Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
17
2013
Anuario del grupo Prismas
Centro de Historia Intelectual
Departamento de Ciencias Sociales
Universidad Nacional de Quilmes
Prismas
Revista de historia intelectual
N 17 / 2013
Universidad Nacional de Quilmes
Rector: Mario Lozano
Vicerrector: Alejandro Villar
Departamento de Ciencias Sociales
Director: Jorge Flores
Vicedirectora: Nancy Calvo
Centro de Historia Intelectual
Director: Adrin Gorelik
Prismas
Revista de historia intelectual
Buenos Aires, ao 17, nmero 17, 2013
Consejo de direccin
Carlos Altamirano, unq / conicet
Anahi Ballent, unq / conicet
Alejandro Blanco, unq / conicet
Adrin Gorelik, unq / conicet
Jorge Myers, unq / conicet
Elas Palti, unq / uba / conicet
Oscar Tern (1938-2008)
Editor: Carlos Altamirano
Secretara de redaccin: Flavia Fiorucci y Laura Ehrlich
Editores de Reseas y Fichas: Martn Bergel y Ricardo Martnez Mazzola
Comit Asesor
Peter Burke, Cambridge University
Jos Emilio Buruca, Universidad Nacional de San Martn
Roger Chartier, cole de Hautes tudes en Sciences Sociales
Stefan Collini, Cambridge University
Franois-Xavier Guerra (1942-2002)
Charles Hale (1930-2008)
Tulio Halperin Donghi, University of California at Berkeley
Martin Jay, University of California at Berkeley
Sergio Miceli, Universidade de So Paulo
Jos Murilo de Carvalho, Universidade Federal do Rio de Janeiro
Adolfo Prieto, Universidad Nacional de Rosario/University of Florida
Jos Sazbn (1937-2008)
Gregorio Weinberg (1919-2006)
Incorporada al Ncleo Bsico de Revistas Cientficas Argentinas por el perodo agosto 2010-julio 2013.
Desde 2010, Prismas est siendo publicada en versin electrnica en el portal Scielo: www.scielo.org.
La versin online de Prismas est indexada en Latndex, y la versin en papel est incluida en su Directorio.
En 2004 Prismas ha obtenido una Mencin en el Concurso Revistas de investigacin
en Historia y Ciencias Sociales, Ford Foundation y Fundacin Compromiso.
La revista Prismas recibe la correspondencia, las propuestas de artculos y los pedidos de suscripcin en:
Roque Senz Pea 352 (B1876BXD) Bernal, Provincia de Buenos Aires.Tel.: (01) 4365 7100 int. 5807.
Fax: (01) 4365 7101. Correo electrnico: revistaprismas@gmail.com
Sobre las caractersticas que deben reunir los artculos, vase la ltima pgina y las Instrucciones a los autores en la pgina
editorial de Prismas en el portal Scielo.
ndice
Artculos
11 El padre figurado. Crtica de los enfoques tipolgicos y macro-analticos en el estudio
del lenguaje poltico de la China medieval, Pablo Ariel Blitstein
31 El rol de las pasiones en las sociedades democrticas. Un dilogo entre Rousseau
y Tocqueville, Mara Pollitzer
49 Gramsci y la traduccin. Gnesis y alcances de una metfora, Mariano Zarowsky
67 Del republicanismo clsico a la modernidad liberal: la gran mutacin conceptual
de la dictadura en el contexto de las revoluciones hispanoamericanas (1810-1830),
Mara Victoria Crespo
89 Filosofa y poltica en Uruguay: Carlos Vaz Ferreira y la promocin del
republicanismo liberal, Gerardo Caetano
117 Socialistas en Manhattan. La Revolucin Cubana en Monthly Review, Rafael Rojas
Argumentos
139 Michael Baxandall, Carlo Ginzburg
143 Arte, Sociedad, y el Principio Bouguer, Michael Baxandall
153 El molde mental de Alberti, Michael Baxandall
Dossier
Los otros intelectuales: curas, maestros, intelectuales de pueblo,
periodistas y autodidactas
Lecturas
Sergio Miceli, celebracin de una trayectoria
237 Atajos, Maria Alice Rezende de Carvalho / Un socilogo de los intelectuales...
a la luz de la sociologa de los intelectuales, Alejandra Mailhe
245 La devaluacin logicista de la historia.ltima rplica a Elas Palti, Horacio Tarcus
Reseas
257 Sabina Loriga, La piccola x. Dalla biografia alla storia, por Paula Bruno
261 Enzo Traverso, La historia como campo de batalla. Interpretar las violencias
del siglo XX, por Eugenia Gay
265 Philippe Corcuff, Las nuevas sociologas. Principales corrientes y debates,
1980-2010, por Agustn Cosovschi
268 Javier Fernndez Sebastin (org.), La aurora de la libertad. Los primeros liberalismos
en el mundo hispnico, por Elas Jos Palti
271 Alfredo vila, Jordana Dym, Erika Pani (coords.), Las declaraciones de independencia.
Los textos fundamentales de las independencias americanas, por Nicols Ocaranza
275 Jeffrey D. Needell, Belle poque tropical. Sociedad y cultura de elite en Ro de Janeiro
a fines del siglo XIX y principios del XX, por Leandro Losada
278 Pedro Meira Monteiro (org.), Mrio de Andrade e Srgio Buarque de Holanda:
Correspondncia, por Henrique Estrada Rodrigues
282 Benedetta Calandra y Marina Franco (eds.), La guerra fra cultural en Amrica Latina.
Desafos y lmites para una nueva mirada de las relaciones interamericanas, por
Ezequiel Grisendi
286 Vania Markarian, El 68 uruguayo: El movimiento estudiantil entre molotovs
y msica beat, por Valeria Manzano
289 Klaus Gallo, Bernardino Rivadavia. El primer presidente argentino, por Fabio
Wasserman
293 Martn O. Castro, El ocaso de la repblica oligrquica: poder, poltica y reforma
electoral, 1898-1912, por Ins Rojkind
297 Ana Cecchi, La timba como rito de pasaje. La narrativa del juego en la construccin
de la modernidad portea (Buenos Aires, 1900-1935), por Laura Prado Acosta
300 Soledad Martnez Zuccardi, En busca de un campo cultural propio. Literatura, vida
intelectual y revistas culturales en Tucumn (1904-1944), por Ana Mara Risco
304 Lila Caimari, Mientras la ciudad duerme. Pistoleros, policas y periodistas
en Buenos Aires, 1920-1945, Luciana Anapios
307 Mark Healey, Las ruinas de la Nueva Argentina. El peronismo y la reconstruccin
de San Juan despus del terremoto de 1944, por Alejandro Crispiani
310 Matthew Karush y Oscar Chamosa (eds.), The New Cultural History of Peronism.
Power and Identity in Mid-Twentieth-Century Argentina, Lila Caimari
313 Claudio Benzecry, El fantico de la pera. Etnografa de una obsesin,
por Sergio Pujol
Fichas
319 Libros fichados: Niklas Olsen, History in the Plural: an Introduction to the Work
of Reinhart Koselleck / Maria Pia Casalena, Biografie. La scrittura delle vite in Italia
tra poltica, societ e cultura (1796-1915) / Vctor Goldgel, Cuando lo nuevo conquist
Amrica. Prensa, moda y literatura en el siglo XIX / Nicolau Sevcenko, Orfeo exttico
en la metrpolis. San Pablo, sociedad y cultura en los febriles aos veinte / Adriana
Amante (dir.), Sarmiento (vol. iv de la Historia crtica de la Literatura Argentina) /
Lucio V. Mansilla, El excursionista del planeta. Escritos de viaje (seleccin y prlogo
de Sandra Contreras) / Laura Malosetti Costa y Marcela Gen (comps.), Atrapados por
la imagen. Arte y poltica en la cultura impresa argentina / Claudia Touris y Mariela
Ceva (coords.), Los avatares de la nacin catlica. Cambios y permanencias
en el campo religioso de la Argentina Contempornea / Jos Emilio Buruca,
Fernando Devoto y Adrin Gorelik (eds.), Jos Luis Romero. Vida histrica, ciudad
y cultura / Isabel Plante, Argentinos de Pars Arte y viajes culturales durante los aos
sesenta / Alicia Mndez, El Colegio. La Formacin de una elite meritocrtica
en el Nacional Buenos Aires / David Sheinin, Consent of the Damned. Ordinary
Argentinians in the Dirty War
Artculos
Prismas
Revista de historia intelectual
N 17 / 2013
El padre figurado
Crtica de los enfoques tipolgicos y macro-analticos
en el estudio del lenguaje poltico de la China medieval
Universidad de Heidelberg
E ntre las mltiples analogas que asimilan el poder poltico a un poder domstico, la analoga
entre padre y gobernante ocupa, en la historia global del lenguaje poltico, un lugar
privilegiado.1 Esta analoga aparece por citar algunos casos ya sea en el ttulo honorfico de
pater patriae en el Imperio Romano,2 ya sea en la nocin de Landesvater 3 en el Sacro Imperio
Romano Germnico, ya sea en el ttulo de pre du peuple otorgado a Louis XII, rey de
Francia.4 Estos son apenas algunos ejemplos de una analoga que, en el mundo preindustrial,
recorre no slo los lenguajes polticos de las sociedades de corte en Europa occidental, sino
tambin el de aquellas sociedades de corte que no tuvieron intercambios simblicos directos
con las cortes europeas.5 As la historia de los lenguajes polticos en la corte imperial china
producidos por sus lites letradas pareciera acercarse a la historia de los lenguajes polticos
occidentales por el hecho de contar tambin ella con analogas entre padre y gobernante: en
efecto, desde los comienzos del imperio en 221 a.C. hasta su cada en 1912, los emperadores
1
Sin renunciar al trmino discurso, preferimos los trminos lenguaje o, en plural, lenguajes polticos para
referirnos a los modos relativamente estables de producir enunciados sobre el poder imperial. Sobre el trmino
lenguajes, vase John Pocock, State of the Art, Virtue, Commerce, and History. Essays on Political Thought and
History, Chiefly in the Eighteenth Century, Cambridge, Cambridge University Press, 1985, pp. 1-36.
2
Se trata de un ttulo imperial heredado de la Repblica. Vase Andreas Alfldi, Der Vater des Vaterlandes im r-
mischen Denken, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1971.
3
Robert James Bast, Honor your Fathers. Catechisms and the Emergence of a Patriarchal Ideology in Germany,
1400-1600, Leiden, Brill, 1997, especialmente caps. 4 y 5.
4
Vase Laurent Avezou, Louis XII. Pre du peuple: grandeur et dcadence dun mythe politique, du xvie au xixe
sicle, en Revue historique, n 625, vol. 1, pp. 95-125.
5
Los ejemplos de tratados especficos (desde el Patriarcha de Filmer al Libro de la piedad filial en China) como de
los distintos usos de la metfora patriarcal en el discurso poltico son innumerables. Para una introduccin general a
distintos casos en Europa, vase Paolo Colombo, Gobierno, Buenos Aires, Nueva Visin, 2003, p. 61; Daniela Frigo,
Il padre di famiglia: governo della casa e governo civile, Roma, Bulzoni Editore, 1985, pp. 193-214; Julia Adams,
The Rule of the Father: Patriarchy and Patrimonialism in Early Modern Europe, en Charles Camic, Philip Gorski
y David Trubek, Max Webers Economy and Society. A Critical Companion, Stanford, Stanford University Press,
2005, pp. 237-259; Reinhart Koselleck, Die Auflsung des Hauses als stndischer Herrschaftseinheit, en Begriffs-
geschichten, Frankfurt, Suhrkamp, 2006, pp. 465-485; Otto Brunner, La casa grande y la Oeconomica de la vieja
Europa, Prismas, vol. 14, n 2, 2010, pp. 117-136. Para algunos ejemplos de las metforas familiares en los discur-
sos contemporneos sobre el poder poltico, vase Lynne Haney y Lisa Pollard, Families of a New World: Gender,
Politics and State Development, Nueva York/Londres, Routledge, 2003.
6
Vase, por ejemplo, Gary Hamilton, Patriarchy, Patrimonialism and Filial Piety: a Comparison of China and Wes-
tern Europe, The British Journal of Sociology, vol. 41, n 1, 1990, pp. 77-104; Yan Buke , Zhongguo gudai
guanjie zhidu yinlun (Discusin sobre el sistema de jerarquas administrativas en China an-
tigua), Beijing, Beijing daxue chubanshe, 2010, pp. 68-69; Kawakatsu Yoshio , Mensheng guli guanxi
(Las relaciones con discpulos y con los antiguos subordinados), Liuchao guizuzhi shehui yanjiu
(Investigaciones sobre la sociedad aristocrtica de las Seis Dinastas), Shanghai, Shanghai guji, 2007,
pp. 217-220 (trad. china del original japons, Rikuch kizokusei shakai no kenky); y Max Weber, Economie et so-
cit, Pars, Plon, 1995, vol. 1, p. 304, que inspira a todos los autores nombrados en esta lista. En la sociologa de
impronta weberiana existe una clara distincin entre los trminos patriarcal y patrimonial. El tipo de dominacin
patriarcal se refiere ante todo a la autoridad del padre en el mbito domstico, ya sea sobre los parientes prximos
o sobre los miembros ms alejados del clan. El tipo de dominacin patrimonial es la extensin de este poder pa-
triarcal ms all del mbito domstico originario, de modo tal que regiones exteriores al mbito domstico pasan a
estar regidas segn un modelo patriarcal. Como en ambos caso se trata de un poder representado segn el modelo
domstico del padre, en este artculo preferimos hablar de analoga patriarcal, es decir, de un tipo de discurso
que hace del poder poltico un poder anlogo al poder domstico del padre. Es en efecto sobre la base de este tipo de
analogas en el lenguaje de los actores que estn construidos los tipos de dominacin patriarcal o patrimonial.
Sobre esta distincin, vase Max Weber, Economie et socit, op. cit., vol. 1, pp. 301-320, y Andrew Eisenberg,
Weberian Patrimonialism and imperial Chinese History, en Theory and Society, vol. 27, n 21, 1998, pp. 91-93.
7
Maurizio Gribaudi, chelle, pertinence, configuration, en Jeux dchelles. La micro-analyse lexprience, Pa-
rs, Seuil/Gallimard, 1996, pp. 113-114. De estas afirmaciones, sin embargo, no sacamos las mismas conclusiones
que Gribaudi con respecto al uso de distintas escalas: mientras que para este autor la variacin de escalas lleva im-
plcitos procedimientos macro-sociolgicos, nosotros consideramos que esa variacin de escalas es necesaria en
todo trabajo historiogrfico. Para una crtica de las ideas de Gribaudi, vase Paul-Andr Rosental, Construire le
macro par le micro: Fredrik Barth et la microstoria, en Jacques Revel (ed.), Jeux dchelles, op. cit., pp. 141-159.
Los textos chinos medievales nos ofrecen varios ejemplos de la analoga entre padre y empe-
rador. Si prestamos atencin a los nombres de los puestos administrativos, veremos que va-
rios de ellos como es tambin el caso de otras administraciones reales o imperiales en Asia
o en Europa suelen ser elocuentes con respecto a sus orgenes domsticos y a su funcin en
la casa del emperador. Por ejemplo, el nombre de shizhong (servidor de palacio)
habla por s solo de una evolucin institucional tpica de los primeros siglos del imperio en
que las posiciones en el servicio domstico del emperador se convirtieron en instancias clave
en la poltica imperial: miembro de la cancillera (menxia , literalmente: en la puerta
[del palacio]) desde los Jin (264-420), el shizhong se dedicaba a verificar la validez formal de
los decretos y las ordenanzas antes de que fueran distribuidos a las provincias, y eso le daba un
poder considerable dentro del palacio. Esta evolucin institucional (la sociologa weberiana la
llamara racionalizacin) no implic un desmantelamiento de la casa del emperador en
aras de transformarla en un Estado (es decir, de acercar el Estado patrimonial al Estado
moderno), sino ms bien lo contrario: la casa del emperador el palacio, el imperio se vea
fortalecida por un orden ms eficaz.10 Se estableci de este modo un compromiso entre una
organizacin administrativa destinada a regular el poder del emperador y una nomenclatura
administrativa destinada a representar al emperador como el jefe de la casa.
Otros ejemplos de representaciones patriarcales del poder monrquico nos los ofrecen los
Libros Cannicos el corpus textual heredado de la alta antigedad sobre el que cada dinasta
deba basar sus normas y disposiciones. Entre ellos, el Libro de la piedad filial es el que ela-
8
Retomo esta nocin de Paul-Andr Rosental, Construire le macro par le micro, op. cit., pp. 141-159.
9
Por eso se debera hacer una distincin entre tipologa, que implica un razonamiento a partir de tipos ideales
predeterminados en el momento del anlisis de los fenmenos, y tipificacin, que es un procedimiento corriente y,
en cierto modo, inevitable cuando se analiza cualquier tipo de fenmeno. El hecho de usar la palabra patriarcado
implica una tipificacin (es decir, una explicacin provisoria de su significado), pero no necesariamente una tipolo-
ga basada en una definicin mnima que debe mantenerse inalterable en el momento de su uso durante el anlisis.
10
Yan Buke, Zhongguo gudai guanjie zhidu yinlun, op. cit., pp. 68-69.
Lo que es til para servir al padre, se lo emplea para servir a la madre, y el amor que se les debe
es el mismo; lo que es til para servir al padre, se lo emplea para servir al seor, y el respeto que
se les debe es el mismo. As, la madre toma el amor y el seor el respeto; pero el que disfruta de
ambos a la vez es el padre. Cuando se sirve al seor con piedad filial, se es leal; cuando se sirve
a los mayores con respeto, se es obediente.11
La piedad filial es en este texto un deber de tica familiar y de tica poltica a la vez: el padre
y el monarca son asimilados de modo tal que el jefe de familia es a la vez el modelo tico y la
garanta social de la existencia del monarca: el padre constituye no slo el origen de los senti-
mientos del respeto que se le debe al monarca, sino que la autoridad del monarca no sera po-
sible si la autoridad del padre no fuera respetada. Se trata de una nocin de piedad que abarca
tanto los deberes y los sentimientos del hijo hacia sus padres como los deberes y los sentimien-
tos del ministro hacia su seor.
A partir de fenmenos como la nomenclatura administrativa o de textos como el Libro de
la piedad filial, varios historiadores han caracterizado el poder imperial chino como patriar-
cal o patrimonial. Esta caracterizacin ha sido especialmente exitosa en la tradicin webe-
riana de sociologa histrica, que tiene un fuerte asidero en los estudios recientes sobre China
imperial. Gary Hamilton, por ejemplo, que se inscribe explcitamente en esta tradicin, retoma
crticamente de Max Weber las categoras de patriarcado y de patrimonialismo con el objeto
de identificar un tipo chino de patriarcado. Varios de sus argumentos provienen de Robert Be-
llah, que escribi un influyente artculo sobre la relacin entre padre e hijo en el cristianismo y el
confucianismo. Una hiptesis central en el artculo de Bellah es que el confucianismo, a diferen-
cia del cristianismo, no cuenta con un sistema simblico que le permita justificar la desobe-
diencia a las autoridades familiar y monrquica. Para Bellah, el cristianismo tiene la posibilidad
de invocar a Dios para oponer a la persona el creyente a su rol social (porque los deberes de
la persona con respecto a Dios son superiores a sus deberes con respecto al padre y al mo-
narca), mientras que el confucianismo, por el contrario, no reconocera a la persona ninguna
autoridad tica por encima de su rol social (es decir, no hay principio tico superior a los debe-
res con respecto al padre y al monarca). Hamilton retoma esta idea, pero en lugar de restrin-
girla al confucianismo, la extiende a la China en toda su historia imperial (como de hecho suele
tambin hacer Bellah en varios pasajes de su artculo). De este modo, Hamilton hace coincidir,
por un lado, tradicin confuciana con tradicin patriarcal, y, por el otro, tradicin patriarcal
11
Xiaojing zhushu, 2.2548b. Salvo indicacin contraria, todas las traducciones del chino en este artculo son mas.
Las referencias al Libro de la piedad filial provienen de Ruan Yuan (ed.), Shisanjing zhushu (Los trece
libros cannicos con notas y comentarios), Shanghai, Shanghai guji chubanshe, 1997.
12
Gary Hamilton, Patriarchy, Patrimonialism and Filial Piety, op. cit., pp. 93-94; vase Robert Bellah, Father
and Son in Christianity and Confucianism, en Beyond Belief, Nueva York, Harper and Row, 1970, p. 94.
13
El trmino confucianismo se refiere por lo general a las prcticas y a los discursos de lo que en tiempos impe-
riales se denominaba ru , es decir, a grupos de letrados que vean en Confucio y en los Libros Cannicos a un
maestro y sus enseanzas. Pero ru no designaba una escuela filosfica o una religin, sino una filiacin letrada
y un modo de vida; no implicaba una pretensin de exclusividad ideolgica, sino un respeto por Confucio y por los
reyes sabios de la antigedad, as como un conocimiento profundo de los Libros Cannicos. Un ru poda oponerse a
una ceremonia de corte en nombre de esas tradiciones, pero nada le impeda, sobre todo en China medieval, adoptar
nociones budistas o taostas para explicar procesos cognitivos o para poner en palabras el objetivo ltimo de su con-
ducta moral. Todas estas filiaciones letradas solan coexistir en el mundo social del letrado. Sobre esta cuestin, que
remonta a los primeros siglos de la China imperial, vase Anne Cheng, What did it mean to be a ru in Han times?,
Asia Major, 2001, vol. 14 (2), pp. 101-118. Vase tambin Michael Nylan, The Five Confucian Classics, New
Haven/Londres, Yale University Press (en particular pp. 1-8) para un estudio sobre los problemas que presenta la
nocin de confucianismo. En cuanto a la China, Andrew Chittick muestra que las diferencias entre la cultura de
corte y las culturas locales bajo jurisdiccin imperial eran en algunos casos abismales, y que la unidad poltica del
imperio era mvil y sometida a alianzas coyunturales entre la corte imperial y los hombres fuertes de cada localidad.
Andrew Chittick, Patronage and Community in Early Medieval China. The Xiangyang Garrison, 400-600 C.E, Al-
bany, State University of New York Press, 2009.
14
La palabra snscrita sangha se tradujo en chino por trminos como sengzhong o sengqie , que intentaban
reproducir la fontica de la palabra original. Si bien el trmino se aplicaba a la comunidad monstica, el budismo Ma-
hayana que se implant en China admita en la sangha tambin a los laicos con un alto nivel de realizacin espiritual.
15
Como el confucianismo, tambin las etiquetas de budismo y taosmo encubren una complejidad que en
ciertos casos podra poner en cuestin la unidad de las doctrinas y las instituciones que se consideran budistas o
taostas. En su circulacin desde el norte de la India hasta los imperios chinos que tuvieron su capital en Jiankang,
as como durante su historia posterior en territorio chino, el budismo sufri mltiples transformaciones, tanto en su
doctrina como en su organizacin institucional. El llamado taosmo religioso, por su parte, fue evolucionando en
su contacto con las instituciones y las ideas budistas. Para un estudio detallado del taosmo en la poca, vase Michel
Strickmann, The Mao Shan revelation: Taoism and Aristocracy, Toung Pao, 63 (1), 1977, pp. 1-64. Sobre el bu-
dismo, el libro de referencia es el de Erik Zrcher, The Buddhist Conquest of China: The Spread and Adaptation of
Buddhism in Early Medieval China, Leiden, Brill, 2007 [1959]. Sobre la relacin entre budismo y taosmo, vase
Isabelle Robinet, De quelques effets du bouddhisme sur la problmatique taoste: aspects de la confrontation du
taosme au bouddhisme, en John Lagerway (ed.), Religion and Chinese Society, Pars, cole Franaise dExtrme
Orient et Hong Kong, Hong Kong University Press, 2004, vol. 1, pp. 411-516.
16
Sobre la analoga patriarcal en el budismo Mahayana, vase Alan Cole, Text as Father: Paternal Seductions in
Early Mahayana Buddhist Literature, Los ngeles, University of California Press, 2005.
17
El culto a los ancestros es central en la cosmovisin de las lites de la corte. Segn una creencia que se mantuvo
durante la China imperial, los hombres tienen dos almas: el hun y el po. Cuando una persona muere, su hun
va al Cielo, mientras que el po queda en la Tierra. Estas dos almas se mantienen vivas durante un tiempo en el ms
all, y esa es la razn de que los vivos tengan que ofrecerles alimentos y bebidas. El culto dinstico est basado en
esta creencia. Vase Yu Yingshi, Oh Soul, Come Back!: A study in Changing Conceptions of the Soul and After-
Life in Pre-Buddhist China, Harvard Journal of Asiatic Studies, vol. 47, n 2, 1987, pp. 363-395. Por otro lado, el
Cielo poda castigar a la dinasta si los rituales no eran realizados de manera adecuada. Para una introduccin a la
creencia en la relacin cosmolgica de estmulo y respuesta entre hombre, Cielo y Tierra como fundamento del
poder imperial, vase Michael Loewe, The authority of the emperors of Chin and Han, en Divination, Mythology
and Monarchy in Han China, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 85-111.
[]
Todo el que deja la casa se aparta del mundo para seguir sus propias aspiraciones y se desva de
las costumbres mundanas (biansu) para perfeccionarse en el Camino. Una vez que desva de las
costumbres mundanas, [el sramana] no puede seguir los ritos mundanos en su atuendo, y como
est retirado del mundo, sus acciones deben ser sublimes. As puede salvar al mundo del gran
fluir [de la existencia] y sacar las races oscuras de los eones sucesivos []. De este modo, en
el interior [es decir, en la casa], va en contra del respeto debido a las relaciones celestes [tian-
shu, los lazos de sangre] y sin embargo no se desva de su piedad filial; en el exterior [es decir,
en su servicio al emperador] no muestra seales de respeto hacia su seor (zhu) y sin embargo
no carece de reverencia hacia l.19
Este y otros argumentos de Huiyuan bastaron para convencer a Huan Xuan que sin embargo
tena una actitud hostil con respecto a las comunidades monsticas de permitir que los monjes
no estuvieran obligados a demostrar respeto frente al monarca. Huiyuan sostena que apartarse
de los ritos mundanos no iba en contra de la tica familiar y poltica que exigan los deberes
anlogos de piedad filial y de respeto al emperador. Al contrario: los complementaba en un
sentido ms elevado. El monje se apartaba del mundo para salvar al mundo; no intentaba apro-
piarse de la comunidad poltica, sino crear una comunidad autnoma que le permitiera salvar
a los hombres del ciclo de la reencarnacin.
El patriarcado tena as un sentido diferente para el monje. Si la tica de la corte imperial
exiga que el respeto al padre y el respeto al monarca se combinaran para mantener la estabili-
dad del imperio, la tica monstica impona una forma de vida con sus propias jerarquas y sus
propios objetivos, donde la figura del padre slo exista como una figura extraa, propia del
mundo, sin importancia para una doctrina de salvacin como era el budismo. Los deberes
domsticos y polticos eran slo complementos imperfectos del objetivo ltimo de salvacin
18
Huiyuan es una de las figuras principales de la historia del budismo en China. En la poca en que Huan Xuan
usurp el trono imperial, Huiyuan ya se haba instalado en el templo Donglin, del monte Lu, donde imparta sus
enseanzas. Despus de su muerte, fue considerado el primer patriarca del budismo Tierra Pura (jingtu ), tam-
bin llamado amidismo por el lugar privilegiado que esta doctrina le daba al buda Amithaba. Segn la soteriologa
del amidismo, la llegada a tierra pura seria posible por medio de un ejercicio de visualizaciones del buda Amithaba.
Para una introduccin a este texto, vase Ren Jiyu (ed.), Zhongguo fojiaoshi (Historia del budismo
chino), Beijing, Zhongguo shehui kexue, 1981, pp. 439-458.
19
Erik Zrcher, The Buddhist Conquest of China..., op. cit., p. 251; Gaoseng zhuan (Biografas de monjes
eminentes), juan 6, p. 220.
La indefinicin del lenguaje poltico no se debe slo a instituciones que, como el monasterio,
tienen una relativa autonoma con respecto a la corte imperial. Tambin se debe al modo mismo
en que se produce este lenguaje. El proceso de produccin del lenguaje poltico pasa por los
20
De hecho, estos privilegios fueron utilizados como motivos en diferentes persecuciones que el budismo sufri por
parte del poder imperial en momentos menos favorables.
21
Andreas Janousch, The Emperor as Boddhisattva, en Joseph McDermott (ed.), State and Court Ritual in China,
Cambridge, Cambridge University Press, 1999, pp. 112-149.
22
Por ejemplo, el emperador Wu de Liang contra las instrucciones expresas del Libro de los Ritos hizo cambiar en
todos los lugares de culto las ofrendas de carne por ofrendas de vegetales para respetar el mandato budista de no
matar. Vase, por ejemplo, Nanshi, juan 72, p. 1781.
23
Pero no por eso queda desplazada. De hecho, la piedad filial poda ser tematizada como una virtud que poda ser
extendida a todos los seres vivos. Andreas Janousch, The Emperor as Boddhisattva, op. cit., p. 147.
24
Estas reflexiones fueron en parte inspiradas por el libro de John Searle, The Construction of Social Reality, Nueva
York, The Free Press, 1995, que se inscribe en la tradicin de lingstica pragmtica anglosajona (de la que Searle es
uno de los principales exponentes). La lingstica pragmtica ha inspirado distintos trabajos historiogrficos en las
ltimas dcadas, en particular los trabajos de Quentin Skinner, John Pocock o de otros historiadores de la llamada
Escuela de Cambridge.
25
La metfora del ministro-esposa tiene una larga tradicin. En el poema cuasi-cannico Encontrando la tristeza
(Lisao ), Qu Yuan (iv-iii siglos a.C.) se ve a s mismo como una mujer que provoca los celos de sus rivales en
la corte (otros ministros) frente a su esposo-monarca. Vase Wenxuan, 32.1492, con el comentario de Wang Yi.
Esta metfora est relacionada con la fuerza yin del ministro, que se opone a la fuerza yang del monarca o
emperador: el camino del ministro (chen dao ) est explcitamente asociado en el libro de las Mutaciones con
el camino de la esposa (qi dao ) y el camino de la Tierra (di dao ). Vase Zhouyi zhengyi, 1.19a, hexa-
grama kun .
26
Maoshi zhengyi, 9.2.405b-406b.
27
Ibid., 9.2.405b.
28
Vase Yuri Pines, Friends or foes: changing concepts of ruler-minister relations and the notion of royalty in pre-
imperial China, Monumenta Serica, vol. 50, 2002, pp. 35-74.
29
Vase Yu Yingshi , Gudai zhishi jieceng de xingqi yu fazhan (La emergencia y el desarrollo del estrato
intelectual en la antigedad), en Shi yu Zhongguo wenhua (El letrado y la cultura china), Shanghai,
Shanghai renmin chubanshe, 2003, pp. 46-55.
30
Xiao Daocheng, primer emperador de Qi, necesit del apoyo de grandes familias ilustres y de hombres de armas
poderosos para consolidar su rgimen. Wang Jian y otro ministro importante, Chu Yuan, le dieron el apoyo que ne-
cesitaba entre las lites. En este contexto, Wang Jian tiene un enorme poder sobre el emperador, y la metfora pa-
triarcal, como veremos ms abajo, est lejos de significar la sumisin absoluta de Wang Jian. Unos aos despus,
bajo el emperador Xiao Ze, los ministros tienen menos poder frente al emperador. Por eso, cuando encontramos la
metfora del husped en, por ejemplo, la pregunta de un examen para otorgar un ttulo, estamos obligados a inter-
pretar que se trata de una afectacin de humildad por parte del emperador, y no la descripcin de la relacin entre
emperador y ministro. Vase Pablo Blitstein, Lart politique du texte: savoirs lettrs et pouvoir imprial dans la
Chine du Sud des v-vi sicles, tesis doctoral defendida el 25 de mayo de 2012 en el inalco, Pars.
[]
.34
[Lu] Cheng le dijo al director de la secretara imperial, Wang Jian: El Libro de la piedad filial
es un texto para la enseanza primaria y no debera ser incluido en el canon imperial. Poco
31
La asamblea de corte era una audiencia regular en que los ministros discutan las polticas imperiales y presentaban
sus opiniones al emperador (que frecuentemente asista a esas reuniones). Sobre las asambleas de corte en las Dinas-
tas del sur, vase Zhu Zongbin , Liang Han Wei Jin Nan bei chao zaixiang zhidu yanjiu
(Investigaciones sobre el sistema del primer ministro en las dinastas de Han, de Wei, de Jin y de las dinas-
tas del sur y del norte), Beijing, Zhonguo shehui kexue chubanshe, 1990, p. 228.
32
Algunos investigadores afirman que existan dos universidades imperiales, la Taixue (Gran escuela) y la
Guozi xue (Escuela de los hijos del reino). Pero Gao Huibin sostiene con argumentos convincentes que,
bajo los Qi del sur, estos dos nombres se refieren a una misma institucin, y tambin, con Yan Buke, que los funcio-
narios de la universidad imperial, mientras est cerrada, asumen responsabilidades consultivas. Vase Gao Huibin
, Nanchao xuezhi yanjiu (Investigaciones sobre el sistema educativo de las Dinastas del Sur),
tesis de doctorado defendida en la Universidad de Jilin, bajo la direccin de Zhang Hequan en 2005, pp. 30-
36, y Yan Buke, Chaju zhidu bianqian shigao (Esbozo sobre la evolucin del sistema de observa-
cin y seleccin [de funcionarios imperiales]), Beijing, Zhongguo renmin daxue chubanshe, 2009, pp. 197-203.
Sobre la base de este anlisis, podemos decir que los funcionarios de la universidad tambin podan discutir el con-
tenido del programa para el momento de reapertura de la universidad.
33
Kubozoe Yoshifumi , Gi Shin Nanboku ch kanrysei kenky (Investigaciones sobre
la administracin de Wei, Jin y de las dinastas del sur y del norte), Tokyo, Kyko Shoin, 2003, pp. 366-367.
34
Nan Qi shu (Libro de los Qi del Sur), juan 39, p. 684. Las referencias al Nan Qi shu, al Nan shi (Historia
del Sur) y al Sanguo zhi (Memoria sobre los Tres Reinos) siguen la edicin de referencia de Zhonghua shuju.
Lu Cheng tiene dos argumentos en contra de la oficializacin del Libro de la piedad filial. El
primero es que el libro pertenece a la enseanza primaria y que, por esa razn, no merece ser
consagrado en el corpus del canon imperial. En efecto, por su lenguaje relativamente
sencillo, el libro suele ser memorizado por las lites letradas ya desde la infancia. El segundo
argumento, ms tcnico, son las dudas sobre la autenticidad de las notas de Zheng Xuan
(127-200), uno de los comentaristas ms respetados en los primeros siglos del imperio. Lu
Cheng parecera atribuir la importancia del libro al valor de esas notas cuando sugiere que, si
hay dudas sobre la autora de Zheng Xuan, el libro tiene menos valor para la enseanza
universitaria. Las objeciones de Lu Cheng a la canonizacin del libro no se fundan en el
contenido del texto, sino en su rol durante la enseanza primaria y en problemas ligados a la
crtica textual. No es la analoga patriarcal en s lo que pone en cuestin, sino la institucionalizacin
de un texto que desarrolla un discurso articulado sobre esta analoga.
Wang Jian tiene una opinin diferente de la de Lu Cheng:
Es probable que el Libro de la piedad filial no haya sido anotado por Zheng Xuan. Considero
sin embargo que este libro ilumina la principal de las cien acciones [es decir, la piedad filial]
y que pone de manifiesto lo que es primero con respecto a las relaciones humanas. Las Siete
rbricas [Qilue, de Liu Xiang y Liu Xin] y la Memoria sobre las letras [Yiwen zhi, de
Ban Gu]35 las incluyen entre las seis artes [nombre alternativo para los Libros Cannicos] y no
en el gnero (liu) del Cang Jie y del Fan Jiang.36 Las carencias de las notas de Zheng no
fueron criticadas por letrados de generaciones anteriores. Y en cuanto a su sentido, son fiables
y podemos seguir utilizndolas.37
35
Las Siete rbricas es un catlogo hecho por Liu Xiang (77-76 a.C.) y su hijo Liu Xin (50-23 a.C.), dos
importantes funcionarios letrados a fines de los Han Anteriores. La Memoria sobre las letras es una seccin del
Hanshu (Libro de Han), la historia de los Han Anteriores escrita por Ban Gu (32-92), que ofrece un catlogo de
la biblioteca imperial basado en las Siete rbricas.
36
El Fanjiang de Sima Xiangru (179-127 a.C.) y el Cang Jie de Li Si (280-208 a.C.) eran dos
textos utilizados para el aprendizaje de la lectura. Vase HS, 30.1719-1720.
37
Nan Qi shu, juan 39, p. 685. Son sin embargo las objeciones de Lu Cheng que, ms tarde, sern tomadas en cuenta
en la historia imperial. Ya en los Tang, como el comentario de Zheng Xuan empez a ser considerado falso, fue
marginado y finalmente perdido. El comentario se encontr en Japn en el siglo xviii y fue reconstituido por Yan
Kejun y Pi Xirui. Hoy disponemos de una versin del siglo ixe encontrada en Dunhuang. Sobre la historia de la
transmisin de este texto, vase William Boltz, Hsiao Ching, en Michael Loewe, Early Chinese Texts: A Bibliogra-
phical Guide, Berkeley, The Society for the Study of Early China/The Institute of East Asian Studies, University of
California, 1993, pp. 147-148. Una versin reconstituida con las notas de Zheng Xuan es Zhengzhu xiaojing
(El Libro de la piedad filial, con notas de Zheng Xuan), Taipei, Shangwu yinshu guan, 1966.
El emperador le pidi a Lu Cheng que recitara el Libro de la piedad filial, y Lu Cheng comenz
[la recitacin] en la seccin Confucio estaba sentado [es decir, en la primera seccin del
libro]. Wang Jian dijo entonces: Las palabras de Lu Cheng demuestran su erudicin, pero no
van a lo esencial. Le pido que me permita recitarlo. Y recit entonces la seccin al servir a
su superior, el hombre de bien. El emperador dijo: Bien! Ahora s que Zhang Zibu
(156-236)38 no era tan extraordinario.39
El pasaje del Libro de la piedad filial recitado por Wang Jian es el siguiente:
Al servir a su superior (shang), el hombre de bien, cuando se encuentra cerca [de su seor],
piensa en ir hasta el fondo de su lealtad; cuando se encuentra lejos, piensa en corregir las faltas
[de su seor], alienta lo bello, desalienta lo feo, de modo tal que el superior y el inferior pueden
tratarse entre ellos como parientes (qin).40
El pasaje elegido por Wang Jian hace alusin al deber que tiene un ministro de dar pruebas de
lealtad y, a la vez, de dar consejos y advertencias a su superior (shang ): es decir, Wang
Jian considera que lo esencial del libro est en mostrarse fiel sin renunciar a la libertad de
palabra de la que puede gozar un ministro poderoso en la corte imperial. El Libro de la piedad
38
Zhang Zibu (o Zhang Zhao ) fue ministro de Sun Quan (182-252; r. 229-252) bajo la dinasta Wu (229-
280) durante el perodo de los Tres Reinos. Suele ser citado en la poca como un consejero leal. Su biografa est en
Sanguo zhi (Memorias de los Tres Reinos), juan 52, p. 1219
39
Nan Qi shu, juan 23, pp. 435-436. Vase tambin Nan shi, juan 22, p. 593.
40
Xiaojing zhushu, juan 8, p. 2560a.
41
Ochi Shigeaki, The Southern Dynasties Aristocratic System and Dynastic Change, Acta Asiatica, n 60, 1991,
p. 62.
Conclusiones
Podemos sacar dos conclusiones sobre las analogas patriarcales en la China medieval. La
primera es de orden historiogrfico y concierne a las dinmicas simblicas del patriarcado en
la sociedad de las lites letradas de Jiankang. A partir de la pluralidad de los mundos sociales
que conforman la experiencia intelectual de estas lites letradas, podemos afirmar que la evo-
lucin semntica de la analoga patriarcal depende de las relaciones complejas entre los modos
heterogneos de sociabilidad de los que participan estas lites. Para el ministro Wang Jian,
cuyo modo de vida est estrechamente ligado a su posicin en la corte imperial, el padre
corresponde tanto al emperador como al ministro y representa la forma superior de autoridad
moral y poltica; para el monje Huiyuan, en cambio, esa analoga, aplicada exclusivamente al
emperador, pertenece a una forma de sociabilidad ajena y, en cierto sentido, inferior a la socia-
bilidad monstica. Si para el ministro la piedad filial representa lo primero en las relaciones
humanas, para el monje la piedad filial implica una concepcin estrecha de la virtud, no slo
porque considera que la salvacin del mundo es un objetivo ms elevado que el simple cumpli-
miento de los deberes de piedad hacia los padres, sino tambin porque el poder patriarcal no
constituye para l un fundamento legtimo de autoridad tica. La historia de la analoga patriar-
cal en China medieval y a lo largo de la historia imperial est marcada por estas oposiciones
tanto en el interior de la corte (donde los mismos significantes cambian de sentido en su circu-
lacin) como en el exterior (donde los espacios de sociabilidad como el monasterio o la aldea
producen discursos alternativos a los de la corte imperial).
Las apropiaciones del Libro de la piedad filial son quiz, por su centralidad en la corte
imperial, los ejemplos ms elocuentes de la imposibilidad de reducir la analoga patriarcal a un
significado unvoco en el lenguaje poltico del imperio. No slo cada una de las formulaciones
de la analoga patriarcal en carta o en recitacin, alusiva o explcita tiene un contradictor (Lu
Cheng para Wang Jian, por ejemplo), sino que existen lenguajes alternativos para nuevas for-
mulaciones de la analoga patriarcal, o incluso para la relativa desvalorizacin de la imagen del
padre como fuente de representaciones polticas (en el caso del emperador boddhisattva). En
otras palabras: es en la irrefrenable sucesin de reapropiaciones de la analoga, difcil de captar
con las tipologas macro-analticas del patriarcado o el patrimonialismo, que se encuentra
el movimiento histrico de las representaciones patriarcales del poder imperial. En esta plura-
lidad de reapropiaciones podemos ver no slo las posibilidades (realizadas o no) que se abran
para la evolucin posterior del imaginario poltico, sino tambin las formas de sociabilidad
que, ya en el medioevo, amenazaban con poner trmino a las representaciones domsticas del
poder imperial. Cuando un historiador privilegia slo una de estas versiones del patriarcado sin
Bibliografa
Adams, Julia, The Rule of the Father: Patriarchy and Patrimonialism in Early Modern Europe, en Charles Camic,
Philip Gorski y David Trubek, Max Webers Economy and Society. A Critical Companion, Stanford, Stanford Uni-
versity Press, 2005, pp. 237-259.
Alfldi, Andreas, Der Vater des Vaterlandes im rmischen Denken, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1971.
Avezou, Laurent, Louis XII. Pre du peuple: grandeur et dcadence dun mythe politique, du xvie au xixe sicle,
en Revue historique, vol. 1, n 625, pp. 95-125.
Bast, Robert James, Honor your Fathers. Catechisms and the Emergence of a Patriarchal Ideology in Germany,
1400-1600, Leiden, Brill, 1997.
Bellah, Robert, Beyond Belief, Nueva York, Harper and Row, 1970.
Blitstein, Pablo, Lart politique du texte: savoirs lettrs et pouvoir imprial dans la Chine du Sud des v-vi sicles,
tesis doctoral defendida el 25 de mayo de 2012 en el inalco, Pars.
Boltz, William, Hsiao Ching, en Michael Loewe, Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide, Berkeley, The
Society for the Study of Early China/The Institute of East Asian Studies, University of California, 1993, pp. 141-153.
Brunner, Otto La casa grande y la Oeconomica de la vieja Europa, Prismas, vol. 14, n 2, 2010, pp. 117-136.
Chen Shou , Pei Songzhi (notas), Sanguo zhi (Memoria sobre los Tres Reinos), Beijing, Zhonghua
shuju, 1959.
Cheng, Anne, What did it mean to be a ru in Han times?, Asia Major, vol. 14 (2), 2001, pp. 101-118.
Chittick, Andrew, Patronage and Community in Early Medieval China. The Xiangyang Garrison, 400-600 C.E,
Albany, State University of New York Press, 2009.
Cole, Alan, Text as Father: Paternal Seductions in Early Mahayana Buddhist Literature, Los ngeles, University of
California Press, 2005.
Colombo, Paolo, Gobierno, Buenos Aires, Nueva Visin, 2003.
Eisenberg, Andrew, Weberian Patrimonialism and Imperial Chinese History, en Theory and Society, vol. 27, n 21,
1998, pp. 91-93.
Frigo, Daniela, Il padre di famiglia: governo della casa e governo civile, Roma, Bulzoni Editore, 1985.
Gao Huibin , Nanchao xuezhi yanjiu (Investigaciones sobre el sistema educativo de las Dinastas
del Sur), tesis de doctorado defendida en la Universidad de Jilin, bajo la direccin de Zhang Hequan en 2005.
Gribaudi, Maurizio, chelle, pertinence, configuration, en Jacques Revel (ed.), Jeux dchelles. La micro-analyse
lexprience, Pars, Seuil/Gallimard, 1996, pp. 113-139.
Hamilton, Gary, Patriarchy, Patrimonialism and Filial Piety: a Comparison of China and Western Europe, The
British Journal of Sociology, vol. 41, n 1, 1990, pp. 77-104.
Resumen / Abstract
El padre figurado. Crtica de los enfoques The figured father. Critique of typological
tipolgicos y macro-analticos en el estudio del and micro-analytical approaches in the study
lenguaje poltico de la China medieval of political language in Medieval China
Cun patriarcal o patrimonial era el poder How patriarchal or patrimonial was the power
del emperador en China medieval? A partir de una of the emperor in medieval China? Based on a
crtica de los enfoques exclusivamente tipolgicos critique of exclusively typological and macro-
y macro-analticos en ciencias sociales, nos analytical approaches in social sciences, we intend
proponemos mostrar que los discursos sobre la to show that the discourses about imperial authority
autoridad imperial en China medieval no admiten la in medieval China do not admit the typological
reduccin tipolgica a una cultura patriarcal. El reduction to a patriarchal culture. A situated study
estudio situado de dos controversias nos mostrar of two controversies will show us a struggle of
una lucha de discursos en torno a la representacin discourses around the representation of the emperor
del emperador como padre: por un lado, una as a father: on the one hand, a controversy that
controversia que opone la representacin patriarcal opposes the patriarchal representation of imperial
de la autoridad del emperador a los deberes del authority to the duties of the Buddhist monk towards
monje budista con respecto al sangha; por el otro, the sangha; on the other hand, a controversy that,
una controversia que, en el corazn mismo del at the heart of imperial power, opposes two ideas on
poder imperial, opone dos visiones distintas sobre el the way patriarchal analogies should be transmitted.
modo de transmisin de las analogas patriarcales. This study will allow us to rediscover the conflictive
Este estudio nos permitir recuperar los aspectos aspects in the discursive production of patriarchal
conflictivos en la produccin discursiva de las analogies and so to call into question the idea of a
analogas patriarcales y de este modo poner en Chinese patriarchy.
cuestin la idea misma de China patriarcal.
Key words:
Palabras clave: Patrimonialismo / tipologa / micro- Patrimonialism / typology / micro-analysis /
anlisis / confucianismo / budismo Confucianism / Buddhism
Mara Pollitzer
Introduccin
El trigsimo centenario del nacimiento de Jean Jacques Rousseau se presenta como una oca-
sin propicia para revisitar la obra de uno de los hombres ms influyentes de la Modernidad y
ponderar la actualidad de su pensamiento. En el transcurso de este ao, acadmicos de todas
partes del mundo se han dado cita en innumerable cantidad de congresos, jornadas y colo-
quios, interesados en discutir tanto las diversas lecturas que sus textos admiten como sus po-
sibles filiaciones intelectuales y discursivas. En este marco, el presente trabajo tiene por objeto
poner en dilogo al ginebrino con uno de sus lectores ms atentos, Alexis de Tocqueville, y
analizar la respuesta que ambos ofrecieron a una problemtica que los preocupaba por igual:
el individualismo del hombre moderno.1 Ya no tenemos ciudadanos2 sentencia Rousseau
en su primer discurso. Al tiempo que las comodidades de la vida se multiplican, la virtud
desaparece y los hombres permutan libertad por servidumbre. El pueblo siente menos afecto
por sus jefes, a quienes no ve nunca, por la patria, que aparece ante sus ojos como el mundo
y por sus conciudadanos, la mayora de los cuales le son extraos,3 reafirma en el Contrato
Social. Casi un siglo despus, Tocqueville califica el repliegue de los individuos sobre su es-
fera de intereses particulares y la consiguiente apata cvica como la gran enfermedad del
siglo,4 como uno de los principales peligros que deba afrontar la nueva democracia. El pro-
5
J.-J. Rousseau, Discurso sobre el origen..., op. cit., p. 100.
6
Carta de Rousseau al marqus de Mirabeau, enviada el 26 de julio de 1767, en J.-J. Rousseau, Escritos polmicos.
Carta a Voltaire, carta a Malesherbes, carta a Beaumont y carta a Mirabeau, Madrid, Tecnos, 1994, p. 157. Vase
tambin J.-J. Rousseau, Consideraciones sobre el gobierno de Polonia, Madrid, Tecnos, 1988, p. 68.
7
J.-J. Rousseau, Emilio, Madrid, Edaf, 1985, p. 242.
8
Ibid., p. 241. Para un anlisis pormenorizado sobre la relacin entre razn y pasiones en las diferentes obras de
Rousseau vase Ch. Hall, Reason, Passions and Politics in Rousseau, Polity, vol. 34, 2001, pp. 68-88.
9
Carta enviada a G. de Beaumont, fechada el 9 de septiembre de 1850, en A. Tocqueville, Lettres choisies..., op. cit.,
p. 691.
10
A. Tocqueville, Ensayo sobre el estado social y poltico de Francia antes y despus de 1789, Madrid, Alianza,
1989, p. 19.
A los ojos de Rousseau, existe un primer sentimiento, natural, innato en el hombre, al que
ni siquiera las costumbres ms depravadas pueden destruir y que l llama piedad o compasin
natural. En su segundo Discurso la describe como una virtud universal y sumamente til
en tanto que de ella surgen las dems virtudes sociales. Discutiendo la posicin de Mandeville,
Rousseau se pregunta Qu es la generosidad, la clemencia, la humanidad sino la piedad
aplicada a los dbiles, a los culpables o a la especie humana en general?.11 Se trata de un
principio irreflexivo, anterior al desarrollo de la razn, que se combina con el amor de s (el
deseo de conservarse que siente todo hombre y la estima por aquello que contribuye a tal fin)
y concurre a la conservacin mutua de todas las especies. Incluso las bestias lo experimentan.
Gracias a la piedad, el hombre se ve impulsado a acudir en la ayuda de aquel que sufre y a
modelar su conducta de acuerdo a la mxima que afirma: Haz el bien con el menor dao po-
sible al prjimo. En el estado presocial su imperio no conoce rival: ella ocupa el lugar de las
leyes, de las costumbres y de la virtud, con la ventaja de que nadie se ve tentado de desobede-
cer su voz.12 Para Rousseau, entonces, la presencia de este sentimiento en el hombre natural
o salvaje confirma la premisa que sostiene que la bondad natural del hombre se alza sobre su
condicin de ser sensible antes que racional.13
Ahora bien, desaparecido este contexto igualitario primitivo con la irrupcin de la propie-
dad, el surgimiento de la sociedad y el avance corrosivo del amour- propre en los corazones de
los hombres, esta pasin natural queda opacada y debilitada. En lugar del socorro y la compa-
sin mutua, lo que parece primar es la competencia, la discordia y la ambicin desmedida.
Frente a este nuevo escenario, cabe preguntarse si es acaso posible pensar en rehabilitar la
piedad en un estado civilizado y recurrir a ella a los fines de orientar la conducta del hombre
moderno para convertirlo en un verdadero ciudadano. Y aqu las respuestas de Rousseau y de
Tocqueville (quien no se detiene a discutir las condiciones presociales del hombre) se enco-
lumnan en la misma direccin.
Es principalmente en el libro iv del Emilio donde Rousseau analiza esta cuestin. Emilio
ha alcanzado la adolescencia y es tiempo de ensearle que existen semejantes y de sembrar en
l las primeras semillas de la humanidad. El preceptor se dispone, as, a fomentar en su cora-
zn el sentimiento de la piedad o compasin. Pero para ser realmente efectiva, dicha tarea debe
estar orientada por tres mximas. La primera proclama que no est en el corazn humano el
situarse en lugar de las personas que son ms felices que nosotros, sino nicamente en el de
aquellas que tienen ms motivos de queja.14 En efecto, Rousseau afirma que lo que acerca a
los hombres y los hace susceptibles de acciones compasivas es observar o imaginar el sufri-
miento y la debilidad antes que la felicidad ajena. Nos resulta ms sencillo situarnos en el lugar
de aquel que sufre e identificarnos con l en la medida en que somos conscientes de nuestra
propia debilidad y nuestra propia miseria. La piedad es presentada como una pasin dulce
que no genera envidia sino que suscita en quien la experimenta cierto grado de placer que de-
11
J.-J. Rousseau, Discurso sobre el origen..., op. cit., p. 98.
12
Ibid., p. 99.
13
Vase A. Villar Ezcurra, La fuerza de la piedad y los sentimientos de humanidad en Rousseau, Pensamiento, vol.
61, n 228, 2004, p. 372.
14
J. J. Rousseau, Emilio, op. cit., p. 255.
15
J.-J. Rousseau, Emilio, op. cit., p. 264.
16
Vase a modo de ejemplo A. Bloom, Emilio, en Gigantes y enanos. La tradicin tica y poltica de Scrates a
John Rawls, Barcelona, Gedisa, 1990, pp. 256-257, o F. Miller, Motivating democrats: Rousseau and Tocqueville
on the possibility of democratic pride, Southern Political Science Annual Conference, Nueva Orleans, 3 de julio de
2007.
17
A. Bloom, Emilio, en Gigantes y enanos. La tradicin tica..., op. cit., p. 257.
18
J.-J. Rousseau, Emilio, op. cit., p. 256.
19
Ibid., p. 257.
20
Ibid.
Resulta fcil ver que la suerte de estos desventurados inspira poca piedad a sus amos, que para
ellos la esclavitud no slo es un hecho del que se benefician, sino un mal que no les conmueve.
As, el mismo hombre que se muestra lleno de humanidad con sus semejantes cuando stos
son al mismo tiempo sus iguales se hace insensible a sus dolores tan pronto como cesa la
igualdad. Es por tanto esta igualdad la responsable de su benignidad, ms que la civilizacin
y las luces.24
21
Vase al respecto C. L. Mineau, La sympathie: du sentiment natural aux sensibilits sociales, Dossier Tocquevi-
lle lecteur de Rousseau, Congreso de la Sociedad Canadiense de estudios sobre el siglo xviii, Trois-Rivires, 2005
[disponible en <174.142.61.76/thematiques/rousseau.nsf/Dossiers/Tocqueville_lecteur_de_Rousseau>].
22
A. Tocqueville, Democracy in America-De la dmocratie en Amrique, ed. de E. Nolla, Indianpolis, Liberty Fund,
2010, p. 989, nota f. [edicin crtica que ser utilizada nicamente para referir a notas y borradores originales de esta
obra que no aparecen en la edicin de Alianza].
23
A. Tocqueville, La democracia en Amrica, 2 vols., Madrid, Alianza, 2006, vol. ii, p. 211.
24
Ibid., p. 214.
25
Ibid., p. 213.
26
Ibid.
Como es bien sabido, Rousseau reivindica un lugar central para la virtud en la poltica mo-
derna. Por aqu pasa su apuesta ms importante. Sin virtud no hay verdaderos ciudadanos, sin
una sincera adhesin a ella, no hay posibilidad de que se respeten seriamente las leyes ni se
trabaje para el bien de la comunidad. Sin su gua, el hombre permanece escindido entre lo que
es y lo que aparenta ser, entre lo que le dicta por lo bajo su conciencia y los deseos que impulsa
su amour-propre. Sin ciudadanos virtuosos, por fin, la prosperidad y la fuerza del Estado fla-
quean.30 Qu entiende, entonces, Rousseau por la virtud? Ante todo, la conformidad de las
voluntades particulares con la voluntad general.31 La virtud es la pasin que nos predispone a
dejarnos conducir por los dictados de la voluntad general, o bien el dominio de los asuntos
pblicos por sobre los privados en el espritu de los ciudadanos.32 En el Discurso sobre las
ciencias y las artes la llama la ciencia sublime de las almas sencillas y para conocerla indica
que no hacen falta tantos esfuerzos ni aparatos. Sus principios estn grabados en todos los
corazones [y] para descubrirla no basta sino con mirarse a as mismo y escuchar la voz de la
conciencia.33 Otra apelacin recurrente en Rousseau: su llamado a la introspeccin. La con-
27
A. Tocqueville, La democracia en Amrica, op. cit., p. 130. Vase tambin Democracy in America..., op. cit., p. 883,
nota e.
28
Carta enviada a Albert de Broglie el 20 de julio de 1856, en Alexis de Tocqueville, Lettres choisies..., op. cit., p.
1178.
29
Vase M. Pollitzer, Individuos perdidos en la multitud. La lectura de Mill y Tocqueville sobre la sociedad demo-
crtica, Revista de Instituciones, Ideas y Mercados, n 56, 2012, pp. 5-34.
30
J.-J. Rousseau, Consideraciones sobre el gobierno de Polonia, Madrid, Tecnos, 1988, p. 62.
31
J.-J. Rousseau, Discourse on Political Economy, en The works of J. J. Rousseau, Halcyon classics, 2009 [kindle
edition], p. 21394.
32
J.-J. Rousseau, El contrato social, op. cit., p. 257.
33
J.-J. Rousseau, Discurso sobre las ciencias y las artes, Buenos Aires, El Ateneo, 2001, p. 47.
Aquel que, encontrndose ya ligado por algn vnculo de origen, de inters o de convencin,
no ha soportado an el verdadero yugo de las leyes; que carece de costumbres y supersticiones
arraigadas; que no teme ser turbado por una invasin sbita; que, sin mezclarse en las querellas
de sus vecinos, puede resistir por s solo a cada uno de ellos []; donde cada miembro puede ser
conocido por todos, y en el cual no hay necesidad de oprimir a uno con un peso superior al que
puede soportar; aquel que puede prescindir de los dems pueblos, y stos de l; que no es rico ni
pobre, y, en fin, que rene la consistencia de un pueblo antiguo con la docilidad de uno nuevo.38
La otra alternativa, que se complementa con la primera pero bien puede ser alentada sin su con-
curso, se vale de un instrumento que l cree muy eficaz: la educacin. Son muchos los textos en
los que Rousseau reitera su apuesta por una educacin que fomente el espritu pblico y el amor
a la patria desde los primeros aos de vida de los ciudadanos. Tanto en Consideraciones sobre
el gobierno de Polonia como en el Proyecto de Constitucin para Crcega o en el Discurso
sobre Economa Poltica, subraya, por ejemplo, la importancia que revisten los juegos entre los
nios, instituciones que a los ojos de hombres superficiales resultan ociosas, pero que confor-
man hbitos tan queridos y afectos indestructibles;39 los ejercicios fsicos colectivos, los cuales
incrementan el vigor y la fuerza de los hombres pero tambin su autoestima y su espritu de
fraternidad y los acostumbran a obedecer las reglas; o bien las celebraciones, las festividades y
los espectculos, que al tiempo que les recuerdan la historia de sus ancestros, sus virtudes y sus
fracasos, mantienen vivas las tradiciones que los unen y los hacen extraos para los otros hom-
34
J.-J. Rousseau, Emilio, op. cit., p. 330.
35
Ibid., p. 309.
36
N. Botana, La tradicin republicana, Buenos Aires, Sudamericana, 1984, p. 43.
37
J.-J. Rousseau, El contrato social, op. cit., p. 177.
38
Ibid., p. 218.
39
J.-J. Rousseau, Consideraciones sobre el gobierno de..., op. cit., p. 56.
40
J.-J. Rousseau, Consideraciones sobre el gobierno de..., op. cit., p. 130.
41
J.-J. Rousseau, El contrato social, op. cit., p. 213.
42
Vase J.-J. Rousseau, Emilio, op. cit., pp. 547-548.
43
Vase A. Tocqueville, La democracia en Amrica, op. cit., vol. i, p. 343.
44
Ibid., vol. ii, p. 299.
45
Montesquieu, El Espritu de las Leyes, Madrid, Tecnos, 2007, Libro iii, cap. vi, p. 36.
No pueden las leyes reavivar creencias que se apagan responde Tocqueville, pero s depende
de ellas el interesar a los hombres en los destinos de su pas. Depende de las leyes el despertar
y dirigir ese vago instinto de la patria que jams abandona el corazn del hombre, y, unindolo
a los pensamientos, a las pasiones y a los hbitos de cada da, convertirlo en un sentimiento
reflexivo y estable.51
Llegamos, as, al tercer modo en que puede presentarse el amor a la patria: el patriotismo re-
flexivo. En este caso, se trata de un sentimiento que viene precedido por un ejercicio racional
(nace de la ilustracin), y en consecuencia sus efectos resultan ms fecundos y duraderos. Es
46
A. Tocqueville, La democracia en Amrica, op. cit., vol. i, pp. 341-342.
47
A. Tocqueville, Notes du voyage en Suisse, en uvres compltes, ed. de Beaumont, Pars, Michel Lvy, 1865,
vol. vii, p. 469.
48
Cierta ilustracin hace que los hombres noten que su inters personal difiere del de sus semejantes escribe en el
borrador del captulo viii del segundo volumen de La democracia en Amrica. Una gran ilustracin les muestra
como ambos intereses a menudo se confunden. Tres etapas sucesivas: ignorancia: devocin instintiva. Ilustracin
media: egosmo. Ilustracin completa: sacrificio reflexivo, en Democracy in America..., op. cit., p. 921, nota j.
49
A. Tocqueville, La democracia en Amrica, op. cit., vol. i, p. 347.
50
Ibid., p. 343.
51
Ibid., p. 149 [la cursiva es ma].
lo que este gran hombre quera decir es que las repblicas podan subsistir slo a travs de la
accin de la sociedad sobre s misma. [] Montesquieu [] hablaba ms del efecto que de la
causa. En Amrica no es la virtud la que es grande, sino que la tentacin es pequea [] No
es que el desinters sea grande, sino que el inters est bien entendido, lo que es casi lo mismo.
Por lo tanto, Montesquieu estaba en lo cierto por ms que hablara de la virtud antigua, y lo que
deca de los griegos y los romanos an es aplicable a los americanos.58
52
A. Tocqueville, La democracia en Amrica, op. cit., vol. i, p. 342.
53
A. Tocqueville, Democracy in America..., op. cit., p. 919, nota f.
54
A. Tocqueville, La democracia en Amrica, op. cit., vol. ii, p. 157. Dudo que los hombres fueran ms virtuosos
en los siglos aristocrticos admite a continuacin, pero es cierto que en ellos se hablaba incesantemente de la be-
lleza de la virtud; slo en secreto se estudiaba por qu era til. Entre sus borradores puede leerse tambin: En
pocas aristocrticas uno conoce su inters pero la doctrina filosfica lo desdea. En cambio en pocas democrticas
se mantiene que la virtud y el inters estn de acuerdo (Democracy in America..., op. cit., p. 920, nota g).
55
A. Tocqueville, La democracia en Amrica, op. cit., p. 259.
56
A. Tocqueville, Notes de voyages aux tats-Unis (1831-1832), en uvres compltes, ed. de Beaumont, op. cit.,
vol. vii, pp. 228-229.
57
A. Tocqueville, La democracia en Amrica, op. cit., vol. ii, p. 137.
58
A. Tocqueville, Democracy in America..., op. cit., p. 509, nota a. Segn Maletz (Tocqueville on mores and preser-
vation of Republics, American Journal of Political Science, vol. 49, 2005, pp. 2-3), Tocqueville parece quitarle
importancia a la intencin que se esconde tras la accin. Resultados pblicos similares pueden ser alcanzados tanto
a travs de la virtud como a travs del clculo o el autointers o gracias a la simple ausencia de tentaciones. En
Aristocratic liberalism: the social and political thought of Jacob Burckhardt, John Stuart Mill and Alexis de Tocque-
ville (Oxford, Oxford University Press, 1992, p. 50) Kahan sostiene, por su parte, que si bien el trmino virtud no
desaparece de la retrica de los humanistas modernos, y aunque Tocqueville es el que ms la emplea, hay un cambio
en el contexto y el nfasis a pesar de que no haya un cambio en el vocabulario que se utiliza. Por ltimo, McLendon
afirma que Tocqueville reconstruye la virtud cvica de los americanos de una manera conspicuamente similar a la
deconstruccin que los jansenistas haban hecho de la caridad y la compasin, en Tocqueville, Jansenism and the
Psychology of Freedom, American Journal of Political Science, vol. 50, n 3, 2006, p. 672.
59
A. Tocqueville, La democracia en Amrica, op. cit., vol. i, p. 532.
60
A. Tocqueville, Democracy in America..., op. cit., pp. 598-599, nota z.
61
A. Tocqueville, Notes de voyages en Suisse, en uvres compltes, ed. de Beaumont, op. cit., vol. vii, p. 469. En
este texto el primer patriotismo se identifica con el de las pocas aristocrticas, no con el de los antiguos. En la
Democracia de 1840 destaca que no sera razonable exigir a los hombres de nuestros tiempos virtudes propias del
estado social de sus antepasados, puesto que ya se derrumb, arrastrando confusamente en su cada todos los bienes
y los males que llevaba consigo. [] No debemos intentar parecernos a nuestros padres, sino esforzarnos por alcan-
zar la grandeza y felicidad que no es propia (La democracia en Amrica, op. cit., vol. ii, p. 423).
62
A. Tocqueville, Democracy in America..., op. cit., p. 922, nota k.
63
A. Tocqueville, La democracia en Amrica, op. cit., vol. ii, p. 159.
Una revisin del anlisis que estos autores realizaron sobre el rol de las pasiones humanas en
una sociedad viciada de individualismo no puede dejar de contemplar, al menos brevemente, el
espacio asignado al orgullo y el deseo de estima. Hacia el final de su Proyecto de Constitucin
para Crcega, Rousseau admite que los rbitros de la opinin de un pueblo [lo son tambin]
de sus acciones.67 Es decir, que aquel que quiera gobernarlo o dirigir sus acciones debe esfor-
zarse por indicarle qu es lo que este debe apreciar o a qu cosas debe atribuir valor. Esta suge-
rencia le da pie para introducir una distincin importante en el tema que nos ocupa. Rousseau
explica que del tronco comn del amour-propre, aquel que todo hombre tiende a desarrollar tras
el contacto con sus semejantes, se desprenden dos nuevas pasiones: la vanidad y el orgullo. La
opinin que concede gran valor a los objetos frvolos produce vanidad, mientras que aquella que
se lo atribuye a objetos intrnsecamente grandes y hermosos produce orgullo. Se puede, por
64
F. Miller, Motivating democrats: Rousseau and Tocqueville on the Possibility of democratic pride, op. cit., p. 12.
65
Carta dirigida a A. Gobineau el 24 de enero de 1857, en A. Tocqueville, Selected Letters on politics and society,
ed. de Roger Boesche, University of California Press, 1985, p. 347.
66
Frente al ofrecimiento de Luis Napolen para que ocupara el Ministerio de Negocios Extranjeros durante la II Re-
pblica, l recuerda: Yo no me crea idneo ms que para ocupar el ministerio de Instruccin Pblica. Desgraciada-
mente este ministerio se encontraba entonces en manos de M. de Falloux (A. Tocqueville, Recuerdos de la Revolucin
de 1848, Madrid, Editora Nacional, 1984, p. 237).
67
J.-J. Rousseau, Proyecto de Constitucin para Crcega, Madrid, Tecnos, 1988, p. 47.
Todos tienen los mismos gustos, las mismas pasiones, las mismas costumbres, porque ninguno
ha recibido, mediante instituciones propias, una forma nacional. En las mismas circunstancias
todos harn las mismas cosas; todos se dirn desinteresados y sern ladrones; todos hablarn
del bien pblico y slo pensarn en s mismos [] Convencidos de obtener [con el oro] todo
lo que les tienta, todos se vendern al primer postor que quiera comprarlos. Qu les importa
a qu dueo obedecen, de qu Estado cumplen las leyes? Con tal de encontrar dinero que roba
y mujeres que corromper cualquier pas es el suyo.69
Una educacin nacional como la que propone para los polacos se orienta, as, a fomentar un
sano y noble orgullo como ingrediente fundamental de una ciudadana activa y libre. Junto con
este sentimiento, que parece desplegarse ms bien en un mbito colectivo, Rousseau habla
acerca del deseo de estima que experimentan individualmente los hombres. En algunos pasajes
de su obra parecera que la atencin puesta en la valoracin que los otros hacen sobre uno
mismo es seal de que se vive de la opinin ajena y a ella se acomodan las propias acciones.70
Pero este sesgo peyorativo desaparece cuando, en otros textos, alienta por ejemplo a vivir bajo
la mirada de los conciudadanos y a desear la aprobacin pblica71 o a hacer que todos los
ciudadanos se sientan constantemente bajo los ojos del pblico.72 La mirada externa en los
ltimos fragmentos sera la mirada de una comunidad virtuosa, que ama a su patria y slo res-
peta la superioridad que descansa sobre el mrito personal. Ocurre que, al mismo tiempo que
busca fortalecer la propia identidad y la autonoma de los hombres, Rousseau reconoce que el
afn por ocupar un lugar de cierta superioridad en la sociedad y el deseo de ser estimados por
los otros como merecedores de tal posicin son deseos que inevitablemente afloran entre ellos,
y que, en cuanto tales, no son ni buenos ni malos. De hecho, en tanto y en cuanto este deseo de
estima se asiente sobre el criterio adecuado, esta puede ser una pasin que indirectamente
contribuya a forjar verdaderos ciudadanos. En este sentido, N. J. H. Dent y OHaggan sostie-
nen que el punto que busca iluminar Rousseau aqu es la manera en la que estos hombres en-
tienden lo que constituye la mejor posicin a la que pueden o deben aspirar.73 Y esta no es
otra que aquella que implica ser ante todo un Hombre en el sentido ms pleno de la palabra.
68
J.-J. Rousseau, Emilio, op. cit., p. 47.
69
J.-J. Rousseau, Consideraciones sobre el gobierno..., op. cit., pp. 61-62.
70
Vase, a modo de ejemplo, J. J. Rousseau, Discurso sobre el origen..., op. cit., pp. 113, 135.
71
J.-J. Rousseau, Consideraciones sobre el gobierno..., op. cit., p. 71.
72
Ibid., p. 131.
73
Vase N. J. H. Dent y OHaggan, Rousseau on Amour-propre, Proceedings of the Aristotelian Society, Supple-
mentary Volumes , vol. 72, 1998, pp. 57-75.
despus de la manera en que el gobierno ingls se ha portado ante nosotros, no mostrar los
sentimientos de la herida recibida hubiera sido, por parte de los polticos, herir y tal vez apagar
una pasin nacional de la que tendremos necesidad cualquier da. El orgullo nacional es el sen-
timiento ms grande que nos queda; es necesario, sin duda, buscar el regularlo y moderarlo
en sus desviaciones, pero es necesario evitar que menge.77
74
J.-J. Rousseau, El contrato social, op. cit., pp. 281-282.
75
A. Tocqueville, La democracia en Amrica, op. cit., vol. ii, p. 317.
76
En pocas palabras, la disputa se origin debido a las pretensiones del pash de Egipto, Mehemet Al, por extender
sus dominios sobre la zona de Siria. Interesada en el control de Egipto desde las campaas napolenicas y en resta-
blecer su propio lugar en el concierto de las naciones, Francia se apresur a manifestarle su apoyo. Inglaterra, por su
parte, no poda permitir que Mehemet Al controlara enteramente la ruta comercial que la una a su principal colonia,
la India. Austria, Prusia y Rusia pronto se le unieron y, a instancias de Lord Palmerston y sin el conocimiento del
gobierno francs, firmaron en julio de 1840 la Convencin para la Pacificacin del Levante. Rechazada esta por
Al, las fuerzas europeas invadieron con xito Siria, forzando el retiro del pash.
77
A. Tocqueville, uvres compltes, op. cit., t. vi, vol. i, p. 330.
78
Ibid., p. 335.
El deseo de ser elegido puede llevar momentneamente a ciertos hombres a luchar entre s;
pero ese mismo deseo impulsa a la larga a todos los hombres al apoyo mutuo; de modo que,
aunque una eleccin divida accidentalmente a dos amigos, el sistema electoral comprometer
de manera permanente a una multitud de ciudadanos de otro modo ajenos unos a los otros. La
libertad crea odios particulares, mas el despotismo origina la indiferencia general.82
Esta mirada elogiosa respecto de la existencia de canales a travs de los cuales la ambicin y
los odios particulares tengan cabida parece estar en contradiccin con su llamada a promo-
ver la simpata social. Por dnde pasa la apuesta tocquevilliana: por alentar la cooperacin
entre individuos que se reconocen iguales o bien por rehabilitar las diferencias, al menos en
ciertos campos? Ambas alternativas son necesarias para el mantenimiento de una democracia
liberal. Como advierte McLendon, si bien es cierto que estos hombres no deben desconfiar
excesivamente uno de otro ni tampoco carecer de compasin, es igualmente necesario que su
habilidad para identificarse con los otros sea limitada.83 Lo que Tocqueville advierte es que el
anhelo igualitario (constitutivo del hombre democrtico) puede conducirlo a una excesiva
identificacin con los otros en la que se recele de toda diferencia y se imponga la uniformidad.
Este escenario es tan peligroso para la libertad como aquel en el que prima el individualismo.
79
Vase la carta a Royer-Collard fechada el 15 de agosto de 1840, en A. Tocqueville, Lettres choisies, op. cit., p. 462.
80
Tambin podan serlo las asociaciones artificiales. Gracias a ellas, el hombre trata de apartarse por miedo a verse
sumergido en la masa. Y enseguida agrega: Cualquiera que sea el esfuerzo general de una sociedad para hacer a
todos los ciudadanos iguales y semejantes, el orgullo particular del individuo siempre tratar de escapar al nivel comn
y originar de algn modo una desigualdad ventajosa para l, en La democracia en Amrica, op. cit., vol. i, p. 276.
81
Ibid., p. 112.
82
A. Tocqueville, La democracia en Amrica, op. cit., vol. ii, p. 135. Vase P. A. Lawler, Tocqueville on Pride, In-
terest and Love, Polity, vol. 28, n 2, 1995, pp. 217-236.
83
M. McLendon, Tocqueville, Jansenism and, op. cit., p. 671.
84
J.-J. Rousseau, Emilio, op. cit., p. 39.
Bibliografa
Bloom, Alan, Gigantes y enanos. La tradicin tica y poltica de Scrates a John Rawls, Barcelona, Gedisa, 1990.
Botana, Natalio, La tradicin republicana, Buenos Aires, Sudamericana, 1984.
Dent, Nicholas J.-O y T. Haggan, Rousseau on Amour-propre, Proceedings of the Aristotelian Society, Supple-
mentary Volumes, vol. 72, 1998, pp. 57-75.
Diez del Corral, Luis, El pensamiento poltico de Tocqueville, Madrid, Alianza, 1989.
Hall, Cheryl, Reason, Passions and Politics in Rousseau, Polity, vol. 34, 2001, pp. 66-88.
Hennis, Wilhelm, La nueva Ciencia Poltica de Tocqueville, Revista de Estudios Polticos (nueva poca), n 22,
Madrid, 1981, pp. 7-38.
Jardin, Andre, Alexis de Tocqueville (1805-1859), Pars, Hachette, 1984.
Kahan, Alan, Aristocratic liberalism: the social and political thought of Jacob Burckhardt, John Stuart Mill and
Alexis de Tocqueville, Oxford, Oxford University Press, 1992.
Koritansky, Jean, Two forms of the love of equality in Tocquevilles practical teaching for democracy, Polity, vol. 6,
n 4, 1974, pp. 488-499.
Lawler, Peter Augustine,Tocqueville on Pride, Interest and Love, Polity, vol. 28, n 2, 1995, pp. 217-236.
Maletz, Donald, Tocqueville on mores and preservation of Republics, American Journal of Political Science, vol. 49,
2005, pp. 1-15.
McLendon, Michael L., Tocqueville, Jansenism and the Psychology of Freedom, American Journal of Political
Science, vol. 50, n 3, 2006, pp. 664-675.
Miller, Fiona, Motivating democrats: Rousseau and Tocqueville on the possibility of democratic pride, Southern
Political Science Annual Conference, Nueva Orleans, 3 de julio de 2007, pp. 1-13.
Mineau, Caroline L., La sympathie: du sentiment natural aux sensibilits sociales, Dossier Tocqueville lecteur de
Rousseau, Congreso de la Sociedad Canadiense de estudios sobre el siglo xviii, Trois-Rivires, 2005 [disponible en
<174.142.61.76/thematiques/rousseau.nsf/Dossiers/Tocqueville_lecteur_de_Rousseau>].
Montesquieu, El Espritu de las Leyes, Madrid, Tecnos, 2007.
Pollitzer, Mara, Individuos perdidos en la multitud. La lectura de Mill y Tocqueville sobre la sociedad democrti-
ca, Revista de Instituciones, Ideas y Mercados, n 56, 2012, pp. 5-34.
Rousseau, Jean-Jacques, Discourse on Political Economy, en The works of J. J. Rousseau, Halcyon Classics, 2009
[kindle edition], p. 21394.
, Discurso sobre las ciencias y las artes, Buenos Aires, El Ateneo, 2001.
, Discurso sobre el origen de la desigualdad entre los hombres, Buenos Aires, El Ateneo, 2001.
, El Contrato Social, Buenos Aires, El Ateneo, 2001.
, Escritos polmicos. Carta a Voltaire, carta a Malesherbes, carta a Beaumont y carta a Mirabeau, Madrid,
Tecnos, 1994.
, Proyecto de Constitucin para Crcega, Madrid, Tecnos, 1988.
, Consideraciones sobre el gobierno de Polonia, Madrid, Tecnos, 1988.
, Emilio, Madrid, Edaf, 1985.
Tocqueville, Alexis de, Democracy in America - De la dmocratie en Amrique, edicin crtica bilinge por E. Nolla,
trad. de J. T Schleifer, Indianpolis, Liberty Fund, 2009.
Resumen / Abstract
El problema del individualismo y la desafeccin The problem of individualism and public disaffection
pblica ha sido denunciado por numerosos has been denounced by many political thinkers as
intelectuales como uno de los riesgos ms one of the greatest risks democratic societies must
importantes que deben afrontar las sociedades face. However, this is not a peril that only threats
democrticas. Como es bien sabido, no es este un contemporary political culture. Three hundred
mal privativo de la cultura poltica contempornea. years after Jean-Jacques Rousseaus birth it still
A trescientos aos del nacimiento de Jean-Jacques reverberates among us one of the central claims
Rousseau todava resuena entre nosotros aquella that appears en his first Discourse: We have no
denuncia que apareciera en su primer Discurso: more citizens. Almost a century after, Alexis de
Ya no tenemos ciudadanos. Casi un siglo Tocqueville a genevans avid reader presented
despus, Alexis de Tocqueville gran lector del individualism and civic apathy as one of the main
ginebrino hizo del fenmeno del individualismo dangers that should tackle the new democracy. The
y la apata cvica uno de los ejes centrales de su aim of this article is not to present the diagnosis that
pensamiento, convencido de que all radicaba uno both thinkers offered on this particular problem, but
de los principales peligros que deba afrontar la rather to examine the alternatives they envisioned
nueva democracia. El objetivo de este artculo no in order to cope with it. Specifically, the analysis
es presentar el diagnstico que ambos pensadores focuses on the role assigned to human passions in
ofrecieron sobre esta particular problemtica sino, the attempt to redirect this trend, characteristic of
ms bien, concentrar la mirada en las alternativas que modern man.
ambos sugirieron para hacerle frente. Puntualmente,
el anlisis se focaliza en el rol que asignaron a las Key words: Tocqueville / Rousseau / sympathy /
pasiones humanas en el intento por redireccionar esta piety / virtue / pride
tendencia propia del hombre moderno.
Mariano Zarowsky
Cada vez que la cuestin de la lengua aflora de una u otra forma, sig-
nifica que se estn planteando otras preguntas: la formacin y el cre-
cimiento de una clase dirigente, la reorganizacin de una hegemona
cultural, la necesidad de establecer una relacin ms estrecha entre los
intelectuales y las masas.
Antonio Gramsci, Literatura y vida nacional
Introduccin
La reflexin sobre la actividad de la traduccin como metfora para dar cuenta del trabajo de
creacin terica que dara singularidad al marxismo latinoamericano, y tambin sobre la acti-
vidad de los traductores en tanto figuras privilegiadas para estudiar los procesos de circulacin
internacional de las ideas y por ende de mediacin cultural, ha mostrado su productividad en
el campo reciente de la historia intelectual del marxismo en el continente. O bien se ha traba-
jado sobre la traduccin como uno de los indicadores y puertas de entrada para la comprensin
de los procesos socioculturales de recepcin del marxismo en Amrica Latina,1 o bien, desde
otro nfasis, haciendo uso de su sentido metafrico, para dar cuenta de los casos en que se
asiste a una produccin terica marxista novedosa o, de otro modo, latinoamericana.2
1
En su trabajo sobre las primeras recepciones del pensamiento de Marx en la Argentina Horacio Tarcus define el
momento de la recepcin como la difusin de un cuerpo de ideas en un campo de produccin diverso del original
desde el punto de vista del sujeto receptor. Dar cuenta de los procesos de recepcin supone, entonces, sostiene
Tarcus, reconstruir esa red que forman traductores, editores, distribuidores, libreros; una red que se inserta y forma
parte de una koin cultural, un mundo de ideas, de pasiones, de intereses. Se trata, en suma, de dar cuenta del
medio por el cual una filosofa es integrada en la dinmica de la historia, en el mbito especfico de determinada
tradicin cultural. Horacio Tarcus, Marx en Argentina. Sus primeros lectores obreros, intelectuales y cientficos,
Buenos Aires, Siglo xxi, 2007, pp. 31, 32 y 42, respectivamente.
2
Martn Corts ha propuesto recientemente la figura del intelectual como traductor para caracterizar el itinerario
de Jos Aric. La metfora es productiva, sostiene Corts, para referir a los esfuerzos ms logrados que contribuye-
ron a la bsqueda de un marxismo latinoamericano. Corts ubica la obra de Aric en el sendero de Jos Carlos
Maritegui, pues pueden reconocerse en ambas figuras traducciones del marxismo, esto es, una produccin
nueva, una actividad de reflexin original adecuada a su tiempo y a la situacin latinoamericana. Vase Martn
Corts, La traduccin como bsqueda de un marxismo latinoamericano: la trayectoria intelectual de Jos Aric,
en revista A Contra-Corriente, A Journal on Social History and Literature in Latin America, vol. 7, n 3, primavera
de 2010, pp. 145-167. Antonio Infranca utiliza una metfora similar para referirse al pensamiento de Aric: escribe
que sus libros fueron fundamentales para la traduccin del marxismo en Amrica Latina, y que su tarea era
traducir a Gramsci a la realidad latinoamericana. Antonio Infranca, La cola del diablo: el marxismo de Jos
Aric y su interpretacin de Gramsci, en Periferias, n 11, octubre de 2003.
3
Jos Aric, La cola del diablo. Itinerario de Gramsci en Amrica Latina, Buenos Aires, Siglo xxi, 2005 [1988], pp.
112-114.
4
A pesar del reconocimiento, Aric no abundaba en el particular sentido de la nocin de traductibilidad que Paris
lea en Gramsci. Es que Paris propona un modelo contrastivo de matriz lingstica para analizar las figuras de
Gramsci y de Maritegui, con el objetivo escriba de aplicar e incidentalmente certificar la categora gramsciana
de traductibilidad, a los fines de desarrollar, a travs de un estudio de caso, una aproximacin contrastante para
el estudio de la difusin del marxismo, vase Robert Paris, Maritegui y Gramsci: prolegmenos a un estudio con-
trastado de la difusin del marxismo, en Socialismo y participacin, n 23, Lima, septiembre de 1983, p. 31. A pesar
de la declamacin, Paris apenas se refera al texto de Gramsci sobre la traductibilidad de los lenguajes cientficos y
filosficos y no desarrollaba los posibles sentidos de la metfora gramsciana. Se apoyaba en cambio en una matriz
conceptual saussureana, que denominaba lingstica contrastiva (ibid.). Esta tena como objetivo traducir escriba
Paris las funciones de la lengua A por las funciones de la lengua B. En el caso de su inters, se trataba de encon-
trar un sistema de equivalencias, de comunicabilidad entre funciones presentes en los discursos de Gramsci y de
Maritegui. No puedo desarrollar aqu este modelo ni las tablas de conversin que propone Paris a partir de lo cual
traza equivalencias funcionales del lenguaje histrico de Gramsci y el de Maritegui. Como voy a intentar poner
de relieve, la metfora de la traduccin en Gramsci, as como tambin las indicaciones que Aric ofrece para pensar
la historia intelectual del marxismo latinoamericano, responden a otras concepciones del lenguaje, la traduccin y la
produccin social de las ideas.
5
Jos Aric, La cola del diablo, op. cit., pp. 113-114.
La traduccin, en tanto metfora, supona para Aric el esfuerzo por encontrar un denomina-
dor comn para conectar experimentos histricos, polticos y sociales de realidades diversas,
esto es, para encontrar una expresin cultural fundamentalmente idntica, aun cuando se
tratara de expresarla en lenguajes histricamente distintos. La bsqueda de este alcance uni-
versal de la teora (que pudiera dar cuenta de la tendencia a devenir universal del modo de
produccin capitalista, pero tambin de la dimensin universal que poda haber en la lucha por
el socialismo en tanto proyecto de sociedad) implicaba al mismo tiempo el desafo de dar
cuenta de la variedad y la particularidad de cada una de las formaciones sociales nacionales
con las que la teora se deba medir. Considerando el atractivo y la relevancia del asunto, sin
embargo, Aric no se dejaba de sorprender de que las reflexiones de Gramsci sobre la tra-
ductibilidad de los lenguajes cientficos y filosficos no hubieran despertado un inters ma-
yor de los comentaristas.7
En esta lnea, Martn Corts analiz la figura del propio Aric a partir de la metfora de
la traduccin, o bajo el prisma de la figura del intelectual-traductor; se trata, como en el caso
de Maritegui, de ejemplos de una actividad intelectual orientada por la bsqueda de un mar-
xismo latinoamericano, original, frente a las aplicaciones mecnicas del marxismo-leninismo
que caracterizaron sobre todo a los partidos comunistas del continente.8 Interpretando entonces
la metfora de la traduccin, Corts sostiene que tanto en Maritegui como en Aric
se destacan los tres elementos que caracterizan la traduccin como ejercicio: (1) un lenguaje
(el marxismo), (2) este lenguaje necesita ser traducido a una realidad cultural y social espec-
fica (latinoamericana), y (3) esta traduccin se realiza mediante un esfuerzo de interpretacin
que excluye toda posibilidad de aplicacin o perfeccin. As, la traduccin supone, contra esta
ilusin de aplicacin, la produccin de algo nuevo.9
6
Ibid., p. 114.
7
Ibid. Aric encontraba una excepcin en Los usos de Gramsci, de Juan Carlos Portantiero. Escriba: No es casual que
la primera obra de aliento sobre el pensamiento de Gramsci escrita por un latinoamericano se propusiera la tarea de
encontrar en l una clave de lectura que permitiera basar su eficacia en el hecho de que [cita Aric a Portantiero] poda
ser expresado en los lenguajes de las situaciones concretas particulares, Jos Aric, La cola del diablo, op. cit.
8
Corts subraya esta tensin entre lo universal y lo particular a la que aluda Aric: afirma que la traduccin supone la
voluntad de producir una interfaz que evite la doble trampa del excepcionalismo y su reverso simtrico, el eurocen-
trismo, dos tentaciones que sostiene siguiendo a Michael Lwy fueron predominantes en el desarrollo del marxismo
en el continente. La primera tiende a absolutizar la especificidad de su cultura, historia y estructura social; la segunda
tiende a transplantar mecnicamente a Amrica Latina los modelos de desarrollo socioeconmico que explican la evo-
lucin histrica de Europa a lo largo del siglo xix. Martn Corts, La traduccin como bsqueda, op. cit., p. 150.
9
Ibid., p. 154.
10
Martn Corts, La traduccin como bsqueda, op. cit., p. 163.
11
Jos Aric, La cola del diablo, op. cit., p. 43. Como es sabido, adems de ser autor de textos emblemticos sobre
marxismo latinoamericano, Jos Aric fue l mismo traductor al espaol de algunos de los escritos de Antonio Gram-
sci entre otros textos, y mentor y colaborador activo de ambiciosas empresas de traduccin (como editor de Siglo
xxi colabor en una nueva edicin de El capital y de los Grundrisse de Marx), que fueron parte de su proyecto edito-
rialista alrededor de la revista y los Cuadernos Pasado y Presente. En su itinerario vital entonces, la traduccin como
metfora para pensar la elaboracin de un pensamiento marxista latinoamericano debe pensarse estrechamente ligada
a las implicaciones de su actividad prctica como editor y traductor. Si bien Corts subraya esta cuestin al proponer
abordar como obra de Aric su trayectoria vital haciendo hincapi en su proyecto editorialista, en el artculo citado
pone nfasis en sealar ciertas problemticas de orden terico en que a su juicio puede leerse en Aric la operacin de
traduccin como la produccin de algo nuevo (sus ideas en torno al privilegio del atraso y al Estado como pro-
ductor). El anlisis de figuras intelectuales de este tipo debera tomar en cuenta entonces los recientes aportes desa-
rrollados en la Argentina en el cruce de la historia intelectual y la sociologa cultural. Adems del trabajo de Tarcus
que hemos citado quien hace un uso productivo, entre otras referencias, de las reflexiones de Pierre Bourdieu sobre
las condiciones sociales de circulacin internacional de las ideas, podemos referir al de Fernanda Beigel (La epopeya
de una generacin y una revista. Las redes editoriales de Jos Carlos Maritegui en Amrica Latina, Buenos Aires,
Biblos, 2006), quien pone de relieve para el caso de Maritegui la estrecha vinculacin entre su produccin terica y
su praxis poltico-cultural, a partir de analizar su editorialismo programtico, esto es, las redes editoriales que el
Amauta contribuy a forjar a partir de su actividad como periodista, ensayista y editor. Aunque no se inscriban estric-
tamente en la historia intelectual del marxismo latinoamericano, tambin deberan tenerse en cuenta otros aportes
terico-metodolgicos recientes de la historia intelectual y la sociologa cultural desarrollados en la Argentina. Gus-
tavo Sor (Traducir el Brasil. Una antropologa de la circulacin internacional de las ideas, Buenos Aires, Libros del
Zorzal, 2003) trabaj sobre la historia de las traducciones brasileas en el pas, desde un punto de vista que cruza el
estudio de las condiciones sociales de la circulacin de las ideas, la historia cultural y la antropologa de los intercam-
bios simblicos. Sor propone pensar las dimensiones sociales que informan la actividad de la traduccin como modo
de abordar las relaciones desiguales entre estados y la formacin internacional de las culturas nacionales, inscri-
biendo en esta trama las historias y los itinerarios individuales de los traductores. Patricia Wilson (La constelacin del
sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX, Buenos Aires, Siglo xxi, 2004), desde un nfasis
ms inclinado hacia el estudio de la traduccin como actividad de la cultura receptora, propone un estudio de la tra-
duccin en la Argentina (alrededor del grupo de la revista Sur) desde la teora del polisistema, inscribiendo la acti-
vidad de traduccin en el sistema literario en el que se inserta la actividad de los traductores.
12
Desde el punto de vista de la historia intelectual la diferencia en el dato cronolgico es altamente significativa, pues
un abismo separaba los dos momentos histricos de enunciacin: iba del balance de la derrota parcial del consejismo
en 1920 a la derrota definitiva del movimiento obrero y el ascenso del fascismo en Italia. En el medio, haba tenido
lugar la ruptura del psi y la fundacin del pc italiano en 1921, el fin de las expectativas revolucionarias en Europa y
el consecuente giro en la estrategia de la Internacional Comunista hacia posiciones frentistas.
13
Hacia 1921, antes de la ruptura del congreso de Livorno del psi que da origen al Partido Comunista, las corrientes
del psi se distribuan del siguiente modo: los reformistas (eran la mayora, conducidos por Turati); los maximalistas
o comunistas unitarios (conducidos por Serrati; eran partidarios de la Internacional Comunista pero no de la rup-
tura con los reformistas); por ltimo, las distintas fracciones revolucionarias (los abstencionistas, conducidos por
Bordiga; los maximalistas de izquierda; el grupo de LOrdine Nuovo).
14
Antonio Gramsci, El programa de LOrdine Nuovo (1920), en Antonio Gramsci, Antologa, Buenos Aires, Siglo
xxi, 2004 [1970], p. 98 [todas las cursivas, de aqu en adelante y salvo que se indique lo contrario, son mas, MZ].
15
La palabra nueva escribe Gramsci la dijo uno que era un tcnico: Hay que estudiar [lo cita] la organizacin
de la fbrica como instrumento de produccin; debemos dedicar toda la atencin a los sistemas capitalistas de pro-
duccin y de organizacin y debemos trabajar para que la atencin de la clase obrera y la del partido se dirijan a ese
objeto (El programa de LOrdine Nuovo, op. cit., p. 98). Otro camarada lo cita Gramsci bajo la misma moda-
lidad se preguntaba si haba en Italia algo que pueda compararse con el Soviet ruso, que tenga su naturaleza
algo que nos autorice a afirmar: el Soviet es una forma universal, no es una institucin rusa, exclusivamente rusa.
Este mismo agregaba tambin, impresionado por una pregunta que le haba dirigido a quemarropa un camarada
polaco informa Gramsci (a quien tambin cita: por qu no se ha celebrado nunca en Italia un congreso de las
comisiones internas de fbrica? haba arrojado), responda: s, existe en Italia, en Turn, un germen de gobierno
obrero, un germen de Soviet. Se trataba, evidentemente, de las comisiones internas de fbrica. En consecuencia el
camarada de Gramsci propona segn nos relata este estudiar la fbrica capitalista como forma necesaria de la clase
obrera, como organismo poltico, como territorio nacional del autogobierno obrero. Esta era escribe ahora
Gramsci la palabra nueva rechazada por el camarada Tasca (ibid., p. 99, cursivas mas).
16
Antonio Gramsci, El programa de LOrdine Nuovo, op. cit., p. 99. Angelo Tasca, quien diriga la revista en una
primera etapa, era contrario a la idea de una organizacin que no fuera sindical o de partido. Dejar LOrdine Nuovo
a fines de agosto de 1920. A partir del artculo de Gramsci escrito en colaboracin con Palmiro Togliatti, Democra-
cia obrera, publicado en LOrdine Nuovo en el nmero 7 de junio de 1919, comienza a definirse claramente la
concepcin poltica de la revista y su campaa por los consejos de fbrica. Segn informa Manuel Sacristn, tiempo
ms tarde Gramsci se refiere a este momento como aquel en que dio junto a Palmiro Togliatti un golpe de Estado
en el consejo de redaccin.
consagrar nuestras energas a descubrir una tradicin sovitica en la clase obrera italiana, a
sacar a la luz el filn del real espritu revolucionario italiano; real porque era coincidente con el
espritu universal de la Internacional obrera, porque era producido por una situacin histrica
real, porque era resultado de una elaboracin de la clase obrera misma.18
Esta palabra nueva, entonces, fue la accin y el programa consejista de LOrdine Nuovo que,
ms all de la conmocin y las expectativas generadas por la revolucin de octubre, surga de
las particulares condiciones del desarrollo capitalista italiano y de las formas de organizacin
del movimiento obrero fabril de Turn; este programa representaba una ruptura radical con las
corrientes mayoritarias de la izquierda italiana, dominada por el reformismo parlamentarista
del psi o el sindicalismo revolucionario. Como se sabe, la orientacin consejista encontrar un
eco notable en la vanguardia del movimiento obrero turins, sobre todo a partir de la huelga
general que se desarroll en la regin en abril de 1920 y que prcticamente desat una situa-
cin semiinsurreccional.19 A partir de la formulacin de su programa en el nmero 7 de la re-
vista, en junio de 1919, Gramsci informa que junto a Togliatti y a Terraccini se dedicaron a
celebrar conversaciones en los crculos educativos, en las asamblea de fbrica, fueron invi-
tados por las comisiones internas administradoras a discutir con ellas (en noviembre de 1919
la seccin turinesa del psi organiz un Comit de Estudios para los consejos de fbrica, diri-
17
Ibid., p. 100.
18
Ibid.
19
No puedo extenderme aqu demasiado en el desarrollo de los acontecimientos histricos ni en la descripcin y
anlisis del programa poltico de LOrdine Nuovo, bastante conocido. La idea de los consejos como rgano de poder
obrero y de control de la produccin supone dicho de manera breve y por ende algo esquemtica la unidad de la
lucha poltica por el poder y la lucha por el control y direccin del proceso productivo. En este sentido, supona una
novedad frente a las corrientes mayoritarias de la poca: el economicismo subyacente en las posiciones sindicalistas,
y su opuesto, las estrategias parlamentaristas del Partido Socialista.
Porque en los artculos del peridico [los obreros] encontraban una parte de s mismos, su
parte mejor; porque notaban que los artculos de LOrdine Nuovo no eran fras arquitecturas
intelectuales, sino que brotaban de nuestra discusin con los mejores obreros, elaboraban sen-
timientos, voluntades, pasiones reales de la clase obrera turinesa que haban sido exploradas
y provocadas por nosotros, porque los artculos de LOrdine Nuovo eran casi el acta de los
acontecimientos reales vistos como momentos de un proceso de ntima liberacin y expresin
de la clase obrera. Por eso los obreros quisieron a LOrdine Nuovo, y as se form la idea de
LOrdine Nuovo.21
Si las pasiones obreras son exploradas pero tambin provocadas, escribe Gramsci, por el
grupo intelectual, la empresa de elaboracin terico-poltica que Gramsci caracteriza con la
metfora de la traduccin para referirse al desarrollo terico-prctico contenido en el pro-
grama de LOrdine Nuovo nos permite situar la metfora de la traduccin que utiliza Gramsci
como modo de referir, en primera instancia, a la compleja relacin que se produce entre el
movimiento espontneo, la elaboracin terico-poltica y las formas y procesos de autoorgani-
zacin obrera. Esta articulacin dio origen a la palabra nueva que se expresa en el programa de
la revista. Pues finalmente, escribe Gramsci, LOrdine Nuovo
no era ms que una traduccin, para la realidad histrica italiana, de las concepciones del ca-
marada Lenin expuestas en algunos escritos que ha publicado LOrdine Nuovo mismo, y de las
concepciones del terico americano de la asociacin sindical revolucionaria de los I[ndustrial]
W[orkers of the] W[orld], el marxista Daniel de Leon.22
Gramsci alude aqu a la traduccin como mediacin entre las orientaciones terico-polticas
previamente elaboradas por Lenin y De Leon (podramos parafrasear su campo semntico y
referir a ellas, en tanto precedente, como la palabra hablada) y la realidad histrica italiana,
que produce la palabra nueva, emergente. Gramsci le atribuye a la intervencin y concepcin
de LOrdine Nuovo haber construido una relacin con el movimiento de los consejos que le
permiti operar esa traduccin de manera orgnica, que subraya brot de la discusin con
los mejores obreros, y que recoga tanto como provocaba, elaboraba, sus verdaderas pasio-
nes, sentimientos y voluntades.
20
Antonio Gramsci, El programa de LOrdine Nuovo, op. cit., p. 100.
21
Ibid.
22
Ibid., p. 103.
La difusin conseguida por los primeros dos nmeros tiene que depender de la posicin que
L'Ordine Nuovo haba adoptado en los primeros aos de su publicacin, y que consista esen-
cialmente en lo que sigue: 1) en haber sabido traducir al lenguaje histrico italiano los postu-
lados principales de la doctrina y la tctica de la Internacional Comunista.23
Como se puede observar, si bien la metfora conserva su referencia a las relaciones entre la
doctrina y el movimiento, su utilizacin aade una nueva modulacin a su sentido: subraya
ahora la cuestin de la relaciones entre lenguajes nacionales o, para ser ms precisos, entre el
lenguaje de la situacin histrica italiana y el de la Internacional Comunista (orientado por la
experiencia sovitica). El desplazamiento debe situarse en relacin con el cambio en el curso
de los acontecimientos: el bienio rojo 1919-1920 y la derrota del movimiento de los consejos
haban quedado lejos y el ascenso del fascismo en Italia se mostraba como un fenmeno que
estaba lejos de ser pasajero (por entonces avanzaba la represin sobre el movimiento y los
principales dirigentes del partido); en este sentido, la Internacional Comunista haba acusado
recibo del declive de la ola revolucionaria europea y virado su estrategia desde su IV Con-
greso de fines de 1922 hacia la constitucin de frentes de unidad, estrategia que no era acep-
tada por la direccin del pci conducido por Bordiga, reacio a cualquier alianza o fusin con el
psi reformista y cuya orientacin maximalista puede resumirse en la consigna clase contra
clase. Gramsci, en minora, sostena entonces que el programa del Partido Comunista Italiano
tena que reproducir la posicin adoptada en los aos 1919-1920 por LOrdine Nuovo, pero
reflejando la nueva situacin, las posibilidades que se le ofrecan al proletariado para una ac-
cin autnoma, manteniendo escribe en el mismo artculo la tradicin de intrprete fiel e
integral del programa de la Internacional Comunista.24
La utilizacin de esta metfora cercana al campo semntico de la traduccin parece ahora
subrayar la idea de continuidad entre la traduccin y lo traducido. Pero debe leerse con aten-
cin, sealando la paradoja que contiene, pues la idea de LOrdine Nuovo como intrprete fiel
e integral de la estrategia sovitica supone, como hemos visto, su reformulacin en un nuevo
contenido, teniendo en cuenta tanto la particular situacin italiana (esta fue la tarea de traduc-
cin de LOrdine Nuovo en 1919, subraya Gramsci) como la nueva situacin del movimiento en
1924. Evidentemente, la referencia indica una disputa de fracciones respecto a la filiacin con
la Internacional Comunista frente a la mayora de pci, conducido por Bordiga, rebelde a sus
directivas. Lo cierto es que la fidelidad que se atribuye Gramsci respecto a la estrategia de la
Internacional Comunista supone en rigor una inflexin, una nueva modulacin respecto de lo
actuado en el perodo 1919-1920: se trata ahora del programa del gobierno obrero y campe-
sino con su implicacin de frente nico, rechazado por el sector izquierdista de Bordiga,
de la importancia de la organizacin de la fbrica (tambin en polmica antibordiguiana), y
sobre todo a diferencia de la concepcin sectaria de la direccin del pci el llamado a conside-
23
Ibid., pp. 157-158.
24
Ibid., p. 158.
25
Marcando cierta continuidad con las posiciones de 1920 pero al mismo tiempo el desplazamiento en relacin con
la nueva situacin poltica de 1924, Massimo Salvadori utiliza la metfora de la traduccin para caracterizar las
posiciones de Gramsci a las que nos estamos refiriendo. Escribe en Gramsci e il problema storico della democrazia
(1973): Traducir los soviets al italiano: sa era la preocupacin de Gramsci en 1920; traducir el gobierno obrero y
campesino al italiano: tal era la preocupacin de Gramsci en 1924 (citado en Maria Antonietta Macciocchi, Gram-
sci y la revolucin en Occidente, Buenos Aires, Siglo xxi, 1975 [1974], p. 128.
26
Antonio Gramsci, El programa de LOrdine Nuovo, op. cit., p. 158. La escisin en el Congreso de Livorno que da
origen al pci se produce luego de que la votacin diera como resultado 93.038 votos para los comunistas unitarios
(dirigidos por Serrati), 58.783 votos para los comunistas puros (bordiguistas y LOrdine Nuovo), y 14.695 votos para
los reformistas. Segn Guiseppe Fiori, Gramsci era partidario de la constitucin de un Partido Comunista que siguiera
la estrategia de la Internacional Comunista (que haba establecido en los 21 puntos de su segundo congreso la direc-
tiva de romper con la estrategia reformista como requisito para la constitucin de los partidos comunistas), pero se
opona a la escisin del psi a cualquier precio, pues aspiraba a ganar para posiciones comunistas a su mayora desde
adentro del partido. Lenin escribi entre el 4 de noviembre y el 11 de diciembre de 1920 un folleto titulado Falsos
discursos sobre la libertad, donde intervino en la polmica objetando a Serrati (comunista unitario, partidario de la
ic pero no de la escisin con el psi) y declarndose a favor de la escisin y la expulsin de los reformistas. Segn Fiori,
Gramsci slo acept la escisin como solucin inevitable despus de la publicacin de este folleto (Giuseppe Fiori,
Vida de Antonio Gramsci, Buenos Aires, Pen Negro, 2009 [1966], p. 184). Es significativo que Gramsci no tomara la
palabra en el Congreso (aunque se desconocen los motivos, vase Macciocchi, Gramsci y la revolucin en Occidente,
op. cit., p. 70). Segn Fiori (Vida de Antonio Gramsci, op. cit., p. 186), su resultado tampoco fue el que Lenin esperaba,
esto es, de consenso de la mayora del proletariado italiano con las posiciones de los comunistas puros.
27
Gramsci escribir ms tarde que la escisin de Livorno haba significado el alejamiento de la mayora del prole-
tariado italiano de la Internacional Comunista y que sin duda alguna, [este hecho] ha sido el mayor triunfo de la
reaccin (citado en Giuseppe Fiori, Vida de Antonio Gramsci, op. cit., p. 187).
nos limitamos a insistir sobre las cuestiones formales, de pura lgica, de pura coherencia,
y fuimos derrotados, porque la mayora del proletariado organizado polticamente nos juzg
equivocados, no vino con nosotros, []. No habamos sabido conducir una campaa siste-
mtica tal, que nos pusiera en grado de alcanzar y obligar a la reflexin a todos los ncleos y
los elementos constituyentes del partido socialista, no habamos sabido traducir al lenguaje
comprensible de todo obrero y campesino italiano el significado de cada uno de los aconteci-
mientos italianos de los aos 1919-1920.28
La metfora de la traduccin como falta, como defecto, se puede leer aqu como contrapunto
de la traduccin como operacin exitosa, que segn Gramsci haba logrado LOrdine Nuovo en
el perodo 1919-1920: refiere entonces a la dificultad para interpretar el propio significado de la
experiencia del bienio 1919-1920 italiano y trasponer esta lectura desde el lenguaje del ncleo
dirigente alrededor de LOrdine Nuovo al lenguaje de los ncleos constituyentes del partido y,
sobre todo, de los obreros y campesinos. El fracaso de tal empresa explicaba el triunfo de la
reaccin. La metfora de la traduccin que utiliza aqu Gramsci ahora puede volver a leerse en
relacin con los sentidos a los que aludimos en una primera instancia respecto de la funcin de
LOrdine Nuovo como revista poltico-cultural. Se trata, dicho de otro modo, de la traduccin
como metfora para situar y ahora su referencia es ms explcita, pues se escribe sobre el fra-
caso de la experiencia revolucionaria la necesaria y difcil relacin entre los intelectuales y el
pueblo, entre el partido y las masas.
28
Antonio Gramsci, Contra el pesimismo (1924), Escritos polticos (1917-1933), Buenos Aires, Siglo xxi, 2007
[1981].
Una vez trazada esta genealoga podemos leer bajo una nueva perspectiva los apuntes de
Gramsci sobre la Traductibilidad de los lenguajes cientficos y filosficos, escritos en la
crcel entre 1932 y 1933, casi diez aos despus del ltimo artculo que hemos comentado.
Podemos comprender toda la significacin de la referencia al debate comunista de los aos
1919-1921 al que Gramsci alude al comienzo de su artculo, cuando escribe en su primera l-
nea: En 1921, tratando de problemas de organizacin, Ilich [Lenin] escribi o dijo (poco ms
o menos) lo siguiente: no hemos sabido traducir a las lenguas europeas nuestra lengua.29
No debe sorprender la similitud entre la frmula que Gramsci le atribuye a Lenin y sus propias
expresiones de la poca referidas a la traduccin (ya se trate de una cita literal o de una atribu-
cin imaginaria):30 hemos visto cmo Gramsci pretenda que la posicin de LOrdine Nuovo
fuera la traduccin, la intrprete fiel, para la situacin italiana, de la estrategia de la Interna-
cional Comunista y de las posiciones de Lenin en relacin con su crtica al izquierdismo.
Teniendo en cuenta estos antecedentes, se podra circunscribir en primera instancia alre-
dedor de los siguientes vrtices la problemtica que Gramsci delimita con la referencia a la
expresin de Lenin: 1) la apelacin a la traduccin de la experiencia sovitica a Europa occi-
dental indica que se trata de situaciones diferentes que requieren un examen cuidadoso antes
que una aplicacin mecnica de la estrategia bolchevique; 2) que Gramsci feche y subraye el
momento de enunciacin de esta suerte de balance crtico (1921, ao de consolidacin del re-
flujo) nos permite leer un segundo vrtice de la problemtica: la pregunta por las causas y las
consecuencias de la derrota de la revolucin proletaria en Europa; 3) por ltimo: Gramsci pone
en boca de Lenin una referencia al fracaso de la revolucin europea que se enuncia en primera
persona del plural (no hemos sabido traducir) y la sita en relacin con cuestiones de orga-
nizacin: la traduccin de la experiencia sovitica a la situacin europea supone, por ende,
problematizar la cuestin del partido. O, para ser ms precisos: supone una revisin crtica de
la relacin entre la vanguardia y las masas.
La referencia algo crptica a la observacin de Lenin nos sita entonces en un campo
problemtico que Gramsci apenas repone y que sin embargo tiene la funcin de apuntarnos,
como una suerte de ayuda memoria, el contexto de su enunciacin y de su marco de dilogo,
pues a diferencia de los textos del perodo 1921-1924, ms coyunturales y programticos,
Gramsci se dedica ahora a plantear y desarrollar el problema de la traductibilidad de los len-
29
Antonio Gramsci, Traductibilidad de los lenguajes cientficos y filosficos, en El materialismo histrico y la
filosofa de Benedetto Croce, Buenos Aires, Nueva Visin, 2008, p. 72.
30
Segn escribe Palmiro Togliatti en Antonio Gramsci, su compaero de ruta no pudo disponer en la crcel de ningn
libro de Lenin. Las referencias a las obras de Lenin que se encuentran en los Cuadernos estn hechas de memoria,
o bien son de segunda mano, extradas de citas de escritos leninistas que figuraban en diversos libros y revistas. La
compra de Lenin nunca fue autorizada por la direccin de la crcel. Palmiro Togliatti, citado en Mara Antonietta
Macciocchi, Gramsci y la revolucin en Occidente, op. cit., p. 92.
La traductibilidad presupone que una determinada fase de la civilizacin tiene una expresin
cultural fundamentalmente idntica, aun si el lenguaje es histricamente distinto, determi-
nado por la particular tradicin de cada cultura nacional y de cada sistema filosfico, por el
predominio de una actividad intelectual o prctica, etc. As, es preciso ver si la traductibili-
dad es posible entre expresiones de fases distintas de civilizacin, en cuanto estas fases son
momentos de desarrollo de una hacia la otra y que, por lo tanto, se integran mutuamente; o si
una expresin dada puede ser traducida con los trminos de una fase anterior de una misma
civilizacin, fase anterior que, sin embargo, es ms comprensible que el lenguaje dado, etc.31
Acaso slo la filosofa de la praxis, esto es, el marxismo, estaba en condiciones de operar la
traduccin entre fases distintas de civilizacin? Y si esto es as, en virtud de qu elementos
constitutivos de su naturaleza?; qu es lo que le otorgara esta capacidad singular? Planteada de
este modo, la cuestin parece girar menos en funcin del desarrollo de una definicin de traduc-
cin o de traductibilidad, que a interrogarse en torno al estatuto del marxismo y a su singularidad
respecto del resto de las filosofas; de all que Gramsci cierre el segundo prrafo del artculo
proponiendo la hiptesis que, entendemos, organiza sus notas: A lo que parece, se puede decir
que solamente en la filosofa de la praxis la traduccin es orgnica y profunda, mientras que
en otros puntos de vista es a menudo un simple juego de esquematismos genricos.33
Esta referencia de Gramsci al carcter orgnico de la traduccin en la filosofa de la praxis
y la contraposicin respecto a los otros puntos de vista (escribe pocas lneas despus: se trata de
31
Antonio Gramsci, Traductibilidad de los lenguajes, op. cit., p. 72.
32
Ibid.
33
Ibid.
El pasaje de La sagrada familia en el que se afirma que el lenguaje poltico francs de Proudhon
corresponde y puede traducirse al lenguaje de la filosofa clsica alemana es muy importante
para comprender algunos aspectos de la filosofa de la praxis, para hallar la solucin de mu-
chas aparentes contradicciones del desarrollo histrico y para responder a algunas superficiales
objeciones contra esta teora historiogrfica (es tambin til para combatir algunos abstractis-
mos mecanicistas).35
Cules son las correspondencias que permiten la operacin de traduccin entre el lenguaje
poltico francs y el lenguaje de la filosofa clsica alemana, o, para decirlo en los trminos
del escritor Guiseppe Carducci citados por Gramsci, entre la poltica prctica de Robespierre
y el pensamiento especulativo de Kant?36 Es sabido que el dualismo entre una actividad his-
trica, espiritual, propia del pensar, y una actividad prctica pasiva (dualismo que supone una
clara relacin de jerarqua y determinacin entre el elemento activo y el pasivo) constitua uno
de los ncleos de la concepcin filosfica de Hegel y luego de los neohegelianos (Feuerbach
el ms notorio entre ellos) y que incluso pueden encontrarse reminiscencias de este dualismo
en algunos textos tempranos de Marx y en algunos escritos maduros de Engels (Gramsci re-
cuerda las afirmaciones de este ltimo respecto a que el proletariado era el heredero de la fi-
losofa alemana, que la teora debe realizarse prcticamente).37 Gramsci le atribuye la in-
34
Eric Hobsbawm, En la era del antifascismo, 1929-1945 (en Storia del Marxismo, vol. 3, 1979), en Cmo cam-
biar el mundo. Marx y el marxismo 1840-2011, Buenos Aires, Crtica, 2011, p. 268.
35
Antonio Gramsci, Traductibilidad de los lenguajes, op. cit., p. 72.
36
Ibid., p. 75.
37
Como interpreta Michael Lwy, en La esencia del cristianismo Feuerbach reconoca dos categoras: la actividad
histrica, espiritual, de la cabeza, y la prctica, pasiva, egosta. Michael Lwy, La teora de la revolucin en el
joven Marx, Buenos Aires, Herramienta, 2010 [1970], p. 139. En este trabajo Lwy reconstruye la significacin de
las Tesis sobre Feuerbach en el propio itinerario de Marx y su papel en la ruptura con su pasado hegeliano en cuanto
a su concepcin de las relaciones entre pensamiento y accin, entre filosofa y poltica.
38
Antonio Gramsci, Traductibilidad de los lenguajes, op. cit., p. 77.
39
Es significativo que Gramsci contine sus notas sobre la traduccin introduciendo una serie de reflexiones crticas
sobre ciertas certezas o metforas del marxismo mecanicista, que tienen en comn subestimar el papel de las
superestructuras: la idea de que la anatoma de la sociedad est constituida por la economa; de que no se puede
juzgar a una poca histrica por lo que sta piensa de s misma; o la idea de que las superestructuras son dbiles y
perecederas apariencias. Gramsci reflexiona sobre el origen lingstico de estas expresiones (la utilizacin de
metforas provenientes de saberes jurdicos o de las ciencias naturales, inevitable dada su relacin con los lenguajes
de la ciencia de la poca), para precisar el lmite de la propia metfora, o sea, para impedir que se materialice y
mecanice, escribe en Traductibilidad de los lenguajes, op. cit., pp. 77-78.
40
Jos Aric recordaba que las notas de Gramsci acerca de la traductibilidad de los lenguajes cientficos y filosficos
pertenecen a su Cuaderno n 11, escrito entre 1932-1933, esto es, aquel dedicado fundamentalmente a refutar la in-
terpretacin mecanicista del marxismo hecha por Bujarin en su Teora del materialismo histrico. Aric invita en-
tonces (La cola del diablo, op. cit., p. 114) a leer las notas de Gramsci sobre la traduccin en relacin con sus Notas
crticas sobre un intento de Ensayo popular de sociologa, o, de otro modo: en el marco de sus desarrollos sobre
la filosofa de la praxis como respuesta al marxismo mecanicista. La teora del materialismo histrico. Manual po-
pular de sociologa marxista, de Bujarin, fue publicado en Mosc por primera vez en 1921. Segn los editores ita-
lianos de los Cuadernos, es verosmil que para su trabajo de crtica del texto de Bujarin Gramsci haya utilizado una
traduccin francesa de 1927 hecha sobre la cuarta edicin rusa.
41
En Algunos problemas para el estudio de la filosofa de la praxis (incluido en El materialismo histrico y la fi-
losofa de Benedetto Croce, op. cit., p. 82) Gramsci escribe que trazar un paralelo entre Marx y Lenin, esto es, entre
Weltanschauung-filosofa de un lado, y poltica-accin del otro para determinar la jerarqua respectiva, es torpe y
ocioso, pues ambas series expresan dos fases: ciencia-accin que son homogneas y heterogneas al mismo
tiempo. As, histricamente, sera absurdo un paralelo entre Cristo y San Pablo: Cristo-Weltanschauung, San Pa-
blo-organizador, accin y expresin de la Weltanschauung; ambos son necesarios en la misma medida y por ello
tienen la misma estatura histrica.
42
Escribe Aric: si la teora no puede ser supuesta como un dato de hecho, ni es tampoco un producto espontneo
del proceso histrico, su relacin con el movimiento no puede ser sino problemtica, conflictiva, ambigua, fragmen-
tada por discontinuidades y rupturas, Jos Aric, Marx y Amrica Latina, Buenos Aires, Catlogos, 1988 [1980],
p. 207.
43
Antonio Gramsci, Traductibilidad de los lenguajes, op. cit., p. 74.
44
Christine Buci-Glucksmann encuentra la novedad del pensamiento gramsciano en su modo de abordar el vnculo
entre filosofa y poltica o, de otra manera, en el modo en que su teora materialista de la filosofa esto es, de las
superestructuras avanza sobre la ruta que abra la tesis once sobre Feuberbach. Propone la nocin de gnoseologa
de la poltica para interpretarla. Christine Buci-Glucksmann, Gramsci y el Estado. Hacia una teora materialista de
la filosofa, Madrid, Siglo xxi, 1978 [1975], pp. 28 y 427.
Bibliografa
Aric, Jos, La cola del diablo. Itinerario de Gramsci en Amrica Latina, Buenos Aires, Siglo xxi, 2005 [1988].
, Marx y Amrica Latina, Buenos Aires, Catlogos, 1988 [1980].
Beigel, Fernanda, La epopeya de una generacin y una revista. Las redes editoriales de Jos Carlos Maritegui en
Amrica Latina, Buenos Aires, Biblos, 2006.
Buci-Glucksmann, Christine, Gramsci y El estado. Hacia una teora materialista de la filosofa, Madrid, Siglo xxi,
1978 [1975].
Corts, Martn, La traduccin como bsqueda de un marxismo latinoamericano: la trayectoria intelectual de Jos
Aric, en A Contra-Corriente, A Journal on Social History and Literature in Latin America, vol. 7, n 3, primavera
de 2010, pp. 145-167.
Fiori, Giuseppe, Vida de Antonio Gramsci, Buenos Aires, Pen Negro, 2009 [1966].
Gramsci, Antonio, Democracia obrera (1919), en Antologa, seleccin, trad. y notas de Manuel Sacristn, Buenos
Aires, Siglo xxi, 2004 [1970].
, El programa de LOrdine Nuovo (1920), en Antologa, Buenos Aires, Siglo xxi, 2004 [1970].
, El programa de LOrdine Nuovo (1924), en Antologa, Buenos Aires, Siglo xxi, 2004 [1970].
Contra el pesimismo (1924), en Escritos polticos (1917-1933), Buenos Aires, Siglo xxi, 2007 [1981].
Resumen / Abstract
El artculo se propone trazar una genealoga de la The aim of this paper is to interpretate the gramscian
emergencia y los mltiples sentidos que toma la notion of translation by making a genealogy of
metfora de la traduccin en el itinerario de Antonio the emergence of the metaphor in the itinerary of
Gramsci. El trabajo se inscribe en los recientes Antonio Gramsci, and by describing the multiples
aportes que, en el marco de la historia intelectual en senses taken by that metaphor. This work is part
la Argentina, se han propuesto en torno a la actividad of the recent contributions that, in the frame of the
de la traduccin y de la figura del intelectual como intellectual history in Argentina, have analyzed the
traductor para pensar tanto los procesos de recepcin activity of translation and the intellectual figure as
del marxismo en el continente como la elaboracin a translator, with the purpose of thinking both the
terica original de un marxismo latinoamericano. processes of reception of marxism in the continent
and the theoric elaboration of a Latin-American
Palabras clave: Gramsci / traduccin / historia Marxism.
intelectual / intelectuales
Key words: Gramsci / translation / intellectual
history / intellectuals
E ste artculo invita a un recorrido histrico del concepto de dictadura durante el perodo
revolucionario hispanoamericano. Explora las mutaciones semnticas del concepto de dic-
tadura durante el perodo y propone la tesis de que el contexto revolucionario hispanoamericano
constituy, junto con otras revoluciones democrticas (en particular la Revolucin Francesa), el
momento y el espacio en que se produjo el desplazamiento de ese concepto, que abandon su
significado republicano clsico para pasar a representar una forma poltica autoritaria, que eli-
mina la separacin de poderes que define al constitucionalismo y con una tendencia hacia la
permanencia, es decir, la acepcin moderna y liberal del trmino. Por ende, se analiza cmo
la dictadura fue conceptualizndose como una forma poltica con una connotacin negativa
opuesta al Estado de derecho liberal. Se analiza esta transformacin del concepto en relacin
con los contextos discursivos e ideolgicos del perodo, el republicanismo clsico inicialmente
y despus el liberalismo. Asimismo, se conecta esta transformacin conceptual con procesos
polticos concretos. Se argumenta que la mutacin conceptual de dictadura est directamen-
te asociada al extenso uso y abuso histrico de la institucin en la regin durante el perodo de
formacin del Estado, as como a la consolidacin de la legitimidad liberal. Se estudian las
vinculaciones conceptuales del trmino con otros conceptos rivales, como el de tirana, y con
otros relacionados, tales como el de monarqua y el de cesarismo. Tambin se considera el
surgimiento de sustitutos ms aceptables que surgieron en la poca para reemplazar a la
institucin romana, tales como poderes extraordinarios o la suspensin de la ley.
Dictadura y revolucin
1
Algunos ttulos representativos son Giovanni Sartori, The theory of democracy revised, Chatham (nj), Chatham
House Publishers, 1987, vol. i; Norberto Bobbio, Democracy and Dictatorship, Minneapolis, University of Minnesota
Press, 1989; Andrew Arato, Good-bye to Dictatorships?, Social Research, vol. 67, n 4, invierno de 2000.
2
Claude Nicolet, Dictatorship in Rome, en P. Baehr y M. Richter (eds.), Dictatorship in History and Theory. Bo-
napartism, Caesarism and Totalitarianism, Cambridge, Cambridge University Press, 2004, pp. 263-264.
3
Vase Andrew Arato, Conceptual history of dictatorship (and its rivals), en E. Peruzzotti y M. Plot (eds.), Critical
Theory and Democracy. Civil society, dictatorship and constitutionalism in Andrew Aratos democratic theory, Lon-
dres/Nueva York, Routledge, 2013, pp. 208-280.
En un sugestivo artculo, Andreas Kalyvas muestra la visin de dos historiadores griegos de los perodos imperiales
temprano y tardo, Dionisio de Halicarnaso (60-70 a.C.) y Apiano de Alejandra (95-165 d.C.) que en oposicin a la
lectura republicana clsica de la dictadura como una institucin virtuosa y anticipando la fusin conceptual moderna,
interpretan la dictadura como una tirana temporaria con consentimiento y al tirano como un dictador perma-
nente. Andreas Kalyvas, The Tyranny of Dictatorship. When the Greek Tyrant met the Roman Dictator, Political
Theory, vol. 35, n 4, agosto de 2007, pp. 412-442.
4
Para un excelente trabajo sobre la dictadura constitucional en general y la dictadura romana en particular vase
Clinton Rossiter, Constitutional dictatorship, Crisis government in the modern democracies, Nueva York, Harbinger,
1963, cap. ii.
5
Ibid., p. 23.
6
Ibid., p. 24.
7
Vase el libro ii de la Historia de Roma, de Tito Livio. Livy, The Early History of Rome, Books I-V of the History of
Rome from its Foundation, Londres/Nueva York, Penguin, 1971. Vanse tambin las biografas de Fabio Mximo y
Julio Csar en Plutarco, Vidas Paralelas, Mxico, Porra, 2005.
8
Andrew Arato, Conceptual history of dictatorship, op. cit., p. 244.
9
Vase Jos Antonio Aguilar, El manto liberal. Los poderes de emergencia en Mxico, 1821-1876, Mxico, Instituto
de Investigaciones Jurdicas, unam, 2001, pp. 40-43.
10
Carl Schmitt, El concepto de lo poltico, Madrid, Alianza, 1991, pp. 60-61.
11
Mara Victoria Crespo, The Concept and Politics of Tyranny and Dictatorship in the Spanish American Revolu-
tions of 1810, Redescriptions, Yearbook of Political Thought and Conceptual History, vol. 10, 2006, pp. 87-111.
12
Andrew Arato, Good bye to Dictatorships?, op. cit., p. 925.
13
Carl Schmitt, La dictadura. Desde los comienzos del pensamiento moderno de la soberana hasta la lucha de
clases proletaria, Madrid, Alianza, 2003.
14
Andrew Arato, Good bye to Dictatorships?, op. cit., p. 926.
15
Vase Carl Schmitt, La dictadura, op. cit., cap. 4.
16
Otra formulacin conceptual similar es la dictadura del proletariado de Marx.
17
Andrew Arato, Good bye to Dictatorships?, op. cit., pp. 934-935. El concepto de revoluciones legales, o lo que
actualmente llama post-sovereign constitution making, est desarrollado en su ltimo libro: Andrew Arato, Cons-
titution Making Under Occupation, The Politics of Imposed Revolution in Iraq, Nueva York, Columbia University
Press, 2009.
La siguiente tabla sintetiza los tipos de dictadura segn Arato:
18
Carl Schmitt, La dictadura, op. cit. Vase tambin Melvin Richter y Peter Baehr (eds.), Dictatorship in History
and Theory. Bonapartism, Caesarism and Totalitarianism, Cambridge, Cambridge University Press, 2004.
19
Javier Fernndez Sebastin (dir.), Introduccin, Diccionario poltico y social del mundo iberoamericano, Ma-
drid, Fundacin Carolina, Centro de Estudios Polticos y Constitucionales, 2009, p. 28.
20
Javier Fernndez Sebastin hace una observacin similar sobre el uso del concepto de dictadura en el primer tercio
del siglo xix espaol. Vase Dictadura, en Javier Fernndez Sebastin y Juan Francisco Fuentes, Diccionario de
conceptos polticos y sociales del siglo XIX espaol, Madrid, Alianza, 2002, p. 245.
21
Mara Victoria Crespo, The Concept and Politics of Tyranny, op. cit.
22
Jos Antonio Aguilar y Rafael Rojas (eds.), 2002. El republicanismo en Hispanoamrica. Ensayos de historia in-
telectual y poltica, Mxico, Fondo de Cultura Econmica/Centro de Investigacin y Docencia Econmica, 2002;
Rafael Rojas, Las repblicas de aire: utopa y desencanto en la revolucin de Hispanoamrica, Mxico, Taurus,
2009. Cabe aclarar que Rojas se refiere a un republicanismo ms tardo, que identifica a partir de 1820. En mi opi-
nin, a partir de 1820 el republicanismo est mucho ms entremezclado con el liberalismo, aunque hay excepciones
como las que realza Rojas, tales como el pensamiento de Simn Bolvar y Fray Servando Teresa de Mier. Me refiero
especficamente a un republicanismo que surgi en la primera dcada revolucionaria.
23
Hannah Arendt, On Revolution, Nueva York, Penguin, 1965, pp. 142-143.
24
Jos Antonio Aguilar Rivera, Dos conceptos de repblica, en Jos Antonio Aguilar y Rafael Rojas (eds.), El re-
publicanismo en Hispanoamrica, op. cit., p. 72.
25
Vase la interpretacin de Cicern, en Cicero, De Re Publica, Cambridge, Harvard University Press, 2000, libro i,
30, pp. 40-43.
26
Vase el debate generado a partir de la publicacin de Brian Loveman, The Constitution of Tyranny. Regimes of
Exception in Spanish America, Pittsburgh/Londres, Pittsburgh University Press, 1993. En particular la respuesta de
Jos Antonio Aguilar Rivera y Gabriel Negretto, en Liberalism and Emergency Powers in Latin America: Reflec-
tions on Carl Schmitt and the Theory of Constitutional Dictatorship, Cardozo Law Review, vol. 21, n 5-6, mayo de
2000, pp. 1797-1823.
27
Vase la sesin del 4 de abril de 1812, Congreso de la Repblica de Venezuela, Actas de los Congresos del Ciclo
Bolivariano, Caracas, Ediciones Conmemorativas del Bicentenario del Natalicio del Libertador Simn Bolvar,
1983, vol. ii, pp. 377-378. El dictador romano era por definicin una sola persona, el sentido mismo de la institucin
era centralizar temporalmente el poder ejecutivo para enfrentar situaciones de peligro para la repblica. En este
sentido, segn los comentaristas republicanos, como coment anteriormente la dictadura posee un elemento monr-
quico. En contextos modernos se produce un cambio en el que la dictadura puede estar investida en cuerpos plurales:
comits, juntas, triunviratos, ejecutivos colegiados, etctera.
28
Jos Mara Morelos, Proclama de Morelos anunciando su designacin, por el Congreso, de Generalsimo encar-
gado del Poder Ejecutivo, y la de don Mariano Matamoros, hecha por l, de Comandante en Jefe de los Ejrcitos de
Sur, en Ernesto Lemoine Villicaa, Morelos, su vida revolucionaria a travs de sus escritos y de otros testimonios
de la poca, Mxico, unam, 1965, p. 380.
29
Acta de eleccin de Jos Mara Morelos como Generalsimo encargado del Poder Ejecutivo, Chilpancingo, 15
de septiembre de 1813, Bando de Morelos anunciando su designacin de Jefe del Poder Ejecutivo, Chilpancingo,
18 de septiembre de 1813, en Gloria Villegas Moreno y Miguel ngel Porra Venero (eds.), Leyes y Documentos
constitutivos de la nacin mexicana. De la crisis del modelo borbnico al establecimiento de la Repblica Federal,
Enciclopedia Parlamentaria de Mxico, Mxico, lvi Legislatura de la Cmara de Diputados del Honorable Con-
greso de la Unin, Instituto de Investigaciones Legislativas, 1997, vol. i, t. i, pp. 151-154.
30
Simn Bolvar, Carta de Jamaica, 6 de septiembre de 1816, en Simn Bolvar, Doctrina del Libertador, Caracas,
Biblioteca Ayacucho, 1976, p. 66; Carlos Mara de Bustamante, Discurso durante la sesin del congreso del 12 de
abril de 1824, en Juan Antonio Mateos, Historia parlamentaria de los congresos mexicanos, Mxico, Instituto de
Investigaciones Legislativas de la Cmara de Diputados, 1997, vol. ii, apndice, p. 107.
31
Simn Bolvar estaba muy familiarizado con los escritos de Plutarco y Tito Livio. Vase Jos Antonio Aguilar
Rivera, En pos de la quimera. Reflexiones sobre el experimento constitucional atlntico, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica/cide, 2000.
32
Bolvar hace estas imputaciones a la constitucin venezolana en su primer gran documento pblico conocido como
el Manifiesto de Cartagena, del 12 de diciembre de 1812, en Simn Bolvar, Doctrina..., op. cit., pp. 9-14. Para el
documento ms representativo de la etapa de terror bolivariana vase Decreto de Guerra a Muerte, Trujillo, 15
de junio de 1813, en ibid., p. 20.
33
Honores a Bolvar, en Jos Flix Blanco y Jos Ramn Azpura [1875-1877], Documentos para la historia de
la vida pblica del Libertador, Centenario de Simn Bolvar, Caracas, Ediciones de la Presidencia de la Repblica,
1983, vol. v, pp. 67, 87-88. Acta de la Municipalidad de Caracas, concediendo Bolvar el grado de Capitn Gene-
ral y el sobrenombre de libertador, 14 de octubre de 1813, en Daniel OLeary, Memorias, Caracas, Imprenta Nacio-
nal, 1952, vol. 13, pp. 395-396.
34
El 2 de enero se celebr en el Convento de San Francisco de Caracas una Asamblea Popular ante la cual dio cuenta
el Libertador de sus acciones como jefe militar y dirigente del Estado, en Simn Bolvar, Doctrina..., op. cit., p. 33.
Solamente una necesidad forzosa, unida a la voluntad imperiosa del pueblo, me habra some-
tido al terrible y peligroso encargo de Dictador Jefe Supremo de la Repblica. Pero ya respiro
devolvindoos esta autoridad, que con tanto riesgo, dificultad y pena he logrado mantener en
medio de las tribulaciones ms horrorosas que pueden afligir a un cuerpo social!36
La dictadura, institucin temida desde sus orgenes, un despliegue de poder y fuerza que cau-
saba temor y obediencia entre los plebeyos, pero aun as justificada por la necesidad de enfren-
tar los peligros y las amenazas que enfrentaba la repblica, es precisamente el significado que
an tiene el concepto en este pasaje.37 A pesar de los excesos en su prctica de la dictadura,
Bolvar an sigue siendo fiel a su formacin republicana clsica.
Las tendencias de la dictadura hacia la permanencia comenzaron a surgir a medida que
avanzaban la revolucin y los procesos de formacin del Estado. Quizs el mejor ejemplo de
esta tendencia es el rgimen del doctor Jos Gaspar de Francia en el Paraguay, donde en mayo
de 1811 se produjo el primer movimiento autonomista americano, con la declaracin de su
independencia de Espaa, pero principalmente de Buenos Aires. Un ao despus los paragua-
yos fundaron una repblica al estilo romano, con dos cnsules encabezando el poder ejecutivo.
Uno de ellos era el telogo Jos Gaspar de Francia. Frente a la creciente presin de Buenos
Aires y su oposicin a la formacin de una repblica independiente en el Paraguay, Francia
expres al congreso paraguayo la necesidad de centralizar el ejecutivo en una sola persona. En
octubre de 1814, el congreso anunci la disolucin del consulado y la creacin de un poder
ejecutivo unificado en la figura del doctor Francia, con el ttulo de Supremo Dictador de la
Repblica. Sin embargo, a diferencia de la institucin romana, la duracin de su dictadura no
tena el lmite de seis meses, sino que fue establecida por cinco aos. Despus se decidi que
35
Al crear el Consejo de Estado mediante decreto firmado en Angostura el 30 de octubre de 1817, el Libertador echa
las bases de la Administracin Pblica en plena guerra, en ibid., p. 89.
36
Simn Bolvar, Oracin inaugural del Congreso de Angostura, en ibid., pp. 101-102.
37
Vase el libro ii de la Historia de Roma de Tito Livio. Livy, The Early History of Rome, Books I-V, op. cit.
A partir de 1814, hay una tendencia clara hacia la centralizacin de la autoridad poltica, resul-
tado de diversos procesos polticos convergentes y caractersticos de la formacin del Estado:
el surgimiento de facciones en el movimiento revolucionario, de movimientos separatistas en
las provincias, la bsqueda de reconocimiento de la soberana de las nuevas naciones a nivel
internacional, as como el surgimiento de nuevas amenazas externas a partir de Waterloo, la
derrota definitiva de Napolen y la celebracin del tratado de la Santa Alianza. La justificacin
de los ejecutivos unipersonales con poderes extraordinarios y las formas dictatoriales que sur-
gieron en esta etapa fueron, en todos los casos, las amenazas de enemigos externos y la con-
mocin interna. Sin embargo, con excepcin de Bolvar y Francia no llevaron el ttulo de dic-
tador. En su lugar, por ejemplo, los trminos utilizados fueron Director Supremo con poderes
extraordinarios (Gervasio Antonio de Posadas, 1814; Carlos Mara de Alvear en el Ro de la
Plata, 1815) o Protector (Jos Gervasio Artigas en el litoral del Ro de la Plata, 1815, y Jos
de San Martn en el Per, 1821). A pesar de que se trataba de dictaduras, la preferencia por
otros ttulos revela el ocaso del concepto clsico de dictadura y la transicin conceptual de su
significado clsico al moderno, referido a un poder absoluto, ilimitado y arbitrario. Esto mues-
tra la utilizacin de otros trminos para referirse a la concepcin clsica de la dictadura, lo que
sugiere que el concepto de dictadura comenzaba a connotar formas de ejercicio del poder ile-
gales e ilegtimas.
En las Provincias Unidas del Ro de la Plata, la centralizacin de la autoridad poltica se
produce tambin en 1814, cuando el poder ejecutivo de entonces, un triunvirato integrado por
Juan Larrea, Nicols Rodrguez Pea y Gervasio Antonio de Posadas figura clave en la crea-
cin del directorio39 enva una peticin a la Asamblea de 1813 para concentrar el ejecutivo en
38
Actas del Congreso Nacional de 1816, Archivo Nacional de Asuncin, Historia, 226-1-2, citadas en J. H. Williams,
The Rise and Fall of the Paraguayan Republic, Austin, University of Texas, 1979.
39
En otro contexto trabaj sobre el rol de Posadas en la creacin del directorio de las Provincias Unidas del Ro de
la Plata, vase Mara Victoria Crespo, The Making of the Presidency in Revolutionary Spanish America, Executive
Power and State Formation in Argentina, Mexico and Venezuela, tesis de doctorado, The New School for Social
Research, 2011.
Desde mi llegada a Pisco anunci que por imperio de las circunstancias me hallaba revestido
de la suprema autoridad, y que era responsable a la patria el ejercicio de ella. No han variado
en el Per aquellas circunstancias puesto que an hay en el Per enemigos exteriores que
40
Sesin del congreso, 21 de enero de 1814, en Emilio Ravignani, Asambleas Constituyentes Argentinas, Buenos
Aires, Instituto de Investigaciones Histricas de la Facultad de Filosofa y Letras, uba, 1937, vol. i, pp. 81-82.
41
Reforma del Estatuto Provisorio de Gobierno, 26 de enero de 1814, en ibid., vol. i, pp. 83-84. El artculo 9 del
Decreto de Seguridad Individual de 1811 estableca: Slo en el remoto y extraordinario caso de comprometerse la
tranquilidad pblica o la seguridad de la patria, podr el gobierno suspender este decreto mientras dure la necesidad,
dando cuenta inmediatamente a la asamblea general con justificacin de los motivos, y quedando responsable en
todos tiempos de esta medida.
En el Ro de la Plata ya haban ocurrido dos episodios de golpe de Estado propiciado por el primer triunvirato
contra la Junta de Observacin el 7 de noviembre de 1811 y despus por el segundo triunvirato en octubre de 1812,
el cual convoc a la Asamblea de 1813.
42
Vase, por ejemplo, Decreto de Alvear relacionado con la seguridad, Gazeta del Gobierno de Buenos Ayres, 1 de
abril de 1815, en Gaceta de Buenos Ayres (1810 -1821), reimpresin facsimilar, dirigida por la Junta de Historia y
Numismtica Americana, Buenos Ayres, Compaia Sudamericana de Billetes de Banco, 1910, pp. 239-240. Vase
tambin la Proclama del Supremo Director Alvear a los habitantes de las Provincias Unidas al hacerse cargo del go-
bierno. Declara su firme decisin de sostener la autoridad y el orden, 13 de enero de 1815, y la Proclama del Su-
premo Director Alvear, en el que le pide al ejrcito la cooperacin necesaria para el desempeo de sus funciones de
Estado, 17 de enero de 1815, en Augusto E. Malli (comp.), La Revolucin de Mayo a travs de los impresos de la
poca, Primera Serie, 1809-1815, Buenos Aires, 1965, vol. ii, pp. 363-364, 369-370.
43
Para la negativa de San Martn a combatir el movimiento liderado por Artigas vase Norberto Galasso, Seamos
libres y lo dems no importa nada, Buenos Aires/Cuba, Colihue, 2004, pp. 309-313.
Si bien comparte algunos elementos con la dictadura romana una autoridad excepcional y
temporaria (aunque sin un lmite especfico) justificada por la necesidad de combatir enemigos
externos la estructura de la dictadura de San Martn tambin excede en varios puntos la de
la institucin clsica: es una autoridad autoproclamada, pero fundamentalmente se trata de una
autoridad dictatorial comisionada y legitimada en teora (ya que no hubo un mecanismo de
eleccin concreto) por el pueblo45 una innovacin introducida por la Revolucin Francesa
para asegurar las condiciones para la independencia del Per y la posterior creacin de una
constitucin por los legtimos representantes del pueblo, es decir, un nuevo rgimen poltico,
y, en este sentido, ya muestra un solapamiento con la dictadura revolucionaria:
44
Decreto del general Jos de San Martn, por el cual asume el mando poltico y militar de los departamentos libres
del Per, con el ttulo de Protector, Lima, 3 de agosto de 1821, en Biblioteca de Mayo, Coleccin de Obras y Do-
cumentos para la historia Argentina, Guerra de la Independencia, segunda parte, Buenos Aires, Senado de la Na-
cin, 1963, vol. xvii, p. 15357.
45
San Martn en el mismo decreto formula: Yo pudiera haber dispuesto que electores nombrados por los ciudadanos
de los departamentos libres designasen la persona que habra de gobernar, hasta la reunin de los representantes de
la nacin peruana: mas como por una parte la simultnea y repetida invitacin de gran nmero de personas de ele-
vado carcter y decidido influjo en esta capital para que presidiese la administracin de Estado me aseguraba un
nombramiento popular; y por otra haba obtenido ya el asentimiento de los pueblos que estaban bajo la proteccin
del ejrcito libertador, he juzgado ms decoroso y conveniente el seguir esta conducta franca y leal, que debe tran-
quilizar a los ciudadanos celosos de su libertad, ibid., p. 15358.
46
Ibid., p. 15357.
47
Oficio del Libertador Jos de San Martn al director de estado de Chile, Bernardo OHiggins, comunicndole que haba
asumido la autoridad suprema del Per, hasta la reunin del Congreso, Lima, 6 de agosto de 1821, en ibid., p. 15359.
En 1819, en el marco del Congreso de Angostura, la creacin de una dictadura fue propuesta
por los legisladores venezolanos debido al peligroso estado de la repblica.51 Sin embargo,
en lugar de crear esta figura del dictador los diputados optaron por conceder poderes extraor-
dinarios al ejecutivo y a los generales de la repblica por un tiempo limitado, lo que concre-
48
Bartolom Mitre, Historia de San Martn y de la emancipacin Sudamericana, en Obras Completas de Bartolom
Mitre, Buenos Aires, H. Congreso de la Nacin Argentina, 1939, vol. iii, pp. 355, 511-512.
49
Ibid.
50
He trabajado el tema del cesarismo en los casos de Bolvar, Iturbide y San Martn, en Mara Victoria Crespo, The
Making of the Presidency, op. cit., cap. 4.
51
Vanse las Actas del Congreso del Ciclo Bolivariano, 15 de febrero de 1819-31 de julio de 1819. Vase la pro-
puesta del representante Ramn Garca Cdiz, 7 de septiembre de 1819, vol. 3.
52
Actas del Congreso del Ciclo Bolivariano, 7-10 de septiembre de 1819, vol. 3.
53
Ibid., sesin ordinaria y extraordinaria del 7 de julio de 1821, vol. 5, pp. 215-226.
54
Vase la excelente presentacin de este debate fuertemente estructurado por las interpretaciones del rgimen de ex-
cepcin de Cdiz en Jos Antonio Aguilar Rivera, El manto liberal. Los poderes de emergencia en Mxico, 1821-1826,
Mxico, Instituto de Investigaciones Jurdicas, unam, 2001, pp. 60-69.
55
Aguilar analiza todo el debate desencadenado por el arresto de los diputados, en ibid., pp. 73-83.
56
Emilio Rabasa se refiere al 18 brumario de Iturbide despus de su coronacin ridcula, en La constitucin y la
dictadura, Mxico, Conaculta, 2002.
57
Artculo 13, xvi, Acta Constitucional presentada al soberano Congreso Constituyente por su comisin, en Gloria
Villegas Moreno y Miguel ngel Porra Venero (eds.), Leyes y Documentos constitutivos..., op. cit., p. 301.
58
Curiosamente, defendi la propuesta Carlos Mara de Bustamante. Vase la sesin del Congreso del 2 de enero de
1824, en Jos Barragn, Crnicas de el Acta Constitutiva de la Federacin, Mxico, Cmara de Diputados, 1974,
vol. i, p. 434.
59
Debo subrayar la importancia para este trabajo de ese debate, que tuvo lugar en el mes de abril de 1824, quizs la
fuente ms importante para el estudio del concepto de dictadura en la dcada de 1820 en Hispanoamrica y preser-
vado en su totalidad.
60
Jos Antonio Aguilar Rivera, El manto liberal..., op. cit., p. 108.
61
Vase la sesin del Congreso del 12 de abril de 1824 en Juan Antonio Mateos, Historia parlamentaria..., op. cit.,
vol. ii, pp. 98-101.
62
Vase Jos Antonio Aguilar Rivera, El manto liberal, op. cit., p. 107.
63
Sesin del 12 de abril de 1824, en Juan Antonio Mateos, Historia parlamentaria, op. cit., apndice, vol. ii, pp.
98-101.
El gobierno en un sistema liberal no puede hacer todo lo que quiera: tiene lmites y tiene dere-
chos que respetar. Si el mal es inevitable, para que aadir un crimen intil a una desgracia in-
cierta? Y si puede remediarse, no ser a fuerza de excesos y de injusticias, sino por la observan-
cia religiosa de las leyes establecidas, de las formas tutelares y de las garantas preservadoras.64
Cabe mencionar tambin que la centralizacin y las facultades extraordinarias fueron vistas
como un insulto al pacto federal establecido en el acta constitutiva.65 La contradiccin entre
dictadura y federalismo es una caracterstica moderna.
Uno de los ejemplos ms contundente de este rechazo es la intervencin de Carlos Mara
de Bustamante, quien abri su discurso cuestionando el supuesto estado de emergencia de la
nacin. Los liberales ya no entendan la dictadura bajo el modelo de Cincinato, sino explcita-
mente bajo el de Sila y Csar, es decir, como una concentracin absoluta del poder inclu-
yendo el poder legislativo y el judicial que eliminaba los fundamentos mismos del constitu-
cionalismo y de un gobierno justo y liberal:
Esto fu Sila, el primer dictador ilegal de la repblica de Roma: sus tablas de proscripcin
todava nos horrorizan. Siguile [sic.] Cesar y aunque se nos ha ponderado su clemencia, sa-
bemos los amaos de que usaba para vengarse de sus enemigos
Esto son seores los dictadores, lo mnos [sic.] esto exponemos que sean aquellos
quienes revistamos de un poder absoluto, poniendo en sus manos nuestras vidas, nuestros
bienes y la suerte de la patria, sin ligarlos a una nueva responsabilidad. Temblemos, pues, al
or el nombre de dictador, y no alejemos a esta horrible idea bautizndolo con el de director
supremo, siempre que ste confiramos la inmensa suma de poder anexa a la dictadura.66
Uno de los aspectos ms interesantes para los fines de este trabajo es recalcar el carcter poli-
smico y polmico del concepto de dictadura, y la coexistencia del significado republicano
clsico aunque entre una minora de los representantes y frecuentemente con un conoci-
miento vago de la institucin67 y la interpretacin liberal moderna, altamente negativa, ya
manifestada por Bustamante, reinante entre defensores y opositores del proyecto. Tal era la
multiplicidad de significados que el diputado Florencio Martnez incluso solicit que se defi-
niera la palabra dictadura:
Pero ante todas cosas sera de desear que los que lo combaten [al dictamen], dndole un as-
pecto muy odioso y alarmante con suponer que va a erigirse una terrible dictadura, se sirviesen
64
Gonzlez Angulo, sesin del 13 de abril de 1824, en Juan Antonio Mateos, Historia parlamentaria, op. cit., vol. ii,
p. 128.
65
Ibid., p. 127. Vase tambin el discurso de Juan Cayetano Portugal, sesin del 14 de abril de 1824, en ibid., vol. ii,
p. 140. Esa tensin entre los elementos dictatoriales-centralizadores del directorio y el federalismo tambin fue de-
cisiva en el Ro de la Plata entre 1815 y 1820.
66
Vase el discurso de Carlos Mara de Bustamante durante la sesin del 24 de abril de 1824, en ibid., vol. ii, pp. 105,
107. Otro ejemplo es el discurso de Florencio Martnez en la sesin del 14 de abril de 1824, en ibid., vol. ii, p. 141.
67
Por ejemplo, Jos Ignacio Espinosa, en la sesin del 20 de abril de 1824; asimismo, vase la intervencin del di-
putado Alcocer, sesin del 20 de abril, en ibid., vol. ii, pp. 166, 177.
Sin embargo, el mismo dictamen de la comisin que propuso la ley expresaba una conceptua-
lizacin moderna de la dictadura (aunque ms republicana y no necesariamente negativa) que,
considerando la gravedad de las circunstancias, se
propondra a Vuestra Soberana, el nombramiento de un dictador, que asumiese todos los pode-
res: an tal vez propondra el receso del congreso, con el fin de dar a aquel funcionario la libertad
necesaria en el ejercicio de su autoridad; ms como ya existe un acta constitutiva, que prescribe
la separacin de poderes la comisin se ha limitado a tomar el temperamento, que la combina-
cin de tantas circunstancias le permiten: 1. Concentrando el gobierno, y dndole las facultades
necesarias para que pueda obrar con libertad, energa y celeridad69
Otro ejemplo de esta conceptualizacin de la dictadura, aun entre los defensores del proyecto,
est presente en el discurso de Florencio Martnez: Yo, guiado de la inteligencia comn de esa
palabra dictadura volver repetir, porque ya lo han dicho otros seores, que no se trata en el
proyecto de encomendar un hombre todos los poderes: que el legislativo y el judicial, quedan
en sus respectivas funciones.70 Sabemos que la limitacin fundamental del dictador romano
era la imposibilidad de ejercer poderes legislativos, con lo cual este entendimiento de la dicta-
dura excede obviamente el significado clsico. A pesar del intenso debate, los diputados des-
cartaron el proyecto. En mayo se retom brevemente la discusin sobre la inclusin de los
poderes de emergencia en la constitucin federal de 1824. Considerando el antecedente de la
ley de tranquilidad pblica, no es de sorprender el rechazo liberal a la inclusin de los poderes
de emergencia.
Para terminar, nuevamente los escritos de Bolvar en torno a la ltima dictadura surgen
como un ejemplo paradigmtico de la gran transformacin conceptual a la que me he referido
en este artculo, y de la resignificacin moderna del trmino. En 1828, despus del fracaso de
la Convencin Nacional de Gran Colombia, Bolvar confesaba a Peru de Lacroix:71
Me encuentro, dijo, en una posicin quiz nica en la historia. Magistrado superior de una
Repblica que se rega por una Constitucin que no quieren los pueblos y han despedazado,
que la Convencin ha anulado al declarar su reforma y dicha Convencin se ha disuelto sin
hacer dicha reforma y sin dar el nuevo cdigo con que deba regirse la Nacin. Gobernar con
la Constitucin desacreditada lo rechazarn los pueblos y entrarn las conmociones civiles: dar
yo mismo un Cdigo Provisional, no tengo facultad para esto y al hacerlo, me llamaran con
razn dspota: gobernar sin constitucin ninguna y segn mi voluntad, me acusaran tambin
68
Diputado Florencio Martnez, sesin del 14 de abril de 1824, en ibid., apndice, vol. ii, p. 141.
69
Sesin del 12 de abril de 1824 en ibid., apndice, vol. ii, p. 100
70
Diputado Florencio Martnez, sesin del 14 de abril de 1824, en ibid., apndice, vol. ii, p. 141.
71
L. Peru de Lacroix, Diario de Bucamaranga. Vida pblica y privada del Libertador. Versin sin mutilaciones,
Caracas, Centauro, 1987 [1828], p. 195.
Asambleas populares y juntas electorales elevaron peticiones para nombrar a Bolvar Dictador de
Colombia. A pesar de las reservas que se le atribuyen en este documento, Bolvar acept y
emiti un decreto organizando el nuevo gobierno dictatorial. La dictadura tena un Consejo de
Ministros y un Consejo de Estado, as como una corte ad hoc. Sin embargo, el dictador tena
poderes ejecutivos y legislativos absolutos, poda emitir decretos y reglas de cualquier natura-
leza y alterar, derogar o reformar las leyes existentes. Tena el poder total para restablecer la
seguridad interior y para proteger al Estado de ataques externos, as como de comandar a las
Fuerzas Armadas, establecer negociaciones diplomticas, declarar la guerra y la paz y nombrar
a todos los miembros del gobierno. El dictador tambin era el guardin de que los decretos
y las reglas se cumpliesen y ejecutaran en todo el territorio.72 El Decreto Orgnico de la Dicta-
dura de Bolvar indica el claro abandono del modelo romano y la expansin del concepto de
dictadura. El mismo estableca un nuevo rgimen poltico y jurdico basado en la total abroga-
cin de la separacin de poderes del constitucionalismo, y como tal cre la primera dictadura
moderna en Amrica Latina.
Por lo tanto, y para concluir, las revoluciones americanas constituyeron un espacio pol-
tico para dos mutaciones conceptuales fundamentales: en primer lugar, el reemplazo del con-
cepto de tirana por el de dictadura para referirse a formas polticas autoritarias; y, en segundo
lugar, la transformacin del concepto de dictadura y el desplazamiento de su significado cl-
sico y virtuoso por una concepcin moderna referida a un poder que carece de lmites consti-
tucionales. A partir de 1820 la dictadura ya era entendida como la concentracin de un poder
absoluto, y por ende como la ausencia del Estado de derecho y de la separacin de poderes,
y por ende tena una connotacin poltica negativa, al menos desde la ptica liberal. El uso y
abuso de dicha institucin en el marco de las revoluciones desde la dictadura perpetua de Fran-
cia en el Paraguay hasta el Dieciocho Brumario de Agustn de Iturbide en Mxico contribuye-
ron al descrdito de la dictadura, que incluso en su forma revolucionaria comenz a adquirir
una connotacin negativa. Asimismo, considero que la acepcin negativa que adquiri el tr-
mino, asociado a otros procesos histricos y polticos (la formacin del Estado, la legitimacin
liberal y la influencia del modelo de los Estados Unidos) tuvo un efecto decisivo en la adop-
cin de los primeros presidencialismos en la regin (lo cual coincide con este perodo), como
una forma poltica que, a diferencia de la dictadura, podra responder a las necesidades de
centralizacin poltica cumpliendo con los requisitos de legitimacin liberal. La transforma-
cin conceptual de la dictadura no signific que los hispanoamericanos dejaran de recurrir a
ella en momentos de crisis a travs de la delegacin de poderes al ejecutivo por parte del con-
greso, la legislacin para casos de emergencia o situaciones dictatoriales de facto. Lo impor-
tante es recalcar que la dictadura se haba convertido en un concepto polmico, y que los repre-
sentantes que crearon los poderes ejecutivos constitucionales a partir de 1820, concretamente
las presidencias republicanas-liberales, buscaron claramente diferenciar el presidencialismo de
la dictadura.
72
Decreto Orgnico de la Dictadura de Bolvar, 1828.
Gaceta de Buenos Ayres (1810 -1821), reimpresin facsimilar, dirigida por la Junta de Historia y Numismtica Ame-
ricana, Buenos Ayres, Compaia Sudamericana de Billetes de Banco, 1910.
Biblioteca de Mayo, Coleccin de Obras y Documentos para la historia Argentina, Guerra de la Independencia,
Buenos Aires, Senado de la Nacin, 1963, 20 vols.
Congreso de la Repblica de Venezuela, Actas de los Congresos del Ciclo Bolivariano, Caracas, Ediciones Conme-
morativas del Bicentenario del Natalicio del Libertador Simn Bolvar, 1983, 5 vols.
Aguilar, Jos Antonio, El manto liberal. Los poderes de emergencia en Mxico, 1821-1876, Mxico, Instituto de
Investigaciones Jurdicas, unam, 2001.
, En pos de la quimera. Reflexiones sobre el experimento constitucional atlntico, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica/cide, 2000.
Aguilar Rivera, Jos Antonio y Gabriel Negretto, Liberalism and Emergency Powers in Latin America: Reflections
on Carl Schmitt and the Theory of Constitutional Dictatorship, Cardozo Law Review, vol. 21, n 5-6, mayo de 2000,
pp. 1797-1823.
Aguilar, Jos Antonio y Rafael Rojas (eds.), El republicanismo en Hispanoamrica. Ensayos de historia intelectual
y poltica, Mxico, Fondo de Cultura Econmica/Centro de Investigacin y Docencia Econmica, 2002.
Aguilar Rivera, Jos Antonio, Dos conceptos de repblica, en Jos Antonio Aguilar y Rafael Rojas (eds.), El re-
publicanismo en Hispanoamrica. Ensayos de historia intelectual y poltica. Mxico, Fondo de Cultura Econmica/
Centro de Investigacin y Docencia Econmica, 2002, pp. 57-85.
Arato, Andrew, Good-bye to Dictatorships?, Social Research, vol. 67, n 4, invierno de 2000.
, Constitution Making Under Occupation, The Politics of Imposed Revolution in Iraq, Nueva York, Columbia
University Press, 2009.
, Conceptual history of dictatorship (and its rivals), en E. Peruzzotti y M. Plot (eds.), Critical Theory and
Democracy. Civil society, dictatorship and constitutionalism in Andrew Aratos democratic theory, Londres/Nueva
York, Routledge, 2013.
Arendt, Hannah, On Revolution, Nueva York, Penguin, 1965, pp. 142-143.
Baehr, P. y M. Richter (eds.), Dictatorship in History and Theory. Bonapartism, Caesarism and Totalitarianism,
Cambridge, Cambridge University Press, 2004
Barragn Barragn, Jos, Crnicas de el Acta Constitutiva de la Federacin, Mxico, Cmara de Diputados, 1974,
3 vols.
Blanco, Jos Flix y Ramn Azpura [1875-1877], Documentos para la historia de la vida pblica del Libertador,
Centenario de Simn Bolvar, Caracas, Ediciones de la Presidencia de la Repblica, 1983.
Bobbio, Norberto, Democracy and Dictatorship, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1989.
Bolvar, Simn, Doctrina del Libertador, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1976.
Cicero, De Re Publica, Cambridge, Harvard University Press, 2000.
Crespo, Mara Victoria, The Concept and Politics of Tyranny and Dictatorship in the Spanish American Revolutions
of 1810, Redescriptions, Yearbook of Political Thought and Conceptual History, vol. 10, 2006, pp. 87-111.
, The Making of the Presidency in Revolutionary Spanish America, Executive Power and State Formation in
Argentina, Mexico and Venezuela, tesis de doctorado, The New School for Social Research, 2011.
De Lacroix, Peru L., Diario de Bucamaranga. Vida pblica y privada del Libertador. Versin sin mutilaciones,
Caracas, Centauro, 1987.
Fernndez Sebastin, Javier, Introduccin, en Javier Fernndez Sebastin (dir.), Diccionario poltico y social del
mundo iberoamericano, Madrid, Fundacin Carolina/Centro de Estudios Polticos y Constitucionales, 2009.
Fernndez Sebastin, Javier y Juan Francisco Fuentes, Diccionario de conceptos polticos y sociales del siglo XIX
espaol, Madrid, Alianza, 2002.
El artculo estudia la historia conceptual de la The paper examines the conceptual history
dictadura en el contexto de las revoluciones of dictatorship during the Spanish American
hispanoamericanas. Explora los desplazamientos y revolutions. It explores the semantic displacements
las transformaciones del concepto durante el perodo and transformations of dictatorship during the
que se extiende de 1810 a 1830. Se argumenta period that spans from 1810 to 1830. It argues that
que junto a otras revoluciones democrticas, along with other democratic revolutions (mainly
en particular la Revolucin Francesa, el contexto the French Revolution) the Spanish American
revolucionario hispanoamericano constituy el revolutionary context was the space and time
espacio y el tiempo en el que la dictadura abandon in which dictatorship abandoned its classical
su significado republicano clsico para referirse republican meaning to become a concept that refers
a formas polticas autoritarias que eliminan los to authoritarian political forms, which eliminate the
principios de la separacin de poderes y de la principles of separation of powers and protection of
proteccin de derechos propia del constitucionalismo rights of constitutionalism, and with a tendency to
y con una tendencia hacia la permanencia, es decir, permanence, that is, the modern, liberal meaning of
el significado moderno del concepto. the concept.
Palabras clave: dictadura / revolucin / poderes Key words: dictatorship / revolution / extraordinary
extraordinarios / tirana / constitucionalismo powers / tyranny / constitutionalism
Gerardo Caetano
[] asegurar (por socializacin, o como fuera) a cada individuo, esas necesidades gruesas,
pero como punto de partida para la libertad, a la cual se dejara todo el resto.
Carlos Vaz Ferreira, Sobre los problemas sociales, 1922
Las mltiples contribuciones de la filosofa a la poltica uruguaya han sido un tema por lo ge-
neral muy poco transitado por la historia y por el resto de las ciencias sociales en el pas.1 Esta
aseveracin abarca, en primer lugar, el registro y la ponderacin interpretativa de las influen-
cias de la filosofa universal en la praxis de algunos de los principales lderes de los partidos y
de las organizaciones cvicas ms relevantes de la historia uruguaya. Pero asimismo involucra
tambin la escasa presencia de abordajes sobre la influencia de los propios filsofos uruguayos
y el peso en la poltica nacional de sus disquisiciones ms especficas en el campo cvico. Esta
ausencia relativa se vuelve ms interpelante en los contextos actuales, en momentos en que
distintos enfoques sobre los vnculos entre filosofa y poltica, sobre historia de las ideas y
sobre historia intelectual marcan la agenda acadmica mundial y regional.2
1
Seguramente quien ms y mejor explor los vnculos entre la dinmica de las ideas filosficas y el sistema poltico
uruguayo haya sido Arturo Ardao. En Espiritualismo y positivismo, Ardao conecta causalmente, por ejemplo, el
proceso de modernizacin y de pacificacin de fines del siglo xix con el ascenso del positivismo. Con Adolfo Garc,
retomando algunas de las hiptesis de Ardao desarrolladas por el propio Garc en trabajos propios y en coautora con
Gustavo de Armas, hemos querido enfatizar en este punto en nuestro texto titulado Ideas, poltica y nacin en el
Uruguay del siglo xx, en Oscar Tern (coord.), Ideas en el siglo. Intelectuales y cultura en el siglo XX latinoameri-
cano, Buenos Aires, osde/Siglo xxi, 2004, pp. 309-422. Se han tomado de all algunos fragmentos como insumos
para elaborar este texto.
2
Los lmites de este artculo me impiden profundizar en torno a las referencias tericas y metodolgicas utilizadas
para el abordaje de estos vnculos en mis trabajos de investigacin. Para ello invito a la lectura de algunas de mis
publicaciones ms recientes. Sin embargo, se vuelve necesario sealar que este abordaje se inscribe en un contexto
historiogrfico ms amplio, que en el Uruguay ha tenido y tiene algunos desarrollos importantes en los ltimos aos.
En ese marco, resulta necesario referir algunas publicaciones recientes: Yamand Acosta, Pensamiento uruguayo.
Estudios latinoamericanos de historia de las ideas y filosofa de la prctica, Montevideo, Nordan, 2010; La Berisso
y Horacio Bernardo, Introduccin al pensamiento uruguayo, Montevideo, Ediciones Cruz del Sur, 2011; Raquel
Garca Bouzas, La repblica solidaria, Montevideo, csic, 2011; Gerardo Caetano, Ciudadana, republicanismo y
liberalismo en Uruguay (1890-1933), vol. i: La repblica batllista, Montevideo, Banda Oriental, 2011; Ruben Tani,
Pensamiento y utopa en Uruguay. Varela, Rod, Figari, Piria, Vaz Ferreira y Ardao, Montevideo, Hum, 2011, entre
otros. En esta produccin reciente puede atisbarse a mi juicio un campo de investigacin en desarrollo.
3
En cuanto a los trabajos de Arturo Ardao, entre los textos utilizados en este artculo merecen especial mencin La
filosofa en el Uruguay en el siglo XX, Mxico/Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica, 1956; Racionalismo y
liberalismo en el Uruguay, Montevideo, ur, 1962; Espiritualismo y positivismo en el Uruguay, 2 ed., Montevideo,
ur, 1968; Etapas de la inteligencia uruguaya, Montevideo, ur, 1968. En cuanto a las visiones ms contemporneas
sobre la obra del filsofo, deben destacarse los ensayos y las investigaciones recogidos en Miguel Andreoli (comp.),
Ensayos sobre Carlos Vaz Ferreira, Montevideo, udelar-fhce, 1996, as como los captulos correspondientes de
Yamand Acosta en Pensamiento uruguayo..., op. cit.
4
A respecto, vase Jos E. Rod, Ariel. Liberalismo y jacobinismo, Montevideo, Ministerio de Instruccin Pblica
y Previsin Social, 1964, p. 165 (vol. 44 de la Biblioteca Artigas).
5
Vase Arturo Ardao, Racionalismo y liberalismo en el Uruguay..., op. cit. pp. 389 y ss.
6
A propsito de esta sntesis del republicanismo liberal, existe una muy profusa bibliografa que el autor ha debido
examinar con minuciosidad para sus investigaciones. En ese sentido, cabe referir especialmente la referencia de au-
tores como Philip Pettit, Maurizio Viroli, Quentin Skinner, J. A. Pocock, Cass R. Sustein, Jean Spitz, Andrs de
Francisco, Hannah Pitkin, Pierre Rosanvallon, Gordon Word, Anne Philips, Antoni Domnech, Paolo Flores, Mara
Jos Villaverde, entre muchos otros. Su simple resea excede los lmites de este texto. A propsito de algunos deba-
tes sobre el revival republicano y sus impactos en la regin, vase Israel Arroyo, La Repblica imaginada, en
Jos Antonio Aguilar y Rafael Rojas, El republicanismo en Hispanoamrica. Ensayos de historia intelectual y pol-
tica, Mxico, cide/Fondo de Cultura Econmica, 2002, pp. 115 y ss.; o Elas Palti, Las polmicas en el liberalismo
argentino. Sobre virtud, republicanismo y lenguaje, en Jos Antonio Aguilar y Rafael Rojas, El republicanismo en
Hispanoamrica..., op. cit., entre otros.
7
Yamand Acosta, Pensamiento uruguayo..., op. cit., pp. 59 y ss.
8
Ibid.
Interesa, en principio, destacar algunos contornos especiales de la vida de Carlos Vaz Ferreira a
ttulo de contexto general y bsico para el abordaje sealado. Nacido en 1872 y fallecido en 1958,
en un periplo que va desde la paz de abril y los inicios de la poltica de coparticipacin,10 hasta
los comienzos de la crisis estructural y su traduccin poltica con la victoria nacionalista en las
9
Yamand Acosta, Pensamiento uruguayo..., op. cit., pp. 59 y ss.
10
La llamada paz de abril de 1872 alude al pacto poltico que puso fin a la revolucin de las lanzas, liderada por
el caudillo blanco Timoteo Aparicio. En las bases de este acuerdo entre los insurrectos blancos y el gobierno colo-
rado presidido por Toms Gomensoro se da inicio a la poltica de participacin entre los principales partidos, a
travs del reparto de jefaturas departamentales.
11
En noviembre de 1958, y luego de casi un siglo de triunfos colorados, el Partido Nacional logr una victoria elec-
toral muy contundente sobre su tradicional adversario, lo que le permiti ostentar la mayora en el Concejo Nacional
de Gobierno entre 1959 y 1963, hegemona prolongada luego otros cuatro aos tras las elecciones nacionales de
noviembre de 1962. A partir de marzo de 1967 el Partido Colorado retomara el control del gobierno, con un formato
presidencialista, tras la reforma constitucional plebiscitada favorablemente en 1966.
12
Vase Caetano Rilla-Prez, La partidocracia uruguaya. Historia y teora de la centralidad de los partidos polti-
cos, en Cuadernos del CLAEH, n 44, 1987/4, pp. 37-62.
13
Vase Juan Fl, Carlos Vaz Ferreira, en Alberto Oreggioni (comp.), Nuevo Diccionario de Literatura Uruguaya,
Montevideo, Banda Oriental, 2001, vol. ii: L-Z, p. 292.
14
Vase Arturo Ardao, Racionalismo y liberalismo en el Uruguay..., op. cit., pp. 371 y ss. (cap. xvi: El liberalismo
a principios del siglo xx).
15
Las doce personalidades independientes a las que el batllismo ofreci integrar sus listas tras la declaracin de
abstencionismo por parte del Partido Nacional fueron Jos P. Ramrez, Eduardo Brito del Pino, Carlos Mara de
Pena, Jos Irureta Goyena (quienes declinaron de inmediato la propuesta), Gonzalo Ramrez, Pablo de Mara,
Eduardo Acevedo, Jos A. de Feritas, Elas Regules, Serapio del Castillo, Luis Supervielle y Carlos Vaz Ferreira
(quienes de acuerdo a la versin de los batllistas primero se mostraron favorables a la aceptacin para luego desistir).
16
El Da, Montevideo, 7 de diciembre de 1910, p. 4, Las integraciones. Nota del doctor Vaz Ferreira. La carta era
dirigida a los doctores Antonio Mara Rodrguez y Juan Blengio Rocca, quienes le haban cursado la invitacin en
nombre del Comit Ejecutivo Nacional del Partido Colorado.
17
En la misma carta, Vaz Ferreira sealaba que en cuanto al discernimiento de las graves responsabilidades que, se-
gn mi juicio, tienen las dos partes en el estado de cosas presentes hasta donde pueden ser responsables los hombres
dentro de las mquinas cerradas de nuestros dos partidos actuales! no creo que conduzca a nada prctico o patritico
hacerlo, exceptuando sin embargo la guerra civil, que le mereca la condenacin ms severa. Vase ibid.
18
Una actitud lamentable, El Da, Montevideo, 8 de diciembre de 1910, p. 3.
19
En las listas de esta coalicin liberal-socialista aparecan otras figuras destacadas, como G. Moratorio Palome-
que, Juan Amrico Beisso, Solano A. Riestra, Alfredo Navarro, Alfredo Vidal y Puentes, Ovidio Fernndez Ros
(entre los candidatos titulares), Edmundo Bianchi, Orestes Baroffio, Juan P. Fabini, Blas S. Genovese, Hiplito
La cuestin de si un ciudadano debe o no ingresar en los partidos polticos es una cuestin norma-
tiva: como las dems, muy frecuentemente mal tratada. [] Ingresar a los partidos polticos tiene
la ventaja de facilitar, de hacer ms intensa la accin poltica, ofrecer ms ocasiones de prestar
servicios al pas en la generalidad de los casos; y los inconvenientes de la supresin de parte de la
libertad personal, de la libertad de criterio y de accin, en la subordinacin, aunque sea relativa, a
autoridades y criterios ajenos. En cuanto a la actuacin del franco tirador poltico, que procura o
no rehye intervenir en la cosa pblica, desde luego y por lo menos con su voto, y con su propa-
ganda y tambin con la accin en cuanto le sea posible, pero fuera de los partidos, tiene ventajas
desde el punto de vista de la mayor libertad, de la mayor posibilidad de aplicar la actividad, la
capacidad electoral, etc., a la causa que en un momento dado (le) parezca mejor; e inconvenien-
tes, sobre todo visibles cuando pensamos en la generalizacin de esa actitud, y que resultan de
la mayor dificultad para unificar esfuerzos y tendencias, para contribuir a acciones colectivas.23
Ms all de que el batllismo no logr atraerlo a sus filas en aquellos momentos decisivos, en
los umbrales de la segunda presidencia de Batlle y Ordez y con un Vaz Ferreira que an
pareca especular sobre las posibilidades de su accin como poltico y como legislador, su
cercana con aquel batllismo del 900 era innegable, como lo demuestran las importantes res-
ponsabilidades que se le dieron en aquellos aos en el campo de la conduccin de la poltica
Coirolo, Francisco Ghigliani, Arturo P. Visca (entre los suplentes), Celestino Mibelli, Edmundo Narancio (entre los
postulantes a la Junta Econmica Administrativa) y Adolfo Vzquez Gmez o Jos Tarino (a la Junta Electoral),
entre otros. Los destinos polticos futuros de muchas de estas figuras seran bien dismiles. Vase La coalicin libe-
ral socialista. La reunin de anoche, El Da, Montevideo, 14 de diciembre de 1910, p. 5.
20
Vase Frente al comicio. La coalicin liberal. A los liberales, El Da, Montevideo, 9 de diciembre de 1910, p. 4.
S aparecieron como firmantes las principales figuras del movimiento que luego apareceran como candidatos (enca-
bezados por Pedro Daz), con el agregado de otras figuras de relieve, como Luis Melin Lafinur, Ramn P. Daz, Jos
G. Antua, entre otros.
21
As surge de la compulsa de la prensa consultada.
22
Fue amigo personal de Emilio Frugoni, fundador y lder histrico del socialismo uruguayo. Lo vot casi siempre
como l mismo se encarg de confesar a pesar de que nunca lleg a afiliarse a dicho partido y a que mantuvo varias
discrepancias con sus postulados.
23
Carlos Vaz Ferreira, Lgica viva. (Adaptacin prctica y didctica), 2 ed., Buenos Aires, Losada, 1952, p. 76.
24
Aunque corresponde a otro momento histrico, debe tambin recordarse que en 1946 el gobierno colorado y batllista
de la poca concret por ley su iniciativa de creacin de la Facultad de Humanidades y Ciencias.
25
Vase Domingo Arena, Divorcio y matrimonio, Montevideo, O. M. Bertani, 1912, pp. 100 y ss.
26
En un apartado de Fermentario, titulado Leyendo a Unamuno, Vaz Ferreira seala: Unamuno, que exalta el
quijotismo y desprecia la razn, no comprendi el supremo quijotismo de la razn. El quijotismo sin ilusin es el ms
heroico de todos. Investigar y explicar sin trmino ni aun esperado; comprender para comprender ms, sabiendo que
cada comprensin hace pulular ms incomprensiones; sabindolo de antemano, sin ilusin [] y darse a eso, go-
zando y sufriendo, es el quijotismo supremo. Vase Carlos Vaz Ferreira, Fermentario, Montevideo, Ministerio de
Relaciones Exteriores/Universidad del Trabajo del Uruguay, 2005, p. 182.
27
Juan Fl, La esttica ausente. (Notas sobre las ideas de Vaz Ferreira a propsito del arte), en Miguel Andreoli
(comp.), Ensayos sobre Carlos Vaz Ferreira..., op. cit., p. 216.
28
Carlos Vaz Ferreira, Sobre la propiedad de la tierra, Montevideo, Cmara de Representantes, 1957, p. 327. La
primera edicin de esta obra es de 1918 y est basada en las versiones taquigrficas de unas conferencias de Vaz
Ferreira de 1914, en plena segunda presidencia de Batlle.
29
Miguel Andreoli, La moral en Vaz Ferreira: pluralismo, interioridad y desdicha, en Miguel Andreoli (comp.),
Ensayos sobre Carlos Vaz Ferreira..., op. cit., p. 194.
30
En esta parte del texto se recogen varias hiptesis trabajadas por Adolfo Garc y el autor en su texto Ideas, poltica
y nacin en el Uruguay del siglo xx, en Oscar Tern (coord.), Ideas en el siglo..., op. cit., pp. 310 y ss.
31
Durante el perodo considerado, las publicaciones (en la mayora de los casos se trata de recopilaciones de confe-
rencias) de Vaz Ferreira ms focalizadas en lo social fueron: Sobre la propiedad de la tierra (1910); Sobre los pro-
blemas sociales (1922) y Sobre el feminismo (1933).
32
As se titulaba su libro editado por primera vez en 1909.
33
Juan Fl, La esttica ausente, en Miguel Andreoli (comp.), Ensayos sobre Carlos Vaz Ferreira..., op. cit.,
p. 216.
34
En su artculo antes citado Juan Fl registra su rechazo extremo por la historia (disciplina y/o proceso?), citando
un testimonio sobre Vaz Ferreira de su condiscpulo Juan Andrs Ramrez: manifestaba [] una inclinacin deci-
dida a los estudios filosficos, a medida que se alejaba de la historia, su enemigo nico, su rencor eterno, su odio
exclusivo, que aun hoy suele arrancarle manifestaciones violentas cuando, por una circunstancia cualquiera, se cruza
en su camino, en La esttica ausente, op. cit., p. 209.
35
Las ciencias sociales uruguayas perdieron de vista la influencia (y la utilidad o vigencia) del pensamiento de Rod
y de Vaz Ferreira. Debemos a Adolfo Garc y a Gustavo de Armas la recuperacin de esta idea fundamental. Los
autores mencionados insistieron en este punto en varios trabajos, de manera particular en Tras las huellas del nove-
cientos, en Cuadernos del CLAEH, n 68, 1993/4, y en Protesmo (del) imaginario: la curiosa actualidad de Rod y
Vaz Ferreira, en Gerardo Caetano (coord.), Uruguay hacia el siglo XXI, Montevideo, Trilce, 1994.
36
En efecto, Vaz Ferreira rechaz en ms de una oportunidad la postura del eclecticismo. Seal por ejemplo en una
de las conferencias recogidas luego en la publicacin titulada Sobre los problemas sociales: El eclecticismo es un
modo de pensar mezquino, pobre, en realidad ininteligente, que consiste en pensar con lo pensado; tomar lo bueno
de lo que han pensado los dems: en ms o menos casos, puede llevar a aciertos; pero es condenarse de antemano a
quedar dentro de lo pensado o, en todo caso, a determinarse por lo pensado. Vase Carlos Vaz Ferreira, Sobre los
problemas sociales, Montevideo, Homenaje de la Cmara de Representantes de la Repblica Oriental del Uruguay,
1957, p. 103. Por su parte, nada menos que en Fermentario (op. cit., pp. 93-94) Vaz Ferreira completaba su reflexin
precisando conceptos: El verdadero pensamiento, el legtimo, que no tiene nada que ver con el eclecticismo pero
que superficialmente se confunde con l, consiste en pensar directamente, de nuevo y siempre de la realidad (aunque
aprovechando lo que corresponda la experiencia de los aciertos y equivocaciones de lo ya pensado). [] en la reali-
dad, en los hechos, no existen extremos ni trminos medios.
esta corriente de superacin del positivismo a partir de l, fue tan general en nuestros medios
universitarios e intelectuales, que lleg a constituir una verdadera conciencia nacional. []
A ella estn vinculados dos espritus que realizan, cada uno a su manera, un excepcional ma-
gisterio por el que se expresan los cnones filosficos de la nueva poca: Jos Enrique Rod
y Carlos Vaz Ferreira. El primero desde el campo de las letras, el segundo desde la ctedra de
Filosofa de la Universidad.38
En efecto, tanto para Rod como para Vaz Ferreira existan aspectos de la doctrina positivista
que vala la pena conservar. Al respecto, en una conferencia sobre el tema titulada Enseando
Filosofa seal Carlos Vaz Ferreira:
Si por positivismo se entiende no tomar por ciertos sino los hechos comprobados como tales; si
por positivismo se entendiera graduar la creencia, tener por cierto solamente lo cierto, por pro-
bable o posible, lo probable o posible; si por positivismo se entiende, todava, saber distinguir,
discernir lo que conocemos bien de lo que no conocemos bien; si positivismo quiere decir
sentir admiracin y amor por la ciencia pura, sin hacer en su nombre, exclusiones, entonces el
positivismo es posicin buena y recomendable.39
De modo un tanto curioso, este magisterio compartido entre Rod y Vaz Ferreira en el Uruguay
del 900 no convergi directamente con la pretendida hegemona republicana impulsada por la
fraccin ms radical del primer batllismo, liderada en muchos temas por el propio Batlle y
Ordez. La relacin del lder reformista con Rod fue ciertamente tormentosa y alcanz ni-
veles de contienda irreversible. Con Vaz Ferreira, el vnculo fue mucho ms cercano y apaci-
ble, pero no termin de confirmarse como alineamiento formal. De distinta manera, una ms
combativa y la otra ms transaccional, como vehculos expresivos de dos talantes ideolgicos
y personales bien diferentes, Rod y Vaz Ferreira protagonizaron una suerte de contestacin
intelectual al republicanismo batllista, en particular en todo lo que este tuvo de reformismo
37
Jos Enrique Rod, Rubn Daro, en Obras Completas, Madrid, Aguilar, 1967, p. 191.
38
Arturo Ardao, La filosofa en el Uruguay en el siglo XX..., op. cit., p. 17. Ambos dejaron una huella muy profunda
en la cultura uruguaya. Sin embargo, en el campo de la filosofa fue ms profunda la marca de Vaz Ferreira que la de
Rod. Permtasenos transcribir dos calificados testimonios sobre este punto. Dijo Arturo Ardao: la valoracin cr-
tica de la obra de Vaz Ferreira, plantea distintos problemas a quienes respiran una atmsfera espiritual creada por ella
en una medida en que difcilmente se podr tener idea fuera del Uruguay, en ibid., p. 79. Por su parte, escribi
Manuel Arturo Claps: Es difcil escribir sobre Vaz Ferreira, pero es necesario. Hay que intentar el anlisis y la va-
loracin de su obra desde nuestra perspectiva, es decir, expresar lo que significa para nosotros, luego de los cuarenta
aos largos transcurridos desde su iniciacin, aos en los que se ha operado un cambio radical en la atencin filos-
fica y acontecimientos terribles han estremecido la conciencia del hombre. Esclarecernos con respecto a Vaz Ferreira
es, en cierto modo, esclarecernos respecto a nosotros mismos, dado que su personalidad ha influido de un modo
determinante en la formacin de nuestro ambiente espiritual. Vase Manuel Claps, Carlos Vaz Ferreira: notas para
un estudio, en Revista Nmero, ao 2, n 6-7-8, 1950.
39
Conferencia sobre Enseanza de la filosofa, citada por Arturo Ardao en La filosofa en el Uruguay..., op. cit., p. 50.
Los ms grandes filsofos de la generacin del novecientos, Rod y Vaz Ferreira, con brillo
propio, se encargaron de transformar aquello que bien pudo haber sido apenas una breve tre-
gua, en una verdadera doctrina oficial, de hondo arraigo y singular persistencia.
La superacin del sectarismo filosfico progresiva y perdurable fue indudablemente
funcional a la pacificacin del pas y a su modernizacin poltica. As como la intransigencia
filosfica propia de los aos de virulento enfrentamiento entre espiritualistas y positivistas
haba tenido segn el propio Vaz Ferreira funestas consecuencias prcticas (esa intoleran-
cia, tanto como a las ideas, separa a los hombres),42 las persuasivas lecciones de tolerancia de
los ms grandes pensadores de la generacin del novecientos facilitaron que nuestros parti-
dos polticos encontraran frmulas civilizadas de convivencia. En ese sentido, puede decirse
que uno de los principales legados doctrinarios de Rod y Vaz Ferreira consisti, precisamente,
en haber contribuido en forma decisiva a minimizar la intransigencia partidista, tanto en el te-
40
La hiptesis de una conexin causal entre el magisterio filosfico de Carlos Vaz Ferreira y Jos Enrique Rod y
la instauracin y consolidacin de la democracia uruguaya durante las primeras dcadas del siglo xx fue desarrollada
por Adolfo Garc en Tres fases de la relacin entre intelectuales y poder en Uruguay (1830-1989), en Gustavo de
Armas y Adolfo Garc, Tcnicos y poltica, Montevideo, Trilce, 2000.
41
Arturo Ardao, Espiritualismo y positivismo en Uruguay..., op. cit., p. 226.
42
Deca Vaz Ferreira: Yo tengo la conviccin firmsima de que es esa concepcin de las tres escuelas el origen pri-
mero de muchsimas rivalidades que han separado entre nosotros a hombres que merecan estimarse y comprenderse;
as, un error que parece de importancia puramente terica, ha influido sobre el desenvolvimiento poltico o universi-
tario mucho ms de lo que podran imaginar los que no tienen por costumbre tomar en cuenta las causas remotas de
los hechos [nota: las tres escuelas son el espiritualismo/Dios, el materialismo/materia y el positivismo/ciencia].
Citado por Arturo Ardao, Espiritualismo y Positivismo en el Uruguay, op. cit., p. 268
Pero adems de su contribucin junto a Rod en la forja de una sntesis posible entre positivismo
y espiritualismo base del humanismo laico tan presente en aquel Uruguay y de su respaldo a
fundar una actitud de tolerancia lejana del sectarismo filosfico, a Vaz Ferreira le correspondi
tambin configurarse como uno de los soportes filosficos de todo un modelo de ciudadana,
caracterizado como vimos por una sntesis entre perfiles republicanistas y notas liberales.43
Este modelo de ciudadana, en su traduccin concreta al proceso poltico y social, se
volvi mucho menos puro y coherente que en su formulacin terica. Cabe aqu referir, en
primer trmino, un ejemplo por dems paradigmtico que resulta til reiterar para ejemplificar
lo sealado. Se trata del debate a propsito de las fronteras entre lo pblico y lo privado y de las
tensiones entre diversidad y comunidad que generaron muchas iniciativas batllistas en materia
social y moral. Esta caracterstica de una accin con ciertos perfiles uniformizadores y hasta en
algunos casos disciplinantes no resultaba propia de la tradicin republicana, sino que pareca
mucho ms tributaria de una concepcin comunitarista de la poltica y de la ciudadana.44
En este aspecto, los debates sobre la idea de ciudadana en aquel Uruguay (en especial en el
seno del primer batllismo) reconocieron tensiones inocultables sobre estos problemas, y en ms
de una ocasin se perfilaron negociaciones entre sensibilidades y nociones provenientes de
diversas tradiciones ideolgicas. En esta direccin, la idea de reivindicar la intervencin de la
ley y de la accin del Estado en la esfera privada de los individuos constituy un tema especial-
mente polmico en el perodo estudiado, sobre el que en varias oportunidades se pusieron en
evidencia fuertes tensiones y diferencias en el interior de las filas de los dirigentes y legisladores
43
Sobre esta sntesis y sus rasgos definidores el autor ha trabajado en profundidad sus argumentos en Gerardo Cae-
tano, Ciudadana, republicanismo y liberalismo en Uruguay (1910-1933), Montevideo, ebo, 2011, 328 pginas.
44
Sobre este ltimo particular, el republicanismo se asienta mejor en la idea de comunidades polticas de diferentes
antes que en la visin de sociedades polticas afincadas en valores e ideas bsicamente comunes. Por cierto que las
respuestas a propsito del dilema de cmo articular diversidad e igualdad no son las mismas en ambas tradiciones.
Para el republicanismo ha dicho sobre este particular el filsofo espaol Flix Ovejero el acento no recae en
ninguna idea de bien sustantiva, sino en crear las mejores condiciones para que cada uno trace sus propios proyectos
de vida. [] De este modo, el republicanismo se muestra compatible con las sociedades multiculturales, sin aban-
donar conceptos como los de responsabilidad, realizacin y convencimiento. [] El Estado de bienestar republicano
no requiere como condicin de funcionamiento modificar la diversidad cultural []. En breve: la desigualdad puede
ser injusta o inmoral, la diversidad no. En ese sentido, el republicanismo muestra un interesante realismo frente a la
pluralidad cultural. Mientras la sociedad comunitaria exiga para su buen funcionamiento un alto grado de homoge-
neidad, la sociedad republicana se muestra compatible con aquellas caractersticas de nuestras sociedades que no
deben modificarse desde la idea de bien el Estado. Vase Flix Ovejero Lucas, Tres ciudadanos y el bienestar,
en La Poltica. Revista de estudios sobre el Estado y la sociedad, octubre de 1997, Barcelona, Paids, pp. 109-110.
Los mismos que estn dispuestos a sancionar leyes para corregir la conducta de los hombres
en todas las circunstancias de la vida, an en el orden de las cosas ms ntimas, an en el orden
mismo de los derechos individuales, esos mismos declaran la quiebra y la bancarrota de la
ley en el orden del matrimonio. Pues yo creo que la ley en el orden del matrimonio tiene una
misin y un papel muy eficaz que desempear. Claro est que no lo podr hacer todo, pero
podr hacer mucho, como mucho ha hecho hasta ahora. [] Considero un sueo, una utopa,
el deseo de constituir la familia sobre nuevas bases, segn un tipo nuevo de organizacin y
funcionamiento, que se basa, no sobre el deber, sino sobre el amor y sobre la pasin. [] Yo
no soy un espritu conservador. Creo tener abierto mi espritu a todas las novedades, a todas las
reformas progresistas; pero en esta materia, en lo que se refiere a la organizacin de la familia,
arriesgo el reproche, y juzgo que la familia actual, que la familia de nuestras costumbres, es
nuestro orgullo y nuestro tesoro.48
En la misma discusin, nada menos que Domingo Arena, el amigo ms ntimo de Batlle y
Ordez, una de las figuras ms alineadas con el ala radical del batllismo y confeso cultor
de ideas anarquistas, se contrapona con mucha fuerza a su compaero de bancada Espalter:
las leyes fracasan siempre cuando quieren penetrar dentro del dominio de la moral. [] Por-
que la ley moral diga lo que quiera el doctor Espalter, y lo diga con la brillantez que lo diga
45
Esta tensin resultaba casi inherente al marco cultural dominante en el cambio de siglo en el pas. Vase Barrn,
Caetano y Porzecanski, Historias de la vida privada en el Uruguay, vol. ii: El nacimiento de la intimidad (1870-
1920), Montevideo, Taurus, 1996.
46
Esas conferencias fueron luego recogidas en libro. Vase Carlos Vaz Ferreira, Sobre feminismo, Montevideo, So-
ciedad de Amigos del Libro Rioplatense, 1933. Para profundizar en torno del debate legislativo sobre el divorcio y
su gran relevancia para el Uruguay de la poca, vase Jos Pedro Barrn, Intimidad, divorcio y nueva moral en el
Uruguay del Novecientos, Montevideo, Ediciones de la Banda Oriental, 2008, 384 pginas.
47
El primer batllismo sufrira en aquellas dcadas sucesivas escisiones por motivos ideolgicos y polticos. La que
lider el ex presidente (entre 1915 y 1919) Feliciano Viera luego de terminar su mandato y ocupando la presidencia
del Consejo Nacional de Administracin fue una de ellas. El nuevo grupo adopt el nombre de Partido Colorado
Radical y, salvo en 1925, vot siempre dentro del lema colorado. Los vieristas adhirieron a postulados ideolgicos
propios de un conservadorismo moderado.
48
Diario de Sesiones de la Cmara de Senadores, vol. 101, pp. 435 y 597.
Como ha demostrado con claridad y exhaustividad Jos Pedro Barrn en su seguimiento del
trmite parlamentario de la ley,50 el debate en cmaras result entonces especialmente signifi-
cativo. En el mismo pudieron cotejarse visiones ideolgicas y morales muy dismiles, lo que
entre otras cosas vena a poner de manifiesto que en los legisladores de una misma bancada
habitaban percepciones y propuestas muy antagnicas sobre este tipo de temas. La ndole mo-
ral de muchos de estos debates, no debe opacar sin embargo el registro de la dimensin propia-
mente ideolgica de los asuntos en entredicho. Cuando pareca que pese a sus amplias mayo-
ras legislativas el oficialismo no podra cohesionar sus filas en torno de la propuesta divorcista
originaria, la intervencin de Vaz Ferreira posibilit un entendimiento transaccional: el nuevo
proyecto finalmente aprobado habilitara el divorcio por la sola voluntad de la mujer.
As narr el propio filsofo su protagonismo en aquella instancia particular, en una de las
conferencias pblicas luego recogidas en su libro Sobre feminismo:
les voy a hablar un poco de mi ley, como llamo a nuestra actual ley de divorcio unilateral.
La llamo mi ley, porque es casi el nico caso en que algo se ha traducido en pragmtica
fundamentalmente como yo lo proyect. [] Se haba producido encarnizada discusin entre
los antidivorcistas y los divorcistas extremos de nuestro pas. [] Entonces intervengo yo,
sosteniendo [] mi solucin, que haca tanto tiempo preconizaba, de dar a la mujer la facultad
de obtener el divorcio por su sola voluntad, sin expresin de causa, mientras que el hombre
ha de necesitar causa justificada. Nadie lo crey bueno. Los antidivorcistas hicieron [] s-
tiras de mis ideas. [] Los divorcistas tampoco lo creyeron bueno, porque ellos encaraban la
cuestin como una cuestin de igualdad. Pero como teman no triunfar, resolvieron aceptar
mi frmula, en carcter, para ellos, de solucin transitoria, para ir despus a la otra. Y fue de
esa manera como mi proyecto de divorcio inspirado en el feminismo de compensacin, result
convertido en ley.51
No fue nada casual (y adquiere una importancia fundamental en la lnea de la hiptesis central
de este artculo) el que a Vaz Ferreira le haya correspondido un rol tan decisivo y concreto en la
49
Ibid., vol. 102, pp. 55, 324 y 339.
50
Vase Jos Pedro Barrn, Intimidad, divorcio y nueva moral..., op. cit. (en especial los caps. 5: Los avances de la
nueva moral, y 6: La nueva moral privada: la liberacin y sus lmites).
51
Carlos Vaz Ferreira, Sobre feminismo..., op. cit., pp. 90-91. De todos modos, Vaz Ferreira se quej de la restriccin
establecida en el proyecto por la que se estableca que la mujer no podra hacer uso de esa facultad hasta los dos
aos de casada. Esa modificacin concluy el filsofo nos cost el cerebro de Delmira Agustini, aludiendo al
trgico final de la poeta uruguaya en 1914, asesinada por su esposo luego de una separacin que no pudo concluir en
divorcio legal por la referida clusula.
52
Diario de Sesiones de la Cmara de Senadores, vol. 102, pp. 354-355. Sesin del 5 de agosto de 1912.
53
En la poca se dio un interesante debate en el seno de la Sociedad de Amigos de la Educacin Popular, en el que
se enfrentaron los que defendan la pedagoga emprica de Varela y aquellos que hacan lo propio con la postura
terica de Berra. Sobre la temtica, vase Arturo Ardao, Positivismo y espiritualismo, op. cit.
en el ejercicio de la enseanza, y en los cargos pblicos que en ella desempe, todas mis aspi-
raciones intelectuales fueron dominadas y, para lo especulativo, casi esterilizadas, por el fervor
de educar, de hacer bien y de impedir mal [. Y cuando unos buenos amigos y ex discpulos
[] obtuvieron para m la creacin de una ctedra de conferencias, se me exacerb todava
aquel propsito de educar y hacer bien []. Si viviera otra vez, [no] hara otra cosa que volver
a dar lo principal de mi vida pblica a la educacin cientfica, moral y cvica de la juventud.58
Fue desde ese celo especial por la educacin como instrumento de construccin de la sociedad
que Vaz Ferreira confront la visin tradicional impuesta en la formacin de los maestros a
partir de la obra de Berra recin referida.59 En relacin con la problemtica central de la forma-
54
Como pedagogo y educador Carlos Vaz Ferreira actu desde las ctedras (Filosofa, Filosofa del Derecho y como
Maestro de Conferencias), desde la Direccin de Instruccin Primaria y como rector de la Universidad de la Rep-
blica. Fue adems el fundador de la Facultad de Humanidades y Ciencias.
55
Vase Arturo Ardao, Introduccin a Vaz Ferreira, Montevideo, Barreiro y Ramos, 1961, p. 22.
56
Ibid., p. 20.
57
Ibid. p. 12. Vase tambin Yamand Acosta, Pensamiento uruguayo..., op. cit., pp. 128 y ss.
58
Carlos Vaz Ferreira, Fermentario..., op. cit., pp. 29-30.
59
Las investigadoras Isabel Clemente y Ana Mara Faedo han sintetizado la postura innovadora de Vaz Ferreira sobre
el tema en estos trminos: La crtica de la idea heredada de Berra de la necesidad de un mtodo nico de enseanza
y la propuesta contraria, la de diversidad de caminos y apertura a todas las perspectivas, adquiere especial validez en
un momento en que se afirma cada vez con mayor fuerza el reconocimiento de las diferencias y de las diversidades.
Entre las segundas, las propuestas de Vaz Ferreira de una didctica de la penetrabilidad, de revisar la formacin de
He pensado en exponer ideas mas o algunas maneras mas de ver las cosas. En materia de
instruccin primaria soy simplemente un pedagogo de escritorio; quiero decir que no soy
maestro, no he enseado. Pero no soy de los pedagogos de escritorio que creen que, por el
hecho de serlo, adquieren cierto derecho especial para dar lecciones a los que son pedagogos
de verdad, esto es a los que han enseado. Lo nico que creo es simplemente que, como el
maestro por una parte y el funcionario o el lector, o el escritor por otra, ven la escuela desde
diversos puntos de vista, la experiencia del maestro y esa otra experiencia, pueden, natural-
mente complementarse.60
Carlos Vaz Ferreira realiz la obra pedaggica terica bsicamente en el perodo estudiado. La
misma se manifest en varias publicaciones, algunas de ellas fruto de la recopilacin del dic-
tado de conferencias sobre estos temas o de produccin editada de manera dispersa. A este
respecto pueden citarse: Proyecto sobre asistencia media obligatoria,61 Dos ideas directrices
pedaggicas y su valor respectivo,62 Dos paralogismos y sus consecuencias,63 La exagera-
cin y el simplismo en Pedagoga,64 Los concursos escolares,65 Lecciones sobre Pedagoga y
cuestiones de enseanza (con aplicacin a la secundario-preparatoria),66 Los parques escola-
res y la educacin fsica,67 entre otras muchas. Ms adelante public sus trabajos ms clsicos
sobre pedagoga como Lecciones sobre Pedagoga y cuestiones de enseanza,68 Estudios
pedaggicos,69 o Sobre la enseanza en nuestro pas (resumen de algunos proyectos, ideas y
actuacin),70 entre otros.71
maestros basada en el escalonamiento, la crtica del examinismo y de reformular la relacin enseanza-examen, con
un proyecto de exoneracin, mereceran ser retomadas para rescatarlas en un esfuerzo por repensar la formacin de
formadores. La propuesta de una docencia investigativa a partir del reconocimiento de la precariedad del conoci-
miento y de la fragilidad de todas las certezas es esencial para una formacin docente de nivel superior. Vase Isabel
Clemente y Ana Mara Faedo, Educadores uruguayos de la primera mitad del siglo xx: sus contribuciones a la for-
macin docente: Carlos Vaz Ferreira y Julio Castro, en Anales del Instituto de Profesores Artigas, segunda poca,
ao 2009, n 3, Montevideo, p. 9.
60
Vase Carlos Vaz Ferreira, Estudios pedaggicos. Serie II. Tres conferencias pedaggicas, Barcelona, Talleres de
Artes Grficas Henrich y Ca., 1921, p. 8.
61
Vase Anales de Instruccin Primaria, tomo i, ao i, n 2, Montevideo, 1903.
62
Ibid., tomo i, ao i, n 2, 3, 4 y 5, y ao ii, n 6, Montevideo, 1903 y 1904.
63
Ibid., tomo i, ao i, n 1, Montevideo, 1903.
64
Carlos Vaz Ferreira, La exageracin y el simplismo en Pedagoga, Montevideo, El Siglo Ilustrado, 1908.
65
Anales de Instruccin Primaria, aos xii-xiii, tomo xiii, n 1-18, Montevideo, 1916.
66
Carlos Vaz Ferreira, Lecciones sobre Pedagoga y cuestiones de Enseanza (con aplicacin a la secundario-pre-
paratoria), Montevideo, A. Barreiro y Ramos, 1918.
67
Carlos Vaz Ferreira, Los parques escolares y la educacin fsica, en Revista de Educacin, ao vi, n 57-58,
Montevideo, 1927.
68
Vase Carlos Vaz Ferreira, Lecciones sobre Pedagoga y cuestiones de enseanza, Montevideo, 1918 (reed. en 3
vols. en 1957 por la Cmara de Representantes).
69
Carlos Vaz Ferreira, Estudios Pedaggicos, 3 vols., Barcelona, Heinrich y Ca, 1921-1922.
70
Carlos Vaz Ferreira, Sobre la enseanza en nuestro pas (Resumen de algunos proyectos, ideas y actuacin), Mon-
tevideo, Cmara de Representantes, 1957.
71
En la mayora de sus otras publicaciones, si bien ms de corte filosfico y social, tambin se deja entrever su veta
como educador. Entre ellas cabe destacar, en este sentido, Curso expositivo de psicologa elemental (1897), Ideas y
observaciones (1905), Los problemas de la libertad (1907), Conocimiento y accin (1908), Moral para intelectuales
(1909), El pragmatismo (1909), Lgica viva (1910), Sobre la propiedad de la tierra (1918), Conocimiento y accin
(1920), Sobre los problemas sociales (1922), Sobre feminismo (1933), Fermentario (1938) y sus publicaciones Tras-
cendentalizaciones matemticas ilegtimas (1940) y La actual crisis del mundo desde el punto de vista racional
(1940), entre otras.
72
En esa direccin, las ya citadas investigadoras Clemente y Faedo han sealado que Carlos Vaz Ferreira se identi-
fica con la pedagoga moderna a la cual caracteriza por no someterse a los dogmas y por su orientacin experimental.
Frente a modelos extranjeros recomienda una actitud selectiva guiada nicamente por su validez para Uruguay,
contra el trasplante indiscriminado y acrtico de instituciones y teoras reclama el reconocimiento de lo nuestro, lo
sudamericano y, en general, lo latino. Entre los componentes de lo que llama lo nuestro rescata la educacin diri-
gida por el Estado por ser ms democrtica e igualitaria. Del modelo anglo-sajn, que es el que elige para la compa-
racin con lo nuestro propone tomar, sin embargo, por entender que es una experiencia valiosa y apropiada para
Uruguay, la educacin en medio de la naturaleza y la reformula con su proyecto de parques escolares, en Educa-
dores uruguayos, op. cit. p. 5.
73
Ardao, Introduccin a Vaz Ferreira..., op. cit., p. 73.
74
Ibid., p. 53.
75
Ibid.
la primera es hacer comprender, hacer sentir lo que la Historia tiene de conjetural y de du-
dosa []; ensear a graduar la creencia []; y la segunda misin, an ms importante que
la primera [], es hacer sentir al alumno [] esa circunstancia triste y dolorosa de que los
juicios histricos, por ignorancia de los hechos psicolgicos, estn tan fatalmente condenados
a injusticias posibles.83
Estos objetivos prioritarios del profesor de secundaria adquiran una especial vigencia en rela-
cin con la enseanza de la historia nacional.
76
Arturo Ardao, Introduccin a Vaz Ferreira..., op. cit., p. 74.
77
En su rechazo a lo que juzgaba como jacobinismo en las iniciativas y las tendencias defendidas por su contradic-
tor, Pedro Daz, Rod enfatizaba que la idea central, en el espritu del jacobino, es el absolutismo dogmtico de
su concepto de la verdad, con todas las irradiaciones que de este absolutismo parten para la teora y la conducta,
vase Jos E. Rod, Ariel. Liberalismo y jacobinismo..., op. cit., p. 165 (Biblioteca Artigas, vol. 44). Para un es-
tudio reciente sobre esta polmica, vase Pablo Da Silveira y Susana Monreal, Liberalismo y jacobinismo en el
Uruguay batllista. La polmica entre Jos E. Rod y Pedro Daz, Montevideo, Taurus/Fundacin Banco de Bos-
ton, 2003.
78
Vaz Ferreira, Lgica viva..., op. cit., p. 66.
79
Miguel Andreoli, La moral en Vaz Ferreira: pluralismo, interioridad y desdicha, en Miguel Andreoli (comp.),
Ensayos sobre Carlos Vaz Ferreira..., op. cit., pp. 181 y ss.
80
Ibid.
81
Carlos Vaz Ferreira, Sobre la enseanza en nuestro pas. (Resumen...), op. cit., pp. 51 y ss.
82
Ibid., pp. 16 y ss.
83
Ibid., p. 32.
Vaz Ferreira se inclinaba por esta ltima opcin, pero advirtiendo de inmediato que l pona
ese momento ya en la enseanza secundaria. Sealaba adems que el patriotismo [era] un
sentimiento superior, pero corruptible, al tiempo que prevena en torno al exceso de pasado,
puesto que, a su juicio, la carga de un pasado demasiado heroico puede abatir, inhibir [].
Sin duda conclua la mejor base para la educacin patritica est en poder combinar todo
[] y en tener, adems de pasado, porvenir.85
Era ese mismo soporte filosfico fundamental el que lo haca inclinarse por una fr-
mula en torno a la solucin de los problemas sociales que evitara a priori toda polarizacin:
no podemos pensar claramente si no nos independizamos de esta polarizacin artificial de las
teoras como estn hechas. Su frmula, que al mismo tiempo que recoga principios libera-
les rescataba tambin lo que llamaba socialismo de primer grado o socializacin de lo
grueso, se sintetizaba de la siguiente manera: asegurar algo al individuo como individuo (un
ncleo mnimo de igualdad asegurado) y dejar el resto a la libertad.86 Desde ese talante filo-
sfico tan caracterstico, Vaz Ferreira habra de predicar un mtodo de pensamiento cvico
especialmente apto para la transaccin ideolgica, para la sntesis entre el impulso republicano
y la contestacin liberal.
El ttulo de este apartado ilustra, como anticipramos, la principal hiptesis que se quiere tra-
bajar en este texto: adems de sus aportes al patrimonio filosfico nacional y de su rol en tanto
referente importante de la cultura poltica uruguaya, a nuestro juicio Vaz Ferreira puede ser
visto como uno de los filsofos principales (si no el fundamental) del modelo de ciudadana
predominante en el Uruguay del siglo xx. Hemos caracterizado la ideologa de ese modelo
ciudadano como tributaria de un contorno de sntesis entre dos tradiciones diferentes: republi-
canismo liberal.87 A qu apunta esa calificacin? En primer lugar, cabe advertir los mltiples
condicionamientos y componentes que comporta lo que hemos llamado un modelo ciuda-
dano: sntesis complejas entre tradiciones mltiples no siempre convergentes; pujas en torno a
nociones de emancipacin y de poder; propuestas de delimitacin de fronteras entre lo pblico
y lo privado; constitucin de un nosotros pblico; la identificacin de un catlogo de virtudes
y valores concebidos como prioritarios, entre otros muchos factores. Todo modelo de ciudada-
na comporta siempre una tensin entre tradiciones diversas. En el caso uruguayo, en el modelo
de ciudadana prevaleciente confluyeron, aunque de diversa manera y con distinto nfasis, va-
rias tradiciones. Nuestra percepcin es que, contrariamente a esa sabidura comn tan insta-
lada acerca de la preeminencia de un liberalismo tan difuso como omnicomprensivo, se impone
84
Ibid., p. 45.
85
Ibid., pp. 48-49.
86
Carlos Vaz Ferreira, Sobre los problemas sociales, Montevideo, Cmara de Representantes, 1957, pp. 31, 57 y 67.
87
El autor ha desarrollado esta hiptesis de manera extensa en su tesis doctoral. Vase Gerardo Caetano, Ciudadana,
republicanismo y liberalismo en Uruguay, vol. i: La repblica batllista..., op. cit.
Adems de su dureza, el individualismo nos aparece como la teora que de hecho sostiene el
rgimen actual; y entonces, va hacia ella nuestra antipata: por la desigualdad excesiva; por
la inseguridad; por el triunfo del no superior, por ejemplo la capacidad econmica. Dema-
siada predominancia de lo econmico, absorbiendo la vida Y justificacin de todo lo que
est, como la herencia ilimitada, la propiedad de la tierra ilimitada Ahora el socialismo
nos produce, desde luego, efectos simpticos, por ms humano: hasta su mismo lenguaje y
sus mismas frmulas ms bondad, ms fraternidad, ms solidaridad; no abandonar a nadie
[]. Simptico, tambin, por la tendencia a la igualdad, en el buen sentido. [] En cambio
antiptico o temible por las limitaciones, que parecen inevitables, para la libertad y para la
personalidad. Limitaciones a la individualidad. Tendencia igualante, en el mal sentido. []
Autoridad, leyes, gobierno, prohibiciones, imposiciones, demasiado de todo eso. Y demasiado
estatismo tambin [].88
88
Carlos Vaz Ferreira, Sobre los problemas sociales...,. op. cit., pp. 24-25.
asegurar (por socializacin, o como fuera) a cada individuo, esas necesidades gruesas, pero
como punto de partida para la libertad, a la cual se dejara todo el resto. Dar as por una parte
un buen mnimum asegurado al individuo: igualacin sobre este mnimum. Y dejar libre la
parte ms viva del espritu social, la parte renovadora y descubridora, el impulso, lo para ade-
lante, lo tanteante Asegurar lo grueso, se dira, fijara suficiente independencia, bienestar
e igualdad, quedando aun bastante variedad, iniciativa, fermentalidad.89
Se establece as una conciliacin relativa en las doctrinas. Estas quedaran, no como direccio-
nes divergentes desde el punto de vista inicial, sino como direcciones que se separaran ms o
menos lejos, despus de recorrer el principio del camino en comn. Por eso yo creo, no slo
que la doctrina que profeso representa una verdad mnima, una solucin mnima de derecho,
sino que debera ser el punto de partida comn de todas las doctrinas y tendencias: que todas,
deberan, sin violencia, reconocer este derecho; y, partiendo de l, emprender sus discusiones
para el resto [], [dejando] abierta la discusin sobre la base de algo comn.90
***
89
Ibid., pp. 93-94.
90
Carlos Vaz Ferreira, Sobre la propiedad de la tierra, Montevideo, Homenaje de la Cmara de Representantes de la
Repblica Oriental del Uruguay, 1957, p. 327.
necesitamos an ms que otros de la democracia y de la paz. Ese debe ser el punto de vista
nacional. [] Comprometer esa superioridad nuestra, es especialmente criminal, no slo por-
que esa superioridad es espiritual, sino porque no es nicamente nuestra: nosotros, en este
momento, somos de toda Amrica, porque somos ejemplo.93
91
Carlos Vaz Ferreira, Incidentalmente (Algunas cartas, discursos y notas), Montevideo, Homenaje de la Cmara
de Representantes de la Repblica Oriental del Uruguay, 1957, pp. 44 y 48. Se trataba de una carta pblica que con
fecha 11 de febrero de 1933 Vaz Ferreira enviara al Comit de Defensa de la Libertad y la Democracia. El Da, El
Pas y Diario del Plata la publicaron el 15 de ese mes, mientras que el citado Comit la edit como folleto en abril
de 1933, ya verificada la quiebra institucional, bajo el ttulo Vaz Ferreira frente al mayor crimen.
92
Carlos Vaz Ferreira, Incidentalmente..., op. cit., pp. 46-47.
93
Ibid., p. 45.
94
Tambin lo sera en los aos siguientes, no slo ante coyunturas o acontecimientos locales sino ante eventos de una
cada vez ms polarizada escena internacional. Y en sus pronunciamientos siempre quiso poner de manifiesto una
independencia mxima en la opinin, un sealamiento muy preciso de la postura propia, de manera de no slo mar-
car con claridad una posicin sino tambin anticiparse a cualquier malentendido u omisin. As lo hizo por ejemplo
el 15 de marzo de 1938, en su Carta abierta dirigida a la Comisin Organizadora del Congreso Nacional de Coor-
dinacin de la ayuda a Espaa republicana (vase ibid., p. 73) o una dcada despus, en un Proyecto de declaracin
frente al imperialismo sovitico, que Vaz Ferreira presentara en el Ateneo el 13 de abril de 1948, en su calidad de
presidente de dicha institucin (ibid., pp. 119-120).
Acosta, Yamand, Pensamiento uruguayo. Estudios latinoamericanos de historia de las ideas y filosofa de la prc-
tica, Montevideo, Nordan, 2010.
Andreoli, Miguel, La moral en Vaz Ferreira: pluralismo, interioridad y desdicha, en Miguel Andreoli (comp.),
Ensayos sobre Carlos Vaz Ferreira, Montevideo, udelar-fhce, 1996.
Ardao, Arturo, La filosofa en el Uruguay en el siglo XX, Mxico/Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica, 1956.
, Introduccin a Vaz Ferreira, Montevideo, Barreiro y Ramos, 1961.
, Racionalismo y liberalismo en el Uruguay, Montevideo, ur, 1962.
, Espiritualismo y positivismo en el Uruguay, 2 ed., Montevideo, ur, 1968.
, Etapas de la inteligencia uruguaya, Montevideo, ur, 1968.
Arena, Domingo, Divorcio y matrimonio, Montevideo, O. M. Bertani, 1912.
Arroyo, Israel, La Repblica imaginada, en Jos Antonio Aguilar y Rafael Rojas, El republicanismo en Hispa-
noamrica. Ensayos de historia intelectual y poltica, Mxico, cide/Fondo de Cultura Econmica, 2002.
Barrn, Jos Pedro, Intimidad, divorcio y nueva moral en el Uruguay del Novecientos, Montevideo, Ediciones de la
Banda Oriental, 2008.
Barrn, Jos Pedro, Gerardo Caetano y Teresa Porzecanski, Historias de la vida privada en el Uruguay, vol. ii: El
nacimiento de la intimidad (1870-1920), Montevideo, Taurus, 1996.
Berisso, La y Horacio Bernardo, Introduccin al pensamiento uruguayo, Montevideo, Ediciones Cruz del Sur, 2011.
Caetano, Gerardo, Ciudadana, republicanismo y liberalismo en Uruguay (1910-1933), Montevideo, ebo, 2011.
, Ideas, poltica y nacin en el Uruguay del siglo xx, en Oscar Tern (coord.), Ideas en el siglo. Intelectuales
y cultura en el siglo XX latinoamericano, Buenos Aires, Siglo xxi/osde, 2004, pp. 309-422.
Claps, Manuel, Carlos Vaz Ferreira: notas para un estudio, en Revista Nmero, ao 2, n 6-7-8, 1950.
Clemente, Isabel y Ana Mara Faedo, Educadores uruguayos de la primera mitad del siglo xx: sus contribuciones a
la formacin docente: Carlos Vaz Ferreira y Julio Castro, en Anales del Instituto de Profesores Artigas, ao 2009,
n 3, Segunda poca, Montevideo.
Fl, Juan, La esttica ausente. (Notas sobre las ideas de Vaz Ferreira a propsito del arte), en Miguel Andreoli
(comp.), Ensayos sobre Carlos Vaz Ferreira, Montevideo, udelar-fhce, 1996.
, Carlos Vaz Ferreira, en Alberto Oreggioni (comp.), Nuevo Diccionario de Literatura Uruguaya, Montevi-
deo, Banda Oriental, 2001, vol. ii: L-Z.
Garc, Adolfo, Tres fases de la relacin entre intelectuales y poder en Uruguay (1830-1989), en Gustavo de Armas
y Adolfo Garc, Tcnicos y poltica, Montevideo, Trilce, 2000.
Garc, Adolfo y Gustavo de Armas, Protesmo (del) imaginario: la curiosa actualidad de Rod y Vaz Ferreira, en
Gerardo Caetano (coord.), Uruguay hacia el siglo XXI, Montevideo, Trilce, 1994.
, Tras las huellas del novecientos, en Cuadernos del CLAEH, n 68, 1993/1994.
Garca Bouzas, Raquel, La repblica solidaria, Montevideo, csic, 2011.
Ovejero Lucas, Flix, Tres ciudadanos y el bienestar, en La Poltica. Revista de estudios sobre el Estado y la so-
ciedad, octubre de 1997, Barcelona, Paids.
Palti, Elas, Las polmicas en el liberalismo argentino. Sobre virtud, republicanismo y lenguaje, en El republicanis-
mo en Hispanoamrica. Ensayos de historia intelectual y poltica, Mxico, cide/Fondo de Cultura Econmica, 2002.
Rilla-Prez, Caetano, La partidocracia uruguaya. Historia y teora de la centralidad de los partidos polticos, en
Cuadernos del CLAEH, n 44, 1987/4.
Rod, Jos Enrique, Rubn Daro, en Obras Completas, Madrid, Aguilar, 1967.
A partir del marco analtico del estudio de las From the analytical framework of the study of the
relaciones entre filosofa y poltica en el Uruguay del relationship between philosophy and politics in
900, se explora el tema de la particular contribucin 1900 Uruguay, the article explores the distinctive
de Carlos Vaz Ferreira en la configuracin contributions of Carlos Vaz Ferreira in the conflictive
conflictiva y fuertemente negociada de la and strongly negotiated configuration of the
matriz predominante de la ciudadana uruguaya dominant matrix of the Uruguayan citizenship in
en el perodo considerado. En esa direccin, se the period. In this direction, it is argued about the
argumenta en torno a la hiptesis que presenta a Vaz hypothesis that presents Vaz Ferreira as one of the
Ferreira como uno de los principales mediadores main mediators in building the enduring matrix
en la construccin de la matriz perdurable del of liberal republicanism, core of the political
republicanismo liberal, ncleo de la ideologa ideology prevailing in that classic Uruguay of first
poltica prevaleciente en aquel Uruguay clsico batllismo. The following analysis emphasizes around
del primer batllismo. El anlisis que sigue enfatiza some specific lines of thought: the indication of the
algunos ejes de reflexin especficos: el sealamiento more political dimensions in Vaz Ferreira biography;
de las dimensiones que podran considerarse his role with Rod in promoting a possible
ms polticas en la biografa de Vaz Ferreira; su synthesis between positivism and spiritualism; the
protagonismo junto a Rod en la promocin de una consideration of some of its specific contributions
sntesis posible entre positivismo y espiritualismo; la in the fields of education and in the debate on
consideracin de algunos de sus aportes especficos public morals, and the analysis of social problems
en los terrenos de la educacin y del debate sobre la of his time and the highlight of moral principles of
moral pblica, as como del anlisis de los problemas citizenship.
sociales de su poca y el destaque de principios
morales de proyeccin ciudadana. Keywords: Uruguay / Philosophy / Politics /
Citizenship / Liberal republicanism
Palabras clave: Uruguay / filosofa / poltica /
ciudadana / republicanismo liberal.
Rafael Rojas
Sin embargo, es necesario recordar que una economa planificada an no es socialismo. Una
economa planificada como tal puede ser acompaada por una completa esclavizacin del indivi-
duo. Para alcanzar el socialismo es necesario resolver algunos problemas sociopolticos extrema-
damente difciles: en vista de la centralizacin extensiva del poder poltico y econmico, cmo es
posible evitar que la burocracia se vuelva todopoderosa y arrogante? Cmo proteger los derechos
de los individuos de manera a asegurar un contrapeso democrtico al poder de la burocracia?2
Una lectura de los ensayos reunidos por Sweezy en el libro Socialism (1949), el mismo ao
de la fundacin de la revista, nos persuade de que su concepto de socialismo era distinto al de
Einstein.3 Las simpatas de Sweezy y de Huberman por los modelos de planificacin de la
economa y sus objeciones a las democracias representativas de Occidente eran, desde luego,
1
Albert Einstein, Why socialism?, Monthly Review, vol. 1, n, 1, mayo de 1949. Para la crtica de Sweezy a Ve-
blen vase Paul M. Sweezy, The Present as History. Essays and reviews on Capitalism and Socialism, Nueva York,
Monthly Review Press, 1953, pp. 295-301.
2
Ibid. [Traduccin de los editores; texto original: Nevertheless, it is necessary to remember that a planned economy
is not yet socialism. A planned economy as such may be accompanied by the complete enslavement of the individual.
The achievement of socialism requires the solution of some extremely difficult socio-political problems: how is it
possible, in view of the far-reaching centralization of political and economic power, to prevent bureaucracy from
becoming all-powerful and overweening? How can the rights of the individual be protected and therewith a demo-
cratic counterweight to the power of bureaucracy be assured?]
3
Paul M. Sweezy, Socialism, Nueva York, McGraw-Hill Company, 1949, pp. 12-32.
Qu socialismo?
4
Paul M. Sweezy, The Theory of Capitalist Development. Principles of Marxian Political Economy, Nueva York,
Oxford University Press, 1942, pp. 51-52.
5
Paul M. Sweezy y Leo Huberman (eds.), F. O. Matthiessen. A Collective Portrait (1902-1950), Nueva York, Henry
Schuman, 1950, pp. 3-20.
6
Paul M. Sweezy, The Present as History, op. cit., pp. 253-290.
7
Paul M. Sweezy, The Theory of Capitalist Development, op. cit., pp. 192-206.
8
Ibid., p. 47; Paul M. Sweezy, Modern Capitalism and Other Essays, Nueva York, Monthly Review Press, 1972, pp.
92-109.
9
Ibid., pp. 375-378.
10
Ibid., pp. 15-24.
11
Paul A. Baran, On Soviet Themes, Monthly Review, vol. 8, n 3, julio de 1956; Anna Louise Strong, Critique of
Stalin Era, en ibid.; Joshua Kunitz, Krushchev and the Jews, en ibid.
12
Paul M. Sweezy, Marxian Socialism, Monthly Review, vol. 8, n 7, noviembre de 1956.
13
D. D. Kosambi, Chinas Communes, Monthly Review, vol. 10, n 10, marzo de 1959, pp. 369-378; Charles Bet-
telheim, Chinas Economic Growth, ibid., pp. 429-458; Keith M. Buchanan, The Many Faces of China, ibid.,
vol. 11, n 1, mayo de 1959, pp. 8-18; Paolo Sylos Labini, Chinese Economy and Economics, ibid., vol. 11, n 3,
julio-agosto de 1959; Keith M. Buchanan, South from China, ibid., vol. 11, n 4, septiembre de 1959, pp. 149-154.
14
Ralph Miliband, The New Capitalism. A View from Abroad, Monthly Review, vol. 11, n 3, julio-agosto de 1959;
William Appleman Williams, Empire, New Style, ibid.
15
Hobert P. Sturm y Francis D. Wormuth, The International Power Elite, Monthly Review, vol. 11, n 7, diciembre
de 1959.
16
Joseph Starobin, Stanley Moore y Paul Baran, Marxism, Monthly Review, vol. 11, n 4, septiembre de 1959, pp.
136-138; Paul Baran, Marxism and Psychoanalisis, ibid., vol. 11, n 5, octubre de 1959, pp. 186-200.
17
Manuel Pedro Gonzlez, Why Cubans Resent us, Monthly Review, vol. 12, n 1, mayo de 1960, pp. 18-23.
18
Ibid., pp. 19 y 21.
19
Leo Huberman y Paul Sweezy, Cuba. Anatomy of a Revolution, Nueva York, Monthly Review Press, 1961, pp.
25-55.
20
Ibid., pp. 3-16.
De nuestra parte, no dudamos en responder: la nueva Cuba es una Cuba socialista. Esto no
significa que todos o siquiera que la mayora de los medios de produccin hayan pasado a ser
de propiedad pblica. Sin duda no lo son. Pero, como seguramente han dejado claro captulos
anteriores, el sector dinmico, y en ese sentido abrumadoramente decisivo, es ahora el sector
pblico. Ms aun, aunque an no ha sido formulado un plan econmico exhaustivo, no caben
dudas de que, lejos de ser aleatorias o descoordinadas, las polticas y acciones econmicas del
gobierno son dirigidas por una autoridad suprema central ahora en proceso de instituciona-
lizacin en la Comisin de Planeamiento y su Secretariado con el objetivo de optimizar sus
efectos en la economa como un todo.22
Esto escriban Sweezy y Huberman en el verano de 1960, cuando ni siquiera se haban roto las
relaciones entre los Estados Unidos y Cuba y cuando la mayora de los dirigentes revoluciona-
rios, empezando por el primer ministro, Fidel Castro, y el presidente de la Repblica, Osvaldo
Dortics, se cuidaban de no presentarse como marxistas o socialistas. La visin de Huberman
y Sweezy, construida en varios viajes a la isla y en entrevistas con los principales lderes del
pas, reflejaban, con bastante fidelidad, la visin del proceso cubano que tenan viejos dirigen-
tes del Partido Socialista Popular, como Blas Roca, Carlos Rafael Rodrguez, Anbal Esca-
lante, Joaqun Ordoqui o Edith Garca Buchaca, quienes conocan a los comunistas de Nueva
York desde los aos 30 y 40.
La idea de que el gobierno revolucionario haba iniciado un cambio estructural del
orden social y econmico de la isla, asimilable a una transicin socialista, no encabezado por
el Partido Comunista, sino incluyendo a este en un proceso de unidad de fuerzas polticas,
que manejaron Sweezy y Huberman, apareca ya en textos y declaraciones de los viejos diri-
gentes comunistas de la isla.23 De hecho, los editores de Monthly Review se apresuraban a
descartar los tpicos de la revolucin traicionada y de la infiltracin de comunistas en el
gobierno, manejados por la primera oposicin cubana, con el argumento de que el trnsito
21
Leo Huberman y Paul Sweezy, Cuba. Anatomy, op. cit., p. 145.
22
Ibid., p. 146. [Traduccin de los editores; texto original: For our part, we have no hesitation in answering: the new
Cuba is a socialist Cuba. This does not mean that all or even the majority of the means of production are now publi-
cly owned. Undoubtedly, they are not. But, as previous chapters have surely made clear, the dynamic and in this
sense overwhelmingly decisive sector in the Cuban economy today is the public sector. Furthermore, while no com-
prehensive economic plan has as yet been formulated, there can be no question that the governments economic po-
licies and actions, far from being haphazard and uncoordinated, are directed by a supreme central authority now in
the process of being institutionalized in the Planning Commission and its Secretariat- with a view to optimizing their
effects on the economy as a whole.]
23
Ibid., pp. 107-133.
24
Ibid., pp. 149-157.
25
Theodore Draper, Castros Revolution. Myths and Realities, Nueva York, Frederick A. Praeger, 1962, pp. 3-11.
Vase tambin Theodore Draper, Cuba, New Left Review, i/11, septiembre-octubre de 1961, pp. 49-61.
26
Ibid., pp. 115-136.
27
Fidel Castro, A Real Democracy, Monthly Review, vol. 12, n 4, septiembre de 1960, pp. 305-310.
28
Nancy Reeves, Women of the New Cubans, Monthly Review, vol. 12, n 6, noviembre de 1960.
29
The Siege of Cuba, New Left Review, i/7, enero-febrero de 1961, pp. 2-3.
30
Carl Marzani, Reflections on American Foreign Policy, Monthly Review, vol. 12, n 8, enero de 1961.
De Keynes a Guevara
31
Paul A. Baran, Reflections on the Cuban Revolution i y ii, Monthly Review, vol. 12, n 8, enero de 1961, y vol.
12, n 9, febrero de 1961.
32
J. P. Morray, Cuba and Communism, Monthly Review, vol, 13, n 3, julio-agosto de 1961, pp. 236-242. Vase
tambin J. P. Morray, The Second Revolution in Cuba, Nueva York, Monthly Review Press, 1962, pp. 163-173.
33
Ernesto Che Guevara, Cuba, exceptional case, Monthly Review, vol. 13, n 3, julio-agosto de 1961, pp. 222-224.
Vase tambin Ernesto Che Guevara, Obras, La Habana, Casa de las Amricas, 1970, vol. ii, pp. 403-419.
34
Baran muri de un ataque cardaco en 1964 y Paul Sweezy complet la edicin de su obra, que lleva por ttulo
Monopoly Capital. An Essay on the American Economic and Social Order (1966).
35
Richard Pipes, The Public Mood, Harpers Magazine, mayo de 1961, pp. 107-112.
36
Robert B. Silvers, The Voice of a Dissenter, ibid., pp. 121-131.
37
Patricia Blake, We dont breathe easily, ibid., pp. 118-121.
38
Alfred Kazin, Among Russias Jews, ibid., pp. 135-139.
39
Peter Ferdinand Drucker, A Plan for Revolution in Latin America, Harpers Magazine, julio de 1961, pp. 31-38.
Por lo tanto, el deseo de decir la verdad es slo una condicin para ser un intelectual. La otra es
coraje, disposicin para llevar adelante la indagacin racional a donde sea que lleve, para em-
prender crticas despiadadas de todo lo que existe, despiadadas en el sentido de que la crtica
no retroceder, sea frente a sus propias conclusiones o frente a los poderes vigentes (Marx).
Por lo tanto, un intelectual es esencialmente un crtico social, alguien con la preocupacin de
identificar, analizar y de esta manera ayudar a superar, los obstculos que se interponen en el
camino hacia un orden social mejor, ms humano y ms racional. Como tal, se convierte en
la conciencia de la sociedad y en el portavoz de las fuerzas progresivas que pueda contener
en cualquier perodo de la historia. Y como tal es inevitablemente considerado un agitador
y un fastidio por la clase gobernante que pretende mantener el statu quo, as como por los
intelectuales a su servicio, que acusan al intelectual de ser, en el mejor de los casos, utpico o
metafsico, y en el peor, subversivo o sedicioso.40
40
Paul A. Baran, The Commitment of the Intellectual, Monthly Review, vol. 13, n 1, mayo de 1961, p. 32. [Tra-
duccin de los editores; texto original: The desire to tell the truth is therefore only one condition for being an inte-
llectual. The other is courage, readiness to carry on rational inquiry to wherever it may lead, to undertake ruthless
criticism of everything that exists, ruthless in the sense that the criticism will not shrink either from its own conclu-
sions or from conflict with the powers that be. (Marx) An intellectual is thus in essence a social critic, a person
whose concern is to identify, to analyze, and in this way to help overcome the obstacles barring the way to the
attainment of a better, more humane, and more rational social order. As such he becomes the conscience of society
and the spokesman of such progressive forces as it contains in any given period of history. And as such he is inevita-
bly considered a troublemaker and a nuisance by the ruling class seeking to preserve the status quo, as well as
by the intellect workers in its service who accuse the intellectual of being utopian or metaphysical at best, subversive
or seditious at worst.]
41
Adolfo Gilly, Inside the Cuban Revolution, Nueva York, Monthly Review Press, 1964, p. 1.
42
Ibid., pp. 2-13
43
Ibid., pp. 26-33 y 83-88. Sobre los debates econmicos entre guevaristas y viejos comunistas vase Carmelo Mesa
Lago, Breve historia econmica de la Cuba socialista, Madrid, Alianza, 1994, pp. 43-81.
44
Rgis Debray, Revolution in the Revolution? Armed Struggle and Political Struggle in Latin America, Nueva York,
Monthly Review Press, 1967, pp. 7-12.
45
Rgis Debray, Revolution in, op. cit., p. 7. [Traduccin de los editores; texto original: we have here for the first
time a comprehensive and authoritative presentation of the revolutionary thought of Fidel Castro and Che Guevara.]
46
Ibid., pp. 104-116.
47
Rgis Debray, The Long March, New Left Review, 1/33, septiembre-octubre de 1965, pp. 17-58; Rgis Debray,
Problems of Revolutionary Strategy in Latin America, New Left Review, 1/45, septiembre-octubre de 1967, pp. 13-41.
48
The Marxism of Rgis Debray, New Left Review, i/45, septiembre-octubre de 1967, pp. 8-12; Robin Blackburn
y Perry Anderson, The Marxism of Rgis Debray, en Leo Huberman y Paul Sweezy (eds.), Regis Debray and the
Latin American Revolution, Nueva York, Monthly Review Press, 1968, pp. 63-69.
49
Andr Gunder Frank, Class, Politics, and Debray, en Leo Huberman y Paul Sweezy (eds.), Rgis Debray, op.
cit., pp. 12-17.
50
Cla Silva, The Errors of the Foco Theory, en Regis Debray, op. cit., pp. 18-35; Peter Worsley, Revolutionary
Theory: Che Guevara and Rgis Debray, en ibid., pp. 119-138.
51
Juan Bosch, An Anti-Communist Manifesto, en Rgis Debray, op. cit., pp. 96-105.
52
William Appleman Williams, Black Power and Student Power, en Rgis Debray, op. cit., pp. 84-87.
53
Simn Torres y Julio Aronde, Debray and the Cuban Experience, Rgis Debray, op. cit., pp. 44-62. Nstor
Kohan, De Ingenieros al Che. Ensayos sobre el marxismo argentino y latinoamericano, Buenos Aires, Biblos, 2000,
p. 273.
54
Leo Huberman y Paul Sweezy, Socialism in Cuba, Nueva York, Monthly Review Press, 1969, p. 22.
55
Ibid., pp. 89 y 99.
56
Ibid., pp. 102-103.
57
Ibid., pp. 162-166.
58
Ibid., p. 219. [Traduccin de los editores; texto original: Cubas governing system is clearly one of bureaucratic
rule. Power is concentrated in the Communist Party, within the Party in the Central Committee, and within the Cen-
tral Committee in the Maximum Leader. The estructure was built from the top down: first came the leader, then the
Central Committee, then the regional and local organizers, and finally the membership.]
Los lderes revolucionarios pueden haber visto en esta situacin una oportunidad para inten-
tar la difcil tarea de traer al pueblo ms directamente hacia dentro del proceso de gobierno,
forjando instituciones de participacin y control popular, y estimulando a las masas a que las
usaran, a que asumieran responsabilidades crecientes, a que participaran en la toma de grandes
decisiones que moldean su vida. En la prctica, sin embargo, la relacin entre el gobierno y el
pueblo continu siendo paternalista.59
Conclusin
La atencin que Sweezy y Huberman dedicaron a Cuba en la dcada de 1960 contribuy enor-
memente a la modernizacin de la Nueva Izquierda en Nueva York, a la ampliacin de su
perspectiva global y a su incorporacin de valores crticos como el rechazo a la hegemona de
los Estados Unidos sobre Amrica Latina y el Caribe y la oposicin a los modelos centraliza-
dos y jerrquicos del Estado socialista. La experiencia cubana, a pesar de su desenlace sovi-
tico en los 70, ayud, paradjicamente, a perfilar la imagen crtica de la urss y del socialismo
real entre los marxistas de Manhattan. No era en esa Meca o en esa Roma donde, segn Paul
M. Sweezy, deban encontrarse las respuestas a los grandes interrogantes de la izquierda lati-
noamericana.
La localizacin de Sweezy, Huberman, Baran y Monthly Review en la izquierda de Nueva
York produjo una visin heterodoxa de la Revolucin Cubana, distinguible de la propia hete-
rodoxia marxista que, trabajosamente, se abra paso en la isla. Aquel lugar de enunciacin
evit, por ejemplo, que los marxistas newyorkinos suscribieran rgidamente cualquiera de las
59
Ibid., p. 204. [Traduccin de los editores; texto original: The revolutionary leadership might have seen in this si-
tuation an opportunity to attempt the difficult feat of bringing the people more directly into the governing process,
forging institutions of popular participation and control and encouraging the masses to use them, to assume increa-
sing responsibility, to share in the making of the great decisions which shape their lives. In practice, however, the
relationship between government and people continued to be a paternalistic one.]
Bibliografa
Baran, Paul A., On Soviet Themes, Monthly Review, vol. 8, n 3, julio de 1956
, Marxism and Psychoanalisis, Monthly Review, vol. 11, n 5, octubre de 1959.
, Reflections on the Cuban Revolution i y ii, Monthly Review, vol. 12, n 8, enero de 1961, y vol. 12, n 9,
febrero de 1961.
, The Commitment of the Intellectual, Monthly Reveiw, vol. 13, n 1, mayo de 1961.
Bettelheim, Charles, Chinas Economic Growth, Monthly Review, vol. 10, n 10, marzo de 1959.
Blackburn, Robin y Perry Anderson, The Marxism of Regis Debray, en Leo Huberman y Paul Sweezy, Regis
Debray and the Latin American Revolution, Nueva York, Monthly Review Press, 1968.
Blake, Patricia, We dont breathe easily, en Harpers Magazine, mayo de 1961.
Bosch, Juan, An Anti-Communist Manifesto, en Leo Huberman y Paul M. Sweezy (eds.), Rgis Debray and the
Latin American Revolution, Nueva York, Monthly Review Press, 1968.
Buchanan, Keith M., South from China, Monthly Review, vol. 11, n 4, septiembre de 1959.
, The Many Faces of China, Monthly Review, vol. 11, n 1, mayo de 1959.
Castro, Fidel, A Real Democracy, Monthly Review, vol. 12, n 4, septiembre de 1960.
Debray, Rgis, Problems of Revolutionary Strategy in Latin America, New Left Review, 1/45, septiembre-octubre
de 1967.
, The Long March, New Left Review, 1/33, septiembre-octubre de 1965.
, Revolution in the Revolution? Armed Struggle and Political Struggle in Latin America, Nueva York, Monthly
Review Press, 1967.
Draper, Theodore, Cuba, New Left Review, i/11, septiembre-octubre de 1961.
, Castros Revolution. Myths and Realities, Nueva York, Frederick A. Praeger, 1962.
Drucker, Peter Ferdinand, A Plan for Revolution in Latin America, Harpers Magazine, julio de 1961.
Einstein, Albert, Why socialism?, Monthly Review, vol. 1, n, 1, mayo de 1949.
Gilly, Adolfo, Inside the Cuban Revolution, Nueva York, Monthly Review Press, 1964.
Gonzlez, Manuel Pedro, Why Cubans Resent us, Monthly Review, vol. 12, n 1, mayo de 1960.
Guevara, Ernesto Che, Cuba, exceptional case, Monthly Review, vol. 13, n 3, julio-agosto de 1961.
, Obras, La Habana, Casa de las Amricas, 1970.
Gunder Frank, Andr, Class, Politics, and Debray, en Leo Huberman y Paul Cla Silva, The Errors of the Foco
Theory, en Rgis Debray and the Latin American Revolution, Nueva York, Monthly Review Press, 1968.
Hall, Stuart, The Siege of Cuba, New Left Review, i/7, enero-febrero de 1961.
Huberman, Leo y Paul Sweezy, Cuba. Anatomy of a Revolution, Nueva York, Monthly Review Press, 1961.
60
Carmelo Mesa Lago, Breve historia econmica de la Cuba socialista, Madrid, Alianza, 1994, pp. 43-59.
El artculo analiza el debate sobre la Revolucin The article analyzes the debate on the Cuban
Cubana en la izquierda newyorkina a travs de la Revolution in New York Left through Monthly
revista Monthly Review, fundada y dirigida por los Review, the journal founded and run by Marxists
marxistas Paul M. Sweezy y Leo Huberman en 1949. Paul M. Sweezy and Leo Huberman in 1949. It
Se reconstruye el estado de la reflexin marxista reconstructs the state of Marxist reflection on
sobre la economa capitalista, especialmente para capitalist economy, especially for developing
los pases en desarrollo, en la obra de Paul Sweezy y countries, in the work of Paul Sweezy and Leo
Leo Huberman y en Monthly Review, en la primera Huberman and in Monthly Review in the first decade
dcada de la publicacin, de 1949 a 1959. Y se of its publication, from 1949 to 1959. And it brings
aportan elementos a la historia de las relaciones de some items to the history of relations of Monthly
Monthly Review y sus directores con la Revolucin Review and its directors with the Cuban Revolution,
Cubana, para inscribir esas relaciones dentro de la to register those relationships within the larger story
historia mayor de los encuentros y desencuentros of encounters and disagreements between New York
entre la izquierda newyorkina y el socialismo cubano Left and Cuban socialism during the 60s.
durante la dcada de 1960.
Keywords
Palabras clave Monthly Review / Cuban Revolution / New York Left
Monthly Review / Revolucin Cubana / Izquierda
neoyorquina
Prismas
Revista de historia intelectual
N 17 / 2013
Michael Baxandall*
Carlo Ginzburg
U n solitario, alguien dijo de l. Sin duda era un solitario. Una mente independiente que
dej una marca indeleble en la historia del arte y ms all. Un hombre lacnico, intenso,
tmido y apasionado. Conservo un vivo recuerdo de la primera vez que nos vimos, en el otoo
de 1967, en el Instituto Warburg: su rostro melanclico de repente transformado por una sonrisa
luminosa. En los meses siguientes mantuvimos frecuentes y largas conversaciones. Su timidez
(aunque yo tambin era tmido) sumaba intensidad a lo que deca. Ms tarde asist a una confe-
rencia que dio sobre Alberti y la composicin pictrica: el ncleo de lo que se transform en el
ltimo captulo de Giotto y los oradores. Yo tena grandes expectativas, que resultaron desbor-
dadas. En su conferencia, Michael desarroll, con excepcional sprezzatura, un argumento nota-
blemente original. Recuerdo aquella tarde como un momento de inmaculada alegra. Mi dilogo
con l (a veces real, muchas veces metafrico) ha ocupado mi mente desde entonces.
Los dos textos pstumos publicados aqu pertenecientes a diferentes gneros, pero co-
nectados por mltiples hebras aadirn una nueva dimensin al perfil intelectual y humano de
Michael Baxandall. Episodes, en particular, puede afectar la percepcin de su trabajo acad-
mico. Pero ambos textos interpelan a una audiencia potencialmente ms numerosa que aquella
familiarizada con Pintura y vida cotidiana en el Renacimiento y Las sombras y el Siglo de las
Luces. Personas sin inters por el arte disfrutarn A Grasp of Kaspar, una variacin irnica del
gnero de la novela de misterio. Episodes, un ejercicio implacable de autoescrutinio, capturar
inmediatamente la atencin de todos aquellos que alguna vez se preguntaron, Quin soy?
Una pregunta sobre autoidentidad. En el umbral de Episodes encontramos el comienzo de
una respuesta: una descripcin larga, analtica e hipntica de dunas de arena. Al lector se le
pide (el captulo se titula irnicamente Normas para el combate) que compare una duna de
arena y sus propiedades con una persona son igualmente significativas las semejanzas y las
diferencias. Este ejercicio pertenece a la ekphrasis, el antiguo gnero literario que consista
en la descripcin precisa de objetos o lugares, reales o imaginarios. Ya emerge la estrecha co-
nexin entre Episodes y la obra de Baxandall la ekphrasis ha estado de muchas maneras en el
centro de su trabajo erudito.
* Texto publicado como Introduction, en Michael Baxandall, Episodes. A Memorybook, Londres, Frances Lincoln
Press, 2010. Traduccin de Eugenia Gay.
Michael Baxandall
* Texto publicado en Representations, n 12, otoo de 1985 pp. 32-43. Fue presentado originalmente en el simposio
Art and Society. Must We Choose? organizado por la historiadora del arte Svetlana Alpers en la College Art Asso-
ciation de Los ngeles, en febrero de 1985. Traduccin de Eugenia Gay.
Una peculiaridad son las muchachas bailando en la plaza central. En general, son consi-
deradas personas normalmente alegres del medioevo tardo, en el mismo nivel de realidad que
los artesanos y otros a su alrededor. Pero esto no es suficiente. Son irregularmente grandes en
escala. El resto de la gente no les presta atencin. Hay una sutil variacin en su gama de color.
Muchachas de esta clase que usaban este tipo de vestimenta no se comportaban de esta manera
en las plazas pblicas de Siena en 1340.
Una segunda peculiaridad es el muro de la ciudad en el centro como ha sido sealado
muchas veces, un escorzo de notable virtuosismo. Pero, cul es, exactamente, su papel en la
totalidad estructural de la pintura?
Un tercer componente notable es la madurez extraordinaria y precoz del famoso paisaje
a la derecha, especficamente el xito con el que un elemento de tal magnitud es articulado en
el todo.
2) Pero cuando uno piensa en explicarlas, parece que no se puede ir directamente a los hechos
sociales. Inicialmente, debemos localizarlas a la manera de la historia del arte.
Primero, las muchachas danzantes han sido situadas en una tradicin ms bien fragmen-
taria de figuras danzantes asociadas con la Justicia. Hay figuras danzantes detrs de la figura
griscea de la Justicia de Giotto en la Capilla Scrovegni en Padua no exactamente un smbolo,
sino una suerte de atributo. En la ciudad de Lorenzetti representan la Justicia con efecto es-
tructural, por Justicia actan para unificar el efecto visual central de la ciudad, con su danza
semicircular y su traer consigo, por as decir, diferentes partes de la ciudad a travs de sus dife-
rentes direcciones de movimiento e intencin. Son un atributo estructuralmente internalizado.
(Pero, es tan simple como eso? Podran estar tambin en el centro de un orden centrfugo?)
Segundo, la ciudad en escorzo pertenece a una tradicin de ostentacin del escorzo como
emblema de habilidad. Ms tarde, en el siglo siguiente, esto se transform en las construccio-
nes sistemticas de perspectivas, altamente matemticas y por lo tanto intelectualmente presti-
giosas de pintores como Uccello, tambin exhibiciones de habilidad, particularmente en vistas
en escorzo pero los escorzos empricos haban sido signos de habilidad desde la antigedad
clsica. Esto no dice cul es su rol aqu: queda pendiente.
Tercero, el paisaje. Visto histricamente, es un prodigio de la articulacin en gran escala.
Existe una interpretacin que sostiene que sus componentes los campesinos trabajando, etc.
fueron extrados de los Manuscritos Iluminados del norte. En cambio, yo hubiera argumentado
que provienen de la tradicin nativa de la Toscana, que puede ser llamada imaginera municipal
ilustraciones encontradas en estatutos o actas constitutivas de ciudades y en los archivos per-
sonales de comerciantes y otros (figs. 3 y 4) . Esta clase de imgenes explican los componen-
tes, pero no su organizacin, que nuevamente queda pendiente.
En cuarto lugar, las colinas. Es delicado ocuparse de ellas: la pintura fue severamente res-
taurada en 1880, y sospecho que originalmente no se vean tan similares a los paisajes tempra-
nos de Corot como se ven hoy. Pero argumentara que, vistas histricamente, no son modernas
para 1340 modernos eran precisamente los peascos puntiagudos sino ms bien retrospecti-
vas. Desde mi punto de vista, miran retrospectivamente y elaboran el tipo de colinas de pintores
del siglo xiii siens, como Guido da Siena (fig. 5). Y me pregunto qu indica tal retrospeccin.
En quinto lugar, y finalmente, el nfasis en el balance entre campo y ciudad. Una observa-
cin obvia, creo, es que la asertividad del balance es en parte explicable mediante el formato y
el lugar. Quiero decir que en la sala de Siena uno nunca est lo suficientemente lejos del cuadro
como para ver el todo directa y simultneamente, como se ve engaosamente en lminas y re-
producciones. En todo momento, desde cualquier posicin, uno ve parte del fresco ms desde el
extremo y desde abajo. Por lo tanto, las asertividades en parte explicables como un mecanismo
para contrarrestar las condiciones de la observacin. Pero el tema del equilibrio que es negado,
dicho sea de paso, en el fresco del Mal Gobierno est an ah, y se ofrece para ser explicado.
3) Ahora bien, cuando uno persigue los hechos sociales que encajan en estas cinco peculiari-
dades pictricas, lo que se encuentra ciertamente no es un conjunto de circunstancias positivas
que pudieran verse directamente registradas en ellas. Luego de una cantidad respetable de
lecturas sobre historia social sienesa, los hechos que me parecieron ms apropiados fueron,
sintticamente: la administracin que encomend la pintura a Lorenzetti era una oligarqua
mercantil de la alta burguesa. La base econmica personal de estos hombres era el comercio
de manufacturas y materias primas a larga distancia, y las operaciones bancarias asociadas a
l. Pero las condiciones en las cuales podran gobernar en provecho propio eran complejas. Un
factor era la dependencia de las habilidades y de la buena voluntad de los artesanos de la ciu-
dad, quienes procesaban las materias primas para transformarlas en bienes con los cuales ne-
gociar con los mercaderes.
De modo que la ciudad tena problemas. No hubiera sido extrao encontrar una tendencia a
referirse nostlgicamente a los buenos viejos tiempos del siglo anterior, cuando Siena era lo
suficientemente prspera y unida para salir a derrotar a los rivales florentinos en el campo de
batalla llevando como ttem, dicho sea de paso, una pintura de la virgen Mara, reina titular
de la ciudad, quien actuaba milagrosamente sobre los eventos.
4) En este momento ser obvio qu tipo de lnea pretenda seguir mi recuento de los hechos
sociales relacionados con las peculiaridades pictricas, y no estirar las cosas. Caricaturizada,
habra identificado la funcin unificadora de las muchachas bailarinas de la Justicia en la orde-
nadamente redonda ciudad con la necesidad urgente de cohesin social en el sector urbano del
estado de la cuarteada (o terciada) Siena.
Segundo, el muro de la ciudad en escorzo se prestaba a la observacin como algo multi-
valente: la atencin es atrada al centro de equilibrio; la verdadera proteccin de la ciudad re-
side en la habilidad artstica (aqu ejemplificada); la seguridad de la ciudad con respecto al
campo es tal vez ilusoria (como este escorzo); y as sucesivamente pretenda seguir una sec-
cin agradable de escribir.
II
1) Haba una serie de problemas, pero nuevamente slo enumerar cinco. Aparecieron primero
como problemas verbales, pero llegu a sentir que apuntaban a una incomodidad conceptual
general que subyaca a ellos.
Uno era la falta de cualquier indicacin pictrica de si la condicin social descripta era
un hecho o una aspiracin, representacin o compensacin. No haba indicaciones o marcas
que dijeran ni ms ni menos, por as decirlo. Para saber si una condicin retratada era positiva
o negativa (o, si ambas, en qu proporciones) haba que apelar a registros escritos de historia
social fuera de la pintura.
Otro problema era la tendencia de mis dos trminos, el arte siens y la sociedad sienesa,
a polarizarse en entidades muy artificiales y ridas, con las que no quera trabajar a saber, un
arte des-socializado y una sociedad des-arte-ificada. Comparto con Stephen Greenblatt la
falta de inters en estos trminos.
Un tercer problema era que cada vez que intentaba vincular una parte de la pintura a un
hecho social me senta inquieto. Haba algo errado en cualquier cosa que se aproximara a una
relacin uno-a-uno entre cosa pictrica y cosa social. Pareca haber algo aparatoso en la forma
en que los conectaba con palabras.
Con estas palabras cuarto problema a veces me encontraba prevaricando. La prevarica-
cin asumi la forma de utilizacin de trminos que hacan una media-reivindicacin dbil de
alguna relacin ms estricta de causalidad o significacin o analoga o participacin, estas cuatro
particularmente que no estaba en posicin de sostener. Ejemplo de estas cuatro clases de palabras
tergiversadoras eran refleja o representa o se sigue de o proviene de. Me acaban de or usarlas.
2) Detrs de estos problemas me parece que hay un hecho terriblemente simple. Es que el arte
y la sociedad son conceptos analticos de dos tipos diferentes de categorizacin de la experien-
cia humana. Cada uno de ellos es un constructo y se refiere a un sistema, y los sistemas no son
tan compatibles como lo es, digamos, la economa con la sociedad o la ciencia con el arte.
Hay muchas definiciones de obra de arte, pero la mayora se refieren a una clase de ob-
jetos fsicos y de estados mentales asociados con ellos. Tambin hay varias definiciones de so-
ciedad, pero la mayora la describen como el complejo de instituciones a travs de las cuales un
individuo encuentra una relacin con un colectivo. Estas no son tanto cosas diferentes como re-
gistros sistemticamente diferentes del pensamiento sobre las cosas, en parte las mismas cosas.
La relacin de una obra de arte con una sociedad no es la relacin de la parte con el todo
como la relacin de una manzana con el manzano. No es la relacin de dos sistemas anlo-
gos, como la relacin entre flor y rbol. Es mucho ms como la relacin de, digamos, una en-
tidad qumica como el carbono con el rbol. Claramente el carbono est profundamente rela-
cionado con el rbol, como parte de su constitucin, de su tejido, y as sucesivamente. De
manera similar, un rbol interacta con y sobre el carbono. Pero cada uno de estos trminos
toma su sentido de la pertenencia a un grupo diferente de categorizaciones dentro de sistemas
uno es qumico, y el otro es biolgico o botnico. El carbono asume su significado a partir
de una diferencia de, y de una relacin con otros conceptos qumicos hidrgeno y oxgeno, y
as sucesivamente. rbol es uno entre un grupo de clases de un sistema biolgico.
Ahora bien, obviamente si uno discute Arte y Sociedad o rbol y carbono en trminos
generales, puede lidiar mejor con este tipo de incomodidad conceptual sin caer en confusiones
tipolgicas o categoriales. Lo que quiero decir es que cuando lo que nos ocupa es la relacin
de particulares complejos una pintura y una sociedad la incomodidad conceptual subyacente
es proclive a conducirnos a la clase de problemas de los cuales acabo de enumerar cinco.
En sntesis, arte y sociedad son construcciones sistemticas inhomologables impues-
tas sobre materias que se entrecruzan.
4) Esto es lo que hacemos, creo, pero y por eso estoy colocando el argumento de esta manera
no siempre somos conscientes de que estamos manipulando un trmino, moviendo una vela,
para obtener una concordancia. Y ms aun, podemos mover una vela primero, y luego la otra,
lo que nos da una especie de visin doble.
Con un espritu, manipulamos Sociedad transformndola en lo que, en ausencia de un
trmino mejor, llamar Cultura. Pero debera aclarar que no estoy usando Cultura en el sentido
antropolgico (que parece casi abarcar Sociedad) sino en el sentido sociolgico: esto es, clsi-
camente, las habilidades, los valores, las creencias, el conocimiento y los medios de expresin
de una sociedad. Como todos sabemos, asimilar Sociedad a Cultura es problemtico y discu-
tible, y disentiramos en nuestra visin sobre ella, pero por lo menos se puede tener un punto
de vista y tomar posicin. Y adems es innegable que la sociedad coincide con la cultura. La
relacin de la cultura con una obra de arte se puede tratar de forma relativamente directa por-
que se trata de una relacin participativa: un todo del cual una pintura es una parte es una
cultura. Aqu podemos establecer relaciones aceptables.
Con otro espritu, movemos la otra vela. Enfocamos aquellos aspectos del arte que pue-
den ser considerados a la luz del funcionamiento de instituciones o del arte como institucin.
Extraemos del conjunto complejo de instituciones que constituyen una sociedad aquellas que
parecen relevantes al arte. Nuevamente, la relacin entre la sociedad y aquellas instituciones
que impactan en el arte es participativa y relativamente directa. Y nuevamente, aunque la rela-
cin entre instituciones y obras de arte es discutible, pues por ejemplo podemos no estar de
acuerdo en hasta qu punto vemos al artista como actuando sobre las instituciones mientras las
instituciones actan sobre l, podemos tener y tomar una posicin.
Ser mejor enfatizar que todo esto no se refiere a la materia en cuestin sino a nuestras
propias construcciones intelectuales. Muchas materias pueden ser tratadas en cualquiera de los
dos espritus. Las habilidades visuales, por ejemplo, pueden ser consideradas como un ele-
mento en una cultura o como una funcin de instituciones sociales. La formacin de un artista
tiene tanto un lado cultural como un lado institucional. Tambin los gneros artsticos. Pero
miramos las mismas cosas de diferentes maneras.
Lo que ninguno de estos espritus sustenta es una relacin directa entre la forma de una
pintura y la forma de una sociedad. Algo de lo que quera decir sobre la pintura de Lorenzetti
podra ser retrabajado a travs de uno u otro de los espritus indirectos, pero no todo.
5) Finalmente, tal vez debera explicitar con todas las letras el corolario de lo que vengo di-
ciendo sobre la pregunta que nos ocupa: Arte o sociedad, debemos elegir?. Claramente mi
posicin es que s que debemos elegir por lo menos sobre cul de las dos, la pintura o la so-
ciedad, daremos cuenta, ya que no podemos dar cuenta de las dos. Arte y Sociedad, he
argumentado, son construcciones sistemticas inhomologables impuestas sobre materias que
Eplogo
Algunas personas tomaron este trabajo como una argumentacin contra la referencia a asuntos
sociales en la historia del arte (o a obras de arte en la historia social). No me imagino por qu.
Lo que yo pens que estaba sosteniendo es: 1) que arte y sociedad son construcciones
analticas impuestas al comportamiento humano; 2) que los comportamientos indicados en
cada una se entrecruzan, y cada construccin depende, para su coherencia, de la proposicin
de una estructura para el objeto de estudio, pero 3) que las estructuras, y por ende las construc-
ciones, no son homologables; 4) que esto, aunque bastante claro y manejable en un nivel alto
de generalidad, causa confusin en el nivel de la explicacin de particulares complejos, por lo
que 5) lo que hacemos para obtener coincidencias prolijas (principio Bouguer) es trabajar a
travs de trminos medios entre arte y sociedad, a saber a) cultura y b) ese elemento en
arte que puede ser visto como institucional o como una funcin de instituciones; 6) que es
til saber esto; 7) que un corolario bastante prctico es que cuando nos disponemos a dar
cuenta de un particular debemos elegir, como cuestin de lealtad explicativa, entre una obra de
arte y una sociedad pues cuando nuestras consideraciones sobre una sean un reconocimiento
expositivo adecuado de la estructura que le da sentido, nuestra referencia a la otra ser espor-
dica, fragmentaria, y funcionalmente antiestructural. Si el equilibrio de mi nfasis y tono
constituye algo como un subtexto (como se me ha sugerido), ser que creo que haramos bas-
tante mejor lo que hacemos si tuviramos ms claridad sobre lo que estamos haciendo. Cierta-
mente, no es que no deberamos referirnos a este o aquel otro asunto fuera de una pintura (o
una sociedad). Eso sera absurdo. Pero tal vez el malentendido se present al haber tomado el
concepto de sociedad, que es poderoso y especficamente constructivo, en serio.
Michael Baxandall
De iciarchia, de 1468, el ltimo libro de Leon Battista Alberti, un tratado dialogado sobre los
buenos ciudadanos, comienza con esta escena:
Iba bajando de la colina, de regreso, desde la iglesia de San Miniato en Florencia, a la que sola
subir para hacer ejercicio, en parte para satisfacer los requerimientos de la religin, en parte
para fortificar mi salud. En el camino de regreso, en el puente sobre el ro Arno [] encontr
a Niccol Cerretani y a Paolo Niccolini, caballeros prudentes y moderados, y bien dispuestos
hacia mi persona.
Nos saludamos y Niccol dijo: En los ltimos das las grandes lluvias y los inconvenientes
vientos nos mantuvieron dentro de casa y nos impidieron visitarte: hoy el alegre sol nos llam
a salir [] Hemos estado esperndote aqu en el puente, mirando el ro aqu abajo ya muy
crecido, como puedes ver, y camino a crecer an ms.
Yo me detuve y permanec all con ellos, asombrado de ver cunto y cun repentinamente
se haban hinchado las aguas del ro.
Dijo Paolo: Qu afortunada sera Florencia si el Arno estuviese siempre tan lleno! T,
Niccol, solas ser el Comisionado de barcos de la ciudad, as que podras tener el trabajo de
ver que las galeras de alta mar pudieran venir, totalmente cargadas, por el ro hasta aqu [en vez
de tener que transbordar la carga ms arriba de Pisa]. Qu dices, Battista? No te parece que
sera de maravillosa utilidad para la ciudad?
Lo que pienso en este momento dije es que deberamos alejarnos del correr de las aguas
y discutir estas cosas ms cmodamente junto al fuego.
Partimos, y justo estbamos entrando a mi casa cuando dos de mis sobrinos salieron y nos
dijeron que el ro haba desbordado hacia el llano ms arriba de la ciudad y haba roto el gran
muro de contencin que lo mantena en su curso. Nos dio tristeza escuchar esto.
Me volv hacia Paolo y le dije: Bueno, aqu est una utilidad producida por este ro
aumentado tuyo!... Digo que, en la vida humana nada demasiado grande o excesivamente
incrementado estuvo alguna vez libre de inconvenientes, tanto pblicos como privados, y es
poco deseable.1
* Texto incluido en Michael Baxandall, Words for Pictures: Seven Papers on Renaissance Art and Criticism, New
Haven, Yale University Press, 2003, pp. 27-38. Traduccin de Eugenia Gay.
1
Leon Battista Alberti, Opere volgari, 3 vols., ed. de Cecil Grayson, Bari, Laterza, 1960-1973, vol. ii, p. 187.
Supn que tienes una jabalina. Considera tres partes los dos extremos, o sea la cabeza afilada de
acero en un extremo y las plumas en el otro. Y tercero el lazo u honda en el medio para lanzar
la jabalina [] Si este lazo es colocado exactamente en medio de la vara de la jabalina, y si el
extremo con las plumas pesa exactamente lo mismo que la cabeza de acero, ambos extremos
colgarn parejos, igualmente equilibrados. Sin embargo, si la cabeza de acero es ms pesada, el
extremo de las plumas subir. Pero habr algn punto a lo largo de la vara, en direccin al extremo
ms pesado, hacia el que podemos desplazar el lazo para poner los dos pesos nuevamente en equi-
librio. Y este ser el punto en el cual la parte ms larga de la vara ahora excede a la ms corta en
proporcin, de la misma forma en que el menor peso es excedido por el mayor [] De este modo,
si la cabeza de acero pesa tres partes para dos partes de las plumas, la seccin de la vara entre la
cabeza de acero y el lazo debe medir dos partes para tres partes desde el lazo hasta las plumas.2
2
Leon Battista Alberti, De re aedificatoria, ix.vi. ii, introd. y notas de G. Orlandi y P. Portoghesi, Miln, Il Polifilo,
1966, p. 819.
era una base ideal para tal pensamiento de medio-equilibrio porque su rendimiento poda ser
observado en tantas dimensiones. La primera condicin fsica de un edificio es el equilibrio de
masas: sin l se cae el edificio. Tal equilibrio fsico era luego proyectado al tipo de proporciona-
lidad de la elevacin ornamental para la cual Alberti invocaba los medios aritmticos, geomtri-
cos y armnicos. Pero tambin hay tipos de equilibrio entre los diferentes caracteres interiores
y exteriores. Y enseguida se pasa a equilibrar cualidades conceptualizadas de comportamiento
humano encarnadas en el edificio, la magnificencia y la modestia por ejemplo, con valores me-
dios ajustados a funciones particulares de una estructura. En otro registro, esta idea directriz
tambin estaba por detrs de su necesidad, como arquitecto, de levantar grandes pesos: el prin-
cipio de la jabalina y el lazo es el de la palanca y la polea. (Sobre estas escribi un libro que se
ha perdido.)
De forma desnumerizada y verbalizada, este era el principio detrs del pensamiento de
Alberti sobre muchas cosas. Por ejemplo, tmese una pintura, casi cualquier pintura, y eva-
lese en trminos de equilibrio entre, por un lado, riqueza agradable de contenido y, por otro
lado, austeridad conmovedora. Recrtese, con modificadores como variedad y composi-
cin, hasta localizar el medio deseado:
Para hacer una pintura agradable lo primero es profusin y variedad [] Alabo la profusin
siempre que sea apropiada a la representacin, pues cuando el observador se demora en el exa-
men de la pintura, la profusin se ganar su favor. Pero deseara que esta abundancia estuviera
diversificada por medio de la variedad y temperada por un sentido de dignidad y templanza.
Condeno a los pintores que, por querer causar una impresin de abundancia o por no querer
dejar una pulgada vaca, no prestan atencin a la composicin. Estos dispersan todo por todas
partes de manera confusa y desarticulada [] Y de hecho un pintor que busque particular-
mente la dignidad tal vez quiera cultivar una cierta sobriedad en vez de abundancia. Los prn-
cipes que quieren ser majestuosos son lacnicos: tambin en la pintura una cantidad suficiente
y limitada de objetos conduce a la dignidad. No aprecio la demasiada sobriedad en la pintura;
pero tampoco la abundancia sin dignidad (De pictura, 40).3
3
Leon Battista Alberti, On painting and On Sculpture, ed. y trad. de Cecil Grayson, Londres, Phaidon, 1972, pp. 78-79
(traduccin modificada) [trad. esp.: Leon Battista Alberti, De la pintura y otros escritos sobre arte, Madrid, Tec-
nos, 1999].
Alberti nunca fue exactamente el tpico humanista florentino; en muchos aspectos siempre fue
un marginal (outsider). Haba nacido en Gnova en 1404, de padres no casados. La familia de
su padre, mercaderes patricios y banqueros florentinos, estaba exiliada de Florencia por razones
polticas y as permaneci hasta que el mismo Battista cumpli 24 aos. Fue educado en relativa
pobreza hacia el final su padre muri cuando l tena 17 aos en una escuela de Padua mejor
que la que Florencia habra podido ofrecer, y luego en la gran Universidad de Bolonia. En algn
momento entre los 20 y los 30 aos tuvo algn tipo de trastorno nervioso (los sntomas eran
mareos, escuchar ruidos explosivos y chiflidos a lo lejos, calambres en el estmago y prdida
selectiva de la memoria, particularmente de los nombres de sus amigos). Se mencionan dos
causas: la presin de sus estudios de derecho y la persecucin por su familia. Los mdicos le
prohibieron el estudio del derecho porque era demasiado agobiante para su memoria, as que
por algn tiempo se interes en la matemtica y la fsica, no tan agobiantes. La persecucin
familiar sentida por Alberti es difcil de evaluar: hay indicios de administradores deshonestos y,
ms tarde, de intentos de homicidio. Cuando finalmente lleg a Florencia que tiende a aparecer
en uno de sus primeros trabajos, el voluminoso Della famiglia, como un pas imaginario, una
Tierra de Nunca Jams densamente coloreada tal vez por relatos nostlgicos tomados de sus
familiares ms ancianos durante su infancia en Padua al parecer ni siquiera conoca la lengua
que all se hablaba. Unos diez aos despus, o ms, durante los cuales haba intentado estable-
cerse en Florencia, fue Roma la ciudad que se transform en su base hasta su muerte en 1472.
Todo esto dej marcas. Hay una pequea Vida Annima de Alberti (que muchos consi-
deran de su autora, pero que ms probablemente fue escrita por un amigo muy bien infor-
mado) que pinta un bosquejo intermitentemente aterrador.
Siempre tuvo mucho cuidado de no estar expuesto a sospecha o culpa de ninguna forma [] El
arte debe sumarse al arte de modo que nada pueda parecer hecho con arte, al pasear por la ciudad
o cabalgar o hablar en estas tres cosas uno debe tener cuidado de no dejar de ser aceptable para
todos. l [] senta la animosidad de muchos hombres malvados y su secreta hostilidad, tanto
una afrenta como un peso, particularmente las severas heridas y los insultos intolerables infligi-
dos por sus parientes. Viva entre la envidia y la ojeriza con modestia y aplomo [] Por natu-
raleza era proclive al enfado y a la amargura de espritu, pero era capaz de dominar enseguida
su creciente indignacin por voluntad propia. A veces evitaba personas charlatanas y excitables
porque no poda refrenar su irritacin frente a ellas; pero otras veces elega exponerse a esas
personas agresivas para desarrollar su capacidad de paciencia [] Su mente nunca estuvo libre
Estas observaciones alarmantes fueron extradas de un texto ms largo, pero hay ms por el
estilo, y Alberti realmente suena formidable. Parece alguien que necesita dirigir una energa
extraordinaria a contener el disgusto y a mantener el aplomo. Y es extraordinario lo estrecha-
mente asociado que esto parece estar con el desarrollo de msculos intelectuales y disposicio-
nes de un tipo particular: el tipo equilibrador.
Lo que nos permite especular de esta forma es que, en efecto, Alberti mismo da cuenta
de esta asociacin en un extrao dilogo escrito a comienzos de la dcada de 1440, hacia el fin de
su ltima estancia prolongada en Florencia, Della tranquillit dellanimo. Se trata mayor-
mente de un manual de tcnicas para controlar el rencor y la ira, y comienza con otra de las
reconfortantes metforas fsicas de Alberti del equilibrio y la proporcin:
Iba caminando con Niccola di messer Veri de Medici [] por nuestra Catedral en Florencia y
hablbamos (como era habitual) de cosas agradables relacionadas al conocimiento y dignas de
indagacin. Agnolo Pandolfi [] se uni a nosotros.
Bien hecho Battista! dijo. Me place verte religioso visitando esta iglesia [] Y cierta-
mente encarna tanto gracia como majestad. Muchas veces he pensado que es bueno ver combi-
nadas en ella tanto una alegre elegancia como una robusta solidez. Por un lado, cada parte de ella
parece dirigida hacia una encantadora belleza; por el otro, aprehendemos que est toda ella hecha
para la eternidad. Podra decirse que aqu se encuentra siempre el aire templado de la primavera.
Afuera puede haber viento, hielo, escarcha; aqu dentro, cobijado de los vientos, el aire es tibio
y calmo. Afuera puede estar el calor abrazador del verano, aqu dentro est templado y fresco.5
La gracia en equilibrio con la solidez: estmulos moderados para el sentido. Pandolfini, el in-
terlocutor dominante, contina exponiendo maneras de controlarse a s mismo. El libro es in-
quietante, no slo como producto de alguien determinado a concebir maneras de preservar el
equilibrio, que muchas veces parecen demasiado elaboradas, sino porque el mecanismo de
distanciamiento el mecanismo de hacrselo decir todo al venerable Pandolfini es inestable y,
finalmente, casi en la ltima pgina, durante un recuento preciso de cmo uno calma su ira lo
suficiente como para dormirse, se rompe.
Sigue diciendo Pandolfini:
Nada sana mi irritacin espiritual, nada me mantiene mejor en un estado mental calmo y
tranquilo como ocupar mi mente en alguna investigacin difcil y extraordinaria [] Muchas
4
Extrado de Vita anonima. Vanse R. Fubini y A. Menci Gallorini, Lautobiografia de L. B. Alberti: Studio e
Edizione, Rinascimento, vol. xii, 1972, pp. 21-78, y Rene Neu Watkins, L. B. Alberti in the mirror: An
interpretation of the Vita with a New Translation, Italian Quarterly, n 30, verano de 1989, pp. 5-30.
5
Leon Battista Alberti, Opere volgari, op. cit., vol. ii, p. 107.
Sin embargo, mi tesis ser que el extraordinario De pictura no fue slo un resultado del mo-
mento cultural. La perspectiva y el neoclasicismo eran de la poca, y temas de equilibrio y
trmino medio eran ciertamente del neoclasicismo; pero la determinacin que impuso un or-
den sistemtico, a veces insosteniblemente, a la pintura, y la inclinacin radicalmente selectiva
de ese orden fueron suyos y fueron excntricos. Hicieron de De pictura un libro precoz que las
personas de la poca pueden haber tenido dificultad para abordar, por lo menos como un todo.
Aun as, se trat ciertamente de un libro vigente.7
Cuando Alberti (-Pandolfini) dice que uno de los ejercicios que lo calman es elaborar l-
neas de argumentacin, no querra decir argumentacin filosfica de tipo silogstica, que no
6
Ibid., pp. 181-182.
7
Cecil Grayson (en On painting and On Sculpture, op. cit., pp. 3-5) localiz veinte manuscritos de la versin latina
y tres de la versin italiana.
La naturaleza no hace a los hombres del mismo temperamento, ni del mismo talento, ni con
iguales deseos; no todos los hombres pueden ser listos o valientes. Al contrario, en lo que a m
me falta, t debes complementarme; y en algn otro particular t careces de lo que otro hombre
8
Leon Battista Alberti, Momo o del Principe, ed. y trad. de Rino Consolo, Gnova, Costa & Nolan, 1986, pp. 214-215.
Eso suena cmodo. Pero en otros momentos el sentido de Alberti es que el hombre es anti-
natural. El hombre no slo viola la naturaleza al extraer de la tierra minerales y otras cosas por
el estilo; tampoco acta naturalmente frente a otros hombres. Los tigres son amigos de otros
tigres, pero el hombre furibundo es la muerte para los hombres y para s mismo: Augusto Cesar
alardeaba de que en sus batallas haban muerto 192.000 hombres. Cuando Alberti lleg a es-
cribir su libro sobre las proporciones humanas, De statua, rechaz la oportunidad de ver al
hombre fsico como racionalmente proporcional no slo contra su propio hbito mental sino
tambin a contrapelo de la teora del arte desde Policleto hasta Cennino Cennini. Suspendi
su equilibrio de las partes para el hombre fsico y se limit framente a registrar las dimensio-
nes internas de sus casos de medidas menos extremas y a localizar los valores medios reales.
Alberti mejor captur su problema con las personas en Momus, particularmente en un
mito al estilo de Platn, que le atribuye a un pintor. Lo ms cerca que llega Momus de tener
un hroe es Caronte, el juicioso y desilusionado barquero que cruzaba el Ro Aqueronte hacia
Hades. Caronte decide tomarse unas vacaciones y visitar el mundo de los mortales del que
tanto oye hablar a sus pasajeros. Como gua, toma a Gelastus, figura miserable de un filsofo
que no tiene siquiera el precio del pasaje del ro. Caronte eventualmente se exaspera con los
devaneos inspidos de Gelastus:
Dijo Caronte: Deja a un barquero ilustrarte sobre ti mismo, Gelastus. Lo que voy a decirte
no es la visin del filsofo tu filosofa son slo tiquismiquis y menudencias sino lo que me
dijo un cierto pintor. Al estudiar los lineamientos de los seres humanos vio ms que toda tu
observacin de estrellas junta. Ahora presta atencin: esto es bueno.
Este pintor me cont cmo el Creador de tan gran obra como el hombre haba pensado
cuidadosamente sobre el mejor material con que hacerlo: algunos dicen que eligi una mezcla
de barro y miel, otros que fue cera que suaviz amasndola con las manos. A esto aplic mol-
des, uno para el frente, otro para la espalda [] con otros moldes y otros materiales hizo los
muchos otros tipos de animales.
Ahora bien, cuando haba hecho esto, percibi que algunos de los hombres no estaban
satisfechos con la forma que les haba dado: entonces les dio libertad para transformarse a s
mismos, si as lo deseaban, en cualquier otro animal. Luego les seal su casa designada, que
se divisaba sobre una montaa, y los inst a subirla por el camino empinado y recto que podan
ver frente a ellos. Les explic una y otra vez que all encontraran cosas buenas en abundancia,
pero les advirti que no se desviaran de su camino hacia ninguno de los caminos adyacentes;
el camino recto parecera difcil al principio pero luego se tornara ms sencillo. Y, habiendo
dicho esto, se march.
Pues bien, los hombres-cosas comenzaron a subir la montaa. Pero muy pronto algunos
estpidos creyeron mejor transformarse en bueyes, asnos y otras bestias varias; y otros,
codiciosos o curiosos, fueron atrados hacia los senderos laterales y se perdieron. Y estos, en-
contrndose entre rocas y precipicios, espinas y zarzas, para superar la dificultad de progresar
9
Della famiglia, ii, en Opere volgari, op. cit., vol. i, p. 107.
As, un pintor dirige hacia las personas lo que parece un haz desde adentro de su mente.
Un bache caracterstico en los estudios sobre Alberti es que, mientras que la Vida an-
nima, aunque escrita en tercera persona, puede ser posiblemente de su autora lo que difcil-
mente la hara menos inquietante el gran autorretrato en plaqueta de bronce (figura l) podra
muy probablemente no serlo. Pero si es en efecto de autora de Alberti, vale la pena advertir que
una de las proezas del autor de De pictura fue modelar su autorretrato en perfil completo.11
10
Ibid., pp. 256-259.
11
Para el problema de la Vida annima, vanse las referencias en la nota 4, arriba. Para la plaqueta autorretrato,
vase Joanna Woods-Mardsen, Renaissance Self-Portraiture, New Haven/Londres, Yale University Press, 1998, pp.
71-77. La reciente monografa general sobre Alberti de Anthony Grafton, Leon Battista Alberti, Nueva York/ Londres,
2000, tambin es una excelente gua a travs de su extendida bibliografa.
Prismas
Revista de historia intelectual
N 17 / 2013
Los artculos reunidos en este Dossier
son el resultado de ponencias presentadas
en el encuentro Los otros intelectuales.
Curas, maestros, intelectuales de pueblo,
periodistas y autodidactas, organizado
por el Centro de Historia Intelectual
de la Universidad Nacional de Quilmes
y realizado en el Museo Histrico Nacional
en septiembre de 2012. Tanto el encuentro
como la realizacin de este dossier han
contado con la direccin de Flavia Fiorucci,
quien orienta en el Centro de Historia
Intelectual la lnea de investigacin Figuras
mediadoras: culturas locales, intelectuales
de pueblo.
Dossier: Los otros intelectuales: curas, maestros, intelectuales
de pueblo, periodistas y autodidactas
Presentacin
Flavia Fiorucci
conicet / Universidad Nacional de Quilmes / Universidad de San Andrs
Los textos que integran esta seleccin son ver- Adems, se considera que, al ser una catego-
siones abreviadas de ponencias que se presen- ra de la modernidad, los intelectuales se han
taron en septiembre de 2012 en las Jornadas convertido en tales porque han logrado cierta
Los otros intelectuales: curas, maestros, inte- autonoma, tanto del poder eclesistico como
lectuales de pueblo, periodistas y autodidac- del poltico, y se desempean en un espacio
tas. Dicho encuentro tena como objetivo abrir que se rige por reglas internas. Han alcanzado
un espacio de discusin comn sobre los ese estatus por el juicio de sus pares: dado que
otros intelectuales. A qu nos referamos no hay un certificado profesional que acredite
con esa etiqueta los otros tan sugestiva como tal, entre los intelectuales se es porque
como imprecisa? Bsicamente a aquellas figu- otros as lo reconocen.
ras que la historia intelectual (al menos la pro- La convocatoria de las jornadas invitaba
ducida en la Argentina) comnmente desdea. por lo tanto a debatir sobre figuras que no
El ttulo de las jornadas ensayaba una lista de cumplan con algunos de los atributos que la
casos: curas, maestros, intelectuales de pueblo, disciplina identificaba como especficos de
periodistas y autodidactas. La serie invitaba a su objeto de estudio. Sabamos, no obstante,
pensar figuras que no cumplan con ciertas que la lista con que abramos el debate remi-
condiciones que normalmente la literatura ta a figuras difcilmente homologables. Por
identifica como propias de los intelectuales y/o muchas razones que ir revelando el dossier,
de su labor. Si bien es sabido que la categora no era lo mismo pensar como un intelectual a
intelectual es escurridiza, las definiciones un maestro rural que a un cura o a un intelec-
abundan y se contradicen, se puede afirmar que tual de provincia, figura esta que no estaba
a pesar de todo hay consenso sobre ciertas ca- en la serie original pero que fue surgiendo de
ractersticas que hacen de alguien un intelec- las ponencias. En el caso de esta ltima, su
tual con mayscula. Una de estas es su mbito otredad poda tan slo reducirse a no ser
de trabajo: aun si no es cierto para todos, la un habitante de las grandes ciudades. Clara-
ciudad, precisamente las grandes urbes o las mente, todos entraban en esa categora laxa
capitales, es sealada por la literatura como el pero a la vez muy productiva que Raymond
espacio caracterstico de los intelectuales.1 Williams defini como productores cultura-
1
les: figuras establecidas en instituciones po-
Carlos Altamirano, Introduccin general, Carlos Al-
tamirano (dir.), Historia de los intelectuales en Amrica lticas, econmicas, sociales y religiosas,
Latina I, Buenos Aires, Katz, 2008, p. 11. implicadas en la produccin y reproduccin
Intelectuales de provincia:
entre lo local y lo perifrico
Invitados a problematizar figuras y territorios hoy; por otro, que eso permitira completar
escasamente visitados por la historia cultural una imagen de la cultura nacional usualmente
e intelectual, experimentamos cierta inquie- concentrada en los sectores letrados de la ca-
tud ante lo que nos pareca un sobrentendido pital del pas. Sin duda, hay en estos supues-
que mereca desarmarse: la nocin de que una tos una cuota de verdad, cuya fuerza, sin em-
ampliacin de lente en trminos geogrficos bargo, no debera oscurecer los problemas
equivala en cierto modo a una ampliacin de ciertamente distintos que plantean los trmi-
lente en trminos sociales, y viceversa (dicho nos implicados.
de otro modo, que la consideracin de figuras En el primer caso, la cuestin fundamental
intelectuales menores y escenarios provincia- pasa por la existencia de cuadros historiogr-
les eran parte de un nico movimiento). ficos desbalanceados que, ellos mismos resul-
Dada la vocacin del encuentro de avanzar tado de un largo proceso de concentracin,
en ambas direcciones, contribuyendo as a una devuelven la imagen de una historiografa
mirada ms equilibrada de la historia de la ms cosmopolita, profesionalizada y sofisti-
cultura argentina, decidimos concentrarnos en cada en la metrpolis que en la periferia.
dos cuestiones. Primero, revisar ese sobren- Desde luego, no se trata de una evolucin sin
tendido y sugerir los problemas que introduce discontinuidades interesantes (puede pen-
para la prctica historiadora y la comprensin sarse en el proceso de renovacin historiogr-
histrica. Luego, atender dos aspectos que cree- fica en los aos sesenta y setenta, con su sig-
mos centrales en todo intento de ampliar la nificativo centro cordobs), pero s de una
perspectiva social y territorial de la historia tendencia bastante incontrastable en lo que
cultural o intelectual: la determinacin de los hace a las historias que aqu interesan. En la
contextos que interesan y la consideracin de medida en que nuestro primer marco de refe-
las modalidades diferenciales de circulacin rencia disciplinar sigue siendo nacional (y
de ideas, figuras y objetos culturales. esto tanto en el orden de las instancias espe-
cializadas cuanto en el de las jerarquas inte-
1. Si expansin del rea territorial y del rea lectuales y el sistema editorial), el principal
social parecen parte de un nico movimiento desafo parece ser entonces el de avanzar en
es, en gran medida, porque se supone, por un la comprensin relacional de ese conjunto
lado, que con ello se trae al centro de la es- (incluso, y sobre todo, cuando no lo era) antes
cena una serie de objetos descuidados hasta que en varias historias locales o del interior.
Ricardo Pasolini
Universidad Nacional del Centro / conicet
El epgrafe que da inicio a este apartado ten- identificable entre las categoras en las que se
dra un sentido cuasi programtico si no fuera inscriban los actores de la poca.1
que una historia de los intelectuales en los es- Advirtindonos sobre los lmites episte-
pacios regionales no necesitara al menos de molgicos que supona adoptar como propias
una problematizacin historiogrfica. Como las categoras con que Joseph DHmery tal
sostuviera Bloch, en un sentido amplio todo el nombre del inspector organiz su percep-
lo relativo a los hombres en el tiempo sera cin clasificatoria del mundo de los escrito-
materia de inters para los historiadores, pero res, Darnton afina una perspectiva de anlisis
en una dimensin ms estricta, la de la histo- que, si bien se filia como el resto de los ar-
ria de los intelectuales, una apreciacin tal tculos del libro en un geertzismo ms que
requerira de algunas precisiones, al menos evidente, deja paso a un no menos notable
para el caso argentino. saber del historiador de la cultura. No slo
En un delicado artculo y con una suerte hay all una crtica de las categoras histri-
menos feliz que el denominado La rebelin cas, en el mismo sentido en que Bloch nos
de los obreros: la gran matanza de gatos en la recordaba que el vocabulario de los documen-
calle Saint-Sverin, Robert Darnton daba tos es tambin un testimonio, precioso, im-
cuenta de una serie de operaciones concep- perfecto y sujeto a crtica,2 sino tambin el
tuales e interpretativas que un inspector de estudio en profundidad de los expedientes
polica en las postrimeras del Ancien Rgime
francs haba desarrollado en su intento de se-
1
alar los contornos de ese novedoso mundo Robert Darnton, Un inspector de polica organiza su
archivo: anatoma de la Repblica de las Letras, en La
asociativo y cultural de periodistas, escritores gran matanza de gatos y otros episodios en la historia
notables o menores, clricos o filsofos, que de la cultura francesa, Mxico, Fondo de Cultura Eco-
se expresaba en la figura ilustrada de la rep- nmica, 1987 (ed. en ingls: The Great Cat Massacre
and Other Episodes in French Cultural History, 1984).
blica de las letras, y que por su originalidad 2
Marc Bloch, Apologie pour lhistoire ou Mtier
no encontraba un lugar social fcilmente dhistorien, Pars, Armand Colin, 1949, p. 93.
3
Franois Dosse, La historia en migajas: de Annales a
4
la nueva historia, Mxico, Universidad Iberoameri- Norberto Bobbio, Il dubbio e la scelta, Roma, La
cana, 2006, p. 87. Nuova Italia Scientifica, 1994, passim.
13
Los ejemplos son mltiples de modo que no cabe men-
11
Ibid., pp. 323 y 330. cionarlos aqu en detalle en la medida en que represen-
12
Para una aproximacin a las ideas de Castelnuovo y tan la mayor parte de los estudios histricos desarrolla-
Ginzburg, vase Thomas Dacosta Kaufmann, La geo- dos en ambientes provincianos. As y todo, no deja de
grafa artstica en Amrica: el legado de Kluber y sus l- ser relevante, en trminos de una historia intelectual, el
mites, Anales del Instituto de Investigaciones Estticas, estudio de las formas de hacer historia en las locali-
ao/vol. xxi, n 74-75, unam, 1999, pp. 11-27. Tambin dades, y el lugar de estos relatos en la construccin de
Jacques Le Goff y Jean-Claude Schmitt (eds.), Diccio- las identidades de las comunidades.
14
nario razonado del Occidente Medieval, Madrid, Akal, Al respecto, vase Ana Clarisa Agero y Diego Garca
2003, pp. 146 y ss. Para su uso en un espacio no contem- (eds.), Culturas interiores. Crdoba en la geografa na-
plado por los autores italianos, vase Peter Stewart, cional e internacional de la cultura, 1 ed., La Plata, Edi-
Geographies of Provincialism in Roman Sculpture, en ciones al Margen, 2010, y la reciente Jornada: Figuras
Research Institute in the History of Art, Journal 0005, 27 de Provincia. Hacia nuevos mapas de la historia intelec-
de julio de 2010), y Jaynie Anderson, Art historiogra- tual argentina, Centro de Historia Intelectual-Centro de
phy in Australia and New Zeland, en Journal of Art Estudios de Historia, Cultura y Memoria, Universidad
Historiography, n 4, junio de 2011, Melbourne, Uni- Nacional de Quilmes, Buenos Aires, Museo Histrico
versity of Melbourne, Australia. Nacional, 2 de septiembre de 2011.
Martn Bergel
conicet / Universidad Nacional de Quilmes
1. Los estudios sobre los movimientos popu- que contemple esas posiciones mediadoras.
listas latinoamericanos se vieron tradicional- De un lado, alimentado por los bigrafos e
mente subyugados por el peculiar vnculo en- historiadores partidarios y por incontables ele-
tre sus lderes y los respectivos pueblos que mentos litrgicos, el protagonismo otorgado
buscaban representar. Si en las narrativas y ri- en la historia del apra al fundador y lder in-
tuales oficiales esos movimientos aparecen discutido del movimiento durante dcadas,
como criaturas prohijadas por las figuras so- Vctor Ral Haya de la Torre, ha llegado a ni-
bresalientes que los encabezan, hasta tiempo veles difcilmente parangonables. Y aunque la
reciente no resultaba frecuente que las investi- resonancia tanto nacional como internacional
gaciones sobre las distintas expresiones del del aprismo, sobre todo en el perodo que va
fenmeno populista cuestionaran el lugar casi de la tercera dcada del siglo xx a la Revolu-
excluyente acordado a los jefes en esos rela- cin Cubana, se tradujo en la aparicin de una
tos. Esa situacin demor la indagacin sobre vasta literatura de muy distinta ndole y proce-
las distintas instancias de mediacin que obra- dencia consagrada a examinarlo, el hayacen-
ron en las relaciones entre movimientos popu- trismo, incluso en investigaciones que busca-
listas y culturas populares, entre las cuales hay ron sustraerse al tono polmico e ideolgico
que contar las ofrecidas por distintas figuras que domin ampliamente ese corpus, ha sido
de intelectual que en muchas ocasiones resul- difcil de desmontar. Complementariamente, a
taron un importante eslabn en la construc- la hora de ofrecer explicaciones del arraigo
cin de ese tipo de corrientes polticas. popular que acompa al apra desde su crea-
Si ello ha sido as por regla general, y si esa cin, algunas inspecciones dieron estatuto de
situacin en las ltimas dcadas ha comen- causa suficiente a los efectos dislocadores de
zado a remediarse,1 el caso del aprismo pe- la modernizacin econmica y a la subsi-
ruano ofrece ribetes que tornan especialmente guiente crisis que coincidieron con la funda-
atrayente y a la vez necesaria una exploracin cin del partido en el Per en 1930.2 Sin per-
2
Vase Liisa North, Orgenes y crecimiento del partido
1
Vase por ejemplo Flavia Fiorucci, Aliados o enemi- aprista y cambio socioeconmico en el Per, Desarrollo
gos? Los intelectuales en los gobiernos de Vargas y Pe- Econmico, vol. 10, n 38, Buenos Aires, 1970. A pesar
rn, Estudios Interdisciplinarios de Amrica Latina y el de su riqueza y de que en algunos captulos ofrece
Caribe, vol. 15, n 2, Universidad de Tel Aviv, 2004. puntos de vista diversos, esa es tambin la mirada que
6
Entrevista grupal con ex alumnos de los aos sesenta y
5
Sergio Ortiz Briano, Entre la nostalgia y la incertidum- setenta de Salaices, Chihuahua, 19 de marzo de 2013;
bre. Movimiento estudiantil en el normalismo rural Sergio Ortiz Briano, Entre la nostalgia y la incertidum-
mexicano, Mxico, Universidad Autnoma de Zacate- bre, op. cit.; Tanals Padilla, Las escuelas norma-
cas, 2012; Tanals Padilla, Las escuelas normales rura- les, op. cit.; Marcelo Hernndez, Las vicisitudes de
les en Mxico, V Coloquio Internacional de Historia de una reforma. El caso de la Escuela Normal Rural de Co-
Mujeres y Gnero en Mxico, cd, ciesas, uabjo, lonia Matas Ramos-San Marcos, en XIII Encuentro In-
Oaxaca, Mxico, 18-20 de marzo de 2010; Samuel Sali- ternacional de Historia de la Educacin, cd, Mxico,
nas y Carlos Imaz, III. Formacin ideolgica, acad- Universidad Autnoma de Zacatecas, somehide, 2012;
mica y poltica, en Maestros y Estado, Mxico, Univer- Mnica Lpez Macedonio, La construccin del corpo-
sidad Autnoma de Guerrero/Universidad Autnoma de rativismo estudiantil normalista rural durante el go-
Zacatecas-Lnea, 1984, vol. i, pp. 83-105; Evangelina bierno cardenista: el caso de la fecsm, Ponencia pre-
Tern, Del internado a la marcha. Rutinas y participa- sentada en el XIII Encuentro Internacional de Historia
cin poltica de las alumnas de la Normal Rural Justo de la Educacin, uaz-somehide, Zacatecas, 22-24 de
Sierra Mndez de Caada Honda, Aguascalientes, 1939- agosto de 2012.
7
2009, tesis doctoral, Universidad Autnoma de Zacate- Jorge Muoz y Julio Castilln, La preparacin del ma-
cas, Mxico, 2009. gisterio en Mxico, situacin en 1966, Mxico, Centro
Luca Lionetti
Universidad Nacional del Centro
Se ha dicho de este maestro normalista que bast para adquirir el estatus de la profesin y
haba batallado por la defensa de la libertad su visualizacin social positiva.6 Se mostr
de prensa, por el desarrollo industrial, la como el educador de los hijos de la comuni-
transformacin moderna de la ciudad, la radi- dad, como un trabajador organizado que de-
cacin de escuelas, colegios y universidad en fendi sus derechos como profesional de la
la regin patagnica.1 Mientras sus amigos docencia, como un activo participante en la
lo presentaron como el padre intocable del republicanizacin de la poltica7 y, en tanto
Chubut2 y como un maestro de ejemplar poseedor de un saber experto,8 como un pu-
vocacin,3 sus adversarios lo consideraron el blicista o educador en el sentido ms amplio
gestor de un monopolio periodstico que
defendi los intereses de propietarios y
terratenientes,4 posturas encontradas que
dan cuenta de la presencia pblica de Feld-
man Josn ms all del especfico campo la- Fiorucci (eds.), Intelectuales, cultura y poltica en espa-
cios regionales de Argentina (siglo XX), Rosario/Santa
boral al que su ttulo lo habilitaba. Su paso Rosa, Prohistoria Ediciones/Edunlpam, 2012.
6
por la Escuela Normal marc un hito en su El pasaje por aquellas instituciones normalistas permi-
ti, tanto a profesores como a estudiantes, construir una
vida.5 Esa formacin acadmica bsica le cultural escolar. Vase Alicia Civera Cerecedo, La es-
cuela como opcin de vida. La formacin de maestros
normalistas rurales en Mxico, 1921-1945, Zinacante-
pec, El Colegio Mexiquense, 2008.
1 7
Jornada, Trelew, 11 de agosto de 1972. La politizacin de la opinin pblica en el espacio pa-
2
Esas fueron las expresiones del ex gobernador de tagnico ha sido analizada por Mario Arias Bucciarelli,
Chubut, Benito Fernndez, en el sepelio de Josn Otros espacios para pensar la ciudadana. Los territo-
Feldman, en ibid. rios nacionales, en Revista Noroeste, Serie Investiga-
3
Ibid. cin y Ensayos, Historia, 29, Resistencia, une, 2009,
4
As lo present Osvaldo Bayer, contratado por Feldman pp.171-183. Repensar la expansin de la ciudadana
Josn en uno de sus diarios y que, al ser despedido, en el poltica en los territorios nacionales durante el primer
pleito de unas tierras de la comunidad indgena lo acus peronismo. Debates y derivaciones terico-metodolgi-
de aliado de los polticos, la polica y los terratenientes. cas, Iberoamrica, The Hebrew University of Jerusa-
5
El acceso a los bienes culturales que brindaron aquellas lem, vol. 4, n 2, 2011, pp. 99-114.
8
instituciones a los sectores medios y bajos que se forma- Es posible considerar el magisterio dentro de la cate-
ron en ellas y el impulso que daban a la vida cultural de gora de expertos que trabajan para el Estado, tal como
las comunidades ha sido analizado por Flavia Fiorucci, refieren Federico Neiburg y Mariano Plotkin en Intelec-
Las Escuelas Normales y la vida cultural en el interior: tuales y expertos. La constitucin del conocimiento so-
apuntes para su historia, en Paula Laguarda y Flavia cial en la Argentina, Buenos Aires, Paids, 2004.
Imgenes modernas
La construccin de imaginarios urbanos a travs de la fotografa
(Santa Rosa, La Pampa, 1895-1925)*
Foto 1 Foto 2
La Foto 1 presenta un plano general de una de lenques. En tanto, la Foto 2, del mismo ao,
las zonas ms densamente edificadas del pe- muestra en un plano general el espacio desti-
queo ncleo urbano que en 1895 era Santa nado a la plaza, delimitado por un alambrado
Rosa de Toay.8 Dos edificios comerciales en- perimetral; detrs la iglesia catlica y otros
dos locales comerciales: a la izquierda el al-
macn de Imaz y, a la derecha, un pequeo
cuentenario de la capital del Territorio Nacional de La local propiedad del fundador de Santa Rosa,
Pampa, Estudios sociales, n 34, primer semestre de Toms Mason, en el que Marostica haba ins-
2008, pp. 163-177. talado su casa de fotografa. Si bien en ambas
6
Las fotografas, fechadas en 1895, llevan el sello de
Marostica Hmnos. en referencia a la casa comercial imgenes la presencia de lo rural no puede ser
que el italiano Luis Marostica administraba junto a su soslayada de hecho es parte de la composi-
hermano Jos en La Plata. Si bien no puede afirmarse cin, la apertura del plano destaca la presen-
fehacientemente que hayan sido slo de autora de Luis
de 30 aos y soltero, todo indicara que as fue, te- cia y solidez de los edificios, que haban co-
niendo en cuenta que Jos, adems de ser la cabeza del menzado aunque de manera muy incipiente a
negocio fotogrfico, tena otras obligaciones familiares
que le hubieran complicado ausentarse de La Plata para
modelar el espacio urbano. El dato de que va-
probar suerte en una plaza comercial remota. Vase Gui- rios de ellos fueran locales de comercio no es
llermo Lpez Castro y Jimmy Rodrguez, Marostica menor, porque da cuenta del pujante movi-
Hmnos. Primer serie fotogrfica de Santa Rosa-1895,
2012, disponible en <http://fototecabernardograff.word-
miento comercial que haba empezado a expe-
press.com/2012/04/25/marostica-hnos-primer-serie-fo- rimentar la localidad. Aun cuando dos de los
tografica-de-santa-rosa-1895/#>. edificios son almacenes, se diferencian de los
7
Segn Lpez Castro y Rodrguez la serie pudo haber
sido realizada para presentar ante las autoridades ferro-
almacenes de ramos generales de la zona rural,
viarias a fin de persuadirlas de llevar un ramal a Santa
Rosa, en ibid., s/p.
8
Primera denominacin de la ciudad, vigente hasta 1916.
Si bien el Censo Nacional de 1895 no registr la pobla- torica (1.323) y General Acha (883), primeros ncleos
cin de Santa Rosa, esta habra sido inferior a las de Vic- urbanos del Territorio y nicos registrados en el censo.
Foto 3 Foto 4
En la Foto 3, de 1898, vemos a la Guardia Mi- otorgada por el ex presidente Sarmiento al ar-
litar formada en la plaza Mitre. El plano gene- bolado pblico se encarnaba en las escolares
ral abierto y el ngulo en picado amplifican la dispuestas a la plantacin de especies que, ms
escena y permiten visualizar el trazado en all de frenar la erosin, apuntaban al embelle-
forma de estrella de la plaza, a partir del centro cimiento de la ciudad. Y lo hacan marchando
en ordenada fila, enfundadas en prstinos de-
lantales. En la vereda de enfrente, un carro ti-
9
rado por caballos y dos hombres con ropas de
Bernardo Graff naci en 1858 en Spremberg (Alema-
nia) y en 1884 se radic en General Acha, La Pampa. El
censo nacional de 1895 lo encontr en Victorica y ya
10
registrado como fotgrafo. Tras una breve estada en El 14 de junio de 1902 el diario La Capital daba cuenta
Toay, en 1901 viaj a Alemania a comprar equipamiento de las modificaciones realizadas y anunciaba otras,
y a su regreso abri un local de fotografa en Santa Rosa como el adoquinado en madera de las dos calles princi-
que publicit en la prensa. Vase Jimmy Rodrguez, pales de la Plaza Central, mejora que al par de embelle-
Coleccin Bernardo Graff-Pampa Central (1892- cerla contribuir al aseo e higiene local. Citado en Ana
1907), 2012, disponible en <http://fototecabernardo- Mara Lassalle, De vecinos, fotgrafos y fotografas,
graff.wordpress.com/2012/06/04/coleccion-bernardo- en A. M. Lassalle (comp.), La Santa Rosa imaginada en
graff-pampa-central-1892-1907/>. 1902, Santa Rosa, apcpc y unlpam, 2003, p. 23.
Foto 5 Foto 6
En la Foto 5, de 1902, Graff vuelve a fotogra- plaza luce ahora rboles crecidos y no parece
fiar una casa comercial. En este caso, a travs diferenciarse de la de cualquier ciudad de
de un encuadre ms cerrado, el punto de vista provincia, pero adems los sujetos fotografia-
del fotgrafo focaliza en el grupo de personas dos se apropian del espacio y lo transforman
(hombres, mujeres y nios) que posa frente al en lugar, en espacio vivido-concebido a
local El Sol, de Felipe Yarza. Adems de la partir de la experiencia urbana.12 Si la vida ur-
imponencia del edificio, coronado por el nom- bana se plasma a partir del diseo urbanstico
bre del comercio y la figura del astro que lo (veredas pavimentadas y con cordn cuneta,
simboliza, la presencia de un mstil con la ban- arbolado cuidado) y de las nuevas prcticas y
dera argentina y de un nio sosteniendo una los actores sociales que la experimentan, en el
bicicleta son dos elementos que llaman la aten- fondo la contradiccin sigue vigente: un auto-
cin. El primero, refiere a una nocin de civili- mvil simboliza los adelantos tcnicos de la
dad que extenda el uso de smbolos patrios a modernidad y las nuevas posibilidades que
edificios no estatales, pero el segundo indica ofrece, pero a su lado un caballo recuerda que
algo diferente. Si tenemos en cuenta que por
las convenciones fotogrficas de la poca y las
limitaciones del equipamiento (tiempos largos 11
Pedro Monmany inici su actividad a principios de
de exposicin, que requeran sujetos fotogra- siglo como fotgrafo amateur en Santa Rosa, y en 1906
se hizo cargo de la seccin ptica y fotografa en la
fiados inmviles) este tipo de tomas conlle- farmacia de su suegro, Luis Bada, para ms tarde abrir
vaba una puesta en escena, cabe preguntarse su propia casa fotogrfica. Si bien las imgenes conser-
entonces por qu el fotgrafo decidi incluir vadas en la coleccin Noem Monmany (ahp-fbg) no
estn firmadas, la inclusin de fotos familiares y un es-
un nio con una bicicleta en primer plano. La tilo similar en la composicin habilitaran a pensar que
respuesta tentativa que podemos elaborar se en su mayora corresponden a este autor. Agradezco los
relaciona, precisamente, con la produccin de datos a Guillermo Lpez Castro.
12
Vase Alicia Lindn, Miguel A. Aguilar y Daniel Hiern-
un imaginario urbano y moderno: la bicicleta aux (coords.), Lugares e imaginarios en la metrpolis, Bar-
era un adelanto tcnico que posibilitaba transi- celona/Mxico, Anthropos/uam-Iztapalapa, 2006, p. 12.
Ezequiel Grisendi
Universidad Nacional de Crdoba / conicet
A mediados del siglo xx los reclamos por la se concentr en la docencia en el nivel secunda-
profesionalizacin del escritor del interior rio fue profesor del Colegio Nacional de Mon-
articularon los esfuerzos de variadas forma- serrat, de la Escuela Normal Superior y de la
ciones culturales en distintos lugares del pas. Escuela de Comercio Manuel Belgrano.
En la dcada de 1940 es posible identificar en Junto con un importante grupo de poetas de va-
Crdoba a una serie de mediadores culturales riada procedencia geogrfica, aunque ligados a
comprometidos a fomentar acciones tendien- Crdoba, entre mayo y septiembre de 1944 Al-
tes a compensar las condiciones profesionales berto Daz Bag edit la revista Cristal, que
de los escritores del interior, que juzgaban reuni a una red de escritores de relativa impor-
desiguales. Vinculados a distintos espacios de tancia en el espacio cultural cordobs, entre
sociabilidad intelectual y al mundo periodstico quienes se contaban Alejandro Nores Martnez,
local, estas figuras cifraron el xito de sus em- Malvina Rosa Quiroga, Bernab Serrano, Jorge
prendimientos en su cercana a los mbitos ins- Vocos Lescano y Emilio Sosa Lpez. El perfil
titucionalizados de la cultura letrada auspicia- eclctico de la publicacin delineaba un con-
dos por el Estado provincial (como por ejemplo torno variable, tal como lo sostenan sus edito-
Godofredo Lazcano Colodrero o Carlos H. Ca- res en el texto de presentacin. Cristal no pa-
rreo). En otros casos, como el de Alberto Daz rece recortarse sobre un conjunto delimitado y
Bag de quien nos ocuparemos en este texto, coherente de principios estticos o filosficos
su visibilidad y prestigio se relacionaron con la sino a partir de la suma de opciones, voluntades
organizacin de asociaciones literarias extra- y carencias:
acadmicas y con proyectos editoriales cen-
trados en la poesa. [] un grupo de escritores cordobeses pre-
sentamos a la consideracin de la intelec-
La labor intelectual de Daz Bag estuvo ani- tualidad argentina, Cristal. Revista literaria
mada en gran medida por el objetivo de recolo- en el ms amplio sentido del vocablo, nace
car a Crdoba, y a las dems provincias, en la de una necesidad bien justificada en el am-
geografa literaria nacional. Daz Bag naci en biente []. En la potica sugerencia de su
1919 en La Carlota, en el sureste de la provincia nombre est el reclamo de su identidad.1
de Crdoba. Si bien curs estudios en la Facul-
tad de Filosofa y Humanidades de la Universi-
dad Nacional de Crdoba, su actividad laboral 1
Cristal, n 1, 1944, p. 3.
La cabeza de Goliat [] [que] mella nues- Los emprendimientos literarios cuyo punto de
tros Davides comprovincianos, sigue firme apoyo fue la relacin entre los representantes
[]. Nuestros escritores mayores, y la de las letras provinciales buscaron reforzar
mayora de nuestros contemporneos, solo en esos circuitos el federalismo cultural que
piensan en la Capital Federal, en la misma reclamaba Daz Bag. Activos aunque inesta-
relacin con que los de Buenos Aires pien- bles, estos circuitos de intercambio trazan los
san en Pars [].6 contornos de experiencias en que la marca re-
gional de esa literatura era, a la vez, fortaleza
Laurel tambin plante la necesidad de organi- y restriccin. Si por un lado los apoyos finan-
zarse en una institucin que nucleara a todos cieros de los estados provinciales para el sos-
los colegas de provincia y que fuera indepen- tenimiento de estas asociaciones dependieron
diente del control de Buenos Aires. En su texto de la reproduccin de un canon literario pro-
inicial, Daz Bag expresaba que Laurel na- vincial, la ausencia de ese mecenazgo y la
ci en Crdoba, pero sus aspiraciones ms apuesta por una vinculacin territorialmente
ambiciosas, se extienden a representar de al- amplia con otros espacios de produccin lite-
gn modo, y particularmente, a todos los poe- raria redujeron la vida de esos emprendimien-
tos al esfuerzo de algunas figuras multifacti-
cas como la que aqu presentamos.
5
El intercambio de publicaciones y poemas llevado a
cabo por Laurel muestra su vinculacin con revistas
7
como Azor y gloga (Mendoza), Signo (Tucumn), Alberto Daz Bag, Partida, en ibid., i, 3, abril de
Generacin (Santa Fe) o Refugio (San Juan). 1957, p. 1.
6 8
Alberto Daz Bag, Federalismo cultural, Laurel. Nicols Ccaro, Provincias y Poesa, Buenos Aires,
Hojas de poesa, i, 5, junio de 1957, p. 5. Ediciones Culturales Argentinas, 1961.
8
Ibid., 8 de octubre de 1942.
9
Ibid., 27 de agosto de 1942.
6 10
Mechita, 24 de octubre de 1941. Cursivas mas. Ibid., 9 de octubre de 1941.
7 11
Y continuaba: El pas no puede ver con buenos ojos Ibid., 24 de noviembre de 1941.
12
que unos se enriquezcan sin lmites mientras otros so- All Davies criticaba, como presidente honorario del
portan necesidades, y llegan hasta tener hambre, ibid., club, el obstruccionismo del club a la labor de AA, M,
10 de junio de 1943. 9 de septiembre de 1941.
16
Ibid., 22 de abril de 1943.
13 17
Mechita, 24 de noviembre de 1941. Jorge Abelardo Ramos, Breve historia de las izquier-
14
Ibid., 12 de junio de 1942. das en la Argentina, Buenos Aires, Claridad, 1990, vol.
15
Ibid. ii, p. 76.
Jos Zanca
Los sesenta catlicos se caracterizaron por sos como la de Boasso poda proyectar, a tra-
un conjunto de mutaciones que afectaron a vs de la orden, una educacin superior para
sacerdotes y laicos, producto de cambios lar- sus hijos.1
vados durante las dcadas de 1940 y 1950, y Si bien la familia se traslad de Santa Fe a
que finalmente se aceleraron con el Concilio Crdoba, la geografa que habitara Fernando
Vaticano II. Este proceso fue producto de la sera la de la Compaa. Ingresado a principios
accin de agentes concretos, sujetos que, de- de los aos cuarenta al Colegio Mximo de
sempeando multitud de funciones en la cul- San Miguel, la orden se convirti rpidamente
tura catlica, desarrollaron una nueva percep- en su lugar en el mundo. La educacin en los
cin de su relacin con el mundo. seminarios era estricta y se ajustaba al modelo
Fernando Boasso se inserta en ese con- tridentino. Su objetivo era convertir al futuro
junto de mediadores, hombres y mujeres de sacerdote en un hombre de la iglesia a travs
una generacin marcada por el cambio socie- de la ruptura de sus lazos familiares. En esos
tal que sigui a la segunda posguerra, el pero- aos la Compaa de Jess estaba hegemoni-
nismo y finalmente la Revolucin Cubana. zada por padres espaoles, conservadores e
Naci en 1921 en la pequea ciudad santafe- intransigentes, que haban simpatizado con las
sina de El Trbol, a unos 130 kilmetros de la potencias del Eje durante la Segunda Guerra
capital provincial, en el seno de una catlica Mundial. Desde el fin de la Segunda Guerra los
familia de inmigrantes piamonteses. Tanto su viajes de los estudiantes a Francia y a Alema-
madre como su padre inculcaron la devocin nia pusieron a los jvenes en contacto con las
en sus hijos, y los insertaron en una sociabili- novedades teolgicas europeas.
dad que despert su vocacin religiosa. Dos
de ellos, Fernando y Camilo, ingresaron a la
1
Compaa de Jess. Ms all de la fe, la ca- Entrevista del autor con Fernando Boasso, 15 de marzo
de 2012. Otros datos disponibles en <http://enmisiondi-
rrera eclesistica les abra un amplio espectro gital.blogspot.com.ar/2011/09/fernando-boasso-1921.
de posibilidades. Una familia de bajos recur- html> (ultimo acceso, 20/08/2012).
Prismas
Revista de historia intelectual
N 17 / 2013
Sergio Miceli,
celebracin de una trayectoria
9
Pierre Bourdieu, Esboo de auto-anlise, San Pablo,
los cuadros de la Universidad de San Pablo, lo que slo Companhia das Letras, p. 53.
10
ocurrir en 1988, cuando fue invitado por Eva Blay, del Bastos et al., Conversas com socilogos..., op. cit., p. 231.
11
Departamento de Sociologa. Todava hoy se percibe el alma del grupo en encuentros
8
Por aquella poca, en el iuperj tambin se estaba tratando el cientficos nacionales, cuando, ms all de sus diferentes
tema de la institucionalizacin de las ciencias sociales en el instituciones o posiciones en la carrera, sus antiguos miembros
Brasil. Liderada por Luiz Werneck Vianna, la investigacin revelan una gran semejanza en el modo en que exponen sus
atenuaba el contraste entre San Pablo y Ro de Janeiro en lo preferencias o juicios acerca de los temas eventualmente
concerniente a la autonoma de la usp vis--vis la poltica, tratados. Permanentemente se vuelven a armar partes del
pues se consideraba que Florestan Fernandes y su obra no grupo en convocatorias cruzadas para la integracin de
eran ajenos a aquella dominacin aspecto, por lo dems, jurados, la organizacin de seminarios, coorientaciones,
destacado por el propio Sergio Miceli (L. Werneck Vianna, publicaciones conjuntas, etc. Adems, la Asociacin Nacional
Maria Alice R. de Carvalho, Manoel Palcios y Marcelo de Posgrado e Investigacin en Ciencias Sociales (anpocs),
Burgos, Cientista social e vida pblica, DADOS Revista de principal entidad cientfica del rea, ha alentado el intercambio
Cincias Sociais, Ro de Janeiro, iuperj, vol. 37, nmero y la revinculacin del colectivo, en particular en el Grupo de
especial, 1994). Trabajo sobre Pensamiento Social Brasileo.
Horacio Tarcus
cedinci / Universidad Nacional de San Martn
Cualquier lector que haya tenido la paciencia de los posicionamientos intelectuales y el lugar que
seguir este debate nacido en las pginas de asigno en ellas a la poltica. Concluido esto, dar
Polticas de la Memoria y prolongado en las de de ahora en ms por inexistente, como supo
Prismas, que ya lleva ocho textos entre los de ida hacerlo finalmente el General DHubert, a este
y los de vuelta, considerando las contribuciones obsesionado duelista.
de Laura Sotelo y de Ariel Petruccelli, advertir
que las correspondientes argumentaciones
y contrargumentaciones ya se haban desplegado 1. La historia y la poltica
con claridad en los primeros intercambios. Lo
sorprendente no es tanto el empecinamiento de Politizacin que significa [] necesidad de
Elas Palti en prolongarlo ms all de lo comprender que detrs de toda interpretacin
razonable, sino encontrarse en Prismas n 16 histrica hay siempre poltica, y que conviene
(2012) con un texto del tenor de La que seamos conscientes de este contenido
historiografa militante ponderada y su subyacente, en lugar de limitarnos a transmitirlo
mtodo. No slo porque la crtica ad hominem inadvertidamente, como solemos hacer.
de esta pieza se encuadra incmodamente en una Recordar aqu la lcida visin de Walter
revista que aspira a un registro de mayor Benjamin: Los acontecimientos que rodean al
dignidad intelectual, sino porque el proyecto que historiador y en los que ste toma parte estn en
reclama una y otra vez apunta a reconocer la la base de su interpretacin, como un texto
pluralidad de abordajes dentro del campo de la escrito en tinta simptica. La historia que somete
historia intelectual antes que a erigir a uno de al lector constituye, por as decirlo, el conjunto
ellos como veremos enseguida, el ms de citas que se insertan en su texto y son
formalista, reduccionista y despolitizado en el nicamente stas las que estn escritas a mano,
nico legtimo. Dado que sus mismos editores de una manera que todos pueden leer.
encarnan modos muy diversos de entender y Joseph Fontana, La historia despus
practicar la historia intelectual, sera deseable que del fin de la historia
esa voluntad pluralista del proyecto inicial de
Prismas no se viera clausurada por tolerar un No voy a responder aqu la acusacin burda de
Can Cerbero en la puerta de ingreso de este que mi obra historiogrfica est inscripta dentro
campo de estudios. de la historiografa militante. El propio Palti ha
Hay que saber poner fin a un debate, sobre reconocido en algn prlogo el estmulo
todo cuando ya se dijo lo principal y se comienza intelectual de nuestros intercambios, ha
a advertir que los argumentos se reiteran. colaborado reiteradamente en El Rodaballo y ha
Entonces, a riesgo de que este intercambio citado e incluso reseado algunos de mis trabajos
aparezca como una versin historiogrfica de la en libros y revistas acadmicas, sin plantear hasta
clebre novela de Joseph Conrad, me he ahora nada semejante. En el marco mismo de
propuesto en el presente texto salir en la medida esta polmica me ha invitado a escribir
de lo posible de las reglas de honor del duelo, conjuntamente una suerte de historia del fin de
evitando una fatigosa rplica puntual a cada la historia de la izquierda, a lo que me he
acusacin. En lugar de responder, pues, disparo rehusado sealando desacuerdos poltico-
por disparo, he decidido concluir esta discusin historiogrficos, decisin que mi crtico ha
proponiendo (contraponiendo, si se quiere) unas interpretado como un desprecio personal.
breves reflexiones sobre la labor historiogrfica, Lamento que Palti se sienta despechado, pero es
Prismas
Revista de historia intelectual
N 17 / 2013
Sabina Loriga,
La piccola x. Dalla biografia alla storia,
Palermo, Sellerioeditore, 2012, 213 pginas
Para Enzo Traverso, el siglo xx historiografa misma. Como lugar a un retorno del
comporta todas las historiador del siglo xx, acontecimiento, la espuma de
caractersticas de un nuevo Traverso reconoce tanto la la historia, que pas a ser
Sattelzeit. Fechada entre el final distancia operada por el paso nuevamente el foco de atencin
de la guerra de Vietnam en del tiempo entre estos hechos y de los historiadores.
1975 y los atentados de la generacin actual, como la Finalmente, as como los
septiembre de 2001 en los proximidad provocada por su acontecimientos dejaron de
Estados Unidos, esta ruptura radicalidad. Acostumbrados a caber en las estructuras en
fundamental se caracteriza por un mundo que poda ser funcin de su terrible
una transformacin radical en explicado en buena medida singularidad, las experiencias
el paisaje social, poltico y recurriendo a la bipolaridad y a personales de las vctimas
lingstico. Entre esas dos la heroica historia de las luchas dejaron de pertenecer a una
fechas se encuentra el triunfo a por ideales utpicos, pero al memoria colectivizable debido
escala global del menos claramente definidos, el a su intraducibilidad. Los
neoliberalismo, la desaparicin siglo xxi nos encuentra no slo historiadores se volcaron,
de los proyectos socialistas, el escpticos, sino tambin entonces, a recuperar la
fin de la Guerra Fra, el temerosos del futuro. El pasado memoria de las vctimas como
desmembramiento del bloque se nos aparece ya no habitado forma de comprender el horror
sovitico y, a manera de por estructuras que se y de paliar el pacto colectivo de
apoteosis, la cada del muro de desarrollan y se transforman, silencio de que tambin haban
Berln. Con esta ruptura, el sino por vctimas de la tragedia sufrido hasta entonces,
siglo xx se desplazaba con sus memorias y relegando a un segundo plano
finalmente a la dimensin de reivindicaciones. la nocin explicativa de
pasado, de experiencia Traverso identifica tres sociedad.
terminada y, por lo tanto, al consecuencias esenciales de Este panorama sombro
dominio de la historiografa. este nuevo Satellzeit para la acarre una serie de nuevos
Pero, qu tipo de historiografa. En primer lugar, (viejos?) cuestionamientos
historiografa podra lidiar con la necesidad de aprehender este para la historiografa. Uno de
las catstrofes que marcaron el espacio de experiencia ellos se refiere a la implicacin
siglo xx? Bajo qu perspectiva mutilado favoreci el subjetiva del historiador.
se podra comprender la nacimiento de la perspectiva de Traverso intenta abordar este
violencia desplegada durante la historia global, que observa dilema a partir del anlisis del
dos guerras mundiales, el pasado como un conjunto de conocido intercambio epistolar
revoluciones y redes de interacciones, que tuvo lugar durante el
contrarrevoluciones, guerras descentralizando procesos que Historikerstreit entre los
civiles y genocidios? Y, tal vez antes se organizaban a partir de historiadores Martin Broszat y
ms importante, es posible la historia del continente Paul Friedlnder. As como se
desplazar estas experiencias al europeo, devenido provincia del encontraron en lados opuestos
pasado, simplemente porque se mundo multipolar. En ese durante el nazismo, estos dos
sitan cronolgicamente en el mismo espritu, el fin de la historiadores tambin
pretrito? Igual que en el Guerra Fra termin con el asumieron dos perspectivas
Sattelzeit koselleckiano, el ltimo proceso de larga diferentes sobre su historia.
impacto de las experiencias de duracin capaz de organizar Mientras Broszat demandaba
este ltimo siglo exige una una terrible multiplicidad de una mayor historizacin del
nueva discusin sobre la eventos disruptivos, dando nazismo, tradicionalmente
En su sugerente libro The diferentes actores polticos a resolver por una gran parte de
Declaration of Independence. que las apoyaron, ms que una estos textos independentistas,
A global History, el historiador narrativa de la creacin de convirtindose en el leit motiv
David Armitage plantea que la estados o la difusin y de la modernidad poltica
declaracin de independencia recepcin de ideas referentes a americana y caribea.
de los Estados Unidos fue una la patria y a la nacin. La obra editada por Alfredo
matriz intelectual y una Los dismiles destinos de las vila, Jordana Dym y Erika
referencia simblica para los declaraciones americanas Pani de alguna manera recoge
diversos textos independentistas particularmente en los casos estas problemticas y propone
que irrumpieron en todo de Mxico y Brasil nos repensar los significados, las
el mundo desde fines del recuerdan que las bsquedas reconceptualizaciones, las
siglo xviii.1 de independencia y de inflexiones, las fuentes de
Ms all de la evocacin de soberana popular legitimidad y los contextos
los derechos individuales, esta discursivamente podan sobre los que se construyeron
controvertida tesis supone el acompaarse entre s pero que los textos fundamentales de las
flujo de un principio universal cada una por s misma no era revoluciones de independencia
que ofreca a los agentes una condicin necesaria para la americanas. El objetivo trazado
revolucionarios de otras reivindicacin de la otra: entre por los editores busca sortear
latitudes un soporte retrico- 1821 y 1823 las provincias los marcos interpretativos
discursivo para la creacin o independientes de Mxico se derivados de los ecos
reafirmacin de diferentes convirtieron en un imperio bajo historiogrficos del
formas de soberana. Al el poder de Iturbide, mientras nacionalismo para considerar
advertir los riesgos de que en diciembre de 1822 Dom las ambigedades y los matices
considerar su ensayo como una Pedro I era proclamado de unas actas y declaraciones
lectura difusionista del texto emperador tras haber declarado que, en su calidad de
estadounidense, Armitage la independencia del Brasil. acontecimientos, marcaron un
reconoca la debilidad de Slo cuando los pueblos antes y un despus al erigirse a
abordar el fenmeno de las americanos se convencieron de s mismas como fuentes de
declaraciones de independencia que haban sido despojados de transformacin o
sin tomar en cuenta las sus derechos, tras una larga reinterpretacin de la
dismiles experiencias serie de abusos y usurpaciones, legitimidad y del derecho. La
nacionales que las antecedieron comenzaron a buscar la consistencia de esta premisa
o precedieron, ni tampoco las proteccin de esos derechos intelectual se corresponde
resistencias que estas suscitaron mediante una declaracin de implcitamente con la reflexin
durante la instalacin de nuevas independencia que les trazada por Pocock cuando
entidades estatales. permitiera formar su propio afirmaba que en ciertos niveles
En esta perspectiva, la Estado conforme al un texto puede y debe ser visto
historia de las declaraciones de reconocimiento del derecho como una accin y un
independencia, sea en una internacional. As, el problema acontecimiento,2 y que para
escala global, atlntica o de cmo proteger y preservar
americana, es una historia de la los derechos de un determinado
1
transformacin de la soberana cuerpo poltico frente a las David Armitage, The Declaration
of Independence. A global History,
y el afianzamiento de interferencias de autoridades Cambridge, Harvard University Press,
prerrogativas e intereses de los externas fue uno de los dilemas 2008.
Como parte de la colaboracin trabajo han crecido de manera o de las negociaciones en los
internacional entre sostenida. Efectivamente, la intersticios, en las zonas de
investigadores europeos y tarea emprendida parte de un contacto transnacional (tal
latinoamericanos nucleados en diagnstico, en principio, poco como planteaba Mary Louise
torno a las variadas alentador: el balance Pratt en su Ojos imperiales),3
problemticas culturales durante historiogrfico de los estudios dando lugar a procesos de
la guerra fra entre los Estados dedicados a relevar las circulacin, recepcin y
Unidos y Amrica Latina, el relaciones entre los Estados apropiacin de ideas, agentes
libro compilado por Benedetta Unidos y Amrica Latina seala de difusin y bienes culturales
Calandra (Universit degli studi un desequilibrio manifiesto entre centros y periferias. En
di Bergamo, Italia) y Marina haca los tpicos clsicos de segundo trmino, estas
Franco (idaes-unsam/conicet, la historia poltica y militar, relaciones entre los Estados
Argentina), supone un esfuerzo relegando a un segundo plano Unidos y Amrica Latina
significativo en la tarea de la produccin y el intercambio durante la guerra fra tuvieron
expandir y consolidar un rea de cultural. Slo recientemente, y en la multiplicidad de
estudios, an poco visitada. mediante la fuerte crtica a los dispositivos retricos, y de
Qu lugar adquiere Amrica marcos interpretativos agentes e instituciones
Latina en la confrontacin heredados de las teoras de la intervinientes, una riqueza
poltica e ideolgica de la modernizacin, las lecturas irreductible a las prcticas
guerra fra? Qu productividad dependentistas o los enfoques gubernamentales de las lites
tiene hablar de guerra fra del imperialismo cultural, las polticas o acadmicas, lo que
cultural en esta regin? Qu investigaciones sobre las desplaza la atencin hacia
diferencias la habitaran con vinculaciones culturales mbitos de difusin, actores o
respecto al caso europeo? interamericanas han sido objeto soportes de divulgacin
Qu modalidades de de una renovacin paulatina de polticos e intelectuales no
circulacin y apropiacin de sus presupuestos conceptuales y convencionales para la
bienes simblicos se activan a metodolgicos. historiografa vigente.
lo largo de este proceso? Estos En primer lugar, la
son algunos de los interrogantes recolocacin territorial de
1
iniciales que proponen las Amrica Latina en el mapa Una primera versin del libro fue
editada con un subttulo similar, con un
organizadoras del libro a fin de internacional de los flujos mayor hincapi en el proceso de
demarcar, como lo sostienen culturales implica, recepcin latinoamericana de las
desde el subttulo,1 los retos paralelamente, repensar las pautas culturales estadounidenses. La
y las limitaciones de esta direcciones y las intensidades Guerra fredda culturale. Esportazione
e ricezione dellAmerican Way of life
perspectiva en el anlisis de las que estos describieron entre in America Latina, Verona, Ombre
relaciones interamericanas. centros y periferias; ambas Corte, 2011.
Desde el, ya clsico, Close situaciones geogrficas, antes 2
Gilbert M. Joseph, Catherine
Encounters of Empire. Writing que entidades a priori, son LeGranda y Ricardo Salvatore, Close
Encounters of Empire. Writing the
the cultural history of producidas por dinmicas cuyos cultural history of U. S.-Latin American
U. S.-Latin American Relations, contornos dependen menos de Relations, Durham/Londres, Duke
editado por Gilbert M. Joseph, imposiciones absolutas e University Press, 1998.
3
Catherine LeGrand y Ricardo incontestadas de los espacios Mary Louis Pratt, Ojos imperiales.
Literatura de viajes y transculturacin,
Salvatore,2 las investigaciones centrales y ms de los Bernal, Universidad Nacional de
concentradas en esta lnea de intercambios, de las resistencias Quilmes, 1997.
En los ltimos aos, y alentadas aaden un desafo adicional a una informacin sumaria sobre
por el creciente inters por el los que de por s debe afrontar su familia y sus primeros pasos
pasado nacional y por su toda empresa biogrfica. Gallo en la vida pblica, prestando
utilizacin en el debate pblico asume de frente este problema, especial atencin a su actuacin
argentino, algunas editoriales y ya en el Prlogo plantea la como secretario del primer
comenzaron a publicar necesidad de superar esas Triunvirato, entre 1811 y 1812,
colecciones de historia dirigidas visiones estereotipadas y y como diplomtico en Francia
a lectores no especializados. Es dicotmicas que tienden a e Inglaterra, entre 1815 y 1820.
el caso de Biografas dificultar la comprensin del El segundo describe el
Argentinas que, bajo la personaje sin duda otro mrito escenario poltico e intelectual
direccin de Juan Suriano y del autor, ya que sin desconocer de ambos pases, haciendo
Gustavo Paz, se propone llegar esas tradiciones, construye una hincapi en el contacto de
a un pblico amplio sin interpretacin mucho ms rica Rivadavia con algunas figuras,
resignar rigor en la y compleja de la figura de como Bentham o Destutt de
investigacin y en la escritura. Rivadavia. Para ello se vali Tracy, a la vez que analiza y
En este sentido, lo primero que de estudios clsicos como los discute el impacto que ellos
debe destacarse de la biografa de Alberto Palcos y Ricardo provocaron en sus ideas. El
de Bernardino Rivadavia Piccirilli, que reley a la luz de tercero se ocupa de su
realizada por Klaus Gallo es aportes ms recientes, entre los desempeo como ministro de
que cumple acabadamente con cuales se cuentan algunos gobierno de la provincia de
esos objetivos no siempre realizados por l mismo. Cabe Buenos Aires entre 1821 y
fciles de satisfacer. Una prosa consignar que estos aportes no 1824, durante el cual dio
clara y amena les permite a los se reducen a datos relevantes o impulso a un vasto programa de
lectores conocer la vida de poco conocidos, sino ms bien reformas polticas,
Rivadavia desde su nacimiento al enfoque utilizado para institucionales y sociales. El
en Buenos Aires en 1780 hasta examinar el convulsionado cuarto es un complemento del
su muerte en Cdiz en 1845, perodo que tuvo a Rivadavia anterior, pero centrado en la
como tambin ponerse al tanto como uno de sus protagonistas dimensin cultural y urbanstica
de las nuevas interpretaciones ms destacados. La biografa de las reformas. El quinto se
sobre su actuacin pblica constituye en ese sentido un aboca a su compleja relacin
y sobre los distintos escenarios mirador privilegiado para con Inglaterra y, sobre todo, a
en los cuales se desenvolvi. avistar el proceso su actuacin como presidente
Este logro se valora aun ms revolucionario y los primeros entre 1826 y 1827, que si bien
cuando se considera que en el intentos de organizacin pudo haber sido el momento
nombre de Rivadavia, al igual poltica tras la ruptura del cumbre de su carrera, termin
que en el de Juan Manuel de antiguo orden. en un desastre poltico y
Rosas, que oficia como una Entre otras opciones personal. El sexto y ltimo
suerte de reverso suyo, se cifran posibles, Gallo decidi hacer captulo trata los casi veinte
posiciones polticas e foco en su trayectoria poltica. aos siguientes, durante los
ideolgicas antagnicas que Para ello tram un relato cuales vivi exiliado en
suelen ser consideradas como cronolgico estructurado en Colonia, Pars y Ro de Janeiro,
dos corrientes que atraviesan la seis captulos, con la para terminar muriendo en
historia nacional. Este estado particularidad de que cada uno Cdiz con la nica compaa de
de cosas genera condiciones de de estos tiene uno o dos ejes dos sobrinos. Asimismo, se
lectura muy particulares, que temticos. El primero brinda refiere a su proceso de
En las dos ltimas dcadas de la tesis doctoral de la autora, El corpus de estudio est
del siglo xx y las primeras del desarrollada en el marco de su constituido por cuatro
siglo xxi se percibe en investigacin como becaria de publicaciones que la autora
Tucumn un marcado inters conicet. Se percibe una lnea considera significativas en el
por el estudio de aspectos de su de continuidad reflexiva con el desenvolvimiento cultural y
vida cultural y por el trabajo de investigacin de su literario en Tucumn (p. 15):
establecimiento de elementos directora, Victoria Cohen la Revista de Letras y Ciencias
identitarios particularizantes Imach, sobre el campo Sociales (1904-1907),
que definan un perfil propio en intelectual argentino y la Sustancia (1939-1943), Cntico
el amplio panorama cultural periferia provincial de la dcada (1940) y los boletines de La
argentino. En este sentido, se del sesenta,1 que constituye un Carpa (1944). La autora seala
constata el resultado de la significativo aporte al estudio la existencia de una importante
creciente y acertada poltica de de las tensiones culturales distancia temporal
investigacin del conicet de existentes entre Buenos Aires y (aproximadamente treinta y
brindar apoyo a las que todava el interior del pas. Dichas cinco aos) entre la primera
siguen siendo consideradas tensiones son estudiadas por publicacin, cuyo mbito de
zonas desfavorecidas del pas, Cohen Imach a la luz de la actuacin transcurre en los
en un intento por paliar el teora de campo intelectual de primeros aos del siglo xx, y
persistente centralismo de Pierre Bourdieu, de las las siguientes publicaciones,
Buenos Aires y de sus zonas de conceptualizaciones tericas de cuyo marco temporal es la
influencia inmediata. Raymond Williams y de sus dcada de 1940. Dicha brecha
En este contexto, cabe adaptaciones para el contexto temporal se diluye, segn
destacar la apuesta de argentino realizadas por Carlos Martnez Zuccardi, al
Corregidor al promover, a Altamirano y Beatriz Sarlo en identificar, por una parte, una
travs de su prestigioso sello, su clsico texto Literatura/ lnea de continuidad, fundada
publicaciones aparentemente Sociedad. bsicamente en una tradicin
localistas, vinculadas y en La extensa lista de nombres recuperada y resignificada por
dilogo o contraposicin con incluida bajo el ttulo la revista Sustancia, que remite
ese centro excluyente. En su Agradecimientos del al modelo cultural promovido
coleccin La vida en las principio del libro da cuenta de por la Revista de Letras y
Pampas, la editorial publica un la cantidad de personas Ciencias Sociales; y, por otra
ensayo sobre Tucumn que no involucradas en el desarrollo de parte, posturas renovadoras y
coincide exactamente con el la presente investigacin con de ruptura con respecto al
plan y el ttulo de la coleccin, las que la autora pudo entablar modelo precedente, que convive
pero que respondera a esa un dilogo y rastrear y obtener en el incipiente campo cultural
bsqueda de dilogo informacin por medio de tucumano de los cuarenta.
confrontador de intencin entrevistas, de sugerencias Entre los objetivos expuestos
federalista entre las Pampas y surgidas en el dilogo de en la Introduccin del libro, la
las zonas no pampeanas, en amigos, de prstamos e
este caso, andina. En busca intercambios bibliogrficos.
de un campo cultural propio. Como toda seccin de 1
Victoria Cohen Imach, De utopas y
Literatura, vida intelectual y reconocimientos, pone de desencantos. Campo intelectual y
revistas culturales en Tucumn manifiesto un colaborador periferia en la Argentina de los sesenta,
Tucumn, unt, Facultad de Filosofa y
(1904-1944), de Soledad colectivo comprometido en su Letras, Instituto Interdisciplinario de
Martnez Zuccardi, es producto tesis doctoral. Estudios Latinoamericanos, 1994.
El nuevo libro de Lila Caimari populares. La caracterizacin fotognica que la que hemos
da cuenta de la cuestin del de los aos de entreguerras cultivado hasta aqu.
orden en Buenos Aires durante como un perodo elusivo, de Seguramente es menos virtuosa
los aos de entreguerras. Para cambios proclamados a media y optimista. Junto a las muchas
ello se propone analizar las voz que corre entre dos pocas bibliotecas populares, hay algn
prcticas y representaciones del vocingleras, de cambios que otro garito (popular
orden y del desorden, sostenidos pero tranquilos y tambin) (p. 16).
privilegiando el espacio de la callados, a menudo ha sido Ubicar este libro en la
ciudad que organiza y delimita retomada como un dato y no produccin de la autora permite
la investigacin. Desde la como una hiptesis a reconstruir las huellas que
perspectiva de la historia contrastar.1 Mientras la ciudad fueron construyendo su objeto
cultural, Mientras la ciudad duerme no se propone ser el de indagacin, ya que en ese
duerme es un aporte reverso de esa perspectiva recorrido se fueron
fundamental para pensar los esencialmente optimista, sino configurando tanto sus
aos veinte y treinta, que revisitar la vida cotidiana de la preguntas como el tema y los
dialoga con las interpretaciones sociedad portea con otras materiales con los que trabaja.
historiogrficas sobre ese preguntas y otras fuentes. En Caimari seala que este libro
perodo, recuperando tensiones ese camino un camino naci de los desvos, las
y ambigedades que estaban azaroso, lleno de desvos, distracciones y las notas
ausentes en ellas. Al mismo momentos de incertidumbre y mentales que surgieron en el
tiempo, este trabajo forma parte hallazgos sorprendentes, contacto con los archivos
de un giro interdisciplinario en Lila Caimari propone inyectar mientras se preguntaba otros
torno a la historia de la polica, tensin a la interpretacin sobre asuntos. Ya en Apenas un
que es otra forma de hablar de la ciudad de entreguerras y delincuente. Crimen, castigo y
la ciudad. prestar atencin a aquellas cultura en la Argentina,
La historiografa de los aos manifestaciones latentes de 1880-1955, una historia social
ochenta ha provisto un marco violencia propias de la del castigo administrado por el
de observacin sobre la inestabilidad del ascenso y Estado, el uso de materiales de
sociedad portea de descenso social, del triunfo y la la cultura popular es evidente:
entreguerras que se propuso frustracin propios del proceso son las voces de periodistas,
iluminar aspectos de la vida de modernizacin. escritores y dramaturgos las
cotidiana y se construy a partir Lejos de tratar el perodo que brindan el material del
de una serie de preguntas sobre como un interregno entre dos relato. En La ley de los
la ciudadana poltica, las pocas convulsionadas, Caimari profanos. Delito, justicia y
reservas democrticas y el da entidad propia a esos aos, y cultura en Buenos Aires
poder transformador de la destaca la validez de la (1870-1940), una compilacin
educacin. Esas pregunta por la cuestin del de ensayos, aparecen algunas
interpretaciones destacaron el orden en una etapa de de las hiptesis que luego sern
extraordinario crecimiento que profundas transformaciones. retomadas: la espectacularidad
signific la ampliacin de la Precisamente porque Buenos
ciudad hacia los barrios, el Aires es una ciudad moderna es
tendido de servicios y que conviven en ella 1
Francis Korn y Luis Alberto Romero
transportes pblicos, el desigualdades, clausuras y (comps.), Buenos Aires/Entreguerras.
asociacionismo vecinal y la delimitaciones. La imagen La callada transformacin, 1914-1954,
proliferacin de bibliotecas resultante es quizs menos Buenos Aires, Alianza, 2006, p.11.
Esta obra, del profesor fluctuaciones polticas (notorias anodina, en la que retazos de
norteamericano Mark Healey, aun dentro del perodo distintos proyectos flotan en lo
parte de un hecho peronista) y la sucesin por que finalmente se lleg a
extraordinario en la historia momentos exasperante de construir por la fuerza de la
argentina del siglo xx, central planes de reconstruccin necesidad o de las
en muchos aspectos, como fue contrapuestos para la ciudad, circunstancias, es la plataforma
la destruccin de una de sus que fueron desde los proyectos desde la cual Healey observa,
ciudades capitales, tal el caso para crear un centro urbano ex no slo el desarrollo del
de San Juan en 1944. El estudio novo a las intenciones de peronismo en sus primeros
de esta catstrofe se lleva a mantener en su estructura perodos, sino la historia
cabo a partir de lo que el autor original la ciudad vieja (pero argentina de gran parte del
llama una comprensin levantada esta vez con una siglo xx.
expandida de la poltica, tcnica antissmica), se Lo fructfero de este enfoque
enfoque que le permite muestran en un entrelazamiento desde el punto de vista de la
construir una cuidadosa red de que tiene la apariencia de lo historia poltica y social de la
temas que va de lo local a lo dinmico, en el que concurren Argentina ya ha sido sealado
nacional, de lo especficamente muchos actores y acciones, por voces sin duda expertas y
tcnico a consideraciones pero que no registra un avance autorizadas, como por ejemplo
sociales, y en la que cobra acorde; de hecho, apenas parece la de Tulio Halperin Donghi.
particular importancia la avanzar. Por momentos, el libro Sin duda, gran parte del inters
historia urbana y del entorno describe lo que podramos y el valor del trabajo reside en
construido. Esta expansin se llamar una suerte de dinamismo la manera en que Healey
pone de manifiesto tambin en sin movimiento, un proceso construye su tema, a partir de la
el amplio arco temporal en el marcado por la actividad, en eleccin del mismo y del
que queda inmersa la este caso actividad histrica, enfoque que desarrolla. En tal
consideracin poltica de la pero que no parece encontrar sentido, el terremoto de San
catstrofe, que lleva al autor un cauce de desarrollo, sino Juan no es considerado como
desde el surgimiento del ms bien derramarse de una una catstrofe natural, sino
movimiento cantonista manera amorfa, en mltiples como un acontecimiento social
sanjuanino, a mediados de los direcciones y con constantes de primera magnitud,
aos 20, hasta la Revolucin avances y retrocesos. No se enormemente traumtico y
Libertadora. tratara tanto de la ausencia de violento, que expone, sacude y
Se asiste, de esta manera, a un proyecto, ya que en teora destruye no slo la estructura
un estudio que tiene la forma y ese proyecto que enmarc la fsica de la ciudad sino tambin
los ingredientes de una reconstruccin de San Juan sus fundamentos sociales, sus
narracin: el relato del largo existi y se llamaba la Nueva jerarquas polticas y sus
proceso de reconstruccin tanto Argentina, sino que este sistemas de relacin econmica.
de la ciudad como de la proyecto pas directamente al Ser fiel a este enfoque implica
provincia de San Juan en su estado de ruina al no poder reconocer que, si bien en los
conjunto. Es un relato alcanzar un grado de casos de destruccin por
particular, cuyo desenlace realizacin suficiente. La terremoto se produce una
(bueno o malo, feliz o no) tortuosa reconstruccin de la violencia sobre todo en el
parece no resolverse nunca. El ciudad de San Juan, que entorno humano que obedece a
choque de los intereses finalmente desemboc en una causas naturales, el alcance de
econmicos y sociales, las solucin de compromiso esta violencia depende en
Se ha dicho muchas veces: (Karush), la construccin del tan decisivo como el que marca
desde su mismo nacimiento, el estereotipo antiperonista del la obra de Daniel James.
peronismo es tema primordial cabecita negra (Natalia Recurrentes y deferentes, las
de reflexin de las ciencias Milanesio), la gestin peronista citas indican el reconocimiento
sociales. Y tambin: las de los reclamos de los de una deuda con implicaciones
perspectivas adoptadas por indgenas del norte (Diana tericas y metodolgicas ya
dichos anlisis han Lenton), el auge del folclore plenamente asimiladas.
evolucionado segn los (Chamosa), la arquitectura y la Este rasgo llama la atencin
vaivenes del peronismo mismo, escultura en torno a la figura de sobre otro: la coleccin rene
y de los marcos tericos de los Eva Pern (Anahi Ballent), los trabajos producidos en los
observadores. Con esta rituales de eleccin de la reina Estados Unidos y en la
seleccin de la investigacin del trabajo (M. Lobato, M. Argentina, en mundos
histrica producida en aos Damilakou y L. Tornay), una acadmicos que aparecen bien
recientes, el volumen editado empresa editorial oficialista comunicados (menciono el
por Matthew Karush y Oscar dedicada a difundir normas de detalle porque es ms
Chamosa vuelve a confirmar la buen gusto (Eduardo Elena) y excepcional de lo que debera).
doble validez de esa afirmacin. la emocin poltica desatada Una dimensin en la que
Por un lado, incorpora un durante las semanas posteriores confluyen los ensayos reside en
bagaje de perspectivas tericas al golpe de Estado de el reconocimiento de las
y metodolgicas que podran septiembre de 1955 (Csar profundas ambivalencias que
reunirse bajo el generoso Seveso). El volumen cierra con depara el exuberante repertorio
paraguas de la historia un ensayo de Mariano Plotkin, simblico peronista. Cambio
cultural. Por otro, reflexiona que mezcla dosis de entusiasmo declamado y permanencia
sobre el pasado de este y de escepticismo en relacin soterrada, impulso hertico y
fenmeno poltico en el con el potencial de este freno conservador... Lejos de
contexto del auge de su proyecto culturalista. ser una dificultad, esta tensin
encarnacin kirchnerista, En qu consiste la novedad constitutiva funciona como una
cuando la pregunta por los de esta nueva historia suerte de consenso del que
componentes simblicos e cultural? No cuesta encontrar parte todo anlisis: Ballent
identitarios que siempre ha antecedentes de las perspectivas observa las ambivalencias en
sido importante parece haber aqu desplegadas, y podramos los modelos arquitectnicos y
cobrado una relevancia casi hacer el ejercicio tan propio esculturales vinculados a la
excluyente. Al utilizar el de la historiografa del figura de Evita; Chamosa, la
trmino identidad en el peronismo de buscar ejemplos promocin indita de la cultura
subttulo, los editores sealan que desmienten los reclamos criolla junto a la persecucin y
desde el comienzo dnde reside rupturistas del ttulo. Como represin de sus figuras ms
el centro de gravedad del queriendo minimizar los riesgos fundamentales; Lenton, los
proyecto. (La otra palabra, del clich marketinero de la lmites de la incorporacin de
poder, resulta ms marginal new history, los editores las comunidades indgenas a la
en el balance general.) abren el volumen con una comunidad organizada
El libro rene ensayos de minuciosa genealoga justicialista; Elena, las
calidad sobre temas variados: el historiogrfica. Y a medida que contradicciones implcitas en
lugar de los lenguajes de la se avanza en la lectura del libro, un proyecto pedaggico
cultura masiva en el discurso resulta evidente que de los hitos popular y difusor del buen
poltico de los lderes peronistas all mencionados, ninguno es gusto; Lobato, Damilakou y
Prismas
Revista de historia intelectual
N 17 / 2013
La seccin Fichas
se propone relevar del modo
ms exhaustivo posible la
produccin bibliogrfica en el
campo de la historia intelectual.
Gua de novedades editoriales
del ltimo ao, se intentar abrir
crecientemente a la produccin
editorial de los diversos pases
latinoamericanos, por lo general
de tan difcil acceso. As,
esta seccin se suma como
complemento y, al mismo
tiempo, como base de
alimentacin de la seccin
Reseas, ya que de las fichas
sale una parte de los libros a ser
reseados en los prximos
nmeros.
La seccin es organizada
por Martn Bergel y Ricardo
Martnez Mazzola.
Arbeitskreis fr moderne
Niklas Olsen, Sozialgeschichte, del cual naci Maria Pia Casalena,
History in the Plural: an el proyecto del diccionario de Biografie. La scrittura delle
Introduction to the Work of Geschichtliche Grundbegriffe. vite in Italia tra poltica,
Reinhart Koselleck, Ms tarde, y con el traslado a la societ e cultura (1796-1915),
New York, Berghahn books, Universidad de Bielefeld, esas Miln, Bruno Mondadori,
2012, 338 pginas experiencias se transformaran 2012, 376 pginas
en el desarrollo de una
El libro de Niklas Olsen aparece perspectiva histrica tan Esta obra es tan pretenciosa
como la primera, y sin duda innovadora como eclctica. En como bien lograda. La autora se
ansiosamente esperada, ese contexto, Olsen caracteriza propuso abordar las formas de
biografa intelectual del el trabajo de Koselleck como escritura biogrfica, los
historiador alemn Reinhart una serie de intentos de circuitos de produccin y
Koselleck. El trabajo de Olsen desbancar la idea de una circulacin de las biografas y
pretende mostrar que no slo la historia en singular y de las posibles dinmicas de
formacin intelectual de refutar tanto el relativismo lectura de las mismas en un
Koselleck, sino tambin sus histrico como el utopismo, perodo de ms de un siglo en
propias experiencias durante la mediante el desarrollo de una la pennsula itlica. A la vez,
guerra y como parte del teora de historias en plural pretende dar cuenta de los
universo acadmico, resultaron que la mayora de las veces no cambios que se dieron a partir
en la constitucin de un habitus pueden ser moldeadas segn las de la unificacin italiana en este
y una identidad peculiares que expectativas del historiador. tipo de escrito. El largo plazo,
otorgan sentido a su trabajo. Olsen acomete la interpretacin entonces, permite subrayar tres
Para comprender el camino de de la obra de Koselleck a partir momentos: entre 1796 y la
la obra de Koselleck, Olsen de los procesos de recepcin y Unit, el momento de la
comienza por situar al transformacin de discursos de unificacin y el momento que
historiador dentro del universo otros intelectuales, que va desde entonces hasta los
intelectual de la academia asumieron en su obra albores de la primera guerra
alemana de la segunda mitad del caractersticas especficas mundial. Casalena destaca:
siglo xx. Koselleck se identifica debido a una diversidad de quien se dispona a leer
con la generacin de los forty- factores. Analizando esta la historia de una vida, en la
fivers, caracterizada tambin recepcin en algunas de sus Italia del siglo xix y comienzos
como la generacin escptica, obras, Olsen traza el camino del xx, poda encontrarse frente
y por su rol de mediacin recorrido por Koselleck desde la a las posibilidades ms
entre los mandarines y los posicin de outsider de la diversas (p. 2). Y a partir de
revolucionarios del 68. En profesin a referente de una de esta afirmacin enumera esas
1947 Koselleck ingres a la las teoras de la historia ms posibilidades: el recuento de
universidad de Heidelberg, exitosas de la actualidad. La una vida sin implicaciones
donde en el contexto de la gran ausencia en este trabajo, de morales, narraciones
reconstruccin de posguerra se excelente calidad general, es una moralizantes que sealaban las
reunan algunas de las mayores tentativa de esbozo cronolgico formas de la virtud, textos que
figuras de la intelectualidad que permita a los lectores situar daban cuenta de una vida en su
alemana y se discutan los con ms exactitud los trabajos contexto, escritos que
nuevos rumbos del discutidos en la trayectoria de solamente depositaban su
conocimiento histrico. All, Koselleck y relacionarlos con curiosidad en un trayecto vital
Koselleck entr en contacto con aquellos que no fueron tomados sin preocuparse por la poca,
sus principales maestros y en consideracin por el autor, obras pensadas para ensalzar a
referentes, entre los que se matizando as la imagen de polticos contemporneos,
cuentan Carl Schmitt, Johannes totalidad que por momentos semblanzas de personajes del
Khn, Martin Heidegger, Hans- proyecta. pasado ejemplificadoras o
Georg Gadamer, Werner Conze no, vidas de santos, retratos de
y Otto Brunner. Ya como Eugenia Gay laicos, entre otras formas. Estas
profesor, Koselleck particip del posibilidades formaban lo que
La revista Prismas se publica en forma ininterrumpida desde 1997 con el propsito de contribuir
a la conformacin de un foco de elaboracin disciplinar en historia intelectual. En funcin de
ello, la revista difunde la produccin de investigadores cuyo objeto de estudio lo constituyen
ideas y lenguajes ideolgicos, obras de pensamiento y producciones simblicas, o bien que uti-
lizan metodologas que atienden a los procedimientos analticos de la historia intelectual. Asi-
mismo, en diferentes secciones se busca difundir debates tericos sobre la disciplina o textos
clsicos de la misma, y dar cuenta de la produccin ms reciente.
La edicin en papel de Prismas es de frecuencia anual; la edicin on line es de frecuencia se-
mestral (cada nmero en papel de Prismas se desdobla en dos on line).
La seccin Artculos se compone con trabajos inditos enviados a la revista para su publica-
cin. La evaluacin de los mismos sigue los siguientes pasos: en primera instancia deben ser
aprobados por el Comit de Direccin de Prismas exclusivamente en trminos de su pertinencia
temtica y formal; en segunda instancia, son considerados de modo annimo por pares expertos
designados ad hoc por la Secretara de Redaccin. Cada artculo es evaluado por dos pares; puede
ser aprobado, aprobado con recomendaciones de cambios, o rechazado. En caso de que haya un
desacuerdo radical entre las dos evaluaciones de pares, se proceder a la seleccin de una tercera
evaluacin. Cuando el proceso de evaluacin ha concluido, se procede a informar a los autores
del resultado del mismo.