Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Fices do Eu
Augusto dos Anjos
Florianpolis
2000
A Lina Correia Fernandes,
pelo amor inquestionvel.
AGRADECIMENTOS
Tnia, pelo respeito, pela amizade e, sobretudo, pelo acolhimento do projeto inicial e
subseqente orientao que resultou neste trabalho;
quim era (1995), de Ana Miranda. Nesse romance, a autora ficcionaliza, em tomo da
consolidao da Repblica.
O espao ocupado pelo presente estudo tem como objetivo revisar alguns dos
principais textos produzidos acerca do poeta Augusto dos Anjos, a fim de que se possa
atravs da anlise crtica do romance A ltima quim era, de que maneira Ana Miranda
se apropria de certos eventos reais para compor sua narrativa ficcional e em que
medida tal procedimento aproxima seu discurso daquele formulado pela Histria.
ABSTRACT
inclusion o f historie personalities and events (also conceming the literary history) in the
plot o f fictional narratives has became fertile ground for many authors. Among the
limits and crossings between the fictional discourse and the narrative extraliterary
discourses that surround it, especially the historical and the biographical ones, is Ana
Mirandas A ltima quimera (1995). In this novel, the authoress fictionalizes, around
the historie figure o f the poet Augusto dos Anjos (1984-1914), some social, political
and cultural episodes, specially in Rio de Janeiro, during the consolidation o f the
Republic period.
The purpose o f the present study is to review some of the main texts produced
about the poet Augusto dos Anjos, aiming to demonstrate how the events o f his life
were interpreted and represerited, in the course of nearly ninety years, by the literary
criticism and historiography and, also, by the traditional biography. Afler that, we
intend to verify, through the criticai analysis of the novel A ltima quimera, in what
way Ana Miranda gets possession o f certain real events to compose her fictional
narrative and how deeply does that procedure approach her discourse to the one
formulated by History.
SUMRIO
Introduo..... ............................................................................................................. 7
Concluso................................................................................................................. 147
Bibliografia..............................................................................................................151
As mentiras so mais coerentes que a realidade,
portanto, mais verossmeis. O que a mentira, seno
uma verdade na qual no acreditamos? A verdade, por
outro lado, algo to precioso que devemos guard-la
num cofre como se fosse a nossa prpria vida. A
verdade um segredo a latir como um co no abismo
de nossa alma, a verdade uma pequena estrela a
brilhar na escurido da mentira. A verdade um
apostema, um lgubre ciclone, uma fm ea alucinante.
Ana Miranda, A ltima quimera, p.87
Introduo
biogrfico, suas cartas, seus escritos em prosa e vrios ensaios que compem sua
fortuna critica. Esse conjunto de textos, denominado Augusto dos Anjos: obra
completa, resulta em 883 pginas perfeitamente costuradas e envoltas por uma grossa
capa que traz estampada em letras douradas a assinatura do poeta, equiparando-o, desse
modo, com as demais personalidades que compem esta srie de clssicos. Mas ser
palavras profetizadas pelo seu grande amigo, Raul Machado, em 1939: O futuro h de
Haver algo ainda a ser feito para que sejam quitadas velhas dvidas com o autor de
Psicologia de um vencido?
1MACHADO, Raul. Augusto dos Anjos. In: BUENO, Alexei (org.). Augusto dos Anjos : obra completa.
Rio de Janeiro : Nva Aguilar, 1994. p. 111.
8
Joo Gabriel de Lima oferece uma pista interessante a este questionamento, pois,
uma grande biografia do poeta, reconstituir a vida de agruras de Augusto dos Anjos
atravs de suas cartas um dos principais focos de interesse de sua recm lanada
Raimundo Magalhes Jnior, em seu Poesia e vida de Augusto dos Anjos, refora que
esse texto, sem ser uma biografia, o melhor relato biogrfico sobre o poeta}
claro que entende no s o texto de Magalhes Jnior, mas tambm dos bigrafos que o
precederam4, como relatos biogrficos. De um modo geral, pode-se dizer que esses
primeiro lugar, observa-se uma preocupao com o realismo documental, com base no
identificao entre o nome que compe o ttulo do texto7, o seu personagem central
2 LIMA, Joo Gabriel de. Dores populares. Veja. So Paulo, 28 dez. 1994, Cultura, p. 146.
3 Ibid., p. 146.
4 O livro Poesia e vida de Augusto dos Anjs, escrito por Raimundo Magalhes Jnior, foi publicado em
1977. Antes disso, j haviam sido publicados Augusto dos Anjos, poeta da morte e da melancolia, de
Demcrito de Castro e Silva, em 1944; Augusto dos Anjos e sua poca, de Humberto Nbrega, em
1962; as Notas biogrficas, de Francisco de Assis Barbosa, em 1963 e O outro eu de Augusto dos
Anjos, de Ademar Vidal, em 1967. Cf. referncia completa indicada na bibliografia.
5 BAKHTIN, Mikhail. Biografia e autobiografia antigas. In: Questes de literatura e de esttica : a
teoria do romance. Trad. de Aurora Fomoni Bemadini et al. So Paulo: Hucitec, 1998. p. 250-262.
6 LEJEUNE, Philippe. Le pacte autobiographique. Paris : Seuil, 1975.
7 Cf. a nota 4. A ausncia do nome do poeta no texto de Francisco de Assis Barbosa se justifica pelo fato
de que as Notas biogrficas foram publicadas primeiramente na 29a edio do Eu.
e seu respectivo modelo, e, ainda, por uma relao de identidade entre as funes de
autor e narrador. Em outras palavras, pode-se dizer que o contrato de leitura desses
impostos pelo/ao bigrafo, acabam deixando muitos espaos vazios, e com isso a
imagem do biografado toma-se bastante incompleta. Mas, ainda que nesses textos seja
possvel destacar pontos que problematizam a questo da biografia enquanto fico e/ou
essa discusso, pois nela o pacto de leitura (firmado por uma relao de no-identidade
biogrfico, visa, ainda, no apenas informar o leitor a respeito do passado, mas tambm
inferno10, traz para o centro da narrativa mais um homem de letras; desta vez ela recria,
Esse recurso de recompor uma poca atravs da escrita de uma vida pode, nesse
8 Alguns exemplos podem ser observados na produo literria de Jos Saramago, Umberto Eco, Gabriel
Garcia Marquez, Moacyr Scliar, entre outros.
9 MIRANDA, Ana. A ltima quimera. So Paulo : Companhia das Letras, 1995.
1 0 Boca do inferno. So Paulo : Companhia das Letras, 1989. Nesse romance, a autora recria os
eventos polmicos da vida do poeta Gregrio de Matos, bem como o contexto scio-poltico-cultural da
Bahia do sculo XVII. Alm dos dois poetas, outra personalidade emprica da literatura brasileira
ficcionalizada por Ana Miranda a escritora Clarice Lispector. V., a respeito:----- Clarice Lispector : o
tesouro de minha cidade. Rio de Janeiro : Relume-Dumar:Prefeitura, 1996.
10
romance, ser percebido de modo inverso. Conforme prope Giovanni Levi em sua
lacunas documentais por meio de comparaes com outras pessoas cuja vida apresenta
alguma analogia, por esse ou aquele motivo, com a do personagem estudadou . Assim,
pode-se dizer que Ana Miranda se vale da trajetria individual de Augusto dos Anjos
para rever um perodo da histria brasileira e, ao mesmo tempo, utiliza elementos desse
biografia de Augusto dos Anjos. No apenas. Porm, possvel afirmar que Ana
Miranda trabalha no sentido de traduzir a vida do poeta atravs de uma grafia que lhe
permite preencher, via fico, muitas lacunas existentes no s na histria de vida dele,
O espao preenchido por esta pesquisa tem como objetivo analisar as variadas
ser dado ao romance A ltima quimera, a fim de que se possa verificar como aparece
configurada a relao entre Literatura e Histria. Esse estudo ser realizado atravs do
11 Cf. In: AMADO, Janana; FERREIRA, Marieta de Moraes (orgs.). Usos & abusos da histria oral.
Rio de Janeiro : Fundao Getlio Vargas, 1976. p. 175.
12 A propsito, a referncia bibliogrfica completa dos textos que compem cada captulo encontra-se em
notas de rodap, ao longo da dissertao.
O captulo inicial ocupa-se da reviso bibliogrfica da fortuna crtica de Augusto
dos Anjos, mais especificamente das crticas produzidas por alguns de seus
textos: um, de Hermes Fontes, publicado em 1912, logo aps o lanamento do Eu;
Imediatamente, sero recolhidos os perfis elaborados pelos crticos: rris Soares (1920),
Agripino Grieco (1926), Raul Machado (1939) e Jos Oiticica (1941), os quais
tratamento dispensado ao poeta Augusto dos Anjos por alguns dos principais
registro historiogrfico, quais foram os fatores decisivos para que o poeta e sua obra
historiografias.
Nelson Wemeck Sodr (1938 e 1960), Afrnio Coutinho (1955), Antonio Cndido
(1959) e Alfredo Bosi com sua Histria concisa da literatura brasileira, que veio a
filloga italiana Luciana Stegagno Picchio, cuja edio brasileira13 surge em 1997, e,
outro eu de Augusto dos Anjos, de Ademar Vidal, publicado em 1967, mas escrito,
Jnior, intitulada Poesia e vida de Augusto dos Anjos, editada dez anos aps a
momentos, por aquelas narrativas que rejeitaram uma forma romanceada, devido ao seu
do romance A ltima quimera, que foi o objetivo primeiro desta pesquisa e quer ser o
13 A primeira edio dessa obra, em italiano, saiu em 1972, com o ttulo La litteratura brasiliana.
Porm, para este estudo ser adotada a verso brasileira, cuja edio, corrigida e atualizada, toma-se mais
completa.
13
linear da matria narrada, visto atravs da relao entre os captulos que compem a
meio da qual se pode perceber determinados procedimentos utilizados pela autora para
tentar garantir aquilo que Wayne Booth14 denomina intensidade de iluso realista.
presente, sobre o passado, e como o assumidamente ficcional pode ser um dos caminhos
V.
14 BOOTH, Wayne. A retrica da fico. Trad. de Maria Teresa H. Guerreiro. Lisboa : Arcdia, 1980.
Os anjos de Augusto:
o poeta pela tica de seus contemporneos
transformaes que tem por finalidade modernizar a ento capital federal do Brasil. As
conseqentemente, .do pas, a Avenida rene, pouco antes de findar a primeira dcada,
que simbolizam a estagnao e o atraso de seus habitantes e que, por esse motivo,
15 Cf. NEEDELL, Jeffrey D. Belle poque tropical : sociedade e cultura de elite no Rio de Janeiro na
virada do sculo. Trad. de Celso Nogueira. So Paulo : Companhia das Letras, 1993. Segundo o autor, o
perodo denominado Belle poque situa-se entre 1898 e 1914.
16
concorridos cafs, confeitarias e livrarias), atraindo, por exemplo, homens como Bilac,
Rui Barbosa, Coelho Neto e Paulo Barreto, os quais, ao lado de seus pares, representam
procuram firmar ou confirmar uma posio de destaque entre aqueles que j possuem
algum prestgio.
Nesse mesmo ano, Augusto dos Anjos deixa a Paraba por acreditar que as
oportunidades para conseguir um bom emprego e publicar seu livro de poemas sejam
melhores no Rio de Janeiro. Tal aspirao parece justificar a escolha, nada casual, do
lugar que o poeta adota para fixar residncia. Uma semana aps desembarcar no porto
do Rio, ele escreve a Crdula Carvalho Rodrigues dos Anjos, sua me, a fim de
em uma penso em Botafogo, mas, apesar da desiluso, ele no desiste de seu principal
objetivo e, valendo-se do apoio financeiro de Odilon dos Anjos, seu irmo, consegue -
dois anos aps ter sado de sua terra natal - finalmente, publicar o Eu.
primeiras manifestaes dos crticos nos jornais. Seu entusiasmo pode ser percebido na
cultural do pas; porm, ao contrrio do que espera, maioria dos crticos da poca
repudia o Eu. Entre os poucos que vem algum valor em seus poemas encontram-se
Hermes Fontes e Antnio Torres. Seus textos, somados aos de rris Soares, Agripino
18 Ibid., p. 188. Assim, define sua situao em uma carta, datada do dia 18-02-1911, enviada a sua me.
19 Ibid., p. 213. Citao de uma carta escrita pelo poeta, com a data de 23-6-1912, logo aps o lanamento
do seu livro.
18
Antes, porm, cumpre sublinhar que as crticas elaboradas por esses autores,
ainda que tenham sido realizadas por admiradores do poeta e apresentem um acentuado
cunho impressionista, foram elas que, a seu modo, abriram espao divulgao do Eu.
Esses ensaios (muitas vezes acusados como sub crticas pelo fato de no efetuarem um
estudo aprofundado da obra augustiana e por tecerem mais comentrios sobre o poeta
do que sobre sua poesia; de voltarem-se mais para questes biogrficas do que estticas)
poeta - ao contrrio da crtica madura20, produzida aps os anos 50, que prioriza a
Tavares, Dlio Costa, Almquio Diniz, Carlos Vasconcelos e Augusto dos Anjos; este
ltimo havia lanado seu livro no ms anterior. Imprimindo um carter noticioso ao seu
20 Em seu estudo sobre a recepo crtica obra de Augusto dos Anjos, Henrique Duarte Neto apresenta
dois conjuntos de crticas que ele considera antagnicas na anlise da obra do poeta: o primeiro conjunto,
formado pela crtica apologtica e impressionista, caracteriza-se por exaltar o homem Augusto dos
Anjos, e est representado principalmente pelos autores mencionados acima, cujos textos vieram luz
antes de 1950; o segundo, localizado nas dcadas seguintes, corresponde crtica madura e pauta-se
pela serenidade, pela tematizao, pelo distanciamento critico, pela exaltao no do homem Augusto
dos Anjos, mas sim do iderio contido em sua obra. Esse grupo de crticas tem como representantes:
Anatol Rosenfeld, Eudes Barros, lvaro Lins e Antnio Houaiss, entre outros. Cf. NETO, Henrique
Duarte. A recepo crtica obra de Augusto dos Anjos. In: Anurio de literatura. Florianpolis :
EDUFSC, V. 5, p. 225-239, 1997.
19
integrar o leitor no conhecimento desse poeta bizarro e profundo21; para atingir seu
seguida revela o verdadeiro tom de sua crtica, isto , o elogio. Sem economizar
adjetivos, registra que: primeira leitura desse livro brilhante, tem-se logo a impresso
tambm ele um poeta, est consciente disso e, talvez prevendo o embate que tais versos
21 FONTES, Hermes. Crnica literria. In: BUENO, Alexei (org.). Augusto dos Anjos : obra completa.
Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 51.
22 Ibid., p. 49.
23 Ibid., p. 50.
20
impresses, o ensasta registra que Augusto dos Anjos diferente dos demais pelo
credo, pela leitura e pela grande independncia de pensar e dizer24 Afirma, ainda, que
aquele conjunto de poemas, em conformidade com seu criador, oferece, entre contrastes
m oderno25
diferente da realizada at ento, entusiasma o crtico, que, de modo irnico e sem citar
nomes, coloca-a acima daquela produzida por alguns consagrados cultores da arte pela
24 Ibid., p. 49.
25e.Ibid., p. 50.
*> ____ .
21
Na citao anterior, nota-se que Hermes Fontes amplia o foco de sua crtica,
paralelamente, sugere mais uma qualidade do jovem poeta, isto , seu carter
contexto em que surgiram, o crtico atribui ao homem Augusto dos Anjos elementos
tematizados pelo poeta. Nesse sentido, afirma que Augusto dos Anjos, teosofista,
meditativo, concentrativo, talvez, por isso mesmo um ctico. O seu livro a dolorosa
viagem atravs da sua personalidade. E a sua dor, ele a estende a todas as espcies e a
todas as coisas28 . Dito isso, Hermes Fontes abre caminho para outros crticos que,
surge como uma espcie de homenagem pstuma a Augusto dos Anjos, que havia
Tal como seu antecessor, Antnio Torres considera Augusto dos Anjos um poeta
estranho, sui generis, (...) um caso realmente curioso, (...) singular, na literatura
daquele proferido anteriormente, pois, de acordo com suas palavras, o autor do Eu era
27 Ibid., p. 52.
28 Ibid., p. 51.
29 TORRES, Antnio. O poeta da morte. In: BUENO, Alexei (org.). Augusto dos Anjos : obra completa.
Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 52-3.
22
Se, por um lado, Antnio Torres destaca as virtudes do indivduo Augusto dos
Anjos, por outro entende que o poeta estava muito longe da perfeio, uma vez que
justificar seu parecer, o crtico oferece como exemplo duas estrofes do soneto A idia
poeta ele mesmo, pois, era o primeiro a reconhecer a dificuldade de justapor a palavra
descreve fisicamente o poeta, esse processo, que consiste em capturar o homem atravs
de sua obra, toma-se ainda mais evidente, pois, segundo informa, Augusto era magro,
de uma magreza asctica, que lhe dava ao corpo uma aparncia por assim dizer fluida;
como ele prprio confessa num soneto32. A seguir, Antnio Torres ilustra sua descrio
No seria exagero dizer que esse artigo, mais do que interpretar o Eu, busca
analisar a vida e, sobretudo, a morte de Augusto dos Anjos atravs de sua obra. Isso
crtico deduz que Augusto dos Anjos no amava a Vida nem o amor. Estava no seu
30 Ibid., p. 56.
31 Ibid., p. 53.
32 Ibid., p. 56.
23
morte precoce do poeta, que, associada temtica explorada por ele, leva o crtico a
ilgico, uma vez que o amor, por si s, no garante a perpetuao da vida, como quer
detesta a vida a tal ponto que chega a atrair e prever seu prprio bito. Essa a idia que
Antnio Torres procura lanar sobre o autor do Eu, e, para refor-la ainda mais,
imagem que o ensasta erige para Augusto perdura por muito tempo, pois passa a ser
aproveitada, com algumas variaes, por outros angelistas. Sua fora tanta que, de
certo modo, ela sobrevive ainda hoje - como se ver, adiante, no captulo 4.
33 Ibid., p.58.
34 Ibid., p. 57.
35 Ibid., p. 59.
24
Outro aspecto percebido por Antnio Torres, e que tambm ser abordado por
no aprofunde essa questo, o crtico mostra-se atento ao observar que o soneto ltimo
seguir, cita fragmentos do poema Monlogo de uma sombra, a fim de justificar essa
definio.
Numa sntese das crticas apresentadas, pode-se dizer que, apesar de enaltecerem
mais o poeta do que sua obra, cujo estudo revela-se, alm de superficial, bastante
importante lembrar ainda que tanto Hermes Fontes quanto Antnio Torres
tomaram por base de suas crticas os cinqenta e seis poemas publicados na primeira
composies - s seriam anexadas quele volume alguns anos mais tarde, graas ao
36 Ibid., p. 55.
25
Queixas noturnas teria tido poucas chances de obter reconhecimento, ainda que
vo construindo variados perfis do poeta e evitam, assim, que ele seja completamente
rris Soares, pois sua ao, motivada por uma promessa feita em 1914, resulta no
lanamento da segunda edio do Eu, seis anos depois. Consoante suas palavras,
rris, desperta um certo interesse do pblico e da crtica que, a partir desse momento,
no cessa mais. Depois de editado o novo volume, surgem, por exemplo, os ensaios de
Alceu Amoroso Lima, Joo Ribeiro, lvaro de Carvalho, Gilberto Freyre e Agripino
Grieco, os quais de algum modo concorrem para o aparecimento, em 1928, de mais uma
37 SOARES, rris. Elogio de Augusto dos Anjos. In: ANJOS, Augusto dos. Eu & outras poesias. 35. ed.
Rio de Janeiro : Civilizao brasileira, 1983. p. 30.
26
sucesso de livraria dos ltimos tempos: trs m il volumes escoados em quinze diasZ38.
Se, por um lado, a contribuio de rris Soares reside na origem dessa conquista, por
outro, ela tambm se efetiva no prefcio que escreve segunda edio e que passa a
dos Anjos, rris Soares no desperdia o fato de ter convivido com ele durante o
intento de atribuir ao seu artigo o valor de fonte documental pode ser visto na seguinte
declarao:
procura reproduzir a imagem que possui de Augusto, revelando, nessa descrio, o tanto
38 ALBUQUERQUE, Medeiros e. O livro mais estupendo : o Eu. In: BUENO, Alexei (org.). Augusto
dos Anjos : obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 89.
39 SOARES, rris. Op.cit., p. 31-32.
27
Por ter sido o primeiro texto a apresentar informaes biogrficas sobre Augusto
dos Anjos, o prefcio toma-se ponto de referncia para outros crticos, bem como para
verificar tais informaes, acabam repetindo o equvoco cometido por rris Soares ao
declarar que Augusto entrou na vida pelo ano de 1884, e dela fo i violentamente
Augusto.
Outro aspecto que denuncia a utilizao do artigo de rris Soares por alguns de
seus sucessores relaciona-se nfase atribuda ao sofrimento como algo que, inato ao
poeta, seria determinante para explicar sua poesia. Ainda no incio do texto, o crtico
afirma que Augusto dos Anjos nascera sofredor, e imediatamente acrescenta que a
nica fora criadora e redentora a dor42. Seguindo esse raciocnio, o ensasta conclui
40 Ibid., p. 30.
41 Ibid., p. 31.
42 Ibid., p. 31.
28
43 Ibid., p. 43.
44 BAUMGARTEN, Carlos Alexandre. A crtica literria no Rio Grande do Sul : do romantismo ao
modernismo. Porto Alegre : IEL : EDIPUCRS, 1997. Cf. especialmente o captulo I, em que o autor
estuda a crtica literria brasileira desde suas origens at o perodo que antecede o advento do
modernismo no pas.
29
sugerido pelas teorias cientificistas, o crtico lana tpicos importantes para o processo
de formao da posteridade de Augusto dos Anjos, uma vez que estes sero
Um deles refere-se justamente imagem do poeta triste, cuja dor precisa ser
assimilada por aqueles que desejam compreender sua obra. Sobre esse aspecto, o recado
implcito de rris pode ser expresso nos seguintes termos: aquilo que afirmo sobre a
tristeza de Augusto dos Anjos, a Cincia confirma, ou, de outro modo, meu
testemunho confivel, porque aquilo que digo pode ser comprovado pela Cincia.
melancolia e da dor em Augusto dos Anjos (alguns crticos iro apoi-los; outros, no
Outro tpico levantado por rris, e que ser retomado posteriormente, relaciona-
A respeito desse ensaio, observa-se finalmente que, nos momentos em que trata
explorada pelo poeta e oferece, a fim de ilustrar seus comentrios, cinco sonetos
proporcionando ao leitor uma noo prvia da obra e cumprindo, ainda que de maneira
Entre os primeiros crticos de Augusto dos Anjos, outro que vale ser destacado
Agripino Grieco. Sem dvida, sua atuao por meio do exerccio regular da crtica,
sobretudo ao longo dos anos 30, bastante significativa47. Em seus numerosos textos
possvel notar que, embora persistam os juzos de carter impressionista, ele procura
avaliar, com certo proveito, a produo literria da poca luz de critrios um pouco
outras poesias, verifica-se que, se por um lado o ensasta debrua-se sobre o texto
augustiano a fim de realar e analisar, por exemplo, o lxico explorado pelo poeta, por
46 Ibid., p. 32.
47 Durante a dcada de 30, alm de dirigir o Boletim de Ariel, Agripino Grieco publica seus ensaios nos
seguintes volumes: Evoluo da poesia brasileira (1932), Evoluo da prosa brasileira (1933), Gente
nova do Brasil (1935) e Vivos e mortos (1938).
48 Esse ensaio, publicado no peridico O Jornal no ano de 1926, portanto depois de ter sido lanada a 2a
edio do Eu, foi reproduzido em 1932, juntamente com outros ensaios do autor, no livro Evoluo da
poesia brasileira.
31
e, no raro, sentia ele nas rosas mais fragrantes um fedo r a queijos podres ou a carnes
humanas tocadas pela snie fln a f9. Articulando, desse modo, alguns conceitos estticos
igualmente localiza, no tempo, uma data para registrar seu contato pessoal com o autor
poeta, o faz de modo sutil: revejo aquela singular figura, qual a vi em 1912, nas
vizinhanas da M uda da Tijuca, onde o pobre Augusto ia, premido pela necessidade,
dar lies a uma fam lia abastada do bairro50. Sem explicitar o grau de intimidade que
os une, Grieco revela aspectos um tanto superficiais sobre Augusto dos Anjos e,
seguindo na trilha de rris, alm de equivocadamente afirmar que o poeta morreu aos
vinte e nove anos de idade, tambm apresenta a imagem que dele retm na memria:
49 GRIECO, Agripino. Um livro imortal. In: BUENO, Alexei (org.). Augusto dos Anjos : obra completa.
Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 82-83.
50 Ibid., p. 81-82.
51 Ibid., p. 82.
32
ao seu discurso, uma vez que este formulado a partir do conhecimento que possui, no
s da obra, mas tambm do artista. Nesse sentido, acusa o prprio Augusto de ter feito
tudo para comprometer-se diante da glria, para dar nuseas aos leitores, para
compndio para exame53, aponta, em tom exclamativo, o flanco pelo qual Augusto dos
apreciados especialmente por seu contedo lrico, pois o sonetista era absolutamente
vontade! Havia ento nele algo de mais belo que a beleza, havia qualquer coisa como
52 Ibid., p. 82.
53 Ibid., p. 82.
54 Ibid., p. 84.
55 Ibid., p. 89.
33
primeiro aspecto como o melhor, Grieco ocupa a maior parte de seu artigo discutindo,
Augusto dos Anjos sofre grande influncia de Cesrio Verde, porque, a exemplo do
56 bid., p. 83.
57 Ibid., p. 83.
58 Embora o eu potico possua os sintomas da tsica, Augusto dos Anjos nunca foi tuberculoso. De acordo
com o seu atestado de bito, assinado pelo Dr. Custdio Junqueira, e o depoimento de Ester Fialho dos
Anjos, o poeta foi acometido por uma pneumonia fatal. Em um trecho da missiva enviada a sua sogra,
dias aps o sepultamento do poeta, Ester procura elucidar a causa mortis do marido, afirmando que ele
adoeceu de um resfriamento comum, (...) caiu na cama com muita febre, frio e dor de cabea (...) no
cedendo a congesto; o mdico fez o exame de escarro, encontrando bacilo da pneumonia. O Augusto
perguntou se o exame bacteriolgico no demonstrava o bacilo da tuberculose. O mdico disse que ele
ficasse tranqilo que nada tinha de tuberculoso. Cf. BUENO, Alexei (org.). Augusto dos Anjos : obra
completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 802-805.
34
seu argumento:
Anos antes, esse tema j havia sido abordado por outros crticos60, mas
Agripino Grieco quem efetivamente propaga a imagem do poeta vitimado pela tsica,
uma vez que suas palavras, ancoradas idia do testemunho, adquirem maior fora de
persuaso.
Ao lado de rris Soares e Agripino Grieco, outro que se institui como amigo de
Augusto dos Anjos Raul Machado. Seu artigo61, lanado no mesmo ano em que vem
luz a nona edio do Eu, isto , em 1939, embora no acrescente muito ao que, at
ento, havia sido abordado sobre o poeta e sua obra, merece ser investigado pelo fato de
que o ensasta retoma determinadas questes, tanto de ordem biogrfica quanto literria,
Raul Machado inicia seu texto revelando ter conhecido o autor de Ricordanza
delia mia giovent na Paraba do Norte; isso significa dizer que sua convivncia com o
59 Ibid., p. 85.
60 Em 1920, Joo Ribeiro conclui seu ensaio O poeta do Eu afirmando que a doena basta para
explicar a excentricidade do poeta. E, em 1924, no artigo intitulado Nota sobre Augusto dos Anjos,
Gilberto Freyre refere-se a ele como o bacharel tsico. A propsito, cf. referncia completa indicada na
bibliografia.
61 MACHADO, Raul. Op. cit. nota n. 1.
35
poeta ocorreu por volta de 190962, portanto 30 anos antes da publicao de sua crtica.
Com esse enunciado, posto frente de tudo, o ensasta inscreve-se entre aqueles que
literrio propriamente dito. Nessa medida, intenta, a exemplo de outros crticos, angariar
Nas palavras do autor, constata-se que, se por um lado ele se permite discutir a
vida e um pouco da obra de Augusto dos Anjos em nome de uma antiga amizade, por
62 Segundo o bigrafo Francisco de Assis Barbosa, Augusto dos Anjos viveu no Engenho de sua famlia,
chamado Pau-dArco, at completar 24 anos de idade. Em 1908, o poeta transferiu-se para a capital
paraibana, onde teve a oportunidade de conviver, durante dois anos, com a intelectualidade local. Em
1910, com o intuito de fixar residncia no Rio de Janeiro, ele deixou a Paraba definitivamente. Cf.
BARBOSA, Francisco de Assis. Notas biogrficas. In: ANJOS, Augusto dos. Eu & outras poesias. 35.
ed. Rio de Janeiro : Civilizao Brasileira, 1983. p. 47-72.
63 MACHADO, Raul. Op.cit., p. 97.
36
propagada por Grieco, de que Augusto dos Anjos teria sido vitimado pela tuberculose.
uma srie de outras palavras correlatas, tais como: molstia, sofrimento, tristonho,
tristemente, ttrico, dor, infeliz, doentias e melancolia, evidenciam que, tambm sob seu
Sem dvida, Raul Machado confere relevncia a estes aspectos, por entender que
contrariamente aos crticos que o precederam, ele no cr que estes fatores sejam
arte de Augusto dos Anjos fruto da prpria erudio do poeta, pois com os
viso filosfica, que possua, no lhe seria possvel constranger a atividade mental ao
64 Ibid., p. 97.
65 Ibid., p. 98.
37
como j havia anotado Antnio Torres em 1914. Entretanto, no que diz respeito
pertencido s hostes militantes sob essa ou aquela bandeira, iada nos arraiais
por censurar, nos versos do poeta, o uso excessivo de vocbulos esdrxulos. De acordo
com a sua concepo, embora Augusto dos Anjos utilize vrios termos de cunho
66 Ibid., p. 98.
67 Ibid., p. 99.
38
E u na poca de sua publicao. Se, para Grieco, o poeta tudo fe z para comprometer-se
diante da glria59, ao chocar o leitor com seu jargo clnico, para Raul Machado o
poeta ultrapassou o seu tempo; e, por isso, se tornou incompreendido (...). Todavia,
augustiana. No entanto, mais do que qualquer outro amigo de Augusto dos Anjos, ele
exerce um papel relevante notoriedade do Eu, pois, com o propsito de ilustrar seus
longo de seu artigo, cerca de cento e vinte versos do poeta, proporcionando ao leitor
depoimento do tambm poeta Jos Oiticica a respeito dos fatores que teriam causado a
68 Ibid., p. 99.
69 GRIECO, Agripino. Op. cit., p. 82.
70 MACHADO, Raul. Op. cit., p. 111.
71 Esse artigo, intitulado Augusto dos Anjos, foi publicado inicialmente em A Manh, Suplemento
Literrio Autores e Livros, em 30/11/1941, no Rio de Janeiro. Atualmente, encontra-se reproduzido em
BUENO, Alexei (org.). Augusto dos Anjos : obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 112-
113.
39
por rris Soares como responsveis pela tristeza do amigo, e, sem recus-los em sua
quanto pude ver dentro de Augusto e nos seus versos, h fatores muito mais profundos
do seu Eu 73
a melancolia do poeta tenha sido produzida por sua incurvel molstia. A esse
respeito, sua afirmao taxativa: Nunca me falou em doena; jam ais o vi doente.
boa parcela da crtica, a partir da sugesto de rris Soares em seu ensaio. Por sua vez,
Oiticica vale-se igualmente do iderio determinista e aponta outros fatores que, segundo
E, adiante, indica mais uma razo para a eterna mgoa de seu amigo:
produto de uma causa exterior e, originalmente, localiza, nos fatores explicitados acima,
a chave para o seu entendimento. Esse tipo de enfoque, denominado por Wellek e
sua obra, uma vez que a anlise do fenmeno literrio em si praticamente desprezada.
divulgao dos versos augustianos, os quais alcanam, em 1950, sua 18a edio,
evidenciando, desse modo, a crescente aceitao da obra por parte do pblico leitor.
Alm disso, esses textos valem por sua representatividade histrica, na medida
ao longo das primeiras dcadas do sculo XX, em que o pensamento crtico literrio,
fato de terem delineado os primeiros traos formao de uma imagem do autor do Eu,
16 Ibid., p. 112-113.
77 WELLEK, Ren; WARREN, Austiii. Teoria da literatura. Lisboa : Europa-Amrica, 1962.
evitando, assim, que ele fosse esquecido. Esses traos, ou, como ensina Roland Barthes,
78 Cf. BARTHES, Roland Sade, Fourier, Loyola. Paris : Editions du seuil, 1971. Nessa obra, Barthes
traduz o desejo de todo escritor encontrar, aps a morte, um bigrafo que reduza sua vida a alguns
detalhes, a alguns pormenores, que sejam capazes de levar o leitor a criar um outro texto a partir desses
fragmentos, desses biografemas. Consoante as palavras do ensasta francs: si j 'tais crivain, et mort,
comme j aimerais que ma vie se rduist, par les soins d un biographe amical et dsinvolte, quelques
dtails, quelques gots, quelques inflexions, disons: des biographmes, dont la distinction et la
mobilit pourraient voyager hors de tout destin et venir toucher, la faon des atomes picuriens,
quelque corpsfutur, promis la mme dispersion. p. 14.
Historiografia literria:
lento processo de incluso
Um livro apenas, ser suficiente para perpetuar um poeta? (...) O que ser de
Augusto? O que significa sua morte precoce?19. Essas dvidas, expressas pelas palavras
qualquer contemporneo de Agusto dos Anjos (1884-1914) que tivesse conhecido seus
pela tradio, o que se poderia prever para um sujeito desconhecido cujo nico livro
apresentava uma temtica totalmente nova, original, estranha e, por isso, divergente
dualismo, palavras como dvida, resgate, culpa e outras que remetem ao descaso
Curiosamente, a cobrana por essa omisso nasce quase simultaneamente com a obra
prope: Iniciaremos o resgate das velhas culpas pelo Eu, de Augusto dos Anjosso. E,
meio sculo depois, Antnio Houaiss, em prol desse jovem artista, ainda reclama:
Parece que continuar, esperando, apenas, ser compreendido pela crtica como o
pelo povo*1
ainda desprezados pela maior parte dos homens de letras, eram aceitos; mais do que
isso, eram cultuados por leitores que no faziam parte de redutos universitrios. Houaiss
publica seu ensaio no Correio da Manh, em 1964, porm, no ano anterior, Fausto
Contudo, preciso admitir, tambm, que o trabalho executado por eles contribui mais
influncia exercida por alguns crticos acadmicos que, atentos popularidade daquele
pretende-se demonstrar qual o tratamento conferido a ele por alguns dos mais
82 CUNHA, Fausto. Augusto dos Anjos salvo pelo povo. In: BUENO, Alexei (org). Augusto dos Anjos :
obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 165.
83 V. a propsito: PROENA, Manuel Cavalcanti. Augusto dos Anjos e outros ensaios. Rio de Janeiro :
Jos Olympio, 1959.
45
por abordar, no mximo, duas obras surgidas em uma mesma dcada, a fim de que se
tambm aquelas publicadas no incio do sculo XX. Assim, para a realizao dessa
com a ateno dada, ou negada, ao poeta e sua obra - so distribudas m trs grupos
que Augusto dos Anjos edita o Eu, foram: a Histria da literatura brasileira84, de
autor de Versos ntimos. Essa omisso pode, a princpio, ser atribuda a uma atitude
de extrema prudncia desses autores, que, ao ignorar aquele estranho livro de poemas,
Alm disso, no se pode desconsiderar que o perodo que separa a publicao da obra
84 VERSSIMO, Jos. Histria da literatura brasileira : de Bento Teixeira, 1601 a Machado de Assis,
1908. 4. ed. Braslia: Ed. da Universidade de Braslia, 1981.
85 CARVALHO, Ronald de. Pequena histria da literatura brasileira. 13. ed. Belo Horizonte : Itatiaia;
Braslia : INL/Fundao Nacional Pr-Memria, 1984.
46
Ronald de Carvalho (1893-1935), por sua vez, chega a abarcar em seu texto alguns de
seus contemporneos, entende-se que, embora a distncia temporal entre essas obras e o
excluso do poeta paraibano. E ainda, no caso de Jos Verssimo, mesmo que a poesia
sonetos, igualmente fosse rejeitado pelo crtico, cujo declarado desprezo pelos poetas
apenas pode ser plenamente aceitvel em casos especficos, como, por exemplo, o de
publicado essa obra no final da dcada de 50, delimitou seu campo de investigao e
86 PERRONE-MOISS, Leyla. Altas literaturas : escolha e valor na obra crtica de escritores modernos.
So Paulo : Companhia das Letras, 1998. p. 128.
87 CNDIDO, Antonio. Formao da literatura brasileira : momentos decisivos. 6 . ed. Belo Horizonte
: Itatiaia, 1981.
47
A primeira vez em que o nome de Augusto dos Anjos aparece em uma histria
Nos anos 50, Sodr reescreve sua historiografia e modifica, tambm, suas
consideraes sobre o poeta paraibano. Enquanto o autor de 1938 coloca Augusto dos
Anjos entre os simbolistas, o autor da nova verso apresenta um pequeno texto situando
o poeta entre os parnasianos, posio justificada devido a sua perfeio formal, ainda
que ele faa uso de uma linguagem especializada, colhida nos compndios e habilmente
m anipulada90
Ainda sobre o poeta paraibano, outra mudana que ocorre entre uma e outra
paraibano - ainda que admita seu valor literrio - Jos Guilherme Merquior. Em sua
dois momentos distintos: no primeiro, ele mencionado como um dos autores ps-
acordo com o historiador, a maioria dos homens de letras que surgiram no final do
eram oriundos da classe mdia e da baixa classe mdia; alm disso, apresentaram-se
95 MERQUIOR, Jos Guilherme. De Anchieta a Euclides : breve histria da literatura brasileira. Rio de
Janeiro : Jos Olympio, 1977.
96 Ibid., p. 107.
97 Entre os autores da era romntica;'procedentes de famlias abastadas, Merquior destaca Gonalves
Dias, lvares de Azevedo, Jos de Alencar, Fagundes Varela e Castro Alves. Cf. ibid., p. 107.
98 Ibid., p. 107-108.
48
verso da historiografia apresentada por Sodr reside no fato de que ele suprime, da
respectivos comentrios que havia feito edio de 38. No segundo texto, o autor
substitui os versos augustianos pelo registro acerca do sucesso editorial do Eu, sucesso
pouco comum entre os que se dedicam produo potica e que merece a seguinte nota:
textualmente o sucesso editorial alcanado por Augusto dos Anjos at aquele momento.
Entretanto, tudo o que dito sobre o poeta e sua obra, nessa segunda verso, no chega
a ocupar o espao de uma pgina. Alm do que foi mencionado, h, remetida pelo texto,
uma nota onde aparecem alguns dados biogrficos do poeta e a considerao de que, no
espao a uma nova orientao que procurava atribuir ao texto literrio um enfoque
91 Ibid., p. 428.
92 PICCHIO, Luciana Stegagno. Histria da literatura brasileira. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1997.
49
A literatura no Brasil94, dirigida por Afrnio Coutinho, no entanto elas no devem ser
extensivas ao estudo sobre o Eu, uma vez que a leitura da obra revela-se carente de uma
diz respeito extensa lista de referncias sobre a fortuna crtica de Augusto dos Anjos,
que acaba confirmando seu sucesso, no s entre o pblico, mas tambm entre a crtica.
93 Ibid., p. 697.
94 COUTINHO, Afrnio. A literatura no Brasil. 3. ed. Rio de Janeiro : Jos Olympio; Niteri : UFF,
1996.
51
em relao ao maior lrico brasileiro entre Cruz e Souza e a pliade modernista aparece
ressalvada pelos parnteses, ou seja, Augusto dos Anjos no recebe maior ateno
outros, o historiador, embora seguindo a orientao da melhor crtica, tem que enfrentar
o problema da escolha, e essa, por si, j implica um julgamento prvio. Merquior coloca
em uma das extremidades de seu estudo o jornalista e escritor Euclides da Cunha (1866-
destaque significativo tanto em sua forma quanto em seu contedo. Vale anotar que,
historiador, que assinala: Augusto dos Anjos fo i poeta de um s livro, Eu, cuja fortuna,
extraordinria para uma obra potica, atestam as trinta edies vindas luz at o
Alfredo Bosi inicia seu texto comentando a popularidade do Eu, a qual atribui
csmica e a angstia moral de sua poesia. E interessante observar que Bosi se vale do
101 BOSI, Alfredo. Histria concisa da literatura brasileira. 3. ed. So Paulo : Cultrix, 1991.
102 Ibid., p. 323.
103 Ibid., p. 324.
53
cientificistas, isto , o tom pessimista e sombrio de sua poesia est mais prximo da
e por Emest Hackel. E ainda, considerando a questo temtica, mostra que existem
poemas - embora no seja exclusividade desses dois poetas, por eles apresentada
insistentemente.
Alfredo Bosi mais uma vez vale-se do texto potico e habilmente recoloca o problema:
Se a vida (carne, sangue, instinto) no tem outro destino seno o de fabricar miasmas
104Antnio Torres em 1914 diz: o que toma extremamente destacado no seu meio este poeta a ausncia
absoluta da tecla ertica no rgo magnfico da sua inspirao. No cria no amor. Por isso no o
decantava. Fenmeno inexplicvel num homem nascido sob as ardncias do nosso clima brbaro e numa
terra em que o amor a nota predileta da musa indgena. Cf. TORRES, Antnio. Op. cit. nota. 29. p. 54.
105 BOSI, Alfredo. Op. cit., p. 326.
54
poeta. A esse respeito, Alfredo Bosi entende que a expressividade que deve ser
ainda que Alfredo Bosi, a exemplo de Afrnio Coutinho, apresenta em sua obra uma
extensa nota referente fortuna crtica de Augusto dos Anjos, a qual atesta, de certo
esttica de Augusto dos Anjos. Uma vez que, no ndice da sua Histria, o poeta aparece
segunda verso de sua obra, o aproxima da corrente parnasiana), Alfredo Bosi reserva o
ser resolvida, parece recrudescer a cada nova histria literria. E Massaud Moiss, em
quatro partes, a saber: I. Preliminares, II. Poesia, III. Prosa e IV. Be lie poque. Nessa
ltima encontra-se o nome de Augusto dos Anjos, que representa, ao lado de outros
em nossas letras produziu um poeta e uma obra igualmente mpares, isto , em uma
do sculo XIX, surge - dez anos aps a publicao de Cana (1902) e dez anos antes
Anjos nas letras brasileiras; a outra - representada por aqueles poemas acrescentados s
sobre o poeta paraibano. A esse respeito afirma que o ltimo aprendeu do mestre na
soneto, outras vezes apresenta alguns versos; ora cita apenas o ttulo de um poema, ora
funde esses recursos em seu prprio texto. Para provar, por exemplo, que o poeta
expressa em sua obra a (dis)juno entre esprito e matria, escreve: Augusto dos Anjos
que a mente do poeta se afigura um palco de horrores (...) avassalada por contnuos
A seguir, Massaud Moiss busca defender seus pontos de vista e apresenta uma
versos do poeta, as quais levam o autor a concluir que Augusto dos Anjos
de existir, criou poesia de superior qualidade, conceptual e form al, como nenhuma
outra no tempo e mesmo de toda a nossa literatura115. E, por ltimo, posiciona-se sobre
Antes que Augusto dos Anjos fosse efetivamente includo entre os autores
vrios representantes da crtica acadmica118, sua obra, ainda marginalizada por alguns
mais tarde Massaud Moiss constroem suas respectivas leituras e, sensveis a antigas
ratificar a posio conquistada pelo poeta nas dcadas anteriores. O que parece bastante
natural, uma vez que, consoante as palavras de Hemesto Weber, as histrias literrias
117 BUENO, Alexei. Augusto dos Anjos : obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 11.
118 Em meados dos anos 60, Antnio Houaiss recorda que at 1949, isto , at o corajoso pronunciamento
de Otto Maria Carpeaux (...) quando o considerou, contra a mar consagrada, um importantssimo caso
da nossa literatura - at ai era de mau gosto admirar, apreciar, amar ou ter em conta a poesia de
Augusto dos Anjos. Seria, ademais, prova de imaturidade, vulgaridade ou incultura. O caso, entretanto,
ainda no est superado. Discute-se ainda se bom ou mau poeta, se grande ou pequeno, se
importante ou insignificante, se o maior ou um menor, se vale mais do que Olavo Bilac, ou Cruz e
Souza, do que Antnio Nobre ou Cesrio Verde. Cf. HOUAISS, Antnio. Op. cit. notan. 81. p. 171.
119 PICCHIO, Luciana Stegagno. Op. cit. nota n. 92.
120 CASTELLO, Jos Aderaldo. A literatura brasileira : origens e unidade (1500-1960). So Paulo :
EDUSP, 1999.
121 WEBER, Hemesto. Historiografia literria e literatura nacional. In: SANSEVERINO, Antnio et al.
(org.). Prestando contas : pesquisa e interlocuo em literatura brasileira. Porto Alegre : Sagra : DC
Luzzatto, 1996. p. 15.
59
descrever, por exemplo, a metodologia utilizada para construir a nova edio de seu
Todavia, no que diz respeito leitura da obra de Augusto dos Anjos, essa viso
havia sido discutido pelos estudiosos do Eu. De certo modo, pode-se dizer que a
historiadora italiana apresenta uma sntese dos aspectos habitualmente tratados pelos
rris Soares para apresentar traos fsicos do poeta e, tambm, refere-se ao texto do
124
bigrafo Francisco de Assis Barbosa sem, contudo, identific-los jiominalmente. Ela
apresenta dados biogrficos do poeta, cita alguns autores que o influenciaram, classifica
nico pargrafo.
incorpora ao seu prprio discurso. Esse processo de construo textual pode ser
constatado na seguinte passagem, quando Picchio diz que Augusto dos Anjos,
percorrida por Augusto dos Anjos, a historiadora recorda que^ crtica oficial, depois de
ignor-lo durante anos, presa ao juzo de Bilac que o teria desconsiderado, redescobre-
relacionados ao poeta, onde a filloga italiana chega a incluir Augusto dos Anjos: obra
completa, de 1994, organizada por Alexei Bueno) possvel conferir a atualizao dessa
pas.
Ibid.. p. 363.
127 Ibid., p. 363.
128 Ibid., p. 363.
62
mais controvertido entre os historiadores da literatura que abriram espao ao poeta, isto
argumento, acrescenta:
em evidncia uma face menos rude do Eu, no final dos anos 90, o historiador procura
que do conjunto de toda a sua obra prevalecer finalm ente a impresso da fatalidade a
humana em g e ra l133
diferentes, foram consideradas apenas no que diz respeito ao enfoque dado, ou negado,
ao poeta Augusto dos Anjos. Nesse sentido, os modelos assumidos e postos em prtica
por cada uma delas no foram vistos como prioridades, ainda que muitas respostas para
possam surgir da anlise de projetos historiogrficos levados a cabo, por exemplo, por
Augusto dos Anjos somente ter aparecido em uma histria literria na dcada de 30.
consoante a cartilha parnasiana e que, como lembra Wemeck Sodr, discorriam sobre
tentao134, enfim, o que se poderia esperar para um jovem estreante que utiliza em seus
Rosenfeld, Otto Maria Carpeaux, Antnio Houaiss, entre muitos outros, que se
ensino) que o Eu recebe maior ateno por parte de uma histria literria.
explorada por ele; citam versos e/ou poemas extrados da obra augustiana; evidenciam
as influncias de outros poetas sobre Augusto dos Anjos e, acima de tudo, questionam
sua filiao esttica. Entretanto, esses e muitos outros aspectos somente aparecem
reunidos em um nico livro pelas mos de uma romancista, mas aqui j est se falando
134 SODR, Nelson Wemeck. Literatura e histria do Brasil contemporneo. Porto Alegre : Mercado
Aberto, 1987. p. 18.
Relatos biogrficos:
duas vertentes
reunir toda espcie de prova documental a fim de traduzir, por meio de narrativas
relativos ao poeta, se, por um lado, influenciam positivamente alguns crticos literrios -
Augusto dos Anjos e sua poca, alterou profundamente minha viso da poesia
135 V., a propsito: CASTRO E SILVA, Demcrito de. Augusto dos Anjos, poeta da morte e da
melancolia. Curitiba : Guara, 1944. E ainda: ----- Augusto dos Anjos, o poeta e o homem. Belo
Horizonte : s/ed., 1954. Nessas obras, o autor acrescenta narrativa biogrfica 39 composies
augustianas, as quais seriam reunidas, mais tarde, sob o rtulo de Poemas esquecidos , totalizando 111
textos poticos, a maioria sonetos, que o poeta no incluiu no Eu.
136 NBREGA, Humberto. Augusto dos Anjos e sua poca. Joo Pessoa : UFPB, 1962.
137 CUNHA, Fausto. Op. cit. nota n. 82, p. 167. Segundo o crtico, o bigrafo desfaz aquela perspectiva
puramente trgica do poeta que havia sido proposta por rris Soares e Antnio Torres.
67
da morte, Francisco de Assis Barbosa138 outro nome que no pode ser desprezado.
1971), o autor contesta algumas verses anteriormente registradas sobre certos eventos
novas verses para os fatos139. Seu texto, apesar de bastante resumido, traz muitos
dados que j haviam sido patenteados por outros autores, entretanto seu valor consiste
suas informaes pode ser comprovada por registros anteriores e o prprio bigrafo
brasileira consideram esses trs autores importantes angelistas, porm indicam como
Jnior, Poesia e vida de Augusto dos Anjos141, os quais, a propsito, sero examinados
neste captulo.
suas escritas de vida diferem bastante entre si; todavia, nas escolhas de cada um,
Bakhtin142 assinala, por exemplo, a atuao da famlia romana em seu papel de guardi
estrutura dos textos acima mencionados, o que j seria relevante, portanto, para
acabam lhe fornecendo valioso material para a construo de seu labor biogrfico143,
motivos que sero apresentados adiante, destacam-se dos demais. Por ora, vale dizer
inmeros episdios da vida de Augusto dos Anjos, lembrando que, de acordo com os
Ademar Vidal conta apenas nove anos de idade quando comea a freqentar a
casa de Augusto dos Anjos. O ano de 1909 aproxima-se do fim e o menino necessita de
reforo escolar para obter aprovao nos exames do Colgio Diocesano e preparar-se
ensino mdio da Paraba. Nessa poca, Augusto ministra aulas de literatura no Liceu e,
quarenta mil ris mensais como pagamento pela tarefa de ministrar aulas de Lngua
disciplinas. Desse convvio com o mestre, ao longo de nove meses, o discpulo guarda
144 VIDAL, Ademar. Op. cit., p. 34. As transcries que seguem adotam a ortografia do texto original.
70
O fato de Vidal no admitir sua inteno em reunir material para uma futura
biografia do poeta , no mnimo, questionvel, uma vez que essa no seria a primeira
obra no gnero de sua autoria. Antes de publicar O outro eu de Augusto dos Anjos, ele
j havia elaborado a biografia de um dos polticos mais destacados de sua terra natal.
Trata-se de O incrvel Joo Pessoa145, trabalho em que prenuncia, de certo modo, seu
interesse por escritas de vida. Assim, possvel buscar nas palavras de Maria Helena
Werneck razes mais provveis para o seu intento de biografar o poeta, pois, segundo
como intelectual, inserido no campo da cultura, ora como escritor que participa da
esfera literria.146
E tendo-se em vista que, enquanto rememora o poeta, Vidal aproveita para narrar
tambm eventos de sua prpria vida - quero fa zer uma confisso: aprendi a ler com a
minha pequenina me, ensinando-me ela as prim eiras letras no livro de Felisberto de
possvel ainda pensar seu gesto a partir do que sustenta Tnia Ramos em relao ao
autor de Memrias:
145 VIDAL, Ademar. O incrvel Joo Pessoa, s /l: Ed. Universal, s/d.
146 WERNECK, Maria Helena. Op. cit. nota. 143, p. 25.
147 VIDAL, Ademar. Op. cit. nota n. 140, p. 12.
148 RAMOS, Tnia Regina Oliveira. Memrias : uma oportunidade potica. Tese (Doutorado em
Literatura). Rio de Janeiro : Departamento de Letras, PUC, 1990. (mimeo) p. 20.
71
depoimento sobre seu professor particular, mas tambm o material que lhe foi confiado,
por Dona Mocinha150 (trata-se de aproximadamente cento e vinte cartas escritas pelo
residindo na capital da Paraba, era vizinho e aluno do poeta. Porm, apesar do empenho
em atribuir s suas lembranas infantis um valor de fonte documental, como ele mesmo
seu relato toma-se fragilizado pelos limites estabelecidos por sua prpria condio, ou
seja: que imagem de Augusto ter sido guardada na memria do menino Ademar e
depois revelada ao Ademar adulto? Para esse questionamento, Vidal tenta uma sada: O
Augusto dos Anjos que vai ser pintado, e aqui traarei ao natural, sempre fie l s
procura demonstrar, to longa quanto a que corresponde ao ano em que ele redige a
apresentao do livro, ou seja, em 1963. De acordo com suas palavras, as pginas que
se seguem se acham prontas h anos, h uns vinte anos se no mais e agora que vm
luz, por igual na form a como naqueles dias elaboradas153. Essa tentativa de
aproximao entre os dois tempos no modifica o que se disse h pouco, pois, ainda
assim, a criana que viveu aqueles acontecimentos j est bem distante do homem
caso de Vidal, mais relevante do que a oportunidade de ter convivido com o poeta
durante determinado perodo, parece ser o fato de ele ter mantido, posteriormente, um
contato direto com o ambiente rural e urbano em que seu mestre viveu a maior parte de
sua existncia.
152 Ibid., p. 6 .
153 Ibid., p. 7.
154 Francisca ou Iaiazinha a nica irm de Augusto; Aprgio e Alexandre so os caulas. O bigrafo
apresenta os trs como seus informantes, mas lembra que, alm deles, o poeta tinha mais trs irmos:
Odilon, Alfredo e Artur. Cf. ibid, p. 10.
73
mbito domstico. Isso acontece, por exemplo, quando Vidal fala a respeito do grande
drama passional vivido pelo poeta155, isto , de seu amor impossvel por Amlia, uma
das empregadas do Engenho, cujo namoro, j bastante adiantado, fora proibido por
Dona Mocinha pelo fato de a jovem pertencer a uma classe social inferior. A fim de
confirmar a existncia desse romance, o autor busca sustentao naqueles que poderiam
pertenceu aos seus familiares por sucessivas geraes, e , sem dvida, o espao mais
visitado pelas lembranas de seus irmos. Vidal reserva quase todo o terceiro captulo
para a capital da Paraba. Anos mais tarde, o bigrafo - talvez em busca de alguns
vestgios - passa a freqentar a usina Bonfim (antigo Pau dArco), cujo proprietrio
viria a ser seu sogro, e consegue recuperar alguns elementos que marcaram a existncia
e tambm a poesia de Augusto dos Anjos. No deixa de falar, por exemplo, sobre a
Andei todo le, revirando-o por dentro e por fora, indo sua
cape linha de cho mido (...) e, quantas vzes, (...) fu i espiar
os quartos da casa-grande, sem saber aonde nascera
Augusto dos Anjos, fixando-me naquele de vidraas de cr
violeta, por onde le, possivelmente, havia vislumbrado as
estrelas da madrugada. Deveria ser o lugar onde dormia
agoniado pelas nsias tormentosas em que se debatia a
imaginao nos impulsos de amres frustrados.
O tamarindo de seus cnticos tornou-se-me por demais
preferido nas horas repousantes. (...) Quem diria que
estivesse ali em situao de privilgio num prolongamento
de amor herdado do poeta ?157
Vidal no nega sua grande admirao por Augusto dos Anjos, todavia julga a
empreendimento,
Vidal (talvez referindo-se aos relatos que apontam a tuberculose como a causadora da
morte de Augusto dos Anjos e sem atentar prpria falha, ao afirmar que o poeta
faleceu com vinte e nove anos de idade) considera ridculo desconhecer a verdade
Ibid., p. 27-28.
158 Ibid., p. 4.
75
sobre o bito do biografado. Porm, coerente com seu limitado ponto de vista, apenas
minuciosamente, relata:
Esse texto de Rmulo Pacheco utilizado pelo bigrafo como prova cabal de que
ainda mais atravs de seu prprio testemunho, alis bastante semelhante ao apresentado,
Ibid, p. 18.
160 Ibid., p. 56.
76
no incio da dcada de 40, por Jos Oiticica. E, voltando questo, escreve o seguinte:
que, alm de saudvel e alegre, ele era um jovem extremamente afetuoso. Sobre esse
mais ntimo da existncia do homem e, por isso, buscaram, no Eu, as marcas de sua
meus progressos no seio da minha gente, fazendo uma incansvel propaganda gentil,
por certo sem procedentes fundamentos, porque era conduzido apenas pelos simples
im pulsos da afeio 163. E, como prova concreta do imenso afeto que ele dedicava,
concentrar seus esforos no sentido de revelar justamente esse outro eu de Augusto dos
Anjos. Para o bigrafo, sintonizado com a orientao crtica de seu tempo, o poeta tinha
um a dosagem filo s fic a m ais fo r te de sofrim ento que o com um dos homens. M a s p u n h a -
a apenas nos seus versos165. Consciente de que sua viso sobre o mestre, no que diz
respeito ao seu modo de ser, oposta de muitos autores que, seguindo na trilha de
rris Soares, insistiram em destacar sua incomensurvel tristeza, Vidal sugere que a
melanclico, amargurado - pela imagem de um indivduo alegre ou, mais do que isso,
verses? Entendo que sim. E com as provas na mo16S. Vale lembrar, no entanto, que,
embora coloque-se como uma das pessoas mais aptas a relatar os acontecimentos
publicadas, o ex-aluno - alm de alguns testemunhos e das cartas que o poeta escreveu
antes de qualquer comentrio sobre elas, vale destacar as consideraes feitas por Vidal
Vale dizer ainda que, no caso especfico de Augusto dos Anjos, as cartas,
conservadas durante anos por Dona Mocinha, tornam-se mais relevantes na medida em
que cobrem um perodo bastante significativo da vida do poeta, pouco explorado por
1910e 1914, em que ele viveu no Rio de Janeiro. Nessa poca, ocorrem fatos marcantes
cartas. Entre estes se destacam, por exemplo, a morte de seu filho primognito (1911), o
lanamento do seu nico livro (1912) e suas duas nomeaes: a primeira, para lecionar
Augusto registra tambm seu cotidiano ao lado da esposa e dos filhos, suas
poeta procura falar sobre outros assuntos, como o acelerado desenvolvimento urbano do
sobre a situao poltica da capital do pas, motivado, talvez, pelo particular interesse de
Dona Mocinha por assuntos dessa natureza. Em diferentes ocasies, ele escreve:
Vidal preconiza que a vida do homem superior deve ser exposta ao conhecimento
pblico de forma minuciosa, para que se possa melhor vincular obra deixada nas
Por seu turno, o bigrafo relata, por exemplo, que o poeta costumava esgravatar
os dentes com a unha e cruzar as pernas em posio bdica111', conta que ele tinha por
hbito tomar o general 178 e gastava horas inteiras escrevendo em folhas de canela,
com a ponta de um alfinete, expresses como: Amor filial, Saudade, Para Vosmic,
Lembrana, as quais enviava para Dona Mocinha; recorda, ainda, o modo especial
sem o auxlio do e, alm de acentuar bem a separao das slabas, o que sabia fa zer
com uma graa muito sua119. Esses e outros detalhes traduzem, segundo o bigrafo,
A imagem que o menino Ademar guardou na memria e que aos poucos vai sendo
Por ltimo, observa-se que, para organizar todo o material biogrfico, o autor
intitulado Outra face potica, reproduz os poemas que, utilizando uma expresso sua,
alguns episdios ocorridos Dentro e fora do Engenho Pau dArco, os quais foram
seqncia cronolgica, isto , mesmo quando revela suas reminiscncias sobre o poeta,
Vidal narra, por exemplo, o episdio intitulado Despedida do aluno somente depois
de ter contado como foi seu Encontro com o poeta. O mesmo critrio aplicado na
organizao dos poemas e das cartas recebidas das mos de Dona Mocinha, as quais
proposto por Vidal tem suas razes no conceito aristotlico de energia183. Modelo que,
segundo Bakhtin, construdo por meio de uma representao dos atos, das conversas
O texto Poesia e vida de Augusto dos Anjos, considerado pelo crtico Joo
Gabriel de Lima como o melhor relato biogrfico sobre o poeta185, aparece na segunda
metade dos anos 70, juntamente com uma srie de estudos dedicados a sua vida e/ou a
sua obra. Alfredo Bosi, atento s publicaes da poca, registra alguns ttulos que
Academia Brasileira de Letras, obteve vrios prmios literrios por sua atuao como
significativa, se comparada com as pesquisas biogrficas que realiza a partir dos anos
50. Antes de lanar o livro sobre o poeta paraibano, o autor, evidenciando seu interesse
gnero biogrfico, contm 330 pginas que eqivalem a uma espcie de atestado de
tantas celebridades das letras nacionais, obviamente no despenderia seus esforos para
tratar de um poeta cujo valor literrio fosse, por ele, considerado menor.
natural da vida. A frase inicial - No Engenho Pau d A rco, margem do rio Una, na
Provncia da Paraba, perto da Vila do Esprito Santo, hoje Cruz do Esprito Santo,
biogrfico sobre o autor do Eu, sem incluir-se de modo ostensivo no relato, como faz o
de dois textos, Augusto dos Anjos e sua poca e O outro eu de Augusto dos Anjos,
ou melhor, a partir dos erros cometidos por seus respectivos autores. Tal
Enquanto o bigrafo anterior justifica sua iniciativa de biografar seu antigo mestre
pelo fato de ter sido levado apenas por impulsos do corao, Magalhes Jnior,
com a divulgao de vrios poemas, ainda pouco conhecidos - para que o leitor tenha a
ainda trpegas e hesitantes, at a cristalizao de sua form a190 - apresenta razes mais
poemas entre os anos de 1900 e 1908. Quando, ento, o jornal deixa de circular, ele
circulao se dava uma vez por ano, durante a realizao da tradicional Festa de Nossa
86
Senhora das Neves192. A maior parte desses poemas fora excluda do Eu pelo prprio
autor. Porm, depois de sua morte, especialmente rris Soares, Demcrito de Castro e
rejeitados e fazem surgir, assim, as Outras Poesias; mais tarde, os Poemas Esquecidos
chama a ateno para o ano em que, provavelmente, este teria sido escrito:
192 Essa festa catlica era, segundo Humberto Nbrega, o acontecimento religioso e social de maior
relevo da Paraba no incio do sculo. Realizado em louvor a Nossa Senhora das Neves, o evento durava
dez noites e, excetuando-se a ltima, reservada para eleger a comisso organizadora da festa seguinte, as
demais eram destinadas realizao da novena. Das expresses novena e Neves justifica-se o
hibridismo de Nonevar. Cf. NBREGA, Humberto, apud MAGALHES JNIOR, Raimundo. Op. cit.,
p. 164.
93 Diferentemente de Vidal, que buscava no Engenho Pau dArco algum tipo de informao sobre o
poeta, Magalhes Jnior prefere seguir outro rumo. A certa altura de seu texto, ele indiretamente indica o
local adotado: Na Sexta-feira 3 de maio de 1907 passara para o papel o poema Gemidos de arte, cuja
publicao deve ter sido feita pouco depois, mas no encontrado na coleo d'O Comrcio existente na
Biblioteca Nacional. Cf. ibid., p. 157.
194 Ibid., p. 19.
87
Esse tipo de procedimento utilizado pelo meticuloso bigrafo toda vez que ele
localiza uma falha. Extremamente rgido com seus companheiros de profisso, parece,
no entanto, mais tolerante ao observar certos erros cometidos por crticos importantes
como, por exemplo, Manuel Cavalcanti Proena, que trocou o nome Guilhermina por
acentuar tal equvoco, afirma que de tais deslizes ningum se pode dizer isento. Alis,
poucos poetas tero sofrido maiores deturpaes do que Augusto dos Anjos, s vezes
quais parece querer disputar o ttulo de o melhor bigrafo de Augusto dos Anjos. A
respeito das recordaes do ex-aluno - base do texto de Vidal - ele chega a afirmar que
estas estavam bastante esmaecidas e confusas199; para sustentar sua acusao, apresenta
a seguinte prova:
A fim de reforar seu ataque a Vidal, Magalhes Jnior aproveita-se das palavras
de Humberto Nbrega201 - ou melhor, da cobrana que este faz ao ex-aluno por sua
acrescentar: O livro de Ademar Vidal parece ter sido escrito s pressas, para sanar a
Machado de Assis, oferece uma explicao para essa atitude muitas vezes agressiva de
perfeitamente esclarecer sua postura diante dos bigrafos de Augusto dos Anjos.
Segundo a ensasta,
utilizao das datas como fio condutor da narrativa. Magalhes Jnior, diferentemente
de Vidal, reproduz alguns trechos das cartas escritas pelo poeta, ao mesmo tempo em
todo o material de e sobre Augusto dos Anjos, o bigrafo vai tecendo sua narrativa, ora
comentando as missivas e os versos do poeta, ora comentando o que foi dito sobre ele e
intitulado A morte do pai, por exemplo, escreve o bigrafo: A morte do Dr. Alexandre
informa: A prim eira colaborao de Augusto dos Anjos n 'O Comrcio, em 1905, fo i
uma srie de trs sonetos sobre a morte do pai, publicada a 19 de janeiro105. Assim,
ano a ano, de 1900 a 1914, o bigrafo faz a cobertura da produo escrita, literria ou
no, do poeta. E, paralelamente, vai criticando os demais bigrafos pela falta de rigor e
ao soneto Queixas noturnas: O desalentado poeta tinha apenas vinte e dois anos, um
com Baudelaire, Cruz e Sousa, Antero de Quental, Cesrio Verde, Poe e Schopenhauer
so as que incidem com maior freqncia. Magalhes Jnior no nega tais influncias,
porm, sobre esse aspecto, oferece sua particular contribuio. Aps transcrever o
gosto dos parnasianos seria repetido em vrias de suas composies 208, por outro,
aproximou bastante dos simbolistas, tanto nos temas como no vocabulrio, bem como
outro, enfatiza:
sobretudo, por no fixarem corretamente os versos do poeta; porm, no que diz respeito
aos aspectos essencialmente biogrficos, ele entende que os bigrafos anteriores omitem
familiares e amigos de Augusto dos Anjos. Esse no o seu caso, por isso permite-se
reconstituir alguns episdios a fim de apresentar a verdade dos fatos. Retoma, por
exemplo, o caso sobre a doena que vitimou o pai do poeta e que Humberto Nbrega,
mesmo sendo mdico e sabendo que o enfermo tomava xarope de iodureto de potssio,
208 Ibid., p. 58. A propsito, Magalhes Jnior faz essa observao ao reproduzir o soneto Treva e luz.
209 Ibid., p. 34.
210 -7i
92
se a ela como a tirnica Sinh Mocinha, apresenta outra verso, ou melhor, uma verso
mais completa sobre o fim de Amlia e o conseqente drama passional vivido pelo
disponveis e de sua perspiccia, ele narra o ocorrido, mas faz questo de indicar sua
fonte final, uma vez que essa interpretao proveniente de uma rede de informaes
aquilo que era tido como segredo de famlia. Recupera, por exemplo, a questo sobre
o filho ilegtimo que Augusto dos Anjos teria rejeitado, e insinua que, talvez, para no
macular a imagem do poeta, Nbrega e Vidal tenham preferido registrar esse episdio
Vidal diz que murmurava-se..., Nbrega, por sua vez, atribui tal informao s
desses registros feitos por pessoas amigas do poeta e de sua famlia. Assim,
Disposto a fazer isso pelo leitor, ele no mede esforos, e, somente depois de obter uma
prova, apresenta-se para negar ou confirmar uma verso. Sobre esse episdio, conclui:
escrita por Magalhes Jnior encontra um Augusto dos Anjos completamente rabiscado.
o poeta no era doente, mas tambm no gozava de boa sade. No lugar desses
atributos, o autor coloca outro, at ento, praticamente indito: Augusto dos Anjos era
louco. Tal afirmao surge quando o bigrafo, entrelaando Poesia e vida, constata
adiante, volta a insistir nessa questo e, de forma um pouco mais atenuada, afirma:
poderia Augusto dos Anjos no ser um psicopata, mas sem a menor dvida evidenciava
certo desarranjo ou, como se diz em linguagem popular, tinha uma telha fo ra do
A l O
Antnio Bemardino dos Santos Neto, considerado por muitos um amigo fiel de
Augusto. Em seu livro Perfis do Norte, Santos Neto, referindo-se ao poeta, declara:
do poeta que (por descaso? por proteo do objeto?) ainda no havia sido fixado por
seus antecessores. Seu empenho, entretanto, para convencer o leitor sobre a loucura de
Augusto dos Anjos faz lembrar (tendo em vista os argumentos que utiliza) o
fatos e revela que Augusto dos Anjos era louco porque escrevia sobre a loucura, porque
Jnior cria novos contextos discursivos para as fontes documentais coligidas e, alm de
corrigir e emendar seus antecessores, inscreve-se como aquele que expe curiosidade
Pelo que foi exposto, pode-se dizer que os bigrafos tratados neste captulo
estabelecem, a partir dos ttulos de suas respectivas obras (em que se destaca o nome do
pelo trabalho desses autores, que assumem, tambm, a funo de narradores), o vis
pelo qual estas devem ser lidas, isto , como narrativas da histria da vida de Augusto
dos Anjos que, comprometidas com o referencial, se opem s formas ficcionais - ainda
que se valham delas como um meio de articular testemunhos, cartas, versos do poeta,
Fontes), o poeta da morte (Antnio Torres), o jovem magro, doente de tristura (rris
220 Personagem central do conto O Alienista, Simo Bacamarte, o maior dos mdicos do Brasil, de
Portugal e das Espanhas, objetivando mapear a fronteira entre a sanidade e a insanidade psquica da
humanidade, acaba internando, um a um, todos os habitantes de uma cidade, por consider-los fora dos
padres de normalidade. Cf. ASSIS, Machado de. O alienista. So Paulo : tica, 1989.
221 HUTCHEON, Linda. Potica do ps-modernismo : histria, teoria, fico. Trad. de Ricardo Cruz.
Rio de Janeiro : Imago, 1991. p. 157.
97
Soares), o poeta tsico (Agripino Grieco), o homem erudito (Raul Machado) que sofria
pela falta de dinheiro (Jos Oiticica) e muitos outros eus de Augusto reaparecem,
histrica de Augusto dos Anjos, por outro permite refletir sobre certas questes tais
questionar: o que esses autores fizeram foi Histria? Foi fico? Algumas respostas
uma das vertentes mais significativas da literatura contempornea, que Linda Hutcheon
sobretudo nas ltimas dcadas, comearam a ser modificados, surgiram entre os sculos
partir das primeiras dcadas do sculo XX, particularmente depois das teorias de
Eisnstein, uma viso holstica da realidade passou a ser exigida, uma vez que esta j no:
merecendo maior ateno por parte dos estudiosos de ambas as reas nas ltimas
como literrios e vice-versa. Se, por um lado, vrios artistas tm problematizado, por
223 CAPRA, Fritjof. O ponto de mutao. So Paulo : Cultrix, 1982. Cf., especialmente, o captulo
intitulado Crise e transformao em que o autor discute, entre outros aspectos, os principais problemas
do nosso tempo, os quais (...) so sistmicos, o que significa que esto intimamente interligados e so
interdependentes. No podem ser entendidos no mbito da metodologia fragmentada que caracterstica
de nossas disciplinas acadmicas e de nossos organismos governamentais, p. 23.
100
histria, por outro, alguns historiadores contemporneos, entre eles Hayden White e
desprezadas para o estudo do passado. E uma das reas que mais tem contribudo para a
renovao desse estudo a Crtica Literria, principalmente no que diz respeito ao papel
Teoria Literria; estabelecem uma distino radical entre fato e fico, negando
que se prope tentar compreender melhor a natureza dos diferentes discursos atravs
de contribuies fornecidas por aqueles que, de algum modo, propiciam esse debate.
Entre esses dois mundos no existe identidade completa e sim analogias determinadas
pela linguagem.
224 ApudHUNT, Lynn. A nova histria cultural. So Paulo : Martins Fontes, 1992. p. 136.
101
imaginao ao elaborarem seus textos, de modo que possam participar das discusses
historiadores, pois acreditam que tal postura conduziria a escrita histrica alienao da
quando declaradas fora dos limites da Historiografia. E se, por um lado, os artistas tm
procedimentos distintos, uma vez que no fazem parte da mesma ordem de discursos,
o antigo debate sobre as fronteiras entre fico e histria, no pode ser confundido com
o romance histrico concebido pelos romnticos ao longo do sculo XIX, a partir das
experincias realizadas por Walter Scott, e hoje superado em seus traos especficos.
clssico225, tal como praticado pelo autor de Ivanho, surgiu na dcada de 30, graas ao
de sua aparente neutralidade. Luckcs observa tambm que, nesse tipo de romance, as
linearidade temporal. Ainda segundo Luckcs, esses romances, sem interferir nas
225 Cf. BURKE, Peter. As fronteiras instveis entre histria e fico. In: AGUIAR, Flvio, MEIHY, Jos
Carlos Sebe Bom, VASCONCELOS, Sandra Guardini T. (orgs.). Gneros de fronteira: cruzamento
entre o histrico e o literrio. So Paulo : Xam, 1997. p. 107-115. Para Burke, o romance histrico, num
sentido mais amplo, foi uma inveno do final do sculo XVII, e teve como representantes: Madame de
Lafayette, Saint Ral, Boisguilbert e Rousseau de la Vallette. Entretanto, Burke considera como romance
histrico clssico as obras produzidas, no curso do sculo XIX, por autores como Scott, Manzoni, Hugo,
Dumas, Tolstoi e Prez Galds, os quais tentaram reconstruir o esprito de uma poca, suas convenes
culturais, algo que os praticantes da nouvelle historique do sculo XVII no haviam feito. p. 111.
226 LUCKCS, Georg. Le roman historique. Paris : Payot, 1972.
103
histria, tal como praticada cntemporaneamente, vale registrar o que Linda Hutcheon
aponta como um dos traos distintivos entre uma modalidade e outra. De acordo com
suas palavras, ao problematizar quase tudo o que o romance histrico antes tomava
fico227. A fim de ilustrar essa mudana, Hutcheon apresenta uma breve descrio de
Barbara Foley sobre o romance histrico do sculo XIX e insere entre colchetes as
alteraes ps-modemas:
perceber que algumas obras surgidas a partir da dcada de 70 - tais como Galvez,
Sonhos tropicais (1992), de Moacyr Scliar, e muitas outras que focalizam eventos e
guerra dos mascates (1873), ambos de Jos de Alencar. Mais distantes ainda das
Assis Brasil, Memorial do fim (1991), de Haroldo Maranho, Boca do inferno (1989),
enveredar por essa vertente da fico contempornea que uma parte da crtica denomina
historiogrfica.
229 Cf. MENTON, Seymour. La nueva novela histrica de la Amrica Latina, 1979-1992. Mxico :
Fondo de Cultura Econmica, 1993.
230 BAKHTIN, Mikhail. Op. cit., nota n.J5.
231 Ibid., p. 399.
105
romance considerado por Bakhtin o mais malevel dos gneros232. Essa flexibilidade
metafico historiogrfica, que (ao romper com a noo de um ponto de vista nico da
esses discursos.
e em que aspectos tal tratamento contribui para o estabelecimento de uma fronteira entre
ficcional com o discurso histrico e, alm disso, conferir de que maneira Ana Miranda
se apropria de eventos reais para compor sua narrativa ficcional e em que medida tal
tambm possuem registro de uma existncia fora do romance. Entre essas se destacam
Olavo Bilac, Raul Pompia, Rui Barbosa, Deodoro da Fonseca, Floriano Peixoto, que
documental em duas direes distintas, que convergem uma para outra, isto , ao
mesmo tempo que se vale da histria de vida de Augusto dos Anjos para rever um
desse perodo para reconstituir, como se verifica na citao abaixo, determinadas fases
E tendo em vista, ainda, que a autora se serve dessa pesquisa como meio de concretizar
crtica e teoria literrias, que a trama urdida por Ana Miranda em torno de referentes j
no de fato o Augusto dos Anjos da vida real, mas o Augusto dos textos crticos, das
historiografias literrias, dos relatos biogrficos, dos poemas, das cartas e tambm da
passado, uma vez que o romance atua de modo a desestabilizar as noes admitidas de
histria e fico.
situao limite, a morte de Augusto dos Anjos, aos doze dias de novembro de 1914, que
dos Anjos, presentifica o passado. por meio de um olhar retrospectivo (flashback) que
paraibano.
Esse procedimento usado pela autora, a propsito, pode servir para justificar um
dos argumentos de Wayne Booth ao falar sobre as muitas vozes do autor. Diz ele que
selecionadora do autor235. Ora, eleger a morte como ponto de partida para tratar de
Augusto dos Anjos no , de modo algum, uma escolha aleatria; nem algo novo236.
A opo por apresentar a vida de Augusto dos Anjos a partir da data de seu
inverso das convenes biogrficas, permite, ainda, que a autora trabalhe, desd: as
pginas iniciais do livro, com um outro tema bastante til trama de A ltima
amorosa entre o personagem narrador e Esther, a viva do poeta. Atravs desse artifcio,
leitor em relao ao momento do encontro entre o jovem apaixonado e sua amada, bem
BOOTH. Wavne. A retrica da ficco. Trad. Maria Teresa_Guerreiro. Lisboa : Arcadia.-L980._p. 37.
236 Basta lembrar que, em 1914, Antnio Torres elege a morte como ponto de partida para desenvolver
sua crtica sobre Augusto dos Anjos. Cf., a propsito, a anlise do texto de Torres no primeiro captulo do
presente estudo, p. 21-24.
37MIRANDA, Ana. Op. cit., p. 191.
238BARTHES, Roland. Introduo anlise estrutural da narrativa. In: Anlise estrutural da narrativa
Petrpolis : Vozes, 1973. p. 55-56. De acordo com o autor, o suspense no evidentemente mais que uma
forma privilegiada, ou, caso se prefira, exasperada, da distoro: de um lado mantendo uma seqncia
aberta (por procedimentos enfticos de retardamento e de adiantamento), refora o contacto com o leitor
(ou ouvinte), detm uma funo manifestamente ftica; e por outro lado, oferece-lhe a ameaa de uma
seqncia inacabada, de um paradigma aberto (se, como cremos, toda seqncia tem dois plos), isto ,
uma perturbao lgica, e essa perturbao que consumida com angstia e prazer (...); o suspense
pois umjogo com a estrutura, destinado, caso se possa dizer, a arrisc-la e a glorific-la.
109
longo do texto:
acontece com a maior parte dos autores, pretende que o seu leitor leia at ao fim l244.
do poeta, e - embora o rapaz no tenha sucesso em sua investida, uma vez que se trata
passado, oportunamente aproveita o teor da carta246 enviada por Ester Fialho247 a Dona
Mocinha, alguns dias aps o falecimento de Augusto dos Anjos, transformando essa
Para que seja melhor entendido o processo de ordenao da matria narrada, vale
Janeiro, 12 de novembro de 1914, II. A viagem, III. Leopoldina, MG, IV. De volta ao
Rio de Janeiro e V. Eplogo; cada uma delas formada por captulos, cujos ttulos, s
vezes, prenunciam o que vir, orientando o leitor; outras vezes, despistam-no, como
plenitude da existncia (14)249; Eu (8); A luz lasciva do luar (14); A triste dama das
camlias (10) e O morcego tsico (17). A segunda parte possui dois captulos: O terror
como leitmotiv (6) e Uma simplicidade campesina (10). A terceira parte compreende
sete captulos: Lagarta negra (11); Esther em negro (13); A lua provinciana (4); Os
tristes vidros violeta (6); O rosto da morte (6); Um urubu pousou na minha sorte (10) e
Et perdez-vous encore le temps avec des femmes? (5). A quarta parte possui tambm
dois captulos: M arca de fogo (7) e Um mundo infinito (2). A quinta e ltima parte
apresenta um nico captulo, denominado A roda da vida (8). Estruturado como se fosse
que os ttulos das quatro primeiras partes correspondem aos deslocamentos espaciais do
personagem narrador regressa ao Rio de Janeiro, aps ter ido assistir ao funeral do poeta
dias, o narrador rememora outros vivenciados por ele ao lado de Augusto, desde os
do poeta. Mas, ainda aqui, os tempos passado e presente se cruzam: o narrador atualiza,
de modo sinttico, alguns fatos que aconteceram durante essa dcada, bem como
revela aquilo que est acontecendo no momento do relato. Como se pode ver nas
passagens a seguir:
relato propriamente dito, embora seja grande a diferena entre o tempo do enunciado e o
processo pode ser observado na cena em que o personagem narrador, andando pelo
2MIbid., p. 311.
252 Ibid., p. 314.
253 Ibid., p. 318.
254 Em vrias passagens do romance, a figura de Augusto dos Anjos associada ao pssaro. Essa imagem,
no entanto, reiterada por diversos crticos, corresponde famosa descrio do poeta feita em 1920 por
Orris Soares, ao confessar que: Feriu-me de chojre o seu tipo excntrico de pssaro molhado, todo
encolhido nas asas com medo da chuva. Cf. SOARES, rris. Op. cit., nota n. 37, p. 32.
114
Esse mesmo elo, ou seja, o pssaro agonizante, faz o narrador, pginas adiante,
em 1911, ficou sabendo que Esther havia abortado o primeiro filho do casal:
Certas lembranas fazem com que o personagem narrador sinta-se culpado por
no ter feito algo para amenizar as aflies de Augusto, pois, enquanto o poeta sofria
confortvel, que lhe permitia, entre outras coisas, viajar para a Europa, ter carro,
imveis, freqentar altas rodas. Em suma, ele tinha o que o dinheiro podia comprar,
Augusto, o que talvez possa explicar o seu descaso e o seu conseqente sentimento de
simbolicamente, o poeta:
De acordo com Boumeuf e Ouellet, o emprego dum tempo em vez dum outro (...)
presente para contar o passado visa, como o teatro histrico, actualizar um problema,
se percebe nas citaes acima, uma seqncia narrativa cessada para que outra seja
poeta e sobre o contexto no qual ele estava inserido vo sendo transmitidas ao leitor,
Rio de Janeiro no incio do sculo XX, proporcionando um novo enfoque sobre aquela
repblica, entre Olavo Bilac e os demais poetas. Enfim, o romance revela uma
relao aos intelectuais da poca, o leitor pode tambm reconhecer, no Rio de Janeiro
dos primeiros anos da Repblica, situaes comuns nas grandes cidades do Brasil de
emigram para os centros urbanos. Nota-se ainda o jogo de interesse praticado pela
do passado como um meio de conduzir o leitor a uma profunda reflexo acerca de sua
Ana Miranda.
Dentro dessa perspectiva, vale conferir o estudo realizado por Nelson Vieira260
histrica, o autor mostra que a histria recente brasileira emerge nas entrelinhas dessa
narrativa, cujo enredo situa-se no Brasil Colonial, mais precisamente no sculo XVII.
Segundo Vieira, o sucesso editorial de Boca do inferno pode ser explicado, por
um lado, pelo efeito de sua linguagem popular, contestatria e subversiva, e, por outro,
pelo desemprego, pelo clientelismo, enfim, pelo conflito entre classes sociais que se
260 VIEIRA, Nelson H. A fico da histria: Boca do inferno por Ana Miranda. Letras de hoje. Porto
Alegre, v. 25, n 3, p. 47-59, set. 1990.
261 MIRANDA, Ana. Op.cit., p. 74.
262 VIEIRA, Nelson H. Op.cit., p. 56.
118
Na madrugada da morte de Augusto dos Anjos caminho pela rua, pensativo, quando
avisto Olavo Bilac saindo de uma confeitaria ,..264 - encontra paralelo na cena final do
livro: Numa madrugada, estou saindo de uma farm cia quando ouo a voz de algum a
de Olavo Bilac e, para atrair seu interesse, aps um tmido cumprimento, diz algo sobre
o dolo do poeta das estrelas, Thophile Gautier. Depois de trocar algumas palavras com
segunda cena, uma jovem e tmida poetisa aborda o personagem narrador (recentemente
eleito Prncipe dos Poetas) e, a fim de chamar sua ateno, menciona qualquer coisa a
respeito de Augusto dos Anjos. Imediatamente, a desconhecida recita alguns versos que
comps, porm, assim como Bilac frente aos versos do autor do Eu, o personagem
narrador sente-se perturbado e sai, caminhando depressa, como se fugisse261. Esses dois
Na poca em que Augusto dos Anjos viveu, e durante muitos anos depois de sua
poemas publicados no Eu. No texto de Ana Miranda, esse descaso registrado. Porm,
mesmas pretenses de Augusto, tambm poeta: Tinha prometido a mim mesmo que se
narrador do romance. O jovem admirador no pretende ser o alvo das atenes; talvez
por isso se justifique o fato de ele se manter annimo o tempo todo. Seu interesse
atravs de sua tica que o leitor fica ciente dos conflitos vivenciados por Augusto e pela
algum que conviveu com a famlia do poeta, acaba conferindo um tom de veracidade
ao seu relato. Mas, embora ele afirme ter uma ligao direta com o poeta paraibano, o
como testemunha para garantir a reproduo fiel dos fatos largamente utilizado pela
narrativa da histria (e tambm pela narrativa biogrfica) e Ana Miranda serve-se desse
Assim, por ter convivido durante muitos anos acompanhando os passos do poeta,
transformando em obsessiva idolatria. O jovem quer ser como Augusto, escrever como
ele, comea a segui-lo pelas ruas do Rio de Janeiro e, mais do que tudo, deseja possuir
sua mulher. Razo pela qual o poeta passa a ser no apenas o seu maior amigo, mas
narrador planeja matar e, depois, construir uma digna biografia para Augusto: Ruminei
Ibid., p. 32.
271Ibid, p. 53.
121
participei de torneios, comprei uma pistola e munio, espreitei sua casa, anotei sua
'77'? '
rotina, escolhi o momento certo; mas no tive coragem . E, basicamente, atravs
desse ponto de vista, dividido entre a admirao e a inveja, que se tem acesso maioria
conhecer detalhes do passado de Augusto dos Anjos, pois tem uma relao prxima
tambm com os pais e irmos do poeta desde o tempo em que freqentava o Engenho
do Pau dArco, outrora propriedade da famlia Carvalho Rodrigues dos Anjos. Ele
descreve, por exemplo, cenas do cotidiano no Engenho, a fartura que havia mesa, a
comprometer sua fala, assume como verdade somente aquilo que presenciou,
vezes, possvel flagrar o chamado narrador onisciente. Este, entretanto, surge de forma
dissimulada, como se observa, por exemplo, quando ele descreve os ltimos momentos
vira a pgina e encontra uma possvel resposta: Depois que Bilac morreu, estive em sua
procedimentos para tentar garantir aquilo que Wayne Booth denomina intensidade de
iluso realista. Assim, ao criar um narrador que possui um ngulo de viso bastante
limitado, imposto pela sua condio de testemunha, a autora faz com que esse
transmitir informaes que obteve por terceiros. Um dos principais recursos utilizados
por ele consiste em indicar suas fontes, ainda que sejam suspeitas:
Ibid., p. 319.
275Ibid., p. 320.
276Ibid., p. 48.
277Ibid p. 66.
123
agora me parece..., no posso ter certeza, mas creio que..., as quais, de certa forma,
questo, lembra Wayne Booth que o processo mais semelhante ao processo da vida o
da partida do casal para o Rio de Janeiro, possibilita ao narrador mostrar, por exemplo,
pas, passa a viver muitas privaes materiais ao lado da mulher e dos filhos, at receber
278Ibid., p. 92.
279TRAVAGLIA, Luiz Carlos. O aspecto verbal do portugus : a categoria e sua expresso. Uberlndia
: EdUFU, 1994. Segundo o autor, por modalidade entende-se a designao, na frase, da atitude do
falante com relao ao seu prprio enunciado, a explicitao da atitude psquica do falante em face da
situao que exprime, p. 296.
280BOOTH, Wayne. Op. cit., p. 63.
281MIRAND, Ana. Op. cit., p. 133.
124
personagem narrador procura destacar o talento literrio de seu amigo, pois - como foi
Como se pode ver, o narrador fala com certa propriedade, a qual se justifica,
talvez, no somente na idolatria que dedica a Augusto, mas por ser, tambm ele, um
homem de letras. Por esse meio, Ana Miranda autoriza mais uma vez o narrador a falar,
282Ibid., p. 43.
125
Embora o narrador saiba mais do que todos, uma vez que ele possui uma viso
completa de tudo que ocorre e tem uma compreenso reflexiva sobre os sentimentos
proferidas por estas so citadas ipsis litteris. Desse modo, verifica-se que existe um
personagem e tambm aos seus pontos de vista, como se pode verificar, por exemplo,
passagem em que Bilac, depois de ter criticado duramente os versos do autor do Eu,
fazer literrio; porm, uma vez que seus personagens centrais so homens de letras,
fragmentos acima ratificam isso e servem tambm para ilustrar um outro aspecto
consagrado representante brasileiro da arte pela arte para fazer comentrios sobre
aspectos formais dos poemas de Augusto dos Anjos. O autor de Sara de fogo retrata o
autora (re)constri cenas em que escritores como Raul Pompia e Olavo Bilac
destacam-se menos pelo valor literrio de suas obras, do que pelo escndalo que os
envolve: Bilac teria dito no jornal que o colega tinha o hbito de masturbar-se. Raul
Pompia, ofendido em sua honra, comete suicdio. Antes, porm, revida a injria e
acusa o grande poeta parnasiano de manter com a irm, Cora, uma relao incestuosa.
Essa verso, ao mesmo tempo que justifica a morte de Raul Pompia, acaba
Sobre essa posio de ex-centricidade ocupada por Augusto dos Anjos pode-se
verificar mais um paradoxo, pois se por um lado ele figura como a personagem
marginalizado pela sociedade de seu tempo: desiludido com sua terra natal, ele parte
portas fechadas. Ento, decide ir morar em Leopoldina, onde as chances de uma boa
cidade mineira, fica doente e morre. Esse no-lugar do poeta ser (conforme as
Com isso, pode-se dizer que os acontecimentos da vida do poeta Augusto dos
Todavia, esse narrador sem rosto, sem nome, portanto sem identidade, vai
assumindo mltiplas funes (ora ele assemelha-se ao jornalista, ora ao bigrafo, ora ao
enunciador de uma Histria) e aos poucos vai adquirindo autoridade para relatar os
fatos por ele vividos. Ao desembarcar na estao de trem em Leopoldina, por exemplo,
ele anda pelas ruas da pequena cidade e vai descrevendo com detalhes o lugar, at que
chega o momento de apresentar (de fora) o cortejo: A longa lagarta negra fe ita de
pessoas aparece aos poucos e toma a pract191. E segue, com certa distncia,
acompanhando e contando toda a cerimnia. nessa altura do romance que sua postura
sua experincia como testemunha, da sua linguagem e da sua viso de mundo que o
leitor levado a refletir sobre aquela sociedade que circunda o advento da Repblica e,
literatura em relao ao autor do Eu, conta que rris Soares e Heitor Lima
caminhavam pela Avenida Central quando foram informados de que Augusto dos Anjos
havia falecido. Ao chegarem perto da Casa Lopes Fernandes, os dois amigos pararam
para cumprimentar Olavo Bilac e, ainda abalados com a recente notcia, comentaram
291Ibid., p. 184.
130
Esse episdio relatado por Assis Barbosa foi inserido e ao mesmo tempo
subvertido por Ana Miranda em A ltima quimera. No romance, quem encontra Bilac
tambm quem declama, no Versos a um coveiro, como teria feito Heitor Lima, mas
que escreveu esses versos, (...) ento no se perdeu grande coisa293. Entretanto,
preciso registrar que, se por um lado a autora no oculta seus intertextos, por outro ela
tambm no fornece qualquer indicao segura sobre eles. A respeito dessa questo,
Ainda que de forma vaga, o nome de Augusto dos Anjos sugerido pelo ttulo
292 BARBOSA, Francisco de. Assis. Op. cit. nota n. 62, p. 68.
293 MIRANDA, Ana. Op. cit, p. 13-14.
294 HUTCHEON, Linda. Op. cit. 187-188.
131
serpente; tal sentido parece sugerir, de algum modo, o carter hbrido do prprio
fantasia, o sonho, o impossvel - que a palavra foi empregada em Versos ntimos. Nesse
soneto, o poeta adverte que aps o enterro das quimeras nada mais resta ao homem a
que, de modo geral, permeia a obra augustiana, aproveitada pela autora para
295 ANJOS, Augusto dos. Eu & outras poesias. Rio de Janeiro : Civilizao Brasileira, 1983. p. 143.
296 HUCHEON, Linda. Op.cit., p. 47. Quando fala em pardia, a autora no se refere imitao
ridicularizadora das teorias e das definies padronizadas que se originam das teorias de humor do
sculo XVIII. A importncia coletiva da prtica pardica sugere uma redefinio da pardia como uma
repetio com distncia crtica que permite a identificao irnica da diferena no prprio mago da
semelhana.
132
mas de um passado que s pode ser conhecido a partir de seus textos, de seus vestgios
Anjos, certa semelhana com o discurso apologtico dos crticos-amigos: era o mais
rivalidade com o poeta, o que pode justificar o tom irnico na seqncia desse
relao a alguns poetas j consagrados. No romance, essa nfase dada pelo narrador
era um iluminado, sua poesia tem a centelha divina, no precisa da turbamulta dos
escrevinhadores andinos das confrarias e suas frioleiras. Ele sempre teve liberdade de
raciocnio, sua razo e seus sentimentos sempre foram soberanos299. E, adiante, ele
Bilac trata das estrelas, diz que tem olhos dourados, que h
entre elas uma escada infinita e cintilante; suas estrelas
falam, abrem as plpebras, o senhor Bilac vive cercado de
centenas, milhares, milhes de estrelas, da Via Lctea, de
uma nuvem coruscante, da estrela-mulher, da estrela-
virgem, perdido no seio de uma estrela. Entretanto,
enquanto conversava comigo, ele no levantou os olhos
sequer um instante para apreci-las,301
como a morbidez do poeta e sua obsesso pela morte, so incorporados pelo romance:
quando pediu o espelho, no queria ver seu rosto, mas o da M orte302, conta a
cita Comeille: E t perdez-vous encore le temps avec des fem m es?304. Tal citao
utilizada por Ana Miranda para intitular o stimo captulo da terceira parte do romance.
Mas o dilogo mais significativo com o texto de rris talvez esteja no aproveitamento
daqueles trs fatores, mas algo construdo por ele como fonte de inspirao potica.
Aqui, observa-se que a penria do poeta, tal como foi sublinhada pelo texto de
Jos Oiticica, posta em dvida. Mesmo assim, esse aspecto evidenciado em diversas
ternura e tive vontade de chorar306. Pouco a pouco, a imagem do poeta oficializada pela
crtica vai sendo ratificada em A ltima quimera. Certas declaraes, como, por
exemplo, as de Raul Machado sobre a erudio do poeta, so, ainda que de forma
exagerada, confirmadas pelo narrador. De acordo com seu ponto de vista, Augusto era
observa, por ocasio do lanamento do Eu, que Bomios discutiam o livro de Augusto,
(...) Simbolista, dizia um; romntico, dizia outro; parnasiano, um terceiro. (...) Foi o
Como se pode ver, Ana Miranda refora a polmica em tomo dessa questo,
contudo sem classificar o Eu de acordo com uma ou outra escola literria. Nesse
periodizaes literrias, mas no espao ocupado por ela no mbito da prpria histria
literria nacional.
utilizado por ele foram apontados por muitos crticos e historiadores da literatura como
os principais responsveis pelo repdio ao Eu. No romance, esses aspectos esto bem
presentes; h, por exemplo, uma cena em que Bilac, com o livro de Augusto nas mos,
tece alguns comentrios sobre eles e, arrependido do julgamento que havia feito, ao
narrativa biogrfica de Ademar Vidal. Sob alguns aspectos, a posio ocupada pelo
mestre: Foi ele quem, quando ainda era um menino de seis anos, me ensinou a ler e
detalhes evidenciados pelo bigrafo a respeito de seu professor particular, como, por
O dilogo com o texto de Vidal transparece, ainda, nas diversas referncias que
o romance faz ao Engenho Pau dArco. De suas andanas pelas terras em que o poeta
viveu, o bigrafo registra, por exemplo, que um dos quartos tinha vidraas de cor
violeta. Ana Miranda aproveita essa informao para compor o ttulo do quarto captulo
iodureto que seu pai tomava para combater a sfilis, a questo sobre a loucura de Dona
Mocinha parece igualmente ter sido buscada na obra de Magalhes Jnior. No romance,
como pelo relato feito pelo personagem narrador, a partir do encontro que teve com a
O segundo captulo da primeira parte de A ltima quim era tem como ttulo a
palavra Eu, numa clara referncia ao nico livro de Augusto dos Anjos. Do Eu, a autora
colhe o ttulo para o sexto captulo da terceira parte do romance: Um urubu pousou na
minha sorte, que corresponde ao primeiro verso da segunda quadra do soneto Budismo
moderno e, ainda, o ttulo para o quinto captulo da primeira parte: O Morcego tsico, o
Ibid., p. 162.
319 Ibid., p. 164.
140
quantidade de material para nutrir a narrativa. Esse procedimento, sem dvida, confere
visit-lo em sua nova residncia. O narrador conta que Augusto falou como sempre, da
histria da moeda de ouro roubada por sua ama de leite, que ainda o oprimia e o fa zia
ter pesadelos32\ Outro exemplo, entre vrios, pode ser retirado da passagem em que o
poeta, depois de j ter morrido, aparece em sonho ao narrador para lhe falar sobre a
Alm da obra potica de Augusto, Ana Miranda se utiliza das cartas que ele
escreveu para Dona Mocinha, retirando delas citaes inteiras. Um exemplo disso pode
cometido por Esther ao se casar com ele, declara ao seu amigo: H em mim, no sei por
faz parte de uma carta, datada do dia 16 de julho de 1911, em que o poeta fala sobre
suas dificuldades para conseguir um bom emprego no Rio de Janeiro . Aqui possvel
ver claramente como a autora, valendo-se de certos materiais, recria novos contextos.
registrou, atravs das cartas que enviou a sua me, alguns dos episdios poltico-sociais
manifesta-se ainda atravs do dilogo que a obra mantm com um dos perodos mais
realizada no romance Boca do inferno (em que as ligaes com o barroco, mesmo que
valorizao do passado atravs de um novo dilogo; dessa vez, ainda que o romance
pode ser constatada atravs do modo como o personagem narrador v a viva do poeta:
com ela, possudo pela santificada e funda reverncia diante do sagrado ato da
reproduo humana que preserva a nossa espcie. Esther tambm uma deusa que
vinte e um anos, puro, imaturo, sem ter publicado nada (...)?333. H, ainda, referncias a
relao entre o personagem narrador e a jovem Camila que o dilogo com a esttica
em suas obras. Camila est envolta por esses elementos, ela ama o personagem
narrador, que, por sua vez, ama Esther. A jovem refugia-se na casa do amado e todos,
at mesmo seus familiares, pensam que ela est morta. Tal como muitas heronas
romnticas, Camila tuberculosa: seu corpo se arruina como se fosse uma casa
abandonada (...) est cada dia mais branca, de olheiras roxas, sua pele colou-se ao
herona romntica, podendo ser vista, de certo modo, como uma inverso pardica
responsvel pela consagrao literria do homem que ama. Alm disso, deixa de sentir
cime do amado e passa a dividi-lo com outra mulher, Marion Cirne, a noiva que ele
abandonou no altar. Se, por um lado, o romance valoriza o passado romntico, por outro
romntico. Da a contradio nesse tipo de narrativa, que, nas palavras de Hutcheon, usa
modo algum, uma forma de fuga do tempo, mas sim um acerto de contas com as
apresenta, como narrador do romance, um jovem apaixonado por uma mulher (ou por
em Paris, tropeando e caindo na frente de sua amada: Nesse momento sinto o cho
desaparecer sob meus ps. Quando percebo, estou no cho, como um cachorro, de
339
quatro . Antes disso, Esther j havia revelado seu ponto de vista sobre ele: Voc
E esse o poeta (provvel autor do soneto dedicado a Esther, no qual diz que ela
reconhecido nas ruas e, da mesma forma que Bilac, ser eleito Prncipe dos Poetas,
sem, contudo, convencer que tem talento para ser glorificado como um autntico
homem de letras. Quanto a Augusto dos Anjos, ele era um sujeito da provncia, sem
nenhum poder poltico, nem econmico, sem prestgio social na metrpole; no era
casado com filh a de fam lia rica, no era freqentador do clube dos Dirios nem dos
de tudo o que foi realizado, atravs da ironia, a esses vestgios. E, nas palavras de
mesmo tempo, o Augusto dos Anjos histrico. Como podemos, atualmente, conhecer
o poeta paraibano? S podemos conhec-lo por meio de textos - inclusive os que ele
mesmo escreveu, dos quais Ana Miranda aproveita parodicamente sua caracterizao,
fixao de autores e obras, via de acesso aos textos literrios; mais do que isso, elas
pretendem refletir sobre suas estruturas e suas relaes com o contexto. Porm, tal
funo tem sido realizada, em parte, por um tipo de narrativa que - sem pertencer
dois campos - tem cumprido, talvez com maior eficcia, esse papel. Trata-se,
so transformadas em personagens.
O carter irradiador que esses romances possuem instiga o leitor a buscar outros
textos, a realizar outras leituras cada vez mais aprofundadas e crticas. No caso de
algumas obras de Ana Miranda, por exemplo, como no refletir sobre a insero cultural
de ler Clarice? Como deixar de lado Olavo Bilac e outros possveis Eus de Augusto dos
Anjos aps a aventura de A ltima quim era? Este, a propsito, foi o texto
O poeta Augusto dos Anjos, embora tenha sido praticamente ignorado por seus
brasileira do incio do sculo XX. Sem ter obtido reconhecimento em vida, ele
conseguiu, muito tempo depois de sua morte, ultrapassar o risco do esquecimento, e isso
aconteceu, provavelmente, graas aos poemas que deixou; aos amigos que se
encarregaram de divulgar sua obra por meio de elogiosas crticas; aos crticos que
efetivamente valorizaram sua obra; aos seus dedicados bigrafos; aos historiadores que
ao pblico leitor.
de Lima chamando a ateno para a ausncia de uma grande biografia de Augusto dos
conforme sugere o crtico, Ana Miranda reconstitui a vida de agruras de Augusto dos
Anjos a partir de suas cartas. Mas, alm delas, a autora ainda se vale da obra potica
augustiana, das narrativas biogrficas, dos textos crticos e historiogrficos sobre ele, de
obras que descrevem o Rio de Janeiro dos primeiros anos do sculo XX e, claro, de
Pelo fato de o romance assumir um dilogo, muitas vezes explcito, com todos
esses textos, a representao de Augusto dos Anjos feita por Ana Miranda no difere
ficcionista, contrariamente a todos os outros, possui movimento, voz e vida - ainda que,
paradoxalmente, sua histria comece a ser contada a partir da data de seu bito. Nesse
149
sentido, pode-se dizer que, em A ltima quim era, o poeta apresentado de um modo
homenagear Gonalves Dias. Ana Miranda, por sua vez, ao atribuir esprito s form as
A ltima quim era est centrada na trajetria de vida de Augusto dos Anjos;
porm, paralelamente a sua histria, o romance revela a trajetria de outros dois poetas:
consagrao literria, que passam pelo social, pelo cultural, pelo poltico, e - por que
incio do sculo XX, bastava ter talento? Ou, antes, era preciso freqentar os famosos
cumprimentar um autor consagrado na rua do Ouvidor? Ou, alm disso, era necessrio
ter prestgio e dinheiro para ser lembrado nas colunas dos jornais?
que Augusto dos Anjos no teria trilhado, ficando, talvez por isso, do lado de fora - leva
de vida de Augusto dos Anjos (ou mesmo da Belle poque carioca) no pode ser
recortes; afora isso, o romance evidencia, atravs da intertextualidade, que o acesso que
se pode ter ao passado apenas possvel por meio de outros textos, de outros discursos,
carter metaficcional, outro trao definidor desse tipo de narrativa, pode ser percebido,
nesse romance, atravs de alguns comentrios feitos por Olavo Bilac a respeito do fazer
conhecimento mais amplo sobre sua vida, sua obra e sua poca, contribuindo, desta
BIBLIOGRAFIA
De Ana Miranda
ARAJO, Luiz Antnio. Rastros da intimidade de Ana e Clarice. Zero Hora, Porto
Alegre, 5. abr. 1999, Segundo Caderno, p.l.
SANTOS, Luiz Alberto F. Brando. Trs Concepes da relao fico - histria numa
leitura de boca do inferno. In: ANAIS do I I Congresso ABRALIC : Literatura e
memria cultural. Belo Horizonte, 1991.
URBIM, Carlos. O inferno e o paraso de uma romancista. Zero Hora, Porto Alegre, 4
set. 1997, p. 68.
152
VIEIRA, Nelson H. A fico da histria : Boca do inferno por Ana Miranda. Letras de
hoje. Porto Alegre : EDIPUCRS, v. 25, n. 3, p. 47-59, set. 1990.
ANJOS, Augusto dos. Eu & outras poesias. 35. ed. Rio de Janeiro : Civilizao
Brasileira, 1983.
BANDEIRA, Manuel. Augusto dos Anjos. In: BUENO, Alexei (org.). Augusto dos
A n jo s: obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 114-116.
BARBOSA, Francisco de Assis. Notas biogrficas. In: ANJOS, Augusto dos. Eu &
outras poesias. 35. ed. Rio de Janeiro : Civilizao Brasileira, 1983. p. 47-72.
BRANCO, Wilson Castelo. A poesia de Augusto dos Anjos. In: BUENO, Alexei (org.).
Augusto dos Anjos : obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 160-
165.
BUENO, Alexei. Augusto dos Anjos : origens de uma potica. I n :------. (org ). Augusto
dos A n jo s: obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 21-34.
CASTRO E SILVA, Demcrito de. Augusto dos Anjos, poeta da morte e da melancolia.
Curitiba: Guara, 1944.
------. Augusto dos Anjos o poeta e o homem. Belo Horizonte : s/ed., 1954.
CUNHA, Fausto. Augusto dos Anjos salvo pelo povo. In: BUENO, Alexei (org.).
Augusto dos Anjos : obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 165-70.
153
FARIA, Jos Escobar. A poesia cientfica de Augusto dos Anjos. In: BUENO, Alexei
(org.). Augusto dos Anjos : obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p.
141-149.
FONTES, Hermes. Crnica literria. In: BUENO, Alexei (org ). Augusto dos Anjos :
obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 49-52.
FREYRE, Gilberto. Nota sobre Augusto dos Anjos. In: BUENO, Alexei (org ). Augusto
dos Anjos : obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 76-81.
GRIECO, Agripino. Um livro imortal. In: BUENO, Alexei (org.). Augusto dos Anjos :
obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 81-89.
./
HOUAISS, Antnio. Reportagem : cinqentenrio da morte de Augusto dos Anjos. In:
BUENO, Alexei (org.). Augusto dos Anjos : obra completa. Rio de Janeiro : Nova
Aguilar, 1994. p. 170-174.
KOPKE, Carlos Burlamaqui. Augusto dos Anjos : um poeta e sua identidade. In:
BUENO, Alexei (org.). Augusto dos Anjos : obra completa. Rio de Janeiro : Nova
Aguilar, 1994. p. 150-160.
LIMA, Joo Gabriel de. Dores Populares. Veja, So Paulo, 28 dez. 1994, Cultura, p.
146.
LINS, lvaro. Augusto dos Anjos : poeta moderno. In: BUENO, Alexei (org ). Augusto
dos Anjos : obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 116-127.
MACHADO, Rul. Augusto dos Anjos. In: BUENO, Alexei (org ). Augusto dos Anjos :
obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 97-111.
MAGALHES JNIOR, Raimundo. Poesia e vida de Augusto dos Anjos. 2 ed. Rio de
Janeiro : Civilizao Brasileira : INL, 1978.
MURICI, Andrade. Augusto dos Anjos e o simbolismo. In: BUENO, Alexei (org.).
Augusto dos Anjos, obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. p. 127-133.
NETO, Henrique Duarte. A recepo crtica obra de Augusto dos Anjos. In: Anurio
de literatura. Florianpolis : EDUFSC, v. 5, p. 225-239, 1997.
NBREGA, Humberto. Augusto dos Anjos e sua poca. Joo Pessoa : UFPB, 1962.
OITICICA, Jos. Augusto dos Anjos. In: BUENO, Alexei (org.). Augusto dos Anjos :
obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 112-133.
154
PROENA, Manuel Cavalcanti. Augusto dos Anjos e outros ensaios. Rio de Janeiro :
Jos Olympio, 1959.
REGO, Jos Lins do. Augusto dos Anjos e o Engenho do pau darco. In: BUENO,
Alexei (org.). Augusto dos Anjos : obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar,
1994. p. 133-141.
REIS, Zenir Campos. Augusto dos Anjos : seleo de textos, notas, estudos biogrfico,
histrico e crtico. So Paulo : Abril Educao, 1982.
RIBEIRO, Joo. O poeta do Eu. In: BUENO, Alexei (org ). Augusto dos Anjos : obra
completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p.73-76.
ROSENFELD, Anatol. A costela de prata de A. dos Anjos. In: BUENO, Alexei (org.).
Augusto dos Anjos : obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 186-
190.
SOARES, rris. Elogio de Augusto dos Anjos. In: ANJOS, Augusto dos. Eu & outras
poesias. 35. ed. Rio de Janeiro : Civilizao Brasileira, 1983. p. 29-46.
SPENCER, Elbio. Augusto dos Anjos num estudo incolor. In: BUENO, Alexei (org.).
Augusto dos Anjos : obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 180-
185.
TORRES, Antnio. O poeta da morte. In: BUENO, Alexei (org.). Augusto dos Anjos :
obra completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar, 1994. p. 52-60.
VIDAL, Ademar. O outro eu de Augusto dos Anjos. Rio de Janeiro : Jos Olympio,
1967.
CARVALHO, Ronald de. Pequena histria da literatura brasileira. 13. ed. Belo
Horizonte : Itatiaia; Braslia : INL/Fundao Nacional Pr-memria, 1984.
------et al. O romance modernista : tradio literria e contexto histrico. Porto Alegre :
UFRGS, 1990.
------. Potica do ps-modernismo . histria, teoria, fico. Trad. de Ricardo Cruz. Rio
de Janeiro : Imago, 1991.
LEITE, Ligia Chiappini Moraes. O foco narrativo. 4. ed. So Paulo : tica, 1989.
156
Literatura e histria
AGUIAR, Flvio; MEIHY, Jos Carlos Sebe Bom; VASCONCELOS, Sandra Guardini
T. (orgs.). Gneros de fronteira : cruzamento entre o histrico e o literrio. So
Paulo : Xam, 1997.
------. Gabriel Garcia Marquez : entre a fico e a histria. Artexto. Rio Grande, Ed. da
F U R G ,v.6, p. 11-17, 1995.
VEYNE, Paul. Como se escreve a histria. Trad. de Antnio Jos da Silva Moreira.
Lisboa : Edies 70, s/d.
Sobre biografias
AMADO, Janana ; FERREIRA, Marieta de Moraes, (orgs.) Usos & abusos da histria
oral. Rio de Janeiro : Fundao Getlio Vargas. 1996.
FOUCAULT, Michel. A escrita de si. In: O que um autor? Lisboa : Veja, Passagens,
1992. p. 127-59.
MALCON, Janet. A mulher calada : Silvia Plath, Ted Hughes e os limites da biografia.
Trad. de Srgio Flaksman. So Paulo : Companhia das Letras, 1995.
------. Clarice Lispector : no vou ser bio. Quero ser autobiogrfica. In: Travessia :
revista de literatura, Florianpolis : EDUFSC, v. 29/30, 1997.