Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PORTUGUS/ITALIANO/INGLS
VISTA/SU PRESENTAZIONE DI/ON SIGHT
Pronto pagamento.
ABSORO/ASSORBIMENTO/ABSORPTION
Aco de absorver.
CIDA/ACIDA/ACID
Rocha gnea com mais de 66% de slica
ACORDO/ACCORDO/AGREEMENT
Ajuste; conveno; conciliao; concordncia; conformidade
AFLORAMENTO/AFFIORAMENTO/OUTCROP
Parte de uma formao, rocha visvel superfcie
ALABASTRO/ALABASTRO/ALABASTER
Variedade de calcrio fino, zonado, translcido, normalmente designado mrmore alabast
rino ou mrmore alabastro.
ALFNDEGA/ABITUDINI/CUSTOMS
Servio onde se cobram os direitos sobre as mercadorias que entram ou saem do pas;
aduana.
ANTIFILTRANTE /ANTI TRASUDARE /ANTI-FILTERING
Produtos qumicos que se aplicam nas rochas.
ANTIMANCHAS/ANTI LORDURA/ANTI-STAINS
Produto qumico que se aplica nas rochas que evita as manchas.
NTIOXIDANTE/ANTIOSSIDANTE/ANTIOXIDANT
Produto qumico que se aplica nas rochas para evitar a oxidao.
ANTISALPICOS/ANTI SCHIZZO/ANTI-GRAFFITI
Produto qumico que no deixa que sejam formados pingos de qualquer substncia seja gua
, lama, etc.
ARQUITECTO/ARCHITETTO/ARCHITECT
Aquele que projecta e cria a planta, dirige a construo de edifcios e prescreve os m
ateriais.
ARQUITECTURA/ARCHITETTURA/ARCHITECTURE
Arte de edificar ou de projectar e traar planos.
ARTE FUNERRIA/ARTE FUNERARY/FUNERARY ART
Elaborao de artefactos especficos relativos a mortos, ex: campas, jazigos, cemitrios
, etc.
ARTESANATO/ARTE/CRAFTSMANSHIP
Produto do trabalho do arteso; manufactura de objectos, produzidos por artfices em
pequenas oficinas, muitas vezes caseiras; pequena indstria especializada de tecn
ologia rudimentar ou tradicional; conjunto dos artesos enquanto grupo profissiona
l ou das manufacturas de uma regio ou pas.
ASSINATURA/FIRMA/SIGNATURE
Nome escrito pelo prprio; autenticao de documento pela aposio do nome escrito; aco de
ssinar.
AQUISIO/ACQUISTO/PURCHASE
Acto ou efeito de adquirir; o que se adquire.
BARATO/A BUON MERCATO/CHEAP
Que custa pouco dinheiro; que cobra preo baixo ou mdico.
BARCO, NAVIO/NAVE, VASO/ SHIP, VESSEL
Designao genrica de qualquer embarcao de transporte de mercadoria e passageiros.
BASALTO/BASALTO/BASALT
Rocha gnea estrusiva de origem vulcnica muito dura, de cor escura.
BASICA/BASICA/BASIC
Rocha gnea contendo slica entre 45% e 52%.
BRECHA/BRECCIA/BRECCIA
Rocha sedimentar constituda por fragmentos de aglomerao natural, cimentados entre s
i por calcite ou slica.
CALCRIO/CALCARE/LIMESTONE
Rocha constituda essencialmente por carbonatos. Os dois mais importantes so a calc
ite e a dolomite.
CALCITE/CALCITE/CALCITE
Mineral formado por carbonato de clcio (CaCO3).
CMBIO/SCAMBIO/EXCHANGE
Troca de moedas, letras, notas de banco, etc., entre pases diferentes; permutao; v
alor relativo dos objectos cambiados ou do lucro que o cambista aufere com essa
permuta.
CAMINHO/CAMION/LORRY, TRUCK
Camio; veculo automvel pesado, para transporte de cargas.
CAPILARIDADE/CAPILLARIT/CAPILLARITY
Fenmenos que resultam do contacto dos lquidos com os slidos, quando nestes h interstc
ios capilares.
CARO/COSTOSO/EXPENSIVE
Cujo preo execede o valor normal de produtos similares ou idnticos.
CARTA DE CRDITO/LETTERA DI CREDITO/LETTER OF CREDIT
Documento bancrio normalmente utilizado para transaces internacionais.
CAVIDADE/TAROLO/VUG
Cavidade em uma rocha, muitas vezes em alinhamentos e preenchida com material am
orfo e minerais.
CERTIFICADO DE ORIGEM/CERTIFICATO DI ORIGEN/CERTIFICATE OF ORIGEN
Documento comprovativo da origem do produto.
CERTIFICAR/CERTIFICARE/CERTIFY
Afirmar; asseverar a certeza de; atestar; passar certido de.
CIMENTO/CEMENTO/CEMENT
Material mineral que liga os gros numa rocha sedimentar consolidada.
CINZA/GRIGIO/GREY
Cor cinzenta.
CLASTO/CLASTO/CLAST
Fragmentos grosseiros agrupados por uma matriz de gros finos ou dos cimentos.
COBERTURA/COPRIRE (TETTO)/ ROOFING (ROOF)
Tudo aquilo que cobre; acto de cobrir.
COMRCIO/COMMERCIO/TRADE, COMMERCE
Troca de valores ou de produtos com o fim de obter lucro; negcio.
COMRCIO EXTERIOR/COMMERCIO ESTERO/FOREIGN TRADE
Transaces efectuadas com outro pas, cujas designaes tradicionais so importao - export
COMISSO/COMMISSIONE/COMMISSION
Percentagem sobre o valor do negcio, taxa de sucesso de um negcio.
COMPOSIO MINERALGICA/COMPOSIZIONE MINERALE/MINERAL COMPOSITION
Composio mineral de uma rocha.
CONDIES DE PAGAMENTO/TERMINI DI PAGAMENTO/PAYMENT TERMS
Clusula sobre os procedimentos de pagamento na qual se incluem descontos, prazos,
etc.
CONSIGNATRIO DE NAVIO/MEDIATORE DELLA NAVE/SHIP BROKER
Aquele que recebe mercadorias martimas consignao; credor em favor do qual se consig
na a mercadoria.
CONTABILIDADE/CONTABILIT/BOOKKEEPING, ACCOUNTING
Sistema de contas organizadas, escriturao das contas comerciais.
CONTRATO/CONTRATTO/CONTRACT
Acto ou efeito de contratar; acordo feito entre duas ou mais pessoas que transfe
rem entre si algum direito ou se sujeitam a alguma obrigao; conveno; pacto; ajuste;
convnio.
COPIADORA/COPIATORE/COPIER
Pantgrafo.
CORROSO QUMICA/DANNI/DAMAGE
Processo de deteriorizao atravs de actuao qumica.
CRISTALINA/CRISTALLINA/CRISTALLINE
Rocha composta por cristais ou com transparncia.
CUSTO/COSTO/COST
Importncia por que se adquiriu uma coisa; valor do produto ou material; despesa.
DATA ESTIMADA DE CHEGADA/DATA STIMATA DI VENUTA/E.T.A.
Prazo previsto para a entrega.
DATA ESTIMADA DE SADA/DATA STIMATA DI USCITA/E.T.D.
Prazo previsto para a partida.
DENSIDADE/DENSIT/DENSITY
Qualidade do que denso; quantidade que existe numa determinada unidade de volume
, comprimento ou superfcie; espessura.
DEPSITOS DE REJEITOS/MENSOLA DELLA SOVVRAPPOSIZIONE/OVERBURDEN, OVERLAY SHELF, WA
STE PILE
Local de armazenagem de desperdcios.
DESGASTE/USURA E ROTTURA/WEAR AND TEAR
Acto de desgastar.
DICLASE/DICLASE/DICLASE
Fenda natural num bloco rochoso, sem que tenha existido deslocamento ao longo de
la.
DIAGRAMA/SCHEMA/DIAGRAM
Representao por meio de linhas; esboo; delineao.
DIMENSO/DIMENSIONE/DIMENSION
Sentido em que se mede a extenso para a avaliar; medida, tamanho.
DIORITO/DIORITE/DIORITE
Rocha eruptiva, de textura granular, formada essencialmente por uma plagioclase
pouco bsica (oligclase ou andesina), horneblenda ou piroxena, e que pode conter al
gum quartzo.
DOLOMIA/DOLOMIA/DOLOMITE
Rocha carbonatada com elevada percentagem (90 a 100%) de dolomite.
DOLOMITE/DOLOMITE/DOLOMITE
Mineral de origem marinha, de formula CaMg (CO3)2.
DOLOMITO/DOLOMITE/DOLOMITE
Rocha formada essencialmente por dolomite.
DUREZA/DUREZZA/HARDNESS
Qualidade ou propriedade daquilo que duro ou rijo.
ESPESSURA/SPESSORE/THICKNESS
Grossura; dimenso da largura de chapas, ladrilhos, etc.
ESTRUTURA/STRUTTURA/TEXTURE, STRUCTURE
A composio, construo, organizao e disposio arquitectnica de um edifcio; disposio
s partes de um todo consideradas nas suas relaes recprocas; composio; contextura; sis
tema.
EXPORTAO/ESPORTAZIONE/EXPORT
Acto de exportar; envio de produtos, mercadorias ou servios para outros pases.
FACTURA/FATTURA/INVOICE
Documento fiscal relativo s mercadorias vendidas ou expedidas a algum com os respe
ctivos preos.
FALHA/FAGLIA/FAULT
Fractura no macio rochoso, com deslocamento vertical e horizontal.
FRACTURA /FRATTURA / FRACTURE
Defeito ou fenda numa rocha
FORMATO/DISPOSIZIONE/FORMAT
Feitio; levando em conta as dimenses; forma.
FSSIL/FOSSILE/FOSSILE
Todo e qualquer resto ou vestgio de animais ou vegetais de pocas passadas que apar
ecem integrados nas rochas cuja formao foi contempornea deles.
FRAGMENTO/FRAMMENTO/FRAGMENT
Poro de uma coisa quebrada; pedao; fraco.
FRETE/CARICO/LOAD
Aluguer de qualquer veiculo para conduo de pessoas ou coisas; carregamento por via
martima, rodoviria, ferroviria ou outras formas de transporte.
FURO/PAVIMENTAZIONE/FLOORING
Buraco, orifcio; abertura.
GEADA/GELO/FROST
Pequenos pedaos de gelo proveniente da congelao do orvalho, quando a temperatura am
biente desce abaixo de 0 C.
GEOGRAFIA/GEOGRAFIA/GEOGRAPHY
Estudo da distribuio superfcie do Globo dos fenmenos fsicos, biolgicos e humanos e in
erpretao das causas dessa distribuio e das relaes locais desses fenmenos; descrio e
pretao da gnese e evoluo das formas fsicas e de origem humana da superfcie terrestre.
GEOLOGIA/GEOLOGIA/GEOLOGY
Cincia que estuda a estrutura da Terra, os materiais que a compem, a sua natureza,
forma e origem.
GELOGO/GELOGO/GEOLOGIST
Tratadista de geologia; indivduo versado em geologia.
GNAISSE/GNEISS/GNEISS
Rocha metamrfica regional de limo, xisto argiloso, granito de cor cinzenta com te
xtura granular de cor escura.
GRANULAR/GRANULARE/GRANULAR
A textura de uma rocha com gros de dimenso quase igual, de maiores ou menores dime
nses.
GRO/GRANO/GRAIN
Corpsculo arredondado; glbulo.
GRS/GRES/SANDSTONE
Rocha sedimentar detrtica composta por gros de areia, geralmente de quartzo.
GUINDASTE/GRU/CRANE
Equipamento utilizado na movimentao de cargas pesadas.
HUMIDADE/UMIDIT/HUMIDITY
Qualidade ou estado de hmido.
IMPERMEABILIDADE/IMPERMEABILIT/IMPERMEABILITY
Qualidade do que impermevel.
JUNTA, DIACLASE/FRATTURA/JOINT
E uma superfcie de fractura de uma rocha em que no se observou deslocamento relati
vo, ver litoclase.
LEI/LEGGE/LAW
Preceito emanado de autoridade soberana; prescrio do poder legislativo; obrigao; qua
lquer norma de conduta; regra.
LITOCLASE/LITOCLASI/LITHOCLASE
Ver junta.
MAFICO/FEMICO/MAFIC
Termo designado os minerais ferromagnesianos e as rochas ricas destes minerais
MRMORE/MARMO/MARBLE
Calcrio metamorfizado, de textura granular tipo acar, formado pela recristalizao de u
ma rocha carbonatada. Comercialmente o grupo dos mrmores inclui as rochas capazes
de ganharem polimento, tais como calcrios, cristalinos e micro-cristalinos.
MATRIA PRIMA/MATERIA PRIMA/RAW MATERIAL
Produto; designao do produto; material em fase natural.
METAMORFISMO/METAMORFISMO/METAMORPHISM
O processo atravs do qual as rochas so transformadas no interior da terra pelos a
gentes calor, presso e actividade qumica de fluidos.
MONLITO/MONOLTICO/MONOLITHIC
Obra ou monumento formado de uma s pedra, cujo simbolismo se desconhece; pedra de
grandes dimenses.
MONTANHA/MONTAGNE/MOUNTAINS
Elevao natural e considervel do solo; monte muito alto e extenso.
NEUTRA/NEUTRA/INTERMEDIATE
Rocha gnea contendo mais de 52% e menos de 66% de slica.
NIVELAMENTO/LIVELLAMENTO/LEVELLING
Acto ou efeito de nivelar; aplanar.
NIX/ONYX/ONYX
Mineral zonado, colorido com tom bao (slica cristalizada), que considerado uma var
iedade de gata fina.
PASTILHAS/BRANELLO/BEAD
Pea de metal pouco espessa utilizada para ajustar outros componentes, pastilhas d
iamantadas.
PERFURAO/PERFORARE/DRILLING
Sistema de abertura de furos quer por processos manuais ou mecnicos.
PERFURADORA PNEUMTICA DE MARTELOS/TAGLIABLOCCHI PENUMATICA/PNEUMATIC BLOCK CUTTER
, GADDER(US)
Mquina de perfurao trabalhando sobre carris e usada nas pedreiras para fazer uma li
nha de furos regularmente espaados, onde so introduzidas barras para quebrar a ped
ra.
PERMEABILIDADE/PERMEABILIT/PERMEABILITY
Qualidade de permevel.
PIGMENTAO/PIGMENTAZIONE/PIGMENTATION
Acto ou efeito de pigmentar; colorao.
POLIA/PULEGGIA/PULLEY
Em geral, qualquer roda ou correia transmissora de movimento.
PRFIRO/PORFIRO/PORPHYR
Nome dado a um grupo de rochas eruptivas de textura porfrica, de composio mineralgic
a variada, mas, em especial, que tem composio idntica do granito; rocha em que sobr
essai um dos seus componentes, especialmente as de natureza calcria designadas im
propriamente mrmores.
POROSIDADE/POROSIT/POROSITY
Qualidade de poroso.
PREPARAO/COLTIVAZIONE/EXPLOITATION
Trabalho de preparao da jazida para escavao da rocha.
PROSPECO/PREVISIONE/PROSPECTION
Aco de prospectar; pesquisa, trabalhos geolgicos e mineiros destinados a reconhecer
o valor econmico de um jazido ou de uma regio mineira; Acto de estudo de mercados
, novos e antigos.
QUARTZITO/QUARZITE/QUARTZITE
Rocha metamrfica constituda por gros de quartzo ligados por um cimento silicioso.
QUEBRADIO/FRAGILE/BRITTLE
Que se quebra com facilidade; frgil.
RECOBRIMENTO/CAPELLACIO DI CAVA/OVERBURDEN
Material formado pelo solo, areias, etc. ocorrendo sobre um depsito e que retirad
o para a abertura de uma pedreira.
REJEITO/SPRECO/WASTAGE
Desperdcios.
RESISTNCIA AO CHOQUE TRMICO - Avaliao das modificaes provocadas nas rochas, por altera
bruscas de temperatura. O respectivo ensaio consiste em 20 ciclos alternantes d
e aquecimento a 105C e de imerso em gua a 20C.
RESTAURO/RIPRISTINO/RESTORATION
Restaurao; recuperao.
ROCHOSO/ROCCIOSO/ROCKY
Formado ou coberto de rochas.
SACAROIDE/SACCAROIDE/SACCHOIDAL
Tipo de textura cristalina semelhante a acar.
SEDIMENTAO/SEDIMENTAZIONE/SEDIMENTATION
Deposio de material com origem orgnica ou inorgnica.
SERPENTINITO/SERPENTINITE/SERPENTINE
Rocha metamrfica formada quase totalmente por serpentina e relquias de minerais pr
imrios.
SERPENTINA/SERPENTINO/SERPENTINE
Mineral de formula qumica [Si4010](OH)8Mg e que inclu as duas variedades, antigori
te e cristilo.
TEXTURA/STRUTTURA/TEXTURE
Arranjo, distribuio e relaes mtuas entre os componentes de uma rocha, e.g. Tamanho de
gro, arredondamento dos clastos, textura das rochas gneas.
TRAVERTINO/TRAVERTINO/TRAVERTINE
Rocha sedimentar, carbonatada, de origem qumica, em que o calcrio se distribui em
camadas, num conjunto compacto.
VEIO/VENA/VEIN
Corpo mineral estreito em relao s outras dimenses, que percorre algumas rochas.
XISTOSA/SCISTOSA/SCHISTONE
Rocha que possui minerais sob um arranjo em camadas paralelas, ex., ardsia, xisto
, lousa.
EXTRACO-ESCAVAZIONE-QUARRYING
AFLORAMENTO/SUPERFCIE/SURFACE
Qualquer exposio de camada, veio ou rocha na superfcie do terreno.
ALMOFADA/CUSCINO/CUSHION
O que usado para amortecer a queda de blocos extrados das bancadas, ex., pneus, a
lmofadas de ar.
ALMOFADA DE ROMPIMENTO/CUSCINO DIVARICATORE/SPLITTING CUSHION
Ferramenta de metal ou borracha que se insere nos canais feitos pelo fio diamant
ado no interior da bancada, para soltar os blocos da bancada.
ARDSIA/ARDESIA/SLATE
Xisto argiloso; lousa.
ARENITO/ARENARIA/SANDSTONE
Rocha saibrosa; grs.
BANCADA/SETTORE/BENCH
rea rochosa no que se refere extraco os blocos na pedreira.
BANCO/BANCO/BENCH
Leito da pedra numa pedreira, bancada.
BLOCO/BLOCCO INFORME/BOULDER
Bloco sem configurao geomtrica regular.
BLOCO BRUTO/BLOCCO BRUTO/RONG BLOCK
Massa compacta de qualquer rocha dura que est no estado em que saiu da Natureza,
isto , que no foi modificada pela arte do Homem; que est informe.
CANAL/CANALE/KEY WAY
Canal aberto numa bancada de pedreira, perpendicular frente, para facilitar futu
ras operaes de corte.
CONTRA/CONTRO/HARD WAY
Plano de maior dificuldade de separao da rocha.
CORRUME/SECOND/EASY WAY
Plano de rocha perpendicular ao contra.
DEGRAU/GRADINO/STEP
Ver bancada.
DESMONTE/RIBALTAMENTO/OVERTURING
Operao atravs da qual a bancada completamente solta da rocha envolvente virada para
o centro da pedreira, para posterior corte em blocos mais pequenos.
EMBRAIAGEM/FRIZIONE/CLUTCH
Equipamento que tracciona.
ESCAVAO/ESCAVAZIONE/QUARYNG
Explorao da rocha na pedreira.
ESCOMBREIRA/RAVANETO/MARBLE DUMP
Local prximo da pedreira onde so armazenados os resduos ou desperdcios da explorao.
ESTRATIFICAO/VERSO/BEDDING
Disposio de uma rocha, no geral sedimentar, em camadas ou estratos de espessura e
caractersticas variadas.
EXPLORAO/ESPLORAZIONE/EXPLORATION
Acto de explorar; produo.
EXPLOSO/ESPLOSIONE/BLOWING UP
Deflagrao acompanhada de rudo; produo e sada violenta de gases comprimidos.
EXTRACO; LAVRA/ESTRAZIONE/EXTRACTION
Processo de extrair, arrancar; separar, produzido em pedreiras.
FALHA/DIFETTO/FAULT
Fractura que ocorre nas rochas devido s grandes foras da Terra, ao longo da qual
as massas rochosas fracturadas se deslocam numa direco paralela ao plano da falha.
FENDA/VERSO/RIFT
Plano de separao em rochas granticas, para alm da esfoliao, paralelo ou inclinado em r
elao superfcie da terra.
FIO DIAMANTADO/FILO DIAMANTADO/DIAMOND WIRE
Sistema de corte formado por um cabo de ao que se desloca sobre poleias. Corta a
rocha por abraso, por meio de pastilhas diamantadas inseridas no fio.
FIO HELICOIDAL/FILO ELICOIDALE/HELICOIDAL WIRE
Fio de corte de dimetro formado por 3 cabos de ao enrolados helicoidalmente.
FISSURA/FENDITURA/FISSURE
Fenda; greta; inciso.
FRENTE DE PEDREIRA/FRONTE DI ABATIMENTO/QUARRY FRONT, QUARRY FACE
Parte da pedreira em que se realiza a escavao.
FURO/FORO/DRILL
Orifcio, abertura.
GEOTCNICA/GEOTCNICA/GEOTECHNICS
Conjunto de tcnicas que permitam, caracterizar o estado e o comportamento mecnico
das rochas e rolos.
GRANITO/GRANITE/GRANITE
Rocha granulosa, composta de quartzo, feldspato e mica.
LAVRA/ARATURA/EXTRACTION
O trabalho de extraco das rochas.
ABBADA/VOLTA/VAULT
Construo levantada em arco; tecto arqueado.
ABRASIVO/ABRASIVO/ABRASIVE
Designao genrica de substncias duras usadas para desbastar e polir.
ABRILHANTADOR/LUCIDATORE/POLISHER
O que d brilho; produto para lustrar, polir.
ACABAMENTO/FINTURA/FINISH
Tipo de trabalho na superfcie final na face da rocha.
ACABAMENTO A CINZEL/ GRADINATURA/SCORING
Acabamento manual ou por mquinas da superfcie usando uma ferramenta designada por
cinzel.
ACABAMENTO A JACTO DE AREIA/SABBIATURA/SAND BLASTING
Acabamento de superfcie usando uma mistura abrasiva com areia, lanada por um jacto
de ar.
ACABAMENTO AREIADO/RIVESTIMENTO SMERIGLIATO/SANDED FINISH
Acabamento fino a jacto de areia.
AMACIADO / AMMORBIDITO/SOFT
Superfcie natural lisa no brilhante.
ARCADA/ARCATA/RCADE
Srie de arcos contguos; abbada em forma de arco.
ARCO/ARCO/ARCH
Poro da circunferncia ou de qualquer outra curva; arranjo curvilneo de pedra, susten
tando-se mutuamente no espao com o fim de conseguir um vo como base slida de constr
uo.
ARESTA/COSTA/EDGE
Linha determinada pela interseco dos planos das faces de um elemento em pedra.
BETONILHA
Revestimento afagado colher, a concluir um pavimento em laje ou em massame, serv
indo tambm como base a assentamentos por colagem ou cimentao.
BISELADO/BISELLO/BEVELED EDGE
Aresta em cunha aps a operao de biselagem.
BISELADORA/BISELLATRICE/CHAMFERING-BEVELLING LINE
Mquina para biselar os lados de uma chapa, ladrilhos ou placas.
BIZELAGEM/BISELLATURA/CHAMFERING
Operao de biselar.
BROCA DIAMANTADA/TRIVELLO DEL DIAMANTE/DIAMOND DRILL
Instrumento com que se abrem buracos circulares; barra de ao cuja, a extremidade
revestida a diamante.
BUJARDAR/BOCCIARDATURA/BUSH-HAMMERING
Acabamento dado superfcie duma pedra, utilizando as bujardas, manuais ou em mquina
.
CABEA/TESTA/HEAD
Unidade mecnica de muitas mquinas, que suporta a ferramenta.
CALIBRAR/MISURA/GUAGING
Regular o calibre de; separar mecanicamente por espessuras.
CALIBRAO/CALIBRATRURA/GAUGING
Operao de uniformizao de espessura das chapas.
CALIBRADORA/CALIBATRICE/GAUGING MACHINE
Mquinas de cabeas rotativas diamantadas para uniformizar a espessura.
CANTEIRO/PROPRIETARIO DELLA CAVA/QUARRY OWNER
Homem que explora e aplica as pedras da calada; operrio de cantaria.
CASA DE BANHO/STANZA DI BAGNO/BATHROOM
Compartimento para banhos.
CAPITEL/CAPITALE/CAPITAL
Parte mais elevada de uma coluna, de uma pilastra ou de um balastre.
CINZEL/SCAPELLO/STONECUTTER'S CHISEL
Pea metlica para cinzelar.
CINZEL DE DENTES/GRADINA/CLAW CHISEL
Ferramenta metlica de percusso com um gume denteado.
CINZELAMENTO/SCAPELLATURA/CHISELLING
Aspecto de uma superfcie de pedra trabalhada com um cinzel.
CHANFRO/FRESATA/CONTINUA KERF
Canto em bisel ou arredondado.
CHANFRO REBATIDO/FRESATA CONTINUA RIBASSATA/REBATED KERF
Ranhura contnua feita em um dos lados da placa para a introduo dos sistemas de anco
ragem.
Ver ancoragem.
CHAPA/LASTRA/ SLAB
Superfcie plana de produto semi-acabado, sem bordos acabados e obtida por serrage
m ou por corte de discos.
CHAPA GROSSA/SPESSORE/THICK SLAB
Chapa com espessura superior a 40 mm.
COBERTOR
Parte do degrau sobre o qual se caminha.
COLUNA/COLONNA/COLUMN
Pilar assente em base prpria ou firmado directamente no cho e de diversas formas,
entre elas, arredondada, em gomos, quadrada, entre outras, servindo para sustent
ar abbodas, entablamentos, ou como simples adorno.
CONTORNADORA/CONTORNATRICE/SHAPECUTTER
Mquina para fabrico de formas especiais, controlada por computador; pantgrafo.
CORNIJA/CORNICE/CORNICE
Ornato saliente na parte superior de uma parede.
CORRIMO/CANCELLATA/RAILING
Pea que corre ao longo de uma escadaria, para em ela se apoiar a mo; barra que ser
ve de encosto ou parapeito em qualquer varanda.
CURVA/CURVA/CURVE
Linha gerada por um ponto que muda constantemente de direco; trajecto sinuoso; arc
o; construo arqueada; curvatura; volta; linha que liga pontos previamente cotados
em ordenadas e abcissas nos grficos demonstrativos ou estatsticos.
DEGRAU/ORMA/STEP
Cada uma das partes da escada em que se pe o p para subir ou descer.
DILATAO LINEAR TRMICA - Expanso / retraco da pedra por aco de variaes de temperatur
m x 10 -6 por C.
DIMENSO NOMINAL - Qualquer das medidas especficas para o fabrico de uma laje, s qua
is as dimenses reais se devem ajustar dentro das tolerncias permitidas.
DIMENSO REAL - Qualquer das dimenses de uma laje, obtidas por medio directa.
ENGENHO/TELAIO/ GANGSAW
Mquina de corte e serragem na qual integrada um quadro, formado por vrias lminas me
tlicas usadas para cortar blocos de pedra por abraso, provocada pelo movimento de
vaivm das lminas que podero ser diamantadas no caso do mrmore e somente de ao nas ped
ras gneas (granitos).
ENVELHECER/ INVECCHIARE/AGE
Processos de laborao que do um aspecto visual de envelhecimento da pedra, quer atra
vs de processos mecnicos, de lavagem ou de introduo em substncias qumicas que corroem
as pedras.
ESCADA/SCALA/STAIRS
Srie de degraus, dispostos em plano inclinado, para subir ou descer; utenslio form
ado por duas barras paralelas ligadas por travessas que servem de degraus, para
subir ou descer.
ESCOPRO/SUBBIA/PUNCH
Ferramenta em ao com ponta em pirmide para acabamento de superfcies.
ESCOVADO/SPAZZOLATO/BRUSHED
Acabamento que d o aspecto escovado pedra, com escovas de ao.
ESCULTURA/SCULTURA/SCULPTURE
Arte de esculpir; obra esculpida; estaturia; arte plstica cujo meio de expresso o v
olume e a forma.
ESQUADREJAMENTO/SGROSSATURA/DRESSING
Faceamento e esquadria de blocos ou peas de pedra antes do fabrico
FBRICA/FABBRICA, LAVORO/FACTORY, WORK
rea ou espao industrial onde se transformam as pedras.
FACE/FACCIA/FACE
Superfcie de uma pea de pedra exposta.
FACHADA/FACCIATA/FRONTAGE
Frontaria de um edifcio.
FACHADA VENTILADA/RIPARAZIONE/FIXING
Aplicao exterior de pedra em paredes de edifcios por um sistema de ancoragem metlica
em que estas recebam ventilao.
FAIXAS/STRISCIA/STRIP
Tiras ou espelhos para remate.
FLAMEJADO/FIAMMEGGIATO/FLAMED
Acabamento de superfcie efectuado atravs da alterao trmica que altera e modifica a es
trutura dos gros e poros da pedra dando-lhe um aspecto visual rugoso; o processo
poder ser feito manualmente atravs de maarico ou por mquina automtica.
FLOCULANTE/FLOCCULANTE/FLOCCULANT
Precipitao de albuminas ou outras substncias colides, em forma de flocos tnues utiliz
adas nas filtro prensas.
FOGO DE SALA/CAMINETTO/CHIMNEY
Lareira.
FRESA/FRESA/SAW
Mquina mono lmina, de configurao varivel, para corte.
FRESA DE COLUNA/FRESA A BANDIERA/TILE SAW, JIB SAW
Mquina de corte com coluna e bancada.
FRESA MULTIDISCO/FRESA MULTIDISCO/MULTIBLADE CIRCULAR SAW
Serra de ponte multidisco.
FREZADORA/FRESATRICE/MILLING MACHINE
Mquina constituda por ferramentas de corte por diamante.
GRAVAR/INCIDERE/ENGRAVE
Esculpir com buril ou cinzel; estampar; marcar com selo.
GRAVURA/INCISIONE/ENGRAVING
Acto ou efeito de gravar; arte ou obra de gravador; imagem; figura.
JUNTAS/GIUNTI/JOINTS
Ligao, linha ou superfcie onde aderem dois ou mais objectos; encaixe para ligao de du
as peas ou objectos; diclase.
LADRILHO/PIASTRELLA; MATTONELLE/TILE
Placas ou mosaicos em formato quadrado ou rectangular para pavimentos.
LAMAS/FANGO/MUD
Lodos resultantes dos processamentos da serragem, corte e polimento.
LPIDE/LAPIDE/TOMBSTONE, GRAVESTONE
Pedra que contm uma inscrio comemorativa de um facto notvel, ou celebra a memria de a
lgum; lousa tumular; lpida.
LEVIGADO/SMERIGLIATRICE/HONED
Tipo de acabamento final da chapa(amaciado).
MQUINA DE BUJARDAR/BOCCIARDATRICE/BUSH-HAMMERING
Mquina de acabamento de superfcie que utiliza bujardas.
MQUINA DE DISCO/FRESA A DISCO GIGANTE/BLOK SAW
Mquina onde montado disco diamantado usado na serragem.
MQUINA DE CHANFRAR/SLOTTATRICE/SLOT MILLING MACHINE
Mquina para produo de ranhuras e chanfros em chapas.
MQUINA MONOLMINA/TELAIO MONOLAMA/MONOBLADE GANG SAW
Equipamento que possui apenas uma lmina e usada para
serragem primria e esquadrejamento dos blocos.
MARTELO DE BUJARDAR/BOCCIARDA/BUSH-HAMMER
Instrumento de percusso para obteno de superfcies irregulares. Geralmente tem uma ca
bea quadrada com muitas portas ou dentes priramidais de percusso.
MASSAME / CALCESTRUZZO / CONCRETE
Mistura intima de argamassa, geralmente hidrulica, com cascalho, constituindo um
beto de baixo doseamento de cimento, colocado directamente na caixa aberta no ter
reno ou sobre o encoramento. Constitui a camada base de assentamento do revestim
ento dum pavimento trreo.
MOLDURA/MODANATURA/MOULDING
Ornato em pedra saliente ou em contorno.
MOLDURA/STRUTTURA/FRAME
Caixilho em pedra saliente ou em contorno.
MOSAICO/MOSAICO/MOSAIC
Ladrilho.
PANTGRAFO/PANTGRAFO/PANTOGRAPH
Instrumento para copiar qualquer figura nas propores que se queiram.
PARAPEITO/PARAPETTO/PARAPET
Peitoril da janela.
PAREDE/PARETE/WALL
Revestimento exterior de um edifcio; divisrias interiores de um edifcio.
PASSEIO, CALADA/PAVIMENTAZIONE/PAVEMENT
rea destinadas ao trnsito dos pees.
PAVIMENTOS/MATERIALE DI PAVIMENTAZIONE/PAVING
Pisos.
PERFIL/PROFILO/PROFILE
Forma; delineamento de um objecto, visto de um dos lados.
PERFURADORA/MARTELLO/HAMMER
Mquina de abrir furos.
POLIDO/LUCIDATORE/POLISHER
Lustroso; brilhante; que tem brilho.
POLIDORA AUTOMTICA/LUCIDATORE DELLA CINGHIA/BELT POLISHER
Mquina automtica utilizada no polimento de chapas.
REVESTIMENTO/RIVESTIMENTO/COVERING
Acto ou efeito de revestir.
RODAP/TORNALETTO/PLYNTH
Faixa na base das paredes dos compartimentos de uma casa; tira de pedra na parte
interior-inferior de uma varanda ou sacada.
SEMI-ACABADO/SEMIFINITO/SEMI-FINISHED
Chapa ou artefacto no polido.
TORNEADO/TONDEGGIANTE/ ROUNDISH
Artefactos cuja concepo foi feita num torno; exemplos comuns so colunas, balastres,
jarras, etc.
TRABALHO EM MOSAICO - Desenho feito com embutidos de pedras de vrias cores; pavim
entos feitos de ladrilhos variados e de diversas cores.
TRATAMENTO/TRATTAMENTO/TREATMENT
Acto ou efeito de tratar ou de acabamento.
TMULO/TOMBA/GRAVE, TOMB
Monumento construdo em memria da pessoa nele sepultada; sepultura; mausolu.
VENTILADA/ARIEGGIATO/VENTILATED
Sistema utilizado em fachadas de edifcios em que estas recebem ou que permitem ve
ntilao.
ABSORO/ASSORBIMENTO/ABSORPTION
Aco de absorver.
CIDA/ACIDA/ACID
Rocha gnea com mais de 66% de slica
ACORDO/ACCORDO/AGREEMENT
Ajuste; conveno; conciliao; concordncia; conformidade
AFLORAMENTO/AFFIORAMENTO/OUTCROP
Parte de uma formao, rocha visvel superfcie
ALABASTRO/ALABASTRO/ALABASTER
Variedade de calcrio fino, zonado, translcido, normalmente designado mrmore alabast
rino ou mrmore alabastro.
ALFNDEGA/ABITUDINI/CUSTOMS
Servio onde se cobram os direitos sobre as mercadorias que entram ou saem do pas;
aduana.
ANTIMANCHAS/ANTI LORDURA/ANTI-STAINS
Produto qumico que se aplica nas rochas que evita as manchas.
ANTIOXIDANTE/ANTIOSSIDANTE/ANTIOXIDANT
Produto qumico que se aplica nas rochas para evitar a oxidao.
ANTISALPICOS/ANTI SCHIZZO/ANTI-GRAFFITI
Produto qumico que no deixa que sejam formados pingos de qualquer substncia seja gua
, lama, etc.
ARQUITECTO/ARCHITETTO/ARCHITECT
Aquele que projecta e cria a planta, dirige a construo de edifcios e prescreve os m
ateriais.
ARQUITECTURA/ARCHITETTURA/ARCHITECTURE
Arte de edificar ou de projectar e traar planos.
ARTE FUNERRIA/ARTE FUNERARY/FUNERARY ART
Elaborao de artefactos especficos relativos a mortos, ex: campas, jazigos, cemitrios
, etc.
ARTESANATO/ARTE/CRAFTSMANSHIP
Produto do trabalho do arteso; manufactura de objectos, produzidos por artfices em
pequenas oficinas, muitas vezes caseiras; pequena indstria especializada de tecn
ologia rudimentar ou tradicional; conjunto dos artesos enquanto grupo profissiona
l ou das manufacturas de uma regio ou pas.
ASSINATURA/FIRMA/SIGNATURE
Nome escrito pelo prprio; autenticao de documento pela aposio do nome escrito; aco de
ssinar.
AQUISIO/ACQUISTO/PURCHASE
Acto ou efeito de adquirir; o que se adquire.
BASALTO/BASALTO/BASALT
Rocha gnea estrusiva de origem vulcnica muito dura, de cor escura.
BASICA/BASICA/BASIC
Rocha gnea contendo slica entre 45% e 52%.
BRECHA/BRECCIA/BRECCIA
Rocha sedimentar constituda por fragmentos de aglomerao natural, cimentados entre s
i por calcite ou slica.
CALCRIO/CALCARE/LIMESTONE
Rocha constituda essencialmente por carbonatos. Os dois mais importantes so a calc
ite e a dolomite.
CALCITE/CALCITE/CALCITE
Mineral formado por carbonato de clcio (CaCO3).
CMBIO/SCAMBIO/EXCHANGE
Troca de moedas, letras, notas de banco, etc., entre pases diferentes; permutao; v
alor relativo dos objectos cambiados ou do lucro que o cambista aufere com essa
permuta.
CAMINHO/CAMION/LORRY, TRUCK
Camio; veculo automvel pesado, para transporte de cargas.
CAPILARIDADE/CAPILLARIT/CAPILLARITY
Fenmenos que resultam do contacto dos lquidos com os slidos, quando nestes h interstc
ios capilares.
CARO/COSTOSO/EXPENSIVE
Cujo preo execede o valor normal de produtos similares ou idnticos.
CARTA DE CRDITO/LETTERA DI CREDITO/LETTER OF CREDIT
Documento bancrio normalmente utilizado para transaces internacionais.
CAVIDADE/TAROLO/VUG
Cavidade em uma rocha, muitas vezes em alinhamentos e preenchida com material am
orfo e minerais.
CERTIFICAR/CERTIFICARE/CERTIFY
Afirmar; asseverar a certeza de; atestar; passar certido de.
CIMENTO/CEMENTO/CEMENT
Material mineral que liga os gros numa rocha sedimentar consolidada.
CINZA/GRIGIO/GREY
Cor cinzenta.
CLASTO/CLASTO/CLAST
Fragmentos grosseiros agrupados por uma matriz de gros finos ou dos cimentos.
COBERTURA/COPRIRE (TETTO)/ ROOFING (ROOF)
Tudo aquilo que cobre; acto de cobrir.
COMRCIO/COMMERCIO/TRADE, COMMERCE
Troca de valores ou de produtos com o fim de obter lucro; negcio.
COMISSO/COMMISSIONE/COMMISSION
Percentagem sobre o valor do negcio, taxa de sucesso de um negcio.
CONTRATO/CONTRATTO/CONTRACT
Acto ou efeito de contratar; acordo feito entre duas ou mais pessoas que transfe
rem entre si algum direito ou se sujeitam a alguma obrigao; conveno; pacto; ajuste;
convnio.
COPIADORA/COPIATORE/COPIER
Pantgrafo.
CORROSO QUMICA/DANNI/DAMAGE
Processo de deteriorizao atravs de actuao qumica.
CRISTALINA/CRISTALLINA/CRISTALLINE
Rocha composta por cristais ou com transparncia.
CUSTO/COSTO/COST
Importncia por que se adquiriu uma coisa; valor do produto ou material; despesa.
DENSIDADE/DENSIT/DENSITY
Qualidade do que denso; quantidade que existe numa determinada unidade de volume
, comprimento ou superfcie; espessura.
DICLASE/DICLASE/DICLASE
Fenda natural num bloco rochoso, sem que tenha existido deslocamento ao longo de
la.
DIAGRAMA/SCHEMA/DIAGRAM
Representao por meio de linhas; esboo; delineao.
DIMENSO/DIMENSIONE/DIMENSION
Sentido em que se mede a extenso para a avaliar; medida, tamanho.
DIORITO/DIORITE/DIORITE
Rocha eruptiva, de textura granular, formada essencialmente por uma plagioclase
pouco bsica (oligclase ou andesina), horneblenda ou piroxena, e que pode conter al
gum quartzo.
DOLOMIA/DOLOMIA/DOLOMITE
Rocha carbonatada com elevada percentagem (90 a 100%) de dolomite.
DOLOMITE/DOLOMITE/DOLOMITE
Mineral de origem marinha, de formula CaMg (CO3)2.
DOLOMITO/DOLOMITE/DOLOMITE
Rocha formada essencialmente por dolomite.
DUREZA/DUREZZA/HARDNESS
Qualidade ou propriedade daquilo que duro ou rijo.
ELASTICIDADE/ELASTICIT/ELASTICITY
Qualidade daquilo que elstico; propriedade ou tendncia dos corpos que lhes permite
retomar a forma primitiva quando cessa a causa que dela os desviou; flexibilida
de.
ESPESSURA/SPESSORE/THICKNESS
Grossura; dimenso da largura de chapas, ladrilhos, etc.
ESTRUTURA/STRUTTURA/TEXTURE, STRUCTURE
A composio, construo, organizao e disposio arquitectnica de um edifcio; disposio
s partes de um todo consideradas nas suas relaes recprocas; composio; contextura; sis
tema.
EXPORTAO/ESPORTAZIONE/EXPORT
Acto de exportar; envio de produtos, mercadorias ou servios para outros pases.
FACTURA/FATTURA/INVOICE
Documento fiscal relativo s mercadorias vendidas ou expedidas a algum com os respe
ctivos preos.
FALHA/FAGLIA/FAULT
Fractura no macio rochoso, com deslocamento vertical e horizontal.
FRACTURA /FRATTURA / FRACTURE
Defeito ou fenda numa rocha
FORMATO/DISPOSIZIONE/FORMAT
Feitio; levando em conta as dimenses; forma.
FSSIL/FOSSILE/FOSSILE
Todo e qualquer resto ou vestgio de animais ou vegetais de pocas passadas que apar
ecem integrados nas rochas cuja formao foi contempornea deles.
FRAGMENTO/FRAMMENTO/FRAGMENT
Poro de uma coisa quebrada; pedao; fraco.
FRETE/CARICO/LOAD
Aluguer de qualquer veiculo para conduo de pessoas ou coisas; carregamento por via
martima, rodoviria, ferroviria ou outras formas de transporte.
GARANTIA/GARANZIA/GUARANTEE
Segurana; abonao; fiana; responsabilidade.
GEADA/GELO/FROST
Pequenos pedaos de gelo proveniente da congelao do orvalho, quando a temperatura am
biente desce abaixo de 0 C.
GEOGRAFIA/GEOGRAFIA/GEOGRAPHY
Estudo da distribuio superfcie do Globo dos fenmenos fsicos, biolgicos e humanos e in
erpretao das causas dessa distribuio e das relaes locais desses fenmenos; descrio e
pretao da gnese e evoluo das formas fsicas e de origem humana da superfcie terrestre.
GEOLOGIA/GEOLOGIA/GEOLOGY
Cincia que estuda a estrutura da Terra, os materiais que a compem, a sua natureza,
forma e origem.
GELOGO/GELOGO/GEOLOGIST
Tratadista de geologia; indivduo versado em geologia.
GNAISSE/GNEISS/GNEISS
Rocha metamrfica regional de limo, xisto argiloso, granito de cor cinzenta com te
xtura granular de cor escura.
GRANULAR/GRANULARE/GRANULAR
A textura de uma rocha com gros de dimenso quase igual, de maiores ou menores dime
nses.
GRO/GRANO/GRAIN
Corpsculo arredondado; glbulo.
GRS/GRES/SANDSTONE
Rocha sedimentar detrtica composta por gros de areia, geralmente de quartzo.
GUINDASTE/GRU/CRANE
Equipamento utilizado na movimentao de cargas pesadas.
HUMIDADE/UMIDIT/HUMIDITY
Qualidade ou estado de hmido.
IMPERMEABILIDADE/IMPERMEABILIT/IMPERMEABILITY
Qualidade do que impermevel.
JUNTA, DIACLASE/FRATTURA/JOINT
E uma superfcie de fractura de uma rocha em que no se observou deslocamento relati
vo, ver litoclase.
LEI/LEGGE/LAW
Preceito emanado de autoridade soberana; prescrio do poder legislativo; obrigao; qua
lquer norma de conduta; regra.
LITOCLASE/LITOCLASI/LITHOCLASE
Ver junta.
MAFICO/FEMICO/MAFIC
Termo designado os minerais ferromagnesianos e as rochas ricas destes minerais
MRMORE/MARMO/MARBLE
Calcrio metamorfizado, de textura granular tipo acar, formado pela recristalizao de u
ma rocha carbonatada. Comercialmente o grupo dos mrmores inclui as rochas capazes
de ganharem polimento, tais como calcrios, cristalinos e micro-cristalinos.
MATRIA PRIMA/MATERIA PRIMA/RAW MATERIAL
Produto; designao do produto; material em fase natural.
MATRIZ/MATRICE/MATRIX
Material clastico de granulometria fina que circunda os gros grosseiros nas roch
as sedimentares.
MEIO AMBIENTE/AMBIENTE/ENVIRONMENT
O que nos rodeia por todo o lado; meio natural e social em que se vive, conjunto
de coisas ou situaes positivas ou negativas que nos rodeiam.
METAMORFISMO/METAMORFISMO/METAMORPHISM
O processo atravs do qual as rochas so transformadas no interior da terra pelos a
gentes calor, presso e actividade qumica de fluidos.
MONLITO/MONOLTICO/MONOLITHIC
Obra ou monumento formado de uma s pedra, cujo simbolismo se desconhece; pedra de
grandes dimenses.
MONTANHA/MONTAGNE/MOUNTAINS
Elevao natural e considervel do solo; monte muito alto e extenso.
NEUTRA/NEUTRA/INTERMEDIATE
Rocha gnea contendo mais de 52% e menos de 66% de slica.
NIVELAMENTO/LIVELLAMENTO/LEVELLING
Acto ou efeito de nivelar; aplanar.
NIX/ONYX/ONYX
Mineral zonado, colorido com tom bao (slica cristalizada), que considerado uma var
iedade de gata fina.
PASTILHAS/BRANELLO/BEAD
Pea de metal pouco espessa utilizada para ajustar outros componentes, pastilhas d
iamantadas.
PERFURAO/PERFORARE/DRILLING
Sistema de abertura de furos quer por processos manuais ou mecnicos.
PERFURADORA PNEUMTICA DE MARTELOS/TAGLIABLOCCHI PENUMATICA/PNEUMATIC BLOCK CUTTER
, GADDER(US)
Mquina de perfurao trabalhando sobre carris e usada nas pedreiras para fazer uma li
nha de furos regularmente espaados, onde so introduzidas barras para quebrar a ped
ra.
PERMEABILIDADE/PERMEABILIT/PERMEABILITY
Qualidade de permevel.
PIGMENTAO/PIGMENTAZIONE/PIGMENTATION
Acto ou efeito de pigmentar; colorao.
POLEIA/PULEGGIA/PULLEY
Disco em ao que sustenta e tracciona um fio, de forma a este poder operar em qual
quer direco.
POLEIA LIVRE/PULEGGIA FOLLE/IDLE PULLEY
Poleia que tenciona o fio diamantado em operao.
POLEIA MOTORA/PULEGGIA MOTRICE/DRIVE PULLEY
Ver embraiagem.
POLIA/PULEGGIA/PULLEY
Em geral, qualquer roda ou correia transmissora de movimento.
PRFIRO/PORFIRO/PORPHYR
Nome dado a um grupo de rochas eruptivas de textura porfrica, de composio mineralgic
a variada, mas, em especial, que tem composio idntica do granito; rocha em que sobr
essai um dos seus componentes, especialmente as de natureza calcria designadas im
propriamente mrmores.
POROSIDADE/POROSIT/POROSITY
Qualidade de poroso.
PREPARAO/COLTIVAZIONE/EXPLOITATION
Trabalho de preparao da jazida para escavao da rocha.
PROSPECO/PREVISIONE/PROSPECTION
Aco de prospectar; pesquisa, trabalhos geolgicos e mineiros destinados a reconhecer
o valor econmico de um jazido ou de uma regio mineira; Acto de estudo de mercados
, novos e antigos.
QUARTZITO/QUARZITE/QUARTZITE
Rocha metamrfica constituda por gros de quartzo ligados por um cimento silicioso.
QUEBRADIO/FRAGILE/BRITTLE
Que se quebra com facilidade; frgil.
RECOBRIMENTO/CAPELLACIO DI CAVA/OVERBURDEN
Material formado pelo solo, areias, etc. ocorrendo sobre um depsito e que retirad
o para a abertura de uma pedreira.
REJEITO/SPRECO/WASTAGE
Desperdcios.
RESISTNCIA AO CHOQUE TRMICO - Avaliao das modificaes provocadas nas rochas, por altera
bruscas de temperatura. O respectivo ensaio consiste em 20 ciclos alternantes d
e aquecimento a 105C e de imerso em gua a 20C.
RESTAURO/RIPRISTINO/RESTORATION
Restaurao; recuperao.
ROCHOSO/ROCCIOSO/ROCKY
Formado ou coberto de rochas.
SACAROIDE/SACCAROIDE/SACCHOIDAL
Tipo de textura cristalina semelhante a acar.
SEDIMENTAO/SEDIMENTAZIONE/SEDIMENTATION
Deposio de material com origem orgnica ou inorgnica.
SERPENTINITO/SERPENTINITE/SERPENTINE
Rocha metamrfica formada quase totalmente por serpentina e relquias de minerais pr
imrios.
SERPENTINA/SERPENTINO/SERPENTINE
Mineral de formula qumica [Si4010](OH)8Mg e que inclu as duas variedades, antigori
te e cristilo.
SOLETO
Placa fina de ardsia.
TEXTURA/STRUTTURA/TEXTURE
Arranjo, distribuio e relaes mtuas entre os componentes de uma rocha, e.g. Tamanho de
gro, arredondamento dos clastos, textura das rochas gneas.
TRAVERTINO/TRAVERTINO/TRAVERTINE
Rocha sedimentar, carbonatada, de origem qumica, em que o calcrio se distribui em
camadas, num conjunto compacto.
VEIO/VENA/VEIN
Corpo mineral estreito em relao s outras dimenses, que percorre algumas rochas.
XISTOSA/SCISTOSA/SCHISTONE
Rocha que possui minerais sob um arranjo em camadas paralelas, ex., ardsia, xisto
, lousa.
EXTRACO-ESCAVAZIONE-QUARRYING
AFLORAMENTO/SUPERFCIE/SURFACE
Qualquer exposio de camada, veio ou rocha na superfcie do terreno.
ALMOFADA/CUSCINO/CUSHION
O que usado para amortecer a queda de blocos extrados das bancadas, ex., pneus, a
lmofadas de ar.
ALMOFADA DE ROMPIMENTO/CUSCINO DIVARICATORE/SPLITTING CUSHION
Ferramenta de metal ou borracha que se insere nos canais feitos pelo fio diamant
ado no interior da bancada, para soltar os blocos da bancada.
ARDSIA/ARDESIA/SLATE
Xisto argiloso; lousa.
ARENITO/ARENARIA/SANDSTONE
Rocha saibrosa; grs.
BANCADA/SETTORE/BENCH
rea rochosa no que se refere extraco os blocos na pedreira.
BANCADA DE PEDREIRA/BANCATA/QUARY BENCH
Poro de rocha numa pedreira, com a forma de bancada ou degrau alto.
BANCO/BANCO/BENCH
Leito da pedra numa pedreira, bancada.
BLOCO/BLOCCO INFORME/BOULDER
Bloco sem configurao geomtrica regular.
BLOCO BRUTO/BLOCCO BRUTO/RONG BLOCK
Massa compacta de qualquer rocha dura que est no estado em que saiu da Natureza,
isto , que no foi modificada pela arte do Homem; que est informe.
CANAL/CANALE/KEY WAY
Canal aberto numa bancada de pedreira, perpendicular frente, para facilitar futu
ras operaes de corte.
CONTRA/CONTRO/HARD WAY
Plano de maior dificuldade de separao da rocha.
CORRUME/SECOND/EASY WAY
Plano de rocha perpendicular ao contra.
DEGRAU/GRADINO/STEP
Ver bancada.
DESMONTE/RIBALTAMENTO/OVERTURING
Operao atravs da qual a bancada completamente solta da rocha envolvente virada para
o centro da pedreira, para posterior corte em blocos mais pequenos.
EMBRAIAGEM/FRIZIONE/CLUTCH
Equipamento que tracciona.
ESCAVAO/ESCAVAZIONE/QUARYNG
Explorao da rocha na pedreira.
ESCOMBREIRA/RAVANETO/MARBLE DUMP
Local prximo da pedreira onde so armazenados os resduos ou desperdcios da explorao.
ESTRATIFICAO/VERSO/BEDDING
Disposio de uma rocha, no geral sedimentar, em camadas ou estratos de espessura e
caractersticas variadas.
EXPLORAO/ESPLORAZIONE/EXPLORATION
Acto de explorar; produo.
EXPLOSO/ESPLOSIONE/BLOWING UP
Deflagrao acompanhada de rudo; produo e sada violenta de gases comprimidos.
EXTRACO; LAVRA/ESTRAZIONE/EXTRACTION
Processo de extrair, arrancar; separar, produzido em pedreiras.
FALHA/DIFETTO/FAULT
Fractura que ocorre nas rochas devido s grandes foras da Terra, ao longo da qual
as massas rochosas fracturadas se deslocam numa direco paralela ao plano da falha.
FENDA/VERSO/RIFT
Plano de separao em rochas granticas, para alm da esfoliao, paralelo ou inclinado em r
elao superfcie da terra.
FIO DIAMANTADO/FILO DIAMANTADO/DIAMOND WIRE
Sistema de corte formado por um cabo de ao que se desloca sobre poleias. Corta a
rocha por abraso, por meio de pastilhas diamantadas inseridas no fio.
FIO HELICOIDAL/FILO ELICOIDALE/HELICOIDAL WIRE
Fio de corte de dimetro formado por 3 cabos de ao enrolados helicoidalmente.
FISSURA/FENDITURA/FISSURE
Fenda; greta; inciso.
GEOTCNICA/GEOTCNICA/GEOTECHNICS
Conjunto de tcnicas que permitam, caracterizar o estado e o comportamento mecnico
das rochas e rolos.
GRANITO/GRANITE/GRANITE
Rocha granulosa, composta de quartzo, feldspato e mica.
LAVRA/ARATURA/EXTRACTION
O trabalho de extraco das rochas.
MINERAO/ESTRAZIONE MINERARIA/MINING
Acto ou efeito de minerar; explorao de minas; explorao de pedreira.
ABBADA/VOLTA/VAULT
Construo levantada em arco; tecto arqueado.
ABRASIVO/ABRASIVO/ABRASIVE
Designao genrica de substncias duras usadas para desbastar e polir.
ACABAMENTO/FINTURA/FINISH
Tipo de trabalho na superfcie final na face da rocha.
ACABAMENTO A CINZEL/ GRADINATURA/SCORING
Acabamento manual ou por mquinas da superfcie usando uma ferramenta designada por
cinzel.
ACABAMENTO A JACTO DE AREIA/SABBIATURA/SAND BLASTING
Acabamento de superfcie usando uma mistura abrasiva com areia, lanada por um jacto
de ar.
ACABAMENTO AREIADO/RIVESTIMENTO SMERIGLIATO/SANDED FINISH
Acabamento fino a jacto de areia.
AMACIADO / AMMORBIDITO/SOFT
Superfcie natural lisa no brilhante.
APICOADO/PREPARAZIONE/BUSHHAMMERED; DRESSING
Desbastado a pico.
ARCADA/ARCATA/RCADE
Srie de arcos contguos; abbada em forma de arco.
ARCO/ARCO/ARCH
Poro da circunferncia ou de qualquer outra curva; arranjo curvilneo de pedra, susten
tando-se mutuamente no espao com o fim de conseguir um vo como base slida de constr
uo.
ARESTA/COSTA/EDGE
Linha determinada pela interseco dos planos das faces de um elemento em pedra.
BISELADO/BISELLO/BEVELED EDGE
Aresta em cunha aps a operao de biselagem.
BISELADORA/BISELLATRICE/CHAMFERING-BEVELLING LINE
Mquina para biselar os lados de uma chapa, ladrilhos ou placas.
BIZELAGEM/BISELLATURA/CHAMFERING
Operao de biselar.
BROCA DIAMANTADA/TRIVELLO DEL DIAMANTE/DIAMOND DRILL
Instrumento com que se abrem buracos circulares; barra de ao cuja, a extremidade
revestida a diamante.
BUJARDAR/BOCCIARDATURA/BUSH-HAMMERING
Acabamento dado superfcie duma pedra, utilizando as bujardas, manuais ou em mquina
.
CABEA/TESTA/HEAD
Unidade mecnica de muitas mquinas, que suporta a ferramenta.
CALIBRAR/MISURA/GUAGING
Regular o calibre de; separar mecanicamente por espessuras.
CALIBRAO/CALIBRATRURA/GAUGING
Operao de uniformizao de espessura das chapas.
CALIBRADORA/CALIBATRICE/GAUGING MACHINE
Mquinas de cabeas rotativas diamantadas para uniformizar a espessura.
CANTEIRO/PROPRIETARIO DELLA CAVA/QUARRY OWNER
Homem que explora e aplica as pedras da calada; operrio de cantaria.
CAPITEL/CAPITALE/CAPITAL
Parte mais elevada de uma coluna, de uma pilastra ou de um balastre.
CINZEL/SCAPELLO/STONECUTTER'S CHISEL
Pea metlica para cinzelar.
CINZEL DE DENTES/GRADINA/CLAW CHISEL
Ferramenta metlica de percusso com um gume denteado.
CINZELAMENTO/SCAPELLATURA/CHISELLING
Aspecto de uma superfcie de pedra trabalhada com um cinzel.
CHANFRO/FRESATA/CONTINUA KERF
Canto em bisel ou arredondado.
CHANFRO REBATIDO/FRESATA CONTINUA RIBASSATA/REBATED KERF
Ranhura contnua feita em um dos lados da placa para a introduo dos sistemas de anco
ragem.
Ver ancoragem.
CHAPA/LASTRA/ SLAB
Superfcie plana de produto semi-acabado, sem bordos acabados e obtida por serrage
m ou por corte de discos.
CHAPA GROSSA/SPESSORE/THICK SLAB
Chapa com espessura superior a 40 mm.
COBERTOR
Parte do degrau sobre o qual se caminha.
COLUNA/COLONNA/COLUMN
Pilar assente em base prpria ou firmado directamente no cho e de diversas formas,
entre elas, arredondada, em gomos, quadrada, entre outras, servindo para sustent
ar abbodas, entablamentos, ou como simples adorno.
CONTORNADORA/CONTORNATRICE/SHAPECUTTER
Mquina para fabrico de formas especiais, controlada por computador; pantgrafo.
CORNIJA/CORNICE/CORNICE
Ornato saliente na parte superior de uma parede.
CORRIMO/CANCELLATA/RAILING
Pea que corre ao longo de uma escadaria, para em ela se apoiar a mo; barra que ser
ve de encosto ou parapeito em qualquer varanda.
CURVA/CURVA/CURVE
Linha gerada por um ponto que muda constantemente de direco; trajecto sinuoso; arc
o; construo arqueada; curvatura; volta; linha que liga pontos previamente cotados
em ordenadas e abcissas nos grficos demonstrativos ou estatsticos.
DEGRAU/ORMA/STEP
Cada uma das partes da escada em que se pe o p para subir ou descer.
DILATAO LINEAR TRMICA - Expanso / retraco da pedra por aco de variaes de temperatur
m x 10 -6 por C.
DIMENSO NOMINAL - Qualquer das medidas especficas para o fabrico de uma laje, s qua
is as dimenses reais se devem ajustar dentro das tolerncias permitidas.
DIMENSO REAL - Qualquer das dimenses de uma laje, obtidas por medio directa.
ENGENHO/TELAIO/ GANGSAW
Mquina de corte e serragem na qual integrada um quadro, formado por vrias lminas me
tlicas usadas para cortar blocos de pedra por abraso, provocada pelo movimento de
vaivm das lminas que podero ser diamantadas no caso do mrmore e somente de ao nas ped
ras gneas (granitos).
ENVELHECER/ INVECCHIARE/AGE
Processos de laborao que do um aspecto visual de envelhecimento da pedra, quer atra
vs de processos mecnicos, de lavagem ou de introduo em substncias qumicas que corroem
as pedras.
ESCADA/SCALA/STAIRS
Srie de degraus, dispostos em plano inclinado, para subir ou descer; utenslio form
ado por duas barras paralelas ligadas por travessas que servem de degraus, para
subir ou descer.
ESCOPRO/SUBBIA/PUNCH
Ferramenta em ao com ponta em pirmide para acabamento de superfcies.
ESCOVADO/SPAZZOLATO/BRUSHED
Acabamento que d o aspecto escovado pedra, com escovas de ao.
ESCULTURA/SCULTURA/SCULPTURE
Arte de esculpir; obra esculpida; estaturia; arte plstica cujo meio de expresso o v
olume e a forma.
ESQUADREJAMENTO/SGROSSATURA/DRESSING
Faceamento e esquadria de blocos ou peas de pedra antes do fabrico
FBRICA/FABBRICA, LAVORO/FACTORY, WORK
rea ou espao industrial onde se transformam as pedras.
FACE/FACCIA/FACE
Superfcie de uma pea de pedra exposta.
FACHADA/FACCIATA/FRONTAGE
Frontaria de um edifcio.
FACHADA VENTILADA/RIPARAZIONE/FIXING
Aplicao exterior de pedra em paredes de edifcios por um sistema de ancoragem metlica
em que estas recebam ventilao.
FAIXAS/STRISCIA/STRIP
Tiras ou espelhos para remate.
FLAMEJADO/FIAMMEGGIATO/FLAMED
Acabamento de superfcie efectuado atravs da alterao trmica que altera e modifica a es
trutura dos gros e poros da pedra dando-lhe um aspecto visual rugoso; o processo
poder ser feito manualmente atravs de maarico ou por mquina automtica.
FLOCULANTE/FLOCCULANTE/FLOCCULANT
Precipitao de albuminas ou outras substncias colides, em forma de flocos tnues utiliz
adas nas filtro prensas.
FOGO DE SALA/CAMINETTO/CHIMNEY
Lareira.
FRESA/FRESA/SAW
Mquina mono lmina, de configurao varivel, para corte.
FRESA DE COLUNA/FRESA A BANDIERA/TILE SAW, JIB SAW
Mquina de corte com coluna e bancada.
FRESA MULTIDISCO/FRESA MULTIDISCO/MULTIBLADE CIRCULAR SAW
Serra de ponte multidisco.
FREZADORA/FRESATRICE/MILLING MACHINE
Mquina constituda por ferramentas de corte por diamante.
GRAVAR/INCIDERE/ENGRAVE
Esculpir com buril ou cinzel; estampar; marcar com selo.
GRAVURA/INCISIONE/ENGRAVING
Acto ou efeito de gravar; arte ou obra de gravador; imagem; figura.
JUNTAS/GIUNTI/JOINTS
Ligao, linha ou superfcie onde aderem dois ou mais objectos; encaixe para ligao de du
as peas ou objectos; diclase.
LADRILHO/PIASTRELLA; MATTONELLE/TILE
Placas ou mosaicos em formato quadrado ou rectangular para pavimentos.
LPIDE/LAPIDE/TOMBSTONE, GRAVESTONE
Pedra que contm uma inscrio comemorativa de um facto notvel, ou celebra a memria de a
lgum; lousa tumular; lpida.
LEVIGADO/SMERIGLIATRICE/HONED
Tipo de acabamento final da chapa(amaciado).
MQUINA DE BUJARDAR/BOCCIARDATRICE/BUSH-HAMMERING
Mquina de acabamento de superfcie que utiliza bujardas.
MQUINA DE DISCO/FRESA A DISCO GIGANTE/BLOK SAW
Mquina onde montado disco diamantado usado na serragem.
MQUINA DE CHANFRAR/SLOTTATRICE/SLOT MILLING MACHINE
Mquina para produo de ranhuras e chanfros em chapas.
MQUINA MONOLMINA/TELAIO MONOLAMA/MONOBLADE GANG SAW
Equipamento que possui apenas uma lmina e usada para
serragem primria e esquadrejamento dos blocos.
MARTELO DE BUJARDAR/BOCCIARDA/BUSH-HAMMER
Instrumento de percusso para obteno de superfcies irregulares. Geralmente tem uma ca
bea quadrada com muitas portas ou dentes priramidais de percusso.
MASSAME / CALCESTRUZZO / CONCRETE
Mistura intima de argamassa, geralmente hidrulica, com cascalho, constituindo um
beto de baixo doseamento de cimento, colocado directamente na caixa aberta no ter
reno ou sobre o encoramento. Constitui a camada base de assentamento do revestim
ento dum pavimento trreo.
MOLDURA/MODANATURA/MOULDING
Ornato em pedra saliente ou em contorno.
MOLDURA/STRUTTURA/FRAME
Caixilho em pedra saliente ou em contorno.
MOSAICO/MOSAICO/MOSAIC
Ladrilho.
PARAPEITO/PARAPETTO/PARAPET
Peitoril da janela.
PAREDE/PARETE/WALL
Revestimento exterior de um edifcio; divisrias interiores de um edifcio.
PASSEIO, CALADA/PAVIMENTAZIONE/PAVEMENT
rea destinadas ao trnsito dos pees.
PAVIMENTOS/MATERIALE DI PAVIMENTAZIONE/PAVING
Pisos.
PERFIL/PROFILO/PROFILE
Forma; delineamento de um objecto, visto de um dos lados.
POLIDO/LUCIDATORE/POLISHER
Lustroso; brilhante; que tem brilho.
REFIADORA/SCOPPIATRICE/SPLITTING SAW
Mquina para cortar em tiras.
RESINA/MASTICE/PUTTY
Produto qumico viscoso utilizado no acabamento final da pedra.
REVESTIMENTO/RIVESTIMENTO/COVERING
Acto ou efeito de revestir.
RODAP/TORNALETTO/PLYNTH
Faixa na base das paredes dos compartimentos de uma casa; tira de pedra na parte
interior-inferior de uma varanda ou sacada.
SEMI-ACABADO/SEMIFINITO/SEMI-FINISHED
Chapa ou artefacto no polido.
TORNEADO/TONDEGGIANTE/ ROUNDISH
Artefactos cuja concepo foi feita num torno; exemplos comuns so colunas, balastres,
jarras, etc.
TRABALHO EM MOSAICO - Desenho feito com embutidos de pedras de vrias cores; pavim
entos feitos de ladrilhos variados e de diversas cores.
TRATAMENTO/TRATTAMENTO/TREATMENT
Acto ou efeito de tratar ou de acabamento.
TMULO/TOMBA/GRAVE, TOMB
Monumento construdo em memria da pessoa nele sepultada; sepultura; mausolu.
VENTILADA/ARIEGGIATO/VENTILATED
Sistema utilizado em fachadas de edifcios em que estas recebem ou que permitem ve
ntilao.
ABSORO/ASSORBIMENTO/ABSORPTION
Aco de absorver.
CIDA/ACIDA/ACID
Rocha gnea com mais de 66% de slica
ACORDO/ACCORDO/AGREEMENT
Ajuste; conveno; conciliao; concordncia; conformidade
AFLORAMENTO/AFFIORAMENTO/OUTCROP
Parte de uma formao, rocha visvel superfcie
ALABASTRO/ALABASTRO/ALABASTER
Variedade de calcrio fino, zonado, translcido, normalmente designado mrmore alabast
rino ou mrmore alabastro.
ALFNDEGA/ABITUDINI/CUSTOMS
Servio onde se cobram os direitos sobre as mercadorias que entram ou saem do pas;
aduana.
ANTIMANCHAS/ANTI LORDURA/ANTI-STAINS
Produto qumico que se aplica nas rochas que evita as manchas.
ANTIOXIDANTE/ANTIOSSIDANTE/ANTIOXIDANT
Produto qumico que se aplica nas rochas para evitar a oxidao.
ANTISALPICOS/ANTI SCHIZZO/ANTI-GRAFFITI
Produto qumico que no deixa que sejam formados pingos de qualquer substncia seja gua
, lama, etc.
ARQUITECTO/ARCHITETTO/ARCHITECT
Aquele que projecta e cria a planta, dirige a construo de edifcios e prescreve os m
ateriais.
ARQUITECTURA/ARCHITETTURA/ARCHITECTURE
Arte de edificar ou de projectar e traar planos.
ARTESANATO/ARTE/CRAFTSMANSHIP
Produto do trabalho do arteso; manufactura de objectos, produzidos por artfices em
pequenas oficinas, muitas vezes caseiras; pequena indstria especializada de tecn
ologia rudimentar ou tradicional; conjunto dos artesos enquanto grupo profissiona
l ou das manufacturas de uma regio ou pas.
ASSINATURA/FIRMA/SIGNATURE
Nome escrito pelo prprio; autenticao de documento pela aposio do nome escrito; aco de
ssinar.
AQUISIO/ACQUISTO/PURCHASE
Acto ou efeito de adquirir; o que se adquire.
BASICA/BASICA/BASIC
Rocha gnea contendo slica entre 45% e 52%.
BRECHA/BRECCIA/BRECCIA
Rocha sedimentar constituda por fragmentos de aglomerao natural, cimentados entre s
i por calcite ou slica.
CALCRIO/CALCARE/LIMESTONE
Rocha constituda essencialmente por carbonatos. Os dois mais importantes so a calc
ite e a dolomite.
CALCITE/CALCITE/CALCITE
Mineral formado por carbonato de clcio (CaCO3).
CMBIO/SCAMBIO/EXCHANGE
Troca de moedas, letras, notas de banco, etc., entre pases diferentes; permutao; v
alor relativo dos objectos cambiados ou do lucro que o cambista aufere com essa
permuta.
CAMINHO/CAMION/LORRY, TRUCK
Camio; veculo automvel pesado, para transporte de cargas.
CAPILARIDADE/CAPILLARIT/CAPILLARITY
Fenmenos que resultam do contacto dos lquidos com os slidos, quando nestes h interstc
ios capilares.
CARO/COSTOSO/EXPENSIVE
Cujo preo execede o valor normal de produtos similares ou idnticos.
CARTA DE CRDITO/LETTERA DI CREDITO/LETTER OF CREDIT
Documento bancrio normalmente utilizado para transaces internacionais.
CAVIDADE/TAROLO/VUG
Cavidade em uma rocha, muitas vezes em alinhamentos e preenchida com material am
orfo e minerais.
CERTIFICAR/CERTIFICARE/CERTIFY
Afirmar; asseverar a certeza de; atestar; passar certido de.
CIMENTO/CEMENTO/CEMENT
Material mineral que liga os gros numa rocha sedimentar consolidada.
CINZA/GRIGIO/GREY
Cor cinzenta.
CLASTO/CLASTO/CLAST
Fragmentos grosseiros agrupados por uma matriz de gros finos ou dos cimentos.
COBERTURA/COPRIRE (TETTO)/ ROOFING (ROOF)
Tudo aquilo que cobre; acto de cobrir.
COMRCIO/COMMERCIO/TRADE, COMMERCE
Troca de valores ou de produtos com o fim de obter lucro; negcio.
COMISSO/COMMISSIONE/COMMISSION
Percentagem sobre o valor do negcio, taxa de sucesso de um negcio.
CONTABILIDADE/CONTABILIT/BOOKKEEPING, ACCOUNTING
Sistema de contas organizadas, escriturao das contas comerciais.
CONTRATO/CONTRATTO/CONTRACT
Acto ou efeito de contratar; acordo feito entre duas ou mais pessoas que transfe
rem entre si algum direito ou se sujeitam a alguma obrigao; conveno; pacto; ajuste;
convnio.
COPIADORA/COPIATORE/COPIER
Pantgrafo.
CORROSO QUMICA/DANNI/DAMAGE
Processo de deteriorizao atravs de actuao qumica.
CRISTALINA/CRISTALLINA/CRISTALLINE
Rocha composta por cristais ou com transparncia.
CUSTO/COSTO/COST
Importncia por que se adquiriu uma coisa; valor do produto ou material; despesa.
DENSIDADE/DENSIT/DENSITY
Qualidade do que denso; quantidade que existe numa determinada unidade de volume
, comprimento ou superfcie; espessura.
DICLASE/DICLASE/DICLASE
Fenda natural num bloco rochoso, sem que tenha existido deslocamento ao longo de
la.
DIAGRAMA/SCHEMA/DIAGRAM
Representao por meio de linhas; esboo; delineao.
DIMENSO/DIMENSIONE/DIMENSION
Sentido em que se mede a extenso para a avaliar; medida, tamanho.
DIORITO/DIORITE/DIORITE
Rocha eruptiva, de textura granular, formada essencialmente por uma plagioclase
pouco bsica (oligclase ou andesina), horneblenda ou piroxena, e que pode conter al
gum quartzo.
DOLOMIA/DOLOMIA/DOLOMITE
Rocha carbonatada com elevada percentagem (90 a 100%) de dolomite.
DOLOMITE/DOLOMITE/DOLOMITE
Mineral de origem marinha, de formula CaMg (CO3)2.
DOLOMITO/DOLOMITE/DOLOMITE
Rocha formada essencialmente por dolomite.
DUREZA/DUREZZA/HARDNESS
Qualidade ou propriedade daquilo que duro ou rijo.
ELASTICIDADE/ELASTICIT/ELASTICITY
Qualidade daquilo que elstico; propriedade ou tendncia dos corpos que lhes permite
retomar a forma primitiva quando cessa a causa que dela os desviou; flexibilida
de.
ESPESSURA/SPESSORE/THICKNESS
Grossura; dimenso da largura de chapas, ladrilhos, etc.
ESTRUTURA/STRUTTURA/TEXTURE, STRUCTURE
A composio, construo, organizao e disposio arquitectnica de um edifcio; disposio
s partes de um todo consideradas nas suas relaes recprocas; composio; contextura; sis
tema.
EXPORTAO/ESPORTAZIONE/EXPORT
Acto de exportar; envio de produtos, mercadorias ou servios para outros pases.
FACTURA/FATTURA/INVOICE
Documento fiscal relativo s mercadorias vendidas ou expedidas a algum com os respe
ctivos preos.
FALHA/FAGLIA/FAULT
Fractura no macio rochoso, com deslocamento vertical e horizontal.
FRACTURA /FRATTURA / FRACTURE
Defeito ou fenda numa rocha
FORMATO/DISPOSIZIONE/FORMAT
Feitio; levando em conta as dimenses; forma.
FSSIL/FOSSILE/FOSSILE
Todo e qualquer resto ou vestgio de animais ou vegetais de pocas passadas que apar
ecem integrados nas rochas cuja formao foi contempornea deles.
FRAGMENTO/FRAMMENTO/FRAGMENT
Poro de uma coisa quebrada; pedao; fraco.
FRETE/CARICO/LOAD
Aluguer de qualquer veiculo para conduo de pessoas ou coisas; carregamento por via
martima, rodoviria, ferroviria ou outras formas de transporte.
FRETE AREO/AREO DA TRASPORTO/AIR FREIGHT
Aluguer de qualquer veculo areo para a conduo de pessoas ou coisas.
FURO/PAVIMENTAZIONE/FLOORING
Buraco, orifcio; abertura.
GARANTIA/GARANZIA/GUARANTEE
Segurana; abonao; fiana; responsabilidade.
GEADA/GELO/FROST
Pequenos pedaos de gelo proveniente da congelao do orvalho, quando a temperatura am
biente desce abaixo de 0 C.
GEOGRAFIA/GEOGRAFIA/GEOGRAPHY
Estudo da distribuio superfcie do Globo dos fenmenos fsicos, biolgicos e humanos e in
erpretao das causas dessa distribuio e das relaes locais desses fenmenos; descrio e
pretao da gnese e evoluo das formas fsicas e de origem humana da superfcie terrestre.
GEOLOGIA/GEOLOGIA/GEOLOGY
Cincia que estuda a estrutura da Terra, os materiais que a compem, a sua natureza,
forma e origem.
GELOGO/GELOGO/GEOLOGIST
Tratadista de geologia; indivduo versado em geologia.
GNAISSE/GNEISS/GNEISS
Rocha metamrfica regional de limo, xisto argiloso, granito de cor cinzenta com te
xtura granular de cor escura.
GRANULAR/GRANULARE/GRANULAR
A textura de uma rocha com gros de dimenso quase igual, de maiores ou menores dime
nses.
GRO/GRANO/GRAIN
Corpsculo arredondado; glbulo.
GRS/GRES/SANDSTONE
Rocha sedimentar detrtica composta por gros de areia, geralmente de quartzo.
GUINDASTE/GRU/CRANE
Equipamento utilizado na movimentao de cargas pesadas.
HUMIDADE/UMIDIT/HUMIDITY
Qualidade ou estado de hmido.
IMPERMEABILIDADE/IMPERMEABILIT/IMPERMEABILITY
Qualidade do que impermevel.
JUNTA, DIACLASE/FRATTURA/JOINT
E uma superfcie de fractura de uma rocha em que no se observou deslocamento relati
vo, ver litoclase.
LEI/LEGGE/LAW
Preceito emanado de autoridade soberana; prescrio do poder legislativo; obrigao; qua
lquer norma de conduta; regra.
LETRA DE CMBIO/CAMBIALE/BILL OF EXCHANGE
Documento utilizado como garantia de pagamento a tempo certo, no qual consta o v
alor, prazo, etc.
LITOCLASE/LITOCLASI/LITHOCLASE
Ver junta.
MAFICO/FEMICO/MAFIC
Termo designado os minerais ferromagnesianos e as rochas ricas destes minerais
MRMORE/MARMO/MARBLE
Calcrio metamorfizado, de textura granular tipo acar, formado pela recristalizao de u
ma rocha carbonatada. Comercialmente o grupo dos mrmores inclui as rochas capazes
de ganharem polimento, tais como calcrios, cristalinos e micro-cristalinos.
MATRIA PRIMA/MATERIA PRIMA/RAW MATERIAL
Produto; designao do produto; material em fase natural.
MATRIZ/MATRICE/MATRIX
Material clastico de granulometria fina que circunda os gros grosseiros nas roch
as sedimentares.
MEIO AMBIENTE/AMBIENTE/ENVIRONMENT
O que nos rodeia por todo o lado; meio natural e social em que se vive, conjunto
de coisas ou situaes positivas ou negativas que nos rodeiam.
METAMORFISMO/METAMORFISMO/METAMORPHISM
O processo atravs do qual as rochas so transformadas no interior da terra pelos a
gentes calor, presso e actividade qumica de fluidos.
MONLITO/MONOLTICO/MONOLITHIC
Obra ou monumento formado de uma s pedra, cujo simbolismo se desconhece; pedra de
grandes dimenses.
MONTANHA/MONTAGNE/MOUNTAINS
Elevao natural e considervel do solo; monte muito alto e extenso.
NEUTRA/NEUTRA/INTERMEDIATE
Rocha gnea contendo mais de 52% e menos de 66% de slica.
NIVELAMENTO/LIVELLAMENTO/LEVELLING
Acto ou efeito de nivelar; aplanar.
NIX/ONYX/ONYX
Mineral zonado, colorido com tom bao (slica cristalizada), que considerado uma var
iedade de gata fina.
PASTILHAS/BRANELLO/BEAD
Pea de metal pouco espessa utilizada para ajustar outros componentes, pastilhas d
iamantadas.
PERFURAO/PERFORARE/DRILLING
Sistema de abertura de furos quer por processos manuais ou mecnicos.
PERFURADORA PNEUMTICA DE MARTELOS/TAGLIABLOCCHI PENUMATICA/PNEUMATIC BLOCK CUTTER
, GADDER(US)
Mquina de perfurao trabalhando sobre carris e usada nas pedreiras para fazer uma li
nha de furos regularmente espaados, onde so introduzidas barras para quebrar a ped
ra.
PERMEABILIDADE/PERMEABILIT/PERMEABILITY
Qualidade de permevel.
PIGMENTAO/PIGMENTAZIONE/PIGMENTATION
Acto ou efeito de pigmentar; colorao.
POLEIA/PULEGGIA/PULLEY
Disco em ao que sustenta e tracciona um fio, de forma a este poder operar em qual
quer direco.
POLEIA LIVRE/PULEGGIA FOLLE/IDLE PULLEY
Poleia que tenciona o fio diamantado em operao.
POLEIA MOTORA/PULEGGIA MOTRICE/DRIVE PULLEY
Ver embraiagem.
POLIA/PULEGGIA/PULLEY
Em geral, qualquer roda ou correia transmissora de movimento.
POROSIDADE/POROSIT/POROSITY
Qualidade de poroso.
PREPARAO/COLTIVAZIONE/EXPLOITATION
Trabalho de preparao da jazida para escavao da rocha.
PROSPECO/PREVISIONE/PROSPECTION
Aco de prospectar; pesquisa, trabalhos geolgicos e mineiros destinados a reconhecer
o valor econmico de um jazido ou de uma regio mineira; Acto de estudo de mercados
, novos e antigos.
QUARTZITO/QUARZITE/QUARTZITE
Rocha metamrfica constituda por gros de quartzo ligados por um cimento silicioso.
QUEBRADIO/FRAGILE/BRITTLE
Que se quebra com facilidade; frgil.
RECOBRIMENTO/CAPELLACIO DI CAVA/OVERBURDEN
Material formado pelo solo, areias, etc. ocorrendo sobre um depsito e que retirad
o para a abertura de uma pedreira.
REJEITO/SPRECO/WASTAGE
Desperdcios.
RESISTNCIA COMPRESSO/RESISTENZA COMPRESSIVA/COMPRESSIVE STRENGTH
Caracterstica fisico - mecnica das rochas cujo valor calculado em MPa ou Kg/cm.
RESISTNCIA AO CHOQUE TRMICO - Avaliao das modificaes provocadas nas rochas, por altera
bruscas de temperatura. O respectivo ensaio consiste em 20 ciclos alternantes d
e aquecimento a 105C e de imerso em gua a 20C.
RESTAURO/RIPRISTINO/RESTORATION
Restaurao; recuperao.
ROCHOSO/ROCCIOSO/ROCKY
Formado ou coberto de rochas.
SACAROIDE/SACCAROIDE/SACCHOIDAL
Tipo de textura cristalina semelhante a acar.
SEDIMENTAO/SEDIMENTAZIONE/SEDIMENTATION
Deposio de material com origem orgnica ou inorgnica.
SERPENTINITO/SERPENTINITE/SERPENTINE
Rocha metamrfica formada quase totalmente por serpentina e relquias de minerais pr
imrios.
SERPENTINA/SERPENTINO/SERPENTINE
Mineral de formula qumica [Si4010](OH)8Mg e que inclu as duas variedades, antigori
te e cristilo.
SOLETO
Placa fina de ardsia.
TEXTURA/STRUTTURA/TEXTURE
Arranjo, distribuio e relaes mtuas entre os componentes de uma rocha, e.g. Tamanho de
gro, arredondamento dos clastos, textura das rochas gneas.
TRAVERTINO/TRAVERTINO/TRAVERTINE
Rocha sedimentar, carbonatada, de origem qumica, em que o calcrio se distribui em
camadas, num conjunto compacto.
VEIO/VENA/VEIN
Corpo mineral estreito em relao s outras dimenses, que percorre algumas rochas.
XISTOSA/SCISTOSA/SCHISTONE
Rocha que possui minerais sob um arranjo em camadas paralelas, ex., ardsia, xisto
, lousa.
EXTRACO-ESCAVAZIONE-QUARRYING
AFLORAMENTO/SUPERFCIE/SURFACE
Qualquer exposio de camada, veio ou rocha na superfcie do terreno.
ALMOFADA/CUSCINO/CUSHION
O que usado para amortecer a queda de blocos extrados das bancadas, ex., pneus, a
lmofadas de ar.
ALMOFADA DE ROMPIMENTO/CUSCINO DIVARICATORE/SPLITTING CUSHION
Ferramenta de metal ou borracha que se insere nos canais feitos pelo fio diamant
ado no interior da bancada, para soltar os blocos da bancada.
ARDSIA/ARDESIA/SLATE
Xisto argiloso; lousa.
ARENITO/ARENARIA/SANDSTONE
Rocha saibrosa; grs.
BANCADA/SETTORE/BENCH
rea rochosa no que se refere extraco os blocos na pedreira.
BANCO/BANCO/BENCH
Leito da pedra numa pedreira, bancada.
BLOCO/BLOCCO INFORME/BOULDER
Bloco sem configurao geomtrica regular.
BLOCO BRUTO/BLOCCO BRUTO/RONG BLOCK
Massa compacta de qualquer rocha dura que est no estado em que saiu da Natureza,
isto , que no foi modificada pela arte do Homem; que est informe.
ESTRATIFICAO/VERSO/BEDDING
Disposio de uma rocha, no geral sedimentar, em camadas ou estratos de espessura e
caractersticas variadas.
EXPLORAO/ESPLORAZIONE/EXPLORATION
Acto de explorar; produo.
EXPLOSO/ESPLOSIONE/BLOWING UP
Deflagrao acompanhada de rudo; produo e sada violenta de gases comprimidos.
EXTRACO; LAVRA/ESTRAZIONE/EXTRACTION
Processo de extrair, arrancar; separar, produzido em pedreiras.
FALHA/DIFETTO/FAULT
Fractura que ocorre nas rochas devido s grandes foras da Terra, ao longo da qual
as massas rochosas fracturadas se deslocam numa direco paralela ao plano da falha.
FENDA/VERSO/RIFT
Plano de separao em rochas granticas, para alm da esfoliao, paralelo ou inclinado em r
elao superfcie da terra.
FIO DIAMANTADO/FILO DIAMANTADO/DIAMOND WIRE
Sistema de corte formado por um cabo de ao que se desloca sobre poleias. Corta a
rocha por abraso, por meio de pastilhas diamantadas inseridas no fio.
FIO HELICOIDAL/FILO ELICOIDALE/HELICOIDAL WIRE
Fio de corte de dimetro formado por 3 cabos de ao enrolados helicoidalmente.
FISSURA/FENDITURA/FISSURE
Fenda; greta; inciso.
GEOTCNICA/GEOTCNICA/GEOTECHNICS
Conjunto de tcnicas que permitam, caracterizar o estado e o comportamento mecnico
das rochas e rolos.
GRANITO/GRANITE/GRANITE
Rocha granulosa, composta de quartzo, feldspato e mica.
GRUA DERRICK/GRUA BASE FISSA/DERRICK
Equipamento utilizado na movimentao e elevao de blocos nas pedreiras.
GRUA DERRICK COM LANAS/GRU A PUNTONI, GRU A TRIEDO/STIFFLEG DERRICK,DERRICK ON BE
AMS
Grua Derrick capaz de operar num ngulo de 240.
GRUA DERRICK GIRATRIA/GRU A VENTI/GUY DERRICK
Grua derrick giratria capaz de operar em 360.
GUILHO COM PALMETAS/PUNCIOTTO/WEDGE STONEBREAKER,
PLUG AND FETHER
Utenslio para separar blocos de rocha.
GUINCHO/ARGANO/WINCH
Guincho
JACTO DE GUA/TAGLIATRICE A GETTO DGUA/WATERJET
Sistema de corte formado por uma agulheta que projecta um fino e pressurizado ja
cto de gua misturada com um abrasivo.
JAZIDA NICA/CAVA A TROVANTI/BOULDER QUARRY
Pedreira onde a escavao realizada em grandes blocos do resto da jazida.
JAZIDA/GIAMENTO/DEPOSIT
Acumulao natural de um dado tipo de rocha de possvel explorao; pedreira.
LADO POSTERIOR DA CHAPA/FIANCO POSTERIORE DA PIASTRA/BACK SIDE OF SLAB
Parte que se situa por detrs de uma placa.
LAVRA/ARATURA/EXTRACTION
O trabalho de extraco das rochas.
MINERAO/ESTRAZIONE MINERARIA/MINING
Acto ou efeito de minerar; explorao de minas; explorao de pedreira.
ABBADA/VOLTA/VAULT
Construo levantada em arco; tecto arqueado.
ABRASIVO/ABRASIVO/ABRASIVE
Designao genrica de substncias duras usadas para desbastar e polir.
ABRILHANTADOR/LUCIDATORE/POLISHER
O que d brilho; produto para lustrar, polir.
ACABAMENTO/FINTURA/FINISH
Tipo de trabalho na superfcie final na face da rocha.
ACABAMENTO A CINZEL/ GRADINATURA/SCORING
Acabamento manual ou por mquinas da superfcie usando uma ferramenta designada por
cinzel.
ACABAMENTO A JACTO DE AREIA/SABBIATURA/SAND BLASTING
Acabamento de superfcie usando uma mistura abrasiva com areia, lanada por um jacto
de ar.
ACABAMENTO AREIADO/RIVESTIMENTO SMERIGLIATO/SANDED FINISH
Acabamento fino a jacto de areia.
AMACIADO / AMMORBIDITO/SOFT
Superfcie natural lisa no brilhante.
APICOADO/PREPARAZIONE/BUSHHAMMERED; DRESSING
Desbastado a pico.
ARCADA/ARCATA/RCADE
Srie de arcos contguos; abbada em forma de arco.
ARCO/ARCO/ARCH
Poro da circunferncia ou de qualquer outra curva; arranjo curvilneo de pedra, susten
tando-se mutuamente no espao com o fim de conseguir um vo como base slida de constr
uo.
BETONILHA
Revestimento afagado colher, a concluir um pavimento em laje ou em massame, serv
indo tambm como base a assentamentos por colagem ou cimentao.
BISELADO/BISELLO/BEVELED EDGE
Aresta em cunha aps a operao de biselagem.
BISELADORA/BISELLATRICE/CHAMFERING-BEVELLING LINE
Mquina para biselar os lados de uma chapa, ladrilhos ou placas.
BIZELAGEM/BISELLATURA/CHAMFERING
Operao de biselar.
BROCA DIAMANTADA/TRIVELLO DEL DIAMANTE/DIAMOND DRILL
Instrumento com que se abrem buracos circulares; barra de ao cuja, a extremidade
revestida a diamante.
CABEA/TESTA/HEAD
Unidade mecnica de muitas mquinas, que suporta a ferramenta.
CALIBRAR/MISURA/GUAGING
Regular o calibre de; separar mecanicamente por espessuras.
CALIBRAO/CALIBRATRURA/GAUGING
Operao de uniformizao de espessura das chapas.
CALIBRADORA/CALIBATRICE/GAUGING MACHINE
Mquinas de cabeas rotativas diamantadas para uniformizar a espessura.
CANTEIRO/PROPRIETARIO DELLA CAVA/QUARRY OWNER
Homem que explora e aplica as pedras da calada; operrio de cantaria.
CAPITEL/CAPITALE/CAPITAL
Parte mais elevada de uma coluna, de uma pilastra ou de um balastre.
CINZEL/SCAPELLO/STONECUTTER'S CHISEL
Pea metlica para cinzelar.
CINZEL DE DENTES/GRADINA/CLAW CHISEL
Ferramenta metlica de percusso com um gume denteado.
CINZELAMENTO/SCAPELLATURA/CHISELLING
Aspecto de uma superfcie de pedra trabalhada com um cinzel.
CHANFRO/FRESATA/CONTINUA KERF
Canto em bisel ou arredondado.
CHANFRO REBATIDO/FRESATA CONTINUA RIBASSATA/REBATED KERF
Ranhura contnua feita em um dos lados da placa para a introduo dos sistemas de anco
ragem.
Ver ancoragem.
CHAPA/LASTRA/ SLAB
Superfcie plana de produto semi-acabado, sem bordos acabados e obtida por serrage
m ou por corte de discos.
CHAPA GROSSA/SPESSORE/THICK SLAB
Chapa com espessura superior a 40 mm.
COBERTOR
Parte do degrau sobre o qual se caminha.
COLUNA/COLONNA/COLUMN
Pilar assente em base prpria ou firmado directamente no cho e de diversas formas,
entre elas, arredondada, em gomos, quadrada, entre outras, servindo para sustent
ar abbodas, entablamentos, ou como simples adorno.
CONTORNADORA/CONTORNATRICE/SHAPECUTTER
Mquina para fabrico de formas especiais, controlada por computador; pantgrafo.
CORNIJA/CORNICE/CORNICE
Ornato saliente na parte superior de uma parede.
CORRIMO/CANCELLATA/RAILING
Pea que corre ao longo de uma escadaria, para em ela se apoiar a mo; barra que ser
ve de encosto ou parapeito em qualquer varanda.
DEGRAU/ORMA/STEP
Cada uma das partes da escada em que se pe o p para subir ou descer.
DILATAO LINEAR TRMICA - Expanso / retraco da pedra por aco de variaes de temperatur
m x 10 -6 por C.
DIMENSO NOMINAL - Qualquer das medidas especficas para o fabrico de uma laje, s qua
is as dimenses reais se devem ajustar dentro das tolerncias permitidas.
DIMENSO REAL - Qualquer das dimenses de uma laje, obtidas por medio directa.
ENGENHO/TELAIO/ GANGSAW
Mquina de corte e serragem na qual integrada um quadro, formado por vrias lminas me
tlicas usadas para cortar blocos de pedra por abraso, provocada pelo movimento de
vaivm das lminas que podero ser diamantadas no caso do mrmore e somente de ao nas ped
ras gneas (granitos).
ENVELHECER/ INVECCHIARE/AGE
Processos de laborao que do um aspecto visual de envelhecimento da pedra, quer atra
vs de processos mecnicos, de lavagem ou de introduo em substncias qumicas que corroem
as pedras.
ESCADA/SCALA/STAIRS
Srie de degraus, dispostos em plano inclinado, para subir ou descer; utenslio form
ado por duas barras paralelas ligadas por travessas que servem de degraus, para
subir ou descer.
ESCOPRO/SUBBIA/PUNCH
Ferramenta em ao com ponta em pirmide para acabamento de superfcies.
ESCOVADO/SPAZZOLATO/BRUSHED
Acabamento que d o aspecto escovado pedra, com escovas de ao.
ESCULTURA/SCULTURA/SCULPTURE
Arte de esculpir; obra esculpida; estaturia; arte plstica cujo meio de expresso o v
olume e a forma.
ESQUADREJAMENTO/SGROSSATURA/DRESSING
Faceamento e esquadria de blocos ou peas de pedra antes do fabrico
FBRICA/FABBRICA, LAVORO/FACTORY, WORK
rea ou espao industrial onde se transformam as pedras.
FACE/FACCIA/FACE
Superfcie de uma pea de pedra exposta.
FACHADA/FACCIATA/FRONTAGE
Frontaria de um edifcio.
FACHADA VENTILADA/RIPARAZIONE/FIXING
Aplicao exterior de pedra em paredes de edifcios por um sistema de ancoragem metlica
em que estas recebam ventilao.
FAIXAS/STRISCIA/STRIP
Tiras ou espelhos para remate.
FLAMEJADO/FIAMMEGGIATO/FLAMED
Acabamento de superfcie efectuado atravs da alterao trmica que altera e modifica a es
trutura dos gros e poros da pedra dando-lhe um aspecto visual rugoso; o processo
poder ser feito manualmente atravs de maarico ou por mquina automtica.
FLOCULANTE/FLOCCULANTE/FLOCCULANT
Precipitao de albuminas ou outras substncias colides, em forma de flocos tnues utiliz
adas nas filtro prensas.
FOGO DE SALA/CAMINETTO/CHIMNEY
Lareira.
FRESA/FRESA/SAW
Mquina mono lmina, de configurao varivel, para corte.
FRESA DE COLUNA/FRESA A BANDIERA/TILE SAW, JIB SAW
Mquina de corte com coluna e bancada.
FRESA MULTIDISCO/FRESA MULTIDISCO/MULTIBLADE CIRCULAR SAW
Serra de ponte multidisco.
FREZADORA/FRESATRICE/MILLING MACHINE
Mquina constituda por ferramentas de corte por diamante.
GRAVAR/INCIDERE/ENGRAVE
Esculpir com buril ou cinzel; estampar; marcar com selo.
GRAVURA/INCISIONE/ENGRAVING
Acto ou efeito de gravar; arte ou obra de gravador; imagem; figura.
JUNTAS/GIUNTI/JOINTS
Ligao, linha ou superfcie onde aderem dois ou mais objectos; encaixe para ligao de du
as peas ou objectos; diclase.
LADRILHO/PIASTRELLA; MATTONELLE/TILE
Placas ou mosaicos em formato quadrado ou rectangular para pavimentos.
LAMAS/FANGO/MUD
Lodos resultantes dos processamentos da serragem, corte e polimento.
LPIDE/LAPIDE/TOMBSTONE, GRAVESTONE
Pedra que contm uma inscrio comemorativa de um facto notvel, ou celebra a memria de a
lgum; lousa tumular; lpida.
LEVIGADO/SMERIGLIATRICE/HONED
Tipo de acabamento final da chapa(amaciado).
MQUINA DE BUJARDAR/BOCCIARDATRICE/BUSH-HAMMERING
Mquina de acabamento de superfcie que utiliza bujardas.
MQUINA DE DISCO/FRESA A DISCO GIGANTE/BLOK SAW
Mquina onde montado disco diamantado usado na serragem.
MQUINA DE CHANFRAR/SLOTTATRICE/SLOT MILLING MACHINE
Mquina para produo de ranhuras e chanfros em chapas.
MQUINA MONOLMINA/TELAIO MONOLAMA/MONOBLADE GANG SAW
Equipamento que possui apenas uma lmina e usada para
serragem primria e esquadrejamento dos blocos.
MARTELO DE BUJARDAR/BOCCIARDA/BUSH-HAMMER
Instrumento de percusso para obteno de superfcies irregulares. Geralmente tem uma ca
bea quadrada com muitas portas ou dentes priramidais de percusso.
MASSAME / CALCESTRUZZO / CONCRETE
Mistura intima de argamassa, geralmente hidrulica, com cascalho, constituindo um
beto de baixo doseamento de cimento, colocado directamente na caixa aberta no ter
reno ou sobre o encoramento. Constitui a camada base de assentamento do revestim
ento dum pavimento trreo.
MOLDURA/MODANATURA/MOULDING
Ornato em pedra saliente ou em contorno.
MOLDURA/STRUTTURA/FRAME
Caixilho em pedra saliente ou em contorno.
MOSAICO/MOSAICO/MOSAIC
Ladrilho.
PANTGRAFO/PANTGRAFO/PANTOGRAPH
Instrumento para copiar qualquer figura nas propores que se queiram.
PARAPEITO/PARAPETTO/PARAPET
Peitoril da janela.
PAREDE/PARETE/WALL
Revestimento exterior de um edifcio; divisrias interiores de um edifcio.
PASSEIO, CALADA/PAVIMENTAZIONE/PAVEMENT
rea destinadas ao trnsito dos pees.
PAVIMENTOS/MATERIALE DI PAVIMENTAZIONE/PAVING
Pisos.
PERFIL/PROFILO/PROFILE
Forma; delineamento de um objecto, visto de um dos lados.
PERFURADORA/MARTELLO/HAMMER
Mquina de abrir furos.
POLIDO/LUCIDATORE/POLISHER
Lustroso; brilhante; que tem brilho.
REFIADORA/SCOPPIATRICE/SPLITTING SAW
Mquina para cortar em tiras.
RESINA/MASTICE/PUTTY
Produto qumico viscoso utilizado no acabamento final da pedra.
REVESTIMENTO/RIVESTIMENTO/COVERING
Acto ou efeito de revestir.
RODAP/TORNALETTO/PLYNTH
Faixa na base das paredes dos compartimentos de uma casa; tira de pedra na parte
interior-inferior de uma varanda ou sacada.
SEMI-ACABADO/SEMIFINITO/SEMI-FINISHED
Chapa ou artefacto no polido.
TORNEADO/TONDEGGIANTE/ ROUNDISH
Artefactos cuja concepo foi feita num torno; exemplos comuns so colunas, balastres,
jarras, etc.
TRABALHO EM MOSAICO - Desenho feito com embutidos de pedras de vrias cores; pavim
entos feitos de ladrilhos variados e de diversas cores.
TRATAMENTO/TRATTAMENTO/TREATMENT
Acto ou efeito de tratar ou de acabamento.
VENTILADA/ARIEGGIATO/VENTILATED
Sistema utilizado em fachadas de edifcios em que estas recebem ou que permitem ve
ntilao.
CIDA/ACIDA/ACID
Rocha gnea com mais de 66% de slica
ACORDO/ACCORDO/AGREEMENT
Ajuste; conveno; conciliao; concordncia; conformidade
AFLORAMENTO/AFFIORAMENTO/OUTCROP
Parte de uma formao, rocha visvel superfcie
ALABASTRO/ALABASTRO/ALABASTER
Variedade de calcrio fino, zonado, translcido, normalmente designado mrmore alabast
rino ou mrmore alabastro.
ALFNDEGA/ABITUDINI/CUSTOMS
Servio onde se cobram os direitos sobre as mercadorias que entram ou saem do pas;
aduana.
ANTIMANCHAS/ANTI LORDURA/ANTI-STAINS
Produto qumico que se aplica nas rochas que evita as manchas.
ANTIOXIDANTE/ANTIOSSIDANTE/ANTIOXIDANT
Produto qumico que se aplica nas rochas para evitar a oxidao.
ANTISALPICOS/ANTI SCHIZZO/ANTI-GRAFFITI
Produto qumico que no deixa que sejam formados pingos de qualquer substncia seja gua
, lama, etc.
ARQUITECTO/ARCHITETTO/ARCHITECT
Aquele que projecta e cria a planta, dirige a construo de edifcios e prescreve os m
ateriais.
ARQUITECTURA/ARCHITETTURA/ARCHITECTURE
Arte de edificar ou de projectar e traar planos.
ARTESANATO/ARTE/CRAFTSMANSHIP
Produto do trabalho do arteso; manufactura de objectos, produzidos por artfices em
pequenas oficinas, muitas vezes caseiras; pequena indstria especializada de tecn
ologia rudimentar ou tradicional; conjunto dos artesos enquanto grupo profissiona
l ou das manufacturas de uma regio ou pas.
ASSINATURA/FIRMA/SIGNATURE
Nome escrito pelo prprio; autenticao de documento pela aposio do nome escrito; aco de
ssinar.
AQUISIO/ACQUISTO/PURCHASE
Acto ou efeito de adquirir; o que se adquire.
BASALTO/BASALTO/BASALT
Rocha gnea estrusiva de origem vulcnica muito dura, de cor escura.
BASICA/BASICA/BASIC
Rocha gnea contendo slica entre 45% e 52%.
BRECHA/BRECCIA/BRECCIA
Rocha sedimentar constituda por fragmentos de aglomerao natural, cimentados entre s
i por calcite ou slica.
CALCRIO/CALCARE/LIMESTONE
Rocha constituda essencialmente por carbonatos. Os dois mais importantes so a calc
ite e a dolomite.
CALCITE/CALCITE/CALCITE
Mineral formado por carbonato de clcio (CaCO3).
CMBIO/SCAMBIO/EXCHANGE
Troca de moedas, letras, notas de banco, etc., entre pases diferentes; permutao; v
alor relativo dos objectos cambiados ou do lucro que o cambista aufere com essa
permuta.
CAMINHO/CAMION/LORRY, TRUCK
Camio; veculo automvel pesado, para transporte de cargas.
CAPILARIDADE/CAPILLARIT/CAPILLARITY
Fenmenos que resultam do contacto dos lquidos com os slidos, quando nestes h interstc
ios capilares.
CARO/COSTOSO/EXPENSIVE
Cujo preo execede o valor normal de produtos similares ou idnticos.
CARTA DE CRDITO/LETTERA DI CREDITO/LETTER OF CREDIT
Documento bancrio normalmente utilizado para transaces internacionais.
CAVIDADE/TAROLO/VUG
Cavidade em uma rocha, muitas vezes em alinhamentos e preenchida com material am
orfo e minerais.
CERTIFICAR/CERTIFICARE/CERTIFY
Afirmar; asseverar a certeza de; atestar; passar certido de.
CIMENTO/CEMENTO/CEMENT
Material mineral que liga os gros numa rocha sedimentar consolidada.
CINZA/GRIGIO/GREY
Cor cinzenta.
CLASTO/CLASTO/CLAST
Fragmentos grosseiros agrupados por uma matriz de gros finos ou dos cimentos.
COBERTURA/COPRIRE (TETTO)/ ROOFING (ROOF)
Tudo aquilo que cobre; acto de cobrir.
COMRCIO/COMMERCIO/TRADE, COMMERCE
Troca de valores ou de produtos com o fim de obter lucro; negcio.
CONTABILIDADE/CONTABILIT/BOOKKEEPING, ACCOUNTING
Sistema de contas organizadas, escriturao das contas comerciais.
CONTRATO/CONTRATTO/CONTRACT
Acto ou efeito de contratar; acordo feito entre duas ou mais pessoas que transfe
rem entre si algum direito ou se sujeitam a alguma obrigao; conveno; pacto; ajuste;
convnio.
COPIADORA/COPIATORE/COPIER
Pantgrafo.
CORROSO QUMICA/DANNI/DAMAGE
Processo de deteriorizao atravs de actuao qumica.
CRISTALINA/CRISTALLINA/CRISTALLINE
Rocha composta por cristais ou com transparncia.
CUSTO/COSTO/COST
Importncia por que se adquiriu uma coisa; valor do produto ou material; despesa.
DATA ESTIMADA DE CHEGADA/DATA STIMATA DI VENUTA/E.T.A.
Prazo previsto para a entrega.
DENSIDADE/DENSIT/DENSITY
Qualidade do que denso; quantidade que existe numa determinada unidade de volume
, comprimento ou superfcie; espessura.
DICLASE/DICLASE/DICLASE
Fenda natural num bloco rochoso, sem que tenha existido deslocamento ao longo de
la.
DIAGRAMA/SCHEMA/DIAGRAM
Representao por meio de linhas; esboo; delineao.
DIMENSO/DIMENSIONE/DIMENSION
Sentido em que se mede a extenso para a avaliar; medida, tamanho.
DIORITO/DIORITE/DIORITE
Rocha eruptiva, de textura granular, formada essencialmente por uma plagioclase
pouco bsica (oligclase ou andesina), horneblenda ou piroxena, e que pode conter al
gum quartzo.
DIREITOS DE ALFNDEGA/DIRITTI DOGANALI/CUSTOMS DUTIES
Taxas alfandegrias.
DOLOMIA/DOLOMIA/DOLOMITE
Rocha carbonatada com elevada percentagem (90 a 100%) de dolomite.
DOLOMITE/DOLOMITE/DOLOMITE
Mineral de origem marinha, de formula CaMg (CO3)2.
DOLOMITO/DOLOMITE/DOLOMITE
Rocha formada essencialmente por dolomite.
DUREZA/DUREZZA/HARDNESS
Qualidade ou propriedade daquilo que duro ou rijo.
ELASTICIDADE/ELASTICIT/ELASTICITY
Qualidade daquilo que elstico; propriedade ou tendncia dos corpos que lhes permite
retomar a forma primitiva quando cessa a causa que dela os desviou; flexibilida
de.
ESTRUTURA/STRUTTURA/TEXTURE, STRUCTURE
A composio, construo, organizao e disposio arquitectnica de um edifcio; disposio
s partes de um todo consideradas nas suas relaes recprocas; composio; contextura; sis
tema.
EXPORTAO/ESPORTAZIONE/EXPORT
Acto de exportar; envio de produtos, mercadorias ou servios para outros pases.
FACTURA/FATTURA/INVOICE
Documento fiscal relativo s mercadorias vendidas ou expedidas a algum com os respe
ctivos preos.
FALHA/FAGLIA/FAULT
Fractura no macio rochoso, com deslocamento vertical e horizontal.
FRACTURA /FRATTURA / FRACTURE
Defeito ou fenda numa rocha
FORMATO/DISPOSIZIONE/FORMAT
Feitio; levando em conta as dimenses; forma.
FSSIL/FOSSILE/FOSSILE
Todo e qualquer resto ou vestgio de animais ou vegetais de pocas passadas que apar
ecem integrados nas rochas cuja formao foi contempornea deles.
FRAGMENTO/FRAMMENTO/FRAGMENT
Poro de uma coisa quebrada; pedao; fraco.
FRETE/CARICO/LOAD
Aluguer de qualquer veiculo para conduo de pessoas ou coisas; carregamento por via
martima, rodoviria, ferroviria ou outras formas de transporte.
FURO/PAVIMENTAZIONE/FLOORING
Buraco, orifcio; abertura.
GARANTIA/GARANZIA/GUARANTEE
Segurana; abonao; fiana; responsabilidade.
GEADA/GELO/FROST
Pequenos pedaos de gelo proveniente da congelao do orvalho, quando a temperatura am
biente desce abaixo de 0 C.
GEOGRAFIA/GEOGRAFIA/GEOGRAPHY
Estudo da distribuio superfcie do Globo dos fenmenos fsicos, biolgicos e humanos e in
erpretao das causas dessa distribuio e das relaes locais desses fenmenos; descrio e
pretao da gnese e evoluo das formas fsicas e de origem humana da superfcie terrestre.
GEOLOGIA/GEOLOGIA/GEOLOGY
Cincia que estuda a estrutura da Terra, os materiais que a compem, a sua natureza,
forma e origem.
GELOGO/GELOGO/GEOLOGIST
Tratadista de geologia; indivduo versado em geologia.
GNAISSE/GNEISS/GNEISS
Rocha metamrfica regional de limo, xisto argiloso, granito de cor cinzenta com te
xtura granular de cor escura.
GRANULAR/GRANULARE/GRANULAR
A textura de uma rocha com gros de dimenso quase igual, de maiores ou menores dime
nses.
GRO/GRANO/GRAIN
Corpsculo arredondado; glbulo.
GRS/GRES/SANDSTONE
Rocha sedimentar detrtica composta por gros de areia, geralmente de quartzo.
GUINDASTE/GRU/CRANE
Equipamento utilizado na movimentao de cargas pesadas.
HUMIDADE/UMIDIT/HUMIDITY
Qualidade ou estado de hmido.
IMPERMEABILIDADE/IMPERMEABILIT/IMPERMEABILITY
Qualidade do que impermevel.
JUNTA, DIACLASE/FRATTURA/JOINT
E uma superfcie de fractura de uma rocha em que no se observou deslocamento relati
vo, ver litoclase.
LEI/LEGGE/LAW
Preceito emanado de autoridade soberana; prescrio do poder legislativo; obrigao; qua
lquer norma de conduta; regra.
LITOCLASE/LITOCLASI/LITHOCLASE
Ver junta.
MAFICO/FEMICO/MAFIC
Termo designado os minerais ferromagnesianos e as rochas ricas destes minerais
MRMORE/MARMO/MARBLE
Calcrio metamorfizado, de textura granular tipo acar, formado pela recristalizao de u
ma rocha carbonatada. Comercialmente o grupo dos mrmores inclui as rochas capazes
de ganharem polimento, tais como calcrios, cristalinos e micro-cristalinos.
MATRIA PRIMA/MATERIA PRIMA/RAW MATERIAL
Produto; designao do produto; material em fase natural.
MATRIZ/MATRICE/MATRIX
Material clastico de granulometria fina que circunda os gros grosseiros nas roch
as sedimentares.
MEIO AMBIENTE/AMBIENTE/ENVIRONMENT
O que nos rodeia por todo o lado; meio natural e social em que se vive, conjunto
de coisas ou situaes positivas ou negativas que nos rodeiam.
METAMORFISMO/METAMORFISMO/METAMORPHISM
O processo atravs do qual as rochas so transformadas no interior da terra pelos a
gentes calor, presso e actividade qumica de fluidos.
METAMORFISMO DINAMICO/METAMORFISMO CATACLASTICO/DYNAMIC METAMORFHISM
Envolve tenses localizadas e intensas que podem levar as rochas a rotura, reduzin
do-as por vezes a partculas finas.
METAMORFISMO TCNICO/METAMORFISMO DI CONTATTO/THERMAL METAMORPHISM
Causado pelo aumento da temperatura devido a instruses magnaticas. Transforma o c
alcrio em mrmore.
METAMORFISMO REGIONAL/METAMORFISMO REGIONALE/REGIONAL METAMORFISMO
Aco a escala regional, tanto de calor como de presso, produzindo uma grande varieda
de de novos minerais.
MINERAL/MINERALE/MINERAL
Estrutura slida homognea com uma composio qumica definida, formada por processos inor
gnicos da Natureza.
MICROFENDA/PELO FURBO/TINY CHINK
Fractura to diminuta que s visvel quando a rocha esta hmida.
MICRO FRACTURA/PELO CIECO/VENT
Fenda muito fina que s pode ser encontrada quando os blocos esto serrados.
MODALIDADES DE PAGAMENTO/STATI DEL PAGAMENTO/CONDITIONS OF PAYMENT
Formas e prazos de liquidao de dbito.
MONLITO/MONOLTICO/MONOLITHIC
Obra ou monumento formado de uma s pedra, cujo simbolismo se desconhece; pedra de
grandes dimenses.
MONTANHA/MONTAGNE/MOUNTAINS
Elevao natural e considervel do solo; monte muito alto e extenso.
NEUTRA/NEUTRA/INTERMEDIATE
Rocha gnea contendo mais de 52% e menos de 66% de slica.
NIVELAMENTO/LIVELLAMENTO/LEVELLING
Acto ou efeito de nivelar; aplanar.
NIX/ONYX/ONYX
Mineral zonado, colorido com tom bao (slica cristalizada), que considerado uma var
iedade de gata fina.
PASTILHAS/BRANELLO/BEAD
Pea de metal pouco espessa utilizada para ajustar outros componentes, pastilhas d
iamantadas.
PERFURAO/PERFORARE/DRILLING
Sistema de abertura de furos quer por processos manuais ou mecnicos.
PERFURADORA PNEUMTICA DE MARTELOS/TAGLIABLOCCHI PENUMATICA/PNEUMATIC BLOCK CUTTER
, GADDER(US)
Mquina de perfurao trabalhando sobre carris e usada nas pedreiras para fazer uma li
nha de furos regularmente espaados, onde so introduzidas barras para quebrar a ped
ra.
PERMEABILIDADE/PERMEABILIT/PERMEABILITY
Qualidade de permevel.
PIGMENTAO/PIGMENTAZIONE/PIGMENTATION
Acto ou efeito de pigmentar; colorao.
POLEIA/PULEGGIA/PULLEY
Disco em ao que sustenta e tracciona um fio, de forma a este poder operar em qual
quer direco.
POLEIA LIVRE/PULEGGIA FOLLE/IDLE PULLEY
Poleia que tenciona o fio diamantado em operao.
POLEIA MOTORA/PULEGGIA MOTRICE/DRIVE PULLEY
Ver embraiagem.
POLIA/PULEGGIA/PULLEY
Em geral, qualquer roda ou correia transmissora de movimento.
PONTO DE FERRUGEM/PUNTO DI RUGGINE/IRON OXIDE SPOT
Pequeno ponto natural de hidrxido de ferro.
PRFIRO/PORFIRO/PORPHYR
Nome dado a um grupo de rochas eruptivas de textura porfrica, de composio mineralgic
a variada, mas, em especial, que tem composio idntica do granito; rocha em que sobr
essai um dos seus componentes, especialmente as de natureza calcria designadas im
propriamente mrmores.
POROSIDADE/POROSIT/POROSITY
Qualidade de poroso.
PREPARAO/COLTIVAZIONE/EXPLOITATION
Trabalho de preparao da jazida para escavao da rocha.
PROSPECO/PREVISIONE/PROSPECTION
Aco de prospectar; pesquisa, trabalhos geolgicos e mineiros destinados a reconhecer
o valor econmico de um jazido ou de uma regio mineira; Acto de estudo de mercados
, novos e antigos.
QUARTZITO/QUARZITE/QUARTZITE
Rocha metamrfica constituda por gros de quartzo ligados por um cimento silicioso.
QUEBRADIO/FRAGILE/BRITTLE
Que se quebra com facilidade; frgil.
RECOBRIMENTO/CAPELLACIO DI CAVA/OVERBURDEN
Material formado pelo solo, areias, etc. ocorrendo sobre um depsito e que retirad
o para a abertura de uma pedreira.
REJEITO/SPRECO/WASTAGE
Desperdcios.
RESISTNCIA AO CHOQUE TRMICO - Avaliao das modificaes provocadas nas rochas, por altera
bruscas de temperatura. O respectivo ensaio consiste em 20 ciclos alternantes d
e aquecimento a 105C e de imerso em gua a 20C.
RESTAURO/RIPRISTINO/RESTORATION
Restaurao; recuperao.
ROCHA BIOQUMICA/ROCCE ORGANOGENE/ORGANIC ROCKS
Rochas sedimentares formadas pela sedimentao de resduos orgnicos
ROCHOSO/ROCCIOSO/ROCKY
Formado ou coberto de rochas.
SACAROIDE/SACCAROIDE/SACCHOIDAL
Tipo de textura cristalina semelhante a acar.
SEDIMENTAO/SEDIMENTAZIONE/SEDIMENTATION
Deposio de material com origem orgnica ou inorgnica.
SERPENTINITO/SERPENTINITE/SERPENTINE
Rocha metamrfica formada quase totalmente por serpentina e relquias de minerais pr
imrios.
SERPENTINA/SERPENTINO/SERPENTINE
Mineral de formula qumica [Si4010](OH)8Mg e que inclu as duas variedades, antigori
te e cristilo.
SOLETO
Placa fina de ardsia.
TRAVERTINO/TRAVERTINO/TRAVERTINE
Rocha sedimentar, carbonatada, de origem qumica, em que o calcrio se distribui em
camadas, num conjunto compacto.
VEIO/VENA/VEIN
Corpo mineral estreito em relao s outras dimenses, que percorre algumas rochas.
XISTOSA/SCISTOSA/SCHISTONE
Rocha que possui minerais sob um arranjo em camadas paralelas, ex., ardsia, xisto
, lousa.
EXTRACO-ESCAVAZIONE-QUARRYING
AFLORAMENTO/SUPERFCIE/SURFACE
Qualquer exposio de camada, veio ou rocha na superfcie do terreno.
ALMOFADA/CUSCINO/CUSHION
O que usado para amortecer a queda de blocos extrados das bancadas, ex., pneus, a
lmofadas de ar.
ALMOFADA DE ROMPIMENTO/CUSCINO DIVARICATORE/SPLITTING CUSHION
Ferramenta de metal ou borracha que se insere nos canais feitos pelo fio diamant
ado no interior da bancada, para soltar os blocos da bancada.
ARDSIA/ARDESIA/SLATE
Xisto argiloso; lousa.
ARENITO/ARENARIA/SANDSTONE
Rocha saibrosa; grs.
BANCADA/SETTORE/BENCH
rea rochosa no que se refere extraco os blocos na pedreira.
BANCO/BANCO/BENCH
Leito da pedra numa pedreira, bancada.
BLOCO/BLOCCO INFORME/BOULDER
Bloco sem configurao geomtrica regular.
BLOCO BRUTO/BLOCCO BRUTO/RONG BLOCK
Massa compacta de qualquer rocha dura que est no estado em que saiu da Natureza,
isto , que no foi modificada pela arte do Homem; que est informe.
CANAL/CANALE/KEY WAY
Canal aberto numa bancada de pedreira, perpendicular frente, para facilitar futu
ras operaes de corte.
CONTRA/CONTRO/HARD WAY
Plano de maior dificuldade de separao da rocha.
CORRUME/SECOND/EASY WAY
Plano de rocha perpendicular ao contra.
DEGRAU/GRADINO/STEP
Ver bancada.
DESMONTE/RIBALTAMENTO/OVERTURING
Operao atravs da qual a bancada completamente solta da rocha envolvente virada para
o centro da pedreira, para posterior corte em blocos mais pequenos.
EMBRAIAGEM/FRIZIONE/CLUTCH
Equipamento que tracciona.
ESCAVAO/ESCAVAZIONE/QUARYNG
Explorao da rocha na pedreira.
ESCOMBREIRA/RAVANETO/MARBLE DUMP
Local prximo da pedreira onde so armazenados os resduos ou desperdcios da explorao.
ESTRATIFICAO/VERSO/BEDDING
Disposio de uma rocha, no geral sedimentar, em camadas ou estratos de espessura e
caractersticas variadas.
EXPLORAO/ESPLORAZIONE/EXPLORATION
Acto de explorar; produo.
EXPLOSO/ESPLOSIONE/BLOWING UP
Deflagrao acompanhada de rudo; produo e sada violenta de gases comprimidos.
EXTRACO; LAVRA/ESTRAZIONE/EXTRACTION
Processo de extrair, arrancar; separar, produzido em pedreiras.
FALHA/DIFETTO/FAULT
Fractura que ocorre nas rochas devido s grandes foras da Terra, ao longo da qual
as massas rochosas fracturadas se deslocam numa direco paralela ao plano da falha.
FENDA/VERSO/RIFT
Plano de separao em rochas granticas, para alm da esfoliao, paralelo ou inclinado em r
elao superfcie da terra.
FIO DIAMANTADO/FILO DIAMANTADO/DIAMOND WIRE
Sistema de corte formado por um cabo de ao que se desloca sobre poleias. Corta a
rocha por abraso, por meio de pastilhas diamantadas inseridas no fio.
FIO HELICOIDAL/FILO ELICOIDALE/HELICOIDAL WIRE
Fio de corte de dimetro formado por 3 cabos de ao enrolados helicoidalmente.
FISSURA/FENDITURA/FISSURE
Fenda; greta; inciso.
GEOTCNICA/GEOTCNICA/GEOTECHNICS
Conjunto de tcnicas que permitam, caracterizar o estado e o comportamento mecnico
das rochas e rolos.
GRANITO/GRANITE/GRANITE
Rocha granulosa, composta de quartzo, feldspato e mica.
LAVRA/ARATURA/EXTRACTION
O trabalho de extraco das rochas.
MINERAO/ESTRAZIONE MINERARIA/MINING
Acto ou efeito de minerar; explorao de minas; explorao de pedreira.
ABBADA/VOLTA/VAULT
Construo levantada em arco; tecto arqueado.
ABRASIVO/ABRASIVO/ABRASIVE
Designao genrica de substncias duras usadas para desbastar e polir.
ABRILHANTADOR/LUCIDATORE/POLISHER
O que d brilho; produto para lustrar, polir.
ACABAMENTO/FINTURA/FINISH
Tipo de trabalho na superfcie final na face da rocha.
ACABAMENTO A CINZEL/ GRADINATURA/SCORING
Acabamento manual ou por mquinas da superfcie usando uma ferramenta designada por
cinzel.
ACABAMENTO A JACTO DE AREIA/SABBIATURA/SAND BLASTING
Acabamento de superfcie usando uma mistura abrasiva com areia, lanada por um jacto
de ar.
ACABAMENTO AREIADO/RIVESTIMENTO SMERIGLIATO/SANDED FINISH
Acabamento fino a jacto de areia.
AMACIADO / AMMORBIDITO/SOFT
Superfcie natural lisa no brilhante.
APICOADO/PREPARAZIONE/BUSHHAMMERED; DRESSING
Desbastado a pico.
ARCADA/ARCATA/RCADE
Srie de arcos contguos; abbada em forma de arco.
ARCO/ARCO/ARCH
Poro da circunferncia ou de qualquer outra curva; arranjo curvilneo de pedra, susten
tando-se mutuamente no espao com o fim de conseguir um vo como base slida de constr
uo.
ARCOS DE ORNAMENTAO/ARCOS DI ORNAMENTAZIONE/ARCH OF ORNAMENTATION
Poro da circunferncia ou de qualquer outra curva destinada a ornamentar ou decorar.
ARESTA/COSTA/EDGE
Linha determinada pela interseco dos planos das faces de um elemento em pedra.
BETONILHA
Revestimento afagado colher, a concluir um pavimento em laje ou em massame, serv
indo tambm como base a assentamentos por colagem ou cimentao.
BISELADO/BISELLO/BEVELED EDGE
Aresta em cunha aps a operao de biselagem.
BISELADORA/BISELLATRICE/CHAMFERING-BEVELLING LINE
Mquina para biselar os lados de uma chapa, ladrilhos ou placas.
BIZELAGEM/BISELLATURA/CHAMFERING
Operao de biselar.
BROCA DIAMANTADA/TRIVELLO DEL DIAMANTE/DIAMOND DRILL
Instrumento com que se abrem buracos circulares; barra de ao cuja, a extremidade
revestida a diamante.
BUJARDAR/BOCCIARDATURA/BUSH-HAMMERING
Acabamento dado superfcie duma pedra, utilizando as bujardas, manuais ou em mquina
.
CABEA/TESTA/HEAD
Unidade mecnica de muitas mquinas, que suporta a ferramenta.
CALIBRAR/MISURA/GUAGING
Regular o calibre de; separar mecanicamente por espessuras.
CALIBRAO/CALIBRATRURA/GAUGING
Operao de uniformizao de espessura das chapas.
CALIBRADORA/CALIBATRICE/GAUGING MACHINE
Mquinas de cabeas rotativas diamantadas para uniformizar a espessura.
CANTEIRO/PROPRIETARIO DELLA CAVA/QUARRY OWNER
Homem que explora e aplica as pedras da calada; operrio de cantaria.
CAPITEL/CAPITALE/CAPITAL
Parte mais elevada de uma coluna, de uma pilastra ou de um balastre.
CHAPA/LASTRA/ SLAB
Superfcie plana de produto semi-acabado, sem bordos acabados e obtida por serrage
m ou por corte de discos.
CHAPA GROSSA/SPESSORE/THICK SLAB
Chapa com espessura superior a 40 mm.
COBERTOR
Parte do degrau sobre o qual se caminha.
COLUNA/COLONNA/COLUMN
Pilar assente em base prpria ou firmado directamente no cho e de diversas formas,
entre elas, arredondada, em gomos, quadrada, entre outras, servindo para sustent
ar abbodas, entablamentos, ou como simples adorno.
CONTORNADORA/CONTORNATRICE/SHAPECUTTER
Mquina para fabrico de formas especiais, controlada por computador; pantgrafo.
CORNIJA/CORNICE/CORNICE
Ornato saliente na parte superior de uma parede.
CORRIMO/CANCELLATA/RAILING
Pea que corre ao longo de uma escadaria, para em ela se apoiar a mo; barra que ser
ve de encosto ou parapeito em qualquer varanda.
CURVA/CURVA/CURVE
Linha gerada por um ponto que muda constantemente de direco; trajecto sinuoso; arc
o; construo arqueada; curvatura; volta; linha que liga pontos previamente cotados
em ordenadas e abcissas nos grficos demonstrativos ou estatsticos.
DEGRAU/ORMA/STEP
Cada uma das partes da escada em que se pe o p para subir ou descer.
DILATAO LINEAR TRMICA - Expanso / retraco da pedra por aco de variaes de temperatur
m x 10 -6 por C.
DIMENSO NOMINAL - Qualquer das medidas especficas para o fabrico de uma laje, s qua
is as dimenses reais se devem ajustar dentro das tolerncias permitidas.
DIMENSO REAL - Qualquer das dimenses de uma laje, obtidas por medio directa.
ENGENHO/TELAIO/ GANGSAW
Mquina de corte e serragem na qual integrada um quadro, formado por vrias lminas me
tlicas usadas para cortar blocos de pedra por abraso, provocada pelo movimento de
vaivm das lminas que podero ser diamantadas no caso do mrmore e somente de ao nas ped
ras gneas (granitos).
ENVELHECER/ INVECCHIARE/AGE
Processos de laborao que do um aspecto visual de envelhecimento da pedra, quer atra
vs de processos mecnicos, de lavagem ou de introduo em substncias qumicas que corroem
as pedras.
ESCADA/SCALA/STAIRS
Srie de degraus, dispostos em plano inclinado, para subir ou descer; utenslio form
ado por duas barras paralelas ligadas por travessas que servem de degraus, para
subir ou descer.
ESCOPRO/SUBBIA/PUNCH
Ferramenta em ao com ponta em pirmide para acabamento de superfcies.
ESCOVADO/SPAZZOLATO/BRUSHED
Acabamento que d o aspecto escovado pedra, com escovas de ao.
ESCULTURA/SCULTURA/SCULPTURE
Arte de esculpir; obra esculpida; estaturia; arte plstica cujo meio de expresso o v
olume e a forma.
ESQUADREJAMENTO/SGROSSATURA/DRESSING
Faceamento e esquadria de blocos ou peas de pedra antes do fabrico
FBRICA/FABBRICA, LAVORO/FACTORY, WORK
rea ou espao industrial onde se transformam as pedras.
FACE/FACCIA/FACE
Superfcie de uma pea de pedra exposta.
FACHADA/FACCIATA/FRONTAGE
Frontaria de um edifcio.
FACHADA VENTILADA/RIPARAZIONE/FIXING
Aplicao exterior de pedra em paredes de edifcios por um sistema de ancoragem metlica
em que estas recebam ventilao.
FAIXAS/STRISCIA/STRIP
Tiras ou espelhos para remate.
FLAMEJADO/FIAMMEGGIATO/FLAMED
Acabamento de superfcie efectuado atravs da alterao trmica que altera e modifica a es
trutura dos gros e poros da pedra dando-lhe um aspecto visual rugoso; o processo
poder ser feito manualmente atravs de maarico ou por mquina automtica.
FLOCULANTE/FLOCCULANTE/FLOCCULANT
Precipitao de albuminas ou outras substncias colides, em forma de flocos tnues utiliz
adas nas filtro prensas.
FOGO DE SALA/CAMINETTO/CHIMNEY
Lareira.
FRESA/FRESA/SAW
Mquina mono lmina, de configurao varivel, para corte.
FRESA DE COLUNA/FRESA A BANDIERA/TILE SAW, JIB SAW
Mquina de corte com coluna e bancada.
FRESA MULTIDISCO/FRESA MULTIDISCO/MULTIBLADE CIRCULAR SAW
Serra de ponte multidisco.
FREZADORA/FRESATRICE/MILLING MACHINE
Mquina constituda por ferramentas de corte por diamante.
GRAVAR/INCIDERE/ENGRAVE
Esculpir com buril ou cinzel; estampar; marcar com selo.
GRAVURA/INCISIONE/ENGRAVING
Acto ou efeito de gravar; arte ou obra de gravador; imagem; figura.
JUNTAS/GIUNTI/JOINTS
Ligao, linha ou superfcie onde aderem dois ou mais objectos; encaixe para ligao de du
as peas ou objectos; diclase.
LADRILHO/PIASTRELLA; MATTONELLE/TILE
Placas ou mosaicos em formato quadrado ou rectangular para pavimentos.
LAMAS/FANGO/MUD
Lodos resultantes dos processamentos da serragem, corte e polimento.
LPIDE/LAPIDE/TOMBSTONE, GRAVESTONE
Pedra que contm uma inscrio comemorativa de um facto notvel, ou celebra a memria de a
lgum; lousa tumular; lpida.
LEVIGADO/SMERIGLIATRICE/HONED
Tipo de acabamento final da chapa(amaciado).
MQUINA DE BUJARDAR/BOCCIARDATRICE/BUSH-HAMMERING
Mquina de acabamento de superfcie que utiliza bujardas.
MQUINA DE DISCO/FRESA A DISCO GIGANTE/BLOK SAW
Mquina onde montado disco diamantado usado na serragem.
MQUINA DE CHANFRAR/SLOTTATRICE/SLOT MILLING MACHINE
Mquina para produo de ranhuras e chanfros em chapas.
MQUINA MONOLMINA/TELAIO MONOLAMA/MONOBLADE GANG SAW
Equipamento que possui apenas uma lmina e usada para
serragem primria e esquadrejamento dos blocos.
MARTELO DE BUJARDAR/BOCCIARDA/BUSH-HAMMER
Instrumento de percusso para obteno de superfcies irregulares. Geralmente tem uma ca
bea quadrada com muitas portas ou dentes priramidais de percusso.
MASSAME / CALCESTRUZZO / CONCRETE
Mistura intima de argamassa, geralmente hidrulica, com cascalho, constituindo um
beto de baixo doseamento de cimento, colocado directamente na caixa aberta no ter
reno ou sobre o encoramento. Constitui a camada base de assentamento do revestim
ento dum pavimento trreo.
MOLDURA/MODANATURA/MOULDING
Ornato em pedra saliente ou em contorno.
MOLDURA/STRUTTURA/FRAME
Caixilho em pedra saliente ou em contorno.
MOSAICO/MOSAICO/MOSAIC
Ladrilho.
PANTGRAFO/PANTGRAFO/PANTOGRAPH
Instrumento para copiar qualquer figura nas propores que se queiram.
PARAPEITO/PARAPETTO/PARAPET
Peitoril da janela.
PAREDE/PARETE/WALL
Revestimento exterior de um edifcio; divisrias interiores de um edifcio.
PASSEIO, CALADA/PAVIMENTAZIONE/PAVEMENT
rea destinadas ao trnsito dos pees.
PAVIMENTOS/MATERIALE DI PAVIMENTAZIONE/PAVING
Pisos.
PEDRA PARALELIPIPEDICA/MASSELO/CUBIC STONE, SOLID STONE
Unidade de pedra semi acabada de forma paralelipipdica.
PEITORIL/PARAPETTO; DAVANZALE DELLA FINESTRA/WINDOW SILL
Tiras de espessura fina/ mdia para aplicar nas janelas.
PERFIL/PROFILO/PROFILE
Forma; delineamento de um objecto, visto de um dos lados.
PERFURADORA/MARTELLO/HAMMER
Mquina de abrir furos.
POLIDO/LUCIDATORE/POLISHER
Lustroso; brilhante; que tem brilho.
REFIADORA/SCOPPIATRICE/SPLITTING SAW
Mquina para cortar em tiras.
RESINA/MASTICE/PUTTY
Produto qumico viscoso utilizado no acabamento final da pedra.
REVESTIMENTO/RIVESTIMENTO/COVERING
Acto ou efeito de revestir.
RODAP/TORNALETTO/PLYNTH
Faixa na base das paredes dos compartimentos de uma casa; tira de pedra na parte
interior-inferior de uma varanda ou sacada.
SEMI-ACABADO/SEMIFINITO/SEMI-FINISHED
Chapa ou artefacto no polido.
TORNEADO/TONDEGGIANTE/ ROUNDISH
Artefactos cuja concepo foi feita num torno; exemplos comuns so colunas, balastres,
jarras, etc.
TRABALHO EM MOSAICO - Desenho feito com embutidos de pedras de vrias cores; pavim
entos feitos de ladrilhos variados e de diversas cores.
TRATAMENTO/TRATTAMENTO/TREATMENT
Acto ou efeito de tratar ou de acabamento.
TMULO/TOMBA/GRAVE, TOMB
Monumento construdo em memria da pessoa nele sepultada; sepultura; mausolu.
VENTILADA/ARIEGGIATO/VENTILATED
Sistema utilizado em fachadas de edifcios em que estas recebem ou que permitem ve
ntilao