Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 15
Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 19
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 23
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 28
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 35
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 39
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 51
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 55
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 80
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 89
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 93
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 96
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 100
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 104
Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 108
vc
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
vU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Deutsch | 3
4 | Deutsch
f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder f Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie
vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit
weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den un- Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion
f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- beschdigung.
nen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht ver- f Ziehen Sie den Zusatzhandgriff fest an, halten Sie das
traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Hn-
haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von den und sorgen Sie fr einen sicheren Stand. Das Elek-
unerfahrenen Personen benutzt werden. trowerkzeug wird mit zwei Hnden sicher gefhrt.
f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie- f Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen
ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be- gehalten als mit Ihrer Hand.
schdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu- f SDS-max-Einsatzwerkzeug einsetzen: berprfen Sie
ges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug.
f Lassen Sie eine beschdigte Staubschutzkappe sofort
dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-
ersetzen. Die Staubschutzkappe verhindert weitgehend
das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme
fltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid- whrend des Betriebes. Achten Sie beim Einsetzen des
kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fh- Werkzeuges darauf, dass die Staubschutzkappe nicht be-
ren. schdigt wird.
f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- f Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, eini-
werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. gen Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesund-
Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und heitsschdlich sein und zu allergischen Reaktionen,
die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektro- Atemwegserkrankungen und/oder Krebs fhren. As-
werkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendun- besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
gen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. werden.
Service Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes.
f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-
klasse P2 zu tragen.
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu
rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des bearbeitenden Materialien.
f Wenn Sie das Elektrowerkzeug nicht benutzen, schalten
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sie es aus, um Energie zu sparen.
Sicherheitshinweise fr Hmmer
f Tragen Sie Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann Symbole
Gehrverlust bewirken.
f Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elek-
Die nachfolgenden Symbole sind fr das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prgen Sie sich die
trowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kon- Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
trolle kann zu Verletzungen fhren. der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si-
f Halten Sie das Gert an den isolierten Griffflchen, cherer zu gebrauchen.
wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Einsatz-
werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Symbol Bedeutung
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer span- GSH 11 VC: Schlaghammer
nungsfhrenden Leitung kann auch metallene Gerteteile grau markierter Bereich: Handgriff
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag (isolierte Griffflche)
fhren.
Sachnummer
Weitere Sicherheits- und
Arbeitshinweise
f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen- Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen. Anweisungen
Deutsch | 5
Lieferumfang
Tragen Sie Gehrschutz. Schlaghammer, Zusatzhandgriff.
Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe-
nes Zubehr gehren nicht zum Standard-Lieferumfang.
Tragen Sie eine Schutzbrille Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrpro-
gramm.
Technische Daten
nchster Handlungsschritt
Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf
Seite 120 angegeben.
Meieln Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V.
Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen
Kleine Schlagzahl Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ih-
res Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner
Groe Schlagzahl Elektrowerkzeuge knnen variieren.
Konformittserklrung
Einschalten
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter
Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden
Ausschalten Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt:
EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien
Vario-Lock 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 105 dB(A).
Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang VI.
Werkzeugaufnahme
Produktkategorie: 10
Benannte Stelle:
TV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Fetten Sie das Einsteckende des
Am TV 1, 30519 Hannover
Einsatzwerkzeugs leicht ein
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Service-Anzeige D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen
Senior Vice President Engineering Director
P1 Nennaufnahmeleistung Engineering PT/ESI
nS Schlagzahl
E Einzelschlagstrke entsprechend
EPTA-Procedure 05/2009
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
01/2003 D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.09.2011
Schutzklasse
6 | Deutsch
Wartung und Reinigung Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
English | 7
8 | English
f Store idle power tools out of the reach of children and f Replace a damaged dust protection cap immediately.
do not allow persons unfamiliar with the power tool or The dust protection cap largely prevents the penetration of
these instructions to operate the power tool. Power drilling dust into the tool holder during operation. When in-
tools are dangerous in the hands of untrained users. serting the tool, pay attention that the dust protection cap
f Maintain power tools. Check for misalignment or bind- is not damaged.
ing of moving parts, breakage of parts and any other f Dusts from materials such as lead-containing coatings,
condition that may affect the power tools operation. If some wood types, minerals and metal can be harmful to
damaged, have the power tool repaired before use. ones health and cause allergic reactions, lead to respi-
Many accidents are caused by poorly maintained power ratory infections and/or cancer. Materials containing as-
tools. bestos may only be worked by specialists.
f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained Provide for good ventilation of the working place.
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
and are easier to control. Observe the relevant regulations in your country for the
f Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac- materials to be worked.
cordance with these instructions, taking into account f When not using the power tool, switch it off in order to save
the working conditions and the work to be performed. energy.
Use of the power tool for operations different from those Products sold in GB only: Your product is fitted with an
intended could result in a hazardous situation. BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
Service If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
f Have your power tool serviced by a qualified repair per- cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-
son using only identical replacement parts. This will en- ised customer service agent. The replacement plug should
sure that the safety of the power tool is maintained. have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
Hammer Safety Warnings shock hazard and should never be inserted into a mains sock-
English | 9
Technical Data
Next step of action
The technical data of the machine are listed in the table on
page 120.
Chiselling The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V.
For different voltages and models for specific countries,
Low impact rate these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your
machine. The trade names of the individual machines may
High impact rate vary.
Declaration of Conformity
Switching On
We declare under our sole responsibility that the product de-
scribed under Technical Data is in conformity with the fol-
Switching Off lowing standards or standardization documents: EN 60745
according to the provisions of the directives 2011/65/EU,
Vario-Lock 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level 105 dB(A).
Conformity assessment procedure according to Annex VI.
Tool holder Equipment category: 10
Notified body:
TV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TV 1, 30519 Hannover
Apply a light coat of grease to the shank
end of the application tool Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Service Indicator Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen
Senior Vice President Engineering Director
Engineering PT/ESI
P1 Rated power input
nS Impact rate
E Impact energy per stroke according to
EPTA-Procedure 05/2009 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Weight according to EPTA-Procedure D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.09.2011
01/2003
Protection class
LwA Sound power level
Noise/Vibration Information
LpA Sound pressure level The measured values of the machine are listed in the table on
page 120.
K Uncertainty
Noise and vibrational values (vector sum of three directions)
ah Vibration total value determined according to EN 60745.
10 | English
The vibration emission level given in this information sheet has An estimation of the level of exposure to vibration should also
been measured in accordance with a standardised test given take into account the times when the tool is switched off or
in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth- when it is running but not actually doing the job. This may sig-
er. It may be used for a preliminary assessment of exposure. nificantly reduce the exposure level over the total working pe-
The declared vibration emission level represents the main ap- riod.
plications of the tool. However if the tool is used for different Identify additional safety measures to protect the operator
applications, with different accessories or poorly maintained, from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
the vibration emission may differ. This may significantly in- accessories, keep hands warm, organise work patterns.
crease the exposure level over the total working period.
Franais | 11
Republic of South Africa Le terme outil dans les avertissements fait rfrence vo-
Customer service tre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dali-
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00 mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor-
don dalimentation).
Gauteng BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre Scurit de la zone de travail
f Conserver la zone de travail propre et bien claire. Les
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75
zones en dsordre ou sombres sont propices aux acci-
Fax: +27 (011) 4 93 01 26
dents.
f Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at-
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN BSC Service Centre
mosphre explosive, par exemple en prsence de liqui-
Unit E, Almar Centre
des inflammables, de gaz ou de poussires. Les outils
143 Crompton Street
lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflam-
Pinetown
mer les poussires ou les fumes.
f Maintenir les enfants et les personnes prsentes
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20
Fax: +27 (031) 7 01 24 46
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com lcart pendant lutilisation de loutil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.
Western Cape BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park Scurit lectrique
Milnerton f Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adaptes
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77 au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon
Fax: +27 (021) 5 51 32 23 que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils
E-Mail: bsc@zsd.co.za branchement de terre. Des fiches non modifies et des
Bosch Headquarters socles adapts rduiront le risque de choc lectrique.
Midrand, Gauteng f Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-
Fax: +27 (011) 6 51 98 80 nires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com choc lectrique si votre corps est reli la terre.
f Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions
Disposal humides. La pntration deau lintrieur dun outil aug-
The machine, accessories and packaging should be sorted for mentera le risque de choc lectrique.
environmental-friendly recycling. f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon
Do not dispose of power tools into household waste! pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le
Only for EC countries: cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommags
According the European Guideline
ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.
f Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un pro-
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no longateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation
longer usable must be collected separately dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque
and disposed of in an environmentally cor- de choc lectrique.
rect manner. f Si lusage dun outil dans un emplacement humide est
invitable, utiliser une alimentation protge par un
Subject to change without notice.
dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). Lusage
dun RCD rduit le risque de choc lectrique.
12 | Franais
Franais | 13
Symboles Vario-Lock
Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode demploi. Veuillez mmoriser ces
symboles et leur signification. Linterprtation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectro- Porte-outil
portatif en toute scurit.
Symbole Signification
Graissez lgrement lemmanchement
GSH 11 VC : Marteau piqueur de loutil de travail
Partie marque en gris : poigne
(surface de prhension isolante)
Affichage service
N darticle
P1 Puissance nominale absorbe
nS Nombre de chocs
E Puissance de frappe individuelle suivant
EPTA-Procedure 05/2009
Toutes les consignes de scurit et tou-
tes les instructions doivent tre lues Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection
Avant deffectuer des travaux sur loutil LwA Niveau dintensit acoustique
lectroportatif, retirez la fiche de la prise LpA Niveau de pression acoustique
de courant K Incertitude
Portez des gants de protection ah Valeurs totales des vibrations
Accessoires fournis
Portez une protection acoustique. Marteau piqueur, poigne supplmentaire.
Loutil de travail et dautres accessoires dcrits ou illustrs ne
sont pas tous compris dans la fourniture.
Portez des lunettes de protection Vous trouverez les accessoires complets dans notre program-
me daccessoires.
Direction de dplacement
Utilisation conforme
Lappareil est conu pour des travaux de burinage dans le b-
ton, la brique, la pierre et lasphalte ainsi que, lorsquil est mu-
Direction de raction ni daccessoires adquats, pour des travaux denfoncement
et de compactage.
14 | Franais
Nettoyage et entretien (pour les adresses, voir chapitre Service Aprs-Vente et As-
Espaol | 15
Pour toute demande de renseignement ou commande de pi- Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
ces de rechange, prcisez-nous imprativement le numro para futuras consultas.
darticle dix chiffres de loutil lectroportatif indiqu sur la El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes
plaque signaltique. advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas
France de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elc-
Vous tes un utilisateur, contactez : tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Seguridad del puesto de trabajo
f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.
Tel. : 0 811 36 01 22 (cot dune communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com El desorden o una iluminacin deficiente en las reas de
trabajo pueden provocar accidentes.
Vous tes un revendeur, contactez : f No utilice la herramienta elctrica en un entorno con
Robert Bosch (France) S.A.S. peligro de explosin, en el que se encuentren combus-
Service Aprs-Vente Electroportatif tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra-
126, rue de Stalingrad mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a
93705 DRANCY Cdex inflamar los materiales en polvo o vapores.
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06 f Mantenga alejados a los nios y otras personas de su
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33 puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica.
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la
Belgique, Luxembourg herramienta elctrica.
Tel. : +32 2 588 0589 Seguridad elctrica
f El enchufe de la herramienta elctrica debe correspon-
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
der a la toma de corriente utilizada. No es admisible
Suisse modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 adaptadores en herramientas elctricas dotadas con
Fax : +41 (044) 8 47 15 52 una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados
a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga elctrica.
Elimination des dchets
f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em- como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El
ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es ma-
approprie. yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures f No exponga la herramienta elctrica a la lluvia y evite
mnagres ! que penetren lquidos en su interior. Existe el peligro de
Seulement pour les pays de lUnion Europenne : recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos
Conformment la directive europenne en la herramienta elctrica.
2002/96/CE relative aux dchets dquipe- f No utilice el cable de red para transportar o colgar la
ments lectriques et lectroniques et sa mi- herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchu-
se en vigueur conformment aux lgisla- fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
tions nationales, les outils lectroportatifs alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
dont on ne peut plus se servir doivent tre mviles. Los cables de red daados o enredados pueden
isols et suivre une voie de recyclage approprie. provocar una descarga elctrica.
Sous rserve de modifications. f Al trabajar con la herramienta elctrica a la intemperie
utilice solamente cables de prolongacin apropiados
para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de
prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el
Espaol riesgo de una descarga elctrica.
f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri-
ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a
Advertencias de peligro generales travs de un fusible diferencial. La aplicacin de un fusi-
para herramientas elctricas ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
elctrica.
ADVERTENCIA Lea ntegramente estas adverten-
cias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-
nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica,
un incendio y/o lesin grave.
16 | Espaol
Espaol | 17
Smbolos Vario-Lock
Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las instruccio-
nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-
moria estos smbolos y su significado. La interpretacin co- Alojamiento del til
rrecta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor, y de
forma ms segura, la herramienta elctrica.
Simbologa Significado Engrase ligeramente el extremo del
GSH 11 VC: Martillo de percusin vstago de insercin
rea marcada en gris: Empuadura
(rea de agarre aislada) Indicador de servicio
N de artculo
P1 Potencia absorbida nominal
nS Frecuencia de percusin
E Energa por percusin segn
EPTA-Procedure 05/2009
Lea ntegramente las indicaciones de Peso segn EPTA-Procedure 01/2003
seguridad e instrucciones
Clase de proteccin
LwA Nivel de potencia acstica
Antes de cualquier manipulacin en la
herramienta elctrica extraiga el enchu- LpA Nivel de presin sonora
fe de red de la toma de corriente K Tolerancia
ah Nivel total de vibraciones
Utilice guantes de proteccin
18 | Espaol
Montaje y operacin
Objetivo Figura Pgina
Montaje del til SDS max 1 121
Desmontaje del til SDS max 2 121
Modificacin de la posicin para cincelar (Vario-Lock) 3 122
Ajuste de la empuadura adicional 4 122
Conexin/desconexin 5 123
Ajuste de la frecuencia de percusin 6 123
Observacin del indicador de servicio 7 123
Portugus | 19
Espaa MR
R
U
TI D
FIE
D PRO
20 | Portugus
Portugus | 21
f Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramen- podem ser nocivos sade e provocar reaces alrgi-
tas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Con- cas, doenas das vias respiratrias e/ou a cancro. Mate-
siderar as condies de trabalho e a tarefa a ser execu- rial que contm asbesto s deve ser processado por pes-
tada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras soal especializado.
tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situ- Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho.
aes perigosas. recomendvel usar uma mscara de proteco respi-
ratria com filtro da classe P2.
Servio Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-
f S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso- dos, vigentes no seu pas.
al especializado e qualificado e s com peas de reposi- f Se a ferramenta elctrica no for utilizada, desligue-a para
o originais. Desta forma assegurado o funcionamento poupar energia.
seguro do aparelho.
Smbolos
Indicaes de segurana para Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a
martelos compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os
f Usar proteco auricular. Rudos podem provocar a sur-
seus significados devem ser memorizados. A interpretao
correcta dos smbolos facilita a utilizao segura e aprimora-
dez.
f Utilizar os punhos adicionais, se tiverem sido forneci-
da da ferramenta elctrica.
22 | Portugus
Italiano | 23
Montagem de funcionamento
Meta de aco Figura Pgina
Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-max 1 121
Retirar a ferramenta de trabalho SDS-max 2 121
Alterar a posio do cinzel (Vario-lock) 3 122
Ajustar o punho adicional 4 122
Ligar e desligar 5 123
Ajustar o nmero de percusso 6 123
Observar a indicao de servio 7 123
24 | Italiano
Italiano | 25
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet- f Inserimento dellutensile max SDS: Controllare il bloc-
troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac- caggio tirando laccessorio.
curatamente. f Fare sostituire immediatamente una protezione anti-
f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. polvere danneggiata. La protezione antipolvere impedi-
Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con sce ampiamente la penetrazione della polvere di foratura
taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono nel mandrino portautensile durante il funzionamento. Ap-
pi facili da condurre. plicando laccessorio prestare attenzione a non danneggia-
f Utilizzare lelettroutensile, gli accessori opzionali, gli re la protezione antipolvere.
utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte- f Polveri di materiali come vernici contenenti piombo,
nendosi alle presenti istruzioni. Cos facendo, tenere alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono esse-
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni re dannose per la salute e possono causare reazioni al-
da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da lergiche, malattie delle vie respiratorie e/o cancro. Ma-
quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. teriale contenente amianto deve essere lavorato
esclusivamente da personale specializzato.
Assistenza Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
f Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente Si consiglia di portare una mascherina protettiva con
da personale specializzato e solo impiegando pezzi di classe di filtraggio P2.
ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguar- Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-
data la sicurezza dellelettroutensile. riali da lavorare.
f Se lelettroutensile non viene utilizzato, togliere lalimenta-
Indicazioni di sicurezza per martelli zione per risparmiare elettricit.
f Portare cuffie di protezione. Leffetto del rumore pu
provocare la perdita delludito. Simboli
f Utilizzare le impugnature supplementari se fornite in- I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-
sieme allelettroutensile. La perdita di controllo sullelet- prensione delle istruzioni duso. importante conoscere be-
troutensile pu causare lesioni. ne i simboli ed il rispettivo significato. Uninterpretazione cor-
f Tenere lapparecchio per le superfici isolate dellimpu- retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo
gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i pi sicuro lelettroutensile.
quali laccessorio potrebbe venire a contatto con cavi
Simbolo Significato
elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il
contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto ten- GSH 11 VC: Martello picconatore
sione anche parti metalliche dellapparecchio, causando area marcata in grigio: impugnatura (su-
una scossa elettrica. perficie di presa isolata)
26 | Italiano
Dati tecnici
Prossima operazione
I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pagina
120.
Scalpellatura I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In
caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di im-
Bassa frequenza colpi piego, questi dati possono variare.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla
targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descri-
Alta frequenza colpi zioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.
Dichiarazione di conformit
Accensione
Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il pro-
dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti nor-
Spegnimento mative oppure ai relativi documenti: EN 60745 in base alle
prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,
Vario-Lock 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito
105 dB(A). Procedimento di valutazione della conformit se-
condo appendice VI.
Mandrino portautensile
Categoria di prodotto: 10
Ente designato:
TV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Ingrassare leggermente lestremit da
Am TV 1, 30519 Hannover
inserire dellaccessorio
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Spia di servizio D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen
Senior Vice President Engineering Director
P1 Potenza nominale assorbita
Engineering PT/ESI
nS Frequenza colpi
E Forza colpo singolo corrispondente alla
EPTA-Procedure 05/2009
Peso in funzione della EPTA-Procedure Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
01/2003 D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.09.2011
Classe di sicurezza
LwA Livello di potenza sonora
Informazioni sulla rumorosit e sulla
LpA Livello di pressione acustica
K Insicurezza della misura vibrazione
ah Valore complessivo delle oscillazioni I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a pa-
gina 120.
Volume di fornitura Valori complessivi di rumorosit ed oscillazioni (somma vetto-
riale in tre direzioni) misurati conformemente alla norma
Martello picconatore, impugnatura supplementare. EN 60745.
Utensile ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato
del volume di fornitura standard.
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-
Laccessorio completo contenuto nel nostro programma ac- la norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli
cessori. elettroutensili. Lo stesso idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Italiano | 27
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-
pali dellelettroutensile. Qualora lelettroutensile venisse uti- ni per lintero periodo operativo.
lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op- Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni delloperatore dalleffetto delle vibrazioni come p.es.: manu-
pu differire. Questo pu aumentare sensibilmente la solleci- tenzione dellelettroutensile e degli accessori, mani calde, or-
tazione da vibrazioni per lintero periodo di tempo operativo. ganizzazione dello svolgimento del lavoro.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui lapparecchio
spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente.
Montaggio ed uso
Scopo delloperazione Figura Pagina
Inserimento dellutensile max SDS 1 121
Rimozione dellutensile max SDS 2 121
Modifica della posizione per scalpellatura (Vario-Lock) 3 122
Regolazione dellimpugnatura supplementare 4 122
Accensione/spegnimento 5 123
Regolazione della frequenza colpi 6 123
Osservare lindicazione Service 7 123
Manutenzione e pulizia Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per ri-
28 | Nederlands
Nederlands | 29
30 | Nederlands
P1 Opgenomen vermogen
nS Aantal slagen
Lees alle veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen E Slagkracht overeenkomstig
EPTA-Procedure 05/2009
Gewicht volgens EPTA-Procedure
Trek altijd vr werkzaamheden aan het 01/2003
elektrische gereedschap de netstekker Isolatieklasse
uit het stopcontact
LwA Geluidsvermogenniveau
Draag werkhandschoenen LpA Geluidsdrukniveau
K Onzekerheid
ah Totale trillingswaarde
Draag een gehoorbescherming.
Meegeleverd
Breekhamer, extra handgreep.
Draag een veiligheidsbril Inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebe-
horen worden niet standaard meegeleverd.
Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram-
Bewegingsrichting ma.
Uitschakelen
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
Technische gegevens beschreven product voldoet aan de
Vario-lock
volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol-
gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
Gereedschapopname 2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 105 dB(A).
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.
Productcategorie: 10
Smeer de schacht van het inzetgereed- Benoemde instantie:
schap licht met vet TV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TV 1, 30519 Hannover
Nederlands | 31
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-
D-70745 Leinfelden-Echterdingen pige inschatting van de trillingsbelasting.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-
Senior Vice President Engineering Director ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
Engineering PT/ESI het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-
passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-
doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan
de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui-
delijk verhogen.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
29.09.2011 moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-
Informatie over geluid en trillingen belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-
De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op minderen.
pagina 120. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
Geluids- en totale trillingswaarden (vectorsom van drie rich- de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-
tingen) bepaald volgens EN 60745. houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-
pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-
beidsproces.
meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-
Montage en gebruik
Handelingsdoel Afbeelding Pagina
SDS-max inzetgereedschap inzetten 1 121
SDS-max inzetgereedschap verwijderen 2 121
Hakstand veranderen (Vario-Lock) 3 122
Extra handgreep verstellen 4 122
In- en uitschakelen 5 123
Aantal slagen instellen 6 123
Service-indicatie in acht nemen 7 123
32 | Dansk
Afvalverwijdering f Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til
(f.eks. m man aldrig bre el-vrktjet i ledningen,
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen hnge el-vrktjet op i ledningen eller rykke i lednin-
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt led-
hergebruikt. ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-
Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. le, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede
Alleen voor landen van de EU: ledninger ger risikoen for elektrisk std.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG f Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt-
over elektrische en elektronische oude ap- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs
paraten en de omzetting van de richtlijn in brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedst-
nationaal recht moeten niet meer bruikbare ter risikoen for elektrisk std.
elektrische gereedschappen apart worden f Hvis det ikke kan undgs at bruge el-vrktjet i fugtige
ingezameld en op een voor het milieu ver- omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et
antwoorde wijze worden hergebruikt. HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std.
Wijzigingen voorbehouden. Personlig sikkerhed
f Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver,
og bruge el-vrktjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-vrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er p-
Dansk virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. F
sekunders uopmrksomhed ved brug af el-vrktjet kan
Generelle sikkerhedsinstrukser til fre til alvorlige personskader.
f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-
el-vrktj ler p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske,
ADVARSEL Ls alle sikkerhedsinstrukser og an- skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn af-
visninger. I tilflde af manglende over- hngig af maskintype og anvendelse nedstter risikoen
holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri- for personskader.
siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. f Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el-vrk-
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen
nere brug. og/eller akkuen, lfter eller brer det. Undg at bre
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el-vrktj el-vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at
refererer til netdrevet el-vrktj (med netkabel) og akkudre- el-vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da det-
vet el-vrktj (uden netkabel). te ger risikoen for personskader.
f Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj el-
Sikkerhed p arbejdspladsen ler skruengle, fr el-vrktjet tndes. Hvis et stykke
f Srg for, at arbejdsomrdet er rent og rigtigt belyst. vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for der risiko for personskader.
uheld. f Undg en anormal legemsposition. Srg for at st sik-
f Brug ikke el-vrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dam- el-vrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.
pe. f Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen-
f Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes stande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra
vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe
man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.
f Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-
Elektrisk sikkerhed res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-
f El-vrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m rekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stvmng-
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adap- den og dermed den fare, der er forbundet stv.
terstik sammen med jordforbundet el-vrktj. Un-
drede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen Omhyggelig omgang med og brug af el-vrktj
for elektrisk std. f Undg overbelastning af maskinen. Brug altid et
f Undg kropskontakt med jordforbundne overflader el-vrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis skal udfres. Med det passende el-vrktj arbejder man
din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std. bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde.
f Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- f Brug ikke et el-vrktj, hvis afbryder er defekt. Et
trngning af vand i et el-vrktj ger risikoen for elektrisk el-vrktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
std. repareres.
Dansk | 33
f Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spndean-
inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsdele, el- ordninger eller skruestik end med hnden.
ler maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin- f SDS-maks-indsatsvrktj sttes i: Kontrollr at vrk-
ger forhindrer utilsigtet start af el-vrktjet. tjet sidder rigtigt fast ved at trkke i lsen.
f Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkke- f F straks erstattet en beskadiget stvbeskyttelseskap-
vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med pe. Stvbeskyttelseskappen forhindrer i stort omfang, at
maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser, borestv trnger ind i vrktjsholderen under brug. Nr
benytte maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes vrktjet sttes i, skal man vre opmrksom p, at stv-
af ukyndige personer. beskyttelseskappen ikke beskadiges.
f El-vrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol- f Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle
ler, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke trsorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarli-
sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, ge og fre til allergiske reaktioner, luftvejssygdomme
sledes at el-vrktjets funktion pvirkes. F beskadi- og/eller krft. Asbestholdigt materiale m kun bearbej-
gede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Man- des af fagfolk.
ge uheld skyldes drligt vedligeholdte el-vrktjer.
f Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyg-
Srg for god udluftning af arbejdspladsen.
Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2.
geligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skre- Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de mate-
kanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre. rialer, der skal bearbejdes.
f Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- f Hvis du ikke bruger el-vrktjet, skal du slukke for det for
se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det at spare p energien.
arbejde, der skal udfres. Anvendelse af el-vrktjet til
forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-
rde, kan fre til farlige situationer. Symboler
De efterflgende symboler er af betydning for at kunne lse
Service og forst driftsvejledningen. Lg mrke til symbolerne og
f Srg for, at el-vrktj kun repareres af kvalificerede overhold deres betydning. En rigtig forstelse af symbolerne
fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. er med til at sikre en god og sikker brug af elvrktjet.
Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.
Symbol Betydning
GSH 11 VC: Slaghammer
Sikkerhedsinstrukser til hamre
f Brug hrevrn. Stjpvirkning kan fre til tab af hrelse.
Grt markeret omrde: Hndgreb
(isoleret gribeflade)
f Brug de ekstra hndgreb, hvis de flger med el-vrkt-
jet. Tabes kontrollen over el-vrktjet, kan dette fre til
kvstelser. Typenummer
f Hold el-vrktjet i de isolerede gribeflader, nr du ud-
frer arbejde, hvor indsatsvrktjet kan ramme bje-
de strmledninger eller el-vrktjets eget kabel. Kon-
takt med en spndingsfrende ledning kan ogs stte el- Ls alle sikkerhedsinstrukser og
vrktjets metaldele under spnding, hvilket kan fre til anvisninger
elektrisk std.
34 | Dansk
Overensstemmelseserklring
Stort slagtal
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under Tekniske data, er i overensstemmelse med
Start flgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.
Stop 2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 105 dB(A). Proce-
durer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.
Vario-Lock Produktkategori: 10
Bemyndiget kontrolorgan:
TV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Vrktjsholderen Am TV 1, 30519 Hannover
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Smr et tyndt lag fedt p indsatsvrkt- D-70745 Leinfelden-Echterdingen
jets istikningsende Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen
Senior Vice President Engineering Director
Engineering PT/ESI
Service-indikator
Svenska | 35
Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket eller brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-
godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan f- delse af el-vrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme,
re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele organisation af arbejdsforlb.
arbejdstidsrummet.
Montering og drift
Handlingsml Fig. Side
SDS-maks-indsatsvrktj sttes i 1 121
SDS-maks-indsatsvrktj tages ud 2 121
ndring af mejselstilling (Vario-lock) 3 122
Ekstrahndtag indstilles 4 122
Tnd/sluk 5 123
Slagtal indstilles 6 123
Hold je med service-indikator 7 123
36 | Svenska
f Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga f Nr elverktyg anvnds med dammutsugnings- och
personer p betryggande avstnd. Om du strs av obe- -uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monte-
hriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget. rade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av damm-
utsugning minskar de risker damm orsakar.
Elektrisk skerhet
f Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget. Korrekt anvndning och hantering av elverktyg
Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte f verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan
elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgg- du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.
uttag reducerar risken fr elstt. f Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre
f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r
vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre farligt och mste repareras.
risk fr elstt om din kropp r jordad. f Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort bat-
f Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in teriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut
i ett elverktyg kar risken fr elstt. eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar
f Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att f Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverkty-
dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p get inte anvndas av personer som inte r frtrogna
avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga med dess anvndning eller inte lst denna anvisning.
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.
risken fr elstt. f Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
f Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att kom-
endast frlngningssladdar som r avsedda fr utom- ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
husbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhus- leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt.
bruk anvnds minskar risken fr elstt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
f Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj. Fel- f Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta
strmsskyddet minskar risken fr elstt. skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm
och gr lttare att styra.
f Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.
Personskerhet
f Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren
elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyg nr du och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt
r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.
mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en
kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Service
f Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas- f Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-
gon. Anvndning av personlig skyddsutrustning som tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-
t.ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skydds- terar att elverktygets skerhet upprtthlls.
hjlm och hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och anvndning risken fr kroppsskada.
Skerhetsanvisningar fr hammare
f Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverk-
tyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till f Br hrselskydd. Risk finns fr att buller leder till hrsel-
vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar skada.
upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med f Anvnd elverktyget med medlevererade stdhandtag.
fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg Risk finns fr personskada om du frlorar kontrollen ver
till ntstrmmen kan olycka uppst. elverktyget.
f Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan f Hll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna
du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en nr arbeten utfrs p stllen dr insatsverktyget kan
roterande komponent kan medfra kroppsskada. skada dolda elledningar eller egen ntsladd. Kontakt
f Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du str med en spnningsfrande ledning kan stta maskinens
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kon- metalldelar under spnning och leda till elstt.
trollera elverktyget i ovntade situationer.
f Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande kl-
der eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.
Svenska | 37
Serviceindikering
Produktnummer
P1 Upptagen mrkeffekt
nS Slagtal
Ls noga igenom alla skerhetsanvis- E Enkelslagstyrka enligt EPTA-Procedure
ningar och instruktioner 05/2009
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass
38 | Svenska
Norsk | 39
Personsikkerhet
f Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke
bruk elektroverkty nr du er trett eller er pvirket av
40 | Norsk
narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks f Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til
uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
alvorlige skader. arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til an-
f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver- dre forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjo-
nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stv- ner.
maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern av-
hengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer Service
risikoen for skader. f Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-
f Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.
til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp eller b-
rer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer Sikkerhetsinformasjoner for hamme-
elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strm-
men i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell. re
f Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p f Bruk hrselvern. Innvirkning av sty kan fre til at man
elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner mister hrselen.
seg i en roterende verktydel, kan fre til skader. f Bruk ekstrahndtak hvis disse leveres sammen med
f Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st st- elektroverktyet. Hvis du mister kontrollen, kan dette f-
dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk- re til skader.
tyet bedre i uventede situasjoner. f Hold elektroverktyet p de isolerte gripeflatene, hvis
f Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smyk- du utfrer arbeid der innsatsverktyet kan treffe p
ker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger skjulte strmledninger eller den egne strmledningen.
seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme Kontakt med en spenningsfrende ledning kan ogs sette
inn i deler som beveger seg. elektroverktyets metalldeler under spenning og fre til
f Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinn- elektriske stt.
retninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
brukes p korrekt mte. Bruk av et stvavsug reduserer
farer p grunn av stv.
Ytterligere sikkerhets- og arbeids-
instrukser
Omhyggelig bruk og hndtering av elektro-
verkty f Ta hensyn til strmspenningen! Spenningen til strm-
f Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som
kilden m stemme overens med angivelsene p elek-
troverktyets typeskilt.
f Bruk egnede detektorer til finne skjulte strm-/gass-/
er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et pas-
sende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det an-
vannledninger, eller spr hos det lokale el-/gass-/vann-
gitte effektomrdet.
f Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/av-bryter. Et
verket. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre
brann og elektrisk stt. Skader p en gassledning kan fre
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig til eksplosjon. Hull i en vannledning forrsaker materielle
og m repareres.
f Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-
skader.
f Trekk ekstrahndtaket godt fast, hold elektroverkty-
teriet fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet,
et fast med begge hender under arbeidet og srg for
skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse
st stdig. Elektroverktyet fres sikkert med begge hen-
tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkty-
der.
f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast
et.
f Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares util-
med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-
enn med hnden.
f Innsetting av SDS-max-innsatsverkty: Kontroller lsen
ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de bru-
kes av uerfarne personer. ved trekke i verktyet.
f Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kon- f En skadet stvkappe m straks skiftes ut. Stvkappen
troller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og forhindrer at det trenger borestv inn i verktyfestet i lpet
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, av driften. Ved innsetting av verkty m du passe p at
slik at dette innvirker p elektroverktyets funksjon. stvkappen ikke tar skade.
La disse skadede delene repareres fr elektroverkty- f Stv fra materialer som blyholdig maling, noen trety-
et brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken per, mineraler og metall kan vre helsefarlig og fre til
til mange uhell. allergiske reaksjoner, ndedrettssykdommer og/eller
f Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte kreft. Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fag-
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte folk.
fast og er lettere fre.
Norsk | 41
Symboler Vario-Lock
Nedenstende symboler er viktige for lesing og forstelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd-
ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg bruke elek-
troverktyet p en bedre og sikrere mte. Verktyfeste
Symbol Betydning
GSH 11 VC: Slaghammer Smr innstikksenden til innsatsverkty-
Grtt markert omrde: Hndtak (isolert et litt
grepflate)
Service-melding
Produktnummer
P1 Opptatt effekt
nS Slagtall
Les all sikkerhetsinformasjonen og in- E Enkeltslagstyrke tilsvarende
struksene EPTA-Procedure 05/2009
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure
01/2003
Fr arbeid p selve elektroverktyet ut- Beskyttelsesklasse
fres m stpselet trekkes ut av stikkon-
LwA Lydeffektniv
takten
LpA Lydtrykkniv
Bruk vernehansker K Usikkerhet
ah Total svingningsverdi
Neste aktivitetsskritt
Tekniske data
De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen p side 120.
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] p 230 V.
Meisling
Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan
disse informasjonene variere noe.
Lite slagtall Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektro-
verktyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro-
verktyene kan variere.
42 | Norsk
Samsvarserklring Sty-/vibrasjonsinformasjon
Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives un- Mleverdiene til produktet er angitt i tabellen p side 120.
der Tekniske data stemmer overens med flgende standar- Sty- og totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retnin-
der eller standardiserte dokumenter: EN 60745 jf. bestem- ger) beregnet jf. EN 60745.
melsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF,
Vibrasjonsnivet som er angitt i disse anvisningene er mlt
2006/42/EF, 2000/14/EF.
iht. en mlemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
2000/14/EF: Garantert lydeffektniv 105 dB(A). Samsvars-
brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre.
bedmmelsesmetode jf. vedlegg VI.
Den egner seg til en forelbig vurdering av svingningsbelast-
Produktkategori: 10 ningen.
Angitt instans: Det angitte svingningsnivet representerer de hovedsakelige
TV NORD CERT GmbH & Co. KG, anvendelsene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet
Am TV 1, 30519 Hannover brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverkty
Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos: eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivet avvike.
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, Dette kan fre til en tydelig king av svingningsbelastningen
D-70745 Leinfelden-Echterdingen over hele arbeidstidsrommet.
Til en nyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen
ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sltt av eller gr,
Senior Vice President Engineering Director
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving-
Engineering PT/ESI
ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, or-
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ganisere arbeidsforlpene.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.09.2011
Montering og drift
Ml for aktiviteten Bilde Side
Innsetting av SDS-max-innsatsverkty 1 121
Fjerning av SDS-max-innsatsverkty 2 121
Endring av meiselstillingen (Vario-lock) 3 122
Justering av ekstrahndtaket 4 122
Inn-/utkopling 5 123
Innstilling av slagtall 6 123
Sjekk service-meldingen 7 123
Suomi | 43
44 | Suomi
f Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii- f SDS-max-vaihtotykalun asennus: Tarkista lukkiutumi-
t ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt nen tykalusta vetmll.
shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole f Vaihda vahingoittunut plynsuojus vlittmsti uu-
lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaaralli- teen. Plynsuojus est pitklti porausplyn tunkeutumi-
sia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt. sen tykalunpitimeen kytn aikana. Varo tykaluja vaih-
f Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat dettaessa, ettei plynsuojus vaurioidu.
osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristukses- f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta-
sa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei- mien puulaatujen, kivennisten ja metallin plyt voivat
ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shk- olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi-
tykalun toimintaan. Anna korjata nm vioittuneet hin, hengitystiesairauksiin ja/tai sypn. Asbestipitoi-
osat ennen kytt. Monen tapaturman syyt lytyvt huo- sia aineita saavat ksitell vain ammattilaiset.
nosti huolletuista laitteista.
f Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta.
Suosittelemme kyttmn suodatusluokan P2 hengi-
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat ter- tyssuojanaamaria.
vi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita. Ota huomioon maassasi voimassaolevat snnkset koski-
f Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. en ksiteltvi materiaaleja.
niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon ty- f Katkaise energiansstn takia virta shktykalusta, kun
olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun et kyt sit.
kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn saattaa joh-
taa vaarallisiin tilanteisiin.
Tunnusmerkit
Huolto Seuraavat tunnusmerkit ovat trkeit kyttohjeen lukemi-
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden sessa ja ymmrtmisess. Opettele tunnusmerkit ja niiden
korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua kytt-
kuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu mn shktykaluasi paremmin ja turvallisemmin.
silyy turvallisena.
Tunnusmerkki Merkitys
Vasaroiden turvallisuusohjeet GSH 11 VC: Iskuvasara
Suomi | 45
Huoltotarpeen merkkivalo
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
P1 Ottoteho 29.09.2011
n0 Iskuluku
E Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa Melu-/trintiedot
EPTA-Procedure 05/2009 Tuotteen mittausarvot lytyvt taulukosta sivulla 120.
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Melu- ja vrhtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisum-
ma) mitattuna EN 60745 mukaan.
Suojausluokka
Niss ohjeissa mainittu vrhtelytaso on mitattu EN 60745
LwA nen tehotaso standardoidun mittausmenetelmn mukaisesti ja sit voidaan
LpA nen painetaso kytt shktykalujen vertailussa. Se soveltuu mys vrh-
K Epvarmuus telyrasituksen vliaikaiseen arviointiin.
ah Vrhtelyn yhteisarvot Ilmoitettu vrhtelytaso vastaa shktykalun pasiallisia
kytttapoja. Jos shktykalua kuitenkin kytetn muissa
tiss, poikkeavilla vaihtotykaluilla tai riittmttmsti huol-
Vakiovarusteet lettuna, saattaa vrhtelytaso poiketa. Tm saattaa kasvat-
Piikkausvasara, liskahva. taa koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta huomattavasti.
Kuvassa tai selostuksessa esiintyv vaihtotykalu tai listarvi- Vrhtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten mrtyn ty-
ke ei kuulu vakiotoimitukseen. aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon mys se aika, jolloin
Lydt tydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. laite on sammutettuna tai ky, mutta sit ei tosiasiassa kyte-
t. Tm voi selvsti pienent koko tyaikajakson vrhtely-
rasitusta.
Mryksenmukainen kytt Mrittele lisvarotoimenpiteet kyttjn suojaksi vrhtelyn
Laite on tarkoitettu talttaustyhn betoniin, tiileen, kiveen ja vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Shktykalujen ja vaihto-
asfalttiin sek vastaavia listarvikkeita kytten mys juntta- tykalujen huolto, ksien pitminen lmpimin, tynkulun or-
ukseen ja sullomiseen. ganisointi.
46 | E
Asennus ja kytt
Tehtv Kuva Sivu
SDS-max-vaihtotykalun asennus 1 121
SDS-max-vaihtotykalun irrotus 2 121
Talttausasennon muuttaminen (Vario-Lock) 3 122
Liskahvan siirto 4 122
Kynnistys ja pysytys 5 123
Iskuluvun asetus 6 123
Huoltotarpeen merkkivalon tarkkailu 7 123
E | 47
f
f
. . -
.
. -
.
f .
.
f
, .
.
f .
(), .
.
f . . ,
. . ,
f
.
, f
. - ,
,
/ . .
. .
f
()
f .
.
.
f
. -
, .
f
( FI/RCD).
. .
/ -
.
f /, f /
. ,
- /
/ .
, .
.
. f
f .
.
, .
, , .
, f .
. ,
f . , ,
.
.
.
.
, f .
.
.
48 | E
f , ,
. .
.
. .
f . ..
- , ,
.
,
Service
f
/ .
.
. -
. .
P2.
f .
.
f
.
f
. .
.
.
f
.
.
.
.
.
GSH 11 VC:
:
( )
f !
.
f
.
.
() .
.
f ,
.
.
f . .
.
f SDS-max:
.
f
.
E | 49
, , ,
,
.
120.
[U] 230 V.
.
.
.
: EN 60745
Vario-Lock 2011/65/EE, 2004/108/EK,
2006/42/EK, 2000/14/EK.
2000/14/EK:
105 dB(A).
VI.
: 10
:
TV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TV 1, 30519 Hannover
(2006/42/E, 2000/14/EK) :
Service Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen
P1 Senior Vice President Engineering Director
nS Engineering PT/ESI
E
EPTA-Procedure 05/2009
EPTA-Procedure
01/2003 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.09.2011
LwA
LpA
K
ah 120.
(
)
EN 60745.
, .
/
.
EN 60745
.
. -
.
50 | E
. , ,
, .
,
, .
. , ,
. :
, ,
.
SDS-max 1 121
SDS-max 2 121
(Vario-Lock) 3 122
4 122
/ 5 123
6 123
Service 7 123
f
10
.
.
Bosch Robert Bosch A.E.
Service Bosch, 37
. 19400
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
Service Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com
( 7, 123)
www.bosch-pt.gr
. 8 ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Service. Fax: +30 (0210) 57 01 607
Service ,
Service .
Service ,
, .
.
Service.
!
Service :
To Service
2002/96/E
.
:
www.bosch-pt.com
osch
,
. .
.
Trke | 51
Kiilerin Gvenlii
Trke f Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el
aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn.
Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti
Talimat kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini neden olabilir.
f Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu
UYARI
okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat
hkmlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olunabilir. uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koru-
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm
zere saklayn. kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti f Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal
kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile) ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp
aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan
olmayan aletler) kapsamaktadr. emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde
dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz
alma yeri gvenlii kazalara neden olabilirsiniz.
f altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz f Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini
yer dzensiz ise ve iyi aydnlatlmamsa kazalar ortaya veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
kabilir. iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara
f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya neden olabilir.
tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile f alrken bedeniniz anormal durumda olmasn.
almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutu- alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her
masna neden olabilecek kvlcmlar karrlar. zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda
f Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn daha iyi kontrol edebilirsiniz.
uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln f Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve
kaybedebilirsiniz. tak takmayn. Salarnz, giysileriniz ve
eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak
Elektrik Gvenlii tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli
f Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii paralar tarafndan tutulabilir.
hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn. kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn
tehlikesini azaltr. kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar
gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm
gelmekten kann. Bedeniniz toprakland anda byk f Aleti ar lede zorlamayn. Yaptnz ie uygun
bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar. elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl
f Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve
brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik gvenli alrsnz.
arpma tehlikesini artrr. f alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.
f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve
kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii onarlmaldr.
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl f Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya
cisimlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak aky karmadan nce, herhangi bir aksesuar
tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma deitirirken veya aleti elinizden brakrken fii
tehlikesini artrr. prizden ekin. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla
f Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka almasn nler.
ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu f Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn
kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr. bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan
f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz
artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann. kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri
Arza akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehlikelidir.
tehlikesini azaltr.
52 | Trke
f Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli f Hasar gren tozdan koruma kapan hemen deitirin.
el aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini Tozdan koruma kapa alma esnasnda matkap tozunun
engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, u kovanna szmasn byk lde nler. Ucu takarken
hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp tozdan koruma kapann hasar grmemesine dikkat edin.
grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn f Kurun ieren boya, baz ahap trleri, mineraller ve
hasarl olup olmadn kontrol edin. Aleti kullanmaya metallerin tozlar sala zararl olabilir ve alerjik
balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i reaksiyonlara, solunum yolu hastalklarna ve/veya
kazas elektrikli el aletlerinin kt bakmndan kaynaklanr. kansere yol aabilir. Asbest ieren malzemeler sadece
f Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm uzmanlar tarafndan ilenebilir.
yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn.
skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi
salarlar. kullanmanz tavsiye ederiz.
f Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik
zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu hkmlerine uyun.
srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. f Elektrikli el aletini sadece kullanacanz zaman an. Bu
Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann yolla enerjiden tasarruf edersiniz.
dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.
Servis Semboller
f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal Aadaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve
yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede anlalmas iin nemlidir. Sembolleri ve anlamlarn zihninize
aletin gvenliini srekli hale getirirsiniz. iyice yerletirin. Sembollerin doru yorumu elektrikli el aletini
daha iyi ve daha gvenli kullanmanza yardmc olur.
Trke | 53
Sembol Anlam Veriler 230 Voltluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir.
Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler
Bir sonraki ilem adm deiebilir.
Ltfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki rn koduna
Keskileme dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar deiik olabilir.
Servis gsergesi
54 | Trke
Montaj ve iletim
lemin amac ekil Sayfa
SDS-max ucu takn 1 121
SDS-max ucun karlmas 2 121
Keski pozisyonunun deitirilmesi (Vario-Lock) 3 122
Ek tutaman ayarlanmas 4 122
Ama/kapama 5 123
Darbe saysnn ayarlanmas 6 123
Servis gstergesine dikkat edin 7 123
Polski | 55
56 | Polski
f Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i zawsze f Konieczna jest naleyta konserwacja elektronarzdzia.
okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia
ochronnego maski przeciwpyowej, obuwia dziaaj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie
z podeszwami przeciwpolizgowymi, kasku ochronnego s pknite lub uszkodzone w taki sposb, ktry
lub rodkw ochrony suchu (w zalenoci od rodzaju i miaby wpyw na prawidowe dziaanie
zastosowania elektronarzdzia) zmniejsza ryzyko elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley przed
obrae ciaa. uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele
f Naley unika niezamierzonego uruchomienia wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw
narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/lub konserwacj elektronarzdzi.
podczeniem do akumulatora, a take przed podnie- f Naley stale dba o ostro i czysto narzdzi tncych.
sieniem lub przeniesieniem elektronarzdzia, naley O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narzdzia
upewni si, e elektronarzdzie jest wyczone. tncego, jeeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane
Trzymanie palca na wyczniku podczas przenoszenia narzdzia atwiej si te prowadzi.
elektronarzdzia lub podczenie do prdu wczonego f Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia pomocnicze itd.
narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw. naley uywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
f Przed wczeniem elektronarzdzia, naley usun Uwzgldni naley przy tym warunki i rodzaj wykony-
narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz, wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uycie
znajdujcy si w ruchomych czciach urzdzenia mog elektronarzdzia moe doprowadzi do niebezpiecznych
doprowadzi do obrae ciaa. sytuacji.
f Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy.
Naley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie
Serwis
rwnowagi. W ten sposb moliwa bdzie lepsza kontrola f Napraw elektronarzdzia naley zleci jedynie
elektronarzdzia w nieprzewidzianych sytuacjach. wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu
f Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e
lunego ubrania ani biuterii. Wosy, ubranie i bezpieczestwo urzdzenia zostanie zachowane.
rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych
czci. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mog Wskazwki dotyczce
zosta wcignite przez ruchome czci.
f Jeeli istnieje moliwo zamontowania urzdze
bezpieczestwa pracy z motami
odsysajcych i wychwytujcych py, naley upewni f Naley stosowa rodki ochrony suchu. Wpyw haasu
si, e s one podczone i bd prawidowo uyte. moe spowodowa utrat suchu.
Uycie urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy f Narzdzia uywa z dodatkowymi rkojeciami
zagroenie pyami. dostarczonymi z narzdziem. Utrata kontroli moe
spowodowa osobiste obraenia operatora.
f Podczas wykonywania prac, przy ktrych narzdzie
Prawidowa obsuga i eksploatacja elektro-
narzdzi robocze mogoby natrafi na ukryte przewody
f Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa elektryczne lub na wasny przewd zasilajcy,
naley elektronarzdzia, ktre s do tego elektronarzdzie naley trzyma za izolowane
przewidziane. Odpowiednio dobranym powierzchnie rkojeci. Kontakt z przewodem sieci
elektronarzdziem pracuje si w danym zakresie zasilajcej moe spowodowa przekazanie napicia na
wydajnoci lepiej i bezpieczniej. czci metalowe elektronarzdzia, co mogoby
f Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego spowodowa poraenie prdem elektrycznym.
wcznik/wycznik jest uszkodzony. Elektronarzdzie,
ktrego nie mona wczy lub wyczy jest niebezpie- Dalsze wskazwki bezpieczestwa i
czne i musi zosta naprawione.
f Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub po pracy
zaprzestaniu pracy narzdziem, naley wycign f Naley zwrci uwag na napicie sieciowe! Napicie
wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Ten rodek rda prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce
ostronoci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si znamionowej elektronarzdzia.
elektronarzdzia. f Naley uywa odpowiednich przyrzdw
f Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych
miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley przewodw zasilajcych, lub poprosi o pomoc zakady
udostpnia narzdzia osobom, ktre go nie znaj lub miejskie. Kontakt z przewodami znajdujcymi si pod
nie przeczytay niniejszych przepisw. Uywane przez napiciem moe doprowadzi do powstania poaru
niedowiadczone osoby elektronarzdzia s i poraenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu
niebezpieczne. gazowego moe doprowadzi do wybuchu. Przebicie
przewodu wodocigowego powoduje szkody rzeczowe.
Polski | 57
58 | Polski
Monta i praca
Planowane dziaanie Rysunek Strona
Mocowanie narzdzia roboczego SDS-max 1 121
Zdejmowanie narzdzia roboczego SDS-max 2 121
Zmiana pozycji duta (Vario-Lock) 3 122
Zmiana pozycji uchwytu dodatkowego 4 122
Wczanie/wyczanie 5 123
Nastawianie czstotliwoci udarw 6 123
Zwrci uwag na wskanik serwisowania 7 123
esky | 59
60 | esky
esky | 61
Vario-Lock
Symboly
Nsledujc symboly maj vznam pro ten a pochopen
nvodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich vznam.
Nstrojov drk
Sprvn interpretace symbol Vm pome elektronad
lpe a bezpenji pouvat.
Symbol Vznam Nstrn konec nstroje lehce namate
GSH 11 VC: Sekac kladivo
ed oznaen oblast: rukoje (izolovan
povrch rukojeti)
Servisn ukazatel
Objednac slo
P1 Jmenovit pkon
nS Poet der
E Intenzita jednotlivch der podle
EPTA-Procedure 05/2009
tte vechna bezpenostn upozornn
a pokyny Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003
Tda ochrany
Ped kadou prac na elektronad LwA Hladina akustickho vkonu
vythnte sovou zstrku ze zsuvky
LpA Hladina akustickho tlaku
K Nepesnost
Noste ochrann rukavice ah Celkov hodnota vibrac
Obsah dodvky
Noste ochranu sluchu.
Sekac kladivo, pdavn rukoje.
Nasazovac nstroj a dal vyobrazen nebo popsan
psluenstv nepat ke standardnmu obsahu dodvky.
Noste ochrann brle Kompletn psluenstv naleznete v naem programu
psluenstv.
62 | esky
Mont a provoz
Cl ponn Obrzek Strana
Vloen nstroje SDS-max 1 121
Odejmut nstroje SDS-max 2 121
Zmna polohy seke (Vario-Lock) 3 122
Pestaven pdavn rukojeti 4 122
Zapnut/vypnut 5 123
Nastaven potu der 6 123
Sledovn servisnho ukazatele 7 123
Slovensky | 63
64 | Slovensky
f Noste osobn ochrann pomcky a pouvajte vdy f Run elektrick nradie starostlivo oetrujte.
ochrann okuliare. Nosenie osobnch ochrannch Kontrolujte, i pohybliv siastky bezchybne funguj
pomcok, ako je ochrann dchacia maska, bezpenostn alebo i neblokuj, i nie s zlomen alebo pokoden
pracovn obuv. ochrann prilba alebo chrnie sluchu, niektor siastky, ktor by mohli negatvne
poda druhu runho elektrickho nradia a spsobu jeho ovplyvova sprvne fungovanie runho elektrickho
pouitia zniuj riziko poranenia. nradia. Pred pouitm nradia dajte pokoden
f Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho siastky vymeni. Vea nehd bolo spsobench
elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm nedostatonou drbou elektrickho nradia.
zstrky do zsuvky a/alebo pred pripojenm f Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo
akumultora, pred chytenm alebo prenanm ru- oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj
nho elektrickho nradia sa vdy presvedte sa, i je meniu tendenciu k zablokovaniu a ahie sa daj vies.
run elektrick nradie vypnut. Ak budete ma pri pre- f Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo,
nan runho elektrickho nradia prst na vypnai, nastavovacie nstroje a pod. poda tchto vstranch
alebo ak run elektrick nradie pripojte na elektrick upozornen a bezpenostnch pokynov. Pri prci
sie zapnut, me to ma za nsledok nehodu.
f Skr ako nradie zapnete, odstrte z neho
zohadnite konkrtne pracovn podmienky a innos,
ktor budete vykonva. Pouvanie runho
nastavovacie nradie alebo ke na skrutky. elektrickho nradia na in el ako na predpsan
Nastavovac nstroj alebo k, ktor sa nachdza v pouitie me vies k nebezpenm situcim.
rotujcej asti runho elektrickho nradia, me
spsobi vne poranenia osb. Servisn prce
f Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Zabezpete f Run elektrick nradie dvajte opravova len
si pevn postoj, a neprestajne udriavajte rovnovhu. kvalifikovanmu personlu, ktor pouva originlne
Takto budete mc run elektrick nradie v nhradn siastky. Tm sa zabezpe, e bezpenos
neoakvanch situcich lepie kontrolova. nradia zostane zachovan.
f Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste irok
odevy a nemajte na sebe perky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vae vlasy, odev a rukavice dostali do blzkosti
Bezpenostn pokyny pre kladiv
rotujcich siastok nradia. Von odev, dlh vlasy f Pouvajte chrnie sluchu. Psobenie hluku me ma
alebo perky mu by zachyten rotujcimi asami za nsledok stratu sluchu.
runho elektrickho nradia. f Pouvajte prdavn rukovte, ktor Vm boli dodan s
f Ak sa d na run elektrick nradie namontova nradm. Strata kontroly nad nradm me ma za
odsvacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie nsledok poranenie.
prachu, presvedte sa, i s dobre pripojen a sprvne f Pri vykonvan takej prce, pri ktorej by mohol nstroj
pouvan. Pouvanie odsvacieho zariadenia a natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu
zariadenia na zachytvanie prachu zniuje riziko ohrozenia vlastn prvodn nru nradia, drte nradie len za
zdravia prachom. izolovan plochy rukovt. Kontakt s elektrickm
Starostliv pouvanie runho elektrickho vedenm, ktor je pod naptm, me dosta pod naptie aj
kovov siastky nradia a spsobi zsah elektrickm
nradia a manipulcia s nm prdom.
f Run elektrick nradie nikdy nepreaujte.
Pouvajte tak elektrick nradie, ktor je uren pre
dan druh prce. Pomocou vhodnho runho alie bezpenostn a pracovn
elektrickho nradia budete pracova lepie a bezpe- pokyny
f Prekontrolujte naptie elektrickej siete! Naptie
nejie v uvedenom rozsahu vkonu nradia.
f Nepouvajte nikdy tak run elektrick nradie,
zdroja prdu mus ma hodnotu zhodn s dajmi na
ktor m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned
typovom ttku runho elektrickho nradia.
f Pouvajte vhodn prstroje na vyhadvanie skrytch
zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do
opravy odbornkovi.
f Skr ako zanete nradie nastavova alebo elektrickm veden a potrub, aby ste ich nenavtali,
prestavova, vymiea prsluenstvo alebo skr, ako alebo sa obrte na miestne energetick podniky.
odlote nradie, vdy vytiahnite zstrku sieovej Kontakt s elektrickm vodiom pod naptm me sp-
nry zo zsuvky. Toto preventvne opatrenie zabrauje sobi poiar alebo ma za nsledok zsah elektrickm
nemyselnmu spusteniu runho elektrickho nradia. prdom. Pokodenie plynovho potrubia me ma za
f Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte
nsledok explziu. Preniknutie do vodovodnho potrubia
spsob vecn kodu.
f Prdavn rukov dobre utiahnite, pri prci drte run
tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva
pneumatick nradie osobm, ktor s nm nie s
dverne oboznmen, alebo ktor si nepretali tieto elektrick nradie pevne oboma rukami a zabezpete
Pokyny. Run elektrick nradie je nebezpen vtedy, si stabiln postoj. Pomocou dvoch rk sa run elektrick
ke ho pouvaj nesksen osoby. nradie ovlda bezpenejie.
Slovensky | 65
Symboly Vypnutie
Servisn indiktor
Vecn slo
P1 Menovit prkon
nS Frekvencia prklepu
Pretajte si vetky bezpenostn E Intenzita jednotlivch prklepov poda
upozornenia a bezpenostn pokyny EPTA-Procedure 05/2009
Hmotnos poda EPTA-Procedure
01/2003
Pred kadou prcou na runom
elektrickom nrad vytiahnite zstrku Trieda ochrany
nradia zo zsuvky LwA Hladina akustickho vkonu
LpA Hladina akustickho tlaku
Pouvajte ochrann pracovn rukavice
K Nepresnos merania
ah Celkov hodnota vibrci
66 | Slovensky
Mont a pouvanie
Cie innosti Obrzok Strana
Vloenie pracovnho nstroja so stopkou SDS-max 1 121
Demont pracovnho nstroja so stopkou SDS-max 2 121
Zmena polohy seka (Vario-Lock) 3 122
Nastavenie prdavnej rukovte 4 122
Zapnutie/vypnutie 5 123
Nastavenie frekvencie prklepu 6 123
Vimnite si servisn indiktor 7 123
Magyar | 67
drba a istenie
f Run elektrick nradie a jeho vetracie trbiny
Magyar
udriavajte vdy v istote, aby ste mohli pracova
kvalitne a bezpene. ltalnos biztonsgi elrsok az
Ak je potrebn vmena prvodnej nry, mus ju vykona firma elektromos kziszerszmokhoz
Bosch alebo niektor autorizovan servisn stredisko
runho elektrickho nradia Bosch, aby sa zabrnilo FIGYELMEZTETS Olvassa el az sszes
ohrozeniu bezpenosti pouvatea nradia. biztonsgi figyelmeztetst
s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak
Servisn indiktor elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi
(pozri obrzok 7, strana 123) srlsekhez vezethet.
V prpade opotrebovania uhlkov sa run elektrick nradie Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket
automaticky vypne. To sa 8 hodn predtm indikuje az elrsokat.
rozsvietenm alebo blikanm servisnho indiktora. Na Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a
vykonanie servisu treba run elektrick nradie zasla do hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz
autorizovanej servisnej opravovne, adresy njdete v odseku kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat
Servisn stredisko a poradensk sluba pre zkaznkov. (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.
Ke servisn indiktor blik v pravidelnch intervaloch, run Munkahelyi biztonsg
f Tartsa tisztn s jl megvilgtott llapotban a
elektrick nradie je pokoden (indikcia poruchy). V takomto
prpade run elektrick nradie prestate pouva a okamite
ho odolite do autorizovanho servisnho strediska. munkahelyt. A rendetlensg s a megvilgtatlan
munkaterlet balesetekhez vezethet.
Servisn stredisko a poradensk f Ne dolgozzon a berendezssel olyan
robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet
sluba pre zkaznkov folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos
Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a
gzket meggyjthatjk.
f Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a
a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok.
Rozloen obrzky a informcie k nhradnm siastkam
njdete aj na web-strnke: munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
www.bosch-pt.com hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a
Tm poradenskej sluby pre zkaznkov Bosch Vm rd berendezs felett.
pome aj pri problmoch tkajcich sa kpy a nastavenia
produktov a prsluenstva.
Elektromos biztonsgi elrsok
Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok f A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie
uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen
na typovom ttku vrobku. mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel
elltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon
Slovakia csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz
Tel.: +421 (02) 48 703 800 dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az
Fax: +421 (02) 48 703 801 ramts kockzatt.
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com f Kerlje el a fldelt felletek, mint pldul csvek,
www.bosch.sk fttestek, klyhk s htgpek megrintst. Az
ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve.
Likvidcia f Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
Run elektrick nradie, prsluenstvo a obal treba da na vagy nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos
recyklciu etriacu ivotn prostredie. kziszerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt.
Neodhadzujte run elektrick nradie do komunlneho f Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra,
odpadu! vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csat-
Len pre krajiny E:
lakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt
Poda Eurpskej smernice 2002/96/ES o hforrsoktl, olajtl, les lektl s sarkoktl s
starch elektrickch a elektronickch mozg gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy cso-
vrobkoch a poda jej aplikci v nrodnom mkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt.
f Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt
prve sa musia u nepouiten elektrick
produkty zbiera separovane a da na
dolgozik, csak szabadban val hasznlatra
recyklciu zodpovedajcu ochrane
engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban
ivotnho prostredia.
val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata
Zmeny vyhraden. cskkenti az ramts veszlyt.
Bosch Power Tools 1 609 929 X73 | (28.2.12)
OBJ_BUCH-1391-001.book Page 68 Tuesday, February 28, 2012 9:18 AM
68 | Magyar
Magyar | 69
70 | Magyar
| 71
Felszerels s zemeltets
A tevkenysg clja bra Oldal
Az SDS-max bettszerszm behelyezse 1 121
Az SDS-max bettszerszm kivtele 2 121
A vs helyzetnek megvltoztatsa (Vario-lock) 3 122
A ptfoganty belltsa 4 122
Be-/kikapcsols 5 123
Az tsszm belltsa 6 123
Vegye figyelembe a szerviz-jelzt 7 123
72 |
f
f .
. , : ,
. ,
f
,
, .
f
,
. ,
. .
f
/ -
.
. ,
.
.
f f
. .
. ,
, .
f
.
.
. .
f
.
f .
, : ,
, .
. ,
. .
f . ,
.
f
.
f
, ,
, .
. , .
, ,
.
f .
.
f
- . -
.
.
f
-
.
f - . ,
, ,
.
f ,
.
.
/ . -
f , ,
, - .
. - f
. -
,
. . -
- .
.
| 73
f . f ,
,
, .
. .
- f . ,
. ,
, .
f SDS-max:
.
f
. .
f
.
f , ,
.
.. .
. - ,
. .
f , , .,
.
,
, ,
f
,
/ .
. .
.
.
2.
f .
.
f ,
.
f
.
.
.
f ,
.
, .
.
.
-
.
GSH 11 VC:
, :
(
)
f !
.
f
-, -
.
.
.
.
74 |
K
ah
.
, .
.
.
, ,
,
.
. 120.
[U]
230 . ,
.
,
.
.
Vario-Lock ,
: EN 60745
2011/65/EC, 2004/108/E, 2006/42/E,
2000/14/E.
2000/14/E:
105 (A).
, VI.
,
: 10
:
TV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TV 1, 30519 Hannover
(2006/42/E, 2000/14/EC):
P1 .
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
nS D-70745 Leinfelden-Echterdingen
E Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen
EPTA-Procedure 05/2009 Senior Vice President Engineering Director
EPTA-Procedure Engineering PT/ESI
01/2003
LwA
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
LpA D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.09.2011
| 75
,
,
.
. 120. .
(
)
EN 60745. , ,
, .
,
EN 60745, .
.
. , :
. , ,
- .
,
SDS-max 1 121
SDS-max 2 121
(Vario-Lock) 3 122
4 122
/ 5 123
6 123
7 123
oe e
f ee
-
.
, .
,
Bosch :
Bosch. www.bosch-pt.com
Bosch
,
(. . 7, .123) .
,
. 10-
.
, . 8
. : , ,
,
.
oe e ee.
,
, . .
!
. ,
.
.
76 |
. , . 13/5
129515,
.: +7 (800) 100 800 7
-
E-Mail: pt-service.ru@bosch.com
.
, /
www.bosch-pt.ru -
.
Bosch 8-800-100-8007 ( ).
.
,
. , 65-020 ( ) (
220035, . ).
,
. ,
, , .
.
| 77
f ,
, .
. , f
, . ,
. ,
f .
, f , - ,
. ,
/
. .
.
f ,
f , , , , .
,
. .
,
, .
f .
.
.
f
,
,
. ,
, ., - .
, , ,
, , .
f .
.
.
, f
, , .
.
.
f , ,
.
f , ,
.. .
-
. .
,
, , , .
.
f .
. f
-
. .
f . .
. ,
, . -
,
, .
f - f . .
f
,
,
. -
. -
.
f ,
, .
,
. ,
f .
,
,
.
.
78 |
f !
.
f
-, - .
.
.
.
f ,
.
. .
f .
.
f SDS-max:
,
.
f
.
.
,
.
f , .,
, , ,
,
/ . , ,
.
.
P2.
,
.
f ,
, .
Vario-Lock
,
.
.
.
,
GSH 11 VC: ,
, :
( )
| 79
SDS-max 1 121
SDS-max 2 121
(Vario-Lock) 3 122
4 122
80 | Romn
/ 5 123
6 123
7 123
f ,
C
. . , 1, 02660, -60
,
Bosch .: +38 (044) 4 90 24 07 ()
Bosch, . E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
: www.bosch-powertools.com.ua
-
.
(. . 7, . 123)
. . 8
,
.
. !
, :
. Ca acep i
ii.
2002/96/C -
,
. , ,
. .
.
Ca acep i
ii
Romn
. Indicaii generale de avertizare pentru
:
www.bosch-pt.com scule electrice
AVERTISMENT Citii toate indicaiile de
Bosch
, avertizare i instruciunile.
. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a instruciunilor
, poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
, 10- Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n
, vederea utilizrilor viitoare.
. Termenul de scul electric folosit n indicaiile de
avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea
(cu cablu de alimentare) i la sculele electrice cu acumulator
(fr cablu de alimentare).
.
Sigurana la locul de munc
f Meninei-v sectorul de lucru curat i bine iluminat.
!
. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente.
. f Nu lucrai cu scula electric n mediu cu pericol de
explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot
aprinde praful sau vaporii.
Romn | 81
f Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n f Evitai o inut corporal nefireasc. Adoptai o poziie
timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras stabil i meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel
atenia putei pierde controlul asupra mainii. vei putea controla mai bine maina n situaii neateptate.
f Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai
Siguran electric mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul,
f techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei mbrcmintea i mnuile de piesele aflate n micare.
electrice. Nu este n nici un caz permis modificarea mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi
techerului. Nu folosii fie adaptoare la sculele prinse n piesele aflate n micare.
electrice legate la pmnt de protecie. techerele f Dac pot fi montate echipamente de aspirare i
nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul colectare a prafului, asigurai-v c acestea sunt
de electrocutare. racordate i folosite n mod corect. Folosirea unei
f Evitai contactul corporal cu suprafee legate la instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea
pmnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere. polurii cu praf.
Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul
v este legat la pmnt. Utilizarea i manevrarea atent a sculelor
f Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei
electrice
ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare. f Nu suprasolicitai maina. Folosii pentru executarea
f Nu schimbai destinaia cablului folosindu-l pentru lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n
domeniul de putere indicat.
f Nu folosii scula elecric dac aceasta are
pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de
cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n
micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai
de electrocutare. poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie
f Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber,
reparat.
folosii numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru f Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai
mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat acumulatorul, nainte de a executa reglaje, a schimba
pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare. accesorii sau de a pune maina la o parte. Aceast
f Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei
msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a
sculei electrice.
f Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor
automat de protecie mpotriva tensiunilor
periculoase. ntrebuinarea unui ntreruptor automat de copiilor. Nu lsai s lucreze cu maina persoane care
protecie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit
de electrocutare. aceste instruciuni. Sculele electrice devin periculoase
atunci cnd sunt folosite de persoane lipsite de
Sigurana persoanelor experien.
f Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai f ntreinei-v scula electric cu grij. Controlai dac
raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu componentele mobile ale sculei electrice funcioneaz
folosii scula electric atunci cnd suntei obosii sau impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist
v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului sau a piese rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze
medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la
utilizrii mainii poate duce la rniri grave. reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a
f Purtai echipament personal de protecie i
fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.
ntotdeauna ochelari de protecie. Purtarea f Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de
echipamentului personal de protecie, ca masca pentru tiere. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu
praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi
conduse mai uor.
f Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de
protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i
utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor.
f Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a
lucru etc. conform prezentelor instruciuni. inei cont
de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie
introduce techerul n priz i/sau de a introduce
desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect
acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o
pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii
transporta, asigurai-v c aceasta este oprit. Dac
periculoase.
atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe
ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o Service
racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente. f ncredinai scula electric pentru reparare numai
f nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai personalului de specialitate, calificat n acest scop,
dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un repararea fcndu-se numai cu piese de schimb
dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o component de main originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana
care se rotete poate duce la rniri. mainii.
82 | Romn
Romn | 83
84 |
Montare i funcionare
Scopul aciunii Figura Pagina
Introducerea accesoriului SDS-max 1 121
Extragerea accesoriului SDS-max 2 121
Modificarea poziiei dlii (Vario-Lock) 3 122
Reglarea mnerului suplimentar 4 122
Pornire/oprire 5 123
Reglarea numrului de percuii 6 123
Urmrirea afiajului de service 7 123
| 85
f
f .
.
, ,
. ,
f
(),
.
f
,
,
. .
,
. , ,
f
.
, ,
, . ,
, ,
. ,
.
f ,
f
,
.
.
.
, ,
,
.
f .
.
.
f ,
.
- -
. , , .
, .
f .
,
-.
f
. ,
-
.
.
.
f ,
, ,
.
f
, .
, ,
. -
.
, ,
,
.
.
.
f , -
,
f .
. ,
,
.
f
. -
-,
,
. - .
f ,
.
. ,
f ,
,
.
f -
.
, -
, ,
. , -
. ,
/
86 |
.
.
f , f !
.
, ,
.
. f ,
, -
.
f .
/ ,
. -
, ,
, - .
. .
, .
- f ,
.
.
f
.
. .
- - f . ,
-.
f ,
,
, , .
, f SDS-
.., max: , .
f
.
,
.
.
.
.
f ,
.
,
f
,
/ .
.
. .
.
P2.
f .
,
.
f ,
.
f ,
, .
.
.
f
-
. ,
, .
.
- -.
.
| 87
GSH 11 VC:
:
( )
P1
nS
E
EPTA-Procedure 05/2009
EPTA-Procedure
01/2003
LwA
LpA
K
ah
(). , .
.
.
-
,
, , ,
.
120.
[U] 230 V.
,
.
,
, .
.
Vario-Lock ,
: EN 60745
2011/65/EC,
2004/108/EO, 2006/42/EO, 2000/14/EO.
2000/14/EO:
105 dB(A).
VI.
88 |
: 10 ,
: ,
TV NORD CERT GmbH & Co. KG, , EN 60745,
Am TV 1, 30519 Hannover .
(2006/42/, 2000/14/EO)
.
:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
-
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
. ,
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen ,
Senior Vice President Engineering Director , ,
Engineering PT/ESI .
.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen ,
29.09.2011
.
.
, :
,
120. ,
( .
)
EN 60745.
SDS-max 1 121
SDS-max 2 121
(Vario-Lock) 3 122
4 122
5 123
6 123
7 123
f ,
.
. .
,
,
.
,
.
( 7, 123)
- www.bosch-pt.com
. . 8
,
.
. -
. .
Srpski | 89
90 | Srpski
f Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit. Dalja uputstva o sigurnosti i radu
f Obratite panju na napon mree! Napon strujnog izvora
Drite kosu, odeu i rukavice dalje od pokretnih delova.
Oputeno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
rotirajui delovi. mora biti usaglaen sa podacima na tipskoj tablici
f Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i elektrinog alata.
skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i f Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi
upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja praine uli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili
moe smanjiti opasnosti od praine. pozovite za to mesno drutvo za napajanje. Kontakt sa
elektrinim vodovima moe voditi vatri i elektrinom
Briljiva upotreba i ophodjenje sa elektrinim udaru. Oteenje nekog gasovoda moe voditi ekploziji.
alatima Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovae oteenje
f Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte za Va predmeta.
posao elektrini alat odredjen za to. Sa odgovarajuim f Stegnite vrsto dodatnu drku, drite elektrini alat
elektrinim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom vrsto sa obe ruke i pobrinite se za stabilnu poziciju.
podruju rada. Elektrini alat se sigurno vodi sa obe ruke.
f Ne koristite nikakav elektrini alat iji je prekida u f Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg vrsto dre
kvaru. Elektrini alat koji se ne moe vie ukljuiti ili zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dri nego sa Vaom
iskljuiti, je opasan i mora se popraviti. rukom.
f Izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator pre f SDS-maks-montiranje upotreljenog alata:
nego to preduzmete podeavanja na aparatu, Prokontroliite blokadu vukui alat.
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera f Zamenite odmah oteen zatitni poklopac za prainu.
opreza spreava nenameran start elektrinog alata. Zatitni poklopac za prainu spreava u velikoj meri
f uvajte nekoricene elektrine alate izvan dometa prodiranje praine od buenja u prihvat za alat za vreme
dece. Ne dozvoljavajte koricenje aparata osobama rada. Pazite pri upotrebi alata na to, da se zatitni poklopac
koje ne poznaju aparat ili nisu proitale ova uputstva. za prainu ne oteti.
Elektrini alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe. f Praine od materijala kao to je premaz koji sadri
f Odravajte briljivo elektrini alat. Kontroliite da li olovo, nekoliko vrsta drveta, minerala i metala mogu
pokretni delovi aparata besprekorno funkcioniu i ne biti tetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije,
lepe, da li su delovi polomljeni ili su tako oteeni da obolenja disajnih organa i/ili na rad. Materijal koji sadri
je oteena funkcija elektrinog alata. Popravite ove azbest smeju da rade samo strunjaci.
oteene delove pre upotrebe. Mnoge nesree imaju Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
svoje uzroke u loe odravanim elektrinim alatima. Preporuuje se, da se nosi zatitna maska za disanje sa
f Odravajte alate za seenja otre i iste. Briljivo klasom filtera P2.
odravani alati za seenja sa otrim ivicama manje Obratite panju na propise za materijale koje treba
slepljuju i lake se vode. obradjivati u Vaoj zemlji.
f Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, alate koji se f Kada ne koristite elektrini alat, iskljuite ga da bi tedeli
umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju energiju.
pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.
Upotreba elektrinih alata za druge namene koje nisu
predvidjene, moe voditi opasnim situacijama.
Simboli
Sledei simboli su od znaaja za itanje i razumevanje
Servisi uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo znaenje. Prava
f Neka Vam Va elektrini alat popravlja samo interpretacija simbola Vam pomae, da elektrini alat bolje i
kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim sigurnije koristite.
delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sauvana
Simbol Znaenje
sigurnost aparata.
GSH 11 VC: eki za udarce
sivo markirano podruje: Drka
Uputstva za bezbednost za ekie (izolovana povrina za hvatanje)
f Nosite zatitu za sluh. Uticaj galame moe uticati na
gubitak sluha.
f Koristite dodatne drke, kada su one isporuene sa Broj predmeta
elektrinim alatom. Gubitak kontrole moe uticati na
povrede.
f Drite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite
radove pri kojima upotrebljeni alat moe sresti Proitajte sva sigurnosna uputstva i
skrivene vodove struje ili sopstveni mreni kabel. upozorenja
Kontakt sa vodom koji provodi napon moe staviti pod
napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektrini udar.
Srpski | 91
Obim isporuke
Nosite zatitu za sluh. Udarni eki, dodatna ruka.
Umetnuti alat i dalje opisani ili pribor sa slike ne spada u
standardni obim isporuke.
Nosite zatitne naoare Kompletan pribor nai ete u naem programu pribora.
92 | Srpski
Montaa i Rad
Cilj rukovanja Slika Strana
SDS-maks-montiranje upotreljenog alata 1 121
SDS-maks-vadjenje upotrebljenog alata 2 121
Promena pozicije dleta (Vario-Lock) 3 122
Podeavanje dodatne ruke 4 122
Ukljuivanje/iskljuivanje 5 123
Podeavanje broja udaraca 6 123
Obratite panju na Service-pokaziva 7 123
Slovensko | 93
Osebna varnost
Slovensko f Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z
elektrinim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte
Splona varnostna navodila za elektrinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod
vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek
elektrina orodja nepazljivosti med uporabo elektrinega orodja je lahko
Preberite vsa opozorila in napotila. vzrok za resne telesne pokodbe.
f Uporabljajte osebno zaitno opremo in vedno nosite
OPOZORILO
Napake zaradi neupotevanja spodaj
navedenih opozoril in napotil lahko povzroijo elektrini udar, zaitna oala. Noenje osebne zaitne opreme, na
poar in/ali teke telesne pokodbe. primer maske proti prahu, nedrseih zaitnih evljev,
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v varnostne elade ali zaitnih glunikov, kar je odvisno od
prihodnje e potrebovali. vrste in naina uporabe elektrinega orodja, zmanjuje
Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem tveganje telesnih pokodb.
besedilu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinim f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prikljuitvijo
pogonom (z elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na
elektrina orodja (brez elektrinega kabla). akumulator in pred dviganjem ali noenjem se prepri-
ajte, e je elektrino orodje izklopljeno. Prenaanje
Varnost na delovnem mestu naprave s prstom na stikalu ali prikljuitev vklopljenega
f Delovno podroje naj bo vedno isto in dobro elektrinega orodja na elektrino omreje je lahko vzrok za
osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna podroja lahko nezgodo.
povzroijo nezgode. f Pred vklapljanjem elektrinega orodja odstranite
f Ne uporabljajte elektrinega orodja v okolju, kjer lahko nastavitvena orodja ali izvijae. Orodje ali klju, ki se
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo nahaja v vrteem se delu naprave, lahko povzroi telesne
vnetljive tekoine, plini ali prah. Elektrina orodja pokodbe.
povzroajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para f Izogibajte se nenormalni telesni dri. Poskrbite za
vnameta. trdno stojie in za stalno ravnoteje. Tako boste v
f Prosimo, da med uporabo elektrinega orodja ne nepriakovanih situacijah elektrino orodje lahko bolje
dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam nadzorovali.
pribliali. Odvraanje Vae pozornosti drugam lahko f Nosite primerna oblaila. Ne nosite ohlapnih oblail in
povzroi izgubo kontrole nad napravo. nakita. Lase, oblaila in rokavice ne pribliujte
Elektrina varnost premikajoim se delom naprave. Premikajoi se deli
f Prikljuni vtika elektrinega orodja se mora prilegati
naprave lahko zagrabijo ohlapno oblailo, dolge lase ali
nakit.
f e je na napravo mono montirati priprave za
vtinici. Spreminjanje vtikaa na kakrenkoli nain ni
dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne upo-
odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepriajte, e
rabljajte vtikaev z adapterji. Nespremenjeni vtikai in
so le-te prikljuene in e se pravilno uporabljajo.
ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.
f Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjuje
zdravstveno ogroenost zaradi prahu.
kot so na primer cevi, grelci, tedilniki in hladilniki.
Tveganje elektrinega udara je veje, e je Vae telo Skrbna uporaba in ravnanje z elektrinimi orodji
f Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte
ozemljeno.
f Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago. elektrina orodja, ki so za to delo namenjena. Z
Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje ustreznim elektrinim orodjem boste v navedenem
elektrinega udara. zmogljivostnem podroju delali bolje in varneje.
f Ne uporabljajte kabla za noenje ali obeanje f Ne uporabljajte elektrinega orodja s pokvarjenim
elektrinega orodja in ne vlecite za kabel, e elite stikalom. Elektrino orodje, ki se ne da ve vklopiti ali
vtika izvlei iz vtinice. Kabel zavarujte pred vroino, izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
f Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
oljem, ostrimi robovi ali premikajoimi se deli naprave.
Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje
ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektrine
elektrinega udara.
f Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte
vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
ukrep prepreuje nenameren zagon elektrinega orodja.
f Elektrina orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na pro-
stem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za
delo na prostem, zmanjuje tveganje elektrinega udara. izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
f e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne
dovolite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih
neizogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred
uporabljajo neizkuene osebe.
kvarnim tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje
tveganje elektrinega udara.
94 | Slovensko
f Skrbno negujte elektrino orodje. Kontrolirajte f Poskrbite za to, da se pokodovan itnik proti prahu
brezhibno delovanje preminih delov naprave, ki se ne takoj zamenja. itnik proti prahu v veliki meri
smejo zatikati. e so ti deli zlomljeni ali pokodovani do onemogoa, da bi prah, ki nastane pri vrtanju, med
te mere, da ovirajo delovanje elektrinega orodja, jih je obratovanjem prodrl v prijemalo orodja. Pri vstavljanju
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo spodnjega orodja pazite na to, da ne pokodujete itnika
vzdrevana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode. proti prahu.
f Rezalna orodja vzdrujte tako, da bodo vedno ostra in f Prah nekaterih materialov kot npr. svinenega
ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je
manj zatikajo in so laje vodljiva. lahko zdravju kodljiv in lahko povzroi alergine
f Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno reakcije, obelenje dihal in/ali rak. Material z vsebnostjo
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.
upotevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste Poskrbite za dobro zraenje delovnega mesta.
opravljali. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so Priporoamo, da nosite zaitno masko za prah s
drugani od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. filtrirnim razredom P2.
Upotevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne
Servisiranje materiale.
f Vae elektrino orodje naj popravlja samo kvalificirano f e elektrinega orodja ne uporabljajte, ga izklopite, saj
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih tako varujte z energijo.
rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
naprave.
Simboli
Varnostna opozorila za kladiva Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje
Slovensko | 95
Indikator servisiranja
96 | Hrvatski
Montaa in obratovanje
Cilj dejanja Slika Stran
Namestitev vstavnega orodja SDS-max 1 121
Snetje vstavnega orodja SDS-max 2 121
Sprememba lege dleta (Vario-Lock) 3 122
Prestavitev dodatnega roaja 4 122
Vklop/izklop 5 123
Nastavitev tevila udarcev 6 123
Upotevanje prikaza za servis 7 123
Hrvatski | 97
98 | Hrvatski
Vario-Lock
Simboli
Dolje prikazani simboli od znaaja su za itanje i
razumijevanje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove
Steza alata
simbole i njihovo znaenje. Ispravno tumaenje simbola
pomoi e vam da elektrini alat bolje i sigurnije koristite.
Simbol Znaenje
Usadne krajeve radnog alata malo
GSH 11 VC: Udarni eki namaite mau
sivo oznaeno podruje: Ruka
(izolirana povrina zahvata)
Pokaziva servisiranja
Kataloki br.
P1 Nazivna primljena snaga
nS Broj udaraca
E Jaina pojedinanih udaraca prema
EPTA-Procedure 05/2009
Proitajte sve napomene za sigurnost i
upute Teina odgovara EPTA-Procedure
01/2003
Klasa zatite
Hrvatski | 99
Montaa i rad
Radnja Slika Stranica
Koristite SDS-max. radni alat 1 121
Vaenje SDS-max radnog alata 2 121
Promjena poloaja dlijeta (Vario-Lock) 3 122
Namjetanje dodatne ruke 4 122
Ukljuivanje/iskljuivanje 5 123
Namjetanje broja udaraca 6 123
Paziti na pokaziva servisiranja 7 123
100 | Eesti
Odravanje i ienje
f Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istim
Eesti
kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.
Ako je potrebna zamjena prikljunog kabela, tada je treba
ldised ohutusjuhised
provesti u Bosch servisu ili u ovlatenom servisu za Bosch THELEPANU Kik ohutusnuded ja juhised
elektrine alate, kako bi se izbjeglo ugroavanje sigurnosti. tuleb lbi lugeda. Ohutusnuete ja
juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju
Pokaziva servisiranja ja/vi rasked vigastused.
(vidjeti sliku 7, stranica 123) Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks
Kada se istroe ugljene etkice elektrini alat e se sam kasutamiseks hoolikalt alles.
iskljuiti. To e se cca. 8 sati prije pokazati paljenjem ili Allpool kasutatud miste Elektriline triist kib
treptanjem pokazivaa servisiranja. Elektrini alat se za vrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste triistade ja
odravanje mora poslati u ovlateni servis, na adresu akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste triistade kohta.
navedenu u poglavlju Servis za kupce i savjetovanje kupaca.
Ohutusnuded tpiirkonnas
f Tkoht peab olema puhas ja hsti valgustatud.
Ako bi pokaziva servisiranja treperio u pravilnim
vremenskim razmacima, znai da je elektrini alat neispravan.
U tom sluaju ne radite dalje s elektrinim alatom i poaljite ga Tkohas valitsev segadus ja hmarus vib phjustada
odmah u ovlateni servis. nnetusi.
f rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase
Servis za kupce i savjetovanje kupaca vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis
Na servis e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i vivad tolmu vi aurud sdata.
odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. f Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja
Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim teised isikud tkohast eema. Kui Teie thelepanu
dijelovima moete nai i na naoj adresi: krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na vaa Elektriohutus
pitanja o kupnji, primjeni i podeavanju proizvoda i pribora. f Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima.
Za sluaj povratnih upita ili naruivanja rezervnih dijelova, Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki kasutage kaitsemaandusega elektriliste triistade
broj sa tipske ploice elektrinog alata. puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
Hrvatski pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
Robert Bosch d.o.o f Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu
Kneza Branimira 22 torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha on
10040 Zagreb maandatud, on elektrilgi oht suurem.
Tel.: +385 (01) 295 80 51 f Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse
Fax: +386 (01) 5193 407 triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.
f rge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole
Zbrinjavanje ette nhtud, niteks elektrilise triista kandmiseks,
lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatm-
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki bamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, li, teravate
prihvatljivu ponovnu primjenu. servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi
Elektrine alate ne bacajte u kuni otpad! keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu.
Samo za zemlje EU: f Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage
Prema Europskim smjernicama ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud
2002/96/EZ za elektrine i elektronike kasutada ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasuta-
stare ureaje, elektrini alati koji vie nisu miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab
uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i elektrilgi ohtu.
dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu f Kui elektrilise triista kasutamine niiskes
primjenu. keskkonnas on vltimatu, kasutage
rikkevoolukaitsellitit. Rikkevoolukaitselliti kasu-
Zadravamo pravo na promjene.
tamine vhendab elektrilgi ohtu.
Inimeste turvalisus
f Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning toimige
elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge
kasutage elektrilist triista, kui olete vsinud vi
Eesti | 101
uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist
thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti
tsiseid vigastusi. hooldatud elektrilised triistad.
f Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. f Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt
Isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski, hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud
libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
kuulmiskaitsevahendite kandmine sltuvalt elektrilise f Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid
triista tbist ja kasutusalast vhendab vigastuste jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu
ohtu. konkreetse seadmetbi jaoks ette nhtud. Arvestage
f Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku seejuures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga.
hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib
klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et phjustada ohtlikke olukordi.
elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate
elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate Teenindus
vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla f Laske elektrilist triista parandada ainult
nnetused. kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad
f Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage originaalvaruosi. Nii tagate psivalt seadme ohutu t.
selle kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib Ohutusnuded puurvasarate
phjustada vigastusi.
f Vltige ebatavalist kehaasendit. Vtke stabiilne kasutamisel
tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate f Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Mra vib kahjustada
elektrilist triista ootamatutes olukordades paremini kuulmist.
kontrollida. f Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid
f Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega lisakepidemeid. Kontrolli kaotus seadme le vib
ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme phjustada vigastusi.
liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi f Kui teostate tid, mille puhul vib tarvik tabada
pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade varjatud elektrijuhtmeid vi seadme enda toitejuhet,
vahele. hoidke seadet ainult isoleeritud kepidemetest.
f Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega vib pingestada
tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadme metallosad ja phjustada elektrilgi.
seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti.
Tolmueemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust
phjustatud ohte.
Muud ohutusnuded ja tjuhised
f Prake thelepanu vrgupingele! Vooluallika pinge
Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja peab htima elektrilise triista andmesildil mrgitud
kasutamine pingega.
f rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- vi
selleks ettenhtud elektrilist triista. Sobiva veetorude avastamiseks kasutage sobivaid
elektrilise triistaga ttate ettenhtud judluspiirides otsimisseadmeid vi prduge kohaliku elektri-, gaasi-
efektiivsemalt ja ohutumalt. vi veevarustusfirma poole. Kokkupuutel
f rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis. elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilgioht.
Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht. Veetorustiku
ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada. vigastamisel materiaalne kahju vi elektrilgioht.
f Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage f Keerake lisakepide tugevasti kinni, hoidke elektrilist
seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute triista kahe kega ja vtke stabiilne asend. Elektriline
vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatus- triist psib kahe kega hoides kindlamini kes.
abinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist. f Kinnitage tdeldav toorik. Kinnitusseadmete vi kruus-
f Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele tangidega kinnitatud toorik psib kindlamalt kui kega
kttesaamatus kohas. rge laske seadet kasutada hoides.
isikutel, kes seadet ei tunne vi pole siintoodud f SDS-max-tarviku paigaldamine: Lukustuse
juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute kes on kontrollimiseks tmmake tarvikut.
elektrilised triistad ohtlikud. f Kahjustatud tolmukaitse laske kohe vlja vahetada.
f Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas Tolmukaitse kaitseb seadet ttamise ajal puurimistolmu
seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini. sissetungimise eest. Tarviku paigaldamisel jlgige, et
Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi tolmukaitse ei saa viga.
kahjustatud mral, mis mjutab seadme tkindlust.
102 | Eesti
Tootenumber
P1 Nimivimsus
nS Lkide arv
E Lgitugevus EPTA-Procedure
05/2009 kohaselt
Lugege lbi kik ohutusnuded ja
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 jrgi
juhised
Kaitseaste
LwA Helivimsuse tase
Enne mis tahes tde teostamist
elektrilise triista kallal tmmake pistik LpA Helirhu tase
pistikupesast vlja K Mtemramatus
ah Vibratsiooni kogutase
Kandke kaitsekindaid
Tarnekomplekt
Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Piikvasar, lisakepide.
Tarvikud ja teised joonistel kujutatud vi kirjeldatud
lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse.
Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute
Kandke kaitseprille kataloogist.
Nuetekohane kasutamine
Liikumissuund Seade on ette nhtud meiseldustdeks betoonis, tellises,
kivis ja asfaldis, vastavate lisatarvikutega ka rammimis- ja
tihendustdeks.
Reaktsioonisuund
Tehnilised andmed
Toote tehnilised omadused on toodud tabelis lehekljel 120.
Jrgmine tetapp Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete
ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud
andmed varieeruda.
Meiseldamine Prake palun thelepanu oma triista andmesildil toodud
tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik thistus vib olla erinev.
Eesti | 103
Kokkupanek ja kasutamine
Toimingu eesmrk Joonis Leheklg
SDS-max-tarviku paigaldamine 1 121
SDS-max-tarviku eemaldamine 2 121
Meisli asendi muutmine (Vario-lock) 3 122
Lisakepideme reguleerimine 4 122
Sisse-/vljallitamine 5 123
Lkide arvu reguleerimine 6 123
Prata thelepanu hoolduse indikaatortulele 7 123
104 | Latvieu
Latvieu | 105
106 | Latvieu
Tehniskie parametri
Atskaldana ar kaltu
Izstrdjuma tehniskie parametri ir sniegti tabul, kas
aplkojama lappus 120.
Neliels triecienu bieums di parametri tiek nodrointi pie nominl
elektrobaroanas sprieguma [U] 230 V. Iekrtm, kas
paredztas citam spriegumam vai ir modifictas atbilstoi
Liels triecienu bieums nacionlajiem standartiem, ie parametri var atirties.
Ldzam vadties pc elektroinstrumenta izstrdjuma
numura. Atseviiem izstrdjumiem tirdzniecbas
Ieslgana
apzmjumi var mainties.
Izslgana
Latvieu | 107
Monta un lietoana
Darbba un ts mris Attls Lappuse
SDS-max darbinstrumenta iestiprinana 1 121
SDS-max darbinstrumenta izemana 2 121
Kalta stvoka maia (Vario-Lock) 3 122
Papildroktura stvoka regulana 4 122
Ieslgana un izslgana 5 123
Triecienu bieuma regulana 6 123
Suku nolietoans indikators 7 123
108 | Lietuvikai
Lietuvikai | 109
f Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai drabui f Jei atliekate darbus, kuri metu darbo rankis gali
ir papuoal. Saugokite plaukus, drabuius ir pirtines kliudyti paslptus elektros laidus arba paties elektrinio
nuo besisukani elektrinio rankio dali. Laisvus dra- rankio maitinimo laid, tai elektrin rank laikykite u
buius, papuoalus bei ilgus plaukus gali traukti besisu- izoliuot ranken. Palietus laid, kuriuo teka elektros
kanios dalys. srov, metalinse elektrinio rankio dalyse gali atsirasti
f Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo tampa ir trenkti elektros smgis.
ar surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie yra
prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulki Papildomos saugos ir darbo nuorodos
f Atkreipkite dmes tinklo tamp! Maitinimo altinio
nusiurbimo renginius sumaja kenksmingas dulki
poveikis.
tampa turi sutapti su elektrinio rankio firminje
Rpestinga elektrini ranki prieira ir lentelje nurodytais duomenimis.
naudojimas f Prie praddami darb tinkamais iekikliais
f Neperkraukite prietaiso. Naudokite js darbui patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviriais nra
tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu js pravest elektros laid, duj ar vandentiekio vamzdi.
dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto Jei abejojate, galite pasikviesti pagalb vietinius
galingumo. komunalini paslaug teikjus. Kontaktas su elektros
f Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu.
laidais gali sukelti gaisro bei elektros smgio pavoj.
Paeidus dujotiekio vamzd, gali vykti sprogimas. Paeidus
Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar ijungti, yra
vandentiekio vamzd galima pridaryti daugyb nuostoli.
f Tvirtai priverkite papildom ranken, dirbdami rank
pavojingas ir j reikia remontuoti.
f Prie reguliuodami prietais, keisdami darbo rankius
visada tvirtai laikykite abiem rankomis ir stabiliai
ar prie valydami prietais, i elektros tinklo lizdo
stovkite. Abiem rankomis laikomas elektrinis rankis yra
itraukite kituk ir/arba iimkite akumuliatori. i
saugiai valdomas.
f tvirtinkite ruoin. Tvirtinimo ranga arba spaustuvais
atsargumo priemon apsaugos jus nuo netikto elektrinio
rankio sijungimo.
f Nenaudojam elektrin rank sandliuokite vaikams ir
tvirtintas ruoinys yra ufiksuojamas ymiai patikimiau nei
laikant ruoin ranka.
f SDS-max darbo rankio statymas: Patrauk rank atgal,
nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje
vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja
patikrinkite, ar jis tinkamai usifiksavo.
f Paeist apsaugin nuo dulki gaubtel btina
nepatyr asmenys.
f Rpestingai priirkite elektrin rank. Patikrinkite,
nedelsiant pakeisti. Apsauginis nuo dulki gaubtelis
ar besisukanios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
neleidia grimo metu kylanioms dulkms patekti
niekur nestringa, ar nra sulusi ar paeist dali,
ranki tvar. ddami rankius saugokite, kad
kurios trikdyt elektrinio rankio veikim. Prie vl
nepaeistumte apsauginio nuo dulki gaubtelio.
f Mediag, kuri sudtyje yra vino, kai kuri ri
naudojant prietais, paeistos prietaiso dalys turi bti
sutaisytos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis yra
blogai priirimi elektriniai rankiai. medienos, mineral ir metal dulks gali bti
f Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars. Rpestingai
kenksmingos sveikatai, sukelti alergines reakcijas,
kvpavimo tak ligas ir (arba) v. Mediagas, kuriose
priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis
yra asbesto, leidiama apdoroti tik specialistams.
briaunomis maiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
f Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir t.t.
Pasirpinkite geru darbo vietos vdinimu.
Rekomenduojama dvti kvpavimo tak apsaugin
naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje, ir kauk su P2 klass filtru.
atsivelkite darbo slygas ir atliekam darb.
Laikykits js alyje galiojani apdorojamoms
Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt, gali
mediagoms taikom taisykli.
f Nenaudojam elektrin rank ijunkite, kad tausotumte
susidaryti pavojingos situacijos.
Aptarnavimas energij.
f Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti
specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Simboliai
Taip galima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus
Kad skaitydami suprastumte naudojimo instrukcij, svarbu
naudoti.
inoti emiau pateikt simboli reikm. Praome siminti
simbolius ir j reikmes. Teisingai interpretuodami simbolius,
Saugos nuorodos dirbantiems su geriau ir saugiau naudosits elektriniu rankiu.
smginiais rankiais Simbolis Reikm
f Naudokite klausos apsaugos priemones. Dl triukmo GSH 11 VC: Skeliamasis plaktukas
poveikio galima prarasti klaus.
f Naudokite su elektriniu rankiu pateiktas papildomas
Pilkai paymta sritis: rankena
(izoliuotas pavirius rankiui laikyti)
rankenas. Nesuvaldius elektrinio rankio, galima
susieisti.
110 | Lietuvikai
jungimas
Atitikties deklaracija
Ijungimas Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai duomenys
apraytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir
norminius dokumentus: EN 60745 pagal 2011/65/ES,
Vario-Lock
2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB direktyv
reikalavimus.
2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis 105 dB(A).
ranki tvaras Atitikties vertinimas atliktas pagal pried VI.
Produkto kategorija: 10
Notifikuota staiga:
Truput patepkite darbo rankio TV NORD CERT GmbH & Co. KG,
statomj gal. Am TV 1, 30519 Hannover
Technin byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Lietuvikai | 111
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen lyginant elektrinius rankius j galima naudoti. Jis skirtas
Senior Vice President Engineering Director vibracijos poveikiui laikinai vertinti.
Engineering PT/ESI Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio
rankio naudojimo atvejus. Taiau jeigu elektrinis rankis
naudojamas kitokiai paskiriai, su kitokiais darbo rankiais
arba jeigu jis nepakankamai technikai priirimas, vibracijos
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo
D-70745 Leinfelden-Echterdingen laikotarp gali ymiai padidti.
29.09.2011 Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik per tam tikr darbo
laik, reikia atsivelgti ir laik, per kur elektrinis rankis buvo
Informacija apie triukm ir vibracij ijungtas arba, nors ir veik, bet nebuvo naudojamas. Tai
vertinus, vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai
Gaminio matavim verts pateiktos lentelje, 120 psl. sumas.
Triukmo ir vibracijos bendrosios verts (trij krypi Dirbaniajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite
atstojamasis vektorius) nustatytos pagal EN 60745. papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrini ir darbo
ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo imatuotas ranki technin prieir, rank ildym, darbo eigos
pagal EN 60745 normoje standartizuot matavimo metod, ir organizavim.
Montavimas ir naudojimas
Veiksmas Pav. Puslapis
SDS-max darbo rankio statymas 1 121
SDS-max darbo rankio imimas 2 121
Kalto padties keitimas (Vario-Lock) 3 122
Papildomos rankenos reguliavimas 4 122
jungimas arba ijungimas 5 123
Smgi danio reguliavimas 6 123
Atkreipkite dmes technins prieiros indikatori 7 123
.
.
) 7 (123
.
8 .
.
.
.
.
:
www.bosch-pt.com
.
.
.
.
!
:
2002/96/EG
.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen .
29.09.2011
.
.
.120
) (
.EN 60745
.
EN 60745
. .
.
.120
. ] [U 230 .
. .
.
.
.
.
:
.
EN 60745 :
2006/42/EG 2004/108/EG 2011/65/EU
.2000/14/EG
121 1 SDS-max
121 2 SDS-max
122 3 )-(Vario-Lock/
122 4
123 5
123 6
123 7
. .
.
.
.
.
. !
.
.
.
. .
.
.
.
.
:SDS-max
.
.
.
.
/ .
.
.
.P2
.
.
/ .
.
.
:GSH 11 VC
: )
(
.
. 120
.
) (
. EN 60745 .
.
EN 60745
.
. .
121 1 SDS
121 2 SDS
122 3 )(Vario-Lock
122 4
123 5
123 6
123 7
:
www.bosch-pt.com
.
. ) (
. .
) 7 (123
.
. 8
. .
.
!
.
:
.
2002/96/EG .
.
.
.
ah
.
.
.
) (
) (
.
120 .
] 230 V [U
.
.
.
)(Vario-Lock
: EN 60745
2006/42/EG 2004/108/EG 2011/65/EU
.2000/14/EG
:2000/14/EG ) .105 dB(A
.VI
10 :
:
TV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TV 1, 30519 Hannover
) (2006/42/EG 2000/14/EG:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, P1
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
nS
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen
EPTA-Procedure 01/2003
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen LwA
29.09.2011
. .
.
. .
:SDS . .
.
. .
. .
.
.
.
.
. .
.
P2
.
. .
.
. .
.
.
.
. .
) (
.
.
:GSH 11 VC ) ( .
:
) (
!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
. .
) ( )
. ( .
.
.
. .
.
. .
.
.
. .
. .
.
.
.
. .
.
. .
. .
.
. .
. .
.
.
. .
. .
. .
. .
. )
. ( .
. .
Bosch Power Tools )1 609 929 X73 | (28.2.12
OBJ_DOKU-24695-001.fm Page 120 Wednesday, June 20, 2012 10:13 AM
120 |
GSH 11 VC
| 121
2
1
122 |
3
1
12 x 30
4
2
1
3
| 123
7
8h