"Demasiadas cosas prohibidas" en la literatura infantil

Entrevista con Gustavo Roldn

por Natalia Calisti
Entrevista publicada en el suplemento Cablenios (Tlam-UNICEF), Buenos Aires 17 de
Julio de 2002.
El escritor chaqueo Gustavo Roldn (foto) es el "Pregonero de Honor 2002", mxima
distincin con que la Fundacin El Libro homenajea a los principales difusores de la
literatura infantil y juvenil por su "vocacin persistente y a veces silenciosa en diferentes
mbitos de la actividad".
Roldn naci en 1935, en el monte chaqueo, donde los cuentos
se narraban en las rondas de mate, en el asado o alrededor del
fogn. Es licenciado en letras de la Universidad de Crdoba, hace
aos que vive en Buenos Aires y recibi varios premios por su
obra entre ellos, el Konex 1994 que, entre otros libros,
incluye El monte era una fiesta, Cuentos que cuentan los
indios y Dragn.
Qu significado cobran los premios para un escritor como
usted, que recibi muchos y muy importantes?
Por suerte, hay cosas a las que uno no se acostumbra nunca. Uno
podra suponer que despus de haber recibido algunos premios,
los que siguen lo van a movilizar menos, pero la verdad es que te
sigue pasando lo mismo que con el primero: te llens de alegra,
no por la importancia que tengan los premios, sino porque es un
estmulo y en un pas en el que faltan tanto los estmulos y tienen tan poca importancia la
literatura y el arte, estos pequeos empujones sirven de mucho.
Escritor, carpintero y aprendiz de mago. Cmo se combinan profesiones y oficios
tan distintos?
Son combinaciones perfectas, a pesar de que hay una larga tradicin en la se desprestigia
el trabajo manual. La carpintera es de una nobleza enorme: transformar un pedazo de
madera en una mesa, una silla, una cama es una experiencia muy linda.
Y la magia?
A la magia la descubr en un circo de pueblo; yo quera ser trapecista o mago. Con los
aos me fui olvidando de ese deseo y lo dej para ms adelante, hasta que cumpl los 60 y
me di cuenta de que ya no poda dejar nada para maana y tena que hacer lo que quera
de chico: para trapecista se me haba hecho un poco tarde, pero para mago, no, y me
inscrib en una la escuela de magia.
En sus primeros cuentos, como en la mayora de sus obras, los animales son
protagonistas, sus "amigos de la infancia" como los describi en ms de una
oportunidad. Todos sus relatos son recuerdos de su niez?
Una parte muy importante de ellos s: los animales aparecen una y otra vez en todos mis
libros, pero las problemticas que viven son las del hombre cotidiano. Es una mezcla entre
la infancia de ayer y la realidad de hoy.
En una entrevista usted dijo que los animales pueden decir cosas que a los
personajes humanos no se les permite. A qu cosas se refera?
Estos personajes tienen ms permisos. Vivimos en un mundo lleno de prohibiciones, con
demasiadas limitaciones sobre lo que se puede o no hacer, lo que se puede o no decir. Y
de pronto, un piojo, un sapo, un coat, escapan a la censura y marcan una distancia que
me es muy til para quebrar lo prohibido. Demasiadas
cosas estn prohibidas...
Cules son los temas tabes en la literatura infantil?
El sexo, la muerte, las malas palabras, los grandes temas que les interesan a los
chicos, ...la poltica. Vivimos en un mundo de polticos perversos que aparecen todos los
das en los diarios y de eso nadie habla con los chicos.
An en democracia hay cosas que no se pueden decir?
Hay democracia en un mundo en el que un grupo minoritario es dueo de todo el poder y
la riqueza y los pobres son cada vez ms?
Eso no es democracia. Seguir llamndonos pas democrtico es una mentira total y a los
chicos se les ensea en las escuelas que nuestro pas es un pas democrtico...
Hay censura?
La censura se ejercita de maneras muy perversas, porque est oculta. Un libro que queda
en el cajn de un escritorio y no puede ser ni visto ni ledo por ningn nio, no existe. A lo
mejor las autoridades de la escuela lo compraron por error y encontraron en l una palabra
que no les gust y lo esconden.
Y esa censura es mucho ms grave que la censura pblica, porque una prohibicin abierta
permite una reaccin y aqu no se prohbe nada sino que se esconde. Y frente lo oculto no
hay defensa posible.
Hace 3 aos, cuando public su libro de cuentos Dragn, usted dijo que estaba
escribiendo historias sobre seres fantsticos, sirenas, basiliscos y personajes
mitolgicos. Qu ocurri con esos relatos?
Tengo el libro sin terminar; sigue en marcha. An sigo buscndo las formas justas. Los
cuentos que yo escuchaba en el monte, contados por los peones en la rueda del mate,
eran cuentos para todos: ni para chicos ni para grandes, para todos. Encantar a nios y
adultos con un relato sencillo e inteligente es una de las cosas ms difciles de hacer que
espero lograr alguna vez.