Imgenes del mundo e inscripcin de lag uerra

Cuando el mar se quiebra en la costa irregularmente, pero no sin

reglas, este movimiento atrae la mirada sin fijarla y deja libre los
pensamientos. El oleaje que agita el pensamiento ser investigado
aqu cientficamente, en su propio movimiento

Movimientos del agua movimiento de luz.

El auga movmiendose con el sonido.

Ilustracin

Fotometra medir edificios con fotos despus de que muyde casi

muere por hacerlo. Sustiuir la fotografa x la presencia en el lugar de
los hechos.

ver mejorcontra el principio de la muerte.

parecera increble pero la experiencia lo ha probado, en la imagen

de medicin no se ve todo, pero muchas cosas mejor que en el
lugar
paralelo - dibujo tcnico

tomar la foto y evalarla en la mesa de trabajo

Cmo comportarse frente a una fotografa. El sus to de ser

fotografiado por primera vez.
Carnet de identidad quitar el velo.

Combinar facciones en una fotografa.

Descifrar posiciones y ataques segn archivos.

La boca debe acercarse los ojos pueden permanecer lejos.

Aufklarung como reconoiiento

Los militares aqu y en otras partes, estn siempre tomando fotos

del mundo. Y ms que las que los ojos de los soldados pueden
tomar. Se est desarrollando un programa similar a un sensor ptico
que puede contar los puntos en los dados.

Visin que identifica objetos con movimiento propio

Se estn produciendo ms imgenes que las que los ojos de los

soldados pueden consumir. (publicidad- godard- ciudadano)
Ver y matar .
Por que tantos reflectores, se est rodando aqu un film. la luz
debera iluminar una situacin no a los artsitas FArocki/Godard

Dibujos de lso campos hechos con la memoria grfica

De lo que no puede existir una transmisin fotogrfica.

Conservar y destruir belleza

Buscar la referencia al gnero en relacin a la secuencia de la mujer
belleza

Al lado del mundo militar se coloco otro. Un mundo que es pura

ficcin militar.

Porelbiendemicorrespondenciacompleta.La
posteridadenlascartasdeWalterBenjamin

Autor(es):Wizisla,Erdmut

Wizisla,Erdmut.Director,desde1993,delBertoltBrechtArchivy,desde2004,delWalter
BenjaminArchiv(ambosdependientesdelaAcademiadeArtesdeBerln).Presidentedeldirectorio
delaGesellschaftfrSinnundForm(19972002).Autor,editorycoeditordelibrosyartculossobre
WalterBenjaminyBertoltBrecht;entreellos,BenjaminyBrecht.Historiadeunaamistad(Buenos
Aires,2007).EselresponsabledelanuevaedicindelasobrasdeBenjamin.

Ellamentonoesdedatareciente,perolosmotivoshancambiado.EnsuensayoBchnersBriefe
(LascartasdeBchner),nuncapublicadoenlaRDA,VolkerBraunescribaen1977:Ohtiempos,oh
cartas.Yanoescribimoscartasenserio;comoyanoexisteelsecretopostal(lasConstituciones
expresaranloquequeremos),unopodrasimplementeaceptarlo.[2]Entretanto,estclaroquela
subsistenciadelgneroepistolarseencuentraenpeligromenosporlasagenciasdenoticiasqueporlos
medioselectrnicos.Unlunes,enelveranode1920,Kafkarecibientresentregascuatrocartasde
Milena.[3]Hoyelantiguocorreoamarillollegaunavezalda,yelmomentoprecisodelaentregaes
incierto.Predominanlascuentas,lasintimacionesylaspublicidades.Lascartassonmsbienraras.El
matasellosestafetapostalnoreveladesdedndehansidoenviadas.Confrecuencia,elanonimatode
suaspectosecorrespondeconlasuperficialidaddesuinterior.Lasvivenciasylasexperiencias
probablementeyanosonpuestasporescritoenpapel,sinotransmitidaspormedioselectrnicosy,alo
sumo,tambinalmacenadasporestosmedios.
Laformadelacartaesanacrnica,escribaTheodorW.Adornoyaen1966,enelprefacioala
primeraedicindelascartasdeBenjamin,delaquefueresponsablejuntoconGershomScholem.Para
explicarlo,Adornoseremitaalaprdidadelaexperiencia,apoyndoseenlaconstatacinhechapor
Benjaminenlosaostreinta:
Subjetivamente,enlaeradelderrumbedelaexperiencia,loshombresyanoestndispuestosaescribir
cartas.Demomento,parececomosilatcnicaprivaraalascartasdesucondicinprevia.Comolas
cartasenvistadelasmsinmediatasposibilidadesdecomunicacin,delacontraccindelas
distanciasespaciotemporalesyanosonnecesarias,susustanciaenssediluye.Benjaminlesaport
untalentoanticuarioydesinhibido;algoqueperecaseenlazabaconlautopadesurestitucin.[4]
AdornoyScholem,editoresdelapublicacinymaestrosellosmismosdelacomunicacinescrita,
estabandeacuerdo:Benjamineraungranescritordecartas,explicabaAdornoenelprefacio;
evidentementeescribacartasdemaneraapasionada.[5]AstambinloveaScholem:Benjaminfue
porlomenosenocasiones,unmuydestacadoescritordecartas.[6]Scholempensabaquela
condicinparalatransmisindetestimoniospertenecaalaesenciadesuamigo:
Benjaminera,paracasitodosaquellosqueloconocierondecerca,unafigurademasiadollamativae
importantecomoparaqueellosnohayanconservadomaterialescritosuyoensutotalidadoenparte.A
esoseaadanlagracianaturalyelbrillodeunacapacidaddeformulacinquesereflejabaaunenla
comunicacinespontnea,yquedebadevolverlascartasmuyvaliosasparalosdestinatarios.[7]
Estoyasepodaobservarenlaseleccindecartaspublicadaen1966;suvolumentotalpuede
conocerserecinenlanuevaedicinenseistomosqueChristophGddeyHenriLonitzpublicaronen
laeditorialSuhrkamp.[8]LascartasdeBenjaminnoaparecenyaenestaedicincomodocumentos
histricos,sinocomoungenuinocomponenteopartedelaobra.Lascartasanticipanlostextos,los
completanysoninclusofrecuentementetrabajosindependientes.Proporcionaninformacinconfiable
sobreBenjaminentantoautor,susplanes,proyectosyversiones,ydocumentantambineldestinoyla
biografaintelectualdeunafiguraextraordinaria.
Lamiradasobreestaedicindelascartasesparticularmenteatrayente,siunopiensaqueBenjaminse
ocuprepetidasvecesdecuestionesdelateoradelacorrespondencia.Enlaprimerapartedelpresente
artculo,sistematizaremoslasideasdeBenjaminsobrelacorrespondencia.Lasegundapartese
proponeconsiderarlascartasdeBenjaminenrelacinconloscriteriosquesuautordesarrollapartir
delascorrespondenciasdeotros.Despusdeunexcursosobreedicin,laterceraparte,porltimo,se
ocupadeaquellasideassegnlascualeslascartassontestimoniosdelasupervivenciadeunhombre,
consideraellegadoepistolardeBenjamin,ysepreguntasi,yenqumedida,Benjaminconsiderabaa
laposteridadcomodestinatario.

Lamiradabenjaminianasobreelgneroepistolar
Benjaminnodesarrollunateoradelacorrespondenciaensentidoestricto.Noobstante,sus
reflexionesformuladasmsbienespordicamenterozaroncuestionesesencialesdelgnero,yno
dejarondetenerinfluencia.Hayquetenerencuentatrespuntosdevista.Laperspectivadelateorade
larecepcinentiendelascartascomotestimoniodesupervivencia.Enlaperspectivadelateoradelos
gnerosylacomunicacin,lacartaaparececomomediodecomunicacinycomopruebadocumental
delohumano.Laperspectivafilosficopoltica,declaradamenteantifascista,consideradeterminadas
cartascomodocumentosdeunaactitudquerepresentaaunaAlemaniahumanista,queestoprimida,
peroqueaspiraallegaralaopininpblica.
LoscomentariosqueBenjaminescribientre1931y1932paralaFrankfurterZeitungsobrelascartas
delsigloXVIIIyXIXpuedenseraprovechadosdesdelaperspectivadelateoradelarecepcin.Se
tratadelacompilacindecartasqueaparecicomolibroen1936,enlaeditorialVitaNovade
Lucerna,conelttuloPersonajesAlemanes.[9]Sinembargo,enunacartaasuamigodejuventudErnst
Schoendel19deseptiembrede1919,Benjaminyahabaexpresado,despusdelalecturadela
correspondenciaentreGoetheyelcondeReinhard,laexpectativamsticoenfticadequelascartas
seantestimoniodelasupervivenciadeunhombre(GBII,p.47).
ElpasajedecisivodelacartaloresguardaBenjaminenunextractoqueseapartalevementedeltexto
delacartaquesehaconservadoensuobrapstuma:
Hoysesubestimalacorrespondenciadebidoaquetieneunarelacintotalmenteequvocaconlos
conceptosdeobraydeautor,mientrasqueenverdadellapertenecealmbitodeltestimonio.Los
testimoniossonpartedelahistoriadelasupervivenciadeunhombreyesposibleestudiar,apartirde
lacorrespondencia,cmoseincorporaalavidalasupervivenciaconsupropiahistoria.[...]Alleeruno
lascartasenformasucesiva,mediandolosintervalosmscortos,estassemodificanobjetivamentea
causadesupropiavida.Lascartasvivenenunritmodistintodeltiempoenelquelosdestinatarios
vivieron,ytambinellas,enotrascondiciones,semodifican(GSVI,p.95,cf.,GBII,p.47s.).
Lomsticoenestanotaestdadoporlarepresentacinatravsdelacuallamuertedeunautorno
cambialavisinsobresulegado,sinoquecambiaellegadomismo.Benjaminpartedeun
entrecruzamientosumamentecomplejo.Elmovimiento,esdecirelritmo,entratambinasenel
tiempo,antesdelacesuraproducidaporlamuerte.[10]
Laperspectivadelateoradelosgnerosylacomunicacinesformuladatambinen1919:Puede
estudiarseenlacorrespondenciacmolasupervivenciaingresaenlavida,consupropiahistoriay
puedeestudiarseenlacorrespondencia(Noasenlasobras;enellasnosefusionanviday
supervivencia,sinoquelasobrassoncomolacuencadeunro)(GSVI,p.95).Estainterpretacin
apareceelaboradaenlaconferenciaradiofnicaAufderSpuralterBriefe(Traslashuellasde
antiguascartas),deenerode1932.AllserefiereBenjaminaunmodelodeestratificacin,que
FriedrichGundolfdesarrollparaelelmacizodelaexistenciadelgranartista.Siunoserepresenta
lasmanifestacionesyproduccionesdeunartistacomomontaas,lasconversacionestransmitidas
seranelpiedelamontaa,queapenasseadvierte;lascartas,elamplioestratomediodelmacizo;yla
obracreadoramscercanaalaformadefinitiva,finalmentelacima.Enloqueserefiereal
Clasicismoalemn,Benjaminconsiderabaquelacimadeesamontaaestabacongelada,loque
significabaqueelcanonyanoeradiscutible,estabahacetiempocerrado,carecadeinfluencia.La
literaturaepistolardeesapocaconstituyeelniveldelasnievesperpetuas,sostieneBenjamin,
completandoelmodelodeGundolf.Seconsigueaspreservarlascorrespondenciasdeestapoca,en
granmedida,desucanonizacin.Benjaminconsiderestounaventaja,peroserefiritambinala
contrapartedeestapreservacin.Laliteraturaepistolaresusadaporlainvestigacincomofuentede
prueba,loquepasaporaltolasposibilidadesdelgnero.Lascartasneutralizanladistincinentreel
hombreyelautor,entreloprivadoyloobjetivo,entrelapersonaylacosa.Explicarunacartaentodas
susreferenciassignificahacerdianaenlohumano.Ylohumanonoeselhroeoelgenio,sinolo
queleposibilitaalartistalacomunicacin.
Laperspectivaentusiastadelosnivelesdeinterpretacinenlateoradelarecepcinparececosificada:
lascartassemuestrancomotradicinvivaycomotestimoniodelohumano(cf.GSIV/2,p.942
944).Benjamindesarrolllaperspectivafilosficopolticaenmediodelasexperienciasdelahuiday
lacarencia.Endichaperspectiva,lascartasaparecencomodocumentosdeunaposicinquerepresenta
unaAlemaniaoculta,peroqueaspiraallegaralaopininpblica.Enlasdedicatorias,Benjamin
denominasulibroPersonajesalemanesunarca,quelconstruycuandoeldiluviofascista
comenzaascender.[11]Elconceptosecorrespondealegricamenteconelseudnimodesu
constructor:[12]DetlefHolz.[13]Laseleccindelascartas,quetienenunaantigedaddeentre50y
150aos,produjounefectodeintensaactualidad.Sumensajehumanistayantifascistaresultaba
inequvocoparaloslectoresdelosaostreinta:Brechtsostuvoqueeraunacoleccinmuyhalagadora
paraAlemania.[14]Porotraparte,HeinrichBlcherleescribialeditorqueelhechoerasaludable:
despusdelavociferacindelaencendidaestupidezquedominaaqunuestrasdiscusionespolticas,
alfinvuelveaorselatranquilay,poreso,mspenetrantevozdelarazn,quenorenunciaa
argumentar,mientraslosbrbarosgesticulan.[15]
Eslaintencindeestacoleccin,escribeBenjamineneltextoDeutscheBriefe(Cartasalemanas),
mostrarelrostrodeunaAlemaniaoculta,unaAlemaniaquehoysecomplacenenbuscardetrsdela
espesaniebla.Conelconceptodeoculto,Benjamincalificabaunasituacinqueeraobrade
fuerzas,fuerzasruidosasybrutalesquelenegabaninfluenciapblicaylocondenabanalocultamiento
(GSIV/2,p.945).Lacompilacindelascartaspodrasugerirunaposicinquecabedefinircomo
humanistaensentidoalemn;posicinqueasuvezpareceinvocardeunmodotantomsmanifiesto,
cuantomsdecisivamentelaabandonanaquellosquehoyllevanlavozcantanteenAlemania(GS
IV/2,p.955).Losautoresdelascartasrepresentanunagaleraverdaderamenteampliadeaquellos
hombresquehicieronaAlemaniagrandeenelmbitodeloartstico,locientficoylopedaggicoen
losaosquevande1770a1870(GSIV/2,p.949).Benjaminrecordeldestinodedesterradosy
expulsadoscomoForster,HlderlinySeume.Perolaexpresinmsconcluyentedelpropsitodela
coleccinPersonajesalemanesseencuentraensuepgrafe:Delhonorsinfama,delagrandezasin
brillo,deladignidadsinpaga(GSIV/2,p.150).

Benjamincomoautordecartas
Laocupacinintensaconlaliteraturaepistolardepocasanterioresdebiderepercutirensupropia
praxis.Benjaminescribacartasyacuandoeraestudiante,cartascuyaintelectualidadyseguridadenel
estiloresultanextraordinarias.Amedidaqueaumentabalaresistenciacontralcomocientficoyautor,
cobrabanlascartaselcarcterdetestimonio.Eranellugarquedebapreservarsinalteracionesla
posicindeBenjamincomoautor.Desdelaperspectivafilosficopoltica,llamalaatencincun
intensamenteseapropiBenjamindesistemasdepensamiento;cmolesimprimisuselloolos
abandon.Tresiluminacionesdeestabiografaintelectualpuedenesclareceresto;[16]muestrana
Benjaminensuvinculacinconlastradicionesyensucarcterdesujetolibre:elveinteaerodeuna
casaasimiladadescubrasuafinidadconeljudasmo,queleparecaserelagenteyelrepresentantede
loespiritual.ParafraseandounaexpresindeFriedrichTheodorVischer,leescribiaLudwigStrauss
el21denoviembrede1912:lojudoesevidenteporsmismo(GBI,p.75.).
Lafuerzadeatraccindelpensamientobenjaminianoconsisteenlacapacidaddecomprender
conexionesensucarctercontradictorio.Laextensacartadel7demarzode1931aMaxRychnerenla
queBenjaminexpreseldeseodequesevieraenl,noaunrepresentantedelmaterialismodialctico
entantodogma,sinoauninvestigadorparaquienlaposicindelmaterialistaparecemsfructferaque
ladelidealistadesdeelpuntodevistacientficoyhumano,entodaslascosasquenosmotivan,
contiene,asimismo,unadescripcindesuposicin:nuncapudeinvestigarypensarmsqueen
sentido,sipuedoasdecirlo,teolgico,esdecir,enconformidadconladoctrinatalmdicadelos49
nivelesdesignificacindecadapasajedelaTor(GBIV,p.19s.).Remontndoseaunafilosofade
laexperienciaescptica,presentaalcomunismocomounasolucinparalahumanidadenunacarta
enviadadesdeelexilioaWernerKraftel26dejuliode1934:
perojustamentesetratadeeliminar,atravsdeconocimientospracticablesdelcomunismo,la
infructuosapretensindesolucionesparalahumanidad;setratainclusodeabandonarsimplementela
arroganteperspectivadelossistemastotales,yemprender,porlomenos,latentativadeconstruirla
vidadelahumanidaddemaneramsrelajada,ascomocomienzaeldaunhombresensatoqueha
dormidobien(GBIV,p.467).
Tambindeacuerdoconlaperspectivadelateoradelosgnerosylacomunicacin,lapraxisyla
teoraaparecenunidas.LascartasdeBenjamindiscutenlasposibilidadesdelgnero.Elsignificado
existencialdelacorrespondenciaserevelaenloscomentarios,enloscualeslaspropiascartasse
conviertenentemadelacorrespondencia.UnayotravezsequejabaBenjamindeunritardandoen
elintercambioepistolar(GBIII,p.356),defasesdesilencio;lpedaantetodoenelexiliouna
respuestaprontayconfiable.Laspalomasmensajeraseranalolargoyaloancho,elnicopunto
luminosoenelhorizonte(aAlfredCohn,18deseptiembrede1935,GBV,p.166).Trasunacita
fallida,lepreguntaFritzLieb,enoctubrede1938:Esunaespeculacindemasiadoarriesgada
suponerqueunintercambioepistolaracordeconlascostumbresdelpas,aunquemodesto,noshabra
resguardadodesemejantepercance?(GBVI,p.171).
LosresultadosdelosStudienberdieGeschichtedesBriefes(Estudiossobrelahistoriadelacarta)
seincorporaronasupropiacorrespondencia:laescrituradecartas,einclusoelestiloepistolar,noera
enlomsmnimounproductodelascondicionesenquefuncionabaelcorreo,segnleescribi
BenjaminaScholemenmayode1932desdeIbiza.Parafundamentarestematerialismoeconmico
serefiriaquesolounavezalasemanahayunverdaderodadetrabajoenelcorreoeuropeo;deesta
manera,unotienetiempoparaescribircartaslargas(GBIV,p.91).Probablementenosinun
pensamientodedicadoasusulterioreslectores,el6demayoadvertaasuamigoenJerusalnsobre
expresionesdescuidadas:porexperiencia,ambossabemoselcuidadoquerequiereunintercambio
epistolarsignificativocomoelquemantenemos,debidoaunaseparacindeaos.[17]
LascartasdeBenjaminsoncartassobrelaescrituradecartas.Sonelescenario,elespaciodela
bsquedadesuposicinintelectual.Sonexpresindesupersonalidad,delahistoriadesupensamiento
ydesucapacidadparalaconfiguracinartstica.Estnredactadasconuncuidadoquehoyraravezse
encuentra.ElmanuscritodeunacartadeBenjaminesunacontecimientoestticoquehace
comprensibleaqusereferaAdornoalhablardeuntalentoanticuarioylibredeinhibiciones.Dichas
cartassolomuydevezencuandocontienenbanalidades.Como,porejemplo,labellacartaaFritzRadt
publicadaenelapndicedelaedicin:QueridoFritz,acepteestatortadechocolate,lemandomuchos
saludos/estarmaanade4a5enlodePasquali:Aristfanes(GBVI,p.489).Lascartassonpiezas
yeslabonesdelaobradeBenjamin,enellassedesarrollanynuevamentesevuelvenaenrollarsus
ideas.HelmutHeissenbtteldestacquecartayobraserevelanvinculadasmutuamentecomosoloen
pocosautores.[18]Lascartaspertenecenalvestbulodelaobra:sirvenalescritorcomoreservoriode
supensamientoycomentanelprocesodegestacindelostextos.NoescasualqueBenjaminasegurara
suscartaspormediodecopiasoextractos;algunasvecesinclusolespedasuscartasalosdestinatarios
paracopiarpasajes.Lascartaspertenecenalmbitodesurecepcin,documentanladifusindesus
textosylasreaccionesquesuscitaron.Contienentambinautointerpretacionesdelautor;sondetal
autoridadquelainvestigacinraravezpuedeprescindirdeellas.As,finalmente,lascartasde
Benjaminsontestimoniosbiogrficos.[19]
Existeunmodelotipo:lascartascomienzancondescripcionesdesituaciones,enlasquesedescriben
lugaresderesidencia,viviendas,lasaludyelestadodenimo;ensuma,lamagiadelascondiciones
detrabajo(GSIV/1,p.570).Avecesocurredemanerapotica,ricaenimgenes;aveces,demanera
chistosa.Acontinuacinhayinformacinsobretrabajos,planes,perspectivasdepublicacindel
momento,referidasconcisamenteparalosprofanos,ydesarrolladasargumentativamenteparalos
implicados.Haciaelfinaldelascartasaparecenamenudoreflexionesgeneralessobrelapoca,que
confrecuenciasecierrandemaneraaforstica.BenjaminsiguelamximadelseorKeuner[20]segn
lacualelestilodeberasercitable.Lascartasqueserestringenaunsolotemasuperanlasfronterasdel
gneroyseacercanalartculo,elensayo,lareseaoelprotocolodetrabajo.Benjaminera
absolutamenteconscientedeesto:cierredelcuerpodelaredaccin(GBII,p.436),sediceenuna
oportunidad;tambinescribi:Nometomeamalsiestaslneasseasemejanmsaunndicede
trminosqueaunacarta(GBVI,p.315).Enocasionestieneunolasensacindequelacartaasumela
funcindediario,yqueesunmedioparaentenderseasmismo,msqueparacomunicarse.Solode
vezencuandoaparecenpreguntasacercadeldestinatario.Inclusoenlascartasdeamoro
precisamenteenellashablabaBenjaminsobretodoacercadesmismo.Porotraparte,llamala
atencinquelasafirmacionesquelmismohaceenlascartasacercadelaobra,lasvariantesylos
esbozosdeideas,seanglobosdepruebaquedirectamenteexigenrespuesta,yusanala
correspondenciacomoimitacinlibredelaconversacin(Gellert).
Resultadodeestearreglodecuentasconsigomismoeslairrupcindeuncaudaldesbordantedeideas
delasquesedesplegtansolounafraccin.Muchascartassonembrionesdetextos.Amenudo
medianaosentreelestmuloinicialyeldesarrollo.Algunospocosejemplos:enelestudioSobreel
conceptodeHistoria,esconstitutivalaideadequeelpensamientosecristalizacomomnada(tesis
18).Benjaminformullaidea,queseremontaaLeibniz,yadiecisieteaosantes,enunacartaa
FlorensChristianRang.Plantealllapreguntaporcmolasobrasdearteserelacionanconlavida
histrica.Lasobrasdeartesonmodelosdeunanaturaleza;sucrticaesrepresentacindeunaidea.Su
intensainfinitudcaracterizaalasideascomomnadas(GBII,p.393).Eltemacentraldelartculo
Experienciaypobreza(publicadoafinesde1933),queesretomadaenElnarrador,ocupabaa
Benjaminyaen1928:Porqullegaasufinelartedenarrarhistorias(GBIII,p.425).Laclebre
formulacindequeelhistoriadormaterialistaconsiderasutareapasarlealahistoriaelcepilloa
contrapelo,cuandoBenjaminlaincorporenSobreelconceptodehistoria(tesis7)tenayacasi
diezaos.Porprimeravezlahabaempleadoen1931enunacartaaCarlLinfert,elautordellibroDie
GrundlagenderArchitekturzeichnung(Losfundamentosdeldiseoarquitectnico):
Ustedprocediallalmismotiempo,simepermiteunaexpresinfigurativa,demodototalmente
distintodelagrancantidaddehistoriadoresquecepillanunayotravezloacontecidohastadejarlo
comonuevo,comosisetrataradeunsombrerodecoparado;ustedcepillaelpasado,porasdecirlo,a
contrapelo,demodoquecadahechoestallaislado,peroelobservadorpuedepercibir,atravsdelo
aislado,labasecomndelacualemergeloaislado(GBIV,p.42).
Enocasiones,latradicinnopermiteafirmarsienunacartaseestesbozandoocitandountexto
existente.Vaselacartadel13demayode1938aFerdinandLionsobrelosfragmentosquecomponen
InfanciaenBerlnhacia1900,conelprefaciodelaltimaversin.Benjamindescribiel
procedimientosubyacentealasvietasenprosa,deunmodobastanteliteral,comounavacunacin:
evocaintencionalmentelasimgenesque,enelexilio,despertaronenlconmsfuerzalaaoranza
porsutierra.Elsentimientodenostalgiaseenseoredelespritutanescasamentecomounavacuna
(cf.GB.VI,p.79f.,yGSVII/1,p.385).
Lasubjetividadinfluyetantoporpartedelemisorcomoporpartedelreceptor.Enelcomentarioauna
cartanoincluidaenlacoleccinPensadoresalemanes,Benjaminescribi:Locaractersticodela
expresinepistolaresnoremitirnuncaaloobjetivodeotramaneraqueenlamsntimavinculacin
conlopersonal(GSIV/2,p.955).Estoseevidenciaenlosyamencionadosautocomentariosde
Benjamin:variantestangiblesmarcadasporelautor,perotambinporelreceptor.Unainvestigacin
sistemticadelasrelacionesentrelostemasylosdestinatariospuedeaportarinformacinsobrelas
estrategiasdeefectos.AdornosostenaelpuntodevistadequeBenjamin,comoescritordecartas,se
amoldabademltiplesformasalosdestinatarios:Lasensibilidadparalaformayladistancia,
constituyentedelacartadeBenjamin,engeneralsecolocaalserviciodeunaciertadiplomacia.[21]
Esciertoquelaextensin,eltonoylaintensidaddelascartasdifierensegneldestinatario.As,las
cartasdirigidasaScholemsondetalladasy,atravesandomuchosaos,comunicativas,tambinenel
planopersonal;lasdirigidasaBrechtson,porelcontrario,concisasymuestranunhumorcido.
Tambinlaletraylaformadelascartasvaran.Benjaminelegalastarjetaspostalesconingenioy
delicadeza.Yesdifcilmentecasualque,devezencuando,prefirieralamquinadeescribirasupropia
letra;tampocoerafortuitoqutamaodeletra,qutinta,qupapel(elcolor,elformato,elpliego,la
calidad)elega;habaconfesadoasuamigoAlfredCohnqueposeaunahumillantedebilidadporel
papeldelgado,translcidoydeexcelentecalidad.AdestinatariosdeconfianzacomoFlorensChristian
RangoGretelAdorno,Benjaminpodacreerloscapacesdeentendersudiminutaletra;aveceslos
caracteresapenasalcanzanuntamaodeunmilmetroymedio.AMargareteSteffinleescriba,porel
contrario,conunaletrabienlegible,cuatrovecesmsgrande,porquesabaqueBrechttambinleala
carta.Noeraprecisamenteadaptacin,sinoconsideracin;noeradiplomacia,sinocapacidadpara
colocarseenellugardeldestinatario,expresindecompetenciacomunicativa.

Excursosobreedicin
Basndosenicamenteensuescritura,soloesposiblejuzgardemaneralimitadasiunautortieneen
cuentaasuinterlocutorycmolohace.Desdeelpuntodevistadelaestrategiadepublicacin,sera
aconsejableeditarlascartassinsusrespuestas.Adecirverdad,lascartasdirigidasaBenjaminhansido
transmitidasdemaneradefectuosa;lasqueleenviaronantesde1933casidesaparecieronporcompleto.
Anas,serarecomendableofrecer,juntoalasGesammelteBriefe(Cartasreunidas),unaedicin
completadeCartasaWalterBenjamin.Enlamodernafilologadelaedicin,seimpusolaideadeque
hayqueeditarlascartas,enloposible,juntoasuscontestaciones.[22]Tambinestahabrasidola
posicindeBenjamin.Paralaposteridad,elintercambioepistolaradquiereuncarcterespecial
(mientrasquelacartaindividuallopierdeconrelacinasucreadorenvida),leescribeenunacartaa
Scholemen1919.Seeditandemanerainsensatacartasdecualquiera(GBII,p.48).Y,enunaresea
dellibroAusGottfriedKellersglcklicherZeit(DelapocafelizdeGottfriedKeller),de1927,
sostenaque,editarlascartasdelosgrandeshombressinsuscorrespondientesrespuestas,esuna
barbaridad(GSIII,p.84).Escomounaconversacinenlaquesoloseeditanlascontribucionesde
unadelaspartes.ScholemyAdornoincorporaronen1966almenoscincocartasdirigidasaBenjamin,
remitindosealaconversacinviva.Lascartascitadas,enparte,abundantementeenelcomentarioala
nuevaedicinsontiles,perolalagunapersiste.
LasideasdeBenjaminsobrelasedicionesdecartasseajustanaloscomentariosmesuradosyobjetivos
delasGesammelteBriefequetienenasudisposicinloslectoresatentosyfamiliarizadosconlaobray
labiografadelautor.Seapreciaasunadelasdiferenciasdeestaedicinconrespectoalade1966,
queescatimabalasanotacioneshastasuprimirlas.EstoseapoyaenunaequivocacindeScholem,
quienfundamentalarestriccinalomnimonecesariohaciendoreferenciaalasfrasesdeBenjaminen
sucartaaErnstSchoendel19deseptiembrede1919,encontradelasnotasalosepistolarioscomo
unasangraalacorrespondencia.[23]Dehecho,Benjaminnuncaseexpresencontradelasnotas,
sinoafavordeellas,cuandocriticabalasedicionesquenolasincluan.Escribique,enelsigloXIX,
loseditoresnoincluannotas,porlocualestosdocumentospierdenmuchavida,alamaneradeun
hombrealqueselepracticaunasangra.Sevuelvenplidos.[24]

Recompensasdelaposteridad
Ahorabien,quaspectomuestranlascartasdeBenjamindesdeladimensindelateoradela
recepcin?Sonlascartastestimoniodelavigenciadeunhombre?LamiradadeBenjaminse
ocupabadelaposteridad?Supropensinalaautoestilizacinesunadisposicininequvocaque,enel
fondo,obienabreohaceestallarelespaciodedilogoalqueingresjuntoconeldestinatario.
Antesdelexilioaparecenalusionesalaposteridaddemodoirnico,comocomentariosarcsticoacerca
delfracasodemuchosproyectos.UnaexpresincaractersticadeestetipodirigiasuamadaJula
Cohnel9deabrilde1927:Perocreoquelaposteridadseaburrirconlalecturademiscartas
acarameladasyhalagadorasdirigidasati(osicontienenunretratodeti),seenojarcargadade
envidia;ytdebesyaporelbiendemicorrespondenciacompletahacerelsacrificioderecibirestas
lneas(GBIII,p.246).Lamiradaldicarespectodelaposteridadseencuentraenformarecurrente
tambinencartasaScholem:Encontrarsestacartadenuevomuycorta,escribiBenjaminel28de
octubrede1931,peroalgndauncolaboradordelaFrankfurterZeitung,dentrodecienaos,parael
nmero999delaseriedecartas,hojearnuestracorrespondencia,yyaverscundelgadoseverel
volumenqueintegratuscartas,ycungruesoelmo(GBIV,p.63).Esteesuncoqueteoconla
posteridad,comotambindioaconocerTucholsky,queechaunabotellaalmaraloseditoresdela
correspondenciaenunacartaaHedwigMllerdel16demayode1934:Paraeleditordeesta
correspondenciasesealarquesmuybiencunrpidopodrnlosseoresvolarorecibirtelegramas
deParsaLyonenelao2345.Peronoporesosonustedesmsinteligentes.[25]
Perolacuestincobrprogresivamenteunadimensinporcompletoseriayhastatrgica.Enlamedida
enqueelcrculoasualrededorseestrechaba,Benjaminseplantelapreguntaporquhabrade
quedarundadesuexistencia.LecontabaaScholem,el4defebrerode1939,quelaviudadeLeo
Schestownopodahacernadaconlasobrasinditasdesumarido.Qulesdejaremoscomolegadoa
losdemsalgunavez,ademsdenuestrospropiosescritosinditos?(GBVI,p.219).Lapreguntadeja
claroqueaqunohabalugarparalairona.SecorrespondeconlosplanesdeBenjamindeedificar
archivosdesusescritos;unintersquetenayadesdetemprano,peroqueestructursistemticamente
recinenelexilio.[26]LascartasdeBenjaminestabandirigidasadestinatariosconcretos,almundo
contemporneo,perosuescritorestabainspiradoenlaesperanzaenlatransmisindesusescritosysus
cartas.Comopocoapococasitodossusproyectossefuerondesmoronandoenelexilio,Benjaminse
decidiahacerdelascartaselmedioparalasdescripcionesmsdetalladasdesuobra;sabaquela
supervivenciadeestatambinhabradedependerdesuscartas.[27]Esestaunaintencinquele
comunicaGretelAdornoenlaprimaverade1940;alljustificquelaposibilidaddereencontrarse
consuamigaeramuylejana,perosuintencinsedirigaacasoinconscientementetambinalos
lectoresposteriores:Debemoshacerloposibleporponerlomejordenosotrosenlascartas(GBVI,
p.437).
Instruidoporanterioresexperienciasdeprdida,Benjaminsehabapreocupadopormantenercompleto
suarchivo.Ahoravealasbriznasdehierbaydehenodesutierralabrantadistribuidasentrevarios
amigos:Scholem,Adorno,Kraft,Cohn,Brecht;enningnlugarexista,sinembargo,unherbolario
completo(GBIII,p.388).Comenzahacerfotografiarsusestudiosparasuproteccin,comohabra
dehacerloBrechtconRuthBerlaudiezaosmstardeenNuevaYork.Cadalneaquepodemoshoy
sacaralaluzesdadoelfuturotaninciertoalquelasentregamosunavictoriaquearrancamosalas
fuerzasdelastinieblas(GBVI,p.379).
LascartasdeBenjaminconstituyentalesvictorias,ysonporesoenconcordanciaconlacartade
1919testimoniosdelasupervivencia.Loquepodemoscomprobarpstumamentetenaquequedar,
sinembargo,sindefinicinparaelescritordelascartas.Elefectoretroactivosobrelavidaquel
esperabalamodificacindelascartastransmitidasnopuedeserniinfluidonireclamadoporelautor
mismo.ElintersdeBenjaminportalefectofuetambinlimitado.Noenviabamensajesala
posteridad,sinoqueconfiabainclusocuandolapresinsevolviintolerableenelpensamiento
sobrio,basadoenlaexperienciayenelsanosentidocomn.Adems,habrapodidohacersuyala
preguntadeKleist:Famapstuma!Quesestacosacuriosaqueunosolopuededisfrutarcuandoya
noest?.[28]SultimadeclaracinsobreeltemaseencuentraenunacartaaScholemdel14de
marzode1939.MaxHorkheimerlehabainformadoqueelInstitutodeInvestigacinSocialdeba
suspenderlosestipendios.Benjaminescribiquehabaqueaceptartodoencargoqueentraradentrodel
mbitodesusposibilidadesdetrabajo.Nohabatiempoqueperder.Enlosltimosaostenala
esperanzadellegaralgunavezalInstitutodeunamaneramedianamentedignadeunserhumano.A
lalarga,seradurovolveracaerotravezpordebajodelmnimodeexistencia.Adems,las
tentacionesqueejerceelmundocontemporneoenmsondemasiadodbiles;ylasrecompensasdela
posteridad,demasiadoinciertas(GBVI,p.236).

Trad.deMaraBelforte.Trad.ypubl.porgentilautorizacindelautor.

[2]Braun,Volker,BchnersBriefe.En:,TexteinzeitlicherFolge,vol.5,Halle/Leipzig,1990,p.
305.
[3]Kafka,Franz,DreiBriefeanMilenaJesenskvomSommer1920.Edicinfacsimilar,editadapor
K.D.WolffyPeterStaengleconlacolaboracindeRolandReuss,Basilea/Frankfurta/M,1995,p.23.
Lunes/Ahoraquerraescribirtealgomssiguiendolaargumentacindelacartaanterior:entonces
recibcuatrocartas,porciertonotodasjuntas;enprimerlugar,unaenlaquetelamentasporhaberme
escritoacercadeundesmayo;unratitomstarde,unaqueescribisteinmediatamentedespusdel
desmayojuntoconaquellaotramuybonita;y,finalmente,unratomstarde,lacartaquesereferaa
Emilie.Nosbienculeselordendelasmismas,yanoanotaslosdas.
[4]Adorno,TheodorW.,VorredederHerausgeber/II.En:Benjamin,Walter,Briefe.Editadoy
anotadoporGershomScholemyTh.W.Adorno.2vols.,Frankfurta/M,1966,vol.I,p.17.(Haytrad.
castellana:Adorno,Th.W.,SobreWalterBenjamin,Madrid,Ctedra,1995,pp.6269.)
[5]Ibd.,p.15.
[6]GershomScholemaFranzSachs,5deabrilde1963.En:,BriefeII19481970.Ed.deThomas
Sparr,Mnich,1995,p.92.
[7]GerschomScholem:VorredederHerausgeber/I.En:Benjamin,W.,Briefe,(nota3),p.7.
[8]WalterBenjamin:GesammelteBriefe(edicindelTheodorW.Archiv),6vols.,Frankfurta/M,
19952000.AcontinuacinlascitasdeestaedicinreferidasbajolasiglaGB,juntoconelnmerode
vol.ydepgina.
[9]DeutscheMenschen.EineFolgevonBriefen.SeleccineintroduccionesdeDetlefHolz,Lucerna,
1936,cf.WalterBenjamin,GesammelteSchriften.Ed.deRolfTiedemannyHermann
Schweppenhuser,conlacolaboracindeTh.W.AdornoyGershomScholem,Frankfurta/M,1972
1989,vol.IV/1(1972),pp.149233.En:adelantecitadobajolasiglaGS.(Haytrad.castellana:
Personajesalemanes,Barcelona,Paids,1995).
[10]Cf.paraestepuntotambinDetlevSchttker,KonstruktiverFragmentarismus.Formund
RezeptionderSchriftenWalterBenjamins,Frankfurta/M,1999,pp.94s.
[11]Ibd.,p.98.
[12]Cf.d.tambinlabellaalusinalasparejasdelacoleccinsurgidasatravsdecartay
comentario,quecomoparejasentranenelarca.
[13]LapalabraHolzenalemnsignificamadera(n.delatrad.).
[14]BertoltBrechtaLisaTetzner,[juniode1935].En:AutographenausallenGebieten,Catlogo672,
subastadel16y17denoviembrede1999,Berln,Stargardt,1999,p.19.
[15]HeinrichBlcheraWalterBenjamin,16defebrerode1937.WalterBenjaminArchiv25.
[16]Elautorserefierealastrescartasquecitaacontinuacin(n.delatrad.).
[17]GBIV,p.408.Cf.Schttker,D.KonstruktiverFragmentarismus,(nota9),pp.94s.
[18]Heissenbttel,Helmut,VomZeugnisdesFortlebensinBriefen.En:Merkur21/3,(1967),pp.
232244;aqu,p.235.
[19]SobrelascartasdeBenjamincf.ademsdelacontribucindeHeissenbttel,entreotrascosas,
WernerKraft,WalterBenjaminhinterseinenBriefen.En:Merkur21/3,(1967),pp.226232;Gerd
Mattenklott,BenjaminalsKorrespondent,alsHerausgebervonDeutscheMenschenundals
TheoretikerdesBriefes.En:WalterBenjamin,18921940,zum100.Geburtstag.Ed.deUweSteiner,
Berna[etal.],1992,pp.273282;ChryssoulaKambas,WalterBenjaminAdressatliterarischer
Frauen.En:WeimarerBeitrge39/2,(1993),pp.242257;yahoraantetodoKlausGarber,quetraza
unretratodeBenjaminapartirdesuscartaseinvestigadestinatarios,encabezamientos,aperturas,
cierres,condicionesdeescritura,etc.KlausGarber,WalterBenjaminalsBriefschreiberundKritiker,
Mnich,2005,pp.11143.
[20]SetrataaqudeunpersonajedeB.Brecht(n.delatrad.).
[21]Adorno,Th.W.,VorredederHerausgeber/II,(nota3),p.20.Cf.conlareferenciadeScholem,
segnlacualdistintosmaticesyentonacionesreflejanlariquezadelapersonalidaddeBenjamin(ibd.,
p.10).VasetambinladeRolfTiedemann,segnlacualBenjaminfueunescritordecartas
cauteloso,quesiempreescribasuscartasconsiderandoyrespetandoaldestinatariorespectivo,y
reservndoseparasmismolodecisivocondemasiadafrecuencia(cf.GSV/2,p.1082).
[22]Cf.Woesler,Winfried,VorschlgefreineNormierungvonBriefeditionen.En:editio,vol.2,
Tubinga,1988,p.9.
[23]Cf.Scholem,Gerschom,VorredederHerausgeber/I,(cf.nota6),pp.10s.
[24]GBII,p.48.Lasventajasdecisivasdelanuevaedicinrespectodelaanteriorserefierenala
expansindelvolumende327a1.388escritosyalosprincipiosdetratamientodeltexto.Enlaedicin
de1966,conreferenciaalasrestriccionesdelvolumen,seaplicaronredundanciasyabreviaturasque
afectabanderechospersonalesyqueenparteeranescandalosas;estoabarcabatantolasaclaradascomo
lasquenoloestaban,loqueporsupartedesencadenlairritantedisputaporellegadodeBenjamin.
Ahoralascartassecorrespondenconsutransmisin.
[25]Tucholsky,Kurt,BriefeausdemSchweigen19321935.BriefeanNuuna.Ed.deMaryGerold
TucholskyyGustavHuonker,ReinbekbeiHamburg,1977,p.111
[26]Cf.ErdmutWizisla,VerzettelteSchreiberei.WalterBenjaminsArchiv.En:SinnundForm
58/2(2006),pp.265273.EnrelacinconeltemadeBenjamincomoarchivistadesuspropiosescritos
cf.elcatlogodelaexposicin:WalterBenjaminsArchive.Ed.delWalterBenjaminsArchiv,
Frankfurta/M,2006.
[27]Schttker,KonstruktiverFragmentarismus,(nota9),p.97.
[28]HeinrichvonKleistaWilhelminevonZenge,15deagostode1801.En:Kleist,Heinrichvon,
WerkeundBriefeinvierBnden.Ed.deSiegfriedStreller[etal.],vol.4