Era una Hermosa maana de primavera de 1607.

John Smith estaba en una

nueva nave. Le encantaba el ocano. Estaba emocionado por viajar de nuevo
desde Inglaterra a la nueva tierra para mas aventuras. Los marineros tambin
estaban emocionados. Haba muchas historias sobre la nueva tierra. Habia oro en
todas partes! Los marineros queran hacerse ricos y encontrar una vida mejor.
Es el? pregunto Thomas, un joven marinero. He odo muchas historias sobre el.
si, ese es John Smith,contesto otro marinero. Es un buen marinero, valiente y
justo.
La nave de John Smith llevaba un pasajero importante, un hombre rico llamado
Ratcliffe.
Vayan a la nueva tierra, Ordeno el rey Jaime a Ratcliffe. Descubre un lugar
nuevo y treme oro y plata, llama al lugar Jamestown, ser parte de Inglaterra:.
El barco salio de Londres y navego hacia el ocano abierto. Hubo gritos de la
multitud, !Buena suerte! Y !Vuelve pronto! todo el mundo pareca feliz. Pero
John Smith conoca los peligros de los viajes a nuevas tierras. Unos das mas
tarde, lejos en el ocano, el barco navego en una tormenta.
Una fuerte lluvia cay del cielo negro y hubo un fuerte viento. Grandes olas
golpearon el barco. De repente, Thomas cayo. Una ola muy grande lo arrojo al
agua.
John Smith lo vio ocurrir. !Ya voy!el grito. Rpidamente puso una cuerda
alrededor de si mismo y salto al agua despus de Thomas. Aferrate a mi.
Smith puso su fuerte brazo alrededor del joven marinero. La ropa de Thomas
estaba llena de agua. Era difcil sostenerlo. Mtanlo! grito Smith a los dems.
Poco a poco, los marineros volvieron a meter a los dos hombres en el barco.
Gracias, Smith dijo Thomas. me has salvado la vida, siempre lo recordare.. la
tormenta preocupo a los marineros que Ratcliffe poda ver. No se preocupen,
hombres les dijo Pronto estaremos en la tierra nueva, sern libres, sern ricos,
son los mejores marineros de Inglaterra, si nos encontramos con los indios, los
derrotaremos, Nadie podr deternos!
Esta nueva tierra va a ser grande, John, dijo Thomas mas tarde. Voy a encontrar
un monton de oro, y construir una casa grande. Si alguien trata de detenerme, yo
disparare.
En la nueva tierra, el jefe Powhatan hablo con su pueblo. Hemos derrotado a
nuestro enemigo en el norte y hemos salvado nuestras aldeas, dijo. nuestros
amigos nos han ayudado, y les damos las gracias
El pueblo vuelve a ser feliz, jefe Powhatan dijo el viejo Kekata. mira todas sus
caras sonrientes.
si, pero Dnde esta el rostro sonriente de mi hija, Pocahontas? Dnde esta?
Kekata sonrio. conoces a Pochaontas, tiene el espritu de su madre, sigue el
viento: la lleva aqu y alla, a lo largo del rio, a travs del bosque, a las montaas
Pocahontas estaba en la cima de una montaa con el viento contra su rostro. Ella
poda sentir los espiritus del bosque con ella, ella amaba esta tierra.
Pocahontas! Pocahontas, una voz procedente de lejos. Ella bajo la mirada, fue
su amiga Nakoma.
Pocahintas tu padre esta en casa. Ven aqu! Tu padre volvi! Pocahontas estaba
muy contenta. Luego salto de una roca en el lago para abajo y se acerco al barco
de su amiga. Escupio un poco de agua en Nakoma y se echo a reir. No somos
demasiado viejas para estos juegos? Nakoma sonrio.
Qu estabas haciendo all arriba?, pregunto Nakoma. Estaba pensando en mi
sueo de nuevo. Se que significa algo.
Volvieron al pueblo. El jefe Powhatan vio a su hija y sonrio. Pocahontas, es bueno
verte, ven conmigo, hay mucho de que hablar.
Ellos se sentaron.
Kacoum es el peleador mas valiente de todos nuestros hombres, el jefe dijo, El
lucha con el poder de un oso.
Es un hombre muy fuerte Pocahontas estuvo de acuerdo.
Que piensas de l, hija mia?: Pregunto su padre.
Pocahontas no quera hablar de Kocoum, quera preguntarle a su padre sobre su
sueo.
Padre, prosigui Pocahontas, A menudo tengo un sueo. Pienso que me esta
diciendo algo, algo va a suceder.
Algo va a pasar, hija mia, dijo el jefe Powhatan.
Kocoum quiere casarse contigo
Kocoum?, pero padre
Kocoum ser un buen marido. El te cuidara
pero padre, mi sueo. Creo que tengo que tomar otro camino
escucha, Pocahontas, tu eres la hija del jefe, debes ocupar tu lugar con nuestra
gente.
Le dio un collar. Este era el collar de tu madre, quera que lo llevaras en tu boda
Pocahontas fue al bosque. abuela Willow, mi padre quiere que me case con
Kocoum!
y no quiere casarte con el?
Mi padre piensa que es el camino correcto para mi, pero a menudo tengo un
sueo, estoy en el bosque, hay una flecha delante de mi, empieza a moverse y
luego, de repente, se detiene
Bueno, tal vez la flceha te esta mostrando tu camino
Pero cual es mi camino, abuela Willow?
Todo lo que te rodea son espiritus, en la tierra, en el agua, en el cielo.
Escuchalos. Escucha con tu corazn. Encontraras tu camino
Pocahontas cerro los ojos y escucho. Al principio, no haba nada. Luego,
lentamente, empez a oir los espiritus del bosque. Poda oler animales, hojas y
flores. Casi poda probar el agua en el rio. Entonces empez a ver un cuadro en
su cabeza.
Puedo ver algo! abri los ojos y subio a la cima del rbol.
Que ves, nia? Pregunto la abuela Willow.
Pocahontas no poda decirlo. Estaba mirando hacia el ocano. Su boca y sus ojos
estaban abiertos. Nubes, puedo ver grandes nubes blancas
John Smith tomo un bote pequeo a la playa. Subio a la cima de una colina para
echar un vistazo a la tierra. Era un lugar hermoso con montaas, bosques y ros.
Pocahontas estaba escondida detrs de una roca. No poda creer lo que vea.
Toda su gente tenia pelo oscuro y ojos oscuros. Pero este hombre tenia cabello
amarillo y ojos azules. Y su rostro pareca un color extrao. Su ropa tambin era
extraa.
Ella volvi corriendo al puebla y le conto todo a su padre.
El jefe Powhatann dijo, Debemos saber mas acerca de estas personas. Kekata,
Qu ves?
Kekata fue al fuego y comenzo a cantar en voz baja. Luego saco algo de su bolsa
y lo arrojo al humo.
Estos hombres son diferentes a nosotros, llevan uniformes de metal que brillan,
llevan palos que hacen fuego, son animales hambrientos y se comen todo a su
paso.
jefe Powhatan, vamos a matar a estos animales dijo Kocoum.
no Kocoum, no sabemos como luchar contra ellos. Tome a algunos hombres y
observenlos. Quiz no se queden.
ve a buscar a los indios dijo Ratcliffe a John Smith. Si ves alguno, matalos!
Ratcliffe regreso con los marineros. bien, hombres, empiecen a cavar!
Cavar? ellos repitieron
si, a cavar! Qu encontraron los espaoles en la nueva tierra? Oro, montaas de
el! Ahora es nuestro turno. Esta maana, tendremos mas oro quee l Rey de
Espaa! Asi que a cavar, muchachos , Caven!
Los marineros emocionados comenzaron a cavar rpido. hay suficiente oro para
todos. Seremos hombres ricos!
John Smith ento en el bosque. La tierra era hermosa. Se senta feliz y
emocionado. Se detuvo en un rio para beber. De repente, por el rabillo del ojo, vio
algo. Una persona! Alguien se escondia entre los arboles. Estaba en peligro?
Camino por el rio, luego doblo una esquina. Se escondio detrs de una cascada.
Poda ver a travs de la cascada. No poda creer lo que vea. Estaba mirando a
una mujer hermosa. Dejo el arma y se acerco a ella.
Ella corri. Espere por favor! grito. La sigui, No voy a hacerte dao dijo, no le
entendia. Ella le hablo. El no entendio.
Luego lentamente, Pocahintas tomo su mano y sinti algo profundo dentro de ella.
Los espiritus del bosque se movan alrededor de ella, record las palabras de la
abuela Willow: Escucha con tu corazn y entenderas. Los espiritus se hicieron
mas fuertes. De repente, comprendio lo que el hombre extrao estaba tratando de
decir.
Espera, Quin eres? l Pregunto.
Pocahontas, mi nombre es Pocahontas. Ella tambin poda hablar
Soy John Smith dijo el hombre.
Kocoum llevo a sus hombres a un lugar sobre el rio. Podan ver a los marineros de
abajo.
hay mas de un centenar de ellos dijo Kocoum.
pero, Qu estn haciendo? Por qu estn cavando? pregunto su amigo
De repente, uno de los marineros miro hacia arriba y los vio. Indios!disprenles
el grito
Los hombres de Ratcliffe comenzaron a disparar y los otros dispararon flechas. De
repente, una bala del arma de Ratcliffe le dio a Kocoum en la pierna.
a la aldea Kocoum grito a los dems. El agarro a su amigo y lo llevo sobre su
espalda.
estas personas son animales!el jefe Powhatan dijo cuando los hombres
regresaron al pueblo. Ellos han venido a nuestra tierra, y estn disparando a
nuestro pueblo. Lucharemos contra ellos.
pero, Cmo podemos luchar contra ellos? Ellos son demasiados y son fuertes
No podemos hacerlo solos, llamaremos a nuestros hermanos en las otras aldeas
nos ayudaran el jefe Powhatan miro cuidadosamente los rostros que tenia frente
a el. stos hombres blancos son peligrosos, mantnganse lejos de ellos, no se
acerquen a ellos
John Smith necesitaba ver a Pocahontas otra vez. Sabia que la amaba. Nada mas
era importante.
encontr a Pocahontas con su amiga Nakoma. tengo que verte, Pocahontas el
dijo.
Ella tambin se alegro de verlo. debo irme, Nakoma le dijo a su amiga. por favor,
no digas nada
pero Pocahontas, es peligroso, recuerda las palabras de tu padre
De repente, oyeron una voz. Pocahontas! Dnde estas?
Es Kocoum! dijo Pocahontas. Debemos irnos, Nakoma, Por favor?
Ella y John Smith se fueron.
Nakoma, has visto a Pocahontas? pregunto Kocoum. Er no ella no esta
aqu, respondio Nakoma.
Su tierra es tan hermosa, Pocahontas dijo John Smith pero Ratcliffe y los dems
estn aqu por algo oro-
oro? Que es eso? Pocahontas pregunto
es amarillo, viene del suelo, a la gente le gusta mucho
oh!, tenemos mucho oro aqu ella dijo, poniendo la mano en la bolsa. aqu esta.
Crece por todas partes.
John Smith se rio. no, eso no es oro el le dio una moneda de oro.
Pocahontas lo miro con cuidado. no, no tenemos oro aqu Ratcliffe y los
hombres estarn muy desgraciados el dijo.
Justo entonces, hubo un ruido extrao.
que fue eso? Pregunto.
hola, John Smith
John levanto la vista y abri los ojos. es ese rbol que me habla, Pocahontas?
no tengas miedo, jovencito. Acrcate. Djame verte. Hmmm Pocahontas, es un
buen hombre y guapo
John Smith oyo las voces de sus hombres. tengo que ir, Pocahontas. Ven aqu
esta noche.
quiz sea tu sueo, nia dijo la abuela Willow
crees que la flecha de mi sueo me apuntaba hacia el? la abuela Willow sonrio.
Si, lo creo, hija mia, si lo creo
!Mataremos a los indios, a todos ellos!Ratcliffe dijo.
no puedes hacer eso, respondio John Smith, no tenemos que luchar contra
ellos. Conoci a uno de ellos. No estn mal. Ellos nos ayudaran. Y no hay oro.
Soloo hay esta planta! Y es comida!
no hay oro? dijeron los hombres
tu amigo te dijo eso>Ratcliffe grito a John Smith. ellos tienen oro, solo lo quieren
conservar todo por si mismos
pero es su tierra! dijo John Smith
Es mi tierra, grito Ratcliffe. y digo que todos los indios morirn!
Pocahontas corri a travs del bosque para conocer a John Smith.
Nakoma corria destras de ella. Pocahontas! No te vayas. Esta mal!grito ella
no, Nakoma, se que esto es correcto, estoy haciendo esto por mi gente.
no lo hare de nuevodijo Nakoma con rabia
tengo que hacer esto dijo Pocahontas, y ella huyo.
Nakoma preocupada por su amiga, ella tenia que contrselo a Kocoum, ella corri
a decrselo a el.
Kocoum, es Pocahontas ella dijo.
?que pasa? exclamo. esta bien?
Creo que esta en problemas, dijo Nakoma. Entonces ella le conto todo.
Esa noche, Jonh Smith salio para encontrarse con Pocahontas. Thomas lo vio
partir.
Una voz tranquila le dijo a thomas Siguelo muchacho, no lo pierdas. Era Ratcliffe.
Quiero saberlo todo, y si ves a un indio, matalo!
Thomas lo sigui. Era difcil moverse por el bosque. Entonces John Smith se
detuvo. Thomas no poda creer lo que vea. Una hermosa mujer india salio de los
arboles y entro en los brazos de John Smith.
Ahora thomas entendia, pero tenia miedo por su amigo. Esta reunin fue muy
peligrosa.
Pocahontas, mis hombres van a atacar a tu pueblo, debes decrselos, dijo John
Smith rpidamente.
tenemos que detener esto, ser terrible y mucha gente morir respondio. Tienes
que venir a hablar con mi padre
eso no ayudara. Hablar no cambiara nada
joven dijo la abuela Willow, a veces el camino correcto no es fcil, tu quieres que
estn juntos, asi que debe haber paz entre sus pueblos
esta bien, hablemos con tu padre comento John Smith. Mirndola a los ojos y se
besaron.
Detrs de un rbol, Kocoum vio el beso.
Salto con un gran cuchillo en la mano. Grito en voz alta y corri hacia John Smith.
!quiero matar a este extrao!
John Smith lucho duro, pero Kocoum era demasiado fuerte y rpido. Tiro al
hombre ingles al suelo y sujeto el cuchillo en su cuello.
Thomas sabia que tenia que salvar a su amigo. Levanto la pistola y respiro
profundamente. Luego dispar.
Kocoum cayo al suelo. estaba muerto!.
sal de aqu, Thomas!grito Johm Smith. Thomas corri.
Los hermanos de Kocoum oyeron el arma y corrieron hacia el viejo rbol. Ellos
tomaron a John Smith por los brazos y lo arrastraron de vuelta al pueblo.
Quien hizo esto?exclamo el jefe Powhatan.
Pocahontas estaba en el bosque. Kocoum fue a buscarla, y ese desconocido lo
ataco
tu has matado a un hombre valiente. Cuando el sol salga por la maana, tu
moriras!grito el jefe Powhatan.
pero, padre lloro Pocahontas.
Fuiste fuera de la aldea contra mis ordenes, ahora Kocoum ha muerto, eres una
mala hija!grito el.
Oh,, Nakoma, nunca volver a verlo le dijo Pocahontas a su amiga.
si, lo haras. Ven conmigo Nakoma llevo a su amiga a una tienda de campaa,
haba guardias afuera.
Este hombre mato a Kocoum. Pocahontas quiere mirarle a los ojos, Nakoma les
dijo.
Pocahontas entro. Haba una cuerda alrededor de las manos de John Smith.
Parecia triste, pero Pocahontas le sonrio.
lo siento,, John ella dijo
No lo lamentes. Voy a morir siendo un hombre feliz porque te he conocido
no puedo dejarte, ella dijo.
El mirndola a los ojos le dijo Siempre estare contigo
Pocahontas se sento frente a la abuela Willow. lo van a matar por la maana
tienes que detenerlos replico la abuela Willow. recuerda tu sueo
no, he seguido el camino equivocado, me siento muy perdida
De repente, vio algo. Estaba brillando, era una brjula. Ella la miro habia una
flecha! esta se movia!
es la flecha de tu sueo dijo la abuela Willow
tenias razn sonrio Pocahontas. el es el camino correcto!
no es demasiado tarde dijo la abuela Willow. los espiritus te guiaran!, conoces tu
camino, hija. Ahora sguelo!
Por la maana Ratcliffe y sus hombres marcharon hacia el pueblo para luchar
contra los indios, el jefe Powhatan y sus hombres marcgaron hacia el rio para
luchar contra los ingleses. Pero primero. Queran matar a John Smith.
Pocahontas corri lo mas rpido posible para salvar a John Smith.
no, padre, detente!lloro Pocahontas y se arrojo sobre John Smith. si lo mastas,
tambin tienes que matarme
hija, regresa acadijo el jefe Powhatan.
no, yo lo amo, padre
Su padre estaba con la boca abierta
Ella continuo, no debemos luchar, es un mal camino
Su padre miro a su alrededor, tal vez Pocahontas tenia razn. Miro a travs de las
montaas y respiro profundamente. Haba un olor dulce en el aire. Senta los
espiritus del bosque y en el viento.
mi hija tiene razn, todos hemos venido aqu con ira en nuestro corazn. Pero ella
es valiente, y viene con amor, nosotros no pelearemos, dejaremos que el extrajero
se vayasus hombres bajaron sus flechas y los marineros dejaron los caones.
Pocahontas y John Smith se besaron.
Pero Ratcliffe estaba enojado. ahora, muchachos, disparen!grito.
Los ingleses no se movieron. Cogio una pistola y la sealo al jefe Powhatan.
John Smith salto adelante del padre de Pocahontas. Hubo un fuerte ruido y John
Smith cayo al suelo.
!John! grito Thomas
le disparaste!, nunca mas te escucharemosgrito thomas a Ratcliffe Llevenselo,
muchachos! Les grito a los dems.
Ellos tomaron el arma de Ratcliffe. Luego lo arrastraron de regreso al barco. All,
pusieron cuerdas alrededor de el y lo encerraron en una pequea habitacin.
Los marineros llevaron a John Smith al rio.
espero que viva dijo uno de ellos.
la nave esta casi lista, tenemos que irnos dijo Thomas a John Smith
no, todava no, ella estar aqu, estoy seguro dijo John
Entonces, Pocahontas salio de los arboles. Otros indios vinieron con ella. Trajeron
regalos para los marineros. Trajeron comida para ayudarles en su viaje.
John Smith estaba tendido en el suelo cerca del agua.
tenemod que llevarlo de vuelta a Inglaterra, aqu morir dijo Thomas a
Pocahontas.
Ella toco el brazo, luego camino lentamente hacia John Smith.
Siempre seras bienvenido aqu, el jefe Powhatan le dijo a John Smith. gracias
por salvar mi vida, mi hermano el sonrio.
Pocahontas se sento junto a el hombre, ella lo amaba
John Smith la miro profundamente en sus ojos. ven conmigo?
Ella miro a su padre
tu puedes decidir tu camino, hija mia le dijo.
Pocahontas miro hacia el bosque, luego hacia los rostros de su gente. Ella giro
lentamente hacia John Smith y tomo su mano. Ella la sostuvo contra su cara. mi
lugar esta aqu
me quedare aqu contigo dijo John Smith.
no, tienes que volver
Pero no puedo dejarte
nunca lo haras, siempre estare contigo le dijo Pocahontas.
Ella le toco su cara suavemente y el la rodeo con el brazo. Se besaron por ultima
vez. Entonces los marineros recogieron a John Smith y lo llevaron hacia el barco.
John Smith agito la mano e intento sonreir. Fue difcil. Estaban muy tristes. Pero
saban que tenia que irse, y tambin saban que tenia que quedarse.
Los marineros pusieron a John Smith enn un bote y lo llevaron a la nave.
Pocahontas y su padre lo observaban. Sus corazones estaban pesados porque
John Smith se marchaba. Era un buen hombre y verdadero amigo para sus
hombres y para ellos.
Los marineros prepararon el barco. Pronto se estaban moviendo lentamente a lo
largo del rio hacia el ocano abierto.
Pocahontas abandono el costado de su padre y corri por el terreno junto al barco.
Corri tan rpido como el viento. Luego subio a una roca alta.
Desde all, pudo ver el barco. John Smith levanto la vista de su cama y la vio. Se
vea tan hermosa con el viento en su cabello. Tambin poda ver algo mas. Los
espiritus del bosque parecan estar a su alrededor.
Pocahontas le envio su amor a John Smith desde el fondo de su corazn. En el
barco, John Smith sonrio. Sentia los espiritus de la tierra y el amor de Pocahontas.
Tambien la amaba. Y el barco navego lentamente hacia el mar abierto.
Antes de leer
1. Que sabes acerca de la historia de Pocahontas? Que puedes ver en esta
foto?
2. Mira el libro rpidamente. Haz coincidir los nombres con estas personas (a-
f)
1. Jefe Powhatan
2. Ratckiffe
3. Kocoum
4. John Smith
5. Pocahontas
6. Nakoma
Despus de leer
1. De quienes son estas oraciones: de John Smith, de Pocahontas o de
ambos?
a. Mi hogar esta en la ciudad
b. Mi hogar esta en el bosque
c. Tengo que quedarme con mi gente
d. Tengo que irme
e. Yo soy un marinero
f. Soy la hija del jefe
g. Siempre estare contigo
2. Termina las oraciones
1. Kocoum quera casarse con ______
2. Pocahontas pens que el barco pareca un ______________
3. El humo en el fuego le dice a Kekata que los extranjeros son _______
4. Los marineros nunca han visto ________ antes
5. _____________ le dice a Pocahontas que John Smith es el hombre
adecuado para ella
3. Habla acerca de estas preguntas en grupos.
a. Porque los indios quieren matar a John Smith? Tenian razn, tu que
piensas?
b. Porque Ratcliffe quera matar a los indios? Tenian razn, tu que
piensas?