Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Plato 2 A Repblica
Maquiavel 9 O Prncipe
Homero 10 Odisseia
Marx e Engels 11 Manifesto do Partido
Comunista e Manuscritos
Econmico-filosficos de 1844
16 Alcoro
Goethe 17 Fausto
Max Weber 18 A tica Protestante
e o Esprito do Capitalismo
1 9 Bhagavad-Guit
20 Discursos que mudaram
o Mundo
A seleco destes ttulos foi efecruada com a distinta colaborao das seguintes personalidades:
Alfredo Margarido, Amnio Borges Coelho, Bernardo Pinto de Almeida, Carlos Carvalhas,
Eduardo Loureno, Freitas do Amaral, Jos Augusto Frana, Manuel Carvalho da
Silva, Manuel Gusmo, Marcelo Rebelo de Sousa, Maria de Sousa, Maria Helena
Rocha Pereira, Miguel Cadilhe, Miguel Veiga, Octvio Cunha, Sobrinho Simes,
Urbano Tavares Rodrigues, Vasco Graa Moura, a quem cordialmente agradecemos.
8. ROUSSEAU
O Contrato
Social
Concepo:
AD ASTRA ET ULTRA, SA / LEVOIR
Paginao:
DPI Cromotipo
Traduo e Prefcio
de Mrio Franco de Sousa
PREFCIO
9
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
la
o CONTRATO SOCIAL - PREFCIO
Franco de Sousa
11
DO CONTRATO SOCIAL
OU
Foederis aequas
Dicamos leges.
Virgo Eneida. Lib. XI, V 321
ADVERTNCIA
13
LIVRO PRIMEIRO
CAPTULO I
CAPTULO II
As p rimeiras sociedades
17
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
18
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO PRIMEIRO
CAPTULO III
19
LNROS QUE MUDARAM O MUNDO
20
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO PRIMEIRO
CAPTULO IV
Da escravatura
21
LlVROS QUE MUDARAM O MUNDO
22
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO PRIMEIRO
23
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
24
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO PRIMEIRO
CAPTULO V
25
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTULO VI
Do p acto social
26
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO PRIMEIRO
27
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
28
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO PRlMEIRO
CAPTULO VII
Do soberano
29
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
30
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO PRIMEIRO
CAPTULO VIII
Do estado civil
31
LIVRO QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTULO IX
Do domnio real
32
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO PRIMEIRO
33
LIVROS QUE \1UDARAM O MUNDO
34
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO PRIMEIRO
35
LIVRO SEGUNDO
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
CAPTULO I
A soberania i nalienvel
39
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTULO II
A soberan ia indivisvel
40
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
41
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTULO I I I
42
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
CAPTULO IV
43
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
44
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
45
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
46
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
CAPTULO V
47
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
48
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
49
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTULO VI
Da lei
50
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
51
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
52
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
CAPTULO VII
Do legislador
53
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
54
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
55
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
56
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
CAPTULO VIII
Do p ovo
57
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
58
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
CAPTULO IX
Continuao
59
LIVROS QUE MUDARAM O MU DO
, 60
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
61
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTULO X
Con rinuao
62
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
63
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
64
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
CAPTULO XI
65
LIVROS QlJE MUDARAM O MUNDO
66
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
CAPTULO XII
67
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
68
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO SEGUNDO
69
LIVRO TERCEIRO
CAPTULO 1
Do gQverno em geral
73
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
74
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
75
LIVROS QUE MUDARA1vl O MUNDO
76
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
77
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
78
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
CAPTU LO II
79
LNROS QUE MUDARAM O MUNDO
80
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
81
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTULO III
82
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEI RO
CAPTU LO IV
Da democracia
83
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
84
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
85
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTULO V
Da aristocracia
86
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
87
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTU LO VI
Da monarquia
88
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
89
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
90
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
91
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
92
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
93
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTULO VII
94
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
CAPTU LO VIII
95
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
96
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
97
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
98
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
99
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
1 00
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
CAPTU LO IX
101
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTULO X
Do abuso do governo
e da sua tendncia para degenerar
1 02
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
1 03
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTU LO XI
1 04
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
CAPTU LO XII
1 05
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
1 06
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
CAPTULO XIII
Continuao
1 07
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTU LO XIV
Continuao
1 08
o CONTRATO SOCI A L - LIVRO TERCEIRO
CAPTU LO XV
1 09
LNROS QUE MUDARAM O MUNDO
1 10
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
111
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
1 12
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
CAPTU LO XVI
1 13
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTULO XVII
Da instituio do governo
1 14
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
115
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTU LO XVIII
1 16
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO TERCEIRO
1 17
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
1 18
LIVRO QUARTO
o CONTRATO SOCIAL - LNRO QUARTO
CAPTULO I
12 1
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
122
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO QUARTO
CAPTULO I I
Dos sufrgios
123
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
124
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO QUARTO
125
L IVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTULO I I I
Das eleies
126
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO QUARTO
127
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTULO IV
128
o CO TRATO 50 IAL - LIVRO QUARTO
129
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
130
o CONTRATO SOCIAL - LTVRO QUARTO
13 1
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
132
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO QUARTO
133
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
134
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO QUARTO
135
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
136
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO QUARTO
137
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
138
o CONTRATO SOCIAL - L IVRO QUARTO
CAPTULO V
Do tribunato
139 -
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
140
o CONTRATO SOCIAL - L IVRO QUARTO
141
LNROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTUL0 VI
Da ditadura
142
o CO NTRATO SOCIAL - LIVRO QUARTO
143
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
144
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO QUARTO
CAPTULO VI I
Da censura
145
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
146
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO QUARTO
CApTULO VIII
Da religio civil
147
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
148
o CO TRATO SOCIAL - LIVRO QUARTO
149
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
1 50
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO QUARTO
151
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
152
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO QUARTO
1 53
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
154
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO QUARTO
155
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
156
o CONTRATO SOCIAL - LIVRO QUARTO
157
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
CAPTULO IX
Concluso
1 58
NOTAS
1 59
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
160
o CONTRATO SOClAL - NOTAS
161
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
162
o CONTRATO SOCIAL - NOTAS
163
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
1 64
o CONTRATO SOCIAL - NOTAS
165
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
(28) Era o que tencionava fazer como continuao desta obra; depois
de tratar das relaes externas, seria a vez das confederaes,
matria inteiramente nova cujos princpios esto ainda por
estabelecer.
(29) Bem entendido que no o abandonamos para fugir aos nossos
deveres e ptria quando ela tem necessidade de ns. A fuga
seria criminosa e punvel, no se tratava de uma sada e sim
de uma desero.
(30) Sempre que se trate de um pas livre, porque a famlia, os bens,
a falta de asilo, a necessidade e a violncia podem reter um
habitante contra a sua vontade e, neste caso, a sua estadia no
significa que concorde com o contrato ou que o desrespeite.
(31) Em Genebra, escreve-se nas fachadas das prises e nas grilhetas
dos forados a palavra Libertas. O uso desta divisa bela e
j usta. De facto, em todos os Estados, so os malfeitores que
impedem os cidados de ser livres. S num pas em que toda
essa gente estivesse nas gals que seria possvel a mais perfeita
liberdade.
(32) O nome de Roma que se diz vir de Romulus, grego e significa
fora; o nome de Numa tambm grego e significa lei. No
estranho que os dois primeiros reis desta cidade, antecipada
mente tivessem nomes to adequados aos seus actos?
(33) Ramnenses.
(34) Tatientes.
(35) Luceres.
(36) Digo no Campo de Marte porque era l que se realizavam os
comcios por centrias: nas outras duas formas, o povo reunia
-se no fo rum ou noutro local; e ento os capite censi tinham
tanta influncia e autoridade como os primeiros cidados.
(37) Esta centria, escolhida pela sorte, chamava-se praerogativa,
por ser a primeira a quem se pedia o voto; daqui deriva a
palavra prerrogativa.
(38) Custodes, diribitores, rogatores suffragiorum.
(39) Esta nomeao era feita noite e secretamente, como se fosse
considerado vergonhoso colocar um homem acima das leis.
1 66
o CONTRATO SOCIAL - NOTAS
1 67
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
168
o CONTRATO SOClAL - NOTAS
1 69
N DICE
Prefcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Advertncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 13
Captulo IV - D a escravatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1
.
LIVRO SEGUNDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
. . . 37
Captulo V I I - D o legislador . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . ...... ... . . ... . . . . . . . . . 53
Captulo I X - Continuao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Captulo X - Continuao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . .
LIVRO TERCEIRO
Captulo IV - Da democracia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
. .
Captulo V - Da atistocracia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Captulo VI - Da monatquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
LIVRO QUARTO