La Pelota

LA PELOTA.
PIEZA INFANTIL DE ENRIQUE OLMOS
La pelota
PIEZA INFANTIL INSPIRADA EN LA TINAJA DE LUIGI
PIRANDELLO POR ENRIQUE OLMOS
1
LA PELOTA. PIEZA INFANTIL DE ENRIQUE OLMOS
En el principio era el juego...
Rendirle tributo a uno de los inventos ms importantes de la civilidad, ldico objeto, cuerpo multiforme,
unidad, mecanismo, componente de la condicin humana que genera y es competencia, que hace el
triunfo, lo revierte. Lo aleja. Sin ms recursos que la palabra y evitando casi hasta la exageracin la
inclusin de didascalias, la obra intenta hablar del aqu y ahora desde el pasado para comenzar un
camino dramtico en manos del deporte ms popular y practicado del mundo y de su principal
instrumento: la pelota.
En un afn por quitarse la marca personal de la tradicin jadeante, la estricta e inflexible,
poniendo a prueba la modernidad de los textos clsicos, y ante el inminente cambio de juego que
necesita el teatro para infantes se propone aqu una pieza constreida al libre juego de imgenes a favor
de la representacin de un texto originalmente pensado para un campo con olivos y no un terreno de
juego, una cancha de futbol.
Inspirado en el modelo dramtico de Luigi Pirandello en La Tinaja est pieza destinada a
cuestionar las relaciones patronales y el disparejo rol de los integrantes de una sociedad, resulta en una
peripecia, metfora de la realidad que se traduce en los inconvenientes del da a da. En ese sentido la
obra no pierde perspectiva, si acaso se revitaliza.
Se halla la preocupacin por dramatizar atendiendo a los signos de lo ordinario, lo que se
observa todos los das y se hace parte del entorno; as, se inquiere en esta versin la realidad de un
teatro que aspira al desfile de sus personajes en la accin de un drama pintoresco y quiz divertido, que
2
acontece sobre todo en la imaginacin de los espectadores, un pblico estimado en una edad menor a
los diez aos.
Srvase el oficiante a mirar el juego del teatro desde el centro del campo. Imagnese la escena
con un equipo de futbol femenil en ciernes, un entrenador y el dueo del equipo que preparan el primer
partido de su historia. Se piensa tambin, para la puesta en escena (as se imagin la pieza) en una
gran pelota, enorme y transparente, que rebase la altura de los actores.
Ah est la peripecia y la situacin fundamental de la obra. El director, interesado en poner en
pie este esfuerzo dramtico, deber considerar la alegora de una enorme pelota en la que cabe un
personaje.
La obra se compone de un acto largo, y el colofn o eplogo.
3
Dramatis personae
Don Lolo. Hacendado.
To Dima. Viejo sabio del lugar.
Compadre Pe. Administrador de la hacienda.
Scime. Abogado.
Susana. Jornalera y jugadora.
Tina. Jornalera y jugadora.
Carmen. Jornalera y jugadora.
Filina. Jornalera y jugadora.
Arriero.
Acto nico
Una comunidad, un casero escondido entre montaas o a mitad de un verde llano. Hace poco menos
de un siglo.
Se piensa que la escena suceda en el permetro de un campo de juego. Atrs una hacienda porfiriana,
ya en decadencia, probablemente pulquera.
Un grupo de mujeres corre en lo que parece ser la cancha.
Pe, Susana, Tina, Filina y Carmen.
Pe. Cmo van? Cmo es que van esas piernas?
4
No se detengan!, t aprieta el paso, y t, esas piernas tan esculidas necesitan ejercicio. Pronto, sigan,
aprisa, aprisa...
He t!, no te detengas, sigue, sigue que para eso se te paga...
Susana. Qu diablos sucede, compadre Pe? Llevamos diez vueltas.
Tina. No es posible ms...
Carmen. Estamos agotadas.
Filina. Un poco de descanso.
Pe. Lee, no quiero pereza en este equipo.
No es posible... No pretendern tomar otro descanso o s?
Carmen. Pero si no hemos parado un solo minuto.
Pe. Si don Lolo las viera no me perdonara que en lugar de ejercitarse se pongan a conversar como
gallinas.
Susana. Las gallinas conversan?
Tina. Cuando alguien cumple con su trabajo no tiene nada que temer. Slo es un respiro!
Pe. S, s. Llevan casi un minuto respirando. No crean que no estoy tomando el tiempo. Esto lo vamos a
reponer.
Carmen. Ahora resulta que no podemos ni respirar.
Tina. No, segn el compadre Pe slo se puede maldecir y blasfemar.
Filina. Alguien debera darles una leccin a estos bribones.
Tina. Por abusivos.
Susana. Se exceden.
Pe. Basta ya lenguas de vbora!. A seguir cultivando la condicin fsica que tanta falta les hace. Miren
esas lonjas, rebanadas de pellejo, carne que hace ms carne.
Carmen. Seguimos corriendo?
Pe. Acaso he tocado mi silbato para sealar que se acab la practica?
Vamos, vamos rpido! A correr, saltar. Sentadillas, abdominales. Rpido, rpido, no pierdan tiempo.
5
Susana. Ah viene el patrn.
Carmen. Buena hora de llegar del jefe.
Filina. Prefiero seguir corriendo.
Pe y Lolo.
Pe. Don Lolo, don Lolo!
Permtame un minuto, por favor, don Lolo, slo un momentito...
Lolo. Qu hay, qu es tan importante?
Pe. Quiero recordarle que ya llegaron las mulas con el estircol.
Lolo. Llegaron solas?
Pe. No, claro que llegaron con su arriero.
Lolo. A esta hora?
Pe. La gente es un fastidio, lo s, pero no se puede hacer ms. El arriero dice que no tena tiempo para
llegar antes, y usted sabe, el trfico en estos das, y la contaminacin...
Lolo. Cllese. Las mulas? A esta hora? Dnde estn? A dnde las han llevado?
Pe. Estn aqu. Dgame si las hago descargar.
Lolo. Dices descargar? Sin que yo haya visto qu es lo que traen?
Este asunto es importante. El juego se acerca y necesitamos fertilizar el campo, que crezca un poco el
pasto, est muy seco. Debe verse sano, verde. Hay que tener mucho cuidado, las cosas no se hacen
as, a la ligera. No, claro que no.
Quiero que se juegue en el mejor pasto del mundo!
Pe. Aunque huela un poco feo.
Lolo. Aunque huela a sus pies seor Pe.
Este juego de la pelota, para que se lo sepa, segn me inform necesita de un terreno de juego en
excelentes condiciones, especialmente el pasto.
6
Pe. Bien.
Lolo. Bien qu?
Pe. Usted, usted bien. Siempre bien.
Lolo. Dime, quin te nombr entrenador del equipo?
Pe. Usted, su gentileza, su amabilidad, su gracia...
Lolo. Entonces no tienes que calificar lo que yo hago, no tienes que decir bien, ni mal, ni nada. Slo
obedecer. Yo soy el dueo del equipo, de la franquicia y de la hacienda y por lo tanto el entrenador no
es ms que un empleado del dueo, no crees?
Pe. S seor, don Lolo. Perdn, usted disculpe.
Lolo. Encrgate del estircol que yo tengo que hablar con el abogado.
Pe. Respecto a la pelota?
Lolo. No te he dicho cien veces que te encargues del estircol?, lo de la pelota lo resuelvo yo con el
abogado. No te metas. Gracias.
Pe. S claro, slo que la gente pregunta por ella, y las chicas, tal vez deberan empezar a practicar.
Lolo. Te has propuesto hacerme perder la cabeza?
Pe. Con tal de hacer bien mi trabajo.
Lolo. No quiero que me vengas con discusiones que slo hacen que la sangre se me suba. No estoy de
humor para hablar con iletrados. Tengo que consultar con el abogado cmo mover esa pelota, la mejor
manera. Su uso y cuidados.
Ve hacer lo que ped...
Pe. Lo har... El arriero, ah viene.
Lolo. Ahora ver este cretino...
Arriero y Lolo.
Arriero. Bueno... Y dnde debo descargar el estircol? Pronto ser de noche...
7
Lolo. Por fin ests aqu!
Ojal San Churrucas te rompa la nuca a ti y a tus mulas! Estas son horas de venir?
Arriero. No pude venir antes.
Lolo. Ya veo, pretextos sobran as que no me los digas.
Arriero. Est bien.
Lolo. Pues te advierto que yo nunca compro gato encerrado. Quiero ver qu es lo que me has trado y
que me descargues el abono en montones pequeos a lo largo del campo de juego...
Arriero. De qu juego?
Lolo. Se nota que eres de otra poca, no ests actualizado en el deporte, el juego, el ejercicio del
hombre. Lo que hoy se juega en las sociedades modernas, en los pueblos civilizados es un pasatiempo
muy sofisticado, con una bola...
Arriero. Una bola?
Lolo. Una pelota, a lo largo de un campo. Una cancha que se llama terreno de juego, con casillas de
madera al fondo de cada extremo.
Arriero. Y para qu?
Lolo. No seas ignorante. Para distraer el cuerpo y darle respiro al alma. Adems tengo de por medio una
apuesta, un reto.
Arriero. Una apuesta?
Lolo. S, con la hacienda de Chimalpa. Ellos tambin tienen un equipo femenil, y he apostado con el
hacendado, don Ruperto, que en cuestiones de juego y diversin nadie nos gana.
Ms les vale a esta bola de mentecatas hacer las cosas bien si no quieren que su salario disminuya a
cero!
Arriero. Y el estircol?
Lolo. Claro, es para el pasto, aqu se jugar el primer partido de la serie, y quiero impecable el verde.
Arriero. Si usted lo dice.
Lolo. S, yo lo digo. Y tambin digo que llegaste demasiado tarde, no tendremos tiempo para regar.
8
Arriero. Pues aproveche que todava hay luz.
Lolo. S, descarga el abono en montones pequeos, de sur a norte con un intervalo de separacin de
cuarenta y tres centmetros entre cada pila.
Arriero. No, don Lolo, yo descargo en cualquier parte y me voy. Ponga a su servidumbre a medir y
separar los montones.
Lolo. Intntalo.
Arriero. Qu?
Lolo. Quiero verte! Quiero que me desafes.
Arriero. Pues me ver en seguida, si es necesario detrs de la pared.
Lolo. Por mis pistolas!
Arriero. Y por las mas.
Lolo. Compadre Pe! Compadre Pe, venga inmediatamente!
Pe, Lolo, Arriero y Scime.
Pe. Qu pasa?
Lolo. Este bribn.
Arriero. Si usted es terco, yo lo soy ms. No hay nada que hacer. Con usted cada negocio es una pelea.
Lolo. Querido amigo. Qu bueno que llega rpidamente al punto de la pelea porque yo tengo esto.
Arriero. ...
Lolo. Sabes qu es esto?
Pensarn que se trata de un misal, La Biblia, El Corn? No, es el Cdigo Civil. Me lo regal mi
abogado, que se encuentra pasando una temporada aqu, unas breves vacaciones.
He aprendido a leer en l, sabes? En este precioso librito; ahora nadie podr envolverme nunca ms.
Nadie Ni el mismo Dios Padre, ni Al, ni los profetas! Todo est previsto aqu dentro, un caso tras otro,
y en cuanto al abogado, yo lo pago por ao.
9
Pe. Justamente, aqu viene.
Lolo. Perfecto, siempre oportuno.
Scime. Qu pasa don Lolo?
Lolo. Querido licenciado, este marrullero llega de noche con sus mulas a traerme el estircol para mi
campo, y en lugar de disculparse...
Arriero. Ya le dije que no pude venir ms temprano.
Lolo. l me amenaz.
Arriero. Yo? Pero si eso no es cierto!
Lolo. S, t me amenazaste con descargarlo en cualquier parte, detrs de la pared si era necesario...
Arriero. Pero fue porque usted...
Lolo. Yo, yo qu? Quiero que sea descargado en el lugar como se debe, en montones iguales y con
una separacin...
Arriero. No tengo tiempo para cumplir sus caprichos. Debo hacer otras entregas.
Lolo. Cumple con tu trabajo, an quedan dos horas de luz.
Arriero. Entonces por qu no viene usted hasta mis mulas y descarga con sus propias manos?
Lolo. Se da cuenta abogado?
Scime. Tomo nota.
Arriero. Seor abogado: lo que pasa es que l quisiera revisar costra por costra.
Lolo. Deja al abogado tranquilo. Est en la casa para defender mis pleitos. No los tuyos. Qudese
tranquilo abogado, disfrute de la luz del crepsculo, no quiero darle ms dificultades.
Scime. S. Quisiera tener unos minutos de tranquilidad.
Lolo. Por su puesto. Volver ms tarde para resolver el asunto de la pelota, no encontramos dnde
ponerla. En fin, no se apure.
Scime. Claro.
Lolo. Voy a supervisar a este pcaro.
Vamos, cuntas mulas trajiste?
10
Arriero. No arreglamos que trajera el viaje de doce mulas?
Lolo. Slo faltaba que no lo hicieras.
Pe y Scime.
Scime. Ay! Maana al alba regreso a mi casa.
Pe. Entonces no ver el partido de pelota, el juego.
Scime. No me importa el partido, lo que quiero es regresar a casa.
Pe. Por qu?
Scime. Esto es una tortura.
Pe. ...
Scime. Me tiene muy incomodo, su jefe, su patrn.
Pe. Don Lolo no puede dejar en paz a nadie. Y usted nos ha hecho una calamidad de regalo con ese
Cdigo Civil de bolsillo.
Antes a la menor discusin gritaba: Ensllame la mula!
Scime. S, para ir al pueblo a galope. Irrumpir en mi estudio y hacerme girar en redondo en mi
reclinatorio.
Es por eso que le regal el Cdigo Civil. Lo saca del bolsillo y lo consulta l mismo. Mientras tanto,
ganar un poco de paz.
Pe. Y nosotros perdemos por completo la paz.
Scime. Slo el diablo pudo hacerme aceptar una semana de permanencia aqu.
Cuando don Lolo supo que el mdico me haba ordenado unos das de descanso en el campo, me
atorment hasta que acept su hospitalidad. Yo puse como condicin que no se hablara de pleitos
legales. Pero en estos cinco das me ha llenado la cabeza con la historia de su juego de pelota tanto
como de pleitos jurdicos.
Qu sucede con esa pelota y ese juego?
11
Pe. S, la gran pelota es lo que nos tiene tan entusiasmados.
Scime. Una enorme pelota, slo eso me faltaba.
Pe. Es parte de una apuesta que hizo el patrn con los de la hacienda de Chimalpa.
Scime. Y de qu trata la apuesta?
Pe. Jugarn un partido con una pelota: es hermosa, alta, del tamao de un hombre y gorda como una
monja. Es un nuevo juego que se invent hace poco en Inglaterra.
Scime. Inglaterra?
Pe. As es, se trata de un juego en el que gana quien mejor golpee la pelota. Cada equipo deber
presentar una pelota y se jugar a dos partidos, de ida y vuelta.
Scime. Con razn no se habla de otra cosa desde hace cinco das.
Ah!, pero maana, adis, adis, adis...
Pe, Filina, Tina, Susana y Carmen.
Tina. Qu pasa compadre Pe?
Pe. El abogado est un poco fastidiado.
Filina. No es para menos.
Pe. Oigan ya veo que no estn corriendo.
Filina. Orden del patrn, primero tienen que poner el estircol en el campo.
Pe. Y l les ha dicho tambin que dejen de hacer sus ejercicios?
Susana. S, quiere que esperemos aqu para hacer no s qu...
Carmen. Para ocuparnos de la pelota.
Pe. S, seguramente para mover la pelota, que ya est aqu, por fin.
Tina. Podemos moverla de una vez?
Carmen. Se hace tarde.
Pe. Hay que esperar al patrn.
12
Filina. Qu alguien vaya a avisarle?
Pe. No, que l nos diga.
Susana. Es tarde.
Pe. No importa, ms vale esperar.
Tina. Entre ms tarde, ms difcil ser entrenar, sin luz.
Carmen. Ms difcil.
Pe. Bueno, est bien, que vaya Filina a avisarle.
Filina. Qu le digo?
Pe. Dile que estamos listos para mover la gran pelota y practicar.
Carmen. Corre.
Susana. Entre ms rpido mejor.
Pe. Estn cansadas seoritas?
Carmen. Slo un poco.
Tina. De quin fue la idea del juego?
Pe. Del patrn. Recuerden que es una apuesta y que no est permitido perder.
Carmen. Por eso dejamos nuestros quehaceres en la cocina, el jardn y los corredores? Por una
maldita apuesta de la que no veremos ni un peso!
Pe. El jefe es el que manda. Tal vez las recompense con un helado o una fiesta.
Susana. Gran cosa.
Filina. Santsima vida nuestra!
Pe. Qu?
Filina. Por todos los dioses, por todos los das y las noches, los mares y las tierras, el cielo y el
tmpano...
Carmen. Qu pasa?
Susana. Qu?
Filina. Qu desgracia, qu fatalidad...
13
Pe. De qu se trata?
Tina. Cul es el lo?
Filina. Se me ha helado la sangre.
Carmen. De qu hablas?
Susana. Del helado?
Filina. La gran pelota.
Pe. Qu?
Filina. Est ponchada.
Pe. Pero cmo?
Carmen. Esto es la desdicha, la expiracin, el abismo.
Tina. Calma, Carmen, por favor.
Susana. Es el ms grande infortunio, desventura, desamparo.
Filina. Se est desinflando.
Pe. Qu le hiciste?
Filina. Pues nada, yo slo pas corriendo. Ya estaba as. Se escucha cmo se le sale el aire.
Pe. Me gustara creerte.
Filina. Es cierto. No podra, compadre Pe, en el poco tiempo que tuve para ir y apenas verla, haberla
dejado tan desinflada.
Pe. Tengo que comprobarlo.
Filina. Vaya.
Tina. Esto es lo peor de lo peor de lo peor.
Carmen. Por qu tena que sucedernos?
Filina. Y justo ahora.
Susana. Esto es infame.
Tina. Terrible.
Carmen. Atroz.
14
Filina. Qu habr pasado?
Carmen. Segura que no le hiciste nada?
Filina. Imposible.
Tina. Entonces qu pas?
Susana. He odo que los insectos, o el calor, o la humedad. No s. Este material es tan sofisticado, se
pude agujerar, se hace slo un tejido, se parte.
Tina. Partirla, hacerla slo tejido?
Susana. No s, no s. Las cosas pasan.
Filina. Cunta desventura...
Pe, Filina, Tina, Susana y Carmen.
Carmen. Qu fue lo que pas?
Pe. No s.
Parece que alguien la pinch.
Tina. Cmo?
Carmen. Alguien la toc?
Susana. Imposible.
Pe. Slo s que esto no fue inmediato.
Filina. Lo ven.
Pe. No pudo ser Filina.
Carmen. Qu hacemos?
Pe. Hay que hablarle a don Lolo.
Carmen. Se pondr como loco.
Tina. Querr degollarnos.
Susana. Tengo miedo.
15
Filina. Nos sacar las tripas.
Pe. Quiz algo peor.
Carmen. La fatalidad.
Pe. Tendremos que decirle, cuanto antes mejor, de nada servir ocultarlo.
Tina. Usted hgalo.
Pe. Seguras?
Filina. S, usted, es mejor.
Pe. Don Lolo!, Don Lolo!, oiga...
Tenemos que gritar todos.
Susana. Lolooo!
Tina. Don Lolo!
Carmen. Dooon!
Filina. Don Lolo!
Pe. Es intil. Est vociferando junto a las mulas y jams nos escuchar.
Filina. Y?
Pe. Ms vale ir a buscarlo.
Filina. Pero no hay que levantarle sospechas.
Pe. No teman, a conciencia no podr acusarnos.
Carmen. Ojal.
Susana. Y quin va por l?
Filina. Yo no.
Tina. No, yo no.
Carmen. Yo no.
Susana. Yo menos.
Pe. Yo... Est bien. Ver qu puedo hacer, en un acto de valenta.
Susana. Suerte.
16
Tina. Sea bravo.
Filina. Gallarda.
Filina, Tina, Susana y Carmen.
Carmen. Atencin. Todos de acuerdo, para enfrentarlo hay que insistir en una sola cosa: La pelota se
ponch sola.
Tina. Digamos que ha sucedido otras veces.
Susana. A veces sucede, el material que se usa, el clima, los insectos, en fin, tantas cosas.
Carmen. Exacto. No es culpa nuestra.
Filina. Bien dicho.
Susana. Porque realmente no es culpa nuestra.
Tina. No tenemos nada que temer.
Filina. El que nada hizo nada teme.
Carmen. Ah vienen.
Lolo, Pe, Filina, Tina, Susana y Carmen.
Lolo. Quiero saberlo todo!
Pe. Nadie la toc, se lo aseguro.
Lolo. Debe haber un responsable. Quiero saberlo absolutamente todo. Ms les vale que empiecen a
confesar.
Pe. Puedo jurar que nadie la toc.
Lolo. Fuiste t?, tal vez t?, y t por qu me ves con esa mirada tan sospechosa?
Quin fue?, tiene que haber sido alguno de ustedes, juro que me la pagarn.
Filina. Yo no fui.
17
Carmen. Yo ni la toqu.
Lolo. Fuiste t?
Susana. Por favor, es imposible.
Lolo. Entonces t?
Tina. Est loco, yo? Claro que no.
Lolo. No me digas que fuiste t? Traidor! Me traicionas compadre Pe. Fuiste t?
Pe. Desde luego que no, por favor no hay que pensar eso, si yo estaba con ellas. Son testigos, slo las
entrenaba, es todo.
Filina. Es cierto.
Susana. Estaba con nosotras.
Lolo. Entonces quin ponch mi pelota?
Carmen. Se rasg sola, nadie tiene la culpa.
Lolo. Desde cundo las cosas se rompen solas?
Tina. Pues en estos casos.
Susana. La encontraron rota, no es culpa nuestra.
Lolo. Ah, claro, la encontraron rota, yo estoy loco. Y ustedes son unos inocentes corderos. Se rompi
sola Ustedes me la van a pagar entre todos! Bola de bribones mal agradecidos. Traigan la pelota
ponchada. Ahora. Rpido, corran, corran.
Lolo y Pe.
Lolo. Esto es una desgracia.
Pe. As es.
Lolo. Tiene algn sospechoso compadre Pe?
Pe. No fueron ellas, de eso estoy seguro.
Lolo. No trate de protegerlas, porque entonces usted ser el primero en mi lista.
18
Pe. Por favor, piense que en realidad no tuvimos nada que ver, no podramos, no es posible, estbamos
esperndolo, no tendramos por qu.
Lolo. Precisamente, por venganza.
Lolo, Pe, Filina, Tina, Susana y Carmen.
Carmen. Aqu est.
Lolo. Mi pobre pelota, convertida en basura.
Susana. Todava le queda algo de aire.
Tina. Se puede arreglar.
Lolo. Ni se puede arreglar, ni estn ustedes para opinar, quin fue?
Filina. Ninguna de nosotras.
Carmen. Ni el compadre Pe.
Lolo. No lo quiero preguntar otra vez, quin fue la destructora?, o es que debo pensar en el compadre
Pe?
Susana. Le repito que sola se ponch.
Lolo. No nac ayer.
Pe. Es cierto, nadie de nosotros la pinch.
Lolo. Me la pagan todos, alguna de ustedes fue, lo s.
Tina. S? Y cmo, con la vista la rompimos, con un alfiler invisible?
Carmen. O al rozarla con nuestras piernas?
Lolo. La pelota nueva! Con lo costoso que es este sofisticado material!
Pe. Qu tragedia.
Lolo. Qu va a ser de m? Tengo que ganar la apuesta, cuento con ese dinero.
Filina. Mire, se puede arreglar, aun tiene algo de aire.
Lolo. Ustedes no me hablen, que me ponen ms furioso.
19
Pe. Pero don Lolo, ellas tienen razn. Aun se puede componer.
Carmen. Todava tiene aire.
Filina. Quedar como nueva si alguien la puede componer.
Pe. Slo un mago.
Lolo. Slo un milagro.
Susana. Un mago?
Filina. Ya s.
Carmen. Qu?
Filina. El to Dima.
Tina. Qu tiene el to Dima?
Filina. l sabr de estas cosas.
Lolo. Ese hombre est loco.
Pe. Hay poco tiempo.
Lolo. El tal to Dima se cree genio y no es ms que un farsante.
Pe. Un mago.
Lolo. Charlatn.
Filina. Es su nica opcin don Lolo.
Lolo. Prefiero vivir sin pelota.
Tina. Y la apuesta?
Susana. El juego?
Lolo. Caramba. Contra toda mi voluntad tendr que llamar al tal to Dima.
Pe. Llamen al to Dima.
Susana. Yo s dnde anda.
Filina. Vamos por l.
Pe. Es un buen artesano.
Lolo. Ojal que pueda poner en pie mi pelota. Ojal.
20
Pe. Es tan fina.
Lolo. Y tan cara.
Pe y Lolo.
Pe. Tenga serenidad.
Lolo. Serenidad me pides, en estos momentos?
Pe. Y le pido tambin que confe en Dima.
Lolo. S? Pues yo te pido que mejor confes en algn santo milagroso porque tu cabeza est en juego.
Ms te vale que esto del partido salga bien, y que tu equipo gane.
Pe. Sin pelota es imposible para entrenar.
Lolo. Ya lo s, por eso llam a Dima, en quin no confo para nada, por cierto.
Pe. Es su ltima opcin.
Lolo. Por desgracia.
Pe. Creo que ah viene.
Lolo. Refunfuando, como de costumbre.
Pe. Slo es un poco viejo.
Lolo. Un poco?
Pe. Bastante viejo.
Lolo. Y sabihondo.
Dima, Lolo, Pe, Filina, Tina, Susana y Carmen.
Filina. Aqu lo tiene, el mismsimo to Dima.
Susana. Usted sabe que apenas habla.
Dima. Slo lo suficiente.
21
Lolo. Y tampoco acostumbra saludar?
Dima. Necesita de mi saludo o de mi trabajo?
Pe. Del trabajo.
Lolo. ...
Dima. Dgame qu hay que hacer y lo har.
Lolo. Puesto que hablar le cuesta tanto esfuerzo, por qu le exige ese esfuerzo a los dems?
Ya est viendo lo que tiene que hacer!
Filina. Componer esta hermosa pelota, viejo Dima, con su magia.
Lolo. Ustedes lo ven como un ser milagroso!
Carmen. Si le habla en ese tono nada conseguir.
Lolo. Pero qu se cree que es?
Tina. Es el viejo Dima.
Lolo. Se cree la ostia consagrada? El divino verbo? El muy muy?
Susana. No creo que sus comentarios ayuden.
Lolo. Podr o no reparar esta belleza?
Dima. Primero dgame qu cosa es su belleza.
Pe. Si me permite, se trata de un invento reciente, fruto de la ms pura modernidad, este objeto ldico y
redondo sirve para...
Lolo. Para jugar, es una pelota. Contento?
Dima. Bien, bien, parece interesante, como una fruta de aire. Es reparable, por su puesto.
Lolo. Est bien, pero dgame, una vez compuesta la pelota quedar como antes...
Dima. Tal vez, con un poco de paciencia.
Pe. Claro, usted trabaje con tranquilidad, inspeccione, vea, registre.
Lolo. Siento una ola de rabia, de infortunio.
Pe. Trate de controlarla.
Susana. Y qu pasa entonces to Dima?
22
Carmen. Sanar?
Lolo. Ms les vale que s.
Tina. Viejo Dima, se puede ajustar?
Dima. Quedar bien.
Lolo. Menos mal.
Pe. Por fin una buena noticia.
Dima. Y tienen mucha prisa?
Lolo. Pero si se trata de una emergencia!, claro que tenemos prisa.
Dima. Porque yo acostumbro mirar la cada del sol desde el monte, todas las tardes.
Lolo. Ser otro da.
Carmen. Por favor, to Dima.
Dima. Est bien, slo porque se trata de bellas y jvenes damas quines me lo piden.
Lolo. Bellas damas? El to Dima adems de loco est ciego.
Dima. Qu sabe usted de belleza?
Lolo. He visto brillar las monedas y el sonido majestuoso de los billetes cuando caen en la mesa, eso es
belleza. Tambin he visto mi pelota rodar en el verde campo, eso es precioso. Algo que usted jams
entender.
Dima. Me voy, gracias. Todava alcanzo a subir al monte.
Lolo. Grandsimo cerdo, dnde cree usted que est?
Filina. Vamos to Dima, usted lo dijo, un poco de paciencia.
Carmen. Por favor to Dima, por nosotras.
Lolo. Exijo que se decida a trabajar. No tenemos tiempo para perder.
Carmen. Si usted fuera ms amable.
Lolo. Pero si estoy en el lmite de la lindura.
Tina. Por favor, viejo Dima.
23
Dima. Esccheme bien don Lolo, le har el trabajo, y espero que sepa agradecer y pagar. Y que quede
bien claro, que no lo hago ni por usted ni por el compadre Pe, sino por estas bellas muchachas. Por
cierto, qu bonito uniforme, se les ven muy bonitas piernas.
Lolo. Si quiere le puedo regalar tambin un uniforme. Qu nmero le gusta?
Pe. Don Lolo...
Dima. No se burle.
Lolo. Y usted deca hablar poco.
Dima. Lo har; har el trabajo pero necesito estar concentrado.
Pe. Entiendo, lo dejaremos solo.
Dima. Pero no tan solo, no, me puede ayudar alguna de las bellas jugadoras?
Lolo. Que sea Tina. Las dems a seguir entrenando, igual t Pe, no las dejes de vigilar. Yo me voy a
preparar un trago para el sofocn.
Tina. Pues manos la obra.
Tina y Dima.
Tina. Felizmente lo ha tomado as.
Dima. Lo hice por ustedes.
Tina. Casi no puedo creerlo... esperaba por lo menos el fin del mundo. Muchas gracias to Dima.
Dima. Por la belleza cualquier sacrificio es poca cosa.
Tina. Dgame viejo Dima, es cierto que encontr su receta en sueos?
Dima. Cul receta?
Tina. La que usa para componer todo.
Dima. Ah, esa! S, es cierto, fue en sueos.
Tina. Y quin fue el que se le apareci en sueos?
Dima. Yo mismo.
24
Tina. Usted?
Dima. Efectivamente.
Tina. Y cmo?, qu se deca?
Dima. Me revelaba los ms grandes secretos y misterios de la materia, de la alquimia y de los astros.
Tina. Caray.
Dima. Dicen que slo dos inteligencias perfectas pueden entenderse.
Tina. Y por eso a usted se le apareci usted mismo?
Tina. Es usted tan sabio?
Dima. Lo dudas?
Tina. No, claro que no.
Dima. La mayor belleza es la inteligencia. Seguro te has dado cuenta.
Tina. Tal vez...
Dima. Me puedes dar unas tijeras que estn en el cesto?
Tina. Claro, cortar la pelota?
Dima. No hay otra forma. Tendr que hacer reparaciones desde adentro, parece que tiene varios
pinchazos, provocados por un objeto muy puntiagudo. No ser cosa fcil.
Tina. No es peligroso?
Dima. No.
Tina. No hay riesgo de dao?
Dima. Por favor...
Tina. Slo era una pregunta...
Dima. Soy un profesional.
Sujtala bien fuerte.
Tina. Para qu?
Dima. Voy a meterme.
25
Tina. Tenga cuidado.
Dima. Me veo viejo pero tengo la fortaleza de todo su equipo junto.
A ver, t espera a que yo me quede bien adentro, levanta la otra parte, y luego le aplicas a sta, un
empujn... suavecito para que junte bien.
Tina. As?
Dima. Bien, as estar bien pegada, slo dejar un pequeo orificio. Hay que hacer aqu unos tejidos,
pegar, estirar, coser.
Tina. Usted lo hace ver fcil.
Dima. Nia, el viejo Dima, tiene sus trucos.
Tina. Es claro que s.
Dima. Perfecto. Slo un poco ms aqu, y algo de saliva para que amarre.
Tina. Ya?
Dima. Slo tienes que soplar, con todos tus pulmones, para llenarla de aire. Por ah. Exacto.
Tina. Usted por dnde saldr?
Dima. Tambin por ah, soy un excelente escapista. Y tambin contorsionista de primera lnea. En los
circos se peleaban por llevarme a sus giras, pero yo no puedo ir con ustedes, les deca, mis placeres
son otros, los de la mente.
Tina. Ms?
Dima. Un poco ms, sigue soplando.
Tina. Ms?
Dima. Ya slo falta un poco.
Tina. Es todo, no puedo ms...
Dima. Bien, con esto basta.
Tina. Se ve como nueva. Slo que con un hombre adentro.
Dima. Cuntas pelotas pueden decir lo mismo?
Tina. Est seguro que podr salir?
26
Dima. Desde luego, slo me hace falta un poco de prctica. Basta con un par de centmetros y estar
afuera en un parpadeo.
Tina. Es que pareciera que es muy pequea la abertura.
Dima. Caray, es cierto. Pero no imposible, nada es imposible para el viejo Dima.
Tina. Intntelo otra vez.
Dima. A ver... Caray, tengo un calambre, no, no puede ser.
Ay, ay, qu dolor. Odio los calambres.
Tina. Est bien?
Dima. El to Dima est perfecto, como siempre, slo son gajes del oficio de artesano, compostor y viejo
sabio.
Tina. Est vez s podr.
Dima. Desde luego, slo tomar un respiro.
Tina. Vamos!
Dima. Ah, ah! Me torc, qu dolor. Me torc la pierna, la columna y el cuello! Ay, ay, ay....
Tina. To Dima!
Dima. Estoy bien, es slo falta de practica.
Tina. Llamar a alguien.
Dima. No, no es necesario. Yo puedo solo.
Tina. Compadre Pe! Compadre Pe!
Pe, Tina y Dima.
Pe. Qu pasa?, qu no ves que estoy ocupado?
Tina. Pas algo terrible.
Pe. Qu?
Tina. El viejo Dima no puede salir.
27
Pe. De dnde?
Tina. De la pelota...
Pe. No lo puedo creer...
Tina. Hay que ayudarle.
Pe. No ser fcil.
Tina. Aqu est el compadre Pe.
Dima. Slo necesito un poco de ayuda.
Pe. Vamos a ver, del brazo.
Tina. Suavemente, espere. A ver, de costado?
Pe. El brazo, saque un brazo... trate de sacar primero una pierna.
Dima. Imposible, no puedo salir. Slo cabe un brazo o una pierna.
Pe. Es gracioso que despus de haberla arreglado no pueda salir.
Dima. Claro, como no es usted el que est aqu dentro.
Tina. Veamos si volcndola.
Pe. Buena idea.
Dima. No, no, adems de marearme podra romperme la espalda.
Tina. Y ahora qu hacemos?
Pe. Est s que es buena, Carmen, Susana, Filina! Vengan a ver al to Dima... que no puede salir.
Dima. No es cosa de risa, esto se ha convertido en una trampa.
Carmen, Susana, Filina, Pe, Tina y Dima.
Filina. De dnde?
Carmen. De la pelota?
Susana. Qu risa, de la pelota.
Tina. S, se qued ah.
28
Filina. Ya trataron?
Pe. Todo hemos hecho.
Carmen. De veras no puede?
Dima. Crees que me gusta hacerla de mrtir?
Pe. Aunque ahora me ro, cuando llegue don Lolo estar a punto del llanto.
Dima. Squenme de aqu!
Filina. Cmo?
Dima. Toma las tijeras que estn en el cesto!
Pe. Est loco? No pensar en pincharla?
Pe. Imposible, sin que el patrn lo autorice.
Dima. Me importa una pluma de pjaro su patrn.
Susana. Dgaselo usted mismo.
Lolo, Carmen, Susana, Filina, Pe, Tina y Dima.
Filina. Don Lolo!
Lolo. Qu pasa? Estoy ocupado.
Carmen. Se trata de Dima.
Lolo. Ya la repar? La pelota?
Filina. S, pero se qued atrapado. No puede salir.
Lolo. En la pelota?
Dima. Auxilio, socorro!
Lolo. Y cmo puedo socorrerlo? Viejo imbcil. Hubiera tomado la medida de su joroba antes de entrar!
Pe. Pobre to Dima.
Dima. Fue un error de clculo, un calambre y una torcedura.
29
Lolo. A ver, pruebe sacando un brazo primero.
Pe. Es intil, ya lo ensayamos y es imposible.
Lolo. Tena que pasarme a m!
Carmen. Tranquilo don Lolo.
Ensayen otra vez, paciencia, esta vez sale.
Pe. Ojal.
Dima. Imposible. He perdido flexibilidad.
Susana. Y gan unos kilos.
Dima. Djenme en paz!
Lolo. Y qu quiere que hagamos? Usted es quien ah se meti, usted se sale.
Dima. Quiero que use su aguja y rompa la pelota.
Susana. Es de material resistente.
Lolo. Olvdese del material. No puede hacerlo ahora que ya est arreglada.
Pe. Adems no soportara otra compostura.
Lolo. Y no tenemos tiempo.
Dima. Entonces qu debo hacer? Quedarme aqu dentro?
Lolo. Primero veremos lo que se puede hacer, djeme pensar.
Dima. Tengo que salir de aqu!
Susana. Tranquilo, to Dima.
Carmen. Tiene razn, no se le puede dejar ah dentro.
Filina. No es posible.
Tina. Es un ser humano.
Lolo. Me van a enloquecer!
Oiga, compadre Pe, vaya hacia las siembras, entre los magueyes debe andar el abogado. Que venga en
seguida.
Pe. Enseguida ser.
30
Lolo. Y ustedes hagan que se quede quieto este viejo.
Dima. Si usted no quiere abrir la pelota, lo har yo mismo aunque me rompa el crneo. Lo har rodar
hasta que se estrelle contra las espinas.
Tina. Recuerde su espalada to Dima.
Dima. No me importa.
Lolo. Mejor espere al abogado. l resolver el problema.
Mientras tanto, ante cuatro testigos, quiero dar fe de que cumplo mis compromisos y le pago al to Dima
los cien pesos que promet.
Lo que se paga en general, por este tipo de trabajos.
Dima. No quiero nada, no quiero su dinero, slo salir.
Lolo. Saldr cuando lo diga el abogado. Mientras tanto aqu est su pago.
Susana. l resolver el problema, el abogado.
Lolo. Aqu le pongo su pago, viejo Dima, en su cesto.
Tina. Ya viene el licenciado.
Scime, Carmen, Susana, Filina, Pe, Tina y Dima.
Lolo. No es cosa de risa.
Scime. No puedo evitarlo.
Pe. Nadie puede.
Lolo. Yo s, y ms vale que todos ustedes tambin. Guarden sus carcajadas para otro da.
Scime. Pero ustedes no pretenden conservarlo ah dentro?
Pe. Eso es justamente...
Scime. Para no perder la pelota?
Lolo. Qu hacemos?
Scime. Lo que usted pretende tiene un nombre legal, se llama secuestro.
31
Lolo. Yo qu culpa tengo? l mismo se secuestr.
Pe. Es cierto.
Lolo. Quin lo oblig a meterse ah?
Salga! Salga!
Dima. Trate de hacerme salir, si es capaz!
Lolo. Yo no lo puse ah dentro! Le ordeno que salga.
Mire, seor abogado, que mi cdigo civil no dice nada al respecto y me estoy desesperando, no habla de
un hombre atrapado en una pelota.
Scime. Ni hablar.
Dima. Por lo menos usted no est encerrado!
Scime. Seores! Me permiten dialogar?
El caso presenta dos aspectos. Escuchen bien. Tienen que ponerse de acuerdo. Por un lado usted don
Lolo debe liberar inmediatamente al to Dima.
Lolo. Cmo? Pinchando la pelota?
Scime. Y por otra parte, usted, Dima, debe responder por el perjuicio causado a don Lolo, al entrar a esa
pelota sin averiguar si poda salir, esa falta de atencin no se puede pasar por alto.
Dima. Yo, seor abogado, no puse atencin porque en toda una vida haciendo mi oficio, el de reparar,
corregir, edificar y construir jams me haba topado con un material tan extrao, de un objeto tan raro.
Lolo. S sers tonto, se trata de un invento genial: la pelota, que sirve para hacer el mejor de los
ejercicios y las artes.
Dima. Pero yo no tengo nada que ver con este inconveniente, un simple accidente, si quiere reclamarle
alguien, que sea al que le fabric esta cosa.
Lolo. Y la joroba que tiene, los calambres y torceduras tambin los provoc el fabricante de la pelota?
Dima. Con joroba o sin ella mi trabajo siempre ha estado limpio de incidentes, un error cualquiera lo
comete. Pido que se me excuse.
Scime. Esa no es una razn, to Dima. Antes de entrar debi asegurarse que poda salir.
32
Lolo. Tendr que pagarme la pelota.
Dima. Qu dice?
Scime. Calma, calma... pagarla como nueva?
Lolo. Naturalmente.
Scime. Pero estaba pinchada.
Lolo. Ah, pero la arregl! Y ahora est como nueva. Pero si la desinflo otra vez, la rompo para que este
viejo salga, ya no se podr arreglar y habr perdido la pelota para siempre, seor abogado.
Scime. Eso justamente es lo que estoy diciendo.
Lolo. Contine.
Scime. Viejo Dima, si su reparacin fue tan buena como usted dice, si es as la pelota conserva su
precio. Qu precio? Dgalo usted mismo! Haga de tasador.
Dima. Conmigo dentro?
Scime. Nada de bromas... tal cual est.
Dima. Qu valor quiere que tenga? Apenas la tercera parte de lo que cost, con tantas costuras y
pegamentos.
Lolo. Una tercera parte, dice?
Scime. Por favor don Lolo!
Un tercio? Es decir?
Lolo. La pagu en cuatrocientos pesos.
Scime. Bien, considerando las acciones, el estado de la pelota, y tambin la exageracin propia de don
Lolo.
Lolo. Oiga!
Scime. Creo que lo justo es que el viejo Dima le de a don Lolo ciento treinta pesos.
Dima. Yo darle ciento treinta pesos?
Scime. Para que l rompa la pelota y le permita salir. Pagar el precio que usted mismo fij.
Lolo. Clarito como el agua.
33
Dima. Pagar... yo? Qu disparate! Prefiero pudrirme ac adentro.
Lolo. Esto es increble.
Dima. Tina?
Tina. Dgame viejo Dima.
Dima. Puedes pasarme mi pipa? Est en el cesto, y tambin las cerillas.
Tina. Claro.
Pe. Piensa quedarse ah dentro?
Dima. Desde luego.
Pe. Mientras tanto, ustedes vayan a darle una vuelta a la chancha, en lo que esto se resuelve.
Carmen. Est bien.
Susana. Otra vez?
Pe. Otra vez.
Lolo. Y ahora qu hacemos si no quiere irse?
Scime. En efecto. Antes, cuando quera salir, haba un recurso para arreglar las cosas, pero ahora...
Lolo. Piensa quedarse a vivir ah dentro?
Dima. Ver. Por lo pronto estoy ms cmodo que en mi casa, me encanta el olor del buen tabaco.
Lolo. Ustedes son testigos de que es l quien se niega a salir para no pagarme lo que me debe.
Mientras que yo estoy dispuesto a romper la pelota. No puedo procesarlo por violacin de domicilio?
Scime. No veo como. Acaso puede enviar al alguacil para que lo desaloje?
Lolo. Por qu no? l me impide usar la pelota.
Dima. Se equivoca, no estoy aqu por gusto. Hgame salir y me ir bailando. Pero en cuanto a pagar, ni
lo piense...
Lolo. No vas a salir?
Dima. Creo que no, qu buen aroma el del tabaco.
Lolo. Ser posible tanta desgracia!
Ladrn, filibustero, cretino, viejo piojoso!
34
Scime. Calma, calma, calma! Djelo as toda la noche y usted ver que maana, de rodillas, pedir que
lo saque. Entonces... sus ciento treinta pesos o nada. Vmonos de aqu, djelo.
Dima. Don Lolo?
Eh! Hola!
Scime. No se de vuelta.
Lolo. Es hora de irnos compadre Pe.
Pe. Entendido.
Dima, Filina, Tina, Susana y Carmen.
Dima. Quin est ah? Alguien?
Susana. Somos nosotras.
Dima. Bien. Ya no est el patrn o s?
Filina. Se fue con el compadre Pe y el abogado.
Dima. A dormir?
Carmen. Seguramente.
Dima. Excelente. Tina, toma diez pesos de los cien que me ha pagado y ve a comprar pan, pescado
frito, pulque y tunas frescas. Nos daremos un festn.
Tina. As se habla.
Carmen. Excelente!
Filina. Viva el to Dima!
Susana. Qu viva Dima!
Dima. Qu viva la fiesta!
Filina. Con esta hermosa luna parece de da.
Dima. T Filina toca la armnica, y nosotros bailaremos alrededor, aunque sea desde aqu dentro.
Susana. Esto es vida!
35
Carmen. Esprate cuando llegue el pulque.
Lolo, Dima, Filina, Tina, Susana y Carmen.
Lolo. Por todos los universos! Ustedes, Dnde creen que estn?
Esto no es una cantina, ni un saln de baile.
Dima. Yo las invit a pasar un buen rato. De cualquier modo esta es ahora mi casa no?
Lolo. No lo puedo creer!
Dima. Pues es as.
Lolo. Ah s!
Pues toma esto viejo tonto y petulante.
Tina. La pelota!
Filina. Rueda!
Susana. Va contra el rbol!
Carmen. Va a estrellarse!
Tina. Qu golpe!
Susana. Lo mat?
Tina. Ay! Mat al to Dima?
Carmen. Creo que s.
Filina. No puede ser.
Susana. Pobre del viejo Dima.
Carmen. Est muerto?
Filina. No, miren est vivo; y al rodar se sali de la pelota.
Carmen. Increble.
Susana. Est en el suelo!
Tina. Est bien! El viejo Dima est bien!
36
Lolo. Slo faltaba que se muriera.
Susana. Casi.
Carmen. Viva el to Dima!
Dima. Gan, gan, gan.
Susana. Est usted bien?
Dima. Como nuevo.
Tina. Parece que no se ha hecho dao.
Dima. Gan, gan, gan.
Lolo. Hoy deb levantarme con el pie izquierdo!
Dima. Sigamos con la fiesta, por favor.
Lolo. Qu hice para merecer tanta desgracia?
Carmen. A festejar se ha dicho.
Scime, Pe, Dima, Filina, Tina, Susana y Carmen.
Scime. Qu pas?
Pe. Escuchamos los gritos.
Scime. Y la pelota?
Carmen. Est en los arbustos.
Susana. El viejo Dima logr salir.
Filina. Don Lolo le peg un puntapi a la pelota que hizo viajar a Dima y salir volando.
Scime. Y se lastim?
Dima. No, no mucho, realmente nada, creo que me corrigi la espalda y se fueron las torceduras.
Filina. Excelente to Dima.
Dima. Tal vez un poco de masaje ayude a mi espalda.
Pe. Y qu festejan?
37
Dima. Que derrot a don Lolo.
Tina. Exactamente. Esto es para festejar un mes entero.
Dima. S. Gan, gan, gan...
Nada como el sabor del triunfo.
Filina. Quieren bailar un poco?
Susana. No se queden ah, vengan al jolgorio.
Pe. Y la pelota est bien?
Dima. Deje de pensar en esas cosas y pngase a bailar.
Scime. A bailar se ha dicho!
Si as va a ser la cosa me quiero quedar una semana ms.
Susana. Le prometo que as ser.
Eplogo
Pe y Lolo.
Pe. Ya estn aqu.
Lolo. Los de Chimalpa?
Pe. S, ellos.
Lolo. Los rivales!
Pe. Slo hay un problema.
Lolo. Problema? Cul?
Pe. Acabo de hablar con ellos, con su entrenador y...
Lolo. No son buenas noticias? Conozco esa cara de rata, dilo rpido que se me acaba el hgado.
Pe. Se burlan de nosotros.
Lolo. Por qu?
38
Tenemos todo en orden. Un entrenador, uniformes para el juego, agua para refrescarse, buen clima, el
campo fertilizado, el pasto est cortado y verde, las porteras en su sitio, la gente mirando y una
hermosa pelota para jugar. No veo cul es la gracia.
Pe. Ese es el problema, la pelota.
Lolo. Cmo?
Pe. S.
Lolo. Pero si la acabamos de usar, tuve que mandarla a reparar con Dima, y ya sabe qu fue lo que
pas y todo el lo que se arm.
Pe. Lo s.
Lolo. Aunque me gast una fortuna confo en recuperar la inversin, despus de ganar la apuesta, claro
est.
Pe. Le dijeron cul deba ser la dimensin de la pelota?
Lolo. Cmo?
Pe. Qu si le dieron las instrucciones para realizar el juego, las reglas?
Lolo. Naturalmente. S, me dijeron lo ms importante, desde luego.
Pe. Y le dijeron del tamao de la pelota, para jugar?
Lolo. Pues no, eso se sobrentiende: que debe ser grande, del tamao de los jugadores, para que sea
vistosa. O es muy pequea la nuestra?
Pe. No, para nada, al contrario.
Lolo. Entonces?
Pe. Es muy grande. Ellos dicen que el tamao oficial de la pelota es del tamao de un gato o ms
pequea.
Lolo. Qu?
Pe. Su pelota es muy pequea, no les llega ni a la rodilla.
Lolo. Ah, no lo puedo creer.
Pe. Mire.
39
Lolo. Carambolas!... Tena que sucederme a m.
Pe. As no podremos jugar nunca. No entrenamos con pelotas tan pequeas, no sabemos cmo hacerlo.
Las chicas slo juegan con pelotas ms grandes que ellas; grandes, muy grandes, como la que repar el
to Dima.
Lolo. Ah! Ahora vern esos truhanes. Me engaaron, perd una fortuna, pcaros, tenan que ser de la
hacienda de Chimalpa, me lleva el demontre...
Oscuro.
40

La Pelota

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

La Pelota

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

LA PELOTA.

PIEZA INFANTIL DE ENRIQUE OLMOS

En el principio era el juego...

En un afn por quitarse la marca personal de la tradicin jadeante, la estricta e inflexible,

de la representacin de un texto originalmente pensado para un campo con olivos y no un terreno de

juego, una cancha de futbol.

Inspirado en el modelo dramtico de Luigi Pirandello en La Tinaja est pieza destinada a

obra no pierde perspectiva, si acaso se revitaliza.

Se halla la preocupacin por dramatizar atendiendo a los signos de lo ordinario, lo que se

los diez aos.

gran pelota, enorme y transparente, que rebase la altura de los actores.

Ah est la peripecia y la situacin fundamental de la obra. El director, interesado en poner en

La obra se compone de un acto largo, y el colofn o eplogo.

Don Lolo. Hacendado.

To Dima. Viejo sabio del lugar.

Compadre Pe. Administrador de la hacienda.

Susana. Jornalera y jugadora.

Tina. Jornalera y jugadora.

Carmen. Jornalera y jugadora.

Filina. Jornalera y jugadora.

ya en decadencia, probablemente pulquera.

Un grupo de mujeres corre en lo que parece ser la cancha.

Pe, Susana, Tina, Filina y Carmen.

Pe. Cmo van? Cmo es que van esas piernas?

He t!, no te detengas, sigue, sigue que para eso se te paga...

Susana. Qu diablos sucede, compadre Pe? Llevamos diez vueltas.

Tina. No es posible ms...

Carmen. Estamos agotadas.

Filina. Un poco de descanso.

Pe. Lee, no quiero pereza en este equipo.

No es posible... No pretendern tomar otro descanso o s?

Carmen. Pero si no hemos parado un solo minuto.

Susana. Las gallinas conversan?

Carmen. Ahora resulta que no podemos ni respirar.

Tina. No, segn el compadre Pe slo se puede maldecir y blasfemar.

Filina. Alguien debera darles una leccin a estos bribones.

Tina. Por abusivos.

esas lonjas, rebanadas de pellejo, carne que hace ms carne.

Carmen. Seguimos corriendo?

Pe. Acaso he tocado mi silbato para sealar que se acab la practica?

Susana. Ah viene el patrn.

Carmen. Buena hora de llegar del jefe.

Filina. Prefiero seguir corriendo.

Pe. Don Lolo, don Lolo!

Permtame un minuto, por favor, don Lolo, slo un momentito...

Lolo. Qu hay, qu es tan importante?

Pe. Quiero recordarle que ya llegaron las mulas con el estircol.

Lolo. Llegaron solas?

Pe. No, claro que llegaron con su arriero.

Lolo. A esta hora?

llegar antes, y usted sabe, el trfico en estos das, y la contaminacin...

Pe. Estn aqu. Dgame si las hago descargar.

Lolo. Dices descargar? Sin que yo haya visto qu es lo que traen?

as, a la ligera. No, claro que no.

Quiero que se juegue en el mejor pasto del mundo!

Pe. Aunque huela un poco feo.

Lolo. Aunque huela a sus pies seor Pe.

excelentes condiciones, especialmente el pasto.

Lolo. Bien qu?

Pe. Usted, usted bien. Siempre bien.

Lolo. Dime, quin te nombr entrenador del equipo?

Pe. Usted, su gentileza, su amabilidad, su gracia...