Jean Sibelius

Jean Sibelius ( en sueco), nacido Johan Julius Chris- 1 Biografa

tian Sibelius[1] (Hmeenlinna, 8 de diciembre de 1865-
Jrvenp, 20 de septiembre de 1957), fue un compositor
y violinista nlands de nales del Romanticismo y co-
mienzos del Modernismo. Es ampliamente reconocido
como el mejor compositor de su pas y, a travs de su
msica, a menudo se le atribuye haber ayudado a Finlan-
dia a desarrollar una identidad nacional durante su lucha
por la independencia de Rusia.
El ncleo de su obra es su conjunto de siete sinfonas que,
como el resto de sus obras ms importantes, siguen inter-
pretndose y grabndose en su pas natal y a nivel interna-
cional. Sus composiciones ms conocidas son Finlandia,
la Suite Karelia, Valse triste, el concierto para violn, la
sinfona coral Kullervo y El cisne de Tuonela (de la Suite
Lemminkinen). Tambin destacan piezas inspiradas por
la epopeya nacional nlandesa, el Kalevala, ms de un
centenar de canciones para voz y piano, msica inciden-
tal para numerosas obras de teatro, la pera Jungfrun i
tornet (La virgen de la torre), msica de cmara, msica
de piano, msica ritual masnica,[2] y 21 piezas de msica
coral. A lo largo de su carrera, se inspir a menudo en la
naturaleza y la mitologa nrdica.
Sibelius compuso prolcamente hasta mediados de la
dcada de 1920, pero despus de terminar su Sptima
sinfona (1924), la msica incidental para La tempestad
(1926), y el poema sinfnico Tapiola (1926), no logr
concluir obras de gran envergadura en sus ltimos treinta
aos, un declive sorprendente y desconcertante comn-
mente conocido como El Silencio de Jrvenp, la ubi-
cacin de su casa. A pesar de que presuntamente dej de
componer, sigui intentndolo, incluyendo resultados in-
fructuosos en una Octava sinfona. En sus ltimos aos,
escribi msica masnica y revis algunas obras anterio-
res, mientras mantena un inters activo pero no siempre
favorable hacia los nuevos desarrollos en el mundo de la
msica.
El billete de 100 marcos nlandeses llevaba su egie has-
ta 2002, fecha en que se produjo la entrada en circula- Sibelius con 11 aos en 1876.
cin del euro.[3] Desde 2011, Finlandia celebra un Da de
la Bandera, el 8 de diciembre, que coincide con el cum-
pleaos del compositor, tambin conocido como el Da 1.1 Infancia
de la Msica nlandesa.[4] En 2015, en el 150 aniversa-
rio del nacimiento del compositor, se llevaron a cabo una Johan Julius Christian Sibelius naci el 8 de diciembre
serie de conciertos especiales y eventos, especialmente en de 1865 en Hmeenlinna, una pequea localidad situada
la ciudad de Helsinki.[5] a cien kilmetros al norte de Helsinki, en el Gran ducado
de Finlandia, entonces una regin autnoma del Imperio
ruso. Fue el segundo de los tres hijos del doctor en medi-
cina Christian Gustaf Sibelius y de Maria Charlotta Sibe-

1
2 1 BIOGRAFA

lius, de soltera Borg, ambos suecoparlantes. El nombre de A pesar de que su lengua materna era el sueco, en 1874
la familia deriva de la hacienda Sibbe, en Uusimaa Orien- Sibelius asisti a la escuela preparatoria Lucina Hagman,
tal, que era propiedad de su bisabuelo paterno.[6] El padre cuyas clases eran en ns. En 1876, pudo continuar su
de Sibelius muri de ebre tifoidea en julio de 1868, des- educacin en ns en el Liceo Normal Hmeenlinna don-
pus de un dursimo invierno que provoc una hambruna de demostr ser un alumno bastante distrado a pesar de
general y la proliferacin de enfermedades contagiosas, que tuvo buenos resultados en matemticas y botnica.[15]
dejando consigo deudas sustanciales. Como resultado, su Tuvo que repetir un ao, pero aun as logr aprobar el
madre que estaba de nuevo embarazada tuvo que examen de educacin secundaria en 1885 que le permi-
vender sus propiedades y fue acogida por su madre Kata- ti estudiar en la universidad.[19] De nio, responda al
rina Borg, que tambin viva en Hmeenlinna.[7] Sibelius, nombre de Janne, una forma coloquial de Johan. No obs-
por tanto, se crio en un entorno marcadamente femenino. tante, decidi seguir el ejemplo de su to Johan Sibelius,
La nica inuencia masculina entonces fue su to, Pehr que era marinero y falleci en La Habana en la dcada de
Ferdinand Sibelius, que estaba interesado en la msica, 1860, que en sus viajes de ultramar empleaba la forma
especialmente el violn. Fue l quien regal al muchacho francesa Jean, costumbre arraigada entre las clases edu-
un violn cuando tena diez aos y ms adelante lo anim cadas nlandesas. En sus aos de estudiante en Helsinki,
a mantener su inters en la composicin.[8][9] Para Sibe- decidi aprovechar las tarjetas de visita de su difunto to
lius, el to Pehr no solo ocup el lugar de un padre, sino para presentarse en sociedad, a modo de nombre artsti-
tambin el de consejero musical.[10] co, siendo conocido a partir de aquel entonces como Jean
[20]
Desde temprana edad, Sibelius mostr un fuerte inters Sibelius.
por la naturaleza. Sola caminar con frecuencia por el
campo cuando la familia se trasladaba a la localidad cos- 1.2 Estudios y carrera temprana
tera de Loviisa durante los meses estivales. En sus propias
palabras: Para m, Loviisa representa el sol y la felici-
dad, Hmeenlinna fue donde asist a la escuela. Loviisa
era la libertad. A la edad de siete aos, empez a recibir
lecciones de piano de su ta Julia, que era muy estricta y
lo golpeaba en los nudillos cada vez que se equivocaba.
Pero pronto progres rpidamente, permitindose el lu-
jo de criticar a otros alumnos de su ta e improvisando
con uidez.[11] Ms adelante retom el violn, su instru-
mento preferido, y formaba tros con su hermana mayor
Linda, al piano, y con su hermano Christian, que tocaba el
violonchelo y llegara a ser un eminente psiquiatra todava
recordado por sus contribuciones a la psiquiatra moder-
na en Finlandia.[12] Adems, Sibelius a menudo tocaba en
los cuartetos con las familias vecinas, aprendiendo el re-
pertorio de msica de cmara. Han sobrevivido fragmen-
tos de sus primeras composiciones de la poca: un tro,
un cuarteto de piano y una Suite en re menor para violn
y piano.[13] De alrededor de 1881, existe una composi-
cin corta en pizzicato titulada Vattendroppar (Gotas de
agua) para violn y violonchelo, aunque es posible que
se tratara de un ejercicio musical.[10][14] La primera re-
ferencia que puede encontrarse sobre la composicin es
en una carta de agosto de 1883, en la cual revela que ha-
ba compuesto un tro y estaba trabajando en otro: Son
bastante pobres, pero est bien tener algo que hacer en
los das de lluvia.[15] En 1881, comenz a tomar leccio- Martin Wegelius, profesor de Sibelius en Finlandia.
nes de violn del director de orquesta local, Gustavo Le-
vander, desarrollando de inmediato un fuerte inters por Despus de graduarse en la escuela secundaria en 1885,
el instrumento.[16] Puso todo su empeo en convertirse Sibelius comenz a estudiar derecho en la Universidad
en un gran virtuoso del violn, y en poco tiempo logr Imperial Alejandro en Finlandia, pero mostr mucho
ser un consumado intrprete, tocando el Concierto en mi ms inters en la msica, y pronto se traslad al Insti-
menor de Ferdinand David en 1886 y, al ao siguiente, tuto de Msica de Helsinki (ahora Academia Sibelius),
los dos ltimos movimientos del concierto para violn de donde estudi de 1885 a 1889. Uno de sus maestros
Mendelssohn en Helsinki. A pesar de su xito como ins- fue su fundador, Martin Wegelius, que hizo mucho pa-
trumentista, nalmente eligi ser compositor.[17][18] ra apoyar el desarrollo de la educacin en Finlandia y dio
al autodidacta Sibelius sus primeras clases formales de
1.3 Matrimonio y ascenso a la fama 3

composicin.[21] Otra inuencia importante fue su maes-

tro Ferruccio Busoni, un pianista con quien mantuvo una
amistad de por vida.[22] En su crculo cercano de amigos
se contaban el pianista y escritor Adolf Paul y el futuro
director de orquesta Armas Jrnefelt, quien le present
a su inuyente familia y a su hermana Aino, su futura
esposa.[10] Su obra ms destacable durante este perodo
es la Sonata para violn en fa, y es posible que se inspi-
rara en la sonata para violn de la misma tonalidad del
compositor noruego Grieg.[23]
Sibelius continu sus estudios en Berln (de 1889 a 1890)
con Albert Becker y en Viena (de 1890 a 1891) con
Robert Fuchs y el hngaro Kroly Goldmark. En Ber-
ln, tuvo la oportunidad de ampliar su experiencia musi-
cal asistiendo a una gran variedad de conciertos y peras,
incluyendo el estreno del poema sinfnico Don Juan de
Richard Strauss. Tambin escuch al compositor nlan-
ds Robert Kajanus dirigiendo a la Filarmnica de Ber-
ln en un programa que inclua su poema sinfnico Aino,
un pieza patritica que bien podra haber desencadena-
do ms tarde el inters de Sibelius por el uso del poema
pico Kalevala como base para sus composiciones.[22][24]
En su estancia en Viena, se interes especialmente en la
msica de Anton Bruckner, a quien, durante una poca,
consider como el mejor compositor vivo, aunque si-
gui mostrando inters en las obras ya consolidadas de
Beethoven y Wagner. Disfrut de su ao en Viena, co- Sibelius en 1891.
rrindose juergas y jugando a las apuestas a menudo con
sus nuevos amigos. Fue tambin en Viena donde retor-
n a la composicin orquestal, trabajando en la Obertura pas un ao con su familia. Compuso, dirigi y socia-
en mi mayor y la Scne de Ballet. Mientras se embarcaba liz de forma activa en los pases escandinavos, Reino
en Kullervo, un trabajo orquestal inspirado en el Kaleva- Unido, Francia, Alemania, y ms adelante a los Estados
la, cay enfermo, pero recuper la salud despus de la Unidos.[29]
extraccin de un clculo biliar.[25] Poco despus de su re-
greso a Helsinki, Sibelius disfrut dirigiendo su obertura
y la Scne de Ballet en un concierto popular. Cada vez 1.3 Matrimonio y ascenso a la fama
ms interesado por todo lo nlands, tambin continu
trabajando en Kullervo, para lo que lleg a visitar, a na-
Mientras Sibelius estaba estudiando msica en Helsinki,
les de 1891 en Porvoo, a la famosa recitadora de poemas en el otoo de 1888, Armas Jrnefelt, un amigo del Insti-
rnicos tradicionales Larin Paraske,[26] el ritmo de cuyas
tuto de Msica, lo invit a la casa de su familia. All co-
canciones procur reejar en su msica.[27] La obra, quenoci a Aino, una joven de 17 aos de la que se enamor
se estren en Helsinki el 28 de abril de 1892, fue un xito
de inmediato, hija del general Alexander Jrnefelt, gober-
enorme.[10] nador de Vaasa, y Elisabeth Clodt von Jrgensburg, una
[18]
Fue por aquel entonces cuando Sibelius nalmente aban- aristcrata de ascendencia bltica. La boda se celebr
don sus aspiraciones como violinista: el 10 de junio de 1892 en Maxmo. Pasaron su luna de miel
en Carelia, cuna del Kalevala y lugar que tambin sirvi a
Mi tragedia es que quera ser un clebre Sibelius como inspiracin para el poema sinfnico En sa-
violinista a cualquier precio. Desde los 15 aos ga, Las leyendas de Lemminkinen y la Suite Karelia.[10]
tocaba el violn prcticamente desde la ma- La construccin de Ainola, su casa situada en el lago Tuu-
ana a la noche. Odiaba la pluma y tinta sula, Jrvenp, concluy en 1903. Durante sus aos en
por desgracia he preferido un elegante arco de Ainola, tuvieron seis hijas: Eva, Ruth, Kirsti (que muri
violn. Mi amor por el violn dur bastante muy joven de ebre tifoidea),[30] Katarina, Margareta y
tiempo y fue muy doloroso descubrir que haba Heidi.[31] Eva se cas con el industrial, Arvi Henrik Pa-
comenzado demasiado tarde mis estudios para loheimo, que ms tarde se convertira en el presidente de
la exigente carrera de virtuoso.[28] Industrias Paloheimo. Ruth Snellman fue una destacada
actriz, Katarina Ilves se cas con un banquero, y Heidi
Adems de los largos perodos que pas estudiando en Blomstedt fue una ceramista que se cas con el arquitec-
Viena y Berln (1889-91), en 1900 viaj a Italia, donde to Aulis Blomstedt. Margareta se cas con el director de
4 1 BIOGRAFA

orquesta Jussi Jalas, hermano de Aulis Blomstedt.[32]

En 1892, Sibelius debut en el campo de la msica
orquestal con Kullervo. Fue descrita por el composi-
tor Aksel Trnudd () como una erupcin volcnica,
mientras que Juho Ranta, que cantaba en el coro, arm,
se trataba de msica nlandesa.[33] A nales de ao,
falleci Katarina Borg, la abuela del compositor. Sibelius
fue a su funeral, visitando su casa de Hmeenlinna por
ltima vez antes de que se vendiese. El 16 de febrero de
1893, la primera versin (larga) de En saga fue presenta-
da en Helsinki, aunque no fue demasiado bien recibida,
los crticos sugirieron que las secciones superuas debe-
ran eliminarse (como en la versin de 1902). An menos
xito tuvieron tres actuaciones ms de Kullervo en mar-
zo, que un crtico encontr incomprensible y carente de
vitalidad. Tras el nacimiento de la primera hija de Sibe-
lius, Eva, en abril, tuvo lugar el estreno de su obra coral,
El viaje en barco de Vinminen; fue un gran xito y
recibi el apoyo de la prensa.[34]
Sibelius (a la derecha) compartiendo mesa con Akseli Gallen-
El 13 de noviembre de 1893, la versin completa de Kare- Kallela (el artista, a la izquierda), Oskar Merikanto y Robert Ka-
lia fue estrenada en una gala de la asociacin de estudian- janus.
tes en el Seurahuone en Viipuri, con la colaboracin de
la artista Akseli Gallen-Kallela y el escultor Emil Wiks-
trm que haban sido contratados para el diseo de la es- familia, Sibelius tuvo que impartir algunas asignaturas en
cenografa. Mientras que la primera actuacin fue difcil el Instituto de Msica y en la Escuela de direccin de Ka-
de apreciar por causa del ruido de fondo de la audiencia janus, pero esto le dejaba poco tiempo para componer.[40]
hablando, una segunda funcin el 18 de noviembre tu- La situacin mejor considerablemente cuando, en 1898,
vo ms xito. Adems, el 19 y el 23 de Sibelius present el gobierno nlands decidi concederle un jugoso subsi-
una versin extendida de la suite en Helsinki, dirigien- dio anual de 3000 marcos. Inicialmente era por diez aos
do la orquesta de la Sociedad Filarmnica.[35] La msica pero luego se transform en vitalicio. Fue capaz de com-
de Sibelius cada vez estaba ms presente en las salas de pletar la msica para la obra teatral de Adolf Paul Rey
concierto de Helsinki. En la temporada 1894-95, obras Christian II. Su estreno tuvo lugar el 24 de febrero de
como En saga, Karelia y Vrsng (compuesta en 1894) 1898 y sus melodas pegadizas agradaron al pblico. Las
fueron incluidas en al menos diecisis conciertos en la ca- partituras de las cuatro canciones populares de la obra
pital, por no hablar de aquellos en Turku.[36] Cuando se se publicaron en Alemania y se vendieron exitosamente
interpret una versin revisada el 17 de abril de 1895, el en Finlandia. Cuando la suite orquestal se interpret en
compositor Oskar Merikanto recibi Vrsng (Cancin Helsinki en noviembre de 1898, Sibelius coment: La
de primavera) como la ms bella or entre las piezas msica sonaba excelente y los tempi parece que estaban
orquestales de Sibelius.[37] correctos. Creo que esta es la primera vez que he podido
Durante un perodo considerable, Sibelius trabaj en una lograr que todo saliera bien. La obra tambin se inter-
[41]
pera, Veneen luominen (La construccin del barco), pret en Estocolmo y Leipzig.
de nuevo basado en el Kalevala. Hasta cierto punto se En enero de 1899, Sibelius se embarc en su Primera sin-
vio inuido por Wagner, pero nalmente rectic y busc fona en un momento en el que sus sentimientos patri-
inspiracin en los poemas sinfnicos de Liszt. Adaptada ticos fueron potenciados por los intentos del zar Nicols
a partir de material de la pera que nunca lleg a comple- II de restringir los poderes del Gran Ducado de Finlan-
tar, su Suite Lemminkinen consta de cuatro leyendas en dia.[42] La sinfona fue bien recibida cuando se estre-
forma de poemas sinfnicos.[10] Se estren en Helsinki, n en Helsinki, el 26 de abril de 1899, pero en el pro-
el 13 de abril de 1896 con todo el aforo al completo. En grama tambin se estren la Cancin de los Atenienses,
contraste con el entusiasmo de Merikanto con la calidad an ms convincente y descaradamente patritica, escri-
nlandesa de la obra, el crtico de Karl Flodin encontr el ta para coro masculino y voces blancas. La cancin su-
solo de corno ingls de El Cisne de Tuonela muy largo puso que Sibelius fuera considerado un hroe nacional
y aburrido,[38][34] a pesar de que consider que la pri- de inmediato.[41][42] Otro trabajo patritico le sigui el 4
mera leyenda, Lemminkinen y las doncellas de la isla, de noviembre en forma de ocho cuadros que representan
representaba la mejor composicin de Sibelius hasta la episodios de la historia de Finlandia conocidos como la
fecha.[39] Celebracin de la Msica de la Prensa. Haba sido escrito
Desde 1892 debido a las necesidades econmicas de su en apoyo del personal del peridico Pivlehti que haba
sido suspendido por un tiempo tras publicar una edito-
1.4 Traslado a Ainola 5

rial criticando el gobierno ruso.[43] El ltimo cuadro, Fin-
landia despierta, fue especialmente popular; despus de
algunas revisiones menores, se convirti en la conocida
Finlandia.[43]
donde trabaj en la cancin Var det en drm (Fue un
sueo) as como en una nueva versin de En saga. Cuan-
do se interpret en Berln con la Filarmnica de Berln en
noviembre de 1902, sirvi para establecer rmemente la
reputacin del compositor en Alemania, donde ya haba
empezado a ser conocido a raz de la publicacin de su
Primera sinfona.[44]
En 1903, Sibelius pas mucho de su tiempo en Helsinki,
donde se entreg excesivamente al vino y la comida, de-
jando a deber grandes sumas en los restaurantes. Sin em-
bargo, continu componiendo, uno de sus mayores xitos
fue Valse triste, una de las seis piezas de msica inciden-
tal compuesta para la obra teatral Kuolema (La muerte)
de su cuado Arvid Jrnefelt. Corto de dinero, vendi los
derechos de la pieza a un precio bajo, pero rpidamente
gan gran popularidad no solo en Finlandia, sino tam-
bin a nivel internacional. Durante sus largas estancias en
Helsinki, Aino, la esposa de Sibelius le escriba con fre-
cuencia suplicndole en vano que volviera a casa. Incluso
despus de que naciera su cuarta hija, Katarina, continu
trabajando lejos de casa. A principios de 1904, termin
su Concierto para violn, pero su estreno en pblico el 8
de febrero no tuvo mucho xito. Esto condujo a que re-
visara la obra produciendo una versin abreviada que se
interpret en Berln al ao siguiente.[46]

1.4 Traslado a Ainola

Sibelius: bosquejo de Albert Engstrm (1904).

En febrero de 1900, Sibelius y su esposa sufrieron con

tristeza la muerte de su hija menor. Sin embargo, en pri-
mavera, Sibelius march de gira internacional con Kaja-
nus y su orquesta, presentando sus obras ms recientes
(incluyendo la versin revisada de su Primera sinfona)
en trece ciudades, como Estocolmo, Copenhague, Ham-
burgo, Berln y Pars. Las crticas fueron muy favorables,
granjendole al compositor reconocimiento internacional
con entusiastas informes en el Berliner Brsen-Courier, el
Berliner Fremdenblatt y la Berliner Lokal Anzeiger.[44]
Durante un viaje con su familia a Rapallo, en 1901, Si-
belius comenz a escribir su Segunda sinfona, en parte Ainola, fotografa de 1915.
inspirado por el sino de Don Juan en Don Giovanni de
Mozart. Fue terminada a principios de 1902 y su estreno
En noviembre de 1903, Sibelius comenz a construir su
tuvo lugar en Helsinki el 8 de marzo. La obra fue recibida
nuevo hogar, al que llamara Ainola (la casa de Aino)
con gran entusiasmo por los nlandeses. Merikanto cre-cerca de lago Tuusula a unos cuarenta y cinco kilme-
y que super incluso las expectativas ms atrevidas,
tros al norte de Helsinki. Para cubrir los gastos de cons-
mientras que Evert Katila la calic como una absolu-truccin, ofreci conciertos en Helsinki, Turku y Vaasa a
ta obra maestra.[44] Flodin escribi tambin acerca de
principios de 1904, as como en Tallin, Estonia, y en Le-
una composicin sinfnica de una talla de la que nunca
tonia durante el verano. La familia pudo instalarse nal-
hemos tenido ocasin de escuchar antes.[45] mente en la nueva propiedad el 24 de septiembre de 1904,
Sibelius pas el verano en Tvrminne, cerca de Hanko, haciendo amistades entre la comunidad artstica local, in-
6 1 BIOGRAFA

cluyendo los pintores Eero Jrnefelt y Pekka Halonen y

el novelista Juhani Aho.[46]
En enero de 1905, Sibelius regres a Berln, donde di-
rigi su Segunda sinfona. Aunque el concierto en s fue
un xito, la obra fue recibida con divisin de opiniones
y, mientras algunas crticas fueron muy positivas, otras
como las del Allgemeine Zeitung y el Berliner Tageblatt se
mostraron menos entusiastas. De vuelta a Finlandia, re-
escribi Pellas y Mlisande en forma de suite orquestal,
dado que cada vez era ms popular. En noviembre, visit
Gran Bretaa por primera vez, y conoci a Henry Wood
en Liverpool. El 2 de diciembre, dirigi la Primera sinfo-
na y Finlandia; en una carta dirigida a Aino comentaba
que el concierto haba sido un gran xito y que haba re-
cibido numerosos aplausos.[47]
A comienzos de 1906, despus de una corta y tranquila
estancia en Pars, Sibelius pas varios meses componien-
La placa azul en 15 Gloucester Walk, Kensington, en Londres,
do en Ainola, perodo del que se considera la obra ms
su residencia en 1909.
importante La hija de Pohjola, otra pieza basada en el
Kalevala. Ms adelante compuso la msica para El festn
de Baltasar, que tambin adapt como una suite orques- para que le extrajeran un tumor de su garganta. Despus
tal. Termin el ao dirigiendo una serie de conciertos, de la operacin, se comprometi a dejar de fumar y de
entre ellos, y el que obtuvo mayor xito, la primera repre- beber de una vez por todas.[47] El impacto de este en-
sentacin en pblico de La hija de Pohjola en el Teatro cuentro con la muerte se cree que sirvi de inspiracin a
Mariinski de San Petersburgo.[47] las obras que compuso en los aos siguientes, incluyendo
Luonnotar y la Cuarta sinfona.[49]

1.5 Altibajos
1.6 Tiempos mejores
Desde comienzos de 1907, Sibelius de nuevo se dio en
exceso al vino y la comida en Helsinki, gastando canti-
dades exorbitantes en champn y langosta. Sus hbitos
de vida causaron estragos en la salud de Aino, que tuvo
que retirarse a un sanatorio debido al agotamiento. Mien-
tras ella estaba fuera de casa, Sibelius se propuso dejar la
bebida y centrarse en la composicin de su Tercera sin-
fona, obra que complet y fue interpretada en Helsinki
el 25 de septiembre.[48] A pesar de su enfoque ms cl-
sico, sorprendi a la audiencia. Flodin coment que era
internamente nueva y revolucionaria.[47]
Poco despus Sibelius conoci a Gustav Mahler, que se
encontraba en Helsinki. Ambos llegaron a la conclusin
de que con cada nueva sinfona perdan al pblico entu-
siasta de sus anteriores trabajos. Esto se hizo patente so-
bre todo en San Petersburgo, donde se interpret la Ter-
cera sinfona en noviembre de 1907 recibiendo comen-
tarios displicentes. Su recepcin en Mosc fue algo ms
positiva.[47]
En 1907, Sibelius se someti a una operacin grave por
un posible cncer de garganta y a principios de 1908 tuvo
que pasar una nueva temporada en el hospital: su hbito
de fumar y beber se haba convertido en una amenaza se-
ria. Aunque cancel conciertos programados en Roma,
Varsovia y Berln, mantuvo el compromiso de una repre-
sentacin en Londres, pero su Tercera sinfona no logr Finlandia (primera edicin).
agradar a los crticos. En mayo de 1908, la salud de Si-
belius se deterior an ms. Viaj con su esposa a Berln En 1909, la satisfactoria operacin de garganta desembo-
1.7 Primera Guerra Mundial
c en una felicidad renovada entre Sibelius y Aino. Tam- la Universidad de Helsinki, acto al cual Aino asisti en su
bin en Gran Bretaa su mejora fue muy bien recibida, y nombre.[50]
dirigi En saga, Finlandia, Valse Triste y Cancin de pri-
mavera ante un pblico entusiasta. En un encuentro con
Claude Debussy recibi nuevas muestras de apoyo. Tras
otro viaje a Pars sin nada reseable, fue a Berln, don-
de se sinti aliviado al enterarse de que su operacin de
garganta haba resultado del todo favorable.[50]
Sibelius comenz a trabajar en su Cuarta sinfona a prin-
cipios de 1910, pero las dicultades econmicas que es-
taba atravesando le llevaron a componer una serie de pe-
queas piezas y canciones. En octubre, dirigi concier-
tos en Kristiania (actual Oslo), estrenando La drade e
In memoriam. Su Valse triste y Segunda sinfona fue-
ron particularmente bien recibidas. A continuacin viaj
a Berln para continuar trabajando en su Cuarta sinfo-
na, terminando el ltimo movimiento antes de regresar
a Jrvenp.[50]
Sibelius dirigi sus primeros conciertos en Suecia a prin-
cipios de 1911, donde incluso su Tercera sinfona fue bien
acogida por la crtica. Complet la Cuarta sinfona en
abril, pero como l esperaba, con su estilo introspectivo
no fue muy bien recibida cuando se estren en Helsinki,
con crticas divergentes. Aparte de un viaje a Pars, don-
de disfrut de una interpretacin de Salom de Richard
Strauss, el resto del ao fue bastante tranquilo. En 1912,
termin su breve obra orquestal Scnes historiques II, cuyo
estreno tuvo lugar en marzo junto con la Cuarta sinfona.
El concierto se repiti dos veces a un pblico entusiasta
entre el que se encontraban crticos como Robert Kaja-
nus. La Cuarta tambin fue bien recibida en Birmingham
en septiembre. En marzo de 1913, la interpret en Nue-
va York, pero una gran parte de la audiencia abandon
la sala entre movimientos, mientras que en octubre, des-
pus de un concierto dirigido por Carl Muck, el Boston
American la tild de un triste fracaso.[50]
La primera composicin relevante de 1913 fue el poe-
ma sinfnico El bardo que dirigi en marzo ante un
respetuoso pblico en Helsinki. Seguidamente compuso
Luonnotar (Hija de la naturaleza), para soprano y or-
questa. Con un texto del Kalevala, se interpret por pri-
mera vez en ns en septiembre de 1913 por Aino Ackt
en el festival de msica de Gloucester, Inglaterra.[50][51] A
principios de 1914, Sibelius pas un mes en Berln, donde
se sinti particularmente atrado por Arnold Schnberg.
De vuelta a Finlandia, comenz a trabajar en Las oceni-
des, encargo del millonario estadounidense Carl Stoeckel
para el Festival de Msica de Norfolk. La obra estaba
compuesta originalmente en re bemol mayor, pero tras
revisarla en profundidad, se present la versin denitiva
en re mayor en Norfolk que fue bien recibida, junto con
Finlandia y el Valse triste. Henry Krehbiel considera que
Las ocenides es una de las piezas ms hermosas sobre
el mar jams compuestas; el New York Times coment
que la msica de Sibelius fue la contribucin ms nota-
ble al festival. Sibelius fue investido doctor honoris causa
por la Universidad de Yale y, casi simultneamente, por
7
1.7 Primera Guerra Mundial
Mientras viajaba desde los Estados Unidos, a Sibelius le
llegaron noticias acerca de los sucesos de Sarajevo que
condujeron al estallido de la Primera Guerra Mundial. A
pesar de que estaba lejos de la contienda, dej de recibir
los derechos de autor provenientes del extranjero. Para
arreglrselas, se vio obligado a componer gran cantidad
de pequeos trabajos para su publicacin en Finlandia. En
marzo de 1915, pudo viajar a Gotemburgo, Suecia, donde
Las ocenides fue muy bien recibida. Mientras trabajaba
en su Quinta sinfona en abril, vio diecisis cisnes volando,
lo que le inspir para componer el nal. Fue una de
las experiencias ms gloriosas de mi vida!, coment. A
pesar de que avanz poco en la sinfona durante el verano,
fue capaz de terminarla para su 50 cumpleaos el 8 de
diciembre.[52]
En la noche de su cumpleaos, Sibelius dirigi el estreno
de la Quinta sinfona, en la Bolsa de Helsinki. A pesar de
los elogios de Kajanus, el compositor no estaba satisfe-
cho con su trabajo y pronto comenz a revisarlo. Por esta
poca, Sibelius se suma en ms y ms deudas. El piano
de cola que haba recibido como regalo estuvo a punto
de serle embargado por los agentes judiciales hasta que
la cantante Ida Ekman sald gran parte de su deuda tras
una afortunada campaa de recaudacin de fondos.[52]
Un ao ms tarde, el 8 de diciembre de 1915, Sibelius
present la versin revisada de su Quinta sinfona en Tur-
ku, en la que fusion los dos primeros movimientos y sim-
plic el ltimo. Una semana ms tarde se toc la nueva
versin que fue bien recibida por Katila, pero Wasenius
no vio con buenos ojos los cambios, lo que llev al com-
positor a revisarla de nuevo.[52]
A comienzos de 1917, Sibelius comenz a beber de nue-
vo, dando pie a discusiones con Aino. No obstante, su
relacin mejor con la emocin resultante del inicio de la
Revolucin rusa. A nales de ao, Sibelius compuso La
marcha de los Jger, pieza que se volvi particularmente
popular despus de que el parlamento nlands aceptara
la declaracin de independencia de Rusia remitida por el
Senado en diciembre de 1917. La marcha de los Jger, se
interpret por primera vez el 19 de enero de 1918, coin-
cidiendo con el comienzo de la guerra civil nlandesa,
complaciendo a la lite de Helsinki por un corto tiempo
hasta que el 28 de enero, la Guardia Roja nlandesa, apo-
yando a los rusos, tom el poder en Helsinki. Cuando los
Guardias Rojos fueron derrotados por Gustaf Manner-
heim, Sibelius dirigi la marcha en Helsinki, reforzando
su imagen de hroe nacional.[52]
8 1 BIOGRAFA
Sibelius en 1923. Cuando entr en la cuarentena, por pura va-
nidad, decidi afeitarse la cabeza para que nadie notara su inci-
pientes canicie.[53]
1.8 Mejor fortuna
A principios de 1919, Sibelius decidi cambiar su ima-
gen, afeitndose el crneo por completo debido a un pelo
cada vez ms canoso.[53] En junio, junto con Aino, visit
Copenhague en su primer viaje fuera de Finlandia, des-
de 1915, presentando con xito su Segunda sinfona. En
noviembre dirigi la versin nal de su Quinta sinfona,
recibiendo reiteradas ovaciones del pblico. Al nales de 1.9
ese mismo ao, ya estaba trabajando en la Sexta.[52]
En 1920, a pesar de un creciente temblor en sus manos,
Sibelius compuso el Himno de la tierra con textos del poe-
ta Eino Leino para el Coro Vocal de Finlandia y orquest
su Valse lyrique. El vino le ayud a mitigar el temblor
y poder escribir en las partituras. En su cumpleaos en
diciembre de 1920, Sibelius recibi una donacin de 63
000 marcos, una suma considerable que el tenor Win
Sola () haba reunido de empresas nlandesas. A pesar
de que destin una parte del dinero para reducir sus deu-
das, tambin pas una semana celebrando con exceso en
Helsinki.[54]
Sibelius disfrut de un satisfactorio viaje a Inglaterra a
principios de 1921 dirigiendo varios conciertos a lo largo
del pas, tocando obras como la Cuarta y Quinta sinfo-
nas, Las ocenides y las siempre populares Finlandia y el
Valse triste. Inmediatamente despus, dirigi la Segunda
sinfona y el Valse triste en Noruega. A pesar de que em-
pez a sentir sntomas de agotamiento fsico, las crticas
le eran todava muy positivas. Tras retornar a Finlandia
en abril, present El regreso de Lemminkinen y la Quinta
sinfona, en el festival Nordiska Musikdagar.[54]
A principios de 1922, tras sufrir varias jaquecas decidi
comprarse unas gafas; aunque se cuidaba de no llevarlas
puestas en las fotografas. En julio la muerte de su her-
mano Christian le afect sobremanera. En agosto, se uni
a los masones nlandeses y compuso msica ritual para
ellos. En febrero de 1923, se estren su Sexta Sinfona,
que fue muy elogiada por Evert Katila a la que calic
como un puro idilio. Antes de n de ao tambin di-
rigi conciertos en Estocolmo y Roma, el primero con
excelente recepcin, el segundo con crticas divergentes.
Seguidamente, se dirigi a Gotemburgo, donde disfrut
de un caluroso pblico, a pesar de llegar a la sala de con-
ciertos tras una copiosa comida. A pesar de seguir con
el hbito de beber, con la desaprobacin de Aino, Sibe-
lius consigui completar su Sptima sinfona a principios
de 1924. En marzo, se estren en Estocolmo bajo el ttu-
lo de Fantasa sinfnica, donde fue un xito. Incluso fue
ms apreciada en una serie de conciertos en Copenhague
a nales de septiembre. Sibelius fue condecorado con la
Cruz del Caballero Comendador de la Orden de Danne-
brog.[54]
Pas la mayor parte del resto del ao descansando a con-
secuencia del reciente aluvin de compromisos que supu-
so un estrs adicional a su corazn y sus nervios. Compu-
so un par de pequeas piezas y cada vez recurra ms al al-
cohol. En mayo de 1925, su editor dans Wilhelm Hansen
y el Teatro Real de Dinamarca le invitaron a componer la
msica incidental para una produccin de La Tempestad
de Shakespeare. Complet la obra con suciente antela-
cin para poderla estrenar en marzo de 1926.[54] Fue bien
acogida en Copenhague, aunque Sibelius no estaba pre-
sente el da de su estreno.[55]
ltimas contribuciones signicativas
En 1926 se not una fuerte y duradera disminucin en
la produccin de Sibelius: despus de su Sptima sinfo-
na solo compuso un par de obras signicativas durante
el resto de su vida. Sin duda dos de las ms importan-
tes fueron la msica incidental para La Tempestad y el
poema sinfnico Tapiola.[56] Durante la mayor parte de
los ltimos treinta aos de su vida, Sibelius incluso evit
hablar pblicamente acerca de su msica.[57]
Hay cuantiosas pruebas de que Sibelius estuvo trabajan-
do en una Octava sinfona. Le prometi el estreno de esta
sinfona a Sergui Kusevitzki en 1931 y 1932, y una in-
terpretacin en Londres en 1933 con Basil Cameron a
la batuta que fue incluso anunciada al pblico. La nica
prueba concreta de la existencia de la sinfona en papel es
un esbozo de 1933 de una copia en limpio del primer mo-
vimiento y fragmentos cortos en sucio que fueron publi-
cados y estrenados en 2011.[58][59][60][61] Sibelius siem-
pre haba sido bastante autocrtico; lleg a decirles a sus
1.10 ltimos aos de vida y muerte
Sibelius y Aino en Jrvenp (dcada de 1940).
amigos cercanos, Si no puedo escribir una sinfona me-
jor que mi Sptima, esta ser la ltima. Ya que no ha
sobrevivido ningn manuscrito, algunas fuentes conside-
ran que es probable que Sibelius destruyera la mayora
de las partituras autgrafas, probablemente en 1945, du-
rante un ao en el que, ciertamente, un gran nmero de
documentos acabaron pasto de las llamas.[62] Su esposa
Aino record:
En la dcada de 1940 hubo un gran auto
de fe en Ainola. Mi marido reuni varios ma-
nuscritos en un cesto de ropa y los quem en la
chimenea del comedor. Partes de la Suite Kare-
lia fueron destruidas despus encontr restos
de pginas que haban sido arrancadas y mu-
chas otras cosas. No tuve fuerzas para seguir
presencindolo y sal de la habitacin. Por lo
tanto desconozco qu fue lo que arroj al fue-
go. Pero despus de esto mi esposo se volvi
ms tranquilo y poco a poco su estado de ni-
mo mejor.[63]
El 1 de enero de 1939, Sibelius particip en una re-
transmisin radiofnica internacional en la que dirigi su
Andante Festivo. La actuacin se ha conservado en los
discos de transcripcin y posteriormente fue publicada
en CD. Constituye el nico ejemplo existente de Sibelius
dirigiendo su propia msica.[64]
1.10 ltimos aos de vida y muerte
Desde 1903, y durante muchos aos despus, Sibelius vi-
vi en el campo. A partir de 1939 tuvo de nuevo una casa
en Helsinki, pero se mud a Ainola en 1941, visitando
solo de vez en cuando la ciudad. Despus de la guerra re-
gres a Helsinki solo en un par de ocasiones. El llamado
9
Sibelius en 1939.
Silencio de Jrvenp se convirti en un mito, ya que
adems de las numerosas visitas ociales y de sus colegas,
sus nietos y bisnietos tambin pasaron sus vacaciones en
Ainola.[65]
Sibelius evit hacer declaraciones pblicas acerca de
otros compositores, pero Erik W. Tawaststjerna y Santeri
Levas, secretario personal de Sibelius,[66] han documen-
tado sus conversaciones privadas en las que admiraba a
Richard Strauss y consideraba a Bla Bartk y Dmitri
Shostakvich los compositores ms brillantes de las nue-
vas generaciones.[67] En la dcada de 1950 promovi al
joven compositor nlands Einojuhani Rautavaara.
Su 90. aniversario, en 1955, fue ampliamente celebra-
do y tanto la Orquesta de Filadela bajo Eugene Or-
mandy como la Orquesta Filarmnica Real a las rdenes
de Thomas Beecham ofrecieron actuaciones especiales de
su msica.[68][69]
Erik Tawaststjerna tambin relata una ancdota en rela-
cin con la muerte de Sibelius:[70]
Estaba regresando de su habitual paseo ma-
tutino. Eufrico, le dijo a su esposa Aino que
haba visto una bandada de grullas aproximn-
dose. Ah vienen, los pjaros de mi juven-
tud, exclam. De repente, uno de los pjaros
se separ de la formacin y dio un giro sobre-
volando Ainola. Luego se reincorpor a la ban-
dada para continuar con su viaje.
Dos das ms tarde, el 20 de septiembre de 1957, Sibe-
lius muri de una hemorragia cerebral a la edad de 91
aos en Ainola. En el momento de su muerte, su Quin-
ta sinfona, dirigida por Malcolm Sargent, estaba siendo
retransmitida desde Helsinki. Fue enterrado en el jardn
de Ainola.[71] Otro conocido compositor nlands, Heino
10 2 MSICA

Kaski, falleci el mismo da. Aino vivi all los siguientes

doce aos hasta su muerte, el 8 de junio de 1969, y fue
enterrada junto a su esposo.[72]

2 Msica
Sibelius es ampliamente conocido por sus sinfonas y sus
poemas sinfnicos, especialmente Finlandia y la Suite
Karelia. Su reputacin aument en Finlandia en la dcada
de 1890 con la sinfona coral Kullervo, que, como muchas
piezas posteriores se inspir en el poema pico Kalevala.
Su Primera sinfona fue estrenada ante un pblico entu-
siasta en 1899 en un momento en que el nacionalismo
nlands estaba evolucionando. Adems de las otras seis
sinfonas, gan popularidad en su patria y en el extranjero
con su nueva msica incidental y poemas sinfnicos, es-
pecialmente En saga, El cisne de Tuonela y Valse triste.[73]
Sibelius tambin compuso una serie de obras para violn
y orquesta, incluyendo un Concierto para violn y orques- Retrato de Sibelius de 1892 de su cuado Eero Jrnefelt.
ta, la pera Jungfrun i tornet, muchas piezas orquestales
cortas, msica de cmara, obras para piano y violn, obras fnico de Gustav Mahler, principal rival de Sibelius
corales y numerosas canciones.[74] en la composicin sinfnica.[56] Mientras que la varia-
A mediados de la dcada de 1920, despus de su Sexta y cin temtica jugaba un papel importante en las obras de
Sptima sinfonas, compuso el poema sinfnico Tapiola y ambos compositores, el estilo de Mahler empleaba temas
msica incidental para La Tempestad. A partir de enton- dispares, contrastantes y con cambios abruptos, mientras
ces, aunque vivi hasta 1957, alcanzando los noventa y un que Sibelius buscaba transformar los elementos temti-
aos, no public ms obras destacables. Durante varios cos lentamente. En noviembre de 1907, Mahler llev a
aos, trabaj en una Octava Sinfona que posteriormente cabo una gira de conciertos en Finlandia como director,
quemara.[75] y ambos compositores disfrutaron de un largo paseo jun-
tos, llevando a Sibelius a la siguiente conclusin:
En cuanto a su estilo musical, se observan indicios de
Chaikovski de forma particularmente evidente en sus pri-
meras obras, como la Primera sinfona y su Concierto Me dijo que admiraba [en una sinfona] la
[76]
para violn, aunque en un periodo, sobre todo duran- gravedad de estilo y la lgica profunda que crea
te la composicin de su pera, se sinti abrumado por una conexin interna entre todos los motivos ...
Wagner. Tambin es posible ver inuencias ms perma- Mahler era de la opinin contraria. No, una
nentes como las de Ferruccio Busoni y Anton Bruckner, sinfona debe ser como el mundo. Debe abra-
[81]
pero sus poemas sinfnicos se inspiran principalmente en zarlo todo.
Liszt.[34][77] Las similitudes con Bruckner pueden obser-
varse en las partes de los metales de su obra orquestal y
2.1 Sinfonas
el tiempo generalmente lento de su msica.[78][79]
Sibelius progresivamente se despoj de las cuestiones Sibelius comenz a trabajar en su Primera sinfona en mi
formales de la forma sonata en sus obras y, en lugar de menor, Op. 39, en 1898, y la complet a principios de
contrastar mltiples temas, se centr en la idea de clulas 1899, con 33 aos. Se estren el 26 de abril de 1899 por
y fragmentos que evolucionan continuamente culminan- la Orquesta Filarmnica de Helsinki bajo las rdenes del
do a lo grande. Sus ltimas obras son notables por su sen- compositor, en una versin original bien recibida que no
tido del desarrollo ininterrumpido, progresando median- ha sobrevivido. Despus del estreno, Sibelius realiz al-
te permutaciones y derivaciones temticas. La exhausti- gunos ajustes, dando lugar a la versin que se interpreta
vidad y la sensacin orgnica de esta sntesis ha llevado hoy da. La revisin se complet en la primavera y ve-
a algunos a sugerir que Sibelius comenzaba sus trabajos rano de 1900, y se estren en Berln por la Filarmnica
con una idea acabada y trabajaba hacia atrs, aunque al- de Helsinki, dirigida por Robert Kajanus el 18 de julio
gunos anlisis ponen de maniesto lo contrario, ya que de 1900.[82] La sinfona comienza de forma muy original
clulas de tres y cuatro notas y fragmentos meldicos pos- con un solo algo desesperado de clarinete acompaado
teriormente son desarrollados y expandidos dando lugar por un tenue redoble de timbal.[83]
a temas de gran duracin.[80] La Segunda sinfona, su sinfona ms popular y grabada
Esta estructura autocontenida contrasta con el estilo sin- con ms frecuencia, se interpret por primera vez por la
2.2 Poemas sinfnicos 11

Sociedad de la Filarmnica de Helsinki el 8 de marzo de de la Quinta.[88]

1902, con el compositor a la batuta. Los acordes iniciales La Sptima sinfona en do mayor fue la ltima sinfona
con su progresin ascendente son el motivo que se desa- publicada. Terminada en 1924, se caracteriza por tener
rrollar durante toda la obra. El tema heroico del ltimo un nico movimiento. Se ha descrito como completa-
movimiento con su motivo de tres notas es interpretado mente original en la forma, sutil en su manejo de los
por las trompetas en lugar de los instrumentos de viento- tempi, nica en su tratamiento de la tonalidad y total-
madera. Durante el perodo de opresin rusa, consolid mente orgnica en su crecimiento.[89] Tambin ha sido
la reputacin de Sibelius como hroe nacional. Despus considerada como el logro compositivo ms notable de
de su estreno, Sibelius hizo algunos cambios, cuyo fru-
Sibelius.[90] Inicialmente titulada Fantasia sinfonica, fue
to fue una versin revisada que fue estrenada por Armas estrenada en Estocolmo en marzo de 1924, dirigida por
Jrnefelt el 10 de noviembre de 1903 en Estocolmo.[84]
Sibelius. Se basa en un adagio que haba esbozado ha-
La Tercera sinfona es una pieza afable, triunfal, y de so- ce casi diez aos antes. Aunque predominan las cuerdas,
nido engaosamente simple. El estreno de la sinfona fue presenta un distintivo tema en el trombn.[91]
dado por la Sociedad Filarmnica de Helsinki, dirigida
por el compositor, el 25 de septiembre de 1907. Hay te-
mas de la msica popular nlandesa en los primeros acor- 2.2 Poemas sinfnicos
des de la pieza. Compuesta al poco de su traslado a Aino-
la, contrasta fuertemente con las dos primeras sinfonas, Despus de las siete sinfonas y el concierto para violn
con la claridad de su modo de expresin que se desarrolla y orquesta, los trece poemas sinfnicos de Sibelius con-
en los tonos de marcha del ltimo movimiento.[73][85] Su forman sus obras para orquesta ms importantes y, jun-
Cuarta sinfona fue estrenada en Helsinki, el 3 de abril de to con los poemas sinfnicos de Richard Strauss, repre-
1911 por la Sociedad Filarmnica, bajo la batuta de Si- sentan algunas de las contribuciones ms importantes al
belius. Fue escrita mientras Sibelius fue sometido a una gnero desde Franz Liszt. Considerados en conjunto, los
serie de operaciones para extirparle un tumor de la gar- poemas sinfnicos abarcan la totalidad de la carrera ar-
ganta. Su tono sombro puede tal vez explicarse como una tstica de Sibelius (el primero fue compuesto en 1892 y el
reaccin a partir de su renuncia (temporal) a la bebida. ltimo en 1925), muestran la fascinacin del compositor
Los compases iniciales, con violonchelos, contrabajos y por la naturaleza y la mitologa nlandesa (en particular,
fagotes, transmiten un nuevo enfoque al ritmo. Luego se el Kalevala), y proporcionan un retrato completo de su
desarrolla en melanclicos bocetos basados en la adapta- maduracin estilstica a lo largo del tiempo.[92]
cin del compositor de El Cuervo de Poe. El nal men-
guante es quizs una premonicin del silencio que Sibe- En saga (Un cuento de hadas) fue presentado por pri-
lius experimentara veinte aos ms tarde. En contraste mera vez en febrero de 1893, bajo la direccin de Sibe-
con los tpicos nales sonoros, la obra termina simple- lius. El poema sinfnico de un solo movimiento posible-
mente con un plomizo golpe seco.[73] mente fue inspirado por el manual potico de mitologa
islandesa Edda prosaica, aunque Sibelius simplemente lo
La Quinta sinfona se estren en Helsinki con gran xito describi como una expresin de su estado anmico.
dirigida por el propio Sibelius el 8 de diciembre de 1915, Comienza con un soador tema en las cuerdas, que es
durante su 50 cumpleaos. La versin que se interpre- desarrollado por los instrumentos de viento de madera,
ta ms comnmente en la actualidad es la revisin nal, siguiendo con las trompas y las violas, demostrando la
que consta de tres movimientos, presentada en 1919. La capacidad de Sibelius de usar el color orquestal.[93] Es
Quinta es la nica sinfona de Sibelius en tonalidad ma- la primera pieza orquestal de importancia del compositor
yor a lo largo de todos sus movimientos. Desde su sua- y fue revisada en el ao 1902 cuando Ferruccio Buso-
ve introduccin interpretada por las trompas, la obra se ni invit a Sibelius a dirigir su pieza en Berln. Tras una
desarrolla en repeticiones rotativas de sus distintos temas exitosa recepcin le escribi a Aino: he sido reconocido
con importantes transformaciones, hasta llegar al canto como un artista consumado.[94]
de cisne en las trompetas en el movimiento nal.[73][86]
Mientras que la Quinta haba comenzado a desviarse de La ninfa del bosque, poema sinfnico de un solo movi-
la forma sonata, la Sexta, dirigida por el compositor en miento para orquesta, fue escrito en 1894. Se estren en
su estreno en febrero de 1923, se aleja todava ms de abril de 1895, en Helsinki, bajo la batuta de Sibelius, y es-
las cnones. Tawaststjerna comenta que la estructura del t inspirado en la obra homnima del poeta sueco Viktor
ltimo movimiento no sigue ningn patrn familiar.[87] Rydberg. En el aspecto organizativo, se compone de cua-
Compuesta en el modo drico, toma algunos de los temas tro secciones informales, correspondientes a cada una de
que Sibelius desarroll mientras estaba trabajando con la las cuatro estrofas del poema y cada una evoca el esta-
Quinta, as como material destinado para un concierto pa- do de nimo de dicho episodio en particular: vigor he-
ra violn y orquesta. Siguiendo ahora un enfoque purica- roico, una actividad frentica, el amor sensual; y por l-
do, Sibelius trat de ofrecer agua fresca de manantial timo, inconsolable tristeza. A pesar de la belleza de la
en vez de ccteles raros haciendo uso de la suavidad de msica, muchos crticos culpan a Sibelius de conar
las autas y las cuerdas en lugar de los pesados metales excesivamente en la estructura narrativa de la fuente de
origen.[95][96]
12 3 FRANCMASONERA

La Suite Lemminkinen fue compuesta en la dcada de el 13 de noviembre de 1893 ante un ruidoso pblico. La
1890. Originalmente concebida como una pera mitol- suite surgi a raz de un concierto que tuvo lugar el 23
gica, Veneen luominen (La construccin del barco), en de noviembre, a partir de la obertura y tres movimientos
una escala similar a la de Richard Wagner, Sibelius ms que fueron publicados como Op. 11, con el nombre de
tarde cambi sus metas musicales y el trabajo se convirti Suite Karelia. Sigue siendo una las piezas ms populares
en una pieza orquestal en cuatro movimientos. La suite de Sibelius.[102]
se basa en el protagonista Lemminkinen de la epope- Valse triste, ahora mucho ms conocida como pieza se-
ya nacional nlandesa, el Kalevala. Tambin puede con- parada de concierto, es una de las seis breves obras or-
siderarse como una coleccin de poemas sinfnicos. La
questales que originalmente formaban parte de la msi-
segunda/tercera seccin, El cisne de Tuonela, se suele in- ca incidental de Sibelius compuesta para Kuolema (La
terpretar de forma independiente.[97]
muerte), obra teatral de su cuado Arvid Jrnefelt es-
Finlandia, probablemente la obra ms conocida de Sibe- trenada el 2 de diciembre de 1903. El vals acompaa una
lius, es una pieza sumamente patritica que fue interpre- secuencia en la que una mujer se levanta de su lecho de
tada por primera vez en noviembre de 1899 como uno de muerte para bailar con fantasmas. En 1904, Sibelius revi-
los tableaux para las Celebraciones de la Prensa nlande- s la pieza para una actuacin en Helsinki el 25 de abril,
sa. Recibi su estreno pblico tras una revisin en julio de donde fue presentada como Valse triste. Fue un xito in-
1900.[43] El ttulo actual surgi ms tarde, primero en la mediato, tom vida propia, y sigue siendo una de las pie-
versin para piano, y luego en 1901 cuando Kajanus diri- zas ms representativas de Sibelius.[46][103]
gi la versin para orquesta bajo el nombre de Finlandia. El Concierto para violn en re menor fue interpretado por
Aunque Sibelius insisti en que era principalmente una primera vez el 8 de febrero de 1904 con Victor Novek
pieza orquestal, se convirti en una pieza coral favorita como solista. Debido a que Sibelius a duras penas ter-
en todo el mundo, especialmente el episodio en forma de min a tiempo la pieza para el estreno, Novek no tuvo
himno. Finalmente, el compositor accedi a que tuviera tiempo suciente para los ensayos, dando como resultado
este ttulo y en 1937 y 1940 estuvo de acuerdo en la letra una actuacin desastrosa. Despus de extensas revisiones,
del himno, en primer lugar para los francmasones y ms la Orquesta Estatal de Berln dirigida por Richard Strauss
tarde para uso general.[98] estren una nueva versin el 19 de octubre de 1905. Con
Las ocenides es un poema sinfnico de un solo movi- el concertino de la orquesta, Karel Hal, como solista re-
miento para orquesta escrito entre 1913 y 1914. La pie- sult un tremendo xito.[104] La pieza se ha vuelto cada
za, que hace alusin a las ninfas de la mitologa griega que vez ms popular y actualmente es uno de los conciertos
habitaban en el Mediterrneo, se estren el 4 de junio de para violn compuestos en el siglo xx que ms veces ha
1914, en el Festival de Msica de Norfolk en Connecticut sido grabado.[105]
bajo la direccin del propio Sibelius. La pieza, en re ma- Kullervo, una de las primeras obras de Sibelius, se dene
yor, fue elogiada en su estreno como la mejor evocacin a veces como una sinfona coral, pero es mejor descri-
del mar jams producida en la historia de la msica.[99] ta como un conjunto de cinco movimientos sinfnicos al
Consta de dos temas que Sibelius poco a poco desarro- estilo de un poema sinfnico.[106] Basada en el persona-
lla en tres etapas informales: en primer lugar, un plcido je de Kullervo del Kalevala, fue estrenada el 28 de abril
ocano; en segundo lugar, una tormenta; y tercero, el po- de 1892 con Emmy Acht y Abraham Ojanper como
deroso choque de una ola que constituye el clmax. La solistas y la direccin de Sibelius del coro y la orques-
tempestad amaina, y suena un acorde nal, que simboli- ta de la recientemente fundada Sociedad de la Orquesta
za el poder y la extensin ilimitada del mar.[100] de Helsinki. Aunque la pieza solo se interpret en cinco
Tapiola, la ltima gran obra orquestal de Sibelius, fue un ocasiones durante toda la vida del compositor, desde la
encargo de Walter Damrosch para la Sociedad de la Fi- dcada de 1990 se ha vuelto cada vez ms popular tanto
larmnica de Nueva York donde se estren el 26 de di- para conciertos en vivo como para grabaciones.[107]
ciembre de 1926. Se inspira en Tapio, un espritu del bos-
que del Kalevala. En palabras del crtico estadounidense
Alex Ross, result ser la declaracin musical ms gra-
ve y concentrada de Sibelius. An ms enfticamente, 3 Francmasonera
el compositor y bigrafo Cecil Gray arma: Incluso si
Sibelius no hubiera compuesto nada ms, esta obra le da Cuando la francmasonera fue revivida en Finlandia, des-
derecho a un lugar entre los ms grandes maestros de to- pus de haber sido prohibida durante la dominacin rusa,
dos los tiempos.[101] Sibelius fue uno de los miembros fundadores de la Logia
Suomi N 1 en 1922, y ms tarde se convirti en el Or-
ganista Titular de la Gran Logia de Finlandia. Compuso
2.3 Otras obras importantes la msica ritual utilizada en Finlandia (Op. 113) en 1927
y ha aadi dos nuevas piezas compuestas en 1946. La
Karelia, una de las primeras obras del compositor, escrita nueva revisin de la msica ritual de 1948 es una de sus
para la Asociacin de Estudiantes Vyborg, fue estrenada ltimas obras.[108]

4 Naturaleza
Sibelius amaba la naturaleza y el paisaje nlands a me-
nudo sirvi como material para su msica. Dijo una vez
de su Sexta sinfona, siempre me recuerda al olor de la
primera nevada. Los bosques de los alrededores de Ai-
nola se dice que a menudo han inspirado su composicin
Tapiola. Sobre el tema de los lazos de Sibelius con la na-
turaleza, su bigrafo, Erik Tawaststjerna, escribi:
Incluso para los estndares nrdicos, Sibe-
lius responda con excepcional intensidad a los
estados de la naturaleza y los cambios de esta-
ciones: recorra los cielos con sus binoculares
en busca de gansos que sobrevolaban lagos he-
lados, escuchaba al sonido de las grullas y pres-
taba atencin a los gemidos de los zarapitos en
los terrenos pantanosos de Ainola. Disfrutaba
de las ores primaverales al mismo tiempo que
de los colores y aromas otoales.[109]
5 Recepcin
Leevi Madetoja, uno de los alumnos ms notables de Sibelius y
gran defensor de su obra.
Sibelius ejerci una considerable inuencia tanto en com- msica debiera tomar una ruta diferente.
positores sinfnicos como en la vida musical en general,
13
al menos en los pases habla inglesa y nrdicos. El compo-
sitor nlands Leevi Madetoja fue alumno de Sibelius. En
Gran Bretaa, Vaughan Williams y Arnold Bax dedica-
ron sus quintas sinfonas a Sibelius. Adems, se escuchan
reminiscencias de Tapiola en la Sexta sinfona de Bax y
en la Sinfona en sol menor de Ernest Moeran.[110][111] La
inuencia de Sibelius en las tcnicas compositivas puede
apreciarse en la Primera sinfona de William Walton.[112]
Cuando estas y otras numerosas obras sinfnica britni-
cas fueron escritas, durante y alrededor de la dcada de
1930, la msica de Sibelius estaba muy en boga y conta-
ba con directores de la talla de Thomas Beecham y John
Barbirolli como paladines de su msica, tanto en las salas
de conciertos como en las grabaciones. El tambin com-
positor y amigo de Walton, Constant Lambert, incluso
arm que Sibelius fue el primer gran compositor des-
de Beethoven, cuya mente piensa naturalmente segn la
forma sinfnica.[113] Anteriormente, Granville Bantock
haba defendido a Sibelius (el aprecio era mutuo: Sibe-
lius dedic su Tercera sinfona al compositor ingls, y en
1946 se convirti en el primer presidente de la Sociedad
Bantock). Ms recientemente, Robert Simpson abog y
respald al compositor ns. Malcolm Arnold reconoci
su inuencia, y Arthur Butterworth tambin vio la msica
de Sibelius como fuente de inspiracin en su trabajo.[114]
Eugene Ormandy y, en menor medida, su predecesor
de la Orquesta de Filadela Leopold Stokowski, fueron
fundamentales a la hora de acercar la msica de Sibe-
lius al pblico estadounidense al realizar una programa-
cin frecuente de sus obras. Ormandy desarroll una re-
lacin amistosa con Sibelius a lo largo de su vida. Al -
nal de su vida, el crtico estadounidense Olin Downes,
tambin fue un gran defensor y escribi una biografa del
compositor.[115]
En 1938 Theodor Adorno public una crtica, cargan-
do notoriamente contra el compositor: Si Sibelius es
bueno, esto invalida las normas de calidad musical que
han persistido desde Bach a Schoenberg: la riqueza de
la interconexin, la articulacin, la unidad en la diversi-
dad, las facetas mltiples en un todo.[116] Adorno envi
a su ensayo a Virgil Thomson, crtico musical del New
York Herald Tribune, que tampoco era partidario de Si-
belius. Thomson, se mostr de acuerdo con el sentir ge-
neral del artculo, pero le contest que el tono empleado
es ms proclive a crear antagonismo hacia Adorno que
hacia Sibelius.[117] Ms tarde, el compositor, terico y
director de orquesta Ren Leibowitz fue ms all al cali-
car a Sibelius como el peor compositor en el mundo
en un folleto de 1955.[118]
Quizs una de las razones por las que Sibelius ha atrado
tanto la alabanza y la ira de los crticos es que en cada
una de sus siete sinfonas se acerc a los problemas bsi-
cos de la forma, la tonalidad, y su arquitectura de forma
nica y singular. Por un lado, su creatividad sinfnica y
tonal era novedosa, mientras que otros pensaron que la
[119]
Sibelius se
mostr desdeoso a las crticas: no presten atencin a lo
14
que dicen los crticos. Nunca se ha erigido una estatua en
honor a un crtico.[73]
El lugar de nacimiento de Sibelius en Hmeenlinna.
En las ltimas dcadas del siglo xx, Sibelius comenz a
ser reconsiderado de manera ms favorable: Milan Kun-
dera apod el enfoque del compositor como modernis-
mo antimoderno, permaneciendo ajeno a los continuos
avances musicales de la poca.[120] En 1990, la compo-
sitora Thea Musgrave recibi el encargo de la Orquesta
Filarmnica de Helsinki de escribir una pieza en honor
al 125 aniversario de Sibelius: Cancin del Mago fue es-
trenada el 14 de febrero de 1991.[121] En 1984, el com-
positor vanguardista estadounidense Morton Feldman dio
una conferencia en Darmstadt, Alemania, en donde ar-
m que las personas que creis que son radicales real-
mente podran ser conservadoras; las personas que creis
que son conservadoras puede que en realidad sean radi-
cales, tras lo cual comenz a tararear la Quinta sinfona
de Sibelius.[122]
En 1996, el ganador del Premio Pulitzer y crtico musical
Tim Page declar, Hay dos cosas que de inmediato de-
ben decirse acerca de Sibelius. Primero, es terriblemente
desigual (la mayor parte de su msica de cmara, gran
parte de sus canciones y la mayor parte de su msica de
piano podra haber sido hecha en masa por la de un com-
positor de segunda del siglo XIX en una sola tarde). Se-
gundo, lo mejor de l es que a menudo es extrao.[123]
Ya que el 8 de diciembre de 2015 marcaba el 150 aniver-
sario del nacimiento de Sibelius, el Centro de Msica
de Helsinki planic un Sibelius Finland Experience
Show ilustrado y narrado todos los das durante el ve-
rano de 2015. Tambin est previsto que la produccin se
extienda a lo largo de 2016 y 2017.[124] El 8 de diciem-
bre la Helsinki Philharmonic Orchestra dirigida por John
Storgrds interpret un concierto conmemorativo con las
obras En Saga, Luonnotar y la Sptima sinfona.[125]
8 REFERENCIAS
6 Legado
En 1972, las hijas del compositor vendieron Ainola al
Estado de Finlandia. El Ministerio de Educacin y la
Sociedad Sibelius de Finlandia la reabrieron como mu-
seo en 1974. El Museo Sibelius de Turku conserva cer-
ca de 1400 instrumentos musicales y manuscritos del
compositor.[126]
Billete de 100 marcos nlandeses.
El billete de 100 marcos nlandeses llevaba su egie hasta
su retirada en 2002 a raz de la entrada del euro.[3] Des-
de 2011, Finlandia celebra un Da de la Bandera el 8 de
diciembre, el cumpleaos del compositor, tambin cono-
cido como el Da de la msica nlandesa.[4] Durante el
ao 2015, en el 150 aniversario del nacimiento del com-
positor, tuvieron lugar una serie de conciertos especiales
y eventos, especialmente en la ciudad de Helsinki.[5] La
ceca nlandesa tambin emiti para la ocasin monedas
conmemorativas de euro de plata y oro as como una tira-
da de un milln de monedas conmemorativas de dos eu-
ros.[127] Ya en 1999 se haban emitido monedas de plata
con un valor facial de 100 marcos.[128]
Tanto el Concurso Internacional Jean Sibelius, que se ce-
lebra cada cinco aos y fue instituido en 1965, como el
Monumento a Sibelius, presentado en 1967 en el Parque
Sibelius de Helsinki, existen en su honor, as como el as-
teroide (1405) Sibelius.[129]
Sibelius mantuvo un diario entre 1909 y 1944 y su familia
permiti su publicacin ntegra en 2005.[130] El diario fue
editado por Fabian Dahlstrm y publicado en sueco ese
mismo ao. Para celebrar el 150 aniversario del compo-
sitor, se tradujo el diario completo al ns en 2015.[131]
Varios volmenes de la correspondencia de Sibelius tam-
bin han sido editados y publicadas en sueco, nlands e
ingls.
7 Vase tambin
Cabalgata nocturna y amanecer
8 Referencias
[1] Tawaststjerna (1997, p. 15): en la dcada de 1990 se des-

cubri que los nombres originales de Sibelius (en el mo-
mento de su bautismo) eran Johan Christian Julius; l
prefera en el orden Johan Julius Christian, y es lo que
est presente en la mayora de fuentes.
[2] Brother Sibelius. The Music of Freemasonry. Consulta-
do el 16 de octubre de 2011.
[3] 100 markkaa 1986. Setelit.com. Consultado el 29 de
noviembre de 2015.
[4] The days the Finnish ag is own. Ministry of the In-
terior. Archivado desde el original el 11 de noviembre de
2015.
[5] Join the Sibelius 150 Celebration in 2015. Visit Helsin-
ki. Consultado el 3 de junio de 2015.
[6] Ringbom, 1950, p. 8.
[7] Goss, 2009, p. 19.
[8] Goss, 2009, p. 53.
[9] Lagrange, 1994, p. 905.
[10] Murtmki, 2000.
[11] Barnett, 2007, p. 4.
[12] Sibelius (en sueco). Nordisk Familjebok. 1926. p. 281.
Consultado el 11 de junio de 2015.
[13] Ringbom, 1950, pp. 10-13.
[14] Music becomes a serious pursuit 18811885. Jean Si-
belius. Finnish Club of Helsinki. Consultado el 21 de junio
de 2015.
[15] Childhood 18651881. Jean Sibelius. Finnish Club of
Helsinki. Consultado el 19 de junio de 2015.
[16] Barnett, 2007, p. 6.
[17] Grimley, 2004, p. 67.
[18] Studies in Helsinki 18851888. Jean Sibelius. Finnish
Club of Helsinki. Consultado el 7 de junio de 2015.
[19] Ringbom, 1950, p. 14.
[20] Ekman, 1972, p. 11.
[21] Goss, 2009, p. 75.
[22] Lagrange, 1994, p. 985.
[23] Tawaststjerna, 1976a, p. 62.
[24] Kalevala taiteessa Musiikissa: Ensimmiset Kalevala-
aiheiset svellykset (en ns). Kalevalan Kultuuruhisto-
ria. Consultado el 21 de junio de 2015.
[25] Studies in Vienna 189091. Jean Sibelius. Finnish Club
of Helsinki. Consultado el 7 de junio de 2015.
[26] Kullervo and the wedding 18911892. Jean Sibelius.
Finnish Club of Helsinki. Consultado el 7 de junio de
2015.
[27] Ross, 2009, p. 210.
15
[28] Kaufman, 1938, p. 218.
[29] Goss, 2011, p. 162.
[30] Classical Destinations: An Armchair Guide to Classical
Music. Amadeus Press. 2006. p. 87. ISBN 978-1-57467-
158-2.
[31] Lew, 2010, p. 134.
[32] The occupants of Ainola. Jean Sibelius. Finnish Club of
Helsinki. Consultado el 19 de junio de 2015.
[33] Barnett, 2007, p. 74.
[34] The Symposion years 18921897. Jean Sibelius. Fin-
nish Club of Helsinki. Consultado el 21 de junio de 2015.
[35] Barnett, 2007, p. 85.
[36] Tawaststjerna, 1976a, p. 162.
[37] Sibelius: Spring Song (original 1894). ClassicLive.
Consultado el 22 de junio de 2015.
[38] Grimley, 2004, p. 101.
[39] Tawaststjerna, 1976a, p. 166.
[40] Lagrange, 1994, p. 988.
[41] Towards an international breakthrough 18971899.
Jean Sibelius. Finnish Club of Helsinki. Consultado el 22
de junio de 2015.
[42] Works for choir and orchestra. Jean Sibelius. Finnish
Club of Helsinki. Consultado el 22 de junio de 2015.
[43] Incidental music. Jean Sibelius. Finnish Club of Helsin-
ki. Consultado el 22 de junio de 2015.
[44] A childs death, and international breakthrough, 1900
1902. Jean Sibelius. Finnish Club of Helsinki. Consulta-
do el 24 de junio de 2015.
[45] Ringbom, 1950, p. 71.
[46] The Waltz of Death and the move to Ainola 1903
1904. Jean Sibelius. Finnish Club of Helsinki. Consul-
tado el 2 de agosto de 2015.
[47] The rst years in Ainola 19041908. Jean Sibelius. Fin-
nish Club of Helsinki. Consultado el 28 de octubre de
2015.
[48] Sibelius: Symphony No. 3. ClassicLive. Consultado el
28 de julio de 2016.
[49] Woodstra, 2005, pp. 1279-1282.
[50] Inner voices 19081914. Jean Sibelius. Finnish Club of
Helsinki. Consultado el 6 de noviembre de 2015.
[51] Ozorio, Anne. Appreciating Sibeliuss Luonnotar Op. 70
by Anne Ozorio. MusicWeb. Consultado el 13 de no-
viembre de 2015.
[52] The war and the fth symphony 19151919. Jean Si-
belius. Finnish Club of Helsinki. Consultado el 13 de no-
viembre de 2015.
16
[53] Tawaststjerna, 1976b, p. 42.
[54] The last masterpieces 19201927. Jean Sibelius. Fin-
nish Club of Helsinki. Consultado el 15 de noviembre de
2015.
[55] Incidental music: Sibelius: Music for The Tempest by
William Shakespeare, op. 109 (192526). Jean Sibelius.
Finnish Club of Helsinki. Consultado el 18 de noviembre
de 2015.
[56] Botstein, 2011.
[57] Mkel, 2011, pp. 67-68.
[58] Kilpelinen, 1995.
[59] Sirn, 2011a.
[60] Sirn, 2011b.
[61] Stearns, 2012.
[62] The war and the destruction of the eighth symphony
19391945. Jean Sibelius. Finnish Club of Helsinki.
[63] Ross, 2009, p. 205.
[64] Inkpot Classical Music Reviews: Sibelius Karelia Suite.
Luonnotar. Andante Festivo. The Oceanides. King Chris-
tian II Suite. Finlandia. Gothenburg SO/Jrvi (DG). Ink-
pot.com. Consultado el 30 de enero de 2012.
[65] The war and the destruction of the eighth symphony
19391945. Jean Sibelius. Finnish Club of Helsinki.
Consultado el 28 de julio de 2016.
[66] Bullock, 2011, pp. 233234 note 3.
[67] Mkel, 2011, pp. 13-14.
[68] Sibelius* / Eugene Ormandy Conducting The Philadelp-
hia Orchestra Symphony No. 4 In A Minor, Op. 63 /
Syphony No. 5 In E-Flat Major, Op. 82 (en ingls). Dis-
cogs. Consultado el 9 de diciembre de 2015.
[69] Proms feature #3: Sibelius and the swans. Natural Light.
Consultado el 28 de julio de 2016.
[70] Death and funeral 1957. Jean Sibelius. Finnish Club of
Helsinki. Consultado el 28 de julio de 2016.
[71] Ainola - Jean Sibelius - Chronological Overview: Jean
Sibelius 18651957. ainola.. Consultado el 28 de julio
de 2016.
[72] Death and funeral 1957. Jean Sibelius. Finnish Club of
Helsinki. Consultado el 28 de julio de 2016.
[100] Kilpelinen, 2012, p. viii.
[73] Ross, Alex (9 de julio de 2007). Sibelius: Apparition
from the Woods. The New Yorker. Consultado el 28 de [101] Tapiola. Jean Sibelius. Finnish Club of Helsinki. Con-
julio de 2016.
[74] Poroila, 2012. [102] Other orchestral works: Karelia Music, Overture and
[75] Jean Sibelius. Gramophone. Consultado el 28 de julio
de 2016.
[76] Tawaststjerna, 1976a, p. 209.
[77] Jackson, 2001, p. 102.
8 REFERENCIAS
[78] Barnett, 2007, p. 63.
[79] Kalamidas, Thanos (12 de agosto de 2009). Jean Sibe-
lius. Ovi Magazine. Consultado el 28 de julio de 2016.
[80] Pike, 1978.
[81] James, 1989, p. 41.
[82] David Ewen, Music for the Millions The Encyclopedia of
Musical Masterpieces (READ Books, 2007) p533
[83] First symphony op. 39 (18991900). Jean Sibelius. Fin-
nish Club of Helsinki. Consultado el 28 de julio de 2016.
[84] Second symphony op. 43 (1902). Jean Sibelius. Finnish
Club of Helsinki. Consultado el 28 de julio de 2016.
[85] Third symphony op. 52 (1907). Jean Sibelius. Finnish
Club of Helsinki. Consultado el 28 de julio de 2016.
[86] Fifth symphony op. 82 (19151919). Jean Sibelius. Fin-
nish Club of Helsinki. Consultado el 28 de julio de 2016.
[87] Jackson, 2001, p. 322.
[88] Sixth symphony op. 104 (1923). Jean Sibelius. Finnish
Club of Helsinki. Consultado el 26 de noviembre de 2015.
[89] Layton, 2002, p. 479.
[90] Hepokoski, 2001. Citado por Whittall, 2004, p. 61.
[91] Seventh symphony op. 105 (1924). Jean Sibelius. Fin-
nish Club of Helsinki. Consultado el 26 de noviembre de
2015.
[92] Layton, 1965, p. 95.
[93] En Saga. Jean Sibelius. Finnish Club of Helsinki. Con-
sultado el 28 de julio de 2016.
[94] Wicklund, 2014, p. 30.
[95] Kurki, 1999.
[96] Finlandia. Jean Sibelius. Finnish Club of Helsinki. Con-
sultado el 28 de julio de 2016.
[97] Lemminkinen. Jean Sibelius. Finnish Club of Helsinki.
Consultado el 28 de julio de 2016.
[98] Finlandia. Jean Sibelius. Finnish Club of Helsinki. Con-
sultado el 28 de julio de 2016.
[99] Barnett, 2007, p. 242.
sultado el 28 de noviembre de 2015.
Suite. Jean Sibelius. Finnish Club of Helsinki. Consul-
tado el 28 de noviembre de 2015.
[103] Steinberg, Michael. Sibelius: Valse Triste, Opus 44. San
Francisco Symphony. Consultado el 28 de noviembre de
2015.

[104] Allsen, J. Michael. Madison Symphony Orchestra Pro-
gram Notes. University of Wisconsin-Whitewater. Ar-
chivado desde el original el 4 de mayo de 2009.
[105] Violin concerto. Jean Sibelius. Finnish Club of Helsin-
ki. Consultado el 28 de noviembre de 2015.
[106] Eden, 2010, p. 149.
[107] Kullervo. Jean Sibelius. Finnish Club of Helsinki. Con-
sultado el 29 de noviembre de 2015.
[108] Music for Freemasonry. Jean Sibelius. Finnish Club of
Helsinki. Consultado el 11 de noviembre de 2015.
[109] Tawaststjerna, 1976a, p. 21.
[110] Sir Arnold Bax. Chandos. Consultado el 5 de diciembre
de 2015.
[111] Schaarwchter, 2015, p. 494.
[112] Freed, 1995.
[113] Lambert, 1934, p. 318.
[114] Walker, 2008.
[115] Goss, 1995.
[116] Adorno, 1938.
[117] Ross, 2009, pp. 223-224.
[118] Leibowitz, 1955.
[119] Mkel, 2011, p. 269.
[120] Ross, 2009, p. 227.
[121] Song of the Enchanter. Thea Musgrave. Archivado des-
de el original el 10 de junio de 2015.
[122] Ross, 2009, p. 228.
[123] Page, Tim (29 de septiembre de 1996). FINN DE SIE-
CLE. The Washington Post. Consultado el 11 de enero
de 2016.
[124] Sibelius Finland Experience. Musiikkitalo. Consultado
el 5 de diciembre de 2015.
[125] Sibelius 150. Helsinki Philharmonic Orchestra. Con-
sultado el 6 de diciembre de 2015.
[126] Sibeliusmuseum / Sibelius-museo. Kansanmusiikki.
(en ns). Consultado el 8 de noviembre de 2013.
[127] Alexander, Michael (22 de enero de 2015). Three Coins
Honor Famed Finnish Composer Jean Sibelius. Coin Up-
date (en ingls). Consultado el 28 de julio de 2016./
[128] Jean Sibelius. Lamas Bolao. 11 de mayo de 2016.
[129] 1405 Sibelius (1936 RE). Minor Planet Center. Consul-
tado el 22 de noviembre de 2015.
[130] Sibelius, Jean (2005). Fabian Dahlstrm, ed. Dagbok
19091944 (en sueco). Helsingfors: Svenska litteratur-
sllskapet i Finland. ISBN 951-583-125-3.
[131] Sibelius, Jean (2015). Fabian Dahlstrm, ed. Pivkirja
19091944 (en ns). Helsinki: Svenska litteratursllska-
pet i Finland. ISBN 978-951-583-288-7.
17
9 Bibliografa
Adorno, Theodor (1938). Trne, B. de, Sibelius;
A Close Up. Zeitschrift fr Sozialforschung 7: 460-
463. Later reprinted as Glosse ber Sibelius. Ci-
ted and translated in Jackson, Timothy L. (2001).
Preface. En Jackson, Timothy L.; Murtomki,
Veijo. Sibelius Studies. Cambridge University Press.
p. xviii. ISBN 978-0-521-62416-9.
Barnett, Andrew (2007). Sibelius. Yale University
Press. ISBN 978-0-300-11159-0.
Botstein, Leon (14 de agosto de 2011). The Trans-
formative Paradoxes of Jean Sibelius. The Chroni-
cle of Higher Education. Consultado el 21 de enero
de 2014.
Bullock, Philip Ross (2011). The Correspondence
of Jean Sibelius and Rosa Newmarch, 19061939.
Woodbridge: Boydell & Brewer. ISBN 978-1-84383-
683-4.
Eden, Bradford Lee (2010). Middle-earth Minstrel:
Essays on Music in Tolkien. McFarland. ISBN 978-0-
7864-5660-4.
Ekman, Karl (1972). Jean Sibelius, his Life and Per-
sonality. Greenwood Press. ISBN 978-0-8371-6027-6.
Freed, William (1995). William Walton, Symp-
hony No. 1 in B-at minor, 1968 version]. The
Kennedy Center for Performing Arts. Consultado el
29 de junio de 2011.
Goss, Glenda Dawn (1995). Jean Sibelius and Olin
Downes: music, friendship, criticism. Northeastern
University Press. ISBN 978-1-55553-200-0.
Goss, Glenda Dawn (2009). Sibelius: A Composers
Life and the Awakening of Finland. University of
Chicago Press. ISBN 978-0-226-30479-3.
Goss, Glenda Dawn (2011). Jean Sibelius and His
American Connections. En Grimley, Daniel M.
Jean Sibelius and His World. Princeton University
Press. ISBN 978-0-691-15280-6.
Grimley, Daniel M. (2004). The Cambridge Compa-
nion to Sibelius. Cambridge Companions to Music.
Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-89460-
9.
Hepokoski, James (2001). Sibelius. En Sadie,
Stanley; Tyrrell, John. The New Grove Dictionary of
Music and Musicians. xxiii (Second edicin). Mac-
millan. pp. 319-47. ISBN 978-0-333-23111-1.
Jackson, Timothy L. (2001). Sibelius Studies. Cam-
bridge University Press. ISBN 978-0-521-62416-9.
James, David Burnett (1989). Sibelius. Omnibus
Press. ISBN 978-0-7119-1683-8.
18
Kaufman, Schima (1938). Everybodys music. Co-
lumbia Broadcasting System: Thomas Y. Crowell
Company.
Kilpelinen, Kari (1995). Sibelius Eight. What
happened to it?. Finnish Music Quarterly (4).
Kilpelinen, Kari (2012). Aallottaret (Breitkopf &
Hrtel Assets). breitkopf.com. Consultado el 7 de
junio de 2015.
Kurki, Eija (1999). The Continuing Adventures of
Sibeliuss Wood-Nymphs: The Story So Far. Music
Finland. Consultado el 26 de noviembre de 2015.
Lagrange, Christophe (1994). Au coeur du classique:
Les Grands compositeurs et leur musique (en francs)
5. Little Big Man. ISBN 978-2-7365-0029-0.
Lambert, Constant (1934). Music Ho!. Nueva York:
Charles Scribner via Project Gutenberg Canada.
Layton, Robert (1965). Sibelius. Schirmer Books.
ISBN 978-0-02-871322-9.
Layton, Robert (2002). Sibelius. En Wintle, Jus-
tin. Makers of Modern Culture. Routledge. pp. 478-
479. ISBN 978-0-415-26583-6.
Leibowitz, Ren (1955). Sibelius, le plus mauvais
compositeur du monde. Lige, Belgium: ditions
Dynamo. OCLC 28594116.
Lew, Douglas (2010). Great Composers in Waterco-
lor. Traord Publishing. ISBN 978-1-4269-3437-7.
Mkel, Tomi (2011). Jean Sibelius. Boydell & Bre-
wer Ltd. ISBN 978-1-84383-688-9.
Murtmki, Veijo (2000). Sibelius, Jean (1865
1957). En Marjomaa, Ulpu. 100 Faces from Fin-
land: A Biographical Kaleidoscope. Translated by
Roderick Fletcher. Suomalaisen Kirjallisuuden Seu-
ra [The Finnish Literature Society]. ISBN 978-951-
746-215-0. Archivado desde el original el 21 de junio
de 2015.
Pike, Lionel (1978). Beethoven, Sibelius and 'the
Profound Logic': Studies in Symphonic Analysis.
Athlone Press. ISBN 978-0-485-11178-1.
Poroila, Heikki (2012). Yhtenistetty Jean Sibelius
Teosten yhtenistettyjen nimekkeiden ohjeluettelo
[Uniform Jean Sibelius: list of works with harmoni-
sed titles] (en ns) (Fourth, online edicin). Suo-
men musiikkikirjastoyhdistys [Finnish Music Li-
brary Association]. ISBN 978-952-5363-14-2. Con-
sultado el 28 de julio de 2016.
Ringbom, Nils-Eric (1950). Sibelius (en dans).
translated from the Swedish by Johan Koch. Nyt
Nordisk Forlag Arnold Busck.
10 ENLACES EXTERNOS
Ross, Alex (2009). El ruido eterno. Escuchar al si-
glo XX a travs de su msica. Seix Barral/Crculo de
Lectores. ISBN 978-84-672-3866-2.
Schaarwchter, Jrgen (2015). Two Centuries of
British Symphonism: From the beginnings to 1945. A
preliminary survey. 1. With a foreword by Lewis Fo-
reman. Georg Olms Verlag. ISBN 978-3-487-15227-
1.
Sirn, Vesa (October 2011a). Is this the sound of
Sibelius lost Eighth Symphony?. Helsingin Sano-
mat.
Sirn, Vesa (30 October 2011b). Soiko HS.:n vi-
deolla Sibeliuksen kadonnut sinfonia?. Helsingin
Sanomat (en ns). Consultado el 11 de enero de
2015.
Stearns, David Patrick (3 de enero de 2012). One
last Sibelius symphony after all?. Philadelphia In-
quirer. Consultado el 11 de enero de 2015.
Tawaststjerna, Erik W. (1976a). Sibelius Volume I:
18651905. University of California Press. ISBN
978-0-520-03014-5.
Tawaststjerna, Erik (1976b). Sibelius Volume II:
1904-1914. University of California Press. ISBN
978-0-520-05869-9.
Tawaststjerna, Erik W. (1997). Tawaststjerna, Erik
T., ed. Sibelius (en ns). Helsinki: Otava. ISBN 978-
951-1-14231-7.
Walker, Lynne (2008). King Arthur. MusicWeb
International. Consultado el 1 de julio de 2011.
Whittall, Arnold (2004). The later symphonies.
En Grimley, Daniel M. The Cambridge Companion
to Sibelius. Cambridge Companions to Music. Cam-
bridge University Press. ISBN 978-0-521-89460-9.
Wicklund, Tuija (2014). Jean Sibeliuss En saga
and Its Two Versions: Genesis, Reception, Edition,
and Form. Studia Musica (Tesis) 57 (University of
the Arts Helsinki, Sibelius Academy).
Woodstra, Chris (2005). All Music Guide to Classi-
cal Music: The Denitive Guide to Classical Music.
Backbeat Books. pp. 1279-1282. ISBN 978-0-87930-
865-0.
10 Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multi-
media sobre Jean Sibelius. Commons
Jean Sibelius en espaol
 19

Grandes Ciclos presentado por Eva Sandoval de

Radio Clsica (hay que buscar Sibelius). Del 2 de
noviembre de 2015 al 1 de enero de 2016 se emi-
tieron un total de 44 programas celebrando el 150
aniversario del compositor (disponibles para su es-
cucha y tambin para descarga)
Jean Sibelius the website de The Finnish Club in
Helsinki (en ingls, alemn, ns y sueco)
Sibelius Society of Finland (en ingls, sueco y ns)
- Promotora del concurso de violn internacional Si-
belius (cada cinco aos) y promotores de una edi-
cin crtica del compositor
Sitio web del Museo Jean Sibelius en bo (en ingls,
sueco y ns)

Podcasts sobre Sibelius en el archivo de Radio BBC

3 (en ingls)

Jean Sibelius en el Proyecto Biblioteca Interna-

cional de Partituras Musicales (IMSLP).
20 11 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

11 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

11.1 Texto
Jean Sibelius Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Jean_Sibelius?oldid=97116077 Colaboradores: Sabbut, Lourdes Cardenal, Jdiazch,
Rosarino, Dodo, Jonik, SimnK, RGLago, Rondador, Rauta, Cinabrium, Kordas, LeonardoRob0t, Ronaldo16, Boticario, Petronas, Or-
gullomoore, Rupert de hentzau, Orgullobot~eswiki, RobotQuistnix, Yrbot, Baito, FlaBot, YurikBot, Metronick, KnightRider, Patrickpe-
dia, Eskimbot, Jos., Swazmo, Morza, Maldoror, Camima, Aloneibar, Ral Azcar, CEM-bot, Gejotape, Dontworry, GilliamJF, Antur,
Subitosera, Thijs!bot, P.o.l.o., Roberto Fiadone, Escarbot, Yeza, Gngora, Loge~eswiki, De Paz, Jaipir, Lecuona, CommonsDelinker, TXi-
KiBoT, Hidoy kukyo, Pondo, Mazuelo, Chabbot, Idioma-bot, Jtico, AlnoktaBOT, Aibot, VolkovBot, Urdangaray, Snakeyes, Technopat,
Superman1986, Relojero Ciego, Sandokanmx, Libertad y Saber, Lucien leGrey, AlleborgoBot, Muro Bot, J.M.Domingo, SieBot, Loveless,
Ache, Macarrones, Obelix83, BOTarate, Espilas, Copydays, Tirithel, JaviMad, Antn Francho, DragonBot, Veon, Stoljaro, Kadellar,
Guitagratis, Shalbat, AVBOT, LucienBOT, Louperibot, Luckas-bot, DEDB, Alpinu, FariBOT, Alonso de Mendoza, MacyBot, Almabot,
Xqbot, Jkbw, FrescoBot, AstaBOTh15, D'ohBot, Jos Antonio Bielsa Arbiol, EmBOTellado, TiriBOT, TobeBot, Halfdrag, Marsal20,
Enrique Cordero, PatruBOT, Ganmedes, Ripchip Bot, Javioboe, Foundling, Fidulario, Grillitus, Waka Waka, WikitanvirBot, Tijd-jp,
Tormenta de Nieve, BorWiki, KLBot2, Patricia Antonina, Elvisor, Asqueladd, Chamarasca, Leitoxx, Addbot, BenjaBot, Mlang.Finn,
Strakhov, Junaba, Triplecaa, Yamyl Rivalta, FSDmar, Cscar, ElegansEtFidelis, JohanDoe, Alans09, Tressdrger y Annimos: 48

11.2 Imgenes
Archivo:Ainola_1915.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/Ainola_1915.jpg Licencia: Public domain
Colaboradores: http://www.sibelius.fi/svenska/ainola/ainola_kunnostus_ja_lisarakentaminen_1911-1935.html Artista original: Descono-
cido<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https://upload.
wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.
org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050' data-le-height='590'
/></a>
Archivo:Blue_pencil.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Blue_pencil.svg Licencia: Public domain Co-
laboradores: File:Arbcom ru editing.svg by User:VasilievVV with color change by user:Jarekt Artista original: User:VasilievVV and
user:Jarekt
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Cscr-featured.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Cscr-featured.svg Licencia: LGPL Colabo-
radores: Wikipedia until June, 2006 Artista original: Wikimedia users ClockworkSoul, CyberSkull, Optimager, White Cat, Erina, AzaToth,
Pbroks13.
Archivo:FIN-100m-anv.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/FIN-100m-anv.jpg Licencia: Public do-
main Colaboradores: Suomen Pankki Artista original: Suomen Pankki (banknote), European Central Bank (photo)
Archivo:Finlandia_premire_dition.gif Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Finlandia_premi%C3%
A8re_%C3%A9dition.gif Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.sibelius.fi/english/musiikki/ork_finlandia.htm Artista
original: ?
Archivo:Flag_of_Finland.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Flag_of_Finland.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1978/19780380 Artista original: Drawn by User:SKopp
Archivo:Flag_of_Russia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Flag_of_Russia.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: . : (Blue - Pantone 286 C, Red - Pantone 485 C)
[1][2][3][4] Artista original: Zscout370
Archivo:Gallen-Kallela_Symposium.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/Gallen-Kallela_Symposium.
jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.sibelius.fi/english/kuvituskuvat/080803/symposium.jpg Artista original: Akseli
Gallen-Kallela
Archivo:Hameenlinna_Sibelius_House_1.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Hameenlinna_Sibelius_
House_1.jpg Licencia: CC BY 2.5 Colaboradores: Self-published work by Balcer Artista original: Balcer
Archivo:Jean_Sibelius,_1913.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Jean_Sibelius%2C_1913.jpg Licen-
cia: Public domain Colaboradores: What We Hear in Music, Anne S. Faulkner, Victor Talking Machine Co., 1913. Artista original: fi:Daniel
Nyblin (18561923)
Archivo:Jean_Sibelius_(AE,_1904).png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Jean_Sibelius_%28AE%2C_
1904%29.png Licencia: Public domain Colaboradores: Albert Engstrm : ett konstnrsalbum sammanstllt av Sven Barthel (Stockholm,
1945), sida 86. Artista original: Albert Engstrm
Archivo:Jean_Sibelius_15_Gloucester_Walk_blue_plaque.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Jean_
Sibelius_15_Gloucester_Walk_blue_plaque.jpg Licencia: CC BY-SA 4.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Edwardx
Archivo:Jean_Sibelius_1923.gif Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Jean_Sibelius_1923.gif Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: The last masterpieces 19201927 Artista original: Henry B. Goodwin
Archivo:Jean_Sibelius_1939.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/Jean_Sibelius_1939.jpg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: Transferido desde en.wikipedia a Commons. Artista original: The original uploader was -Majestic- de Wikipedia
en ingls
11.3 Licencia del contenido 21

Archivo:Leevi_Madetoja_(circa_1930s).jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Leevi_Madetoja_

%28circa_1930s%29.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: https://www.kuvakokoelmat.fi/pictures/view/HK19720112_3 via
http://itsenaisyys100.fi/persons/leevi-madetoja/ Artista original: Fotgrafo desconocido / Salon Strindberg (photo studio)
Archivo:Loudspeaker.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Loudspeaker.svg Licencia: Public domain Co-
laboradores: Nueva versin de Image:Loudspeaker.png, por AzaToth y comprimido por Hautala Artista original: Nethac DIU, ondas co-
rregidas por Zoid
Archivo:Martin_Wegelius.gif Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Martin_Wegelius.gif Licencia: Public do-
main Colaboradores:
http://www.sibelius.fi/svenska/elamankaari/sib_opinnot_helsinki.htm Artista original: Desconocido<a href='https://www.wikidata.org/
wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/
ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050' data-le-height='590' /></a>
Archivo:Sibelius-puolisot_kesiltana_kasvitarhan_penkill,_1940-1945,_(d2005_167_6_101)_Suomen_valokuvataiteen_
museo.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/Sibelius-puolisot_kes%C3%A4iltana_kasvitarhan_penkill%
C3%A4%2C_1940-1945%2C_%28d2005_167_6_101%29_Suomen_valokuvataiteen_museo.jpg Licencia: No restrictions Colaborado-
res:
https://www.flickr.com/photos/valokuvataiteenmuseo/11168756355/
Artista original: Santeri Levas
Archivo:Sibelius_1891.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Sibelius_1891.jpg Licencia: Public domain
Colaboradores: Studies in Vienna 1890-1891 Artista original: Daniel Nyblin
Archivo:Sibelius_portrait_1892_by_Eero_Jaernefelt.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Sibelius_
portrait_1892_by_Eero_Jaernefelt.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Original uploader was Flcelloguy at en.wikipedia - no sour-
ce given there Artista original: Eero Jrnefelt
Archivo:Siblius_as_a_schoolboy.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/Sib%C3%A9lius_as_a_
schoolboy.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.sibelius.fi/svenska/elamankaari/index.html
http://www.sibelius.fi/kuvituskuvat/080803/janne_147_senttia.jpg Artista original: Desconocido<a href='https://www.wikidata.org/
wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/
ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050' data-le-height='590' /></a>

11.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0