Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Sinopsis
Xena y Gabrielle ayudan a Cyrene a trasladarse de casa, mientras Xena
descubre un poco de su infancia a Gabrielle, y aprovechan para dejar
claros algunos aspectos de su amor.
2
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Bienvenida a cCasa
(Welcome Home)
Por L. N. James
3
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
4
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Bienvenida a cCasa
L. N. James
"Coming up close
everything sounds like welcome home.
Come home"
A. M.
5
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Sip.
La joven alz la cabeza y levant una ceja hacia Xena, sonrindole. Luego
desliz su mano bajo las colchas y la coloc sobre el estmago desnudo de
su amante, provocndole un fuerte estremecimiento.
Ey! Deberas dejar las manos bajo la manta a partir de ahora, Gabrielle.
6
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Con eso, Xena entrelaz sus dedos con los de Gabrielle y sus manos
descansaron en el liso y tonificado estmago de la guerrera, subiendo y
bajando con cada inspiracin. La bardo se alz, la bes con aire
adormilado en la comisura de los labios y repos la cabeza en la curva de
su clido y fuerte hombro.
Xena solt una suave risita cuando Gabrielle acarici uno de sus pechos
con la nariz y extendi su brazo alrededor de la guerrera, doblando la
mano bajo su costado.
7
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
8
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Despierta, dormilona.
Con esto, Xena apart las mantas y expuso a la medio dormida bardo a la
luz matinal.
9
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
la oreja de la bardo. Esta haba sido su rutina cada maana desde que se
convirtieron en amantes, una rutina que ni la una ni la otra queran
cambiar jams.
La bardo sinti las vibraciones de la risa de Xena cuando sta elev una
ceja hacia ella.
10
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
No estara bien.
11
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
12
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Con los ojos fuertemente cerrados, Gabrielle empez a tocar y explorar los
lugares ms ntimos de su guerrera. Los movimientos eran suaves, sus
dedos acariciaban cada rincn de Xena con carioso detalle. La expresin
de la bardo se torn seria al estudiar su rostro, observando cada emocin
y sentimiento que pasaba por l, cmo cada movimiento que ella haca se
transformaba en una inspiracin ms profunda o su mandbula se
tensaba, o incluso en una pausada sonrisa. Haba algo tan vulnerable en
Xena cuando la bardo le haca el amor que despertaba en ella intensos
sentimientos de proteccin y el deseo de mantenerla a salvo. Era muy raro
que bajara la guardia, excepto con Gabrielle. Confiaba en ella
completamente y la bardo lo notaba y lo valoraba.
Te quiero, sabes?
Gabrielle deposit sus besos sobre las mejillas, las cejas y los labios de
Xena al tiempo que incrementaba el ritmo y la presin, absorbiendo cada
sensacin y sonido de la guerrera. Comenz a sentir que el cuerpo de Xena
se crispaba sobre sus dedos y escuch los gemidos de placer que emita
13
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Tanto
Tras esa palabra, Xena cubri con su mano la de Gabrielle y grit cuando
las sensaciones desbordaron su cuerpo. Mantuvo su mano all,
movindose con la bardo mientras sta extraa hasta el ltimo atisbo de
placer de su cuerpo, con ambas mirndose a los ojos. Un ltimo gemido y
Xena elev sus caderas contra la joven antes de dejarse caer de nuevo
sobre la manta, con la respiracin agitada y los ojos todava cerrados.
Gabrielle, eres
Soy qu?
14
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Gabrielle alcanz el suelo y con gran esfuerzo consigui detener las manos
de Xena mientras una sonrisa burlona le ocupaba todo el rostro.
16
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Con las manos en las caderas, Cyrene mir de la bardo a la guerrera con
ojos expectantes. Xena sonri sin dejar de cepillar a Argo.
17
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
S, madre?
Y tu otra bota?
Los ojos de Xena se abrieron de par en par al ver su pie descalzo. Hades.
Em
Cyrene se gir hacia la bardo y esper, con los brazos cruzados sobre el
pecho.
Em
18
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Xena entr en su pueblo natal tras haberse hecho cargo de la limpieza del
campamento y encontr a Gabrielle dando feliz cuenta de un gran
desayuno en la taberna de Cyrene. Al entrar, la bardo le salud con la
boca llena de pan de nueces.
19
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
La guerrera abri los ojos y sonri a su joven amor, consciente de que una
bardo era tan importante como una guerrera en numerosas ocasiones.
Gabrielle desliz su silla hacia la de Xena y comparti su desayuno, a base
de fruta, tortitas dulces y panceta, con ella. Justo cuando la bardo iba a
dar un buen mordisco a una manzana frunci el ceo, mir al otro lado de
la mesa y luego a Xena. Se le acerc y susurr en su odo.
Una hoguera.
Gabrielle reprimi la risa al ver que Cyrene se acercaba a su mesa con las
manos en las caderas una vez ms, algo que era probablemente un gesto
universalmente materno.
Vaya, Xena, por fin has decidido unirte a nosotras. Gabrielle estaba
contndome de camino hacia aqu que odias levantarte de la cama por las
maanas y que esa es la causa de que llegarais tarde. Y tambin de que
fueses tan poco madrugadora cuando estabas en casa.
Cyrene sacudi la cabeza y Xena lanz una mirada a Gabrielle, quien eligi
ese preciso momento para ir a rellenar su vaso con la dulce leche de cabra
de una de las jarras que haba en la barra.
20
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
atrevido a hacer algo as, pero su madre tena derechos exclusivos para
ello. La mujer, ms mayor y canosa, quera a la guerrera para lo bueno y lo
malo. La unin con su hija haba sido suficientemente puesta a prueba
durante sus aos oscuros como para que algo as quedara asegurado.
Incluso en aquellos das, Cyrene casi siempre pudo ver la versin ya
crecida de la nia nacida de ella y criada en esa misma posada. Una nia
pcara, siempre su ojito derecho, incluso cuando se meta en los. Como
prueba, la guerrera no haba crecido como una princesa precisamente y
haba pasado muchos das de su juventud relegada a las tareas ms duras
de la taberna como castigo por su travieso comportamiento. Pese a todo,
Cyrene haba creado una slida formacin para sus hijos basada en el
amor incondicional, que sin duda haba ayudado a estabilizar a Xena
cuando su mundo se desmoronaba. Eso fue tambin lo que ayud a la
bardo a encontrar el camino hacia el corazn de aquella mujer. Ahora
haba vuelto al lugar que haba llamado hogar durante tantos inviernos,
aunque un hogar del que se haba independizado haca ya mucho tiempo.
21
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Ya lo tengo casi todo listo, Xena. Slo hace falta cargarlo y llevarlo a la
casa. Ojal Toris estuviera aqu para ayudar, pero ha tenido que ir a
buscar provisiones a Albanius y no volver hasta maana.
Qu casualidad.
Xena farfull algo en voz baja, pero sonri de nuevo al ver que su madre la
miraba por encima del hombro. Cyrene gui a Gabrielle por la parte
trasera de la taberna, que haba sido la residencia familiar tantos aos,
con Xena siguindolas de cerca.
22
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Cyrene se puso en jarras una vez ms y mir a Xena. Gabrielle dio un paso
atrs, se sent sobre una de las canastas de madera y termin de comerse
su manzana contemplando la conversacin entre madre e hija con una
sonrisa permanente en la cara.
Hija ma, cario, llevo viviendo en el mismo lugar ms tiempo del que t
llevas de vida, lo cual me da derecho a tener tantos cachivaches como
quiera. Y djame recordarte que hay un mercado prcticamente entero slo
en tu viejo cuarto con el que tambin debers vrtelas. Ahora, si no te
importa, me gustara empezar. Ya hemos malgastado las horas ms
frescas del da por tu dichosa mana de dormir.
23
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Cyrene, ha sido un placer. Nos alegra haber podido echarte una mano
para instalar tu nuevo hogar. Espero que seas muy feliz aqu.
Madre, sabes que haramos cualquier cosa por ti. Me alegra que hayas
decidido encontrar un lugar en el que ser feliz.
24
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
25
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Xena le dijo adis con la mano y Gabrielle se gir para mirar a Cyrene. La
mujer le hizo un guio y articul un "temprano", a lo que la bardo asinti.
No se atreva a decir a Xena que su madre haba decidido ayudarla a
terminar con su costumbre de levantarse tarde al da siguiente.
Venga, Xena, sabes que deberas examinar tus cosas de forma metdica
y organizada. Te propongo una cosa.
Bien, hagamos un montn llamado "Cosas sin las que no puedo vivir".
Sern los objetos sin los que, obviamente, piensas que no puedes vivir.
Luego otro llamado "Cosas sin las que puedo vivir, pero preferira no
hacerlo" para lo que no ests segura. Luego "Cosas de las que sola pensar
que podra vivir sin ellas, pero ahora debo conservar". Y desde luego
"Cosas que algn da lamentara haber tirado de no ser por que mi dulce y
hermosa novia Gabrielle me detuvo a tiempo"
Qu haces?
Tirar.
Y luego la vaca.
Y guardar.
Sabes? Deberas guardar algo de todo esto slo para tener algn
recuerdo de tu infancia.
Xena ech un vistazo para descubrir viejos pedazos de tela, una pelota de
cuero y todo el gran surtido de los trastos y cachivaches que tena.
Sonriendo, se volvi hacia la bardo.
27
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Pero tenemos
De acuerdo, Xena, pero estoy segura que hay al menos una cosa en este
cuarto que podras quedarte. Slo una que podamos conservar y llevar con
nosotras. No me gusta la idea de que te arrepientas de no haber guardado
nada dentro de unos aos.
Xena se gir y mir a Gabrielle. Era intil discutir con la bardo. Por otro
lado, Gabrielle pareca ser de las personas que guardaran tantos
recuerdos como fuese capaz de adquirir si eso fuera humanamente
posible. "Slo una cosa no me va a matar", supuso la guerrera.
28
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Xena elev una ceja mientras Gabrielle daba vueltas a la tela y la miraba
de arriba abajo tratando de entender lo que era, a juzgar por su expresin.
Em Xena, qu es?
Qu es eso?
La espada que hice con Lyceus cuando tena seis aos. La estuvimos
compartiendo hasta que l se fabric la suya. Ves? Grabamos nuestras
iniciales sobre la hoja.
29
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Eh!
Xena se lanz hacia ella, pero la bardo fue ms rpida. Saltando detrs de
una caja para protegerse, lo desenroll y comenz a leer en voz alta.
Xena elev una mano y se lo arrebat con facilidad antes de ir hasta donde
descansaban los dems y recogerlos todos del suelo.
No son ms que cartas estpidas escritas por cros y slo otro cro se
burlara de alguien por conservarlas.
30
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Con eso, Xena fue a grandes zancadas hasta la pila de 'Tirar' y los arroj
dentro, sacudindose despus las manos.
31
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Lo prometo. Gracias
32
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Xena mene la cabeza y fue hasta otra caja para seguir revisando sus
cosas. Gabrielle por su parte mir una vez ms el pergamino antes de
doblarlo exactamente como estaba y guardarlo en su bolsa. En ese
momento jur conservarlo para siempre.
Qu es tan divertido?
33
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
34
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
all, una parte de ella haba permanecido tambin. Sin embargo, cada vez
se senta menos conectada con los objetos de su pasado. Por supuesto,
todo lo de sus Aos Oscuros haba sido destruido y olvidado haca tiempo
(o al menos, ella trataba de olvidarlos). Pero ltimamente, y no sin
sorpresa, se senta ms conectada y segura con Gabrielle y las cosas que
ambas compartan. Esta habitacin y su vieja vida las senta como un
familiar y distante recuerdo que no deseaba mantener por ms tiempo.
Pero a veces, volver a casa puede ser ms duro de lo que uno puede llegar
a imaginar.
Xena mir hacia arriba, sonri y se volvi una vez ms hacia Gabrielle.
35
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Gabrielle pos una mano sobre la suave sbana que cubra el cuerpo de
Xena y acarici ligeramente su costado.
Xena cerr los ojos y sonri. El estar all, tumbada en la antigua cama de
su antiguo cuarto, le traa tantos recuerdos Noches que pas
imaginando lo que llegara a ser algn da.
Gabrielle sonri ante la imagen. Una joven Xena tumbada en aquel mismo
lecho cuestionndose sobre su futuro. La bardo supona que aquella
chiquilla nunca poda haber imaginado que hara las cosas que haba
hecho o convertirse en quien era hoy. Gabrielle se acerc y bes a Xena en
la comisura de los labios provocando que sta abriera los ojos y le sonriera
ligeramente. Pero sus ojos, a pesar de todo, estaban tristes.
36
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
cada una de las familiares marcas que haba contado de nia, por las
noches. Los cerr, dejando que sus palabras surgieran suavemente.
Lo habra evitado.
La guerrera abri los ojos y su boca form una tirante sonrisa. Se elev
hasta quedar apoyada sobre un codo y devolvi la mirada a Gabrielle.
37
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Pero Gabrielle, es eso suficiente? Lo ser alguna vez? Creo que nunca
ser capaz de salvar a tantos
Gabrielle tom las manos de Xena y la mir; las lgrimas seguan fluyendo
por su rostro mientras sus manos permanecieron unidas.
Los azules ojos de Xena miraron de nuevo a Gabrielle mientras dejaba caer
sus hombros. Las palabras fluyeron de ella suavemente.
38
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
As que piensas que no mereces ser ms feliz de lo que ya eres por todo
lo que has hecho en el pasado. Es eso?
Xena dio un paso atrs ante la ira que detect en la voz de Gabrielle. La
mandbula de la bardo se apret mientras se mantena firme, exigiendo
una respuesta. La forma en que acaba de resumir su conversacin hizo
pensar a Xena. A pesar de que haba dicho lo que pensaba que haba en
su cabeza, aquello era algo que en realidad nunca haba confesado en voz
alta a nadie. Era esto lo que realmente quera decir?
No lo s, Gabrielle.
39
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Por favor.
Al mirar a Xena a los ojos, Gabrielle tom aire. Por mucho que la guerrera
intentara ocultarlo, una pequea sombra de pnico apareci en sus ojos
azules antes de ponerse su mscara de guerrera. La bardo habl de nuevo.
40
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Gabrielle
No.
Xena, t eres mi hogar. Lo has sido desde hace tiempo, y hasta ahora
pensaba que lo que tenamos era
Gabrielle tom aire. Cmo haba cambiado tanto la situacin? Tan slo
unas horas antes bromeaban y ahora
41
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Con esas palabras, Xena cerr los ojos mientras una solitaria lgrima se
abra paso por su mejilla. El peso de reprimir sus emociones se volva cada
vez ms duro. Su garganta estaba tensa, su respiracin ms forzada. Era
como si el aire de la habitacin hubiera sido extrado, obligndola a luchar
por cada inspiracin, contra la oscuridad cernindose sobre ella,
aplastndola.
Gabrielle dej la frase sin acabar, puesto que ambas saban exactamente
lo que quera decir. Tomando una honda inspiracin, Xena mir a
Gabrielle. No haba nada que no diera por esta joven, nada que no hiciera
por este amor. Posando sus manos encima de las de la bardo, la guerrera
habl.
echada encima de m con ojos perezosos, tan hermosa, y pienso que soy
ms feliz de lo que nunca he sido o alguna vez podr ser.
Xena mir a los ojos verdes de Gabrielle mientras la bardo escuchaba sus
palabras, esperando ser capaz de decir lo correcto, de expresar lo que
quera decir, de decirle a esta mujer lo que haba en su corazn.
Gabrielle cerr los ojos mientras las lgrimas le caan por la cara.
Necesitaba or eso. Necesitaba saberlo. Parpadeando para aclarar su vista,
la bardo mir a Xena con una pequea sonrisa en los labios.
Gabrielle, yo
43
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Nadie haba dicho que sera fcil amar a alguien como ella. Nadie haba
dicho "Gabrielle, a veces vas a tener que ser fuerte por las dos". Nadie le
haba dicho que podra ser herida por cosas que ocurrieron o que deban
haber ocurrido. Pero, por los dioses, no iba a pagar los pecados del pasado
a costa de su amor y felicidad presentes. Si eso significaba obligar a la
guerrera a confrontar esas situaciones como lo haba hecho aquella noche,
entonces as sera. La bardo iba a luchar por aquel amor hasta su ltimo
aliento.
44
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Xena
46
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Xena cerr los ojos brevemente para tomar aire y luego mir de nuevo a
Gabrielle.
47
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Xena cerr los ojos, sintindose como si fuera la primera vez que haba
visto tal belleza, como si fuera la primera vez que haca el amor a la bardo.
Mirando de nuevo a Gabrielle a los ojos, la guerrera vio que su joven amor
estaba sintindose de la misma manera. Trag saliva y se movi un poco,
tirando de la camisa hacia arriba por su cuerpo y dejando que sus ojos
bebieran de su piel lisa y cremosa, grabando a fuego cada diminuta
molcula del cuerpo de la bardo en su memoria. Alargando sus brazos
sobre su cabeza, Gabrielle dej a la guerrera quitarle la camisa, quedando
as desnuda frente a su amor.
48
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Xena
Con esas suaves palabras, la bardo gui la mano de Xena hacia abajo,
cerrando los ojos al sentir los fuertes dedos de la guerrera presionar contra
la humedad de su cuerpo. Su otro brazo atrajo a Xena hacia ella,
necesitada de sentir el peso de su amante guerrera en su cuerpo.
Qudate aqu
Qudate conmigo
50
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Tanto, tanto
Y se hicieron una.
51
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Gabrielle abri los ojos y mir a Xena, y una sonrisa empez a abrirse paso
en sus labios mientras apartaba las manos de su cuerpo.
Estamos bien?
Gabrielle?
S?
T eres mi hogar.
La bardo elev su cabeza y mir a Xena; una sonrisa aflor en sus labios.
Era cierto, haban encontrado un lugar que compartir juntas, un lugar al
que llamar hogar. Y, aunque no siempre iba a ser fcil, lo que tenan
mereca la pena defenderlo, y luchar por ello es lo que deban hacer:
luchar contra los demonios del pasado, luchar contra las inseguridades,
luchar contra el miedo. Juntas.
Y t el mo, Xena.
Qu es tan divertido?
53
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
Slo espero que puedas encontrar tus botas entre todo esto.
Qu?
S, s promesas, promesas.
"Coming up close
everything sounds like welcome home
Come home
And oh, by the way, Don't you know that I could make a dream that's
barely half awake come true?"
54
Bienvenida a casa L. N. James Traduccin: Equipo Canalla de Xenafanfics
FIN
* * *
J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com
55