ALFABETO Y PRONUNCIACIN:

Son bsicamente iguales al castellano, con las siguientes variantes:

1
 - c [k], siempre, incluso seguida de e/i
- g [], siempre, incluso seguida de e/i
- h, siempre muda, excepto ph [f]
- i/j, en latn slo existe i. Algunas ediciones transcriben como
j la [] consonntica del tipo iacere
- ll/mm/ss [l]/[m]/[s]
- qu [kw], siempre, incluso seguida de e/i
- u/v, son la minscula y mayscula u/V de una misma letra u.
En la mayora de las ediciones, sin embargo, figuran como dos
diferentes u [u] / v [b]

NIVELES DE ESTUDIO DE LA LENGUA:

MORFOLOGA: Estudia las relaciones; las semejanzas y diferencias de las

palabras por su forma dentro de un sistema.
SINTAXIS: Estudia las relaciones (funciones) entre los componentes en la
frase.
SEMANTICA: Estudia la significacin.

MORFOLOGA DEL NOMBRE:

LEX. + Mc + (gnero propio)

donde: LEX = lexema, Mc = Morfema de Caso y Nmero

El morfema de caso vara dependiendo de cmo aparece la palabra en la

frase. Pero la funcin de una palabra en la frase no depende exclusivamente del
caso, sino sobre todo por la relacin que guarda con el resto de los elementos
de la frase.
Para cada nombre hay en latn 10 morfemas de caso, 5 en sg. y 5 en pl.
Al conjunto de morfemas de caso que puede recibir un nombre lo llamamos
declinacin.
Los nombres latinos se pueden clasificar en cinco grupos o declinaciones,
dependiendo del tipo de morfemas de caso que reciben. Su modelo es el siguiente:

1 decl. 2 decl. 3decl. 4decl. 5 decl.

Singular Nominativo -a (diccionario -es
(diccionario) (diccionario)
)
2
 Genitivo -ae -i -is -us -ei
Acusativo -am -um -em -um -em
Dativo -ae -o -i -ui -ei
Ablativo -a -o -e/-i -u -e
Plural Nominativo -ae -i -es -us -es
Genitivo -arum -orum -(i)um -uum -erum
Acusativo -as -os -es -us -es
Dativo -is -is -ibus -i/u - bus -ebus
Ablativo -is -is -ibus -i/u - bus -ebus

Ley de neutros: En los neutros latinos

ACUS. SG. = NOM. SG.
ACUS. PL. = NOM. PL. = -A

CRITERIO DIACRTICO Y USO DEL DICCIONARIO

Por su Morfema de Genitivo diferenciamos a qu grupo pertenece un

nombre.
Cuando buscamos un nombre en el diccionario, ste nos proporciona la
siguiente informacin: Nominativo, genitivo y gnero (m / f / n)
El genitivo nos informa sobre:
- el grupo al que pertenece el nombre.
- el Lexema del nombre: siempre que el genitivo nos muestre ms
de lo que esperamos.

CORRESPONDENCIA APROX. ENTRE CASOS Y FUNCIONES:

Definicin: El caso es una actualizacin en la frase de la palabra que lo lleva.

Quede claro que caso no es lo mismo que funcin, sta viene dada por el caso,
pero especialmente por la relacin que guarda con el resto de los elementos de
la frase.
As, en principio (adelante veremos otras segn el contexto en la frase):
Nominativo ----------- STO. / ATTO.?
Acusativo ------------ O.D.?
Dativo ---------------- O.I.?
Ablativo -------------- C.C.?
Genitivo -------------- C.N.?

MORFOLOGA DEL ADJETIVO:

3
 LEX + Mc - (gnero propio)

Los Mc. son los mismos que para el nombre.

USO DEL DICCIONARIO

Por el modo en que aparecen en el diccionario (el nmero de nominativos sg.

posibles), los adjetivos latinos se clasifican en:

cmo vienen en el diccionario

De tres terminac. (diccionario) -a -um
(nom. sg. M.) (nom. sg. F.) (nom. sg. N.)
De dos terminac. -is -e
(nom. sg. M.F.) (nom. sg. N.)
De una terminacin (diccionario), -is
(nom. y gen. sg. M. F. N.)

LOS DE TRES TERMINACIONES:

Mascul. es como el 2 Grupo de los nombres
Femen. es como el 1er Grupo de los nombres
Neutro es como el 2 Grupo de los nombres (teniendo en
cuenta la ley de neutros)

con lo que su modelo de declinacin sera el siguiente:

Masc. Fem. Neu.

Sing. Nom. (diccionario
-a -um
)
Gen. -i -ae -i
Acus.
-um -am -um
Dat. -o -ae -o
Abl. -o -a -o
Pl. Nom. -i -ae -a
Gen. -orum -arum -orum
Acus. -os -as -a
Dat. -is -is -is
Abl. -is -is -is
LOS DE DOS TERMINACIONES:
4
 Siguen al 3er grupo de los nombres en sus tres gneros (teniendo en
cuenta la ley de neutros), con lo que su modelo de declinacin es el siguiente:

Masc. y Fem. Neutro

Sg. N. -is -e
G. -is
Ac. -em -e
D. -i
Ab. -i / -e
Pl. N. -es -(i)a
G. -(i)um
Ac. -es -(i)a
D. -ibus
Ab. -ibus

LOS DE UNA TERMINACIN:

Siguen al 3er grupo de los nombres en sus tres gneros (teniendo en
cuenta la ley de neutros), con lo que su modelo de declinacin es el siguiente:

Mas. y Fem. Neut.

Sg. N. ----
G. -is
Ac. -em ----
D. -i
Ab. -i / -e
Pl. N. -es -(i)a
G. -(i)um
Ac. -es -(i)a
D. -ibus
Ab. -ibus

NOTA DE SINTAXIS.-
Aunque un adjetivo no tiene por qu aparecer al lado de un nombre, esta
situacin es muy frecuente. Cuando un nombre y un adjetivo se combinan en un
mismo SN, concuerdan en gnero, nmero y caso.

MORFOL. DEL VERBO

LEX + M1 + M2 5
 Donde: M1 expresa Modo y Tiempo (ocasionalmente aspecto)
M2 expresa Persona (nmero?) y Voz

EL LEXEMA:

El verbo latino tiene tres Lexemas, que llamaremos de Presente, de

Perfecto y de Supino.

USO DEL DICCIONARIO:

Cuando buscamos un verbo latino en el diccionario, ste habitualmente nos

da lo siguiente:
Lex. Presente + o Lex. Perfecto + i Lex. Supino + um

Despus encontraremos un nmero (1, 2, 3, 4) indicando la conjugacin,

Finalmente las abreviaturas Tr. (transitivo) o Intr. (intransitivo): Transitivo, que
puede llevar O.D., Intransitivo, que no puede llevarlo.

A veces el diccinario no nos da ms que Lex. Presente + o; en este caso:

Lex. Perfecto = Lex. presente U/V
Lex. Supino = Lex. Presente T

EL MORFEMA 1

El verbo latino presenta:

Tres modos:
REAL: equiparable en la traduccin a nuestro indicativo.
POSIBLE e IRREAL: Equiparables ambos en la traduccin a
nuestros Subjuntivo y Condicional.

Tres tiempos:
PRESENTE, PASADO y FUTURO, en uno de los cuales, el
PASADO del modo REAL, el aspecto es relevante: IMPERFECTO,
PERFECTO, PLUSCUAMPERFECTO.

POR EL LEX. PRESENTE POR EL LEXEMA DE PERFECTO

PRESENTE --

6
 PASADO PASADO PASADO
IMPERFEC -BA- PERF. -- PLUSC. -ERA-
RE 1, 2 * 3, 4 *
AL
(-bo)# (-am) #
FUTURO
-BI-
(-bunt)$ -E-
POSI 1* 2,3,4* (-ero) #
BLE PRESENTE -E- -A- PASADO -ERI-

IRRE
AL PRESENTE -RE- PASADO -ISSE-
* = conjugacin
#
en la 1 pers. Del sg.
$
en la 3 pers. Del pl.

Vocales de enlace: Entre el Lexema de presente y el M1 puede aparecer

una vocal sin valor morfolgico, cuyo timbre es:
1 * ................. a
2 * .................
3 * ................. e / i / (u)
4 * ................. e / (u)

PROBLEMAS DE TRADUCCIN

Si el Alumno no recuerda el sistema verbal castellano, he aqu un esquema

bsico de sus M1 (slo para zoquetes):

SIMPLE COMPUESTO
PRESENTE -- PRET. PERF. He
INDICATIVO PRET. IMP. -BA- / -IA- PRET. PLUSC. Haba
PRET. PERF. -..., -ste, -
FUT. IMP. -RE(RA)- FUT. PERF. Habr
SUBJUNTIVO PRESENTE -E- / -A- PRET. PERF. Haya
PRET. IMP. -RA- / -SE- PRET. PLUSC. Hubiera/se...
CONDICIONAL -RIA- Habra...
MORFEMA 2

El verbo latino presenta:

7
 Seis personas (tres en singular y tres en plural), como en castellano.
Dos voces: ACTIVA Y PASIVA

ACTIVOS PASIVOS *
Generales Espec. Pas. Pto. Real
Sg. 1 -m / -o -i -r / (-or)
2 -s -isti -ris / (-re)
3 -t -it -tur
Pl. 1 -mus -imus -mur
2 -tis -istis -mini
3 -nt -erunt / ere -ntur

* En latn slo pueden recibir M 2 de Pasiva los tiempos que se

construyen sobre el Lexema de Presente.

Algunos verbos en el diccionario aparecen -or (dep.) y no o,

como cupiera esperar normalmente (cf. pg. 6). Son verbos
deponentes: verbos sin voz que slo reciben morfemas pasivos.

NOCIONES DE SINTAXIS

O = VSTO ( SNx )

Donde: O = Oracin; V = Ncleo de la frase; SN = Sintagma; x = cualquiera

V es el ncleo de la Frase y, por lo tanto, lo nico esencial en ella. La

funcin V en la frase corresponde a un Verbo.
Entorno a l, pueden aparecer distintos tipos de SN (STO., ATTO., O.D.,
O.I., C.C.).
Todo V implica un STO. en el M2 de Persona. Siempre que en la frase
aparezca STO, ste deber concordar en la frase con V en persona y
nmero.
SN = (pr) N (Det)

8
 Donde: N = Ncleo del Sintagma; Det = Determinante; Pr = Preposicin

Para que exista un SN debe haber esencialmente un N (Ncleo), el cual

puede ir ocasionalmente precedido de Pr y acompaado de Det.
La funcin N puede ser desempeada por un Nombre, adjetivo, pronombre
o adverbio.
La funcin Det corresponde normalmente a:
- Palabras que concuerdan en gnero, nmero y caso con el N
- Palabra o grupo de Palabras en Genitivo

LENGUA Y HABLA:

La Lengua es el sistema de signos y normas que regulan la comunicacin

oral y escrita de una comunidad de hablantes.
El Habla es el uso, correcto o no, que cada hablante hace de esas normas.
En el habla no siempre se cumplen las reglas de la lengua recogidas en su
gramtica.
Algunos usos incorrectos del habla llegan a ser admitidos por el uso como
vlidos para una comunidad de hablantes y se establecen como Norma.

COMPETENCIA LINGSTICA:

Es la capacidad innata que todo individuo tiene de utilizar una lengua, aun sin
tener ningn conocimiento de las normas que la regulan.

EL ADVERBIO

Los adverbios son palabras invariables que funcionan, en principio, como C.C.

USO DEL DICCIONARIO:

El diccionario no siempre nos advierte de que tal o cual palabra
invariable es un adverbio. Ante esta deficiencia, ser nuestra competencia en
castellano (por su significado), la que nos lleve a identificarla como adverbio.

MORFOSINTAXIS:

9
 Algunas palabras no tienen valor en s mismas y slo adquieren entidad en la
frase, estas son las PREPOSICIONES Y CONJUNCIONES.

LAS PREPOSICIONES

Pr + Acus / Abl
C.C.

Son palabras invariables que introducen un C.C. en Acusativo o Ablativo

Uso del diccionario:

El diccionario siempre nos advierte de que es una preposicin, y si
exige despus Acusativo, Ablativo, o cualquiera de los dos.

SINTAXIS. LA COORDINACIN

Es un procedimiento sintctico que consiste en unir Funciones iguales. As,

siempre que se repite cualquier funcin en la frase, lo ms normal es que aparezcan
coordinadas: esto no ocurre as en el caso del C.C, debido a su variedad (Abl. /
Adv. / preposic. SN ...).

La coordinacin se actualiza mediante:

- , (LA COMA).- (Preciso recordar que sta no slo sirve para coordinar,
sino tambin para aislar estructuras sintcticas -explicaciones, aposiciones,
oraciones subordinadas...-).

- CONJUNCIONES COORDINANTES

Posicin: INTERIOR: FUNx -- FUNx (ej: A et B)

CORRELATIVA: -- FUNx -- --FUNx (ej: et A et B)
ENCLTICA: FUNx -- FUNx (adosada tras el 2 trmino
coordinado) (ej: A Bque)

Donde: FUNx es una Funcin cualquiera (Fr, V, SNx Sto, O.D etc-, Det)
es la coordinacin de funciones iguales.

Uso del Diccionario.- Los mismos problemas que el adverbio.

VERBO SUM

10
 Sum, fui Irr. Intr (irregular, intransitivo)
Lex. de Presente: variable: s- / es- /er-
Lex. de Perfecto: fu-. En latn todos los verbos en las formas
que se construyen por el lexema de Perfecto son regulares.

SISTEMA MORF. DEL VERBO SUM EN EL LEX. DE PRESTE.

REAL POSIBLE IRREAL

Presente Pasado Imp. Futuro Presente Presente
LEX M1 M2 LEX M1 M2 LEX M1 M2 LEX M1 M2 LEX M1 M2
1 S- -uM -M -- -O -M -M
2 ES- -(S) -S -S -S -S
3 ES- -T ER- -A- -T ER- -I- -T S- -I- -T ES- -SE- -T
1 S- -uMUS -MUS -MUS -MUS -MUS
2 ES- -TIS -TIS -TIS -TIS -TIS
3 S- -uNT -uNT -- -NT -NT -NT
sum eram ero sim essem
es eras eris sis esses
est erat erit sit esset
sumus eramus erimus simus essemus
estis eratis eritis sitis essetis
sunt erant erunt sint essent
Infinitivo Presente: esse

N.B.- Como el Verbo sum se conjugan todos los verbos que en el diccionario
vienen terminados en -sum: adsum, prosum, possum, insum ...

TEORA DE LA TRADUCCIN

Aparte del significado (semntica) de las palabras, todos los componentes

gramaticales del texto (morfolgico y sintctico) deben ser tenidos en cuenta a la
hora de traducir: no traducimos palabras sueltas, sino palabras con una forma
determinada y con unas relaciones entre s.

Las estructuras sintcticas y morfolgicas de una lengua no siempre tienen

equivalente exacto en la que pretendemos traducir; as, por ejemplo, el latn

expresa mediante casos relaciones sintcticas que nosotros solemos expresar

mediante preposiciones. Por ello es preciso servirse tambin en la traduccin de la
11
propia competencia lingstica: el conocimiento implcito que cualquiera tiene de su
propia lengua, incluso siendo analfabeto, es decir, la mera capacidad de hablar.

ESQUEMA GENERAL DE TRADUCCIN:

GRAMTICA
DICCIONARIO
(apuntes)

Aporta significados Informacin

(SEMNTICA) (1) MORFOLGICA (2)

TRADUC-
CIN

Informacin
COMPETENCIA SINTCTICA (3)
lingstica (4)

Tenemos
ESTRUCTURA del Texto
Procedemos
Obtenemos

1.- Traducimos significados

2.- Traducimos formas (gneros, tiempos, personas, nmeros,...)
3.- Traducimos relaciones entre las palabras en la frase (funciones)
4.- Adaptamos a las estructuras de nuestra propia lengua.

MECANISMOS DEL PRINCIPIANTE

Para aqul que no sepa cmo suelen aparecer las funciones en castellano,
haremos una rudimentaria equivalencia (no vlida para todos los contextos
sintcticos, pero que nos puede servir para empezar) de estructuras sintcticas en
castellano y latn:
LATIN CASTELLANO
Uso sistemtico de Artculos: Nuestra
No tiene Artculos propia competencia nos dir cuando
incorporarlos a la traduccin.
12
 Sto. / ATTO. [----------------]
C.D. (a) + [------------------]
C.I. A/para + [-----------------]
Adverbio [----------------]
C.C. prep.. + acus./ abl. Preposicin + [----------------]
Ablativo prep. (con, por, en ...) + [-----------------]
Determ. Mismo G, N y Caso [----------------]
Genitivo (C.N.) Ncleo + de + [-------------------]

EL ORDEN DE PALABRAS
Frecuentemente en la traduccin deberemos cambiar el orden de palabras
de latn a castellano, pues, especialmente en castellano, el orden de palabras es
tambin un indicador de funcin sintctica. As, la tendencia (no el orden
obligatorio) en ambas lenguas es el siguiente:
Latn: Tiende a colocar el Suj. al principio de la frase y el V al final.
SUJ ------- SNx. -------V
Castellano:

(Pron.)
SUJ. ------ V. ------ OD ------- OI
CC
(Adv.)
Si el OD u OI es un pronombre, lo solemos colocar antes del V
El CC puede aparecer en distintas partes de la frase, pero, si es un
Adv., tiende a aparecer junto al V.

PRONOMBRES PERSONALES

1 sg 2 sg 3 sg/pl 1 pl 2pl
N ego tu nos vos
o
G* (mei) (tui) (sui) (nostrum/nostri) (v /estrum)
Ac me te se nos vos
D mihi tibi sibi nobis vobis
Ab** me te se nobis vobis

* El Pronombre personal latino propiamente no tiene genitivo, en su lugar se

usan formas prestadas de los adjetivos meus,-a,-um, tuus,-a,-um, suus,-
a,-um, noster,-tra,-trum, voster,-tra,-trum.
13
 ** En el Ablativo, el pronombre personal lleva habitualmente preposicin; y
la preposicin cum aparece encltica (ej. nobiscum).

LOS DECTICOS
Son adjetivos / pronombres
Se declinan bsicamente como los adjetivos de tres terminaciones del 2 y

1 declinacin.
Gen. Sg. IUS y Dat. Sg. I para los tres gneros.

USO DEL DICCIONARIO:

El diccionario nos facilita sus tres nominativos (M,F,N) y, excepto en
los ms usuales, advierte normalmente de su gen. Sg. ius y dat. Sg. i.

DECTICOS MS USUALES:
- hic haec hoc = este ...
- iste ista istud = ese ...
- ille illa illud = aquel ...
- ipse ipsa ipsum = (el) mismo ..., el propio ...
- is ea id = l ..., este ..., aquel ...
- idem eadem idem = el mismo ..., el propio ...
- qui(s) qua(e) quo/id (*)
* Relativo = que, el que ..., el cual ..., quien ...
* Indefinido = alguien, algun(o) ..., algo
* Interrogativo = quin ..., qu, cul ...

PECULIARIDADES DE ALGUNOS DECTICOS:

Hic haec hoc: M F N

Peculiaridades: SG N hic haec hoc
Presencia de una c final en algunos G huius
casos. Ac hunc hanc hoc
Ac. Sg. m+c>-nc
D huic
Nom.Ac. pl. N. -aec
Ab hoc hac hoc
M F N
PL N hi hae haec
SG N is ea id
G horum harum horum
G eius
Ac hos has haec
Ac eum eam id
D. Ab his
D ei
Ab eo ea eo
PL N ii / ei eae ea 14
G eorum earum eorum
Ac eos eas ea
D.Ab iis / eis
 Is ea id *:

Peculiaridades:
Doble lexema I-/E-

* Exactamente igual que ste, le ocurre a su compuesto idem eadem

idem.

Qui(s) qua(e) quo/id: M F N

o
Dicc. Qui quae quod (relat) SG N qui(s) qua(e) qu /id
Quis qua(e) quo/id (interr-indef) G cuius
Ac quem quam quo/id
Peculiaridades:
c- y no q- en el lex. para D cui
Gen. y dat.sg. Ab quo qua quo
Nom. Y Ac.pl.n en ae PL N qui quae quae
Ac.sg.m. em G quorum quarum quorum
Dat.Abl. pl ibus Ac quos quas quae
D.Ab quibus

* N.B.- Con este dectico, al igual que con los pronombres personales,
la preposicin cum aparece encltica (ej. quibuscum).

* Mediante la adicin de sufijos o prefijos, el latn tiene gran cantidad

de decticos derivados de ste:
- aliquis aliqua aliquid
- quidam quaedam quod(d)am
- quicumque quaecumque quodcumque
- ... ... ...

EL VERBO (Recapitulacin)
Uso del diccionario:
Distintas formas de aparecer un verbo en el diccionario:
................... -O, ................... -I, .................. -UM
15
 Verbos que informan del lexema de Presente, de Perfecto y de Supino
................... -O
Verbos que informan slo del Lexema de Presente
................... -SUM ... ...
El verbo sum y sus compuestos
................... -OR ... ... dep.
Verbos deponentes. Verbos sin voz (cf. Pg. 7)
................... -T ... ...
Verbos unipersonales. Los que slo tienen 3 persona
... ... ... ... def.
Verbos defectivos. No son irregulares, sino que les faltan algunas formas.

FORMAS VERBALES NO FLEXIVAS

Son aquellas que no tienen M2, por consiguiente no son verbos; en latn
Infinitivos y participios.

INFINITIVO:

Es un Sustantivo Indeclinable (sin casos)

Que funciona como STO. o C.D.

Morfologa del Infinitivo (ej: duco, duxi, ductum 3 tr.):

ACTIVO
PRE Lex.Pres. (v.e.) + -RE
SENTE Ej: ducere = llevar
PASA Lex.Pto. + -ISSE
DO Ej: duxisse = haber llevado
PASIVO
Lex. Pres. (v.e.) + -RI / -I (3 conj)
Ej. duci = ser llevado

PARTICIPIO:

Es Adjetivo, con Mc ( - Gro. propio), como cualquier adjetivo.

Su funcin, SNx como la de cualquier adjetivo, depende de la
estructura en la que aparezca, el caso ...
16
 Morfologa del Participio (ej: duco, duxi, ductum 3 tr.):

ACTIVA PASIVA
PRESENTE Lex.Pres. (v.e.) + Ns, -NTis
Ej: ducens, -ntis = llevando / que lleva
PASADO Lex.Sup. + us,-a,-um
Ej: ductus a um = llevado
FUTURO Lex.Sup. + UR us,-a,-um Lex.Pres (v.e.) + ND us,-a,-um
Ej: ducturus a um= que llevar Ej: ducendus a um = que ser llevado

N.b.- El part. de presente es un adjetivo de una terminacin (3 declinacin).

El resto, de tres terminaciones (2 y 1 declinacin).

SINTAXIS - RECAPITULACIN: CONCORDANCIAS

Son las coincidencias morfolgicas que vienen exigidas entre los distintos
elementos de la frase.

Recogemos en este captulo las aparecidas hasta ahora:

SNx {Sustantivo <-> Adjetivo}

Concuerdan en Gnero, Nmero y Caso

C.C. {Preposicin <-> SN}

El SN va en Acusativo / Ablativo, segn exija la preposicin

{STO. <-> V}
Concuerdan en Nmero y Persona

O. Sub. Rel. {Antecedente <-> Pron. Relativo}

17
Concuerdan en Gnero y Nmero, no necesariamente en caso, pues el
antecedente cumple su funcin en la O. Ppal. Y el Relativo en la Subordinada.

18
SINTAXIS. ORACIONES SUBORDINADAS

NEXUS = SNx N = V Definicin: Un nexus es un SN, cuyo ncleo es un V

ESTRUCTURA Y FUNCION DE LAS ORACIONES SUBORDINADAS

TIP. ESTR. Y FUNCION OBSERVACIONES DELIMITACIN DIFICULTADES

FLEXIVO

La O. Sub. de relativo siempre est introducido La O. Sub. de Relativo En castellano, el

por un dectico relativo. comienza normalmente antecedente y el
RelativoDe

O.SUB. SNx El Relativo concuerda con el antecedente, si lo en el relativo (a no ser relativo siempre van
...(Anteced) ... [Rel ... V ...] ... tiene (que es lo ms normal), en Gnero y nmero, no que se halle precedido inmediatos, en latn no
necesariamente en caso: El relativo cumple su propia de preposicin) necesariamente.
V

SNx

funcin dentro del nexus.

La O. Sub. de conj. Subord. est introducido por La O. Sub. de Conj. Dificultad de
De Infinitivo Sub.*De Cj.

O.SUB. C.C.

... [Con.Sub. ... V ... ] ... una conjuncin subord. subord. comienza en la diferenciar entre
conj. subord. conj. coor., sub. o adv.

El O. Sub. de infinitivo no esta introducido por Un acusativo sin Cuando un Infinitivo

NO FLEXIVO

STO / C.D. ninguna palabra especial: para constituir un nexus slo preposicin con un tiene STO. propio, la
... [ ... VINF ... ] ... necesita de SN propios. Infinitivo normalmente traduccin castellana
El STO. de una O. Sub. De Infinitivo aparece en forma parte de la O. exige QUE ...
acusativo. Sub. de Inf.
La O. Sub. de participio no esta introducido por Suele aparecer Los que se derivan
Participio.De
V

O.SUB. SNx ninguna palabra especial: para constituir una O. Sub. aislado por comas. de tener en castellano
... (SNx) ... [ ... VPART x ... ] ... slo necesita de SN propios. Si entre el SNx de la un solo participio
La O. Sub. de participio no tiene STo: La(s) frase y el Partx hay (Pasado Pasivo). (cf
palabra(s) a las que se refiere y con las que concuerda otros SN, pertenecen a pg. 16).
el participio no forman parte de su O. Sub. la O. Sub. de Participio.

19
*.- Uso del diccionario: lo que el diccionario denomina adverbios relativos, son conjunciones subordinantes.

20
CONJUNCIONES (Apndice)

CONJUNCIONES COORDINANTES MS USUALES (*)

Et, ac, atque, -que y

Nec, neque y no, ni
cum... tum... (*) ...y..., no slo... sino tambin...

Aut, vel, sive, seu, -ve o

Quam (comparat) que, como

At, sed, verum pero, sino

...vero pero
(*) ...tamen, ...autem sin embargo, en cambio

(*) nam, namque, enim, etenim pues

(*) ergo, igitur, itaque as pues
(*) ideo, quare, quamobrem, quapropterpor lo cual

* Bajo esta denominacin se engloban tambin muchos adverbios o giros que se

utilizaban como muletillas para enlazar el hilo del discurso.

CONJUNCIONES SUBORDINANTES MS USUALES (5)

Ut, uti que, para que, como

Cum cuando, como ...

Ne (1) que no, para que no

Quod (2) porque, el hecho de que

Quia, quoniam porque

Si si
Nisi, ni a no ser que, si no
Sin pero si
Quod si (quodsi) y si

Quamquam, quamvis
tametsi, etsi, etiamsi,
, licet (3) aunque

Tamquam, quemadmodum como

(4) velut, veluti, sicut, sicuti como

21
 Ubi, quando cuando
Cum/ubi/ut primum, simul ac/atque tan pronto como
Antequam, priusquam antes que
Postquam despus que
Dum, dummodo, donec mientras
Quoad hasta que

(1) Adv. de neg. en orac. de prohib. y deseo = "no", y en la expres. "ne quidem" = "ni
siquiera"
(2) Normalmente es un pron. relativo
(3) "licet" tamb. es un verbo = "est permitido"
(4) Tamb. pueden ser conj. coord. comparat. = "como"
(5) A toda esta lista se debe aadir todo aquello que en el dicc. aparece como
"Adverbio relativo".

PREPOSICIONES (Apndice) (cf. Pg. 9)

PREPOSICIONES MS USUALES
Con acusativo:
ad: a, hacia uxta: junto a
adversus: contra ob: por
ante: antes de, delante de per: por
apud: con, junto a, segn post: detrs de, despus de
circa,circum: alrededor de praeter: excepto
citra: a este lado de prope: cerca de
contra: contra propter: a causa de, por
erga: para con secundum: segn
extra: fuera de supra: sobre, encima de
inter: entre ultra, trans: al otro lado de

Con ablativo:

a, ab, abs: por, desde, de e, ex: de, desde, por

coram: en presencia de prae: delante de
cum: con pro: ante, en favor de
de: de, acerca de sine: sin

Con acusativo y con ablativo:

in: en (Ab), a (Ac) sub: bajo super: sobre
N.b.- Uso del diccionario:
22
 Muchas de estas preposiciones son tambin adverbios, pero con muy poca
frecuencia, aunque en el diccionario aparecen a veces antes como adverbios que
como preposiciones. Lo ms normal es que aparezcan como preposiciones, sobre
todo si tras ellas encontramos en el texto el caso que les corresponde (Ac. o Ab.).

CUANTIFICACIN DEL ADJETIVO

Los adjetivos pueden ser cuantificados morfolgicamente por dos

procedimientos:

CUANTIFICACIN ANALTICA:

Mediante adverbios (magis, plus, tam, multo, satis ...). Cuando un adverbio
cuantifica a un adjetivo, su funcin es la misma que la del adjetivo, puesto que es
un morfema analtico del mismo.

CUANTIFICACIN SINTTICA:

Mediante morfemas aadidos al lexema:

Lex + Mcu + Mc

Morfemas cuantificadores:

Lex + IOR / ius (nom.ac.sg.n): Adj. De 2 ter. (3 Declinacin)

= ms ... ...

Lex + ISSIM us,-a,-um: adj. De 3 ter. (2 y 1 declinacin).

Variables de esta modalidad son: - Lex + LIM us,-a,-um
- Lex + RIM us,-a,-um
= muy ... ... ; ... isimo ; el ms ... ...

23
SINTAXIS DE LA CUANTIFICACIN

ESTRUCTURAS COMPARADAS:

QUAM ... 2 TERMINO

1 TERMINO
CUANTIFIC. QUAM ... 2 TERMINO (Ablativo)
Magis /plus /tam/ minus +
LEX + IOR

Consiste en dos trminos, de los cuales el primero es cuantificado o bien

mediante adverbios o mediante el morfema IOR-; y se coordina con el segundo
mediante la conjuncin QUAM o sin la conjuncin y este segundo en Ablativo.

Traduccin:
Ms /menos / tan [1] -------- que /como ------- [2]

24