Sei sulla pagina 1di 31

En: Revista hojas de lectura. No. 29 Ag.

1994 tan cercano en el tiempo, hace imposible


tomar una necesaria distancia para analizarlo.
LA LITERATURA INFANTIL EN De esa cercana se deriva otro problema
COLOMBIA insalvable: la mayora de los autores son tan
contemporneos, que es posible
encontrrselos a diario en una calle o
llamarlos por telfono. Muchos son amigos,
compaeros de trabajo, o, por lo menos,
"caras conocidas" y eso, quirase o no,
dificulta los juicios de valor. Para
complementar, personalmente, me siento 'juez
y parte". Me muevo en el medio de la
literatura infantil, hago talleres para nios y
maestros y, adems, trato de escribir. Desde
esa perspectiva, me resulta imposible asumir
una mirada nica, el papel de un crtico
literario, que opina desde afuera. Entre otras
cosas, porque pienso que la literatura infantil
en Colombia no puede reducirse a un anlisis
YOLANDA REYES
Escritora y profesora universitaria nacida en Bogot, de los autores y de sus obras. Hay otras
en 1959. Licenciada en Educacin con circunstancias que pesan sobre ellos y que
especializacin en Filologa y Literatura. contribuyen a definir el panorama.
Actualmente es codirectora de Espantapjaros Taller.

Una primera lectura del contexto


Para situarme en el terreno, la Gua del
libro infantil y juvenil en Colombia, de
Como suelen decir los famosos escritores en
Fundalectura, me dio una visin
sus entrevistas, "yo no escog el tema. Fue el
panormica de autores, ilustradores y
tema el que me escogi a m". Es ms,
editoriales. Despus de una primera lectura
sinceramente, este es uno de esos trabajos
entre lneas, surgieron algunas hiptesis que
que slo se hacen por encargo, para los
corroboran muchas de mis antiguas
amigos, cuando no hay poder humano ni
sospechas en tomo al tema. Con relacin a
disculpa posible que le permita a uno
los autores, sorprende, en la mayora de los
evadirse. De otra manera, preferira hablar de
casos, la escasez de obras publicadas. Sin
la literatura en general, de los cuentos de
profundizar en criterios de calidad, este
hadas, de la influencia del Lejano Oriente en
hecho le plantea ya dificultades al oficio de
la literatura eslava, o hacer una disertacin
hacer libros para nios en nuestro pas.
terica sobre la lectura rpida... Cualquier
Aunque suene a lugar comn, es evidente
cosa, en fin, con tal de no meterme en el
que nadie puede vivir de un oficio tan
delicado trabajo de hablar de la literatura
incierto como publicar dos o tres obras,
infantil en Colombia.
espordicamente, en la vida. De ah que,
Se trata de un terreno difcil por muchas
salvo contadas excepciones, la creacin
razones. En parte, porque es un movimiento
literaria en Colombia se vea ms como un
literario de muy reciente aparicin. Siendo
"hobby", como un trabajo para los ratos
muy generosos, podramos decir que tiene, si
libres, que como una profesin. De ello se
acaso, dos dcadas de historia y ese carcter
derivan consecuencias peligrosas. Nos

Pgina 1 de 31
movemos en un crculo vicioso, en el cual obra. Quisiera ser optimista y ver en ello una
resulta difcil establecer responsabilidades. buena seal, pero creo que, en cuestin de
Podra culparse a las editoriales por no ser premios, no todas las instituciones que los
"ms agresivas", por no atreverse a patrocinan comparten los mismos criterios
incursionar ms en el mercado de los libros acerca de lo que debe ser un buen libro para
para nios con colecciones y propuestas nios.
permanentes, con lneas claras para los
lectores infantiles y juveniles. Una segunda lectura, en torno a las obras
Independientemente de los argumentos Empiezo de nuevo haciendo alusin a mi
numricos que suelen dar los editores acerca lectura de la Gua, porque me sorprendi
de lo reducido del mercado en un pas como encontrar un lenguaje muy potico, rico en
el nuestro -con una alta tasa de imgenes y descripciones, en la mayora de
analfabetismo, un bajo nivel de ingresos, los fragmentos que se escogieron para
unos libros muy caros, etc.-, yo pienso que s representar a cada autor. Pens, entonces, en
ha faltado un trabajo editorial ms visionario las crticas que se le hacen a la literatura
y comprometido. De hecho, las editoriales colombiana en general y pens tambin en
que exportan libros a muchos pases de esa clebre mxima que todos hemos odo
Hispanoamrica, como es el caso de Norma, desde el colegio: "Colombia, pas de
prefieren publicar obras de autores poetas". Si algo me queda claro despus de
extranjeros o adaptaciones de cuentos leer y releer las obras de literatura infantil
clsicos, antes de crear lneas de autores colombiana, es que nos sobran retrica,
colombianos para ir abriendo camino. De elocuencia y recursos poticos. En trminos
esta poltica, bastante generalizada, se salvan generales, creo que los autores tienen un
colecciones como las de Carlos Valencia buen manejo de las palabras. Pero me atrevo
Editores y alguna otra editorial pequea que a ir ms lejos: esa preocupacin por crear un
lograron, en su momento, crear un espacio lenguaje deliberadamente potico, ha dado
para la literatura infantil. obras excesivamente artificiosas y barrocas
Sin embargo, el asunto no resulta tan que descuidan la materia prima de la
sencillo porque, en la otra cara de la narrativa: las historias, lo que se va a contar.
moneda, las editoriales pueden argumentar En cuestin de cuentos y de novelas
que compran derechos en el extranjero y infantiles y juveniles, nuestra produccin
realizan adaptaciones debido a la falta de reciente parecer haber heredado, junto al
autores de calidad. Desafortunadamente, no lastre del "pas de poetas", los estereotipos
siempre es fcil rebatir este punto. Conseguir de lo "real maravilloso americano", y ha
buenos manuscritos es complicado por las tratado de hacer una prosa potica que dice
mismas razones del crculo vicioso. De un muy poco a los jvenes lectores. Al lado de
lado, estn los autores de prestigio -tres o una preocupacin esttica de corte
cuatro- y de otro lado los que "hasta ahora intelectualista y adulto, resalta la debilidad
comienzan", pero que nunca pueden de la ficcin. Son historias nostlgicas y
comenzar porque nadie corre el riesgo de muchas veces inverosmiles, de selva y de
publicarles. Quedan, entonces los concursos mar, que idealizan a la infancia como poca
literarios, que an no son suficientes en cndida, pura y feliz, que exageran los
cantidad ni en periodicidad. Como dato componentes indigenistas de nuestra raza,
curioso, me llam la atencin encontrar en que se preocupan por transmitir valores
los autores de la Gua una abundante sobre nuestra "diversidad cultural", que se
coleccin de premios y menciones de honor, fascinan con los paisajes y que, en ltimas,
mucho ms numerosa, en todo caso, que su parecen escritas para agradar a los

Pgina 2 de 31
profesores y para complementar sus clases; Desafortunadamente, tenemos tambin
no simplemente por el placer de contar una muchas carencias. Nos falta una gran dosis
buena historia. Con esto no pretendo de humor; nos falta accin o, como dicen los
descalificar los valores de la nacionalidad - nios, "que pase algo" en las historias que
suponiendo que sean esos-, sino llamar la contarnos; nos falta fuerza para crear
atencin sobre algo que me parece situaciones verosmiles, as sucedan en el
problemtico: la pregunta por lo que pas de las Hadas; nos falta una literatura
piensan, sienten y viven los nios lectores de urbana, a pesar de que ya gran parte de la
ste y, tal vez, de todos los pases del gente colombiana vive en las ciudades. Nos
mundo, hoy. En todos estos aos de trabajo falta explorar otros lenguajes para esos nios
con nios colombianos de distintos estratos que son postmodernos, que juegan nintendo,
sociales y de diversas regiones, no los he que saltan de un canal a otro con su control
encontrado particularmente interesados por remoto, que son impacientes, y terriblemente
su propia narrativa, no los he visto crticos, pero tambin vidos lectores de los
identificarse con alguno de sus personajes, textos que logren cautivarlos e interpretar su
no he sentido que los autores se hayan mundo.
tornado el trabajo de elaborar sus imgenes Nos falta atrevernos a romper mitos,
y sus conflictos de nios y adolecentes, para empezando por el mito de que tenemos una
que ellos puedan leerse all, no como una gran literatura infantil, una Atenas
tarea escolar sino como un ejercicio de vida. suramericana, Un pas de poetas y un boom
Es ms: corriendo el riesgo de ser injusta, editorial. Nos falta criticar y ser criticados.
me parece que la mayora de la narrativa Tal vez nos falta tambin mucho trabajo:
colombiana que leen los nios, ha sido leer ms, escribir ms, romper ms y hablar
asignada por sus maestros y no escogida por menos. Desconfiar de nuestra "facilidad de
ellos mismos. Pocas veces he visto en la expresin" y de nuestro tono de Sesin
librera que un nio y, sobre todo, que un Solemne, para arriesgarnos, con ms fuerza
adolescente colombiano, se encapriche" vital, por el universo de nuestros lectores
con la obra de uno de nuestros jvenes. Nos falta, adems, empezar a decir
"consagrados" escritores. Y cuando esto todas estas cosas que ya sabemos desde hace
sucede, por lo general se trata de obras tiempo pero que no decimos en voz alta,
sencillas, irreverentes, llenas de humor, sin para no lastimarnos el "ego" y para no
tantas pretensiones... Hay pocas pero, comprometernos demasiado... Uff! Como
tambin hay que reconocerlo: "Que las hay, ven, cualquier artculo era ms fcil que ste
las hay". de la literatura infantil en Colombia. Espero
No voy a citar nombres pero s tendencias. que realmente sirva de algo.
Pienso que, haciendo honor a nuestro
famoso destino, somos mejores en poesa.
Hay dos o tres buenos libros de rimas y de
poemas que siempre me atrevo a
recomendar a los nios y a los jvenes, con
mucho xito. Es posible encontrar buenos
trabajos de recuperacin de tradicin oral y
de antologas, pero tenemos el problema de
que eso no es "literatura de autor". En los
cuentos para los ms pequeos hay algunas
historias que ellos adoran y que piden una y
mil veces.

Pgina 3 de 31
APUNTES SOBRE ALGUNAS OBRAS infantiles de la creacin de sus colegas?
DE LA NARRATIVA COLOMBIANA Qu libros han ledo los profesores, cules
PARA NIOS y con qu frecuencia leen a sus alumnos?
Se resean los libros de literatura infantil en
las revistas con ms circulacin? O slo se
dejan para las pocas publicaciones
especializadas? Qu importancia tiene esta
literatura en los programas de las
universidades de letras? l tema es polmico
y ya es hora de que en Colombia se
multipliquen los espacios de reflexin al
respecto, sobre todo para elevar el nivel de
una produccin que, al menos en nmero, es
ya voluminosa, y para darle un lugar que
permita entrar en dilogo con la produccin
de otros pases.
Partimos del supuesto de que s existe en
Colombia una literatura escrita
especficamente para los nios y que puede
recibir la denominacin de infantil.
Lo que est haciendo falta es enmarcar esta
produccin dentro de un anlisis terico, que
BEATRIZ HELENA ROBLEDO la ubique en un contexto ms amplio
Licenciada en Literatura en la Universidad Javeriana. relacionado tanto con la literatura en general,
Actualmente es coordinadora de programas especiales de
Fundalectura. como con el nio en particular. Si
analizramos el conjunto de las obras
publicadas para los nios en el pas, valdra
Qu hace que podamos hablar de una la pena preguntamos primero cules pueden
literatura infantil en Colombia? Ser que ya considerarse literatura. Es decir, cules
hay un grupo suficiente de obras de calidad adquieren el nivel de creacin artstica, de
dirigidas a los nios, que permiten esta obra de arte, y cules se quedan a mitad de
clasificacin? O el solo hecho de que hayan camino. Luego sera necesario preguntamos
sido publicadas por la seccin infantil de las cules logran trascender la intencin de
editoriales, o hayan recibido un premio en la tener al nio como destinatario, y dan una
categora de infantil y juvenil, es suficiente? respuesta a sus necesidades ntimas,
La respuesta parece sencilla, pero sin situndolo como receptor real.
embargo al detenernos en la produccin He aqu un punto de reflexin. Quienes se
literaria calificada para nios en los ltimos han detenido a definir la literatura infantil
aos en el pas, surgen infinidad de han coincidido en un aspecto que resulta
preguntas que ameritan una reflexin. Qu muy esclarecedor: debe ser analizada desde
tanto conocemos de la literatura infantil perspectivas ms amplias que la puramente
colombiana? Qu tanto leen los nios una esttica. Es una literatura que tiene implcito
literatura que supuestamente ha sido escrita a su receptor en su propia nominacin.
para ellos? Conocemos su reaccin frente a Esto no solo la enmarca en un contexto
la lectura de algunos de estos libros? Que comunicativo por excelencia, sino que exige
tanto conocen los escritores de obras permanentemente una doble mirada: la del
autor, creador del texto, y la del lector,

Pgina 4 de 31
receptor de esa creacin. mitos recreados para los nios como Juan
Graciela Perriconi, citada por Juan Cervera, Sbalo y Koku-yo, de Leopoldo Berdella de
define la literatura infantil como "un acto de la Espriella; otras tratan de un personaje
comunicacin, de carcter esttico entre un fantstico, como Las batallas de Rosalino,
receptor nio y un emisor adulto, que tiene de Triunfo Arciniegas. O Socaire y el
como objetivo la sensibilizacin del primero, capitn loco, de Pilar Lozano; o varias
y como medio la capacidad creadora y descansan en la estructura del cuento
ldica del lenguaje y debe responder a las maravilloso, como algunas de las obras que
exigencias y necesidades de los lectores".1 analizaremos ms adelante. Dentro de la
Este enfoque ubica a la literatura infantil en corriente realista se vislumbran dos caminos
un contexto comunicativo y cultural que apenas explorados: un realismo cotidiano en
exige el aporte de varas disciplinas, entre el que se recrea la vida de un personaje
ellas la comunicacin y la psicologa, a la infantil, como en Catalina Bocachica de
hora de abordarla desde la exgesis o la Luis Daro Bernal. o en El sol de los
teora. venados, de Gloria Cecilia Daz, o un
Por la funcin formadora que tiene, la realismo matizado por la nostalgia del
literatura para los nios debe estar recuerdo, como La casa del abuelo, de
enmarcada dentro del concepto de cultura, Fanny Buitrago, o Bestiario, de Elisa
mucho ms all de la didctica y la Mjica.
pedagoga. Como lo afirma Juan Cervera, ya En poesa el trabajo se ha centrado en la
no se trata de acercar al nio a la literatura recopilacin del folklore infantil. Como
como bien cultural, sino de proporcionarle trabajos de autor se destacan Preguntario y
una literatura que lo introduzca en la cultura La alegra de querer, de Jairo Anbal Nio,
y le facilite responder a sus necesidades ms y Conjuros y sortilegios, de Irene Vasco.
profundas.
A partir de los aos setentas, con la Obras con estructura de viaje: Zoro
instauracin del Premio Enka, se le da carta
de nacimiento a la literatura infantil de autor En 1977 le es otorgado el Premio Enka de
en Colombia. Esto no quiere decir que la Literatura Infantil a la obra Zoro, del escritor
literatura para los nios no existiera antes: boyacense Jairo Anbal Nio. Zoro es el
estaba todo el conjunto de obras de la nombre de un nio indgena que parte, en
"literatura ganada" (aquellas producciones compaa de un pjaro tente, en busca de su
que no nacieron para los nios, pero de las pueblo, misteriosamente desaparecido
que andando el tiempo ellos se apropiaron, o cuando se dirigan al pas de los pastos
los adultos se las destinaron) y algunos verdes y de las bestias apacibles. Desde ese
autores sueltos que haban incursionado en momento comienza el viaje a travs de la
el gnero. Pero hasta ese momento no exista selva, pasando por situaciones difciles que
un reconocimiento de esta literatura como ponen a prueba el valor, la inteligencia y la
tal, y menos an de la posibilidad de paciencia del nio. El libro tiene la
dedicarse a escribir exclusivamente para los estructura del viaje propia de la novela de
nios. En la produccin literaria de los aventuras, pero comparte con el cuento
ltimos 25 aos observamos una maravilloso una serie de elementos que le
preponderancia de la narrativa. son caractersticos, por ejemplo: las pruebas
Dentro de sta encontramos que la mayor a las que se ve sometido el nio, la presencia
parte de las obras pertenecen a lo que se ha del agresor en este caso personificado en
denominado literatura fantstica, concebida el hombre gordo "que pareca ser el jefe"-, el
corno lo que se opone a lo real. Algunas son elemento maravilloso expresado en el

Pgina 5 de 31
bosquecillo de rboles de la negrura que les En Zoro las descripciones del ambiente
permite escapar, el diamante ms grande del selvtico no son gratuitas. Estn all para
mundo cuyos poderosos rayos les permitirn enriquecer la accin de los personajes. Es
iluminar el camino cada vez que lo ms, hay siempre un tejido intercalado que
necesiten. permite que lo descriptivo este siempre en
Tambin aparecen varios personajes que funcin de lo narrativo. Por ejemplo, cuando
hacen las veces del auxiliar-donante, como Zoro coge, el diamante y lo utiliza por
los hombrecitos diminutos con cascos primera vez como antorcha, vemos toda una
luminosos, quienes no solamente deleitan a complicada edificacin, llena de salones,
Zoro con un maravilloso y colorido corredores y exageraciones propias de un
espectculo, sino que los aprovisionan de dinero fcil y abundante, que nos permite
comida y le otorgan al viejo Amadeo un deducir qu tipo de personas son sus
vestido mgico, tejido con sustancias captores y a la vez seguir al personaje al
vegetales, que lo proteger de las heladas. cuarto donde se encuentra el ave tente.
Se ha denominado "lo maravilloso" a una Conocemos, por ejemplo, el mgico y
estructura especfica del cuento oral subterrneo mundo de los seres diminutos a
tradicional. A partir de La morfologa del medida que Zoro penetra en l descendiendo
cuento, del lingista ruso Vladimir Propp, se por una escalera de caracol. Sabemos que
aclar este trmino, diferencindolo de lo esta ciudad fantstica tiene casas de colores
fabuloso, lo mgico y lo fantstico. calles rectas, bosques y enjambres de
Propp encuentra una estructura compuesta insectos, a travs de la mirada de Zoro y a
por 31 funciones y siete personajes bsicos, medida que l comparte situaciones con sus
que subyace en un conjunto determinado de amigos pequeitos. As, todas las
cuentos populares en diferentes culturas. descripciones cumplen con este requisito
Este esquema ha sido utilizado consciente o que, ms que una frmula, es en este caso un
inconscientemente por muchos autores de la acierto en la arquitectura de la obra.
literatura, tanto infantil como para adultos, e Juan Cervera en su Teora de la literatura
incluso por los creadores de las fotonovelas infantil, al referirse a la novela, evidencia
y las telenovelas.2 que ese mundo que se crea descansa sobre
En Zoro hay un equilibrio entre el elemento todo en los personajes. Para el nio los
narrativo y el elemento descriptivo, escaso personajes tienen mucha mayor importancia
de encontrar en otras obras de literatura que para el adulto, debido al proceso de
infantil y juvenil en Colombia, y que es identificacin afectiva que sucede en el
precisamente uno de los problemas del que cuando lee. Adems los personajes ayudan a
adolece nuestra literatura. En la mayora de fijar su atencin.
los cuentos y novelas (sobre todo en las Compartiendo esta afirmacin, diramos que
novelas) la descripcin eclipsa a la en Zoro, a partir de la accin del personaje
narracin. Esto significa que la accin no principal se va creando el mundo narrativo.
avanza o que se diluye en medio de un Todo lo que pasa en la novela gira alrededor
exceso descriptivo, o, lo que es ms grave, de Zoro. Con l empieza y termina la obra y
se pierde el hilo argumental. En la literatura su accin es el motor que permite que el
infantil este equilibrio es esencial si tenemos argumento avance. Zoro es definido por su
en cuenta que al nio le interesa el suceso, accin. Y por sus actos sabemos que es un
"lo que pasa", la accin que mantiene su muchacho valiente, ingenioso, inteligente,
atencin en vilo. Con abundantes respetuoso de sus tradiciones, y que tiene
descripciones, el autor corre el riesgo de que una misin: encontrar a su familia y a su
su libro sea abandonado a mitad de camino. pueblo. En esto comparte tambin su

Pgina 6 de 31
identidad con los hroes de los cuentos Tortugas y las montaas Azules...3
maravillosos. El hroe parte a buscar algo ...vive Jernimo, un nio de diez aos, hijo del
que le hace falta, es el caso del hroe valle de los Cocuyos, en compaa de Anastasia,
buscador. En su viaje se enfrentar a un anciana conocedora de lodos los misterios de la
sinnmero de dificultades y peligros regin.
personificados en el agresor, que pondrn a Jernimo se divierte leyendo las historias
prueba sus cualidades. Finalmente el hroe escritas en las caparazones de las tortugas.
llega a su destino, alcanzando la meta Una vez se pierde y es ayudado por un
propuesta. En este caso la meta tiene un extrao personaje el Pajarero Perdido. A
valor trascendente: encontrar su lugar de partir de este encuentro Jernimo recibe una
pertenencia, recuperar su identidad social. misin: ayudar a encontrar a los alcaravanes
Aunque Zoro conoce muy bien la selva, ese rojos que estn en poder del espritu del
no es su medio. l no opta por la vida volcn.
salvaje. Su opcin es muy clara y es una A pesar de compartir elementos con el
opcin humana, con dimensin colectiva. cuento maravilloso, esta obra est ms
Aunque las clasificaciones no aportan nada a cercana al mito: el origen del hroe es
la calidad de una obra, s sirven para misterioso y desconocido, tiene una misin
observar el grado de adecuacin entre la otorgada por el concejo de Ancianos, de
intencin y lo logrado. En Zoro lo cuyo xito depende la recuperacin de la
maravilloso resulta perfectamente verosmil, armona de un pueblo entero. Su mayor
pues no slo est presente desde el comienzo prueba ser enfrentarse con el espritu del
sino que, gracias al tratamiento del lenguaje, mal.
lo real y lo maravilloso se funden en una El valle de los Cocuyos es una obra con un
sola realidad potica. Pertenecen al mismo alto grado de simbologa. Todo en ella
universo: un sol que cae con resplandores de adquiere la dimensin de smbolo, con la
algodn, una bandada de garzas rosadas que posibilidad potica de la polivalencia, y
pasa volando tan lentamente que no parece sobre todo de la interpretacin inconsciente
volar sino caminar por las carreteras del por parte del nio lector: el mismo valle que
cielo, y un tigre de vidrio, con ojos quienes lo desconocen lo temen, alrededor
fosforescentes y cuerpo transparente. Es una del cual se han tejido muchas leyendas, o los
obra que podramos calificar de barroca, jirones de sol depositados en el ro por los
sobre todo por el tratamiento del lenguaje, y pjaros rojos, el agua del Olvido que se roba
cuyo principal mrito es que ha sobrevivido los recuerdos de los hombres, y si se baan
al crtico ms riguroso, despus de los nios: en ella, les roba hasta la vida, o los pjaros
el tiempo. del olvido que nacen de las entraas del
volcn de piedra y se roban los sueos. O la
El valle de los Cocuyos mgica posibilidad de enunciar con palabras
los recuerdos como nica manera de
Ocho aos despus se publica una obra con conjurar y vencer al espritu del volcn.
caractersticas, nivel y calidad muy similares Jacqueline Held en su libro Los nios y la
a Zoro; El valle de los Cocuyos, de Gloria literatura fantstica define el relato
Cecilia Daz, autora quindiana radicada en fantstico como aqul que parte de un
Paris. ste libro fue ganador del Premio El objeto, de un personaje, de una situacin, de
Barco de Vapor en 1985. un lugar anormal, situado fuera de nuestra
En un universo fantstico... experiencia, en un "ms all". Esto no
impide una lgica interna, rigurosamente
Ms all del volcn de sal, entre el ro de las desarrollada en tanto ms acertado es el

Pgina 7 de 31
relato. Sin embargo, para lograr la nos ha preparado para este cambio es el
comunicacin con el lector, el relato, por breve dilogo entre el perro y el caballo.
extrao, loco o fantstico que sea, siempre Quizs lo que resulte forzado e inverosmil
debe permitir que el lector encuentre una no sea solamente ese cambio brusco entre
"cierta esencia del ser humano, de cada ser realidad y fantasa, sino, y sobre todo, el
humano, de s mismo: traduccin de tono con que comienza la obra y en que est
necesidades, de angustias, de deseos escrita: es un tono que conmueve, propio de
conscientes o no. Verdad psicolgica de los una novela de realismo social.
personajes, que deben poseer en s mismos Partir de una situacin realista e introducir lo
coherencia interna..."4 fantstico, ya sea por la introduccin de un
En El valle de los Cocuyos encontramos que nuevo personaje, de un elemento extrao o
se cumple muy bien no slo la lgica interna de un elemento imprevisto del paisaje, es un
del relato dentro de ese mundo fantstico, recurso muy generalizado en la literatura
sino que se combinan con acierto los infantil; pero es muy difcil lograr que este
elementos fantsticos (paisaje, algunos cambio resulte verosmil y no altere la
personajes) con elementos reales (Jernimo credibilidad en el universo de la obra.
y Anastasia son personajes esencialmente Jacqueline Held analiza este aspecto con
humanos con los cuales el lector puede mucha claridad: "Este deslizarse hacia lo
identificarse). Es una obra de alta calidad fantstico a partir de la vida de todos los
literaria, escrita con un lenguaje sencillo, das, a partir de un universo simple, comn,
cuya poesa no est ni en la adjetivacin ni normal... es quizs, si le parece simple al
en la metfora, sino en la dimensin lector y precisamente porque le parece
simblica que alcaliza. simple- lo ms delicado de conducir y de
llevar a buen trmino si se quiere que se
Los amigos del hombre realice sin rupturas, sin dar la impresin de
artificialidad, si se quiere que el lector entre
Otro libro que comparte la estructura del en este nuevo universo sin problemas,
viaje, y que estara ubicado en un punto insensiblemente, casi sin darse cuenta....".
intermedio entre el relato fantstico y el Ms adelante agrega: "Lo fantstico est
relato realista es Los amigos del hombre, del hecho de atmsfera; y no siempre es fcil
escritor bogotano Celso Romn, Premio fijar con precisin el instante en que
Enka 1979. abandonamos lo "real" en el sentido estricto
En 106 pginas y 25 captulos, un narrador y usual del trmino. Quizs en muchos
en tercera persona cuenta el viaje fantstico casos la obra est tanto ms lograda cuanto
de un perro y un caballo, quienes, envueltos ms dificultad encontramos para fijar este
por el rayo de luna, ascienden por entre las instante del deslizamiento."5
estrellas en bsqueda de ayuda para su amo En Los amigos del hombre no slo resulta
Joaqun, que muere en la miseria y la demasiado evidente este cambio de dos
inclemencia. planos: el real y el fantstico, sino que se
La obra parte de un ambiente realista, lleno refuerza debido a que en los primeros
de desolacin y tristeza: un anciano solitario captulos los animales estn constantemente
y enfermo que como nicos bienes posee un recordando cmo era su miserable vida en la
caballo viejo y un perro cojo, y a quien nadie tierra. Al volar rumbo a las estrellas recobran
brinda ayuda. En este ambiente su juventud y pierden el miedo. En este
sobrecargado de realidad surge un personaje estado de placidez y felicidad evocan su
fantstico: el rayo de luna, quien se lleva a condicin de trabajadores en la tierra.
los animales a otra dimensin. Lo nico que

Pgina 8 de 31
descripciones que detienen la narracin y de
dilogos que sugieren una nueva trama,
como es el de las flores buscando la manera
de revivir a la flor de oro. En la isla donde
nace el arco iris se acaba de perder la
direccin del relato, pues all los animales
encuentran el amor, hallando cada uno a su
pareja.
Lo ms sorprendente es que todo este viaje
fantstico lleno de situaciones diversas y
aventuras, resulta intil a la causa primera
Matas Lanas, el perro, recuerda cuando que gener el relato: la ayuda para el viejo
conoci al caballo Mateo Crines, y cmo l Joaqun:
lo defendi de una pandilla de perros que lo
-A dnde nos llevar ahora?
persegua. El caballo recuerda su condicin -pregunt Elas abriendo las alas para recibir de
de animal netamente urbano que no conoca lleno la brisa.
el campo, ni los ros, ni los bosques, y que -Al nico lugar donde pueden hallar ayuda para
desde muy pequeo tuvo que ir uncido a la el viejo Joaqun.6
carreta que halaba la madre, una yegua
blanca que muri de cansancio. All, en Este lugar es el propio vecindario del viejo.
medio de las nubes y las estrellas, sus deseos As las cosas, pareciera que la justificacin
de ver a sus amigos el gallo Elas Cantero y del viaje fantstico fuera el poder desplegar
el gato Ananas se hacen realidad. A ellos una serie de concepciones que tiene el autor
tambin los encuentran rejuvenecidos, pero sobre el amor, la amistad, la solidaridad, la
de la misma manera recuerdan su dura vida injusticia social, el maltrato a los animales,
en la tierra. Solamente en el captulo VII se el trabajo, etc.
da continuacin a la accin central y por la Los amigos del hombre es un libro hecho
cual partieron a ese viaje fantstico: la con buenos sentimientos y buenas ideas,
bsqueda de ayuda para el viejo Joaqun. pero no logra la creacin de ese universo
De all en adelante viven una serie de propio que caracteriza una novela de
situaciones que no tienen relacin con el hilo calidad. No slo falla en su estructura
narrativo y lo que hacen es distraer la narrativa, sino que hay demasiadas
atencin y confundir al lector. El ataque a la disquisiciones acerca de los temas que
mariposa negra para defender a la flor de preocupan al autor.
oro, el viaje al interior del viento, la entrada La obra se queda en un didactismo acerca
al interior de una nube blanqusima, el del deber ser de la vida que la aleja de la
encuentro con la lluvia, el paso por el arco obra de arte.
iris hasta Llegar a su nacimiento son En El maravilloso viaje de Rosendo Bucur,
experiencias que viven los personajes, pero del mismo autor, se emplea un esquema
que no tienen una relacin intrnseca con el muy similar. Aunque no ahondaremos en el
motivo de su viaje. Resultan aadidos un anlisis de esta obra, s podemos decir que
poco forzados, sobre todo porque la nica parte del mismo plano realista para
constante est difunda por una fiase: estn introducirse luego en lo fantstico. Sin
buscando el corazn del hombre, pero no embargo, aqu el recurso est mejor logrado:
por la accin misma. utiliza una botella de limonada que
Estos captulos estn, adems, cargados de sbitamente se vuelve mgica. Quizs

Pgina 9 de 31
resulte ms verosmil por la connotacin que fue editado, se convirti en uno de sus
mgica que han tenido las botellas a travs preferidos.
de los cuentos tradicionales y algunas Un da Hip, un hipoptamo cualquiera,
novelas de aventuras. encuentra a su vieja amiga la jirafa luciendo
El universo fantstico del mundo bella y elegantemente erguida en una tarjeta
subterrneo donde habita el espritu del agua postal. Emocionado por su recuerdo decide
es conformado de una manera ms ir a buscarla, organiza sus maletas y parte
coherente que en Los amigos del hombre. Es para la capital francesa. All, Hip vive una
un solo asunto el que mueve a Rosendo serie de contrariedades tratando de encontrar
Bucur, aunque est enunciado de una alojamiento, que lo hacen sentir solo y
manera ms vaga y amplia: extrao en Pars.
...supo exactamente lo que iba a buscar: toda la Es un libro novedoso no slo por lo inslito
vida que alguien esconda en alguna parte...7 de un hipoptamo en la ciudad y lo que este
Quizs lo que permita que se mantenga la extraamiento genera, sino por el humor,
coherencia es que la narracin descansa ingrediente bastante escaso en nuestra
sobre una estructura de cuento maravilloso: literatura infantil. Cada situacin genera una
el nio debe partir a buscar algo, tiene una sonrisa en el lector. Desde el hecho de que
misin otorgada por el viejo rey de los Hip confunda a la Torre Eiffel con su amiga
bagres. En el viaje encuentra con una serie la jirafa, hasta el equvoco que se genera en
de dificultades y de enemigos, que hacen las cada uno de los hospedajes donde Hip busca
veces del agresor. Hay auxiliares como la un lugar donde descansar.
rana verde de ojos amarillos - que lo Es un relato muy gil que no se detiene en
transportan de un lugar a otro, hay objetos descripciones. Est escrito con la prisa del
mgicos que lo ayudan a salir de situaciones viajero que busca un hospedaje, con la prisa
difciles, como el caracol para las del ritmo de la ciudad, con la prisa del
emergencias o el corozo de una palma de la dilogo que se entabla entre dos
noche, y por ltimo un final feliz en el que el desconocidos para encontrar una respuesta
hroe no retorna al reino de donde parti, prctica, en este caso, un lugar donde pasar
sino que encuentra uno nuevo, el del amor. la noche. Es decir, el ritmo de la prosa
coincide con el de las situaciones vividas por
Hip, hipoptamo vagabundo el personaje.
Roco Vlez de Piedrahta escribi al
Son varios los libros de diferentes autores respecto de Hip, hipoptamo vagabundo:
que utilizan el esquema del viaje, en un "... representa un caso nico dentro de
contexto fantstico y que utilizan como nuestra literatura: una obra para segunda
estructura bsica la del cuento maravilloso. infancia, con sutileza y contenido que puede
En esta misma lnea, pero en un escenario apreciar un adulto, adems pertenece al
netamente urbano, podramos ubicar a Hip el gnero nonsense, tan poco usado entre
hipoptamo vagabundo (Premio Enka nosotros; tiene un ritmo gil, acorde a las
1981), de Rubn Vlez, un libro que tendencias contemporneas y, aun cuando
desafortunadamente ha ido cayendo en el las palabras son sencillas, el vocabulario es
olvido, quizs porque su autor no ha variado".8
continuado publicando literatura infantil y su
nombre no se oye mencionar dentro de los
escritores ms reconocidos. Sin embargo, es
un libro que queda vivo en el recuerdo de los
nios que lo han ledo y que, en la poca en

Pgina 10 de 31
Socaire y el capitn loco oreja del capitn. El recurso de la
disminucin de un personaje a su mxima
Como ya dijimos, los personajes cobran gran expresin, usado en muchos cuentos, es
importancia dentro de la literatura infantil. El riesgoso de utilizar. Despus de Alicia en el
nio lector se identifica con estos seres, pas de las Maravillas, an ms. Sin
quienes de alguna manera cobran vida para embargo, el acierto est en crear el personaje
ellos y, segn el logro de su caracterizacin, adecuado para que su tras formacin resulte
se quedan a vivir en su recuerdo y su verosmil. No importa tanto qu elemento
imaginacin. Pues bien, hay una obra que haya posibilitado su disminucin (si polvos
tambin suele pasar desapercibida, y cuyo mgicos, un alimento especial o una
valor principal radica en los personajes: tortuga), como quin es el que se reduce.
Socaire y el capitn loco, de la escritora La manera de ser alegre y descomplicada de
bogotana Pilar Lozano. Socaire, su vivacidad, su acrecentado
El libro comienza con la presentacin " de sentido del riesgo y, sobre todo, su profundo
los dos personajes: primero el capitn loco y deseo de estar con el capitn, hacen que el
despus Socaire. Ambos se conocen en la lector acepte, incluso ms fcil que ella
playa y all comienzan sus experiencias misma, la transformacin. Su pequeez
juntos. Es un libro muy sencillo, escrito en el fsica la hace crecer como personaje:
tono propio de los cuentos que se
improvisan para que los nios se duerman: Fue duro para Socaire adaptarse a su nueva
estatura. Le cost trabajo desechar el temor ante
Haba una vez un capitn loco. Bastaba mirarlo las cosas de mayor tamao y sacar provecho de
para saber que era diferente a los dems que su pequenez.10
existan en el universo9
De all en adelante cambia toda la
Y es ese tono, que se mantiene durante toda perspectiva del espacio y de los objetos. Es
la obra, lo que hace de ste un libro muy como si comenzramos a leer con lupa.
fresco, sin pretensiones mayores de las que Asistimos a un mundo diminuto pero creado
alcanza. con la maestra de un artesano de la
La tortuga Tomasa tiene una frmula mgica filigrana: Socaire organiza su cuarto en una
que hace que Socaire pueda convertirse en bitcora (definida como una especie de
una nia tan pequeita, que puede instalarse armario donde se guarda la brjula) que el
cmodamente en una oreja del capitn y capitn le acondiciona para que pueda entrar
acompaarlo en uno de sus viajes y salir sin ayuda.
cientficos.
De la ventanita colg una trenza de hilos de
colores (...) Con una vieja manguera arm un
rodadero que iba de la ventanita hasta el piso, era
un verdadero tobogn... 11

En el atadito que le entreg la tortuga


Tomasa haba "un pedazo de esqueleto de
esponja silcea", que era su guardarropa, una
Durante el trayecto, los dos amigos van concha de almeja muy pequeita para
tejiendo una estrecha relacin afectiva, guardar el jabn y la crema de dientes, y
reforzada por la complicidad de la presencia unos vestiditos confeccionados con velo de
clandestina de Socaire y la intimidad que medusa y retacitos de algas... Al contrario de
produce el hecho de poderse refugiar en la

Pgina 11 de 31
las narraciones que estn sostenidas en la lo que fue en un principio una canasta con
accin, aqu no importa tanto lo que pase, frutas, un ingrediente ms, hasta tener al
(aunque pasan muchas cosas), sino la final lo necesario para hacer una torta. En
calidad de la amistad que se va generando el fondo lo que hay es un juego de tradicin
entre los dos personajes. Las diferencias de oral en el que el mecanismo del
edad y de tamao no son obstculo para que encadenado, en un estructura acumulativa,
Socaire y el capitn sean unos grandes permite ir agregando elementos hasta
compaeros. Sin ser una obra ni didctica ni conformar una realidad final y diferente.
moralista, logra transmitir con mucha Detrs de esta armnica construccin hay
ternura el valor irreemplazable de la amistad. una oda a la amistad, una valoracin del
ritual moderno de la celebracin de los
Historias de Eusebio cumpleaos.
Las Historias de Eusebio son un ejemplo
Este mismo tema de la amistad, pero con un muy acertado de una literatura que tiene
tratamiento muy diferente, es recreado por al nio como receptor real, y no
simplemente como destinatario. El autor
Ivar Da Coll, autor que escribe e ilustra sus no slo aborda temas del mundo del nio
propios cuentos, en la serie Historias de pequeo (el miedo a los monstruos, la
Eusebio, publicada por Carlos Valencia importancia del cumpleaos, los amigos,
Editores. la creacin de un garabato), sino que el
Es inevitable relacionar a Ivar con sus tratamiento que les da es totalmente
chigiros. El xito de la serie .Chigiro, acorde con la percepcin del destinatario:
publicada por Editorial Norma en 1987, no la reiteracin, las estructuras fijas, el
lenguaje sencillo y potico, y la
estuvo tanto en las cualidades propias del identificacin de los personajes con
ilustrador, como en dos aspectos que son situaciones cotidianas del nio.
ms propios del escritor que del dibujante: la En Tengo miedo, por ejemplo, la
caracterizacin del personaje y la secuencia humanizacin de los monstruos es lo
narrativa. Sin una sola palabra, Ivar logra que permite que Eusebio supere el
crear un personaje clido, enternecedor y miedo y pueda irse a dormir. Los
expresivo, y narraciones no exentas de monstruos, pintados al principio como
seres terribles y feos, deben lavarse los
humor y de ingenio, cmo Chigiro y el dientes antes de dormir, a veces no les
lpiz, por ejemplo. La serie Historias de gusta la sopa, se baan con agua y
Eusebio est conformada por tres libros con jabn... en fin, hacen todo lo que hace
tres historias diferentes, pero donde se un nio cualquiera. Del mismo estilo
relacionan los mismos personajes. Torta de son Hamamelis y el secreto y
cumpleaos comienza con el regalo que le Hamamelis. Miosotis y el seor
Sorpresa, publicados en Venezuela por
hace Horacio a rsula en su cumpleaos, y Ediciones Ekar.
termina con una torta para festejar el Quedan muchas obras por comentar,
cumpleaos de todos los amigos. No muchas relaciones por hacer, muchas
podemos hablar de una narracin en el preguntas por responder, nuevas
sentido tradicional del trmino. Hay una preguntas por surgir, en un tema tan
estructura repetitiva, propia de los esquemas amplio y complejo que dara para algo
de la tradicin oral, que el autor utiliza muy mucho ms extenso y profundo que un
simple artculo. Este fue apenas un
ingeniosamente para ir creando la historia: intento de aproximacin a algunas de
Horacio se acuerda del cumpleaos de las obras de la literatura infantil
rsula, rsula del de Eulalia, Eulalia del de colombiana publicadas en las ltimas
Camila. Camila del de Ananas, y Ananas dos dcadas.
del de Eusebio. Cada uno va agregando a

Pgina 12 de 31
Notas: 6. Romn. Celso: Los amigos del hombre.
Bogot: Carlos Valencia Editores, 1980.
1. Cervera. Juan: Teora de la literatura 7. Romn, Celso: El maravilloso viaje de
Rosendo Bucur. Bogot: Carlos Valencia
infantil. Bilbao: Universidad de Deusto. Editores, 1988.
Ediciones Mensajero. 1991.
8. Vlez de Piedrahta, Roco: Gua de literatura
2. Vase al respecto el estudio Fotonovelas. Una infantil. Medelln: Secretara de Educacin y
aproximacin desde los cuentos de hadas v el Cultura de Antioquia, 1983.
melodrama, de Germn Marino. Bogot: Enda
Amrica Latina. 1990. 9. Lozano, Pilar: Socaire y el capitn loco.
Bogot: Carlos Valencia Editores, 1987.
3. Daz, Gloria Cecilia: El Valle de los
Cocuyos. Madrid: Ediciones SM. 1986. 10. Idem.
4. Held, Jacqueline: Los nios y la literatura 11. dem.
fantstica, funcin y poder de lo imaginario.
Barcelona: Paidos Educador, 1977.
5. Idem.

TENDENCIAS ACTUALES DE LA
LITERATURA INFANTIL EN
COLOMBIA
En el Catlogo de libros infantiles y
juveniles iberoamericanos (Madrid
Fundacin Germn Snchez Ruiprez,
1990), la informacin que aparece sobre
Colombia puede sintetizarse as:

1. Se parte de Rafael Pombo (1833-


1912), que aparece destacado con
dos prrafos de referencia.

2. Luego viene una lista de cuatro


autores que alcanzan a ser
contemporneos: Oswaldo Daz,
Rafael Jaramillo Arango, Eduardo
Caballero Caldern y Jos Agustn
ROCO VLEZ DE PIEDRAHITA
Profesora, narradora y ensayista antioquea. Pulido Tllez -teatro, cuentos, relatos
Autora de la obra Gua de la literatura histricos, radio. (Pombo muri en
infantil. 1912 y estos autores nacieron
__________________________________
Esta ponencia, presentada en el Coloquio
aproximadamente entre 1890 y 1910;
Internacional de Literatura para Nios y si suponemos que una persona realiza
Jvenes que se celebr en Caracas, Venezuela. su obra a partir de los 20 aos, se
En noviembre de 1994, fue revisada por la
autora para su edicin en Hojas de Lectura. advierte de inmediato un bache
silencioso de por lo menos 25 aos.
El vaco se llen con literatura que
Para entender las perspectivas actuales no era para nios: El Moro, de
de la literatura infantil en Colombia, Marroqun, y Manuela, de Eugenio
conviene darle un vistazo a la evolucin Daz -series de cuadros unidos entre
que ha tenido este gnero en el pas.

Pgina 13 de 31
s por un personaje, hasta formar una 4. Cuando seleccionan los ms
novela-; versos, cuentos, novelas representativos de los ltimos aos,
forneas, etc. Por los aos 30 al 50, mencionan 11 ttulos.
en los centros educativos no se
hablaba siquiera de literatura 5. Aparecen en seguida los
colombiana; haba autores ilustradores: 18 nombres.1
colombianos, pero la literatura era
extranjera. Mucho menos iba a 6. Vienen luego los ensayistas sobre
hablarse de literatura infantil este gnero literario; 13 nombres.
colombiana.)

3. En la lista de los nuevos, el informe


de la Fundacin Germn Snchez
Ruiprez incluy a cuantos se han
dirigido a los nios -en cualquier
gnero-, algunos con una sola obra. El
mayor prestigio lo tenan los poetas, a
la cabeza de los cuales estaba y sigue
estando Carlos Castro Saavedra.

LIBROS DE AUTORES COLOMBIANOS

CARTAS DEL PALOMAR a escribir comparten impresiones acerca de


sus libros preferidos, se ejercitan en el hoy
Fanny Buitrago sofisticado acto de la correspondencia y uno
Bogot: Carlos Valencia Editores, 94 p. de ellos se perfila como futuro escritor. Es un
Todo comienza con una carta que Laura libro escrito con la delicadeza que caracteriza
escribe a su primo Toms felicitndolo por las obras para nios de su autora, Fanny
cumplir 12 aos. A partir de ese momento, Buitrago (1946); recordemos otras
Toms y Laura entablan una comunicacin creaciones suyas como La casa del arco iris y
epistolar que les permite conocerse mejor y La casa del abuelo. La edicin est
afianzar su amistad. Entre carta y carta sobriamente ilustrada por Ivar Da Coll.
encontramos un cuento. Son historias que
Toms narra a "la tribu", un grupo de nios
pequeos del vecindario. La estructura del
libro es ingeniosa, sobre todo porque lo que
empieza por no tener una aparente relacin
las cartas y los cuentos- se va tejiendo en
una relacin de sentido, pues Toms
comienza a escribir animado por Laura,
quien confa en su talento.

Cartas del palomar es una obra que nos


reivindica con la cultura del libro y la
escritura: dos muchachos aficionados a leer y

Pgina 14 de 31
GALERA DE PIRATAS Y BANDIDOS Jernimo, un nio de diez aos, vive en la
DE AMRICA fantstica regin del valle de los Cocuyos en
compaa de la anciana Anastasia.
Gonzalo Espaa Aparentemente all slo habitan ellos dos en
Bogot: Ediciones Gamma, 116 p. compaa de las tortugas gigantes, los
Para el autor de este volumen de narraciones cocuyos y las lagartijas, con quienes
para jvenes, la historia de Amrica puede Jernimo se entretiene. Una noche que el
dividirse en dos grandes bandos: el de los nio sale a pasear, se extrava y va a dar a
piratas y el de los bandidos: "Los primeros una cueva donde vive un ser legendario de
pertenecen al reino de la Colonia e hicieron quien l haba odo hablar, pero en cuya
del mar su elemento. Los segundos existencia no crea: el Pajarero Perdido.
proliferaron como cizaa en el periodo Desde ese momento empieza la gran
republicano, empollados al calor de las aventura para Jernimo: ayudar a rescatar a
luchas de emancipacin y de las querellas los alcaravanes rojos, hijos del sol,
civiles que las siguieron. Su elemento fue prisioneros del Espritu del Volcn de Piedra.
cualquier punto abrupto -selva, desierto o
montaa- que ofreciera ventaja y resguardo". Quien lea El valle de los Cocuyos (Premio El
En Galera de piratas y bandidos de Amrica, Barco de Vapor 1985) entrar en un universo
el historiador y narrador Gonzalo Espaa fantstico, pero poblado por seres
(1945) ofrece un conjunto de relatos que profundamente humanos. Es una obra llena
tienen como punto de partida personajes y de belleza y poesa. Su autora, la colombiana
acontecimientos de la realidad ocurridos en Gloria Cecilia Daz, no slo escribe acerca de
distintos puntos geogrficos del continente mundos imaginarios. Su ms reciente libro,
(Colombia, Mxico, Brasil), y que han sido El sol de los venados, publicado tambin por
recreados literariamente con un estilo sobrio, Ediciones S.M., explora la vida real y
gil, de vigorosas descripciones, muy cotidiana de una nia de una familia de clase
atractivo para el pblico juvenil. Las ocho media, con todas sus angustias y sus
narraciones nos convierten en testigos de pequeas alegras.
saqueos y abordajes, de traiciones y
venganzas: de todo un universo dramtico
donde proliferan la violencia y las pasiones
exaltadas, donde no faltan ni los finales CHANCHITO Y LAS TRAVESURAS
inesperados ni un peculiar sentido del humor. DE TO CONEJO
Esta obra fue seleccionada en 1994 para
representar a Colombia en la Lista de Honor Vctor Eduardo Caro
de IBBY. Otros ttulos publicados por Bogot: Tres Culturas Editores, 75 p.
Gonzalo Espaa son Historia imaginaria de Entre los aos 1933 y 1934 circul
conquistadores e indios. Historia imaginaria en Bogot la revista infantil Chanchito,
de amores y desvaros e Historia imaginaria dirigida por Vctor Eduardo Caro. Este libro
de sucesos extraordinarios. brinda una seleccin de las narraciones
difundidas por aquella publicacin que goz
de extraordinaria popularidad entre los nios
de su poca. La primera parte contiene
EL VALLE DE LOS COCUYOS relatos de temas y ambientes diversos,
en su mayora protagonizados por animales,
Gloria Cecilia Daz. pero hallamos tambin hadas, senderos que
Madrid: Ediciones S.M., 123 p. narran en primera persona las ancdotas que

Pgina 15 de 31
han presenciado, campesinos astutos y Esperanza. La pandilla de chiquillos pone en
habitaciones donde vive la fantasa. Estos prctica un ingenioso plan que desconcierta a
textos aparecan como "editoriales" en los los "Sucios", pues de pronto dejan de
diferentes nmeros de Chanchito. En la encontrar en las aldeas a nios que tengan el
segunda parte se incluyen las versiones que cabello crespo. Sin embargo, ese
Caro realiz de algunos cuentos populares, inconveniente har que el Sumo Sacerdote
principalmente de la tradicin oral del imperio tome la decisin de ofrecer en
antioquea, que tienen como personaje sacrificio al Dios, en la cumbre de la
central al pcaro to Conejo. pirmide, la sangre de un grupo de nias.
Podrn los protagonistas del relato, con la
Ingeniero de profesin, Vctor Eduardo Caro ayuda del Abuelo de las Barbas de Nieve y
(1877-1944) fue una de las principales de cientos de animales amigos, salvar a
figuras de la literatura infantil en Colombia Chaquira y las restantes nias que van a ser
durante la primera mitad del presente siglo. ofrendadas...?
Su narrativa, matizada por un fino humor, se Con lenguaje sencillo y una estructura
lee con agrado por su estilo directo y su dinmica, propia de los relatos de aventuras,
riqueza fabulativa. Caro cultiv, adems, la La Batalla de la Luna Rosada presenta,
poesa y la creacin teatral para nios. En recreados con gran libertad, elementos de la
1923 ingres en la Academia Colombiana de geografa y las tradiciones de los primeros
la Lengua. Para conformar este volumen, el pobladores de Amrica. Su autor, Luis Daro
compilador y editor Carlos Nicols Bernal Pinilla (1950), haba dado a conocer
Hernndez realiz un valioso trabajo de con anterioridad, para los lectores infantiles,
investigacin, gracias al cual los nios la novela Catalino Bocachica y los
contemporneos podrn disfrutar de un poemarios Carnavalito y Juegos y bromas
puado de cuentos a los que los aos no han para maromas.
hecho perder su encanto.

HAMAMELIS, MIOSITIS Y EL SEOR


LA BATALLA DE LA LUNA ROSADA SORPRESA

Luis Daro Bernal Pinilla Bogot: Fondo de Ivar Da Coll


Cultura Econmica, 63 p. Caracas: Ediciones Ekar.
A las orillas del Lago Apacible, en una poca El Seor Sorpresa es un misterioso personaje
donde se entremezclan elementos de la al que nadie ve, pero a quien todos conocen.
cultura precolombina y una buena dosis de Cuando se acerca la poca de su visita, las
imaginacin personal, vive un grupo de nios casas decoran con velas de colores, cintas
amantes de los juegos y las travesuras, y que y guirnaldas de flores, y detrs de las puertas
slo se asustan ante la presencia de los se colocan bolsas para que, al pasar, el Seor
sacerdotes-hechiceros, a quienes llaman los Sorpresa deje all los regalos que
"Sucios". Ese terror no es gratuito: cada ao, previamente se le han pedido en una carta
los sacerdotes van de pueblo en pueblo que se coloca sobre el tejado, para que el
capturando determinados chiquillos -aquellos viento la lleve a su destino. Hamamelis y
que tienen el cabello ondulado-, con el Miosotis, dos amigos que gustan de
propsito de sacrificarlos al Seor de Todas visitarse para conversar mientras
las Aguas, el Rayo y las Tempestades, y tornan tazas de cacao caliente o de; leche
garantizar, de ese modo, que no se pierdan azucarada y comen galletas de mazapn o de
las cosechas de maz en el Valle de la canela, tambin hacen sus peticiones al

Pgina 16 de 31
esperado visitante. Slo que, en lugar de Preguntarlo, de Jairo Anbal Nio, explora el
solicitarle obsequios para s mismos, mundo de las imgenes desde una ptica
prefieren pedirle algo que, con certeza, har ingenua y refrescante. Versos y poemas en
muy feliz a su vecino. prosa exaltan la fantasa como espacio de
Hamamelis, Miosotis y el Seor -Sorpresa, libertad y de reafirmacin de la identidad.
ttulo de Ivar Da Coll incluido en la coleccin Buena muestra de ello es "El caballo", donde
Ponte Poronte, que publica Ediciones Ekar, se recrea el dilogo entre una incrdula
de Venezuela, es un excelente ejemplo del profesora y una nia que afirma tener en su
estilo que caracteriza al destacado escritor e bolsillo un caballo que come hojas de menta
ilustrador colombiano. Como de costumbre, y bebe caf, que baila boleros, bundes y
a las historias de Da Coll no les sobra ni falta reggae. Por sus mritos literarios,
nada, sus mayores virtudes son la sencillez, Preguntario represent a Colombia en la
la ternura y el equilibrio de la unidad texto- Lista de Honor de IBBY correspondiente a
imagen. A los dibujos de expresivas lneas y 1992. Jairo Anbal Nio (1941) es autor
delicadas tonalidades, se suma en este caso tambin del libro de poemas La alegra de
una diagramacin que apoya la equilibrada querer y de relatos como Zoro y Dalia y
estructura narrativa del relato. Cuando, al Zazir.
finalizar la historia, Hamamelis y Miosotis
ratifican su amistad fundindose en un
abrazo, los lectores tiene la certeza de que la RODAPALABRA
lectura de este lbum es tambin "un motivo
para sentirse muy, muy felices". Ivar Da Coll Hugo Nio
(1962) es autor, adems, de Hamamelis y el Bogot: Educar Cultural Recreativa,
secreto y de las series Historias de Eusebio y 103 p.
Chigiro. Quince mitos procedentes de distintas
regiones y culturas de Colombia se recrean
literariamente en las pginas de
PREGUNTARIO Rodapalabra. Hugo Nio (1947) entrega al
joven lector una recopilacin de relatos que,
Jairo Anbal Nio con desbordante imaginacin, intentan
Bogot: Tres Culturas Editores, 93 p. explicar el origen del mundo, los ros, los
El universo de la infancia est repleto de seres humanos, los animales. Las versiones
preguntas, de interrogantes que salen al paso del autor se caracterizan por su economa de
a los nios en su vida cotidiana como recursos, su plasticidad y el empleo de un
resultado de los ms dismiles estmulos: lenguaje asequible y funcional. La obra
desde los provenientes de la naturaleza hasta constituye un ameno recorrido por la
aquellos que tienen su origen en la esfera de geografa, la historia y el folclor del pas. A
las emociones y los sentimientos. Cada travs de sus pginas transitamos de la
pregunta que hace un nio es -si se sabe Amazonia a los Llanos Orientales, pasando
estimular su creatividad y su capacidad de por los Andes, el Litoral Pacfico, la Costa
aprehender la realidad imaginativamente Atlntica y las islas del Caribe.
una puerta abierta a la poesa. As, gracias a Con Primitivos relatos contados otra vez, su
la magia de las asociaciones, la oveja puede primera incursin en el terreno de la literatura
llegar a ser "una nube con paticas"; la para nios y jvenes, el narrador y ensayista
tristeza, "un ajedrecista que siempre juega Hugo Nio alcanz en 1976 el premio
con las piezas grises"; y la gaviota, "un internacional Casa de las Amricas.
barquito de papel que aprendi a volar".

Pgina 17 de 31
Este nuevo ttulo reafirma sus dotes para la son cotidianas se convierten por obra y gracia
traslacin literaria y adecuacin al de los personajes en historias locas y
destinatario juvenil, de esa rica veta de la graciosas que despiertan el inters de los
tradicin oral que son los mitos y las nios que estn aprendiendo a leer.
leyendas.
CONJUROS Y SORTILEGIOS

Irene Vasco
Bogot: Carlos Valencia Editores, 24 p.
Irene Vasco es una escritora que algo ha de
tener de bruja porque o si no, cmo habra
sido capaz de escribir conjuros y sortilegios
que parecen ser tan efectivos para el uso
cotidiano? Por ejemplo, ella le ensea a uno
LOS CASIBANDIDOS QUE CASI
cmo tener buena suerte en la noche y en la
ROBAN EL SOL
maana, hechizos para deshechizarse,
hechizos para convertir las brujas en agujas o
Triunfo Arciniegas
las hadas en almohadas, conjuros para
Bogot: Fondo de Cultura Econmica, 39 p.
provocar la lluvia y para detenerla, poderosos
Plutonio, Plutarco y Plumero eran tres
sortilegios para desaparecer, conjuros para
bandidos de gruesos bigotes que, como no
salir de apuros e incluso el gran conjuro que
haban estudiado para bandidos, eran
resuelve todos los males. Para utilizar todos
casibandidos. Abrumados porque nada les
estos recursos la autora aconseja a los
sala bien decidieron robarse el sol: tal proeza
usuarios ser muy prudentes, ya que si bien
les significara, con toda seguridad, el grado
ser brujo trae muchas ventajas (conocer de
honoris causa; la gente vendra a suplicarles
antemano los resultados de los exmenes,
un pedacito de sol; saldra su foto en la
saber con anticipacin quien va a ganar el
prensa y la televisin los entrevistara. Pero
partido de ftbol, convertir a otros nios en
la pregunta del milln para estos ladrones
ranas, etc.), tambin puede tener varios
novatos era: cmo robarlo? Tendran que
inconvenientes. Por eso hay que leer y releer
inventar mil y un mtodos para lograrlo. Este
el libro y practicar varias veces los hechizos,
cuento junto con "El rbol de candela",
no vaya a ser que un da cualquiera aquella
historia de un loco que sembr un fsforo sin
rana que se nos quede mirando a los ojos sea
saber las consecuencias que le traera, y "La
nuestra propia hermana.
escopeta de Petronio", relato acerca de un
Irene Vasco (1952) ha escrito libros de
hombre que posee una escopeta que dispara
cuentos infantiles como Don Salomn y la
flores en lugar de balas, conforman la triloga
peluquera y La lombriz Beatriz y el ciempis
de cuentos escritos por el colombiano
Andrs.
Triunfo Arciniegas (1957). Este escritor
Conjuros y sortilegios, adems de ser un
nacido en Mlaga ha publicado varias obras
manual til para brujos principiantes, es un
de literatura infantil como La silla que perdi
juego de humor y de palabras enriquecido
una pata. Las batallas de Rosalino,
por el trabajo de ilustracin de Cristina
Caperucita Roja y otras historias y La
Lpez.
muchacha de Transilvania. En Los
casibandidos que casi roban el sol y otros
cuentos se despliega una gran cantidad de
imaginacin. Situaciones que aparentemente

Pgina 18 de 31
LA PRISIN DE HONOR

Lyll Becerra de Jenkins


Bogot: Norma, 293 p. 7. La lista de empresas que editan libros para
Amrica Latina ha sido escenario de nios -no exclusivamente, pero s con
luchas violentas entre la democracia nfasis-: diez editoriales entre las 340 que
y los regmenes militares que asumen el hay en el pas; casi una para cada autor.
poder en aras de generar un orden social a
partir de las armas. Esta situacin de 8. Sigue la lista de concursos que
desequilibrio ha puesto a pueblos enteros en promocionan la literatura infantil.2
jaque, viviendo entre el miedo y la
incertidumbre de no poder expresarse 9. El catlogo termina con una enumeracin
libremente, de no poder luchar con las de las entidades que respaldan seminarios,
palabras porque hasta ellas se vuelven congresos, etc.3
peligrosas. La prisin de honor es justamente Falta por anotar el progreso de la red de
la recreacin de esta situacin. Un periodista, bibliotecas4; y la Escuela de Bibliotecologa
Miguel Maldonado, se niega a interrumpir de la Universidad de Antioquia, que explica
los ataques que hace en sus editoriales al ese progreso. Por el contrario, hay pocas
dictador de su pas. Por este motivo es libreras especializadas. Muchas tienen un
recluido junto con su familia en una casa rincn, pero a veces el librero conoce poco
abandonada en los Andes. Su hija sobre el material. En ello puede influir la
adolescente Marta, narra cmo su familia falta de promocin y divulgacin. Prueba de
lucha contra el aburrimiento, el hambre y el ellos es que los libreros recomiendan y el
miedo, y cmo se esfuerza por soportar con profesorado pide los ttulos del premio Enka,
dignidad la humillacin y la represin de la que tienen mucha publicidad.
cual es vctima. La novela, escrita por la
colombiana Lyll Becerra de Jenkins, gan en De las anteriores informaciones se pueden
1989 el Premio Scott O'Dell concedido a la sacar algunas conclusiones
mejor novela histrica para nios o jvenes a) Hay ms ilustradores que autores -casi el
adultos publicada en Estados Unidos, cuya doble-, y stos de categora internacional;
accin se desarrolle en Norte, Centro y es quizs uno de los aspectos que ms ha
Suramrica. Tambin obtuvo en 1990 el avanzado. Debe anotarse que los artistas
premio al mejor libro, concedido por han logrado independencia y autenticidad.
Fundalectura, y en 1992 figur en la Lista de b) Hay ms ensayistas y estudiosos del tema,
Honor IBBY por la traduccin. Este libro, que escritores ya reconocidos.
adems de ser una narracin importante en la c) No puede alegarse falta de alicientes. Ms
medida que acerca al lector a una realidad bien podramos hablar de magra retribucin
que no le es ajena, es una obra escrita con econmica debido al escaso nivel de ventas,
gran sensibilidad. La visin de una nia como se ver ms adelante.
sobre un problema tan complejo hace que el He sido jurado del concurso de Enka en la
relato resulte fresco, marcado por emociones primera, tercera y sexta convocatorias
sin maquillaje, sin subterfugios. En pocas (1976, 1980 y 1987); a medida que
palabras, La prisin de honor es una obra seleccionaba calidad, hice un estudio de los
equilibrada en cuanto a la forma de narracin temas para poder determinar los preferidos.
y lo narrado. Veamos cul fue la evolucin de los
mismos en los diez aos transcurridos entre
el primer concurso y el sexto, sin tener en

Pgina 19 de 31
cuenta la calidad de las obras, limitndonos animales-mascota, al terror de que la Tierra
a la temtica. se nos acabe. Fue escaso, en todos, el
protagonista negro. Hubo intentos acertados
En el primero abundaron el campo buclico de gamines, pero fueron pocos. Repito que lo
y un maestro bueno que, en el tercero, se anterior se refiere a lo que pude apreciar en
convirti en un superior abusador, casi las 450 obras presentadas en los tres
monstruoso. Los extraterrestres que nos concursos Enka en los cuales fui jurado.
visitaban en 1976, dieron paso en 1987 a
humanos que viajan al cosmos. En el primero
hubo algunas hadas; en pleno trpico se ven
forzadas, artificiales. Para llenar la necesidad
de una ayuda externa que le permita al
protagonista triunfar, hace falta un "ser"
favorable. El autor tiene tres posibilidades;
acudir a los benefactores de los cuentos
clsicos -hadas, duendes, animales
prodigiosos, etc.-, que entre nosotros son
falsos.5 Segunda opcin: acudir a nuestros
seres selvticos, terrorficos, trados del
frica por los esclavos, y que poco a poco se Hoy qu tenemos?
mezclaron con nimas en pena y espritus Como siempre, buena oferta de poesa; ya se
malficos que surgieron de la deformacin de dijo, con Carlos Castro Saavedra a la cabeza
la religin infantil que nos lleg de Espaa. en calidad y prestigio.
Tercera opcin: inventar un "ser", como Recopilaciones de relatos tradicionales como
Dios, de la nada; o casi. Y esto s es para los cuentos recogidos por Agustn Jaramillo
genios. Lo lograron Collodi con Pinocho, Londoo; follklricos, como "Sebastin de
J. M. Barrie con Peter Pan, Pamela Travers las Gracias", en la versin de Euclides
con Mary Poppins. Jaramillo Arango; y de espantos. Se hace un
Para superar este problema no pocos esfuerzo -con excelentes resultados- por
acudieron a una cuarta posibilidad: revivir leyendas y mitos. Hay obras de
un sabio, anciano, abuelito, loco o vecino. excelente calidad en la modalidad de historia,
Esta figura fue tomando fuerza de un por ejemplo: La expedicin botnica contada
concurso a otro y acab dominando como a los nios, de Elisa Mjica; obras didcticas
protagonista, hasta ganarse el primer premio de la categora de Xochi y Pilli, de Amparo
con la obra Buenos das, noche, de Jaime ngel; patriticas como El almirante nio y
Alberto Vlez. Esta figura me extraa otros cuentos, de Eduardo Caballero
sobremanera porque no es frecuente en Caldern.
Colombia7; puede ser una aoranza de los Existe una marcada tendencia a la fantasa en
autores, que quisieran haber tenido esa dos vertientes. Una al estilo de Garca
proteccin. Mrquez, que se apoya en una realidad de lo
En el primer concurso Enka abundaron exuberante, al punto de parecer absurda, pero
hermosas obras didcticas sobre la vida de que es verdadera; y otra que no alza el vuelo
animales; en el tercero desaparecieron las pero tiene no pocos adictos; los autores en
vidas de hormigas, araas y abejas, pero se estas lneas no se atreven a enfrentar los
increment la temtica de asuntos aspectos negativos de la tensa realidad que
ecolgicos, hasta que en el sexto domin por hoy viven los nios, y la desfiguran
completo; se pas de la ternura por los suavizndola hasta volverla mera fantasa,

Pgina 20 de 31
falsa. Pongo ejemplos de ambos casos. El conocen de manera directa los ambientes que
canal regional Tele Antioquia transmiti, en soportan nuestros nios de hoy, desconocen
vivo y en directo, el traslado de un barco la cotidianidad que les ha tocado vivir.
copiado de los tradicionales del Mississp, a Tambin puede influir nuestra idiosincrasia,
la represa de El Peol, encaramado sobre un la herencia de la posicin espaola frente al
bus de escalera. Asistieron la seora nio, que no se presta para cuentos
gobernadora del Departamento, el alcalde de infantiles.8
El Peol, funcionarios, invitados. La escena Por los aos 60, se agudiz una posicin
toda, las declaraciones de los artistas del segn la cual deba rechazarse todo lo
diseo y la realizacin, etc., eran de tal forneo en el material que se le entregara a
naturaleza que sobrepasaron cualquier los nios. Quienes aprendieron a leer en
fantasa; no sera fcil encontrar un autor que esos aos son los que estn escribiendo hoy
inventara nada comparable con esa realidad. algunos pueden adolecer de debilidad en su
Pero, de otro lado, la realidad diaria, no formacin literaria.
gusta; se le teme. Si los grandes la esquivan, Para el presente estudio, hice averiguaciones
los menos afortunados la desfiguran. En no en libreras y bibliotecas pblicas, con el fin
pocas obras presentadas al concurso Enka se de saber qu obras se venden y por qu.
muestra como cierto, real, el panorama de
una familia campesina que vive distante, Encontr la siguiente informacin:
aislada, pobrsima, carente de todo... pero a) En barrios marginados, el 95 por ciento de
feliz: absolutamente feliz, Alguien lleg al los nios piden automticamente (fue la
extremo de presentarlos junto a un estanque palabra empleada por la bibliotecaria) a
con cisnes; nios con carencias absolutas Rafael Pombo.
desde su nacimiento, crecen por un camino b) El promotor conoce pocos autores
rosado hasta llegar casi a la presidencia. Es colombianos; no hay libros con prestigio
un retorno -una reminiscencia- del buen adquirido por su calidad, sino por el tipo de
salvaje que ya creamos superado. Sobra promocin que se les hace.
destacar que las obras ganadoras en los c) Los nios piden un 90 por ciento de libros
diferentes concursos pertenecen al primer extranjeros; los nacionales se piden por
grupo; pero es curioso que tantos escritores exigencia o sugerencia del centro escolar.
se acerquen a los nios con ese panorama d) Hay pocos libros nacionales clsicos.
rosa, que para la mayora de ellos resulta e) En las libreras el libro colombiano no
desconocido o imposible. representa ni el 10 por ciento de las
Tenemos uno que otro intento de detective, existencias de los libros infantiles. Para 5-8
sin mayor xito. Somos pobres en buenas aos hay ms cantidad de libros extranjeros
obras sobre la vida normal, a lo Mark Twain; y de mejor calidad.
ternura domstica a lo Louise May Alcott;
vida en el campo en su aspecto potico como Entonces, la situacin es mala?
en Heidi, de J. Spyri. Puede alegarse que en No!, por el contrario, es prometedora.
Colombia hace das no hay tal cosa como Adems del surgimiento de nuevos,
"vida normal familiar" y que carecemos de talentosos, escritores -algunos de los cuales
tradicin detectivesca. Pero resulta ya mencion-, cada da ms numerosos,
inexplicable la carencia de gran aventura en debe tenerse en cuenta el incremento del
la selva, con guerrilla, mineros, trfico de mercado a medida que mejoran los niveles de
animales salvajes; en las actuales educacin popular y la consiguiente
circunstancias, uno tiene que darse alguna promocin a la lectura; la calidad excelente
explicacin. Quizs nuestros autores no que han alcanzado las editoriales y el

Pgina 21 de 31
atractivo, que ya anot, del nivel artstico de Fundacin Ratn de Biblioteca y las bibliotecas de
los ilustradores. Comfenalco. En el departamento de Antioquia hay 100
bibliotecas pblico-escolares.
5. Fryda Schultz de Mantovani en Sobre las hadas dice
Todo lo anterior conduce - o es "las hadas no nacieron aqu"; y se puede agregar: ni
consecuencia?- a que haya frecuentes vivieron aqu. Por el contrario en Inglaterra y en
encuentros interamericanos sobre el tema; Francia an hoy en da, hay quienes las ven...
estos encuentros sirven de motor para 6. No sobra anotar que para que un ser sobreviva a su
creador, es necesario que tenga un soporte literario de
seguir trabajando con mayor intensidad. calidad. El caso de E.T. es interesante. Este ser goz de
En este momento resulta evidente una un lanzamiento y promocin como no lo ha tenido
actividad que me atrevo a calificar de febril, ningn otro; sin embargo, est desvanecindose por
en el terreno de la literatura infantil y que falta de un texto slido que lo Haga pasar a las nuevas
abarca todos los frentes promocin de la generaciones. Ya hay nios de menos de diez aos que
no saben quin es E.T.
lectura, inters en las editoriales, motivacin 7. Para estudiar este aspecto puede leerse a Tornas
en los escritores, nivel artstico de los Carrasquilla, que presenta escrupulosamente la
dibujantes. Y por lo que me he dado cuenta, organizacin familiar en la zona de Antioquia a Finales
este ambiente se respira en toda del siglo XIX y principios del XX, y a Garca
Latinoamrica. El presente Coloquio, es una Mrquez, que se regodea con las familias costeas de
mediados de este siglo. La supremaca como influencia
prueba ms de ello.. sobre los nios la tienen, en ambos casos, mujeres.
8. La obra maestra, contempornea, de la literatura
infantil espaola es Marcelino, pan y vino, cuyo tema
central es la muerte.

Notas:

1. Ivar Da Coll, Diana Castellanos, Alexis Forero UNA MIRADA A LA LITERATURA


(Alekos), Edgar Rodrguez. Yesid Vergara, Patricia INFANTIL Y JUVENIL COLOMBIANA
Duran, Esperanza Vallejo, Nicols Lozano, Michi
Pelez. Felipe y Sergio Calencia, Nancy Friedemann,
Olga Cullar, Lorenzo Jaramillo, Juan Carlos Nicholls,
Juan Sierra, Jaime Corts, Julin Posada. Y todava
faltan; por ejemplo. Santiago Correa Londoo,
ganador del Premio al Libro Infantil y Juvenil
Colombiano otorgado por ACLIJ en 1989. Por la
ilustracin de Rin-rin, Simn y la Viejecita.
2. Seguros Mdicos Voluntarios, pioneros con un
concurso en 1974: Colcultura en 1976: Enka desde
1976; Voluntad Editores, Crculo de Lectores y
Comisin Colombiana de UNESCO, 1979: Cadena
Caracol, 1983; ACLIJ, que premia el conjunto de
texto, ilustracin, diagramacin y presentacin general.
1986; Editorial Susaeta, desde 1987. En 13 aos, siete
ofertas atractivas.
3. Banco de la Repblica, Caja Colombiana de
Ahorros, Banco Cafetero, Banco Ganadero, Cajas de
Compensacin Familiar, ACLIJ, Fundacin Rafael
Pombo, organismos internacionales como SECAB,
OEA, CERLALC. UNESCO. TUSITALA
4. Me refiero especficamente a Medelln. Pionera en Grupo interdisciplinario dedicado a la lectura y el anlisis
ese campo con su red popular de atencin de de la literatura infantil y juvenil. Desarrolla su trabajo en
bibliotecas, de la Biblioteca Pblica Piloto, la Bogot desde hace ms de dos aos.

Pgina 22 de 31
Antecedentes primero en estimular en Colombia el
En diversos trabajos sobre la literatura trabajo literario dedicado a los nios y
infantil colombiana, aparecen consignados jvenes. Gracias a esta iniciativa surge una
un nmero considerable de autores y obras serie de autores, considerados desde ese
que seran un referente histrico en nuestra momento escritores para nios y sus obras
literatura infantil. Pero, la poca produccin de marcada importancia nacional.
de estos autores, la falta de continuidad en No olvidemos que el reconocimiento de lo
su trabajo y, en especial, la falta de una nacional frente a lo extranjero alimentaba
difusin amplia, nos lleva a reconocer que el espritu latinoamericano de estos aos y
hasta hace apenas tres dcadas, el Colombia no fue la excepcin. Ahora bien,
panorama de autores y obras para nios y en el campo de la literatura infantil
jvenes estaba representado "...por la signific una aceptacin sin crtica de las
annima, rica y multiforme tradicin oral, obras de esos autores, e hizo que toda su
alimentada por diversos filones produccin fuera publicada y admitida sin
culturales"1 y por Rafael Pombo, en cuestionar su calidad literaria. El panorama
cuanto a la produccin nacional. de la literatura infantil colombiana era el
Completaban esta escasa oferta los siguiente:
clsicos cuentos de hadas, generalmente en La crtica literaria no la tuvo en cuenta
ediciones extranjeras, y parte de la obra de para analizarla, slo se limit a resear
Gabriela Mistral, Jos Mart y Nicols algunos ttulos.
Guillen, recogida en los libros de lectura Los editores se deslumbraron con el
para la escuela. Visto as, la riqueza no es pequeo boom y sus posibilidades
tal y no existe un gran autor que permita el comerciales.
"despegue" de esta literatura; como s lo El sector educativo la acogi sin reservas
fueron Monteiro Lobato, en Brasil, y e instituy su lectura en los programas
Mara Elena Walsh, en Argentina. acadmicos.
El pblico en general, y los mismos
Los aos setentas autores en particular, contribuyeron a este
Los aos setentas son, tal vez, algunos de panorama, dado que su formacin como
los ms cargados de acontecimientos a lectores no les dio herramientas para el
nivel del pensamiento internacional. anlisis y la autocrtica. Se mantuvo como
Muchos seran los factores que podran temtica fundamental la tradicin oral y la
mencionarse, pero resaltemos slo dos: fantasa, dejando de lado la aventura, el
Mayo de 1968 y la preocupacin por lo humor, lo cotidiano, el misterio, el terror,
nacional (en especial en Amrica Latina). los sentimientos, la poesa, en fin, todo lo
La repercusin de Mayo del 68 abri que constituye el mundo del nio
nuevas perspectivas y cuestion viejos contemporneo y los temas de la literatura.
esquemas en muchos aspectos, uno de
ellos, y el que ms nos interesa, tiene que La calidad literaria de esta etapa estaba
ver con los nios. A partir de este lejos de ser buena. En la mayora de las
momento se impulsaron investigaciones, obras abundaba la fantasa gratuita, la
estudios y prcticas en el campo de lo intencin pedaggica, el lenguaje
infantil desde diferentes perspectivas recargado de adjetivos y descripciones que
(educativa, sicolgica, artstica y ocultaban la falta de un argumento slido.
comercial). Todo esto tuvo serias consecuencias, y lo
En medio de este ambiente nace el Premio que en un momento se perfilaba como un
Enka, que tiene el gran mrito de ser el auge, declin. Los editores no encontraron

Pgina 23 de 31
nuevos autores y slo perduraron algunos nico autor que se ha atrevido a trabajar en
de los existentes, con independencia de su la creacin de lbumes, de manera exitosa.
calidad literaria. El Premio Enka tuvo que
abrirse a los pases andinos. Jairo Anbal Nio
De su produccin queremos resaltar dos
En estos aos cuando el trabajo de las obras: La alegra de querer y Preguntario.
instituciones preocupadas por el fomento La obra del Jairo Anbal poeta es mucho
del libro infantil y juvenil y por la ms lograda que la del Jairo Anbal
formacin de lectores, se hace sentir. narrador. Estos libros se los han apropiado
Queremos resaltar a la Asociacin los nios y los jvenes sin necesidad de un
Colombiana para el Libro Infantil y mediador. En ellos el poeta logra mostrar
Juvenil, hoy Fundalectura. Esta institucin su talento e ingenio.
gener, principalmente mediante talleres,
un movimiento de reflexin en todo el Clarisa Ruiz
pas. Dio a conocer la produccin literaria Sobresale, en su escasa produccin, el
infantil y juvenil contempornea acertado manejo de la palabra, tanto a
internacional, acabando con el mito de que nivel ldico como narrativo. Palabras que
lo nico vlido eran los clsicos. Y sembr me gustan. Tocotoc, el cartero enamorado
una semilla de inquietud en maestros, y su participacin en El libro de los das
bibliotecarios, editores, distribuidores, son prueba de ello.
libreros y adultos en general, por ofrecer a
los nios lecturas de calidad. A este Luis Daro Bernal
esfuerzo se sumaron, de manera muy Su novela corta Catalino Bocachica marca
importante, otras instituciones como el un momento en la narrativa para nios y
Banco de la Repblica, la Fundacin muestra que s es posible abordar temas
Rafael Pombo, las cajas de compensacin diferentes a la fantasa. Es la primera obra
familiar, la Fundacin Ratn de Biblioteca realista que toma como escenario nuestra
y diferentes redes de bibliotecas. geografa e idiosincrasia.
Este movimiento ha favorecido el
surgimiento de algunos autores nacionales Gloria Cecilia Daz
con nuevas propuestas que vienen siendo Es la nica escritora colombiana que
acogidas por el pblico infantil. ha recibido el premio iberoamericano
Barco de Vapor. Su libro El valle de
Momento actual los Cocuyos es un ejemplo de
Dentro de la produccin nacional, a fantasa bien elaborada.
nuestro juicio merecen ser destacados los
siguientes escritores: Irene Vasco
Su obra Conjuros y sortilegios ha tenido
Ivar Da Coll tanta aceptacin entre los nios que no
Logra combinar magistralmente su talento necesita ser mediada por el adulto. Las
de autor e ilustrador. Sus obras, dirigidas a frmulas mgicas son una verdadera
los ms pequeos, se caracterizan por la delicia de palabras y humor.
sencillez en el lenguaje, por el humor y la
poesa. Su gran sensibilidad y el Yolanda Reyes
conocimiento del nio hacen que sus libros Su obra ms acabada an no se ha editado:
se comparen con los de artistas altamente se trata de unos deliciosos cuentos que
reconocidos como Arnold Lobel. Es el dejan ver el conocimiento que esta

Pgina 24 de 31
escritora tiene del mundo infantil y juvenil. siendo muy limitada. El teatro y la poesa
Encontramos en ella un ejemplo del siguen prcticamente sin cultivar y persiste el
estudio de autores como Roald Dahl, de gran vaco en la literatura dirigida a los
quien es una buena discpula. adolescentes.

Algunos puntos finales


Si bien notamos un avance en el panorama Nota:
1. Castrilln, Silvia: Documento de trabajo para la
de la literatura infantil en Colombia, en Reunin de Planificadores y Expertos en Literatura
cuanto a desarrollo y bsquedas de la Infantil urbanizada por CERLALC. Bogot, 1989.
nueva generacin de autores, es necesario
tener en cuenta que:

Ser escritor es un oficio. Por ello es


fundamental la creacin de espacios de ENCUESTA
formacin, acadmicos y no acadmicos,
en donde puedan apropiarse de las
herramientas para el trabajo disciplinado y UNA LITERATURA EN LA BALANZA
constante.

Es necesario que las facultades de


literatura contemplen dentro de sus
programas la ctedra de literatura infantil y
juvenil, con el objeto de que las generaciones
que se estn formando puedan tener un
conocimiento ms completo sobre ella y Con el propsito de conocer sus criterios
dejen de verla como una subliteratura. acerca de la literatura colombiana para nios,
Tambin deben ofrecer la oportunidad de Hojas de Lectura hizo llegar un breve
especializaciones en la materia, con la cuestionario a un grupo de especialistas de
participacin de entidades nacionales e reconocido prestigio en los campos de la
internacionales de trabajo reconocido en el creacin, ilustracin, edicin, investigacin y
terreno de la literatura para nios y jvenes. promocin del libro infantil. Ellos fueron:
Es importante que los editores ejerzan su Irene Vasco Escritora y librera.
papel de acompaantes y orientadores de la Autora de Conjuros y sortilegios
labor del escritor, mejorando de esta manera (Premio Fundaleclura 1992), entre otras
la calidad de las obras, tanto en la edicin e obras para nios.
impresin como en el contenido. Cofundadora del proyecto Espantapjaros.
La crtica, como ya lo anotamos, tiene un
Alicia Zambrano
papel importante para la consolidacin de Bibliotecloga, integrante del grupo
una literatura de calidad. La crtica no debe Tusitala.
limitarse a resear, sino que debe abordar
analticamente las obras, sealando sus
Carlos Nicols Hernndez
logros y sus debilidades. Por ltimo Director editorial de Tres Culturas
queremos sealar que desafortunadamente a Editores.
esta nueva generacin de autores no se han
sumado nuevas figuras y la produccin sigue

Pgina 25 de 31
Natalia Pikouch Alicia Zambrano:
Filloga y profesora de la Facultad de Pobre, muy pobre. Hasta tal punto que yo me
Comunicaciones de la Universidad de pregunto si realmente se puede hablar de
Antioquia. literatura infantil colombiana. A pesar de los
esfuerzos de algunas editoriales y de los
Ivar Da Coll premios para promover autores colombianos,
Autor e ilustrador de Tengo miedo la respuesta ha sido deficiente tanto en
(Premio ACLIJ 1990), Garabato, Torta de nmero como en calidad, con algunas muy
cumpleaos (Lista de honor de IBBY 1990), pocas excepciones.
Chigiro se va y Hamamelis y el secreto,
entre otros libros para nios. Carlos Nicols Hernndez:
La dcada de los 80 se inicia con un mpetu
Gloria Mara Rodrguez por la literatura infantil en Colombia.
Bibliotecloga. Directora de las bibliotecas Coincide con el surgimiento de nuevos
de Comfenalco-Antioquia. autores con el estmulo que para ellos
significa el premio Enka y el nacimiento de
A continuacin se reproducen sus respuestas. ACLIJ, hoy Fundalectura. Si bien Colombia
Cada lector queda invitado a aportar sus no tiene una tradicin en el gnero, o acaso
propios criterios y a sacar sus conclusiones. por ello mismo, s posee algunos autores
cuyo significado para la literatura universal y
Cmo valora usted la literatura infantil las letras nacionales es bastante contundente.
de Colombia?
Rafael Pombo antes que un escritor es toda
Irene Vasco: una literatura. No obstante, las letras
Hace pocos aos se hablaba del "boom" de la nacionales poseen autores cuya presencia en
literatura infantil en Colombia. Hoy se dice la literatura latinoamericana es indiscutible.
que sta no existe, que nadie en el pas sabe Bsteme dar dos o tres ejemplos: Jairo
escribir para nios, que es un horror. No creo Anbal Nio. Celso Romn, Pilar Lozano,
en fenmenos como el "boom". Pero Luis Daro Bernal.
tampoco pienso que el panorama sea tan
lamentable. Hay gente trabajando, Natalia Pikouch:
inventando, escribiendo. La literatura infantil colombiana apenas est
Acepto, eso s, que no se publican muchos naciendo, todava es imposible definir su
libros de autores nacionales y que, de estos, carcter.
son muy pocos los que pasan el examen final
de los nios. Y se me ocurre que aqu est el Ivar Da Coll:
problema bsico. Los autores generalmente Veo la literatura infantil colombiana
escriben para s mismos, para sus amigos, como un espacio novedoso que est
para los jurados de los concursos. Pero creciendo y desarrollndose y que, por
olvidan al interlocutor primario al nio. Es su misma condicin, est generando
posible que tcnica y literariamente se tanto aciertos como desaciertos.
escriban obras perfectas. Sin embargo, los
nios no encuentran temas, tonos, lenguajes, Gloria Mara Rodrguez:
tratamientos con los que se identifiquen ni Pienso que la literatura infantil colombiana es
con los que se involucren. Y si los nios no pobre. Pobre en todo: en cantidad de autores,
se apropian de los libros, difcilmente se en la calidad de lo que escriben, en nmero
puede hablar de literatura infantil. de editoriales, en canales de distribucin

Pgina 26 de 31
(libreras, bibliotecas pblicas y escolares), de los nios. En nuestro medio se asocia la
en cantidad de materiales, en la variedad de literatura infantil con la fantasa. Esto nos
temticas, en crtica literaria, en difusin, etc. muestra la falta de conocimiento del nio y
Al decir pobre, no la comparo con pases de de sus intereses.
gran tradicin como Inglaterra o los pases
escandinavos; la comparo, por ejemplo con Carlos Nicols Hernndez:
Venezuela, que Tiene menos tradicin La literatura dirigida a los nios revela una
cultural que Colombia. nueva actitud del escritor contemporneo
frente a una necesidad del lector que los
Cules son sus virtudes y aciertos? editores descubren en esta nueva fase de la
Cules sus defectos y carencias? industria editorial colombiana. Este triple
encuentro es una virtud que favorece al libro
Irene Vasco: de literatura en su viaje por la imaginacin
Desafortunadamente, creo que la virtud ms creativa de los libreros y por los bolsillos del
relevante est en el propsito y buenas consumidor. Si pensamos en carencias, creo
intenciones de muchos autores, ms que en que hay que mirarlas en ese conjunto
los resultados que puedan apreciarse en las expresado anteriormente. Es un problema de
publicaciones. Repito que hay gente ambiente, polticas culturales, editores,
trabajando, buscando historias para contar, autores y lectores, dentro de una nacin que
intentando estilos y lenguajes propios, s apenas comienza a asomarse por la
escribiendo. Algn da se vern los ventana de la modernidad.
resultados. En cuanto a defectos y carencias,
siento que los autores que hace pocos aos Natalia Pikouch:
ganaron la confianza de editores y de lectores Sus principales virtudes son la fantasa y el
y que publican permanentemente, han deseo de comenzar a existir. Sus defectos son
estancado su trabajo, creando ellos mismos muchos: el edulcoramiento, el moralismo, el
"autoestereotipos" de los que no logran didactismo. Todos, a mi parecer, provienen
desprenderse. Lo que un da sorprendi, son de su defecto principal: la falta de respeto a
a novedad, sedujo, hoy parece agotado, los nios. Es decir, el escritor no narra un
montono, sin ningn sabor. En una palabra, descubrimiento que lo maravilla, sino inventa
repetido. una historia para exponer sus ideas
pedaggicas, para adoctrinar a los que
Alicia Zambrano: considera inferiores a l.
Se ha notado una preocupacin por recopilar
nuestra literatura oral con buenos resultados. Ivar Da Coll:
Pero ste ha sido un esfuerzo ms de los La mayor virtud son todos los esfuerzos que
editores "por falta de autores" que de los escritores, ilustradores, editores e
propios escritores. La gran mayora de los instituciones estn haciendo para crear y
textos literarios son un ejemplo claro de lo promover este gnero de literatura. Uno de
que no es buena literatura. Existe en ellos una sus defectos las escasas editoriales existentes
intencin pedaggica y moralizante, un y a veces, a veces, los parmetros para
lenguaje llorido y adjetivado que distrae y calificar y publicar un texto por estos
deja en segundo plano el argumento, exceso editores.
de fantasa que carece de credibilidad,
pobreza de imgenes, una gran falla de Gloria Mara Rodrguez:
humor y no se tocan los temas reales que, por Virtudes?? Creo que casi ninguna.
fuertes que parezcan, son parte de la realidad Reconozco, sin embargo, algunos aciertos

Pgina 27 de 31
como el gran esfuerzo por parte de algunas entre los nios chiquitos, y Palabras que me
personas y editoriales en compilar la gustan, de Clarisa Ruiz, entre los nios ms
tradicin oral: las colecciones de poemas, grandes.
retahlas, trabalenguas, adivinanzas, etc., son
valiosas. Pero es ms un trabajo de Alicia Zambrano:
compiladores que de creadores. Todas las obras de Ivar Da Coll, autor e
Otra cosa importante es el surgimiento de ilustrador que rompe con la mediocridad
libros de imgenes, que hace diez aos no ofreciendo historias para los ms pequeos
existan. Tambin en este aspecto es ms de una gran sensibilidad y con un lenguaje
rescatable el trabajo de los ilustradores, entre directo y sencillo.
quienes definitivamente hay ms talento. De las obras de Jairo Anbal Nio hay dos
Defectos y carencias? El principal es que que considero un gran acierto Preguntario y
nunca pasa nada. Se parece un poco al cine La alegra de querer.
colombiano, donde, con algunas Tocotot, el caero enamorado y Palabras
excepciones, a pesar de que hay bonitas que me gustan, de Clarisa Ruiz; Conjuros y
imgenes, buenas ideas, personajes bien sortilegios, de Irene Vasco; El valle de los
logrados, uno sale con la sensacin de que al Cocuyos, de Gloria Cecilia Daz; Cartas del
fin de cuentas a la historia le falt algo y no Palomar, de Fanny Buitrago, y Catalino
cuenta nada. Bocachica, de Luis Daro Bernal.
A los autores les da temor meterse con
temticas cotidianas, de la vida familiar, Carlos Nicols Hernndez:
escolar. Se cree que hacer literatura infantil Desde luego, la obra cumbre es todo
es nicamente retomar leyendas, mitos y Rafael Pombo.
creencias populares (parece que para los En narrativa hay obras como Zoro, de
nios slo hubiera ciertos temas autorizados). Jairo Anbal Nio; Los amigos del hombre,
Hay carencia de humor y de suspenso, la de Celso Romn; algunos cuentos de
mayora pretenden ser trascendentales y Oswaldo Daz Daz y, bueno, mucha gente
finalmente lo nico que logran es ser nueva que est experimentando en el gnero.
aburridos. Con respecto a la poesa, pienso que en todos
los tiempos, sin pretensin expresa de hacer
Qu obras citara como ms libros, los poetas colombianos han hecho
significativas dentro de esta rea de las cosas maravillosas. Pienso en Ricardo
letras nacionales? Carrasquilla en el siglo pasado. En Vctor
Eduardo Caro, Daro Samper, Bayona
Irene Vasco: Posada, Luis Enrique Osorio, en este siglo,
Si tuviera que hacer la lista de los ttulos ms sin mirar los contemporneos.
vendidos en la librera, supongo que seran Hay otro gnero que pareciera no existir,
los mismos tres o cuatro textos adoptados pero sobre el cual quiero hacer nfasis, por
hace tiempo por los profesores y maestros cuanto ha producido obras maravillosas que
que se niegan a mirar nuevas opciones. literariamente no se las mira como si no
No creo que esos libros sean los favoritos de fueran en esencia literatura: las obras para
los nios. En mi trabajo diario con ellos, a la teatro y tteres, que han alcanzado notoriedad
hora del cuento o en el ejercicio de escoger en escena desde los inicios de los 80.
libremente en las estanteras, casi ningn
libro colombiano logra atraparlos. Salen Natalia Pikouch:
adelante, una y otra vez y siempre con el Luego de los poemas de Rafael Pombo y los
mismo xito, Tengo miedo, de Ivar Da Coll, cuentos de Toms Carrasquilla, el libro

Pgina 28 de 31
colombiano que realmente me ha gustado es el pblico infantil, por sus gustos, por sus
La prisin de honor, de Lyll Becerra de pasiones, por sus intereses, y con el solo afn
Jenkins. de publicar todo lo que sale de la mquina de
escribir, los profesores seguirn escogiendo y
Ivar Da Coll: los nios seguirn eliminando.
En general los escritos de Fanny
Buitrago y, en especial. Cartas del Alicia Zambrano:
Palomar. Considero que ser escritor es optar por un
oficio y todo oficio se aprende. Falta
Gloria Mara Rodrguez: academia para la formacin de escritores,
Las obras ms significativas: la coleccin talleres en los que se logre producir textos.
Postre de letras (formada por los libros Hace mucha falta que quienes se interesan
Traba la lengua, lengua la traba, Adivina por escribir para nios y jvenes lean
adivinador y Arrume de rimas), de la literatura infantil y juvenil, conozcan la
Editorial Kapelusz. En mi concepto es lo produccin literaria de diferentes pases y
mejor que se ha publicado. Destaco tambin estn en contacto permanente con las
Torta de cumpleaos, de Ivar Da Coll; instituciones y organismos especializados en
Conjuros y sortilegios, de Irene Vasco, y La este campo.
prisin de honor, de Lyll Becerra de Jenkins. Hace falta crtica de los libros infantiles y
juveniles. Son pocos los medios que dedican
un espacio a presentar libros para nios y
nunca lo hacen con un sentido crtico. Todo
lo que aparece es vlido porque nunca
alguien se ha atrevido a decir lo contrario.

Carlos Nicols Hernndez:


La literatura, en s misma, no evoluciona. La
mayora de edad de nuestros pequeos
lectores no le ha llegado a Colombia.
Factores mltiples y diversos. Pases como
Qu acciones sugerira usted para
Brasil, Mxico o Chile nos llevan una
contribuir al desarrollo de esta literatura?
enorme distancia. A nivel de polticas
estatales la ley del libro es algo valioso pero
Irene Vasco:
muy reciente. Beneficia a los autores,
Aparte de las consabidas estrategias como
ilustradores, editores y a nuestra poblacin
crear concursos, dictar talleres, fomentar las
infantil. La divulgacin masiva del libro no
publicaciones, capacitar a los editores para
consiste en una manipulacin pasiva del
que trabajen en equipo con autores,
consumo, a travs de grandes tirajes, a bajos
ilustradores y diagramadores, me dirigira
costos y ms bajos manejos de calidad.
sobre todo a los autores. Pienso que ah est
El libro ha vivido un azaroso recorrido en
la materia prima de la literatura. Que son
Colombia. Nuestros lectores han sido sus
ellos los que deben leer, leer ms, escribir,
vctimas. A finales del siglo XX la cultura
volver a escribir, releer, poner distancia con
todava depende del Ministerio de
sus trabajos, volver a releer, volver a escribir,
Educacin, cuando las exigencias del mundo
probar sus manuscritos, comenzar otra vez...
moderno nos dicen todo lo contrario.
y, finalmente, despus de mucho trabajo,
decidirse a publicar. Sin el debido respeto por

Pgina 29 de 31
Natalia Pikouch: todos los colegios y escuelas, etc.
Los concursos de literatura infantil estimulan Que se haga realidad la Ley del Libro.
el deseo de escribir para nios, pero no Que los autores abran los ojos y escriban de
inciden en la calidad de lo escrito. todo.
Creo que lo ms importante es la difusin de
la buena literatura infantil para que los LOS MS
autores nacionales tengan la posibilidad de
comparar los niveles de calidad. Hasta que el Hojas de Lectura indag en algunas
escritor no comprenda que para los nios, bibliotecas de instituciones miembros
de la Red Prolectura cules fueron
como dijo Gorki, "hay que escribir tan bien y los libros para nios y jvenes, de
sinceramente como para los adultos, pero autores colombianos, ms solicitados
mejor", no se puede hacer mucho. durante el primer semestre de 1994.
Tambin estableci contacto con
Ivar Da Coll: distintas libreras para conocer los
a) Creacin de talleres y mesas de trabajo ttulos de las obras nacionales ms
vendidas durante ese mismo perodo.
para escritores e ilustradores.
b) Que a su vez los escritores e ilustradores
LOS MS SOLICITADOS
dirijan talleres para personas interesadas en el
aprendizaje y conocimiento de esas
Biblioteca Fundacin Rafael
profesiones.
Pombo - Bogot1
c) Grupos de reunin de maestros
Palabras que me gustan, de Clarisa Ruiz.
para conocimiento y dilogo
Grupo Editorial Norma.
personal con escritores e
Torta de cumpleaos, de Ivar Da Coll. Carlos
ilustradores.
Valencia Editores.
d) Talleres de aproximacin y sensibilizacin
La alegra de querer, de Jairo Anbal Nio.
para los "famosos" mercadotecnistas y
Carlos Valencia Editores.
distribuidores editoriales.
Conjuros y sortilegios, de Irene Vasco.
e) Creacin de pequeas ferias literarias en
Carlos Valencia Editores.
colegios con la participacin viva de
Arrume de rimas, seleccin de Luis Livano.
escritores e ilustradores.
Editorial Kapelusz.
Gloria Mara Rodrguez:
Inform: Silvia Mola.
Se necesitan ms lectores, que se lea ms.
Capacitacin de maestros, bibliotecarios y
Biblioteca Comfamiliar del
padres de familia.
Atlntico - Barranquilla
Apoyo y difusin de la literatura infantil a
Poemas, de Rafael Pombo. Grupo
travs de los medios masivos de
Editorial Norma.
comunicacin, (televisin, radio; prensa).
La seora contraria, de Jairo Anbal
Se necesita que las editoriales desarrollen
Nio. Editorial Colina.
proyectos en que se apoye a los autores
Preguntario, de Jairo Anbal Nio.
colombianos. Que no slo se vaya sobre
Tres Culturas Editores.
seguro haciendo traducciones de los ya
El pas ms hermoso del mundo, de
reconocidos (aunque esto es muy
David Snchez Juliao. Grupo
importante).
Editorial Norma.
Ms circuitos de distribucin del libro: ms
Caperucita Roja y otras historias, de
libreras, bibliotecas pblicas bien dotadas en
Triunfo Arciniegas. Comfamiliar del
todos los barrios, bibliotecas escolares en

Pgina 30 de 31
Atlntico. Librera Espantapjaros - Bogot2
La casa del verde doncel, de Fanny
Inform: Carmen Alvarado de Escrela. Buitrago. Carlos Valencia Editores.
Cuentos para nios de La Candelaria, de
Biblioteca Comfenalco de Elisa Mjica. Carlos Valencia Editores.
Guayabal - Medelln La alegra de querer, de Jairo
Garabato, de Ivar Da Coll. Carlos Anbal Nio. Carlos Valencia Editores.
Valencia Editores. La estrella que le perdi el miedo a la noche,
Torta de cumpleaos, de Ivar Da de Pilar Lozano. Carlos Valencia Editores.
Coll. Carlos Valencia Editores.
La alegra de querer, de Jairo Anbal Nio. Inform: Cristina Lpez.
Carlos Valencia Editores.
Ccuru Macara, seleccin de Silvia Librera Nueva - Medelln
Castrilln. Grupo Editorial Norma. La alegra de querer, de Jairo Anbal Nio.
Arrume de rimas, seleccin de Luis Livano. Carlos Valencia Editores.
Editorial Kapelusz. Torta de cumpleaos, de Ivar da Coll. Carlos
Valencia Editores.
Inform: Adriana Betancourt. Rimas y bromas para maromas, de Luis
Daro Bernal. Tres Culturas Editores.
La media presumida, de Triunfo Arciniegas.
Carlos Valencia Editores.
Conjuros y sortilegios, de Irene Vasco.
Carlos Valencia Editores.

Inform: Patricia Hoyos.

LOS MS VENDIDOS

Librera de Fundalectura - Bogot


Preguntario, de Jairo Anbal Nio. Tres
Culturas Editores.
Conjuros y sortilegios, de Irene Vasco.
Carlos Valencia Editores.
Hamamelis y el secreto, de Ivar Da Coll.
Ekar.
Hamamelis, Miosotis y el seor Sorpresa, de
Ivar Da Coll. Ekar.
La prisin de honor, de Lyll Becerra de
Jenkins. Grupo Editorial Norma.
1. Datos suministrados de acuerdo a estadsticas de
prstamo domiciliario.
Inform: Alicia Ortega. 2. Se aclar que, en todos los casos, se trata de libros
que solicitan a los nios en los colegios.

Pgina 31 de 31