Nueva Biblia Oficial, Nuevos Leccionarios Litúrgicos

29/2/2016 (216)NuevaBibliaoficial,nuevosLeccionarioslitrgicos.
Diosquieraqueseapronto
(216)NuevaBibliaoficial,nuevosLeccionarioslitrgicos.
Diosquieraqueseapronto
JosMaraIraburu,el14.05.13alas12:04PM
Oseaquesigueustedah?
VayaporDios.Yaveoqueustedsiguetambin
ah.Melotema.
Muydifcilestraducir,ymssisetratadela
Biblia,ymsansiesparasuusoenla
Liturgia.Latraduccinesenestecasouna
tareamuycomplejaydelicada,yproduce
necesariamentegrandesconsecuencias
espiritualesenelpueblodeDios.Lexorandi,lex
credendi.Yasabemosquesonmuchaslas
teorassobreelartedetraducir,cadaunacon
susvaloresylimitaciones.Pero,simplificandoal
mximoelasunto,yrefirindomeyaenadelante
alaBiblia,puedodecirquetodaslasteoras
oscilanentredoscriteriosfundamentales
contrapuestos.
Latraduccinliteralylaquedaelsentidode
laPalabrarevelada.Laprimeraeslaqueha
predominadotradicionalmenteenlaIglesia.
TantoenlaversingriegadeLosLXX(ss.IIIIIa.C.),comoenlaversinlatinadeSan
Jernimo,laVulgata(382),portemoradistorsionarlasrevelacionesdelaSagradaEscritura,
noseeludenlasexpresionessemticasdelmundodeIsrael.Nocambiannielodiaralos
padres,nielperderlapropiavida,nilosparalelismosantitticosmschocantes.Traducen
loquedicenYahv,JessoPablo.Yluego,partiendodeloquedicen,habrqueinterpretar
quesloquequierendecir.
EsciertoquehaypasajesdelaEscrituraquenoadmitenunatraducinliteral,porquelas
lenguassondiferentestantoensuvocabulariocomoensusestructurasmentales,ypuede
haberexpresionesqueliteralmenteconsideradasresultanintraducibles.Sehacenecesario
entoncesprocurarunafrmulaexpresivaquetraduzcaelsentidomsprobabledetales
frases.Perosi,porprincipio,envezdetraduciruntextorespetandosuformulacinoriginal,se
http://infocatolica.com/blog/reforma.php/1305141051title 1/45
29/2/2016 (216)NuevaBibliaoficial,nuevosLeccionarioslitrgicos.Diosquieraqueseapronto
prefiereexpresarsusentido,sumensaje,enformulacionesmsafinesalaculturaactualoa
lasensibilidaddelhombremoderno,seocultalainfinitaalturayprofundidaddelaPalabrade
Dios,comosieltraductorestuvierasegurodeentenderelsentidoplenodeltextooriginal.
Lapretensindecaptarelmensajecontenidoeneltextosagrado,abstrayndolodesuforma
lingsticaconcreta,paradarleunaformaexpresivadiferente,haceprcticamentenecesario
quelanovedadexpresivadeltraductorimpliqueunainterpretacinquelhacedela
Revelacindivinaescrita.Quizsuversinseaacertada,peroconellaeltraductor,entodo
caso,dandounatraduccininterpretativa,cierraeltextoaotrasinterpretacionesqueson
tambinposibles,poniendoasenpeligrolaplenaepifanadelaverdaddivina.
LatraduccindelaBibliadeberespetarlatradicin,enprincipio,dejndolaaunlado
nicamentecuandohayaseriasrazonesparaello,queveceslashay.Pero,comodiceel
VaticanoII,Tradicin,EscriturayMagisteriodelaIglesiaestunidosdetalmodoque
ningunopuedesubsistirsinlosotros(DeiVerbum10).Digolomismoconunejemplo.
LapalabradeJessaljovenrico,siquieresserperfecto(Mt19,21),sivisperfectusesse
(VulgataenelEvangelioteleios),durantediecisissiglos,entodaslaslenguaslatinas,seha
venidocontemplando,meditando,analizando,citandoyleyendoenlaLiturgiayfueradeella
enesaprecisaformulacin.Elsivisperfectusessetieneenlasgrandescoleccionesde
Patrologagriegaylatina(Migne)odeConcilios(Mansi),cientosymilesdereferencias:
cnonesconciliares,trataditosdePadres,cartas,meditacionesyhomilasdesantosautores.En
unbuscadordeinternet,enGoogleporejemplo,elsivisperfectusessedalugara58.600
entradas.Yeninnumerablestextosteolgicosantiguos,medievalesymodernos(De
perfectionevitchristian)seempleaesafraseconunafrecuenciaanloga.Puesbien,creen
ustedesadmisiblequeesafrasedeJesssecambieporsiquieresllegarhastaelfinalcomo
apareceactualmenteenelMisalRomano,enlaLiturgiadelasHorasyenlosdemslibros
litrgicos?EnEspaayenbuenapartedeHispanoamricavenimoscargando
pacientementeconesafrasedesdehaceunos50aos.Noesseuncrimeny,loquepara
algunosesmsgrave,noesunaestupidez?
LatraduccindelaBibliadebeexpresarseenunlenguajeespecialmentedignoybello,
porqueesPalabradeDiosyporquevaaserempleadoenlaSagradaLiturgiadelaSanta
Iglesiayenotrossantosusos,porsupuesto.Todovulgarismoqueda,pues,fuera
totalmentedelugar.Conunejemplo.Despusdesubautismo,iniciaJesssuministerio
profticoenGalilea:incipiensenimaGalila(Hch10,37,Vulg.).Sabenustedescmoes
traducidaesafraseenlosleccionarioshispanos?LacosaempezenGalilea.Mediosiglo
llevamospadeciendolafrase.ConsuelapensarquedescuentadelPurgatorio,sisellevacon
paciencia.LacosaempezenGalileaIncreble.Peroquinesprodujerontales
desmanesytropelas?
DespusdelConcilioVaticanoII,unatraduccinnuevadelaBibliafuepromovidaporla
ConferenciaEpiscopalEspaolaparaintegrarlaenlasreformasdelaLiturgia.Ysaes,
msomenos,laversinqueseguimosempleandomediosiglodespus.Primerose
tradujeronyaprobaronlosLeccionariosenespaol(1964y1967)siguiendoelMisaldeSan
PoV,enlarevisindelBeatoJuanXXIII.Peropronto,cumpliendolaindicacindelConcilio,
sepublicelLeccionarionuevomsdesarrollado,queincluayaelciclotrienaldominical
(19691971).Estasedicionesmantuvieronbsicamentelatraduccinquedesde1963haban
preparadoLuisAlonsoSchkel,ngelGonzlezNez,JosMaraGonzlezRuizyJos
MaraValverde,conlaayudaposteriordeJuanMateos.ElSalteriodelBreviarioRomano,en
traduccinmuydignadeLuisAlonsoSchkel(1966),conalgunosretoques,sirviparala
edicindelBreviarioRomanoentresvolmenes(1972),yposteriormenteencuatro(1979
1981).Conesostextosllevamos,pues,mediosigloyloquehayaqueaadirle.
LaSagradaBiblia.VersinoficialdelaConferenciaEpiscopalEspaola(BAC,Madrid
2011,2133pgs.)seprodujoenordenalasnuevasedicionesproyectadasdelosLibros
litrgicos,ytambin,porsupuesto,paraserviralavidacristianapersonalycomunitaria.Dos
ComisionesEpiscopalesdelaCEEimpulsaronestainiciativa(1996),teniendoalfrentedeun
ComitTcnicoaDomingoMuozcomopresidente,yaJuanMiguelDazRodelascomo
secretario,quecoordinaroneltrabajodeveinticuatroespecialistas.Ellosofrecieronuna
versincompleta(2007),quefuerevisadayenmendadaporlaCEE(2008).Presentada
enseguidaalaCongregacindelCultoDivinoylaDisciplinadelosSacramentos,trasun
detalladoestudio,laCongregacinmejoreltextoconnopocasobservaciones,yconcedila
recognitioel29dejuniode2010,solemnidaddelossantosapstolesPedroyPablo.
EstaVersinOficialdelaBibliaesrealmentenueva,yeliminaprcticamentetodaslas
imperfeccionesmsllamativasqueestnpresentesenlostextosbblicosdelaactual
Liturgiahispana.DesdequesepublicestagranBiblia,siemprequeyoenelusodiariodel
MisalodelasHorashevenidoadarconalgunatraduccinquemeparecamala,lahe
consultadoenlaactualVersinOficial.Ysiemprehecomprobadoquelafrasedaadahasido
sanadaensuverdadtradicional.Citoseguidamentealgunosejemplosdetextoshoyvigentes
quefelizmenteserncambiadosporotrosmejoresenlanuevaedicindeloslibroslitrgicos.
Vulgarismosdelenguajecoloquial
Osrogamos,hermanos,queapreciisaesosdevosotrosquetrabajanduro,hacindose
cargodevosotros(1Tes5,12).Setrabajabienomal,muchoopocoperonodurooblando.
EldadelSeorestencima(2Tes2,2).Encimaesadverbiodelugar,nodetiempo.
Cristoresucitaaunaniaysequedaronviendovisiones(Mc5,42).Falso:los
circunstantesnotuvieronningunavisin.
SanPablorecomiendaqueestncompactosenelamormutuo(Col2,2).ElDRAE
entiendesiempreeltrminoenrelacinalaunindeentesmateriales.
Bueno,estosesbozosdelasrealidadescelestes(Heb9,23)MuycampechanoeseBueno,
quecontrastamalamenteconlamajestadliterariadelacartaalosHebreos.
Cambiosinconvenientes
Porquehamiradolahumillacindesuesclava
(Lc1,48)Eltraductor,intentandosuperara
centenaresdetraductoresanteriores,quedesde
SanJernimohabantraducidohumildad,enun
alardedeingeniosidad,sepermitecambiarel
trminotradicionalenunatraduccindelaBiblia
destinadanadamenosquealusolitrgico
HabraquedecirleconEugeniodOrs:los
experimentoscongaseosa.
EnumeraIsaaslossietedonesdelMesas,yentre
elloselespritudeconsejoydevalenta(Is11,2).
VayaporDios.Ustedeshabrnodotodasuvida
consejoyfortaleza,yestarnacostumbradosa
oirydecirvirtuddelafortaleza,unadelascuatro
virtudescardinales,eldondefortalezadelEspritu
Santo.Puesno.Eltraductorprefirihablarde
valentay,zas,lopuso.Ynosotros,mediosiglo
dndoleelgustoadisgustonuestro.
LaasambleadelDiosvivo,columnaybasedela
verdad(1Tim3,15).Enesafrasepaulinael
trminogriegoesEkklesia,quepuedetraducirsedemocrticamenteporasambleaconvocada,
escierto.PerocasitodoslostraductoreshandicholaIglesiadeDios.YesqueyaSanPablo
ensuscartasoSanLucasenlosHechos,usanconbastantefrecuenciaeltrminoEcclesiaenel
sentidoteolgicopropio,eldeMateo16,1818,17.
EstoquiereDiosdevosotros:unavidasagradaNonoshallamadoaunavidaimpura,
sinosagrada(1Tes4,3.7).Eltrminogriegopermiteesatraduccin,peronoeseltradicional
cristianoenlasversionesbblicascuandohablandeunavidasanta.Sagradoysantoson
diferentes:unsacerdotepecadoresunministrosagrado,peronoesunministrosanto.
Sagradosecontraponeaprofano,ysantoapecador.
Quevuestracomunidaddeamorsigacreciendomsymsenpenetracinyensensibilidad
paraapreciarlosvalores(Flp1,9).Losvalores?
Elquemiraaunamujercasadadesendola(Mt5,28).Estatraduccindelleccionario
litrgiconotraducepropiamenteaSanMateo.Seatienemsbienalaformulacindel
preceptoenelAntiguoTestamento:pecabaaquelquecodiciabalamujerdesuprjimo,su
casa,suasno,etc.ocualquierotrapropiedad(Dt5,21).Elprecepto,pues,nomirabatantoala
lujuriacomoalacodicia.Jesucristo,enelEvangelio,daunpasoadelantecuandoenseaque
bastaelmaldeseointeriorparapecarcontralacastidad:elquemiraaunamujer
desendola.AsloexpresaneltextogriegodeMateo,laVulgataytodoslostraductores
posteriorescatlicosyprotestantes,segncreo.Peroaqulleganlostraductoreslitrgicos
postconciliares,yconellosSchkelMateosenlaNuevaBibliaEspaola(Cristiandad,Madrid
1975),yconunacreatividaddignademejorcausa,danunpasoatrs,yretrotraenel
EvangelioalDeutoronomio,aadiendoeldatodequeseaunamujercasada.Progresamos
haciaatrs.
Amor,nocaridad
Queelamorseavuestrarazyvuestrocimiento,yasllegarisatrascendertodafilosofa
enelamorcristiano(Ef3,17.19cf.Flp1,91Tim1,14)Ay,Seor.Llamaralacaridadel
amorcristianoestantorpecomotraducirlafeporelconocimientocristiano.Comoes
sabido,ellenguajedelNuevoTestamento,paradesignarlacaridad,eseamorquenoshace
participarenmodosobrehumanodelamordivinodelaTrinidad,eligeentrelostrminos
griegosposiblesnofileo,nitampocoeros,sinoagape.Perociertostraductoresmodernos
rehuyenencuantopuedeneltrminocaridad,yprefierenhablardeamor,palabraque
puedesignificardiezrealidadesdiversas.
Sustituircaridadporamorpuedeavecesserconveniente,perocuandosegeneralizael
cambiovieneaserunaalergiaideolgica,bastanteextendidaporcierto.Enocasionesllega
afectarhastalainstitucinCaritasdelaIglesia.Haceyamuchosaosenuncartelsuyo
publicitario,enEspaa,decaalgoas:Elamoresdelcristianoylacaridaddelaseora
marquesa.Caritasdesprestigiandolapalabracaridad!Notable.Yporsupuestoestas
traduccionessuministranelfundamentodeesemalusonosloaCaritas,sinoalacatequesis,
alapredicacinparroquial,etc.Invitoallectorarepetirconmigo:Lafeoperanteporla
caridadfidesqupercaritatemoperatur(Gal5,6).Reptalovariasveces,ysiespreciso
unaodossemanas,yverquenolepasanada.Yrecupereas,libredetodaalergia,el
lenguajecristiano,comoDiosmanda.
Deficienciasliterarias
ElFaransepusotercoPodratambinobstinarse,mantenersudecisin,etc.Pero
no:sepusoterco.Noscuntasvecesserepitelaexpresinenellibrodelxodo.Habra
quecontarlas.
PabloyBernablleganaJerusaln,yvisitanalosmsrepresentativosEncambio,de
partedelosquerepresentabanalgolosmsrepresentativosnotuvieronnadaque
aadirme(Gal2,26).Eltraductor,plenodefervordemocrtico,encincoversculosaludea
losapstolescomolosmsrepresentativosdelacomunidadPodranombrarlosconms
precisin,comolohacenotrostraductores,comolosmsnotablesyrespetados.Quenoeslo
mismo.Yqueeslaverdad.
Entornomo(Lam3,3).Querrdecirentornoam.
Pormedionuestro(2Cor2,14).Querrdecirpormediodenosotros.Gramticaysintaxis.
Levntate,cogealnioyasumadreyhuyeaEgiptoJosselevant,cogialnioyasu
madreLevntate,cogealnioyasumadreyvulveteaIsraelSelevant,cogialnioya
sumadreyentrenIsrael(Mt2,1320).Cuatrovecesserepiteensieteversculoselverbo
coger,tanmalsonanteenvariospasesdeHispanoamrica,cuandosinningnproblemase
podradecir:tomelnioyasumadre
ExaminandolostextosbblicospresentesenlaLiturgiaactualdeEspaasepodransealar
comostasotrasnumerosasdeficiencias,muchasmsdelascitadasaquslocomo
ejemplos.
Sloqueda,pues,quelanuevaversindelaBiblialleguealpuebloincorporadaalos
libroslitrgicos.Puedeadquirirseyaenlaslibreras,porsupuesto,paraelusopersonalyde
grupos.PerotienemuchaimportanciaqueestatraduccinsanadelaSagradaEscriturallegue
cuantoantesalusocomndelaLiturgia:alosleccionariosdelMisal,alaLiturgiadelas
Horas,alosRitualesdelossacramentos.QuieraDiosqueestoslibroslitrgicosse
renuevenpronto,ynoslibrenyadelacosaempezenGalilea,lahumillacindela
Virgenytantasotrasdeficiencias,quepesansobrenosotrosdesdehacemediosiglo,yqueno
introducendignamentelaSagradaEscrituraenlaSagradaLiturgiadelaIglesia.
Ydichoseadepaso,sielLeccionariodelMisalsepublicaendosvolmenesdomingosy
fiestas,feriasysantos,comoesteditadoenvariospasesdeHispanoamrica,sermucho
mejorqueensieteomsvolmenesdistintos,comoestahoraenEspaa.Queconsultensino
loseditoresestacuestinalosseoresprrocos,yespecialmentealosquehandeatender
variasparroquias.
JosMaraIraburu,sacerdote
Postpost1.PorfinlaedicinnuevadelMisalRomanoespaolcambiarelportodosen
pormuchosperoannosesabecundo.ElcambiofuemandadoporlaCongregacindel
CultoDivinoyDisciplinadelossacramentosel17deoctubrede2006.
Postpost2.Alescribiresteartculonohetenidoamanociertoslibrosquehabranecesitado
paraverificaralgndato.Sisehacoladoalgnerror,cosaposible,yanprobable,
agradeceraquemeloindicaranenloscomentariosparasubsanarlo.
ndicedeReformaoapostasa
Categoras:VerdaddelasEscrituras
(217)AodelaFe.Toleranciaceroparalasherejas
1 (215)ReformaoapostasayXI.Iglesiassinvocaciones.y
3.Final
78comentarios
Venancio
PadreIraburu:
Selehaolvidadoelmtico"chaparrntenemos"(Lc12),puestoenbocadelSeorJess,yquems
bienlehaceparecervascoynojudo.

JMI.Buenoooo...Desoshaymuchsimostextos.
Noacabaramossihubiramosdecitarlostodos.
14/05/1312:29PM
LuisFernando
Mevanaperdonartodaslaseminenciasyeruditosdehablahispana,peroyodondeestlaNacar
Colungaqueleadesdenio,quesequitecualquierotraversindelaBiblia.

JMI.Enalgunasocasiones,haytraduccionesposterioresaNcarColungaquelomejoran.Peroen
cuantoabuencastellano,frescura,expresividad,etc.nocreoquelesuperaningunaotratraduccin.
Estoydeacuerdo.
14/05/1312:36PM
LuisFernando
LaasambleadelDiosvivo,columnaybasedelaverdad(1Tim3,15).
Osea,unodelosversculosmsdeterminantesenmireconversinalcatolicismo,vanylotraducen
penosamente.
Pamatarlos.

JMI.Yqueustedlodiga,veneradoDirector.
Puedeelegirentreelhacha,elcianuroolamotosierra.
Cadaunotienesusventajaseinconvenientes.
14/05/1312:39PM

Natanael
"LatraduccindelaBibliadebeexpresarseenunlenguajeespecialmentedignoybello"
NohepodidoevitaracordarmedeunevangeliosegnsanMateo(creoqueeraeldeMateo),que
aparecipormicasa.Traducidoaldialectoasturiano.
Elresultadoeralamentable,unlenguajecampechano,completamentecoloquial,yhastaburdo.
Seguramenteparalograrmayor"cercana".
14/05/1312:45PM
Kino
TengoentendidoquelatraduccinReinaValeraqueusanlosprotestantesesdelasmejores,por
habersidohechaenelmayoresplendordelalenguacastellana.

JMI.YonorecomendaraunaBibliaprotestantede1569,conlenguajedelXVI.
14/05/132:15PM
LuisFernando
LaReinaValeradel60esunatraduccinmuybuena,perotieneunproblemaserio:lefaltanlibros,
:D
Yadems,notienenotasdoctrinalesaclaratorias.Osea,noesconveniente.Yolasigousandoen
debatesconprotestantes.Yadems,diezaosusandounmismotexto,tehacemanejarteporl
comopezenelagua,peroahoraprefierosiempreleerlaNacarColunga.
CuriosamentelaBibliadelOso,deCasiodorodeReina,quefuelaprimeraversindeunaBiblia
protestanteencastellano,contenalosdeuterocannicos.Sealdequelosmismosfueronquitados
posteriormenteporcaprichodeloslderesprotestantes.Paslomismoconlaprimeraversindela
KingJamesVersioneningls.

JMI.TengoentendiquelaIglesiamandahaceyasiglosquelasBibliassepubliquenconcomentarios
brevesalpiedepgina.Comentarioscatlicos,claro.
YesonopuedeencontrarseenBibliasprotestantes.
14/05/134:48PM
amauta
Recuerdoloqueleenfadabaamipadreescucharenmisaelsalmo:ElSeorhaestadograndecon
nosotrosyestamosalegres.Medecasiesquehabanhecholaversinenespaoldesdela
francesaymaltraducida.Muchascosastendranquemejorarenloslibroslitrgicos,enlas
cuestionesprcticas,quenocortenoracionesporlamitad,queseanmanejables(elltimomisalno
haymaneraquesequedenlashojasquietasporlogordoquelohanechoyesoconletracadavez
mspequea),enfin,ojalseprestemsatencinsobretodoalfondo,perotambinalaforma.
14/05/135:18PM
LuisFernando
ParaqueunaBibliaprotestantecomnparatodosellospudieratenercomentariosdoctrinales
aclaratorios,losprotestantestendranqueponersedeacuerdoenmultituddedoctrinassobrelas
quenotienenunaposturacomn.Yesoescomopedirperasalolmo.
Dichoeso,noquieraustedsabereltipodecomentariosqueaparecenenalgunasBibliascatlicas
demediosigloparaestaparte...
14/05/136:10PM
Claudio
MuyllamativaeslatraducciondestacadayexplciadaporMessoriensulibro"HipotesissobreMaria"
enelcapitulo45"Creersinver"acercade:
Jessdijo:"Hascredoporquehasvisto.Dichososlosquecreensinhabervisto"
(Jn20,29).
Citaquesiempreseusaparaecharleencaraalosque"creemos"enquieneshanvisto,llamese
videntesocomoquieran.Puesbien,esatraduccioneserada.YexplicaVitorio:
"Qupena,sinembargo,quenotenganingnfundamento:
enefecto,sebasaenunatraduccinnosloinexacta,sinoinclusoinvertidarespectoaloriginal
griego.SegnlosbiblistasdelaCEI1,Jesshabradichocreernencambiosisevaaverel
texto,sedescubrequeeltiempoverbalusado{pistesantes)noesfuturosino,porelcontrario,un
participioaoristo.Portanto,
unpasado.As,correctamente,traducetambinlaVulgata,atribuidaasanJernimo,laedicinlatina
usadadurantequincesiglosenlaIglesia:crediderunt,
creyeron.Yas,igualdecorrectamente,traducelaNuovissimaversionedeitestioriginalipublicada
recientementeporSanPaolo:Porqumehasvistohascredo?Dichososquieneshancredosin
ver!."
Yluegodice:
"Enrealidad,eneloriginal,elverbo,comosabemos,estenpasado:Dichososquienessinhaber
visto(am,enpersona,resucitado)hancredo.Portanto,continaDelaPotterie,laalusinde
Jessnoesalosfielesquevendrndespus,noesanosotros,quedeberemos"creersinver",sino
alosapstolesyalosdiscpulos
quehanreconocidoenprimerlugarqueJesshabaresucitado,aunenlaexigidaddelossignos
visiblesqueloatestiguaban.Enespecial,lareferenciaalude,
precisamente,alevangelistaquenosrefiereestaspalabrasdeJess:aJuanque,conPedro,haba
corridoelprimeroalsepulcro,despusdequelasmujereslehubierancontadosuencuentroconlos
ngelesysuanunciodequeJesshabaresucitado.
Juan,entrandodetrsdePedro,habavistoindicios,habavistolatumbavacaylasvendas
fnebresvacas,sinhabersedesenrolladoy,aunenlaexigidaddetalesindicios,habacredo.
As,destacanuestrobiblista,lafrasedeJess,"dichososquienessinhabervisto(am)hancredo"
serefiereprecisamentealviditetcrediditreferidoaJuanenelmomentodesuentradaenel
sepulcrovaco.SederivadeelloquereplanteandoelejemplodeJuanaToms,Cristoquiere
sealarqueesrazonablecreeren
eltestimoniodequieneshanvistosignosdesupresenciaviva.Noesenabsolutolapeticindeuna
feciega,desnuda,gratuitacomopretendenlosprotestantesy,
ahora,conunretrasodemediomilenio,algunosexegetascatlicossinolabienaventuranza
prometidaaquienesreconocenconhumildadSupresencia,apartirderastrosinclusoexiguos,ydan
crditoalapalabradetestigos(oculares!)crebles.
Portanto,laimprecisinintroducidaporlostraductoresitalianosrelativaaltiempodelosverbos
usadosporJesshaservidoparacambiarelsentidodesuspalabrasydejardereferirlasaJuanya
losdemsdiscpulos,pasndolasaloscreyentesfuturos.Haocurridoas,comoconfirmalanota
conclaridaddesconcertante,lainterpretacindelaReformadesdeLuteroyCalvinohasta
Bultmann:enefecto,todoscambiabaneltextogriegoytraducanenpresente.Sinembargo,es
exactamentelocontrario:loqueselereprochaaTomsnoes,enabsoluto,habervistoaJesssino
elhechodequeTomssehacerradodeinmediatoynohadadocrditoaltestimoniodequienesle
decanhabervistoalSeorDios.Habrasidomejorparalhaberdadocrditoasushermanos,ala
esperadetenerpersonalmentelaexperienciaqueelloshabantenidosinembargo,hapretendido
casidictarlelascondicionesdelafe."
Comoseve,tambinlas"ideologas"metensucolaalmomentodetraducirlaBiblia.
14/05/136:17PM
FranciscoJosDelgado
Habraquehablartambin,comootroshanhecho,delacalidaddelasediciones.Lasactualesson
penosasycarsimas,sobretodoteniendoencuentaquesehicieronenunmomentoenquese
unieronvariasConferenciasparaaprobarelmismotexto.Esollevaaqueac,enHispanoamrica
enmuchasparroquiasnosetenganleccionariosdignossinofolletoscontraduccionesmuymalasy
nooficiales.
Desdeelaspectoesttico,elMisalactualdaasquito,conesosgarabatosquepretenden
ornamentarlo.EsunproblemaquenodenlibertadaloseditoresparahacerMisalesoficiales,con
aprobacindelaConferencia,porquesaldranmuchosmsbaratosymejorhechos.
Porltimo,estmandadoqueseediteunevangeliario,dignoyornamentado.Elquesehizoen
espaoltienemultituddeerroresylaornamentacinlohaceprohibitivo.
Endefinitiva,quelodeloscoeditoreslitrgicosesunnegocioinmoralquesemantiene,demomento,
amparadoporsusexcelenciasyeminenciasreverendsimas.Paramuestra,enPortugal,nohace
mucho,unbreviariocostaba12enEspaa,casi70.
14/05/136:23PM
Natanael
SobrelaReinaValeradecirquenosolonotienenotasdoctrinalesaclaratorias,yfaltanalgunos
librossinoque,aunsiendofielenlatraduccin,enalgunospasajesinclinalacuestinhaciaelmodo
deinterpretarprotestante.Nodemodoquetuerzadirectamenteloquesediceenlosoriginales,pero
sidemodoqueinclinaalconfundidoodudosoaaceptarmasfcilmenteestasinterpretaciones.
Sirvebienparahacerapologticafrentealosprotestantesporqueesmuyampliamenteaceptada,y
porquecomolasvariacionesnosonmuynotorias,siguesiendotilenlamayoradelasocasiones
paraconducirlesaloquedicelaIglesiaCatlica,deunmodoquelesseamasdifcilrechazarloque
sedice,porqueestadichosegnunatraduccinqueellosaceptan.
Peropersonalmenteelnicousoquehagodeella(yelnicousoquerecomendara),esbuscar
citasyaconocidasobuscadasdeprincipioenunaBibliaCatlica.Esdecir,veopreferibleutilizaruna
BibliacatlicayaportarcitasdeunaBibliaevanglicaaposteriori.
Mehealargadomuchoconesto...decirsobreelpostpostquemealegramuchsimoquevaya
llegandolanuevaedicindelmisal,peromeentristecebastantequeseamostantardosen
obedecer,sinceramentesilanotallevadesdeel2006meparecedemasiadotiempo.
14/05/136:52PM
Haddock.
LF:
TambinmiprimeraBibliafuelaNacarColungaperoelmayorfalloqueencuentroenellaaunque
tengovariasediciones,incluidalade1944,quedichoseadepasoeselprimerlibroqueeditla
B.A.C.eseldeabusardecorchetes(sobretodocuandosesuperponenaltexto)queentorpecenla
lecturafluida.Enesesentidotipogrfico,esmscmodadeleerlaBoverCantera,tambindela
B.A.C.PeroestoydeacuerdoenqueesunagranBiblia,consuscuadrosdelVeronese,Murilloy
Grecoentreotros,quetantonosimpresionaronennuestraniez.
14/05/136:54PM
AntonioFM
Lodela"cosa"empezenGalileanoshasonadosiemprefatal.Otracosaquealmenosamme
hizojurarenarameoesoiranuestroprrocoalhablardelassantamujeresquefueronalsepulcro
decirqueeran"testigas"deCristo.Mesenttanmalquetuvequeiraconfesarmeparapoder
comulgar.

JMI.Msvalequelediporah,
ynoporiracomprarunametralletaounamotosierra.
14/05/138:33PM
sacerdote
EstimadoP.Iraburu:
Puessugozoenunpozo,porqueaunquenohatrascendido,laltimaplenarianoaprobel
leccionariodelcicloA.
EnfincosascomplicadsimasdenuestraConferenciaEpiscopalqueaestepasoserlaltimaen
contarconlanuevaedicindelMisalRomano.
Unobispomedeca:tenenceuntaque90cabezas90opinionesyobisposquenotienenniideade
liturgianidebibliaponeninconvenientesyseacabtodo.
Lefelicitoporsuartculo.

JMI.LapacienciaquetieneDiosconnosotros,pecadores,saeslaquetenemosquetener
nosotroscontodosnuestrosprjimos.
Ysien50aosnonoshemosmuertocon"lahumillacin"delaVirgenycon"lacosaqueempezen
Galilea",yaaguantaremosunosaosms,loqueDiosnosddevidayloquenosvengaimpuesto
porlosresponsablesdelaliturgia.
14/05/139:44PM
EnriqueG.B.A.
NoolvidarlaversindeStraubinger,queencuantoanotasycomentarios,abundayparabien.
14/05/1310:24PM
IgnacioJonatanHernndezLpez
Nihumildadnihumillacin:Encatalanpetiteza,(nosesiseescribeas),pequeez.Aslohe
escuchadoenRadioStell.
14/05/1310:26PM
FelipedeEspaa
P.JosMara,nosqueopininlemerecelatraduccindelaBibliadeNavarra,enmiopinin
maravillosa,puedequeinclusomejorqueesadelaConferenciaEpiscopalperonohetenido
oportunidaddecompararlas.Usolaversinpopularconintroduccionesynotasapiedepginadela
MidwestTheologicalForum,notanabundantescomootras,peromuyacertadasy"tradicionales".

JMI.Yo,apartedelasBibliasgrecolatinas,tengounasquincebibliasenlenguasvernculas.
TambinlaBibliadeNavarra,porsupuesto.Peronoircalificandounasyotras,yacomprende.
14/05/1310:59PM
EduardoMartnez
HetenidolainsanacuriosidaddeponerenelGoogleeltextoLacosaempezenGalilea,sin
comillas,ymehaencontrado"aproximadamente241.000resultados"(en0,27segundos.
Locuriosodeltemaesquealmenosenlasprimerasentradasquehemirado,lagenteest
encantadadelafrase.Noheseguidobuscandoms,perocuandomenoseschocantequela
palabra"cosa",enalgunosmanualesdeestilo,estdesaconsejadaporseruna"palabracomodn".
14/05/1311:02PM
catolico
MuyciertoL.Fernando,latraduccionReinaValeraposeetextosexcelentes,sinembargohaybiblias
castellanasquizasentrelos1700alos1890queposeenunasemanticaextraordinariacomobiblia
,sontextosmuchomasgrandesquelabibliaactualysuletraesdemayoramplitud,poseenuna
semanticaencastellanoconsiderablementerespetable,uncordialsaludopadreJoseMaria+
15/05/131:13AM
Fran
Mepuedeexplicaralguienporquenlastraduccionespostconciliares,elmiraraunamujerpara
desearlayanoesadulterioenelcorazn,anoserqueseaunamujercasada?Esqueno
recuerdanestostraductoresloquesedicealfinaldelApocalipsisdelosquelesvaapasaralosque
aadanalgoalaspalabrasdeltexto?EnlaversindelaC.E.E.yahansuprimidolapalabra
"casada".Yunacosatangordalahadejadopasarlajerarquadurantemediosiglo?

JMI.LaVulgata,eltextogriego,lostraductoresengeneral,traducen"elquemiraaunamujer"...Lo
de"mujercasada"esfrutodelacreatividaddelostraductoresquepadecemosenlaliturgiaactual.
Aadosuobservacineneltextodelartculo,puesnomeacordabadeestepasaje.
15/05/131:53AM
Alejandro
Amihijaquecursasegundoaodesecundaria,enunestablecimientoqueperteneceauna
congregacinreligiosafemenina,laprofesoradereligin,laica,lehaenseadoqueAdanyEvano
existiero,queeranunmitoqueMoisesnoseparlasaguaspara,quepasaranloisraelitas,sinoque
eraunfenmenodebajademareas,queelSeornohizollovermansinoqueeraunfenmeno
clmaticopropiodeldesiert,quelaBibliafueescritaporhombresytienemuchoserrores,amnde
quelehasealafdoalaschicasqueellaespartidariadelsaecrdociofemenino.....
EstamosparanuevasBiblias?
15/05/132:35AM
MariaAr
Param,lamejortraduccinycomentariosesquisitoseslaversindeStraubinger.
Esdifcilconseguirla.
+
15/05/135:38AM
Gloria
Puesparam,comolaBibliadeNavarra,ninguna.
LadeStraubingertambinesmuybuena.
15/05/1310:59AM
Gloria
Perdn,aadoalgo.Gracias,PadreIraburu,porsealartanacertadamentelosdefectosde
traduccinquevenimospadeciendo.Aquinseencargabanesastraducciones?Porquelode"
viendovisiones"esquemepareceincalificable.
Noolvidemosalgomuyimportante:lamayoradefielesnicamenteescuchanlaPalabradeDiosen
laMisadelosdomingos.Necesitandoscosas:1)Queseamuybienleda,proclamada,porlectores
conocedoresdelaSagradaEscritura,paraquienesresultefamiliarloqueleenyporesosabendarel
tonoadecuadoconayudadelSeor.2)Quelahomilaexpliquebienyclaramentelostextosledos.
ElmundotieneseddeladivinaPalabra,aunquenoseaconscientedeello.

JMI.Enelartculoyadigoquineshicieronlastraduccionesquepadecemos.
15/05/1311:08AM
LuisFernando
Pensadquepodraserpeor.
Porejemplo,elpadrenuestro:
Coleganuestroqueestsarribotadeltodo...

JMI.Tienesrazn.
Avecespiensoquenosquejamosdevicio.
15/05/1312:01PM
Gloria
Ya,yalovi.Eraunapreguntaretricaconfondonomuycaritativoparaesostraductores.Mea
culpa...

JMI.TresAvemarasdepenitenciamselIVA.
15/05/1312:55PM
Traduccin
LatraduccindelaNuevaBibliaEspaoladeSchkelyMateosalaquehacereferenciaesunaobra
magna,frutodeautnticosmaestros,geniosdelatraduccin.Queincorporalosavancesdela
cienciafilolgica,sitraicionaraloriginalyconunaincreblecalidadliteraria.Tienepuntualese
importanteserrorescomolossealados.TambinloshayenElQuijote,peroesunaobramaestra.
LaBibliadelaConferenciaEpiscopalesunaobramuybuena,noentiendoelquesepresentecon
carcteroficial,comosifueralatraduccin,perobueno,escuestindematiz.Esciertoquehasido
acogidaconfrialdadentrelosexpertos.Sucercanaalavulgatahacequemuchoshablendeuna
traduccindelatraduccin.Amnomeacabadeconvencerquesetraduzcaellogosporverbo,
peroescuestindegustos.
Unatraduccinliteralesunamalatraduccin,porquenoesfielaloriginal.Ytambinesuna
interpretacin,mala,deuntexto.
Ejemploenbromadetraduccinliteral:DeperdidosalroFromlosttotheriver.
15/05/139:25PM
Israel
EntiendoqueseestustedrefiriendoalMisalRomano(queyo,aligualqueel95%delosfieles,no
conozco)perosehacenextraasestastraduccionestanhorteras,quelamayoranoconocemossino
esporleerlasenestossitios.YosuelomanejartresBiblias:lama(laeternadeNcaryColunga,en
algosehadenotarquesoydeSalamanca,ademsdequeesherenciadeuntosacerdote),ydos
demimujer:laVersinOficialdelaCEE(edicin2012)yotradelCrculodeLectores(conel
imprimaturdeD.FranciscoLpezMels)yenningunadelastreshevistoesastraduccionestan
horrorosasqueusteddescribe.Loquemeextraaesqueaparezcanenunlibrodestinado,
especialmente(aunquenoexclusivamente)asacerdotes...
15/05/1311:57PM
EnriqueG.B.A.
"Porquehamiradolapequeezdesuesclava"(Lc.1,48)
AstraduceStraubinger,peroenloscomentariosalpieserefierea"Maralaincomparablemente
humildeysilenciosa"yluego"alaconfesindelahumildad,sucedelagrandiosaalabanzadeDios".
Asdaraasaberquela"pequeez"queconsideracorrespondealatraduccin,hayqueentenderla
enla"humildad"queporTradicinlaIglesiahainterpretadoenelvocablo,oasociadoalmismo.
16/05/1312:33AM
Remigio
EnhorabuenaporlanuevaversionoficialdelaSagradaBibliadelaCEE.Peroqupasacontodos
losdemaspaiseshispohablantes?Qunostocaoquinseencargadenosotros?
AntetantastergiversacionesenlatraducciondelaSagradaPalabra,hagolapregunta:porqunose
encargalaSantaSededirectamentedenombrarunaComisionOficialparaefectuary/orevisarla
traduccionalespaol?Consideremosqueloscatlicosdehablahispanasomosnumricamente
mayoritariosdentrodelaIglesia,portantoameritaunaComisinalmsaltonivel(nopretendo
desdearalasminorias,Diosnolopermita).
Finalmente,amaneradecomentario,sinrestarleseriedadaltema,mehizogracialafrase"lacosa
empezenGalilea"ahoraqueelSantoPadreFrancisconosharegaladosuexpresin"lacosano
va",puescomoqueseoyemsbonitaesatraduccindeHch10,37!

JMI.UnacosaesellenguajeapropiadoparalaSgda.EscriturayotraunaprdicadelPapaenuna
MisadembitorecogidoenStaMarta.
16/05/1312:59AM
josgabriel
Totalmentedeacuerdoconsuartculo.Lastraduccionesnosonexactas.Ynohablamosde
aspectosmeramenteformales,sindeotros,queafectanacuestionesrelativasalafe.Recuerdo,y
citodememoria,untextoquetransformaSanIgnaciodeLoyola,yqueammesigue
conmoviendopordentro..EstenMarcos8:36.Dequlesirveaunoganaralmundosipierdesu
alma...?Hoyescuchamossininmutarnos"vida"por"alma",cambiandoaselprofundosentidode
conversindeestaadmonicin.Yclaronoeslomismo.Podamossealarmltiplesejemplosde
estastransformaciones(apeor)conlaMisaensuformaordinaria.Antesdelacomunindeciamos,
derodillas,"Seor,nosoydignodequeentrisenmicasa,perounasolapalabrabastaparasalvar
mialma".Ahorasedice"vida"por"alma".Yclaroesteesuncambiosinjustificacin,yademsque
cambiatotalmenteelsentido.Elcristianismoesunmensajedesalvacin.Somosperegrinosenla
tierra,yestamosdepaso.Nuestrapatriaeselcielo.saesnuestrameta.Yaellonosdebemos
ocuparpreferentemente,ynosloydeformaexclusivaacambiarlasrealidadestemporales.Otra.
EnelEvangeliahayprrofosquereafirmandeunaformameridianalarealidadoperantedela
resurreccindeCristo.Yeraunarealidadmuysentidaenlasprimerascomunidades.As,ycitode
memoria,hayunprrafoesencial,cuandoSanJuanySanPedro"vieronycreyeron".Estaban
sobrecogidosalverelsepulcrovaco,ysusmentesseiluminaronalcomprobarcmoestaba
dispuestoelsudario.EntendieronqueCristomuerto,habavueltoalavida,unanuevavida,comoya
comprobaronenlatransfiguracin.Elsudarioyelpaoln(quecubralacabeza)noestaban,como
sediceahora,enunrincn,comopuestoendesorden,comoarrojadosporalguiensincuidado.No.
Latraduccinexactavieneadecirqueelsudarioestabaaplanado(yasinelcuerpo),yelpaolnse
encontrabaporcontracomoabultado,peroyasincabezaalaqueenvolva.Aquelloshombres,
rudosysinestudios,entendieronconestavisin,queaquelladisposicindeaquellastelasslo
podatenerunaexplicacin:elcuerpohabaatravesadolatela,sindestruirla,cobrandolas
propiedadesquevieronenlatransfiguracin,quenoentendieronensumomento.Ahora,sque
vieronycreyeron.Latraduccinactualnoesfiel,yponeinclusoendudaelmilagrodela
resurreccin.Yaspodamosseguir.Yclaro.Estoyindignadoporquenosoncambiosmeramentede
gustoodesintaxis,sinoqueafectanalafecatlica,enlaquemecriyenlaquequieromorir.Ypor
mipartenadams.Esperoqueestostiempospasenypodamosvivirlafentegra.Unsaludoenxto.

JMI.Voyporpartes.
1.EnEspaadiceelMisal:"Seor,nosoydigno....unapalabratuyabastarparasanarme".No
cambiaalmaporvida.
2.Detodosmodostantoalosescrituristascomoalostelogosmodelnoslesdaalergiaeltrmino
"alma",yprocuranevitarlosiempre:nolousan,simplemente.Dicenerradamentequeelhombre
bblicoesunitario,detalmodoquealmacuerpoesunadualidadantibblica.
Sinembargo,laraznylafeconocenquehayenelhombreunadualidadentrealmaycuerpo
(somaypsykh).Nosetratadeldualismoantropolgicoplatnico(elhombreeselalmaelalma
preexistealcuerpolaascesisliberaalalmadelcuerpolamuerteterminaelcuerpoparasiempre).
Noeseso,enabsoluto.Elhombreeslauninsubstancialdedoscoprincipios,unoespiritualyotro
material.
Puesbien,atantolleglaproscripcindeltrminoalmaquehubodeintervenirlaCongregacinde
laFe,declarando:"paradesignaresteelemento[espiritual]laIglesiaemplealapalabraalma,
consagradaporelusodelaSagradaEscrituraydelatradicin.Aunqueellanoignoraqueeste
trminotieneenlaBibliadiversasacepciones,opinasinembargoquenosedaraznalgunavlida
pararechazarlo,yconsideraalmismotiempoqueuntrminoverbalesabsolutamenteindispensable
parasostenerlafedeloscristianos(CongregacinFe17V1979cf.Denz567,657,800,856s,
900,991,1304s,1440,2766,2812,3002PabloVI,CredoPueblodeDios30VI1968,8).
3.Loquedicedelsepulcroylaresurreccinnomepareceobjecinclarayciertaenloqueserefiere
alastraducciones.
16/05/138:40AM
DavidFarina
Noolvidemosel"espiritudepobre"y"pobresdeespritu"delainclinadaBibliaLatinoamericanahacia
laTdlaL,ademsdequeel"promultis"nosoloesmutiladocon"portodos"ynoconformes,le
aaden"..loshombres"

JMI.RuegonoenviarejemplosdeotrasBibliasconotrastraduccionesdiscutiblesoerrneas.
16/05/134:20PM
malena
Alejandro,amihijo,queyaserecibihace3aos,tambinenuncolegiodemonjas,laprofesorade
catequesis(laica)lehaenseadoexactamentelomismo.
Lamentablemente,ahoracreequeDiostambinesunametfora,quelaBibliaestodaunamentira.
17/05/132:14AM
JacinTonio(CatlicolaicojubiladodesdeEspaa)
EnlaBibliahayunantesyundespusempiezaconlasSagradasEscriturasyfructificanunca
terminaconlasSagradasLecturas.EselMensajeDivinoquesetransmiteydaVidaalasgentes
detodaslaspocas.
Enefecto,lalecturadelaBiblianosvivificayreanimacomoelaguapuradeunaacequialimpia.
Aguayfuego,msqueirparalelossoniconosqueconvergenysecomplementan:Comoenfsica,la
Bibliatieneuncombustibleyuncomburente,yuncalorqueloiniciaylomantiene.Elcombustible
sonlasVerdadesquerelata.Elcomburentesonlasformasquelohacencomprensibleaunacultura
determinada.
Yelcalor?ElcalornoesotroqueelEsprituSanto,lafuerzaexternaquesehaceinterna
prendiendocadaletra,cadapunto,cadarelatobblico,paraconvertirloenPalabradeDiosdentrodel
almadelqueseacercaaella.SinelEsprituSantolaBibliasloesunlibrocualquiera.
Nuestramisinescuidardelaacequia(elAguaPurasecuidasola),cuidardelcomburente.(El
"Combustible"secuidasolo):
1ElLabradorqueponelaacequiaencondiciones,tieneencuentaquenotodoslossignosdelos
tiempossonigualmentevlidos:lretiralosbarrossuciosylaspiedrasquelaobstruyen.Esen
coherenciaconelLabradorcomotodosdebemoscuidardenuestrapropiaacequia.
2ElfogoneroquemantienevivoelfuegonoesotroqueaqulaquienCristohadadosu
autoridad:PedroylosApstoles,elPapaFranciscoylosObispos.ElEsprituSanto,cuyafiesta
celebraremosestedomingo,eselquenosguaalaVerdadcompleta.
Son,pues,dosaspectosimportantes:
1LaEXPOSICINdelaPalabradeDiosalasgentesdehoydesdelaculturadelasgentesdehoy,
peroteniendoencuentadequenotodaslasexpresionesculturalessonigualmentevlidas.Nose
tratatantodeadaptarlaEscrituraanuestraculturacomodeadaptarnuestraculturaalaPalabrade
Dios.
2ElSUMINISTROdelaPalabradeDiosparaqueardayrefresquedentrodelqueseacercaa
ella.LaencontramosvivaenlosSacramentos.
QuelosPastoreslegtimosdelaIglesia,guiadosporelBuenPastorcuyacabezavisibleeselPapa,
nosguenporelBuenCaminohacialaPatriaCelestial.QueelSeorlesbendigaynosbendigaa
todos.
17/05/1311:05AM
josgabriel
SoyJosGabriel.Deacuerdo,ygraciasporlaaclaracin.Siempreesbuenoquetecorrijan.Detodos
modos,laformaempleadaantesdelacomuninesvlida,"sanarme",perommesigue
gustndomelafrmula"salvarmialma".Tieneunsentidomuchomspreciso.Enfn,lodicho,
muchasgraciasporsuaclaracinysuprecisinsobrelaaversinactualalusodelaexpresinalma,
ylasorientaciones,comosiempre,acertadasdeRoma.
YleprometoquecompraremoslaBibliadelaConferenciaEpiscopal,sobretodo,porquenuestros
obisposhanpedidoquesealaversinqueseutiliceenlascasasyenlasparroquia.
Porotraparte,tenemosencasalaBibliadelescolapioSciodeSanMiguel,publicadaenelao
1856,concomentariosdelosSantosPadresylaVulgata.Yo,yasesabe,soyunpocoantiguo.Qu
levamosahacer!
17/05/1312:01PM
Biatiense
Elpueblosencilloyfielnecesitaconsejo,quenojuicio.Suconsejo,queridoPadre:
Ofic.delaC.E.E.,NacarColungaoNavarra.Recomindemeuna,ynovaledecirquelastresson
buenas,queesoyalosabemos...
GraciasP.Iraburu.

JMI.LaoficialdelaConferenciaEpiscopal.
17/05/133:58PM
JacinTonio(CatlicolaicojubiladodesdeEspaa)
Mehallamadolaatencinloquediceensupost:...Jesucristo,enelEvangelio,daunpaso
adelantecuandoenseaquebastaelmaldeseointeriorparapecarcontralacastidad:elquemira
aunamujerdesendola
Esperoqueelsanoenamoramiento,iniciodeunnoviazgo,noseaconsideradocomounmal
deseo.Justoparanodarpieafalsasinterpretacioneses,(creoyo),porloquesetradujomujer
casada.Peroclaro,habraqueextenderlafraseanterioramuchosdelosllamadosamores
platnicos,quelonicoquehacenescamuflar(aqus),unmaldeseointerior.
Apropsitodelasdiferentestraduccionesdeestafrase:sinomeequivoco,enlasmismasSagradas
Escriturassepuedenencontrarnumerososejemplosdeincisosintroducidosentextosbblicosque
hablandetextosbblicosanteriores,afindedejarclaroelsentidodelmensajequesequiere
transmitir.(Ahoranopodraemplearmitiempoenbuscaralgnejemplodeloquedigo).
EsinteresanteestudiarcmolamismaBibliatrataalaBiblia,esdecir,cmosontratadosunostextos
bblicosporotrostextosbblicosposteriores.Los"arquelogos"delaBiblia(noslolostraductores)
tienenunamisinimportantequellevaracabo.
ConelSeor.

JMI.EltextodelDthabladecodiciarlamujerdelprjimoenunsentidomsdecodiciaquede
lujuria,esclaro.EnelEvangelio,nuestroSeorJesucristodice,sinlimitarloa"lamujercasada",que
cualquieraquemiraaunamujerconmaldeseoyahapecado.Seentiendemuybienloquequiere
decir.Ydehecholasdiversastraduccionesvienenadecirlomismo,aunqueunodiga"conmal
deseo",otro"conconcupiscencia",etc.Todosvienenadecirlomismo:queenlalujurianosepeca
nicamenteconelactoexterior,sinotambinconelmalpensamiento,elmaldeseo,lamalamirada.
17/05/134:06PM
Flanders
Unaevolucindeuna"frase"enestosltimosaos:
de:
Elsacerdotecelebralamisa
al:
Elpresbteropresidelaasamblea.
Mispropuestas[acrecientanlacatstrofe]:
a)ElpresidentepresbterodelaAsambleaconvocadalitrgicoeucarstica
obien:
b)ElpresidenteministrodelaAsambleadeObrasPblicasyBuenasNuevas
17/05/139:37PM
Casio
"JMI.EltextodelDthabladecodiciarlamujerdelprjimoenunsentidomsdecodiciaquede
lujuria,esclaro.EnelEvangelio,nuestroSeorJesucristodice,sinlimitarloa"lamujercasada",que
cualquieraquemiraaunamujerconmaldeseoyahapecado."
Silastraduccionessonmalas,lasinterpretaciones,psimas.
LafrasedeJessseextiendeuniversalmente,sinexcepcin,acualquiersujeto[propioyajeno]y
objetodedeseo,nosloalamujer,nbiloimpber,oalamujercasadaoconlibeloderepudio.
17/05/139:41PM
catolico
PadreJ.M.I,esustedunapersonamuyespiritual,conundoteenormedesabiduriayconocimiento
acercadelafeydelapalabra,yocreoquemuchassociedadesquedeambulanenelostracismode
lahechizariacambiarianradicalmenteconportalescomoInfocatolica,lamentablementeesteportal
nollegahastaminacion,seriamosafortunadossipersonascomoustedyotroshermanosdepor
acallegasenamipaisalgundiaeimpartiesenellegadodeCristoqueacarecibimosconmucho
agrado,unsaludo+.
18/05/1312:55AM
Alejandro
Malena:Yohetratadodecontarrestaresasenseanzaperotemoqueinevitablemetesiembranla
dudaylaindiferencia.Dehechomihija,muycreyenteharecibidoburlasdesuscompaerosporque
elladefendalocontrarioyahoraellosseapoyanenlodichoporlaprofesora.
Poresoestedebatede"letradillos"sobrelasdiferentesBibliasmeparecesecundario,aunquepuede
serimportanteparaalgunos.
YomequedoconlaVulgata.SanJernimolatradujodefuentesquehoynoexistenyconservael
sentidooriginaldelaPalabradeDios.
Encomendemosanuestroshijos,noquedaotra.
18/05/1312:56AM
Alejandro
Errata:dndedice"deecho".debedecir"dehecho"...

JMI.Corregidasuerrata.
18/05/134:23AM
Teutnico
PadreIraburu,porqusehacambiadolatraduccinde"psykh","alma"engriego,por"vida",en
pasajescomoeste:"Dequlesirvealhombreganarelmundosipierdesuvida?"Porquahora
resultaqueelReinodeDios"estenmediodevosotros"yno"dentrodevosotros"("ents")?Por
quahorasetaduce"miReinonoescomolosdeestemundo",cuandoeneltextogriegono
apareceningn"como"?Etc...

JMI.Tendraud.quepreguntarloalostraductores.
18/05/1311:26AM
AAlejandro
Alejandro,vaya,graciasaDioscontamoscontigo,quenoeresningn"letradillo".
Noteenfades,esslounabroma.Peroaqunosetratadeningndebatesuperficial,sinodealgo
tanseriocomosonlasbuenastraduccionesnadamenosquedelaPalabradeDios.Esmuyde
agradecerqueelPadreIraburuescribasobreeltema.
Ydentrodelamsperfectaortodoxia,esnormalquetengamosnuestraspreferenciasporsegnqu
traducciones,siempreycuandoreflejenlaverdad.
18/05/1311:56AM
Alejandro
A"AAlejandro".Nomeparecepocoserioeldebatesobrelastraducciones,sinounpocoeruditoy
marginal.Elproblemaqueyodenuncioyquehasufridotambinmalenaesrealyrequiereuna
respuesta.
18/05/137:16PM
JosLuis
Enlasedicionesbblicas:SagradaBiblia,deMonseorStraubingeresunadelasmejoresquehay,la
comprdespusdelaEdicindelaConferenciaEpiscopalEspaola,
EnelEvangeliodeSanLucas12,54segnelcomentariodeunlector,respecto"chaparrn
tenemos"noseencuentraenestasediciones,tampocoenlaBAC.
EnladelaConferenciaEpiscopaldice:"vaacaerunaguacero",peroenlasedicionesyacitadasen
estecomentariodice:"vaallover".
Detodasestasediciones,incluidoladelaConferenciaEpiscopalEspaola,nodebemosperder
detallesdeesoscomentariosdoctrinales,yaqueaprendemosmucho,yencontraremostambin,
enseanzasdelosSantosPadrescomoSanAgustn,yolorecomiendo.
LaSantaBiblia,quelaConferenciaEpiscopalEspaola,comobienhadichoelP.JosMara
Iraburu,hasidocorregidalasimperfecciones:EstaVersinOficialdelaBibliaesrealmentenueva,y
eliminaprcticamentetodaslasimperfeccionesmsllamativasqueestnpresentesenlostextos
bblicosdelaactualLiturgiahispana.
Esparameditarladiariamente,siguiendoelejemplodelaSantsimaMadredeDios:Maraporsu
parte,conservabaestascosas,meditndolasensucorazn(Lc2,19)ymsadelante:Mara
conservabatodoestoensucorazn(Lc2,51).EslaedicinbienrecomendadadelaConferencia
EpiscopalEspaola.
SinosfaltareelconocimientodelaPalabradeDios,escomorechazarunalimentosaludableque
nosfortalecenuestroespritu.Nopodemosignorarla,nopodemoshacerenterrareltalentoqueDios
nosdabajotierra.

JMI.VersionesdelaBibliacomoladeNcarColungaoMons.JuanStraubinger(+1956)mantienen
hoysuvalorybelleza.Peronopuedenegarsequelaexgesiscatlicaenmediosiglohalogrado,
concretamenteenelcampolingstico,avancesconsiderables,quenoconvieneignorar.
20/05/1311:48AM
Lgolas
"Peronopuedenegarsequelaexgesiscatlicaenmediosiglohalogrado,concretamenteenel
campolingstico,avancesconsiderables,quenoconvieneignorar."
QuavancesReverendoPadre?avancehaciadnde...

JMI.Haciatraduccionesmsexactas.
20/05/1312:48PM
JuanArgento
PadreIraburu,lasiguientepreguntaesparaverificarsilatraduccionincorporresultadosdeltrabajo
conlosmanuscritosdelMarMuerto.Hayunpasajequepermitehacerlomuysimplemente.
PodriaUdfijarsesienIsaias53,11dice"ver"asecas,comoestenlaNcarColunga,o"verla
luz"?Muchasgracias.

JMI.Perdone,peronoentraraanalizarfrasesbblicasunaauna.
Noesseelobjetodeesteartculo.
Sealo,porexigenciasdeltema,algunasfrasequeentiendosonclaramentedefectuosas,perono
poresoabrounconsultoriobblicodetraducciones.
20/05/137:01PM
Gloria
PuesporcuriosidadlohemiradoydicelomismoqueladeNavarra:"verlaluz."
Esquemevencilacuriosidad...
21/05/1312:38AM
Maga
LuisFernando,yotambinmequedoconlaNacarColunga.Para,m,esbastantemejorquela
ReinaValeradelos,Protestantes.Contodo,yyaenmiespecialidadcomolatinista,mifavoritaes,la
VulgataensuVersinClementina.Esunasimpleopinin.
21/05/136:37PM
JuanArgento
Aprovechoparacompartirconlosforistaslatinoamericanosinformacionsobreestetemaen
Latinoamerica,delaquemeacabodeenterar.
En2004elCELAMcomenzuntrabajodetraduccionparatodaLatinoamericayparalacomunidad
hispanadeEEUU(apedidodelaConferenciaEpiscopaldeEEUUyfinanciadoporesta).Sellamara
"BibliadelaIglesiaenAmerica"(BIA).
ElequipodetraduccionespresididoporelObispoauxiliardeValparaiso(Chi)Mons.SantiagoSilva
Retamales.CoordinalatraducciondelATMons.RamnAlfredoDus,ObispodeReconquista(Arg),y
delNTel
Pbro.AdolfoCastaoFonseca(Mx).
Seesperaquelatraduccionestlistapara2015.
ArticulosobreeltemadeMons.Dus:
http://www.biblico.it/Centenario/conferenze/dusspagnolo.pdf
Destaco:"Latraduccinserelaboradadetalmaneraquepodrservirdebaseparalosleccionarios
litrgicos.Aunquealrespecto,sedejestablecidoqueesatareasercompetenciadeotrogrupo
especial,integradoporbiblistas,liturgistas,pastoralistas,literatos,etc.,quetendrlaresponsabilidad
deadaptarlatraduccinalasnecesidadeslitrgicas."
ArticulodeMons.Silvaendosformatos:
http://www.revistaveritas.cl/wpcontent/uploads/2012/10/art08.pdf
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S071892732012000200008&script=sci_arttext
Destacoque"losquetienenhambreyseddejusticia"sertraducidocomo"losquetienenhambrey
seddevivirsegnelplandeDios".
22/05/131:19AM
Remigio
Padre,enotroportalcatlicohevistounlinkparadescargarlaBiblia(versinMons.Straubinger)
qunospodracomentardeestaversionparaquienesnosomosespecialistas?

JMI.YotampocosoyespecialistaenBiblias.
sa,segntengoidea,estraduccindeautorargentino,fallecidoamediadosdelsiglopasado.
22/05/133:08PM
Rafa
Graciasporesteartculo.Yaqueadmitesugerencias,mepermitosealarquelatraduccinde
"electro"nomeparecerealmentemalaporqueaunqueesverdadqueeltrminogriegose
traduceenespaolcomo"mbar",tambinsirveparadenominarunaaleacindeoroyplataque
llevaesenombre.
YotambinprefierolaNcarColungadetodalavida.

JMI.Muchasgracias.Locorrijo.
31/05/132:56PM
RufusT.Firefly
Aunadestiempo,pueshacetiempodeesteestupendoartculo,mepermitolaosadadehaceruna
puntualizacinalautor.Lohagocomoconocedor,sibienmeramenteaficionado,alestudiodelas
culturasantiguasyentreellalaegipcia.Merefieroasusorpresaporeltrminodelbrillocomode
electro(electrumoelectrn)quenocreovengareferidoalelectrnencuantopartculaqueforma
partedeltomoyqueestudianlascienciasfsicas.Serefieremsbien,creoyo,aunaaleacin
metlicaquesecomponedeoroyplata.Estemetalfueusadoenlaantigedadenmuchasculturas.
Losegipciosconcretamentecubranconelmismolacspidedelosobeliscosparaquebrillaran
fuertementeconelSol,dndoleselaspectoderayosdesolpretrificados.Asquealhablardebrillo
deelectroserefierealpropiodedichometal,asqueelfallooanacronismonoestal.

JMI.Muchasgracias.Locorrijo.
31/05/133:01PM
Jhony
Quierodecirlesquemehedeleitadoenlalecturaquehicedetodossuscomentarios.QueelSeor
losbendiga.EvidentementedejotambinmiopininrespectoalatraduccinReinaValeraqueporlo
vistolasitanenlacspide.Cuidado!Unacosaeslatraduccinambientalistaalbuenespaol,y
otracosaeslatraduccinfidedignaalespaoldetodoslostiempos.Sibienescierto,nuestras
traduccionescuentacongraveserroresdetraduccin,nosonnadacomparadosconlosgarrafales
erroresdeintencinqueacentanenlasbibliasprotestantescomoloeslaReinaValeraerroresde
traduccinnosonlomismoqueerroresdeintensin.LaNcarColungaesmuybuena,sinembargo
tratndosedetraduccionesmehagustadotambinla"BibliadelPeregrino".Unabrazo.
01/06/137:30PM
Llambin
Ami,quesoyespaol,mechirranlastraduccionesdelaS.E.quesustituyenlasegundadelplural
porustedes.Quizamuchosamericanoslessuenenormal,perotambinhayautoresamericanos
queloconsiderandetonovulgarocoloquial.Elcasoesqueelusodelpronombrevosotrosyla
conjugacinensegundapersonaesmsfielalosoriginales,puesnienhebreonienarameonien
griegoexistealgosemejantealtratamientodeusted.QulesparecealP.I.yalosamigosde
pasesqueustedean?

JMI.Yasecomprendequeaunos"leschirra"elustedes...yaotrosel"vosotros".LasAutoridades
apostlicasdelaIglesiaveanloqueestimenmsconvenienteenestepuntodelastraducciones.
06/06/131:56AM
JavierM.
Muchasgracias,padre,por"soportarnos".
HaytrestextosquebuscocuandocaeenmismanosunaBiblia,paravalorarelniveldetraduccin:
1.SiveoquealfinaldelaAnunciacinenvezdedecir"...yelngelseretirdesupresencia",dice
algoascomo"yladejelngel",mesuenaatosco.
2.SienelMagnficat,veoqueeltraductorestanretorcidoquedel"...quiarespexithumilitatem
ancillasuae",traduce"humilitatem"por"bajeza"hayqueserretorcidomedigo:"bajezasladetu
madre,traductor",yyacierrolabibliaesaynobuscoel
3.CuandoenlaPasinsegnSanJuan,PilatospresentaaCristodiciendo"Eccehomo"hay
traductoresqueese"Eccehomo"quesignifica"heaquialhombre"lohantraducidootraicionado
por"ahlotenis",quetiene...castaas...vamos!.EnelpueblocordobsdeElCarpio,elpatronoes
elEcceHomo,...seleocurriraalguiendecirqueelPatrndelpueblohadeserapartirdel
traductorel"ahlotenis"?
16/06/137:50PM
Joaqun
UnatraduccindelNTqueconsideroexcelenteyqueningunomencionis:ladeManuelIglesias,
publicadaporEdicionesEncuentro.Que,muyalcontrarioquelaSchkelMateos,nohaceunalabor
deapisonadoraconeltextogriegooriginalsinoqueintentarecogertodossusmatices.
Unacosa,JavierM.,laBibliaestescritaengriego,yel"humilitas"latinonoequivaleexactamentea
nuestra"humildad".Los"humiliores"eranlasclasesmspobresymsmenospreciadas.Otrams:
eloriginalgriegode"Eccehomo"setraduceliteralmentepor"mira,elhombre".

JMI.ExcelenteelN.T.deManuelIglesiasS.J.
Yexcelentesubenditoautor.
21/08/139:08PM
arnoldo
creoqlaceeahechounbuentrabajoyestaentrelasmejoresbiblias.Theoriginalandtruerheims
bible1582.felipesciodesanmiguel1790.nacar1944a1970ybover1947ylos50'.Bdejerusalen
1967A1974.BdestraubingeryBdenavarra.peromequedoconlade1582porqvienedela
originaldesanjeronimoyjeronimofueelunicoqtuboacesoalomascercanosescritosoriginales.Y
conlade1790yladenavarra,aunquequierocomprartodas.
28/08/1311:28PM
jose
DiceelmisalessusplegariasEucarsticas:"Tomadycomedtodosdel,porqueestoesmicuerpo,...
peroenlasbiblias,NcarColungayladeJerusalndice:"esteesmicuerpo".siemprehabruna
diferenciaentre"esto"puesindicaunnombrecomn,cualquiercosa,uncuerposinviday,"ste"
puesindicaunapersonavivaenelcasoquenosreferimos,Jesucristo.

JMI.LaBibliadelaConfererenciaEpiscopalEspaolatraduce"esto"(Mt26,26).
03/05/141:08AM
CamiloDiaz
EstimadoP.Iraburu,hecompradolaBibliaoficialdelaConferenciaEpiscopalEspaoladespusde
leerlarecensinquehaceusteddeella,perocualhasidomisorpresaalcomprobarquetambin
stapresentaerroresensutraduccin:
Mc6,11:Ysiunlugarnoosrecibeniosescucha,almarcharossacudoselpolvodelospies...
(Recibiryescuchar'unlugar'?)
Mc15,1:Apenassehizodeda,lossumossacerdotesconlosancianos,losescribasyelSanedrn
enpleno,hicieronunareunin.
(Noser'convocaron'unareunin?)
Mt12,32:YquiendigaunapalabracontraelHijodelhombreserperdonado,peroquienhable
contraelEsprituSantonoserperdonadanienestemundonienelotro.
('Perdonado'deberadeciralfinal)
Mc11,24:Poresoosdigo:Todocuantopidisenlaoracin,creedqueoslohanconcedidoylo
obtendris.
(Locorrectosera:creedqueoslo'ha'concedido.EntiendoqueesDiosquienconcede,nouna
pluralidaddeseres.)
Yhaymsperomejornoextenderme.
Encuantoalasintroduccionesynotasaunqueabundantes,pordesgracia,resultandemasiado
tericasoespeculativasensumayoraparaloscatlicosdeapie.Noheencontradoniunasola
referenciaalcatecismooaotrosdocumentosimportantesdelaIglesia.Paraquetantoeruditismosi
noconduceaunmayoramoraDios?.Nohubierasidomejorhaberincluidocitasdelmagisterio,de
lossantospadresodelossantosydoctoresdelaIglesiaqueenriqueceranlalecturadelaPalabra
deDios?.Decepcionadomehequedado.
Graciasporsuatencin.

JMI.LoserroresqueUd.sealasonciertos.Peronoson"malignos",noimplicanerrorescontralafe
ylaespiritualidaddelaIglesia.LoserroresdelLeccionarioanterior(quetodavasiguevivo,claro),s
tenanopocoserroresmalignos.
IncluirenlasnotasenseanzasdelCatecismoydemsesunaopcinvlida,sinduda.Perotambin
loeslimitarlasnotasaexplicacionesexegticas,sinms.JuntoalaBiblia,podemostenerel
Catecismo.Yameentiende.
11/11/147:15PM
Guillermo
Laverdadesqueavecesmepongoaleer.Heaquunelencodedeficienciasquehepodido
encontrar:
EneldesembarcodelApstolPabloenItalia(Hch28,1116):elusodeltopnimo"Pozzuoli"para
referirsealaciudadnapolitana.BienessabidoqueentiempodelosApstoleselitalianonoestaba
nienproyecto.Laciudadfuefundadaconnombregriego,peroenesetiempolosromanosyaeran
mayora.Eltopnimodesiempreenespaolparaesaciudades"Puzol"(comolaciudadvalenciana
deahvienela"puzolana").Incluso"Puteoli"o"Puteola"esbastantemscorrectoqueplantarel
topnimoactualsinms.Mepareceincongruentequetraduzcan"Regio"bienyestolodejenas.Si
SanLucasoelqueridsimoTefilovieransusHechosdelosApstolesconestetipodenombresles
sonaraprcticamenteachino.

JMI.Ases.
EnlanuevaversindelaCEEvaRegioyPuteoli.
LodePozzuolieradeJuzgadodeGuardia.
25/11/145:42PM
Guillermo
P.Iraburu:
SibienesciertoquePoXIIrecomendohacertraduccionespartiendodelosoriginalesgriegoy
arameoenvezdellatino,convendramantenersiempreenelpuntodemiraalgunastraduccionesde
laVulgata,queporlacalidaddeltextodesanJernimosuelenresultarmuybuenas,aunquealgo
antiguas.EninglsestlaDouayRheimsy,msreciente,ladeRonaldKnox(conversodel
anglicanismoalcatolicismo).EnespaoltenemosvariascomoladeTorresAmatoladelobispo
electoFelipeScodeSanMiguel,sibienesciertoqueenalgunoscomentariosextrabblicosnoestoy
deacuerdo(p.ej.enlaintroduccinalevangeliosegnsanMarcos,niegaqueesteseidentifique
conelJuanMarcosqueacompaabaaPabloyBernab).

JMI.Graciasporlainformacin.
07/02/152:15PM
lupo
Mehaencantadoestatraduccin,lamentablementelatraduccindelabiblialaiglesiaenAmrica
meharesultadodecepcionante,lodigoporcambioscomoelde"justicia"porel"plandeDios",y
otrosvatios.SiporahvaelcaminodelostextoslitrgicoslacosaqueempezenGalileavaa
terminarenProtestatilandia.
LoexcelentequeveoenlatraduccindelaCEEesqueseunelasantamisa,laliturgiadelashoras
ylalectiodivinaconunmismotexto,muyprovechosoparaelqueescuchalalecturadelamisay
luegoensucasapuedeprofundizarconcontinuidadtextualquetraealamemorialahomila,claro
estencuantoestasehayaapoyadoenlaslecturasynoenelperidicodeldomingo.
31/05/153:32PM
Flix
Estimadopadre,leyendoestanuevabibliaencontralgunoserroresenlatraduccinque"cantan"
mucho.ElmsdesconcertanteenlacartadeSantiagoC.4v.5:"OesquepensisquelaEscritura
diceenvano:Elesprituquehabitaennosotrosinclinaalaenvidia?".
SegneltextoelespritudeDiosquehabitaennosotrosinclinaalpecadodeenvidia,imposible
entenderlodeotraforma.Otrasbibliaslotraducenbien.
LefelicitoporsuobraSntesisdeespiritualidadcatlica,deberanhacersemslibrosdeestetipo
quealfinalsonlosmsimportantesparanuestravidaespiritual.Sinoaspiramosalavidamisticay
vamoscreciendopocoapocoenlaescaladelamordeDiostodolodemsnosirveparanada.
GloriaaDios.

JMI.LodelaBibliaserunlapsusdelmecangrafo.
Graciasporapreciarnuestroescrito,biensencillo,porlodems.
03/07/1510:10PM
Flix
Hepodidoconsultarlaversindigital(epub)delaBibliadelaCEEyaunquesehancorregido
algunoserroresortogrficossehamantenidolatraduccin,malaseal.
Meolvidcomentarleunacosa.EnlaintroduccindeloslibrosdeTobias,Judit,yEstersediceque
norelatanacontecimientoshistricossinoquetalesnarracionesseencuadrandentrodelgnerode
laficcinhistricaconfinalidaddidcticayreligiosa.AlgoparecidosedicedellibroJob.
Ahoraloquenocomprendoescmosepuedenegarlahistoricidaddelosrelatosyalmismotiempo
venerarasuspersonajesprincipalescomosantosporlaliturgiadelaIglesia.Unacosaes
incompatibleconlaotra.Comoresolverestadisyuntiva?
Muchasgraciasporsugenerosaatencin,nolemolestoms.GloriaaDios.

JMI.Nosdecirle.
ComienzopornosabersilaIglesiaincluyeesosnombresentrelossantos.EnelAolitrgicono.
VermsabajomirespuestaaKOKO
06/07/159:44PM
Fernando
Unapreguntapadresobreestoultimoquelehandicho.Enelmartirologioromanoactualquepuede
consultarseenlswebwww.diocesisdecanarias.espodemosencontraralprofetaJonas(SanJonas)
el21deseptiembre.Comoesposiblequelabibliadelaconferenciaepiscopalnieguela
historicidad("relatoparabolicoconfinalidaddidactica"pag.1537)deestesanto?.Comoustedbien
sealaenotroarticulolascanonizacionessoninfaliblesysilaIglesiaincluyeaunsantoenel
martirologioromanonopuedeproponeralcultouniversalunsantoquenoexista.Comosalvaresta
evidentecontradiccion?.Gracias.

JMI.Losiento,peronoconozconadadeltema.
Nocreoque"SanJons"estincluidoenelCalendariolitrgicodeningunadicesisdelaIglesiani
enelMartirologioromano.Nisiquieracreoqueloestnlosprofetas,Elas,Jeremas,etc.aunque
susnombressehayanaceptadotradicionalmenteenlosBautismoscristianos.

JMI.VermsabajomirespuestaaKOKO
16/07/159:53PM
Fernando
Perdonepadreperomehadadounarespuestaquemeofende.CmoUdseatreveaafirmarque
SanJonsnoapareceenelNuevoMartirologioRomanodeformagratuitasiyomismoheleidoel
NuevoMartirologioRomanodelao2001ysiapareceSanJons.
UddicequenocreequeSanJonssalgaenelNuevoMartirologioRomano,peronosetratade
creeronocreer,sinodebuscarlainformacinobjetivaeneltextooficialyconfirmarodesmentirsi
verdaderamentesaleonoSanJonas.
Yolehedichoquesisaleporqueloheleido.PerosiUdnomequierecreeramilealoUdmismoy
compruebesilainformacionqueleaportoesverdaderaono.
EnlawebdeladiocesisdeCanariasqueleheindicadoenmicomentarioanteriorpuedeUd
descargarlaversindigitalenformatopdfdelNuevoMartirologioRomano.Udmismopuede
comprobarquerealmenteapareceSanJonasel21deseptiembre.
AdemsestainformacinquelehedadoestconfirmadaenelltimoAoCristianopublicadoporla
BACeneltomoIX,dedicadoalossantosdelmesdeseptiembreenlaspginas619627donde
incluyenalprofetaSanJonsyescribensuvidacomosirealmentefueseunpersonajehistricoyla
fuenteautorizadaqueutilizanparasostenertalaseveracionesnadamenosqueelMartirologium
Romanum,CittadelVaticano,2001,citadaeneltextoenlapagina619.
CmoentoncessalirdeestedilemacuandoenlaBibliadelaCEEafirmanjustolocontrario?
Comosabemoslaverdadsolopuedeseruna.
EnmiopinionlosredactoresdelaintroduccinallibrodeJonsdelaCEEenseanunafalsedad
inadmisiblealsostenercomopersonajeficticioaunsantoqueverdaderamenteexisticomo
podemoscomprobarporelNuevoMartirologioRomanodondeaparecesufiestaeldia21de
septiembre.

JMI.Tranquilo.
YotengounasdiezBibliasyentodasdicemsomenoslomismoqueenlaintroduccinalprofeta
JonsdicelaCEE.TambinlaBibliaeditadaporlaUniversidaddeNavarra.
Entodamividadesacerdote,nuncaheofrecidolamisaporunpersonajedelAT,fueradeSan
JoaqunySantaAnayenciertomodo,SJuanBautista.NiporMoiss,niporElas,niporJons,por
supuesto.
17/07/1512:13AM
Fernando
Padre,quelosexegetascatlicosdehoyrechacenconunanimidadlahistoricidaddelrelatode
JonsnodebeinducirnosacreerloquenosproponencuandolaIglesianosdiceotracosa.Entrela
autoridad(humana)delos"expertos"exegetasmodernosylaautoridad(eclesial)delaSantaMadre
IglesiaCatlicamequedosinpensarloconeldeestaultimacomoustedcomprender.Ademsest
enjuegolainfalibilidaddelascanonizaciones.Negandolahistoricidaddeunsantodelmartirologio
romano,aunquesoloseauno,seniegaasuvezlaautoridadquelossustentaatodos.
Desdeelpostconciliohastaahoralamayoriadelasbibliascatolicashan"sufrido"unatendencia
gradualanegar,especialmentedelA.T.,lahistorialosrelatosbiblicos,queantaoseconsideraban
histricossingenerodeduda,ymuchosdeelloshanpasadoasercuentosdidacticosconfinalidad
religiosa,locualporciertocondenLeonXIII:"miranaloslibrossantos,nocomoelrelatofielde
acontecimientosreales,sinocomofbulasineptasyfalsashistorias".
Paraqueustedveaquenilosmismosexegetas"modernos"seponendeacuerdoenestascosasle
doyunaprueba:"QuedicelaBiblia"(2ed.2005)Eunsa,AntonioFuentesMendiola,profesorde
SagradaEscritura,enlapag.176enunanotaapiedepaginasobreelrelatodeJons:
"Nosabemosaqueclasedepezserefiere.Pudoserunodeesoscachalotesqueseencuentranen
elMediterraneoyquebienpuedenengulliraunhombre.Elcasoesqueenelvientredelpez
permaneci'tresdiasytresnoches',quesegunelmodohebreodeexpresarsesoloescompletoel
segundodiayunapartedelosotrosdos(Est.4,165,1).Jesussesirvedeesteepisodiopara
profetizarlostresdiasquepermanecerenelsepulcroantesdesuresurreccin.(Mt.12,3940)".
Yave,unos"expertos"dicencuentooparabola,otroshistoriarealyverdadera.Laverdadnopuede
serunacosaysucontraria.Evidente.MequedoconeljuiciodelaIglesiayeldelos"expertos"
hagiografos.
Reconozcoquealgunas(pocas)bibliascatolicasmodernashamejoradolatraduccionrespectoa
otrasdeprimeramitaddelsigloXXperoencuantoaexegesis(interpretacin)todohaidoyvaa
peor.
Estasbibliasmodernashacenundaoenormeconsusnotaseintroducciones.Destruyenlafemas
queedificarla.
PorciertootrotantopodriadecirseporejemplodelsantoJob,martirologioromano,10demayo.

JMI.Vermirespuestaacomentariosiguiente.
17/07/1511:25PM
Koko
DespuesdebuscareninternetalgosobrelaBibliadelaCEEheleidosuarticuloyloscomentarios.
CreoqueaunqueestanuevaBibliaesnecesariaparalaIglesiaenEspaaparatenerunaunica
traduccinypoderasientreotrascosasmemorizarmejorsuspasajesalescucharlosdelamisma
formaenlaLiturgiadelaMisa.Sinembargo,algunasintroduccionestienenunclaroresabioa
modernismo.
NocomprendocomoUdquehaescritoellibro"InfidelidadesdelaIglesia"nosehadadocuentade
esto.
NodebemosolvidarqueentrelosexegetasquetraducenycomentanestaBibliadelaCEEestn
entreotrosRafaelAguirreMonasterio,biblistadecorteliberalycuyadoctrinaenalgunospuntos
contradicelafecatolica.
EnunadesusultimasobrasAguirreaceptalaposibilidaddequeloshermanosdeJessfueran
realmentehermanoscarnales."QuesesabedeJesusdeNazaret",VerboDivino,pagina55.
SigueenestoaJohnP.Meier,biblistaamericano,quesostienesinambajesnicortapisas:"desdeun
puntodevistapuramentehistricoyfilolgico,laopininmsprobableesqueloshermanosy
hermanasdeJessfueransushermanos".
Demomentosloconozcoaunautor,J.ASayesquehapublicadounlibrocriticandoaestebiblista
americanoqueconsu"erudicion"haescandalizadoatantoscatolicosyhaformadoenelerrora
tantosexegetasconsiderados"catlicos".
LaexegesiscatolicadeberiamasquenuncavolveralaTradicineclesialdesiempresinoquiere
verseabocadaaunainterpretaciontrivial,falazyengaosa,mspropiadeotrasconfesiones
cristianasquedelacatolica.
Porcierto,estoydeacuerdoenquelanuevabibliadelaCEEcontradicealNuevoMartirologio
RomanonegandolahistoricidaddesantoscomoJoboJonsquesoncelebradosporlaIglesiael10
demayoyel21deseptiembrerespectivamente.(Quenoseancelebradosliturgicamentenosignifica
quelaIglesianolosvenerecomoatalesydeahiquelosincluyaensumartirologio.Ademsque
tambienmuchosotrossantosqueaparecenenelnuevomartirologiotampocosoncelebrados
propiamenteporlaLiturgiaquequizasenesediaresaltamaslafiguradeotrosantomasconocido
porelPueblodeDios.)
NoolvidemosqueenelnuevomartirologioserecogiaaquellossantosdelaIglesiaquerevestian
msgarantiasdehistoricidadeliminandodesucatalogoaaquellosotroscuyahistoricidaderacuanto
menosdudosa.
Endefinitiva,silaIglesiaaceptaqueJonsyJobexistieronrealmentedemostrandoloconsutexto
oficialrepresentadoenelnuevomartirologio,porqueandarconsubterfugiosyexcusasbaratas
tratandoesoslibrosdelA.Tcomomeroscuentos?
Recuerdoqueyaexistenhoyteologosybiblistasdentrodelpanoramacatlicoquealinterpretarlos
Evangelioshablande"ncleosdehistoricidad",negandolarealidadhistoricademuchospasajespor
meroarbitrioyantojopersonal.YesoapesardequelaIglesialosincluydesdesiempredentrodel
gnerohistorico(logicamentelasparabolasdeJesusquedanalmargendeestegenerohistorico).
Cuandoseniegalahistoriaseniegalafe.
Unafesinhistoriaesunafemuerta.

JMI.Voyporpartes.
AGUIRREMEIERJESUSTUVOHERMANOS
Enesteblogtengoyoelartculosiguiente.
(236)LaVirgenMara,siemprevirgen(17092013).Algunosexegetascatlicosestnnegandoque
MarafuesiempreVirgen.JohnP.Meier.Laexgesisracionalistanotemellegaraconclusiones
contrariasalafe.QuienescomenzaronconlaSolaScripturasehanquedadoprcticamenteSine
Scriptura".LafilologarechazalasobjecionescontralavirginidadperpetuadeMara.Enlasbodas
deCan.Maradioaluzasuprimognito".SanJosmuriprontoyJess,antesdemorir,confa
aSanJuanlacustodiadesuMadre.JosefBlinzeryloshermanosdeJess".Confesemosenlafe
lavirginidadperpetuadeMara.
JOBYJONAS"CELEBRADOS"PORLAIGLESIACOMOSANTOSEL10Vyel21X
Aadeustedquenosoncelebrados"litrgicamente".No,efectivamente:noloson,nilitrgicamente,
nideningunaotramanera.
MARTIROLOGIOROMANO
LaIglesiadeclarasantosaloscristianosqueloson,ylohaceconsumocuidado.Nodeclarasantos
agrandesfigurasdelAT,comoMoiss,Elas,Isaas,etc.TampocoaJobyaJons.Sloa
discpulosdeCristo,delNT.Niloscelebralitrgicamente,salvoJoaqunMara,yelBautista,que
prcticamenteyaesdelNT.
AdmitelaIglesiatradicionalmentequeloscristianos,porveneracinalosaludidos,llevenyaenel
Bautismosunombre:Elas,Ezequiel,etc.Peronolesdaculto.
ElMartirologionoesundocumentoqueexpreseunMagisterioapostlicopropiamentedicho,queha
desercredoportodoslosfieles.CuandoPoXII,p.ej.,apruebaen1956unMartirologiopreparado
cuidadosamenteporunaampliacomisindehistoriadores,deningnmodocomprometesu
autoridadapostlicasupremadeclarando"santos"amilesdehombresymujeres,queenmuchos
casosl,elPapa,noconocenidenombre.Nisiquieraennopocoscasospuedeafirmarcon
autoridadapostlicasupremaqueexistieron.Apruebaunestudioqueleparecehonradamente
hechoynadams.
HISTORICIDADENCIERTOSNCLEOSDELOSEVANGELIOS,NEGNDOLAENOTROS
Lerecomiendolalecturade"LosEvangeliossonverdaderosehistricos"(Fund.GRATISDATE,
Pamplona2014),deJosMaraIraburu.ReneartculospublicadosenlaserieNOTASBIBLICASde
esteblog,incluyendofuertescrticasalaexgesisprotestanteliberalyalmodernismo.
19/07/152:16AM
Fernando
CIUDADDELVATICANO,4ENE2005(VIS)
"Elmartirologioactualizadocontiene7.000santosybeatosveneradosactualmenteporlaIglesia,
cuyocultoreconoceoficialmenteyproponealosfielescomoejemplosparaimitar."
CIUDADDELVATICANO,3MAY1996(VIS)
JuanPabloII:"Resultardegranayudaalavidacristiana,portanto,elconjuntodereflexionesque
habishechosobreelcultodelosBeatosyelMartirologioRomanocomolibrolitrgico,que
contribuyedemodosingularalintercambiodelaveneracindelosSantosentrelasIglesiasycomo
comunicacindedones,enelespritudelacomunindelossantos(...).Hallegadoelmomentode
terminarestaimportanteobra,paraqueelMartirologioseagreguealosdemslibroslitrgicosya
renovados"
CIUDADDELVATICANO,2OCT2001(VIS)
Porsuparte,elarzobispoTamburrinodijoqueenelMartirologioromanoactual,quetiene6.538
voces,seincluyentodoslossantosylosbeatoscuyocultohayasidooficialmentereconocido
porlaIglesia,excluyendoatodosaquellossobrelosquehayadudasquederivandetradiciones
espreas,inciertasodeltodolegendarias,yseincluyensolamenteaquellosdecuyaexistencia
setengapruebaempricaatravsdelamemoria'abimmemorabili'deuncultoqueseles
presta".
_
SiendouncultooficialdelaIglesiaylibrolitrgiconopuedeproponeraimitarsantosqueno
existieron.Repito,negandolahistoricidaddeunosolonegamoslaautoridadquelossostienea
todos.
Ybueno,siqueraMagisterio,aqutieneMagisterio:
CARTAENCCLICASPIRITUSPARACLITUSDELSUMOPONTFICEBENEDICTOXVSOBRELA
INTERPRETACINDELASAGRADAESCRITURA
21.YnodiscrepanmenosdeladoctrinadelaIglesiacomprobadaporeltestimoniodeSan
JernimoydelosdemsSantosPadreslosquepiensanquelasparteshistricasdela
Escrituranosefundanenlaverdadabsolutadeloshechos,sinoenlaquellamanverdad
relativaoconformealaopininvulgaryhastaseatrevenadeducirlodelaspalabrasmismasde
LenXIII,cuandodijoquesepodanaplicaralasdisciplinashistricaslosprincipiosestablecidosa
propsitodelascosasnaturales.Asdefiendenqueloshagigrafos,comoenlascosasfsicas
hablaronsegnloqueaparece,deigualmanera,desconociendolarealidaddelossucesos,los
relataronsegnconstabanporlacomnopinindelvulgooporlostestimoniosfalsosdeotrosyni
indicaronsusfuentesdeinformacinnihicieronsuyaslasreferenciasajenas.
27.SihoyvivieraSanJernimo,ciertamentedirigiracontrastoslosaceradosdardosdesu
palabra,alverquecondemasiadafacilidad,ydeespaldasalsentidoyaljuiciodelaIglesia,recurren
alasllamadascitasimplcitasoalasnarracionessloenaparienciahistricasobienpretenden
queenlasSagradasLetrasseencuentrendeterminadosgnerosliterarios,conloscualesnopuede
compaginarselantegrayperfectaverdaddelapalabradivina,osostienentalesopinionessobreel
origendelosLibrosSagrados,quecomprometenyenabsolutodestruyensuautoridad.
30.AcasoleemosqueelSeorpensaradeotramanerasobrelaEscritura?Ensuspalabras
escritoestyconvienequesecumplalaEscritura,tenemoselargumentosupremoparaponerfina
todaslascontroversias.Pero,detenindonosunpocoenesteasunto,quindesconoceoha
olvidadoqueelSeorJess,enlossermonesquetuvoalpueblo,seaenelmontejuntoallagode
Genesaret,seaenlasinagogadeNazaretyensuciudaddeCafarnaum,sacabadelaSagrada
Escrituralamateriadesuenseanzaylosargumentosparaprobarla?Acasonotomdealllas
armasinvenciblesparalaluchaconlosfariseosysaduceos?Yaensee,yadispute,decualquier
partedelaEscrituraaducesentenciasyejemplos,ylosaducedemaneraquesedeba
necesariamentecreerenellosenestesentidorecurresindistincinaJonsyalosninivitas,
alareinadeSabayaSalomn,aElasyaEliseo,aDavid,aNo,aLotyalossodomitasy
hastaalamujerdeLot.
EstoesloqueenseaelMagisteriodelaIglesiaynolasbobadasracionalistasquenosmetenlos
exgetasenlasbibliasmodernasincluidaladelaConferenciaEpiscopalEspaola.
Infidelidadescomousteddice,ygraves.
SanJobySanJonsrogadpornosotros
01/08/1510:16PM
Fernando
MsMagisterio.
CARTAENCCLICAPROVIDENTISSIMUSDEUSDELSUMOPONTFICELENXIIISOBRELOS
ESTUDIOSBBLICOS
21.Asahoranuestrosprincipalesadversariossonlosracionalistas,que,(...)niegan,enefecto,toda
divinarevelacinoinspiracinnieganlaSagradaEscrituraproclamanquetodasestascosasno
sonsinoinvencionesyartificiosdeloshombresmiranaloslibrossantos,nocomoelrelato
fieldeacontecimientosreales,sinocomofbulasineptasyfalsashistorias.
CARTAENCCLICADIVINOAFFLANTESPIRITUDELSUMOPONTFICEPOXIISOBRELOS
ESTUDIOSBBLICOS
3.ElprimeroysumoempeodeLenXIIIfueexponerladoctrinadelaverdadcontenidaenlos
sagradosvolmenesyvindicarlosdelasimpugnaciones.(...)refutandodemodoanlogolas
falaciasdelosadversariosydefendiendodesusimpugnacioneslafidelidadhistricadela
SagradaEscritura.
25.Asesque,conocidasyexactamenteapreciadaslasmanerasyartesdehablaryescribirenlos
antiguos,podrnresolversemuchasdificultadesqueseobjetancontralaverdadyfidelidad
histricadelasdivinasLetrasnisermenosapropsitoesteestudioparaconocerms
plenamenteyconmayorluzlamentedelsagradoautor.
27.ConelauxiliodeDios,felizmentehaacontecidoquenopocasdeaquellascuestionesqueenla
pocadenuestropredecesorLenXIII,deinmortalrecordacin,suscitaroncontralaautenticidad,
antigedad,integridadyfidelidadhistricadeloslibrossagradosloscrticosajenosalaIglesiao
tambinhostilesaella,hoysehayaneliminadoyresuelto.
DeaquharesultadoquelaconfianzaenlaautoridadyverdadhistricadelaBiblia,debilitada
enalgunosuntantoportantasimpugnaciones,hoyentreloscatlicossehayarestituidoasu
entereza.
EnelCatecismoMayordeSanPoX,Ed.FundacinSanPoX,1998,pgina7apareceuntextodel
papaPoXalcardenalPedroRespighi,quenocopio,hablasobrelapromulgacindelcatecismo.
Diceenlanotaapiedepgina:"NotaEditorial.LapresenteedicinreproduceelCatecismoMayor,
lainstruccionsobrelasfiestasdelSeor,delaSantsimaVirgenylaBreveHistoriadelaReligin,
contenidosenelCompendiodeladoctrinacristianaprescritoporlasantidaddelPapaPioXalas
dicesisdelaprovinciaromana,versincastellanaconaprobacinpontificiapublicadaenMadridel
ao1906.
Loquemeinteresaenestecasoesesabrevehistoriadelareliginendondesenarranlos
principalesacontecimientosdelAntiguoTestamentocomohechoshistricos:pecadodeAdnyEva,
diluvio,babel,Moiss,Josu,Sansn,Macabeos,etc.YtambinlosdelNuevo.EstoesMagisterio.
Cf.ActaApostolicaeSedis,38,19056,pg.129130:
LITTERAEQuibusPiusPP.XnovumCompendiumCatechismipraescribitDioecesibusProvinciae
Romanae(i).
(i)SeuCompendiodellaDottrinacristianaprescrittodaSuaSantitPapaPioXalleDiocesidella
ProvinciadiRoma.
YporltimotenemoslosdocumentosdelaPontificiaComisinBblica19021971,decarcter
vinculanteparaelcatlicosegnpalabrasseverasdePioX:
DelMotuproprioPraestantiaScripturae,de18denoviembrede1907.
Despusdelargasdeliberacionessobrelasmateriasydeconsultasdiligentsimas,laPontificia
ComisinBblicahaemitidofelizmentealgunassentencias,sumamentetilesparapromover
genuinamentelosestudiosbblicosydirigirlosporunanormacierta.Perovemosquenofaltanen
modoalgunoquienesnohanrecibidonirecibenconladebidaobedienciatalessentencias,
pormsquehansidoaprobadosporelSumoPontfice.
Poresovemosquehadedeclararseymandarse,comoalpresentelodeclaramosyexpresamente
mandamosquetodosabsolutamenteestnobligadospordeberdeconcienciaasometersea
lassentenciasdelaPontificiaComisinBblica,oraalasqueyahansidoemitidas,oraalasque
enadelanteseemitieren,delmismomodoquealosDecretosdelasSagradasCongregaciones,
referentesacuestionesdoctrinalesyaprobadosporelSumoPontficeynopuedenevitarlanotade
desobedienciaytemeridady,porende,noestnlibresdeculpagrave,cuantosdepalabraopor
escritoimpugnenestassentenciasyestoapartedelescndaloconquedesedificanylodems
dequepuedanserculpablesdelantedeDios,porloquesobreestasmaterias,comosuelesuceder,
digantemerariayerrneamente.(Denzinger2113[Ed.Herder1963]).
EstaeslafedelaIglesia.
Leinvito,enfin,acomprobarporustedmismocomolaintrerpretacinbiblicahadegeneradoenlos
ltimos50aos,enmanifiestaoposicinalMagisteriodelaIglesia.Lealasintroduccionesdela
BibliaBoverCantera(1957),cuartaedicin,quepuedeconseguirsefacilmenteeninternet(pdf.),y
comparesusintroduccionesynotasconcualquierBibliaeditadaapartir1965.Launamuevealafe,
edifica,lasotras,enmayoromenormedida,ladestruyen.Esaeslaenormediferencia:Fidelidad,
infidelidad.
02/08/1511:19PM
Fernando
Segnhepodidoinformarmeeldecliveenlaexegesiscatlicanoempiezaapartirde1965,sino
desdelaaparicindelaencclicaDivinoAfflanteSpirituque,asemejanzadelConcilioVaticanoII,ha
sidoterriblementemanipuladaenprodeunamayor"libertad"interpretativa.
HeconsultadolaBibliaNacarColungade1944y,porincreblequeparezca,tambindemodo
incipiente,presentaalgunoserroresinaceptables.P.ej.sobreellibrodeJons,pag.801:
"Algunosconsideranellibrocomounaparbola.Maslaopininquepodemosllamartradicionalenla
Iglesiadefiendelahistoricidaddelanarracin."
Noes"opinin"tradicional,esMagisterioclarsimodelaIglesia.LaenccliaSpiritusParaclitus,no
puedesermsexplicita(n30):"losaducedemaneraquesedebanecesariamentecreerenellos".
Pero,paraqueseveatodavaconmsclaridad,queningunadelasnarracionesdelaBibliapueden
considerarseficciones,apartedeloenseadoporlospontificesmencionadosanteriormente,donde
serepitelamismadoctrinaunayotravez:quelasnarracionesbblicasreproducenverdaderay
fielmenteloshechosrelatados,traigonuevosdocumentosquenohacenmsqueconfirmary
reconfirmarlomismo.
EncclicaQuantacura,Syllabus.Delosprincipaleserroresdenuestrosiglo:
VII.LasprofeciasylosmilagrosexpuestosynarradosenlaSagradaEscriturasonficcionespoticas,
ylosmisteriosdelafecristianaresultadodeinvestigacionesfilosficasyenloslibrosdelantiguo
ydelnuevoTestamentoseencierranmitosyelmismoJesucristoesunainvencindeesta
especie.
(Enccl.Quipluribus,9deNoviembrede1846)
(Aloe.Maximaquidem,9deJuniode1862.)

Estetextonoestdisponibleenlawebdelvaticanoperopuedeleersedeunafuentemuyconfiable:
Coleccindelasalocucionesconsistoriales,encclicasydemsletrasapostolicas(Barcelona,1865,
ed.bilingue,pgs.2728).Textodisponibleengooglebooks.
Enlawebcatlicabibliaclerus.orgtraducenmuymalesasentencia:"yloslibrosdeunoyotro
Testamentoestnllenosdemitos".Porquestaadmitiragradacin(msomenoscantidad),laotra
no.
Eloriginallatino:"etutriusqueTestamentilibrismythicacontinenturinventa",literalmente"yen
amboslibrosdelTestamentosecontieneninvencionesmticas".
Portanto,quienadmita"invencionesmticas",oseahistoriasficticias,tansiquieraenunosolodelos
librosdelaBiblia,sobrelrecaeladichacondena.Yeslgicoqueahsea,puessisepermitiera
negarlahistoricidaddeuno,seseguiraladelosdems.
SobreestosabusosyaadvertaelpapaPoXIIenlaHumanaGeneris,escritatansolo8aos
despusdelaDivinoAfflanteSpiritu(Vern31,32):
32.Porlotanto,lasnarracionespopularesincluidasenlaSagradaEscritura,enmodoalguno
puedencompararseconlasmitologasuotrasnarracionessemejantes,lascualesmsbien
procedendeunaencendidaimaginacinquedeaquelamoralaverdadyalasencillezquetanto
resplandeceenloslibrosSagrados,aunenlosdelAntiguoTestamento,hastaelpuntodeque
nuestroshagigrafosdebensertenidosenestepuntocomoclaramentesuperioresalosescritores
profanos.

JMI.LosdocumentosdeMagisterioqueustedcita,muyvaliosos,afirmanqueloslibrosbblicos
histricossonhistricos.Deacuerdo.Elproblemaestenquelamayoradelosautores,incluyendo
algunostansumamentefiablescomoCanteraIglesias,venenellibrodeJob"unpoemaconun
marconarrativo".Nosera,pues,propiamenteunlibrohistrico,alosquealudeelMagisterioque
ustedcita.Aunquepuedahaberenlalgnelementohistrico.
PoXII,enc.DivinoafflanteSpiritu,1943
23.Porotraparte,culseaelsentidoliteral,noesmuchasvecestanclaroenlaspalabrasyescritos
delosantiguosorientalescomoenlosescritoresdenuestraedad.Porquenoesconsolaslasleyes
delagramticaofilologaniconsloelcontextodeldiscursoconloquesedeterminaquesloque
ellosquisieronsignificarconlaspalabrasesabsolutamentenecesarioqueelintrpretesetraslade
mentalmenteaaquellosremotossiglosdelOriente,paraque,ayudadoconvenientementeconlos
recursosdelahistoria,arqueologa,etnologaydeotrasdisciplinas,disciernayveacondistincin
qugnerosliterarios,comodicen,quisieronemplearydehechoemplearonlosescritoresde
aquellaedadvetusta.Porquelosantiguosorientalesnoempleabansiemprelasmismasformasy
lasmismasmanerasdedecirquenosotroshoy,sinomsbienaquellasqueestabanrecibidasenel
usocorrientedeloshombresdesustiemposypases.Culesfueronstas,nolopuedeelexegeta
comoestablecerdeantemano,sinoconlaescrupulosaindagacindelaantigualiteraturadel
Oriente.
24.Ahorabien,estainvestigacin,llevadaacaboenestosltimosdeceniosconmayorcuidadoy
diligenciaqueantes,hamanifestadoconmsclaridadquformasdedecirseusaronenaquellos
antiguostiempos,oraenladescripcinpoticadelascosas,oraenelestablecimientodelasnormas
yleyesdelavida,ora,porfin,enlanarracindeloshechosyacontecimientos.Estamisma
investigacinhaprobadoyalcidamente,etc.
03/08/1511:46PM
Fernando
LosdocumentosdelMagisterioquehetrado,nosoloenseanquelos"librosbiblicoshistoricosson
historicos",tambin:"YnodiscrepanmenosdeladoctrinadelaIglesiacomprobadaporel
testimoniodeSanJernimoydelosdemsSantosPadreslosquepiensanquelaspartes
histricasdelaEscrituranosefundanenlaverdadabsolutadeloshechos.(Spiritus
Paraclitusn21).
Nosololoslibroshistricosrelatanhistoria,tambinlosnohistricoscontienen"parteshistricas",
aunsinserconsideradospropiamentelibroshistricos.Queexegetaafirmara,porejemplo,quela
cartaaloshebreospertenecealgenerohistrico?Nadie.Noobstante,sexistenenunciadosde
carcterhistrico,enelsentidodequesehacendeclaracionesqueimplicanlaverdadhistricadelo
queseexpone.Quienseatreveraanegarqueelcaptulo11delacartaaloshebreosnorelata
acontecimientoshistricos?.Oloscaptulos1012dellibrodelaSabiduraporponerotroejemplo.
Losgnerosliterariossirvenparadistinguirloselementosdoctrinales,histricos,profeticos,etc.en
unlibrobiblico,nuncaparanegarlahistoriadeloshechosquesepresentancomonarraciones
autnticas.Noexistenhistoriasficticiasenformadegeneroliterario,salvoqueelmismotextolo
presenteexplcitamentedeesaformacomodiracontinuacin.JamslaIglesiahaadmitidola
existenciadehistoriasbblicasficticias.Dehecho,nosolonolopermitesinoquelocondena.
Posibleobjecin,acasonohablaJessenparbolas,enlasqueavecesserefiereapersonajeso
acontecimientosficticiosconunafinalidaddidctica?Enestecasoelmismotextoseencargade
manifestarlanaturalezadeesosrelatos,Cf.Mt.13,10ss.Seraabsurdoponerlosalmismonivel
(comohacencasitodoslosbiblistasmodernos)queotrosdichosdeCristoenlosquealudea
personajesrealesosucesosdelAntiguoTestamento(SpiritusParaclitusn30).
LacitaqueUd.traedelaDivinoAfflanteSpirituennadacontradiceloyadicho,ynuncapuede
oponersealmagisterioprecedentequeelpapahacesuyosinoleerloenconcordanciaconaquel.
LaHumanaGeneris,encclicaposterioryporelloclaveparaentenderloquerealmentequisodecir
advierte(leern17,18,31y32,tambienSpiritusParaclitusn53,54):
HumanaGeneris:32.Porlotanto,lasnarracionespopularesincluidasenlaSagradaEscritura,en
modoalgunopuedencompararseconlasmitologasuotrasnarracionessemejantes,las
cualesmsbienprocedendeunaencendidaimaginacinquedeaquelamoralaverdadyala
sencillezquetantoresplandeceenloslibrosSagrados,aunenlosdelAntiguoTestamento,hasta
elpuntodequenuestroshagigrafosdebensertenidosenestepuntocomoclaramente
superioresalosescritoresprofanos.

PioXIIsindudatenatambinmuyencuentaestasentenciadelaPontificiaComisinBblica
(Denzinger1980,Herder1963):
Aladuda:
Sipuedeadmitirsecomoprincipiodelarectaexgesislasentenciasegnlacualloslibrosdela
SagradaEscrituraquesetienenporhistricos,oratotalmente,oraenparte,nonarranavecesuna
historiapropiamentedichayobjetivamenteverdadera,sinoquepresentanslounaaparienciade
historiaparadaraentenderalgoqueesajenoalasignificacinpropiamenteliteralohistrica
delaspalabras.
Serespondi(conaprobacindePoX):
Negativamente,excepto,sinembargo,elcaso,quenohadeadmitirsefcilnitemerariamente,
enque,sinoponerseelsentidodelaIglesiaysalvosujuicio,sepruebeconslidos
argumentosqueelhagigrafoquisodarnounahistoriaverdaderaypropiamentedicha,sino
proponer,bajoaparienciayformadehistoria,unaparbola,alegora,oalgnsentidoalejadodela
significacinpropiamenteliteralohistricadelaspalabras.

Porqudicequenohadeadmitirsenifcilnitemerariamente?Porquemientrasnohayaevidencia,
(ynoseopongaenesejuicioaalgndecretoemitidoporelmagisterio)comolahayp.ej.enlas
parabolasdeJess,seincurriraenlacondenadelsyllabus,esdecir,entomarporficcinpasajes
realmentehistricosconelconsiguientedaoparalafe.
Respectoalafiabilidaddelosexegetas,conelpanoramaactual,nohayenlamodernidad"autores
sumamentefiables"pueslamayoradeellosomitenporcompletolassentenciasydocumentosdel
magisterioapostlico,imprescindiblespararealizarunabuenainterpretacindelosLibrosSagrados.
SinirmslejosleaseloquedicenCanteraIglesiassobreellibrodeJons:"nopararelatarunhecho
histrico,sinoparacomunicarunaenseanzabajolaformadeunaparbola"ycompareseconla
enseanzaexpresadeBenedictoXV:"losaducedemaneraquesedebanecesariamentecreeren
ellosenestesentidorecurresindistincinaJonsyalosninivitas...".
LosbiblistasmodernosdeberanprestarmuchaatencinaestetextodelaHumanaGeneris:
16.EnlainterpretacindelaSagradaEscrituranoquierentenerencuentalaanalogadelafenila
tradicindelaIglesia,demaneraqueladoctrinadelosSantosPadresydelsagradoMagisterio,
debesermedidaporladelasSagradasEscrituras,explicadasstasporlosexegetasdeun
modomeramentehumano,msbienqueexponerlasSagradasEscriturassegnlamentede
laIglesia,quehasidoconstituidaporNuestroSeorJesucristocomoguardaeintrpretedetodoel
depsitodelasverdadesreveladas.

CuandonoseesfielalaenseanzadelaIglesia,aparecendificultades,contradiccionesen
aparienciainexplicablesqueminanlafedelpuebloporquveneralaiglesiayproponeparaelculto
aSanJonssinuncaexisti?.ParaelqueesfielalMagisteriodelaIglesianosuponeningn
problema,paralosotross.
05/08/151:47AM
Fernando
AlcontestarenmianteriorcomentarionomedcuentadequeBoverCanteraresponde
precisamentealaobjecinqueustedtrae.MuchosautoresdelapocabasadosenesetextodePio
XIIyenotrodeesamismaenclclica(n30)consideraronqueenlosestudiosbblicosseproduca
unpuntodeinflexindondelaopinincrticadelexgetacobrabaunvalorsuperlativo,adoptandola
Iglesia,segnellos,unaposicinmuchomspermisiva.HastaelpuntodequePioXII,tansolo8
aosdespus,tuvoqueamonestarenlanuevaencclicaHumaniGenerissobrelosgravesabusos
queseestabanproduciendoentornoalaexgesisbblica.
LaBibliaBoverCanteradedicaensuintroduccingeneral4paginasaestacuestin,novoya
copiarlasaquporrazonesdeespacio.Paraconseguirestabibliaenversiondigitalescribiren
google:"bovercanterapdf".
Copiounpequeofragmento(pgs.1112):
Estasdosltimasteoras[losgnerosliterariosylascitasimplcitas]hanreaparecidorecientemente
conotrosnombres.SusnuevospatrocinadoresseapoyanprecisamenteenlaEncclicaDivino
afflanteSpiritu,que,segnellos,modifica,atena,mitigaoexplica,sinorectifica,lasdeclaraciones
delosprecedentesPontfices.ElPapadicennosremitealosmtodoshistricosdelantiguo
Orienteparaexplicarasuluzlahistoriabblica.Ahorabienaaden,losantiguoshistoriadores
orientales,porunaparte,componannarracionessloenaparienciahistricasomatizabansin
reparoloshechoshistricosconpormenoresimaginarios,y,porotraparte,transcribansinprevio
avisodocumentosincoherentesyauncontradictorios,dejandoaloslectoreseltrabajodeaquilatarla
verdaddeloshechos.EsstaenrealidadlamentedelRomanoPontfice?Lagravedaddelcaso
exigeunatentoexamen.
Antetodo,nohayentodalaEncclicaunasolapalabradeaprobacindesemejantesteoras.
Tampocohayunasolapalabraquesuenearectificacinomitigacindelasenseanzasdadaspor
losanterioresPontfices.[sigueenpgs.1214]

_______________________________________________
JMI.Ustedpartedeunapremisapersonalqueconsideraindiscutible:queellibrodeJobesunode
losLibroshistricosdelaSagradaBiblia.Yenunsegundopaso,aplicaaesteLibrotodoloqueen
diversosdocumentosmuyimportantesdelaIglesiasedicedelacredibilidadquedebedarseala
historicidaddeloslibroshistricosdelaBiblia.
PerolagranmayoradelaspublicacionesdelaBiblia,desdehaceyamuchotiempo,noincluyena
JobentrelosLibroshistricos,sinoentrelosLibrossapienciales.Loentiendencomoungrandioso
poemaque,enformanarrativa,transmitebajolainspiracindelEsprituSantounaaltsimadoctrina.
PuedeustedcomprobarloenmuchasdelasSagradasBiblias,queconsuscorrespondientesnihil
obstat,dadosconfrecuenciaporaltasAutoridadesapostlicasdelaIglesia,despusdelosLibros
histricos,sealanhaceyamuchotiempoellibrodeJobcomoelprimerodelosLibrossapienciales.
AslohacelaSainteBibledeJerusaln,1955,laSagradaBibliadeNcarColungaen1955,la
NuevaBibliaEspaola,1975,laSagradaBibliaeditadaporlaConferenciaEpiscopalEspaolaen
2011,yungrannmerodetraduccionesyedicionesdelaSagradaEscritura.
OtrasBiblias,comoladeCanteraIglesias,1975,aunquenoagrupanloslibrosdelaBibliaen
profticos,histricos,sapienciales,etc.,ensusintroduccionesaJobexpresanlamismaconviccin:
queellibrodeJobesunformidablepoemasapiencialcompuestoenformadehistoria.
Yopormipartenoescribiryamsaqusobreestetema.
UncordialsaludoenCristo.+JMI
05/08/1510:32PM
Fernando
Contestoporalusiones.EnningunademisintervencioneshedichoqueellibrodeJobdebaser
consideradocomo"unodelosLibroshistricosdelaSagradaBiblia".Esaagrupacinmodernade
loslibrosdelaBibliapropuestaporlosexgetas,nodejadeserunaelaboracinhumanaconfines
metodolgicos,quenisiquieraellosmismosrespetan,puesrechazanelcarcterhistricodelos
librosdeTobas,Judit,Esteryotrosqueincluyenentreloslibroshistricos.
Sinosatuvieramosestrictamenteaesascategoras,habraquedescartarlahistoricidaddetodoel
pentateuco,locualnopuedeadmitirsedeningunadelasmaneras,secometerainclusoherejapor
haberdogmasimplicados(pecadooriginal,etc.).
CuandolospapashablandelahistoricidaddelaEscrituraenlostextoscitados,nolohacenenbase
aesacategorizacinexgeticadeloslibros,sinoquehablandeunmodomuygenrico,muyamplio,
LenXIII:"librossantos...relatodefieldeacontecimientosreales",BenedictoXV:"laspartes
histricasdelaEscritura...sefundanenlaverdadabsolutadeloshechos",PioXII:"laconfianzaen
laautoridadyverdadhistricadelaBiblia".
QueunagranpartedellibrodeJobestcompuestaporundiscurso,poemaocomoquiera
llamrselenosignificaque"todo"ellibrodeJobconstituyaunpoema.Esevidentequehayunaparte
narrativanopoticaalaquenopuedeatribuirseleelmismogneroliterario.Aquesdonde
debemostenerencuentalaenseanzadePioXII:"lasnarracionespopularesincluidasenla
SagradaEscritura,enmodoalgunopuedencompararseconlasmitologasuotrasnarraciones
semejantes(...)aunenlosdelAntiguoTestamento".Enestesentido,seshistoriaesa"parte"del
librodeJob,puesnohaypruebas(Denz.1980)dequesetratedeunaparbolaocosaparecida.Al
contrario,todoindicaquesetratadeunpersonajerealehistrico.
1Razonesafavor(Criterioeclesistico):
SagradaEscritura:
Sant.5,11."HabeisododelapacienciadeJobyhabisvistoeldesenlacequeelSeorledio,
porqueelSeoresentraablementecompasivoymisericordioso".
Ezeq.14,14."Aunqueenmediodelpasestuvieranestostresvarones,No,DanielyJob,ellos,por
sujusticia,salvaranslosusvidas,orculodelSeor"
Tradicin:
"TodoslosPadres[delaIglesia]consideranaJobcomounapersonahistrica"(Catholic
Encyclopedia,Job,1910).
Magisterio:
1.TodoelmagisteriocitadoanteriormentesobrelahistoricidaddelaBiblia.
2.Compendiodoctrinacristiana(PioX):"PoraquellostiemposvivaunhombreenIdumeaun
Principemuyacaudaladoyjusto,pornombreJob,elcualtemaaDiosyguardbasedehacerel
mal."
3.JuanXXIII:"Vifacciamograzia,dilettiFratelliefigli,dellosfogoprolungatodelNostrodolore,che
leparoledelSantoGiobbecimettonosullelabbra..."(AAS52(1960)p.342)
Liturgia:
MartirologioRomano:"ConmemoracindelsantoJob,varndeadmirablepacienciaenelpasde
Hus"(10demayo).
2Razonesencontra(Criteriohumano,basadonicamenteenlaopinindelosmodernosbiblistas):
Pareceuncuento.
Yomequedoconelprimercriterio,nosusted.
Nosedebe,porconsiguiente,caerenelerrorde"encasillar"aloslibrosdelaBibliaendeterminados
gnerosliterariosocategoras,demodoque,osolosonhistoriaosolopoesa,osoloprofeca,etc.
CasitodosloslibrosdelaSagradaEscrituramezclanunpocodevariosgneros.Porello,enel
documentodelaPontificiaComisinBblicaquecitenmipenltimocomentario,cuandodice"los
librosdelaSagradaEscrituraquesetienenporhistricos,oratotalmente,oraenparte",nose
refierenicamentealoslibrosquelosmodernosexgetascalificande"libroshistricos"sinoatodos
losdelaBibliaquecontienenalgntipodenarracin.Elttulodelcitadodocumento:
"NarracionessloaparentementehistricasenloslibrosdelaS.Escrituraconsideradoshistricos"
(ASS38(190506)p.124).
Dice"narraciones",nolibros.
EncualquiercasosabemosconseguridadqueestospapastenanelrelatodeJobporhistrico,
pueslatradicincristianasiempreconsiderlasnarracionesdelaBiblialiteralmentehistricas,hasta
entradoelsigloXXcuandolosexgetasempezaronaponerlasenteladejuicio:"Latradicin
judaicocristiana,engeneral,hamantenidolarealidadhistricadelrelato[deJob]"(Biblia
comentada,T.4,p.18,BAC.).
Ahtenemos,porejemploaJuanXXIIIhablandodel"SantoJob"enunahomilade1960citada
antes.LaCatholicEncyclopedia(Job),contemporneaaPioXdice:"Loscomentadorescatlicos,sin
embargo,casisinexcepcin,mantuvieronqueJobenefectoexistiyquesupersonalidadhasido
preservadaporlatradicinpopular.Nadaeneltextohacenecesariodudardesuexistencia
histrica".
EncuantoaloqueUd.mencionadelosnihilobstat,haceyamuchosaosqueesascensuras
eclesisticasperdierontodacredibilidad.Usted.mismolascritica:"losfielesrecibendebuenafela
enseanzadeestoslibros,yaque,publicadosconlicenciaeclesisticadelArzobispadodeMadrid,
todosvenenellosademslosmanualesdeteologadelaConferenciaEpiscopalEspaola"
(Infidelidadesp.32).ObrascomolasdeMarcianoVidal,cuyoserrorescondenlaIglesia25aos
despusdeserpublicados,tenansucorrespondientelicenciaeclesistica.
Endefinitiva,loquequieroquevea,esquesolounaexgesisfielalMagisteriodelaIglesiaproducir
buenosfrutosyharmsarmnicayrazonablelafe.Todalaexgesismoderna,desdehace
muchosaos,nohacemsqueperjudicarlafe,enespecialnegandosistemticamentela
historicidaddenarracionesolibroscompletosdelaBibliaencontradelMagisteriodelaIglesiayde
laTradicin.
Unejemploilustrativo.Introduccinaloshechosdelosapstoles:"Porloquerespectaalvalor
histricodellibrosetratasindudadeunaobrateolgica."(BibliaConferenciaEpiscopalEspaola,p.
1806).Elvalorhistricosolopuedeserevaluadoensupropiognero,noenotrodistinto.Escomosi
yodijeraqueelvalorteolgicodelaSumaTeolgicaresideenquesetratasindudadeunaobra
literaria.Enelfondoseniegalahistoricidaddeformaeleganteycrpticayestodeunlibrohistrico
delNuevoTestamento!,nodelAntiguo.Culesellmite?,hastadondellegarn?.
EnellibrodeCrnicas:"QuienmantengaqueCrnicaseshistoriahadeaadirenseguidaquees
unahistoriainterpretadaounateologadelahistoria.Dichodeotromodo,elautordeCrnicas
recurrealaexgesismidrsicaesunautormidrsico.Elmidrshistrico,queeselpropiode
Crnicasrecurrealosdatosdeunafuenteadaptndolosalasexigenciasdeunatesis.Ejemplos
clsicosdeestegnerosonloslibrosdeTobas,JuditoEster"(Idem.p.551).
Veamosentoncesquesedicedeellos:"[Rut,Tobas.JudityEster]Nonarranestoscuatrolibros
historiasrealmenteacaecidas.Losdatoshistricos,lageografaylacronologasontratadosy
combinadoscontallibertadqueelresultadofinalesconvencionaloartificial,unahistoriaficticiao
unanovelaejemplar"(Idem.p.673).Conclusin,tambinCrnicaseshistoriaficticia,perono
quisierondecirlodirectamente.
Tambinquierodestacarunacosa,cuandoseatacalaverdadhistricadelaBiblia,laprimeraen
pagarlasconsecuenciaseslateologa.Porquelateologatrabajasobrerealidades,nosobre
ficciones.Nomeextraaqueladecadenciadeambasdisciplinas,bblicayteolgica,hayaidotan
pareja.
Enresumen,sobraerudicinyfaltasabidura.Saludos.
06/08/1511:13AM
Fernando
Vuelvoaescribirporquehayunaevidenciaquepasporalto.
ElcompendiodeladoctrinacristianafueprescritoporPoXel14dejuniode1905(ASS,38,1905
6,p.131),enelqueapareceunabrevehistoriadelareliginydentrodeestaun"resumendela
historiadelAntiguoTestamento",enelcualserecogeunabrevereseadelahistoriadeJob,queno
hecopiadoenteraantesporqueseharademasiadoextensa.
Ahorabien,el23dejuniode1905(ASS38(190506)124),tansolo9dasdespus,apruebael
siguientedocumentodelaPontificiaComisinBiblica:
NarracionessloaparentementehistricasenloslibrosdelaS.Escrituraconsideradoshistricos.
Aladuda:
Sipuedeadmitirsecomoprincipiodelarectaexgesislasentenciasegnlacualloslibrosdela
SagradaEscrituraquesetienenporhistricos,oratotalmente,oraenparte,nonarranaveces
unahistoriapropiamentedichayobjetivamenteverdadera,sinoquepresentanslounaapariencia
dehistoriaparadaraentenderalgoqueesajenoalasignificacinpropiamenteliteralohistricade
laspalabras.
Serespondi(conaprobacindePoX):
Negativamente,(...)
Enquecabezacabequeentreloslibroshistricosquesetienenporhistricos,alosqueserefiere
elpapanoseencuentreellibrodeJob,habiendoprescritouncatecismo9dasantesdondeaparece
comopersonajehistrico?.Tngasepresentequedicelibroshistricosoratotalmente,oraenparte.
YenestoslibroshistricosparanadaserefierealaclasificacinmodernaqueUd.menciona,muy
posterioraPioX.Cuandodice"quesetienenporhistricos"hadeentenderseaquellosquela
tradicincristianatieneporhistricos,yaensutotalidad,yaenparte.
Nosepuedeutilizarlaclasificacindeloslibrosdelosmodernosexgetasparainterpretar
documentosdelmagisterioenlosquenisiquieraexistanesetipodeagrupacionestemticas.
Agrupaciones,que,porotrolado,nuncasehanmantenidoestableseneltiemposinoquehanido
cambiandoalvaivn,conformealgusto(progresista)decadabiblista.
Alprincipioelpentateucoseincluaentreloslibroshistricos,despusseloexcluy,yloslibros
histricosempezaronentoncesapartirdeJosu.LoslibrosdeTobas,JudityEsterestabanentre
loslibroshistricos,hoyalgunasbibliaslocolocanenungrupoquellamannarraciones,etc.Sele
puedeconcederalgnvisodecredibilidadaestebatiburrillodeopiniones?.Obviamenteno.
Enfin,alapreguntaeshistricoellibrodeJob?
Contesto,conformealMagisterioyalaTradicin:S,loes,enaquellapequeaparteenquenarra
historia.Locualnocontradiceestaotrarespuestaigualmentevlida,essapiencial(opotico,
didctico...)ellibrodeJob?S,loes,enaquellapartemayordellibroenlaseutilizaesegnero
literario.
AligualqueelpapaPioXIensuencclicaStudiorumDuceminvitaalosintelectualescatlicosa
estudiareltomismoparaqueseafiancenenlaverdadyse"armen"ascontradoctrinasenemigas
delaIglesia,conlaclebrefrase:IdaTomas.TambinhoyPiXIIexhortaalosexgetascatlicos:
"IdalMagisterio,alosSantosPadres,alatradicindelaIglesia"(HumaniGeneris16).Conlanica
diferenciadequeaquellaesunainvitacin,staunaexigenciadelafe.
Adis
07/08/1512:38AM
vicort
creoquelaprimerasolucinfueladetraducirlaescrituraenlaslenguasvernacularesparahacer
masaccesiblelaPalabradeDios,perootrasolucinpodraserladeensearalpuebloaleeren
latnygriego,esdecirenlaslenguasoriginalesdelabiblia,detalformaquepuedancomprenderel
texto.sinembargoquienquerragastartiempoenensear?yquienquerragastartiempoen
aprenderlenguasqyaniseusan.Aprimeravistapuedeparecerintilestaida,sinembargosise
utilizalavainternet,lainformacinllegaraamaspersonasynosoloeso,sinoqueelfanatismo
biblicoquevivenloshermanosseparados(yaquepiensanquelaReinaValeraeslaPalabrade
Dios,ynoponenapensarqesunatraduccinconalgunosfallos),puedeterminarylaunidadque
tantoesperamospuedeflorecermsdeloqueyaestafloreciendo,inclusounonotendraque
marearsetantocondistintastraduccionesdeunamismapalabraopasajedelabiblia,yaqueloque
importatnoestantolaletrasinoelsignificado.
13/02/1611:48PM
Dejaruncomentario
Quinessomos|Contactaconnosotros|PolticadeCookies|AvisoLegalyCondicionesdeUso
copyright20092016InfoCatlica
twitter|facebook|Google+

Nueva Biblia Oficial, Nuevos Leccionarios Litúrgicos

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Nueva Biblia Oficial, Nuevos Leccionarios Litúrgicos

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

29/2/2016 (216)NuevaBibliaoficial,nuevosLeccionarioslitrgicos.

Potrebbero piacerti anche