn\mbn sshizcmKv\nsb {]ISamn.
17. ]ham\ky tX ctkm atZm cmPZpOp\x |
hn hmcahyajXn ||
tl tkmata! \nsd lj{]ZmbIamb ckw Infn
tcmafntebvv {]thinpp.
18. ]ham\ ckkvXh Ztm hncmPXn Zypam |
tPymXn hnizw kzZrti ||
tl tkmata! \nsd ckw s]cpInsbmgpIpIbpw;
{_mWvUs apgph \ndv kzbw Zo]vXnab\mbn AXns\
ZinpIbpw sNpp.
20. PLv\nhr{X aan{Xnbw kkv\nhmPw ZnthZnth |
tKmjm D Aizkm Akn ||
tl tkmata! \o i{Xpsf sImphtm. `hm\nXyhpw
cWt{Xs B{ibnpp. tKmtfbpw Aiztfbpw \o
\Ipp.
21. kntm Acptjm `h kq]kvYm`n\ t[\p`nx |
koZtyt\m \ tbm\nam ||
tl tkmata! \o tKmckm an{inX\mbn
IgpIs\tmse {ZpXKmanbmbn kzw m\ncpmepw.
22. k ]hkz BhntY{w hr{Xmb lth |
h {hnhmwkw aloc]x ||
tl tkmata! hr{X Pes XStm Ahs\
kwlcnpXn\v \o C{s\ klmbnncpp C{]Imcap
KpWtfmSp IqSnb `hm bn {khnmepw.
23. kphncmtkm hbw [\m Ptba tkma aoZvhx |
]p\mt\m h[ t\m Kncx ||
tl tkmata! AwKnckpIfmb R Aalnbp apXemb
sshcnIfpsS kznta A[nImcaphcmIpamdIWw. \o
tkN\ ka\mbn RfpsS kvXpXnIsf hftWta.
24. tXzXmhkvXhmhkm kyma h\z Bapcx |
tkma {htXjp PmKrln ||
tl tkmata! \nsd cItfmSpIqSn R RfpsS
i{Xpsf kwlcnpw \o RfpsS cbn
{iZv[mephmItW.
25. A]Lv\]htX art[m ] tkmtam AcmhvWx |
KOn{ky \njvIrXw ||
tl tkmata! \o AZm\nItfbpw sshcnItfbpw
h[npsIm- v {khnmepw.
26. atlm t\mcmb B `c ]ham\ Plo ar[x |
cmtkztm hochZyix ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl tkmata! Rpth- n i{Xpsf \innp
[\hpw, ]p{XmZnIfpw, bip Zm\w sNtWta.
27. \ Xzm iXw N\ {lptXm ZnXv kam an\ |
bXv]p\mt\m aJkytk ||
tl tkmata! Xsd ipoIcW kabv Rp [\w
\Iphm\m{Klnptm Rsf AmZnIfm
[\ycmIpp. Atm \qdpi{Xpt]mepw \ns
lnwknphm km[npn.
28. ]htkztm hrjm kpXx Ir[o t\m bitkm Pt\
| 7. bmkvtX [mcm a[pptXm kr{Kan{ DuXtb |
hniz A]Zzntjm Pln ||
tl tkmata! \o RfpsS bins\ Fm tZifnepw
hym]nntWta. RfpsS sshcnIsf \innpIbpw
sNWta.
29. Aky tX ktJy hbw Xthtm Zypav\Dta |
kkmlIma ]rXyXx ||
tl tkmata! Rfo bn \nsd ssa{Xnsb
{]m]npIbpw, t{ijv T amb Am _ehmamcmbn
bpIpXpInIfmb i{Xpsf kwlcnpIbpw sNq.
30. bm tX `oam\ymbp[m XnKvam\n kn [qhtW |
cm kaky t\m \nZx ||
tl tkmata! \nsd bmsXmcmbp[w i{Xpsf
l\npXpw, `bchpw, XojvWhpw BIppthm, B Bbp[w
hgnbmbn Rsf i{Xpfn \np- m Ip A]bin
\npw cntWta.
kqIvXw 62
Ejn `rKp]p{X PaZn, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. GtX Ak r{K an\zkvXncx ]hn{Xamihx |
hnizm\y`n ku`Km ||
\app kkIe ku`mKyfpw e`npXn\mbn Cu
tkmaw AXnthKw AcnbpsS kao]tbvv sIm-phcpp.
2. hnLv\tm ZpcnXm ]pcp kpKm tXmImb hmPn\ |
X\m IrWztm AhtX ||
_ehm\mb Cu tkmaw \psS ]p{XmZnIv kpJw
\Iph\pw \psS ]m]sf AIph\pw BIpp.
AXn\pth- n \mahs\ AcnbpsS AcnItbvv
sIm- p hcpp.
3. IrWztm ]cnthm Kth Zyjn kpjvSpXnw |
Cemakva`yw kwbXw ||
Cu kvtXm{Xw \psS tKmpw \appw Aw {]Zm\w
sNbvXpsIm-v \psS kvtXm{Xfntebvv hcpp.
4. Akmhyw iqaZmbm]vkp Ztm KncnjvTmx |
tiyt\m \ tbm\n amkZ ||
tl tkmata! \o ]Xn P\nv, Pen hfv,
ljn\p th- n ]ngnbsSpp. {ZpXKmanbmb
]cpnt\tmse CXpw AXnthKw kzkvYm\s {]m]npp.
http://malayalamebooks.org/
646
5. iq{Zatm tZhhmX Xa]vkp [qtX \r`nx kqXx |
kzZn Kmhx ]tbm`nx ||
EXznPam ]ngnbs tkmaw tZhIp \nthZnXhpw
ckbpIv X hpw BIpp. CXn tKmckw Ien
cpNnIcamnopp.
6. BZoaizw \ tlmXmtcm iqiq` arXmb |
at[zm ckw kZamtZ ||
]noSv EXznPam lj{]ZmbIamb tkmacks
bkvYm\n AarXXz{]m]vXnbvpth-n {]XnjvTnpp.
Xm`nx ]hn{XamkZx ||
tl tkmata! aZpcckw hjnp \nsd [mcI
cbv pth- n {]ISambncnpp. \o AhtbmSpIqSn
Acnbn {]XnjvTnX\mtIWta.
8. tkm Atj{mb ]oXtb Xntcm tcmamWy hybm
|
koZt\ym\m ht\jz ||
tl tkmata! APtcmacq]amb Acnbn \npw ]pdsv
C{\v IpSnbvphm ]m{Xn kvYnXnsNbvXmepw.
9. Xzant{m ]cnkh kzmZnjvtTm AMvKntcm`yx |
hcnthmhnZv LrXw ]bx ||
tl tkmata! \o RfpsS [\{]m]v X nbv p
klmbnbmtIWta. \o ]mensdbpw, s\ptSbpw cq]n
AwKncpIfmb Rpth-n hjnX\mtIWta.
10. Abw hnNjWnlnXx ]ham\x k tNXXn
_n\zm\ Am]yw lrlXv ||
Cu tkmaw Pen \np- m b AXnsd cks
{]Zm\w sNpXpsIm- v Rsfmw AXns\ icnpw
Adnbpp.
11. Gj hrjm hrj{hXx ]hamt\m AikvXnlm |
IcZzkq\n Zmiqtj ||
Cu tkmaw [\hjI\pw hrjy\pw, Akpclmhpw,
XpnIfmbn ]Xnph\pamIpp, lhnZmXmfmb
bPam\am Ch hgn [\s {]m]npp.
12. B ]hkz kl{knWw cbnw tKmaaizn\w |
]pcp{w ]pcpkv]rlw ||
tl tkmata! \o btYjvS\mbn, At\Ipth- n
Imayfmb [\tmSpw tKmtfmSpw IqSn {khnmepw.
13. Gj ky ]cn jnNytX aarPyam\ Bbp`nx |
DcpKmbx Ihn{IXpx ||
Cu ka\mb tkmaw a\pjycm ]ngnbsv ,
\\sSpp. CXv At\Iw kvXpXnIfm kptim`nXmIpp.
14. klt{kmXnx iXmat[m hnamt\m cPkx Ihnx |
C{mb ]htX aZx ||
C{\pth- n {khnp Cu tkmaw hnizkrjv S mhpw
{ImZinbpw, lj{]ZmbI\pw BIpp.
15. Kncm PmX Cl kvXpX Cpcn{mb [obtX |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

hntbm\m hkXmhnh ||
]n AXnsd \oUntebv p hcpXpt]mse
kv t XmXmfm kv X pXnsSp tkmaw Cu bn kvtXmXmhmIpp. \o Rv tKmtfmSpIqSnb [\w {]Zm\w
C{\pth- n hptNcpp.
16. ]ham\x kptXm \r`nx tkmtam hmPanhm kcXv |
Naqjp iIva\m kZw ||
]ngn Cu tkmaw Nakfn kzw kv Y m\s
{]m]npXn\mbn bmKthZnbn {]thinpp.
17. Xw {Xn]rjvtT {Xn_ptc ctY bpRvPqn
bmXth |
EjoWmw k]vX [oXn`nx ||
aqp apXpIpItfmSpw, aqv CcnnStfmSpw,
GgpIbdpItfmSpw IqSnb bcq]amb Cu cYn
tZhIpth-n Cu tkmas _nnpp.
18. Xw tkmXmtcm [\kv]rXamipw hmPmb bmXth
| tl tkmata! Cu temIw \nsd alnabm
lcn ln t\mX hmPn\w ||
tl tkmaw! ]ngnbp EXznpItf Cu tkmaw
[t\mev ] mZI\pw, _ehm\pw BIpp. bpn\pth- n
Aizsf AecnpXpt]mse bn\pth-n CXns\
Aecnphn;
19. BhniIbiw kptXm hnizm AjW`n {inbx
| 29. C{mtbpw ]p\oXt\m{Kw Zmb km[\w |
iqtcm \ tKmjp XnjvSXn ||
tKmfpsS CSbntebv p sNp hrj`stmse
Ieifntebvv KanpIbpw, Fm[\fpw \apv {][m\w
sNpIbpw sN bvXpsIm-v Cu tkmaw \nZb\mbn hknpp.
20. B X Ctm aZmb Iw ]tbm ]qlymbhx |
tZhm tZtht`ym a[p ||
tl tkmata! C{mZntZhIpth- n kv t XmXm
\nsd a[pccks IdsSppp.
21. B \x tkmaw ]hn{X B krPXm a[paaw |
tZtht`ym tZh{ipaw ||
tl EXznPamsc! bmsXmcp \maw t]mepw
cpNnIcambncnppthm, B tkmas tZhIpth- n
Acnbnsemgnphn.
22. GtX tkmam AkrX KrWm\mx {ihtk atl
| Akvta {ihmwkn [mcb ||
aZnakb [mcbm ||
kv X pXyamb Cu tkmaw almn\pth- n AXyw
iIvXnimenIfmb [mcItfmSpIqSn {]hlnpp.
23. A`n Khym\n hoXtb \ravWm ]p\mt\m Ajkn
| Ahpw, _ehpw, ckhpw \In ]q\mpXv \o
k\ZzmPx ]cn {kh ||
tl ]ngn tkmata! \o tkh\mw KhymZnIsf
{]m]npIbpw, Aw \InsIm-p {khnpIbpw sNpp.
24. X D t\m tKmaXocntjm hnizm Aj ]cnjvSp`x |
647
KrWmt\m PaZn ||
tl tkmata! PaZnaljnbmb Rm \nsd
sNbvXmepw.
25. ]hkz hmtNm A{Knbx tkma Nn{Xm`ncpXn`nx |
A`n hnizm\n Imhym ||
tl tkmata! ]qPyfmb \nsd cItfmSpIqSn \o
RfpsS kvtXm{Xfnta {khnmepw.
26. Xzw kap{Znbm At]m {Kntbm hmN Cucb |
]hkz hniztaPb ||
tl tkmata! \o temIs hndnph\mIpp.
RfpsS kvXpXnIfm {]k\mbn BImin \npw
Pes hjnntWta.
27. Xpt`yam `qh\m Ith alnavt\ tkma XkvYntc |
Xp`yajn knhx ||
\ne\npIbpw, \ZnIsfmw \n\\pIqeambn
{]hlnpIbpw sNpp.
28. {] tX Znthm \ hrjvStbm [mcm by kXx |
A`n ip{Imap]kvXncw ||
tl tkmata! Znhyfmb Pe[mcI t]mse \nsd
Dzefmb [mcI Acnbntebvp ]Xnpp.
Cuim\w hoXn cm[kw ||
tl EXznPamtc! _ensd ImcWcq]\pw,
[t\izc\pw, {]ZmXmhpw, D{KImhpamb tkmas
C{\pth- n kanphn.
30. ]ham\ EXx Ihnx tkmax ]hn{XamkZXv |
Z[XvkvtXmt{X kphocyw ||
Cu tkmaw {ImZinbpw, kXykzcq]\pw BIpp.
\psS kv t Xm{Xsf iIv X nsSpnsIm- v Cu tkmaw
Acnbnencnpp.
kqIvXw 63
Ejn Iiy]tKm{X \n{[phn, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. B ]hkz kl{knWw cbnw tkma kphocyw |
tl tkmata! \o AkwJyw [\hpw Ahpw hjntWta,
Rv Aw {]Zm\w sNtWta.
2. CjaqPw N ]n\zk C{mb kXvkcnax |
Naqjzm \n joZkn ||
tl tkmata! \o AXyw lj{]ZmbI\mWtm. C{\v
XsbmWtm. \o Nakfn nXnsNpp.
3. kpX C{mb hnjvWpth tkmax Ieti AcXv |
a[pamw AkvXphmbth ||
Cu a[pcck`cnXamb tkmaw hnjvWphn\pw, hmbphn\pw,

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
C{\pw th-n ]ngnbsv t{ZmjIeinsepp.
4.GtX Akr{Kamithm Xn lzcmwkn _`qhx |
tkmam EXky [mcbm ||
a\ndam Cu tkmaw Pem an{inXamIptm
AkpcamcpsS t\sc sNpIbpw sNpp.
5. C{w h[t A]vXpcx IrWztm hnizamcyw |
A]Lv\tm AcmhvWx ||
Cu tkmaw C{s\ hfnsIm- v Rv
\a\InsIm- p w Kanpp. Cu tkmackw tem`nIfmb
hyIvXnIsf \innpp.
6. kXm A\p kzam cmtPm `yjnx _`qhx |
C{ KO Chx ||
]ngnbs Cu tkmaw kzm\s {]m]npXn\mbn
C{tebvp Kanpp.
7. Abm Ghkz [mcbm bbm kqcyatcmNbx |
ln\zmt\mam\pjoc]x ||
tl tkmata! \o a\pjyp]Imcnbmb Pesf
BImin \npw hjnpIbpw, kzw ckm kqcys\ Pem ipamn C{\pth-n ]ngnsSppp.
{]IminnpIbpw sNvXp. \nsd AtX cks CtMmp
{]hlnntWta.
8. AbpIvX kqc GXiw ]hamt\m a\mh[n |
AcntW bmXth ||
a\pjycpsS \abv v Acon
kcnpXn\pth- n tkmaw kqcysd Aizsf
tbmPnnpp.
9. DX Xym lcntXm Zi kqtcm AbpIvX bmXth |
Cpcn{ CXn {_qh ||
Cu tkmaw C{sd \maapcnpsIm- v kqcysd
cYn tZitZimfn kcnpXn\mbn Aizsf
]qpp.
10. ]cotXm hmbth kpXw Knc C{mb aXvkcw |
Athym hmtcjp knX ||
tl kvtXmXmtf hmbphn\pw C{\pw th- n
ljImcnbpw ]ngnXpamb tkmas Bn tcmafn
m]nphn.
11. ]ham\ hnZm cbnakva`yw tkma ZpjvScw |
tbm ZqWmtim h\pjyXm ||
tl tkmata! bmsXmcp[\w i{Xpp
Zp`ambncnppthm. bmsXmns\ lnwkIcmb
Akpcampt]mepw \innphm km[npntbm,
\nsd B [\s Rp {]Zm\w sNtWta.
12. A`yj kl{knWw cbnw tKmaaizn\w |
A`n hmPapX {ihx ||
tl tkmata! AkwJyw tKm, Aiz, _ew, Aw
apXemb t{ijvTamb [\ Rv {]Zm\w sNtWta.
13. tkmtam tZthm \ kqtbm Zn`nx ]htX kpXx |
Z[m\x Ieti ckw ||
Cu tkmaw kqcys\tmse {]Iminpp.
http://malayalamebooks.org/
648
AnpsIm- n Snp ]ngn Cu tkmaw ckcq]ambn
IpSn hogpp.
14. GtX [mam\ymcym ip{Im PXky [mcbm |
hmPw tKmaac ||
]ngnbsXpw Duzehpamb Cu tkmaw Aw. arKw
Focq]fn bPam\amcpsS IpSn hogpp.
15. kpXm C{mb h{ntW tkmatkm Z[ymincx |
]hn{X aXyc ||
ssXcv apXembh tNv ]ngn Cu tkmaw C{\pth-n
Acnbnsen XpnXpnbmbn s]mgnp hogpp.
16. {] tkma a[ptam cmtb Aj]hn{X B |
atZm tbm tZhhoXax ||
tl tkmata! tZhI \nsd a[pcckw Cnpp. B
cks Rp [\em`n\pth-n HgppamdmItW.
17. Xaow arPymbthm lcnw \Zojp hmPn\w |
Cp an{mbw aXvkcw ||
Cu tkmaw ]\ndtmSp IqSnbXmWv. EXznPamcnXns\
18. B ]hkz lncWyZizmhXv tkma hochXv |
hmPw tKmaam `c ||
tl tkmata! \o ]ip apXemb [\ Rp
InpamdmIWw. AizmZnIfm kamb kzhpw,
]p{XmZnIfm bpIvXamb [\hpw Rv hoXnp XtcWta.
19. ]cn hmtP \ hmPbpathym hmtcjp knX |
C{mb a[paaw ||
bIma\mb Cu tkmaw mXyw a[pcabamIpp. tl
EXznPamtc! CXns\ ipoIcnphn.
20. Ihn arPn aPyw [n`nhn{]m Ahkyhx |
hrjm X\nIZjXn ||
cmImaamcmb hnZzmam bmsXmcp tkmas
XfpsS ]phncepI sIm-v ipoIcnppthm, {khW
kz`mhtmSpIqSnb B tkmaw i_v Z w ]pdsSphnpsIm- v
Ieis {]m]npp.
21. hrjWw [o`nc]vXpcw tkmaarXky [mcbm |
aXo hn{]mx kahc ||
ImahkI\mb tkmas EXznpI _pn]qhw
XfpsS hncepIfm PeklnXw t{]cnnpp.
22. ]hkz tZhmbpjKn{w KXp tX aZx |
hmbpamtcml [aWm ||
tl tkmata! \o Dze\mWtm \nsd aZImcnbmb ckw
\ns CjvSsSp C{sd t\sc HgpIs. [mcIamb kzw
ckw klnXw \o hmbphnt\mSv tNcWta.
23. ]ham\ \n tXmitk cbnw tkma {ihmw |
{]nbx kap{Zam hni ||
tl tkmata! \o i{XpfpsS sFizcys
Dqeamph\mWtm. \o IpSn {]thinWta.
24. A]Lv\ ]hk ar[x {IXphntma acx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\pZkzmtZhbpw Pcw ||
tl tkmata! \o i{XpkwlmcI\pw, aZImcnbpw BIpp.
\o tZhIsf shdpp Akpcamsc \innpp. \o
Rp _pn {][m\w sNbv X psIm- v {khnmepw.
25.]ham\\ Akrkx tkmamx ip{Imk Chx |
A`o hnizm\n Imhym ||
tl tkmata! \o Zo]vX\pw {khW ioe\pw BIpp.
kvtXm{Xsf {ihnpsIm- v \o EXznPamcm
ipoIcnsSpp.
26. ]ham\mk Bihx ip`m Akr{Kanhx |
Lv\tm hnizm A] Zznjx ||
Fm i{Xptfbpw \innp tkmaw kpc\pw,
{khWioe\pw, io{LKmanbpw BIpp.
27. ]p\m\x Znhkv]cycnmZkrX |
]rYnhym A[n km\hn ||
Fm tkmafpw, `qanbpsS DX`mKamb ]Xnepw,
BIminepw, bmKthZnbnepw {]ISamIpp.
28. ]ham\x tkma [mctbt{m hnizm A] krn[x |
Pln cmwkn kp{ItXm ||
tl tkmata kpcImhmWtm. [mcmcq]n
{]hmlnX\mbn Fm i{Xptfbpw kwlcntWta.
29. A]Lv\tma ctkm `yj I\n{IZXv |
Zypaw iqjvaapaw ||
tl tkmata! RfpsS i{Xptfbpw Akpc amtcbpw
\innpsIm-v Rsf bikznIfw _ehmamcpw BtWta.
30. Akvta hkq\n [mcb tkma Znhym\n ]mYnhm |
Ct{m hnizm\n hmb ||
tl tkmata! kznepw `qanbnepw ImWsSp \nsd
Fm[\fpw Rp {]Zm\w sNtWta.
kqIvXw 64
Ejn acoNn]p{X Iiy], tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. hrjm tkma Zypamw Akn hrjm tZh hrj{hXx |
hrjm [amWn Z[ntj ||
tl hjI\mb tkmata! \o a\pjycpsS lnXImcnbpw,
tZhIfm A\ptamZnsSp Isf
hlnph\mWtm. \o Dzeamb KpWtfmSp IqSn
hjnpp.
2. hrjvWkvtX hrjvWyw ithm hrjm h\w hrjm aZx |
kXyw hrjhrtjZkn ||
tl tkmata! \o _ew ImahjnI\mIpp. \nsd
Ahbh hjfmIpp. \o Fm{]Imcfnepw
hjWioe\pw, a[pcKpWk\pw.
3. Atiz \ N{ItZm hrjm kw Km Ctm kahXx |
hn t\m cmtb Zptcmhr[n ||
tl tkmata! \o Aizstmse i_vZnph\mWtm
Rv AizmZn arKsf \In, [\nsd hmXn Xpdp
http://malayalamebooks.org/
649
XtcWta.
4. AkrX {] hmPnt\m Khym tkmamtkm
Aizbm |
ip{Imtkm hocbmihx ||
tKm, Aiz ]p{XmZnI FnhIpth- n
kpc\pw, thKhm\pw _ek\pamb Cu tkmas ]ngnbpp.
5. ipav`am\m EXmbp`narPyam\m K`kvtXymx |
]ht hmtc Ahytb ||
bInIfmb m\nI XfpsS Icfm Cu
tkmasf ipoIcnpp. Atm Cu tkmaw taj
tcmafn ]Xnpp.
6. tX hnizm Zmiptj hkp tkm Znhym\n ]mYnhm |
]hm amacnym ||
lhnv ZmXmhmb bPam\\pth- n kzobhpw,
]mYn]hpw, Acokv Y hpw Bb Fm[\tfbpw Cu
tkman hjnpamdmItW.
7. ]ham\ky hnizhnXv{] tX kKm AkrX |
kqbkvtXh \ civabx ||
tl tkmata! \o hnizZinbmWtm. \nsd [mcI
kqcycivanI t]mse {]Imiw sNmcnpsIm- v ]pdsSpp.
8. tIXpw IrWznhkz]cn hnizm cp]m`yjkn |
kap{Zx tkma ]n\ztk ||
tl tkmata! Aconse kIe Acq]tfbpw
\mw Rbp XtcWta. hn`ncoXnIfnep [\hpw
cXv\mZnIfpw Rp {]Zm\w sNtWta.
9. ln\zt\m hmNanjykn ]ham\ hn[aWn |
A{ImtZthm \ kqbx ||
tl tkmata! kqcy BImin DZnpbcpXpt]mse
\nsd Acnbn {]thinptm \o i_vZnpsIm-v Hmtcm
amntebvv t{]cnnsSpp.
10. Cp ]hnjvS tNX\x {]nb Iho\mw aXo |
krPZizw cYocnh ||
Cu tkmaw tZhIp {]nbc\mIpp. CXv
kvtXmXmfpsS kvtXm{Xfn ]Xnpp. tXcmfn F{]Imcw
Xsd Aizsf \bnppthm AXpt]mse Xs Cu tkmaw
AXnsd XcwKsf \bnpp.
11. DuancykvtX ]hn{X BtZhmhox ]cycXv |
koZrXky tbm\nam ||
tl tkmata! tZhImafmb AbpsS XcwK
Acnbntebvv HgpIpp.
12. k t\m Aj ]hn{X B atZm tbm tZhhoXax |
C{hn{mb ]oXtb ||
tl tZhIma\mb tkmata! \o aZIcamb KpWtmSpIqSn.
C{\p]m\w sNphm\mbn Acnbn hogpp.
13. Ctj ]hkz [mcbm arPamt\m a\ojn`nx |
Ctm cpNm`nx Km Cln ||
tl tkmata! \o EXznpIfm kwkv I cnsv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
RfpsS An\pth- n bpw, tKmfpsS
A`nhrnpth-nbpw HgpIpamdmItW.
14. ]p\mt\m hcnhkvIr[yqPw P\mb KnhWx |
ltc krPm\ Bincw ||
tl tkmata! \o ocmZnIfn an{inXamsSpp.
\njv]amsSptm \o bPam\\v Ahpw [\hpw {]Zm\w
sNtWta.
15. ]p\mt\m tZhhoXb C{ky bmln \njvIrXw |
ZypXmt\m hmPn`ncyXx ||
tl tkmata! \o bPam\amcn sIm-phcsSptm
bn\pth-n ]ngnbsSpIbpw C{tebvp t]mhpIbpw
sNtWta.
16. {]n ln\zm\mk Cthm Om kap{Zamihx |
[nbm PqXm AkrX ||
Cu tkmaw Acontebv p t]mIpXn\mbn
hncepIfm ]ngnbsSpp.
17. aarPm\mk Bbthm hrYm kap{Zanhx |
AKvarXky tbm\nam ||
Cu tkmaw aambn Acontebvp t]mhpIbpw
Pe]m{Xn {]hnjvTamIpIbpw sNpp.
18. ]cntWm bmlykvabp hnizm hkqt\ymPkm |
]mln\x ia hochXv ||
tl tkmata! \o Rsf CjvSsSpp. \nsd _em
Rsf Fm [\tfbpw ]menpIbpw, RfpsS
]p{Xamtcbpw `h\tfbpw th- hn[w cnpIbpw
sNtWta.
19. anamXn h\ntcXix ]Zw bpPm\ EIm`nx |
{] bap{Z BlnXx ||
tl tkmata! hl\ioe\mb Aizw i_v Z npsIm- v
bm kvXpXnphcm \nnXm\p hp tNcpp. 30. E[Ivtkma kzkvXtb kRvPKvamt\m Znhx Ihnx |
Atm B Aizstmse \o Penendpp.
20. B btZym\nw lncWybamiqEXky koZXn |
PlmXy{]tNXkx ||
thKhm\mb tkmaw bnsd lncbm\n
{]Xnjv T nsSptm \o kv X pXnlo\amb a\pjycpsS
Isf kzoIcnpn.
21. A`oth\m A\qjtX bn XtNXkx |
ay hntNXkx ||
kpcamb _pnbmb kv t XmXmhv tkmas
kv X pXnItfmSpIqSn ]qPnpp. Ip_pnbmb ]pcpj
\cIs {]m]npp.
22. C{mtbtm acpXztX]hkz a[paax |
EXky tbm\namkZw ||
AXyw a[pcabamb tkmata! C{\pw hcpW\pw th-n
bmKthZnbn {khnmepw.
23. Xw Xzm hn{]m htNmhnZx ]cnjIrWzn th[kx |
kw Xzm arPymbhx ||
tl tkmata! InIfmb kvtXmXm hgnbmwhn[w
http://malayalamebooks.org/
650
]ngnXn\ptijw \ns kvXpXnIfm Aecnpp.
24. ckwtX an{Xm Aabm ]n_\zn hcpWx Ith |
]ham\ky acpXx ||
tl tkmata! an{X, Acyamhv, hcpW apXemb tZham
\nsd cks ]m\w sNpp.
25. Xzw tkm hn]nXw ]p\mt\m hmNanjykn |
Ct{m kl{k`Wkw ||
tl tkmata! \o m\m AcnsSph\pw
At\Itc ]menpXn kaamb i_v Z s
t{]cnnph\mIpp.
26. DtX kl{k`Wkw hmNw tkma aYkyphw |
]p\m\ C{hm `c ||
tl {khWioe\mb tkmata! \o Bbncw t]sc
`cnpXn\p bImabpIvXamb hmIysf Rp
InpamdmItW.
27. ]p\m\ C{thjmw ]pcplqX P\m\mw |
{]nbx kapZramhni ||
tl tkmata! \o At\Icm BlqX\pw
{khWioe\pamWtm. \o kvtXmXmfpsS kvt\lcq]amb
IpSn hknmepw.
28. ZhnZypXXym cpN ]cnjvtSmaym Ir]m |
tkmamx ip{I Khmincx ||
ocan{inXamb Cu tkmaw Fm ZnpIfnepw
i_vZap-mp Zo]vXnabnIfm [mcIfm bpIvXamIpp.
29. ln\zt\m lXr`nbX B hmPw hmPy{IaoXv |
koZtm h\ptjm bYm ||
hocam bpesptm Xs B{IaWw
XpSpp. AXpt]mse Xs Cu tkmaw kv t Xmfm
t{]cnX\mbn bn hym]npp.
]hky kqtcym Zrti ||
tl tkmata! \o t{ijv T _ebpIv X \mbn,
kpcZi\n\mbn BImivIqSn {]hlnmepw.
Aymbw 2
kqIvXw 65
Ejn PaZntbm `rKpthm, tZhX tkmaw, Okv
Kmb{Xn.
1. ln\zn kq cap{kbx kzkmtcm Pmabkv]Xnw |
alm anpw alobphx ||
tl tkmata! Cu AwKpeocq]nWnIfmb ]p kv{XoI
\ns AXyw kvt\ltmSpIqSn ]ngnsmgpIpp.
2. ]ham\ cpNmcpNm tZthmtZth`ykv]cn |
hnizm hkq\ym hni ||
tl tkmata! \o AcnbnIqSn ipoIcnsv
{]Iminpp. \o tZhIfpsS ASp \npw [\w
InpamdmtW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3. B ]ham\kqjvSpXnw hrjvTnw tZtht`ym Zphx |
Ctj ]hkz kwbXw ||
tl tkmata! tZhIfpsS tkh\n\mbn
kpckvtXm{XtfmSpIqSn hrjvSnsb hjnv Rw
{]Zm\w sNWta.
4. hrkmlymkn `m\p\m Zypaw Xzm lhmatl |
]ham\ kzm[y x ||
tl tkmata! \o COmhjI\mWtm. R
kpcItfmSpIqSnb Cu bm \ns hnfnpp.
5. B ]hkz kqhocyw aam\x kzmbp[ |
Ctlm hnizhm Kln ||
tl tkmata! \nsd Bbp[w kpcamIpp. \o RfpsS
bn tZhIsf ljbpIv X cmn Rv
kpcamcpw _ehmamcpamb ]p{Xamsc {]Zm\w sNtWta.
6. bZZv`nx ]cnknNy tk arPyamt\m K`kvtXymx |
{ZpWm k[aiv\ptj ||
tl tkmata! \o `pPZzmcm Pen ipamsSpp.
B kabv \o acm{Xnencpv kzkvYm\s {]m]npp.
7. {] tkmamb hyizhXv]ham\mb KmbX |
atl kl{kNtk ||
tl kv t XmXmtf! hyizaljn
ipoIcWkabps tkmas kv X pXnncpp.
AXpt]mse Xs \nfpw ]ngnXn\pta alnamhm\mb
tkmas kvXpXnphn.
8. bkyw hWw a[qpXw lcnw ln\zy{Zn`nx |
Cpan{mb ]oXtb ||
tl A[zcytf! \n i{Xpsf XSbph\pw,
lcnXh\pw, a[pcckbpIv X \pw, {]IminX\pw Bb
tkmas C{\pth-n CSnp ]ngnbphn.
9. Xky tX hmPnt\m hbw hnizm [\m\n PnKypjx |
kJnXzam hrWoatl ||
tl tkmata! \o i{XpfpsS FmkpfptSbpw
kzmanbmIpp. \o RfpsS ssa{Xnsb CjvSsSpp.
10. hrjm ]hkz [mcbm acpXztX N acx |
hnizm Z[m\ HmPkm ||
tl tkmata! COnX ^efpsS ZmXmhmWtm \o.
t{ZmWIein HgpIntcpIbpw C{t\bpw
acpptfbpw acmpIbpw sNtWta. \o
kvtXmXmv [\w \In kzw iIvXnsb hftWta. tkmaw AcnbnecnIsv t{ZmWIeis {]m]npp.
11. Xw Xzm [XmctamtWymx]ham\ kzZriw |
lnt\z hmtPjp hmPn\w ||
tl tkata! k{Zjv S mhmb BImintdbpw
`qanbptSbpw [mcI\mb \o _ehm\mWtm. Rm\sb
cWt{Xntebvp t{]cnnpp.
12. AbmNntm hn]mab lcnx ]hkz [mcbm |
bpPw hmtPj tNmZb ||
tl tkmata! RfpsS hncepIfm ]ngnbsh\mbn
t{ZmWIeintebvp Kanmepw. \o ]h\mWtm, kzw \IpIbpw sNtWta.
http://malayalamebooks.org/
651
kJmhmb C{s\ ljnX\mn cWt{Xntebv p
t{]cnntWta.
13. B \ Ct{m aloanjw ]hkz hnizZiXx |
Akva`yw tkma KmXphnXv ||
tl tkmata! \o temIs {]Iminnph\mIpp. \o
Rv Cjv S w t]mse Aw \IpIbpw Ahkm\w
kznsd hmXn ]dpXcpIbpw sNtWta.
14. B Ieim A\qjtXt{m [mc`ntcmPkm |
F{ky ]oXtb hni ||
tl tkmata! ipoIcnshbpw _ehXnIfpw Bb
\nsd [mcI t{ZmWIeinsen kvtXmXm hgnbmbn
{]iwknsSpp. tl {khWioe\mb tkmata! \o C{\p
IpSnphm\mbn ChnsS hv Cu Nakn nX\mIWta.
15. bkytX aZyw ckw Xo{hw Zply{Zn`nx |
k ]hkznamXnlm ||
tl tkmata! \nsd ckw lj{]ZmbIamIpp.
A[zcyp apXembh AXns\ AnpsIm-v Idpp.
\o ]m]nIsf \innph\mbn ]Xnmepw.
16. cmPm ta[m`ncobtX ]hamt\m a\mh[n |
AcntW bmXth ||
bw Bcw`nptm tkmaw BImin \npw
HgpIn t{ZmWIeinsepXn\mbn kvXpXnsSpp.
17. B \ Ctm iXKzn\w [hmw t]mjw kzivhyw |
hlm `KnaqXtb ||
tl tkmata! RfpsS t]mjWn\mbn Bbncw
tKmtfbpw ]pjvTn{]Zamb [\sbpw AiztfmSpIqSnb
sFizcytbpw XcpamdmItW.
18. B \ tkma ktlmpthmcq]w \ hNtk `c |
kpjzmWo tZhhoXtb ||
tl tkmata! \o tZhIp IpSnphm
]ngnbsSpIbpw AXpt]mse i{Xpsf \innpXn\p
kaamb _ehpw t{ijvTamb kucyhpw Rp {]Zm\w
sNtWta.
19. Bjm tkma Zyqatam `n t{ZmWm\n tcmcphXv
|
koZtyt\m \w tbm\nam ||
tl tkmata! IgpI ]n AXnsd \oUntebvp
t]mIpXps]mse; {]`m]qcnXhpw, Dznehpw {khWioehpamb
20. A]vkm C{mb hmbth hcpWmb acpZv`yx |
tkmtam AjXn hnjvWpthm ||
Cu tkmaw hnjvWp, hmbp, hcpW, C{, AXpt]mse
asm tZhIpw th- n HgpInsIm- n cnpp.
21. Cjw tXmImb t\m Z[kva`yw tkma hnizXx |
B ]hkz kl{knWw ||
tl tkmata! Rv BbncWn\p _ehpw [\hpw
{]Zm\w sNpIbpw RfpsS ]p{Xamv AmZnI
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
22. tb tkmamkx ]cnhXn tb AhmhXn kp\zntc |
tb hmZ icyWmhXn ||
ASptm AIetbm ]ngnbp tkmaw
icyWmhXktcmhcnep-mbXmWv. t{ijvTKpWtmSpIqSnb
B tkmaw \apv COnX^ew {]Zm\w sNtWta.
23. b BPotIjp IrXzkp tb at[y ]kvXym\mw |
tb hm PtWjp ]kp ||
bmsXmv BPnInepw, kckzXo Xocpw
]P\yfnepw ]ngnbsSp tkmaw Bbncnppthm AXv
\apnOnX^ew {]Zm\w sNtW.
24. tX t\m hrjvTnw Znhkv]cn ]hmam kphocyw |
kphm\ tZhmk Chx ||
Cu Dzeamb tkmaw BImiamnIqSnhv
_ehmamcmb ]p{Xamtcbpw [\hpw {]Zm\w sNtWta.
25. ]htX lcytXm lcnKrWmt\m PaZn\m |
ln\zt\m tKmc[n XzNn ||
Cu tZhImafmb ]\ndtmSpIqSnb Cu tkmaw
PaZKv\nbm kvXpXnsv ]m{Xn kvYnXnsNpp.
26. {] ip{Imtkm htbmqthm ln\zm\mtkm \
\]vXbx |
{ioWm\m A]vkparRvPX ||
IpXncsb Pem IgpIpXpt]mse As
t{]cnnph\pw Dze\pamb Cu tkmas ZpKv[mZnIfm
an{inXamsSpIbpw, ipPem IgpIpIbpw sNpp.
27. Xw Xzm kptXjzm`pthm ln\zntc tZhXmXtb |
k ]hkzm \bm cpNm ||
tl tkmata! ipamnbXn\ptijw EXznpI \ns
tZhIpth-n AnbmenSnpIqpp. ]ngntkmata! \o
t{ijvTamb [mcItfmSpIqSn t{ZmWIeis {]m]nmepw.
28. B tX ZIvj atbm `qhw hoaZym hrWoatl! |
]mam ]pcpkv]rlw ||
tl tkmata! bInIfmb R \nsd
cmIchpw kpJImcnbpw Bb _es bkvYm\n
B{Klnpp.
29. B a{am htcWyam hn{]am a\ojnWw |
]mam ]pcpkv]rlw ||
tl lj{]Zmbn\nbmb tkmata! \o At\Icm
kvXpX\pw m\nbpw FmhcptSbpw cI\pw kpc_pnbpw
BIpp. bImfpw hnZzmamcpw Bb R \ns
B{Klnpp.
30. B cbnam kptNXp\am kp{ItXm X\qjzm |
]mam ]pcpkv]rlw ||
tl tkmata! \o RfpsS ]p{Xamsc hfpIbpw
Ahsc [\bpIvXcmpIbpw sNtWta. \o kcI\pw
At\Icm hnfnsSph\pw BIpp. R \ns i_vZap- m ptm ]phncepI \ns ]ngnv
icWw {]m]npp.
kqIvXw 66
http://malayalamebooks.org/
652
Ejn \qdpsshimJm\kam, tZhX tkmaw, An.
Okv Kmb{Xn, A\pjvSp]v.
1. ]hkz hnih NjtW `n hnizm\n Imhym |
kJm kJn`y CuUyx ||
tl kv X pXy\mb tkmata! \o RfpsS an{Xhpw
kqjvaZinbpamWtm. \o RfpsS kvXpXnItfmSp IqSnb
t{ijvTIfn hcpamdmItW.
2. Xm`ymw hnizky cmPkn tb ]ham\ [ma\o |
{]XoNo tkma XXpx ||
tl tkmata! \o kzw ]m{X hgnbmbn
kqhniznsd A[n]Xnbmbncnpp.
3. ]cn [mam\n bm\n tX Xzw tkmamkn hnizXx |
]ham\ EXp`nx Ith ||
tl tkmata! \o t{iTImhmIpp. \nsd tXPv
Fpw hym]nncnpp. \o B tXPm Fm EXpfnepw
hym]nv tim`sb {]m]npp.
4. ]hkz P\b\ntjm `n hnizm\n hmcym |
kJm kJn`y DuXtb ||
tl an{Xcq]\mb tkmata! RfpsS cbvpth-n
RfpsS kv t Xm{Xsf {ihnpsIm- v Rv Aw
{]Zm\w sNpXn\v BKXcmIWta.
5. Xh ip{Imtkm ANtbm Znhv]rjvtT hn X\ztX |
]hn{Xw tkma [ma`nx ||
tl tkmata! \nsd shnnfp civ a nI
`qtemIn Pes hfpp.
6. Xthta k]vX knhx {]injw tkma kn{ktX |
Xp`yw [mhn t[\hx ||
tl tkmata! k]v X \ZnI \ns A\pkcnpp.
ocmZnIfm \ns ]qampXn\mbn tKm
HmSn\Spp.
7. {] tkma bmln [mcbm kqX C{mb acx |
Z[mt\m AnXn {ihx ||
tl tkmata! C{sd ljn\pth-n R \ns
]ngnncnpp. \o Acnbn IqSn IpSntebv v
HgpIpIbpw Rv CjvSwt]mse [\w {]Zm\w sNpIbpw
sNtWta.
8. kapXzm [o`nckzc ln\zXox k]vXPmabx |
hn{] amPm hnhkzXx ||
tl tkmata! \o m\nbpw {khWioe\pw BIpp.
kv t XmXmfmb k]v X tlmXm tZhIp tkh\w
sNpXp Pbam\sd bmKthZnbn kvXpXnncpp.
9. arPo Xzm ka{Kpthm Pocmhm[n jzWn |
tct`m bZPytk ht\ ||
tl tkmata! \o ipPen \\sv
Infnbcnbn hognpp.
10. ]ham\ky tX Ith hmPnim AkrX |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Ahtm \ {ihkyhx ||
tl tkmata! AhmlI {ZpXKmanbmIpXpt]mse
\nsd Dzeamb [mcI bPam\\pth- n AtOpambn
{ZpXKXnbn kcnpp.
11. AOm tImiw a[pXakr{Kw hmtc Ahytb |
Ahmhi [oXbx ||
EXznPamcm t{ZmWIeinepw Infn Acnbnepw
a[pcckhjIamb tkmaw hansSpp. B tkmas
ipoIcnphm RfpsS hncepI sImXnpp.
12. Aim kap{Zanthm kvXw Kmthm \ t[\hx |
AKvarXkytbm\nam ||
Idhip sXmgpn {]thinpXptmse Cu
tkmaw t{ZmWIein {]thinpp. Cu tkmaw Xs
bmKthZnbnepw {]thinpp.
13. {]W Ctm atl cW Bt]m Ajn knhx
| kptcm \ hnizZiXx ||
bZvtKm`nhmi bnjytk ||
tl tkmata! \o Khyw an{inXamIptm RfpsS
bn HgpIp Pew hptNcpp.
14. Aky tX ktJy hbanbkvtXzmXbx |
Ct{m kJnXzapivvakn ||
tl tkmata! ]qPI]cpjcmb R \nsd
_pXzs {]m]npXn\mbn I fn hym]rXcmbn
\nsd cmmfmb km[\tfbpw ssa{Xo`mhtbpw
sImXnpp.
15. B Nhkz KhnjvTtb atl tkma \ Ntk |
F{ky Pwtc hoi ||
tl tkmata! Bcv AwKncpIsf At\znp
I- p ]nSnncnppthm, alm\mb B C{\pth- n {]hlnv
Ahsd DZcn nXn sNbvXmepw.
16. almw Akn tkma tPyjvT f{KmWman{
HmPnjvTx |
bp[zm kntKY ||
tl tkmata! \o tZhIp \Iph\pw, kvXypXy\pw,
alm\pw BIpp, bpn \o i{XpfpsS [\s
]nSnsSpncpphtm. \o iIvXcn iIvX\mIpp.
17. b Dt{K`yntZmPobmptc`y nNvOqcXncx |
`qcnZm`ynawlobm ||
Cu tkmaw _ehmamcn henb _ehm\pw, hocamcn
henb hoc\pw Zm\nIfn almZm\nbpw BIpp.
18. Xzw tkma kqc GjckvXmIky kmXm X\q\mw
| ]p{Xhmamcpamph\pw BIpp. Ch Xsd
hrWoatl kJymb hrWoatl bpPymb ||
tl bt{]cI\mb tkmata! \o tim`\amb _etmSp
IqSnbh\mWtm. Rv ]p{Xamscbpw,
AmZn[\tbpw \tIWta. tl tkmata! i{Xpfm
R hebw sNsSptm \ntmSp cbmNnpp. DZcn kvYnXn sNtW.
\nsd ssa{Xntbbpw bmNnpp.
653
19. B Bbqwjn ]hk kpthmPanjw N \x |
Btc _m[kz ZpOq\mw ||
tl tkmata! \o RfpsS cI\mWtm. Akpcamsc
AIn HmSntWta. Rv ckhpw Ahpw {]Zm\w sNvXmepw.
20. AnEjnx ]ham\x ]mP\yx ]ptcmloXx |
Xaoatl almKbw ||
AntZh EjnamcptSbpw, EXznpItfbpw, NXph
a\pjycptSbpw \njmZamcptSbpw lnssXjn BIpp. B
AntbmSp Xs R A[\mZnI bmNnpp.
21. At ]hkz kz]m Akvta hNx kphocyw |
[{Zbnw abnw t]mjw ||
tl At! `hm kpcImhmWmtm. Rsf
tXPkznIfmpIbpw AXpt]mse tKmfmepw ]p{XmZnIfmepw
kcmpIbpw sNWta.
22. ]hamt\m AXn {knt[m `yjXn kpjvSpXnw |
tkmaw i{Xpsf ]nXpp. Ah kqcys\tmse
Fm PohnIpw Zi\tbmKy\mIpp. Ah
kvtXmXmfpsS kpckvtXm{Xsf {]m]npp.
23. k aarPm\ Abp`nx {]bkzm {]btk lnXx |
CpctXym hnNWx ||
ho- p w ho- p w ipoIcnsSp tkmaw tZhIfpsS
kmao]ys {]m]npp. k{Zjv S mhmb B tkmaw
lnssXjnbpw, ljZmbI\pw Ak\pw BIpp.
24. ]ham\ EXw _rlOq{Iw tPymXncPoP\Xv |
Irjm Xamwkn PMvL\Xv ||
Cu tkmaw AImcs \innp. Zo]v X nhpw
khym]nbpw Dzehpamb tXPns\ {]ISamn.
25. ]hcmk\y PMvL\tXm ltc{m AkrX |
Pocm APnctim]njx ||
lcnXh\mb Cu tkmaw AImc\miI\mIpp.
{khWioe\pw BIpp. AXnsd aZIcamb [mcsb
Acnbn AcnspsIm- n cnpp.
26. ]hamt\m cYoXax ipt{Z`nx iq{ZikvXax |
lcnt{m acpZvKWx ||
tl tkmata! \o kzw XcwKfm temIs \ndpp.
\o lcnXh\pw, kzOamb IontbmSpIqSnbh\pw
{khWioe\pw acppfpsS kJmhp BIpp.
27. ]hamt\m hriv\{Zivan`nhmPkmXax |
Z[XvkvtXmt{X kphocyw ||
Cu tkmaw {ihWioe\pw AZmbI\pw, kvtXmXmsf
XcwKfm temIs apgph \ndbvpp.
28. {] kphm\ Cpcmx ]hn{XaXyhybw |
]p\m\ Cpcn{am ||
Infn Acnbn \npw hogp Cu tkmaw C{sd

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
29. Gj tkmtam A[n XzNn Khmw {IofXy{Zn`nx |
C{w aZmb tPmlphXv ||
XcwKtfmSpIqSnb tkmaw IpIfpambn {IoUnpp.
Ch a\mbn C{s\ hnfnpp.
30. bkytX Zypav\hXv ]bx ]ham\m `rXw Znhx |
tX\ t\m arf Pohtk ||
tl tkmata! \nsd ASp ckcq]amb Aap-tm.
AXns\ Rp ZoLmbpn\mbnv B\nntWta. t{]cnnpp. Atm m\nIfmb kv t XmXm
kqIvXw 67
Ejn `cZzmP, Iiy], A{Xn, hknjvT,
XpSnbh, tZhX tkmaw, An, hniztZhXI.
OkpI Kmb{Xn, A\pjvSp]v.
1. Xzw tkmamkn [mcbpa{ HmPnjvtTm A[ztc |
]hkzw awlb{Zbnx ||
tl tkmata! \o AXyw HmPkznbmIpp. Cu
lnwkmclnXamb bn \o kv t XmXmp [\w
\Ipp. tl tkmata! \o t{ZmWIeintebvv {ihnmepw.
2. Xzw kptXm \ramZt\m Z[\z\vacnax |
C{mb kqcnckm ||
\o EXznPamsc {]kcmpp. tl tkmata! B
EXznPamv [\w \In ]ngn AtmSpIq Sn C{s\
a\mtWta.
3. Xzw kpjzmtkm A{Z`nc`yj I\n{IZXv |
Zypaw iqjvaapaw ||
tl tkmata! \o IpsIm- S nsv IpSntebv p
t]mhpIbpw i{Xpsf ipjvamp Dzeamb _em
k\mhpIbpw sNtWta.
4. Cqln\zt\m AjXnXntcm hmcmWyhybm |
lcnhmPaNn{IZXv ||
Cu tkmaw sImbn NXp ]ngnbs]v
InfnbcnbnencnpIbpw Cu ]h \ntmSpIqSn i_vZnpXpt]mse i_vZnpsIm-v Cu tkmaw t{ZmWIeiw
C{t\bpw hnfnpp Fv AtmSp i_v Z npIbpw
sNpp.
5. Ctm hyhajkn hn {ihmwkn hnku`Km |
hn hmPtma tKmaXx ||
tl tkmata! Infnbcnbn ]ngnbsSp \o
tKmfpsS _enepw ku`mKynepw lhynepw hptNcpp.
6. B \ Ctm iXKzn\w cbnw tKmaaizn\w |
`cm tkma kl{knWw ||
tl tkmata! \o ]m{Xfntebvv HgpIpp. Rv
Bbncw tKmtfbpw Aiztfbpw [\hpw {]Zm\w sNtW.
7. ]ham\k ChkvXncx ]hn{Xamihx |
C{w bmta`ncmiX ||
AcnbnecnsSp tkmaw At\Iw [mcIfmbn
IpSn hogpIbpw NakmZnIfm tImcs Xsd
iIvXnbm C{s\ ap ]nSnnpIbpw sNpp.
http://malayalamebooks.org/
654
8. IIplx tkmtaym ck Cpcn{mb ]qhyx
Bbp ]hX Bbth ||
Cu tkmaw ]qh]pcpjamcm ]ngnbs
tkmastmse Xs C{\pth-n IpSn ]Xnpp.
9. ln\zn kqcpap{kbx ]ham\w a[ppXw |
A`n Kncm kakzc ||
I\ncX\mb hncepI amZIamb cks
icnbmbhn[w kvXpXnpp.
10. AhnXm t\m APdizx ]qjm bma\nbma\n |
B `Xv I\ym kp \x ||
APhml\\mb ]qjmtZh bm{XIfn RfpsS
cI\mItW. Ah Rv kpcnamcmb h[psf
{]Zm\w sNWta.
11. Abw tkmax I]Znt\ LrXw \ ]htX a[p |
B `XvI\ymkp \x ||
Cu tkmaw ]qjmhn\ v LrXkam\w s]mgnbs, \apv \
_phnt\bpw \IpamdmItW.
12. Abw X BLrtW kptXm LrXw \ ]htX ipNn
|
B `XvI\ym kp\x ||
tl tXPkznbmb ]qjmth! ipamb LrXwt]mse Cu
]ngntkmaw \n\pth- n HgpInhcpp.
13. hmtNm Ppx Iho\mw ]mhkz tkma [mcbm |
tZthjm cXv\[m An ||
tl tkmata! \o kvtXmv kvtXm{X krjvSnp
sImSppp. \o Znhyfmb cXv\fpw \Iph\mIpp.
\o ]ngnbsv t{ZmWIeis {]m]nmepw.
14. B Ietijp [mhXn tiyt\m ha hnKmltX |
A`n t{ZmWm I\n{IZXv ||
]cpv AXnsd amfntebv v t]mIptm
]qIpp.
15. ]Xn {] tkma tX ctkm kPn Ieti kpXx |
tiyt\m \ Xtm AjXn ||
tl tkmata! \nsd ]ngn ckw ]cpns\tmse
Fpw ]dp \Spp. CXv Nakfn hf {]m]npp.
16. ]hkz tkma abnn{mb a[paax ||
tl tkmata! AXyw a[pck\mb \o C{s\
atZma\mpXn\mb n BKX\mbmepw.
17. AkyKr thoXtb hmPbtm cYm Ch ||
EXznpI ]ngnXpw , AbpIvXhpamb tkmas
tZhIp kanpp. i{XpfpsS sFizcys Cu tkmaw
cYn\p Xpeyw XnsbSppp.
18. tX kpXmtk aZnamx ip{Im hmbpkrX ||
Dzehpw, Zo]v X hpamb Cu tkmaw hmbphn\pth- n
ipoIcnsSpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
19. {imhvW Xptm A`ojvSpXx ]hn{X tkma
KOkn |
Z[XvkvtXmt{X kphocyw ||
tl tkmata! AnpsIm- v NXsSp \ns
kv t Xmv kpcamb [\w \IpXn\mbn
Acnbntebvv HgpIpp.
20. Gj Xptm A`ojvSpXx ]hn{XaXn KmltX |
ctmlm hmcahybw ||
AnpsIm- n Snp ]ngn Cu tkmackw
cmkamcpsS kwlmcI\mIs Cu tkmaw Acnbn
IqSnISv t{ZmWIeinsepp.
21. bZn b ZqctX `bw hnXn amanl |
]ham\ hnXPvPln ||
tl tkmata! ASptm AIsetbm FhnsSsbnepw
kvYnXnsNp `bs \o Ftbvpambn \innmepw.
22. ]ham\tkm AZy \x ]hnt{XW hnNjWnx |
bx t]mXm k ]p\mXp \x ||
Cu tkmaw k{Zjv S mhpw {khWioe\pamIpp.
Acnbn ipoIcnstkmaw Rf ipoIcnsSs.
23. bt ]hn{XaNnjyt hnXXacm |
{_lva tX\ ]p\oln \x ||
tl tkmata! \nfpsS tXPn bmsXmcp
ipoIcW ka\mIppthm, AXphgnbmbn RfpsS
icocsf ]p{XmZnIsf hfpXn\p kmaXvYym
kcmtWta.
24. bt ]hn{XaNnhZt\ tX\ ]p\oln \x |
{_ksshx ]p\oln \x ||
tl At! \o kqcymZn tPymXnpIfmb tXPv
ipoIcnphbImIpp AhsIm- v Rsf
ipoIcntWta. tkmam`njhw hgnbpw Rfn ]hn{XXzs
n]ntWta.
25. D`m`ymw tZh khnXx ]hnt{XW kth\ Nm |
amw ]p\oln hnizXmx ||
tkmata! \o tXPkznbmWtm. \nsd tXPv ]m]s
ipampp. AXphgn Fsbpw ipamWta.
26. {Xn`njvSzw tZh kJnXhjnjvSw tkma [ma`nx |
Atssx ]p\oln \x ||
tl ]mham\mt \nsd kkafmb
aqptXPpI hgnbmbn Rsf ]hn{XoIcntWta.
27. ]p\wpamw tZhP\mx ]p\wp hkthm [nbm |
hntiz tZhmx ]p\oX am PmXthZx ]p\olnam ||
C{ZntZhI Fs ]cnip\ms. hmbptZh\pw,
Anbpw ap kIetZhamcpw Fs ip\mWta.
28. {] ]ymbkz {] kykztkmahntiz`ncwip`nx |
tZth`y Daw lhnx ||
tl tkmata! Rsf hfpIbpw \nsd XcwK
hgnbpambn tZhIfpsS ckcq]amb Aw {]Zm\w sNpIbpw
http://malayalamebooks.org/
655
sNWta.
29. D] {]nbw ]\n]v\Xw bphm\amlqXohr[w |
BKa hn`qtXm \ax ||
tl tkmata! \o BlqXnIfm hfcph\mWtm. \o
i_vZnph\pw {khWioe\pw ljZmbI\pw BIpp.
30. Aemky ]ciq\\mi Xam ]hz tZh tkma |
BJpw NntZh tZh tkma ||
tl tkmata! \nsd tXPtmSpIqSn {ihnWta.
Rsfsbmw sImp i{Xpsf \o \inntWta. tkmata!
B A{IaWImcnIfpsSsbmw Bbp[fpw
\innpIfbWta.
31. bx ]mham\oct[yXydvjv`nx kav`rXw ckw |
khw k ]qXaiv\mXn kzZnXw amXcnkz\m ||
Ejnamcn kmZnXamb thZfpsS kmccq]amb
tkmabpIvXkqIvXsf ]Tnp ]pcpj hmbphn\m
ipoIcns ]m]clnXamb As `pPnpp.
32. ]mhm \ntcym At[yXypEjn`nx kav`rXw ckw |
Xkvsaa kczXo Zptl ocw k]n[qZIw ||
bmsXmcp ]pcpj Ejnamcm kmZns
thZnsd kmccq]amb tkmamI kqIv X
]Tnppthm. B thZ]TnXmhn\pth-n kckzXotZhn ]mepw
s\pw tkmahpw kzbw ]IpsImSppp.
kqIvXw 63
Ejn `ecpX ]p{X hXvk{]o, tZhX tkmaw,
OpI PKXn, {XnjvSp]v.
1. {] tZhaOm a[pa Cshm knjyZ Kmh B \
t[\hx |
_lnjmtZm hN\mh Du[`nx ]cn{kpX ap{knbm
\nWnPw [ntc ||
]m Npcp tKm B\Zmbn\nIfmbncn
pXpt]mse {ihWkz`mhtmSp IqSnb tkmaw C{\v
ljZmbIamIpp. Icbp tKm Fpw
{]m]npsIm- n cnp tkmabpIvXamb ocs
C{\pth- n AInSn hlnpp.
2. k tcmcphZ`n ]qhm ANn{IZZp]mcplx
{iYbzmZtX lcnx |
Xncx ]hn{Xw ]cnpcpqtbmbn icymWn Z[tX
tZh B hcw ||
Cu lcnXhmhmb tkmaw kvtXmXmfpsS t{ijvTamb
kv t Xm{Xsf {ihnpsIm- v hr{Xsd ta BcqU\mbn
Huj[nIsf ^ehXnIfmn AcbnIqSn thKw
{]hlnpIbpw bPam\amsc t{ijv T cmpIbpw
cmkamsc l\npIbpw sNpp.
3. hn tbm ata baym kwbXo aZx kmIwhr[m ]bkm
]n\zZnXm |
alo A]mtc cPko hnthhnZZ`n {hPnXw ]mP
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
B ZtZ ||
Cu tkmaw XtmSpIqSn kvYnXnsNp BImitbpw
`qantbbpw krjvSnpIbpw Ahbvv hnimeamb kmayw
\IpXn \mbn Xsd ckm \\bvpIbpw sNbvXp.
AXnhnimeamb BImi`qanIsf krjvSn tkmaw AacXzs
{]m]np.
4. k amXcm hnNc\zmPb]x {] ta[ncx kz[bm
]n\ztX ]Zw |
Aiqcyth\ ]n]nti btXm \r`nxkw Pman`n\ktX
ctX incx ||
Cu tkmaw BIminepw `qanbnepw kcnpIbpw
Acon \npw Pes hjnpIbpw sNpp. tNsSpIbpw ]noSv ]qambn ipoIcnsSpIbpw
AtmSpIqSnXs kzkv Y m\p hknpIbpw,
EXznpIfm bhtmSp tNsSpIbpw hncepItfmSp
tNv Fm PohnItfbpw t]mpIbpw sNpp.
5. kw ZtW a\km PmbtX Ihnc EXkyKt`m
\nlntX bam]cx |
bq\m l km {]Yaw hn PXpKplm lnXw
P\na t\aapZyXw ||
bn kv X pXnsSphm tbmKyamb tkmaw
`qanbn P\npp. Ah tZhIfm \nbanXamb kqcy\n
canpsIm- v ktmZbImen hntijm {]ISmIpp.
Chcn Hcp tkmaw KplbnsemfnpIbpw aXv P\npIbpw
sNpp.
6. a{ky cq]w hnhnZpa\njnWnx iyt\m bZt
AacXv]cmhXx |
Xw aPb kphr[w \Zojzmw Diawipw
]cnbarKvabw ||
Cu tkmacq]amb As ]ncq]nWnbmb Kmb{Xn
kzn \npw sIm-phncnpp. m\nI CXnsd
kzcq]s Adnbpp. Cu tkmaw tZhIma\pw FmbnSpw
kcnpIbpw, FmcoXnIfnepw hfcpIbpw
kv X pXnsSpIbpw sNpp. EXznpI CXns\
HgppPen ipoIcnpp.
7. Xzmw arRvOn Zi tbmjWx kpXtkma
Ejn`naXn`n[oXn`nlnXw |
Athymhmtc`ncpX tZhlqXn`n\r`nbtXm hmPam
Zjn kmXtb ||
tl tkmata! \o EjnamcpsS Icfm Dev]\mbn
]m{Xfn hogpp. AhcpsS ]phncepI \ns
APtcmanecnv ipampp. tZhmlzmIIcmb
EXznpIfm \o GIoIcnsv. kvtXmXmv Aw
{]Zm\w sNpp.
8. ]cn{]bXv\w hw kpjwkZw tkma a\ojm
Aay\qjX kvXp`x |
tbm[mcbm a[pamw DuanWm Znh CbXn hm]w
cbnjmfaXyx ||
Cu tkmaw ]m{Xfntebvp t]mIph\pw, tZhIma\pw,
http://malayalamebooks.org/
656
kpckvYm\pamIpp. kvtXmXm Chs\ kvXpXnpp.
Cu tkmaw kzOPetmSpIqSn IpSn {]thinpp. Cu
AarXKpWtmSpIqSnb tkmaw i{XpfpsS [\s
himpp.
9. Abw Znh CbXnw hnizam cPx tkmax ]p\m \w
Ietijp koZXn |
AZv`n tKm`n arPytX A{Zn`nx kpXx ]p\m\
Cqhcnthm hnZXv {]nbw ||
BImin \npw Pesf hjnp Cu tkmaw
Acnbnecnsv t{ZmWIein {]thinpp. Cu tkmaw
AnpsIm- n SnsSp Ibpw ]mepw Pehpw
kv t XmXmv DXv I rjv S amb [\w {][m\w sNpIbpw
sNpp.
10. Ghm \x tkma ]cnjnNyamt\m htbm
Z[n{XXaw ]hkz |
AtZztj Zymhm]rYnho lptha tZhm [ cbnakvta
kphocw ||
tl tkmata! Acnsh\mb \o hnhn[fmb Aw
Rv XcpamdmIWw. tl tZhItf! Rv hocamcmb
]p{Xamtcbpw [\hpw {]Zm\w sNtWta. R hm\qgnIsf
kvXpXnpp.
kqIvXw 69
Ejn lncWykvX], tZhX ]ham\tkmaw, Okv
PKXn, {XnjvSp]v.
1. Cjp\ [\z {]Xn [obtX aXnhtm
amXpcpj kPyq[\n |
Dcp[mcth Zptl A{K BbkXy {htXjz]n tkma
CjytX ||
hnnta Ap hbv sSpXpt]mse R
{khWioe\mb C{\n kzw kv t Xm{X hbv pp.
]m\nd AIntSmSpIqSn IpIpnbpw PasaSppp.
AXpt]mse Xs C{ {ISy\mIptXmSpIqSn R
tkams krjv S npp. InSmhv Xiphns\
kao]npXpt]mse C{ kvtXmXmfm \IsSp
tkman\pth- n BKX\mIpp.
2. Dt]m aXnx ]rNytX kn]ytX a[p a{m P\o
tNmZtX Acmk\n |
]ham\x kwX\nx {]Lv\Xmanh a[pam{]vkx ]cn
hmcajXn ||
C{\pth- n tkmas tkhnpp. C{\pth- n Xs
kv X pXnI t]mhpIbpw aZIcamb ck[mcI Ahsd
apJp hjnpIbpw sNpp. cWIpie\mb hoc\m
hnt]nsSp _mWw AXnthKw eyn
Xdbvptmse hoSpIfn hsSp a[pchpw, amZIhpw,
{]hrhpamb tkmaw Xo{hKXntbmSpIqSn Infnbcnsb
{]m]npp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3. Athy h[qbpx ]htX ]cn XzNn {iYv\otX
\]vXocZntXEXw btX |
lcnc{Im\yPXx kwbtXmatZm \ravWm inimt\m
alntjm \ tim`tX ||
bmsXmn Cu tkmaw ipoIcnsSpIbpw ]noSv
AXnt\mSv tNsSpIbpw sNppthm B ipPew tkmaw
h[p\pIqeyamIpp. AXpambntcpXn\v B tkmaw
APtcman ]Xnpp. Cu tkmaw Xs `qanbnep-mbnp
Huj[nI hgnbmbn kXyIcq]amb bn sNv
bPam\s\ ^ek\mpp. Cu tkma i{XpfpsS
iIv X nsb Xsd tXPm ImpIbpw Ahsc
ISpt]mhpIbpw sNpp. Fmhpw btbmKy\mb Cu
lcnXh hoSpIfn tiJcnsSpp.
4. Dm anamXn {]Xn bo t[\thm tZhky tZhocq]
bn \njvIrXw |
AXy{IaoZq\w hmcahybaXvIw \ \nw ]cn
tkmtam AhyX ||
tZhIpth-n ]hn{Xams m\v Ah hp
tNcpXpt]mse tKm tkmakvYm\fn hptNcpp.
{khWioeamb tkmaw i_vZnpsIm- v Dzeamb
Infnbcnsb XcWw sNpp. Cu tkmaw iq{ZIhNw
AWnbpXpt]mse KhymZnIfm kzw tZls BOmZ\w
sNpp.
5. Aart\ cpiXm hmkkm lcncatXym
\nWnPm\x ]cnhyX |
Znhkv]rjvTw _lWm \nWntP IrtXm]kvXcWw
Navthm\`kvabw ||
kznsd ]rjv T `mKpcqU\mb kqcys\
]m]clnXamb ipnpth-n {]XnjvTnp. BImintdbpw
`qanbptSbpw apIfn Cu kqcycq]amb tXPns\
Fmnt\bpw ]hn{XoIcnpXn\pth- n kv X m]np. Cu
AarXKpWhm\mb lcnXh ]ngnbsSp kabw
hkv{Xm adbvsSpp.
6. kqcytkyh civatbm {ZmhbnXv\thm acmkx
{]kp]x kmIaoctX |
Xpw XXw ]cn kKmk Bithm t\{mZrtX
]htX [ma Inw N\ ||
Cu tkmaw i{Xpsf anph\pw, Nakfn
nXnX\pw, kqcyIncW t]mse FmbnSpw
{]hlnph\pw BIpp. CXv \qhkv{Xw Hw DSppp.
C{sdbmsX asmcp tZhtdtbpw apn CXv
hjnpn.
7. kntmcnh {]htW \nav\ Bithm hrjNypXm
aZmtkm KmXpamiXm |
iw t\m \nthti Zzn]tX NXpjv]tZ kvta hmPmx
tkma XnjvTp IrjvTbx ||
\ZnI kap{Zntebvv HgpIpXpt]mse Cu tkmaw
EXznpIfm ]ngnbsv C{tebvv HgpIpp. tl tkmata!
http://malayalamebooks.org/
657
Rv A]p{XmZnIsf {]Zm\w sNtWta. RfpsS
`h\fn km\ km\pw, \mev menIpw
kpJacpfWta.
8. B \x ]hkz hkpancWyhZizmhZv
tKmaZyhphocyw |
bqbw ln tkma ]oXtcm aa m\ Znthm aq[m\x
{]nXm hbkvIrXx ||
tl tkmata! \o RfpsS ]nXrfptSbpw
{kjv S mhmWtm! AXn\m kztemInse RfpsS
lhncms krjvSnph\pw ]nXmhpamIpp. t tkmata! \o
Rv tKm, Aiz, Aw, `qan, kzw, apXemb [\w
{]Zm\w sNWta.
9. GsX tkmamx ]ham\k C{w cY. Ch {] bbpx
kmXnaO |
kpXmx ]hn{XaXn byhyw lnXzn h{hnw lcntXm
hrjvSnaO ||
AnpsIm-nSnp ]ngn tkmaw Infnbcnsb
ISpt]mIpp. ]h\mb tkmaw hrmhkvYsb Xnamn
ags]nm\mbn Kanpp. C{sd cYw
cWt{Xntebvp t]mIpXpt]mse \njv]amb tkmaw
C{s\ B{ibw {]m]npp.
10. C{hn{mb _rltX ]hkz kparfotIm
A\htZym cnimZmx |
`cmN{mWn KrWtX hkq\n tZsshZymhm ]rYnho
{]mhXw \x ||
tl tkmata! \o C{\v ljw {]Zm\w sNph\pw,
\nmclnX\pw BIpp. Av Cu almImhmb F\nv
B\ZmbIamb [\w {]Zm\w sNpIbpw sNWta. tl
hm\qgnItf! \nfpsS t{ijv T amb [\fm Rsf
]menphn.
kqIvXw 70
Ejn hnizman{X]p{X tcWp, tZhX Ip]hma\,
tkmaw
tkmaw.. Okv PKXn, {XnjvSp]v.
1. {Xnckvssa k]vX t[\thm ZZplvtd kXymamincw
]qthym thyma\n |
NXzmb\ym `ph\m\n \nWntP NmcqWn Nt{I
bZrssXch[X ||
bfn tkma{]hramtSptm Ah \mep
Pep ipoIcWKpWw {]Zm\w sNv X p. B
bkv Y nXnsb tkman\pth- n Ccp]nsbmp tKm
]mepNpcpp.
2. k `namtWm AarXky NmcpWn Dt` Zymhm
Imthy\m hn i{itY |
tXPnjvTm At]m awl\m ]cn hyX bZo tZhky
{ihkm ktZm hnZpx ||
bmnIam Pew bmNntm tkmaw Xs
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
BImitbpw `qantbbpw Pem \ndp. Cu tkmaw AXyw
Dze\pw Pesf Xsd alnamhn\m AOmZ\w sNpIbpw
sNpp. lhnv kcmb EXznpI Zo]v X amb Cu
tkmansd m\w Adnbpp.
3. tX Aky kp tIXthm arXythm Zm`ytkm
P\pjo Dt` A\p |
tb`n \ravWm N tZhym N ]p\X BZn{Zm Pm\w
a\\m AKr`vWX ||
tkmansd Ah[yfmb XcwK Fm
PohnItfbpw ]cnt]mjnntWta. Xsd Cu XcwK
hgnbmbns Cu tkmaw tZhXIp tbmKyamb Aw
{]Zm\w sNpp. Cu tkmaw ]ngnbsSptm Ah\pth- n
kv X pXnI ]pdsSpIbp- m bn.
4. k arPyamt\m Zi`nx kpIa`nx {] a[yamkp
amXrjp {]ta kNm |
{hXm\n ]mt\m AarXky NmcpW Dt` \rNm
A\p ]iytX hniu ||
{ihWioeamb tkmaw bmZnIsf Pehrjv S naqew
cnpIbpw Acon\npw `qanse PohnIsf
ImWpIbpw sNpp. ]phncepIfm ]ngnbs
kpImhmb tkmaw Aconsd atyhknpsIm- v
temIsf Zinpp.
5. k aarPm\ C{bmb [mbk Hmt` Am
tcmZko ljtX lnXx |
hrjm iqjvtaW _m[tX hn ZqaXocmtZZn im\x
icytlh iqc[x ||
hm\qgnIfn hnp tkmaw C{s\
aZbpIvX\mphm\mbn Acnbn ipoIcnsh\mbn
FmbnStbvpw HgpIpp. cWt{n i{Xp]s
ApI sIm-v ]nfp tbmmhns\tmse Cu tkmaw
ZpxJIcamb cmkamtcmSv t]mhnfn \Sn Ahsc Xsd
_en\m Iodn]nfpp.
6. k amXcm \ ZZrim\ D{kntb m \m\ZtZXn
acpXmanh kz\x |
Pm\rXw {]Yaw bXvkzWcw {]ikvXtb
IahrWoX kp{IXpx ||
acpp i_v Z npsIm- p t]mIpXpt]msebpw
InSm tKmsf t\mn IcpsIm-v AhbpsS t\v
AWbpXpt]msebpw amXr`qXamb BImitbpw
`qantbbpw t\mn Cu tkmaw i_vZw apgn k{Xhym]npp.
a\pjyv \asNp Pensd mXmhmb Cu tkmaw
FsdbmsX amcpsS kvtXm{XfnsSpw?
7. cphXn `otam hr`jkvXhnjybm irMvtK inimt\m
lcnWo hnNWx |
B tbm\nw tkmax kpIrXw \n joZXn Khybn
XzKv`hXn \oWn Khybo ||
Cu ]ham\tkmaw Pes hjnpXpw i{Xpv
Zp[j\pw. kZiI\pw BIpp. Cu lcnXh
http://malayalamebooks.org/
658
[mcmcq]fmb c- p sImpIsf aqsSpn
i_vZnpIbpw t{ZmWIeintebvv HgpIpIbpw sNpp.
8. ipNnx ]p\m\kvX\zatc ]kathy lcn\y [mhnjvS
km\hn |
qjvtSm an{Xmb hcpWmb hmbth {Xn [mXp a[p
{InbtX kpIa`nx ||
Cu lcnXhamb tkmaw Xsd cq]s
ipoIcnpsIm-v DX\mbn Acnbn Ibdpp. ]noSv
an{X, hcpW, hmbp Fnhpth- n ]mev , ssXcv , Pew
FnhIfm an{inX\mbn kpImhmb EXznpIfm
AnsSpp.
9. ]hkz tkma tZhhoXtb hrtj{ky lmZnw
tkma[m\am hni |
]pcm t\m _m[mZv ZpcnXm Xn ]mcb t{Xhnn
Zni Blm hn]rOtX ||
tl tkmata! Cu cmk ]oUnnpXn\v apt Xs
Rsf cntWta. \o PehjI\mWtm. AXn\m
tZhXIpth- n hjnmepw. amm\nbmb ]pcpj
]YnI\p am\ntZiw \IpXpt]mse, Rp
amZi\w \IWta.
10. lntXm \ k]vXn hmPatj{tkytm PTcam
]hkz |
\mhm \ knqaXn ]jn hnZzmcptcm \
bp[yh t\m \nZx kv]x ||
cW`qanbntebvp t{]cnnsSp Aizw F{]Imcw
t]mIppthm, AXpt]mseXs \o EXznpIfpsS t{]cWbm
t{ZmWIeis {]m] nmepw. tl tkmata! AXn\ptijw
C{sd DZcs tkN\w sNbvXmepw. hmc \ZnbpsS
AscSpXpt]mse \o Rsf AscISpIbpw
RfpsS cbv mbn \nIamcmb i{Xpsf
kwlcnpIbpw sNtWta.
kqIvXw 71
Ejn hnizman{X, E`, tZhX ]ham\tkmaw,
Okv PKXn, {XnjvSp]v.
1. B ZnWm krPytX iqjvaym kZwthXn {Zptlm
ckx ]mXn PmKrhnx |
lcntcm]iw IrWptX \`kv]b D]kvXntc
Navthm{_ \nWntP ||
Cu bn _ehm\mb tkmaw t{ZmWIein
(acpSw) kvYnXnsNp EXznpIv ZnW\IsSpp.
tkmaw hm\qgnIfpsS AImcs \innpXn\v
BZnXys\ BImin {]Xnjv T np. Cu tkmaw Xs
BImis PehmlI\mpIbpw Akpcamcn \npw
kvtXmXmsf cnpIbpw sNpp.
2. {] IrjvSntlh iqj GXn tcmcphZkypcyphWw
\o coWntX Aky Xw |
PlmXn h{hnw ]nXptcXn \njvIrXap]{]qXw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
IrtX \nWnPw X\m ||
i{Xpkwlmcn hnp hoc AedpXpt]mse
tkmaw i_vZnpsIm-v HgpIpp. Ch bphmhkvYsb {]m]nv
i{Xp\miI\mb _es Dev ] mZnnpp. Ch
{Zhcq]n t{ZmWIei nsen Acnbn Xsd cq]w
Zinpp.
3. A{Zn`nx kpXx ]htX K`kvtXym hrjmbtX
\`km th]tX aXo |
k tamZtX \ktX km[tX Kncm t\\nt A]vkp
bPtX ]coaWn ||
Ic_em AnpsIm- n Sns tkmaw
]m{Xfntebvv HgpIpp. kvtXm{Xfntebvv HgpIpp.
kv t Xm{Xfm {]kamb Cu tkmaw Imfsbtmse
lhntmSpIqSnb bn ]qPnnsSpIbpw
kvtXmXmv [\w \IpIbpw sNpp.
4. ]cn Zypw klkx ]hXmhr[w a[zx knn
larky kWnw |
B bkvanCKmhx kplqXmZ Du[\n
aq[vOdoWy{Knbw hcoa`nx ||
i{Xp]pchn[zwkI\mb C{s\ Cu tkmaw
Xr]vX\mpp. CXv kzn hknpIbpw taLsf
hfpIbpw sNpp. lhnv tkhn\nIfmb tKm
XfpsS ]men Ienb tkmam C{s\
t{]cnnpp.
5. kao cYw \ `qcntPmctjjX Zi kzkmtcm
AZntXcp]kvY B |
PnKmZp] qbXn tKmcNoNyw ]Zw bZy aXpYm
APoP\ ||
Fs\ cYw t{]cnnsSppthm, AXpt]mse
]phncepI bntebvv t{]cnnp sIm-ncnpp.
kv t XmXm tkmansd m\w \nbnptm
tKmZpKv[w B kvYm\p hptNcpp.
6. tiyt\m \ tbm\nw kZ\w [nbm IrXw
lncWybamkZw tZh GjXn |
G cnWn _lnjn {]nbw Kncmtiz m \ tZhmw
At]yXn bnbx ||
]cpv AXnsd \oUntebvv t]mIpp. AXpt]mse
{ihnp tkmaw Xsd Ifn D]e_v Z amb
Krlntebvv t]mIpp. btbmKyamb tkmaw tZhIfpsS
ASptebv v AgnphnIpXncsbsmse sNpp.
bn Cu tkmas kvtXmX kvXpXnpp.
7. ]cm hrIvtXm Acptjm Znhx Ihnhrjm
{Xn]rjvtTm A\hnjvS Km A`n |
kl{knWoXncyXnx ]cmbXo tct`m \
]qhocpjtkm hn cmPXn ||
A`ojvS]qcI\pw {XnhrjvS\pw kpc\pw PetkNI\pamb
tkmaw ipambn IpSn {]thinpp. hn`nfmb
http://malayalamebooks.org/
659
]m{Xfn Ibdnbndp Cu tkmaw kvXpXnIpth-n
HbnSpp. hfsc DjpIfn ]ngnbsSp tkmaw
i_v Z npsIm- v hnfpp.
8. tXjzw cq] IrWptX htWm Aky k
b{XmibarXm tk[Xn {kn[x |
A]vkm bmXn kz[bm ssZhyw P\w kw kpjvSpXo
\ktX kw tKm A{Kbm ||
i{Xpsf \innp tkmansd Zo]vXn AXnsd
cq]s Zinpp. AXp bptj{Xn i{Xpsf
\innpp. lhntmSpIqSn tZthm]mkIcpsS ASpsen
kvXpXnItfmSp tNcpp. kvtXmXm hgnbmbn tKmsf
{]iwknp hmWntbmSv Cu tkmaw tNcpp.
9. Dth bqYm ]cnbcmhoZ[n Xznjoc[nX
kqcyky
kqcyky|
Znhyx kp]tWm h NX mw tkmax ]cn
{IXp\m ]iytX Pmx ||
tKmsf I-p hrj`w ap{IbnSpp.AXpt]mse tkmahpw
kvXpXnIpth- n i_vZnpp. Cu tkmaw
BIminepXv`hnpIbpw icnbmbhn[w kcnpIbpw
sNpp. BImin nXnsNv X psIm- v Ah `qantbbpw
{]PItfbpw Zinpp.
kqIvXw 72
Ejn lcna, tZhX ]ham\tkmaw, Okv PKXn.
1. lcnw arPycptjm \ bpPytX kw t[\p`nx
Ipepti tkmtam APytX |
DZzmNaocbXn ln\ztX aXo ]pcpjvSpXky IXn
NnXv]cn{Xnbx ||
Cu lcnXh\mb tkmas EXznpI
ipoIcnpp. Ieikv Y nXamb tkmaw kv t XmXmfm
kvXpXnsSptm i_vZnpIbpw kpcamb [\w {]Zm\w
sNpIbpw sNpp.
2. kmIw hZn _lthm a\njnW C{ky tkmaw
Pwtc bZmZplpx |
b Zo arPn kpK`kvXtbm \cx k\ofm`nZi`nx
Imayw a[p ||
C{sd Pmcw EXznPamcm tkmas tZml\w
sNptm kvtXmXm Hpt]mep a{ Dcnpp.
B kabw I\njvTamb ]pcpj Cu ImatbmKyamb tkmaw
]ngnbpp.
3. AcaamtWm AtXyXn Km A`n kqcyky {]obw Zp
lnXpkvXntcm chw |
A\zkvssa tPmja`cZzn\wKrkx kw Zzbo`nx kzkranx
tXn Pman`nx ||
tZhIsf {]kmZnnpXn\v ]m{XkvYnXamb tkmaw
ocmZnIfm an{iWw sNsSpp. Atm tkma]p{Xnbmb
Djnsd i_v Z s Bcpw {inpn. t{ijv T amb
`pPfm ]ngnbs tkmaw ]ckv ] cw GI{Xbambn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

660
bn hnp AwKpenIfpambn IqpIqSpp. B 9. B cq \ Ctm iXZmXzivhyw kl{kZmXp
kabw kvtXmXmKWw Ahs\ kvXpXnpp. ]ipancWyhXv |
4. \r[qtXm A{ZnjptXm _lnjn {]nbx ]XnKhmw D] amkz _rlXo tchXo cntjm [n kvtXm{Xky
{]Znh Cp EXznbw | ]ham\ t\m Kln ||
]pcnhma\ptjm bkm[\x kpNn[nbm tl tkmata! Rv Aiztfbpw BbncWn\p
]htX tkma C{ tX || [\hpw {]Zm\w sNWta. A]cnanXambn ]mepXcp tKmsf
tl C{m! Ip t\XrXzw hlnp XcpamdmItW. tl ]ham\ tkmata! RfpsS kvXpXnIfn
EXznpIfm ipoIcnsSp tkmaw \n\pth- n hp tNcpamdmItW.
{khnpp. tZhIsf {]kcmp Cu tkmaw
A\Imhpw, ]m{Xfntebv v HgpIph\pw,
kqIvXw 73
]pcmX\pw, bkm[I\pw BIpp. CXv Acnbnecnsv Ejn ]hn{X, tZhX ]ham\tkmaw, Okv PKXn.
{Zhcq]n \n\pth-n ]m{Xfn \ndbvsSpp. 1. {ktIz {Z]vky [aXx kkzcrXky tbm\m
5. \r_mlp`ymw tNmZntXm [mcbm kptXm \pjz[w kac \m`bx |
]htX tkma C{tX | {Xo aq[vt\m Akpc{I Bct` kXykz
A{]mx {IXqassPc[ztc aXoth\ {Zjav \mhx kpIrXa]oc ||
thmcmkZcnx || bnsd HmjvT tkmaw AebSnpbcpp. Cu tkmaw
tl C{m! IhmamcpsS _mlp]pjv T npth- n a\pjycpsS D]t`mKn\pth- n {XntemIsf
HgpInhcpp. Atm AXp ]m\w sNbvXv i{Xpsf Pbnp D]bpIv X cmpp. \uIIt]mse Cu tkmansd
Ibpw Isf ]qampIbpw sNpp. ]nI \mepknckpI bPam\\v COnX^ew sIm-v ]qPnpp.
hrfn CcnpXpt]mse Cu lcnXtkmaw 2. karIv kartm alnjm AtljX
]ngnbphm\mbn hbvsncnpp.
kntmcqamh[n ta\m Aho] |
6. AwipwZpln kvX\banXw Ihnw Ihtbm
at[m[mcm`ncPbtm AIanXv {]nbman{ky
]tkm a\ojnWx |
X\z ahohr[ ||
kaoKmthm aXtbm bn kwbX EXky tbm\ kzmZnImaamcmb {][m\ EXznnIsf
kZt\ ]p[`qhx || {]hmlIam\mb Pen tkmas Iepp. Fmhcpw
m\nIfmb EXznpI i_v Z hm\mb tkmas IqSn tNv CXns\ ]ngnbpp. t{ijvTambn kvXpXnp
tZml\w sNpp. ]noSv Dev]mZ\ kIfmb tKmfpw, kvtXmXm hgnbmbn lj{]ZmbIamb Cu tkma[mcI
a\\tbmKyamb a{fpw HptNv tkmat\mSpIqSn hfcpp.
DcthZnbn GIoIcnpp . 3. ]hn{Xhx ]cn hmNaktX ]nssXjmw {]Xvt\m
7. \m`m ]rYnhym [cptWm atlm Znthm ]maqau A`n cXn{hXw |
knpjzcpnXx | alx kap{Zw hcpWkvXntcm Zt[ [ocm DtOI
C{ky ht{m hrjtZm hn`qhkqx tkmtam lrtZ [cptWjzm c`w ||
]htX Nmcp acx || tkmaIncW Acon hknpp.
Cu A`nemjhjIamb tkmaw [\k\pw, IncWfpsS ]nXmhmb tkmaw AhbpsS tXPns\
BImis Xmn \nph\pw, EXznPamcm cnpp. kzw tXPm hnizs adbv p tkma
DcthZnbn kvYnX\mbn Pen A`njn\pw, C{s\ IncW hgnbmbn Acos hnimeampp.
h{cq]hpw BIpp. a[pcckbpIvXamb Cu tkmaw C{sd khmlIamb Pen EXznpI tkmas
kpJn\pth- n hjnpp. an{inXampp.
8. k cq ]hkz ]cn ]mYnhw cPx kvtXmt{X 4. kl{k[mtc h tX kakzcnthm \mtI
inmm[q\ztX N kp{ItXm | a[pPnlzm AkXx |
am t\m \n`mKzkp\x kmZ\ kv]rtim cbnw Aky kv]tim \ \nanjn `qWbx ]tZ ]tZ
]niMvKw _lpew hkoaln || ]min\x kn tkXhx ||
tl tkmata! a\pjypth- n Av Acon kl{k[mctbmSpIqSn \nhknp
`qanbntebv s mgptIWta. tl t{ijv T Imth! aqp tkmaw AXnsd [mcIsf `qanbn hjnpp. BImin\p
kh\fnepw \ns ]ngnbph \nn \npw [\s apIfn kvYnXn sNpp. IeymWImcnIfmb ckvanI a[pc
{]m]npamdmItW. tl tkmata! R hnhn[Xcfn PnlzIfpw, io{LKmanIfpamIpp. Cu tkmaciv a nI
kzmZnIfmb [\sf {]m]ntW. RfpsS ]m]nIp hnLv\cq]amIpp.
]p{Xamscbpw, [\tbpw Rfn \npw ths]SpcptX.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
5. ]nXpamXpc[y tb kakzcrNm timNx
kltm A{hXm |
C{ZznjvSma] [ane ambbm XzNaknIv \ow
{`at\m Znhkv ]cn ||
BIminepw `qanbnepw A[nIambp- m Ip
tkmacivanI EXznpIfpsS kvtXm{Xfm {]Iminpp.
Ah IclnXsc \innv, Akpc\amsc BIminepw
`qanbnepw \nv C{\p th-n Bnmbnpp.
6. {]Xv\m\vam\mZ[ym tb kakzcvOp
temIb{mtkm c`kky ahx |
A]m\Ijmtkm _[nXm AlmkX EXky ]mw
\ Xcn ZpjvIrXx ||
{ZpXKmanIfmb Cu tkmaIncWf Acon
\npw Htc kabw Dhnp tZhhntcm[nIpw, ZpjvSampw
AhcpsS IqpImpw, Nqhnlo\cmb ]m]nIpw, B
IncWsf {]m]nphm Ignbn.
7. kl{k[mtc hncptX ]hn{X B hmNw ]p\n
Ihtbm a\ojnWx |
cp{Zmk Gjmanjncmtkm A{Zplx kv]ix kzx
kpZrtim \rNkx ||
kpImfmb EXznPam A\civ a nbmb;
AcnkvYnX\mb tkmas kvXpXnpp. bmsXmcp
acppfpsS amXmhmb hmWnb kvXpXnppthm, Ahsd
At]Isf acpp \ntj[npn. B acpp
tZzmjclnXcpw, Alnwk\obcpw, tim`\amwhw Ka\ioecpw,
Ip t\XrXzw hlnphcpw BIpp.
8. EXky tKm]m \ Z`mb kp{IXpkv{Xo ]hn{Xm
lrZycm Zt[ |
hnZzm hnizm `phm\m`n ]iyXy
hmqjvSm\zn[yXn ItX A{hXm ||
Cu tkmaw An, hmbp, kqcy, Fo aqpt]cptSbpw
cq]w [cnpp. Chsd apn Bpw Alcnphm
km[npn. bPvRcI\mb Cu kqcycq]\mb tkmaw Fm
temItfbpw t\mnsIm-v IclnXs\ kwlcnpp.
9. EXky XphnXXx ]hn{X B Pnlzmbm At{K
hcpWky ambbm |
[ocmnXv kan\ BiXm{Xm IXah
]ZmXy{]`qx ||
bs hfp kXykzcq]amb Cu tkmaw
Infnbcnbn ipPetmSpIqSn hknpp. Cu
tkmasf InI am{Xw {]m]npp. IclnX Ahsb
{]m]npn, Ah \cIs {]m]npp.
kqIvXw 74
Ejn Iohm, tZhX ]ham\tkmaw, Okv PKXn,
{XnjvSp]v.
1. iniq\ PmtXm h N{IZ[zt\ kzbZzm Pycpjx
http://malayalamebooks.org/
661
knjmkXn |
Znthm tcXkm kNtX ]tbmhr[m Xaoatl kpaXo
ia k{]Yx ||
_ehm\mb Ipcncsbtmse thKhm\mb Cu tkmaw
kzs B{ibnphm CNvOnpp. ]m hfp
Pen PasaSpp tkmaw Hcp _mes\tmse apJw
Ip\np Icbpp. BImi nXamb tkmaw Huj[nIfpsS
ckcq]tmSp IqSn `qanbntebvp hcphm B{Klnpp.
C{]Imcap tkmatfmSv kpcamb kv X pXnIfm
[\kamb Krls bmNnpp.
2. Znthm bx kvIavt`m [cpW; kzmXX A]ptWm
Awipx ]tbXn hnizXx |
tkta alo tcmZko bhrXm kaoNot\ Zm[mc
kanx Ihnx ||
Cu tkmaw Fm`mKpw aptdph\mIpp.
Fmnt\bpw hlnph\pw, BImis Ddnp
\nph\pw, ]m{XkvYncamb tkma Fm`mKtbvpw
HgpIpp. alnamabnIfmb hm\qgnIsf Xsd kmao]ym
Cu tkmaw ]qamtW. kvtXmXmv Aw {]Zm\w
sNtW. tkmaw Xs hm\qgnIsf Xmn \nnbncnpp.
3. aln ]vkcx kpIrXw tkmayw a[qho
KhyqXncZntX EXw btX |
Cuti tbm hrjvtTcnX D{kntbm hrjm]mw t\Xm b
CX DuXn EKvanbx ||
kwkv I cns tkmaw hfsc a[pcapXpw
kzmZpXpamIpp. CXv C{\p hfsc {]obapXmIpp.
`qanbntebv p hcphm\p C{sd amw hfsc
hoXnbpXmWv . B C{ PehjI\pw, bnsd
t\Xmhpw tKmp {]nbc\pw BIpp.
4. BXva\zt`m ZplytX LrXw EXky \m`ncarXw hn
PmbtX |
kaoNo\mx kpZm\hx {]oWn Xw \tcm lnXah
taln t]chx ||
kqcyaen \npw Cu tkmaw ]mepw s\pw
IdsSppp. CXn \npw Pecq]amb AarXw DXv`hnpp.
FpsIms-m CXv bnsd \m`npXpeyamIpp.
ZmXmhmb tkmaw Cu tkmatfmSp tNv kpjvSamIpp.
Chsd civanI ag s]npp.
5. BcmhoZwipx kNam\ DuanWm tZhmhyw a\ptj
]n\zXn XzNw |
Z[mX K`aZntXcp]kvY B tb\ tXmIw N X\bw N
[matl ||
EXznPam Pen Ieptm tkmaw
i_v Z npp. Ahsd {]hmlam\amb icocw tZhIsf
]menpp. Cu tkmaw Xsd civanItfmSpIqSn Huj[nIfn
P\npp. Rfpw B tkman \npw ZpxJ\miIamb
]p{Xamsc {]m]npp.
6. kl{k[mtc h Xm AkXkvXrXotb kp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cPkn {]PmhXox |
NXt{km \mt`m \nlnXm Athm Znthm
lhn`cyarXw LrXpXx ||
]ckv]cw kwbpIvXamb tkmaIncW kzn
\npw `qanbntesmgpIpp. CXv At\Iw [mcIfpsS
cq]n kzn\p Xmsg hknpp. Cu tkmaIncW
PehrjvSnbpsS cq]n tZhIp th- n lhnv
Dev]mZnnpp.
7. tizXw cq]w IrWptX bnjmkXn tkmtam
anVvhmw Akptcm thZ`qa\x |
[nbm iao kNtX tka`n {]hZvZnhkvI _ah
ZjZp{ZnWw ||
ImahjI\pw _ehm\pamb tkmaw kvtXmXmp
[\w {]Zm\w sNpp. Ctlw Xsd B{ibkv Y m\amb
]m{Xs Dzeampp. Ctlw Xsd _pnbm Is
{]m]nv agbvpth-n taLs ]nfpp.
8. A[ tizXw Ieiw tKm`ncIvXw Imjavm
hmPy{Iaokhm |
B ln\zntc a\km tZhbx IohtX iXlnamb
tKm\mw ||
Cu tkmaw sh]mpSs Aizstmse
DwLnpp. tZhImcamcmb EXznpI tkmas
kvXpXnpp. Iohm alnjnbpsS {]m\b\pkcnv
Cu tkmaw Ah\v tKmsf {]Zm\w sNbvXp.
9. AZv`nx tkma ]]rNm\ky tX ctkm thym ]mcw hn
]mham\ [mhXn |
k arPyam\x Ihn`naZna kzZtkz{mb ]ham\
]oXtb ||
tl tkmata! PetmSp tN \nsd ckw
Acnbnsepp. tl ljImcnbmb tkmata! \o
almt{ijv T \mWtm kpImfmb EXznPamcm
kwkv cnsh\mbn, C{\p ]m\w sNphm
a[pck\mbmepw.
kqIvXw 75
Ejn Ihn, tZhX ]ham\tkmaw, Okv PKXn.
1. A`n {]nbmWn ]htX Nt\mlntXm \mam\n
btlzm A[n tbjp h[tX |
B kqcyky _rltXm _rl[n cYw hnjz
acplZznNWx ||
Cu tkmaw Pensd Nppw hogpp. CXv As
hfpp Cu tkmaw Pem kzbw hfcpIbpw,
kqcycYn Ibdn Fmw t\mpImWpIbpw sNpp.
2. EXky Pnlz ]htX a[p {]nbwhm ]Xn[ntbm
Akym AZm`yx |
Zbm[n ]p{Xx ]nt{Xmc]oNyw \ma irXoba[n tcmN\
Znhx ||
http://malayalamebooks.org/
662
tkmaw I]meI\pw, AlnwknX\pw, i_v Z hm\pw
BIpp. CXv AXyw {]nbcamb cks Hgppp.
BImis {]Zo]v X amp tkmaw ]ngnbsSptm
]p{X\maw hlnpp. Ahsd Cu \mas PasaSpnp
Bcpw Xs Adnbpn.
3. Ah ZypXm\x Ieimw ANn{IZr`ntba\x
tImi BlncWytb
BlncWytb|
A`oarXky tZml\m A\qjXm[n {Xn]jvT Djtkm
hn cmPXn
cmPXn||
t\Xmfm s]mWntmenems
Ieinendptm Xnfp tkmaw HensImpp.
tkmat bdhpImc ]pIgv pp.
aqpkh\tfmSpIqSnb tkmaw bnsd Zn\fn
{]`mXn AXym[nIw kptim`nXambn Iein
i_vZnpp.
4. A{Zn`nx kptXm aXn`nt\mlnXx
{]tcmNbtmZko amXc iqNnx |
tcmamWyhym kabm hn [mhXn at[m[mcm
]n\zam\m ZnthZnth ||
Atm]tbmKnbmb tkmaw AnpsIm- n Snp
]ngnbpp. Acnbn {]thinp tkmaw BImitbpw
`qantbbpw tXPm ]qampp, Pen Ies
Cu tkma[mcI AcnbnqSn {]hlnpp.
5. ]cn tkma {] [\zm kzkvXtb \r`n ]p\mt\m A`n
hmkbmicocw |
tb tX aZm Bl\tkm hnlmbkkvtX`ncn{w
tNmZbZmXth aLw ||
tl tkmata! \o RfpsS kpJn\pth-n htcWta. \o
i{Xp\miI\pw, {]Xnmbp\pw A`ojv T I\pwj
alm\pamtIWta. C{]Imcap tkmaw [\ZmXmhmb C{s\
RfpsS ASptebvp t{]cnntW.
Aymbw 3
kqw 76
Ejn `rKp]p{X Ihn. tZhX ]ham\tkmaw
]ham\tkmaw.. Okv
{XnjvSp]v, PKXn.
1. [Xm Znhx ]htX IrXv thym ctkm Ztm
tZhm\ma\p amtZym \r`nx |
lcnx krPmt\m AtXym \ kXz`nhrYm ]mPmwkn
IrWptX \Zojzm ||
Cu tkmaw Acon \npw hjnpp. CXv
Fmnt\bpw hlnpp. CXv _es hjnpp. CXv
_es hjnph\pw, ipoIcnsSphm tbmKy\pw;
lcnXh\pw, EXznpIfm kv X pXn sSph\pw
BIpp. Xsd thKs Hgpp Pen Aizn\p Xpeyw
{]ISampp.
2. iqtcm \ [ Bbp[m K`kvtXymx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kzx knjmkYntcm KhnjvSnjp |
C{ky iqjvaocb ]ky`ncppln \zmt\m
APytX a\ojn`nx ||
tKmsf At\zjn kabw Cu tkma kzs
Imanncpp. bPam\amv cYw sImSpnncpp. ho
camtctmse Bbp[fm kpkamb tkmaw _es
DtPnnphm ocmZnIfm an{inXam sSpp.
3. C{ky tkma ]ham\ DuanWm XhnjyamtWm
PTtcjzm hni |
{]Wx ]nt\z hnZypZt{`h tcmZko [nbm \ hmPmw D]
amkn iizXx ||
tl tkmata! \o hfp C{sd DZcn {]thinmepw,
\o kzw Itfbpw A\pjvTnp sIm-v, hnZypXvtaLs
IdpXpt]mse BImit bpw `qantbbpw Idv
Rw {]Zm\w sNpp.
4. hnizky cmPm ]htX kzZri EXky [oXnarjn
jmfhohiXv |
b kqcykymknctW arPytX ]nXm
aXo\makmjvSmImhyx ||
Cu kXy`qXamb tkmaw Fmnt\bpw ImWph\pw,
hniznsd Cuizc\pw, Fmhcnepw t{ijvT\pw BIpp. Cu
{khWioe\mb tkmaw C{\p Ip t{]cW\In.
Cu tkmasd Isf m\nIt]mepw Adnbpn.
\psS kv X pXnIsf ]pjv S nsSpp tkmaw kqcysd
\nav\apJnIfmb civanIfm ipoIcnsSpp.
5. hrtjh bqYm ]cn tImiajky]map]t
hrj`x I\n{IZXp |
k C{mb ]htk acntam bYm tPjma kantY
tXzmXbx ||
tl tkmata! \o hjWioe\pw, i_v Z hm\pw,
lj{]Zmbhpambn tKmsf {]m]np hrj`s tmse
Acon \npw t{ZmWIeis {]m]npp. \o
C{\pth-n Xs HgpIpp. \o cbn \n`oIcmb R
bpn hnPbw {]m]npw.
kqw 77
Ejn `rKp]p{X hIn, tZhX ]ham\tkmaw, Okv
PKXn.
1. Gj {] tImti a[pamw ANn{IZZn{ky ht{m
h]ptjm h]pjvScx |
A`oarXky kpZpZm LrXptXm hm{im Ajn
hbtkh t[\hx ||
Cu tkmaw _oPw kv Y m]npXn ka\pw
a[pc]q\pw, C{sd h{n\p Xpeyw D{KImhpw
BIpp. CXnsd [mcI Pew hjnphbpw BIpp. Cu
[mcI ]bkzn\nIfmb tKmsftmse t\cnp sNpp.
2. k ]qhyx ]htX bw Znhkv]cn tiyt\m aYmb
http://malayalamebooks.org/
663
ZnjnXkvXn tcm cPx |
k a[z B bphtX th ZhnPm\ CXv Irimt\m
ckvXpa\kmlw _n`yjm ||
amXmhn\mebs ]v AXnt\m {]mNo\hpw
{ihWioehpw a[pckhpamb tkmas BImi n
\npw `qanbntebv p sIm- p hncpp. B tkmaw aqmw
temIs thXncnph\pw AXpt]mse a[pcZpKv[mZnIfm
an{inXhpw BIpp.
3. tFX \x ]qhmk D]cmk Cthm atl hmPm b
[\zp tKmatX |
CutWymtkm Atlym\ Nmcthm {_ {_tb
Ppqjplhnlhnx ||
a{nt\bpw, lhnnt\bpw Bcv ssIsImpp thm,
]-pw Cpap B Zmi\nI Hcp kv{Xosbtmse AgIp
Cp Rm\mIp kv t XmXmhn\v Ahpw tKmfpw
\Iph\mItW.
4. Abw t\m hnZzm\z\ hZz\pjyX Cpx k{XmNm
a\km ]pcpjvSpXx |
C{ky bx kZt\ K`amZt[ Khmapcp_vP a`yjXn
h{w ||
Cu {khWioe DcthZnbn kvYnXnsNp h\pw,
At\Icm kvXpXnsSph\pw, i{Xplmhp amIpp.
Ah \psS i{Xpsf kwlcns. Cu tkmaw
]bkz\nIfmb \psS tKmsf (K`w [cnnp Xp)
A`nhrnsSppIbpw, Huj[nIsf KpWhXnIfm pIbpw
sNtW.
5. N{InZnhx ]htX IrtXym ctkm almw A[_vt[m
hcptWm lpcpKytX |
Akmhn ant{Xm hrPt\jp bntbm tXym \
bqtY hrjbpx I\n{IZXv ||
Alnwk\ob\pw, ckbp\pw, FmhcptSbpw
P\I\pamb tkmaw hcpW\p Xpeyw almImhmIpp.
B]pImev hnNcWioe\mb Cu tkmaw ]ngnb sSpp.
tkN\ka\mb Cu tkmaw i_v Z npsIm- v IpSn
hogpp.
kqw 78
Ejn `rKp]p{X Ihn, tZhX ]ham\tkmaw, Okv
PKXn.
1. {] cmPm hmNw P\bkn jyZZt]m hkmt\m
A`n Km CbXn |
Kr`vWmXn cn {]`hncky Xm\zm iptm tZhm\map]
bmXn \njvIrXw ||
tkmasd kmcclnXamb `mKw Acnbneh
tijnpIbpw ipoIcns ckw AXnsd kvYm\s
{]m]npIbpw sNpp. Pes AOmZ\w sNbvXpsIm- v B
tkmaw kvXpXnIfpsS t\sc i_vZnpsIm-p sNpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
2. C{mb tkma ]cn jyNytky \r`nKr Nm Dqanx
IhncPytk ht\ |
]qholn tX {kpXbx kn bmXth kl{kaizm
lcbaqjZx ||
tl tkmata! EXznPamcm C{\pth- n \o
sIm- p hcsSpp. tl ta[mhn! \o Pen Iesv
bPam\amcm hfsSpp. \n\p {khnphm
At\Iw Zzmcfpw ]htmSp IqSnb AkwJyw civan Ifpw
\n\p-tm.
3. kap{Znbm A]vkctkm a\ojnWamko\m Ac`n
tkmaac |
Xm Cuw ln\zn jayky kWnw bmNt kpav\w
]ham\anXw ||
Aconse civanI bmKthZnbnse ]m{Xfn
tkmas hjnpp. Cu bKrls karamp
tkmas B civanI Xs hfpp. Cu tkmatmSv
kvtXmXm Abamb kpJs bmNnpp.
4. tKmPnx tkmtam cYPnncWyPnzPn Z_vPnXv
]htX kl{kPnXv |
bw tZhm k{Intc ]oXtb aZw kzmZnjvTw
{Zp]vkacpWw atbm `phw ||
Cu tkmaw kzw, tKm, Aiz, cYw apXem b
asslizcysf ASnhpp. ljZmbI\pw, Acp W\pw,
ckbpIv X \pw, kpJZmbI\pw Bb Cu tkmaw
]m\n\p- m Ipp.
5. GXm\n tkma ]hamt\m Akvabpx kXym\n
IrWz{hnWm\yjkn |
Pln i{XpantI ZqctI N b Dho Khyp Xn`bw N
\kvIr[n ||
tl ]ham\ tkmata! \o Rfm{Klnp hkv X p
sfsbms kXyampp ASppw AIepap
i{Xpsf \o h[ntWta. \o RfpsS amsf
`bclnXamnbmepw.
kqw 79
Ejn `rKp]p{X Ihn, tZhX tkmaw, Okv PKXn.
1. AtNmZtkm t\m [\zznhx {] kphm\mtkm
_rlZvZntZjp lcb |
hn N \i Ctjm BcmXbtbm \i k\nj
t\m [nbx ||
]h\mb Cu tkmaw {khW kz`mh\mIpp. CXv
kzbw bn \tmSpIqSn hptNctW. \psS Aw
\innp i{Xp \mis {]m]ntW. \psS
A\pjvTm\sf tZhXI kzoIcnpamdmItW.
2. {] tWm [\znthm aZNyptXm [\m hm
tb`nchtXm q\oakn |
Xntcm aXky Iky NnXv]cnlvhrXnw hbw [\m\n
http://malayalamebooks.org/
664
hniz[m `tcaln ||
tkmansd {]`mXm \mw ]cm{IanIfmb
i{Xptfbpw ]ngpXp\innpp. inimenbmb tkmaw
\psSbSp [\klnXw hcpamdmItW. \mw _ehm amcpsS
_es \innphcmbn kZm [\w {]m]np amdmIWw.
3. DXm kzkym AcmXym DXm\ykym AcmXym hrtIm
ln jx |
[\z XrjvWm kacoX Xmw A`n tkma Pln
h\am\ Zpcm[yx ||
tl tkmata! acp`qanbn shanmXpImcWw Zmlw
IqSmsXbncnpXpt]mse \o \nsdbpw Rfp tSbpw
i{Xpsf ]nXpSv Ahsc \innpp. tl Ahsc
\innpp. tl tkmata! {khWioe\mb AhnS v B
i{Xpsf HgpnfbtW.
4. Znhn tX \m`m ]ctam b BZtZ ]rYnhymkvtX
cpcplpx km\hn n]x |
A{ZbkvXzm _]vkXn tKmc[n XzNy]vkp Xzm
lkvssXZpZplqa\ojnWx ||
tl tkmata! kzn kv Y nXnsNp \nsd
]cmamwiw ]rYnbntebv s mgpIn hncnpp, Xaqew
]Xfn hrtmnbp- m bn. tkmata! \ns
Ansm- n Snv m\nIfmb EXznpI Pen
Iepp.
5. Ghm X Ctm kp`zw kqt]ikw ckw XpRvPn
{]Yam A`n{inbx |
\nZw \nZw ]ham\ \n Xmcnj AhkvtX iptm
`hXp {]ntbm aZx ||
tl tkmata! m\nIfmb aljnam \nsd Dze amb
ckw ]ngnsSppp. \nsd lj{]ZmbIhpw,
_eZmbIhpw, {]nbchpamb cks \o hjnpIbpw,
RfpsS \nIcmb i{Xpsf kwlcnpIbpw sNtW.
kqw 80
Ejn `cZzm]p{X hkp, tZhX ]ham\tkmaw, Okv
PKXn.
1. tkmaky [mcm ]htX \rNk EtX\ tZhm
jhtX Znhkv]cn |
_rlkv]tX chtY\m hn ZnZyptX kap{Zmtkm \
kh\m\n hnhyNpx ||
bPam\amsc t\mp Cu tkmaw AXnsd HgpIp
[mcIfm bw hgnbmbn tZhIsf ]qPnpp. Cu tkmaw
kvXpXnIfm {]Zo]vXampp. kztZhamsc hnizknpp.
bsd tkmakh\w kap{Zwt]mse aln ambhpw `qansb
hfpIbpw sNpp.
2. b Xzm hmPn[v\ym A`y\qj XmtbmlXw
tbm\nam tcmlkn Zypam |
atLm\mambpx {]Xncaln {ih C{mb tkma
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]htk hrjm aZx ||
tl tkmata! \o Ak\mWtm. AoW kvXpXnI
\ns kv X pXnpp. \o Zo]v X \mbn \nsd t{ijv T amb
m\p hnfnpp. \o lhnp bpIvX\mb bPam\sd
Bbpns\ hfn bi\mtWta. tl hjI\mb
tkmata! \o C{\pth-n HgpInhcp amdmItW.
3. F{ky Ipm ]htX aZna DuPw hkm\x
{ihtk kpawKex |
{IofnlcnXXyx kytX h,rjm ||
_eImcIamb ckm bpamb Cu tkmaw PohnIsf
hfphm\pw, bPam\amsc Ahmamcpw Bphm\pambn
C{sd DZcn hknpp. ] h\pw hrjvSmhpw Bb
Cu tkmaw bthZnbnsem gpInfnpp.
4. Xw Xzm tZtht`ym a[paaw \cx kl{k[mcw
ZpltX Zi n]x |
\r`nx tkma {]NyptXm {Kmh`nx kptXm hnihmthmw
B ]hkzm kl{kPnXv ||
tl tkmata! \o Anpsm-nSnsv a\pjycpsS
]phncepIfm ]ngnbsSpp. \o tZhIpth-n HgpIn
PbnsSpp. [\hpambn RfpsS ASp htcWta.
5. Xw Xzm lkvXnt\m a[paa{Zn`nZply]vkw
hrj`w Zi n ]x |
C{w tkma amZbsshyw P\w kntmcnthmanwx
]hamqt\m Ajkn ||
Cu tkmaw A`ohjI\mIpp. kpc`pPamcmb
]pcpjamcpsS hncepI CXns\ ipoIcnpp. tl
tkmata! \o C{s\ ktmjnnpsIm- v kap{Znse
XncameIt]mse aptZhItfbpw {]m]ntW.
kqw 81
Ejn `cZzmP]p{X hkp, tZhX ]ham\tkmaw,
Okv PKXnj {XnjvSp]v.
1. {] tkmaky ]ham\tkymab C{ky bn PTcw
kpt]i kx |
Z[v\m bZoapoXm Khmw Zm\mb iqcapZanjpx
kpXmx ||
]ngntkma[mcI C{sd DZcntebv p
t]mIpp. Atm B tkmaw Khran{inXambn C{\v ljw
{]Zm\w sNpIbpw bPam\sd A`ojvS ]qampIbpw
sNpp.
2. Am ln tkmax Ieimw AknjyZZtXym \
thmflm cLphX\nhrjm |
AYm tZhm\map`bky Pat\m hnZzmw Aivt\mXy
CXc bXv ||
cYw henp Aizw AXnthKw ]mbpXpt]mse Cu
tkmaw IpSntebv s mgpIpp. Cu tkmaw A`n
emjhjI\pw, Fm PohnItfbpw Adnbph\pw, tZhIsf
http://malayalamebooks.org/
665
{]kcmph\pamIpp.
3. B \x tkma ]ham\x Incm hkzntm `hm aLhm
cm[tkm alx |
inm htbm[m hkth kq tNXp\m am t\m
Kbamtc AkvaXv]cm knNx ||
tl tkmata! \o [\nsd DSakvY\mIpp. Rv
almb [\w {]Zm\w sNbvXmepw. Rv tKmtfmSpIqSn
[\hpw \IpamdmItW. tkmata! A [mcI\mb \o
Rp IeymW{]Z\mbmepw. \o RfpsS [\s
Rfn \npw thsSpcptX.
4. B \x ]qjm ]ham\x kpcmXtbm ant{Xm Kp
hcpWx ktPmjkx |
_rlkv]XnacptXm hmbpcizn\m XzjvSm khnXm
kpbam kckzXo ||
HgpIp tkmahpw, an{XmhcpWamcpw acppfpw,
Zm\ioe\mb ]pjvSmhpw, XzjvSmhpw, Aizn\nIfpw, BZnXy\pw,
kckzXnbpw Xpey_pnIfmbn \psS bKrln
BKXcmItW.
5. Dt` Zymhm]rYnho hnizm ant\z Acyam tZthm `tKm
| \riwk Dhcnw hntiz tZhmx ]ham\w
qj ||
a\pjysc hfp `KtZh\pw, Fpw hym]nncnp
BImi]rYnIfpw, alnambamb hniztZ hIfpw, AZnXnbpw
Chscmw \psS bn Cu ]ham\tkmas
B{ibntW.
kqw 82
Ejn `cZzmP]p{X hkp, tZhX ]ham\tkmaw,
Okv PKXn {XnjvSp]v.
1. Akmhn tkmtam Acptjm hrjm lco cmtPh
Zkvtam A`n Km ANn{IZXv |
]p\mt\m hmcw ]tcXyhybw tiyt\m \ tbm\nw
LrXh amkZw ||
Zrjmhpw, kpchpw, ]hhpamb Cu ]ngnbsv
cmPmhns\tmse alnambp\mbn PetmSpIqSn
i_vZnpp. ipoIcns tkmaw kzm\n\p t\sc
]cpns\tmse Acnbntebvp t]mIpp. PebpIvXamb
m\w eyamn Cu tkmaw {khnpp.
2. Ihnth[kym ]tbjn amln\atXbm \ artm
A`n hmPajkn |
A]tk[pcnXm tkma arfmLrXw hkm\x ]cn
bmkn \nWnPw ||
tl tkmata! bIma\mbXp ImcWw Av ]qP\obamb
Acnsb {]m]npp. tl {ImImhmb tkmata!
\\sSptm Hcp hocs\tmse \o t]mIpp. \o PetmSv
tNv AcnbntebvsmgpIpp. tkmata RfpsS ]m]sf
bnnp Rp \abcptfWta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3. ]P\yx ]nXm alnjky ]Wnt\m \m`m ]rYnhym
Kncnjp bw Zt[ |
kzkmcw Bt]m A`n Km D{Xmkcw
{Kmh`n\ktX hotX A[ztc ||
taL]p{X\pw, henb CeItfmSp IqSnbh\pamb tkmaw
bm\p hknpp. m\nI hncepI sIm- v
Ahs\ AntmSp tNpp. A\cw ]mtemSpw ,
PetmSpw tNpp.
4. Pmtbh ]Xymh[n tih awltk ]{mbm K`
irWln {_loan tX |
A\yhmWojp {] Ncm kp Pohtk \ntym hrPt\
tkma PmKrln ||
tl tkmata! \o `qanbn ]ndncnpp. \o Fsd
kvtXm{Xsf {ihnmepw. Cu bPam\kpJw {]Zm\w sNtWta.
RfpsS PohnXn\pth- n bmWtm P\nncnpXv . tl
kvXypXy\mb tkmata! `hm RfpsS kvXpXnItfmSpIqSn
canpIbpw \nIcmb RfpsS i{Xpsf kwlcnpIbpw
sNtWta.
5. bYm ]qth`yx iXkm Aar{[x kl{kkmx
]bbm hmPantm |
Ghm ]hkz kphnXmb \kytk Xh {hXa\zm]x
kNt ||
tl tkmata! \o ]- s kvtXmXmv \qdpw
Bbnchpw IWn\p [\w \Inbncpphtm. AXpt]mse
Ctm Rsf DcnpsIm- v hjnmepw.
It{]cWbvmbn Cu Pes \ntmSp Iepp.
kqw 83
Ejn AwKntcm{X ]hn{X, tZhX ]hm\tkmaw,
Okv PKXn.
1. ]hn{Xw tX hnXXw {_Wkv]tX
{]`qKm{XmWn ]tbjn hnizXx |
AX]vX\q\ XZmtam Aiv\ptX irXmk CZz l
kvXamiX ||
tl tkmata! kvtXm{XfpsS kzmanbmb \nsd Zo]vXn
k{X hym]npp. \o IpSnbamcpsS Fm Ahbhfnepw
hym]nv Ahs\ himpp. {hXw A\pjvTnp m\nI
\nsd tXPns\ hlnv tXPkznIfmIpp.
2. Xt]mjv]an{Xw hnXXw Znhkv]tZ timNtm Aky
Xthm hrnc |
Ahyky ]hoXmcamithm Znhkv]pjvTa[n
XnjvTn tNXkm ||
tl tkmansd ipoIcns tXPv i{Xpsf
k]v X cmnsIm- v BImin\p apIfn hym]npp.
tkmansd {]ImicivanI hn`ncq]neph bmIpp.
Cu tkmansd ]hn{Xamb ckw {ZpXKmanbpw bPam\sd
cbpw BIpp. ]ns AXv tZhIfntebv p t]mIp
http://malayalamebooks.org/
666
kv X pXnItfmSpIqSn kznsd apXpIpIfn
BcqU\mIpp.
3. AcqcpNZpjkx ]riv\nc{Knb fm hn`Xn
`qh\m\n hmPbpx |
ambmhnt\m a`ntc Aky ambbm \rNkx
]nXtcmKK`am Z[px ||
kqcycq]tmSpIqSn nXnsNp tkmaw apJy\mIpp.
tkmaw Pehjw aqew PohnIv Aw InpamdmIpIbpw
tkmam t{]cnX\mb An PKn
krn\Sph\mIpIbpw sNpp. Cu tkmansd
t{]cWbm Xs tZhI a\pjy\abvpth-n Huj[nIsf
KpWhXnIfmpIbpw sNbvXp.
4. Kh Cm ]Zaky cXn ]mXn tZhm\mw
P\nam\yZv`pXx |
Kr`vWmXncn]pw \n[bm \n[m]Xnx kpIram
a[pt\m `IvjamiX ||
Cu tkmaw tZhIsf cnpp. Cu tkmaw
BZnXyaes ]cn]qampp. Cu tkmafpsS
a[pccks kpImhmb hynpam{Xw {]m]nphm
Ignbpp.
5. lhnlhnjvtam aln kZvssZhyw \t`m hkm\x ]cn
bmky[zcw |
cmPm ]hn{XctYm hmPamcplx kl{k`rnPbkn
{ithm _rlXv ||
Cu tkmaw Pen Iev bKrls cnpp.
tl tkmata! \o cmPmhmbn cYn Ibdn
cWt{Xntebv p t]mIpp. ]ns As
Pbnph\mIpp.
kqw 84
Ejn hmnsd ]p{X {]Pm]Xn, tZhX
]ham\tkmaw, Okv PKXn, {XnjvSp]v.
1. ]hkz tZhamZt\m hnNjWnc]vkm C{mb
hcpWmb hmbth |
Ir[o t\m AZy hcnhx kzkvX naZpcpnXu KrWojn
ssZhyw P\w ||
PeZmXmhmb tkmata! \o kqjv a Zinbpw,
ljImcnbpamWtm, \o C{\pw, hcpW\pw, hmbphn\pwth-n
\oscmgpn Rv Abambn [\w {]Zm\w sNbvXmepw.
`qanbn tZhIfpsS D]mkIamcmbn Fs am\ntWta.
2. B bkvXu `qh\m\y atXym hnizm\n tkmax
]cn Xm\yjn |
IrWz rXw hnrX a`njvTb Cpx knj
IvXypjkw \ kqtcyx ||
Fm `ph\fnepw hym]nncnp tkmaw AhnSfnse
{]PIfpsS cI\mIpp. bs ^em ]qamp
Cu tkmaw temIs {]Iminnp kqcy F{]Imcw BWv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

temIs Xs B{ibnncnppthm, AXpt]mse Xs
bs cmkamcn \npw \neamb bss 3. AZ_v[ Ctm ]htk aZna Bt{ky `hkn
B{ibnpp.
3. B tbm tKm`nx krPyX Hmj[ojzm tZhm\mw kpav\
Cjbp]mhkpx |
B hypXm ]htX [mcbm kpX C{w tkmtam
amZbssZhyw P\w ||
civanI Cu tkmas tZhIfpsS ljn\p th-n
Huj[nIfn m]npp. CXv ]ngnbsv Dzeamb
[mcmcq]n {]hlnpp. tZhIma\mb Cu tkmaw
i{Xpsf ]cmPbsSpph\pw C{mZnIfmb
FmtZhampw in \IpIbpw sNpp.
4. Gj ky tkmax ]htX kl{knPnn\zmt\m
hmNXnjncmapj_p[w |
Cpx kap{ZapZnbXn hmbp`ntc{ky lmZn
Ietijp koZXn ||
Ka\ioe\mb Cu tkmaw {]`mX kh\n ]mSsSp
kvtXm{Xsf {]hramn kl{k[mcIfmbn s]mgnbpp. CXv
hmbphn\m t{]cnX\mbn cks AXnthKw Hgppp.
5. A`n Xyw Kmhx ]bkm ]tbmhr[w tkma {ioWn
aXn`nx kzhnZw |
[\RvPbx ]htX IrXvthym ctkm hn{]x Ihnx
Imthy\m kzN\mx ||
kv X pXnsSptm Cu tkmaw
k{]Zmb\mbnocpp. Ctls XfpsS ocm Kanpp. ipoIcnsp Ignbptm Aizstmse \o
\\pXn\mbn tKm ASpp \nevpp. i{XpfpsS
hoSpIfn A[nImcw \Sph\pw, Ak\pw,
ckcq]\pamb Cu tkmaw ]ngnbptm Xs {]XyamIpp.
kqw 85
Ejn `rKptKm{X th\, tZhX ]ham\tkmaw,
Okv PKXn, {XnjvSp]v.
1. C{mhb tkma kpjvTXx ]cn {kmhm]maohm
`hXp ckm klm |
am tX ckky aXvkX Zzbmhnt\m {ZhnW kz Cl
kznhx ||
tl tkmata! \nsd ckw ]m\w sNp ]m]nbmb
a\pjy kpJw {]m]nmXncntW, cmkamcpw, tcmKfpw
c-pw \nsd {]Xm]m \inp t]mItW. \o hgnt]mse
]ngnbsv C{sd ASptebvv HgpInsNmepw.
2. Akvamatb ]ham\ tNmZb Ztm
tZhm\makn ln {]ntbm aZZx |
Pln {Xqwc`yw `\mbXx ]nt_{ tkmaah t\m
rt[m Pln ||
tl ]ham\ tkmata! \o tZhIsf {]nbshcmpp.
R \ns kvXpXnpp. \o Rsf ]SbnendpIbpw
i{Xpsf \innpIbpw sNtWta. tl C{m! \o ChnsS
667
BKX\mbn RfpsS i{Xpsf kwlcntWta.
[mkncpax |
A`n kzcn _lthm a\ojntWm cmPm\aky
`qh\ky \nwktX ||
tl AlnwknX\mb tkmata! \o C{sd Aambn
]Xnpp. Cu tkmaw temInsd Cuizc\mIpp.
kvtXmXm CXnsd bins\ ]mSn]pIgvpp.
4. kl{kWnYx iX[mtcm AZv`pX Cmtbp ]hX
Imay a[p |
Pbt{Xa`yjm Pb] Dcpw t\m KmXpw Ir
tkma aoVhx ||
tl tkmata! alm\mb \n\v AkwJyw [mcIfp-tm.
\o ApX\pw kl{kob\pamIpp. \o Rpth- n
hbentdbpw Pentdbpwta A[nImcw \Sn
Acnbntebvp Kanmepw, tl hrmhmb tkmata! RfpsS
amsf hnimeamnbmepw. C{\m Imans
tkmacq]amb Cu a[phns\ R hjnpp.
5. I\n{IZXv Ieti tKm`ncPytk hyhzbw Iakm
hmecajkn |
aarPyamt\m AtXym \ km\knc{ky tkma PTtc
kacx ||
tl tkmata! \o IpSn nXnsNpp. tKmckw
tNptm \o i_vZnpp. ]noSv Acnbntebvp \o
C{sd DZcs hgnt]mse Ipfnnpp.
6. kzmZpx ]hkz Znhymb Pat\ kzmZpcn{mb
kplhoX\mavt\ |
kzmZq an{Xmb hcpWmb hmbth _rlkv]Xtb
a[pamw AZm`yx ||
tl tkmata! \o C{\pw ap Fm tZhIpth-n
\oscmgpnbmepw. tl cpNnIcamb tkmata! \o Alnwk\obcpw
a[pcck]qamb an{X\pw, hcpWhmbphn\pw,
_rlkv ] Xnbv pw th- n \o HgpIn hmepw.
7. AXyw arPn Ieti Zi n]x {] hn{]mWmw
aXtbm hmN CuctX |
]ham\ A`yjn kppXnta{w hnin aZncmk
Chx ||
Aizstmse thKhm\mb tkmas A[zcypsf
hncepI ]pwIqSn ]ngnbpp. ]ns kvtXmXm kvXpXn
apgpp. Ionam\mb C{sd ASp Cu tkmaw
HgpInsNpp.
8. ]hamt\m A`yjm kphocyaqho KhyqXnw aln
ia k{]Yx |
amInt\m Aky ]cnjq XncnitXt{m Ptba Xzbm
[\w [\w ||
tl tkmata! kpcamb cq]hpw, _ehpw, `qanbpw, hoSpw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Rp {]Zm\w sNWta. RfpsS Ifm Znhymx kp]Wmx a[pa Cthm aZnamkx ]cn
hntZzjnIsf CmXmtWta. R almb [\s
hnPbnphcmIWw.
9. A[n [ymamZvZrjtSm hnNtWm cpNZzn Znthm
tcmN\m Ihnx |
cmPm ]hn{XatXyXn tcmcphnhw ]obpjx ZpltX
\rNkx ||
BIminXamb tkmaw \{XmZnIsf
kpknXamn, Cu tkmaw Acnsb ISpw hjnpp.
a\pjysc Zinp Cu tkmaw i_vZnpsIm-v BImin
\npw AarXcq]amIp cks hjnpp.
10. Znthm \mtI a[pPnlzm AktXm
th\mplypWw KncnjvTmw |
A]vkp{Z]vkw hmhr[m\w kap{Z B kntm cqam
a[paw ]hn{X B ||
a[p`mjnIfmb th\am ZpxJclnXm\amb
bn tkmas {]tXyIw {]tXyIw ]ngnp. Ah
Pen hfcp tkmansd cks henb IpSn
\ndp. AXn\papmbn Cu tkmaw Acnbn IqSn
hjnsp.
11. \mtI kq]Wap]]]vXnhmwkx Kntcm
th\mbmaIr] ]qhox |
iniqwcnln aXbx ]\n]v\XwlncWybw iIp\
maWn mw ||
{khWioe\pw, kpc\pamb CeItfmSp IqSnbh\pw,
BImin nXnsNph\pw Bb tkmas R
kv X pXnpp. B tkmaw _me\p Xpeyw
kwkvmctbmKy\mIpp. Cu lhnv An \nlnX\pw,
i_v Z hm\pw, ]nkam\\pamb tkmatmSv RfpsS
kvXpXnIsf _sSppp.
12. Dut[z Kthm A[n \mtI AZnizm
cp]m {]XnNmtWm Aky |
`m\px ipt{IW timNnjm hyZyuXv {]mcqcpN t{ZmZko
amXcm ipNnx ||
civ a nbpIv X \mb tkmaw BImin hknpsIm- v
BZnXyamcpsS Fm cq]tfbpw Zinpp.
tkmabpIv X amb kqcy Xsd almtXPnIqSn
annnfpp. Dzeamb Cu tkmaw BImitbpw
`qantbbpw tXPm ]qampp.
A\phmIw 5 kqw 86
Ejn AIrjvSamj, knIX \nhmhcnI,
]rivt\ymP Fo KWfpw `qan]pdX
Anbpw KraZ\pw, tZhX ]ham\tkmaw, Okv
PKXn.
1. {] X Bihx ]ham\ [oPthm aZm Ajn
cLpPmCh Xva\m |
http://malayalamebooks.org/
668
tImiamktX ||
tl tkmata! \nsd ckw IpXncpnsbtmse
XpnmSnfnpp. \nsd ckw BImin P\npp.
\nsd CeIfn \npw ]ngn a[pc ckw
t{ZmWIeintebvsmgpIpp.
2. {] tX aZmt km aZncmk Bithm krX
cYymtkm bYm ]rYIv |
t[\p\ hw ]bkm`n h{nWan{thm a[pa
Duabx ||
tl tkmata! AgnphnSs Aizstmse \nsd
lj{]ZmbIamb ckw IpXnp]mbpp. {khWioe\pw
a[pabhpw s]cp KpWtmSpIqSnbXpw Bb Cu tkmaw
InSmhnsd ASptebvp sNp Xiphns\tmse
C{tebvp sNpp.
3. AtXym \ lnbmt\m A`n hmPaj kzhnXv
tImiw Znthm A{ZnamXcw |
hrjm hnt{X A[nkmt\m Ahytb tkmax ]p\m\
C{nbmb [mbtk ||
tl tkmata! Aizs ]Sfntebv m\bn
pXpt]mse hmepw km\nbmb \o AImin
taLsf krjvSnp C{tebvp Kanmepw. Cu hjnp
tkmaw C{\pth-n Xs Acnbn ISp ipamIpp.
4. {hX Bizn\ox ]ham\ [oqthm Znhym
Aky{K ]bkm [coaWn |
{]mEjbx mhncockrXtb Xzm
arPyEjojmW th[kx ||
tl tkmata! \nsd Znhy[mcI ]mepambnev
IpSn hogpp. EjnI \ns ]ngnbpp civ a nI
tZhIfpsS icocsf {]ImiabamIpp. \o khym]I\v.
k{ZmjvSmhpw BIpp. \o [mcIamb cks Hgppp.
5. hnizm [mam\n hnizN E`zkx {]t`mkvtXm kXx
]cn bn tIXhx |
hym\inx ]htk tkma [a`nx ]Xnhnizky `qh\ky
cmPkn ||
hnizZminI {]`phmb \nsd henb ASbmfw
FmtPpIfnepw hebw sNpp. tkmata! khym]nbmb
\o [samgppp. DeIns\ms DSabmb cmPmhmWhnSpv.
6. D`bXx ]ham\ky civatbm {[phky kX ]cn
bn tIXhx |
bZo ]hnt{X A[n arPytX lcnx km \n tbm\m
Ietijp koZXn ||
Cu tkmaw Acnbn ip\mIpp. CXnsd
{]Imiciv a nI FmbnSpw hym]npp. Cu tkmaw
AXnsd A`bm\amb IpSn hn{ianpp.
7. bky tIXpx ]htX kz[zcx tkmtam
tZhm\map] bmXn \njvIrXw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kl{k[mcx ]cn tImiajXn hrjm ]hn{XatXyXn
tcmcphXv ||
bs kptim`nXamp Cu tkmaw HgpInsv
tZhm\s {]m]npp. AkwJyw [mcItfmSpIqSnb Cu
tkmaw Acnsb XcWw sNbv X v
t{ZmWIeintebvsnpp.
8. cmPm kap{Zw \tZym hn KmltX ]maqanw \NtX
knpjp {inXx |
A[ykvY m\p ]hamt\m Ahybw\m ]rYnhym
[cqtW atlm Znhx ||
\ZnI kap{Zn tNcpXpt]mse PetmSp tNcpp.
Pen hknpsIm- v Acnbnsen `qanbpsS
\m`ocq]amb bbn \nhknpIbpw BImis Xmn
\npIbpw sNpp.
9. Znthm \ km\p kvX\b Nn{IZZvZyu bky
]rYnho N [a`nx |
C{ky kJyw ]htXhnth hoZvXkmax ]p\m\
Ietijp koZXn ||
kzw alnabm Xs Cu tkmaw hm\qgnIsf Xmn
\npIbpw, kznsd DXm\ncpp
i_vZnpIbpw sNpp. C{\pth-n ssa{Xom]npXn\v
Acnbnecns Cu tkmaw t{ZmWIein
{]thinpp.
10. tPymXn bky ]htX a[p {]nbw tZhm\m
P\nXm hn`qhkpx |
Z[mXn cXv\w kz[tbmc]nNyw aZntamac
C{ntbm ckx ||
Cu tkmaw tZhIfpsS ]meI\pw, bnsd
{]NmcI\pw, sFizcyhm\pamIpp. CXnsd ckw tZhIp
hfsc {]obcamIpp. Xsd cks Ah hjnpIbpw
Znhyhpw ]mYnhhpw Bb [\sf kv t XmXmp
sImSppIbpw sNpp. Ch C{s\ XSnnpIbpw
sNpp, ckcq]\pw AXyw ljImcnbpw BIpp.
11. A`n{IIeiw hmPyjXn ]XnZnhx
iX[mtcm hnNWx |
lncan{Xky kZt\jp koZXn aarPmt\m hn`nx
knp`nhrjm ||
]h\pw, \qdp[mcItfmSp IqSnbh\pw KXnam\pw
Bb Cu tkmaw tZhItfmSp _sSpXn\mbn IpSn
hogpIbpw, i_vZnpIbpw sNpp. AXv AcnbnIqSn
Acnbn IqSn Acnsv Fmnt\bpw
ipoIcnph\mbnocpp.
12. At{K knq\mw ]hamt\m AjyXt{K hmtNm
A{Kntbm tKmjp KOXn |
At{K hmPky `PtX alm[\w kzmbp[x tkmXr`nx
]qbtX hrjm ||
DXvIrjvSamb tkmaw am[yanIamb hmpIfpsS ap.n
http://malayalamebooks.org/
669
\Spp. Cu KXnam Pen\ppn \Spp.
A{]m]vXnbvpth-n bps hlnpp. IncWfn
{]hnv a mb tkmaw kpcmbp[\pw, EXznpIfm
ipoIcnsSph\pw BIpp.
13. Abw aXhmvOIt\m bYm lntXm thy
kkmc ]ham\ DuanWm |
Ih {IXzm tcmZko Acm Ith ipNn[nbm
]htX tkma C{ tX ||
kv X pXnIfm ]qamb Cu tkmaw AXnsd
cktmSp IqSn ]nbpsS thKtmSp IqSn
Acnbnsepp. tl C{m! BImintdbpw `qanbptSbpw
CSbn kamb tkmaw \nsd Im Xs HgpIpp.
14. {Zm]nw hkmt\m bPtXm Znhnkv]riacn {]m
`qht\jz]nXx |
kzPmt\m \`km`y{IaoXv {]Xv\aky ]nXcam
hnhmkXn ||
kzs kv ] inp tXtPmabamb tkmaw
Acos ]qampp. CXv PetmSp tNv
\ho\kzs krnpIbpw Pecq]n {]hlnpIbpw
sNpp. B tkmaw Pes krnp k\mX\\mb C{s\
tkhnpp.
15. tkm Aky hnti aln ia bOn tbm Aky
[mam {]Yaw hym\ti |
]Zw bZky ]cta thyma\yptXm hnizm A`n kw bmXn
kwbXx ||
C{sd almicocs BZyw {]m]nXv tkmaw
XsbmWv. CXv C{\p hfscb[nIw kpJw \Ipp. CXv
Daamb thZfn nXnsNpp. CXnIqSn Xr]vX\mb
C{ Pes krnp k\mX\\mb C{s\ tkhnpp.
16. t{]m AbmkoZnpcn{ky \njvIrX kJm
kJyp\ {] an\mXn kMvKncw |
abCh bphXn`nx kajXn tkmax Ieti
iXbmav\m]Ym ||
C{sd DZcn {]thinp tkmaw Ahsd
lrZbs IsSppn. Cu tkmaw PetfmSp Iev
At\Iw ZzmctfmSpIqSnb Acnsb XcWw sNbv X v
t{ZmWIeis {]m]npp.
17. {] thm [ntbm a{bpthm hn]\yphx ]\kyphx
kwhkt\jz{Iapx |
tkmaw a\ojm A`y\qjX kvXpt`m `n t[\hx
]btkain{inbpx ||
tl tkmata! kv X pXnXev ] ccmb kv t XmXm
tkmabmKa]n kcnpp. Cu kv t XmXm
tkmas kv X pXnpp. tKm CXn ]m tNv
a[pcabampp.
18. B \x tkma kwbXv\w ]o]yqjoanjantm ]hkz
]hamt\m A{kn[w |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bm t\m tZmltXX{Xnclmkpjo
paZzmPha[paphocyw ||
tl tkmata! Apamb Aw Rp {]Zm\w
sNtWta. \nsd B Aw B{ibw \IpXpw
a[p`mjnWnbpw, kpchpw, kahpw
]p{X{]m]vXnpXIpXpamWtm.
19. hrjmaXo\mw ]htX hnNWx tkmtam Ax
{]XcotXmjtkm Znhx |
{ImWm knq\mw Ieim AhohiZn{ky lmZym
AhohiZn{ky lmZymhna\ojn`nx ||
Cu tkmaw kvtXmXmfpsS A`osf cnphsc
]pnsSppp. CXv kqcyt\bpw Petbpw krnpp.
Iein {]thinp Cu tkmaw C{sd lrZbn
canpp.
20. a\njn`nx ]htX ]qhyx Ihn\r`nbXx ]cn
tImimw ANn{IZXv |
{XnXky \ma P\ba[p cnZn{ky hm tbmx
kJymb IXth ||
Cu tkmaw hnZzmamcmepw EXznnIfmepw
kwkvIcnsv Iein i_vZnpp. bPam\\pth-n Pew
hjnp Cu tkmaw C{\p hmbphpw Bbn kJy`mhw
]pepXn\v a[phjnpp.
21. Abw ]p\m\ Djtkm hne tcmNbZbw
knpt`ym A`hZp temIIrX |
Abw {Xnx k]vX ZpZplm\ Bincwtkmta lrtZ
]htX Nmcp acx ||
{]`mXkh\n Cu tkmaw AXyw kpkPvPnXamIpp.
ipPen hfcp Cu tkmaw temIfpsS
cNbnXmhmIpp. ljmImcnbmb Cu tkmaw lrZbn
{]thinphm DZypamIpp. Ccp]smv EXznpI
CXns\ Idpp.
22. ]hkz tkma Znthyjp [makp krPm\ Ctm
IetiO ]hn{X B |
koZn{ky Pwtc I\ndIZr`nbXx
kqcyamtcmltcm bmZnhn ||
tl IeknXamb tkmata! \o tZhIsf tkhnpIbpw
AhcpsS DZcn hn{ianpIbpw sNq. EXznpIfm
tlmans tkmaw C{sd DZcn i_vZnpp. Cu
tkmaw XsbmWtm ]Ientdbpw {kjv S mhmb kqcys\
BImin {]XnjvTnXv.
23. A{Zn`nx kpXx ]htk ]hn{X Bw Chn{ky
Pmtcjzmhni |
Xzw \rNm A`thm hnNW tkma
tKm{XaMvKntcm t`ym hrtWmc] ||
tl tkmata! \o AnsIm- n Snp ]ngnbsv
AcnbnqSn ISv C{sd DZcnsephm\minpp.
\o a\pjybXv\n kZi\\mIpp. \o XsbmWtm
http://malayalamebooks.org/
670
tKmsf adnncp ]Xs AwKncpIp
XpdpsImSppXp.
24. Xzmw tkma ]ham\w kzmtZym \p hn{]mtkm
AaZhkyhx |
Xzmw kp]W B`cZv Zn hkv]cotm hnizm`naXn`nx
]cnjvIrXw ||
tl ]ham\tkmata! hnZzmamcpw cmamamcpamb
kv t XmXm \ns kv X pXnpp. \o BImin
kv X pXnIfm kpknX\mbncptm ]cpv Asb
ChntSbv psIm- p hp.
25. Athy ]p\m\w ]cn hmc DuanWm lcnw \ht
A`n k]vXt[\hx |
A]map]tky A[ymbhx IhnarXky thm\m alnjm
AtljX ||
tl tkmata! ]h\mb \o k]vXKmb{XmZnIfm
OpI Acnbn hognpp. ZoLmbpjvamamcmb
sa[mhnI \ns Aconsd Pen
t{]cnXampp.
26. Cp ]p\mt\m AXn KmltX art[m hnihm\n
IrWzkp]Ym\n bPyth |
Kmx IrWzmt\m \nWnPw lbXx IhnctXym \
{Iof]cn hmcjXn ||
bw \Sp bPam\ampth- n Cu tkmaw
i{Xpsf ]nnv; hgnsbmcpn IpSn hogpp. Cu tkmaw
Aizstmse IpXnpNmSn ckmb\cq]\mbn Acnsb
{]m]npp.
27. AkXx iX[mc A`n{intbm lcnw \ht h
Xm DZ\yphx |
nt]m arPn ]cn tKm`ncmhrXwXrXotb ]rjvtT
A[n tcmNt\ Znhx ||
iX[mcItfmSp IqSnb tkmas B{inbnp Ignbp
kqcycivanI C{sd ASpsepp. BIminXhpw,
civ a nIfm BOmZnXhpamb tkmas hncepI
kwkvIcnpp.
28. Xthamx {]Pm Znhyky tcXkkvXzw hnizky
`qh\ky cmPkn |
AtYZw hniz]ham\ tX hti Xzantm {]Ytam
[ma[m Akn ||
tl hnizm[n]Xnbmb tkmata! Fm PohnIfpw \nsd
tXPn \npw P\npp. \o temIs Xmn \npp.
AXn\m Cu temIw \ns B{ibnncnpp.
29. Xzw kapt{Zm mkn hnizhnXvI th Xthamx ]
{]Zntim hn[aWn |
Xzw Zymw N]rYnhow NmXn P {`tj Xh tPymXnjnw
]ham\ kqcyx ||
BImitbpw ZnpItfbpw Xmn \np tkmata!
\o BImintdbpw `qanbptSbpw hmlI\mIpp. \o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
temIs Adnbph\mIpp. \nsd civ a nI
kqcy\nqSn ]pnsb {]m]npp.
30. Xzw ]hnt{X cPtkm hn[aWn tZth`yx tkma
]ham\ ]qbtk |
XzmapinPx {]Yam AKr`vWX Xpt`y am hnizm
`q\hm\n tbantc ||
tl tkmata! \o Acnbn ipoIcnsSpp.
m\nIfmb EXznpI tZhIpth- n \ns
kzoIcnpp. temInse Fm PohnIfpw \nsd tkhbvp
Xmdmbncnpp.
31. {] tc` GXyXn hmcahybw hrjm ht\jzh
N{IZcnx |
kw [oXtbm hmhim \m A\qjX inipw cnln
aXbx ]\n]v\Xw ||
lcnXh\pw, tkNI\pw Pen inph\p amb
Cu tkmaw Acnbn {]thinpp. tkmaIma fmb
kvtXm{Xfpw, AhbpsS kvtXmXmfpw _meamsctmsS
Hhp tkmansd bins\ {]Ionpp. \mbI\pw, FmtemIfnepw kcnph\pw BWtm.
32. k kqcyky civan`nx ]cn hyX Xpw
X\zm\kv{XnhrXw bYm hntZ |
\brXky {]intjm \hobkox ]XnP\oap]
bmXn \njvIrXw ||
aqpkh\ hgnbmbn bs ]qjvTnsSpp
tkmaw kzbw kqcyciv a nIfm BOmZ\w sNpp.
ipoIcns Cu tkmaw ]m{Xfn ]Xnv Fmhcmepw
Adnbsh\mbn FmPohcminIfptSbpw
Cuizc\mbnocpp.
33. cmPm knq\mw ]htX ]XnZnh EXky bmXn
]Yn`nx I\n{IZXv |
kl{k[mcx ]cn jnNytX lcnx ]p\mt\m hmNw
P\bp]mhkpx ||
kzntdbpw Pentdbpw \mY\mb Cu tkmaw
bamnIqSn inpsIm- p t]mIpp. AkwJyw
[mcItfmSpIqSnb Ch ] m{Xfn tkNn sSpp.
34. ]ham\ alytWm hn [mhkn kqtcm \ Nnt{Xm
Ahybm\n ]hybm |
K`kvXn]qtXm \r`n c{Zn`nx kqtXm atl hmPmb
[\ymb [\zkn ||
tl tkmata! ckhjI\mb \o BZnXyt\tmse
]qP\ob\mIpp. \o At\Icm ]ngnbsSpp.
[\em`n\mbn \o cWt{Xntebvp t]mIpp.
35. CjaqPw ]ham\m`yjkn tiyt\m \ hwkp
Ietijp koZkn |
C{mb aZzm atZzm aZx kptXmZnthm hnav` D]tam
hnNWx ||
tl tkmata! ]cpv AXnsd
\oUntebv pt]mIpXpt]mse \o IpSntebv p
http://malayalamebooks.org/
671
t]mIpp. \o Ahm\pw, ZqcZinbpw, BImis Xmn
\nph\pw BIpp. \nsd aZIcamb ckw C{\p th-n
]ngnncnpp.
36. k]vX kzkmtcm A`n A`n amXcx inipw \hw
Pm\w tP\yw hn]nXw |
A]mw Khw Znhyw \rNkw tkmaw hnizky
`qh\ky cmPtk ||
Cu tkmaw Pensd ]nXmhpw, kzn P\nh\pw
m\nIfmb a\pjycpsS Isf ImWph\pw Bb
tkma\pXpey\mIpp. amXm]nXm XfpsS inipfpsS
ASptebv p t]mIpXpt]mse k]v X \ZnI
Ctlnsd ASptebvp hcpp.
37. Cuim\ Cam `qh\m\n hobtk bpPm\ Ctm
lcnXx kq]Wyx |
XmkvtX cp a[paZvLrXw ]bkvXh hvdtX
tkma XnjvTp Irbx ||
tl tkmata! `hm lcnXm`\pw, FmhcptSbpw
\n\pth-n a[pcLrXsbpw, ]ment\bpw, Petbpw Aizw
hlnpsIm-phctW. a\pjy \nsd A[o\Xbn hkntW.
38. Xzw \rNm Akn tkma hnizXx ]ham\ hrj`
Xm hn [mhkn |
k \x ]hkz hkpancWzZzbw kyma `pht\jp
Pohtk ||
tl PehjI\mb tkmata! \o hn`KXnItfmSp IqSn
a\pjysc t\mpp. \o Rv kzw, tKm BZnbmb
sFizcyw {]Zm\w sNbv X mepw. R [\kcmbn
]qmbpjvamamcmbn PohntW.
39. tKmhXv]hkz hkphnncWyhnt{Z tXm[m Ctm
`qht\jz]nXx |
Xzw kphotcm Akn tkma hnizhnw Xzm hn{]m D]
kntca BktX ||
tl tkmata! \o Pe[mcI\pw, [\hjI\pw, kzmZnI
\Iph\pw, hocyhm\pw BIpp. tl Fmadnbpht\!
m\nI \ns kv X pXnpp. AXn\m
a[pccktmSpIqSn \o {]hlnmepw.
40. Da[z Duanh\\m AXnjvTn]Zt]m hkmt\m
| alntjm hymPamcpll{k`rnPbXn {ithm
_rlXv ||
alnam\znX\mb Cu tkmaw Pen Iev IpSs
B{ibnpp. Ch Xsd AcnbmIp cYn Ibdn
bpw sNpp. ]ngnbp kabw Cu tkmaw kvtXm{Xsf
ssNX\ysSppIbpw Rpth- n Acq]amb
sFizcys IogSpIbpw sNpp.
41. k `\m DuZnbXn {]PmhXohnizmbphnizmx
kp`cm AlZnhn |
{_ {]Pmh{Zbnaiz]kvXyw ]oX Chn{kva`yw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bmNXmXv ||
Cu tkmaw {]PItfbpw Znhktfbpw, ]qamp
kv X pXnIsf t{]cnnpp. tl tkmata! C{\m ]m\w
sNsSp \o Rpth- n AXyw D]bpIv X amb
Atbpw, hoSns\ ]cn]qamp kpcamb
sFizcytbpw bmNnmepw.
42. tkm At{K Amw lcnlbtXm aZx {]
tNXkm tNXbtX A\p Zr`nx |
Zzm P\m bmX\YcobtX \cm N iwkw ssZhyw N
[Xco ||
Cu tkmaw kv t XmXmfpsS {]`mXIme kv X pXnI
hgnbmbn AdnbsSpp. hm\qgnIfpsS CSbnqSn
kcnp Ch tZhItfbpw a\pjytcbpw Imbn
t{]cnnpp. tZhItfbpw a\pjytcbpw Imbn
t{]cnnpp.
43. AtX hytX kaPtX EXw cnln
a[p\m`ytX |
kntmcpOvdhmtk ]baqWw lncWy ]mhmx
]ipamkp KrjvWtX ||
Cu tkmacks EXznpI ]iphn ]men
IepIbpw, tZhKWw, _eImcnbmb Cu t]bs
BkzZnpIbpw sNpp. Cu tkmaw hjI\mIpp. Chsd
ckw apIfntebvpbcpp. Atm Ch \nav\KmanbmIpp.
]iphns\ Pen sIm- p sNv ipampXpt]mse
Pen tNp Cu tkmaw ipoIcnsSpp.
44. hn]ntX ]ham\mb KmbX alo \ [mcmXym
AjXn |
Aln\ PqWmaXn k]Xn XzNatXym \
{Iofkc Zrjm lcnx ||
tl EXznPamtc! tkmas kvXpXnphn. Cu tkmaw
ckcq]amb As hnpt]mcpp. kw AXnsd ]Sw
Dt]npXpt]mse Cu tkmaw ]ngnb hgnbmbn kzw
icochpambn ths]Spp. CXv Ifnp IpXncpnsbtmse
AcnbnqSn Iein tebvsmgpIpp.
45. At{KtKm cmPm]ykvXhnjytX hnamt\m Amw
`qht\jz]nXx |
lcnLrXkv\px kpZriotIm AWthm tPymXncYx
]htX cmb HmIyx ||
kpcKpWhm\pw; Pen ipoIcnsSp h\pamb
tkmaw kv X pXnsSpp. Cu lcnXh Pen
an{inX\pw, Znhksf Afph\pw, [\w Inph\pw,
at\mlcambnmWsSph\pw BIpp. Ch Xsd
Dzeamb AcnbmIp cYnqSn {]hlnpp.
46. AkPn kvXavt`m Znh DZytXm aZx ]cn
{Xn[mXpc`qh\m\yjXn |
Awiqw cnln aXbx ]\n]v\Xw Kncm bZn
\nWnParKvantWm bbpx ||
http://malayalamebooks.org/
672
Cu tkma Xs hnns\ Xmn\nnbncnpp.
{Xnm\nbmb Cu tkmaw ]ngnbsSpp. Fm temIfnepw
m]nX\mb Cu tkmaw EXznPamcm kvXpXnsSpp.
Atm AhcpsS is Fmhcpw CsSpp.
47. {h tX [mcm AXyWzm\n tajyx ]p\m\ky
kwbtXm bn cwlbx |
bZv tKm`ncntm Navthmx kaPyk B kphm\]x
tkma Ieptijp koZmwkn ||
tl tkmata! \o ipoIcnsSptm \nsd
Dzeamb [mcI AcnsbSsmgpIpp. \o Pen
an{inXamsSptm t{ZmjIein `hm
{]XnjvTnX\mIpp.
48. ]mhkz tkma {IXphn DIvtYy thym hmtc ]cn
[wh a[p {]nbw |
Pln hnizm ck Ctm A{XntWm _rlZztZa
hnZtY kphocmx ||
tl tkmata! RfpsS bn HgpInbmepw. \o
RfpsS kvtXm{XfpsS mXmhmWtm, AXn\m \nsd
{]nbchpw a[pchpamb cks AcnbnIqSn Hgpnbmepw.
tl tkmata! RfpsS i{Xpfmb cmkamsc h[ntWta,
R ]p{Xhmamcpambn kpckvXpXnIfpcnpIbpw
\ntmSv [\w bmNnpIbpw sNpw.
kqw 87
Ejn Ihn]p{X DiXv, tZhX ]ham\tkmaw,
Okv {Xnp]v.
1. {] Xp {Zh ]cn tImiw \n joZ \r`nx ]p\mt\m A`n
hmPaj |
Aizw \ Xzm hmPn\w aPbtm m _lo
ci\m`n\bn ||
tl tkmata! EXzn]amcm kwkv cnsv
t{ZmWIein hknpIbpw bPam\amv Aw {]Zm\w
sNpIbpw sNtWta. tl tkmata! \o ChnsS thKw hmepw.
Aizs IpfnnpXpt]mse A[zcyp Cu tk mas
IgpInpSbvpp.
2. kzmbp[x ]htX tZh CpcikvXnlm hrP\w
AamWx |
]nXm tZhm\mw P\nXm kpZtm hnavt`m Znthm
[cpWx ]rYnhymx ||
Cu tkmaw Akpcamsc \innpp. Cu
]ham\tkmakpcamb Bbp[fm k\pw,
hnLv\fn \npw cnph\pw, tZhIsf ]menph\pw,
BImitbpw `qantbbpw Ddnp\nph\pw BIpp.
3. Ejnhn{]x ]pcGXm P\m\mar`q[oc Di\m
Imthy\ |
k NnZznthZ \nlnXw bZmkma]oNyw Kpjyw \ma
tKm\mw
tKm\mw||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
a\pjysc {]ISamp Cu tkmaw m\nbpw,
AXo{nb{`jv S mhpw B{KKmanbpw BIpp. Cu tkmaw
Eiv\aljnbpsS tKmfnse ]ment\mSpw PetmSpw tNcpp.
4. Gj ky tX a[yamw C{ tkmtam hrjvtWm ]cn
]hnt{X Amx |
kl{kx iXkm `qcn[mh iizaw _lncm
hmPymXv ||
tl C{m! \o hrjv S nt{]cI\mWtm. a[pcamb Cu
tkmackw \n\pth- n ]ngncnp hncnpp. CXv
iXWn\pw, kl{kWn\pw, [\w \Ipp. Ch
_ebpIvX\pw \nXy\pw; bn hknph\pw BIpp.
5. GtX tkmam A`n Khym kl{km atl
hmPmbarXmb {ihmwkn |
]hnt{X`nx ]ham\m Akr{KRvOhkythm \
]rX\mtPm AXymx ||
tk\Isf Pbnp IpXncIsftmse AIma\mb
tkmaw Khyan{inXamb AklnXw AcnbnqSn
ipoIcnsv \miclnXamb _etmSp
IqSnbh\mbnocpp.
6. ]cn ln jvam ]pcplqtXm P\m\mw
hnizmkc`vtZmP\m ]qbam\x |
AYm `c tiy\`rX {]bmwkn cbnw XpRvPmt\m A`n
hmPaj ||
ipoIcns tkmaw At\Icm
hnfnsSph\pw, D]t`mKyfmb [\sf {]Zm\w
sNph\pw BIpp. tl tkmata! \o Rv Ahpw
[\hpw \Inbmepw AXpt]mse ckcq]amb Ahpw
InpamdmItW.
7. Gj kphm\x ]cn tkmaw ]hnt{X ktKm \
krtm AZ[mhZhm |
XnKvta inimtcm alntjm \ irMvtK Km
Khy`niqtcm \ kXzm ||
]ngn tkmaw HmSp IpXnctbtmse Acnbntp
t]mIpp. Ah Xsd [mcmcq]amIp sImpIsf
XovWamnsm-v tKmtfbpw FcpaItfbpw B{Klnp
hocs\tmse ]mptmIpp.
8. Gjm bbu ]camZct{Zx IpNnXocqth Km
hnthZ |
Znthm \ hnZypXvkvX\byss{`x tkmaky tX ]hX
C{ [mcm ||
bmsXmcp tkma[mcI ]Xn Hfns
tKmsf I-p]nSnpthm B [mcI apIfn \npw HgpIn
]m{Xn hogpp. tl C{m! BImin s]mnnXdp
CSnantmse Cu [mcI \n\pth-n {khnpp.
9. DX kva cminw ]cn bmkn tKm\mant{W tkma
kcYw ]p\m\x |
]qhocntjm _rlXoPocZmt\m inm
http://malayalamebooks.org/
673
iNohkvXh Xm D]jvSpXv ||
tl tkmata! ip\mb \o tamnsSs tKmsf
At\znpp. \o C{t\mSpIqSn cYmcqU\mbn t]mIpp.
tkmata! Ahm\mb \ns b kvXpXnpp. Rv
t{ijvTamb sFizcyw \IWta.
kqw 88
Ejn Di\kv, tZhX ]ham\tkmaw, Okv {Xnp]v.
1. Abw tkma C{ Xp`yw kpt\zXp`yw ]htX Xzaky
]mln |
Xzw l bw NIrtj Xzw hhrj Cpw aZmb bpPymb
tkmaw ||
tl C{m! Cu tkmaw \n\mbn ]ngnp hogvpp. \o
bmsXmcp tkmafpsS {kmhmIppthm; Ahsb Xs kzw
klmbn\pth- n kzoIcnmepw. tl tkma]mbo! almb
ljw {]m]npXn\mbn Cu tkmaw ]m\w sNtWta.
2. k Cuw ctYm \ `qcnjmftbmPn alx ]pcqWn
kmXtb hkq\n |
BZow hnizm \lqjymWn PmXm kzjmXm h\
Du[zm \h ||
cYw AanXamb `mcw hlnpXpt]mse alnam \znX\mb
Cu tkmaw {]Npcamb `mcw hlnpp. Cu [\ZmXmhmb
tkmas cYs FXpt]mse ]qsSpp.
bpImaamcmb hoc\am Cu tkmasf hnPbn\pth-n
]Sfntebv psIm- p t]mIpp.
3. hmbp\ tbm \nbpXzmw Cbmam \mktXyh
jh B iav`hnjvTx |
hnizhmtcm {ZhntWmZmCh Xa]qtjh [oPht\m
kn tkma ||
hmbphns\tmse tkzO\pkcWw Kanph\mb
tkmaw hmbphnsd \nbppsf \bnpp. Cu tkmaw
Aizn\nItftmse hnfnmepS Xs hptNcpp. kqcyXpeyw
tXPkznbmb Ch\p [\nIhynsbtmse kcmepw,
_lpam\nsSpp.
4. Ct{m \ tbm alm IamWn N{Inlm
hr{XWmakn tkma ]q`nXv |
ss]tZzm \ ln Xzaln\mav\mw lm hniz kymkn
tkma Ztkymx ||
tl tkmata! \o C{s\tmse Xs almImhpw,
i{XpsfsImph\pw, AhcpsS ]pcsf XIph\pw
BWv. tl tkmata! \o i{XpfptSbpw kwlmcI\pw Zpamsc
\n{Klnph\pw BIpp.
5.An\ tbm h\ B krPyamt\m hrYm ]Pmwkn
IrtX \Zojp |
Pt\m \ bp[zm alX D]ncnbXn tkmax ]ham\
Duanw ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
h\n {]Xyamb An Xsd _es
{]ISnnpXptmse Pen P\n tkmaw Xsd _ew
{]ISampp. kw{KmaIXpInbmb hocs\tmse `bcambn
i_vZnp Cu tkmaw AXyw KpWIchpw, am[pcykhpamb
cks {]Zm\w sNpp.
6. GtX tkma AXn hmcmWyhym Znhym \ tImitkm
A{` hjmw |
hrYm kap{Zw knthm \ \oNox Xmtkm A`n
Ieimw Aky{K ||
\ZnI \nav \ Kman\Ifmbn kap{Zn
]XnpXpt]msebpw, apIfn \npw ]rnPew `qanbntebvp
`qanbntebv p hcpXpt]msebpw Cu tkmaw
AcnbnqSnSv Ieinsepp.
7. ipjvao it[m \ amcpXw ]hkzm\`nikvXm Znhym
bYm hnSv |
At]m \ aq kpaXn`hm \ kl{k]vkmx
]rX\mjm]vX bx ||
acppsftmse _ehm\mb tkmata! \o
`qanbntebv s mgpInbmepw hmbphns\tmse HgpIn
Rp k_pn {]Zm\w sNtW. i{XpPnmb
C{\pXpeyw \o bPam\tbmKy\mIpp.
8. cmtm \p tX hcpWky {hXm\n _rlZv`ocw
Xh tkma [ma |
ipNnjvahvamkn {]ntbm \ ant{Xm Zmtm
Abtahmkn tkma ||
tl tkmata! \o hnLv \ sf imamph\pw,
almtXPtmSpIqSnbh\pw, Kw`oc\pamWtm.
Acyamhnt\tmse ]qP\ob\pw, an{X\pXpeyw ]hn{X\pamWtm.
Rm \nsd Isf AXnthKw {]m]npp.
kqw 89
Ejn Din\kv, tZhX ]ham\tkmaw, Okv {Xnp]v.
1. t{]m ky hnx ]Yym`nckymnthm \ hrnx
]hamt\m Amw |
kl{k[mtcm AkZykvta amXpcp]t h\ B N
tkmax ||
BImin \np agt]mse bfn tkmackw
hjnpp. BImin kv Y nXnsNpp. At\Iw
[mcItfmSpIqSnb tkmaw RfpsS ASp hncmPnpp.
2. cmPm knq\mahk hmk EXky
\mhamcpl{ZnPnjvTmw |
A]vkp {Z]vtkm hmhrt[ tiy\qtXm Zpl Fuw
]nXm Zpl Cuw ]nXpPmw ||
tkmaw ]bkzn\nIfmb tKmfpsS \mbI\mIpp. CXv
]men tNsSpp. CXv mine \npw ]cpn\m
sIm- p hcsp. btmWnbn Ibdp Cu tkmas
AhbpsS cIcpw A[zcypfpw tZml\w sNpp.
http://malayalamebooks.org/
674
3. knwlw \kat[zm Abmkw lcnacpjw Znthm
Aky ]Xnw |
iptcm bpp {]Yax ]rOtX Km Aky Nkm ]cn
]mXypm ||
Cu tkmaw BIminsd AcN\mIpp. CXv
PefpsS t{]cI\pw, i{Xplmhpw, lcnXh\pw BIpp.
bPam\ Cu tkmasf X\n[o\ampp. Cu tkmaw
cWt{Xn {][m\tbmmhpw, tZhIfn t{ijvT\pambn
]WnIfm A]lcns tKmsf At\zjnpp. Cu
tkmafpsS klmbtmSpIqSn C{ PKns\
]cn]menpp.
4. a[p]rw tLmcbmkaizw ctY bpycpN{I
Ejzw |
Xzkmc Cuw Pmatbm aPbn k\m`tbm
hmPn\aqPbn ||
Cu tkmafpsS apXpIv a[pcapXmIpp, CXv
Zi\tbmKyhpw; Ifn `bchpw Ka\ioehpw BIpp.
Chsb Aizsftmse bcq]amb cYn ]qsSpp.
]phncepI Chsb kwkvIcnpIbpw, A[zcyp Chsb
hfpIbpw sNpp.
5. NX{k Cuw LrXmZplpx kNt kamt\
A[cptW \njnmx |
Xm Cuajn \akm ]p\m\mkvXm Cuw hnizXx
]cn jn ]qho ||
\mep ]bkzn\nIfmb tKm Fmnt\bpw
hlnphcmbn Acon nXn sNpp.
\o LrX{]Zmbn\nIfmb Cu tKm tkmas tkhnpp;
C{]Imcw at\Iw tKmfpw XfpsS ]mepsIm- v
ipoIcnpXn\pth-n tkmacks Fmpw t\mpp.
6. hnavt`m Znthm [cpWx ]rYnhym hnizm DX
nXtbm lkvtX Aky |
Ak DXvtkm KrWtX \nbpXzmamt[z Awipx
]hX C{nbmb ||
tkmaw ]rYznsb Ddnp. BImis kvXw`nnp. Fm
PohnIfpw tkmas kv X pXnpIbpw B{ibnpIbpw
sNpp. a[pcckbpIv X \mb Cu tkmaw \nsf
Aizk\mtW.
7. h\zhmtXm A`n tZhhoXnan{mb tkma
hr{Xlm ]hkz ||
iKv[n alx ]pcp{ky cmbx kphocky ]Xbx
kyma
kyma||
tl alnamhm\mb tkmata! alm _ehm\mb \o C{mZn
tZhIp ]m\w sNphm\mbn {khnmepw. \nsd
Ir]e`np R t{ijv T amb _entdbpw
sFizcynsdbpw DSaIfmItW.
kqw 90
Ejn hknjvT. tZhX ]ham\tkmaw, Okv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
{Xnp]v.
1. {] ln\zmt\m P\nXm tcmZkym ctYm \ hmPw
k\njybmkoXv |
C{w KOmbp[m kw inimt\m hnizm hkp
lkvXtbmcm Z[m\ ||
Cu tkmaw A[zcypfm t{]cnX\mbn cYn\p Xpeyw
Aw hlnpsIm-phcpp. BImitbpw `qantbbpw CXv
]qampp. CXv C{s\ {]m]nv tXPns\
XojvWampIbpw Fm [\tfbpw IcfnseSpv \app
XcnIbpw sNpp.
2. A`n {Xn]rjvTw hrjWw
htbm[mamMvKpjmWmahmhi hmWnx |
h\m hkmt\m hcptWm \ knq\zn cXv\[m ZbtX
hmcymWn ||
AZmXmhpw hjI\pamb tkmas
aqpkh\fnepw kvtXmXmfpsS XojvWampp. Cu tkmaw
hcpWs\tmse Pesf BOmZ\w sNpp. tkmaw
kvtXmXmp [\w {]Zm\w sNpp.
3. iqc{Kmax khhocx klmhmPvtPXm ]hkz
k\nXm [\m\n |
XnKvambp[x n{][\zw kazamflx kmlh
]rX\mkp i{Xq ||
tl tkmata! \o hocamcm k\pw, kvtXmXmp
[\w {]Zm\w sNph\pw BWtm. \nsd Bbp[w
aqtbdnbXmIpp. \o ka\pw hotPXmhpw AP\pw
i{Xpsf ]cmPbsSpph\pw BIpp.
4. Dcp KhyqXn c`bm\n IrWzaoNot\ B
]hkzm ]pcw o |
A]x knjmkpjkx kzKmx kw Nn{ItZm atlm
Akva`yw hmPm ||
tl tkmata! \o kvtXmXmsf `bclnX\mphm\mbn
hnimeamb amfnIqSn BKX\mbn hm\qgnIsf
IqntpIbpw HgpInhv Rv almb [\w
\Iph\mIpIbpw sNtW. \o Djnt\mSpw kqcyt\mSpw
AhcpsS civanItfmSpw tNcpXn\pth-n i_vZnpp.
5. an tkma hcpWw an an{Xw ao{antm
]ham\ hnjvWpw |
an it[m amcpXw an tZhman
alman{antm aZmb ||
tl ]ham\ tkmata! \o an{X\pw, hcpW\pw, hnjvWphn\pw,
C{\pw, acpppw ap Fm tZhampw th-n
Xr]vXnIcambn Ahv ljs {]Zm\w sNtW.
6. Ghm cmtPh {IXpamw Ata\ hnizm L\n
Lv\ZvZpcnXm ]hkz |
Ctm kq b hNtk htbm [m bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
http://malayalamebooks.org/
675
tl tkmata! \o Fm ]m]tfbpw AIn Rv
Aw {]Zm\w sNpIbpw \nsd awKfabamb cIfm
Rsf cnpIbpw sNtWta.
Aymbw 4
kqIvXw 91
Ejn Iiy], tZhX ]ham\tkmaw, Okv {Xnp]v.
1. AkPn hIzm ctYy bYmPu [nbm at\mXm
{]Yptam a\ojo |
Zi kzkmtcm A[n kmt\m Athy Pn hnw
kZ\m\yO ||
]Sfn \npw hcp IpXncsb hncepIfm
XncppXpt]mse i_vZhm\mb tkmas bthZn bn
I hgnbmbn ]ngnbpp. Cu tkmaw tZhIfn t{ijvT\pw
Fmkv X pXnIfptSbpw kzmanbpw BIpp. Cu tkmas
]phncepI AcnbpsS apIfn hbvpp.
2. hrXo P\ky Znhyky Isshc[n kphmt\m
\lptjy`ncnpx |
{] tbm \r`ncar tXm atXy`naarPmt\m
hn`ntKm`ncnpx ||
tZhIfpsS kmlNcyw {]m]n Cu tkmaw
\lpjhwiobcm ]ngnbsSpIbpw bn
HgpInhcpIbpw sNpp. InIfpsS A`njvTXamb tkmaw
Pehpw, tKmckhpw Ien ho- p w ho- p w ipoIcnsv
bs {]m]npp.
3. hrjm hrjvtW tcmcphZwiqckvssa ]hamt\m
cpiZotX ]tbm tKmx |
kl{karIzm ]Yn`nhtNmhnZ[zkva`nx kqtcm
AWzw hn bmXn ||
Cu ]ham\tkmaw A`nemjhjI\pw ihm\pw;
kpcImhpw BIpp. Ch C{\pth- n ]mensd
ASptbv p t]mIpp. Cu tkmaw kv X pXnIfm
k\mIpp. Ch kqjvaOn{ZtfmSpIqSnb Acnsb
ISp. t{ZmWIein ]Xnpp.
4. cp Pm Zrelm Nn{Zkx kZmwkn ]p\m\ C
DWpln hn hmPm |
hrtm]cnjvTmpPXm ht[\ tb An
ZqcmZp]\mbtajmw ||
tl tkmata! \o ipoIcnsh\mbn Aw
sIm- p hcph\mItW. AkpcamcpsS Ddtdnb
tImIfpsfbpw XIph\mIWta. ASptm AIsetbm
\nphcp A{IaWImcnIfmb cmkamtcbpw, AhcpsS
t{]cIamscbpw \nsd Xojv W fmb Bbp[fm
\innmepw.
5. k{]Xv\hhytk hnizhmc kqmb ]Yx
IrWpln {]mNx |
tb Zpjvjlmtkm h\pjm _rlkvXmwkvtX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

676
Aiyma ]pcpIrXv]pcptjm ||
tl tkmata! \o kcmepw kvXpXnsSpp. Fsd
A`n\hkqsf {]mNo\am t]mse kzoIcnmepw. \o
A\Imhpw Akpcamv Aklyhpw i{XpfpsS
lnwkI\pw BIpp. \nsd almb Awis Cu
bthZnbn Rp InpamdmItW.
6. Ghm ]p\mt\m A]x kzKm Akva`yw tXmIm
X\bm\n `qcn |
iw \x t{Xapcp tPymXowjn tkma tPymMv\x kqcyw
Zritb cncoln ||
tl ]ham\tkmata! Rv tKmfm bpamb
[\hpw; At\Iw km\tfbpw, Petbpw, Abpamb
kzhpw XcpamdmItW. Aconse \{Xsf
tXPkznIfmnbmepw. kqcys\ hfscmew ZinpXn\v
Rsf ZoLmbpjvamamcmnbmepw.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

kqw 92
Ejn Iiy], tZhX ]ham\tkmaw, Okv {Xnp]v.
1. ]cn kphmt\m lcncwipx ]hnt{X ctYm \ kPnw
k\tb lnbm\x |
B]temI an{nbm ]qbam\x {]Xn tZhmw
AqjXx {]tbm`nx ||
Cu lcnXhamb tkmaw ipoIcnsSpp.
i{Xphrn\mbn t{]cnnsSp cYw t]mse EXznpIfm
CXv Acnbntebvp t{]cnnsSpp. Cu tkmaw AXnsd
B\Imcnbmb Am tZhIp tkh\ob\mIpp.
tZthm]mkI\mb Cu tkmaw C{sd kv t Xm{Xsf
{]m]npp.
2. Am \rNm AkcXv]hnt{X \ma Z[m\x
Ihncky tbm\u |
koZ tlmXmth kZt\ Naqjq t]aKvarjbx
k]vX hn{]mx ||
Cu tkmaw {ImZinbpw a\pjysc Zinph\pw
BIpp. kvtXmXmpth- n tZhIfpsS ASp
t]mIp tlmXmhns\tmse Cu tkmaw Pean{inX\mbn
AcnbnqSn ISv NakmZnIfn Hnpp.
3. {] kpta[m KmXphnZzniztZhx tkmax ]p\m\x kZ
GXn \nXyw |
`qhmZzntizjp Imthyjp cm\p P\m\yXtX ]
[ocx ||
Cu tkmaw amfpsS mXmhpw, kpcamb
_pntbmSp IqSnbh\pw, tZhIfpsS \nIS\pw BIpp.
Ch Fm Imafnepw canph\pw ]hfpsS ZpKv[an{inXambn Xsd A`bm\amb IpSs {]m]npp.
A\phnbpw t{ZmWIein nXnX\pamIpp.
4. Xh tXy tkma ]ham\ \ntWy hotiz tZhm{kb
GIZimkx |
Zi kz[m`nc[n kmt\m Athy arPn Xzm \Zyx k]vX
blzox ||
{khWioe\mb tkmata! hnJymXcmb
apnaqptZhamcpw \nsd kzn \nhknpp. GsXnepw hkvXps]mXnbsSpXpt]mse NaknXamb
]phncepI Asb Dbn Acnbn
ipoIcnpp.
5. Xp kXyw ]ham\kymkvXp b{X hntiz Imc
hkw \k |
tPymXnZlvt\ AIrtWmSp temIw {]mha\pw
Zkyth Ic`oIw ||
bmsXmcp m\v kv t XmXm Hnptv
kvXpXnphm\nnppthm, tkmansd B m\s
Xs R {]m]npamdmItW. ]Ien\pth-n {]Iminp
kqcymIamb tkmansd tPymXnv cmPjnbmb a\phns\
icnbmb hn[w cnncnpp. Fmhtcbpw
\innphm\m{Klnp cmkamp th- n tkmaw
Xsd tXPns\ XojvWamn.
677
6. ]cn kZvtah ]ipamn tlmXm cmPm \ kXyx
aXnXocnbm\x |
tkmax ]p\m\x bIeimw AbkooZ\vartKm \
alntjm ht\jp ||
tZhmlzmfmb EXznpI bKrlntep
t]mIpXpt]msebpw, kXv I nIfmb cmPmhv
bpt{Xntebvp t]mIpXpt]msebpw, {khWioeamb
Cu tkmaw Pen apgpInb t]mnt\tmse
t{ZmWIeintebvpt]mIpp.
kqw 93
Ejn t\mZkv, tZhX ]ham\tkmaw, Okv {Xnp]v.
1. kmIpaptm aPb kzkmtcm Zi [ocky
ZoXtbm [\p{Xox |
lcnx ]b{Zhm kqbkz t{ZmWw \\t
AtXym \ hmPo ||
`Kn\nItftmep tkN\ kaamb ]phncepI
Cu tkmas kwkvIcnpp. tZhIfnnp tkmas Ch
t{]cnnpp. lcnXh\mb tkmaw
ZnpIfntebv s mgpIpIbpw IpSn ]XnpIbpw
sNpp.
2. kw amXr`n\ iniqhmhimt\m hrjm Z[t\z
]pcphtcm AZv`nx |
atcym \ tbmjma`n \njvIrXw bw KOtX Iei
D{knbm`nx ||
A`nemjhjI\pw, tZhIma\pw Bb Cu tkmaw amXmhp
iniphns\ ]menpXpt]mse ]menpp Cu tkmaw
3. DX {] ]n]y Du[c[v\ymb Pp[mcm`nx kNtX
kpta[mx |
aq[m\w Kmhx ]bkm Naqjz`n {ioWn hkp`n\
\nssx ||
Cu tkmaw tKmfpsS kv X \sf Npw_npIbpw
[mcmcq]n HgpIpIbpw sNpp. Aenb hkv{m
tkmas tKm XfpsS Dzeamb ]mepsIm-v BOmZ\w
sNpp.
4. k t\m tZth`nx ]ham\ ctZtm cbnaizn\w
hmhim\x |
cYncmbXmapiXo ]pcnckvaZy Km Zmht\ hkq\
||
tl tkmata! \o {khWioe\mWtm, \nsd
{khWImen Xs Rv AizmZnItfmSpIqSnb
sFizcyw Zm\w sNWta. Cu tkmaw cYbpcmb [\nIsc
CsSpp. tkmansd at\mlcamb _pn\app [\w
\IpXn\p {]m]vXamItW.
5. \qt\m cbnap] amkz \rhw ]p\mt\m hmXm]yw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hniz{w |
{] hnXpcntm Xmcymbpx {]mXaq [nbmh
kpPKaymXv ||
tl tkmata! Pes B\ZmbIamtW. Rv
B]Xybpamb [\w \IpamdmIWw. kv t XmXmfpsS
Bbpns\ hnpIbpw RfpsS bn AXnthKw
BKanpIbpw sNtW.
kqw 94
Ejn IWz, tZhX ]ham\tkmaw, Okv {Xnp]v.
1. A[n bZnkvan\zmPn\oh ip`x kv][t [nbx
ktcy \ hnix |
At]m hrWm\x ]htX Ihob {hPw \
]iph[\mb aa ||
kqcy civ a nI Dbv hcptm tkmas
Aizstmse Aecnpp. B kabw
]ckv]cacnIfmb hncepI tkmas kwkvcnpp.
tKmsf ip{iqjnpXn\v sXmgpntebv p t]mIp
CSbs\tmse Pean{inXamb tkmaw IpSntebvv t]mIpp.
2. ZznXm hyqWzarXky [ma kzhotZ`ph\m\n
{]Y |
[nbx ]n\zm\mx kzktc \ Kmh EXmboc`n hmh{i
Cqw ||
Cu tkmaw Pes hlnp Acos Xsd
tXPm ambvp tkman\pth- n temIsfmw
hnkv X rXamItW. Idhip sXmgpn \np
inpXpt]mse m\nsd km[\cq]nWnIfmb
kvXpXnI tkmas kvXpXnpp.
3. ]cn bXvIhnx Imhym `ctX iqtcm \ ctY
`qh\m\n hnizm |
tZthjp btim aXmb `qjmb cmbx
]pcp`qjp \hyx ||
kv t Xm{XfpsS t\sc Kanp tkmaw
hoc]pcpjamcpsS m\fn kcnpIbpw tZhIfpsS
[\s bPam\amv InpamdmpIbpw sNtW.
4. {intbm PmXx {inb B \ncnbmb {inbw htbm
PcnXrt`m Z[mXn |
Abw hkm\ AarXXzamb `hn kXym kanYm
anX{Zu ||
[\hrnpw karnpw th-n tkmaw kvXpXnsSpp.
Cu tkmaw kvtXmXmv Ahpw ZoLmbppw \Ipp,
[\{]Zm\n\mbn CXnsd IncWsf {]ISampp.
tkmansd {]`mhm ]Sfn hnPbw
kp\nnXamIpp. tkman \npw [\w {]m]n
kvtXmXm ncXsb {]m]nncpp.
5. CjaqPa`yjmizw Kmapcp tPymXnx
IrWpln an tZhm |
http://malayalamebooks.org/
678
hnizm\n ln kpjlm Xm\n Xp`yw ]ham\ hm[tk
tkma i{Xq ||
tl tkmata! Cu tPymXnns\ hftW. Rv
tKm Aiz apXemb arKtfbpw AXpt]mse [\hpw
_ehpw {]Zm\w sNtW. \o C{s\ Xr]v X \mn Fm
cmkamscbpw ]cmPbsSpph\mWtm. mXn\m
RfpsS Cu i{Xptfbpw kwlcntW.
kqw 95
Ejn {]nkvIWz tZhX ]ham\tkmaw Okv
{Xnp]v, in.
1. I\n{In lcncm krPyam\x koZ\z\ky PTtc
]p\m\x |
\r`nbXx IrWptX \nWnPwKm AtXm
aXoP\bX kz[m`nx ||
i{XpfpsS tKmsf {]m]npXn\p
B{KltmSpIqSn tkmaw tk\m\mbIs\tmse
]Sfn aptdpp. Bkabw tkma]obcmb tk\I
Dml`cnXcmIpp. C{sd Blzm\s
awKfamnsm- v tkmaw an{Xcq]cmb bPam\amp th- n
KhymZnIsf kzoIcnv C{s\ AXnthKw hnfnpp.
2. kaky lcnw lctbm arPyizlassbc \ninXw
\tam`nx |
B XnjvTXn cYan{ky kJm hnZmw G\m kpaXnw
bmXy ||
lcnXh\mb tkmas AwKpenI ]ngnbpp. Cu
tkmaw cYcq]amb Acnbn IbdpIbpw AXn\npw
ip\mbn kpckv t Xm{XtfmSp IqSnb kv t XmXmhns\
{]m]npIbpw sNpp.
3. k t\m tZh tZhXmtX ]hkz atl tkma ]vkck
C{]m\x |
IrWzt]m hjbymaptXamaptcm cm t\m
hcnhkym ]p\m\x ||
tl tkmata! \o C{\p kpJIcambt]bamWtm \o
RfpsS tZhImayamb Cu bn C{\p]m\w sNphm
HgpInhmepw. \o Pensd ImcWcq]\pw BImi]rXznIsf
Hgpph\pw BIpp. \o hnimeamb Acon \npw
BKX\mbn ]ngnbens\ {]m]nmepw kpcamb [\w apXembh
Rp XctW.
4. APoXtb lXtb ]hkz kzkvXtb khXmXtb
_rltX |
XZpin hniz Cta kJmbkvXZlw hivan ]ham\
tkma ||
tl tkmata! R ]cmPnXcmImXncntW AXn\mbn
\o RfpsS bnemKX\mItW. Fsd an{Xfmb
kvtXmXmfpw \nsd csb Imanpp. tl tkmata! Rm\pw
\nsd csb bmNnpp.
5. tkmax ]htX P\nXm aXo\mw P\nXm Znthm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
P\nXm ]rYnhymx |
P\nXmt{KP\nXm kqcyky P\ntX{ky P\ntXmX
hnjvtWmx ||
Cu {khWioeamb tkmaw BImiw,`qan, An, kqcy,
C{, hnjvWp Fnhtcbpw krnph\mIpp.
6. {_m tZhm\mw ]Zhox Iho\marjnhn {]mWmw
alntjm arKmWw |
tiyt\m Kr{[mWmw kz[nXnh\m\mw tkmax
]hn{XatXyXn tc` ||
imbam\\mb tkmaw Acnsb ISpt]mIpp. Cu
tkmaw tZhIsf kvXpXnpp. EXznPamcpsS {_mhpw,
Pv R m\nIfpsS Ejnbpw, IhnIfpsS i_v Z {]tWmXmhpw,
]nIfpsS \mbI\pw, h\yarKfpsS {]`phpw Bbp[fn
t{ijvTamb Bbp[hpamIpp.
7. {]m hohn]ZzmN Duaow \ knpKncx tkmax
]hamt\m a\ojmx |
Ax ]iy hrPt\amhcmWym XnjvTXn hrjt`m
tKmjp Pm\ ||
XncbSnncp \ZnpXpeyw Cu {khWioeamb tkmaw
kvXpXnhmIysf t{]cnnpp. tKmsf Adnbph\pw,
A`ojv S hjI\pamb tkmaw adncnp hkv X psf
ImWpp. Cu tkmaw _ehmamsc XSpphm\p
intbmSpIqSnbh\mIpp. tl tkmata! \o i{Xpsf
`cnph\pw, AXnc _ehm\pw ljImcnbpw BIpp. \o
i{XpfpsS _es PbnpIbpw tKmsf t{]cnnpsIm-v
Xsd IncWsf C{sd knXnbntebvv AbpIbpw
sNWta.
8. \ acx ]rp h\zhmXx kl{ktcXm A`n
hmPaj |
C{mtbtm ]ham\t\m a\ojyw timcqanaocb Km
CjWy ||
tl tkmata! \o i{Xpsf `cnph\pw, AXnc
inimenbpw, llImcnbpamWtm. \o i{Xptk\Isf
tXmev ] npIbpw tKmsf t{]cnnv \nsd IncWsf
C{sd kn[nbntebvbpIbpw sNWta.
9. ]cn {]nbx Ieti tZhhmX C{mb tkmtam
ctWym aZmb |
kl{k[mcx iXhmP CphmPn \ k]vXnx ka\m
PnKmXn ||
caWobhpw, aZIchpamb Cu tkmanSptp
tZhKWw hptcpp. ]S\nentebvp t]mIp _ehm\mb
Aizstmse At\Iw [mcItfmSpIqSnb ]ham\tkmaw
C{s\ B\nnphm t{ZmWIein {]thinnpp.
10. k ]qthym hkphnmbamt\m arPmt\m
A]vkpZpZplmt\m A{Zu |
A`nikvXn]m `qh\ky cmPm hnZZvKmXpw {_tW
]qbam\x ||
http://malayalamebooks.org/
679
Cu tkmaw [t\i\pw, i{XpcI\pw, FmPohnIfptSbpw
A[n]\pamWtm. Ch ip\mbn bPam\\v t{ijv T amb
IamKfp]tZinpp.
11. Xzbm ln \x ]nXcx tkma ]qth IamWn
N{Ipx ]ham\ [ocmx |
hs\zhmXmx ]cn[oct]mr
hotc`ncssizaLhm `hm \x ||
tl tkmata! INXpcamcmbncp RfpsS
]q]nXmam \nsd kltbmKtmSpIqSn
bmZnI \Snbncpp. KXnImaamcmb Aizsf
\o i{Xpl\\ In\v t{]cnnp. tl tkmata! \o
C{cq]n Rp [\w {]Zm\w sNpIbpw
Akpcamsc Rfn \npw AIpIbpw tNWta.
12. bYm]hYm a\th htbm[m Aan{Xlm
hcnthmhnhnjvam |
Ghm ]hkz {ZhnWw Z[m\ Ct{ kw XnjvT
P\bmbp[m\n ||
cmPjnbmb a\phn\v th-n \o i{XpsfsImv Ahpw
[\hpw hlnpsIm-v mhsd Krln hncpXpt]mse tl
tkmata! Rpw [\w \IpXn\mbn C{sd DZcn
{]thinmepw.
13. ]hkz tkma a[pamw EXmhmt]m hkmt\m A[n
kmt\m Athy |
Aht{ZmWm\n LrXhmn koZ aZnta ac
C{]m\x ||
tl tkmata! kXyn \o bPvRImhmIpp. \nsd
ckw lj{]ZmbamIpp. \o Pen Iev AcnbnIqSn
Acnndnbmepw, \o C{\p ]m\tbmKy\pw t{ZmWIein
nXnX\pamIpp.
14. hrnw Znhx iX[mcx ]hkz kl{kkm
hmPbptZh hoXu |
kw knp`nx Ieti hmh\mix kap{knbm`nx
{]XncXv\ Bbpx ||
tl tkmata! bImfmb bPam\amv \o
]ehn[ sFizcyfpw \Ipp. As B{KlnpsIm-v
\o At\Iw [mcIfmbn s]mgnbpp. \o BImin \npw
hjnpIbpw, ocmZnIfm an{inXambn t{ZmWIeis
B{ibnv RfpsS Bbpns\ hnnpIbpw sNtW.
15. Gj ky tkma aXn`nx ]p\mt\m tXym \ hmPo
XcXoZc Xox |
]tbm \ ZpKvaZntX cnjncaphnh KmXpx kpbtam \
thmflm ||
thKtadnb Aizst]sme Cu tkmaw i{Xpsf
ISpt]mIpp. kvtXm{Xfm Ch ]cnamnX\mIpp.
Cu tkmaw ]iphn ]mt]mse B{ibm\hpamIpp.
NnsIm- v \nb{nsSp Aizstme Ch
kvtXm{Xfm \nb{nsSpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

680
16. kzmbp[x tkmXr`nx ]qbamt\m `yj Kplyw | aZIcamb \nsd ckw C{s\ a\ms.
Nmcp\ma A`n hmPw k]vXncnh {ihkym`n hmbpa`n 22. {]mky [mcm _rlXoc kr{Ktm tKm`nx
Km tZh tkma || Ieimw B hnthi |
EXznPamcm kwkv cnstkmaw kma IrWzm at\ym hn]nXvtXy`nkJyw \
Xojv W [mcItfmSpIqSnb tkmaw AXnsd ZrVhpw, Pmanw ||
tXPtdnbXpamb cq]s {]ISams. tl tkmata! inp Cu tkmaw KmbIt{ijvTs\t]mse ]mSpp.
Rv arKtfbpw, Bbppw {]Zm\w sNbv X mepw. \o Khybpamb Cu tkmaw
Aizstmse Fpw kcnph\mWtm t{ZmWIeintebv s mgpInsm- n cnpp. Cu tkmaw
AImaamcmb Rv \o Aw {]Zm\w sNbvXmepw. ]mSnsm- p ]m{Xsf {]m]npp.
17. inipw Pm\ lcyXw arPn ipav`n hnw 23. A][v\tmjn ]ham\ i{Xq{]nbmw \ Pmtcm
acptXm KtW\ | A`nKoX Cpx
IhnKo`nx Ithy\m Ihnx ktmax ]hn{XatXyn koZ\zt\jp iIpt\m \ ]Xzm tkmax ]p\m\x
tc` || Ietijp km
Fmhcpw CsSp tkmas _mes\ Ft]mse tl tkmata! \o kvtXmXmfm ]ngnbsSph\pw,
acpp kwkv cnsSpp. Cu tkmaw ]m{Xfntev HgpIph\pamWtm. \o i{Xpsf
kvtXm{XtfmSpqSnSpt]mIpp. h[npsIm- v hptNcpp. ]nI hrsf A`ba
18. Ejna\m b EjIrzjmx kl{kWoYpx ]Zhox {]m]npXpt]mse ipambn Acns tkmaw Ieis
Iho\mw | B{ibnpp.
XrXobw [ma alnjx knjmktmtam hncmPa\p 24. B tX cpNx ]haky tkma tbtjh bn
cmPXn p]v || kpZp[mx kp[mcmx |
BImin hknphm\nnp tkmaw kh{`mhpw lcncm\oXx ]pXhmtcm A]vkzNn{IZXv Ieti
kvXpXy\pw, hmIyhn\ymkImhpw, EjnIsftmse a\kznbpw, tZhbq\mw ||
kqcy`\pw, ]qP\ob\pamIpp. Cu tkmaw bn tl tkmata! amXmhv Xsd Ipns\ apebqpXp
hncmPnph\pw, kv X pXnIfm AewIrX\mb C{s\ t]mse \nsd kpcamb [mcI bPam\ampth-n [\w
{]ISamph\pamIpp. Npcpp. lcnXhW\mb Cu tkmaw bn
19. NaqjOvtb\x iIpt\m hn`rXzm EXznPamcm hcnsSpp, tZhImacmb bPam\amcpsS
tKmhnp{Z]vkbmbp[m\n _n{`Xv | bnepw HgppPenepw Cu tkmaw XpSbmbn
A]maqan kNam\x kap{Zw Xpcob [ma alntjm inpp.
hnhn || kqw 97
Acos tkhnp alnambp\mb tkmaw Ejn hknjvT, hknjvTtKm{X\mb C{{]aXnbpw
Bbp[w [cnp, Pes t{]cnnpp, ]m{Xfn
hr[W\pw t\yhqw hymLvd]mpw, iIvXnbpw
nXnsNpp. {]iwk\obImhmb Cu tkmaw
N{sd \memw ]Zn tkh\w sNpp. I{ippw arfoI\pw, hkp{I\pw ]cmic\pw,
20. atcym \ ip{`kvX\zw arPmt\mtXym krXzm AwKnctKm{X Ip\pw tZhX ]ham\tkmaw
k\tb [\m\mw | Okv {Xnp]v.
hrtjh bqYm ]cn tImiajI\n {IZavthmcm 1. Aky t{]jm tlam\ ]qbamt\m tZthm tZhm`nx
hnthi || ka]r ckw |
Cu tkmaw ]m{Xntebv s mgpIpp. ]ngnbp kpXx ]hn{Xw ]tbXn tc`antXh kZva ]ipamn
^eIsf B{ibnp Cu tkmaw [\n\pth- n tlmXm ||
Aizttmse ]mbpIbpw hrj`ttmse inpIbpw bPam\sd arKkamb ba]n
sNpp. EXznPam hcpXpt]mse ]ngnbs tkmaw inpsIm-p
21. ]htkztm ]hamt\m atlm`nx Acnbntep t]mIpp. Cu tkmaw kzm
I\n{IZXv]cn hmcmWyj ipoIcns Xsd AwKbpamb kpaKpccks
{Iof avthm hniw ]qbam\ C{w tX ctkm aZntcm tZhIfpsS ASptebvp t{]cnnpp.
aap 2. `{Zm hkv{Xm ka\ym hkmt\m almIhn\n
tl tkmata! \o EXznPamcm ]ngnbssmgpInbmepw hN\m\n iwk |
h o - p w h o - p w i n p s I m - v \ o A c n s b {]m]nmepw. B hNykz Navthmx ]qbamt\m hnNtWm

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
PmKrhntZhhoXu ||
tl tkmata! \o awKfImcnbmb tXPns\ hlnphcpw
kv t Xm{Xsf {]iwknph\pw ssNX\y]q\pw
khZinbpamIpp. Cu ba]nse tkmaw ]ngnbp
]eIIsf \o B{ibnmepw.
3. kaq {]ntbm arPytX kmt\m Athy bikvXtcm
bikmw sstXm Akvta |
A`n kzc [\zm ]qbamt\m bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
Cu tkmaw A{]Z\pw bizknbpw, ]mnh\pamIpp.
CXv Acnbn ipoIcnsSpp. tl tkmata! \o ip\mbn
inpIbpw, \nsd IeymWnImcnbmb cIfm RsS
]menpIbpw sNtWta.
4. {] KmbXm`y Nma tZhmtmawlnt\mX altX
[\mb |
kzmZpx ]hmtX AXn hmcahyam koZmXn Ieiw
tZhbp\x ||
tl kv t XmXmtf! tZhIsf ]qPnpIbpw Ahsc
kpcambn kvXpXnpIbpw sNphn, C[\n\p th- n
tkmas ipoIcnphn. Cu tkmaw Acnbnecnsv
IpSn hogpp.
5. CptZhm\map] kJyambl{k[mcx ]htX
aZmb |
\r`nx kvXhmt\m A\p [ma ]qhaKn{ altX
k\`Kmb ||
bw \Sphcm t{]cnXamb tZhIfpsS
ssa{Xnpth- n IpSn ]XnpIbpw kv X pXnsh
\mbn kzntebvp t]mhpIbpw sNpp. kpJn\pw,
ku`mKyn\pw, \abv pw th- n Cu tkmaw C{sd
kmao]ys {]m]npp.
6. kvtXmt{X cmtb lcncjm ]p\m\ C{w atZm
KOXp tX `cmb |
tZsshcymln kcYw cmt[m AOm bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl tkmata! kv X pXnsSp \o [\n\mbn
C{kao]w Kanmepw. \nsd lj{]ZmbIamb ckw C{s\
bpn klmbns RfpsS cbv pth- n \o
tZhItfmSpIqSn Htc cYn Ibdn BKX\mbmepw.
7. {] Imhyapit\ {_phmtWm tZhm tZhm\mw P\nam
hnhn |
a dn{hXx ipNn_px ]mhIx ]Z hcmtlm At`yXn
tc` ||
Cu a{nsd cNnXmhv Dis\tmse kvtXm{X,
]mSpp. Cu C{sd Dn Adnbp EjnbpsS an{Xhpw,
]hn{XoIcnph\pw. A\Im hpamb tkmaw
inpsIm- v ]m{Xfntebv s mgpIpp.
8. {] lwkmkkvXr]ew a\ypaOm amZkvXw
http://malayalamebooks.org/
681
hrjKWm Abmkpx |
BMvKpjyw ]ham\w kJmtbm Zqajw kmIw {]
hZn hmWw ||
hrjKWaljn i{Xp_ew `bv i{XplnwkI\mb
tkman\p th-n bimesb {]m]np. Cu ]ham\tkmaw
kv X pXyl\pw Zp[j\pamIpp. kv t XmXm Chs\
t{ijvTamb hmZytfmSp IqSn kvXpXnpp.
9. k cwlX DcpKmbky qXnw hrYm Iofw anatX
\ Kmhx |
]coWkw IrWptXXnKv airMvtKm Znhm lcnZ Zrti
\ar{x ||
Cu tkmaw _lpkv X \pw, io^v d KXmhpw,
{IoUmIpie\pamIpp. ampw Cht\mSv XpeyXhlnphm
Ignbpn. Cu tkmaw At\Iw hn[nep tXPpIfm
kamIpp. Cu tkmaw ]I ]bpw cm{Xnbn ip{Zhpamb
{]ImitmSpIqSn ImWsSpp.
10. CphmPo ]htX tKmt\ym[m Ct{ tkmax
kl C\zaZmb |
ln ctm _m[tX ]bcmXohcnhx
IrWzhrP\ky cmPm ||
AkpckwlmcIcpw, ]ham\\pw, Ka\ioe\pw,
_enjv T \pamb tkmaw C{\pth- n _eImcnbmb cks
t{]cnnpsIm-v {khnpp. _teizc\mb Cu tkmaw hcWob
[\fpsS ZmXmhpw i{Xpsf \innph\pamIpp.
11. A[ [mcbm a[zm ]rNm\kvXntcm tcma ]htX
A{ZnZpKv[x |
Cpcn{ky kJyw qjmtWm tZthm tZhky
atcm aZmb ||
Cu tkmaw AnsIm- v CSnp ]ngnbsv Xsd
aZIcamb [mcI hgnbmbn tZhIsf acmpp. CXv
AcnbnqSn {khnpp. Czeamb Cu tkmaw C{sd
ssa{Xnpth-n Ah ljw sNbv X p {] Z m \ w s I m - v
hjnpp.
12. A`n {]nbmWn ]htX ]p\mt\m tZthm
tZhmtz\ ctk\ ]r |
Cp[amWyEXpYm hkmt\m Zi nt]m AhyX
kmt\m Athy ||
ipoIcnsh\pw, {IoUmioecpw, C{mZntZhIfpsS
]qPI\pw, {]nbImhpamb tkmaw {khnpp. Atm
]phncepI Ahs\ Acnbnencppp.
13. hrjm timtWm A`nI\n{IZvZKm \ntbtXn
]rYnhoapX Zymw |
C{tkyhhKvcm irWz BPu {]tNXbjXn
hmNtaamw ||
Cu tkmaw hrj`stmse inpsIm-v hm\qgnIsf
hnimeampp. ]Sfnepw tkmansd iw C{\pXpeyw
tIsSpp. Cu kzcwsIm- p Xs Chs\ Fmhcpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Adnbpp.
14. ckmx ]bkm ]bkm ]n\zam\ Cucbtjn
a[paawipw |
]ham\x kwX\ntajn IrWzn{mb tkma
]cnjnNyam\x ||
tl tkmata! \o a[pcck\pw, ibp\pw, ]mtemSp
tNcph\pamIpp. tl ]ham\ tkmata! Pem \\bvsv
\o ip\mIpp. \nsd [mcI s]cpIptm AXv
C{\pth- n {]hlnpp.
15. Ghm ]hkz aZntcm aZmtbmZ{Km`ky
\abz[kvss\x |
]cn hWw `camsWm cpiw Khypt\m Aj ]cn
tkma knx ||
tl tkmata! Pes XSbp taLs aqtbdnb
\nsd bp[m Iodnnfv XmtgmsmgptWta. C{sd tkmtam Akv\`yw _rlw cbnw ZZmXp hoch
B\n\pth- n \o {khnmepw. \o RfpsS tKmsf
CsSph\mWtm, AXn\m AXnthKw {khnmepw.
16. qo \ ftm kp]Ym kpKm\ypcu ]hkz
]cnhmwkn IrWz |
[t\h hnjzZvKpcnXm\n hnLv\[n jvWp\m[\z
kmtk Athy ||
tl tkmata! kvXpXnIfn {]kmZnp \o RfpsS
bamsf kpKaamn t{ZmWIein ]Xnmepw. \o
kzw XmcItfmSpIqSn Acnbn {]thinv Zpcmb
i{Xpsf XojvWamb Bbp[fm l\nmepw.
17. hrnw t\m Aj Znhy PnKXv\panfmhXow
iwKbnw PocZm\pw |
kvXptIh hoXm [\zm hnNn\z _qwcnamw
Ahcmw Ctm hmbq ||
tl tkmata! hfsc kpJZmbI\pw, Ka\ioebpw,
BImin \np`hnphfpw, Zm\ioebpamb hrnsb
hjnmepw. AXpt]mse `qanbnqSn kcnp AhfpsS
]p{XXpey\mb hmbphns\ At\zjnpsIm- m KX\mbmepw.
18. {Knw \ hn jy {KYn Xw ]p\m\ Ew N KmXpw
hrPn\ N tkmaw |
AtXym \ {ItZm lcnXm krPmt\m atcym tZh [\z
]kvXymhm ||
tl tkmata! sIgnv ths]SppXpt]mse Fs
]m]fn \npw tamNnntW, t{ijvThpw _etadnbXpamb
am F\np]tZinp Xmepw. \o Aizstmse
inph\pw, Krlbp\pw, i{XplmhpamWtm AXn\m
Fsd ASptebvp hmepw.
19. qjvtTm aZmb tZhXmX Ctm ]cn jv\m [\z
kmt\m Athy |
kl{k[mcx kpc`ncZ_v[x ]cn {kh hmPkmXu
\rjtly ||
tl tkmata! \o AXyw aZIc\mIpp. tZhImafmb
http://malayalamebooks.org/
682
bfn [mcI klnXw BKX\mtIWta.
kpKcq]KpWtfmSpIqSn a\pjycpsS It{Xfn
kcnv Ahpw t{]cW\Inbmepw.
20. Acivamt\m tb cYm Abpm AXymtkm \
kkrPm\mk BPu |
GtX ip{Itkm [\zn tkmam tZhmkkvXmw D]
bmXx ]n_ss[y ||
Agnphn Aizs cYn ]qn AXnthKw
eym\tp t]mIpXpt]mse bn
ipoIcns] tkmaw t{ZmWIeintep {]bmWw
sNpp. tl tZhIsf! tkmaw ]m\w sNpXn\v AXnsd
kmao]yw {]m]nmepw.
21. Ghm \ Ctm A`n tZhhoXnw ]cn{kh \t`m
AWapjp |
ap{Kw ||
tl tkmata! BImip\npw RfpsS bn
\nsd cks hjnmepw. \o Rv Imayhpw, tbmKyhpw,
karhpw, DNbphpamb [\w {]Zm\w sNbvXmepw.
22. XZyZow a\km th\tXm hmKvtPyjvTky hm
[aWn oc\otI |
BZnamb\zcam hmhim\m qw ]Xnw Ieti
Kmh Cpw ||
AxcWn \npw ChN\
]pdsSpXpt]mse bkabv AXyw NaXv IrXamb
{ZhywsIm- p hcsSpp. Cu tkmacq]amb {Zhyn\pth- n
]iphn ]m AXnthKw hptNcpp. Atm tkmaw
Ieis A`bw {]m]npp. Cu tkmaw ]qPy\pamIpp.
23. {] Zm\ptZmZnthymZm\p]n\zEXarXmb ]htX
kpta[mx |
[am`phZvhr P\y`y cmPm {] civan anZi`n`mcn
`qa ||
Zm\nIfpsS A`osf ]menph\pw, BImin
P\nh\pw, kpc_pnbpamb tkmaw kzw cks
C{\pth- n Hgppp. ]phncepI btYw tkmas
]ngnbpp. Cu tkmaw k\fn _es \nt]npp.
24. ]hnt{X`nx ]hams\m \rNm cmPm tZhm\mapX
aXym\mw |
ZznXm `qh{Zbn]Xo cboWmarXw `cp`,Xw
Nmhnpx ||
[t\izc\pw a\pjy{`mhpamb tkmaw tZhIfptSbpw
a\pjycptSbpw lnssXjnbmb Pensd DSa\m Ipp.
25. Ahmw Ch {ihtk kmXnat{kyhtbmc`n
hoXnaj |
k \x kl _rmhrlXocntjm Zm `hm tkma
{ZhntWm hnXv]p\m\x ||
tl tkmata! Aizw bpntep t]mIpXpt]mse \o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bPam\amcpsS Aem`n]mbn C{\pw hmbphn\pw ]m\w
sNsSphm hmepw Rp \o Fmhn[ sFizcyfpw ]ham\ ]htk [ma tKm\mw Pm\x kqcya]nt\zm
{][m\w sNq. tl kwkvIcns tkmata! \o Rp [\w
Xcphnph\mItW.
26. tZhmthym \x ]cnjnNyam\mx bw kphocw
[\zp tkmamx |
BbPyhx kpaXnw hnizhmcm tlmXmtcm \
ZnhnbtPm a{Xamx ||
kpc_pnbmb Cu tkmaw tZhIsf Xr]v X nsSp
ph\pw bk\pw, Fmhpw kzoImcy\pw;
tlmXmsftmse C{mZnIfpsS kvtXmXmhpw, almin
am\pamIpp. Cu tkmaw \apv A]Xybpamb Krlw Xcs.
27. Ghm tZh tZhXmtX ]hkz atl tkma
]vtkctk tZh]m\x |
alnn jvakn lnXmx katbIr[n kpjvTmt\
tcmZko ]p\m\x ||
tl tkmata! \o kvXpXy\mWtm, tZhI \ns ]m\w
sNpp. tZhImayamb Cu bn tZhIp ]m\w
sNphm HgpInhmepw. R \nm t{]cnnsv
i{Xpsf ]cmPbsSppw ]ngnbs tkmaw Cu hm\qgnIsf
Rp kpJhmktbmKy amtW.
28. Atizm \ {ItZm hrj`nbpPm\x knwtlm \
`otam a\tkm Phobm |
AhmNoss\x ]Yn`ntb cPnjvTm B ]hkz
kua\kw \ Ctm ||
tl tkmata! \o i{Xpp `bc\pw, a\nt\m
A[nIw thKhm\pw, EXznpIfm ]ngnbsh\pamWtm. \o
Rv kcfamb amw D]tZinv Rsf Ifn
hym]rXcmnbmepw.
29. iXw [mcm tZhPmXm Akr{Kl{kta\mx
Ihtbm arPn |
Ctm k\n{Xw Znhw B ]hkz ]pcGXmkn altXm
[\ky ||
tl tkmata! \o tZhIpth-nbmWtm PasaSpXv.
\ns ipoIcnp EXznPam \nsd AkwJyw [mcIsf
ipampp. tl tkmata! \o hn kpfpsS apn
Nncpp. BImin adncnp [\s RfpsS tkmas
t\sc hjnmepw.
30. Znshm \ kKm {ikkr{Kalv\mw cmPm \ an{Xw
{]an\mXn [ocx |
]nXp\ ]p{Xx {IXp`nbXm\ B ]hkz hnti
Akym APoXnw ||
tkma[mcIfpw kqcycivanI t]mse \nnsSpp.
Ihm\mb ]p{X ]nXmhns\ ]cmPbsSpppan.
AXpt]mse \o Cu PohnIsf ]cmPbsSpcptX,
FpsIms-m \o AhcpsS an{Xhpw \mbI\pamWtm.
31. {] tX [mcm a[paXockr{Khmcm\yXv]qtXm
http://malayalamebooks.org/
683
AtXyjyhym |
AcssI ||
tl tkmata! \o Acnbn IqSn ISpt]mIptm
\nsd [mcI a[pcapXmbnocpp. \o tKmZpKv[n
HgpIntcpIbpw \nsd ]qP\obamb tXPm BImis
]qampIbpw sNpp.
32. I\n{IZZ\p ]marXky ipt{Im hn `mky
arXky [ma |
k C{mb ]htk achmln\zmt\ hmNw aXn`nx
Iho\mw ||
Cu tkmaw bamfnqSn kcnv XpSbmbn
inpp, tl tkmata! Dzehpw hninhpamb tim`sb
{]m]npsIm- n cnpp, \o kv t XmXmfpsS _pnsb
itmmcWn\pth- n t{]cnnpp.
33. Znhyx kp]tWm h Nn tkma Nn\zmcmx
IaWm tZhhoXu |
Ftm hni Ieiw tkma[m\w {Inln
kqcytkym] civanw ||
tl tkmata! \o Cu tZhbn kzw [mcIsf
Hgp n s m - v IpSntebvv Kanmepw. BImin P\n
`Khm Xsd iw hgnbmbn kqcytXPns\ {]m]nmepw.
34. Xnt{km hmN Cucbn {] hn EXky [oXnw
{_tWm a\ojmw |
Kmthm bn tKm]Xnw ]rOam\mx tkmawbn
aXtbm hmhim\mx ||
aqpthZfpsSbpw kvtXmXmhmb bPam\ bs
hlnph\mIpp. Ah IeymWImcnWn Ifmb
kvXpXnIfm tkmas ]pIgvpp. B tkman XfpsS
]m tNpXn\mbn tKm AXns\ kao]npp.
35. tkmaw Kmthm tZ\thm hmhim\mx tkmaw hn{]m
aXn`nx ]rOam\mx |
tkmax kqXx ]qbtX APyam\x tkmta
AImkv{Xop`x kw \ht ||
m\nIfmb kv t XmXm kv X pXnItfmSp IqSn
]qPnpp. kpIfmb tKm
tkmaIman\nIfmbn tKmkm tkmas tkN\w sNpp.
B tkmaw EXznpIfm ]qamsSpp.
{Xnp]v O mIamb a{fpw Cu a{sf
kwbpampp.
36. Ghm \x tkma ]cnjnNyam\ B ]hkz ]qbam\x
kzkvXn |
C{am hni _rlXm cthW h[bm hmNw P\bm
]pcnw ||
tl tkmata! \o inpsIm- v ]m{Xfn hoWnv
IeymWImcnIfmb cIfm RfpsS kv t Xm{Xsf
hfpIbpw almitmSpIqSn C{sd DZcn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hn{ianpIbpw sNtWta. tl tkmata! RfpsS kvXpXnIsf
insSpnbmepw.
37. B Pm{Khnhn{] EXm aXo\mw tkmax ]p\mt\m
AkZaqjp |
k]n bw anYp\mtk \nIma A[zcythm cYncmkx
kplkvXmx ||
IeymWlkvXcmb EXznPam kwbpams Cu
tkmas Acnbnsemgnpp. PmKcWkz`mh tmSpIqSnb
Cu tkmaw ipambn Naksf {]m]npp.
38. k ]p\m\ D] kqtc \ [mtXt` A{Km tcmZko
hn j Bhx |
{]nbm NnZyky {]nbkmk DuXok Xq [\w ImcntW
\ {] bwkXv ||
hm\qgnIsf Xsd alnabm hfpXpw
]ngnbsXpamb tkmaw C{sd ASp sNpp. Cu tkmaw
AImctbpw \innpp. Cu tkmansd a[pc[mcI
]mefmIpp. Cu tkmaw \apv thKw [\w XctW.
39. kh[nXm h[\x ]qbam\x tkmtam aoZvhmw
A`n t\m tPymXnjmhoXv |
tb\m \x ]qth ]nXcx ]Zmx kzhntZm A`n Km
A{ZnapjvW ||
Cu tkmaw A`ohjI\pw, tZhIsf hfph\pw,
{]_p\pw, Acnbn ]ngnbsh\pamIpp. Ch kzw
tXPm \s ]menbv s \psS kcmb
]q]nXm Chsd klmbmemWv eadnv
tKmsf aebn \npsIm- p hXv .
40. A{Impap{Zx {]Yta hn[`RvP\b {]Pm
`qh\ky cmPm |
hrjm ]hnt{X A[n kmt\m Athy _rltmtam
hmhrt[ khm\ Cpx ||
Cu tkmaw Pew hjnph\pw, temIp th-n
Pes hlnph\pw, Acon {]PIsf
krnph\pw, Fmnt\bpw AXnPohnph\pam Ipp.
ImahjI\mb Cu tkmaw Db Acnbn
hrn{]m]npp.
41. altmtam alnjImcm]mw bZvKt`m
hrWoX tZhm |
AZ[mZnt{ ]ham\ HmtPm P\bqtb
tPymXncnpx ||
Phn P\n tkmaw tZhIfpsS B{inX\mbn. Ctlw
C{\pth-n _es hlnp kqcy\v tXPv \evIn. Cu tkmaw
At\Iw {]iwk\obfmb I sNbvXncnpp.
42. anhmbpanjvTtb cm[tk N aXvkn
an{XmhcpWm ]qbam\x |
aXvknit[m amcpXw aXvkn tZhmaXvkn
`ymhm]rYnho tZh tkma ||
http://malayalamebooks.org/
684
tl tkmata! \o ipoIcnsh\mbn an{XhcpWamsc
Xr]v X cmpI. acppp _ehpw, C{\p aZhpw
hfpI. tl tkmata! \o hm\qgnIsf ]pnsSppI.
RfpsS An\pw [\n\pw th- n hmbphns\
aZbp\mpI. Rp [\w {]Zm\w sNpI.
43. Eqx ]hkz hrPo\ky lm]maohmw
_m[amt\m ar[ |
A`o{ioW]bx ]bkm`n tKm\man{ky Xzw Xh
hbw kJmbx ||
tl tkmata! hnLv \ sf \innph\pw,
lnwkIamcmb Akpcamtcbpw AhcpsS Itfbpw
\innph\pamWtm. \o {khWioeamb cks
ocan{inXamn ]m{Xfn \ndpp. tl C{ kJmhmb
tkmata! RfpsSbpw kJmhmtIWta.
44. a[zx krZw ]hkz hkz Dw hocw N \ B
]hkzm `Kw N |
kzZtkz{mb ]ham\ Ctm cbnw N \ ]hkzm
kap{ZmXv ||
tl tkmata! \nsd a[pabamb cks hjnmepw.
Rv [\tbpw kpcamcmb ]p{Xamscbpw
\Inbmepw. ip\mb \o C{s\ B\nnph\mbpw,
Rv Aconse [\w \evIph\mbpw `hntWta.
45. tkmax kptXm [mcbmtXym \ lnXzm knp\
\nav\`n hmPymx |
B tbm\nw h\yakZXv ]p\m\x kanptK
`nckcaZv`nx ||
\ZnI XmtgmsmgpIpXpt]mse tkmaw
Xmsgbncnp IpSntev HgpIpp. {ZpXKmanbmb Aizw
eyntep t]mIpXpt]mse ]ngn Cu tkmaw
HgpInt]mIpp, Pem an{iams CXv IpSn
{]thinpp.
46. Gj kyptX ]hX C{ tkmaaqjp [oc DitX
Xhkzm |
kzNm cYncx kXyipjvax \mtam \ tbm
tZhbXmakPn ||
tl tkmaIma\mb C{m! thKhm\pw, t{ijvT\pamb tkmaw
AXm \n\pth- n Nakfnencnp khZinbpw,
kXy_e\pamb tkmaw tZhImacmb bPam\amcpsS
A`nemj ]qampXn\v ka\msncnpp.
47. Gj{]Xvt\\ hbkm ]p\m\kvXntc hjmwkn
ZplnXpZ[m\x |
hkm\x ia {XnhcpYa]vkp tlmtXh bmXnh bmXn
kat\jp tc` ||
ckcq][mcItfmSp IqSn {khnp tkmaw ioX
Xm]hjmZnIfpsS ia\Imfmb bs krnpp.
Cu tkmaw Xs Pen hknpsIm-v kvtXmt{XmmcI\mb
tlmXmhns\tmse inpsIm- v bm\w ]qIpIbpw,
kzw tXPm BImitbpw `qantbbpw hnimeampIbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
sNpp.
48. \q \kvXz cYntc tZh tkma ]cn {khNavthm
]qbam\x |
A]vkp kzmZnjvtTm a[pamw EXmhmtZthm \ bx
khnXm kXyaam ||
tl ImatbmKy\mb tkmata! \o RfpsS
bnemKX\mIpIbpw shntep ]ngnbsSpIbpw
sNtW. kht{]cI\pw cYnbpw, bhm\pw
a[pcckkq\pw, cpNnI\pamWtm. tZhIsftmse \o
kXykvXpXnIfm k\mWtm.
49. A`n hmbpw hoXyjm KrWmt\m`n
an{XmhcpWmx ]qbam\x |
A`n \cw [oPh\w ctYjma`o{w hrjWw
h{_mlpw ||
tl tkmata! \o ]ngnbsv hmbp, an{X hcpW
FnhcpsS ASptev AhcpsS ]m\n\mbn Kanmepw
thKtadnb cYn IbdntmIphcmb Aizn\nIfptSbpw;
h{tadnb cYn IbdntmIphcpamb Aiz\nIfptSbpw,
h{_mlphpw A`nemjhjI\pamb C{sdbpw ASp
t]mbmepw.
50. A`n hkv{Xm kphk\m\yjm`n t[\qx kpZqLmx
]qbam\x |
A`n N{m `Xth t\mlncWym`ymYnt\m tZh
tkma ||
tl tkmata! \o kpcamb hkv{XmemctmSpIqSn
hmepw \o ]ngnbsh\mbn, RfpsS {]Xnjv T pth- n
kzw {]Zm\w sNWta. Rv cYtmSpIqSn
Aiztfbpw, a[pcap ]m Xcp Idhiptfbpw {]Zm\w
sNbvXmepw.
51. A`o t\m Aj Znhym hkq\y`n hnizm ]mYnhm
]qbam\x |
A`n tb\ {ZhnWaiv\zmam`ymtjbw PaZnhx ||
tl tkmata! \o Acnbn IqSn ISv iphm\mbn
Rv Znhyhpw, ]mnhhpamb [\w {]Zm\w sNtWta,
PKZnp sImSpXpt]mse Rpw
D]t`mKtbmKyfmb [\hpw [mt\m]mP\tbmKyamb
I_ehpw {]Zm\w sNbvXmepw.
52. Abm ]hm ]hsskz\m hkq\n amwXzm Ctm
kckn {] [\z |
{_[v\Z{X hmtXm \ qXx ]pcpta[nIth
\cw ZmXv ||
tl tkmata! \o bPam\amcpsS hnipPes
{]m]nmepw. \nsd ]ngnbs [mcIfm Fm
kpsfbpw hjnmepw. \ntmsSmw hmbqthK\mb
kqcy\pw, C{\pw kcnpp. Ah \nm Xr]vXcmbn
]p{X{]ZmbIcmbnamds. tl tkmata! \obpw t{ijvTImhmb
]p{Xs\ F\np \tIWta.
53. DX \ G\m ]hbm ]hkzm[n irtX {ihmky
http://malayalamebooks.org/
685
XotY |
jnwkl{km ss\KptXm hkq\n hrw \ ]Izw
[q\h{ZWmb ||
tl tkmata! \o Fmhpw B{ibZmXmhmWtm.
RfpsS Cu bn \o kzw [mcI hjnmepw ]gw
Binph hrjs Ipepn ]gw kmZnpXpt]mse,
i{Xpsf ]cmPbsSpn hnPbw {]m]npXn\v
Adp]Xn\mbncw [\w tkmaw Rp Xp.
54. alota Aky hrj\ma iqtj amwtXz hm
]rit\ hm h[t{X |
Akzm]bnKpXx kvt\lbm]man{Xmw
A]mNntcm AtNXx ||
tkmansd c- p I_mWfmWv hrnbpw,
i{Xpl\hpw AXp hfsc B\IchpamWv. IpXncI hgnbp
bpw, Zzbpw Ch c-pw hgn tkmaw i{Xpsf sImpIbpw
]emb\w sNpIbpw sNpp. tl tkmata! AbmnItcbpw
Fmhn[ i{Xptfbpw ChnsS\np HmSntWta.
55. kw {Xo ]hn{Xm hnXXmt\yjyt\zIw [mhkn
]qbmam\x |
Akn `tK Akn Zm{Xky ZmXmkn aLhm aLhZv`y
Ctm ||
tl tkmata! An, hmbp, kqcy Cu aqv AcnIfn
hgnt]mse sNp \o Infnbcnsb {]m]npp. \o
Zm\tbmKyamb [\s \Iphcpw [\nIamcn
t{ijvT\mb [\nI\pamWtm.
56. Gj hnizhnXv]htX a\ojotkmtam hnizky
`qh\ky cmPm |
{Z]vkmw Cucb\zoZtYjznphn hmcahyw kabmXn
bmXn ||
Cu tkmaw Fm temIfptSbpw Cuizc\pw, m\nbpw
Fmadnbph\pamIpp. Ah Xsd cks
bntep t{]cnnpsIm- v AcnbnqSn
]pdsSpp.
57. Cpcnln alnjm AZ_v[mx ]tZ tc`n
Ihtbm \ Kr{[mx |
ln\zn [ocm Zi`nx n]m`nx kwtX cp]a]mw
ctk\ ||
[\m`nemjnIfmb kv t XmXm F{]Imcw
inppthm, AXpt]mse Im\nIfmb EXznpI
]phncepIfm imbam\\mb tkmas ipoIcnv
PetmSp tNpp. tZhKWw Cu tkma[mcIfpsS
ASphv inpsIm- p AXnsd a[pccks
BkzZnpp.
58. Xzbm hbw ]hamt\\ tkma `tc IrXw hn
Nn\pbma iizXv |
Xtm ant{Xm hcptWm amalmaZnXnx knx
]rYnho DX Zyux ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl tkmata! Acnbn {]tim`nX\mIp \o Rsf
bpn At\I IhmamcmtWta. ]rYzn, BImiw,
kap{Zw, an{X, hcpW, AZnXn; apXemb Fmhcpw Rsf
[\bpcmtW.
kqw 98
Ejn Aw_coj\pw; EPohpw, tZhX ]ham\tkmaw
Okv A\pp]v, _rlXn.
1. A`n t\m hmPkmXaw cbnaj ]pcpkv]rlw |
Ctm kl{k`W kw XphnZypav\whn`zmklw ||
tl tkmata! \o hn`n ]pnIfm k\mWtm \o
At\Icm ImansSpXpw alm]cm{Iantftmepw
]cmPbsSppXpw _eimenbpamb A\ev]mw {]Zm\w
sNbvXmepw.
2. ]cn jy kphmt\m Ahybw ctY \ hamhyX |
Cpc`n {ZpWm lntXm lnbmt\m [mcm`ncmx ||
cYmcqU\mb tbmmhv IhNw [cnncnpXpt]mse
AcnbnqSn HgpIp tkmaw ]mep sIm-mOmZnXamIpp.
acm{Xn \npw HgpIp tkmaw [mcmcq]n
hjnpp.
3. ]cnjy kphmt\m Am Cpcthy aZNypXx |
[mcm b Dut[zm A[ztc {`mPm ss\Xn Khybpx ||
kwkv I cns tkmaw tZhIfpsS t{]cWbm
aZn\pth- n Acnbn Ibdpp. kpcamb
tXPtmSpIqSnb tkmaw ZpKv [ mZnIma\mbn [mccq]n
InfnbntesmgpIpp.
4. k ln Xzw tZh iiztX hkp aXmb Zmipj |
Ctm klkv{XnWw cbnw iXmXvam\w hnhmkkn ||
tkmata \o At\Iw D]mkIpw; lhnm\nIfmb
bPam\ampw [\w {]Zm\w sNbvXp. F\npw hfscb[nIw
]p{Xamtcbpw [\hpw \ItW.
5. hb tX Aky hr{Xl\ztkm hkzx ]pcpkv]rlx |
\n t\ZnjvTXam Cjx kyma kpav\kym {[ntKm ||
tl tkmata \o RfptSXmIpp. \o i{Xpsf
\innpXn ka\mIpp. At\Icm tkmaw
ImansSp \nsd t{ijvTamb [\hpw Ahpw R fpsS
ASp hcpamdmItW.
6. Zzobw ] kzbikw kzkwtcm A{ZnkwlXw |
{]nbman{ky Imayw {]kv\m]byqanWw ||
bmsXmns\ awKfcq]nWnIfpw, `Kn\ncq]nIfpamb
]phncepI An sIm- S np ]ngnbpIbpw, kpcamb
AXnsd [mcIsf ]hn{Xamb Pen IepIbpw
sNppthm. B tkmas bPam\am ]ngnbpp.
7. ]cn Xyw lbXi _{`pw ]p\n hmtcW |
tbm tZhm\znimw CXv]cn atZ\ kl KOXn ||
Fmhpw {]nbc\mb tkmaw Infnbcnbn
ipoIcnsSpp. Cu tkmaw Xsd aZbphpw;
XSnnpXpamb cktmSpIqSn tZhIfpsS ASptp
sNpp.
http://malayalamebooks.org/
686
8. Aky thm lyhkm ]mtm Zkm[\w |
bx kqcnjp {ithm _rlZrt[m kzW lbXx ||
tl kvtXmXmtf! \n _ensd km[\cq]amb
tkmaw ]m\w sNbvXv c{]m]nphn. FpsIms- m
Fmhpw {]nbc\mb Cu tkmaw kvtXmXmv btYw
[\w {]Zm\w sNph\mIpp.
9. k hmw btjp am\ho CP\njp tcmZko |
tZho tZho KncnjvTm A{kw [w XphnjzWn ||
Dd iw apgp bn EXznPam tkmaw
]ngnncnpp, tl a\phnsd hm\qgnIsf ]hXfn
hknp tkmawXs \n Ccphtcbpw
]qamnbncnpp.
10. C{mb tkma ]mXth hr{XLvt\ ]cnjnNytk |
\tc N ZnWmhtX tZhmb kZ\mktZ ||
tl tkmata! \o hr{Xlmhmb C{\v ]m\w sNphm
IpSfn hogpp. tZhIp lhnkv
\Iphm\nOnphcpw. EXznPamp ZnW\Ip
bPam\amcpw ^eem`n\pth-n Asb btYw ]ngnbpp.
11.tX {]Xv\mtkm hyjvTnjp kvtXmamx ]hnt{X
Ac |
A]t{]mYx kp\pXlpcnXwx {]mXkvXmw
A{]tNXkx ||
\nXyhpw {]`mXkh\n Cu {]`mX\\mb tkmaw
Acnbn hogpp. {]`mXn ]ngnbp B tkmas
ImWptm Xs lciv N nX F Zkbw Aenp
t]mhpItbm, FhnsSsbnepw HmSn HfnpItbm sNpp.
12. Xw kJmbx ]ptcmcpNw bqbw hbw k kqcbx |
Aiyma hmPKyw kt\a hmP]kvXy ||
tl an{Xtf! kpKhmlnbpw, AXy[nIw
aZbp\pamb Cu tkmas Rfpw \nfpw ]m\w sNs,
B _meImcnsbs \app icWw {]m]nmw.
kqw 99
Ejn Iiy]tKm{XP tc`kq\p tZhX ]ham\
Okv _rlXn A\pp]v
1 B lbXmb [rjvWth[\pkvX\zn ]ukyw |
ip{Imw hbypcmb \nWnPw hn]mat{K
alobphx ||
i{Xpsf Aaph\pw Fmhpw {]nbc\pamb
tkman\pth- n in {]ISnnph hnn R m
henpapdppp. ]qPbm{Klnp EXznPamcpw hnZzmamcpw
tZhIfpsS apn tizXhamb Acnsb hnkvXrXampp.
2. A[ ]m ]cnjvIrtXm hmPmw A`n {] KmltX
|
bZo hnhkztXm [ntbm lcnw ln\zn bmXth ||
Ifn apgpInbncnp bPam\amcpsS
hncepI IpSntev t]mIpXn\p tkmas
t{]cnnpp. Atm Cu tkmaw bn sNptN cpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Pem kptim`nX\mIp Cu tkmaw An\p t\sc
Kanpp.
3. Xaky aPbmakn atZm C{]mXax |
bw Kmh Bk`nZ[px ]pcm \q\w N kqcbx ||
C{ ]m\w sNp cks \mw Aecnpp.
kv t XmXm ]pcmX\Imepw Ctmgpw Ka\ioe\mb
tkmas bw \Sptm ]m\w sNpp.
4. Xw KmYbm ]pcmWym ]p\m\a`y\qjX |
DtXm Ir] [oXtbm tZhm\mw _n`qXox ||
{]mNo\kvtXm{Xsf Dcnphcmb kvtXmXm
]ngn tkmas kvXpXnpp. hncepIfpw tkmacq]amb
lhnpIsf tZhIp {]Zm\w sNpp.
5. XapamWahytb hmtc ]p\n [Wknw |
ZqXw \ ]qhNnb B imktX a\ojnWmx ||
khhmlI\mb tkmas Acnbn
ipoIcnpp. PeintbmSpIqSnb B tkmas ZqXs\
Ft]mseXs kvtXmXm kvXpXnpp.
6. k ]p\mt\m aZnXx tkmaaqjp koZXo |
] iu \ tcX B Z[Xv]XnhNkytX [nbx ||
AXyw amZIamb tkmaw NakfnencnpIbpw ckw
\IpIbpw sNpp. ]ngnbs tkmaw \psS IfpsS
Cuizc\mIpp.
7. k arPytX kpIa`nZthm tZth`yx kpXx |
hntZ bZmkp kwZZnaloct]m hn KmltX ||
tZhIpth- n ]ngnbs Dzeamb tkmas
EXznPam ipoIcnpp. Ah Pen kv \ m\w
sNptm {]PIp [\w \Iph\mbn am\nsSpp.
8. kpX Ctm ]hn{X B \rbnXtam hn \obtk |
C{mb acnaaqjzm \n joZkn ||
tl tkmata! \o FmbnSpw hfv ip\mbn
AcnbnsIm-p hcsSpp. `hm AXy[nIw aZIc\mbn
C{\pth-n Nakamkfn {]XnjvTnX\mIpp.
kqw 100
Ejn Iiy]tKm{X tc`\pw kq\phpw tZhX
]ham\tkmaw Okn A\pp]v
1. A`o \ht A{Zplx {]nban{ky Imayw |
hp \ ]qh Bbn PmX cnln amXcx ||
BZy {]khn\nbmb tKmhv AXnsd Ipns\
\npSbv pXpt]mse, C{\pw, asmhpw
{]nbcamb tkmanSptev Pew hptNcpp.
2. ]p\m\ Chm `c tkma Zzn_lkqcbnw |
Xzw hkq\n ]pjykn hnizm\n Zmiptjm Krtl ||
tl tkmata! tXPkznbmb \o Znhyhpw ]mnhpamb [\w
InpamdmWw. bPam\Krln hknpsIm-v \o AbmfpsS
Fm kpItfbpw kwcnmepw.
3. Xzw [nbw at\mbpPw krPm hrjvTnw \ X\yXpx |
Xzw hk\n ]mYnhm Znhym N tkma ]pjykn ||
http://malayalamebooks.org/
687
tl tkmata! taLw F{]Imcw ags]nppthm
AXpt]mseXs \o kzw [mcIsf hjnmepw. kzobhpw
`uXnIhpamb [\sf \Iph\mWtm \o.
4. ]cn tX PnKyptjm bYm [mcm cpXky [mhXn |
cwlamWm hyhybw hmcw hmPoh km\kox ||
bpfn i{Xpsf ]cmPnXcmp tbmmhnsd
Aizw kzw hnlcnpXpt]mse tl tkmata! \nsd
thKXhXnIfmb [mcI Acnbntep ]mbpp.
5. {ItXz Zmb \x ]hkz tkma [mcbm |
C{mb ]mXth kptXm an{Xmb hcpWmb N ||
tl tkmata! \o C{, an{X, hcpW Fnhv th-n
]ngnbsSpp. \o Rv m\hpw _ehpw \Iph\mbn
{]hlnmepw.
6. ]hkz hmPkmXax ]hnt{X [mcbm kpXx |
C{mb tkma hnjvWth tZtht`ym a[paax ||
tl tkmata! ]ngnbs \o AZmXmhn\pth- n \o
Dzeamb [mcI klnXw {]hlnmepw. \o C{\pwj
hnjvWphn\pw ap FmtZhIpw atItW.
7. Xzmw cnln amXtcm lcn ]hnt{X A{Zplx |
hw PmXw \ t[\hx ]ham\ hn[aWn ||
tl tkmata! tKm InSmsf \pXpt]mse
lhntmSpIqSnb bn Pew \ns \npSpp.
8. ]ham\ aln {ihnt{X`nbmkn civan`nx |
i[amwkn PnLv\tk hnizm\n Zmiptjm Krtl ||
tl tkmata! \o hnhn[ civanItfmsS Acon
kcnpp. \o bPam\sd Krln hknpsIm-v Fm
AImctfbpw \innpp.
9. Xzw Zymw N aln{hX ]rYnhow NmXn P{`ntj |
{]Xn {Zm]naapYmx ]ham\ alnXz\m ||
tl tkmata! \o almImhmIpp. \o kzw
alnatbmSpIqSn IhNcq]\mbn hm\qgnIsf Xmn \npp.
kqw 101
Ejn AoKp, bbmXn, \lpj, a\p, {]Pm]Xn
tZhX ]ham tkmaw Okv A\pp]v, Kmb{Xn
1. ]tcmPnXo thm Akx kpXmb amZbnXv\th |
A] izm\w iv\Yn\ kJmtbm ZoLPnlvhyw ||
tl an{Xtf! apnencnp `WtbmKyhpw ]hn{Xhpw
lj{]ZmbIhpamb tkmackn\pth- n \nfap \mp
\op Pohnsb (]nsb) ChnsS\npw HmSnphn.
thKhm\mb Aizstmse Cu tkmaw, Xsd
]m]\min\nIfmb [mcItfmSpIqSn Fpw {]hlnpp.
2. tbm [mcbm ]mhIbm ]cn{]kytX kpXx |
Cpctizm \ IrXvhyx ||
]hn{XoIcnp \o[mcItfmSpIqSn {]hlnp
tkmaw henb Hcizstmse ]mbpp.
3. Xw Zptcmja`o \cx tkmaw hnizmNym[nbm |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bw ln\zy{Zn`nx ||
XfpsS Fm A`nemj k^eambnmWphm\p
DtitmSpIqSn EXznpI ImatbmKyamb Cu tkmas
]ngnbpp.
4. kpXmtkm a[paamx tkmam C{mb awn\x |
]hn{Xhpw tm ActhmKOp thm aZmx ||
aZIchpw ]ngnbsXpamb Cu
Acnbnecnsv C{\pth-n ]m{Xfn {]thinpp.
tl tkmata! \nsd amZIamb ckw C{mZntZhIsf {]m]ns.
5. Cqcn{mbm ]hX CXn tZhmtkm A{_ph |
hmNkv]XnaJkytX hntiztkyim\ HmPkm ||
Cu tkmaw C{\pth- n ]ngnbsSpp. Ch
inph\pw, kz_em PKnsd kzmanbpw,
kv t Xm{XfpsS cI\pamIpp. Ch AXnYnIfm
]qPnsSphm\nnpp.
6. kl{k[mcx ]htX kapt{Zm hmNaoMvJbx |
tkmax ]Xo cboWmw ktJ{ky ZnthZnth ||
tkmaw At\Iw [mcmcq]ambn {khnpp.
kv t Xm{Xt{]cI\pw [t\izc\pw; C{sd kJmhpamb
tkmacks Ch tk]\w sNpp.
7. Abw ]qjm cbn`Kxtkmax ]p\mt\m AjXn |
]Xnhnizky `qat\m hyJt{ZmZko Dt` ||
Cu tkmaw ]pnIchpw, Imayhpw [\nsd
ImcWXq]hpamIpp. CXv ipamsbmgpIpIbpw, Xsd
tXPm hm\qgnIv {]Imiw \IpIbpw sNpp.
8. k ap {]nbm A\qjX Kmthm aZmb [rWzbx |
tkmamkx IrWztX ]Yx ]ham\mk Cphx ||
ipamb tkmaw ]pnbpsS amfnqSn
t]mhpIbpw tKm Ah\p {]nbs iw
]pdsSphnpIbpw sNpp.
9. b HmPnjvTkvXam `c ]ham\ {ihm |
bx ] NjWoc`n cbnw tb\ h\massl ||
tl tkmata! \nsd ckw HmPmZnbmb
KpWtfmSpIqSnbXmWtm. CXv ]hsf {]m]npp.
B ckw hgn R [\w {]m]npw. \o B cks Hgpnbmepw.
10. tkmamx ]h Cthmkva`yw KmXphnamx |
an{Xmx kphm\m Atc]kx kzm[yx kzhnZx ||
Cu tkmaw tZhIfpsS an{Xhpw, ]m]clnX\pw, k{X
kpc\pamIpp. ]ngnbs Ch \appth- n Xs
hncnpp.
11. kqjzmWmtkm hy{Zn`nnXm\m tKmc[n XzNn |
Cjakva`ya`nXx kakzc hkphnZx ||
Cu tkmaw `mcn IpsIm- n Snp ]ngnbsv
inpIbpw \apv [\w e`yampIbpw sNpp.
12. GtX ]qXm hn]nXx tkmamtkm Z[ymincx |
kqcymtkm \ ZiXmtkm PnKXv\thm {[phm LrtX
||
Cu tkmaw Acnbn ipoIcnsv ssXcn
http://malayalamebooks.org/
688
Iep HgpIp PetmSpIev Dzeamb
]m{Xfnencnpp.
13. {] kq\zm\kymtkm atXm \ hrXx XZzNx |
A]w izm\acm[k lXm aJw \ `rKhx ||
]ngnbs tkmansd iw Ifn hnLv\w
krnp ]nIsf \inns tl kv t XmXmtf!
tkmaw `rKphwiobcmb aljnam {]mNo\Imev aJamsc
sImXpt]mse \n Zp\mb Aizm\s\ lnwknphn.
14. B PmancXvtI AhyX `ptP \ ]p{X HmtWymx |
kcmtcm \ tbmjmWmw htcm \ tbm\n amkZw ||
amXm]nXmfpsS cIfn Bizknp ]p{X
AhcpsS Icfn ]XnpXpt]mse Cu tkmaw Acnbn
]XnpIbpw ]ns ISnendpIbpw sNpp.
15. k hotcm Zkm[t\m hn bkvXkvXav` tcmZko
|
lcnx ]hnt{X AhyX th[m \ tbm\nam kZw ||
_e{kmhmb B tkmaw almi\mIpp. Ch kzw
tXPm hm\qgnIsf BOmZ\w sNpp. bPam\sd hon
{_mhp {]thnpXpt]mse lcnX h\mb Cu tkmaw
IpSn {]thinpp.
16. Athym hmtc`nx ]htX tkmtam Kthy A[n XzNn
|
I\n{IZZzjm lcncn{kymt`yXn \njvIrXw ||
Cu tkmaw Acnbn \npw IpSn {]thinpp.
ImahjI\pw lcnXh\pamb Cu tkmaw iw apgn
C{sd ]hn{Xm\s {]m]npp.
kqw 102
Ejn {XnX tZhX ]ham\tkmaw Okv
DjvWnI
1. {ImWm inipalo\mw ln\zrXky Zo[nXnw |
hnizm ]cn {]nbm `phZ[ ZznXm ||
bw \Sph\pw, Pe]p{X\pamb tkmaw Xsd
b[mcIamb _em lhys hfpp. Cu tkmaw
hm\qgnIfpsS a[yn Acon hknpp.
2. D] {XoXky ]mtjym c` bZvKpl ]Zw |
bky k]vX [ma`nc[ {]nbw ||
Cu tkmaw {XnXsd bn ]ngnbsp. EXznpI
Cu tkmas Kmb{XymZnOkpIfn kvXpXnpp.
3. {XoWn {XnXky [mcbm ]rjvtTtjzcbm cbnw |
anaotX Aky tbmP\m hn kp{IXpx ||
tl tkmata! `hm {XnXsd aqpkh\fnepw
{khnmepw m\nIfmb kvtXmXm C{s\ kvXpXnpp.
AXn\m tkmaw Km\w sNsSptm C{s\ ChnsS sIm- p
hmepw.
4. Pm\w k]vX amXtcm th[maimkX {intb |
Abw {[qthm cboWmw NntIX bXv ||
Cu tkmaw Ip ImcWamIpp. bPam\amsc
sFizcyhmamcmpXn\pth- n k]vXOkpI
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ctls kvXpXnpp. Cu tkmaw [\\mIpp.
5. Aky{htX ktPmjtkm hntiz tZhmtkm A{Zplx
| kvtXmXmsf sFizcybpcmpp.
k v]mlm `hn ctbm Pqj bXv ||
Fm tZhIfpw Hpt]mse tkmaIs
B{Klnpp Cu tZhI ljZmbI\mb tkmas
tkhnpp.
6. bao K` arXmhrt[m Zrti NmcpaPoP\
Ihnw awlnjvTa[ztc ]pcpkv]rlw ||
bs hfp hnipPew bthZnbn
Zi\n\mbn tkmas {]ISamn. Cu tkmaw At\Icm
Bcm[y\pw, ]qP\ob\pw Fmhpw \a {]Zm\w
sNph\pamIpp.
7. kaoNot\ A`n Xva\m blzo EXky amXcm |
X\zm\m bam\pjKyZNvPtX ||
bImfmb EXznPam tkmas Pen
an{inXampp. XpeyaXnIfpw, kXykzcq]cpw,
alnamabnIfpamb hm\qgnIfpsS ASp Cu tkmaw kzbw
hptNcpp.
8. {IXzmipt{I `nc`nEtWmc] {hPw Znhx |
ln\zrXky Zo[nXnw {]m[ztc ||
tl tkmata! tXPm BIminse AImcs
\innWta. \o AlnwknXamb bm\n \nsd _enjv T \pamb tkmas, InSmsf Xiphnt\mSp
kXyhmlnbmb t{ijvTcks hjnpp.
kqw 103
Ejn ZznX tZhX ]ham\tkmaw Okv
DjvWnI
1. {] ]p\m\mb th[tk tkmamb hN DZyXw |
`rXnw \ `cm aXn`nPqtPmjtX ||
tl {XnXm! \o Ihn[mbI\mb tkman\pth- n
t{ijvThpw, {]kXm{]Zhpamb kvXpXnI cNnmepw.
2. ]cn hmcmWyhybm tKm`ncRvPt\m AjXn |
{Xo j[m ]p\m\mx IrWptX lcnx ||
Cu lcnXh\mb tkmaw tKmcktmSptNv
Acnbntev t]mIpp. ]ngnbs Ch X\npth- n
aqncnSsf krnpp.
3. ]cn tImiw a[ppXahytb hmtc AjXn |
A`n hmWoEjoWmw k]vX \qjX ||
Cu tkmaw kzw cks AcnbnqSn Hgpptm
k]vXOpI B tkmas kvXpXnpp.
4. ]cn tWXm aXo\mw hniztZthm AZm`yx |
tkmax ]p\m\avthmhnicnx ||
kv X pXnIsf hfp lcnXh\mb Cu
hniptkmaw Acnbntebvpt]mIpp. ]ngnbsSptm kqw 105
Fm tZhIfpw Chsd ASptebvphcpp.
5. ]cn ssZhoc\p kz[m Ct{W bml kcYw |
]p\mt\m hm[Zzm[Zv`oaXyx ||
http://malayalamebooks.org/
689
tl tkmata! cYmcqV\mbn C{s\tmse Xs
tZhtk\bnsenbmepw. EXznPamcm ]ngnbs Cu tkmaw
6. ]cn k]vXn\ hmPbptZthm tZth`yx kpXx |
hym\inx ]hamt\m hn [mhXn ||
Aizstmse bpIpXpInbmb Cu tkmaw
]m{Xfn nXnsNp Xsd tXPtmSpIqSn Fpw
kcnpp.
kqw 104
Ejn IWz]p{X, ]hX, \mcZ, Imiy]
]p{Xnamcmb inJn\nI tZhX
]ham\tkmaw Okv DjvWnI
1. kJmb B \njoZX ]p\m\mb {] KmbX |
inipw \ ssx ]cn `qjX {intb ||
tl EXznPamtc! Cu ]ngn tkmansd bins\
]mSn]pIgv phn. amXm]nXm inipsf
AecnpXpt]mse CXns\ bnsd lhymZnIfm
Aecnphn.
2. kao h \ amXr`nx krPXm Kb km[\w |
tZhmhyw aZa`n Zznihkw ||
EXznPamtc! KrlZmbI\pw, aZIc\pw, tZh]meI\pw,
tNpXpt]mse PetmSp tNmepw.
3. ]p\mXm Zkm[\w bYm i[mb hoXtb |
bYm an{Xmb hcpWmb iwXax ||
_eZmXmhmb Cu tkmas ipoIcnphn an{X\pw,
aptZhIpw ]m\w sNphmth- n Cu tkmaw {]hr\pw,
IeymWImcnbpambncnpp.
4. Akva`yw Xzm hkqanZa`n hmWocp\qjX |
tKm`njvtT hWa`n hmkbmakn ||
tl tkmata! \o [\w \Iph\mWtm. RfpsS
hmWnI \ns kvXpXnpp. \nsd ckns\ R Cu
tKmckm adbvpp.
5. k t\m aZm\mw ]X Ctm tZh]vkcm Akn |
ktJh ktJy KmXphntam `h ||
tl tkmata! \o tXtPmcq]\pw B\nsd
A[n]amcmIpp. \o an{Xstmse kXyams
D]tZinpp.
6. kt\an Ir[y kvaZm ckw Iw NnZ{XnWw |
A]m tZhw Zzbpawtlm bptbm[n \x ||
tl tkmata! \o RfpsS an{XamIWta. ambmhnIfpw
Zpamcpamb cmkamsc sImv, RfpsS ]m]sf
AInbmepw.
Ejn ]hX, \mcZ tZhX ]ham\tkmaw O
kv DjvWnI
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
1. Xw h kJmtbm aZmb ]p\m\a`n KmbX |
inipw \ bssx kzZb KpXn`nx ||
tl EXznPamtc! tZhamcpsS ljn\pth- n
tkmas kvXpXnphn. amXm]nXm XfpsS IpnIsf
AecnpXpt]mse tKmckm ]ham\tkmas
Aecnphn.
2. kw hCh amXr`ncnpln\zmt\m APytX |
tZhmhoatZm aXn`nx ]cnjvIrXx ||
kvXpXnIfm Aecns Cu tkmaw aZIc\pw,
ssk\yfpsS cI\pamIpp. InSmsf Xip
\nan\ppXpt]mse Cu tkmas PetmSp tNp
annpp.
3. Abw Zmb km[t\mbw i[mb hoXtb |
Abw tZtht`ym a[paax kpXx ||
Cu tkmackw _ethKZmbIhpw, ljImcnbpamIpp.
CXv tZhKWs \mbn a[pcnnpp.
4. tKma Ctm AizhpXx kqZ [\z |
ipNnw tX hWa[n tKmjp Zo[cw ||
_ekm[I\mb tkmaw tZhIfpsS tkh\n\v AXyw
kamIpp. ]ngnbphcmb Rv tKmtfmSpIqSnb
[\w InpamdmtW. Rm \nsd cks ]mtemSp
tNpp.
5. k t\m lcoWmw ]X Ctm tZh]vkckvXax |
ktJh ktJy \tbm cptN `h ||
tl tkmata! \o lcnh\mWtm. EXznpI \ns
Ifn ]qpp. tl atlizc\mb tkmata! \o Rp
{]Imiw \ItW.
6. kt\an XzakvaZmw AtZhw Iw NnZ{XnWw |
kmlzmw Ctm ]cn _mt[m A] Zzbpw ||
tl tkmata! ]- s aljnamcpsSXst]mse \o
RfpsSbpw kJmhmIWta. tZhhntZzjnIfp \ct`mPnIfpamb
cmkamsc Rfn \npaIWta. RfpsS
Imcyfn XSw krnp i{Xpsf \o t\cnmepw Dnepw
]pdpw ambmhnIfmb cmkamsc ChnsS\npw Bn
HmSntW.
kqw 106
Ejn Np]p{X An, a\p]p{X Npkv]p{X
a\p tZhX ]ham\tkmaw Okv DjvWnI
1. C{aO kpXm Cta hrjWw bp lcbx |
{ijvTo PmXmk Chx kzhnZx ||
Cu ]pXnbXmbn ]ngn tkmaw kh\pw ]m{Xfn
hogph\pw, ipamIph\pw, ImahjI\pamIpp.
C{]Imcap KpWtfmSpIqSnb C{tep t]mIs.
2. Abw `cmb km\kncn{mb ]htX kpXx |
tkmam ssP{Xky tNXXn bYm hntZ ||
Cu tkmaw temInse FmPohnItfbpw t]mse C{s\
AdnbpIbpw Ah\p th-nXs {khnpIbpw sNpp.
http://malayalamebooks.org/
690
3. AtkyZnt{m atZjzm {Km`wKr`vWoX km\knw |
h{Pw N hrjWw `ca]vkpPnXv ||
tkmansd DmlnX\mb C{, Fmhcmepw
am\nsSp hnns\ hlnpp. Cu C{ Aconse
Alnsb Pbnh\mIpp. Ah hjIamb Xsd
h{Pmbp[s hlnpp.
4. {] [\zm tkma PmKrhncn{mtbt{m ]cn{khx |
Zyaw ipjvaam `cm kzhnZw ||
tl ssNX\yhm\mb tkmata! C{\pth-n \o ]m{Xfn
\ndmepw. tl km! ]ham\ tkmata! i{Xpfn\npw
cnp _etmSpIqSn \o CtmmKanmepw.
5. C{mb hrjWw aZ ]hkz hnizZiXx |
kl{kbmkm ]YnIrZznNWx ||
tl kZi\\mb tkmata! \o B hrn [mcWcq]amb
aZtmSpIqSn C{\pth- n {khnmepw. \o bPam\amv
kamw D]tZinph\mWtm.
6. Akva`yw KmXphntam tZtht`ym a[paax |
Al{kw bmln ]Yn`n I\n{IZXv ||
tl tkmata! tZhI hp Ignbptm \o inpp.
\o kzw a[pcckklnXw Ieis {]m]npIbpw Rv
kcfamb amw Im Wnph\mIpIbpw sNtWta.
7. ]hkz tZhhoXb Ctm [mcm`ntcmPkm |
B Ieiw a[pamtkma \x kZx ||
tl tkmata! tZhIfpsS tkh\n\mbn \nsd ckw
_ehmbpw a[pc[mcIfpsS cq]nepw {khntW. \o
AXyw aZImcnbmb cktmSpIqSn Iein
{]XnjvTnX\mIWta.
8. Xh{Z]vkm DZ{]pX C{w aZmb hmhr[px |
Xzmw tZhmtkm AarXmb Iw ]]px ||
tl tkmata! C{mZn tZhI AacXz{]m]vXnpth-n
\ns ]m\w sNpp. Pean{inXhpw {]hmlnXhpamb \nsd
ckw C{sd hfp ImcWamIpp.
9. B \x kpXmk Chx ]p\m\m [mhX cbnw |
hrnZymthm cnXy]x kzhnZx ||
tl tkmata! \o `qanbn ags]npXn
ka\mWtm. ]ngnbsSptm \o Rpth- n
sFizcyw sIm- p hcWta.
10. tkmax ]p\m\ DqanWymthm hmcw hn [mhXn |
At{K hmNx ]ham\x I\n{IZXv ||
Cu tkmaw kv t Xm{XfpsS apn inpsIm- v
AcnbnqSn {]hlnpp.
11. [o`nln\zn hmPn\w ht\ {IofaXyhnw |
A`n{Xn]rjvTw aXbx kakzc ||
Cu tkmaw Pehpambn {IoUnpsIm-v AcnbnqSn
ISpt]mIpp. kvtXm{X kzbambpw Cu {Xnhkh\s\
kvXpXnpp.
12. AkPn Ieimw A`n aoeptl k]vXn\
hmPbpx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

]p\mt\m hmNw P\bknjyZXv ||
bpn\mbn IpXncsb kampht]mse
AImaam tkmas Iein Aecnpp.
ipoIcns Cu tkmaw inpsIm- v
]m{XntesmgpIpp.
13. ]htX lbtXm lcncXn lzcmwkn cwlym |
A`yjkvtXmXrt`ym hochZrix ||
lcnXh\mb Cu tkmaw aKXnbn Acnsb
ISpt]mIpp. Cu tkmaw kvtXmXmv km\tfbpw,
Iontbbpw {]Zm\w sNpp.
14. Abm ]hkz tZhbpat[m[mcm AkrX |
tc`]hn{Xw ]tbjn hnizXx ||
tl tkmata! \o tZhIma\mbn [mcmcq]n {khnmepw.
\nsd [mcI lj{]ZmbIamWtm. Cu tkmaw
inpsIm-v Acnbn Fpw hym]npp.
kqw 107
Ejn k]vXjnI tZhX ]ham\tkmaw
Okv _rlXn, Kmb{Xn, ]wn
1. ]cntXmjnXm kpXw tkmtam b Dawlhnx |
Z[\zmw tbm \tcym A]vkzcm kpjmh tkmaa{Zn`nx
||
tZhIfpsS lhnmb tkmaw, a\pjylnssXjnbmbn AXv
Pen kcnpp. EXznPam tkmas
AnpsIm- v ]ngnp. tl EjoPamtc! B tkmas
ipamn \n Pen ]Icphn.
2. \q\w ]p\mt\m hn`nx ]cn {khmZ_v[x kpc`ncx |
kptX NnXzm]vkp aZmtam Atk {ioWtm
tKm`ncpcw ||
tl tkmata! \o AcnbnqSn HgpInbmepw. ]ngnp
shn ]I t{ijvT\mb \ns R Ahpw, Khyhpw
tNp kvXpXnpp.
3. ]cn kphm\tk tZhamZ\x |
{IXpcnphnNWx ||
tl tkmata! \o ]ngnbsv tZhIsf Xr]vXnsSppp.
FmhcpsSbpw Zi\n\mbn {khnpIbpw sNpp.
4. ]p\m\x tkma [mcbmt]m hkmt\m Ajkn |
B cXv\[m tbm\n arXky koZkyptm tZh
lncWybx ||
tl tkmata! \o kwkvcnsh\mbn hnipPen
bp\pw, [mcmcq]n HgpIph\pambn bn
{]tim`npp. tl tkmata! \o kzh\pw
Zo]vXnbp\pamIpp.
5. Zplm\ Du[Znhyw a[p {]nbw {]Xv\w km[
amkZXv |
B]rOyw [cpWw hmPyjXn \r`n[qtXm hnNWx
||
691
{]kXm{]Z\mb Cu tkmaw tKmZpKv[w tZml\w sNpp.
]ngnbsSpXn\pth- n Ch EXznPamcm hlnsv
bnsd bq]ambnocpp. Cu tkmaw bPam\\v Aw
\Iphm\mbn Kanpp.
6. ]p\m\x tkma PmKrhncthym hmtc ]cn {]nbx |
Xzw hnt{]m A`thmMvKnckvXtam a[zm bw anan
\x ||
tl tkmata! \o ip\mbn Acnbn hogpp. m\nbpw
AwKncpIp app- m bh\pamb `hm RfpsS
bn a[pcckw hjnmepw.
7. tkmtam aoVvhm]htX KmXphna
Ejnhnt{]m hnNWx |
Xzw Ihnc`thm tZhhoXa B kqbw tcmltbm Znhn
||
Cu tkmaw Fmhpw hgnImWnph\pw,
ImahjI\pw, kqvaZiI\pw, ]ham\\pamWtm. tl
tkmata! \o tZhIsf hfscb[nIw CsSpp. kqcys\
{]Imiab\mpp.
8. tkma D jphmWx tkmXr`nc[n jvWp`ncho\mw |
Aiztbh lcnXm bmXn [mcbm a{bm bmXn
[mcbm ||
Cu tkmaw EXznPamcm ]ngnbsv
Infnbcnbnsepp. ]htmSpIqSb
[mcItfmSpIqSnb Cu tkmaw IeintesmgpIpp.
9. A\qt] tKmamtKm`ncmx tkmtam
ZpKv[m`ncmx |
kap{Zw \ kwhcWm\yaMo aZmb AXmitX ||
Xmsghs IpSn tKmZpKv[ an{inXamb tkmaw
]Xnpp. ZpKv [ mZnktaXw {]hlnp Cu tkmaw Pew
kap{Zntebv s t]mse Xsd cktmSpIqSn
t{ZmWIeiw ]qIpp. tZhIpth- n CXv
ipoIcnsSpp.
10. B tkma kphmt\m A{Zn`nkvXntcm
hmcmWyhybm |
Pt\m \ ]pcn Ntazmhnwicnx ktZm ht\jp Z[ntj
||
a\pjy XfpsS hoSpIfnencnpXpt]mse Cu tkmaw
IpSnencnpp. AnpsIm- v \nnX\mb Ch
AcnbnqSnSv IpSntebvsmgpIpp.
11. k amartP Xntcm AWzm\n tatjym aoftl
k]vXn\ hmPbpx |
A\pamZyx ]ham\t\m a\ojn`nx tkmtam
hnt{]`nEIz`nx ||
AIma\mb Cu tkmaw kqvaOn{ZtfmSpIqSnb
Acnbn\npw s]mgnbpp. EXznPam CXns\ bpn
IpXncsb Ft]mse Aecnpp.
12. {] tkma tZhhoXtb knp\ ]nt]y AWk.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

| apgpInbncnpp. Rm \nsd an{XamWtm. Fsd hgnIfn
Awtimx ]bkm aZntcm \ PmKrhncOm tImiw
a[ppXw ||
tl tkmata! Pem kap{Zw \ndbpXpt]mse,
tZhIp ]m\w sNpXn\mbn \o Pem
]qamsSpp. kzw a[pccktmSpIqSnb \o
t{ZmWIeis {]m]npp.
13. B lbtXm APpt\ AXvtI AhyX {]nbx
kq\p\ aPyx |
Xaow ln\zy]tkm bYm cYw \Zojzm K`kvtXymx ||
Cu tkmaw ]p{Xs\tmse kwkv cnsSphm
tbmKy\mIpp. CXv tizXamb Acnsb BOmZ\w sNpp.
hoc\mb tbmmhv Xsd cYs ]Sfntebv v
\bnpXpt]mse ]phncepI CXns\ Pentebvv
\bnpp.
14. A`n tkmamk Bbhx ]ht aZyw aZw |
kap{kym[n hn]n a\ojntWm acmkx kzhnZx ||
a\ojnbpw aZImcnbpw Fpw e`yamph\pw
Kmhpamb Cu tkmaw AXnsd cks Fm
`mKfntebvpw Hgppp.
15. Xcap{Zw ]ham\ DuanWm cmPm tZh EXw
_rlXv |
Ajan{Xky hcpWky [aWm {] ln\zm\ EXw
_rlXv ||
kXykzcq]\mb Cu tkmaw an{XmhcpWamsc
]menpXn\mbn t]mIpp. CXv ipambn
IpSntebvpt]mIpp.
16. \r`ntcyamt\m lcytXm hnNtWm cmPm tZhx
kap{Znbx ||
Cu tkmaw kqv a Zinbpw, Znhy\pw,
kv]rlWob\pamIpp. AXpt]mseXs C{\pth- n
{khnpIbpw sNpp.
17. C{mb ]htX aZx tkmtam acpXztX kpXx |
kl{k[mtcm AXyhy ajXn Xao arPymbhx ||
At\Iw [mcItfmSpIqSnb tkmaw
AcnbnqSnSp t]mIpp. Cu aZImcnsb EXznpI hncepIfmepw kvtXm{Xfmepw \ns kzOampp.
ipoIcnpp. Cu tkmaw C{s\ a\mpp.
18. ]p\m\aq P\baXnw Ihnx tkmtam tZthjp
cWyXn |
At]m hkm\x ]cn tKm`ncpcx koZ\zt\ jzhyX ||
Cu tkmaw kvXpXnIsf {]ISamph\pw, hnip\pw,
ImImhpw, C{mZn tZhIfpsS ASp klnXw Acnbnecnsv kwkvIrX\mbnocpp.
sNph\pamIpp. Pen Ieh\pw, acm{Xn 26. At]m hkm\x ]cn tImiajXoplnbm\x
nXnsNph\pamb tkmaw ocmZnIfn IesSpp.
19. Xhmlw tkma cmcW kJy Ctm ZnthZnth |
]pcqWn _t{`m \n Ncn amah ]cn[ocXn Xmw Cln ||
tl tkmata! Rm \nsd {]m\bn
692
cmkam hnLv \ w krnncnpp. \o Ahsc
kwlcntWta.
20. fXmlw \apX tkma tX Znhm kJymb _{`
Du[\n |
LrWmX]aXn kqcy ]cx iIp\mCh ]]vXna ||
tl tkmata! Rm \nsd kJys cmhpw ]Iepw
BinpIgnbpp. R \ns kqcycq]n ImWphm
B{Klnpp. kqcys\ kao]nphm ]dp
]nsbtmse R \nsd ASptbvphcpp.
21. arPyam\x kplkvXy kapt{Z hmNan\zkn |
cbnw ]niMvKw _lpew ]pcpkv]rlw
]ham\m`yjkn ||
tl tkmata! \o Acon inpp. \o
kvtXmXmfmb an{Xpw, at\Ipw Imayamb [\w
(a\ndnepXv) {]Zm\w sNpp.
22. arPmtkm hmtc ]hamt\m Ahytb hrjmh
N{ItZm ht\ |
tZhm\mw tkma ]ham\ \njvIrXw KrcncRvPmt\m
Ajkn ||
tl tkmata! \o ipPen IespsIm- v
IpSn inpIbpw ocan{inX\mbn tZhm\s
{]m]npIbpw sNpp.
23. ]hkz hmPkmXtb`n hnihm\n Imhym |
Xzw kap{Zw {]Ytam hn [mctbm tZth`yx tkmX acx
||
tl tkmata! \o tZhIv aZImcnbmbpw
Fmkv t Xm{Xtfbpw ImWph\pamWv . \o
A{]m]vXnpth-n kvtXm{Xfntebvp HgpItW.
24. k Xq ]hkz ]cn ]mYnhw ctPm Znhym N tkma
[a`nx |
Xzmw hn{]mtkm aXn`nhnNW ip{`w ln\z
[nXn`nx ||
tl tkmata! \o Znhyhpw ]mnhhpamb
[\em`n\pth-n {khnmepw. m\nI AhcpsS
25. ]ham\m AkrX ]hn{XaXn [mcbm |
acpXztm acm C{nbm lbm ta[ma`n {]bmwkn
N ||
Cu tkmaw Ka\ioe\pw, acpXvKWk\pamIpp. Ch
Atbpw, kv X pXnItfbpw t\mnsm- v a[pc[mcI
tkmXr`nx |
P\bRvtPymXna\m AhohiZvKmx IrWzmt\m \
\nWnPw ||
]ngnbphcm Pen Ies Cu tkmaw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ieintebv v Kanpp. Ch ocmZnIsf kzw
cq]nemn kvXpXnIma\mbnocpp.
kqw 108
Ejn in]p{X Kucn]Xn, EPnizmhv,
CuzkZvamhv, IrXbikv tZhX
]ham\tkmaw Okv _rlXn, ]wn Kmb{Xn
1. ]hkz a[paa C{mb tkma {IXphntam aZx
| Pem hfsSph\pw, A`nemjsf
aln ZypXtam aZx ||
tl tkmata! \o AXyw alm\pw, ]p{XZmXmhpamIpp.
C{\pth-n \n aZtmSpw, a[pthmSpwIqSn hjnmepw.
2. bky tX ]oXzm hrjt`m hrkmbtXky ]oXm
kzhnZx |
kkp{]tItXm A`y{IaoZntjmOm hmP ss\Xix ||
tl ImahjI\mb tkmata! \ns ]m\w sNbvXnmWtm
C{ m\nbmbnoXv .B C{ bpn sNp
Aizw i{Xptk\Isf B{IanpXpt]mse i{XpfpsS
As B{Ianpp.
3. Xzw lyMvK ssZhy ]ham\ P\nam\n Zypaax |
AarXXzmb tLmjbx ||
tl tkmata! \o tZhIv AacXzw Inpamdmpp. \o
Ahpth- n thKw inmepw.
4. tb\m \htKzm Z[yt]mWptX tb\ hn{]mk
B]ntc
tZhm\mw kpavt\ AarXky NmcptWm tb\
{ihmwkym\ipx
\hKz Z[yMv tkmaap]tbmKnv KplmZzmcw Xpdv
tKmsf hos- S pv AwKncpIv \In. C{mnp
kpJsanp bn bmsXmcp tkmaw hgnbmbn
bPam\ampw IeymWImcnbmb Aw e`yambncppthm,
B tkmaw tZhIfpsS AacXzn\pth-n inpp.
5. Gj ky [mcbm kptXmthym hmtc`nx ]htX
aZnax |
{Iofqanc]manh ||
AXoh lj{]ZmbI\pw, {IoUmImcnbpamb tkmaw
Xsd [mcmcq]tmSpIqSn Acnbn HgpIpp.
6. D{knbm A]ym Aivat\m \nKm
AIrtZmPkm |
A`n{hPXw Xv\ntj Khyaivhyw haoh [rjvWhmcpP
||
Aco nXamb taLn\npw bmsXmcp tkmaw
hrnsb t{]cnnpthm, B tkmaw tKmtfbpw Aiztfbpw
hfpp. tl tkmata! \o i{Xpsf anph\mWtm.
AXn\m Zpamcm b cmkamsc kwlcnmepw.
7. B tkmXm ]cn jnXmizw \ kvtXmaa]vXpcw
cPkvXpcw |
http://malayalamebooks.org/
693
h\EapZ{]pXw ||
tl EXznPamtc! tkmaw Aconse Pes
t{]cnnph\pw, Aizn\p Xpeyw thKhm\pamIpp. \n
Ahs\ ]ngnpsIm- v kv X pXnphn.
8. kl{k[mcw hrj`w ]tbmhr[w {]nbw tZhmb
Pat\ |
EtX\ b EXPmtXm hnhmhrt[ cmPm tZh EXw
_rlXv ||
hnnph\pw kl{k[mcmbp\pamb Cu tkmaw
tZhIp hfsc {]nbc\mIpp. Cu tkmas At\Iw
[mcIfmbn ]ngnbphn, Pen\npw Dhn Cu tkmaw
kvXpXyhm\pw, Znhy\pw PemXs hfcph\pamIpp.
9. AZn Zypav\w_rlZyiCjkv]tX ZnZoln
tZhtZhbpx |
hn tImiw a[yaw bph ||
tl tkmata! kvXpXy\mb \o Rv Znhyamb Aw
{]Zm\w sNbvXmepw. tZhIma\mb \o agpth- n taLs
Iodn]nfmepw.
10. B hNykz kpZ Navthmx kptX hnimw
hn\ hniv]Xnx |
{nw Znhx ]hkz coXna]mw Pn\zm Khntb [nbx ||
tl tkmata! ]ngnbsSph\pw cmPXpey\pamb \o
tKmsf B{Klnp bPam\amcpsS bIsf
kampIbpw Ieinse Pes hjnpIbpw
sNtW.
11. GXap Xbw aZNbpXw kl{k[mcw hrj`w
Znthm Zplpx |
hnizm hkq\n _n{`Xw ||
tZhImaamcmb EXznPam A\[mcmbp\pw,
[\hmlI\pw, A`o hjI\pamb tkmas tZml\w
sNpp.
12. hrjm hnP t Pb\aXyx {]X]tPymXnjm
Xax |
I kppXx Ihn`n\nWnPw Zt[ {Xn[mXzky Zwkkm
||
m\nbmb bmsXmcp tkmas kvXpXnpsIm-v
AXns\ ZpKv [ mZnIfm an{inXamppthm; Ah hgn
ImahjI\pw, AImc\miI\pw, AarXbp\pw,
ihm\pamb tkmaw AdnbsSpp. bnsd aqp
kh\fnep Fm Ifpw
tkmam kamsSpp.
13. k kpt\z tbm hkq\mw tbm cmbmamt\Xm b
Cfm\mw |
tkmtam bx kpnXo\mw ||
kpchpw A]Xbphpamb Krlhpw, tKmfpw Ahpw
asmkpIfpw e`yamp tkmaw EXznpIfm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
ipoIcnsSpp.
14. bky \ C{x ]n_mZyky acptXm bky |
hmbaWm `Kx ||
bmsXmns\ C{\pw, acppfpw, Aizamhpw, `K\pw
am\nppthm, bmsXmn\m an{Xt\bpw hcpWt\bpw,
C{t\bpw \mw \psS apntep hnfnppthm B tkmaw
]ngnbsSpp.
15. B tb\ an{XmhcpWm Icmal G{ahtk atl
| 7. ]hkz tkma Zypav\o kp[mtcm almaho\m a\p
C{mb tkma ]mXth \r`nbXx kzmbpt[m aZnax
| tl {]mNo\ tkmata! AXyw bikznbmb \o
]hkz a[paax ||
AXyw a[pcabhpw, aZImcnbpamb tkmata! \o
EXznPamcm ]ngnbsv C{\v ]m\w sNphm\mbn
{]hlnmepw.
16. C{ky lmZn tkma[m\am hni kap{Zanh
knhx |
PqjvtTm an{Xmb hcpWmb hmbth Znthm hnav`
Da ||
tl tkmata! \ZnI kap{Zntep t]mIpXpt]mse
\o Ieintep Kanmepw. \o an{X, hcpW, hmbp
Fnhv ktmjw \Im\pw C{sd lrZbs
IpfpnpXn\pw t{ijv T amb
cktmSpIqSnbh\pamIWta.
kqw 109
Ejn Cuizc]p{X An tZhX
]ham\tkmaw, Okv ZznhnZhncmSv, Kmb{Xn
1. ]cn {] [t\z{mb tkma kzmZp an{Xmb ]qjvtW
`Kmb |
tl tkmata! \o BkzmZyIc\mWtm. C{\pw, an{X\pw,
`K\pw, ]qjmhn\pwth-n \o {khnmepw.
2. C{kvtX tkma kpXky t]bmx {ItXz Zmb
hntiz N tZhm |
tl tkmata! \nsd ckn\pw _en\pwth- n
]ngnbs Awis C{\pw aptZhIfpw ]m\w sNs.
3. Ghm arXmb atl bmb k ipt{I Aj Znhyx
]obqjx |
tl tkmata! \o Dze\pw Znhy\pamIpp. tZhI \ns
]m\w sNpp. \o KrlZmXmhmbn {khnmepw.
4. ]hkz tkma alkap{Zx ]nXm tZhm\mw hnizm`n
[ma ||
tl tkmata! \o Fmhtcbpw ]menph\pw almb
cks Hgpph\pamWtm. tZhIfpsS icocsf
eyamn IpSn ]Xnmepw.
5. ip{Ix ]hkz tZth`yx tkma Znth ]rYnsshyx iw N
{]Pmssb ||
http://malayalamebooks.org/
694
tl tkmata! \o tZhIpth- n {khnmepw. \nsd
tXPm hm\qgnIpw , kIePohPmepw kpJw
\Inbmepw.
6. Znthm [Xmkn ip{Ix ]obqjx ktXy hn[a
\zmPo ]hkz ||
tl tkmata! BImis Xmn\np \o
kXynsd B{ibcq]amb Cu bn hm\tbmKy\mbn
kzw _etmSpIqSn HgpInbmepw.
]qhyx ||
Acnbn\npw ]pdsv kpcamb [mcItfmSpIqSnbh\mbn
{]hlnmepw.
8. \r`nbamt\m Pm\x ]qXx EcZznim\n a{x
kzhnXv ||
Cu tkmaw km\nbpw
AcnbnecnsSph\pamIpp. Ch \apv Fm
[\fpw {]Zm\w sNtW.
9. Cpx ]p\m\x {]Pm apcmW IcZznim\n {ZhnWm\n
\x ||
tZhIsf hfph\mb Cu tkmaw \apv
A{]Xybpamb Fm sFizcyfpw {]Zm\w sNtW.
10. ]hkz tkma {ItXz Zmbmtizm \ \ntm
hmPo [\mb ||
tl tkmata! Aizs Pem kzOampXpt]mse
\ns ipampp. \o RfpsS m\n\pw, _en\pw,
[\n\pwth- n hjnmepw.
11. Xw tX tkmXmtcm ckw aZmb ]p\n tkmaw
atl Zypav\mb ||
tl tkmata! inpth-n \nsd cks ]ngnbph
ipoIcnpIbpw almb As {]m]npIbpw
sNpp.
12. inipw Pm\w lcnw arPn ]hnt{X
tkmatZth`y Cpw ||
lcnXh\mb Cu tkmaw Pem
DmZnnsSpp. EXznpI CXns\ tZhIpth-n
kwkvcnpp.
13. Cpx ]hn NmcpaZmbm]map]tkY
Ihn`Kmb ||
Pensd B{ibm\amb Acon\npw
Cu tkmaw ImatbmKyamb [\n\pth-n hjnpp.
14. _n`Xn Nmhn{ky \ma tb\ hnizm\n hr{Xm
PLm\ ||
C{s\ Cu tkmaw Da\mpp. CXphgn [mcWw
sNs icocm C{ ]m]nIfmb Akpcamscsbmw
\innp.
15. ]n_yky hntiz tZhmtkm tKm`nx {ioXky \r`nx
kpXky ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
EXznPamcm ]ngnbsXpw, ipoIcnsXpamb
tkmaw ]iphn]men IesSpp. Atm CXns\ Fm
tZhamcpw ]m\w sNpp.
16. {] kphmt\m Ax kl{k[mckvXncx ]hn{Xw
hn hmcahyw ||
At\Iw [mcItfmSpIqSnb ipoIcns Cu tkmaw
Acnbn\npw \mep`mKtbvpw HgpIpp.
17. k hmPymx kl{ktcXm AZv`narPmt\m
tKm`nx {ioWm\x ||
Pem ipoIcnsXpw ]iphn\m ]m
tNXpamb tkmaw Fm`mKpw s]mgnp
sIm- n cnpp.
18. {] tkma bmlo{ky Im \r`ntb amt\m
A{Zn`nx kpXx ||
EXznPamcm ]ngnbs tkmata! \o AcnIhgn
IpSs {]m]nmepw.
19. AkPn hmPo Xncx ]hn{Xan{mb tkmax
kl{k[mcx ||
_ehm\pw A\[mcmbp\pamb Cu tkmaw
AcnbnqSn ISv C{\pth-n {]hlnpp.
20. ARvPty\w at[zm ctkt\{mb hrjvW Cpw
aZmb ||
C{ ImahjI\mWtm. EXznPam Ctlnsd
ljn\pth-n tkmas a[pan{inXamIpp. EXznPamcm
]ngnbsSpIbpw, ipoIcnsSpIbpw sNpp.
21. tZth`ykvXzm hrYm ]mPtkt] hkm\w lcnw
arPn ||
C{\pth- n tkmackw ]ngnbsSpp. ]noSv AXv
Pen Ien CfsSpp.
22. Cpcn{mb tXmitX \n tXmitX
{ioWpt{Km cnW]x
kqw 110
Ejn {XycpW, {XpkZky tZhX
]ham\tkmaw Okv A\pp]v, _rlXn
1. ]cyqjp {] [\z hmPkmXtb ]cn hr{XmWn
kWnx |
ZznjkvXc[ym EWbm \ Cubtk ||
tl tkmata! \o kl\ioe\mWtm.
A{]m]vXnpth-n \o cWt{Xn t]mbmepw. RfpsS
ISw hoSpXn\pw i{Xpsf \innphm\pw \o B{IanpI.
2. A\p ln Xzm kpXw tkma aZmakn atl
kacbcmtPy |
hmPmw A`n ]ham\ {] Kmltk ||
tl ]ngnbs tkmata! R \ns kvXpXnpp. \o
kzcmPycpth- n i{Xpsf t\cnSpp.
3. APoPt\m ln ]ham\ kqbw hn[mtc iIva\m
http://malayalamebooks.org/
695
]bx |
tKmPoctbm cwlamWx ]pcym ||
tl tkmata! \o [\w {]Zm\w sNpp, \o Pensd
B{ibm\amb Acon kzw _em kqcys\
{]Iminnncnpp. \o {ZpXKmanbpw m\k\pamWtm.
4. APoPt\m AarX atXyjzmw EXky [aarXky
NmcpWx |
kZmktcm hmPaOm k\njyZXv ||
tl tkmata! \o \miclnX\mIpp. awKe[mcI\mb
\obmWv Pe[mcIamb Acon kqcys\ {]IminnXv.
\o cWt{Xntev Ftmgpw s]mbvsm-ncnpp.
5. A`yln {ihkm XXZntYmw \ Iw
Nn\]m\anXw |
ibm`n\ `camtWm K`kvtXymx ||
tl tkmata! Pen\pth- n Kl\amb
Pemibap- m pXpt]mse \o \nsd kv t XmXmfmb
an{Xv Aw Zm\w sNpp.
6. BZow tI NnXv]iy am\mk B]yw hkpcptNm
Znhym A`y\qjX |
hmcw \ tZhx khnXm hyqWptX ||
Fmn\pw t{]cW \Ip BZnXy AImcs
]qambn \innpXn\p aptXs kzn P\n
hkpcpNv ]pcpjam _pcq]\mb tkmas kvXpXnp.
7. tXz tkma {]Yam hr_lntjm atl hmPmb
{ihtk [nbw Z[px |
k Xzw t\m hoc hocymb tNmZb ||
tl tkmata! Ipiapdnp bPam\am almb
_en\pw An\pw th- n XfpsS _pn \n\v
kanp. \o Rtfbpw cWIeicmWta.
8. Znhx ]obqjw ]qhw bZpIvYyw atlm Kmlmnh
B \nc[pX |
C{a`n Pmbam\w kakzc ||
kz\nhmknIfmb tZhIv ]m\tbmKyamb
tkmas BImin\npw IdsSppp. ]ngn B
tkmas kvtXmXm t{ijvTambn kvXpXnpp.
9. A[ bZnta ]ham\ tcmZko Cam N hnizm
`ph\m`n aPva\m |
bqtY \x \ntm hrjt`m hn XnjvTtk ||
tl tkmata! \o kzw _em BImitbpw
`qantbbpw kIePohPmetfbpw `cnpp.
10. tkmax ]p\mt\m Ahytb hmtc inip\
{Iof]hamt\m Amx |
kl{k[mcx iXhmP Cpx ||
AXohka\mb ]ham\tkmaw _mes\tmse
Acnbn {IoUnpp. henb {]`tbmsS
]pdtsmgpIpp.
11. Gj ]p\mt\m a[pamw EXmth{mtbpx ]htX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kzmZpXqanx |
hmPk\n hcnthm hnZztbm[mx ||
Cu tkmaw Bbpv Zm\w sNph\pw ck[mcmk\pw
[\w Innph\pamIpp. Cu tkmaw
{]hlnpsImt- b ncnpp.
12. ]hkz klam\x ]rX\yqt[{mw
ky]ZpKlmWn |
kzmbp[x kmklzmtma i{Xq ||
bpIpXpInbmb i{Xpsf Cu tkmaw
]cmPbsSppIbpw, Zp[jcmb Akpcamsc
h[npIbpw sNpp. tl tkmata! \o kpcmbp[\mbn
i{Xp\miI KpWtfmSpIqSn {]hlnmepw.
kqw 111
Ejn ]cpt] ]p{X A\m\X tZhX
]ham\tkmaw Okv AXyn
1. Abm cpNm lcnWym ]p\mt\m hnizm tZzjmwkn
Xn Xc kzmbpKz`nxkptcmkzbpKm`nx |
[mcmkpXky tcmNtX ]p\mt\m Acptjm lcnx
hnizm b{Zq]m ]cnbmXy{Iz`nx EIz`nx ||
kqcy Xsd civanIfm temInsd AImcs
AIpXpt]mse ]ngnbs tkmaw Fm Akpcamscbpw
\innpp. Chsd lcnXhw hfsc at\mlcamIpp.
Chsd Dzeamb [mcI {]Iminpp. Ch
k]vXmky sIm-v Fm \{Xtfbpw Aapp.
2. Xzw Xy]Wo\mw hntZm hkp kw amXr`naPbkn
kz B Za EXky [oXn`nZta |
]cmhtXm \ kma XZy{Xm cWn [oXbx |
{Xn[mXp`ncpjo`nhtbm Zt[ tcmNamt\m htbm Zt[
||
tl tkmata! \o bw hlnph\pw, PetmSpIqSn
icnbmwhw kwkvcnsSph\pamIpp. \o ]WnIfm
tamns tKmsf I- p ]nSnp. kmathZnsd [z\n
Zqsc\npw tIsSpXpt]mse \nsd ihpw
Zqsc\npw tIsSpp. Cu kpcamb tkmaw
kvXpXnIfm hfcpIbpw kvtXmXmw \IpIbpw
sNpp. InIfmb bPam\am tkmansd im
B\w A\p`hnpp.
3. ]qhma\p {]Zniw bmXn tNInXw civan `nbX
tX ZitXm ctYm ssZthym ZitXm cYx |
AKvapIvYm\n ]uwtky{w ssP{Xmb ljb |
h{P bZv`htYm A\]NypXm kaXvkz\]NypXm ||
khm\nbmb tkmaw ]qhZnnsen
kqcyciv a ntbmSp tNcpp. kv t XmXmfpsS kv t Xm{X
C{sen Ah\n hnPtbmmkw \ndbvpp. C{sd
ASp h{Psaptm, cW`qansb {]m]n C{\pw
tkmahpw i{Xpsf ]cmPbsSpptm kvtXmXm
Ahsc kvXpXnpp.
http://malayalamebooks.org/
696
kqw 112
Ejn AwKntcmtKm{X inip tZhX
]ham\tkmaw Okv ]wn
1. \m\m\w hm D t\m [ntbm hn {hXm\n P\m\mw |
Xm cnw cpXw `njKv{_m
kp\zanXo{mtbtm ]cn{kh ||
RfpsS I hn`nfmIpp. Bimcn XSnWn
CsSpp. {_mW tkmaw ]ngnbp bPam\s\
CsSpp. sshZy tcmKs CsSpp. AXpt]mse Rm
tkmas CsSpp. tl tkmata! \o C{\msbmgpInbmepw.
2. PcXo`ntcmj[o`n ]tW`nx iIp\m\mw |
Imamtcm Aiva`nZyp`nlncWyh
anOXomtbt{m ]cn{kh ||
Ddp IpsIm-pw, DWSnsIm-pw,
]nqh sIm- p w _mWw \nnpp. inev ] nI
XfpsS _mW hnpXn\mbn [\aphsc
At\zjnpp. tl tkmata! \o C{\pth-n HgpInbmepw.
3. Imcqclw XtXm `njKp]e{]nWo \\m |
\m\m[ntbm hkqbthm\p KmCh
Xnta{mtbtm ]cn{kh ||
Rm kvtXmXmhmIpp. ]p{X sshZy\pw, ]p{Xn bhw
s]mSnphfpamIpp. Fmhcpw kzbw Hmtcmtcm Imcy
\Spp. tKm sXmgpn IdpXpt]mse
[\Imacmb Rfpw tl tkmata! \ns ]cnNcnpp. tl
tkmata! \o C{\pth- n HgpInbmepw.
4. Atizmthmflm kpJw cYw lk\map]a{nWx |
tit]m tcmaWzu t`Zu hmcnaqI
CXo{mtbtm ]cn{kh ||
kpchpw, IeymWImcnbpw, kcfambn KanpXpamb
cYs Aizw CsSpXpt]mse, kNnham khyham
hywKymIamb Imcy CsSpXpt]mse, Rm tkmas
CsSpp. tl tkmata! \o kzw cks
C{\msbmgpnbmepw.
kqw 113
Ejn acoNn]p{X Iiy] tZhX
]ham\tkmaw Okv ]wn
1. ibWmhXo tkmaan{x ]n_Xp hr{Xlm |
_ew Z[m\ BXva\n Icnjy\zob alZn{mtbm
]cn{kh ||
alm_ehm\pw, hocyhm\pamIpXn\mbn icWymhX
XSmInse tkmas C{ ]m\w sNs. tl tkmata!
C{\pth-n a[pccktmSpIqSn \o {khnmepw.
2. B ]hkz Znimw ]X BPoImtma aoUzx |
EXhmtI\ ktXy\ {ibm X]km kpX
C{mtbtm ]cn{kh ||
ImahjI\pw, ZnpIfpsS A[n]\pamb \o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
BPnItZip\npw BKX\mtIWta. ]hn{Xfmb
kvtXm{XtfmSpw, `n\n`camb ItfmSpwIqSn \ns
]ngnbpp. tl tkmata! \o a[pccktmSpIqSn
C{tesmgpInbmepw.
3. ]P\yhrw alnjw Xw kqcyky Zpln Xm`cXv |
Xw ihmx {]XyKr`vWw tkmta
ckamZ[pcnw{mtbtm ]cn{kh ||
Aconse Pen hfp Cu tkmas
kqcy]p{Xn kzn\npw ChnsS sIm- p hp.
Kam AXns\ kzoIcnv ckbpamn. tl tkmata!
\o kzw cks C{\pth- n Hgpnbmepw.
4. EXw hZrXZypav\ kXyw hZXy Ia |
{imw hZtma cmPm{Xm tkma ]cnjvIrX
C{mtbtm ]cn{kh ||
tl tkmata! \nsd I kXybpfmIpp.
\o `n]qw t{ijv T InIfmb kv t XmXmfpsS
t{]cWbm C{\pth- n HgpInbmepw.
5. kXyap{Kky _rlXx kvXw{khnw kw{khmx |
kw bn cknt\m ckmx]p\mt\m {_Wm jc
C{mtbtm ]cn{kh ||
]ham\hpw, alm_ehm\pamb tkmansd [mcI
s]mgnpsIm-ncnpIbpw AXnsd a[pcckw {]hlnp
sIm-ncnpIbpw sNpp. tl tkmata! EXznpIfm
]ngnbsv C{\pth- n HgpInbmepw.
6. b{X {_m ]ham\ Okymw hmNw hZ |
{KmhvWm tkmta alobtX tkmta\m\w
P\bn{mtbtm ]cnkv{Xh ||
tl tkmata! FhnsS k]vXOpIfm kvtXm{X
DcnsSppthm, FhnsShnsS AnpIfm tkmaw
]ngnbppthm FhnsS tkmam`njhm {]kcmb tZhIsf
kvtXmXm ]qPnppthm AhnsS `hm kzw cks
{]m]nWta.
7. b{X tPymXncP{kw bkvanwtmtI kzlnXw |
Xkvanamw t[ln ]ham\martX temtI AnX
C{mtbtm ]cn{kh ||
tl tkmata! \o C{\pth- n {khnv Fs
AJ{]Imihm\pw \miclnXamb kznsd
AhIminbpamWta.
8. b{X cmPm ]hkztXm b{Xmhtcm[\w Znhx |
b{XmaqblzXocm]kvX{X amaarXw
Ir[o{mtbtm ]cn{kh ||
tl tkmata! FhnsS amIn\n \ZnI {]hlnppthm,
FhnsS sshhkzX cmPyw `cnppthm, bmsXmns\
kznsd IhmSw Fp hnfnppthm, AhnsS Fs
m]npIbpw C{\pth-n {khnpIbpw sNWta.
9. b{Xm\pImaw NcWw{Xn\mtI {XnZnth Znhx |
temIm b{XtPymXnjvakv{XamaarXw
http://malayalamebooks.org/
697
Ir[o{mtbtm ]cn{kh ||
kqcysd AeuInIciv a nI
bmsXmcp[ztemInemIppthm FhnSs \nhmknI
tPymXn]pRv P t]mse tXPkznIfmbncnppthm, B
temIn tl tkmata! F\nv mbnbmb \nhmkm\w
\IpIbpw \nsd a[pccks C{\pth-n HgppIbpw
sNWta.
10. b{X Imam \nImam b{X {_[v\ky hn]w |
kz[m N b{X Xr]vXn X{XamaarXw
Ir[o{mtbtm ]cn{kh ||
FhnsS FmIfpsSbpw B{ib`qX\mb BZnXy
hknppthm, FhnsS kz[mklnXw \IsSp lhnpw,
Xr]vXnbpw D- m bncnppthm FhnsS C{mZntZhI
hknppthm B temIn tl tkmata! \o F\np
Ahn\mi]Zw \IpIbpw \nsd a[pccks C{sdta
hjnpIbpw sNWta.
11. b{Xm\m tamZm apZx {]apZ BktX |
Imaky b{Xm]vXmxImamkvX{X amaarXw
Ir[o{mtbtm ]cn{kh ||
tl tkmata! B\hpw, kvt\lhpw GsXmcp temIn
\ne\nppthm, FhnsS Fm A`nemjfpw Cm\pkcWw
]qamsSppthm, B AactemIn Fs
hknntWta. tl tkmata! \o C{\pth-n {]hlnv Ahs\
Xr]vX\mnbmepw.
kqw 114
Ejn acoNn]p{X Iiy] tZhX
]ham\tkmaw Okv ]wn
1. b Ctmx ]ham\kym\p [mam\y{IaoXv |
Xamlp kp{]Pm CXn bkvtX tkmamhn[a\
C{mtb tm ]cn{kh ||
ta[mhnbmb bmsXmcp kv t XmXmhv tkmansd
tXPns\ ]pIgvppthm, Bbpjvam\mb Ah awKfab\mb
]p{Xhm\mbnocpp. AXpt]mse bmsXmcp hyn
am\\pIqeamb tkmas tkhnppthm Ah\pw {ioa
]p{Xhm\mIpw. tl tkmata! \o {ihnv C{s\ Xr]vX\mnbmepw.
2. Etj a{IrXw kvtXmssax Iiy]oZz[bKncx |
tkmaw \aky cmPm\mw tbm Pt hocp[mw
]Xncn{mtbtm ]cn{kh ||
EjnIfpw a{{`mfpw kv t Xm{Xcq]hmIysf
cNnncnpp. B EjnIsf A\pIcnv kv t Xm{Xsf
hfpIbpw \mbIcq]\mb tkmas kvXpXnpIbpw
sNpphn. Cu tkmaw h\kv]XnIsf cnpp. tkmata! \o
hjnX\mbn h{P[mcnbmb C{s\ Xr]vX\mnbmepw.
3. k]vX Zntim \m\m kqcymx k]vXtlmXmc EXznPw
|
tZhm BZnXym tb k]vXtX`nx tkmam`n c \
C{mtbtm ]cn{kh ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqcy\v B{ibw \Ip k]v X ZnpIfpw,
k]vXtlmXmfpw k]vXmZnXyamcpw klnXw tl tkmata! \o
RfpsS cI\mIpIbpw C{\pth- n {]hlnv Ahs\
Xr]vXnsSppIbpw sNbvXmepw.
4. bt cmP RvOX lhnkvtX\ tkmam`n c\x |
AcoXohm am XkvXmcotam N\x Inw N\m
aZn{mtbtm ]cn{kh ||
tl tkmata! lh\tbmKyamb bmsXmcp lhnns\
\n\pth- n ]mIsSpntbm, AXp kzoIcnv Rsf
]menWta, i{Xp RfpsS hkv { X
XnsbSpmXncns. Rsf lnwknmXncns, \o
C{\pth-n {khnv Ahs\ Xr]vX\mnbmepw.
aew 10
A\phmIw 1 kqw 1
Ejn {XnX tZhX An Okv {Xnp]v
1. At{K _rlpjkmaqt[zm
AmnPKPzmatkm tPymXnjmKXv |
An`m\p\m cpiXm kpMvK B PmtXm hnizm
kZvam \y{]mx ||
AImcn \npw ]pdsp An
Blzm\obcq]n Xsd tXPtmSpw DjImense
Pzmemcq]nepw {]ISamIpp. Ipth-n t{ijvTamb
PzmeIfm t{]mzenXamb An Xsd tXPv hgnbmbn
bs kampp.
2. k PmtXm Kt`m Akn tcmZtkyct
Nmcphn`rXm Hmj[ojp |
Nn{Xx inipx ]cn Xamwky IvXq{] amXrt`ym A[n
I\o {IZZvKmx ||
tl At! \o AcWnIfm aYnsv
{]Zo]v X \msSpp. \o Huj[nIfn nX\pw
BImintdbpw `qanbptSbpw K`cq]\pw ApXh\pw,
awKfab\pamIpp. \o kzw tXPm IrjvWhcmb
Akpcamsc ]cmPbsSpph\pw, Huj[nIfpsS
]p{Xcq]\pamIpp. \o inpsIm- v XSnIfn\npw
Dhnpp.
3. hnjvWpcnm ]caaky hnZzmRvPmtXm _rl`n
]mXn XrXobw |
Bkm bZky ]tbm A{IX kzw ktNXtkm
A`yNy{X ||
{XoXaljnbmb Fs m\nbpw, hym]I\pamb Cu
An Fm hn[nepw cntW. Cu An DXvIr\pw,
alm\pamIpp. bImhmb bPam\ Pes
bmNnpsIm- v Chs\ ]qPnpp.
4. AX D Xzm ]nXr`rtXm P\n{Xocmhr[w {]Xn
Ncyssx |
Cu {] tXyjn ]pXmc\ycq]m Akn Xzw hnp
http://malayalamebooks.org/
698
am\pjojp tlmXm ||
tl At! A{]m]vXnpth-n \ns tkhnpp. \o
hnizs hlnph\pw, h\kv]XnItfbpw Atbpw
DmZnnph\pw, DWacsf {]m]nph\pw
BIpp. RfpsS bIsf kampXv \o
XsbmIpp.
5. tlmXmcw Nn{XcY a[zcky bky bky
tIXpw cpiw |
{]Xy[nw tZhky tZhky am {inbm XzKv\naXnYnw
P\m\mw ||
bnsd [zPcq]\pw, Dze\pw, tZhIfpsS
Blzm\Imhpw, kzmanbpw, bPam\amv ]qP\ob\pw,
C{sd ASp {]hnph\pamb Ansb
IontbmSpIqSnb sFizcyw {]m]npXn\mbn
bImfmb R kvXpXnpp.
6. k Xp hkv{XmWy[ t]i\m\n hkmt\m
An\m`m ]rYnhymx |
Acptjm PmXx ]Z Cfmbmx ]ptcmlntXm
cmPol tZhm ||
tl At! \o ]rYznbpsS \m`nbn kzwt]mse
{]Iminv tXPns\ hlnpsIm- v {]ISamIpp. \o
Blzm\obm\n {]Xnjv T nX\mbn, kzw tXPm
kptim`nX\mbn RfpsS bn C{mZntZhIsf
sIm- p hcnIbpw sNWta.
kqw 2
Ejn {XnX tZhX An Okv {Xnp]v
1. ]n{]oln tZhmw DitXm bhnjvT hnZzmw EXp
E]tX btPl |
tb ssZhymw EXznPkvtX`nct Xzw
tlmXrWmakymbPnjvTx ||
tZhbnsd kabnsd mXmhpw, kzmanbpw
Bb At! \o kvXpXnImaamcmb tZhIsf ]qPnv Ahsc
{]kmZnntWta. tZhIfn kht{ijv T \mb At! \o
tZh]ptcmlnXamtcmSpIqSn ]qPnmepw.
2. thjn tlm{XapX t]m{Xw P\m\mw amXmkn
{ZhntWmZm EXmh |
kzmlm hb IrWhmam lhowjn tZthm
tZhm\bPXzncl ||
tl At! \o kXykzcq]\pw, kXy{]Xn\pamWv. \o
tlmXmpw t]mXmpw, hnZzmampw sFizcyw
\Iph\mWtm. tXPkznbpw {]hr\pamb \o tZhIv
lhnp {]Zm\w sNbv X psIm- v Ahsc ]qPnmepw.
3. B tZhm\ma]n ]maKa b{I\hma XZ\p
{]thmflpw |
AnhnZzm bPmtZp tlmXm tkm
A[zmc EXpI ev]bmXn ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

699
\apv tZhIfpsS amnqSn kcnmw. \psS Zi\ob\mIpp. \ns Cu tXPm AImcs AIn
Fm Ifpw icnbmbhn[w ]qamItW. hnthIhm\pw khm\nbpw Bpp.
b\nhmlI\mb An bfpsS kabw 2. IrjvWmw btZ\oa`n hjkm `p\bt\ymjmw
\nbnpsIm-v tZhIsf hn[n{]Imcw ]qPntW. _rlXx ]nXpPmw |
4. btZzm hbw {]an\ma {hXm\n hnZpjmw tZhm Du[z`m\pw kqbky kvX`mbnthm
AhnZqcmkx | hkp`nccXhn`mXn ||
AnjvTZznizam ]rWmXn hnZzmt\y`ntZhmw EXp`nx Cu An ]nXmhmb kqcy\n \npw P\nv DjpIsf
Iev]bmXn || hfn Xs tXPm cm{Xnsb Aapp. BImis
tl tZhKWta- ! m\iq\ycmb R \nfpsS Xmn \np Xs tXPm Cu An kqcys\
Isf Adnncpnpw Ctm Dt]nncnpp. {]IminX\mn {]XnjvTnpp.
AXn\m bn\p tbmKyamb kabv R Ansb 3. `t{Zm`{Zbm kNam\ BKmXvkzkmcw Pmtcm
tbmPnnpp. Fmw Zm\w sNp B AntZh RfpsS At`yXn ]mXv |
Fm t{ijTItfbpw ]qamtW.
5. bXv]mI{Xm a\km Zo\Zm \ bky a\ztX kp{]tIssXZyp`ncKv\nhnXnjvTpi`vZn hss
aXymkx | c`n cmaamXv ||
DjpIfm tkh\ob\pw awKfcq]\pamb Cu An
AnjvTtmXm {IXphnZznPm\\yPnjvtTm tZhmw Xs ktlmZcnbmb Djns kao]tp sNpIbpw
EXptim bPmXn || Dzeamb Xs tXPm cm{XnbpsS Idp AImcs
a\pjycmb RfpsS bm\ iq\amb a\pI \innpIbpw sNpp. Cu i{Xp\miI\mb An Xs
Rsf _elo\cmpp. RdnpIqSmXmb t{ijvTamb m\w, Dzeamb hw, kzwt]mse Xnfp
Isf An Adnbpp. AXn\m bkmZI\mb tXPv FnhIfm {]XnjvTnsSpp.
An Rpth-n tZhIfpsS bw \Sph\mItW. 4. Aky bmamtkm _rltXm \ hKv\q\nm\m
6. hntizjmw ly[zmcmWma\oIw Nn{Xw tIXpw Atx kJyx inhky |
P\nXm Xzm PPm\ | CuUyky hrjvtWm _rlXx kzmtkm `mamtkm
k B bPkz \rhXoc\p m kv]mlm Cjx bmahnInt{X ||
paXohnizP\ymx || AnbpsS InPzenp civanI kvtXmXmp
tl At! \o {_mhn \npw bns _m[IamIpn. Cu An kv X pXnIp ]m{Xhpw
[zPcq]n P\np. \o F\nv Zmkamtcbpw, `qanbpw, kpJImcnWnbpw awKfabnbpw kpcciv a nIfm
sFizcyhpw {]Zm\w sNpIbpw kv X pXnItfmSpIqSnb Zi\tbmKy\pw, AImcs \innph\pw BIpp.
t{ijvTamb lhncms tZhIp {]Zm\w sNpIbpw ImahjI\mb Cu AnXnvWamb tXPtmSpIqSnbh\pw
sNWta. tZhIsf Xr]vXnsSpp cq]n hnJymX\pamIpp.
7. bw Xzm Zymhm ]rYnho b Xzm]kvXzm hw Xzm 5. kz\m \ bky `mamkx]h t tcmNam\ky
kpa\nam PPm\ | _rlXx kpZnhx |
]ma\p {]hnZzm]nXrbmWw ZypaZt kan[mt\m tPyjvtT`ncykvtXPnjvTx {IoeaZv`nhjnjvtT
hn `mln || `n`\Xn Zymw ||
tl At! \o {XntemIfnepw {]ISamIpp. {]Pm]Xn kpcamb Zn]v X ntbmSpIqSnbhcpw
\n\p Paacpfn \o Z`IfnIqSn hfcpIbpw ]nXrbm\ itmSpIqSnbhbpw Bb Cu civanI inpsIm-pXt
amKs AdnbpIbpw sNpp. \o kzw tXPm Dbcpp. Cu An hfsc hnimeImb\pw, almtXPkznbpw
kptim`nX\mbncnpp. {]hr\pw, {IoUmab\pw BIpp. BImi tXPm
shnnfpp.
kqw 3 6. Akyipjvamtkm ZZrim\ ]thtPlam\ky
Ejn {XnX tZhX An Okv {Xnp]v hkv\bknbpZv`nx |
1. Ct\m cmPcXnx kantm cut{Zm Zmb {]kvt\`ntcym cpivZv`nssZhXtamhn
kpjqamw AZin | tc`Zv`nccXn`mXn hn`zm ||
NnInZzn `mXn `mjm _rjXm knIv\otaXn Cu {]Imiam\fmb PzmeItfmSpIqSnb An
cpiXoa]mP || tZhIfntep sNpp. hmbphnt\mSp tNp AnbpsS
tl ktizc\mb At! \o lhnpIsf timjIfmb PzmeI inpp. Ka\ioe\pw, hym]I\pw,
tZhIfnsenpp, bPam\amv Z\w ]pcmX\\pw Dzeh\pw tZhIfn {]apJ\pamb Cu An
hnnph\mb \o Ccpns\ {]Iminnv Fmhpw kzw tXPtmSpIqSn Xs {]Iminpp.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
7. k B hn aln \ B N kn Znhkv]rYn
thym ccXnbphtXymx |
Anx kpXpIx kpXptI`ncssiz c`kzZv`n c`kzmw
Gl Kaymx ||
tl At! almamcmb tZhamtc RfpsS bn
sIm- p htcWta. AXpt]mse \obpw FgpWta. \o
hm\qgnIfpsS CSbn kqcycq]n {]Iminpp. tl
At! kv t Xm{X Ffpn Asb {]m]npp.
thKhm\mb \o inph\mWtm. \o Aiz klnXw
RfpsS Cu bn FgptWta.
kqw 4
Ejn {XnX, tZhX An Okv {Xnp]v
1. {] tX bn {] XCban aa `pthmbYm htym
t\m lthjp |
[\znh {]]m Akn Xza Cbth ]qcth {]Xv\
cmP ||
tl At! Rm kpcamb kv t Xm{Xfm
kvXpXnpsIm-v \n\v lhnv kanpp. tl kw]qPy\mb
At! tZhIsf hnfnp RfpsS Fm hnfnIfnepw \o hp
tNcpp. \o AJnteizc\pw, {]mNo\\pamIpp. bImaamsc
\o [\Zm\w hgnbmbn kpJnnpp. tl sFizcyZmXmhmb
AtK Rm kvXpXnItfmSpIqSn \n\v lhnv \Ipp.
2. b Xzm P\mtkm A`n kcn Kmh DjvWanh
{hPw bhnjvT |
ZqtXm tZhm\makn aXym\maalmwckn
tcmNt\\ ||
tl At! \o tZhIfpsSbpw a\pjycpsSbpw ZqX\mIpp.
\o BIminsbpw `qanbpsSbpw at[y lh\w sN b v X p s I m - v
Acontebv pbcpp. tKm sXmgpntebv v
{]thinpXpt]mse bPam\ \ns
B{ibntebvphcpp.
3. inipw \ Xzm tP\yw h[bo amXm _n`Xn
kN\kyam\m |
[t\mc[n {]hXm bmkn lcyRvPnKojtk
]ipcnhmhkrx ||
tl At! amXmhmb `qan hnPbnbmb ]p{Xt\tmse
hfn \ntmSptNcphm\m{Klnpp. \o Aconse
hnimeamb amfnqSn bn BKX\mIpp.
sXmgpntebv pt]mIp tKmhnt\tmse \o
bmnIamcpsS lhnns\ kzoIcnv tZhIfpsS
AcnItbvpt]mIphm\nOnpp. FpsIms-m \o
bmZnip`IfpsS A`nemjnbmIpp.
4. aqcm Aaqcm \ hbw NnIntXzm alnXzat XzaMvK
hnXvtk |
itb h{hncXn PnlzbmZtcnlytX bphnXw
hniv]Xnx k ||
tl At! _pnlo\cmb R \ns alnasb
http://malayalamebooks.org/
700
Adnbpn. tl m\nbpw ssNX\ycq]\pw Bbht\! \o
am{XamWv \ns hninamb alnabpsS mXmhv .
h\kv ] XnIfpsS \nIS\mb \o \ns \mpIsIm- v
Xs Ahsb XnpXopp. \o Xs {]PIfpsS
\mbI\mbn BlpXnIsf tkhnpp.
5. IqNnmbtX k\bmkq\thym ht\ Xu
]entXm [qatIXpx |
Akv\mXmt]m hrjt`m \ {] thXn ktNXtkm bw
{]Wbt aXmx ||
\thmev ] \mb An DWacnqSn
{]ISamIpp. [qa[zPcq]\pw Dze\pw ]meI\pw Bb Cu
Anh\fn hknpp. Ch kv\m\w sNmsX Xs
]hn{X\mIpp. Zmlnp hrj`w Pemibntebv p
IpXnp]mbpXpt]mse Ch h\ntebvpt]mIpp. Cu
Ansb Xs Ihmamcmb Fm a\pjycpw
Xpeya\kvIcmbn t{]mzennpp.
6. X\qXytPh XkvImc\m h\Kp ci\m`n
Zi`nc`y[oXmw |
Cb t At \hyko a\ojm bpzm cYw \
ipNbZv`ncMvssKx ||
h\n kcnp c- p Ihm GsXnepw
bm{Xmcs\ IbdpsIm- v hcnppdpn
henngpXpt]mse ]phncepItfmSpIqSnb RfpsS
CcpIcfpw kan[I hgnbmbn Ansb aYnpp. tl
At! A`n\hfmb kv t Xm{Xfm R m\sb
kv X pXnpp. cYn IpXncIsf ]qpXpt]mse \o
RfpsS kvtXm{Xsf Adnv kzw tXPkns\ RfpsS
bn ]qnbmepw.
7. {_w NtX PoXthtZm \akvtXbw N Kox
kZanZz\o {`Xp |
cmtWm At X\bm\n tXmIm ctmX
\kvXt\zm A{]bpO ||
tl At! RfpsS lhnpIfpw \akvImcbpamb
kvXpXnIfpw \ns hfpIbpw kzbw hfcpIbpw sN tW.
\o RfpsS icocfpsS {im]qap cI\mIWta.
tl At! RfpsS ]p{X]u{XmZnIfmb Fm P\tfbpw
cntWta.
kqw 5
Ejn {XnX tZhX An Okv {Xnp]v
1. GIx kapt{Zm [cptWm cboWmakvaZv[rtZm
`qcnPamhn Nt |
knjbq[\ntWymcp] Dky at[y \nlnXw
]Zw thx ||
Cu An kap{Zw t]mse hnime\pw, B{ibZmXmhpw,
[\s hlnph\pw BIpp. hnhn[cq]fn
Dhnp Cu An hn`ncq]tfmSpIqSnbh\mIpp.
Ctlw \psS lrZbns A`nemjsf Adnbph\pw,
Acon \npw taLsf hjnnpIbpw sNpp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ch\p XpeyX hlnphm Bpw km[ya. tl At!
taLnXamb hnZypXvcq]n \o hmepw.
2. kam\w \ofw hrjtWm hkm\mx kRvPnKvantc
alnjm AhXo`nx |
EXky]Zw Ihtbm \n ]mn Kplm \mam\n Z[ntc
]cmWn ||
BlpXnI \Ip bPam\ Anpth- n
kv t Xm{XfpcnpsIm- v s]IpXncIsf kmZnpp.
Cu An Pens B{ibcq]amIpp. m\nI Cu
Ansb tkhnpsIm-pw, Chs
{]apJ\mafpcnpsIm-pw kvXpXnpp.
3. EXmbn\o ambn\okw Z[mtX anXzm inipw
PXph[bo |
hnizky \m`n NctXm [rhky Ithnpw a\km
\nbx ||
amXm]nXm ImemImefn km\sf
DmZnnpXpt]mse kXykzcq]nWnIfmb hm\qgnI
Cu Ansb {]ISampp. Cu AnXs BImitbpw
`qantbbpw ]menpp. Fm mhcPwKa {]mWnIfpsS
\m`ocq]\mb Ansb hfp sshizm\cmnsb \msamw
D]mknpp.
4. EXkyln hX\bx kpPmXantjm hmPmb {]Znhx
kNt |
A[ohmkw tcmZko hmhamt LrssXcss
hmhr[mtX a[q\mw ||
FmtemItfbpw ]cn]menp hm\qgnI An,
hnZypXv , kqcy Fo cq]tfmSpIqSn aqhpeInepw
hncmPnp Ansb LrXw, a[p, ]ptcmUmiw FnhIfm
hfn, A\p{Kl Binph\pw, bkmZI\pw
Bb bPam\ _e{]m]vXnpth-n {]ISamb An tZhIsf
]cnNcnpp.
5. k]vXkzkrccpjohmhimt\m hnZzma[z
D`mcm Zrti Iw |
Atbta Acnt ]pcmPm C\z{hna
hnZXv]qjWky ||
An km\nbpw kv X pXy\pw BIpp. Ch
`K\ocq]nWnIfmb Xs k]vXPzmeIsf, bw hgnbmbn
FmhkvXpsfbpw ZinpXn\mbn hfn. Cu PzmeIsf
{]mNo\\mb An BIminsbpw at[y{]Xnjv T np;
bPam\ Cu Ansb Ftmgpw Csncpp. hjcq]amb
[\w \InbXv Cu AnbmIpp.
6. k]vXabmZmx
IhbkvXXpkvXmkmtaImanZ`yw lptcm KmXv|
Atbm lkvIav` D]aky \otf ]Ymw hnktK
[cptWjmXu ||
m\nI GgpPL\yfmb ]m]sf
]dncnpp. (aZy]m\w, NqXpIfn, kv{Xotkh, \mbmv, Zw,
]mcpjyw, ]cZqjWw) Cu GgpIfn GsXnepw
http://malayalamebooks.org/
701
HpsNbvXm t]mepw Ah ]m]nbmbn IcpXsSpp. Cu
Fm]m]fn\npw Anpam{Xta cnphm
km[nq. An kqcycivanIfnepw Penepw a\pjy`h\fnepw
hknpp.
7. Ak k]cta thymaZky PaZntX
cp]t |
Anj \x {]YaPm EXky ]qh Bbp\n hrj`
t[\px ||
krnbvpapv Cu An Ahy\mbncpp. Ctm
krncN\bvptijw hy\mbncnpp. AXn\m Ah
\tm ]qPa`phmIpp. Ah ]ca[mans
B{inX\pw, kqcyaen nXnsNph\pw,
bthZnbn t\ct m\w ]nSnph\pw BIpp. Ah
kzbw hrj`hpw kzbw t[\phpw BIpp. AXmbXv Ah\v
bmsXmcpenwKt`Zhpan.
Aymbw 6
kqw 6
Ejn {XnX tZhX An, Okv {Xnp]v, ]wn
1. Abw k bky iathm`ncttc[tX
PcnXm`nu |
tPyjvtT`ntbm `m\p`nEjpWmw ]tcyXn ]cnhotXm
hn`mhm ||
BcpsS cIfm bmhkcfn kvtXmXm
cnXcmIppthm, bmsXmcp kqcycivanIfpsS cq]n
almb tXPpItfmSpIqSn Fpw Ncnppthm, AXv B
An XsbmIpp.
2. tbm `m\p`nhn`mhm hn`mXyntZth`n
EXmhP{kx |
Btbm hnhmb kJyw kJnt`ym]cnlvhrtXm AtXym
\ k]vXnx ||
Cu kXyk\mb Ansb lnwknphm Bpw
km[ya. FpsIms-m Cu AntZhIfpsS tXPm
tXPkvIcnsncnpp. Ch Xs kJmhmb bPam\s
lnXw \ndthdpXn\mbn AizmcqV\mbn hptNcpp.
3. Cuti tbm hnizkym tZhhotXcoti
hnizmbpcpjtkm hypjvTu |
B bkvana\m lhowjymhcncYx
kvI`v\mXn ipssjx ||
Fpw kcnph\mb An bns
Cuizc\pamIpp. Djns DhtmSpIqSn Ch
bPam\amcpsS kzmanbmbnocpp. Chs Cm\pkcWw
bPam\ Anbn lhnv Hgnpp. AXn\m i{XpfpsS
_en\v B bPam\amsc lnwknphm km[ya.
4. iqtjnhrt[m PqjmtWm AssItZhmw A.
cLp]Xzm PnKmXn |
at{m tlmXm kPqlzm bPnjvTx knivtem Ancm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
PnLXn tZhm ||
kvXpXnIfm kvXpXnsSph\pw, kzw _em
hfcph\pw Bb An AXnthKw tZhIfpsS
ASptept]mIpp. Cu An tZhIsf hnfnph\pw,
kvXpXnsSph\pw tZhIfm \nbp\pw BIpp.
5. Xap{kman{w \ tcPam\anw Ko`n \tam`ncm
IrWp[zw |
B bw hn{]mtkm aXn`nKrWn PmXthZkw Pqlzw
klm\mw ||
tl EXznPamtc! Fm t`mKyhkvXpfpw {]Zm\w sNp
Ansb C{s\ kv X pXnpXpt]mse kv X pXnpIbpw
RfpsS apn {]ISampIbpw sNphn. Ah\p lhnv
\IpIbpw sNphn Ah tZhIsf Blzm\w sNph\pw
almm\nbpw BIpp. kvtXmXm kvXpXnIfm Ahs\
]qPnpp.
6. kwb kvananim hkq\n PKvaqhmtP \mizmx
k]vXoh Gsshx |
Akvta DqXncn{hmXXam AhmNo\m A B
IrWpjz ||
tl At! {ZpXKmanbmb Aizw ]Sfntebvp
t]mIpXpt]mse temInse [\samw \ns
ASptebv phcpp. At! C{s Fm cIfpw
Rp InpamdmtW.
7. A[m lyt am \njZym ktZym Pmt\m
lthym _`qY |
Xw tX tZhmtkm A\p tIXamb [mh[
{]Yamk Damx ||
tl At! \o P\ntm Xs alm\pw,
{]Xnjv T nstm Xs BlpXnIp
]m{Xhpambnop. \ns Zintm Xs tZhI \ns
ASptep hp. \o Dze\mbtm bPam\am \n\p
lhnv {]Zm\w sNbv X p. tl cI\mb At! \ns
cIfm cnXcmb EXznPam A`nhrn {]m]np.
kqw 7
Ejn {XnX tZhX An Okv {Xnp]v
1. kzkvXn t\m Znthm At ]rXnhym hnizpbpt[ln
bPYmb tZh |
ktNaln Xh Zkva {]tIssXcpcpjym W Dcp`ntZh
iwsskx ||
tl At! Znhy\mb \o Zi\tbmKy\pw bw
\Sph\pamWtm. \o Rv Znhyhpw ]mYnhhpamb
Aw {]Zm\w sNpIbpw hn`nfpw ZrVhpamb cIfm
Rsf cnpIbpw sNWta.
2. Cam At aXbkvXp`yw PmXm tKm`ncssizc`n
KrWn cm[x |
bZm tX atXm A\p `mKam\Mvhtkm Z[mt\m
http://malayalamebooks.org/
702
aXn`nx kpPmX ||
tl At! \o tKmfpw Aizfpw; [\hpw Rp
Zm\w sNbvXp. AXn\m \o kvXpXy\mIpp, R Cu
kv t Xm{Xw \n\p th- n Be]nncnpp. \o a\pjyv
D]t`mKy hkvXp \Iptm \ns kvXpXnsSpp. \o
kzw tXPm hnizs hnkvXosSppIbpw kpcamb
Isf hfpXn\p th-n {]Xy\mbn Rv [\w
{]Zm\w sNpIbpw sNtWta.
3. An at\y ]nXcanam]nanw {`mXcw
kZanJmbw |
Atc\oIw _rlXx k]cy Znhn ip{Iw bPXx
kqcyky ||
BImin hncmPnp ]qP\ob\pw, {]IminX\pw
Bb kqcys\ ImanpXpt]mse Rm B Ansb kzw
]nXmhpw amXmhpw an{Xhpw BbncpXn Ahs apJs
tkhnpp.
4. kn{[m At [ntbm Akvta k\p{Xocyw {Xmbtk
Za B \nXytlmXm |
EXmhm k tcmlnZizx ]pcppZyp`nckvam
Al`nhmaakvXp ||
tl At! \o \nXy\mb tlmXmhpw, tZhIfpsS
Blzm\Imhpw BWtm. AXn\m Cu kv t Xm{Xw
\n\mbn cNnpp. \o bmsXmcp tkhIs\ ]menppthm,
Rm\mIp Ah \ns kn hknpsIm- v
bInbmbnocpw. \n\v lhnv {]m]v X amItW.
AXn\m \o hgnbmbn F\nbv v AizmZnIfmb [\w
InpamdmItW.
5. ZypanlnXw an{Xanh {]tbmKw
{]Xv\arXznPa[zcky Pmcw |
_mlp`ymanambthmP\hnptlmXmcw
\ykmZb ||
tZhIsf Blzm\w sNpXn\pth- n a\pjy Ansb
{]Zo]v X amn. an{Xstmse Iqn\ptbmKy\mb An
bPam\amcpsS `pP hgnbmbn DhnpIbpw sNbvXp.
6. kzbw bPkz Znhn tZh tZhmIn tX ]mIx
IrWhZ{]tNXmx |
bYmbP EXp`ntZh tZhmt\hm bPkz X\zw
kpPmX ||
tl At! \o Znhy\mWtm, AXn\m
ZnhytemIhmknIfmb tZhIp th- n bw \Snbmepw.
bmsXmcp a\pjy\p \ns alnasb Adnbphm Ignbpntbm
Ahs\p sNphm Ignbpw? tl kpcPamth! \o
ImemImefn bw \Snsm- n cnpphtm.
AXn\m Ctmgpw \StWta.
7. `hmt\m AthntXmX tKm]m `hm hbkvIrZpX
t\m htbm[mx |
cmkzm N \x kpatlm lhyZmXnw {XmtkzmX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\kvXt\zm A{]bqO ||
tl At! \o {]IShpw, A{]IShpw Bb `bfn
\npw Rsf cnmep \o tim`\\pw ]qP\ob\pw BIpp.
Rpth- n Atmev]mZ\ Imhpw Zm\nbpw BtIWta.
tl At! RfpsS icocs cnpsIm- v R sf
Ak\mWta.
kqw 8
Ejn {Xnincv tZhX An, C{ Okv {Xnp]v
1. {] tIXp\m _rjXm bmXyncm tcmZko hrjt`m
tcmchoXn |
ZnhnZmw D]amw DZm\f]map]t alntjm
hnh[ ||
tZhmlzmII\mb An hrj`ttmse inpp.
Pens B{ibm\amb Acon hknp
hnZypXvcq]\mb An Xs alnabm Xs hfcpp. Xs
kao]sc hfph\mb An [q]cq]amb
alXv ] XmIbpw hlnpsIm- v BIminepw `qanbnepw
kcnpp.
2. aptamZ Kt`m hrj`x IIpZvam\t{kam hx
iaohmw AcmhoXv |
ktZhXmXypZyXm\n IrWztzjp tbjp
{]Ytam PnKmXn ||
almtXPkznbpw ImahjI\pamb
BImintbpw `qanbptSbpw at[y kpJambn hknpp.
imbam\\mb Cu An cm{XnbpsSbpw Djntbpw
K`n\npw PasaSppsIm- v bfn
t{ijv T ImhmIpIbpw Blzm\obmZnm\sf
{]m]npsIm-v tZhIfn t{ijvT\mbn kcnbvpp.
3. B tbm aq[m\w ]nt{XmcJym\y[ztc Z[ntc
kqtcm AWx |
Aky ]cpjociz_p[v\m EXky tbm\u
Xt\zmPqj ||
Bcv kpc_ehm\mb AnbpsS tXPns\ bn
hlnppthm B An Xs amXm]nXmfmb
BIminsbpw `qanbpsSbpw ta Xs cq]s
hfpp. Cu An bPv R m\s hfph\pw,
lhymZnIfmb Afm k\pw kpcamb
tPymXnjv a m\pamIpp. tl At! m\nI \ns
]cnNcnpp.
4. Dj Dtjm ln htkm A{Ktajn Xzw batbmc`thm
hn`mthm |
EXmb k]vX Z[ntj ]Zm\n P\ban{Xw
Xt\zkzmssb ||
tl At! \o ]ckv]cw tafnbvph\pw, Zn\cm{XfpsS
tim`sb hfph\pw, DjImen\papmbn
BKX\mIph\pamWtm. \o kzw tXPm kqcys\
http://malayalamebooks.org/
703
{]ISamnsm-v k]vXkm\sf {]m]nv bw \Spp.
5. `phpal EXky tKm]m [pthm hcptWm
bZrXmb thjn |
`pthm A]mw \]mmXthtZm `pthm ZqtXm bky
lhyw PptPmjx ||
tl At! \o bcI\pw, NpcI\pw,
NppIp Xpeyw Zi\ink\pw BIpp. \o
BZnXy\mbn bn\pt\sc sNptm \o Xs
cnpp. tl Pe]u{Xm! \o bPam\s lhnns\
kzoIcnptm Ahs ZqX\mbnocpp.
6. `qthm bky cPk t\Xm b{Xm \nbpZv`nx
kNtk inhm`nx |
Znhn aq[m\w Z[ntj kzjmw Pnlzmat lhyhmlw
||
tl At! \o Acon kpJZmbIcmb,
Aizkcmbhmbpfpambn IqptNcptm, \o
IfpsSbpw, Pentbpw \mbI\mbnocpp.
Fmhpw `P\ob\pw, BImin t{ijvT\pw Bb kqcys\
\o Xmn \npp. \ns PzmeI bn
AnsSp lhnpIsf hlnpsIm-pt]mIpp.
7. Aky {XnXx {IXp\m ht{h AcnoXnw
]nXptcsshx ]cky ||
kNkyam\x ]nt{Xmcp]t Pman {_phmW
Bbp[m\n thXn ||
An
{XnXaljn bk\mbtm b]nXmhnt\mSv
Xs csb bmNnp. Atm B {XnXaljn
amXm]nXmfpsS t{ijvTfmb kvXpXnIfpcnpIbpw,
Ahsc {]kmZnnv bpn cp km[\cq]amb
Akv{X {]m]npIbppw sNbvXncpp.
8. k ]n{XymWymbp[m\n hnZzm\nt{jnX B]vtXym
A`ybp[yXv |
{XniojmWmw k]vXcivanw PL\zmzm ky Nnnx
kkrtP {XntXm Kmx ||
C{s t{]cWbm {XnXaljn Xs ]nXmhn\npw
Bbp[w kzoIcnv bpw sNbv X p. Atm Ah
GgpNcItfmSpIqSnb {Xninckns\ kwlcnp. Xzmhns
]p{Xs tKmsf sIm- p hcnIbpw sNbvXp.
9. `qco`n{ DZn\tamtPmhm`n\
Xv]Xna\yam\w |
Xzmjv{Sky NnZznizcq]ky tKm\mamN{ImWkv{XoWn
iojm ]cm hIv ||
C{ k\fpsS cI\mIpp. Ah AXyw
tXPkznbpw Almcnbpamb Xzmhns ]p{X\mb hnizcq]s\
Iodnnfp. Ahs tKmsf hnfnpsIm- v Ahs
aqpincpIfpw On`namn.
kqw 9
Ejn knpZzoht\m {Xninctm tZhX Pew Okv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Kmb{Xn, A\pp]v
1. At]m lnjvTm atbm`qh kvXm\ DutP Z[mX\ |
atlcWmb Ntk ||
tl Peta! kpJw \Iph\mb \o Rsf ta[mhnIfpw
AkcpamtWta.
2. tbm hx inhXtam cmkkvXky `mPbtXl \x |
DiXocnh amXcx ||
tl Peta! amXm Ippv ]m
\IpXpt]mse \o \ns ckcq]amb kpJw {]Zm\w
sNWta.
3. Xkvam AcMvKama thm bky bmb Pn\zY |
Bt]m P\bYm N\x ||
tl Peta! \n GsXmcp ]m]s AIpXn\mbn
Rsf ]menppthm, R ]m]s Xs
\innpXn\p B{KltmSpIqSn \nsf RfpsS
incknsemgnpp. \n RfpsS hwis hfnbmepw.
4. itm tZhoc`nb Bt]m `hp ]oXtb |
iw tbmc`n {khp \x ||
ZnhyKpWtfmSpIqSnb Pew ]m\tbmKyambn. Ctm
Ah \psS bn IymWkmcnIfmItW. Cu Pew
A{]ISamb tcmKsf D- m Iphm\\phZnmXncnpIbpw
{]ISamb tcmKsf imampIbpw sNtW.
kpcKpW \nd Cu Pew BImin\npw
hjnpamdmItW.
5. Cuim\mhmbmWmw bojWo\mw |
Bt]m bmNman t`jPw ||
Cu Pew Xs a\pjycpsS B{ibZmXmhpw,
ImayhkvXpfpsS Cuizc\pamIpp. PetmSv Huj[nIsf
KpWhXnIfmphm R bmNnpp.
6. A]vkta tkmtam A{_hoZhnizm\n t`jPm |
Anw N hniziav`phw ||
Pen An hknpp; Huj[nI Chsb
B{ibnpp Fv tkma ]dbpp.
7.B]x ]rWoX t`jPw hcqYw Xt\z aa |
tPymIvN kqcy Zrti ||
tl Peta! RfpsS tZlcIcmb Huj[nIsf
hftWta, Xaqew R ZoLImew hsc kqcys\
ZinphcmItW.
8. CZam]x {] hlX bXvInw N ZpcnXw abn |
bZzmla`nZpt{Zml bZzm tij DXm\rXw ||
tl Peta! Fn\npw lnwkapXemb Zpjvfpw,
anYym`mjWmZn]m]fpw D-mbnps-n, \n B
]m]fn \nsmw Fs cnpamdmItW.
9. Bt]m AZym\zNmcnjw ctk\ kaKkvaln |
]bkzm\ B Kln Xw amkw krP hNkm ||
Rm Cv Pes A`bw {]m]nncnpp, tl At!
\obpw Pem ]q\mbn F\nv tXPv {]Zm\w sNbvXmepw.
http://malayalamebooks.org/
704
kqw 10
Ejn sshkzXcmbbanbpw ba\pw tZhX banbpw
ba\pw Okv {Xnp]v
1. Hm NnJmbw kJym hhrXymw Xncx ]pcq
NnZWhw PK\zm |
]nXp]mXam Z[oX th[m A[n an {]Xcw
Zo[ym\x ||
tl bam! hnimeamb Cu kap{Z Zzo]n Rm \ntmSp
tNcphm\m{Klnpp. \o amXmhns K`w apX Xs Fs
PatmSpIqSnbp- t m.
2. \ tX kJmkJyw htyXevam bZznjpcp]m
`hmXn
alkv]p{Xmtkm Akpcky hocm Znthm [Xmc
Dhnbm ]cn Jy
tl bao! \osbs ktlmZcnbmWtm. \mw
CXm{Klnpn. {]Pm]XnbpsS kztemInse
cIcmb tZhI Fmw I- v sIm- v kcnpp.
3. Din [m tX AarXmk GXtZIky NnyPkw
aXyky |
\n tX at\m a\kn [mkvta P\ywx ]XnkvXaam
hnhniymx ||
tl bao! tZhIv AhcpsS COI
\ndthpXn\p kmayw e`nnp-v. AXn\m \o Fs
Cm\pkcWw hnmepw. \ns a\v RfpsS a\n
]Xnmepw. \o `mhmbnp Fs tZlnSmepw.
{]Pm]Xn aIsf ]pWnp- t m.
4. \ bXv]pcmNIram I \q\arXm hZtm A\rXw
ct]a |
Kthm A]vkz]ym N tbmjm km t\m \m`nx ]caw
Pman Xu ||
tl bao! R kXy`mjnIfmWv . Hcnepw
Ifhp]dbpn. kqcytemIn hknp BZnXy\pw
AhnSs kv{XoIfpamW v \mancphscbpw DmZnnXv. CXv
AXypIramIpp.
5. Kt` \p \u P\nXm Zav]Xo ItZhkvXzm
khnXm hniz]x |
\ Incky {] an\n {hXm\n thZ \mhky ]rYnho DX
Zyux ||
tl bao! FmhcptSbpw Bcq]\mb {]Pm]Xn
Rsf PatmSpIqSns ZXnIfmnbncnpp.
BImihpw `qanbpw RfpsS Pa_s Adnbpp.
AXn\m {]Pm]XnbpsS Is Bcpw A\yYm[cnpn.
6. tIm Aky thZ {]Zakymx I Cuw ZZi I Cl
{] thmNXv |
_rlan{Xky hcpWky [ma IZp {_h Blt\m
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hoNym \r ||
tl bam! Hmw Znhknse BNcs
Adnbph\mcv ? BcXpI- p ? an{XmhcpWamcpsS almb
[matn \n Fp ]dbphm\m{Klnpp?
7. baky am bayw Ima BKpamt\ tbm\u
klti mb |
Pmtbh ]tXy X\zw cncnNymw hn Nn{Zptlh ctYyh
N{Im ||
tl bam! cYns N{I c- p w Htc Imcyw
\nlnpXpt]mse \mw Xpeya\kvXmbn Htc Imcys
Xs A\pjvTnmw. ba\p Ftm Ipdnv HtcbnSp IqsS
InSm cXn tXmns, Rm `mcym`mhns\t]mse tZlw
shfnsSpmw.
8. \ XnjvTn \ \nanjtytX tZhm\mw kv] i Cl
tb Nc |
At\y\ aZmlt\m bmln Xqbw tX\ hn hrl ctYyh
N{Im ||
tl bXo! tZhIfpsS ZqX kZm DWncnpp. Ah\p
cm{Xnbpw ]Iepw Xn bmsXmcp hyXymkhpan. AXn\m \o
Fs ASpp\npw AIpt]mIq. asmcpht\mSpIqSn
CcpN{I tXcnse Ft]mse Dbnsmq.
9. cm{Xo`nckvam Al`nZitkyqcyky
Npaplpcpanao bmXv |
Znhm ]rYnhym anYp\m k_p baocyaky _n`rbmZP
an ||
]Iepw cm{Xnbnepw bas b`mKs bPam\
{]Zm\w sNtW. kqcys tXPv bas\ tXPkznbmtW.
]ckv ] cw Iqnt BImihpw `qanbpw bas
_pfmIpp. bas ktlmZcnbmb ban bas
`mXralo\X t`knsmmw.
10. B Lm Xm Km\pcm bpKm\n b{X Pmabx
IrWhPman |
D] __rln hrj`mb _mlpa\yanOkz kp`tK
]Xnw aXv ||
tl bao! \o Fs ASp\npw athnsSsnepw
ISpt]mIpw. s]am Rsf thm bpKw hcpw. \o
asmcphs\ Imanh. \ns ssI B tkmhn\p
XhbnWbmIq.
11. Inw {`mXmkZyZ\mYw `hXnInap kzkm
bnEXn\nKOmXv |
ImaaqXm _tlz X{Z]man X\zm taX\zw kw
|ImaaqXm
]n]rKv[n ||
cnmh {`mXmhmIptam ZpxJw hcpph
tkmZcnbmIptam? ImaaqbmemWv, Cs\ ]eXpw Rm
]pepXv. \o tZlw Fs tZlv Hnq.
12. \ hm D tX X\zm X\zwkw ]]rNymw
http://malayalamebooks.org/
705
]m]amlpbx kzkmcw \nKOmXv |
At\y\ aXv{]apZx Iev]bkz \ tX {`mXm kp`tK
htyXXv ||
tl bao! Rm \ns kv]i\n \npw AIp
Pohnphm\m{Klnpp. s]sf ]pWcph
]m]nbmsWp ]dbsncnpp. AXn\m \o Fs
ASp \npw AIpt]mbmepw. asmcpht\mSpIqSn
cknpsImq. CXn \ns tkmZc\p Xmev]cyan.
13. _tXm _Xmkn ba ss\h tX at\m lrZbw
NmhnZma
A\ym Ine Xzm Ityh bpw ]cn jzPmtX
en_ptPh hrw
tl bam! \n Zp_pnbmWtm. F\np \nfpsS
a\ns\ Adnbphm Ignbpn. \n Fs Zqtcbvv
HmSnphm\m{Klnpp.
14. A\yaq jp Xzw bay\y D Xzmw ]cn jzPmtX
en_ptPh hrw |
Xky hm Xzw a\ COm k hm Xhm[m IpWpjz
kwhnZw kp`{Zmw ||
bao; \o asmcphs\ hn hrssbt]mse
sInqev I pI. B asmcph \nsbpw \o Ahs
a\ns\bpw B{Klnq. Ah \ns a\ns\ B{Klns
\o kpawKfamb kpJw A\p`hnq.
kqw 11
Ejn AwKnc]p{X lhnm\ tZhX An
{Xnp]v
1. hrjm hrjvtW ZpZptl tZmlkm Znhx ]bmwkn
btlzm AZntXcZm`yx |
hnihw k thZ hcptWm bYm [nbm k bntbm
bPXp bnbmw EXq ||
ImahjI\mb An bPam\s I hgnbmbn
BImin \npw Pes tZml\w sNpp. kqcymI\mb
An FmPKpfptSbpw mXmhpw, bn \np
P\n An\pIqeambn EXpsf ]qPnbvpIbpw sNpp.
2. c]ZvKhoc]ym N tbmjWm \Zky \mtZ ]cn
]mXp ta a\x |
CjvTky at[y AZnXn\n [mXp t\m {`mXm t\m
tPyjvTx {]Ytam hn thmNXn ||
AnKpW hnp K]Xv\nbpw. Pem
ipams lhnpIfpw Ansb ]qamn
AlnwknX\mb Cu An bIfn \s t{]cnns.
Fm bPam\amcn {]apJ\pw \psS tPyjvT{`mXmhpw Rm\pw
B Ansb kvXpXnpp.
3. tkm Nnp `{Zm yaXobikzXypjm Dhmk
a\th khXo |
bZoapiapiXma\p {IXanw tlmXmcw hnZYmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
PnP\ ||
Djv kpcIonaXnbpw, D]mk\mtbmKybpw;
kpcihXnbpw BIpp. Ah kqcy\papmbn
{]ISamsSpp. tZhIsf hnfnph\mb B An
bmImacmb bPam\amcpsS ta {]kmZnpp.
4. A[ Xyw {Z]vkw hn`zw hnNWw hncm`c`njnXx
tiyt\m A[ztc |
bZo hntim hrWtX Zkvaambm Anw tlmXca[
[ocPmbX ||
IgpI AnbpsS t{]cWbm B almtkmas
sIm-php. kvtXmXm Zi\ob\pw, tZhmlzmII\pamb
Cu Ansb kvXpXnptm bIw Bcw`npp.
5. kZmkn ctWzm bhtkh ]pjytX tlm{Xm`nct
a\pjx kz[zcx |
hn{]ky hm bOiam\ DIvYyw hmPw kkhmw
D]bmkn `qcn`nx ||
tl At! \o XrWw t]mse kptImaf\pw, kvtXmXmfpsS
kvtXm{Xfm {]k\pamIpp. \o lhnns\ kzoIcnpp.
tZhItfmSpIqSn kcnp AntZhm! \o Cu
lh\tmSpIqSn RfpsS bs ]qamnbmepw.
6. DZocb]nXcm Pmc B `KanbXn lbtXm
lr CjyXn |
hnhn hn kz]kytX aJkvXhnjytX Akptcm
th]tX aXo ||
tl At! \{XmZnIsf {]ImiclnXamp kqcy
Xs {]Imis `qanbntepw
BImintebv pabpXpt]mse \o AbpsS
amXm]nXmfmb BImi`qanIfntep \ns PzmeIsf
t{]cnnmepw bmwis B{Klnp tZhIfpsS
Xr]vXnpth-n AntZhX kvXpXnIsf hfphm\nnpp.
EXznpI {][m\{_mIs hn[n]qw
\SpXn\mbn kvtXm{Xsf hfpp.
7. bkvtX At kpaXnw atXm Alkx
kqt\m AXn k {] irtWz |
Cjw Z[mt\m hlamt\m Assizcm k Zyamw
Aahm`qjXn Zyq ||
tl At! \o Pa\mIr]mIc\mWtm. bPam\
kvXpXnIfmepw lhnpIfmepw Asb tkhnpp. B
bPam\ Zm\ioe\mb tlmXmhmbn {]knnbmnpp.
Ah _eZo]vXnIfm k\mbn, AizmZn[\tfmSpIqSn
kpJnpp.
8. bZ Gjm kanXn`hmXn tZho tZthjpbPXm
bP{X |
cXv\m N bZzn`Pmkn kz[mthm `mK t\m A{X
hkpaw hoXmXv ||
tl At! R tZhIsf Afhp kvXpXnptm
\o Rv D]t`mKtbmKyamb [\w {]Zm\w sNtWta.
http://malayalamebooks.org/
706
Rv [\w {]m]nphm Ignbhn[w \o RfpsS
lhnpIsf kzoIcntWta.
9. {ip[o t\m At kZt\ k[t bpzm
cYaarXky {ZhnXv\pw |
B t\m hl tcmZko tZh]pt{X amIntZhm\m a]
`qcnl kymx ||
tl At! Fm tZhItfmSpw IqSnb Cu bn
hknpsIm- v \o RfpsS kv t Xm{X {ihnpIbpw,
AarXhjIamb cYs ]qpIbpw sNbvXmepw \o \ns
amXm]nXmfmb hm\qgnIsf RfpsS B{ibZmXmfmn,
RfpsS bthZnbn hncmPnmepw.
kqw 12
Ejn AwK]p{X lhnm\, tZhX An Okv
{Xnp]v
1. Zymhm l mam {]Yta EtX\m`n{imth `hXx
kXyhmNm ||
tZthm baXm\yPYmb IrWzboZtmXm
{]XyMvkzakpw b\pv ||
kt{ijvTcmb Zymhm]rYznI bm\pjvTm\n
HmaXmbn AntZhs\ Blzm\w sNs. Cu Anbpw
a\pjysc t{]cnnpsIm-v Xs PzmeI klnXw bn
hncmPnX\mbntZhIsf Blzm\w sNtW.
2. tZthm tZhm]cn`qEtX\ hlm t\m lhyw
{]YpanInXzm |
[qatIXpx kan[m `mEPotIm at{m tlmXm \ntXbm
hmNm bPobm ||
Znhycq]\mb An C{mZn tZhIfpsS ASp sNv
Aw sIm- p hcs. Cu An bPam\amcpsS bs
]qamph\pw, km\nbpw, kan[bnqSn
apIfntebvpbp [qa[zPtmSpIqSnbh\pw, tZhIsf
hnfnph\pw BIpp.
3. kzmhrKvtZhkymarXw bZo tKmctXm PmXmtkm
[mcb Dho |
hntiz tZhm A\p Xt bPqKpZptl btZ\o
Znhyw LrXw hmx ||
bmsXmcp Pes AntZhX DmZnnpthm,
AXphgnbmbn `qan t]mjnsSpp. tl At! \ns
Dzefmb PzmeI kzn \npw hjcq]amb
Pes tZml\w sNpp. Atm \ns PeZm\s
tZhIsfmw ]mSnpIgvpp.
4. ANman hmw h[mbmt]m LrXkv\q Zymhm`qao
irWpXw tcmZko ta |
Alm bZymthmkp\oXnaba[zm t\m A{X ]nXcm
inioXmw ||
tl At! RfpsS bs hftWta. tl
BImita, `qantb \n agshs XfnphcmWtm.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Rm \nsf kv X pXnpp. \n CXp {ihnmepw.
bmhkcn kv t XmXm \nsf kv X pXnpp.
Atm \n Pes hjnpsIm- v RfpsS
A]hn{XXsb BnmbntWta.
5. Inw kzntm cmPm PKrtl IZkymXn {hXw NIram
tIm hn thZ |
an{XnZn jvam PplpcmtWm tZhmRvOvtemtIm \
bmXma]n hmtPm AkvXn ||
\mw Ansb hn[n]qw ]qPnpthm Ah \psS
kvXpXnItfbpw, lhnpItfbpw kzoIcnpthm CXmcdnbpp?
Wns an{Xw BKX\mIpXpt]mse Blzm\w
sNptm Anbpw hptNcpp. \psS Cu kvXpXnIfpw,
\psS Cu lhnpIfpw, tZhIfn sNptNctW.
6. Zpaz{XmarXky kNma kevam bZznjpcq]m
`hmXn |
baky tbm a\htX kpazt Xarjz ]mly
{]bp ||
kqcy\m t{]cnXamb AarXKpWXpeyamb Pew `qanbn
hn`ncq]n hknpp. B kqcy bas\
tZmjap\mpp. tl At! amioe\mb kqcys\
AhnSpp ]pnsSpnbmepw.
7. bkvanthm hnZtY amZ bt hnhkzXx kZt\
[mcbt |
kqtcy tPymXncZ[pamkyw IvXpw]cn tZymX\n
NctXm AP{km ||
bPam\s bthZnbn kzbw {]XnjvTnXcmb tZhI
AnbpsS kmao]yw {]m]nv kpcmIpp .tZhI kqcy\n
tXPpw, N{\n ioXfXbpw m]np. Anbpw tZhIfpw
hrnsb {]m]npsIm- n cnpIbpw sNpp.
8. bkvanthm aa\n kcy]otNy \ hbaky
hnZva |
ant{Xm t\m A{XmZnXnc\mKmhnXm tZthm
hcpWmb thmNXv ||
tZhI BcpsS kmao]ym Xsf
]qamppthm, \mw B AnbpsS bYmcq]s
Adnbpn. an{X\pw, kqcy\pw, tZhIfpw, AZnXnbpw
]hI\ma\mb Anbm \s \njv]m]cmtW.
9. {ip[o t\m At kZt\ k[t bpzm
cYaarXky {ZhnXv\pw |
B t\m hl tcmZko tZh]pt{X amIntZhm\ma]
`qcnl kymx ||
tl At! AarXcq]amb Pes hjnp \ns
cYs ]qnbmepw, Fm tZhItfmSpw IqSnb RfpsS
bn hknpsIm-v RfpsS kvXpXnI {ihntWta.
\ns amXm]nXmfmb hm\qgnIsf Rp
{]m]v X ampIbpw, \o tZhIfpsS ASpXs Cu
bn hncmPnX\mIbpw sNtWta.
http://malayalamebooks.org/
707
kqw 13
Ejn AZnXn]p{X hnhkzm tZhX lh\
Okv {Xnp]v, PKXn
1. bptP hmw {_ ]qhyw \tam`nhn tmI GXp
]tYyh kptcx |
irWzp hntiz AarXky ]p{X B tb [mam\n
Znhym\n Xpx ||
tl iISZzbta! {]mNo\ kvXpXnI hgn tkmamZnIsf
\nfpsS tahv Rm \nsf sIm- p t]mIpp. Fs
kv X pXnI lhnn\p Xpeyambn tZhIfpsS ASp
sNptNctW. kzhmknIfmb tZhI Fs kvXpXnIsf
{ihntW.
2. bta Ch bXamt\ bssZXw {] hmw `cam\pjm
tZhbx |
B koZXw kzap temIw hnZmt\ kzmkt
`hXanth \x ||
tl iISZzbta! \n Ccs]hsctmse
t]mIptm tZh]qPIamcmb ]pcpjam \nfpsS ta
hfscb[nIw ]qPmhkv X p Ibpp. RfpsS
tkman\pth- n \n kzm\w {]m]nmepw.
3. ] ]Zm\n cpt]m A\ztcmlw NXpjv]Zoat\man
{htX\ |
AtcW {]Xn ana GXmarXky \mt`mh[n kw
]p\man ||
bns Ap{]Ictfbpw bYmm\p shp
sIm-v \mep OpIsf hn[n]qhIw Rm {]tbmKnpp;
bthZnbn tkmas ipoIcnpsIm-v ]cammhns
Hmw F \mas ]qampp.
4. tZth`yx IhrWoXarXypw {]Pmssb IaarXw
\mhrWoX |
_rlkv]Xnw baIrWzX Ejnw {]nbmw bakvX\zw
{]mcntcNoXv ||
arXyphns\ A`bw {]m]np tZhX Bcv ? Aac\mb
a\pjy Bcv a{m kwkvcns bs \Spp.
AXn\m ba Ahs\ cnpp.
5. k]vX cn inith acpXzt{X ]nt{X ]p{Xmtkm
A]yhohXrXw |
Dt` C`tkym`bky cmPX Dt` btXtX D`bky
]pjyXx ||
]p{XXpeycmb EXznPam ]nXrXpey\mb
tkman\pth- n GgpOkpIfpcnpsIm- v kv X pXnpp.
Cu iIS c- p w tZhIpw a\pjypw c- p Iqpw
tXPns\ \In Ahsc ]pnsSppp.
kqw 14
Ejo ba tZhX AwKnc]nXr, AYh`rKp,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

708
]nXr Okv {Xnp]v, A\pp]v, ]wn amfn NcnpIbpw sNpp.
1. ]tcbnhmwkw {]htXm aloc\p _lp`yx 7. t{]ln t{]ln ]Yn`nx ]qthy`ncy{Xm \x ]qhw
]ma\pkv]im\w | ]nXcx ]tcbpx |
sshhkzXw kMvKa\w P\m\mw baw cmPm\m lhjm D`m cmPm\m kz[bm aZm baw ]iymkn hcpWw N
Zphky || tZhw ||
tl D]mkIm! \o ]nXrfpsS Cuizc\mb bas\ tl ]nXrtf! a\pjy {]iwknpXpw, Znhyamn
tkhnmepw. Ahs\ lhnpsIm- v Xr]vX\mq. ba cnphbpw AXpt]mse NXpt\{Xcpw,
kInIv kpJkamb temIw \Ipp. Ah ApXhcpamb ]nIfpsS ASp\npw \n
AhcpsS amsf kpKafmpp. FpsIms- m AXnthKw AIpt]mIphn bas ASp hknphcmb
Fm PohnIfpw Ahs ASp Xs sNpp. ]nXrfpsS ASptev t{ijv T amb amnqSn
2. btam t\m KmXpw {]Ytam hnthZ ss\jm sNptNcphn.
KhyqXnc]`Xhm D | 11. bu tX izm\u ba cnXmcu NXpcu
b{Xm \x ]qth ]nXcmx ]tcbptc\m Pm\mx ]Ynco \rNku |
]Yym A\p kzmx || Xm`ymta\w ]cn tZln cmPzkvXn Nmkvam
bas ams Bpw adbv phm kmya. A\aoh t[ln ||
GsXmcp amnqSn \psS ]qhPam tl bacmPmth! Cu `rXy\mb hynsb \abpsS
t]mbncppthm. Fm PohnIfpw AtX amnqSn ]pImc\mq. \ns KrlcIcpw, NXpt\{Xcpw Bb
kcnv XmmfpsS I\pkcWamb eyn ]nIfn \npw cnmepw.
sNptNcpw. tl kht{ijvT\mb bam! RfpsS \Xpw 12. DcqWkmhkpXr]m DZpav_eu baky ZqXu
Nobpamb Fm Itfbpw \o Adnbph\mWtm. NctXm P\mw A\p |
3. amXeo Isshybtam AMvKncm`n_rlkv]Xn Xmhkva`yw Zritb kbmb ]p\ZmXm akpatZyl
EIz`nhmhr[m\x `{Zw ||
bmw tZhm hmhr[ptcy N tZhmzmlmt\y bas Cu c- p ZqXamcpw \ofap
kz[bmt\y aZn \mknItbmSpIqSnbhcpw almiamcpamIpp. Ch
C{ Ihybpcmb ]nXrfpsS klmbtmSpIqSn aphcpsS {]mWs\Xnp ktmjnpp, Ch c- p w
hfcpp. _rlkv ] Xn EIz\macmb ]nXrfptSbpw, ba Rv kqcyZi\n\mbn {]mWs\ \IpamdmItW.
AwKncv F ]nXrfpsSbpw klmbtmSpIqSn hrnsb 13. bamb tkmaw kp\pX bamb PplpXm lhnx |
{]m]npp. Bcv tZhIsf baw l btm KOXynZqtXm AcMvIrXx ||
hfppthm, AYhm Bsc tZhI hfpp. Ah tl EXznPamtc ba\pth-n lhnsmcpphn, Ch\p
Fm{]Imcnepw hfcpp. Chcn Nne kzmlbmepw ap th- n tkmaw Anphn AntZh GsXmns
Nne kz[bmepw ljs {]m]npp. ZqX\mIppthm. hn`n ]ZmtfmSp IqSnb B bw
4. Caw ba {]kvXcam ln koZmMvKntcm`x ]nXr`nx bas\ kao]npp.
kwhnZm\w | 14. bamb LrXhhnPqtlmX {] N XnX |
B Xzm a{mx IhnikvXm hltz\m cmPlhnjm k t\m tZthjzmbao[mbpx {] Pohtk ||
amZbkz || tl EXznPamtc! ba\pth- n LX]qamb lhnv
tl bam! \m\mcq]fnep bImfmb AnpsIm-v Atls tkhnphn ZoLImew PohnXw
AwKncpItfmSpIqSn hcnIbpw RfpsS bn \ne\npXn\p Bbpv ba \apv {]Zm\w sNtW.
bPam\\p kpJw \IpIbpw sN tWta. Rm \ns 15. bamb a[paaw cmt lhyw PqtlmX\ |
]nXmhmb BZnXyt\ Blzm\w sNpp. Ah RfpsS CZw \a Ejn`yx ]qhtP`yx ]qth`yx ]YnIrZv`yx ||
Z`bnencpv bPam\\v kpJw]IctW. tl EXznPamtc! ]pcmX\ Imen am
6.AMvKnctkm \x ]nXtcm \hKzm AYhmtWm \nnncp B EXznPamsc R \akvcnpp. \n
`rKhx tkmamkx | Cu bPam\ampth- n lhnv {]Zm\w sNphn.
tXjmw hbw kpaXu bnbm\ma]n `t{Z kua\tk 16. {XnIZqtI`nx ]XXn jephotcIanZv_rlZv |
kyma || {Xnpw_v Kmb{Xo Omwkn khm Xm ba BlnXm
tkmamlcmb AwKncpIfpw, `rKp\macmb ]nXrfpw ||
ChnsS BKXcmbn. R B ]nXrfpsS Ir]m]qamb bacmP {XnI{ZpI bn\p tbmKy\mIpp.
Zrnbn hknpIbpw Ahsc {]cmn awKfabamb Bdpm\fn hknph\mb B ba temIw apgph

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Npn kcnpp. {Xnp]v, Kmb{Xn Fo OpIfn B
bacmPs\ kvXpXnpp.
kqw 15
Ejn ba]p{X iwJ tZhX ]nXr Okv
{Xnp]v PKXn
1. DtZmcXmahc DXv]cmk Da[yamx ]nXcx
tkmaymkx |
Akqw b CubpchrIm EXmkvtX
t\mhp]nXtcm lthjp ||
\psS cpth- n AlnwknXcmbn BKXcmIp
]nXr \psS cIcmItW. Daamcpw, a[yaamcpw
XmW\nebnephcpw Bb Fm ]nXrfpw \psSta
Ir]bphcmbn Cu bn \psS lhnpI
kzoIcntW.
2. CZw ]nXrt`ym \tam AkvXzZy tb ]qhmtkm b
D]cmk Cubpx |
tb ]mYnth cPkym \njm tb hm \q\w
kphrP\m kp hnp ||
]qImepw AXn\ptijhpw, acnhcmb ]nXr
AYhm bmsXmcp `qanbntep hncnppthm, Asn
bmsXmcp `mKyhmamcpsS CSbn
PasaSpncnppthm, Ans\bpff Fm]nXrpw
\akvmcw.
3. Blw ]nXrphnZ{Xmw Ahnn \]mXw N
hn{IaWw N hnjvtWmx |
_lnjtZm tb kz[bm kpXky `P ]nXzkvX
ClmK]njvTmx ||
Rm Cu bw ]qamphm\p D]mbw
a\nemnbncnpp. Z`bn hncmPnXcmbn lhybpamb
tkmas kzoIcnp ]nXr ChnsS hncnpp Fs
icndnbp ]nXrfpw ChnsS ImWsSpp.
4. _lnjZx ]nXc DuXyhmKnam thm lhym NIram
Pqj[zw |
X B KXmhkm Kta\mYm \x iw tbmcct]mZ[mX
||
tl ]nXrtf! \n IpiIfn CcnphcmWtm.
\nfpsS D]t`mKn\mbn hncnp hkv X psf
kzoIcnpsIm- v R`bw \Iphn. Rsf
\abpsS ]mfnIfmn R fpsS Fm ]m]tfbpw
AInfbWta. Ctm ChnsS hv Fm
AawKffn\npw Rsf cnmepw.
5. D]lqXmx ]nXcx tkmaymtkm _lntjyjp
\n[njp {]ntbjp |
X B Kap X Cl {iphz[n {_php
tXhzkvam ||
Cu t{ijv T amscmw Ipita ncXmItW.
http://malayalamebooks.org/
709
tkmacktmSpIqSn Chsb tkhnpXn\mbn ]nXr
Blzm\w sNsncnpp. B ]nXr ChnsShv {]kX
{]ISnnv \psS kv X pXnIsf kzoIcntW. \s
cntW.
6. BNym Pm\p ZnWtXm \njtZyaw ba`n
KrWoX hntiz |
am lnwkn ]nXcx tI\ Nntm bZz BKx ]pcpjXm
Icmaw ||
tl ]nXrtf! R Ae ]cmIpp. AXn\m
Rfn\npw A]cm[w D-mhpI Akw`hyatm. RfpsS
GsXnepw A]cm[w ImcWw Rsf lnwkncptX,
sXtmpappIpnbncppsIm-v RfpsS Cu bs
{]iwknphn.
7. Ako\mtkm AcpWo\map]t cbnw [
Zmiptj aXymb |
]p{X`yx ]nXckvXky hkzx {] bOX X CtlmPw
Z[mX ||
tl ]nXrtf! \nfo Nph
AninJIcpInencpp Cu Zm\ioecmb bPam\amv
[\w {]Zm\w sNphn. ChcpsS ]nXrsf bn\mbn
t{]cnnphn.
8. tb\x ]qth ]nXcx tkmaymtkm\qlntc
tkma]oYw hknjvTmx |
tX`nbax kwccmtWm lhowjypip iZv`nx
{]XoImaap ||
tkma]m\tbmKycmb bmsXmcp ]nXr hn[n]qhw
tkmaw ]m\w sNbvXncppthm Ah lhytbpw Imanncpp.
B ]nXrtfmSpIqSn {]k\mb bacmP lhnv tkhnv
Xr]vX\mIpp.
9. tb XmXrjptZh{Xm tPlam\m tlm{XmhnZx
kvtXmaXmtkm AssIx |
BKvt\ bmln kphnZt{XchmMv kssXyx Isshyx
]nXr`n[akZv`nx ||
tl At! At\Iw a{fpsS cNbnXmpw
bhn[m\sf Adnbphcpamb bmsXmcp ]nXr
XfpsS t{ijv S amb I hgnbmbn tZhXzw
{]m]npIgnncnppthm Ah hniphcpw,
ZmlnphcpamsWn RfpsS ASp hcs.
bnencnp B ]nXr RfpsS t{iamb
lhnm kpcmItW.
10. tb kXymtkm lhnctZm lhnjv]m Ct{W
tZsshx kcYw Z[m\mx |
B Kvt\ bmln kl{kw tZhhtx ]cx ]qsshx
]nXr`n[akZv`nx ||
tl At! k\kz`mhcmb bmsXmcp ]nXr
tZhItfmSpIqSn BKXcmbn lhnv tkhnppthm, B
tZthm]mkIcpw, A\pm\Imfpw, {]mNo\cpw, \ho\cpw
C{t\mSpIqSn cYmcqVcmbncnp ]nXrtfmSpIqSn Apw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
BKX\mIWta.
11. Anjzmmx ]nXc Gl KOX kZx kZx kZX
kp{]WoXbx |
Am lhowjn {]bXm\n _lnjyYm cbnw
khhocw Z[mX\ ||
tl ]nXrtf! Fmhcpw ChnsS BKXcmbn {]tXyIw
{]tXyIw Bk\fn Bk\cmIpIbpw Ipita
hncnp lhys tkhnpIbpw sNphn. A\cw tZhIfpsS B{ibn hknpw.
Rv ]p{X]u{XmZnIsfbpw arKfm bpamb
sFizcytbpw {]Zm\w sNphn.
12. Xza CufntXm PmXthtZmhmMvVhym\n
kpc`oWm IrXzo |
{]mZmx ]nXr`yx kz[bm tX An Xzw tZh
{]bXm lhowjn ||
tl At! \o khm\nbmWtm. \o RfpsS
lhnns\ kpKnXamn ]nXrp {]Zm\w sNbvXphtm.
RfpsS B ]nXr kz[mbpamb
lhnns\kzoIcntW \o `n]qw kans
RfpsS lhys tkhnmepw. FpsIms- m R
\ns kvXpXnncnpp.
13. tb tNl ]nXcm tb N t\l bmw hnZvanbmw D
N \ {]hnZva |
Xzw th bXn tX PmXthZx kz[manbw
kpIrXw Pqjkz ||
tl khhym]I\mb At! ChnsS hnphcpw,
hcmhcpw, Rp ]cnNnXcpw A]cnNnXcpamb F{X
]nXrfpt- m \o Ahscsbmw Adnbpp. tl ]nXrtf!
Cukz[m bpamb bm Xr]vXn{]m]nphn.
14. tb AnZKv[m tb A\Kv\nZKv[m at[y Znhx
kz[bm amZbt |
tX`nx kzcmfkpt\mcntaXmw bYmhiw X\zw
Iev]bkz ||
tl At! bmsXmcp ]nXrfpsS Zmlkwkv mcw
\SmXncnppthm, kztemIn Ahscmw kz[bm
Xr]vXcmIpp. Av Ahcn\npw kpKnX\mbn AhcpsS
icocv tZhXzw sImSpnmepw.
kqw 16
Ejn ba]p{X Za\ tZhX An O kv {Xnp]v
A\pp]v
1. ssa\at hn Ztlm aman timtNm amky XzNw
Nnnt]mam icocw |
bZm irXw IrWthm PmXthtZmtYta\w {]
lnWpXmXv]nXr`yx ||
tl At! Cu arX]pcpjs\ IsSpcpXv. Chs
tZls On`namcpXv . AbpsS PzmeI Chs
tZls `kvaoIcnphm XpSptm ]nXrfpsS A
http://malayalamebooks.org/
710
Sptev Chs\ AbWw.
2. irXw bZm Ickn PmXthtZmtYta\w
]cnZmXv]nXr`yx |
bZmKOmXy kp\oXntaXmaYm tZhm\mw
hi\o`hmXn ||
tl At! Cu arXIs\ \o Zlnnphm XpSptm
]nXrsf GnWw. Ch ho-pw {]mWhm\mIptm
3. kqbw NpKOXp hmXp hwXamm Zymw N
K ]rYnhow N [aWm |
At]m hm KO bZn X{X tX lnXtamj[ojp {]Xn
XnjvTm icosscx ||
tl arX]pcpjm! \ns izmkw hmbphn ebns \ns
t\{X kqcy\n tNcs. \ns ]pWyIfpsS ^ew
A\pjhnpXn\pth-n kzntem, `qanbntem, Pentem
hknv \ns icocns Awiw h\kv]XnIfn hym]ns.
4. AtPm`mKkvX]km Xw X]kz Xw tX
timNnkvX]Xp Xw tX ANnx |
bmkvtX inhmkvXt\zm PmXthZkvXmanh ssl\w
kpIrXmap temIw ||
tl At! Cu tZl[mcnbpsS tZln bmsXmv
APamhdbncnppthm AXns\ \ns PzmeIfm
X]nnmepw. IymWabnIfmb \ns PzmeIfm Chs\
]pWytemIw {]m]nmepw.
5. Ah krP ]p\cKvt\ ]nXrt`ym bkvX
BlpXcXn kz[m`nx |
Bbp hkm\ D] thXp tijx kKOXmw
X\zmPmXthZx ||
tl At! \o bn kanXamb lhnns\
tkhnp kzw cq]s ]nXrfntebvv t{]cnnmepw.
CXns Ahinw Bbpp {]mWhm\mIs. tl At! Cu
arX\mb hyn ]p\Paw {]m]ntW.
6. bt IrjvWx iIp\ BXptXmZ ]n]oex k]
DX hm izm]Zx |
AnjnizmZKZwIrtWmXp tkma tbm
{_mWmw Bhnthi ||
tl arXIm! \ns tZlns bmsXmchbhs
Imtbm, Fdptm, ktam sImndnnps- n
AntZh Ahsb ]oUmclnXamtW. tkmahpw Ahsb
tZmjclnXamtW.
7. Atha ]cn tKm`nhybkz kw t{]mWpjz
]ohkm taZkm N |
t\zm [rjvWplckm PqlrjmtWm
Z[rKzn[y]cyMvJ bmtX ||
tl arXIm! \o \ns taZmepw, amwkmepw,
]cn]q\mIpIbpw AninJmcq]amb IhNw [cnpIbpw
sNq. \o C{]Imcw sN bvXm \n Zlnnphm hcp An
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\ns ]qambpw ZlnnpIbn.
8. Ca at Nakw am hn Pnlzcx {]ntbm tZhm\mapX
tkmaym\mw |
Gj batkm tZh]m\kvXkvanhmw AarXm
aZbt ||
tl At! Cu Nakw tkma]m\nIfmb tZhIm\w
\Ipp. \o CXns\ \inncpXv. tZhIsf IpSnnp Cu
Naks I- m Xs Ah acpamIpp.
9. {IhymZanw {] lntWman Zpc bacmtm KOXp
cn{]hmlx |
Csslhmb anXtcm PmXthZm tZtht`ym lhyw
hlXp {]Pm\ ||
amwk`nbmb An bas kmao]yw {]m]ns.
kphnZnX\mb as An \psS lhnpIsf tZhIfpsS
ASpsens.
10. tbm Anx {IhymXv{]hnthi thm Krlanaw
]iynXcw PmXthZkw |
Xw lcman ]nXrbmb tZhw k [aan\zmXv]cta
k[t ||
amwkt`mPnbmb bmsXmcp NnXbn hknppthm,
Ahs\ R m \nfpsS ASp \npw ZqtcbvIpp,
CXn \npw `n\pw, ta[mhnbpamb Ansb Rm
]nXrp bn\pth- n kzoIcnpp. Ah \psS
bs kzn sIm- p sNtW.
11. tbm Anx {Ihyhml\x ]nXr\yZrXmhr[x |
t{]Zp lhym\n thmNXn tZth`y ]nXr`y B ||
bhI\pw {im{ZhyhmlI\pw Bb An
tZhItfbpw ]nXrtfbpw Blzm\w sNpIbpw lhymZnIsf
AhcpsSbSpsenpIbpw sNpp.
12. DikvXzm \n [oalypix kan[oaln |
DiiX B hl ]nXrlhntj Ath ||
tl At! \ns hn[n]qw {]Xnjv T npIbpw
hn[n]qhw PzennpIbpw sNmw. \o bImacmb
tZhIfptSbpw ]nXrfptSbpw ASp lhnsnpp.
13. bw Xzat kaZlkvXap \nhm ]bm ]p\x |
Inbmav_z{X tcmlXp ]mIZqhm hyevIim ||
tl At! \o bmsXmns\ Zlnnpthm, AXns\
imamnbmepw, ChnsS imJItfmSpIqSnb ]ppw, Pehpw
D-mbnhctW.
14. ioXntI ioXnImhXn mZnImhXn |
aqIym kp kwKa Caw kznw ljb ||
tl ioXfh\kv]XnItfmSpIqSnb ]rYzo! \n ioXfsb
[cnmepw. \n B\abnIfmb Huj[nIfm kbpw
kzbw awKfabnbpw BWtm. Ansb Xr]vX\mn, XhfIfpsS
COm\pIqeambn hrnsb Inpamdmnbmepw.
A\phmIw 2 kqw 17
Ejn ba]p{X tZh{ihkv tZhX kqcy, kckzXn,
http://malayalamebooks.org/
711
Pew, tkmaw Okv _rlXn, A\pp]v
1. Xzm Zplnt{X hlXpw IrtWmXoXoZw hnizw
`ph\w ktaXn |
baky amXm ]cyplyam\m atlm Pmbm hnhkztXm
\\mi ||
Xzmhv Xs aIfpsS hnhmlw \Spp. AXn ]ptN
cpXn\mbn hniznep Fmhcpw hptNp. Ans\
bas amXmhmb kcWyphns ]mWnKrlWw \Sp. Atm
kqcy]Xv\n Ftm adp.
2. A]mKplarXmw atXy`yx IrXzo
khWmaZZphnhkztX |
DXmizn\mh`cZy ZmkoZPlmZp Zzm anYp\m
kcWypx ||
kcWyp a\pjycpS CSbn adbv sp, Atm
Ahtftmsebp cq]hXnbmb Hcp kv{Xosb krnv kqcy\p
\In. Aizcq]nWnbmb kcWy Aizn\nIsf K`w
[cnpIbpw CcpnIsf {]khnpIbpw sNbvXp.
3. ]qjm tXzymhbXp {] hnZzm\\]ipaph\ky
tKm]mx |
k ssXztX`yx ]cn ZZXv]nXrt`ymntZth`yx
kphnZ{Xntb`yx ||
tl ta[mhnbmb ]pcpjm! temIns ]meI\mb
]qjmhv \nv t{ijvTamb temIw {]m]vXamtW. An
tZh \nsf [\hjIcmb tZhIfpsS ASp
Fns.
4. Bbphnizmbpx ]cn ]mkXn Xzm ]qjm Xzm
]mXp {]]tY ]pckvXmXv |
b{XmktX kpIrtXm b{ XtXbbpkvX{X Xzm tZhx
khnXm Z[mXp ||
\nfm{Klnp m\w \Iph\mb ]qjmhv
kqamb hnizns {]mWcq]amIpp. Ah \nfpsS
{]mWs\ cnpamdmItW. khnXmtZb \nsf
]pWyhmamcpsS temIn tNtW.
5. ]qtjam Bim A\p thZ khmx tkm Akvamw
A`bXta\ t\jXv |
kzkvXnZm B[rWnx khhotcm{]bp]pc GXp
{]Pm\ ||
awKfZmbI\mb ]qjmhv kIeZnpIfptSbpw
mXmhmIpp. Ah \t `bclnXamfnqSn
\bntW. tXPkznbmb Aht\mSpIqSn Fm
tbmmfpap- t m. AXn\m \mp kp]cnNnX\mb B
tZh \psS apnembn t]mIphm Ir]sNtW.
6. {]]tY ]YmaP\n ]qjm {]]tY Znhx {]]tY
]rYnhymx |
Dt` A`n {]nbXta k[t B N ]cm N NcnX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
{]Pm\ ||
]qjmtZh BIminsbpw `qanbpsSbpw at[y
nXnsNp DXv I ramb amn Zi\w
\Inbncnpp. XtmSp _sXpw, AXpt]mse ]ckv]cw
tNncnpXpamb BImitbpw `qantbbpw
hntijcq]n ]qampp.
7. kckzXow tZhbtm lht kckyXoa[ztc
Xmbamt\ |
kckzXow kpIrtYA Alzb kckzXo Zmiptj
hmbw ZmXv ||
tZhIp th-n bw \Sp bPam\ kckzXnsb
Blzm\w sNpIbpw ]qPnpIbpw sNpp. hnkvXrXamb
tZhbw Bcw`nptm t{ijv T InI kckzXnsb
Blzm\w sNpp. B kckzXotZhn Zm\ioe\mb bPam\s
A`o ]qamtW .
8. kckzXn bm kcYw bbmY kz[m`ntZhn
]nXr`naZo |
BkZymkvan_lnjn amZbkzm\aohm Cj B
t[lykvta ||
tl kckzXo! tZhn ]nXrtfmSpIqSn HtccYn
cqUbmbn BKXbmhpIbpw ktmjtmSpIqSn lhymZnIsf
D]t`mKw sNpIbpw sNbv X mepw RfpsS bn
BKXbmbn BtcmKyhpw Ahpw {]Zm\w sNtWta.
9. kckzXow bmw ]nXtcm lht ZnWm
Xa`n\amWmx |
kl{kmZantfm A{X `mKw cmbkvt]mjw
bPamt\jp t[ln ||
tl kckzXo! bthZnbpsS ZnW`mKncppsIm-v
]nXr tZhnsb Blzm\w sNpp. Cu bw \Sp
bPam\\pth- n Znhyamb Ahpw, t{ijvTamb [\hpw
Dev]mZnnWta.
10. Bt]m AkvamamXcx ipbp IrtX\ t\m
LrX]zx ]p\p |
hnizw ln cn{]w {]hln tZhocpZnZm`yx ipNncm ]pX
Gan ||
amXmhns\tmse t]mjIamb Pew \s ]hn{XamtW.
LrXcq]amb Pew \psS AgppIsf IgpInfbtW.
PetZhX \psS ]m]sf HgpnfbtW. Pem
]hn{Xcmb \mw AipcmImXncns.
11. {Z]vkkvI {]Yamw A\p Zyp\naw Ntbm\n
a\p b ]qhx |
kam\w tbm\na\p kcw {Z]vkw PqtlmKy\p
k]vX tlm{Xmx ||
Cu bm\v t{ijv T amb cktmSpIqSnb
Dzeamb tkmaw {khnpsIm- n cnpp. Ggv
bIm ckcq]amb B tkmas BlpXn
\Ipp.
http://malayalamebooks.org/
712
12. jkvtX {Z]vkx kvIXn bkvtX
Awip_mlpNyptXm [njWmbm D]mXv |
A[ztbmhm ]cn hm bx ]hn{Xmw tX Pqtlman
a\km hjSvIrXw ||
tl tkmata! ]ngnbp ]eIIfpsS kao]phogp
\nfpsS Awis, AcnbnemcqVamb \nfpsS
Ahbhsf, Asn _npfmbn ]Xnp \nfpsS
cks \akvcnpsIm-v R bw \Spp.
13. bkvtX {Z]vkx kvIt bkvtX Awipch bx
]c{kpNm |
Abw tZthm _rlkv]Xnx kw Xw knXp cm[tk ||
tl tkmata! krIw F ]m{Xns Xmsg ]Xnp
\ns Awis Asn ]pdp t]mIp \ns cks
Rp [\w e`npXn\pth-n _rlkv]Xn {]m]ntW.
14. ]bkzXotcmj[bx ]bkzamaIw hNx |
A]mw ]bkzZnXv]bkvtX\ am kl ipX ||
h\kv ] XnI ]mept]mep Xcfckm
kcmIpp. AXpt]mse Xs RfpsS kv X pXnI
]mept]mep a[pcsamgnbm bpamIpp. Cu
]Zmfnsemw Rsf ipoIcnmepw.
kqw 18
Ejn ba]p{X kwIpkpI tZhX arXyp, Xzmhv,
ZmXmhv, ]nXrta[mhv, {]Pm]Xn Okv {Xnp]v,
]wn, A\pp]v.
1. ]cw artXym A\p ]tcln ]mw bkvtX kz
CXtcm tZhbm\mXv |
Npjvat\ irWztX tX {_hoanam\x {]Pmw cocntjm
tamX hocm ||
tl arXyp! \o tZhbm\ amnqSnbmsX
kcnmepw. RfpsS ]p{X]u{XmZnItfbpw, hocamtcbpw
lnwknbv cptX Fv Rm \ntmSt]npp. \o
Iph\pw Fmw Adnbph\pamWtm.
2. artXymx ]Zw tbm]btm bssZX {Zm[obBbpx
{]Xcw Z[m\x |
B]ymbam\mx {]Pbm [t\\ ipmx ]qXm `hX
bnbmkx ||
tl arXs IpSpw_mtc! \n tZhbm\ amw
Dt]nphn; Fm \n ZoLPohnIfmbnocpw. tl
bmtf! \n ]p{X]u{XmZnItfmSpw, arKmZn
kpItfmSpw IqSn kpJw {]m]npIbpw ]qPans
AYhm Cu Pans Fm]mhfn \npw
apcmIpIbpw sNphn.
3. Cta Pohm hnx arssXcmhhr{X`qZv`{Zm
tZhlqXnt\m AZy |
{]mtmAKma\rXtb lkmb {Zm[ob Bbpx
{]Xcw Z[m\mx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\psS Cu ]nXrta[ bw awKfIcamItW.
Pohnph acnphcn \npw aSnhctW. \mw Fm
{IoUIpw kmayw {]m]npIbpw ZoLPohnIfmIbpw
sNtW.
4. Caw Poth`yx ]cn[nw Z[manssajmw \p KmZ]tcm
AYtaXw |
iXw Pohp icZx ]pcpNocarXypw Z[mXmw
]htX\ ||
]p{X]u{XmZnIsf acWamn \npw
cnpXn\v, arXyphns\ XSbpXn\v HcXnnp Rm
\mpp. Chscmw Cu Ipn hgnbmbn iXmbpjvamamcmbn
`hnbvtW.
5. bYmlm\y\p]qhw `hn bY EXh EXp`nbn
km[p |
bYm \ ]qha]tcm PlmtXyhm [mXcmbqwjn
Iev]ssbjmw ||
]I t]mhpIbpw hcnIbpw sNpp. AXpt]mse Xs
EXpfpw t]mhpIbpw hcnIbpw sNpp. ]qh]pjam
Pohnncns ]p{XmZnI acnmXncnpXp t]mse tl
hn[mXmth! RfpsS Bbpns\ AImen
oWnphm\\phZncptX.
6. B tcmlXmbpPckw hrWm\m A\phw
bpXam\m bXnjvT |
Cl Xzm kqP\nam ktPmjm ZoLambpx IcXn
Pohtk hx ||
tl arXIs ]p{Xamtc! _ptf! \n kzw
Bbpn PohnpsIm- v tPyjv T \ptijw A\pP Fo
{Ian Imcy \Sphn. tl Xzm tZhm!
t{ijvTPamhmb \o Cu a\pjyv ZoLmbpv \tIWta.
7. Cam \mcochn[hmx kp]Xv\ocmRvPt\\ k]njm
kw hnip |
A\{ithm\ aohmx kpcXv\m B tcmlp P\tbm
tbm\nat{K ||
kpcamcmb ]XnItfmSpIqSnb Cu Ahn[Ifmb
\mcnam ss\sIm-p IsgpXn XfpsS Krlw ]qItW. Cu
\mcnI A{ipsfbpt]nv sFizcyhXnIfmbn
FmhcpsSbpw apn \Sv kzw `h\n {]thintW.
8. DZojz \mcy`n PohtemIw KmXmkptaXapa tij
Gln |
lkvXmKr`ky Zn[ntjmkvXthZw aXypP \nXza`n kw
_`qY ||
tl arXIs ]Xv\o! \ns Cu `mhp arXyphms\
{]m]nNpIgnncnpp. C\n \o Chs ASpncnpXp
hyYamWv. \ns ]p{Xamtcbpw hoSnt\bpw hnNmcnpsIm-v
Fgptq. \ns Cu ]XntbmSpIqSn K`[mcWmZnIfmbn
kv { XoIp Ihy \ndthngnncnpp.
http://malayalamebooks.org/
713
Chs {]mW hnp]ncnhnhchpw \o Adnncnpp.
AXn\m `h\ntebvp aSntmIpw.
9. [\plkvXmZmZZmt\m arXkymkvta {Xmb
hNtk _emb |
Ass{Xh Xzanl hbw kphocm hnizmx kv]rt[m
A`namXoPtba ||
km\mZnIfpsS cbv pw, tXPn\pw,
_en\pwth- n arXIs Ifn \npw Rm hnv
DucnsbSppp. R hockm\tfmSpIqSnbhcpw,
RfpsS AlmcnIfmb sshcnIsf ]cmPbsSpphcpw
BItW. tl arXIm! \o ChnsSs hknpsImq.
10. D] k] amXcw `qantaXmapcphy]kw ]rYnhow
kqtihmw |
DuW{aZm bphXnZnWmhX Gjm Xzm ]mXp
\nEtXcp]mXv ||
tl arXI! Cu `qan \n\v amXmhn\p XpeybmWv ,
AXn\m \o kpJZmbn\nbmb, alnamabnbmb Cu `qanbpsS
Antebv pXs t]mhpI Ch \n\p tImaf
kv ] in\nbmItW. \o \Snbncp bmZn
DaIfpsS ^ecq]ambn Cu `qan \ns Fm
{]Imcnepw cns.
11. Avhkz ]rYnhn am \n_m[Ymxkq]mb\m
kvssa `h kq]h\m |
amXm ]p{Xw bYm knNt`y\w `qa DuWpln ||
tl ]rYzo! Cu arXs\ ZpxJn\npw csSpphm
Ahs\ apIfntemtWta. \n Chs
]cnNmcnIbmtIWta. Hcp amXmhv Xs ]p{Xs\
]pXnpXpt]mse Cu Imfcq]\mb arXs\ kzw
tXPpsIm- p ]pXnmepw.
12. DOvham\m ]rYnho kp XnjvTXp kl{kw anX
D] ln {ibmw |
tX Krlmtkm LrXptXm `hp hnizmlmkvssa
icWmx kz{X ||
`qan kvXq]mImcbmbn Cu arXs\ BOmZ\w sNtW.
Ah \ns AkwJyfmb[qfnIWsf Chsta
hjntW. Cu `qan LrXkt\tmse Chs
B{ibZmbn\nbmbn Ch\p kpJw \ItW.
13. Dt kvX`v\man ]rYnhow XzXv]coaw temKw
\nZ[tam Alw cnjw |
GXmw qWmw ]nXtcm [mcb ptX{Xm bax
kmZ\m tX ant\mXp ||
tl Imfta! Rm \n\p apIfn aamw. \ns
aotX Cu apcpfpsh Rm \ns t{Zmlnbvbn. \ns Cu
Xq ]nXrfpdns. ba \ns CcnnSn
kZ\ \nns.
14. {]XoNot\ amal\ojzmx ]Wanhm Z[px |
{]XoNow P{]`m hmNaizw civ\bm bYm ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl {]Pm]tX! Ans X-nXqh
LSnnncnpXpt]mse, Fs tZhI kwhccq]amb
Znhkn kwIpkpIaljn {]Xnjv T nncnpp.
ISnm IpXncIsf \nb{npXpt]mse Av Fs
kvXpXnIsf {Klnmepw.
Aymbw 7
kqw 9
Ejn ba]p{X aYnXt\m hcpW]p{X `rKpthm,
`rKp]p{X Nyh\t\m tZhX Xocv, ss], An
tkmaw, Okv A\pp]v, Kmb{Xn.
1. \nhX[zw am\p KmXmkamkvXnXvj tchXox
| tKmsf XncnpsIm- p hcphn. tl tKmtf! \nfpw
Aotjmsau ]p\hkp Akvta [mcbXw cbnw ||
tl tKmtf! \n Rsf Dt]nv amcpsS
ASptepw t]mIcptX. \n A[\kcmWtm.
AXn\m ZpKv{]Zm\m Rsf tkhnphn. tl At!
\ o h o - p w h o - p w [ \ w {]Zm\w sNph\mIpp. AXn\m
\obpw tkma\pw ho-pw Rp [\w {]Zm\w sNbvXmepw.
2. ]p\tc\m hXb ]p\tc\m \ym Ipcp
C{ GWm \nbOXzntc\m D]mPXp
tl bPam\t\! Cu tKmsf Ftmgpw
R`napJamnbmepw. ]ns ChbpsSta A[nImcw
\Sp. C{ Cu tKmsf \nfpsS m\p
sIm- p hcnIbpw An ChIfn ]m \nt]npIbpw
sNtW.
3. ]p\tcXm \nhXmakvan]pjyp tKm]Xu |
Csslhm \n[mctbl XnjvTXp bm cbnx ||
Fs Cu tKm Ftmgpw Fs
apnep-mbncntW. tl At! Anhsb Fs ASp
hknphm\\phZnmepw. Ah ChnsS hknp ]pjvTn{]m]ns.
4. bnbm\w \yb\w kwm\w bXv]cmbWw |
BhX\w \nhX\w tbm tKm]m A]n Xw lpth ||
tKmkamb sXmgpns\ Rm kvXpXnpp. Ah
hontep aSnhcpXn\pw, Fmw Hnp tNcpXn\pw
Rm\m{Klnpp. Ah tabphm t]mIbpw aSn hcnIbpw
sNtW. Ahsb tabvp CSbt\bpw Rm kvXpXnpp.
5. b DZm\Uvhyb\w b DZm\Sv]cmbWw |
BhX\w\nh\a]n tKm]m \nh Xmw ||
tKmsf tabvp CSb Ahsb I- p ]nSnv
hontebv p Iqnsm- p hcpp, Ah tKmsf tabv v
kp\mbn hontep Xncnphcs.
6. B \nhX \nhXb ]p\\ C{ KtZln |
Pohm`n`p\Pmassl ||
tl C{m! \o RfpsS ]mbncntWta.
Rp tKmsf {]Zm\w sNtWta. Cu tKm
ZoLmbptmSp IqSnbhbmItW. ChbpsS ]m
Rp]Imc{]ZamItW.
http://malayalamebooks.org/
714
7. ]cnthm hniztXm Z[ DuPm LrtX\ ]bkm |
tb tZhmx tI N bnbmkvtX cm kw krPp \x
||
tl bmlcmb tZhItf LrXw, Aw, ocw
FnhItfmSpIqSnb lhnns\ Rm \ntfmSpIqSnb
lhnns\ Rm \np kanpp. \n tKm
apXemb [\w F\np {]Zm\w sNbvXmepw.
8. B \nhX\ hXb \n\nhX\ hXb |
{`aymX{kx {]ZnikvXm`y G\m \nhXb ||
tl tKm]meIm! Cu tKmsf Fs
ASpsIm- p hcq, tl tKmsf! \nfpw Ctmp
aSnhcphn. Rm FhnsS\npw aSnsm-phcpw? R
FhnsS\npw aSnsm- p hcpw? FmZnpIfn\npw
FmZnpIfn \npw aSnhcphn.
kqw 20
Ejn hnaZt\m hkpIrtm tZhX An Okv
{Xnp]v, A\pp]v, Kmb{Xn
1. `{Zw t\m A]n hmXb a\x ||
tl At! RfpsS a\ns\ kpcamq.
2. Anaotf `pPm bhnjvTw imkm an{Xw Zp[coXpw
|
bky [aXvkztcPox k]bn amXpcq[x ||
Rm\mnsb kvXpXnpp. Cu An lhnhmlI\pw,
tZhIfn t{ijvT\pw, \nXyXcpW\pw, Zq[j\pw, kJmhpw
BIpp. Cu An]bkzn\nbmb tKmhns AInSns\
B{ibnv {]mWs\ \ne\npp.
3. bamkm Ir]\oe `mUmtIXpw h[bn |
{`mPtX t{iWnZ ||
Cu An IfpsS B{ibcq]\pw Pzmemab\pw
BIpp. m\nI Ctls kvXpXnIfm hfpp.
Cu An kvtXmXmfpsS A`nemj ]qampIbpw
sNpp.
4. Atcym hnimw KmXptcXn {]bZm KZnthm
Am |
Ihncy{`w ZoZym\x ||
bPam\amcpsS B{ibZmbI\mb An
t{]mPzenX\mbn Xs PzmeIsf Dbptm BImitbpw
taLtbpw hfpp.
5. Pqjhym am\pjytkymkvX[z mhr `zm
bt |
an\zZva ka ]pcn GXn ||
AntZh At\Iw PzmeItfmSpIqSnbh\mbn
bPam\s bn lhnns\ tkhnpsIm-v DX\mbn
DcthZnsbSv apt t]mIpp.
6. k ln ttam lhncyx {ipjvToZky KmXptcXn
|
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

An tZhm hmioaw ||
An bhpw, ]ptcmUmihpw BIpp. Ah tZhIsf
Blzm\w sNph\pw, FmhcptSbpw ]meI\pamIpp.
7. bmkmlw Zph Ctjnw ]qhky tihky
At{Zx kq\pambpamlpx ||
Ins kwLjWn \npw Dhnp An \\bvpp. \o Pzmemcq]\pw; IrjvWmZnh`mjnX\pambn
Ins ]p{X Fp hnfnsSpp. Ah bs tZhIsf B\nnpp; FpsIms-m \o alm\mWtm.
hfp tZhIsf Blzm\w sNpp. sFizcyabamb
kpJ{]m]vXnbvpth-n Rm\m Ansb ]qPnbvpp.
8. \tcm tb tI NmkvaZm hntizt hma Bkyqx |
Anw lhnjm h[x ||
\psS ]p{XmZnI ]ptcmUmimZnIfm Ansb
hfpp. Ch tKm apXemb [\n {]XnjvTnXcmIpw. AmZnbphpw t{ijvThpw Bb sFizcys Rpth-n
9. IrjvWx tiztXmcptjm bmtam Aky {_[v\ E{P
DX timtWm bikzm |
lncWycp]w P\nXm PPm\ ||
IrjvWhhpw, ip{`hhpw IepXpw, kcfambn
NcnpXpw, t{ijv T amb bitmSpIqSnbXpw Bb cYw
Anp kcnphm\pXmIpp. hn[mXmhv B cYs
kzwt]mse {]IminpXmbn cNnncnpp.
10. Ghm tX At hnatZm a\ojmaqtPmx
\]mZartX`nx ktPmjmx |
Knc BhpaXo cnbm\ CjaqPw kpnXnw
hniam`mx ||
tl At! \o h\kv ] XnIfpsS ]p{Xs\p
hnfnsSpp. FpsIms-m kan[IfnqSnbmWtm
\ns Dhw. \o \miclnXaamb sFizcyns kzmanbmIpp.
Cu kvtXm{Xw t{ijvTm\mImwnbmb hnaZaljn cNnXmWv.
AXn\v Cu kvXpXnIsf kzoIcnpsIm-v \o hnaZ\mb F\nv
\ hmkm\hpw t{ijvTamb _ehpw AmZnIfpw {]Zm\w
sNtW.
kqw 21
Ejn hnaZt\m hkpIrtm tZhX An Okv
]wn
1. Anw\ kzhrn`ntlmXmcw Xzm hrWoatl |
bmb kvXoW _lntj hn thm atZ iocw ]mh
timNnjw hnhtk ||
R kzcNnXfmb kv t Xm{Xfm tZhIsf
hnfnph\mb Ansb Cu bn hcnpp. tl At!
\o AbpsS t{ijv T amb PzmeIsf hnaZs bn
{]Zo]vXamnbmepw.
2. Xzmap tI kzm`phx ipav`ycm[kx |
thXn Xzmap]tkN\o hn thm aZ EPoXnc
BlpXnhnhtk ||
tl At! [\k\mb bPam\ \ns
{]XnjvTnpp. kcfKXntbmSpIqSnb {khWioeamb lhnv
\ns t\sc hcpp. FpsIms-m \o almalnamhmWtm.
715
3. tXz [amW B ktX Pplp`nx knXocnh |
IrjvWm cplmWyPp\m hn thm atZ hnizm A[n
{intbm [ntj hnhtk ||
tl At! b\nmlIcmb EXzmPam Pew `qansb
\\bv pXpt]mse lh\]m{X hgnbmbn \ns
4. bat a\ytk cbnw klkmhaXy |
Xam t\m hmPkmXtb hnthm atZ btjp Nn{Xam
`cmhnhtk ||
tl At! \o _ehm\pw; \miclnX\pamWtm. \o
bmsXmsscizcys t{ijv T hpambncpXppthm,
sIm-phtcWta. tl alm\mb At! \o Fm tZhItfbpw B
[\m Xr]vXnsSptWta.
5. AnPmtXm AYhWm hnZZznizm\n Imhym |
`phZvZqtXm hnhkztXm hnthm atZ {]ntbm baky
ImatXm hnhtk ||
Fm kvtXm{Xfpw Adnbp Cu Ansb AY
aljn {]ISamnbncpp. tl At! tZhIsf Blzm\w
sNp bPam\amcpsS ZuXyIw \o \nhlnpp. tl
alm\mb At! bPam\ \ns CsSpp.
6. Xzmw btjzoftXt {]bXy [ztc |
Xzw hkq\n Imaym hn thm atZ hnizm Z[mkn Zmiptj
hnhtk ||
tl At! \o alm\mIpp. FpsIms-m lhnv
Zm\nbmb hnaZ\v Fm {]Imcnepap [\w Ap {]Zm\w
sNpp. bw Bcw`nptm EXznPamcpw bPam\amcpw
Fmw \ns k vXpXnpp.
7. Xzmw btjvhrXznPw Nmcpat \ntjZntc |
LrX {]XoIw am\ptjm hnthm atZ ip{Iw tNXnjvT
a`nhnhtk ||
tl At! \o alm\mIpp. \ns hym]Iamb
tXPnqSn {]hlnp bPam\ Xs bn
hn[n{]Imcw \ns {]Xnjv T npp. \o BlpXnIp
tbmKyamb hmtbmSpIqSnbh\pw {]Imi]q\pw BIpp.
8. At ipt{IW timNntjmcp {]Ybtk _rlXv |
A`n {I hrjmbtk hnthm atZ K`w Z[mkn
Pmanjp hnhtk ||
tl alm\mb At! alnambpamb kzw tXPm
\o hnJymX\mbncnpp. Almcnbmb hrj`stmse
bpImen \o inpp. \o Huj[nIfn K`w
\nt]npIbpw tkmamZnIfpsS aZw {]m]nptm
hfcpIbpw sNpp.
kqw 22
Ejn hnaZt\m hkpIrt tZhX C{ Okv
_rlXo A\pp]v, {Xnp]v.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
1.Ipl {ipX C{x IkvanZy Pt\ ant{Xm{iqbtX |
EjoWmw hm bx tb Kplm h NIrtj Kncn ||
Cv C{ FhnsS? Ah BcpsS ASptebvv
hnfnsSpp? GtXm EjnbpsS B{ian, AYhm
GsXnepw Kplbn kv X pXnsSpIbmbncnpw,
FpsIms- m h{P[mcnbmb B C{ kv X pXnIp
tbmKy\mIpp.
2. Cl {ipX Ct{m Akvta AZy kvXth
h{PbpNojax |
ant{Xm \ tbmPt\jzm bit{I Akm`ym ||
kvtXmXmfpsS an{Xamb B C{ kvXpXnphsc
hntijcq]n {]iwknpp. \fm kvXpXnsSpp.
3. atlm bkv]Xnx ihtkm Akmaym atlm \ravWky
XqXpPx |
`Xm h{Pky [rjvtWmx ]nXm ]p{Xanh {]nbw ||
henb _ens DSa\mb C{ kvXpXnphv
almb sFizcyw \Ipp. A\_nhm\mb Ah
i{Xpsf Aaph\pw, h{P[mcnbpamIpp.
]nXmhp]p{Xs\ cnpXpt]mse B C{ \psS
cI\mItW.
4. bpPmt\m Aizm hmXky [p\o tZthm tZhky
h{Pnhx |
kym ]Ym hncpIvaXm krPm\x kvtXmjy[z \x ||
tl h{Pmbp[m! tZh\mb \o Xnfp hgnbneqsS
hmbptZht\m thKn ]mbp c- i zsf ]qn
amfp- m n kv X pXnsSpp.
5. Xzw Xym NnZzmXkymizmWm E{Pm\m hlss[y |
btbmtZthm \ atXym bm \InhnZmx ||
tl C{m! \o kcfKmanbpw; hmbpthKn
NenpXpamb kzw cYn ]qs Aizsf
\bnpsIm-v RfpsS apn hcpp. Cu Aizsf asmcp
tZh\pw \bnphm Ignhn. Cu almizfpsS _es Bcpw
Adnbpn.
6. A[ Kvatmi\m ]rOtX hmw IZYm \ B
Krlw |
B PKvaYpx ]cmImZvZnh Kva aXyw ||
C{mt! AbpsS kzw `h\ntep
aSnt]mIptm Di\ AtbmSp tNmZnp -\o C{Xb[nIw
Zqscp\npw Fn\v RfpsS ASp hp. \o
BImin \ntm `qanbn\ntm Fs `h\ntev
\ns Ir]sIm-pam{Xw Fgpnbncnpp.
7. B \ C{ ]rtkkvamIw {_tmZyXw |
Xzm bmNmatlh ipjvWw bZzam\pjw ||
tl C{m! R Cu bhkvXp Anncnpp.
\o Xr]vXnbmIpthmfw CXp tkhnmepw. Rfpw \ntmSv Aw
bmNnpp. RfpsS Cu Aw \inmXncntW.
cmkamsc \innphm\p _ehpw Rp {]Zm\w
sNtWta.
http://malayalamebooks.org/
716
8. AIamZkypc`n \o Aapc\y{htXm Aam\pjx |
Xzw Xkym an{Xl\z [Zmkky Zav`b ||
RfpsS Npp]mSpw bhnapJcmb cmkam
hknpp. Ah thtZmfmb Isf am\npn.
AXn\m i{Xplmhmb C{m! Cu Akpcamsc
kwlctWta.
9. Xzw \ C{ iqc iqssccpX tXzmXmtkm
_lWm |
]pc{Xm tX hn ]qXtbm \h tmWtbm bYmx ||
tl C{m! \ns cbn R i{Xpsf
kwlcnpXn kaYcmItW. \o acpptfmSpIqSn
Rsf cnmepw. tkhI Xs bPam\s\ Npn
\npXpt]mse \ns {]`amb [\w kvtXmXmsf Npn
\npp.
10. Xzw Xm hr{XltXy tNmZtbm \rIm]mtW
ipc h{Pnhx |
Kplm bZo Iho\mw hnimw \{Xihkmw ||
tl h{Pmbp[m! acpp {]kncmWtm. \o
kv t XmXmfpsS t{ijv T amb kv t Xm{X {ihnptm
hr{X\mi\n\mbn B acppsf \o t{]cnnpp.
11. aq Xm X C{ Zm\m]vk BmtW iqc
h{Pnhx |
b ipjvWky Zav`tbm PmX hnizw kbmh`nx ||
tl h{Pmbp[m! ]Sfn \o
D{KImhmbnncpp. acpptfmSpIqSn \o ipjvWs\
Daqe\miw hcpn {]k\mIptm \o
kZmZm\ioe\pamIpp.
12. amI{[ bKn{ iqc hkznckvta `ph`nbx |
hbwhbw X Bkmw kpavt\ kyma h{Pnhx ||
tl C{m! RfpsS A`nemj \inmXncntW.
tl h{Pmbp[m! RfpsS BiI ^eo`hnv
awKfImcnWnIfmItW.
13. Akvta Xm X C{ \p kXymlnw
kocp]kv]rix |
hnZyma bmkmw `ptPm t[\q\mw \ h{Pnhx ||
tl C{m! RfpsS lnwkI\mIcptX. \ns Ir]
RfpsSta Ftmgpw D- m bncntW, ]iphn ]m
D]t`mKtbmKyamIpXpt]mse \ns Zm\^es R
A\p`hnpamdmItW.
14. AlkvXm bZ]Zn h[X mx iNo`nthZym\mw
|
ipjvWw ]cn {]ZnWnhnizmbth \niniv\[x ||
Imepw ssIpanm Cu `qansb tZhIfpsS
Im hnkvXoambnop. tl C{m! \o Cu `qansb
{]ZnWw shpXs ipjvWs\ sImphtm.
15. ]n_m ]nt_Zn{ iqc tkmaw amcnjvtWym
hkhm\ hkpx k
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

DX {Xmbkz KpWtXm atLmt\m aL cmtbm
tchXkvIr[o \x
tl sFizcyimenbmb C{m! Cu tkmackw thKw ]m\w
sNbv X mepw. `hm CXphgnbmbn _enjv T \mbn Rsf
lnwkncptX. tl C{m! kv t XmXmhmb bPam\s\
cnpsIm- v , Abmsf alm[\nI\mWta.
kqw 23
Ejn hnaZt\m hkpIrtm tZhX C{ Okv
{Xnp]v, PKXn
1. bPmal C{w h{PZnWw lcoWw cYyw
hn{hXm\mw |
{]iva{ip tZm[phZq[zYm {`qZzn tk\m`nZbamt\m
hn cm[km ||
kzw lcnXmizsf cYn ]qph\mb C{
ZnWlkvXn h{Pw [cnpp. Ans\bp C{s\
R ]qPnpp. Ah tkma]m\n\ptijw Xs aoisb
IpSpsIm-v almbp[ klnXw i{Xpkwlmcn\mbn
{]bmWw sNpp.
2. lco \zky bmht\ hntZ hkznt{m assLaLhm
hr{Xlm `phXv |
E`phmP E`pmx ]XytX ithmh vWuan Zmkky
\ma NnXv ||
\ ]ppXnp Aiz c- n t\mSpwIqSn C{
hr{Xs\ kwlcnp. Cu C{ alm_ehm\pw, `bc\pw,
tXPkznbpw, [\ns Cuizc\pw BIpp. Ahs
klmbtmSpIqSn Rm\pw cmkamcpsS t]cpI hsc
\innphm\m{Klnpp.
3. bZm h{Pw lncWy anZYm cYw lco baky hltXm
hnkqcn`nx |
B XnjvTXn aLhm k\{ipX Ct{m hmPky
ZoL{ih \kv^Xnx ||
C{ Xs tXPtdnb h{Papbptm Ah Xs
]pXncI henp cYn IbdpIbmbn. B C{
t{ijvTamb Antbpw DSa\mIpp.
4. tkm Nnp hrobqYym kzm kNmw C{x
iva{ipWn lcnXm`n {]jvWptX |
Ah thXn kpbw kptX a[qZnZv[qt\mXn hmtXm
bYm h\w ||
hjPew arKsf \\bvpXpt]mse ] ham
tkmackm C{ Xs aoisb \\bvpp. ]noSv Ah
t{ijvTamb bthZnbnsN v a[pctkmaw ]m\w sNpp.
hmbph\hrsf CfpXpt]mse Xs XmSnbpw aoibpw
Ipeppp.
5. tbm hmNm hnhmtNm ar{[phmNx ]pcp
kl{kminhm PLm\ |
XZnZ ky ]uwkyw KrWoakn ]ntXh bkvXhnjow
717
hmhrt[ ihx ||
]e hn[nep hntZzjmIfmb
hmIyfpcnp i{Xpsf C{ Xs t]mhnfnbm
\ncmpIbpw BbncWmb B i{Xpsf
sImsmSppIbpw sNbvXp. ]nXmhv Am ]p{Xs\
]pnsSppXpt]mse C{ Fm a\pjytcbpw
t]mjnnpp. Cu C{ Fm Itfbpw R
{]Ionpp.
6. kvtXmaw X C{ hnaZm APoP\]qhyw
]qcXaw kpZm\th |
hnZam lzky t`mP\an\ky bZm ]ipw \ Icmatl ||
tl C{m! Asb t{ijvT\mbncpXn hnZa almb
Cu kv t Xm{Xw cNnncnpp. R \ns kv X pXnIsf
Adnbpp. CSb hoImWnv {]tem`nnv tKmsf
ASpteIjnpXpt]mse Rfpw C{s\ Blzm\w
sNpp.
7. amI\ G\m kJym hn bujpkvXh tN{
hnaZky N Etjx |
hnZvamln tX {]aXn tZh PmanhZkvta tXkp kJym
inhm\nw ||
tl C{m! hnaZ\pambn \o bmsXmcp kJyw m]npthm,
AXns\ inYneamIphm\\phZncptX. ktlmZc\pw
ktlmZcnbpw Xpeya\kvcmbncnpXpt]mse AbpsS
a\v RfnembncntW. \psS an{X`v h w Ftbv pw
\ne\ntW.
kqw 24
Ejn hnaZ tZhX C{ Okv ]wn, A\pp]v
1. C{ tkmaanaw ]n_ a[paw Naq kpXw |
Akvta cbnw \n [mcb hnthm atZ kl{knWw
]pcphtkm hnhtk ||
Cu a[pctkmaw Cu ]eIIfm ]ngnbsS pp. tl
C{m! CXv \ns apn shbv sncnpp. CXns\
kzoIcnpsIm- v Rv Bbncw [\w {]Zm\w sNtW. \o
alm\mWtm.
2. Xzmw bt`ncpIvssYcp] lthy`ncoatl |
iNo]tX iNo\mw hn thm atZ t{ijvTw t\m t[ln
hmcyw hnhtk ||
tl C{m! R lhymZnItfmSpIqSn \ns Blzm\w
sNpp. \o RfpsS Fm IfpsSbpw Cuizc\mIpp.
\o Rv AXyw t{ijvTamb sFizcy \tIWta.
FpsIm-m hnaZ\mb F\nv \o alnam\znX\mIpp.
3. bkv]XnhmcymWmakn c{[ky tNmZnXm |
C{ kvtXmXrWmahnXm \n thm atZ Zzntjm \x
]mlywltkm hnhtk ||
tl C{m! \o ]qPI\v tkhIs t{]cW \Ipp. \o
hn`nfmb Imayhkv X pfpsS Cuizc\mIpp. tl
kvtXmXmfpsS cI\mb C{m! Rsf i{Xpfn\npw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]m]n\npw tamNnntWta.
4. bphw i{Im ambmhn\m ktamNo \ncaXw |
hnatZ\ bZofnXm \mkXym \ncaXw ||
tl Aizn\nItf! \n hnNn{XImfpw
bYmcq]\pamWtm. hnZa \nsf
kvXpXnpsIm- n cptm c- p XSnItfbpw GIoIcnv
AhbpsS LjWw hgnbmbn \nsf {]ISamn.
5. hntiz tZhm AIr]t kaotNym \njv]Xtymx |
\mkXymh{_qhthmx ]p\cm hlXmZnXn ||
tl Aizn\nItf! \nfpsS ssIIfnencnp
AcWnI Ankv^penwKsf ]dnphm XpSnbtm
tZhIsfmw Ahs\ C{]Imcw XpSbmbn
Ankv^penwKsf DbnsIm-ncnphm ]dp.
6. a[pata ]cmbWw a[paXv]p\cmb\w |
Xm t\m tZhm tZhXbm bphw a[paXkvIrXw ||
tl Aizn\nIpamcamtc! Rm ip`aplqn
bm{XsNpw, aSnhcpw. Atmgpw a[pcckabamItW. \n
ZnhyintbmSpIqSnbhcmWtm. AXn\m Rsf
Fmhn[nepw kpJnIfmtW.
kqw 25
Ejn hnt`t\mhkpIrtm Okv ]wn
1. `{Zw t\m A]n hmXb at\m ZaX {IXpw |
ALm tX ktJy Atkm hn thm atZ cWKmthm
\bhtk hnhtk ||
tl tkmata! RfpsS a\ns\ t{ijvTIfn
\n]pWamtWta. tKm XrWs B{KlnpXpt]mse
kv t XmXm As Imanpp. \o hnaZaljnp
almKpWhm\mIWta.
2. lrZvkv]rikvX BktX hntizjp tkma [makp |
A[m Imam Cta aa hn thm atZ XnjvT hkqbthm
hnhtk ||
tl tkmata! XfpsS kvtXm{Xfm \ns a\ns\
BIjnphcmb kvtXmXm Nppancnpp, Atm
[\{]m]v X nmibp- m Ipp. \o hnhZ\p alm\mbnomepw.
3. DX {hXm\n tkma tX {]mlw an\man ]mIym |
A[m ]ntXh kq\th hnthm atZ arfmt\m A`n
NnZz[mZznhtk ||
tl tkmata! Rms\s t{ijvTamb _pnbnqSn \ns
Isf hnkv X cndnbpp. ]nXmhp ]p{Xs\
CsSpXpt]mse \o Rsf CsSph\mtIWta. tl
alm\mb tkmata hnhZ\mb F\np kpJw \IpXn\pth-n
i{Xpsf kwlcntWta.
4. kap {] bn [oXbx kKmtkmhXmw Ch |
IrXpw \x tkma Pohtk hnthmatZ [mcbm Nakmw
Ch hntk ||
InWn\npw IpSwsIm-v shw
tImcnsbSppXpt]mse RfpsS kvtXm{X \ns
http://malayalamebooks.org/
718
Nakn\npw tImcnsbSppp. ZmlnX\mb a\pjy
\Zncbn \npsIm-v ]m{Xn Pew \ndpXpt]mse
\o Rsf ]q\mtWta. tl alm\mb tkmata! \o
RfpsS Pohcbvpth- n Cu bs
]qamnbmepw.
5. Xh tXyp tkma in`n\nImamtkm hyWzntc |
Krky [ocmkvXhtkm hn thm atZ {hPw
tKmaaizn\w hnhtk ||
hn`n ^eImacmb a\pjy At\Iw I \Sn.
tl tkmata! \ns kp\mnbncnpp. AXn\m
tKmfpw, Aizfpw \nd sXmgpv Rv {]Zm\w
sNbvXmepw. \o almImhpw, ta[mhnbpw BWtm.
6. ]ipw \xtkma ckn ]pcp{Xm hnnXw PKXv |
kamIrtWmjn Pohtk hn thm atZ
hnizmkwiy`ph\m hnhtk ||
tl tkmata! RfpsS ]iptfbpw, kpknXamb
`h\tfbpw cntWta. hn`ncq]fn nXnsNp
temIsf cntWta. \o kIetemItfbpw
t\mnsm- v Rpth- n Poh hlnpsIm- p hcpp.
\o hnaZ\mb F\nv alm\mtIWta.
7. Xzw \x tkma hniztXmAZmt`ym `h |
tk[ cmP] {knt[m hn thm atZ am t\m Zpxiwk
CuiXm hnhtk ||
tl Zq[jamb tkmata! Rsf cnmepw. RfpsS
i{Xpsf BnmbntWta. tl hnaZs almKpWhm\mb
tkmata! RfpsS \nIam AhcpsS Zpjvfn
hnPbnIfmImXncntW.
8. Xz \x tkma kp{IXphtbmt[bmb PmKrln |
t{X hntcm am\ptjm hn thm atZ{Zptlm \x
]mlywltkm hnhtk ||
tl t{ijvTImhmb tkmata! \o [m\yZm\n\mbn
Xbmdmbncnpp. \nstmse Rp `qanZm\w
sNph\mbn ap bmsXmcp ZmXmhpan. tl alm! \o
Rsf ]m]fn \npw cntW. i{XpfpsS
Icfn\npw Rsf cntW.
9. Xzw t\m hr{Xlta{tkyt{m inhx kJm |
bow lht kantY hn thm bp[yam\mkv
tXmIkmXu hnhtk ||
`bcamb bpap- m hpIbmsWn kzw
{]PIsfbpw _enZm\w sN t - X mbnhcpp. tl tkmata!
Fm`mKfn\npw RfpsSt\sc
t]mhnfnbp- m Iptm \o C{s klmbtmSpIqSn
Ahsc cnbvtWta. \n\p Xpey\mIphm ampw
km[yatm.
10. Abw [ k Xptcm a` C{ky h[X {]nbx |
Abw IohtXm atlm hnthm atZ aXnw hn{]ky
h[bZztk ||
lj{]ZmbIamb tkmaw C{s\ Xr]vX\mpp. Ah
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
FmImcyfpw AXnthKw sNbv X pXopp. Ah
Iohms _pnsb Xojv W amnbncpp. tl tkmata!
hnaZaljnbmb F\nbvv \o alm\mIWta.
11. Abw hn{]mb Zmiptj hmPmw CbXn tKmaXx |
Ab k]vX`y B hcw hn thm atZ {]mw
t{imWwNXm cnjZvhnhtk ||
lhnv \Ip bPam\\v tkmaw arKtfmSpIqSnb [\w
{]Zm\w sN pp. AXpt]mse k]v X tlmXmpw
DXvIramb [\w \Ipp. Ch EPm]cmhrPmaljnv
ImepIfpw, t\{Xlo\\mb Z[a aljnv IpIfpw {]Zm\w
sNbvXncpphtm. tl tkmata \o alm\mWtm.
kqw 26
Ejn hnaZt\m hkpIrtm tZhX ]qjmhv Okv
DjvWnI, A\pp]v
1. {] lyOm a\ojmx kv]mlmbn \nbpXx |
{] Z{km \nbp{ZYx ]qjm Ahnp amln\x ||
Cu ]qjmtZhs\ AXyw `hyfmb kvtXm{Xfm
kv X pXnpp. Ah Ftmgpw Aizsf cYn
]qnsm- v hcpp. Ah bPam\t\bpw Atlns
`mcytbbpw cnpamdmItW.
2. bky XyalnXzw hmXm]yabw P\x |
hn{] B hwkoXnanntIX kppXo\mw ||
ta[mhnbmb ]qjmhns m\v bmsXmcp
Pecminbp-mbncnppthm, AXns\ Ah bw hgnbmbn
`qanbpsSta hjntW. Ah bPam\s kvXpXnI
{itbmSpIqSn {ihnbvpp.
3. k thZ kppXo\manp\ ]qjm hrjm |
A`n ]vkpcx {]jmbXn {hPw \ B {]pjmbXn ||
`hyfmb kv t Xm{Xsf {ihnp Cu ]qjmhv
tkmackw hjnpp. ags]np B kqcy \psS
sXmgpn Pes hjnpp.
4. awkoaln Xzm hbakvamIw tZh ]qj
aXo\mw N km[\w hn{]mWmw Nm[hw
tl ]qjmth! \o RfpsS kv t Xm{Xsf
Xov W amnbmepw. R \ns [ym\npsIm-v
tkhm\ncXcmIpp.
5. {]Xy[nb m\maizltbm cYm\mw |
Ejnx k tbm a\plntXm hn{]ky bmhbJx ||
bns A`mKw Cu ]qjmhp kzoIcnpp.
Ah cYn Aizsf ]qn kcnpp. Ah
a\pjycpsS lnssXjnbpw, m\nbmb an{Xhpw, i{Xpsf
HmSnph\pw BIpp.
6. B[ojamWmbmx ]Xnw ipNmbm ipNky N |
htkm hmtbmho\mam hmkmwkn aarPXv ||
Cu kqcytZh Fm arKfptSbpw Cuizc\mIpp.
BntcmawsIm- v Ch hkv{Xw s\pIbpw AXp
\\bvpIbpw sNpp.
http://malayalamebooks.org/
719
7. Ct\m hmPm\mw ]Xncn\x ]pjvTo\mw kJm |
{] iva{ip lcytXm ZqtXmZzn hrYm tbm AZm`yx ||
kqcy Fmnt\bpw ]pjvTnsSpp Ans
Cuizc\mWtm. kpc\pw tXtPmcq]\pamb B ]qjmhv Xs
Ifn XmSnbpw aoibpw Ipepnsm-v ISpt]mIpp.
8. B tX cYky ]qjPm [pcw hhrXypx |
hnizkymYn\x kJm kt\mPm A\]NypXx ||
tl ]qjmth! \ns cYs BSpI henpp. \o
hfsc ]pcmX\Imet P\nh\mWtm. kImaamcmb
D]mkIamsc \o {Klnpp.
9. AkvamIaqPm cYw ]qjm Bhnp amln\x |
`qhZzmPm\mw hr[ Caw \x hrWhhw ||
]qjmtZh Xs _em \psS cYs cntW.
Ah \psS Blzm\ {ihnpIbpw As
hfpIbpw sNtW.
kqw 7
Ejn C{]p{X hkp{I tZhX C{ Okv
{Xnp]v
1.Akp ta PcnXx k`nthtKm bq\ztX
bPam\mb inp |
A\mioZmalakvan {]lm kXy[vhrXw
hrPn\mb am `pw ||
C{ --tl kvtXmXmth! R m tkmabmKw \Sp
bPam\s A`o ]qampw. kXys
]menmht\bpw, bn lhnv \Imht\bpw
ZpjvInItfbpw Rm \innpw.
2. bZoZl bp[tb kbm\ytZhbp\zm
ipipPm\m |
Aam tX Xp{aw hrj`w ]Nm\n Xo{hw kqXw ]Ziw
\njnw ||
Ejn -tl C{m! tZhI \SmsX kzw DZcs
\ndbvp ]m]nIfpambn Rm bpw sNpw. B kabw
lhnv \In Rm \ns Xr]v X \mpw. Rm \nXyhpw
]nse ]Xn\pZnhkhpw \n\pth- n tkmackw
Anpp.
3. \mlw Xw thZb CXn {_hoXytZhbqactW
PL\zm |
bZmhmJyXvkaWarLmhZmZn ta hrj`m {]
_rphn ||
C{ -tZhhntcm[nIfpw, Iiq\ycpamb a\pjysc
sImncnpp Fp ]dbp Hcp B\tbbpw Rm\nXphsc
I - n n . Z p c mb a\pjycpambn bpw sNbv X v Rm\hsc
sImptm Fs B hocIs Fmhcpw Ionpp.
4. bZmtXjp hrPt\jzmkw hntiz ktXm
aLhmt\m a Bk |
Pn\man thXvta B kam`pw {]Xw nWmw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]htX ]mZKrly ||
BIkvanIambn Rm ]Sfnseptm Fm
Ejnamcpw Fs Nppw hptNcpp. a\pjycpsS \abvpth-n
Rm C{]Imcap i{Xpsf ]cmPbsSppIbpw
AhcpsS Imen ]nSnv IneSnpIbpw sNpw.
5. \ hm D amw hrPt\ hmcbt \ ]hXmtkm
bZlw a\tky |
aa kz\mXvIr[pItWm `bmX GthZ\p
ZypIncWx ktaPmXv ||
]Sfn Fs XSpphm Bpw kmya.
alm]Xpt]mepw F\nbvsXncmbn \nphm\p
Ignhn. Rm inptm _[nct]mepw R Sppp.
Fs is `bv kqcyt]mepw InSpInsS hndpp.
6. Zi\z{X irX]mw A\n{m\zmlpZx icth
]Xyam\m |
Lrjqw hm tb\n\nZpx kJmba[yqt\zjp ]htbm
hhrXyx ||
bmsXmcp C{\mb Fs `cWs
kzoIcnbv mXncnphcpw, tZhIv ]m\tbmKyamb
tkmacks kzbw ]m\w sNphcpw, bmsf
IcfpbnsImphm\mbn hcphcpw Fs Zrnbn
s]m Rm\hsc \innpw. Rm\m\nIcpsSta h{Pw
{]tbmKnpIbpw D]mkIcpsS an{XambnocpIbpw sNpp.
7. A`q\hmohy Bbpcm\MvZjp ]qthm
A]tcm \p ZjXv |
tZz ]hkvtX ]cnXw \ `qtXm tbm Aky ]mtc
cPtkm hnthjp ||
Ejn -tl C{m! \o NncwPohnbmWv. \o Pew hjnpIbpw,
Zi\w \IpIbpw sN p p . ] - p w C t m gpw \o
i{XplmhmIpp. Fm temItfmfpw DX\mIpp.
BImihpw `qanbpw \n\v XpeyX hlnpn. \o
khhym]nbmWv.
8. Kmthm bhw {]bpXm Atbm Am A]iyw
kltKm]mcox |
lhm CZtbm A`nXx kambInbZmk
kz]XnivObmtX ||
C{ -Rm C{\mIpp. DSas\tmse Cu
tKmsf Rm ]menpp. At\Iw tKm
tapsIm- n cnpp, CSb tabvpp. Ah
hnfnptm Ahsbmw HnpIqSpp. Atm DSa \ndbvpp, Xmtgndn hnime`qhnsepp.
Ahsb Idm XpSpw.
9. kw bZzbw bhkmtZm P\m\malw bhmZ Dht{P
Ax |
A{Xm bptmhkmXmcan OmZtYm Abpw
bp\PZzh\zm ||
Ejn -hnizn Ahpw, bhhpw, XrWmZnIfpw Xnp
BfpI RfmWv. lrZbmImin hncmPnp {_w
http://malayalamebooks.org/
720
Rm XsbmIpp. AXn Ccpcpfp C{ Xs
D]mkIs\ {]oXnsSppp. t_m[clnXt\bpw, AXyw
t`mKntbbpw Ah t{ijv T amb amntebv psIm- p
hcphm bXv\npp.
10. At{XZp ta awktk kXyapw Zzn]m
bXpjv]mw krPm\n |
kv{Xo`ntcym A{X hrjWw ]rX\ymZbptm Aky
hn`Pm\n thZx ||
C{ ChnsS ]dsXmw kXyw XsbmIpp.
CcpImen\mmenIsf krnpXv Rm\mWv. B Xs
hocamsc kv { XoItfmsSmv bpw sNphm
t{]cnnppthm, bpw IqSmsX Xs B ]m]nbpsS
sFizcys ]nSnsSpv Fs D]mkIp Rm {]Zm\w
sNpw.
11. bkym\m ZplnXm PmXzmk IkvXmw hnZzmw
A`n a\ymtX Amw |
IXtcm ta\nw {]Xn Xw apNmtX b Cuw hmltX b
Cuw hmhtcbmXv ||
F\nv IpcpSnbmb Hcp aI D- m bn. Bcv
t\{Xlo\bmb B I\yIbpsS ({]IrXn) B{ib
ZmXmhmbncnpw? Bcv Ahsf hcnpIbpw hlnpIbpw
sNpw? Ahs\ B FXnpIbpw XSppIbpw sNpw?
12. InbXo tbmjm acytXm h[qtbmx ]cn{]oXm
]\ykm hmtcyW |
`{Zm h[q`hXn bXvkqt]imx kzbw kman{Xw
h\ptX Pt\ NnXv ||
a\pjyXzam alnfmIma Accmbn F{X
kpioeIfpw, kpcnIfpw, ka\kphcpamb kv{XoI
Cs ]pcpjs\ ]Xnbmbn hcnpp.
13.]tm PKmc {]Xyan iojvWm incx {]Xn
Zt[m hcpYw |
Bko\ Du[zmap]kn nWmXn
\yMvMqm\mat\zXn `qanw ||
civ a nIfnqSn kqcy Xs {]Imis
hym]nnpIbpw Pew hensSppIbpw kzw aen
nXnsNp {]Imitbpw Petbpw
XntebvmIjnsSppIbpw sN pp. Ah Xs
adbv p Pes a\pjycpsS incpIfn hognpp.
apIfnencppsIm-pXs Ah Xs {]Imis `qanbn
14. _rlOmtbm A]emtim Ahm Xu
amXmhnjntXm An K`x |
A\ykym hw cnlnXo anamb Ibm `hm \nZt[
t[\pcq[x ||
CeIfnm DWacn\v \ng hncnphm
km[nmXpt]mse Cu kqcy\pw \nghncnphm
Ignbpn. kqcycq]\mb Cu _me GI\mbn ]m
IpSnpp Fv BImicq]nWnbmb tKmhv AZnXn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cq]nWnbmb A\yamXmhns InSmhns\ (kqcy)
kvt\ltmSpIqSn \npSv insSpn. Cu ]iphns
AInSv kqcy Npapp.
15. k]vX hocmtkm
A[cmZpZbmjvtTmcmmaPKvanct |
\h ]mXmXvnhna Bbi{]mIvkm\p hnXn
cyiv\x ||
C{cq]\mb {]Pm]Xn Xs IpSnen \nv
an{XmZnIfmb k]vXjnIsf krnp. Ahs icocns
ta`mKp \npw _meJneymZnIfmb Fpt]cpw ]nn \nv
`rKpfmZnbmb H]Xpt]cpw D- m bn. AwKncmZnIfmbn
]pt] apn\nmbn bmwis tkhnpIbpw Ch
BImins apI `mKs hfpp.
16. Zim\mtaIw I]new kam\w Xw ln\zn {IXth
]mbmb |
K`wamXm kp [nXw hWmkzth\w Xpjbo
hn`Xn ||
]v AwKncpIfn apJy I]ne\mIpp, Ah
bIfn hym]rX\mbn Atm kpbmb amXmhv
Pen hbvs a\nmK`s (I]nes\) kktmjw
hlnp.
17.]ohm\w twja] hocm \yp]vXm Am A\p
Zoh Bk |
Zzm[\pw hrlXoa]vkzx ]hn{Xhm NcXx ]p\m
||
{]Pm]XnbpsS ]p{Xamcmb AMvKnckpI BSns\
thhnp N qXpIfnev Icpsfdnbsp. Ah
[\pkvXpey\mb I]nes\ kvXpXnv a{ hgn XfpsS
tZls ]hn{Xamn Pen kcnphm XpSn.
18. hn t{Imi\mtkm hnjz Bb]NmXn t\tam
\ln ]Z[x |
Abw ta tZhx khnXm XZml {Zh CZz\
h]ncx ||
Cu AwKncpI {]Pm]Xnbm Dev]mZnnsp.
Chcn ]IpXnt {]Pm]Xnpth- n lhnv
]mIsSppp. ]IpXnt ]mIs Sppn.
ImjvTcq]amb Ahpw LrXcq]amb HmZ\hpw kzoIcnp
An {]Pm]Xnsb CsSpp. CXv kqcy ]dXmWv.
19. A]iyw {Kmaw hlam\amcm`N{Ibm kz[bm
hXam\w |
knjIvXpbbx {] bpKm P\m\mw kZyx iniv\m
{]an\mt\m \hobm ||
Xm Dev]mZnns Blmcm {]mWkmcWw
\Sp At\Iw hynI Zqsc\npw hcpXmbn
ImWsSpp. AhcpsS \mbI Cu c- p t]sc hoXw
tNncpp. \ho\mhtbmSpIqSnb B \mbI Xs
i{Xpsf AXnthKw sImsmSpnbh
bfnsegppw.
http://malayalamebooks.org/
721
20. GXu ta Kmhu {]acky bpu tam jp {]
tk[oaplpcnaan |
B]nZky hn\iyw kqc aI D]tcm
_`qhm ||
Fm ]qs Cu c-p hrj`sf \o AIn hnScpXv.
Chsb IqsSIqsS hnfnpsIm- p t]mIphn. ChbpsS hoSv
Pen \inpt]mIpp. tKmsf cnp hoc DXn
{]m]nbv pp. Chs\ ]nXpScm Pent\m kqcyt\m
Ignhn.
21. Abw tbm h{Px ]pcp[m hnhrtmhx kqcyky
_rlXx ]pcojmXv |
{ih CtZ\m ]tcm A\yZkvXn XZhyYo
PcnamWkvXcn ||
kqcyaen\nv Xmsgbv p Cu hPyw
AXnthKn ]Xnpp. ]ns apIfn
kqcyaenXamb ap Pes kvtXmXm At\zjnpp.
tiw IqSmsX Xmtgmndpp.
22. hrthrt \nbXm aoabZvKukvXtXm hbx {]
]Xm]pcpjmZx |
AtYZw hnizw `ph\w `bmX C{mb kp\zZrjtb N
inXv ||
{]tXyIamb acn (hnv) \npw RmWmIp tKmhn
Rcv HmenbnSpp, Atm i{Xp`I\mb Av
]mpt]mIpp. hnizwapgph B _mWs `bsSpIbp
Fm a\pjycpw EjnKWhpw C{\v tkmackw \IpIbpw
sNpp.
23. tZhm\mw amt\ {]Yam AXnjvTIr{XmtZjm
ap]cm DZmb |
{XbkvX]n ]rYnhoa\q]m Zzm _r_qIw hlXx
]pcojw ||
tZhI P\ntm taLw ImWsp. C{ B
taLsf Iodnnftm Pew ]pdsp. ]P\y\pw kqcy\pw,
hmbphpw Dev]sf ]mIsSppIbpw kqcy\pw hmbphpw
Pes hensSppIbpw sNpp.
24. kmtX PohmXpcpX Xky hnZzn am kvssaXm ZrK]
Kplx katcy |
Bhnx kzx IrWptX KpltX _pkwk ]mZpcky
\nWntPm \ apNytX ||
tl EjnItf! kqcy \nfpsS Pohs
B{ibcq]amIpp. AXn\m bImen kqcys
KpWsf IonpsIm-v Ahs\ \n \avcnphn.
FpsIms- m kqcy Fm PohnIsfbpw,
]Zmtfbpw ]hn{XoIcnph\mIpp. Ah Xs
KXnsb Hcnepw Dt]npn, kztemIs
{]IminnpXpw Ch XsbmIpp.
kqw 28
EjnI hkp{I]Xv\nbpw C{\pw hkp{I\pw tZhX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
C{ Okv {Xnp]v
1. hntiz lyt\ym AcncmPKma ataZl iziptcm \m
PKma |
Pobmm\m DX tkmaw ]]obXvkzminXx
]p\ckvXw PKmbmXv ||
Ejn]Xv\n Fm tZhIfpw hpIgnp. Fm izipc
C{ am{Xw hn. Ah hmbncpp Fn
s]mcnaetcmSpIqSn tkmahpw ]m\w sNbv X v
aSnt]mIpambncpp.
2. k tcmcphZvhrj`kvXnKvairMvtKm hjva u
hcnam ]rYnhymx |
hntiztjz\w hrPt\jp ]man tbm ta Ipo kpX
tkmax ]rWmXn ||
C{ tl ]p{Xh[p! Rm Iq sImpIfp
hrj`stmse inph\pw `qanbpsS hnimehpw
DXhpamb {]tZip hknph\pamIpp. Bcv F\np
tkmaw {]Zm\w sNppthm, Rm\hs\ Ftmgpw
cnpsIm- n cnpw.
3. A{ZnWmtX an\ C{ XqbmXvkp\zn
tkmam]n_kn Xztajmw |
]NntX hrj`mw An tXjmw ]rtW
baLhlqbam\x ||
Ejn tl C{m! bPam\ tkmaw ]ngnbptm \o
AXp]m\w sNpp. B kabw AIma\mb \n\v lhnpw
kv t Xm{Xhpw AnsSpp. aLhmth \o AhcpsS
Imfdnbpw Ig n m d p - v .
4. CZw kp ta PcnXmcm NnInn {]Xo]w im]w \tZym
hln |
tem]mix knwlw {]Xyamx t{ImjvTm hcmlw
\ncX ImXv ||
tl C{m! Rm\{Klnptm \ZoPew
]nncnsmgpIs XrWw `np lcnWw FXncnSp
knwls t\cnSs. Ipdp hcmls HmSns.
5.IYm X GXZlam NntIXw Krky
]mIkvXhtkm a\ojmw |
Xzw t\m hnZzm EXpYm hn thmtNm ba[ tX
aLht`ym [qx ||
tl C{m! \o m\nbpw ]pcmX\pamWtm.
Aev]_pnbpw Zp_e\pamb Rm \ns kvXpXnphm
ka\. Fm kabmkabfn \ns KpWKm\ B{Klntm ]cpncq]n Kmb{Xn tkmaw
tIpsIm-v \ns Rm\ev]ambn kvXpXnphm XpSpp.
\o Xs Fs ]mIngI \oWw.
6. Ghm ln amw Xhkw h[bn Znhnta
_rlX Dcm [qx |
]pcq kl{km \niniman kmIpai{Xpw ln am P\nXm
PPm\ ||
http://malayalamebooks.org/
722
C{ kvtXmXm ]pcmW]pcpj\mb C{\mb Fs
kvXpXnpsIm- v , Fs hnkvXrXamb I
kztm almsWv ]dbpp. i{Xpv Fs
t\cnSphm Ignbm hw Rm Pa\m Xs _ehm\mIpp.
Rm Htc kabw Bbncw i{XpfpsS _es \innpp.
7. Ghm ln amw Xhkw Ppcp{Kw
IIhrjWan{ tZhmx |
h[ow h{Xw htPrW akmt\m]{hPw aln\m
Zmiptj hw ||
Ejn tl C{m! Rm {]k\mbn h{Pm hr{Xs\
]nfpIbpw Zm\ioe\mb hynv tKmfm kamb
[\w {]Zm\w sNpIbpw sN bvXp. AXn\m tZhI Fs
\n\p Xpeyw hrjmhpw ]pcmX\pw, hoc\pw
Imay^eZmbI\pamncpXpp.
8. tZhmk Bb]cipwc_n{`\z\m hrtm A`n
hnUv`ncmb |
\n kp{ZvhZ[tXm hWmkp bm Ir]oSa\p
XZvZln ||
tZhI taLsf ]nfpXn\mbn t]mIpp.
Atm Ah Pes ]pdpsIm-phv ag s]npp. B
Pew DaIfmb \ZnIfn hknpp. tZhI GsXmw
taLfm Pew Zinppthm; Ahsb hnZypn\m
`kvaoIcnv Pes hfpp.
9. iix pcw {]Xyw PKmcm{Znw temtK\
hyt`ZamcmXv |
_rlw NnZrltX cbm\n hbZztm hrj`w
ipiphm\x ||
C{ B{KlnpIbmsWn FXncnSp hym{Ls
apben\p tXm]nphm Ignbpw. F\npw Ahs Ir]bm
Hcp NcpsIm-v ]Xs XIphm Ignbpw. C{
B{KlnpIbmsWn Hcp Imfpnv Iq\mb
hrj`s t\cnSpw. henbhs\ sNdnbh[o\amphm\pw
Ignbpw.
10. kp]W Cm \jam kojmbmhcpx ]cn]Zw
\ knwlx |
\ncpnalnjkvXjym hmtKm[m Xkvam
AbYppw IjtZXXv ||
Iqn _ns knwlw AXns ]mZsIm-p
ampXpt]mse IgpI ]nbpw AXns \JsIm- p
amn alnjw Zmlm ]chi\mIpXpt]mse C{ tkmaw
sIm-php.
11. tXt`ym tKm[m AbYw Ij tZXtZy {_Wx
{]Xn]nbyssx |
kna DtWm hkrmw AZn kzbw _pem\n X\zx
irWm\mx ||
bns Am bmsXmcp Xs Poh
\ne\nppthm, Ah\pth-n Kmb{Xn A{]XonXambn Pew
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

723
sIm-p hcpp, B C{ khKpWk\pw tkma]m\nbpw sFizcyhmamcmpXv ? kv X pXnptm Xs Hcp
i{XpfpsS icoc_es \innph\pamIpp. bYman{Xstmse \o kv t XmXmhns\
12. GtX iao`nx kpiao A`qht\y ln\zntcm X\zx ]menph\mbnocpp.
tkma DIvssYx | 5. t{]cb kptcm AY \ ]mcw tb Aky Imaw
\rhZz`p] t\m amln hmPmnhn {ithm Z[ntj \ma P\n[m Ch Kva |
hocx || Knc tb tX XphnPmX ]qho\c C{
bmsXmcp tkmabmKn kzw tZls {^Xninyssx ||
DIv Y sIm- v XSnnppthm, kpcImhmb B `mhv `mcysb kpbmpXpt]mse
]pcpj t{ijv T Imhmbn ]dbsSpp. C{m \o bmsXmcp \ns kp\mppthm, Ah\v A`o[\w
Rpth- n Aw sIm- p hcnIbpw a[pchN\ {]Zm\w sNbvXmepw. bmsXmcp {]mNo\ kvtXm{X tkmaw
samgnbpIbpw sNpp. Cns\ \o Zm\hocs\v ]dbsSpp. lnhncWw XpSnbh \n\v \Ippthm Ah\v sFizcyw
\ItW. \o Ahsc kqcy\p Xpeyw adpIcbWmepw.
kqw 29 6. amt{X \p tX kpantX C{ ]qhn ZyuaPva\m
Ejn hkp{I tZhX C{ Okv {Xnp]v ]rYnho Imthy\ |
1. ht\ \ hmtbm \y[Abn NmIpNnhmw hcmb tX LrXhx kpXmkx kzmZva`hp ]oXtb
kvtXmtam `pcWmhPoKx | a[q\n ||
btkyZn{x ]pcpZnt\jp tlmXm \rWmw \tcym \qXax tl C{m! {]mNo\Imev krns Zymhm]rYznI
]mhm || amXrkam\IfmIpp \ns i{Xp\miIin sIm- m Wh
tl tZhm! Fm `mKpw t\mnsm- n cnpp. krnsXv . Cu tkmackw \o ]m\w sNbv X mepw.
]dhpns\ ]mep Fs kZv ` mh\ItfmSpIqSnb a[qcckbpamb Cu Aw kzmZpXmWv. \o Chbm a\pw
kv t Xm{Xsf cm{Xn klnX\mb C{ Wnpp. Cu {]k\pamItW.
t{ijvTamb kvtXm{Xs \nmbn t{]cnnpp. Ah 7. B at[zm Akvam AknNa{Xan{mb ]qWw k
t\Xmfn t{ijvT\pw a\pjycpsS lnssXjnbpamIpp. lnkXycm[mx |
Rm\hs\ kvXpXnIfm Blzm\w sNpp.
k hmhrt[ hcnam ]rYnhym A`n {IXzm \bx
2. {] tX Akym Djkx {]m]ckym \rXu kyma
]uwssky ||
\rXaky \rWmw |
C{ `qantbm t{ijvT\mIpp. Ah a\pjycpsS
A\p {XntimIx iXamhlr Ipt\ ctYm tbm lnXm\phnbpw [\ZmbI\pamIpp. Ahs
A\khm || FmIfpw BcyP\IfmWv. AXn\m Ah\pth-n
tl t\Xmfn t{ijvT\mb C{m! Fm Zn\fnepw a[pcamb tkmackw ]m{Xfn \ndv Ah\p kanphn.
{]`mXImefn \ns kv X pXnphcmb R 8. hym\fn{x ]rX\mx tkzmPm Bkvssa bXwt
t{ijvTamcmIWw. {XntimIaljn \ns kvXpXnpsIm-p kJymb ]qhox |
Xs \ns klmbw {]m]nncpp. Ip \nsmsSmw
cYn Ibdn. Bkva cYw \ ]rX\mkp XnjvT bw `{Zbm kpaXym
3. IkvtX aZ C{ ctym `qZvZptcm Kotcm A`ypt{Km tNmZbmtk ||
Cu C{ alm_\hm\mIpp. `bc\mb i{Xphpw
hn [mh |
Chs\ FXnm i\. Ch i{Xptk\Isf At\Iw
IZzmtlm AhmK] a \aaojm B Xzm iIymap]aw {]mhiyw hebw sNbvXp. tl C{m! temIns \apth-n
cmt[m Assx || \o bmsXmcp cYn BcqV\mbn ]Sfnsentbm.
tl C{m! RfpsS kv X pXnI {ihnv Cu AtX cYn Ctm BcqV\mbmepw.
bntebv p hmepw. Fns\bp tkmaw \ns
a\mpw? \ns kvXpXnp F\nv Ftm Aw [\w
A\phmIw 3 kqw 30
{]m]nphm Ignbpw? hml\mZnI Ftm F\nv Ejn Cepj]p{X Iphj tZhX
{]m]vXamIpw? A]mhmm Okv {Xnp]v
4. IZp Zypav\an{ Xzmh tXm \rIbm [nbm Ictk 1. {] tZh{Xm {_tW KmXptcXzt]m AOm
I BK | atkm \ {]bpn |
ant{Xm \ kXy DcpKmb `rXym At kaky alow an{XkyhcpWky [mknw ]rYp{Pbti coc[m
bZka\o\mx || kphrnw ||
tl C{m! \o Ftm [\w \Ipw? GXp kvXpXnIfm bns aplqn Cu tkmackw
{]k\mbmWv . \o a\pjysc \nttmse

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tZhIpth- n AXnthKw Pentebv pt]mIs. tl
EXznPamtc! an{X\pw hcpW\pwth-n almb B As
kwkv cnphn. C{\pth- n t{ijv T amb kv X pXnI
Be]nphn.
2. A[zcythm lhnjvatm ln `qXmOm]
CtXmiXocpix |
Ah bmjvtT AcpWx kp]WkvXamky[zaqan
aZym kplkvXmx ||
tl EXznPamtc! \n lhncmw ]mIsSpphn.
Cu Pew \nsf {]oXnsSps. \n Fu Pen\p t\sc
t]mIphn. kz]nsbtmse Cu tkmaw {khnpp.
\nfXns\ kzw Icfm XcvKoXamphn.
3. A[zbythm] CXm kap{Za]mw \]mXw lhnjm
bP[zw |
k thm ZmZZqanaZym kp]qXw Xkvssa
tkma\a[paw kpt\mX ||
tl EXznPamtc! Pe]qamb
kap{Zntebvpt]mIphn. Ah \nv t{ijvTamb
PeameI \Is. AXn\mbn Ah\v a[pabamb tkmackw
Anphn.
4. tbm A\n[vtam `oZb]vkzXv\bw hn{]mk
CuftX A[ztcjp |
A]mw \]ma[paXoct]m Zm bm`ncnt{m hmhrt[
hocymb ||
A]m]mt! \o taLfpsS CSbn hndInmsX
Ipp. m\nI \ns bmKfn kvXpXnpp. \o
a[pcap XocpI Xmepw . Ahsbsm-mWtm C{
hocIn\v apXnXv.
5. bmanx tkmtamtamZtX ljtX N
IeymWonbphXn`n\ abx |
Xm A[ztbm At]m AOm]tcln bZmknm
Huj[o`nx ]p\oXmXv ||
Cu Pefn an{inXamb tkmaw hfsc ApX
ImhmIpp. Pehpambntcptm Xs CXp ]pnsb
{]m]npp. tl EXznPamtc! Cu tkmas
ipoIcnbv ptm Ignhp Pes \n
sIm- p hcphn.
6. GthZyqt\ bphXtbm \a bZoapipiXotcm
XyO |
kw Pm\tX a\km knInt{X[zbthm
[njWm] tZhox ||
kv{Xo]pcpjamcpsS ]ckv]cap BIjWwt]mse
Cu tkmaw Pes BIjnpp. EXznPamscbpw AhcpsS
kv{XoIfpsSbpw Pecq]nWnIfmb Cu tZham Xncndnbpp.
]ckv]cw ImWpIbpw sNpp.
7. tbm thm hrXmt`ym AIrtWmZp temIw tbm thm
alym A`nikvtXcapXv |
http://malayalamebooks.org/
724
Xkvam C{mb a[paaqanw tZhamZ\w {]
lntWmX\m]x ||
tl Petf! XSbstm Bcv \nsf tamNnnv
amw ImWnpXpthm B C{\pth- n \n
lj{]ZmbIhpw, a[pchpamb tkmaPew hjnmepw.
8. {]mkvssa lnt\mX a[paaqant`m sbm h
knthm a[z Dx |
LrX]rjvTaoVya[ztcjzmt]m tchXox irWpXmlhw
ta ||
tl XocpItf! \nfpsS [zPcq]amb
a[pctkmans XcwKsf C{\ntebvbbvphn. tl
Peta! \n sFkzcyhXnIfmWtm. Fs Blzm\sf
\n {ihnbv phn. \n LrXmZnItfmSpIqSns
kv X pXnstS- h cmWtm?
9. Xw kthm acan{]m\aqanw{] tlXb Dt`
CbXn |
aZNypXauim\w \t`mPmw ]cn {XnXpw hnNc
apw ||
tl Peta! \n \nfpsS Znhyhpw ]mnhhpamb
XcwKsf C{\p]m\w sNphmth- n Xmdmphn.
ljs hfpXpw, A`nemjsf XgnpXpw,
BImin P\nv aqptemIfn kcnbvph\pamb
XcwKsf \nsIm- p hcphn.
10. BhhrXXoc[ \p Zzn[mcm tKmjvTbpt[m \
\nbhw Ncox |
Etj P\n{Xo`ph\ky ]Xv\oct]m hkz khr[x
ktbm\ox ||
shn\mbn bpw sNbv X h\mb C { \ p t h - n
At\Iw [mcIfmbn hn`amb Pew XShnmsX HgpIpp B
Pew hnizcIbmb amXmhns\tmse tkman Iecpp.
EjnKWw Cu Pes \akvcnpp.
11. lnt\mXm t\m A[zcw tZhbPym lnt\mX {_
k\tb [\m\mw |
EXky tbmtK hn jy[zaq[x
irjvTohco`qX\mkva`yam]x ||
tl Petf! RfpsS Cu tZhbmKn \n
klmbnIfmIphn. Rsf ]hn{Xcpw [\{]m]vXcpamphn.
RfpsS A\pjvTm\kabfn sXmgpns hmXnepI
XpdpsIm- v Rsf kpJnIfmphn.
12. Bt]m tchXox bYm ln hkzx {IXpw N `{Zw
_n`rYmarXw N |
cmb kz]Xyky ]Xv\ox kckzXo \ZvKrWtX
htbm [mXv ||
tl Petf! bw IeymWImcnbmWv . \n
[ns kmmXvIcfmWv. \n [\w, bw, AarXw
ChbpsS kzman\nIfmWtm. RfpsS bs kamn
AarXwsIm-phcnIbpw RfpsS [\tbpw, km\tfbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cnbvpIbpw sNphn. kckzXn kvtXmXmp [\w
{]Zm\w sNs.
13. {]Xn bZmt]m AZr{iambXoLrXw ]bmwkn
hn{`Xoa[q\n |
A[hcy`na\km kwhnZm\m C{mb tkmaw
kpjpXw `cox ||
tl Petf! \n ]mepw, s\pw, a[phpambn hcpp,
\n t{ijvThpw, kwkvcnsXpamb C{\p kanp.
14. Gam AKvatchXoPoh[\ym A[zcyhx
kmZbXm kJmbx |
\n _lnjn [ \ tkmaymtkm]mw \]v{Xm
kwhnZm\mk G\mx ||
Cu Pew [\ns B{ibcq]hpw PohPmesf
t]mpXpamIpp. tl EXznPamtc Cu hcp Pesf
m]nphn. hrnbpsS A[njv T m\ tZhXbpambn Cu
Pev ]cnNbap-v. Chsc Ipita {]XnjvTnphn. Ch
tkmackn\\pIqeamIpp.
15. BKvam] DiXo_lntcZw \y[ztc
AkZthbox |
A[zcyhx kp\ptX{mb tkmaa`qZp hx kpiIm
tZhbPym ||
tZhIfntebv p t]mIpXn\mbn IpiIfntebv p
hcp Cu PetZhnam bmK`qansb {]m]nncnpp. tl
EXznPamtc Pew hp Ignncnpp. Ctm \nv
]qPmI Ffpn \Sphm Ignbpw. a[pabamb
tkmacks C{\pth- n kanphn.
kqw 31
Ejn Ihj tZ\X hntiztZham; Okv {Xnp]v
1. Bt\m tZhm\map] thXp iwtkm
hntiz`nkvXpsscchti bP{Xx |
tX`nhbw kqjhmsbm `tha Xctm hnizm ZpcnXm
kyma ||
\psS kv X pXnI hniztZhIsf {]m]ns.
bmKtZhXI \s Fm i{Xpfn \npw
cnpamdmIs. Ah \tmSv an{X`mhw ]pepIbpw \s
kIe]m]fn\npw tamNnXcmpIbpw sNs.
2. ]cn NnatXm {ZhnWw aa\ymZrXky ]Ym \akm
hnhmtkXv |
DX tkz\ {IXp\m kw htZX t{ibmwkw Zw
a\km PKr`ymXv ||
Fm hn[nepap [\sf A`nejnp ]pcpj
A\pjvT\mZn kXyIfn apgpIn \a {]m]ns. bw
\SpIbpw [ym\npIbpw Bmhns\ {KlnpIbpw sNbvXv
a\pjy kpJw {]m]ns.
3. A[mbn [oXnckkr{KawimkvXotY \ Zkvaap]
byamx |
http://malayalamebooks.org/
725
A`ym\iva kphnXky iqjw \thZtkm
AarXm\ma`qa ||
bn\p Fm D]IcWfpw Bhiym\pkrXambn
hbv sSs. Cu hkv X p Imgv N bv pat\mlchpw,
cp]bpfpamIpp. bw Bcw`np. b`mK
tZhamsc {]m]npp. \apv kzmZnkDJw e`ntW. \mw
tkmackmkzmZ\w \Sn.
4. \nXymI\ymz]XnZaq\m bkva D tZhx
khnXm PPm\ |
`tKm hm tKm`nctbtaa\PymXvtkm Akvssa
NmcpivOZbZpX kymXv ||
{]Pm]Xn \miclnX\mIpp. Ah Zm\ioeamb
lrZbtmSpIqSn \s A\p{Klns. bImhmb
bPam\\v kqcy k^ew Zm\w sNs. tZhIsfmhcpw
bPam\s\ Fmhn[nepw A\p{KlntW.
5. Cbw km `qbm Djkmanh m b pax
ihkm kamb |
Aky kvXpXnw PcnXp`namWm B \x iKvamk
D] bp hmPmx ||
tZhIsf tImemletmSpIqSn hcpp Cu kvXpXn,
{]`mXw sIm- v \apv `qan F{]Imctam AXpt]mse,
{]m]yamIs. Fm kpJhpw \Ip Aw \apv
{]m]vXamItW.
6. AtkytZjm kpaXnx ]{]Ym\m`hXv]qhym `qa\m
Kux |
Aky k\ofm Akpcky tbm\u kam\ B `ctW
_{`amWmx ||
almamcmb tZhIfpsS ASp sNpXn\p
A`nhmtbmSpIqSn \psS kvXpXnI alnamabnIfmbn
hnkvXrXnsb {]m]npp. FmtZhIfpw \psS Cu bn
AhchcpsS m\fn hncmPnXcmbn t{ijv T ^e
Xcpfphm BKXcmIs. Atm Rm _ek\mIpw.
7. Inw kznZz\ I D k hr Bk btXm Zynhm]rYnho
\nXpx |
kmt\ APtc CXDuao Alm\n
]qhocpjtkm Pc ||
bmsXmcp hrnstbm Asn bmsXmcp
h\nstbm D]mZm\tmSpIqSn Cu BImihpw `qanbpw
cNnspthm B hrw GXmbncnpw? B h\taXv ?
Xpeya\kv Ifmb hm\qgnI ]ckv ] cw
tafnpsIm-ncnpp. Ah PonbvpItbm ]gIpItbm
sNpn. {]mNo\fmb Znhkfpw DjpIfpw
Bcp- m ntbm Ah kv X pXnsSpp.
8. ss\XmhtZ\m ]tcm A\yZkvXypmk
Zymhm]rYnho _n`Xn |
XzNw ]hn{Xw IrWpX kz[mhm\yZow kqcyw \
lcntXm hln ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Cu BImihpw `qanbpw AnaambnpX.
ChpapIfn Btcm IpSnsImpp. Ah\s{X krnbpsS
cNbnXmhpw BImi`qanIfpsS [mcI\pw Ah Ans
DSh\mIpp. kqcys Aiz Ahs\
hlnbvphm\mcw`npXn\papv Ah Xs tZls kzbw
cNnncpp.
9. kvtXtKm \ matXyXn ]rYvhowanlw \ hmtXm
hnl hmXn `qa |
ant{Xm b{X hcptWm APyamt\mnht\ \ hykr
timIw ||
civ a nbp\mb kqcy `qansb ]nnpt]mIpn,
hmbptZh hjs On`nampn. h\n P\n
Anp Xpeyw an{XmhcpWam {]IScmbn XfpsS
{]Imis Fpw ]cpp.
10. kvXcocypX ktZym APyam\m hyYnchyYox
IrWpX kztKm]m |
]pt{Xm bXv]qhx ]nt{XmP\njvT iaymw KuPKmc
b ]rOm ||
hrbmb ]iphns {]khwt]mse Xs AcWnI
Ansb {]khnpIbpw B An temIs cnpIbpw
sNpp. bmsXmcp AcWnIsf cnppthm, AhcpsS
ti \inpt]mIpp. An AcWnIfpsS ]p{X\mIpp.
Cu AcWocq]nWnbmb t[\p iao hrn \npw P\npp.
11. DX IWzw \rjZx ]p{X amlpcpX iymthm
[\amZ |
{] IrjvWmb cpiZ]n\ztXm[ZXa{X \ Inckvam
A]ot]Xv ||
Icnh\mb IWzaljn Ahm\mIpp. Ah
\rj`s ]p{Xs\p hnfnsSpp. Ah sFizcyw
{]m]nncpp. B IWz\pth- n An Xs Znhycq]w
{]ISamn. IWz An tZhXbvp th- n \Snb
bwt]mse asmcp bw Bcpw Xs \Snbnn.
kqw 32
Ejn Ihj tZhX hntiztZh Okv {Xnp]v
1. {] kqKvam [nbkm\ky kWn htc`nhcmw
A`n jp {]koZXx |
AkvamIan{ D`bw PqtPmjXn btm`ykymtkm
_pt_m[Xn ||
Xs hnfnp bPam\s bn hv Ahs
]qPI kzoIcnpXn\mbn C{ Xs Aizsf ]qpp;
Cu lcnXmiz ApXKXntbmSpIqSnbhbmWv. Cu C{
Ghpw DXvIramb hoSpambv hncnpp. bPam\\pw Ch\v
Ghpw t{ijv T amb hkv X p Anpp. \psS
kv X pXnItfbpw lhnpItfbpw
kzoIcnphm\m{Klnptm a[pcamb tkmackw ]m\w
sNpp.
2. ho{ bmkn Znhymbn tcmN\m hn ]mYnhm\n
http://malayalamebooks.org/
726
cPkm ]pcppX |
tb Xzm hlnaplpc[zcmw D] tX kp h\zp
hKz\mw Acm[kx ||
tl C{m! \o At\Icm kvXpXnsSpp. \o kzw
{]Imis hfnsm-v ZnhytemIfn kcnpp.
\o kzw tPymXnItfmSpIqSn `qanbn hcptm, bn
\ns sIms-np \ns Aiz c-pw Rsf
[\hmamcms. tl C{m! [\clnXcmb R
[\em`n\pth-n t{ijvTfmb kvtXm{XfnqSn \ntmSv
[\w bmNnpp.
3. XZnta OZz]qtjm h]pcw ]pt{Xm
bm\w ]nt{Xmc[obXo |
Pmbm ]Xnw hlXn hKv\p\m kpaXv]pwk CZv`t{Zm
hlXpx ]cnjvIrXx ||
AXyw t{ijv T amb [\s ]p{X Xs
]nXmhn\npw kzoIcnpXpt]mse ApXIcamb [\w
C{ F\np Xcphm I\nbs. a[p`mjnWnbmb `mcy Xs
]Xnv {]nbcnbmbncnpXpt]mse \ coXnbn
kwkvcns tkmaw ]ucpjtadnb C{s\ {]oXnsSps.
4. XZnXvkZa`n Nmcp Zo[b Kmthm
bOmk\zlXpw \ t[\hx |
amXm bapbqYky ]qhym`n hmWky
k]vX[mXpcn\x ||
tl C{m! FhnsS kv X pXncq]nIfmb tKm
ImWsSppthm, \o B bmKm\s \ns tXPm
{]Iminnmepw. {]mNo\fpw, ]qPmtbmKyhpamb bmsXmv
kvtXm{XfpsS amXmhmIppthm, AXns GgpOpIfpw
bthZnbn apgpp.
5. {] thmOm cncntN tZhbpjv]ZtatIm cpt{Z`ncymXn
XphWnx |
Pcm hm tbjzartXjp Zmht\ ]cn h Duta`yx
knXm a[p ||
cp{ZamtcmSpIqSn GI\mbn Xs m\s
{]m]np An \nfpsS lnXn\pth-n tZhIfntebvp
t]mIpp. \miclnXcmb tZhIv thKw Xs
tkmacq]amIp a[p Imgv N kanphn. Atm Cu
tZhKWw hcZmXmfmbnocpw.
6. \n[obam\]Kpfla]vkp {]ta tZhm\mw {hX]m
DhmN |
Ct{m hnZzmw A\p lnXzm NN tX\mlat
A\pin BKmw ||
]pWybIw tZhImbn \SsSpp. C{
AXns kwcI\mIpp. tl At! \o Pen
Ah adncnpp F clkyw C{ FtmSv ]dncnpp.
AXn{]Imcw Rm ASptbvp hncnpp.
7. At{XhnXvt{XhnZw ly]mSv ss{]Xn
t{XhnZm\pinx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
GXssZz `{Za\pimk\tkywX kvXpXnw
hnXyRvPko\mw ||
hgnbdnbmh hgnbdnbpht\mSv tNmZnv Xs
eym\sn tNcpp. AXpt]mse \n Pes
At\zjnm\m{KlnpIbmsWn Adnbmhpht\mSv
tNmZnv hnhcw a\nemn Pen\Spsephm
{ianphn.
8. AtZyZp {]mWoZaanamlm]ohrtXm
A[bamXpcq[x |
Gta\am] Pcnam bphm\atlf\zkpx kpa\m _`qh
||
tKmhcq]amb Cu An P\nv
Aev]Znhkpn ]SnSnbmbn hfv sIm-ncnpp.
Ch Xs amXmhns ]m IpSnp. Ch Fmmcyfpw
Ffpn sNph\pw, alm[\nI\pw, lrZb]cnipnbn
]cn]qk\pamWv . Ch\v XcpWmhtbmsSmw
hrmhbpw hptNp.
9. GXm\n `{Zm Iei {Inbma Ipcp{ihW ZZtXm
aLm\n |
Zm\ CtZzm aLhm\x tkm AkvXzbw N tkmtam lrZn
bw _n`an ||
tl C{m! \o kvXpXnI {ihnv [\w {]Zm\w sNpp.
Cu kvtXm{Xw \n\pth- n cNnsncnpp. tl
kvtXm{Xkcpw, [\kcpamb kvtXmXmsf! C{
\nfpsS ZmXmhmIs, Fs lrZbn hncmPnp
tkmahpw sFizcyhpw \IpamdmIs.
Aymbw 8
kqw 33
Ejn Ihj tZhX hntiztZhXI, C{, Zm\w,
kmz\w Okv {Xnp]v, _rlXn, Kmb{Xn
1. {] am bpbpt{P {]bptPm P\m\mw hlm ankva
]qjWatcW |
hntiz tZhmtkm A[ amacpx imkpcm KmZnXn
tLmj BkoXv ||
Fmnt\bpw Ip t{]cnnp tZhI
Fsbpw Imbn t{]cnnp. hgnbn Rm
]qjmhns\ XpWpIqn Ihj\mb Fs hntiztZhI
cnp. ]noSv Zq[jcmb EjnamcpsS BKa\hm tIp.
2. kw am X]y`nXx k]Xv\ocnh ]ihx |
\n _m[tX AaXn\Xm Pkpth\ thhobtX
aXnx ||
Fs hmcnsbpI k]Xv\namtctmse tinnpp.
Zmcn{Zyw Fs hepp. Fs a\v ]nsbtmse
NndInSnpp. AXn\m Rm oWnX\pw \\pw,
Zo\\pambn Ip_pnbm thZ\sp sIm-ncnpp.
3. aqtjm \ iniv\mhyZn am[yx kvtXmXmcw tX
http://malayalamebooks.org/
727
iX{ItXm |
kpIrp t\m aLhn{ arfbm[m ]ntXh t\m `h ||
FenI NcSp Ic- p apdnbv pXpt]mse, \ns
D]mkI\mb Fs a\xti Imp
XnpsIm-ncnpp. tl C{m! \o sFizcyhm\mWtm, Hcp
]nXmhns\tmse \o Rsf cntWta.
4. Ipcp{ihamhrWn cmPm\mw {XmkZUyhw
awlnjvTw hm[Xm arjnx ||
{XZky]p{X\mb Ipcp{ihWcmP hfsc t{ijvT\mb
ZmXmhmWv . Rm\mIp IhjEjn Aht\mSv sFizcys
bmNnp.
5. bky amlcntXm ctY Xnt{km hln km[pbm |
kvXssh kl{kZntW ||
Rm cYn Ibdptm ]htmSp IqSnb
aqp IpXncI AXns\ icnbmwhn[w henpp. F\nv
Bbncw ZnWbmbn \IsSptm Fmhcpw AXv
CsSpp.
6. bky {]kzmZtkm Knc D]a {ihkx ]nXpx t{Xw
\ cWzaqNptj ||
D]a{ihns ]nXmhv BZins
CcnnSambncpp.Ahs hN\w bp`qanbnepw
B\ZmbIambncpp.
7. A[n ]pt{Xm]a{ithm \]man{XmXntYcnln |
]nXpt Akvan hnXm ||
tl an{XmXnYnbpsS ]p{X\mb D]a{iht! Rm
an{XmXnYnsb kvXpXnpp. \o timIw hcpmsX Fs kao]w
hcnIbpw [\w InpamdmpIbpw sNtWta.
8. bZoiobmarXm\mapX hm aXym\mw |
PothZnaLhm aa ||
tZhI \miclnXcmIpp. AhcpsSbpw a\pjycpsSbpw
kzman ChnsSbps- n sFizcyk\mb an{XmXnYn
Pohnnm\pw acnnm\pw Rm Bftm.
9. \ tZhm\maXn {hXw iXmm N\ PohXn |
XYm bpPm hn hmhrtX ||
\ q d p h b p I m c \ p w ,
tZlbpamIphm\m{Klaps- nepw, tZhIfpsS Cw
IqSmsX Bcpw Pohnpn. \psS IqpImcn \np
\psS hntbmKns tlXphpw CXpXsbmIpp.
kqw 34
Ejn Ihj, apPh, ]p{X A tZhX
NpnWnIfpw Irjnbpw Okv {Xnp]v, PKXn
1. {]mth]m am _rltXm amZbn {]hmtXPm
CcntW hhrXm\mx |
tkmatkyh auPhXky `tm hn`oZtIm
PmKrhnalyaOm ||
NqXp]eIta Icp Anpcpfptm Rm CXp
I- m \npp. ]hXnep- m Ip tkmaw ]m\w sNbvXp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
lj`cnX\mIpXpt]mse XSnsIm-p-mnbnp
NpXpIcp F\npmlw {]Zm\w sNpp.
2. \ am antaY \ Pnlof Gjm inhm kJn`y DX
alyamkoXv |
AkymltaI]cky tltXmc\p{hXma]
Pmbmatcm[w ||
kpcnbpw, kpioebpamb Fs Cu `mcy
FtmsSmcnepw kpbmbnn. Ah Ftmgpw Fsbpw
Fs IpSpw_mscbpw tkhnpIbpw ip{iqjnpIbpw
sNbv X psIm- n cpp. Fm Cu NqXpIcp Fn\npw
AXyw t{]ahXnbmb B `mcysb ths]Spn.
3. tZzn iz{ipc] Pmbm cpWn \ \mYntXm hntX
aUnXmcw |
Aiztkyh PctXm hkv\yky \mlw hnman InXhky
t`mKw ||
NqXpIfnphs\ Ahs izipc i]npp.
kpcnbmb `mcybpw Ahs\ Dt]npp. Ah\mcpw Hcp
Nnnt]mepw ISwsImSppIbn. hb IpXncsb Bcpw
hnephmphm\nsSpnmXpt]mse Xs
NqXpIfnmcs\ ASpncnphm t]mepw Bcpw
A\phZnpIbn.
4. At\y Pmbmw ]cn ariyky bkymKr[tZzZt\
hmPyx |
]nXm amXm {`mXc G\amlp\ Pm\otam \bXm
_taXw ||
NqXpIfnmc B Ifnbntev BIjnsSpp.
Ahs IcpfpsS KXn XIcmdnembm Ahs `mcyt]mepw
DabmbncnpIbn. Ahs amXmhpw, ]nXmhpw, {`mXmfpw
Ahs\ Adnbm coXn kzoIcnv, Ahs\ ]nSnnpp.
5. bZmZot[y \ ZhnjmtWy`nx ]cmbZvt`ymhlotb
kJn`yx |
\yp]vXm _`rthm hmNa{IXw GaotZjmw
\njvIrXw PmcnWoh ||
C\n Rm NqXpIfnpIbnsv ]etmgpw
hnNmcnmdp- v . Cns\ B Ifnmcpambp
Iqpt]npIbpw sN b v X n p - v . F m I f n
acp ImWptm Fs a\v AXntev
lTmZmIjnsSpIbpw Ifnp CcnnSn Rm
m\w ]nSnpIbpw sNpw.
6. k`mtaXn InXhmx ]rOamt\m tPjymaoXn X\zm
ipippPm\x |
Amtkm Aky hn Xncn Imaw {]XZohvt\ Z[X
B IrXm\n ||
B NqXpIfnmc PbnWsap BitbmSpw,
DmltmSpw IqSn Ifnespp. Nnetm Ahs
B{Klw \ndthdpp. Nnetm FXncmfnbpsS B{Klw
]qamIpp.
http://malayalamebooks.org/
728
7. Amk CZMvIpint\m \ntXmZnt\m
\nIrXzm\kvX]\m kvXm]bnjvWhx |
IpamctZjvWm PbXx ]p\ltWm a[zm kw]rmx
InXhky _lWm ||
Fm IchncpXv XIcmdnemIptm NqXpIcpfpw
i{XpfmIpp. AXh\\pIqeambn NenmsX hcptm B
Icp Ahs lrZbn Apt]mse sIm- p Ibdpp,
ITmcnt]mse tXmepcnpp. appt]mse XpfpIbdpp,
Npp]gp temlInSpt]mse X]nnpp. hnPbw
{]m]np NqXpIfnmc\v B Icp ]p{Xs P\\wt]mse
ktmjapfhmpp. temInse am[pcysamw Ah\n
\ndbpp. Fm ]cmPnXs apn acWwam{Xw
Ahtijnpp.
8.{Xn]mix {IofXn {hmX Gjmw tZh Ch khnXm
kXy[am |
D{Kky Nna\yth \m \at cmPm NntZt`ym \a CXv
IrtWmXn ||
kqcy Xs civ a nIfpambn {IoUnpXpt]mse
]eIpdv NqXpIcp {IoUnpp. Cu Icp
almhoc\pt]mepw IogvsSpn. cmPmamt]mepw AhbpsS
apn XeIp\npp.
9. \oNm hX D]cn kv^pc\ylkvXmtkm
lkvXhw klt |
Znhym AMvKmcm CcntW \yp]vXmx ioXmx
ktmlrZbw \nZln ||
Cu Icpv `pPfnsenepw NmSpIbpw adnbpIbpw
sNpp. Icfp a\pjy ChtbmSp ]cmPbsSpp. Ch
ioXfamsWnepw t{]mzenXamb Xot]mse a\v
\odnpp. Xdbn InSmepw. Ch Ifnmcs lrZbn\p
apIfn Dcpfpp.
10. Pmbm X]ytX InXhky lo\m amXm ]p{Xky
NcXx Iz kznXv |
EWmhm hn`y\anOamt\mt\yjmakvXap]
\taXn ||
NqXpIfnmcs `mcy Ftmgpw k]vXbmbngnp.
NqXpIfnmc Aep \Spp. kzw ]p{Xs
Imcyn Ahs A AXy[nIw NnmXpcbmbn \m
t]mpp. Cu NqXmfn aphcpsS B{ibn
cm{XnIgnpIqpp. Bscnepw Ah\ev ] w ]Ww ISw
sImSpm; B sImSph\Xp XncnpInptam Fp
ktlnpp.
11. {knbw Zrmb InXhw XXm]mt\yjmw Pmbmw
kpIrXw N tbm\nw |
]qhmlvtW Aizm\ybptP ln _{`qtm
Atct hrjex ]]mZ ||
Cu NqXpIfnmc Xs `mcybpsS km]n
k]vX\msWnepw A\ycpsS `mcyamcpsS ku`mKynepw,
sFizcynepw a\p ]pmpp. hnPbnbmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
NqXpIfnmc cmhnse hfsc BVw_cktaXw
IpXncpdp kcnpp. kybmbm Ahs ]
tZlnenSm hkv{Xwt]mepw D-mbncnpIbn.
2. tbm hx tk\m\naltXm KWky KWky cmPm
{hmXky {]Ytam _`qh |
Xkvssa IrtWman \ [\m cpW[van Zimlw
{]mNokvX ZrXw hZman ||
tl Ata! \nfn {]apJ\mtcm Ahs\
]phncepIfpw Iqn Rm \akvcnpp. Rm \nfn
\npw [\ta Binpn.
3. Assam Zohyx IrjnanXvIrjkz hnt cakz
_lp a\yam\x |
X{X Kmhx InXh X{X Pmbm Xta hn Nt
khnXmbacyx ||
tl NqXpIfnmcm! Cu NqXpIfn Dt]np
Irjn\Sq. AXn\np- m Ip em`w sIm- v kp\mbn
Pohnq. Cu Irjnbn \npw tKmfpw `mcymZnIfpw
{]m]vXamIpw, CXv kqcy ]dXmWv.
14. an{Xw IrWp[zw Jep arfXm t\m am tLmtcW
NcXmabn [rjvW |
\nthm \p a\yqhniXmacmXnct\ym_{`qWmw
{]knXu\zkvXp ||
tl Ata! Rsf an{XambncpXn Rp
awKftatIWta. RfpsSta \nfpsS hn]coXamb {]`mhw
]XnncptX. \nfpsS t{Im[w RfpsS i{Xpfn
]Xns. Ah \nfpsS Icpfn ]Xns.
kqw 35
Ejn [\mI]p{X epi tZhX hntiztZhI
Ov PKXn, {Xnp]v
1. A_p{[ap Xy C{htm Atbm tPymXn`c
Djtkm hypnjp |
alo Zymhm]rYnho tNXXmat]m Zym tZhm\mah B
hrWoatl ||
An Bfnngnp. C{\pw Aht\msSmw hp
tNp. {]`mXw AImcs AIngnbptm Fm
AnIfpw XfpsS {]ImiklnXw {]Zo]v X amIpp.
hnkv X ofmb BImi]rYznI PmKcWioecmIs.
tZhKWw \psS cIcmIs.
2. Znhkv]rYnthymch B hrWoatl amXr knq
]hXObWmhXx |
A\mKmkvXzkqbapjmkvaoatl `{Zwtkmax
kphmt\m AZym IrtWmXp \x ||
\ZnIfpw ]Xfpw Asbtmse \psS
cIcmIs. BImihpw `qanbpw \s cns. kqcy\pw
DjpIfpw ]m]fn \npw \s cnpsIm-ncns
Cu a[pc tkmahpw \psS kv X pXnIsf {ihnp
http://malayalamebooks.org/
729
IeymWImcnbmIs.
3. Zymhm t\m AZy ]rYnho A\mKtkm alo
{XmtbXmw kphnXmb amXcm |
Djm DOy] _m[XmaLw kzkvXynw
kan[m\aoatl ||
\psS amXmhn\p Xpeycmb BImi]rYnIsXncmbn
\mw A]cm[nIfmbncns. Ah \apv kpJZmbn\nIfmb
cIcmIs. AImcs AIphcmb DjpI
\psS ]m]sfmw \inns. tXPkznbmb B AntbmSv
R awKfw bmNnpp.
4. Cbw \ D{km {]Yam kptZhyw tch\nt`ym
tchXo hyOXp |
Btc a\ypw ZphnZ{Xky [oaln kzkvXynw
kan[m\aoatl ||
Djv ]m]tfbpw, AImctbpw
AIphfmIpp. [\hXnbpw t{ijvTamb Cu Djv \apv [\w
{]Zm\w sNs. Zp\fpsS t{Im[w \psSta ]Xns.
{]Zo]v X \pw, tXPkznbpamb An tZht\mSv \mw awKfw
bmNnpp.
5. {] bmx kn{ktX kqcyky
civan`ntPymXn`cocpjtkm hypnjp |
`{Zm t\m AZy {ihtk hypOX kzkvXynw
kan[m\aoatl ||
kqcyciv a nItfmSp bp\mb, {]`mabnbmb Djv
AImcs ]emb\w sNnpp. Ah \apv t{ijvThpw
D]t`mKtbmKyhpamb Aw {]Zm\w sNs. {]Zo]v X \pw
tXPtkmSpIqSn {]Iminph\pamb B AntbmSv R
awKfw bmNnpp.
6. A\aohm Djk B Ncp \ DZtbm PolXmw
tPymXnjm _rlXv |
BbpmXmaizn\m XpXpPnw cYw kzkvXynw
kan[m\aoatl ||
BtcmKyZmbnbmb Djv \psS t\sc hcptm
almtXPkznbmb AntZh\pw DXfnepbcs. R B
An tZht\mSv Xs awKfw bmNnpp. {ZpXKmanbmb cYn
Aizn\nIfpw ChnsS hcpamdmIs.
7. t{ijvTw AZy khnXhtcWyw `mKam kph k
cXv\[m Akn |
cmtbm P\n{Xow [njWmap] {_pth kzkvXynw
kan[m\aoatl ||
tl BZnXy! \o A`osf ^e]qampp. \o
t{ijvTamb [\ns Awiw Rp Xmepw. [\s
P\nnp kvXpXnIsf Rfpcnpp. {]Imiam\amb
An tZht\mSv R awKfw bmNnpp.
8. ]n]Xp am XZrXky {]hmN\w tZhm\mw
ba\pjym Aaaln |
hnizm CZp{kmx kv]fptZXn kqcyx kzkvXynw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kan[m\aoatl ||
Ihm\mb a\pjy tZhtbmKyamb bmsXmp
sNphm\m{Klnppthm, B bw Fsbpw k\ms.
BZnXy \nXyhpw {]`mXn Fm hkv X ptfbpw
{]Iminnphm\mbn DZnpp. {]Imiam\\mb AntbmSv
R awKfw bmNnpp.
9. AtZztjm AZy _lnjx kvXcoaWn {KmhvWmw
tbmtK aa\x km[ Cuatl |
BZnXym\mw iaWn m `qcWykn
kzkvXynw kan[w\aoatl ||
Cu bmKthZnbn Ctm Ipihncnsncnpp.
tkmaw ]ngnbpXn\mbn c-p IpIfpw FSpncnpp. tl
bPam\m! \nfntm kzw A`o]qnpth- n
tZzjclnXcmb tZhIsf icWw {]m]nq. \nfpsS t{ijvTamb
A\pjvTm\fm {]kcmb BZnXyam \nv kpJw
\Is. Bfnp AntbmSv R awKfw bmNnpp.
10. B t\m _lnx k[amwtZ _rlZvZnhn tZhmw
Cutf kmZbm k]vX tlmXr C{w an{Xw hcpWw |
kmXtb `Kw kzkvXynw kan[m\aoatl ||
tl At! R Bcw`nncnp Cu bn Fm
tZhIfpw hnlcntW. Cu bn hncmPnpXn\mbn \o
kzn \npw tZhIsf Blzm\w sNbv X mepw.
k]vXtlmXm an{X, hcpW, C{ Fnhtcbpw Ctmp
sIm- p hmepw. Rm t{ijvTamb Fm sFizcypw th- n
Fm tZhItfbpw kvXpXnpp. Cu t{]mzenXamb AntbmSv
Rm awKfw bmNnpp.
11. X BZnXym B KXm khXmXtb hrt[ t\m
bahXm ktPmjkx |
_rlkv]Xnw ]qjWaizn\m `Kw kzkvXynw
kan[m\aoatl ||
tl BZnXyamtc! hnizhnJymXcmb \n RfpsS
ASp hptNcphn. \nfpsS BKa\m Fm
sFizcyfpw hrn{]m]npw. RfpsS kpJn\pth- n
FmtZhIfpw Cu bs ]mentW. Aizn\nI, `K,
_rlkv ] Xn, kqcy, An FnhtcmSv R awKfw
bmNnpp.
12. Xtm tZhm bOX kp{]hmN\w OZncmZnXymx
kp`cw \r]mw |
]tiz tXmImb X\bmb Pohtk kzkvXynw
kan[m\aoatl ||
tl tZhItf! RfpsS bs kkamWta.
tl BZnXyamtc! sFizcykamb cmP`h\w Rp
{]Zm\w sNbv X mepw. R An tZhXtbmSv ]p{Xam
]u{Xam, `mcy, arK, ZoLmbpkv apXembhsb
bmNnpp.
13. hntiz AZy acptXm hniz DuXo hntiz `hzbx
kanmx |
hntiz t\m tZhm Ahkm Kap hnizakvXp {ZhnWw
http://malayalamebooks.org/
730
hmtPm AkvtX ||
acpp Fmhn[nepw Rsf cnpamdmIs.
AntZh {]Zo]vX\mIs. Fmhn[ Amepw, [\mepw.
]p{XmZnIfmepw arKmZnIfmepw \mw kcmIpXn\pth- n
tZhIsfmw cmkm[\fpambn \psS bn
BKXcmItW.
14. bw tZhmtkm hY hmPkmXu bw {Xmbt[z bw
]n]rYmXywlx |
tbm thm tKm]otY \ `bky thZ tX kyma
tZhhoXtb Xpcmkx ||
tl tZhItf! \n Bsc
Dcnphm\m{Klnppthm, Bsc Aw \In
cnbvppthm, Ah \nfpsS icWn \n`oI\mbn
hknpp.tZ hm]mkIcmb Rfpw AXpt]msebmItW.
kqw 36
Ejn [\mI]p{X epi tZhX hntiztZhI Ov
PKXn, Kmb{Xn
1. Djmkm\m _rlXn kpt]ikm Zymhmmam
hcptWm ant{Xm Abam |
C{w lpth acpXx ]hXmw A] BZnXymymhm
]rYnho A]x kzx ||
Rms\s bn Djv , cm{Xn, hm\qgnI,
an{XmhcpWam, Abam, C{, acpp, BZnXyam,
]X, Pe Fnhsc Blzm\w sNpp. Acow,
kztemIw, hm\qgnI Fnhtbbpw Blzm\w sNpp.
tZhamcpsS cmbn {]mnpp.
2. Zyu\x ]rYnho N {]tNXk EXmhco
cXmawltkm cnjx |
am ZphnZ{Xm \nEXn\ CuiX Xthm\mathm
AZym hrWoatl ||
bns A[njv T m\cq]nWnIfpw,
hnimelrZbIfpamb Zymhm]rYznI ]m]n\npw \s
cns. ]m]cq]nWnbmb \ncpXnv \s AhfpsS
himphm IgnbmsXhcs. tZhItfmSv t{ijvTamb c
R bmNnpp.
3. hnizkvamtm AZnXnx ]mXzwltkm amXm an{Xky
hcpWky tchX |
kzhtPymXnchrIw \ioaln Xthm\mathm AZym
hrWoatl ||
[\nIcmb an{XmhcpWamcpsS amXmhmb AZnXn
]m]fn \np \s cnpamdmIs. Xaqew \apv
Fmhn[nepw Ahn\minbmb tPymXnns\ {]m]nphm\p
Ignhp- m Is. R B tZhIfn\npw hnin c
bmNnpp.
4. {Kmhm hZ] cmwkn tk[Xp
Zpjz]v\yw\ncqXnw hnizan{XWw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
B ZnXyw ia acpXmaioalnXthm \mathm AZym
hrWoatl ||
tkmaanSnp Anv AXns iwsIm- v
cmkamtcbpw, Zpkz]v\tfbpw, acWcq]amb ]m]tbpw,
hnLv\cq]fmb Fm i{Xptfbpw ZqtcbvtmSns.
BZnXyamcpw, acppfpw \app kpJw \IphcmIs.
tZhItfmSv R c bmNnpp .
5. Gt{m _lnx koZXp]n\zXmanfm _rlkv]Xnx
kma`nEtIm ANXp |
kp{]tIXw Pohtk aa [oaln Xthm\mathm
AZym hrWoatl ||
C{\pth-n hninfmb kvtXm{Xfpcnptm
Ah \psS hncn Z`bn hncmPnX\mIs. _rlkv]Xn
Evkmafm Ahs\ ]qPns. ZoLmbppw, CsSp _ehmamcmIphm Rsf D]tZintWta. Rv
Fm hkvXpfpw \app e`ns. tZhItfmSv \mw hninamb
cI bmNnpp.
6. Znhnkv]riw bakvamIaizn\m Pocm[zcw
IrWpXw kpav\antb |
{]mNo\civanamlpXw LrtX\ Xthm\mathm AZym
hrWoatl ||
tl Aizn\nItf! RfpsS bw tZhIsf kv]ins.
bn kw`hnmhp Fm _m[Itfbpw AItWta.
RfpsS A`o ]qamn kpJw \Inbmepw.
bmsXmn LrXmlpXn {]Zm\w sNsSppthm, B AnbpsS
PzmeIsf tZhIfpsS ASptebvbbvWta. R Cu
tZhItfmSv c bmNnpp.
7. D] lztb kplhw amcpXw KWw ]mhIarjzw
kJymb iw`phw |
cmbkvt]mjw ku{ihkmb [oaln XZvtZhm\mathm
AZyw hrWoatl ||
t{ijv T cpw, IeymtWmev ] mZIcpw, [\s
hfphcpamb acpp Fmnt\bpw
]hn{XoIcnpp. Ahscn Nnnptm lrZbw
B\`cnXamIpp. Rm B acppsf Blzm\w sNpp.
A{]m]vX npth-n Rm\hsc [ym\npsIm-v hniztZhItfmSv
hninfmb cIsf bmNnpp.
8. A]m t]cpw Poh[\yw `cmatl
tZhmayw kplha[zc {inbw |
kpcivanw tkmaan{nbw baoalo
Xthm\mathm AZym hrWoatl ||
kuJy{]ZmbIamb tkmaw AXns \maw sIm-pXs
ktmjw \IpIbpw tZhIsf Xr]vXcmpIbpw sNpp. B
t{ijvTamb Zo]vXn bs kptim`nXampp. B tkman
\npw _es bmNnpsIm- v Rfhs\ hlnpIbpw
tZhItfmSv c bmNnpIbpw sNpp.
9. kt\a Xpk\nXm k\nXz`nhbw
PohPohm]p{Xm A\mKkx |
http://malayalamebooks.org/
731
{_Zzntjm hnjztKt\m `tccX \thm\mathm
AZym hrWoatl ||
Rfpw RfpsS km\fpw
ZoLmbpphcmIs. R RfpsS CSbn tkmackw
]nv ]m\w sNs. R tZhIfpsS apn
A]cm[nIfmImXncnWw. R tZhIfn \npw
t{ijvTamb cbm{Klnpp.
10. tb m at\mnbmkvtX irtWmX\ btZzm
tZhm Cuatl XZvZZmX\ |
ssP{Xw {IXpw cbnaZzochZyikvXZvtZhm\mathm
AZym hrWoatl ||
tl tZhItf! \n bmwinhIminIfmWtm.
R bmNnp hkvXp Rp \IWta, R
bipw sFizcyhpw \Iphn. R tZhItfmSv c
bmNnpp.
11. alZZy alXmam hrWoatlthm tZhm\mw
_rlXma\hmWmw |
bYm hkp hocPmXw \imassl Zthm\mathm
AZym hrWoatl ||
{]Ncpw, AhnNecpw, almamcpambncnp,
tZhamcpsS KpWsf R am\npp. tl tZhIsf!
R [\hpw _ehpw {]m]ns. R \ntfmSp c
bmNnpp.
12. atlm Atx kan[m\ky iaWy\m ant{X
hcptW kzkvXtb |
t{ijvtT kyma khnXpx khoam\n Xthm\mat]m
AZym hrWmatl ||
R \nc]cm[nIfmsWv an{XmhcpWamsc
t_m[ysSpnsm-v kpJw {]m]ns. {]Zo]vX\mb An
Rp awKfacpfs. kqcy Rp
imnZmbI\mIs. tZhItfmSp R t{ijv T amb c
bmNnpp.
13. tb khnXpx kXykhky hntiz an{Xky {htX
hcpWky tZhmx |
tX ku`Kw hochZvtKmaZvKt\m Z[mX\ {ZhnWw
Nn{Xakvta ||
kXykzcq]cmb kqcy\pw, an{X\pw, hcpWs bn
nXcmbncnp kIetZhamcpw Rv _ehpw [\hpw
tKmfm bpamb ku`mKyhpw {]Zm\w sNs.
14. khnXm ]mXmhnXm
]pckvXmhntXmcmmhnXm[cmmXv |
khnXm \x kphXp khXmXnw khnXm \m cmkXmw
ZoLambpx ||
kqcy \mepZnpIfnepw RfpsS sFizcykp
hfpIbpw Rsf ZoLmbpjvamamcmpIbpw sNs.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

kqw 37
Ejn kqcy]p{X A`nX]v tZhX kqcy, Okv
PKXn, {Xnp]v
1. \tam an{Xky hcpWky Ntk atlm tZhmb
XZrXw k]cyX |
Zqtc Zrti tZhPmXmb tIXth Znhkv]p{Xmb
kqcymb iwkX ||
EXznPamtc! an{XmhcpWamsc t\mp kqcys\
{]Wanphn. Cu kqcy khZinbpw, tXPkznbpw,
ZnhyPamhpw, {]Imibp\pw, ]hn{XoIcnph\pw,
BImins ]p{X\pamWtm, Ahs\ ]qPnpIbpw
kvXpXnpIbpw sNphn.
2. km am ktXymnx ]cn]mXp hniztXm Zymhm N
b{X XX\lm\n N |
hniza\ytnhnitX btZPXn hnizmlmt]m
hnizmtlmtZXn kqx ||
kXyhmWnsb Ahew_nv BImiw \ne\npp. Fm
temIfpw, kIe PohPmefpw bmsXmns\
B{ibnncnppthm, bmsXmn\m {]IminpIbpw
kqtcymZbap- m hpIbpw Pew \nccw
{]hlnpsIm- n cnpIbpw sNppthm B kXyhmWnXs
Fs cns.
3. \ tX AtZhx {]Znthm \nhmktX btZXti`nx
]XssccYbkn |
{]mNo\a\yZ\p hXtX cP DZt\y\ tPymXnjm
bmkn kqbw ||
tl kqcym! \o kzw Aizsf tXcn ]qn
BImin kcnptm tZhhntcm[nIfmb Bpw
\ns ASp hcphm km[npn. \o bmsXmns\
hlnpsIm- p Znppthm B tPymXnv Ftmgpw \ns
A\pKanpsIm- n cnpp.
4. tb\ kqb tPymXnjm hm[tk Xtam PK
hnizapZnbjn `m\p\m |
tX\mkvaZznizma\ncma\mlpXna]manhma] Zpxjz]v\yw
kph ||
tl kqcym! \o kzamb bmsXmn AImcs
AIpIbpw hnizs {]IminnpIbpw sNppthm; B
tPymXnn\m RfpsS ]m]tfbpw, tcmKtfbpw,
titbpw, Zmcn{Zytbpw \inntWta.
5. hnizky ln t{]jntXm ckn {hXatlf
bpckn kz[m A\p |
bZZy Xzm kqtbm] {_hmassl Xw t\m tZhm
A\p awkocX {IXpw ||
{]`mXImebw t]mse DZnpbcp kqcym! \o
BbmkclnX\mbn temInse FmItfbpw
]menpphtm R \ns \maapcppsIm- v \ns AZXv]n_ZqPbam\aminXw XZkvta iw tbmcct]m
732
kv X pXnptm RfpsS bs tZham
^ekams.
6. Xw t\m Zymhm ]rYnho X B] C{x irWphp
acptXm lhw hNx |
am iqt\ `qa kqcyky kZrin `{Zw Pohntm
PcWmaio aln ||
C{\pw, acppfpw, Zymhm]rYznIfpw, Pehpw R fpsS
Blzm\w {ihns. BZnXys Ir]bm R ZpxJw
A\p`hnmXncns. ku`mKykcmbn \o- \ m
PohntW.
7. hnizmlm Xzm kpa\kx kpNkx {]Pmhtm
A\aohm A\mKkx |
DZyw Xzm an{Xatlm ZnthZnth tPymKvPohmx {]Xn
]tiya kqbx ||
kqcym! \o \nXyhpw DZnbvpp. AXpt]mse Xs R
tPymXnkamb RfpsS t\{Xfm \nXyhpw \ns
ZinpsIm- n cntW. R tcmKclnXcpw
km\hmamcpw ]\nc]cm[cpambncntW. \ns tXPv
AXyw DzeamWtm. \ns Zi\w kpJw \Ipp. \ns
tXPv BImin hym]nptm, B tXtPmabamb
cq]s \nXyhpw R ZinpamdmItW.
8.aln tPymXn_n{`Xw Xzm hnNW `mkzw
Nptj Nptj abx |
Btcmlw _rlXx ]mPkkv]cnw hbw Pohmx {]Xn
]tiya kqcy ||
kqcym! \ns Zi\w kpJZmbIamIpp. Ftm \ns
tXPv BImin hym]nppthm, Atm R B
tXtPmcq]amb cq]s \nXyhpw ZinpsIm-ncntW.
9. bky tX hnizm `ph\m\n tIXp\m {] tNctX \n N
hnit AIvXp`nx |
A\mKmkvtXz\ lcntIi
kqbmmmt\mhkykmhktkmZnln ||
hnizs {]IminnpXpw, cm{XnbpsS AImcs
\nXyhpw AInsm- n cnpXpamb [zPcq]s \ns
civ a nI klnXw \nXyhpw \o DZnpbcWta. R
]m]clnXcmbn AXp ZinpamdmItW.
10. iw t\m `h Nkm iw t\m Am iw `m\p\m
iw lnam iw LrtW\ |
bYm ia[zRvOakZvZptcmtW Xqb {ZhnWln
t Nn{Xw ||
\ns Zi\am{Xbn Rp awKfap-mItW. \ns
civanIfpw, tXPpw, Xm]hpw, ioXfXbpsamw Rp
awKfacpfs. RfpsS Krlhmkhpw, bm{XIfpw awKfamItW.
tl kqcym Rv t{ijvTamb sFizcyw {]Zm\w sNWta.
11. AkvamIw tZhm D`bmb Pat\ ia bOX
Zzn]tZ NXpjv]tZ |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Z[mX\ ||
tl tZhItf! RfpsS B{inXcmb a\pjypw
arKpw Fmw kpJw \Iphn. Fm PohnIfpw
t{ijvTamb t`mP\w {]m]nv ]pnbpw _eaphcmbn kzOw
PohnXw IgnpIqs.
12. btZzm tZhmIra Pnlzbm Kpcp a\tkm hm
{]bpXn tZhtlf\w |
Bcmhm tbm t\m A`n ZpOp\mbtX XkvantZt\m
hkthm \n t[X\ ||
tl tZhItf! Ifpw hN\fpw hgnbmbn
tZhIp hncpambn Rfn\npw D- m bncnpp.
A]cm[sf ]m]nbpw, AZm\ioe\pw, R\nambn
Nnnph\pamb i{Xphn Xs NpaWta.
kqw 38
Ejn apjvtIhm tZhX C{ Okv PKXn
1. Akvan C{ ]rXvkpXu bikzXn iaohXn
{Ikn {]mh kmXtb |
b{X tKmjmXm [rjntXjp JmZnjp hnjzIv ]Xn
ZnZythm \rjmtly ||
tl C{m! Cu AeXp bpn
hnPbnbmbngnm kZmbtimem`ap- m Ipp. \o Cu
bpn i{Xpfn \npw ]nSnsSp tKmsf
cnpp. bpn i{XpfpsS ta ]Xnp
XovWfmb _mW I-v R `b`oXcmbnocpp.
2. k \x paw kZt\ hyqWpln tKm AWkw
cbnan{ {ihmw |
kyma tX PbXxi{I taZnt\m bYm hbapivakn
XZztkm Ir[n ||
tl C{m! \o RfpsS Krlsf Aw, [\w, tKm
Fnhbm ]qamtWta. R \ntmSv bmsXmv
bmNnppthm t{ijvTamb B [\w R p \ItW. \o
i{Xpsf ]cmPnXcmptm RfpsSta
Ir]bph\mtIWta.
3. tbm t\m Zmk Btcym hm ]pcppXm tZh
C{bp[tb NntIXXn |
Akvam`nt kpjlmx kp i{XhkvXzbm hbw
Xm\z\pbma kMvKta ||
tl C{m! At\Icm BlpX\mIp \o Ftmgpw
]qPnsSs. RtfmSp bpw sNphm\m{Klnp a\pjy
Ahiyw ]Sfn ]cmPbaSbs. \ns klmbm
Rfhsc tXmns.
4. tbm `t{``nlthym b `qcn`ntbm A`otI
hcnthmhnrjmtly |
Xw hnJmtZ kkvXnaZy irXw \cahman{ahtk
Icmatl ||
Bcv t{ijv T amb hkv X psf bpn
http://malayalamebooks.org/
733
PbnsSpppthm AXyw Zpkm[yamb bpn Bcv hnPbw
hcnppthm; Bcv bpn canpIbpw Xs bins\
hfpIbpw sNppthm, kIea\pjycpw Bsc
]qPnppthm, B C{s\ Xs icWw {]m]npXn\mbn
Ahs\ A\pIqe\mpp.
5. kzhrPw lnXzmalan{ ip{ihm\m\pZw hrj`
c{[tNmZ\w |
{] apk z ]cnIrmZnlm Kln Inap Xzm
hmapjvItb_ BktX ||
tl C{m! \o kzw D]mkIcn Dmlw \ndbvpp.
Rsf DmlnnpXv Bcv Fv R \Xpt]mse
Adnbpp. RfpsS _\w AdppapdnpXn \o
ka\mWtm. AXn\m tl C{m! \o Fn\p
apjvZzbs _\n ]Xnpp. tl i{Im! \o Ips
_\n \np tamNnv ChnsS BKX\mbn Rsf
cntWta.
kqw 39
Ejn Ioh ]p{Xn tLmj tZhX AiznI Okv
PKXn, {Xnp]v
1. tbmw hmw ]cnPvam kphrZiznt\m ctYm tZmjm
apjmtkm lthym lhnjvaXm
iizamkkvXap hmanZwhbw ]nXp\ \ma kplhw
lhmatl
tl Aizn\nItf! \nfpsS bmsXmcp cYw Fpw
kcnpXmbncnppthm; \npth- n bmsXmcp
Ddp cYs cmhpw ]Iepw Blzm\w sNpI bPam\s
Ihyambncnppthm, B cYns \mas R
Dcnpp. ]nXmhns \maw kv a cnv a\pjy
kpJnIfmIpXpt]mse R Cu cYns \maw
kv a cnpsIm- v kpJnIfmIpp.
2. tNmZb Xw kq\rXmx ]n\zXw [nb
DXv]pcococbXw XZpivakn |
bikw `mKwIrWpXwt\m Bizn\tkma \ Nmcpw
aLhp \kvIrXw ||
tl Aizn\nItf! R a[pc`mjnIfmIWw. R fpsS
Fm Ifpw ]qamIs. Rfn k_pn
DZnntW Fp R {]mnpp. Rv t{ijvThpw
IonbpXpamb sFizcyns Awiw {]Zm\w sNbvXmepw.
tkmans a[pcckw kvt\lapev]mZnnpXpt]mse R
fpw bPam\ampth-n kvt\tlmev]mZIcmIWw C{]Imcw
sNtWta.
3. AamPqcvZv`htYm bphw
`tKm\mtimnZhnXmcm]akyNnXv |
Aky NnmkXym Iriky
NnZyphmanZmlp`njPmcpXky NnXv ||
Rm Fs ]nXmhns Krln hfp.
thsSmsX hrbmbn. F\nv ku`mKycq]\mb hcs\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
sIm- p hp. tl Aizn\nItf! apS\pw, ]XnX\pw \n
icWw {]Zm\w sNpp. \n t\{Xlo\, _elo\,
tcmKnI apXembhsc NnInnpp. btbpw
kzmysSppp.
4. bphw Nyhm\w k\bw bYm cYw ]p\bphm\w
NcYmb XYpx |
\njvTu{KylaqlYpcZv`ykv]cn hntizmhmw
kht\jp {]hmNym ||
]gb cYns tISp]mSpI Xov AXns\
]pXnbXmp Hcp hynsbtmse \n hrmhbn
PonX\mbngnncp Nyh\aljnsb
XcpW\mnop. tl Aizn\nItf! \n XsbmWtm
Xp{Ks ]p{Xs\ Pen\npw Icbv psIm- p hXv .
\n c- p t]cpsSbpw Cu ]cm{Ia bn
Io\tbmKyfmIpp.
5. ]pcmWm hmw hobm {]{_hm Pt\tYm
lmkYp`njPm atbm`phm |
Xm hmw \p\hymhhtk Icmatlbw \mkXym
{iZcncyYm Z[Xv ||
tl Aizn\nIpamcamtc! \n c- p t]cpsSbpw
]cm{Iasf hnpsIm- v Rms\pw \Spp. \n
kaYcmb NnInIcmWtm. AXn\m \nfpsS
icWn\pth- n Rm {]mnpp. tl Aizn\nItf!
\n kXyns kmmXvImcamIpp. Fs kvXpXnIsf
bPam\ Ahiyw hnizknpw.
6. Cbw hmatlz irWpXw ta Aizn\m ]p{Xtbhm
]nXcm alyw inXw |
A\m]cnm AkPmXymaXnx ]pcm Xmkym
A`nikvtXch kv]rXw ||
tl Aizn\nItf! Fs Blzm\w {ihnmepw.
]nXmhp]p{X\p Zo \IpXpt]mse \n F\np
\Iphn. m\clnX\mb F\nv ktlmZc\pan.
IpSpw_mcpan. \_pnt]mepw F\nn. Fs
GsXnepw tiw _m[npps- n BZyambn
AXItWta.
7. bpbw ctY\ hnaZmb ipyhw \yqlYpx
]pcpan{Xky tbmjWmw |
bphw lhw h{[naXym AKOXw bphw kpjpXnw
N{IYpx ]pctb ||
tl Aizn\nItf! \n cmPm]pcpan{Xs ]p{Xnbmb
iqyhsb cYnencpnsm- p t]mbn hnaZ\p hnhmlw
IgnpsImSpp. h{[naXn \nsf Blzm\w sNbvXtm
\n AhfpsS ZpxJIY tIpIbpw Ahv kp
\IpIbpw sNbvXphtm.
8. bphw hn{]ky PcmWmapt]bpjx ]p\x
ItecWIrWpXw bphZzbx |
bphw h\ariyZmZpZq]Ypbphw ktZym
hniv]emtaXth IrYx ||
http://malayalamebooks.org/
734
Ien F hrkvtXmXmhn\v \n ]p\ bu\w {]Zm\w
sNbv X p. \n XsbmWtm. h\s\ InWn\npw
Icbv pIbnbXv . \n apSnbmb hniv ] ebv v
CcppImep \In Ahsf \Spamdmn.
9. bphw l tc`w hrjWm Kplm lnXapssZcbX
aarhmwkaiun\m |
bphar_ok apX X]vXa{Xb Hma\zw N{IYpx
k]vXh{[tb ||
tl Aizn\nItf! \n A`nemjhjIcmIpp
i{Xp tc`s\ acWmk\mn Kplbnsedntm
\n XsbmWtm Ahs\ cnXv A{Xn aljnsb
GgpsIpIfnp apdpn AnIpnentm \n
AnIps ioXfamn. k]vXh{[nsb s]nbn \nv
tamNnnp.
10. bphw tizXw t]Zthizn\mizw
\h`nhmssP\hXo N hmPn\w |
NIrXywZZYp{ZmhbJw `Kw\ \t`ym lhyw atbm
`phw ||
tl Aizn\nItf! \n sXmmbncw
IpXncItfmSpIqSn Hcp t{ijv T amb shpXnctbbpw
t]ZpcmPmhn\p sImSpncpp. ApXtXPtmSpIqSnb B
Aizs I- t ms i{Xptk\I `btmSn
a\pjyZrnbn B IpXnc hfsc hnetbdnbXmbncpp.
AXns Zi\am{Xbn a\n B\w \ndbpIbpw
\mtammcWm kpJw e`npIbpw sNbvXncpp.
11. \ Xw cmPm\mhZntX IpX\ \mwtlm
Aivt\mXn ZpcnXw \In`bw |
baizn\m kplhm cp{ZhX\o ]ptcmcYw IrYx
]Xv\ym kl ||
tl Aizn\nItf! \n kcnptm hgnp
Fm a\pjycpw \nsf kv X pXnpp. \nfpsS
\mtammcWam{Xbn B\w Bncpp.
bPam\ZXnIsf cYne`bw sImSpv \n
sIm- p t]mIpIbmsWn bmsXmcp ]m]tZmjpw,
hn]pIpw, hnLv\mZnIpw Ahsc kv]inphm
km[ya.
12. B tX\ bmX a\tkm Phobkm cYw bw
hmar`h{Ipcizn\m |
bky tbmtK ZplnXm PmbtX Znh Dt` Al\o
kpZnt\ hnhkzXx ||
tl Aizn\nItf! E`p \npth- n cYs
t{]cnnncpp. B cYw {]ISambtm Xs
BImi]p{Xnbmb Djpw DZnpIgnp. Ahfn\npw
kqcys\ B{ibnp Ignbp cmhpw ]Iepw PasaSpp
AXyw thKtadnb \nfpsS B cYnemcqVcmbn
IeymWZmbIamb a\tmSpIqSn \nfnhnsS hctW.
13. Xm hXnbXnw bpjpjm hn ]hXa]n\zXw
ibth t[\paizn\m |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hrIky NnZzXn ImacmkymZypbphw
iNoan{KknXmaapXw ||
tl Aizn\nItf! \n B cYnXs BcqVcmbn
]hX amfnqSn kcnv ibphns hr]iphns\
ho- p w ]bkzn\nbmn \nXsbmWtm sNmbpsS
hmbn\npw ImSnsb cnXv.
14. GXw hmw kvtXmaaizn\hIamXma `rKthm
\ cYw |
\yarma tbmjWmw \ atb \nXyw \ kq\pw
X\bw Z[m\mw ||
tl Aizn\nItf! `rKp cYw \nnpXpt]mse
\npth- n Rm kv t Xm{Xw cNnpp. I\yIbpsS
]mWn{KlWthfbn Ahsf
hkv{Xmemchn`qjnXbmpXpt]mse RfokvtXm{Xsf
Aecnncnpp. R ]p{X]u{XmZnItfms Smp
NncwPohnIfmItW.
kqw 40
Ejn Ioh]p{XntLmj tZhX Aizn\nI
Ov PKXn, {Xnp]v
1. cYw bmw Ipl tIm hmw \cm {]Xn Zypaw
kphnXmb `qjXn |
{]mXbmhmWmw hn`zw hntihnti bkvtXmh
kvtXmhlam\w [nbm ian ||
tl Aizn\nItf! \n a\pjyp Is
D]tZinpp. \nfpsS cYw {]`mXImen Fm
D]mkIcpsSbpw [\hpambn hptNcpp. Atm XfpsS
bs kampXn\mbn GXv bPam\\mWv B cYs
kvXpXnpXv? BcpsS kvXpXnbmWv \nsf sshInpXv?
2. IplpkznZvtZmjm Ipl hkvtXmcizn\m
Iplm`n]nXzw IcXx IptlmjXpx |
tIm hmw ibp{Xm hn[thh tZhcw abw\ tbmjm
IrWptX k[ B ||
tl Aizn\nItf! \n Ctm FhntSbvpt]mIpp?
]Iepw cm{Xnbnepw FhnsS t]mIpp? kzw bn
BZc]qw kv{Xo]pcpjs\sbt]msebpw hn[h tZhsc
Fstmsebpw BcmWv \nsf Blzm\w sNpXv ?
3. {]mXPtctY PctWh Im]bm hkvtXm
hkvtXmbPXm K KOtXmKrlw |
Iky [z{km `hYx Iky hm \cm cmP ]pt{Xh
khamh KOYx ||
tl Aizn\nItf! c- p hrcmb cmPmamsc
sshXmfnIamcpWpXpt]mse \nsf {]`mXIme
kvXpXnI sIm- v Bcm[npp. b{]m]vXnpth- n
\nXyhpw \nfmcpsS ASppt]mIpp? tl Itm]mkItc!
\n BcpsS ]m]sf AIpp.?
4.bphmw artKh hmcWm arKWythm tZmjw
http://malayalamebooks.org/
735
hkvtXmlhnjm \n lzbmatl |
bphw tlm{XmarXpYm PplztX \tcj
P\mb hlYx ip`kv]Xo ||
tl Aizn\nItf! lhyk\mb Rm cmhpw ]Iepw
\nsf Blzm\w sNpp. \npth- n bYmImew bw
\Spp. Fm \aIfptSbpw \mYamcmb \n kzw
D]mkIampth-n Ahpambn hcpp.
5.bphmw l tKmjm ]bizn\m bXo cm DutN
ZplnXm ]rtO hmw \cm |
`qXw ta A DX `qXathizmhtX cYnt\
iahtX ||
tl Aizn\nItf! cmPIpamcnbmb tLmj
FmbnSfnepw kcnpsIm- v \nfpsS KpW
]mSnpIgv pp. \nsfs NnnpsIm- n cnpIbpw
sNpp. \n cmhpw ]Iepw AhtfmsSmp hknpsIm-v
cYmizkbmb AhfpsS {`mXr]p{Xs\ himnbmepw.
6. bphw IhojvTx]cyizn\m cYw hntim \ Iptm
Pc Xp\im bYx |
bpthml am ]cyizn\m a[zmkm `cX \njvIrXw
\ tbmjWm ||
tl Aizn\nItf! \n cYn Ibdpp.
Ips\tmse kvtXmXmhns hontebvv cYn t]mIpp.
\nfpsS a[phns\ CuI alnfaZys F t]mse
henpIpSnpp.
7. bphw l `pPyw bphaizn\m hiw bphw
inmcapim\map]mcYpx |
bpthm ccmhm]cn kJyamktX bpthmclahkm
kpav\am NtI ||
tl Aizn\nItf! \n `pPyphns\ kap{Zn \npw
cnp. \n Xs cmPmhmb hit\bpw A{Xnaljntbbpw
Di\tbbpw cnp. Zm\ioecpambn \n ssa{Xn
m]npp. \nfpsS cWn \np kpJs
Rm\m{Klnpp.
8. bphw l Iriw bphaizn\m ibpw bph hn[w
hn[hmapcpjyYx |
bphw k\n`yx kv\baizn\m] {hPaqWpYx
k]vXmkyw ||
tl Aizn\nItf! \n XsbmWtm ihns\bpw
Irit\bpw hn[hbmb kv{Xotbbpw tkhIt\bpw cnXv.
bw \Sphv th- n \n Xs taLs
Iodnnfp. KXnam\pIfmb taLsfmw Pehrn
\Spp.
9. P\n sbmjm ]XbXvIo\tIm hn
Nmcpl\zocpt[m Zwk\m A\p |
Akvssa cobt \nht\h knthmkvam At
`hmXn XXv]XnXzw ||
tl Aizn\nItf! tLmjbmb Rm Fm {]Imcnepw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
ku`mKyhXnbmbncnpp. Fs hnhmln\p hct\bpw
e`nncnpp. \nfpsS hrnbm [m\yfpw D-mbncnpp.
XmtgmsmgpIp \ZnI XfpsS Pes Chcntebvp
t{]cnnpp. Ch ink\pw
tcmKclnX\pambncns.
10. Pohw cpZn hn a\yt A[ztc ZoLa\p
{]knXnw Zo[nbp\cx |
hmaw ]nXrt`ym b CZw ktacntc abx ]Xnt`ym P\bx
]cnjztP ||
tl Aizn\nItf! bmsXmcp Xs t{]bknbpsS
{]mWcbvpth-n tIgppthm, bmsXmcp Ahsf
bnencpppthm, bmsXmcp Ahsf
kmt\mn \Sn ]nXrammZnIsf bpamppthm,
AhcpsS kv{XoI kpJhXnIfmbnocpp.
11. \ Xky hnZva XZp jp{] thmNX bphm l
bZyhXym tXn tbm\njp |
{]ntbm{knbky hrj`ky tcXnt\m {Klw Ktaamizn\m
XZp ivakn ||
tl Aizn\nItf! Rm ]Xnsb {]m]npXn
\npfhmIp kpJw Adnbpn. B kpJs
F\np]tZinp Xmepw. Fs CsSp _ehm\mb
]Xnsb Rm {]m]npw. AsXs A`nemjamIpp.
12. B hmaKXv kpaXnPn\ohkp \yizn\m lrp
Imam Abw kX |
A`qXw tKm]m anYp\m ip`kv]Xo{]nbm
AbavtWm Zpwcym Aioaln ||
tl Aizn\nItf! Ansbpw [\nsbpw
DSacmb \n Fs ta ZbhphcmIphn. tl
IeymWZmbItc! Fs A`nemj ]qamphn. Fs
cIcmIphn. Rms\s ]XnbpsS `h\nsen ]Xnp
{]nbshfmbnocs.
13. Xm akm\m a\ptjm ZptcmW B [w cbnw
klhocw hNkyth |
IrXw XoYw kp{]]mWw kp`kv]Xo mWpw
]tYjvTma] ZpaXnw lXw ||
tl Aizn\nItf! \n Fs ta {]kcmbn ]Xnsb
[\, km\fm ]q\mq. \n c- p t]cpw
awKfZmbIcmWtm. Fs ]XoKrlamnep hnLv\sf
\innpIbpw, R IpSnp \Znbnse Pes
kpJabampIbpw sNphn.
14. Iz kznZZy IXamizizn\m hnp t{km amZtbtX
ip`kv]Xo |
I Cuw\n tbtaXI aky PKvaXphn{]ky hm
bPam\ky hmKrlw ||
tl Aizn\nItf! \n kZm awKfZmbIcmWtm.
\nfpsS Zi\w AXyw at\mlcamIpp. \nfntm
FhnsSbmWv ? GsXPam\s Krln
hnlcnpIbmbncnpw?
http://malayalamebooks.org/
736
kqw 41
Ejn tLmjm]p{X kplkvXy tZhX AiznI
Okv PKXn
1. kam\ap Xyw ]pcplpX apIvYyw cYw {XnN{Iw
kh\m K\nKvaXw |
]cnPvam\w hnZYyw kphrn`nhbw hypm Djtkm
lhmatl ||
tl Aizn\nItf! \nfpsS Htc cYs Xs At\Iw
D]mkIam hnfnpp. aqp N{Ifp B cYw bn
hv Npnkcnpp. kvtXmXmfmb R \nfpsS
AtX cYs RfpsS {]`mXkh\n kvXpXnpsIm-v
hnfnpp.
2. {]mXbpPw \mkXym[n XnjvTbx
{]mXbmhmWw a[phml\w cYw |
hntim tb\ KOvNtYm bPzco\cm Iotcn Zyw
tlmXraaizn\m ||
tl Aizn\nItf! \nfpsS cYw {]`mXn
AizbpamIpIbpw, a[p hlnpIbpw sNpp. B cYn
Ibdn \n bw \Sphcntept]mIphn. tl
Aizn\nItf! kzw kv t XmXmfpsS bn Ahiyw
sNptNcphn.
3. A[zcypw hm a[p]mWnw kplkvXyanw[
hmX[rw Zaq\kw |
hn{]kyhmbXvkh\m\n KOtXmX B bmX
a[qt]baizn\m ||
tl Aizn\nItf! Fs ASp hcphn, Rm
a[plkv X \mbn A[zcps I
sNbv X psIm- n cnpp. Asn \n Anv F
EXznns ASpv t]mIphn. tl AiznItf! \n Ftmgpw
m\nIfpsS bn t]mIpp. Cv Fs Cu bn
a[p]m\mw BKXcmIphn.
kqw 42
Ejn AwKntcmKm{X IrjvW tZhX C{ Okv
{Xnp]v
1. AkvtXh kp {]Xcw embaky`qjnh {] `cm
kvtXmaakvssa |
hmNm hn{]mkvXcX hmNatbm \n cmabPcnXmx
tkma C{w ||
NXpc\mb hnmfn eyntebvp \bnpXpt]mse
C{Iev kv X pXnIsf Abphn. tl kv t XmXmtf!
\nfpsS kvtXm{Xsf AecnpIbpw, hfpIbpw
sNphn. \ntfmSp kv ] [bph \nfpsS
kv t Xm{Xfm ]cmPbaSbs. Ctm C{s\
tkmackntebvm\bnphn.
2. tZmtl\ Kmap] inm kJmbw {] t_m[b
PcnXPmcan{w |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

737
tImiw \ ]qWw hkp\m \yam Nymhb hmPcXv\mw ||
aLtZbmb iqcw || tl C{m! At\Iw D]mkI \ns Blzm\w sNpp.
tl kvtXmXmsf! tKmsf tZl\w sNbvXv a\pjy \o F\nv tKmtfmSpIqSnb Ahpw tKmtfmSpIqSnb
XfpsS Imcyw km[npXpt]mse \n C{\n\npw sFizcyhpw XtcWta. ap\mb kvtXmXmhns kvtXm{Xs
\nfpsS Imcy t\Sphn. Cu C{ kv X pXnIp Ahpw, [\hpw Dev]mZnnphbmtWta \ns `bcamb
]m{XamIpp. Chs\ DtPnnphn. Aw \nd ]m{Xw h{Pmbp[m \nIScmb i{Xpsf AIntbmSntWta.
Iagvn AXn\npw Aw ]pdsSppXpt]mseC{s\ 8. {] bahrjkhmtkm AKao {hmx tkmam
kvXpXnbm A\pIqe\mphn. _lpemmk C{w |
3. InaMvK Xzm aLht`mPamlpx inio ln am \ml Zmam\w aLhm \n bw kn kp\ztX hlXn
inibw Xzm irtWman | `qcn hmaw ||
A]v\kzXo aa [ockvXp i{I hkphnZw `Kan{m `cm At\Iw [mcIfmbn a[pcckw hjnp tkmaw C{s
\x || icocn canptm Ah B tkmaZm\nsb XSbpn.
tl C{m! \o ImayZmXmshv FpsIm-p]dbsSpp? ]nstbm tkmackw A[nIa[nIambn ImgvNhbvph\v
\o ZmXmhmbXpsIm-p Xs a\pjy C{]Imcw ]dbpp. \o DNnXhkvXp {]Zm\w sNpp.
aqIqph\mWtm. AXn\m Fsbpw 9. DX {]lmaXnZohym PbmXn IrXw bOhLv\o
aqbph\mp \o _pnsb Ifntep hnNnt\mXn Imte |
t{]cnnph\mIpp. AXn\m Fs _pnsbbpw t\m tZhImtam \ [m\mcpWn kanw cmbw
[t\mhm\ tbmKyamnbmepw.
4. Xzmw P\m aaktXyjn{ km\m hnlzbt kvIrPXn kz[mhm ||
NqXpIfnmc BtcmSp]cmPbspthm, Ahs\
kaotI | I- p ]nSnnv ]cmPbsh Ahs\ tXmev]nphm
A{Xm bpPw IrWptX tbm lhnjvammkp\zXm ]cn{ianpp. AXpt]mse Zpjv nIsf C{
kJywhniqcx || ]cmPbsSppp. bmsXmcp D]mk\mIfn
tl C{m! tbmm ]Sfntep t]mIptm Ir]W\mIpntbm, Ahs\ C{ alm[\hm\mpp.
\ns \maw Dcnpp. C{ bPam\s\ klmbnpp. 10. tKm`ntcamaXnw Zptchmw tbh\ p[w
bmsXmcp C{\pth- n tkmaw ]ngnbpntbm Ah ]pcplpX hnizmw |
C{s an{XXzs {]m]npn. hbw cmtP`nx {]Yam [\m\ykvamtX\ hrPmt\\m
5. [\w \ ky{w _lpew tbm Akvssa Xo{h Ptba ||
tmamw Bkp\mXn {]bkzm | C{ At\Icm Blzm\w sNsSpp. Ah
Xkvssa i{Xp Xv kpXpIm{]mXtm \n \psS bhm Xs hniSs. R tKm hgnbmbn
kzm\yphXn ln hr{Xw || RfpsS Zmcn{Zys AIs. R cmPmamcpsS
Ahm\mb bmsXmcp C{\pth- n tkmaw ssIIfn\npw RfpsS _em hnimeamb [\s
]ngnbppthm tKmsf Zm\w sNp [\hmt\tmse C{\p PbnsSpphcmIs.
a[pctkmaw Anppthm, B hynsb C{ 11. _rlkv]Xn\x ]cn ]mXp
klmbnpp. hr{Xlmhmb C{ Xs D]mkIs ]mZqtXmckvamZ[cmZ[mtbmx |
AkwJyw tk\ItfmSpIqSnb _ehm\mb i{Xphns\ AXnthKw C{x ]pckvXmZpX a[ytXm \x kJm kJnt`ym hcnh
BntbmSnpp.
6. bkvan\zbw Z[nam iwkant{ bxin{imb bLhm IrWmXp ||
_rlkv]Xn Rsf ]na Dc ZnW ZnpIfnse
Imaakvssa | i{Xpfn\npw cns. C{ Rsf
BcmnXv k`bXmaky i{Xp\ykvssa Zypav\m ]qma[yZnpIfn cns. C{ RfpsS kJmhpw,
P\ym \amw || R Ahs kJmfpamIpp. C{ RfpsS
C{ [\hm\mIpp. R Ahs\ kvXpXnp. Ah A`nemj ]qams.
RfpsS A`o ]qamnbncnpp. C{s apn A\phmIw 4 kqw 43
\npw i{XpKWw AXnthKw HmSntmIs. AhcpsS
kpIsfmw Ahs\ {]m]ns. Ejn IrjvW tZhX C{ Okv PKXn {Xnp]v
7. BcmO{Xpa] _mLkz Zqcapt{Km bx iw`x 1. AOm a C{w aXbx kzhnZx k{[oNohnizm
]pcqlpX tX\ | DiXoc\qjX |
Akvta t[ln bhaZvtKmaZn{ Ir[o [nbw Pcnt{X ]cnjzPt P\tbm bYm ]Xnw acyw \ ipyw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
aLhm\aqXtb ||
C{s\ Dtinv Fs kvtXm{X Ahs bins\
{]Ionncnpp. kv X pXnI Fm A`nemjfpw
]qampp. RfpsS kvXpXnI C{s B{ibn
sNpp.
2. \ [m Xz{ZnK]thXn ta a\kvtXz CXv Imaw
]pcplpX in{ib |
cmtPh Zkva \njtZm[n _lnjykvanptkmta
h]m\akvXp tX ||
tl C{m! Fs a\v aspw t]mIpn. AXv \ns
CsSpp. \o Hcp cmPmhns\tmse Ipimk\n
hncmPnmepw. Cu tkman \ns ]m\Iw ]qams.
3. hnjqhrZnt{m AatXcpX p[x k C{mtbm
aLhm hkz CuitX |
XtkyZnta {]htW k]vX knthm htbm h[n
hrj`ky ipjvanWx ||
Ans A`mhn \npw ZptiIfn \npw
cnph\mb C{ \psS Fm`mKfnepw hkns.
FpsIms- m Ah Fm[\fpsSbpw
sFizcyfpsSbpw DSbh\mIpp. Ah \psS BiI
\ndthph\mWtm. Ahs COm\pkcWw k]vX\ZnI
\nav\apJKman\nIfmbn Irjnsb A`nhrnsSppp.
4. htbm \ hrw kp]emiamkZtmamk C{w
an\aqjZx |
ss{]jma\oIw ihkm ZhnZypXZznZXvkza \th
tPymXncmcyw ||
]nI kpcamb CeItfmSpIqSnb hrs
B{ibw {]m]npXpt]mse B\hjIamb tkmaw C{s\
icWw {]m]npp. tkmack]m\m C{
tXPkznbmIpp. B C{ \apv t{ijvTamb tPymXnv {]Zm\w
sNs.
5. IrXw \ iz[v\o hn Nnt\mXn tZht\ kwhKw
baLhm kqcy PbXv |
\ Xt At\ym A\p hobw iI ]pcmtWm
aLhtmX \qX\x ||
NqXpIfnph Xs tXmnhs\ I- p ]nSnv
tXmnpXpt]mse Xs hjs XSbp hr{Xs\ C{
tXmnpp. tl [t\izc\mb C{m! \ns t]mse ]cm{Iaw
{]hnphm bmsXmcp\pw, {]mNo\t\m, \ho\t\m Bb
]pcpj\v km[ya.
6.hniwhniw aLhm ]cyimbX P\m\mw t[\m
AhNmIiZvhrjm |
bkyml i{Ix kht\jp cWyXn k Xoss{hx kussax
kltX ]rX\yXx ||
ImahjI\mb C{ FmhcpsSbpw kv X pXnI
{ihnpp. [\ZmXmhmb Ah a\pjycn hknpp. C{
BcpsSbins\ hfppthm, B bPam\ Xs
http://malayalamebooks.org/
738
sshcnIsf AapXn kacmbnocpp.
7. Bt]m \ knp a`n bactmamk C{w
Ieym Ch lrZw |
h[n hn{]m atlm Aky kmZt\ bhw \
hrnZnthy\ Zm\p\m ||
Pew HgpIn sNdnb Pemibntem \Znbntem tNcpp.
AXpt]mse tkmackw C{\n sNptNcpp. ZnhyPehjw
bhIrjnsb hfpXpt]mse m\nI Cu tkmans
tXPns\ bmKthZnbn hfpp.
8. hrjm \ {Ipx ]Xb{ZPx khm tbm Ab]Xv\o
cIrtWmZnam A]x |
k kp\ztX aLhm PocZm\thhntymXna \th
lhnjvatX ||
t{Im[nXcmb hrj` ]ckv ] cw
BSppXpt]mse C{ taLn\p t\sc ]mSpv
Pew hjnnpp. bmsXmcp Zm\n
DZmc\mIppthm, tkmabmKns ImhmIppthm,
lhnm\nbmIppthm Ah\v [\hm\mb C{ tXPv {]Zm\w
sNpp.
9. DmbXmw ]ciptPymXnjm kl `qbm EXky
kpZpLm ]pcmWhXv |
hn tcmkXmacptjm `m\p\m ipNnx kzW ipIw
ipipNoX kXv]Xnx ||
tXPkzn t{ijv T amb Hfnhoin {]tim`ns.
k\cI\mb B C{ kqcyt\tmse {]Imins. Cu
C{s tXPv h{PklnXw {]ISamIs. ]- s tmse
Ctmgpw bn kvtXm{XmZnI apgs.
10. tKm`ntc`maXnw `ptchmw bta\ p[w
]pcplpX hnizmw |
hbw cmtP`nx {]Yam [\m\ykvamtI\ hrPmt\\m
Ptba ||
C{ At\Icm hnfnsSpp. Ah \psS
hnins\ bhwsIm-p \inns. \mw cmPmamtcmSpIqSn
aptdn kzw inbn i{XpfpsS alm[\s
hnPbnpIbpw, tKm hgn \psS Zmcn{Zys AIpIbpw
sNs.
11. _rlkv]Xn\x ]cn]mXp
]pcmZptXmckvamZ [cmZ[mtbmx |
C{x ]pckvXm ZpX a[ytXm \x kJm kJnt`ym hcnhx
IrtWmXp ||
_rlkv ] Xn Rsf ]Snmdpw, hSpw, sXpw
\np i{Xpfn \npw cns. C{ Ingpw
a[yZnnepapff i{Xpfn\npw Rsf cns. C{
RfpsS an{XamIpp. Rfpw Ahs an{XfmIpp. C{
RfpsS A`nemjsf ]qWamph\mWtm.
kqw 44
Ejn IrjvW tZhX C{ Okv {Xnp]v, PKXn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
1. B bmXzn{x kz]XnaZmb tbm [aWm
XqXpPm\Xphnjvam |
{]XzmtWm AXn hnizm klmwky]mtcW alXm
hrjvtWy\ ||
qeicoc\pw, _en alm\pw _ekamb
hkv X pfpsS _es l\nph\pamb C{ Xs
cYnemcqV\mbn h{Phpambn ChnsS hcnIbpw
a\mhpIbpw sNtW.
2. kpjmam cYx bam lco tX anay ht{Pm \r]tX
K`u |
io`w cmPp ]Ym bmlyhmMv h[ma tX
]]ptjm hrjvWym\n ||
tl C{m! \ns cYw {]Imim \nnXmWtm.
B cYns Aiz kacmWv. \o h{Pw [cnncnpp.
tl kzman! \o C{]Imcap cq]tmSpIqSn ChnsS
FgpnhcWta. Cu tkmaw \n\p IpSnphm\mbn
shncnpp. AXphgn R \ns AXni\mpw.
3.G{hmtlm \]Xnw h{P_mlpap{Kap{KmkkvX
hnimk G\w |
GXzkw hrj`w kXyipjvataakvaXm k[\mtZm
hlp ||
t\Xrt{ijv T \mb C{s Ic fn h{Pw
annnfpp. Ahs t{Im[w \ncIamIpn. Ah
i{Xpsf Xs _em Zpecmnopp. B
C{s\ Ahs ]pXncI RfpsS bn
sIm-phctW.
4. Ghm ]Xnw t{ZmWkmNw ktNXkaqPx kvIav`w
[cpW B hrjmbtk |
HmPx Irjz kwKr`mb tXz A]ytkm bYm
tI\n]m\mant\m hrt[ ||
Cu tkmaw Iein kwbpamsncnpp. CXv
_es hnnpXpw, icocn\p ]pjvTnIchpamIpp.
AXn\m tl C{m! Cu tkmam \ns DZcs \\mepw.
Fs \ns an{Xamn Fs tZln _es
hnntWta \o m\nIfpsS Cuizc\pw, Ahv Fmhn[
karnIfpw \Iph\pamWtm.
5. Kakvta hkq\ym ln iwknjw kzminjw `cam
bmln tkman\x |
Xzaointj kmkvanm kXvkn _lnjym\m[rjym
Xh ]m{XmWn [aWm ||
tl C{m! kvtXmXmhmb Fs ASptev hniznse
[\samw hptNctW. Rm Fs A`oknnp th- n
tkmabmKw \Sphm B{Klnpp. tl kzman! \o Cu
Ipimk\n D]hn\mbmepw. \n\p ]m\w sNphm
tkmaw \ndncnp ]m{Xw A\y _em]nSnsSpv ]m\w
sNmXncntW.
6. ]rYIv{]mb{]Yam tZhlqXtbmIrWzX
http://malayalamebooks.org/
739
{iakym\n Zpcm |
\ tb tiIpbnbmw \mhamcplaossah tX
\yhni tI]bx ||
{]mNo\Imes m\nIfmb ]pcpjam XfpsS
bfn tZhIsf BlzA\w sNbv X ncpp. Ah
kIeh\tfbpw {]m]nv kKXn {]m]np. Fm
ZpjvnIfmbh AYhm btmWnbn Ibdmh
]XnXcmIpIbpw AhcpsS incnse Ej`mcw hfcpIbpw
sNbvXp.
7. Gsshhm]mK]tc kp ZqVtbm izm tbjmw
ZpcypP Bbpbpt{P |
Cm tb {]mKp]tckn Zmht\ ]pcqWn b{X
hmbp\m\n t`mP\m ||
ham\Imen Ip_pnbmb bmsXmcp
tZhhnapJ\mIppthm, Ah\pw ]XnX XsbmIpp.
`mhnbn Ah GXpKXnsb {]m]npw FXv Bcpw
Adnbpn. bmsXmcp bmZnIfn Zm\w
sNppthm, Ah t`mK]Zm kamb temIs
{]m]npp.
8. Kncoc{Pm\vtd Pam\mw A[mcbZyux {IZ
cnmWn tIm ]bXv |
kaoNot\ [njtW hnjv`mbXn hrjvWmx ]oXzm aZ
DIvYm\n iwkXn ||
C{ tkmaw IpSnv ljbp\mIptm Fm
`mKfnepw kcnpIbpw, ]dp\Sp taLsf
ncsSppIbpw sNpp. Atm hnNenXamb BImiw
{]I\w sImpp. ]ckv]cw tafnp BImi`qanIsf
Ah ]qmhbn Ddnp inpp.
9. Caw hn`an kpIrXw tX AMvIpiw tb\m
cpPmkn aLhRvO^mcpPx |
AkvanptX kht\ AkvtXzmIyw kpX Cu
aLhthm[ym`Kx ||
tl C{m! Daamb coXnbn \nn Cu Apiw
\n\pth- n Rms\s InseSpncnpp. Cu
kv t Xm{Xcq]amIp Apim henb henb
B\Itftmepw Atbvp himphm km[npw. tl
sFizcy km! Cu tkmabmKm AbpsS m\p
hncmPnX\mbn Rv t{ijvTamb ku`mKyw {]Zm\w sNtWta.
10. tLm`ntc amaXnw Zptchmw bth\ p[w
]pcplqX hnizmw |
hbw cmP`nx {]Yam [\m\ykvamtI\ hrPt\\m Ptba
||
C{ At\Icm hnfnsSpp. Ctlw bhm
Xs hniSs. R cmPmhnt\mSp IqSnaptdn
cWt{Xn kz_em [\s hnPbnpIbpw
C{\n \npw e`n tKm hgnbmbn ZpxJhpw Zmcn{Zyhpw
AIpIbpw sNtW.
11. _rlkv]Xn\x ]cn ]mXp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]mZptXmckvamZ[cmZLmtbmx |
Z{x ]pckvXmZpX a[ytXm \x kJm kJnt`ym hcnhx
IrtWmXp ||
]Snmpw, hSw sXpw ZnpIfnepff
i{Xpfn\npw _rlkv ] Xn cntW.]qha[y
`mKfn\npw C{ Rsf cntWta. R C{s Ah AXyw tim`mbam\\mbnmWsSpp. Fm
kJmfmWtm? AXn\m Ah RfpsS A`nemj
]qamtW.
kqw 45
Ejn h{]n tZhX An Okv {Xnp]v
1. Znhkv]cn {]Yaw Pt AnckvaZv
ZznXobw]cnPmXthZmx |
XrXoba]vkp \raWm APkv{Xanm\ G\w PctX
kzm[ox ||
AnbpsS Hmas P\\w kztemIn
hnZypXv c q]nepw. c-mas P\\w a\pjycmb \psS
CSbnepw, aqmas P\\w Penepw kw`hnp.
a\pjylnssXjnbmb An Ftmgpw PzenpsIm-ncnpp.
Ahs\ kvXpXnph Xs Ahs\ tkhnpIbpw sNpp.
2. hnZvam tX At t{X[m {XbmWn hnZvamtX[ma
_n`rXm ]pcp{Xm |
hnZnamtX \ma ]caw KplmbZznZvam XapwbX B
PK ||
tl At! R \ns aqpcq]tfbpw Adnbpp.
FhnsSsbmw \o hknppthm B m\sf Rfdnbpp.
R \ns \nKqVab \masbpw \o P\n m\tbpw
Adnbph\mIpp. \o FhnsS \nphcpp FXpw
Rfdnbpp.
3. kapt{Z Xzm \raWm A]vkz\rNm Cut[
Znthm A Du[ |
XrXotb Xzm cPkn Xnhmwka]map]t alnjm
Ah[ ||
tl At! hcpW \ns kap{ZPen
Pzennphbvpp. \o BImins kvX\cq]amb kqcy\n
kzw tXPtmSpIqSn t{]mzenpp. \o Xs taLnXamb
Pen hnZypXvcq]n nXnsNpp. {][m\tZhI
\n\p tXPv {]Zm\w sNpp.
4. A{IZnx kvX\bnh Zyux mamtccnlocp[x
kaRvP |
ktZym bmt\m hn loantm AJyZmtcm Zko
`m\p\m `mXyx ||
An BImin h{Pw ]XnpXpt]mse
ISISiw ]pdsSphnpp. Atm B An `qanbnse
eXmZnIsf kv]inpp. P\ntm Xs An hnkvXrXhpw
{]hrhpamb cq]n Bfnpp. BIminsbpw
`qanbpsSbpw CSbn hfXpImcWw Anp {]tXyIamb
alnabp- m bn.
http://malayalamebooks.org/
740
5. {ioWmapZmcm [cptWm cboWmw a\ojmWmw
{]m]Wx tkmatKm]mx |
hkpx kq\px kltkm A]vkp cmPm hn `mXy{K
Djkm an[m\x ||
{]`mXns {]YaNcWn An PzensSptm
kpIfptSbpw B{ibcq]\mb Cu An kvXpXnIp
aqIqnsm-p a[pabamb tkmacks ]pnsSppp.
Pen hknph\mb An[\ns
kmmXvcq]amIpp. Ah _ew hgnbmbn PasaSppp.
6. hnizky tIXp`ph\ky K` B tcmZko
A]rWmmbam\x |
hofpw NnZ{Zna`n\XvNcmbRvP\m bZnabP ]
||
An Pen P\npp. Ah P\ntm Xs
BImi`qanIsf DdnpIbpw Fmhkv X psfbpw
{]IminnpIbpw sNbvXp. ]h a\pjycn Ansb
bn {]ISamnbtm B Ant{ijvTamb cnXnbn
hnimeamb taLs Iodnnfv Pes hjnp.
7. DinIv]mhtIm AcXnx kpta[m
atXjzncartXm \n [mbn |
FbXn [qaacpjw `cn{`pZpOpt{IW timNnjm
Zyman\ ||
Fmnt\bpw ]hn{XoIcnp An lhnns\
Imanpp. Ah Fpw kcnpp. Ahn\minbmb B
An acWioecmb a\pjycpsS CSbn hknpp. FhnsSbpw
kcnpsIm- n cnp at\mlccq]\mb B An Xs
Dzeamb tXPm BImitbpw kampp.
8. Zimt\mcpIva Dhnbm hyZy\ZvZpajkmbpx
{intb cpNm\x |
AncartXm A`htbm`nbtZ\ ZyuP\bXv
kptcXmx ||
tPymXnab\mb An AXyw tXPkznbmIpp. Ah
Xs {]Imis ]qamnsm- v almb tim`sb
{]m]npp. BImiw Ansb P\nnp. Ah
h\kv ] XnIfmIp Aw `npsIm- v Xs AacXzw
{]m]np.
9. bkvtX AZy IrWhZv`{ZtimtN]q]w tZh
LrXhat |
{] Xw \b {]Xcw htkym AOm`n kpav\w tZh`w
bhn ||
tl At! Ahs PzmeI IeymWabnIfmIpp. Bcv
Cv Atpth- n LrXbpamb ]ptcmUmiw
ImgvNhbvppthm, t{ijvT\mb B bPam\s\ almb
sFizcyntebvp\bnWta. B tZthm]mkI\v kpJhpw
kzOXbpw {]m]vXamItW.
10. B Xw `P ku{ihtkjz DIvY DIvY B `P
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
ikyamt\ |
{]nbx kqtcy {]ntbm Am `hmXypmtX\
Zn\ZZp\nssXzx ||
tl At! t{ijv T amb AtmSpIqSnb bw
\SsSptm \o bPam\s ta Ir]bph\mIWta. B
bPam\ kqcytbpw AnbptSbpw {]nbs `\mItW.
Ahs P\n]p{X\pw, P\nm\ncnp ]p{X\pw
Aht\mSpIqSn i{Xpsf h[nphcmItW.
11. Xzmat bPam\m A\p Zyp\znim hkpZ[ntc
hmcymWn |
Xzbm{ZhnWklanOam\m h{Pw tKmaapintPmhn
hhvdpx ||
tl At! bPam\ \n\v \nXyhpw t{ijv T amb
lhnnpp. tZhI \ntmSp IqSntv bPam\s
[t\Osb ]qampXn\pth- n tKm \nd
sXmgpns hmXn Xpdp sImSpncpp.
12. AkvXm hyn\cmw kptithm sshiz\c Ejn`nx
tkmatKm]mx |
AtZztj Zymhm]rYnho lptha tZhm [ cbnakvta
kphocw ||
a\pjycn hknp AnbpsS kptim`nXamb
Bitbbpw tkmas ]menp Antbbpw Ejnam
kvXpXnp. tl tZhItf! Rv [\hpw, _ehpw {]Zm\w
sNtWta. tZzjclnXIfmb Zymhm]rYznIsf Rfmlzm\w
sNpp.
AIw 8
Aymbw 1 kqw 46
Ejn h{]n tZhX An Okv {Xnp]v
1. {] tlmXm PmtXm almt`mhnrjZm koZZ]m
ap]t |
Z[ntcym [mbn k tX hbmwkn bm hkq\n hn[tX
X\q]mx ||
a\pjycn hknp Anbpw, Pen hknp
Anbpw BImin P\n Anbpw kzw KpWfm
Xs alnam\znX\mbn bPam\amcpsS tlmXmhmbn `hnpp.
bs [mcWw sNp Cu AnthZnbn
{]XnjvTnsSpp. tl h{]n! \o AnbpsS ]qPI\mWtm.
B An \n\v AmZnIfmb sFizcy {]Zm\w sNpIbpw
\nfpsS tZls cnpIbpw sNtW.
2. Caw hn[tm A]mw k[t ]ipw \ \w
]ssZc\p Kva |
Kplm NXapintPm \tamjncnOtm [ocm
`rKthmhn ||
Pensemfn Ansb tabmt]mb Hcp amSns\ F
t]mse EjnI At\zjnp. Atm Ahcn alm m\nIfmb
`rKp kvXpXnIfm Kplmm\v \neo\\mb Ansb
http://malayalamebooks.org/
741
Is-n.
3. Caw {XntXm `qbhnZnOss\z`qhtkm aq[
\[v\ymbmx |
k tihrt[m PmX B ltayjp \m`ncyphm `hXn
tcmN\ky ||
AnIma\mb ho`phns ]p{X {XnX t{ijvT\mb
Ansb `qanbn Is- n. Cu An kztemIns
\m`ocq]amIpp. bPam\amcpsS Krlfn Dhnp
XcpW\mb B An kpJs hrnsSpph\mIpp.
4. a{w tlmXmcapintPp \tam`nx {]mbw
t\Xmc a[hcmWmw |
hnimaIrWzcXnw ]mhIw lhyhmlwZ[tXm
am\ptjjp ||
Cu An Blzm\tbmKy\pw, btbmKy\pw
]hn{XoIcnph\pw KXnam\pw lhnhmlI\pamIpp.
Ejnam Ctls XfpsS t{ijvTamb kvtXm{Xfm
hfnbncnpp.
5. {] `qPbw almw hnt]m[mw aqcm Aaqcw
]pcmw ZamWw |
\btm K`wh\mw [nbw [plncniva{ipw
\mhmWw [\Nw ||
tl kvtXmXmtf! Cu An m\nIsf hlnph\pw,
hnPbioe\pamIpp. Fm a\pjyscbpw Adnbp Ctlw
]pcsf XIh\pw, kv X pXy\pw AcWn K`\pw
Pzmemab\pamIpp. \n CtlsXs kvXpXnphn.
FpsIms- m kIe hnZzmamcpw Ctln\v lhnv
\In COnX^ew {]m]npp.
6. \n ]kvXymkp {XnXx kvX`qb]cnhotXm tbm \u
koZZx |
AXx kMvKr`ym hnimw Zaq\m hn[aWm
bss{cobtX \r \r||
Kml ]XymZnIfmb aqpcq]tfmSpIqSnb An
bPam\amcpsS hoSpIsf ncsSppp. Ah
Pzmemk\mbn bthZnbn hncmPnpp. a\pjycm
\IsSp lhnmZnIfm ]pjv T nsSph\mb An
bPam\amv Zm\Ima\mbn, i{XpkwlmcI\mbn tZhIfpsS
ASptept]mIpp.
7. AkymPcmtkm Zamacn{Xm ANZv [qamtkm
Ab ]mhImx |
iznXoNbx izm{Xmtkm `pcWythm h\jtZm
hmbthm \ tkmamx ||
Cu bPam\ At\Iw AnItfmSpIqSnbh\mIpp.
B AnIsfmw PcmclnX\pw, i{XpkwlmcI\pw
]hn{XImfpw, Dzecpw h\hmknIfpw t{ijv T amb
PzmeItfmSpIqSnbhcpamIpp. io{LKmanbmb
tkmattmse Cu Anbpw io{LKmanbmIpp.
8. {] Pnlzbm `ctX tht]m Anx {] hbp\m\n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tNXkm ]rYnhymx |
Xambhx ipNbw ]mhIw a{yw tlmXmcw Z[ntc
bPnjvTw ||
B \mhpsIm- v Itbpw a\psIm- v `qanbpsS
kvtXm{Xtfbpw hlnppthm B kvXpXy\pw bhy\pamb
Ansb BfpI tlmXmhmn shncnpp.
9. Zymhm banw ]rYnho P\nmam]kvXzm `rKthm
bw ktlm`nx |
Cutf\yw {]Yaw amXcnizm tZhmkvXX pa\th
bP{Xw ||
BIminepw `qanbnepw P\n Ansb Pew, Xzmhv,
`rKp Ch XfpsS kvtXm{X hgn {]m]np. amXcnizmhpw
ap tZhIfpw Bsc a\pjycpsS bmZnIpth- n
{]ISamnbncppthm, B An kvXpXnp]m{XamIpp.
10. bw XzmtZh Z[ntc lhyhmlw ]pcpkv]rtlm
am\pjmtkm bP{Xw |
k bmat kvXphtX htbm [mx {] tZhb\yikx
kw ln ]qhox ||
tl At! lhnhmlI\mb \ns tZhI hlnpp.
\ns Imanp a\pjy \ns {]Xnjv T nncnpp.
tZthm]mkI\mb bPam\ \o hgnbmbn biv
{]m]nncnpp. tl ]mhIm! kvtXmXmhmb F\nv Aw
{]Zm\w sNWta.
kqw 47
Ejn AwKnctKm{X k]vXKp, tZhX
sshIpWvtT{X, Okv {Xnp]v.
1. P Krav`m tX ZnWan{lkvXw hkqbthm
hkp]tX hkq\mw |
hnZvam lnXzm tKm]Xnw iqc tKm\m akva`yw Nn{Xw
hrjWw cbnw Zmx ||
tl C{m! \o hnhn[fmb [\fpsS DSa\mIpp.
R [\s A`nejnpsIm-v \ns hew ssI]nSnpp.
\o At\Iw tKmfpsS A[n]\mWtm. AXn\m Rsf
]qcmpXpw ApXIchpw t{ijvThpamb [\w {]Zm\w
sNbvXmepw.
2. kzmbp[w kzhkw kq\oYw NXpxkap{Zw [cpWw
cboWmw |
NIrXyw iwkyw `qcnhmcawkva`yw Nn{Xw hrjWw
cbnw Zmx ||
tl C{m! \o Rv t{ijvThpw, hjIhpamb [\w
{]Zm\w sNtW. FpsIms-m R \ns cI\pw
Xov W mbp[\pw Nmcpt\{X\pw kap{Zsf
Pe]qamph\pw [\[mcI\pw At\Icm
kvXpXnsSph\pw, ZpxJ\miI\pw Bbn Adnbpp.
3. kp{_mWw tZhhw _rlacpw K`ocw ]rYp
_p[v\an{ |
http://malayalamebooks.org/
742
irX Ejnap{Ka`nam\njml akva`yw Nn{Xw hrjWw
cbnw Zmx ||
tl C{m! \o Rv tZhIsf D]mknph\pw,
kpccq]\pw {]Xnjv T bph\pw Kw`oc\pw ta[mhnbpw
kv X pXnioe\pw m\nbpw i{Xplmhpw _lpam\nX\pw
hjI\pw Bb ]p{Xs\ {]Zm\w sNWta.
4. k\ZzmPw hn{]hocw Xcp{Xw [\kv]rXw
iqiphmwkw kpZw |
Zkypl\w ]q`nZan{ kXyakva`yw Nn{Xw hrjWw
cbnwZmx ||
tl C{m! ISpt]mIph, kpc, _ehm, ta[mhn,
hjI, kXyImhv, {]hr, Ahm, i{Xp\miI,
i{Xp\Kc XIph, ApXImhv
Fns\bp ]p{Xs\ RpXmepw.
5. Aizmhw cYn\w hochw kl{knWw iXn\
hmPan{ |
`{ZhmXw hn{]hocw kzjmakva`yw Ncn{Xw hrjWw
cbnw Zmx ||
tl C{m! hoc\pw, tXcmfnbpw, tKm[\k\pw,
tkhIamp {]nbkzmanbpw, {_mWcpsS Ir]m]m{Xhpw
Ahm\v {]Xnjv T bph\pw, Aizbp\pw Bb
t{ijvT]p{Xs\ Rp \tIWta.
6. {] k]vXKparX[oXnw kpta[mw _rjkv]Xnw aXn
cPnKmXn |
b BMvKnctkm \atkm ]tZymkva`yw Nn{Xw hrjWw
cbnw Zmx ||
Rm AwKnchwiP\mb k]v X KphmIpp. Rm
kXyImhpw k_pnbp\pw a{m[n]\pw BIpp.
kv X pXnI Fs ASptephcpp. Rm
\akvImcbp\mbn tZhIfpsS ASptp sNpp. tl
C{m! \o F\nv {]XnjvTbph\pw hjI\pamb ]p{Xs\
{]Zm\w sNtWta.
7. h\ohmt\m aa ZqXmk C{w kvtXmamcn
kpaXo cnbm\mx |
lrZnkv]ytim a\km hNyam\m Akva`yw Nn{Xw
hrjWw cbnw Zmx ||
t{ijv T hpw lrZbkv ] iIhpamb `mhtfmSpIqSn
kvtXm{Xsf cNnv Rm\hsb \nXyhpw ]mSpp. Cu kvXpXnI
t{imXmfpsS lrZbsf kv ] inpp. kv t XmXm
C{s khn[ntep ZqXs\tmse Cu kvtXm{Xsk
Abbvpp. tl C{m! F\np ]qPy\pw hjI\pamb
]p{XcXv\s {]Zm\w sNWta.
8. bkzm bman Zn X C{ _rlw bakaw
P\m\mw |
A`n XZvZymhm]rYnhn KrWoXmakva`yw Nn{Xw hrjWw
cbn `mx ||
tl C{m! Rm \ntmSv bmsXmp bmNnppthm,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
F\nXp {]Zm\w sNbvXmepw. F\nv AZznXobamb hmkKrlw
XcpfWta. F\nv ]qP\ob\pw hjI\pamb ]p{X[\hpw
\IpamdmItW. BImi`qanI Fs Cu bmN\sb
A\ptamZntW.
kqw 48
Ejn sshIpWvtT{ tZhX sshIpWvtT{
Okv PKXn, {Xnp]v
1. Alw `phw hkp\x ]qhykv]Xnclw [\m\n
kwPbman iizXx |
amw lht ]nXcw \ Pthmlw Zmiptj hn `Pman
t`mP\w ||
Rm\mWv [\ns A[n], Rm i{XpfpsS [\w
]nSnsSppw. a\pjy Fs hnfnpp, ]nXmhp ]p{X\p [\w
sImSppXpt]mse lhnv ZmXmhmb bPam\\v Rm Aw
sImSppp.
2. Alant{m tcmt[m htm AYhWkv{XnXmb
Km AP\batlc[n |
Alw Zkyp`px ]cn \ravWmam ZtZ tKm{Xm in
Z[otN amXcnizt\ ||
Rm Xs Z[yv aljnbpsS incv apdnp. InWn
]Xn {XXs\ cnphm taLn\npw Pew hjnXpw
Rm Xs i{XpfpsS [\w ]nSnsSpp. amXcnizmhv
]p{X\mb Z[oNnpth- n Pes XS taLs sImv
Pes hjnnXpw RmXs.
3. alyw Xzm h{PaXZmbkw abn
tZhmtkmhrP]n {IXpw |
aam\oIw kqcytkyh Zpcw amambn IrtX\
ItXz\ N ||
tZhI F\npth- n bm\pjvTm\
\nhlnpp. Xzmhv F\npth- n Hcptemlh{Pw
\nnncpp. Fs tk\I kqcys\tmse Zpt`ZycmIpp.
hr{Xl\\w t]mep `bcIw Rm sNbvXp. AXn\m
Fmhcpw Fs Bcm[npp.
4. AltaXw Khybaivhyw ]ipw ]pcnjnWw
kmbtI\m lncWybw |
]pcp kl{km \n iniman Zmiptj bam tkmamk
DIvYnt\m Aanjpx ||
bPam\ F\nv a[pctkmaw Anptm,
kv t Xm{Xfm ktmjnnptm Rm Fs
Bbp[sIm-v i{XpfpsS Aiztfbpw tKmtfbpw
kzhpw ]mep Fm ]iptfbpw ]nSnsSppw.
Zm\ioe\mb bPam\s i{Xpsf \innpXn\pth- n
Rm Fs At\Iw Bbp[p aqIqpw.
5. Alant{m \ ]cm PnKy C\w \ arXyth \t
IZm N\ |
tkmaanam kp\ztm bmNXm hkp \ ta ]qchx
http://malayalamebooks.org/
743
kwtJy cnjmY\ ||
Rm kIe kpfptSbpw A[n]\mIpp. Fs
[\s PbnSphm Bpw kmayan. Fs
D]mkIsc acWw D]{Zhnpn. tl ]pcpjtc! a\pjy Fs
an{Xw XIpXncntW. tl bPam\m! \n
B{Klnp [\w FtmSp bmNnphn.
6. AltaXmRvOmizktXm ZzmtZz{w tb h{Pw
bp[tbIrWzX |
Blzmbam\mw Ah la\ml\w Zrflm
hZ\akyp\akzn\x ||
Dn izknphcmb bmsXmcp i{Xp Cu
c- p t]cmbn C{\mb Bbp[[mcnbmb FtmSv bpw
sNphm XpSntbm. FXncmfnI F \nebn
bpn\pt]m hnfn \Sntbm. Rm Ahsc Fs
Bbp[m arXyphnncbmn C{\mb Rm BcpsS
apnepw Ip\nbpIbn.
7. A`o ZtaItatIm Akvan \njvjmf`n Zzm Inap
{Xbx Icn |
Jte\ ]jm {]Xn lan`qcn Inw am \nn
i{Xthm\n{mx ||
B{IanIfmb Htm ct-m i{Xpsf AXnthKw Rm
]cmPbsSppw. aqpi{Xp, Hnphmepw Fs Hpw
sNphm km[ya. IjI [m\yw s]mSnpXpt]mse Xs
Rm Zpi{Xpsf kwlcnpp.
8. Al KpMvKpt`ym AXnYnKzanjvcanjw hr{XXpcw
hnp [mcbw |
bXv]Wb[v\ DX hm IcRvPtl {]mlw atl
hr{XltXy Aip{ihn ||
AXnYnKzs ]p{X\mb ZnthmZmks\ RmXs
KpwKphns tZip hknnp. Ctm KpwKphns sshcnIsf
sImpIbpw AhcpsS ZpxJsf AIpIbpw Ahsc
Fmcnepw t]mjnnpIbpw sNpp. Rm
]mWyt\bpw IcwPt\bpw bpn sImXpImcWw
AXyw {]kn\mbnoncnpp.
9. {] ta \ao km]y Cutj `ptP {`ZvKhmtatj kJym
IrWpX ZznXm |
ZnZypw bZky kantYjp awlbamZntZ\w iwkyapIvYyw
Icw ||
Fs kv X pXnph Fmhpw B{ibw
\Iph\pw t`mKyhkv X p {]Zm\wsNph\pw
Ak\pw BIpp. Ahs\ PbnnpXn\mbn
bpn Rm Bbp[ [cnpIbpw kvtXmXmfpsS
bins\ hfpIbpw sNpp.
10. {] t\akvanZrti tkmtam AtKm]m
t\aamhncm IrtWmXn |
k XnKvairMvKw hrj`w bpbp {ZplkvXu
_lpte _tm Ax ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
c- p t]cn B tkmabmKw \Sppthm, Ah\p th- n
C{ h{PsaSppIbpw, Ahs\ sFizcy k\mpIbpw
sNbv X p. tl Xov W tXPmb tkmata! bmsXmcp
bImhnt\mSv i{Xpbpw sNphm\m{Klntm Atm bPam\s\ ]p{Xs\tmse Xs IcpXpp. Rm\h\v
Ah tLmcamb AImcn ]Xnp.
11. BZnXym\mw hkq\mw cp{ZnbmWmw tZthm
tZhm\mw \ an\man [ma |
tX am `{Zmb ihtk XXpc]cmPnI
akvXrXajmf lw ||
BZnXyamcpw hkpfpw cp{Zamcpw Fs
\abvpth- n bpw AXpt]mse Fs AP\pw,
AlnwknX\pamIpXn\p th- n GsXnepw As
Iev ] npthm, C{ B tZhIfpsS m\s
XImXncntW.
kqw 49
Ejn sshIpWvtT{ tZhX sshIpWvT Okv
PKXn, {Xnp]v
1. Alw Zmw KrWtX ]qhyw hkzlw {_ IrWhw
alyw h[\w |
Alw `phw bPam\ky tNmZnXmbPz\x kmn
hnizkvan`tc ||
bcq]amIp t{ijvTI Fs hfpp.
Rm Fs {]kXbvpth- n bPam\s [\s
t{]cnnpp. kv t XmXmv t{ijv T amb [\w Rm
sImSpp. B bw \Spntbm, Rm Ahs\
bpn ]cmPnX\mpw.
2. amw [pcn{w \ma tZhXm Znhiz Kvam]mw N
Phx |
Alw lco hrjWm hn{hXm cLq Alw h{Pw ihtk
[rjvWzm ZtZ ||
PePohnIfpw, temIhmknIfpw, kzhmknIfpsamw
Fs C{s\p hnfnpp. Rm ]Sfn t]mIpXn\p
th- n Fs _ehmamcmb lcnXmizsf cYn
]qpIbpw `bcamb h{Ps inpth-n [cnpIbpw
sNpp.
3. AlaXvIw Ihtb iniv\Ypw lssYclw
IpamhamancqXn`n |
Alw ipjvWky iv\YnXm h[cyaw \ tbm cc Bcyw
\ma Zkyth ||
Di\aljnbpsS \abv pth- n Rm As\
{]lcnp. hn`nfmb km[\fm Rm Ipt\bpw
cnncpp. Rm h{Papbn ipjvWt\bpw kwlcnp.
Akpcamscbpw Zpjv I nIsfbpw t{ijv T scv
Rms\mcnepw ]dnn.
4. Alw ]ntXh thXkqwc`ntb Xp{Kw Ipmb
kvaZn`w N cbw |
Alw `phw bPam\ky cmP\n {] bZv`tc XpPtb \
http://malayalamebooks.org/
744
{]nbm[rtj ||
Rm Xp{Kt\bpw kp`nZt\bpw Ip[o\amn
thXkptZihpw Ip\p \In Rms\s D]mkI\mb
sFizcyhpw [\hpw sImSppw.
5. Alw cbw arKbw irXhtW bamPnloX
hbp\m N\m\pjIv |
Alw thiw \ arambthIcalwkhymb
]UvKr`nacbw ||
irXh Fs kv X pXntm Rm arKb F
cmks\ Ah\p Iogv s Spn. jUv K rZnsb kXys
Iognemn. this\ Bbphns `cWnemn.
6. Alw k tbm \hhmkvXhw _l{ZY kw hrt{Xh
Zmkw hr{Xw lmcpPw |
bZz[bw {]Ybam\pjKvZqtc ]mtc cPtkm
tcmN\mIcw ||
hr{Xs\ Rms\{]Imcw h[npthm, AXpt]mseXs
\h]mkv X zt\bpw _rl{ZYt\bpw h[np. Ch c- p t]cpw
Ames {]kncmb iamcmbncpp. AhcpsS
Dzeamb `mhnsb Rm Ahkm\nnp.
7. Alw kqcyky ]cn bmaymip`nx ss{]Xti`n
hlam\ HuPkm |
bam kmthm a\pj Bl \nWnP E[hIrtj
Zmkw IrXvhyw lssYx ||
{ZpXKmanIfmb Aiz Fs hlnptm Rm
kqcys\ {]ZnWw sNpp. tkmaw ]ngnbptm bPam\\m
Rm Blzm\w sNsSpp. Atm lnwkIcmb i{Xpsf
Fs aqtbdnb Bbp[fm kwlcnpp.
8. Alw k]vXlm \lptjm \lpcx {]m{imhbw
ihkm Xphiw bZpw |
Alw \y\yw klkmklkvIcw \h {hm[tXm \hXnw
N hbw ||
Rm Xphit\bpw bZphnt\bpw _ehmamcmn
{]kncmpIbpw ap kvtXmXmv in\IpIbpw
sNbv X p. Rm Ggp i{Xp\Kc \innp. Fm
sXmqsm]Xp ]pcnIfpw [zwknsp. Rm Bsc
_nppthm,Ah\v tamNnX\mIphm km[ya.
9. Alw k{] {k hmXm [mcbw hrjm{ZhnXv\hx
]rYnhymw kocm A[o |
AlaWmwkn hn Xncman kp{IXpbp[m hnZw
a\th KmXpanjvTtb ||
knp apXemb Ggp\ZnIsf bYmm\pIqSn
{]hlnpXn\pth- n Rm Xs t{]cnnp. Rm
kpcImhpw ags]nph\pamIpp. bw
\Sphpth- n bpw sNbvXv Rm Xs AhcpsS
ams hnimeamn.
10. Alw XZmkp Zmcbw bZmkp \ tZh\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Xhm[mcb{ZpiXv |
kv]mlw Khmaq[x kp hWkzm at[ma[p
izm{Xyw tkmaamincw ||
t{ijv T hpw a[pchpw Fmhpw Imayhpw Bb
]mepsIm-v tKmfpsS kvX\sf Rm \ndp. \Zo{]hmlw
t]mse AhbpsS B AInSpI ]m Npcpp. B ]mev
tkmatmSpI IesSptm AXyw cpNnIchpw
kpJImcnbpambnocpp.
11. Ghm tZhmw Ct{m hnthy \r {] Nyuty\
aLhm kXycm[mx |
hntizm tX lcnhx iNothm`n Xpcmkx kzbtim
KrWn ||
C{s ASp Fm[\hpapXn\m Ah
[\nI\mIpp. tl C{m \o Aizk\pw A\Imhpw
BIpp. \ns Fm Ifpw \nss
B{ibnncnpp. ta[mhnIfmb EXznpI \ns B
Isf ]pIgvn ]mSpp.
kqw 50
Ejn sshIpWvtT{ tZhX sshIpWvtT{
Ov PKXn, A`nkmcnWn, {Xnp]v
1. {] thm atl aam\mbmtkmNm hnizm\cmb
hnizm`qth |
C{ky bky kpaJw ktlm aln {ithm \ravWw N
tcmZko k]cyXx ||
tl kvtXmXmtf! C{ Fmntbpw {kmhpw
A[n]\pamIpp. Atlw \nfm \IsSp
tkmam ljnX\mIpp. Ahs in ApXIchpw
Ionalpw BIpp. temIw apgph Ahs Isf
{]iwknpp. AXn\m \n Atls ]qPnphn.
2. tkm Nnp kJym \cy P\x kvXpIrXy Ct{
amhtX \tc |
hnizmkp [qjp hmP IrtXyjp kXv]tX hrt{X
hm]vkz`n iqc atk ||
FmhcpsSbpw Cuizc\mb C{ kv X pXnIp
]m{XamIpp. Ah ktlmZc\pXpeyw a\pjycpsS lnX
\ndthpp. tl C{m! \o k\]me\mWtm. GsXnepw
inbptStbm, Imcynttbm Bhiyap-mIptm AYhm
agbpsS Bhiytam D-mIpIbmsWn \o ]qPnsSpp.
3. tI tX \c C{ tb X Ctj tb tX kpav\w k[\y
anbm |
tI tX hmPmbmkqcymb ln\zntc tI A]vkp
kzmkqhcmkp ]uwtky ||
tl C{m! `mKyhm\mb bmsXmcp cmkamsc
kwlcnpXn\pth- n \n\v tkmaw \IpIbpw
\nn\npw A[\mZnIfmb ssh`h {]m]npIbpw
sNppthm, Ah\mcmWv ? bmsXmcp XfpsS
hbepIpth- hjPen\pth- n bpw, AXphgnbmbn
http://malayalamebooks.org/
745
A]m\n\pth-nbpw \n\v tkmackw Anppthm
Ah BcmWv?
4. `phkvXzan{ {_Wm alm`pthm hntizjp
kht\jp bnbx |
`pthm \rwyuXvt\m hnizkvan`tc tPyjvT at{m
hnizNjtW ||
tl C{m! Cu A\pjvTm\ \ns alm\mn. \o Fm
bfnepw AhbpsS Awin[nImcnbmIpp. \o
t{ijvTfmb a{p Xpey\mIpp. Fm bpfnepw
\o {]apJ\pw _ehmamcmb i{Xpsf h[nph\pw
BIpp.
5. Ahm \qIw Pymbm bh\tkm alow X
Hmam{Xmw Irtbm hnZpx |
Atkm \p IaPtcm h[m hntiztZ\p
kh\mXpXpam Irtj ||
tl C{m! t{ijv T fmb Fm cIfpw \nn
kwbpambncnpp Fv Fmhcpw Adnbpp. AXn\m
PcmclnX\mbn \o hrnsb {]m]nmepw. tj ktmIr\mb
C{m! Cu bPam\amsc cnpIbpw Cu tkmabmKs
thKw ]qampIbpw sNtWta.
6. GXm hnizm kh\m XqXpam Irtj kzbw kqt\
kltkm bm\n Z[ntj |
hcmb tX ]m{Xw [atW X\m btm at{m
{_tmZyXw hNx ||
tl C{m! \o _ehm\mIpp. \o hlnp bs
thKw ]qamWta. \ns icWn hcpXn\pth- n
RfpsS ASp Cu [\hpw, Cu bhpw, Cu tkmahpw Cu
]hn{XkvXpXnIfpw a{fpw Xbmdmbncnpp.
7. tb tX hn{] _IrXx kptX kNm hkq\mw N
hkp\ Zmht\ |
{] tX kpav\ky a\km ]Ym `phatZ kpXky
tkmaykymkx ||
tl C{m! kv X pXnIfm canp ta[mhnI
\nn\npw hnhn[fmb sFizcy {]m]nphm\mbn
tkmabmKw \Spp. tkmacq]amIp Aw
]ngnbsSptm \o kv X pXnI hgnbmbn B kpa[pc
kpJs {]m]nmepw.
kqw 51
Ejn tZhI tZhX An Okv {Xnp]v
1. alZpevhw hncw XZmkotZy\mhnnXx
{]hnthinYm]x |
hnizm A]iyZv_lp[m tX At PmXthZkvX\zm
tZh GIx ||
tl At! \o Pen {]Xnjv T nX\mbncptm
AXyw ta[mhnbpw, peXbm adbv sh\mbpw
Ccpncpp. tl P\nhsbsbmw Adnbph\mb AntZhm!
Hcp tZh \ns hn`nfmb cq]sf Is-n.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
2. tIm am ZZi IXax k tZthm tbm ta Xt\zm
]b]iymXv |
Izml an{XmhcpWm nbythnizmx kant[m
tZhbm\ox ||
Fs hn`ncq] Zin B tZh Bcmbncpp?
an{XmhcpWamtc! AnbpsS B tXPpw tZhbm\n\p
B icochpw FhnsSsbp ]dbq.
3. sFOma Xzm _lp[m PmXthZw {]hnat
A]vtkzmj[njp |
Xw Xzm btam ANntIn{X`mt\m Zimcpjym
ZXntcmNam\w ||
tl At! \o P\nhscsbmw Adnbpp. \o Penepw
Huj[nIfnepw hknpp. R \nss At\zjnp
sIm- n cnpp. ba \ns ImWpIbpw XncndnbpIbpw
sNbvXp. B kabw \o \ns ]pm\tfbpw Ihnv
Dzenncpp.
4. tlm{XmZlw hcpW hn`yZmbw t\tZh am
bp\P{X tZhmx |
Xky ta Xt\zm _lp[m \nhnm GXaYw \
NntIXmlanx ||
tl hcpWm! tlmXmhns Iw hfsc ZpjvIcamWv.
Rm\Xns\ `bv Ctmp t]mncnpp. C\n tZhI Fs
bn \ntbmKncptX Fp Rm\minpp. AXn\m
Rm\mIp AnbpsS icocw ]pm\fn KqVambn
hncnpp.
5. Gln a\ptZhbpbImtamMvIrXym Xakn
tjyt |
kpKm]Yx IrWpln tZhbm\m \zl lhym\n
kpa\kyam\x ||
tl At! \o Cu kabw AImcnemIpp.
tZhIma\mb a\p bw \Sphm\m{Klnpp. Ah
A\pjvTm\n\p Fm GmSpIfpw sNbvXpIgnp.
AXn\m \o ChnsShv amw kpKaamn {]kNn\mbn
lhnns\ hlnmepw.
6. Atx ]qth {`mXtcm AYtaXw
cYohm[zm\a\zmhcohpx |
XkvamZv`nbm hcpW Zqcambw Kutcm t]v
t\mchntP Pymbmx ||
tl tZhIsf! cYn kcnph
ZqctZispXpt]mse Anbmb Fs aqptPyjvTam
Cu Iw \SnXs \inpt]mbn. AXn\m hn RmWns\
`bsSp Kuc arKst]mse Rm\o Is `bsSpp.
AXpsIm-mWv Rm\nhnsS \npt]mIpXv.
7. IpakvX BbpcPcw bZt bYm bptm PmX
thtZm\ cnjymx |
AYmhlmkn kpa\kyamt\m `mKw tZtht`ym lhnjx
kpPmX ||
http://malayalamebooks.org/
746
tl At! \o km\nbmWtm. APc\mb \o
Rfm \Is Bbpm arXyphns\ {]m]npn.
AXn\m Ctm \o {]kNn\mbn lhnpIsf
hlnpsIm- v tZhIfmb RfpsS ASptephmepw.
8. {]bmPmta A\pbmPmw tIhem\qPkzw
lhntjm Z`mKw |
LrXw Nm]mw ]pcqjw Nuj[o\mat
ZoLambpckvXp tZhmx ||
tl tZhItf! bns kmchmb lhncm`Kw
{]tbmP\hpw A\pbmPhpw F\npXs XcWw. Pens
kmbLrXw, kkyfpsS ]pcpj`mKw Fnhbpw XcWw.
Anp ZoLmbpkp- m Is.
9. Xh {]bmPm A\pbmPm tIheDuP kztm
lhnjx kp `mKmx |
Xhmt btmbakvXp khXp`yw \amw
{]ZniX{kx ||
tl At! bw F{Xbpt- m Ahsbmw
\n\pXmIs kmchmb lhn`mKw \ns {]m]npw.
hnizns \mepZnpIfpw \ns apn \anphbmIs.
kqw 52
Ejn kuhoImn tZhX hniztZhI Okv {Xnp]v
1. hntiz tZhmx imkvX\ am btYl tlmXm hrtXm
a\ssh bnjZy |
{] ta {_qX `mKt[bw bYm thm tb\ ]Ym lhyam
thm hlm\n ||
tl hniztZhIsf! \n Fs
tlmXmhmnbncnpIbmWtm. Rm GXp
a{apcnWtam Ahsb\np]tZinpXcphn. Cu
bn \nfpsS `mKw GXv ? ]dpXcphn. Anbmb
Rm Cu bnensSp lhnns\
GXpamnqSn \nfpsS ASpsenWsapw
]dpXcphn.
2. Alw tlmXm \ykoZw bPobm hntiz tZhm
acptXm am Pq\n |
Alclcizn\m[zbhw hm {_m kanZv`hXn
kmlpXnhmw ||
tl Aizn\nItf! \n \nXyhpw A[zcypfpsS
If\pjv T npp. tXPkznbmb tkmaw
a{Xpey\mbncnpp. AXp]m\w sN t - X m W t m .
FmtZhamcpw acppfpw Fs tlmXmhmnbncnpp.
AXn\m bw \Sphm\mbn Rm\nhnsS Ccnpp.
3. Abw tbm tlmXm Incp k baky Ia]yqtl
bXvkaRvPn tZhmx |
AlclPmbtX amknamkyYm tZhm Z[ntc
lhyhmlw ||
tlmXmhns Iw FmWv? tlmXmhp lh\w sNp
bPam\s hkv X p tZhIsf {]m]nnpp. Hmtcm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

amknepw Hmtcm Znhknepw bw \Spp. B
Ansbsbmw lhyhml\n\mbn tZhI
\nbpamnbncnpp.
4. am tZhm Z[ntc lhyhmla]avepw _lpIrOvdm
Ncw |
AnhnZzm\yw \x Iev]bmXn]bmaw
{XohrXw k]vXXpw ||
Rm ]pdspt]mbncpp. Rm At\Iw IXI
klnncpp. Fs Ctm lhyhmlI\mbn tZhI
hcnncnpp. bn\v AphgnIfp-v. aqpkh\fn
tkmaw ]ngnbepw, Ggp OpIfn kv X pXnsSepw
\Spp RfpsS bsf m\nbmb An kampw kIw An ]qams. R Ancq]amb
Fp IcpXn Ah Fs lhn hml\\mn.
5. B thm byarXXzw kphocw bYm thm tZhm
hcnhx IcmWn |
B _mtlzh{Pan{ky t[bm atYam hnizmx ]rX\m
PbmXn ||
tl tZhItf! Rm \nfpsS D]mkI\mIpp.
\nsfs arXyphn\npw cnphn. F\np
km\sf Xcphn. Rm C{s _mlpfn h{Pw
]nSnnptm Ah i{Xptk\IfpsS ta hnPbw
hcnpp.
6. {XoWn iXm {Xo kl{kmWynw {Xnwi tZhm \h
Nmk]b |
HuLrssXckvXrW_lnckvam BZntmXmcw
\ykmbZ ||
aqhmbncn aqqn apsm]Xp tZhamcpw
Ansb ]cnNcnp. Ah Ansb LrXm \\bvpIbpw
bn Z`hncnv tlmXmcq]n { {]XnjvTnpIbpw
sNbvXp.
kqw 53
Ejn tZhI tZhX kuNnImn Okv PKXn,
{Xnp]v
1. bssaOma a\km tkmb]mKmZyky
hnZzm]pcpjnInXzm |
k t\m bZv tZhXmXm bPobmn ln jZcx
]qthm Akva Xv ||
btImhnZ\mb Ansb Xs R Imanpp. amsf \o kwcntWta. ]qP\ob\mb \o tZhIsf
Ahs BKa\w D-mbncnpp. Ah ]qmwK\mIpp. bntebvv WnpIbpw kvtXmXmfpsS Ifnse
Ahs\tmse bw \Sphm\mpw km[npn. Ah hnLv\sf AIpIbpw sNtWta.
btbmKycmb tZhIfpsS at[ythZnbn
{]Xnjv T nsncnpp. Ah Rpth- n bw
\Ss.
2. Acm[n tlmXm \njZm bPobm\`n {]bmwkn
kp[nXm\n ln JyXv |
bPmassl bnbml tZhmw Cufmalm
747
CuUymw BtPy\ ||
bPRs hn[n{]Imcw kamph\pw t{ijvT\mb
tlmXmhpamb An thZnbn {]Xnjv T nX\mbn lhnns\
kzoIcnpp. Ah bns Fm hkv X psfbpw,
]qP\obcmb tZhIpth-n AXnthKw bw \SpXn\v
Dpt\mpp.
3. km[zoaItZhhoXnwtbm AZy bky
PnlzmahnZma Kplymw |
k BbpcmKmpc`nhkmt\m `{ZmaItZh lpXnw
t\m AZy ||
RfpsS bn tZhIsf sIm- p hcp
bPnlzsb {]m]npIgnncnpp. Ahn\minbmb B
An tKmcq]n ChnsS hncnpp. Ch tZhmlzm\w
]qamnbncnpp.
4. XZZy hmNx {]Yaw akob tb\mkpcw A`n tZhm
Akma |
DuPmZ DX bnbmkx ] P\m aa tlm{Xw
Pqj[zw ||
cmkamsc ]cmPbsSpphm Ignhp
kv t Xm{X \appcnmw. tl ]P\ta! tl
a\pjymZnItf! \n At`mPnIfpw bw
\SphcpamWtm. AXn\m RfpsS Cu bn
hptNv klIcnphn.
5. ] P\m aa tlm{Xw Pqjw tKmPmXm DX tb
knbmkx |
]rYnho\ ]mYnhmXv]mXzwltkmcnw
ZnhymXv]mXzkvam ||
]P\w Fs bs ]qams.
lhnn\pth- n {]Xycmb bmlcmb tZham Fs
bs ]cnNcns. `qanbpw Acohpw
]m]fn\npw Rsf cns.
6. Xpw X\z\rPtkm `m\pa\znln tPymXnjvaXx
]tYm c[nbm IrXm |
A\p_Ww hbX tPmKphmat]m a\p`h P\bm
ssZhyw P\w ||
tl At! RfpsS bs hfn kqcyaewhsc
DbtWta. kIfm {]m]vXamIp tPymXnab
7. Am\tlm \lyXt\mX tkmaym CjvIrWp[zw
ci\m HmX ]nwiX |
Am_pcw hlXm`ntXm cYw tb\ tZhmtkm
A\b`n {]nbw ||
tl tkmamlcmb tZhItf! \n \nfpsS
AizfpsS ISnmWpI XpSphrnbmpIbpw Ahsb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cYn ]qpIbpw sNphn. B Aizsf Aecnphn.
\nfpsS cYw FpkmcYnItfmSpIqSnbXmWtm. Ahsb
kqcycYtmSpIqSn Cu bn sIm- p hmepw. Cu
cYnemWtm tZhKWw kcnpXv.
8. Aiva\zXo cobtX kw cZ[zapnjvTX {] XcXm
kJmbx |
A{Xm Plma tb Aktihmx tb inhm\hb
aptc am`n hmPm ||
tl tZhamtc! Aiva\zXo \Zn HgpIpp. \n AXns\
XcWw sNphn. Rv \nfpsS kmnyn
ZpxJfn \npw hnSpX {]m]nphm Ignbpw.
\nfnqSn Rv \Zn ISphm Ignbpw.
An\mbn adpIcbnsepIbpw sNmw.
9.Xzm ambm thZ]kma]kvXtam _n{`Xv]m{Xmw
tZh]m\m\n iam |
iniotX \q\w ]cipw kzmbkw tb\ hrmtZXtkm
{_mWkv]Xnx ||
Xzmhv \ ]m{X \nnpp. Ah
tZhampth- n Xnfp ]m{X \nnncnpp. BZnbpw Ahpw I- n . \o kzw amXm]nXmcq]amb
Ah CcppsIm-p \ agp D-mn AXn\p
aqIqnsm- n cnpp. {_mWkv ] Xn B agpsIm- v
]m{X \nnphm\p acw apdnpp.
10. ktm \q\w Ihbx kw inioX
hmin`ncym`ncarXmb XY |
hn{Zmwkx ]Zm Kplym\n IX\ tb\ tZhmtkm
AarXXzam\ipx ||
tl hnZzmamtc! \n \nfpsS GsXmcp
tImSmensIm-v AarXw ]m\w sNphm\pff ]m{Xw
\nnppthm BtImSmensb icnpw aqbpXmphn.
\n hmkKrlw \nnphn. B Krln
hknpsIm-mWtm tZham AacXzw {]m]nXv.
11. Kt` tbmjmaZ[phamk\y ]otNy\
a\tkmX Pnlzbm |
k hnizmlm kpa\m tbmKym A`n knjmk\nh\tX
Imc CnXw ||
E`p N]ipfn Hns\ amnhbv pIbpw
AXns hmbn Hcp InSmhns\ hbvIbpw sNbvXp. Ah
tZhIfmIphm\nOnncnpp. AhcpsS ITmcw Cmcyw
kqampXn km[\cq]amIpp. i{XpfpsSta
hnPbw {]m]np E`p XfpsS tbmKyhpw t{ijvThpamb
kvtXm{Xsf \Sn hcpn.
kqw 54
Ejn hmatZhtKm{X _rlZpIvY, tZhX C{
Okv {Xnp]v
1. Xmw kq tX IoXnw aLhalnXzm bvhm `otX
tcmZko AlytbXmw |
{]mthm tZhmw AXntcm ZmktamPx {]Pmssbx
http://malayalamebooks.org/
748
Xzssky bZin C{ ||
tl C{m! Rm \ns t{ijvTalnasb Ionpp.
`b`oXnIfmb Zymhm]rYznI \ns hnfntm \o tZhIsf
]menp. bPam\\v in{]Zm\w sNbv X psIm- v \o Zpcmb
cmkamsc h[np.
2. bZNckvX\zm hmhr[mt\m _em\o{
d]_phmtWm Pt\jp |
amtbm tX bm\n bpm\ymlp\mZy i{Xpw \\p
]pcm hnhnXvtk ||
tl C{m! \n\v bmsXmcp i{Xpfpan. ]s-mcnepw
bmsXmcp i{Xphpw Cmbncpp. \o kzw tZls A[nIw
]pjv T nsSpnsm- v _ewsIm- v km[nt- X mb Imcy
]qamnbncpp. Ahsbmw ambbm ]qamsp.
\ns Fm Ifpw ambmabamIpp.
3. I D\p tX alna\x kakymkvaXv]qh
Ejtbmam]px |
bamXcw N ]nXcw kmIaP\bYmkvX\zx kzmbmx ||
tl C{m! RfpsS ]q Ejnamcpw \ns ambbpsS
BImi`qanIsf \ns tZlp\npXs {]ISamn.
4. NXzmcn tX AkpcymWn\mamZm`ym\n alnjky
kn |
XzaMvK Xm\n hnizm\n hnttb`nx IamWn
aLhIY ||
tl C{m! \ns alna _ehmIpp. \ns
Alnwk\obamb tZlw cmkamsc \innpXn
kaamIpp. \o B henb tZlw sIm- v Fm
almImcyfpw ]qampp.
5. Xzw hnizm Z[ntj tIhem\n bm\ymhncym N Kplm
hkq\n |
Imaanta aLham hn XmcokvXhammXm
Xzan{mkn ZmXm ||
tl C{m! c- p {]Imcfnep sFizcyfptSbpw
DSbh\mWtm. \o FmhcpsStaepw \n\[nImcap- v . tl
C{m! \o Zm\w sNnpIbpw kzbw Zm\w sNpIbpw sNpp.
AXn\m Fs A`nemj \ndthnbmepw.
6. tbmAZ[m tymXnjn tPymXnctcym
AkrPa[p\m kw a[q\n |
A[ {]nbw ipjpan{mb aa {_IrtXm
_rlZpIvYmZhmNn ||
B tXtPmabfmb hkv X pfn tPymXnsb
m]npthm, a[pc{]Zm\w hgnbmbn tkmackwt]mep
a[pcck Dev ] mZnnpthm, B C{s\
_rlZpa{fpsS cNbnXmhmb Ejn ]mSn kvXpXnncpp.
kqw 55
Ejn hmatZhtKm{X _rlZpIvY tZhX C{
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Okv {Xnp]v
1. Zqtc Xma Kplyw ]cmss Nbzm `otX
]cmssNbzm
AlztbXmw htbmss[ |
DZkvX`v\m ]rYphow Zyma`otI {`mXpx ]p{Xm
aLhnXznjmWx ||
tl C{m! BImi`qanI An\pth- n \ns
hnfntm \n kzw A[o\Xbnep taLsf
XovWampIbpw, BImis `qanbpsS BIjWn
\npIbpw sNbvXp.
2. alma Kplyw ]pcpkv]rtKy\ `qXw P\tbm
tb\ `hyw |
{]Xv\w PmXw tPymXncyZky {]nbw {]nbmx kahni
]w ||
tl C{m! \ns A{]ISamb tZlw AXyw
_ekamIpp. `qX `mhnIme \ns B
icocn\npXs P\npp. {]Imiam\fmb bmsXmcp
hkvXpsf \o {]ISamphm\nnncppthm Ahbn\npw
kIe{]mNo\]ZmfpsSbpw Dev ] nbp- m bn. Xaqew
]h ]pn {]m]np.
3. B tcmZko A]rWmtZmX a[yw ]tZhmw EXpix
k]vXk]vX |
NXpkv{XnwiXm ]pcp[m hn Nt kcqt]W tPyXnjm
hn{]tX\ ||
BImitbpw `qantbbpw Acotbpw
C{Xs Xs icocm kamn. AhXs
]P\sf Xs tXPv hgnbmbn \ne\npp. AhXs
k]vXXzsf Xs hn`n Imbn \ntbmKnp Fm
Imcyfpw kam\`mhtmSpIqSn kw`hnpp. Cu
FmIfnepw C{s klmbnIfmbn aqptZham
]sSppp.
4. bZpj HuOx {]Yam hn`m\maP\tbm tb\
]pjvTky ]pjvTw |
bt PmanXzahcw ]ckym alalXym
AkpcXztaIw ||
tl C{m! Fm tPymXnab ]Zmpw \n Xs
{]Imiw \Inbncnpp. Djv, \{Xw XpSn Fmw \ns
{]Imim Xs {]IminXfmIpp. bmsXmp
]pjvTamIppthm AXv \ns ]pjvTnhgp ]pnsb {]m]npp.
\o ZnhytemIn hknpp Fnepw `qanbnse a\pjycpsS
_phmIpp. CXv \ns t{ijv T amb _ensbpw
alnabpsSbpw {]Xyamb DZmlcWfmWv.
5. hn[pw Z{ZmWw kat\ _lp\mw bphm\w kw
]entXm PKmc |
tZhky ]iy Imhyw alnXzmZym aamc k lyx kam\ ||
C{ Xs XcpWmhbnXs FmImcyfpw
sNbvXpXop ]Sfn Aht\mSp `bm At\Iw
i{Xp ]emb\w sNbvXp. Fm Imefn AXyw
{]hramb Imew Ahsb Fmw`npp. Bcv Cse
http://malayalamebooks.org/
749
Pohnncppthm, Ah Cv arXyphns\ {]m]npp. \msf
P\npp. CXpw Ahs alnaXs.
6. imIva\m imtIm AcpWx kp]W B tbm alx
iqcx k\mZ\oex |
bntIX kXyan\ tamL hkp k]mlapX
tPtXmX ZmXm ||
Cu ]nbpsS _ew _rlmWv . AXn\v bmsXmcp
\oUhpan. CXv `bc\pw alm\pw k\mX\\pamIpp.
AXm{KlnpsXpw temIn kw`hnpp. AXv
i{XpfpsS [\w ]nSnsSppIbpw D]mkIv AXv
hoXnpsImSppIbpw sNpp.
7. sF`nZtZ hrjvWym ]uwkym\n
tb`ncuZvhr{XlXymb h{Po |
tb IaWx {InbamWky a EtXIaapZPmb
tZhm ||
acpptfmSpIqSn C{ hjWkmayw {]m]np
acpptfmSpIqSn Xs Ah hr{Xs\ Iodnnfv
Pehjm `qansb \\p alm\mb C{ GsXnepw
alXv I mcbw \Sphm\m{Klnptm acpp ag
s]nphm {]bXv\npIbmbn.
8. bpPm IamWn P\b\znizuPm AikvXnl
hniza\mkvXpcmjmSv |
]oXzo tkmaky Znh B hr[m\x iqtcm
\nbp[m[akyq ||
C{ Cu FmIfpw acppfpsS
klmbtmSpIqSn sNpp. Ah kIecmkamscbpw
sImpp. Ahs tXPv FmbnSpw hym]npp. Ahs
a\v hnizhpambn canpp. Ah AXnthKw hnPbw
{]m]npp. C{ tkmaw ]m\w sNbv X v icocs
]pjvTnsSppIbpw cmkamsc sImpIbpw sNbvXp.
kqw 56
Ejn _rlZpIvY tZhX hntiztZham Okv
PKXn, {Xnp]v
1. CZw X GIw ]c Du X GIw XrXotb\
tPymXnjm kw hnikz |
kwthit\ X\zmcptc[n {]ntbm tZhm\mw ]cta
P\nt{X ||
tl hmPo! Cu An \ns Hcwiw am{XamIpp. Cu
Bbppw \ns HcwiamIpp. tPymXnabamb Bmhv \ns
aqmw AwiamIpp. \n \ns aqwifpw hgnbmbn
Anbnepw hmbphnepw kqcy\nepw {]XnjvTnX\mbmepw. \o \ns
icocn {]hnamIp kabw IebmWcq]\mIpIbpw
kqcytemIn Fmhcn\npw kvt\lw {]m]npIbpw
sNq.
2. X\qt hmPn\zw \bn hmaakva`yw [mXp ia
Xp`yw |
AlrtXm atlm [cpWmb tZhmnhoh tPymXnx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kzamaoaobmx ||
tl ]p{X\mb hmPo! `qan \ns tZls hlnpp.
Ah Rpw \n\p awKfw hcps. \o kzw m\p
\np hogcpXv . kzw tXPns\ {]Zo]v X ampXn\pth- n
kqcy_en nX\mb kqcy \ns Xs Bmhnt\mSp
tNs. \o tZhamcnepw kqcy\nepw tNcpI.
3. hmPykn hmPnt\\ kpth\nx kphnXx kvtXmaw
kphntXm Znhw Kmx |
kphntXm [a {]Yam\p kXym kphntXm
tZhmqhotXm\p ]Xva ||
tl ]p{XmhmPo! kpccq]\pw _ehm\pamIpp. \o
F{]Imcw t{ijvTambn kvXpXnncppthm; AXpt]mse Xs
temIfn t{ijvTamb kzs {]m]nmepw. k
sNbvXXp ImcWw \n\p k^ew e`ns. t{ijvTamcmb
tZhamtcmSpw kqcyt\mSpw \o kwbpambn `hnq.
4. aloav\ Gjmw ]nXct\intc tZhm
tZthjzZ[qc]n {IXpw |
kahnhypNpcpX bm\yXznjpsscjmw X\qjp \n
hnhnipx ]p\x ||
tZhIsftmse Xs RfpsS ]nXrpw alna
e`nncnpp. Ah tZhXzw {]m]nv AhtcmsSmw
hnpp. Ah tZhIfpsS icocn hknpp. kIe
tPymXnb ]Zmfpw AhtcmSp kwbpamIpp.
5. ktlm`ohnizw ]cn N{Iaq cPx ]qhm
[mam\yanXm anam\mx |
X\qjp hnizm `ph\m tbantc {]mkmcb
]pcp[{]Pm A\p ||
B ]nXr XfpsS inbm kIe temIfnepw
kcnpp. {]thi\ tbmKyamXncp {]mNo\ temIfnepw
Ah kcnp. Fm temIfnepw Ah XfpsS tZl
hfpIbpw kzw tXPv Fm {]PIfnepw hym]npIbpw
sNbvXp.
6. Zzn[m kq\thmkpcw kzhnZamm]b
XrXntb\ IaWm |
kzmw {]Pmw ]nXcx ]n{Xyw kl BhtcjzZ[p
kvXpamXXw ||
kqcys ]p{Xamcmb tZhI, kzs Adnbph\pw
km\nbpw, _ehm\pamb kqcys\ c- p {]Imcn
{]Xnjv T np. kmt\mev ] nhgnbmbn Fs ]nXm
ss]XrI_es ncsSppItbm sNbvXtm AhcpsS
hwiw Nncmbn Bn hnnp.
7. \mhm \ tmZx {]Znix ]rYnhymx kzkvXn`n cXn
ZqKmWn hnizm |
kzmw {]Pmw _rlZpIvtYm alnXzmhtcjzZ[mZm
]tcjp ||
a\pjy tXmWnsIm-v Pes XcWw
sNpXpt]msebpw temIns `nfmb AhIsf
http://malayalamebooks.org/
750
ISpt]mIpXpt]msebpw IeymWkm[\Ifm
B]pfn \npw tamN\w t\SpXpt]msebpw
_rlkv]ZpIvY aljn Xs arX\mb ]p{Xs\ Xs _em
An BZnbmb temIXXzfnepw ]pXnb kqcymZn
ZnhyXXzfnepw {]XnjvTnp.
kqw 57
Ejn _p kp_p, i{Xp_p, hn{]_p tZhX
hntiztZham Okv Kmb{Xn
1.am {] Kma]tYm hbw am bmZn{ tkman\x |
amxqt\m AcmXbx ||
tlC{m! R \ amfnqSn t]mIWw.
Z]YNmcnIfmImXncns. R tkmahmamcmb
bPam\amcpsS Krlfn \npw AIp hknmXncns.
i{Xpv RfpsSta _ew {]tbmKnphm IgnbmsX
hcs.
2. tbm bky {]km[\kvXptZthjzmXXx
XamlpXw \ioaln ||
bmsXmcn ]p{Xcq]\mbn tZhXpeyw hnime\mIppthm
bmsXmcnbm bIw kamIppthm, R B
AnsIm- v bw \Ss.
3. at\m \zm lphmatl \mcmitka\mtkmta\ |
]oXrWmw N aa`nx ||
R h[ns kp_phns a\ns\
tkmatmSpIqSn Blzm\w sNpp. kv t Xm{Xfm
]nXrfpsS a\ns\ Blzm\w sNpp.
4. B X GXp a\x ]p\x {ItXz Zmb Pohtkx
tPymIv N kqcyw Zrti ||
tl {`mXmth! \ns a\v ho- p w hptNcs. \o
IfnqSn _ew {]ISamq. PohnpXphsc kqcys\
Zinp sIm- n cnphm Rsf icmq.
5. ]p\\x ]nXtcm at\m ZZmXp ssZthym P\x |
Pohw {hmXw ktN aln ||
RfpsS ]qPam a\ns\ ho- p w {]m]ns.
AwKnckpIfpw tZhamcpw {]mWt\bpw AXns Fm
hn`qXnItfbpw \n\pw Rpw \Is.
6.hbw tkma {htX Xh a\kvX\qjp hn{`Xx |
{]Pmhx kt]aln ||
tl tkmata! R \ns icocn a\ns\
{]Xnjv T npp. R km\kcmbn \n\pth- n
{]hnphcpw bw \SphcpamIWw.
kqw 58
Ejn _p XpSnbh tZhX a\v Okv
A\pp]v
1. bt baw sshhkzXw at\m PKma ZqcIw |
X B hXbmakol bmb Pohtk ||
R \ns a\ns\ kqcy]p{Xs Krln \npw
XncnpsIm-phcpp. tl kp_q! \n Cu PKn Xs
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hknpXn\pw R B{Klnpp.
2. bt ZnhwbXv ]rYnhow at\m PKma ZqcIw |
X B hXbmakol bmb Pohtk ||
tl kp_q! hnZqcamb kzntebvpt]mb \ns
a\ns\ R ho- p w aSnsm- p hp. \o Cu PKn
Xs hknpXn\pw PohnpXn\pw R B{Klnpp.
3. bt `qanw NXp`rnw at\m PKma ZpcIw |
X B hXbmakol bmb Pohtk ||
tl {`mXmth! Cu temIn\npw hnv hfsc
AIsebp temIfntept]mb \ns a\ns\
XncnpsIm- p hcpp. FpsIms- m \o temIn
hknv PohnWw.
4. bt NX{kx {]Zntim at\m PKma ZqcIw |
X B hXbmakol bmb Pohtk ||
tl kp_q! hfsc hnZqcs {]m]n \ns a\ns\
R XncnpsIm-phcpp. FpsIms-m \o
temIn hknv PohnWw.
5. Xt kap{ZaWhw at\m PKma ZqcIw |
X B hXbmakol bmb Pohtk ||
tl kp_q! \ns a\v Pekhpw, hfsc
hnZqcnepXpamb kap{Zntep t]mbncpp. AXns\
R XncnpsIm- p hcpp. FpsIms- m `hm
temIn hknpIbpw PohnpIbpw sNWw.
6. bt acoNnx {]htXm atA ELAa ZqcIw |
X B hXbmakol bmb Pohtk ||
tl kp_tm! \ns a\v FmbnSpw hym]nncnp
civanIfn nXambncnpp. AXns\ Xncnp sIm-phcpp,
FpsIms- m \o temIn hknpIbpw
PohnpIbpw sNWw.
7. bt At]m btZmk[oat\m PKma ZqcIw |
X B hXbmakol bmb Pohtk ||
tl kp_tm! R \ns ISpt]mb a\ns\
hrmZnIfn \npw Zqcamb Pen\npw
XncnpsIm- p hcpp. FpsIms- m \o temIn
hknpsIm- p PohnWw.
8. bt kqbw bZpjkwat\m PKma ZqcIw |
X B hXbmakol bmb Pohtk ||
tl {`mXmth! kqcy\ntem, Djntem t]mbn canp
\ns a\ns\ R XncnpsIm- p hcpp,
FpsIms- m \o temIn hknpIbpw
PohnpIbpw sNphm\m{Klnpp.
9. bt ]hXm _rltXm at\m PKma ZqcIw |
X B hXbmakol bmb Pohtk ||
tl kp_tm! temIn \npw hfsc Zqsct]mb
\ns a\ns\ R ho-pw XncnpsIm-phcpp.
FpsIms- m \o temIn PohnWw.
10. bt hnihanZw PKat\m PKma ZqcIw |
X B hXbmakol bmb Pohtk ||
http://malayalamebooks.org/
751
tl kp_tm! Zqtcbvpt]mb \ns a\ns\ R
B m\p\npw XncnpsIm- p hcpp. FpsIms- m
\o temIn hknWw. PohnWw.
11. t ]cmx ]cmhbtXm at\m PKma ZqcIw |
X B hXbmakol bmb Pohtk ||
tl kp_tm! ap ]e
Zqcefntept]mbncnpp. \ns a\ns\ R
XncnpsIm- p hcpp. FpsIms- m \o temIn
hknpIbpw PohnpIbpw sNWw.
12. bt `qXw N `hyw Nat\m PKma ZqcIw |
X B hXbmakol bmb Pohtk ||
tl {`mXmth \ns a\v `qXw, `mhn apXembn
GXpImetmSp tNncnppthm AhnsS \nv AXns\
R XncnpsIm- p hcpp. FpsIms- m `hm
temIn hknpsIm- v PohnWw.
kqw 59
Ejn _p XpSnbh tZhX \nXrXn, tkmaw
Akp\nXn tZymhm]rYzn, C{, Okv Kmb{Xn,
A\pp]v, ]wn
1. {] Xmcymbpx {]Xcw \hobx mXmtch
{IXpaXm cYkb |
A[ Nyhm\ DhoayYw ]cmXcw kp
\nEXnPnloXmw ||
ka\mb kmcYnbm cYmcqV\mb hyn
Bizkv X \mpXpt]mse kp_phns Bbpv
hrn{]m]ns. oWnp BbptmSpIqSnbh Xs
Bbpns\ hfphm\m{Klnpp. kp_phns
ASp \npw \nEXn AIpt]mIs.
2. kmap cmtb \n[nazw Icmatl kp ]pcp[
{ihmwkn |
Xm t\m hnizm\n PcnXm aap ]cmXcw kp
\ncpXnPnloXmw ||
R ]cambp {]m]vXnpth- n tkma]m\w
sNbvXpsIm-v bn\p AmZnIfmb lhy
tiJcnpp. \nEXn tZhtbbpw R kvXpXnpp. B
tZhX RfpsS FmhkvXpfnepw {]kmZnv Rfn\npw
AIpt]mIs.
3.A`o jzcyx]uwssky`thj Zyu\ `qanw Knctbm
\m{Pm |
Xm t\m hnizm\n PcnXm NntIX ]cmXcw kp
\nEXnPnlo Xmw ||
`qanbn\npw BImiw F{]Imcw Dbp
\nppthm AXpt]mse R i{Xpsf ]cmPnXcmn
Ahcn\npw Db m\s {]m]npw. taLfpsS
KXnsb ]Xw XSbpXpt]mse R i{XpfpsS KXnsb
XSbpXn kaemIs. \nEXn tZhIfpsS kvXpXnI
{ihnv Rfn\npw AIpt]mIs.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
4. tamjpWx tkma arXyth ]cm Zmx]tiyaW \p
kqcyapcw |
Zy`nlntXm Pcnam kq t\m AkvXp ]cmXcw kp
\nEXnPnloXmw ||
tl tkmata! DZnp kqcys\ R \nXyhpw
ZintW RfpsS hmIyw kpJ]qw ISpt]mItW.
\nEXn Rfn\npw AIpt]mIs. \o Rsf
acWns hmbn XcptX.
5. Akp\otX at\m Akvamkp [mcb PohmXth kp
{] Xncm\ Bbpx |
cmcn \x kqcyky kZrin LrtX\ Xzw X\zw
h[bkz ||
tl Akp\oXn! \ns a\ns\ Rfntep
XncntWta. RfpsS Poh\pth- n ]cambpns\
\Inbmepw. kqcy FhnsShsc t\mppthm, AhnShsc
Rsf hknntWta.R \ns ]pnpw
{]kXbvpwth-n Cu LrXmlqXn \Ipp.
6. Akp\otX ]p\cmkvamkp Npx ]p\x {]mWanl
t\m t[ln t`mKw |
tPymI ]tiya kqcyapca\patX arfbm \x kzkvXn
||
tl Ak\oXn! RfpsS {]mWs\ ho- p w RfpsS
ASptebvp sIm-phmepw. R t`mKfn
kacmIpXn\pth- n Rv t\{X ho- p w Zm\w
sNWta. R bmsXmcp \mitbpw {]m]nmXncns.
Ftmgpw Rp awKfap-mIs. R N ncImew kqcys\
ZinphcmIs.
7. ]p\t\m Akpw ]rYnho ZZmXp ]p\ZyutZho
]p\ccnw |
]p\\x tkmakvX\zw ZZmXp ]p\x ]qjm ]Yymw bm
kzkvXnx ||
BImihpw Acohpw Rv ho- p w {]mWs\
{]Zm\w sNs. `qan Rsf ]p\Pohnns. tkmaw
RfpsS tZls ho-pw \nnpIbpw ]qjmhv Rv
kt{ijvThpw awKfZmbIhpamb hmWntbbpw {]Zm\w sNtW.
AXphgn R kzw lnX km[ns.
8. iw tcmZko kp_th blzo EXky amXcm |
`cXma] b{Zt]m Zyux ]rYnho am ct]m tam jp tX
Inw N\maaXv ||
alnamabnIfmb BImi`qanI kp_phn\p
awKfacpfs. kztemIhpw `qtemIhpw kIe AawKftfbpw
Bnmbns. tl kp_q! Ah
\nlnXcmImXncntW.
9. Ah ZztI Ah {XnIm Znhcn t`jPm |
am NcnjvtWzIIw `cXma] b{Zt]m Zyux |
]rYnho c ct]m tam jp tX N\maaXv ||
kzn c- p aqp Huj[nIfp- v . Ahbnsemv
http://malayalamebooks.org/
752
`qanbn Idpp. Cu Huj[nIsfmw kp_phns
{]mWs\ ]pnsSps. BImihpw `qanbpw Fm
A]iIp\tfbpw AIs. Ah kp_phn\v
bmsXmclnXhpw sNmXncntW.
10. kant{cb Kma\Uvhmlw b
BhlZpio\cmWym A\x |
`cXma]b{Zt]m Zyux ]rYnhn am ct]m tam jp tX
Inw N\maaXv ||
tl C{m! Dio\dmWnbpsS h-n henp ImfIp
t{]cW\Inbmepw BImi`qanI Fm AawKffpw
AIs. kp_phn\v AlnXw
D- m Iphm\\phZnmXncntW.
kqw 60
Ejn _p XpSnbh AhcpsS A tZhX
AkamXn C{, Blzm\hpw kv]i\hpw Okv
A\pp]v, ]wn, Kmb{Xn
1. B P\w tXzjkZriw amlo\m\map]kvXw |
AKa _n{`tXm \ax ||
hfsc sFizcy]qamWv AkamXn cmPmhns cmPyw.
m\nI B cmPys {]iwknpp. R hn\oX`mhcmbn
B tZip\ sNstW.
2. mkamXnw \ntXmi\w tXzjw \nbbnXw cYw |
`tPcYky kXv]Xnw ||
i{Xp\miI\mb AkamXn cmPmhv. almtXPkznbmIpp.
cYmcqV\mIptm At\Iw A`n{]mb
kwknamIpXpt]mse AkamXn cmPmhns\ kinptm
Amcyw hyamIpp. Ah `tPcY cmPmhns\
Ioganbh\pw {]PIsf t{ijv T amwhw
]menph\pamIpp.
3. tbm P\malnjmw ChmXnXu ]hochm |
DXm]hochm\yp[m ||
hym{Ltfbpw, Impt]mpItfbpw knwlw
sImpXpt]mse ]cm{Ianbmb AkmaXn cmPmhv ,
JUvKmbp[\mbn FXncmfnIsf sImpambncpp. Cmcy
Bbp[IqSmsXbpw Ah \nNnncpp.
4. btkyzmIpcp] {htX tchmacmt[tX |
Znhoh ] Irbx ||
i{Xp\miI\pw; sFizcyhm\pamb CzmIphwiP\mb
cmPmhv cmIn {]kn\mIpp. Ahs cbn
hknp ]P\w kzobkpJw {]m]ns.
5. C{ {XmkamXnjp cYt{]mjvtTjp [mcb |
Znhoh kqcy Zrti ||
tl C{m! Fmhpw Zi\n\mbn BZnXys\ \o
BImin Dbn {]Xnjv T nncnpXpt]mse,
cYmcqU\mb AkamXn cmPmhns\ \ndpnbmepw. Ahs
BIsf ]menphcmb hocamsc Ah\p
{]m]vXamnbmepw.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
6. AKkvXyky \Zv`yx k]vXo bp\n tcmlnXm |
]Woy{Iaoc`n hnizmcmP cm[kx ||
tl cmP! AKkvXyaljn tZhIpth-n \Inb
c-p sNpXncIsf cYn ]qnbmepw.
]nipamcpsStaepw AZm\nIfpsStaepw \o hnPbw hcnmepw.
7. Abw amXmbw ]nXmbw PohmXpcmKXpw |
CZw Xh {]k]Ww kp_tthln \ncnln ||
amXm]nXmXpey\pw {]mWZmbI\pamb Huj[ocq]\pamb
An ChnsS hncnpp. kp_p! \ns tZlw ChnsSXs
D- v . \o CXnXs {]thinq.
8. bYm bpKw hc{Xbm \lyn [cpWmb Iw |
Gam Zm[mc tX at\m PohmXth arXythtYm
AcnXmXtb ||
cYw henbvpXn\v \pI-pI IbsIm-p
sIpXp t]mse An \ns a\ns\ \nb{nncnpp.
AXn\m \ns arXyp \ns hntmSntmIpw \o Poh\ph\mbn
awKfambamb cq]tmSpIqSn Fgptncnpw.
9. btYbw ]rYnho alo Zm[mtcam\z\kv]Xo |
Ghm Zm[mc tX at\m PohmXth \ arXythtYm
AcnXmXtb ||
Cu alnamabnbmb ]rYzn almhrsf
hlnpsIm-ncnpXpt]mse Cu An \ns a\nt\bpw
hlnpsIm- n cnpp. Xaqew \ns arXyp AIp
t]mIpIbpw \o Poh [cnv awKfabcq]\mIbpw sNp.
10. bamZlw sshhkzXmp _tma\ B`cw |
PohmXth \ aXypthtYm AcnXmXtb ||
kp_phns a\ns\ kqcy]p{X\mb bas
ASp \npw Rm A]lcnp. AXn\m Ahs acWw
AIpt]mIpw. Ah awKfcq]w [cnv Poh {]m]npw.
11. \yKzmtXmhhmXn \y]Xn kqbx |
\oNo\a[v\ym Zptl \yKv`hXp tX c]x ||
kzn\p Xmsg, Acon hmbp kcnpp.
kqcy Xmtgmp apJamn X]npp. tKmfnse ochpw
Xmtgbvp ImWsSpp. tl kp_p A{]Imcw Xs \ns
]m]w Xmtgmpt]mIs.
12. Abw ta lkvtXm `Khm\bw ta `Khcx |
Abw ta hnizt`jtPmbw inhm`nai\x ||
AXyw ku`mKyimenbmb Fs Cu Ic
Fmhpw Huj[n\p XpeyamIpp. CXns kv]i\w
hgnbmbn Fm AawKffpw AIpt]mIs.
A\phmIw 5 kqw 61
Ejn a\p]p{X \`mt\ ZnjvT tZhX hntiztZhI,
Okv {Xnp]v
1. CZanm cu{Zw KpXhm Nm {_ {IXzm
iNymacmPu |
{ImWm bZky ]nXcm awlt\jvTmx ]jXv ]IvtY
http://malayalamebooks.org/
753
Alm k]vX tlmXr ||
\m`mt\Znjv T s amXm]nXm{`mXmZnI Abmv
bmwiw sImSpn. Abm cp{Zs\ kvXpXnphm XpSn.
\m`mt\jv T cp{Zs\ kv X pXnphm\mbn AwKncpIfpsS
bn t]mbn bns Bdmw Znhkw AwKncpI
adpt]mbncp Imcyw k]vXtlmXmsf AdnbnpIbpw
]noSv bw ]qampIbpw sNbvXp.
2. k CZvZm\mb Z`ymb h\zwNyhm\x kpssZcanaoX
thZnw |
XphbmtWm KpXhNkvXax tmtZm \ tcX
CXDuXn knXv ||
kvtXmXmp [\w Zm\w sNpXn\pth- n thZnbn
{]Xnjv T nX\mb cp{Z i{Xpsf \innphm\p
Akv{XmZnIfm Acsc hognp. Pehrnhgnbmbn taLw
F{]Imcw Xs kmayw {]ISamntbm AtX{]Imcw
cp{ZtZh bnemKX\mbn D]tZiw \Insm-v Xs
kmays Fm `mKfnepw {]Iminnpp.
3. at\m \ tbjp lht\ XnKvaw hn]x iNym
h\pt[m `qhm |
B bx icym`okvXphn\ravtWm Akym{ioWoXm Zniw
K`kvXu ||
tl Aizn\nItf! Rm bn\p th- s Xmw
Xmdmnbncnpp. Fs hncepI ]nSnpIbpw
lhykma{KnIsf GIoIcnpIbpw sN b v X p s I m - v
\npth- n tkmaw ]mIsSppp. \n Cu
A[zcyphns A\pjv T m\fpsS Bcw`w I- p sIm- v Ahs
bn io{Lambn hptNctW.
4. IrjvWm bZvtKmjzcpWojp koZZvZnthm
\]mXmizn\m lpthm hmw |
hoXw ta bamKXw ta Aw hh\zmw km t\
akvarX{[p ||
tl BImins ]p{Xcmb Aizn\nItf! cm{XnbpsS
AImcw AIpt]mIptm {]`mXImens AcpWna
ZrntKmNcamIpp. Atm Rm \nsf Blzm\w sNpp.
\n Fs bnemKXcmbn lhnv kzoIcnmepw.
RlnXw kw`hnmXncnpXn\pth- n
c- i zsftmse AXns\ tkhnmepw.
5. {]YnjvT bky hocIaanjvW Z\pjvTnXw \p \tcym
A]ulXv |
]p\kvXZm hrlXn bXvI\mbm ZplnXpcm
A\p`rXa\hm ||
{]P\\n Ika\mb {]Pm]XnbpsS _ew
{]hrambngntm Ah temIlnXmw {]PIsf
Dev]mZnnp.
6. a[ym bXvIXha`hZ`otI Imaw IrWzmt\ ]nXcn
bphXymw |
a\kmt{KmXmPlXqhobm km\u \njn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kpIrXky tbm\u ||
{]PIfpsS hrnpth- n {]Pm]XnbpsS hocyns
]X\t{ihpw D]bphpamb m\n kw`hnp.
7. ]nXm bXvkzmw ZplnXca[njvIvabm tcXx
kRvPKvamt\m \njnX |
kzmt[ymP\b{_m tZhm hmkvtXmjv]Xn
{hX]mw \ncX ||
{]Pm]XnbpsS hocyns kwtbmKw `qanbpambn
kw`hntm AXns {]`mhs kzoIcntZhI
hmkvtXmjv]Xntbbpw cp{Zt\bpw krnp.
8. k Cuw hrjm \ t^\akyZmPu kvaZm ]cyZ]
Z{`tNXmx |
kcXv]Zm \ ZnWmw ]cmhrMv \ Xm \p ta ]rit\ym
PKrt{` ||
\apNn sImstm C{ F{]Imcw
]Sfnsentbm AXpt]mseXs hmkvtXmjv]Xn Fs
ASp \npw amdntmbn AwKncpI F\np
ZnWbmbn Zm\w sNbv X ncp B tKmsf Ah
Xnfp. kzoImcytbmKyambncpsnepw Ah B
tKmsf kzoIcnn.
9. a \ hnx {]Pmbm D]_vZncnw \ \ p]
koZZp[x |
k\ntX[vaw k\ntXmX hmPw k [Xm Pt
klkm bhobpXv ||
cp{Z\m cnXamb Cu bn {]PIsf
IsSpph\pw, Xpey\mb Ansb Pzennph\pamb
ssZXy\v hcphm Ignn. Cu bmnbpsS t\sc \\mb
Akpc\v cm{Xnbnt]mepw hcphm\p Ignhn.
bcI\mb An hndIpIsf kzoIcnpsIm- v
Acq]amb [\w hoXnpsImSpp. B AnXs {]ISambn
Akpcamcpambn bpw sNphm XpSpw.
10. aqI\mbmx kJyw \hKzm EXw hZ
EXbpnaKva |
Zzn_ltkm b D] tKm]amKpc ZnWmtkm
ANypXm ZpZp ||
H]Xpamkmewhsc bw \Snsm- v
AwKncpI tKmsf {]m]np. Ah t{ijv T fmb
kvtXm{X DcnpsIm-v bs kqamn. Ah X Iohw tcPbtm Anw t\an N{IahtXm
sFlnXhpw ]mc{XnIhpamb karnIsf {]m]npIbpw
C{s kao]v nXnsNpIbpw sNbv X p. Ah
ZnWIqSmsX Xs bw hgnbmbn Aac^ew {]m]np.
11. aqI\mbmx kJyw \hotbm cmt[m \ tcX
EXanpcWy |
ipNnb tcIvW BPb k_Zp[mbmx ]b
D{knbmbmx ||
AarXp t]msebp ]mep Xcp tKmfpsS \dpw]mens\
AwKnckpI bn \Inbtm t{ijv T amb
http://malayalamebooks.org/
754
kv X pXnIfm \nXy\qX\amb ssh`hw t]mse Pehjw
{]m]vXambn.
12. ]izm bXv]m hnbpXm _p[tXn {_hoXn
hco ccmWx |
htkmh Imcthmt\lm hnizw hnthn {ZhnWap]
p ||
bw \SphcpsS ta C{s henbA\p{Klw
hknpp. BcpsS arKw ImWmXmbncnppthm, Ahs B
arKs C{ At\zjnp I- p ]nSnpp.
13. XZnzky ]cnjZzmt\m Akva]pcp kZtm
\mjZw _n`n |
hn ipjvWky kw{KYnXa\hm hnZXv]pcp {]PmXky
Kplm bXv ||
AXyw hnkvXoamb ipjvWs ams C{
I- p ]nSnv Ahs\ sImpIbpw \rZs ]p{Xs\
IodnnfpIbpw sNbvXtm, Ahs A\pNcam Ahs
Npnepw hptNp.
14. `tKml \mtamX bky tZhm kzWxtb
{Xnj[t \ntjZpx |
An l \mtamX PmXthZmx {ip[o t\m
tlmXEXky tlmXm{[pIv ||
bmsXmcp tZhs ]hn{Xamb Z`ta tZham
bn hncmPnpp. hm, An, PmXthZso t]cpIfp
B tXPv {]knamWv . Cu AnbpsS Hcp tXPns\
PmXthZsp ]dbpp. tl At! \o bkmZ\Imhpw
tlmXmhpamIpp. RfpsS Blzm\w {ihnv \o Rsf
A\p{KlntW.
15. DXXym ta
cu{ZmhNnam\mkXymhn{KpXtb bPss[y |
a\pjzZvhr_lntk ccmWm aq lnX{]bkm
hop bPyq ||
tl C{m! \mkXy a\phns bn ljs
{]m]nXpt]mse Fs bnepw ljnXcmIs. Rm
Ahpth- n s Z`hncnncnpp. Ah bs
kzoIcnv {]PIsf sFizcyhmamcms.
16. Abw kvXptXm cmPm hn th[m A]
hn{]kvXcXn kztkXpx |
cLp{Zp ||
Fmhcpw tkmas kvXpXnpXpt]mse Rfpw
kvXpXnpp. Cu tkXpcq]amb tkmaw Ifn Ipie\pw,
t{ijv T \pamIpp. Ah Pes AXn{Ianpp.
{ZpXKmanIfmb Aiz cYN{Isf DcppXpt]mse Ch
Antbbpw CfnhnSpp.
17. k Zzn_psshXctWm bm k_[pw
t[\pakzw Zplss[y |
kw ban{XmhcpWm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hrRvPDIvssYtPyjvtTc`ncyaWw hcqssYx ||
bImhmb An Fmhtcbpw
adpIcsnpp. Fh CltemInepw ]ctemInepw
lnXw \ndthph\mIpp. ]bkzn\nbmb tKmhv ]m
XcmXncnptm Ah Ahsf K`hXnbmn
ZpKv [ ]qbmpp. B kabw an{XmhcpWamtcbpw
Acyamhnt\bpw t{ijv T fmb kv X pXnIfm
{]kcmsSpp.
18. XZv_px kqcZnhn tX [nb [m \m`mt\ZnjvtTm
c]Xn {]th\ |
km t\m \m`nx ]camky hm [mlw XXv]m
IXnYnZmk ||
tl kqcym! \o kzn hknpp. \ns
ktlmZcam \m`mt\ZnjvT\mb Rm \ns kvXpXnpp.
Rm tKmsf B{Klnpp. kztemIw Fsbpw
kqcytbpw Pam\amIpp.
19. Cbw ta \m`ncnlta k[anta tZhm Abakvan
khx |
ZznPm Al {]YaPm EXtkyZw tZ\pcZqlmbam\m
||
Rm kzn hknpp. Fs Pam\w kvXpXnpsIm-v R AP\mb hcpWs ASpv hcpp.
CXpXs. tZhamscmw Fs BkplrmWv .
kXykzcq]\mb {_mhv ZznPamsc BZyambn krnp.
bkzcq]nWnbmb t[\p Chscsbmnt\bpw krnp.
20. A[mkp at{m AcXnhn`mhh kyXn ZznhX
\nht\jmSv |
Du[z bOvtdWn\ inipZaqnc ihr[w
kqX amXm ||
An kzw m\s kpJ]qw kzoIcnpp. Cu
tXPkznbmb An hndIpIfnqSn Xs PzmeIsf
DXampp. Ch Cu temInepw ]ctemInepw klmbw
\Iph\pw kv X pXnsSphm tbmKy\pamIpp.
AcWncq]Ifmb amXm kpJab\mb Cu Ansb
Dev]mZnnpp.
21. A[m Kmh D]amXnwI\mbm A\p izmky
Iky NnXv]tcbpx |
ir[n Xzw kp{ZhntWm \kvXzw bmimiz[v\ky
hmhrt[ kq\rXm`nx ||
\mamt\Znjv T \mb Rm t{ijv T amb
kvXpXnIfpcnpsIm- v imnsb {]m]npp. Fs
kv t Xm{X C{s\ {]m]nncnpp. tl At! Cu
C{\pth- n bw \Snbmepw. Rm Aizta[Imhmb
a\phns ]p{X\mIpp. \o Fs kvtXm{X hgn hrnsb
{]m]nmepw.
2. A[ Xzan{ hnb kvamatlm cmtb \r]tX
h{P_mlpx |
cm N t\m atLm\x]mlnkqcn\t\lkkvtX
http://malayalamebooks.org/
755
lcnthm A`ntm ||
tl h{Pmbp[m! \o RfpsS [\misb AdntbWta.
R \n\v lhnv kanpsIm-v \ns kvXpXnpp.
\o Fm{]Imcnepw Rsf cntWta. lcnXmiz\mb
C{m! R \ns B{ibs {]m]ns. R
]m]clnXcmIs.
23. A[ b{ZmPm\m KhnjvTu kXcWyx Imcth
PcWypx |
hn{]x t{]jvTx ktlyjmw _`qh ]cm N hZpX
]jtZ\m ||
tKmsf InWsa hmtbmSpIqSn AwKncpI
bw \SnbncpnStbvv km\nbmb \m`mt\ZnjvT
k v X p X n p s I m - v sNp. tl an{XmhcpWamtc! Rm
kvXpXnItfm SpIqSn bw ]qamn. AXn\m Fsta
AXy[nIw {]kmZntW.
24. A[m \zky tP\yky ]u hrYm tc` Cuatl
XZq\p |
kcWypcky kq\cizm hn{]mkn{ih k kmXu
||
tKmsf {]m]nphm\p BitbmSpIqSn
B hcpWs ]p{XcmWtm {ZpXKmanIfmb Aiz, tl
AZmXmhmb hcpWm! \o m\nbmWtm. \o ]qPy\pw Aw
\Iph\pamWv.
25. bpthmcyZn kJymbmkvta i[mb kvtXmaw
PqPqtj \akzm |
hniz{X bkvanm Kncx kaoNnx ]qhoh
KmXpZmiq\rXmssb ||
tl an{XmhcpWamtc! EXznpI \nsf
kvXpXnpp. \nfpsS ssa{Xn AXyw lnXImcnbmIpp.
R \nfpsS kv t \ls {]m]nptm
Fm`mKfn\npw kvXpXnsSpw. t\cs AdnbsSp
amw IeymW {]ZamIpp. AXpt]mse \nfpsS ssa{Xn
RfpsS kvXpXnIsf awKfabnIfms. \n RfpsS
ta Ir]bphcmIWta.
26. k KrWmt\m AZv`ntZhhm\nXn
kp_p\akm kqssx |
hZZpIvssYhtNm`ncm ln \q\m hyss[zXn ]bk
D{knbmbmx ||
hcpW RfpsS Dan{XamIpp. Ah RfpsS
t{ijv T amb kv X pXnIfmepw \akv I mcfmepw hfcs.
]bkzn\nIfmb t[\phns oc[mcI hcpWs
bin\pth- n HgpIs.
27. X Du jp tWm atlm bP{Xm [qX tZhmk
DuXtb ktPmjmx |
tb hmPmw A\bXm hnbtm tbm \ntNXmtcm
Aaqcmx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl tZhKWta! \n RfpsS cbv pth- n
Xpeya\kv X nXcmIphn. \n RfpsS bn
tkma]m\n\[nImcnIfmWtm. tl AwKncpItf! \n
F\nv Aw {]Zm\w sNbv X ncnpp. RfpsS Cu
bn \n tKmcq]n \nd ZpKv[w InpamdmIWw.
Aymbw 2
kqw 62
Ejn \m`mt\ZnjvT tZhX AwKncv,
hntiztZham, kmhnI almcmPmhns Zm\w,
Okv PKXn, A\pp]v, _rlXn, ktXm_rlXn,
Kmb{Xn, {Xnp]v.
1. tb bt\ ZnWbm kam C{ky
kJyaarXXzam\i |
tXs`ym `{ZaMvKnctkm thm AkvXp {]Xn KravWoX
am\hw kpta[kx ||
tl AwKncpItf! \n lhymZnItfmSpIqSn C{s
ssa{Xnbpw AacXzhpw {]m]nncnpp. \np
awKfap- m Is. a\p]p{X\mb F\nv \n B{ibw
\Iphn. Rm hgnt]mse bm\pjv T m\fn
hym]rX\mIpw.
2. b DZmP]nXcu tKmabw hnkvXrtX\m`n
]cnhtc _ew |
ZoLmbpXzawKnctkm thm AkvXp {]Xn KravWoX
am\hw kpta[kx ||
tl AwKncpItf! \n Rv ]nXrXpeycmIpp.
A]lcns tKmsf \nfmWtm XncnpsIm- phXv.
\n Hcp kwhcmew bw \SpIbpw _emkpcs\
\innpIbpw sNbv X p. ZoLmbpv {]m]n \n
a\p]p{X\mb F\nbvv B{ibw \Iphn.
3. b EtXa kqcyamtcmlb Znhy{]Yb ]rYnhow
amXcw hn |
kp]vXkvXzawKnctkm thm AkvXp {]Xn
Kr`vWoXam\hw kpta[kx ||
\n kXykzcq]amb bnqSn kqcys\
BImin {]XnjvTnpIbpw Fmntbpw cNbnXmhmb
]rYznsb ]qampIbpw sNbv X p. \n
km\kcmbmepw, a\p]p{X\mb F\nv \nfm{ibw
\Iphn. Rm hgnbmwhw A\pjvTm\mZn t{ijvTI
\Smw.
4. Abw \m`m hZXn hKp thm Krtl tZh]p{Xm
EjbkvXOvdtWmX\ |
kp{_WyawKnctkm thm AkvXp {]Xn Kr`vWoX
am\hw kpta[kx ||
tl AwKncpItf! Cu \m`mt\Znjv T \nfpsS
bn t{ijvTambn kvXpXnpp. \n Fs Imcy tZhI Ahs Bbpns\ hnnv Ahs ZnWsb
{ihnpIbpw t{ijvTamb {_tXPns\ {]m]npIbpw
http://malayalamebooks.org/
756
sNphn. a\p]p{X\mb F\np \n B{ibw \Iphn.
Rm icnbmwhw bmZn I \Smw.
5. hncq]mk CZrjbkvX CZvKav`octh]kx |
tX AwKnckx kq\hkvtX Atx ]cn Pntc ||
Cu AwKncpI hnhn[cq]cpw,
t{ijvImfpamIpp. Cu An]p{Xam FmbnSfnepw
{]IScmIpp.
6. tb Atx ]cn Pntc hncq]mtkm Znhkv]cn |
\htKzm \p ZitKzm AMvKnckvXax kNm tZthjp
awltX ||
hn`ncq]cmb Cu AwKncpI Anhgn
BImins Fm`mKfnepw P\np. Ahcn Nne
H]Xpamkw hscbpw Nne ]pamkwhscbpw ba\pjvTnp.
Xaqew Ahv t{ijv T amb tKm[\ {]m]v X nbp- m bn. Cu
AwKncpI tZhItfmSpIqSn hknpp. Chcn
t{ijvT\mb AwKncv F\np [\w {]Zm\w sN s.
7. Ct{W bpPm\nx krP hm[tXm {hP tKma
aizn\w |
kl{kw ta ZZtXm AIWyx {ithm tZthjz{IX ||
Ihmamcmb AwKncpI C{s
kltbmKtmSpIqSn tKmfpw, Aizfp m\w
Is- n. B ZoL{ihWamcmb AwKncpI Hcmbncw
tKmsf F\nv Zm\w sNpIbpw tZhIv bmIamb
Hcizs \IpIbpw sNbvXp.
8. {] \q\w PmbXmabw a\kvtXmIvtwh tcmlXp |
bx kl{kw iXmizw ktZymZm\mb awltX ||
Pew sXfnm _oPw apfphcpp. AXpt]mse
kmhnI a\p IfpsS ^eambn hrnsb {]m]np. B
a\p Ctm \qdiztfbpw Zm\w F\nv Xphtm.
9. \ Xtaiv\mXn I\ Znh Ch km\zmc`w |
kmhWyky ZnWm hn knpcnh ]{]tY ||
a\phn\pXpeyw ZmXmhmbn bmsXmcp\pw C. Ah
kzXpeyw DXamb `mh\mk\mIpp. B
kmhna\phns Zm\w Hcp \Znp Xpeyw Kw`ochpw
hnimehpamIpp.
10. DX Zmkm ]cnhntj kvaZvZno tKm]coWkm
bZpkvXphw amatl ||
bZp, Xpi F cmPjnam tKmkcpw Ftmgpw
\XpXs {]hnphcpamWv. Ah a\phn\v ]m tN
`Wn\pw th- n tKmsf Zm\w sNpp.
11. kl{kZm {KmaWoam cnja\px kqtcyWmky
bXamss\Xp ZnWm |
kmhtWtZhmx {]Xnczmf bpbkvan{imm
Ak\ma hmPw ||
a\pjycpsS t\Xmhmb a\p Bbncw tKmsf Zm\w
sNph\mIpp. Ahsb Bpw lnwknphm km[ya.
kqcytemIpw, kIetemIfnepw hnJymXams. Cu
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

A\Imhn \npw R Aw {]m]ns.
kqw 63
Ejn XnbpsS ]p{X Kb tZhX hntiztZhI,
]Yym kzkvXn Okv PKXn, {Xnp]v
1. ]cmhtXm tb Zn[nj B]yw a\p{]oXmtkm
P\nam hnhkzXx |
bbmtXtb \lpjyky _lnjn tZhm BktXtX
A[n {_php \x ||
ZqctemIn \npw BKXcmb bmsXmcp tZhI
a\pjycpambn kJy`mhw m]nppthm, {]kcmb bmsXmcp
tZham hnhkzms ]p{X\mb a\phns km\sf
t]mjnnppthm, bmsXmcp \lpj]p{X\mb
bbmXnbpsS bn ]qPnsSppthm, Ah Rv bw t{ijvTamb hn[w \Sphm F\nmsX amp
[\mZnIfmb sFizcy Zm\w sNpIbpw, RfpsS
hn`qXnIsf hfpIbpw sNs.
2. hnizm ln thm \akym\n hym \mam\n tZhm DX
bnbm\n hx |
tb PmXm AZntXcZv`b kv]cntb ]rYnhymkvtX
Cl {ipXm lhw ||
tl tZhItf! \nfpsS Fmcq]fpw ka\tbmKyhpw,
kv X pXylhpw btbmKyhpamIpp. AZnXnbpw, Pehpw
`qanbn ImWsSp kIetZhIfpw Fs kvXpXnIsf
{ihns.
3. tbt`ym amXm a[paXv]n\ztX ]bx ]obqjw
ZyqcZnXnc{Zohlmx |
arIvYipjvam hrj`cmv kz]v\kkvXmw BZnXymw
A\p aZm kzkvXtb ||
]rYzn Fmnsbpw cNbn{Xnbpw a[pcckw
HgpphfpamIpp. taLbpamb BImiw Bpth-n
AarXcq]amb Pes hlnppthm B Fm
BZnXyamtcbpw kvXpXnpsIm-v \asb {]m]nphn. Cu
BZnXyamcpsS _ew kvXpXnsSpp. AhcpsS I
AXyw t{ijvTamIpp. Ah Pehrn sIm-phcphcmIpp.
4. \rNtkm A\nanjtm AlWm _rlZv
tZhmtkm AarXXzam\ipx |
tPymXocYm Alnambm A\mKtkm Znthm
hjvamWw hktX kzkvXtb ||
InashmsX a\pjysc t\mnsm-ncnp tZhI
]qPnsSmth-n AarXXzw {]m]nncnpp. AhcpsS cYw
annnfpp. \njv ] m]cmb Ah a\pjyp
awKfacpfpXn\mbn DXtemIn hknpp. AhcpsS
Isf Bpw XSbphm km[npn. R Blzm\w sNpp.
5. k{amtPm tb kphrt[m bambbpc]cnlzXm
Z[ntc Znhn bw |
Xmw B hnhmk \akm kphrn`n atlm BZnXymw
AZnXnw kzkvXtb ||
757
bfnemKXcmIp tZhI t{ijvTamb coXnbn
hfv , kzw tXPn {]Xnjv T nXcmIpp. kzn
hknphcmb tZhItfbpw AZnXntbbpw kzkv X nmbn
lhnpsIm-v tkhnn. Ahv \akvImchpw kvXpXnbpw
sNmphn. hnhn[ coXnbn Ahsc tkhnphn.
6. tIm hx kvtXmaw cm[Xn bw PqtPm jY hntiz
tZhtkm a\ptjm bXn jvT\ |
tIm thm[zcw XphnPmXm Acw IctZym \x
]jZXywlx kzkvXtb ||
tl khcmb hntiztZhItf! Fmcpw
kvXpXnhw \nsf kvXpXnm\mcp- v ? Rm
kv X pXnpXpt]mse ampw \nsf kv X pXnphm
km[ya. IeymW{]Zhpw, ]m]fn \npw cnpXpamb
Ignbpw?
7. tbt`ym tlm{Xmw {]YamamtbtP a\px
kanmna\km k]vX tlmXr`nx |
X BZnXym A`bw ia bOX kpKm \x IX
kp]Ym kzkvXtb ||
{im]qa\kv \mb a\p Ansb
t{]mzennpIbpw k]vXtlmXmtfmSpIqSn tZhamv
lh\tbmKyamb hkv X p AnpIbpw sNbv X p. B
tZhamscmw RfpsS `bsf AIpamdmIs. RfpsS
Fm Itfbpw eLqIcnpsIm-v awKfw \Is.
8. b Cuintc `ph\ky {]tNXtkm hnizky
mXpPKX ahx |
tX \x IrXmZIrXmtZ\kkv]cyZym tZhmkx ]n]rXm
kzkvXtb ||
NcmNcPKns Cuizcamcmb tZhKWw ta[mhnIfpw
FmadnbphcpamIpp. tl temI]meIcmb tZhamtc!
\n Rsf `qXImentebpw `mhnImentebpw
]m]fn\npw cntWta, \n
IeymWZmbIcmtIWta.
9. `tcjzn{w kplhw lhmatlwtlmw apNw kpIrXw
ssZhyw P\w |
Anw an{Xw hcpWw kmXtb `Kw Zymhm]rYnho
acpXx kzkvXtb ||
R Cu bn C{s\ Blzm\w sNpp.
Ahs\ hnfnpXv awKfP\IamWtm. R tZhKWs
Blzm\w sNpp. Ah t{ijv T Imfpw
]m]\miIcpamWtm. An, an{X, hcpW, `K, BImiw,
`qan, acpp Fnhtcbpw [\{]m]vXnpw \apw th-n
10. kq{XmamW ]rYnho lymat\lkw kpiamW
aZnXn kp{]WoXnw |
ssZhow \mhw kzcn{Xma\mKka{khoam cptlam
kzkvXtb ||
BImicq]nWnbpw awKeabnbpamb tXmWnbn

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
BcqVcmbn. R tZhXzw {]m]ns. Cu tXmWnbn
IbdpXn\m AcbpsS bmsXmcp `bhpw
Ahtijnpn. AXn IbdpXpsIm- v almb B
\{]m]vXnbp- m Ipp. Cu Abamb tXmWn
kphnkv X oamItW. CXv t{ijv T InWnbpw,
kpZrVbpamItW. Ch ]m]clnXbpw Hcnepw
\inmhfpamItW.
11. hntiz bP{Xm A[n thmNtXmXtb {Xmb[zw
t\m Zptchmbm A`n{lpXx |
kXybm thm tZhlqXym lptha irWztXm tZhm
Ahtk kzkvXtb ||
tl tZhItf! \n btbmKycmIpp. R
cbpsS Bizmkw {]Zm\w sNbv X mepw. \mins
ZpXnbn \npw Rsf cntW. R t{ijvTamb Cu
bw Bcw`npsIm-v \nsf hnfnpp. \n RfpsS
Blzm\w {ihnv Rp awKfacpfnbmepw.
12. B]maohma] hnizma\mlpXna]mcmXn
ZphnZ{Xm`LmbXx |
Btc tZhm tZztjm AkvaZyptbmXt\mcpW ia
bOXm kzkvXtb ||
tl tZhItf! RfpsS ]m]_pnsb \inntW.
RfpsS _pnZm\w hnapJamImXncntW. \n RfpsS
i{Xpsf Rfn\npw AItWta. AhcpsS Zp_pnsb
\inntWta. Rv \abpw kpJbpw {]Zm\w sNtW.
13. Acnx katXm hniz G[tX {] {]Pm`nPm
btX [aWkv]cn |
bamZnXymtkm \bYm kp\oXn`ncXn hnizm\n ZpcnXm
kzkvXtb ||
tl tZhItf! \n AZnXn]p{XcmWtm. \n Bsc
t{ijv T amb amnqSn \Sn \abpsS t\sc
sIm- p t]mIpIbpw, ]m]fn \np hnSpIbpw,
sNppthm, B a\pjy _pnam\mIpp. Ahs hwiw
hrnsb {]m]npp. [Imhmb B a\pjys\ Bpw
lnwknphm km[ya.
14. bw tZhmtkm hY hmPkmXu bw ipckmXm
acptXm ln tX [t\ |
{]mXbmhmWw cYan{ km\knacnjyam cptlam
kzkvXtb ||
tl tZhamtc! \n Aenv cYns
cIcmIpp. tl acpptf! \n GXpcYs
[\n\pth-n bpn cnppthm cWt{Xn
sNv B cYs C{m! \o kzoIcntW. B cYn Ibdn
R sFizcy{]m]v X cmItW. B cYs Bpw
lnwknphm km[ya.
15. kzkvXn \x ]Yymkp [\zkp kzkvXy]vkw hrPt\
kzhXn |
kzkvXn \x ]p{XIrtYjp tbm\njp kzkvXn cmtb
acptXm Z[mX\ ||
http://malayalamebooks.org/
758
\hgnIfntem, acp`qanIfntem FhnsS R t]mbmepw
AhnsS Rp awKfap-mItW. Penepw bpnepw
R ]cn]qhnPbnIfmItW. GXpbpn
imkv { Xmkv { X {]tbmKnsSppthm B bpn
Rp awKfap- m ItW. K`cmb RfpsS
inipv awKfap-mItW. tl tZhKWta! [\{]m]vXnbm
Rv awKfap- m ItW.
16. kzkvXncnn {]]tY t{ijvTm tcIvWkz kXv]`n
bm hmataXn |
k t\m Aam tkm ActW \n ]mXp kzthim `hXp
tZhtKm]m ||
Da awKfabamb ]YtmSpIqSnbhfpw t{ijvTamb
[\m kbpw, hcWtbmKybpamb B `qan
bm\cq]amIpp. Ah honepw, h\nepw \app
awKfacpfphfmIs. tZhI `cWw \Sp `qanbn
R kpJ]qhw \nhkntW.
17. Ghm tXx kp\cphohr[tZzm hniz BZnXym
AZntX a\ojo |
Cuim\mtkm\cm AatXy\mkvXmhn Pt\m Znthym
Ktb\ ||
tl tZhItf! tl AZnXo! XnbpsS ]p{X\mb Kb
\nsf Fmhtcbpw C{]Imcw hnnp. Kb \nsf
Xs kvXpXnp. \n {]kcmbm a\pjyv kzmanXz
{]m]v X nbp- m Ipp.
kqw 64
Ejn XnbpsS ]p{X Kb, tZhX hntiztZhI
Okv {Xnp]v, PKXn
1. IYm tZhm\mw IXaky bma\n kpap \a
irWzXmw a\matl |
tIm arfmXn IXtam t\m abkvcXvIXa DuXo
A`ym hhXXn ||
R GXptZh\p th- n , F{]Imcw kv t Xm{X
cNnWw GXp tZh RfpsS ta A\p{Klw sNmcnv
Rsf kpJnIfmpw? RfpsS cbvpth-n GXptZh
RfpsS bnemKX\mIpw? B tZh
bnemKX\mbn R fpsS kvtXm{Xsf {ihntW.
2. {IXqbn {IXthm lrp [oXtbm th\n
th\mx ]Xbym Znix |
\ anXm hnZytX A\y Gt`ym tZthjp a A[n Imam
AbwkX ||
RfpsS _pn bmZnImbn Rsf
t{]cnntW. B _pn tZhIsf ImantW. RfpsS
A`nemj tZhIfntep sNpp. Ahtctmse kpJw
\Iphcmbn amcpw C. RfpsS COI
C{mZntZhIfn \nlnXambn ^es B{Klnpp.
3. \cm hm iwkw ]qjWatKmlyanw
tZtha`yNtk Kncm |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqcymamkm N{akm baw Znhn {XnXw
hmXapjkaIvXp aizn\m ||
tl kv t XmXmtf! ]qjmtZh [\w \In
]pnsSpph\pw i{Xpv Zp[jI\pamIpp.
\n Ahs\ kvXpXnpIbpw ]qPnpIbpw sNphn. AXv
Fm tZhIfnepw tXPkznbmIppthm B Ansb
kvXpXnphn. AXpt]mse kqcy, N{, ba, hmbp, Djv,
cm{Xn, Aizn\nI Fnhtcbpw kzn hknp
{XnXt\bpw \n kvXpXnphn.
4. IYm IhnkvXphochmIbm Kncm
_rlkv]Xnhmhr[tX kphrn`nx |
AP GI]mplth`nEIz`nclnx irtWmXp
_p[vt\ym lhoa\n ||
m\nbmb An GXp kvtXm{Xfm {]k\mIpw?
_rlkv ] Xn kpcamb kv t Xm{Xcq]fm hfcpp.
GI]mb AP\pw Aln_p[v\y\pw RfpsS t{ijvTamb
Blhm\s {ihntW.
5. Zky hmZntX Pa\n {htX cmPm\ an{Xm
hcpWm hnhmkkn |
AXqX]mx ]pcpctYm Acyam k]vXtlmXm
hnjpcqt]jp Pakp ||
tl `qao! `hXn Hcnepw \miw {]m]npn. kqcys
DhImew apX `hXn an{XmhcpWamsc ]cnN cnpp.
kqcy Xs hnkvXoamb cYnemcqV\mbn kcnpp.
Ah hn`ncq]fn {]Xy\mIpp. k]v X jnI
t{ijvT\mb B kqcys\ Blzm\w sNpp.
6. tX t\m Ahtm lh\{iqtXm lhw hntiz
irWzp hmPnt\m anX{Zhx |
kl{kkm ta[kmXmhnh Xva\m atlm tb [\w
kant[jp P{`ntc ||
C{s ]pXncI bpn i{XpfpsS [\w
]nSns SppIbpw Ah kzbw hlnpsIm- p hcnIbpw
sNpp. bm\pjvTm\Mfn kZm [\w {]Zm\w sNpIbpw,
ASnshS nshv aptdpIbpw sNp Ah RfpsS
Blzm\ {ihntW. FpsIms- m Blzm\w
sNsm BAizM XSbsSpn.
7. {] thm hmbpw cYbpPw ]pcnw kvtXmssax
IrWp[zw kJymb ]qjWw |
tX ln tZhky khnXpx khoa\n {IXp kNt NnXx
ktNXkx ||
tl kv t XmXmtf! cYw ]qp hmbphnt\bpw,
A\Imhmb C{t\bpw ]qjmhns\bpw kvXpXnpIbpw
AhcpsS an{XXzw {]m]npIbpw sNphn. Ahscmw
Xpeya\kv I cmbn \psS {]`mXkh\n {]kcmbn
FgpphcmWtm.
8. {Xnx k]vX k{km \tZym alnct]m h\kv]Xo
]hXmw AnaqXtb |
http://malayalamebooks.org/
759
Ipim\pakvXrnjyw k[ B cp{Zw cpt{Zjp
cp{Znbw lhmatl ||
Ccp]smp \ZnItfbpw h\kv ] XnItfbpw
]hXtfbpw tkma]meIcmb Khamtcbpw
Asphtcbpw \{Xtfbpw cp{Zamcn
{][m\cp{Zt\bpw AntZht\bpw cbvpth- n
Rfmlzm\w sNpp.
9. kckzXo kcbpx knpcqan`natlm alo
chkm bp hWox |
tZhocmt]m amXcx kqZbnXv\ thm LrXhXv ]tbm
a[patm ANX ||
hfsc alXzhXnIfmb Cu Ccp]smp \ZnIfpw
Rsf cnphcmIs. Cu \Zocq]nWnIfmb
FmtZhnamcpw Pes t{]cnnphcmIpp. AXn\m
a[phpw LrXhpw t]mse a[pcamb Pew {]Zm\w sNtW.
10. DX amXm _rlZvZnhm irtWmXp \kvXzm
tZth`nP\n`nx ]nXm hNx |
E`pm hmtPm cYkv]Xn `tKm cWzx iwkx
iiam\ky ]mXp \x ||
kzw alnabm tXPkzn\nbmb tZhamXmhpw, Xs
]p{X]Xv \ nIfpw, ]nXmhmb Xzmhpw RfpsS Blzm\w
{ihns. C{\pw, acppfpw, hmP\pw E`pzmhpw ap
tZhamcpw kvXpXnImaamcmbn Rsf cntW.
11.cWz kxZru ]nXpamw Ch tbm `{Zm
cp{ZmWmw acpXmap]kvXpXnx |
tKm`nx jyma bitkm Pt\jzm kZm tZhmk Cebm
ktNaln ||
A]qamb `h\, Imgv k bv p caWobamIpp.
AXpt]mse acppfpw kpcZi\cmIpp. Cu
cp{Z]p{Xamscpdnp kv X pXnI
kZmawKeZmbIamIpp. R kZm Ahmamcpw
tKm[\bpcmbpw kam\]pcpjcn bikznIfpambpw XoctW.
12. bmw ta [nbw acpX C{ tZhm AZZmX hcpW
an{X bqbw |
Xmw ]o]bX ]btkh t[\pw IphnZvKntcm A[n ctY
hlmY ||
tKm ]mepsIm-v ]cn]qIfmbncnpXpt]mse
tl C{m! hcpWm! acpptf! aptZhamtc- ! \n
a\pjycn kpIrX^e \ndphn. FpsIms- m
\n cYmcqVcmbn; RfpsS Blzm\w {ihnpsIm-v Cu
bn Fgpnhcpp.
13. IphnZMvK {]Xn bYm NnZky \x kPmXyky
acptXm _pt_m[Y |
\m`m b{X {]Yaw kwkmatl X{X
PmanXzaZnXnZ[mXp \x ||
tl acpptf! ]- p Imev At\Iw {]mhiyw
a\pjycpsS an{XXsb \n cnp. AXpt]mse Ctmgpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cntWta. R FhnsS HmaXmbn thZsf
cNnppthm, AhnsS Fm PohcminIfpambn ]rYzn RfpsS
_pXzs m]ns.
14. tX ln Zymhm]rYnho amXcm alo tZho tZhm
RvPa\m bntb CXx |
Dtb _o`rX D`bw `coa`nx cq]p tcXmwkn ]nXr `n
knXx ||
AXyw tXPkzn\nIfpw, cNbnXmfpw,
t{ijvTalnambpIfpw, bP\obIfpamb BImi`qanI
{]ISambtm Xs C{s\ {]m]npp. Ch XfpsS
cItfmSpw, tZhIfpsS kltbmKtmSpw IqSn taLsf
hjnnpp.
15. hn jm tlm {Xm hnizaivt\mXn hmbw
_rlkv]mXn ccaXnx ]\obko |
{Kmhm b{X a[pjpZpNytX _rlZhohi
amXn`na\ojnWx ||
alpsf ]menp B AancXamb kv X pXn
hNpI hcWobs Fmw t\Spp. bmsXmn
tXs\mgpIp henb An hnsSppthm, B bs
a\ojnI kvXpXnI sIm-v Imayampp.
16. Ghm IhnkvXphochw EXm
{ZhnWkyp{ZhnWkIm\x |
DIvtY`nc{X aXn`n hnt{]m ]o]bZvKtbm Znhym\n
Pa ||
ta[mhnIfmb EjnKWw At\Iw kv t Xm{Xfm
kcmIpp. Ah[\s Imanpp. Ah XfpsS
t{ijvTfmb hmIy hgnbmbn tZhIsf ]qPnp.
17. Ghm tXx a\qchohr[tZzm hniz BZnXym
AZntX a\ojn |
Cuim\mtkm \tcm AatXy\mkvXmhn Pt\m
Znthym Ktb\ ||
tl tZhItf! AZnXo! Xn ]p{X \nsf Ifm
{]hramn. Ah tZhIsf \t]mse kv X pXnp.
FpsIms- m tZhIsf {]kcmp a\pjy Xs
temIn {]`pXzw {]m]npp.
kqw 65
Ejn hkp{I]p{X, hkpI tZhX
hntiztZhI Okv PKXn, {Xnp]v
1. Ancnt{m hcptWm Acyam hmbpx ]qjm
kckzXo ktPmjkx |
BZnXym hnjvWppacpXx kz_rltmtam cpt{Zm
AZnXn{_Wkv]Xnx ||
Anbpw, C{\pw, an{XhcpWamcpw, Acyamhpw, ]qjmhpw
BZnXyamcpw, hnjvWphpw, acppfpw, kckzXnbpw, cp{Z\pw,
tkmahpw, kztemIhpw, AZnXnbpw, {_Wkv ] Xnbpw,
RfpsS _em Acos ]cn]qampp.
http://malayalamebooks.org/
760
2. C{mo hr{XltXyjp kXv]Xn antYm ln\zm\m
X\zm ktamIkm |
Acnw alym ]{]ptcmPkm tkmtam
LrX{ioalnam\aocb ||
k\cIcmb C{mnI Hnp tNv bpn
i{Xpsf ]cmPbsSppp. B almam BImis
XfpsS tXPm ]cn]qampp. LrXan{inXamb
a[pctkmackw Ah c-pt]cpsSbpw _es hfpp.
3. tXjmw ln am alXma\hWmw kvtXmamw
Cbaydv Xm EXmhr[mw |
tb A]vkhaWhw Nn{Xcm[kkvtX t\m cmkmw
altb kp an{Xymx ||
bs hfphcmb tZhIpth- n
\SsSp bn Rm tZhamsc kvXpXnpp.
taLfn \np Pew hjnp tZh Rp [\w
{]Zm\w sNbvXv bikznIfmpIbpw RfpsS an{XamIpIbpw
sNtW.
4. kzWcacnmWn tcmN\m Zymhm `qan ]rYnhow
kvIav`ptcmPkm |
hrm Ch albx kpcmXtbm tZhmx kvXht
a\pjmb kqcbx ||
AJnensbpw A[nizc\mb kqcyt\bpw {Kl,
\{X, BImiw, `qan apXembhItfbpw B tZhI Xs
AXmXp m\fn {]Xnjv T np. [\w Zm\w sNph
kzoIcnphs\ bikznbmpXpt]mse tZhI a\pjysc
[\Zm\w hgnbmbn _lpam\nXcmpp. [\Zm\w ImcWw Ah
kvXpXnIp ]m{XamIpp.
5. an{Xm b in hcpWmb Zmiptj bm k{amPm
a\km \ {]bpOXx |
btbm[ma [aWm tcmNtX _rlZytbmcpt`
tcmZko \m[ko hrXu ||
tl kv t XmXmtf! an{XmhcpWamv
lhnnphn. cmPmfn cmPmamcmb Cu tZham
Hcnepw \njv { Inbcmbncnpn. ChcpsS temIw
icnbmwhn[w ncambncpv {]Imiw sNmcnv sIm- n cnpp.
BImihpw `qanbpw bmNInamsctmse ChcpsS B{ibn
hknpp.
6. bm KuhX\n ]tbXn \njvIrXw]tbm
Zplm\m {hX\ochmcXx |
km {] {_phmW hcpWmb Zmiptj tZtht`ym
Zmihnjm hnhkztX ||
bmKthZnbn hp tNcp ]cnipbmb t[\p Xs
]m hgnbmbn bs ]cn]qampp. B t[\p
Zm\ioe\mb hcpW\pw aptZhampw lhnv {]Zm\w
sNpIbpw tZthm]mkI\mb Fs ]menpIbpw sNs.
7. Znhtkm AnPnlzm EXmhr[ EXky tbm\nw
hnari BktX |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Zymw kv`nXvhym] BN {IqtcmPkm bw P\nXzo
X\zo \n amarPpx ||
An Pnlzmcq]\mb Bpth- n lhnns\
kzoIcnppthm, Bcv bs {]hrampIbpw, Xs
tXPm BImis hym]vXampIbpw sNppthm, B
tZh Cu bn kzm\v {]XnjvTnX\mIpp. Ah
kzw alnabm Xs hr{X\n\npw Pes s]mgnpIbpw
bob lhys tkhnpIbpw sNpp.
8. ]cnnXm ]nXcm ]qhPmhco EXky tbm\m
bXx ktamIkm |
Zymhm]rYnho hcpWmb k{htX LrXhXv]tbm
alnjmb ]n\zXx ||
khym]n\nIfmb Zzmhm]rYznI Fmntbpw
amXm]nXmcq]cmIpp. kam\m\obcmb Ah Ghpw
BZyambn {]ISambn. Ch c-pt]cpsSbpw hmkw bn
XsbmIpp. Ch c-pw Xpey_pnIfmbn hcpWs ta
LrXhpw ZpKv[hpw A`ntjIw sNpp.
9. ]P\ymhmXm hrj`m ]pcojntW{hmbp
hcptWm ant{Xm Acyam |
tZhmw BZnXymw AZnXnw lhmatl tb ]mYnhmtkm
Znhymtkm A]vkp tb ||
A`nemjsf \\bv p taLhpw, hmbphpw
PekcmIpp. R C{, hmbp, an{XmhcpWam,
BZnXyam apXembhtcbpw AZnXntbbpw hnfnpp.
BIminepw, `qanbnepw, Pefnepw P\nhcmb tZhItfbpw
R hnfnpp.
10. Xzmcw hmbpar`thm b HmltX ssZhym
tlmXmcm Djkw kzkvXtb |
_rlkv]Xnw hr{XJmZw kpta[kan{nbw tkmaw
[\km D Cuatl ||
tl E`ptf! \np awKfw hcpphm\mbn
bmsXmcp tZhmlzmI\mbn Xzmhntepw
hmbphntepw t]mIppthm bmsXmcp
_rlkv]XnbptSbpw hr{Xlmhmb C{sbpw ASpsen
Ahsc Xr]v X cmppthm B tkmatmSv R [\w
bmNnpp.
11. {_ Kmaizw P\b Hpj[oh\kv]Xo
]rYnhow ]hXmw A]x |
kqcyw Znhn tcmlbx kpZm\h Bcym {hXm
hnkrPtm A[n an ||
`qan, h\w, hrw, eX, ]Xw, Aw Chsbmw tZhIfm
krnsncnpp. AhXs kqcys\ BImin
IbpIbpw sNbvXp. Ah `qanbn AXyw t{ijvTfmb
I sNbv X ncnpp. AhcpsS Zm\w hfsc
t{ijvTamIpp.
12. `pPbawlkx ]n]rtXm \ncizn\m iymhw ]p{Xw
h{[naXym APn\zXw |
http://malayalamebooks.org/
761
IaZyphw hnaZmtbmlYpcyphw hnjvWm]zw
hnizImbmh krPYx ||
tl Aizn\nItf! \n `pPyphns\ cnphtm.
\nfpsS Ir]sIm- v h{[naXnv ]nwKeh\mb ]p{Xs\
e`np. \n XsbmWtm hnaZ\v Hcp kpcnbmb `mcysb
sImSpXpw. B \n XsbmWtm hnizIaljnv
hnjvWm]zs\ ]p{Xs\ sImSpnXpw.
13. ]mho cho X\yXptc]mZtPm Znthm [Xm
knpcm]x kap{Znbx |
hntiz tZhmkx irWhh Nmwkn ta kckzXo kl
[o`n ]pcym ||
Bbpt[mt]Xamb CSnhmfpw, BImis Xmn
\np GIhmb APb\pw, m\hXnbpw
hnhn[InWnbpamb kckzXnbpw, hntiztZhIfpw, kap{Zhpw,
hrnPehpw Fs \nthZ\w {ihntW.
14. hntiz tZhmx kl [o`nx ]pcym at\mcyP{Xm
AarXm EXmx |
cmXnjmtNm A`njmNx kzhnZx kzKntcm {_
kqw PqtjcX ||
C{mZnIfmb tZham FmIpw
t{]cnnphcpw almm\nIfpw bP\obcpw Ahn\minIfpw
lhyhmlIcpw kXym\nIfpw bfn hcphcpamIpp.
Cu tZham Rfm AnsSp Ahpw, t{ijvTamb
kvXpXnIfpw kzoIcntW.
15. tZth\zknjvtTm AarXm\zht tb hnizm
`ph\m`n {]Xpx |
tX t\m cmkmmapcpKmbaZy bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
Cu tZham Fm temIfnepw hym]nncnpp.
hknjvThwiPcmb Ejnam Chsc kvXpXnp. Ch Rsf
bikznIfmp Aw {]Zm\w sNs. tl tZhItf! \n
Fm hn[ awKffpw Rp {]Zm\w sNbvXmepw.
kqw 66
Ejn hkpI tZhX hntiztZhI Okv
PKXn {Xnp]v
1. tZhmlpth hrj{Ohkx kzkvXtb
tPymXnjvIrtXm A[zcky {]tNXkx |
tb hmhr[px {]Xcw hnizthZk C{tPyjvTmtkm
AarXm EXmh[x ||
C{mIcpw, m\nIfpw, asslizcyhmamcp,
Ahmamcpw, ]hn{XoIcnphcpw, Ahn\mi nIfpw,
bkcpamb tZhamsc bw \nhnLv \ w
kqampXn\mbn Rm\mlzm\w sNpp.
2. C{{]kqXm hcpW{]inm tb kqcbky
tPywXntjm `mKam\ipx |
acpZvKtW hrPt\ aa [oaln amtLmt\ bw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
P\b kqcbx ||
C{s t{]cWbm I\ncXcmIphcpw, hcpWs
A\phmZtmSpIqSn {]Imihm\mb kqcys amsf
R `n]qw kvXpXnpp. tl m\nItf! C{s
acpppth-n bw Bcw`nphn.
3. Ct{m hkp`nx ]cn ]mXp t\m Kb amZnssXyt\m
AZnXnxia bOXp |
cpt{Zm cpt{Z`ntZthm arfbmXn \kvXzm t\m
Kv\m`nx kphnXmb Pn\zXp ||
AZnXn BZnXyamtcmSpIqSn Rv awKfacpfs.
C{ hkptfmSpIqSn RfpsS `h\fn sFizcyw
hfs. cp{Z acpp klnXw Rp
awKfacpfpIbpw k]Xv\nI\mb Xzmhv RfpsS kpJs
hfpIbpw sNs.
4. AZnXnZymhm]rYnho EX alZn{mhnjvWacpXx
kz_rlXv |
tZhmw BZnXymw Ahtk lhmatl
hkpcp{ZmhnXmcw kpZwkkw ||
An, C{, hnjvWp, acpXvKWw, cp{ZKWw, hkpKWw,
hnime kzw, BImi`qanI, AZnXn, almZm\nbmb kqcy
Fnhsc R Blzm\w sNpp. Cu tZhamscmw
t{ijvTfmb cItfmSpIqSnbhcmIpp. AXn\m Ah
Rsfbpw cns.
5. kckzmn`nhcptWm [rX{hXx ]qjm
hnjvWpalnam hmbpcizn\m |
{_IrtXm AarXm hnizthZkx ia t\m bwk\
{XnhcqYawlkx ||
almalnamab\mb hnjvWphpw Ihm\mb hcpW\pw,
]qjmhpw, ta[mhnbpamb kckzm\pw, Aizn\nI c-pt]cpw,
]m]nIsf \innphcpw, ta[mhnIfpw kvtXmXmfpsS
AZmXmfpw Ahn\minIfpamb tZhKWhpw Rv
t{ijvTamb Krlw {]Zm\w sNs.
6. hrjm btm hrjWx kp bnbm hrjtWm
tZhm hrjtWm lhnjvIrXx |
hrjWm Zymhm]rYnhoEXmhco hrjm ]Pt\ym
hrjtWm hrjkvXr`x ||
Cu bw RfpsS B{Kl k^eams.
bns A[njv T m\ tZhX RfpsS A`nemj
]qams. lhyw kw`cnphcpw, tZhKWhpw
kv t XmXmfpw, ]P\y\pw, bA[njv T m\ tZhXamcmb
BImi`qanIfpw, RfpsS A`o ]qnbms.
7. Aotjmam hrjWm hmPkmXtb ]pcp{]ikvXm
hrjWm D] {_pth |
bmhoPntc hrjtWm tZhbPybm Xm \x ia
{XnhcqYx hn bwkXx ||
ImayZmXmhmb AntZhs\ A{]m]vXnmbn Rm
kvXpXnpp. temIw apgph ZmXmth Fp hnfnpsIm-v
http://malayalamebooks.org/
762
Ahs\ kvXpXnpp. EXznpI Ahs\ Xs bn
]qPnpp. Ah Rv at\mlcamb Krlw Zm\w sNs.
8. LrX{hXmx {Xnbm b\njvIrtXm
_rlZvZnhm A[zcmWma`n{inbx |
AntlmXmc Ekmt]m A{Zptlmt]m AkrP\p
hr{XXqtcy ||
Bcv bs kptim`nXamppthm, Bcv AXyw
_ehmamcpw, tXPkznIfpamIppthm, Bcv kXy\njvT\mb
Anbm Blzm\w sNsSppthm, Bcv bnemKXcmbn
bs kqamppthm, B tZhI hr{X\pambn bpw
sNbvXp hjPes Hgpn.
9. Zymhm]rYnho P\b`n {hXm]
Hmj[oZh\n\m\n bnbm |
Acnw kzcm h{]cqXtb hiw tZhmkkvX\zo\n
amarPqx ||
tZhI XfpsS t{ijvTI hgn BImi`qanIsf
krnp. AXpt]mse Xs h\kv]XnItfbpw Petbpw,
btbmKyamb hkvXptfbpw \nnp. B tZhI XfpsS
tXPm kzs {]Imi]qcnXamn. Xsfs
bnsemXpn AXns tim`hnnpIbpw sNbvXp.
10. [Xmtcm Znh E`hx kplkvXm hmXm]P\ym
alnjky X\ytXmx |
B] Hmj[ox {] Xncp t\m Kncm `tKm
cmXnhmPnt\m bp ta lhw ||
hninlkvXcmb E`p BImis Xmn. hmbphpw
taLhpw henbiw apgn. [\ZmXmhmb `K Fs
bnemKX\mIs. Pehpw, h\k v ] XnIfpw RfpsS
kvXpXnIsf karams.
11. kap{Zx knq ctPm AcnaP GI]m
\bnXv\pcWhx |
Aln_p[v\yx irWhZzNmwkn ta hntiz tZhmk DX
kqctbm aa ||
Knp taLhpw, AP\pw, GI]mpw,
Aln_py\pw kap{Zhpw, \Znbpw, BImihpw, [qfobpamb
`qanbpw Fs Blzm\s {ihns.
12. kyma thm a\hm tZhhoXtb {]mw t\m
bw {]WbX km[pbm |
BZnXym cp{Zmhkhx kpZm\h Cam {_
ikyam\m\n Pn\zX ||
tl tZhItf! a\pjycmb R \npth- n
lhnnpp. \n k\mX\amb bs
kamnbmepw. tl BZnXyKWta! hkptf! cp{Zamtc!
\n t{ijvTamb [\w Zm\w sNpXn kacmWtm.
AXn\m RfpsS DIramb Blzm\s {ihnphn.
13. ssZhy tlmXmcm {]Yam ]ptcmlnX EXky
]mat\zan km[pbm |
t{Xky ]Xnw {]Xnhiaoatl hnizmthmw AarXmw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
A{]bpOXx ||
Anbpw BZnXy\pw c- p t]cpw ktmev I rcmb
ZnhytlmXmfmIpp. AhXs tZhIsf
hnfnphcmIpp. Rm B Anpw BZnXy\pw lhnv
\Insm- v bn \nhnLv \ w Ahsc {]m]npp.
R RfpsS ASpp hknp t{X]Xntbbpw
Ahn\minIfmb tZhKWtbpw kv X pXnpsIm- v Ahsc
icWw {]m]npp, FpsIms- m B tZham
kvtXmXmfpsS A`nemj ]qamphcmIpp.
14. hknjvTmkx ]nXr_mNaIrX tZhmw Cufm\m
EjnhXvkzkvXtb |
{]oXm Ch mXbx ImataXymkvta
tZhmtkmh[q\pXm hkp ||
hknjv T hwiPcpw hknjv T s\tmse Xs
awKfImaamcmbn tZhIsf ]qPnpIbpw kvXpXnpIbpw
sNbvXp. tl tZhItf! F{]Imcw kzw an{Xns A`o
\ndthnsmSpppthm, AXpt]mse ChnsS hv Xr]vXcmbn
RfpsS B{Kltfbpw ]qamWta.
15. PZhm\zknjvTm AarXm\zht tb hnizm
`qh\mZn {]Xpx |
tX t\m cmkmapcpKmbaZy bqbw ]mX kzkvXn`n
kZm\x ||
Cu tZhI temIw apgph hym]nncnpp.
hknjv T am Chsc Fmhtcbpw t{ijv T amb coXnbn
kvXpXnp. Rsf bikznIfmp Ch Aw Zm\w sNs.
\n Rv awKfZmbIcmbn Fmhn[nepw Rsf
]menWta.
kqw 67
Ejn AwKnctKm{X Abmky tZhX _rlkv]Xn
Okv {Xnp]v
1. Camw [nbw k]vX iojvWo ]nXm \ EX
{]PmXmw _rlXoahnXv |
Xpcobw kzn\bZznizPt\ymbmky DIvYan{mb
iwk ||
RfpsS ]qham k]v X OkpIfnep
hnkvXrXfmb kvtXm{X cNnp. B kvtXm{X hgnbmbn
DhnXmWv _rlkv]Xn. hnizns IeymWw B{Kln
Abmkyaljn GI]Znep kv t Xm{Xw cNnv C{s\
kvXpXnp.
2. EXw iwk EPq Zo[ym\m Znhkv]p{Xmtkm
Akpcky hocmx |
hn{] ]ZaMvKnctkm Z[m\m bky [ma {]Yaw
a\ ||
kXyhmZnIfpw, kcf`mhcpw, kzns ]p{Xcq]cpamb
AwKncpI t{ijv T m\tv t]mIphm hnNmcnp.
_pnamamcmbn {]hnp B AwKncpI \
_em DIramb ta[minbmepw kcmIpp.
http://malayalamebooks.org/
763
3. lwsskcnh kJn`nhmhZZv`civabm\n \l\m
hyky |
_rlkv]Xn c`nI\nIZZvKm DX {]kvXuZp hnZzmw
AKmbXv ||
_rlkv]XnbpsS A\pNcam Acbsftmse
iw Iqphm\mcw`np. Atm Ah AhcpsS
kltbmKtmSpIqSn Icn hmXn Xpdv AXn\pn
IcpsIm-ncnp tKmsf tamNnnp. Atm Ah
Dkzcn t{ijvTfmb kvXpXnI Be]np.
4. Athm Zzm`ymw ]c GIbm Km Kplm XnjvToc
\rXky tkXu |
_rjkv]XnkvXako tPymXncnOpZp{km BIhn
ln Xn{k Bhx ||
ASnbn Hpw apIfn c- p w ZzmctfmSpIqSnb
AImc bpamb Kplbn B tKm
Hfnnsncpp. _rlkv ] Xn B AImcs
AIpXn\pth-n aqp Zzmcfpw Xpdv tKmsf Dcnp.
5. hn`nZym ]pcw ibtYaNm]ow \n{koWn kmIapZt[
cIrXv |
_rjkv]Xncpjkw kqcyw KmaIw hnthZ
kvX\bnhZyux ||
cm{Xnbn Ah \n\mbn ]pcnbpsS ]n`mKw
XIpIbpw kap{Zwt]mep B KplbpsS aqpZzmcfpw
XpdnSpIbpw sNbv X p. {]`mXn Ah kqcyt\bpw
tKmtfbpw Hnp I- p . Atm Ah hoccq]n
taLstmse Knphm XpSn.
6. Ct{m _ew cnXmcw Zp[m\mw ItctWh
hnNIXm cthW |
tkzZmRvPn`ncmincanOamt\mtcmZbXv]Wnam Km
AapjvWmXv ||
GsXmcp _em Ah tKmsf XSp
\nnbncppthm, B_es C{ Xs K\m
Bbp[w sIm- p apdnp t]mse apdnpIfp. Ah
acpptfmSp tNcpXn\m{KlnpsIm- v tKmsf
Iqnsm- p t]mcpIbpw ]m]cq]cmb Akpchs
IcbnnpIbpw sNbvXp.
7. k Cuw ktXy`nx kJn`nx ipNnZv`ntKm[mbkw hn
[\ssk cZZx |
{_Wkv]Xnhrj`nhcmssl[atkztZ`n{ZhnWw
hym\Sv ||
Xs klmbnItfmSpIqSn C{ _es\
On`namn, Ahs klmbnIfmb acpp
kXy`mjnfpw, [\ZmbIcpw tXPkznIfpw, hrjmfpw,
DWphcpw, \ KXntbmSpIqSnbhcpamIpp.
{_mWkv ] Xn Chsc Iqnsm- v B tKm[\ns ta
A[nImcapdnp.
8. tX ktXy\ a\km tKm]Xnw Km Cubm\mk
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
CjWb [o`nx |
_rlkv]XnantYm AhZyt]`ncpZp{knbm AkrPX
kzbpK`nx ||
kXys ssNX\ysSpphcmb acpp
XfpsS Im tKmsf t\SpIbpw Atm
_rlkv]Xnsb tKmfpsS kzmanbmphm \nbnpIbpw
sNbv X p. ]ckv ] c klmbnIfmb acpXv K WtmSpIqSn
_rlkv]Xn tKmsf shfnbn sIm-php.
9. Xw h[btm aXn`nx inhm`nx knwlanh \m\ZXw
k[t |
_rlkv]Xnw hrjWw iqckmXu `tc`tc A\p atZa
PnjvWpw ||
acpp knwlstmse Acon Fntm Ahs tXPv `KtZh\p Xpeyw hym]vXambn an{X
Knpp. ImahjIcpw, hnPbioecpw, _rlkv]Xnsb
hfphcpamb acppsf R kpcamb
kvtXm{Xfm kvXpXnpp.
10. bZm hmPak\Zznizcq]am ZymacpZpcmWn
kZva |
_rlkv]Xnw hrjWw h[btm \m\mktm
_n{`tXm tPymXncmkm ||
_rlkv ] Xn AconemcqV\mhpIbpw
hn`ncoXnbnep As tkhnpIbpw sNpp. Atm
hrjmhmb _rlkv]Xnsb Fm tZhIfpw hn`n ZnpIfn
\nv kvXpXnpp.
11. kXymaminjw IrWpXm htbmss[ tImcnw
NnyhY tkz`ntcsshx |
]m art[m A] `hp hnizmkvtXmt{ZmZko
irWpXw hnizant\z ||
A{]m]vXnp Fs kvXpXnI ^ehXnIfmIs.
F\np icWw \In cnmepw. R fpsS Fm i{Xpfpw
\mis {]m]ns. PKns\ ]pjv T nsSpphcmb
BImi`qanI RfpsS hnfntIs.
12. Ct{mam altXm mWhky hn aq[m\a
an`n\ZhrZky |
AllnacnWm ]vX
knqtsshZymhmm]rYnho {]mhXw \x ||
alnamab\mb _rlkv]Xn Pekamb taLns
akv X Iw XIpIbpw \ntcm[Icmb i{Xpsf
\innpIbpw sNbv X p. AXpImcWw \ZnIsfmw
Pe]qIfmbn kap{Zn sNp tNp. tl
BImi`qanItf! \n FmtZhItfmSpw IqSn Rsf
]mencpftW.
kqw 68
Ejn Abmky tZhX _rlkv]Xn Okv {Xnp]v
1. DZ{]ptXm \ htbm camWm hmhZtXm
A{`nbtkyh tLmjmx |
http://malayalamebooks.org/
764
Kncn{`tPm t\matbm aZtm _rlkv]Xna`yIm
A\mh ||
hben \\bv ph ]nIsf HmSnpXn\p
_lfw IqpXpt]msebpw CSnshpcoXnbnepw,
]Xfn Iqnapp PeXcwK t]msebpw
_rlkv]Xnsb {]iwknp kvXpXnI kqcnI sNmpp.
2. kwtKm`ncmMvKnctkm \amtWm `K
CthZcyaWw \n\mb |
Pt\ ant{Xm \ ZXo A\n _rlkv]tX
hmPbmiqw cnhmPu ||
AwKncns ]p{X\mb _rlkv ] Xn Kplbn
Hfnns tKmfpsS ASptep kqcy{]Imiw
ZXnamsc tbmPnnpXpt]mse Rm a\pjytcmSv tKmsf
tbmPnnp. ]Sfntev Aizsf
HmSnpsIm- p hcpXpt]mse tl _rlkv]tX! \o
kvtXmXmhn \ns civanIsf AWWta.
3. km[zcym AXnYn\ncnjncmx kv]mlmx kphWm
A\hZycq]mx |
_rlkv]Xnx ]htXt`ym hnXpcym \nKm Dut]
bhanh nhn`yx ||
Ifn \np bhw ampXpt]mse _rlkv ] Xn
tKmsf ]Xn \npw shfnbn sIm- p hp. Cu
tKm kpcamb htmSpw cq]tmSpw IqSnbhbmWv.
Ah io{Lw Kanphbpw kv ] rlWobIfpw,
IeymWImcnWnIfpw, ocZmbn\nIfpamIpp.
4. B {]pjmba[p\ EXky tbm\nahn]I
DevImanh Zyux |
_rlkv]Xn cpvat\m Km `qaym DZvt\h hn XzNw
hnt`Z ||
_rlkv ] Xnbmepcns tKm
kXvIm\amb bs a[pcabamb ]mepsIm-v \\p.
Atm BImin \np DXv m]mXw t]mse
_rlkv ] Xn AXyw tXPkznbmbn ImWsp. Ah
]mdapIfn \npw tKmsf Xmgbndn AhbpsS Jpcfm
`qanbpsS Xzns\ hjPew `qanbn NmepIodpXpt]mse
Iodnnfp.
5. A^ tPymXnjm Xtam AcnmZpZv\mx
io]meanh hmX BPXv |
_rlkv]Xcn\pariym _mekym{`anh hmX B N{I
B Kmx ||
Imv IcnmbeSnp ampXpt]mse _rlkv ] Xn
BImin\npw AImcs ASnpamn. hmbp
taLsf NnXdnpXpt]mse _rjkv ] Xn _e\m
Hfnns m\p\npw tKmsf shfnbn
sIm-php.
6. hZm heky ]obtXm Pkpw
taZ_rjkv]XncnX]m`ncssIx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
ZZv`n\ Pnlzm
]cnhnamZZmhn\n[owcIrtWmZp{knbmWmw ||
_rlkv ] XnbpsS AnpXpeyw ZmlIhpw
tXPpXpamb EmIp Bbp[w _es Akv { Xsf
apdnnv Ah B tKmsf X\n[o\amn ]pIfm
Nhbv s ]Zms \mp `npXpt]mse
A]lcWImfmb ]nIsf h[nv _rlkv ] Xn
tKmsf hos- S pp.
7. _rlkv]XncaX ln XyZmkmw \ma kzcoWmw
kZt\ Kplm bXv |
BWvtUh `nzm iIp\ky K`apZp{knbx
]hXky Xva\mPXv ||
Kplbn adncp tKm intm, tKm A\phmIw 6 kqw 69
AhnsSbps- p hnhcw _rlkv]Xn a\nemn.
Aws]mn ]npnXn \npw ]pdphcpXpt]mse,
Ah ]hXn \npw tKmsf ]pdpsIm-php.
8. Aiv\m]n\w a[p ]cy]iyayw \ Zo\ DZ\n
nbw |
\njvT`mc Nakw \ hrmZv
_rlkv]XnhncthWm hnIrXy ||
hnb Pense aysftmse ]hXKplbn
Ignncp tKmsf _rlkv]Xn Zinp. hrjn\npw
tkma]m{Xn\p XSnapdnsSppXpt]mse Ah B
tKmsf ]hXn \npw Xmsg sIm-php.
9. tkmjmahnx kzx tkm Anw tkm AtIW
hn __wt[ Xamwkn |
_rlkv]XntKmh]ptjm _eky \nam\w \
]htWm P`mc ||
tKmsf hos-Sp _rlkv]Xn Djns\ t\Sn. Ah
kqcyt\bpw Antbbpw ISn. AImcs AIn.
Anbn\npw asb shfnhmpXpt]mse Ah
_ecmks ]hXn\npw tKmsf
]pdpsIm- p hp.
10. ln tah ]Wm apjnXm h\m\n _rlkv]Xn \m
Ir]bZztem Kx |
A\m\pIrXy\a]pImc bmqcymamkm anY
DcmXx ||
lnaw ]Zv a ]{Xsf lcnpXpt]mse _e\m
adbv s tKmsf _rlkv ] Xn A]lcnp. asmcp
hynpw AXp km[yambncpn. Ahs Cu Iw
sIm-pXs kqcy\pw, N{\pw DZbIw {Iaambn \Sm
Bcw`np.
11. A`n iymhw \ Irit\`ncizw \t{X`nx ]nXtcm
Zyma]nwi |
cmhymw Xtam Z[ptPymXncll_rlkv]Xn`n
\{Z`nw hnZZvKmx ||
]meIcmb tZham, Irjv W mizs
http://malayalamebooks.org/
765
kzm`cWfm AecnpXpt]mse, \{Xfm
BImis Aecnp. Ah {]Imis ]Ien\pw,
AImcs cm{Xnpw \nbpamn _rlkv ] Xn
]hXs ]nfv tKmcq]amb \n[n ssIhisSpn.
12. CZaI \tam A{`nbmb bx
]qhnc\zmt\m\hoXn |
_rlkv]Xnx k ln tKm`nx tkm Assizx khntc`nx
k\r`nt\m htbm [mXv ||
At\Iw a{fpsS cNbnXmhpw, Acon
hknph\pamb _rlkv]Xnsb R \akvIcnp. B
_rlkv ] Xn Rv tKm, Aiz, km\,
`rXyam, Aw, [\w Fnh InpamdmtW.
Ejn kpan{X, tZhX An Okv PKXn, {Xnp]v
1. j{Zm Ath{[y izky kZrtim hmao {]Woanx
kpcWm Dt]Xbx |
bZow kpan{Xm hntim A{K CtX LrtX\mlptXm
PctX `hnZypXXv ||
h[yiz Ansb {]XnjvTnp. B AnbpsS A\p{Klw
Rp awKfacpfs. Ahs cq]w Zi\tbmKyamIs.
Ahs bm\tp hchv AXyw ip`IcamIs.
R AntZhs\ {]XnjvTnptm Ah LrXmlqXnsb
{]m]nv {]Zo]v X \mIpp. R B Ansb Xs
kvXpXnpp.
2. LrXaKvt\h{[y izky h[\w LrXaw
LrXavhky taZ\w |
LrtX\mlpX Dhnbm hn ]{]tY kqcy Ch tcmNtX
kc]ncm kqXnx ||
h{[yizs An LrXm hrnsb {]m]ns.
LrXcq]amb Blmcw Xs Ahs\ t]mjnns. LrXmlpXn
{]m]np An AXy[nIambn InScpp.
LrX{]m]vXnptijw AnbpsS {]Imiw kqcy\p Xpeyw AXyw
Dzeambnocpp.
3. bt a\pcyZ\oIw kpan{Xxkant[ At XZnZw
\hobx |
k tchtOm] k Kntcm Pqjkz k hmPw Zjn k
Cl {ithm [mx ||
tl At! a\p F{]Imcw \ns {]Zo]vXamntbm,
AXpt]mse Xs Rm\pw \ns {]Zo]v X ampp.
IncWfpsS Cu kaqlw \ho\amWtm. AXn\m \o
sFizcybp\mbn hfmepw. RfpsS kv X pXnIsf
kzoIcnv i{Xptk\sb IodnnfcpIbpw RfpsS
ASptev Aw FnpIbpw sNtWta.
4. bw Xzm ]qhaofntXm h{[yizx kaot[ At kw
CZw Pqjkz |
k \x kvXn]m DX `hm X\q]m Zm{Xw ckz bZnZw
tX Akvta ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl At! h{[yiz XsbmWtm \ns BZyambn
PzennXv. \o Rv bmsXmv {]Zm\w sNbvXncppthm, AXv
A\izcambncpp. \o RfpsS `h\tfbpw, icoctfbpw
cntWta.
5. `hm Zypav\o am{[ytizX tKm]m am Xzm
XcoZ`namXnP\m\mw |
iqcw Ch LrWyh\x kpan{X {] \p thmNw
hm{[yizky \max ||
tl h{[yizs At! \o Pzenv cI\mbmepw.
lnwkIcmb Zpamv \ns ]cmPbsSpphm
IgnbpIbn. \o hoc\pXpeyw i{Xp\miI\mIWta. kpan{X\mb
Rm Cu An \masf Dcnpp.
6. ka{Pvbm ]hXym hkq\nZmkm hr{XmWymcym
PntKY |
iqc Ch [rjvWyht\m P\m\mwXzat
]rX\mbpwc`njvamx ||
tl At! \o ]Xnse [\s Pbnv kzw
D]mkIp \In. \o hocamp Xpey\mbn
i{XpkwlmcI\mIWta. bpn\mbn hcp B i{Xphns\
\o t\cntSWta.
7. ZoLXp_rlZpmbanx kl{kkvXcox
iX\oY E`zm |
Zypam Zypap \r`narPyam\x kpant{Xjp ZoZtb
tZhbp ||
Cu An ZoLkq{X\mIpp. Zm\nIfn {]apJ\mb
Ch Bbncw m\sf adbvpXn ka\mIpp.
AkwJyw `mKfn\npw hcnIbpw sNpp. Ch
{]Imiam\n {]Imiam\mIpp. tl At!
kpan{Xamcmb RfpsS `h\fn kpJambn
PzencptfWta.
8. Xz t[\px kpZp[m PmXthtZmktXh ka\m
k_[pIv |
Xzw \r`nZnWmhZv`nct kpant{X`ncn[ytk
tZhbZv`nx ||
tl ta[mhnbmb At! \ns tKmhv Ffpn
IdsSpp. Ah \nhnLv\w tZml\w sNsSpp. Ah
AarXXpeyamb a[pcZpKv [ w \IphfmIpp.
tZthm]mkIcmb kpan{X hwi aljnam ZnWmbpcmbn
\ns Pzennpp.
9. tZhmnt AarXm PmXthtZm alnam\w
hm{[ypiz {] thmN |
bXvkav]rOw am\pjohni Bbzw
\r`ocPbkvXzmhrt[`nx ||
tl {[yizmt! a\pjy \ns alnasb
Adnbphm\m{Klnncptm {]hrcmb tZhItfmSpIqSn
Ifn hnLv\w krnphcpsSta hnPbw hcnncpp.
B tZhI Xs \ns t{ijvTamb alnasb \mbn ]mSn
]pIgvpp.
http://malayalamebooks.org/
766
10. ]ntXh ]p{Xahn`cp]t Xzmat h{[ybizx
k]b |
PqjmtWm Aky kan[w bhntmX ]qwhm
Aht\m{hm[XnXv ||
tl At! ]nXmhv ]p{Xs\ aSnbnencpn
emfnpXpt]mse Fs ]nXmhv \ns ]cnNcnncpp. Fs
]nXmhns kan[Isf kzoIcnv \o i{Xpsf \innp.
11. iizZnh{[yPizky i{Xqr`nPnKmb
kqXtkma hZv`nx |
ka\w NnZZln{X`mt\mh{hm[a`n\zZvhvdp[nXv
||
h[uizs An tkmaw ]ngnbp EjnamtcmSp IqSn
i{XpfpsSta kZm hnPbw {]m]np. tl At! \o
hn`nfmb tXPpIfm bp\mWtm. \o lnwkIcmb
cmkSsb Ftmgpw `kvaamnfbpp. lnwkI\mb
bmsXmcp A[nIw {]hr\mbncppthm, Ahs\ \o
AXy[nIw IsSpn.
12. Ab\n ch{[ybizky hvdp{Xlm k\ImXv
t{]tm \atkm ]hmIyx |
kt\m APmaocpX hm hnPmao\`n XnjvT i[w
tXmhm[y ||
h{[yizs An i{Xpsf kwlcnp. Ah Ftmgpw
PzenpsIm-ncnpp. Ah \akvcnsSpp. tl At!
RfpsS i{Xpsf ]cmPbsSptWta.
kqw 70
Ejn kpan{X tZhX An, \cmiw Okv {Xnp]v
1. Camw ta A kan[w Pqjtkzfkv]tZ {]Xn lcym
LrXmNow |
hjva ]rYnhymx kpZn\tXz Blv\maqt[zm `h
kp{ItXm tZhbPym ||
tl At! DcthZnbn {]Xnjv T nX\mbn Fs
kan[Isf kzoIcnmepw. LrXbpamb krIs
ImanpsIm-v `qanbpsS t{ijvTamb m\v kzw PzmeIsf
Dbnbmepw.
2. B th\ma{Kbmthl bmXp \cmiwtkm
hnizcqt]`ncssizx |
EXky ]Ym \akm antbt[m tZtht`ym tZhXax
kpjqZXv ||
An tZhIfpsS apnembn Ncnpp. a\pjy Ahs\
kv X pXnpp. Ah hn`ncq]cmb AiztfmSpIqSn
RfpsS bn BKX\mItW. tZhIfn {]apJ\pw,
Ifn NXpc\pamb An lhnns\
kzoIcnpamdmItW.
3. iizaanftX ZqXymb lhnjvatm a\pjymtkm
Anw |
hlnjvssTcssizx kparXm ctY\m Zphm\zn \n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

jtZl tlmXm ||
lhnm\nbmb bPam\ ZuXyIn\pth- n
Ansb kv X pXnpp. kpcamb cYs hlnp
AiztfmSpIqSn tl At! C{mZn tZhIsf bn
sIm-phcnIbpw RfpsS Cu bn tlmXmcq]\mbn
hncmPnpIbpw sNtWta.
4. hn {]YXmw tZhPqw Xncm ZoLw {Zm[vam
kpc`n `qXzkvta |
AtlfXm a\km tZh _lncn{tPyjvTmw DitXm
bn tZhm ||
tZhIsf tkhnp Ipi hrsb {]m]ns. kpc`np
Xpeyw kpJZmbIfmIs. tl At! lhyImwnIfmb
C{mZntZhIsf ljNn\mbn ]qPnmepw.
5. Znthm hm km\p kv]riXm hcobx ]rYnhym hm
am{Xbm hn {ib[zw |
DiXoZzmtcm aln\m hlZv`ntZhw cYw
cYbp[mcb[zw ||
tl IhmStZhnamsc! \n DXIfmbn `qantbtmse
hfcphn. \n cYIman\nIfmbn tZhIsf Imanphn.
\n kzw alnabm {]XnjvTnXcmbn kmckm[\amb
cYs hlnphcmIphn.
6. tZho Znthm ZplnXcm kpinevt] Djmkm\m
kZXmw \n tbm\u |
B hmw tZhmk DiXo Dc Dcu koZp kp`tK
D]t ||
BImins ]p{Xnamcpw
t{ijvTtXPtmSpIqSnbhcpambn Djm, cm{XnI RfpsS
bn hncmPnXcmIs. tl [\hXnIfmb tZhnamtc!
\nfpsS \nISn lhyImacmb tZham hncmPntW.
7. Dut[zm {Kmhm _rlZnx kanx {]nbm
[mam\yZntXcpjt |
]ptcmlnXm {hpXznPm bt Akvan hnZpcm
{ZhnWam btPYmw ||
tkmaw CSnpXn\pth-n mn IcfnseSpptm
alm\mb An {]Zo]v X amIptm lhnv \nd]m{Xw
bn shsSptm. \n RfpsS bn 2. k{Ipanh XnXD \ ]p\tm b{X [ocm a\km
[\w {]Zm\w sNtW.
8. Xnt{km tZho_lncnZw hcob B kntX NIram
hx tkym\w |
a\pjzZy kp[nXm lhowjofm tZho LrX]Zo
Pqj ||
CUm BZnbmb {XntZhnamtc! \npth-n Cu Ipi
hncnncnpp. \n CXnta Bk\cmIphn. tl Adnbphcmbnocpp.
CtU HmPkzn\nbpw {]ImihXnbpw Bb kckzXn F{]Imcw
a\phns bn\npw lhnv kzoIcnncppthm
AXpt]mse RfpsS bn \npw \n lhnkns\
kzoIcnphn.
767
9. tZh Xzb NmcpXzam\UyZMvKn ckma`hx
kNm`qx |
k tZhm\mw ]mY D] {] hnZzm\pi\yn {ZhntWmZx
kpcXv\x ||
tl Xzmth! \ns cq]w IeymWImcnbmWtm. \o
AwKncpIfpsS an{XhpamIpp. [\k\mb \o lhys
BinpsIm-v tZhmwis Adnv Aw Zm\w sNbvXmepw.
10. h\kv]tX ci\bm \nbqbm tZhm\mw ]mYp D]
hn hnZzm |
kzZmXn tZhx IrWhhojyhXmw Zymhm ]rYnho lhw
ta ||
tl bq]Imjv T ta! \o h\kv ] Xnbn \npw
\nnsncnpp. \o IbdpsIm-v _nsSptm
RZmbI\mbn `hnWta. h\kv]XnI lhnv
tkhnnv RfpsS lhnpIsf tZhIfnsens
BImi`qanI Fs kvXpXnIsf ]mens.
11. At hl hcpW antb \ C{w Znthm acptXm
AcnmXv |
koZp _ln hniz BbP{Xmx kzmlm tZhm
AarXm amZbmw ||
tl At! RfpsS bn\pth-n
BImimcofn\npw C{t\bpw hcpWt\bpw ChnsS
sIm- p htcWta. btbmKycmb tZham
IpitaencnpIbpw RfpsS kzmlmImcm
{]kcmhpIbpw sNtW.
kqw 71
Ejn _rlkv]Xn tZhX m\w Okv {Xnp]v
1. _rlkv]tX {]Yaw hmtNm A{Kw bXvss{]cX
\mat[bw Z[m\x |
btZjmw t{ijvTw bZcn{]amwkoXvt{]Wm XtZjmw
\nlnw Kplmhnx ||
_rlkv]Xn ]ZmfpsS \maIcWw sNpp. CXv
Ahs m\ns BZy]cn]mSnbmIpp. Chs
tKm]\obamb m\w kckzXnbpsS Ir]bm Dhnpp.
hmNa{IX |
A{Xm kJmbx kJym\n Pm\tX `ss{Zjmw
bvao\nlnXm[n hmNn ||
aecv apwsIm-v ]mn ipampXpt]mse m\nI
XfpsS _pnPem ipoIcns `mjsb
{]bpampp. Atm m\nI AhcpsS {]ImSys
AhcpsS hmWnbn
IeymWImcnWnbmb evan A[nhknpp.
3. bt\ hmNx ]Zhobambma\zhnzrjnjp
{]hnmw |
Xmam`rXym hyZ[px ]pcp{Xm Xmw k]vX tc`m A`n kw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\ht ||
m\nI bn `mjbpsS amw Is- n
EjnamcpsS AcWn nXamb hmWnsb Ah
{]m]np. B hmWnXs Fm a\pjycmepw ]Tnsp. Cu
hmWnbpsS kwtbmKtmSpIqSn k]v X OkpI
kvXpXnpXn kafmbnop
4. DX Xzx ]iy ZZi hmNapX Xzx irWz irtWm
tXy\mw |
DtXm Xzkvssa X\zw hn kt{k Pmtbh ]Xy DiXo
kphmkmx ||
Nne Adnnpw, I- n pw, tInpw `mjsb
AdnbpItbm ImWpItbm tIpItbm sNpn. Fm
NnecpsS ta hmKvtZhn kckzXn Ir]bphcmbnocpp.
5. DX Xzwx ktJy nc]oXamlpss\\w
ln\zyXy]n hmPnt\jp |
At[\zm NcXn ambssbj hmNwip{iphmw
A^ema]pjv]mw ||
]e ]e hynIfpw hnZzmamp Xpeyw AhscqSmsX
Hcp Imcyhpw \S,pIbnsp \mSyn
KnjvTcmbngnbpp. Fm ]ecpw \ncIfmb
hmpI {]tbmKnpsIm- v Ignbpp.
6. bkvXnXymP kNnhnZw kJmbw l Xky hmNy]n
`mtKm AkvXn |
bZow irtWmXyeIw irtWmXn \ln {]thZ kpIrXky
]mw ||
an{X\n hnapJ\mIp hnZzm\v hmWn^eln\amIpp.
Ah tIsXmw hyambnocpp. FpsIms- m
Ah kXyamn Adnhh\mIpp.
7.AWzx IWhx kJmtbmat\mPth
jzkam _{`qhpx |
BZLv \mkD] Imk D tXz {lZm Ch kv\mXzm D
tXz ZZrt{i ||
Ipw, sNhnbpaph a\ns `mhsf
{]IminnpXn {]tXyIXbphcmbncnpw. Ibfn
Nnehmbv hscbpw. NnehIfn Ac hscbpw Peap- mbncnpw.
Nne alm{lZn\p Xpeyw Kw`ocambncnpw.
8. lrZm Xtjp a\tkm Pthjp bZv{_mWm
kwPbs kJmbx |
A{Xml Xzw hn PlpthZym`ntcml{_mtWm hn
Ncyp tXz ||
At\Iw m\nI thZmfpsS KpWtZmjsf
hnthNnpXn\mbn HnpIqSptm ]ecpw kvtXm{Xfpw
thZmfpw Adnbmhphcmbn `mhnv Fpw kcnpp.
Fm ]ecpw km\ iq\ycmbpw ImWsSpp.
9. Cta tb \mhmMv\ ]ccn \ {_mWm tkm
\ kptXIcmkx |
X GtX hmNa`n]Zy ]m]bm kncokvX{w X\ztX
http://malayalamebooks.org/
768
A{]Pbx ||
CleuInI\mb ]pcpj thZm\nIfmb
{_mWtcmSpw ]ctemItZhItfmSpw IqSn bmZnI
\Spntbm, bmsXmcp kvXpXnpntbm, tkmabmKw
\Sphm\nsSpntbm, Ah ]m]ns ]nSnbn
Ipcpn aTbamtctmse tIhew temIhyhlmcfpsS
Iebpw hlnv Pohnpp.
10. kth \n bikmKtX\ k`mkmtl\ kJym
kJmbx |
Inevhnj kv]rXv]nXpjWntlyjmacw lntXm `hXn
hmPn\mb ||
biv an{Xn\p XpeyamIpp. AXphgn k`Ifn
{]mapJyw e`npp. bip ]pcpj kp\mIpp.
bin\m XnaIsfmaIepIbpw Aw e`npIbpw
]ehn[n AXns D]Imcw D-mhpIbpw sNpp.
11. ENmw Xzx t]mjamkvtX ]r]pjzmKmb{Xw tXz
KmbXn iIzcojp |
{_m tXzm hZXn PmXhnZymw bky am{Xmw hn
anaoXw D Xzx ||
Hcn\w D]mkI At\Iw a{fm kvXpXnpsIm-v
bmZnIfn klmbIcmIpp. c- m asXmcp Iqw
D]mkI Kmb{XmOtmbpamb tkmaw Km\w sNpp.
b\mb {_mhv hnhn[coXnIfn hymJym\npp.
A[zcyp bns At\Iw I A\pjvTnpp.
Aymbw 3
kqw 72
Ejn temIs ]p{X _rlkv]Xntbm
AwKnc]p{X _rlkv]Xntbm Z]p{Xn
AZnXntbm tZhX tZham Okv A\pp]v
1. tZhm\mw \p hbw Pm\m {] thmNma hn]\ybm |
DIvtYjp ikyamt\jp bx ]iymZptc bptK ||
R tZhIfpsS Dev]nsb hnkvXcnp hnpp.
ASp bpKn tZhKWw bns Bcw`n
kvtXmXmfpsS t\sc t\mnsm-ncnphcmbncnpw.
2. {_Wkv]XntcXm kw Iamc Chm [aXv |
tZhm\mw ]qthy bptKkXx k`PmbX ||
Hcp Icphms\tmse krbpsS Bcw`n AZnXn
tZhIsf P\nnp. \macq]clnXcmb B tZhI
\macq]mZnItfmSpIqSn {]Xycmbn.
3. tZhm\mw bptK {]YtakXx kZPmbX |
\Zmim A\zPmb XZm\m]Zkv]cn ||
tZhI DhnpXn\p ap]v Akn\npw kv
Dhnp. ]noSv ZnpIfpw hrfpw D-mbn.
4. apP Dm\ ]tZm `qh Bim APmb |
AZntXZtm APmbX ZmZzZnXnx ]cn ||
hrptijw ]rYznbpw, ]rYznbn \npw ZnpIfpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Z\n \npw AZnXnbpw Dhnp.
5. AZnXnly P\njvT Z bm ZplnXm Xh |
Xmw tZhm A\zPmb `{Zm AarX _hx ||
tl Zm! \ns ]p{Xnbmb AZnXn Bsmw Paw
\Intbm, B tZham Ahn\minIfpw
kvXpXnptbmKycpamIpp.
6. bZvtZhm AZxkente kpwkwc_v[m AXnjvTX |
A{Xm thm \rXyXmanh Xot{hm tcWp]mbX ||
tZhI Cu `qanbn hknv AXyw Dmlw
{]ISnnphm XpSn. Ah \rw hbvpXs sNbvXp.
AXn\npw I{]Zamb [qfnI Fm`mKfntepw
Dbcphm XpSn.
7. bZvtZhm bXtbm bYm `qh\m\y]n\zX |
A{Xm kap{Z B Kpflam kqcyaP`X\ ||
tZhIfpsS akv X Iw hnizs taLkam\w
BOmZnXamn. BImin adncp kqcys\ Ah
{]Iminnp.
8. Au ]p{Xmtkm AZntXtcy PmXmkvX\zkv]cn |
tZhmw D] ss{]Xvk]vX`nx ]cm amXmamkyXv ||
AZnXnv Fp ]p{Xamcp-mbn. Ahcn Ggpt]scbpw
IqnsIm- v Ah kztemIntept]mbn. Fma\mb
kqcy BIminXs hknncpp.
9. k]vXm`n ]pss{XcZncnXp] ss{]Xv]qhyw bpKw |
{]Pmssb arXyth XzXv]p\amXmam`cXv ||
B ip`aplqn AZnXn Ggp]p{Xamsc
Iqnsm- p t]mIbpw, kqcys\ BImin Xs
{]XnjvTnpIbpw sNbvXp.
kqw 73
Ejn KuXn hoXn, tZhX acpp Okv {Xnp]v
1. P\njvTm D{Kx kltk Xpcb a{ HmPnjvtTm
_lpem`nam\x |
Ah[n{w acpX nZ{X amXm bZvhocw
Z[\\njvTm ||
C{s amXmhv Ahs\ P\ntm, acpp
wXPkznbmb B C{s\ {]iwknpsIm- v ]dp, \o
i{Xpkwlmcn\mbn ]ndncnpp. \o Hm]kznbpw, hoc\pw,
kvXpXnI]m{XhpamIpp.
2. {Zqtlm \njm ]ri\o NnZsshx ]pcq iwtk\
hmhr[p C{w |
A`ohrtXh Xm alm]tZ\ [zmmXv]]nXzmZpZc
K`mx ||
tZml\Imhmb C{s ASp Ka\ioecmb
acpptfmSpIqSnb ssk\yw kpknXcmbn \nesImpp.
B acpp t{ijvTamb kvXpXnIfm C{s\ hfn.
hnimeamb sXmgpneSbv s tKm AXn\npw
]pdtphcpXpt]mse tLmcmImcm adbvs
hjPew shfnbntebvsmgpIn.
http://malayalamebooks.org/
769
3. Ejzm tX ]mZm {] bnKmky h[\zmPm DX tb
NnZ{X |
Xzan{ kmemhrIml{kamk[ntj Aizn\m
hhrXymx ||
tl C{m! \o alnatbmSpIqSnb
NcWtfmSpIqSnbh\mWtm. \o B NcWsIm- v
kcnptm E`p \ns hrn {]m]npp. Atm
Fm tZhIfpw alXzoIcnsSpp. \o Bbncw hrIsf
hmbn tNp. Aizn\nIsf Xncnv hnfnpIbpw sNbvXp.
4. ka\m XqWncp] bmkn bam \mkXym
kJymb hn |
hkmhyman{ [mcbx kl{kmizn\m iqc
ZZXpa[m\n ||
tl C{m! \o bpn\p t]mIphm sh
sImptmgpw bntebvp t]mIpp. B kabw \o
Rpth- n Bbncw [\w hlnpp. Atm
Aizn\nIfpw Rp [\w {]Zm\w sNpp.
5. aam\ EXmZ[n {]Pmssb kJn`ncn{
Cjntc`ncYw |
B`nln ambm D] ZkypamKmanlx {] X{am
Ah]amwkn ||
bn {]k\mb C{ acpptfmSpIqSnb
bPam\\v [\w Zm\w sNbvXp. BbPam\\p th- n Ah
ambmcmknsb \innpIbpw ag s]npIbpw sNbvXp.
6. k\mam\m NnZv [zbtkm \ykvam Ahmln{
Djtkm bYm \x |
EssjzcKOx kJn`n\nImssax kmIw {]XnjvTm
{lmZyPLm ||
C{ Xs Fm i{Xptfbpw Htc coXnbn
\innpp. Ah Djnt\bpw AXpt]mse i{Xphns\bpw
Xpey coXnbn \innp. hr{Xh[w Cnp alm\mb C{
Xs an{Xfmb acpXvKWtmSpIqSn t\{Xs\ h[nphm
hptNcpp. tl C{m! \o alm kpc\mb ]pcpjs\tmepw
sImphtm.
7. Xzw PL \apNnw aJkyw Zmkw IrWzm\ Irjtb
hnambw |
Xzw NIY a\th tkym\m]Ym tZh{XmRvPtkh
bm\mw ||
\apNn \ns [\s B{Klnp. \o Ahs\ sImpIbpw
sNbv X p. \o a\phns kao]p- mbncp \apNnbpsS ambsb
\innp. \o tZhIfpsS CSbn a\phn\pth-n amw \nnp.
AXphgn hfsc Ffpn tZhtemIntebvv t]mIphm
Ignbpp.
8. Xzw taXm\n ]{]ntj hn \mtaim\ C{ Z[ntj
K`kvXu |
A\p Xzm tZhm ihkm aZyp]cn
_p[v\m\z\n\IY ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{m! \o hnizs kzw tXPm \ndpp. \o
h{Pw [cnptm FmhcpsSbpw kzmanbmbnocpp.
_ehmamcmb FmtZhamcpw \ns {]iwknpp.
FpsIms-m \o taLsf At[mapJcmnbncnpp.
9. N{Iw bZkym]vkzm \njaptXm XZkvssa
a[znOZymXv |
]rYnhymaXnjnXw bZq[x ]tbm tKmjzZ[m Hmj[ojp
||
C{s N{Iw Pen nXnsNpp. AXv
Ah\pth-n a[ps]mgnpp. tl C{m! \o XrWeXmZnIfn
m]nncnp a[pcckw ]iphn ]mens cq]n
Rp {]m]vXamIpp.
10. AizmZnbmtbXn bZzZtymPtkm PmXapX a\y
G\w |
at\ymcnbmb ltayjp Xkyu bXx {]P Ct{m
Aky thZ ||
C{ A\n\npw P\nXmbn Hcp sN m p - v .
Fm Ah _en\npw P\nXmbn Rm
hnizknpp. C{ P\ntm Xs i{Xp amfnIIfn ]nSnsSpphm\m{Klnp D]mkI \ns kvXpXnpp.
HmSnHfnp. tl C{m! \o F{]Imcw P\np Fv \obmsX
amcpw Adnbpn.
11. hbxkp]Wm D] tkZpcn{w {]nbta[m
Ejtbm \m[am\mx |
A] [zmaqWpln ]q[n NpapaKv[y
kvamn[tbh _m ||
kqcys civanI \t]mse hym]nphbpw Xmtgmp
]XnphbpamIpp. Ah C{s ASpsNv
bImacmb aljnam ]ncq]cmbn C{s ASp
Fn \nthZ\w kanp. tl C{m! Fs NppIsf
tPymXn ]qfmtWta. AImcs AItWta.
GsXmcp ]mim R _nsncnppthm, i{Xpsf kwlcnpIbpw sNpp. \n alm\pw,
AXn\npw \o Rsf tamNnntW.
kqw 74
Ejn KucnhoXn, tZhX acpp. Okv {Xnp]v
1. hkq\mw h NIrj Cbnbm hm
bsshm tcmZkymx |
Ahtm hm tb cbnax kmXu h\pw hm tb
kp{ipWw kp{iptXm [px ||
kzp \Ip C{ tZhIfmepw a\pjycmepw
BIjnX\mIpp. bpn [\wt\Sp Aiz Ahs\
XfntemIjnpp. i{Xpsf \innphcmb
hoctbmmfpw C{s\ XfntemIjnpp.
2. lh Gjmakqtcm \X Zymw {ihkyXm a\km
\nwkX mw |
NmWm b{X kphnXmb thm Zyu\ hmtc`nx
IrWh sskz ||
AwKncIfpsS kv X pXn \ntLmjw BImin
http://malayalamebooks.org/
770
\ndp lhnv Imacmb (Aw B{Klnp) tZham
bImv tKmsf InnpXn\v `qansb {]m]np.
]WnIfm A]lrXfmb tKmsf At\zjnpsIm- v
tZhI kqcy\pXpeyamb XfpsS tXPm BImis
{]Imi]qamn.
3. Cbtajm aarXm\u Kox khXmXm tb I,]W
cXv\w |
[nbw N bw N km[kvtXt\m
[mphkhyakman ||
\miclnXcmb tZhKWw `ncoXnIfnep t{ijvT[\w
bn {]Zm\w sNpp. Atm Ah kvXpXnsSpp.
Ah RfpsS kv X pXnIsf kzoIcnpIbpw almb
sFizcyw {]Zm\w sNpIbpw sNtW.
4. B X C{mbhx ]\m`n b DuJw tKmaw
XnXrm |
kIrzw tb ]pcp]p{Xmw alow kl{km[mcmw
_rlXow ZpZp ||
tl C{m! i{XpfpS tKmsf
Hcn am{Xw P\n hnimebmb Cu `qan At\Ip Paw
\Ipp. Ch kl{k[mcItfmSpIqSnb t{ijvTamb ocw
\IphfmIpp. bmsXmcp `qancq]nWnbmb t[\phns\
tZml\w sNphm\m{Klnppthm, Ahcpw C{s\
]qPnpp.
5. iNoh C{ahtk IrWp[za\m\Xw Zabw
]rX\yq |
E{`Ww aLhm\w kphrnw `m tbm h{Pw
\cyw ]pcppx ||
tl EXznPamtc! C{ BcpsS apnepw \anpn.
Ah a\pjycpsS lnXn\pth- n h{Pw [cnpIbpw
sFizcyhm\pamb C{t\mSv cbmNnpsIm-v Ahs\ A`bw
{]m]nphn.
6. bZzmhm\ ]pcpXaw ]pcmjmfhr{XZtlt{m
\mam\y{]mx |
AtNXn {]mklkv]XnkvXphnjvam\yZo apivakn
IXth IcXv ||
C{ i{Xp\Kc XIp. Ah hr{Xs\tmse
Zp[jcmb i{Xpsf l\ntm `qan Pe]qbmbn.
Atm C{s aX Fmnepw {]ISamIpIbpw Ah
Ima]qcI\msWv Fmhcpw AdnbpIbpw sNbvXp.
kqw 75
Ejn {]nbta[]p{X, knpnv tZhX \ZnI.
Okv PKXn
1. {] kp h Bt]m alnam\apaw ImcpthmNmXn
kZt\ hnhkzXx |
{^ k]vXk]vX t{X[m ln N{Iapx{] krXzcnWmaXn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
knptcmPkm ||
tl Peta! D]mkI\mb bPam\s hon Rm \ns
t{ijvTamb alnasb hnpp. GtggnsXmb cq]n
\ZnI aqpcoXnbn {]hlnpp. Ahbn knp\Zn
AXyw {]hmlhXnbmIpp.
2. {]tXcZZzcptWm bmXth ]Yxkntm bZzmPmw
A`y{ZhkvXzw |
`qhym A[n {]hXm bmkn km\p\m btZjma{Kw
EKXmancPykn ||
tl knp\Zo! tZhn lcnX{]tZitv HgpIphfmbn,
B kabw hcpW `hXnbvsmgpIpXn\pth-n hnimeamb
amw sXfnpXp. tZhn Fm \ZnIfnepw AXyw t{ijvTbpw
`qanbnse t{ijv T fmb amfnqSn
{]hlnphfpamWv.
3. Znhn kzt\m bXtX `qtaym]Yb\w
ipjvaapZnbXn `m\pt\m |
A{`mZnh {] kvX\bn hrbx knpcytZXn
hrjt`m \ tcmcphXv ||
knp\ZnbpsS \n\mZw `qanbn\npw Dbv
BImin {]Xn[z\npp. Cu \Zn AXns {]Nfmb
XcwKtfmSpw A{]Xntcm[yamb thKtmSpw IqSn
{]hlnpp. Knp taLw hjnpIbmtWm Fv
tXmpamdv, hrj`kam\w Cu \Zn Knpp.
4. A`n Xzm kntm inipan amXtcm hm{im
Ajn ]btkht[\hx |
cmtPh bp[zm \bkn kzannNu bZmkma{Kw
{]hXman\kn ||
amXmhv Xs iniphns\ kao]npXpt]mse
]bkzn\nbmb tKmhv AXns InSmhns ASptev
sNpXpt]msebpw Fm \ZnIfpw knphns\ eyamn
{]hlnpp. bp\ncX\mb cmPmhv Xs tk\Isf
]Sfntem\bnpXpt]mse, Ah
XtmsSmsmgpIp c- p \ZnIsf apn apn
Iqnsm-v {]bmWw sNpp.
5.Caw ta KMvtK bat\ kckzXn ipXp{Zn kvtXmaw
kNXm ]cpjvWym |
AknI\m acpZvhrt[ hnXkvXbmPoIotb
irWplym kptjmabm ||
tl KwtK! bapt\! kckzXo! kXv P te! ]cpjv W o!
AknIt\y! hnXkvtX! kptjmta! BPoIntb! \n Fs
kvtXm{Xsf {ihntW.
6. Xrmabm {]Yaw bmXth kPqx kpkXzm
ckbm tizXym Xym |
Xzw knw t[m Ip`bm tKmaXo{Iapw talXv\zm kcYw
bm`ncobtk ||
tl knp\Zo! \o BZyw XrmatbmsSmsmgpIn. ]noSv
kpkp, ck, tizXo Fo \ZnItfmSpIqSn HgpIn. Ipw`tbmSpw,
http://malayalamebooks.org/
771
taltbmSpw IqSn HgpIn. tKmaXnbn tNv \o Cu \ZnIsf
Fmw Hnv tNv aptmsmgpIpp.
7. EPotXy\o cpiXo alnXzm ]cn {Pqbmwkn `ctX
cPmwkn |
AZm knpc]kma]kvXamizm \ Nn{Xm h]pjoh
ZiXm ||
tizXhbmb knp BbmkclnXambn Kanpp.
AhfpsS Pew FmbnSpw Fpp. FpsIms- m
knp\Zn Ghpa[nIw thKhXnbmIpp. Ah qenp
\mcnsbtmse Zi\tbmKybpw, Aizstmse
kpcnbpamIpp.
8. kzizm knpx kpcYm kphmlncWybo km
kpIrXm hmPn\ohXo |
DWmhXn bphXnx koeamhXyp[m\n hkvtX kp`Km
a[phr[w ||
knp\Zn kpchpw cYw, Aiz, hkv{X, kzw
apXembhbm kbpamWv . CXns Xocv XrW
karnbmbn hfcpp. CXv am[pcyw hfp ]pjv]fm
BhrXamWv.
9. kpJw cYw bbptP knp cizn\w tX\ hmPw
k\njZkvanmPu |
almlyky alnam ]\kytXZ_v[ky kzbitkm
hnc]vin\x ||
Cu\Zn awKfImcnIfmb AiztfmSpIqSnb
kpJamIp cYw ]qpp. Xs B cYw hgn Ch \app Aw
{]Zm\w sNtW. knp\ZnbpsS Cu cYs bn
{]iwknpp. Cu cYw Hcnepw lnwknsSmXpw,
almbXpw, bikznbpamIpp.
kqw 79
Ejn Ccmhms ]p{X PcXvI (kw) tZhX
An. Okv PKXn
1. B h Ek DuPmw hrnjzn{w acptXm tcmZkn
A\\ |
Dt` bYm t\m Al\o kNm`phm kZx ktZm
hcnhkymX DZv`nZm ||
tl Ant! Rm \ns Djns
BKa\tmSpIqSn AWnbnpp. \o tkma{]Zm\w hgn
C{tbpw acppfptSbpw BImi`qanIfptSbpw A\p{Klw
e`yamWw. Cu BImi`qanI RsfmhcpsSbpw
Krlfn kvXpXnIsf kzoIcnpsIm- v Rsf
[\kcmtW.
2. XZp t{ijvTw kh\w kpt\mX\mtXym \
lkvXbtXm A{Znx tkmXcn |
hnZytcym A`n`qXn ]ukyw atlm cmtb NncptX
bZhXx ||
CSnIv IcfnseSpptm AXv Aizstmse
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
thKapXmbnocpp. tl Ant! \o tkmas CSnp
]ngnmepw Xaqew ]ngnbph\mb bPam\\v i{Xpsf
]cmPbsSpphm\p in {]m]v X amItW. CXv
Aiztfbpw Zm\w sNpw. Ah\v A`o[\hpw {]m]vXampp.
3. XZnyky kh\w hnthct]m bYm ]pcm a\th
KmXpat{iXv |
tKm AWkn Xzmjvt{S Aizn\nWnPn
t{]a[ztcjz[zcmw Ain{ibpx ||
a\phns bn F{]Imcw tkmackw hncppthm
AXpt]mse Xs Anp hgnbmb ]ngnbsv Cu tkmaw
Pen an{inXamIs. bn tKmtfbpw Aiztfbpw
Pekv \ m\w \SnpI, hoSpI \nnpI BZnbmb
Ifn tkmaw B{ibnsSpp.
4. A] lX ctkm `MvKpcmhXxkvI`mbX
\nEXn tk[XmaXnw |
B t\m cbnw khhocw kpt\mX\ tZhmhyw `cX
ivtemIa{Zbx ||
tl Ant! lnwkIcmb cmkamsc h[nmepw.
]m]tZhXtbbpw, Ip_pnItfbpw Bn HmSntWta.
tZhIp lj{]Zm\amb kvtXm{Xsf kmZnpsIm-v
Rv km\bpamb [\w {]Zm\w sNtWta.
5. ZnhnZm thmahtct`ym hn`z\m
NnZmiz]kvXtc`yx |
hmtbmnZm tkmacakvXtct`ymt nZN
]nXpIrtc`yx ||
kp[\zs ]p{X\mb hn`zmt\m thKn Imcy
\Sph\pw, BImitm A[nIw tXPkznbpw
tkmam`njhIn hmbphnt\m A[nIw thKhm\pw,
Antbm D]cnbmbn [\w \Iph\pamb Anns\
tZhIsf {]kmZnnpXn\pth-n \n ]qPnphn.
6. `pcp t\m bikx tkmXztkm {KmhmtWm
hmNmZnhnXm ZnhnXvaXm |
\tcm b{X ZpltX Imayw X[zmtLmjbtm
A`ntXm anYkvXpcx ||
Cu Anv RfpsS bn tkmaw ]ngnbs.
t{ijvT kvtXm{Xcq]amb hmWnbm \s tkma bmKn
{]Xnjv T ns. EXznpI AXnthKw I \Sn
tkmabmKn kv t Xm{X[z\nI Zzmcm tkmackw
IdsSppp.
7. k q\zn tkma cYncm tkm A{Ztbm \ncky ckw
Khntjm Zpln tX |
Zply [cp] tkN\mb Iw \tcm lhym \ aPb
Bk`nx ||
AnpI tkmas {khnnpp. Ansb
tkNnpXn\p B{KltmSpIqSn kv t Xm{Xsf
ImwnpsIm- v tkmacks tZml\w sNpp.
]ngnbphcmb EXznPam anwh tkmackw ]m\w sNbvXv
kzbw ]hn{XcmIpp.
http://malayalamebooks.org/
772
8. GtX \cx kz]tkm A`qX\ b C{mb kp\pY
tkmaa{Zbx |
hmaw hmaw thm Znhymb [mavt\ hkphkpx hx
]mYnhhmb kp\ztX ||
AnpItf! EXznpItf! kpcamb tkmaw
]ngnbphn. C{\pth- n tkmas ipoIcnpsIm- v ,
kz{]m]vXnpth- n ApXIcfmb hkvXpsf
XbmdmpIbpw \nhmktbmKyamb t{ijvT[\w bPam\\v {]Zm\w
sNpIbpw sNphn.
kqw 77
Ejn `rKptKm{X, kqcycivan. tZhX acpp
Okv {Xnp]v, PKXn
1. A{`{]ptjm \ hmN {]pjm hkpw lhnjvatm \
bm hnPm\pjx |
kpamcpXw \ {_mWaltkKW akvtXmtjyjmw
\ tim`tk ||
kvXpXnIfm {]kcmb acpp taLn \npw
Pe_npsf ssh`htmsS hjnpp. Ah Xs
kamb bn\pXpeyw hnizcNbnXmfpamIpp. F\nv
B acpXvkaqls bYmambn ]qPnphm Ignnn.
Rm\hsc kvXpXnnpan.
2. {intb acymtkm AwRvPocIrWzX kpamcpXw \
]qhocXn ]x |
Znhkv]p{Xmk GXm \ tbXnc BZnXymkkvtX
A{Im \ hmhr[px ||
Bcw`n a\pjycmbncp acpp XfpsS
]pWyIfm tZhamcmbn `hnp. At\Iw tk\I
Hnp tNm t]mepw Ahsc tXmev]nphm km[ya.
ZnhytemIhmknIfmb Cu acpp Ctm Rp
Zi\w \Inbnn. FpsIms- m Ahcntm
]pdtndpn.
3. {] tb Znhx ]rYnhym \ _lWm Xva\m cncnt{]
A{`m kqcyx |
]mPkztm \ hocmx ]\kythm coimZkm \acym
A`n`yhx ||
Cu acpp `qantbmfpw kztmfpw
hepXmWv. taLn\p shfnbn hcp kqcys\ t]msebmWv
Cu acpp. Ch hoc]pcpjamsctmse {]iwk
Imwnpp. i{XpkwlmcI\mb ap\pjypXpeyw Ch
tXPphcmIpp.
4. bpjvam Iw _p[vt\ A]mw \ bma\n hn[pcyXn \
alo {iYcyXn |
hniz]vkpbtm AhmKbw kphx {]bkztm \
k{XmN B KX ||
tl acpptf! \n `qanbn ag s]nptm
`qan hymIpesSppan, _elo\bmIppan. \n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ahmamsctmse Hnphcphn.
5. bqbw [qjp{]bptPm\ civan`ntPymXnjvatm
\ `mkm hyjvTnjp |
tiy\mtkm \ kzbitkm cnimZkx {]hmtkm \
{]knXmkx ]cn{]pjx ||
tl acpptf! ISnm sInb cYw F{]Imcw
t]mIppthm AXpt]mse \nfpw t]mIpp. {]`mXImense
{]Imiw t]mse \n {]IminXcpw ]cpnt\tmse
i{Xpsf HmSnphcpamIpp. \n kzbw {]IminXcpw
Fpw NcnpsIm-v Pehrn \SphcpamWv.
6. {]bZzlt[z acpXx ]cmIZypbw alx kwhcWky
hkzx |
hn[m\mtkm hkthm cm[ykymnZvthjx
k\pXbptbmX ||
tl acpptf! hfsc Zqcp\npw \n [\w
sIm- p hcpp. i{Xpsf Bnmbnv \n AhcpsS
[\ ]nSnsSppp.
7. b DZrNn bt A[ztcm acpZvt`ym \ am\ptjm
ZZmiXv |
tch htbm Z[tX kphocw k tZhm\ma]n
tKm]otY AkvXp ||
bns Ahkm\n acppv lhnv
\Iph\mb bImhv Ahpw [\hpw ]p{Xamtcbpw
{]m]nv tZhItfmSpIqSnbncpv tkmaw
]m\wsNph\mbnocpp.
8. tX ln btjp bnbmk Duam BZntXy\
\mav\m iav`hnjvTmx |
tX t\mhp cYhXqa\ojmw albma[ztc
NIm\mx ||
acpp bmhkcfn cnphcmWv. AZnXn
Pem kpJw {]Zm\w sNpp. B tZhn Xs
cYnemKXbmbn Rv k_pn \ItW.
kqw 78
Ejn kqcycivan tZhX acpp. Okv {Xnp]v,
PKXn
1. hn{]mtkm \ aa`nx kzmt[ym \ bssx
kz]v\kx |
cmPmtkm \ Nn{Xmx kpkZrix nXo\mw \ acym
Atc]kx ||
m\nIfmb kvtXmXm kvtXm{Xfm tZhamsc
Xr]v X nsSppXpt]mse acpp bPam\\v
\abm{KlnphcmWv . tZhIsf
Xr]v X nsSpphm\m{Klnp bPam\ Ifn
hy]rX\mbncnpXpt]mse acpp
hrn]mXmZnIfn hym]rXcmbncnpp. acpp
cmPmampXpeyw ]qPycpw, Krl\mbI\p Xpebw
http://malayalamebooks.org/
773
kXvImctbmKycpamIpp.
2. An\ b {`mPkm cpIvahtkm hmXmtkm
kzbpPx kZyx DuXbx |
{]mXmtcmx \ tPyjvTm kp\oXbx kpiamtWm
\ tkmam EXw btX ||
AnpXpeyw tXPkznIfmb acpp XfpsS
amdn kpcamb B`cW [cnpp. Ah hmbpXpeyw
io{LKmanIfpw m\nIp Xpebw ]qP\obcpamIpp.
tkmastmse, t{ijv T amb NppItfmSpw, hmtbmSpw
IqSnbhcpamb acpp bntep t]mIpp.
3. hmXmtkm \ tb [p\tbm PnKXv\thmo\mw \
Pnlzm hntcmInWx |
haWztm \ tbm[mx inaohx ]nXrWmw \ iwkpx
kpcmXbx ||
Ch hmbphns\tmse i{Xpsf hndnpIbpw
hmbpthKn kcnpIbpw sNpp. AnPzmeIp
Xpeyw tXPkznIfpw IhNw [cn t]m hocamsctmse
hocImfpw ]nXmamcpsS BiohmZw t]mse
ZmXmfpamIpp.
4. cYm\mw \ tbcmx k\matbm PnKohmwtkm \
iqcm A`nZyhx |
htcbthm \ acym LrX{]ptjm`nkzXmtcm AIw
\ kpp`x ||
Ah cYN{Ins GmepIt]mse Hmtcm
\m`nbn bpcmIpp. Ah Zm\nIsftmse Pew
hjnpp. hocamsctmse Pbt`cnapgpp.
kvtXmt{XmmcWw t]mse iw ]pdsSphnpp.
5. Aizmtkm \ tbtPyjvTm kxBithm Zn[njthm \
cYyx kpZm\hx |
Bt]m \ \navss\cpZ`nPnKXv\thm hnizcq]m
AMvKnctkm \ kma`nx ||
Aizsftmse {ZpXKXnmcmb acpp
[\kamb cYns DSas\tmse
t{ijvTZmXmfmIpp. \ZoPew XmtgmsmgpIpXpt]mse
Ah Xmtgmv Pew hjnpp. Ah hnhn[cq]w [cnphcpw
AwKncpItftmse kmaw Km\w sNphcpamIpp.
6. {KmhmtWm \ kqcbx knpamXcx BZn`ncm
tkm A{Ztbm \ hnizlm |
iniqem \ {Iofbx kpamXtcm alm{Kmtam \
bmapX Xznjm ||
Ah Pew \Ip taLstmse \ZnIsf
{]hlnnpw. h{PmZn Bbp[ t]mse Ah i{Xpsf
]nfpw. hmeyabnbmb amXmhnsbSp
inipsft]mse Ifnpw. Ah alnamhmamp Xpeyw
bikznIfmWv.
7. Djkmw \ tIXthm[zcx {inbx ip`wbthm
\mRvPn`nhyiznX |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
knthm \ bbntbm {`mPZrbx ]cmhtXm \
tbmP\m\n aantc ||
Ah IeymWam{Klnphsctmse AewIrXcpw,
]pecnXncpI t]mse bn\m{ibw
\IphcpamIpp. \ZnIsftmse {]hlnphcpw,
{]Iminp Bbp[tfmSIpqSnbhcpamIpp.
Zqctpt]mIp ]YnIs\tmse B acpp
At\Isc ]nnp ISp t]mIpp.
8. kp`mKmtm tZhmx IrWpXm kpcXv\m \kvam
kvtXmXracptXm hmhr[m\mx |
A[n kvtXm{Xky kJky KmX k\mn thm
cXv\t[bm\n kn ||
tl acpptf! \n kvXpXnIfm {]kcmbn
kvtXmXmsf t{ijvTamb [\m kcmtW. \n
Rv Fpw Xs [\w \In AXn\m RfpsS
kvtXm{Xsf kzoIcnmepw.
kqw 79
Ejn kuNnImntbm sshizm\cmntbm
hmPw_c]p{X k]vXntbm tZhX An Okv
{Xnp]v
1. A]ibaky altXm alnXzaaXyky aXymkp
hnp |
\m\ml\q hn`rtX kw `tctX Akn\zXo h]vkXo
`qcyx ||
acWioecmb a\pjycpsS CSbn hknpp.
Ahn\minbmb AnbpsS alXzw Rm\dnbpp. Ah Xs
XmSnhnSn NhpXnpn. ]nstbm, Imjv T mZnI
F{Xbps-nepw Ah `npXopp.
2. Kplm intcm \nlnXar[Ko
Akn\znPnlzbm h\m\n |
A{XmWykvssa jUv`nx kw`cym\lkvXm
\akm[n hnp ||
Kp]v X m\v akv X ItmSpIqSnbh\pw,
hn`nm\fn t\{XtfmSpIqSnbh\pamb An
Nhbv msX Xs Imjv T mZnI XnpXopp.
Ctln\pth- n lhnsmcpp bPam\ B
Xncpkn[nbnsen ssII Iqn \akvcnpp.
3.{] amXpx {]Xcw KpLaanIamtcm \ hncp[x
k]Zphox |
k kp \ ]IzahnZpNw cncnlzmwkw cn] D]t
Ax ||
An cq]\mb Cu inip Xs amXmcq]bmb ]rYznbn
hv eXmZnIsf `npp. `qanbnse BImi Npw_nIfmb
hrsf Cu An ]mIw sNbv X Aw IWt Xs
PzmeIfm `kvaampp.
4. XZzmarXw tcmZko {] {_hoan Pmbamt\m amXcm
http://malayalamebooks.org/
774
Kt`m An |
\mlwtZhky aXyntIXmncMvKhntNXmx k
{]tNXmx ||
tl BImi`qanItf! Rm ]dbp kXyw {ihntWta.
AcWnIfn \npw P\n Cu An inip AXns
amXm]nXmtfbpw `Wampp. Aev]\pw a\pjy\pamb
Rm AntZhs\ kw_nv A[nIsampw Adnbpn. tl
sshizm\cm! \ns m\w F{]Imcsapw Rm\dnbpn.
5. tbm Akvam Aw Xrjzm Z[mXymssP
[rssXPqtlmXn ]pjyXn |
Xkvssa kl{ka `nhn Ntt hnizXx
{]XyMvkn Xzw ||
Anv thKw lhnv \Iph\pw, tKmLrXmepw
tkmamepw BlpXn \Iph\pw ImjvTmZnIfm Ansb
Pzennph\pamb bPam\s\ An Xs AkwJyw
PzmeIfm honpp. Ans\bp tl At! \o
RfpsSta Ir]bph\mWtm.
6. Inw tZthjp XyP G\ IYmt ]rOman \p
XzmahnZzm |
A{Iof {Iof lcocthZ\zn ]hi IX
Kmanhmknx ||
tl At! Adnhnmh\mb Rm \ntmSp
tNmZnpp. \o Ftmsgnepw tZhItfmSp tIm]nnpt-m?
lcnXh\mb An {IoUnpw {IoUnmsXbpw
ImjvTmZnIsf `nptm Ahsb hmfpsIm- p
apdnpXpt]mse IjWw IjWamnopp.
7. hnjqtNm Aiz\ybptP ht\Pm EPoXn`o
c\i`nKr`oXm |
NtZ an{Xm hkp`nx kpPmXx kam\rt[
]h`nhmhr[m\ ||
An h\fn Bfnptm ]p\mbn
{ZpXKmanbmb Aizs Ibdn sInbt]mse eXIfm
Npsh acsf IjWw IjWampw.
hndIpIjWfm BhrX\mb An Imjv T cq]amb
As {]m]nv AXns\ [qfnabampp. An InSv
hfcpp.
kqw 80
Ejn kuNoIt\m sshizm\ct\m tZhX An Okv
{Xnp]v
1. Anx k]vXn hmPw`cw ZZmXynhocw {ipXyw
Ia\njvTmw |
AotcmZkohn NcXvkaRvPn\mco hocIpnw
]pcnw
]pcnw||
bp`qanbn i{XpfpsS [\s PbnsSppXmb
Aizs An Xs D]mkIp Zm\w sNpp. An
BImi`qanIsf {]IminnpsIm- v kcnpIbpw
kvtXmXmv bIma\mb hoc]p{Xs\ e`yampIbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
sNpp. kv { XoI Ahns Ir]bm hoc]p{Xs\
{]khnpp.
2. At ckv]\kx kanZkvXp `{Zmnalo tcmZko
B hnthi |
AntcIw tNmZbXvkzKv\n hr{XmWn ZbtX
]pcqWn ||
Anp NaX IeymWImcnbmWv . Ah Xs
tXPm hm\qgnIsf ]qampp. bp`qanbn Ah
Xs D]mkIsc hnPbnIfmn AhcpsS At\Iw i{Xpsf
kwlcnpp.
3. Anl Xyw PcXx AIamhmncZv`tbm
\ncZlcqYw |
An\nc{Xnw [a DcpjyZcn\rtaLw
{]PamkrPXvkw ||
PcqYs\ i{Xphns\ An Pen \npw Ibn
`kvaamn. PcXvImcp aljnsb \t]mse cnp. An
Xs A{Xn aljnsb X]vXIpn\npw Dcnp.
km\clnX\mb \rta[ajjnsb Ah km\bp\mn.
4. AnZmZv{ZhnWw hoct]im AnEjnw bx
kl{km k\mXn |
AnZnhn lhyam XXm\mKvt\[mam\n hn`rXm
]pcp{Xm ||
Pzmem[\\mb An Bbncw tKmfp Ejnv
a{{`mhmb ]p{Xs\ {]Zm\w sNpp. Ahs tZlw Cu
`qanbn hnimeamIpp. bPam\amcm \IsSp
lhnns\ An kzntepsIm-pt]mIpp.
5. AnyapIvssYEjtbm hnlzbtnw \tcm
bma\n _m[nXmkx |
Anw htbm Acnt ]Xtmnx kl{km
]cnbmXn tKm\mw ||
bmcw`n EjnKWw t{ijvTa{fm Ansb
Blzm\w sNpp. bpap-mIptm i{XpfpsSta
hnPbw hcnpXn\pth- n a\pjy Ansb Blzm\w
sNpp. B An Bbncw tKmfpsS Nppw ]Scpp. Ansb
hm\n ]dp ]nI t\mpp.
6. Anw hni CuftX am\pjocym Anw a\ptjm
\lptjm hn PmXmx |
AnKmho ]YymarXkymtKhyq XnLrX B
\njm ||
a\pjy, \lphwimcmb ]pcpjam Ansb
kvXpXnpp. AntZh KhamcpsS lnXImcnIfmb
hN\ bn\pth- n {ihnpp. AnbpsS amw
s\nqSn ISv t]mIpp.
7. Atb _r E`hXkvXpcnw almathmNmam
kphrnw |
At {]mh PcnXmcw bhnjvTmt aln {ZhnWmam
bPkz ||
http://malayalamebooks.org/
775
m\nIfmb E`p An kw_nbmb kvtXm{X
cNnp. Rfpw alnam\znX\mb Ansb kv X pXnp
Ignncnpp. tl At! almb [\w \In Cu
kvtXmXmhns\ cntWta.
kqw 81
Ejn hnizImhv tZhX hnizImhv Okv
{Xnp]v
1. b Cam hnizm `ph\m\n PplzZrjntlmXm
\ykoZIv ]nXm \x |
k Binjm {ZhnWmanOam\x {]YaOZhcmw B
hnthi ||
hnizImhv RfpsS ]nXmhpw tlmXmhpamIpp.
Bcw`n Ah temIns bw \Sn kzbw Anbn
{]XnjvTnX\mbn kzcq]amb [\w BinpsIm- v
kv t Xm{XmZnIfm k\mbn Xs ASpp
PohnItfmSpIqSn kzbw Anbn kmyw {]m]np.
2. Inw
kznZmkoZ[njvTm\amcw`WwIcaXvkznXvIYmkoXv |
btXm `qanw P\b\znizIam hn
ZymautWmaln\m hnizNmx ||
krnbpsS Bcw`n hnizImhv Bsc B{ibnp?
krIw Ah Fns\ Bcw`np? hnizs Zin
BhnizImhv GXp m\s B{ibnncpp. Fns\
hm\qgnIsf cnp? Ahsb FpsIm-v \nnp.
3. hnizXncpX hniztXmaptJm hnizmtXm
_mlpcpX hniz]kv]mXv |
kw _mlp`ymw [aXn kw ]Xss{XZymhm`qao
P\bth GIx ||
hnizImhns t\{Xfpw, apJfpw, `pPfpw,
NcWfpw FmbnSpap- v . Ah Xs IcNcWfm
hm\qgnIsf {]ISamn. B hnizImhv GI\mIpp.
4.Inw kznZz\w I D khr Bk btXm
Zymhm]rYnho \nXpx |
a\ojntWm a\km ]rOtXZp XZyZ[yXnZv`ph\m\n
[mcb
[mcb||
hnizImhv GXph\nse GXphrw sIm- v
BImi`qanIsf cNnp? tl tam[mhnIfmb P\tf! \n
kzw a\nt\mSpXs tNmZnphn. Ah
GXphkvXphnta \npsIm-v temIs Ddnp Fv.
5. bm tX [mam\n ]camWnbmham bm a[yam
hnizXaptXam |
inm kJnt`ym lhnjn kz[max kzbw bPkz X\zw
hr[m\x ||
tl hnizImth! \o bs kzoIcnph\mWtm.
\o Rv bmhkcn Dahpw, a[yahpw
km[mcWhpamb icocs ]dp XtcWta. \o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Ak\msWnepw bw hgnbmbn kzw icocs
t]mjnnpp.
6. hnizIalhnjm hmhr[m\x kzbw bPkz
]rYnhoapX Zymw |
aplyzt\y A`ntXm P\mk ClmkvamIw aLhm
kqcnckvXp ||
tl hnizImth! BIminepw `qanbnepw bw
\Sn \o kzw tZls ]cnt]mjnnpp. RfpsS
bs hntcm[np i{Xp ssNX\yaph\mImXncns.
RfpsS bn hnizImhv Rv
I^ecq]amb kzmZntemI InpamdmtW.
7. hmNkv]Xnw hnizIamWaqXtb at\mPqhw hmtP
AZym lptha |
k t\m hnizm\n lh\m\n tPmjZzniziav`qchtk
km[pIam ||
kzw bns cpth- n Cp R
hnizImhns\ Blzm\w sNpp. Ah RfpsS Fm
bfnepw D]nX\mItW. t{ijv T Imhmb Ah
RfpsS cbn {ibph\mbncntW.
kqw 82
Ejn `ph\s ]p{X hnizImhv tZhX
hnizImhv Okv {Xnp]v
1. Npjx ]nXm a\km ln [ntcm LrXtat\
AP\\av\amt\ |
btZZm AZZrl ]qh BZnZvZymhm ]rYnho
A{]tYXmw ||
icocsf cNnph\pw AXyw [oc\pamb
hnizImhv BZyambn Pes krnp. ]noSv Pen
Anmbn NenpsIm- n cp BImi`qanIsf krnp.
A\cw hm\qgn{]tZisf Ddnp. Atm
BImi`qanIp JymXnbp- m bn.
2. hnizIam hna\m BZznlmb [mXm hn[mXm
]ctamX kwZrIv |
tXjmanm\n kanjm aZn b{Xm k]vX Ejo]c
GIamlpx ||
hnizImhns a\v almbXmIpp. Ah kzbw
alm\pamIpp. Ah k{Zmhpw, kt{ijv T \pw,
kh{kmhpamIpp. Ah k]vXjnIfpsS Zqcamb
m\s t\mpp. ChnsS Ah GIXsbmWv Ah
hgn m\nIfpsS Am ]qamIpp.
3. tbm \x ]nXm P\nXm tbm hn[mXm [mam\n thZ
`ph\m\n hnizm |
tbm tZhm\mw \ma[m GI Gh Xw kw {]iv\w
`ph\m by\ym ||
temIns krnImhmb hnizImhv RfpsS
Dev ] mZI\pw ]meI\pamIpp. Ah PKns Fm
776
m\fpw Adnbpp. Atlw tZhIp \maIcWw sNbvXp.
Fm PohtImSnIfpw GIam{X\mb B tZhs\
{]m]npXn\p PnmkpfmIpp.
4. X BPb {ZhnWw kakvam Ejbx ]qth
PcnXmtcm \ `q\m |
AkqtX kqtX cPkn cnjt tb `qXm\n
kaIrWznam\n ||
mhcPwKamIamb Cu temIns Dev]npta
[\mZnI \Inb B ]pcmX\ aljnam [\w hybw sNp
kvtXmXmsftmse bIw Bcw`nncpp.
5. ]tcm Znhm ]c G\m ]rYnhym ]tcm tZth`nc
kpsscbZkvXn
Iw kznZvK`w {]Yaw Z{[ Bt]m b{X tZhmx
ka]iy hntiz ||
BImi`qanIpaosX, tZhmkpcampaosX,
nXnsNp bmsXmcp K`sbmtWm Pe BZyta
[cnXv , AXn C{mZn tZhamscmw ]ckv ] cw
tafnpImWsSpp.
6. XanZvK`w {]Yaw Z{[ Bt]m b{X tZhmx
kaKO hntiz |
APky \m`mht[yIa]nXw bkvan\znizm\n `ph\m\n
Xpx ||
B hnizImhpXs Pem K`w [cnsp.
tZhamscmw K`n hfcpp. APs \m`nbn
nXnsNp {_mn hniznse PohtImSnIsfmw
A[nhknpp.
7. \ Xw hnZmY b Cam PmPm\m\yZypjvamIacw
_`qh |
\olmtcW {]marXm Pev]ym NmkpXr]m DIv]im
kcn ||
Fm PohPmetfbpw krn B hnizImhns\
\nfdnbpn. \nfpsS lrZbw Ctm Ahs\ icnbmb
coXnbn Xncndnbpn. Am\m Aas a\pjy
hn`ncoXnIfn Imcy \Spp. Ah kzw
Poh\pth-n t`mP\hpw kvtXm{Xhpw \Spp. Ah Xs
kz^en\mbp Ifn hym]rX\mIpp.
kqw 83
Ejn X]ns ]p{X, a\yp tZhX a\yp Okv
PKXn, {Xnp]v
1. bkvtX at\ymhn[Z{P kmbI kl HmPx ]pjyXn
hnizam\pjIv |
kmlyma Zmkamcyw Xzbm bpPm klkvIrtX\
klkm klkzXm ||
tl a\yptZhm! \o h{Phpw _mWhpwt]mse XovWamb
t{Im[tmSpIqSnbh\mWtm. bmsXmcp \ns
kv X pXnppthm, BbPam\ HmPpw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
_ehpaph\mbnocpp. \o alm_ehm\mIpp. AXn\m
\ns klmbtmSpIqSn R RfpsS i{Xpsf
]cmPnXcmpw.
2. a\ypcnt{m a\yptchmk tZthm a\yptlmXm
hcptWm PmXthZmx |
a\yphni CuPtX am\pjocymx ]mln t\m at\ym
X]km ktPmjmx ||
a\yp tZh\mIpp. a\ypXs PmXthZpw, C{\pamIpp.
a\ypXs hcpW\pw tlmXmhpamIpp. a\pjyscmw a\yphns\
]qPnpp. tl at\ym! RfpsS X]tmsSmw \o Rsf
cnmepw.
3. AZoln at\ym XhkkvXhobm]km bpPm hn
Pln i{Xq |
A`n{lXm hr{Xlm Zkypl N hnizm hkq\ym `cm
Xzw \x ||
tl alm_enbmb at\ym! ChnsS hv Fs ]nXmhns\
klmbnv i{Xpsf \innmepw. \o i{Xpsf
\innph\pw hr{XlmhpamWtm. \o Rpth- n hlnp tZham ]pcmbn aqtbdnb Bbp[ hlnv
Fm [\tfbpw CtmpsIm- p hmepw.
4. Xzw lo at\ym A`n`qtXymPmx kzbw`q`mtam
A`namXnjmlx |
hnizNjWnx klpcnx klmhm\kvamtkzmPx
]rX\mkpt[ln ||
tl kzbw`qhtb at\ym! \o i{Xpsf
]cmPbsSppXn ka\mWtm. i{XpfpsS
B{IaWs klnph\pw, alm_ehm\pw, tXPkznbpw
BIpp. AXn\m RfpsS hocamscbpw
tXPkznIfmtWta.
5. A`mKx k] ]tctXm Akvan Xh {IXzm
Xhnjky {]tNXx |
Xw Xzm at\ym A{IXpPnlofmlw kzm X\q
_etZbmb taln ||
tl at\ym! \o t{ijvTm\nbpw alm\pamIpp. F\nv
\ns bw \Sphm IgnbmsX hXn\m \ns
]qPnphm km[nn. \ns In
sXphcpnbXpImcWw Rm AXy[nIw enpp. \o \ns
Cm\pkcWw Fs ki\mpXn\mbn BKX\mIWta.
6. Abw tX Akvayp] talyhmMv {]XoNo\x klptc
hniz[mbx |
at\ym h{Pn`n amam hhrXvkz l\mh Zkyqwl
thm[ymt]x ||
tl at\ym! Rm\bpsS kao]w hncnpp. \o Fs
ta A\p{Klnv Fs apn {]ISamtIWta. tl
k[mcI\pw, h{P[mcnbpw kl\ioe\pw Bb at\ym! \o
FsbSp hfcpIbpw Fs AbpsS
an{XambncpXpIbpw sNtWta. \ns C{]Imcap
Ir]bm F\nv cmkamsc sImphm Ignbpw.
http://malayalamebooks.org/
777
7. A`n t{]ln ZnWtXm `hm ta[m hr{XmWn
NMvL\mh `qcn |
Pqtlman tX [cpWw at[z A{Kap`m D]mwip {]Yam
]n_mh ||
tl at\ym! \o Fs ASp hmepw. Fs
heXp`mKncpmepw. Atm \apv \psS i{Xpsf
sImphm Ignbpw. Rm \n\v t{ijv T amb tkmaa[p
\Ipp. A\cw \apsmnv AXp]m\w sNmw.
kqw 84
Ejn Xm]s ]p{X a\yp tZhX a\yp Okv
PKXn {Xnp]v
1. Xzbm at\ym kcYamcpPtm ljamWmtkm
[rjnXm acpXzx |
XnKvtajh Bbp[m kwinim\m A`n {] bp \tcm
Ancq]mx ||
tl at\ym! acpp apXembn, bpn\p t\XrXzw
AnpXpeyw ZmlIcmbn \ntmsSmw cYn Ibdn
klmbn\mbn ]Sfn FpamdmItW.
2. Ancnh at\ym \znjnXx klXz tk\m\o\x
klptc lpX G[n |
lXzmb i{Xp\zn`Pkz thZ HmtPm anamt\m hn art[m
\pZkz ||
tl at\ym! \o Antbtmse tXPkznbmbn i{Xpsf
]cmPbsSptW. bpn \o RfpsS
tk\m]XnbmIpXn\pth- n R \ns Blzm\w sNpp.
Rp _ew{]Zm\w sNbvXv i{XpfpsS ta hnPbw
{]m]nphcmpIbpw AhcpsS [\w ]nSnsSpv Rp
\IpIbpw sNtWta.
3. kliz at\ym A`namXnakvta cpParW
{]arWt{]ln i{Xq |
D{Kw tX ]mtPm \\zm cpcpt{[ hio hiw \bk
GIPXzw ||
tl at\ym! RfpsS {]XnZznIfmb i{Xpsf
\inntWta. Ahsc shnbpw NXpw t\cntSWta. \o
GI\mbn kIei{Xptfbpw Iogapp.
FpsIms- m \ns _es XSbpXn\p in
Bcnepantm.
4. GtIm hlp\makn a\yhofntXm hniwhniw
bp[tb kw inim[n |
AIrcpz bm bpPm hbw Zyaw tLmjw
hnPbmb IrWvatl ||
tl amt\ym! \o GI\mIpp. bpn\pth- n Hmtcm
hyntbbpw t{]cnntW. \o klmbnptm RfpsS
tXPv Hcnepw \sSpIbn, R hnPbImaamcmbn
knwl\mZw ]pdsSphnpIbpw \ns kv X pXnpIbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
sNpp.
5. hntPjIrZn{ Chm\h{_thmkvamIw at\ym
A[n]m `thl |
{]nbw tX \ma klptcm KrWoakn hnZvam XapXvkw
bX B_v`qY ||
tl at\ym! \o A\ny\mIpp. R \n\v
{]nbcamb kvtXm{X Dcnpp. \o C{Xpey\mWtm,
i{Xpsf Iogaph\p Xpey\mWtm, \o RfpsS Cu
bns cI\mtIWta. \o _temev ] mZI\pw
kvXpXnIfm hf {]m]nph\pw BIpp.
6. B`qXym klPm h{P kmbI ktlm _n`jy
`n`qX Dc |
{IXzm t\m at\ym kltatZy[n alm[\ky ]pcplpX
kwkrPn ||
tlcn ]plmhmb am\ym! \o Pa\mXs
i{Xp\miI\mIpp. \o Ftmgpw t{ijv T amb tXPns\
hlnpsIm-ncnpp. bpn \o RfpsS Ifm
]pn{]m]nmepw. At\Iw t] \ns Blzm\w sNpp.
7. kwkrw [\ap`bw kamIrXakva`yw Zmw
hcpW a\ypx |
`nbw Z[m\m lrZtbjp {Xhx ]cmPnXmtkm A]
\nebmw ||
hcpW\pw akphpw InnbXpw, PbnsSpXpw Bb [\w
Rp \IpamdmItW. Ahsc t]Snph\pw
]cmPnXcpamb i{Xp FhnsSsbnepw t]msbmfntW.
A\phmIw 7 kqw 85
Ejn khn{X]p{Xn kqcytZhX tkmaw, kqcymhnhmlw,
tZham, tkmakqcyam, N{ XpSnbh Aizn\nI AhfpsS hcamcmbncpp.
Okv A\pp]v, {Xnp]v, _rlXn, PKXn
1. ktXyt\m`nXm `qanx kqtcytWm`nXm Zyux |
EtX\mZnXymkvXnjvTn Znhn tkmtam A[n{inXx ||
tZhIfn {]apJ\mb {_mhv BImins
BIjWn `qansb Xmn \nnbncnpp. kqcy
kzs Xmn\nnbncnpp. tZhI bmlqXnIsf
B{Klnp hknpp. tkmaw kzn nXnsNpp. 10. at\m Akym A\ BkoZv ZyucmkoZpX OZnx |
2. tkmta\mZnXym _en\x tkmta\ ]rYnho alo
AtYm \{XmWmtajmap]t tkma BlnXx ||
tkmans _em C{mZntZham
_ehmamcmbnocpp. tkmans _emXs
`qanalnamabnbmbncnpp. Cu tkmaw \{XfpsS kao]w
hbvsncnpp.
3. tkmaw a\ytX ]]nhm\ykw ]njtymj[nw |
tkmta bw {_mtWm hnZp\ Xkym iv\mXnI\
||
h\kv ] Xncq]amb tkmaw ]ngnbptm tkmaw
IpSnt]mep A\p`hap- m Ipp. Fm {_mW
http://malayalamebooks.org/
778
bYmYamb tkmasap ]dbsSpXns\ bw
\Smhcmb Bpw ]m\w sNphm km[ya.
4. BOmZzn[mss\Kp]ntXm _mlssXx tkma
cnXx |
{KmhvWmanOvWznjvTkn \ tX Aiv\mXn ]mYnhx
||
tl tkmata! kv t XmXm \ns A{]ISamn
shbvpp. \o CSnp iw tIpsIm-ncnpp. a\pjy
\ns ]m\w sNpn.
5. bzm tZh {]]n_n XX B ]ymbtk ]p\x |
hmbpxtkmaky cnXm kam\mw amk BIrXnx ||
tl tkmata! \ns ]m\w sNbv X m \o hfcpp.
amkhjs t]mjnnpXpt]mse hmbp tkmas
]pnsSppp. c-pw Xpeycq]cmWtm.
6. css`ymkoZ\ptZbo \mcmiwko t\ymN\o |
kqcymbm `{ZanZzmtkm KmbssbXn ]cnjvIrXw ||
kqcybpsS hnhmlw \Stm ss`cn a{ AhfpsS
kJnIfpw \mcmiko a{ AhfpsS Zmknamcpambn. AhfpsS
t{ijvTamb ]cn[m\w kmaKm\m kpknXambn.
7. Nnncm D]_lWw Npcm A`ypRvP\w |
Zyu`qanx tImi BkoZyZbmXvkqcym ]Xnw ||
kqcy]Xn Krlnsenbtm AhnsS ssNX\yw
]pXmbn, t\{X ajnbmbn, BImi`qanI
]WsnIfmbn.
8. kvtXmamBk{]Xn[bx Icocw O Hm]ix |
kqcymb Aizn\m hcmncmkoXv]ptcmKhx ||
kvtXm{X cYns ApX-mbn. Icocsa Okv
cYns D`mKambn. Ap aptt]mIp ZqX\mbn.
9. tkmtam h[qbpc`hZizn\mkvXmap`m hcm |
kqcym bXv]tXy iwkow a\km khnXmZZmXv ||
kqcy kqcysb hnhmlw IgnpsImSpphm
\nbntm tkma Ahsf hcnphm\m{Klnncpp.
]XnImabmb kqcybpsS hcamcmbn Aizn\nI
\nbnsp.
ip{Imh\UvhmlmhmkvXmw bZbmXvkqcym Krlw ||
kqcy]Xn Krlntebvp t]mbtm AhfpsS a\v
iISambn. BImiw taqSmbn, kqcyN{am AhfpsS cYw
henphcmbn.
11. AIvkmam`ym a`nlnXu Kmhu tXkmam\mhnXx |
t{im{Xw tX Nt{I BkvXmw Znhn ]mcmNcx ||
EtKzZhpw kmathZhpw Aecns
hrj`tftmsebpw kqcyN{am AhfpsS cYs
henphcmbn Xop. tl kqtcy! cYns N{I c-pw
\ns sNhnIfpw BImiw cYns hgnbpambn.
12. ipNo tX Nt{I bmXym hymt\m A BlXx |
At\m a\kvabw kqcymtcmlXv{]bXo ]Xnw ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
\ns Ka\Imen cYns N{I c- p w
IpI t]mse Dzefmbn. Atm kqcy Xs
a\pt]mep cYn BcqVbmbn.
13.kqcymbm hlXpx {]mKmhnXm bahmkrPXv |
ALmkp l\yt KmthmPqt\ymx ]cyplytX ||
]XoKrlntebvp ]pdstm kqcy Ahp
\Inbncp ]pXv apt t]mbn. aIc \{XapZntm
kv{Xo[\ambn \Is tKm sXfnsp. aph D{Xw
\mfn tIn Abbvsp.
14. bZizn\m ]rOam\mhbmXw {XnNt{IW hlXpw
kqcymbmx |
hntiz tZhm A\p XZzmaPm\]p{Xx ]nXcmhhrWoX
]qjm ||
tl Aizn\nItf! \n c-pt]cpw aqp N{Ifp
cYn Ibdn kqcysb hnhmlw Igntm tZhI \nsf
A\ptamZnp. B kabw ]qjmhv \nsf kzoIcnp.
15. bZbmXw ip`kv]Xo htcbw kqcymap] |
IvsshIw N{Iw hmamkoXvIz tZmb Xbpx ||
tl Aizn\nIpamcamtc! \n hcamcpsS cq]n
kqcybpsS ASp sN tm \nfpsS cYN{I
FhnsSbmbncpp? \n hgnbdnbpXn\pth-n \nncpXv
GXp m\mbncpp.
16. tZz tX Nt{I kqtcy {_mW EXpYm hnZpx |
AssYIw N{Iw bZvKplm XZm Xb CZznZpx ||
tl AiznZzbta! Imem\pkrXambn Nenp \nfpsS
c- p N{I {]knMfmIpp. tKm]\obamb asmcp
N{Is m\nI am{Xw icnbmbdnbpp.
17. kqcymssb tZsht`ym an{Xmb hcpWmb N |
tb `qXky {]tNXk CZw tXt`ymIcw \ax ||
an{XmhcpWamcpw, kqcy\pw ap Fm tZhamcpw
PohnIfpsS lnssXjnIfmIpp. Ahsc {]Wanpp.
18. ]qhm]cw NctXm ambssbXu inip
{Iofu]cn bmtXm A[zcw |
hnizm\yt\ym `qh\m`nNjvT EXpwct\ym
hnZ[mbtX ]p\x ||
Cu c-p _meamcpw ]qh]naZnpIfn XfpsS
inbm kcnpIbpw {IoUnpIbpw sN b v X p s I m - v
bn hptNcpp. Chcn N{ EXpsf
]cnh\sSppp.
19. \thm\thm `hXn bmbamt\mlv\zmw
tIXpcpjkm taXy{Kw
taXy{Kw|
`mKw tZtht`ym hn Z[mXymb {] N{amkvactX
ZoLambpx ||
]Iens ASbmfs kqNnnp kqcy \nXyhpw
{]`mXn \ho\\mbn DZnpp. Ahs BKa\thfbn
tZhbmK Bcw`npp. N{ ZoLmbpv {]Zm\w sNpp.
20. kpInwipIw imevaenw hnizcq]w lncWyhWw
http://malayalamebooks.org/
779
kphrXw kpN{Iw |
B tcml kqtcy AarXky temIw tkym\w ]tXy
hlXpw IrWzjz ||
tl kqtcy! `hXn ]XoKrlntebvp t]mIp kabw
t{ijvTamb ]emi, imevaeo hrSnsIm- v \nn
BcqVbmbmepw. `hXn tkman\pth- n kpJZmbIhpw,
\miclnXhpw Bb m\tbvp t]mbmepw.
21. DZojvhmXx ]XohXo tlyjm hnizmhkpw \akm
Ko`ncotf |
A\ymanO ]nXrjZw hymw k tX `mtKm P\pjm
Xky hnn ||
tl hnizmhtk! Cu I\yIbpsS ]mWn{KlWw
Ignncnpp. C\n \o ChnsS \npw Fgptmepw. Cu
kvtXm{Xfmepw \akvmcfmepw Rm \ns kvXpXnpp.
atsXnepw I\yImhnhmltbmKybmbps- n Ahsf
]mWn{KlWw sNbvXmepw.
22. DZojvhmtXm hnizmhtkm \atkfmatl Xzm |
A\ymanO {]^hyw kw Pmbmw ]Xym krP ||
tl hnizmhtk- ! Rm \ns \akv mcbpw
]qPnpp. \o ChnsS\npw t]mbn atsXnepw I\yIsb
]mWn{KlWw \Snbmepw.
23. A\rcm EPhx kp ]m tb`nx kJmtbm
bn t\m htcbw |
kacyam kw `tKm t\m \n\obmw Pmkv]Xyw
kpbaakvXp tZhmx ||
tl tZhItf! GsXmcp amnqSn R
izipcKrln t]mItW. B ams IWvTImclnXhpw
kcfhpamWta. `K\pw Acyamhpw R sf icnbmbn AhnsS
sIm-mtW. Cu ]Xn]Xv\nam XpeyaXnIfmbn PohntW.
24. {] Xzm apman hcpWky ]mimtZy\
Xzm_[v\mX= khnXm kptihx |
EXky tbm\u kpIrXky temtIcnmw Xzm kl
]Xym Z[man ||
tl I\ytI! kqcy `hXnsb _n B
hcpW]min\npw Rm tamNnnpp. FhnsS
kXv I hknppthm, kXyamw
Ftmpt]mIppthm, kXycq]amb B m\n
]XntbmSpIqSn \ns Rm {]XnjvTnpp.
25. t{]tXm apman \mapXx kp_maapXkvIcw |
btYban{ aoUvhx kp]p{Xm kp`KmkXn ||
]nXrIpen \npw I\yIsb ths]Sppp. Rm
Chsf ]XoKrln hgnbmwhw {]XnjvTnpp. tl C{m!
Cu I\yI ku`mKyhXnbpw km\hXnbpamItW.
26. ]qjm tXztXm \bXp lkvX Krlyizn\m Xzm {]
hlXmw ctY\ |
KrlmKO Krl]Xv\o bYmtkm hin\o Xzw hnZYam
aZmkn ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl kqtcym! ]qjmhv \ns ssI]nSnp sIm-pt]mItW,
Atm Aizn\nIpamcam cYnencpn
honsIm- p t]mItW. AhnsS \o \ KrlnWnbmbn,
]XoKrln hknpsIm- v `rXymZnIfpsS ta `cWw
\StW.
27. Cl {]nbw {]Pbm tX kar[yXmakvanKrtl
Kml]Xymb PmKrln |
G\m ]Xym X\zw k krPkzm[m Pn{hn hnZYam
hZmYpx ||
tl I\ytI! ]XoKrln ]p{XhXnbmbn
kpJw{]m]nq. `mhns\ {]oXnsSppIbpw
hrmhhsc kzw Krls `cnpsIm-pw Pohnq.
28. \oetemlnXw `hXn IrXymknhyPytX |
G[t Akym mXbx ]Xntht[jp_[ytX ||
]m]tZhX \oebpw Nphpw Bbnsm-ncnpp. Cu
kv{XobpsSta IrXy t{]cnsncnpp. Cu kv{XobpsS
kzPmXnI {]hrambn sIm- n cnpp. ChfpsS `mhv
kmwkmcnI_fn _\mbncnpp.
29. ]cm tZln imapeyw {_t`ym hn `Pm hkp |
IrssXyjm ]ZzXo `qXvhym Pmbm hnitX ]Xnw ||
tl ]Xo! ]Xv \ o! Agpp hkv { Xw Dt]pI.
{_mWp [\w Zm\w \Iq. Cu IrXy \SpsNp C\n
]Xv\nbmbn Nav ]XntbmSp tNtpw.
30. A{iocm X\q`hXn cpiXo ]m]bmapbm |
]XnbZzt[zm hmkkm kzaMvKa`n[ntX ||
]Xv \ nbpsS hkv { Xm ]Xn Xs icocs
aqSpIbmsWn Ahs ta IrXybpsS tIm]ap-mhpIbpw
kpcamb icocw aen\amIbpw sNpp.
31. tb h[z{w hlpXpw bvaym bn P\mZ\p |
]p\kvXm\ynbm tZhm \bp bX BKXmx ||
bmsXmcp ]m]{Klw hc\nqSn h[phns\ {]m]np
amphm\m{Klnppthm, bw kzoIcnp tZham
AhcpsS at\mcYs hn^eamtW.
32. amhnZ]cn]nt\m b BknZn Zw]Xo |
kptK`nZpKaXoXma] {ZmzcmXbx ||
Cu ]Xv \ namtcmSv bmsXmcp i{Xp`mhw
]peppthm, Ah \inpt]mItW, ChcpsS i{Xp
HmSntmItW. \abpsS apn AawKfw \mis
{]m]ntW.
33. kpaMvKeocnbw h[qcnamw ktaX ]iyXv |
ku`mKyassky ZXzmbmYmkvXw hn ]tcX\ ||
BiohZnp P\ Cu h[phns\ t\mtW Cu
ku`mKyhXn Xs ]XnbpsS {]nb]m{XamItW. Cs\
BiohZntW. A\cw XmmfpsS hoSpIfntep
aSnt]mItW.
34. XrtaXv ISpItaX]mjvThZznjhssXZth
| tl h[qhcamtc! \n GIa\kvcmbn ChnsS
kqcymw tbm _rm hnZym CZzm[qbalXn ||
http://malayalamebooks.org/
780
Cu hkv{Xw D]tbmKtbmKya. CXp aen\hpw ZqjnXhpw
hnjbphpw BIpp. kqcysb Adnbph\mb m\nIfmb
{_mW\p am{Xta Cu hkv { Xs {]m]nphm
km[nbvbpq.
35. B ik\w hnik\atYm A[nhnIX\w |
kqcymbx ]iy cq]mWn Xm\n {_m Xp ipXn ||
kqcybpsS cq]w Fs\bpXmWv ? ChfpsS hkv{Xw
NnebnSv apnepw, \Sppw Fm`mKpw Iodnbncnpp.
{_mhp am{Xw ChfpsS hkv { Xw icnbmpXn
ka\mIpp.
36. Kr`vWman tX ku`KXzmb lkvXw abm ]Xym
PcZnbYmkx |
`tKm Acyam khnXm ]pcnalyw
XzmZpKml]Xymb tZhmx ||
tl I\ytI! \ns ku`mKyhXnbmphm\mbn Rm
\ns Icw ]nSnpp. \o Fs kzmanbmbn {]m]npsIm-v
hrmhhsc IqpImcmbn Pohnq. `K, Acyamhv, ]qjmhv
Fo tZhamcn \ns F\np {]Zm\w sNbvXncnpp.
37. Xmw ]qjRvOnhXamtacbkz bkymw _oPw
a\pjym h]n |
bm \ Ducp DiXn hn{ibmtX bkymapix {]lcma
tijw ||
tl ]qjmth! \mcnsb IeymWabnbmn t{]cnnmepw.
Atm R AhtfmSpIqSn kpJ]qw hknpw.
38. Xp`yat{K ]cyhlXvkqcymw hlXp\m kl |
]p\x ]Xnt`ym Pmbmw Zm At {hPbm kl ||
tl At! kqcysb BZyw \ns ASp sIm-phcpp.
\o Ahsf ]XnbpsS Icfn G]npp.
39. ]p\x ]Xv\oancZmZmbpjm kl hNkm |
ZoLmbpckym bx ]XnPohmXn icZx iXw ||
An B I\yIsb kucytmSpw ku`mKytmSpw IqSn
{]Zm\w sNtW. AhfpsS ]XnZoLmbpjvam\mbncnpw.
40. tkmax {]Ytam hnhntZ ithm hnhnZ Dcx |
XrXotbm AnjvtT ]XnkvXqcnbkvtX a\pjyPmx ||
tl \mco! \ns BZys ]Xn tkma\pw, c-mas ]Xn
Kh\pw aqmas ]Xn Anbpw BIpp. Cu a\pjy
\ns \memas ]XnbmIpp.
41. tkmtam ZZZKhmb Kthm ZZZtb |
cbnw N ]p{XmwmZmZn\lyatYm Camw ||
Cu kv{Xo tkma\m Kh\p \Isp. Kh
Chsf Anp sImSpp. An Ahsf [\tmSpw
km\tfmSpw IqSn F\npXp.
42. Csslh kvXwam hn buw hnizambphyiv\pXw
|
{Iofu ]pss{X\]vXr`ntamZam\u tkz Krtl ||
hknphn. ths]ScpXv . hn`ncoXnItfmSpIqSnb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
t`mP\sf {]m]npsIm-v ]p{X]u{XmZnItfmSpIqSn \n
kpJt`mK A\p`hnphn.
43. B \x {]Pmw P\bXp {]PmXncmP ckmb
ka\IvXvhcyam |
AZpaMvKeox ]XntemIam hniiw t\m `h Zzn]tZ iw
NXnjv]tZ ||
{_mhp Rsf km\bpcmtW. Acyamhv
hrmhsc \app IqmbncntW. tl h[q! `hXn
IeymWImcnWnbmbn Cuhon hknpIbpw Fmhpw
\a sNpIbpw sNq, ImenIsf kpJnnq.
44. AtLmcNp c]XnLvt\y[n inhm ]ip`yx
kpa\mx kphNmx |
hockqtZhrImam tkym\m iw t\m `h Zzn]tZ iw
NXpjv]tZ ||
tl h[q! \o ]Xnp awKfImcnWnbmItW. \ns
t\{X ip`Zi\fmItW. \o arKp kpJw
\IphfmItW. \ns kucyw hfcs. a\v kZm
{]kambncns. \o tZthm]mknIbpw,
hoc{]kqXnIbpamIs. \o \mmenIsf kpJnnq.
45. Camw Xzan{ aoVhx kp]p{Xmw kp`Kmw IrWp |
Zimkymw ]p{Xm\m t[ln ]XntaIm Ziw Ir[n ||
tl C{m! \ Chsf k]p{XhXnbpw
ku`mKykbpamtW. Ch ]p]p{Xamv C{ kt{ijvT\mIpp.
amXmhmIs. `mhns\ ]Xns\mma\ms.
46. k{amo iziptc `h k{amo iz{ivhmw `h
\\mcn k{amo `h k{amo A[n tZhrjp ||
tl h[u! izipc, izipc, A\pP, tPyjvT Fnhsc
\o himphfmIq.
47. kaRvPp hntiz tZhmx kamt]m lrZbm\n \u |
kw amXcnizm kw [mXm kap tZo Z[mXp \u ||
Pehpw, hmbphpw, {_mhpw kckzXnbpw R
c- p t]scbpw Hms. Fm tZhamcpw Rsf Htc
{]oXntbmSpIqSnbhcmIs.
A[ymbw 4
kqw 86
Ejn C{]p{X hrjmI]nbpw C{mnbpw C{\pw,
tZhX C{ Okv ]wn
1. hnln tkmtXmckrX t\{w tZhawakX |
b{XmaZZv hrjmI]ncyx ]ptjp aXvkJm ||
Rm kvtXmXmtfmSv tkmaw ]ngnbphm ]dncpp.
Ah hrjm]nsb kvXpXnp. C{s\ kvXpXnn. hrjmI]n
Fsan{Xambn tkman hfv bn tkmaw ]m\w
sNbv X v kp\mbn. Fnepw C{\mb Rm Xs
kht{ijvT\mIpp.
2. ]cm lo{ [mhkn hrjmIt]cXnhyYnx |
t\m Alx {] hnky\y{X Zkma]oXtb
http://malayalamebooks.org/
781
hnizkvamZn{ Dcx ||
tl C{m! \o AXnthKw hrjmI]nbpsS ASpsepp.
\o tkma]m\n\mbntmIpn. C{ Ghpw
t{ijvT\mIpp.
3. Inabw Xzm hrjmI]nImc lcntXm arKx |
bkvam CckykoZp \ztcym hm ]pnaZzkp
hnizkvamZn{ Dcx ||
tl C{m hrjmI]nv t]mjImw \Ihn[w
FpImcyamWv \n\p sNbvXnpXv. C{ Fmhtcmfpw
AXnt{ijvT\mIpp.
4. banawXzw hrjmI]nw {]ban{m`nckn |
izm\ky Pav`njZ]n ItW hcml bphnizkvamZn{
Dcx ||
tl C{m! hrjmI]nbpsS sNhnI IpSw ISnp
apdnpp. \o Ahs\ cnpp. C{ kt{ijvT\mIpp.
5. {]nbm Xm\n ta I]nhym hyZqZpjXv |
intcm \zky cmhnjw \ kpKw ZpjvIrtX `phw
hnizkvamZn{ Dcx ||
bPam\am F\npth- n Xbmdmnbncp
LrXbpamb hkv X psf Cu hrjmI]n Aipamn
C{mWnbmb Rm ZpjvInbmb CXn\v bmsXmcp kpJhpw
\Iphm\m{Klnpn. AXns Xeshphm\m{Klnpp.
6. \ aXvkv{Xo kp`kcm \ kpbmipXcm `phXv |
\ aXv{]XnNyhobko \ kIvYypZyaobknw
hnizkvamZn{ Dcx ||
Ftm A[nIw ku`mKyhXnbpw, ]p{XhXnbpw Bb
asmcp kv{Xobpw C. Ftm IqSpXembn `mhns\
kvt\lnphfpw thsd C.
7. Dth Aw_ kpem`ntI btYhmMvK `hnjyXn |
`kta Aw` kIvYn ta intcm ta hoh lrjyXn
hnizkvamZn{ Dcx ||
tl P\\o! \o ku`mKyhXnbmIpp. \ns Ahbhw
Bhiym\pkcWw {]hns. tZhn, ]nXmhns\
{]k\mtWta C{ Fmhtcmfpw A[nIw
t{ijvT\mIpp.
8. In kp_mtlm kzMvKptc ]rYptm ]rYpPmLt\ |
Inw iqc]Xv\n \kvXza`yaojn hrjmI]nw
hnizkvamZn{ Dc ||
tl C{mWo! tZhn at\mlcamb AhbhtfmSp
IqSnbhfmWtm. Ctm hrjmtI]ntbmsSn\p tIm]npp?
C{ kht{ijvT\mIpp.
9. Ahocmanh amabw icmcp`n a\ytX |
DXmlakvan hocnWo{]Xv\n acpXvkJm
hnizkvamZn{ Dcx ||
Cu hrjmI]n lnwkkz`mhtmSpIqSnbh\mIpp.
Ch ]p{XhXnbpw, `raXnbpw Bb Fs
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ans\bmXmphm ]cn{ianpp. C{]Xv \ nbmb
F\nv acpp klmbn\mbp- v . C{
kht{ijvT\mIpp.
10. kwtlm{Xw kva ]pcm \mco ka\w hmh KOXn |
th[m EXky hocnWo{]Xv\o alobtX
hnizkvamZn{ Dcx ||
`raXnbpw, km\hXnbpw Bb C{mWn bn
]sSppp. B bkwtbmPnIsb Fmhcpw ]qPnpp.
C{ Fmhcnepw t{ijvT\mIpp.
11. C{mWoamkp \mcojp kp`Kmala{ihw |
\lykym m]cw N\ Pckm actX ]XnhnizkvamZn{
Dcx ||
C{mWnsb Ghpa[nIw ku`mKyhXnbmbn Rm
IcpXpp. FpsIms-m AhfpsS ]Xn aphtctmse
acWw {]m]npn. C{ kht{ijvT\mIpp.
12. \mlan{mWn XmcW kJypphrjmIt]EtX |
btkyZa]yw lhnx {]nbw tZthjp KOXn
hnizkvamZn{ Dcx ||
tl C{mWo hrjmI]n Fs lnssXjnbmIpp.
Aht\qSmsX Rm kp\mIpn. Ahs lhymZnI
tZhIsf {]m]npp. C{ kht{ijvT\mIpp.
13. hrjmI]mbn tchXn kp]p{X BZpkpkv\ptj |
[k C{ DWx {]nbwImNnXvIcw lan
hnizkvamZn{ Dcx ||
tl hrjmI]nbpsS `mtcy! \o [\hXnbpw ]p{XhXnbpw
t{ijvTh[phpw BWtm. C{ \ns t{ijvTamb lhnns\
`nphm\mItW. C{ kht{ijvT\mIpp.
14. DvtWm ln ta ]ti kmIw ]No hnwiXnw |
DXmltaZvan ]oh CZp`m Ipo ]rWn ta
hnizkvamZn{ Dcx ||
C{mWnbm t{]cnXcmb bmPRnIcpsS Am
Rm XSnpp. A`njhImfmb bnIam
tkmamm Fs Ipnsb ]cn]qampp. C{
kht{ijvT\mIpp.
15. hrjt`m \ XnKvairMvtKmcytYjp tccphXv |
akvX C{ iw lrtZ bwtX kpt\mXn
`mhbphnizkvamZn{ Dcx ||
tl C{m! Iq\mb hrj`ttmse inmepw.
itmSpIqSnb ssXaY\w \ns lrZbs ]pfIw
sImns. C{mWn ]ngnbp tkmahpw awKfamItW. C{
kht{ijvT\mIpp.
16. \ tkti bkycav_tXcm kIvYym I]rXv |
tkZoti bky tcmaiw \ntjZptjm hnPrav`tX
hnizkvamZn{ Dcx ||
XpSInSbn enwKw Xfp InSph\v ssaYp\w
sNm\mIpIbn. InSptm tcmaw Npgtijw
s]mphs\ ssaYp\n\p Ig n h p - m IpI. Fmn\pw aosX
http://malayalamebooks.org/
782
C { D - m Ipw.
17. \ tkti bky tcmaiw \ntjZptjm hnPrw`tX |
tkZoti bky cav_tXcm kIvYym
I]rZznikvamZn{ Dcx ||
enwKw XpSInSbn XnNmph
ssaYp\n\p BfmbnocpIbn. InSptm tcmaw
Npgtijw s]mph ssaYp\n\p Ignhph\mIpp.
Fmn\pw aosX C{ XsbmWv.
18. Aban{ hrjmI]nx ]ckzwl Xw hnZXv |
Aknw kq\mw \hw NcpamtZ[kym\ BNnXw
hnizkvamZn{ Dcx ||
tl C{m! hrjmI]n tNmcs\ X\npth-n [\klnXw
{]m]ns. Cu JUv K w, Ncp, hndIv apXembhtbmSpIqSn
i{Xpsf HmSnpsIm-v bitmSpIqSn Rm\mKX\mIpp.
tkmaw ]ngnbphcpsSbpw, lhnv ]mIw sNphcptSbpw
tkmas ]m\w sNpIbpw, m\nIfpsS {`mhmIbpw
sNpp. C{ kht{ijvT\mIpp.
19. Abtaan hoNmIiZznNn\zmkamcyw |
]n_man ]mIkpXzt\m[oaNmIiw hnihkvamZn{
Dcx ||
Rm m\ntbbpw Zm\t\bpw Xncndnbpp,
iplrZb ]ngnbp tkmaw Rm IpSnpp. m\nsb
Ftmgpw kwcnpp. C{ kht{ijvT\mWtm.
20. [\z N bXvIr{Xw N IXn kznm hn tbmP\m
t\Znbtkm hrjmIt]kvXtaln Krlmw D]
hnizkvamZn{ Dcx ||
tl hrjmIt] ASphon hp hknmepw.
i{XpKrlnsbpw \psS Krlnsbpw CSbn
IpnmSpw acp`qanbpamb Ipdpetabpq. C{
kht{ijvT\mIpp.
21. ]p\tcln hrjmIt] kphnXm Iev]bmhssl |
b Gjx kz]v\wit\mkvXtajn ]Ym
]p\hnizkvamZn{ Dcx ||
tl hrjmIt] ho- p w hcWta. R \n\pth- n
AXnt{ijv T amb I \Spp. kz]v \ sf
AInsm-v kqcy AkvXm{ZnbnsepXpt]mse \obpw
kzw Krlntep Xncnp htcWta. C{
kht{ijvT\mIpp.
22. bZpZtm hrjmIt] Krlan{mPK\ |
Izky ]pevht[m arKx IaKRvP\tbm]t\m
hnizkvamZn{ Dcx ||
tl hrjmIt], sFizcyhmt\! \n Fs Krln
htcWta. BfpIm\w \Ip arKw FhnsS t]mbn?
C{ kt{ijvT\mIpp.
23. ]ipl \ma am\ho kmIw kkq hnwiXnw |
`{Zw `e Xykym A`qZyky DZcamabZv hnizkvamZn{
Dcx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
a\p]p{Xnbmb ]cip Ccp]Xp]p{Xamsc P\nnp. B
a\p]n{Xnp awKfap-mIs. C{ kht{ijvT\mIpp.
kqw 87
Ejn ]mbp tZhX ctmlmn Okv {Xnp]v,
A\pp]v
1. ctmlWw hmPn\am PnLan an{Xw {]YnjvTap]
bman ia |
inimt\m Anx {IXp`nx kanx k t\m Znhm kcnjx
]mXp\w ||
AntZh cmkamsc \innph\pw _ehm\pw,
bPam\amcpsS an{Xhpw BIpp. Ah\p Rm
LrXmlpXn\IpIbpw sNpp. An bPam\amcm
t{]mPzenX\mbn cmhpw ]Iepw cntW.
2.Atbm Zwtm ANnjm bmXp[m\p] kv]ri
PmXthZx kanx |
B Pnlzbm apctZhm\r`kz {IhymtZm hrvhym]n
[Xvkzmk ||
tl At! \o km\nbmWtm. \ns
temlZcq]amb PzmeIfm cmkamsc Zlnnmepw.
amwk`ppIfmb ssZXyamsc hmbnean lnwkIsc
]oUnnmepw.
3. Dt`m`bmhnp] t[ln Zwjv{Sm ^nw{kx
init\mhcw ]cw NN|
DXmcnt ]cn bmln bmPRvPavss`x ktly`n
bmXp[m\y ||
tl At! \o cmkamcpsS ZmlI\mIpp. \ns
c- p `mKpap ]pIsf XovWamn Ahsb
cmkamcn IpnbndtWta. AcohmknIfmbn
]nimNpsf B ]pIsIm-v NhctWta.
4. bsscnjqx kaamt\m At hmNm ieymw
Ai\n`nZnlm\x |
Xm`nhn[y lrZtb bmXp[mZm\m {]XotNm
_mlp{]Xn `Mvt[yjmw ||
tl At! \o RfpsS kvXpXnIfm {]k\mbn
XovWfmb An ap\IsIm- v cmkamcpsS
lrZbsf Iodn]nfpIbpw AhcpsS `pPsf
XIpIbpw sNtWta.
5. At XzNw bmXp[m\ky `nn
lnw{kmi\nlckm ltz\w |
{] ]hmWn PmXthmx irWoln
ImhymXv{IhnjvWphn Nnt\mXp hrIvWw ||
tl At! AkpcamcpsS tXmepcnv Ahsc h[nmepw.
AhcpsS AwK Iodn]nfv amwk`nIfmb ]nIv
Ahsb Fdnp sImSpmepw.
6. bt{XZm\o ]iyko PmXthZkvXnjvTa DX hm
Ncw |
http://malayalamebooks.org/
783
bZzmcnt ]Yn`nx ]Xw XakvXm hn[y ihm
inim\x ||
tl At! \o ta[mhnbmIpp. BImintem `qanbntem
Anmbn kcnpIbpw, Ddp\npIbpw sNp
cmkamtc \ns aqtbdnb ApIsIm- v
IodnnftcWta.
7. DXme_v[w kv]rWpln PmXthZ
Ate`m\ZvZjvTn`nbmXp[m\mXv |
At ]qthm \n Pln timipNm\ BamZx nMvIm
kvXaZtz\ox ||
tl At! B{IaWImcnIfmb cmkamcpsS
hmPIfn \npw Rsf cntWta. ]amwkw `np
cmkamscbpw \inntWta. Cu ]n B cmkamsc
`ntW.
8. Cl {] _qln bXax tkm At tbm
bmXp[mt\m i CZw IrtWmXn |
Xam c`kz kan[m bhnjvT \rNkptj
cssb\w ||
tl At! Cu bs GXp cmk\mWv apSpXv?
\o ]ndInIqSn {]Xy\mbn B cmks\ h[nmepw. \o
Fm a\pjycpsS taepw A\p{Kl Zrn ]XnnpsIm- v
cmkamsc kwlcnmepw.
9. XovtW\mt Npjm c bw {]mw
hkp`yx {]Wb {]tNXx |
lnw{kw cmwky`n timipNm\w am Xhm Z`\ym
Xp[m\m \rNx ||
tl At! \ns XovWamb tXPm cnpIbpw
CXns\ t{ijvTamb [\np]bpampIbpw sNtWta.
cmkamsc lnwknph\mb \ns Ah
lnwknmXncns.
10. \rNm cx ]cn hnpXky {XoWn {]Xn
irWoly{Km |
Xkymt ]rolckm irWoln t{X[m aqew
bmXp[m\ky hr ||
tl At! a\pjylnwkIcmb cmkamsc
t\mtWta. AhcpsS akvXIsf aqmbn XItWta.
AhcpsS ASpp hknp cmkamtcbpw h[ntWta.
AhcpsS ImepIsf aqmbn apdnoSWta.
11. {XnbmXp[m\x {]knXnw X GXvhrXw tbm
At A\rtX\ ln
Xam Nnjm kv^qPbRvOXthZx kata\w
KpWtX \n hrMv[n ||
XfpsS AkvXIfm kXvIp \miw
hcpp cmkamsc \ns PzmeIfm aqphw
Npnsn NmemtWta. kvtXmXmhmb Fs apnhv
C{]Imcw sNtWta.
12.XZt Npx {]Xn t[ln tct` i^mcpPw tb\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]iykn bmXp[m\w |
AYhhtymXnjm ssZthy\ kXyw [qhaNnX
t\ymj ||
tl At! KP\ioe\mb ssZXycpsSta \ns
tXPns\ t{]cnnmepw. Ejn`Icmb ssZXyamsc \J
sIm- v An ]nSnph\mIpp. AkXym kXys
\inp B cmkamsc \o kzw tXPm
`kvaamnbmepw.
13. bZt AZy anYp\m i]mtXm bZzmNkvXrw
P\b tc`mx |
at\yma\kx ichym PmbtXbm Xbm hn[y lrZtb
bmXp[m\m ||
tl At! kv{Xo]pcpjam ]ckv]cw Ielnptmgpw
kvtXmXm ISphmpIfpcnptmgpw, \ns a\n
t{Im[cq]amb _mWw D- m Ipatm. AXv AccpsS
lrZbn Bp]XnWta. Ahsc h[nWta.
14. ]cm irWoln X]km bmXp[m\m]cmt
ctm lckm irWoln |
]cmNnjm aqctZhmRvOvdWoln ]cmkpXrt]m A`n
timipNm\x ||
tl At! \ns _em cmkamsc
]ngpsXdntbWta. a\pjycpsS {]mWlmfmb
cmkamsc h[npIbpw Ahsc \ns tXPm
`kvaampIbpw sNWta.
15. ]cmZy tZhm hrPn\w irWp {]XytK\w i]Ym
bp Xrmx |
hmNmkvtX\w ich EOp aa\znizsskyXp
{]knXnw bmXp [m\x ||
]m]nIfmb B ssZXyamsc An apXemb tZhI
h[npamdmItW. RfpsS im]hmIy cmkamcpsS
ASpsepIbpw, B _mW Ahs asf
XpfbvpIbpw sNtW . B cmk Anbn ]Xns.
16. bx ]ucptjtbW {Ihnjm kaMvtbm
Aivthy\ ]ip\m bmXp[m\x |
tkm A[v\ymbm `cXn ocat tXjmw iojmWn
lckm]n hvdp ||
tl At! a\pjyamwkhpw, arKamwkhpw tiJcnphcmb
cmkamsc _elo\cmtWta. AlnwkyIfmb
tKmfpsS ]m tamnp cmkamcpsS
incpIfcnntSWta.
17. kwhcoWw ]b D{knbmbmkvXky
amioZymXp[mt\m \rNx |
]obqjat bXakvXnXr]vkmw {]XyaNnjm
hn[y aa ||
Hcp hjwhsc tKmfn Npcphcp ]mens\
cmk IpSnmXncntW. tl At! \o a\pjysc
t\mph\mWtm. Bcv AarXcq]amb B ]mens\
http://malayalamebooks.org/
784
IpSnphm\m{Klnppthm B cmks a`mKsf
\ns XovWfmb PzmeIfm ]nfp IfbtW.
18.hnjw Khmw bmXp[m\mx ]n_zm
hvdpymaZnXtb Zqtchmx |
]ssc\mthx khnXm ZZmXp ]cm`mKtamj[o\mw
Pbmw ||
]iphn ]m cmkamv hnjambn `hntW. tl
At! AZnXnbpsS kn[m\n Ahsc _enIgnq.
XrW, eXI, h\kv]XnI apXembhbpsS XymPymwisf
Cu cmkam {]m]ntW.
19.k\mZt arWkn bmXp[m\m Xzm cmwkn
]rX\mkp PnKypx |
A\p Zl klaqcm{IhymtZm am tX tlXym apX
ssZhymbmx ||
tl At! hpsIm- n cnp cmkSsb
kwlcnmepw. Ahv bpn \ns ]cmPbsSpphm
km[ya. Asn amwk`nIfmb Ahsc kaqew
\inntW. \ns Znhymkv { Xfn \npw Ah
csSmXncntW.
20. Xzw t\m At A[cm ZpZmzw ]mZpX
cm ]pckvXmXv |
{]Xn tX tX APcmkkvX]njvTm A[iwkw
timipNmtXm Zlp ||
tl At! \mepZnpIfn\npw Rsf
cntWta. \ns t{ijvThpw \miclnXhpw Dahpw Bb
PzmeI cmkamsc `kvaamtW.
21. ]m]pckvXmZ[cmZpZmXvIhnx Imthy\
]cn ]mln cmP |
ktJ kJmbaPtcm PcnavtWmt aXmw
AaXykvXzw \x ||
tl At! \o IIpie\pw tXPkznbpamWv. AXn\m
\mepZnpIfn\npw \o Rsf cntWta. Rm \ns
kJmhmIpp. Fs ZoLmbpjv a m\mtWta. tl
\miclnX\mb At! \o acWioecmb RfpsS -a\pjycpsS-
cI\mtIWta.
22. ]cnXznt ]cw hbw hn{]w klky [oaln |
[rjZzWw ZnthZnth lmcw `MvKpcmhXmw ||
tl _temXv ] \mb At! \o cmkamsc
Zn\wtXmdpw sImpp. R \ns D]mknpp.
23. hntjW `MvKpcmhXx {]Xn jva ctkm Zl |
A[vt\ XnKvta\ timNnjm X]pc{Km`n Ejn`nx ||
tl At! [zwkIcmb cmkamsc \ns D{Kamb
tXPm `kv a amtWta. Ahsc \ns JUv K m
]qambn Pzennv NmemtWta.
24.{]Xzt anYp\m Zl bmXp[m\m InaoZn\m |
kw Xzm iniman PmKrlyZw hn{] aa`nx ||
FhnsS Fv Fp DtiytmSpIqSn \Sp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cmkamsc `kvaamnbmepw. \ns Bpw lnwknphm
km[ya. \o ssN X\yhm\mIWta. Rm\sb kvXpXnpp.
25. {]Xyt lckm lcx irWoln hnizXx {]Xn |
bmXp[m\ky ctkm _ew hn cpPhocyw ||
tl At! cmkamcpsS hocys \ns D{Kamb
tXPm \inntWta. Ahsc _ehocylo\cmn
kwlcntWta.
kqw 88
Ejn AwKnctKm{Xhmt\m hmatKm{Xhmt\m b
aq[\zm tZhX kqcy sshizm\cmn Okv
{Xnp]v
1.lhnjv]maPcw kzmhnZn Znhn kv]riymlpXw
PqjvTaKv\u |
Xky `atW `qh\mb tZhm[atW Iw kz[b
]{]Y ||
tZhIfm tkhnsSpXpw, kZm\ho\hpw,
]m\tbmKyhpw Bb tkmackw BImikv ] inbmb
bmnbn tlmansncnpp. AtX tkmas
Dev]mZnnpIbpw, ]cn]qampIbpw [mcWw sNpIbpw
sNpIbm IeymWmcnbmb An tZhI
hrnsSppp.
2. KoW `ph\w Xakm] Kpefamhnx kzc`hmtX
Au |
Xky tZhmx ]rYnho ZyucpXmt]mcWbtmj[ox
ktJy Aky ||
AImcn temIw AenptNncnpp. AXv
Ahsb Hfnphbv pp. An {]Xyambtm Fmw
hyamIpp. BImihpw, Pehpw, hrfpw tZhKWmZnIfpw
Fmw {]kcmIpp.
3.tZth`n\znjntXm bntb`ocn
kvtXmjmWyPcw _rlw |
tbm `m\p\m ]rYnhow ZymaptX amamXXm\ tcmZko
Acow ||
bmwiw kzoIcnphcmb tZhamcpsS t{]cWbm
Rm PcmclnX\pw, alm\pamb Ansb ]qPnpp. Cu An
BImi`qanIsfbpw Acotbpw Xs tXPm
]cn]qamnbncnpp.
4. tbm tlmXmkoXv{]Ytam tZhPqjvtTm bw
kaRvPmtPy\m hrWm\mx |
k ]X{XoXzcw cYm
PKZyOvhm{XancIrtWmmXthZmx ||
bmsXmcp sshizm\cmn apJytlmXmhmbn tZhIfm
tkhnX\mtbm, bmsXmcp\v B{Klnph\mb bPam\
LrXmlqXn Anppthm B An mhcPwKaamb Cu
hnizs Dev]mZnnp.
5. bmXthtZm `ph\ky aqZXnjvtTm At
http://malayalamebooks.org/
785
kl tcmNt\\ |
Xw Xzmtla aXn`nKo`ncpIvssYx k bntbm
A`thm tcmZkn{]mx ||
tl At! \o almm\nbmWtm. {XntemIfpsS
iojm\amb kzn kqcyt\mSpIqSn \o hknpp. \o
hm\qgnIsf ]qamph\pw b]m{Xhpw BIpp.
R \ns t{ijvTamb kvXpXnI hgnbmbn {]m]npp.
6. aq[m`pthm `hXn \aKv\nkvXXx kqtcym
PmbtX {]mXmcpZy |
ambmaq Xp b bm\mtaXmat]m
bXvXqWncXn {]Pm\ ||
Cu An cm{Xn kabw FmPohnIfptSbpw iojcq]\pw
{]`mXn kqcycq]\mbpw {]Xy\mIpp. Cu
bInIsf tZhIfpsS {]PIsfp ]dbsSpp. Cu
An Fmm\fnepw {ZpXKXnbn kcnpp.
7. Zrtit\ymtbm aln\m kantmtcmN X
Znhntbm\nhn `mhm |
Xkvanu kqhmtI\ tZhmlhnhniz
BPqlhpkvX\q]mx ||
bmsXmcn hninamb Zo]v X ntbmSpIqSnbh\mbn
t{ijvTamb cq]w [cnv, kzn m\w {]m]np tim`sb
{]m]nncnppthm, B AnbpsS icocs Fm tZhamcpw
cnpp. B tZhI Anpth- n lhnv {]Zm\w
sNpp.
8. kqhmIw {]Yaam ZnZnamZnhncP\b
tZhmx |
k Gjmw btm A`h\q]mkvXw ZyuthZ Xw
]rYnho Xam]x ||
BZyw BImi`qanIsf \ncq]Ww sNp tZham
Ansb {]ISampp. B tZhIXs lhncmns
Dev]mZIcmIpp. tZhIp bP\ob\mb An AhcpsS
icocs cnpp. BImihpw `qanbpw Acohpw
Ansb \t]mse Adnbpp.
9. bw tZhmtkmP\bmnw
bkvanmPlhp`qh\m\n hnizm |
tkm ANnjm ]rYnhow ZymaptXamarPqbamt\m
AX]alnXzm ||
tZhIfmepev ] mZnns bmsXmcnbn,
khta[amb bn Fm ]Zmfpw BlpXn
sNsSppth B An aKa\\mbn BImi`qanIsf Xs
PzmeIfm X]nnph\mbngnncnpp.
10. kvtXmta\ ln Znhn tZhmtkm An
PoP\RvOn`o tcmZkn{]mw |
Xaq AIrWz t{X[m `pth k Hmj[ox ]NXn
hnizcq]mx ||
tZhIfpsS kv X pXnIfn\npw Dev ] \mb An
BImi`qnIsf ]cn]qamn kpJImcnbmb B An
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Huj[nIsf ]cnjvIrXcq]n sIm-phcpp.
11. btZtZ\aZ[qcynbmtkm Znhn tZhmx
kqcyamZntXbw |
bZmNcnjvWqanYp\mh`qXmamZnXv{]m]iy `ph\m\n
hnizm ||
bobcmb tZham Antbbpw kqcyt\bpw
{]Xnjv T ntm Ah c- p t]cpw GIcq]cmbn {`aWw
sNphm XpSn. B kabw kIePohcminIfpw Ahsc
Zinp.
12. hnizivam Anw `ph\mbtZhm sshizm\cw
tIXpamaIrWz |
B bkvX\mt\mjtkm hn`mXoct]m DutWmXn
Xt\m ANnjm b ||
An a\pjycpsS lnssXjnbmIpp. tZham
Ctls hnizns [zPcq]ambncpXpp --am\npp. B
hnin {]Imi {]`mXn hnkvXmcw \IpIbpw Xs
PzmeIfm kqamb AImcs AIpIbpw
sNpp.
13. sshizm\cw Ihtbm bnbmtkmKv\nyw tZhm
AP\bPqcyw |
\{Xw {]Xv\aan\cnjvWp bkym[yw Xhnjw
_rlw ||
bmlcpw, ta[mhnIfpamb tZham
kqcycq]tmSpIqSn Ansb P\nnp. B An alm\pw
,qe\pambngntm hfscmeambn BImin `q\nhmknbmb An bns kao]san m\w
hknncp \{Xsf B`mlo\fmnop. ]nSnpp. FpsIms-m AnXs kvXpXnph\pw,
14. sshizm\c hnizlm ZoZnhmwkw ass{cnw
IhnaOm hZmax |
tbm alnav\m ]cn_`qthmhn DXmhkvXmZpX tZhx
]ckvXmXv ||
B An PKns lnssXjnbpw, \nXytXPkznbpw,
{Im{]\pw BIpp. R t{ijvTfmb a{fm
Ahs\ kv X pXnpp. Ah Xs alnabm
BImi]rYznIsf ]cn]qamnsm-v Xmsgbpw, apIfnepw
{]Iminpp.
15. tZz {kpXo AirWhw ]nXrWmalw tZhm\mapX
aXym\mw |
bm`ymanZw hniztaPXvktaXn bZcm ]nXcw amXcw
N ||
Rm ]nXrfptSbpw tZhIfptSbpw a\pjycptSbpw
c-pamtfn tInp-v. Cu temIsamw B
amfnqSn aptdnsm- n cnpp.
16. tZz kaoNo _n`rXcw injtXm PmXw a\km
hnarw |
k {]XyMnvhnizm `ph\m\n
Xmh{]bpOcWn{`mPam\mx ||
kqcys iojm\p\npw P\n An
http://malayalamebooks.org/
786
kv X pXnIfm {]kmZnpp. Ahs {`aWImen
hm\qgnI Ahs\ cnpp. Ah XfpsS
cWIn Hcnepw DZmko\cmIpn. Ah
{]Imiam\\mbn kpJ]qhw temIn hknpp.
17. b{Xm htZtX Ahcx ]c bt\ymx IXtcm
\u hn thZ |
B tiIqcnXvk[amZw kJmtbm \ bw I
CZw hn thmNXv ||
]mYnhhpw, am[yanIhpw Bb AnI
bm\kw_ambn hmZhnhmZw \Sphm XpSptm
EXznpI bw Bcw`npIbmbn. Fm AhcpsS
hnhmZnta Xocpam\saSpphm Bcpw kacmIpn.
18. IXybx IXn kqcykx IXypjmkx IXyp
kznZm]x |
t\m]kv]nPw hx ]nXtcm hZman ]rOman hx Ihtbm
hnZvat\ Iw ||
tl ]nXrtf! Rm \ntfmSp Xnpn. tIhew
PnmksIm- p am{Xw tNmZnbmWv --kqcy, An, DjpI,
Pew ChbpsS A[njvTm\ tZhnI F{Xbps-v.
19. bmham{Xm apjtim \ {] XoIw kp]tWym
hktX amXcnizx |
XmhmXyp] bamb{_mtWm tlmXpchtcm
\njoZ ||
tl hmbq! cm{Xn Djns apJw XpdncnbvpXphsc
tlmXmhpamIpp.
kqw 89
Ejn hnizman{X, tcWp. tZhX C{. Okv
{Xnp]v
1. C{w kvXhm \rXaw bky am hn__mt[
tcmN\m hn Pvtam Am |
B bx ]{]u NjWo [rZztcm`nx {] knpt`ym
hncnNmt\m alnXzm ||
tl kvtXmXmtf! t{ijvTamb t\XrXztmSpIqSnb
C{s\ kv X pXnphn. Ahs tXPv Fmns
tXPpItfbpw m\ampp. Ah a\pjysc
ipoIcnph\mIpp. Ah kap{Ztm hnime\pw
Fm temItfbpw Xs tXPm \ndbv pXn
ka\pw BIpp.
2. k kqcyx ]cycp hcmwtkyt{m hhrXym{ZtYyh
N{Im |
AXnjvT]a]kyw \ kKw IrjvWm Xamwkn
Xznjym PLm\ ||
kmcYn N{ItfmSpIqSnb cYw DcppXpt]mse C{
Xs tXPns\ Fm`mKfntepw XncnphnSpp. tLmcamb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

787
AImcw krnIfpsS ta AXns apdnnp. IqSmsX i{Xp\Kcsf XIpIbpw sNpp.
A[nImcwsNepptm C{ AXns\ Xs Zo]vXnbm Ah A]Izamb IpSs Ft]mse taLs XIv
AInfbpp. hjPem \ZnIfpsS amw \nanp. C{ Xs
3. kam\akvam A\]mhrZN vabm Znthm Akap klmbIcmb acpptfmSpIqSn Pes
{_\hyw | R`napJamn.
hn bx ]rjvtTh P\nam\yb C{nImb \ 8. Xz lXyZrWbm C{ [ocmkn\ ]ch hrPo\m
kJmbaotj || irWmkn |
tl kvtXmXmtf! \n Fs kJmfmbn t{ijvThpw {] tb an{Xky hcpWky [ma bpPw \ P\m an\n
\ho\hpw D]amclnXhpw Bb kvtXm{Xsf Dcnphn. an{Xw ||
FpsIms- m Cu C{ kvXpXnIsf tl C{m! ]cipsIm-v sIpI apdnpXpt]mse \o
{]m]nphm\nsSph\pw i{Xpsf ImWph\pamIpp. kv t XmXmfpsS D]{Zhsf apdnp ampp. \o Xs
Ah Xs an{Xv A\nIcambn bmsXmpw kv t XmXmsf ISn\npw tamNnnpp. bmsXmcp
Nnnpn. ]pcpj an{XmhcpWamcpsS Ifn hnLv \ w
4. C{mb Kntcm A\ninXkKm A]x t{]cbw krnppthm, Ahs\ hoc\mb C{ \innpp.
kKcky _p[v\mXv | 9.{] tb an{Xw {]mcyaWw Zptchmx {] kwKncx hcpWw
tbm AttWh N{Inbm iNo`nhnjzav` an\n |
]rYnhoapXZymw || \y ant{Xjp h[an{ Xp{aw hrjhrjmWacpjw
ApX- v N{Isf DcppXpt^At C{ Xs inioln ||
I hgnbmbn BImi`qanIm{ibw Bcv an{X, hcpW, Acyamhv, acpp FnhtcmSv
\Inbncnpp. B C{s\ \njnma`mhtmSpIqSn sshcw ]peppthm, Ahsc tl C{m! \o
kvXpXnpp. BImins iojm\p\npw Pehpw sImpXn\pth- n iw ]pdsSphnp h{Pn\p
hlnpsIm- v Rm hncnpp. aqIqnbmepw.
5. B]ma\ypkvXr]e{]`am [p\nx inaohm 10. Ct{m `nh C{ Cuti ]rYnhym Ct{m
RvOcpamwEPojo | A]man{ CXv ]hXm\mw |
tkmtam hnizm\yXkm h\m\n \mhmKn{w Ct{m hr[man{ Cta[ncmWan{x tta tbmtK
{]Xnam\m\n tZ`qx || lhy C{x ||
bmsXmv Xs _em i{Xpsf hndnppthm, C{ kzw, ]hXw, Pew apXembhIfpsS Cuizc\mWp
bmsXmv Bbp[[mcnp amw ImWnpsImSpppthm, m\nIfpw, hocamcpw, C{s\ XfpsS A[n]Xnbmbn
bmsXmv ]m\mcw tXPpev]mZnnppthm, B tkmaw am\npp. \ho\hkv X pfpsS {]m]v X npw AhbpsS
hgnbmbn h\`nhrnbp-mIpp. Fm Ah C{\p cbvpw th-n C{ kvXpXnsSpp.
XpeyX hlnpXn kacmIpn; FpsIms-m 11. {]mIvXp`y C{x {]hrt[m Al`yx {]m
C{s\ Bpw Xtm sNdnbh\mphm km[ya. cnmXv{] kap{Zky [mtkx |
C{s I\w alzw Xqnt\mm\mhn.
6. \ bky Zymhm]rYnho \ [\zm \mcnw \n{Zbx {] hmXky {]Ykx {] Pvtam AmXv{]knpt`ym
tkmtam Amx | cncntN {] nXn`yx ||
Pekamb kap{Zw, Acow, hmbp, Znhkw, cm{Xn.
bZky a\ypc[n\obam\x irWmXn hnfpcp PXn `qanbpsS ZnpIf, \ZnI, a\pjy Chsbmnt\mfpw
ncmWn || C{ alm\mIpp. C{ Xs almalnamhn\m
BImiw, `qan, Acow, acp`qan apXembhI C{\p Fmnt\bpw hnkvXrXamnbncnpp.
XpeyXhlnpn. B C{\pth- n tkmackw 12. {] timipNXym Djtkm \ tIXpckzn\m tX
]ngnsSppp. Ah i{XpfpsS ta hXXman{ tlXnx |
t{Im[nX\mIptm Ah i{XpfpsS
mhcPwKahkv X psf [zwknpIbpw Ahsc Aivtah hn[y Znh B krPm]kvX]njvtT\ tljkm
kwlcnpIbpw sNpp. t{Zm[an{Xm ||
7.PLm\ hvdp{Xw kz[nXnht\h cptcmP ]ptcm tl C{m! \ns h{Pw A\izcamIpp. AXv
AcZ knq | tPymXnjvabnbmb Djns [zPwt]mse i{XpfpsS ta
]Xns. BImin\npw ]Xnp h{Pw hrmZnIsf
\nt`Z Kncn \han Iav`am Km Ct{ AIrWpX \innpXpt]mse \ns XovWhpw, KnpXpamb
kzbpKv`nx || h{Pm lnwkIamcmb i{Xpsf Iodn]nftWta.
h\s tImSmen shnapdnpXpt]mse C{ hr{Xs\

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
13. A\zl amkm A\znZz\m\yt\zmj[oc\p
]hXmkx |
A\zn{w tcmZko hmhimt\ A\zmt]m APnlX
Pmbam\w ||
C{ P\ntm Xs BImi`qanIfpw, ]hXfpw,
h\fw, h\kv]XnIfpw, amkfpw ]ckv]cw HnptNv
Ahs ]nnembn Ncnpp.
14. Iln kznXvkm X C{ tNXymkZ[ky
bZv`o\tZm c GjXv |
an{X{Ipthm bOkt\ \ Kmhx ]rYnhym B]rKapbm
ibt ||
tl C{m! \o GsXmcmbp[sadnv Zpcmb
AkpcSsb kwlcnncppthm, \ns B Bbp[w Fdnbphm
tbmKyambX. Iimpimebn arK
sImsSpXpt]mse \ns Bbp[m BLmXta
ssZXyKWw `qanbn ibnpp.
15. i{Xqbtm A`n tb \ kvXXt{k aln {hm[
HmKWmk C{ |
At\man{X kvXakm kNmw kqtPymXn tjm
AZhkvXmw A`n jypx ||
Rsf hebw sNbvXv ]oUnnp cmki{Xp
C{s {]`mhm AIq]n ]XntW, N{nI AXpXsbWv kqamb Cu hnizw Cu {_mw Chs
\nd cm{Xnbpw Ahsc kw_nnStmfw
AImcbpambn `hntW.
16. ]pcqWn ln Xzm kh\m P\m\mw {_mWn
aKrWXmarjoWmw |
Camam tLmjhkm klqXnw Xntcm hnizmw
ANtXm bmlyhmMv ||
tl C{m! bPam\ \n\pth- n s At\Iw
b \Spp. kv t XmXmfpsS kv t Xm{Xsf
{ihnpsIm- v \o {]k\mIpp. \ns BlzmX\w
sNphs\ BiohZnpIbpw ]qPnph\pIqe\mbn
AhcpsS ASpsepIbpw sNtWta.
17. Ghm tX hbao{ `qRvPmXo\mw hnZyma
kpaXo\mw \hm\mw |
hnZyma hkvtXmchkm KrWtm hnizman{Xm DX X
C{ \q\w ||
tl C{m! R \ns kvXpXnIfm cnXcmIpp.
R \ns kw_np \ho\hpw t{ijv T hpamb
kvtXm{Xsf {]m]npamdmItW. hnizman{Xs hwiPcmb
R \ns kv X pXnI hgnbmbn hn`nm
{]m]npamdmItW.
18. ip\w lptha aLhm\ao{akvan`tc \rXaw
hmPkmXu |
irWzap{KaqXtb kaXvkp Lv\w hr{XmWn
kRvPnXw [\m\mw ||
bpw PbnXn\pta [\mZnI hnXcWw sNptm
http://malayalamebooks.org/
788
AhXs RfpsS AyXhlnpp. cWt{Xn,
hnimecq]\mbn Ah i{Xpsf sImsmSppp. Ah
hr{Xamsc sImv AhcpsS [\w ]nSnsSppp.
Ans\bp C{s\ Rfmlzm\w sNpp.
kqw 90
Ejn \mcmbW. tZhX ]pcpj. Okv
A\pp]v, {Xnp]v
1.kl{kiojm ]pcpjx kl{kmx kl{k]mXv |
k `qanw hniztXm hrXzmXyXnjvT ZrimMvKpew ||
Bbncw incpw, Bbncw IpIfpw Bbncw ]mZfpw
D B ]ca]pcpj `qanbpsS Fm`mKpw Ihnp
\npp, ]phncepI Dbp \npp.
2. ]pcpj GthZw khw bZv`pXw b amhyw |
DXmarXXztkyimt\m bZt\mXn tcmlnX ||
`qXhpw, `mhnbpw Fmw Cu ]pcpjcq]w XsbmIpp.
PohnIfpambn kwtbmPnpXn\v Xs ImcWhsb XyPnnv
Pm{KZmhsb {]m]nXp ImcWw Ah ZnhyXzw
\ndh\mbncnpp.
3. GXm hm\mky alnamtXm Pymbmw ]pcpjx |
]mtZmky hniz `qXm\n {Xn]mZkymarXw Znhn ||
Cuizcs alna CXns alnatbmfpw almWv.
Hcp ]mZw am{XamIpp. _mn aqp ]mZ kzn
nXnsNpp.
4. {Xn]mZq[h DssZXv]pcpjx
]mtZmtkylm`hXv]p\x |
X tXm hnjzMvhy{Imami\m\it\ A`n ||
{Xn]mZ\mb ]pcpj kzn\npw Ahs Hcp
]mZw `qanbnepdp\np. A\cw tNX\mtNX\fm
PohnIfn hnhn[cq]fmbn hym]np.
5. XkvamZzncmfPmbX hncmtPm A[n ]pcpjx |
k PmtXm AXycpNyX ]mZv`q anatYm ]pcx
]pcx||
BZn]pcpj\n\npw hncmSv P\npIbpw
{_mcq]amb tZlns B{ibn {]mWcq]amb
]pcpj {]ISamhpIbpw sNbv X p. tZl[mcnbmb Ah
tZhIfpw a\pjycpw Bbnop. Ah `qantbbpw {]mWs\
hlnphm tZltfbpw krnp.
6. bXv]pcptjW lhnjm tZhm baX\zX |
hktm AkymkoZmPyw {Kojz C[vax ichnx ||
tZham ]pcpjs\ Xs lhnmn ba\pjvTnp.
AXn\p hkw s\pw, {Kojvaw NaXbpw, icv lhnkpambn
Xop.
7. Xw bw _lnjn {]u]pcpjw PmXa{KXx
|
tX\ tZhm AbP km[ymEjmb tb ||
GhpamZyambn bmsXmp P\npthm, AXn\pXs
am\kbn lhnv \Isp. ]noSv B ]pcpjs
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
t{]cWbm Xs tZhamcpw Ejnamcpw ba\pjvTnm
Xocpam\np.
8. XkvamZymXvkhlpXx kav`rXw ]rjZmPyw |
]ipmwt{I hmbhym\mcWym{Kmaymtb ||
bmsXmcp bn khmcq]\mb ]pcpj\v lhnv
\IsSppthm, B am\kbn \npw ssXcpw, s\pw, A\phmIw 8 kqw 91
Dhnp. AXn\npw h\yarKfpw, {KmayarKfpw
krnsSpw.
9. XkvamZymXvkhlpX ENx kmam\n Pntc |
Omwkn Pntc XkvamZyPpkvXkvam ZPmbX ||
B khmI]pcpjs bn \npw EtKzZhpw,
kmathZhpw Dhnp. Ah\n\npw bPqthZhpw
Kmb{XymZnOkpIfpw Dhn p.
10. XkvamZizm APmb tb tI tNm`bmZXx |
Kmthm l Pntc XkvamkvammXm APmhbx
||
AtX bn \npXs Aizfpw ap arKfpw kv t XmXm ssNX\yhmamcmbn \ns kv X pXnpp.
D-mbn. BSv, ]ip apXembhIfpw {]ISambn.
11. bXv]pcpjw hyZ[px IXn[m hyIev]b |
apJw Inaky sIu _mlp Im Ducp ]mZ DtNytX ||
hncmSv ]pcpj F{X F{X {]Imcfn D hnp.
Atlns Ipw, Imepw, Ducpfpw, apJmZn Ifpw
Bscmambn.
12. {_mtWmky kpJamkoZv_mlp cmP\yx IrXx |
DucpXZky bssZziyx ]Zv`yw iqt{Zm APmbX ||
Atlns apJw {_mW\pw, `pPw {Xn b\pw,
PwLI sshiy\pw, NcW iq{Z\pambn.
13. N{am a\tkm PmXtmx kqtcym APmbX |
apJmZn{n {]mWmZzbpcPmbX ||
Ahs a\n\npw N{\pw, t\{Xfn \npw
kqcy\pw hmbphn\npw C{mnbpw {]mW \n \npw
hmbphpw Dhnp.
14. \m`ym BkoZcnw iojvtWm Zyux
kahXX |
]Zv`ymw `qhnZnix t{im{XmYm temImw
AIev]b ||
Ahs incn \np kzhpw \m`nbn \npw
Acohpw NcWfn\npw `qanbpw Dhnp.
IWfn\npw temIfpw ZnpIfpw D-mbn.
15. k]vXmkym]cn{[b{knx k]vX kan[x IrXx |
tZhm byw X\zm\m A_[v\]pcpjw ]ipw ||
{]Pm]XnbpsS {]mWcq]amb tZham ]pcpjs\
am\knIbns A\pjvTm\Imen hcnp B kabw
Ggp]cn[nIfpw Ccp]smv kan[Ifpw krnsp.
16. b\ babP tZhmkvXm\n [amWn
{]Yam\ymk |
tX l \mIw alnam\x kN b{X ]qth km[ymx
http://malayalamebooks.org/
789
kn tZhmx ||
am\knI bn tZham bmsXmcp hncmSv
]pcpjs\ ]qPnpthm, Ah\n \npw temInse
KpW[fpsS [mcWImhmb [w Dhnp. tZham
A[nhknp B kzss bmnIamcmb
almmfpw {]m]npp.
Ejn sshXolhy]p{X AcpW tZhX An
Okv PKXn, {Xnp]v
1. kw PmKrhZv`nPcamW C[ytX Zta Zaq\m
Cjbnfkv]tZ |
hnizky tlmXm lhntjm htctWym hn`qhn`mhm
kpjJm kJobtX ||
tl At! \o Zm\Ima\mbn DcthZnbn
hncmPnX\mhpIbpw A{]m]vXnp B{KltmSp IqSn
lhncmns tlmXmhmbnocpIbpw sNpp.
ssa{XoIma\mb An hgnbmwhw {]Zo]v X amIpp.
kpchW\pw, hcWtbmKy\pw, hym]I\pw {]Imihm\pw Bb
Ah D]mkIamcpsS t{ijvT\mb kJmhmIpp.
2.k ZiX{iocXnYnKrtlKrtlht\ht\ in{intb
XIvhhocnh |
P\RvP\w Pt\ym \mXn a\ytX hni B tXn
hntiym hnimwhniw ||
An bPam\amcpsS hoSpIfnepw h\fnepw
hknpp. Ah t{jv T \mb AXnYnbpw a\pjylnXw
\ndthph\pamIpp. Ah Fm {]PIfpsSbpw Krlfn
hncmPnX\mIpp.
timNvRvOp Imkq lcnWojp P`qcZv hrjm
tIXpbPtXm ZymaimbX
tl tZhItf! Ana\pjycpsS kzmanbpw cm{Xn
bnAXnYnbpw hn`ntXtPmcq]fmb [\fm k\pw
BIpp. \n Ahs\ ]cnNcnphn Ah
]phndIpIfn {]thinph\pw DWhndIpIsf
`kv a oIcnph\pw BIpp. Ah ImahjI\pa
btbmKy\pw [zPcq]\pw BImin ibnph\pw
BIpp.
2.CaaRvPkv]map`tb AIrWzX [amWanw
hnZYky km[\w
AIvXpw \ blzapjkx ]ptcmlnXw
X\p\]mXacpjky \nwktX
An[ hmlI\pw PohcI\pamIp Ah
hmbp]p{X\pw t{ijv T \mb ]ptcmlnX\pw BIpp.
kqcys\tmse Xs DjpI Ahs\ kv]inpp. a\pjy
B Ansb Xs b\n hmlI\mnbncnpp.
3. _fky \oYm hn]tW aatl hbm Aky
{]lpXm Bkpcth
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bZm tLmcmtkm Aar-X-Xz-am-i-Xm-
Zn--\ky ssZyhyky NIn-c
An ImWnp Xcp amw kXy-ns am-am-Ip-p. B An
R-fpsS lhn-ns\ `n-p-am-dm-I-tW. Ahs Pzen-p
Pzme-I Xov-W-am-Ip-tm Ah tZh-Isf kao-]n-p-p.
4 EXky ln {]kn-XnZyu-cpcp hytNm \tam
alyaXnx ]\o-bko
Ct{m ant{Xm hcpWx kw NnIn-{Xtc tYm `K:
khnXm ]qX-Z-kx
hnkvXr-X-amb BImiw hym]-I-amb A-cow koam-c-lnXbmb
]rYzn Ch Cu b-n {]I-S-amb Ansb {]Wmaw sNp-
p. an{X, hcp-W, C{, `K kqcy apX-em-b tZh-m {]Xy-
-cm-bn-cn-p-p.
5 {]cp-t{ZW bYn\m bn kn-h-kvXntcm
alo-a-c-aXnw Z[-\zntc
tb`n: ]cnPvam]cn-b-pcp {Ptbm hntcm-cp-h
PvPtTtc hniz-ap-tX
thK-hm-m-cmb acp-p--fpsS klm-b-tmSp IqSn \Zn-I {]h-
lnv sImv `qansb BOm-Z\w sNpp Fpw k-cn-p--
h-\mb C{ acp-p--fpsS klm-b-tmSp IqSn thyma-n
Kn sImv AXn-thKw Pe-hrjvSn \S-p-p.
6 {ImWm cp{Zm acptXm hniz-Ir-jvStbm Znhx
tiy\mtkm Akp-cky \ofbx
tX`n--tjT hcptWm ant{Xm Acy-tat{m
tZth-`n-ch-ti-`n-chix
ac-p- I-\n-c-X-cm-Ip-tm hnizs X-fn-te-bvm-
Ijn-p-p. Ah taL-n-\m-{ibw \Ip tiy\\p Xpey-am-
Ip-p. hcp-W\pw an{X-\pw, Acy-amhpw acp---tfmSp IqSn Ch-
sbmw Zin-p-p.
7 Ct{ `pP ii-am-\mk BiX kqtcm ZriotI
hrj-W ]uwtky
{] tb \zkylWm XX-ntc bpPw h{Pw
\rj-Z-t\jp Imchx
kvXpXn Im-hmb bP-am-\ C{-\n \npw cbpw kqcy-
\n \npw Nppw {]m]n-p-p. C{s\ icn-bmb hn[w ]qPn-
p D]m-k-I Ahs h{P-ns klm-bs {]m]n-p-
p.
8 kqc-nZm lcntXm Aky coc-a-Zn-{mZm
InZv `btX Xho-bkx
`oaky hrjtWm PT-cm-Zn-iztkm ZnthZnth
klpcn x kvX_m[nXx
C{s\ `b-s-Sp kqcy Xs Aiz-sf Nen-n-p-p. Xs
Ka-\-Im-em Ah Fm Poh-cm-in-I-tfbpw {]k--cm-p-p.
C{ `b--c-amb Pe-hr-jvSn-\-S-p--Xn ka-\m-Ip-p,
Ah BImin Knp sImv hmgp-p. i{Xp-sf `b-
`o-X-cm-p h{P-tLmjw C{s\ `b-sv sImv \nXyhpw
Dmbnsmn-cn-p-p. C{]-Im-c-ap C{s\ BcmWv `b-s-
http://malayalamebooks.org/
790
Sm-Xn-cn-p--Xv.?
9 kvtXmaw thm AZy cpZmb inIv htk
b-Zzo-cmb \akm ZnZn-jvS
tb`n: inh kzwhm Gh-bm-h-`nZnhx
knjn kz-bim \nIma`nx
tl kvtXmXmsf ! C{ cq]-\mb cp{Zs\ {]W-anp sImv
Ahs\ kvXpXn-p-hn, Ah Aizm-tcm-ln-I-fmb acp-p--
fpsS klm-b-tmSp IqSn Pe-krjvSn \Sn awK-f-a-cp-fp-p.
Ah i{Xp-sf kwl-cn-p-tm Ahs biv hf-cp-p.
10 tX ln {]Pmbm A`-c hn {ithm
_rlkv ]Xn hrj`x tkma-Pm-abx
bss-c-Yhm {]Ytam hn [mc-b-thm
Zss`r-Khx kw NnIn-{Xntc
tkma-Im-a-m-cmb tZh-mcpw, _rl-kv]-Xnbpw Pohn-I-fpsS t]mj-
Wmw Aw kw`-cn-n-cn-p-p. AXn-\m AYh-a-ljn
Hm-a-Xmbn Xs bw hgn-bmbn tZhIsf Xr]vXnsSp-n. tZh-
K-W-hpw, `rKp-hw-i-a-ljnamcpw XfpsS _ew {]tbm-Knv,
bs Adnp sImv AhnsS Fn-tp.
11 tX ln Zymhm-]rYnho `qcn-tc-Xkm
\cmiwk-Xp-cMv tKm btam ZnXnw
tZhkv XzjvSm {Zho-tWmZm E`p-Wx
{]tcm-Zko acptXm hnjvWpclntc
\cmiwksa bm\pjvTm\-n \me-n-I m]n-s
ba, AZnXn , [\-Zm-b-I-\mb XzjvSm-hv, Pe-hj-I-cmb BImi
`qan-I, cp{Z-]X
- v\n, E`p-, acp-p-, hnjvWp Fn-h b-
n kvXpXn-Isf {]m]n-tW.
12 DX kyp \ DinPmaphnbm Ihn-clnx
irtWmXp _p[vt\ym lho-a\n
kqcym-amkm hnN-cm Znhn-nXm [nbm
iao-\-lpjo Aky t_m[Xw
^em-`n-em-jn-I-fmb R-fpsS alm kvtXm{Xmsf BIm-i-hm-
kn-bmb Aln_p-[v\y sNhnsmtW. BIm-i-n IqSn
k-cn-p kqcym--I-\mb tl C{m ! \o R-fpsS Cu
kvXpXn-Isf a\x]qambn {ihn-tWta
13 {] \x ]qjm NcYw hniz-tZ-thym ]mw \]m
`hXp hmbp-cn-jvStb
Bm\w htkym A`n hmX aNX
XZ-izn\m kpl-hm-bm-a\n {ipXw
tZh-m-cpsS ip`-Nn--I-\mb ]qjmhv Pe-hw-i-P-\m-Ip-p. Ah
R-fpsS arK-sf ]cn-t]m-jnntW, b I-n\p thn
hmbphpw R-fpsS c-I-\m-I-tW.-B kzcq]\mb B hmbp-
hns\ [\-em-`
- n\p thn kvXpXn-p-hn. tl Aizn-\n-Itf! \n-
fpsS Blzm\w Iym-W-Im-cn-bm-W-tm, \n k-cn-p-tmgpw
R-fpsS t{ijvT-amb kvXpXn-Isf {ihn-t-W-ta.
14 hoimamkm-a-`-bm-\m-a-[n-nXw Ko`ncp
kzb-ikw KrWoakn
Kv\m`nho-izm-`n-c-Zn-Xn-a-\h-W-a-tm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bphm\w \raWm A[m- ]Xnw
Bcv R-fpsS kzman-bm-bnv kIe Pohn-Ipw
A`b {]Zm\w sNp-p-thm, Bcv kzw bi-ns\ Xs I-
-fn IqSn {]m]n-p-pthm, Ahs\ R kvXpXn-p-p.
tZh-kv{Xo-I-tfmSpw N{-t\mSpw IqSn R al-Xn-bmb AZn-
Xnsb kvXpXnp-p. Ah Fm Poh-cm-in-I-fnepw Ir]-hjn-n-
p--h-fm-W-sm.
15 tcZ-Z{Xw P\pjm ]qthm AMv Kncm {KmhmW
Du[zm A`n-N-p-c-[zcw
tb`nhn-lmbm A`-h-Zzn-NWx ]mYx kptaIw
kz[n-Xnh-\-\zXn
alm-\mb AMv Kncv aljn Cu b-n tZh-Isf
kvXpXn-n-cn-p-p. Dbv sImn-cn-p An-v b-
n tkma hjw \S-p-p, tkma]m-\-n C{ XSn-b-\m-
hp-Ibpw Ahs h{Pw Pew s]mgn-p-Ibpw sNbvXp.
kqw 93
Ejn-]rYp ]p{X Xm\z tZh-X--hn-tiz-tZ-h-av\m
O-kv]wn; A\pjvSp]v
1 aln Zymhm-]rYnho `qX-apho \mco blzo\
tcmZko kZw \x
tX`n\x ]mXw klyk G`n\x ]mXw
iqjWn
tl hm\q-gn-Itf! \n AXy-[nIw hen--ap--h-cmbn
Iym-W-a-bn-I-fmb \mcn-am-tc-tmse R-psS hoSp-I-fn BK-X-
cmIphn, \n \n-fpsS cm-km-[-\--fm i{Xp--fn
\npw Rsf cn-p-hn, \n-fpsS aln-a-bm Xs i{Xp-
-fn \npw Rsf cn-t-Wta
2 bt bbt k atXym tZhm-]-cyXn
bx kpavss\-\ZoL-{ip-a
Ahn-hm-km-tXy-\m
bmsXm-cp- Fm A\p-jvTm-\-fnepw tZh-Isf ]cn-
N-cn-p-p-thm, As-n imkv{Xt{imXm-hmb bmsXm-cp-
tZthm]mk\ \S-p-pthm; Ah Xs bYm-n-ep tkh-
I\pw, D]m-k-I-\p-am-Ip-p.
3 hntiz-jm-an-c-Pythm tZhm\mw hmalx
[ntizln hnizaltkm hntiz btjp
bnbmx
tZh-I-fpsS Zm\w hnim-e-am-Wv. Ah Fm hn[-nepw
_e-hm-m-cm-Ip-p. bw \S-p kabw bmw-i-ns Ah-
Im-in-Ifpw kIe Pohn-I-fp-sSbpw Cuizcy\pw BIp-p.
4 tX [m cmPmt\m AarXky a{m Acyam ant{Xm
hcpWx ]cnPvam
I{Zp t{Zm \rWmw kvXptXm acpXx
]qjtWm `Kx
http://malayalamebooks.org/
791
a\p-jy bmsXmcp {Z]p-{X-msc kvXpXnv kpJw {]m]n-
p-pthm B Acy-am-hpw, hcp-W-\pw, `K\pw Aar-X-ns Ac-N-
m-cm-Ip-p. Ah kvXpXn-Ip tbmKycpw kIe Pohn-I-fp-
sSbpw t]mj-I-cp-am-Ip-p.
5 DX t\m \-a-]mw hrj-Wzkq kqcy-mamkm
kZ-\mb k[\ym
kNm bXv kmtZy-jm-a-ln_p[v t\jp
_r[v \yx
Aln _p[v\y Pe-tm-Sp-IqSn {]Xo-jvTn-X-\m-Ip-
tm kqcy N{-m Hn-n-cpv cmhpw ]Iepw Pe-cq-]amb
[\s hjn-p-p.
6 DX t\m tZhm-aizn\m ip`-kv]Xo[ma-`nan-{Xm
hcpWm Dcp-jyXmw
alx k cmb GjtX Xn [t\zh ZpcnXm
Aizn-\n-I cp t]cpw \ \nd--h-cm-W-tm, Ah
an{Xm-h-cp-W-m-tcmSp IqSn Rsf cn-p-am-dm-I-Ww, Ah-cm
c-ns-Sp bP-m-\ al-mb sFizcyw {]m]n-p-Ibpw
At[m-K-Xn-bn \npw c-s-Sp-Ibpw sNp-p.
7 DX t\m cp{Zm Nnar-eXm aizn\m hntiz
tZhmtkm cY-kv]-Xn`Kx
E`phmP E`qW ]cnPvam hniz-th-Zkx
cp{Z-]p-{X-m-cpw, hmbp-hpw, ]pjm-hpw, E`p--fpw, Aizn-
\n-Ifpw, `K-\pw, C{m-Zn-I-fmb kI-e-tZ-h-mcpw Rp kpJ-
a-cp-fphcm-I-tW. Rfhsc t{ijvT-ambn kvXpXn-p-p.
8 E`q-E-`qm E`qhn[tXm aZ BtX lco
hm-\ky hmPn\m
ZpjvScw bky kma NnZr-[-Ky-tm \ am\pjx
b-nqSn C{ alm-tX-P-ns\ hln-p-p.
tl C{m! {ZpX-Km-an-bmb cYw ]qp-tm bw \S-p- bP-am-
\ kpJ-ap--h-\m-bn-o-cp-p. C{-\p]m\w sNp-hm Xm-dm-
-s tkmaw fal-Xz-bp--am-Ip-p. Ah\p thn \S--s-
Sp A\p-jvTm-\- tZh-m-cpsS Ir]-bm kq-am-Ip-p.
9 Ir[o t\m A{ltbm tZh khnXx k N kvXptj
taLm\mw
ktlm \ Ct{m hn-`nt\yjmw Nj-Wo\mw
N{Iw civanw \ tbmbpth
tl C{m! \o Rp t{]cW \Ip--h-\m-Wtm,
Rsf en-n--cp-tX. \o sFizcy-hm-\mb bP-am-\s EXzn-P-
m-cm ]qPn--s-Sp-p. \o Xs-bm-Wtm R-fp-sS- _ew,
Fp sIms-m \o kzw cY-tmSp IqSn b-n-em-K-X-
\m-Ip-p.
10 sFjp Zymhm-]r-Ynho [mXw al-Zy-kvta hotc jp
hniz-NjWn {ihx
]rw hmPky kmXtb ]rw cmtbmX
XphtW
tl hm\q-n-Isf! R-fpsS ]p{Xm-Zn-Iv al--
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
amb sFizcyw {]Zm\w sNt-W-ta. \n-fpsS Aw {]Np-c-amb
Af-hn Rp {]m]vX-am-I-tW. B]-p-I-fn \npw c-
s-Sp--Xn\pw [\em`n-\pambn \n-fpsS [\w D]-Im-c-{]-Z-
amItW.
11 GXw iwk an{mkv abpjvSzw IqNn-w
kl-km-h--`n-jvStb kZm ]mly-`n-jvStb
taZXmw thZXm htkm
tl C{m! \o R-fpsS kao]w hcm-\m-{K-ln-p-tm,
kvtXm Fhn-sS-bm-bn-cn-p-pthm, Ahn-sS-sbn Ahs\
cn-p-p. tl [\-Zm-bIm! \ns kvtXmXm-hns\ Adn-tb-Wta
12 GXw ta kvtXmaw Xk \ kqcy-tZy-X-Zym-am\w
hmhr-[--\rWmw
kwh-\\w \mivhyw XtjvS-hm-\-]-NywXw
Fs Cu kvtXm{Xw alnam AXyw ]q-am-Ip-p.
CXv AXns tXP-tmSp IqSn kqcy-k-aw Fp-Ibpw a\p-
jysc kar--cm-p-Ibpw sNp-p. IpXn-c-Ip hen-p-hm
tbmKy- a mb cYs Bimcn ]Wn- b p- Xp t]mse Rm\o
kvtXm{Xs cNn-n-cn-p-p.
13 hmhX tbjmw bpssjmw lnc-Wybo
t\a-[nXm \ ]uwkym hrtYh hnjvSmm
R BcpsS ]Ww bmNn-p-hm B{K-ln-p-p-
thm, Ah\p thn DXvIr-jvS--fmb kvtXm{X D-cn-n-cn-p-
p, cW-ho-c IqsS-qsS ]S--f-nsepXp-t]mse R-
fpsS kvtXm{Xfpw IqsS qsS Bcy-m[y-tZ-hs kmao-]ys
{]m]npsImn-cn-p-p.
14 {]XZvZpxiota ]rY-hmt\ tht\ {] cmta
thmN-a-kptc a[-hp
tb Dv-hmb ] iXm-akv abp ]Ym
hn{im-thyjmw
Fm tZh-mcpw Aqdq cY--fn IpXn-c-Isf]qn
b-am--fnqSn k-cn-p--Xp-t]mse Rm btim- `qansb ]cn]qamn smv AwKp-en-tbmSpIqSn \rw
KmYmcq]-amb kvtXm{X ]rYhmsbpw, th\mZncm-Pm--m-
cp-sSbpw Acn In-cpp sImv cNn-n-cn-p-p.
15 A[o--h{X k]vXXnw N kv]X N
ktZym ZnZnjvS Xm\zx ktZym ZnZnjp ]mYyx
ktZym ZnZnjvS ambhx
Xm\z ]mYy amb-h apX-em-b aljn-am Cu cmPm-
-m-tcmSv Fgp-]-t-gp-tKm-sf bmNn-p. Atm Xs Ah
tKmsf \In.
kqw 94
Ejn--I{Zp ]p{X A_p-Z F kw
tZh-X--A-n--v, O-kv--P-K-Xn, {XnjvSp]v
1 ss{]tX hZp {] hbw hZma {Kmht`ym hmNw
hZXm hZ-Zv`bx
bZ-{Zbx ]hXmx kmI-am-ihx ivtfmIw
http://malayalamebooks.org/
792
tLmjw `c-tY-{mb tkman\x
An--p-Isf R kvXpXn-p-p, Ah i_vZnv
sImn-cn-ss tl EXzn-P-msc! kvtXm{X--fp--cn-p-hn tl
]qP-\o-b-\mb An-t! \o C{\p thn tkmaw ]ngn-bp-hm
i_vZn-m-epw. tl tkma-]m\o ! \n tkma-]m-\-n Xr]vX-\m-bm-
epw.
2 GtX hZn iX-h--l-{k-h-Z`n
{InlcntX`n cmk`nx
hnjvSzo {KmhmWx kpIrXx kpIr-Xybm
tlmXpnXv ]qth lhn-c-Zy-amiX
Cu An-v Bbncw a\p-jyv Xpyw i_vZw apgn
smv tkma-tmSp tNp-l-cn-X-ap-J-\mbn tZh-Isf Blzm\w
sNpp. Cuk In-I tZh-b--n Anp apt
Xs lhn-p-p-p.
3 GtX hZyhnZn-\m a[p \yqMvJ-bt
A[n ]Iz Banjn
hrky imJm-a-cp-Wky _]vk-XtkvX
kp`hm hrj`mx t{]a-cm-hnjp
Cu An-v Nph imJ-I Xnp hrj-`-s-
tmse i_vZn-p-p. amwkm-lm-cn-bmb Pp amwk-m kp-
jvS\
- m-Ip-X
- p-t]mse CXpw B\-
- m i_vZn-p-p. a[p hmbn-
em-p-Ibpw sNp-p.
4 _rl-Zz-Zn aZn-tcW an t\{w t{Imitm
hnZ-\m a[p
kwcZym [ocmx kzkr-`n-c-\Xnjpcm-tLmj b:
]rYn-ho-ap-]_v Zn`nx
]ngnlj- I m- c n- b mb tkma- m C{s\
Blzm\w sNp Cu An-v tLmc-tLmcw Knpp.
lj-Im-cn-bmb B tkmas Ah kzw hmbn-em-p-p. CXv
tkmam-`n-emj I-n hym]r-X-\mbn Xs a[pc i_vZ-m
hbvp-p.
5 kp]Wm hmN-a-{I-tXm] Zymhym-Jtc IrjvWm
Cjncm A\Xnjpx
\yMv \n byp]cky \njvIrXw ]pcp tctXm
Z[ntc kqcy-nXx
An-I-fpsS i_vZw A-co--nse ]n-I-fpsS If-
I-fm-chw t]mse A\p-`-h-s-Sp-p. CXv arK-m-\--fn IrjvW
arK-s-tmse \rw shp sImn-cn-p-p. ]ngn tkma-c-
ks kqcy DPvPze-P-es hjn-p-Xp t]mse Hgp-p-p.
6 D{Km Ch {]h-lx ka-mbapx kmIw
bpm hrjtWm _n{`tXm [pcx
bOz-ktm P{K-km\m Acm-hnjpx irWz
Gjmw t{]mYtYm Ah-Xm-anh
Icp--cmb Aiz- tNv cYs hln-p--Xp-
t]mse Cu An-pw tkma-ck
- s Hgp-p-p. izmk am{X-bn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
CXv tkmas {Klnp sImv Aizs tmse i_vZn-p-p.
Rm Ch-bpsS i_vZw At\Iw XhW tIn-cn-p-p.
7 Zim-h-\nt`ym Zi-I-tyt`ym Zi-tbmIv t{Xt`ym
ZitbmPt\`yx
Zim`o ipt`ym AN-Xm-P-tct`ym Zi
[ptcm Zi bpm hlZv`yx
tl kvtXmX-tf! Cu Aar-XXzk--\mb An-bpsS
bi-ns\ ]mSn-p-I-gvp-hn, tkmaw ]ngn-bp ]p hnc-ep-I
CXns\ kv]in-p-tm Aiz-sf _n-p- ]p Nc-Sp-
Itfm, ]p ISnmWpItfm t]mseBbn-o-cp-p. As-
n ]p A-Io-e- Hmbn cYs hln-p--Xp-t]mse
ImW-s-Sp-p.
8 tX A{Ztbm Zi-b-{mk Bi-h-kvtX-jm-am-
[m\w ]tcyXn lcyXw
X Du kpXky tkmay-kym- tkm timx
]obqjw {]Y-aky t`Pntc
]p hnc-ep-I sImv Ibdp t]mse _n--s
Cu An-v AXn thKw Imcyw \S-p-p. Ch-I-fm ]ngn-b-
s tkma ckw ]h-n ]Xn-p-p. CSnp Iqnb tkma-
Jw ]ngn-bp-tm Aar-X-k-am-\-amb a[p-c-ckw shfn-bn hcp-
p. B A cq]-amb tkma-ns BZy `mKs Cu An-p
Xs {]m]n-p-p.
9 tX tkmamtZm lcn C{ky \nw ktX ipw
Zpltm A[ym-ktX Khn
tX`nZpKv[w ]]n-hm tkmayw a[znt
h[tX {]YtX hrjm-btX
tkmas BZy-ambn tkhn-p An-v C{s
cp IpXn-c-I-tfbpw kv]in-p-p. B Ip-I hgn-bmbn
bmsXmcp tkma-ckw cn-X-am-Ip-p-thm, AXp ]m\w sNbvXv {]hr-
-\mb C{ hrj-s-t]mse {]I-S-am-Ip-p.
10 hjm thm Awip\ Inem cnjm-Y-t\-fm-hx
kZ-anXv m\m-inXmx
ssch-tXyh alkm Nmchx \-bky
{KmhmtWm APpj[za[zcw
tkma-Jw \n\p ckw {]Zm\w sNpw, AXn-\m
\ncm-ibvp bmsXmcp Imc-Whpw C. BcpsS bRvP-n \o
hkn-p-p-thm, B bP-am-\ kZm A k-\pw, sFizcy-hm-
mp Xpyw tX-P-kznbpw Bbn-ocpp.
11 XrZnem AXr-Zn-emtkm A{Ztbm {iaWm
Air-YnXm AarXyh
A\m-Xpcm APcmx ma-hn-jvWhx
kp]o-htkm AXr-jnXm AXr-jvWPx
tl An-t! \n Hcn-pw \ncm-im-cm-Ip-n-.
\n-fpsS A\p-{K-l-an-s-n ap--h \ncm-icmtIn hcp-
p. \nsf oWw _m[n-p-n-. \nvtcmKw, timIw, Pc,
arXyw, XrjvW, apX-embh _m[-I-am-Ip-n-. \nqecm-W-tm.
\n Hm-p--Xnepw CSnp Iqp--Xnepw ka-cm-W-tm.
http://malayalamebooks.org/
793
12 {[p hm Ghx ]nXtcm bptK-bptK tah
Imamkx kZtkm \ bpRvPtX
APp-cymtkm lcn-jmtNm lcn-{Zh B Zymw
cthW ]rYn-ho-a-ip-{ihpx
]Xw \n-fpsS ]q-P-\m-Ip-p. Cu ]q-Ib-
\mb ]hXw bpKm- b p- K m- - c - a mbn kzw m\v Ddp
\np-p. Ch Hcn-epw kzw m\s Dt]-n-p-n-
, Ch Pcm-c-ln-X-\m-Ip-p. Cu ]-X-n Ftmgpw hr-
Xnc-b-Snp sImn-cn-p-p. Ch lcn-Xm-`-\mbn ]n-I-
fpsS If-Iq-P-\-m hm\q-gn-Isf ]cn-]q-\m-p-p.
13 X`n-Zz-Zy{Ztbm hntam-Nt\ bma--RvPkym
Ch t[`p-]-_v`n`nx
h]tm hoP-anh [m\ym-IrXx ]rn tkmaw
\ an\n _]vkXx
cYm-cq-V-\mb ]pcp-j- cYs AXns am-n
IqSn \bn-p-tm-gp-m-Ip i_vZw t]mse tkmaw CSn-p
An-v i_vZw ]pd-s-Sp-hn-p-p. [m\yw hnXbv-p Irjn-
m-c hb-en hnp hnX-dp--Xp-t]mse Cu An-v tkma-c-
ks hnX-dp-p. CXv AXns\ tkhn-p-p. \nho-cy-am-p-n-
14 kptX A[ztc AZn hmN-a-{IXm {Ioftbm \
amXcw XpZx
hn jp apm kpjp-hptjm a\ojmw
hn hX-m-{Z-b-m-b-am\mx
Ifn-p _me Ifn ep _lfw Iqp-Xp
t]mse tkmaw CSn-p Iv i_vZn-p-p. tl kvtXmX-msf!
tkmaw CSn-p Ins\ \n kvXpXn-p-hn. Xqew AXv
s]mnbpw, XmWpw AXns Iw \nh-ln--s.
A[ymbw 5 kqw 95
Ejn--]-cqc-h-pw D-inbpw
tZh-X--A-t]-nbpw \ntj-[hpw
O-kv--{Xn-jvSp]v
1 lptb Pmtb a\km XnjvT tLmtc hNmw kn
an{im IrW-hm-hssl \p
\ \u a{m \p\p-Zn-Xmk GtX abkv Ic
]cXtc N\m-l
tl \n-b-bmb \mco! `hXn kzw a\-n-s\ A\p-cm-
K- a p- - X m- n- b mepw \apv AXn- t hKw Imcy- ]dp
Xomw. Ctm au\-a-\p-jvTn-p-I-bm-sW-n hcpw Imev
kpJ-ap-m-I-bn-.
2 IntaXm hmNm IrWhm Xhmwlw
{]m{Iankap-j-km-a-{Kn-tbh
]pcq-chx ]p\-ckvXw ]tcln Zpcm-]\m
hmX Chm-l-akvan
]p{Xc-hv P\n--tm Fm tZhmw-K-\-a-dcpw Ahs\
Imhm hp. \Zn-I Ahs\ hfn tl ]pcqc--ht! tZh-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

794
I tLmc-amb bp-n\p t]mIp-Xn\pw i{Xp-sf \in-n- 7 ka-kvan-RvPb-am\ Bk-Xm DtX-a-h[-Zyx
p-X - n\pw thn \ns kvXpXn-p.[D-in-bm ]cn-Xy-\ - mb
]pcqc- h v {]b hnc- l - n {`m- \ mbn Xop Atlw kzKpXmx
Aep \S-p. am\-k-k-c-ns Xocv Ahsf Is-n. tamlm-bXvXzm ]pcq-cthm cWm-bm-
Ah kJn-I-fp-sam-v hnl-cn-p-I-bm-bn-cp-p. cmPmhpw Din- h[-b-ky lXymb tZhmx
bp-am-bpmb -kw-`m-j-W-amWv Cu kqw ]p{Xc-hv P\n--tm Fm tZhmw-K-\-a-dcpw Ahs\
tl ]pcqc- h tk! hmm- e m]w sImv bmsXmcp Imhm hp. \Zn-I Ahs\ hfn tl ]pcqc--ht! tZh-
{]tbmP\hpan-. Rm hmbp-hns\ t]mse Zpjv{]-]y-bmb \mcn- I tLmc-amb bp-n\p t]mIp-Xn\pw i{Xp-sf \in-n-
bm-Wv. Rm Djp t]mse \n-fp-sS- A-Sp- hn-cp-p. p--Xn\pw thn \ns kvXpXn-p.
Ctm \n kzKr-l-n-tebvp aS-n-tm-bm-epw.
3 Cjp\ {inb CjvT-t[-c-k\m tKm]mx 8 kNm bZmkp Pl-Xo-jzXv Ia-am-
iXkm \ cwln \p-jojp am\ptjm \ntjth
Ahotc {IXu hn Zhn-Zy-pX-tmcm \ ambpw A] kva ac-ko \`pPyp kvXm
NnX-b [p\bx A{X-k-{-Ykv]rtim \mizmx
tl Dio! Rm \ns hntbm-K-n AXoh k- ]p{X-c-hkv a\p-jy-cq-]-n A]vk-cp-Isf kao-
]vX-\m-bn-cn-p-p. Xqew F\nv Fs Bh-\m-gn-bn \npw ]ntm Ah `b-s am t]S-I-sf-tm-sebpw, tXcn ]qnb
A-b-bvp-hm-\p Ignhp t]mepw Cm-Xm-bn-cn-p-p. CXp Ai--tf-tm-sebpw HmSn-H-fn-p-I-bm-Wp-m-b-Xv.
ImcWw bp- n Pbw {]m]nv kwJy- b n- m tKmsf 9 bZmkp atXm Aar-Xmkp \nkv ]rIvkw
sImp hcp--Xn\v F\nv Ign-bp-n-. Imcy--fn Rm hnap- tmWo-`nx {IXp-`n\ ]rMv t
J-\m-bn-cn-p-p.-A-Xn-\m Fs ssk\o-Icpw I-lo-\-
cmbnon-cn-p-p. Xm BXtbm \ X\zx ipw`-X-kzm-A-izmtkm \
4 km hZ-kp-[-Xnizipcmb hb Dtjm {Ioftbm Z-im\mx
bZn hjvSyn KrlmXv a\pjytbm\nsb {]m]n ]p{X-c-hv Znhy-tem-I-hm-kn-\n-
I-fmb A]vkc-p-Isf kao-]n--tm , B A]vkc-p-I
AkvXw \\t b kvanm Inhm \w {IoUnp Aizs t]mse tZlw shfn-s-Sp-m-Xmbn, Ah
iv\YnXm sshX-tk\ s]mm-\p-I-fmbn Xop.
tl Djt! Cu D-in-iz-ip-c\p t`mP\w \Ip-am-bn- 10 hnZyp bm ]Xo ZhoZv tbmZv `c-ota A]ym
cp-p. thW-sap tXmn-b-tm DuWpap-dn-bn \npw InS--d- Imaym\n
bn- t ep t]mcpw. AhnsS B Iman\n Cchp]I `r P\njvtSm At]m \bx kpPmXx t{]mhio
kwt`mKw \S-n-bn-cp-p.
5 {Xnkva amlv\x iv \Ytbm sshX-tk-t\mX XncX ZoL-ambpx
A-co- - nse hnZypXv t]mse tim`m-ab
- n-bmb Din
kva ta hy ssXy ]rWmkn Fs A`n-em-j-sfmw \nd-th-n-bn-cp-p. Cu Dhin Ah-fm
]pcq-cthm \p tX tIX-ambw cmPm ta hoc D]m-Zn-n--s Fs ]p{Xs\ ZoLPohnbm-s.
X\zkvXZmkox 11 Pnj CXYym tKm]o-Yymb ln Z[mY XXv
tl ]pcqc-h-t, \o Hmtcm Znh-khpw aqp {]mhiyw ]pcq-cthm a HmPx
kwt`mKw \S- n- b n- c p- - t m, F\nv ap k]- X v \ n- a m- t cmSv Bimkp Xzm hnZpjo kkvanl
bmsXmcp hntcm-[hpw Cm-bn-cp-p, Fp sIms-m Rm -aw BirtWw Ina-`p-Kz-Zmkn
Fm hn[-nepw \n-fm kp-jvS-bm-bn-cp-p. Rm \n-
tl ]pcq- c - h t! Av `qan- b psS cp thn
fpsS Krl-n hXp apX \n Fs tZl kpJ-n\p
]p{Xs\ P\n-n-n-cn-p-p. Rm A-tbmSp IqSn hkn--bn-
thn-bp Fm Gm-Sp-Ifpw sNbvXn-cp-p.
sv At\-Iw XhW ]dp Ign-n-cn-p-p. An-tm
6 bm kpPpWnx t{iWn x kqav\B]n lrtZ {]Pm-]-cn-]m-e-\-n hnap-J-\mbn Fn-\n-{]-Imcw hmm-em]w
Np\ {Kn \o NcWypx \Spp.
Xm ARvPtbm cpWtbm \ k{kp x {intb 12 Zm kq\px ]nXcw PmX COm--{Im{ip
Kmthm \ t[\thm \hx hX-bZznPm-\
\o kpPpWn, t{iWn, kpav\ Bhn, {ltZ-N-pv {Kn tIm ZXo ka-\km hn bqtbm-Z[ bZnx
\o A]vk-c-p-I-tfm-sSmp Dem-p-I-bm-bn-cp-p. Ah \ns iziq-tcjp ZoZ-bXv
hnp t]mbn-. ]pXn-b-Xmbn s] ]ip- sXmgp-n Ib-dp- tl Dhio! `mh-In-bpsS ]p{X Fsd ASp-
tm i_vZ-p--Xp-t]mse i_vZvp-an-. F{]-Imcw hknpw? Ah Fs ASp- hv Ic-bp-Ib
- nt?

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]c- k v ] - c - a p t{]a _s GXp kZv Krl- m- \ mWv
XIphm Ign-bpI [`h-Xn-bpsS izipc Kr-l-n t{ijvT-
amb AKv\n Ftm ann-n-f-pw.]
13 {]Xn {_hmWn hX-btX A{ip N{I
{I-Zmt[y inhmssb
{] Xt ln\hm bt Akvta ]tc-lykvXw
\ln aqc am]x
tl ]pcqc-ht! Fs adp-]Sn {ihn-mepw, Fs
]p{X A-bpsS ASp- hv Ic-bp-I-bn-. Rm\-h-\p-aw-K-f-
a-cp-fpw. At-n\n Fs {]m]n-p-hm km[y-a-. AXn-\m
kzKr-l-n-tep aS-n-bmepw. Rm A-bpsS ]p{Xs\ A-
bpsS ASp--tep Xs Abbvpw
14 kptZthm AZy-{]-]tc t\mhrXv ]cm-hXw
]camw Khm D
A[m iboX \nEtX-cp-]t ss[\w
hrIm c`m-kmtkm AZypx
tl Dhio! \ns ]Xn- b mb Rm Ctm
\new]Xnpp.C\nhopw Ah\p Fgptphm km[y-a-.
Ah (Rm) ZpK-Xn-bpsS _\-nsv arXy-phns\ {]m]n-
-s. hrIm-Zn-I Ahs ico-cs `n-s
15 ]pcq-cthm am arYm am {]]]vtXm am Xzm
hrImtkm Ain-hmk D
\ ssh ssk{XWm\n kJym\n {kn
kmemhrIpWmw lrZ-bm-\yXm
tl ]pcqcht! Av hog-cpXv Av kzw ac-Ws
B{K-ln--cp-Xv. A-bpsS ico-cs hrIm-Zn-I `n-Im-Xn-cn-
-s. kv{XoI-fp-sSbpw, hrI--fp-sSbpw lrZ-b- Hp-t]m-ep-
-Xm-Ip-p. Ah-cpsS ssa{Xo_w nc-am-bn-cn-p-n-.
16 bZzn-cq]mNcw atXy-jz-hkw cm{Xox
ic-Z---{kx
LrXky kvtXmIw kIr-Zlz Biv\mw
XmZ-thZw XmXr-]mWm Ncman
Rm hnhn[ cq]- [cnv a\p-jy-cn k-cn-n-p-
v, \mep hj--fmbn Rm a\p-jy-cpsS CS-bn hkn-p
sImn-cn-p-p. \nXyhpw LrXw-]m\w sNbvXp sImv k-cn-
p-p.
17 A-cn-{]mw cPtkm hnam-\o-ap] inm
ayphiow hknjvTx
D] Xzm cmXnx kpIr-Xky XnjvTmn hXkz
lrZb X]y-tXta
Din Pes {]I-S-am-p--hfp A-co-s \nd-
p hf-pam-Ip-p. hkn-jvT\p am{Xw Ahsf hi-m-p-hm
Ignp \ntmSp IqSn D Im-hmb ]pcp-c-hv hkn-
s tl Dhio! Fs lrZbw Zlnp sImn-cn-p-p. AXn-
\m aSn hmepw
18 CXn Xzm tZhm Ca Blp-sscf btY-ta
http://malayalamebooks.org/
795
XZv`-hkn arXy-_px
{]Pm tX tZhmlhnjm bPmXn kzK D
Xza]n amZ-bmtk
tl ]pcp-c-ht! Fm tZh-mcpw ]d-bp-p \o arXyp-
hns\ Pbn--Ww, lhnp hgn tZh-I-fpsS bw \S--Ww. AXn-
\p-tijw kz-n B\]qw hknmw
kqw 96
Ejn AwKo-tcm-tKm-{X-P hcpthm
C{-]p-{X k-lm-cntbw
tZh-X--l-cn-I O-kv--{Xn-jvSp-]v, PKXn
1 {] tX atl hnZtY iwknjw lco {] tX ht\z
h\ptjm lcyXw aZw
LrXw \ tbm lcn-`n-mcp tkNX B Xzm
hnip lcn-h]kw Kncx
tl C{m! \o i{Xpkwlm-c-I-\m-W-tm, Cu alm b-
n \ns cp IpXn-c-I-sfbpw Rm kvXpXn-p-p. tl
C{m \o AXoh kp-jvS-\mbnLyX-Xp-ey-amb Pes hjnbvt-
-W-ta, Fv Rm\-t]-n-p-p. B lcy-iz- hgn BK-X-\m-
hp-Ibpw, Fs kvXpXn-I \ns {]m]n-p-Ibpw sN-s.
2 lcnw lnw tbm\na`n tb ka-kz-cln-htm
lco Znhyw bYm kZx
B bw ]rWn lcn-`n \ t[\h
C{mb iqjw lcn-h aNX
tl kvtXmXm-sf \n \n-fpsS b-n-tev
C{s\ t{]cn-n-p-Ibpw Ahs cp-Ip-Xn-c-Isf ChnsS
sImp-h-cn-Ibpw sNbvXp. AXn-\m Awi-Aiz--tfm-Sp-IqSn
Cu C{s _es kvXpXn-p-hn. tKm ]m \In
Xr]vXn-s-Spp--Xp-t]mse \n ]-h-tm-Sp-Iq-Snb a[p-
c-tkm-a-c-ks \In C{s\ Xr]vXn-s-Sp-p-hn.
3 tkm Akz ht{Pm lcn-tXm b Bbtkm
lcn \nImtam lcncm K`kvtXymx
Zyav\o kpint{]m lcn-a-\y-pkm-bI ft{
\o cq]m lcnXm anan-ntc
i{Xp-sf \in-n-p- lcnX h-tm-Sp-Iq-Snb
teml h{Ps C{ Xs Ccp-`p-P - f
- nepw hln-pp. C{
sFiz-cy-hm\pw {]Im-in-p ico-c-tm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw t{Im[m-
th-i-\mbn Xs Bbp-[-m i{Xp-sf sImp-Ibpw sNp-
p. lcn-Xhpw a[p-c-hp-amb tkma-ckm B C{s\ R
\\-bvp-p.
4 Znhn \tI-Xp-cXn [mbn lcytXm [nhy NZz t{Pm
lcn-tXm\ cwlym
XpZ Zlnw lcn-int{]m b Bbk x kl-{k-
timIm A`h-cnw` `cx
kqcy Xs {]Im-i-tm-Sp-IqSn Fm Znp-I-fnepw
hym]n-p-Xp t]mse h{Pw Fm m\pw hym]n-p-p. tkmaw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

]m\w sNbvXv tim`n-p AW-s-tm-Sp-Iq-Snb C{ h{P-
m hrXs\ sImp-hm-\p insb {]m]n-p.
5 Xzw Xz al-cymYm D]-kvXpXx ]qt `ncn{
lcn-tIi bPz`nx
Xzw lcy kn Xh hniz apIvYy akman cmt[m
lcn-PmX lcypXw
tl C{m A-bpsS tIi ]-\n-d-tm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-
W- t m. {]mNo\ aljn- a m Ftm- s gmw \ns kv X pXn- n-
cppthm. Atm-sgms \o b--fn hn-cpp. tl C{m!
\ns As bmsXm-nt\mSpw D]-an-m km[ya-. Fp-
sIm-s-m AXv t{ijvThpw Fm hn[-nepw {]iw-k-\o-b-hp-
am-Ip-p.
6 Xm h{PnWw an\w kvtXmayw aZ C{w ctY
hltX lcnXm lco
]pcq-Wykvssa kh-\m\n lcyX C{mb
tkmamlctbm Z[-\zotc
aZ-n-\p-thn BK-X-\m-hp kabw Ahs cYs
t{ijvT--fmb cp IpXnc-I hln-p-sIm-p-h-cp-p. b-
n Cu C{-\p-thn At\Iw {]mh-iyw tkmaw ]ngn-b-s-Sp-
p.
7 Acw Imamb lctbm Z[-\zntc ncmb
ln\z lctbm lco Xpcm
AhoZv `ntcym lcn-`n tPmj-ao-btX tkm
Aky-Imaw lcn-h am\ti
C{s CjvSm-\p-k-cWw {]Np-c-amb tkma-ckw D-Ip-
p. B tkma-ckw Xs C{s Aiz--tfbpw b-n
sImp hcp-hm Dm-ln-n-p-p. Ahs ]-p-Xn-c-I
bp-`q-an-bn-tep sImavSp-t]m-hp cYhpw tkma-bm-K
- n hp
\nevp-p.
8 lcn-iva-im-cp lcn-tIi Bb-k-kvXp-
cckvt]tb tbm lcn ]m Ah[X
AhZv`ntbm lcn-`n hmPn-\o-h-kp-cXn
hnizm ZpcnXm ]mcn-j-co
C{s XmSnbpw aoibpw ]-\n-d-tm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Wv.
Ahs icocw temlw t]mse Dd-p--Xm-Ip-p. Ah thKw
thKw tkmaw IpSnv Xs tZls hep-Xm-p-p. bw Ahs
k-p-X-s-bm-Ip-p. B ] pXn-c-I Ahs\ bRvP
m\p sImp hcp-p. Ah Xs IpXn-c-I-fn Ibdn
bP-am-\s kIe hn]-p-Ifpw AI-n--f-bp-p.
9 {kqthh bky lcnWo hnt]-XXpx int{]
hmPmb lcnWo Zhn-[zXx
{] bXv IrtX Natk aar-P-co ]oXzm aZky
lcn-X-kym-pkx
{kph-]m{Xw t]mse Dz-e-amb C{s t\{X-
cpw b-I-n- ]Xn-bp-p. Ah Aw tkhn-p-tm
B AWs-p-I cpw Nen-p-p. Na-k-n tkmaw \nd-
n-cn-p-p. AXp ]m\w sNbvXv Xs IpXn-c-Isf cn-s\bpw
796
Dm-ln-n-p-p.
10 DXkva kZva lcy-Xky ]kvtXym ctXym \ hmPw
lcnhmw ANn-{I-ZXv
alo Nnn [njWmlcy-ptZm-Pkm _rl-Zztbm
Z[ntj lcy-X-nZm
C{ BIm-i-nepw `qan-bnepw hkn-p-p. Ah
Aiz-bp-a- mb cY-n AXn-thKw cW-`q-an-bn-se-p-p. t{ijvT-
amb kvXpXn-I-fm Ah {]iw-kn--s-Sp-p. tl C{m! \o
kzw _ew hgn-bmbn {]Np-c-amb Aw {]Zm\w sNp-p.
11 B tcmZko lcy-amtWm alnXzm \hyw-\hyw
lcykn a \p {]nbw
{] ]kvXy-a-kpc lcyXw tKmcm-hn-jvIr[n lctb
kqcymb
tl C{m! \o kzw aln-a-bm hm\q-gn-Isf ]cn-
]q-am-n-bn-cn-p-p. \o \nXyhpw \ho-\--fmb kvXpXn-I-fm
kvXpXn--s-Sp-p. tKmfpsS t{ijvT-amb sXmgp-p-I Pem-
]-lm-c-I-\mb kqcy\p kao]w \nn-t-W-ta.
12 B Xzm lcyw {]nbptPm P\m\mw
cmtY hlp lcn-in-{]-an{
]n_m bYm {]Xn-`r-Xky at[zm lcy-\yw
kY-amtZ ZtimWnw
tl C{m! \ns AW-I AXyw Dz-e-am-Ip-p. cY-
n ]qnb Aiz- \ns R- f psS b- n
sImphcp-am-dm-I-tW. A\-cw \n\-p-thn ]p hnc-ep-I-
fm ]ngn-b-s tkma-ckw ]m\w sNtW. b-ns \n[n-cq-
]-amb Cu tkmas bpw sNp-hm thn ]m\w sNbvXm-epw.
13 A]mx ]qhjmw lcnhx kpXm-\m-atYm CZw
kh\ tIhew tX
aan tkmaw a[pa-an{ k{Xm hrjPvPTc
B hrjkz
tl C{m! {]`mXhk-\-n ]ngn-b-s tkmaw \o
]m\w sNbvXn-cp-p-ht- m. Cu a[y-kh
- \
-
- n ]ngn-bs- tkmahpw
\n\-p-thn Xs-bm-Ip-p. a[p-c-abamb Cu tkmas Bkz-
Znp sImv \o \ns DZ-cs \nd-m-epw.
kqw 97
Ejn--A-Y-]p-{X, `nj-Iv, tZh-X--Huj[n-I,
O-v--A-\p-jvSp-]v.
1 bm Hmj[ox ]qhm PmXm
tZth-`y-kv{Xn-bpKw ]pcm
ass\ \p _{`pWmalw iXw [mam\n kv]vX N
{]mNo\Imev aqp bpK--fn tZh-I bmsXmcp
Huj[nIsf hn`m-h\w sNbvXn-cp-p-thm, ]oX-h-tmSp IqSnb
B Huj[n-I Hcp \ptd-dgp m\--fn hn-n-cpp.
2 iXw thm Aw_ [mam\n kl-{k-apX thm cplx
A[m iX-{ItXzm bpb-anaw ta AKZw IrX
tl Huj[n-Itf! \n F-an-m P\-\-

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tmXpIqSn-b-hcm-Ip-p. \n-fpsS apf-I kwJym-Xo-X-am-Wv.
\n A\ KpW k--cm-Wv. AXn-\m F\nv BtcmKyw
{]Zm\w sNbvXm-epw.
3 Hmj[ox {]Xn tamZ[zw ]pjv]-h-Xox-{]-kq-hcox
Aizm-Ch kPn-Xz-coho-cp[x ]mc-bnWzx
tl ]pjv]^
- e k-I - fmb Huj[n-Itf! \n tcmKn-
bpsS ta A\p-{K-ln-m-epw. Aiz- cW-`q-an-bn hnP-bn-p-
Xp t]mse \n tcmK--fpsS ta hnPbw hcn-mepw Cu
]pcp-js\ BtcmKy {]Zm\w hgn-bmbn tcmK--fpsS adpIc \S-
n-bmepw
4 Hmj[ocnXn amX-ckvX tZzm tZho-cq] {_pth
kt\-b-aizw Kmw hmk Bm\w X h]p-cpj
P\\namcmb Huj[n-Isf! \n AXyw tXP-kzn-\n-
I-fm-Ip-p. Rm \n-fpsS apn C{]-Imcw ]d-bp-p. `n-
mb Rm tKm-tf-bpw, Aiz--sfbpw, hkv{Xm-Zn-Ifpw {]Zm\w
sNmw . \n t]cm-enepw ]vfminepw IqSn sImp-p. \n
tcmKn-bpsS ta Ir] sNp-tm \np tKmsf \I-
s-Sp-p. Fp-sIm-s-m D]-Im-cn-Iv IrX-X {]I-Sn-
n--W-a-sm.
6 b{Xu-j[nx ka-KvaX cmPm\x kanXm hnh
hn{]x kx DNytX `nj-{K-tm-lm-ao-h-Nm-X\
k`-I-fn cmPm--m Hnp tNcp--Xp-t]mse, FhnsS Huj-
[n-I Hnp tNcp-pthm, ta[m-hn-I Ah-bpsS KpW-[-
sf Adn-bp--h-cm-bn-cn-p-p-thm, Ah-s-c-Nn-In--I-scp ]d-
bp-p, Fp sIms-m Ah tcmK- ian-n-p--Xn\v a-Xv aqm-a--Xn-t\mSpw an{in-X-am-sSp-p. C{]-Imcw Fm
Ahsb hn`n coXn-I-fn {]tbm-Kn-p-p.
7 Aizm-hXow tkmam-h-Xo-aq-P-b-oaptZm-Pkw
B hnn khm Hmj-[o-ckvam
Aco-jvS-Xm-Xtb
Aiz-h-Xn, tkam-h-Xn, DuPb-n,DtZm-Pv BZn-bmb
Huj-[n-Isf Rm Adn-bp-p, B Huj-[n-I Cu tcmKn-v
BtcmKyw {]Zm\w sN-tW
8 Dpjvam Hmj-[o\mw Kmthm tKmjvTm Znth-ctX
[\w k\n-jy-o-\m-am-m\w Xh ]qcpj
tl tcmKo! tKm sXmgp-n \npw ]pdp hcp-
Xp t]mse Huj-[n-I-fpsS KpWw ]pdp hcp-p. AXn-\m
Huj-[n-I \n-sf tcmK-c-ln-X-cm-p--Xn ka-I-fm-bn-
cnpw
9 CjvIrXn\ma thm amXmtYm
bqbw \njvIrXox
kocmx ]X-{XnWox m\ bZm-a-bXn \njvIrY
tl Huj-[n-Isf! \n-fpsS amXm-hm-Wtm CjvIr-Xn,
Fp sIms-m Ah tcmK-sf AI-p-p. \nfpw tcmK-
sf \in-n-p--h-cm-Ip-p. ico-cs ]oUn-np sImn-
cnp B ZpjvS-tcm-Ks ]pd-m-n-bmepw. Fp sIms-
m \n Btcm-Ky-Zm-bn-\n-I-fm-W-tm.
10 AXn hnizmx ]cn-jvTm kvtX\-Ch {hP-a-{Iapx
Hmj[ox {]mNy-pNyhp bXv Inw NXt\zm c]x
http://malayalamebooks.org/
797
I tKm-fpsS sXmgp-ns\ ISp t]mIp-Xp
t]mse Cu temIs hfp Huj-[n-I tcmK-sf ISp
t]mIp-p. CXv tZl-n _m[n-p kI-et- h-Z\
- I
- s- fbpw \in-
n-p-p.
11 bZnam hmP-b--l-tam-j-[olkvX BZt[
Bm bva-ky \iyXn ]pcm Poh-Krt`m bYm
Rm\o Huj-[n-Isf In shp sImv tcmKn-bpsS
Zp-e-Xsb \in-n-p-p. arXyp-hns\ hcn-p tZl-[mcn acnp
t]mIp-Xp t]mse tcmK-ns Bm-hns\ Rm \in-n-p-
p.
12 biyu-j[ox {]k]-YmMv KaMvK ]cp-jv]cpx
XtXm bvaw hn hm[[z Dt{Km a[y-a-io-cnh
tl Huj-[n-Isf! i-\mb a\p-jy Fm-ht- cbpw X\n-
-[o-\-cm-p-Xp t]mse \n BcpsS ico-c-n can-p-
p-thm, Ahs khmw-K-n-X-amb tcmKs kaqew AIn If-
bp-p.
13 kmIw bvaw {] ]X NmtjW InInZo hn\m
km{Iw hmXky {[mPym kmIw \iy \nlm-Ibm
tl tcmKta! \o \oe-I-WvT-]-n-tb-tmse-tbm, ]cp-
ns\ t]mse-tbm, hoip Imns\ t]msetbm, DSpn-t\m-sSm-
tam AXn thKw ]dp Xpep t]mhp-I.
14 A\y thm A\ymahXz \m\ykymD]m-hX
Xmx khmx kwhn-Zm\m CZw ta {]mhXm hNx
tl Huj-[n-Isf! \n-fn Hv asm-nt\mSpw , cm-
Huj-[n-Ifpw ]c-kv]cw tNv KpW-hX - n-IfmIs. CXv Fs A`n-
em-ja- m-Ip-p.
15 bm ^en\ocym A^em A]pjv]m
bm-]p-jv]nWox
_rl-kv]-Xn{] kqXmkvXm t\m arzw-lkx
^e-ap--hbpw ^e-an-m--hbpw ]qhp--hbpw ]qhn-m-
-hbpw _rl-kv]Xn Dm-Zn-n-p p. B Huj-[n-I ]m]-
n \npw Rsf cn--s.
16 ap-wXp am i]Yym ZtYm hcpWym ZpX
AtYm baky ]Uv hoim-hkv amZv tZh
Inev hnjmXv
Huj[nI Fs i]-Y-]m-]-n \npw tcmK-n
\npw cn-s Ah hcpW]m-i-n \npw ap tZh-m-cpsS
]mi-n \npw Rsf cn-s
17 Ah]X-o-c-h-Z-nh Hmj-[-b-kv]cn
bw Poh-a-iv\-hm-assl \ k cnjymXn ]qcnjmx
Cu Huj-[n-I Znhy temI-n \npw h-tm ]d-
bp-I-bp-m-bn. R BcpsS ico-cs cn-p-pthm
Ah ]oUn-X-\m-I-bn .
18 bm Huj[o: tkma-cm-o_lzox iX-hnN
Wm:
Xmkmw Xza-kyp--amcw Imam-b iw lrtZ
tkmas DS-a-bn _lp-Zi-\-ap hfsc Huj-[n-I-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
798
fp--sm, AXn t{ijvT-bmb \o Xptemw \-Xmb lrZ-b-n\p
kpJw hcp-n-bm-epw.
19 bm Hmj[ox tkma-cm-ohn-jvTnXmx
]rYnhoa\p
_rl-kv]Xn {]kpXm Assky kw Z-hocyw
bmsXmcp Huj-[n-I temI-ns \m\m-`m-K--fnepw
nXn sNp-p-thm, tkma Ah-bp-sS-cm-Pm-hm-bn-cn-p-pthm B
Huj-[n-Isf _rl-kv]Xn Dm-Zn-n-p. Ah Cu Huj-[n-Isf
C{]-Imcw KpW-h-Xn-I-fm--tW.
20 amthm cojXv J\nXm bsskva Nmlw
J\man hx
Zzn]Xpjv]`-kvamIw kh-a-kvXz-\m-Xpcw
tl Huj- [ n- I sf!Rm \nsf Ign- s - S p- p- p.
\n Fs lnwkn--cpXv. Rm GsXmcp tcmKnp thn
\nsf kzoI-cn-p-thm, B tcmKn \in-m-Xn-cn--tW, R-fpsS
a\p-jycpw arK-fpw Fmw kzmycm-I-tW.
21 bmt-Z-a-]-ir-Wzn bm Zqcw ]cm-KXmx
khmx kMvKXy hocpt[m ssky kwZ
hocyw
Zqc-p-Xpw Fs kvXpXn-Isf tIp--hbpw
Bb Huj-[n-Isf KpW-k---am-tW
22 Hmj-[bx kw hZ t tkmta\ kl cmm
bsskva IrtWmXn {_m-WkvXw cmP]m
bmakn
Fm Huj-[n-Ifpw tkma-cm-Ps apn ]dp:-
kvtXm-Xm-hmb `njv Bsc NnIn-n-p-pthm B tcmKnsb
R cn-pw .
23 Xzap--am-tkym-jt[ Xh hrm D]-kvXbx
D]-kvXn-ckvXp tkm kvamIw tbm Akvamw
A`n-Zm-kXn
tl Huj-[n-Isf \n kIe hr--tf-mfpw
t{ijvT-I-fm-W-sm, R-fpsS \mis Imwn-p i{Xp
Rsf kao-]n-m-Xn-cn--s, Ah hr--fpsS Nph-n InS-
-s.
kqw 98
EjnEjvSn--tj-W-]p-{X tZhm]n tZhmNn
tZh-X--_r-l-kv]Xn: an{X XpS-n-b-h
O-kv--{Xn-jvSp]v
1 _rl-kv]tX {]Xn ta tZhXm-anln ant{Xm hm
bZz-cptWm hmkn ]qjm
BZn-ssXyhm bZz-kp-`na-cp-Xzm ]P\yw
i\th hrjmb
tl _rl-kv]tX! Fs ta A\p{K-lnv sImv \o
tZh-m-cpsS ASp--tebvp t]mbmepw \o an{Xmhcp-W-m-tcm-Spw,
]qjm-hn-t\mSpw BZn-Xy-m-tcmSpw hkp-tfmSpw IqSnb kmm
http://malayalamebooks.org/
C{ XsbmWtm, AXn-\m \o cmPmim-\p-hn\p thn
taL-n \npw ag s]n-mepw
2 B tZthm ZqtXm APn-c-n-In-Xzm
XzmZv tZhmt] A`n ama-K-OXv
{]XoNo\x {]Xn amam hhrXv kz Z[man tX
ZypaXow hmN-am-k
tl tZhm]o! GsX-nepw ta[m-hnbpw {ZpX-Km-an-bp-amb
tZh- ZqX-\mbn A-bpsS ASp- \npw Fs ASp-
hc-tW. tl _rl-kv]tX! \o R-fpsS ASp- Fgp---tW.
\n\-p-thn R-fpsS hmbn t{ijvT-amb kvXpXn-bn-cn-p-p.
3 Akvta t[ln ZypaXow hmN-am-k_r-l-kv]tX
A\-ao-hm-anjncmw
bbm ]rjvSnw i-\th h\mh Znthm {Z]v tkm
a[pamw B hnhi
tl _rl-kv]tX! \o R-fpsS hmbn t{ijvT-amb
kvtXm{Xw m]n-mepw B kvtXm{Xw kv^qn{]Zhpw kv]jvS-
hp-am-ItW; AXp aqew R im\p-hn\p thn ag s]nmw
4 B t\m {Z]v km a[p-atm hni-zn{ tZly
[ncYw kl{kw
\njoZ tlm{X arXpYm bPkz tZhm tZhmt]
lhnjm k]cy
Rp hj Pew e`n-m-dp-am-IWw tl C{m! \o
kzw cY hgn-bmbn alm-[\w {]Zm\w sNbvXm-epw. tl tZhm]o!
R-fpsS Cu bPvR-n Ccpp tZh-Isf ]qPnp sImv
lhn-cm--m Ahsc Xr]vX-cm-t-Wta
5 BjntjtWm tlm{X-ar-jn\n-jo-Z-t-hm-]n
tZh-kp-aXnw NnIn-Xzm
k D-c-kvam-Z-[cw kap-{Zat]m Znhym
Akr-P-Zzjym A`n
tZhm-]n-a-ljn Ejn tjWs ]p{X-\m-Ip-p, Ah
\nsf \mbn kvXpXnv sImv bw \S-n. Atm A-
co cq]-amb kap-{Z-n\npw ]mYnh kap-{Z-n-tep hj-
Pew sImp hp.
6 Akvan-apt{Z A[y-p-c-kvan-mt]m
tZth-`n\n-hrXm AXn-jvT
Xm A{Z-h-mjvSn tjtW\ krjvTm-
tZhm]n\m t{]jnXm arn-Wojp
tZh-m A-co-s BOm-Z\w sNbvXp. tZhm]n
Pes t{]cn-n-p. Atm Dz-e-bmb `oan-bn Pew {]h-ln-
p-hm XpS-n.
7 bZv tZhm]nx i-\th ]ptcm-lntXm tlm{X b
hrXx Ir]-b--Zo-t[Xv
tZh-{ipXw hrjvSn-h\nw ccmtWm
_rlkv ]Xn hmN-akvam Ab-OXv
im-\p-hns ]ptcm-ln-X-\mb tZhm]n bw \S-p-
hm Xm-dm-b-tm Ah Pes Dm-Zn-n-pp, tZh-
Ip thn kvtXm{Xw cNnp. Xqew {]k--amb _rl-kv]Xn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

Ahs a\-n \ kvtXm{X-p thn hmIy- \nd-p.
8 bw Xzm tZhm]ox ipip-Nmt\m A BjvSntj
tWm a\pjyx kaot[
hntiz-`ntZ-ssh-c-\p-a-Zy-a-am\x {] ]P\yaocbm
hrjvSn-aw
tl At! EjvSn-tj-W-]p-{X-\mb hmXm]n \ns Pzen-
n-p, AXn-\m \o tZh-I-fpsS kl-tbmKw {]m]nv ]mP-\ys\
sImv ag sNn-m-epw.
9 Xzmw ]qh Ejtbm Ko`n-cm-b-zm-a-[z-tcjvp
]pcp-lqX hntiz
kl-{km-Wy[n-c-Ym-\ykvta B t\m bw
tcmln-Z-izm] bmln
tl At! {]mNo-\-a-ljn-am kvXpXn-I-fp-ambn \ns
ASp- hp. \o At\-I-cm hnfn--s-Sp-p. AXn-\m sImv b-n tkma-n-\-Sp--tebvp t]mIp-p, Ah
h-am\ Imes bP-am-\ Xs b-n kvXpXn-I Xs aln-a-bm At\Iw m\--fn A[n-Imcw \S-pp.
klnXw \ns kaz]n-p-p. im\p cmPmhp \Inb Zn-W-
bn cY klnXw Bbncw hkvXp--fp-m-bn-cp-p. tl At!
tcmln-Xm-iz-\mb \o ]dp R-fpsS b-n hcq .
10 GXm-\yt [h-Xn\h tXz Blp-Xm-\y-[n-cYm
kl{km
tX`nh[kz X\zx iqc ]qho Znthm t\m
hrjvS anjntXm cncol
tl At! cY- fpw tKmfpw Bbn sXmWv
Wqsm]Xn-\m-bncw hkvXp- \n\p {]Zm\w sNbvXn-cn-p-
p. \o kp-jvS-\mbn R-fpsS \bvp thn BIm-i-n Ah Ahn-N-en-X-\mbn \qdp Zzmc--fp i{Xp \K-c--fn
\npw Pew hjn-mepw
11 GXm-\yt \hXn kl{km kw {] bO
hrjvWmmC{mb
C{mb `mKw
hnZz]Y EXptim tZhm-bm-\m-\-]yu-em\w
Znhn tZthjp t[ln
tl At! sXmWvWq-dm-bncw Blp-Xn-I-fpsS `mKw
C{\p \In-bmepw, \o tZham-s- fmw Adn-bp-h
- \
- m-Wsm,
AXn-\m im-\p-hns\ bYm-Imew tZh-m-cpsS as[y Ccp-n-
bmepw
12 At hmYkz hn art[m hn ZpK-lm--
-]m-ao-hm-a] cmw kn tk[
Akvam--ap-{Zm-Z-_r-ltXm Zthm t\m ]mw
`qam-\ap] \ krtPl
tl At! i{Xp- fpsS Dd- t - d nb \K- c - sf
XIm-epw, tcmK-cq-]--fmb hym[n-Isf Bn HmSn-t-W-ta, al-
-mb A-co--n \npw \o t{ijvT-amb hrjvSn Pe-hp-ambn
htc-Wt- a.
kqw 99
Ejn--ssh-Jm-\-k, h{a, tZh-X--C-{,
O-kv,--{Xnjv Sp]v
1 Iw \nn{X anj-Wy-kn-Nn-In-Xzm]r-YpKv am\w
799
hm{iw hmhr-[ss[y
Iky ZmXp ihtkm hypjvTu X-ZzPvdw
hr{X-Xp-c-a-]n-\zXv
tl C{m! \o Rv Ap-X-I-c-amb sFizcyw
{]Zm\w sNpp, {]iw-k-\o-b-amb B sFizcyw hrnsb {]m]nv
R-sfbpw hr-n-s-Sp-pp. C{s _e-hrnp thn
R Fp sImSppw? Ah\p thn hr{X-\m-i-Iamb h{Pw
\nnncn-p-p. Ah Pew hjn-ncnp-p.
2 k ln ZypXm hnZypXm thXn kma ]rYpw
tbm\n-a-kp-cXzm kkmZ
k k\o-tf`nx {]k-lmt\m Aky {`mXp\ EtX
kv]X-Yky ambmx
hnZyv C{s Bbp-[a- m-Ip-p, Ah AXns\ [cnp
Hnp hknp acp-p--fpsS kl-tbm-KtmSp IqSn i{Xp-
sf ]cm-P-b-s-Sp-q. Ah hnap-J-\m-bm bmsXmcp Imcyhpw
\S-p-I-bn-. Ah hnap-J-\m-bm bmsXmcp Imcyhpw \S-p-
I-bn-. Ah BZn-Xy-K-W-n Ggmw ktlm-Z-c-\m-Ip-p.
3 k hmPw bmXm-]-Zpjv ]Zm b-kzjmXm ]cn
jZ--\n-jy
A\hm b-X-Zp-cky thtZm Lv \niv\
tZhmw A`n hjkm `qXv
Ah \ hgn-bn IqSn cW `qan-bn-tep t]mIp-p.
\npw [\w sImp hcn-Ibpw ]m]n-Isf Xs tXP-m ]cm-P-
b-s-Sp-p-Ibpw sNp-p.
4 k b lztbm h\otKm-jzhm PptlmXn
{]Y-\ymkp k{knx
A]mtZm b{X bpPymtkm cYm t{ZmWy-izmk
CuctX LrXw hmx
Ah taL--fnqSn k-cnv AhnsS \npw
t{ijvTb
- m-b`- q-an-bn-tev Pes hjn-p-p. B Pe-bp-
- m-
\--fnse sNdp\Zn-I Hmbn Dz-e-am-b Pes {]h-ln-n-
p-p. Ahbvv Imep-Itfm, cY-tam, tXm-Wntbm bmsXm-p-an-.-
5 k cpt{` `nc-i-kvX-hmc E`zm lnXzo Kb-am-tc
AhZy B-KmXv
h{aky at\y anYq \m hnh{ho A a`o-Xym
tcmZ-b-p-j-bm
B alm-\mb C{ bmNn-msX Xs Cn-X-^-e-
{]Zm\w sNp-p. ZpjvS-hyn Ahs apn sNp-hm ss[cy-
s-Sp-n-. B C{ acp-p- klnXw kzm-\p \npw
ChnsS hcp-am-dm-I-tW, h{a-\mb Fs amXm-]n-Xm--fpsS ZpxJw
AI-p-t]m-bn-cn-p-p. Rm i{Xp-sf ]oUn-n-p-Ibpw Ah-
cpsS [\s {]m]n-p-Ibpw sNbvXp.
6 k CZv Zmkw Xpho-chw ]XnZj-fw
{Xn iojmWw Za-\yXv

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Aky {XntXm t\zmPkm hr[mt\m hn]m
hcm-l-atbm A{Kbm l
C{ Zky--fpsS ta `cWw \S-n. Ah aqp
apJhpw Bdp Ip-Ifpw D hnizcq]s\ kwl-cn-p. {XnX
C{s _e-m i-\mbn teml-Xpeyw XovW-amb \J--
fm hcm-l-s sImp hogvn .
7 k {ZplztW a\pj Du[zkm\ B
kmhn-j-Zikm-\mb icpw
k \rXtam \lptjm kvap-PmXx ]ptcm
`n \Zl--kp-ltXy
C{s D]m-k-Is\ Ahs i{Xp- t]mcn\p hnfn-
p-tm Ah A`n-am-\-c-`n-X-\mbn Xs ico-cs hfn
smv i{Xp \mi-Ia- mb, t{ijvTa- mb Bbp[w \Ipp. Ah
a\p-jyp t\XrXzw \Ip--h-\m-W-tm. Ah cm-k-msc
h[n--tm Ah-cpsS At\Iw \K-c--sfbpw XIp.
8 tkm A{`ntbm h bhk DZ-\ybmb KmXpw
hntZm Akvta
D] bXv koZ-Znpw icosscx tiyt\m
tbm]m-jvSnl-n Zkyp
XrW-]q-amb `qan-bn taL--fn \npw C{
ag s]n-p-p. Ah Xs Fm Ah-bh -
- s- fbpw tkma-m
\\-bvp-p, Ah R-fpsS hoSp-I-fn-tep hgnIf-dn-bp-
p. ]cp-n-s\-tmse Ah Xn-Whpw ZrVhpw Bb ]rjvT-
m cm-k-msc sImp-p.
9 k {hm[Xx ih-km-t\-`n-cky Ipmb ipjvWw
Ir]tW ]cm-ZmXv
Abw Ihn-a-\-b-O-ky-am-\-a-XvIw tbm Aky
k\n-tXmX \rWmw
Ah Xs `b--c-amb Bbp-[-m `oI-c-mcmb
i{Xp-sf Bn-m-bn-p-p. Ips kvXpXn {ihnv Ah
ipjvWmkpcs\ Iodn-n-fp. kvtXmXm-hmb Di-\-I-hn-bpsS
sshcn-Isf Ah Iog-S-n. B C{ Xs Di-\\pw ap ]mk-
Ipw sFizcyw {]Zm\w sNp-p.
10 Abw Zi-ky--tcy-`n-cky Zkvtam
tZth-`nh-cptWm \ ambo
Abw I\o\ EXp]m AthZvban-ao-Xm-ccpw
bp-Xpjv ]mXv
C{ a\p-jy-ln-ssX-jn-I-fmb acp-p--tfmSp IqSn
[\s t{]cn-n-ncpp. Ah Xs tXP-m tXP-kznbpw hcp-
W\p Xpeyw t{ijvT-amb aln-a-tbmSp IqSnbh\pw BIp-p. bYm
Imew Fm D]m-k-Icpw Ahs\ c-I-\mbn am\n-p-p. Ah
\mep]mZ--tfmSp IqSnb Accp F i{Xp-hns\ h[n-p.
11 Aky kvtXmta`ncu-inP EPnizm {hPw Zc-b-Zv
hrj-t`W hnt{]mx
kpXzm bZv bPtXm ZoZ-bZvKox ]pc Cbmt\m
A`n h]km `qXv
http://malayalamebooks.org/
800
Din-Ps ]p{X-\mb EPn-izmhv C{s kvXpXn-I hgn-
bmbn h{P-m ]n{]phns sXmgp-ns\ shn-sm-fn-p. EPn-
Xzmhv tkmaw kanv kvXpXn--tm C{ {]k--\m-hp-Ibpw
i{Xp--fpsS \K-c-sf Ah XIp-Ibpw sNbvXp.
12 Ghm atlm Akpc h-Ymb h{`Ix
jU-`n-ip]x k]-Zn{w
k Cbm\x IcXn kzkvXn-akvam Cj-aqPw
kpnXnw hn-am`mx
tl C{m! At\Iw lhn-p-I \Ip-hm-\p- B{K-
l-tmSp IqSn _{`-\mb Rm \ns kn-[m-\-n Im\S-
bmbn hp tNn-cn-pp, \o Fs A\p-{K-ln-mepw AXp
t]mse t{ijvT-amb A-hpw, at\m-l-c-amb hoSpw, Fm hkvXp--
fpw, _ehpw F\np \tI-Wta
A\p-hmIw 8 kqw 100
Ejn--h--\-]p-{X Zph-kyp, tZh-X--hn-tiz-tZ-h-m.
O-kv PK-Xn, {Xnjv Sp]v.
1 C{ Zrly-a-L-h-zmh ZnZv`pP Cl, kvXpXx
kpX]m t_m[n t\m hrt[
tZth-`n\x khn-Xm-{]m-hXp irXam
kh-Xm-Xn aZnXnw hrWo-atl
tl C{m! \o sFizcy-hm-\m-W-sm. \ns-tmse i-
\mb i{Xp-hns\ kwl-cnv R-fpsS sFizcys hfn-bm-
epw, \o R-fpsS kvXpXn-Isf kzoI-cnv tkma-]m\w sNbvXm-
epw, R-fpsS cbvp thn hmepw khn-Xmhpw ap tZh-I-
tfmSp IqSn BK-X-\mbn R-fpsS bs cn-p-am-dm-I-
tW. R AZnXnsb kvXpXn-p-p.
2 `cmb kp `cX `mK-ar-Xznbw {] hmbth ipNnt]
I-Zn-jvStb
Kucky bx ]bkx ]oXn-am-\i B kh-Xm-Xn
aZnXnw hrWo-atl
tl EXzn-P-mtc! bp-ns ka-bv hmbp-hn\v
bmwiw \Ip-hn. Ah a[p-c-tkmaw ]m\w sNp--h-cm-
Wtm. Ah t]mIp-tm i_vZ-ap-m-p-p. Ah Dz-e-amb
ocw ]m\w sNp-p. R AZnXn amXm-hns\ kvXpXn-p-p.
3 B t\m tZhx khnXm khnXm kmhn-j-Zzb
EP-btX bP-am-\mb kp\ztX
bYm tZh {]Xn-`qtja ]mI-hZm kh-XmXn
aZnXnw hrWo-atl
Cu ]ngn-bp bP-am-\ kc-f-am-nqSn bmNn-
p-h
- \
- m-Ip-p.-kh
- n-Xm-tZ-h Abmv Aw {]Zm\w sNtW.
B Aw hgn- b mbn R tZh- I sf ]qPn- pw, R
AZnXnsb kvXpXn-p-p.
4 Ct{m Akvta kpa-\m AkvXp hnizlm cmPm
tkmax kphn-X-kym-t[yXp \x
bYm-b-Ypm an{X-[n-Xm\n k-[pcm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kh-Xmw-Xn aZnXnw hrWo-atl
C{ Ftmgpw R-fn {]k--\m-I-tW, R-fpsS
b-n tkma Dm-bn-cn--tW, an{X--fpsS A\p-{K-l-
tmSp IqSn R-fpsS bm-\p-jvTm-\- ]q-am-I-tW.
R AZnXnsb kvXpXn-pp
5 C{ DIv tY\ ihkm ]cpZt[ _rl-kv]-tX
{]X-co-Xm-kym-bpjx
btm a\px {]a-Xn\x ]nXm ln Iam
kh-Xm-Xn-a-ZnXnw hrWo-atl
C{s alna {]iw-k-\o-b-am-Ip-p. B aln-a-bm-em-
Wtm Ah R-fpsS bs ]men-p--Xv, tl _rl-
kv]tX! ZoLm-bpv \Ip--Xn \o {]kn--\m-Ip-p. Cu
bw R-fpsS KXnbpw aXn-bp-am-Ip-p. AXp hgn awK-f-ap-m-
Ip-p. AXp Xs Rsf cn-p-p, R AZn-Xntb
kvXpXn-p-p.
6 C{ky \p kpIrXw ssZhyw ktlm o Krtl
Pcn-Xm-ta-[ncx Ihnx
b `qZzn-ZtY Nmcp-ca B kh-Xm-Xn
aZnXnw hrWoatl
C{ tZh-Ip _ew \In-bn-cn-p-p. hoSp-If
- n
hncm-Pnp An- tZ-hI
- mcyw \nh-ln-p-p, Ah Xs bw
\S-p-Ibpw kvXpXn-p-Ibpw sNp-p. bw \S-p-tm
Ah Zi-\o-b-\m-Ip-p. Fm-nt\bpw kzoI-cn-p AZn-
Xntb R kvXpXn-p-p.
7 \ thm Kplm NIra {`qcn ZpjvIrXw \mhnjvSyw
hkthm tZh-tl-f\w
amInt\m tZhm A\r-Xky h]k
B kh-Xm-Xn-a-ZnXnw hrWo-atl
tl hkp-tf! \n-fn \npw Hfn- - bmsXmcp
A]-cm-[hpw R sNbvXn-n-. shfn--nepw R A-s\-
bp bmsXmpw sNbvXn-n-. Xqew tZh-I R-fp-sS -ta
t{Im[n- X - c m- I m- X n- c n- - t W, tl tZh- msc! \n
R\njv S - I - c - a mb bmsXmpw sN- c p- t X, R
AZnXnsb hcn-p-p.
8 A]m-anhmw khnXm kmhn-jy-y-Kz-cob
CZ] tk[-z-{Zbx
{Kmhm b{X a[p-jp-Zp-NytX _rlZm
kh-Xm-Xn aZnXnw hrWo-atl
FhnsS a[p ]ngn-bp An-v kvXpXn--s-Sp-p-
thm, Ahn-sS-bp khtcmK--sfbpw khn-Xm-hIs. Ahn-sS-
bp `oj-W-hym-[n-Isf ]h-X- \in-n-p-p. R
AZnXn-tbbpw kvXpXn-p-p.
9 Dut[zm {Kmhm hkpthm kvXp tkmXcn hnizm
tZzjmw kn k\p-X-cyp-tbmX
k t\m tZhx khnXm ]mbq-coUy B
kh-Xm-Xn-a-ZnXnw hrWn-atl
tl hkp-sf! tkmaw CSn-p An--p-b-cp--Xp-
http://malayalamebooks.org/
801
hsc \n i{Xp-sf ths-Sp-t-W-ta. khn-Xmhv Ftmgpw
cn-p-p, Ahs\ R kvXpXn-p-p, Fm-nt\bpw hln-
p tZh-am-Xm-hmb AZn-Xntb R kvXpXn-p-p.
10 DuPw Kmthm bhtk ]othm A\ EXky
bmx k-Zt\ tImti AMt[z
X\q-tch Xt\zm AkvXp t`j-Pam kh-XmXn
aZnXnw hrWo-atl
tl tKmtf! \n XrW {]tZ-iv CjvSw t]mse
tap \S-p-hn, \n b-n ]m \Ip-p--tm,
\n-fpsS ]m tkma-c-k-ns KpWw t]mse lnX-I-c-am-Ip-
p,AZn-Xntb R kvXpXn-p-p.
11 {IXp-{]mhm PcnXm iiz-Xm-ah C{ CZv`{Zm
{]hXnx kpXm-hXmw
]qW-aq-[Znhyw bky knb B
kh-Xm-Xn aZnXnw hrWo-atl
I ]qn-s-Sp-p, mLn-p kvXpXn-bm
{]km-Zn-p C{ Xs tkmaw ]ngnbp-hs-m-hpw
c-I-\m-Ip-p, C{ ISn-m-\m-Wsm Znhy Ie-in tkmaw
\nd-p--Xv. R AJo-e-hn-\m-bmb AZn-Xn-tbbpw kvXpXn-
p-p.
12 Nn{XkvtX `m\px {IXp{]m A`njvSnx kn
kv]rt[m Pc-Wn{]m A[rjvSmx
cPn-jvTbm cmPym ]iz B tKmkv XqXqjXn
]cy{Kw Zphkypx
tl C{m! \o Ap-I-c-amb tXP-tm-Sp-Iq-Sn-b-h-\m-W-
tm, \ns tXP-m Fm Ifpw k--am-Ip-p, B tXP-
ns\ R kvXpXn-p-p. \ns alm I-sf kvXpXn-
p--h-cpsS B{K-l- k^-e-am-Ip-p, Zph-ky-pa-ljn \ns
Ir]-bm ]ip-hns Ib ]nSnp hen-p-p, tKmhm-Ip ]ip-
hns apn shn \S-p-p.
kqw 101
Ejntkma-]p-{X _p[, tZh-X--hn-tiz-tZ-h-I
O-kv {Xnjv Sp]v, PK-Xn, Kmb-{Xn, _rl-Xn.
1 DZ-_p-[y[zw ka-\kx kJmbx ka-n-anzw
_lhx k\ofmx
Z[n-{Im-a-n-ap-jkw N tZho-an-{m-htXm
htk \n lztb hx
tl an{X--fmb EXzn-P-msc! \n GI a\-tmsS
`n-bp--h-cm-Ip-hn, \n-sfmw Htc e-n-cpv Ansb
Pzen-n-p-hn, Rm Z[n-{Im-tbbpw, Dj-n-t\-bpw, An-tb-bpw,
\n-fpsS c-mbn hnfnmw
2 a{m Ir[zw-[nb B X\p-[zw
\mh-a-cn-{X-]-cWo IrWp[zw
CjvIrWp [z ambp-[mcw IrWp[zw
{]mw bw {]W-bXm kJmbx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

tl kJm-sf! lj-{]-Zm-b-I-amb kvXpXn-I Na-
bvp-hn A\-cw Irjn-Wn hfp-hn, Ie--p-m-Ip
tXmWn adp Ic-bvs-n-p--Xm-Ip-p, AXns\ hlnv Ie--
bpsS Icp XoI-jvW-amp-hn, AXn-\p-ti-jw t{ijvT-amb bw
Bcw-`n-p-hn
3 bp\ kocm hn bpKm X\p[zw IrtX tbm\u
hN-tXl _oPw
KncmN {ipjvSnx k`cm Aktm t\Zob
CXv krWbx ]Iz-ta-bmXv
tl EXznPmsc! Ie sImv \ne- a p- g p- X p- h n,
tKmsf Fgp-tn-p-hn: Cu hb-en hnp hnX-dp-hm
R-fpsS kvXpXn-I hgn {]Np-c-amb ]cn-amWn Aw
DmIs, ]ns hnf [m\yh-h-b-en Acn-hm ]Xn-p-hm
XpS-s
4 kocm bpRvPn Ihtbm bpKm-hn-X-\ztX
]rYIv [ocm tZhjp kpav\bm
Ie--I ]q-s-Spp IjI hrn-bn Ii-e-\mb
hyn-\pIw ths-Sp-p-p, B kabw m\n-I-fmb P\-
D-a-amb kvXpXn-I D-cn-n-cn-p-p.
5 \ncm-lm-hmIr-tWm-X\ kw hc{Xm Z[m-X\
knm-alm AhX ap{ZnWw hbw kptj-I-a\p
]nXw
arK-v Pew IpSn-m-\p m\w \nn-p-hn,
Ibdpw sImp hcp-hn, R Kw`o-chpw, kz-hp-amb Pem-i-b-
n \npw Pe-sa-Spv hb \\-bvpp
6 CjvIr-Xm-lm-a-hXw kph-c{Xw kptjN\w
D{ZnWw knt AnXw
arK-p Pew IpSn-m-\p ew \nn--s-p,
Pe-]q-amb henb Ipgn-bn tXmqSw Cdn Pew tImcn-
sb-Sp-p-p, AXn-\m CXn \npw Pe-sa-Spv kzw hb-
ens\ \\-bvp-hn
7 {]oWo-Xm-izmlnXw PbmY kzkvXn-hmlw
cY-anXv IrWp[zw
t{ZmWm-lm-h-a-h-X-a-iva-N-{I-aw-k-{X-tImiw
knXm \r]mWw-
Imf-Iv Xo sImSpv Xr]vXn-s-Sp-p-hn, hb-
en sImbvXp Iqnb [m\y-I hln-p-hn. ]ns Ahsb
cY-n Ib-p-hn, arK--fpsS Pe-k---amb Ign-bn Hcp
ISw Dm-bn-cn-pw, AXn IN{Iw Dm-bn-cn-pw. a\p-jyp
thn Iq]-ap-m--s-p. AXns\ Pe-m \nd-bvp-hn
8 {hPw IrWp[zw k ln thm \r]mtWm ha
kohy[yw _lpem ]rYq \o
]pcx IrWp-[z-am-b-ko-c-[rjvSm am hx
kpt{km--atkm ZrlXm Xw
\n sXmgp-p-m-p-hn, \n-fpsS tZh-m-p IpSn-m
CSw CXm-W-tm, hnim-e-amb Ih-N- Xpp-hn- DS-bvm
hm- Ccpp ]m{X- \nn-p-hn, \n-fpsS Nak
802
tNm hcm hn[w \nn-p-hn
9 B thm [nbw bnbmw hX DuXtb tZhm
tZhow bPXmw bnbmaln
km t\m [plobZy-h-tkh KXzo kl{k[mcm
]bkm anlo Kux
tl tZh-Isf! Rm \n-fpsS {i-Isb bnte-
bvm-Ijn-p-p, Fp sIms-m bw \np-l-
hn`mKw \Ip-p, tKm XrWw `nv ]m \Ip-Xp
t]mse \n-fpsS {i R-fpsS A`n-em-j-sf ]q-am--
tW.
10 B Xqjn lcnaow t{Zmcp-]t
hmio`nkvX-Xm-iva--bo`nx
]cn-jzP [zw Zi Iym-`n-cpt` [qcu {]Xn
hnw bp\
ac-m-{X-n tkma-ckw ]I-cp-hn, Ip sImp
Bbp-[-m ]m{Xw \nn-p-hn. ]p hnc-ep-I-fn ]m{Xw
]nSn-p-hn, cY-n arK-sf ]qp-hn
11 Dt` [p cu hn-cm-]n_v Zamt\m tcym-t\h
NcXn ZznPm\nx
h\-kv]Xnw h\ Bm-]-b[zw \n jq
Z[n-[z-a-J-\ DXv kw
cY-ns ApXn i_vZ-ap-mn sImv arKw
cYs hlnp sImp t]mIp-p. XSn sImp-m-nb iI-
Ss acw sImp-m-nb B[m-c-n Xs Dd-n-p-hn
12 I]r-cx I]r-[-ap--[m-X\ tNmZ-b-X JpZX
hmP-km-Xtb
\njvSn{Kyx ]p{Xam Nymh-tbm-Xb C{w k_m[
Cl tkma ]oXtb
tl I-hm-msc! C{ kpJw {]Zm\w sNp-p-hm-
\m-Ip-p, Ch\v awK-f-a-b-amb tkmaw kan-p-hn, A-Zm-\-
n\p thn {]km-Zn-n-p-hn Ch AZnXnbpsS ]p{X-\m-Ip-
p, \nsmw B]-p-ItfmSpw `b-ap-tm, AXn-\m
cbvp thn Ahs\ Blzm\w sNp-hn, Ah ChnsS
hv tkmaw ]m\w sNtW
kqw 102
Ejn`y-iz]p-{X, apZvK-e, tZh-X--C-{
Okv_rl-Xn, {XnjvSp]v
11. {] tX cYw anYp-Ir-X-ant{m hXp [rjvWpbm
Akvan-mPu ]pcp-lq-X-{i-hmt [\-a-tjp
t\m h
bp-`q-an-bn \n-fpsS cYw Ac-n-X-am-Ip-tm
Zp[j\mb C{ AXns c-I-\m-I-tW, tl C{m! \o Cu
cW-t-{X-n [\-em-`-ns ka-bv R-fpsS c-I-\m-
Ip-am-dm-ItW
2 DXXv kva hmtXm hlXn hmtkm Akym
A[n-cYw bZ-P-b--l{kw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cYo-c`q Kem\o KhnjvSu `tc IrXw hytN
Znt{-k\m
cYm- c qV- b mb arZv K - e s `mcy Bbn- c - - W - n\p
tKmsf hnP-bn-s-Sp--tm- hmbp Ah-fpsS hkv{X-
Dbn arZvKe ]Xv\n C{-tk-\-bn tXcm-fn-bmbn i{Xp--fp-
ambn bpw sNp-Ibpw Ah-cpsS At\Iw tKm[-\s Xn-
smp t]mcp-Ibpw sNbvXp.
3 A-cyO PnLmw-tXm h{P-an-{m-`n-Zm-kXx
Zmkky hm aL-h-m-bky hm k\p-X-cy-hbm
h[w
tl C{m! Bcv Rsf lnwkn-p-hm-\m-{K-ln-p-
pthm AYhm R-fpsS A\njvSw B{K-ln-p-pthm Ahs
ta h{Pw ]Xn-n-t-W-ta, B i{Xp GXp PmXn-bns--h-\m-
bmepw Ahs\ \ns Zp[j-amb _e-m kwl-cn-t-Wta
4 DZvt\mlrZ-a-]n-]-lr-jmWx IpSw kva
Xrwl-Z`n amXn taXn
{] apjvW-`mcx {ih CO-amt\m Pncw _mlp
A`-cXv knjm-k
Cu Imf Pew IpSnv Xr]vX-\mbn Ch Xs sImp-
sImv aIq\ CSnp XIp-Ibpw i{Xp-hns ta NmSn
hogp-Ibpw sNbvXp. Ah `-W-am-inp sImv Xs sImp-
Isf XovjvW-amn sImv Ctmv hcp-p.
5 \y{I--bp]b G\-a-ta-l-bhr-j`w a[y
BtPx
tX\ kp`hw iX-h--l{kw Khmw apZvKex
{][t\ PnKmb
a\p-jy Cu hrs Dt-PnX-\mn Ah ap{I-
bnpw aq{Xw hogvn, \-hw Xon, Ahs\ ]S-f
-
- n sImp
t]mbn \nn Ah hgn-bmbn apZvK-e Bbn-c-I-W-n\p \
tKmsf hi-m-n.
6 IIZth hrjt`m bp Bko-Z-hm-h-No-Xv
kmc-Yn-cky tIio
Zpt[bp-ky {ZhXx klm-\k EO-njvam
\njv]tZm apZv Kem\ow
i{Xp-sf sImp--Xn\p thn Imf-Isb ]q-s-p.
Ahs Ibdp ]nSn-n-cp apZvKe ]Xv\n Kn-p. B hrj`w
iISw henp sImv ]S--f-n-tep ]msn tk\-I-
sfmw Ahsf A\p-K-an-p.
7 DX {][n-ap-Z-l-ky hnZzm-\-]m-bp-\Kzw kK-a{X
in
C{ DZm-hXv ]Xn-a-[v\ym-\m-a-cw-lX ]Zy-am`nx
IIp-Zvam
ka-\mb arZvK-e cY-ns N{I-sf \mep `mK-
-fn \npw _m[n-p, ]ns Ah cY-n Imfsb sIn,
C{ B Imfsb cn--tm AXv {ZpX-K-Xn-bn bp-am-
n IqSn ]mp t]mbn.
8 ip\-a-jv{Sm-hy-]-cXv I]Zo hc-{Xmbmw
http://malayalamebooks.org/
803
Zmhm-\-ly-am\x
\avWm\n IrWz-\z-lth P\mb Kmx ]kv ]im
\kvX-hn-jo-c-[
cY-ns Ah-b-h-sf tXm NcSp sImp sIn
apdp-n-b-tm AXv icn-bm-hw Dcp-fp-hm XpS-n. AXv At\-
Ip]Imcw sNbvXp. AXv At\Iw tKm-sfbpw sImv
hon aS-n-sb-n.
9 Caw Xw ]iy hrj-`ky bpRvPw Imjpmbm at[y
{ZpLWw ibm\w
tb\ PnKmb iX-h--l{kw Khmw apZvKex
]rX-\m-tPyjp
CXm, Imfbvp XpW-bm-bn-cp apSn cW-`q-an-bn
InS-p-p. apZvK-e Imfsb Iqp ]nSn-p, B Imf-bm Abm
Bbn-c-I-W-n\p tKmsf hi-m-n.
10 B tc A[m tIm \znm ZZi bw bpRvP\n
Xazm m]-bn
\msskva XrWw t\mZIam `c-yp-tcm [ptcm
hlXn {]tZ-Zn-iXv
Acn-In Xs Ag s]Sp-p--hs\ Bcv Cs\
ImWpw? CXv cY-n\p hbvmw, Bbp-[-hp-am-mw, CXn\p XrWw
sImp htcm Pehpw sImp htcm IqSp-X-embn Pbw
hcpn sImv cY-`mcw hlnp sImpw.
11 ]cn-hr-th ]Xn-hnZvbam-\Sv t]m]ym\m
IpN-t{I-tWh kn
Gssjjym Nn{ZYym Ptba kpaw-Kew
kn\-h-ZkvXp kmXw
]Xn-h-ln\-bmb \mcnp Xpyw apZvK-es ]Xv\n Xs
in {]tbmKw h-gn-bmbn ]Xnp thn [\w km-Zn-p, R
C{]-Im-c-ap kmcYnbpsS kl-mbtmSp IqSn hnPbw {]m]n-
p-Ibpw A-[m\nI {]m]n-p-Ibpw sNtW
12 Xzw hnizky PK-X-p cn{mkn Npjx
hrjm bZmPnw hrjWm knjm-kkn tNmZ-b-\z
{[nWm bpPm
tl C{m! \o kIe temI--fp-sSbpw Im-Ip-p,
bmsXmcpv t\{X--fp-tm, Ah-cpsS t\{X-sf \o {]Im-
in-n-p-p. \o B c-iz--tfbpw Ib-dn _nv sXfnp
sImv Pe-hr-jvSn-bpw, [\-Zm\hpw sNpp bp-n Fgp--
p-p.
kqw 103
EjnC{]p{X A{]-Xn-c-Y tZh-X--C-{, _r]-
kv]-Xn, acp-p-, O-kv--{Xn-jvSp-]v, A\p-jvSp]v
1 Bipx inimt\m hrjt`m \ `otam [\m-[\x
tm`Wj-Wo\mw
kMv {I t\m \nanj GI-hocx iXw tk\m
AP-bXv kI-an{x
i{Xpv Xo-vW-\mb C{ sImSpw Imf-tb-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

tmse `b--c\pw, a\p-jysc hnd-n-p--h\pw, sshcn-Isf \in-
n-p--h\pw BIp-p, Ah Fmw ImWp-Ibpw i{Xp-v tf! Chs\ A\p-Iq-e-\mn kzw ]cm-{Iaw {]I-S-am-p-
]ehn[ IjvS-X-I \Ip-Ibpw sNp-p, Ah Xs aln-a-
bm henb henb tk\-Isf Pbn--S-p-p.
2 kMv{It\\m \nan-tjW PnjvWp\m
bpXv ImtcW Zpiv Nyht\\ [rjvWp\m
XZn-t{W PbX X-lr[zw bpt[m \c
Cjpl-tk-X\ hrjvWm
tl ho-c-msc! \n C{s klm-b-tmSp IqSn
bps Pbn-p-hn, hn]-n-Isf tXmntmSn-n-p-hn, kzI-c--fn h{Pw ]nSnv i{Xp--fpsS ta hnPbw hcn-p-p,
C{ FmhcpsS taepw ZrjvSn ]Xn-n-p-Ibpw i{Xp-sf Ic-
bn-p-Ibpw sNp-p. Ah bp-n Ftmgpw hnP-bn-p- t-{X-n Ah R-fpsS tk\-I-fpsS c-I-\m-Ip-p.
p, Ah _mW-[m-cnbpw Zp[j\pw BIp-p. Ah Ahs
m\p \npw amp-hm Bpw Ign-hn-, Ah ag s]n-
p-h- \
- m-Ip-p.
3 k Cjp-l-kvssXxk \nj-MvKn-`nhio
kw {kjvSm k bp[ Ct{m KtW\
kwkr-jvS-PnXv tkma]m _mlp-i[yp-{K-[\zm
{]Xn-ln-Xm-`n-ckvXmw
Ah-t\mSpIqSn _mWhpw cpWo-chpw [cn-n-p hoc-m-
cp-v. Ah kw{Km-a-`q-an-bn `b--c-m-cmb i{Xp-sf Iog-S-
p-Ibpw, Fm-n-t\bpw hi-m-p-Ibpw sNpw, Ahs\ t\cn-
Sp--h Ftmgpw ]cm-Pn-X-\m-Ip-p, Ahs [\pjv `b-P-\-I-am-
Wv, AXnqSn icw hnt-]nv i{Xp-sf [cm-i-mbnbmp-
p, Ah tkma-]m-\n-bp-am-Ipp
4 _rl-kv]tX ]cn Zobm ctY\ ctm-lm-an{Xmw
A]-hm-[-am\:
{]`RvPv tk\x {]artWm bp[m
Pb--kvam-I-ta [yhnXm cYm\mw
tl _rl-kv]Xo! cm-k-msc sImp-Ibpw i{Xp-
sf ]oUn-n-p-Ibpw sNt-W-ta, \o i{Xp-tk-\-Isf \in-np
sImv cYm-cq-V-\mbn BK-X-\m-tI-W-ta. \o R-fpsS cY-sf
cn-p-Ibpw i{Xp-sf hnP-bn-p-Ibpw sNbvXmepw
5 _e-hn-mbx hnc: {]hocx klkz
\zmPo-k-l-am\ D{Kx
A`n-hotcm A`n-kXzm ktlmPm ssP{X-an-{
cYam XnjvT tKmhnXv
tl C{m! \o i{Xp-sf _es Adn-bp-p--tm,
\o {]N--_-e-hm-\pw, tXP-kzn-bpw, D{K-Im-hpw, {]mNo-\\pw,
i{Xp-kw-lm-c-I\pw BIp-p, _e-]p-{X-\mb \o tKmsf t\-Sp-
-Xn-\mbn cY-n Ibdn i{Xp--fpsS t\tc ]m-Sp-mepw
6 tKm{X-anZw tKmhn-Zwh {Pp_mlpw Pb--aPva
{]ar-W tamPkm
Caw kPmXm A\p hocw [zan{w kJmtbm
A \p kw c`[zw
taL-sf Iodn-n-f-cp C{ Xs tKmsf t\Sp-
p. tl hoc-msc! Chs t\Xr-Xz-n apt-dp-Ibpw X-
804
fpsS hoc-I-sf {]I-S-am-p-Ibpw sNp-hn, tl an{X-
hn.
7 A`n tKm{XmWn klkm Kml-amt\m Ztbm
hocx iX-a-\yp-cn{x
Zpy-h\x ]rX-\mj fbpt[ym kvamIw tk\m
AhXp {] bp
iX-Im-hmb C{ taL--fpsS t\tc ]mp
sNp-p, Ah kzm-\p \npw Hcn-epw hogp-n-, Ah
B C{-t\mSv bpw sNp-hm Bcpw kml-k-s-Sp-n-, cW-
8 C{ Bkmw t\Xm _rl-kv]-XnZ-nWm
bx ]pc GXp tkmax
tZhtk\m-\m-a-`n` RvPb-o\mw acptXm
bz{Kw
C{ Ay--\m-bn-cn-p tk\-I-fpsS ZnW
`mKv _rl-kv]Xn hkn--s. b-n-ep-]-bp--amb tkmaw
Ahs Iqp-Im-c-\m-I-tW. i{Xp-sf hogn-p hnPb hmln-
\n-I-fmb tZh-tk-\-I-fpsS apn D{K-m-cmb acp-p- \S-
-s.
9 C{ky hrjvtWm hcp-Wky cm
BZn-Xym\mw acpXmw i[ D{Kw
alm-a-\kmw `ph-\-Ny-hm\mw tLmtjm tZhm\mw
Pb-Zm-ap-Z-mXv
C{m! \o Pe-hj-I-\m-Ip-p, C{-t\m-sSmw Xs
hcp-W\pw, BZn-Xy-mcpw, acp-p-fpw D{K-Im--fm-Ip-p,
tZh-m-scmw IqSn temIs hnd-n-p-tm Fm-bn-Spw
henb tImem-lew Dm-Ip-hm XpS-pw.
10 Djb aL-h-m-bp-[m\ypXzm\mw
ama-Im\mw a\mwkn
DZvhr{X\zm-Pn\mw hmPn-\m-\yp-{Z-bm\mw PbXmw
bp tLmjmx
tl C{m! \ns Bbp-[-sf Dbn-bmepw, R-
fpsS hoc-mcpsS a\-pIfn Dmlw \nd-mepw. R-fpsS
Aiz- thK-ta-dn-b-h-b-Im-s, Atm hnP-bn-p cYw
[z\napgs.
11 Akvam-I-an{x kartXjp [ztN-jz-kvamIw bm
Cj-hpkvXm Pbp
AkvamIw hocm Dtc `mh-zkvamw D tZhm
Ah-Xm-l-thjp
R bp-n\p thn ]XmI ]dp-tm C{
R-fpsS ]p hp-tN-c-tW. R-fpsS Ap-I Rsf
hnP-bn-I-fm--tW, R-fpsS hoc-m D{K-Im-fmIpp, tl
tZh-mtc! bp-n R-fpsS c-I-cm-tI-Wta
12 Aaojmw Nnw {]Xn-tem-`-bo
Krlm-WmMv K\yt]z ]tcln

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
A`n-t{]ln \n`l lrp timssI-c-t\m
an{Xm kvXakm kNmw
tl ]m]m-`n-am-\n-I-fmb tZh-msc! \n ChnSw hnp-
t]m-Ip-hn, B i{Xp--fpsS ASp- sNv Ah-cpsS lrZ-b-
sf {]tem-`o-n-p-hn, Ah-cpsS ico-c--fn hknv Ahsc
timI-m Zln-n-p-hn. Ah tLmcm--Imcw \nd
cm{Xnsb {]m]n--s.
13 t{]Xm PbXm \c Ct{m hx ia bOm
D{Km hx kp _mlthm \m[rjym bYm
tl a\p-jytc! apt-dp-hn, \n hnPbw {]m]n--s,
\n `b--c-ho-c-m-cm-bn-cn-p-Xp t]mse \n-fpsS _mlp-
fpw D{K-Im--fm-I-tW, C{ \nsf cn-p-am-dm-ItW \ns [\w ApXw \nd-Xpw, \o Fm hn[-nepw tXP-kznbpw
kqw 104
Ejnhnizm-an-{X-]p-{X AjvS-I, tZh-X--C-{
O-kv {XnjvSp]v
1 Akmhn tkmax ]pcp-lqX Xpayw lcn `ymw
b-ap] bmln Xqbw
Xp`yw Kntcm hn{]-hocm Cbm\m Z[n-\zc C{
]n_m kpXky
tl C{m! \o At\-I-cm hnfn--sp Ign-n-cn-
pp. R-fpsS ChnsS tkmaw kwkvI-cn--s-n-cn-p-p, \o
Aiz- cn-t\mSpw IqSn AXn thKw ChnsS hc-tW, kvtXmXr-
ap-Jy-m kvXpXnv sImv Xm-dm-nb Cu tkmaw ]m\w sN-
tW.
2 A]v kp [qXky lcnhx ]nt_l \r`nx kpXky
PTcw ]rWkz
ana-p-cy-a-{Zb C{ Xp`yw tX`nh[kz
aZ-apIv Yhmlx
tl C{m! \o kzw lcn-Xm-iz--fpsS A[n-]-\m-W-tm.
b-Im-hn-hnsS sImp hn-cn-p Pe-n Ienb 8 kv]Xmt]m Zhox kpcWm Aarm bm`nx
tkmas \o ]m\w sNbvXv DZ-cs \nd-m-epw, \n\p thn
An-p sImv NXp ]ngn a[p-c-tkm-a-m a-\mbn
t{ijvT-amb kvXpXn-I-fm {]k--\m-bmepw
3 t{]mKmw ]oXnw hrjvW Cban kXymw {]ssb
kpXky lcyiz Xp`yw
C{ t[\m-`n-cnln amZ-bkz [o`nhn-izm`nx
iNym KrWm\x
tl C{m! \o Aizm-[n-]-\m-Ip-p, tl hjIm Cu
tkmaw ]ngn-n-cn-p-p, R \ns BK-a\w Adnp
sImv \n\-mbn Cu tkmaw shn-cn-p-p, \o DIr-jvSm-kvtXm-
{X--fm {]km-Zn-m-epw, \ns ]e-hn-[-nepw Cu kvtXm-{X--
hfpp
4 DuXo iNo-h-kvXh hotcyW htbm Z[m\m
DinP EXmx
{]Pm-b-Zn{ a\ptjm ZqtcmtW XpKrWx
http://malayalamebooks.org/
805
k[-am-Zymkx
tl C{m! \o ka-\m-Ip-p, Cu Din-Ph - w-iP
- \ns
b-n {]hn-p \ns A`bw {]m]n--h \ns Ir]-
bm Aw {]m]n-p-Ibpw km-\-bp--\mbn bP-am-\\p
\Is Krl-n hkn-p-Ibpw sNp-p. Ah-scmw kpJ-
ap--hcpw \ns Ftmgpw kvXpXn-p--h-cp-am-bn-cn-p-p.
5 {]Wo-Xn-anjvtS lcniz kpjvtSmx kpjp-a-\ky
]pcpcptNm P\mkx
aln-jvTm-aqXnw hnXntc Z[m\mx kvtXmXmc C{
Xh kq\r-Xm`nx
tl lcyizm! C{m! \ns biv AXyw t{ijvT-hpw,
BIp-p, \o kvtXmX-p sImSp [\-m Ah kpJn-
I-fmbn \ns kvXpXnv sImv \ns csb {]m]n-p-p.
6 D] {_mWn lcnthm lcn`ymw tkmaky
bmln ]oXtb kpXky
C{ Xzm bx a-am-W-am-\Uv Zmizmw
Aky-[z-cky {]tIXx
tl lcy-iz-\mb C{m! \n\p thn ]ngnncn-p
tkmaw ]m\w sNbvXv cv AiztfmSp-IqSn b-n BK-X-
\m-tI-W-ta, tl C{m! Cu bw \ns Xs {]m]n-p-p. \o
bs Ip sImv [\w \I-tW, \o alm-i--\m-Wtm
7 kl{kqhmP-a-`n-am-Xnjmlw kqtX-cWw
aL-hm\w kphrnw
D] {`jn Kntcm A{]-Xo-X-an{w \akym
PcnXpx ]\
i{Xp-sf ]cm-Pb
- s- -Sp-p-h
- \
- pw, A-hm-\pw, tkma-
m Cw sImp-h - \
- p-amb C{s\ kvXpXn-p-tm kpJw
{]m]vX-am-Ip-p, Bpw B C{s\ FXnp-hm-\p Ign-hn-
, Ah kvt{XmX--fm Aew IrX-\m-Ip-p, \a-kvm-c--fm
Ah ]qPn--s-Spp
kvp aXc C{ ]q`nXv
\hXnw t{kmXym \ hN {kh-otZ-tht`ym
KmXpw a\ptj N hnx
tl C{m! \o tZh-mpw a\p-jypw thn sXmq-
sm]Xp \Zn-Iv Hgp-Ip-hm-\p hgn \nn-p, KwKm-Zn-kv]X
\Zn-I hgn-bmbn \o i{Xp--fpsS \K-c-sf \in-n-p-Ibpw
kap-{Zs Pe-m ]cn-]q-am-p-Ibpw sNbvXp.
9 At]m alo-c-`n-i-kvtX-c-aptm PmK-cm-kzm[
tZh GIx
C{ bmkvXzw hr{XXqtcy NIY Xm`n
hnizm-bp-kvX\zw ]p]pjymx
\o Pew sImp hcp-hm-\mbn GI-\mbn s ]pd-
s-p, \o Pe-hm-ln-bmb taLs ]nfn, \o \ns hr{X-l-\-
Iw hgn-bmbn kIe Poh-tIm-Sn-I-tfbpw ]cn-]m-en-n-cn-p-p.
10 hotcWyx {IXp-cn{x kpi-kvXn-cp-Xm]n t[\m
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]pcp-lq-X-aot
BZ-b-r-{X-a-Ir-tWmZp temIw kam-tl i{Ix
]rX\m A`njvSx
C{s\ kvXpXn-p-tm awK-fa- p-m-Ip-p, Fp-sIm-
s-m Ah alm _e-hm\pw, I-hm\pw BIp-p, t{ijvT-
-fmb kvtXm{X cNn--sv Ah ]qPn--s-Sp-p, Ah
i{Xp-sf ]cm-Pn-X-cmn hr{Xs\ kwl-cnp Xqew hnizw A`n-
hrn {]m]n-p.
11 ip lptha aL-hm-\-an-{-akv an`tc \rXaw
hmP-kmXu
irWz--{K-aq-Xtb kaXv kp Lv \w hr{XmWn
kRvPnXw [\m\mw
C{ Xs D]m-k-IcpsS cbvp thn `b-c
cq]-\mbn bp-n i{Xp-sf h[n-p-Ibpw [\w t\Sp-Ibpw
sNp-p, Ah sFizcy-hm\pw qe-Im-b\pw BIp-p, ]S--
f-n [\w hnX-cWw sN-s-Sp-tm C{s A[y--X-bn Ic--fn h{P-sa-Sp-n-cp-p.
Amcyw `wKn-bmbn \n-ln--s-Sp-p, R C{s\s 8 Ah t\m hrPn\m inio-lydv ht\-am-\rNmx
Blzm\w sNpp
kqw 105
Ejn--I ]p{X `pn-{X tZh-X C{
O-kv--Km-b-{Xn, DjvWn-I, ]n]o-enI a[ym-{Xnjv Sp]v
11. IZm htkm kvtXm{Xw lbpX Bh
ivaim cp[Zzmx ZoLw-kpXw hmX-]ymb
tl C{m! \o kvXpXn-Isf CjvS-s-Sp-p, Cu kvXpXn
\nsXp Xs-bm-W-tm, a[p-c-amb Cu tkma-ckw \n\p kan-
p-p, hrjvSn-Im-a-m-cmb R-fpsS hb-ep-Isf \o Pe-m
]cn-]q-am-tW
2 lco bky kpbpPm hn{hXm thch-m
\p ti]m D`m cPo \ tIin\m ]XnZ
A\--Im-hmb C{s Aiz- cpw ka-
cm-Ip-p, Ah-bpsS tcma- Dz-e
- f
- m-Ip-p, B Aiz-f
kzman-bmb C{ [\-Zm-\-n\p thn ChnsS hcp-am-dm-ItW
3 B] tbmcn{x ]m]P B atXm \
i{i-amtWm hn`o-hm
ipt`-bp-[y-bptP Xhn-jn-hm
_e-hm-\mb C{ Xs Aiz-sf cY-n ]qp-
tm Fm Pohn-Ifpw kpJn-I-fm-I-Ibpw Ah-cpsS ]m]-^ew
\in-p-Ibpw sNbvXp.
4 kN-tbm-cn-{-Irj Bw D]m-\kx k]-cy
\Z-tbmhn{hXtbmx iqcx C{q:
C{ a\p-jy-cpsS ]qP-Isf kzoI-cnv sImv [\-
samw tiJ-cnp, ]ns Ah Xs hn`n--In-Ifpw \S-p-
tm i_vZ-ap-m-p--h-bp-amb Aiz-sf \Sn
5 A[n bkvXu tIi-hm hyN-kzzm \
]pjv ssSy:
ht\mXn io{]m`ymw in{]n-Wo-hm
http://malayalamebooks.org/
806
C{ Xs Aiz--fn-em-cp-V-\mbn Ah b-n-
se-n Xs ico-cs ]pjvSn-s-Sp-p--Xn\v t{ijvT-amb XmSn-
bn-fn lhnv sImp hcp-hm Bm-]np
6 {]mkvXuZr jzuPm Etjz-`nkv XX
ipcx ihkm E`p\ {IXp`nam-X-cnizm
C{ kucyk-\pw alm-i-n-am\pw BIp-p,
Ah acp-p- klnXw bP-am-\s I-sf {]iw-kn-p-
p. E`p- cYm-Zn-Isf cNn--Xp-t]mse C{ At\Iw hoc-
I- sNbvXp
7 h{Pw bt{I kpl-\mb Zkyth lnco-a tim
lnco-am
Acp-X-l-\p-cZv `pXw \ cPx
C{s XmSnbpw aoibpw lcn- X - h - t mSp
IqSnbXmIp-p, Ahs IpXn-c-I ] h-tmSp IqSn-b-
Xm-Ip-p, Ahs AW-spw tim`m-k---am-Ip-p. Ah
BImi Xpyw hnim-e-\m-Ip-p, cm-k-msc sImp-hm Ah
\m{_m b E[Kv tPymj-XntXz
tl C{m! R-fpsS Fm ]m]--sfbpw \in-n-t-
W-ta, thZ-hn-tcm[nI-fmb a\p-jysc a{--fm \in-n-p-hm
R ka-cm-I-tW, kvtXm{Xw D-cn--s-Sm bs
\o CjvS-s-Sp-n-sm
9 Du[zm bt t{XXn\o Z{`y-ky [qjp
kZva
kPp\mhw kzb-ikw kNmtbmx
tl C{m! b-ns `mcw hln-p--h-cmb EXzn-P-
m b-Iw Bcw-`n--tm \o bP-am-\s tXmWn-bn
Ibdn Ahs\ Asc IS-n-bmepw
10 {intb tX ]riv\n-cp-]-tk-N\o {`Optb
Zhn-ct]mx
- psS
bbm tkz ]mt{X kvk DXv
]b-kzn-\n-bmb tKmhv \np awK-f-a-cp-f-tW, \ns
]m{X-n-tebvp tkmaw ]Is-Sp-p B ]m{Xw awK-f-Im-cn-
bm-Is
11 iXw hm bZ-kqcy {]Xn Xzm kpan{X
CX-Ymkv XuZv Zpan{X Cm-kvXuXv
Bthm b-kyp-ltXy Ip-]p{Xw {]mthm
bZvZkypltXy Ip-hw
tl C{m! kpan-{X \ns {]k--\m-p-hm \qdp-
kvtXm-{X--fp--cn-p, Zpan-{X\pw \ns kvXpXn-n-cp-p, \o cm-
k-msc h[n kabw Ip]p{Xs\ cn-p-h-tm.
kqw 106
Ejn--I-iy-]-]p-{X `qXmw-i tZh-X--A-izn-\n-I
O-kv--{XnjvSp]v
1.1 D`m D \q\w XZnZYtbtY hn X\zmtY [ntbm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hkv{Xm-]-tkh
k{[o-No\m bmXth t{]a-PoKx kpZn-t\h ]r
B Xwk-tbtY
hkv{Xw s\p--h AXp s\bvXv s\bvXv hep-Xm-p-
Xp t]mse \n R-fpsS kvtXm{X-sf hfp-p,
\n cp t]cpw Htc kabw hcp-p, CXns\ Dt-J\w sNbvXv
sImv Cu bP-am-\ \nsf kvXpXn-p-p, \n kqcy-N-{-
amsc-tmse hmZym--sf tXP-m ]cn-]q-am-n-bn-cn-p-
p.
2 DjvSm-tch ^h-tcjp {itbtY {]mtbmtKh
izm {Xym imkq-tcYx
ZptXh ln jvtSm bikm Pt\jp am] mXw
aln-tjm-hm-h]m-\mXv
cp Imf-I G{]-Imcw XrW-bp--amb `qan-bn
XrWw `np \S-p-pthm AXp t]mse Xs \n b-
n Zm\w sNp--h-tcmSp IqSn k-cn-p-p, cY-n ]q-
s- Aiz-Zz-b-t-tmse [\w \Ip--Xn\p thn \n
kvtXmXm--fpsS ASp--se-p-p, Pew IpSn-p-hm-\p
ep \npw amdn t]mIm- t]m-pI-sf-tmse \n
tkmaw ]m\w sNp m\p \npw amdn-tm-I-cp-Xv, \n
tXP-kzn-bmb ZqX\p Xpeyw D]m-k-I-cpsS ASp- t]mIp-hn
3 kmIw bpPm iIp-\-tkyh ]m ]tizh Nn{Xm
bpcm KanjvTw
An-cnh tZh-tbmZoZnhmwkm ]cnPv amt\h
bPYx ]pcp{Xm
]n-bpsS Nnd-Ip-I cpw Hn-p-tNn-cn-p-Xp
t]mse \n cp t]cpw kwbp--cm-bn-cn-pp. Cu b-
n \n-fpsS BK-a\w cp hnNn-{X-ar-K--sf-tm-se-bm-Ip-p,
Fmw e--fnepw \nh-kn-p EXzn-P-m-tc-tmse \n
hn`n b--fn tZh-Isf ]qPn-p-p, b \nhm-l-I-\mb
Anp Xpeyw \n AXyw tXP-kzn-I-fm-Ipp
4 B]o thm Akvta ]nX-tch ]pt{Xm-t{Kh
cpNm \r]-Xoh Xqsscyx
Ctcyh ]pjvssUy Inc-tWh `pssPy irjvTq
hmt\h lham KanjvTw
amXm- ] n- X m- ]p{X- m- s c- s b- - t ]mse \n
Rsf kvt\ln-p-hn, \n An-tbbpw kqcy-t\bpw t]mse
tXP-kzn-I-fm-Ip-hn, sFizcy-hm-\mb a\p-jys\tmse D]-Imcw
sNp--h-cm-Ip-hn, kqcy-In-c-W-sf t]mse {]Imiw \Ip-
Ibpw D]m-k-Iv awK-f-a-cp-fp-Ibpw sNp-hn, R-fpsS Cu
b-n \ a\p-jy-cy-tmse BK-X-cm-Ip-hn, tl Aizn-\n-
Itf! \mbn \S-p cp Imf-I-sf-tmse hp-tN-cp-hn
5 hwk-tKh ]qjcym inav hmXm ant{Xh EXm
iXcm imX-]m
hmtP-thmm hbkm [tayjvTm tatj-thjm
k]cym ]qcojm
tl Aizn-\n-Isf! \mbn \S-p cp Imf-I-sf-
tmse \n t{ijvTcpw Zin-\obcpw BIp-p, an{Xm-h-cp-W-
http://malayalamebooks.org/
807
msc t]mse \n kXy-Zin-Ifpw ZpxJ-sf AI-n kvXpXn-
-s-Sp--hcpw BIp-p, c-iz- hbdp \ndv XSnp sImgp-
p-Xp t]mse \n lhnv {]m]nv ]pjvS-cm-Ip-p, \n
{]Imi bp-amb BIm-i-n hkn-p--h-cm-W-tm, \n-
fpsS ico-cm-h-b-h- hSn-shm--hbpw Dd-p--Xp-am-Ipp
6 krtWyh P`co Xp^-coXq ss\tXm-tih
Xp^co ]^-coIm
DZ-\y-tPh `tP-a\m tZcp Xm ta Pcmbv
hPcw acmbp
B\sb `cn-p tXmnp Xpeyw \nfpw Fm Pohn-
IfpsSbpw A-pi-{cq-]cmIpp, A[n-Im-cn-Iv Xpeyw i{Xp-
sf \in-n-p--hcpw bP-am-\msc ]cn-]m-en-p--hcpw BIp-
p, \n tZmj-cl
- n-Xcpw, temI-hn-Pb
- n-Ifpw _e-hm-mcpw BIp-
p, \n Fs ac-W-[m-hmb ico-c-ns Icnp t]mb
b-\s ]p\x-{]m-]vX-am-n-bmepw
7 ]t{Ph NNcw Pmcw acmb Zv tahmtYjp
XX-coY D{Km
E`q-\m-]Xv Jc-a{Pm kzcPv dphm-bp\
]^-c-Xv b-{Z-boWmw
tl Aizn\nIsf! \n AXyw _e-h-m-cm-W-tm,
\of-ap Imep-ItfmSp IqSnb a\p-jy Pe-n IqSn AXn-
thKw Ic-bvp-W-bp-Xp t]mse \n a\pjy- i-cocs k-
S--fn \npw AI-p \n E`p--tf-tmse hfsc t{ijvS-
amb cYs {]]m-]n-p-p, B cYw {ZpX-Km-anbpw i{Xp--fpsS
[\s Pbnp sImp hcp--Xp-am-Ip-p.
8 [tah a[p PTtc kt\cp `tK-hnXm Xp^co
^mcn-hmcw
]X-tch NNcm N{-\nWnMv a\-EMv Km
a\\ym \ PKvao
tl Aizn\nIsf! ^bam ss\p sImp kzw
ico- c s ]pjv S n- s - S p- p- Xp t]mse \n \n- f psS
tZls ss\v sImv ]pjvSn-s-Sp-p-hn, \n ]n-Isf
t]mse at\m-l-c-mcpw Fpw hnl-cn-p--h-cp-am-Ip-p, \n
i{Xp-sf kwl-cn-p-p, [\s cn-p-p, \n B{K-
ln-p am{X-bn Aew-Ir-X-cm-Ip-I-bpw, kvXpXn-Im-a-cmbn b-
n-se-p-Ibpw sNpp
9 _rl-th Kav`-tcjp {]XnjvTmw ]mtZh Km[w
XctX hnZmYx
ItWh imkp-c\p ln kvamcmtYmw tih t\m
`PXw Nn{X-a]v\x
\n ZoL-Im-b-msc t]mse Bg--fn \npw,
\S-p--hs Imep-I t]mse Bg-an-m ew Adn-bpw,
sNhn-I t]mse kvtXm{Xw tIpw, \n cp Ah-b-h-
t]mse, R-fpsS ]qP-\obI-n kw_-n-mepw
10 BcMv Ktch at[z-c-tbtY kmt[h Khn
\oNo-\-hmtc
Io\m-tch tkzZ-am-kn-jzn-Zm\m mta-hmPm
kqb-h-kmXvv ktNtY
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cp tX\o--I apcp sImp Iqn a[p tiJ-cn-
p-Xp t]mse \n tKm-fpsS kvX\--fn a[p Xpey-amb
AarXw \nd-m-epw, A[zm-\op Pohn-p ]pcp-j hnbn
Ipfn-p-Xp t]mse \n hnbn Ipfnv Pew hjn-m-
epw, tKm XrWw `nv hbdp \nd-p-Xp t]mse \nfpw
b-n lhnv cq]-am-Ip Aw `nv DZcw \nd-bvp-
hn.
11 E [yma kvtXmaw k\p-bma hmPam t\m a{w
kctYtlm] bmXw
btim \ ]Izw a[p-tKm-jz-cm `qXmw tim
Aizn-t\mx Imaa{]mx
R kvXpXn-Isf hfp-Ibpw lhn-cw hn`-Pn-
p-Ibpw sNp-p, \n cYm-cp-V-cmbn R-fpsS b m\-
tv Fgp- - n-bm-epw, tKm-fpsS AIn-Sp-If - n AXyw a[p-
cmw t]mep ]m \nd- n- c n- p- p, `qXmw- i - a - l jn
kvtXmt{Xm-m-cWw sNbvXp, Aizn-\n-I-am-c-m-d-cpsS A`n-em-j-
]q-am-n.
kqw 107
EjnAwKn-tcm-tKm-{X Znhyt\m {]Pm-]Xn ]p{Xn
Zn-Wtbm tZh-X- -`-nI
O-kv- -{Xn-jvSp-]v, PKXn
1 Bhn`qln amtLm-\-tajmw hnizw Pohw
Xatkm \nc-tamNn
aln tPymXn: ]nXr-`nZ--am-Km-Zpcpx ]m
Zn-Wmbm AZin
bP-am-\-msc ]men-p--Xn\p thn kqcym--I-\mb
C{s al-mb tXPv DZn-p, Atm Fm Pohn-Ifpw A-
Im-c-n \npw ap-cmbn, ]nXr--fm {]Z--amb tPymXnv
{]I-S-am-I-pIbpw ZnW \Ip-hm-\p amw Xpd--s-Sp-
Ibpw sNbvXp.
2 Dm Znhn ZnWmhtm Aptcy Aizm`mx
kl tX kqtcyW
lnc-WyZm Aar-XXzw `Pt hmtkmZmx tkma
{] Xnc Bbpx
ZnW \Ip bP-am-\ kz-n D-X-amb
m\p hkn-p-p, Aizs Zm\w sNp--h kqcy-\n
tNcp-p, hkv{Xw \Ip--h tkmas ASp- sNp-Ibpw,
kzw \Ip--h Aa-cXzw {]m]n-p-Ibpw sNpp.
3 ssZho ]qXnZ-nWm tZh-bPy \
Ihm-cnt`ym \ln tX ]rWn
AYm \cx {]bX-Z-ntWmtkm hZy-`nbm
_lhx ]rWn
ZnW ]pWy- I - sf ]q- a m- p- p, tZh-
mp A\p-jvTm-\--fn CXv {]ap-J-amb m\w hln-p-
p, anYym-Nm-cn-I-fpsS I-sf tZh-m ]q-am-p-n-,
\nsb `b-s-Sp--hcpw, ZnW \Ip--h-cp-amb bP-am-\-m-
http://malayalamebooks.org/
808
cpsS I- ]qX {]m]n-pp
4 iX-[mcw hmbpaIw kzhnZw \rN--kkvtX
A`n NtX lhnx
tb ]rWn {] N bO-n-k-MvKta tX
ZnWmw ZpltX k]vXam-Xcw
At\Iw coXn-bn hoip hmbp-hn\p thnbpw, kqcy-
\nqSn a\p-jyp]Imcw sNp ap tZh-mp thnbpw
b-n lhn-cw {]Zm\w sN-s-Sp-p, Zm\-io-e-\mb bmsXm-
cp- tZh-Isf Xr]vX-cm-p-p-thm, ZnWhgn Ahs A`n-
jvS- k^-e-am-Ip-p, ZnW kzoI-cn-p--Xn-\mbn Ggp-]p-
tcm-ln-X-m Cu bmK-th-Zn-bn-en-cn-p-p.
5 ZnWmhm{]Ytam lpX GXn
Zn-Wm-hm {Kma-Wo-c-{K-taXn
Xtah at\y \r]Xnw P\m\mw bx {]Ytam
Zn-Wm-am-hn-hmb
Zm\-io-e-\mb hynXs {Kma-ns apJy-\m-Ip-p,
Fm ip`-I--fnepw Ah Wn--s-Sp-p. Ghpw BZy-
ambn Bcv ZnWm-Zn-I \Ip-p-thm, Ahs\ Rm cmPm-hn\p
Xpeyw _lp-am-\n-p-p.
6 Xtah Ejnw Xap {_m-W-_m-lp-cy-\yw
kma-Km-apIv Yimkw
k ip{Iky Xt\zm thZv Xn t{km bx {]Ytam
Zn-Wbm ccm[
Bcv Zn-W-bm ]ptcm-ln-Xs\ BZy-ambn ktm-jn-
n-p-p-thm, Ahs\ Ejnsbpw, {_m-shpw hnfnpp,
Ah kma-Km-bI - \
- mbpw kvtXmXm-hmbpw am\n-s- -Sp-p, Ah\p
Xs {]ap-J-amb Bk-\hpw \I-s-Sp-p, Fp-sIm-s-m
Ah An-bpsS aqp cq]-fpw Adn-bp-p.
7 ZnWmizw ZnWm Kmw ZZmXn ZnWm
N{-apX bn-cWyw
Zn-Wmw h\ptX tbm \ Bm {ZnWmw
ha IrWptX hnP-m-\
Zn-W-bpsS cq]-n a\-ns\ {]k--am-p--h\v
kzw, tKm, Aiz-, B-cq-]-amb Blmcw Fnh
{]m]n-p-hm Ign-bp-p, tZl c-I-amb Ih-N-n\p Xpeyw
m-\n-I Zn-Wsb c-I-\mbnam\n-pp
8 \ t`mPm a{ap\ \yY-ao-bp\ cnjy-n\
hyYt l t`mPmx
CZw bZznizw `ph\w kzss-X-hw
Zn-ssWt`ym ZZmXn
Zm\-io-e tZhXzw {]m]n-p-p, Ah AImearXyp
{]m]n-p-n-, Ah ZpxJ ti--fn \npw c-s-Sp-p,
ZmcnZyw Ahs\ kao-]n-p-n-, Ah \Ip ZnW Ah\p
Fm hn[ ]mYn-hhpw, {Zhy-hpw, hkvXp-fpw {]Zm\w sNpp
9 t`mPm PnKypx kpc`nw `bm-\n-at{K
t`mPm PnKyph[zw bm kphmkmx
t`mPm PnKyp-cx t]bw kqcmbm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
t`mPm PnKyptcy AlpXmx {]bn
Zm\n-Iv BZy-ambn ]b-kzn-\n-bmb tKmhns\ Inp-
p, ]ns kp-cnbpw, kpio-ebpw \thm-Vbw Bb `mcysb Inp-
p, Ah kp-jvS-cmbn Pohn-p-p, B{I-a-W-Im-cn-I-fpsS ta
Ah hnPbw {]m]n-p-p.
10 t`mPm-bmizw kw arP-ymipw t`mPm-bmkvtX
I\ym ipav `am\m
t`mP-tkyZw ]pjv-cn-Woh thiva ]cn-jvIrXw
tZh-am-t\h Nn{Xw
Zm\-Zm-Xm-hn\v {ZpX-Km-an-bmb Aiz-tbpw kp-cn-bmb
\mcn-tbbpw e`y-am-Ip-p, ]pjvI-cnWn t]mse kzOhpw, tZh-a-ncw
t]mse ca-Wo-bhpw Bb hoSpw Ah\p e`n-p-p.
11 t`mP-aizmx kpjvSp-hmtlm hln kphr-{ZtYm
hXtX Zn-Wmbmx
t`mPw tZhmtkm hXm `tcjp t`mP i{Xpv
ka\ntIjp tPXm
Zm\nsb {ZpX-Km-an-bmb Aizw hln-p-p, t{ijvT-amb
cY-n Ahs Aiz- ]q-s-Sp-p, bp-Im-ev tZh-I
Abmsf cn-p-p, i{Xp--fpsS ta Atm hnPbw {]m]n-
pp
kqw 108
Ejn]-Wn-Ifpw kc-abpw tZh-X--k-ca ]pWn-I,
O-kv--{Xn-jvSp]v
1 Inan-Oo kcam {] {] Zam-\Uv Zqtc ly[zm
PKpcnx ]cmss Nx
]cmssNx
Imkvta-lnXnx Im ]cn-XIv aymkoXv IYw
ckmbm AXcx ]bmwkn
ckmbmAXcx
tl kcta! \o Fn\v ChnsS hp? CXv hfsc Zqc-
bp e-am-W-tm, ChnsS hcp--hv Xncnp t\mp-hm
km[y-a-, \n\-n-hnsS F{X cm{Xn-I-fn hcp-hm Ign-bpw? Cu
Bg-ta-dnb \Zn IS-p-hm \n\-s-s\ Ign-bpw, R-fpsS
ASp- \npw \o Fm-in-pp?
2 C{ky ZqXn-cn-jnXm Ncman al COn
]Wtbm \n[o\zx
AXnjv ItZm `nbkm X Bh-Ym ckmbm
AXcw ]bmwkn
tl ]Wn-Itf! Rm C{s ZqXnbmbn \n-fpsS
ASp- hn-cn-p-p, \n-fpsS ASp--ep tKm[-\s
sImp t]mIp-hm Rm\m-{K-ln-p-p, hgn-bn Rm Pes
`b-n-cp-p, Fm B Pe-m Xs cn--s-p, Cs\
Rm Asc IS-p.
3 IoZrMv Mn{x kcta Im ZrioIm btkyZw
ZqXo-c-kcx ]cm-ImXv
B N Km-n-{X-ta\m Z[m-amYm Khmw
tKm]-Xn t\m `hmXn
tl kcta! \o C{s ZqXn-bm-bn-m-Wtm ChnsS hn-
http://malayalamebooks.org/
809
cn-p--Xv, Ah- F-s\-bp--h-\mWv? Ahs tk\-I F-
s\-bpv? Ahs in F{X am{X-apv? Ah R-fpsS ASp-
hc-s, R Ah-\p-ambn ssa{X-nbn Ign-bp-hm Xm-
dm-Wv, Ah R-fpsS tKmsf FSpp sIm-s.
4 \mlw Xw thZ Zayw Z` btkyZw ZqXo-c-kcx
]cm-ImXv
\ Xw Kpln {khtXm K`ocm lXm Ct{W
]Wbx ibt[z
tl ]Wn-Isf! Rm BcpsS ZqXn Bbn-cn-p-p-thm,
B C{ lnwky-\-, AP--\m-Ip-p, Ah Fm-h-tcbpw ]cm-
Pn-X-cm-p--Xn ka-\m-Ip-p, Bgtadnb \Zn-Ip
t]mepw Ahs ams XS-bp-hm Ign-bp-n-, Ah \nsf
sImp Ifbpw
5 Cam Kmhx kcta bm ssFRvOx ]cn Znthm
Amkp`tK ]Xo
IkvX G\m Ah krPmZv hypXm-kvam-Ia- m-bp[m
kn XnKvam
tl kcta! \o kz-ns AXnn-bn \npw
C{Xbpw Zqcw hn-cn-p-p, AXn-\m Ch-bn \o B{K-ln-p-
h R \n\p Xcmw. Fm bpw IqSmsX Fs\ B
tKmsf Xcp-hm Ign-bpw, Rfpw ]e-X-c-n-ep aq-tb-
dnb Bbp-[--tfmSpIqSn-b-h-cm-Wtm
6 Atky\ym hx ]Wtbm hNmw-ky-\n-j-hym-kvX\zx
kp ]m]ox
A[r-jvtTm h GXhm AkvXp ]\Ym
_rl-kv]-Xnh D`bm arfmXv
tl ]Wn-Itf! \n-fpsS hmp-I hoc-mp tbmPn-
-X-, \n-fpsS a\-n ]m]w \nd-n-cn-p-p, Hcn- \n-
fpsS tZlw C{s _mW--fm ]nf-cm-Xn-cn--s, \n-fpsS
Cu hgn-I-fn Hcn- tZh-m B{I-an-m-Xn-cn--s, \n
tKmsf hnp-sIm-Sp-p-hm Xm-d-s-n B]-p-m-Iw,
_rl-kv]Xn \nsf ZpxJ-n-emgvpw
7 Abw \n[nx kcta A{Zn-_p[vt\m tKm`n-c-tiz
`nh-kp-`ncyjvS\x
cn Xw ]Wtbm aptKm]m tcI ]Z-a-e-Iam
PK
tl kcta! R ]-X--fm kpc-n-X-cm-Wv,
R tKmfm-epw, Aiz--fmepw av ]e-hn[ sFizcy--fmepw
k--cm-Wv. cmm-I-n bp-cmb R-fpsS hoc-m
Cu m\s \ t]mse kwc-n-p-p-v, \n R-fpsS
Cu tKmbp-amb ev \nc-I-ambn hn-cn-p-p.
8 Gl Ka\r-jbx tkma-inXm Abmtkym
AMv Knctkm \hKzmx
X GX-aqhw hn `P tKm\m-a-ssYXv ZzNx
]Wtbm ha-nXv
AwKn-cv F Ejnamcpw, Abm-ky\pw tkma-m
in k--cmbn ChnsS hcpw,Ah \n-fpsS tKm-sf-sbmw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
sImp t]mIpw, Atm \n-fpsS Al-mcsamw \inpw
9 Ghm N Xzw ka BP-K\vY {]_m-[nXm
klkm ssZthy\
kzkmcw Xzm IrWssh am ]p\Km A] tX
Khmw kp`tK `Pma
tl kcta! tZh-Isf `b-s-n-m-Wsm \o ChnsS hn-
cn-p-Xv, \ns ktlm-Z-cn-bmn R am\n-p-I-bpw, tKm
[\-ns Hcp `mKw Xcn-Ibpw sNmw, \o C\n aS-n-tm-Im
10 \lw thZ {`mXrXzw t\m kzkr-Xz-ant{m
hnZpcw Knc-k--tLmcmx
tKmImam ta AO-Z-b-\y-Zm-b-a-]mX
CX ]Wtbm hcobx
tl ]Wn-Itf! B-f-bpw, s]fpw Fsv Rm\-dn-
bp-n-, C{\pw AwKn-c--Ifpw AsX-mw \m-b-dn-bp-p, Ah
\n-fpsS tKmsf {]m]n-p--Xn\p thn c-tbm-Sp-IqSn
Fs Ctm--b--cn-p-p, AXn-\m Ctm Xs \n
ChnSw hnp-t]m-bmepw
11 Zqc-anX ]Wtbm hcob DZvKmthm bp
an\-Xo-E-tX\
_rl-kv]-Xncym Ahn-n Kpflmx tkmtam
{KmhmW Ej-b hn{]mx
tl ]Wn-Itf! \n ChnsS \npw Fhn-sS-sb-nepw
HmSn tmIp-hn, IjvS-X-I-f-\p-`-hn-p tKm Cu ]h-X-
n \npw ]pd-sv [s A`bw {]m]n--s, tkmaw NX-
bvp An-v, EjnKWw, tkma, _rl-kv]-Xn, aphnZzm-m
Ch-scmw Hfn-n-cn-p Cu tKmsf kw_-n-v \m-b-dn-
n-cn-p-p.
kqw 109
Ejn--Pplp F {_-hm-Zn-\n-tbm, {_-]p-{X
Duzm\`mthm tZh-X--hn-tiz-tZ-h-I,
Okv {XnjvSp-]v, A\p-jvSp]v
1 tX hZ {]Yam _r-In-evhntj Iq]mcx
kentem amX-cnizm
hofq-l-cm-kvX] Dt{Km atbm-`q-cmt]m tZhox
{]Y-aPm EtX\
_rl-kv]Xn Xs `mcy-bmb Pplp-hns\ Dt]-n--
tm Ah {_]Zs {]m]n-p, Atm {ZpX-th-Kn-bmb
hmbphpw, {]Zn-]vX-amb An-bpw, tXP-kzn-bmb kqcy\pw, kpJ-Im-
cn-bmb tkma\pw, Pe-ns A[n-jvTm\ tZh-X-bmb hcp-W-\pw,
kXy-kz-cq-]-\mb {]Pm-]-Xn-bpsS km-\-fpw Ahs\ sImv
{]mb-nw sNn-p.
2 tkmtam cmPm {]Ytam {_-Pmbmw ]p\x
{]mb-O-Z-lr-Wob am\x
A\zXnXm hcptWm an{X BkoZ-n tlmXm
lkvX-Krlym \n\mb
tkmacmP Dz-e-N-cn-X-bmb \mcnsb Hm-a-Xmbn
http://malayalamebooks.org/
810
_rl-kv]-Xnp sImSp-p, an{Xm-h-cp-W-m AXn\p kXw {]I-
Sn- n- p, b \nm- l - I - \ mb An Ahsf ssIbpw
]nSnpsImpt]mbn.
3 lkvtX ss\h {Kmly B [nckym
{_-Pm-tb-banXn tNZ-thm-N
\ ZqXmb {]tly X Gjm XYm cmjv{Sw
Kp]nXw {Xn-bky
Cu `mcy-hn-[n-{]-Imcw hnhm-ln-X-bm-sWv Fm-hcpw ]d-
p, Ahsf At\z-jnp t]mbn-cp ZqX-\pw Ah A{]-Xy--
bm-bn-cp-p, i-\mb cmPm-hns cmPyw F{]-Imcw kpc-n-X-am-
bn-cn-p-p-thm, AXp t]mse Xs Ah-fpsS kXo-Xzhpw kpc--
nX-am-bn-cp-p.
4 tZhm GX-kym-a-h-Z ]qth
k]vX-E-j-b-kvX-]tk tb \ntjZpx
`oam PmXm {_m-W-tkym]\oXm Zp[mw
Z[mXn ]cta thyma
Ch hfsc ]cn- i p- - b m- s Wv X]- k zn- I - f mb
k]vXjn-I-fpw, k\m-X-\-m-cmb tZh-mcpw ]d-p, Ah _rl-
kv]-Xnsb `m-hmn X]-ns {]`m-h-m XpO-\mb a\p-
jy\pw D-X-m-\-n-cn-p-hm Ign-bp-p.
5 {_ Nmco NcXn thhn-j-Zznjx k tZhm\mw
`h-tXy-I-awKw
tX\ Pmbm-a-\z-hn-Zv _rl-kv]Xnx tkmta\
\oXmw Pplzw \ tZhmx
`mcy-bn-m _rl-kv]-Xn-{_--Ncyw ]men-p, Ah
kIe tZh-m-tcmSpw tNv Ah-cpsS AwK-cq-]-am-bn-op,
Ah tkmam-Xo-X-bmb Pplp-hns\ F t]mse ]Xv\nsb {]m]n-
p.
6 ]p\ssh tZhm AZZpx ]p\a-\pjym DX
cmPm\x kXyw IrWzm\m {_-Pmbmw
]p\ZZpx
tZh-m Xncn-tnp, a\p-jycpw Xncn-tn-p,
CXns\ icn shp. cmPm--mcpw {_-Pm-bsb Xncn-tn-p.
7 ]p\Zmb {_Pmbmw IrXzo
tZssh\n-In-ev_njw
DuPw ]rYnhym `zm-tbm-cp-Km-b-ap-]m-ktX
tZh- m Ah- c psS ]Xv \ n- a msc k- c n- { X- I - s f- pw,
\njv]m-]n\n-I-sfpw Adn-bn-p. ]ns Ah kh-t{i-jvT-amb
`qk--ns\ hoXnv kpJ-ambn hknp
kqw 110
Ejn `rKp-]p-{X Pa-Z-ntbm cmat\m
tZh-X--A-n,
O-kv--{Xn-jvSp]v
1 kantm A`y a\ptjm ZptcmtW tZthm
tZhm-\y-Pkn PmX-thZx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
811
B N hl an{X-a-l-n-In-XzmXzw ZqXx
Ihn-ckn {]tNXmx
tl ta[m-hn-bmb At! \o a\p-jy-cpsS hoSp-I-fn
hfv kIe tZh-m-scbpw ]qPn-m-epw, \ns an{X-fmb D]m-
k-I-m \n\p bw \S-p-p, CX-dnp sImv Fm tZh-
m-scbpw Ctmv sImp hm-epw, alm-m-\n-bmb \o ZuXy-
I-n ka-\m-W-tm.
2 X\q-\-]mXv ]Y EXky bm\ma[zm
kaRvPvzZbm kpPnlz
am\n [o`n-cpX b-ar--t-hXm N IrWp
ly[zcw \x
tl At! b-ns km[\ cq]-amb ]Zms
a[p bp-amn \ns t{ijvT-amb Pzme-I-fm Bkzm-Z-\
tbmKyam-n-bm-epw, t{ijvT-amb `mh-\-I-tfmSp IqSn R-fpsS
kvXpXn-I-sfbpw b-tbpw kar--am-t-W-ta, tZh-mp
thn R-fpsS bs kzoI-cn-m-epw.
3 BPp-lzm\ CutUym hypm bmlyt
hkp-`n ktPmjmx
Xzw tZhm-\m-a-kn-blz tlmXm k G\m-\y
o jntXm bPo-bm
tl At! \o kvXpXy\pw, \a-kvm-c-tbm-Ky\pw, tZh-
msc hnfn-p--h-\p-am-W-tm, tZh tlmXm-hmb alm-tZhm! \o
hkp--tfm-Sp-Iq-Sn-b-h-\m-I-W-ta, \n\p Xpey-\mbn asmcp
bRvP-Im-hn--tm, AXn-\m R-f-sb t{]cn-n-p-p,
\o kIe tZh-mp thnbpw bw \S-t-W-ta.
4 {]mNo\x _lnw {]Znim ]rYnhym hkvtXm-cky
hrPytX At{K Amw
hyp {]YtX hnXcw hcotbm tZtht`ym
AZn-Xtb tkym\w
BZyw Ii hncnv thZnsb BOm-Zn-Xa- m-p-p, Ahp
thn t{ijvT-amb Z`-I hnkvXr-am-n-bn-cn-p-p, B Ii-ta
Fm tZh-m-tcmSpw IqSn AZnXn kpJ-]qw hncm-Pn-p-p.
5 hyN-kz-Xo-cphnbm hn {ibmw ]Xnt`ym \
P\bx ipav `am\mx
tZhoZzmtcm _rl-Xohn-iz-an\zm tZtht`ym
`hX kp{]m-bWmx
kp-c-amb thj-`qj-I-fm kpk-n-X-cmb \mcn-I
]Xn-bpsS ASp-tp t]mIp-Xp t]mse, Fm hmXn-ep-Ifpw
hncnsb Xpd--s, tl Zzmc-tZ-hn-amtc! tZh-mv Ffpw {]thin-
- hn[w \n Xpdp hcp-hn.
6 B kqjz-bo bPtX D]mtI Djm-km\m
kZ-Xmw \n tbm\u
Znthy tbmjtW _rlXo kpcpIv ta A[n
{inbw ip{I-]niw Z[mt\
cm{Xn-bn-ep-m-Ip \n{Zm-kp-Js cm{Xnbpw Djkpw
{]I-S-am--s, Ah bmwiw {]m]n-p--Xn ka-I-fm-W-
tm, AXn-\m ]c-kv]cw tNv hncmPn-s. kz-tem-I-n
http://malayalamebooks.org/
hkn-p \mcn-Isftmse Ah cp t]cpw tim`m-h-Xn-Ifpw
tXtPm-[m-cnWnIfpw BIs
7 ssZhym tlmXmcm {]Y-am- kphmNman-am\m
bw a\ptjm bPss[y
{]tNm-Z-bm hnZ-tYjp Imcq {]mNo\w tPymXnx
{]Znim Znim
tZh-I-fm \nbp-In-X-amb cp tlmXm- t{ijvT-
amb kvt{XmX- D-cnpp, Ah Xs b-I-fpw
\nh-ln-p-p, Ah Xs EXzn-P-mv I-t{]-cW \Ip-
p, Ah {]Im-is {]I-Sa- m-p-h
- cpw I-NX
- p-cc- p-am-Ipp
8 B t\m bw `mcXo Xpb-ta-Xznfm a\p-jz-Znl
tNX-bo
Xnt{km tZho_lntcZw tkym\w kc-kzXo
kz]kx kZp
R-fpsS b-n `mcXn AXn-thKw hp tNc-s,
C-fbpw Cu bs Adnp ChnsS hcp-am-dm-I-s, Cu cp
t]cpw, aqm-as kc-kz-Xn-bpw- ApX I- \S-p--h-
cm-Ip-p, Ch aqhcpw Rv A`n-ap-J-cmbn t{ijvTm-k-\--
fn {]Xn-jvTn-X-cm-ItW
9 b Cta Zymhm-]r-Ynho P\n-{Xo-{Xp-ss]-c-]n-iZv
`ph-\m\n hnizm
Xa`y tlmX-cn-jntXm bPo-bm-thw
XzjvSm-c-anl bn hnZzm
tZh- I - f psS amXr- { Xp- ] n- W n- I - f m- W - s m, BIm- i hpw
`qanbpw Ah cn-t\bpw Bcp krjvSn-p-thm, Ah-bnse Pohn-Isf
Bcp krjvSn-pthm B XzjvSm-hns\ tl tlmXm-tf! \n
]qPn-p-hn, \n A-tmSp IqSn-b-hcpw m\n-Ifpw BW-
tm, AXn-\m b-I-n amcpw \nv Xpey-X-h-ln-
p-n-.
10 D]m-h-kr-PXv a\ym- kaRvPt-hm\mw ]mY
EXpYm lhowjn
h\-kv]Xnx ianXm tZthm Anx kzZp lhyw
a[p\m LrX\
tl bq]ta! tZh-Iv thn bYm-k-abw \n
kzbw b-{Zhyw sImp hv kan-mepw. h\-kv]-Xn-bpw, ian-
Xmhpw Anbpw Cu a[p-Lr-X-k---amb b-h-kvXp-sf tkhn-
tW.
11 ktZym PmtXm hyan-aoX b-a-ntZhm
\ma-`-hXv ]ptcmKmx
Aky tlmXpx {]Zo-iydv Xky hmNn kzmlm-IrXw
lhn-c-Zp tZhmx
An-P-\n--tm Xs bs krjvSn-p, Ah
Xs tZh-I-fpsS A{K-K-Wy-\mb ZqX-\m-bn. An-cq-]-\mb
tlmXmhv at{m-m-cWw \S--s, Bcv b-h-kvXp- kzmlm-
k-lnXw {]Zm\w sNp-p-thm, Ah tZh-m kzoI-cn--tW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqw 111
Ejn--hn-cq-]-]p-{X AjvSm-Zw-jv{S Zth-X--C{
O-kv--{Xn-jvSp]v
1 a\o-jnWx {] `c[zw a\ojmw bYm-bYm aXbx
kn \rWmw
C{w kssXy-tc-c-bmam IrtX`nx k ln hotcm
KnhWkyphnZm \x
tl kvtXmX-sf! \n-fpsS _pn hnI-kn-p--tXm-
sSmw hnI-kn-X--fmb kvt{XmX-sf D-cn-p-hn, kXy-I-
- f m C{s\ Blzm\w sNp- h n, hoc- I m- h mb B
C{kvXp-Xn-Isf Adnv kvtXmXmsf A\p-{K-ln-p-p.
2 EXky ln kZtkm [oXn-cu-Zyuw
Kmjv tSztbm hrjt`m tKm`n-cm-\Sv
DZ-Xn-jvT-hn-tjWm cthW almn Nnw
hnhymNm cPmwkn
Pe-ns B{i-b-cq-]-\mb C{- AXyw tXP-kzn-
bm-Ip-p. Ip-Ipn X-tbmSp tNXp t]mse C{ Fm-h-
tcmSpw tNcp-p. Cu C{ tIme-l-e-tmSp IqSn P\n-p-p,
Ah hf-sc-b-[nIw Pes \nn-p-p.
3 C{x hne {ipXym Aky thZ k ln PnjWpx
]Yn Irq-cymb
Bta\mw IrWz--NyptXm `phtZmx ]XnZnhx
k\Pm A{]-XoXx
C{ Cu kvtXm{Xs {ihn-p-p, Ah hnPbw
{]m]n-p--h-\m-Ip-p, Ah kqcy\p thn hgn-sh-n, Atlw
tk\-Isf \nn-p. Ah tKm-fpsS kzmanbpw kz temI-
ns A[n-]-\p-am-Ip-p, Ahs\ FXr-p-hm Bcpw ka-
c-.
4 Ct{m am altXm AW-hky {hXm-an-\m
ZMv Kntcm-`nKr-Wm\x
]pcqWn Nnn XXm\m cPmwkn Zm[mc tbm
[cpWw kXy-XmXm
AwKn-c-p-I kvXpXn--tm C{ Xs _e-m
taLm hc-Ws Iodn--f-p, Ah kXy cq]-n insb
hln-p-Ibpw IqSp-X Pes krjvSn-p-Ibpw sNbvXp.
5 Ct{m Znhn {]Xn-am\w ]rYnhym hnizm thZ
kh\m ln ipjvWw
alow NnZvZymam-X-t\mXv kptcyW Nmkv Iav `
NnX-Iw` t\\ kvI`o-bm
Hcp `mKv BIm-i-`q-an-Ifpw adp-`m-Kv C{\pw
Ah kIe tkma-bm-K--fpw Adn-bp-p. Ah ZpxJ-sf \in-
n-p--h-\p-am-Ip-p, kqcys\ {]Im-in-nv BIm-is Ah
{]tim-`n-X-am-n, Ah [mcW In Ipi-e-\m-Ip-p, AXn-
\m Ah BIm-is A[-c-n hln-n-cn-p-p.
6 ht{PW ln hr{X-akv Xc-tZ-hky hr{Xl
http://malayalamebooks.org/
812
iqip-hm-\-ky-ambmx
hn [rjvtWm A{X [rjXm PL-\ym-Ym-`thm
aL-h-\zm-tlzPmx
tl C{m! \o hr{Xs\ kwl-cn-p. b-hn-ap-J-\mb
Ah hrnsb {]m]np sImn-cp--tm \o \ns ]cm-{I-a-
m Ahs Fmamb Itfbpw AkvX-ho-cy-am-n, tl C{m!
\o _e ]q-\mbn D{K-cq-]-\m-btm
7 kN bZp-jkx kqtcyW Nn{Xm-aky tIXthm
cma-hn-\v
B b-{Xw ZZrti Znthm \ ]p\-cytXm
\In-cm \p thZ
Dj-p-I kqcy-t\mSp tN-tm kqcy-c-ivan-I
hn`n cq]- kzoI-cn-p. ]ns \-{X-sf BIm-i-n
I-tm bm{X-m-cmb bmsXm-cp-pw kqcys\ Zin-p-
hm Ign-n-.
8 Zqcw Ine {]Yam PKv apcm-km-an-{ky bmx
{]kth k{kp-cm]x
Iy kznZ-{Kw Iz _p[v\ Bk-amt]m a[yw Iz
thm \p\-ax
C{s B-bm {]`m-hn-X-amb Pew hfsc Zqcw Hgp-
In-tm-bn, B Pe-ns Xebpw hmepw FhnsS? tl Peta! \ns
a[yhpw Ahpw FhnsS?
9 krPx knp ln\m P{K-km\mw BZn-tZXmx
{] hn hnx {P Pth\
apap--amWm DXbm apapt{] t[tZXm \c at
\nXn-mx
tl C{m! hr{Xm-kp-c Pes XSp \nn-b-
tm \o Xs-bm-Wtm B Pes D-cn--Xv, Atm B Pew
hfsc thK-n {]hln-p, C{ tkzO-bm-P-es t]mIm-\-
\p-h-Zn--tm B Pe-n\p Hcp hn[-nepw \np-hm Ign-
n-.
10 k{[oNo: knp api-Xo-cn-hm-bv k\m-mc
BcnXx ]q`n-Zmkmw
AkvXam tX ]mYnhm hkq-\ykvta PKvapx
kq\rXm C{ ]qhox
Fm Pe--fpw Hv tNv kap-{Z-n-te-sm-gp-Ip-p,
i{Xp-sf oWn-n-p--h-\pw, Ah-cpsS \K-c-sf XIp-
-h-\p-amb C{ Fm Pe--fp-sSbpw Cuizc-\m-Ip-p, tl
C{m! `qan-bnse kIe b hkvXp-fpw, awKf-Im-cn-Ifmb
kvtXm{X-fpw \ns t\tc Hgp-I-s.
kqw 112
Ejn hncq]-tKm-{X\`x{]t`-X-\ tZh-X-C{
O-kv, {XnjvSp]v
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
1 C{ ]n_ {]Xn-Imaw kpXky {]mXx
kmh-kvXh ln ]qh-]oXnx
ljkz lth iqc i{Xq\pIv
tY`n-tjThocym{] {_hma
tl C{m! tkmaw ]ngnp shn-cn-p-p. CjvSw
t]mse ]m\w sNbvXm-epw, {]`mX kh-\-n bmsXmv \n\p
]m\-tbm-Ky-am-bn-cn-pthm AXv ]m\w sNbvXv i{Xp-sf kwl-cn-
m-epw, R t{ijvT-amb kvXpXn-I-fm \ns ]qPn-p-p.
2 bkvtX ctY a\tkm Pho-bm-t\{ tX\
tkma-t]-bmb bmln
Xqbam tX lcbx {] {Zhp tb`n-cymkn
hrj-`na--am\x
tl C{m! at\m-th-K-tmSp IqSn-b-Xm-Wtm \ns
cYw. \o B cY-n BK-X-\m-bm-epw, \o Ibdn hcp B lcn-
Xmizw thK-ta-dn-b-Xm-Is
3 lcn-XzXm hNkm kqcyky t{issjvT cpss]
kvX\zw kv]i-bkz
Akvam-`n-cn{ kJn-`nlp-hm\x k{[o-Not\m
amZ-bkzm \njZy
tl C{m! \o \ns lcn-X-tX-P-m kqcy-t\-mfpw
A[nIw B`m-bp--\mbn kztZ-ls {]Im-in-n-m-epw, R
_p `mh-n \ns hnfn-p-p, \o R-tfm-sSm--an-cpv
tkma-]m\w hgn-bmbn ljs {]m]n-mepw
4 bky Xyt aln-am\w atZ-jznta alo tcm`ko
\m hnhnmw
XtZmI B lcn-`n-cn{ bpssx {]ntb-`n-cymln
{]nb-a--aO
tkma- ] m- \ - n \np- m- I p lj- m \o
AXyw aln-am-bp--\m-Ip-p. \ns B aln-asb hln-p--
Xn hm\q-gn-I Ak-a-I-fm-Ip-p. tl C{m! \o \ns
{]nb-s Aiz-sf ]qn bP-am-\s `h-\-n lhn-cm--n-
-tep BK-X-\m-bm-epw.
5 bky iizXv ]]nhmw C{ i{Xq \\m\p IrXym
cWym NIY
k tX ]pcnw Xhn-jo-an-b-Xcn k tX aZmb
kpX C{ tkmax
tl C{m! BcpsS tkmaw ]m\w sNbvXv kzw ]cm-{I-
as {]Zin-nv i{Xp-sf \in-n-p-p-thm, B bP-am-\
Xs Cv \n\p thn t{ijvT-amb kvXpXn-I An-p-sIm-
n-cn-p-p. \ns lj-n\p thn Cu a[p kan-p-p.
6 CZw tX ]m{Xw k\-hn--an{ ]n_m
tkma-ta\m iX-{ItXm
]qW Blmthm aZn-cky at[zm bw hniz
CZ-`n-l-cyn tZhmx
tl i{Xp-Im-hmb C{m! \o Cutkma-]m-{X-n
\npw IpSn-m-epw, tZh-I-fm-in-p a[p-c-abhpw, lj-Im-cnbpw
Bb tkma-w ]m-{X-n \nd-n-cn-p-p.
http://malayalamebooks.org/
813
7 hn ln Xzman{ ]pcp[m P\mtkm lnX-{]-btkm
hrj` lzbt
AkvamIw tX a[p-a am\oam `phv kh\m
tXjp lcy
tl C{m! Aw GIoI-cnp sImv kvtXmX-m
\ns hn`n m\--fn Blzm\w sNp-p. Fm R
An-p Cu tkmaw hfsc a[p-c-ap--Xm-Ip-p, \o CXp Xs
Bkz-Zn-m-epw.
8 {] X C{ ]qhymWn {] \q\w hocym thmNw
{]Yam IrXm\n
kXo-\-a-\yp-c-{i-Ymtbm A{Znw kpth-Z-\m-
a-Ir-tWm {_-tWKmw
tl C{m! \ns ]s ]cm-{I-as Rm Ion-
p-p, \o Pe-n\p thn taLs Iodp-Ibpw kvtXmX-
mv tKmsf Inp-am-dm-bpw sNp-p.
9 \n jp koZ KW-]tX KtWjp Xzmam-lp
hn {]Xaw Iho\mw
\ EtX-XzXv {InbtX In-\mtc alm-aIw
aL-hn{XaN
tl C{m! \o Fm Pohn-Ipw Cuizc-\m-Ip-p.
kvtXmX-m-f-psS at[y \o {]tim-`n-mepw, I-Ip-i-e-cmb hyn-
I-fn \o Ghpw _pn-am\pw ka\pw BIp-p. tl C{m!
R-fpsS a{-sf hfn hn`n--^-e-ap-f-hm-n-bmepw
10 A`nJym t\m aL-h-m-[-am-\mv ktJ
t_m[n hkp]tX kJo\mw
cWw Ir[n cW-Ir--Xy-ip-jvam-`t NnZm `Pm
cmtb Akvam
tl C{m! R \ntmSv bmNn-p-p. \o Rv
tXPv {]Zm\w sNbvXm-epw, R \ns _p-hn\p Xpey-cm-W-
tm, [\w Inm km[y- a - m ep \np t]mepw \o
Rv [\w Inp-am-dm--W-ta.
A\p-hmIw 9 kqw 113
Ejn-hn-cq-]-tKm-{X iX-{]-t`-X-\ tZh-X--C-
{. O-kv--A-n, {XnjvSp]v.
1 Xaky Zymhm-]r-Ynho ktN-Xkm hntiz
`ntZ-ssh-c-\p-ip-jva-am-hXmw
bssZXv IrWzmt\m aln-am-\-an-{nbw ]oXzn
tkmaky {IXpamw Ah[X
BIm- i - ` qanI Fm tZh- m- t cmSp IqSn C{s\
]pjvSn-s-Sp-p-Ibpw _e-hm-\m-p-Ibpw sN-s. Ah tkmaw
]m\w sNbv X - t m hoc- I mhpw, aln- a m- b p- \pw Bbn-
op.
2 Xaky hnjvWpa-ln-am-\-tam-P-kmwipw
Z[-\zm--[pt\m hn c]v itX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

tZth-`n-cnt{m aLhm kbm-h-`nhr{Xw PL\zmw
A`-h-Zz-tcWyx
a[p-c-ap tkma eXsb hnjvWp Abp sImSp--
tm C{s alna hnfw-_cw sN-s-p. tl [\m-hm-\b C{m!
\o kl-Im-cn-I-fmb tZh-m-tcmSp IqSn hr{X-l-\\w hgn-bmbn
kthm-XvIr-jvSp-\m-bn-op-htm.
3 hrt{XW bZ-ln\m hn{`-Zm-bp[m ka-nYm
bp[tb iwkam-hntZ
hntiz tX A{X acpXx kl Xv a\m-h[-p{K
aln-am-\-an-{nbw
tl C{m! \o `b--c\pw tXtPm bp\pw BW-tm.
\o kvXpXnIsf Imanv sImv ikv{Xm-kv{X-sf [cnv hpXq-\p-
ambn bpw sNbvXv apt-dn-b-tm Fm acp-p-fpw \ns
kvXpXn-p. AXn-\m \ns alna hf-cp-Ibpw Ah ta[m-hn-I-
fm-Ibpw sNbvXp.
4 Pm\ Gh hyhm-[X kv]r[x {]m]-iy-Zzotcm
A`n ]uwkyw cWw
Ahr--Z-{Zn-ah kkyZx krP-ZkvXv a\m-mIw
kz]-kybm ]rYpw
C{ P\n--tm Xs i{Xp-sf sImp, Ah
bpt-O-bm Xs _es hfn. Ah hr{Xs\ ]nfp-
I-bpw, a\p-jysc cn-p-Ibpw Xs {]b--m kzs
Dbp-Ibpw sNbvXp.
5 BZn{x k{Xm Xhn-jo-c] XyX hcotbm Zym
hm]r-Ynho A_m-[X
Ahm-`-cZv ZrjntXm h{P-am-bkw tihw an{Xmb
hcp-Wmb Zmiptj
`b--c-amb i{Xp-tk-\sb C{ s]sp ]nXp-
Sp. Xs aln-a-bm Ah hm\q-gn-Isf Xs hi-mn
Zm\-io-e-cmb an{Xm-h-cp-W-mp Iym-W-Im-cn-bmb Ccpp
h{Ps Ah Ic--fn-se-Sp-p.
6 C{-kym-{X-Xhn jot`ym hnc-]vin\ E[m-btXm
Acw-l-b--a-\yth
hr{Xw bZpt{Km hyhrtZm-P-kmt]m hn{`Xw
Xakm ]co-hrXw
]e hn[-n Ae-dn-sImv C{ i{Xp-sf kwl-
cn-p-hm XpS-n. Ahs ]cm-{I-as {]iw-knp sImv Pew
{]h-ln-p. A-Im-c-n hkn-n-cp hr{X Pes XSp
\nn-bn-cp-p. C{s in-bm Ahs\ Iodn-n-fp. n. Pe-tZ-h-X-I a{--fm kqcy\p {]m]n-p, Atm Ah
7 bm hocymWn {]Y-am\n IXzm aln-tXz-`n-cyX
am\u kao-bXpx
[zmw Xtam h Z[ztk lX Ct{m am
]qh-lq-Xmh ]XyX
]c-kv]cw kv][-tbm-Sp-IqSnb C{\pw hr{X\pw Xmm-
-fpsS ]cm-{I-a-sf BZyw {]Zin-n-p, ]noSv AXyw Ip]n-
X-cmbn bpw XpS-n. hr{X h[n--s-tm A-Imcw amdn-
tm-bn, C{t\m a-l-Xz-m Hm-a-\mbn hnfn--s-p.
814
8 hntiz tZhmtkm A[ hrjvWym\n tX
h[-btma-hXym hN-kybm
cp{Zw hr{X-aln an{ky lm-\m-n\-Pav ss`
kvXrkz--am-h-bXv
tl C{m! kvXpXn-I-fp-tSbpw, tkma-a-[p-hn-sbpw
AWw hgn-bmbn tZh-I \ns i-\m-n, B ka-bv `b-
-c-\mb hr{X-s\ -Av l\nv Xqew a\p-jyv Aw {]m]n-
p-hm km[n-p. An-h-kvXp-sf `kva-am-p-Xp t]mse a\p-
jy B As ]p-I sImv Nhp Xnp-p.
9 {`cn Zt`nhN-t\-`n-E-Iz`nx ktJym`n
{] kJym\n thmNX
Ct{m [p\nw N Napcnw NZva-`-b-RvOvd-m-a-\kym
irWptX Z`o-Xtb
tl kv t XmX- m sf! C{ \nv sNbv X
kI-v thn Ahs al-Xz-]q-amb KpWs
]mSn-]p-Igvphn. Z`o-Xn-cm-Ps kvXpXn-I {ihn C{ [p\n,
Npacn Fo ssZXy-msc \n{K-ln-p-htm.
10 Xzw ]pcpWym `cm kzivhym hym tb`naw-ssk
\nh-N-\m\n iwk
kptK-`nhnizm ZpcnXm Xtca hntZm jp W
Dhnbm Km[-aZy
tl C{m! kvXpXn-p kabw Rm bmNn-p sFiz-
cy-t-bpw, Aizm-Zn-I-tfbpw F\nv {]Zm\w sNbvXmepw, Rm
]m]--fpsS Ic-I-Sv kpJ-ns ams {]m]n--tW. Rm
cNn kvtXm{X- {ihn-p-hm Ir]- sN-bvXmepw.
kqw 114
Ejn--hn-{Xp-]p-tKm-{X k{Xn-tbm- X]]p{X
L-t\m. -tZh-X--hn-tiz-tZ-h-I
O-kv--{Xn-jvSp-]v, PK-Xn.
1 [am kam {XnhrXw hym]-Xp-kvX-
tbmPpjvSn amX-cnizm PKma
Znh-kv]tbm Zn[n-jmW Ath-j-\zn-ZptZhmx
kl-km-am-\-aIw
An-bm-Zn-Xy-m tXP-kzn-I-fm-Ip-p. Ah {Xntem-I-
-fn hym]np. amcn-izmhv Xs I-m Ahsc {]k--cm-
cp t]cpw Xpey-`m-h-tmSpIqSnbh-cmbn Znhy-P-es hjn-p.
2 Xnt{km tZjv{Smb \n-E-Xo-cp-]m-ktX ZoL
irtXm hn ln Pm\n hbx
Xkmw \n NnIypx Ihtbm \nZm\w ]tcjp
bm Kptlyjp {htXjp
b-Im--fmb hnZzm-m bm-h-k-c-n aqp
hn`qXn-Ipthn bmKw \S-p-p. B b-n Xs
Ansb ap tZh-m ]cn-Nb
- s- -Sp-p. m\n-If
- m-bh
- Cu An-

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
IfpsS D]n m\-sf Adn-bp-p. B AnI hfsc
tKm]-\o-b-amb m\p hkn-p-p.
3 NXpjv I]Zm bphXnx kpt]im LrX{]XoIm
hbp-\m\n hkvtX
Xkymw kp]Wm hrjWm \ntj-Z-Xp-cy{X tZhm
Z[ntc `mK-t[bw
\mep tImWp-I-tfm-Sp-Iq-Snb Hcp thZn AXns cq]w
t{ijvThpw kw\n-Kv[-hp-am-Wv. AXv t{ijvT-amb hkvXp--fm ad-
-s-Sp-p, FhnsS cp ]n-I hkn-p-pthm AhnsS B
thZn-bn FmtZh-mcpw X-fpsS b-`mKw {]m]n-p-p.
4 GIx kp]Wx k kap-{Zam hnthi k CZw
hnizw `ph\w hn NjvtS
Xw ]mtI\ a\km ]iy-a-n-XkvXw amXm
tcfnl k Dtc-fnl amXcw
{]mW-cq-]-am-Ip ]n {_mm--cp-]-am-Ip kap-
{Z-n hkn-pp. AXv temIs apgp-h t\mp-p. Rm\pw
AXns\ DXvIr-jvS-amb Fs _pn-bm Ip, AXv AXns
kao-]--bmb hmWnsb tkhn-p-Ibpw amXr-cq-]-amb hmWn
AXns\ t]mjn-n-p-Ibpw sNp-p.
5 kp]Ww hn{]mx Ihtbm htNm-`n-tcIw kw
_lp[m Iev]-bn
Omwkn N Z[tXm A[z-tcjp {Kmlm-v
tkmaky anatX ZzmZi
Cuizcycq]-amb ]n GI-am-Ip-p, Fm m\n-
I AXns\ Xm--fpsS ZrjvS-tIm-W-n hn`ncq]-n
D]-tZ-in-p-p. bm-\p-jvTm-\--fn Ah AXns\ hn`n--O-
p-I-fn D]m-kn-p-Ibpw ]{p tkma-]m-{X- m]n-p-
Ibpw sNp-p.
6 jSv{Xnw-imw NXpcx Iev]-b ivO-mwkn
N Z[X BZzm-Ziw
bw hnm-ab Ihtbm a\oj EIvkm-am`ymw
{] cYw hX-bn
m\n- I \m]Xp tkma- ] m- { X- m]np
sImv kvtXm{X Dcp-hn-Sp-p, AXp Xs ]{-p-O--p-
I-fn D-cn-p-p, Ah X-fpsS _pn-bnqSn A\p-
jvTm\ I- \S-n, EtKz-Znsbpw kma-th-Z-nsbpw
a{--fm b-cq-]-amb cYs hln-p-p.
7 NXpZ-imt\y aln-amt\m Akyp Xw [ocm
hmNm {] Wbn kv]X
B]v\m\w XoYw I Cl {] thmN-tZy\
]Ym {]]n-ht kpXky
b-cq-]-\mb Cuizcs ]Xn-\mep aln-a-I `ph\
cq]-n m]n--s-n-cn-p-p. k]vX-tlm-Xm- kvtXm{X-
-fm b-Is \nhlnp-p. Atm b-n
hcp tZh-KWw tkma]-]m\w sNp-p. temI-hym-]-I-amb Cu
b-am s hn-p-hm BcmWv ka?
8 kl-{k[m ]-Z-im-\ypIvYm bmhZv Zymhm
http://malayalamebooks.org/
815
]rYnho Xmh-Zn-Xv
kl-{k[m aln-Xm\x kl-{kaw bmhZv {_
hnjvTnXw XmhXo hmIv
DIvY a{- ]Xn-\-m-bn-c-apv. Ahbpw BIm-i-`q-
an-I-sf-tmse al-Xz-ta-dn-b-h-bm-Ip-p, kl-kvd-a-ln-a-I-tfmSp
IqSnb kvtXm{X--fpsS Ic-Im-Wm-Xp t]mse Xs hmWn-
bpsS adp Icbpw ImW-s-Sp-n-.
9 I-kmw tbmKam thZ [ocx tIm [njvWymw
{]Xn hmNw ]]mZ
Iar-XznPm ajvSaw iqc-am-lplco C{-ky\n
NnImb Ix kznXv
Fm-a-dn-bp m\n Bcv? aqy-hm-Iys GXv hnZzm
Adn-n-cn-pp? Ggv EXzn-P-m-cpsS taep Fm-as {_m-
hmb ]c-a-]p-cp-j BcmWv ? C{s ]-p-Xn-c-Isf GXp D]m-
k-I In-pv?
10 {`aym Aw ]tbtI Ncn cY-ky-[qjp
bpmtkm Apx
{iaky Zmbw hn `P-tyt`ym bZm btam `hXn
ltay lnXx
Nne Aiz- cY-ns \pI--fn ]q-s-Sp-p,
Nneh bm{X-m-scbpw sImv `qan-bn k-cn-p-p. kmc-Yn-c-
Y-bp--amb Aizs \bn-p-tm oW-a-I-p--Xn-\p-thn
Ahbvv ]ujvTn-I-h-kvXp- \I-s-Sp-p.
kqw 115
Ejn--hr-jvSn-K-hy-]p-{X D]-kvXp-X, tZh-X--An
O-v--P-K-Xn, {XnjvSp-]v, iIz-cn.
1 Nn{X COn-tim-kvX-cp-Wky htYm \ tbm
amX-cm-h-t]yXn [mXth
B\q[m bZn PoP-\-Z[mN \p hh
ktZym aln ZqXyw Nc
Cu _me-cq-]-\mb An-bpsS {]`mhw hnNn-{X-am-Ip-p.
Ch\v ]m IpSn-p-hm amXm-hns ASp- t]mtI--Xmbn
hcp-n, Ch\v ape-m Inp-n-, P\n--tmXs Cu _me-
\n ZuXy-Im-hmb An-bpsS _oPw hnX-s- -p, Ah Xs
Pzmem-cq-]-amb Z--fm _es `n-p-p. Pqlp-hn
nX-am-Ip b-`mKw C{\p {]Zm\w sN-s-p, Iq-\mb Imf-
XrWw `n-p-Xp t]mse C{ B bmw-is `n-p-
p.
2 Anl \ma [mbn Z-]-kvXax kw tbm h\m
bphtX `kva\m ZXm
A`n- {]-acm Pplzm kz[zc Ct\m \ t{]mYam
t\m bhtk hrjm
anI Im-hmb Ansb \ne-\np-Xv lhn-m-
em-W-tm. Ah tXPpw ]p-Ifpw ImSp-I-fn tNpw. B
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kpb- Db-s Pqlp-hm Hcp IqImf ]p\n-e-
s t]mse \Spw
3 Xw thm hnw \ {ZqjZw tZh-a-k Cpw
t{]mYw {]h-] aWhw
Bkmw hn \ timNn jm hnc-]vin\w
aln-{hXw \ kc-P a[z\x
]n hrs B{i-bn-p t]mse Ac-Wn-cq-]-amb
hrs An B{i-bn-p-p. Ah Aw \Ip--h\pw,
h\s `kva-am-p--h\pw, Pes hln-p--h-\p-am-Ip-p.
Xs tXP-m alm-\mbn hmbn lhn-ns\ hln-p-p. alm-
Im-hmb B An Xs hgn-Isf Nphp h-tm-Sp-Iq-Sn-
b-Xm-p-p. tl kvtXmX-msf C{]-Im-c-ap KpW--tfm-Sp-Iq-
Sn-b, alm-\mb Ansb \n kvXpXn-p-hn.
4 hn bky tX {Pb-km-\-kym-Pc [tm\
hmXmx ]cn kyp-NypXmx
B cWzmtkm bpbp-[tbm \ kz\w
{XnXw \i {] inj CjvStb
tl At! \o Pcm-cl
- n-X\
- m-Wt- m, \o `kvao-Ic- n-p-hm
XpS-p-tm \ns klm-bn-bmb hmbp \ns Npp-ambn hp
tNcp-p. b-n EXzn-P-mcpw \ns hebw sNbvXp kvXpXn-
p-p. Atm \o aqp cq]--tfmSpIqSnbh\mbnocp-p.
Atm \ns _ew {]I-S-am-hp-Ibpw EXzn-p-I bp-n
hoc-msc t]mse i_vZn-p-Ibpw sNp-p.
5 k CZnx IW-Xzax IWz-k-Jmcyx
]c-kym--ckz Xcpjx
Anx ]mXp KrWtXm Anx kqco-\-n
ZZmXp tXjm-athm \x
tl At! \o kvtXm{X-ap--cn-p--h-cpsS an{X-am-Wtm
\o Xs Ghpw A[nIw i_vZn-p-p. An Xs R-fpsS
kzman-bm-Ip-p. ASp-p i{Xp--sf Ah \in-n-p-p,
An Xs ta[m-hn-I-fmb kvtXmXm-sf ]men-p-p, Ah
AJn-e-n-sbpw B{i-b-`qX-am-Ip-p.
6 hmPn--amb klytk kp ]n{Xy Xrjp Nyhmt\m
A\p PmX-th-Ztk
A\pt{Z NntZym [rjXm hcw ktX aln--amb
[\z-t\-Z-hn-jyptX
tl At! A-hm-m-cmb bmsXmcp tZh-mpw
\ntmSp XpeyX hln-p-hm Ign-bp-n-. \o Fm-h-cnepw
t{ijvT\pw _e-hm-\p-am-Ip-p. k-S-Im-ev \o Xs [\pv
FSpv D]m-k-Isc cn-p-p.tl kvtXmXm-sf! \n
Ahs\ AXn-thKw kvXpXn-p-Ibpw Dm-l`- c- n-Xc- mbn lhn-cmw
kan-p-Ibpw sNp-hn.
7 Ghm-nassXx kl kqcn-`nhkpx jvSth
klkx kp\tcm \r`nx
an{Xmtkm \ tb kp[nXm EXm-bthm
Zymthm \ Zypssa-c`n kn am\p-jm
I-\n-c-X-\pw, m\n-bp-amb ]pcp-j Ansb _e-
]p-{X-s\-pw, ssh`-h-im-en-sbpw ]dp sImv Ahs\
http://malayalamebooks.org/
816
kvXpXn-p-p, Ah-cpsS ta An-bpsS Ir]-bp-m-Ip-p, Ah
kp- j v S - c m- I p- p. BIm- i - n {]Im- i n- p {Kl-
sftmsebpw \-{Xm-Zn-I-tf-tm-sebpw {]Im-i-am-\-\mb
An Xs tXP-m i{Xp-sf ]cm-Pn-Xcm-p-p.
8 DutPm \]mXv kl-km-h-nXnw tXzm
]kvXp-Xky htX hrjm hmIv
Xzmw kvXmjma Xzbm kphocm {Zm[ob Bbpx
{]Xcw Z[m\mx
tl At! \o _e-]p-{X\pw ka-\p-am-Ip-p. Rm
kvtXm{X-fm \ns ]qPn-p-p. kvtXmXm--fmb R
\ns Ir]sb {]m]nv [\hpw, km-\-fpw, ZoL-Po-ho-Xhpw
{]m]n--tW.
9 CXn Xzmt hrjvTnl-hyky ]p{Xm
D]-kvXp-Xmk Ejtbm thmN
Xmw]mln KrW-X kqco-\z-jUvhjfn-Xyq
[zmtkm A\--tam \` CXyp[zmtkm
A\-
tl At! hrjvSn-l-hy-a-ljn-bpsS ]p{X-\mb D]-
kvXpX-\pw, ap kvtXmX-fpw \ns kvXpXn-n-cn-p-p, \o Ah-
cpsS Fm-h-cp-sSbpw ]me-I-\m-tI-W-ta, Ah \a-kvm-c-bp--
amb hjSv-a-{-fm \ns kvXpXn-n-cn-p-p.
kqw 116
Ejn--A-n-bp-Xt\m An-bq-]t\m. tZh-X--C-
{ O-kv--{Xn-jvSp]v
1 ]n_m tkmaw alX C{n-bmb ]n_m hr{Xmb
lth ihnjvT
]n_-cmtb ihtk lqb-am\x ]n_ a[zkv Xr
]Zn{m hrjkz
tl C{m! \o _e-hm-m-cn t{ijvT\mIp-p. A-[-\-
{]m-]vXn-mbn \ns R hnfn-p-p. in {]m]n-p--
Xn\pw, hr{Xs\ l\n-p--Xn\pw thn \o Cu tkma-a[p ]m\w
sNbvXm-epw, Cu a[p-hn Xr]vX-\mb \o Pew hjn-m-epw.
2 Aky ]n_ p aXx {]n-X-tky{ tkmaky
hcam kpXky
kzkvXnZm a\km amZ-b-kzmhm-Not\m tchtX
ku`-Kmb
tl C{m! Jm`ym--bp--amb tkma-ckw Xm-dm-n-bn-
cn-pp. CXv HgpIn {]m{X-n hoWn-cn-p-p, \o Cu t{ijvT-
amb ckw tkhnv lj-Nn--\mbn Rp awK-f-a-cp-tfWta,
\o Rv sFizcyw \In `mKy-hm-m-cm-Ip--Xn\p hm-epw.
3 a ap Xzm Znhyx tkma C{ ba-pbx
kqbtX ]mYn thjp
aap tb\ hcn-h--IY aap tb\
\nc-Wymkn i{Xq
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl C{m! Znhy-amb tkmaw \n\p lj-Im-cn-bmbn
`hn--s. a\p-jy-cpsS CS-bn P\n ]mn-h-amb tkmahpw
\ns lj-bp--\m-tW. bmsXmp ]m\w sNbvXv \o [\w
\Ip-pthm, bmsXm-p ]m\w sNbvXv \o i{Xp-sf \in-n-
p-p-thm, B tkmas \ns lj-bp--\m-s.
4 B Zzn_lm Aant\m bmXznt{m hrjm
lcn`ymw ]cn-jn--ax
Khym kpXky {]`rXky a[zx k{Xm tJZm
acp-ilm hrjkvXz
Cu temI-nepw ]c-tem-I-nepw C{ kh{X k-
cn-p-p. Ah ZrU-I-io-e\pw, Pe-hj-I\pw BIp-p,
R Ah-\p-thn tkh-\o-b-amb tkma-c-ks Fm-bn-Spw
Xfn-p-p. Xs Aiz- klnXw CXns ASp- hp tNc-
tW, tl C{m! \o i{Xp \mi-I-\m-Wtm a[p t]mse Xs tkmaw
KpW-]q-am-Wv. AXns\ am\nv \ns _es {]Zin-n-p-
-Xn\p thn cW-`q-an-bn i{Xp-sf kwl-cn-m-epw.
5 \mXnKv am\n {`wib {`miym-\yh ncm
X\pln bmXpPq\mw
D{Kmb tX ktlm _ew ZZman {]XoXym
i{Xq \znK-tZjp hr
tl C{m! \ns aq-tb-dnb Bbp-[--fm cm-
k-msc \in-n-m-epw, `b-c-cq-]-\mb \n\p thn _mtem-
m-l-h-I-amb tkma-ckw R {]Zm\w sNp-p, \o ]S-
-f-n i{Xp-sf t\cn-Sp-Ibpw, tIme-l-e-tmSp IqSn-D-dp
\nv Ah-cpsS Ah-b-h-sf On-`n--am-p-Ibpw sNt-W-ta.
6 hycy C{ X\pln {ihmwtkymPx ntch
[\zt\m `nam-Xox
Akva{- Z-bKzm hr[m\x ktlm-`n-c\
- n-`r-jvSk
- vX\zw
hmhr-[kz
tl C{m! kzman \o b-Is hrn-s-Sp-n-
bm-epw, ZpjvS-m-cmb i{Xp--fpsS ta \ns [\p-ns\ {]tbm-
Kn-m-epw, i{Xp-sf Pbnv _e-m ico-cs hfn-bm-epw,
\oR-\p-Iq-e-\mbnalXzw{]m]n-mepw.
7 CZw lhn-a-L-h-p`yw cmXw {]Xn
k{am-e-lr-Wmt\m Kr`mb
Xp`yw kptXm aL-h-payw ]tIzmo{ ]n_ N
{]n-Xky
tl C{m! \o sFiz-cy-hm-\m-W-tm, R Cu b-{Z-
hy- \n\-mbn sImp-h-n-cn-p-p, \o R-tfmSv t{Im[n-
X-\m-ImsX CXns\ kzoI-cn-t-W-ta. Cu tkma-c-khpw, ]ptcm-Um-
ihpw \n\- p- t hn kwkv - c n- - s - n- c n- p- p. Chsb
]qambn tkhn-mepw.
8 Ao-Zn{ {]kvXn-tXam lhojn Nt\m Z[njz
]N-tXmX tkmaw
{]b-kzx {]Xn lcym-akn Xzm kXymx
kp bP-am-\ky Imamx
tl C{m! Cu b hkvXp- \ns kao-]n-p-p,
http://malayalamebooks.org/
817
Blmc tbmKy-amb bmsXm-cpw ]mI-am-bn-cn-p-p-thm, AXp-
t]mse tkmaw shbv-s-n-cn-p-pthm Ah-sbmw \o tkhn-m-
epw. Ch-sbmw tkhn-p--Xn\v R \ns hnfn-p-p, A\-
cw bP-am-\s A`o-jvS- ]q-am-I-tW.
9 t{]{m-n`ymw kph-N-kym-an-ban knm-hnh
t{]cbw \mh-a ssIx
Abm Ch ]cn Ncn tZhm tb Akva`yw
[\Zm DZv`n-Zmx
\mbn cNn--s kvtXm{X-sf C{\pw Anpw
thn Rm\p--cn-p-p. \Zn-bnqSn tXmWn t]mIp-Xp
t]mse t{ijvT-amb a{--tfmSp IqSnb kvXpXn-Ifpw Kanp
sImn-cn-p-p. EXzn-P-m-sc-tmse tZ-h-KWw Rsf ]cn-N-cn-
p-p, Ah Rp i{Xp-\m-i-n\p thn [\w {]Zm\w
sNp-p.
kqw 117
Ejn--Aw-Kn-c-tKm-{X-P ]rYp
O-kv--{Xn-jvSp-]v, PKXn
1 \ hmD tZhmx p[an-Zz[w ZZp-cp-Xm-in-X-ap]
KOn arXyhx
DtXm cbnx ]rWtXm t\m] Zky-Xyp-Xm-]rW
Un-Xmcw \ hnZt
tZh-I hni-ns\ krjvSn-p. Fm t`mP\w Ign-m
arXyp-hn \np tamN\w Inp-p. IqSmsX Zm\-io-es [\-n
Ipd-hp-m-Ip-n-. BZm-\nv \ sNp--Xn Bcpw kam-
cm-Ip-n-.
2 b B {[mb NI-am-\mb ]ntXzm hm
v k{X-^n-Xmtbm ]PKv aptj
ncw a\x IrWptX tkhtX ]ptcmtXm NnXvk
aUn-Xmcw \ hntX
bmsXm-cp-s ASp- vp [m-\mb a\p-jy
Aw bmNn-p-tm [\m-k-
-
- \
- mb Ah Xs lrZ-bs
ItTm-c-amn Ah\p `Ww \ImsX kzbw `n-p-p,
Ah\p kpJw \Ip--Xn Bcpw kam-cm-Ip-n-.
3 k CZv t`mtPm tbm Krlth ZZm-Xy-W-Im-amb
NctX Irimb
Ac-asskp `hXn bma-lqXm DXm-
]-cojp IrtX kJmbw
Aw bmNn-p--h\v Bcv sImSp-p-pthm Ah
Zm\n-sbp hnfn--s-Sp-p. Ahs\ b-ns ]q ^ew
{]m]n-pp. Ahs i{Xp-fpw an{X-am-bn-o-cp-p.
4 \ k kJm tbm \ ZZmXn ktJy kNm`qth
kN-am-\mb ]nXzx
A]-kvamXv t{]bm XtZmtIm AkvXn
]rW--a-\y-a-cWw hnZn-tOXv
kzw an{X-amb bmsXm-cp- Aw bmNn-p-sImv
ASpp hcp-p-thm, A-h-m\mb hyn Ah\v Aw \Im-Xn-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
cn-p-pthm Ah Hcn-epw an{X-sap ]d-bm tbmKy-\. A-
s\-bp hyn-tbmSv kl-h-kn--cp-Xv, Ahs hoSv hoSmbn Icp-
X-cp-Xv, Zm\-io-e-\mb am-tcm-sS-nepw bmNn--s.
5 ]rWo-bm-Zn-m-[-am-\mb Xhym-{m-[obmwka\p
]tiyX ]mw
Hm ln hXt ctYyh N{Im-\y-a-\y
ap] XnjvT cmb:
ZmXm-hn\v ]pWy-ns ZoLamw {]m]vX-am-Ip-p.
AXn-\m A-bm-N-I\v Bhiyw Aw {]Zm\w sN-s, cYN{I-
hn`n--Zn-p-I-fn IqSn Xncn-bp-Xp t]mse [\hpw ]e-]-
e-hy-n-I-fpsS ASp- hpw t]mbpw Ccn-p-p, AXv Hcp
hyn-bpsS ASp--tem, Htc m\tm nc-ambn \np-n-
. 2
6 tamL-aw hn-tX-A-{]-tNXmx kXyw {_hoan
h[ CXv k Xky
\mcy-aWw ]pjyXn t\m kJmbw tIh-emtLm
`hXn tIh-emZo
HuZm-cyp-an-m--hs ASp- \npw t`mP\w Ign--
cp-Xv, FpsIms-m DZm-c-c-ln-X-amb Aw hnj-n\p Xpey-
am-Wv. bmsXm-cp- an{X-n\pw tZh-Ipw sImSp-msX
kzbw `n-pthm B aqJ kmm ]m]s Xs `n-
p-p.
7 Irj-nXv ^me BinXw IrtWmXn
b-[zm-\-a] hrMv t Ncnss{Xx
hZ{_-m-h-ZtXm h\o-bm]rWm
]nc-]r-W--a`n jymXv
Irjn I-n Ie Aw Dm-Zn-n-p-p, AXv
AXntXmb am-nqSn Nenv Aw {]I-S-am-p-p.
hnZzm aTbs\-m t{ijvT-\m-bn-cn-p-Xp t]mse Zm\-io-e
Zm\-lo-\-t\-m D-a-\m-Ip-p.
8 GI ]mZ-{`tbm Zzn]tZm hn N{Ita
Zzn]m{Xn ]mZ-a-t`yXn ]mXv
NXp-jv]m-tZXn Zzn]-Zm-a`nkztc kav]-iy
]Mv ocp-]-Xn-jp-am\x
bmsXmcps ]m]-k-v Hcp `mK-am-bn-cn-p-p-
thm, Ah cn-c-n-bp--h-t\mSv [\w bmNn-p-p, cn-c-n-bp-
-h aqn-c-n-bp--h-t\mSpw aqn-c-n-bp--h \men-c-n-bp--
h-t\mSpw bmNn-p-p. C{]-Imcw Ipd-hp--h Xt-m
A[nIw [\-ap--h-t\mSv [\w bmNn-p-p, CXmWv temI-hy-h
9 kau NnkvXu aaw hnhnjvSx kavamXcm Nn
kaw ZplmtX
ba-tbm-n k`m hocymWn mXo Nnu
\kaw ]rWoXx
\psS cpIc- fpw Hp- t ]m- e p- - X m- I p- p,
Fm Ah-bpsS in Hp-t]m-ep--X-, Hcp ]ip-hns cp
s]p-n-I hfv Hp t]mse ]m Npcn Xcp-n-.
Hn P\n {`mXm-fpw Xpy-ho-cy-ap--h-cm-Ip-n-, Htc hwi-
http://malayalamebooks.org/
818
n P\n cp hyn-I-fn Hcp- Zm\-io-e\pw Hcp-
Zm\-c-ln-X-\p-am-Ip-p.
kqw 118
Ejn--A-a-ln-bp-tKm-{X Dcp--b, tZh-X--An
O-kv--Km-b{Xn
1 At lwkn \y{XnWw ZoZy-tXyjzm
tkz tb ipNn-{hX
tl At! \o {]Xn-m-_--\m-W-sm, \o kzw m\-
amb a\p-jy-cpsS CS-bn t{]mPz-en-X-\mbn hf-cp-Ibpw i{Xp-sf
\in-n-p-Ibpw sN-Wta
Dn-jvT kzmlptXm LrXm\n {]Xn amZtk
XXzm {kpNx ka-n-c
tl At! Cu krhw \n\p thn kzoI-cn--s-n-cn-
p-p. \n\p thn t{ijvT-amb BlpXn sN-s-n-cn-p-p.
\o Cu LrXm-lp-Xn-bn {]k--\m-bm-epw.
3 k BlptXm hn tcmNtX nco-tft\ym Kncm
{kpNm {]Xn-I-a-PytX
An Blzm\w sN-sp, hmWn-bm Ah kvXpXn-
-s-p, Fm tZh-Ifpw Blzm\w sNp--Xn\v apv Ah krh-
m kv\nKv[-am--s-Sp-p, Atm Ah Bfn--p-p.
4 LrtX-\mnx ka-PytX a[p-{]-XoI BlpXx
tcmN-amt\m hn`m-hkpx
An- b n BlpXn sN- s - S p- t m B icocw
kv\nKv[ ambn-o-cp-p. LrX-m tkN\w sN-s-Sp-tm
Ah AXy-[nIw Zo]vXn-am\pw, {]Im-i-am-\\pw Bbn-o-cp-p.
5 Pc-amWx kan-[ytk tZtht`ym lhy-hm-l\
Xw Xzm lh aXymx
tl At! \o tZh-m-cpsS lhn-ns\ hln-p--h-\m-
Ip-p. D]m-kI
- K
- Ww \ns Blzm\w sN-pt- m kvXpXn-If
- m
{]k--\mb \o hrnsb {]m]n-p-p.
6 Xw aXm A-aXyw LrtX-\mnw k]-cyX
AZm`yw Krl-]Xnw
tl a\p-jytc! An-\m-i-c-ln-X\pw Zp[-j\pw, Krl-]-
Xn-bp-am-Ip-p, \n LrXm-lp-Xn-I-fm Ahs\ ]qPn-p-hn.
7 A`m-t`y\ timNn-jmt ckvXzw Zl
tKm]m EXky Zoln
tl At! \o {]N--amb kzw tXP-m Akp-c-
msc `kva-am-p-Ibpw bs cn-p--Xn\p thn Zo]vXn
{]m]n-p-Ibpw sNbvXm-epw.
8 kXz-at {]Xo-tI\ {]tXymj bmXp-[m\yx
Dcp--tbjp ZoZyXv
tl At! hnkvXr-X-amb kzw m\v {]Xn-jvTn-X-
\mbn Zo]vXn-a-b-\m-Ip-Ibpw \ns kzm`m-hn-I-amb tXP-m
cm-kn-Isf `kva-am-p-Ibpw sNt-Wta
9 Xw Xzm Ko`n-cp-cp-bm lhy-hmlw kao-[nc
bPnjvTw am\ptj Pt\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

tl At! R kvXpXnv sImv \ns {]Zo-]vX-am-
p-p, Fp-sIm-s-m \o a\p-jy-tcmSp IqSn hknv icn-
bmb coXn-bn bIs k--am-p-p, \o lhn-p-Isf
lh\w sNp-p. \ns hmk-m\w hnNn-{X-am-Ip-p.
kqw 119
Ejn_e-sF-{, tZh-X--B--kvXpXn
O-kv-Km-b{Xn
1 CXn hm CXn ta at\m Kmaizw k\p-bm-anXn
IphnXv tkmk-kym-]m-anXn
C{-\mb Rm tKm-tfbpw Aizm-Zn-I-tfbpw \Ip-
hm-\m-{K-ln-p-p, Fp-sIm-s-m Rm At\I XhW
tkmaw ]m\w sNbvXv Ign-n-cn-p-p.
2 {] hmXm Ch tZm[X Dm ]oXm Abw Xb
IphnXv tkma-kym-]m-anXn
hmbp hrs hnd-n-p-bp-Xpt]mse ]m\w
sNbvXv Ign-bp-tm tkmaw Fs D-X\
- m-p-p. Rm At\Iw
XhW tkmaw ]m\w sNbvXn-cnpp.
3 Dm ]oXm-Abw kX cY-aizm Ch-ihx
IphnXv tkma-kym-]m-anXn
{`pXKmanbmb Aizw cYs Dbp-Xp t]mse
]m\w sNbvXp Ign-m tkmahpw Fs D-X-\m-p-p. Rm
At\Iw XhW tkma-]m\w sNbvXp-I-gn-n-cn-p-p.
4 D] am aXn-c-nX hm{im ]p{X-anh {]nbw
IphnXv tkma-kym-]m-anXn
tKm Aa-dn-smv X-fpsS InSm--fpsS ASp-
tp sNp-Xp t]mse kvXpXn-I Fs ASp-tp hcp-
p. Rm At\Iw XhW tkmaw IpSn-n-cn-p-p.
5 Alw XjvS-h-_-pcw ]cyNman lrZm aXow
IphnXv tkma-kym-]m-anXn
XzjvSmhv cY-ns apI`mKw \nn-p-Xp t]mse
Rm kvtXmX-m-fpsS a\-p-I-fn kvtXm{X-sf \nn-p-
p, Rm At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXp Ign-n-cn-p-
p.
6 \ln ta An-]--\m-Omv kpx
] IrjvSbx IphnXv tkma-kym-]m-anXn
]P\-v Fs ZrjvSn-bn \npw Hfn-p-hm
km[y-a-, Rm At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXv Ign-n-cn-
p-p.
7 \ln ta tcmZko Dt` A\yw ]w N\ {]Xn
IphnXv tkma-kym-]m-anXn
BIm-ihpw `qanbpw Fs Hcp ]miz-n\p Xpy-am-
Ip-n-. Rm At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXv Ign-n-cn-
p-p.
8 A`nZymw aln\m `ph-a-`oam ]rYnhow alow
IhnXv tkma-kym-]m-anXn
kz-tbpw hnkvXo-amb `qan-tbbpw Fs alna
Xs hym]vX-am-p-p. Rm At\Iw XhW tkmaw ]m\w
819
sNbvXncn-p-p.
9 lmlw ]rYn-ho-an-am\n Z[m-\ol thl hm
IphnXv tkmakym ]manXn
Rm\m-{K-ln-p-I-bm-sW-n Cu `qansb Fs in-
bm Hcp m\- p- \ npw asmcp m\p sImp
t]mbnhbvmw. Rm At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXncn-p-
p.
10 Hmj-anXv ]rYn-ho-alw PMvL-\m\o
thl hm IphnXv tkma-kym-]m-anXn
GXp m\s thW-sa-nepw Rm \in-nmw, Cu
hnkvXr-X-amb `qan-sb-tmepw F\np Nm-em-p-hm Ign-bpw,
Rm At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXv Ign-n-cn-p-p.
11 Znhn taw A\yx ]tmt[m A\y-a-No-Irjw
IphnXv tkma-kym-]m-anXn
Fs Hcp ]mizw kz-nepw Hv `qan-bn-ep-am-Ip-
p. Rm At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXncn-p-p.
12 Al-akvan alm-atlm `n\-`y-ap-Zo-jnXx
IphnXv tkma-kym-]m-anXn
Rm BIm-i-n\p Xpyw D-X\pw alm-m-cn alm-
\p-am-Ip-p. Rm At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXncn-p-p.
13 Krtlm bmay-cMv IrtXm tZtht`ym lhy-hm-l\x
IpanXv tkma-kym-]m-anXn
Fs kvXpXn-p-tm tZh-Iv thn Rm lhn-
ns\ lh\w sNp-Ibpw Fs `mKw hmn-smv t]mIp-
Ibpw sNpw, Rm At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXncn-p-
p.
A[ymbw 7 kqw 120
Ejn--A-Yh-]p-{X _rl-o-h,
tZh-X--C-{, N-kv--{Xn-jvSp]v
1 XZn-Zmk `ph-t\jp tPypjvTw btXm P
Db-kvtXz-j\ravWx
ktZypm Pmt\m \n cnWmXn i{Xq\-\pbw
hntiz aZ-yqamx
Bcn \npw {]Im-i-am-\-\mb kqcy D-hn--thm,
B C{ kt{ijvT-\m-Ip-p. Ah\p apmbn Bcpw P\n-n-n-
, Ah Pw kzoI-cn--tm Xs i{Xp-\m-i-\-n ka-
\m-bn-cp-p. B kabw tZh-mcpw Ahs\ kvXpXn-n-cp-p.
2 hmhr-[m\: ihkm `ptcymPmx i{XpZm-kmb
`nbkw Z[mXn
Ahy-\ hy\ kkv\n kwtX \h {]`pXm
atZjp
C{ i{Xp-kw-lm-c-I\pw, AXyw tXP-kznbpw, alm-
_-e-hm\pw BIp-p. Ah Zkyp--fpsS a\-ns\ `b-`o-X-am-p-
p. tl C{m! \o hniz-nse Fm Pohn-Ipw \ sNp-
Ibpw Ahsc ]cn-ip--cmn kpJw \Ip-Ibpw sNp-p,
Atm Ah-scmw \ns kvXpXn-p-p.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3 tXz {IXp-a]n hrRv PRn hntiz Zzncy-tZtX
{Xn`-h-Zyq amx
kzmtZmx kymZobx kzmZp\m krPm kaZ: kp a[p
a[p \m`n tbm[ox
tZh-msc Xr]vX-cm-p bP-am-\ hnhmlw Ignv
Krl [w ]men-p-t Ah A]-Xy-hm-\mbn \nm
kIe bI-fpw k--am-p-p, tl C{m! \o Ghpw
kzmtZ-do-b-hkvXp {]Zm\w sNbvXm-epw, Cu hnNn-{X-amb a[p-hn
Znhy-a-[p-Iqnen-bmepw
4 CXn Nnn Xzm [\m Pbw atZ-atZ A\p-a-Zn
hn{]mx
HmPotbm [rjvtWm ncam X\pjz am Xzm
Z`-\ym-Xp-[m\m Zptchmx
tl C{m! \o tkma-]m-\-n i-\mbn [\n-I-cpsS
ta hnPbw {]m]n-p-tm kvtXmX--fmb Ejn-Ifpw A-tbm-
sSmv tkmaw ]m\w sNbvXv ljw {]m]n-p-p. tl C{m! \o
AP--\m-W-tm, \ns alm _es {]I-S-am-n-bm-epw, `b--c-
m-cmb cm-k-m \ns ]cm-P-b-s-Sp-m-Xn-cn--s.
5 Xzbm hbw iiZv atl ctWjp {]]-iytm
bpt[-\ym\n `qcnw
tNmZ-bm-anX Bbp[m htNm`n: ktX
iniman {_Wm hbmwkn
tl C{m! bp-t-{X-n \ns klm-b-tm-Sp-Iq-
Sn-s i{Xp-f - psS ta R hnPbw {]m]n-pp. Atm
At\Iw i{Xp-f - p-ambn Rv t\cn-tS-X
- mbn hcp-p, Rm
kvXpXn-I hgnbmbn \ns Bbp-[-v aq-Iqn \ns
Dm-ln-X-\m-p-p.
6 kvXptjw ]pcp-h]-k-ar-`z-an-\X aam]v Xym\mw
B ZjtX ihkm kv]X Zm\q{] kmtX
{]Xn-am-\m\n `qcn
Ap-X-I-c-amb tXP-tm-Sp-Iq-Sn-b-h-\pw, hn`n---tfm-
Sp-Iq-Sn-b-h-\pw, t{ijvT-kzm-an-bp-amb B C{s\ Rm kvXpXn-p-
p, Ah Xs _e-m hr{X, \ap-Nn, Ipb-h apX-em-b
Akp- c - msc tXmn- p- I bpw Ahsc kwl- c n- p- I bpw
sNbvXp.
7 \n XZvZ[ntj hcw ]cw N bkvan-m-hnYm
hkm Zptcm-tW
B amXcm m]-btk PnKXv \q AX
Ct\mjn Ihcm ]pcqWn
tl C{m! GsXmcp hon \o lhn-cm--m Xr]vX-
\m--s-p-p-thm, B hoSns\ Znhyhpw, ]mYn-hhpw Bb [\--
fm k--am-p-p. Fm Pohn-I-sfbpw D-hn-np BIm-
i-`q-an-I In-X-am-Ip-tm Ahsb Dd-n-t-W-ta, Atm
At\Iw I-sf \o ]q-am-p-p.
8 Cam {_ _rlZvZnthm hnh-o-{mb
ipj-a-{]nbx kzjmx
atlm tKm{Xky bXn kzcmtPm
http://malayalamebooks.org/
820
Zpc hnizm Ahr-tWm-Z] kzmx
Ejn-am-cn {]ap-J-\mb _rZvZnh kzIma-\mbn
C{s\ kvXpXn-p-sIm-n-cpp, B C{ ]h-X-sf amn
i{Xp-\-K-c--fpsS Fm hmXn-ep-Ifpw Xpd-p--Xn ka-\m-
Ip-p.
9 Ghm alm_rl-ZZv Znthm AYhm-thm-N-Xv
kzmw Xh an{-tah
kzkmtcm amX-cn-`zm-co-ccn {]m ln\zn
Ni-hkm h[-bn N
_rlZvZnh-a-ljn AYhs ]p{X-\m-Ip-p, Ch
C{\p thn Xs kvXpXn-Isf D-cn-p. `qan-bn Hgp-Ip
\Zn-I \n-e-Pew Hgp-n-smv a\p-jyv awK-f-a-cp-fp-p.
kqw 121
Ejn--{]-Pm-]Xo ]p{X lnc-Wy-K`
tZh-X--{]-Pm-]-Xn, O-kv--{Xn-jvSp]v
1 lnc-Wy-K`x ka-hX-Xmt{K `qXky PmXx
]Xn-tcI BkoXv
k Zm[mc ]rYohow Zyma-tXamw Ikvssa tZhmb
lhnjm hnt[b
BZyw lnc-Wy-K` P\n-p, P\n--tmXs Fm
PohnIfp-tSbpw \mb-I-\m-bn. Ah Xs Cu BIm-i-`q-an-Isf
AXmXp m\--fn {]Xn-jvTn--Xv. B {]Pm-]-Xnsb R
lhnv hgn ]qPn-pw.
2 b BZm _eZm bky hniz D]m-ktX
{]injw bky tZhmx
bky-Om-bm-arXw bky arXypx Isskva tZhmb
lhnjm hnt[a
Pohn-Iv ico-chpw _ehpw {]Zm\w sNbvX {]Pm-]-Xn-
bpsS B bn kI-e-tZ-h-mcpw Nen-p-p, BcpsS Omb
a[pc kz-ap-f-hm-p-pthm arXyphpw B-[o-\-am-bn-cn-p-
pthm B {]Pm-]-Xnv I F tZh\pw, \mw lhnv An-p-
p.
3 bx {]mWtXm \nan-jtXm aln-ssXzI C{ZmPm
PKtXm _`qh
b Cuti Aky Zzn]-Z
- X
- pjv ]Zx Ikva tZhmb
lhnjm hnt[a
bmsXm-cp- kzw aln-a-bm Xs Nen-p-Ibpw
ImW-s-Sp Pohn-If- psS Cuizc-\p-am-bn-cn-ppthm Ah I,
apX-embn At\Iw t]cp-v, Ah \mw lhn-n-p-p.
4 btkytax lna-htm alnXzm bky kap{Zw
ckbm klmlpx
btkamx {]Zntim bky _mlq
Isskva tZhmb lhnjm hnt[a
lnam-Om-Zn-X--fmb kI-e-]-X--fpw BcpsS aln-
a-bn \npw D-hnpthm, kap-{Z-bp--amb `qanbpw BcpsS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
821
IrXnbmbn Icp-X-s-Sp-pthm, Cu Znp-Isfmw BcpsS `pP-
p Xpey-am-bn-cn-p-pthm B{]P-]Xn I, BZn-bmb
At\Iw \ma--tfmSp IqSn-b-h-\m-Ip-p, Ah\p \mw lhnv
An-p-p.
5 tb\ Zyucp{Km ]rYnho N Zrflm
tb\ kzx kvX`nXw tb\ \mIx
tbm A-cnt cPtkm hnam\x
Isskva tZhmb lhnjm hnt[a
Cu `qan-tbbpw DX-nse BIm-i-tbpw Bcv
kzw aln-a-bm Dd-n--thm, Bcv kqcys\ {]Xn-jvTnpthm B
{]Pm-]Xn I, BZnbmb At\Iw \m-a--tfmSp IqSn-b-h-\m-Ip-
p, Ah\p \mw lhnv An-p-p.
6 bw {Iko Ahkm XkvX-`mt\
A`v ssbtXmw a\km tcP-amt\
b{Xm[n kqc DZntXm hn`-amXn
Isskva tZhmb lhnjm hnt[a
i_vZm-b-am-\-I-fmb BIm-ihpw `qanbpw Bcm ]cn-
]q-I-fm-tbm, BIm-ihpw `qanbpw Bsc aln-am-bp--\m-n-
tbm, B I BZn-\m-a--tfm-Sp-Iq-Snb {]Pm-]-Xnsb B{i-bnv
kqcy \nXyhpw DZn-p-Ibpw {]Im-in-p-Ibpw sNp-p. Ah\p
\mw lhnv An-p-p.
7 B t]m l bZv _rl-Xohn-iz-am-b
K`w Z[m\m P\-b-o-cnw
XtXm tZhm\mw ka-hX-Xm-kp-tcIx
Isskva tZhmb lhnjm hnt[a
ka-kvX-`-ph-\--tfbpw BOm-Z\w sNbvXn-cp alm-P-
e-n \npw Anbpw BIm-ihpw D-hn-p. CXn \npw
tZh-I-fpsS {]mW-hmbp Dm-bn, {]Pm-]Xn I BZn-bmb
At\Iw \ma--tfmSpIqSn-b-h-\m-Ip-p, Ah\p \mw lhnv
An-p-p.
8 bn-Zmt]m aln\m ]cy-]-iyyZvZv
Zw -Z-[m\m P\-b-o-cy-av
tbm tZth-jz[n tZh GI BkoXv
Isskva tZhmb lhnjm hnt[a
Pew AXns _e-n \npw Ansb {]I-S-am-n-
b-tm {]Pm-]Xn Xs aln-a-bm B Pes Fm-bn-Spw
ImWp-I-bp-m-bn, Bcv tZh-m-cn {]ap-J-\m-bn-cp-pthm, B
{]Pm-]-Xn-I BZn-bmb At\Iw \ma--tfm-Sp-Iq-Sn-b-h\mIpp,
Ah\p \mw lhnv An-p-p.
9 a t\m lnwkoPv P\nXm bx ]rYnhym
tbm hm Znhw kXy-[am PPm\
bm-]-{m _rl-Xom\
Isskva tZhmb lhnjm hnt[a
Bcn `qansb krjvSn-p-thm, Bcv hln-p-p-thm, Bcv
BIm-is cNn-p-Ibpw, kpJ-Zm-b-I-amb Pes btY-jvS
cq]n {]I-S-am-p-Ibpw sNbvXpthm, B I BZn \ma--
tfmSp IqSn-b {]Pm]Xn Rsf lnwkn-m-Xn-cn-bv-tW. Ah\p
\mw lhnv An-p-p.
http://malayalamebooks.org/
10 {]Pm-]tX \ XztZ-Xm\yt\y hnizm
PmXm\n ]cn Xm _`qh
bXvImamkvtX Pplpa-kvXtm
AkvtX hbw kyma ]Xtbm cbo-Wmw
Cu P\n--hsb Fmw ssIsm-p-hm \ob-msX
am-cp-an-, R Fsmw B{K-l--tfm-Sp-IqSn \n\v bw
\S-p-pthm, R-fpsS B A`n-em-j--sfmw ]q-am-p-
Ibpw R h]n kzns DS-a-I-fm-p-Ibpw sN-W-ta.
kqw 122
Ejn--h-kn-jp-]p-{X an{X-a-l-kv, tZh-X--A-n,
O-v--{Xn-jvSp-]v, PKXn
1 hkpw \ Nn{X-a-lkw KrWotj
hmaw tih-a-Xn-Yna ZzntjWyw
k cmktX iqcpt[m hniz-[m-btkmn
tlmXm Krl-]Xnx kphocyw
Ap-X-cq-]-\mb An kqcy-s\-tmse {]Im-in-p-p.
Ah Iym-W-Im-cn-bmb AXn-Ynp Xpyw kvt\l-]m-{X-am-Ip-
p, bmsXm-cn temIs hln-p--h\pw B]-p-Isf AI-
p- - h - \ p- a m- I p- pthm, Ah tlmXmhpw Krl- ] - X n- b p- a mbn
Rv t{ijvT-amb _ehpw tKm-sfbpw {]Zm\w sNp-p,
Rm B Ansb Xs kvXpXn-p-p.
2 PpjmtWm At {]Xn lcyta htNm hnizm\n
hnZzm hbp-\m\n kp{ItXm
LrX-\nWnKv {_tW KmXp-ta-cb Xh
tZhm AP-\-b-\p {hXw
tl At! Fs kvtXm{X- {ihnv {]k--\m-tI-
W-ta. \o t{ijvT-Imhpw Adn-tb--Xmb kI-e-Im-cy-fpw Adn-
bp--h-\pam-W-tm, \o LrXm-lpXn kzoI-cnv kvtXmXm-hn\v kma-
Km\w D]-tZ-in-m-epw, tZh-KWw \ns I-sf ImWp-tm
Ah Ahch-cpsS I--fn hym]r-X-cm-Ip-p.
3 k]vX [mam\n ]cn-b--atXym ZmiZv Zmiptj
kpIrtX ama-lkz
kpho-tcW cbn-Wmt kz`phm bkvX B\Sv
kan[m Xw Ppjkz
tl At! \o Fm-bn-Spw k-cn-p--h\pw \mi-c-
ln-X\pw BIp-p. kIn-Iv [\-Zm\w sN-W-ta, kan-[-
I-fnqSn Bcv \ns {]Zo-]vX-am-Ip-pthm \o Ah\v t{ijvT-
amb kpw km-\--tfbpw Inp-am-dm--tW, \o ]qPsb
kzoI-cn-mepw
4 bky tIXpw {]Yaw ]ptcm-lnXw lhnjva
CuftX k]vX hmPn\w
irWz-a- nw LrX-]r-jvTap-Ww ]rWw tZhw
]rWtX kqhocyw
b-{Z-hy--fm k--\mb bP-am-\ AJn-te-iz-c-
\mb Ansb kvXpXn-p-p, B An-[z-P-cq-]\pw kh-t{i-
jvT\pw BIp-p. Ah LrX-bp--amb BlpXn kzoI-cn-p-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ibpw A`o-jvS^ew {]Zm\w sNp-Ibpw Zm\nsb t{ijvT-amb _e-
m k--\m-p-Ibpw sNp-p.
5 Xzw ZqXx {]Ytam htcWyx k
lqb-amt\m Aar-X-mb aXvkz
XzmaP-b--cptXm Zmiptjm Krtl
Xzmw kvXmta`n`rKthm hncp-cNpx
tl At! Ghpw apt t]mIp \ns Zm\-io-e-\mb
a\p-jys `h-\-n {]Xn-jvTn-p-p. tl B\--Zm-b-I-\mb
An tZhm! `rKp-hw-io-b-cmb aljn-am kvXpXn-I-tfmSpIqSn
\ns {]Zo-]vX-am-p-p.
6 Cj Zplv kpZpLmw hniz-[m-bkw
b-{]ntb bP-am-\mb kp{ItXm
At LrX-kv\pkv{Xo-E-Xm\n ZoZyZv
hXnbw ]cn-bv kp{I-Xq-btk
tl At! \o hnNn-{X-Im-hm-Ip-p. b-n hym]r-
X-\mb bP-am-\-\p-thn \o bcq-]n-Wn-bmb ]b-kzn-\n-bmb
tKmhns\ tZml\w sNbvXm-epw, \o LrXm-lpXn kzoI-cnv ]rYzn
XpS- nb {Xntem- I - sf {]Im- i - m \nd- b v p- p.
\nnqSn ip` I--fpsS Bh-cWw ZrjvSn-tKm-N-c-am-Ipp
\o Fpw k-cn-p--h-\m-W-tm.
7 Xzman-Zkym Djtkm hypjvTnjp ZqXw IrWzm\m
Ab-P am\pjmx
Xzmw tZhm al-bm-mb _mhr[p cmPy-at \nar
Ptm A[ztc
tl At! Djx-Imew hp tNcp-tm \ns ZqX-\mn
bP-am-\ BlqXn \Ip-p, tZh-mcpw \ns LrX-m {]Zo-
]vX-amn ]qPbvp thn hfp-p.
8 \n Xzm hknjvTm Alz- hmPn\w KrWtm
At hnZtYjp th[kx
cmb-kvt]mbw bP-am-t\jp [mcb bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x
tl At! hknjvT ]p{X-mcmb Ejn-am X-fpsS
b-n \ns Blzm\w sNbvXp. \o bP-am-\s hoSns\
sFiz-cy-k---am-n-bmepw \o Ieym-W-Im-cn-Wnbmb \ns c-
I-fm D]m-k-I-cmb Rsf cn-t-W-ta.
kqw 123
Ejn--`r-Kp-tKm-{X-P th\ tZh-X--th-\
O-kv {XnjvSp]v
1 bw th\-tm-Z-bXv A]r-iv \nK`m tPymXn
Pcmbp cPtkm hnamt\
Ch-a]mw kMvKta kqcyky inipw \hn{]m
aXn`o cnln
th\-tZ-hX tPymXna-b-\m-Ip-p. Ptem-ev]m-Z-I-\mb
Ah A-co--n kqcy-]p-{X-\mb Pes hjn-p-p.
kqcy-\n \npw Pew e`n-p-tm m\n-I-fmb kvtXmXm-
http://malayalamebooks.org/
822
B th\-tZ-hs\ a[p-c-kvXp-Xn-I-fm {]km-Zn-n-p-p.
2 kap-{Zm-Zpan-ap-Zn-bXn tht\m \t`mPmx ]rjvTw
lb-Xky Zin
EXky km\m-h[n hnjvT]n {`mSv kam\w
tbm\n-a-`y-\q-jX {hmx
th\ A-co--nqSn Pes t{]cn-n-p-p.
Dze cq]-\mb B th\s apXpIv ImW-s-Sp-p. Ah Pe-
ns apI-fn hnf-p-p, Fm-h-cp-tSbpw P-m-\-amb
kzs ]cn-hm-c- ]pI-gvp-p.
3 kam\w ]qho-c`n hmhim-\m-kvXn-jvT\z-Xvkky
amXcx k\ofmx
EXky km\m-h[n N{I-amWm anln at[zm
Aar-Xky hmWo
A-co--nse Pew th\-t\m-Sp-IqSn hkn-p-p.
Ah inip-cq-]o-Wn-bmb hnZy-pns amXm-hn\p Xpey-am-Ip-p.
Pew AXns kJm-hmb th\-t\mSp tNv i_vZn-p-p, Atm
A-co--n a[p-c-P-e-hj-ns \n\m-Z-ap--hnv th\s\
kvXpXn-phm XpS-p-p.
4 Pm\tm cq]-a-Ir-] hn{]m arKky tLmjw
aln-jky ln Kv a
EtX\ btm A[n knp-a-phn-Z-ZvK-
thm Aar-Xm-\n- \ma
PRm-\n-I-fmb kvtXmX-m aln-j-Xp-ey-\mb th\-\p-
thn bw \Sn \Znsb \nd-bvp Pes {]m]n-p. K-
-\mb B th\ Pe-ns Cuizcy-\m-W-tm.
5 A]vkcm Pmc-ap-]-kn-jvan-bmWm tbmjm
_n`Xn ]cta thyma
NcnXv {]nbky tbm\njp {]nbx kv
koZXv ]t lnc-Wytb k th\x
A]-t\cw Acn-In ]pn-cn-n-cn-p, hnZyp-m-
Ip A]vk-ckv th\s ]Xv\np Xpey-bm-Wv. Ah {]nbs
m\p sNp-p, Ah a-ambn ]pn-cn-p-sImv taL-
n hkn-p-p.
6 \mtI kp]W-aq] bXv ]Xw lrZm th\tm
A`y-N-X Xzm
lncyWy]w hcp-Wky ZqXw baky tbm\u
iIp\w `pcWyp
tl th\m! \o A-co--n ]dp \S-p Hcp
]n-tb-tm-se-bm-sW-sm. \ns Nnd-Ip-I kz-a-b-am-Ip-p.
\o kIe temI-]m-e-I-\mb hcp-Ws ZqX-\m-W-tm. ]n
AXns Ipp-sf kwc-np hfp-Xp t]mse \o
kIe temI--tfbpw kwc-n-p-p. Fm Pohn-Ifpw \ns
Zin-p-Ibpw kvt\ln-p-Ibpw sNp-p.
7 Dut[zm Kthm A[n \mtI Am-Xv
{]XyMv Nn{Xm-hn-`qZ-kym-bp-[m\n
hkmt\m AXvIw kpc`nwZrti Iw kzW \ma
P\X {]nbmWn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
th\ kz-n atlm--X-am-b m\p hkn-p-
p. Ah Ap-X-I-c-amb Bbp-[--fp-ap-v, Ah kp-c-amb
cq]-m BOm-Z\w sN-s-n-cn-p-p. Dn \npw Ah
Pew hjn-p-p.
8 {Z]vkx kap-{Z-a`n bnKmXn ]iyKr{[ky
Nkm hn[a
`m\px ipt{IW timNnjm NIm\ kvXrXotb
Nt{I-c-Pkn {]nbmWn
Pe-k---\mb th\ Xs Ip thn ZqZ-
in-I-fmb t\{X--fm t\mn-smv A-co--n k-
cn-p-p. Ah Dz-e-amb {]`-bm tXP-kzn-bmbn aqmw kz-
ns A{K-`m-K-n \npw kIe temI-fpw B{K-ln-p
Pes D]m-Zn-n-p-p.
kqw 124
Ejn--An, hcp-W, tkma, tZh-X--A-n,
tZh-m. C{, O-kv--{Xn-jvSp-]v, PK-Xn.
1 Caw t\m A D] b-taln ]-bmaw
{Xn hrXw k]vXXpw
Atkm lhy-hm-fpX \x ]ptcmKm tPymtK-bh
ZoLw Xa Bi-bnjvTmx
tl At! \o Apw aqpw Ggpw tN Cu R-
fpsS b-n hm-epw, aqp kh-\--fn-ep-ap--XmWv Cu
bw. \o R-fpsS Cu b-n-em-K-X-\mbn lhnhm-lI ZqX-
\m-bm-epw, apt \S-m-epw, \o hfsc \mfmbn Iqcncpn InS-
p- I - b m- W - t m. (Av = bP- a m- \ \pw
EXzn- p- I fpw aqv = hmI- b - w, lhn- c yw tkma- b w
Ggv=An-jvtSmaw , fIvYyw, tjmU-in, hmP-t]-bw, AXn-cm-{Xw,
A]vtXm-cym-aw)
2 Atc-hmZv tZhx {]NXm Kplm bm{]-]-iy
amt\m Aar-X-Xz-taan
inhw bXv k-a-inthm Plman kzmXv kJym
ZcWow \m`n-taan
tl kvtXmXm-sf! tZh-m An-bmb FtmSv At]-
n-p-p, AXn-\m {]Im-i-c-ln-X-\mb Rm Ahy--cq-]-
n \npw {]Im-i-bp--amb cq]-n hv Fm-bn-Shpw
ImWp-Ibpw Aar-X-Xzs {]m]n-p-Ibpw sNp-p. bw
\nhnLv\w kq-am-Ip-tm Rm b-m-\-ap-t]-nv
Ahy--cq-]-n Xs kzw D]-n-m-\-amb Ac-Wn-bn
hkn-p-p.
3 ]iy\yky AXnYnw hbmb EXky [ma
hn anta ]pcqWn
iwkman ]nt{X Akp-cmb tih-a-bn bmZy
nbw `mK-taan
Rm `qan-p-]-cn-bmbn BIm-i-ns km-c-]-Y-
n IqSn Ncn-p kqcys hmjn-I-K-Xn--\p-k-c-W-am-bn-
p hn`n--cmb Ejn-am-cpsS A\p-jvTm-Xm-hm-Ip-p. ]nXr-cq-]cpw
http://malayalamebooks.org/
823
_e-hm-mcpw Bb tZh-m-cpsS kp-jvSnp thn Rm kvXpXn-
p-p. b-n\p thn XymPyhpw A]-hn-{X-hp-amb m\s
hnv b-tbm-Kyhpw ]hn-{Xhpw Bb m\-tp Rm t]mIp-
p.
4 hlzox kam AI-c-a--ckvan-n{w hrWm\x
]nXcw Plman
Anx tkmtam hcp-WkvtX Nyht
jvSw XZ-hm-aym-b
Rm Cu b-m-\v At\Iw kwh-cw Ignp
Iqn. Rms\s ]nXm-hmb Ac-Wn-bn \npw P\nv C{s\
hcn-p. Fs Zi\w Dm-Ip-n-s-n N{-\pw, hcp-Wm-Zn-Ifpw
Xmtgp ]Xn-p-Ibpw, cmPy-n hnhw hym]n-p-Ibpw sNpw,
Atm cbvp thn Rm {]I-S-am-Ip-p.
5 \nambm D tXy Akpcm A`q-hzw
N am hcpW Ima-bmtk
EtX\ cmP--\rXw hnhn--a
cmjv{S-kym-[n]Xy-taln
Fs BK-a\w ImWp am{X-bn cm-k-m _e-
lo-\-cm-Ip-p. tl hcpWm! \o Fs kvtXmXm-hm-bmepw Cuizcm!
Ahn-Spv kXy-m Ak-Xys Xn \on Fs cmPy-n--
[n-]-\m-bmepw
6 CZw kzcn-Z-an-Zmk hma-abw {]Imi
Dh--cow l\mh hr[w \ntcln
tkma lhnjvSzm kx lhnjm bPma
tl tkmam! Cu kzw AXyw ca-Wo-b-am-Ip-p. CXv
Znhy{]Im-i-m {]tim-`n-p-p. CXv hnim-e-amb A-co--am-
\mev
Ip-p. tl tkmam! ]pd-s-Sp-I. \apv hr{Xs\-smmw R
hn`n---fmb bob hkvXp--fm \ns Blzm\w sNp-p.
7 Ihnx IhnXzm Znhn cq]-am-k-P-Z-{]-`pXo
hcptWm \nc]x krPXv
taw IrWzm\m P\tbm \ kn-hkvXm
Aky hWw ipNtbm `cn-`qXn
an{X-tZ-h Xs I-N-Xp--fm BIm-i-n
tXPv {]Xn-jvTn-p. hcp-W Bbm-k-c-ln-X-ambn taL-n
\npw Pes Xpdp hnp. kIe Pe-fpw hniz-I-eym-W-n-
\mbn \Zo-cq]n {]hln-pp. B \Zn-I-sfmw hcp-Ws
Dze tXP-m kqkn-X-am-Ip-p.
8 Xm Aky tPyjvT-an-{nbw kNt \ Cuam
tXn kz[bm aZox
Xm Cuw hntim \cm-Pm\w hrWm\m _o`-Xv
kpthm A] hr{Xm-Z-Xn-jvT
Pe-samw hcp-Ws tXP-ns\ {]m]n-p-p. Ah-s\-
tmse Xs b-{Z-hy- kzoI-cnv kp-jvS-cm-Ip-Ibpw, hcp-
W Ah-cpsS ASp- sNp-Ibpw sNp-p. `b-`o-X-cmb {]P-
I cmPm-hns\ A`bw {]m]n-p-Xp t]mse `b-`o-X-I-fmb
Pe hr{Xs ASp- \npw HmSntmbn hcp-Ws\ A`bw
{]m]n-p-p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

9 _o`q \mw kbpPw lwk-am-lp-c]mw
Znhym\mw ktJy Ncpw
A\pjvTq-`-a\p NNq-cy-amWan{w
\n NnIypx Ihtbm a\ojm
Bcv `b-`o-X-I-fmb B Pe--fpsS klm-b-\m-bn-cp-p-
thm, Ah C{-s\-tm, kqcy-s\tm hnfn-s- -Sp-p, kvXpXyl-
\mb Ah Pe-ns ]ndtI sNp-p. m\n-I Ahs\ C{-
s\p hnfnp Xs hfn ]qPn-p-p.
kqw 125
Ejn--A-`r-Wo-a-ljn-bpsS aI hmv.
tZh-X--]-h-am-m-hv, uhv
O-kv--{Xn-jvSp-]v, PKXn
1 Alw cp{Z-`nh-kp-`n--cm-ay-l-am-Zn-ssXy-cpX
hniz-tZsshx
Alw an{Xm-h-cp-tWm`m hn`-c-ay-l-an{mo
Al-a-izn-t\m`m
hmKv tZhn-bmb Rm cp{Zm-tcmSpw, hkp--tfmSpw IqSn
k-cn-p-p. Rm BZn-Xy-m-tcmSpw ap tZh-It- fmSpw IqSn hkn-
p-p. Rm an{Xm-hc- p-W
- msc hln-p-h
- fpw C{m-n-Ipw
Aizn-\n-Ipw B{ibw \Ip--h-fp-am-Ip-p.
2 Alw tkma-am-l\kw _n`aylw XzjvSm-c-apX
]qjWw `Kw
Alw Z[man {ZhnWw lhn-jvatX kp{]m-thy
bP-am-\mb kp\ztX
Rm An--p-sImv NXp]ngn tkmas
hln-p-h- f
- m-Ip-p. XzjvSm-hn-t\bpw, ]qjm-hn-t\bpw, Rm hln-
p-p. A\p-jvSm-Xm-hmb bmsXm-cp- tkmaw ]ngnv tZh-
Isf Xr]vX-cm-p-p-thm, Ahv Rm [\w {]Zm\w sNp-p.
3 Alw cmjv{So-kw-K-a\o hkq\m NnIq-Xppj
{]Yam bnbm\mw
Xmw amw tZh hyZ[p: ]pcq{Xm `qcn-kvYm{Xmw
`qcy-th-i-bnlow
Rm cmPy--fpsS A[n-jvTm-{Xnbpw [\-Zmbn-\nbpw
BIp-p. Rm m\ k-bpw b-fn {]bp--am-Ip
km[-\--fn t{ijvThpw BIp-p. Rm Pohn-I-fn hkn-p-
p. tZh-I Fs At\Iw m\-fn {]Xn-jvTn-n-cp-p.
4 abm tkm A-an tb hn]-iy-Xnbx
{]mWn-Xnb Cuw irtWm-Xy-pw
w..
Aa-thm amw X D] nbn {ip[n {ipX
{inhw tX hZman
{]mW-[m-cWw , {ih-Ww, Zi-\w, t`mP\w apX-
emb Fm-I-fpw Fs klm-b-m Xs \S--s-Sp-
p. Fs am\n-m--h \in-p-t]m-Ipw,.. tl hnm Rm ]c-
bp-Xp kXy-am-Ip-p.
824
5 Al-ta-h-kz-b-anZw hZman PqjvSw
tZth-`n-cpX am\p-tj`nx
bw Ima-tb XXw-ap{K IrtWman Xw {_mWw
Xarjow Xw kpta[mw
bmsXm-ns\ tZh-I-fDw a\p-jycpw {]]np-pthm
Rm\-Xns D]-tZiw \Ip-p. Rm\m-{K-ln-p-h
- \v Fs Ir]-
bm _e-hm\pw ta[m-hnbpw Ihnbpw kvtXmXmhpw BIp-hm
km[n-p-p,
6 Alw cp{Zmb [\p-tcm-X-t\m`n
{_-Zzntj icth lhm D
Alw P\mb kaZw IrtWm-aylw
Zymhm-]r-Yznho B hnthi
kvXpXn-I-fn hnap-J-\m-b-hs\ kwl-cn-p-hm C{
hns-Sp-p-tm Rm\-hs hnn\p _ew Iqpp. Rm Xs
BIm-i-`q-an-Iv hymkw Iqn a\p-jyp-thn bpw sNp-
p.
7 Alw kpth ]nX-c-aky aq[-a tbm\n-c]v
kzx kapt{Z
XtXm hnXnjvtT `ph-\m\p hntizmXmaqw Zymw
hjv-a-tWm-]-kv]r-iman
Rm BIm-is krjvSn-p. AI-Xn-\m Rm\-Xns
]nXm-hn\p Xpey-\m-Ip-p. Cu PK-ns incv BIm-i-am-Ip-p.
Rm kap-{Z-P-e-n hkn-p-Ibpw AhnsS \np-Xs hfcp-
Ibpw sNp-p. Rms\s D-X-amb ico-c-m kzs
kv]in-p-p.
8 Al-tah hmX-Ch {] hmaym-c-`-amWm
`qh-\m\n hnizm
]tcm Znhm ]c G\m ]rYzo sshXym-hXn
aln\m kw _ {`qh
Rm temI-sf krjvSn--tm Imp-t]mse k-cn-
jo n-cpp. Rms\s aln-a-bm aln-am-a-bn-bmbn BIm-i-tbpw
`qan-tbbpw Dw-Ln-p-I-gn-n-cn-p-p.
kqw 126
Ejn ssieqj ]p{X, Ievae _c-ln-jt\m
hma-tZ-h-]p-{X Awtlm-aptKzm
tZhX hntizmtZ-h-m,
O-kv--_r-l-Xn--{Xn-jvSpv
1 \ Xaw tlm\ ZpcnXw tZhmtkm AjvS-aXyw
ktPm-jtkm babam ant{Xm \bn hcptWm
AXn Zznjx
tl tZh-m-sc, an{X\pw Acy-amhpw hcp-W\pw Bsc i{Xp-
-fn \npw cn-p-pthm Ah\v Aaw-K-f-ap-m-Ipn-.
]m]hpw Ahs\ D]-{Z-hn-p-I-bn-.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

2 Xn hbw hrWo-a-ltl hcpW an{Xm acya\p
tb\ \ncw ltkm bqbw ]mY t\Ym NaXy
aXn Zznjx
tl hcp-Wm, an{Xm, Bcy-am, ]m]-n \npw i{Xp ]mi-
n \npw Rsf cn-tWta
3 tX \q\w t\m baq-Xtb hcptWm ant{Xm
Acyam \bnjvTm Dt\m t\jWn
]]njvTm D\x ]j WyXn Zznj
hcp-a\pw an{X\pw Bcy-amhpw Rsf Ahiyw cn-pw.
tl tZh-m-sc, Rsf i{Xp--fn \nv cn-v ]m]-ns
A-sc-sb-n-m-epw.
4 bqbw hnizw ]cn-]mY hcptWm ant{Xm Acyam
bpjvamIw iaWn {]ntb kyma
kp{]-Wo-Xtbm Xn Zznjx
tl hcpWm an{Xm Bcyam \n t\Xr-I--fn
Ipi-e-c-tm. hniz-]m-e-Icmb \n Rsf i{Xp--fn \npw tmse Ae--cn-p-Ibpw {]Im-i-ap-m-b-tm A-Imcw \in-
ap-cmn kpJn-I-fm--tW.
5 B[n-Xymtkm AXn {knt{[m hcptWm
ant{Xm Bcyam D{Kw acpZn `o cp{Zw
lpthta{ aK\ow kzkvXtb Xn Zznjx
an{X-mh-cp-W-mcpw BZn-Xy-mcpw Bcy-amhpw Rsf
i{Xp-]-min \npw cn--tW. R i{Xp-]m-i-n cm{Xn-bpsS BK-a-\-m R kpjp-]vXnbm {]m]-pthm B
\npw tamNn-X-cmbn awK-f-n-\p-thn cp{Z-t\bpw acp-p-
tfbpw C{m-n-tbbpw Blzm\w sNp-p.
6 t\Xmc DjpW-kvXntcm hcptWm ant{Xm
Bcyam AXn hnizm\n ZpcnXm cmP-\jWo
\maXn Zznjx
hcp-W\pw an{X\pw Bcy-amhpw R-fpsS am-Zi-I-
cm-Ip-p. Ah Xs Rsf Ic-bv-W-p-p. Ah ]m]- 6 bmhb hrIyw hrIw bhb kvtX\-aqtay
\in-n-p--Xn ka-cm-Ip-p. kI-e-Po-hn-I-fp-tSbpw
A[n-]-Xn-I-fmb Ch Rsf i{Xp--fn \npw cn-p-am-
dm-I-tW.
7 iq\-a-kva-`y-aq-Xtb hcpWm ant{Xm Bcyam
iab Op-k{]Xm {]Y BZn-Xymtkm
bZo-atl AXn-Zznjx
hcp-W\pw an{X\pw Bcy-amhpw X-fpsS c-I-fm
Rp awKf-a-cp-f-tW. R-fm-{K-lp kpJw {]Zm\w
sNbvXv i{Xp-I-c--fn \npw Rsf cn--tW.
8 bYm l XyZy-kthm tKmcyw NnXv]Z
jnXm-ap-Xm hywlx ]cvXm-cyt
{]Xcw \ Bbpx
Dz-e-hj-I-fmb tKm-fpsS ]mZ- _n--s--
tm b-hm-Im-in-I-fmb hkp- Ahsb tamNn-n-p. tl BK-a-\-th-f-bn Rm Cu tKmhn-s\-tmse kvXpXn-Isf `h-Xn-
At Rp ZoLm-bppw \In ]m]n \npw cn- p-thn D-cnp-p. CXns\ kzo-I-cn-m-epw.
-tW.
825
kqw 127
Ejn--ku-`co ]p{X, Ipin-It\m `c-Zzm-P-]p{Xn
cm{Xntbm tZh-X cm{Xn Okv Kmb{Xn
1. cm{Xn hyJy-Zm-bXo ]pcp{Xm tZhy-`nx
hnizm A[n {intbm [nX
BK-X-bmb cm{Xn A--Im-cs hym]n-n-p. Ah
\-{X--fm Aew-Ir-Xbpw kptim-`n-X-bp-am-bn.
2 Hmh{]m AaXym \ohtXm tZhyp ZzXx
tPymXnjm _m[tX Xax
Zo]vXn-a-Xn-bmb cm{Xn hfsc hfp-I-gn-p. kz--
cmb tZh-m-tcbpw {`qhm-kn-It- fbpw Cu cm{Xn BOm-Z\w sNbvXp.
A\-cw BImiw P\n--tm A-Imcw \in-p.
3 \ncp-kz-km-c-a-kvIr-tXm-jkw tZhym-bXo
At]-Zp-lm-ktX Xax
BK-X-bmb Dj-ns\ B cm{Xn kzw ktlm-Z-cn-sb-
p-Ibpw sNp-p.
4 km t\m AZybkymhbw \ntX bm-a
hnvaln
hrt \ hkXnw hbx
]n-I hr-fn tNt-dp-Xp-t]mse bmsXmcp
cm{Xn tZhn Rp awK-f-a-cp-fp--h-fm-I-s.
5 \n{Km-amtkm Ahn-X \n]--tm\n ]nW
\n tiy\m kizn-ZYn\x
cm{Xn-bpsS BK-a\ thf-bn Fm {Kma-fpw \n-_vZ-
am-bn. ]n-Ifpw arK-fpw a\p-jym-Zn-Ifpw {ZpX-th-Kn-bmb ]cppw
im-cmbn Dd-n.
AYm \x kpXcm `h
tl cm{Xn tZhos] sNmbv R-fpsS ASp-
hcm-Xn-cn--s. I-mcpw R-fpsS hon\nv AI-p-t]m-I-
s. C{]-Imcw tZhn Rv Ieym-W-Im-cn-Wnbm-tI-W-ta.
7 D] am t]]n inax IrjvWw hy anX
Dj-E-tW-h -bm-Xb
cm{Xn-bpsS Idp A-Imcw hy]np. B A-Im-c-
n Fs ASp-p--sXmw aqSn-tm-bn. Dtj. tZhn IS--
fn \npw Rsf tamNn-n-p--h-fm-Ip-p, AXp-t]mse Xs
`hXn tLmcm--Im-c-n \npw tamNn-n-p-p.
8 D] tX Km Chm-Icw hrWojz Zpln-X Znhx
cm{Xn kvtXmaw \ PoKyptj
tl cm{Xo `hXn BIm-i-]p-{Xn-bm-W-tm. `h-Xn-bpsS

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqw 128
Ejn AwKo-tcm-tKm-{X, hnh-ly
tZh-X--hn-iz-tZ-h-m, O-kv--{Xn-jvSpv, PKXn
1 aamt htNm hnlthjz kvXp hbw
tXzm\m kvX\zw ]ptja
alyw \amw {]Zn-i X{k-kvXz-bm-[y-tW
]rX\m Ptba
tl At! bpw Bcw-`n-p-tm Fs tXP-kzn-bm-
t-W-ta. R \ns {]Zo-]vX-\mn tZls _e-h-m-p-
p. Fs apn kIe Znp-I-fn-te-bpw- Po-hn-I Ipn-S-tW,\o
BcpsS kzmanbmIppthm B R R-fpsS i{Xp-sf
Pbn-p-am-dm-I-tW.
2 aa tZhm hnlth kp-kh C{-htm
acptXm hnjvWp-c-ox
aam--co apcp-tem-I-akvXp alyw hmXx
]hXmw Imta Akvan
hnjvWphpw acp-p-fpw C{\pw Anbpw ap kIe
tZh-mcpw bp-`q-an-bn Fs ]-m-bn-cn--tW. BImiw
t]mse {]i- k v X - b mb `qan F\n- - \ p- I q- e - a m- I - t W. Fs
B{Klw t]mse Xs i{Xp-fpw Fs apn Ip\n-b-tW.
3 abn tZhm {ZhnWam bPmw am
ioc-kvXp-abn tZh-lqXnx
ssZhym tlmXmtcm h\-j ]qt
cnjvSmx kyma X\zm kphocmx
Fs b- n- e m- K - X - c mbn Xr]v X - c mb tZh- m
F\nv [\w {]Zm\w sN-tW. Rm BinhmZw {]m]n-p-sImv
tZh-I-fpsS Blzm-Xm-hm-I-tW. {]mNo-\-Im-e-n tZh-bmKw \S-
nb B Ejn-KWw Fs ta Ir] hjn--tW. Fs icocw
kzmy-bp--am-I-tW. Rm kp-c-k-m-\--fm k--\m-I-
tW.
4 alyw Pbp aa bm\n lhym-IqXnx
kXym a\tkm ta AkvXp
Gt\m am\n Kmw IX-a--\mlw hntiz tZhmtkm
A[n-thm-NXm \x
Fs bob hkv-Xp- tZh-Ip kzoIm-cy-am-I-
tW. Rm bmsXmcp ]m]-nepw hogm-Xn-cn-t- W. Fm tZh-mcpw
{]k--cmbn F\n-m-inhmZw \I-tW. Xqew Rm\m-{K-ln-
p sFizcyw {]m]n-m Ign-b-tW.
5 tZho x jfp hncp-cp\x IrtWmX hntiz
tZhmk Cl hoc-b[zw
aml-mkvaln {]Pbm am X\q-`nam
c[ma ZznjtX tkma-cm-P
BImiw, `qan, ]I, cm{Xn, , Pew, Huj[n Cu Bdp
tZhn-am Rsf kar--cm--tW. tl tZh-K-W-ta. Fs _e-hm-
\m-n-bm-epw. R-fpsS km-\--fp-tSbpw R-fp-tSbpw ico-c-
sf hnLv\--fn \npw cn-t-W-ta. tl tkma-ta. i{Xp-
http://malayalamebooks.org/
826
v Rsf \in-n-m Ign-bm-Xm-h-tW.
6 At a\ypw{]Xn-\p-Z ]tcjm aZ_vt[m
tKm]mx ]cn-]mln \kvXzw
{]Xytm bp-\n-KpXx ]p\kvtX
ssajmwx Nnw {]_p[mw hn t\iXv
tl At! \o Zp[j-\mbn Fm-hn-[-nepw Rsf
cn--tW. Zkyp-fpsS B{I-a-Ws hy-amn Rsf
cn-mepw, R-fpsS i{Xp- Ah-cpsS COm-]qn-bn
hn^-e-cmbn ChnsS \npw HmSn-tm-ItW Ah-cpsS _pn \-in-
tW
7 [mXm [mXrWmw `qh-\ky bkv]-XntZhw
{XmXm-c-a-`n-am-Xn-jmlw
Caw b-a-izn-t\m`m _rl-kv]-Xn tZhmx
]mp-b-P-am\w \yYmXv
{kmjSm--fpsS {kjvSmhpw temI-fpsS kzmanbpw
i{Xp-sf Pbn-p--h\pw Rsf cn--p-h\pw Bb
C{s\ Rm kvXpXn-p-p. Aizn-\n-I cp-t]cpw _rl-
kv]-Xnbpw asm tZh-mcpw R-fpsS Cu bs \nhnLv\w
kq-am--tW.
8 Dcp-hyNm t\m alnjx iabw kZ-kvan
lth ]pcq-lqXx ]pcpp
k \x {]Pmssb lbiz arf-tb-{-amt\m
cocntjm am ]cm Zmx
bmsXm-cp- alm-tX-P-nt\ {]m]nv aln-am-bp--
\m-bn-cn-p-pthm; bmsXm-cp- hn`n m\--fn hkn-p-
pthm Bcv apmbn hnfn-s-Sp-pthm, B C{ Rv
awK-f-a-cp-f-tW. tl C{m \o lcn-Xm-izm-k--fpsS kzman-bm-W-
tm. Rsf kpJ-mepw km-\-fmepw ku`m-Ky-im-en-I-fm-
t-W-ta. \o Rs-Xn-cmbn bmsXm-cp-hn-[-n-ep A\n-
jvS-fpw sN-cpXv.
9 tb \x k]Xv\m A]tX `hzn
{mn-`ymah _m[m-atl Xm
hkthm cp{Zm BZnXym D]-cn-kv]riw tam{Kw
tNXm-c-a-[n-cmP a{I
C{s {]`m-h-m R-fpsS i{Xp- ]em-b\w
sN-tW. C{m-n-bpsS A\p-Iq-ey-m hnPbw {]m]n--tW.
BZn-Xy-mcpw hkp-fpw cp{Z-mcpw Fs Xpey-]p-cp-j-m-cn
t{ijvT-\m--tW. Ah Rsf _e-hm-mcpw ta[m-hn-Ifpw [\n-
I-cp-am-tW.
kqw 129
Ejn--]-c-ta-jvTn, tZh-X--]-c-am-m-hv,
O-kv--{Xn-jvSpv
1 \mk-Zm-kotm kZm-ko--Zm\ow \mkn-{ZtPm
t\m thymam ]tcm-bXv
Inam-h-coh Ipl Iky ia-av`x Inam-koZv
Kl\w Kw`ocw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
{]f-b-Im-e-n Akn-m-bn-cp-p. kpw Cm-bn-
cp-p. BIm-i-`q-an-Ifpw Cm-bn-cp-p. BIm-i-n-X--fmb
k]vX-tem-I-fpw Cm-bn-cp-p. Atm Bcn-hnsS hkn-n-cp-p.
{_mw Fhn-sS-bm-bn-cpp. Kw`o-c-amb Pew Fhn-sS-bm-bn-cp-
p.
2 \ arXyp-cm-ko-Z-arXw \ Xln \ cm{Xym A
B koXv {]tIXx
B\o-Z-hmXw kz[bm XtZIw Xkvam-m-\y
]cx Inw N\mk
Av Aa-c-Xzhpw arX-Xzhpw Cm-bn-cpp. hmbp-hn-\m
iq\yhpw Bm-hns\ Ah-ew-_nv izmtkm-Ozmkw sNp GI-
amb {_w am{X-ap-m-bn-cp-p. AsXm-gnsI Fmw iq\y-am-bn-cp-
p.
3 Xa Bko--akm Kpe-l-at{K {]tIX kenew
kham CZw
XpO-tb-\m-`z-m]n-lnXw bZm-ko ]k-kvX
ln\m-Pm-b-ssXIw
apv Xa-p-m-bn-cp-p.X-a-kn-\m aqS-s--Xp-sIm-m-
bn-cpp Cu temI-samw Adn-b-s-Sm-Xn-cp-Xv. Hcp eLp-hmb
hkvXp-hm ad-bvs]-n-cp-Xv bmsXm-m-bn-cppthm AXv GIo-
`-hn-n-cp-p. Fnepw X]-ns al-Xz--m Dev]--am-bn.
4 Ima-kvX-Zt{K ka-hXXm[n a\tkm tcXx
{]Yaw bZm-koXv
ktXm _p akXn \nc-hn-lrZn {]Xnjym
Ihtbm a\ojm
B {_w BZy-ambn krjvSn Iw \S-p-hm-\n-n-p.
AXn \npw Ghpw BZyw _oPw {]I-S-am-bn. {Im-Zin-I
X-fpsS _pn-h-gn-bmbn Nnnv A{]-I-S-amb hkvXp-hns
Devnsb hn`m-h\w sNbvXp.
5 Xnc-ot\m hnXtXm civan tcj-ma[x
kznZm-koZp-]cn kznZm-koXv
tc tXm[m Bkv-lo-am\ Bkv kzm[m
Ah-kvXmXv {]b-Xnx ]ckvXmXv
ChnsS civan ]c-p. AXv Xmsgtbm apI-fnse
\Sp-hntemBbn-cptm ]ns _oP-[m-c-I Dm-bn. ]ns aln-
a-I-fp-mbn. B a-ln-a-I Ccp-]miz- hsc {]i-kvX-am-bn.
Xmsg kz[-bp-tSbpw apI-fn {]b-Xn-bp-tSbpw m\--fp-m-bn.
(t`mKyw Xmtgbpw t`mmhv aotX-bp-am-bn)
6 tIm Am thZI Cl {] thm NXv IrX
BPmXm IX Cbw hnkrjvSnx
Ahm-KvtZhm Aky hnkPt\ \mYm tIm
thZ bX B_-`qh
{]Ir- X n- b psS XXzs Bcpw Adn- b p- n- s - n
AXns\ hn-p-hm Bv km[n-pw. Cu krjvSn-bp-sS Dh
ImcWw Fv ? hn`n---fmb krjvSn-I GXv D]m-Z-\-Im-c-W-
n \npw {]I-S-am-bn. tZh-KWw Cu krjvSnv tij-am-Wp-m-
b-Xv. Atm Cu krjvSn Fhn-sS-\n-p-m-bn Fv Bc-dn-bp-p.
http://malayalamebooks.org/
827
7 Cbw hnkrjvSncyX B_-`qh
bZn hm Zt[ bZn hm \
tbm Bkym-[yx ]cta thymamv tkm
AMvK thZ bZn hm\ thZ
hn`n---fmb Cu krjvSn-I Fn-s\-bp-m-bn ? Bcn-
hsb krjvSn-p ? Znhy-[m-a-n hkn-p Cu krjvSn-I-fpsS
kzman Ch-bpsS cN-\sb kw_-n--dn-bp-p. Hcp ]s-A-h\pw
Adn-bpn-m-bn-cn-mw.
kqw 130
Ejn {]Pm-{]Xn ]p{X b
tZhX {]Pm-]-Xn, Ov Kmb-{Xn, {XnjvSpv
1 tbm btm hniz-X-kvXw-p-`nkvX GI-iXw
tZh-Ita `ncm-bX x
Cta hbn ]nX-tcm b Bbbpx {] hbm]
htb-Xym-ktX XtX
Fm `mK-tpw \qens\ hnkvXrX-amn b-cq-]-
am- Ip hkv { Xw s\p- p. tZh- I p- t hn sNsSp
At\Iw A\p-jvTm-\- hgn CXv hnkvXr-X-am--s-p. b-n-
se-gp-n h ]nXr- Cu hkv{s s\bvXp-sImv C{]-
Imcw ]d-bp-p. \of-nepw hoXn-bnepw s\p-hn .
2 ]qamw G\w X\pX DXvIrWn
]pam\zn XXvt\ A[n-\mtI Akvan
Cta abqJm D] tkZpcq kZx kmam\n N{Iq
kvXk-cmtWymXth
]nXr- Hcp hkv{Xs \of-nepw hoXn-bnepw
s\bvXp-m-n. PymXna-b-cmb Fm tZh-mcpw Cu b-a--]-
n hncm-Pn-p-p. Cu s\ I-n kma-a-{-sf
Xs DuSpw ]mhp-am-p-p.
3 ImkoXv {]am {]Xnam Inw \nZm\amPyw
Ina-koXv ]cn[nx I BkoXv
Ox InamkoXv {]DKw InapIvYw bZvZZhm
tZh-a-b-P hntiz
tZh-m {]Pm-]-Xnp bw \S-n-b-tm B b-
ns AXn-sc-m-bn-cp-p ? tZh-m-cp-sS B IrXn Fm-bn-cp-
p ? b-ns ]cn[n Fm-bn-cp-p ? Opw DIvY-fpw
GXm-bn-cpp ? Bsc kn-n-cp-p ?
4 Bt Kmb{Xy `h bptKzjvWn lbm
khnXm kw _`qh
A\pjvSp `m tkma DIvssY al-kzm_r
lkv]-tX _rlXo hmN-am-hXv
DjvWnv Okv khn-Xm-hns klm-bn-bm-bn-cp-p.
Kmb{Xo Okv _rlXo Okv _rl-kv]-Xn-tbmSp tNp. A\p-
jv-Spv DIvY--tfm-Sp-IqSn tkma-t\mSp tNp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
5 hncm-Wn-an{Xm hcpW tbmc`n {iocn-ky
{XnjvSp-_nl `mtKm Ax
hnizm-tZ-hmRvPKXym hnth-i-tX\ NmIved
{]E-jtbm a\pjymx
hncmSv Okv an{Xm-h-cp-W-amtcm-Sp-IqSn Dm-bn.
{XnjvSpv Okv Znh-k-tmSpw tkmas Iqmbpw Dm-bn.
PKXn Okv ap tZh-msc B{i-bn-p. Cns\ Ejn-am b-
Iw \nln-p.
6 NmIvert{] tX\ Ejtbm a\pjym bt
PmtX ]nXtcm \x ]pcmtW
]iy-t\y a\km Nkm Xm\y Caw
b-a-bP-]qt
{]mNo-\-Im-ev bw Bcw-`n--tm X-fpsS ]q-
P-cmb aljn-amcpw a\p-jycpw hn[n-]qw bw k--am-n.
{]mNo-\-Im-ev bs \S-nb B A\pjvT-m-Xm-hns\ Rm
Fs lrZ-b-cq-]-am-Ip Ip-IsImv B kabw Ip-sIm-
n-cp-p.
7 kl-kvtXmamx kl-O-k BhrXx kl-{]`m
Ejbx k]vX ssZhymx
]qtjmw ]m-a-\p-Zriy [ocm
A\zm-te-`ntc ctYym \ civao
Znhy-cq-]--fmb kvt{Xm{X--tfbpw O-kp-I-tfbpw
GIo-I-cnv IqsS-qsS bw \S-p-Ibpw b-ns Imew
\n-bn--sSpIbpw sNbvXp. kmcYn ISn-m-Wn-\m IpXn-c-
Isf \nb-{n-p--Xp-t]mse ta[m-hn-I-fmb aljnam ]qn-
I-msc A\p-I-cnv Xs A\p-jvTm-\s k-m-am-n.
kqw 131
Ejn Io-hms ]p{X kpIon
tZhX C{, Aizn-I,
Ov {XjvSp-v, A\p-jvSpv
1 B]{]m] C{ hnizmw Aan-{Xm-\-]m-]mtNm
A`n-`qtX \pZkz
At]m-ZotNm A] iqcm-[-cmN Ducu
bYm Xh iatZa
tl C{m! i{Xp-hn-P-bn-bmbn \o R-fpsS Nppw IqSn-
bn-cn-p i{Xp-sf Bn-tbm-Sn-t-W-ta. R \nn
\npw hnin-jvS--fmb \-Isf {]m]n-p-Ibpw kZm-kp-Jn-I-fm-
Ip-Ibpw sN-Ww.
2 Iphn ZwK bh-atm bhw NnZyYm
Zmy-\p-]qw hnbqb
Ctl-ssljmw IrWpln t`mP-\m-\ntb
_lntjm \tam hrow \ Ppx
Irjn-m X-fpsS hb-ep-I-fn \npw ]mI-am-
bbhw At\Iw {]mhiyw sImbvXv {]tXyIw {]tXyIw thXn-cn-
http://malayalamebooks.org/
828
s-Sp-p--Xp-t]mse tl C{m A\p-jvTm-Xm-hmb bmsXm-cp-
b-n \akv-cn-m-Xn-cn-p-pthm AYhm b-hn-ap-J-\m-
bn-cn-p-pthm B ]m]n-bpsS hmZym-s XpS-bmbn \in-
n-t-Wta
3 \ln kvXpcy EXpYm bmX-akvXn t\m {ithm
hnhntZ kwK-tajp
Khy C{w kJymb hn{] Aizm-btm
hrjWw hmP-bx
Hcp N{Iw am{X- a p iI- S - n\v AXn- s \t
m\v Fp-hm km[n-p-n-. bp-ka- b - v B iJ-n
\npw Aw Inp-sa-m-in-p-Ibpw th. tKm, Aizw,
Aw, [\w apX-em-bh B{K-ln-p ta[m-hn-bmb ]pcp-j
C{s ssa{Xn-p-thn bXv\n-p-p.
4 bphw kpcm-a-a-izn\m \a-Nm-hm-kptc kNm
hn]n-]m\m ip`-kv]Xo C{w Ia-kzm-hXw
Aizn-\n-Ip-am-c-msc! \n cpw awK-fab-cmW-tm.
C{ \ap-Nn-tbmSp bpw sNbvX-tm \n cp-t]cpw
C{t\mSp-tNv tkmaw ]m\w sNp-Ibpw ]S--f-n Ahs
klm-bn-I-fm-hp-Ibpw sNbvXp.
5 ]p{Xn-anh ]nXcmhizn-t\m-t`-{m-hYpx
ImsshyZ k\m`n
bp-cmaw hy]n_x iNo`nx kc-kzXo Xzm
aL-h--`n-jvWIv
tl Aizn-\n-Isf! amXm-]n-Xm- X-fpsS asf
]cn-]m-en-p--Xpt]mse \n tkmaw ]m\w sNbvXv kzw
_e-m C{s\ cn-p. tl C{m! B kabw _p-Zm-bn-\n-
bmb kc-kz-Xnbpw \n\v A\p-Iq-e-bm-bn-cp-p.
6 C{x kq{Xmam kzhmw Athm`nx kpar-fotIm
`hXp hniz-thZmx
_m[Xmw tZztkm A`bw IrtWmXp kpho-cyky
]Xbx kyma
C{ k- - \ m- I p- p. Ah sFiz- c y- h m\pw
t{ijvT\mb c-I\pw BIp-p. Ah Rsf c-n-p-Ibpw
kpJw {]Zm\w sNp-Ibpw sN-tW. Ah i{Xp-sf Bn-tbm-
Snv R-fpsS `bs \in-n--tW.
7 Xky-hbw kpaXu bn bym]n `t{Z
kua-\tk kyma
k kq{Xma kzhmw Ct{m Akvta Bcm-nZv
tZzj x k\p-b-cy-tbmXp
R t{ijvTa- mb _ew {]m]n-t- W. bi-ns Awiw
\Ip C{s {]k--Xtb R {]m]n-tW. Ah- R-
tfmSv Fm hn[-nepw kp-jvS-\m-bn-cn--tW. -Ah R-fpsS
Acn-Ipw Zqcpw D i{Xp-sf Cm-Xm--tW.
kqw 132
Ejn \rta-[-]p-{X iI-]q-X
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tZhX Zymhm ]rYzn, Aizn-I, an{X-mh-cp-W-m,
Okv _rlXn ]wn
1 Cu Pm\-anZv ZyuKqXm hkn-acow Pm\w
{`qan-c`n {]`q-jWn
CuPm\w tZhm-h-izn-\m-h`n kpssa-\-c-h[Xmw
bw \S-p--h\v kz[\w {]m]vX-am-Ip-p. Ah
Xs {`q[\w {]m]n-p-p. Aizn-\n-I Ahs\ hn`n---fmb
kpJ--fm k--\m-p-p.
2 Xmhmw an{XmhcpWm [mc-b-XvnXo
kpjp-avt\jnXXzXm bPm-akn
bpthmx {Im-Wmb kpssJ-c`n jyma ck
tl an{X-mh-cp-W-msc \n `qansb hln-p-p.
R sFiz-cy-p thn \nsf ]qPn-p-p. bP-am-\-\p-
ambn \n m]n-n-cn-p ssa{Xo-`mhw hgn-bmbn R
R-fpsS i{Xp--fpsS ta hnPbw {]m]n--tW.
3 A[m Nnp bn-[njm atl hma`n {]nbw
tcIvWx ]Xy-am\mx
ZZzmw hmbXv ]pjyXn tcIvWx kphm-c
Incky aLm\n
tl an{Xm-h-cp-W-msc \npthn R b-
km-a-{Kn-I tiJ-cn-p-tm R-fm-{K-ln-p-tm R-fm-
{K-ln-p [\s R-fpsS ASp- D]-n-X-am-p-p. Cu
Zm\n-bmb bP-am-\ [\s {]m]n-p-tm bmsXmcp hnLv\-
fpw Dm-Ip-n-.
4 Akm-ht\ym Akpc kqbX ZyukvXzw
hntizjmw hcp-Wmkn cmPm
aq[m cYky NmI-ss-Xm-h-ss\km
I{[qIv
tl _e-hm-\mb an{X-tZh ! kqcys tXPv \nt-Xn
\npw `n-am-Ip-p. AJn-e-n-tbpw cmPm-hmb hcpWm \ns
tXcns Du[z-`mKw Ctm-p-h-cp--Xmbn ImW-s-Sp-p. lnwk-
I-cmb cm-k-msc \in-n-p-p. AXn-\m Aaw-Kfw AXns\
kv]in-p-t-bn-.
5 Akvanv tkz XO-I-]qX Gt\m lntX ant{X
\nK-Xm ln hocm
Athmhm bm--\q-jzhx
{]nbmkp b bnbm kzhm
iI-]q-X-\mb Fs ]m]w Zpjv{]-Ir-Xn-I-fmb cm-k-
msc \in-n--tW. an{X-tZ-h Fs lnssX-jn-bm-I-tW. Ah
Xs Fs tZh-c--I-\mI-tW.
6 bpthmln amXm-Zn-Xn hntN-Xkm tZym\ `qanx
]bkm ]p]q-X\n
Ah-{]nbm ZnZnjvS\ kptcm \n\n civan`nx
tl an{X-h-cp-W-msc ! \n AZnXnbpsS ]p{X-m-
cm-W-tm. \n AXy-[nIw ta[m-hn-I-fm-Ip-p. BIm-i-`q-an-Isf
Pe-m ipo-I-cn-m-epw, Cu At[m-tem-Is t{ijvT-h-kvXp-
-fm ]q-am-t-W-ta. kqcy-c-ivanIfnqSn temI-kp-
http://malayalamebooks.org/
829
Js Btcm-Ky-{]-Z-am--nbmepw.
7 bphw ly]v\ cmPm-h-ko-ZXw XnjvT {ZYw \
[qjZw h\jZw
Xm \x IWq-I-b-n\r-ta-L-kvXt{X Alkx
kpta-[kvX t{X Alkx
\n kzw I-_-e-m Xs A[o-iz-c-cm-bn-cn-
p-p. h\-nqSn Ncn-p hn-fpsS cYw Aiz-p
hln-p-hm tbmKy-am-I-s. Fm i{Xp-fpw tImem-lew Iqp-
tm \rta-[-a-ljn B]-p-I-fn \npw tamNn---s.
kqw 133
Ejn ]nP-hm\ ]p{X kZm-k-kv,
tZhX C{. Okv iIz-cn. ]wn, {XnjvSpv
1 t{]m jzkvssa ]ptcm-cY an{mb iqj-aNX
A`otI NnZp temI-IrXv kMvtK kap
hr{Xm-lm-kvamIw t_m[n tNmZnXm
C{s cY-ns apn Ahs tk\-I \ne-sIm-
p-p. \n B tk\sb hn[n-]qw ]qPn--p-hn. ]S--f-
n i{Xp ASp-p-hv bpw sNp-tm C{ ]nm-dp-n-
. hrXs\ sImp-ho-gvp-p. Cu C{ \psS kzman-bm-Ipp.
Ah \s {in--s. Ahs {]`m-h-m i{Xp--fpsS
hnRm-Wp-I s]mn-t]m-I-s.
2 \`-m-a-\y-tIjmw PymIm A[n [\zkp Xzw
kopw chm-krtPm [cmtNm Al-lnw
Ai-{Xpcn{ Pn hnizw ]pjykn hmcywXw
Xzm ]cn-jz-Pm-atl
\`-m-a-\y-tIjmw PymIm A[n [\zkp
XmW--e-tp t]mIp Pe-cm-insb tl C{m \o
Xs Hgp-n-bn-cn-p-p. \o Xs taLs Iodn-n-fp. i{Xp-
v \ns lnwkn-p-hm km[y-a-. Fp-sIm-s-m \o
Bcmepw hnP-bn-bm-Ip-n-. \o temI-]m-e-I-\m-W-tm. R
\ns Ghpw A[nIw am\nv Ahn-Sps kn-[n-bn hn-cn-
p-p. \ns {]`m-h-n i{Xp--fpsS hn RmWp-I
XIp-t]m-I-s.
3 hnjp hnizm Acm-Xtbm tcym \i t\m [nb:
AkvXmkn i{Xth h[w tbm \ C{ PnLmw
kXnbm tX cmXnZ-Znhkp \`-m-a-\y-tIjm
PymImA[n [\zkp
A\m-Z-io-e-cmb i{Xp- RfpsS ZrjvSn-bn \npw
ad--p-t]m-I-tW. Rsf lnwkn-m-\m-{K-ln-p i{Xp-sf
kwl-cn--tW. \o Xcp-hm-\m-{K-ln-p-t R [\s {]m]n-
-tW.-i-{Xp-fpsS hnRm-Wp-I s]mn-tm-I-tW.
4 tbm \ C{m-`ntXm Pt\m hrImbp cmZn-tZ-iXn
A[-kv]Zw Xaow Ir[n hn_mt[m Akn kmkln
\`-m-a-t\y-tIjmw PymIm A[n [\zkp
tl C{m! sNm-b--sf-tmse lnwkm-hr-n-I-tfm-Sp-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Iq-Snb Pohn-I R-fpsS Nppw k-cn-p-p. Ah-sc-smv
`qan-bn ]Xn-n-mepw, Fp-sIm-s-m \o i{Xp-sf kS-
{K-c- m-p-Ibpw Ahsc tXmn-p-Ibpw sNp-p. B i{Xp-
-fpsS hnn RmWp-I s]mn-tm-I-tW.
5 tbm \ C{m-`n-Zm-kXn k\m`nb \njvSyx
Ah-Xky _ew Xna aloh Zyuc [\m
\`-m-a-\y-tIjmw PymIm A[n [\zkp
tl C{m ! Rfn XmW-Pm-Xn-bn P\n i{Xp-
R\njvS-I-c-am-b-Xv. Nnn-p-I-bm-sW-n Ahsc BIm-
i-n \np-\new ]Xn-p hkvXp- Xpeyw At[m-K-Xn-bn
\tI-W-ta. C{m! R-fpsS i{Xp--fpsS hnRm-Wp-I
s]mntmI-Wta.
6. hb-an{x Xzmbhx kJn-Xzam c`m-atl
EXky \x ]Ym \bx \bm-Xn-hn-izm\n ZpcnXm
\ `m-a tIjmw PymIm A[n [\zkp
tl C{m ! R \ns Bm-\p-hn-I-fm-Ip-p.
R \ns ssa{Xn-p-thn kZm bXv\n-p-p. \o Rsf
]pWy-am--fnqSn \S-t-W-ta. R Fm-]m-]--fn
\npw tamNn-X-cm-I-tW. R-fpsS i{XpfpsS hnRm-Wp-I
s]mntm-I-tW.
7 Akva`yw kp Xzan{ Xmw in-b-mtZm-ltX
{]Xn-hcw Pcnt{X
AOn-{Zm[v\n ]o]-b-ZyY \x kl-{k-b-[mcm
]b-km-alo Kux
tl C{m ! kvtXmXm--fpsS A`n-em-j- kwkn--am-
Ip-p. B ]cn-{i-as Rp-]-tZ- in-p-X-m-epw. ]rYzo-cq-]n-
Wn-bmb Cu henb ]ip alm-kvX-\-tm-Sp-Iq-Sn-bh-fmbn kl-
{k- [ m- c - I - t fm- S p- I q- S nb ocm- a rXw tkN\w sNp- I bpw
Rp Xr]vXn \Ip-Ibpw sN-tW.
kqw 134
Ejn bphm-\m-iz-]p-{X am-Xmhpw tKm[bpw ,
tZhX C{, Okn ]wn
1 Dt` bZn{ tcmZkn B]-{]m-tYmjm Ch
almw Xzmalo\mw k{amPw ]jWo-\mw mw..
tZho P\n-{Xyp-Po-P-\Zv `{Zm P\n-{Xy-Po-P-\Xv
tl C{m! Dj-n-s\-tmse \o kzw tXP-m hm\q-
gn-Isf \nd-p-p. \o a\p-jy-cpsS Cuiz-c\pw alm-m-cn alm-
\p-am-Ip-p. \o \ns Ieym-W-a-bnbmb AZn-am-Xm-hns K`-n
\npw P\n-p.
2 Ahkva Zpl-Wm-btXmaXky X\pln ncw
A[-kv]Zw Xanw Ir[n tbm Akvamw BZn-tZ-iXn
tZho P\n-{Xy-Po-P-\Zv `{Zm P\n-{Xy-Po-P-\Xv
tl C{m ZpjvS-\mb bmsXm-cp- Rsf h[n-p-
hm-\m-{K-ln-p-I-bm-sW-n Ah alm-_-e-hm-\m-sW-n
t]mepw \ob-hs\ _e-lo-\-\m-p-p. \o R-\njvSw hcp-
hm-\m-{K-ln-p i{Xp-sf \new-]-Xn-n-p-p. \o Ieym-W-a-
bn-bmb \ns amXm-hns K`-n \npw P\np.
http://malayalamebooks.org/
830
3 Ah-Xym-_r-l-Xn-cotjm hniz-{m Aan-{X-l
iNo`nx i{I [p\p-lo{m hnizm-`n-cpXn `ntZho
P\n-{Xyp-Po-P-\Zv `{Zm P\n-{Xy-Po-P-\Xv
tl C{m! \o i{Xp-sf \in-n-p--h\pw alm _e-
hm\pw BIp-p. Fm-hpw kpJw \Ip \ns alm-s
\ns _e-tm-Sp-IqSn R-fn-te--b-p-Ibpw Rsf c-n-
p-Ibpw sN-W-ta. \o awK-f-Im-cn-Wn-bmb \ns amXm-hn-\m
P\n-n--s-p.
4 Ah bXvXzw iX-{IX hn{ hnizm\n [p\ptj
cbnw \ kp\ztX kNm kl{knWo -`n-cpXn `n
tZho P\n-{Xy -Po-P-\Zv `{Zm P\n-{Xy-Po-P-\Xv
tl C{m! \o AkwJyw I- sNbvXn-cn-p-p.
\o hn`n coXn-I-fn-ep A\-sf t{]cn-n-p-tm tkma-
bmKw \S-p bP-am-\ \ns koam-cl
- n-Xa- mb aln-ab
- m ]men-
-s-Sp-p. \o Xs Ah\p [\w \Ip-p. \o aln-am-a-bn-bmb
AZn-Xn-am-Xm-hn \npw P\n-p.
5 Ah-tkzZm Chm-`ntXm hnjzIv ]XpZnZZyhx
Zphmbm Ch Xthm
hymkva-tZXp Zpa-Xn tZho
P\n-{Xy-Po-P-\Zv `{Zm P\n-{Xy-Po-P-\Xv
tkzZ-I-W- Fm `mKtpw ]X-p--Xn-t]mse
C{s Bbp-[- Fm-bn-Spw ]Xn--tW, B Bbp-[-
Rsf kwc-n--tW. R Ip_pn-I-fn \npw
apn-{]m-]n--tW. awK-e-a-bn-bmb AZn-am-Xm-hn \nm-Wtm \o
P\n--Xv.
6 ZoLw lyM-vIpiw bYminw hn`jn apax
]qtW aL-h ]ZmtPm hbmw bYm btam
tZho P\n-{Xy-Po-P-\Zv `{Zm P\n-{Xy-Po-P-\Xv
tl C{m! \o alm sFiz-cy-hm\pw m\nbpw BIp-
p. tXmn B\sb \nb-{n-p--Xp-t]mse \nbm-a-I-amb iym-
bp-[s \o hln-p-p. BSv AXns Imep-I-fn s]mn-\n-
v s]mn \nv hr-in-J-c hen--Sp-n-p--Xp-t]mse \o
Bbp-[-m i{Xp-sf henv \ne-p-ho-gp-p. \o awK-f-a-bn-
bmb AZnXn amXm-hns K`-n \nm-Wtm P\n--Xv.
7 \-IntZhm ao\oakn \Incm tbm]-bm-akn
a{-{ipXyw Ncm-aknw
]t-`nc ]nIt `nc-{Xm`n kwcw-`m-atl
tl tZh-K-Wta ! \n-fpsS I--fn R ]ng
hcp-p-n. R-fpsS I--fn inYn-e-Xtbm DZm-ko-\-
Xtbm C. R hn[n-{]-Im-chpw a{--tf-Sp-Iq-Snbpw I-
-f-\p-jvTn-p-p. R- b{Z-hy- kw`-cnv A\p-jv-Tm-
\s k--am-p-p.
kqw 135
Ejn ba-tKm-{X Ipam-c, tZhX ba,
Okv A\p-jvSpv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
831
1 bkvan hrt kp]-emti tZsshx
kav]n-_tX bax
A{Xm t\m hniv]Xnx ]nXm ]pcmWmw
A\p th\Xn
kp-c-amb Ce-I-fm kptim-`n-X-amb hr-n-en-cpv
ba tZh-I-tfm-Sp-IqSn tkmaw ]m\w sNp-p. Rm\m-hr--n
t]mbncnpw. Fs ]q-P-m-cpsS kJmhmIpw. Xqew R-
fpsS ]nXm-hns A`n-em-j- ]q-am-Ipw.
2 ]pcmWmw A\p-th-\w Ncw ]m]-bm-apbm
Akq-b-`y NmIiw Xkvam Akv]r-lbw ]p\x
Rm Fs ]nXm-hns Zbm-c-ln-X-amb ]q-]p-cp-
j-m-tcm-Sp Imcy-n hncn {]I-Sn-n-n-cpp. Fm
Ctm Rm\m hnc-nsb Dt]-n-p. A\p-c-nsb kzoI-cn-
n-cn-p-p.
3 bw Ipam-c-\hw cY-a-N{Iw a\-tkm-IrtWmx
GtIjw hnizXx {]m-a-]-iy-[n XnjvTkn
tl \In-tNX Ipamcm \o N{I--fn-m Hcp ]pXnb
cYs B{K-ln-n-cp-p. B cYw Fpw k-cn--W-sa-m-bn-
cpp \ns B{K-lw. Fm \o AdnbmsX Xs B cY-n
km-cn-bm-bn-cn-p-p.
4 bw Ipam-c- {]mhXtbm cYw hnt{]-`y-kv]cn
Xw kmam\p {]mhXX kantXm \mhym-lnXw
tl Ipamcm ! \o \ns _p--sfsbmapt]-nnv
B cYs sXfn-p. B cY-n \ns ]nXm-hns kzm\
]q-amb hN-\- KXn krjvSn-p. Ahs B hN-\-
\uIm cq]-amb B{i-b-am-bn. B \uI-bn nXn sNbvX cYw
ChnsS \npw Zqscbvp ISp t]m-bn.
5 Ix Ipam-c-a-P-\-b-{ZYw tIm \nI-hX-bXv
Ix kzn-ZZy t\m {_qbmZ\ptZbo-b-Y-m-`-hXv
B _mes\ Bcp P\n-n-p ? Bcv Cu cYs Ab-p
? Cu _me {]m-Wn-I-fpsS temI-n Fns\ sNpw? Cu
Imcyw Bcp ]dbpw ?
6 bYm-`-h-Z-\p-tZbn XtXm A{K-a-Pm-bX
]pc-kvXmZv _p[v\ BXXx
]m-n-c-bWw IrXw
{]mWn-I-fpsS temI-n Cu _me Bcp-h-gn-bmbn
Fptam Amcyw BZyw Xs ]d-p-I-gn-p. BZyw ]nXm-
hns hN-\-fpw ]ns {]Xym-K-a\ Imcyhpw {]I-S-am-bn.
7 CZw baky kmZ\w tZh-am\w bZp-NyptX
Cb-aky [aytX \mfo-cbw Ko`nx ]cn-jvIrXx
CXv ba hoSm-Wv. CXv \nn-Xv tZh-I-fm-sWp ]d-
b-s-Sp-p. ChnsS ba\p kpJw \Ip-hm ac-fn-bq-Xp-p.
Atm Ahs\ kvXpXn-I Aew--cn-p-p.
kqw 136
Ejn hmX-c-i-\-]p-{X-m,--Xn, tZh-X An
http://malayalamebooks.org/
kqcy hmbp Okv A\p-jvSpv
1 tIiynw tIio hnjw tIio _n`Xn tcmZko
tIio hnizw kzZrti tIioZw tPymXncpNytX
Anbpw kqcy\pw Pe-tbpw BIm-i-`q-an-I-tfbpw
hln-p-p. Ah kq PK-ns\ X-fpsS {]Im-i-m
]cn-]q-am-p-p. B tPymXn Xs tIio-cq-]-n hn-X-
am-Ip-p.
2 ap\tbm hmX-i\x ]nipMvKm hktX aem
hmX-kym\p {[mPnw bn bt-hmtkm
Ahn-X
hmX-c-k\ hwi-nse ap\n-am hevew [cn-p-Ibpw
tZhXzw {]m]nv hmbp-hn-s\-tmse k-cn-p--Xn ka-cm-
bn.
3 -D--ZnXm tamt\-tb\ hmXmw B Xnam hbw
ico-tc-Z-kvamIw bqbw aXmtkm A`n-]-iyY
R kIe temIhyh- l m- c - - t fbpw XyPnv
Ans\ R Dp--cm-bn. hmbp-hn-t\-m-fpw R D-X-
cmbn R-fpsS Bm- hmbp-hn ebn-p. \n R-
fpsS tZlw am{Xw ImWp-p.
4 A-co-tW ]XXn hnizm-cq]m hmNm-I-iXv
ap\n tZh-ky-ku-Ir-Xymb kJm lnXx
B ap\n-am BIm-i-p-IqSn ]d-p-\Sv Fmw
ImWp--Xn\v ka-cm-bn A-hnsS hkn-p tZh-m Fm-h-
tcmSpw kvt\lw ]pp--hcpw _p-Xp-ey-cpamWv. Ah kXym-N-
c-W-m Aar-XXzw {]m]n-n-cn-p-p.
5 hmX-kymtizm hmtbmx kJmtbm
tZthjntXm ap\nx
D`u kap-{Zmhm tXn b ]qh DXm-]cx
B ap\n KWw Aiz-cq-]-cmbn hmbp-am-n k-
cn-p-p. Ah hmbp-hns kl-K-man-I-fm-bn.-tZ-h-KWw Ah-tcmSp
tNcp-hm-\m-{K-ln-p-p. Ah Ingpw ]Sn-mdpw nXn-sN-
p kap{Z-fn hkn-p--h-cm-Ip-p.
6 A]vk-ckmw K-hmWmw arKmWmw
NctW Nc
tIio tIXky hnZzmv kJm kzmZpa-`n-ax
A]vk-c-p-I-fnepw K-m-cnepw lnc-Wy--fnepw
k{Rn-p tIio-tZ-h Adn-tb--Xmb Fm-Im-cy-fpw Adn-
bp-p, Ah cks Devm-Zn-n-p--h\pw Fm-h-cp-tSbpw
an{Xhpw kpJ-Zm-b-I\pw BIp-p.
7. hmbp-c-kvam-D-]m-Xv ]n\jvSn kvam I\-am
tIio hnjky ]mt{XW b{Zp-t{Zm-Wm-]n-_Xv
kl
tIio tZh cp{Z-t\mSp IqSn Pew ]m\w sNp-p.
Atm hmbp B Pes Xcw-Kn-Xa- m-p-Ibpw, A-co hmWn-
sb oWn-n-pIbpw sNp-p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kqw 137
tZhX`h-Zz-P-]p-{X ,Iiy-], tKmXa, A{Xn
hnizm-an-{X, Pa-Zn, hkn-jvT, tZh-X, hniztZ-
h-I, Okv A\p-jvSpv
1 DX-tZhm Ah-lnXw tZhm D-bYm ]p\x
DXm-K--{Ipjw tZhm tZhm Poh-bYm ]p\x
tZh-m-sc, hoWpt]mb Fs Db-tW. A]-cm-[n-
bmb Fs A]-cm-[a- p-c- m-t- W. tl tZh-m-sc, D]m-kI
- \mb
Fs Bbp-ns\ ZoLn-n-t-W-ta.
2 Zzmhnau hmXu hmX B kntm am ]c-mh-Xx
Zw tX A\y B hmXp ]cmt\ym hmXp
b{Z ]mx
cp bphm- kap{Zw hsc hoip-p. tl kvtXmXm-
sf Hcp hmbp \n-fn _ew \nd--s. as hmbp hn-fpsS
]m]-sf \in-n--tW.
3 B hmX hmln t`jPw hn hmX hmln b{Z]x
Xzw ln hniz t`jtPm tZhm\mw ZqX Cubtk
tl hmbp \o Cu `mK-p-IqSn hoin Huj-[n-Isf
Ctm-p-sIm-p-h-cn-Ibpw R-fpsS B awKf Imc-W-sf
AI-p-Ibpw sN-W-ta. tl hmbp \o Huj-[-cq]\pw tZh\-m-
cpsS ZqX-cq-]-n Fpw k-cn--ph\p-am-W-tm,
4 B XzmKaw im-Xn-`n-ctYm Acn-jvS-Xm-Xn`nx
Zw tX `{Zam-`mjw ]c-m bvaw kphmw tX
tl bP-am-\ \nsf cn-p--Xn-\mbn c-I-tfm-
Sp-IqSn awK-f-a-cp-fp-hm Rm hn-cn-p-p. Rm \n-fn
t{ijvT-amb _ew m]n-n-c-p-p. Rm \n-fpsS tcmK-sf
AI-p-p.
5 {Xmb-m-an-l -tZ-h-mkv{Xm-bXmw acpXmw KWx
{Xmbmw hnizm `qXm\n bYm ba-c]m AkXv
tZh-K-W-hpw acp-p-fpw temI-nse Fm acp-p-
fpw Ch-\p-Iq-e-am-I-tW. Ch BtcmKy k--\m-I-tW.
6 B] CZzm Dt`j-Po-cmt]m Aao-h-Nm-X\ox
B]x kky t`j-Po-kvXmtX IrWzp
t`jPw
Pew Huj-[-cq-]-am-Ip-p. CXv Fm tcmK--tfbpw AI-
p-p. Huj-[-Xp-ey-amb KpW--tfm-Sp-Iq-Sn-b-XmWv Cu Pew. \n-
fn Fm Huj-[-Kp-W-fpw m]n--tW.
7 lkvXm`ymw Zi-im-Jm`ymw PnlzmhmNx
]ptc-Kho
A\m-a-bn-Xv-\p`ymw Xzm Xm`ymw tXzm]
kv]rim-akn
hmWn-tbm-Sp-IqSn \mhp-Nen-p-p. cp-I-c- ]p-
hn-c-ep-I-fm bp-am-Ip-p. \nfpsS tcmKw AI-p--Xn-\mbn
Rms\s Ccp-I-c--fm \nsf Xtem-Spp.
http://malayalamebooks.org/
832
kqw 138
Ejn--D-cp-]p-{X AwK, tZh-X--C-{
Ov--P-KXo
1 XhXy C{ ktJyjvp h-b -E-Xw -a-\zm\m
hyZZn-cphew
b{Xm Zikypjtkm cnW-]x Ipmb
a-ly Zwkbx
tl C{m? \ns _pXzw {]m]n-p--Xn-\p-thn
A\p-jvTm-Xm- b-h-kvXp- kw`-cv _em-kp-cs\ h[n-p.
Atm \o kvXpXn--s-p. \o Ips\ kqcy-{]-Imiw ImWn-
p. Pes Hgp-n. hrXs Fm the-Ifpw hy-am-n.
2 Ahm-krPx {]kzw iztbm Knco-\p-ZmP D{km
B]nt_m a[p {]nbw
Ah[tbm h\nt\m Aky Zwkkm iqtimN
kcy-E-X-Pm-Xbm Kncm
tl C{m ! \o amXr-Xp-ey-I-fmb Pe-sf Hgp-p-Ibpw
]-X--fn Ahbvp hgn sXfn-bn-p-Ibpw sNbvXp. \o Xs
]X nX-amb tKmsf sXfn-p-Ibpw tkma a[p-]m\w sNp-
Ibpw sNbvXp. \o hrjvSn -{]-Zm-\-m hr-sf ]pjvSn-s-Sp-
n. \ns I-m Xs kqcy tXP-kzn-bm-bn. t{ijvT-m-
cmb kvtXmXm--fm \o kvXpXn--s-p.
3 hn kqtcym at[y Aaq-N-{ZYw Znthm
hnZZv Zmkmb {]Xn-am-\-amcy x
Zrf-lm\n ]n{]mckp-cky ambn\ Ct{m
hymky--Irhmw EPn-iz\m
kqcy Xs cYs BIm- i - a m- nqSn
aptn D]m-k-I Zky-psf tXmn-p--Xn ka-c-sv
Ah Ip. C{ EPn-izm-hp-ambn ssa{Xn m]n-p-Ibpw
]n{]p-cm--ks amb-Isf \in-n-p-Ibpw sNbvXp.
4 A\m-[r-jvSm\n [rjntXm hymkyn[o ctZhmw
Aar-W-Z-bmky x
amtkh kqtcym-hkp ]qcyam `tZ KrWm\x
iw{XqirWmZzn-cp-IvaXm
C{ i{Xp--fpsS `b--c-m-cmb ]S-bm-fn-Isf kwl-
cn-p. kqcy `qan-bn \npw ckw hen-s-Sp-p--Xp-t]mse
Ah i{Xp \K-c--fn \npw [\s hen-s-Sp-p. Ah
D]m-k-I-cpsS kvXpXn-Isf kzoI-cn-p. Xs tXP-t-dnb Bbp-
[-m i{Xp-sf [cm-im-bn-I-fm-n.
5 Abp--tkt\m hn`zm hn`n-Xm
ZmiZv hr-{Xlm XpPym\n tXPtX!
C{ky h{Pm-Z_n-t`-Z-`-iv\Y x {]mIm
aOp-yq- cPmlmZpjm A\x
C{s tk\-bn bp-k-a-cmbn Bcpw Cm-bn-
cp- p. Ah Fm- b n- S pw kcn- p- I bpw i{Xp- sf
]nfp h{P-m hr{Xs\ ]Xn-n-p-Ibpw sNbvXp. Ahs
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
h{Ps i{Xp-sf `b-s-S-s. C{ t]mIp-hm XpS-n-b-
tm Djv Ah-fpsS iI-Ss Nen-n-p.
6 GXm Xym tX {ipXm\n tIhem bZtI
GI-a- Ir-tWm-c-bw
amkmw hn[m-\-a-Z[m A[n Zyhn Xzbm hn`nw
`cnX {][nw ]nXm
tl C{m ! Fm hocI-fpw A-bp-tS-Xmbn ]d-
b-s-Sp-p. Ap-X-s-bm-Wtm b-hn-tcm-[n-h-fmb cm-k-
msc Cm-Xm-n-b-Xv. \o Xs-bm-Wtm BIm-i-n N{-\p-
thn hgn-sXfnXv. hrX kqcy cY-ns N{I- ths-Sp-
n-b-tm Fm-ntbpw ]nXm-hmb kz-temIw \ns-sm
m-Wtm AXp icn-s-Sp-n--Xv.
kqw 139
Ejn hnizm-h-kp- tZ-hX K khn-Xmhv
Okv {XnjvSp]v
1 kqcy-c-ivanl-cn-tIix ]pc-kvXmXv khnXm
tPymXncp-Zbmw AP{kw
Xky-]qjm {]kth bmXn hnZzmv kav-]iy
\znizm `qh-\m\n tKm]mx
khn-Xmhv civan-I-fm k-\pw tXP-kzn-bp-am-Ip-p.
Ahs tIiw kz-a-b-am-Ip-p. Ah Ing-p-\npw hv
{]Im-is {]I-S-a-p-p, B ta[mhn P\n-s-n am{Xta
]pjmhv aptmp t]mIp-sm-q. Ah PK-ns {ZjvSmhpw kI-
e-Poh tImSn-I-fp-tSbpw c-I-\p-am-Ip-p.
2 \rN Gj Znthm a[y BkvX-B-]-{]n-hm
tcmZko A-cnw
khn-izm-No-c`n NjvtS LrXm Noc-cm ]qa-]cw
NtIXpw
khn-Xmhv a\p-jysc A\p-{K-ln-p-sImv kqcy-a-WvU-e-
n hkn-p-p. hm\q-gn-I-tfbpw A-co--tbpw Xs
{]Im-i-m ]cn-]q-am-p-p. Ah Xs Fm Znp-I-
tfbpw tImW--tfbpw {]I-Sn-nv ]q-a-[ym-Zv{]m--{]-tZ-i-sf
{]Im-ib
- p-a- m-p-p.
3 cmtbm-_p[v\x kMvK-amt\m hkqX\mw hnizm
cp]m`n NjvtS iNo`nx
tZh Ch khnXm kXy-[tat{m \ Xu
katc [\m\mw
kqcy [\-ns Imc-W-cq]-\m-Ip-p. k-p-
Ah-\n Ipp-Iq-Sp-p. ImWm sImm-hp hkvXp-sf
Ah Xs aln-a-bm {]-Im-in-n-p-p. Ah sNp Imcy-
]cn-ip---fm-Ip-p. FhnsS [\-samw Ipp-Iq-Sn-bn-cn-p-
pthm AhnsS Ah C{-\p-Xpeyw [\-Zm-b-I-\m-hp-p.
4 hnizm-hkpw tkma Kh-amt]m ZZr-iq-jn
kvXZr-tX\m hymb
XZz\z sshZnt{m cmc-lmW Bkmw ]cn
http://malayalamebooks.org/
833
kqcyky ]cn-[o-c-]-iyXv
tl tkmata ! K hnizm-h-kp-hns\ I-tXmsS Pe-
bmK-[-n-\mbn hsn. AX-dn-nv Ahsb Ab
C{ kqcys AXn-cp-Isf t\mn-p-S-n.
5 hnizm-h-kp-c`n Xtm KrWmXp Znthym
Ktm cPtkm hnam\x
bZzm [m kXy-apX b hnZva [ntbm-
ln-\z-t\m-[nb Ctm Ahymx
Pe-{k-jvSm--fmb hnizm-h-kp- k-tem-I-n
hkn-p-p. Ah \ap-smw ]d-p-X-c-s. bmsXmv Am-
X-am-bn-cn-p-pthm AYhm kXy-am-bn-p--Xm-Ip-pthm Ahsb
Adn-bp-hm-\p R-fpsS _pnsb Ah cn-tW
6 kkv\n-a-hn---ctW \Zo-\m-a-]m-hr-tWm-ZvZptcm
Aiva-{h-Pm\mw
{]mkmw Ktm Aar-Xm\n thmN-Znt{m
Zw ]cn-Pm-\mZ-lo\mw
Chv \Zn-I-fpsS \nav\-`m-K-mbn nXn-sN-p
Hcp taLw ImW-s-p. Ah AXns hmXn Xpdv hniz-h-kp-
Ah-t\mSv Fm \Zn-If - p-tSbpw Imcy- ]dp. B C{
taL--fpsS t]mp-h-gn-I \-t]mse Adn-bp--h-\m-Wv.
kqw 140
Ejn--]m-h-Imn tZh-X--ip-mn O--v--_r-l-
kv]-Xn, {XnjvSp]v D]cnjvSmtPym-Xnv
1 At Xh {ithm htbm {`mPt ANtbm
hn`m-htkm
_rl-Zv`mt\m ihkm hmP-apIvYyw Z[m-kn-Ith
tl At! \ns Aw {]iw-k-tbm-Ky-am-Ip-p. \ns
Pzme-I Ap-X-tX-P-tm-Sp-IqSnbXm-W-tm. {]Imiw \ns [\-
am-Ip-p. \o I- A\p-jvTn-p-Xn ka\pw Zm\
ioet\mb hynv [\w \Ip--h-\p-am-Ip-p.
2 ]mh-I-hNm iq{I-hNmx A\q-\-hNm
DZn-bjn `m\p\m
]pt{Xm amXcm hnN-c-p-]m-hkn ]rWn
tcmZko Dt`
tlm At ! \o kzw tXP-tm-Sp-IqSn DZ-bs {]m]n-
p-tm \ns tXPv Fm-n-t\bpw ]hn-{X-am-p-p. hm\q-
gnIsf kv]in-p \o Ah-cpsS ]p{X\pw Ah \ns P\-\n-
am-cp-am-Ip-p.-A-Xn-\m \o Ah-cpsS apn {IoUn-mepw.
3 DutPm \]mPv PmX-thZ x kpi-kvXn-`na-kz
[oXn-`n lnXx
tXz Cj x k-[p`q-cn-h]-knt{XmXtbm
hma-PmXmx
tl At ! \o m\nbpw tXtPm-k--\pw BIp-p.
\o t{ijvT--fmb kvXpXn-I-tfm-Sp-IqSn {]Xn-jvTn--s-n-cn-p-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
p. R ]e hn[ b-km-am-{Kn-I \nn BlqXn sNbvXn-
cn-p-p.
4 Cc-Py-t {]Ypb kz Pp-`n-ckvta cmtbm
AaXy
kZi-Xky h]p-tjmhn cmPkn ]rWn
km\-knw-{IXpw
tl At ! \o \mi-c-ln-X-\m-Ip-p. \o \thm-Zn-X--
fmb \ns civan-I-fm R-fpsS [\s hf-W-ta. \o kp-
c-cq-]-\mbn k-^-e-Zm-b-I-\mbn b-n hncm-Pn-p-p-h-tm.
5 CjvIXmc a[zcky {]tNXkw -bw
cm[tkm alx
cmXnw hmaky kp`Kmw alo-anjw Z[mkn
km\knw cbnw
tl At! \o bs {]Im- i n- n- p- - h \pw
m\nbpw Aw {]Zm\w sNp-h\pw t{ijvT-amb hkvXp-hns\
kan-p--h\pw BIp-p. \o Rp t{ijvT-amb Ahpw
kI-e-^-tem-evm-Z-I-amb [\hpw {]Zm\w sN-W-ta.
6 EXm-hm\w alnjw hniz-Zi-X-aow kpav\mb
Z[ntc ]ptcm P\mx
{iqXv IWw k{]-Y-kvX-awXzm ssZhw am\pjm
bpKm
kpJ-{]m-]vXn-p-thn b-tbm-Kyhpw k-Zi-Ihpw
{]hr-\pw Bb Ansb a\p-jy Devm-Zn-n-p. tl At , \o
Znhy-tem-I-n hkn-p--h-\m-W-tm. \ns I- Fmw 1 Ab-at PcnXm tXz A{`q-Z]n klkx kqt\m
{ihn-p-p--tm. AXn-\m Fm bP-am-\-mcpw \ns kvXpXn-
p-p.
kqw 141
EjnX-]-km-n, tZh-X--hn-iz-tZ-h-XI-
O-kv - A\p-jv-Spv.
1 At AOm htZl \x
{]XyMv kpa\mw `h
{]t\m bO hni-kv]tX [\Zm Akn \kvXzw
tl At! \o Rfn {]km-Zn-m-epw. Rp
NnXamb D]-tZiw \tI-Wta. tl [\-Zm-bIm! Rp [\w
Zm\w sNbvXmepw
2 {]t\m bIvO-Xzcyam {] `Kx {] _rl-kv]Xnx
{] tZhmx t{]mX \rXm-cmtbm tZho ZZmXp \x
_rl-kv]-Xnbpw `K\pw Bcy-amhpw ap tZh-mcpw hmKn-
iz-cn-bmb kc-kz-Xn-tbm-Sp-IqSn BK-X-cmbn Rp [\w
\Ip-am-dm-I-tW.
3 tkma-cm-P-m\-a-htkow Ko`n lmatl
BZnXzm\vhnjvWpw kqcyw {_mWw N
_rl-kv]Xnw
_rl-kv]-Xn, hnjvWp, kqcy, An, BZn-Xy-m, {]Pm-
]-Xn. cmPm-hmb tkma Fn-hsc R R-fpsS c-p-
http://malayalamebooks.org/
834
thn Blym\w sNp-p.
4 C{-hmbp _rl-kv]Xow kpl-thlw lhm-atl
bYm \x k CX x kMvKXymw kpa\m
AkXv
C{, hmbp, _rl-kv]-Xn Fn-hsc Blym\w sNp-
-Xp-sImv kpJ-{]m-]vXn-bp-m-Ip-p. AXn-\m R-f-hsc
hnfn-pp [\-{]m-]vXnv Fm-hcpw R-\p-Iq-e-cm-I-tW.
5 Acy-aWw _rl-kv]Xn an{w Zm\mb tNmZb
hmXw, hnjvWpw, kc-kzXnw khn-Xmcw N
hmPn-\w
kvtXmXm-sf ! \n _rl-kv]X - n, C{, hmbp, hnjv-
Wp, Bcy-am-hv, khn-Xm-hv, kc-kzXn Fn-h-tcmSv [\w bmNn-p-hn.
6 Xzw t\m At An-`n {_ bwN
h[b
Xzw t\m tZh-Xm-Xtb cmtbm [m\mb tNmZb
tl At ! Fm An-I-tfmSpw tNv R-fpsS
bs k-am-p-Ibpw R-fpsS kvtXmXm-sf hrn-s-
Sp-p-Ibpw sN-W-ta. R-fpsS b-n [\-Zm-Xm-fmb
tZh-msc Zm\-n-\p-thn Blym\w sNbvXm-epw.
kqw 142-
EjnimMvK-]-n-I tZh-X-An
Okv P-K-Xn, {XnjvSp-v, A\p-jvSpv
kly\yZ-kvXym]yw !
`{Zw lo ia {Xn hcq[ akvXnX
Btc lnwkm\m a] ZnZyp-am-Ir[n!
tl At Cu PcnX aljn \ns kvXpXn-p-p.
Rp kz-ambn \o AmsX amcpw C \ns \nhmk
m\w hfsc t{ijvT-am-b-Xm-W-tm. R \ns Dm-]-m
Zln-m-Xn-cn--tW. AXn-\m \ns tXP-kzn-I-fmb Pzme-Isf
R-fn \npw AI-t-W-ta.
2 {]ht At P\nam ]nXq-bXx kNoh
hnizm `qh-\m-\y-RvPtk
{] k]vXbx {]k-\n-j t\m [nbx
]pcp--cn ]iq-]m-Chm \m
tl At! A-Im-a-\mb \ns Bhn`mhw hfsc
at\m-l-c-am-Ip-p. Av Hcp kNn-h t]mse `qh-\-s-sbmw
hi-m-n-bn-cn-p-p. RfpsS kvt{Xm{X Aiz-
t]mse \ns {]m]n-p-p. CS-b t]mse kzbw apn \S-p-
p.
3 DX hm D ]cn hrWn _]v kZv _tlm-c
De-]ky kz[mhx
DX Jneym Dh-cmWmw `hn am tX tlXnw
Xhnjow Np{Ip-[ma
tl At! \o tXP-kzn-bm-Ip-p. \o Zln-n-p kabw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
hf-sc-b-[nIw XrW-sf kzbw Dt]-n-p-p. [m\y k--amb
`q`m-K-s \o A-c-ln-X-a-p-p. C{]-Im-c-ap \ns Pzme-
Iv R tIm]-`m-P-\-am-I-cp-tX.
4. bZp-ZztXm \nhtXm bmkn _kv]Xv ]rY
tKjn -{]-K[n-\oh tk\m
bZm tX hmtXm A\p-hmXn timNnh-]vtXh
h]-kn- {]`qa
\o hr- sf ASn- a pSn Zln- nv sIm- m- c - s \-
tmse IS-p-t]m-Ip-p. \ns ]nmse hmbp {]h-ln-p-tm
lcn-Xm-`-amb `qhn-`m-K-sf \o Hcp pc-I-s\-tmse hSn-p-
I-f- bp-p.
5 {]Xyky t{iWtbm ZZrir GIw \nbm\w
_lmthm c-Ymkx
_mlqb-Zt A\p-aar-Pmt\m \yMvMyq
m\m-a-t\zjo `qanw
Anv At\Iw Pzme-If- p-v. Fm Ah Htc m\-
t-p-Xs Kan-p-p. tl At \o Cu Pze-I-fm h\s
apgp-h Zln-n-p-Ibpw Ip\nv Ip\nv D-X-m-\-t-
p-Xs Ib-dn-t]m-Ip-Ibpw sNp-p.
6 Dt iqjva Pnl-Xm- apt ANn-cpt At
ii-am-\kv hmPmw
Dv hkz \n \a h[-am\ BXzmZy hntiz
hkh kZp.
tl At \ns _ehpw tXPpw Pzme-Ifpw DZn-t- W.
\o apI-fn-tepw Xmtgbvpw Kan-mepw tZh-m-scmw \ntmSv
tNc-s. R \ns kvXpXn-p-p.
7 A]m-anZw \yb\w kap-{Zky \nth-i\w
A\yw IrWz-tjXx ]mw tX\ bmln himw
A\q
CXv Hcp \ocm-gn-bmWv IS-ens Ccn-n-S-am-Wv. \o Chn-
sS-\npw asmcp hgn Xov AXn-eqsS btYjvSw t]mbm-epw.
8 Bb-t\tX ]cm-btW Zphm tcmlp
]pjv]nWox
{lZm ]pWvU-coImWn kap-{Zky Krlm Cta
\ns hc-hntem t]mntem ]q-dpI apf--s. \mcm-
gn-I-fpw Xma-c-q-fpw Dm-I-s. ChnsS kap{Zw ]mp-sIm-
-s.
A[ymbw kqw 143
Ejn--kmw-Jy-]p-{X, A{Xn--tZ-h-X--A-iz-\n-I, O-kv--A-\p-
jvSpv
1 Xyw NnZ{Xn arXPq-c-aYp-aizw \ bmXth
Io-hw bZo ]p\m cYw \ WqIrtYm \h
tl Aiz-\n-I-sf, bw \Sn \Sn A{Xn aljn
hr-\m-bn-op. \n-fh- s\ Aiz-s-tmse ey-n-se-p-
-h-\mnop. Io-hm aljnsb ]hb tXcp ]p-
\m-n-b-Xp-t]mse bphm-h-sb \n {]Zm\w sN-Wta.
http://malayalamebooks.org/
835
2 Xyw NnZizw \ hmPn-\-a-tc-Wthm ba-Xv\X
Zrflw {Knw \ hnjy-X-a{Xnw bhn-jvSam-cPx
AXyw _e-hm-m-cmb i{Xp- A{Xnsb {ZpX-Km-an-
bmb Hcp IpXn-csb F-t]mse sIn-ap-dpn Agn-p-hm
hfsc ITn\ambn-cp B sIn \npw \n A{Xnsb tamNn-
n-p. Atm Ah Hcp bph-]p-cp-j-\p-Xpeyw kzkvYm-\s
{]m]n-p.
3 \cm ZwknjvT-h-{Xtb ip`m knjm-kXw [nbx
AYm lnhmw Znthm \cm ]p\x-kvtXmtam \
hnitk
tl Aizn-\n-Isf ! \n Dze hcpw t\Xm--fp-
am-W-tm. A{Xn-a-ljnv _pn \ In A\p-{K-ln-m-epw.
\n C{]-Imcw sNp-bm-sW-n Rm \nsf hopw hopw
kvXpXnmw.
4 NntX XZz kpcm-[km cmXnx kpa-Xn-c-izn\m
Bbx kZt\ ]rYu kat\ ]jtYm \cm
tl Aizn\n Ipam-c-m-sc, \n t{ijvT-amb A-
tmSp IqSn-hcmW-tm. R-fpsS alm-bw Bcw-`n--tm
\n AXns\ cn--tm \n R-fpsS kvt{Xm{X-sf
kzoI-cnp Fp R-f-dn-bp-p.
5 bphw `qPyw kap{Z B cPkx ]mc CuMvJnXw
bmX-a-Om-]-X-{Xn-`n\m kXym kmXtb IrXw
kap{Z Xcw-K--fn apnbpw s]mnbpw IjvS-s
`qPy-hn\v thn ]mbvtm-Wn-sImp hcn-Ibpw kap-{Z-n
\npw Icp Ibn Ahs\ I-\n-c-X-\m-pbpw sNbvXp-h-
tm.
6 Bhmw kpavss\x iw bqC-h-aw-lnjvTm
hniz-th-Zkm
kakvtX `qjXw \tcmw h]n ]ypjo-cojx
tl Aiz-\n-Isf \n k-m-\n-Ifpw t\Xm--fp-
am-Ip-p. \n Zm\n-I-fmbn kzw [\-k-lnXw R-fpsS b-
n BK-X-cm-bmepw. ]msImv kvX\- \nd-bp--Xp-
t]mse \n [\-m Rsf ]q-cm-p-hn.
kqw 144
Ejn--Xm-jy-]p-{X kp]-t\m, batKm{X,
Du[zw Iri-t\m, tZh-Xm-C{,
O-kv Kmb-{Xn, _rl-Xn, ]wn
1 Ab ln tX AaXy Cp-c-tXym\ \ ]XytX
Ztm hnizm-bp- th[tk
{kjvSm-hmb C{m ! AarX Xpey-amb Cu tkma-a[p \n\-
p-thn Aiz-s-tmse hcp-p. Cu tkmaw _e-ns B{i-
b-cq-]hpw {]m-W\p Xpeyhpw BIpp.
2 Ab-a-kp-amkv {Imhy E`p{ht{Pm ZmkztX
Abw hn`Xyq [zIr-i\w aZ `q`p\-IrXvhyw
aZw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
C{ Zm\-io-e-\m-Ip-p. Ahs h{Pw {]iw-k-\o-b-am-
Ip-p. B C{ Du[y-Ir-i-s\ kvtXmXm-hns c-I-\m-Ip-
p. E`p--sf-t]mse Ct-lhpw bmPvPn-Isc ]men-p-p.
3 [rjvSx tiym\mb IrXz\ Bkp kzmkp hwkKx
Bh Zot[Zln iphx
tXP-kzn-bmb Cu C{ Xs bP-am-\-m-cpsS ASp-
hgn-bmw-hw hp-tNc- - p-p. kph tiy\ aljnbmw Fs
hwis Ah \-t]mse hrn-s-Sp-n.
4 bwkp-]W ]cm-hXx tiy\ky ]p{X B`-cXv
iX-N{Iw tbmtlym hX\nx
tiym\ hfsc hnZq-c-n \npw tkmaw sImp-h-
p. A\p-jvTm-Xm--sfmw CXns\ hfsc t{ijvT-ambn am\n-p-
p. CXv hr{Xh-[-n\v hn Dmlw \Ip-p.
5 bw tXtiy \m-cp-a-hr-Iw-]-Z-`-mc-Z-cp-Ww-am-\-a-
kx am\-a-kx
G\m htbm hn hmcymbpPo-hk G\m PmKc
_pXm
temln-X-h-tm-Sp-Iq-Snb Cu tkmas tXy\
Xs \J--fn shp-sImp hp. tl C{m! Cu tkmas
ck-mepw ]c-am-bp-n-\mepw ]q-am-q. Cu tkma-n-\p-thn
R-fp-ambn _pXzw m]n-m-epw.
6 Ghm XZn{ Cp\m tZthjp Nn-cm-bmtX
aln XyPx
{IXzm htbmhn Xmcym-bpx {ItXm kp{I-Xzm-
bakvaZm kpXx
C{ tkmaw ]m\w sNbvXv Rsf \mbn cn-p-
p. tl t{ijvT-Imhmb C{m! b-n-\p-thn Rv
Ahpw Bbppw {]Zm\w sN-Wta.A-\p-jvTm-\-n-\p-thn
Xs Cu tkmaw ]ngn-b-s- -n-cn-p-p.
kqw 145
Ejn C{m-Wn, tZhX Hj-[n,
Ov A\p-jvSp-v, ]wn
1 Camw J\m-taym-j-[nw, _e-h-amw
bbm k]Xv\nw _m[tX bbm kwhn-tX ]Xnw
AXyw KpW-h-Xnbpw eXm-cq-]n-Wn-bp-amb Cu Huj-
[nsb Rm amn-sb-Sp-p-p. CXp-sImv kz]-Xv\nv IjvS-X-
I-fp-m-hp-Ibpw ]Xn Fn t{]am-Xp-c-\m-Ip-Ibpw sNpw.
2 Dm-\-]t kp`tK tZh-PqtX kl-kzXo
k]Xv\ow ta ]cm-[a ]Xnw ta tIhew Icp
tl Huj[n \ns Ce-I-fpsS apJw apI-fn-te-m-W-tm.
]Xn-bpsS t{]aw {]m]vX-am-p--Xn\v \o Imc-W-cq-]-bm-Ip-p. tZh-
I- CXn\p \ns tbmKy-bm-n-bn-c-p-p. \ns tXPv aq-
tb-dn-bX
- m-Wt- m. \o Fs k]-Xv\nsb ChnsS \nv HmSnpIbpw
Fs `m-hns\ F\n--[o-\-am-p-Ibpw sNp:
3 D-cm-l-ap--c- D-tc Zp-cm`y:
http://malayalamebooks.org/
836
AYm k]vXv\obm aam-[mcm km[-cm`yx
tl Huj[n \o k t{ijvT-bm-Ip-p. Rm\pw \ns
Ir]-bm {]ap-J-I-fn {]ap-J-bm-I-tW. Fs k]Xv\n \nIr-
jvS-cn \nIr-jvS-bm-bn-o-ctW
4 \lykym \ma Kr`vWman t\m Akvan catX
Pt\
]cm-tah ]cm-hXw k]Xv\ow Ka-bm-akn
k]Xv\n Bpw {]nb-s--h-fm-Ip-n-. AXn-\m
Rm Fs k]-Xv\n-bpsS t]cp-t]mepw D-cn-p-n-. Rm\-hsf
_lp-Zqcw HmSn-p-hm B{K-ln-p-p.
5 Al-akvan kl-am-\mY Xzakn kmklw x
Dt` kl-kzXo `qXzok]-X\nw ta
klm-hssl
tl Huj[n \ns in Ap-X-I-c-am-Ip-p. Fs
kmayhpw Ap-X-I-c-am-hp-p. \mw cp-Iq-cpw tNp ]cn-
{i-an-m k]-Xv\nsb Zp`-e-bm-mw.
6 D] tX [mw kl-am-\-ma`n Xzm[mw klo-bkm
ama\p {]tX at\m hw Kucoh [mhXp ]Ym
hmcnh [mhXp
tl kzmao Cu alm-in kzcq-]n-Wn-bmb Huj-[nsb
Rm \ns Xe-bn-W-bn m]n-p-p. Xip InSm--fpsS
ASp-tp t]mIp-X - p-t]m-sebpw Pew Xmtgmv Hgp-Ip-X
- p-t]m-
tebpw \ns a\v Fn-te-p-h-c-tW.
kqw 146
Ejn CcZ]p{X tZh-ap-\n,
tZh-X Ac-Wym-\n, Okv, A\p-jvSp]v
1 Ac-Wym-\y-cWym\yk-u bm t{]h-\-iykn
IYm {Kmaw \ ]rOkn \Xzm-`o-cnh hnXow
tl AcWym \o! ImWpI ImI \o ZrjvSn-bn \npw
adp t]mIp-p, {Kma-am-n IqSn \o Fp sImp
t]mIp-n-.-G-Im-In-bm-Ip--Xn \o `b-s-Sp-nt?
2 hrjm-c-hmb hZtX bZp-]m-hXn NnnIx
B[mSn `ncnh [mh-b-m-cWym \na-lo-btX
Nne Pp- No Fp i_vZ-np-p. Atm Ah
hoWm-Km\w ]pd-s-Sp-hnv \ns bi-ns\ ]pI-gvp-I-bmtWm
Fp-tXmpw
3 DX-Kmh Chm-Z-yX thivtah ZriytX
DtXm Ac-Wym\nx kmbw iISo-ch kPXn
Cu h\-n Nne-bn-S--fn tKm tabp--Xmbn
tXmp-p, Nne-bn-S--fn eXm Kpevam-Zn-I-fn \nn-X-amb IpSo-
c- ImW-s-Spp. kmbw Ime-n At\Iw iI-S-
t]mIp-Xp t]msebpw tXmp-p.
4 Kma-MvssKj Blz-bXn ZmhMv ss\tjm
A]m-h-[oXv
hnk--c-Wym\ymw kmb-a-{Ip--ZnXn a\ytX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ac-Wym-\n-bn hkn-p a\p-jy cm{Xn-bn Cu
i_vZw tIp-p, Hcp- hndIv HSn-p-p. Hcp- ]ip-
hns\ hnfn-p-p. H-I ]n-ar-Km-Zn-I-fpsS tIv DWp-t]-
Ip-p.
5. \ hm AcWym\nl-y-\ytm`nKOXn
kzmtZx ^eky PK-[zmb bYm-Imaw \n ]-ZytX
Ac- W ym- \ n- Ikv X qcn t]mse kuc- ` y- a - b n- b m- I p- p- .
Am ]g--fm ]cn-]q-bm-Ip-p. ]-hnsS Irjn-bpsS
A`m-h-ap-m-bn-cp-p. Ah lcn-W--fp-sS B{i-b-Zm-{Xn-bm-Ip-
p. C{]-Im-c-ap _rl-mb Ac-Wym-\nsb Rm kvXpXn-p-
p.
6 B-\-Knw kpc`nw alzma Irjo hemw
{]mlw arKmWmw a Xc-a-cWym\nakw kyjw
Ikv X qcnKnbpw IrjnsNmsX ]gfpw
IngpIfpw hnfbnphfpamb h\tZhXsb Rm
kvXpXnpp.
kqw 147
Ejn iuco-in-]p-{X, kpth-Z-kv, tZhX C{.
Okv PK-Xn, {XnjvSp-v
1 {it Z[man {]Yamb a\yw th lZv\y hr{Xw
\cyw hnth-c]x
Dt`-bXzm `htXm tcmZko A\p-tc-PtX
ipjvamXv {]nYnho NnZ{Znhx
tl C{m ! \ns t{Im[w hfsc `b--c-am-Ip-p. \o
hniz-ns \-p-thn hrXs\ kwl-cnv ag-bpsS amw
krjvSn-p. Cu BIm-i-`q-an-I \ns B{in-X-I-fm-Ip-p. tl
h{Pm-bp[m Cu `qan \nt-Sp `b-m hnd-bvp-p.
2 Xzw ambm-`n-c-\-hZy ambn\w {ih-kyXm a\km
hr{XaZbx
Xzman-tcm hrWtX Khn-jvSnjva Xzmw hnizmkp
lhymkznjvSnjp
tl! C{m \o bi-n-Onp-p. Atm-ev]m-Z-I-\mb \o
kzw aln-a-bm hrXs\ k-S{K-kvX-\m-n. tKmIm-am-cmb D]m-
k-I \ntmSp bmNn-p-p. kIe bPvR--fnepw Blq-Xn-bpsS
ka-bv kvtXmXm- \ns kvXpXn-p-p.
3 Gjp NmIn ]pcp-lpX kqacnjp hr[mtkm
tb aL-h-\-m-\-ip-aLw
ANn tXmtI X\tb ]cn-jvSnjp ta[-kmXm
hmPn-\-a-{ltb [t\
tl ]pcp-lqXm ! C{m ! \o hfsc sFiz-cy-hm-\m-Ipp.
AXn-\m m\n-I-fmb Cu kvtXmXm--fpsS apn {]I-S-am-
Ip-hm Ir] ImWn--tW. Ch \ns A\p-{K-l-m Xs
_e-hm-mcpw kar--cp-am-bn-cn-p-p. ]p{X ]u{Xm-Zn-Ipw k-
p-pw sFiz-cy-{]m-]vXnpw thn Cu A\p-jvTm\s
Bcw-`nv alm ]cm-{I-an-bmb C{s\ ]qPn-p-p.
http://malayalamebooks.org/
837
4 kx Cp-cmbx kp`r-X-ky-Nm-Im-\-Zw tbm
Aky-cwlyw NntI-XXn
Xzm hrt[m aL-h-\-vZmiz[ztcm aq-k-hmPw
`ctX [\m \r`nx
bmsXmcp D]m-k-I tkma-m C{s\ D--\m-
ppthm Ah A`o-jvS-[-\s bmNn-p-p. tl _e-hm-\mb
C{m \n\v tkmaw \Ip GsXmcp ]pcp-js\ \o kar--\m-
p-hm Cn-p-pthm B D]m-k-I AXn-thKw A-[-\-
`rXym-Zn-Isf sImp-t\Spw .
6 Xzw i[mb aln\m KpWm\ Dcp Ir[n
aLhcKv[n cmbx
Xzw t\m ant{Xm hcptWm \ ambo ]ntXzm \
ZkvaZbtk hn`m!
tl C{m! _e-{]m-]vXn-p-thn {]tXyI coXn-bn
\nt kvXp-Xn-pp. \o Rv hfsc [\hpw _ehpw {]Zm\w
sN-Wta. \o ca-Wob Zi\\pw an{Xm-h-cp-W-mp Xpeyw Znhy
m\-ns A[o-i-\p-am-Ip-p. temI-nse Znhy-fpw `uXoI-
-fp-amb Fm sFiz-cy-fpw \o Xs Rp hoXn-p-X-c-
tW.
kqw 148
Ejn th\-]p-{X ]rYp--tZ-h-X-C{,
O-kv, {XnjvSp-]v.
1. kp-jym-Wmk C{ kvXpakn Xzm kkhmw
k Xphn-\r-avW-hmPw
B t\m `c khnXw bky NmI\m X\m
k\pbma tXzmXmx
tl sFiz-cy-hm-\mb C{m, R Aw kw`-cn-p-
Ibpw tkmaw ]ngn-bp-Ibpw \o B{K-ln-p kvXpXn D--c-np-
Ibpw sNp-p. sFiz-cys Rv [mcm-f-ambn sNbvXmepw,
t\ C{m ! R \ns B{ibw {]m]nv R-fpsS sXmgn-
en IqSn k kar--cm-ItW.
2 Ejz-kvXz-an{ iqc- -PmtXm Zmko hnix
kvatcyW klymx
Kplm lnXw Kplyw Kpf-l-a]vkp hn`r-akn {]
{khtW \ tkmaw!!
tl C{m \o ]pWy-Zi\\pw hoc-Im-hp-am-Ip-p. \o
P\n-t- m Xs kzw tXP-m Zky-psf AIn-bt- m. Kpl-
bn-sem-fn--hcpw P-e-n a-d--h-cp-amb i{Xp--tfbpw ]cm-P-
b-s-Sp-p--Xn \o ka-\m-Ip-p. ag s]p-tm R
tkmaw ]ngn-bpw.
3 Atcym hmKntcm A`yN hnZzm \rjoWmw hn{]x
kpaXow NIm\x
tX kymatb cW-b tkmssa-tc-t\mX Xp`yw
ctYm-flx `ssx
tl C{m \o Fmhpw Cuiz-c-\m-Ip-p. m\n-I-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
fpsS kvtXm{X-sf {]m]n-p-hm \o kZm B{K-ln-p-p. \o
R-fpsS kvXpXn-I kzoI-cn-mepw . tkmam-`n-jh
-
- m R
{]m]n-n-cn-p \ns {]oXn hgn R \ns BXv-a- o-b-cm-I-
s. tl C{m ! \o cYm cqV-\mbn BK-X-Im-\p-Ip-tm R
\n\v lhn-cmWw kan-pw.
4 Cam {_t{ Xp`yw iwkn Zm \rt`m
\rWmw iqc ihx
tX`n `h k{I-Xp-tcyjp NmIp-X
{Xmb-kzKr-WX DX-kvXo
tl C{m! CsXmw anI kvtXm{X-fm-Ip-p. Ch
\n\-p-thn D-cn--s-Sp-p. \o {][m-\n-I-fn {][m-\n-Iv
Aw {]Zm\w sNbvXmepw. \ns {]oXn `mP-\-amb D]m-k-I \n\-
p-thn b-a-\p-j-v Tn-p-p. \o R-fpsS knX-amb
kvt{Xm{X-sf \ coXo-bn cn--W-ta.
5 {iq [o lh-an{ iqc ]rYym DX-kvX-htk
th\y-kymssIx
B bkvtX tbm\ow LrX-h akzm-cp\
\navss\{Z-h-b hIzmx
tl C{m! ]rYp-hmb Rm \ns Blzm\w sNp-p.
\o Fs kvtXm{Xs {ihn-m-epw. Rms\s kpc kvtXm{X-
-fm \ns kvXpXn-p-p. tl C{m th\-]p-{X-\mb Rm
LrXm-Zn-I-tfm-Sp-Iq-Snb Cu b-n D]-n-X-\mbn \ns
kvXpXnp-p. \Zn-I Xmtgmv Hgp-Ip--Xp-t]mse asm kvtXm-
Xm-fpw \ns kn-[m-\-n-tes-n tNcp-p.
kqw 149
Ejn lnc-Wy-kvXp-]-]p-{X Av
tZh-X--k-hn-Xmhv O-v--{Xn-jvSpv
1 khnXm bss{ x ]rYzo-hn-a-c-avWm-Z-kvav `t\
khnXm Zyma-Zrw-lXv
Aizan hm[p--p-\n-a--cn--a-XqtX _w
khnXm kap{Zw
khn-Xmhv Xs hn`n---fmb I--fm `qansb Dd-
n-p. Hcm-ew-_-hp-an-m-n-Sv Ah BIm-is m]n-p.
B BIm-i-n kap{Zw Xpey-amb Zp[-j-amb Pehpw hkn-
p-p. Cf-n-hn Hc-iz-s-tmse Cu taL-cmin X-fpsS ico-
cs Xn--dn-p-p. khn-Xmhv Ch-bn \npw Pew hjn-p-
p.
2 b{Xm kap{Z: kvI`ntXm hyu\-Z-]mw
\]mXv khnXm Xky thZ
AtXm `qcX B DnXw ctPm tXm
Zymhm]rYnho A{]-tYXmw
`qansb \\-bvp taL- hkn-p A-co-
s kho-Xm-h-dn-bp-p. Pe-]p-{X-\mb khn-Xmhv ]rYn -A--
cow Zymhm-]rYzo Fn-h-Isf hnim-e-am-n-bn-cn-p-p.
http://malayalamebooks.org/
838
3 ]t-Z-a-\y-Z-`-h-Zy-P-{X-a-aXyky `ph-\kvX `q\m
kp]tWm AMvK khn-Xp
K-cpXv am]qthm PmXx k D Akym\p [a
kz-n P\n Ahn-\m-in-bmb tkmaw hgn-bmbn
bw \Snb tZh-m-scmw khn-Xm-hn\p tijw Dm-b-h-cmWv
kph ]--tfmSp IqSnb Kcp-U khn-Xm-hn\p apmbn P\n-
n-cp-p. AXn-\m Ahs [mc-W-{In-b-Isf Ch B{i-bn-p-
p.
4 Kmh Ch {Kmaw bpbp-[ncn hmizm-t{ih hw
kpa\m Zp^m\m
]Xn-cnh Pmbm-a`n t\m t\yXp [Xm Znhx
khnXm hniz-hm-cx
Fm-h-cp-sSbpw {]m-\bvv tbmKy-\mb khn-Xm-tZ-
h kzs Xmn \nphm-\m-Ip-p. tKm- {Kma-n-
tep t]mIp-hm-\p-p-IIfmbn-cn-p-Xp t]mse khn-Xmhv
R-fpsS ASp- hcp-hm-\p-p-I-\m-Ip-p. ]b-kzn-\n-bmb
tKmhv InSm-hns\ kao-]n-p t]msebpw, hoc Aizs kao-
]n-p-Xp t]msebpw khn-Xmhv bmnIsc kao-]n-p-p.
5 lnc-Wykv Xq]x khn-X-cy-Ym-XzmMv Knctkm
Pqtlz hmtP Akvan
Ghm XzmN--htk h-am\x
tkma-tkyhmwipw {]Xn PmK-cmlw
tl khn-Xm-tZhm! AwKo-cm-hw-i-nse Fs ]nXmhv
F{]-Imcw Xs b-n \ns Blzm\w sNbvXn-cp-pthm
AXp-t]mseXs Rm\pw \ns ic-W-{]m-]vXn-mbn {]m-\-
tbm-Sp-IqSn ]cn-N-cn-p-p. bP-am-\ tkmaw ]ngn-bp--Xn-\p-m-
ln-bm-bn-cn-p-Xp t]mse Rm\pw \ns I-n Dm-ln-
p-p.
kqw 150
Ejn--h-kn-jvT-]p-{X arfo-I tZh-X--An
O-kv--{_-l-Xn--P-KXn
1 kann-an-[ytk tZtht`ym lhy-hm-l\
BZnssXy cpss{Z-h-kp-`n\ B Kln apfo-Imb
\ B Kln
tl At! t{]mz-en-X-\mb \o tZh-Imbn lhnv
hln-p-p. \o RfpsS Cu bm\pjvTm-\-n-tev BZn-Xy-
m- s cbpw, hkp- - s fbpw, cp{Z- m- s cbpw Iqn- s Imv hv
Rpw awK-f-a-cp-f-W-ta
2 Caw bP-R-anZw htNm PpPp-jmW D]m-Kln
aXmkmkvXzm kan-[m\ lhm-atl arfn-Imb
lhm-atl
tl At! CXv b `qan-bm-Ip-p, CXv kvt{XmX-am-Ip-
p.\o ChnsS hv Chsb A\p-tam-Zn-mepw \o {]Zo-]vX-\m-bn-cn-
p-p. R kzw \-p-thn \ns hnfn-p-p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3 Xzmap PmX-th-Zkw hniz-hmcw KrtW [nbm
At tZhmw B hl\x {]nb-{h-Xmar-fo-Imb
{]nb{hXm
tl At!m\n-bm-b-\n-tmSv Fm-h-cpw {]mn-p-
p. Rm\pw t{ijvT-amb kvtX{Xfm \ns kvXpXn-p-p.
Ftmgpw awK-f-a-cp-fp--h-cmb tZh-m-tcmSp IqSn \o R-fpsS
b-n BK-X-\m-tI-Wta
4 AntZthm tZhm-\m-a-`-hXv ]ptcm-lntXm nw
a\pjym Ejbx kao-[ntc
Anw atlm [\-km-Xm-hlw lpth arfoIw
L\-km-Xtb
An Xs-bm-Wtm tZh-m-cpsS ]ptcm-ln-X. Fm
a\p-jycpw m\n-I-fmb aljn-amcpw Ansb {]Zo-]vX-amn al-
-mb sFizcy{]m]vX-mbn Rm Ansb Blzm\w sNp-
p. B An F-\npw awK-f-a-cp-fs
5 An-c{Xnw`cZzmPw Khn-jvTncw {]mhx IWzw
{XkZ-ky-pam-lth
Anw hknjvtTm lhtXm ]ptcm-lntX
arfn-Imb ]ptcm-lnXx
Cu An Xs ]S-f -
- n-sen `c-Zzm-Pt- \-bpw, A{Xn-
tbbpw IWz-t\bpw, {Xk-Zk - y-phn-t\bpw Khn-jvTc- t- \bpw th hn[w
cn-n-cp-p. ]ptcm-ln-X-\mb hknjvT B An-tZ-hs\ Xs
Blzm\w sNp-p. Ah F\np awK-f-a-cp-fs
kqw 151
Ejn--Im-a-tKm-{X-m-cn-bmb {i tZh-X--{i
Okv A\pjv Sp]v
1 {i-bmnx kan-[ytX {ibm lqbtX lhnx
{imw `Kky aq[\n hNkm thZ-bm-akn
{i IqSmsX An Pzen-p-n tamln--s-Sp
bob hkvXp-fpw {i IqSmsX k^-ea- m-Ip-n-. k-ns
inc-n {i hkn-p-p. CsXmw kXyw Xs-bm-Ip-p.
2 {]nbw {it ZZXx {]nbw {it ZnZm-kXx
{]nbw t`mtPjp bPz-kznZw a DZnXw Ir[n
tl {it! Zm\-io-e\v A`ojvS-^ew {]Zm\w sNt-W-ta.
bmsXmcp Zm\w sNm-\m-{K-ln-p-pthm [\m `mh-m
Zm\w sNp-hm km[n-p-n-s-nepw Ah\pw Cn-X-^-e--
fpsS ]v \tI-Wta. tl {it! Cu bmnImpw bP-am-
\-mpw A`o-jvS-^ew {]Zm\w sNbvXm-epw.
3 bYm tZhm Akp-tcjp {im-ap-t{K-jp-N-{Intc
Ghw t`mtPjvS bPz-kzkvamI-ap-ZnXw Ir[n
C{mZn tZh-m ZpjvIn-I-fmb cm-kmsc kwl-
cn-p-hm \nj--bn-p. tl {it! Cu bmPvRn-I-cp-sSbpw, bP-
am-\-mcptSbpw A`o-jvS- ]q-am-t-Wta
4 {imw tZhm bP-am-\m hmbp tKm]m D]m-ktX
http://malayalamebooks.org/
839
{im kvacyky hn{`pNn {it
{im-]-tb-l\x
{]`m-X-nepw, a[ym--n-epw, kmbm--n-epw R
{isb Blzm\w sNp-p. tl {it! Bcm-[-I-cmb Rsf
\ns aln-a-bm ]q-cm-t-Wta
kqw 152
Ejn--`-c-Zzm-P-]p-{X imk, tZh-X--C-{
O-kv--A-\p-jvSp]v
1 imk CX-Ym-almw Aky-an-{X-JmtZm AZv`pXx
b bky l\ytX kJm \ PobtX IZm-N\
tl C{m! \ns an{X-am-bn-cn-p--h ]cm-P-b-s-Sp-
Itbm acn-ptbm sNp-n-. Fp-sIm-s-m \o hnNn-{X-
Imhpw i{Xp-\m-i-I\pw alm-\p-am-Ip-p. Rm\o kvt{Xm{X--
fm \ns kvXpXn-p-p.
2 kzkvXnZm hni-kv]-Xn hr{Xlm hnart[m hio
hrtj{x ]pc GXp \x tkma]m A`-bMvIcx
{]Pm[n-]\
- mb C{ hrX-l{- mhpw bpw sNp-h- \pw
i{Xp-sf Cm-Xm-p-Xn ka\pw A`n-em-j-hj-I\pw
awK-e-{]-Z\pw A`-b-Zm-Xmhpw tkma-]m-\n-bp-am-Ip-p. An-s\-
bp C{ R-`n-ap-J-ambn Fgp--n-h-c-tW.
3 hn ctm hn art[m hn Pln hrXky l\qcqP
hn a\yp an{ hrX-l--an{X kym`n-Zm-kXx
tl C{m! i{Xp-I-\mb \o Cu ssZXy-m-tcbpw i{Xp-
-tfbpw kwl-cn-t-Wt- a. hrXs XmSn-sb-p-I cpw XIp-
Ibpw Ahs t{Im[w hn^-e-am-p-Ibpw sN-W-ta.
4 hn\ C{p art[m Pln \oNm bO ]rX\yXx
tbm Akvamw A`n-Zm-kXy [cw Kabm Xax
tl C{m! R-fpsS i{Xp-sf h[n-mepw bp
IpXpI-nI-fmb hntcm-[n-I-fpsS _es _e-lo-\-am-n-bmepw.
Rsf hogn-phm-\m-{K-ln-p--hsc \o A-Imc Iq]-n
]Xn-n-t-Wta
5. At]{ ZznjtXm at\m ] PnPym-ktXm h[w
hn at\ym: ia bO hcotbm bhbm h[w
tl C{m! \o i{Xp--fpsS _pnsb \in-n-m-epw
Rsf oWn- n- p- h m- \ m- i n- p- - h - c psS ta \o \ns
Bbp[w {]tbm-Kn-mepw \o Rsf i{Xp-hns t{Im[-n
\npw cnv \-b-cp-fp-Ibpw, Ah-cpsS `oj-Wm-kv{Xsf apdn-
p-I-f-bp-Ibpw sNt-W-ta.
kqw 153
Ejn--C-{-am-Xm- . tZhX C{ O-kv--Km-b{Xn
1 CuMvJ-b-o-c-]-kyh C{w PmX-ap-]m-ktX
t`mP-\m-kx-kp-hocyw
Ihy \nc- X - I - f mb C{s P\- \ n- a m P\n
C{s ASp- sNv Ahs\ ]- c n- N - c n- p- I bpw C{
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Ahv t{ijvT-amb kpJw \Ip-Ibpw sNp-p.
2 Xzan{ _em-Z-[n kltkm PmX HmPkmx
Xzw hrj hrtj-Zkn
tl C{m \o P\n--tm Xs _ew, hocyw, tXP-v,
Fn-h-I-fm k--\mbn \o Pohn-Isf hfp-hm-\m-W-tm.
AXn-\m R-fpsS A`n-em-j- ]q-am-n-bm-epw.
3 Xz an{mkn hrXlm hy-co--a-Xncx
DZvZym-a-kpav\m HmPm
tl C{m hrXs\ \in-n--h-\mb \o Xs A-co-
s hnkvXr-X-amn \o Xs-bm-Wtm kzw aln-a-bm
kzs Ghpw apI-fn Dd-n--Xv.
4 Xzan{ ktPmj kaIw _n-`jn hmtlzmx
h{Pw inim\ HmPkm
tl C{m kpcy \ns I-n kl-tbm-Kn-bm-
Wtm \o Ahs\ kzw Ic--fn hln-n-cn-p-p. \o B
h{Ps kzw aln-a-bm XovW-am-p-Ibpw sNp-p.
5 Xz an{m `n`q-ckn hnizm- Pm-Xm-t\ym-Pm
k hnizm `qh B`hx
tl C{m Fm Pohn-I-tfbpw \o \nsd tXP-m
]q-am-p-p. AXp-h-gn-bmbn \o Fm m\--tfbpw hym]vX-
am-n-bn-cn-p-p.
kqw 154
Ejn--hn-h--]p{Xn ban. tZh-X--ar-Xm-h-,
Okv A-\p-jvTpv
1 tkma GtI`yx ]htX LrX-taI D]m-ktX
tb t`ym a[p {][m-hXn Xmw tZ-hm]n
KO-XmXv
Nne ]nXr-p LrXw tkhn-p-p. Nne tkmackw
IpSn-p-p. tl t{]Xta \n\-mbn Hgp-p tkma-a[
- p-hn-t- ev
\o t]mbm-epw.
2 X]km tb A\m-[rjym kvX]km tb kzcybpx
Xt]m tb N{Intc alkvXmwntZ-hm]n
KO-XmXv
X]v _e-m bmsXm-cp- Zp[j-cmtbm, X]-
ns _e-m bmsXm-cp- kz ]qIntbm, bmsXm-cp-
tLmc-amb X]v sNbvXpthm, tl t{]Xta ! \obpw Ah-cpsS ASp-
sNpw.
3. tb bp[ytX {][-t\jp ipcmtkm tb X\q-XyPx
tb hm kl-{k-Z-nWm kvXmwn-tZ-hm]n
KO-XmXv
bmsXm-cp- ]S--f-n bpw sNp-pthm,
bmsXm-cp- X-fpsS tZl-tam-ls XyPn-n-cn-p-pthm,
AYhm bmsXmcp {]Np-c-amb ZnW \In-bn-cn-p-pthm,
tl t{]Xta ! \o Ah-cpsS ASp- sNm-epw.
4 tb NnXv ]q EX-km] EXm-hr[x
http://malayalamebooks.org/
840
]nXr--]-tkzX ba Xmwn-tZ-hm]n
KO-XmXv
{]mNo-\-Im-e-p-m-bn-cp bmsXm-cp- ]pWy-I-
hgn-bmbn ^e-n-h - I
- m-in-If
- m-bn-on-cp-pthm bmsXm-
cp- ]pWy-ns Dd-hns\ hnkvXr-X-am-n--gn-n-cp-pthm
tl t{]Xta \o Ah-cpsS ATp- sNmepw
5 kl-{km-WoYmx Ihtbm tb
tKm]m-bn kqcyw
Ejo--]-kztXm ba Xt]mPmw A]n KO-XmXv
Bbncw I-fpsS hn[n-b-dn-bp m\n-I-fp-tSbpw
kqcys\ kpcn-p--h-cp-tSbpw X]-ns {]`m-h-m P\nv
X]--\p-jvTn-phcp-tSbpw ASp- tl bam \obpw sNm-
epw.
kqw 155
Ejn `c-Zzm-P-]p-{X, incnw-`n-T,
tZh-X--A-e-van, {_-W-kv]-Xn, hniz-tZ-h-I,
O-kv--A-\p-jvSpv
1 Acmbn-ImtW hnItS Kncnw KO,
kZmt\z Kncnw
_nTky kXz`n kvtX`njvSzm NmX-bm-akn
tl Aevan ! \o kZm-Zm-\h
- n-ap-Jb
- m-Ip-p. \ns BIr-
Xnbpw `b--cw. \o t{Im[-tm-Sp-IqSn Ipn-X-i_vZw ]pd-s-Sp-
hn-p-p. \o Cu ]-X-n-tep hcq. incnw-_n-jvT-\mb Rm
\ns P\-k--n \npw AI-p-hm ZrV-\n-bw sNbvXn-
cn-p-p.
2 Ntm CX--m-apXx km `qWm-\y-mcpjo
Acmw {_-W-kv]tX XovW-irwtKm
Zr]-nln
Cu Aevan ! hr--tfbpw eX-I-tfbpw Am-Zn-I-
tfbpw \in-n-p--h-fm-Ip-p. Ch Xs Zmcn-{Zy-tbpw
sImp-h-cp-p. Rm\n-hsf Cu temI-n \npw AXn-t\-m
Zqc-tpw HmSn-p-p. tl {_-W-kv]rtX \ns tXPv
AXyw XovW-am-Ip-p. Zm\ hntcm-[nbpw ZpjvIn-Wnbp-amb
Cu Ae-vansb \o Xs ChnsS \npw HmSn--W-ta.
3 AtZm bmcp hsX kntmx ]mtc
A]p-cqjw
XZm c`kz ZpltWm tX\ KO ]c-kvXcw
kap-{Z-Xo-cv DS-a-kvY-\n-msX Hcp XSn InS-p-v. tl
Ae-van. \ns BIrXn `b--c-am-Ip-p. \o AXn Ibdn A-
cp t]mIq.
4 b {]mNocPK-tztcm aWvUqc-[m-WnIo:
lXm C{ky i{Xhx kth _pZv_p-Z-bm-ihx
tl Aevao ! \o lnwkn-p-Ibpw Ipn-X-amb i_vZ-
tmSp-Iq-Sn-b-h-fp-am-W-tm. \o ChnsS \npw IS-p-t]m-b-tm
C{s Fm i{Xp-fpw Pe-nse Ipan-f-I t]mse ad-p-
t]m-bn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
5 ]cota Kma-t\-jX ]cyn alr-jX
tZth-jz-{IX {ihx ICamw B Z[jXn
Ch tKmsf tamNn-n-p. Ansb At\Iw m\-
-fn {]Xn-jvTn-p. Ch tZh-Iv lhn-cmw \In. ]ns
Chsc B{I-an-p-hm Bcv ka-\m-Ipw.
kqw 156
Ejn An-]p-{X tIXp- -tZ-h-X- An
Ov Kmb{Xn
1 An ln\zp t\m [nbx k]vXn-am-iqan
hmPnjp tX\ tPjva [\w \w
hmPnjptX\
{ZpX-Km-an-bmb Aizw ac-f-n ]mbn--s-Sp--
Xp-t]mse Ansb R-fpsS kvt{Xm{X- HmSn--tW. B
AKv\n-bpsS B\p-Iqeyw {]m]nv bP-am-\-m-cmb R Fm
[\--fpsS taepw hnPbw {]m]n--tW.
2 bbm Km BI-c-matl tk\-bmt XthmXym
Xmw t\m ln\z aL-tb
tl At! \ns Ir]-bm R tKmsf {]m]n-
Xp-t]mse tk\-I-fpsS klmbw \Ip--h-\mb \o \ns
cm km[\-sf Rp Inp-am-dm--Ww. \ns Ir]-bm
R [\w {]]n-p--h-cm-ItW.
3 Bt kv^pcw cbow `c ]rYpw tKma--a-izn\w
AMvKv[nkzw hXbm ]Wow
tl At \o AkwJyw tKm-tfbpw Aiz--tfbpw
{]Np-c-amb [\hpw Rp {]Zm\w sN-W-ta. A-co--
n \npw Pew hjn--W-ta. IqSmsX hmWn-Py-Is
hrn-s-Sp-p-Ibpw sN-tW.
4 At \-{X-a-P-cam kqcyw tcmln-Xtbm Znhn
Z[-ty-mXnP-t\`yx
tl At Pcm- c - l n- X \pw {]Im- i - ] q\pw A-
con kZm-k--cn-p-h\p-amb kqcys\ \o Xs BIm-
i-n {]XnjvTn-n-cn-p-p.
5 At tIXp hnim-aknx t{]jvTx t{ijvTx
D]--kXv
t_m[m kvtXmt{X htbm Z[Xv
tl At! Fm tZh-m-cnepw t{ijvT\pw kIe Pohn-
I-tfbpw P\n-n-p--h-\p-amb \o Fm-n-t\bpw kvt\ln-p-
p. \o R-fpsS bmK-th-Zn-bn hnco-Pn-X-\mbn R-fp-sS- kvXp-
Xn-I {ihn-p-Ibpw Aw sImp-t]m-Ip-Ibpw sN-W-ta.
kqw 157
Ejn A]vXy-]p-{X`ph-\t\m Huh-\-]p-{X
km[-\t\m tZhX hntiz-tZ-h-m, O-kv--]wn
1 Cam\p Iw `qh\m knj-[m-ta{
hntiz NtZ-hmx
http://malayalamebooks.org/
841
temI- nse kI- e - P o- h n- I fpw Rp kpJw
{]Zm\w sN-s. ka-cmb C{mZn tZh-m Rp awK-f-
a-cp-ftW.
2 bw N \kvX\zw N {]Pmw NmZnssXy cn{x
kl NoIn-er]mXn
C{\pw BZn-Xy-mcpw R-fpsS bs \nhnLv\w
]q-am--s. Ah R-fpsS tZl-n-m-tcmKyw {]Zm\w sN-
s. R-fpsS ]p{X-]u-{Xm-Zn-Isf hym[n-I-fn \npw cn--
s.
3 BZnssXycn{ kKtWm acpZv `cn-kvamIw
`qXzhnXm X\q-\mw
mw..
BZn-Xy-m-tcbpw acp-p--tfbpw klm-bn-I-fmn
C{ R-fpsS ico-cs cn-p-am-dm-I-s.
4 lXzmb tZhm Akp-cm-\yZmb thm
tZh-Xz-a`n c-amWmx
tZh-m hrXm-Zn-I-fmb cm-k-msc sImvv Xncn-s-
n-b-tm Ah-cp-sS tZhXzw Ap--am-bn.
5 {]Xy--a-a\b-No-`n-cm-ZnXv
[mkza
[mkzan-n-jncmw ]cy-]- -iy
]e coXn-I-fn-ep kvXpXn-I tZh-m-cpsS ASp-s-
n. Atm A-con \npw Pe-hr-jvSn-bp-m-Ip--Xmbn
ImW-s-p.
kqw 158
Ejnkqcy-]p-{X Np-kv, tZhX kqcy,
Ov Kmb{Xn
1 kqtcymt\m Znh-kv]mXp hmtXm A-co-mXv
An\x ]mYn-th`yx
kz-tem-I-nse D]-{Z-h--fn \npw kqcy\pw A-
co--nse D]-{Z-h--fn \npw hmbphpw `qan-bnse D]-{Z-h--
fn \nv Anbpw \s th-t]mse cn--s.
2 tPmjm khn-Xcyky tX lcxiXwx khmw
AlXn
]mln t\m hnZypXx ]Xym
tl khn-Xmth \o R-fpsS A\p-jvTm-\- ,kzoI-cn-
t-W-ta, \ns tXP-ns {]oXn-p-thn Hcp \qdp bw \S-
-s-Sp-p. i{Xp--fpsS aq-tb-dnb Bbp-[--fn \npw
kanXm tZh Rsf cn--s.
3 Np t\m tZhx khnXm Np
\ DX ]Xx
Np [mXm Z[mXp \x
khnXm tZh Rp ImgvN in \I-s.
]Xw R-p ImgvN-in \I-s. hn[m-Xmhv R-fpsS
Ip-Iv tPymXnv {]-Zm\w sN-s.
4 Np t\m t[ln Nptj Np
hnssJy X\q`yx ktNZw hn N ]tiya
tl kqcym! Rv Zi\ in \I-tW. Fm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]Zm-fpw \ t]mse ImWp--Xn\v R-fpsS Ip-Isf
{]Im-i-]q-am--tW. R temI-nse Fm hkvXp-fpw
icn-bmb coXn-bn ImWp--Xn\v ka-cm-I-s.
5 kpkdpiw Xzm hbw {]Xn ]tiya kqcyx
hn ]tiya \rN-kx
tl kqcy! \ns Zin-p-sIm-n-cn-- hn[w
Rsf A\p-{K-ln-m-epw. bmsXmcp hkvXp-sf a\p-jy-t\-{X-
sImv Zin-p-hm Ign-bp-pthm Ah ImWp--Xn-\p
ImgvN in {]Zm\w sN-Wta
kqw 159
Ejn ]pema ]p{Xn iNn--tZ-h-X, iNn
O-kv, A\p-jvSpv
1 DZku kqtcym AKm-Zp-Zbpw ama-tIm-`Kx
Alw XZzn-Zzem ]Xn-a-`y-kmn hnjm klnx
kqtcym- Z bw Fs `mtKym- Z - b - a m- I p- p. Rms\s
]Xnsb hi-m-n-I-gn-p.
2 Alw tIXp clw aq[ml ap{Km hnhm-N\o
ata-Z\p {IXpw ]Xnx tkl-\mb D]m-N-tcXv
Rm\o hoSns inc-p-t]mse apJybpw [zPm-cq-]-bp-am-
Ip-p. Rms\s ]Xnsb BIjnv Ahs a[p-c- hN-\-sf
{ihn-p-p. Ah Fs ktm-]-cn-bmbn am\nv Fs Imcy-
- kl-`m-h-tmsS AwKo-I-cn-p-Ibpw CjvSw t]mse s]dp-
am-dp-Ibpw sNp-p.
3 aa ]p{Xm x i{Xp ltWmtYm ta ZplnXm hncmSv
DXm-l-akvXn kbm ]Xyu ta
ivtfmI Dax
Fs ]p{X ]cm-{I-an-bm-Ipp Fs ]p{Xn AXyw
cq]hXnbpw tim`mabn-bp-am-Ip-p. Fm-h-tcbpw Fs `c-W-
n Rm \ne-\np-p.
4 tbt\t{m lhnjm IrXv hy`-hZv Zypav\ypax
CZw XZ{In tZhm Ak-]Xv\mInem `qhw
GsXm-n C{ al-mb _ehpw HuIr-jvSyhpw
{]m]n-pthm tZh-mp B bw Rm\pw \S-n-bn-cn-p-
p. tl tZh-Isf Ctm \ns i{Xp--sfmw ]cm-P-b-a-S-n-
cn-p-p.
5 Ak-]Xv\m k]-Xv\Lv\o Pby `n `qhcn
Bhr--a\ymkmw htNm cmt[m Atb
kmanh
Fs i{Xp- hnPbw {]]n-p-n-. F\n--hsc
amp-hm Ign-bpw. Fs i{Xp- Pnhn-n-n-. Fp-sIm-s-
m Ahsc tXmnp-hm Rm ka-bm-Ip-p. Zp_-
es [\-s ap--h Xn-sb-Sp-p--Xp-t]mse Rm ap
kvXoI-fpsS Al-m-cs s]mSn-bm-n--f-bp-p.
6 ka-ssP-jan am Alw k]-Xv\oc `n`q-hcn
bYm-l-aky hocky hnco-Pm\n P\ky N
http://malayalamebooks.org/
842
Rm k]-Xv\n-am-cpsS ta hnPbw {]m]nv Ahsc ]cm-
Pn-X-I-fm-p-p. Rms\s {]`m-h-m hoc-\mb C{s
`m-hns ta `cWw \S-X-Xp-Ibpw sNp-p.
kqw 160
Ejn hnizm-an-{X, ]pc-W tZh-X-C{
Okv XnjvTpv
1 Xo{h-kym-`n-h-btkm Aky ]mln
kh-cYm hnlco Cl ap
C{ am Xzm bP-am-\mtkm At\y lo coc-ap
`yanta kpXm kx
Cu tkma-ckw AXyw Xo{h-Kp-W-tm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Ip-
p. CXn ap-hk - vXp-fpw tN-s-n-cn-p-p. tl C{m CXp
]m\w sNbvXm-epw.\o \ns cYs Ctmp sImp hcp-hm
B IpXn-c-Isf t{]cn-n-mepw ap bP-am-\-mv \ns
Xr]vXn-s-Sp-m Ignbpn. AXn-\m Cu tkma a[p ]ngn-b-
s-n-cn-p-p.
2 Xp`yw kpXm-kvXp-`y-ap -tkmXzm kkvXzmw
Kncx izm{Xym B lzbn
Ct{ZaZy kh\w PqjmtWm hnizky hnZzmw
Cl ]mln tkmaw
tl C{m ]ngn tkmaw \n\-p-th-n-bm-Ip-p. D-
cn-s- kvtXm{X-sfmw \ns Blzm\w sNp-p. AXn-\m
R-fpsS bmK-s kzoI-cn-mepw. tl kh-\mb C{m \o
ChnsS BK-X-\mbn tkmaw \pIm-epw.
3 b DiXm a\km tkmaakvssa kh-{lZm
tZh-Imax kpt\mXn
\Km C{kvXky ]cm ZZmXn {]i-kvX-anm
cpakvssa IrtWmXn
bmsXmcp tZh-Im-a km`n-em-j-amb ]q-a-\-tmsS
C{\p tkmaw ]ngn-bp-pthm Ahs tKmsf \o bn-n-p-
I-bn-. Ah\p tim`-\hpw {]i-kvX-hp-amb [\w Ievn-p-sIm-Sp-
pw.
4 A\p-kv]jvtSm `h-tXytjm Aky tbm
Akvssa tchm kpt\mXn tkmaw
\nccXv\u aLhm Xw Z[mXn {_-Zzntjm
ly\m \pZnjvSx
ly\m\pZnjv
sFiz-cy-hm-\mb bmsbmcp- C{\v tkma-a[p ]ngn-
bp-pthm Ah\v C{ Zi\w \In IrXm-\m-Ipp .
Ah Ahs A\p-jvTm-\--fn BK-X-\mbn Ahs Ic-sf
kv]in-p-p. k hntZzjn-bm-b-hs\ C{ \in-n-p-
p.
5 A{i-btm Khytm hmP-btm lhm-atl
tXzm]-K-hm D
B`q-j-kvtX kpaXu \hmbmw hb-an-{Xzm
C\w lptha
tl C{m tKm-tfbpw Aiz--tfbpw Ahpw Bin-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
p R \ns BK-a-\s {]Xo-n-p-p. R \qX-
\-amb Cu kvtXm{Xw \n\-mbn cNn-n-cn-p-p. Ieym-W-Im-cn-
bmb \ns R hnfn-p-p.
kqw 161
Ejn--{]-Pm-]Xn ]p{X b-va-\m-i-\, tZhX
C{ Okv {XnjvSpv , A\pjvSp-v
1 apman Xzm lhnjm Poh-\mb Ia-m
X bva ZpX cmP-b-vamXv
{Kmln P{Kml bZn sshX-tZ\w Xkym
Cmo {] apapta\w
tl cmKo Rm \ns Am-X-amb b-n \npw
bm-\p-jvTm\w hgn-bmbn tamNn-n-p-p. C{]-Imcw \o c-s-
Spw. GsX-nepw ]m]-{Klw Cu tcmKnsb AXns ]mi-n
hogn-n-cn-p-I-bm-sW-n C{\pw Anbpw Chs\ B ]mi-
n \npw tamNn-n--tW.
2 bZnn-Xm-bqcy Znhm ]tctXm bZn
artXym-c-nIw \oX Gh
Xam lcman \n-E-tXcp ]m-Zkv ]mj-ta\w
iX-im-c-Zmb
Cu tcmKn-bpsS Bbpv oWn-n-cn-mw. Ch Cu
temI-n \npw IS-p-t]m-bX- n-\p-Xp-ey-am-bn-cn-mw. Ch arXyp-
hns hmbn sNp-I-gn-n-cn-mw. Fnepw Rm-\-hs\ arXyp-tZ-
h-Xb
- mb \ncp-Xn-bpsS ASp- \npw aS-n-sm-p-hc- pw. Ch
Fs kv]i-\-m \qdp-sImw Pohn-pI Xs sNpw.
3 kl-{km-tW iX-im-c-tZ\ iXm-bqjm
lhn-jm-lmj-ta\w
iXw btYaw ictZm \bm-Xot{m hnizky
ZpcnXky ]mcw
Rm bmsbmcmlqXn \In-bn-cn-p-pthm AXv
Bbncw t\{X-tfm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Ip-p. AXv \qdp-hjs
Bbpv {]Zm\w sNp-p. Rm B Blq-Xn-bpsS {]`m-h-m
Xs Cu tcmKnsb hopw Xncn-p-sIm-p-h-n-cn-p-p. C{
Ahs\ kIe tZmj--fn \npw ap-\m-n Hcp \qdp-hj-
XsX Bbpv \Ip-am-dm-I-s.
4 iXw Poh ictZm h[-am\x iXw
tla-m-c-X-ap-
h-k-m iX-an-{mo khnXm
_rl-kv]Xnx iXm-bpjm lhn-tjaw ]p\px
tl tcmKo \o \qdp kwh--c-mew Pohn-n-cn-q. \o
kpJ-tm-Sp-IqSn \qdp-hkhpw \qdp tla-hpw hsc Pohn-pw.
C{\pw Anbpw _rl-kv]-Xnbpw khn-Xmhpw Cu A\p-jvTm-\-
n R-fpsS lhn-p-I-fn {]-k--cmbn Chs\ iXm-bp-jvam-
\m--s.
5 Blmjw XzmhnZw Xzm ]p\-cmKmx ]p\\h
khmMvK khw tX Npx kh-am-bp
tX hnZw
http://malayalamebooks.org/
843
tl tcmKo! Rm \ns sImp-t]m-n-cn-p-p. Rm
\ns Xncnp sImp-h-n-cn-p-p. \m hopw ChnsS \ho-\-
\mbn hn-cn-p-p. Rm \ns Fm Ah-b-h-tfbpw t\{X-
-tfbpw ]c-am-bp-n-t\bpw XncnsI t\Sn-bn-cn-p-p.
kqw 162
Ejn {_-]p-{X, ctm-lm-hv. tZh-X--K`c,
Okv A\p-jvSpv
1 {_-Wm-nx-kw-hn-Zmt\m ctmlm
_m[Xm anXnx
Aao-hmbkvtX K`w ZpWmam tbm\o amitb
An cmk -kw-lm-c-I-\m-hp-p. Ah R-fpsS
kvt{Xm{X--fn kp-jvS-\mbn kIe hnLv\-fpw AI--tW.
Ah R-fpsS Fm D]-{Z-h--tfbpw im-am--tW.tl \mcn
GXp D]-{Z-h-m \o tcmKn-Wn-bm-bn-cn-p-pthm B D]-{Z-h--
sf-sbmw An-tZ-h Xpc-n-tbm-Sn--tW.
2 bkvtX K`-aaohm ZpWmam tbm\o-am-itb
A\njvSw {_Wm kl \njv{I-hym-Z-a-\o-\-i-Xv
tl \mco FsXmw ]nim-Np-fpw cmk-mcpw \ns
tZls B{I-an-NN- n-cn-p-pthm Ahsb An-tZ-h R-fpsS
kvtXm{X--fn kp-jvS-\mbn \in-n-tW.
3 bkvtX-ln ]X-bw \njv\pw bx
kco-kr]w
PmXw bkvtX PnLmw kXn XantXm
\mi-bm-akn
tl \mcn tcmK-cq-]-am-Ip bmsXmcp ]nimNv \ns
K`s \in-n-m-\m-{K-ln-p-pthm AXns\ \ns tZl-
n \npw R Bn-tbm-Sn-p-p.
4 bkvX Ducq hnl-c-Xy-cm Zav]-Xo-itb
tbm\ow tbm A-cmt-c-fnl XantXm
\mi-bm-akn
\ns \nt-jvSbmn \ns _es hen-s-Sp-p
tcmK-s R \ns ico-c-n \npw AI-p-p.
5 bkvXzm-{`mXm ]Xn`qXzm Ptcm {`qXzm
\n]-ZytX
{]Pmw bkvtX PnLmw kXn XantXm
\mi-bm-a-kn
tl \mco! \ns _m[n-n-cn-p tcmKs AYhm
\ns km-\s \in-n-p-hm Xev]-c-am-bn-cnp-Xns\ -
\ns tZl-p-\npw ]pd-m-p-p.
5. bkv Xzm kz]vt\ Xakm taml-bnXzm
\n]-ZytX
{]Pmw bkvtX PnLmw-kXn XantXm
\mi-bm-akn
tl \mco! Be-ky-cq-]-n \n{Z-hgn \ns {]m]n-n-cn-
p hym[n-tb-bpw, \ns K-`--amb inip-hns\ \in-n-p-hm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
XXv]c-am-bn-cn-pXnt\bpw R \ns ico-c-n \npw
HmSn-p-p.
kqw 163
Ejn Iiym-]t{Km{X, hnhr-lmhv tZh-X--tcm-K-
imn Okv A\p-jvSpv
1 Ao`ymw tX \mkn-Im`ymw IWm`yw
Op_p-Im-Z[n
bvaw iojWyw akvXn-jvIm-Pn-lzmbm hn
hrlm-antX
tl tcmKn! \ns sNhn-I-fn \npw Ip-I-fn
\npw-Np-a-ep-I-fn \npw inc-n \npw akvXn-jvI-n
\npw Pnlz-bn \npw XmSn apX-em-b-h-I-fn \npw bvam
tcmKs Rm ]pd-m-p-p.
2 {Knhm-`ykvX DjvWn-lm`y x IoI kmt`ym
A\q-IymXv bvaw
tZmj-Wy-aw-km`ymw _mlp`ymw hn hrlm-antX
tl tcmKo \ns Igp-nse [a-\n-I-fnepw An-I-
fpsS kn-I-fnepw _mlp--fnepw tXmfnepw kv\mbp apX-em-bh-
I-fnepw _m[n-n-cn-p tcmK-sf ]pd-m-p-p.
3 At{`ykvtX KpZmt`ym hn\n-jvtSmlr-Z-bmZ[n
bvaw aX-kv\m`ymw bIv\x mint`ym
hnhr-lman tX
tl tcmKn \ns A\mfnepw p{Z-\m-Un-I-fnepw
lrZ-b-nepw aq{Xm-i-b-nepw \s-nepw bIr--nepw amwk-n
\npw t_m[n-n-cn-p tcmKs Rm ]pd-m-p-p.
4 Ducp`ymw tX AjvTo-hZv`ymw ]mjvWn`ymw
{]]-Zm-`ymw
bvaw t{imWn`ymw Zmk-Zm`vZktkm
hnhrlm-antX
tl tcmKo \ns PwL-I-fn \npw Kpev^--fn
\npw ]mZ--fn \npw XpS-bn \npw Imap-n \npw
ISn-{]-tZi-p-\npw \ns Fm hym[n-I-tfbpw Rm amp-p.
5 taml\mZz\w Ic-Wm-tma`ykvtX \mtJ`yw
bvaw k-kva-mZmXv a\kvXanZw
hn hrlm-antX
tl tcmKn \ns tcma-fn \npw \Jm-Zn-I-fmb ico-
c-ns Fm D]mw-K--fn \npw Rm tcmKs amp-p.
6 AMvKmZMv Kmtm avt\memavt\m PtXm
]hWn ]hWn
bvaw k-kvam-ZmXv a\-kvX-anZw
hnhr-lman tX
tl tcmKo \ns ico-c-ns Hmtcm kn-m-\--
fn \npw tcmamZn kmw-K--fn \npw as-hn-sS-sb-nepw
tcmKw D-hnnps-n Rm\m-tcm-Ks ]pdm-p-p.
http://malayalamebooks.org/
844
kqw 164
Ejn AwKn-c-tKm-{X. {]tN-X-v.
tZh-X-Zpx kz]v\-imn {XnjvSpv, ]wn
1 At]ln a\-k-kv]tX ] {Ima ]c c
]tcm \n-EXym B Nz _lp[m PohtXm
a\x
tl Zpx kz]v\ta ! \o R-fpsS a\-n A[n-Im-Icw
\S-n-bn-cn-p-p. \o C\n ChnsS \npw HmSn-tmbn hfsc AI-
esm\pw hkn-p-sIm-p-I. R-fn \npw hfsc AI-
se-bmbn hkn-p \nXr-Xn-tbmSp ]d-b-Ww. R-fpsS ta Ir]
sN-Ws- a-v. Fp-sIm-s-m R-fpsS A`n-em-j - hftc-
bm-Wv. Ah A`n-em-j-sf \in-n-p--h-fp-am-Wv.
2 `{Zw sshhcw hrW-tX-`{Zw bpPo Zn-Www..
`{Zw sshh-kztX Np _lp{Xm PohtXm
a\x
Poh-\p a\p-jy hfsc A`n-em-j--tfm-Sp-Iq-Snb-h-\m-
Wv. Ah t{ijvT-amb A`o-jvS-k--ns\ Iman-p-p. Ah
\ ^ew {]m]n-m-\p Bi-tbmSp IqSn kZm Pohn-p-p. ba-
cm-P Ahs\ Xs awK-fab-amb Np-p-I sImv t\mp-
p.
3 bZm-i-km \nx ikm-`n-itkm ]mcna Pm{KtXm
bXv kz]x
Anhn-izm-\ym] ZpjvIr-Xm-\y-Pp-jvTm-\ymtc
Akva--[mXp
kzw Bi-I-sf ^e-h-m-p--Xn-\p-thn \n{Zm-h-
-bntem Pm{K-Zm-h--bntem sNbvXp-t]mb ]m]-sf An-tZ-
h R-fn \npw Zqc-m--tW.
4 bZn{ {_-W-kv]tX `nt{Zmlw Ncm-akn
{]tN-X\ AwKn-ctkm Zzn]Xmw ]mXzwlkx
tl C{m {_-W-kv]-tX. R sNbvXv ZpjvI-
-fpsS ^e-kz-cq-]-ambn bmsXm-c-aw-Kf-ap-m-Ip-pthm Aaw-K-f-
cq-]-amb B i{Xp-hn \npw AwKn-c-mb {]-tN-Xkv cn-p-
am-dm-I-s.
5 AssPjvam Zymk-\ma Nm`qam\mKtkm hbw
Pm{KXv kz]v\x kev]x ]mt]mbw ZznjvakvX
k EOXp tbm t\m tZzjvSn Xar-OXp
Cv R-fpsS hnP-b-ap-m-bn-cn-p-p. {]m]n-t
ssh`-h-sf {]m]n-p-I-gn-p. R Fm A]-cm-[-fn
\npw ap-cmbn Ign-p. R-fpsS kpjp-]vXm-h--bntem
AYhm hmp-I-fntem kwPm-X-amb ]m]-ns Zpjv^ew R-
fpsS i{Xp-sf ]oUn-n-tW. R Bsc shdp-p-pthm
Ahsc Xs AXv {]m]n--tW.
kqw 165
Ejn ss\-E-Xn-]p-{X It]m-X. hniz-tZ-h-X-I
Ov{XnjvSpv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
1 tZhmx It]mX CjntXm bZn-O-ptXm \n-
EXym CZ-am-P-Kma
Xkvam ANma IrW-hma \njvIrXnw iw t\m
AkvXp Zzn]tZ iw NXp-jv]tZ
tl hniz tZh-msc Cu ]cm-hr-X \nZr-Xn-bm-e--s
ZqX-\m-Ip-p. Ch Rsf ]oUn-n-p-hm R-fpsS hon
hn-cn-p-p. Cu It]m-Xs\ R ]qPn-p-p. Cu Aaw-K-
fs R-fpsS ASp- \npw AI-p-p. Ch-\n IqSn
R-fpsS tKmfpw Aizm-Zn-ar-K-fpw ]p{X-]u-{Xm-Zn-Ifpw Zmkn-
I-fmb Fm a\p-jycpw hym[n-I-fn Ipcp-m-Xn-cn--tW.
2 inhx It]mX CjntXm t\m AkvXzm-\mKm
tZhm iIpt\m Krtljp
Anln hnt{]m PqjXmw lhn\x
]cn-tlXnx ]nWo t\m hrWp
tl hniz tZh-msc! R-fpsS hon-tep t{]cn-n--
s It]m-X Rv Aaw-Lfw hcp-m-Xn-cn--tW. awK-f-Zm-
b-I-\mbn `hn--tW. m\nbpw R-fpsS kzP-\-hp-amb An
R- f psS lhn- ns\ kzoI- c n- p- a m- d m- I - t W. AXn- \ m
NndIp Bbp[w Rsf hnv as-hn-sS-sb-nepw IS-p-t]m-I-
s.
3 tlXnx ]nWo \ Z`mXy kvam\m-jvSbmw ]Zw
IrWptX An-[mt\
iwt\m tKm`y ]pcp-tj-`y-mkvXp am t\m
lnwko-Znl tZhmx It]mXx
Cu Nnd- I p It]mXw Rsf lnwkn- - c p- X v .
RnXmbp-[-am-Im-Xn-cn--s.- hn-kvXrXamb m\v An-
tZ-h {]Xn-jvTn-X-\m-bn-cn-p-p. Ch\pw B m\-pXs Ccn-
s. tl tZ tZh-m-sc, Cu It]m-X Rv Aaw-K-f-Im-c-
W-am-Im-Xn-cn--s. RfpsS a\p-jypw arK-pw awK-f-ap-
m-I-tW.
4 bZteq tIm hZXn tamL-ta-ZypXv It]mX
]Z-au IrtWmXn
bky-ZpXx {]lnX Gj GX-kvssa bamb
\tam AkvXp arXypth
Cu Deq-I-ns Aaw-K-f-kq-N-I-amb i_vZw hy-am-
I-tW. Cu It]m-X An-m-\-n-cn-p-p. BcpsS ZqX-\mbn
Cu It]m-X R-fpsS hon hn-cn-p-pthm arXypcq-]-\mb
B ba-cm-Ps\ R {]W-an-p-p.
5 ENm It]mXw\pZpX {]tWm-Z-anjw aZx ]cn
Kmw \b[zw
kwtbm]-btm Zpcn-Xm\n hnizm lnXzm\
Duw {]]mXv ]XnjvTx
tl tZh-msc! Cu It]m-X hon-en-cn-p-hm tbmKy-
\-. \nMvl-fpsS {]`m-h-m Chs\ Bn-m-bn-t-W-ta. Ch-
bn \npw Dm-Ip Aaw-Kf isb \in-nv R-fpsS
tKmv kpJ-amb Blmcw Inpam-dm-I-tW. AXn-thKw ]d-
p Cu {]mhv R-fpsS As Dt]-nv FhnsS Fnepw
t]mI-s.
http://malayalamebooks.org/
845
kqw 166
EjnhocmP ]p{Xt\m , imIzc-]p-{Xt\m Bb
Ej-` tZhX k]Xv\n \miw ,
Ov A\p-jvSpv, ]wn
1 Ej`w am kam-\m\mw k]-Xv\m\mw hnjm klnw
lmcw i{XqWmw Ir[n hncmPw tKm]-Xnwx
Khmw
tl C{m Fs Fs Xpey-cn t{ijvT-\m-n-bm-epw.
Rms\-s- i-{Xp--fpsS ta hnPbw {]m-]n--.Fs hntcm-[n-
Isf kwl-cn--s. A-bpsS Ir]-tbmSp IqSn ktm-evIr-jvS-
\mbn almtKm [\s {]m]n-pw.
2 Al-akvan k]Xv\ tl{ Chm-cnjvtSm
AXx
A[x k]Xv\m ta ]tZmcn ta kth
A`n-jvSXmx
Rm i{Xp-sf hn[zw-kp Ign-n-cn-p-p. C\n
Fs lnwkn-p-hm Bpw Ign-bn-. Fs i{Xp--sf-mw
Fs Ime-Sn-bn-em-bn.
3 Ass{Xh thm ]n \lym-aypt` BXv\oPh
Pybm
hmN-kv]tX \ntjt[ am\yYm aZ-[cw hZm
tl i{Xp-sf hnns c---fpw RmWp-sImv
_n-n-cn-p--Xp-t]mse Rm\o m\v \nsf _--\m-
n-bn-cn-p-p. tl hmN-kv]tX! Fs hnj-b-n BtcmSpw
Hpw ]d-b-cpXv Fv Cu i{Xp-v \ntiw \In-bm-epw.
4 A`n-`qc lam-Kaw hniz-IatW [mav\m
B hn-am thm hvdXam thm lw
kanXnw ZtZ
Rms\s tXP-ns\ I-np-]-bp--am-pw.
Rms\s AtX tXP-p-sImv i{Xp-sf ]cm-Pn-X-\m-pw. tl
i{Xp-sf Rm \n-fpsS _pn Iw BZn-bmb Fm-n-
t\bpw \in-n-p-p.
5 tbmK-taw h AZm-bmlw {`qbmk
apa B thmaq[m-\-a-{Iaow
A[-kv]-Zm DZz-ZX aWvUqIm
Cthm-Z-Im-- WvUq Im DZ-Im-Znh
Rm \n-fpsS I insb Xn-sb-Sp-n-cn-p-
p. Rm \n-tf-m t{ijvT-\m-bn-cn-p-p. Rm akvXIw
t]mse \n-tf-m Dbn-cn-p-p. Pe-n InS Xh-f-
I tImem- ] ew Iqp- - X p- t ]mse \n Fs Aa-
ens]v \ne-hn-f- n-p-hn.
kqw 167
Ejn hnizm-an-{X, Pa-Zn tZhX C{,
Ov PKXn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
846
1 Xpt`y-Z-an{ ]cn-jnNytX a[p Xzw kpXky
Ie-iky cm-Pkn
Xzw cbow ]pcp-ho-cmap \kvIr-[nXzw X]x
]cn-X-]ym-Pbx kzx
tl C{m Cu tkma-a[p \n\-p-thn ]ngn-n-cn-p-
p. tkmaw \nd Cu IpS-ns DS-a-\pw \o Xs-bm-Ip-
p. X]-p-sImv \o kz-ns ta hnPbw h-cn-n-cn-p-p.
\o Rv A`o-jvS-[-\hpw, ]p{Xm-Zn-I-tfbpw {]Zm\w sNbvXm-
epw.
2 kzPnXw aln am\ atkm lhm-atl
]cn-i{Iw kpXmw D]
Caw t\m b-anl t_m[ym Kln kv]rt[m
Pbw aLm-hm-\aoatl
Bcv kz-ns ta hnPbw {]m]n-p-Ibpw tkma-
cq-]-amb A-m hnin-jvSamb in-k---\m-Ip-Ibpw
sNp-pthm B C{s\ R FSp-p-sh tkma-ns
ASp--tep Wn-p-p. tl C{m R-fpsS Cu bs
Adn-m-epw. R \ns B{ibw {]m]nv \ns kvXpXn-p-
p.
3 tkmaky cmtm hcp-Wky [aWn
_rl-kv]tX c\p-aXym D iaWn
Xhm-l-aZy aL-h-p-]-kvXpXu [mX-hn[mXx
Ieimw A`-bw
tl C{m! Rm \ns kvXpXn-I-fn eo\-\m-bn-cn-
pp.hcp-W-cm-Ps tkma-bp--amb m\-n Rm {]th-
in-n-cn-p-p. tl [mXmth! tl hn[m-Xmth! \ns \nt-i-{]-
Imcw Cu Ie-i-nse ska-ckw Rm IpSn-n-cn-p-p.
4 {]kqtXm `-a-Icw Ncm-h]n kvtXmaw tNaw
{]Yax kqcn-cp-rtP
kptX kmtX\ bZym-Kaw hmw {]Xn hnizm-an{X
PK-Zo Zta
tl C{m! \ns t{]-c-W-tbm-Sp-IqSn Xs Ncp-thm-Sp-
IqSn hn`n---fmb ]Zm- tiJ-cn-n-cn-p-p. Rm
kvtXmXm-hmbn \n\-p-thn Cu kvtXm{Xw Dcnpp. hnizm-
an{X Pa-Zn aljn-amtc! tkma-w ]ngn--Xn-\p-tijw [\-k-lnXw
Rm Krl-n {]th-in-p-tm \n icnbmw hw Fs
kvXpXn-W- w.
kqw 168
EjnhmX-tKm-{X, A\n-e, tZhX hmbp, Okv {XnjvTpv
1 hmX-ky\p aln-am\w cYky cpP-tXn
kvX\-b-ky tLmjx
Znhn-kv]r-Kym-Xy-cp-Wm\n IrWz-ptXm GXn
]rYnhym tcWp-a-ky
cY-k-am\w thK-hm-\mb hmbp-hns aln-asb Rm
http://malayalamebooks.org/
hn-p-p. CXns i_vZw hfsc in-tbm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Ip-p.
CXv hrm-Zn-Isf XIsm-Sn-p-sIm-p-h-cp-p. CXv Fm-bn-S-
tbpw hs amn-sIm-p-hc- p-p. Cu hmbp `qan-bnse ctPm-
I-W-sf Fm-bn-Spw hn-X-dp-p.
2 kavt{]-ctX A\p hmXky hnjvTm
sF\w KOn ka\w \ tbmjmx
Xm`nx kbpIvkc- Yw tZh CubtX ky hnizmky
`qh-\ky cmPm
Cu hmbp-hns thK-X-bn ]-X- t]mepw hnd-
bvpp. Aizw bp-e - t- -p-t]m-Ip-X
- p-t]mse Xs ]-
Xm-Zn-I-sfmw hmbp-hn--te-p-t]m-Ip-p. Aiz--fpsS klm-b-
tm-Sp-IqSn cY-m-cqV\mb hmbp Fm temI--fp-tSbpw cmPm-
hn-s\-tmse Fgp-p-p.
3 A-cot ]Yn-`n-cob-amt\m \ \n hnitX
IX-a -\mlx
A]mw kJm {]Y-aPm EXmhm Iz kznmXx
IX B _`q_
hmbp A-co--n -IqSn AXn-th-Kw- k--cn-p-
tm hfsc hnj-an-p-am-{Xsa nc-am-Im-dpp. Ctlw Pe-
ns _phpw Pe-n-\p-apt {]I-S-am-hp--h\pw BIp-p.
Chs kz`mhw kXy-tm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Ip-p. Ch FhnsS P\n-
p? FhnsS \npw hp?
4 Bm tZhm\mw `qh-\ky Kt`m bYm-hiw
NcXn tZh Gjx
tLmjm CZky irWzntc \ cq]w Xkvssa
hmXmb lhnjm hnt[a
hmbp {]mW-cq-]-am-Ip-p. AXv temI--fpsS Ak-
n\p Xpey- a m- I p- p. AXv COm- \ p- k - c Ww k- c n- p- p.
CXns cq]w {]Xy--ambn ImW-s-Sp-n-. Chs Ka-\-i_vZw
am{Xw tIs]-Sp-p. D]m-k-I-cmb \mw \psS b-n
t{ijvT-amb lhn-cmw hgn Cu hmbp-hns\ ]qPn-p-p.
kqw 169
Ejn i`-c, tZhX ]ip-,
Ov {XnjvSpv
1 tbam-`qhmtXm A`n hmXq{k DuP-kzXo
tcmj-[ocm cnimw
]oh kzXnPoh [\ymx ]n_-z-h-kmb
]tX cp{Z-arf
kpJ-{]-Z-amb hmbp tKm-fpsS t\sc hoi-s. tKm
_e-Zm-b-I-amb XrWw tkhn--s. Cu Pew ]m\w sNbvXv Xr]vX-I-
fm-I-s. tl C{m Cu t{ijvT-I-fmb tKmsf kpJ-]qw
kqn-m-epw.
2 bmx kcq]m hncq]m GIcq]m bmkm-a-ncn
jvSbm \mam\n thZ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bmMvK-c kkvX-]-tkl N{Ip-kvXm`yx
]P-\y-aln ia bO
tKm GI-h-tm-Sp-Iq-Sn-b-hbpw _lp-h-
tm-Sp-Iq-Sn-b-h-bp-am-Ip-p. b-n-X B tKmsf Adn-bp-
p. AwKn-c-p-I X]-m Ahsb P\n-n-p. tl ]P\ym!
\o R-fpsS tKmv awK-f-a-cp-I-fp-I.
3 bm tZthjp X\z ssac-b bmkmw tkmtam
hnim cq]mWn thZ
Xm Akva`yw ]bkm ]n\z-am\mx {]Pm-h-Xo-co{
tKmjvtT cncoln
tKm X-fpsS ico-c-ns ck-cq-]-amb ocw tZh-I-fpsS
b-n-\p-thn Zm\w sNp-p. tkmaw Ah-bpsS hnin-jvSamb
Blq-Xn-I-fpsS Iqm-Ip-p. tl C{m B tKmsf km-\-h-
Xn-Ifpw X]kzn-\n-I-fp-amn R-fpsS sXmgp-n-te--b-m-epw.
4 {]Pm-]-Xnaly taXm-c-cmtWm hniz tZsshx
]nXr`nx khn-Zm-\x- inhm kXo-cq] t\m tKmjvS-
am- Ikv Xmkmw hbw {]Pbm kw kt-Za
tZh-I-fptSbpw ]nXr--fp-tSbpw B{K-l-{]-Imcw Cu
tKmsf {]Pm-]Xn F\np {]Zm\w sNbvXn-cn-p-p. Cu
tKmsf cq]n-Wn-I-fmn R-fpsS sXmgp-n {]Xn-jvTn-p-
p. Atm Ah km-\-h-Xn-I-fmbn Rp ]m Xcp-p.
kqw 170
Ejn kqcy-]p-{X, hn{`m-Sv. tZh-X--kq-cy,
Okv PK-Xn. ]wn
1 hn{`mSv _rl-Xv]n-_Xp tkmayw a[zm-bp
Z[-Zy--]-Xmh hn{lp Xwa
hmXPqtXm tbm A`nc-Xn \m {]Pmx
]pt]mj ]pcp[m hn cmPXn
almtXP-kzn-bmb kqcy R-fpsS tkma-a[p ]m\w
sNbvXv Xr]vX-\m-Ip-Ibpw A`n-j-h-Im-hmb bP-am-\\v t{ijvT-
amb Bbpv {]Zm\w sNp-Ibpw sN-tW. B kqcy hmbp-
hns t{]c-W-bm -Fm Pohn-I-tfbpw cn-p-Ibpw ]men-p-
Ibpw t]mjn-n-p-Ibpw sNp-p. ]etmgpw Ah A-b-
amb tim`sb {]m]n-p-p.
2 hn{`mUv _rl-p-`rXw hmP-km-Xaw
[-nthm [cptW kXy-a]nXw
Aan-{Xmlmhr{Xlm Zky-pl-aw
tPymXnPt Akplm k]-Xv\lm
kqcy-cq-]-n al-mb tPymXnv ]nWvUw DZbw
{]m]n-n-cn-p-p. Ch alm tXPkznbpw hn[n-{]-Imcw {]Xn-jvTn-
-s--h\pw k-t{i-jvT-\mb A-Zm-Xmhpw BIp-p. BIm-i-
n hncm-Pn-X-\mb Ch BIm-i-ns B{i-b-cq-]-am-bn-
on-cn-p-p. Ch i{Xp-\m-i-I\pw hrX-l-mhpw cm-k-
m-tcbpw sshcn-I-tfbpw \in-n-p--Xn ka\pw BIp-
p.
3 CZw t{ijvTw tPymXnjmw tPymXn-cp-aw hniz
http://malayalamebooks.org/
847
Pn-\-Pn-Zp-NyptX _rlXv
hniz-{`mSv tPm aln kqtcym Zri Dcp ]{]tY
kl HmtPm ANypXw
ka-kvX-tPym-Xn tKmf--fn kqcy k-t{i-jvT\pw
A{K-K
- mhpw BI-p. Ah temI-tbpw [\-tbpw Pbn-p-
h\pw BIp-p. Ch alm tXP-kznbpw kIe ]Zm-Mvl-
tfbpw {]Im-in-n-p--h\pw BIp-p. Ch Pe-hr-jvSnp {]i-
kvX\pw _e-ns kmm-Xvm-chpw tXtPm-k--\pw BIp-
p.
4 hn{`mP tPyXnjm kzc-KtOm tcmN\w Znhx
tbt\am hnizm `qh-\m-\ym-`rXm hniz-IaWm
hniz-tZ-hy-m hXm
tl kqcy, \o kzw tXP-m {]Im-in-X-\mbn A-
co-ns {]Im-i-m-\s {]m-]n-p-p. \ns alna Fm
t{ijvTI
- -pw klm-bI - a- m-hp-p. AXv Fm b-pw
A\p-I-e-ambn kI-e-tem-I-tfbpw ]men-p-p.
kqw 171
Ejn E`r-]p-{X. CS. tZhX C{,
O-kv--Km-b{Xn
1 Xzw Xyan-StXm cY-an{ {]mhx kpXm-hXx
AirtWm: tkmant\m lhw
tl C{m! CS F aljn tkmaw ]ngn--tm \o
B Ejnsb cn-p-sImv Ahs t{ijvT-amb Blzm\w {ihn-
n-cp-p-h-tm.
2 kzw aJky tZm[Xx intcm h XztNm `cx
AKOx tkmant\m Krlw
tl Cm \o bs ths-Sp-n-b-tm AXp `b-
m hnd-p. Atm \o tkmaw ]ngn-bp CS-a-ljn-bpsS Krl-
n {]th-in-p.
3 Xzw Xyan{ aXyam-kv{Xp-_v[-\mb th\yw
aplp : {i[v\m a\-kyth
tl C{m Akv{X _ps ]p{X \ns Ftmgpw
kvXpXn-p-sIm-n-cp-p. AXn-\m \o th\-]p-{X-\mb ]rYp-hns\
Ah-\-[o-\-\m-n.
4 Xzw Xyan{ kqcyw ]m-kw ]pc-kvIrXn
tZhm\mw Nnntcm hiw
tl C{m! tXP-kzn-bmb kqcy ]-n-a-Zn-n-tep
Kanptm Ah FhnsS Hfn-pp Fv tZh-I t]mepw
Adn-bp-n-. B kqcys\ \o Xs-bm-Wtm hopw Ingp
Znn DZn-n-p-Xv.
kqw 172
Ejn kwh, tZhX Dj-v,
Ov Kmb{Xn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
1 B bmln h\km kl Kmhx
kN hX\ow bx Zq[an
tl Djt, `hXn tXP-tm-Sp-IqSn BK-X-bm-tI-W-ta.
tKm ]m \nd--A-In-Sp-I-fp-ambn h-cp-p.
2 B bmln hkvhym [nbm awlnjvtTm Pmc-b-Jx
iqZm-\p`nx
tl Djt t{ijvT-amb Cu kvt{Xm{Xw Xm-dm-bn-cn-p-
p. `hXn AXv kzoI-cnv ChnsS BK-Xb- m-bm-epw. bw \S-p
bP-am-\ t{ijvT-amb hkvXp--sf-Sp-p-sImv Zm\-io-e-\mbn
bmKw \S--p-p.
3 ]nXp{`qtXm Xp-an-p-Zm-\hx {]Xn Z[vtam
bPm-akn
R Aw tiJ-cnv Zm\w sNp-hm-\m-{K-ln-pp.
Rfo bs Ib-dp-t]mse hfp-p. tl Djm-tZho
R Cu bs `h-Xn-p-Zm\w sNp-p.
4 Djm A] kzkp-kvXax kw hX-bXn hX\nw
kpPm-XXm
Djv cm{Xn- b psS ktlm- Z - c n- b m- I p- p. Ah
cm{XnbpsS tLmc- X n- a n- c s AIn t{ijv T - a mb _pnsb
{]m]nv Xs cYs \bn-p-p.
kqw 173
Ejn AwKn-c-tKm-{X, {[ph,
tZhX cmP-kvXp-Xn. Ov A\p-jvSpv
1 B Xzmlmj-a--tc[n {[ph-kvXnjvTm
hnNm-Nenx
hnikvXzm khm hmRvO-p-am-Xz-{Zm-jvS-a[n
{`iXv
tl cmP ! \o cmjv{S-ns A[n-]-Xn-bm--s-n-cn-
p-p. \o Cu cmPy-ns cmPm-hmbmepw \o nc-_p-nbpw am-
an-m hn{N-[m-c-I-tfm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw I Ipi-e BIp-Ibpw
sNbvXm-epw. \ns {]P-I \ns kvt\ln--s. \ns cmPy-n\v
Aaw-K-f-ap-m-Im-X-cn--s.
2 Cssl ssh[n am] tNymjvTmx ]hX Chm
hnNm-Nenx
C{-C-thl {[ph-kvXn-jvtTl cmjvS-ap-[m-cbm
tl cmP! \o ]-X-n-\p-Xpeyw Dd-p--h-\mbn Chn-
sS-Xs hkn-mepw . \o Cu cmPy-p-\npw amd-cp-Xv. C{ Ahn-
N-e-\m-bn-cn-p-Xp-t]mse \o \n-e-\mbn Ccp-m-epw. \o kzw
cmPys sIp-d-p--Xm-n-bm-epw.
3 Ca-ant{m AZo-[cV {[phw {[pthW lhnjm
Xkvssa kmtam A[n-{_-h-kvam D
{_m-W-kv]Xnwx
C{ A-b-amb bs {]m-]n-p-Ibpw A`n-
jv-\mb Cu k{am-n\v Xs Bibw {]Zm\w sNp-Ibpw
http://malayalamebooks.org/
848
sNbvXp. {_-W-kv]-Xnbpw Cu cmPm-hns\ Binh-Zn-p.
4 {[phm Zyu{[phm ]Yn hn {[phmkx ]hXm
Cta
{[ph hnizaoZw PKXv {[pthm cmPm-hn-im-abw
BIm-ihpw `qanbpw kI-e-]-X-fpw F{]-Imcw
Ahn-N-e-ambn \ne-sI-p-pthm A{]-Imcw Cu cmPmhpw {]Pm-
at[y ncNn--\mbn \ne-\n-s.
5 {[phw tX cmPm-h-cptWm {[phw tZthm
_rl-kv]Xn
{[phw X C{mn cmjv{Sw [mc-bXmw
{[phw
tl cmP! hcp-W \ns cmPys ZrV-am--s. _rl-
kv ] Xn AXns\ Ahn- N - e n- X - a m- - s . C{\pw Anbpw Cu
cmPys kpn-c-a--s.
6 {[ph {[pthW lhn-jm`n tkmaw arim-akn
AtYm X C{x tIh-eo hntim
hen-lr-X-kvI-cXv
Cu lhnv A-b-am-Ip-p. Cu tkma-ckw Hcn-epw
Xov-W-am-Ip-n-. R Chsb Hm-p-p. tl cmP !
C{\pw \ns {]P-Isf Htc `c-W-n Iogn-emn Icw \Ip-
-h-cm-n-bn-cn-p-p.
kqw 174
Ejn AwKn-c-tKm-{X. A`o-h,
tZhX cmP-kvXp-Xn, Okv A\p-jvSpv
1 A`o-htX\ lhnjm tbt\ t{m A`n-hm-hrtX
tX\m-kvam {_-W-kv]tX `n cmjv{Smb
hXtb
R b-km-a-{Kn-I tiJ-cnv tZh-m-cpsS kn-
[n-bn sImp-h-cpw. C{\pw lhnv kzoI-cnv R-\p-Iq-
e-ambncn-p-p. tl {_m-W-kv]tX ! R lh-\-km-a-{Kn-I-
fm hn[n-]qw bw \S-n-bn-cn-p-p. \o Rsf cmPy-{]m-
]vXn-p I--fn t{]cn-n-m-epw.
2 A`n-hrXy k]-Xv\m-\`n bmt\m Acm-Xbx
A`n ]rX-\yw XnjvTm-`ntbm \ Cc-kyXn
tl cmPx R-fpsS FXn]--p--hcpw Rsf
lnwkn-m-\m-{K-ln-p--hcpw tk\-I-tfm-Sp-IqSn bpw sNp--
hcpw Bb kIe sshcn-I-tfbpw \o tXmevn-tm-Sn--tW.
3 A`n Xzm tZhx khn-Xm`n tkmtam Aho-hr-XXv
A`n Xzm hnizm `qXm\y `ohtXm bYm-kkn
tl cmP! \o khn-Xm-hns {]oXn {]m]nn-cn-p-p.
tkma\pw \n\v A\p-Iq-e-am-bn-cn-p-p. Fm Pohn-Ifpw
\ntmSv B\p-Iqeyw {]I-Sn-n-n-cn-p-p. AXn-\m \o Cu
temI-n Fm-hpw {]nb--c-\m-bn-cn-p-p.
4 tbt\t{m lhnjm IrXv hy`-hZv Zypa\yp-ax
CZw XZ{In tZhm Ak-]Xv\x Inem-`q-hw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
tl tZh-m-sc, C{ bmsXmcp A-m I-
n{]- h r- - \ mbn A- h m\pw, sFiz- c y- h m\pw t{ijv T - \ p-
ambnocp-thm AtX A-m Xs Rm\pw bm-\pjvTm\-
hgn-bmbn i{Xp--fn \npw apn {]m]n-p-p.
5 Ak-]-Xv\x-k-]-Xv\-lm`n cmjvt{Sm hnjm-klox
bYm-l-tajmw `qXm\mw hncm-Pm\n P\-kyN
Rms\s Fm i{Xp--tfbpw sImp-I-gn-p. C\n
Fs i{Xp--fmcpw Ah-ti-jn-p-n-. Rm hn]-n-Isf Hgn-
hmn cmPy-n-[- n-]X
- n-bm-bn-cn-p-p. Cu cmPy-p Fm Pohn-
I-fp-tSbpw A[n-Im-cn-I apX-embn Fm-h-cp-tSbpw A[n-]-\m-
bn-cn-pp Rm.
kqw 175
Ejn A_p-Z F k-E-jn-bpsS ]p{X
Du[zm-{Kmhv , tZhX An, Okv Kmb{Xn
1 {] thm {KmhmWx khnXm tZhx-kp-hXp
[aWm [qjp bpPy[yw kp\pX
An-Isf! khnXm tZh Xs _e-m \nsf
tkmam-`n-j-h I-n {]bp--am--s. ]ns \n
kzI--fn hym]r-X-cmbn tkmaw Hgp-p-hn.
2 {KmhtWm A] ZpOp \ma] tk[X ZpaXow
D{kmx IX\ t`jPw
tl An-Isf, ZpxJns Fm Imc-W--fn \npw
Rsf tamNn-n-p-hn. Ipa-Xn-Isf R-fpsS ASp-
\npw ]em-b\w sNn-p-hn. tKm-fpsS ZpKv[w Rv
Huj-[-cq-]-am-I-s.
3 {KmhmW D]-tcjzm alo-bt ktPm-jkx
hrjvtW Z[tXm hrjvWyw
]c-kv]cw tNn-cn-p An-v Hcp hnim-e-amb
In {]tim-`n-p-p. ckw hjn-p tkma-n-t Cu
An AXns _ew {]Zin-n-p-p.
4 {KmhmWx khn-Xm \p thm tZhx
kphXp [Wm
bP-am-\mb kp\ztX
tl An-Isf khnXmtZh tkma-bmKw \S-p bP-
am-\-mv tkmaw NX-bvp--Xn\v \nsf \nbp--cm-I-s.
kqw 176
Ejn kp\p tZh-X--A-n,
O-kv--A-\p-jv-Sp-v, Kmb-{Xn.
1 {] kq\h E`qWmw _rl--h hrP\m
a tb ]nizm-[m-btkm iv\t\pw \ amXcw
E`p- I-t-{X-n apt-dn-b-tm InSm-
X-]-ip-sf hebw sNbvXp \np--Xp-t]mse hnizs
hln-p-hm E{`p--fpsS kq\p- i{Xp- tXmev---
am-dp s]mcp-Xq.
http://malayalamebooks.org/
849
2 {] tZhw tZhym [nbm `cXm PmX-th-Zkw
lhymt\m h-Zm-\p-jIv
tl kvtXmXm-sf! An ta[m-hn-bm-W-tm. tZh-I-
\p-tbm-Py-amb kvtXm{Xfm Ahs\ \n-\p-Iq-e-\m-p-
hn, Ah hn[n-]qw \psS lhn-p-I-sf tZh-I-fpsS ASp-
-se-n-p-am-dm-I-tW.
3 Ab-aqjy {] tZh-bp tlmXm bmb
\obtX
ctYm \ tbmc-`o-hrtXm [rWo-hm-t-XXn \m
An tZh-I-fpsS ASp--tep t]mIph Xs-bm-
Ip-p. tlmXmhmb Chs\ b-I-mbn {]Xn-jvTn--
s-n-cn-pp. Ch cY-n\p Xpeyw lhn-ns\ hln-p-p.
Ah t{ijvT-amb Pzme-I-fm bp-\m-Ip-p. b-m-\n-bmb
Ch EXzn-p-I-fm hebw sNsn-cn-p-p.
4 Ab-an cpcp-jyXy arXm-Znh P\x
kl-knXv blo-bm-tthm Pohm-Xth IrXx
An-bpsS Bhn`mhw Aar-Xn-\p-Xpeyw D]-Im-c-{]-Z-am-
hp-p. Ah Xs D]m-k-Isc cn-p-p. Ah _e-hm-m-
cn _ehm\m-Ip-p. Ah ]c-a-amb Bbp-ns\ hfp--Xn-
\mbn \psS A\p-jvTm-\--fn {]I-S-am-n-bn-cn-p-p.
kqw 177
Ejn {]Pm-]Xn ]p{X, ]Xw-K. tZh-X--am-b,
O-kv- - Kmb-{Xn, {Xn-jvSpv.
1 ]XMv Ka-kpcky ambbm lrZm ]iyn
a\km hn]-nXx
kapt{Z Ax Ihtbm hn NtX aco-No\mw
]Z-an-OXn th[kx
m\n-I Hcp ]Xw-Ks\ Ip. AXn-t Bkp-c-am-
b- ambbpsS {]`mhw ]Xnp Ignp F-h Dn hnNm-cn-p.
CXv kap{Zw t]mse hnim-e-amb ]c-am-m-hn hnebw {]m]n-p-
hm-\m-{K-l
- pp Fv B bm\n-I ]d-p, Atm Ah
hn[m-Xmhns tXP-n {]th-in-p-hm-\m-{K-ln-p.
2. ]XMv tKm hmNw a\km hn`Xn Xmw
Ktm hZZv Kt` Ax
Xmw tZymX-am\mw kzcyw a\o-jm-ar-Xky ]tZ
Ihtbm \n]mn
a\-n Xs i_vZs hln-p-sIm-n-cp- ]Xw-K\v
K`-Im-enXs K hmp-I-f-`y-kn-n-p. Cu hmWn
Znhybpw _pn-bpsS A[n-jvTm-{Xnbpw BIp-p. Ch Xs kz-
kpJw \Ip-p. kXy-am-nqSn Ncn-p-p. m\n-I
Cu hmWnsb kZmcn-v -sIm-nc-p-p.
3 A]iyw tKm]m-am\n ]Zy-am-\am N]-cmN
]Yn-`n--cw
k k{[o Nox tk hnjq-Noh-km\ B hco-hXn
`qh-t\-jzx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
C{o-b-fpsS ]me\ Im-hmb {]mW Hcn-epw
\in-p-n-. AXv Nne-tm ASppw Nnetm AIpw BIp-
p. AXp-t]mse hn`n--`m-K--fnepw k-cn-p-p. C{]-Imcw
AXns BK-a\w temI-n XpSp-sIm-n-cn-p-p.
kqw 178
Ejn Xmy ]p{X Acn-jvS-t\an,
tZh-X--Xmy , O-kv--{Xn-jvSpv
1 Xyjap hmPn\w tZh-PqXw klm-hm\w X-cq-
Xmcw cYm\mw
Acn-jvT-t\an ]rX-\m-P-amiqw kzkvXtb
Xmyanlm lphta
alm ]cm-{I-an-bmb Kcp-Us\ tkmaw sImp-h-cp--Xn-
\mbn Ab-n-cp-p. Ah hn]-n-Isf Pbn-p--h\pw i{Xp--
fpsS cYs ]nSn-s-Sp-p--h\pw tk\-Isf bp-`q-an-bn-te-m-
\-bn-p--h\pw BIp-p. Ahs cYs lnwkn-m-\mpw
km[y-a-. An-s\-bp BXmys\ Iym-tW-O-tbm-Sp-IqSn
R Blzm\w sNp-p.
2 C{-tkyh cmXn-amtPm lqhm\mx kzkvXtb
\mh-an-h-m c-tla
Duho \ ]rYzo _lpte K`otc am hmtaXu
am]-tcXu cnjma
R Xmy (Kcp-U)s Zm\-i-nsb Blzm\w
sNp-p. C{s Zm\s R bmNn-p-X - p-t]mse Xmy-
t\mSpw bmNn-p-p. R R-fpsS \-p-th-nbpw B]-
ns acp-I-c-sb-p--Xn-\p tXmWn-p-th-nbpw Ahs Zm\-
i-nsb B{i-bn-p-p. tl BIm-i-`q-an-Isf \n al-
p-fpw k hym]-Icpw Kw`o-ccpw BW-tm. R \n-
fpsS B{i-b-n hknv bm{Xm-at[y arXyp-hns\ Hcn-epw {]m]n-
m-Xn-cn--tW.
3 kZy-nZyx ihkm ]-IrjvSox kqcy Ch
tPyXnjm ]kvXXm\
kl-{kkmx iXkm AXy c ln\ kvam hctW
bphXnw \ icymw
kqcy Xs tXP-m Pew hjn-np--Xp-t]mse
Xmy NXph-tcbpw \njmZ-tcbpw sFizcyw sImp
]q-cmn BXmys KXn Bbncw K\w \Ip-p. _mWw
AXns ey-n-tep ]mbp-X
- p-t]mse AXns\ Bpw XSp-
p-hm km[n-p-n-.
kqw 179
Ejn in_n, {]X`-\, hkp-a-\-v.
tZhX C{ Okv A\p-jvTp-v {XnjvTpv
1 Dn-jvT-Xmh ]iy-tX-{ky `mK-ar-Xznbw
bZn {imtXm Pqtlm X\ bZy {imtXm aa-\
tl EXzn-P-msc Fgp-tp-hn C{\p tbmKy-amb
http://malayalamebooks.org/
850
b-`mKw Xm-dm-p-hn. b-lhyw shp-I-gn-s-n
bw \S-p-hn. AYhm shp Ign-n-s-n AXn-thKw
]mI-Iw ]qn-bm-p-hn
2 {imXw lhntcm jn{z {]bmln PKma kqtcm
A[zt\m hna[yw
]cn-Xzm-ktX \n[n`nx kJmbx Ipe]m \
{hmP-]Xnw Ncw
tl C{m lhnv ]mI-ambn Ign-p. \o AXn-thKw
R-fpsS ASp-t- ep hmepwkqcy Xs am-ns ]Ip-
Xn-h-sc-bm-bn-cn-p-p. Ipe kwc--I-\mb ]p{X Krl-]-Xn-bpsS
BK-a-\s {]Xo--n-cn-p-Xp-t]mse Cu b-n Fm
_p-P\ -
- fpw bob hkvXp- kw`-cn-p-sImv \ns BK-
a-\s {]Xo-n-p-sIm-n-cn-p-p.
3 {imXw a\y Du[\n {imX au kp{imXw at\y
XZrXw \hobx
am[yn-\ky kh-\ky Z[v\ ]nt_{
h{Pn ]pcp-Irp-jmWx
tKm-fpsS kvX\--fn ]m BZy-ambn ]mI-am-hp-
p. ]noSv An- b n AXv ]mI- s - S p- p- p. Atm
]mI{Inb ]q-am-Ip-p. Atm AXv ]pXp-cq-]-nepw
\ntZm-j-amb cq]w sImp-p. tl C{m hfsc [\w hoXn-p
\o a[ym--k-h-\-n An--s-Sp ssXcm-Ip lhn-ns\
hfsc cpNn-tbm-Sp-IqSn tkhn-mepw
kqw 180
Ejn Pb, tZhX C{, Okv {XnjvSpv
1 {]k kmlntj ]pcq-lqX i{Xp-Rv tP-jvTkv tX
iqjva Cl cmXn-ckvXp
C{m `c ZntW \m hkq\n ]Xnx
knq- \m-akn tchXo\mwx
tl C{m hf-sc-t \ns Blzm\w sNbvXp. \ns
tXPv AXyw DXvIr-jvS-am-Ip-p. \o FXn-cm-fn-Isf ]cm-Pn-X-
cmn HmSn-p-p. \ns Zm\w ChnsS D-tm. \o \ns Zn-
W-l-kvX-m [\w {]Zm\w sNbvXm-epw. Fp-sIm-s-m
\o [\-cm-in-bpsS DS-a--\m-Ip-p.
2 artKm \x `oax IpNtcm Kncn-jvT-]-cm-hX B
PKm ]ckymx
krIw kwimb ]hn-an{ Xnw hn
i{Xq-m-fnl hn art[m \pZkz
]-X--fn hkn-p--h hf Imtem-Sp-Iq-Sn-b-
hcpw ar-sf-sse hncq-]cpw BIp-p. AXp-t]mse `b-c-cq-
]-n hfsc hnZq-c--amb kz-n \npw ChnsS hn-cn-
p-p. tl C{m! \o B alm h{Ps XovW-am-p-Ibpw
AXp hgn-bmbn i{Xp--tfbpw hn]-o-b-tcbpw sImsm-Sp-p-
Ibpw sN-Wt- a.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3 C{ {X-a`n hma-tamPm PmbYm hrj`
Nj-Wo\mw
A]m-\ptZm P\-a-an-{X-b-apcpw tZtht`ym
AIr-tWm-cp-temIw
tl C{m \o P\n- - t m Xs A{I- a n- I sf
ZpjvIsf XS-b---hn[w tXP-kzn-bm-bn-cp-p. \o [m-
\p-bm-bn-I-fpsS A`o-jvS-sf ]q-am-p-Ibpw i{XpXzw
]pep ]m]n-Isf t]mcn\p hnfn--pIbpw sNp-p. tZh-I-
fpsS ]me-\mw \o temIs hnkvXr-X-am-n.
kqw 181
Ejn hkn-jvT-tKm-{X, {]Y. `c-Zzm-P-tKm-{X
k{]-Y, kqcy-]p-{X [
tZhX hniz-tZ-h-I, O-kv--{Xn-jvSpv
1 {]Y--bky k{]-Y \mam-\p-jvSp-`ky
lhntjm lhn-cyXv
[mXpZy-pXm-\mkvX hnXp hnjvtWm
cY--cam P`mcm hknjvTx
{]Y hkn-jvTh
- w-iP- \pw k{]-Y `c-Zzm-Ph
- w-iI
- \
- p-am-Ip-
p. Ah-cn tXP-kzn-bmb hkn-jvT khn-Xm-hv, hnjvWp, [mXmhv
Fn-h-cpsS ASp- \npw cY--c-tkm-as sImp-h-p.
A\pjvSp]v O-n-ep B a{w [-\m-a-amb lhn-ns\
ipo-Ic- n-p-Xpw t{ijvTh - pam-Ip-p.
2 Ahn-t AXn-lnXw bZm-ko-Zyky
[ma-]-caw Kplm-bXv
[mXpZyp-Xm-\m- hnXp hnjvtWm
`c-ZzmtPm _rlZm Nt{I Atx
bmsXmv _rlXv-tkm-a-m A\p-jvTm\w sN-s-
pthm bmsXmv ad-hn-em-bn-cp-pthm B _rl-ns\ khn-XmZn
tZh-m {]m]n-n-cpp. tXP-kzn-bmb khn-Xm-hn- \npw [mXm-
hn- \npw An-bn- \npw hnjvWp-hn- \npw B
_rl-ns\ `c-Zzm-P sImp-h-p.
3 tX-hn-\km Zo[ym\m bPp-jvw {]Yaw
tZh-bm\w
[mXpZyp-Xm\mhn-Xp- hnjvtWmcm
kqcym-Z-`-c atatX
A`n-tjI {Inb ]q-am-p bPp a{w b-I-
X-Xn {][m\ cq]n {]tbm-Kn-p-p. [mX-hm-Zn-I-fmb tZh-
m `n-tbm-Sp-IqSn {]m]n-n-cn-p-p. [mXm-hn-t-bpw, hnjvWp-
hn-tbpw kqcytbp ] \nv B _rlns\ ]ptcm-ln-X-
m sImp-h-p.
kqIvXw 182
Ejn _rl-kv]Xn ]p{X X]pqm-hv,
tZh-X--_r-l-kv]-Xn, O-kv--{Xn-jvSpv
http://malayalamebooks.org/
851
1 _rl-kv]-Xn-bXp ZpKlm Xncx
]p\ t\j-Z-[iwkmb a
n]-Z-i-kvXn-a] ZpaXnw lYm
Ic-Zy-P-am-\m] iwtbmx
_rl-kv]Xn ZpK-Xnsb \in-n--s. R-fpsS ]m]-
sf AI-p--Xn-\mbn kar--am--s. Ah bP-am-\s tcmK-
tbpw kIe Aaw-K-f--tfbpw \in-n--s.
2 \cmwiw tkm t\m hXp {]Pmtb iw t\m
AkvXz-\p-bmtPm lthjp
n]-Z-ikvXn a] ZpaXnw lYm Ic-Zy
-P-am-\mb iwtbmx
\cmiw kmn {]bm-P-n \s cn--tW. Ah
\psS c-I-\m-I-tW. Ah \psS Aaw-K-f-fpw Zp_p-
nbpw \in- n- - t W. Ah bP- a m- \ s tcmKhpw `bhpw
\onsmpt]mIp-Ibpw kIe Aaw-K-f--tfbpw \in--np-
Ibpw sNt-tW.
3. X]qaq[m X]Xp ctkm tb {_-Zznjx
icth lhm D
n]-Z-ikvXna] ZpaXnw lYm Ic-Zy
Pam-\mb iw tbmx
kvtXm{X-sf sh-dp-p cm-k-msc _rl-kv]Xn
`kva-am--tW. Ahs Cu ]cn-{i-a-n lnwkm-Im-cn-I-fmb
cm-k-m-cpsS \miw kw`-hn-pw. Ah \psS Zp_p-nbpw,
Aaw-K-fhpw \in-n--tW. Ah bP-am-\s tcmK-a-I-p-Ibpw
Abmsf `b-c-ln-X-\m-p-Ibpw sN-tW.
kqw 183
Ejn {]Pm-]Xn-]p-{X. ]qPm-hm
tZh-XBin-v.- O-kv {XjvSpv
1 A]iyw Xzm a\km tNIn-Xm\w X]tkm
PmXw
X]tkm hn`qXw ]-Pm-anl cbnw
ccmWx {] Pmbkz {]Pbm ]p{X-Ima
tl bP-am\m! lrZb Np-p-I sImv Rm\sb
Ip. `hm X]-m P\nv PRm-\n-bm-bn-cn-p-p. X]-p-
sImp Xs \n\v kar-n-{]m-]n-p-hm\pw Ign-n-cn-p-p.
\o ChnsS ]p{Xs\ B{K-ln-p-p. AXn-\m ]p{Xs\ {]m]n-
p-Ibpw [\-tm-Sp-IqSn Cu temI-n Pohn-p-Ibpw sNpw.
2 A]iyw Xzm a\km Zo[ym\mw kzmbmw X\q
EXvthy \m[-am\mw
D]- a-mapm bph-Xn _`qbmx {]Pmb-kz
-{]-Pbm ]p{X-Imta
Atbm `mtcy, lrZ-b-N-p-p-I sImv Rm
\ns In-cn-p-p. `hXn kkz-cq-]n-Wn-bm-W-tm. \o bYm-
Imew km-\-sf B{K-ln-p-p. \o ]p{Xt\ Bin-n-cn-p-
p. AXn-\m \ns ]p{Xs\ {]m]np-Ibpw [\-tmSp IqSn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Cu temI-n Pohnp-Ibpw sNpw.
3 Al K`aZXm tamj-[o-jzlw hntizjp
`qh-t\-jzx
Alw {]Pm AP-\bw ]rYzn hymalw P\nt`ym
A]-co-jp ]p-{Xm
Rm tlmXm-hm-Ip-p. hrm-Zn-Isf ^e-bp-
-am-pw. ap Pohn-Isf km-\-bp--cm-pw. Rm `qan-bn
{]tPm-ev]mZ\ Iw \S-p-Ibpw bm-\p-jvTm-\-Zzm-cm-]p-t{Xm-
evm-Z\a-Xbpw F\n-p-v.
kqw 184
Ejn K`-Im-hmb XzjvSmthm {]Pm-]-Xn-]p-
{X hnjvWpthm tZhX XzjvSm-hv, {]Pm-]-Xn, kc-
kz-Xn,, O-kv--A-\p-jvSpv
1 hnjvWp tbm\nw Iev-bXp XzjvSm-cq-]mWn
]nwiXp
B knXp {]Pm-]-Xn [mXm K`w
Z[mXp tX
hnjvWp Cu \mcnsb km-\-h-Xn-bm--tW. XzjvSm-hn-
hsf {]kh tbmKy-bm-t- W. {]Pm-]Xn Chv K` in \I-
tW. [mXmhv Chsf K`-[m-c-W-tbmKy-bm-tW.
2 K`w t[ln kn\o-hmen K`w t[ln kc-kzXn
K`tX Aizn\u tZhmhm [mw
]pjv-c-{kPm
tl kn\o-hmen! tl kc-kzXn! Ch-fpsS K`s kwc-
n-mepw. tl Aizn-\n-Isf! \n kz-I-a-e-m Aew-Ir-
X-cm-W-tm, \n Ch-fpsS K`s kwc-n-t-W-ta.
3 lnc-Wybo Ac-Wobw \na-tXm Aizn\m
Xw tX K`w lhm atl Zita amkn kqhtX
Atbm `mtcy-! A-izn\n Ipam-c-m \ns K`--amb
inip-hns\ cn-p--Xn-\mbn kz-a-b-amb c-c-Wn-Isf ]c-
kv]cw Iqn-bp-c-p. ]mw amk-n {]khw Ign-bp-tm B
inip-hns\ Xs R-fn-tm-p-hn-fn-p-p.
kqw 185
Ejn hcp-W-]p-{X kXy-[rXn tZhX BZn-Xy
Okv Kmb{Xn
1 alo-{Xn-Wathm kvXp Zyw an{X-kym-cyavWx
Zpcm-[jw hc-pWky
an{X, Bcy-am-hv, hcp-W Fn-hc- psS AXy-[nIw tXtPm-
a-bhpw Zp[j-hp-amb B{i-bs R {]m]n--tW.
2 \ln tXjm aam N\ \m[zkp hmc-tWjp
Cuticn ]pL-iwkx
ta-d aqh-cpsS B{i-b-n Bcp hkn-p-
http://malayalamebooks.org/
852
pthm Ahs ta hontem hgntm h\w XpSo `b--c-m-
\--fntem Dm-Ip sshcn-I-fpsS lnwkm-K-Xn-I hy-am-
bn-o-cp-p.
3 bkvssa ]p{Xmtkm AZntXx {]Po-htk
aXymb
tPymXn bO-y-P{kw
ta]-d aqp-t]cpw AZn-Xn-]p-{X-m-cm-hp-p.
bmsXmcp-\v \nc-cw tPymXnv {]Zm\w sNp-pthm Ahs
PohnXw k-S-{K-kvX-am-Ip-n-. i{Xp-fpsS lnwkm{]h-\-
Ah-\n \nc-I-am-Ip-p.
kqw 186
Ejn hmbp-tKm-{X De tZhX hmbp
Okv--Km-b{Xn
1 hmX B hmXp t`jPw Pav`q-a-tbm`p t\m lrtZ
{]mW Bwbpjn Xmcn-jXv
hmbp Huj-[ - n\p Xpeyw KpW-Im-cn-bmbn \psS ASp-
hc-tW. Ah \psS Bbp-ns\ hfp-Ibpw awK-f-
ab\pw kpJ-Im-cnbpw BI-tW.
2 DX hmX ]nXmkn \ DX {`mtXmX \x kJm
kt\m Pohm-Xth Ir[n
tl hmbq! `hm R-fpsS ]nXmhpw {`mXm-hp-am-Ip-p.
R-fpsS Poh-\p-thn Hj-[n-Isf KpW-h-Xn-I-fm--tW.
3 bZtZm hmXtX Krtl arXky \n[nlnXx
XtXm t\m tZln Pohtk
tlm hmtbm \ns [ma-n {]Xn-jvTn--s-n-cn-p
Aar-X-\n-[n-bm R-fpsS ico-c-n\p Poh ]Ip-X-tc-W-
ta.
kqw 187
Ejn An-]p-{X h tZhX An
O-kv--Km-b{Xn
1 {]mttb hmN-ao-cb hrj-`mb nXo\mw
k \x ]jZXn Zznjx
tl kvtXmXm-sf! a\p-jy-cpsS A`n-em-j- ]q-
am-p Ansb kvXpXn-p-hn. Ah i{Xp-Ic- - f
- n \npw
\s cn--s.
2 bx ]ckymx ]cm-h-X-kvXntc [\zmXn tcmNtX
k\x ]jZXn Zznjx
Cu An hfsc Zqc--amb [ma-n \npw A-c-
Xo-s ISv ChnsS hn-cn-p-p. Cu An \s i{Xp--
fpsS Icfn \npw cn--s.
3 tbm cmw kn \nPq hXnx hrjm ipt{IW
timNnjm k\x]jZXn Zznjx
Cu An Pes hjn-p--h\pw Xs Xo-W-Pzm-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
e-I-fm i{Xp-sf sImp--h\pw BIpp. Cu An \s
i{Xp--fpsS Ic-fn \npw cn--s.
4 tbm hnizm`n hn]-iyXn `phm\ kw N ]iyXn
k\x]jZXn Zznjx
An kIe temI--tfbpw {]-tXyIw {]-tXyIw \nco-
n-p-p. AXv GIo-`m-h-tm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Ip-p. Ah \s
i{Xp- Ic--fn \npw cn--tW.
5 tb Aky ]mtc cPkx iqt{I An-cm-P-mbX
k\x]jZXn Zznj:
B AnXs kz-n\p apI-fn tXtPm-a-b-cq-]-
n P-sa-Sp-n-cn-p-p. Ah \s i{Xp--fn \npw
tamNn-n--tW.
kqw 188
Ejn An-]p-{X ti\ tZhX An
Okv Kmb{Xn
1 {] \q\w PmX-thZ kaizw lnt\mX hmPn\w
CZw t\m _ln cmktZ
tl ]ptcm- l n- X - m- t c! bP- a m- \ - mtc! m\n- b mb
Ansb \n Pzen-n-p-hn. A-hm-\mb Ah \mep Znp-
I-fnepw hym]n-p-p. Ah \psS Z`-bn hncm-Pn--tW.
2 Aky {]PmX thZtkm hn{] hocky aof-lqjx
aloanban kpjvSpXnw
m\n-bmb bP-am-\ An-bpsS ]p{X-cq-]-am-Ip-p.
Ah hj-P-es Xfn-p-p. Rm Cu An-p-thn kp{\-
c-amb kvt{Xm{Xw Na-bvp-p.
3 bmcptNm PmX thZtkm tZh{Xm lhy-hm-l\nx
Xm`nt\m b-an-hp
tl An tXP-kzn-\nbpw {[ph-a-bnbpw Bb \ns
inJI hgn-bmbn tZh-mv lhn-snp -sIm-Sp-p-p. \o
B tZh-m-tcm-Sp-IqSn R-fpsS bn BK-X-\mI-tW.
kqw 189
Ejnk-cmn. tZhX k-cm-ntbm kqcyt\m
Okv Kmb{Xn
1 Bcy Kux ]riv\n-c-{I-ao-Z-k-Z amXcw ]pcx
]nXc N {]bvkzx
alm tXPkznbpw KXn-am\pw Bb kqcy Xs amXr-`q-
ansb ]q-Zn-n-t\mSp tNp. ]ns Ah Xs ]nXm-hmb
BIm-i-n-\p t\sc \S-p-p.
2 A--cXn tcmN-\mky {]m-Wm-Z-]m-\Xn
hnJy--lntjm Znhwx
kqcys tZl-p-\npw {]Imiw ]pd-s-Sp-p. B
{]Imiw Chs {]mWs a[y-n \npw {]I-S-am-hp-p. Ch
hen-b-h-\mbn tkmas {]Im-in-n-p.
http://malayalamebooks.org/
853
3 {Xnwi-ma hncm-PXn hmIv]-XwMv Kmb [obtX
{]Xn hkvtXm-cl Zyp`nx
kqcys ap{X m\-fpw (ap--Xp-\m-gnI) Xnf-p-
p. Ah KXn-am-\m-Ip-p. Ah-\p-thn kvXpXn-I D-cn--
s-Sp-p. Cu kqcy Xs civan-I-fm Aew-Ir-X-\mbn Zn\w
tXmdpw {]Im-in- p-p.
kqw 190
Ejn arZp-O--kns ]p{X AL-ajW,
tZhX krjvSn, Okv A\p-jvSpv
1 EXw N kXyw Nm`o-m ]tkm [yPm-bX
XtXm cm{Xy-Pm-bX XXx kapt{Zm AWhx
tXtPm-a-b-amb X]-p-h-gn-bmbn bhpw kXyhpw Dm-
bn. ]ns Znh-khpw ]cn-]q-amb kap{Zw D-hn-p.
2 kap{Zm ZW hmZ[n kwh-tc APm-bX
Atlm-c-m{XmWn hnZ[Zznizky anjtXm hio
kene ]qamb kap-{Z-n-\p-tijw kwh--c-ap-m-bn.
Cuiz-c Zn\-cm-{X-sf krjv-Sn-p. \nan-jm-Zn-I-fm bp-amb
hniz-ns A[n-]-Xnbpw Cuiz-c Xsbmbn .
3 kqcym-N-{aku [mXm bYm ]qhaI-ev]bXv
Znhw N ]rYohow Nm-cn--atYm kzx
]-s-tmse Xs Cuizc kqcy-t\bpw, N{-
s\bpw, kz-tem-Is- bpw, `qtem-It- -bpw, A-co-t- bpw
krjvSn-p.
kqw 191
Ejn-kw-h-\\ tZh-X--An kw-m-\w, O-v--A-
\pjvSp]v, {XnjvSp]v
1 kwk-an-Zyp-htk hrj-t hnizm-\ycy B
Cf-kv]tZ kan-[ytk k t\m hkq\ym `c
tl At! \o A`n-em-j-sf hjn-p--h-\m-W-tm,
\o kIe Poh-tIm-Sn-I-fnepw A[n-h-k-npp, \o Xs b-th-Z-
-fn {]Im-in-p-p, \o Rp[\w {]Zm\w sNt-Wta
2 kMv KOXzw kw hZ[zw kw thm a\mwkn
Pm\Xmw
tZhm `mKw bYm ]qth kRvPm-\m\m
D]mktX
tl kvtXmXm-sf! \n Hp-tN-cp-hn, GI cq]-
n kvXpXn-p-hn, \n GI a\-p--h-cm-Ip-hn, tZh-
m GI a\kv-cmbn b--n \npw lhnv kzoI-c-np-
Xp t]mse \nfpw GIa-\-p--h-cmbn [\m-Zn-Isf kzoI-cn-
p--h-cm-Ip-hn
3 kamt\m a{x kanXnx kamt\m kam\w a\x
kl Nn-tajmw
kam\w a{-a`n a{tb hx kam-t\\
thm lhnjm Pplman
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

854

Cu kvtXmXm--fpsS kvtXm{X- kam-\--fm-I-s,

Ch GI-ambn ChnsS hc-s, Ch-cpsS a\pw kam-\-am-bn-cn--
s, tl ]ptcm-ln-X-mtc! Rm \nsf-m-h-tcbpw kam-\-amb
a{--fm A`n-a-{Ww sNbvXp km[m-cW lhnp hgn-bmbn
\n-fpsS bw \-S-pp.
4 kam\o h BIqXnx kam\m lrZ-bm\n hx
kam-\-akvXp thm at\m bYm hx kpk-lm-kXn
tl bP-am-\-msc! ]ptcm-ln-X-msc! \n-fpsS I-
kam-\-am-I-s. \n-fpsS lrZ-bhpw a\pw Xpey-am-b-cn-s.
\n Xpey-a-Xn-I-fmbn Fm {]Im-c--fnepw kpkw-L-Sn-X-cm-I-
s.

Hmw EtKz-Z-kw-lnX kam]vXw.

http://malayalamebooks.org/