Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CENTRO DE EDUCAO
DEPARTAMENTO DE LETRAS E ARTES
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LITERATURA E
INTERCULTURALIDADE
CAMPINA GRANDE
2016
FRANCISCO FELIPE PAIVA FERNANDES
CAMPINA GRANDE
2016
Ficha catalogrfica
NOME DO ALUNO
BANCA EXAMINADORA
________________________________________
Prof. Dr. Antonio de Padua Dias da Silva (Orientador)
Universidade Estadual da Paraba (UEPB)
_________________________________________
Prof. Dr. kyara Maria de Almeida Vieira
Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)
_________________________________________
Prof. Dr. Luciano Barbosa Justino
Universidade Estadual de Campina Grande (UEPB)
A minha famlia e aos meus alunos, DEDICO.
AGRADECIMENTOS
Esta dissertao teve como objetivo realizar uma anlise terica da obra A
queda do cu (2015), de Davi Kopenawa e Bruce Albert. De forma especfica,
optou-se por contrapor o cnone terico, que versa sobre as escritas do eu, ao
texto supracitado, visando propor novos conceitos que subsidiem uma
interpretao renovada de tal escritura literria. Dessa maneira, os problemas
apontados visibilizam os limites heursticos que as prprias teorias subsidiam
quando deparadas com a textualidade, visto que, em nossas anlises,
consideramos que as teorias no favorecem um campo profcuo e valoroso
para a interpretao de A queda do Cu. Diante dessa constatao,
delimitamos o percurso metodolgico que se segue: realizamos uma
arqueologia foucaultiana das teorias, determinando, com isso, as condies de
possibilidade da emergncia desses saberes. Como resultado parcial,
conseguimos realizar um diagnstico em torno dos principais problemas
epistmicos, bem como das mais importantes linhas compreensivas que as
epistemes apresentam. Posteriormente, propusemos novas formas
interpretativas, bem como novas abordagens em torno de A queda do cu.
Construirmos o conceito de Autobiografia menor para definir a maneira tal qual
apreendemos a obra. Nosso trabalho renova a noo de real e
representacional, que orienta boa parte da teoria literria, assim como uma
nova maneira de entendermos a funo do narrador em narrativas
autobiogrficas.
Palavras-chave:Teoria. A queda do cu. Autobiografia menor.
ABSTRACT
This dissertation " The Fallig Sky like an Autobiography minor" (A queda do
cu como uma autobiografia menor) aims to achieve a theoretical analysis of
the work The Fall from the Sky (2015) of Davi Kopenawa and Bruce Albert. In a
specific way we chose to oppose the canon theory that deals with the records of
the myself to the text above, aiming to propose new concepts that support a
renewed interpretation of this scripture. In such a way, the problems pointed out
in the course of the analysis showed the limits that heuristic the own theories
supporting when encountered with the textuality that, at least in our hypothesis,
not favoring a fruitful and valuable for the interpretation of The Fall from the Sky.
In the face of such finding, we emphasize the methodology that follows: We
conducted a foucaultian archeology of theories by determining, with this, the
conditions of possibility of the emergence of these knowledges, as partial result
achieved a diagnosis around the main problems epistemic as well as of the
most important lines of understanding that the epistemes feature. Subsequently,
we propose new forms of interpretation as well as new approaches around The
Fall from the Sky. Our result is to renew the concept of real and representational
that guide much of literary theory, as well as a new way to understand the role
of narrator in autobiographical narratives. Thus, for the theoretical basis of this
study were used the authors of guidelines as Michel Foucault (2008), Jacques
Derrida (1999), Judith Butler (2015), Philip Lejuene (2018), Paul De Man
(1886), Leonor Arfuch (2010), Jacques Lacan (1999), Roy Wagner (2010),
Eduardo Viveiros de Castro (2015) and Deleuze & Guattari (2014).
SUMRIO
1 INTRODUO ....................................................................................... 10
CONCLUSO menores................................................................................... 98
REFERNCIAS ............................................................................................... 102
INTRODUO
Uma das grandes prerrogativas do Programa de Ps-graduao em
Literatura e Interculturalidade se d atravs de uma enftica proposta de
reflexo sobre escrituras que mesmo ocupando uma posio subalterna e
marginal, do ponto de vista poltico, produzem, criam, e imaginam culturas. Isso
implica, tambm, num posicionamento poltico, na medida em que possibilita
tornar vozes, atos e discursos subalternos audveis (ou melhor, legveis),
resultando, por sua vez, num experimento epistemolgico importantssimo, com
um novo olhar sobre conceitos e teorias que, muitas vezes, no correspondem
ao campo heurstico das quais surgem, ou seja, tomando as escritas ditas
menores e afirmando-as como possibilidade ou potencialmente iguais s
outras.
em virtude dessa inspirao que tomamos como corpus principal de
nosso programa de pesquisa a autobiografia A queda do cu: palavras de um
xam Yanomami (2015), escrita atravs de um intenso trabalho coletivo entre
Davi Kopenawa, militante e lder poltico do povo Yanomami, e o francs Bruce
Albert, antroplogo amazonista. Tida como o principal acontecimento
contemporneo da antropologia brasileira, a obra um poderoso relato que
descreve, sobretudo, a perspectiva dos ndios no tocante forma como os
brasileiros vm destruindo sua populao. Kopenawa narra, em primeira
pessoa, o transcorrer de sua vida, ao mesmo tempo em que tece ponderaes
filosficas sobre o destino coletivo de indgenas e brancos.
A obra em questo possui um pouco mais de 700 pginas, ela ,
sobretudo, o testemunho de um povo ameaado de extino e que, desde a
chegada dos europeus,experenciam uma violncia da ordem do inexprimvel,
no s por indivduos interessados em retirar-lhes o seu lugar e sugar suas
riquezas, mas por aparelhos estatais que realizam, ainda,uma agresso
visceral e corporal contnua. A Queda do cu (2015) foi inicialmente lanada na
Frana em 2010. Ela dividida em trs grandes partes: Devir Outro, Fumaa
do metal e A Queda do cu.
O captulo Devir Outro se constitui como uma das partes mais
complexas do livro, na medida em que sua funo transmitir aos no ndios a
complexidade de sua cosmologia. Tal dificuldade inicial atenuada visto que a
narrativa se localiza na infncia de Kopenawa em que a aprendizagem e o
conhecimento dos aspectos balizares de sua cultura so continuamente
apresentados. O Devir Outro alude transformao ocorrida em Kopenawa
quando incorpora a posio de xam. Nos povos amerndios e, em especial o
Yanomami, o xam um ser transespecfico capaz de ocupar vrias
perspectivas, ele uma espcie de tradutor dos mundos humanos e no-
humanos (CESARI, 2011). Esta parte da obra traa toda a metamorfose
envolvida durante o processo, no qual Kopenawa ascende ao conhecimento
provido pelos xapiri(espritos ancestrais e protetores da floresta) atravs da
inalao do p de ykoana.
Fumaa do Metal trata dos principais conflitos entre o mundo
Yanomami e o mundo dos brancos. Fala, essencialmente, sobre os fanatismos
religiosos e mercadolgicos propagados pelos ocidentais e que levaram
morte vrios Yanomami. O captulo mostra como Kopenawa se inseriu na
poltica branca, especialmente na FUNAI (Fundao Nacional do ndio
responsvel por salvaguardar seus diretos). aqui que Kopenawa sente um
intenso desejo em virar branco, mas tragdias e genocdios contra o seu povo
fazem com que Kopenawa comece a desenvolver uma crtica poltica e uma
contra-antropologia do mundo branco. Surge uma das perguntas essenciais
para Kopenawa: como falar para quem no conhece a cultura Yanomami, e, se
possvel falar, por qual motivo no desejam ouvir? As reflexes sobre a
lngua fantasma, as peles de papel,os povos da mercadoria e os sonhos do
mundo branco so desenvolvidos para explicar a improvvel comunicao
entre os dois mundos.
A Queda do cu, ltima parte, relata a sada de Kopenawa das
fronteiras brasileiras,indo, sobretudo para a Frana e Estados Unidos. Notamos
o horror sentido por Kopenawa ao visitar o museu do ndio em Paris que ilustra
a tese de como os brancos olham os ndios, como esttuas, petrificadas e sem
vida, como uma das etapas primitivas da civilizao j superadas pela ordem e
progresso do sistema capitalista. A Queda do cu uma profecia xamnica
que trata dos fins dos tempos, dos ndios e dos brancos, causados pela
explorao incessante da floresta pelas mquinas produtoras da fumaa de
metal.
Ao contar sua histria, Kopenawa, no s relata a abrupta entrada dos
brancos missionrios na catequizao das crianas Yanomami ou as diversas
violncias institucionais em jogo, mas um outro aspecto fulcral: o vnculo de
amizade que se estabelece entre Kopenawa e Albert, que pouco conhecia a
lngua Yanomami poca dos primeiros encontros, mas que, mesmo assim, foi
responsvel por transformar/traduzir o discurso de Kopenawa.
Kopenawa o trata inicialmente com desconfiana, habituado como j
est s invases brancas e o mpeto dessa civilizao pela destruio e
genocdio. Ele se refere a Albert como um fantasma, como um portador de uma
lngua fantasmtica, presa em peles de papel, como se os brancos falassem
por fotografias, sem capacidade de gerar novos sentidos e significados. Da
que para Kopenawa, os brancos possuem um pensamento simplista,
monocromtico, compulsivamente unvoco. como fantasma, portanto, que
Kopenawa recebe Albert, como fantasma, portanto, que os Yanomami veem
os brancos, o que d o tom da autobiografia: como co-existir com brasileiros
que tambm so fantasmas petrificados s mercadorias e os Yanomami na
qual a lngua tambm corpo, esprito e matria, em que uma caa e deseja a
destruio da outra em prol, hoje, do agronegcio e das plantaes de soja.
A luta Yanomami essencial no que tangea toda uma reflexo que se
queria descolonial, no sentido proporcionado por Walter Minoglo (2010). Para
este autor temos que estar sempre atentos para a maneira como os povos,que
esto na linha de frente na luta contra o capitalismo, organizam no s as lutas
polticas, mas tambm culturais e sobretudo epistemolgicas, na medida em
que eles podem nos ensinar a desaprender o colonialismo constituinte de
nossas veias, que, desde o nosso nascedouro, nos aprisiona a determinados
modos de pensar.
O livro de Kopenawa e Albert (2015) contribui para a proposta
descolonial do seguinte modo: so os povos indgenas que esto nas
trincheiras da guerra contra o capital, eles so a via rgia para lutas contra os
neoliberalismos. So os Yanomami que podem nos ensinar como (re) existir
dentro de um contexto sociometablico 1 em que o lucro e a escravizao do
outro (com todas as perdas de direitos sociais) so enfim comemorados pelas
camadas conservadoras da populao (no caso a brasileira). Logo, A Queda
do Cu (2015) parece representar no apenas a trajetria de um sujeito
excepcional, mas, sobretudo, em legar um experimento epistemolgico de
1
Sociometabolismo um conceito desenvolvido por Mezzros (2012). De maneira
sucinta, tal postulado se refere complexidade estruturante do capital, na medida
em que, ele atinge todas as dimenses de vida humana.
grande valia na luta por um pensamento crtico que tenha consequncias
prticas, transformativas.
nesse vis, portanto, que a reflexo antropolgica vem tomando A
Queda do cu (2015), isto ,como um sopro de vida para uma das mais
velhas cincias do homem (VIVEIROS DE CASTRO, 2015). A Antropologia foi
responsvel por colonizar povos menores,intitulando-os como primitivos, no
desenvolvidos, sem acesso ao simblico, presos ao mundo natural e da
barbrie, comea, agora, a perceber que no basta analisar e compreender a
cultura dos povos extramodernos, preciso, hoje, entender como esses
mesmos povos formam sua episteme, como constroem as matrizes de seu
pensamento e que tipo de antropologia tais coletivos construram em tornos
dos brancos. A antropologia descolonial se interessa pela capacidade de
desestibilizao que determinadas comunidades e agentes podem propiciar no
tocante a prpria maneira ocidental de pensar.
Se, do lado da antropologia, esta autobiografia vem proporcionando um
grande avano concernente compreenso dos Yanomami, em que sentido
podemos analisar A queda do cu (2015), tendo em vista a perspectiva dos
estudos literrios e interculturais? Foi a busca por respostas para esse
questionamento que delineou o percurso da presente dissertao. Nosso
objetivo , portanto, propor um estudo que permita dar visibilidade a certos
aspectos de A queda do cu (2015) que podem passar despercebidos quando
no vistos sob a tica da perspectiva literria. Como resultado, surge o
conceito de Autobiografia menor, que pretende circunscrever as
especificidades da narrativa de Kopenawa. O conceito de menor, como
sabido, vem da anlise que Deleuze & Guattari (2014) realizaram da obra de
Kafka. No contexto do livro, os autores definem menor, na literatura, como
aquelas que so capazes de utilizar os meios de expresso de uma cultura
maioritria, ao mesmo tempo em que veiculam uma voz coletiva e um desejo
poltico. A queda do cu (2015) utiliza a estrutura da autobiografia do ocidente
com o objetivo de que as palavras de Kopenawa, representante dos povos
indgenas, possam ser lidas e escutadas, ao mesmo tempo em que veicula um
desejo de modificao da forma como sua comunidade vem sendo tratada.
Tendo em vista que A queda do cu possui uma singularidade que lhe
prpria, dadas s condies de sua construo, como, portanto, abordar tal
texto a partir do vis literrio e apresentar nosso posicionamento ao leitor?
Seria necessrio contextualizar a obra dentro das memrias indgenas e de
relatos de vida que perfazem uma j longa tradio dessas escritas na prpria
Amrica Latina? Seria pertinente esse tipo de abordagem comparando-a com
aquelas que se aproximam social, poltica e historicamente de sua cultura e
geografia?
Esse seria um dos caminhos possveis, mas, a essa premissa
metodolgica, seguiu-se um sentimento filosfico vindo da prpria obra. O
desejo de Kopenawa o de que suas palavras encontrem outros ouvidos,
outros olhos, uma vez que sua ideia subjacente ao texto a de que sua
autobiografia seja lida dentro do mundo dos brancos, pois a esses ltimos
que ela se enderea. Sendo assim, pensamos que o caminho mais profcuo
para este estudo fosse o dilogo entre a escrita de Kopenawa e as teorias que
versam sobre o conjunto diverso que se intitulam hoje de escritas do eu.
Desta forma, sentimos a necessidade de realizar um balano crtico das
teorias sobre as escritas intimistas, apontamentos, esses, encontrados no
primeiro captulo deste trabalho. Nossa postura, todavia, no foi a de acusar
essas teorias sob o pano de fundo de uma pseudocientificidade. No quisemos
nos situar como um tribunal da razo que legislaria sobre a veracidade ou no
de determinado campo epistmico. Com efeito, nossa escolha se dirigiu para
privilegiarmos a concepo arqueolgica do discurso inaugurada por Foucault
(2008) em detrimento epistemolgica, operacionalizada por autores como
Bachelard (1996) e Canguilhem (1966). Esses ltimos privilegiam uma analtica
dos conceitos preocupados em determinar seu grau de verossimilhana com o
real, tendo como base o paradigma positivista e as cincias naturais, como a
qumica, biologia e fsica, o que, por si s, j implica impasses no tocante a
uma viso crtica dos conceitos em literatura, j que os modelos de
cientificidade dessas disciplinas so sempre objetivos, seguindo as regras de
funcionamento de sua rea de saber.
O questionamento foucaultiano no o de que determinado discurso
ou no cientfico, mas quais so as condies histricas que possibilitaram a
emergncia desses mesmos discursos. Assim, o primeiro captulo desta
dissertao, Preldio a uma arqueologia, comea por tentar analisar a
possibilidade de uma escrita autobiogrfica surgir no contexto cultural do
Ocidente. Entender esse surgimento nos ajuda a compreender quais
problemas determinada obra literria teve de enfrentar para constituir sua
autonomia, isto , para as escritas autobiogrficas se constiturem como um
objeto digno de ateno e pesquisa. Nesse percalo, analisamos quatro teorias
implicadas em suas categorias ou conceitos: o pacto autobiogrfico, de Philipe
Lejeune (2008); a autobiografia como desfigurao, de Paul De Man (1996); as
escritas de si e o seu olhar etnogrfico, de Diana Klinger (2016); o espao
biogrfico, de Leonor Arfuch (2010). Esse passo nos possibilitou determinar as
principais linhas interpretativas que as teorias acabam por valorizar e, com
isso, realizamos uma espcie de diagnstico de seus prprios limites. Temos,
nesse panorama, o intrito necessrio para o segundo e terceiro captulos, j
que a partir dos limites tericos que o conceito de Autobiografia menor
comea a ser forjado por ns.
O segundo captulo, Da parresa xamnica ao pacto descolonial,
objetiva responder a dois eixos discursivos: o primeiro, qual tipo discurso
veiculado por Kopenawa? Segundo, se existe um pacto autobiogrfico, ele de
qual ordem? A noo de parresafoi retirada dos ltimos cursosrealizados por
Foucault (2012) que tratam essencialmente da possibilidade, em dada cultura,
de se dizer a verdade. O intuito de Kopenawa de que suas palavras sejam
palavras que contenham a verdade, a exemplo da valorizao da vida como
biopotncia, diferentemente daquelas dos brancos e de sua lngua
fantasmtica. Nesse contexto, apreender o discurso xamnico entender como
o mesmo interpreta a cultura ocidental e, de maneira mais especfica, as suas
diferenas semiticas. Desta forma, retomamos a reflexo de Deleuze &
Guattari (2002) e Lazzarato (2014) no que tange aos regimes de signos que
estruturam o capitalismocomo tambm das populaes extramodernas2, para
tentar entender a tenso que corta toda obra, isto , a palavra de kopenawa
contra a lngua fantasmtica e as peles de papel dos brancos.
Estabelecidas tais diferenas, exploraremos uma outra: o pacto
autobiogrfico no contexto de A Queda do cu (2015). Se em toda leitura
podemos intuir que existe umarelao entre leitore obra, de que mbito seria o
2
A noo de extramoderno foi desenvolvida por Bruno Latour (2011) como uma
crtica a concepes que permeiam os estudos culturais em que, muitas vezes,
povos que no partilham da hipottica ordem e progresso do capital so
considerados tradicionais, primitivos e retrgados. O extramoderno considerado
como coletivos que vivem de forma distinta e crtica aos padres ocidentais.
pacto estabelecido com A Queda do cu (2015)? Se determinamos nos
captulos anteriores que o pacto autobiogrfico dependente de uma funo
realista e representativa da linguagem, como compreender o pacto em jogo
num texto no-cannico? Seria necessrio, em nossa opinio, partir de uma
outra relao entre o real e o ficcional.Optamos por dar o nome de pacto
descolonial para o tipo de vnculo que a obra deseja suscitar. Para tal
fundamentao recorremos a tericos como Spivak (2010) e Mignolo (2010).
A terceira parte desta escrita tenta extrair consequncias mais tericas
sobre as questes colocadas anteriormente.A queda do cu como uma
Autobiografia menortrabalha com dois pontos fulcrais: a construo coletiva da
obra e o problema das relaes entre o real e o ficcional. A obra construda
atravs de vrias vozes, implicando, tambm, na traduo de uma cultura
outra. Kopenawa & Albert (2015) propem o conceito de pacto etnogrfico em
contraposio ao pacto autobiogrfico. Essa postura dos autores parece
implicar que A queda do cu, mesmo sendo uma autobiografia, suspende a
noo de pacto de Lejeune (2008). Nesse sentido, procuramos entender essa
prerrogativa e seus efeitos para os estudos em uma viso literria. Para isso,
nos apoiamos em certos aspectos do programa antropolgico de Roy Wagner,
em Inveno da cultura (2010), tendo em vista que ele nos oferece uma
concepo valiosa sobre antropologia e traduo intercultural.
Isso nos leva ao segundo ponto: os ditames entre real e ficcional. Se a
traduo de uma cultura a outra nunca algo factvel, mas da ordem da
inveno, da ficcionalidade, efeito, esse, redobrado pelo pacto etnogrfico,
seria A queda do cu algo da ordem da mentira, do engodo, sem credibilidade
real? Essa inveno-traduo de um mundo a outro necessita de um
direcionamento diferente das relaes entre o facto e o ficto. Ser que a
inveno no pode ter efeitos de verdade? Isso tambm nos leva a refletir
sobre a obra enquanto texto literrio, uma vez que, ao suspender a ordem do
real, instaura-se, numa primeira leitura, uma ordem ficcional e, logo, talvez,
literria, porque a literatura trabalha com a inveno, a criatividade, a
imaginao. O perspectivismo amerndio de Viveiros de Castro (2015) foi
trazido cena para resolver (ou introduzir uma resoluo) diante de tal querela
e dificuldade.
Por fim, nas Concluses menores, evidenciamos respostas s
questes norteadoras da pesquisa. Retomaremos o conceito de literatura
menor de Deleuze & Guattari (2014) relacionando-o para com a noo de
autobiografia menor. Propsito este necessrio afim de que possamos mostrar
a natureza de nosso conceito, assim como, apresentar perspectivas futuras
sobre uma pesquisa literria sobre o pensamento amerndio.
3
Um bom exemplo do uso simultneo desse jogo pronominal em lngua francesa pode ser
entendido a partir da msica Moi, Je Joue, de Brigitte Bardot. Do ttulo ao primeiro verso, o
sujeito textual enuncia: Moi, je joue joue contre joue cuja traduo livre : Eu, eu jogo cara
a cara. Tanto no ttulo quanto no primeiro verso, o uso cultural dos dois pronomes (de primeira
pessoa, um pronome sujeito do caso reto [ je ]e outro pronome sujeito reflexivo [moi ]) exibem
relaes morfossintticose semnticas distintas, apesar da primeira pessoa do discurso estar
envolvida, ser o piv em torno de cujo enunciado eles orbitam.
4
Dou comeo a uma empresa de que no h exemplos e cuja execuo no ter imitadores;
quero mostrar aos meus semelhantes um homem em toda a verdade da natureza; e serei eu
esse homem. Eu s. Sinto meu corao e conheo os homens. No sou feito como nenhum
dos que existem. Se no sou o melhor, sou, pelo menos, diferente. E s depois de me haver
lido que poder algum me julgar se a natureza faz bem ou mal em quebrar a forma que me
moldou. (ROUSSEAU, 2010, p. 29)
Essa diferena, na opinio de Charles Taylor (2013), o passo crucial
percebido para a emergncia da autobiografia5. Pois, para ele, Les
Confessions, de Rousseau (2010), figura-se como um dos textos iniciativos
desse fenmeno literrio, visto que a verdade de seu eu s poder ser
buscada autenticamente em suas prprias motivaes internas. no fundo de
sua prpria escritura que o autor busca conhecer-se e pede ao leitor que s
emita opinio aps dar fim leitura.
Esse procedimento, que para ns se torna trivial, envolve elementos
histricos extremamente complexos, dado que, para Rousseau (2010), a
verdade e autenticidade de suas confisses devem ser buscadas no nvel da
representao da prpria linguagem, o que difere, por exemplo, das confisses
de Santo Agostinho (2008), em que no existe a descoberta da identidade dada
em-si, atravs da textualidade, mas trata-se de um procedimento cristo de
confessar sua verdade j dada, j objetivamente constituda para Deus:
5
importante salientarmos que Taylor (2013) interpreta Rousseau (2010) de um ponto de vista
mais filosfico, visto que sua pergunta entender como se construiu a identidade moderna e
no se refere, por exemplo, s questes que condicionam a autobiografia como um suposto
gnero literrio, problema, esse, que Philipe Lejeune (2008) tomou como programa de
pesquisa.
narrativa endereada. Logo, seu texto no apresenta a reflexibilidade da
linguagem, bem como no a utiliza como meio transformativo ou processo de
busca de uma identidade, mas como exibio do poder disciplinar de Deus.
Assim, a transcendncia que buscada por Santo Agostinho, um
narrador que confere valor a uma vida fora do mundo terreno, comum e
cotidiano. l (na morada do Deus cristo) que est a verdade independente
daquele que l. O eu agostiniano j dado, j possui seu atributo a priori ao
processo escritural.
De acordo com Taylor (2013), as Confisses, de Santo Agostinho (2008),
entretanto, se no podem ser consideradas uma autobiografia no sentido
moderno da palavra, a porta de entrada, o preldio daquilo que tomar forma
com Rousseau (2010). Temos o incio de uma escrita centrada na primeira
pessoa que institui algo, at ento, indito: a diferena entre interior e exterior
enquanto esferas diferentes da subjetivao humana.
Retomando a dicotomia entre o mundo das ideias e o terrestre, ltima
cpia imperfeita do primeiro, Agostinho a subscreve no interior mesmo da
vivncia humana. Se, no mundo grego, o conhece-te a ti mesmo um
preceito tico, no qual o sujeito deve levar uma vida sem grandes
preocupaes, ser razovel, isto , viver em conformidade com o cosmo,
buscando uma mdia aritmtica entre deveres e desejo, com Agostinho a
mesma forma adquire a profundidade que caracterizar posteriormente nosso
eu moderno. O sujeito deve conhecer seu verdadeiro eu, no na
proporcionalidade ou equilbrio com o mundo, mas no exame dentro de si. O
sujeito agostiniano deve encontrar em sua interioridade a voz de Deus,
renunciando a sociedade que s lhe faz mal com prazeres mundanos.
A pergunta que precisaramos fazer : qual a relao entre esse debate
sobre a subjetividade e as definies normativas de gnero autobiogrfico? A
resposta simples: as teorias literrias (pelo menos as mais citadas) sobre a
autobiografia incorporam, em seus escopos, uma grande variedade de noes
e conceitos de subjetividade e sujeito. Por exemplo, Philipe Lejeune (2008, p.
65) admite um tipo muito especfico de sujeito que orientou suas pesquisas:
creio na transparncia da linguagem e na existncia de um sujeito pleno que
se exprime atravs dela. Essa posio determinar o tipo de objeto a ser
estudado, bem como aqueles excludos. Como lembra Zizek (1999), o ponto
de vista do sujeito que cria seu objeto. E isso desencadeia outra gama de
problemas:
mas isso no impede de coloc-las no mesmo conjunto, j que uma caracterstica universal
perpassa as duas: a narrativa em primeira pessoa, em que autoria e personagem imbricam-se,
s vezes de forma manifesta (autobiografias), outras de maneira latente (autofices/escritas
de si).
(...) a grande utopia de uma linguagem perfeitamente transparente em
que as prprias coisas seriam nomeadas sem confuso, quer por um
sistema totalmente arbitrrio, mas exatamente refletido (lngua
artificial), quer por uma linguagem to natural que traduzisse o
pensamento como o rosto quando exprime uma paixo ( com essa
linguagem feita de signos imediatos que Rousseau sonhou no
primeiro de seus Dilogos). (FOUCAULT, 2008, p.165)
Fica claro o lugar que Rousseau (2010) ocupa: ele um dos principais
escritores do perodo clssico. Assim, sua obra ser signo de uma
compreenso da linguagem como representao das coisas. No caso de suas
Confisses, ser a verdadeira natureza do eu que ela revelar. Na verdade, a
literatura clssica, para Foucault (2008), levar ao limite essa prerrogativa, cujo
elemento essencial ser o Nome. A linguagem, na experincia literria desse
perodo, no se apreende atravs de jogos de linguagem, ela se preocupa em
nomear aquilo que permanece ainda sem nome, so sentimentos, foras do
corao, paixes do corpo.
Jean-Jacques Rousseau desempenha esse papel nos estudos literrios
sobre as escritas do eu, por ter sido aquele que, com radicalidade, usou a
linguagem, funcionando como uma tela transparente, para representar a
verdadeira natureza de uma vida, a sua. As Confisses uma escrita
autobiogrfica em que a linguagem, como representao, nomeia essa coisa
que ainda permanecia como enigma para o pensamento: a vida. Tomar sua
prpria vida como objeto, utilizando uma narrativa, especificamente prosificada,
em que elementos de causa e efeito so postos em funcionamento, a partir de
uma perspectiva histrica, se institui como um feito fundamental para a escrita
cannica autobiogrfica. Entrementes, temos que ser um pouco mais exatos
nesse ponto na interpretao foucaultiana de Rousseau (2010) , visto que
as obras analisadas so aquelas ligadas s reflexes filosficas e no s
literrias.
Se as primeiras esto inteiramente na ordem da representao, as
literrias esto no limite delas, ou seja, elas so clssicas pelos usos que
fazem da linguagem, mas apontam para a modernidade, na medida em que
tomam o homem, no caso, sua prpria vida, como campo de reflexo. A
autobiografia s pode nascer se atender a essa condio: como capacidade
escrita de representar uma vida, representao verdadeira por meio da
linguagem. Da que ela s pode surgir, arqueologicamente falando, nos
limiares, nas tenses entre o perodo clssico e moderno. A representao de
uma vida verdadeiramente narrada ser a marca preponderante de sua
definio, enquanto gnero literrio, o que acarretar em vrios problemas,
quando chegarmos episteme moderna.
O perodo do sculo XIX at a nossa atualidade satisfaz a modernidade
epistemolgica. Sua principal caracterstica, ou melhor, as duas principais que
garantem sua diferena para com o classicismo a constituio de um novo
problema, o homem, e de uma nova suspeita, a representao.
No primeiro caso, Foucault (2008) o denominar de, a priori, histrico,
portanto, como o prenncio para a chegada da modernidade. O homem,
enquanto um sujeito duplo emprico-transcendental, se efetiva como aquele
capaz de tomar a si mesmo como um objeto de empirismo, assim como de se
colocar no fundamento cognitivo do conhecimento. Foucault (2008) explica o
enigma que seria o aparecimento das cincias humanas, conjuntamente com a
literatura atravs dessa nova figura. Ou seja, as cincias do homem s so
possveis quando esse transformado em um problema a ser pesquisado,
logo, o homem, enquanto objeto possvel de ser conhecido positivamente no
era uma questo para a episteme clssica.
Contudo, vale salientar que esta operao complexa e faremos aqui
apenas um pequeno traado. Para Foucault (2008) foi necessria uma srie de
mutaes histricas resultantes de um entrelaamento entre diversos saberes,
em especial as cincias empricas e as filosofias do sujeito. As cincias
empricas, tais como a biologia que nasce no sculo XVIII , possibilitaram
tomar a vida enquanto um campo de estudo fora das esferas religiosas. A
filologia transforma a linguagem num objeto singular, retirando-a do mbito de
simples mediao e representao do mundo. A economia poltica coloca o
trabalho humano como dependente de foras econmicas e sociais para alm
dos domnios da tica protestante. Esses saberes iniciam a modernidade, cujo
resultado parcial seria de tomar o homem naquilo que ele possui de emprico,
como um ser que vive atravs de regras biolgicas, trabalha determinado por
jogos econmicos, fala por uma linguagem que possui suas prprias regras e
histrias. Temos a face emprica do homem se constituindo.
No campo do sujeito, so as filosofias que iro subscrever esse polo.
Foucault (2008) toma como grande exemplo o passo crtico inaugurado por
Kant. Para o filsofo alemo, a epistemologia careceria de uma fundamentao
necessria para legislar sobre os limites do conhecimento. O saber algo da
ordem da razo (sujeito) ou da experincia (objeto)? Crtica da razo pura, de
Kant (1994), uma resposta a esse dilema. Assim, o estudioso definir as
condies para todo conhecimento possvel que estaro no sujeito
transcendental. O conhecimento humano uma sntese entre os fenmenos
empricos e a posio do sujeito, isto , nunca se pode ter acesso objetivo aos
fatos, pois estamos sempre em nossa posio de sujeito no mundo,
apreendendo, delimitando, restringindo aquilo que acessvel de se conhecer.
O sujeito, como conceito epistemolgico, define a perspectiva atravs da qual
temos ingresso ao mundo objetivo. O conhecimento no apenas fruto da
elucubrao da razo, nem apenas algo proveniente dos fenmenos empricos.
a sntese, o recorte da realidade que objetiva, j que vem de fatos, mas
subjetiva por se tratar de um recorte que ns, como sujeitos, realizamos na
realidade. Como possvel perceber atravs da fala de Foucault:
8
Esta mesma tcnica ou propsito encontrada no quadro O enterro do Conde de Orgaz no
qual El Greco,em 1586, na Igreja de So Tom, de Toledo (Espanha), pinta o quadro numa das
paredes e na representao, dentre os cavalheiros que rodeiam o corpo do Conde morto, um
deles o prprio El Greco, o nico dos representados que olha para o observador.
estruturas e composies internas dos textos seriam homlogas, mas a
intencionalidade diferente: um objetiva representar a verdade; o outro, no.
Entretanto, a prpria acepo de que a verdade poderia repousar no
domnio da representao comea a ser questionada. Falamos de Saussure
(2006), mas Nietzsche (2001), Freud (1977) e Marx (1988) so autores que
encabeam um movimento crtico contra a transparncia da linguagem e, por
conseguinte, da representao.
Marx (1988) apresenta o conceito de ideologia que subjaz s intenes
de classe dos discursos que se tornam hegemnicos em cada sociedade. A
escrita do eu, nesse sentido, consistiria em um dispositivo ideolgico que,
muito antes de representar uma verdade, seria um dos lugares em que valores
da populao dominante seriam disseminados, no caso, os valores burgueses.
Nesta perspectiva, a escrita do eu tem uma lugar centrado, um sujeito cuja
demanda atendida por uma populao que no pode ser escrita, mas a quem
endereada a proposta de iluso do eu que se projeta na e pela escrita para
reverberar a si prprio e, assim, alcanar um lugar de domnio sobre aqueles a
quem a escrita tambm endereada.
Freud (1977) mostra a desconstruo da conscincia como centro da
subjetividade, pois, para ele, toda representao que se d pela
intencionalidade consciente um embuste e resistncia contra o desejo
inconsciente que se expressa nos momentos de ruptura do ego. Assim, uma
verdadeira histria se d nos momentos de apagamento, de incompletude, de
paradoxos de uma vida.
J Nietzsche (2001) escreveu sua prpria autobiografia, Ecce Homo:
como algum se torna o que , que se revela como processo antinmico
quele de Rousseau. Nesse projeto, no se trata de conhecer a si mesmo, num
sentido de um sujeito narrativo que descreveria linearmente sua vida. Trata-se,
antes, de um texto composto em tom aforismtico, construdo por uma
multiplicidade narrativa, ou seja, o autor descreve a si, a partir de vrias
perspectivas, ocupando posio de filho, de professor, de escritor, de amigo.
No existe uma sntese ou momento transformador que desencadearia toda a
construo da identidade narrativa veja-se que, para Rousseau (2010), a
surra que levou de uma mulher 30 anos mais velha, na adolescncia,
determinou toda sua vida. Logo, no existe um nico fio narrativo, mas vrios
eus, vrias interpretaes no coincidentemente lgicas. O autor, em estudo,
desde Genealogia da Moral (2008), desconfia da afirmao de que a linguagem
um campo positivista em que a realidade poderia ser fielmente apresentada.
Ela est impregnada de valores histricos, visto que a prpria realidade
sempre uma interpretao, uma fico discursiva implementada pelas redes de
poder de cada sociedade.
Se a representao da verdade de uma vida mote da autobiografia,
com Nietzsche, Freud e Marx a representao se torna o centro de
problematizaes e, consequentemente, a prpria capacidade de que a vida
possa ser fielmente apresentada por ela. Se retomarmos o fio de Foucault
(2008), so esses autores que acabam por apresentar os limites da
representao, permitindo questionar-se todo o discurso que nela se apoia. A
considerao a se fazer aqui que, assim que o domnio de saber sobre o
homem se consolida, as formas de represent-lo so questionadas.
Do percurso realizado, cabe ressaltarmos algumas ponderaes: nosso
intuito buscou apreender, arqueologicamente, as condies de possibilidade da
escrita autobiogrfica, que revelar os pressupostos intrnsecos que delas se
formam. As concluses aqui obtidas so de que a escrita do eu ocidental
cristalizou-se atravs de transformaes histricas. Rousseau (2010)
apontado como aquele que radicalizou esse domnio, pois sua Les Confissions
soa como um texto limite entre a episteme clssica e a episteme moderna. Seu
classicismo se d pelo uso da linguagem como representao transparente
entre sujeito e o mundo; sua modernidade, por tomar seu prprio eu como
matria de escrita e descobrimento.
Logo, a autobiografia, do ponto de vista epistmico, um gnero literrio
que, ao mesmo tempo, apresenta subsdios clssicos e modernos. Assim, sua
definio terica, enquanto gnero literrio, depende da conciliao desses
aspectos.
Entretanto, se utilizarmos a analogia de Foucault (2008), na qual o
homem uma inveno cuja recente data a arqueologia de nosso pensamento
mostra facilmente. E talvez o fim prximo. (...) ento se pode apostar que o
homem se desvaneceria, como, na orla do mar, um rosto de areia (2008, p.
536), a autobiografia como projeto de gnero literrio calcado na representao
do real entra rapidamente em crise, visto que a prpria ideia de
representao que desfeita na modernidade. Esse ponto crtico ser
capitulado por outras formas de escritas do eu, como as autofices e escritas
de si, que abandonam acertadamente a pretenso de uma linguagem como
adequao ao real, permitindo repensar os liames e tenses entre fico e
realidade. Nos prximos subcaptulos, circunscreveremos esse debate, assim
como as principais definies propostas no seio dos estudos literrios sobre
escritas do eu.
9
Para Jean-Phillippe Miraux (2009), as recordaes so textos testemunhais em que o eu
narrativo no o protagonista; os dirios visam s escritas imediativas, do dia a dia, sem
compor uma longa histria.
quando a inteno em prefcios, orelhas de livros j afirmam que se trata de
um texto sobre a vida de uma pessoa.
Dessa premissa, so retiradas as duas clusulas que definem o pacto: a
necessidade de uma identidade entre autor, escritor e personagem, na medida
em que o leitor precisa saber que se trata de um mesmo sujeito, reforando a
ideia de que aquela histria realmente se trata de uma vida vivida real e no
ficcional. A segunda parte, que deriva dessa identidade, est na capacidade em
aceitar a narrativa como verdade, ela tem de convencer o leitor
performaticamente, sem que ele desconfie daquilo que esteja sendo contado.
Lejeune (2008) se dedica a mostrar vrios grficos, tentando apresentar como
se d esse grau de verossimilhana, mas, como resultado, a equao entre as
vrias identidades deve sobrepujar e convencer o leitor de qualquer dvida de
que a histria uma estria real e vivida. Conclui-se, portanto, que para que
haja autobiografia e, numa perspectiva mais geral, literatura ntima, preciso
que haja relao de identidade entre o autor, o narrador e o personagem
(LEJEUNE, 2008, p.15).
Ele argumenta que a constituio de um gnero literrio especfico,
como a autobiografia, deve levar em conta os elementos extratextuais, visto
que, se tomarmos, por exemplo, o romance, no existiriam diferenas
substanciais. Entre o romance e a autobiografia, em suas dinmicas internas,
no encontraramos aspectos cruciais para diferenciar os gneros. Sua prpria
estrutura e temporalidade tornariam, de certo, impossvel uma plena
caracterizao dessas formas narrativas. No estudo de um texto autobiogrfico,
as redes que sustentam sua publicao no mercado literrio, por exemplo,
devem ser levadas em conta. A ficha catalogrfica outra varivel para a
definio de uma autobiografia como gnero. Assim, so elementos que
apresentam o texto, dando a sua intencionalidade sincera de uma
personalidade a ser contada, que demarcam o campo da autobiografia.
Decerto, h quatro nuances que sustentam a escrita autobiogrfica, para
Lejeune (2008). No primeiro polo, existe a dimenso histrica, que teve como
incio As Confisses, de Rousseau (2010); no segundo, o pacto autobiogrfico,
concernente s repeties semiolgicas, suas regras de funcionamento
passveis de serem observadas em outras obras; no terceiro, a identidade entre
narrador, escritor e personagem principal e, no quarto, o efeito de verdade,
sinceridade, proporcionada pela representao da linguagem usada.
O Movimento lanado por Lejeune (2008) se deve prpria condio em
que o texto autobiogrfico era tido na Frana: como um gnero inferior ou
mesmo como um texto excludo de valor para a teoria literria. Definir as
caractersticas de um gnero, normatizando-o, circunscrever sua
racionalidade, apresentando condies metodolgicas para seu estudo e
anlise.
Na coleo de Lejeune (2008), publicada no Brasil, temos a reunio de
vrios textos, de pocas distintas, que mostram as modificaes pelas quais
sua teoria passou: da autobiografia como gnero literrio importncia
antropolgica e social que ela ocupa em nossas sociedades. Assim, pode-se
afirmar que esse autor, hoje, parece estar muito mais preocupado com os
estudos culturais do que em retomar as velhas querelas sobre a normatizao
do gnero. Entretanto, o sucesso obtido pela teoria do pacto autobiogrfico se
deve, sobretudo, capacidade de amarrar os elementos clssicos e modernos
desse tipo de escritura. A linguagem aparece apenas como elemento
transparente capaz de organizar uma narrativa de uma vida, e essa
representao deve produzir o efeito (simulacro) de verdade no leitor. A
autobiografia, que, ao mesmo tempo, coloca o eu como centro da
problematizao, caracterstica moderna por si, deve represent-lo pela escrita.
Portanto, a teoria de Lejeune (2008) consegue atar esses dois polos da
autobiografia, que direcionada para a representao da verdade de uma vida,
centrada numa personalidade.
E sintetizando esses dois aspectos que o estudioso constri seu
paradigma terico, distinguindo-se do romance, cujo pacto ficcional, ou seja,
no haveria uma cumplicidade entre verdade e representao, condicionando,
por sua vez, um horizonte de expectativas de outra ordem, j que, na
autobiografia, a sinceridade do relato seria o znite, sua intencionalidade maior.
Lejeune (2008) ainda diferencia os gneros numa abordagem
tipicamente fenomenolgica e no estruturalista ou mesmo formalista. O que
importa so os tipos de relao entre autor e leitor, as vrias implicaes que
da nascem, convergindo para o pacto de leitura sobre o qual me conveno da
verdade ali contada.
Uma das primeiras crticas a essa concepo foi elencada por Paul De
Man (1996), em Alegorias da leitura. Ele, inicialmente, tenta refutar a ideia de
que a autobiografia possa ser considerada um gnero literrio entre outros.
Sua questo gira em torno do conceito de gnero literrio que, a um s tempo,
congrega um fenmeno esttico e histrico. Logo, o romance considerado um
gnero diferente da epopeia por possuir uma esttica e histria que lhes so
prprias, diferentes, portanto, da autobiografia, que careceria do polo potico.
Paul De Man (1996) argumenta que seria impossvel transformar a
autobiografia num gnero, pois lhe falta um dos requisitos: um conjunto
universal de caractersticas, no contendo uma lgica formal prpria.
Entretanto, existe um problema ainda mais fundamental posto por De Man: a
relao entre o real e o representacional nas escritas autobiogrficas.
Paul De Man (1996) coloca a seguinte questo: se a autobiografia se
estabelece como um texto cuja propriedade fundante a referencialidade,
sua dependncia do real, de que aquilo que est expresso na linguagem
convergiria para a realidade de uma vida; sendo assim, sonhos, delrios e
alucinaes relatados seriam um desvio desse pacto? Essa uma pergunta
no fortuita, j que, para De Man (1996), o pacto autobiogrfico depende da
comunicao entre autor/narrador e leitor, que mediado pelo referente, isto ,
ambos devem pertencer a um mundo parecido, um estilo de vida similar.
Para Paul De Man (1996), o real, o modelo ou mimese em que se apoia
a autobiografia no seria um argumento forte o bastante para determinar as leis
do gnero, visto sua fcil refutao pelos artifcios metafricos e polissmicos
que imperam na escrita. O texto produz, performaticamente, o efeito de
referencialidade e a essa propriedade ele chamar de figurao. Seu
argumento de que no existe a autobiografia como gnero literrio, visto que
ela no teria o mesmo valor de um romance, uma epopeia, uma poesia, mas
ela existe enquanto momento figurativo em todos os gneros. Bem-dito, em
toda obra existe um momento autobiogrfico que se d atravs de figurao
performativa, ou seja, indcios da confluncia entre o autor e sua obra.
Desse debate entre Phillipe Lejeune (2008) e Paul de Man (1996), da
afirmao positiva da autobiografia figurao, reflete a disperso que ir
operar, seja na teoria ou nos prprios objetos a serem analisados.
Primeiramente, porque nem todas as autobiografias sero uma pura
modelagem do processo efetuado por Rousseau (2010), como no caso de
Nietzsche, em Ecce homo, na qual estaramos imersos numa autobiografia que
desafia a si mesma, demonstrada pela insistncia no uso das ironias e
pardias. Um outro exemplo, talvez at mais paradigmtico, seja o livro Roland
Barthes por Roland Barthes (2003).
Ao ler sua autobiografia, temos, enquanto leitores, a inteno de
apreendermos a intimidade de Barthes (2003), mas esse desejo sempre
frustrado, devido utilizao de pronomes como ele e tu para se referir a si
mesmo, ou seja, no como uma similaridade ou unidade do sujeito, mas sua
disseminao, tornando seu projeto autobiogrfico como o avesso daquilo que
esperaramos. O autor no apenas contesta o sujeito unitrio e transparente de
Lejeune (2010), capaz de narrar coerentemente a sua vida, como desconfia
dos prprios artifcios da linguagem para isso:
O meu nome no. Vivo nas ruas de um tempo em que dar nome
fornecer suspeita. A quem? No me queira ingnuo: nome de
ningum no. Me chame como quiser, fui consagrado a Joo
Evangelista, no que o meu nome seja Joo, absolutamente, no sei
de quando nasci, nada, mas se quiser o meu nome busque na
lembrana o que de mais instvel lhe ocorrer. (NOLL, 2007, p.25)
11
A etopoiese uma das modalidades de escrita que constituem o complexo cultural grego-
helnico. So mximas ou lembretes cotidianos que servem para orientar a vida cotidiano dos
sujeitos. Por exemplo, uma vivncia importante deve ser rememorada como uma lio
importante a ser subjetivada.
verdades sobre si que o ajudem a enfrentar os algures que a vida apresenta, a
chamada askesis12, uma armadura que protegeria o sujeito da morte, do luto,
das doenas e da perda:
12
Como consequncia da escrita etopoitica, a askesis se refere na Grcia antigo como um
dispositivo capaz de aliviar o sofrimento que a vida acaba por colocar.
prope Klinger (2016). Mesmo partindo do conceito de autofico, que
definido como uma escrita pessoal, que consiste num forte carter biogrfico,
ele apresenta elementos que distorcem o referente, logo, existem elementos
narrativos que atenuam as margens entre real e ficcional. A autofico uma
escrita ficcional composta por um subjetivismo extremo, no que se refere ao
narrador, mas que insere elementos biogrficos e referencias contundentes:
13
Epifenmendo deve ser compreendido como um fenmeno passageiro e sem grande
importncia, seja a nvel psicolgico, social, ou literrio.
Por ltimo, Arfuch (2010) destaca a importncia cultural do espao
biogrfico, enquanto provedora social de identificaes e identidades. Tanto o
autor como a narrativa so universalmente funes dialgicas construdas
como interdiscurso. O que achamos problemtico nessa via a tendncia de
que as escritas intimistas, em grande parte, so produtos ideologicamente
comprometidos com a alienao social, promovendo um modelo de vida ideal a
ser perseguido pelos leitores. A queda do cu (2015) parece uma anttese a
essa corrente de pensamento, na medida em que ela no est comprometida a
promulgar um modelo de vida indgena a ser seguido.
Nos prximos captulos, tais pontos de inflexo, no tocante
interpretao literria de A queda do cu (2015), sero retomados. Para o
conjunto de problemas que, por ora, apontamos, nosso objetivo ser buscar
alternativas tericas mais condizentes com a proposta da prpria obra.
Portanto, abordaremos as perspectivas que nos parecem essenciais teoria
das escritas intimistas, s que propondo reformulaes e adequaes
necessrias ao olhar literrio que lanamos sobre a escritura de Kopenawa &
Albert.
Faz muito tempo, que voc veio viver entre ns e falava como um
fantasma. Aos poucos, voc foi aprendendo a imitar minha lngua e rir
conosco. Ns ramos jovens, e no comeo voc no me conhecia.
Nossos pensamentos e mesmo nossas vidas so diferentes, porque
voc filho dessa outra gente (KOPENAWA & ALBERT, 2015, p.63)
Quando o pai de minha esposa me fez virar outro tudo ocorreu como
acabo de transcrever. Com Ykoana, ele tirou de mim meu vigor.
Fiquei to fraco que dava d! Limparam minhas entranhas e toda a
carne putrefata. (Meu sogro) disse a eles: este rapaz a quem dou de
beber Ykoana, deseja-os e quer virar espritos por sua vez! (...)
Encorajado por essas palavras, meu sogro continuou a me fazer
beber Ykoana, para que eu pudesse pensar direito. assim que nos
tornamos xams (KOPENAWA & ALBERT, 2015, p.143)
14
Um exemplo que ajuda a entender o que codificao dos fluxos o prprio
cabelo, e o penteado uma forma de codifica-lo.
das sensaes; por exemplo, Kopenawa relata atravs de toda uma imagtica
a alimentao necessria para a inicitica xamnica:
No comeo, seu p deve ser nosso nico alimento. Quando, por fim,
nossas entranhas ficam bem limpas, ento os xapiri podem vir a ns.
Ento, pode-se recomear a comer um pouquinho, mas apenas
comida que no grelhada, nem tenha sal, nem seja cida. S se pode
ingerir brancos e sem gosto, como mingau de banana-da-terra ou fils
de peixinhos cozidos numa folha, e tambm garapa de cana, mamo
e, sobretudo, mel diludo em gua. Essa bebida de fato capaz de
nos pr em estado de fantasma e de nos fazer virar espritos. O mel
o mesmo alimento preferido pelos xapiri, que se nutrem de flores e
frutas da floresta. Assim que o jovem xam o engole, seus espritos
se fartam de mel atravs dele e ficam muito contentes. Por isso os
xapiri dizem ao iniciando: Viremos a voc, mas voc deve comer
como ns, comida doce, no fique impaciente para devorar carne!
Assim, quando vemos abelhas nas rvores, j no podemos achar
que so meras abelhas. Sabemos que so tambm xapiri, que s
gostam de sabores aucarados e perfumados (KOPENAWA &
ALBERT, 2015, p.140)
Logo, o vnculo com todos os seus outros, mantido por Kopenawa, que
implica uma tcnica de si, metamorfose em xam, que o capacita a falar a
verdade que est em esquecimento; junto aos xapiri, representantes de
Omama, mas tambm imagem de todos os outros grandes xams, Kopenawa
exerce sua parresa. De acordo com Foucault (2010), a parresa a
capacidade do sujeito em dizer a verdade, s podendo ser garantida a partir de
uma outra figura que lhe consubstancial: a dunasteia que se refere potncia
e fora da enunciao do enunciador de tal verdade, que produz um efeito no
apenas no corpo social, mas no prprio falante. Desta forma, dizer a verdade
deve provocar modificaes nos nveis subjetivos e coletivos. Portanto, como
ilustra a citao, o dizer a verdade de Kopenawa uma forma de engajamento
poltico que ao mesmo tempo objetiva fazer com que seu povo permanea
existindo, mas, tambm, tem o sentido de salvar floresta que um bem
universal.
Segundo Foucault (2010), no exerccio da parresa no se trata de uma
demonstrao emprica do factual, mas do risco que se assume ao falar a
verdade. Assim, a prtica da parresa feita por Kopenawa envolve dois
aspectos: o primeiro, poderamos chamar de potico-esttico, o segundo, a
valorizao da vida como biopotncia.
No primeiro polo, Kopenawa, em seu testemunho, emprega elementos
que podem ser chamados, se utilizarmos um termo empregado por Deleuze e
Guattari (2002), de semitica15 mista. Para eles, certos tipos de formaes
sociais, em especial quelas extras capitalstica, desenvolvem processos
semiticos mltiplos, que envolvem vrios tipos de expresso, como a dana, a
pintura, a retrica, as canes, as falas, os mitos e narrativas, num nico
mbito existencial. Por exemplo, Kopenawa diz: Por isso enquanto estivermos
vivos no vamos parar de danar suas imagens (KOPENAWA & ALBERT,
2015, p.506). Temos, aqui, a lincagem entre a vida, a dana e as imagens
como forma de se referir aos espritos ancestrais dos xapiri como processo de
ascenso do conhecimento xamnico.
Em A Queda do cu (2015), a parresia uma cosmopoltica, pois a
vontade de verdade de kopenawa na luta indgena est conectada com toda a
heterogeneidade de seres, espritos, humanos e no humanos que fazem parte
da multiplicidade da floresta. Logo, por mais que todos os seres dos quais fala
Kopenawa sejam portadores de linguagem, seja da lngua criada por Omama,
seja do conhecimento atravs dos xapiri ou do contato com outros xams,
contudo, em sua vontade de verdade, o domnio lingustico vincula-se a outros
regimes semiticos plurais e polifnicos.
16
A biopolticas um conceito forjado por Foucault para denominar um tipo de controle social
inaugurado por estados modernos que privilegia o controle no s econmico, mas no mais
nfimo de nossa vida privada, logo uma poltica gerada para o controle dos corpos
(FOUCAULT, 2011a).
Deleuze & Guattari (2014). O menor(de minoritrio) se refere queles coletivos
que, alm de povoarem as margens, tambm esto desprotegidos poltica e
institucionalmente. So os povos realmente invisveis. E por isso que a
filosofia de Deleuze & Guattari cortada por sussurros, gritos, gemidos,
mutismo e despedaamentos do corpo, isto , daquilo que permanece
inarticulado (a-significante) simbolicamente que preciso tomar partido a todo
o momento.
Neste sentido, A Queda do cu (2015) como uma Autobiografia menor
se revela como um artifcio que gira em torno da biopotncia dos povos
indgenas. Ela deve ser compreendia como uma forma de possibilitar a
expresso da coletividade Yanomami da qual fala Kopenawa, como um
articulador do direito de fala de singularidades reprimidas e violentadas pelo
aparelho de estado. Neste sentido, h duas reinvidacaes essenciais
realizadas por Kopenawa: a primeira, refere-se completa falta de perspectiva
de um porvir, de um futuro para os povos indgenas, a segunda, toca num
ponto nevrlgico que so as condies mnimas de sobrevivncia no presente.
Desta forma, a potncia de vida, como luta pela sobrevivncia, vincula-se
tentativa de manifestar o sofrimento impronuncivel na qual esses povos so
submetidos.
A queda do cu (2015) uma escritura biopoltica da diplomacia e que
contm uma aposta: ser que os brancos so capazes de um devir indgena?
Kopenawa salienta que o entendimento s possvel no dia em que os
brancos eles mesmos se transformarem em Yanomami (KOPENAWA &
ALBERT, 2015, p.75). Devir no deve ser tomado aqui como uma mera
imitao, identificao, ou transformao pessoal, mas no sentido que Deleuze
e Guattati (2012) do ao termo, que tomar partido pelos povos menores, em
ser afetado pela condio de invisibilidade de um coletivo. Ao comentar o
conceito de devir, Davi Lapoujade (2015) diz: devir tomar partido das
potncias que nos fazem devir, solidarizar-se com as populaes que elas
fazem sentir (p. 273).
Entretanto, ser a diplomacia possvel? Os brancos tero a capacidade
de suscitar tais potncias coletivas? Ser que os falantes da lngua fantasma
conseguiriam apreender as palavras de Kopenawa? Se buscarmos perguntas
para tais repostas em A queda do cu (2015), o que encontramos uma
melancolia resultante da diviso radical que os dois mundos parecem suscitar,
que, no texto, representada atravs diferena entre a parresa xamnica e a
lngua fantasma branca:
Esta questo fica clara nos ritos iniciticos com uso da ykoana que
preparavam kopenawa para exercer o xamanismo: mais tarde, porm, depois
de os espritos de ona, suuarana e jaguatirica terem vindo a ns, podemos
voltar a comer carne (KOPENAWA & ALBERT, 2015, p. 140). A corporeidade
em A queda do ce pode ser definida como:
17
O termo deve ser tomando no sentido de que toda expresso subjetiva s poderia ser
reconhecida se estivesse determinada por uma semitica significante.
Portanto, a personificao e individuao efetuada pela lngua fantasma
concomitante s relaes polticas e econmicas. Entrementes, a
subjetividade branca recorre a um tipo particular de semitica, as peles de
papel, que sobrecodificam s demais formaes coletivas, controlando-as,
traduzindo-as, normatizando-as. As peles de papel so o regime semitico que
funcionam como uma razo transcendental, isto , o elemento determinante,
de acordo com Kopenawa, do qual os brancos lanam mo para a
interpretao de seu mundo, bem como reduzir toda a transversalizao
amerndia a um nico regime de contedo.
Deleuze & Guattari (2002) chegam a declarar como a lingustica
desptica num diagnstico similar ao de Kopenawa: a linguagem sempre
acompanhada por traos de rostidade, como o rosto cristaliza o conjunto das
redundncias, emite e recebe, libera e recaptura os signos significantes
(p.65). Em Mil plats(vol.2) (2002), Deleuze & Guattari equivalem o imprio
das semiticas significantes constituio de um rosto, que eles chamam de
rostidade, rosto-dspota, rosto-deus, que a tudo subjuga, retirando a face
daqueles que so dominados. Tanto a rostidade quanto as peles de papel
parecem captar algo fundamental dos brancos: reduzir a multiplicidade dos
regimes semiticos ao domnio do representativo e do performativo. O
supliciado , antes de tudo, aquele que perde o seu rosto (...) (DELEUZE &
GUATTARI, 2002, p.67).
Encontramos no decorrer de A Queda do cu (2015) a comparao
sistemtica do funcionamento misto ou transversal da potica e parresa
xamnica com as peles de papel dos brancos 18. Estas ltimas determinam que
18
Essa comparao no pode ser completamente tematiza dentro dos parmetros ou
discusses que norteiam as reflexes entre oral e o escritural. Aps seus estudos sobre
pictografias indgenas, cantos e rituais, Severi diz: No conclumos que a memria social de
uma tradio amerndia seja fundada nem sobre um anlogo da escritura alfabtica, nem sobre
uma tradio oral vagamente definida, mas sobretudo sobre uma mnemotcnica figurativa
[figurata], cujo foco a relao que se estabelece entre uma iconografia relativamente estvel
e um uso rigorosamente vigiado da palavra, organizada em repeties paralelsticas referentes
memria. (2004, p. 184). Cesarino (2011) em suas pesquisas sobre a potica xamanstica
afirma que os sistemas semiticos amerndios constituem uma intensiva intertraduo entre as
multiplicidades verbais, musicais, coreogrficas, assim, no existiria uma tradio oral, mas
semiticas mistas. Um estudo aprofundado da iconografia marubo e sua relao com as
frmulas poticas confirmaria algo nesta direo. O rendimento do paralelismo para os
sistemas amerndios de pensamento no pode, portanto, ser reduzido a mais um caso ad hoc
de um trao geral da oralidade (conforme Finnegan 1992 e Zumthor 1983): alm de seguir uma
via alternativa e desenvolver uma memotcnica figurativa (Severi), pressupe tambm a
necessidade de uma apreenso intensiva do campo relacional gerado pela ciso entre duplos e
corpos (438). O prprio Guattari em Caosmose (2002) reitera que para falar a verdade, uma
a polifonia intrnseca ao pensamento selvagem seja separada e hierarquizada,
pois diferentemente desta ltima, ela no envolve um ouvinte e um falante
(LAZZARATO, 2014, p.63).
As peles de papel na qual os brancos fixam sua lngua fantasmtica so,
portanto, uma operao de sobrecodificao das demais formas estticas e
semiticas de expresso. A incomunicabilidade enunciada por Kopenawa no
se resume a uma simples aprendizagem da lngua estrangeira, pois o que est
em jogo no so semiologias significantes, mas a polifonia semitica da
parresa xamnica que , um s tempo, no-hierarquica, mista, mltipla. Os
brancos, na viso de Kopenawa, tem dificuldade em acessar o mundo
amerndio justamente por restringirem o real, isto , restringem a experincia
semitica as suas peles de papel, territorializando a realidade, retirando, por
conseguinte, a legitimidade de outras tantas formas de imaginao e vivncias.
19
A relao entre Kopenawa e Albert e a elaborao do texto ser tratada no segundo
captulo.
Portanto, o que se estabelece em As Palavras dadas antes de tudo a
tentativa de formular um pacto autobiogrfico com o leitor, presumivelmente
branco e desconhecedor da cosmopoltica indgena e da lngua Yanomami:
Kopenawa reitera repetidas vezes que se trata de um discurso de verdade,
entretanto, o nvel dessa verdade, dessa parresa, no o mesmo da verdade
proposta nas autobiografias cannicas que prezam pela factualidade ou a
verossimilhana com o real.
imperativo uma outra atitude perante o texto, ou seja, para que o pacto
autobiogrfico funcione devemos operar, ou mesmo estarmos abertos, a um
exerccio de descolonizao permanente do pensamento (VIVEIROS DE
CASTRO, 2015, p. 32). Como consequncia, parte-se da tradio eurocntrica
que compe elementos da teoria literria, como a dicotomia entre real e
ficcional; caso esta no seja, dificilmente a noo de autobiografia poderia se
sustentar dada a importncia da realidade emprica, que deve ser fixada em
peles de papel como sustentculo dessas escrituras (pelo menos na tica de
Lejeune (2008)).
Os espritos que nela vivem e circulam por toda a parte nossa volta.
Omama criou esta terra e aqui nos deu a existncia. Ps no cho
montanhas, para mant-la no lugar e fez dela as casas dos xapiri, que
deixou que cuidassem de ns. Ver os brancos rasgarem a floresta
com suas mquinas e a sujarem com suas fumaas de epidemia me
deixou furioso (KOPENAWA & ALBERT, 2015, p.331).
Esta citao exemplifica muito bem essa diferena radical entre as
perspectivas em jogo no real descolonial e no real colonial. No primeiro caso, o
discurso que Kopenawa refere-se cosmopoltica xamnica no qual Omama
seria o ente criador de toda floresta, englobando humanos e no-humanos,
responsvel pelo sopro da vida dado aos Yanomami que lhes garantem
conhecimento, fora e vitalidade contra os augrios da vida e, em especial, na
luta contra os brancos. A cosmopoltica de Kopenawa defende a materialidade
da Floresta e dos seres que ali habitam. J os brancos, com suas mquinas,
cincias, doenas e epidemias defendem as suas mercadorias, pensando, de
maneira idealista, em dinheiro como fruto total da felicidade.
O real de A Queda do cu (2015) no o mesmo do real dos brancos,
inclusive porque, do ponto de vista dos brancos, os Yanomami no passam
de mentirosos (KOPENAWA & ALBERT, 2015, p. 435); para Kopenawa,
nossos dizeres sobre a terra e o cu no so mentiras. (...). Os brancos com
suas mentes fincadas nas mercadorias (...). Continuam a estragar a terra em
todos os lugares onde vivem (...). Seu pensamento est cheio de esquecimento
e vertigem (KOPENAWA, 2015, p. 435-436).
Portanto, podemos afirmar que A Queda do cu (2015) obedece aos
parmetros de um pacto autobiogrfico, contudo, como ficou evidenciado, pelo
menos dois aspectos devem ser relativizados: a anttese entre real e ficcional e
o sujeito da representao.
No primeiro, trata-se da estrita dicotomia entre realidade e fico
necessria para a afirmao da autobiografia como gnero literrio especfico.
A realidade da autobiografia tradicional o real do burgus, branco e europeu
e, como mostra Mignolo (2008), comprometido em transmitir valores
colonialistas:
Entre ns, assim. Primeiro os xapiri olham com afeto para a pessoa,
quando criana. Ento ela fica sabendo que esto interessados nela
e que vo esperar at ficar adulta para se revelarem de verdade.
Depois, conforme cresce, eles continuam a observ-la e a test-la.
Por fim, se a pessoa quiser pode pedir aos xams mais velhos de sua
casa para darem ykoana para beber. Eles ento abriro para ela os
caminhos pelos quais os espritos viro danar e construir sua casa.
[...] Com os filhos de xam as coisas se passam de outro modo. Eles
nasceram do esperma dos espritos. Assim, tornam-se outros antes
mesmo de comear a beber o p de ykoana. So os xapiri que seu
pai tinha que copularam com sua me para faz-los nascer. Por isso,
na verdade, eles no provm do esperma de seu pai humano.
mesmo quem come a vulva de sua esposa, sim, mas por intermdio
dele, so seus xapiri que a engravidam. (KOPENAWA & ALBERT,
2015, p.101-102)
Desta maneira, Luiz Costa Lima (2009) advoga que a modernidade seria
tributria da dicotomia entre romance como representao fictcia e que nada
diria do mbito psicolgico, social e econmico de uma poca por no se
basear em dados empricos e cientficos, enquanto os relatos de viagem, por
possuir uma proximidade com as intenes autobiogrficas de verdade. Essa
grande diviso entre fato e ficto se constituiu como o norte da modernidade,
pelo menos essa a viso proposta por Bruno Latour, em Jamais fomos
modernos: ensaios de antropologia simtrica (1994). Para ele, o projeto
moderno tentou se estabelecer atravs de divises antagnicas do mundo.
Natureza contra a Cultura, subjetividade contra a objetividade, moderno contra
o tradicional, mentira contra verdade, cincia contra o senso comum foram as
bases ideolgicas fundantes da modernizao europeia. Contudo, essa
polarizao produz tambm aquilo que ser sua crise: os hbridos. Esses
ltimos dizem respeito a zonas de existncia nas quais a diferenciao se
torna, no mnimo, problemtica, pois natureza e cultura so indivisveis,
realidade e fico imbricam-se, misturam-se.
A queda do cu (2015) expe problemas interessantes, na medida em
que o tratamento desse texto em particular deve mobilizar outra maneira de
apreendermos a complexa relao entre os domnios do ficto e do facto tudo
isso relacionado ao registro terico pautado na factualizao do fictcio e do
controle do imaginrio em que as diferenas entre real e ficcional, mimeses e
imitativo so constituintes no apenas da lgica da reflexo coletiva (e senso-
comum), mas, tambm, da racionalidade interna das bases epistemolgicas da
teoria literria.
Nota-se, portanto, que o saber xamnico atravs do qual buscado por
Kopenawa no incio de sua infncia quando compreendido dentro desse
contexto a partir da perspectiva ocidental s pode ser tido como um
conjunto de fbulas e mitos falsos e inverdicos, visto que aquele efeito hiper-
realista caracterstico das autobiografias parece dissolver-se perante o
pensamento indgena.
neste sentido que se justifica a busca por outros critrios tericos que
deem respaldo a uma abordagem desse problema em A queda do cu (2015),
pois possibilitar trabalhar nas antpodas das dicotomias que opem, de forma
aguda, disciplinar, normatizante (no) relaes entre o real e o ficcional. O
diagnstico feito por Latour (1994) importante, j que devemos compreender
o texto de Kopenawa & Albert (2015) como um hbrido de fico e realidade.
Diferentemente dos modernos, que pensam dentro de dicotomias, os
extramodernos no concebem o mundo atravs dessa separao. Deste modo,
achamos necessrio introduzir conceitos que sustentem essa intuio. Assim,
pensamos que perspectivismo amerndio, de Eduardo Viveiros de Castro,
possa nos ajudar a compreender o tema. O intuito, importante esclarecer, no
dar um ponto final querela, mas proporcionar algumas linhas possveis de
interpretao:
23
A antropologia ps-moderna se pauta na viso de que o Outro sempre inacessvel
interpretao. A ideia subjacente a de que projetamos nossa prpria imagem na imagem do
Outro. Klinger (2016) utiliza essa mesma ideia ao falar das escritas de si que no conseguiriam
ter acesso alteridade. Nosso intuito repensarmos as bases antropolgicas da teoria literria
e, para ns, o perspectivismo amerndio vai de encontro a essa posio, na medida em que
no s recoloca em outros termos o real e ficcional, bem como uma outra maneira de
problematizarmos o Outro.
homens e animais veem a si mesmo como humanos, o que varia a natureza.
Uma nica cultura e mltiplas naturezas, portanto.
25
Logo, ela deve ser transposta com as autobiografias e teorias literrias que versam sobre a
produo no Ocidente, pois esse seu principal propsito. Se adotamos o perspectivismo
como meio interpretante da obra, no devemos desconhecer que ele tem como bandeira trazer
o pensamento e filosofias indgenas como meio de transformar nossa prpria filosofia. Assim,
analogamente, trazemos A queda do cu e comparamos com as episteme literrias
emergentes, com o mesmo propsito, de modificar seus pressupostos ontolgicos e
epistmicos.
destroem a floresta, enquanto que, para os brancos, os ndios no so
humanos, mas presas, como javalis e peixes.
Destarte, importantssimo elucidar as condies ontolgicas
doperspectivismo. Como alerta Viveiros De Castro (2015), ele s pode surgir
dentro do contexto de uma metafsica da predao, de tal modo que o mesmo
no acontece com todos os viventes, mas, sobretudo, nas relaes em que o
contexto predatrio se v positivado. Isso implica afirmar que, apenas em
encontros especficos de caa e caador, o perspectivismo suscetvel de
acontecer. Os brancos, na viso de Kopenawa, so predadores da floresta (dos
viventes e no-viventes), sendo necessrio um alto grau de criatividade para
que seu povo possa sobreviver ao grande poder destrutivo que o Ocidente
levara a sua comunidade.
A parresa cosmopoltica de Kopenawa uma polifonia encontrada para
realizar no apenas uma denncia, mas uma crtica elaborada pelo saber
xamnico, isto , perspectivista, fazendo com que, para compreendermos a
luta narrada em A queda do cu (2015), tenhamos que colocar em seu bojo
todas as entidades existentes como os espritos, a floresta, os humanos e no-
humanos.
Delimitando um pouco mais o problema entre o real e o
representacional, a narrativa de Kopenawa deve ser compreendida no
interstcio dessa conjuno binria. Os mitos, profecias, percepo de espritos
e o saber onrico so bases epistemolgicas a partir das quais a realidade
intensivamente interpretada e subjetivada. Considerar como um grande
devaneio ou mesmo como uma fico que no diz nada do real um erro
crasso e, neste sentido, operaramos no registro colonial e etnocntrico,
regidos pelo controle do imaginrio, incapaz de adotarmos a perspectiva de
Kopenawa.
Desse modo, o percurso realizado pretendeu situar A queda do cu
(2015) num campo alm do princpio de realidade. Como vimos, a
modernidade, de acordo com Latour (1994), se estabelece atravs de um
paradigma binrio em que real e ficcional so compreendidos como lugares
dicotmicos, servindo como elementos epistmicos para a organizao de
certos gneros literrios, como no caso das autobiografias. A escritura de
Kopenawa & Albert (2015) no operaria completamente nesse registro, dado
que, como salienta Latour (1994), as sociedades extramodernas no pautam
sua compreenso do mundo nas divises dos modernos.
Essa diferena entre modernos e extramodernos bem exposta por Roy
Wagner (2010), uma vez que o Ocidente se caracteriza por um pensamento
tipicamente linear, pleiteando negar contradies e paradoxos. Da, ento, que
categorias como real e fico sejam sempre importantes, no tocante
estruturao do conhecimento literrio. Todavia, aquelas tributrias do
pensamento amerndio so diferentes, ou seja, longe de exclurem
contradies, as produzem intensamente, constituindo, com isso, a fulcro de
sua criatividade. Um exemplo patente dessa produo est na constante
incorporao de elementos da cultura branca no interior da Yanomami, como a
interpretao da fumaa de metal (responsvel por doenas diversas), efeito
das mquinas, mas que remete a prticas de feitiaria prpria dos brancos.
Portanto, os brancos praticam feitios com suas tecnologias, proposta, essa,
que, num primeiro momento, contraditria, mas que constitui o mote do
movimento existencial e ontolgico do mundo indgena.
Nesse sentido, enveredamos por tentar introduzir a noo de
perspectivismo amerndio, de Viveiros de Castro (2015), objetivando no mais
situar A queda do cu (2015) no registro do verdico ou inverdico, mas como
um ponto de vista, uma perspectiva possvel sobre a existncia e que, num
limite tenso entre real e ficcional, pode desenrolar efeitos de verdade naquele
(leitor) que se abre ao texto:
CONCLUSES menores
26
Como construo de novos signos, como Teosi.
27
Teosi acaba por ser interpretado como um Deus, no limite do mundo branco e indgena, e
seus representantes como feiticeiros responsveis por doenas.
28
Kopenawa fala como porta-voz de um povo justamente por ser xam, estado esse que lhe
confere um trnsito entre todas as formas de existncias.
29
Pois no passam de um recorte como, alis, toda pesquisa .
Deleuze e Guattari (2014) chegam a criticar narrativas nas quais o
personagem principal hiperindividuado, centrado quase que completamente
no seu prprio destino pessoal. Para eles, essas so literaturas maiores em
que inexiste uma preocupao com o ambiente poltico e revolucionrio que as
contextualizam. As teorias que tomam as escritas do eu como objeto parecem
corroborar essa premissa. Lgico que o conceito de literatura menor vem de
uma obra vanguardista como a de Kafka, diferente de um texto no cannico
de Kopenawa & Albert, mas, como diz Viveiros de Castro (2015), Deleuze-
Guattari no emite um som oco quando se percute com as ideias indgenas;
(...) na medida em que se constitui como uma linha menor dentro da tradio
ocidental, abre uma srie de conexes com o exterior dessa tradio (2015,
p.95). Seguimos, portanto, tal intuio, para o bem e para o mal.
Com efeito, esse um ponto importante feito pela nossa anlise de A
queda do cu (2015), porquanto, parece-nos, sobretudo, que a sua experincia
parresa xamnicacomo vontade de verdade se presta muito mais
emergncia de uma posio mltipla e crtica, indo de encontro s posturas
tericas defendidas por Lejeune (2008), Klinger (2016) e Arfuch (2010): a
construo individual da obra, o aspecto evanescente do Outro e o carter
alienante30, respectivamente. Logo, o texto de Kopenawa & Albert (2015) acaba
privilegiando a voz de um povo que se concretiza na persona do narrador,
elaborando uma contra-antropologia31 do homem branco,portador de uma
lngua fantasma e suas peles de papel. Portanto, achamos conveniente nos
embasar atravs do conceito Deleuze & Guattari (2014), de literatura menor,
que seria uma narrativa que congrega uma voz coletiva e poltica sobre a
cultura e o Outro.
Destarte, A queda do cu (2015) se dedica no somente a uma anlise
complexa da identidade indgena, mas, como j expusemos, s mltiplas
30
Lembremos que, para Arfuch (2010), as autobiografias figuram como um lugar privilegiado
para vender modelos de vida de uma classe que detm os modos de produo simblico
capitalistas.
31
Entendemos por contra-antropologia a elaborao de uma teoria na qual os povos,
tradicionalmente objeto das cincias humanas, constroem sua prpria perspectiva sobre o
mundo branco. A ideia subjacente seria perceber no como estas comunidades se organizam,
mas como eles percebem a nossa cultura. Uma possvel diferena entre o olhar etnogrfico e
a contra-antropologia seria a de que, na primeira, partindo de uma posio ocidental do
narrador, existe o receio de apropriar-se desse Outro, no sentido de projetar suas prprias
caractersticas psicolgicas. Enquanto que, na contra-antropologia, o Outro construdo,
chegando a formular uma teoria sobre a alteridade.
relaes que esses mesmos povos estabeleceram e estabelecem com uma
alteridade radical e predatria dos brancos. Por isso, Kopenawa desenvolveu
uma contra-antropologia do Outro, uma anlise do modo de ser ocidental,
diferente do olhar etnogrfico que tem a virtude em trazer o Outro para o centro
do debate. E, como dissemos, o antagonismo palavra xamanica contra
lngua fantasma a tenso que anima o texto do incio ao fim.
A parresa xamnica como transmisso de biopotncia deve ser
compreendida tambm como uma potica polifnica, uma semitica mltipla,
no sentido que do Deleuze & Guattari (2014) ao conceito: um conjunto de
imagens, sons, grafismos, danas que produzem experincia e intensidades
outras, no hierarquizadas, um caosmo, antagonizando com a lngua branca
sempre fixada, presa, prestes ao esquecimento dos brancos.
E aqui j temos uma diferena evidente para com a proposta de Arfuch
(2009), sobre o espao biogrfico. Para a sociloga, o espao biogrfico o
lugar privilegiado de alienao social, j que h povos se prestam a vender um
estilo de vida, de trabalho e de linguagem ligados a uma classe dominante. Em
A queda do cu (2015), a experincia xamnica, transmitida pelo texto, no
demanda uma identificao com os ndios, para que abandonemos nosso estilo
de vida, mas que repensemos o nosso lugar no mundo e a forma como
podemos estar a destruir o mundo no que vivemos. Em vez de uma ideologia,
h uma crtica poltica transmitida de um povo a outro, na esperana de que um
processo de descolonizao se faa.
A Autobiografiamenor deve ser entendida, no bojo de uma narrativa,
como vontade de verdade articulada multiplicidade polifnica contra o
imobilismo branco, em que um pacto descolonial possa vir tona
desestabilizando nossas identidades polticas.
Uma Autobiografia menor quando a vida a ser ali narrada se
apresenta como expresso de um povo e desejo poltico de um novo mundo
possvel. Lgico que isso no se d em A queda do cu (2015) sem um
pessimismo imanente, que justamente o prennciode um fim dos tempos,
causado pela destruio da natureza pelos homens alienados na mercadoria.
Por mais poltica e revolucionria que seja, uma espcie de melancolia habita o
final do livro, com a proftica destruio do cu. Verificvel na incapacidade de
comunicao entre Yanomami e Brancos, entre as palavras de Omama e a
lngua fantasmtica branca. Podemos pensar que Kopenawa um narrador
que age no s como porta-voz, mas atravs de disseminao de suas
palavras de verdade, to em falta hoje, verdade. Assim, o discurso de
Kopenawa (2015), ao mesmo tempo em que incorpora todo o coletivo do qual
faz parte humanos e no-humanos , tambm transposto pela forma
literria do Ocidente, atravs da semitica mista transmutada na escrita de
Albert. A diferena e o diverso compem essaparresa mltipla, desde sua
construo, forma estabelecida.
O que fazemos,ao usar o conceito de menor, aquilo que o grande
mestre em epistemologia, Gaston Bachellard (1996), em seu perodo diurno,
chamou de deformao, caracterstica essencial do progresso cientifico.
Deformar um conceito retira-lhe de seu uso local, j adaptado, e, no decorrer
do processo, us-lo em outro lugar, transformando-o, traindo-o, decerta forma.
O uso do conceito menor, portanto, perdeu algumas facetas que lhes so
intrnsecas (Kafka, um escritor Tcheco de lngua alem j venerado). Mas,
ganhamos outras que essa dissertao desejou apenas contornar.
Entrementes, uma possvel via futura de pesquisa que faa relao entre
o pensamento amerndio e a literatura brasileira seja atravs do embate entre o
que chamamos por esttica. necessrio, hoje, reavaliar de um lado a
importncia indgena em nossa literatura (que rendeu frutos que passam por
Mario de Andrade, Sousandrade, Oswald de Andrade e Guimares rosa).
Pensar numa esttica indgena pensar em desestabilizar o conceito ocidental
de esttica, e esse um trabalho que, infelizmente, extrapola as linhas dessa
dissertao. Todavia, dois campos possveis de pergunta tem de ser
respondido: Qual o papel do pensamento amerndio em nossa literatura, e o
que seria esttica amerndia capaz de desestabilizar a nossa?
Mas aqui temos que confessar uma derrota: no conseguimos uma
grande definio que abarque todas as sutilezas da obra, ela grande demais,
vasta demais, complexa demais, temos que afirmar somos (eu sou) incapazes
quanto a isso. Talvez por isso tenha exaurido toda fora. Acompanho
Kopenawa: talvez teria melhor ter sido ndio.
REFERNCIAS
DELEUZE, Gilles & GUATTARI. O Anti-dipo. Rio de Janeiro, Editora 34, 2010.
DELEUZE, Gilles & GUATTARI. Mil plats (vol.1). Rio de Janeiro, Editora 34,
2002.
DELEUZE, Gilles & GUATTARI. Mil plats (vol.2). Rio de Janeiro, Editora 34,
2011.
DELEUZE, Gilles & GUATTARI, Felix. Kafka: por uma literatura menor. Rio de
Janeiro: Editora 34, 2014.
_______. Mil Plats: capitalismo e esquizofrenia Vol.1. Rio de Janeiro: Editora
34, 2011.
NUNES, Benedito. Rquiem alemo para a filosofia: in: tempo Brasileiro, n.75,
1983.
WALLACE, David Foster. Graa Infinita. Rio de Janeiro: Companhia das Letras,
2014.