1

UNTREF UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRES DE FEBRERO

MAESTRA EN ESCRITURA CREATIVA
SEMINARIO: IMAGINRIO POTICO

PROFESSOR: JORGE MONTELEONE

BRUNO ROBSON RIBEIRO DOS SANTOS

EL MONSTRUO DE LA OSCURIDAD: UN BREVE ESTUDIO DEL

POEMA PSICOLOGIA DE UM VENCIDO DE AUGUSTO DOS
ANJOS

Buenos Aires
2013
 2

INTRODUCCIN

El poeta Augusto dos Anjos es brasileo, natural del estado de Paraba, y naci en
1884, en Pau d 'Arco, actualmente Sap. Hijo de pequeos agricultores, Augusto dos Anjos
fue testigo de la ruina econmica de la familia, en el resultado de la decadencia del sistema
propietario, que fue sustituido en los primeros aos del siglo XX por grandes plantas.
Comenz sus estudios en el Liceo de Paraiba, en el ao 1900, y desde ese ao public su
primer obra, el soneto Saudade, en el Almanaque del Estado de Paraba.
A lo largo de su vida fue profesor de portugus y literatura Brasilea y, junto a su
actividad como profesor, siempre ha publicado sus poemas en los peridicos. Su nico libro
consta de cincuenta y ocho poemas, escritos casi todos en verso rimado y en decaslabos.
Tradicional en la perspectiva tcnica, su libro Eu 1, de 1912, se acerca al tema de la
putrefaccin, la decadencia, el terror, la muerte y el sufrimiento. Posteriormente, el trabajo se
volvi a publicar con la adicin de otros textos, pasando a llamarse Eu e outros poemas.2
Siguiendo el pensamiento del filsofo alemn Schopenhauer, Augusto dos Anjos
miraba el dolor como la esencia del mundo y de los momentos de placer, as como su
suspensin temporal.

LA CLASIFICACIN DE AUGUSTO DOS ANJOS

Augusto dos Anjos es un poeta de difcil clasificacin dentro de los estilos de la poca.
Orris Soares, su ms fiel crtico, dijo que el poeta no tiene afiliacin con ninguna corriente

1
Yo
2
Yo y otros poemas
 3

literaria. Tambin Alexei Bueno establece que su poesa tiene un carcter de independencia
extrema, casi espontnea. Ya Ferrara Gullar, poeta brasileo, lo clasifica como un pre-
modernista. En medio de ese hibrido de opiniones, podemos decir que el trabajo de Augusto
dos Anjos oscila entre el Simbolismo, el Parnasianismo, el Romanticismo, el Modernismo y
hasta el Surrealismo.
Afirmamos ahora que la poesa de Augusto dos Anjos tiene ciertas afinidades con el
arte de vanguardia, en particular con el expresionismo y, con menor intensidad, con el
surrealismo, pero no es mi deseo aqu, obviamente, decir que el autor es expresionista o
surrealista. Principalmente por la cuestin contextual, debido a que el autor no debe haber
tenido noticias del expresionismo, aunque este movimiento del arte ha sido contemporneo a
l. En el caso del surrealismo, ste fue posterior a l por diez aos, pues el Primer Manifiesto
es de 1924. Entonces, son opiniones abstractas, sin hondos concretos, pero an as, no hay
cmo descartarlas, dado que su poesa tiene grandes rastros de estos movimientos.
Su nica obra, el libro Eu, fue lanzado en el perodo llamado Pre-Modernismo, a
principios del siglo pasado. De esto, evaluamos algunos rastros de su tiempo, de su esttica
literaria y la forma en que se encuentra en sus poemas; hay aspectos repetidos en el trabajo de
Augusto dos Anjos que indican una obsesin por la decadencia, el grotesco, la ciencia, la
morbidez y una combinacin de expresiones eruditas con expresiones consideradas de mal
gusto. Su poesa nunca fue fcil de estudiar, pero podemos decir que siempre est la idea de
la muerte, la inquietud filosfica, lo extico, lo cientfico, el hermetismo y un lenguaje fuerte,
siempre subversivo, haciendo con que muchos lo comparen con Baudelaire. El libro Eu fue
comparado con Les fleurs du mal (1857) del poeta francs.
Por supuesto, no entiendo si la angustia que Augusto dos Anjos expresa en sus versos
se han derivado de la poesa de Baudelaire, pero creo que ha habido un proceso de
identificacin de un posible desencadenante de influencia. Hay fuertes indicios de que
Augusto dos Anjos ha ledo a Baudelaire. Ms all de lo que es evidente en sus escritos, ac
hay un hallazgo importante, pero, tal vez, un poco mstico: en 1920, Orris Smith encontr en
una librera de Paraba una copia de la citada obra francesa, cuya portada se selecciona el sello
y el nombre de Augusto dos Anjos. Otra similitud entre los dos poetas es la propensin a
convertir lo que debera ser lrico en algo verdaderamente espeluznante.
Para Marcelo Backes, por ejemplo, la poesa de Augusto dos Anjos concilia la
filosofa con el budismo, y la biologa con la anatoma del naturalismo de Haeckel. Sea cuales
fueren los estudios y conclusiones, es cierto que Augusto dos Anjos no puede estudiarse en
una sola direccin y su obra no est en un nico perodo. Esta influencia no slo es un terreno
 4

comn entre los que se aventur en su crtica, ya que tambin existe el reconocimiento de que
comulga con las caractersticas que se oponen a los radicales, a menudo en el mismo texto
potico.
Hay mucho para hablar de la obra de Augusto dos Anjos, pero ac vamos trabajar con
slo uno de los poemas de su libro, uno de los ms conocidos tambin: Psicologia de um
vencido.3

PSICOLOGIA DE UM VENCIDO

Eu, filho do carbono e do amonaco,

Monstro de escurido e rutilncia,
Sofro, desde a epignesis da infncia,
A influncia m dos signos do zodaco.

Profundissimamente hipocondraco,
Este ambiente me causa repugnncia
Sobe-me boca uma nsia anloga nsia
Que se escapa da boca de um cardaco.

J o verme este operrio das runas

Que o sangue podre das carnificinas
Come, e vida em geral declara guerra,

Anda a espreitar meus olhos para ro-los,

E h-de deixar-me apenas os cabelos,
Na frialdade inorgnica da terra!

3
Psicologa de un perdedor
 5

PSICOLOGA DE UN PERDEDOR
(Traduccin de Bruno Ribeiro)

Yo, hijo del carbono y amonaco,

Monstruo de la oscuridad y rutilancia,
Sufro, desde la epignesis infancia,
La mala influencia de los signos del zodiaco.

Profundsimamente hipocondraco
Este local me causa repugnancia...
Se eleva a mi boca un ansia anloga al ansia
Que se escapa de la boca de un cardaco.

Ya el gusano - este obrero de las ruinas -

Que la sangre rota de la carniceras
Come, y la vida en general declara la guerra,

Ven a mirar mis ojos para roerlos,

Y all, dejndome slo los pelos,
En la frialdad inorgnica de la tierra!
 6

Para expresar su punto de vista negativo, Augusto dos Anjos desestabiliza la propia
poesa lrica, usando trminos e imgenes poticas inusuales en el campo, como se lee en
Psicologa de un perdedor. El poema describe las acciones del yo y un gusano. El yo
somatiza el drama existencial, mientras que el gusano construye en silencio la destruccin
final del yo. El vocabulario cientfico es tomado principalmente por las imgenes qumicas y
repulsivas, reforzando el carcter perecedero y finito del hombre.
Augusto dos Anjos siempre introduce un elemento extrao en el flujo histrico de la
lengua, haciendo que el lector sienta cada palabra que est leyendo. En el caso de la poesa
pre-modernista este elemento exterior viene dado en el vocabulario cientfico, coloquialismos
y trminos relacionados con el deterioro del cuerpo, lo cual, junto con palabras consideradas
no comunes en poemas, resultan en una combinacin inusual y provocativa, que profana el
poema y lo regala con un nuevo vigor.
Aunque el ttulo contiene la palabra "psicologa", el poema (soneto, compuesto por
versos decaslabos con el esquema rtmico ABBA ABBA CCD EED) se detiene a hablar de la
materia, de las sustancias qumicas que componen el yo, evitando una mayor introspeccin.
Sin embargo, es posible ver el interior de la negatividad del yo lrico, que se considera
perdedor, en virtud de la debilidad fsica del ser humano y la fuerza implacable de la
muerte. En la primera estrofa, el yo lrico habla sobre un hecho de la infancia que se extiende
hasta el presente. Profundamente pesimista sobre la vida que tiene en s mismo, y cargando
una visin de ser slo un conjunto de sustancias qumicas hijo del carbono y amonaco cuyo
destino, a travs del desarrollo del poema, es la muerte y la descomposicin.
Veamos el uso de la palabra monstruo en el segundo verso, que en el poema aparece
como una depreciacin del yo lrico. Eso ya prefigura el tema del poema, que es la extincin
total del yo. Aqu tenemos otra de las caractersticas de la poesa de Augusto dos Anjos: el ser
humano no es bueno, l realmente es malo, y necesita un gran esfuerzo para producir algo
bueno. Esta concepcin trgica de la existencia de Augusto dos Anjos, ese dolor de existir, es
bien caracterstica del Simbolismo, como en Cruz e Sousa, poeta brasileo.
Otro ejemplo en el poema de esos dolores que alcanzan una dimensin csmica se
encuentra en este verso: Sufro, desde la epignesis infancia / La mala influencia de los
signos del zodiaco. Tengamos en cuenta que estos versos, adems de revelar cierta angustia
moral, abordan la miseria de la existencia humana desde el momento de su constitucin ms
elemental. En la segunda estrofa, el yo lrico presenta su disgusto en relacin al ambiente en
que vive. En esa estrofa tenemos: Se eleva a mi boca un ansia anloga al ansia / Que se
escapa de la boca de un cardaco.
 7

Ah vemos otra incursin de Augusto dos Anjos en la fisiologa, utilizando esta

informacin para empeorar an ms el espacio de este poema. Ah termina la descripcin
potica del primer personaje en el poema: l es el yo lrico y es el hijo de la vida (carbono), es
un monstruo, sufre, vive una miseria total que le causa disgusto.
En la tercera estrofa, el segundo personaje aparece: Ya el gusano - este obrero de las
ruinas , el gusano har oposicin al primer personaje, es su antagonista y al mismo tiempo
salvador de sus dolores. An en la tercera estrofa, el yo lrico proyecta sus expectativas para
el futuro. Para eso utiliza el mayor smbolo de la degeneracin y la decadencia humana que es
el gusano. Tengamos en cuenta que el poeta utiliza el recurso de la metfora: obrero de las
ruinas, para caracterizarla. Las ruinas seran el cuerpo humano sin vida, y los gusanos
haciendo sus trabajos de descomposicin, los obreros, aquellos que operan.
En la ltima estrofa, el yo lrico habla de la muerte de manera fra, distante. La crudeza
es evidente en las imgenes Que la sangre rota de la carniceras, y del gusano roedor de los
ojos o de la permanencia exclusiva de los pelos en su cuerpo. Inclusive, esta es otra de las
constantes incursiones de Augusto dos Anjos en el mbito de la ciencia, pues de acuerdo con
la biologa, los gusanos no digieren la queratina, que es el principal componente del cabello.
La descomposicin del cabello se realiza por microorganismos en un proceso mucho ms
lento.
En cuanto al ltimo verso: En la frialdad inorgnica de la tierra! tenemos que
llamar la atencin sobre la palabra inorgnica (no orgnica). Tomando la palabra inicial del
poema: carbono y componente orgnicos, tenemos el ciclo: Yo con carbono igual a
gusano con inorgnico. O sea, la descomposicin y la disolucin total del yo, el descenso
de este ser orgnico hasta lo inorgnico, de la vida llena de sufrimiento para la muerte, que es
operada por el oponente y al mismo tiempo libertador gusano. Esta es un verdadera queda
que lleva el yo, hijo de la materia y de la vida, con todos sus sufrimientos, hasta la frialdad
inorgnica, el no ser, la no vida.
El pesimismo en Psicologa de un perdedor est presente en casi toda la obra de
Augusto dos Anjos. Pero, si en la visin del poeta las fuerzas de la materia slo conducen al
mal y al vaco, qu resta para ese yo que mantiene en s mismo toda la angustia del mundo?

CONCLUSIN
El lenguaje del poema sorprendente y modifica una tradicin potica brasilea, echa
en gran parte por el sentimentalismo, temas delicados, sueos y fantasas. Carbono
amonaco y epignesis, por ejemplo, son palabras empleadas poticamente por Augusto
 8

dos Anjos, palabras que tradicionalmente se consideraran antipoticas (pues provienen de la

ciencia, especialmente de la qumica).
Augusto dos Anjos es un poeta polmico, un autor inclasificable y que no es un fuera
de su tiempo; l tiene tantos rostros que podran haber superado varias dcadas de lectura, de
estudio y de produccin, sin embargo, no ha pasado del trigsimo primer cumpleaos.
Leer a Augusto dos Anjos es transitar del Romanticismo al Modernismo, pasando por
todas las corrientes estticas intermedias. l es un poeta que logr poner en verso, y en una
sola obra, la esencia de las tendencias ms dispares, sin ser apretado o incomprensible.

BIBLIOGRAFIA

ANJOS, Augusto. Eu e outras poesias. Porto Alegre: L&PM, Coleo L&PM Pocket, 2002,
v.148.

BACKES, Marcelo. Prefcio. In: ANJOS, Augusto. Eu. Porto Alegre: Mercado Aberto, 2001.

BANDEIRA, Manuel. Augusto dos Anjos. In: ANJOS, Augusto dos. Obra completa. (atual.)
Alexei Bueno. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1996.

BUENO, Alexei (org.). Augusto dos Anjos. Obra Completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar,
1994.

PROENA, Ivan Cavalcanti. O poeta do eu: um estudo sobre Augusto dos Anjos. 3.ed. Rio de
Janeiro: Jos Olympio, 1980.

GULLAR, Ferreira. Augusto dos Anjos ou vida e morte nordestina. In: ANJOS, Augusto dos.
Toda poesia. 2 ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1998.