Mam

Se habla en 61 municipios de tres departamentos: 20 municipios del

departamento de Huehuetenango.12 del departamento de Quetzaltenango y
en 29 municipios del departamento de San Marcos.
Departamento de Huehuetenango: Aguacatan (Cantzela y los Garca), Chiantla,
Colotenango, Concepcin Huista (Parte), Cuilco (Parte), La Democracia (Parte),
La Libertad, Malacatancito (parte), San Antonio Huista (parte), San Gaspar
Ixchil, San Ildefonso Ixtahuacan, San Juan Atitan, San Pedro Necta, San Rafael
Petzal, San Sebastin Hueheutenango, Santa Ana Huista (Parte), Santa
Barbara, Santiago Chimaltenango, Tectitn (Parte), Todos Santos
Cuchumatantes.
Departamento de Quetzaltenango: Cabrican, Cajol, Coatepeque, Colomba,
Concepcin Chiquirichapa, El Palmar, Flores Costa Cuca, Genova, Huitn,
Palestina de los Altos, San Juan Ostuncalco, San Martn Sacatepequez, San
Miguel Siguil.
Departamento de San Marcos: Ayutln, Catarina, Comitancillo, Concepcin
Tutuapa, El Quetzal, El Rodeo, El Tumbador, Esquipulas Palo Gordo, La Reforma,
Malacatn, Nuevo Progreso, Ocos, Pajapita, Ro Blanco, San Antonio
Sacatepequez, San Cristbal Cucho, San Jos Ojetenam, San Lorenzo, San
Marcos, San Miguel Ixtahuacan, San Pablo, San Pedro Sacapepequez, San
Rafael Pie de la Cuesta, Santa Catarina Ixchiguan, Sibinal, Sipacapa (parte),
Tacan, TAjumulco, Tejutla, El Asintal (parte) Nuevo San Carlos (Parte).
Etnia Mam

Poblacin total 640,000

Idioma Mame y Castellano.
Religin Catlica, Evanglica, Religin maya
Los mames son una etnia maya que habita principalmente en el noreste de
Guatemala (617,171)1 y en el sureste de Mxico (23.632).2 El vocablo mame
se deriva del quich mam que significa padre, abuelo o ancestro. En Guatemala
al igual que en Belice les llaman as a las deidades de la montaa que riegan
los cultivos.

La Etnia mame

Es muy poco lo que se sabe acerca de la organizacin poltica y extensin

territorial de los seoros mames, durante el posclsico tardo, no obstante el
protagonismo que tuvieron en algunos acontecimientos de la conquista
espaola, la importancia actual de este grupo y la restauracin de que fue
objeto uno de sus centros ms notables, conocido con el nombre quich
(k'iche') de Zaculeu.
Idioma Mam

El Mam es una lengua maya hablada en el noroeste de Guatemala por

aproximadamente medio milln de habitantes. Tambin es hablada en la zona
sureste del estado de Chiapas, Mxico en la zona de la frontera. Pertenece al
tronco maya y es la tercera ms hablada de esta familia.
Alfabeto

La Junta Directiva de la Comunidad Lingstica Mam (COLIMAM), con base al

artculo 28 inciso d) de la Ley de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
(ALMG) Decreto 65-90 y en el artculo 45 inciso i) del Reglamento de la misma;
realiz consultas y talleres con la participacin de personas con amplio
conocimiento en Lingstica, educacin bilinge, socio-lingstica y
organizaciones mayas todos nativo-hablantes del Idioma Mam en el ao de
1994 para estandarizar el alfabeto de este idioma.
El alfabeto ortogrfico para la escritura del Idioma Mam est compuesto por 32
letras (5 vocales y 27 consonantes), en el orden siguiente:

A, b', ch, ch', e, i, j, k, k', ky, ky', l, m, n, o, p, q, q', r, s, t, t', tx, tx', tz, tz', u, w,
x, , y, '.
Generalidades del Pueblo Mam

El Pueblo Mam, La comunidad Mam ocupa parte del territorio de los

departamentos de Huehuetenango, San Marcos y Quetzaltenango, en la regin
noroccidental de Guatemala. Al norte colinda con la Repblica de Mxico; al
oeste, con el departamento de Quich; al sur, con el departamento de
Totonicapn y el ocano Pacfico; y al este, con Mxico.
La parte norte de la comunidad se ubica en la sierra de los Cuchumatanes, en
la que se encuentran elevaciones que van desde los 500 hasta los 3,600
metros sobre el nivel del mar, siendo parte de Mesoamrica. Los Mam
ocupaban una gran extensin territorial del altiplanicie occidental en la poca
prehispnica. Una cadena montaosa divide el altiplanicie en dos zonas
fisiogrficas. Al norte se encuentra una zona escarpada con suelos poco frtiles
y clima fro.
Al sur hay varias cuencas entre las montaas y al norte de una serie de
volcanes. Mas al norte varias regiones inicialmente tambin tuvieron ocupacin
Mam, y luego fueron subyugadas por los k"iche". En los alrededores de
Momostenango hay cuatro sitios del posclsico tardo, Pujertinamit, Pueblo
Viejo Momostenango, Tzakabala y Ojertinamit. Otro sitio importante de esta
regin es pueblo viejo Malacatancito, ubicado a 15 kilmetros al sureste de
Santa Ana Malacatan y que parece haber sido el antiguo centro de la poblacin
de esta municipalidad.
El sitio esta a 1900 metros. Es del tipo defensivo pues esta rodeado en tres
lados por precipicios, adems, por donde se ingresa hoy fosos y muros.
Arquitectnicamente es nico en el altiplanicie de Guatemala pues cuenta con
cinco templos dentro de la plaza, de los cuales destacan tres templos unidos.
Esta distribucin ha sido relacionada con una plaza del gran centro azteca de
Tenochtitlan. Los objetos encontrados en el sitio son prueba de que se
encontraba ligada a una red comercial muy extensa, que llegaba a Mxico.
Origen del pueblo Mam
La fortaleza de Zaculeu fue el escenario de la resistencia Mam contra los
espaoles. Con el tiempo fueron reducidos, pero mantuvieron sus creencias y
tradiciones.
De ascendencia maya, establecieron su capital en lo que hoy es Zaculeu,
Huehuetenango, y dominaron el occidente del pas. Al momento de producirse
la conquista espaola, la casa Mam era aliada del seoro K"iche".
Sucumbieron ante los espaoles solo despus de un prolongado sitio a su
fortaleza, en la cual murieron casi todos los defensores. El hroe de esa
resistencia fue Kaibil Balam. Herederos de la nacin Mam son los casi 347 mil
habitantes de esa lengua, los cuales habitan en la mayor parte de
Huehuetenango y San Marcos.
En menor nmero estn en Quetzaltenango y una pequea parte en
Retalhuleu. En San Marcos, 42% de su poblacin habla Mam. En ese
departamento practican algunos de los antiguos rituales, como el dedicado al
maz, que forma parte de la fiesta de las cosechas. Como en todas las
sociedades mayenses, la palabra es ms importante que los documentos
escritos y los consejos de ancianos sabios son ms respetados que las leyes
civiles y religiosas.
En la cultura Mam tambin abundan las leyendas y relatos mitolgicos
vinculados a sus creencias. En trminos generales, los actuales mames se
dedican a la fabricacin de instrumentos musicales, como marimbas,
contrabajos, violines y guitarras, adems de las labores agrcolas. Muchos
mames se dedican al cultivo de la tierra y a labores artesanales en bronce,
cuero, barro y madera. Tambin elaboran diversos artculos de cuero, como
sillas de montar.
La cerera es una industria artesanal del rea, al igual que los cohetillos y
bombas voladoras. Las fiestas patronales de sus municipios estn cubiertas de
colorido, comidas y dulces, paralelas a las celebraciones religiosas en las
cuales las cofradas destacan por su autoridad.
Departamentos que habitan, Huehuetenango, Quetzaltenango, San Marcos y
Retalhuleu. Educacin, de primero a tercer ao de primaria se ensea espaol
y Mam.
El telar de cintura es utilizado por las mames para elaborar sus coloridos
huipiles.
Poblacin investigada: COATEPEQUE

Coatepeque es uno de los 338 municipios de la Repblica de Guatemala y

pertenece al departamento de Quetzaltenango. Tiene una extensin de
alrededor de 426 kilmetros cuadrados (Diccionario Municipal de Guatemala,
2001).
El municipio de Coatepeque limita al norte con Pajapita, Nuevo Progreso y El
Quetzal -San Marcos-, al este con Flores Costa Cuca, Colomba y Gnova
-Quetzaltenango-, al sur con Retalhuleu -Retalhuleu- y Ocs -San Marcos-, y al
oeste con Ocs y Pajapita -San Marcos-. Su clima es caliente y su fiesta titular,
conocida como feria de verano, se celebra del 12 al 18 de marzo, siendo el 15
el da principal, su Patrono es Santiago Apstol, cuya festividad se celebra el 25
de julio. El municipio de Coatepeque por Acuerdo de 17 de junio de 1932 se le
concedi al pueblo la categora de Villa y posteriormente, el 6 de noviembre de
1951, se elev a categora de Ciudad. Durante el perodo hispnico se conoci
este poblado como Sant-Yago o Santiago Coatepeque, o bien Santiago de
los Caballeros de Coatepeque. Por Acuerdo Gubernativo del 9 de enero de
1885 fue segregado del departamento de San Marcos y anexado al de
Quetzaltenango. El idioma indgena predominante es el Mam (Diccionario
Municipal de Guatemala, 2001).
A la cabecera se le considera como un gran centro comercial e industrial,
manteniendo sus relaciones sociales y comerciales con el interior de la
Repblica de Guatemala y con la Repblica de Mxico (Diccionario Municipal de
Guatemala, 2001).
Proveniencia etimolgica del Vocablo Coaltepec
Se encuentra conformado por dos voces, una tolteca y otra maya: Coal-tepec
que significa: Cerro de Serpiente, segn la mitologa indgena est
representando al Dios MIXCOALTL, mitad hombre mitad serpiente.
El municipio fue habitado en sus inicios especialmente por la poblacin de
ascendencia Maya Mam, sin embargo, con el paso de los aos ha cambiado
sustancialmente, al punto en que, en la actualidad la poblacin asumen
ascendencia No indgena o Ladina.
Se considera que la probacin indgena se encuentra ubicada en la aldea
Nuevo Chuatuj, que es la localidad en donde an se conserva el uso del traje
tpico por parte de las mujeres.
El traje tiene una significancia importante, est compuesto por cuatro colores,
el rojo, negro, blanco y amarillo, el gipil rojo significa dinamismo, actividad y
representa la salida del sol en el
En el territorio guatemalteco el idioma oficial que se habla es el espaol
sin embargo cada departamento es poseedor de varias lenguas las
cuales se distinguen de cada departamento.

A continuacin se encuentran todos los idiomas que representan a cada

departamento de Guatemala.

Qeqchi
Es hablado en la parte nor-oriental de Uspantn, departamento de El
Quich. En Alta Verapaz, se habla en Cobn, Panzs, Senah, San
Pedro Carch, San Juan Chamelco, Lanqun, Cahabn, Chisec y Chahal;
en El Petn: San Luis y Sayaxch; en Izabal: El Estor y Livingston.
Tambin es hablado en algunos lugares de Belice.

Poqomchi
Es hablabo en siete municipios de tres departamentos. En Baja Verapaz,
en el municipio de Purulh; en alta Verapaz en los municipios de Santa
Cruz Verapaz, San Cristbal Verapaz Tactic, Tamah y Tucur.

Poqomam
Se habla en seis municipios de tres departamentos, en Guatemala: Mixco
y Chinautla. En el departamento de Jalapa: San Pedro Pinula, San
Carlos Alzalale, San Luis Jilotepeque; y en el departamento de Escuintla
se habla en Paln.

Rama K'iche'

Kiche
Idioma hablado en sesenta y cinco municipios de siete departamentos.
En cinco municipios de Solol: Santa Mara Visitacin, Santa Luca
Utatlan, Nahual, Santa Catarina Ixtahuacn y Santa Clara La Laguna,
en ocho municipios de Totonicapn: Totonicapn, San Cristbal
Totonicapn, San Francisco El Alto, San Andrs Xecul, Momostenango,
Santa Mara Chiquimula, Santa Luca La Reforma y San Bartolo; en doce
municipios de Quetzaltenango: Quetzaltenango, Salcaj, Olintepeque,
San Carlos Sija, Sibilia, San Mateo, Almolonga, Cantel, Zunil, San
Francisco la Unin, El Palmar y la Esperanza; en diecisis municipios de
El Quich: Santa Cruz del Quich, Chiche, Chinique, Zacualpa,
Chichicastenango, Patzit, San Antonio Ilotenango, San Pedro Jocopilas,
Cunen, Joyabaj, San Andrs Sajcabaja, Uspantn (parte), Sacapulas
(parte), San Bartolom Jocotenango, Canill y Pachalum; en quince
municipios de Suchitepquez: Cuyotenango, San Francisco Zapotitln,
San Bernardino, San Jos El Idolo, Santo Domingo Suchitepquez, San
Lorenzo, Samayac, San Pablo Jocopilas, San Miguel Pann, San
Gabriel, Santa Brbara (parte), Santo Tomas La Unin, Zunilito, Pueblo
Nuevo y Ro Bravo; en diez municipios de Retalhuleu: Retalhuleu, San
Sebastin, Santa Cruz Mula, San Martn Zapotitln, San Felipe, San
Andrs Villa Seca, Champerico, Nuevo San Carlos y El Asintal.

Sikapense
Mapa linguistico de la repblica de Guatemala y Belice
Se habla nicamente en Sipacapa, municipio de San Marcos.

Sakapulteko
Se habla en parte de Sacapulas, municipio de El Quich.

Tzutujil
Se habla en seis municipios de dos departamentos. En el departamento
de Solol se habla en San Lucas Tolimn, San Pablo La Laguna, San
Juan La Laguna, San Pedro La Laguna y Santiago Atitln; en
Suchitepquez, Chicacao.
Kaqchiquel
Se habla en cuarenta y siete municipios de siete departamentos: En
Guatemala: San Pedro Ayampuc, San Pedro Sacatepquez, San Juan
Sacatepquez, San Raymundo y Chuarrancho; en Sacatepquez, San
Juan Sacatepquez, Sunpango, Santo Domingo Xenacoj, Santiago
Sacatepquez, San Bartolom Milpas Altas, San Lucas Sacatepquez,
Santa Luca Milpas Altas, Magdalena Milpas Altas, Santa Mara de Jess,
San Miguel Dueas, San Juan Alotenango San Antonio Aguas Calientes
y Santa Catarina Barahona. Chimaltenango: Chimaltenango, San Jos
Poaquil, San Martn Jilotepeque, San Juan Comalapa, Santa Apolonia,
Tecpn, Patzn, Pochuta, Patzicia, Balany, Acatenango, San Pedro
Yepocapa, San Andrs Itzapa, Parramos, El Tejar y aldeas de Zaragoza;
en Escuintla: Santa Luca Cotzumalguapa; en Solol: Solol, San Jos
Chacay, Concepcin, San Andrs Semetabaj, Panajachel, Santa
Catarina Palop, San Antonio Palop, Santa Cruz La Laguna, San
Marcos La Laguna; en Suchitepquez: San Antonio Suchitepquez,
Patulul y San Juan Bautisla; en Baja Verapaz: parte de El Chol.

Uspanteko
Hablado en Uspantn municipio del departamento de El Quich.
Achi
Es hablado en cinco municipios del departamento de Baja Verapaz:
Cubulco, Rabinal, San Miguel Chicaj, Salam y San Jernimo.

RAMA MAM

Mam
Se habla en cincuenta y cinco municipios de tres departamentos: Doce
municipios del departamento de Quetzaltenango: Cabricn, Cajol, San
Miguel Sigil, San Juan Ostuncalco, Concepcin Chiquirichapa, San
Martn Sacatepquez, Huitn, Colomba, Coatepeque, Gnova, Flores
Costa Cuca, Palestina de los Altos; veintiocho municipios del
departamento de San Marcos: San Marcos, San Pedro Sacatepquez,
San Antonio Sacatepquez, Comitancillo, San Miguel Ixtahuacn,
Concepcin Tutuapa, Tacan, Sibinal, Tajumulco, Tejutla, San Rafael Pie
de la Cuesta, Nuevo Progreso, El Tumbador, El Rodeo, Malacatn,
Catarina, Ayutla, Ocs, San Pablo, El Quetzal, La Reforma, Pajapita,
lxchigun, San Jos Ojotenam, San Cristbal Cucho, Esquipulas Palo
Gordo, Ro Blanco y San Lorenzo; en 16 municipios del departamento de
Huehuetenango: San Pedro Necta, San Idelfonso Ixtahuacn, Santa
Brbara, La Libertad, Todos Santos, San Juan, Atitn, Colotenango, San
Sebastin H., Tectitan (parte) Cuilco (parte), Aguacatn (parte), San
Rafael Petzal, San Gaspar Ixchil y Santiago Chimaltenango.

Tektiteko
Se habla en parte de Cuilco y Tectitn, municipios de Huehuetenango.

Awakateco
Se habla en el municipio de Aguacatn departamento de
Huehuetenango.

Ixil
Hablado en Chajul, Cotzal y Nebaj; municipios de departamento de El
Quich.

RAMA Q'ANJOB'AL

Popti (Jakalteko)
Se habla en seis municipios del departamento de Huehuetenango:
Jacaltenango, La Democracia, Concepcin, San Antonio Huista, Santa
Ana Huista, parte de Nentn.

Akateko
Es hablado en dos municipios del departamento de Huehuetenango: San
Miguel Acatn y San Rafael La Independencia.

Qanjobal
Se habla en el departamento de Huehuetenango, en los siguientes
municipios: Soloma, San Juan Ixcoy, Santa Eulalia y Barillas.

Chuj
Se habla en tres municipios del departamento de Huehuetenango: San
Mateo Ixtatn, San Sebastin Coatn parte de Nentn.

RAMA CHOL

Chorti
Se habla en la Unin, municipio de Zacapa, Jocotn, Camotn, Olopa y
Quetzaltepeque, municipios del departamento de Chiquimula. Los
hablantes aproximadamente 52,00O.

RAMA YUCATEKA

Mopn
Se habla en cuatro municipios del departamento de El Petn: Dolores,
San Luis, parte de Melchor de Mencos y Poptn.

Itza
Es hablado en seis municipios del departamento de El Petn: Flores, San
Jos, San Benito, San Andrs, La Libertad y Sayaxch.