Sei sulla pagina 1di 1526

1

DICTIONAR
METEOROLOGIC
Editia a II-a

Colectiv de lucru: Redactare:


Toma RUNCANU Toma RUNCANU
Dumitru BACINSCHI Tehnoredactare:
Dr. Victor Ion PESCARU Valentina DUMITRU
(Administraia Naional de Meteorologie) Lucian MOLDOVEANU
Dr. Grigore MAKKAI D.T.P. & prepress:
(Administraia Naional de Meteorologie Roland COTARIU i
Serviciul Meteorologic Tg. Mure) Dan ZAHARIA
Dr. Tibor TNCZER Foto coperta:
(Societatea Meteorologic Maghiar, Budapesta) Imagine 3D a ciclonului
tropical LUIS observat n zona
Caraibelor de satelitul GOES 8
(sezonul 1995)

Editat sub egida


Societii Meteorologice Romne

Copyright 2014 Copyright 2014


Aceast lucrare poate fi copiat The distribution of this work outside
parial sau integral numai cu permisiunea Romania is prohibited without the
scris a autorilor Writen permission of the authors

2
.
CUPRINS
Pag.
Recomandare Acad. Dorel Zugravescu ............. 5
n loc de prefa (Motivaie) .............. 6
Note explicative.............. 8
Bibliografie....................... 10
A........................ 11
B.......................... 124
C............................165
D................................303
E................................348
F............................395
G............................441
H............................468
I.............................495
.........................556
J ................................570
K................................572
L............................573
M.......................610
N............................673
O................................717
P............................741
Q............................847
R....................................849
S................................906
..................................1003
T..................................1005
U..............................1085
V..............................1105
W.............................1149
X..........................1151
Y..........................1151
Z..........................1152
Index alfabetic englez.................1168
Index alfabetic francez............1215
Index alfabetic german...........1257
Index alfabetic maghiar......................................1334
Index alfabetic rus......................1390
Index alfabetic spaniol...................1454

3
Pag
ANEXE..1497
Anexa A1 Abrevieri i litere simbolice
uzuale n meteorologia aeronautic (coduri i proceduri)..............................1497
Anexa A2 Acronime.......................................................................................1505
Anexa A 061 Compoziia aerului atmospheric...............................................1511
Anexa C104 Schema circulatiei meridionale.................................................1512
Anexa C429 Schema circulatiei in norul cumulonimbus..............................1513
Anexa F067 Forme de coduri meteorologice, scheme i
reglementri generale......................................................................................1514
Anexa H 034 Harta Marsden..........................................................................1517
Anexa S 019 Tabel sgeat vnt i barbule vitez..........................................1518
Anexa S 022 Scara Beaufort...........................................................................1519
Anexa S 035 Scri n meteorologie................................................................1522
Anexa S 069 Sistem internaional de semnale viyuale de furtun .................1523
Anexa S106 Reprezentarea schematizat a dezvoltrii ciclonilor tropicali
observabil pe imaginile de la sateliii meteorologici....................................1524

4
S-au mai primit referate favorabile din partea domnilor: Adrian erban dir. gen. adj. op.
ROMATSA, C.dor prof. univ . dr. Vasile Bucinschi eful fac. de Comand i Stat
Major, dr. Ion Drghici consilier Adm. Na. de Meteorologie i dr. Carmen Sofia Dragot
c.p. 1 Inst. de Geografie al Acad. Ramne, pentru care ne exprimm mulumirile
noastre.

5
MOTIVAIE Motivation
(n loc de prefa) (Instead of a Preface)

Epuizarea rapid a primului dicionar The fact that the first meteorological
meteorologic editat n Romnia n 1963, Romanian dictionary, published in 1963 and
care coninea o list relativ modest de containing a relatively limited number of
termeni (aproximativ 300) ns suficient entries (approximately 300), but sufficient
pentru acea vreme, a impus reeditarea for that particular period, cols for
unui nou dicionar care s rspund publication of a new edition that should
dimensiunilor i relaiilor actuale ale correspond to the latest developments in this
acestei activiti, considerat astzi global field of activity.
realmente ca global. Being a vast domain, to which the
Domeniu de vast i imediat latest technological and scientific novelties
aplicabilitate a majoritii noutilor can readily apply, meteorology has
tehnice i tiinifice, meteorologia i-a diversified its specific terminology keeping
mbogit lexicul specific n ritmul alert pace with the alert rhythm of development
impus de explozia tehnologic i in science and informatics at the end of the
informatic ce caracterizeaz sfritul de 20th century. From this particular point of
secol XX. Din acest punct de vedere ar fi view, we should mention, without going
de menionat, fr a intra n detalii, n into details, the technical support for
primul rnd suportul tehnic pentru modernization of system of air data
modernizarea sistemelor de culegere de collection, with its rapid circulation and
date din mediul aerian, de circulaie rapid processing, which contributes to the
i prelucrare obiectiv a acestora, cu information and protection of many socio-
finalizare n informarea i protejarea economic activities by means of
multor activiti socio-economice prin meteorological forecast and warning.
prognoz i avertizri meteorologice; n Equally important, we must not omit from
egal msur, nu trebuie pierdut din our debates the interface interdependence
vedere interdependena la frontiera cu tot among many modern domains of scientific
mai multe discipline i activiti moderne activity such as remote sensing,
ca teledetecia, modelarea matematic, mathematical modeling and protection of
protecia mediului. n acest context, the environment. In this particular context,
vocabularul uzual meteorologic s-a the usual meteorological vocabulary has
mbuntit cu o sumedenie de termeni, been enriched recently with many simple
locuiuni, abrevieri, sigle i sintagme cu terms, compound terms, abbreviations,
circulaie mai mult sau mai puin limitat, logos and more or less circulated
care se cer explicate att pentru o bun expressions, which are in need of
parte din cei care activeaz n domeniu, explanation both for those who specialize in
ct i pentru muli din afara acestuia. this domain as well as for those who arent
Aceste considerente pot fi acceptate ca specialists.
suficiente pentru motivarea necesitii These considerations are enough for
imperioase de editare a unui nou dicionar motivating the necessity a new publication
meteorologic, revizuit i completat, ntro of the meteorological dictionary, revised
form accesibil unui numr ct mai mare and improved, in a form that should to
de utilizatori. Ca i prima ediie, acesta accessible to as many users as possible. As
este redactat tot n versiune poliglot, n with the first edition, this second edition
ideea de a fi util un numai celor care will be released in a polyglot version, so as
consult un text de specialitate ntruna it can be of use not only to those who wish
din cele patru limbi de larg circulaie, to consult the terms in one of the four
folosite n documentele OMM pentru widely-known foreign languages used in

6
Regiunea VI Europa, ci i unora dintre the WMO documents for the six WMO
etnicii minoritari de pe teritoriul Romniei Region (Europe), but also in those main
i, mai ales, romnilor minoritari care minority ethnics who live in Romania and
triesc n vecintatea granielor ei. n acest to the Romanian minority who lives outside
sens, ca de altfel i n prima ediie, fiele around the country. To this purpose, and
explicative ale fiecrui reper sunt similarly to the first editition, the
completate cu corespondenii acestuia n explanation to each dictionary entry are
englez, francez, german, maghiar, completed by the correspondents of the
rus i spaniol; pentru aceasta s-a folosit respective entry in English, French,
ca baz Vocabularul meteorologic German, Hungarian, Russian and Spanish.
international editat de Organizaia We have used the basic International
Meteorologic Mondial (OMM) n 1992, Meteorological Vocabulary, published in
care ine cont de definiiile aprobate de 1992 by the World Meteorological
Comisiile tehnice sau de alte organe Organization (WMO), which conforms to
constituente ale OMM, precum i de the definitions that have been approved by
termenii i definiiile adoptate de alte other organizations, especially The
organizaii, n special de Organizaia International Civil Aviation Organization
Aviaiei Civile Internaionale (OACI) i (ICAO) and the International Illumination
de Comisia Internaional de Iluminare. n Comission. We have also resorted to
subsidiar s-au mai folosit dicionarul Meteorologia (the Hungarian
meteorologic maghiar Meteorologia Meteorological Dictionary published by the
editat de Akadmiai Kiado, Budapest Kiado Academy, Budapest 1986),
1986, Instruciuni pentru observarea, Instructions on Observing, Identifying and
identificarea i codificarea norilor i Coding Clouds and Other Meteorological
fenomenelor meteorologice, Lexique Phenomena, Lexique Hydrologique pour
Hydrologique pour Ingneur, dicionarul Ingeneur, the Romanian Hydrological
hidrologic romn, DEX (ed II-a 1998) i Dictionary, The Explicative Dictionary of
Dicionarul tehnic poliglot. n partea Romanian (DEX second edition 1988) and
final, dicionarul mai cuprinde i o list the Technical Polyglot Dictionary. As with
cu abrevierile uzuale i simbolurile other dictionaries, the terms have been
folosite de OMM, n meteorologia marin entered function alphabetical order letter
i aeronautic (n versiunea englez, and the number of basic term. In order to
conform procedurilor internaionale point the fact that are used in the definitions
ICAO/OACI, AeMC, MMC). constitute, in their turn, lexical entries of the
Dicionarul conine aproximativ 4000 dictionary, we have
termeni, sintagme i abrevieri, iar The end of the dictionary will include
grupurile int crora li se adreseaz sunt: a list with the usual abbreviations and
lucrtori i specialiti din domeniu, symbols used by WMO and the Naval and
respectiv observatorii, tehnicienii, Aeronautical meteorology (in English
meteorologii i cercettorii din reelele version, conforming to the international
naionale de staii meteorologice, centre i conventions ICAO, AeMC, MMC).
servicii regionale ale ANM i ROMATSA The dictionary will contain almost
i din unitile specializate ale MapN i 4,000 terms, syntagmes and abbreviations
MAI, biblioteci naionale (BCU, and its target audience are folowing:
Biblioteca Academiei, etc.) sau locale i specialists in the domain, namely observant,
din faculti sau universiti de stat ori technicians, meteorologists and the
private care pregtesc studeni n domeniu researchers in the national networks of
(fizica atmosferei, meteorologie general stations, centres, and regional offices of the
i special, climatologie, National Meteorological Authority
agrometeorologie) coli i faculti (NMA/ANM) and ROMATSA, also

7
frecventate de romni din Serbia, Rep. specialised units in the Defence Ministry
Moldova, Ucraina i Ungaria. (MapN) and Ministry of Internal Affairs and
Lucrul la acest dicionar a fost Administrations Reform (MIRA), National
nceput cu aproximativ zece ani n urm, libraries (the Central University Library,
de un grup restrns de entuziati, care au BCU, the Academy Library,etc) and local
neles s dedice o parte din timpul lor libraries from faculties and state or private
pentru a duce la bun sfrit acest universities that train students in the field
deziderat, cu sperana c se vor gsi i (Atmosphere Physics, General and
resursele materiale i financiare pentru Specialized Meteorology, Climatology,
finalizarea lui. Avnd n vedere volumul Agrometeorology), schools and faculties
de lucru i posibilitile de pregtire, attended by the Romanian for the former
finalizare i publicare a acestei ediii i Republic of Yugoslavia, the Moldavian
innd cont de rapida evoluie i Republic, Ukraine and Hungary.
dezvoltare a domeniilor tiinifice i Work on this dictionary has been
tehnologice menionate, aceast lucrare nu initiated by a small group of enthusiasts,
poate fi considerat ca adus pe deplin la who have decided to dedicate part of their
zi. Pentru a nu amna publicarea, unele spare time to completing this project in
domenii conexe meteorologiei ca hope that they will find the resources to
teledetecia, modelarea matematic i bring it to an end. The editing work has
schimbrile climatice, nu au fost tratate reached the stage of the technical control of
exhaustiv. definitions for the entries, their alphabetical
ordering and the completion of the
n numele colectivului de lucru, identifying indexes for the correspondents
Toma RUNCANU of the terms in the six chosen languages.
Owing partly to the mechanism and
the possibilities used in preparing of this
edition, and partly to the rapid evolution of
the technological and scientific domains
mentioned, this work is not fully update. In
order not to delay publication any further,
certain fields related to meteorology, such
as remote sensing, modeling and climate
changes, have not been adequately covered.

On behalf of the editors,


Toma RUNCANU
Note explicative Explanatory Notes
Ca n orice dicionar, termenii definii sunt
inclui n ordinea alfabetului romn; n As with other dictionaries, the terms have
cazul n care unul din acetia are unul sau been entered function alphabetical order of
mai multe sinonime, aceste sunt Romanian; in case some terms have one or
menionate att la definiia de baz ct i more synonyms, these synonyms are
la poziia lor alfabetic corespunztoare, mentioned both at the basic definition and
urmat de trimiterea la litera i numrul de where they should appear taking into
ordine corespunztoare definiiei consideration alphabetical order, in which
termenului de baz. De asemenea, pentru case there is a cross-reference to the letter and
a semnala faptul c unele cuvinte folosite the number of basic term. In order to point the
n definiii sunt la rndul lor n cuprinsul fact that are used in the definitions constitute,
dicionarului, acestea sunt scrise cu in their turn, lexical entries of the dictionary,
caractere italice. Termenii sunt numerotai we have chosen to underline these terms (so

8
i aranjai n ordinea alfabetic a as they are printed in different characters,
alfabetului romn, aceeai regul fiind when printed).
aplicat i corespondenilor n limbile All the headword of the entry are
englez, francez, german, maghiar, numbered and arranged in the Romanian
rus i spaniol. Pentru vizualizarea alphabetical order, the same rule being
variantei ruse, gasiti atasat applied also to the correspondents in English,
fisierul Czar.ttf French, German, Hungarian, Russian and
Pentru fiecare definiie, termenii Spanish.
principali sunt pui n eviden prin For russian, you can use the attached file
caractere grase, urmai de eventualele Czar.ttf
sinonime. For each entry, the headword is printed
Termenii care sunt scrii cu caractere in bold type, followed by any synonyms.
italice n cadrul definiiilor sunt la rndul Terms printed in italics within a definition are
lor definii n cadrul dicionarului. themselves defined in this dictionary. The
Meniunile ntre paranteze (Can) sau mentions in bracket as (Ca) or (US) following
(US) care urmeaz dup un corespondent a French or English correspondents advises
n francez sau englez semnific the usual utility of these in Canada or USA.
folosirea uzual a termenului respectiv n At the end of each definition are indicated in
Canada sau Statele Unite. brackets the sources, thus: (OMM Y 1230)
La sfritul fiecrei definiii este for the International Meteorological
menionat sursa, ntre peranteze, astfel: Vocabulary second edition 1992, (Dmet X
(OMM A 2360) pentru Vocabularul 23) for the Dicionar meteorologic first
Meteorologic Internaional OMM ed. II edition 1965, (Dmag K 99) for
1992, (Dmet G 34) pentru Dicionarul METEOROLOGIA Mszaki rtelmez
meteorologic ed. I 1965, (Dmet sau man) sztr-Acadmiai Kiad Budapest, (Dfiz) for
pentru definiiile preluate din fie the Dicionar de fizic ed Enciclopedic
manuscrise personale redactate de romn 1972, sau (DEX) for the Dicionarul
membrii colectivului de lucru, (Dmag C explicativ al limbii romne.
76) pentru METEORLGIA Mszaki
rtelmez sztr Akadmiai Kiad,
Budapest 1986, (Dfiz) pentru dicionarul
de fizic Ed. enciclopedic romn, 1972,
sau (DEX) pentru Dicionarul explicativ al
limbii romne.

Mulumiri
Mulumim pe aceast cale pentru Acknowledgment
sprijinul i bunvoina cu care au rspuns
solicitrilor noastre i sprijinul acordat, Once again on this way, we express our deep
domnilor acad. prof. dr.ing Dorel gratitude to all which, in one or another way,
Zugrvescu (preedintele Comitetului answered to our requestsand and for their
Romn de Geodezie i Geofizic), dr. Pl support, especially to acad.prof. dr.ing. Dorel
Ambrozi (preedintele Societii Zugrvescu, dr. Pl Ambrzi (president of
Meteorologice Maghiare, Budapesta), dr. Hungarian Meteorological Society), dr. Tibor
Tibor Tnczer (Orszgos Meteorolgiai Tnczer(Orszgos Meteorolgiai Budapest),
Budapest), domnioarei Valentina miss Valentina Dumitru (NMA), and mr.
Dumitru i d-lor Roland Cotariu, Dan Roland Cotariu, Dan Zaharia and Lucian
Zaharia i Lucian Moldoveanu (ANM Moldoveanu (NMA Bucureti) for consulting
Bucureti), pentru consultan n operare and help in PC operate.
PC.

9
Bibliografie

* * * International Meteorological Vocabulary, no


182,WMO/OMM/BMO, second edition Secretariat of WMO,
Geneva, Switzerland, 1992
* * * Dicionar Tehnic Poliglot, editura Tehnic Bucureti, 1963.
* * * DEX Dicionarul explicativ al limbii romne,Academia
Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan, ed.Univers
enciclopedic, 1998.
* * * Technical Regulations vol.II, Meteorological service for
International air navigation. Basic Documents no.2, WMO
no.49, Secretariat of the WMO, Geneva, Switzerland.
* * * Manual on Codes, International Codes vol.I, ed.1995
(supplements till aug.2001), WMO no.306
* * * Guide to Climatological Practices, WMO-no 100, Geneva,
Switzerlan, 1983
* * * Reglementri aeronautice civile romne, asistemna meteo. a
activitii aeronautice civile - RACR-ASMET, ed.4, 2008
* * * ICAO/OACI, Annexes to the Convention on International Civil
Aviation, no. 3 sixteenth ed. July 2007, no. 11 thirteenth ed. July
2001, no. 14 fourth ed. July 2004.
* * * U.S. STANDARD ATMOSPHERE, Prepared under sponsorship
of Environmental Science Services Administration, National
Aeronautics and Space Administration, United States Air Force.
U.S. Government Printing Office, Washington, D.C., 1980
Dumitru TEA, Dicionar Meteorologic, CSA - Institutul Meteorologic,
Dumitru BACINSCHI, Bucureti, 1965.
RADU NOR
conf.univ.dr. Ion DIMA Dicionar de fizic, editura Enciclopedic, Bucureti, 1972.
lector univ. George
VASILIU lector univ.
Dumitru CIOBOTARU
lector univ. tefan
MUSCALU
Daniel MLESCU, Dicionar aeronautic englez-romn, MapN, CavC-TAROM, 1974.
ing.Constantin
COTOMAN
dr. Rudolf CZELNAI, METEOROLGIA, Akadmiai Kiad, Budapest, 1986
dr. Dezsn SZEPESI
H. Hallot, D. Labyt, Mtorologie Gnrale, conf.prog.ATPL/JAR/FGL. ENAC
M Tomasini Toulose, France1999
Jacques Van Mieghem Atmospheric Energetics, Oxford Monographs on Meteorology,
Oxford University Press 1973

10
A
001 a scop
vezi E 019 ecran radar tip A.

002 abatere
error/deviation;
erreur/cart,dviation;
Abweichung;
eltrs;

error/desvo, deviacin;
1. diferena dintre valoarea msurat i cea real a unei mrimi,
parametru sau element meteorologic; (OMM E 1000)
2. diferena dintre valoarea efectiv sau valoarea limit admis a unei
mrimi i valoarea ei nominal sau proiectat.
(Dmet man, DEX)

003 abatere medie ptratic/abatere standard


standard deviation/root mean square deviation, r.m.s. error;
cart type/erreur quadratique moyenne;
mittlere quadratische Abweichung/Standardabweichung;
szrs;

desviacin tipo/error tipo;


mrime ce caracterizeaz dispersia valorilor x1, x2, xn, ale unei
variabile aleatoare x; se determin folosind relaia:
n
= ( x x)
i =1
2
/n

unde este valoarea mediei aritmetice, n este numrul de msurtori


i xi reprezint o valoare oarecare a variabilei x.
(Dmet man, Dmag Sz 141)

11
004 abatere standard
vezi A 003 abatere medie patratic

005 ablaiune
ablation;
ablation;
Ablation/Abschmelzung;
ablci;

ablacin;
1. procese combinate (ca topirea, sublimarea, evaporarea) care
determin dispariia zpezii sau a gheii de pe un cmp de ghea
sau un ghear; deasemenea, termenul se mai folosete i pentru a
exprima cantitatea de zpad sau de gheat pierdut prin aceste
procese;
2. reducerea pn la dispariie a echivalentului n ap al unui strat de
zpad datorit topirii, evaporrii, aciunii vntului sau avalanelor
3. transportarea/spulberarea sau ndeprtarea (sub aciunea vntului,
cursurilor de ap sau a ghearilor materialului rezultat din
dezagregarea solului sau a rocilor (sub aciunea vntului, cursurilor
de ap sau a ghearilor);
4. fenomen fizic prin care corpurile sau obiectele ce ptrund n
atmosfera terestr cu mare vitez pierd din substan, din
momentul n care ajung la incandescen, datorit frecrii cu
moleculele de aer din ce n ce mai dense, i dispar prin evaporare.
(OMM A 0010, DEX)

006 absorptan/ factor de absorbie


absorptance/absorption factor;
facteur dabsorption;
Absorptionsfaktor/Absorptionsgrad, Absorptionsvermgen;
abszorpcis tnyez/absorbcis er, elnyelkpessg;

absortancia/factor dabsorcin;
relaia sau raportul dintre fluxurile de radiaie absorbit i primit; se
face distincie ntre factorul de absorbie monocromatic i factorul de
absorbie total, care corespund unei singure lungimi de und i
respectiv unui ansamblu sau domeniu de lungimi de und.

12
(OMM A 0140, A 0170)

007 absorbia deasupra calotelor polare


polar cap absorption;
absorbtion au-dssus de la calotte polaire;
Absorbtion ber Polarkalotte;
polris sapka elnyelse;

absobcin en el casquete polar ;
efectul asupra undelor radioelectrice la latitudini nalte cauzat de
creterea brusc a concentraiei de electroni n stratul D al ionosferei;
este produs de ptrunderea unui flux de protoni solari cu mare energie
i ncepe la cteva ore dup observarea unei erupii solare i, n cazuri
excepionale, poate persista cteva zile.
(OMM P 0990)

008 absorbie atmosferic


atmospheric absorption;
absorption atmosphrique;
atmosphrische Absorption;
lgkri elnyels (abszorpci);

absorcin atmosfrica;
transformarea energiei radiante n energie termic, mecanic,
electric, etc., datorit absorbiei acesteia de ctre constituenii
atmosferici.
(OMM A 2720)

009 absorbie auroral


auroral absorption;
absorption aurorale;
auroralische Absorption;
sarki fny abszorbci;

absorcin auroral;
absorbia undelor radioelectrice n timpul fenomenelor aurorale care
determin absena complet a ecourilor ionosferice.
(OMM A 3120)

13
010 absorbie selectiv
selective absorption;
absorption slective;
Selektivabsorption;
szelektiv elnyels (abszorpci);
~;
absorpcin selectiva;
absorbie care variaz n funcie de lungimea de und a radiaiei care
cade pe o substan absorbant.
(OMM S 0690)

011 acalmie
lull;
acalmie;
Windstille/Flaute, Kalme;
szlcsend;

recalmn/calma;
1. potolire sau ncetare temporar a micrii; n meteorologie,
potolirea vntului sau a valurilor. (DEX)
2. intervalul de linite din cadrul unei perioade agitate sau care o
precede (linitea dinaintea furtunii) ori urmeaz dup aceasta.
(Dmet A 06, C 09)

012 acceleraia circulaiei


acceleration of the circulation;
acclration de la circulation;
Zirkulationsbeschleunigung;
cirkulcis gyorsuls;
;
aceleracin de la circulacin;
variaia circulaiei C pe un contur nchis n unitatea de timp: (dC / dt ) .
(Dmet A 7)

013 acceleraia gravitaiei


gravity acceleration;
acclration de la pesanteur (gravitation);
Gravitationsbeschleunigung/Schwerebeschleunigung;

14
nehzsgi gyorsuls;
~;
acceleracin de la gravitacin;
acceleraia g a unui corp n cdere liber n cmpul atraciei terestre,
adic acceleraia gravitaional a unitii de mas, reprezint
gradientul potenialului forei de gravitaie (geoptenialul). n 1940,
Lambert a propus o nou valoare pentru g la nivelul mediu al mrii
(g0 = 9,80665m/s2 pentru nivelul mediu al mrii), adoptat de OMM:
g 0 = 978,0356(1 + 0,0052885 sin 2 0,0000059 sin 2 2 ) , din care pentru
= 450 rezult g 45 = 980,616 cm / sec 2 . Dependena lui g de nlimea
0

deasupra nivelului mediu al mrii este exprimat de relaia:


gz = g0(1-3,14.10-7z), iar pentru o latitudine specificat este obinut
cu ecuaia g = g 0 ( r0 / r0 + z ) 2 unde r0 este raza efectiv a Pmntului la
latitudinea respectiv, aa cum rezult din ecuaiile lui Lambert.
Practic, pn la nlimea de 30 km variaia gravitaiei pe vertical
este de ordinal a 1% din valoarea ei.
(Atm.Std.USA 1976)

014 acceleraie
acceleration;
acclration;
Beschleunigung;
gyorsuls/gyorsts;

acceleracin;
vector care reprezint variaia vitezei n unitatea de timp, n mrime
r
i direcie: a = dV / dt .
(Dmet C 8)

015 acceleraie absolut


absolute acceleration;
acclration absolu;
Absolutbeschleunigung;
abszolut gyorsuls;

aceleracin absoluto;

15
pentru corpurile situate pe Pmntul n rotaie, n particular pentru
aerul atmosferic, acceleraia ntrun sistem absolut de coordonate.
(Dmet man)

016 acceleraie relativ


relative acceleration;
acceleration relative;
Relativbeschleunigung;
relativ gyorsuls;

aceleracin relativa;
acceleraia unei micri relative; n meteorologie , prin aceasta se
nelege acceleraia unei particule de aer n cadrul unui sistem de
coordonate legat de suprafaa terestr n rotaie.
(Dmet man)

017 acceleraie unghiular


angular acceleration;
accleration angulaire;
Winkelbeschleunigung;
szggyorsuls;

aceleracin angular;
vector cu valoare numeric = / t , unde reprezint viteza
unghiular; unitatea de msur este radian/s.
(Dmet man)

018 accident climatic/revoluie climatic


climatic revolution;
accident climatique;
klimatische Unfall (Zufall);
ghajlat baleset/ghajlat fordulat;

revolucin climtica;
variaie climatic ce are loc ntro perioad foarte lung (mai mare
de 106 ani), datorat probabil acivitii geotectonice (deriva
continentelor, orogenie, schimbri la scar mare n distribuia
raportului uscat/ap) i variaiilor semnificative ale activitii solare.

16
(OMM C 1100)

019 acdar
acdar;
acdar
acdar;
acdar/akusztikus megfigyels;

acdar;
sistem de detectare i telemetrare prin mijloace acustice; n
meteorologie, termenul desemneaz tipul de sondaj atmospheric
efectuat cu asemenea mijloace.
(OMM A 0280)

020 ace de ghea


ice needles/diamond dust;
aiguilles de glace/poudrin de ~;
Eisnadeln/Diamantenstaub;
jgtk/jgdara;
! "
agujas de hielo/polvo brillante;
1. cristale de ghea lungi i subiri, de form prismatic hexagonal,
care se formeaz la o temperatur cuprins ntre -40 i -60C. (OMM I
0130)
2. precipitaie format din mici cristale de ghea care cad pe timp
senin; adeseori sunt aa de mici nct par c sunt n suspensie n
aer, dei sunt animate de micri oscilante care le confer un aspect
strlucitor de pulbere de diamant cnd sunt privite n lumina
Soarelui.
(OMM D 0530)

021 aclimatizare
acclimatization;
acclimatation;
Akklimatisation;
akklimtizldas;

aclimatacin;

17
proces de adaptare treptat a organismelor vii la alte condiii
climatice dect cele n care au fost obinuite.
(OMM A 0220)

022 acreiune
accretion;
accrtion;
Akkretion;
rszecskenvekeds;

acrecin;
creterea n volum a particulelor noroase sau precipitante prin
coliziunea i unirea unei particule de ghea (cristal sau fulg de
zpad) cu o pictur minuscul de ap suprarcit, care nghea
brusc n urma acestui impact.
(OMM A 0230)

023 actinograf/pirheliograf
actinograph/pyrheliograph;
actinographe/pyrhliographe;
Aktinograph/Pyrheliograph;
aktinogrf/pirheliogrf, sugrzsr;

actingrafo/pirheligrafo;
actinometru sau piranometru care nregistreaz, de regul zilnic, pe
o diagram radiaia solar direct (difuz i global).
(OMM A 0380, P 2140, D met A 11)

024 actinogram/pirheliogram
actinogram/pyrheliogram;
actinogramme/pyrhliogramme;
Aktinogramm/Pyrheliogramm;
actinogram;

actinograma/pirheliograma;
diagram cu nregistrarea unui actinograf/pirheliograf.
(OMM A0370, P 2130)

18
025 actinologie
actinology;
actinologie;
Aktinologie;
aktinolgia;

actinologia;
sinonim cu actinometrie, termenul nu mai este folosit n prezent.
(Dmet A 15)

026 actinometrie/radiometrie
actinometry/radiometry;
actinomtrie/radiomtrie;
Aktinometrie/Radiometrie/Strahlungsmessung;
sugrzstan/radiometria (sugrzs mrstan);

actinometra/radiometra;
ramur a fizicii consacrat studiului i msurrii radiaiilor
electromagnetice, n particular n meteorologie a radiiei solare i
terestre.
( OMM A 0400, R 0600, Dmet A 16)

027 actinometru/pirheliometru
actinometer/pyrheliometer;
actinomtre/pyrhliomtre;
Aktinometer/Pyrheliometer;
aktinomter/pirheliomter;

actinmetro/pirhelimetro;
instrument pentru msurarea radiaiei solare directe (i difuze) pe
baza determinrii cantitii de cldur rezultat din absorbia acestei
radiaii pe senzorul aparatului.
(OMM P 2150)

028 activitate solar


solar activity;
activit solaire;
Sonnenttigkeit;

19
napaktivits;

actividad solar;
perturbaii pe suprafaa Soarelui aa cum sunt erupiile i petele
solare; are caracter cvasi ciclic, cu o periodicitate de circa 11,5 ani
ntre maxime.
(OMM S 1890)

029 aciune de blocaj


vezi B 107 blocaj

030 acumularea anual de zpad


vezi R 179 rezerva de zpad

031 acumulare
accumulation;
accumulation;
Akkumulation;
akkumulci;

acumulacin;
cantitatea de zpad sau ghea, ori de oricare alt form a apei n
stare solid, care se adaug prin alimentare la un ghear sau peste un
cmp de zpad; reprezint opusul procesului de ablaiune sau de
eroziune.
(OMM A 0250)

032 acumulare de ghea


ice accretion;
accrtion de glace;
Vereisung/Eisbildung;
jegeseds;

acumulacin de hielo;
proces prin care se formeaz i crete un strat de ghea pe o
suprafa solid, ca cea a unei aeronave, expus la o precipitaie
suprarcit sau picturelelor suprarcite de nor, care nghea la
contactul cu suprafaa respectiv.

20
(OMM I 0020)

033 acuratee/exactitate
accuracy;
exactitude;
Genauigkeit;
pontossg;

exactitud;
gradul de apropiere dintre valorile sau rezultatele msuratorilor ori
citirilor unui instrument i valorile reale ale mrimilor msurate sau
calculate, admind c au fost aplicate toate coreciile posibile.
(OMM A 0270)

034 acustic atmosferic/acustic meteorologic


meteorological acoustics/atmospheric acoustics;
acoustique mtorologique/acoustique atmosphrique;
Akustik der Atmosphre/Atmosphrischakustik;
lgkri akusztika/meteorolgiai akusztika;

acstica meteorologica/acstica atmosfrica;


studiul sunetelor de origine atmosferic i a influenei condiiilor
atmosferice asupra propagrii i audibilitii sunetelor provenite din
orice surs.
(OMM A 2730, M 0880)

035 acustic meteorologic


vezi A 034 acustica atmosferic.

036 adpost de instrumente


vezi A 038 adpost meteorologic

037 adpost engelz


vezi A 038 adpost meteorologic.

038 adpost meteorologic/adpost de instrumente, adpost englez,


adpost Stevenson
Stevenson screen/thermometer ~, instrument shelter;

21
abri Stevenson/~ anglais, ~ mtorologique, ~ dinstruments;
Thermometerhtte, englische Htte, meteorologische ~;
hmrhz/angol ~;
# ~$
~,
abrigo meteorolgico de Stevenson/~ ~ para instrumentos, ~ ~
termmetros, garita para termmetro;
construcie instalat pe platforma meteorologic, destinat protejrii
unor instrumente contra radiaiei solare directe i de intemperii,
asigurndu-le n acelai timp i o ventilaie corespunztoare; este o
cuc cu pereii din jaluzele care asigur o ventilare perfect a
interiorului, folosit n special pentru termometrele uscat i umed
(psihrometru), de maxim i minim, higrometre, inclusiv pentru
variantele nregistrtoare ale acestora; pe teritoriul Romniei, acest
adpost este construit din lemn, fiind instalat cu uile de acces ctre
nord, pe picioare tot din lemn. Prin construcie i funcionalitate
asigur determinarea valorilor msurate la 2 metri deasupra solului,
la umbr.
(OMM I 0590, S 2930)

039 adpost Stevenson


vezi A 038 adpost meteorologic.

040 adpost termometric cu contracurent


reverse flow thermometer housing;
botier thermomtrique contre-courrant;
Thermometerhte mit Gegenstrom;
ramls elterelse a replgpre szerelt hmrn;

abrigo de termmetro a contracorriente ;


tehnic de reducere a efectului apei lichide din aer asupra
termometrelor aeropurtate prin inversarea direciei curentului de aer
ce trece peste senzor.
(OMM R 1720)

041 adpost termometric Rosemount


Rosemount temperature housing;
botier thermometrique Rosemount;

22
Rosemount Thermometerhtte;
Rosemount hmrhz;
%
abrigo termomtrico de Rosemount:
aprtoare folosit pentru diminuarea efectului picturilor de ap
lichid din atmosfer asupre termometrelor aeropurtate, care folosete
ineria picturilor i asigur protecia senzorului.
(OMM R 1940)

042 adncimea ciclonului (depresiunii barice)


depth of cyclone;
profondeur du cyclone;
Tiefe dem Zyklon;
a ciklon mlysg;

profundidad del cicln;


valoarea cea mai mic a presiunii atmosferice din centrul unui ciclon
sau depresiune baric; n cazul ciclonilor extratropicali aceasta este n
medie 970-980 hPa, rareori nregistrndu-se valori pn la 950 hPa n
emisfera nordic i pn la 920 hPa n cea sudic. n ciclonii
tropicali, valoarea presiunii atmosferice n centrul lor coboar
frecvent sub 900 hPa, cei mai adnci cicloni tropicali nregistrndu-se
iarna la nord de ecuator n Oceanele Atlantic i Pacific.
(Dmet A 32)

043 adncirea ciclonului (depresiunii barice)


deeping of a depression;
creusement dune depression;
Niedersto dem Zyklone;
depresszi kimlylse;

ahondamiento de una depresin;


scderea cu timpul a presiunii n centrul unei depresiuni.
(OMM D 0120)

044 adiabata aerului umed (saturat)


vezi A 047 adiabata umed

23
045 adiabata aerului uscat
vezi A 048 adiabata uscat

046 adiabata de saturaie


vezi A 047 adiabata umed

047 adiabata umed/adiabata de saturaie, adiabata aerului umed


saturat
moist adiabatic/saturated ~, wet ~, saturation ~, moist adiabat;
adiabatique de lair humide satur/~ de saturation ;
Feuchteadiabate;
nedves adiabata;
~,

adiabtica del aire saturado/~ de saturacin, ~ hmeda;


curb ce reprezint o valoare constant a temperaturii poteniale a
termometrului umed pe o diagram termodinamic. Expresia
matematic a acestei adiabate este dat de ecuaia diferenial de tipul:
dT / T = AR / C p dp / p = 0, 285 dp / p ; n condiiile procesului de trecere
a vaporilor de ap n faza lichid , chiar n stadiul de suprarcire
(considernd numai cldura latent de condensare),adiabata este
denumit de condensare i n cazul trecerii vaporilor de ap direct
n faz solid de sublimare.
(OMM M 1700, M 1710, Dmet A 30)

048 adiabata uscat/adiabata aerului uscat


dry adiabatic/~ adiabat;
adiabatique sche;
Trockenadiabate;
szraz adiabata;
& &
adiabtica del aire seco/adiabata seca;
curba de pe o diagram termodinamic ce reprezint variaiile
temperaturii unei mase mici de aer uscat (nesaturat) de dimensiunile
unei particule, ridicat sau cobort pe vertical printrun proces
adiabatic uscat. Ecuaia adiabatei aerului uscat pentru variabilele
temperatur-presiune este dat de ecuaia lui Poisson: T0 / T = ( p0 / p) AR / C ; p

24
valoarea numeric a exponentului AR / C p este aproximativ egal cu
0,285. Adiabata uscat, care exprim relaia dinte temperatur i
nlimea particulei de aer n ascensiune, este dat de relaia: T =T0 z ,
unde este gradientul adiabatic uscat, egal cu aproximativ 10C/100m
(0,9730C/100m) i z nlimea n sute de metri.
(OMM D 1250, D 1260, Dmet A 31)

049 adiabat
adiabatic/adiabat;
adiabatique;
Adiabate;
adiabata;

adiabtica/adiabata;
curba care reprezint, pe o diagram termodinamic, variaia
temperaturii unei particule de aer supus unui proces adiabatic.
(OMM A 0450, A 0460)

050 administraia meteorologic aeronautic


aeronautical meteorological administration;
administration mtorologique aronautique;
flugmeteorologische Administration/~Amstverwaltung;
replsmeteorolgiai kzigazgats:
'
administracin meteorolgico aeronutica;
organism desemnat de ctre autoritatea de stat ca responsabil pentru
furnizarea serviciilor meteorologice aeronautice ntrun spaiu aerian.
(Anexa 3 OACI)

051 adsorbie
adsorption;
adsorption;
Adsorption;
adszorpci;

adsorpcin;

25
aderarea unei pelicule lichide subiri sau a moleculelor unui gaz ori
ale unui lichid la o substan solid, respectiv pe suprafaa unui corp
solid, fr s aib loc o reacie chimic ntre acestea.
(OMM A 0610)

052 advecie
advection;
advection;
Advection;
advekci;

adveccin;
transportul proprietilor unei mase de aer de ctre cmpul de vitez
din atmosfer.
(OMM A 0620)

053 advecie ageostrofic


ageostrophic advection;
advection agostrophique;
ageostrophische Advection;
ageosztrofikus advekci;

adveccin ageostrfica;
advecie care are loc pe componenta ageostrofic a vntului.
(OMM A 0920)

054 advecie cald


vezi A 059 advecie termic;

055 advecie geostrofic


geostrophic advection;
advection gostrophique;
geostrophische Advektion;
geosztrfikus advekci;

adveccin geostrfico;
advecie produs de componenta geostrofic a vntului.
(OMM G 0300)

26
056 advecie de turbion/advecie de vorticitate
vorticity advection
advection de tourbillon;
Wirbelkeitadvektion/Vorticityadvection;
rvnyessgi advekci;
&
adveccin por vorticidad;
n dinamic la scar mare, transportul vorticitii absolute a
particulelor individuale de aer de ctre vnt.
(OMM V 0530)

057 advecie de vorticitate


vezi A 056 advecie de turbion.

058 advecie rece


vezi A 059 advecie termic.

059 advecie termic; advecie cald/rece;


thermal advection; warm/cold advection;
advection thermique; advection chaude/froide;
thermische Advektion/Warme-/Kalteadvektion;
termikus advekci; meleg/hideg advekci;
&
adveccin trmico; adveccin (de) calida/fro;
nclzirea sau rcirea local a atmosferei determinat de deplasarea
aerului n plan orizontal dintro zon n alta; din punct de vedere
meteorologic, advecia termic se poate reprezenta ca o deplasare a
izotermelor n cmpul curenilor de aer i este exprimat prin
produsul unde este viteza vntului i este ascendentul
orizontal al temperaturii. Atunci cnd izobarele sau izohipsele
coincid sau sunt paralele cu izotermele(vntul geostrofic) advecia
termic este nul, ns dac n structura cmpului termobaric,
izotermele medii ale TR1000
500
intersecteaz liniile de curent din troposfera
medie (700 sau 500 hPa) sub un unghi de la dreapta la stnga advecia
este pozitiv (cald), iar n situaie invers este negativ, intensitatea
adveciei fiind direct proporional cu mrimea unghiului respectiv.
(Dmet A 40)

27
060 advecie turbulent/transport turbulent
eddy advection/~ transport;
advection turbulente/transport ~;
wirbelig Advektion/~ Transport;
rvnyadvekci/rvnytvitel;

adveccin por turbulencia/transporte turbulento;
transferul proprietilor unei mase de aer prin turbioane (turbulen).
(OMM E 0130)

061 aer
air;
air
Luft;
leveg;
&
aire;
fluid gazos care constitue atmosfera terestr, indispensabil vieii
aerobe; din punct de vedere chimic, aerul pur este un amestec de
mai multe gaze, dintre care azotul i oxigenul sunt preponderente n
straturile inferioare ale atomsferei; pe lng aceste componente de
baz, aerul mai conine o cantitate de gaze inerte, oxizi de azot, bioxid
de carbon, emanaii radioactive de origine terestr (radon), vapori de
ap i particule lichide n suspensie alturi de alte particule solide i
pulberi microscopice de diferite origini, printre care se gsesc
germeni i micro organisme (spori, virusuri, polen, etc.), care
formeaz aerosolul atmosferic. Dei n proporie nesemnificativ,
cteva dintre componentele minore au o influen considerabil
asupra bugetului radiativ, acionnd ca absorbani selectivi ce produc
benzi spectrale att n domeniul IR (vapori de ap, CO2, O2), ct i n
UV (ozonul). Variaiile importante n concentraia acestora,
acumulate n timp, produc modificri climatice mai mult sau mai
puin reversibile, cu implicaii biologice negative. Presiunea
exercitat de aer, n principal sub aciunea forei de gravitaie, se
numete presiune atmosferic. Compoziia aerului variaz cu
nlimea, n funcie de greutatea molecular a componentelor, iar n
pturile superioare ale atmosferei i datorit proceselor de disociere
fotochimic determinate de radiaia solar. (Vezi i anexa A 061)

28
(OMM A 1070, Dmet A 42, US Std.Atm. 1980)

062 aer antarctic


antarctic air;
air antarctique;
antarktische Luft;
antarktikus leveg;
&
aire antrtico;
mas de aer originar din continentul Antarctic, care este foarte rece
n straturile inferioare.
(OMM A 1950)

063 aer arctic


arctic air;
air arctique;
arktische Luft/Arktikluft;
arktikus leveg;
&
aire rtico;
mas de aer originar din regiunile arctice, foarte rece n straturile
joase, care invadeaz ocazional latitudinile mai joase; rareori, poate
ajunge pn la latitudinea Romniei n cadrul circulaiilor polare
directe sau ultrapolare.
(OMM A 2360)

064 aer cald


warm air;
air chaud;
Warmluft;
meleg leveg;
&
aire caliente;
aer a crui temperatur este mai mare dect cea a suprafeei
subiacente sau dect cea a particulelor de aer din mediul nconjurtor
n care se deplaseaz.
(OMM W 0060)

29
065 aer ceos
mist;
brume/brouillard;
feuchter Dunst;
pra/prssg;

neblina/bruma;
suspensie n atmosfer de picturele microscopice de ap sau de
particule higroscopice umede, care reduc vizibilitatea orizontal la
suprafaa terestr (prin convenie, pn la 1 km).
(OMM M 1520)

066 aer clar


clear air;
air clair/air limpide;
Klarluft;
felh nlkli/derlt id;
&
aire claro;
1. aer fr nori sau cea;
2. n anumite cazuri, aer care nu conine nici o particul solid sau
lichid care ar putea reduce vizibilitatea.
(OMM C 0780)

067 aer continental


continental air;
air continental;
kontinental Luft;
szrazfldi leveg/kontinentlis ~ ;
&
aire continental;
mas de aer care staioneaz deasupra unui continent timp de mai
multe zile i care, n consecin, capt proprietile principale ale
suprafeei subiacente peste care a staionat, coninnd n final mai
puini vapori de ap i devenind mai uscat.
(OMM C 2750)

30
068 aer de foehn
foehn air ;
air de foehn ;
Fhnluft ;
fnleveg ;
&
aire de foehn ;
aer cald i uscat asociat unui vnt de foehn, observabil la baza
pantelor pe care coboar asemenea tipuri de circulaii locale.
(OMM F 0620)

069 aer ecuatorial


equatorial air;
air quatorial;
quatorialluft;
egyenlti leveg;
' &
aire ecuatorial;
mas de aer care a staionat peste regiuni ecuatoriale timp de mai
multe zile i care, n consecin, a devenit relativ cald.
(OMM E 0800)

070 aer instabil


unstable air;
air instable;
unbestanding Luft ;
instabilis (bizonytalan egyensly) leveg;
&
aire inestable;
aer n care predomin instabilitatea hidrostatic, situaie care este
determinat de gradienii verticali de temperatur i umiditate ai
aerului respectiv. (OMM U 0090)

071 aer maritim


maritime air;
air maritim;
Meeresluft/maritime Luft;
ceni leveg/tengeri ~, maritim ~;

31
&
aire martimo;
mas de aer care a staionat sau s-a deplasat lent mai multe zile peste
o suprafa maritim sau oceanic, timp n care a acumulat un bogat
coninut de umezeal, cel puin n straturile ei inferioare.
(OMM M 0180)

072 aer maritim polar


maritime polar air;
air maritime polaire;
Polarmeerluft/maritime Polarluft;
polris ceni leveg/polris tengeri (maritim) leveg;
&
aire maritimo polar;
mas de aer de origine polar, cu proprieti caracteristice aerului
maritim cptate pe parcursul trecerii ei peste zonele oceanice de la
latitudinile mijlocii, unde se umezee i se nclzete treptat. Pentru
Europa, asemenea mase de aer provin de pe Oceanul Atlantic de Nord
i iarna determin nclzirea vremii, mai ales n partea vestic i
central a continentului. n literatura meteorologica, mai este descris
i sub denumirea de aer maritim al latitudinilor mijlocii.
(Dmet man)

073 aer maritim tropical


tropical maritime air;
air maritime tropicale;
Tropikalmeersluft/Seetropisch Luft;
trpusi ceani leveg/~ tengeri ~, ~ maritim ~;
&
aire martimo tropical;
mas de aer format n zona anticiclonilor subtropicali ; pentru
continentul european, aerul maritim tropical provine din zona
anticiclonului Azoric i bazinul mediteranean, iar pentru continentul
nordamerican acest tip de aer provine att din Oceanul Pacific ct i
din Oceanul Atlantic, n special din Golful Mexic unde aerul este
foarte cald i umed.
(Dmet man)

32
074 aer polar
polar air;
air polaire;
Polarluft;
polris leveg;
&
aire polar;
mas de aer care a staionat sau s-a format la latitudini nalte, polare,
mai multe zile, i care a devenit astfel relativ mai rece, cel puin n
straturile ei inferioare.
(OMM P 0950)

075 aer polar ntors


returning polar air;
air polaire de retour;
wiederkehrende Polarluft/zurkstrmende ~ ;
visszatr sarki leveg;
&
masa de aire polar de retorno;
mas de aer polar care se rentoarce ctre latitudini mai nalte, ca de
exemplu pe partea anterioar a unei depresiuni sau pe partea
posterioar a unui anticiclon.
(OMM R 1680)

076 aer poluat


polluted air;
air pollu;
verunreinigte Luft/beschmutzte ~;
szennyezett leveg;
&
aire contaminado;
aer ce conine n suspensie particule de praf, fum, microorganisme
sau alte componente gazoase diferite de cele care intr n mod normal
n compoziia atmosferei terestre. (OMM P 1160)

077 aer pur


pure air/clean ~;
air pure;

33
reine Luft;
tiszta leveg;
& &
aire puro;
denumire tehnic pentru aerul care nu conine particule solide sau
lichide n suspensie i nici gaze diferite de cele care intr normal n
compoziia standard a atmosferei terestre; un litru de aer pur la
temperatura de 00C i presiune normal (760 mm Hg) cntrete
1,293 g. n natur nu exist aer pur, acesta fiind obinut numai n
condiii de laborator; n meteorologie, noiunea de aer (relativ) pur sau
curat descrie aerul ce are un coninut nesemnificativ de particule n
suspensie i, n consecin, are o foarte bun transparent, respectiv
vizibilitate.
(OMM C 0770, P 2060, Dmet A 68)

078 aer saturat


satured air;
air satur;
gesttigte Luft;
teltett leveg;
&
aire saturado;
aer umed n echilibru cu o suprafa plan de ap pur sau de ghea,
la aceeai temperatur i presiune, adic aer n care tensiunea
vaporilor de ap este saturant (are valoarea maxim saturant); n
acest caz umezeala relativ a aerului respectiv este 100%.
(OMM S 0210)

079 aer stabil


stable air;
air stable;
bestndig Luft;
stabilis leveg/szp id;
&
aire estable;
mas de aer n care predomin stabilitatea hidrostatic , aceasta
fiind determinat de mrimea gradienilor verticali de temperatur i
umezeal. (OMM S 2560)

34
080 aer tropical
tropical air;
air tropial;
Tropikluft;
trpusi lveg;
&
aire tropical;
mas de aer care a staionat mai mult timp n regiuni tropicale sau
subtropicale i care, ca urmare a acestui fapt, a devenit cald i
umed.
(OMM T 1480)

081 aer umed


moist air;
air humide;
feuchte Luft;
nedves leveg;
&
aire hmedo;
1. n termodinamic, aer ce conine vapori de ap,
2. aer cu umezeal relativ mare.
(OMM M 1720)

082 aer uscat


dry air;
air sec;
trockene Luft;
szraz leveg;
& &
aire seco;
1. n termodinamic, aerul care nu conine vapori de ap;
2. aer cu umiditate relativ mic.
(OMM D 1280)

083 aerobiologie
aerobiology;
arobiologie;
Aerobiologie/Luftbiologie;

35
aerobiolgia;
'
aerobiologa;
ramur a biologiei care studiaz organismele mici existente n
suspensie n atmosfer, vegetale (spori, polen, semine) sau animale
(n majoritate insecte) care formeaz planctonul atmosferic,
comportamentul lor n mediul aerian i efectele lor asupra altor
organisme; acestea pot ajunge la nlimi foarte mari(pn la 15
km/10 mile), fiind antrenate i meninute n aer de difuzia turbulent,
amestecul lateral i curnii termoconvectivi ascendeni.
(OMM A 0710)

084 aerodinamica
aerodynamics;
arodynamique;
Aerodynamik;
aerodinamika;
'
aerodinmica;
ramur a mecanicii care se ocup cu studiul micrii gazelor, n
particular a aerului atmosferic, micarea corpurilor solide n medii
gazoase (aer), precum i a forelori momentelor ce apar ca urmare a
acestei micri.
(Dmet A 58)

085 aerodrom
aerodrome/flying field;
arodrome;
Flugplatz/Landeplatz;
repltr;
'
aerdromo;
teren sau o suprafa delimitat pe uscat sau pe ap amenajat
special pentru aterizarea, decolarea, deplasarea la sol i staionarea
avioanelor, cu instalaii, echipamente i asistena tehnic specific
activitii de zbor. Un aerodrom utilizat exclusiv pentru elicoptere se
numete heliport.
(Tech. Reg. vol.ii, basic soc. no 2, OMM no 49, Anexa 3 OACI , DEX)

36
086 aerodrom/aeroport de rezerv
alternate aerodrom;
aerodrome alternatif/~ de rserve;
Abwechselndflugplatz/Reservelufthafen;
tartalk repltr
' ~
aerdromo alternativo/~ de reserve;
un aerodrom specificat n planul de zbor, spre care se poate dirija o
aeronav atunci cnd aeroportul/aerodromul de destinaie devine
impracticabil sau cnd este imposibil sau nerecomandabil s se
ndrepte sau s ajung la aerodromul/aeroportul de destinaie; poate fi
aeroport de rezerv dup caz, unul de pe rut cel de decolare sau pe
rut ECTOP.
(OMM Anexa 3)

087 aerograf
vezi A 090 aerometeorograf

088 aerogram/diagram Refsdal


aerogram/Refsdal diagram;
arogramme/diagramme de Refsdal;
Aerogramm/Refsdaldiagramm;
aerogram/Refsdal-diagram;
' %
aerograma/diagrama de Refsdal;
diagram termodinamic cu coordonate carteziene rectangulare sau
oblice lnT, T lnp, T i p fiind temperatura i presiunea.
(OMM A 0740, R 1290)

089 aerologie
aerology;
arologie;
Aerologie;
aerolgia;
'
aerologa;

37
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul proprietilor
termodinamice ale atmosferei terestre, n deosebi din primele straturi
principale ale ei troposfera i stratosfera joas i mijlocie
(OMM A 0810)

090 aerometeorograf/aerograf
aerograph/aerometeorograph;
arograph/aromtorograph;
AerographMeteorograph;
aerograf/meteorograf;
' '
aergrafo/aerometeorgrafo;
nregistrator sau meteorograf folosit pentru nregistrarea
msurtorilor meteorologice efectuate n atmosfera liber (n
altitudine), de regul n timpul zborului unei aeronave sau
ascensiunea unui balon.
(OMM A 0750)

091 aeronautic
aeronautics;
aronautique;
Aeronautik/Luftfahrwesen;
lghajzs/aeronautika;
&
aeronutica;
1. ramur a tehnicii care se ocup cu proiectarea i construcia
aeronavelor;
2. disciplin care se ocup cu problemele navigaiei aeriene.
(DEX)

092 aeronomie
aeronomy;
aronomie;
Aeronomie;
aeronmia;
'
aeronoma;

38
ramur a tiinelor atmosferice care se ocup cu studiul atmosferei
superioare, n particular referitor la compoziia, proprietile i
micrile ei, i la radiaia primit din spaiul extra atmosferic.
(OMM A 0870)

093 aeroport
airport;
aroport;
Flughafen/Lufthafen, Feldhafen;
lgikikt;
'
aeropuerto;
ansamblul de terenuri, construcii i instalaii necesare aterizrii,
decolrii, rulrii i staionrii aeronavelor, inclusiv servicii de
alimentare, ntreinere i asisten tehnic specific la sol n zona
aeroportului i pentru circulaia pasagerilor i mrfurilor.
(DEX)

094 aerosol
aerosol;
arosol;
Aerosol;
aeroszol/aerokolloid rendszer;
'
aerosol;
1. substane sub form de particule solide sau picturi fine lichide, n
suspensie n atmosfer ;
2. sistem prin care se realizeaz pulverizarea unor particule solide sau
lichide n aer sau ntrun mediu gazos oarecare.
(OMM A 0880, DEX)

095 aerosol marin


marine aerosol;
arosol marin;
Meeresaerosol;
tengeri aeroszl;
'
aerosoles marinos;

39
particule solide sau lichide prezente n atmosfer care provin de pe
suprafaa mrii, constituite n principal din cristale de clorur de sodiu
i picturi ce conin aceast sare n soluie ; sursa principal o
constitue embrunii.
(OMM M 0140)

096 aerosoli stratosferici


stratospheric aerosols (particles);
(particules d) arosols stratospheriques;
stratosphrische Aerosolteilchen;
sztratoszfrikus aeroszolrszecskk;
' ! ' "
aerosoles estratosfricos;
particulele existente n stratosfer, provenite din erupii vulcanice,
din transportul nucleelor de condensare i al pulberilor din troposfer
prin convecia puternic (adnc) sau prin schimbul de aer la nivelul
tropopauzei n domeniul de activitate al curentului jet, din activitatea
aviaiei cu reacie de mare altitudine ori din lansarea de rachete,
precum i din ptrunderea prafului cosmic n stratosfera terestr;
prezena i creterea lor cantitativ la acest nivel duce la mrirea
albedoului planetar i la scderea temperaturii aerului, motiv pentru
care aerosolii stratosferici sunt considerai ca unul din factorii
climatici globali.
(Dmet)

097 aerul din sol


soil air;
air du sol;
Bodenluft;
talajleveg;
&
aire en el suelo;
aerul i alte gaze existente n cavitile sau spaiile interne dintre
particulele de sol, necesare vieii i plantelor.
(OMM S 1810)

098 afnarea solului prin geruire/desclarea semnturilor


frost heaving/soil-lifting;

40
foisonnement d au gel/dchaussage (des semailles);
Frosthebungausfrieren der Saaten/Auswintern;
felfagys (vets);
! "

levantamiento por helada;


ridicarea local a solului ca urmare a dilatrii prin ngheare a apei
coninut n ptura superficial; cnd procesul este timpuriu produce
pagube nsemnate culturilor recent nsmnate sau slab rsrite prin
ruperea rdcinilor (desclarea boabelor).
(OMM F 1490)

099 afeliu (apheliu)


aphelion;
aphlie;
Aphelium;
aphelium/naptvol;

afelio;
punctul cel mai ndeprtat de Soare de pe orbita unei planete;
Pmntul se afl la afeliu n fiecare an la data de 3 iulie, cnd distana
fa de Soare ajunge la 152 milioane km, fa de 149,500000 km ct
este distana medie.
(Dmet man)

100 agent de nsmnare


seeding agent;
agent densemencement;
Wolkenimpfungagent/~mittel;
magvastsi gens;

agente de siembra;
substan folosit pentru a produce sau pentru a aciona ca nuclee
de condensare ntrun nor, ca de exemplu iodura de argint, zpad
carbonic sau alte particule chimice higroscopice, dispersat de la sol
(prin convecie termic), dintrun avion sau dintro rachet.
(OMM S 0650)

41
101 agent meteorologic portuar
port meteorological liaison officer/harbour ~ ~ ~;
agent de liaison mtorologique de port;
Hafen Meteorologischeragent;
kikt-meteorologiai gynk/~ ~ kzeg;
(
agente meteorolgico de enlace en los puertos;
persoan oficial dintrun port principal, desemnat de serviciul
meteorologic al unui Membru OMM s in legtura cu observatorii
meteorologi de la bordul navelor, s verifice instrumentele
meteorologice folosite de acetia i s faciliteze asisten tehnic, s
dea avize i s contacteze autoritile maritime n vederea stabilirii
unei cooperri n exploatarea staiilor meteorologice de pe navele n
mar.
(OMM P 1190)

102 AGI
vezi A 258 Anul geofizic internaional

103 aglomerare
agglomeration;
agglomration;
Agglomeration;
sszells;

aglomeracin;
n meteorologie, proces n care particulele precipitante cresc prin
coliziune i captarea de particule noroase sau de alte particule de
precipitaii.
(OMM A 0960)

104 aglomerare convectiv


conective cluster;
amas convectif;
Konvektivewollkensansammlung;
konvektv felhk egyttese;
&
aglomeracin convectiva;

42
cmp identificabil de nori convectivi, de dimensiuni medii i mari.
(OMM C 2950)

105 agravarea vremii


vezi 034 nrutirea timpului

106 agregare
agregation;
agrgation;
Aggregation;
aggregci/szilrd csapadkrszecskk egyeslse;

agregacin;
n meteorologie, proces prin care particulele solide precipitante se
combin n atmosfer pentru a forma particule mai mari, ca de
exemplu greloanele de grindin, sau fulgii mari de zpad ce cad n
aversele de zpad.
(OMM A 0970)

107 agroclimatologie/climatologie agricol


agroclimatology;
agroclimatologie/climatologie agricole;
Agrarklimatologie;
agroklimatolgia;

agroclimatologa;
ramur a climatologiei care studiaz efectele climatului (inclusiv ale
variabilitii i schimbrilor acestuia) asupra agriculturii, n sensul cel
mai larg.
(OMM A 1020)

108 agrometeorologie/meteorologie agricol (agrar)


agrometeorology;
agromtorologie;
Agrarmeteorologie;
agrometeorolgia;
&
meteorologa agrcola/agrometeorologa;

43
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul interaciunilor dintre
factorii meteorologici i hidrologici pe de o parte i agricultura n
sensul cel mai larg pe de alt parte, incluznd horticultura, zootehnia
i silvicultura.
(OMM A 1000)

109 AIREP - raport meteorologic de zbor


air-report AIREP;
comptrendu en vol AIREP;
AIREP Flugmeldung;
AIREP;
! " ( AIREP;
aeronotificacin/informe areo AIREP;
1. mesaj ce conine un raport sau o informare de la un avion n zbor,
pregtit() conform cerinelor sau specificaiilor pentru indicarea
poziiei i pentru informaii operative i meteorologice;
2. sintagm inclus la nceputul mesajului folosit pentru transmiterea
informaiilor referitoare la zbor i ca preambul al buletinelor cu
acest tip de mesaje.
(OMM A 1190, A 1350)

110 aisberg
iceberg;
iceberg;
Eisberg;
jghegy;

iceberg;
bloc mare de ghea desprins din calotele glaciare polare, care
plutete n deriv pe oceane ctre latitudinile calde; influeneaz clima
regiunilor nvecinate cu traseele lor obinuite de deplasare i, datorit
faptului c 5/6 pn la 9/10 din masa lor se afl sub ap, pericliteaz
navigaia maritim. Toponimul de origine englez a fost dat de
dimensiunile mari i aspectul general de munte de ghea; nlimea
lor variaz n medie ntre 70 i 100-200 m (n Antarctica pot depi
450 m), iar lungimea lor variaz ntre civa km i cteva zeci de km;
n vecintatea locurilor de provenien au marginile abrupte i nalte.
Pot persista peste 10 ani. Pentru Oceanul Atlantic de nord, sursa de

44
aisberguri sunt coastele Groenlandei i Arhipelagul nord canadian, de
unde sunt preluate de curentul rece al Labradorului.
(Dmet A 82)

111 AISC
vezi A 259 anul internaional al Soarelui calm

112 ajustare convectiv


convective adjustement;
ajustement convectif;
Konvektivesadjustierung;
konvekci parametrizlsa;

ajuste convectivo;
procedur folosit ntrun model numeric atunci cnd gradientul
vertical de temperatur depete o anumit valoare, care const n
parametrizarea conveciei prin redistribuirea cldurii sensibile, a
coninutului n vapori de ap i a coninutului de ap lichid.
(OMM C 2920)

113 ajustare geostrofic


geostrophic adjustment;
ajustement gostrophique;
geostrophischer Adjustierung;
geosztrofikus sszeilleszts / kvzigeosztrofikus mozgsra
trvekvs;

ajuste geostrfico;
procedur folosit n modelarea numeric pentru procesul de
revenire a atmosferei la o stare cvasigeostrofic, datorit compensrii
efectelor secundare induse de micarea ageostrofic.
(OMM G 0290)

114 albastrul cerului


blue of sky;
bleu du ciel;
Himmelsblau/Himmelsblue;
az g kkje;

45

azul del cielo;
colorarea n albastru, mai mult sau mai puin intens, a boltei cereti
senine, determinat de difuzia selectiv a radiaiei solare pe
moleculele de aer (difuzia sau legea lui Reyleigh) ; lumina albastr
sufer o difuzie mai mare dect cea cu lungimi mai mari de und.
(OMM B 1000)

115 albedo
albedo;
albdo;
Albedo;
albed;

albedo;
mrime adimensional ce caracterizeaz capacitatea de reflexie a
suprafeei corpurilor; reprezint raportul exprimat n procente dintre
radiaia (energia radiant sau luminoas) reflectat de o suprafa
oarecare i radiaia incident pe aceasta. n practic se determin
albedoul integral, care se refer la toate radiaiile din ntregul
domeniu spectral, i albedoul spectral care se raporteaz numai la o
anumit lungime de und.
(OMM A 1410)

116 albedograf/albedometru nregistrtor


albedograph/recording albedometer;
albdographe/albdomtre enregistreur;
Albedograph;
albedir;

albedgrafo/albedmetro registrador;
instrument sau aparat folosit pentru nregistrarea puterii de reflectare
(albedoul) a(l) unei suprafee.
(OMM 1420)

117 albedometru
albedometer;
albdomtre;

46
Albedometer;
albedmr;

albedmetro;
instrument folosit pentru msurarea puterii reflectante a unei
suprafee,ca de exemplu nori, iarb nisip, zpad; uneori, n acelai
scop poate fi folosit i un piranometru rsturnat (cu senzorul orientat
ctre suprafaa de interes) ca albedometru.
(OMM A 1430)

118 albedometru nregistrtor


vezi A 116 albedograf

119 albedoul Pmntului


Earth albedo/albedo of~;
albdo de la Terre;
Erdalbedo;
a Fld albedja;
)
albedo de la Tierra;
raportul procentual dintre radiaia energetic i luminoas reflectat
de Pmnt, inclusiv atmosfera, i radiaia solar incident; n
domeniul vizibil al spectrului reprezint 37-43%, iar pentru fluxul
integral este de aproximativ 35%. n condiii de cer senin, albedoul n
spectrul vizibil este de numai 15%.
(OMM A 1440)

120 algoritm
algoritm/algorithm;
algorithme;
Algorithmus;
algoritmus;

algoritmo;
1. ansamblu de simboluri folosite n matematic i logic, ce permite
gsirea rezultatelor n mod mecanic, prin calcul;
2. succesiune de operaii necesare n rezolvarea pas cu pas a unei
probleme oarecare;

47
3. suit de raionamente sau de operaii care furnizeaz soluia unei
probleme; n meteorologie este folosit cu precdere n modelarea
numeric.
(Dmet man)

121 alidad
alidade;
alidade;
Alhidade;
irnymr;

alidade;
orice instrument sau dispozitiv de vizare folosit pentru determinri
sau msurtori unghiulare ; n meteorologia practic a fost folosit
pentru determinarea nlimii bazei norilor pe timp de noapte
mpreun cu proiectorul de nori.
(OMM A 1470)

122 alimentare
alimentation;
alimentation;
Speisung;
tplls/h ss jg mennyisgt nvel folyamatok;
! "
alimentacin;
n meteorologie i hidrologie, ansamblu de procese care acioneaz
n sensul creterii masei unui ghear sau a unui cmp de ghea
(depunere de zpad, precipitaii, condensare solid).
(OMM A 1480)

123 alizee
trade winds/trades;
alizs;
Passate/Passatwinde;
passztszelek;

alisios;

48
vnturi persistente, n deosebi n atmosfera inferioar, care sufl
peste regiuni vaste, pornind de la un anticiclon subtropical ctre
regiunile ecuatoriale; direciile predominante ale alizeelor sunt din NE
n emisfera nordic i din SE n cea sudic.
(OMM T 1260)

124 alizeele nalte


vezi A 125 alizeele stratosferice

125 alizeele stratosferice/alizeele nalte


highlevel tradewind/ stratospheric trades;
haute alizs/alizs stratospheriques;
hhe Passate/stratosphrische Passatwinde;
magas passztszelek/sztratoszfrikus ~;
~;
alisios alto/~ stratosferico;
circulaie sezonier alternativ din sectorul estic, ntlnit deasupra
contraalizeelor, la nlimi de peste 20 km.
(Dmet A 89)

126 Alpenglchen
vezi C 310 colorarea crepuscular a vrfurilor muntoase

127 ALPEX
vezi E 142 experimentul alpin

128 alti-electrograf
alti-electrograph;
alti-lectrographe;
alti-Elektrograph/Ballonelektrograph;
ballonos trerssg mr/ballonos elektrogrf;
'
altielectrgrafo;
instrument mbarcat pe un balon, care nregistreaz intensitatea
cmpului electric n orajele active.
(OMM A 1580)

49
129 altimetrie barometric/hipsometrie barometric
barometric altimetry/~ hypsometry, ~ measurement of altitude or
height;
altimtrie baromtrique/hypsomtrie ~, mesure daltitude laide
du baromtre;
barometrische Hhenmessung;
barometrikus magassgmrs;

hipsometria baromtrica;
determinarea indirect a presiunii prin msurarea punctului de
fierbere al apei. Variaiile de altitudine corespunztoare unor
asemenea msurtori efectuate n teren muntos pot fi deduse
folosindu-se formula (ecuaia) hipsometric.
(OMM B 0460)

130 altimetru aneroid


vezi A 131 altimetru barometric

131 altimetru barometric/altimetru aneroid


pressure altimeter/barometric ~, aneroid ~;
altimtre anroide/~ baromtrique, baromtre-altimtre;
Aneroidbarometer/Kapselbarometer, Altimeter, Hhenmesser,
Hhenbarometer, Barometerhhenmesser;
nyomsmagassg-mr/magasgmr-baromter;
$
altmetro aneroide/~ baromtrico;
barometru aneroid cu una sau mai multe capsule metalice elastice
(Vidie), adaptat pentru determinarea diferenelor de nlime; prin
construcie, instrumentul are o scar cotat n uniti de presiune-
nlime sau dou scri individuale pentru fiecare din cele dou
elemente. n cazul altimetrelor folosite pe aeronave, una din cele dou
scri este mobil sau reglabil (de regul cea n uniti de presiune),
pentru a permite reglajele tehnice (calarea altimetrului) n timpul
zborului sau al procedurilor de aterizare-decolare.
(OMM B 0410, P 1550)

50
132 altitudinea barometrului/~ rezervorului barometric
elevation of the zero point of a barometer;
altitude de la cuvette baromtrique;
Barometerhhe ber Meeresniveau;
baromter szntje;

elevacin del nivel cero del barmetro;


distana pe vertical dintre nivelul mediu al mrii i suprafaa liber
a mercurului din rezervorul barometrului de la o staie meteorologic.
(OMM E 0510)

133 altitudinea echivalent a aeroportului


equivalent altitude of aerodrome;
altitude quivqlente darodrome;
quivqlent Hhe der Flughafen/~ Flugfeld;
repltr ekvivalens magassga;
' '
altitud equivalente de un aerdromo;
altitudine care, n atmosfera standard, corespunde la o densitate a
aerului egal cu densitatea atmosferic medie a sezonului, la nivelul
aerodromului.
(OMM E 0910)

134 altitudinea minim de sector


minimum sector altitude;
altitude minimalle de secteur;
minimale Sektorhhe;
minimlis szektormagassg;

altitud mnimo de sector;
cea mai joas altitudine care poate fi utilizat de o aeronav i care
asigur o nlime minim de siguran de 300m (1000ft) fa de
toate obstacolele existente ntro zon de forma unui sector de cerc cu
raza de 46km (25nm), centrat pe un mijloc de radio-navigaie.
(Anexa 3 OACI)

135 altitudinea rezervorului barometric


vezi A 132 altitudinea barometrului

51
136 altitudinea staiei (meteorologice)
altitud of station;
altitude de la station;
Stationhhe;
lloms magassg;

altitud de estacin;
nlimea deasupra nivelului mediu al mrii, msurat la baza
piciorului adpostului meteorologic de pe platform, care reprezint
de fapt altitudinea platformei meteorologice.
(Dmet A 92)

137 altitudine
elevation/sea level altitude, elevation above sea level;
altitude/levation;
Hhe ber der Meersniveau/Meerspiegel,Hhenzahl;
tengerszint fltti magassg;

elevacin/altitud;
distana pe vertical dintre un punct sau nivel, ori un punct situat pe
suprafaa solului, msurat de la nivelul mediu al mrii.
(OMM A 1620, E 0500)

138 altitudine barometric standard/~ tip


standard presssure altitude;
altitude barique type/~ baromtrique type;
standard Barometrischeshhe;
standard nyoms magassg;

altitud de presin tipo;


altitudine ce corespunde n atmosfera standard/tip unei presiuni
determinate.
(OMM S 2620)

139 altitudine barometric tip


vezi A 138 altitudine barometric standard

52
140 altitudine convenional
conventional altitude;
altitude conventionelle;
Konventionellhhe;
egyezmnyes magassg;

altura convencional;
altitudine exprimat n funcie de diferii parametri care depind de
nlimea punctului considerat fa de nivelul mrii, ca de exemplu n
meteorologie altitudinea barometric, geopotenial, geodinamic, de
densitate.
(Dmet A 94)

141 altitudine de tranziie


transition altitude;
altitude de transition;
berganghhe;
tmenet magassg;
&
altitud de transicin;
altitudinea la sau sub care poziia vertical a unei aeronave este
controlat fa de presiunea de la nivelul mediu al mrii, respectiv
prin referire la altitudine (altimetrul barometric calat pe QNH).
(Reg. Circulaiei aeriene....1994)

142 altitudine-densitate standard


vezi N 053 nivel picnic standard

143 altitudine geodinamic


geodynamic altitude/dynamic ~;
altitude godynamique/~ dynamique;
geodynamische Hhe/dynamische ~;
geodinamikai magassg/dinamikai ~;

altitud geodinamic/~ dinamic;

53
altitudine exprimat n uniti geodinamice; diferena dintre unitile
z
1
de nlime geodinamic i geopotenial este 1gdm = 0,98 gdm = gdz ,
10 0
respectiv 1,02 metru liniar.
(Dmet A 97, Dmag G 17)

144 altitudine geopotenial


geopotential altitude;
altitude gopotentielle;
Geopotentialhhe;
geopotencilis magassg;

altitud geopotencial;
altitudinea geopotenial a unui punct de mas, n cmpul gravitaiei
terestre, este egal cu altitudinea n cmpul de gravitaie standard
omogen1) la care masa punctiform are aceeai energie potenial ca
n cmpul de gravitaie considerat2).
Note:
1. geometrie radial cu un nivel de referin sferic i o acceleraie omogen de 9,806 65
m.s-2;
2. msurat n raport cu nivelul mediu al mrii luat ca nivel de referin 0 (geoid) de-a
lungul liniei de for n cmpul gravitaional terestru. Astfel: H g ( z ) = 1 / g s g (z )dz , unde gs
z

0
= acceleraia gravitaiei standard, 9,806 65 ms-2, g(z) = acceleraia gravitaiei n ms-2 n
funcie de nlimea geometric, z = nlimea geometric n metri i Hg = altitudinea
geopotenial n metri.
(OMM G 0250)

145 Altocumulus (Ac)


Altocumulus (Ac);
Altocumulus (Ac);
Altocumulus (Ac);
Altocumulus (Ac)/kzpmagas gomolyfelh, ~ gomolyos
rtegfelh, prnafelh;
(Ac);
Altocumulus (Ac);
nori n form de banc, pnz sau strat, albi sau cenuii uneori
prezentnd simultan ambele nuane n cadrul aceluiai ansamblu ; n
general, au umbre proprii i sunt constituii din elemente n form de
lamele, dale, rulouri, galei, etc., uneori cu aspect parial fibros sau

54
difuz, unite ntre ele. Majoritatea elementelor mici sunt dispuse
regulat i, de obicei, au o lime aparent cuprins ntre 1 i 5 grade.
(OMM A 1630)

146 Altostratus (As)


Altostratus (As);
Altostratus (As);
Altostratus (As);
Altostratus (As)/kzpmagas rtegfelh, lepelfelh;
(As);
Altostratus (As);
pnz sau strat noros cenuiu sau albicios, cu aspect fibros, striat sau
uniform, care acoper parial ori n totalitate cerul i prezint pri
suficient de transparente, care permit s se zreasc Soarele sau Luna
ca printrun geam mat, (ca o pat luminoas difuz fr contur
clar) ; norii Altostratus nu formeaz fenomene de halo.
(OMM A 1640)

147 ameliorarea timpului/vremii


improvment of weather/weathers improvement;
amlioration du temps;
Wetterbesserung;
idjrs enyhls;

mejoramiento (mejora) del tiempo;


schimbarea mai mult sau mai puin brusc a vremii, caracterizat
prin diminuarea intensitii sau dispariia fenomenelor meteorologice
periculoase ; este semnalat de staiile meteorologice prin mesaje
speciale de ameliorare, n limbaj clar sau codificate.
(Dmet A 101)

148 amendament la o prevedere/prognoz (meteo)


forecast amendament;
amendament une prvision;
Vorhersageamendament/Vorsichtzusatzantrag;
elrejelzs mdos,ts;

enmienda a una prediccin/~ a un pronstico;

55
mesaj care semnaleaz modificarea unei prevederi/prognoze
meteorologice emis anterior, a crei perioad de valabilitate nu a
expirat nc; preambulul mesajului sau al buletinului cu mesaje de
prevedere amendat va cuprinde sufixul AMD (ex: TAFAMD).
(OMM F 0800)

149 amestec izentrop


isentropic mixing;
mlange isentrope;
Isentropenmischung;
izentropikus elegy;
'
mezcla isentrpica;
amestecul turbulent al aerului pe o suprafa izentrop.
(OMM I 1180)

150 amestec lateral


lateral mixing;
mlange latral;
Lateralbertragung/seitlich Melange, ~ Michung;
oldalkeverk;

mezcla lateral;
amestecul turbulent al aerului n plan orizontal.
(OMM L 0260)

151 amonte
upstream;
amont;
stromaufwrts/bergaufwrts;
felfle/r ellen, az ramls irnyval szemben;
&
corriente arriba;
direcia din care vine un fluid, sau direcia din care curge un ru.
(OMM U 0380)

152 amplasamentul staiei meteorologice


site of station;

56
situation dune station/site ~;
Stationslage/Stationaufstellpunkt;
az lloms fekvse;

emplazamiento de una estacin;


locul unei staii meteorologice considerat din punct de vedere
geografic, al orientrii, al ampalsrii adpostului i ale diferitelor
instrumente din dotare, i identificat prin coordonate geografice sau/i
un indicativ numeric ori literal.
(OMM S 1210)

153 amplitudinea anual absolut a temperaturii (aerului)


absolute annual range of temperature;
amplitude annuelle absolue de la temprature;
absolute Jahresschwankung der Temperatur;
hmrsklet vi abszolt ingsa;

amplitud de la variacin de la temperatura absoluta anual;


diferena dintre cea mai mic i cea mai mare temperatur,
nregistrate n cursul unui an specificat.
(OMM A 0020)

154 amplitudinea anual medie a temperaturii (aerului)


mean annual range of temperature;
amplitude annuelle moyenne de la temprature;
mittlere Jahresschwangung der Temperatur;
hmrsklet vi kzepes ingsa;

amplitud de la variacin de la temperatura media anual;


diferena dintre temperaturile medii ale celei mai calde luni i a celei
mai reci luni ale anului. (OMM M 0330)

155 amplitudinea maxim a rafalei (lm)/ecartul maxim absolut al


rafalelor (lm)
maximum gust lapse (lm);
cart absolu maximal des rafales (lm);
maximale Abnahme der Windste (lm);
maximlis szllks amplitd (lm);

57
(lm)
amplitud mxima de una rfaga (lm);
diferena maxim dintre viteza maxim a unei rafale pozitive i cea a
rafalei negative urmtoare, care se produce n intervalul de timp
specificat pentru determinarea amplitudinii maxime a vitezei vntului
ntro rafal.
(OMM M 0260)

156 amplitudinea rafalei (a)


gust amplitude (a);
amplitude dune rafale (a);
Windstoamplitude (a);
szllks amplitd (a);

amplitud de una rafaga (a);


valoarea maxim a ecartului de vitez a vntului n timpul unei
rafale.
(OMM G 0930)

157 amplitudinea temperaturii/amplitudine termic


temperature range;
amplitude de la temprature/amplitude thermique;
Temperaturschwankung/Amplitude der Temperatur;
hmrskleti ings;

amplitud de la variacin de la temperatura;


diferena dintre temperaturile maxim i minim sau dintre cea mai
mare i cea mai mic temperatur medie dintrun interval de timp
determinat.
(OMM T 0250)

158 amplitudinea zilnic a temperaturii


daily range of temperature;
amplitude quotidienne de la temprature;
Tagesamplitude der Temperatur;
hmrsklet napi ingsa/napi hmrsklet ings;

amplitud de la variacin de la temperatura diaria;

58
amplitudinea temperaturii aerului sau ecartul dintre cea mai mic i
cea mai mare valoare a temperaturii aerului, din cursul unui interval
continuu de timp de 24 ore.
(OMM D 0030)

159 amplitudine
amplitude/range;
amplitude;
Amplitude;
amplitud/lengstgassg;

amplitud;
1. distana dintre extremele atinse de o mrime sau un corp care
variaz sau oscileaz simetric ori asimetric; (DEX)
2. abaterea maxim a unei unde care variaz periodic n raport cu o
stare de echilibru;
3. n meteorologie, n special n climatologie, se determin
amplitudinea variaiei elementelor meteorologice raportat la un
interval de timp determinat (zi, lun, an), ca element definitor al
domeniului de variaie sau de existen a acestora; poate fi total
(absolut) sau medie ca de exemplu amplitudinea diurn a
temperaturii aerului sau a presiunii atmosferice, ori amplitudinea
medie diurn, lunar sau anual a acelorai elemente, determinat
pentru o perioad de cel puin cinci ani.
(Dmet A 105, DEX)

160 amplitudine termic


vezi A 157 amplitudinea temperaturii.

161 AMTEX
vezi E 142 experimentul maselor de aer

162 an
year;
an/anne;
Jahre;
v/esztend;

59
ao;
perioada de timp ce corespunde unei revoluii a Pmntului n jurul
Soarelui; n activitatea practic i stiinific se folosesc urmtoarele
variante:
1. anul calendaristic, respectiv intervalul convenional de timp
apropiat de anul tropical, cu durata de 365/366 zile, divizat n 12
luni cu durata de 28-31 zile ntregi;
2. anul sideral, corespunztor perioadei reale de timp n care
Pmntul face o rotaie complet n jurul Soarelui, adic timpul n
care Pmntul n raport cu Soarele revine n acelai punct pe bolta
cereasc fat de stelele fixe. Are durata de 365,2564 zile solare
medii sau 365 zile, 6 ore, 9 minute i 10 secunde;
3. anul tropical, corespunztor perioadei de timp dintre dou treceri
consecutive ale Soarelui prin punctul echinociului de primvar, n
mersul lui aparent pe bolta cereasc. Este egal cu 365 zile, 46
minute, 46 secunde, i scade cu 5 secunde la fiecare 1000 ani.
(Dmet man, DEX)

163 anafront/front anabatic


anabatic front/anafront;
front anabatique/anafront;
Anafront/Aufgleifront;
anafront/anabatikus front;

frente anabtico/anafrente;
front atmosferic n care aerul cald este ridicat de-a lungul suprafeei
de discontinuitate de sub el.
(OMM A 1710)

164 analiza cantitate-suprafa-durat


d-a-d/depht-area-duration analysis of the distribution of
precipitation;
analyse hauteur-superficie-dure;
Analyse der Niederschlagsverteilung nach Menge, Gebiet und
Dauer;
csapadk t-m-t analze (terlet-magasg-tartam-analze);
! "$

60
anlisis de la duracin, altura y distribucin en superficie de la
lluvia;
analiza distribuiei n suprafa a unui caz de precipitaii, efectuat n
general grafic, folosind curbele cantitate suprafa pentru diferite
durate.
(OMM D 0260)

165 analiza maselor de aer


air-mass analysis;
analyse des nasses dair;
Luftmassenanalyse;
lgtmeg-analzis;
&
anlisis de masas de aire;
identificarea diferitelor mase de aer pe o hart sinoptic sau pe o
diagram aerologic i determinarea caracteristicilor lor fizice i a
evoluiei lor; ceast procedur constitue o etap important n analiza
i identificarea fronturilor.
(OMM A 1240)

166 analiza polenului


pollen analysis;
analyse de pollen;
Pollenanalyse;
pollenanalzis;

anlisis del polen;
analiza distribuiei granulelor de polen ale diferitelor plante,
coninute n depozitele din stratul superficial de sol, n special din
turbrii, din care se pot deduce indicaii asupra schimbrilor climatice
recente.
(OMM P 1150)

167 analiza strii timpului


vezi A 188 analiz sinoptic

168 analiza varianei


variance analysis;

61
analyse de la variance;
Varianzanalyse;
variancia analzis;

anlisis de la varianza;
metod folosit n primul rnd pentru estimarea contribuiei
individuale a mai multor factori la variana total a unei serii
temporale sau a unui ansamblu de observaii i, n al doilea rnd,
pentru testarea validitii sau a semnificaiei acestor contribuii, adic
de a stabili dac ele sunt reale sau aleatoare.
(OMM V 0100)

169 analiz/diagnoz
analysis/diagnosis;
analyse/diagnostic;
Analyse/Diagnose, Analysis;
analzis/diagnzis;

anlisis/diagnstico;
n meteorologia sinoptic, studiul detaliat al strii atmosferei ntro
regiune determinat, bazat pe observaii actuale i sincrone.
(OMM A 1780)

170 analiz advectivo dinamic


advective-dynamic analysis;
analyse advective-dynamique;
advektivdynamische Analyse;
advektvdinamikai analzis;
(
anlisis adveccin-dinamico;
metod folosit n analiza sinoptic i prevederea/prognoza cmpului
de presiune atmosferic pe hrile de topografie baric, bazat pe
corelaia dintre variaia cmpului baric de altitudine cu advecia
temperaturii i divergena liniilor de curent (izotahelor).
(Dmet man)

171 analiz aerologic


aerological analysis/upper-air analysis;

62
analyse arologique/analyse des champs daltitude;
Aerologischesanalyse/hhe Atmosphresanalyse;
magaslgkri analzis;
'
anlisis aerolgico ~ del aire en altitud;
- studiul strii fizice i dinamice a atmosferei de deasupra unei regiuni
sau zone, aa cum este reprezentat pe hrile de altitudine. (OMM U
0160)
- studiul strii fizice a atmosferei bazat pe datele din sondajele
verticale reprezentate pe diagramele termodinamice.
(OMM A 0760)

172 analiz armonic/analiz Fourier


harmonic analysis/Fourier ~ ;
analyse harmonique/~ de Fourier;
harmonische Analyse/Fourier-Analyse;
harmonikus analzis/Fourier ~, Fourier sorbafejts;
*
anlisis armnico/~ de Fourier;
descompunerea unei funcii periodice complexe f(x) n componente
armonice, adic ntro serie trigonometric (serie Fourier). n
meteorologie, funcia poate reprezenta variaia unui element
meteorologic n timp, ilustrat prin valori empirice, observate la
diferite intervale de timp. (Dmet A 113)

173 analiz baric


baric analysis;
analyse barique;
barische Analyse;
brikus analzis;
~;
anlisis brico/~isobrico;
analiz sinoptic a distribuiei spaiale a presiunii atmosferice pe
baza izobarelor sau izohipselor, care reprezint aceast distribuie.
(OMM B 0240)

174 analiz cinematic


kinematic analysis;

63
analyse cinmatique;
kinematiksche Analyse;
kinematikai analzis;

anlisis cinemtico;
analiza cmpului de curent atmosferic.
(OMM K 0160)

175 analiz cinematic diferenial/cinematic diferenial


differential kinematics;
cinmatique diffrentielle/analyse ~ ~;
kinematikdifferentialische Analyse;
differencil kinematika;

cinemtica diferencial;
metod de determinare a unor parametri referitori la micarea i
evoluia configuraiilor sinoptice folosind ecuaiile cinematice,
plecnd de la cmpurile de presiune i de vnt.
(OMM D 0550)

176 analiz cvadridimensional


four- dimensional analysis;
analyse quadridimensionnelle;
vierdimensionale Analyse;
ngydimenzis analzis;
&
anlisis tetradimensional;
determinarea valorilor iniiale adecvate pentru un model de
prevedere/prognoz numeric folosind date repartizate att n timp
ct i n spaiu, spre deosebire de metodele care utilizeaz numai date
sinoptice.
(OMM F 0940)

177 analiz diferenial


differential analysis;
analyse diffrentielle;
Differentialanalyse;
differencil analzis;

64

anlisis differencial;
n meteorologie, analiz sinoptic a hrilor de variaie sau a
hrilor cu diferene verticale, ca de exemplu hrile de grosime sau
topografie absolut, obinute prin scdere grafic sau numeric a
valorilor unei variabile meteorologice de la dou momente sau dou
niveluri diferite.
(OMM D 0540)

178 analiz Fourier


vezi A 172 analiz armonic

179 analiz frontologic


frontal analysis;
analyse frontologique;
Frontalanalyse;
front analzis;

anlisis de los frentes ;
n meteorologie, analiza structurii i evoluiei unei regiuni din
atmosfer n termeni de mase de aer i zonele de separare active dintre
acestea (fronturi).
(OMM F 1300)

180 analiz izentropic


isentropic analysis;
analyse isentropique;
isentropische Analyse;/Isentropenanalyse;
izentropikus analzis;
'
anlisis isentrpico;
analiza proceselor fizice i dinamice din atmosfera liber, bazat pe
studiul hrilor i al seciunilor verticale izentropice.
(OMM I 1160)

181 analiz izotahic


isotach analysis;
analyse isotache/~ isotaque;

65
Isotachenanalyse;
izotahai analzis;
&
anlisis por isotacas/~ isotquico;
analiza cmpului sau a distribuiei vitezei vntului pe o suprafa de
referin (izobaric, izentropic, etc.).
(OMM I 1480)

182 analiz la mezoscar


mesoanalysis;
mso-analyse;
Mesoanalyse;
mezoanalzis;

anlisis mesoscalar/~ de mesoescala;


analiza fenomenelor de mezoscar, aa cum sunt fronturile sau
celulele noroase, cu dimensiuni cuprinse ntre civa km i cteva zeci
de km. (OMM M 0660)

183 analiz numeric spectral


spectral numerical analysis;
analyse numrique spectrale;
spektralnumerische Analyse;
numerikus spectrlanalzis;

anlisis numrico espectral;
procedeu de ajustare a unei serii Fourier sau a unei serii de armonice
sferice de date distribuite n spaiu, pentru a furniza valorile iniiale
ale unei prevederi folosite ntrun model numeric spectral de
prognoz.
(OMM S 2270)

184 analiz obiectiv


objective analysis;
analyse objective;
objektive Analyse;
objektv analzis;

66
anlisis objetivo;
procedur sau metod de analiz sinoptic conform creia pentru un
cmp sau set determinat de date exist o soluie unic, independent
de criteriile personale ale analistului.
(OMM O 0010)

185 analiz obiectiv cu mai multe variabile


multivariate objective analysis;
analyse objective multivarie;
Obiektivanalyse mit viele Variable;
tbbvltozs objektv analzis;

anlisis objectivo de mltiples variables;
metod de analiz statistic ce folosete observaii ale diferitelor
variabile pentru calcularea simultan a cmpurilor coerente de
variabile meteorologice legate ntre ele, aa cum sunt cantitatea de
micare i vntul.
(OMM M 2220)

186 analiz obiectiv variaional


variational objective analysis;
analyse objective variationnelle;
objektiv Schwankunganalyse;
varicis objektv analzis;

anlisis objectivo de variacines ;
schem sofisticat de iniiere bazat pe calculul variaiilor; scopul
acesteia este de a suprima sau elimina zgomotul de mare frecven
coninut n datele iniiale, furniznd astfel cmpuri dinamic coerente
n zonele n care datele sunt rare.
(OMM V 0110)

187 analiz pe seciune vertical


cross-section analysis;
analyse par coupe verticale;
(Verticale)Querschnittanalyse;
metszet-analzis;

67
anlisis por secciones transversales;
analiz efectuat pe o reprezentare grafic a strii atmosferei ntrun
plan vertical, de regul n form de diagram a crei ordonat este
altitudinea sau o funcie de presiune.
(OMM C 3330)

188 analiz sinoptic


synoptic analysis/weather ~;
anlyse synoptique/~ du temps;
Wetteranalyse ;
szinoptikus analzis;
~
anlisis sinptico/~ del tiempo;
studiul datelor de observaii sinoptice nscrise pe hri pentru a
reprezenta starea atmosferei la un moment dat, prin fronturi, izolinii
(izohipse, izalobare, etc.), zone semnificative, etc.
(OMM S 3950)

189 analobar
anallobar;
anallobare;
Annallobere;
nyomsmelkedsi vonal;

analobara;
linia care unete punctele de egal cretere a presiunii ntrun
interval determinat.
(OMM A 1740)

190 analog
analog;
analog;
analog/hnlich;
analg;

anlog;

68
situaie sinoptic, proces sau variaie a unui element meteorologic,
asemntoare cu altele observate anterior celei care este observat sau
cercetat.
(Dmet A 121)

191 anemobiagraf
anemobiagraph;
anmobiagraphe;
Druckrohranemograph/Anemobiagraph;
anemobiagraf;

anemobigrafo;
anemometru nregistrtor cu tub de presiune, n care scara vitezei
vntului a flotorului manometric este liniarizat cu ajutorul unor
arcuri.
(OMM A 1790)

192 anemocinemograf
anemocinemograph;
anmocinemographe;
anemokinematische Windschreiber/Anemokinemograph;
anemcinemogrf;

anemocinemgrafo;
instrument ce nregistreaz viteza vntului efectund automat
raportul dintre distana parcurs de curentul de aer n unitatea de timp.
(Dmet A 122)

193 anemoclinograf
anemoclinograph;
anmoclinographe;
Anemoklinograph;
anemoklinogrf;

anemoclingrafo;
instrument care nregistreaz componenta vertical a vntului.
(Dmet A 123)

69
194 anemoclinometru
anemoclinometer;
anemoclinomtre;
Anemoklinometer;
anemoklinomter;

anemoclinmetro;
instrument care msoar nclinarea vitezei vntului n raport cu un
plan orizontal.
(OMM A 1800)

195 anemograf
vezi A 212 anemometru nregistrtor.

196 anemogram
anemogram;
anmogramme;
Anemogramm;
anemogram;

anemograma;
nregistrare a elementelor vntului pe o diagram, produs de un
anemograf.
(OMM A 1810)

197 anemometrie
anemometry;
anmometrie;
Anemometrie;
szlmrstan;

anemometra;
ansamblul de proceduri i sisteme de msurare a direciei i vitezei
vntului, inclusiv a componentei verticale a acestuia.
(OMM A 1870)

198 anemometru
anemometer;

70
anmomtre;
Anemometer/Windmesser;
szlmr;

anemmetro;
instrument care msoar viteza vntului sau viteza i direcia
vntului.
(OMM A 1830)

199 anemometru bidirecional


bi-directional (wind) vane/bivane;
anmomtre bidirectionel;
zweiachsige Windfahne/Zweikomponenten-Anemometer;
ketts tengely szlirnymr/bivane, ktzszls
szlsebessgmr;

$ & $
biveleta/veleta bidireccional;
anemometru sensibil folosit n studiul turbulenei pentru obinerea
simultan de date asupra componentelor orizontal i vertical ale
vntului.
(OMM B 0730)

200 anemometru Byram


vezi A 205 anemometru cu moric

201 anemometru cu contacte


contact anemometer;
anmomtre contacts;
Kontaktanemometer;
kontakt anemomter/~ szlmr;

anemmetro de contactos;
anemometru al crui senzor nchide o serie de contacte electrice cu o
frecven proporional cu viteza vntului, care poate fi convertit att
n valori numerice ct i n semnale luminoase sau sonore.
(OMM C 2730)

71
202 anemometru cu cupe
cup anemometer;
anmomtre coupes;
Schalenkreuzanemometer;
forgkanalas szlmr;

anemmetro de cazoletas;
anemometru care msoar viteza vntului n funcie de viteza de
rotire a unei moriti format din trei sau patru cupe emisferice ori
conice, fixate la extremitatea unor brae orizontale unite simetric
ntrun ax vertical.
(OMM C 3430)

203 anemometru cu elice


vane anemometer;
anmomtre hlice/anmomtre girouette;
Drehungswindmesser;
szlzszls anemomter;

anemmetro de veleta;
instrument dotat cu o elice care are posibilitatea s se roteasc n
plan orizontal i care, n funcie de rspunsul elicei, permite
msurarea vntului.
(OMM V 0050)

204 anemometru cu fir cald/termoanemometru


hot-wire anemometer;
anmomtre fil chaud;
Hitzdrahtanemometer;
hdrtos szlmr;

anemmetro de filamento caliente/~ de alambre caliente;


anemometru care msoar viteza vntului pe baza variaiilor
temperaturii sau rezistenei electrice a unui fir nclzit electric, ale
crui pierderi de cldur sunt direct proporionale cu viteza vntului.
(OMM H 0790)

72
205 anemometru cu moric
air meter/Byram anemometer;
anmomtre moulinet/~ de Byram;
Mhlenanemometer/Byram Anemometer;
laptkerekes szlmr/propelleres ~, Byram-fle ~;
~+ $ ~;
anemmetro de molinete/~ de Byram
instrument care msoar viteza vntului n funcie de viteza de rotire
a unei moriti, care se nvrtete pe un ax orizontal sau vertical.
(OMM A 1300, B 1380)

206 anemomteru cu plac oscilant


vezi G 029 giruet cu plac mobil

207 anemometru cu termistor


thermistor anemometer;
anmomtre thermistance;
Heileiteranemometer/Thermistoranemometer;
termisztoros szlmr;

anemmetro de termistor;
instrument pentru msurarea vitezei sau forei vntului, al crui
element sensibil este un termistor.
(OMM T 0570)

208 anemometru cu tub Pitot


vezi A 210 anemometru de presiune

209 anemometru de mn
hand anemometer;
anmomtre main;
Handanemometer;
kzi anemomter;

anemmetro de mano;
anemometru inut n mn cu braul ntins de un observator, n
momentul utilizrii.
(OMM H 0140)

73
210 anemometru de presiune/anemometru cu tub Pitot, anemometru
Dines
pressure tube anemometer/Dines anemometer;
anmomtre tube de pression/~ Dines, ~ pression;
Staurohranemometer/Staurohrwindmesser, Dines Anemometer;
nyomcsves szlmr/Dines-fle ~;
' ~, ~
, ;
anemmetro de presin/~ de Dines;
anemometru care folosete ca senzor un tub Pitot, msurarea
efectiv constnd n transformarea n uniti metrice echivalente de
vitez pe unitatea de timp, a diferenei dintre presiunea static i cea
dinamic exercitate de vnt asupra deschiderilor tubului, combinate
pentru a aciona asupra flotorului unui manometru; indicaiile
manometrului sunt convertite n uniti metrice, sau n varianta
nregistrtoare a instrumentului n aceleai uniti, ca vitez
instantanee, medie i de direcie, ultimul element rezultnd din
orientarea permanent a tubului de ctre vnt.
(OMM A 0690, P 1560, P 1700, Dmet A 137)

211 anemometru Dines


vezi A 210 anemometru de presiune.

212 anemometru nregistrtor/nregistrtor de vnt, anemograf


anemograph/recording anemometer, wind recorder;
anmographe/anmomtre enregistreur;
Anemograph/Windschreiber, Registrieranemometer,
Registrierwindmesser;
anemogrf/szlr;
$
anemgrafo/anemmetro registrador, registrador del viento;
anemometru care furnizeaz o nregistrare continu a vitezei vntului.
(OMM A 1820, OMM W 1100)

213 anemometru totalizator


counting anemometer/run-of-wind ~;
anmomtre totalisateur;
Windwegmesser;

74
szltmr;
~
anemmetro totalizador/anemmetro para medir el recorrido del
viento;
anemometru cu cupe sau cu elice a cror rotire este transmis unui
contor mecanic, care totalizeaz i indic direct distana parcurs de
vntul real ntrun interval de timp determinat, ca de exemplu numrul
de km/or.
(OMM C 3230)

214 aneroid
vezi B 047 barometru aneroid.

215 angstrm ()
ngstrm;
ngstrm;
ngstrm;
ngstrm;
-
ngstrm;
unitate de msur folosit n determinarea lungimilor de und
electromagnetic, egal cu 0,1 m (1/108cm); denumirea este dat n
onoarea fizicianului suedez A. I. ngstrm.
(Dmet A 144)

216 anhidrida carbonic


vezi B 098 bioxid de carbon

217 anhidrida sulfuroas


vezi B 0999 bioxid de sulf.

218 animarea imaginilor de nori


cloud image animation;
animation des images de nuages;
Wolkenbildaufnahme;
felhkp animci/egymsutni felhkp mozgfilmm
alaktsa;

75
animacin de fotografas de las nubes;
prezentarea unei secvene de imagini succesive cu nori, care relev
evoluia i micarea lor cu o vitez accelerat ce depete cu mult pe
cea real; tehnica se aplic n special imaginilor recepionate de la un
satelit meteorologic geostaionar pentru c, n cazul acestora, cadrul
general rmne neschimbat.
(OMM C 1680)

219 anomalia circulaiei


circulations anomaly;
anomalie de la circulation;
Zirkulationanomalie;
cirkulcis anomlia;

anomalia de la circulacin;
abaterea circulaiei generale a atmosferei, n ansamblu sau numai
ntro zon determinat, fa de starea sa medie multianual
(climatologic); consecina direct a acesteia este abaterea valorilor
medii ale elementelor medii din aceeai perioad fa de mediile lor
multianuale. (Dmet man)

220 anomalia presiunii


pressure anomaly;
anomalie de presion;
Luftdruckanomalie;
nyomsanomlia;

anomala de la presin;
1. diferena dintre presiunea medie ntrun loc dat i presiunea medie
pentru ntreaga paralel a latitudinii pe care este situat locul
respectiv;
2. diferena dintre presiunea medie ntrun loc dat pentru o lun, un
an sau pentru orice perioad specificat i presiunea medie
multianual (normal) corespunztoare pentru locul respectiv.
(OMM P 1570)

221 anomalia temperaturii


temperature anomaly;

76
anomalie de temprature;
Temperaturanomalie;
hmrskleti anomlia;

anomala de temperatura;
1. abaterea temperaturii fa de valoarea ei normal;
2. diferena dintre temperatura dintrun loc dat i valoarea medie a
temperaturii pe paralela geografic a locului respectiv.
(OMM T 0160)

222 anomalie
anomaly;
anomalie;
Anomalie;
anomlia;

anomala;
abatere de la normal, de la o regul obinuit; n meteorologie, acest
termen este folosit pentru a indica:
1. diferena dintre valoarea medie (diurn, lunar, anual, etc) a unui
element meteorologic ntrun punct i valoarea medie a aceluiai
element pentru paralela geografic a punctului considerat;
2. diferena dintre valoarea medie a unui element meteorologic
(diurn, lunar, anual) i valoarea mediei multianual a aceluiai
element, ntrun loc dat.
(Dmet A 146, DEX)

223 anomalie climatic


climatic anomaly;
anomalie climatique;
klimatische Anomalie;
ghajlati anomlia;

anomala climtica;
1. abaterea valorii unui element climatic fa de valoarea lui normal;
2. diferena dintre valoarea unui element climatic ntrun loc
determinat i valoarea medie a acestuia pentru paralela geografic a
locului respectiv.

77
(OMM C 0930)

224 anomalie fenologic


phenological anomaly;
anomalie phnologique;
Phnologischesanomalie;
fenolgiai anomlia;

anomala fenolgica;
abaterea unui moment fenologic fa de termenul mediu multianual;
dac momentul respectiv are loc nainte de data normal este
considerat negativ, iar n caz contrar este pozitiv.
(Dmet man)

225 anotimp sinoptic natural (ASN)


vezi S 087 sezon sinoptic natural

226 antarctic()/Antarctica
antaractic;
antarctique/Antarctique;
antarktisch/Antarktisch;
dlsarki;
!. "
antrtico;
1. nume sau calificativ dat regiunilor polare australe sau elementelor
meteorologice originare din acestea;
2. continentul cuprins aproape integral n interiorul cercului polar
austral, cunoscut i sub denumirea de Anctartica, cu suprafaa de
aproximativ 13 milioane km2, acoperit de o enorm mas de ghea
a crei grosime depete fresvent 2000 m. Reprezint climatul cel
mai aspru de pe glob (frecvente temperaturi minime sub -500C
asociate cu viscole violente) i practic este lipsit de flor i faun
terestr, cu excepia zonei limitrofe oceanului.
(Dmet man)

227 anthelie/arc anthelic


antehelion/anthelic arc;
anthlie/anneau danthlie, arc d~;

78
Gegensonne/Antihelium, Nebensonnenring, Horizontalkreis;
anthelion/mellknapkr, parhelikus kr;

anthelio/arco anthlico;
fotometeor sub form de pat luminoas rotunjit, de un alb pur,
uneori irizat sau nconjurat de inele ori arcuri colorate, care apare
foarte rar n partea opus Soarelui, la aceeai nlime deasupra
orizontului. Uneori, pe cercul pe care se situeaz acest fotometeor mai
pot fi observate i alte pete sau nuclee luminoase situate la 900 sau
1200 distan azimutal; atunci cnd sunt deosebit de strlucitoare,
aceste pete luminoase sunt denumite sori fali. Fenomenul se
produce pe norii cirriformi, constituii din cristale aciculare asociate
cu una sau dou lamele la capete, care cad cu axul lung n poziie
aproximativ vertical.
(OMM A 2020, A 2030)

228 anticiclogenez
anticyclogenesis;
anticyclognse;
Antizyklogenese;
anticiklogenezis;

anticiclognesis;
procesul de formare sau intensificare a unei circulaii anticiclonice ,
marcat prin creterea presiunii.
(OMM A 2070)

229 anticicloliz
anticyclolysis;
anticyclolyse;
Antizyklolyse;
anticiklolzis;

anticicllisis;
procesul de disipare sau de ncetare a unei circulaii anticiclonice,
marcat prin scderea presiunii.
(OMM A 2080)

79
230 anticiclon/arie de mare presiune, maxim barometric, maxim
anticyclone/area of high pressure, high;
anticyclone/aire de haute pression, haute ~;
Antizyklone/Hochdruckgebiet, Hoch;
anticiklon/magassnyoms kpzdmny;

anticiclon/alta, zona de alta presin ;


regiune din atmosfer n care presiunea este mai mare n raport cu
cea din zonele nvecinate, de la acelai nivel; pe o hart sinoptic, se
observ la fiecare nivel din atmosfer un sistem de izobare nchise
pentru presiune, sau de izohipse nchise, care nchid valori relativ
mari de presiune sau de nlime.
(OMM A 2090)

231 anticiclon antarctic


antarctic anticyclone;
anticyclone antarctique;
antarktisch Hochdruck/~ Antizyklone;
antarktiszi anticiklon;

anticicln antrctico;
circulaie anticiclonic medie anual ce afecteaz Antarctica, n care
fluxul net ce intr n troposfera nalt i cel care iese n apropierea
suprafaei terestre sunt asociate cu o subsiden pe continent.
(OMM A 1960)

232 anticiclon arctic/maxim arctic, anticiclon polar, maxim polar


arctic high/~ anticyclone, polar high, ~ anticyclone;
haute pression arctique/ anticyclone ~, haute pression polaire;
arktisch Antizyklone/~ Hoch, Polarantizyklone, Polarhoch ;
arktikus anticiklon/~ magasnyoms, polaris anticiklon, ~
magasnyoms;
~;
alta rtica/anticicln rtico, alta polar, anticicln polar;
zona slab de mare presiune format deasupra arcticei, care apare
primvara trziu, n var i la nceputul toamnei; se dezvolt n
asociere cu valorile persistent negative ale bilanului radiaiei totale i
se deplaseaz ctre sud-est, spre interiorul continentelor.

80
(OMM A 2370, A 2400)

233 anticiclon cald


warm high/~ anticyclone;
anticyclone chaud;
Warmeantizyklone/Warmhochdruck;
meleg anticiklon;

anticicln caliente;
orice anticiclon care este mai cald dect vecintile lui la toate
nivelurile corespunztoare.
(OMM W 0070/W 0110)

234 anticiclon continental


continental anticyclone;
anticyclone continental;
kontinental Antizyklone;
szrazfldi anticiklon/kontinentlis ~;

anticicln continental;
zon sau arie cu presiune atmosferic mare ce staioneaz peste un
continent n timpul sezonului rece.
(OMM C 2760)

235 anticiclon de blocaj


blocking anticyclon/~ high;
anticyclone de blocage;
Blockierungsantizyklone;
lezr anticiklon/blokl ~;

anticicln de bloqueo;
anticiclon cu deplasare lent care apare ca un obstacol pe o hart
sinoptic de suprafa la latitudini mijlocii, ce mpiedic deplasarea
normal a depresiunilor migratoare extratropicale, de la vest ctre est.
(OMM B 0940)

236 anticiclon dinamic


dynamic high/~ anticyclone;

81
anticyclone dynamique;
dynamisch Hochdruck(gebiet)/dynamisch Antizyklone, ~ Hoch;
dinamikus anticiklon;

anticicln dinmico/alta ~;
denumire dat anticiclonilor tropicali prin care este subliniat natura
lor dinamic, nu termic, datorat mecanismului circulaiei alizeice
(descenden/subsiden).
(Dmet man)

237 anticiclon n altitudine


upper-level anticyclone/upper-air ~;
anticyclone en altitude;
Antizyklone an hohe/Hochdruckgebiet ~;
magasszinti anticiklon/magasslgkri ~;
& ~;
anticicln en altos niveles/~ en altitud;
circulaie anticiclonic n altitudine; acest termen este adesea limitat
la anticiclonii care sunt mult mai bine reprezentai la niveluri mai
nalte dect n apropierea suprafeei terestre.
(OMM U 0170, U 0290)

238 anticiclon permanent/anticiclonul Ogassawara


permanent anticyclone/Ogassawara ~;
anticyclone permanent/~ dOgassawara;
permanente Antizyklone/Ogassawara ~;
permanens anticiklon;
~-
anticicln permanente/alta de Ogassawara;
zon de mare presiune atmosferic ce predomin n mare msur pe
tot parcursul anului ntro anumit regiune, care apare pe harta
presiunii medii anuale i capt numele zonei respective, aa cum sunt
anticiclonul Ogassawara i Honolulu (Hawai) n Oceanul Pacific, sau
anticiclonul insulei Sfnta Elena n Oceanul Atlantic.
(OMM O 0160, P 0390, Dmet A 166-168)

239 anticiclon polar/maxim polar


vezi A 232 anticiclon arctic

82
240 anticiclon rece
cold anticyclone;
anticyclone froid;
kalte Antizyklone/Kaltehoch;
hideg anticiklon;
&
anticicln fro;
anticiclon care este rece n raport cu vecintile lui de la acelai
nivel; de regul, termenul se refer numai la structurile anticiclonice
din straturile joase ale troposferei.
(OMM C 2190)

241 anticiclon semipermanent/anticiclonul (maximul) Azoric, nord


Atlantic, Atlanticului de sud, Bermudelor, Siberian (Asiatic de iarna)
semi-permanent anticyclone/Azores, Bermuda, North Atlantic,
Siberrian, South Atlantic anticyclone/high;
anticyclone semi-permanent/anticyclone des Aores, des
Bermudes, de lAtlantique Nord. de lAtlantic Sud, de Siberie;
Azorenhoch/Azorenantizyklone, Azorenhochgebiet, Bermuda
hoch, Hochdruck von Sibirien, -von Norden/Sdlich atlantiscch;
semi-permanens anticiklon/azori magasnyoms, azori
anticyclone, bermudai magasnyoms, eszakatlanti/dlatlanti
magasnyoms;
~$
~$ ~$ ~$

anticicln semipermanente/anticicln de las Azores, de las


Bermudas, del Atlntico norte o sur, o de Siberia;
regiune geografic n care, o mare parte din an, predomin valori
mari ale presiunii atmosferice; pe hrile presiunii medii lunare este
localizat un anticiclon ca rezultat al proceselor radiative sau dinamice
caracteristice regiunii respective (bilan radiativ negativ n sezonul
rece sau subsiden/descenden la scar mare compensatoare a
circulaiilor alizeice).
(OMM S 0730)

242 anticiclon tiat/maxim tiat


cut-off/cutting-off high;

83
anticyclone coup;
abgeschnrte Antizyklone/cut-off Antizyklone;
leszakadt anticiklon/cut-off anticiklon;

anticicln desprendido;
anticiclon cald care s-a deplasat ctre pol, plecnd din brul
vnturilor de vest de la latitudinile mijlocii.
(OMM C 3450)

243 anticiclon termic


thermal high;
anticyclone thermique/haute pression thermique;
thermische Hoch;
termikus anticiklon;

alta trmico;
anticiclon format prin rcirea aerului de deasupra unei suprafee
subiacente rece, care rmne staionar peste aceasta; adesea, la acest
proces contribuie substanial i rcirea prin radiaie care determin
intensificarea anticiclonului respectiv.
(OMM T 0470)

244 anticiclonul Atlanticului de nord


vezi A 241 anticiclon semipermanent

245 anticiclonul Atlanticului de sud


vezi A 241 anticiclon semipermanent

246 anticiclonul Azoric


vezi A 241 anticiclon semipermanent

247 anticiclonul Bermudelor


vezi A 241 anticiclon semipermanent

248 anticiclonul Siberian


vezi A 241 anticiclon semipermanent

84
249 anticiclonul subtropical
vezi B 112 brul anticiclonic subtropical.

250 anticorona
vezi A 289 arcul lui Brocken

251 anticrepuscul
anti-twilight;
anticrpuscule;
Gegendmmerung;
ellenszrklet;

anticrepsculo;
luminozitate care apare pe cer n direcia opus Soarelui care rsare
sau apune.
(OMM A 2210)

252 antimuson
antimonsoon;
antimousson;
Antimonsun;
antimonszun;

antimonzn;
ramura ipotetic compensatoare la nlime a circulaiei musonice;
curent compensator de aer n straturile superioare ale atmosferei, de
sens contrar musonului din straturile inferioare ale troposferei.
(Dmet A 170)

253 antipleion
antipleion;
antiplion;
Antipleon;
negatv eltrs gc;

antiplein;
centru de puternic anomalie negativ a unui element meteorologic
dat. (OMM A 2160)

85
254 antiselena
antiselena;
antislne;
Gegenmond;
antiszelena;

antiselenio;
fotometeor luminos analog antheliei, sursa luminoas fiind Luna.
(OMM A 2170)

255 antrenare
entrainement;
entranement;
Luftmitfhrung;
besodrds;

arrastre hacia interior;


n meteorologie, amestecul aerului nconjurtor cu aerul preexistent,
n interiorul unui nor sau ntrun curent atmosferic, astfel nct acesta
se integreaz n curentul sau norul respectiv.
(OMM E 0730)

256 anuar aerologic


aerological yearbook;
annales arologiques;
aerologisch Jahrbuch;
aerolgiai vknyv;
'
anuario aerolgica;
publicaie periodic ce conine date meteorologice (reale, medii i
extreme) din atmosfera liber, obinute din radiosondaje, sondaje pilot
i radiovnt.
(Dmet A 172)

257 anuar meteorologic


meteorological yearbook;
annuaire mtorologique/annales ~;
meteorologische Jahrbuch;

86
meteorolgiai vknyv;

anuario meteorolgico ;
publicaie care conine date meteorologice detaliate pentru un an
determinat.
(OMM M 1210)

258 Anul geofizic internaional - AGI


International Geophysical Year - IGY;
Anne gophysique internationale AGI;
Geophysichesinternational Jahr;
Nemzetkzi Geofizikai v IGY ;
/ ( /00
Ao geofsico internacinal AGI;
perioada cuprins ntre 1 iulie 1957 i 31 decembrie 1958, stabilit
de Uniunea geodezic i geofizic internaional (UGGI), n timpul
creia s-a desfurat un vast program de observaii geofizice printro
reea mondial de staii.
(OMM I 0260, I 0720)

259 Anul internaional al Soarelui calm AISC/IQSY


International Year(s) of the Quiet Sun IQSY;
Anne(s) internationale(s) du Soleil calme - AISC;
Internationaljahr der Stillesonne IQSY;
Nyugodt Nap ve IQSY ;
/ ! " ! " # ( /0##
Ao internacional del Sol en calma AISC;
perioada 1 ianuarie 1964 - 31 decembrie 1965 apropiat minimului
de pete solare, n timpul creia s-a desfurat un intens program
internaional de observaii la scar mondial n aproape toate ramurile
geofizicii.
(OMM I 0780)

260 Anul polar internional API/IPY


International Polar Year IPY;
Anne polaire internationalle API;
polarinternational Jahr;
Nemzetkzi Polris v IPY;

87
/ ( /10
Ao polar internacional - API;
perioade din 1882-1883 i 1932-1933 stabilite prin acord
internaional, n care a fost efectuat un vast program de oservaii
geofizice n diferite staii stabilite temporar, n deosebi n regiunile
polare.
(OMM I 0740)

261 AOM
vezi D 127 distana optic meteorologic

262 ap
water;
eau;
Wasser;
vz;

agua
lichid incolor-transparent, insipid i indor n stare pur; din punct de
vedere chimic, este constituit din dou molecule de hidrogen i una de
oxigen (H2O). Are densitatea maxim la temperatura de +40 C, trece
n forma gazoas (fierbe) la 1000 C i presiunea de o atmosfer (760
mm Hg) i se solidific (nghea) la 00 C. Totalitatea apei de pe glob
constitue hidrosfera unul din cele patru nveliuri ale Pamntului,
fiind ntro permanent interdependen i schimb energetic cu toate
celelalte trei; n natur este un foarte bun solvent i se regsete ntro
infinitate de combinaii i soluii, multe dintre acestea de o importan
vital pentru tot ce nseamn biosfer. n natur, exist simultan n
toate cele trei forme de agregare.
(Dmet A 175)

263 ap atmosferic
atmospheric water;
eau atmosphrique;
atmosphrische Wasser;
lgkri vz;

agua atmosfrica;

88
apa existent n aerul atmosferic sub form de vapori sau de produse
de condensare a acestora, n suspensie ori n cdere liber. (Dmet A 176)

264 ap gravitaional
gravitational water;
eau gravitative;
Gravitationswasser;
gravitcis vz;

agua gravitacinal;
apa din sol care se deplaseaz sub influena forei de gravitaie prin
spaiile necapilare (porii) din sol.
(Dmet A 178)

265 ap higroscopic/umezeala higroscopic


hygroscopic water/~ moisture;
eau hygroscopique;
hygroskopisches Wasser;
higroszkopikus vz;
~
agua higroscpica/humedad ~;
apa reinut n zona de aeraie a solului, n echilibru cu vaporii de
ap din atmosfer. (OMM H 1160, H 1180)

266 ap precipitabil (din atmosfer)


precipitable water;
eau prcipitable;
ausfllbares Wasser;
kihullhat csapadk;

agua precipitable;
cantitatea de ap ce poate fi obinut dac toi vaporii de ap
coninui ntro coloan de aer ar fi condensai i precipitai; poate fi
p2

determinat cu formula: W = 1 / g m( p)dp1 , n care g este acceleraia


p1

gravitaiei, p1 i p2 presiunea la extremitile coloanei de aer, iar m(p)


este raportul de amestec la presiunea p. Pentru straturi determinate din

89
W00 = 1 / g p sdp ,
p2
atmosfera liber se folosete relaia: 1
unde p1 este
presiunea la baza stratului considerat, iar p2 este presiunea la limita
superioar a stratului respectiv. Apa precipitabil fiind aproximativ
proporional cu tensiunea real a vaporilor de ap e0 la nivelul
suprafeei terestre, mai poate fi determinat i cu o formul empiric
de forma: Woo = 3,8 eo2 / 3 .
(OMM P 1350, Dmag K 66)

267 ap suprarcit
supercooled water;
eau en surfusion/eau surfondu;
berkltes Wasser;
tlhlt vz;
&
agua subfundida;
ap aflat n stare lichid la temperaturi negative; n condiii de
laborator, apa suprarcit poate fi meninut n stare lichid pn la -
300C, ns n atmosfer se pot observa picturi lichide n nori sau
cea chiar i la temperaturi pn la -400C. Rolul acestui tip de
picturi este esenial n mecanismul de formare a precipitaiilor.
(Dmet man)

268 API
vezi A 260 Anul polar internaional

269 aplatizarea orizontului


vezi D 031 depresiunea orizontului

270 apob/observaie din avion


apob/airplane observation;
apob/observation sur aronef;
apob/Flugzeugbeobachtung;
apob/replrl vgzett meteorogrfos megfigyels;
apob/ ;
apob/observacin desde avin;
observaie de presiune, temperatur i umiditate relativ, efectuat n
atmosfera liber cu un aerometeorograf montat sub aripa unui avion;

90
termenul reprezint abrevierea sintagmei airplane observation i
este folosit numai n sensul restrns explicat mai sus.
(OMM A 2240)

271 aproximarea Boussinesq


Boussinesq approximation;
approximation de Boussinesq;
Boussinesqsche Approximation/~ Annherung;
Boussinesq-kzelts;
+
aproximacin de Boussinesq;
aproximare folosit n modelele atmosferice care neglijeaz variaiile
de densitate ale fluidului n ecuaiile de micare, cu excepia
termenului de fora ascensional sau de mpingere hidrostatic.
(OMM B 1100)

272 aproximarea Curtis-Godson


Curtis-Godson approximation;
approximation de Curtis-Godson;
Curtis-Godson Approximation/~ Annherung;
Curtis-Godson kzelts;
2 (0
aproximacin de Curtis-Godson;
metod aplicat la calculul transmisiei radiaiei de und lung prin
atmosfer.
(OMM C 3440)

273 aproximare cvasigeostrofic/ecuaiecvasi geostrofic


quasi-geostrophic approximation/~ equation;
approximation quasi-gostrophique;
quasi geostropische Approximation/~ Annherung ;
kvzigeostrfikus kzelts/geostrfikus ~;
~
aproximacin casi geostrfica ;
ipotez a echilibrului geostrofic folosit numai n anumite ecuaii
particulare de micare, care are ca efect, printre altele, simplificarea
euaiilor de micare i eliminarea fenomenelor la scar mic. n trecut,
a fost adesea folosit n modelele de prevedere numeric.

91
(OMM Q 0080, Q 0090)

274 aproximare cvasi static


quasi-static approximation;
approximation quasi-statique;
quasi statisch Annherung/~ Approximation;
kvzisztatikus kzelts;

aproximacin casisttica;
aplicarea ecuaiei de baz a staticii n locul ecuaiei de micare n
jurul unei axe verticale, presupunnd c acceleraiile verticale difer
puin de zero.
(Dmet man)

275 aproximare geostrofic


geostrophic approximation;
approximation gopstrophique;
geostrophische Annherung/~ Approximation;
geosztrfikus kzelts/kvzi~ ~;

aproximacin geostrfica;
asimilarea vntului real ntrunul sau mai multe puncte dintro zon
cu vntul geostrofic corespunztor din punctul sau punctele
respective ; folosirea acestei aproximri presupune c numrul lui
Rossby al fluxului este mic.
(OMM G 0310)

276 aproximare hidrostatic


vezi I 164 ipoteza hidrostatic

277 APT - Automatic Pictures Transmission


vezi T 202 transmitere automata de fotografii.

278 arc anthelic


vezi A 227 anthelie

279 anticorona
vezi A 291 arcul lui Broken

92
280 arc anticrepuscular
anticrepuscular arch/antitwilight arch;
arche anticrpusculaire;
Gegendmmerungsbogen;
szrkleti ellenv;

arco anticrepuscular;
fotometeor din familia fenomenelor crepusculare, arcul
anticrepuscular se observ sub forma unei benzi roz-violet, care
separ umbra Pmntului, care pare c se ridic n direcia opus
Soarelui ce apune i coboar progresiv sub orizont.
(OMM A 2050)

281 arc auroral


auroral arc;
arc auroral;
Polarlichtbogen;
v alak fny;

arco de la aurora;
lumin auroral n form de arc regulat, care se extinde de la est la
vest, perpendicular pe meridianul magnetic.
(OMM A 3130)

282 arc circumorizontal


circumhorizontal arc;
arc circumhorizontal;
Zirkumhorizontalbogen;
halojelensget ksr;
!
arco circumhorizontal;
halo care const dintrun arc colorat n rou pe marginea superioar,
care se extinde pe aproximativ 90 grade, paralel cu orizontul la 46
grade sub poziia Soarelui.
(OMM C 0660)

283 arc circumzenital


circumzenital arc;

93
arc circumznital;
niedriger Zirkumzenitalbogen;
zenit krli v;

arco circumzenital;
fotometeor din familia halourilor sub forma unui cerc luminos, situat
ntrun plan orizontal i centrat la zenit, de regul asociat unui halo
mare; uneori pot fi observate numai arce circumzenitale fr ca haloul
mare s fie vizibil.
(OMM C 0690)

284 arc circumzenital inferior


lower circumzenithal arc;
arc circumznithal infrieur;
niedriger Zirkumzenithalbogen;
als zenit krli v;

arco circumcenital inferior;


fotometeor din familia halourilor sub forma unui arc circumzenital
foarte deschis dintrun cerc orizontal cu raz mare, situat n
apropierea orizontului; poate atinge haloul mare atunci cnd nlimea
astrului luminos pe bolta cereasc este de aproximativ 680.
(OMM L 0910)

285 arc circumzenital superior


upper circumzenithal arc;
arc circumznithal suprieur;
ober Zirkumzenitalbogen;
fels zenit krli v;
&
arco circumcenital superior;
arc puternic curbat al unui cerc orizontal centrat n apropierea
zenitului; este tangent la haloul mare atunci cnd nlimea astrului
luminos este de aproximativ 220 i poate fi viu colorat n culorile
spectrului, cu rou la exterior i violet spre interior. (OMM U 0270)

286 arc crepuscular


twilight arch/crepuscular arch ;

94
arche crpusculaire ;
Dmmerungsbogen;
szrkleti fnyv;

arco crepuscular;
arc luminos care apare n direcia din care rsare sau apune Soarele,
n momentul n care acesta se gsete ntre 3 4 grade sub orizont.
(OMM C 3260, T 1940)

287 arc de cinuk (chinook)


vezi B 114 bre de foehn

288 arctic(), Arctica


arctic, Arctic;
arctique;
arktisch/Arktik;
szaki-sarki/arktikus;
.
rtico;
1. denumire sau calificativ dat ansamblului de mri i regiuni
continentale situate pe calota polar boreal, delimitat de cercul
polar arctic (660 33 N), constituit din Oceanul ngheat de nord,
mrile adiacente i zonele continentale septentrionale ale Asiei
(Siberia), Europei i Americii, inclusiv marile lacuri i
arhipelagurile adiacente. Unitatea acestor regiuni este determinat
de predominana unui climat excesiv de rece (medii de temperatura
de la -10 pn la -200 C asociate cu consecinele agravante ale
vnturilor violente cu frecven mare), care limiteaz dezvoltarea
florei (tundra), faunei i densitatea uman. Din punct de vedere
climatologic, limita acestei zone coincide aproximativ cu izoterma
de 100C a lunii cea mai cald.
2. calificativ dat elementelor i fenomenelor meteorologice care au
originea sau provin din aceast regiune geografic.
(Dmet man)

289 arcul lui Brocken/anticorona;


Brocken bowl/anticorona;
arc du Brocken/contre-couronne;

95
Antikorona ;
anticorona ;

arco de Brocken/anticorona ;
fotometeorul cunoscut sub denumirea de spectrul lui Brocken
nconjurat de gloria, fenomen optic constituit din una sau mai multe
serii de inele luminoase colorate, care nconjoar umbra unui obiect
(sau persoan) proiectat pe suprafaa superioar a unui strat de nori
sau pe o pnz de cea.
(OMM B 1260)

290 arcuri tangente la haloul de 220 (haloul mic)


tangent arcs to 220 halo ;
arcs tangents au halo de 220 ;
Berhrungsbogen zum kleinen Ring (Halo) ;
kis halo rintvei;

arcos tangentes al halo de 220;


fotometeor sub form de arcuri luminoase, tangente la partea
superioar a unui halo mic de 220, a cror form variaz mult n
funcie de nlimea astrului deasupra orizontului a astrului care
formeaz haloul (Soarele sau Luna).
(OMM T 0020)

291 arcuri tangente la haloul de 460 (haloul mare)


tangent arcs to 460 halo;
arcs tangents au halo de 460;
Berhrsbogen zum groen Ring/Halo ;
nagy halo rintvei;

arcos tangentes al halo de 460;


fotometeor sub form de arcuri luminoase asemntoare
fragmentelor de curcubeu, situate simetric n raport cu astrul (Soarele
sau Luna) spre care i orienteaz convexitile; atunci cnd este
observabil haloul mare de 460 arcurile luminoase sunt tangente la
acesta n puncte situate simetric pe semi-cirumferina inferioar a lui.
(OMM T 0030)

96
292 arcurile lui Lowitz
arcs of Lowitz ;
arcs de Lowitz;
Lowitzsche(schiefe) Bgen;
Lowitz fnyvei;
3
arcos de Lowitz;
fotometeor din familia halourilor care const din dou arcuri
luminoase dispuse oblic, care uneori unesc parheliile sau paraselenele
cu haloul mic.
(OMM A 2350)

293 arcurile lui Parry


Parry arcs;
arcs de parry;
Parryschesbgen;
Parry fnyvei;
1
arcos de Parry;
categorie de halouri ce apar sub form de arcuri uor colorate
deasupra i dedesubtul Soarelui; sunt fenomene de refracie
produse de cristalele de ghea cu orientare preferenial i, n
consecin, se observ mult mai rar dect fenomenele optice produse
de cristalele de ghea din nori care au o orientare aleatoare. Au fost
observate i descrise prima dat de Parry n 1819, n timpul unei
expediii n Arctica.
(OMM P 0140)

294 arcus (arc)


arcus (arc);
arcus (arc);
Arcus (arc)/Gewitterkragen, Benkragen;
arcus (arc)/felhgallr;
!arc)/
arcus (arc)
rulou orizontal dens, cu marginile mai mult sau mai puin
destrmate, care aparent se rostogolete n faa prii anterioare a
anumitor nori orajoi; atunci cnd este extins mult pe orizontal

97
capt un aspect de vltug amenintor. Reprezint o particularitate
suplimentar asociat norilor Cumulonimbus i mult mai rar cu norii
Cumulus.
(OMM A 2430)

295 ARFOR
ARFOR (area forecasting);
ARFOR;
ARFOR;
ARFOR;
ARFOR;
ARFOR;
1. prevedere de zon emis pentru aviaie, n form codificat;
2. denumirea codului internaional pentru codificarea prevederilor de
zon aeronautic.
(OMM A 2470)

296 ARFOT
ARFOT (area forecasting temperature);
ARFOT;
ARFOT;
ARFOT;
ARFOT;
ARFOT;
1. prevedere de temperatur pentru o zon aeronautic, emis n
form codificat;
2. denumirea codului internaional pentru codificarea prevederilor de
zon aeronautic pentru temperatur.
(OMM A 2480)

297 ariditate
aridity;
aridit;
Ariditt;
aridits;

aridez;

98
caracteristica unui climat referitoare la insuficiena precipitaiilor
pentru supravieuirea vegetaiei.
(OMM A 2500)

298 arie de mare presiune


vezi A 230 anticiclon

299 ari
vezi C 020 canicul

300 ascendent alobaric


vezi A 302 ascendent izalobaric

301 ascendent baric ( p )


baric ascendent;
ascendant barique;
barische Aszendent;
brikus aszcendens/nyoms aszcendens;
( &
ascendente brico ;
vector egal ca valoare i de sens contrar cu gradientul baric.
(Dmet A196)

302 ascendent izalobaric/ascendent alobaric


isallobaric ascendent/allobaric ascendent;
ascendant issalobarique/ascendant allobarique;
isallobarer (isallobarischer) Aszendent;
izallobarikus aszcendens;
( &
ascendente isalobrico;
vector egal numeric i de sens contar cu gradientul izalobaric :
)
(Dmet A 197)

303 ascendent ( )/Hamiltonian, operator nabla


del/nabla operator, Hamiltonian;
operator nabla/hamiltonien;
Nablaoperator/Hamiltonischer Operator;

99
nablaopertor/Hamilton-operator;
( 0
operador nabla/operador de Hamilton;
vector numeric egal cu gradientul i orientat n sens invers:
, cu componenta orizontal:
; adesea este folosit n formele i cu
semnificaiile urmtoare: = grad , = divV , xV = rotV .
(Dmet A 195, Dmag N 01)

304 ascenden/curent ascendent


updraught;
ascendance/courant ascendant;
Aufstieg/Aufgleitsstrmung, Aufwrtsstrom;
felramls;
& &
corriente ascendente;
micare vertical sau curent vertical de aer, de mici dimensiuni, care
se deplaseaz n sus.
(OMM U 0120)

305 ascensiunea capilar (a apei n sol)


capillary rise (of soil moisture);
ascension capillaire (de leau dans le soil);
Kapillarelevation der Bodenfeuchtigkeit;
talajnedvessg kapillris emelkedse;
! "
ascenso capilar;
urcarea apei deasupra pnzei freatice libere din sol sub aciunea
capilaritii.
OMM C 0110)

306 asimetria termic secundar a ciclonului


secondary thermic asymmetry of cyclone;
asymmtrie thermique secondaire du cyclone;
sekundrthermisch Asymmetrie der Zyklone;
msodlagostermikus ciklonlis aszimmetria;

100
asimetra trmico secundario del cicln;
diferena de temperatur care apare n aria unui ciclon dup
ocluderea acestuia, datorit originii diferit a aerului rece prefrontal i
a celui postfrontal care a concurat la procesul de ocludere; apariia
asimetriei termice secundare condiioneaz readncirea ciclonului
respectiv dup ocludere.
(Dmet A 200)

307 asimetrie termic


thermal (thermic) asymmetrie;
asymmtrie thermique;
Thermischasymmetrie;
termikus aszimmetria;

asimetra termico;
distribuia orizontal asimetric a temperaturii ntrun
ciclon/anticiclon fa de centrul acestuia, determinat de curenii de
aer de sens opus din partea estic i cea vestic a lui; astfel, ntrun
ciclon extratropical din emisfera nordic, temperaturile din sectorul
estic sunt mai ridicate dect cele din partea vestic i nord vestic,
motiv pentru care sectorul estic este denumit sectorul cald. n
anticicloni, aceast distribuie este invers. Asimetria termic evident
caracterizeaz ciclonii tineri i anticiclonii mobili; n cazul ciclonilor
retrograzi sectorul cald ocup partea nordic a acestuia.
(Dmet A 199)

308 asimilarea cvadridimensional a datelor


four-dimensional data assimilation;
assimilation des dones quatre dimensions ;
vierdimensionale Datenassimilierung;
ngydimenzis adatasszimilci;
& &
asimilacin tetradimensional de datos;
procedeu care const n combinarea att a datelor provenite din
diferite surse i de diferite tipuri ct i a elementelor observate n
diferite momente.
(OMM F 0950)

101
309 asimilarea datelor
data assimilation;
assimilation des donnes;
Datenassimilierung;
adatasszimilci;
&
asimilacin de datos;
procedeu prin care se combin datele provenite din diferite surse i,
n general, de diferite tipuri pentru a produce un set de date coerente,
att n plan orizontal ct i pe vertical.
(OMM D 0060)

310 ASN
vezi S 087 sezon sinoptic natural

311 Asociaie regional (OMM)


Regional Association ;
Association rgionale ;
Regionalverein ;
tartomnyi trsasg ;

Asociacicin Regional;
organ constituent al OMM, format din Membrii OMM dintro
regiune geografic mare, de dimensiunile unui continent, care aplic
reglementri meteorologice diferite sau specifice n regiunea
respectiv ; n cadrul OMM sunt delimitate ase asemenea regiuni:
AR I Africa, AR II Asia, AR III America de Sud, AR IV
America de Nord, AR V Pacificul de Sudest (inclusiv Australia) i
AR VI Europa.
(OMM R 1330)

312 aspectul cerului


vezi S 208 starea cerului.

313 astrometeorologie
astrometeorology;
astromtorologie;
Astrometeorologie;

102
asztrometeorolgia/csillagszati meteorolgia;

astrometeorologa;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul influenei astrelor
asupra vremii la suprafaa terestr.
(OMM A 2670)

314 atenionare meteorologic


vezi A 373 aviz meteorologic.

315 atenuarea radiaiei solare


vezi A 316 atenuare atmosferic

316 atenuare atmosferic/extincie atmosferic, atenuarea radiaiei


solare
atmospheric attenuation/~ extinction, attenuation of solar
radiation;
attnuation atmosphrique/extinction ~, attnuation du
rayonnement solaire;
atmosphrische Ekstinktion/Sonnenstrahlung Abdmpfung ;
lgkri fnykialvs/~ extinkci, ~ gyengts, napsugrzs lgkri
csillaptsa;

$
atenuacin atmosfrica/extincin ~, atenuacin de la radiacin
solar;
diminuarea densitii de flux a unui fascicul de radiaie pe parcursul
propagrii lui prin atmosfer, datorit absorbiei sau difuziei acestuia
de ctre constituenii atmosferici.
(OMM A 2740)

317 aterizare pe orice vreme


all-weather landing;
atterisage tous temps;
Landung im was auch immer Wetter;
idjrstl fuggetlen replgp leszlls;

aterisaje con cualquier tiempo;

103
posibilitatea de folosire a unui aeroport/aerodrom pentru aterizare,
indiferent de condiiile meteorologice.
(OMM A 1520)

318 ATIS
vezi S 081 Serviciu automat de informaare pentru zona terminal

319 atlas climatologic


climatological atlas;
atlas climatique;
Klimaatlas;
ghajlati atlasz;

atlas climatolgico;
atlas constituit n principal din hri climatologice, n care sunt
reprezentate n special distribuiile lunare i anual a principalelor
elemente climatice ale unei regiuni determinate, stabilite pentru o
perioad suficient de lung (de regul minim 30 ani consecutivi).
(OMM C 1250)

320 atlas de nori


clouds atlas;
atlas des nuages;
Wolkenatlas;
felh atlasz;

atlas de nubes;
colecie de fotografii de nori care folosete la identificarea norilor n
practica observaional. Fotografiile respective reprezint forme
specifice de nori caracteristici pentru diferitele genuri de nori, specii,
varieti, particulariti, nori anex, etc., grupate conform clasificrii
internaionale a norilor, asociate cu texte explicative referitoare la
coninutul fiecrei fotografii.
(Dmet A 202)
Istoric
Primul atlas internaional de nori a fost publicat, pe cheltuial proprie n 1896 (28 plane
color), de Teisserenc de Bort la recomandarea Conferinei Meteorologice de la Mnchen
(1891); a doua ediie a acestuia apare n 1939, cu 174 plane din care 3 color. O nou
versiune apare n 1956, cu 224 plane alb/negru i color, iar n 1987 este ultima reeditare a
volumul II al Atlasului de ctre OMM cu 161 foto color, 35 alb/negru i 9 plane

104
suplimentare cu meteori ; vol I conine numai text explicativ-descriptiv. (conf.Alain Viguier,
Meteo France)

321 atmidometru
vezi E 129 evaporimetru

322 atmometru
vezi E 129 evaporimeru

323 atmoradiograf
atmoradiograph;
atmoradiographe;
Atmoradiograph;
atmoradiogrf;

atmoradigrafo;
dispozitiv pentru msurarea i nregistrarea frecvenei de apariie a
atmosfericilor/sfericilor care au o intensitate ce depete un prag
limit determinat.
(OMM A 2680)

324 atmosfera nalt


upper atmosphere;
haute atmosphre;
Hochatmosphre/obere Luftschicht;
fels lgkr/magas ~;
&
atmsfera alta;
termen general care desemneaz partea din atmosfer situat
deasupra mezopauzei (termosfera, ionosfera, exosfera).
(OMM U 0260)

325 atmosfera liber/n altitudine


upper air/aloft, free atmosphere;
atmosphre libre/en altitude;
hhere Luftschichten/frei Atmosphre;
magas lgkr/szabad ~;
& $

105
&
atmsfera libre/alta atmosfera, en altitud;
- partea din atmosfer situat deasupra stratului de frecare, n care
micarea aerului este afectat nesemnificativ de frecarea cu suprafaa
terestr; (OMM F 1010)
- termen fr definiie precis; este folosit n principal n meteorologia
sinoptic pentru desemnarea regiunii care ncepe din baza atmosferei
libere i se extinde pn la limita superioar a radiosondajelor de
rutin cu balonul (respectiv n stratosfera joas).
(OMM U 0150)

326 atmosfera mijlocie


midle atmospere;
atmosphre moyenne;
mittlere Atmosphre;
kzps lgkr;

atmsfera intermedia;
regiunea ce cuprinde stratosfera i mezosfera, situat ntre 15 i 85
km. (OMM M 1400)

327 atmosfera planetar


planetary atmosphere;
atmosphre plantaire;
planetarische Atmosphre;
a bolyg lgkri;

atmsfera planetaria;
ptura gazoas care nvelete o planet, n cazul meteorologiei
planeta Terra.
(OMM P 0700)

328 atmosfer
atmosphere;
atmosphre;
Atmosphre;
lgkr/atmoszfra;

106
atmsfera;
1. ptura gazoas care nvelete globul terestru: nu are o limit
superioar bine definit concret, i este constituit dintrun
amestec fizic de gaze, n proporii relativ constante n raport cu
nlimea. Arbitrar, poate fi divizat n mai multe straturi
suprapuse, dup diferite criterii:
- termic: troposfer (de la sol pn la 8-17 km), stratosfer (de la 8-
17 km pn la ~40 km), mezosfer (de la 40 pn la 80 km) i
termosfer, separate prin straturi relativ subiri de tranziie:
tropopauz, stratopauza, mezopauza;
- chimic: homosfera, heterosfera i exosfera ( 1000km) ;
- proprieti electromagnetice: neutrosfera, ionosfera(80 la ~ 800-
1000 km), magnetosfera;
- domeniu de altitudine: atmosfera inferioar, mijlocie i superioar.
2. unitate de presiune, egal numeric cu greutatea unei coloane
cilindrice de mercur, cu seciunea de 1 cm2 i nlimea de 76 cm.
(OMM A 2690, Dmet A 203)

329 atmosfer adiabatic


adiabatic atmosphere;
atmosphre adiabatique;
adiabatische Atmosphre;
adiabatikus lgkr/konvektv ~, szraz adiabatikus ~;

atmsfera adiabtica;
atmosfer n care gradientul vertical de temperatur este adiabatic
uscat; grosimea ei se determin cu relaia: Z A = C p dT0 / g , dac T0 =
2730K ZA 27 km .
(OMM A 0470, Dmag A 32)

330 atmosfer autobarotrop


autobarotrop atmosphere;
atmosphre autobarotrope;
autobarotropische Atmosphre;
autobarotrop lgkr;

atmsfera autobarotrpica;

107
model de atmosfer care a fost iniial barotrop i rmne n
continuare barotrop.
(OMM A 3250)

331atmosfer baroclin
baroclinic atmosphere;
atmosphre barocline;
barokline Atmosphre;
baroklin lgkr;

atmsfera baroclnica;
model de atmosfer n care suprafeele izostere sau izopicnice
intersecteaz suprafeele izobarice.
(OMM B 0260)

332 atmosfer barotrop


barotropic atmosphere;
atmosphre barotrope;
barotropische Atmosphre;
barotrop lgkr;

atmsfera barotrpica;
model de atmosfer n care densitatea este singura funcie de
presiune ( =f(p), ecuaia barotropic) i n care suprafeele izosterice
sau izopicnice sunt paralele cu suprafeele izobarice.
(OMM B 0510)

333 atmosfer de min


mine atmosphere;
atmosphre dun mine;
Grubesatmosphre;
bnyalgkri;

atmsfera de una mina;


climatul unei exploatri miniere subterane, ca de exemplu o min de
crbune, de sare, etc; este caracterizat printro concentraie mare de
aerosoli, vapori de ap i pulberi specifice, rezultate din exploatarea
zcmntului, iar n cazul minelor de crbune apar emanaii de metan

108
(grizu) sau de elemnte radioactive n exploatrile de uraniu. De
asemenea, este caracterizat i prin cureni de aer n unele sectoare,
generai de sistemul de ventilaie.
(OMM M 1460)

334 atmosfer de referin


vezi A 342 atmosfera standard

335 atmosfer-densitate standard


vezi N 053 nivel picnic standard

336 atmosfer ideal


ideal atmosphere;
atmosphre idale;
Idealatmosphre;
idelis lgkr;

atmsfera ideal;
tip de atmosfer teoretic, lipsit de aerosoli i de vapori de ap,
caracterizat prin constana proprietilor ei optice.
(Dmet A 208)

337 atmosfer izoterm


isothermal atmosphere;
atmosphre isotherme;
isotherme Atmosphre;
izotermikus lgkr;

atmsfera isoterma;
model de atmosfer n care temperatura sau temperatura virtual nu
variaz cu nlimea.
(OMM I 1500)

338 atmosfer neutr


vezi N 027 neutrosfera

339 atmosfer OACI


ICAO atmosphere;

109
atmosphre OACI;
ICAO Atmosphre;
ICAO lgkr;
42.-
atmsfera de la OACI;
atmosfer standardizat adoptat de Organizaia aviaiei civile
internaionale, necesar pentru calibrarea i standardizarea aparaturii
i procedurilor aeronautice; principalele caracteristici ale acesteia
sunt: o presiune de 1013,25 hPa la nivelul mediu al mrii i un
gradient vertical de temperatur de 6,50C km-1 de la nivelul suprafeei
terestre pn la tropopauz, situat la altitudinea de 11 km.
(OMM I 0010)

340 atmosfer omogen


homogeneous atmosphere;
atmpsphre homogne;
homogene Atmosphre;
homogn lgkr;

atmsfera homognea;
atmosfer teoretic ce se extinde pn la aproximativ 8 km nlime,
n care se presupune c densitatea aerului este constant la toate
nivelurile i c presiunea la nivelul mrii este aproximativ aceeai ca
cea din atmosfera real.
(OMM H 0660)

341 atmosfer politrop


polytropic atmosphere;
atmosphre polytrope;
polytropische Atmosphre/polytrope ~;
politrop lgkr;

atmsfera politrpica;
model de atmosfer n echilibru hidrostatic, cu un gradient vertical
de temperatur constant i diferit de zero. Distribuia vertical a
temperaturii i presiunii este dat de relaia: P/P0 = (T/T0)g/R unde
P este presiunea, T este temperatura absolut, R este constanta
gazelor pentru aer, g acceleraia gravitaiei i gradientul vertical de

110
temperatur, iar indicele zero desemneaz valorile la suprafaa
terestr. (OMM P 1170)

342 atmosfer standard/atmosfer tip


standard atmosphere/reference ~;
atmosphre type/~ standard;
Normalatmosphre/Standardatmosphre;
standard lgkr;

atmsfera tipo/~ de referencia;


tip de atmosfer teoretic stabilit pentru reprezentarea distribuiilor
verticale medii ale presiunii, temperaturii, densitii i ale altor
parametri de interes, n principal pentru aeronautic (proiectare,
etalonare i standardizare a aparaturii i a procedurilor de operare).
Spre deosebire de atmosfera OACI care este limitat la 11 km, acest
tip de atmosfer a fost extins, n cteva etape succesive, pn la 1200
km, pe msur ce rachetele geofizice i sateliii artificiali ai
Pmntului au mbogit baza de date de calcul.
(OMM R 1200, S 2590, USA Std.Atm.)

343 atmosfer tip


vezi A 342 atmosfer standard

344 aureol
aureole;
aurole;
Aureole;
aureola/fnyudvar;

aureola;
inelul exterior cel mai apropiat de astrul luminos dintro serie de
inele ale unei coroane; n general bine distinct, acesta are o culoare
roiatic sau castanie i o raz mai mic de 50.
(OMM A 3080)

345 aurora austral


aurora australis/southern lights;
aurore australe;

111
Sdlicht;
dli fny;

aurora austral/resplandor del sur;


aurora care se formeaz n zonele polare ale emisferei sudice, n
deosebi deasupra zonei antarctice.
(OMM A 3100)

346 aurora boreal


aurora borealis/ northern lights;
aurore borale;
Nordlight;
szaki fny;

aurora boreal/resplandor del norte;


auror care se formeaz n regiunile polare ale emisferei nordice.
(OMM A 3110)

347 auror/auror polar


aurora/polar ~;
aurore/ ~ polaire;
Polarlicht/(polare) Aurora;
sarki fny;

aurora/~ polar;
fenomene luminoase care apar n straturile superioare ale atmosferei,
n deosebi la latitudini mari polare i subpolare, sub form de arcuri,
benzi, draperii sau perdele luminoase, uneori colorate, produse de
particulele ionizate provenite din spaiul extraterestru; sunt mai
frecvente n perioadele de activitate solar intens.
(OMM A 3090)

348 auror luminat de Soare


sunlit aurora;
aurore clair par le Soleil;
Sonnenbeleuchtet Polarlicht;
napsttte sarki fny;

112
aurora iluminada por el Sol;
auror polar vizibil n partea atmosferei nalte luminat de Soare,
deasupra umbrei pmntului.
(OMM S 3430)

349 austru
austru;
aoustru;
Auster/Sdwind;
dli szl;
( ~;
austro;
denumire local a vntului cald i uscat care bate, mai ales vara n
Cmpia Romn, din sectorul sudic (sud, sud vest, sud est); n popor
mai este denumit i traist goal din cauza efectelor secetoase. n
Cmpia Olteniei are carcter tipic de foehn, fiind denumit i
austriacul.
(Dmet A 22)

350 autobarotropie/barotropie absolut


autobarotropy;
autobarotropie;
Autobarotropie;
autobarotrpia/abszolt barotrpia;

autobarotropa;
stare a unui fluid care este caracterizat simultan prin barotropie i
piezotropie, cu aceiai coeficieni, conditie n care fluidul respectiv i
pstreaz aceste proprieti n timp, ca de exemplu fluidul omogen
necompresibil.
(Dmag A 215)

351 autoconvecie
autoconvection;
autoconvection;
Autokonvektion;
autokonvekci;

113
autoconveccin;
deplasarea pe vertical a aerului n condiiile unui gradient vertical
de temperatur egal sau mai mare de 3,40C/100 m, condiie n care
densitatea aerului nu variaz cu nlimea; n realitate asemenea
gradieni nu se realizeaz i noiunea de autoconvecie rmne pur
ipotetic.
(Dmet A 223)

352 autocorelaie
vezi F 150 funcia de autocorelaie

353 autoritate meteorologic aeronautic


meteorological authority;
administration mtorologique;
Flugwetteramt/Aeronautikwetterbehrde;
replsmeteorolgiai hatsg/replsmeteorolgiai kzigazgats;
/
'
administracin meteorolgico/autoridad meteorolgica
aeronutica;
- autoritate care procur sau stabilete msurile de furnizare a
asistenei meteorologice pentru navigaia aerian internaional, n
numele i pe teritoriul unui Membru (ar membr a OMM i OACI).
(OMM M 0890)
- organism desemnat de ctre autoritatea de stat ca responsabil pentru
furnizarea serviciilor meteorologice aeronautice ntrun spaiu aerian.
(Anexa 3 OACI)
- organism tehnic specializat, desemnat de autoritatea de stat ca
responsabil pentru reglementarea, controlul i supravegherea agenilor
aeronautici civili care furnizeaz servicii meteorologice pentru
aeronautic; atunci cnd este folosit n Anexa 3 OACI, termenul
autoritate, poate face referire, n funcie de context, la autoritatea
de stat n domeniul aviaiei civile, la autoritatea creia i-au fost
delegate competene privind supravegherea siguranei n aviaia
civil, administraia serviciilor aeronautice sau la o unitate a
serviciilor meteorologice aeronautice care furnizeaz efectiv servicii
n spaiul aerian n cauz.
(Anexa 3 OACI)

114
354 AUTOVAP
vezi S 223 staie automat de evaporare

355 aval
downstream;
aval;
stromabwrts/bergabwrts;
ramls irnyban/ folysirnyban;

corriente abajo;
direcia n care se deplaseaz sau curge un fluid.
(OMM D 1000)

356 avalan/lavin
avalanche;
avalanche;
Lawine/Lahn;
lavina/hcsuszamls;

alud/avalancha;
mas de zpad i ghea care se desprinde brusc de pe creasta sau
panta unui munte i antreneaz n alunecare pmnt, arbori, stnci i
alte resturi de orice natur ntlnite n cale.
(OMM A 3400)

357 avers
shower;
averse;
Schauer;
zpor/zporszer csapadk;

chaparrn/chubasco;
precipitaie, adesea de scurt durat i intens, ce cade numai din
nori convectivi. Acest hidrometeor este caracterizat prin nceputul i
sfritul brusc, i adesea prin variaii puternice i rapide n intensitate.
(OMM S 1040)

115
358 avers Auger/avers (de radiaie) cosmic, jerb cosmic
air shower/Auger ~, cosmic ray ~, extensive air ~;
gerbe cosmique/~ dAuger, ~ extensive;
Augerschauer/Kosmische(strahlung)schauer, Riesenschauer;
Auger zpor/kozmikus sugrzsi ~, rendkvl heves kozmikus ~;
& ~, &
$
chubasco de radiacin/~ de Auger, ~ de rayos csmico, ~
extenso de radiacin csmico;
apariia simultan n atmosfera terestr a particulelor descendente
ionizate, cu sau fr fotoni, produse de o singur raz cosmic.
(OMM A 1380)

359 avers (de radiaie) cosmic


vezi A 358 avers Auger

360 avers de ploaie


rain shower;
averse de pluie;
Regenschauer;
zpores;

chubasco de lluvia/aguacero, chaparrn;
precipitaie lichid sub form de avers.
(OMM R 0910)

361 avers de proiect/furtun de proiect, ploaie de proiect


design storm;
averse de projet/~ type;
Schauerprojekt/Sturmprojekt, Regenprojekt;
hidraulikus tervezshez adott vzgyjtn/felttelezett
csapadkeloszls;

tormento tipo/temporal ~;
1. ploaie, observat sau ipotetic, aleas ca baz pentru proiectarea
unei structuri sau construcii hidrotehnice;
2. cantitatea i repartiia unei precipitaii pe un bazin hidrologic dat,
folosite pentru determinarea inundaiei de proiect.

116
(OMM D 0350)

362 avers de zpad


snow shover;
averse de neige;
Schneeshauer;
hzpor;

chaparrn de nieve;
hidrometeor sub form de ninsoare ce cade dintrun nor cumuliform
ntro perioad relativ scurt de timp, caracterizat prin nceputul i
terminarea rapid, uneori aproape brusc; n aversele de ninsoare
fulgii de zpad, dei mari i uneori deni, cad relativ lent spre
deosebire de picturile averselor de ploaie.
(OMM S 1720)

363 avertizare de ciclon tropical/aviz de ciclom tropical


cyclone warning;
avis de cyclone;
Warnung fr Tropischzyklone;
ciklonra vonatkoz figyelmeztets;

aviso de cicln (tropical);


mesaj meteorologic emis pentru atenionarea sau prevenirea celor
interesai de prezena i evoluia unui ciclon tropical n zona lor de
existen i activitate.
(OMM C 3550)

364 avertizare de furtun


storm warning;
avis de tempte;
Sturmwarnung;
viharjelzs;

aviso de tempestad;
1. mesaj meteorologic destinat alertrii sau prevenirii celor interesai
de existena , apariia sau posibila apariie a unui vnt de fora 10 sau
11 pe scara Beaufort;

117
2. orice prevedere referitoare la apariia condiiilor de vreme sever.
(OMM S 2970)

365 avertizare de taifun


typhoon warning;
avis de typhoon;
Taifunwarnung;
tjfun figyelmeztets;

aviso de tifn;
mesaj meteorologic emis pentru avertizarea persoanelor interesate de
prezena sau de apariia prevzut a unui taifun,
(OMM T 2000)

366 avertizare de uragan


hurricane warning;
avis douraan;
Orkanwarnung/Hurrikanwetternachricht;
hurriknfigyelmeztets;

aviso de huracn;
1. mesaj meteorologic destinat pentru prevenirea celor interesai de
efectele periculoase ale unui uragan, cu un vnt corespunztor
forei 12 sau mai mare pe scara Beaufort, ntro regiune
determinat i/sau la nivelul de periculozitate al creterii apelor ori
a unei combinaii de ape mari cu valuri de nlime excepional,
chiar dac vnturile prevzute nu sunt de uragan;
2. aviz sau avertizare pentru ciclon tropical referitoare la un uragan.
(OMM H 0890)

367 avertizare de variaie brusc


sudden change report;
avis de variation brusque;
Wetternachrict fr unerwartet Variation;
hirtelen vltozs jelentse;

aviso de variacin brusca;

118
mesaj de observaie meteorologic sau informare meteorologic
special transmis de o staie pentru a semnala o agravare sau o
ameliorare rapid a timpului semnificativ pentru o activitate specific
(n special pentru aeronautic).
(OMM 3320)

368 avertizare de vnt tare


vezi A 372 aviz de furtun

369 avertizare meteorologic


weather warning;
avis mtorologique;
meteorologische Warnung;
idjrs figyelmeztets;

advertencia meteorolgico;
mesaj meteorologic difuzat pentru a semnala existena unor condiii
meteorologice periculoase sau probabilitatea de producere iminent a
acestora.
(OMM W 0610)

370 aviosondaj
aircraft sounding;
sondage par aronef;
Flugzeugaufstieg/Flugzeugsondierung;
replgpes szondzs/~ megfigyels;

sondeo con aeronave;
determinarea sau msurarea unuia sau a mai multor elemente
meteorologice n altitudine cu instrumente mbarcate pe un avion
(aeropurtate).
(OMM A 1140)

371 aviz de ciclon tropical


vezi A 363 avertizare de ciclon tropical

372 aviz de furtun/avertizare de vnt tare


gale warning;

119
avis de coup de vent;
Sturmavis/Sturmmeldung;
ers szlre kiadott figyelmeztets;

aviso de temporal;
mesaj meteorologic destinat s previn pe cei interesai de aparitia
sau probabilitatea de producere a unui vnt tare, ntro regiune
determinat, corespunztor forei 8 sau 9 pe scara Beaufort; este
frecvent folosit pentru navigaia maritim i zonele litorale cu
activiti turistico-balneare.
(OMM G 0030)

373 aviz meteorologic/atenionare meteorologic


weather advisory;
message-avis mtorologique;
Wetternachricht;
idjrsi tancsads;
&
&
aviso meteorolgico;
mesaj meteorologic emis atunci cnd condiiile meteorologice
actuale sau prevzute nu constitue un pericol iminent, ns pot cauza
inconveniente i ngrijorare.
(OMM W 0420)

374 axa anticiclonului


axis of anticyclone ;
axe danticyclone ;
Achse der Antizyklone/Antizyklonenachse;
anticiklontengely;

eje de anticicln;
linia imaginar care unete punctele cu presiunea cea mai mare
dintrun anticiclon (centrul anticiclonului) de la sol cu cele din
altitudine.
(OMM A 3440)

120
375 axa ciclonului/axa depresiunii
axis of cyclone;
axe de dpression;
Achse der Zyklone/Zyklonenachse;
ciklontengely;

eje de la depresin;
linia imaginar care unete punctele cu cea mai mic valoare a
presiunii dintro depresiune (centrul ciclonului) de la sol cu cele din
altitudine. (OMM A 3450)

376 axa depresiunii


vezi A 375 axa ciclonului

377 axa curentului jet


vezi A 378 axa jetului

378 axa jetului/axa curentului jet


jet-stream axis/jet ~;
axe du courant-jet/~ du jet;
Achse der Strahlstrom/Jetachse;
jet-stream tengely;

eje de la corriente en chorro/~ del chorro;
linia de-a lungul creia viteza vntului ntrun jet este maxim; poate
fi identificat i la un nivel dat, ca de exemplu la 250 hPa, nivel
caracteristic pentru majoritatea jeturilor.
(OMM J 0010, J 0030)

379 ax de comprimare
contraction axis;
axe de contraction/compresion;
Kompressionsachse/Schrumpfungsachse;
kontrakcis tengely/sszenyoms ~;
~
eje de compresin;

121
n meteorologia dinamic, axa cmpului de deformare, de-a lungul
creia se produce divergena liniilor de curent, de-o parte i de
cealalt a punctului hiperbolic.
(Dmet A 234)

380 ax de dilatare
axis of dilatation/dilatation ~;
axe de dilatation;
Dilatationsachse/Dehnungsachse;
dilatcis tengely;

eje de dilatar(se)/~ de dilatacin;


n meteorologie, ax a cmpului de deformare de-a lungul creia are
loc convergena liniilor de curent, de-o parte i de cealalt a punctului
hiperbolic unde se intersecteaz cu axa de comprimare.
(Dmet A 236)

381 ax de dorsal/linie de dorsal


ridge line/axis of ~;
ligne de crte;
Ruckenlinie;
gerincvonal;
~;
lnea de la dorsal/eje de la ~;
linia imaginar dintr-o dorsal, de-a lungul creia curbura
anticiclonic a izobarelor i a izohipselor este maxim la orice nivel.
(OMM A 3460, R 1800)

382 ax de talveg/linie de talveg


trough line/axis of ~;
axe de creux;
Troglinie/Trogachse;
teknvonal;

lnea de la vaguada/eje de la ~;
linia de-a lungul creia presiunile sunt cele mai joase fa de zonele
nconjurtoare i, pe care curbura ciclonic a izobarelor i izohipselor
este maxim.

122
(OMM A 3470, T 1670)

383 azimut
azimuth ;
azimut ;
Azimut ;
azimut ;

azimut ;
unghiul format de planul meridianului unui
punct de observaie de pe suprafaa terestr
cu planul vertical ce trece prin punctul
respectiv i prinrun obiect vizat; se msoar
n grade de la 0 la 3600, n astronomie de la
sud ctre vest iar n meteorologie i geodezie de la nord ctre est.
(Dmet A 239).

123
B
001 bac BPI/tanc de evaporare BPI
BPI pan/evaporation tank;
cuve BPI/tanc dvaporation BPI, bac d~, bassin d~;
Verdunstentank/Verdunstungsgef;
prolgsi kd/prolgsmrkd;
BPI
tanque BPI/~ de evaporacin, tina de ~;
evaporimetru constituit dintrun bac sau cuv cu diametrul de 180
cm i nlimea de 60 cm, din tabl galvanizat groas (nevopsit) i
ngropat astfel nct marginea lui superioar s depeasc numai cu 5
cm suprafaa solului nconjurator; nivelul apei n bac este stabilit
aproximativ la nivelul solului. Este folosit pentru determinarea
evaporrii la suprafaa liber a apei prin observaii i msurtori
succesive ale scderii nivelului apei din bac.(OMM B 1130, E 1110)

002 bai
bai ;
bai ;
Bai ;
bai ;

bai ;
denumire care descrie ceaa sau aerul ceos care apare primvara i
toamna n China i Japonia, format de norii de praf fin ridicat de vnt
pn la mare nlime i care cade apoi la sol sub forma unei pcle
umede i colorate ce depune o pelicul groas glbuie pe suprafaa
solului i pe obiectele de pe aceasta.
(OMM B 0110)

003 bai-u
bai-u;
bai-u;
Bai-u;
bai-u;

124
(
bai-u;
denumire dat sezonului cu ploi puternice n sudul Japoniei i n
unele regiuni din China ; fenomenul mai este cunoscut i sub
denumirea de ploile prunelor sau ploile mucegaiului.
(OMM B 0120)

004 baliz n deriv


drifting buoy;
boue drivante;
Freiboje/Boja im Stromversetzung;
sodrd bja;

boya libre/~ a la deriva;
baliz oceanic neancorat, echipat cu senzori meteorologici i/sau
oceanografici, inclusiv cu aparatura necesar pentru transmiterea
datelor de observaie ctre centrele de colectare, fie direct sau prin
interogare, fie prin sateliii de comunicaii meteorologice.
(OMM D 1080)

005 baliz meteorologic


buoy weather station;
station mtorologique sur boue;
Bojewetterstation/Bakewetterstation, Wetterstation am Bake;;
bjs idjrsmegfigyel lloms;

estacin meteorolgica en boya;
baliz, fix sau n deriv, dotat cu instrumente de msurare a
diferiilor parametri meteorologici i cu sistem de nregistrare i
transmitere a datelor prin radio, la cerere sau la termene stabilite; n
variantele moderne, asemenea balize sunt dotate i cu un sistem de
telemetrare cu acces direct la un satelit meteorologic sau de
telecomunicaii prin care, localizarea punctului unde au fost efectuate
msurtorile, transmiterea datelor i determinarea traseului balizelor
n deriv sunt rapide i eficiente.
(OMM B 1340)

125
006 balon captiv
fixed balloon;
ballon captif;
Spernballon;
kttt ballon/~ lggmb;
'
globo cautivo;
n meteorologie, balon echipat cu instrumente pentru efectuarea de
observaii n straturile joase ale troposferei; este legat cu un cablu la
un troliu care l urc sau l coboar, controlnd totodat i nlimea
lui. (OMM F 0360)

007 balon cu volum constant


constant volume balloon;
ballon volume constant;
Ballon mit Konstantvolumen ;
konstans trfogat ballon/lland trfogat leggmb (ballon) ;

globo de volumen constante ;


balon meteorologic al crui volum, prin construcie, rmne constant
dup lansarea lui n atmosfer ; se autoechilibreaz la un anumit nivel
i este folosit ca sond meteorologic la nivelul respectiv.
(OMM C 2720)

008 balon de nivel constant/transosond, balon echilibrat


constant level balloon/transosonde, no lift balloon ;
ballon niveau constant/transosonde, ballon quilibr (sans force
asscensionelle);
ausgewogener Ballon/Schwebeballon ;
sz lggmb/kiegyenslyozott ballon, lland szint ballon;
(
globo de nivel constante/transosonda;
balon liber, echilibrat pentru a pluti sau a se menine la un anumit
nivel de presiune constant; de regul, este echipat cu un container ce
conine senzori meteorologici i aparatur de nregistrare i
transmitere a datelor i msurtorilor efectuate pe traseul pe care a

126
fost deplasat de circulaia aerului i de la nivelul pentru care a fost
echilibrat.
(OMM C 2680, T 1390)

009 balon de radiosondaj


radiosonde balloon;
ballon radiosonde;
Radiosondierungballon/Ballonradiosonde;
rdiszondz lggmb;

globo de radiosonda;
balon folosit pentru transportul unei radiosonde la mare altitudine,
fabricat dintrun latex special. (OMM R 0630)

010 balon echilibrat


vezi B 008 balon de nivel constant

011 balon meteorologic


meteorological balloon;
ballon mtorologique;
Meteorologischerballon;
meteorolgiai lggmb;
(
globo meteorolgico;
balon, fabricat de regul din neopren, polietilen de bun calitate sau
Mylar, folosit n meteorologie pentru transportarea radiosondelor prin
atmosfer pn la altitudini mari.
(OMM M 0900)

012 balon pilot


pilot balloon;
ballon-pilote;
Pilotballon;
pilot lggmb;
(
globo piloto;

127
balon liber, cu vitez ascensional determinat, a crui traiectorie
asacendent este urmrit vizual cu un teodolit pentru, determinarea
parametrilor vntului n altitudine.
(OMM P 0620)

013 balon sond


sounding ballon;
ballon-sonde;
Sondierballon/Ballonsonde;
szondz lggmb;
(
globo sonda;
balon liber care transport fie instrumente pentru msurarea
elementelor meteorologice n atmosfera liber, fie un dispozitiv
electronic sau un reflector radar pentru determinarea vntului n
altitudine, fie ambele sisteme.
(OMM S 2060)

014 balon tetraedric/tetroon


tetroon;
ballon ttradrique;
Tetraedischeballon/Tetroon;
konstans trfogat ballon/tetroon;

globo tetradrico/tetroon;
balon de form tetraedric, cu volum constant, folosit pentru
transportul de aparatr meteorologic la altitudini stratosferice.
(OMM T 0350)

015 balon zmeu


kite balloon/kytoon;
ballon cerf-volant;
Drachenballon/Drachenfesselballon;
srknyballon;

(
cometa globo/kytoon;

128
balon captiv de form special folosit pentru meninerea
instrumentelor meteorologice la o nlime aproximativ constant n
atmosfer.
(OMM K 0190)

016 banc de cea


fog bank;
banc de brouillard;
Nebelbank;
kdpad;
~g
banco de niebla;
cea datorat n general condiiilor locale, care se ntinde peste o
suprafa relativ mic cu o lime de cteva sute de metri.
(OMM F 0700)

017 banc de nori


cloud bank;
banc de nuages;
Wolkenbank ;
felhpad ;

banco de nubes ;
mas de nori bine definit, observat la distan, care acoper o parte
apreciabil din bolta cereasc fr s ajung deasupra punctului de
observaie.
(OMM C 1480)

018 banchiz
ice bank/ice pack;
banquise;
Packeis;
jgtbla/jgmez;

banquisa/banco de hielo ;
ntindere de ghea (cmp de ghea) care se formeaz n regiunile
polare prin nghearea apei de mare, n special de-a lungul coastelor;
ctre sfritul iernii, poate acoperi ntinderi mari de ap, pn la

129
ntreaga suprafa a oceanului polar, situaie n care mai este
cunoscut i sub denumirea de banchiz polar.
(Dmet B 07)

019 banda bioxidului de carbon


carbon dioxyde band;
bande du dioxyde de carbone;
Kohlendioxydband ;
szndioxid sv ;

banda del dixido carbnico ;


regiune a spectrului electromagnetic n care bioxidul de carbon
(CO2) are un rol semnificativ n transferul radiaiei infraroii prin
atmosfer ; este caracterizat prin prezena a numeroase benzi
ntunecate, determinate de absorbia radiaiei n lungimile de und
respective, dintre care banda centrat pe 14,5 m corespunde unei
absorbii intense, iar cele situate la 2,7 i 4,3 m sunt mai puin
importante.
(OMM C 0180)

020 banda C
C-band;
bande C;
C-Band;
C-sv/idjrsi radarok megfigyelsi tartomnya;
(C;
banda C;
band de frecvene din spectrul electromagnetic, folosit adesea
pentru radarele meteorologice, din gama lungimilor de und de la
3,75 cm la 7,5 cm.
(OMM C 0260)

021 banda oxigenului


oxygen band;
bande doxygene;
Sauerstoffband;
oxign sv;
! "

130
banda de oxgeno;
regiune a spectrului electromagnetic n care oxigenul are un rol
semnificativ n transferul radiaiei solare la trecerea ei prin atmosfer;
o band de absorbie puternic, situat aproximativ ntre 0,13 m i
0,17 m cu un vrf la 0,15 m , are o importan semnificativ n
absorbia radiaiei ultraviolete, n timp ce benzile de absorbie ale
oxigenului molecular i atomic, situate la aproximativ 0,1 m , sunt
importante n formarea ionosferei.
(OMM O 0530)

022 banda S
S-band ;
bande S ;
S-Band ;
S-sv;
- S;
banda S;
band de frecvene din spectrul electromagnetic corespunztoare
lungimilor de und cuprinse ntre 7,5 i 15 cm, folosit frecvent n
meteorologia radar i controlul circulaiei aeriene.
(OMM S 0330)

023 banda X
X-band;
bande X;
X-Band;
X-sv;
X;
banda X;
band de frecven radar cu lungimi de und cuprinse ntre 5,77 i
2,75 cm, folosit pentru majoritatea msurtorilor de precipitaii i
care, n general, nu este sensibil la particulele noroase; poate suferi o
puternic atenuare datorat ploilor abundente.
(OMM X 0010)

024 band de absorbie


absorption band ;
bande dabsorption ;

131
Absorptionsband ;
abszorpcis sv ;

banda de absorcin ;
band ntunecat ce apare n spectrul unei surse de radiaie datorit
absorbiei cuantelor radiante de ctre moleculele existente ntre surs
i spectrometru ; aceast absorbie antreneaz creterea strilor de
energie vibratorie i rotaional ale moleculelor.
(OMM A 0150)

025 band de ploaie


rainband;
bande de pluie;
Regenband;
es sv;

banda de lluvia;
structur complet i complex de nori i precipitaii asociat cu o
zon de ploi, mai mult sau mai puin continui, care este suficient de
alungit pentru a permite s i se dea o orientare; este specific zonelor
frontale active.
(OMM R 0740)

026 band noroas


cloud band;
bande nuageuse;
Wolkengrtel/Wolkenband;
felhv;

banda de nubes;
acumulare dens de nori care se extinde n linie dreapt sau curb, n
funcie de efectul de perspectiv.
(OMM C 1470)

027 band spiral


spiral band;
bande spirale;
Spirlband;

132
spirlis v;

banda en espiral;
form sau dispunere caracteristic a ecourilor radar n zona de
ecouri intense care nconjoar ochiul unui uragan, taifun sau
furtun tropical i care permite localizarea centrului furtunii;
aspectul este comun i pentru imaginile formaiilor noroase similare,
recepionate de la sateliii meteorologici.
(OMM S 2380)

028 band strlucitoare


bright band ;
bande brillante ;
Glnzendsband ;
olvadsi szint megjelense a radarernyn;

banda brillante;
intensificare caracteristic a ecoului radar provenit din stratul
precipitant vecin cu nivelul de topire, datorat reflectivitii puternice
a cristalelor de ghea i a fulgilor de zpad, n faza de topire a lor.
(OMM B 1210)

029 bang sonic


sonic boom;
bang sonique/dtonation balistique;
Schalldetonation;
hangrobbans;

retumbo sonido;
zgomot puternic, asemntor cu o bubuitur, produs n momentul n
care un corp n micare depete viteza sunetului; se observ
frecvent n cazul avioanelor care trec de la zborul n regim subsonic la
zborul supersonic. Datorit efectelor, uneori distrugtoare la nivelul
suprafeei terestre, trecerea la regimul de zbor supersonic se face la
nlime mare i pe ct posibil deasupra zonelor nelocuite.
(DEX, Dmag H 17)

133
030 bar
bar;
bar;
Bar
bar

bar;
unitate de msur a presiunii (106dyne/cm2) egal cu aproximativ
105 Pascali, folosit pentru msurarea presiunii atmosferice
(echivalent cu aproximativ 750 mm Hg).
(OMM B 0200, Dmet B 09)

031 baraj
stemming/barrage;
barrage;
Anstau/Stauwerk;
duzzasztgt;

estancamiento/represa;
n meteorologie, obstacol orografic ce impiedic deplasarea maselor
de aer n plan orizontal i care nu poate fi depit dect prin
escaladare; componenta vertical ascendent indus de acesta duce la
procese de condensare i precipitaii n masa de aer respectiv.
(Dmet B 10)

032 baraj de ghea/zpor


ice jam/~ dam;
embcle/barrage de glace;
Eisbarage/Eissto;
jgtorlaszos duzzaszts;

atasco por hielo;
blocarea unui curs de ap prin ngrmdirea de sloiuri de ghea
ntrun punct al rului, de regul la un cot sau la un pod, ori pe o
seciune ngust a acestuia; poate avea urmri grave, distrugtoare
dac nu se intervine la timp pentru distrugerea lui, pentru c produce
creteri de nivel urmate de inundaii devastatoare att prin aciunea
apei revrsate ct i a sloiurilor.

134
(OMM I 0100)

033 barber (brbier)


barber;
barbier;
Barber/Barbier;
barber/ers szlben a vzpermetnek a hajkra fagysa;
'
barber/barbier;
1. furtun puternic n timpul creia embrunii i precipitaiile nghea
pe puntea i velatura (suprastructura) unei nave;
2. n Golful Saint Lawrence, form local de viscol n care particulele
de ghea purtate de vnt aproape c taie pielea feei, motiv pentru
care este numit i brbier.
(OMM B 0220)

034 barbul
barb/feather;
barbule;
Bart;
szlzszl;

barba/pluma;
n meteorologie, linia dreapt oblic orientat ctre presiunile joase,
plasat la extremitatea sgeii de vnt prin, care este reprezentat
viteza vntului;
fiecare barbul este
egal cu 10 noduri
(kt), o semi barbul
cu 5 noduri, respectiv
5 i 2,5 m/s; pentru
viteze mari ale
vntului egale cu 50
noduri, respectiv cu
25 m/s sau mai mari,
cele cinci barbule
corespunztoare se
transform ntrun

135
triunghi la care se adaug, dup caz, numrul corespunztor de
barbule sau triunghiuri care ilustreaz valoarea vitezei respective a
vntului.
(OMM B0210)

035 barie
microbar/barye;
barye;
Mikrobar;
mikrobar;

bari;
unitate absolut de msur a presiunii atmosferice, egal cu o
dyn/cm2 n sistemul CGS i cu 0,1 Pa n Sistemul Internacional de
msuri.
(Dmet B 11)

036 barier de nori


cloud bar;
barrire de nuages;
Wolkenwall/Wolkenbarriere;
felhfal/felhfggny;

barrera de nubes;
mas compact de nori ce apare la orizont odat cu apropierea unui
ciclon tropical puternic; termenul se mai folosete i pentru
desemnarea oricrei benzi lungi, ngust i continu de nori.
(OMM C 1490)

037 barocamer
pressure chamber;
chambre presin;
Druckkammer;
nyomskamrk

cmara de presin;
incint etane n care presiunea poate fi modificat artificial; n
meteorologie, aceasta folosete n principal la etalonarea barometrelor

136
sau a altor aparate ori instrumente dependente de variaia presiunii. n
cercetarea biomedical sau biometeorologie, instalaia este folosit la
determinarea sau identifiarea rspunsului organismelor vii, n
principal al omului (aviatori,astronaui, scafandri) la variaiile
valorilor presiunii atmosferice. Dac concomitent cu presiunea se
poate modifica controlat i temperatura aerului, acest tip de incint
este denumit termobarocamer.
(Dmet B 12)

038 baroclinicitate
vezi B 039 baroclinitate

039 baroclinitate/baroclinicitate
baroclinity/baroclinicity, barocliny;
baroclinie/baroclinicit;
Baroklinitt ;
baroklinits ;

baroclinicidad/baroclinia ;
stare a atmosferei n care suprafeele de presiune constant
intersecteaz suprafeele de densitate constant; este exprimat prin
relaia: S = p .
(OMM B 0300, B 0330, B 0340)

040 barograf/barometru nregistrator


barograph/recording barometer;
barographe/baromtre enregistreur;
Barograph/Luftdrukschreiber;
barogrf/lgnyomsr;

bargrafo/barmetro registrador;
barometru echipat cu un dispozitiv de nregistrare continu a
presiunii atmosferice; dispozitivul poate fi mecanic, electric sau
electronic.
(OMM B 0360)

041 barograf cu flotor/barograf cu sifon


float barograph;

137
barographe flotteur;
Heberbarograph;
higanyos barogrf/szs ~;
~~~
bargrafo de flotador;
barometru nregistrtor cu sifon, n care micarea unui flotor aezat pe
suprafaa inferioar a mercurului este amplificat i transmis unei
penie nregistrtoare.
(OMM F 0500)

042 barograf cu scar deschis


vezi M 130 microbarograf

043 barograf cu sifon


vezi B 041 barograf cu flotor

044 barogram
barogram;
barogramme;
Barogramm;
barogram;

barograma;
diagram folosit pentru nregistrarea presiunii atmosferice pe un
barograf; n funcie de durata nregistrrii poate fi zilnic,
sptmnal sau, n cazul aparatelor care urmresc variaiile rapide
(microbarografe) nregistrarea poate fi numai pentru cteva ore.
(OMM B 0350)

045 barometrie
barometry;
baromtrie;
Barometrie;
lgnyomsmrstan;

barometria;
studiul msurrii presiunii atmosferice.
(OMM B 0480)

138
046 barometru
barometer;
baromtre;
Barometer/Luftdrukmesser;
baromter/lgnyomsmr;

barmetro;
instrument pentru msurarea presiunii atmosferice; principiul de
funcionare este bazat pe echilibrarea greutii coloanei de aer care
apas pe unitatea de suprafa prin greutatea unei coloane de mercur
cu o seciune similar, sau prin fora unui arc compensator plasat
ntro capsul metalic, elastic i semividat.
(OMM B 0370)

047 barometru aneroid/aneroid


aneroid barometer;
baromtre anerode;
Aneroidbarometer/Kapselbarometer;
aneroid baromter;
(
barmetro aneroide;
barometru al crui element sensibil este constituit din una sau mai
multe capsule aneroide (Vidie).
(OMM A 1880)

048 barometru balan


weight barometer;
baromtre balance;
Waagebarometer;
mrlegbaromter;

barmetro de balanza;
barometru cu mercur, proiectat pentru nregistrarea presiunii
atmosferice prin cntrirea coloanei de mercur sau a mercurului din
rezervor.
(OMM W 0670)

139
049 barometru cu mercur
mercury barometer;
baromtre mercure;
Quecksilverbarometer;
higanyos baromter;

barmetro de mercurio;
instrument n care presiunea atmosferic este echilibrat de
presiunea (greutatea) exercitat de o coloan de mercur.
(OMM M 0590)

050 barometru cu rezervor reglabil/barometru Fortin


adjustable cistern barometer/Fortin barometer;
baromtre cuvette ajustable/baromtre Fortin;
Fortinbarometer/Fortinsches Gefbarometer;
llthat csszs baromter/Fortinfle baromter;
5 5 *
barmetro de cubeta ajustable/barmetro de Fortin;
barometru cu mercur n care suprafaa liber a mercurului din
rezervor este adus, nainte de fiecare citire, la un nivel fix coincident
cu zero de pe scara aparatului; operaiunea se realizeaz prin ridicarea
sau coborrea fundului rezervorului (constituit dintro pung din piele
de caprioar, fr pori) cu ajutorul unui urub, pn ce meniscul
mercurului ajunge tangent la un dinte de filde fixat n montura
superioar a rezervorului.
(OMM A 0600)

051 barometru cu scar compensat


vezi B 055 barometru de staie

052 barometru cu sifon


siphon barometer ;
baromtre siphon;
Hebe(r)barometer/U-Rohr-Barometer;
szifonbaromter/U csves baromter;

barmetro de sifn ;

140
barometru cu mercur care are tubul n form de U, al crui diametru
este identic la nivelul celor dou suprafee libere ale mercurului din
cele dou ramuri ale tubului.
(OMM S 1180)

053 barometru de inspecie


inspectors barometer (for calibration);
baromtre de control;
Kontrollbarometer;
ellenr baromter;

barmetro de control;
barometru folosit de inspectorii meteorologi pentru determinarea
coreciilor instrumentale ale barometrelor instalate la staiile
meteorologice din reea; este un aparat intermediar ca precizie ntre
barometrul etalon i cel de la staie.
(Dmet B 24)

054 barometru de munte


mountain barometer;
baromtre de montagne;
Gebirgsbarometer;
hegyi baromter;

barmetro de montaa;
barometru cu mercur a crui scal gradat este extins astfel nct s
permit msurarea presiunii att la altitudini corespunztoare munilor
ct i la altitudini joase, sau este marcat numai pentru intervalul de
valori caracteristic nivelului staiei respective.
(OMM M 2070)

055 barometru de staie/barometru cu scar compensat, barometru


tip Kew, barometru Tonnelot
compensated scale barometer/Kew pattern barometer, station
barometer;
baromtre chelle compense/baromtre du typ Kew,
baromtre Tonnelot, baromtre de station ;
Stationsbarometer ;

141
llomsi baromter ;
2 $

barmetro de escala compensada/barmetro de modelo Kew ;
barometru cu mercur, cu rezervorul fix, ale crui gradaii de pe scar
in cont de variaiile de nivel ale suprafeei libere a mercurului din
rezervor determinate att de presiunea atmosferic, ct i de
temperatura ambiental; este tipul de instrument instalat la staiile
meteorologice din reeaua naional, pentru care se determin
nlimea rezervorului fa de nivelul mediu al mrii n vederea
stabilirii coreciei de altitudine, pentru aducerea valorii presiunii citite
la un nivel standard.
(OMM C 2390, K 0130)

056 barometru etalon/barometru standard absolut


absolute standard barometer ;
baromtre talon absolu ;
Hauptnormalbarometer ;
abszolt standard baromter
' 5
barmetro patrn absoluto ;
barometru care furnizeaz valori sau msurtori absolute de presiune
fr a fi necesar o calibrare sau etalonare prealabil.
(OMM A 0090)

057 barometru etalon naional


national standard barometer;
baromtre talon national ;
national Normalbarometer ;
nemzeti standard baromter ;
'
barmetro patrn nacional;
barometru desemnat de un stat membru al OMM ca instrument
etalon de referin pentru teritoriul propriu.
(OMM N 0060)

058 barometru etalon regional


regional standard barometer;

142
baromtre talon rgional;
Gruppenstandardbarometer ;
regionlis standard baromter ;
'
barmetro patrn regional;
instrument desemnat de o Asociaie regional (a OMM) ca
barometru etalon pentru Regiunea respectiv.
(OMM R 1410)

059 barometru Fortn


vezi B 050 barometru cu rezervor reglabil

060 barometru nregistrator


vezi B 040 barograf

061 barometru Kew


vezi B 055 barometru de staie

062 barometru marin


marine barometer;
baromtre marin/ ~ de marine;
Schiffsbarometer/Marine~;
hajbaromter/higanyos ~;

brmetro marino;
barometru cu mercur folosit la bordul navelor, al crui tub
barometric are o gtuitur care amortizeaz oscilaiile mercurului
produse de micrile navei.
(OMM M 0150)

063 barometru metalic


metallic barometer;
baromtre mtallique;
Metallbarometer;
fmes baromter;

barmetro metlico;

143
barometru ale crui pri componente, inclusiv senzorul, sunt
metalice; sinonim cu barometru aneroid.
(OMM M 0810)

064 barometru normal


normal barometer;
baromtre normal;
Normalbarometer;
normlbaromter;

barmetro patrn;
barometru cu mercur a crui corecie este cunoscut cu o precizie
foarte bun i care este adoptat pentru etalonarea naional i
internaional a barometrelor.
(OMM N 0550)

065 barometru standard absolut


vezi B 056 barometru etalon

066 barometru Tonnelot


vezi B 055 barometru de staie

067 baromil
baromil;
baromil;
Baromil;
baromil;

baromil;
unitate de msur utilizat pentru gradarea scrii barometrului n
sistemul CGS, n condiiile atmosferei Standard; la latitudinea de 450,
la nivelul mrii i temperatura de 00 C, un baromil corespunde unei
presiuni de 1 mb. n condiii diferite, respectiv n condiiile atmosferei
reale i de amplasare a barometrului de staie se aplic corecii pentru
echivalarea baromilului cu milibarul.
(Dmet B 31)

144
068 barotermograf
barothermograph;
barothermographe;
Barothermograph;
barotermogrf;

barotermgrafo;
instrument care combin funciile unui barograf cu cele ale unui
termograf pentru nregistrarea continu i simultan a valorilor
presiunii i temperaturii aerului pe aceeai diagram.
(OMM B 0490)

069 barotermohigrograf
barothermohygrograph;
barothermohygrographe;
Barothermohygrograph;
barotermohigrogrf;

barotermohigrgrafo;
instrument care nregistreaz automat, continuu i simultan pe
aceeai diagram,variaiile presiunii, temperaturii i umiditii
relative.
(OMM B 0500)

070 barotropie
barotropy;
barotropie;
Barotropie;
barotrpia/zrus baroklinits;

barotrpia;
stare a atmosferei n care suprafeele de presiune constant sunt
paralele cu cele de densitate constant; este exprimat prin relaia:
= bp. , unde valorile b definesc diferite modele atmosferice: b = 0
atmosfer omogen, b = Cvd/CpdRdT atmosfer adiabatic, b =
1/RdT0 atmosfer izotermic.
(OMM B 0580, Dmag B 31)

145
071 barotropie absolut
vezi A 349 autobarotropie

072 baza unui nor


cloud base;
base dun nuage;
Wolkenbasis/Wolkenuntergrenze ;
felhalap ;

base de una nube ;


nivelul cel mai de jos al unui nor sau al unui strat noros,
corespunztor prii lui inferioare.
(OMM C 1500)

073 bazin colector


vezi B 074 bazin hidrografic

074 bazin hidrografic/bazin colector, suprafa de captare


catchment area (1), hydrological basin, watershed (2),;
bassin versant (1), ~ hydrographique (2);
Zuflugebiet/hydrographisches Einzugsgebiet,
Sammelgebiet (1), Flugebiet, Wasserammelbecken (2);
vzgyt terlet (1),~ medence (2);
!6"$
!7"
cuenca de drenaje/~ hidrografica (1), ~ hidrolgica/vertiente (2);
1. suprafaa de teren care adun apele ce alimenteaz o parte sau n
totalitate un curs de ap;
(OMM C 0220)
2. suprafaa sau zona drenat de o parte sau de totalitatea unuia sau
mai multor cursuri de ap determinate.
(OMM H 0930)

075 brbier
vezi B 033 barber

076 belizna
vezi P 059 peisaj alb

146
077 benzi aurorale
auroral bands;
bandes aurorales/bandes daurore;
Polarlichtstreifen/Polarlichtdraperien;
svos sarki fny;

bandas de la aurora;
structur auroral, fie n form de benzi omogene fie de benzi
radiante, care se observ atunci cnd un arc auroral i pierde forma
lui regulat.
(OMM A 3140)

078 benzile (spectrale ale) vaporilor de ap


water-vapour bands;
bandes de la vapeur deau;
Wasserdampf(spektral)band;
vzgz svok;

bandas espectrales del vapor de agua;


benzi ntunecate observabile n spectrul solar, datorate absorbiei
radiaiei solare de ctre vaporii de ap existeni n atmosfera terestr.
(OMM W 0290)

079 beteal/paiete
chaff;
pailletes;
Goldfden/Flittergold;
ezstszl;

chaff;
fii metalice subiri (beteal) lansate n atmosfer, care servesc
drept int pentru determinarea vntului la mare altitudine cu radarul;
(n timpul rzboiului au fost folosite iniial ca mijloc de bruiaj al
radarelor care asigurau aprarea antiaerian).
(OMM C 0440)

147
080 bilan hidrologic/bilanul apei
water balance;
bilan hydrique/bilan hydrologique;
Wasserbilanz;
vzhztarts/vzmrleg;

balance hdrico/balance hidrolgico;
bilanul apei bazat pe principiul c, ntrun interval de timp
determinat, aportul total de ap ntrun bazin de captare sau ntro
form acvatic oarecare trebuie s fie egal cu totalul ieirilor sau
pierderilor plus variaia pozitiv ori negativ a volumului de ap
stocat n bazinul sau forma acvifer respectiv.
(OMM W 0180)

081 bilan termic


heat balance /~ budget (2);
bilan thermique/bilan calorifique, bilan thermique (2);
Wrmebilanz/Wrmeabschlu;
hegyenleg;
!7"
balance de calor/equilibrio de ~, balance termico (2);
1. raportul dintre ctigul i pierderea de cldur ntrun loc sau
ntrun sistem dat. (OMM H 0250)
2. raportul dintre fluxurile de cldur intrat i pierdut dintrun
sistem dat i cldura nmagazinat de sistemul respectiv.
(OMM H 0270)

082 bilanometru
vezi P 121 pirradiometru.

083 bilanul apei


vezi B 080 bilan hidrologic.

084 bilanul energetic


energy balance/~ budget;
bilan dnergie,(balance d~);
Energiebilanz;
energia mrleg/~ egyenleg;

148
'
balance de la energa/presupuesto energtico;
ecuaie ce exprim relaia conservativ dintre diferitele forme de
energie ntrun loc dat sau ntrun sistem atmosferic, n stare
staionar; are forma: /t(fp)d= (F)d- CN(F)d.
(OMM E 0630, J.W.Mieghem Atm. Energetics)

085 bilanul radiativ


vezi R 032 radiaia net

086 bilanul radiativ la suprafaa terestr


surface radiation budget;
bilan du rayonnement en surface;
Strahlungbilanz zu Erdflche;
felszni sugrzsi egyenleg;

balance de la radiacin en la superficie terrestre;
distribuia componentelor de und scurt i lung la suprafaa terestr:
radiaia absorbit de suprafaa terestr (radiaia solar i radiaia
terestr dirijat n jos) i radiaia emis de aceasta.
(OMM S 3780)

087 bilanul radiaiei atmosferice


atmospheric radiation budget;
bilan du rayonnement atmosphrique ;
Strahlungatmosphrisch Bilanz;
lgkri sugrzsi mrleg ;

balance de la radiacin atmosfrica ;
distribuia diferitelor componente ale radiaiei atmosferice, aa cum
sunt ele absorbite, reflectate, transmise sau emise de ctre atmosfera
terestr.
(OMM A 2950)

088 bilanul radiaiei solare


vezi R 039 radiaia solar net (rezultant)

149
089 bilanul radiaiei terestre
vezi R 044 radiaia terestr net

090 bilanul radiaiei totale


vezi R 032 radiaia net

091 bilanul termic al stratului de zpad


heat balance of snow cover;
bilan thermique de la couverture neigeuse;
Termischebilanz der Schneeschicht;
htakar hmrlege;

balance trmico de una capa de nieve;
raportul dintre ctigul i pierderea de cldur dintrun strat de
zpad. (OMM H 0260)

092 bilanul radiativ Pmnt-atmosfer


Earth-atmosphere radiation budget;
bilan du rayonnement Tere-atmosphre ;
Erde-Atmosphre Strahlungsbilanz;
Fld-lgkr sugrzsi mrleg;
) (
balance de la radiacin Tierra-atmsfera;
distribuia diferitelor componente ale radiaie solare i terestre care
sunt absorbite, reflectate, transmise sau emise de Pmnt i atmosfera
lui.
(OMM E 0010)

093 bioclimatologie
bioclimatology ;
bioclimatologie ;
Bioklimatologie ;
bioklimatolgia ;

bioclimatologa ;
ramur a climatologiei care studiaz influenele exercitate de climat
asupra organismelor vii.
(OMM B 0770)

150
094 bioclimatologie uman
human bioclimatology;
bioclimatologie humaine;
human Bioklimatologie/menschlich ~;
humn bioklimatolgia/embersges ~;

bioclimatologa humana;
ramur a bioclimatologiei care se refer la fiinele umane.
(OMM H 0800)

095 biometeorologie
biometeorology ;
biomtorologie ;
Biometeorologie ;
biometeorolgia ;

biometeorologa
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul influenelor
exercitate de elementele i fenomenele meteorologice asupra
organismelor vii.
(OMM B 0790)

096 biometeorologie uman


human biometeorology;
mtorologie humaine;
human Biometeorologie/menschliches ~;
humn biometeorolgia/embersges ~;

biometeorologa humana;
ramur a biometeorologiei care se refer la fiinele umane.
(OMM H 0810)

097 biosfer
biosphere;
biosphre;
Biosphre;
bioszfra;

151
biosfera;
nveli al Pmntului n care exist via; acesta cuprinde partea
inferioar a atmosferei, hidrosfera i scoara terestr care este n
contact i interaciune direct cu cele dou medii aerian i hidric.
(OMM B 0800)

098 bioxid de carbon/anhidrid carbonic


carbon dioxyde;
dioxyde de carbone/anhidrida carbonica;
Kohlendioxyd/Kohlensuereanhydrid;
szn-dioxid (CO2);
$
anhdrido carbnico/dixido carbnico;
component gazoas minor prezent n atmosfera terestr, n
deosebi n straturile ei inferioare, rezultat din procesele naturale sau
industriale de ardere; exist ntro concentraie medie de peste 0,03%
n volum i are un rol determinant n efectul de ser.
(OMM C 0170)

099 bioxid de sulf SO2/anhidrida sulfuroas


sulphur dioxyde SO2;
dioxyde de soufre SO2, anhydride sulphureux;
Schwefeldioxyd SO2;
kn-dioxid SO2;
$
( SO2;
dixido de azufre SO2;
gaz incolor cu miros neptor, ntlnit n cantiti infinitesimale n
atmosfer, care rezult din arderile industriale i din erupiile
vulcanice; se combin uor cu apa din atmosfer transformndu-se n
acid sulfuric, component poluant foarte agresiv.
(OMM S 3370)

100 birou de veghe meteorologic


vezi C 108 centru de veghe meteorologic

152
101 birou meteorologic
vezi S 082 serviciu meteorologic
102 birou meteorologic de aerodrom
airport meteorological office;
bureau mtorologique darodrome;
Flugplatzwetterbro;
replteri meteorolgiai iroda;
'
oficina meteorolgica de aerdromo;
unitate, situat pe un aerodrom, desemnat s furnizeze servicii
meteorologice pentru activitile aeronautice civile, n conformitate cu
reglementrile Autoritii Aeronautice Civile, definite pe plan
naional. (Anexa 3 OACI)
103 birou meteorologic regional
regional meteorological office;
burreau mtorologique regional;
regional Wetterbro/meteorologischeregional Bro;
regionlis meteorolgiai iroda;

oficina meteorolgica regional;


sediul regional al Serviciului meteorologic naional care conduce,
supravegheaz i inspecteaz staiile dintro regiune OMM i emit
directive, instruciuni tehnice, prognoze i avertizri regionale pentru
aceasta.
(OMM R 1370)

104 bise/biz
bise;
bise;
Bise;
biz;

bise;
vnt rece i relativ uscat a crui direcie oscileaz ntre nord i
nordest, care sufl frecvent n regiunile muntoase ale Franei i
Elveiei.
(OMM B 0820)

153
105 biz
vezi B 104 bise

106 blizzard/viscol puternic


blizzard ;
blizzard ;
Blizzard ;
blizzard ;

blizzard/ventisca ;
furtun violent de iarn care dureaz cel puin trei ore i care
combin temperaturi sub 00 C cu vnt foarte puternic, asociat cu
transport de zapad care reduce vizibilitatea orizontal sub 1 km.
(OMM B 0920)

107 blocaj
blocking action;
action de blocage ;
Blockierung/blockierender Effekt ;
blokkinghats;
$
bloqueo/accin de bloqueo;
n meteorologie, proces sinoptic cu durat apreciabil care produce o
ntrerupere meridional n curentul zonal al circulaiei generale la
latitudinile mijlocii, specific situailor sinoptice caracterizate prin
unde lungi cu mare amplitudine n troposfera mijlocie; este determinat
de un anticiclon cald de altitudine, puin mobil, care se dezvolt la
latitudini mijlocii (35-600) ntro perioad lung (o sptmn sau mai
mult) perturbnd la macroscar transportul (circulaia) zonal() n cea
mai mare parte a troposferei, prin devierea ctre nord sau nordvest a
traiectoriei ciclonilor i anticiclonilor mobili. La latitudini joase, n
asemenea condiii, presiunea este sczut. Frecvena cea mai mare a
acestor procese de blocare se produce frecvent iarna i primvara; ca
localizare, acestea se ntlnesc n partea de nordest a Oceanului
Atlantic i n partea de nordvest a Oceanului Pacific, iar pe
continentul euroasiatic n zona Munilor Ural i Siberia estic. Acest
proces este rspunzator de perioadele secetoase de var din Europa
rsritean.

154
(OMM B 0930, Dmet man)

108 bologram
bologram;
bologramme;
Bologramm;
bologram;

bolograma;
nregistrare realizat cu un bolometru.
(OMM B 1050)

109 bolometru
bolometer;
bolomtre;
Bolometer;
bolomter;

bolmetro;
instrument pentru msurarea intensitii energiei radiante, al crui
principiu de funcionare se bazeaz pe determinarea variaiei
rezistenei electrice cu temperatura.
(OMM B 1060)

110 bolta cereasc/cer


celestial vault/sky;
vote cleste/ciel;
Himmelsgewlbe;
gbolt/g;
$
bveda celeste/cielo;
emisfera aparent, de culoare albastr n zilele senine, ce pare
sprijinit pe orizont, respectiv pe cercul n centrul cruia se gsete
observatorul situat pe Pmnt, i pe care apar proiectate corpurile
cereti; n meteorologie, termenul este folosit curent n varianta scurt
de cer pentru a se indica gradul de acoperire cu nori, ca de exemplu
cer senin, cer noros, cer acoperit.
(Dmet B 53)

155
111 bora
bora;
bora;
Bora;
bra/karsztbra;

bora;
denumire local pentru un vnt descendent, puternic i rece, care sufl
iarna pe coasta Dalmaiei, n fosta Jugoslavie. (OMM B 1070)

112 brul anticiclonic subtropical/zona subtropical de mare


presiune, anticiclonul subtropical, centura anticiclonic subtropical
subtropical high-pressure belt/~ anticyclone. ~ high-pressure
zone;
ceinture subtropicale de haute pression/~ des anticyclones
subtropicales, anticyclone subtropical;
subtropische Antizyklone/Subtropenhoch, Robreiten-
Hochdruckgrtel;
szubtrpusi leveg/~ magasnyoms v, ~ magasnyoms zona,
~ anticiklon;
~ $
~
cinturn subtropical de altas presiones/zona~ ~ ~, anticicln
subtropical;
seria de nuclee de mare presiune aliniate aproximativ pe paralela 350
din ambele emisfere; axa fiecrei centuri sufer o uoar oscilaie
meridianal anual.
(OMM S 3250, S 3290)

113 brul Van Allen


vezi C 124 centurile de radiaie

114 bre de foehn/arc de cinuk (chinook)


foehn break/foehn gap, chinook arch, foehn window;
brche de foehn/arche de chinook;
Fhnlcke ;
fnablak ;
$

156
brecha del foehn/pausa del foehn ;
brea care apare sau se formeaz n perioadele cu foehn n norii
situai la niveluri mai nalte dect muntele care genereaz foehnul
respectiv; masele noroase se disipeaz pe partea de sub vnt i reapar
ceva mai departe n aval de obstacol ca nori de und.
(OMM C 0580, F 0640)

115 briefing
vezi E 146 (expozeu verbal)

116 briz
breeze;
brise;
Brise;
briza/helyiszelek;

brisa ;
1. n general, vnt slab la moderat care sufl n zonele litorale sau pe
pante n zonele montane, cu caracter alternativ, datorit nclzirii
difereniate a suprafeelor nvecinate (diferenei termice uscat/ap sau
vrf/pant); face parte din categora vnturilor locale.
2. n scara Beaufort, vnt a crui vitez se ncadreaz ntre 4 noduri
(limita inferioar a brizei slabe sau uoare) i 27 noduri (limita
superioar a brizei puternice).
(OMM B 1180)

117 briz de ghear


glacier breeze/~ wind;
brise de glacier/vent ~ ~;
Gletscherwind;
gleccserszl;

brisa de glaciar;
vnt rece cu slab extindere vertical care sufl la vale de-a lungul
ghearilor, att ziua ct i noaptea.
(OMM G 0450)

157
118 briz de lac
vezi B 119 briza de mare

119 briz de mare/briz de lac, vnt din larg


sea breeze/lake ~, onshore wind ;
brise de mer/~ de lac, vent du large;
Meeresbrise/Seebrise, Seewind ;
tengeri szell/tavi szl;
~$
brisa de mar/~ de lago, virazn;
vnt local caracteristic regiunilor costiere, care sufl ziua dinspre
marile suprafee de ap ctre uscat, ca efect al nclzirii diurne a
suprafeei solului.
(OMM L 0050, S 0440)

120 briz de munte sau de vale


mountain and valley winds/mountain breeze, valley wind;
brise de montagne ou de valle ;
Berg-und Talwinde;
hegy-vlgyi szelek;
( $ ~;
brisa de montaa o de valle;
sistem de vnturi locale i alternative care sufl de-a lungul axei unei
vi, ziua urcnd pe pante i vi, iar noaptea cobornd pe acelai
traseu; asemenea vnturi se observ ntodeauna pe timp senin si
linitit, fiind generate de nclzirea i rcirea alternativ a aerului n
zonele montane.
(OMM M 2060, M 2080)

121 briz de uscat/vnt dinspre rm


land breeze/offshore wind;
brise de terre/vent de ~;
Landbrise/Landwind;
partiszl;
~
brisa de tierra/terral, viento de la costa/~ de tierra;

158
vnt care sufl n regiunile de coast n timpul nopii dinspre uscat
spre o mare ntindere de ap, ca urmare a rcirii nocturne a suprafeei
solului. (OMM L 0120)

122 briz foarte puternic


strong breeze;
vent frais;
serfrische Brise;
ers szl;

brisa fuerte;
vnt tare, a crui vitez este cuprins ntre 22 i 27 noduri (fora 6
Beaufort), repectiv 10,8-13,8 m/sec.
(OMM S 3120)

123 briz foarte slab


light air;
trs lgre brise;
leiser Zug;
gyenge fuvallat;
&
viento ligero/ventolina;
vnt a crui vitez este cuprins ntre 1 i 3 noduri (fora 1 pe scara
Beaufort).
(OMM L 0500)

124 briz moderat


moderate breeze;
jolie brise;
mige Brise;
mrskelt szl;

brisa moderata;
vnt a crui vitez este cuprins ntre 11 i 16 noduri (fora 4 pe
scara Beaufort, respectiv 5,5 - 7,9 m/s).
(OMM M 1680)

159
125 briz puternic
fresh breeze;
bonne brise;
frische Brise;
lnk szl;

brisa fresca;
vnt a crui vitez este cuprins ntre 17 i 21 noduri (fora 5 pe
scara Beaufort), respectiv 8,0 10,7 m s-1.
(OMM F 1200)

126 briz slab/vnt slab


gentle breeze;
petite brise;
schwache Brise;
gyenge szll;

brisa suave;
vnt cu vitez cuprins ntre 7 i 10 noduri (fora 3 pe scara
Beaufort), respectiv ntre 3,4 i 5,4 m/s.
(OMM G 0200)

127 briz uoar


light breeze ;
lgre brise ;
leichte Brise;
gyenge szel;

brisa ligera;
vnt a crui vitez este cuprins ntre 4 i 6 noduri (fora 2 pe scara
Beaofort), respectiv 1,6 3,3 m s-1.
(OMM L 0510)

128 brontograf
brontograph;
brontographe;
Brontograph/Gewitterschreiber;
brontogrf;

160
brontgrafo/registrador de tormentos;
instrument pentru nregistrarea orajelor; reprezint varianta
nregistrtoare a contorului de fulgere.
(Dmet B 60)

129 brum
hoar frost;
gele blanche;
Reif/Rauhreif;
dr;

escarcha;
depunere de cristale de ghea, cel mai adesea sub form de solzi,
ace, pene sau evantaie minuscule, care se formeaz pe obiectele a
cror suprafa este suficient de rece, de regul datorit radiaei
noctrune, pentru a detemina sublimarea direct a vaporilor de ap din
aerul ambiant.
(OMM H 0630)

130 brum amorf


amorphus frost;
gele amorphe;
amorph Reif;
amorf fagys;

escarcha amorfa;
brum care nu prezint o structur cristalin aparent.
(OMM A 1680)

131 brum de advecie


advection frost;
gele dadvection
advektiv Reif;
advektv fagy;

helada por adveccin;

161
brum care se formeaz datorit transportului de aer umed peste o
suparafa a crei temperatur este sub cea a punctului de nghe.
(OMM A 0640)

132 brum de evaporare


evaporation frost;
gele dvaporation;
Verdunstenreis;
prolgsi fagy;

helada por evaporacin;


brum produs n principal prin evaporarea umiditii de pe
suprafaa subiacent ntrun aer relativ uscat, proces prin care are loc
o scdere a temperaturii aerului la nivelul solului pn la 00C sau sub
aceast valoare, ceea ce determin sublimarea vaporilor de ap.
(OMM E 1090)

133 buletin de avertizare meteorologic


weather warning bulletin;
bulletin-avis mtorologique;
Warnungwetterbericht;
figyelmeztet idjrsi jelents (bulletin);

boletn de adevertencia meteorolgica;


buletin meteorologic emis pentru a semnala cu o anticipare
suficient apariia sau producerea unor condiii meteorologice
periculoase.
(OMM W 0620)

134 buletin de informare meteorologic (publicaie)


weather report (publication);
bulletin dinformation mtorologique (publication);
(tglich) Wetterbericht;
napi idjrsi jelents (bulletin);
! "! )
5
boletin meteorolgico (publicacin);

162
publicaie periodic (zilnic, lunar sau anual) ce conine informaii
rezultate din observaiile meteorologice efectuate ntro regiune
determinat, n perioada de referin a buletinului respectiv.
(OMM W 0550)

135 buletin de prevedere/prognoz


forecast bulletin;
bulletin de prvision;
Vorhersagebulletin;
idjrs elrejelzs (bulletin);

boletn de prediccin/~ de pronstico;
expunere concis a evoluiei probabile a strii vremii ntro regiune
dat i pentru o perioad de timp determinat.
(OMM F 0820)

136 buletin meteorologic


meteorological bulletin;
bulletin mtorologique;
Wetterbericht;
idjrs jelents/meteorolgiai jelents;

boletn meteorolgico;
text ce conine informaii meteorologice, precedat de un preambul
(en-tte) corespunztor.
(OMM M 0910)

137 buletin meteorologic televizat


television weather broadcasting;
bulletin mtorologique tlvis;
fernsehensche Wetterbericht;
idjrsi televzi ads/televizis idjrs jelents;

boletn meteorolgico por televisin;


transmitere de informaii meteorologice prin televiziune, ca de
exemplu prevederi/prognoze sau avertizri privind producerea unor
fenomene meteorologice periculoase.
(OMM T 0130)

163
138 burni
drizzle;
bruine;
Sprhregen/Nieseln;
szitls;

llovizna;
hidrometeor sub form de precipitaie destul de uniform, format
din picturi foarte fine de ap, cu diametrul mai mic de 0,5 mm, foarte
apropiate ntre ele, care cad dintrun nor din genul Stratus. Cu ct
precipitaia este mai dens (mai intens) cu att mai mult reduce
vizibilitatea orizontal.
(OMM D 1140)

139 burni care nghea (depune polei)


vezi P 196 precipitaie care nghea

164
C
001 CAAPI
vezi I 026 (indicator de poziie)

002 calaj altimetric


altimeter setting;
calage altimtrique/calage de laltimtre;
Skaleneinstellung des Hhenmessers/Hhenmessereinstellung;
magassgmr-sklabellts;

ajuste del altmetro;


operaiune sau manevr de aducere a valorii presiunii atmosferice n
punctul folosit pentru reglarea scrii secundare a unui altimetru
aneroid pentru ca acesta s indice nlimea unei aeronave deasupra
unei suprafee de referin cunoscut; cel mai frecvent, aceasta se
folosete n procedurile aeronautice efectuate n stratul de tranziie
i/sau sub acesta (aterizare/decolare), cazuri n care suprafaa de
referin cunoscut este nivelul aeroportului.
(OMM A 1610)

Not: n funcie de tipul de calibrare al altimetrului n concordan cu atmosfera standard,


setarea altimetrului pe QNH indic altitudinea, pe QFE indic nlimea fa de nivelul valorii
QFE de referin, iar setarea pe valoarea 1013,2 indic nivelul de zbor

003 calculul propagrii inundaiei


flood routing/~ of the hydrograph;
calcul de la propagation de la crue;
Wasserstandsganglinie/Spiegelganglinie, Pegelkurve ;
hidrogrf-transzformci/vzllsgrbe;

propagacin calculada de la crecida;
determinarea progresiv a momentului de trecere i a formei unei
unde de inundaie n puncte succesive ale unui curs de ap sau ntrun
rezervor (bazin sau lac de acumulare).
(OMM F 0560)

165
004 cale aerian
airway;
voie arienne;
Luftweg/Luftstrae
lgi plya;

va area;
poriune din regiunea de control de forma unui culoar
paralelipipedic, cu dimensiuni stabilite lateral i pe vertical
desemnat oficial ca rut aerian, avnd ca baz un anumit nivel de
zbor, un mai jos de nivelul FL40 (4000 ft/1200 mSTD) i limita
superioar la nivelul de zbor FL490 (49000 ft/14950 mSTD). Este
prevzut la sol cu mijloace de radionavigaie i cu sectoare definite
pentru circulaie ctre sau dinspre radiofarurile direcionale; pe
vertical este divizat n nivele de zbor rezervate aeronavelor n
funcie de categoria, viteza i direcia de deplasare a acestora.
(Reg.Circulaiei aeriene1994, AMS Glos. Met.)

005 calibrarea unui instrument meteorologic


vezi E 119 etalonarea unui instrument meteorologic

006 calm
calm;
calme;
Windstille/Stille, Calme;
szlcsend;

calma;
n meteorologie, absena micrii aerului n plan orizontal sau, pe
scara Beaufort, vnt a crui vitez este mai mic de un nod (fora 0).
(OMM C 0030)

007 calmarea vntului


wind lull;
accalmie du vent;
Beruhigung der Wind/Windstillung;
szlcsend ;

166
amaine del viento;
scderea semnificativ a vitezei vntului.
(OMM W 1060)

008 calmurile ecuatoriale


doldrums/equatorial calms;
calmes quatoriaux/pot-au-noir;
quatoriale Calmegrtel/~ Stillezone;
egyenlti szlcsendes v/doldrum;
(' "
calmas ecuatoriales;
zona de calmuri sau cu vnturi slabe i variabile n straturile joase
ale troposferei, situat n vecintatea ecuatorului termic, pe care-l
urmeaz cu o uoar ntrziere n fluctuaia sau deplasarea
meridianal anual. (OMM D 0920)

009 calmurile subtropicale/zona calmului subtropical


subtropical calm;
calmes subtropicaux;
subtropische Calmengrtel/~ Stillezone;
szubtrpusi szlcsendes v;

calmas subtropicales;
calmul sau zona vnturilor slabe i variabile din zona central a
anticiclonilor subtropicali din emisferele nordic i sudic, dintre
brul alizeelor i zona vnturilor de vest de la latitudinile mijlocii.
(OMM S 3260)

010 calmurile tropicale/marea cailor


tropical calms/horses sea;
calmes tropicaux/mer des chevaux;
tropische Calme/See (Meer) den Pferds, Pferdssee;
trpusi szlcszend/tengerl, lovak szlessge;

calma tropical/mar del caballos;


zona de calm i vnturi slabe situat n partea central a
anticiclonilor subtropicali ai fiecrei emisfere, n care precipitaiile
sunt foarte rare i n cantiti reduse. Zona respectiv din Oceanul

167
Atlantic mai este cunoscut i sub denumirea de marea cailor , dat
de vechii navigatori de pe navele cu pnze care transportau cai peste
ocean; din cauza vitezei extrem de mici de deplasare i a rezervei
limitat de ap i hran, animalele transportate nu rezistau i erau
aruncate n mare.
(Dmet C 10)

011 calorie/calorie mic, calorie mare, kilocalorie


calorie/gram-calorie,large calorie/kilocalorie;
calorie, petite calorie, microthermie, milithermie, grande
calorie/kilocalorie;
Kalorie, Gramklorie, Kiloakalorie;
kalra, kiskalria, nagykalria/kilokalra;
$ ( $
caloria, gramcaloria, kilocalora;
unitate de msur care reprezint cantitatea de cldur necesar
pentru a radica temperatura unui gram de ap cu un grad centigrad;
este echivalent cu un lucru mecanic de 4,1868 jouli. Cnd se
raporteaz la kilogramul de ap, aceast nitate de msur este egal
cu 1000 calorii mici sau gramcalorii i este denumit calorie mare sau
kilocalorie.
(Dmet C 11, C 12)

012 calorie mic


vezi C 011 calorie

013 calorie mare


vezi C 011 calorie

014 calorimetru
calorimeter;
calorimtre;
Kalorimeter;
kalorimter;

calorimetro;

168
instrument pentru determinarea cantitii de cldur pe unitatea de
suprfa sau de volum; constitue componenta de baz a unor aparate
actinometrice.
(Dmet C 13)

015 calvus (cal)


calvus (cal);
calvus (cal);
calvus (cal);
calvus (cal);
(cal);
calvus (cal);
nor Cumulonimbus n care cel puin cteva din protuberanele prii
lui superioare au nceput s-i piard contururile cumuliforme, ns n
care nu este vizibil nici o structur cirriform; protuberanele i
nmuguririle respective au tendina de a forma o mas compact
albicioas, cu striuri mai mult sau mai puin verticale.
(OMM C 0040)

016 camer de nori


cloud chamber;
chambre nuages;
Wolkenkammer ;
felhkamrk ;

cmara de neblina ;
recipient, adesea de form cilindric, cu o fereastr transparent,
echipat cu un piston mobil cu care se poate efectua o detent ce
permite condensarea vaporilor de ap existeni n aerul din interiorul
recipientului respectiv, odat cu scderea presiunii determinat de
retragerea pistonului; pentru controlarea riguroas a procesului,
dispozitivul este dotat i cu accesorii pentru msurarea presiunii i
umiditii din interior.
(OMM C 1510)

017 canal
channel;
canal;

169
Kanal;
csatorna;

canal;
interval sau band ngust de lungimi de und din spectrul
electromagnetic ales pentru a corespunde regiunii de sensibilitate a
unui radiometru determinat.
(OMM C 0480)

018 canal de descrcare (electric)/(trasor)


vezi L 054 lider

019 canal de fulger


lightning channel;
canal de lclair;
Blitzbahn;
villmcsatorna;

canal de relmpago;
traiectoria neregulat parcurs prin atmosfer de un fulger.
(OMM L 0540)

020 canicul/ari
dog days;
canicule;
Hundstage;
knikula;

cancula;
- perioada astronomic n care steaua Sirius din constelaia Cinelui
rsare i apune odat cu soarele (22 iulie-23 august) ; (DEX, Dmag K 9)
- cldur torid, ari specific zilelor calde de var, cnd
temperatura aerului depete 350C n zona latitudinilor temperate.
(Dmet man)

021 cantitatea de energie radiant/cantitatea de radiaie


quantity of radiant energy/~ of radiation;
quantit dnergie rayonnante;

170
Quantitt der Strahlungsenergie/ Strahlungsquantitt;
sugrz energiamennyisg/sugrzsi ~;
' ~'

cantidad de energa radiane/~ de radiacin;
cantitatea de energie transferat prin radiaie.
(OMM Q 0040, Q 0050)

022 cantitatea de micare


vezi M 213 moment

023 cantitatea de micare unghiular


vezi M 214 moment unghiular

024 cantitatea de precipitaii


amount of precipitation/rainfall;
hauteur de precipitation/chute de pluie;
Niederschlagshhe/Niederschlagsmenge,Niederschlagesgre;
csapadkmennyisg;

altura de la precipitacin;
- grosimea sau nlimea stratului de ap cu care precipitaiile n
form lichid ar acoperi proiecia suprafeei terestre n plan
horizontal, n absena infiltraiei, scurgerii i evaporrii i dac toate
precipitaiile solide au fost topite; aceasta se exprim de regul n
milimetri (sau inchs n rile care mai folosesc uniti de msur
engleze), echivaleni n litri de ap pe metru ptrat. n mod similar,
cderile de zpad sunt exprimate prin msurarea grosimii zpezii
proaspete care acoper o suprafa plan orizontal. (OMM A 1690, )
- cantitatea de precipitaii msurat cu un pluviometru.
(OMM R 0800)

025 cantitatea de radiaie


vezi C 021 cantitatea de energie radiant

026 capacitatea de cmp/capacitatea de retenie


field capacity;
capacit au champ/~ de retention;

171
Wasserkapazitt der ckerland/~ der Boden;
termszetes vzkapacits/vzkapacits, szntfldi ~,
szabadfldi ~;

capacidad de campo/~ de retencin;


cantitatea de ap reinut n sol dup ce apa de gravitaie s-a scurs.
(OMM F 0200)

027 capacitatea de infiltrare


infiltration capacity;
capacit dinfiltration;
Infiltrationskapazitt;
beszivrgsi kapacits;

capacidad de infiltracin;
1. cantitatea maxim de ploaie ce poate fi absorbit de un sol
determinat, n condiii specifice;
2. fluxul maxim de ap pe care l poate absorbi solul pe unitatea de
suprafa, n condiii determinate.
(OMM I 0480)

028 capacitatea de retenie


vezi C 026 capacitatea de cmp

029 capacitatea de saturaie a solului


saturation capacity of the soil;
capacit de saturation du sol;
Sttigungsfhigkeit des Boden/Saturationsfhigkeit ~ ~ ;
teltsi kapacits;

capacidad de saturation del suelo ;
cantitatea maxim de ap pe care o poate conine un sol atunci cnd
toi porii lui sunt umplui cu ap, adic n situaia n care pnza
freatic ar fi la suprafaa solului.
(Dmet C 22)

172
030 capacitatea termic specific
vezi C 050 cldur specific.

031 capacitatea vntului


capacity of the wind;
capacit du vent;
Kapazitt der Wind;
szl hordkpessge;

capacidad del viento;


greutatea total a particulelor solide ce pot fi ridicate pe unitatea de
volum de aer de ctre un vnt cu o vitez determinat.
(OMM C 0070)

032 capilaritate
capillarity;
capillarit;
Kapillaritt;
kapillarits;

capilaridad;
1. proprietate a lichidelor de a se ridica sau cobor prin tuburi foarte
subiri, fr intervenie din afar;
2. ansamblul fenomenelor care au loc n tuburile capilare i suprafaa
lichidului care circul prin acestea; nlimea la care un lichid se poate
ridica este cu att mai mare cu ct seciunea capilarului este mai mic
i este direct proporional cu coeficientul tensiunii superficiale a
lichidului i invers proporional cu densitatea lui. Pentru lichidele
care nu ud pereii capilarului aceste criterii se aplic invers.
(Dmet C 24)

033 capilatus (cap)


capillatus (cap);
capillatus (cap);
capillatus (cap);
capillatus (cap);
(cap);
capillatus (cap);

173
nor Cumulonimbus caracterizat prin prezena unor pri cu structur
cirriform, evident fibroas sau striat, situate n partea lui superioar,
i care au frecvent form de nicoval, de panae sau plete vaste, mai
mult sau mai puin dezordonate; aspectul acestora este determinat de
deflectarea curenilor ascendeni de ctre tropopauz, de intensitatea
i forfecarea vntului la nivelul lor i n mare msur i de unghiul
sub care este observat norul respectiv de la nivelul solului.
(OMM C 0120)

034 capsul aneroid/capsul Vidie


aneroid capsule/Vidie capsule;
capsule anrode/capsule de Vidie ;
Vidiedose/Aneroidkapsel ;
aneroid szelence/Vidie-doboz ;
8
cpsula aneroide/cpsula de Vidie;
cutie sau capsul cu perei subiri, de regul metalic, parial vidat
i etane, prevzut cu un arc compensator interior care se ntinde sau
se strnge n funcie de valoarea presiunii atmosferice.
(OMM A 1890, V 0330, Dmet C 26)

035 capsul Vidie


vezi C 034 capsul aneroid

036 caracteristica tendinei presiunii


characteristic of the pressure tendency;
caractristique de la tendence de la pression ;
Charakteristik des Drucktendenz/Drucktendenzkennlinie ;
nyomsi tendencia jellege ;
&
caracterstica de la tendencia baromtrica;
profilul sau forma curbei descris de un barograf pe parcursul
ultimelor trei ore care preced o observaie, reprezentat pe o hart
sinoptic printrun simbol de form similar (uneori de culori diferite
n funcie de sens, de exemplu rou pentru scdere).
(OMM C 0490)

174
037 cascada Kolmogoroff
Kolmogoroff cascade;
cascade Kolmogoroff;
Kolmogoroffkaskade;
Kolmogoroff vzess;

cascada de Kolmogoroff;
transferul de energie cinetic din turbioanele mari ctre turbioanele
din ce n ce mai mici i, n final, la micrile moleculare aleatoare
(cldur).
(OMM K 0230)

038 cascad de energie


energy cascade;
cascade dnergie;;
Energiekaskade;
energia tads (a nagyobb rendszerbl a kisebb rendszerbe);
'
cascada de la energa;
transferul progresiv de energie cinetic de la sistemele macroscalare
ctre cele la scar mai mic, care se termin prin disiparea ei prin
frecare.
(OMM E 0650)

039 castellanus (cas)


castellanus (cas) ;
castellanus (cas) ;
castellanus (cas) ;
castellanus (cas) ;
(cas) ;
castellanus (cas) ;
nori care prezinta n cel puin o parte din regiunea lor superioar
protuberane cumuliforme n form de turnuri mici, ce le confer un
aspect crenelat; toate aceste turnulee, care sunt mai mult nalte dect
late, stau pe o baz comun i par aezate n linie; acest aspect
particular poate fi observat numai atunci cnd norul respectiv este la
nlimi zenitale mici, pentru a putea fi vzut din profil; n literatura

175
meteorologic veche termenul poate fi ntlnit i sub
forma castellatus .
(OMM C 0210)

040 CAT
vezi T 271 (turbulen n aer clar)

041 catafront/front catabatic


katabatic fornt/katafront;
front catabatique/catafront;
Katafront/Abgleitfront, Abgleitflche;
katafront/katabatikus front;

frente catabtico/catafrente;
front, de regul rece, pe suprafaa cruia aerul cald coboar,
exceptnd probabil nivelurile joase.
(OMM K 0030, K 0050)

042 catalobar
katallobar ;
catallobare ;
Katallobare ;
katallobr ;

catalobara ;
linia care unete punctele de egal scdere a presiunii ntrun interval
de timp dat.
(OMM K 0060)

043 catarg
mast;
mt;
Mast;
rboc;

mstil;
structur sau construcie cu nlime mare, ca de exemplu turn de
televiziune, pe care sunt montai senzori meteorologici de

176
supraveghere a comportamentului variabilelor atmosferice din
straturile joase ale troposferei.
(OMM M 0250)

044 catarg anemometric/turn anemometric


anemometer mast/anemometer tower ;
mt amomtrique/tour anmomtrique ;
Windmast/Windturm ;
slmr rboc/szlmr torony ;

mstil para anemmetro/torre para anemmetro;


dispozitiv sau echipament, n general sub form de stlp, catarg,
pilon sau turn, folosit pentru instalarea giruetelor i a anemometrelor
pentru msurarea direciei i vitezei vntului la una sau mai multe
nlimi specificate.
(OMM A 1850)

045 catasond
vezi D 146 dropsond

046 catatermometru
katathermometer;
catathermomtre;
Katatermometer;
katatermomter/lehlsmr;

catatermmetro;
termometru cu alcool folosit pentru msurarea vitezelor mici din
circulaia atmosferic prin nclzirea rezervorului mare peste 380C i
nregistrarea duratei de rcire de la 380 pn la 350 sau pn la orice
alt valoare peste temperatura ambiant, intervalul respectiv de timp
servind la msurarea fluxului de aer n locul n care s-a efectuat
determinarea.
(OMM K 0070)

047 CAVT
vezi T 189 (traiectorie cu vorticitate absolut constant)

177
048 cldur latent
latent heat;
chaleur latente;
latenete Wrme/Umwadlungswrme;
latens h/talakulsi h;

calor latente;
- entalpia specific
diferit dintre dou faze
ale unei substane la
aceeai temperatur.
(AMS Glos.of Met.) -
cantitatea de energie
eliberat sau absorbit
de un corp care i
schimb starea; n
meteorologie,
schimbrile importante de faz se refer la ap, energia fiind furnizat
de mediul ambiant pentru transformarea vaporilor n ap lichid apoi
n ghea, i este preluat de aerul ambiant n cursul transformrilor
n sens invers.
(OMM L 0240)

049 cldura sensibil


sensible heat;
chaleur sensible;
fhlbare Wrme;
rzkelhet h;

calor sensibile;
cldura absorbit sau eliberat de o substan n cursul unui schimb
de temperatur, care nu este nsoit de o schimbare de faz sau de
stare. (OMM S 0750)

050 cldur specific/capacitatea termic specific


specific heat capacity/~ heat;
chaleur massique/~ spcifique;
spezifische Wrme/Wrmekapazitt;

178
fajh;
~
capacidad de calor especfico/calor especfico;
cantitatea de cldur necesar pentru a ridica temperatura unitii de
mas a unei substane cu 10C; se exprim n cal / g grad . Pentru gaze se
deosebesc cldura specific la volum constant (Cv) i la presiune
constant (Cp), n particular pentru aer Cv = 0,1713 cal/g.grad (sau
1.007 J/kg K pentru aerul uscat) i Cp = 0,2402 cal/g.grad (sau 0,720
J/kg K pentru aerul uscat) ; c p / c v = x = 1,4 .
(OMM S 2220, Dmet C 8, Dmag F 18)

051 cmp baric/cmpul presiunii (atmosferice)


baric field/field of pressure;
champ de pression/champ barique;
Druckfeld ;
brikus mez/nyomasmez;

campo de presin;
distribuia spaial a presiunii atmosferice; cmpul baric este un
cmp scalar, caracterizat printrun sistem de suprafee suprapuse de
egal presiune (suprafee izobarice). La nivelul suprafeei terestre este
reprezentat prin izobare iar n altitudine prin izohipse. Diveresele
forme ale cmpului baric constitue sistemele barice. De cmpul scalar
al acestuia este legat cmpul vectorial al gradientului baric.
(Dmet C 117)

052 cmp ciclonic/cmp de joas presiune


cyclonic field/area (field) of low pressure;
champ cyclonique/aire (champ) de basse pression;
Tiefdruckgebiet ( ~feld) ;
ciklonlis mez/alacsonynyoms kpzdmez ;

area (campo) ciclonica/area (campo) de baja presin ;


regiune n care presiunea atmosferic este mai mic dect n zonele
nvecinate acesteia, n care se pot contura unul sau mai multe centre
ciclonice.
(Dmet C 121)

179
053 cmp de deformare
deformation field;
champ de dformation;
Deformationfeld/Versichenfeld;
deformcis mez;

campo de deformacin;
cmp vectorial de fluid care antreneaz o schimbare de form a
masei de fluid; acesta este o combinaie liniar a cmpurilor
vectoriale de alungire i de forfecare.
(OMM D 0130)

054 cmp de geopotenial


geopotential field;
champ de gopotentiel;
Geopotentialfeld;
geopotencilis mez;

campo geopotencial;
distribuia altitudinilor geopoteniale ale unei suprafee izobarice (pe
o hart sinoptic).
(OMM G 0260)

055 cmp de joas presiune


vezi C 053 cmp ciclonic

056 cmp electric


electric field;
champ lectrique;
elektrische Feld;
elektromos mez/villamos tr;
'
campo elctrico;
1. regiune n care toate particulele ncrcate sunt supuse unei fore
electrice. (OMM E 0420)
2. cmp vectorial purttor material al interaciunii dintre sarcinile
electrice, caracterizat n fiecare punct de intensitatea cmpului
electric. (Dfiz)

180
057 cmp izalobaric
isallobaric field;
champ isallobarique;
isallobarisches\ Feld/Isallobarfeld;
izallobarikus mez;

campo isalobrico;
cmpul variaiilor presiunii atmosferice n timp; de regul, se ia n
considerare variaia presiunii la un anumit nivel (de exemplu la
suprafaa terestr) sau variaia nlimii unei anumite suprafee
izobarice. Este reprezentat prin izalobare sau izalohipse absolute i
printrun gradient izalobaric.
(Dmet C 124)

058 cmp scalar


scalar field ;
champ scalaire;
Skalarfeld;
skalris mez;

campo escalaro;
distribuia n spaiu (cmp) a unei mrimi scalare, aceasta fiind
definit printro valoare a ei n fiecare punct al cmpului; orice cmp
scalar are un gradient propriu mrimii reprezentate. Cea mai utilizat
reprezentare a cmpurilor scalare este cea pe suprafee echiscalare,
n meteorologie: cmpul vntului, cmpul presiunii.
(Dmet man)

059 cmp termobaric


thermobaric field;
champ thermobarique;
thermobarische Feld;
termobrikus mez;

campo termobarico;
suprapunerea pe o hart meteorologic a cmpurilor de temperatur
i presiune atmosferic n vederea analizrii complexe a acestora;
practic, n serviciile meteorologice de prevedere, o asemenea analiz

181
se realieaz prin suprapunerea izotermelor topografiei relative (TR
500/1000 hPa) peste izohipsele topografiei
absolute ale suprafeelor de 700 sau 500 hPa, pentru determinarea
mrimii i semnului adveciei ntrun punct sau o zon determinate,
prin aprecierea mrimii i amplasrii unghiului sub care izotermele
intersecteaz izohipsele n sensul curentului director pentru locaia
aleas.
(Dmet C 125)

060 cmpie inundabil


flood plain;
plaine dinondation/~ inondable;
berschwemmungungflachland/~ebene;
rterlet;

llanura inundabile;
orice parte a unei vi expus inundaiilor ocazionale, care amenin
bunurile i viaa.
(OMM F 0550)

061 cmpul presiunii


vezi D 132 distribuia presiunii

062 cmpul vntului


wind field;
champ du vent;
Windfeld;
szlmez/ramlsi mez;

campo del viento;


distribuia spaial a vntului, adic a vitezelor de micare a aerului
privite ca mrimi vectoriale; n fiecare punct, acest cmp este
caracterizat printro valoare i o direcie sau prin mrimi ale
componentelor vitezei pe axele de coordonate. n meteorologie,
cmpul vntului este reprezentat cel mai adesea ca un cmp orizontal
al vectorului vitez.
(Dmet C 127)

182
063 CCL
vezi N 039 nivel de condensare prin convecie

064 CCM
vezi C 316 complex convectiv mezoscalar

065 cea
fog;
brouillard;
Nebel;
kd;

niebla;
suspensie de particule foarte mici de ap, n general de dimensiuni
microscopice (picturele i uneori chiar cristale) n atmosfer, care
reduce vizibilitatea orizontal sub 1000 metri la nivelul suprafeei
terestre.
(OMM F 0690)

066 cea cald


warm fog;
brouillard chaud;
warm Nebel;
meleg kd;

niebla caliente;
1. cea format la o temperatur peste 00C care, n consecin, nu
conine dect picturele de ap lichid;
2. cea de advecie care se formeaz la trecerea aerului umed peste o
suprafa subiacent (oceanic sau continental) mai rece.
(OMM W 0090)

067 cea care depune chiciur/cea care nghea, cea


suprarcit
freezing fog/rime ~, supercooled ~;
brouillard givrant/~ surfondu;
gefrieren Nebel /unterkhlter ~;
fagyott kd/zzmars ~, tlhlt ~;

183
~, & ;
niebla congelante/~ engelante, ~ que produce cencellada, ~
subfundida;
cea format din picturele minuscule de ap lichid a cror
temperatur este sub punctul de nghe (suprarcite), care nghea la
contactul cu obiectele de pe suprafaa solului, pe care le acoper cu un
strat de chiciur.
(OMM F 1100, S 3540)

068 cea care nghea


vezi C 067 cea care depune chiciur

069 cea de advecie/cea marin


advection fog/sea fog;
brouillard dadvection/broillard marin;
Advektionsnebel/Meersnebel;
advekcis kd/ramls kd;

niebla por adveccin/niebla marina;
cea care se formeaz n partea inferioar a unei mase de aer umed
care se deplaseaz peste o suprafa mai rece, de uscat sau de ap.
(OMM A 0630, S 0460)

070 cea de aer tropical


tropical air fog;
brouillard dair tropical;
Tropikluftnebel;
trpusi advektv kd;
&
niebla de aire tropical;
cea de advecie care se formeaz ntro mas de aer tropical.
(OMM T 1490)

071 cea de amestec


mixing fog;
brouillard de mlange;
Mischungsnebel;
keveredsi kd;

184
niebla por mezcla;
cea slab i de scurt durat, produs prin amestecul a dou mase
de aer umed nesaturat ns cu temperaturi diferite.
(OMM M 1570)

072 cea de evaporare


evaporation fog/steam ~;
brouillard dvaporation;
Dampfnebel/(arctischer) Seerauch;
Prolgs kd/gzkd, prakd;
~
niebla por evaporacin/humo del mar;
cea format ntro mas de aer rece i stabil, produs printro
evaporare rapid de pe suprafaa subiacent de ap cald.
(OMM E 1080)

073 cea de inversiune


high inversion fog ;
brouillard dinversion ;
Inversionnebel;
inverzis kd;

niebla de inversin alta;
cea care se formeaz ca urmare a extinderii pn la nivelul solului
a unui nor Stratus format sub o inversiune termic.
(OMM H 0580)

074 cea de munte


hill fog/mountain ~;
brouillard de montagne;
Bergsnebel;
hegyi kd;
~ &
niebla de montaa;
nor care acoper terenurile nalte, n deosebi vrfurile muntoase.
(OMM H 0600)

185
075 cea de pant
upslope fog;
brouillard de pente;
Hangnebel;
lejtkd;

niebla de ladera;
cea format pe pantele expuse vntului ca urmare a ascensiunii
forate a aerului, care determin o destindere i, n consecin, o rcire
adiabatic.
(OMM U 0370)

076 cea de radiaie


radiation fog;
brouillard de rayonnement;
Strahlungsnebel;
kisugrzsi kd;

niebla por radiacin;
cea care se formeaz datorit rcirii prin radiaie a suprafeei
terestre subiacente n timpul nopii, care, la rndul ei, rcete suficient
aerul adiacent pentru a determina condensarea vaporilor de ap
existeni n acesta.
(OMM R 0330)

077 cea frontal


frontal fog ;
brouillard frontal ;
Frontalnebel ;
frontlis kd;

niebla frontal;
cea asociat zonelor i pasajelor frontale. Ceurile de front cald
(prefrontale) i de front rece (postfrontale) sunt datorate n principal
ploii care cade n aerul rece stabil, pe care-l umezete i scderii
dinamice a presiunii; n cazul pasajelor frontale, ceaa se formeaz
datorit amestecului de aer n zona frontal sau rcirii brute a aerului
de ctre o suprafa subiacent umed.

186
(OMM F 1320)

078 cea n bancuri


fog patches;
brouillard en bancs;
Nebel im Banks;
kd foltok;

bancos aislados de niebla/parches de ~;


cea n bancuri repartizate neuniform.
(OMM F 0760)

079 cea ngheat


ice fog;
brouillard glac;
Eisnebel;
jgkd;

niebla helada;
suspensie n atmosfer de particule minuscule de ghea, care reduc
vizibilitatea orizontal la suprafaa terestr (prin convenie sub 1000
m).
(OMM I 0090)

080 cea la sol


ground fog;
brouillard au sol;
Bodennebel/seichter Nebel;
talaj menti kd;

niebla baja;
cea produs de radiaia nocturn, cu slab extindere vertical ns
frecvent dens, prin care se poate vedea Soarele, Luna sau stlele.
(OMM G 0840)

081 cea marin


vezi C 069 cea de advecie

187
082 cea musonic
monsoon fog;
brouillard de mousson;
Monsunnebel;
monszun kd;

niebla de monzn;
cea de advecie, puin frecvent care apare n regiunile costiere n
timpul unei perioade musonice, cnd aerul cald i umed este
transportat peste o suprafa continental mai rece.
(OMM M 1910)

083 cea post frontal


post-frontal fog;
brouillard postfrontal;
postfrontal Nebel;
posztfrontlis kd;

niebla postfrontal;
cea de radiaie care se formeaz dup trecerea unui front rece
peste un sol umed.
(OMM P 1200)

084 cea prefrontal


pre-frontal fog;
brouillard prfrontal;
Prfrontalnebel/Vorfrontennebel;
prefrontlis kd;

niebla prefrontal;
cea care se formeaz inaintea unui front cald, datorit n principal
creterii umiditii n aerul rece prefrontal prin evaporarea
precipitaiilor i scderii presiunii.
(OMM P 1510)

085 cea suprarcit


vezi C 067 cea care depune chiciur

188
086 cea umed
wet fog;
brouillard mouillant;
nssender Nebel;
nedves kd;

niebla que moja;
cea format din picturele de ap suficient de mari pentru a depune
ap pe obiectele cu care vin n contact.
(OMM W 0800)

087 ceilometru
ceilometer/cloud height meter;
clomtre de nuage/tlmtre de nuage, cielomtre, plafonneur;
Wolkenhhenmesser;
Felhmagassmr;

ciclmetro/medidor de la altura de las nubes;


instrument pentru msurarea nlimii bazei unui strat noros, cu sau
fr dispozitiv de nregistrare ; principiul de funcionare al acestuia
este similar cu cel al radarului, adic determin parametrul respectiv
prin msurarea timpului de ntoarcere al unui impuls radioelectric
reflectat de baza stratului noros.
(OMM C 0300)

088 ceilometru cu laser/laser ceilometru


laser ceilometer;
clomtre laser;
Laserwolkenhhenmesser;
lzeres felhmagassgmr;

ciclmetro lser;
instrument meteorologic ce indic nlimea bazei norilor att ziua
ct i noaptea, msurnd timpul scurs ntre emisia unui impuls laser i
returul acestuia dup reflexia lui pe baza norului.
(OMM L 0220)

189
089 celula Bnard
Bnard cell ;
cellule de Bnard ;
Bnardzelle ;
Bnard-cella ;
+
clula de Bnard ;
tip de celul convectiv, n general de form hexagonal, observat
n condiii de laborator, care se formeaz ntrun strat subire de fluid
nclzit lent la partea inferioar; acest aspect este observat relativ
frecvent i n natur n cazul unei convecii slabe, cu vnt slab n
stratul convectiv, sub forma unei configuraii celulare a cmpurilor
cumuliforme postfrontale de deasupra suprafeelor subiacente
uniforme (desupra oceanelor i a marilor cmpii continentale).
(OMM B 0650)

090 celula Ferrel


Ferrel cell;
cellule Ferrel;
Ferrelzelle;
Ferrel-cella;
*
clula de Ferrel;
celul de circulaie planetar puin adnc la latitudinile mijlocii i
nalte din cele dou emisfere, propus de W. Ferrel n 1859 i preluat
n schema circulaiei generale a lui Hardley, n care fluxul de aer este
orientat ctre pol n apropierea solului i ctre ecuator la un nivel
intermediar.
(OMM F 0150)

091 celula Hadley


Hadley cell;
cellule de Hadley;
Hadleyzelle;
Hadley-cella;
0
celda de Hadley;

190
model de circulaie meridional intuit iniial de Edmond Halley la
sfritul sec.XVII i descris de Hadley n 1735 pentru a explica
alizeele. Circulaia din fiecare emisfer const ntro micare a aerului
ctre ecuator la nivelurile inferioare, de la latitudinea de aproximativ
300 pn la ecuator, o micare ascendent a aerului n apropierea

Conf. Mteo.Gn. Hallot, Labyt, Tomasini


ecuatorului, un curent orientat ctre pol pn la aceeai latitudine de
300 i o micare descendentent n zona acestei latitudini aproximativ
tropical; oscileaz latitudinal odat cu ecuatorul meteorologic. ( Vezi
i schema circulatiei generale sub C 183)
(OMM H 0020)

092 celula polar


polar cell;
cellule polaire;
Polarzelle;
polris cella;

clula polar;
circulaie meridional direct i slab care acoper aproximativ
regiunea dintre pol i paralela 600; n apropierea polului circulaia este
descendent, cu vnturi slabe de est la joas altitudine, iar n
apropierea latitudinii de 600 exist o micare ascendent i un curent
compensator ctre pol n altitudine.
(OMM P 1000)

093 celul convectiv/celul de convecie


convection cell/convective cell ;
cellule de convection/cellule convective ;
Konvektionszelle ;

191
konvekcis cella ;
5 5
clula de conveccin/clula convectiva ;
mas de aer antrenat ntrun proces de convecie bine organizat, n
care exist o configuraie sistematic de micri interne, care nu
produc un amestec apreciabil cu masele nvecinate.
(OMM C 2890)

094 celul de convecie


vezi C 093 celul convectiv

095 celul de precipitaii


precipitation cell;
cellule de prcipitation;
Niederschlgzelle;
csapadk cella;

clula de precipitacin;
regiune sau zon de mic extindere, n care precipitaiile sunt relativ
mai uniforme i mai puternice (intense); de regul corespund celulelor
orajoase.
(OMM P 1380)

096 celul meridianal


meridional cell;
cellule mridienne;
meridionalsche Zelle;
meridionlis cella;

clula meridiana;
circulaie atmosferic de tip convectiv la scar foarte mare, care se
dezvolt n plan meridian.
(OMM M 0610)

097 celul orajoas


thunderstorm cell;
cellule orageusse;
Gewitterzelle;

192
zivatarcella;

clula de tormenta;
regiune n care exist cureni ascendeni relativ puternici ce au o
coeren spaial i temporal; asemenea cureni sunt la originea
precipitaiilor locale intense, care pot s nu coincid exact cu arealul
lor. Sunt uor identificabile cu radarul ca nuclee de precipitaii
intense, sau ca nivele locale de reflectivitate maxim.
(OMM T 0950)

098 celul pentru punctul de rou


dew cell;
cellule point de rose;
Taupunktzelle;
harmatpontmr mszer;
'
clula de punto de roco;
instrument folosit pentru determinarea punctului de rou, constituit
dintro pereche de fire electrice neizolate i distanate ntre ele,
nfurate n jurul unui izolator i umezite cu o soluie apoas ce
conine clorur de litiu n exces.
(OMM D 0400)

099 celule deschise


open cells;
cellules ouvertes;
offene Zellen;
nyitott cellk;

clulas abiertas ;
organizare mezoscalar a nebulozitii convective sub form de nori
dispui n inele, n general cu diametrul de cteva zeci de km, datorit
siturii periferice a ascendenei convective n zona inelelor respective
i a concentrrii descendenei n zona central a inelelor noroase.
(OMM O 0230)

100 celule nchise


closed cells;

193
cellules fermes;
geschlossen Zellen;
zrt cellk;

clulas cerradas;
organizare mezoscalar a norilor convectivi n care elemntele, de
dimensiuni aproape egale, sunt separate prin spaii inelare de cer
senin; acest aspect este evident pe imaginile cmpurilor cumuliforme
de la sateliii meteorologici i este specific zonelor sau regiunilor n
care exist o vast inversiune de subsiden deasupra acestor cmpuri
noroase, caracteristic marilor anticicloni cvasistaionari subtropicali.
(OMM C 1440)

101 central eolian


wind power station;
centrale olienne;
olische Zentrale;
szlerm;
'
planta de energia elica;
central electric n care energia vntului este transformat n
energie electric.
(OMM W 1070)

102 centru consultativ asupra cenuii vulcanice VAAC


Volcanic Ash Advisory Centre;
centre consultatif sur la cendre volcanique;
Beratungszentrum berVulkanasche ;
Vulcni Hamu Tanaksado Kzpont ;
2
centro de consulta con respecto a ceniza volcnico;
centru meteorologic, desemnat prin acord regional de navigaie
aerian s furnizeze informaii spre consultare ctre centrele de veghe
meteorologic, centrele regionale de control, centrele de informare a
zborurilor, centrelor mondiale de prognoz i ctre bncile
internaionale de date OPMET, referitoare la extinderea vertical i
orizontal i deplasarea prognozat n atmosfer a norului de cenue
format dup o erupie vulcanic recent.

194
(Anexa 3 OACI)

103 centru consultativ asupra ciclonilor tropicali - TCAC


Tropical Cyclone Advisory Centre;
centre consultatif sur les cyclones tropicaux;
Beratungszentrum ber Tropenzyklonen;
Trpusi Ciklon Tanksado Kzpont ;
2
centro de consulta con respecto a los ciclonos tropical;
centru meteorologic desemnat prin acord regional de navigaie
aerian s furnizeze spre consultare centrelor de veghe meteorologic,
centrelor mondiale de prognoz de zon i bncilor internaionale de
date OPMET, informaii i prognoze referitoare la poziia, direcia i
viteza de deplasare, viteza maxim a vntului la suprafa i presiunea
atmosferic n centrul ciclonilor tropicali.
(Anexa 3 OACI)

104 centru de aciune


centre of action;
centre daction;
Aktionszentrum;
hatskzpont/akcicentrum

centro de accin;
depresiune sau anticiclon de mari dimensiuni i cvasistaionar, care
determin i controleaz deplasarea
perturbaiilor atmosferice ntro regiune geografic mare. Pentru zona
Romniei sunt citai anticiclonii azoric i siberian de iarn,
depresiunea islandez i cea mediteranean. (vezi si Anexa C104)
(OMM C 0380)

105 centru de comunicaii


communication centre;
centre de communication;
Kommunikationszentrum/Verbindungstelle ;
kommunikcis kzpont ;

centro de comunicaciones ;

195
centru n care sunt primite i redistribuite informaiile meteorologice
prin mijloace de telecomunicaie.
(OMM C 2370)

106 centru de informare a zborului


flight information centre;
centre dinformation de vol;
Fluginformationenzentrum;
replsi tjkoztat kzpont;

centro de informacin de vuelo ;
serviciu sau organ nsrcinat s asigure furnizarea de informaii i
alert pentru aeronautic.
(OMM F 0470)

107 centru de prevedere/serviciu central de prevedere (prognoz)


forecasting centre/central forecasting office ;
centre de prvision/service central de prevision
Vorhersagezentrale ;
elrejelez kzpont ;

centro de prediccin/oficina central de prediccin ;


birou sau serviciu de prevedere/prognoz nsrcinat s elaboreze
analize i hri probabile i/sau s elaboreze prevederi/prognoze
pentru a fi transmise centrelor secundare subordonate.
(OMM C 0370, F 0860)

108 centru de veghe meteorologic/birou de veghe meteorologic


meteorological watch office ;
centre de veille mtorologique ;
meteorologischer Beobachtungsdienst ;
meteorolgiai figyelszolglat/~ szolglat ;

oficina de vigilancia meteorolgica ;


centru sau birou meteorologic desemnat pentru a asigura
supravegherea condiiilor meteorologice ntro regiune determinat
sau pentru a emite avertizri referitoare la fenomene meteorologice

196
care ar putea periclita exploatarea aeronavelor ; termenul este folosit
cu precdere n meteorologia aeronautic, ns semnificaia i
acctivitile lui specifice se pot extinde i la alte domenii de interes
ale economiei naionale.
(OMM M 1200)

109 centru meteorologic


meteorological office ;
centre mtorologique ;
meteorologische Zentrum/Wetterdienst;
meteorolgiai kzpont ;

centro meteorolgico ;
centru desemnat de un Membru OMM s presteze asisten
meteorologic pentru navigaia aerian internaional.
(OMM M 1090)

110 Centru Meteorologic Mondial CMM/WMC


World Meteorological Centre WMC;
Centre mtorologique mondial CMM ;
Meteorologischeweltzentrum MWZ ;
Meteorolgiai Vilgkzpont MV ;
/ ( //9
Centro meteorolgico mundial CMM ;
centru al Sistemului mondial de prelucrare a datelor al crui rol
principal este de a furniza analize i prognoze meteorologice la scar
global ; n cadrul acestui sistem funcioneaz trei centre mondiale,
situate la Melburn, Moscova i Washington.
(OMM W1320, 1410)

111 Centru meteorologic national CMN


National Meteorological Centre NMC ;
Centre mtorologique national CMN ;
National Meteorologischezentrum ;
Nemzeti Meteorolgiai Kzpont NMC ;
( :/9
Centro meteorolgico nacional CMN ;

197
centru meteorologic desemnat s exercite funciile naionale,
inclusiv cele definite n cadrul Veghei meteorologice mondiale.
(OMM N 0040)

112 Centru meteorologic regional specializat CMRS/RSMC


Regional Specialized Meteorological Centre RSMC;
Centre mtorologique rgional spcialis CMRS ;
Bezirksspezilisier Meteorologischezenrum BSMZ;
Regionlis Specializlt Meteorolgiai Kzpont RSMK ;
%
( %#/9
Centro meteorolgico regional especializado CMRE ;
centru din Sistemul mondial de prelucrare a datelor al crui obiect
principal de activitate este elaborarea de analize i prevederi/prognoze
meteorologice ale cror coninut, acoperire geografic i frecven
corespund att cerinelor OMM ct i celor convenite pentru sistem.
(OMM R 1400)

113 Centru mondial de date WDC/CMD


World Data Center WDC ;
Centre mondial de donnes CMD ;
Datenweltzentrum WDC;
Adat Vilgkzpont WDC;
/ & ( /9,
Centro mundial de datos CMD;
centru meteorologic desemnat de OMM care este responsabil cu
colectarea, prelucrarea i diseminarea datelor meteorologice pentru o
foarte mare parte a globului terestru.
(OMM W 0400/W 1390)

114 Centru mondial de prevedere de zon WAFC


World Area Forecast Centre WAFC;
Centre mondial de prvision de zone WAFC ;
Flugwettervorhersagezone Weltzentrum WAFC;
Terleti Elrejelz Vilgkzpont WAFC;
8 & ( 89)1
Centro mundial de predicciones de zona WAFC;

198
centru meteorologic, parte a serviciului aeronautic fix,desemnat s
elaboreze i s furnizeze centrelor regionale de prognoz de zon
prevederi de timp semnificativ i de altitudine (atmosfera liber) n
form numeric/digital, la scar mondial.
(OMM W 0010, W1370)

115 Centru Radiometric Mondial CRM/WRC


World Radiation Centre WRC;
Centre radiomtrique mondial CRM;
Strahlungsmessungungsweltzentrum SWZ;
Sugrzsi Vilgcentrum;
/ ( /%9
Centro radiomtrico mundial CRM;
loc sau amplasament desemnat de OMM pentru a funciona ca centru
internaional de calibrare a etaloanelor radiometrice din reeaua
meteorologic mondial i de ntreinere a instrumentelor etalon
pentru acest scop.
(OMM W 1450)

116 Centru radiometric naional


National Radiometric Centre;
Centre radiomtrique national;
Nationalstrahlungszentrum;
Nemzeti Sugrzsi Kzpont;

Centro nacional de radiaciones;
centru desemnat pe plan naional s funcioneze ca centru de
etalonare, normalizare i control a instrumentelor folosite n reeaua
naional de observare a radiaiei i pentru ntreinerea instrumentelor
etalon naionale , necesare pentru acest scop.
(OMM N 0050)

117 Centru radiometric regional


Regional Radiation Centre;
Centre radiomtrique rgional;
Regionalstrahlungszentrum;
Regionlis Sugrzsi Centrum/~ ~ Kzpont;
%

199
Centros radiomtricos regionales;
centru desemnat de o Asociaie regional pentru a funciona ca
serviciu de comparare intraregional a instrumentelor de msurare a
radiaiei din Regiunea respectiv i pentru ntreinerea instrumentelor
etalon necesare n acest scop.
(OMM R 1390)

118 Centru regional de prognoz de zon RAFC


Regional Area Forecast Centre RAFC;
Centre rgional de prvisions de zone RAFC;
Regionalvorhersage Zonezentrum RAFC ;
Regionlis Elrejelz Kzpont RAFC;
% & ( %9)1
Centro regional de prediccines de zona RAFC;
centru meteorologic desemnat s pregteasc i s furnizeze
prevederi de zon pentru zborurile care pleac de pe aeroporturile
situate n zona lui de serviciu i pentru a furniza date n puncte de
gril, n form numeric, pentru o acoperire ce poate ajunge pn la
scar global.
(OMM R 1320)

119 Centru regional de telecomunicaii CRT


Regional Telecommunication Hub RTH;
Centre rgional de telecommunications CRT;
regional Verbindungszentrum;
Regionlis tvkzls-kzpont;
% ( %;<
Centro regional de telecomunicaciones CRT;
centru al Sistemului mondial de telecomunicaii care i asum
responsabiliti internaionale pentru colectarea, schimbul i difuzarea
de date de observaie, de informaii prelucrate i de date conexe.
(OMM R 1420)

120 Centrul european de prognoz meteorologic pe termen


mediu ECMWF
European Centre for Medium Range Weather Forecast
ECMWF;

200
Centre europen pour les prvisions mtorologiques moyen
terme CEPMMT;
Europisches Zentrum fr mittelfristige Vorhersage - EZMV;
Eurpai Kzptv Idjrs Elrejelz Kzpont EKIEK;
= & (
=9#11
Centro europeo de prediccin meteorolgica a plazo medio
CEPMPM;
centrul de prevedere situat la Reading (Anglia), creat i susinut de o
serie de ri europene ca o antrepriz colectiv pentru efectuarea de
studii pentru mbuntirea prevederilor/prognozelor meteorologice pe
termen mediu, respectiv pentru intervale de pn la zece zile de
anticipare i de a elabora asemenea prevederi/prognoze pe o baz
operativ.
(OMM E 0080, E 1060)

121 centura (brul) alizeelor/zona alizeelor


trade-wind belt;
ceinture des alizs;
Passatgrtel;
passztvezet/passzt v;

cinturn de los alisios;


centur latitudinal ce cuprinde domeniul de existen al alizeelor
(de NE n emisfera nordic i de SE n cea sudic) care se ntinde, n
funcie de anotimp, din apropierea ecuatorului pn la 300-350 ctre
nord sau la sud de acesta.
(OMM T 1220)

122 centura subtropical de mare presiune


vezi B 112 brul anticiclonic subtropical.

123 centur termic/zon termic


thermal belt/~ zone;
ceinture thermique/zone ~;
thermische Grtel/~ Zone;
hvezet/nvntzeti vezet;
,

201
cinturn trmico/zona trmica;
1. una din zonele orizontale de vegetaie care poate fi ntlnit ntrun
teren muntos ca rezultat al variaiilor verticale ale temperaturii, ca de
exemplu zona fr nghe, limita pdurii, etc,;
2. la modul foarte general, partea din suprafaa terestr definit prin
caracteristicile relativ uniforme i de regul delimitate prin liniile
corespunztoare unor valori de temperatur sau efectului temperaturii.
(OMM T 0440)

124 centurile de radiaie/centurile Van Allen


radiation belts/Van Allen radiation belts;
ceintures de radiation/ceintures de Van Allen;
Strahlungsgrtel/Van Allen Grtel;
sugrzsi derkszj/Van Allen-v;
~~8 .
cinturones de radiacin/~ de Van Allen;
concentraiile de electroni i protoni captai de cmpul geomagnetic
terestru pe orbite aproximativ ecuatoriale, situate la distane de la 1 la
2 i respectiv de la 3 la 4 raze terestre fa de Pmnt (centurile
interioare i exterioare Van Allen).
(OMM R 0300)

Centurile van Allen (zonele hasurate relevate de Explorer IV si Pionier III)

202
125 centurile Van Allen
vezi C 124 centurile de radiaie

126 cer
vezi B 110 bolta cerului

127 cer acoperit


overcast sky;
ciel couvert;
bedeckter Himmel;
borult gbolt;

cielo cubierto;
cer a crui nebulozitate este de 8 optimi/octas (sau 10 zecimi) n
momentul observaiei sau pe parcursul unui interval determinat; n
climatologie, cnd la un termen de observaie nebuloziztatea este de
8-10 zecimi (7-8 optimi).
(OMM O 0500, Dmet C 61)

128 cer noros (1), cer foarte noros (2)


cloudy sky (1), very clouded ~ (2);
ciel nuageux (1), ciel tres ~ (2);
bewlkter Himmel (1), sehrbewlkt ~ (2);
felhs gbolt (1), nagyon felhs ~ (2);
!6"$ !7"
cielo nuboso (1), cielo muy ~(2);
(1) cer a crui nebulozitate sau grad de acoperire cu nori este mai
mare de 4 optimi, dar sub 8 optimi.
(OMM C 2010, Dmet C 68)
(2) cer a crui nebulozitate este egal cu 6 sau 7 optimi.
(OMM V 0310)

129 cer puin noros


sky slightly clouded;
ciel peu nuageux;
kleinbewlkter Himmel ;
mrskelten felhs gbolt;

203
cielo poco nuboso;
cer a crui acoperire cu nori (nebulozitate) este egal cu una sau
dou optimi (sau 1-3 zecimi).
(OMM S 1290, Dmet C 69)

130 cer schimbtor


changing sky/variable ~;
ciel variable;
vernderlicher Himmel;
vltoz bolt;

cielo cambiante/~ variable;


cer al crui grad de acoperire cu nori oscileaz ntre nseninri i
nnorri succesive; aspect caracteristic situaiilor postfrontale reci.
(Dmet.man)

131 cer senin


clear sky ;
ciel claire ;
Himmelsblue/heiterer Himmel ;
derlt g;

cielo desplejado;
cer a crui nebulozitate este nul sau mai mic de o optime.
(OMM C 0830)

132 ceraunograf
vezi C 133 ceraunometru

133 ceraunometru, ceraunograf/contor de fulgere, contor de


descrcri electrice
ceraunometer, ceraunograph/lightning counter, local ~ ~;
craunomtre, craunograph/compteur dclairs, ~ de descharges
orageuse;
Ceraunometer, Ceraunograph;
villmszmll;
$ / e $ ,
$

204
ceraunmetro, ceraungrafo/contador de relmpago in situ, ~
de relmpagos tormentosos;
instrument folosit pentru nregistrarea numrului de descrcri
electrice orajoase/fulgere ntro zon circular, cu raz determinat n
jurul punctului de amplasare a instrumentului, n funie de
sensibilitatea acestuia.
(OMM C 0390, C 0400)

134 cerc de inerie


circle of inertia;
cercle dinertie;
Trgheitskreis/Trgheitszirkel;
inerciakr;

crculo de inercia;
traiectorie aproape circular a unei particule de aer care se mic
orizontal cu vitez constant n raport cu suprafaa terestr, n absena
unui gradient orizontal de presiune, echilibrul stabilindu-se ntre fora
Coriolis i fora centrifug; viteza inerial este dat de relaia Vi = fR ,
n care f este parametrul Coriolis i R este raza cercului de inerie.
(OMM C 0610)

135 cerc paraselenic


paraselenic circle;
cercle paraslnique;
Nebenmondring;
paraszelnakr/mellkhold;

circulo paraselnico ;
fotometeor din familia halourilor, analog cu cercul parhelic, n care
astrul luminos este Luna.
(OMM P 0090)

136 cerc parhelic


parhelic circle;
cercle parhlique;
Nebensonnenring/Horizontalkreis;
mellknap kr;

205

crculo parhlico;
fotometeor din familia halourilor format dintrun cerc orizontal alb,
situat n partea opus Soarelui, la aceeai nlime unghiular.
(OMM P 0130)

137 cercul staiei


station circle;
cercle de station;
Stationskreis;
lloms karika;

crculo de la estacin;
un cerc mic centrat pe poziia geografic corespunztoare unei staii
sinoptice pe o hart meteorologic, pe care sau n jurul cruia se
nscriu datele provenite de la staia respectiv; de regul, fiecare
asemenea cercule de pe hart poart un indicativ numeric.
(OMM S 2770)

138 cerghi
chergui;
chergui;
Cherguiwind;
chergui/helyi szl Marokkban ;

chergui;
vnt cad i uscat, care sufl n Maroc din spre est i sudest, din
deert.
(OMM C 0550)

139 CFC
vezi C 276 cloro-fluoro-carbon

140 CFLOS
vezi L 070 linia de vizibilitate far nori

141 CGI
vezi C 384 Cooperarea geofizic internaional

206
142 chemopauz
chemopause;
chimopause;
Chemopause;
kemopausa;
&
quimopausa;
nivel sau strat de tranziie din atmosfera nalt care constitue limita
superioar a chemosferei.
(OMM C 0530)

143 chemosfer
chemosphere;
chimosphre;
Chemosphre;
kemoszfra;
&
quimosfera;
regiune vag definit a atmosferei nalte, n care disocierea i
recombinarea molecular a componentelor gazoase se produc n
timpul zilei i respectiv al nopii sub influena radiaiei ultra violete.
(OMM C 0540)

144 chiciur
rime ;
givre ;
Rauheis/Rauhreif;
zzmara;

cencelada blanca/~ dura;


depunere de ghea provenit n general din nghearea picturelelor
suprarcite din cea sau din nor pe suprafaa obiectelor a crei
temperatur este negativ sau puin peste 00C.
(OMM R 1820)

145 chiciurometru
rime gauge;
givromtre;

207
Rauheismesser/Rauhreifsmesser;
zzmaramr;

escarchametro;
instalaie folosit pentru msurarea dimensiunii depunerilor de
ghea sau de chiciur pe conductori electrici, de mrimea celor
folosii de regul n comunicaiile terestre i transportul aerian al
energiei electrice, care sunt expui intemperiilor. n procedura de
msurare a depunerilor se ine seama de grosimea conductorilor
folosii pe instalaie conform schemei.
(OMM no 9 vol B Manual de coduri, I1-C.111, Dmet C 71)

146 chimia atmosferei


atmospheric chemistry;
chimie de latmosphre;
Atmosphrenchemie/Luftchemie:
levegkmia/lgkri kmia ;
&
qumica de la atmsfera ;
studiul compoziiei chimice a atmosferei teretre i al proceselor
chimice i fotochimice care au loc n aceasta.
(OMM A 2760)

147 chinook (cinuc)


chinook ;
chinook ;
Chinookwind ;
chinook ;

chinook ;
vnt de tip foehn care sufl pe versantul estic al Munilor Stncoi.
(OMM C 0570)

148 chiuveta barometrului


vezi R 179 rezervorul barometrului

149 cianometrie
cyanometry;

208
cyanomtrie;
Cyanomessung;
az gbolt kksgnek mrse;

cianometra;
n meteorologie, msurarea sau determinarea tonalitii albastre a
cerului.
(OMM C 3480)

150 cianometru
cyanometer;
cyanomtre;
Cyanometer/Himmelsblaumesser;
egksgmr;

cianmetro;
instrument pentru determinarea nuanei de albastru a cerului.
(OMM C 3470)

151 ciclogenez
cyclogenesis;
cyclognse;
Zyklogenese/Zyklonenbildung;
ciklogenzis;

ciclognesis;
procesul de iniiere sau de intensificare a unei circulaii ciclonice.
(OMM C 3490)

152 cicloliza
cyclolysis;
cyclolyse;
Zyklolyse;
ciklolzis;

ciclolisis;
procesul de slbire sau de ncetare a unei circulaii ciclonice.
(OMM C 3500)

209
153 ciclon
vezi D 033 depresiune

154 ciclon extratropical


vezi D 037 depresiune extratropical

155 ciclon n altitudine


upper-level cyclone/upper-air ~;
cyclone en altitude;
Zyklone am hohe Atmosphre;
magasszinti ciklon/magaslgkri ~;
&
cicln en altos niveles/~ en altitud;
circulaie ciclonic n altitudine aa cum apare conturat pe o hart a
unei suprafee izobare din atmosfera liber; acest termen este adesea
limitat la ciclonii asociai unei circulaii ciclonice relativ slab n
atmosfera joas.
(OMM U 0200, U 0300)

156 ciclon nalt


high cyclone;
cyclone lev;
hohe Zyklone;
magassgi ciclon/~ alacsonynyoms kpzmny;

cicln alto;
ciclon care i pstreaz sistemul de izobare nchise pn la niveluri
nalte din troposfer; de regul, acetia sunt ciloni oclui, puin mobili
i cu temperaturi mai sczute dect cele ale regiunilor nvecinate.
(Dmet C 86)

157 ciclon jos (la sol)


low cyclone;
cyclone bas;
tiefe Zyklone;
alacsony (talajmenti) ciklon;

cicln bajo;

210
ciclon cu dezvoltare slab pe vertical n toposfera inferioar; se poate
forma ntro mas cald, mai ales pe uscat, ca ciclon local de natur
termic, sau poate fi membru mai recent al unei familii de cicloni, cu
asimetrie termic tipic ciclonilor extratropicali, care ulterior se
adncesc i se dezvolt pe vertical.
(Dmet C 87)

158 ciclon permanent


vezi D 043 depresiune permanent

159 ciclon rece


vezi D 047 ciclon rece

160 ciclon retrograd


vezi D 048 depresiune retrograd

161 ciclon secundar


vezi D 049 depresiune secundar

162 ciclon semipermanent


vezi D 050 depresiune semi-permanent

163 ciclon staionar


vezi D 051 depresiune staionar

164 ciclon tiat


vezi D 052 depresiune tiat

165 ciclon termic


vezi D 053 depresiune termic

166 ciclon tropical


tropical cyclone;
cyclone tropical;
tropische Zyklone;
trpusi ciklon;

cicln tropical;

211
termen generic ce desemneaz un ciclon nefrontal, de scar
sinoptic, format deasupra zonelor oceanice tropicale sau
subtropicale, care are o constituie convectiv bine organizat i o
circulaie ciclonic bine definit de vntul de la nivelul suprafeei
terestre i din troposfera inferioar. n dezvoltarea i evoluia lor,
ciclonii tropicali parcurg, n totalitate sau numai parial, urmtoarele
stadii, definite de viteza vntului la sol:
a perturbaie tropical: vnt relativ slab la nivelul suprafeei cu
indicii de circulaie ciclonic;
tropical disturbance;
perturbation tropicale;
tropische Strung;
trpusi diszturbci/~ hborgs;

perturbacin tropical;

b depresiune tropical: viteza vntului la sol ajunge pn la 33 kt


(noduri) ;
tropical depression;
dpression tropicale;
tropische Depression;
trpusi depresszi;

depresin tropical;

c furtun tropical: viteza maxim a vntului este ntre 34 i 47


kt ;
tropical storm ;
tempte tropicale ;
Tropensturm;
trpusi vihar;

tempestad tropical;

d furtun tropical puternic: viteza maxim a vntului este 48 i 63 kt;

severe tropical storm;


forte tempte tropicale;
krftige Tropensturm;
szigortrpusi vihar/heves trpusivihar
(~ciklon);
;
tempestad tropical intensa;

212
e uragan* viteza maxim a vntului este 64 kt sau
mai mare ;
huricane;
ouragan;
Hurrikan/Orkan;
hurrikn;

huracn;

f taifun* viteza maxim a vntului este 64 kt sau


mai mare ;
typhoon;
typhon ;
Taifun ;
tjfun ;

tifn;

g ciclon tropical* : viteza maxim a vntului 64 la 90 kt.(n


sud-vestul Oceanului Indian), sau peste 34
tropical cyclone ; kt n Golful Bengal, marea Arabiei, sud-
cyclone tropical ; estul Oceanului Indian, sudulPacificului
tropische Zyklone;
trpusi ciklon;

cicln tropical;

* denumirile stelate definesc stadiul de dezvoltare maxim n zonele geografice n care frecvena ciclonilor
tropicali este mare i sezonier.
(OMM T 1510)

167 ciclu
cycle;
cycle;
Zyklus;
ciklus/krfolyamat;

ciclo;
1. succesiune de fenomene, procese, stri, operaii, etc., care se
realizeaz ntrun interval determinat i care epuizeaz n ansamblul
lor evoluia unui proces repetabil ca;
- serie de fenomene care se succed ntro ordine determinat, ca de
exemplu anotimpurile;

213
- parte a unui fenomen periodic care se desfoar ntro ordine
definit ca de exemplu transformarea unui sistem care n final revine
la starea iniial;
- perioada n care aceleai fenomene astronomice se reproduc n
aceeai ordine ca ciclul solar sau lunar;
- ansamblul de locuri sau medii succesive pe care le traverseaz
moleculele unui corp determinat, nainte de revenirea lor n punctul de
plecare, cum ar fi ciclul apei, al carbonului, sau al azotului n natur.
(DEX)
2. desfurarea unui proces sau evoluia unui fenomen ntro perioad
determinat astfel nct sistemul n care este integrat revine la o stare
apropiat de cea iniial, dup care urmeaz o nou etap de
desfurare asemntoare (dar nu ntotdeauna identic), ce repet
schimbrile ca durat i succesiune ns nu i ca amplitudine;
asemenea cicluri sunt caracteristice proceselor atmosferice i mersului
elementelor meteorologice, ca variaiile diurne, lunare, anuale, etc.
(Dmet C 95)

168 ciclu hidrologic/circuitul apei n natur


hydrologial cycle/water ~;
cycle hydrologique/~ de leau;
Kreislauf dem Wassers/K.d.W.;
hidrolgiai ciklus;
$
ciclo hidrolgico/~ del agua;
succesiunea de stadii prin care trece apa din atmosfer: evaporarea
de pe suprafaa uscatului, a mrii sau a apelor continentale,
condensarea n nori sau pe suprafaa terestr, acumularea n sol sau n
pnzele de ap (n bazine) i reevaporarea.
(OMM H 0940)

169 ciclu hidrologic extern


external water circulation;
cycle hyrologique extern;
auwertighydrologische Zyklus;
kls hidrolgiai ciklus;

ciclo hidrolgico externo;

214
ciclu hidrologic n care vaporii de ap evaporai de pe o suprafa
marin sau oceanic se condenseaz sub form de precipitaii ce cad
pe continent.
(OMM E 1340)

170 ciclu hidrologic intern


internal water circulation (cycle);
cycle hydrologique interne;
innerehydrologische Zyklus;
bels hidrolgiai ciklus;
&
ciclo hidrlogico interno;
ciclu hidrologic limitat la o suprafa continental determinat:
vaporii de ap evaporai de pe suprafaa respectiv se condenseaz i
cad sub form de precipitaii n limitele aceleiai regiuni; n realitate
ns o parte din apa evaporat nu intr ns n acest ciclu, fiind
transportat de vnt n afara limitelor regiunii considerate.
(OMM I 0690)

171 ciclu solar/ciclul petelor solare


solar cycle/sunspot ~;
cycle solaire/~ des taches solaires;
Sonnenfleckenzyklus/Sonnenzyklus ;
napciklus/napfoltciklus ;
&
ciclo solar/ ciclo de las manchas solares;
1. variaia cvasi periodic a numrului de pete solare precum i a altor
fenomene similare asociate, care au o periodicitate de aproximativ 11
ani. (OMM S 1930)
2. variaia cvasiperiodic a numrului i dimensiunii petelor solare,
maximul repetndu-se n medie la intervale de 11,1 ani.
(OMM S 3470)

172 ciclul Brkner


Brkner cycle;
cycle de Brkner;
Brkner Zyklus ;
Brkner-ciklus;

215
+
ciclo de Brkner;
ciclu climatic ipoteteic de aproximativ 35 ani n variaia
temperaturilor, precipitaiilor, nivelului lacurilor, etc.
(OMM B 1280)

173 ciclul carbonului


carbon cycle;
cycle du carbone;
Kreislauf dem Kohlenstoff/Kohlenstoffzyklus ;
karbonciklus ;
5
ciclo del carbono;
transformrile succesive suferite de carbon n biosfer, ncepnd cu
transformarea bioxidului de carbon n biomas, care la rndul ei
revine la starea gazoas n procesele de respiraie i descompunere.
(OMM C 0150)

174 ciclul Carnot


Carnot cycle;
cycle de Carnot
Carnotscher Kreisproze/Carnot-Proze ;
Carnot-krfolyamat;
2 2
ciclo de Carnot;
schimbarea strii unui gaz ideal de la valorile iniiale ale presiunii i
volumului specific la valori mai mici, ceea ce supune gazul respectiv
la o dilatare izotermic apoi i adiabatic, avnd consecin scderea
temperaturii lui; la terminarea acestei etape, gazul este supus unei
schimbri n sens invers, ceea ce duce la creterea temperaturii lui,
gazul respectiv revenind la starea iniial. Un asfel de proces este
reversibil i presupus cvazistatic.
(Dmet C 97)

175 ciclul indicelui (de circulaie)


index cycle;
cycle dindice;
Indexzyklus;

216
indexciklus;

ciclo del ndice;


variaia indicelui de circulaie ntro manier aproximativ ciclic.
(OMM (I 0370)

176 ciclul petelor solare


vezi C 171 ciclu solar

177 cicluri climatice


climatic cycles;
cycles climatiques;
klimatischer Zyklus;
ghajlati ciklus;

ciclos climaticos;
ritmuri (oscilaii) periodice care apar intro serie lung de observaii
ale elementelor climatice>
!Dmet C 100)

178 cifr de cod


code figure;
chiffre de code;
Codeziffer ;
meteorolgiai tvirat szmjegye ;

cifra de la clave ;
cifr care apare ntrun mesaj meteorologic codificat, reprezentnd
un parametru sau o valoare meteororlogic.
(OMM C 2070)

179 cinematic diferenial


vezi A 175 analiz cinematic diferenial

180 cinuc
vezi C 147 chinook

217
181 circuitul apei n natur
vezi C 167 ciclu hidrologic

182 circulaia atmosferic


atmospheric circulation;
circulation atmosphrique;
atmosphrische Zirkulation;
lgkri cirkulci/ltalnos cirkulci ;

circulacin atmosfrica ;
totalitatea micrilor din atmosfer, deasupra suprafeei terestre ;
ansamblul de cureni i micri pe orizontal i vertical, prin care se
redistribuie energia n atmosfera terestr.
(OMM A 2770)

183 circulaia general/circulaie planetar, ~global


general circulation/ global ~, planetary ~;
circulation gnrale/~ plantaire;
planetarische Zirkulation;
planetris cirkulci;
~$ ~
circulacin general/~ global;
1. ansamblul sistemelor de cureni
atmosferici estinse pe tot golbul;
adesea, termenul semnific sistemele
de curent mediu referitoare la un
interval de timp determinat;
2. circulaie atmosferic ipotetic ce ar
exista pe o planet cu o suprafa
omogen i neted.
(OMM G 0150)

184 circulaie
circulation;
circulation;
Zirkulation;
cirkulci;

218
circulacin;
- micare, deplasare, de regul pe o cale de comunicaie sau traiectorie
determinat;
- transmitere, schimb de materie sau de proprieti, transformare de
form a unor corpuri sau elemente;
- micare, curgere a unui fluid n interiorul unui curent sau al unei
conducte. (DEX C)
n fizic i meteorologie:
- circulaia C pe o traiectorie curb nchis format din particule de
fluid, n intervalul de timp al componentei vitezei tangent la curb:
C = v cos ds , unde v este viteza, ds este elementul liniar i este
unghiul dintre v i ds.
- sistem de micare cu linii de curent nchise sau aproape nchise, care
se regsesc att n circulaia general a atmosferei ct i n circulaia
local i sistemele convective; se deosebesc dou tipuri: circulaia
vertical n jurul unui ax orizontal i circulaia orizontal, n jurul
unui ax vertical.
(D met C 106)

185 circulaie anticiclonic/rotire anticiclonic


anticyclonic circulation/anticyclonic rotation;
circulation anticyclonique/rotation anticyclonique;
antizyklonale Zirkulation/antizyklonale Rotation;
anticiklonlis cirkulci/anticiklonlis forgs;

circculacin anticiclnica/rotacin anticiclnica;


circulaie atmosferic legat sistemic de un anticiclon, care se
efectueaz n sensul de rotire al acelor unui ceas n emisfera nordic i
n sens contrar n cea sudic.
(OMM A 2110)

186 circulaie celular


cellular circulation;
circulation cellulaire;
Zellenzirkulation/zellulre Umlauf ;
cells cirkulci ;

219
circulacin celular;
circulaie n care particulele de aer n micare par a fi organizate n
celule; este caracteristic miscrilor convective.
(OMM C 0320)

187 circulaie ciclonic/rotire ciclonic


cyclonic circulation/cyclonic rotation;
circulation cyclonique/rotation cyclonique;
zyklonale Zirkulation/zyklonale Rotation;
ciklonlis circulci/ciklonlis forgs;

circulacin ciclnica/rotacin ciclnica;


- circulaie atmosferic asociat unei depresiuni, care urmrete o
linie de curent sau o traiectorie care, privit de sus, se face n sens
contrar acelor de ceas n emisfera nordic i invers n cea sudic.
(OMM C 3560)
- rotire dealungul unei linii de curent sau a unei traiectorii, care
privit de sus, se face n sensul acelor de ceas n emisfera sudic i
invers n cea nordic.
(OMM C 3580)

188 circulaie global


vezi C 183 circulaia general

189 circulaie meridianal


meridional circulation;
circulation mridienne;
Meridionalzirkulation;
meridionlis cirkulci;

circulacin meridiana;
1. component a circulaiei atmosferice care se desfoar de-a lungul
unui meridian, spre nord sau spre sud;
2. circulaie atmosferic ce urmrete cel puin aproximativ,
meridianele. (OMM M 0620)

190 circulaie musonic


vezi M 222 muson

220
191 circulaie oceanic indus de vnt
wind-driven oceanic circulation;
circulation ocanique induite par le vent;
ozeanisch Zirkulation Windbewirkenung/~ Windbestimmenung ;
szl okozta ceni cirkulci;

circulacin ocenica ocasionada por el viento
micarea orizontal a apei oceanice din straturile superficiale
datorat frecrii exercitat de vnt asupra suprafeei oceanului.
(OMM W 1020)

192 circulaie planetar


vezi C 183 circulaie general

193 circulaie primar


primary circulation;
circulation primaire;
Primrzirkulation;
elsdleges cirkulci;

circulacin primaria;
circulaie atmosferic global ipotetic, determinat de variaia
latitudinal a radiaiei, de rotaia terestr i repartiia neuniform a
continentelor i oceanelor, lund n considerare conservarea energiei.
(OMM P 1730)

194 circulaie secundar


secondary circulation;
circulation secondaire;
sekundre Zirkulation;
msodlagos cirkulci;

circulacin secundaria;
micarea particularitilor sau a entitilor de dimensiuni sinoptice n
cadrul circulaiei generale.
(OMM S 0570)

221
195 circulaie teriar
tertiary circulation;
circulation tertiaire;
tertire Zirkulation;
harmadlagos cirkulci;

circulacin terciaria;
circulaie de mici dimensiuni suprapus peste circulaiile primar i
secundar, aa cum sunt vnturile locale, orajele i tornadele.
(OMM T 0330)

196 circulaie Walker


Walker circulation;
circulation de Walker;
Walkerzirkulation;
Walker cirkulci;
;
circulacin de Walker;
circulaie zonal tropical direct indus de temperatur, n care
aerul se ridic peste apele calde din vestul Oceanului Pacific i
coboar n zona apelor reci din estul Pacificului.
(OMM W 0050)

Conf : Mto. Gn., Hallot, Labyt, Tomasini.

197 circulaie zonal/flux zonal


zonal circulation/~ flux;
circulation zonale/flux zonal;
zonale Zirkulation;
zonlis ramls/~ cirkulci;

circulacin zonal/flujo ~ ;
1. componenta circulaiei atmosferice de-a lungul unei paralele
terestre, spre est sau spre vest;
2. circulaie atmosferic de-a lungul sau aproape de-a lungul
paralelelor terestre.

222
(OMM Z 0050)

198 Cirrocumulus (Cc)


Cirrocumulus (Cc);
Cirrocumulus (Cc);
Cirrocumuluswolke (Cc);
Cirrocumulus (Cc)/brnyfelh;
( (Cc);
Cirrocumulus (Cc);
banc, pnz sau strat subire de nori albi, fr umbre proprii,
constituii din elemente foarte mici n form de granule, vlurele,
bucle, etc, unite sau nu ntre ele i dispuse mai mult sau mai puin
regulat; majoritatea elementelor au o lime aparent sub un grad.
Asemntori frecvent cu blana buclat de miel, norii Cirrocumulus
pot fi observai n dou varieti : Cirrocumulus undulatus (Cc un),
atunci cnd elementele lor sunt dispuse n unde regulate, i
Cirrocumulus castellanus (Cc cas), atunci cnd prezint pe partea lor
superioar mici protuberane cumulifore cu aspect de turnulee, situate
pe o baz comun format din componenetele principale.
(OMM C 0700)

199 Cirrostratus (Cs)


Cirrostratus (Cs);
Cirrostratus (Cs);
Cirrostratus/Cirrostratuswolke (Cs);
Cirrostratus/ftyofelh (Cs);
( (Cs);
Cirrostratus (Cs);
voal noros transparent i albicios, cu aspect neted fibros sau
asemntor cu prul, care acoper parial sau n totalitate cerul i care,
n general, produce fenomene de halo; n funcie de grosime, poate fi
identificat n dou varieti: Cirrostratus translucidus (Cs tr) i
Cirrostratus opacus sau nebulosus (Cs neb).
(OMM C 0710)

200 Cirrus (Ci)


Cirrrus (Ci);
Cirrrus (Ci);

223
Cirrus/Cirruswolke (Ci);
Cirrus/pehelyfelh (Ci) ;
(Ci) ;
Cirrus (Ci) ;
nori din etajul superior, n form de filamente albe i delicate sau de
benzi ori bancuri nguste, parial sau n totalitate albe, cu aspect fibros
(pletos) i/sau cu o strlucire mtsoas; n funcie de apare i
organizare pot fi observate urmtoarele varieti: Cirrus flocus (Ci
flo) cu aspect de smocuri de vat risipite la ntmplare pe cer, Cirrus
intortus (Ci in) cu aspect de filamente sau plete rvite, Cirrus
uncinus (Ci unc) cu aspect de filamenente subiri, ordonate paralel i
terminate n partea anterioar prin crlige sau gheare arcuite n sus, i
Cirrus vertebratus (Ci ver) sub form de filamente dispuse
aproximativ simetric transversal pe o ax noroas mai consistent,
asemntoare n general cu scheletul unui pete. Majoritatea norilor
Cirrus invadeaz progresiv cerul i premerg sistemele noroase
frontale.
(OMM C 0720)

201 Cirrus de jet


jet-stream Cirrus;
Cirrus de courant-jet;
Strahlstromecirruswolke;
futramlshoz tartoz Cirrus sv;

Cirrus de la corriente enchorro;
nori Cirrus asociai unui curent jet din troposfera superioar, situai
de regul pe partea ecuatorial a axei jetului; pe timp de zi sunt un
indicator pentru piloii avioanelor c se apropie de un jet.
(OMM J 0040)

202 Cirrus fali


false Cirrus;
faux Cirrus;
falscher Cirrus;
lcirrus/zivatarcirrus;

Cirrus falsos;

224
sinonim cu Cirrus spissatus, aceast sintagm este folosit pentru
desemnarea norilor ciriformi care provin frecvent din partea
superioar a unui Cumulonimbus.
(OMM F 0050)

203 CISK
vezi I 090 instabilitate condiional de ordinul doi

204 clasificare climatic


climatic classification ;
classification climatique ;
Klimaklassifikation ;
ghajlatosztlyozs/klimaklasszifikci;

clasificacin climtica;
divizarea climatelor terestre ntrun sistem mondial de regiuni
contigue, fiecare dintre acestea fiind definit printro omogenitate sau
uniformitate relativ a elementelor climatice; ca exemple se pot cita
clasificrile climatice ale lui Kppen i Thonthwaite.
(OMM C 0950)

205 clasificarea climatelor dup Alisov


Alisovs classification of climate;
classification des climats dAlissov;
Klimaklassifikation von Alisov ;
Aliszov-fle ghajlat osztlyozs ;
.
clasificacin de los climas de Alisov ;
schem genetic bazat pe cauze fizice folosit pentru clasificarea
climatelor propus de Alisov n anii 50, bazat pe mprirea
suprafeei terestre n zone i regiuni climatice concordante cu
circulaia general a atmosferei i predominana unor mase de aer. Pe
baza criteriilor sale, Alisov deosebete apte zone climatice suprapuse
latitudinal: una ecuatorial, dou tropicale, dou ale latitudinilor
temperate i dou polare arctic i antarctic, i delimiteaz n
interiorul lor zone sau regiuni intermediare ca zona musonilor
ecuatoriali, zone subtropicale, subarctic, cu subtipuri climatice:
continental, oceanic, etc.

225
(OMM A 1490)

206 clasificarea climatelor dup Berg


Bergs classification of climates/Bergs climatic classification;
classification climatique de Berg;
Berg Klimaklassifikation/Klimaklassifikation von Berg ;
Berg-fle ghajlatosztlyozs/Berg-fle klimaklasszifikci;
+
clasificacin climtica de Berg/clasificacin de los climas de
Berg;
clasificare climatic ce are ca baz formele generale de relief (forme
joase sau nalte); n categoria climatelor caracteristice formelor joase
de relief sunt descrise latitudinal climatul tundrei, taigalei, stepelor,
musonic al latitudinilor mijlocii, etc, iar n categoria climatelor de
platou sunt difereniate climatul platourilor polare, tipul de climat
tibetan, climatul savanelor nalte, etc.
(Dmet C 128)

207 clasificarea climatelor dup de Martonne


de Martonnes climatic classificatio;
classification climatique de de Martonne;
de Martonne Klimaklassifikation ;
de Martonne-fle ghajltosztlyozs/~ klimaklasszifikci ;
/
clasificacin climtica de de Martonne/ clasificacin de los
climas de ~;
clasificare bazat pe valoarea indicelui de ariditate ca element de
identificare a tipurilor de climate, definit prin relaia N / T + 10 , unde N
este cantitatea anual de precipitaii i T este temperatura medie
anual; pentru determinarea indicelui de ariditate lunar de Martonne
folosete relaia 12n / t + 10 , n care n este cantitatea lunar de
precipitaii i t este temperatura medie lunar.
(Dmet C 133)

208 clasificarea climatelor dup Kppen


Kppens classification of climates;
classification climatique de Kpen ;
Kppen Klimaklassfikation/~ von Kppen;

226
Kppen-fle ghajlatostlyozs/~ klimaklasszikicci;
2
clasificacin de los climas de Kppen;
clasificare climatic bazat pe mediile anuale i lunare ale
temperaturii i precipitaiilor, care ine seam i de limitele vegetaiei;
aceast clasificare permite prezentarea configuraiei mondiale a
climatului i identificarea variaiilor (abaterilor) semnificative de la
aceast configuraie.
(OMM K 0250)

209 clasificarea climatelor dup Penk


Penks classification of climates;
classification climatique de Penk;
Penk Klimaklassifikation ;
Penk-fle ghajlatosztlyozs/Penk klimaklasszifikci ;
1
clasificacin de los climas de Penk ;
clasificare climatic n care elementul de identificare i definire a
tipurilor de climat este raportul dintre precipitaiile atmosferice i
evaporare, pe baza cruia sunt identificate trei grupe principale de
climate: umed, uscat i nival (al zpezilor venice), divizate la rndul
lor n polar i freatic, semiarid i arid, seminival i total nival (cu
precipitaii numai sub form de ninsoare).
(Dmet man)

210 clasificarea climatelor a lui Thornthwaite


Thornthwaites classifications of climates;
classifications climatiques de Thornthwaite;
Klimaklassfikation von Thornthwaite;
Thornthwaite-fle ghajlatosztlyozs/~klimaklasszifikci;
<
clasificaciones de los climas de Thornthwaite;
sisteme de clasificare climatic propuse de Thornthwaite n 1931-
1933 i respectiv n 1948; primul este bazat pe vegetaie ca indicator
meteorologic pentru determinarea caracteristicilor climatice, iar al
doilea i ulimul folosete criteriul evapotranspiraiei plantelor.
(OMM T 0880)

227
211 clasificarea genetic a climatelor
genetic classification of climates;
classification gntique des climats;
Genetikklassifizierung dem Klima;
genetiki ghajlatosztlyozs;

clsificacin gentica de los climas;


clasificarea climatelor dup condiiile lor de formare i, n particular,
dup condiiile circulaiei generale a atmosferei; acest tip de
clasificare a fost elaborat de Alisov i Flohn.
(OMM G 0180)

212 clasificarea maselor de aer


air-mass classification;
classification des masses dair;
Luftmassenklassifikation ;
lgtmeg-osztlyozs ;
&
clasificacin de las masas de aire
clasificarea maselor de aer se bazeaz pe urmtoarele criterii :
- origine geografic: tropical, poalr, arctic sau antarctic;
- natura suprafeei subiacente din zona de origine: continental sau
maritim;
- stabilitatea hidrostatic: aer stabil sau instabil;
- diferena termic dintre masa de aer i suprafaa subiacent peste
care nainteaz, sau dintre masa de aer considerat i cea nvecinat pe
care, de regul, o nlocuiete: aer cald sau rece.
(OMM A 1250)

213 clasificarea norilor


cloud classification;
classification des nuages;
Wolkenklassification;
felhosztlyozs;

clasificacin de las nubes;


sistem sau schem pentru identificarea i gruparea norilor dup unul
sau mai multe dintre criteriile urmtoare: - aspect, - nlime, - proces

228
de formare, structura intern sau compoziie, respectiv natura
particulelor componente.
(OMM C 1520)

Istoric
Prima clasificare a norilor a fost facut de naturalistul Lamarck n 1802. Un an mai trziu,
Luke Howard public n Anglia o alt clasificare cu conotaie latin, aprofundat ulterior de
Renou i care este la originea clasificrii actale. n 1887, Hildebrandson, directorul
observatorului Upsala, folosete fotografa pentru ilustrarea norilor i aduce la zi clasificarea
lor mpreun cu Abercromby. Primul atlas inernaional de nori a fost publicat, pe cheltuial
proprie n 1896 (28 plane color), de Teisserenc de Bort la recomandarea Conferinei
Meteorologice de la Mnchen (1891); a doua ediie a acestuia apare n 1939, cu 174 plane
din care 3 color. O nou versiune apare n 1956, cu 224 plane alb/negru i color, iar n 1987
este ultima reeditare a volumul II al Atlasului de ctre OMM cu161 foto color, 35 alb/negru
i 9 plane suplimentare cu meteori. (conf.Alain Viguier, Meteo France)

214 clasificarea undelor de atmosferici


classification of wave forms of atmospherics ;
classification des ondes datmospheriques;
Wellenklassification der (Atmo)Sferics;
lgkri kislsek hullmforminak osztlyozsa;

clasificacin de las formas de ondas atmosfricas ;


undele generate de atmosferici pot fi clasificate n trei categorii
principale, dup tipul de frecven: - tip neregulat de mare frecven, -
tip regulat cu oscilaii linitite, - tip regulat cu creste mai marcate i cu
impulsuri reflectate succesiv care pot forma un tren extins de unde;
aceste trei categorii principale pot fi divizate la rndul lor n subtipuri
i/sau tipuri tranzitorii.
(OMM C 0750)

215 clima holocenului


Holocene climate;
climat de lholocne;
Klima der Holozn;
a holocn ghajlata;
0
clima del holoceno;
clima holocenului (perioad geologic recent) este caracteristic
epocii postglaciare care coincide cu perioada apariiei omului pe
Pmnt.

229
(OMM H 0650)

216 clima ngheului peren


perpetual frost climate;
climat du gel perptuel;
Perpetuumfrost;
az rfagy ghajlata/perpetuum fagy ~;

clima de los hielos perpetuos;


clima calotelor glaciare, zone n care temperaturile sunt suficient de
sczute nct ablaia un depete niciodat acumularea anual de
ghea i zpad.
(OMM P 0420)

217 clima pleistocenului


Pleistocene climate;
climat du plistocne;
Klima der Pleistozn;
a pleistocn ghajlata;
1
clima del pleistoceno;
clima perioadei geologice a pleistocenului (aproximativ a ultimelor
dou milioane de ani).
(OMM P 0790)

218 clima solului


soil climate;
climat du sol;
Bodenklima;
talajklma;

clima del suelo;


condiiile de temperatur i umiditate ale unui sol considerat.
(OMM S 1820)

219 climagram/climatogram, climogram, diagram climatic


climagram/climogram, climatic diagram, climatologic diagram;

230
climagramme/climatogramme, diagramme climatique, ~
climatologique;
Klimagramm/Klimadiagramm, klimatologisches Diagramm;
klimagram/klimatogram, ghajlati diagram;
$
climagrama/climatograma, diagrama climtico, ~ climatolgico;
grafic sau diagram care reprezint informaii climatologice pentru
un loc, o zon, sau o regiune date.
(OMM C 0840, C 1280)

220 climat/clim
climate;
climat;
Klima;
ghajlat/klma;

clima;
sintez a codiiilor meteorologice dintro regiune dat prin statistici
pe termen lung (valori medii, variane, probabilitatea valorilor
extreme, etc.) ale elementelor meteorologice din regiunea respectiv.
(OMM C 0850)

221 CLIMAT/mesaj CLIMAT


CLIMAT messages;
messages CLIMAT;
CLIMAT Botschaft (Nachricht);
CLIMAT zenet (hrads);
CLIMAT;
mesajes CLIMAT;
mesaje lunare emise de Serviciile meteorologice naionale care
conin date climatologice de suprafa (sol) n form codificat
(mesaje de observaii CLIMAT), determinate la anumite staii n
cursul lunii precedente; mesajele CLIMAT sunt difuzate n toat
lumea prin Sistemul Mondial de Telecomunicaii la nceputul fiecrei
luni calendaristice. (OMM C 1220)

222 climat arid/climat deertic


desert climate/arid climate;

231
climat dsertique/climat aride;
Wsteklima/Drreklima ;
sivatagi ghajlat/arid klma, szras ghajlat;

clima de desierto/clima rido
tip de climat caracterizat printro umiditate insuficient pentru a
ntreine o via vegetal apreciabil.
(OMM A 2490, D 0310)

223 climat artificial


artificial climate;
climat artificiel;
knstlisches Klima;
mestersges ghajlat;

clima artificial ;
climat creiat artificial prin activitate uman dirijat, ca de exemplu
cel de ser sau cel condiionat.
(OMM A 2540)

224 climat condiionat


conditioned climate ;
climat condition;
Bedingungsklima ;
kondicionlt ghajlat/feltteles ghajlat feltteles klma;

clima acondicionado ;
climat artificial, realizat prin procedee tehnice ca ventilaie, rcire,
umidificarea aerului.
(OMM C 2550)

225 climat continental


continental climate ;
climat continental ;
kontinentalische Klima ;
kontinentlis ghajlat ;

climat continental ;

232
climat caracteristic pentru interiorul continentelor, ale crui trsturi
distinctive sunt marea amplitudine anual i zilnic a temperaturii
aerului, umiditatea relativ mic i cantitatea de precipitaii moderat
sau redus i neregulat.
(OMM C 2770)

226 climat costier


coastal climate;
climat ctier;
Rftenklima;
parti ghajlat;

clima costero ;
clima regiunilor de coast, rezultat din modificarea local a
macroclimatului datorat discontinuitii gradului de rugozitate a
suprafeei subiacente de-a lungul liniei de coast i proprietilor
termice i umiditii diferite de pe mare i de pe uscat; caracteristica
dominant o constitue circulaia de briz.
(OMM C 2060)

227 climat cuaternar


quaternary climate;
climat quaternaire;
quartrische Klima;
a negyedkor ghajlata;

clima del cuaternario;
clima perioadei geologice care include faza cuaternar glaciar.
(OMM Q 0120)

228 climat de interior


indoor climate;
climat intrieur;
Inwendigklima/Innerklima;
bels lgterek ghajlata/loks ghajlti;

clima en el interior de los edificios;

233
condiiile atmosferice ambientale din interiorul caselor, atelierelor i
al altor cldiri.
(OMM I 0400)

229 climat de radiaie


vezi C 247 climat radiativ

230 climat de ser


greenhouse climate/glasshouse ~;
climat de serre;
Glasshauseklima;
veghzklma;
~
clima de invernadero;
condiiile atmosferice dintro ser, caracterizate prin temperaturi
diurne ridicate, datorit transparenei nveliului de sticl al serei, care
este mai mare pentru radiaia incident de und scurt dect pentru
radiaia de und lung din interiorul serei.
(OMM G 0460, G 0700)

231 climat de step


steppe climate;
climat de steppe;
Steppeklima;
sztyeppghajlat/steppeghajlat;

clima de estepa;
climat caracterizat printrun regim foarte slab de precipitaii, ns
suficient pentru a asigura creterea unei vegetaii ierboase scurt i
rar.
(OMM S 2910)

232 climat de tundr


tundra climate;
climat des toundres;
Tundraklima;
tundraghajlat;

234
clima de tundra/clima de estepa;
tip de climat care produce vegetaie de tundr; este prea rece pentru a
permite creterea arborilor ns nu are un strat permanent de zpad
sau ghea.
(OMM T 1730)

233 climat deertic


vezi C 222 climat arid

234 climat echilibrat


equilibrum climate;
climat lquilibre;
quilibriert Klima;
kiegyenslyozott ghajlat/egyensly ~;

clima equilibrado;
climat ipotetic rezultat dintrun model al circulaiei generale, n
condiiile n care modelul respectiv a fost rulat cu un anumit ansamblu
de condiii la limt pentru a ajunge la o stare de echilibru (sau
cvasiechilibru).
(OMM E 0890)

235 climat istoric


historical climate ;
climat historique ;
historisch Klima/geschichtlich ~ ;
trtneti ghajlat;

clima histrico;
clima unei perioade istorice pentru care nu exist nicio observaie
instrumental, ns ale crei caracteristici principale pot fi
reconstituite dup descrieri scrise.
(OMM H 0620)

236 climat local


local climate;
climat local;
Lokalklima;

235
helyi klma/helyi ghajlat, loklis klma;

clima local;
condiii climatice specifice pentru zone sau teritorii restrnse din
cadrul unui macroclimat (vale, lunc, ora, etc.).
(Dmet man)

237 climat maritim


maritime climate/marine ~ ;
climat maritime/~ marin ;
maritimes Klima/Meeresklima;
tengeri ghajlat/~ klma;
~;
clima martimo/~ marino;
climat al regiunilor nvecinate mrii, caracterizat prin amplitudini
diurne i anuale slabe ale temperaturii i printro umiditate relativ
mare.
(OMM M 0160, M 0190)

238 climat mediteranean


Mediterranean climate;
climat mditerranen;
Mittelmeerklima/Etesienklima;
mediterrn ghajlat;

clima mediterrnneo;
climat caracterizat prin veri calde i uscate i ierni ploioase, specific
bazinului mediteranean i unor zone limitrofe acestuia.
(OMM M 0490)

239 climat megatermic


megathermal climate;
climat mgathermique;
megathermische Klima;
megatermikus ghajlat/~ klma;

clima megatrmico;
climat foarte cald.

236
(OMM M 0550)

240 climat mezotermic


mesothermal climate;
climat msothermique;
mesothermische Klima;
mezotermikus ghajlat/~ klma;

clima mesotrmico;
climat caracterizat prin temperaturi moderate.
(OMM M 0800)

241 climat microtermic


microthermal climate;
climate microthermique;
mikrothermiche Klima;
mikrotermikus ghajlat;

clima microtrmico;
climat rece.
(OMM M 1360)

242 climat montan


mountain climate;
climat de montagne;
Hhenklima/Bergklima, Gebirgsklima;
hegyvidki ghajlat;

clima de montaa;
climat influenat de nlime, caracterizat printro presiune
atmosferic relativ sczut i o radiaie solar intens, bogat n
radiaie ultraviolet.
(OMM M 2090)

243 climat musonic


monsoon climate;
climat des moussons;
Monsunklima;
monszunghajlat;

237

clima del monzn;
tip de climat propriu regiunilor expuse musonilor, caracterizat n
principal prin iarn uscat i var umed (ploioas).
(OMM M 1900)

244 climat periglacial


periglacial climate ;
climat priglaciaire ;
perigletschersche Klima;
periglacilis ghajlat/~ klma;

clima periglacial;
climat caracteristic regiunilor situate la periferia unei calote de
ghea sau a unui ghear continental.
(OMM P 0320)

245 climat planetar ipotetic


hypothetical global climate;
climat plantaire hypothetique;
hypothetische Planetarklima;
bolygnk hipottikus ghajlata;

clima global hipottico;
climat ipotetic ce ar putea exista pe un glob terestru neted i acoperit
uniform de ap sau de uscat.
(OMM H 1230)

246 climat polar


polar climate;
climat polaire;
Polarklima;
plaris ghajlat/serkvidki ~;

clima polar;
regimul climatic al calotelor polare, caracterizat printrun
bilanradiativ predominant negativv, nghe permanent sau
cvasipermanent i var scurt, fr sezoane de tranziie.

238
(OMM C 1200, P 1010)

247 climat radiativ/climat de radiaie


radiation climate;
climat de rayonnement;
Strahlungsklima;
sugrzsklma;

clima de radiacin;
clim determinat de bilanul radiativ (negativ sau pozitiv) al unui
loc sau al unei regiuni.
(OMM R 0320)

248 climat solar


solar climate;
climat solaire;
Solarklima;
szolris ghajlat/~ klma;

clima solar ;
climat teoretic care ar domina pe suprafaa terestr n lipsa unei
atmosfere, aceasta fiind expus numai radiaiei solare.
(OMM S 1910)

249 climat teriar


tertiary climate;
climat tertiaire;
tertir Klima;
harmadkori ghajlat;

clima del terciario;


clima erei geologice teriare, acceptat ca fiind cuprins ntre 70 i 2
milioane de ani nainte de era actual, durata exact a acesteia fiind
nc controversat.
(OMM T 0340)

250 climat tropical


tropical climate;

239
climat tropical;
Tropenklima/tropisches Klima;
trpusi ghajlat;

clima tropical;
climat tipic pentru regiunile ecuatoriale i tropicale, unde
temperaturile sunt continuu sau permanent ridicate i precipitaiile
abundente cel puin n timpul unei pri din an.
(OMM T 1500)

251 climat urban


urban climate;
climat urbain;
stdtisch Klima/urban ~ ;
vrosklma;

clima urbano;
clima oraelor, care difer de cea a regiunilor nconjurtoare din
cauza influenelor induse de aglomerarea urban.
(OMM U 0420)

252 climatizare/condiionarea aerului


climatization/air conditioning ;
climatisation/conditionnement de lair;
Luftkonditionierung ;;
lgkondicionls/klimatizci ;
&
climatizacin/acondicionamiento de aire;
controlul sau reglarea artificial a umiditii, temperaturii, puritii i
circulatiei aerului n interiorul cldirilor i al spaiilor nchise, n
scopul asigurrii confortului uman sau al mbuntirii mediului
ambiant pentru o operaiune dat.
(OMM A 1090, C 1210)

253 climatografie
climatography;
climatographie;
Klimatographie;

240
klimatogrfia;

climatografa;
descrierea cantitativ a climatului pe baz de hri, tabele, grafice,
texte, etc., care prezint valorile caracteristice ale elementelor
climatice dintrun loc sau regiune determinate.
(OMM C 1240)

254 climatogram
vezi C 219 climagram

255 climatologia atmosferei libere


vezi C 259 climatologie aerologic

256 climatologia maselor de aer


air-mass climatology;
climatologie des masses dair;
Luftmassenklimatologie ;
lgtmeg-klimatolgia ;
&
climatologa de las masas de aire;
1. studiul statistic al proprietilor fizice ale diferitelor mase de aer;
2. studiul statistic al maselor de aer succesive care influenteaz un loc
sau o regiune date.
(OMM A 1260)

257 climatologie
climatology;
climatologie;
Klimatologie;
klimatolgia/ghajlattan;

climatologa;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul strii fizice medii a
atmosferei i al variaiilor statistice n timp i spaiu ale acesteia, pe
baza condiiilor meteorologice observate ntro perioad continu de
mai muli ani (minim 5 ani, de regula 30 ani).
(OMM C 1380)

241
258 climatologie aerologic/climatologia atmosferei libere
upper-air climatology;
climatologie arologique;
Aerologischeklimkatologie;
magaslgkri klimatolgia;

climatologa en altitud de la atmsfera;


ramur a climatologiei care determin particularitilor climatice ale
atmosferei libere.
(OMM U 0190)

259 climatologie aeronautic


aeronautical climatology;
climatologie aronautique;
Flugklimatologie;
replsklimatolgia;

climatologa aeronutica
ramur a climatologiei aplicat la problemele specifice aeronauticii,
ca planificarea exploatrii liniilor aeriene, alegerea rutelor optime,
amplasarea de aeroporturi, etc.
(OMM A 0830)

260 climatologie agricol


vezi A 107 agroclimatologie

261 climatologie aplicat


applied climatology;
climatologie applique;
angewandte Klimatologie;
alkalmazott klimatolgia ;

climatologa aplicada ;
parte a climatologiei (i a meteorologiei aplicate) care se refer la
folosirea cunotinelor asupra climatului n interesul activitilor
umane; ramurile specifice ale climatologiei aplicate sunt:
agroclimatologia, climatologia aeronautic i marin, climatologia
urban, climatologia transporturilor, etc.

242
(OMM A 2280)

262 climatologie dinamic


dynamic climatology;
climatologie dynamique;
dynamische Klimatologie;
dinamikus klimatolgia;

climatologa dinmica;
rezumarea i studiul statistic al elementelor atmosferice observate
(sau al parametrilor derivai), n particular pentru interpretarea sau
explicarea fizic ori dinamic, fie a climatelor actuale cu fluctuaiile
lor neregulate, fie a schimbrilor climatice sau a tendinei pe termen
lung.
(OMM D 1490)

263 climatologie ecologic


vezi E 011 ecoclimatologie

264 climatologie fizic


physical climatology;
climatologie physique;
physikaliche Klimatologie;
fizikai klimatolgia;

climatologa fzica;
ramur principal a climatologiei care se ocup mai mult cu
explicarea climatului dect de descrierea lui (climatografia).
(OMM P 0550)

265 climatologie medical


medical climatology;
climatologie mdicale;
rztlische Klimatologie/Medizinklimatologie;
orvosi klimatolgia;

climatologia mdica;

243
ramur a climatologiei care se ocup cu studiul influenei climatului
asupra fiinelor umane, inclusiv asupra strii lor de sntate.
(OMM M 0450)

266 climatologie radar


radar climatology;
climatologie radar;
Radarklimatologie;
radarklimatolgia;

climatologa mediante radar/radarclimatologa;


studiul climatologic al ecourilor observate de un radar meteorologic.
(OMM R 0030)

267 climatologie sinoptic


synoptic climatology;
climatologie synoptique;
synoptische Klimatologie;
szinoptikus klimatolgia;

climatologia sinptica;
ramur a climatologiei care descrie climatele pe baza tipurilor
sinoptice.
(OMM S 3970)

268 climatologie urban


urban climatology;
climatologie urbaine;
stdtlische Klimatologie;
vrosi klimatolgia;

climatologa urbana;
studiul efectelor generate de marile aglomerri urbane asupra
mediului nconjurtor, aa cum sunt creterea rugozitii suprafeei,
poluanii urbani ca surs de nuclei de condensare, coninutul mai mare
de vapori de ap, reducerea insolaiei, etc.
(OMM U 0430)

244
269 climatonomie
climatonomy;
climatonomie;
Klimatonomie;
klimatonmia;

climatonoma;
ramur a climatologiei ce are ca obiect de activitate investigarea
legilor care explic ntro manier precis fenomenele climatice.
(OMM C 1390)

270 climatopatologie
climatopathology;
climatopathologie/pathologie climatique;
Klimatopathologie;
klimatopatolgia ;

climatopatolgia ;
ramur a patologiei medicale care are ca obiect de activitate studiul
maladiilor sau suferinelor atribuite efectelor climatului.
(OMM C 1400)

271 climatoterapie
climatotherapy;
climatothrapie ;
Klimatotherapie ;
klimatoterpia/klimatikus gygymd ;

climatoterapia ;
parte sau ramur a climatologiei medicale care are ca obiect
studierea mediului climatic n relaie cu tratamentul bolilor sau
suferinelor.
(OMM C 1410)

272 climatul musonului tropical


tropical monsoon climate;
climat de mousson tropical;
tropisches Monsunklima;

245
trpusi monszun ghajlat;

clima del monzn tropical;
unul din climatele ploioase tropicale din clasificarea lui Kppen; este
suficient de cald i ploios pentru a produce o vegetaie tropical
ombrofil, influena musonului fiind relevant n sezonul uscat din
iarn.
(OMM T 1570)

273 clim
vezi C 220 climat

274 climogram
vezi C 219 climagram

275 clinometru
clinometer;
clinomtre;
Klinometer;
klinomter;

clinmetro ;
instrument pentru msurarea unghiurilor ; n meteorologie este
folosit pentru determinarea unghiului de nlime sub care se observ
un spot luminos produs pe baza unui nor de un proiector de nori.
(OMM C 1430)

276 cloro-fluoro-carbonii CFC/freonii


chlorofluorocarbons CFC/freon;
chlorofluorocarbones CFC/fron;
Chlorofluorokohlenstoff CFC/Freon;
klorofluorokarbonok CFC/freon;
& ( ?*;
clorofluorocarbonos CFC/fren;
componenete sintetice, cunoscute sub denumirea de Freon -11 i
Freon -12, folosite ca refrigereni n congelatoare, ca propulsori de
aerosoli (spray-uri), ca solveni i intermediari n sinteza altor
componenete ale fluorului; n funcie de durata lor de via n

246
atmosfera terestr, aceste produse de sintez contribuie la diminuarea
ozonului atmosferic.
(OMM C 0410, C 0590, F 1190)

277 CMD
vezi C 113 centru mondial de date

278 CMM
vezi C 110 centru meteo mondial

279 CMN
vezi C 111 centru meteo naional

280 CMRS
vezi C 112 Centru meteorologic regional specializat.

281 coagulare
coagulation;
coagulation;
Koagulation/Ausflockung;
koagulci;

coagulacin;
proces care are loc ntrun sistem coloidal sau analog (picturelele
dintrun nor) prin care se produce unirea particulelor n suspensie n
particule mai mari,care formeaz un precipitat.
(OMM C 2020)

282 coalescen
coalescence;
coalescence;
Zusammenflieen/Koaleszenz;
koaleszcencia;
! "
coalescencia;
proces prin care se formeaz o picatur unic mai mare, de ap
lichid prin unirea a dou sau mai multor picturi mici care intr n
coliziune ntre ele.

247
(OMM C 2030)

283 cod galben


vezi C 289 coduri de avertizare

284 cod meteorologic


meteorological code;
code mtorologique;
meteorologischer Kode;
meteorolgiai kd;

clave meteorolgica;
cod adoptat prin convenie internaional sau naional i folosit
pentru condensarea n form alfanumeric sau binar a mesajelor
meteorologice pentru a putea fi transmise electronic.
(OMM M 0920)

285 cod portocaliu


vezi C 289 coduri de avertzare

286 cod rosu


vezi C 289 coduri de avertizare

287 codul sinoptic internaional pentru observaii la sol (de


suprafa)/codul SYNOP
international synoptic surface observation code/SYNOP ~;
code synoptique international dobservation en surface/~
SYNOP ;
internationalsynoptiscer Kode/synoptischer ~;
nemzetkzi szinoptikus kd;
&
SYNOP;
clave sinptica internacional/~ SYNOP;
cod meteorologic adoptat de Orgnizaia meteorologic mondial
prin care elementele meteorologice observate la suprafaa terestr la
orele sinoptice sunt codificate n grupe de cte cinci cifre i sunt
transmise sub form de mesaje n schimbul internaional de informaii
meteorologice. (OMM I 0760)

248
288 codul SYNOP
vezi C 287 codul sinoptic internaional pentru obs

289 coduri de avertizare n culori: galben, portocaliu, rou


warning codes: yellow ~, orange ~, red ~;
avis couleurs: avis jaune, ~ orange, ~ rouge;
Warnungkode: Gelbkode, Orangenkode, Rotkode;
riasztsi kdok: srga, narancs, piros;
@ $ ~$
~
cdigos por advertencia: cdigo amarillo, ~ anaranjado, ~ rojo;
coduri stabilite de serviciile meteorologice naionale i folosite
pentru atenionarea administraiei teritoriale i prin instituiile abilitate
ale acesteia populaia, privind producerea unor fenomene
meteorologice, care prin intensitate, cantitate i/sau persisten pot
afecta activitatea socio-economic n anumite judee sau pe ntreg
teritoriul rii; n funcie de gravitatea efectelor produse de
fenomenele prognozate un asemenea cod poate fi galben, portocaliu
sau rou, conform criteriilor stabilite pentru Romnia de
Administraia Naional de Meteorologie.
(Dmet man)

290 coeficient de absorbie


absorption coefficient;
coefficient dabsorption;
Absorptionskoeffizient;
abszorpcis egytthat ;
'
coeficiente de absorbcin ;
msur a cantitii de energie radiant incident, absorbit pe
unitatea de lungime (distan) sau de mas dintrun mediu absorbant.
(OMM A 0160)

291 coeficient de antrenare


entrainment coefficient;
coefficient dentranement;
Mitfrungskoeffizient
besodrdsi koefficiens;

249
coeficiente de arrastre;
dac antrenarea E este definit ca schimbarea relativ a fluxului de
mas Fm pe vertical i matematic este exprimat prin relaia: E =
(1/Fm)(dFm/dz), coeficientul de antrenare C este dat de relaia C =
ERj, unde Rj este raza jetului sau a panaului supus antrenrii.
Valoarea lui C este C = 21Ur/W, unde 1 i sunt densitile
fluidului nconjurtor i respectiv a fluidului ascendent, Ur este viteza
radial orientat spre interior i W viteza vertical.
(OMM E 0740)

292 coeficient de atenuare/coeficient de extincie


extinction coefficient/attenuation coefficient ;
coefficient dattnuation ;
Extinktionskoeffizient ;
extinkcis egyttat/~ koefficiens, kioltasi ~ ;
' ' '
coeficiente de extincin ;
coeficientul de absorbie referitor (aplicat) la un flux luminos.
(OMM A 3050, E 1350)

293 coeficient de extincie


vezi C 292 coeficient de atenuare

294 coeficient de frecare


drag coefficient;
coefficient de frottement;
Reibungskoeffizient;
srldsi egytthat;
'
coeficiente de arrastre;
coeficient adimensional (CD) care msoar matematic eficacitatea
transferului cantitii de moment sau de micare pe o suprafa:
= CDu2, unde este tensiunea sau frecarea Reynolds, densitatea
aerului i u viteza vntului n apropierea suprafeei terestre (de regul
la 2 m deasupra solului).
(OMM D 1050)

250
295 coeficient de frecare geostrofic
geostrophic drag coefficient;
coefficient de frottemenet gostrophique;
gostrophische Reibungkoeffizient;
geoszrfikus srldsi koefficiens;
'
coeficiente de arrastre geostrfico;
caz particular de definire a unui coeficient de frecare, pentru care
energia cinetic a fluidului se obine din viteza vntului geostrofic.
(OMM G 0320)

296 coeficient de ncredere (certitudine)/grad de certitudine


confidence degree/confidence figure;
degr de confiance/coefficient de confiance;
Zuverlssingsgrad/Vertrauenkoeffizient ;
megbzhatsgi bra/~ fok/konfidencia bra, ~ fok ;

ndice de confianza/grado de confianza ;


estimare numeric, n general exprimat n %, a ncrederii n
prevederea/prognoza unui element meteorologic sau a certitudinii de
producere a acestuia, ca de exemplu producerea unui oraj ori a unei
averse ntrun anumit loc.
(OMM C 2560, C 2570)

297 coeficient de rugozitate/parametru de ~, lungime de ~


roughness coefficient/~ length, ~ parameter;
longueur de rugosit/paramtre ~ ~, coefficient ~ ~;
Rauhigkeitsbeiwert/Rauhigkeitsparameter/~koeffizient, ~lnge;
rdessgi paramter/~ tnyez, ~ hosszsg;
&
& $ & ;
longitud de rugosidad/parmetro ~ ~, coefficiente ~ ~;
parametru de lungime ce caracterizeaz efectul rugozitii suprafeei
ntrun fluid totalmente turbulent. Lungimea de rugozitate este
definit prin acuaia: u / u * = (1 / k ) ln (z / z 0 ) , n care u este viteza vntului
la nlimea z, u* este viteza de frecare i k este constanta von
Karman.
(OMM R 2030, R 2040, R 2050)

251
298 coeficient de schimb/coeficient de turbulen
austausch coefficient/exchange coefficient, turbulence
coefficient ;
coefficient dchange/coefficient de turbulence ;
Austauschkoeffizient ;
austausch-koefficiens/turbulencia koefficiens, kicserldsi
egytthat ;
' ' $
'
coeficiente de austausch/coeficiente de intercambio, coeficiente
de turbulencia;
coeficienii fluxurilor turbionare (de moment/cantitate de micare, de
cldur, de vapori de ap, etc.) din fluxul turbulent, definii prin
analogie cu cei din teoria cinetica a gazelor.
(OMM A 3240, E 1230, T 1800)

299 coeficient de transmisie


transmission coefficient;
coefficient de transmission;
Transmissionskoeffizient;
tbocstsi koefficiens;

coeficiente de transmisin;
msura intensitii fluxului radiant ( ) care rmne ntrun fasicul
dup ce a traversat unitatea de grosime a unui mediu; pentru un flux
luminos, acesta este legat de coeficientul de atenuare ( ) prin relaia:
= e .
(OMM T 1360)

300 coeficient de transparen


coefficient of transparency;
coefficient de transparence;
Durchsichtigkeitskoeffizient;
szsgi egytthat/tlszsgi ~;
'
coeficiente de transparence;

252
coeficientul care apare n exprimarea matematic a legii Bouguer-
Lambert i exprim fracia din radiaia solar direct care ajunge
pn la suprafaa terestr atunci cnd Soarele este la zenit.
(OMM C 2140)

301 coeficient de turbiditate


turbidity coefficient;
coefficient de trouble atmsphrique;
Trbungsfaktor/~koeffizient;
homlyossgi egtthat ;
'
coeficiente de turbiedad;
o msur a reducerii vizibilitii atmosferice ntro atmosfer fr
nori datorat prezenei moleculelor de aer i particulelor n suspensie,
ca cele de praf, fum i pcl, care absorb i difuzeaz razele solare.
(OMM T 1750)

302 coeficient de turbulen


vezi C 298 coeficient de schimb

303 coeficient de vscozitate/coeficient de vscozitate dinamic,


vscozitate dinamic
coefficient of viscosity/dynamic coefficient of viscosity,
dynamic viscosity;
coefficient de viscosit dynamique;
dynamische Viskositt/
Zhigkeistskoeffizient, Viskosittskoeffizient;
dinamikus viszkozits/molekulris viskozitsi egytthat;
' '
$
coeficiente de viscosidad/coeficiente de viscosidad molecular,
~~ dinmica;
coeficient de proporionalitate ( ) ntre tensiunea de vscozitate
molecular ( ) dintrun fluid care tinde s fac un flux uniform i
gradientul de vitez care exist n interiorul fluidului, perpendicular
pe flux; astfel, pentru un flux orizontal u avem: = /(du / dz) , z fiind
coordonata vertical.
(OMM C 2150, D 1590)

253
304 coeficient de vscozitate dinamic
vezi C 303 coeficient de vscozitate

305 coeficientul ciclului hidrologic/~ de circulaie a apei


water circulation coefficient;
coefficient du cycle hydrologique;
Hydrologischezykluskoeffizient/Wasserzirkulation Koeffizient;
a vzkrforgs koefficiense;
'
coeficiente del ciclo hidrolgico ;
raportul dintre cantitatea total de precipitaii czute ntro regiune
continental i cantitatea de precipitaii externe rezultate din
condensarea vaporilor de ap transportai (n principal de pe ocean)
peste regiunea respectiv i care nu provin din procesele de evaporare
de deasupra acesteia.
(OMM W 0190)

306 coeficientul de circulaie a apei


vezi C 305 coeficientul ciclului hidrologic.

307 coeficientul pluviometric (1), ~ pluviotermic (2)


pluviometric quotient(1), pluviothermic ratio(2);
quotient pluviomtrique(1), quotient pluviothermique(2);
pluviometrischer Quotient(1), pluviothermische ~(2);
pluviometrikus arnyszm(1), pluviotermikus ~(2);
! ' " !6"
' !7"
cociente pluviomtrico(1), ~ pluviotrmico(2);
1. raportul dintre cantitatea de precipitaii colectat ntrun loc i o
lun calendaristic date i cantitatea rezultat din media anual a
precipitaiilor repartizat egal pe toate zilele anului; (OMM P 0860)
2. indice climatic introdus de Emberger pentru caracterizarea gradului
de ariditate al unui climat, n funcie de media temperaturilor maxime
ale celei mai calde luni, de mediile temperaturilor minime ale celei
mai reci luni i de cantitatea medie anual a precipitaiilor.
(OMM P 0890)

254
308 coloana trombei/plnia trombei
funnel/funnel column, trunk;
entonnoir de trombe/colonne tubulaire;
Trombensule/Wolkenbruchtrichter;
felhtlcsr/~ oszlop, ormny;

embudo de la tromba/columna de la ~;
coloan sau con noros care se formeaz i coboar din baza unui nor
Cumulonimbus, din care se dezvolt o tromb prin extindere pn la
suprafaa terestr.
(OMM F 1600, F 1620)

309 coloan luminoas lunar, coloan luminoas solar


sun pillar, moon ~;
colone lumineuse;
Mondlichtsule,Sonnenlichtsule;
Napudvar/Hold ~ ;
$ ~;
columna luminosa solar, ~ ~ lunar;
fotometeor sub form de coloan sau tren luminoas alb, continu
sau fragmentat, care se extinde vertical deasupra ori dedesubtul
Soarelui sau Lunii.
(OMM M 2010, S 3440)

310 colorarea crepuscular a vrfurilor muntoase/Alpenglhen


alpine glow/Alpenglhen;
lueurs crpusculaires/Alpenglhen ;
Alpenglhen ;
alpesi fny ;
5 Alpenglhen, .
resplandor alpino/Alpenglhen ;
fenomen optic de scur durat ce const n colorarea n roz sau
galben a vrfurilor montane situate n partea opus Soarelui, imediat
dup ce acesta a cobort sub orizont la apus sau nainte de a rsri;
aceste culori dispar n momentul n care umbra Pamntului acopera
vrfurile muntoase respective.
(OMM A 1539, A 1560)

255
311 combaterea lcustelor
vezi C 369 controlul lcustelor

312 combaterea polurii aerului


vezi C 370 controlul polurii aerului

313 Comisie Tehnic


Technical Commission;
Commission technique;
Technische Kommission;
Technikai Bizottsg;
< & 2
Comisin Tcnica;
organ constituent al Organizaiei Meteorologice Mondiale format
din experi tehnici, stabilit de Congresul meteorologic mondial
pentru studierea tuturor temelor i problemelor referitoare la un
domeniu de competen bine definit i pentru a prezenta
recomandrile corespunztoare Congresului i Comitetului Executiv.
(OMM T 0060)

314 compensare
compensation ;
compensation ;
Kompensierung/Ausgleichung ;
kompenzls/kiegyenlts, kompenzci ;

compensacin;
concept care explic constana relativ a presiunii la suprafaa
terestr prin variaiile temperaturii cu latitudinea, care sunt de semn
opus n stratosfer i troposfer.
(OMM C 2400)

315 compensaia Dines


Dines compensation;
compenstion de Dines;
Dineskompensation;
Dines-kompenzci;
,

256
compensacin de Dines;
proprietate n virtutea creia semnul divergenei se inverseaz cel
puin odat n troposfer sau n stratosfer; aeasta sugereaz c
divergena integrat dintre sol i limita superioar a atmosferei i
tendina asociat a pesiunii de la sol sunt rezultatele mici ale unor
contribuii mult mai mari. (OMM D 0700)

316 complex convectiv mezoscalar - CCM


mesoscale convective complex MCC;
complexe convectif de mso-chelle;
Mesoskalekonvektivkomplex ;
mezomret konvektv komplexum MKK ;
( /22
complejo convectivo en macroescala - CCM;
sistem convectiv de mare extindere vertical i cu ntindere
considerabil mai mare dect o simpl celul orajoas; adesea este
marcat n troposfera mijlocie i superioar de un nor stratiform-
cirriform n form de nicoal, extins pe mai multe sute de km.
(OMM M 0320, M 0750)

317 componenta ageostrofic a vntului


vezi V 023 vnt ageostrofic

318 componenta turbulent a rafalei


gustiness component/turbulence ~;
composante de turbulence;
Benkomponente;
lkses szlkomponens;

componente de la rafagosidad/~ de la turbulencia;


raportul ecartului dintre vitezele maxim i minim ale vntului
ntrun interval de timp i o direcie determinate i viteza medie a
vntului n intervalul respectiv.
(OMM G 0990)

319 compozitia chimica a precipitaiilor


chemical composition of precipitation;
composition chimique de la prcipitation ;

257
Chemischezusammensetzung des Niederschlge/
Chemischeraufbau des Niederschlge;
a csapadk kmiai sszettele;
&
composicin quimica de la precipitacin;
natura i cantitatea impuritilor existente n suspensie sau dizolvate
n precipitaiile atmosferice.
(OMM C 0510)

320 comunicaie punct la punct


point-to-point communication;
communication point point;
Mitteilung Punkt zu Punkt;
pont-pont sszekttets;

comunicacin punto a punto ;


comunicaie radio sau prin fir stabilit ntre dou staii determinate.
(OMM P 0940)

321 comunicaii meteorologice


meteorological communications;
communications mtorologiques;
meteorologischer Fernmeldwesen/~ Verbindung;
meteorolgiai tvkzls;
! "
comunicaciones meteorolgicas;
mijloacele i sistemele folosite pentru schimbul intern i
internaional de informaii meteorologice n sistemul GTS.
(OMM M 0930)

322 comunicaii punct la multipuncte


point-to multipoint communication ;
communication point multipoint ;
Verbindungspunkt zu Vielepunkte;
csillagkapcsols ;

comunicacin puntyo a multipunto;

258
comunicaie prin radio stabilit ntre o staie de radioemisie/recepie
i multe alte staii similare.
(OMM P 0930)

323 con de furtun


vezi S 072 semnal vizual de furtun.

324 concentraia de mas (q)


vezi U 015 umezeala specific

325 concentraia ionilor de Hidrogen/pH


vezi P 099 pH

326 concentraia vaporilor de ap


vezi U 006 umiditatea absoluta

327 condensare
condensation;
condensation;
Kondensation;
kondenzci/cseppfolysods;

condensacin;
1. procesul de trecere din faza gazoas sau de vapori la faza lichid;
2. procesul fizic prin care vaporii de ap se transform n picturi de
rou,de cea sau de nor.
(OMM C 2460)

328 condensare omogen/condensare spontan


homogeneous condensation/spontaneous ~;
condensation homogne/~ spontane;
homogene Kondensation;
homogn kondenzci;
~;
condensacin homognea/~ espontnea;
condensare care are loc n absena nucleelor de condensare; acest
proces are o pandere neimportant n atmosfera terestr.
(OMM H 0670)

259
329 condensare solid
vezi S 314 sublimare

330 condesare spontan


vezi C 328 condensare omogen

331 condiia C-F-L (Courant, Friedrichs si Lewy)


vezi I 086 instabilitate C-F-L

332 condiii meteorologice pentru zborul la vedere - VMC


contact weather/visual meteorological conditions- VMC ;
temps permettant le vol vue/temps visuel;
Wetterbedingnungen fr Ansichtflug/Wetterverhltnisse fr
Ansichtflug;
vizulis navigcit biztost djrs krlmnyek;
5 5
condiciones meteorolgicas para vualos visuales;
- condiii meteorologice sau vreme/timp favorabil pentru navigaia
aerian la vedere, fr instrumente, orientarea fcndu-se dup
reperele cunoscute de pe suprafaa terestr; n rezumat, acestea sunt
vizimilitate orizontal (la sol) minim 4 km, vizibilitate vertical,
respectiv plafonul celor mai joi nori, minim 600 m, absena
fenomenelor meteorologice periculoase ca precipitaii care nghea,
oraje, vijelii. (OMM C 2740)
- condiii meteorologice exprimate n termeni de vizibilitate, distana
fa de nori i palfon, egale sau mai bune dect minimele specificate.
(OACI Anexa 11)

333 condiionarea aerului


vezi C 253 climatizare

334 conductivitatea aerului


air conductivity;
conductivit atmosphrique;
atmosphrische Leitfhigkeit ;
lgkr vezetkpessge ;
&
conductividad del aire ;

260
capacitatea atmosferei terestre de a conduce electricitatea, exprimat
prin densitatea de curent pe unitatea de gradient de potenial electric
n direcia fluxului.
(OMM A 1100)

335 conductivitate turbulent


eddy conductivity;
conductivit turbulente;
Wirbelleitzahl;
rvnyek okozta tvitel/ kicserldsi egytthat;

conductividad por turbulencia;


conductivitate reprezentat prin coeficientul de schimb
corespunztor transferului de cldur prin turbioane ntrun curent
turbulent.
(OMM E 0140).

336 configuraia curentului/tipul de curent


flow pattern;
configuration de lcoulement/~ de la circulation;
Konfigurationdie Strom/Stromtype, Stromar;
ramlsi kp;

tipo de flujo/configuracin de ~;
distribuia vitezelor ntro regiune a atmosferei la un moment dat.
(OMM F 0580)

337 configuraie celular a cmpului de nori/sisteme celulare de


nori
cellular cloud pattern ;
configuration cellulaire des nuages
Zellenkonfiguration dem Wolkenfeld/zellulre
Wolkenssysteme ;
cells felheloszls;

configuracin nubosa cellular;


tip de organizare a conveciei la mezoscar sub forma unei reele
cvasiregulate de celule noroase; asemenea sisteme pot fi observate n

261
dou variante, n funcie de prezenta sau absena norilor n centrul
celulelor. Astfel , pot exista celule deschise (cu cer senin n centru) i
celule nchise. n cmpurile convective mari, cu vnt slab pn la
moderat n stratul convectiv, apar ambele variante, celulele nchise
situndu-se ctre periferia sudic a cmpului, de regul sub
inversiunea de subsiden din troposfera mijlocie (aspect valabil
pentru emisfera nordic).
(OMM C 0330)

338 confluen
confluence ;
confluence ;
Konfluenz ;
konfluencia/sszefolys ;
&
confluencia ;
n meteorologie, apropierea progresiva a liniilor de curent n sensul
curgerii.
(OMM C 2580)

339 congelare omogen/congelare spontan


homogeneous freezing/spontaneous ~;
conglation homogne/~ spontane;
homogene Gefrieren/spontane ~;
homogn fagys/spontn ~;

congelacin homognea/~ spontnea;


congelare care se produce n absena nuleelor de congelare, proces
fr pondere semnificativ n atmosfera terestr.
(OMM H 0680)

340 congelare spontan


vezi C 339 congelere omogen

341 congestus (con)


congestus (con);
congestus (con);
congestus (con);

262
congestus (con) ;
(con)
congestus (con);
nor Cumulus care prezint pe partea superioar protuberane
puternic dezvoltate i care au frecvent o extindere vertical
important; din acest motiv, adeseori, partea lor superioar are
aspectul unei conopide.
(OMM C 2590)

342 Congresul Meteorologic Mondial


World Meteorological Congress;
Congrs Mtorologique mondial;
Meteorologischer Weltkongre;
Meteorolgiai Vilgkongresszus;
8
Congreso Meteorolgico Mundial;
organul suprem de conducere al OMM, format din delegaii
reprezentani ai statelor membre (Membrilor), care se reunete odat
la patru ani.
(OMM W 1420)

343 conimetru
konimeter;
coniscope;
Konimeter;
konimter;

conimetro;
instrument folosit pentru msurarea cu aproximaie a cantitii de
praf din atmosfer.
(OMM K 0240)

344 conservarea energiei


conservation of energy;
conservation de lnergie;
Energiekonservierung/Erhaltung des Energie;
energiamegmarads;
& '

263
conservacin de la energia;
concept aplicat micrilor atmosferice conform cruia suma
energiilor cinetic (K), intern (I) i potenial (P) din toat atmosfera,
adic energia total se poate schimba numai dac au loc procese
neadiabatice sau de frecare; astfel, pentru un flux adiabatic i fr
frecare suma I+K+P = const.
(OMM C 2610)

345 conservarea masei


conservation of mass;
consrvation de la masse;
Erhaltung der Masse ;
tmegmegmarads ;
&
conservacin de la masa ;
principiu aplicat la micrile atmosferice conform cruia o particul
de fluid coninut ntrun volum dat nu poate pierde sau ctiga mas,
datorit faptului c ea este nglobat n micarea fluidului; astfel,
densitatea particulei trebuie s scad dac fluxul devine divergent i
invers.
(OMM C 2620)

346 conservarea turbionului


vezi C 347 conservarea vorticitii

347 conservarea vorticitii/conservarea turbionului


conservation of vorticity;
conservation du tourbillon/invariance du ~;
Wirbelerhaltung ;
rvnyessg megmarads ;
& & & &
conservation de la vorticidad ;
1. constana componentei verticale a vorticitii/turbionului absolute
n timpul unei micri orizontale, ntrun fluid nevscos barotrop ;
2. ipotez conform creia, ntro micare turbulent, amestecul un
distruge vorticitatea turbioanelor individuale.
(OMM C 2630)

264
348 conservatism/conservativitate
conservatism;
conservatisme;
Konservatierung;
konservatv tulajdonsg;

conservatividad;
1. constana n timp a unei proprieti fizice dat n cursul unui proces
determinat;
2. concept conform cruia dezvoltarea se face treptat, nu prin
schimbri brute sau n salturi.
(DEX)
3. n meteorologie, proprietatea maselor de aer de a-i pstra un timp,
pe parcursul deplasrii lor, particularitile fizice cptate n procesul
iniial de formare a lor; constitue criteriul de baz pentru identificarea
i descrierea maselor de aer. n texte mai vechi s-a folosit sintagma
conservativitatea maselor de aer cu acelai neles.
(OMM C 2640)

349 conservativitate
vezi C 348 conservatism

350 constanta barometric


barometric constant;
constante baromtrique;
barometrische Konstante;
barometrikus lland/barometrikus konstans;

constante baromtrica;
factor de coresponden sau de legatur ntre o unitate de presiune i
nlimea unei coloane de mercur, ca de exeemplu: 1 hPa = 0,750 062
mm Hg sau 1mm Hg = 1,333224 hPa.
(OMM B 0420)

351 constanta Boltzmann


Boltzmanns constant;
constante de Boltzmann;
Boltzmannsche Konstante;

265
Boltzmann-lland;
+
constante de Boltzmann;
raportul dintre constanta gazelor i numrul lui Avogadro: 1,384 .
10-16 erg/K.
(Dmag B 84)

352 constanta de timp


time constant;
constante de temps;
Zeitkonstante;
idlland;

constante de tiempo ;
timpul necesar oricrui instrument pentru a indica un procentaj
determinat al citirii finale, rezultat dintrun semnal de intrare.
(OMM T 1030)

353 constanta gazelor (R)


gas constant (R);
constante des gaz parfaits (R);
Gaskonstante (R);
gzlland (R);
!R"
constante de los gazes (R);
constanta de proporionalitate care apare n ecuaia de stare a unui
gaz perfect; pentru unitatea de mas, ecuaia are forma pV = RT , n
care p este presiunea, V volumul specific, R constanta gazelor perfecte
i T temperatura absolut. Pentru aerul uscat, valoarea R este 287,05J
K-1kg1. (OMM G 0080)

354 constanta (von) Krmn


von Krmn constant/Krmn ~ ;
constante de von Krmn/~ de Krmn;
krmnsche Konstante;
Krmn-konstans;
2 ~2
constante de von Krmn/~ de Krmn;

266
constant ce intervine n aexpresia matematic a profilului
logaritmic al vitezei vntului.
(OMM V 0490)

355 constanta psihrometric


vezi F 076 formula psihrometric

356 constanta solar


solar constant;
constante sloaire;
Solarkonstante;
naplland/szolris konstans;

constante solar ;
cantitatea de radiaie solar incident pe o unitate de timp i de
suprafa perpendicular pe fluxul de radiaie, situat la limita
superioar a atmosferei terestre, n momentul cnd Pmntul este la o
distan medie fa de Soare.
(OMM S 1920)

357 constanta Stefan-Boltzmann


Stefan-Boltzmann constant;
constante de Stefan-Boltzmann;
Stefan-Boltzmann Konstante;
Stefan-Boltzmann lland;
# (+ ~;
constante de Stefan-Boltzmann;
parametrul din ecuaia emisiei corpului absolut negru: ET = . T4 ,
unde = 0,813 . 10-10cal/cm2 . grad4 sau = g,76 . 10-8 W .m-2 . K-4.
(Dmet C 223, Dmag S 72)

358 continentalitate
continentality;
continentalit;
Kontinentalitt;
kontinentalits;

continentalidad;

267
gradul n care un climat este afectat de influenele continentale; este
inversul oceanicitii.
(OMM C 2780)

359 contor de descrcri electrice


vezi C 133 ceraunometru

360 contor de fulgere


vezi C 133 ceraunometru

361 contor de ioni/numrtor de ioni


ion counter;
compteur dions;
Ionenzhler;
ionszmll;

contador de iones;
instrument folosit pentru determinarea numrului de ioni pozitivi i
negativi dintro unitate de volum ; tipul cel mai utilizat se bazeaz pe
propietile unui condensator electric, ale crui lamele atrag fiecare n
parte toi ionii de semn opus.
(OMM I 0880)

362 contor de nuclee


vezi P 332 pulvimetru

363 contor de nuclee de condensare


condensation nuclei counter;
compteur de noyaux de condensation;
Kondensationskernzahler ;
kondenzcis magvakat szmll berendezs ;

contador de ncleos de condensacin;


dispozitiv pentru efectuarea de msurtori discrete ale numrului de
nuclee de condensare.
(OMMC 2480)
364 contraalizeu
anti-trade;

268
contre-aliz;
Antipassat;
antipasszt;

contralisio;
curent de aer cu componenta vestica, existent n diferite regiuni
subtropicale din fiecare emisfera, care sufla frecvent n altitudine pe
deasupra alizeelor, ca o circulatie compensatorie de retur a acestora.
(OMM A 2190)

365 contraradiaia atmosferic


vezi R 043 radiaia terestr descendent

366 contraradiaie/radiaie de retur


back radiation/counterradiation;
rayonnement de retour/contre-rayonnement;
Gegenstrahlung/Rckstrahlung ;
visszasugrzs ;

retrorradiacin/contrarradiacin ;
radiaia atmosferic ce ajunge la suprafaa terestr.
(OMM B 0070, C 3220)

367 contrast de luminan (luminozitate)


contrast of luminance;
contraste de luminance;
Helligkeitsumfang;
fnyessgi kontraszt;

contraste de luminancia;
raportul diferenei dintre luminana (luminozitatea) unui obiect i
cea a planului sau a fondului din spatele lui i luminana fondului
general. (OMM C 2850)

368 control climatic


climatic control;
contrle climatique;
Klimagestaltungsfaktoren;

269
ghajlati szablyozk/ghajlatalakit tnyezk;

control del clima ;


1. sistem de factori climatici care regleaz, ntro manier relativ
permanent, caracteristicile generale ale climatului ;
2. sistem care tinde s modifice sau s controleze artificial climatului
unei regiuni.
(OMM C 0960)

369 controlul lcustelor


locust control;
surveillence acridienne/lutte antiacridienne;
Heuschreckenkontrolle/Heuschreckenbekmpfung;
sskamegfigyels;

control de la langosta;
folosirea tehnicilor de supraveghere i a mijloacelor de combatere
pentru controlul invaziei lcustelor migratoare i limitarea pagubelor
cauzate de acestea.
(OMM L 0790)

370 controlul polurii aerului/combaterea polurii aerului


air pollution control;
lutte contre la pollution de lair;
Bekmpfung (Widerlegung) der Luftverunreinigung/
Luftverunreinigungs-kontrolle;
szennyezanyagok lgkrbe jutsnak szablyozsa;

control de la contaminacin del aire;


supravegherea i reglementarea emisiilor de impuriti sau poluani
n atmosfer.
(OMM A 1330)

371 controlul vremii


vezi M 209 modificarea artificial a vremii.

372 coninutul de ap din nori


water content of cloud;

270
teneur en eau dun nuage;
Wolkenwasserinhalt;
a felh vztartalma;
;
contiendo en agua dun nube;
cantitatea de ap lichid sau solid coninut n unitatea de volum
din masa unui nor.
(OMM W 0210)

373 coninutul n vapori de ap (q)


vezi U 015 umezeala specific

374 convecie
convection;
convection;
Konvektion;
konvekci;

conveccin;
micri organizate ntrun strat de aer, care antreneaz pe vertical
transferuri de cldur, de cantitate de micare, etc.
(OMM C 2880)

375 convecie adnc/~ penetrant


vezi C 379 convecie penetrant

376 convecie celular


cellular convection;
convection cellulaire;
Zellenkonvektion/zellulre Konvektion ;
cells konvekci ;

conveccin celular;
dispunere cvasiregulat a micrilor ascendente i descendente
ntrun strat de aer nclzit n partea inferioar sau rcit n partea lui
superioar.
(OMM C 0340)

271
377 convecie forat
forced convection;
convection force;
erzwungene Konvektion;
knyszerkonvekci;

conveccin forzada;
convecie generat de fore mecanice ca cele rezultate din micarea
aerului peste o suprafa rugoas sau n pant.
(OMM F 0770)

378 convecie liber


free convection;
convection libre;
frei Konvektion;
szabad konvekci/gravitcis ~;

conveccin libre;
micri convective determinate de diferena de densitate a aerului
din diferitele straturi din atmosfera terestr.
(OMM F 1020)

379 convecie penetrant/~ adnc


penetrative convection;
convection pntrante;
durchdringende Konvektion;
thatol konvekci;

conveccin penetrante;
proces prin care micrile convective ascendente din interiorul unui
strat instabil strpung stratul stabil (inversiunea termic) de deasupra
acestuia, extinznduse uneori pn la limita superioar a troposferei.
Procesul este frecvent materializat n supercelulele convective i n
zona ecuatorial unde ptrunde chiar i n stratosfera inferioar; forma
specific sunt turnurile noroase emergente dintro baz noroas
cumuliform relativ aplatizat.
(OMM P 0220)

272
380 convecie umed
moist convection;
convection humide;
Feuchtekonvektion;
nedves konvekci;

conveccin hmedo;
convecie care depete nivelul de condensare din troposfer i din
care rezult norii cumuliformi.
(OMM M 1730)

381 convecie uscat


dry convection;
convection sche;
trockene Konvektion/Trockenkonvektion;
szraz konvekci;
&
conveccin seca;
micri convective care nu produc nori, frecvente n mase de aer
uscat al cror coninut de vapori de ap nu asigur atingerea nivelului
de cumulizare.
(OMM D 1310)

382 convergen
convergence;
convergence;
Konvergenz;
konvergencia/sszeramls;

convergencia;
contracia unui cmp vectorial, materializat prin ndesirea liniilor de
curent; divergena este de semn negativ.
(OMM C 3050)

383 convergen de frecare


frictional convergence;
convergence de frottement;
Riebungskonvergenz;

273
srldsi konvergencia;

convergencia por friccin;


fluxul net de aer dintro zon de presiune joas datorat frecrii
generat de fluxurile transizobare.
(OMM F 1220)

384 Cooperarea geofizic internaional - CGI


International Geophysical Cooperation IGC;
Coopration gophysique internationale CGI;
Geophysische Internationalzusammenwirken;
Nemzetkzi Geofizikai Egyttmkds IGC;
/ ( /0#
Cooperacin geofisica international CGI;
perioada cuprins ntre 1 ianuarie i 31 decembrie 1959, n timpul
creia s-a continuat o mare parte din vastul program de observaii
nceput n Anul Geofizic Internaional.
(OMM I 0250, I 0710)

385 coordonate euleriene


Eulerian coordinates;
coordones eulriennes;
Eulerische Koordinaten;
Euler-reprezentci;
'
coordenadas eulerianas;
orice sistem de coordonate n care proprietile unui fluid sunt
reprezentate n puncte determinate n spaiu, la fiecare moment de
timp dat, fr s se ncerce identificarea individual a particulelor de
aer de la un moment la altul, conform relaiei: d/dt= .
(OMM E 1040)

386 coordonate lagrangiene


Lagrangian coordinate;
coordones lagrangiennes;
Lagrangesche Koordinaten;
Lagrange-koordintk;

274
coordenadas lagrangianas;
sistem de coordonate ale crui puncte de referin sunt fixate la
particulele fluidului; n acest sistem, schimbrile ulterioare ale poziiei
sau proprietilor particulelor sunt astfel schimbri ale deplasrii
intrinsece a particulelor.
(OMM L 0030)

387 coordonate naturale/sistem natural de coordonate


natural coordinates/natural coordinates system;
coordones naturelles/systme de coordones naturelles;
natrlich Koordinaten/natrlich Koordinatsystem;
termszetes koordintk/~ koordintarendszer;
~
coordenadas naturales/sistema natural de coordenadas;
n meteorologia dinamic, sistem ortogonal de coordonate curbilinii
folosit n descrierea micrii fluidelor, constituit dintro ax t tangent
la vectorul vitezei instantanee (a particulei) i o ax n normal pe
acest vector pe partea stng a acestuia n plan orizontal, la care se
poate adoga o ax vertical z pentru descrierea unui fluid
tridimensional.
(OMM N 0070)

388 coordonatele staiei


station location;
coordones dune station;
Stationkoordinaten;
az lloms helye;
~;
coordenadas de una estacin;
coordonatele geografice corespunztoare amplasamentului unei
staii meteorologice.
(OMM S 2800)

389 corecia de capacitate


capacity correction;
correction de capacit;
Kapazittkorrektion/Rauminhaltkorrektion ;
kapacits korrekci;

275
correcin de capacidad ;
corecie aplicat la citirea unui barometru cu rezervor neajustabil sau
cu scara necompensat, pentru a compensa fluctuaiile de nivel ale
mercurului din rezervor n raport cu punctul zero al scrii.
(OMM C 0060)

390 corecia de capilaritate


capillarity correction;
correction de capillarit;
Kapillarittskorrektion/Kapillarkorrektion;
kapillris korrekci;

correccin de capilaridad;
corecie ce se aplic la citirea unui barometru cu mercur pentru
compensarea convexitii meniscului format de coloana de mercur n
tubul barometrului; aceast corecie poate fi inclus n tabela cu
corecii barometrice.
(OMM C 0090)

391 corecia de gravitaie


gravity correction;
correction de pesanteur;
Schwerekorrektion;
nehzsgi korrekci;

correccin de gravedad;
corecie aplicat la citirea unui barometru cu mercur pentru a o
reduce la gravitaia standard (gn = 9.806 65 ms-1); factorul de corecie
se determin cu relaia: B n = B1 g , H / g n , unde B1 este presiunea citit i
corectat cu coreciile pentru temperatur i instrumental, g , H sunt
acceleraia gravitaiei la latitudinea staiei i altitudinea staiei , i gn
este acceleraia gravitaional standard.
(OMM G 0660, Dmag N 54)

392 corecia de temperatur


temperature correction;

276
correction de temperature;
Temperaturkorrektion;
hmrskleti korrekci;

correccin de temperatura;
corecie ce se aplic la valoarea presiunii citit la un barometru cu
mercur pentru a se elimina efectele dilatrii sau contraciei termice
asupra mercurului.
(OMM T 0170)

393 corecia de vacum


vezi C 394 corecia de vid

394 corecia de vid/corecia de vacum


vacuum correction;
correction de vide;
Vakuumkorrektion;
vkuumkorrekci;

correccin de vaco;
corecia care se aplic la citirea unui barometru cu mercur datorit
faptului c vidul de deasupra coloanei de mercur din tubul barometric
nu este niciodat perfect.
(OMM V 0010)

395 corecii altimetrice


altimeter corrections;
corrections altimtrique;
Hhenmesserkorrekturen/Hhenkorrektion (av);
magasgmr korekci;

correcciones del altmetro;


corecii aplicate la citirile unui altimetru barometric de aeronav
pentru compensarea abaterilor fa de condiiile atmosferei standard
folosit la etalonarea altimetrelor.
(OMM A 1590)

277
396 corecii barometrice
barometric corrections;
corrections baromtriques;
barometrische Korrektion;
lgnyoms-korrekci;

correcciones baromtricas ;
coreciile ce trebuie aplicate valorii citit la un barometru cu mercur
pentru ca valoarea respectiv s fie real; cele mai folosite sunt
corecia instrumental i cea de temperatur.
(OMM B 0430)

397 corelaia Soare-vreme


sun-weather correlation;
corrlation Soleil-temps;
Korrelation Sonnen-Wetter;
nap-idjrs kapcsolat;
(
correlacin entre actividad solar y los fenmenos
meteorolgicos;
relaia care se presupune c ar exista ntre activitatea solar i
fenomenele meteorologice din troposfer.
(OMM S 3500)

398 corni
cornice;
corniche;
Gesims;.
. htorlasz;

cornisa;
partea suspendat a unui cmp de zpad care atrn n afara bazei
acestuia, format de viscol pe partea de sub vnt, pe acoperiuri sau
pe stnci cu versantul abrupt.
(OMM C 3110)

399 coroan
corona;

278
couronne;
Kranz/Kranzring, Krone;
koszorjelensg/korona;

corona;
fotometeor format din una sau mai multe serii de inele (rareori mai
mult de trei) colorate, concentrice n jurul Soarelui sau a Lunii i cu
raza relativ mic; este determinat de difracia luminii provenit de la
astrul n jurul cruia se formeaz i este observabil frecvent pe nori
din genurile Altocumulus i Stratocumulus i foarte rar pe norii din
genurile Cirrocumulus, Cirrostratus i Stratus.
(OMM C 3120)

400 coroan auroral


auroral corona ;
courone aurorale ;
Aurorakrone ;
korona alak sarki fny ;

corona de la aurora ;
raze aurorale care se extind pn la zenitul magnetic, n linii
paralele, de-a lungul liniilor de for geomagnetic i care, n
perspectiv, aparent diverg din zenitul magnetic.
(OMM A 3150)

401 corpul gri absorbant


grey absorber;
corps gris;
Absorbensgraukrper;
abszorbens szrke-test;

medio absorbante gris;
mediu sau corp care posed acelai coeficient de absorbie pentru
fiecare lungime de und a radiaiei incidente.
(OMM G 0760)

402 corpul negru absolut/radiatorul lui Planck


black body/Planckian radiator ;

279
corps noir/radiateur de Planck ;
(absolut) schwarzer Krper/schwarzer Strahler ;
fekete test/abszolt fekete test ;

cuerpo negro/radiator de Planck;


radiator termic ideal care absoarbe complet toate radiaiile incidente,
indiferent de lungimea de und, de direcia sau de polarizarea lor;
acesta are concentraia spectral maxim de radian pentru un
radiator termic n echilibru termic la o temperatur dat, pentru toate
lungimile de und i n toate direciile.
(OMM B 0860)

403 corul din zori


dawn chorus;
chur de laube;
Tagesanbruchschor ;
hajnali krus/rdioban hallhat, mgneses hborgssal
sszefgg hangjelensg;
&
coro del amanecer;
unul din cele dou tipuri de semnale hidromagnetice detectate n
mod curent n gama de audiofrecvene de la 1 la 10 kHz; mai corect
este folosirea termenului cor pentru c acum se tie c momentul de
intensitate maxim variaza n funcie de loc. Corul acesta nu a fost
legat specific de auror, ns se pare c rezult din activitatea solar
i ar putea fi asociat perturbaiilor magnetice.
(OMM D 0070)

404 coava
kossava;
kossava;
Kossava;
kossava;

cossava/cochava;
denumire local a vntului intens de est care sufl n Banatul
romnesc i Serbia-Muntenegru; efectul orografic asupra coavei se

280
intensific n defileul Dunrii la Porile de fier, unde atinge viteze
considerabile.
(Dmet C 243)

405 covariabil
covariable;
covariable;
Kovariable;
kapcsolatot mutat vltoz/prediktor;

covariable;
predictor care nu arat nici o legatur cu variabila de rspuns.
(OMM C 3240)

406 creast
vezi P 014 pan.

407 crepuscul
twilight;
crpuscule;
Abenddrung/Zwielicht;
szrklet/esti ~;
~;
crepsculo;
perioad intermediar de slab luminozitate a cerului nainte de
rsritul i dup apusul Soarelui; sunt definite trei tipuri de crepuscul:
civil, nautic i astronomic, definite n funcie de anumite momente
sau poziii ale Soarelui sub orizontul local.
(OMM T 1920)

408 crepuscul astronomic


astronomical twilight;
crpuscule astronomique;
astronomische Dmmerung;
csillagszati szrklet;

crepsculo astronmico ;

281
intervalul de timp care ncepe dimineaa cnd centrul discului solar
se gasete la 180 sub orizont i se termin la rsrirea efectiv a
Soarelui, iar seara ncepe cu apunera Soarelui i se termin n
momentul n care centrul discului solar ajunge la 180 sub orizont.
(OMM A 2640)

409 crepuscul civil


civil twiligh ;
crpuscule civil ;
brgerlich Dmmerung ;
polgri szrklet ;

crepsculo civil ;
intervalul de timp care ncepe dimineaa n momentul n care centrul
discului solar se gaseste la 60 sub orizont i se termin la rsrirea
complet a Soarelui, iar seara ncepe la apusul Soarelui i se termin
cnd centrul discului solar ajunge la 60 sub orizont.
(OMM C 0740)

410 crepuscul nautic


nautical twilight;
crpuscule nautique;
nautische Dmmerung/Schiffsdmmerung;
tengerszeti szrklet;

crepsculo nutico;
intervalul de timp care ncepe dimineaa cnd centrul discului solar
se gsete la 120 sub orizont i se termin odat cu rsrirea Soarelui,
iar seara ncepe la apusul Soarelui i se termin n momentul n care
centrul discului solar ajunge la 120 sub orizont.
(OMM N 0120)

411 cretere brusc


flash flood;
crue soudaine;
Scruffenauwuchs/barsch Auwuchs, barsch Steigen der
Wasserspiegels;
hirtelen rads/~ vsszintelmelkeds;

282

crecida repentina;
n hidrologie, cretere a nivelului apei care urc rapid, cu sau fr
mici semne precursoare de avertizare, de regul provocat de
precipitaii intense pe o zonl imitat, uneori de un zpor, sau de
ruperea unui baraj; frecvent, poate determina depiri ale cotelor de
inundaie.
(OMM F 0410)

412 cretere brusc a presiunii


pressure surge;
saute de prssion;
Scruffdrucksprung/barsch Verdichtungssto;
nyomsugrs;

aumento subito de la presin;


cretere scurt i brusc a presiunii ntro regiune determinat,
asociat cu invaziile reci peste regiunea respectiv.
(OMM P 1670)

413 cretere grad-zi


growing degree-day;
degr-jour de croissance;
Gradtagezuwachs;
nvs foknap;
(
da-grado de crecimiento
diferena dintre temperatura medie zilnic i o temperastur de
referin definit pentru o cultur, acumulat n timpul sezonului ei de
cretere.
(OMM G 0890)

414 criologie
cryology;
cryologie;
Kryologie;
jggel foglalkoz tudomnyg ;

283
criologa ;
studiul formelor de ap n stare solid ca gheaa, zapada, grindina,
etc. (OMM C 3350)

415 criopedometru
cryopedometer;
cryopdomtre;
Kryopedometer/Bodenfrost(tiefe)-messer;
talajfagymlysg-mr;

criopedmetro/crioedafmetro;
instrument pentru msurarea adncimii pn la care este ngheat
solul; varianta cea mai simpl este constituit dintrun tub de cauciuc,
gradat n cmm/mm, umplut cu ap i plasat ntro conduct nfipt
vertcal n pmnt pn la cel puin un metru adncime, avnd grije ca
diviziunea zero de pe tubul cu ap s corespund cu suprafaa solului.
Citirea se face prin extragera tubului de cauciuc din sol i observarea
numrului de cm pn la care apa este ngheat.
(OMM C 3360)

416 criosfer
cryosphere;
cryosphre;
Kryosphre;
krioszfra;

criosfera;
stratul din atmosfera terestr n care sunt asigurate condiiile unui
bilan pozitiv al precipitaiilor solide i persistena zapezii i a gheii;
limita inferioar a acestui strat atmosferic o constitue nivelul
permanent al izotermei de zero grade, intersecia acestuia cu suprafaa
terestr delimitnd arealele ghearilor permaneni din zonele montane
i calotele glaciare.
(Dmet man)

417 criptoclimat
cryptoclimate;
cryptoclimat;

284
Kryptoclima;
helysgek mikroklmja;

criptoclima;
climat al spaiilor mici nchise ca de exemplu o cas, o ser, care
reprezint cea mai mic subdiviziune a scrii climatice.
(OMM C 3370)

418 cristale columnare de zpad


vezi C 422 cristale prismatice de zpad.

419 cristale de ghea


ice crystals;
cristaux de glace;
Eiskristalle;
jgkristlyok;

cristales de hielo;
oricare dintre numeroasele forme cristaline macroscopice pe care le
poate lua gheaa; n marea majoritate au o geometrie hexagonal i
pot avea form de coloane prismatice hexagonale, plachete
hexagonale, cristale dendritice, ace de ghea, inclusiv combinaii
ntre acestea.
(OMM I 0060)

420 cristale de zpad


snow cristals;
cristaux de neige;
Schneekristalle;
hkristlyok;

cristales de nieve;
cristalele de ghea, n majoritate ramificate sau stelate, care, izolate
sau aglomerate sub form de fulgi, constitue particulele solide de
zpad; fulgii de zpad sunt cu att mai mari i ramificai cu ct
vntul este mai slab.
(OMM S 1510)

285
421 cristale dendritice de zpad
dendritic snow cristals;
cristaux de neige dendritiques;
dendritisch Schneekristalle;
hkristlyok frszfogszer felrakdsa;

cristales de nieve dendrticos;


cristale de ghea a cror form macroscopic este caracterizat prin
structuri cu ramificaii complexe, asemntoare cu ramurile unui
arbore, a cror simetrie ideal este hexagonal .
(OMM D 0170)

422 cristale prismatice de zpad/cristale columnare de zpad


columnar snow cristals;
cristaux de neige prismatiques;
prismatische Schneekristall;
oszlopos hkristlyok;

cristales columnares de nieve;


cristale prismatice de ghea relativ scurte, pline sau tubulare, ale
cror extremiti pot fi plane, piramidale, trunchiate sau scobite;
forma acestor cristale i n special forma extremitilor lor au un rol
determinant n apariia unor fotometeori din familia halourilor, care
apar pe norii cirriformi.
(OMM C 2310)

423 cristalizare
crystallization;
cristallisation;
prismatischer Schneekristall;
kristlyosts/kristlyosods ;

cristalizacin;
procesul de solidificare a unei substane, prin care atomii i
moleculele ei constituente formeaz aranjamente regulate, cu
geometrie proprie caracteristic cristalele.
(OMM C 3380)

286
424 criv
north wind;
vent du nord;
Nordostwind;
krivc/szaki szl;
(
breal;
denumire local a vntului de nord i nordest n Moldova i Cmpia
romn, mai frecvent i mai intens iarna; este generat de gradienii
barici puternici formai n perioada de extindere ctre vest i sudvest a
dorsalei anticiclonului euro-asiatic n prezena cmpului depresionar
din Meditrana i Marea Neagr. Iarna, precede invaziile de aer rece
continental din sudul Cmpiei Ruse, este foarte puternic i genereaz
viscole puternice. Denumirea este de origine bulgar crivec.
(Dmet C 251)

425 croet de presiune


vezi S 001salt de presiune.

426 CRM
vezi C 115 centru radiometric mondial

427 CRT/CTH
vezi C 119 Centru regional de telecomunicaii

428 culori crepusculare


twilight colours;
teinte crpusculaire;
Dmmerungsfarben;
szrkleti sznezds;

colores crepusculares;
colorri diverse ale cerului i vrfurilor muntoase nalte n timpul
apusului i rsritului Soarelui datorate refraciei, dispersiei i
absorbiei selective a razelor solare n atmosfer.
(OMM T 1950)

287
429 Cumulonimbus (Cb)/nor de oraj (de furtun)
cumulonimbus (Cb)/thundercloud;
cumulonimbus (Cb)/nuage dorage;
Cumulonimbus (Cb)/Gewitterwolke, Cumulonimbuswolke;
cumulonimbus (Cb)/zivatarfelh;
( (Cb)
cumulonimbus (Cb)/nube de tormenta;
nor dens i puternic, cu extindere vertical considerabil, cu aspect
amenintor de munte sau sau de turnuri nalte. Cel puin o parte din
zona superioar a lui este n general neted, fibroas sau striat, i
aproape ntotdeauna aplatizat i etalat sub forma de nicoval sau de
pana vast. Sub baza acestui nor, adesea foarte sumbr, exist frecvent
nori joi destrmai, lipii sau nu de aceasta conferindu-i un aspect
zdrenuit, i trene sau perdele de precipitaii, uneori sub form de
virga; de asemenea, apare frecvent varietatea arcus generat de
rafalele descendente din partea anterioar a acestui nor (n sensul
deplasrii lui) (vezi detalii anexa C 429).
(OMM C 3400)

430 Cumulus (Cu)


Cumulus (Cu);
Cumulus (Cu);
Cumulus (Cu);
Cumulus (Cu);
(Cu);
Cumulus (Cu);
nori separai, n general deni i cu contur bine delimitat, care se
dezvolt pe vertical n form de protuberane, domuri sau turnuri, a
cror parte superioar nmugurit seamn adesea cu o conopid;
prile luminate de Soare ale acestor nori sunt adesea de un alb
strlucitor, iar baza este relativ ntunecat i aproximativ orizontal.
Uneori, norii Cumulus au un aspect destrmat, mai ales cnd sunt de
dimensiuni mici, n stadiul incipient de dezvoltare.
(OMM C 3410)

431 Cumulus de alizee


trade-wind Cumulus;
Cumnulus des alizes;

288
Passat(wind) Cumulus;
passzt Cumulus;

Cumulus de los alisios;


nori de tip cumuliform, preponderent cumumlus care sunt foarte
comuni i foarte rspndii n regiunile n care sufl alizeele; se
formeaz att pe seama conveciei termice ct i pe seama
convergenei intertropicale, care d elementele cu cea mai mare
dezvoltare pe vertical (Cumulonimbus).
(OMM T 1230)

432 cuplaj stratosferic


stratospheric coupling;
couplage stratosphrique;
stratosphrische Kopplung/~ Induktion;
sztratoszferikus indukci;

acopliamiento estratosfrico;
interaciunea dintre perturbaiile stratosferice i cele troposferice.
(OMM S 3040)

433 cupol rece/dom rece


cold dome;
dme froid;
Kaltkuppel;
hideg kupola;
&
cono fro/domo de aire fro;
mas de aer rece n form de dom sau cupol, delimitat lateral i pe
deasupra de o suprafa frontal, care apare de obicei n partea
posterioar a unei depresiuni.
(OMM C 2200)

434 curba cantitate-durat


depht-duration curve;
courbe hauteur-dure;
Niederschlag Dauer-Menge Kurve/Krmmung;
csapadkmennyisg-idtartam grbe/~-terlet;

289
&

curva altura-duracin;
curb care reprezint relaia dintre cantitatea medie a unei
precipitaii i durata acesteia ntro regiune sau pe o suprafa dat.
(OMM D 0270)

435 curba cantitate-durat-frecven


depht-duration-frequency curve;
courbe hauteur-dure-frquence;
Niederschlag Dauer-Menge-Frequenz Kurve/Krmmung;
csapadkmennyisg-idtartam-gyakorisg grbe;
&

curva de la altura, la duracin y la frecuencia;


curb care ilustreaz relaia dintre arealul precipitaiei i frecvena
de producere a perioadelor cu precipitaii de diferite durate.
(OMM D 0280)

436 curba nlime-suprafa


depht-area curve;
courbe hauteur-surface;
Niederschlag Hhe-Flche Kurve/Krmmung;
csapadk mennyesg-terlet;
&

curva altura-rea;
curba care relev relaia dintre cantitatea medie a unei ploi n funcie
de suprafaa zonei pe care cade, pentru o perioad determinat a
precipitaiei respective.
(OMM D 0250)

437 curb de confort


comfort curve;
courbe de confort;
Behaglichkeitkurve/~krmmung;
komfortgrbe;

290
curva de bienestar;
curba care delimiteaz pe o diagram de confort condiiile limit n
care o persoan are o senzaie de bine, de confort.
(OMM C 2340)

438 curb de stratificare


stratification curve;
courbe de stratification;
Schichtungkurve;
rtegzdsi grbe;

curva de estratificacin;
relaia dintre dou sau mai multe variabile exprimat sub forma unei
linii de regresie, folosit de exemplu n probleme de prognoz.
(OMM S 2980)

439 curcubeu
rainbow;
arc-en-ciel;
Regenbogen;
szivrvny;

arco iris;
fotometeor constituit dintrun grup de arcuri
concentrice colorate, ale cror culori se
succed ctre exterior de la violet la rou,
produs prin refracia luminii solare sau lunare
pe un ecran de picturi de ap (picturi de
ploaie, de burni sau de cea) din atmosfer.
(OMM R 0750)

440 curcubeu alb


vezi C 442 curcubeu pe cea

441 curcubeu lunar


moonbow/lunar bow;
arc-en-ciel lunaire;
Mondregenbogen;

291
holdszivrvny;

arco iris lunar/arco lunar;


fotometeor format n acelai mod ca cel solar ns mai slab ca
intensitate, a crui lumin provine de la Lun nu de la Soare.
(OMM L 1060, M 2000)

442 curcubeu pe cea/curcubeu alb


fog bow/white rainbow;
arc dans le brouillard/arc-en-ciel blanc;
Nebelbogen/weier Regenbogen;
kdszivrvny/szivrvny;
~;
arco de la niebla/~ iris blanco;
curcubeu principal format prin reflexia, refracia i, n mai mic
msur, prin difracia luminii solare sau lunare pe picturelele foarte
mici de ap; acest tip de curcubeu apare pe un ecran de ceasau,
foarte rar, de pcl. Const dintro band alb, n general, tivit cu un
franj fin rou la exterior i unul albastru, la fel de fin, la interior.
(OMM F 0710)

443 curcubeu pe rou/curcubeu pe sol


dewbow;
arc-en-ciel de rose/arc-en-terre;
Tauregenbogen;
harmatcseppeken kialakul szivrvny;
&
arco del rocio ;
fotometeor sub forma unui arc, asemntor cu un curcubeu, adesea
de form hiperbolic, format prin refracia i reflexia razelor de Soare
n picturile de rou.
(OMM D 0390)

444 curcubeu pe sol


vezi C 443 curcubeu pe rou

445 curcubeu principal


primary rainbow;

292
arc-en-ciel principal;
Hauptregenbogen;
fszivrvny;
~;
arco iris primario;
forma de curcubeu observat cel mai frecvent i cel mai strlucitor,
care are arcul violet cu o raz de 400 i cel rou exterior cu raza de
420. (OMM P 1760)

446 curcubeu secundar


secondary rainbow;
arc-en-ciel secondaire;
Nebenschlichregenbogen/secundr Regenbogen;
mellkszivrvny;

arco iris secundario;


curcubeu suplimentar care se formeaz peste cel principal; n acesta,
culorile sunt dispuse invers, rou la interior cu o raz de 500 i violet
la exterior cu o raz de 540.
(OMM S 0610)

447 curcubeu supranumerar


supernumerary rainbow;
arc sur numraire;
berzhlinger Regenbogen;
szellemkpes szivrvny;

arcos irissupernumeraris;
arc ngust i colorat (verde, violet sau portocaliu) datorat
interferenei prin difracie, rareori observat pe marginile unui
curcubeu, n interiorul curcubeului principal sau, mai rar, la
exteriorul curcubeului secundar. (OMM S 3600)

448 curent ascendent


vezi A 304 ascenden.

449 curent convectiv/~ de convecie


convection current/convective ~;

293
courant de convection/~ convectif;
Konvektionsstrom;
konvekcis ram;

corriente de conveccin/~ convectiva;
1. orice curent ascendent de aerasociat conveciei
aa cum sunt termicele sau curenii ascendeni din
norii Cumulus;
2. orice transport net de sarcin electric rezultat
dintrun transport de mas dintrun mediu ncrcat
electric (ca de exemplu convecia turbulent);
3. orice curent electric produs de fore neelectrice,
ca de exemplu particulele de precipitaii ncrcate.
(OMM C 2910)

450 curent de baz


vezi F 042 flux de baz

451 curent de compensare


supply current ;
courant de compensation;
Kompensationsstrom;
kompenzcis ram;

corriente de compensacin;
curent electric din atmosfer care transport o sarcin pozitiv n sus
sau o sarcin negativ n jos, necesar pentru compensarea curentului
aer-Pmnt care, pe timp frumos, transport sarcin pozitiv n jos.
(OMM S 3690)

452 curent de convecie


vezi C 449 curent convectiv

453 curent de deriv/curent de vnt


drift current/wind-driven ~;
courant de drive/~ d au vent;
Stromversetzung/Windstrom;
szlhajtotta ramls;

294

coriente de deriva/~ ocasionada por el viento;
micarea sau deplasarea unei mase de ap datorat aciunii vntului
asupra suprafeei acesteia.
(OMM D 1070)

454 curent de ghidaj


steering flow;
courant de guidage;
Fhrungsstrmung;
vezetramls;

corriente rectora/flujo guiador;
curent atmosferic, situat de regul n troposfera mijlocie sau nalt, a
crui direcie este strns legat de cea a perturbaiilor de la nivelurile
inferioare.
(OMM S 2880)

455 curent (electric) de precipitaii


precipitation current;
courant de prcipitation;
Niederschlagsstrom;
csapadkram;
' &
&
corriente de precipitacin;
fluxul de sarcini electrice ce pleac dintrun nor spre suprafaa
terestr, rezultat din cderea unei precipitaii ncrcat electric.
(OMM P 1390)

456 curent de supratensiune


surge current;
courant de surtension;
Stromstowelle;
ramhullmlks;
&
coriente de sobretensin;

295
und scurt i de intensitate mare a curentului electric care poate
parcurge o reea electric, aa cum ar fi o reea de transport, atunci
cnd un segment al acesteia este afectat de activitatea electric a unui
oraj.
(OMM S 3870)

457 curent de vnt


vezi C 453 curent de deriv

458 curent descendent


downdraught;
courant (dair) descendant;
Abwrtsstrom/absteigender Luftstrom;
lgramls/leszll ~;
& ! "
corriente descendene;
micare de coborre a unei coloane de aer, de regul asociat cu
norii convectivi, reprezentnd ramura compensatoare a circulaiei
convective; asemenea cureni sunt la scara de mrime a norilor la care
sunt asociai.
(OMM D 0990)

459 curent laminar


laminar flow;
courant laminaire;
Laminarstrmung;
laminris ramls;

corriente laminar;
curent n care aerul se mic fr perturbaii, liniile de curent fiind
dispuse n straturi sau fii paralele; este opusul curentului turbulent.
(OMM L 0110)

460 curent meridianal/flux meridianal


meridional flow;
courant mridien/flux ~;
meridionale Strmung;
meridionlis ramls;

296
flujo meridiano;
vnt care sufl de la sud ctre nord sau invers.
(OMM M 0640)

461 curent tranzitoriu


transitional flow;
rgime transitoire;
Ausgleichsstrom/Einschwingsstrom;
tmeneti ramls/laminris s turbulens kztt;
&
corriente transitoria;
curentul de aer care face trecerea dintre un curent laminar i un
curent turbulent.
(OMM T 1330)
462 curent turbulent
vezi T 265 turbulen.

463 curentul (electric) aer-Pmnt


air-Earth current;
courant air-Terre;
Luft-Erde Strom;
leveg-fld ram;

corriente aire-Tierra;
transferul de sarcin electric din atmosfera ncrcat pozitiv ctre
Pmnt, incrcat negativ.
(OMM A 1180)

464 curentul Birkeland


Birkeland current;
courant de Birkeland;
Birkeland Strom;
Birkeland ram;
+
corriente de Birkeland;
cureni electrici ionosferici care circul mai ales de-a lungul
cmpului magnetic dect perpendicular pe acesta.

297
(OMM B 0810)

465 curentul circumpolar antarctic/deriva datorat vnturilor de


vest
antarctic circumpolar current/west wind drift;
courant circumpolaire antarctique/drive due aux vents douest;
antarctisch Zirkumpolarstrmung;
antarktikus cirkumpolris ramls ;
! "

corriente circumpolar antrtica/deriva debida a los vientos


del oeste;
curentul oceanic cu cel mai mare volum de transport i cea mai
rapid vitez, care circul de la vest ctre est n toate oceanele din
vecintatea Antarcticei. Cureni similari, ns de mai mic amploare,
exist i n apele sepentrionale ale Atlanticului i Pacificului.
(OMM A 1970)

466 curentul de conducie aer-Pmnt


air-Earth conduction current;
courant de conduction air-Terre;
Luft-Erde Leitungsstrom;
leveg-fld vezetsiram;

corriente aire-Tierra;
partea din curentul aer-Pmnt datorat conductivitii electrice a
atmosferei.
(OMM A 1170)

467 Curentul golfului


vezi G 040 Golfstream.

468 curentul inelar circumterestru


ring current;
anneau de courant circumterrestre;
zirkumterrestrische Ringfrmigstrom;
gyrram;

298
corriente anular;
curent electric orientat spre vest, care nconjoar Pmntul
proximativ n planul ecuatorului la o distan de cteva raze terestre;
este determinat de micarea difereniat vest-est a particulelor
ncrcate, de semn opus, captate n cmpul magnetic.
(OMM R 1840)

469 curentul jet/jet, jetstream


jet stream;
courant-jet/arojet;
Strahlstrom/Jet-Stream;
jet stream/jet, sugrramls, futramls;

corriente en chorro;
fenomen meteorologic macroscalar, cu lungimi de cteva mii de km,
care se manifest sub forma unui curent de aer cu profil transversal
tubular aplatizat, cvasiorizontal, axat pe o linie de vitez maxim i
sprin viteze mari ale vntului (peste 30 m/s), prin gradieni orizontali
i verticali mari de temperatur i prin puterinc forfecare orizontal
i vertical a vntului(gradientul orizontal de vitez este de ordinul a
10m/sec/100km la latitudinle mijlocii, respectiv 5m/sec/100km la cele
joase i cel vertical de 5-10 m/sec/km). Se observa frecvent in
troposfera mijlocie i nalt (peste nivelul de 500 hPa).
(OMM J 0020, Dmet 279)

Sectiune clasica printr-un current jet (emisfera Nordica)

470 curentul jet al nopii polare/jetul nopii polare


polar night jet;
courant-jet de la nuit polaire;

299
Polarnacht Strahlstrom;
sarki jszakai jet/~~ jet-stream;

corriente en chorro durante la noche polar;
curent jet de vest, cu intensitatea maxim situat n apropierea
stratopauzei, activ la latitudinile mijlocii i subpolare ale emisferei cu
iarn; originea acestuia este consecina rcirii prelungite a aerului prin
radiaie la latitudinile nalte n timpul acestui sezon.
(OMM P 1100)

471 curentul jet de nivel jos LLJ/jetul de nivel jos


low level jet(stream) LLJ;
jet base altitude/courant-jet ~ ~ ~;
tiefer Jetstream/niederhhenlage Strahlstrom;
alacsony szinti jet;
( LLJ/
~~;
corriente en chorro a baja altura LLJ/chorro a ~ ~;
curent jet situat la un nivel foarte jos fa de curenii jet din
troposfera nalt, ntotdeauna sub nivelul de 500 hPa. Este de
dimensiuni mici i durat efemer i este materializat printro cretere
a vitezei vntului cu nlimea urmat de o scdere a acesteia pn la
cel puin jumtate din valoarea maxim atins; este observat destul de
des deasupra cmpiilor ntinse la nlimi de 1000-1500m ca rezultat
al proceselor radiative din stratul limit. Frecvent apare sub un jet
troposferic, ca o prelungire a acestuia n troposfera joas cu
respectarea criteriilor de variaie vertical ale vitezei vntului. Ca
exemple sunt citate curentul jet de deasupra Africii orientale, jeturile
nocturne sau jeturile de deasupra marilor cmpii americane i
europene.
(OMM L 0950)

472 curentul jet mezosferic/jetul mezosferic


mesospheric jet (stream);
courrant-jet msosphrique;
mesosphrische Strahlstrom;
mezoszfrikus jet stream;

300
corriente en chorro mesosfrica;
curent jet al latitudinilor subpolare sau mijlocii, situat la o altitudine
de aproximativ 60 km, care sufl de la vest n emisfera cu iarn i de
la est n cea cu var; jetul de iarn este similar cu jetul nopii polare.
(OMM M 0790)

473 curentul jet nocturn/jetul nocturn


nocturnal jet;
courant-jet nocturne;
nchtliche Strahlstrm;
jszakai jet;

corriente en chorro nocturna ;
strat nocturn cu vnt puternic, cu vitez mai mare dect cea
geostrofic, situat la o nlime de cteva sute de metri deasupra
solului; asemenea strat se poate forma n condiiile unei rciri
puternice a solului n timpul nopii care separ fluxul din altitudine de
aciunea de frecare cu suprafaa terestr.
(OMM N 0480)

474 cureni electrici n atmosfer


electric currents in the atmosphere;
courants lectriques dans latmosphre;
elektrische Strome in der Atmosphre;
elektromos ramok a lgkrben;
'
corrientes elctricas en la atmsfera;
deplasare relativ a ionilor i electronilor n prezena cmpului
geomagnetic; ionii i electronii se deplaseaz perpendicular pe acesta
datorit vntului solar. Cea mai mare parte a acestor cureni
corespunde deplasrii ionilor.
(OMM E 0410)

475 cutia barometrului


barometer case/~ box;
bote baromtre/abri ~;
Barometerschrank;
baromterszekrny;

301
~;
caja del barmetro/estuche baromtrico;
cutie special construit pentru a transporta i adposti un barometru
cu mercur instalat la o staie meteorologic; servete la protejarea
instrumentului mpotriva ocurilor, n special pe parcursul
transportului i a variaiilor brute de temperatur; este prevzut cu
accesorii care asigur suspendarea barometrului n poziie vertical
permanent, obligatorie pentru o funcionare corect i, n egal
msur, pentru asigurarea transportului acestuia n condiii de
siguran.
(OMM B 0390)

302
D
001 datarea cu C14
vezi D 002 datarea cu radiocarbon

002 datarea cu radiocarbon/metoda radiocarbonului, metoda datrii


cu carbon 14
radiocarbon dating/carbon-14 dating method;
mthode du radiocarbone/datation par le ~;
Radiokohlenstoffmethode/Radiokohlenstoffdatierug,
Radiokarbonmethode;
radiokarbon-mdszer/karbon idmeghatrozsi mdszer,
radiokarbon idmeghatrozs;
6A
C;
mtodo del radiocarbono/~ del carbono 14;
metod folosit pentru determinarea vechimii sau vrstei unui
material, mineral, fosil sau roc prin folosirea carbonului 14, izotop
radioactiv a crui vrst de njumtire este de 5600 ani.
(OMM C 0160, R 0510)

003 date asupra ngheului


freeze data;
donns sur le gel;
Frostdaten/Frierendaten;
fagy adatok;
&
datos de congelacin
informaii meteorologice (statistice i/sau prognostice) inferioare
punctului de nghe.
(OMM F 1050)

004 date climatologice


climatological data;
donnes climatologiques;
klimatologisches Datum/Klimadatum;
ghajlati adatok;

303
datos climatolgico;
orice fel de date sau informaii instrumentale, indirecte, ca de
exemplu inelele de cretere ale arborilor, istorice care, n ansamblu,
constitue sursa principal de informaii pentru studiul climatului unui
loc sau al unei regiuni.
(OMM C 1270)

005 debaclu
breackup;
dbcle;
Eistrieb;
jgzajls;
&
desglaciacin;
etap a sezonului de dezghe, caracterizat prin ruperea brusc a
podului de ghea, urmat de plecarea masiv a gheurilor (sloiurilor),
care are loc n general pe rurile interioare; n cazul lacurilor sau al
banchizei marine litorale, procesul este declanat frecvent i de
aciunea vntului, n special n ceea ce privete plecarea sloiurilor.
(OMM B 1160)

006 debit (hidrologic)


discharge;
dbit;
Abflumenge/Wassermenge, Ausflumenge;
vzhozam/vzmennyisg;
&
caudal/aforo;
volumul de ap care trece printro seciune transversal a unui curs
de ap n unitatea de timp.
(OMM D 0770)

007 decad
dekad;
dcade;
Dekade;
dekd;

304
dcada;
perioad de zece zile consecutive, folosit de regul de climatologi
pentru studiul elementelor meteorologice.
(OMM D 0150)

008 deceniu
decade;
dcenie;
Jahrzehnt/Dezenium;
vtized/decennium;

decenio;
perioad sau interval de zece ani consecutivi, folosit uneori n
studiul elementelor meteorologice.
(OMM D 0110)

009 deficitul de saturaie


saturation deficit;
dficit de saturation;
Sttigungsdefizit;
teltsi hiny/~ deficit;

dficit de saturacin;
diferena dintre tensiunea real a vaporilor de ap i tensiunea
vaporilor saturani (tensiunea maxim sau de saturaie) ale unei
particule de aer la o temperatur i presiune date.
(OMM S 0260)

010 deficitul de umiditate din sol


soil moisture deficit;
dficit dhumidit du sol;
Defizit der Bodenfeuchtigkeit;
talajnevedssg deficit/vizhiny, ghajlati vizhiny;

dficit de humedad del suelo;


1. cantitatea de umiditate necesar pentru a readuce un eantion de sol
la capacitatea lui de cmp;

305
2. diferena dintre capacitatea de retenie a solului i umiditaea lui
real. (OMM S 1850)

011 deficitul punctului de rou


dew-point depression/~ of the dew-point, dew-point deficit, dew-
point spread, temperature dew-point spread;
dpression du point de rose;
Taupunktdepression/Taupunktdifferenz;
hartmatpont-depresszi/teltsi hiny;

$ ~ ~$
~~
depresin del punto de roco/dficit del punto de ~;
diferena T-Td dintre temperatura aerului T i tepmperatura punctului
de rou Td.
(OMM D 0240, D 0430, D 0440)

012 deformarea arborilor


tree deformation;
dformation des arbres;
Baumverformung/Deformation der Baum;
fk deformcija a szl hatsra;

deformacin de los rboles;


modificarea permanent a coroanei arborilor sub efectul vntului
dominant; n general, asemenea arbori au o structur asimetric, n
care ramurile sunt orientate n direcia opus vntului (arbori drapel)
sau sunt abtute n jos i ntinse pe sol.
(OMM T 1430)

013 degajarea cerului


vezi 046 nseninare

014 dendroclimatologie
dendroclimatology/tree-ring climatology;
dendroclimatologie;
Dendroklimatologie;
dendroklmtolgia/dendrokronolgia;

306
&

dendroclimatologa;
ramur a climatologiei care are ca obiect studiul fluctuaiilor
climatice pe baza inelelor anuale de cretere ale anumitor arbori (de
regul seculari).
(OMM D 0180)

015 densimetru de zpad


vezi S 168 sond de zpad

016 densitatea aerului


air density;
masse volumique de lair/densit de lair;
Luftdichte;
leveg srsge;
&
densidad del aire;
masa aerului pe unitatea de volum; la presiunea de 1013,25 hPa i
temperatura de 00C, valoarea acesteia este 1,2923 kg/m3.
(OMM A 1150)

017 densitatea aerului umed


density of moist air;
masse volumique de lair humide/dnsit de ~ ~;
Feuchteluftdichte;
nedves leveg srsge ;
&
densidad del aire hmedo;
pentru o mostr de aer umed, raportul dintre masa sau greutatea lui i
volumul pe care-l ocup.
(OMM D 0200)

018 densitatea aerului uscat


density of dry air;
masse volumique de lair sec/densit de ~ ~;
Trockenluftdichte;
szraz leveg srsge;

307
& &
densidad del aire seco;
pentru o mostr de aer uscat, raportul dintre masa sau greutatea lui i
volumul pe care-l ocup.
(OMM D 0190)

019 densitatea aparent a solului


bulk density of soil;
masse volumique apparente du sol/densit apparente du ~;
Volumendichte des Bodens;
talaj trfogatsrsge;

densidad aparente del suelo;
greutatea sau masa uscat a unitii de volum dintrun eantion de
sol (inclusiv aerul coninut).
(OMM B 1310)

020 densitatea optic a unui nor


optical density of a cloud;
densit optique dun nuage;
optische Dichte einer Wolke;
felh optikai srsge;

densidad ptica de una nube;


parametrul (d ) egal cu logaritmul raportului dintre fluxul de lumin
(I 0 ) cu lungimea de und ( ) , incident pe un nor i fluxul emergent al
norului; acest parametru caracterizeaz msura n care norul respectiv
las s traverseze aceast lumin: d = log10 I 0 / I .
(OMM O 0270)

021 densitatea real a solului


actual density of the soil;
masse volumique relle du sol/densit relle du sol;
Realdichte des Boden/spezifisches Bodengewicht;
talaj tnyleges srsge;
~;
densidad real del suelo;

308
masa uscat a unitii de volum dintrun eantion de sol, excluznd
aerul coninut n starea iniial; densitatea real a solului este
ntotdeauna mai mare dect densitatea aparent a acestuia.
(OMM A 0420)

022 densitatea reelei


network density;
densit dun reseau;
Netzdichte/Dichte des Netz;
hlozt srsge;

densidad de la red;
distana dintre staiile de observare (etalonul de apropiere) dintro
reea stabilit pentru anumite studii sau cercetri specifice de
meteorologie, ca de exemplu studii climatologice sau de
prevedere/prognoz pe termen foarte scurt.
(OMM N 0340)

023 densitatea zpezii


density of snow/snow density;
densit de la neige;
Schneedichte;
hsrsg;

densidad de la nieve;
raportul dintre volumul zpezii topite, provenit dintrun eantion de
zpad i volumul iniial al acestuia, adic densitatea relativ a
eantionului respectiv.
(OMM D 0210)

024 densitate balistic


ballistic density;
densit balistique;
ballistische Luftdichte;
ballisztikus lgsrsg;
! & "
densidad balstica;

309
valoare constant ipotetic a densitii aerului pe traiectoria unui
proiectil, folosit n calculele balistice, care ar produce aceeiai
rezisten total ca cea ntlnit de un proiectil n atmosfera real;
reprezint media ponderat a raporturilor dintre densitatea observat i
densitatea atmosferei standard calculat strat cu strat pn la nlimea
maxim a traiectoriei.
(OMM B 0160, Dmet D 12, Dmag B 06)

025 densitate spectral (a unei mrimi energetice)


spectral concentration (of a radiometric quantity);
densit spectrale (dune grandeur nergtique)
spektrale Dichte;
spektrumsrsg/sugrzsi spektrumsrsg;
! ' "
concentracin espectral (de una magnitud radiomtrica)
partea din aceast mrime, luat dintrun interval infinit de mic
centrat pe o lungime de und determinat (sau frecven), din acest
interval.
(OMM S 2240)

026 depegram
depegram;
dpgramme;
Depegramm;
depegram;

depegrama;
curb trasat pe baza datelor rezultate dintrun sondaj aerologic care
reprezint punctul de rou n funcie de presiune.
(OMM D 0220)

027 deplasarea anticiclonului/traiectoria unui anticiclon


anticyclone mouvement;
mouvement dun anticyclone/trajectoire dun ~;
Verschiebung/Verlegung der Antizyklone;
az anticyklon mozgsa;

movimiento anticiclonico;

310
deplasarea spaial a unei arii de mare presiune, determinat de
redistribuirea local a masei atmosferice, realizat prin micarea
tridimensional asociat circulaiei generale; traiectoria centrului
anticiclonului este adesea modificat de nclzirea sau rcirea local a
coloanei de aer, datorat fluxurilor termice de la suprafaa terestr,
care afecteaz densitatea i ca urmare modific presiunea la nivelul
solului.
(OMM A 2100)

028 deplasarea ciclonului/traiectoria unui ciclon, ~unei depresiuni


cyclone movement/track of a depression;
mouvement dun cyclone/trajectoire dune dpression;
Verschiebung/Verlegung der Zyklone, Bahn der ein Tief/
Depressiontrajektorie;
a ciklon mozgsa/depresszi plyja;

movimiento de un cicln/trayectoria de una depresin;


1. deplasarea spaial a unui centru de joas presiune determinat de
redistribuirea local a masei atmosferice; traiectoria centrului
respectiv este adesea modificat prin nclzirea sau rcirea coloanei
de aer, datorat fluxurilor termice de la suprafaa terestr sau
transformrii cldurii latente asociat formrii norilor i
precipitaiilor; n ansamblu, toate aceste procese modific distribuia
temperaturii n coloana de aer, ceea ce duce la schimbarea densitii i
n final la modoficarea presiunii la nivelul solului. (OMM C 3540)
2. traseul urmat de centrul unei depresiuni pe tot parcursul duratei de
viaa a acesteia.
(OMM T 1210)

029 deplasarea norilor


cloud movement;
dplacement des nuages/mouvement des ~;
Verschiebung der Wolke/Wolkensbewegung;
felhmozgs;

movimiento de las nubes;


deplasarea n ansamblu a norilor ntrun interval de timp determinat,
sau micarea n interiorul unui sistem noros a elemntelor individuale,

311
observat de la suprafaa terestr sau dintrun avion, aerostat sau
satelit.
(OMM C 1760)

030 depresiunea Aleutinelor


vezi D 050 depresiune semipermanent

031 depresiunea islandez


vezi D 050 depresiune semipermanent

032 depresiunea orizontului/aplatizarea orizontului


dip of the horizon;
dpression de lhorizon;
Kimmtiefe/Kimmdepresion, Depression des Horizonts;
horizontdepresszi/horizont mlysge, ~ slyedse;

depresin del horizonte;


unghiul pe care-l face cu planul orizontal o raz vizual tangent la
Pmnt de-a lungul orizontului; n general, refracia atmosferic tinde
s diminueze depresiunea orizontului. Se determin cu relaia:
cos k=R/R-h , n care R este raza Pmntului.
(OMM D 0710)

033 depresiune/ciclon, minim (barometric), zon de joas presiune


depresion/cyclone, low, low-pressure area;
dpression/cyclone, basse pression, zone de basse pression;
Depresion/Zyklone, Tiefdrucksgebiet ;
depresszi/ciklon, alacsonynyoms kpzdmny ;
$ $
deprecin/cicln, baja, zona de baja presin ;
regiune din atmosfera terestr n care presiunea este mai mic dect
cea din zonele nconjurtoare de la acelai nivel; pe o hart sinoptic,
aceasta este reprezentat la un nivel de altitudine dat printrun sistem
de izobare, iar la un nivel de presiune dat printrun sistem de izohipse,
care nchid valori de presiune sau de altitudine relativ mici, valoarea
cea mai sczut fiind de regul n centrul sistemului.
(OMM C 3510, D 0230, L0890)

312
034 depresiune cald
warm low;
dpression chaude;
Wrmetief/Wrmezyklone, warm Zyklone;
meleg ciklon;

depresin clida/baja caliente;
orice depresiune care este mai cald dect zonele nvecinate de la
nivelul corespunztor acesteia.
(OMM W 0120)

035 depresiune central


central depression;
dpression centrale;
Zentraltief/Zentralzyklone;
centrlis ciklon/kzponti ~;

depresin central;
n meteorologie, depresiune de dimensiuni foarte mari, adesea
staionar, n perimetrul creia circul una sau mai multe depresiuni
mai mici (depresiuni secundare).
(OMM C 0360)

036 depresiune complex


complex low;
dpression complexe;
Komplexzyklone/Verwiekeltstief;
tbb kzppont alacsony nyoms;

depresin compleja;
zon cu presiune atmosferic joas, care conine mai multe centre
ciclonice.
(OMM C 2410)

037 depresiune extratropical/ciclon extratropical


extratropical cyclone/~ low;
cyclone extratropical/dpression extratropicale;
auertropische Zyklone;

313
mrsklet vi ciklon ;

ciclon extratropical ;
sistem depresionar care se dezvolt la latitudini situate n afara zonei
delimitat de cele dou tropice; n general, are durata de existen
mult mai lung, este de dimensiuni mult mai mari i evolueaz mai
lent i mai linitit pe traiectorii cu o component predominant vestic.
(OMM E 1380)

038 depresiune format sub vnt


vezi D 042 depresiune orografic

039 depresiune n V
V-shaped depression;
dpression en V;
V-artige Depression;
V alak depresszi;
V-
depresin en V;
pe o hart sinoptic, depresiune ale crei izobare (sau izohipse) sunt
n form de V; vrfurile acestor V sunt orientate ctre exteriorul
depresiunii i sunt situate ntrun talveg bine marcat.
(OMM V 0560)

040 depresiune musonic


monsoon low;
dpression de mouson;
Monsunzyklone;
monszun ciklon/monszunlis alacsonnyoms;

baja del monzn;


depresiune care se formeaz n regiunile afectate de muson, situat
alternativ, vara pe continent i iarna pe ocean.
(OMM M 1920)

041 depresiune oclus


occluded depression;
dpression occluse;

314
okkludierte Depression/~ Tief. ~ Zyklone;
okkludlt depresszi/~ ciklon;

depresin ocludida ;
depresiune n care s-a format frontul oclus, respectiv sectorul cald s-
a restrns i a fost ridicat deasupra aerului rece post- i prefrontal.
(OMM O 0060)

042 depresiune orografic/depresiune format sub vnt (1),


depresiune de siaj (2)
lee depression/orographic ~(1), wake depression (2);
dpression sous le vent/~ orographique (1) dpression dans le
sillage(2);
orographische Tief/Leedepression (1), Wirbelschleppetief (2);
orografikus depresszi (ciklon)/lee ciklon (1), (2);
~ (1),
!7"
depresin a sotavento/~ orogrfica (1), depresin de la estela (2);
1. depresiune baric ce se formeaz pe partea de sub vnt a unui
obstacol orografic major (n aval n raport cu direcia vntului).
(OMM L 0330, O 0390)
2. sistem depresionar care se formeaz imediat n aval de un obstacol
n fluxul atmosferic.
(OMM W 0040)

043 depresiune permanent/ciclon permanent


permanent depression;
dpression permanente;
Permanentdepression/~zyklone;
lland ciklon/permanens depreszi ;

depresin permanente;
zon de joas presiune care predomin aproape tot anul peste o
anumit regiune geografic i care apare astfel pe hrile anuale de
presiune medie (ca de exemplu depresiunea islandez, ciclonul
mediteranean, etc).
(OMM P 0400)

315
044 depresiune polar
polar low/~ cyclone;
dpression polaire;
Polartief/Polardepression;
polris ciklon/~ depresszi;
~
baja polar;
depresiune de mici dimensiuni i puin adnc ce se formeaz n
principal iarna n interiorul unei mase de aer polar sau arctic, situat
peste unele bazine maritime de la latitudini polare; deplasarea acesteia
este aproximativ aceeai ca cea a curentului de aer n care este
inclus.
(OMM P 1090)

045 depresiune primar/depresiune principal


primary depresison ;
dpression principale ;
Primrtief/~depression, Hauptzyklone ;
elsdleges ciklon ;

depresin primaria ;
depresiunea cea mai veche sau cea mai importanta dintro familie de
depresiuni.
(OMM P 1740)

046 depresiune principal


vezi D 045 depresiune primar.

047 depresiune rece/ciclon rece


cold low;
depression froide;
kalte Zyclone;
hideg ciklon;
& &
depresin fra/baja fra;
depresiune sau ciclon care este mai rece dect vecintile ei de la
acelai nivel.
(OMM C 2230)

316
048 depresiune retrograd/ciclon retrograd
retrograde depressin /~cyclone;
depressin rtrograde/~ cyclone;
rcklufige Depression /~ Zyklone, Retrogradetief/retrograd
Depression;
retrogrd depresszi /~ ciklon, maradi ~;
$

depresin retrgrada/cicln retrgrdo;


1. depresiune care se deplaseaz ntro direcie opus celei a micrii
ei iniiale. (OMM R 1660)
2> ciclon sau depresiune cu traiectoria mult deosebit de cele
obinuite, determinat de perturbarea curentului director prin procese
de blocare; procesul de retrogradare atrage dup sine i inversarea
treptat a asimetriei termice a ciclonilor respectivi, implicit a
sistemelor noroase frontale aferente.
(Dmet C 91)

049 depresiune secundar/cilon secundar


secondary cyclone/secondary low;
cyclone secondaire/depresin secondaire;
Randtief/Randzyklone, sekundre Zyklone;
msodlagos ciklon/msodlagos depresszi;

cicln secundario/depression secundaria;
centru de joas presiune care apare n vecintatea unei depresiuni
mai veche i mai adnc, denumit principal sau primar ; de regul,
aceasta se dezvolt rapid i, la rndul ei poate deveni depresiune
principal. n emisfera nordic, un ciclon secundar se deplaseaz pe o
traiectorie n sensul invers acelor de ceas n jurul centrului primar.
Frecvent, ciclonii secundari se dezvolt iniial pe o ondulaie a
frontului polar i determin deseori intensificarea vntului i
precipitaii intense, iar n timpul verii i oraje.
(OMM S 0580, Dmet C 92)

050 depresiune semi-permanent/depresiune


semipermanent, depresiunea Aleutinelor, depresiunea islandez

317
semi-permanent depression/Aleutian, Icelandic low;
dpression semi-permanente/~ des Aloutines, dIslande;
halb-permanent Tief/Islandtief, Aleutentief;
szemipermanens depresszi/izlandi, aleuti, alacsonynyoms
(ciklon);
$

depresin semipermanente/~ de las Aleutianas, de Islandia;
regiune n care predomin o mare parte din an valori mici ale
presiunii i unde apare o depresiune baric pe hrile de presiune
medie lunar.
(OMM A 1460, I 0110, S 0740)

051 depresiune staionar/ciclon staionar


stationary cyclone/stationary depression;
cyclone stationaire/dpression stationaire;
stationre Zyklone/stationre Depression;
stacionrius ciklon/stacionrius depresszi;

cicln estacionario/depresin estacionaris;


centru de joas presiune puin mobil ntro perioad determinat de
timp;aceast caracteristic apare de regul n ultimul stadiu de
evoluie ciclonic, dup ocluderea centrului respectiv.
(Dmet C 93)

052 depresiune tiat/ciclon tiat


cut-off low;
depresin coup;
abgeschnrte Zyklone;
leszakadt ciklon/cut-off ciklon;

depresin de gota fra/depresin cortada;


depresiune rece deplasat ctre ecuator, provenit din curentul vestic
de baz de la latitudinile mijlocii n care a fost inclus iniial.
(OMM C 3460)

053 depresiune termic/ciclon termic


thermal low/heat ~;

318
dpression thermique;
Hitzetiefdruckgebiet;
termikus ciklon;
~
depresin trmica/baja ~;
depresiune generat de temperaturile ridicate determinate de
nclzirea puternic a suprafeei terestre.
(OMM T 0480)

054 depresiune tropical


vezi C 165 (b) ciclon tropical

055 depunere acid/precipitaie acid, ploaie acid, poluare acid


acid deposition/~ pollution, ~ precipitation, ~ rain;
retombe acide/pollution ~, prcipitation ~, pluie ~ ;
sauer Niederschlage/suerlich Regen, Sauerverunreinigung ;
savas es/~ lepeds, ~ szennyezds;
~ , $

deposicin cida/contaminacin ~, lluvia ~, precipitacin ~;
depunere de substane acide (cu pH sub 5,7) provenit din
transportul atmosferic la mare distan al unor poluani ca oxizii de
sulf i de azot, care produc o aciditate crescut n mediul nconjurtor
cnd se depun pe suprafaa terestr.
(OMM A 0290)

056 depuraie prin precipitaii


vezi S 175 splare prin precipitaii

057 deriva vnturilor de vest


vezi C 463 curentul circumpolar antarctic

058 desclarea semnturilor


vezi A 096 afnarea solului prin geruire

059 descrcare (electric) de ntoarcere


vezi D 060 descrcare de retur.

319
060 descrcare (electric) de retur
return stroke;
dcharge en retour;
Hauptentladung ;
fram/fvillm ;
~
descarga de retorno/relmpago de ~ ;
descrcare intens i foarte luminoas care are loc imediat dup
trasor sau lider prin acelai canal, ns n sens invers.
(OMM R 1690, R 1700)

061 descrcare (electric) intern


cloud discharge ;
dscharge interne ;
Wolkenentladung ;
felhvillm;

descarga interna;
descrcare electric care se produce n interiorul unui nor orajos i
care se manifest printro iluminare difuz a norului respectiv, fr a
se observa clar un canal distinct de descrcare.
(OMM C 1550)

062 descrcare electric n atmosfer


air discharge;
dscharge atmosphrique;
atmosphrische Entlandung;
lgvillm;

descarga al aire;
descrcare electric sub form de fulger, care se produce ntre un nor
i regiunea degajat din atmosfera nconjurtoare; fulgerul, cu un
traseu sinuos i adesea ramificat, pleac dintrun nor orajos n aerul
nconjurtor fr s ating solul, n majoritatea cazurilor avnd o parte
lung cvasiorizontal.
(OMM A 1160)

320
063 descrcare (electric) n coroan
vezi F 059 focul sf.Elm

064 descrcare (electric) ntre nori


cloud-to-cloud discharge ;
dscharge entre nuages ;
Entlandung zwischen Wolken ;
felhk kztti villm;

descarga entre nubes;


descrcare electric sub form de fulger, care se produce ntre o zon
ncrcat pozitiv i una ncrcat negativ situate n nori diferii.
(OMM C 1940)

065 descrcare (electric) la sol


vezi T 220 trznet.

066 descrcare (electric) nor-sol


vezi T 220 trznet

067 descrcare (electric) prin puncte


point discarge;
dcharge par les points/~ ponctuelle;
Spitzenentlandung;
cscskisls;

descarga de punta;
descrcare electric silenioas i neluminoas care se produce de pe
un conductor ascuit, meninut la un potenial diferit de cel al gazului
nconjurtor. n atmosfer, arborii i alte obiecte de pe sol care au
puncte ascuite sau protuberane pot fi surse de curent de descrcare
prin puncte.
(OMM P 0900)

068 descrcare (electric) silenioas


vezi F 059 focul sf. Elm

321
069 descrcare sol-nor
ground-to-cloud discharge;
dscharge sol-nuage;
Entlandung zwischen Boden und Wolke/Boden zu
Wolkenentlandung;
felcsap villm;

descarga de la tiera a la nube;


descrcare electric luminoas (fulger) n care canalul trasor (liderul)
nainteaz de jos n sus de la un obiect de pe sol, n special de pe
cldirile nalte.
(OMM G 0880)

070 deservire meteorologic


vezi P 236 prestaie meteorologic

071 deertificare
desertification/desiccation;
dsertification/desschement;
Wstenung;
sivatagosods/kiszrads;

desertizacin/desertificacin;
rezultatul sau efectul asupra vegetaiei a lipsei permanente de ap
ntro regiune datorat diminurii precipitaiilor, lipsei irigaiilor sau
probabil despduririi ori exploatrii agricole excesive.
(OMM D 0320)

072 detectare la distan


vezi T 029 teledetecie.

073 detector de ap lichid Johnson-Williams/detector J-W


Johnson-Williams liquid water meter/J-W detector;
dtecteur deau liquide Johnson-Williams/dtecteur J-W;
Johnson-Williams Liquidwasserdetektor/J-W Detektor;
J-W detektor;
, (; J-W
calibrador de agua liquida de Johnson-Williams/calibrador de

322
J-W;
instrument de msur aeropurtat care folosete ca detector un fir
nclzit, care se rcete la contactul cu picturelele din norii pe care-i
traverseaz aeronava; scderea temperaturii firului senzor datorat
evaporrii picturelelor captate este funcie de coninutul de ap
lichid din norul traversat.
(OMM J 0060, J 0090)

074 detector J-W


vezi D 073 detector pentru ap lichid

075 detecia furtunilor


radar storm detection;
dtection de mauvais temps par radar;
Radargleichrichtung das Gewitter/~ das Sturm ;
zivatar radar/~-deteci;

deteccin de tormentas por medio del radar;


identificarea i localizarea furtunilor, orajelor sau condiiilor de
vreme sever (de timp ru) cu ajutorul radarului.
(OMM R 0130)

076 dezghe/ topire


thaw/breackup season;
dgel/dglacement;
Tauwetter (Schmelzen);
olvadsi idszak;
&
deshielo;
1. topirea natural a gheii sau a zpezii pe suprafaa terestr, ori a
cristalelor de ghea din sol, din cauza nclzirii vremii; (Dmet D 32,
DEX, OMM T 0380)
2. perioada din an, de la sfritul sezonului rece, cnd se ntrunete
ansamblul de fenomene care conduc la dispariia stratului de ghea,
sub influena factorilor climatici (temperatur, vnt) i hidrologici
(valuri, cureni, maree).
(OMM B 1170)

323
077 diagnoz
vezi A 169 analiza

078 diagrama Amble


Amble diagram;
diagramme dAmble;
Amblediagramm;
Amble-diagram;
.
diagrama de Amble;
diagram cu axe oblice de temperatur i logaritm de presiune (T, ln
p) pn la 500 hPa i temperatur-presiune (T,p) peste 500 hPa.
(OMM A 1670)

079 diagram adiabatic/diagram aerologic, diagram


pseudoadiabatic
aerological diagram/~ diagram, adiabatic chart, pseudo-adiabatic
chart;
diagramme arologique/,~ adiabatique, carte adiabatique,
arologique, ~ pseudo-adiabatique;
Adiabatendiagramm/Aerologischediagramm,
pseudoadiabatische Diagramm;
adiabatikus diagram/~ trkp, pseudoadiabatikus ~, pseudo-
adiabatikus diagram, aerolgiai ~;
$ (
$ $
~
diagrama aerolgico/carta adiabatica, diagrama adiabtico, carta
pseudoadiabatica, diagrama pseudoadiabatico;
diagram folosit pentru reprezentarea grafic a observaiilor din
atmosfera liber n analizele aerologice i sinoptice, aa cum sunt
datele rezultate din radiosondaj; au axe de coordonate rectangulare
sau oblice, care reprezint temperatura i presiunea sau o funcie de
presiune i conin un ansamblu de curbe adiabatice i
pseudoadiabatice determinate.
(OMM A 0480, A 0520, A 0780, P 1940, P 1950)

324
080 diagram aerologic
vezi D 079 diagram adiabatic

081 diagram climatic/climatologic


vezi C 219 climatogram

082 diagram de comfort


comfort diagram;
diagramme de confort;
Komfortdiagramm;
komfort diagram/~ trkp;

diagrama de bienestar;
diagram care are coordonate temperatura i umiditatea, folosit n
analiza i studiul climatelor condiionate.
(OMM C 2330)

083 diagram de difuzie a luminii


light scattering diagram;
diagramme de diffusion de la lumire;
Lichtstreuungsdiagramm;
fny szrdsnak diagramja;

diagrama de la dispersin de la luz;


reprezentarea grafic a distribuiei spaiale a intensitii luminii
difuzat de o particul, realizat prin trasarea vectorilor radiali a cror
lungime este proporional cu intensitatea radiaei difuzate pe
direciile respective.
(OMM L 0590)

084 diagram de radiaie


radiation chart;
diagramme de rayonnement;
Strahlungsdiagramm;
sugrzs-diagram;

diagrama de radiacin;

325
diagram folosit pentru calcularea fluxului de radiaie de und
lung n atmosfer din distribuia temperaturii i a principalelor
constituente atmosferice, care o absorb sau o emit (vaporii de ap i
bioxidul de carbon).
(OMM R 0310)

085 diagram energetic


energy diagram;
diagramme nergtique;
Energiediagramm;
energiadiagram;
'
diagrama de energa;
diagram termodinamic pe care aria cuprins n interiorul unei
curbe ce reprezint un ciclu nchis de transformri este proporional
cu lucrul mecanic efectuat de o mas dat de gaz, care sufer
transformrile respective.
(OMM E 0660)

086 diagram Herlofson/diagram oblic T-log p


Herlofson diagram/skew T-log p diagram;
diagramme de Herlofson;
Herlofson Diagramm;
Herlofson-diagram;
0 T-log p;
diagrama de Herlofson/~ oblicuo T-log p;
diagram termodinamic ale crei coordonate carteziene oblice sunt
temperatura i logaritmul presiunii.
(OMM H 0520)

087 diagram oblic T-log p


vezi D 086 diagrama Herlofson

088 diagram pseudoadiabatic


vezi D 079 diagram adiabatic

089 diagram Refsdal


vezi A 088 aerogram

326
090 diagram Rossby
Rossby diagram;
diagramme de Rossby;
Rossby-diagramm;
Rossby-diagram;
%
diagrama de Rossby;
diagram termodinamic ce are drept coordonate carteziene raportul
de amestec i logaritmul neperian al temperaturii poteniale a aerului
uscat; liniile de egal valoare a temperaturii echipoteniale sunt
suprapuse peste aceste coordonate.
(OMM R 1950)

091 diagram Stwe


Stwe diagram;
diagramme de Stwe;
Stwe-diagramm;
Stwe-diagram;
B
diagrama de Stwe;
diagram termodinamic cu coordonate carteziene temperatura i
k
p (p= presiunea, k=R/cp=0,2857), R fiind constanta universal a
gazelor pentru masa molar de aer uscat pur i cp cldura specific a
aerului la presiune constant.
(OMM S 3140)

092 diagram termodinamic


thermodynamic diagram;
diagramme thermodynamique;
thermodynamishe-Diagramm;
thermodinamikai-diagram;

diagrama termodinmico;
diagram care reprezint starea termodinamic a unei poriuni din
atmosfer, definit prin presiune, temperatur i umezeal, sau prin
alte variabile care depind de acest stare.Unii autori restrng folosirea
acestui termen la diagramele pe care suprafee egale reprezint energii
egale.

327
(OMM T 0620)

093 diagram Werenskiold


Werenskiold diagram;
Diagramme de Werenskiold;
Werenskiold-diagramm;
Werenskiold-diagram;
8
diagrama de Werenskiold;
diagram termodinamic ale crei coordonate carteziene sunt
temperatura potenial i px (p este presiunea i iar x este egal cu R/Cp
= 0.2857, unde R este presiune constant).
(OMM W 0690)

094 dialogul om-main/prelucrarea semiautomat


man-machine mix;
pocessus homme-machine;
Proze Man-Maschine/halbautomatische Umarbeitung;
flautomatizlt feldolgozs;
(
mtodo hombre-mquina;
combinarea tehnicilor umane subiective cu cele informatice.
(OMM M 0110)

095 diferena psihrometric


wet-bulb depression;
diffrence psichromtrique;
Psychrometerdifferenz/psychrometrische Differenz;
pszichrometrikus klnbsg;
&
diferencia psicromtrica;
diferena dintre temperatura termometrului uscat i cea a
termometrului umed dintrun psihrometru.
(OMM W 0750)

096 difereniere n salt de broasc


leapfrog differencing;
diffrentiation en saut de grenouille/~ saute-mouton ;

328
Sprungfroschdifferenzierung;
bakugr differencia/korbbi idlpcs alapjn trtn
extrapolci;
& & &
esquema de diferenciacin centrada en el tiempo/diferenciacin a
intervalos sucesivos de tiempo;
metod de extrapolare n timp folosit n modelele numerice, n care
valorile pasului urmtor de timp sunt calculate conform relaiei:
S n +1 = S n 1 + 2t (S / t ) n $ unde S este variabila ce trebuie calculat ntrun
punct de gril determinat, t este intervalul de timp, iar indicele arat
la ce interval de timp corespunde variabila.
(OMM L 0320)

097 difereniere spre nainte


forward differencing;
diffrentiation vers lavant;
Vorwrtsdifferenzierung;
idbeli extrapolci;

diferenciacin hacia adelante;


metod de extrapolare n timp folosit ntrun model de prevedere
numeric, prin care se obin valorile n pasul de timp urmtor plecnd
numai de la valorile pasului actual de timp, fr a mai utiliza valorile
pasului anterior, ca de exemplu: Sn+1=Sn+t(S/t)n, unde S este
variabila care trebuie calculat ntrun punct de gril determinat, t
intervalul de timp, iar indicele se refer la pasul de timp la care se
aplic variabila.
(OMM F 0920)

098 difluen
diffluence;
diffluence;
Diffluenz;
diffluencia;
&
difluencia;
separarea sau ndeprtarea progresiv a liniilor de curent n sensul
curgerii.

329
(OMM D 0560)

099 difuzare regional/transmisie regional


regional broadcast ;
diffusion rgionale ;
Regionalbertragung/Reigonalbermittlung ;
tartomnyi terjeszts;

emisin radiofnica regional;


difuzare sau emisie de mesaje meteorologice destinat a fi
recepionat ntro zon determinat, provenite dintro Regiune OMM
sau din zone adiacente limitate, n baza unui acord interregional.
(OMM R 1350)

100 difuzia Ficker


fickian diffusion;
diffussion fickienne;
Fickerdiffussion;
Ficker-szrs;

difsin de Ficker;
difuzie care are aceeai amplitudine n toate direciile ; pentru o
proprietate q este definit prin: dq / dt = K 2 q , unde K este difuzivitatea
i 2 este operatorul laplacian.
(OMM F 0190)

101 difuzia Mie


Mie scattering;
diffusion de Mie;
Mie-Streuung/Miesche Streuung ;
Mie-szrs;
/
difusin de Mie;
difuzia radiaiei n atmosfera terestr pe particule sferice de orice
mrime n raport cu lungimea de und a radiaiei incidente; termenul
desemneaz de asemenea, ntrun sens mai limitat, difuzia pe
particulele a cror mrime se situeaz ntre 0.1 i 50 ori lungimea de
und a radiaiei incidente.

330
(OMM M 1420)

102 difuzia Rayleigh


Rayleigh scattering;
diffusion de Rayleigh;
Rayleighe Streuung;
Rayleigh-szrs;

difusin de Rayleigh;
difuzia atmosferic produs de particulele sferice care sunt foarte
mici, adic cele care msoar mai puin de jumtate din lungimea de
und a radiaiei incidente; exemple ale acestui fenomen sunt
interaiunea radiaiei vizibile cu moleculele de aer i cea a undelor
radar cu picturile de ploaie.
(OMM R 1050)

103 difuzia/dispersia spre nainte


forward scattering;
diffusion vers lavant;
Vorwrtsdiffusion;
bees sugrzs irnyban val szrds;

dispersin hacia adelante;


dispersia/difuzia radiaiei n atmosfer, limitat de un plan normal pe
direcia radiaiei incidente i situat pe partea spre care este orientat
radiaia incident.
(OMM F 0930)

104 difuzie
diffusion;
diffusion;
Diffusion;
diffzi;

difusin;
propagarea ntrun fluid a unei proprieti conservative sau a unei
subsane coninut n fluidul respctiv, prin micri moleculare (difuzie

331
moleculr) sau prin micri turbulente (difuzie turbulent), acest ultim
proces fiind predominant n atmosfer.
(OMM D 0640)

105 difuzie n atmosfer


scattering in the atmosphere;
diffusion dans latmosphre;
Streuung im die Atmosphre;
lgkrben val szrds;

diffusion en la atmsfera;
interaciunea dintre radiaia n atmosfer i moleculele de aer sau
particulele n suspensie, avnd ca rezultat difuzia radiaiei n toate
direciile fr s comporte nici o pierdere de energie radiant.
(OMM S 0400)

106 difuzie multipl


multiple scattering;
diffusuon multiple;
Vielfachstreung/Mehrfachstreung;
tbbszrs szrds;

difusin mltiple;
difuzia unui fascicul de radiaie pe mai mult de o molecul sau de o
particul, pe parcursul trecerii acestuia prin atmosfer.
(OMM M 2190)

107 difuzie turbulent


eddy diffusion/turbulent ~;
diffusion turbulente ;
Wirbeligdiffusion/Scheindiffusion;
rvny diffuzi/turbulens ~;
& ~;
difusin turbulenta;
difuzie de materie sau de proprieti ale particulelor de aer, cum
sunt cldura i cantitatea de micare, prin turbioanele existente ntrun
curent turbulent.
(OMM E 0150)

332
108 difuzivitate
diffusivity;
diffusivit;
Diffusionsvermgen;
diffzis koefficiens;
'
difusibilidad;
msur a vitezei de difuzare a unei proprieti sau a unei substane
coninut ntrun fluid ; n atmosfer, n cazul micrilor turbulente
(difuzivitate turbulent sau turbionar) aceasta este mai mare cu
cteva ordine de mrime dect pentru micrile moleculare.
(OMM D 0670)

109 difuzivitate turbulent


eddy diffusivity;
diffusivit turbulente;
Wirbeldiffusivitt;
turbulens diffzis koefficiens;
'
difusibilidad turbulenta;
n meteorologie, coeficientul de schimb pentru difuzia unei
proprieti conservative prin trubioane, ntrun mediu turbulent.
(OMM E 0160)

110 difuzometru
diffusometer;
diffusomtre;
Diffusometer;
diffzimter;

difusmetro;
instrument care funcioneaz pe principiul unui radiometru, folosit
pentru msurarea radiaiei solare difuze, folosind un disc sau un
dispozitiv parasolar care elimin radiaia solar direct.
(OMM D 0680)

111 dinamica atmosferei


atmospheric dynamics;

333
dynamique atmosphrique;
atmosphrische Dynamik;
lgkri dinamika;

dinmica atmosfrica;
ramur a fizicii atmosferei care se ocup cu studiul micrilor din
atmosfer pe baza principiilor i legilor termodinamicii i dinamicii
fluidelor, inclusiv al variaiilor acestora n timp, care intervin n
fenomenele meteorologice la toate scrile.
(OMM A 2810)

112 dinte de filde


vezi V 087 vrf de filde

113 direcia de deplasare a valurilor


direction of movement of the waves;
direction du dplacement des vagues;
Wellen Richtung/Verschibung der Wellen, Driftrichtung der ~;
hullmok mozgsnak irnya;

direccin del movimiento de las olas;


direcia din care vin valurile, determinat ntrun punct dat.
(OMM D 0730)

114 direcia i viteza de deplasare a unui nor


direction and speed of movment of a cloud;
direction et vitesse de dplacement dun nuage;
dichtung und Wandergeschwindigkeit der eines Wolke;
felhhuzam irnya s sebessge;

direccin y velocidad del movimiento de un nube;


direcia din care vin norii i componenta orizontal a vitezei lor,
observate sau determinate ntrun loc dat.
(OMM D 0720)

115 direcia vntului


wind direction;
direction du vent;

334
Windrichtung;
szlirny;
;
direccin del viento;
n meteorologie, direcia din care bate vntul.
(OMM W 0990)

116 discontinuitate
discontinuity;
discontinuit;
Diskontinuitt;
diszkontinuits;

discontinuidad;
n cazul unei variabile meteorologice, schimbarea sau variaia
brusc a valorii acesteia ntre dou puncte.
(OMM D 0790)

117 discontinuitate climatic


climatic discontinuity;
discontinuit climatique;
Klimadiskontinuitt;
ghajlati diszkontinuits;

discontinuidad climtica;
schimbare climatic ce const ntro modificare, mai de grab brusc
i permanent, survenit n timpul perioadei de nregistrare de la o
valoae medie la alta.
(OMM C 0980)

118 discontinuitate intertropical


vezi Z 040 zona de convergen intertropical

119 disdrometru/msurtor de picturi


drop-size meter/disdrometer;
capteur de gouttelettes;
Tropfensammler;
cseppnagysgmr/disdromter;

335
medidor del tamao de las gotas/disdrmetro;
aparat folosit pentru captarea picturilor de hidrometeori lichizi i
msurarea distribuiei diametrului acestora.
(OMM D 1180)

120 disector de imagine


image dissector;
dissecteur dimage;
Sondenbildzerleger;
kpbont;

disector de fotografas;
dispozitiv electronic folosit la segmentarea imaginilor digitale
(numerice) dup criterii predefinite pentru determinarea regiunilor
semnificative i limitele acestora (prelucrarea numeric a imaginilor).
(OMM I 0290)

121 disiparea ceii


vezi 002 mprtirea ceii

122 disiparea norilor


vezi 003 mprtierea norilor

123 disipare
dissipation;
dissipation;
Dissipation;
disszipci;

disipacin;
1. degradarea sau reducerea energiei cinetice din atmosfer datorat
transferului ei de la micrile la scar mai mare ctre cele la scar din
ce n ce mai mic i, n final, la micrile moleculare.
(OMM D 0810)
2. risipirea, mprtierea, pierderea energiei sau eliminarea ei sub
form de cldur.
(DEX)

336
3. procesul de mprtiere sau destrmare a unor fenomene
meteorologice (nori, cea), care duce pn la dispariia lor.
(Dmet man)

124 disipare prin frecare


frictional dissipation;
dissipation par frottemenet;
Dissipation durch Friktion;
srldsos disszipci;
!' "
disipacin por friccin;
transformarea energiei de micare a masei unui fluid (energia
cinetic) n micri aleatoare ale moleculelor acestuia (energie
termic).
(OMM F 1230)

125 dispersia spre nainte


vezi D 103 difuzia spre nainte

126 dispersometru radar


radar scatterometer;
diffusomtre radar;
Radarscatterometer
radaros szketteromter, (radarhullmok szrdst mr
berendezs);

dispersmetro;
instrument folosit pentru murarea sau cartografierea proprietilor
de dispersie ale suprafeei terestre.
(OMM R 0090)

127 distana optic meteorologic DOM/MOR, POM, AOM


meteorological optical range MOR;
porte optique mtorologique POM;
meteorologische Sichtweite/~ atmosphrische ~, Normsichtweit;
meteorolgiai ltstvolsg optikai hatra/~ optikai hatr;
(/-,
alcance ptico meteorolgico AOM;

337
sintagm recomandat de OMM n 1957 ca baz de msurare a strii
optice a atmosferei i definit ca lungime a traseului ce trebuie
parcurs prin atmosfer de un fascicul de raze luminoase paralele, emis
de o lamp incandescent la o temperatur de culoare de 27000K,
pentru ca intensitatea fluxului luminos s fie redus la 0,05 din
valoarea ei iniial, fluxul luminos fiind evaluat ca medie a funciei de
luminozitate fotopic a Comisiei internaionale de iluminat (CIE).
Starea fotopic se refer la starea de acomodare a ochiului
observatorului pentru luminana ambientului n condiiile de zi i este
definit ca rspunsul vizual al unui observator cu vederea noarmal la
stimulul luminii incidente pe foveea reticular.
(OMM M 1100)

128 distana vizual (meteorologic)


visual range (meteorological);
porte visuelle (en mtorologie);
(meteorologische) Sichtgrenze;
lthatsg hatra;
! "
alcance visual (en meteorologa);
distana la care contrastul dintre un obiect dat i fondul din spatele
acestuia atinge pragul de contrast propriu al observatorului care
privete obiectul respectiv.
(OMM V 0450)

129 distana vizual pe pist/(n lungul pistei) RVR


runway visual range RVR;
port visuelle sur la piste-PVP;
Pistensichtweite RVR;
futplya menti ltstvolsg RVR;
( 811 RVR;
alcance visual en la pista - AVP;
distana maxim pn la care pilotul unei aeronave situat pe axul
pistei de aterizare/decolare poate vedea balizele sau luminile care
delimiteaz pista sau care marcheaz axul acesteia.
(OMM R 2130, Reg.Teh. OMM, OACI Anexa 3)

338
130 distribuia dimensional a aerosolilor
aerosol size distribution;
distribution dimensionelle des arosols;
Dimensionverteilung denAerosole ;(G?)
aeroszol mreteloszls;
'
distribucion de aerosoles por tamao;
abundena relativ a aerosolilor atmosferici de diferite dimensiuni.
(OMM A 0900)

131 distribuia mrimii picturilor/spectrul picturilor, spectrul


particulelor de nor, spectrul picturilor de ploaie
drop-size distribution/drop spectrum, droplet ~, raindrop size ~;
distribution de la dimension des gouttes/spectre des gouttelettes
de nuage, ~ des gouttes de pluie;
Dimensionverteilung der Tropfen/Tropfenspektrum, Spektrum
des Wolkenpartikele, ~ des Regentropfene;
cseppmret eloszls/csepp spektrum, escsepp mreteloszls;
&
$ ~,
distribucin de las gotas de lluvia por tamao/espectro de las
gotas de lluvia, ~ de las gotitas de lluvia;
distribuia sau spectrul frecvenei mrimii picturilor (diametru,
volum) caracteristice care intr n componena unui nor sau a unei
precipitaii.
(OMM D 1150, D 1170)

132 distribuia presiunii/cmpul presiunii


pressure pattern/~ distribution ;
configuration de prsion/rpartition de la ~;
Druckverteilung/Druckfeld;
nyomsimez/nyomseloszls;
~;
configuracin de la presin/distribucin ~ ~;
reprezentarea spaial a repartiiei presiunii atmosferice, cu
depresiunile, anticiclonii, talvegurile i dorsalele ei.
(OMM P 1590, P 1640)

339
133 distribuie Weibull
Weibull distribution;
distribution de Weibull;
Weibull Distribution/~ verteilung;
Weibull eloszts;
8
distribucin de Weibull;
funcie de distribuie statistic folosit pentru descrierea datelor
referitoare la precipitaii, viteza vntului i curent.
(OMM W 0650)

134 divergen
divergence;
divergence;
Divergenz;
divergencia/sztramls;
& $ &
divergencia;
expansiunea sau etalarea unui cmp de vectori; mrimea scalar
pentru un cmp de vectori (ca de exemplu vectorul vnt) este
definit prin relaia: div =(u/ x)+(v/y)+(w/z), n care u, v i
w sunt componentele vectorului de-a lungul axelor rectangulare x, y
i z. Divergena orizontal este definit omind termenul w/z.
(OMM D 0850)

135 DMR
vezi Z 032 zile mondiale regulate

136 documentaie de zbor


flight documentation;
documentation de vol;
Flugdokumentation/Flugmappe;
replsi dokumentci;

documentaci de vuelo;

340
documente scrise sau imprimate constnd n hri, seciuni verticale
i formulare care conin informaii meteorologice referitoare la zborul
unei aeronave pe o anumit rut de zbor.
(OMM F 0450)

137 DOM
vezi D 127 distana optic meteorologic

138 dom rece


vezi C 425 cupol rece.

139 dorsal/dorsal anticiclonic


ridge/~ of high pressure ;
crte baromtrique/~ de haute pression, dorsale;
Rcken;
gerinc;
~
dorsal de alta presin;
n meteorologie, regiune din atmosfer n care presiunea este mai
mare n comparaie cu regiunile nvecinate de la acelai nivel; pe
hrile sinoptice, este reprezentat printrun sistem de izobare sau de
izohipse aproximativ paralele, n form de U i a cror concavitate
este ndreptat ctre anticiclonul principal.
(OMM R 1790)

140 dorsal anticiclonic


vezi D 139 dorsal.

141 dorsal n altitudine


upper-level ridge/upper-air ~;
crte en altitude;
Rcken am Hohe;
magasszinti gerinc;
&
dorsal en la altura/~ a nivel superior;
dorsal baric n atmosfera nalt, n special atunci cnd este mai
puternic evideniat n altitudine dect n apropiere de sol.
(OMM U 0310)

341
142 downburst
vezi R 101 rafal descendent

143 dozimetru
dosimeter;
dosimtre;
Dosimeter;
dozimter;

dosmetro;
1. instrument pentru msurarea radiaiei ultraviolete a Soarelui i a
cerului ;
2. dispozitiv portabil folosit de persoanele care lucreaz n apropierea
surselor radioactive (n mediu radioactiv), care msoar doza de
radioactivitate primit.
(OMM D 0950)

144 dozimetru UV
UV dosimeter;
dosimtre UV;
UV Dosimeter;
ibolyntli dozimter;
;* ( &
dosimetro UV;
instrument simplu pentru msurarea intensitii radiaiei ultraviolete
prin determinarea culorii unui lichid expus acestei radiaii.
(OMM U 0440)

145 draperii aurorale


auroral draperies/~ curtains;
draperies aurorales;
Polarlichtdraperien;
fggnyszer sarki fny;

colgaduras de la aurora/cortinas de la ~;
benzi aurorale cu structur radiar, n care razele sunt excepional de
lungi i dau o aparen de draperii sau de perdele.
(OMM A 3160, A 3170)

342
146 dropsond/catasond, radiosond cztoare
dropsonde;
dropsonde/catasonde;
Fallschirmsonde;
vetszonda;

radiosonda con paracadas/radiosonda descendente;
radiosond lansat dintrun avion, aerostat sau rachet meteorologic,
cu sau fr paraut, care determin parametrii din atmosfera liber pe
parcursul coborrii ctre suprafaa terestr.
(OMM D 1200)

147 drosometru
dewgauge/drosometer;
drosomtre;
Taumesser/Drosometer;
harmatmr;

drosmetro/drosmetro;
instrument pentru msurarea cantitii de rou pe unitatea de
suprafa; n general, este constituit dintro balan cu brae inegale,
cu un singur platan cu suprafa determinat, construit din fire
higroscopice (fire din coad de cal) pe care se depune roua. De regul,
acest aparat se instaleaz pe suprafaa solului, la nivelul ierbii de pe
platform.
(OMM D 0410)

148 drumuri de nori/iruri de nori


cloud street;
rue de nuages;
Wolkenstrasse/Wolkeskette;
feloht/felhsor;
~
calle de nubes;
nori dispui n linii sau iruri aproximativ paralele cu direcia
vntului, care par convergente ctre unul sau dou puncte ale
orizontului, datorit efectului de perspectiv; cel mai frecvent, acest
aranjament este constituit din nori Cumulus mediocris i reprezint o

343
informaie cert asupra direciei i intensitii aproximative a vntului
att n grosimea stratului convectiv ct, mai ales, i la nivelul lor de
existen. La scar mare, acest aspect este comun cmpurilor
cumuliforme postfrontale identificabile pe fotografiile de la satelii.
(OMM C 1900)

149 drumuri de nori ntrun turbion/iruri turbionare de nori


vortex cloud street;
rue de nuages tourbillon;
Wolkenstrasse im Turbulentwirbel;
rvny kiszlesedse;
&
calle de nubes en un vrtice;
iruri de nori asociate unui vortex turbionar.
(OMM V 0500)

150 duplicatus (du)


duplicatus (du);
duplicatus (du);
duplicatus (du);
duplicatus (du);
(du)
duplicatus (du);
varietate de nori n bancuri, pnze sau straturi suprapuse, situate la
niveluri apropiate i uneori unite ntre ele; acest termen se aplic n
principal norilor din genurile Cirrus, Cirrostratus, Altocumulus,
Altostratus i Stratocumulus.
(OMM D 1400)

151 durata amplitudinii maxime a unei rafale (ti)


maximum gust lapse time (ti) ;
dure de lcart absolu maximal des rafales (ti);
Zeitdauer der maximalen Abnahme der Windste (ti) ;
maximlis sebessgess ideje (ti) ;
(ti) ;
lapso de la amplitud mxima de una rfaga (ti);

344
interalul de timp dintre momentele n care se atinge viteza maxim n
dou rafale consecutive (dintre dou vrfuri consecutive), care
determin amplitudinea maxim (ecartul maxim absolut).
(OMM M 0280)

152 durata astronomic posibil de insolaie


vezi D 155 durata de insolaie

153 durata de extindere a unei rafale (td)


gust decay time (td);
dure dextinction dune rafale (td);
Abklingzeit des Windstoes (td);
lks hanyatlsi ideje (td);
& (td);
lapso de disminucin de una rfaga (td);
intervalul de timp dintre momentul producerii vitezei maxime a unei
rafale i sfritul rafalei respective.
(OMM G 0940)

154 durata de formare a unei rafale (tt)


gust formation time (tt);
dure de formation dune rafale (tt) ;
Anlaufzeit des Windstoes (tt) ;
lks felfutsi ideje (tt);
(tt);
duracin de formacin de una rfaga (tt);
intervalul de timp dintre nceputul unei rafale i momentul atingerii
vitezei maxime a acesteia.
(OMM G 0960)

155 durata de insolaie/durata efectiv de insolaie (1), durata


geografic sau topografic de insolaie (2), durata astronomic
posibil de insolaie (3)
insolation duration, bright sunshine duration (1), geographically
or topographically possible sunshine ~ (2), maximum possible
sunshine ~ (3);
dure effective dinsolation (1), dure gographique ou
topographique ~ (2), dure astronomique possible ~ (3);

345
Insolationsdauer/Besonungdauer, (1) Effektivinsolationdauer,
(2)geographische oder topographische Dauer, (3)
mglichastronomische ~ ;
inszolci idtartama (1), napfnytartam fldrajzilag vagy
topogrfiailag (2), lehetsges napfnytartam (3);

!6"$
!7"$
!C"
duracin de la insolacin, ~ efectiva de la insolacin (1), ~
geogrfica o topogrfica de la insolacin (2), ~ mxima posibile de la
insolacion (3);
1. durata efectiv de insolaie: intervalul de timp n care radiaia
solar este suficient de intens pentru a produce umbre distinct
conturate;
2. durata geografic sau topografic de insolaie: intervalul maxim
de timp n cursul cruia radiaia solar poate atinge o suprafa dat,
n condiiile locale de amplasare a acesteia;
3. durata astronomic posibil de insolaie: intervalul efectiv de timp
dintre rsritul i apusul marginii superioare a discului solar n planul
orizontului teoretic local.
(OMM B 1240, I 0560)

156 durata efectiv de insolaie


vezi D 155 durata de insolaie

157 durata geografic sau topografic de insolaie


vezi D 155 durata de insolaie

158 durata ploii/durata precipitaiei


rainfall duration/precipitation ~;
dure de la pluie/~ de prcipitation;
Regendauer/Niederschlagedauer;
(id)tartam es;
~
duracin de la lluvia/~ de la precipitacin;

346
perioada de timp n cursul creia este observat ori nregistrat o
ploaie sau orice alt precipitaie continu, ntrun punct sau o zon
dat.
(OMM R 0810, P 1410).

159 durata precipitaiei


vezi D 158 durata ploii

160 durata unei rafale (tg)


gust duration (tg);
dure dune rafale (tg);
Windstodauer (tg);
a szllks idtartama (tg);
(tg)
duracin de una rfaga (tg);
intervalul de timp dintre nceputul i sfritul unei rafale.
(OMM G 0950)

347
E
001 ecartul maxim absolut al rafalelor (lm)
vezi A 155 amplitudunea maxim a rafalei

002 echilibru adiabatic/echilibru convectiv


adiabatic equilibrium/convective equilibrium;
quilibre adiabatique/quilibre convectif ;
adiabatisches Gleichgewicht ;
adiabatikus egyensly/konvektiv egyensly;

equilibrio adiabtico/equilibrio convectivo;


stare de echilibru hidrostatic al atmosferei n care o particul de aer
deplasat adiabatic i pstreaz aceeai temperatur i presiune ca
cele din mediul nconjurtor, nici o alt for de echilibru neputnd s
acioneze asupra vreuneia din particulele n micare vertical; n
atmosfer, starea de echilibru adiabatic este atins ntrun strat de aer
n care exist un puternic amestec vertical.
(OMM A 0530)

003 echilibru convectiv


vezi E 002 echilibru adiabatic.

004 echilibru difuziv


diffusive equilibrium;
quilibre diffusif;
Diffusiongleichgewicht;
diffzis egyensly;

equilibrio de difusin;
distribuia gazelor n atmosfer conform legii lui Dalton, n care
procentul gazelor uoare crete cu altitudinea iar cel al gazelor grele
scade.
(OMM D 0660)

348
005 echilibru geostrofic
geostrophic equilibrium;
quilibre gostrophique;
geostrophische quilibrium/~ Gleichgewicht;
geosztrfikus egyensly;

equilibrio geostrfico;
condiie a cmpului de micare dintrun fluid nevscos, n care fora
gradientului de presiune este echilibrat exact de fora Coriolis,

conform relaiei: 2 Vg = H p .
(OMM G 0330, Dmag G 27)

006 echilibru indiferent/stabilitate neutr


neutral stability/indifferent ~;
quilibre indiffrent/stabilit ~, ~ neutre;
indifferentes hydrostatisches Gleichgewicht/~ quilibrium;
indifferens hidrostatikai egyensly/kzmbs ~;
~;
estabilidad indiferente/~ neutra;
stare de echilibru hidrostatic al atmosferei n care o particul de aer
deplasat de la nivelul su iniial nu este supus nici unei fore
hidrostatice.
(OMM N 0370)

007 echilibru radiativ


radiative equilibrium;
quilibre radiatif;
radiativ quilibrium/strahlungsche Gleichgewicht;
sugrzsi egyensly;

equilibrio radiativo;
echilibrul dintre fluxurile de radiaie care intr i cele care ies din
atmosfera terestr sau dintrun sistem determinat.
(OMM R 0420)

008 echivalentul n ap al stratului de zpad


water equivqlent of snow cover;
quivalent en eau de la neige;

349
Wasserwert/Wassergehalt der Schneedecke;
hrteg/htakar vzekvivalense;
'
equivalente en agua de la capa de nieve;
grosimea stratului de ap, exprimat n mm, care ar rezulta din
topirea lent a stratului de zpad ce acoper o suprafa orizontal de
sol, presupunnd c apa respectiv nu se evapor, nu se scurge i nu
se infiltreaz n sol.
(OMM W 0230)

009 ecliptica
ecliptic;
cliptique;
Ekliptik;
ekliptika;
'
eclptica;
intersecia planului orbitei terestre cu sfera cereasc sau cu planul
orbitei imaginare a Soarelui n micarea lui anual aparent.
(OMM E 0070, DEX)

010 ECMWF
vezi C 120 Centrul european de prognoz a vremii pe termen
mediu

011 ecoclimatologie/climatologie ecologic


ecoclimatology/ecological climatology;
coclimatologie/climatologie cologique;
koklimatologie;
koklimatolgia;
' '
ecoclimatologa/climatologa ecolgica;
ramur a bioclimatologiei care studiaz relaiile dintre organismele
vii i mediul lor climatic; aceasta include adaptarea fiziologic a
plantelor i animalelor la clim i distribuia geografic a plantelor i
animalelor n funcie de clim.
(OMM E 0090, E 0100)

350
012 ecologie
ecology;
cologie;
kologie;
kolgia;
'
ecologa;
ramur a biologiei care se ocup cu studiul relaiilor dintre
organismele vii i mediul lor de via.
(OMM E 0110)

013 ecou de tornad/ecou n form de crlig


tornado echo/hook ~;
cho de tornade/~ en crochet;
Tornadoecho/Hakenecho;
tornd ech/horog ~;
'&
'&
eco de tornado/~ en forma de gancho;
tip de ecou radar de precipitaii care are o form curbat sau de
crlig, corespunztor prii inferioare a unui nor Cumulonimbus; apare
de regul n sectorul sudvestic al norului orajos i este asociat frecvent
cu formarea tornadelor.
(OMM T 1090, H 0750)

014 ecou n form de crlig


vezi E 013 ecou de tornad

015 ecou radar


radar echo;
cho radar;
Radarecho;
radar visszhang;
'&
eco de radar;
partea din energia pulsatorie a fascicolului radioelectric care este
reflectat i revenit la receptor, atunci cnd fascicolul respectiv
ntlnete un obstacol sau un obiect din atmosfer.

351
(OMM R 0040)

016 ecouri nger/ngeri


angel echoes;
anges;
Engel/Engelecho;
angyal-echk;

ecos ngel;
ecouri radar care sunt determinate de stolurile de psri, de roiuri
dense de insecte, sau de variaii puternice ale indicelui de refracie al
aerului, nu de reflexia pe particulele lichide sau solide din atmosfer
(meteori).
(OMM A 1900)

017 ecran pluviometric


raingauge shield ;
cran pluviomtrique ;
Schutztrichter fr Regenmesser;
szlgallr;

pantalla del pluvimetro;


dispozitiv protector instalat mprejurul plniei unui pluviometru, cu
scopul de a anihila influena turbioanelor de vnt care pot altera
cantitatea real de precipitaii colectat.
(OMM R 0870)

018 ecran radar


radar screen/~ display;
cran radar;
Radaranzeigegert/Radarschrim;
radar kperny/~ display;
'
pantalla de radar;
tub catodic care afieaz (vizualizeaz) ecourile primite de un radar.
(OMM R 0100)

352
019 ecran radar tip a/a-scop
a-scope ;
a-scope ;
a-scope/Typ-a Radarschrim ;
a-scope/krkrs lekpezs ;
' (
radarscopio tipo A ;
tip de ecran radar care vizualizeaz amplitudinea semnalului primit
n funcie de distan.
(OMM A 2570)

020 ecuatorul meteorologic


meteorological equator;
quateur mtorologique;
meteorologisches quator;
meteorolgiai egyenlt;
'
ecuador meteorolgico;
descris i sub denumirea de zona de convergen intertropical/
ZCIT, ecuatorul meteorologic reprezint poziia medie anual a axei
talvegului ecuatorial care se situeaz mai degrab peste latitudinea de
50N/S dect peste ecuatorul geografic; poziia sezonier a acestuia
oscileaz latitudinal, fiind situat mai ctre nord sau ctre sud n
emisfera n care este var.
(OMM M 0970)

021 ecuatorul termic


heat equator/thermal~;
quateur thermique;
thermischer quator;
termikus egyenlt;
' ~;
ecuador trmico;
linia care circumscrie Pmntul i care unete toate punctele cu cea
mai mare medie anual a temperaturii de pe fiecare meridian.
(OMM 0290)

353
022 ecuaia altimetric
vezi E 035 ecuaia hipsometric

023 ecuaia cantitaii de micare


vezi E 037 ecuaia momentului

024 ecuaia Clausius-Clapeyron


Clausius-Clapeyron equation;
quation de Clausius-Clapeyron;
Clausius-Clapeyronsche Gleichung ;
Clausius-Clapeyron-egyenlet ;
2 (2
ecuacin de Clausius-Clapeyron ;
ecuaie care ine seama de variaia presiunii cu temperatura ntrun
stadiu de echilibru ntre dou faze coexistente ale aceleiai substane;
pentru ap, aceast relaie are forma: (1/e)(de/dT) = L(RvT2), unde e
este presiunea vaporilor saturani, T este temperatura, L este cldura
latent i Rv constanta gazelor pentru vaporii de ap.
(OMM C 0760)

025 ecuaia cvasi geostrofic


vezi A 273 aproximaie cvasi geostrofic.

026 ecuaia de continuitate


continuity equation;
quation de continuit;
Kontinuittsgleichung;
kontinuitsi egyenlet;

ecuacin de la continuidad ;
ecuaie hidrodinamic ce relev c ntrun volum de fluid ipotetic,
creterea masei este egal cu bilanul sau diferena dintre masa care
intr i cea care iese din volumul respectiv; are forma
r r
( d / dt ) + div V = 0 , sau ( d / dt ) + V = 0 , unde este densitatea fluidului
i , vectorul vitezei.
(OMM C 2800)

354
027 ecuaia de echilibru
balance equation ;
quation de lquilibre ;
Gleichgewichtsgleichung ;
egyensly-helyzet/balanszegyenlet ;

ecuacin del balance ;


ecuaie diagnostic ce exprim sau stabilete relaia dintre cmpurile
de geopotenial i de micare n plan orizontal; vitezele rezultate din
rezolvarea acestei ecuaii pot fi folosite ca date iniiale n programele
de prevedere/prognoz numeric a vremii sau n studii diagnostice.
(OMM B 0130)

028 ecuaia de stare/ecuaia gazelor


equation of state/gas ~;
quation dtat/~ des gaz;
Zustandsgleichung/Gasgleichung;
llapotegyenlet/gzllapot;
~
ecuacin de estado/~ de los gases;
relaia dintre presiunea p, volumul specific i temperatura T ale
unui gaz: p = RT, unde R este constanta gazelor perfecte. Ecuaia
de stare care definete comportarea ideal pentru gaze are forma:pV =
nR*T/M = mRT, unde n este numrul de molecule, M este greutatea
molecular, R* este constanta universal a gazelor i R=R*/M
constanta specific gazului (R*=8,3143 J mol-1K-1=1,986 cal mol-1K-1)
(OMM E 0770, G 0090, Atm. Thermodynamics, J.V.Iribarne&W.L.Godson)

029 ecuaia de vorticitate


vezi E 044 ecuaia turbionului.

030 ecuaia divergenei


divergence equation;
quation de divergence;
Divergenzgleichung;
divergencia egyenlet;

ecuacin de divergencia;

355
ecuaie care permite stabilirea ratei de variaie orizontal a
divergenei pe o particul; este obinut calculnd divergena
termenilor din ecuaia vectorial a micrii. Pentru analiza dinamic i
prevederea/prognoza meteorologic numeric adesea este avantajos
s se nlocuiasc ecuaia vectorial a micrii orizontale cu o ecuaie
scalar; printro metod similar, adic folosind componenta vertical
a operatorului de vorticitate se obine ecuaia de vorticitate sau
ecuaia turbionului.
(OMM D 0860)

031 ecuaia echilibrului static


vezi E 034 ecuaia hidrostatic

032 ecuaia energiei


energy equation;
quation dnergie;
Energiegleichungen;
energa egyenletek;
'
ecuacin de la energa;
ecuaie care exprim relaia dintre unele forme diferite de energie
(termic, potenial, cinetic, chimic, electric) prezente n
atmosfer; exemplele cuprind transformarea unei forme de energie n
alta (energia potenial n cinetic), sau repartiia ori transformarea
formelor de energie ntre micrile medii i turbionare, sau ntre
componentele zonal i meridional ale micrii.
(OMM E 0670)

033 ecuaia gazelor


vezi E 028 ecuaia de stare.

034 ecuaia hidrostatic/ecuaia echilibrului static


hydrostatic equation/~ of static equilibrium;
quation hydrostatique/~ de lquilibre statique;
Hydrostatischesgleichung/
statisches Gleichgewichtgleichung;
hidrosztatikai egyenlet/statika alapegyenlete;
~

356
ecuacin hidrosttica/~ del equilibrio esttico;
form a componentei verticale a ecuaiei de micare n care toi
termenii (n particular, inclusiv acceleraia vertical) sunt considerai
neglijabili n comparaie cu presiunea i acceleraia gravitaiei; ecuaia
are forma p/z = -g, unde p este presiunea, este densitatea
aerului, g este gravitaia i z distana pe vertical.
(OMM E 0780, H 1020)

035 ecuaia hipsometric/ecuaia altimetric, formula barometric


(altimetric)
hypsometric equation/altimetric equation, barometric (height)
formula;
quation hypsomtrique/quation altimtrique, formule
baromtrique (altimtrique);
Hypsometrischegleichung/ barometrische Hhenformel;
magassgmrsi egyenlet/hipszometrikus ~, barometrikus
magassgi formula;
$
! "
ecuacin hipsomtrica/ frmula baromtrica (de altimtria);
1. ecuaie bazat pe ecuaia hidrostatic folosit pentru:
- determinarea diferenei de geopotenial dintre dou niveluri de
presiune,
- reducerea presiunii atmosferice observate la un alt nivel de
referin;
- etalonarea sau calibrarea unui barometru aneroid;
are forma: z = (RTv/g)loge(p0/p1), unde z este grosimea, R este
constanta gazelor pentru aerul uscat, Tv este temperatura virtual a
coloanei de aer, po i p1 sunt valorile presiunii la baza i vrful
coloanei considerate, iar g este acceleraia gravitaiei. (OMM A 1600, H
1250)
2. ecuaia principal a staticii atmosferei n form canonic ce
stabilete legtura dintre presiunea atmosferic de la dou nivele,
diferena de nlime dintre acestea i temperatura medie a stratului
respectiv de aer; se folosete pentru reducerea presiunii la nivelul
mrii sau la un nivel de referin i n operaiile de nivelment.
Msurtorile se fac cu un aneroid dotat cu termometru i pot fi
folosite n mai multe variante de formule, n funcie de modul de

357
aproximare a distribuiei temperaturii (adiabatic, politrop, izotermic,
omogen, normal); formula lui Babinet este cea mai simpl :
M = 16000[1 + 0,002(T + t )]B b / B + b , unde M este diferena de altitudine n
metri, T temperatura (0C) i B, b presiunea la cele dou nivele (mm
Hg). Formula lui Laplace este o relaie uor de aplicat pentru dou
puncte relativ apropiate pe vertical (pn la 1000 m) :
m = k (1 + t ) log B0 / BF , unde m este diferena de altitudine, k este
coeficientul barometric, este coeficientul de dilatare al aerului
(1/273), t temperatura medie ntre cele dou puncte i B0, Bf
presiunea n punctele respective.
(Dmet F 31, Dmag B 26)

036 ecuaia lui Margules


Marguless equation;
quation de Margules/formule de ~;
Margulessche Gleichung/~ Formel;
Margules-formula;
/
ecuacin de Margule;
formul cu care se determin panta stratului limit dintre dou mase
de aer cu densiti i viteze diferite, lund n consideraie rotaia
terestr; are forma: tg = f / g T2 v1 T1v2 / T2 T1 , unde este unghiul de
nclinare a suprafeei de separaie, f este parametrul Coriolis i g
gravitaia, T1 este temperatura (0K) masei reci care se deplaseaz cu
viteza v1 i T2 este temperatura (0K) masei calde care se deplaseaz cu
viteza v2.
(OMM M 0130, Dmag M 29)

037 ecuaia momenului/ecuaia cantitii de micare


momentum equation;
quation de la quantit de mouvement;
Momentgleichung/Impuls Formel;
momentum egyenlet/impulzus ~;

ecuacin del impulso;


exprimarea matematic a legii de micare a lui Newton, conform
creia rata de variaie a cantitii de micare a unui corp sau a unei

358
poriuni de fluid este egal cu forele ce acioneaz asupra corpului
sau poriunii de fluid respective.
(OMM M 1820)

038 ecuaia Monin-Obukhov


Monin-Obukhov equation;
quation de Monin-Obukhov;
Monin-Obukhov Formel/Gleichung;
Monin-Obukhov formula/~ ~ egyenslyi;
/ (- &
ecuacin de Monin-Obukhov;
expresia variaiei vitezei vntului cu nlimea ca funcie a variabilei
nedeterminate z/L, adic du/dz = (u*/kz) (1+ z/L), unde este un
parametru ce trebuie determinat experimental, z este altitudinea
msurat de la planul de origine, L este lungimea scrii Monin-
Obukhov, u* este viteza de frecare i k este constanta von Krmn.
(OMM M 1840)

039 ecuaia Navier-Stokes


Navier-Stokes equation;
quation Navier-Stokes;
Navier-Stokes Gleichung;
Navier-Stokes egyenlet;
: (#
ecuacin de Navier-Stokes;
ecuaia de micare a unui fluid vscos, de forma:
dV / dT = (1 / ) p + F + 2V + (1 / 3 ) ( V ) , n care este densitatea, p este
r r r

presiunea, F este fora extern total pe unitatea de mas, este


viteza i vscozitatea cinematic.
(OMM N 0130)

040 ecuaia omega


omega equation;
quation en omega;
Omegasgleichung;
omega egyenlet;
(
ecuacin omega;

359
ecuaie diagnostic prin care viteza vertical n coordonate de
presiune ( = dp/ dt ) poate fi calculat printro metod de relaxare
numeric; are forma: f 2 2 / p 2 + 2 ( ) = f / p[V ( f + ) 2 (V / p )] ,
r r

unde f este parametrul Coriolis, , stabilitatea static este 1 / p


( este densitatea i temperatura potenial), este viteza,
vorticitatea/turbionul relativ(), geopotenialul, 2 Laplacianul
i este operatorul del.
(OMM O 0190)

041 ecuaia piezotropic


piezotropic equation;
quation pizotropique;
piezotrope Gleichung;
piezotrop egyenlet;

ecuacin piesotrpico;
ecuaie care descrie relaia dintre indicatorii de stare a fluidelor
piezotropice: d/dt = B.dp/dt, unde B este coeficientul piezotrop (B =
0 semnific un fluid incompresibil); este frecvent folosit n
meteorologia dinamic. Procesele termodinamice ale fluidelor
piezotropice se numesc i politrope.
(Dmag P 51)

042 ecuaia radar


radar equation;
quation radar;
Radargleichung;
radar egyenlet;

ecuacin del radar;


relaia dintre caracteristicile de difuzie ale unei inte, puterea i
lungimea de und a impulsului emis, funcia de cstig a antenei,
puterea medie returnat la receptor, distana i factorul de atenuare
corespunztor frecvenei radarului; n meteorologie, inta este
constituit din ansambluri de particule lichide i solide. Pentru
inte multiple, are forma: Pr = P1G /(4 ) i / Ri4 , iar n termeni de
2 2 3
i

reflectivitate pentru inte distribuite, inclusiv factorul de corecie

360
pentru forma gaussian a impulsului (1/ 2 ln 2) , aceasta devine:
Pr = 1 / 2 ln 2( P1G 2 2 2 h / 512 2 R 2 ) .
(OMM R 0050, surs ANM)

043 ecuaia tendinei/tendina advectiv a presiunii


tendency equation/advective pressure tendency;
quation de tendance de la pression/tendance advective de la
pression ;
Tendenzgleichung ;
tendenciaegyenlet ;

ecuacin de tendencia de la presin/tendencia advectiva de la


presin ;
ecuaie pe baza creia se determin variaia local a presiunii ntrun
punct oarecare din atmosfer, obinut din combinarea ecuaiei de
continuitate cu o form integrat a ecuaiei hidrostatice; este folosit
cel mai adesea pentru estimarea micrii verticale integrate lund n
considerare tendina presiunii i advecia; are forma:

(p / t ) h = g ( ( u ) / x + (v ) / y ) + dz + g (w)h .
h
(OMM A 0650, T 0270)

044 ecuaia turbionului/ecuaia de vorticitate


vorticity equation;
quation du tourbillon;
Wirbelgleichung/Vorticitygleichung;
rvnyessgi egyenlet;
& ~ &
ecuacin de la vorticidad;
ecuaia dinamic a ratei de variaie a vorticitii sau a turbionului
unei particule, obinut folosind rotaionalul ecuaiei vectoriale a
micrii; are forma:
d / dt = (u / x + v / y) + (w / y u / z w / x v / z ) + (p / x / y p / y / z )
(OMM V 0550, Dmag 5)

045 ecuaia turbionului barotrop


barotropic vorticity equation;
quation du tourbillon barotrope;

361
barotrope Wirbelgleichung ;
barotrop rvnyessgi egyenlet ;
&
ecuacin de la vorticidad barotrpica ;
ecuaia de vorticitate sau ecuaia turbionului aplicabil n situaiile
n care nu exist nici divergen orizontal i nici micare vertical. n
acest caz , turbionul absolut al unei particule de aer este conservat i
atunci avem d / dt( + f ) = 0 , unde este turbionul relativ i f este
parametrul Coriolis.
(OMM B 0560)

046 ecuaie diagnostic


diagnostic equation;
quation diagnostique;
diagnostische Gleichung;
diagnosztikai egyenlet;

ecuacin diagnstico;
ecuaie care exprim o stare de echilibru ntrun sistem fizic i n
care derivatele n raport cu timpul sunt absente, ceea ce faciliteaz
studiul diferitelor contribuii la echilibrul respectiv.
(OMM D 0510)

047 ecuaii de baz


vezi E 049 ecuaii primitive.

048 ecuaii filtrate


filtered equations;
quations filtres;
filtriert Gleichungs;
szrt egyenletek;

ecuaciones filtradas;
aproximaia introdus n ecuaiile de micare pentru a exclude din
soluiile lor anumite clase de micri ondulatorii, ca de exemplu
undele acustice i undele gravitaionale.
(OMM F 0240)

362
049 ecuaii primitive/ecuaii de baz
primitive equations;
quations gnrales;
primitive Gleichungen;
primitv egyenletek;

ecuaciones primitivas/~ bsicas;


ecuaiile de baz ale dinamicii atmosferei folosite fr simplificri
sau aproximare.
(OMM P 1770)

050 ecuaii prognostice


prognostic equations;
quations de prvision/ ~ prvisionnelles ;
primitive Gleichungen;
prognosztikai egyenlet;

ecuaciones de pronstico;
set de ecuaii difereniale care exprim rata de schimb sau viteza de
evoluie a variabilelor atmosferice n raport cu timpul, i care sunt
rezolvate pentru a gsi valorile acestor variabile la un moment
ulterior. (OMM P 1870)

051 ecuaiile
equations of motion;
quations du mouvement;
Bewegungsgleichungen;
mozgsegyenletek;

ecuaciones del movimiento;


ansamblu de ecuaii hidrodinamice care descriu micarea unui fluid
rezultat din forele care acioneaz asupra particulelor individuale ale
acestuia. Pentru unitatea de mas a unui fluid n micare ntrun
sistem de coordonate fixat pe un punct situat pe suprafaa Pmntului,
ecuaia vectorial pentru unitatea de mas de aer este:
r r r r
dv / dt = 2 V gk (1 / ) p gk + F , unde este vectorul tridimensional
al vitezei, este viteza unghiular a rotaiei terestre , k este un vector

363
unitar orientat n sus, perpendicular pe suprafaa terestr n punctul
considerat, p presiunea, g acceleraia gravitaiei i F fora de frecare
pe unitatea de mas.
(OMM E 0790)

052 educaia meteorologic/formarea ~


meteorological education/~ training;
formation mtorologique;
meteorologischer Erziehung/~ Bildung;
meteorolgiai nevels/~ alakits;

ensenanza meteorolgica;
achiziia i diseminarea de cunotine prin instruire teoretic i
practic n domeniul meteorologiei ca tiin i al aplicaiilor acesteia.
(OMM M 0940)

053 efectul Bergeron/procesul de nucleaie Findeisen-Bergeron


Bergeron effect/Findeisen-Bergeron nucleation processus;
effet Bergeron/processus de nuclation Findeisen-Bergeron;
Bergeroneffekt/Findeisen-Bergeron Nucleationproze ;
Bergeron effektus/Findeisen-Bergeron magvastsi folyamat ;
' + * (
+
efecto de Bergeron/proceso de nucleation de Findeisen-Bergeron;
formarea i creterea cristalelor de zpad de dimensiuni destul de
mari n interiorul norilor constituii din picturi de ap suprarcit, ca
o consecin a diferenei dintre presiunea de saturaie a vaporilor n
raport cu apa (E ws ) i cea n raport cu gheaa (Eis ) .
(OMM B 0670, F 0270)

054 efectul beta


beta effect;
effet beta;
Beta-Effekt;
bta-effektus;
'
efecto beta;
variaia parametrului Coriolis cu latitudinea.

364
(OMM B 0710)

055 efectul de ser


greenhouse effect;
effet de serre;
Glashauseffekt;
veghzhats;
'
fecto (de) invernadero;
nclzirea straturilor inferioare ale atmosferei datorat proprietilor
ei diferite de absrbie pentu radiaia de und lung i de und scurt,
de ctre unele componente gazoase minore, ca CO2, vaporii de ap i
unii poluani n exces.
(OMM G 0710)

056 efectul Doppler


Doppler effect;
effet Doppler;
Doppler-Effekt;
Doppler-hats;
' ,
efecto Doppler;
schimbare n frecvena observat a unei unde acustice sau
electromagnetice, n funcie de micarea relativ a sursei i a
observatorului.
(OMM D 0930)

057 efectul Faraday/rotaia Faraday


Faraday rotation/~ effect;
rotation Faraday/effet ~;
Faradayeffekt/~rotation;
Faradayforgaas/~ hats;
' * ~;
rotacin de Faraday/efecto ~;
rotirea suferit de un fascicul cu polarizare liniar cnd traverseaz
materia n direcia unui cmp magnetic aplicat acesteia.
(OMM F 0090, F 0100)

365
058 efectul Lenard
Lenard effect;
effet Lenard;
Lenard-Effekt;
Lenard-effektus;
' 3
efecto de Lenard;
separarea sarcinilor electrice n ploaie, cauzat de fragmentarea
picturilor de ap care se ncarc pozitiv i aerul negativ.
(OMM L 0370)

059 efectul Umkehr


Umkehr effect;
effet de Umkehr/~ Gtz;
Umkhreffekt;
Umkehr-hats;
' ; ~
efecto de Umkehr;
anomalie a intensitilor zenitale relative ale unor radiaii
ultraviolete difuze de origine solar datorat stratului de ozon din
atmosfera nalt, atunci cnd Soarele este aproape de orizont.
(OMM U 0030)

060 efectul Venturi


Venturi effect;
effet Venturi;
Venturi-Effekt;
Venturi-hats;
' 8
efecto Venturi;
fenomen care se manifest prin scderea local a presiunii,
accelerarea local a vntului i apariia rafalelor n anumite locuri,
atunci cnd vntul sufl printro vale ngust sau printro trectoare n
muni.
(OMM V 0230)

366
061 eficiena coalescenei
coalescence efficiency;
taux de coalescence;
Effizienz der Koaleszenz ;
egyeslsi hatkonysg ;
'
eficiencia de la coalescencia;
proporia n care particulele ce se ciocnesc ntre ele se unesc i
formeaz altele mai mari.
(OMM C 2040)

062 eficiena coliziunii


collision efficiency;
taux de collision;
Kollisionseffizienz ;
tkzsi hatkonysg ;
'
eficiencia de la colisin ;
proporia sau numrul de picturi dintre cele existente pe un traseu
de coliziune care intr efectiv n coliziune cu alte picturi.
(OMM C 2290)

063 eficiena de colectare a picturilor/randamentul ~


collection efficiency;
rendement de collecte des goutes;
Zusammentragungseffizienz/Kollektierungseffizienz ;
sszegylsi hatkonysg;
' &
eficiencia de la coleccin ;
produsul dintre eficiena coalescenei i eficiena coliziunii.
(OMM C 2280)

064 eficiena unei precipitaii


effectiveness of precipitation;
efficacit dune prcipitation;
Effektivitt der Niederschlag;
csapadkhatkonysg;
'

367
eficacia de la precipitacin/
precipitacin eficaz;
fracia dintro precipitaie care este folosit de vegetaie i care
depinde de cantitatea de ap lichid absorbit n sol, devenind astfel
accesibil pentru sistemul radicular al plantelor.
(OMM E 0260)

065 eficien termic


thermal efficiency;
efficacit thermique;
effektiv der Niederschlag;
termikus hatsossag/~ hatkonysg;
'
eficacia trmica;
element climatic folosit pentru clasificare de Thornthwaite care
corespunde efectului util al precipitaiilor; exprim msura n care
temperatura unui loc favorizeaz creterea plantelor i, ca mrime,
variaz de la zero la limita tundrei polare pn la o valoare maxim n
zona tropical.
(OMM T 0450)

066 El Nio
El Nio;
El Nio;
El Nio;
El Nio;
D :
El Nio;
procesul de nclzire anormal a suprafeei oceanului n largul
coastelor de vest ale Americii de Sud, de regul nsoit de ploi
puternice n regiunile costiere din Peru i Chile; are o periodicitate de
aproximativ doi ani i variaz n intensitate de la un episod la altul, cu
implicaii importante n evoluia vremii din regiuni ndeprtate de pe
continentul euroasiatic. Poate fi considerat ca unul dintre factorii
climatici macroscalari.
(OMM E 0530)

368
067 electricitatea aerosolilor
aerosol electricity ;
lectricit des arosols ;
Aerosolelektrizitt ;
aeroszol villamossg ;
' '
electricidad de los aerosoles ;
sarcina electric cu care sunt ncrcai aerosolii.
(OMM A 0890)

068 electricitatea atmosferic


atmospheric electricity;
lectricit atmosphrique;
Luftelektrizitt/atmosphrische Elektrizitt;
lgkri villamossg;
'
electricidad atmosferica;
ansamblul de fenomene electrice care au loc n mod natural n
atmosfera terestr.
(OMM A 2820)

069 electrizarea unui nor


cloud electrification;
lectrisation dun nuage;
Elektrisierung eines Wolken/Wolkenelektrisierung ;
felh elektromossggal val feltltdse ;
'
electrificacin de nubes;
procesul prin care diferitele zone ale unui nor se ncarc electric cu
sarcini pozitive sau negative, n special n oraje.
(OMM C 1600)

070 electrojet
electrojet;
lectrojet;
Elektrostrahl;
elektromos ram;
'

369
corriente elctrica a chorro;
fie de curent electric intens, lat de cteva grade de latitudine,
situat la o altitudine de circa 100 km, la aproximativ 670 nord sau sud
(electrojetul auroral) sau n apropierea ecuatorului electromagnetic
(electrojetul ecuatorial).
(OMM E 0440)

071 electrometeor
electrometeor;
lectromtore;
luftelektrische Erscheinung;
lgkri villamos jelensg;
'
electrometeoro;
manifestare vizibil sau audibil a electricitii atmosferice, fie sub
form de descrcri electrice discontinui (fulgere, tunete), fie ca
fenomene mai mult sau mai puin continui, ca focul Sfntului Elm,
aurorele polare.
(OMM E 0460)

072 electrosond
electrosonde;
lectrosonde;
Elektrosonde;
elektroszonda;
'
electrosonda;
instrument folosit pentru determinarea potenialului electric n
atmosfera liber, similar cu radiosonda.
(OMM E 0490)

073 element climatic


climatic element ;
lment climatique ;
klimatische Element ;
ghajlati elem ;
'
elemento climtico ;

370
oricare dintre proprietile sau condiiile din atmosfer care
contribue mpreun la definirea climatului unui loc, ca de exemplu
temperatura, umiditatea, precipitaiile, vntul,etc.
(OMM C 1000)

074 element meteorologic


meteorological element;
lment mtorologique;
meteorologische Element;
meteorolgiai elem;
'
elemento meteorolgico;
variabil sau fenomen atmosferic ce caracterizeaz starea timpului
ntrun loc determinat i la un moment dat, ca de exemplu temperatura
aerului, presiunea, vntul, umiditatea, orajul, ploaia sau ceaa.
(OMM M 0950)

075 emagram
emagram ;
magramme ;
Emagramm ;
emagram ;
'
emagrama ;
diagram termodinamic ce are coordonate carteziene rectangulare
sau oblice n T i ln p, T fiind temperatura iar p presiunea.
(OMM E 0540)

076 emanometru
emanometer;
manomtre;
Emanometer;
emanomter;
'
emanmetro;
instrument folosit pentru msurarea coninutului de radon din
atmosfera terestr.
(OMM E 0550)

371
077 embruni
spray;
embruns;
Gischt;
permeteg/permetfelh;

rociones;
ansamblu de picturele de ap smulse de vnt de pe suprafaa unei
vaste ntinderi de ap (mri, oceane), n general de pe creasta
valurilor, i transportate la distan mic prin atmosfer.
(OMM S 2470)

078 embruni givrani


freezing spray;
embruns givrants;
Gefrierengischt/Schifferischegischt, eislagersche Gischt;
jeges permet;

espuma congelante/rociones congelantes;


embruni sau bur marin transportat prin aer, care au temperatur
sub 00C i care nghea instantaneu la contactul cu obiectele ntlnite
(suprastructur nave, instalaii portuare sau obiecte din zona
litoralului).
(OMM F 1170)

079 emisie
emission(1), discharge, source strength, polluant emission(2);
mission, dscharge de poluants (2);
Emission (1), Auswurf (2);
emisszi;
' !6"$ $ "7"
emisin;
1. eliberarea de energie electromagnetic de ctre un corp ;
2. introducerea de poluani (contaminani) n mediul ambiant.
(OMM E 0560)

080 emisie de hidroxil


hydroxyl emission;

372
mission dhydroxyle;
Hydroxylemission;
hidroxil emisszi;

emisin de hidroxilo;
reacii fotochimice ntre ozon i hidrogenul atomic, care au ca
rezultat emisia de radiaie infraroie n stratul cuprins ntre 80 i 100
km altitudine.
(OMM H 1070)

081 emisie (radio) la or fix


fixed time broadcast;
diffusion heure fixe;
Rundfunksendung am Fixierenzeit;
programozott rdiads;

emisi a hora fija;


n meteorologie, emisie radio de date i observaii efectuat dup un
program orar de transmisiuni stabilit i agreat pe plan internaional
sau naional.
(OMM F 0400)

082 emisie radiofonic


broadcast;
mission radiophonique/diffusion (~);
Rundfunksendung/Radiosendung;
rdiads;

emosin radiofnica;
n meteorologie, transmitere sau comunicare prin radio de date,
mesaje i informaii meteorologice, destinat pentru recepia acestora
ntrun punct dintro zon determinat, ca de exemplu, n programul
de comunicaii ntre staiile de munte i/sau cu centre de colectare.
(OMM B 1250).

083 emisie radiofonic regulat


regular broadcast;
diffusion rgulire;

373
regelmssig Radiosendung/~Rundfunksendung,
Regulr(rundfunk)bertragung;
szablyos idkznknti rdiads;

emisin radiofnica regular;


difuzarea sau emiterea (radiofonic) de mesaje meteorologice
efectuat dup un program fix, ca de exemplu la fiecare or sau
jumtate de or.
(OMM R 1440)

084 emisie radiofonic subregional


subregional broadcast;
diffusion sous-rgionale;
untergebiet Radiosendung/~ Rundfunksendung;
szubregionlis rdiads;

emisin radiofnica subregional;


emisie radiofonic destinat pentru a fi recepionat ntro Regiune
determinat a OMM i n cteva zone adiacente, ce conine o selecie
de mesaje meteorlogice provenite dintro parte a Regiunii respective
i din unele zone adiacente acesteia.
(OMM S 3220)

085 emisie solar de unde radio


solar radio emission;
mission solaire dondes radio;
Sonnenrundfunkwellensendung;
nap rdisugrzsa;

emisin solar de ondas rdioelctricas;


energie sub form de frecvene radio emis de Soare; n particular,
zgomot radio produs de perturbaiile solare, n deosebi de erupiile
solare.
(OMM S 2000)

086 emisii ELF


ELF emissions;
missions ELF;

374
ELF Emission/~ Ausgabe;
ELF/igen alacsony frekvencij hullmok kibocstsa;
2:E
emissiones ELF;
emisii de unde electromagnetice cu frecvene extrem de joase, ca de
exemplu n banda 3 la 30 Hz.
(OMM E 0520)

087 emisii hidromagnetice


hydromagnitic emissions;
missions hydromagntiques;
hydromagnetische Emission/~ Ausgabe;
hidromgneses emisszi;

emisiones hidromagnticas;
emisii de energie rezultate din producerea de unde hidromagnetice n
atmosfera exterioar.
(OMM H 0960)

088 emisii VLF


VLF emissions;
missions VLF;
VLF Emission/~Ausgabe;
VLF kibocsts;
-:E
emisiones VLF;
emisii electromagnetice denumite dup abrevierea termenului englez
Very Low Freqencies efectuate la frecvene foarte joase, n gama de
audiofrecvene de ordinul a 1 kHz.
(OMM V 0470)

089 emisivitate
emissivity;
missivit;
Ausstrahlungsvermgen/Emissionvermgen;
emisszis kszsg;
! "
emisividad;

375
raportul dintre cantitatea de radiaie emis de un corp la o
temperatur dat i cantitatea de radiaie emis de un corp negru la
aceeai temperatur. Emisivitatea corpurilor se situeaz ntre 0 i 1;
pentru radiaia de und lung, emisivitatea apei este aproape 1, a
vegetaiei oscileaz ntre 0,95 i 1, iar cea a majoritii solurilor ntre
0,90 la 0,95.
(OMM E 0590)

090 emitan energetic/emitan radiant


radiant exitance/emittance, radiant emittance;
xitance nergtique/mittance, mittance nergtique;
(spezifische) Ausstrahlung/Energetischeausstrahlung ;
emittancia ;
' $

exitancia radiante/emittancia radiante, emitancia ;


fluxul radiant pe unitatea de suprafa emis de o suprafa oarecare;
se determin prin relaia; M e = d e / dA[Watt / m 2 ] , unde e este fluxul
radiant i A reprezint suprafaa rediant.
(OMM E 0600, R 0210, Dmag E 113)

091 emitan radiant


vezi E 090 emitan energetic

092 energetica atmosferei


atmospheric energetics/energetics of the atmosphere ;
nergtique atmosphrique/nergtique de latmosphre ;
atmosphrische Energetik ;
lgkri energetika ;
' '
energtica atmosfrica ;
ramur a fizicii atmosferei care se ocup cu studiul producerii,
transformrii i disiprii energiei sub diferitele ei forme (n principal
intern, potenial i cinetic) ntrun sistem atmosferic determinat,
sau n toat atmosfera.
(OMM A 2830)

376
093 energia cinetic turbionar/energia turbulenei
turbulence energy/eddy kinetic ~;
nergie de turbulence;
Turbulenzenergie/Kinetikwirbelenergie;
turbulencia energija;
' ' &
energa de la turbulencia/energa cintica de la ~;
energia cinetic a componentei turbulente a micrii, definit prin:
= (1/2)(V)2 , unde este densitatea i V este viteza turbulent.
(OMM E 0190, T 1830)

094 energia potenial disponibil EPD


available potencial energy APE ;
nergie potentielle disponible EPD ;
disponibel potentielle Energie DPE ;
hozzfrhet potencilis energia - HPE ;
' ( ,1D
energa potencial disponible EPD ;
fracia mic din energia potenial total a atmosferei care, n
principiu, poate fi convertit n energie cinetic ntrun curent
adiabatic; reprezint diferena dintre eneregia potenial total a
atmosferei la un moment dat i ipotetica energie potenial total
minim, care ar rmne dac redistribuirea masei atmosferice prin
procese adiabatice ar fi avut ca rezultat creiarea unei startificri
orizontale uniforme.
(OMM A 2230, A 3370)

095 energia turbulenei


vezi E 093 energia cinetic a turbulenei.

096 energie intern


internal energy;
nergie interne;
innere Energie;
bels energia;
'
energa interna;

377
suma energiilor totale a tuturor moleculelor dintro mas dat; pentru
un gaz perfect, energia intern este proporional cu temperatura.
ntrun sistem hidrostatic, energia intern pentru o coloan de aer din
atmosfer cu seciunea unitar, care se ntinde de la suprafaa terestr
pn la limita superioar a atmosferei, este dat de relaia:
p0
I dz = cvTdz = c vT dp / g
0 0 0
(OMM I 0680)

097 energie potenial


potential energy;
nergie potentielle;
potentielle Energie;
potencilis energia;
'
energa potencial;
energia posedat de un corp n virtutea poziiei lui n cmpul
gravitaional al Pmntului; este msurat prin lucrul mecanic necesar
pentru a ridica corpul respectiv de la un nivel de baz, arbitrar
standard, de regul nivelul mediu al mrii, la poziia pe care o ocup
normal sau la un moment dat.
(OMM P 1220)

098 energie radiant


radiant energy;
nergie rayonnante;
Strahlungsenergie;
sugrz energia;
' '
energa radiante;
cantitatea de energie transferat prin radiaie.
(OMM R 0200)

099 enstrofie
enstrophy;
enstrophie;
Enstrophie;
ensztrfia;

378
'
enstrofia;
jumtate din ptratul vorticitii (turbionului) relative.
(OMM E 0710)

100 entalpie
enthalpy/heat function;
enthalpie;
Enthalpie;
entalpia/rgebbi nevn htartalom;
'
entalpa;
funcie a strii termodinamice (h,),a crei variaie n condiii
determinate este egal cu lucrul mecanic efectuat de sistemul
termodinamic considerat, definit pentru unitatea de mas prin
ecuaia: h = u + p , unde u este energia intern, p presiunea i
volumul; se cunosc patru poteniale termmodinamice: energia
intern, entalpia, energia liber i entalpia liber. Variaia entalpiei
este o msur a cldurii adus ntr'un sistem n timpul unui proces
izobaric reversibil. n meteorologie, entalpia este folosit n relaia: h
= cpT (cldura sensibil opus cldurii latente), cp fiind cldura
specific a aerului la presiune constant i T temperatura (0K).
(OMM E 0720, Dfiz.potenial..)

101 entropie
entropy;
entropie;
Entropie;
entropa;
'
entrpia;
funcie a strii termodinamice (S), zero fiind arbitrar, definit prin
ecuaia dS = dq/T, unde dS este entropia ctigat pe unitatea de mas
a unei substane sau corp ntrun proces termodinamic reversibil, la
care este adugat cldura dq la temperatura T . Creterea entropiei d
msura energiei unui sistem care a ncetat s mai fie disponibil
pentru lucru pe parcursul unui proces dat.. Entropia este legat de
temperatura potenial prin relaia: dS = cpd/, sau S =

379
cplog + constant, unde cp este cldura specific la presiune
constant.
(OMM E 0760)

102 eolian
aeolian ;
olien ;
olisch ;
aeol~/eol~ ;
'
elico ;
termen care se refer la aciunea sau efectul vntului (de la Eol,
numele zeului grec al vntului).
(OMM A 0690)

103 eolian
vezi T 247 turbin de vnt.

104 EPD
vezi E 094 energie potenial disponibil

105 epoc glaciar/perioad glaciar


ice age/glacial epoch;
ge glaciaire/poque ~;
Eiszeitabschnitt/~epoche;
jgkorszak ;
' & ~
edad de hielo/poca glacial;
1. perioad particular a unei ere geologice n timpul creia s-au
format cmpuri ntinse de ghea (gheari continentali) n mai multe
zone ale globului terestru. (OMM I 0030)
2. oricare epoc geologic marcat printro perioad glaciar ; din
acest punct de vedere, pleistocenul poate fi considerat epoc
glaciar. (DEX)
3. n general, intervalul de timp geologic marcat printro extindere
considerabil a ghearilor ctre ecuator; sintagma se aplic la o
ntreag perioad glaciar sau, mai rar, la unul din episoadele de
glaciaie care constitue o er glaciar.

380
(OMM G 0410)

106 epoc galaciar mic


little ice age;
petit ge glaciaire;
kleine Eistzeit;
kis jgkorszak;

pequeia poca glacial;
1. perioada dintre aproximativ 1430 i 1850 dup Cristos care a fost
caracterizat, n Europa i America de nord, printrun climat net mai
rece dect cel actual;
2. perioad n cursul creia are loc o extindere evident a ghearilor,
dup regresia sau dispariia lor pe parcursul fazei megaterme
precedente.
(OMM L 0730)

107 eroare
error;
erreur;
Fehler/Irrtum;
hibartk;

error;
diferena dintre o valoare msurat a unei mrimi i valoarea real a
acesteia.
(OMM E 1000)

108 eroare de rotunjire


round-off error;
erreur darrondissement;
Rundungsfehler;
kerekts hiba;

eror de redondeo;
eroarea indus de reducerea numrului de cifre semnificative ntro
valoare numeric prin rotunjire; n meteorologie i cu precdere n
climatologie este luat n considerare la calculul mediilor sau

381
rotunirea valorilor de temperatur care sunt incluse n anumite
mesaje.
(OMM R 2060)

109 eroare de trunchiere


truncation error;
erreur de truncature;
Abbrechfehler/Trunkationsfehler;
csonktsi hiba/trunkcis ~;

error de truncamiento;
eroare numeric de predicie ce rezult din aproximarea unei
derivate sau a unei difereniale printro metod de diferene finite.
(OMM T 1700)

110 eroziune pluvial


rain erosion;
rosion par la pluie;
Regenerosion;
es erzi/~ mards;
'
erosin por la lluvia;
erodarea reliefului terestru sub aciunea ploii.
(OMM R 0790)

111 ERTS
vezi S 017 satelit tehnologic pentru determinarea resurselor
teresre

112 eruperea musonului


burst of the monsoon;
clatement de la mousson/irruption de la mousson;
Monsuneinbruch ;
monszun betrse ;

irrupcin del monzn ;


1. pentru un loc dat, sosirea brusc a masei de aer asociat musonului
de var ;

382
2. uneori, o intensificare brusc a condiiilor atmosferice asociate
musonului de var.
(OMM B 1350)

113 erupie cromosferic


vezi E 115 erupie solar.

114 erupie de tornade


vezi F 011 familie de tornade

115 erupie solar/erupie cromosferic


solar flare;
ruption solaire/~ chromosphrique;
Sonneneruption/Ausbruch (auf der Sonne), flare ;
napkitrs;
& e;
erupcin solar atmosfrica;
erupii strlucitoare ale cromosferei solare; se clasific dup aria
cromosferic afectat, durata fenomenului i limea liniei H a
hidrogenului, pe o scar care merge de la 1- (erupie minor) pn la
3+ (erupie foarte mare).
(OMM S 1940)

116 estegram
estegram;
estgramme;
Estegramm;
estegram;
'
estegrama;
diagram aerologic pe care se traseaz temperatura
pseudopotenial a termometrului umed, n funcie de valorile
presiunii rezultate din sondajul aerologic.
(OMM E 1020)

117 estimarea vntului din date satelitare


vezi V 067 vnt satelitar

383
118 etaje de nori
cloud tage;
tage des nuages;
Wolkenetage ;
felhszint ;

piso de las nubes ;


strat sau regiune a atmosferei n care apar sau se formeaz n mod
normal anumite genuri de nori. Arbitrar, troposfera a fost divizat pe
vertical n trei etaje ale cror limite se suprapun uor i variaz n
funcie de latitudine i sezon; din acest punct de vedere, se disting
regiunile polare, temperate i tropicale, nlimile aproximative ale
acestor limite fiind indicate n tabelul urmtor :
etaj/ regiuni regiuni regiuni
regiuni polare temperate tropicale
------------------------------------------------------------------------
superior 3-8 km 5-13 km 6-18 km
mijlociu 2-4 km 2-7 km 2-8 km
inferior de la suprafaa terestr pn la 2 km

(OMM C 1610)

119 etalonarea/calibrarea unui instrument (meteorologic)


calibration of an instrument;
talonage dun instrument;
Kalibrierung der einer Instrument/Apparat;
mszerkalibrls;

calibracin de un instrumento;
procedeu sau proces care permite stabilirea unei relaii ntre indicaia
unui instrument i valoarea semnalului de intrare sau valoarea real a
elementului msurat, determinat independent; de regul, procedeul
se repet n mai multe puncte ale domeniului de msurare al
aparatului sau al instrumentului etalonat, stabilindu-se pentru fiecare o
eventual corecie ce trebuie aplicat, sau aducerea la valoarea real
pentru indicatorul respectiv.
(OMM C 0020)

384
120 evaluarea acoperirii cu zpad
vezi R 158 releveu nivometric

121 evaluarea prevederii/prognozei


forecast evaluation;
valuation de la prvision;
Schtzung denVorhersagen/Wettervorhersagenschtzung;
elrejelzs kirtkels;

evaluacin de la prediccin/~ del pronstico;


determinarea, prin metode obiective, a exactitii unei
prevederi/prognoze meteorologice.
(OMM F 0850)

122 evaporarea apei


vezi E 124 evaporare

123 evaporarea lacustr


lake evaporation;
vaporation dun lac;
Seeverdunstung;
tavi prolgs;

evaporacin de un lago;
cantitatea de ap transferat n atmosfer de suprafaa lacului.
(OMM L 0070)

124 evaporare/evaporarea apei, evaporaie (2)


evaporation/~ of water;
vaporation/~ de leau;
Wasserverdunstung/Evaporation;
prolgs/evaporci, vz prolgsa;

evaporacin/~ del agua;


1. emisie de vapori de ap la suprafaa liber a apei lichide, la o
temperatur inferioar punctului su de fierbere;
2. cantitatea de ap evaporat.
(OMM E 1070)

385
125 evaporare potenial/evaporativitate
potential evaporation/evaporitivity;
vaporation potentielle/vaporitivit;
Potentileverdunsten ;
potencilis prolgs/prologtat kpessg;

evaporacin potencial/evaporatividad ;
cantitatea de vapori de ap care poate fi emis de o suprafa de ap
pur, pe unitatea de suprafa i de timp, n condiiile atmosferice
existente.
(OMM E 1150, P 1240)

126 evaporativitate
vezi E 125 evaporaie potenial

127 evaporaie
vezi E 124 evaporarae

128 evaporigraf
evaporograph;
vaporograph;
Evaporograph/Verdunstungsschreiber;
prolgsr/evaporigrf;
'
evaporgrafo;
evaporimetru care include un dispozitiv pentru nregistrarea continu
a cantitii de ap evaporat.
(OMM E 1180)

129 evaporigram
evaporogram;
vaporogramme;
Evaporigramm;
evaporigram;
'
evaporigrama;
diagram sau nregistrare trasat de un evaporigraf.
(OMM E 1170)

386
130 evaporimetru/atmidometru, atmometru
evaporimeter/atmidometer, atmometer;
vaporomtre/atmomtre;
Atmometer/Evaporimeter, Verdunstungmesser;
prolgsmr/atmomter, evaporimter;
' $
evapormetro/atmmetro, atmidmetro;
instrument pentru msurarea cantitii de ap evaporat n
atmosfer, ntrun interval de timp determinat.
(OMM A 2660, E 1160)

131 evaporimetru de sol


vezi G 011 geoevaporimetru.

132 evapotranspiraia efectiv/~real


actual evapotranspiration/effective evapotranspiration;
vapotranspiration relle/vapotranspiration effective ;
effektive Evapotranspiration ;
tnyleges evapotranszspirci ;
$
'
evapotranspiracin real/evapotranspiracin efectiva ;
cantitatea total de vapori de ap evaporat de sol i de plante.
(OMM A 0430)

133 evapotranspiraia potenial


potencial evapotranspiration;
vapotranspiration potentielle;
potentielle Evapotranspiration;
potencilis evapotranspirci;

evapotranspiracin potencial;
cantitatea maxim de ap ce poate fi evaporat ntrun moment dat
de o cuvertur vegetal continu i bine alimentat cu ap; aceasta
include evaporaia solului i transpiraia vegetaiei din zona i
intervalul date. Se exprim n cm grosime de ap.
(OMM P 1250)

387
134 evapotranspiraia real
vezi E 132 evapotranspiraia efectiv

135 evapotranspiraie
evapotranspiration;
vapotranspiration;
Evapotranspiration;
evapotranszspirci;
'
evapotranspiracin;
1. proces combinat prin care apa este transferat de la suprafaa
terestr n atmosfer, prin evaporare de pe suprafaa uscatului i a
oceanelor i prin transpiraia vegetaiei;
2. cantitatea total de ap de pe suprafaa terestr transferat n
atmosfer.
(OMM E 1190)

136 evapotranspirometru
evapotranspirometer;
vapotranspiromtre;
Evapotranspirometer;
evapotranszspiromter;
'
evapotranspirmetro;
instrument pentru msurarea ratei de evapotranspiraie; este
constituit dintrun bazin etan, umplut cu pmnt acoperit de
vegetaie, dotat cu un aparat de msurare att a apei adogate, ct i a
apei pierdut prin evapotranspiraie.
(OMM E 1200)

137 evapotron
evapotron;
vapotron;
Evapotron;
evapotron/(a turbulens nedvessgram elektronikus
mrmszere);
'
evapotron;

388
instrument portabil pentru determinarea fluxului de cldur i vapori
de ap dintre plante i suprafaa cu vegetaie (obinut n parte prin
corelarea dintre temperatur, umiditate i componenta vertical a
vitezei vntului).
(OMM E 1210)

138 evoluia ulterioar probabil


further outlook;
volution ultrieure probable;
nachherwahrscheinlich Evolution;
tvolabbi kilts;

evolucin ulterior probable;


expunere concis i general a condiiilor meteorologice probabile
pentru o perioad de 24 ore sau mai mare, care urmeaz perioadei de
valabilitate a prevederii/prognozei pe termen scurt mai detaliat la
care este anexat.
(OMM F 1630)

139 exactitate
vezi A 033 acuratee

140 exosfer
exosphere;
exosphre;
Exosphre/uere Atmosphre;
exoszfra/kls lgkr, kisszabadulsi rgi;
'
exosfera;
regiune a atmosferei situat peste aproximativ 500 km nlime, de
unde gazele cele mai uoare pot s scape n spaiul cosmic.
(OMM E 1270)

141 experien ncruciat


cross-over experiment;
xprience croise;
Gekreuztsversuch;
kereszt-ksrlet;

389
& '
experiencia cruzada;
experien de modificare a vremii/timpului realizat pe dou zone
care se nsmneaz simultan, zona nsmnat fiind aleas la
ntmplare pentru fiecare perioad.
(OMM C 3310)

142 Experimentul Alpin


Alpine Experiment ALPEX;
Exprience alpine ALPEX;
Alpenexpereiment ALPEX;
Alpesi Ksrlet ALPEX;
. ' (.3F1D2#
Experimento alpino ALPEX;
ultima experien pe teren, organizat n 1982 n cadrul Programului
de cercetare a atmosferei globale, care a constat ntro aciune
concertat a Serviciilor meteorologice i a comunitii tiinifice
pentru culegerea i analiza de date din regiunea alpin, n scopul
elucidrii fenomenelor ca ciclogeneza din partea de sub vnt i
mecanismele care determin brizele de munte cum sunt mistralul,
foehnul i bora.
(OMM A 1540, A 1550)

143 Experimentul asupra transformrii maselor de aer


Air-mass Transformation Experiment - AMTEX;
Exprience sur la transformation des masses dair AMTEX;
Experiment ber Luftmassetransformation AMTEX ;
Lgtmeg Transzformldsi Ksrlet AMTEX;
D &
( ./<D2#;
Experimento de transformacin de masas de aire AMTEX;
program de observaii efectuat n 1974 i 1975 pe Marea Chinei
orientale pentru studierea schimburilor de energie dintre mare-aer.
(OMM A 1290, A 1700)

144 experimentul cu vas rotitor


rotating dischpan experiment;
exprience de veine tournante;

390
Experiment mit Rotationskammer/~ ~ Rotationsbehlter;
forgkdas ksrletek/altalnos cirkulci laboratriumi
modellezse;
~~

experimento con disco rotatorio;
experiment realizat cu un lichid ntrun vas plat care se rotete, (de
regul de form inelar) n care exist o surs i o pierdere de cldur;
acesta reproduce caracteristicile circulaiei generale a atmosferei.
(OMM R 2010)

145 Experimentul tropical GARP din Atlantic GATE


GARP Atlantic Tropical Experiment GATE;
Exprience tropicale GARP dans lAtlantique ETGA;
GARP Tropenatlantisch Experiment-GATE;
GARP Atlanti Trpusi ksrlet GATE ;
. ' 140.-(.<D1
Experimento tropical del GARP en el Atlntico GATE;
experiment internaional complex, desfurat n perioada iunie
septembrie 1974, ca prim component important a GARP, pentru
studierea proceselor fizice care au loc n atmosfera tropical, n
special convecia cumuliform i legtura acesteia cu sistemele
meteorologice la scar mare din regiunile tropicale i cu circulaia
general a atmosferei. aptezeci de ri au participat la desfurarea
unei reele de observaie compus din 40 nave de cercetare oceanic,
aeronave speciale i baloane, completat cu msurtori efectuate de
satelii meteorologici.
(OMM G 0070)

146 expozeu verbal/(briefing)


briefing;
expos verbal;
Flugberatung;
eligazts;

informacin oral meteorologica;


comentariu sau informare oral asupra condiiilor meteorologice
existente i prevzute ntro zon sau pe o rut, oferit echipajului sau

391
personalului aeronautic; procedeul este frecvent folosit n protecia
meteorologic a navigaiei aeriene i este efectuat n serviciile
meteorologice de pe aeroporturi naintea plecrii n curs.
(OMM B 1200)

147 expunere energetic


vezi E 149 expunere radiant

148 expunere la lumin


vezi I 006 iluminare

149 expunere radiant (ntrun punct al unei suprafee, pe o durat


determinat)/expunere energetic, iradiere
radiant exposure (at a point of a surface, for a given
duration)/irradiation;
exposition nergtique (en un point dune surface, pendant une
dure donne)/irradiation;
Strahlen exponierung/Irradiation, Bestrahlung (auf
Oberflcheneinheit);
besugrzs/kisugrzs;
' ' ! &
"
exposicin radiante (en un punto de una superficie para una
duracin dada)/irradiacin;
- integrala radianei (strlucirii energetice) n raport cu timpul;
pentru o expunere constant este produsul iradierii energetice cu
durata sa.
(OMM R 0220)
- expunere a unui corp, a unui material, etc, la aciunea unui flux de
fotoni sau de particule: expunere accidental sau controlat (n scop
terapeutic) a organismului uman sau animal la radiaii
electromagnetice sau emanaii radioactive. Rspndirea radial a unei
perturbaii dintro surs punctual.
(DEX)

150 expunerea instrumentelor


exposure of instruments;
exposition des instruments;

392
Aufstellung der Instrumente;
mszerek elhelyezse;

exposicin de los instrumentos;


instalarea sau amplasarea aparatelor i instrumnetelor meteorologice
astfel nct indicaiile lor s reprezinte starea real a atmosferei din
regiunea n care sunt amplasate.
(OMM E 1310).

151 extincie atmosferic


vezi A 315 atenuare atmosferic

152 extincie polar


polar blackout;
extinction polaire;
Polarextinktion;
polris extinkci;

extincin polar;
slbirea radiocomunicaiilor determinat de absorbia de deasupra
calotelor polare.
(OMM P 0980)

153 extinderea vertical a unui nor/grosimea unui nor


vertical extent of a cloud;
extension verticale dun nuage;
Vertikalverbreiterung der eine Wolke/Wolkesdicke;
a felh fggleges kiterjedse;

espesor vertical de una nube;


distana pe vertical dintre nivelul bazei i cel al vrfului unui nor.
(OMM V 0240)

154 extrapolare
extrapolation;
extrapolation;
Extrapolation;
extrapolci;

393
'
extrapolacin;
metod de estimare a valorii unei variabile ntrun punct de gril,
plecnd de la valorile din jurul punctului respectiv de gril.
(OMM E 1360)

155 extreme (absolute) de temperatur


temperature extremes;
extrmes de temprature;
Gegenstzetemperatur;
hmrskleti szlssgek;
'
temperaturas extremas;
cea mai mare i cea mai mic valoare a temperaturii observate sau
nregistrate ntrun interval de timp determinat, ntrun loc dat.
(OMM T 0190)

394
F
001 factor de absorbie
vezi A 006 absorbtan

002 factor de ariditate


vezi I 032 indice de ariditate

003 factor de reflexie


vezi R 126 reflectan

004 factori climatici


climatic factors;
facteurs climatiques;
klimatische Faktoren/Klimafaktoren;
ghajlati tnyezk;

factores climticos;
condiiile fizico-geografice, altele dect elementele climatice, care
influeneaz clima, cum ar fi latitudinea, altitudinea, topografia,
repartiia uscat-ap, curenii oceanici, etc.
(OMM C 1010)

005 factorul D/valoarea D


D-value;
valeur D;
D-Wert;
D-rtk;
D;
valor D;
mrime sau cantitate (pozitiv ori negativ) cu care altitudinea unui
punct (Z) de pe o suprafa izobar difer de altitudinea (Zp) a
aceleiai suprafee izobare n atmosfera standard sau tip OACI; este
folosit n navigaia aerian n cazul zborului izobaric, i se determin
prin relaia: D = Z Zp.
(OMM D 1480)

395
006 factorul de rcire eolian
vezi I 061 indicele de rcire al vntului

007 factorul de transmisie


vezi T 201 transmitan

008 factorul de turbiditate atmosferic Linke


Linke turbidity factor/turbidity ~;
facteur de trouble atmosphrique/~ ~ ~ ~ de Linke;
Linkescher Trbungsfaktor;
homlyossgi tnyez/Linke-fle ~ ~, homlyossg;
~~3
factor de turbiedad/~ ~ ~ de Linke;
raportul dintre coeficientul de atenuare al atmosferei reale i cel de
atenuare molecular al aerului pur i uscat.
(OMM L 0700)

009 familie de cicloni


vezi F 010 familie de depresiuni.

010 familie de depresiuni/familie de cicloni


cyclone family/~ of depressions;
famille de cyclones/~ de dpressions;
Zyklonenfamilie;
cikloncsald/depresszik csaldja;

familia de ciclones/~ de depresiones;
serie de depresiuni sau cicloni care se formeaz succesiv de-a lungul
unui front rece.
(OMM C 3520)

011 familie de tornade/erupie de tornade


tornado outbreak/family of tornadoes;
ruption de tornades/famille de ~;
Tornadoseruption/Tornadosfamilie;
torndkitrs/torndcsald;
~;
brota de tornados/familia de ~;

396
formarea unui mare numr de tornade, grupate sau izolate, ntrun
interval de 24 48 ore ntro regiune determinat.
(OMM F 0070, T 1100)

012 fanion
pennant;
fanion;
Signalfhnchen;
(jelz)zszl;

banderola;
simbol triunghiular ataat pe sgeata de vnt, care semnific o
valoare de 50 noduri a vitezei vntului (25 m/s).
(OMM P 0250)

013 fata morgana


Fata Morgana;
Fata Morgana/fe ~;
Fata Morgana;
fata morgana;
* /
Fata Morgana/Hada ~;
denumire dat iniial unui fenomen de miraj multiplu, observat
frecvent deasupra strmtorii Mesina i atribuit Fetei Morgana; mai
trziu, denumirea a fost dat oricrui miraj multiplu spectaculos.
(OMM F 0130)

014 faza lichid a apei


water phase;
phase aqueuse/~ liquide de leau;
Flssigkeitwasserphase;
vzfzis;

fase del agua/estado liquido ~ ;


ap n form lichid, existent ntre formele solid i gazoas, care
se ntlnete n general ntre 1000 i 00C (respectiv 373 i 2730K); apa
suprarcit poate exista frecvent la temperaturi negative pn la -400C
(2330K).

397
(OMM W 0240)

015 faz glaciar


glacial phase;
phase glaciaire;
Eisigphase/Glazialperiode;
jgfzis;

fasa glacial/perodo ~;
perioad dintro epoc glaciar caracterizat printro puternic
extindere a ghearilor ctre ecuator.
(OMM G 0430)

016 faz interglaciar


interglacial phase;
phase interglaciaire;
Interglazial/Intreglazialzeit;
interglacilis kzbees;
~;
perodo interglacial;
perioad caracterizat printrun climat relativ moderat, cuprins n
interiorul unei ere glaciare, n timpul creia are loc o restrngere
parial a ghearilor.
(OMM I 0640)

017 fenogram
phenogram;
phnogramme;
Phnogramm;
fenogram;

fenograma;
diagram care reprezint variaiile unui element fenologic dat n
funcie de factorii meteorologici.
(OMM P 0490).

018 fenologie
phenology;

398
phnologie;
Phnologie;
fenolgia;

fenologia;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul cronologic al fazelor
sau stadiilor de dezvoltare i evoluie a vieii vegetale n relaie cu
climatul.
(OMM P 0510)

019 fenomen optic (n atmosfer)


vezi F 093 fotometeor

020 fenomenul de difracie


diffracion phenomenon;
phnomene de difraction;
Diffraktionphnomen/Beugungphnomen;
diffrakci/fnyelhajls jelensge;

fenomeno de difraccin;
sistem de interferene produs n umbra geometric a unui obstacol,
datorat defleciei sau curbrii undelor luminoase incidente pe
obstacolul respectiv i care variaz n funcie de lungimea de und a
acestora.
(OMM D 0570)

021 fereastr atmosferic


atmospheric window;
fentre atmosphrique;
atmosphrische Fenster;
lgkri ablak/vizgzablak;

ventana atmosfrica;
n meteorologie, respectiv fizica atmosferei, domeniul spectral n
care radiaia terestr este absorbit foarte puin de atmosfer.
(OMM A 3030)

399
022 fetch
fetch;
fetch;
Anlauf;
fetch (vzfelszin fltt az a tvolsg, amelien bell a szl irnya
s sebessge alg vltozik);

alcance;
lungimea traseului peste o mare ntindere de ap parcurs de un vnt
care sufl dintro direcie i cu o vitez aproximativ uniforme.
(OMM F 0160)

023 FGGE
vezi P 279 Primul experiment GARP global

024 fibratus (fib)


fibratus (fib);
fibratus (fib);
fibratus (fib);
fibratus (fib);
(fib);
fibratus (fib);
nori separai sau voal noros subire, compus din filamente rectilinii
sau curbate mai mult sau mai puin neregulat, care nu sunt terminate
n croete sau smocuri; termenul se aplic n principal la genurile
Cirrus i Cirrostratus.
(OMM F 0180)

025 filtrajul zgomotului


noise filtering;
filtrage du bruit;
Geruschfilterung;
zajszrs;

filtrado del ruido;

400
procedur de eliminare a zgomotului meteorologic n rularea
programelor de prelucrare a datelor, ca de exemplu folosirea
aproximaiei cvasi geostrofice.
(OMM N 0510)

026 filtrare
filtering;
filtrage;
Filtration/Filtrieren;
szrs;

filtrado/exclusin;
n meteorologia numeric, procedura de eliminare a componentelor
oscilatorii nedorite, n general a celor de frecven nalt, dintrun set
de date sau de soluii ale unui sistem de ecuaii. De regul se folosete
relaia: sX(v) = T(v).sx(v).
(OMM F 0260)

027 filtru n cascad pentru aerosoli


vezi I 018 impactor n cascad

028 filtrul Kalman-Bucy


Kalman-Bucy filter;
filtre de Kalman-Bucy;
Kalman-Bucy Filter;
Kalman-Bucy szr;
2 (+
filtro de Kalman-Bucy;
sistem liniar n care este minimalizat eroarea medie ptratic dintre
semnalul de ieire i produsul real, cnd semnalul de intrare este un
semnal aleator generat de un zgomot alb.
(OMM K 0010)

029 firn
firn;
nv;
Firn;
firn/oromh, csonth, regh;

401
neviza;
zpad veche care a devenit granular i dens sub aciunea
diferitelor procese de metamofozare, repectiv topiri i rengheri
repetate inclusiv condensare solid.
(OMM F 0320)

030 fitoclimat
phytoclimate/plant climat;
phytoclimat;
Phytoklima/Bestandsklima;
llomnyklima;

fitoclima/clima de la vegetacin;
climatul natural sau artificial al straturilor atmosferice n care triesc
plante.
(OMM P 0580)

031 fitoclimatologie
phitoclimatology;
phytoclimatologie;
Phytoklimatologie;
fitoklimatolgia;

fitoclimatologa;
ramur a climatologiei care se ocup cu studiul microclimatului
existent n spaiul aerian ocupat de comunitile vegetale, pe suprafaa
aparatului foliar i, n unele cazuri, n interstiiile ce conin aer din
interiorul plantelor.
(OMM P 0590)

032 fitotron
phytotron;
phytotron;
Phytotron;
fitotron;

fitotrn;

402
aparat folosit pentru studiul comportamentului plantelor n diferite
condiii de mediu strict controlate.
(OMM P 0600)

033 fizica atmosferei/meteorologie fizic


physical meteorology/atmospheric physics, physics of the
atmosphere;
mtorologie physique/physique de latmosphre;
atmosphrische Physik ;
lgkrifizika/fizikai meteorolgia ;

meteorologia fsica/fsica de la atmsfera;


ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul proprietilor i
proceselor fizice din atmosfera terestr.
( OMM P 0560)

034 fizica norilor


cloud physics;
physique des nuages;
Wolkenphysik;
felhfizika;

fsica de las nubes;


ramur a fizicii atmosferei care se ocup cu studiul proceselor fizice
i dinamice care guverneaz formarea i structura unui nor.
(OMM C 1970)

035 fizica Pmntului


vezi G 012 geofizica

036 floccus (flo)


floccus (flo);
floccus (flo);
floccus (flo);
floccus (flo);
& & (flo);
floccus (flo);

403
specie de nori n care toate elementele noroase sunt constituite
dintrun smoc (flocon) cu aspect cumuliform, mai mult sau mai puin
destrmat, nsoit frecvent de virga; termenul este aplicabil norilor din
genurile Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus i Stratocumulus.
(OMM F 0510)

037 fluctuaie climatic


climatic fluctuation;
fluctuation climatique;
Klimaschwankung;
ghajlat-ingadozs;

fluctuacin climtica;
instabilitate climatic ce const n orice form de schimbare
sistematic, regulat sau neregulat, cu excepia tendinei i a
discontinuitii; este caracterizat prin cel puin dou maxime (sau
minime) i un minim (sau maxim) ce includ i valorile msurate la
nceputul i sfritul perioadei de nregistrri.
(OMM C 1020)

038 fluid incompresibil


incompressible fluid;
fluide incompressible;
inkompressible Flssigkeit;
inkompresszibilis folyadk;

fluido incompresibile;
fluid n care densitatea rmne constant la schimbrile izoterme ale
presiunii (coeficientul lui de compresibilitate este egal cu zero);
micarea vertical nu modific densitatea unei particule
incompresibile. Matematic, divergena total dispare:
r
V = (u / x ) +(v / y ) + (w / z ) = 0 , unde este vectorul vitezei cu
componentele lui u, v i w.
(OMM I 0350)

039 fluiertur
whistler;
siffleur;

404
Whistler/atmosphrische Pfeifstrung;
whistler /lgkri zavar;
! "
silbido;
parazit atmosferic auzit n receptoarele radio sub form de
fluiertur; este atribuit propagrii de-a lungul liniilor de for ale
cmpului magnetic terestru a semnalelor provenite de la fulgerele
foarte ndeprtate.
(OMM W 0850)

040 fluierturi aurorale


auroral hiss;
sifflement auroral;
polarlichtsche Pfeifstrung/Auroralpfeifstrung;
sarky fnyt ksr sziszegs;

silbido auroral;
sunete, uneori ndoielnice, care acompaniaz aurora; dac sunt reale,
acestea pot fi explicate mai degrab pe seama unui anumit efect
produs la nivelul solului de aurora respectiv.
(OMM A 3180)

041 flux contragradient


contergradient flux/upgradient flux;
flux contre-gradient;
Gegengradientstrmung ;
felfel irnyul tvitel/fluxus ;
&
flujo contragradiente ;
transferul unei mrimi, ca de exemplu cldura sau cantitatea de
micare, n direcia valorilor mai mari din cmpul mrimii respective.
(OMM C 3200)

042 flux de baz/curent de baz


basic flow;
courant de base;
Grundstrmung;
alapramls;

405

corriente bsica/flujo bsico;
curent atmosferic ipotetic, diferit de curentul real prin absena
efectelor generate de perturbaiile mobile.
(OMM B 0600)

043 flux de cldur


heat flux;
flux de chaleur;
Wrmestrom/~flu;
hramls;

flujo del calor;


rata sau viteza de transfer a cldurii.
(OMM H 0300)

044 flux de transfer


detrainement;
dtranement;
bertragungflu;
kisodrds;

arrastre hacia el exterior;


curentul de aer ieit dintrun element convectiv, care transfer o
parte din cldura i umiditatea lui ctre atmosfera nconjurtoare.
(OMM D 0360)

045 flux descendent orajos


thunderstorm outflow;
sortie dair orageux;
Gewitterauswrtsstrom;
zivataros kiramls;
x
flujo saliente de la tormenta;
flux de aer ce iese dintrun oraj atunci cnd un curent descendent, n
general rece, ajunge la suprafaa solului i este deflectat de aceasta n
plan orizontal.
(OMM T 0980)

406
046 flux energetic
vezi F 052 flux radiant

047 flux energetic pe unitatea de suprafa (ntrun


punct al suprafeei)
vezi I 167 iradian

048 flux inerial


inertial flow;
flux inertiel;
Inertialstrmung;
inercilis ramls;

flujo inercial;
flux ce are loc n absena forelor externe; n meteorologie, un flux
fr frecare pe o suprafa geopotenial n care nu exist gradient de
presiune. Micarea atmosferic rezultat n asemenea condiii este
cercul de inerie.
(OMM I 0420)

049 flux luminos


luminous flux;
flux lumineux;
Lichtstrom/Lichtflu;
fnyram;

flujo luminoso;
mrime folosit n fotometrie, caracteristic unui flux de radiaie
care exprim aptitudinea sau capacitatea lui de a produce o senzaie
luminoas; unitatea de msur este lumenul.
(OMM L l020, Dmag F 110)

050 flux meridianal


vezi C 460 curent meridianal

051 flux radial


radial flow;

407
flux radial;
radial Strom;
sugaras ramls/sugrirny ~;

afluencia radial por arrastre;
componenta vitezei vntului orientat spre interior, ctre centrul unui
sistem atmosferic.
(OMM R 0150)

052 flux radiant/flux energetic


radiant flux/~ of radiation, radiant power;
flux nergtique/puissance rayonnante;
Strahlungs(energie)flu;
sugrzsram/sugrzsi fluxus;
!' " $

flujo radiante/~ de radiacin, poder radiante;


rata de transfer a energiei radiante sau puterea transferat sub form
de radiaie.
(OMM F 0590, R 0230)

053 flux turbulent


eddy flux/turbulent flux;
flux turbulent;
Wirbelflux/turbulenten Flux;
rvnyfluxus/turbulens fluxus;
& ~;
flujo turbulento/~ por remolinos;
viteza de transport a proprietilor unui fluid (n meteorologie aerul),
ca masa, cantitatea de micare, cldur sau materiale n suspensie,
prin turbioanele dintrun curent turbulent.
(OMM E 0170)

054 flux turbulent de cldur


eddy heat flux;
flux de chaleur turbulent;
Wirbelwrmeflu/Turbulent~;
rvny/turbulens hfluxus;

408

flujo turbulento del calor;
viteza de transfer a cldurii prin micrile turbulente ale aerului;
astfel, fluxul turbulent de cldur sensibil pe vertical este fat de
relaia: cpT, unde este densitatea aerului, cp este cldura
specific la presiune constant i T este produsul mediat n timp al
fluctuaiilor vitezei verticale a aerului i ale temperaturii fa de
mediile lor.
(OMM E 0180)

055 flux zonal


vezi C 197 circulaie zonal.

056 focar de (atmo)sferici


foyer of atmospherics;
foyer datmosphriques;
Atmosphricherd;
lgkri kislsgk;

foco de atmosfricos;
regiune de origine a unui grup de atmosferici/sferici
(OMM F 0960).

057 focar orajos/regiune cu activitate orajoas


source of thunderstorm activity/region of ~ ~;
source dactivits orageuses/foyer dorages;
Gewitteractivitt Gebiet/Gewitterherd;
zivataros terlet/~ fkusz;

nido de tormentas/regin de actividad de tormentas elctricas;


regiune n care orajele se produc cu o frecven mai mare dect n
regiunile nvecinate.
(OMM R 1430, S 2110)

058 focul Sfntului Elm/descrcare electric n coroan


Saint Elmos fire/corona discharge;
feu Saint-Elme/dscharge lumineuse silencieuse;
Elmsfeuer/Sankt-Elms-Feuer, Castor und Polux;

409
Szent Elmo tze/koronakisls;
D
fuego de San Telmo/descarga en corona;
descrcare electric luminoas care se observ n atmosfer, mai
mult sau mai puin coninu i de intensitate slab sau moderat, ce
eman din obiectele nalte de pe suprafaa terestr (paratrznete,
aparate anemometrice, catarge de nave, etc), sau din extremitile
aripilor, elicelor sau alte pri ascuite ale aeronavelor n zbor.
(OMM C 3130, S 0010)

059 foehn
foehn;
fhn;
Fhn;
fn/bukszl;

foehn;
denumire local a unui vnt nclzit i uscat pe parcursul coborrii
pantelor muntoase, care se observ frecvent pe partea de sub vnt a
Alpilor n condiiile unei circulaii care traverseaz acest masiv
muntos; prin analogie, termenul a fost preluat i n alte regiuni n care
s-au observat vnturi cu aceleai caracteristici i care se produc n
condiii similare.
(OMM F 0610)

060 foehn n atmosfera liber


free air foehn;
fhn dans latmosphre libre;
Fhn im freien Atmosphre;
szabad lgkri fn;

foehn en la atmsfera libre;
aer cald i uscat n altitudine rezultat din subsidena n atmosfera
liber; ntotdeauna este pus n eviden printro inversiune termic,
bine marcat pe partea posterioar a anticiclonilor.
(OMM F 1000)

410
061 forfecarea vntului/vectorul de forfecare
wind shear/shear vector;
cisaillement du vent;
Scherung des Windes/Windscherung;
szlnyrs/nyrsi vektor;

cortante del viento/vector de cizalladura;


variaia local a vectorului vnt sau a uneia dintre componentele lui
ntro direcie determinat.
(OMM S 0930, W 1150)

062 forfecarea orizontal a vntului


horizontal wind shear;
cisaillement horizontal du vent;
horizontale Windscherung;
horizontlis szlnyrs;

cortante horizontal del viento/cizalladura ~ ~ ~;
forfecarea vntului sau variaia unei componente a vectorului vnt
n plan orizontal.
(OMM H 0770)

063 forfecarea vertical a vntului


vertical wind shear;
cisaillement vertical du vent;
vertikale Windscherung;
vertiklis szlnyrs;

cortante verical del viento;
forfecarea sau variaia vntului cu nlimea (schimbarea direciei
i/sau a vitezei), de-a lungul verticalei.
(OMM V 0290)

064 forfecare anticiclonic


anticyclonic shear ;
cissaillement anticyclonique ;
antizyklonale Windsherung/Antizyklonalscherung;
anticiklonlis nyrs ;

411

cortante anticiclnica/cizalladura anticiclnica ;
forfecarea orizontala a vntului care tinde s produc o rotire
anticiclonic a particulelor de aer de-a lungul liniilor de curent; n
emisfera nordic, aceasta se observ atunci cnd viteza vntului
scade de la stnga la dreapta n direcia curentului, n timp ce n
emisfera sudic procesul este invers.
(OMM A 2140)

065 forfecare ciclonic


cyclonic shear ;
cisaillement cyclonique;
zyklonale Windscherung/ Zyklonalscherung ;
ciklonlis nyrs;

cortante ciclnica/cizalladura ~;
1. forfecarea orizontal a vntului care are loc astfel nct viteza
vntului crete de la stnga ctre dreapta n emisfera nordic i invers
n cea sudic;
2. forfecarea vertical sau variaia vectorului vnt cu altitudinea care
are loc astfel nct rotirea lui ctre vectorul de forfecare ntrun punct
oarecare s fie n sens ciclonic.
(OMM C 3590)

066 forma aparent a cerului


apparent form of the sky/shape of the sky ;
forme apparente du ciel;
sheinbare Himmelsgestalt;
az gbolt ltszlagos alakja;

forma aparente del cielo/forma del cielo;


termen folosit pentru a descrie aparena boltei cereti, mai mult
aplatizat dect emisferic, aa cum pare cnd este privit dintrun loc
degajat.
(OMM A 2250)

067 forma simbolic de cod/schema codului


code form;

412
forme de code;
Kodeform ;
kdolt tvirat szimbolikus megjelentse ;
&
forma simblica de la clava ;
reprezentarea simbolic a structurii unui mesaj meteorologic
codificat i a ordinii sau poziiei fiecreia dintre informaiile coninute
n mesajul respectiv. (vezi Anexa F 067)
(OMM C 2080)

068 formarea meteorologic


vezi E 052 educaia meteorologic

069 formula altimetric


vezi E 035 ecuaia hipsometric

070 formula barometric


vezi E 035 ecuaia altimetric

071 formula de vizibilitate Koschmieder/formula luminii aerului


Koschmieders visibility formula/airlight formula ;
formule de visibilit de Koschmieder/formule de la lumire de
lair ;
Koschmieder Sichtformel/Formel der Luftlicht ;
Koschmieder-fle ltstvolsgi formula/fny teresztsi formula;
2

frmula de Koschmieder para la visibilidad/fmula de la luz del


aire;
ecuaie fundamental n teoria distanei vizuale care ia n considerare
luminana (strlucirea) aparent a unui obiect negru ndeprtat,
luminozitatea aparent a cerului deasupra orizontului i coeficientul
de atenuare al stratului de aer din vecintatea solului; are forma: P =
1/ lu(1/0,05). n cazul unei surse punctiforme de lumin se folosete
formula lui Allard cu care se determin distana vizual nocturn:
= l / r ln I / E i r 2 , unde r este distana de la care sursa de intensitate I

413
este vizibil i Ei este pragul de iluminare corespunztor perceperii
unei surse punctiforme.
(OMM A 1220, K 0260)

072 formula lui Allard


vezi F 071 formula de vizibilitate

073 formula lui Margules


vezi E 036 ecuaia lui Margules

074 formula luminii aerului


vezi F 071 ~Koschmieder

075 formula psihrometric/constanta psihrometric


psychrometric formula/~ constant;
formula psichromtrique/constante ~;
psychrometrische Gleichung/Psychrometerformel,
Psychrometrischekonstante;
pszichrometrikus formula /~ lland;
& ~
frmula psicromtrica/constante ~;
formul semiempiric folosit la elaborarea tabelelor psihrometrice
de forma: e= ew-Ap(T-Tw), n care e este tensiunea vaporilor de ap
n condiiile observate, ew pressiunea vaporilor saturani la
temperatura Tw a termometrului umedn raport cu apa sau gheaa, p
este presiunea aerului, T temperatura termometrului uscat i A
constanta psihrometric. Constanta A poate fi evaluat empiric pentru
orice tip de psihrometru i valoarea ei numeric depinde de
proprietile termometrelor i de viteza aerului de ventilare a
rezervoarelor termometrice.
(OMM P 2010,P 2020)

076 fora ascensional


vezi F 084 fora lui Archimede.

077 fora ascensional liber (a unui balon)


free lift of a baloon;
force ascensionelle libre dun ballon;

414
freier Auftrieb einer Ballonsx;
lggmb szabad emelereje;

empuje libre de un globo;
diferena dintre fora ascensional total a unui balon (meteorologic)
i greutatea ansamblului balon-ncrctur (aparatur), care trebuie
ridicat n atmosfer.
(OMM F 1030)

078 fora ascensional total (a unui balon)


total lift of a balloon;
force ascensionnelle totale dun ballon;
Gesamtauftrieb einer Ballon;
a lggmb teljes emelereje;

empuje total de un globo;


fora ascensional total a unui balon v dat de mpingerea total a
gazului coninut n acesta, exprimat prin relaia: v( g ) , unde i
g sunt densitile aerului i a gazului din balon. Pentru hidrogen, la
nivelul solului, plutirea este aproximativ 1,2 kg/m3. Rata de urcare a
unui balon n aer linitit poate fi exprimat printro formul general:
v = qLn /( L + W )1 / 3 .
(OMM T 1130)

079 fora de deviere


vezi F 085 fora lui Coriolis

080 fora de forfecare/tensiunea de forfecare


shearing stress;
effort de cisaillement/tension de ~;
Scherspannung/Querspannung;
nyrsi feszltsg;

tensin de cortante (cizalladura);


fora datorat vscozitii care se dezvolt ntro regiune cu forfecare
a vntului; se determin prin relaia: = (du / dz) , n care este
vscozitatea dinamic i u este viteza vntului n coordonata vertical.
(OMM S 0890)

415
081 fora de frecare
vezi F 099 frecare

082 fora de gradient/ ~ gradientului de presiune


pressure force/pressure-gradient force ;
force de pression ;
Druckgradientkraft ;
brikus gradiens er/brikus er;

fuerza de la presin/fuerza del gradiente de presin;


fora care acioneaz asupra fiecrei particule dintrun fluid ca
urmare a neuniformitii cmpului de presiune; aceasta se exercit n
direcia i sensul gradientului de presiune pentru o particul cu masa
unitar, intensitatea ei fiind (1/ )gradp, unde este densitatea fluidului
i gradp este gradientul de presiune.
(OMM P 1600)

083 fora hidrostatic


vezi F 084 fora lui Archimede.

084 fora lui Archimede/fora ascensional, fora hidrostatic,


legea (principiul) lui Archimede
buoyancy/hydrostatic ~, (Archimedean) buoyant force,
Archimedess law;
pousse dArchimde/~ (verticale) hydrostatique, force
ascensionnelle, loi (principe) dArchimede;
(hydrostatischer) Auftrieb/Archimedesches Gesetz (Prinzip) ;
hidrosztatikai felhajter/felhajter, Archimedesz-trvny
(-principium);
$ . &
empuje ascensional/ley de Archimedes;
fora ascendent sau de mpingere n sus exercitat asupra unui corp
de ctre fluidul n care este scufundat, parial sau total i este
proporional cu greutatea volumului de fluid deslocuit; n
meteorologie, for orientat vertical ce acioneaz asupra unei
particule de aer sau fluid aflat n cmpul gravitaional terestru, care
apare datorit diferenei de densitate dintre particula respectiv i

416
mediul ei nconjurtor. n sensul lugii lui Archimede, pe o unitate de
mas cu densitatea i temperatura T acioneaz un mediu cu
conform relaiei: F = g ( E / ) = T TE / TE . Micrile ordonate
verticale determinate de F reprezint convecia liber.
(OMM B 1330, Dmag H 95)

085 fora lui Coriolis/fora de deviere


Coriolis force/deviating force;
force de Coriolis/force dviante;
Corioliskraft;
Coriolis-er/eltriter;
2 ! ) "
fuerza de Coriolis/fuerza desviadora;
fora aparent datorat rotaiei terestre care acioneaz perpendicular
i spre dreapta asupra vitezei unei particule de aer n emisfera nordic,
micarea particulei fiind considerat n raport cu cea a Pmntului;

este exprimat prin relaia: Fc = 2mV sin .
(OMM C 3090, Dmag C 59)

086 fora gradientului de presiune


vezi F 082 fora de gradient

087 fora vntului


wind force ;
force du vent ;
Windstrke ;
szlerssg ;

fuerza del viento/potencia ~ ;


1. numr sau grad pe o scar progresiv (scara Beaufort)
corespunztor efectelor produse de vnt ntrun interval de timp
determinat;
2. fora exercitat de vnt asupra unei structuri, obiect, etc.
(OMM W 1040)

088 fotografie cu contrast mrit


vezi F 089 fotografie intensificat

417
089 fotografie intensificat/fotografie cu contrast mrit
enhanced picture;
image contrast augment/~ rehausse, ~ renforce;
Intensivierungphotographie/Photographie mit
Vergrertbildkontrastt;
feljavtott kp;

fotografa de contraste reforzado;
n meteorologie, fotografie recepionat de la satelii n care
diferenele aparente dintre anumite tonuri adiacente de gri sunt mrite
artificial. (OMM E 0700)

090 fotografie n infrarou


vezi I 009 imagine n infrarou.

091 fotogrametria norilor


cloud photogrammetry;
photogrammtrie des nuages;
Wolkenphotogrammetrie;
felh-fotogrammetria;

fotogrametra de las nubes;


tehnic de obinere a msurtorilor tridimensionale ale norilor cu
ajutorul fotografiilor realizate de sateliii artificiali, rachete, din
avioane, sau direct de pe suprafaa terestr, folosind simultan dou
camere de luat vederi.
(OMM C 1780)

092 fotometeor/fenomen optic (n atmosfer)


photometeor/optical phenomenon;
photomtore/phnomne optique;
atmosphrische Lichterscheinungen/optische Phnomen;
fnytnemnyek/optikai jelenssgek

fotometeoro/fenomeno ptico;
fenomen luminos vizibil, produs n atmosfer prin refexia, refracia
sau interferena luminii solare ori lunare pe particulele atmosferice
ntlnite de aceasta; principalii fotometeori observai n atmosfera

418
terestr sunt: fenomenele de halo, curcubeul, coroana, irizaia, gloria,
inelul lui Bishop,mirajul, tremurtura, scnteierea, raza verde,
culorile crepusculare i razele crepusculare.
(OMM P 0530, O 0300)

093 fotometru
photometer;
photomtre;
Photometer;
fotomter;

fotmetro;
instrument pentru msurarea iluminrii; n meteorologie, acest
termen desemneaz numai instrumentele a cror sensibilitate spectral
este egal cu cea a ochiului omenesc normal.
(OMM P 0540)

094 fotometrul cerului total


all-sky photometer ;
photomtre du ciel total ;
Photometer der Vollhimmel/~der Totalhimmel ;
teljes gboltrl rkez fnyt mr berendezs;

fotmetro de la boveda celeste;


instrument sau aparat pentru msurarea intensitii luminii primit de
la bolta cereasc.
(OMM A 1510)

095 fractus (fra)


fractus (fra);
fractus (fra);
fractus (fra);
fractus (fra)/foszlnyfelh;
(fra);
fractus (fra);
nori n form de fii destrmate (zdrene) i neregulate; acest
calificativ se aplic numai genurilor Stratus i Cumulus.
(OMM F 0980)

419
096 fracia de insolaie posibil
perecentage of possible sunschine;
fraction dinsolation possible;
Fraction die Mglicheninsolation/Prozent ~ ~ ;
relativ besugrzs;

porcentaje de la posible insolacin;


1. raportul dintre durata efectiv a insolaiei i durata geografic sau
topografic posibil de insolaie;
2. raportul dintre durata efectiv de insolaie i durata astronomic
posibil de insolaie.
(OMM P 0270)

097 frecarea vntului/tensiunea vntului


wind stress;
tension du vent;
Windfriktion/Windtension;
szlnyrs;

tensin del viento;


frecarea sau fora tangenial pe unitatea de suprafa exercitat
asupra suprafeei terestre de ctre stratul adiacent de aer n micare.
(OMM W 1210)

098 frecarea vntului la sol


surface wind stress;
contrainte du vent en surface;
Windspannung zu Boden;
talajfelszni szlnyrs;
&
tensin del viento en la superficie terrestre;
fora tangenial exercitat de vnt asupra suprafeei subiacente cu
care este n contact.
(OMM S 3860)

099 frecare/fora de frecare


friction/frictional force;

420
frottement/force de frottement;
Reibung/Reibungskraft;
srlds/srldsi er;

rozamiento/friccin;
fora de rezisten mecanic exercitat de un mediu sau un corp fa
de micarea relativ a unui alt mediu sau corp n contact cu primul.
(OMM F 1210)

100 frecvena Brunt-Vaisala


Brunt-Vaisala frecvency ;
frquence Brunt-Vaisala ;
Brunt-Vaisala Frekvenz ;
Brunt-Vaisala frekvencia ;
+ (8
frecvencia de Brunt-Vaisala ;
frecvena oscilaiilor datorate forei lui Archimede ntro atmosfer
stabil static, dat de relaia : N = [g ( ) / T ]1 / 2 , unde este gradientul
adiabatic uscat, este gradientul termic vertical ambiant, T este
temperatura i g este acceleraia gravitaiei ; numrul de oscilaii pe
secund de acest tip este N / 2 .
(OMM B 1290)

101 frecvena rafalelor (n)


gust frequency (n);
frquence des rafales (n);
Windstofrequenz/Benfrequenz (n);
lksfrekvencia (n);
(n)
frecuencia de las rfagas (n);
numrul de rafale care se produc ntrun interval de frecven a
rafalelor.
(OMM G 0970)

102 freonii
vezi C 276 cloro-fluoro-carbonii
103 frigorigraf/frigorimetru nregistrtor
frigorigraph/recordind frigorimeter;

421
frigorigraphe/frigorimtre enregistreur;
Frigorigraph;
frigorigrf;

frigorgrafo/frigormetro registrador;
set de aparatur folosit pentru msurarea continu a puterii de
rcire a aerului, format dintrun frigorimetru, un nregistrtor al
cantitii de energie electric utilizat i dispozitive anexe.
(OMM F 1270)

104 frigorimetru
frigorimeter;
frigorimtre;
Frigorimeter;
frigorimter/lehlsmr;

frigormetro;
instrument de msurare a puterii de rcire exercitat de aer asupra
unui obiect (sfer de cupru negrit), care este meninut electric la o
temperatur apropiat de cea a corpului uman.
(OMM F 1280)

105 frigorimetru nregistrtor


vezi F 103 frigorigraf

106 front (atmosferic)


front;
front;
Front;
front;

frente;
n meteorologie, frontul
troposferic considerat ca o
structur macroscalar
tridimensional, cu durat medie
de existen de 3-5 zile, este
definit ca:

422
1. interfaa sau zona de tranziie dintre dou mase de aer cu densiti
diferite (temperatur, umiditate) i, de regul n micare;
2. linia de intersecie a suprafeei care separ dou mase de aer cu o
alt suprafa din atmosfer sau cu suprafaa solului. (OMM F 1290)
3. o definiie recent, tridimensional, consider frontul atmosferic
ideal ca fiind un strat hiperbaroclin, delimitat de dou suprafee de
discontinuitate care separ dou mase de aer cvasibarotrope, cu
densitate i temperatur considerabil diferite; la nivelul solului i n
stratul de frecare, linia frontului ideal reprezint inersecia stratului
baroclin cu suprafaa terestr, materializat printro discontinuitate de
ordin 0 n cmpul vntului i de ordinul 1 n cmpurile de densitate i
temperatur; natura frontului este determinat de componenta de
micare perpendicular pe acesta.
(M.Geb 1989, Inst.fr Met.der Freien Univ.Berlin)

107 front anabatic


vezi A 163 anafront

108 front antarctic


antarctic front ;
front antarctique ;
Antarktikfront ;
antarktikus front ;

frente antrtico ;
front cu mare extindere situat la latitudini australe nalte, care separ
aerul antarctic rece de aerul polar relativ mai cald.
(OMM A 1980)

109 front arctic


arctic front ;
front arctique ;
Arktikfront ;
arktikus front ;

frente rtico ;
front atmosferic care separ aerul arctic rece de la latitudinile
boreale nalte de aerul polar relativ mai cald.

423
(OMM A 2380)

110 front cald


warm front;
front chaud;
Warmfront/warme Front;
meleg front/felsiklsi ~, felsikl ~;

frente caliente;
orice front neoclus care, prin deplasarea lui, nlocuete o mas de aer
prefrontal mai rece.
(OMM W 0100)

111 front catabatic


vezi C 041 catafront

112 front climatologic


climatological front ;
front climatologique ;
klimatologische Front ;
ghajlati front ;

frente climatolgico ;
poziia geografic medie sau tipic a unui front atmosferic ntro
regiune dat a Pmntului.
(OMM C 1310)

113 front cvasi staionar/front staionar


stationary front/quasi-stationary ~ ;
front stationaire/~ quasi-stationaire ;
quasistationre Front/stationre ~ ;
kvzistacionrius front/stacionrius ~ ;
~;
frente estacionario/~ casi ~ ;
front atmosferic a crui poziie pe hrile sinoptice succesive este
invariabil sau aproape invariabil (prin convenie, front a crui vitez
de deplasare este mai mic de 5 noduri).
(OMM Q 0100, S 2760)

424
114 front de tren
trailing front;
front trane;
Fahnefront;
hosszan elnyl front;

frente de arastre;
front rece cu mare extindere latitudinal, de-a lungul cruia se poate
forma i dezvolta o familie de cicloni.
(OMM T 1280)

115 front difuz


diffuse front;
front diffuse;
diffuse/vervaschene Front;
diffz front;

frente difuso;
front atmosferic a crui prezen pe o hart sinoptic de sol este
dificil de determinat prin studiul sau analiza elementelor
meteorologice, ntruct contrastul dintre acestea este foarte slab de o
parte i de cealalt a zonei frontale, care este foarte lat.
(OMM 0590)

116 front ecuatorial/front intertropical


intertropical front/equatorial ~;
front intertropical/~ quatorial;
quatorialfront/Intertropikfront;
egyenlti front;
' ~;
frente intertropical/~ ecuatorial;
front cvasipermanent care separ alizeul boreal de cel austral sau
constitue limita extrem a musonului.
(OMM E 0840, I 0820)

117 front intertropical


vezi F 116 front ecuatorial.

425
118 front n altitudine
upper front;
front daltitude;
Hhenfront;
magassgi front;
&
frente en altitud;
front care este bine definit n altitudine, care ns nu ajunge pn la
suprafaa terestr.
(OMM U 0280)

119 front mascat


masked front;
front masqu;
maskierte Front;
lczott front;

frente enmascarado;
front real a crui prezen nu este uor de detectat pe harta sinoptic
de sol (de suprafa), datorit influenelor locale modificatoare aa
cum ar fi radiaia.
(OMM M 0220)

120 front oclus


occluded front/frontal occlusion;
front occlus/occlusion frontale;
Okklusionfront;
okklzis front/emelt ~;

frente ocluido/oclusin frontal;
asociere a dou fronturi, care se formeaz atunci cnd un front rece
ajunge din urm un front cald sau cvasistaionar.
(OMM O 0070)
121 front oclus cu caracter cald
vezi O 026 ocluzie cald

122 front oclus cu caracter rece


vezi O 028 ocluzie rece

426
123 front polar
polar front;
front polaire;
Polarfront;
polrfront;

frente polar;
front cvasipermanent de mare extindere situat la latitudini mijlocii,
care separ aerul polar de aerul tropical.
(OMM P 1030)

124 front principal


principal front;
front principal;
Hauptfront;
f front;

frente principal;
frontul atmosferic dintre dou mase de aer n deplasare, de origini
geografice diferite (frontul arctic, polar i tropical).
(OMM P 1800)

125 front rece


cold front ;
front froid ;
Kaltfront/kalte Front ;
hideg front/betrsi front ;
&
frente fro ;
orice front care se deplaseaz n aa fel nct masa rece pe care o
antreneaz s nlocuiasc aerul relativ mai cald din faa lui.
(OMM C 2210)

126 front secundar


secondary front;
front secondaire;
Nebenschlichfront/sekundre Front;
msodlagos front;

427

frente secundario;
front care separ dou mase de aer de aceeai origine, dar care au
ns caracteristici termice diferite datorate diferenei de vrst sau
traseului parcurs.
(OMM S 0590)

127 frontier climatic


climatic divide ;
frontire climatique ;
Klimagrenze ;
ghajlatvlaszt ;

frontera entre climas ;


discontinuitatea care apare ntre regiuni cu climate diferite.
(OMM C 0990)

128 frontogenez
frontogenesis ;
fromtognse ;
Frontogenese/Frontenbildung ;
frontogenzis ;

frontognesis;
procesul de formare sau de intensificare a unui front sau a unei zone
frontale, ca urmare a influenelor fizice (radiaie) sau cinematice
(micarea aerului).
(OMM F 1430)

129 frontoliz
frontolysis;
frontolyse;
Frontolyse;
frontolsis;

frontolisis;

428
procesul de slbire sau de dispariie a unui front atmosferic sau a
unei zone frontale ca urmare a influenelor fizice (radiaie) ori
cinematice (micarea aerului).
(OMM F 1440)

130 frontul alizeelor


trade-wind front;
front des alizes;
Passatfront;
passztfront;

frente de los alisios;
front care se formeaz n sezonul cald ntre o mas de aer proaspt,
mai rcoros, al alizeului oceanic i aerul cald de pe continentul
nvecinat.
(OMM T 1240)

131 frontul brizei de mare


sea breeze front;
front de brise de mer;
Front die Seebrise;
tengeri brz (szl) front;

frente de brisa de mar;


suprafaa frontal care se formeaz ntre un strat de aer nclzit de
deasupra uscatului i un strat subiacent, relativ rece i subire, ce se
deplaseaz de pe o suprafa ntins de ap sub efectul brizei de mare.
(OMM S 0450)

132 frontul mediteranean


mediterranean front;
front mditerranen;
Mittelmeerfront;
mediterrn front;

frente mediterrneo;
frontul meteorologic sezonier care se formeaz iarna n zona de joas
presiune predominant n Mediterana i care separ aerul rece

429
provenit din Europa central de aerul cald de origine saharian-nord
african.
(OMM M 0500)

133 frontul punctului de rou


vezi L 089 linia uscat

134 fulg de zpad


snowflake(s);
flocon(s) de neige;
Schneeflocken;
hpelyhek;
& &
copos de nieve;
aglomerare de cristale de zpad, care poate mbrca o multitudine
de forme cu geometrie n general hexagonal regulat, predominant
stelat sau penat.
(OMM S 1580)

135 fulger
lightning;
clair;
Blitz;
villm/villmls;

relmpago;
manifestarea luminoas care nsoete o descrcare electric brusc
n atmosfer; asemenea descrcare poate pleca dintrun nor sau se
poate produce n interiorul unui nor, i la fel de bine poate s plece
din vrful cldirilor nalte ori al munilor.
(OMM L 0530)

136 fulger de cldur


heat lighting;
clair de chaleur;
Wrmeblitz;
hvillm/tvoli villogs;

430
relmpago de calor;
fulger ndeprtat care poate fi observat ca o iluminare scurt a
cerului sau a unui nor.
(OMM H 0340)

137 fulger difuz/fulger n pnz


sheet lighting;
clair diffus/~ en nappe;
Wetterleuchten/Flchenblitz;
felleti villm ;
~;
relmpago difuso;
tip de fulger asociat la o descrcare intern produs ntrun nor sau
de la nor la nor.
(OMM S 0940)

138 fulger globular/trznet globular


ball lighting/globe lighting;
cler en boule/foudre globulaire;
Kugelblitz;
gmbvillm;

rayo en bola/relmpago esfrico;


electrometeor cu aspect de bil sau glob de foc care apare uneori
dup un fulger; diametrul aparent al acestuia oscileaz ntre 10 i 20
cm, rareori atingnd un metru. Spre deosebire de fulger, se deplaseaz
lent prin aer sau pe sol pe o traiectorie dezordonat i se poate
deforma cnd traverseaz locuri nguste; de obicei dispare brusc
printro explozie violent, de regul pe o instalaie electric.
(OMM B 0170)

139 fulger n band


vezi F 141 fulger n panglic

140 fulger n mtnii


vezi F 144 fulger mrgelat/perlat

141 fulger n panglic/fulger n band

431
band lighting/fillet ~, ribbon ~;
clair en ruban/~ en trait, ~ rectiligne;
Bandblitz;
svos felvillans ;

relmpago en bandas/~ en cintas;


descrcare electric luminoas obinuit care pare c se desfoar
orizontal, sub form de band sau fascicol de linii luminoase
paralele,nesinuoase sau ramificate, atunci cnd un vnt puternic sufl
perpendicular pe direcia vizual a observatorului; n asemenea
condiii, descrcrile succesive ale fulgerului sufer o uoar
deplasare unghiular i apar ca trasee distincte pentru ochi sau
canmera de luat vederi.
(OMM B 0180)

142 fulger n pnz


vezi F 137 fulger difuz.

143 fulger liniar


streak lighting/ribbon ~;
clair rectiligne/~ en trait;
Linienblitz;
vonalas villm;

relmpago rectilneo;
fulger sub forma unei scntei albe subiri cu margini nete,
neramificat i nesinuoas.
(OMM S 3080)

144 fulger mrgelat/fulger n mtnii, fulger perlat


beaded lighting/pearl necklace lighting, pearl lighting, rosary
lighting;
clair en chapelet;
Perlschnurblitz;
gyngysorvillm;

relmpago en rosario/relmpago perlado ;

432
aspect particular al unui fulger normal, care apare atunci cnd mai
multe segmente ale canalului neregulat al descrcrii sunt orientate
ctre observator, creind astfel impresia unei intensiti mai mari a
luminozitii n mai multe puncte de-a lungul canalului.
(OMM B 0610)

145 fulger perlat


vezi F 144 fulger mrgelat

146 fulger (n form de) rachet


rocket lighting;
clair en fuse;
Raketenblitz;
raktavillm;

relmpago cohete ;
fulger care d aparena unei propagri rapide, perceptibil la o
simpl privire att pe traietul principal ct i pe ramificaii.
(OMM R 1890)

147 fulger ramificat


forked lighting;
clair ramifi;
Gabelblitz;
elgaz villm;
e
relmpago ramificado;
fulger care are un traiect sinuos foarte distinct i cu multe ramificaii.
(OMM F 0900)

148 fum
smoke;
fume;
Rauch;
fst;

humo;

433
suspensie n atmosfer constituit din particule solide mici, provenite
din incendii.
(OMM S 1410)

149 fumigaie
fumigation(1)/inversion break-up(2) ;
fumigation(1)/dissolution de linversion(2);
Angerauchung(1)/ Verbreitung beim Aufbruch der Inversion(2);
fstlgs(1)/inverzi felszakadsakor keletkez terjeds(2);
!6"
$ !2"
fumigacin(1)/disolucin de las inversin(2);
1. proces de sedimentare prin care poluarea acumulat sub un strat
stabil din altitudine este adus ctre sol prin amestrec convectiv. (OMM
F 1590)
2. procedur de protecie contra ngheului la sol prin producere de
fum cald din arderea de materiale i resturi vegetale, prin care se
mpiedic formarea sau se distruge inversiunea de radiaie.
(Dmag I 67)

150 funcia de autocorelaie


autocorrelation function;
fonction dautocorrelation;
Autokorrelationsfunktion;
autokorrelcis-fggvny;

funccin de autocorrelacin;
corelaia unui ir de valori ale unei mrimi variabile oarecare, n
particular a unui parametru meteorologic X(t), cu acelai ir de valori
devansat cu un argument ; altfel spus, corelarea unei succesiuni
ntmpltoare X(t) cu aceeiai succesiune X(t+ ). Coeficientul de
autocorelaie reprezint gradul de stabilitate a irului ; pe aceast
cale se poate analiza, de exemplu, corelaia statistic dintre
temperatura medie a dou zile consecutive ntrun punct, respectiv
gradul de inerie meteorologic fa de temperatur.
(Dmet A, Dmag A 218)
151 funcia de curent
stream function;

434
fonction de courant;
Strmungsfunktion/Stromfunktion;
ramfggvny;

funccin de corriente;
parametrul () al unei scurgeri nedivergente i bidimensionale sau al
unei componente nedivergente al oricrui cmp de vitez, a crui
valoare este constant de-alungul fiecrei linii de curent; este definit
prin relaia: u = / y i v = / x , unde x i y sunt vitezele n
direciile x i respectiv y. Liniile de egal valoare ale parametrului
sunt liniile de curent ale vitezei nedivergente, a crei valoare n
toate punctele variaz proporional cu gradientul liniilor de curent.
(OMM S 3090)

152 funcia de forare


forcing function;
function de forage;
Forcierungfunktion;
knyszer fggvny/inhomogn parcilis
differencilegyenletekben;

funcin de forzamiento;
termen dependent de variabilele ns independent de derivatele
pariale dintro ecuaie neomogen cu derivate pariale.
(OMM F 0780)

153 funcia radar-precipitaii Marshall-Palmer


Marshall-Palmer radar-rainfall function;
fonction radar-prcipitation de Marshell-Palmer;
Marshall-Palmer Radar-Niederschlag Funktion ;
Marshall-Palmer radar-csapadk fggvny;
/ (1
funcin radar-precipitacin de Marshall-Palmer;
funcie empiric, relativ simpl, care exprim relaia dintre factorul
de reflectivitate radar i intensitatea precipitaiilor corespunztoare
ecourilor respective. (vezi i R 156 relaia Z-R).
(OMM M 0220)

435
154 furtun
storm;
tempte;
schwerer Sturm;
szlvsz;

temporal;
1. perturbaie atmosferic ce cuprinde variaii puternice ale
cmpurilor dominante de presiune i vnt, ale cror dimensiuni merg
de la cea a tornadelor (1 km) pn la cele ale ciclonilor tropicali
(2000-3000 km);
2. vnt a crui vitez este cuprins ntre 48 i 55 noduri (fora 10 pe
scara Beaufort). (vezi i V 049 vnt foarte puternic)
(OMM S 2950)

155 furtun auroral


auroral storm;
tempte aurorale;
polarlichtsche Sturm/Auroralesturm;
sarky fny ltal kivltott elektromgneses vihar;

aurora tempestuosa;
succesiune rapid de mici furtuni aurorle (perturbaii) care au loc
ntro perioad scurt, de mrimea unei zile, care apare n timpul unei
furtuni magnetice.
(OMM A 3210)

156 furtun auroral mic


auroral substorm;
petite tempte aurorale;
aurorale Untersturm ;
sarky fny ltal kivltott msodlagos elektromgneses vihar ;

aurora subtempestuosas ;
perturbaie mic a aurorei care are loc n timpul unei furtuni
magnetice.
(OMM A 3220)

436
157 furtun convectiv
vezi O 045 oraj convectiv

158 furtun de advecie


vezi O 046 oraj de advecie

159 furtun de front rece


vezi O 047 oraj de front rece

160 furtun cu ploaie


rainstorm;
tempte de pluie;
Regensturm;
esvihar;
! "
tormenta con lluvia;
perturbaie atmosferic ce este caracterizat prin ploaie deosebit de
puternic.
(OMM R 0930)

161 furtun de ghea


ice storm/glaze ~;
tempte de verglas;
Eissturm;
jgvihar;

temporal de cencellada/~ de hielo liso;
formarea i acumularea intens de ghea pe obiecte prin nghearea
picturilor de ploaie sau burni i embruni purtate de un vnt
puternic, la impactul cu acestea.
(OMM G 0490, I 0190)

162 furtun de mas (de aer)


vezi O 048 oraj de mas

163 furtun de nisip


vezi F 164 furtun de praf
164 furtun de praf, furtun de nisip

437
duststorm, sandstorm;
tempte de poussire,~ de sable;
Staubsturm, Sandsturm;
porvihar, homokvihar;
$ ~;
tempestad de polvo, ~ de arena;
ansamblu de particule de praf sau de nisip ridicate de pe sol pn la
mare nlime de un vnt puternic i turbulent.
(OMM D 1450)

165 furtun de proiect


vezi A 360 avers de proiect

166 furtun de zpad


snowstorm;
tempte de neige/tourmente de ~;
Schneesturm;
hvihar;

tormenta de nieve/tempestad de ~;
perturbaie meteorologic ce produce o ninsoare puternic, nsoit
frecvent de vnturi puternice.
(OMM S 1770)

167 furtun de zpad generat de efectul de lac


lake effect snowstorm;
tempte de neige deffet de lac;
Seeeffekt Schneesturm;
tparti hvihar ;
' &
tempestad de nieve por efecto de lago;
furtun de zpad care se produce pe malul unui lac sau ntro zon
expus vntului care sufl dinspre lac, ca o consecin a modificrii
curentului de aer la trecerea peste suprafaa lacului.
(OMM L 0060)

168 furtun ionosferic


ionospheric storm;

438
tempte ionosphrique;
Ionosphrensturm;
ionoszfrikus vihar;

tempesdad ionosfrica/tormenta ~;
turbulen mai mult sau mai puin puternic n regiunea F din
ionosfer, provocat de regul de o erupie solar brusc.
(OMM I 0920)

169 furtun moderat


vezi V 075 vnt tare

170 furtun puternic


vezi V 063 vnt puternic

171 furtun tropical


vezi C 165 (c) ciclon ropical

172 furtun tropical puternic (sever)


vezi C 165 (d) ciclon tropical

173 furtun violent


violent storm;
violente tempte;
orkanartiger Sturm;
heves szlvsz;

temporal duro/borrasca;
vnt a crui vitez este cuprins ntre 56 i 63 noduri (28,5 32,6
m/s), respectiv fora 11 pe scara Beaufort; fenomenul este specific n
deosebi pentru largul oceanelor i zonelor litorale ale acestora.
(OMM V 0340)

174 fuzee cztoare


vezi R 005 rachet pirotehnic

439
.

440
G
001 GARP
vezi P 304 Programul de cercetare a atmosferei globale

002 garua
garua;
garua;
Garua;
garua;

garua;
denumire local pentru cea dens i umed din care burnieaz,
care se formeaz pe coastele statelor Ecuador, Peru i Chile; persist
vreme ndelungat n perioada rece a anului.
(Dmet man)

003 GATE
vezi E 145 Experimentul tropical GARP din Atlantic

004 gaz ideal/gaz perfect


ideal gas/perfect ~ ;
gaz parfait ;
ideales Gas/vollkommenes ~;
idelis gz;
~;
gas ideal/~ perfecto;
un gaz care ntrunete urmtoarele caracteristici:
- se supune legilor Boylle Mariotte i Gay Lussac, satisfcnd
ecuaia de stare a gazelor perfecte,
- energia intern pe care o are este funcie numai de temperatur i
- valorile cldurii specifice proprii sunt independente de temperatur.
(OMM I 0240)

005 gaz perfect


vezi G 004 gaz ideal

441
006 GCM
vezi M 205modelul circulaiei generale

007 GDPS
vezi S 121 Sistemul global de prelucrarea datelor

008 Gegenschein
Gegenschein;
Gegenschein;
Gegenschein;
Gegenschein;
Gegenschein;
Gegenschein;
termen german folosit n general pentru desemnarea luminii
antisolare. (OMM G 0140)

009 genitus
genitus;
genitus;
genitus;
genitus;
genitus;
genitus;
sufix folosit n denumirea unui nor care se dezvolt cnd prelungiri
sau poriuni dintrun nor, mai mult sau mai puin importante, ataate
sau nu la norul mam, se transform n nori de alt gen dect al norului
de origine, ca de exemplu Stratocumulus cumulogenitus.
(OMM G 0190)

010 genuri de nori


cloud genera;
genres de nuages;
genitus ;
felhfaj ;

gneros de nubes ;
forme caracteristice principale. care se exclud reciproc i constitue
baza clasificrii norilor prezentat n Atlasul Internaional de nori.

442
gen/< abr./# > simb/- >
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
Cirrus/1 Ci
Cirrocumulus/1 ( Cc
Cirrostratus/1 Cs
Altocumulus/8 Ac
Altostratus/8 ( As
Nimbostratus/# Ns
Stratocumulus/# Sc
Stratus/# St
Cumulus/2 Cu
Cumulonimbus/2 Cb
--------------------------------------------------------------------------
(OMM C 1640)

011 geoevaporimetru/evaporimetru de sol


soil evaporimeter;
govaporimtre;
Bodenevaporimeter/Bodenverdunstungsmesser;
talajprolgs mr;

geoevapormetro/evapormetro de suelo;
evaporimetru folosit pentru msurarea cantitii de ap
evaporat de pe suprafaa solului ntro perioad de timp determinat.
(OMM S 1830)

012 geofizic/fizica Pmntului


geophysics/physics of Earth;
gophysique/physique de la Terre;
Geophysik/Physik des Erde;
geofizika/Fldfizika ;
)
geofsica/fsica del Tierra;
- ramur a fizicii care studiaz structura i proprietile globului
terestru;
- complex de discipline tiiniice care se ocup cu studiul proceselor
i proprietilor fizice din litosfer, hidrosfer i atmosfer ca

443
geodinamica, fora de gravitaie, magnetismul terestru, seismologia,
hidrologia i oceanografia, meteorologia i geologia.
(Dmet G 10)

013 geopotenial
geopotential;
gopotentiel;
Geopotential;
geopotencil;

geopotencial;
potenialul asociat cmpului gravitaional terestru; este echivalent cu
energia potenial a unitii de mas raportat la un nivel tip (prin
convenie, nivelul mediu al mrii) i este egal cu lucrul mecanic ce
trebuie efectuat contra gravitaiei pentru ridicarea unitii de mas de
la nivelul mediu al mrii pn la nivelul la care este situat masa
respectiv. Geopotenialul la o nlime geometric z este dat de
relaia: = 0 gdz , unde g este accelaraia gravitaiei.
z

(OMM G 0240)

014 geopotenial absolut


absolute geopotential;
gopotentiel absolu;
Absolutgeopotential;
abszolt geopotencil;

geopotencial absoluto;
potenialul H p al unei suprafee izobarice p = const. calculat fa de
nivelul mediu al mrii conform relaiei: H p = RTv ln p0 p , unde Tv este
temperatura medie virtual a coloanei de aer dintre nivelul mediu al
mrii i suprafaa izobaric p considerat, iar p 0 este presiunea la
nivelul mrii; ntruct p este constant pentru toat suprafaa dat,
geopotenialul absolut al acesteia este dependent numai de Tv i de p.
n cazul particular al oricrei suprafee izobarice, pentru fiecare punct
de pe aceasta exist o valoare de geopotenial absolut i una de
geopotenial relativ.
Dmet G 12)

444
015 geopotenial relativ
relative geopotential;.
gopotentiel relative;
Relativgeopotential/Verhltnismiggeopotential;
relatv geopotencil;

geopotencial relative;
geopotenialul H p al unei suprafee izobarice p = const calculat
fa de o alt suprafa izobaric situata mai jos, reprezentnd
diferena de geopotenial dintre cele dou suprafee considerate
determinat conform relaiei; H p H o = RT vm ln p 0 / p , unde Tvm este
temperatura virtual a coloanei de aer dintre cele dou suprafee
considerate, iar ln p 0 / p este o mrime constant pentru suprafeele
izobarice alese; n aceste condiii, geopotenialul relativ este
dependent numai de Tvm .
(Dmet G 13)

016 geotermometru/termometru de sol


soil thermometer/geothermometer;
thermomtre dans le sol/gothermomtre ;
Bodenthermometer, Erdboden~/Geothermometer;
talajhmr;

termmetro para el suelo/geotermmetro;
termometru cu care se msoar temperatura n sol, la diferite
adncimi (pn la aproximativ un metru), n principal pentru scopuri
agrometeorologice.
(OMM G 0390,S 1880)

017 ger
frost;
gele/gel;
Frost;
fagy;

helada/fro;

445
vreme rece n timpul creia temperatura aerului rmne
constant sub -100 C.
(Dmet G 014)

018 gharbi
gharbi;
gharbi;
Gharbi;
gharbi;

gharbi;
vnt care sufl dinspre ocean n vestul Marocului.
(Dmag G 34)

019 gharra
gharra;
gharra;
Gharra;
gharra;

gharra;
vnt puternic asociat unei linii de furtuni care sufl din nord-est n
Libia i Africa; ncepe brusc i adesea este asociat cu ploi violente i
descrcri electrice.
(Dmag G 35)

020 ghea
ice;
glace;
Eis;
jg;

hielo;
ap aflat n faza solid datorit ngherii; de regul, cristalizeaz n
sistem hexagonal (ace, prisme, lamele simple sau combinate ntre ele
pe aceleai axe ale sistemului hexagonal); n natur este frecvent
ntlnit i sub form amorf, n principal ca rezultat al ngherii

446
rapide sau datorit proceselor de metamorfozare a depunerilor de
zpad sau de ghea acumulate n strat gros i persistent.
(Dmet G 15)

021 ghea neagr


black ice;
glace noire;
Schwarzeis;
fekete jg;

hielo oscuro;
1. ghea subire, format pe ap dulce sau srat, a crei culoare
apare ntunecat din cauza transparenei ei;
2. termen marinresc care descrie o form de givraj sever, uneori
suficient de greu pentru a rsturna i scufunda o nav de mrime mic
sau chiar medie.
(OMM B 0900, Dmet G 16)

022 ghea transparent/givraj transparent sticlos


clear ice/glazed frost;
givre transparent
Klareis;
tlsz jg;
! "
hielo transparente/helada vidriosa, hielo vidrioso;
ghea compact i neted, de obicei transparent i relativ amorf,
care prezint o suprafa neregulat asemntoare morfologic cu
poleiul, i care se depune pe obiectele din natur, uneori i pe sol.
(OMM C 0810)

023 ghear
glacier/gletcher;
glacier;
Gletscher;
jgr/gleccser;

helero/glaciar;

447
mas de ghea format n regiunile alpine i polare care, de obicei,
se deplaseaz lent (curge) sub influena gravitaiei; datorit greutii
proprii, masa de ghea se plastific n partea inferioar,proces ce
permite scurgerea ghearului pe pante i pe fundul vilor sub forma
unei limbi de ghea care coboar mult sub limita zpezii permanente.
Partea superioar a ghearului din bazinul de acumulare se formeaz
i se menine numai n condiiile unui bilan pozitiv al precipitaiilor
solide. Ghearii sunt un indicator fidel al variaiilor climatice, mai ales
prin depozitele pe care le conin in profunzimea lor.
(Dmet G 18)

024 ghibli
ghibli;
ghibli;
Ghibli;
ghibli;

ghibli;
vnt cald ncrcat cu nisip, care sufl din deert n nordul Africii
ctre zona de litoral din nord-vest (Maroc) i n Tripolitania.
(OMM G 0400, Dmag G 36)

025 ghidaj
steering;
guidage;
Steuerung;
kormnyzs;

accin rectora;
influena exercitat pe direcia de micare a pertu8rbaiilor la nivele
joase (n general la nivelul suprafeei terestre) de ctre curenii
atmosferici de la nivelurile mai nalte.
(OMM S 2870)

026 ghidaj stratosferic


stratospheric steering;
guidage stratosphrique;
stratosphrische Steuerung;

448
sztratoszfrikus kormnyzs;

accin rectora de la estratosfera;


ghidajul real al pertubaiilor troposferice de ctre curenii
stratosferici.
(OMM S 3050)

027 ghidaj termic


thermal steering;
guidage thermique;
thermische Leitung (der Strungen);
termikus kormnyzs;

accin rectora trmica;


ghidajul unei perturbaii atmosferice n direcia vntului termic din
vecintatea ei.
(OMM T 0520)

028 giruet
wind vane;
girouette;
Windfahne/Wetterfahne;
szlzszl/szlirnyjelz;

veleta;
dispozitiv folosit pentru indicarea direciei din care sufl
vntul; este constituit dintro sgeat cu ampenaj, care se rotete n
plan orizontal pe un ax instalat pe un catarg la o nlime standard sau
pe un simplu mner (la varianta pentru mn); la variantele pentru
staiile meteorologice pe axul vertical mai este adogat o plac
oscilant, cu suprafa i greutate determinate, perpendicular pe
sgeat folosit pentru aprecierea vitezei vntului.
(OMM W 1240)

029 giruet cu plac mobil/giruetWild, anemometru cu plac


oscilant
pressure plate anemometer/swinging plate ~;
anmometre plaque;

449
Druckplattenanemometer/Winddruckplatte;
nyomlapos szlmr;
8
anemmetro de placa/~ ~ ~movible;
instrument pentru msurarea vntului prevzut cu o sgeat cu
ampenaj care se rotete liber pe un ax vertical pentru determinarea
direciei de unde bate vntul i cu o plac relativ uoar, suspendat
pe o ax orizontal , a crei nclinare fa de vertical este funcie de
viteza vntului; n practic se folosesc dou tipuri de plci cu
suprafaa identic ns cu greutate diferit, placa uoar fiind mai
sensibil la vitezele mici ale vntului (pn la aproximativ 12 m/s); de
regul, se instaleaz pe catarge diferite, la nivelul pentru care se
dorete msurarea vntului. Pe teritoriul Romniei, asemenea
instrumente sunt instalate pe platforma standard a staiilor
meteorologice la nlimea de 10 m.
(OMM P 1660, Dmet G 20)

030 giruet Wild


vezi G 029 giruet cu plac mobil

031 givraj
vezi P 170 polei

032 givraj sticlos


vezi G 022 ghea transparent.

033 givraj transparent


vezi G 022 ghea transparent.

034 givrajul aeronavei


aircraft ice accretion/aircraft icing;
givrage daronef;
Flugzeugvereingung /Eisanlagerung am Flugzeug;
replgp-jegedseds;

engelamiento de aeronave;
depunerea sau formarea de ghea, brum sau chiciur pe o
aeronav n timpul zborului sau la sol.

450
(OMM A 1110, A1120)

035 givrarea navei


schip icing;
givrage dun navire;
Schiffvereingung/Eisanlagerung am Schiff;
haj jegesedse;

engelamiento de un barco;
depunerea unui strat de ghea pe coca, puntea sau/i suprastructurile
unei nave, rezultat din nghearea embrunilor suprarcii.
(OMM S 0970)

036 glaciaie
glaciation;
glaciation;
Glazialzeit/Eiszeit;
eljegeseds;

glaciacin;
- interval rece din perioada glaciar caracterizat prin procese de
dezvoltare intens a ghearilor. (DEX)
- n meteorologie, procesul de transformare a picturelelor de nor n
cristale de ghea, ca de exemplu cel care are loc n partea superioar
a unui Cumulonimbus.
(OMM G 0440)

037 glaciologie
glaciology;
glaciologie;
Glaziologie;
glaciolgia

glaciologa;
disciplin care se ocup cu studiul proprietilor fizice ale ghearilor,
al condiiilor de apariie i evoluie a lor i al legturii lor cu alte
componente ale landaftului.
(Dmet G 22, DEX)

451
038 gloria
glory;
gloire;
Gloire/Heiligenscheinx;
glria;

gloria/crculo de Ulloa, corona de ~;


una sau mai multe serii de inele
colorate, vzute de un observator
n jurul umbrei sale proiectat pe
un nor constituit n principal din
numeroase picturele mici de ap,
pe cea sau foarte rar pe rou.
(OMM G 0590)

039 gol de aer


air pocket;
trou dair;
Luftloch ;
lgkt/lgtlcsr, lgzsk ;

bache de aire/~ atmosfrico;


denumire peiorativ, improprie, dat senzaiei de cdere n gol a
pasagerilor din aeronavele n zbor, n momentul n care acestea
traverseaz zone de turbulen ; alternana mai mult sau mai puin
brusc a curenilor ascendeni i descendeni din zonele respective
are ca efect direct modificarea traiectoriei aeronavelor cu acelai ritm
i intensitate. Senzaia de ru (stare de vom) variaz de la individ la
individ i este proporional cu viteza avionului, durata traversrii
zonei de trubulen, viteza curenilor verticali intersectai de aeronav
i ritmul de alterna al acestora.
(Dmet G 29)

040 Golfstream/Curentul Golfului


Golfstream ;
Gulf-stream/courant du Golfe ;
Golfstrm;
Golf-ramls;

452
0
corriente del Golfo;
sistem ramificat de cureni marini calzi din Oceanul Atlantic de nord
care are originea n Golful Mexic i ajunge pn n vecintatea
Arhipelagului Spitzbergen i a peninsulei Kola; n raport cu zona
geografic traversat principalele segmente ale sistemului poart
urmtoarele denumiri: curentul Golfului, Floridei, Canarelor,
Irminger, Norvegiei i Spitzbergen. Are un rol determinant pentru
clima rmurilor vestice i nordice ale continentului european.
(Dmet G 27)

041 GOS
vezi S 120 sistemul global de observaii

042 grad
degree;
degr;
Grad;
fok;

grado ;
denumire dat unor uniti de msur pentru diverse mrimi sau
parametri n cadrul unor sisteme sau scri; n meteorologie cele mai
folosite sunt:
- unitate de msur pentru temperatur; scara unanim recomandat de
OMM este scara Celsius sau centigrad pe care o unitate reprezint
1/100 parte dintre temperatura de nghe a apei (00) i cea de fierbere
(1000) la presiunea de 760 mm Hg: alturi de scara Celsius se
folosete frecvent, n calcule, temperatura absolut sau scara Kelvin
care pleac de la zero absolut (00C = 273,150K) ; istoric se mai pot
aminti scrile Fahrenheit pe care cele dou repere de referin sunt
320F pentru puntcul de nghe i 2120F pentru cel de fierbere ale apei,
i Raumur cu aceleai repere la 00R i 800R. Raportul dintre ele
este:T(K) = tC-273,150C, tF = 32 + 9/5 tC,
tR=5/4tC,sauT(0K)-273,15/100=C(0C)/100=F(0F)/180=R(0R)/180;
- unitate de msur pentru unghiuri; un grad corespunde unui arc de
cerc cu lungimea de 2/360, are 60 minute unghiulare i 3600 secunde
unghiulare. n meteorologie se folosete pentru exprimarea

453
azimutului, numrtoarea gradelor de direcie fcndu-se de la stnga
la dreapta, (00 corespunznd direciei nord), i pentru exprimarea
unghiurilor de nlime;
- unitate pentru estimarea gradului de agitaie a suprefeei mrii i a
intensitii vntului (scara Beaufort).
(Dmet man)

043 grad Beaufort


vezi G 042(-3) i S 022 scara Beaufort

044 grad-zi
degree-day;
degr-jour;
Grad-Tag;
fok-nap;
(
grado-da;
diferena algebric exprimat n grade, dintre temperatura medie
dintro anumit zi i o temperatur de referin; pentru o perioad dat
(lun, an), numrul de grade-zi este suma algebric a gradelor-zi din
fiecare zi a perioadei considerate.
(OMM D 0140)

045 grad-zi de nclzire


heting degree-day;
degr-jour de chauffe/~ ~ de chauffage;
Heizgradtag;
ftsi foknap/~ fokszm;
(
da-grado de calefaccin;
tip de grad-zi folosit pentru indicarea consumului de combustibil; un
grad-zi de nclzire este considerat fiecare grad de temperatur medie
mai mic dect o temperatur de baz (de referin), ca de exemplu
190C.
(OMM H 0320)

046 grad-zi de rcire


cooling degree-day;

454
degr-jour de rfrigration;
Abkhlungsgradtag/Kaltegrad-Tag;
lehlsi fok-nap;
(
da-grado de refrigeracin;
parametru folosit la estimarea necesarului de energie pentru
asigurarea condiionrii sau rcirii aerului; un grad-zi corespunde
fiecrui grad cu care temperatura medie zilnic este mai mare dect o
temperatur de referin specificat, ca de exemplu 250C.
(OMM C 3070)

047 grad de ncredere (certitudine)


vezi C 296 coeficient de ncredere

048 gradient adiabatic


adiabatic lapse rate;
gradient adiabatique;
adiabatischer Gradient;
adiabatikus vertiklis hmrskleti gradiens;

gradiente adiabtico;
gradientul termic vertical al unei particule de aer care se deplaseaz
adiabatic pe vertical.
(OMM A 0550)

049 gradient adiabatic saturat


saturation adiabatic lapse rate/satured-adiabatic, wet-adiabatic;
gradient adiabatique satur/~ ~ humide;
feuchtadiabatischer Gradient;
nedves adiabatikus vertiklis hmrskleti gradiens;
/

gradiente de saturacin adiabtico;
gradientul adiabatic al aerului saturat; valoarea acestuia este mai
mic dect a gradientului adiabatic al aerului uscat, n raport de
cldura latent eliberat.
(OMM S 0250)

455
050 gradient adiabatic uscat
dry-adiabatic lapse rate;
gradient adiabatique sec;
trockenadiabatischer Gradient;
szraz adiabatikus verticlis hmrskleti gradiens;
&
gradiente adiabtico seco;
gradientul adiabatic al aerului uscat (aproximativ 10C/100 m) i,
de asemenea, aproximativ cu aceeai valoare, al aerului umed
nesaturat; este exprimat prin relaia: d = g / c pd din care rezult c d =
0,97670C/100m.
(OMM D 1270, Dmag Sz 15)

051 gradient autoconvectiv (vertical)


autoconvective lapse rate/autoconvection gradient;
gradient vertical autoconvectif;
autokonvektiver Temperaturgradient;
autokonvekcis vertiklis hmrskleti gradiens;


gradiente vertical autoconvectivo/gradiente de autoconveccin;
gradient de temperatur ipotetic ntro atmosfer a crei densitate este
constant cu altitudinea (atmosfer omogen); valoarea acestui
gradient determinat cu relaia: H = g / Rd este 3,420/100 m n aer
uscat( - acceleraia gravitaiei, Rd constanta gazelor pentru aerul
uscat).
(OMM A 3270, Dmag A 216)

052 gradient baric/gradient de presiune


pressure gradient/barometric ~;
gradient de prssion;
Druckgradient/Druckflle;
nyomsgradiens/brikus gradiens, lgnyomsi ~;
~;
gradiente de presin/~ baromtrico;
n meteorologie reprezint rata de variaie a presiunii cu distana;
matematic este vectorul perpendicular pe o izobar sau pe o suprafa

456
izobaric, orientat ctre presiunea joas, a crui valoare este egal cu
rata de variaie a presiunii n funcie de distan ; este egal cu p , p
fiind presiunea, sau cu p / n , n fiind distana de-a lungul normalei
orientat spre presiunea sczut.
(OMM P 1610)

053 gradient de potenial


potential gradient;
gradient de potentiel;
Potentialgeflle/Potentialgradient;
lgkri potencilgradiens;

gradiente del potencial;


diferena de geopotenial electric dintre dou puncte pe unitatea de
distan n plan vertical, cu excepia altor precizri contrare.
(OMM P 1260)

054 gradient de presiune


vezi G 052 gradient baric

055 gradient geometric


geometrical gradient/geometrical laps rate;
gradient gomtrique;
Geometrischergradient;
geometrikus gradiens;

gradiente geomtrico;
descreterea unei mrimi scalare n spaiu pe unitatea de distan;
scderea are loc pe normala la suprafaa echiscalar considerat.
(Dmet G 39)

056 gradient geotermic/treapta geotermic


geothermal gradient/geothermal step;
gradient gothermique;
geothermik Gradient/geothermik Tiefenstufe;
geotermikus gradient/geotermikus lpcs;

gradiente geotrmico/escala geotrmica

457
rata de variaie a temperatrurii n scoara terestr, n funcie de
adncime, sau diferena de adncime corespunztoare pentru o
cretere a temperaturii cu 10C n scoara terestr; pentru partea
superioar a scoarei aceasta este n medie de 33 40 metri.
(OMM G 0380)

057 gradient izalobaric


isallobaric gradient;
gradient isallobarique;
isallobarer Gradient/isallobarischer Gradient;
izallobarikus gradient ;

gradiente isalobrico ;
vectorul normal pe izalobar I = p / n = p 2 / tn n avnd valoarea
numeric p 2 / tn .
(Dmet G 42)

058 gradient pseudoadiabatic de temperatur


pseudo-adiabatic lapse rate;
gradient de temprature pseudo-adiabattique;
Pseudoadiabatischegradient;
pszeudoadiabatikus gradiens;

! "
gradiente de temperatura pseudoadiabatica;
rata de variaie a temperaturii cu nlimea ntro particula de aer
ascendent cnd, n condiiile cele mai simple, condensul (presupus a fi
ap) cade imediat sub form de precipitaie.
(OMM P 1960)

059 gradient supraadiabatic


superadiabatic lapse rate;
gradient superadiabatique;
beradiabatischer Temperaturgradient;
szupraadiabatikus vertiklis hmrskleti gradiens;
&
gradiente superadiabtico;

458
gradient vertical de temperatur a crui valoare este mai mare dect
cea a gradientului adiabatic uscat.
(OMM S 3510)

060 gradient termic vertical/gradient vertical de temperatur


temperature lapse vertical/vertical temperature gradient;
gradient termique vertical/~ vertical de temprature;
vertikale Temperaturgeflle;
vertiklis hmrsklet gradiens/fggleges ~ ~;

gradiente trmico vertical/~ vertical de temperatura;
rata de scdere a temperaturii cu nlimea (se raporteaz la 100 m ca
unitate de nlime).
(OMM T 0220)

061 gradient termic vertical individual


process lapse rate;
gradient vertical individuel de temprature;
individuelle Temperaturgradient/individuelle Temperaturgeflle ;
individualis vertiklis hmrskleti gradiens/egyni
fggleges ~ ~;

gradiente vertical individual de temperatura ;
variaia dinamic a temperaturii unei particule de aer care se mic
adiabatic cu o component vertical, raportat la unitatea de nlime;
pentru a un se confunda cu gradientul vertical (geometric) de
temperatur se mai folosete termenul de variaie individual a
temperaturii. Valoarea acestuia n aerul uscat sau umed nesaturat este
egal cu -10/100 m, iar n aerul umed saturat este egal cu 0.60/100
m; n sistem de coordonate z este = dT / dz ar n sistem de coordonate
p este = dT / dp . n toposfer, valoarea medie este 0,650C, ns n
anumite cazuri poate deveni supraadiabatic, poate fi nul n cazul
izotermiilor sau poate fi pozitiv n cazul inversiunilor.
(Dmet G 45, Dmag I 31)

062 gradient vertical


lapse rate;
gradient vertical;

459
vertikale Gefle/vertikale Gradient;
verticlis gradiens/fggleges ~;

gradiente vertical;
rata de variaie a unui element meteorologic cu altitudinea; de regul
unitatea de referin la care se raporteaz este 100m pe vertical.
(OMM L 0170)

063 gradient vertical autoconvectiv


vezi G 051 gradient autoconvectiv

064 gradient vertical de temperatur


vezi G 060 gradient termic vertical

065 gradient vertical de umiditate


humidity lapse rate;
gradient dhumidit;
vertikale Humidittgradient/
Vertikalfeuchtigkeitgradient, Vertikalfeuchtegradient;
vertiklis humiditsi gradiens;

gradiente vertical de humedad;
rata de scdere a umiditii aerului cu creterea altitudinii.
(OMM H 0830)

066 gradul de acoperire a cerului (cu nori)


vezi N 011 nebulozitate

067 grafic de corelaie


correlation diagram (graph) ;
diagramme (graphique) de correlation ;
Korrelationsdiagramm/Korrelationsdarstellung ;
korrelcis-diagram;
!~ "
grfica de la correlacin/diagrama de la correlacin;
diagram pe care este reprezentat grafic dependena a dou iruri
de date sau mrimi, ca de exemplu valorile unui parametru sau

460
element meteorologic observate simultan la dou staii meteorologice
nvecinate sau valorile prognozate i cele reale observate ale unui
element, fenomen, etc. Coordonatele unui asemenea grafic reprezint
valorile de referin ale celor dou elemente care trebuie comparate;
irurile de puncte care constitue curbele graficului vor fi cu att mai
grupate cu ct corelaia dintre ele va fi mai bun, caz n care, se poate
trasa printre ele o dreapt sau o curb de corelaie.
(Dmet man)

068 granule de ghea


vezi M 044 mzriche tare

069 granule de zpad


snow grains;
neige en grains;
Griesel/Schneegriesel;
hszemer/szemcss h;

cinnara;
hidrometeor (precipitaie) format() din particule foarte mici de
ghea alb i opac ce cad dintrun nor, care sunt relativ plate i
alungite, diametrul lor fiind n general sub un milimetru.
(OMM S 1610)

070 grmezi de nori


cloud cluster;
amas nuageux;
Wolkenhaufen/Wolkenkluster;
felhcsoport;

aglomeracion de nubes;
sisteme de nori convectivi asociai frecvent cu zonele de convergen
de la latitudini joase, care ocup suprafae de la 500 la 1500 km2.
(OMM C 1530)

071 grebl nefoscopic


vezi N 019 nefoscop cu gril.

461
072 grelon/piatr
hailstone;
grlon;
Hagelkorn;
jgszem;

granizo/pedrisco;
globule sau buci de ghea al cror diametru variaz ntre 5 i 50
milimetri, uneori chiar mai mari, care se formeaz n norii
Cumulonimbus i mai rar n Cumulus congestus; cderea lor din nor
constitue precipitaia cu grindin, amestecat sau nu i cu picturi de
ap lichid.
(OMM H 0080)

073 gren/vijelie
squall;
grain;
B/Be;
szlroham;

turbonada;
fenomen atmosferic caracterizat printro cretere brusc i foarte
important a vitezei vntului, cu o durat de ordinul minutelor, care
slbete la fel de rapid; simultan se mai observ i schimbarea la fel
de brusc a direciei vntului. Adesea fenomenul precede oraje i
averse.
(OMM S 2490)

074 gren alb


white squall;
grain blanc;
B ohne Niederschlag/Gewiterb ~;
felhtlen gnl fellp szlroham;

turbonada blanca;
gren (intensificare scurt i brusc a vntului) fr precipitaii i
uneori chiar fr nori.
(OMM W 0900)

462
075 gren orajos/vijelie cu oraj
thunder squall;
grain orageux;
Gewitterb;
frgvihar;

turbonada tormentosa;
gren sau vijelie nsoit() de oraj; de regul, grenul precede orajul.
(OMM T 0930)

076 gridarea fotografiilor de la satelii


gridding;
carroyage;
Gitterung/Bildmeteorologischesattelit Gitterung;
rcshlzat felvitele (pl. mholdkpre)

reticulado de las fotografas obtenides por satlite;


procedeu prin care se marcheaz liniile de latitudine/longitudine pe
fotografiile sau imaginile recepionate de la sateliii meteorologicei;
iniial s-au folosit grile transparente antecalculate, suprapuse peste
imaginile respective, iar n prezent tehnica de calcul performant
permite corectarea i gridarea datelor digitale aproape simultan cu
recepia lor.
(OMM G 0790)

077 grila Kurihara


Kurihara grid;
grille de Kurihara;
Kuriharagitter;
Kurihara rcs;
2 &
rejilla de Kurihara/malla de ~;
schema unei grile particulare pentru sfer propus de Kurihara, care
asigur o densitate aproximativ egal ntre punctele adiacente de gril.
(OMM K 0260)

078 gril
grid;

463
grille;
Gitter;
rcshlzat;

retculo/malla;
ansamblu finit de puncte n care se aplic variabilele meteorologice
dintrun model numeric.
(OMM G 7870)

079 gril cu reea fin


fine-mesh grid;
grille maille fine;
Feinnetzgitter/Feinstufegitter;
finom rcshlzat;

retculo fino/malla fina;


gril folosit n modelarea numeric ale crei puncte sunt dese.
(OMM F 0290)

080 gril cu reea mare/reea cu pasul mare


coarse mesh;
mail large;
Grossegitter/Grossenezgitter, Groestufenetz;
durv/ritka/rcshlzat;

retculo ancho;
reea de puncte relativ distanate folosit pe o zon geografic vast
(adesea o emisfer) ntrun model de prevedere/prognoz numeric
pentru a obine condiiile la limit pentru calculele pe grila fin sau cu
pasul mic inclus ntro anumit zon geografic de interes din grila
cu pasul mare.
(OMM C 2050)

081 gril cu reea variabil


nested grids;
grille maille variable/~ imbrique;
Variabelstufegitter/verrenderlichschritt Gitter;
egymsba gyazott rcsok;

464
retculos anidados/mallas amidadas;
gril cu dimensiuni diferite ale reelei, folosit n anumite modele de
prognoz numeric; o reea fin este folosit pentru a obine o
informaie detaliat pe o arie limitat, n timp ce o reea cu pasul mai
mare este folosit n cazul unor zone vaste (adesea ct o emisfer),
pentru a stabili condiiile la limit necesare n calculul pe grila fin.
(OMM N 0260)

082 gril telescopic


grid telescoping;
rduction tlescopique/grille tlescope;
teleskopische Gitter;
rcs teleszkopizci/rcshlzat finomtsa ;

reduccin de retculo/~ de malla;


procedeu de detaliere prin construirea unei grile cu reea fin prin
subdivizarea unei zone dat dintro gril cu reea mare.
(OMM G 0810)

083 grindin
hail;
grle;
Hagel;
jges;

granizada;
precipitaie format din particule mari de ghea (greloane),
transparente sau parial ori complet opace, n general sferoidale,
conice sau neregulate ca form, al cror diametru variaz n medie
ntre 5 i 50 milimetri, ce cad dintrun Cumulonimbus sau Cumulus
congestus, fie ca boabe separate fie aglomerate n blocuri, asociate
sau nu cu picturi de ploaie.
(OMM H 0030)

084 grosimea optic


optical thickness/~ depht;
paisseur optique;

465
optische Tiefe/~ Dicke;
optikai mlysg;
~
espesor ptico;
parametru folosit n calculul transferului radiativ care reprezint
masa unei substane sau corp absorbant ori emitent dat, coninut()
ntro coloan vertical cu seciunea unitar, delimitat de dou
z2

niveluri stabilite; se determin cu relaia: (z )dz .


z1

(OMM O 0280, O 0290, Dmag O 29)

085 grosimea stratului de amestec


vezi 011 nlimea de amestec

086 grosimea stratului de zpad


snow lying/depth of snow, snow ~;
couche neigeuse/~ nivale, paisseur de la couche de neige,
paisseur de neige;
Schneeschichtdicke/Schneedicke;
hmagassg/hvastagsg;

espesor de la nieve/profundidad de la nieve;


1. grosimea efectiv a zpezii existente pe suprafaa solului, msurat
la un moment dat pe o suprafa amenajat, aproximativ orizontal i
reprezentativ; se exprim n cm sau inchs. (OMM S 1630)
2. distana pe vertical dintre suprafaa unui strat de zpad i terenul
subiacent, respectiv solul pe care este depus, stratul de zpad fiind
presupus ca uniform repartizat pe terenul pe care-l acoper.
(OMM D 0300)

087 grosimea unui nor


vezi E 153 extinderea vertical a unui nor.

088 grosime
thickness;
paisseur;
Dicke/Strke;
relatv geopotencil;

466

espesor;
n meteorologie, distana pe vertical dintre dou suprafee izobarice,
msurat geometric sau, de obicei, n uniti geopoteniale.
(OMM T 0820)

089 Grosswetterlage
Grosswetterlage;
Grosswetterlage;
Grosswetterlage;
Grosswetterlage;
Grosswetterlage;
Grosswetterlage;
distribuia presiunii medii la nivelul mediu al mrii ntrun interval
de timp n care caracteristicile eseniale ale circulaiei atmosferice
dintro regiune vast rmn neschimbate.
(OMM G 0820)

090 grup de cod


code group;
groupe de code;
Kodegruppe ;
kd-csoport ;

grupo de la clave;
grup de cifre sau litere (de regul cinci) care fac parte dintro form
simbolic de cod.
(OMM C 2090)

091 GTS
vezi S 123 sistemul global de telecomunicaii

467
H
001 habub
haboob;
haboob;
Habub;
habub;
&
haboob;
vnt tare, care produce o furtun puternic de praf sau de nisip, n
centrul i nordul Sudanului.
(OMM 0010)

002 halou/halou lunar, halou solar


halo/lunar ~, solar ~ ;
halo/lunaire, solaire ;
Halo/Haloerscheinung, Mondhalo, Sonnenhalo;
halojelensg (halo)/holdhalo, naphalo;
$ ~,~ #
halo/~ lunar, ~ solar;
grup de fenomene optice care au form preponderent circular (inel,
arcuri, coloane sau nuclee luminoase) formate n jurul astrelor mari
luminoase prin refracia sau reflexia luminii pe cristalele de ghea n
suspensie n atmosfer (nori cirriformi, pudr de ghea, etc.).
(OMM H 0110)

003 halou mare/haloul de 46o


large halo/~ of 46o ;
grand halo/~ de 46o;
groer Halo/~ Ring, Halo von 46o;
nagy halo/46o fokos ~;
~ AGo
halo grande/~ de 46o;
fotometeor inelar cu raza de 46o centrat pe Soare sau pe Lun, mai
puin frecvent i ntotdeauna mai puin luminos dect haloul mic.
(OMM H 0130, L 0180)

468
004 haloul mic/haloul de 22o
small halo/~ of 22o;
petit halo/~ de 22o;
kleiner Halo/~ Ring, Halo von 22o;
kis halo/22o fokos halo;
~ 77o;
halo pequeo/~ de 22o;
fotometeor de form inelar cu raza de 22o, centrat pe
un astru luminos (de regul Soarele sau Luna), alb sau
parial colorat; pe marginea interioar prezint un
franj rou slab vizibil i rareori un franj violet pe
marginea exterioar. ntotdeauna partea de cer din
interiorul inelului luminos este net mai ntunecat
dect restul bolii cereti.
(OMM H 0120, S 1380)

005 haloul de 46o sau haloul de 22o


vezi H 003 sau H 004

006 haloul lui Bouguer/inelul lui Ulloa


Bouguers halo/Ulloas ring;
halo de Bouguer/anneau dUlloa;
Bouguerhalo/Ulloaring ;
Bouguer halo/Uloa halo;

469
+
halo de Bouguer/arco de Ulloa ;
fotometeor sub form de arc circular sau inel luminos-albicios,
observat rar, cu raza de aproximativ 390, centrat pe punctul antisolar;
de regul, apare sub forma unui inel exterior distinct n jurul unei
anticoroane. Un argument teoretic serios poate sugera c acest
fotometeor ar putea fi un veritabil curcubeu pe cea.
(OMM B 1080)

007 haloul lui Cellini/Heiligenschein


Heiligenschein/Cellinis halo;
Heiligeischein/halo de Cellini;
Heiligenschein/Cellinilichthof;
szent fny/Cellini halo;
E
Heiligenschein/halo de Cellini;
fotometeor sub forma unui inel alb difuz care nconjoar umbra
capului unui observator proiectat pe un sol nierbat i acoperit cu
rou, care apare atunci cnd Soarele este nc jos i umbra respectiv
este foarte lung.
(OMM C 0310, H 0460)

008 Hamiltonian
vezi A 302 ascendent () .

009 hamsin
khamsin;
khamsin;
Khamsin;
khamszn;
&
khamsin/jansin;
vnt uscat i ncrcat cu nisip care sufl dinspre deert n Egipt i
Marea Roie.
(OMM K 0140)

470
010 harmatan
harmattan;
harmatn;
Harmattan;
harmattan;
&
harmattan;
vnt uscat i ncrcat de praf originar din Sahara, care sufl peste
vestul Africii i a crui direcie oscileaz de la nord-est la est.
(OMM H 0150)

011 harta adveciei


advection chart (map);
carte de ladvection;
Advektionkarte;
advekcis trkp;

mapa del adveccin ;


hart meteorologic pe care se poate determina deplasarea unei
proprieti oarecare a atmosferei, condiionat de cmpul vntului (cu
distribuia corespunztoare a presiunii) , ca de exemplu harta
termobaric.
(Dmet H man)

012 harta cerului


sky map;
carte du ciel;
Himmelkarte;
gbolt trkp;
! $ " &

mapa del cielo;


termen folosit n special n regiunile polare, care definete
imaginea sau modelul cu strluciri variabile care se observ pe
suprafaa inferioar a unui start de nori, determinat de reflectivitatea
diferit a elemetelor suprafeei subiacente situat direct sub stratul
respectiv de nori.
(OMM S 1270)

471
013 harta timpului semnificativ
significant weather chart ;
carte du temps significatif ;
signifikante Wetterkarte ;
szignifikancia-trkp ;
&! &"
mapa de fenmenos significativos ;
hart care reprezint i descrie fenomenele de timp
semnificativ observate sau prevzute la diferite niveluri de zbor, care
pot afecta securitatea aeronavelor care zboar pe rutele cuprinse n
harta respectiv.
(OMM S 1090)

014 harta tropopauzei


tropopause chart;
carte de la tropopause;
Tropopausekarte;
tropopauza trkp;

mapa de la tropopausa ;
hart pe care este reprezentat distribuia nlimii tropopauzei ; de
regul, pe aceast hart se mai noteaz temperatura i vntul la nivelul
tropopauzei.
(OMM T 1610)

015 harta vntului n altitudine


upper-wind chart;
carte des vents en altitude;
Hhenwind Karte ;
magassgi szltrkp;

mapa de los vientos en altitud;


hart care red grafic cmpul vntului la un anumit nivel din
atmosfera liber.
(OMM U 0360)

016 hart adiabatic


vezi D 079 diagram adiabatic

472
017 hart aerologic
vezi H 022 hart de altitudine.

018 hart analizat


analysed chart/analysed map;
carte analyse;
analysiert Karte;
kianalizlt trkp;

mapa analizado/carta analizado;


hart care descrie distribuia geografic a condiiilor meteorologice
prin poziionarea fronturilor, izobarelor, izohipselor i/sau a altor
izolinii trasate pe aceasta.
(OMM A 1760)

019 hart cinematic colectiv


kinematic collective chart/kinematic map of cyclones and
anticyclones;
carte cinmatique collective/carte cinmatique des dpressions et
anticyclones;
kinematischekollektiv Karte/kinematische Karte der Zyklonen
und Antiziklonen;
kinematikus gyjttrkp/Multanovszkij-fle kinematikus ~;
(
mapa cinematico colectivo/mapa cinematico del ciclnes y
anticiclnes;
hart folosit n procedurile de prognoz pe lung durat, care
conine poziia centrilor ciclonici i anticiclonici, inclusiv traiectoriile
lor ntrun interval de timp determinat, anterior celui pentru care se
elaboreaz prognoza respectiv.
(Dmet H 11)

020 hart climatologic


climatological chart;
carte climatologique;
klimatologische Karte;
ghajlati trkp ;

473
mapa climatolgico ;
hart pe care sunt reprezentate date i informaii climatologice.
(OMM C 1260, Dmet H 12)

021 hart cu izohipse


vezi H 032 hart izobaric

022 hart de altitudine/hart aerologic


upper-air chart;
carte daltitude/carte arologique;
Hhenwetterkarte;
magassgi trkp;

mapa en altitud;
hart meteorologic referitoare la un nivel ori la o suprafa
izobaric din altitudine sau la un strat specificat din atmosfer, ca de
exemplu harta TA 500 hPa sau TR 500-1000 hPa.
(OMM U 0180)

023 hart de grosime/hart de topografie relativ


thickness chart;
carte dpaisseur;
relative Topographie/Dickekarte;
relatv topogrfia;
! "
mapa de espesores;
hart care ilustreaz distribuia grosimii stratului dintre dou
suprafee izobarice determinate; aceast reprezentare se face n
general prin izolinii de grosime trasate la intervale egale. Cea mai
folosit hart de acest tip n serviciile sinoptice este harta (de
topografie) relativ TR 500/1000 hPa.
(OMM T 0830)

024 hart de nivel constant


constant level chart;
carte niveau constant;
Konstantgesichtshhe Karte;
konstans szinti trkp/rgztett szint ~;

474
mapa de nivel constante ;
hart care red distribuia unuia sau mai multor elemente
meteorologice pe o suprafa de geopotenial constant.
(OMM C 2690)

025 hart de presiune constant


vezi H 032 hart izobaric

026 hart de topografie relativ


vezi H 023 hart de grosime

027 hart facsimil


facsimile chart (map);
carte fac-simil;
Faksimilekarte;
fakszimile-trkp ;

mapa obtenido por facsmil;


hart meteorologic reprodus printro tehnic de baleiaj pentru
transmiterea ei prin mijloace de telecomunicaii (pe cale telefonic
sau prin radio cu ajutorul unui facsimil sau alt dispozitiv de scanare),
n cadrul unui program naional sau internaional de schimb de
documente grafice i informaii meteorologice ntre centre sau servicii
meteorologice naionale, regionale, mondiale i utilizatorii arondai;
copia primit, conform cu originalul este realizat de un inscriptor pe
un suport de hrtie special (foto~, termo~, electrosensibil sau
electrochimic).
(OMM F 0010, Dmet H man)

028 hart fenologic


phenological map (chart) ;
carte phnologique ;
phnologische Karte ;
fenolgiai trkp ;

mapa fenologica ;

475
hart ce conine datele fenologice pentru diferite fenomene sezoniere
i pe care se traseaz izolinii numite izofene , care unesc punctele
cu aceeai dat de producere a fenomenelor respective (rsrire,
nflorire, etc). Pot fi hri anuale sau multianuale.
(Dmet H man)

029 hart frontologic de altitudine


frontal contour chart;
carte frontologique en altitude;
Hhefronteskarte;
front topogrfia;

mapa frontolgico de altitud;


hart sinoptic pe care sunt trasate liniile de intersecie ale unei
suprafee frontale cu anumite suprafee din atmosfer, n general cu
suprafee izobarice.
(OMM F 1310)

030 hart izalobaric


isallobaric chart;
carte isallobarique;
isallobarer Karte/isallobarischer ~;
izallobarikus trkp;

mapa isalobrico;
hart pe care se analizeaz variaiile presiunii atmosferice
dintrun interval determinat de timp; mai este denumit i hart de
tendin (baric).
(OMM I 1060)

031 hart izentropic


isentropic chart;
carte isentropique;
isentropische Karte;
izentropikus trkp;
'
mapa isentrpico;

476
hart sinoptic pe care este reprezentat distribuia proprietilor
atmosferei pe o suprafa izentrop (la temperatur potenial
constant) determinat.
(OMM I 1170)

032 hart izobaric/hart de presiune constant,


hart cu izohipse, hart de topografie (baric) absolut
constant pressure chart/contour chart, isobaric chart;
carte pression constante/carte disohypses, carte de surface
isobare;
Isohypsenkarte/absolute Topographie ;
abszolt topogrfia/abszolut topogrfiai trkp ;
$
$

mapa de presin constante/mapa de contornos (isohipsas), mapa


isobrico ;
hart meteorlogic pe care sunt trasate liniile de contur sau
izohipsele unei suprafee izobarice determinate (topografie baric
absolut); la fel de bine, pe aceasta se poate reprezenta i distribuia
sinoptic a altor elemente meteorologice de pe suprafaa respectiv.
(OMM C 2700)

033 hart la mezoscar


mesochart;
carte de mso-chelle;
Mesokarte ;
mezotrkp;

mesomapa/mapa a mesoescala;
reprezentare a elementelor meteorologice n puncte suficient de
apropiate pentru a permite identificarea perturbaiilor mezoscalare; n
serviciile de prognoz din Romnia, o asemenea hart folosit curent,
n principal la termene sinoptice intermediare, este harta SE.
(OMM M 0670)

034 hart Marsden


Marsden chart;

477
carte de Marsden;
Marsden-Karte;
Marsden-trkp;
/
mapa de Marsden;
metod de reprezenare a distribuiei datelor meteorologice, folosit
de Marsden la nceputul sec.XIX cu precdere pentru suprafeele
oceanice, folosind hri n proiecie Mercator pe care arealul delimitat
de latitudinile 800N 700S a fost mprit n caree de 100/100,
numerotate pentru identificare i denumite caree Marsden ;acestea,
la rndul lor, au fost redivizate n caree de 10/10.
(Dmag M 30, Anexa H pag I1-A 165 manual de coduri)

035 hart probabil


prognostic chart/forecast ~;
carte (danalyse) prvue;
Vorhersagekarte;
elrejelzsi trkp;

mapa previsto;
prevedere/prognoz reprezentat grafic pe o hart, a unui sau mai
multor elemente meteorologice determinate, pentru o or sau o
perioad definit de timp i pentru o regiune sau o zon determinat
din spaiul aerian.
(OMM F 0830, P 1850)

036 hart probabil compus/hart probabil sincron


composite prognostic chart/composite forecast chart;
carte prvue synchrone;
zusamengesetzte Vorhersagekarte;
prognzistrkp/elrejelzsi trkp;

mapa de pronstico compuesto/mapa previsto compuesto;


1. hart probabil care descrie situaia meteorologic ntrun punct
oarecare de pe o rut aerian n momentul n care aeronava care o
folosete va ajunge n punctul respectiv;

478
2. reprezentarea pe aceeai hart a prevederilor/prognozelor emise de
diferite surse, de regul, pentru regiunile adiacente.
(OMM C 2420, C 2430)

037 hart probabil de altitudine


pronostic contour chart/prontour ~;
carte disohypse prvue;
Hhenvorhersagekarte;
elrejelzett topografia trkp/magassgi prognzis ~;

mapa previsto de contornos (izohipsas);
hart probabil cu izohipsele prevzute pentru o suprafa izobar
dat, ca de exemplu 500 hPa, valabil pentru o or sau un termen
specificate.
(OMM P 1860)

038 hart probabil de suprafa/hart baric probabil de sol


surface forecast chart/prebaratic ~;
carte de surface prvue;
Vorhersagekarte am Boden/Bodenbarischewarscheinlich
Karte;
felszni elrejelzsi trkp;

~;
mapa previsto de superficie/mapa brico previsto;
hart probabil , valabil pentru un moment determinat ca de
exemplu peste 24 ore de cnd a fost elaborat sau de la termenul
datelor folosite pentru prognoza respectiv.
(OMM P 1340, S 3720)

039 hart sinoptic


synoptic chart/weather ~, weather map;
carte synoptique/carte du temps;
Wetterkarte/synoptische ~;
szinoptikus trkp/idjrsi ~ ;
~, ;
mapa sinptico/~ del tiempo, carta sinptica;

479
hart geografic pe care sunt nscrise datele meteorologice, analizate
sau prevzute, pentru a descrie condiiile atmosferice la scar
sinoptic. (OMM S 3960)

040 hart synoptic de sol (de suprafa)


surface chart/~ synoptic chart;
carte de surface/carte synoptique de surface;
Bodenwetterkarte;
szinoptikus talajtrkp;

mapa de superficie/~ sinptico de superficie;


hart synoptic pe care sunt nscrise elementele meteorologice
observate la nivelul suprafeei terestre la un moment dat (or
synoptic standard principal sau intermediar).
(OMM S 3710)

041 hri auxiliare (ajuttoare)


auxiliary (helping) charts;
cartes auxiliaires;
Hilfskarte/Auxilrkarte;
kisegttrkp/segd trkp;

mapas auxilios (ayudantes);


set de hri meteorlogice care completeaz harta sinoptic de baz,
pe care se nscriu valorile unor elemente singulare de la nivelul
suprafeei terestre ca harta cu distribuia cantitilor de precipitaii,
harta tendinei barice, harta temperaturii aerului, etc. indispensabile
pentru elaborarea prognozelor.
(Dmet H 22)

042 HCMM
vezi S 010 satelit de cartografiere

043 hectopascal (hPa)


hectopascal (hPa);
hectopascal (hPa);
Hektopascal (hPa);
hektopascal (hPa);

480
! 1 "
hectopascal (hPa);
unitate de presiune n sistemul SI egal cu 102 Pa; este echivalentul
unui milibar n sistemul CGS.
(OMM H 0420)

044 Heiligenschein
vezi H 007 halou lui Cellini

045 heliograf
heliograph/sunshine recorder ;
hliographe ;
Heliogaph/Sonnenscheinschreiber, Sonnenscheinautograph;
napfnytartammr;

heligrafo/registrador de la luz solar;


instrument pentru nregistrarea intervalelor de timp n care radiaia
solar este suficient de intens pentru a produce umbre distincte.
(OMM H 0470)

046 heliograf Campebell-Stokes


Campbell-Stokes sunshine recorder;
hliographe de Campbell-Stokes;
Sonnensheinautograph nach Campbell und Stokes;
Campbell-Stokes napfnytartammr;
2 (#
heligrafo de Campbell-Stokes;
tip de heliograf care folosete micarea Soarelui pe bolta cerului ca
scar de timp; const dintro sfer masiv din cristal optic lefuit cu
rol de lentil, care proiecteaz imaginea punctiform a Soarelui pe o
diagram din carton tratat chimic, aezat ntrun ghidaj metalic curb
situat la distana focal a lentilei; spotul luminos proiectat de lentila
sferic produce o urm ars pe diagrama care este divizat n ore i
centrat pe ora 12 local, att timp ct radiaia solar direct depete
un nivel limit de intensitate.
(OMM C 0050)

481
047 heliogram
sunschine record;
hliogramme;
Heliogramme;
napsugrzs regisztrtum;

registro de la luzsolar;
nregistrare pe o diagram a duratei de strlucire a Soarelui, realizat
cu un heliograf.
(OMM S 3450)

048 heliotermometru Vallot


Vallot heliothermometer;
hliothermomtre de Vallot;
Vallot Heliothermometer;
Vallot fle heliotermomter;
8
heliotermmetro de Vallot;
instrument pentru msurarea aproximativ a temperaturii sub o
bucat de postav sau stof neagr expus la Soare.
(OMM V 0030)

049 heliport
heliport;
hliport;
Heliport/Helihafen,Hubschrauberlandeplatz;
helicopter leszl;

helipueorto/heliport;
aerodrom sau platform amenajat special exclusiv pentru
aterizarea/decolarea elicopterelor.
(OACI anexa 3 Def.)

050 heterosfera
heterosphere;
htrosphre;
Heterosphre;
heteroszfra;

482
heterosfera;
regiune a atmosferei terestre situat aproximativ peste 80 km, n care
compoziia aerului variaz ca urmare a proceselor de fotodisociere sau
de separare prin difuzie a unora dintre componentele gazoase.
(OMM H 0540)

051 hidrodinamica fizic


hydrodynamics physics;
hydrodynamique physique;
Hydridynamik physisch/Physischehydrodynamik ;
fizikai hidrodinamika ;

hidrodinamica fsica;
dup V.Bjerkness hidrodinamica unui fluid baroclin n care
densitatea depinde de presiune i temperatur care este o
presupunere apropiat de condiiile reale din atmosfer.
(Dmet man)

052 hidrodinamic
hydrodynamics;
hydrodynamique;
Hydrodynamik;
hidrodinamika;

hidrodinamica;
ramur a hidromecanicii care se ocup cu studiul micrii fluidelor i
interaciunea acestora cu corpurile solide sau cu alte fluide; reprezint
baza teoretic a meteorologiei dinamice.
(Dmet H 26)

053 hidrologie
hydrology;
hydrologie;
Hydrologie;
hidrolgia;

hidrologa;

483
1. tiina care studiaz apele de suprafa i subterane de pe Pmnt,
apariia, circulaia i distribuia lor n timp i spaiu, proprietile lor
biologice, fizice i chimice, precum i interdependena lor cu mediul
nconjurtor, inclusiv cu vieuitoarele din acesta;
2. tiina care studiaz procesele ce guverneaz fluctuaiile resurselor
de ap de pe uscat i trateaz diferitele faze ale ciclului hidrologic.
(OMM H 0950)

054 hidromecanic
hydromecanics;
hydromcanique;
Hydromekanik;
hidromechanika;
&
hidromecanica;
ramur a mecanicii care se ocup cu studiul legilor micrii i
echilibrul fluidelor i al interaciunii lor cu corpurile solide; are dou
subdiviziuni hidrodinamica i hidrostatica.
(Dmet H 28)

055 hidrometeor
hydrometeor;
hydromtor;
Hydrometeor;
lgkri vzjelensg/hidrometeor;

hidrometeoro;
1. meteor sau fenomen meteorologic constituit dintrun ansamblu de
particule de ap, n cdere sau n suspensie n atmosfer ori ridicate de
vnt de pe suprafaa terestr, sau depuse pe obiectele de pe sol sau din
atmosfera liber;
2. particule de ap n stare lichid sau solid n cdere sau n
suspensie n atmosfera terestr.
(OMM H 0970)

056 hidrometeorologie
hydrometeorology;
hydromtorologie;

484
Hydrometeorologie;
hidrometeorolgia;

hidrometeeorologa;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul fazelor terestre i
atmosferice ale ciclului hidrologic, punnd accent n special pe
interaciunea lor.
(OMM H 0980)

057 hidrosfer
hydrosphere;
hydrosphre;
Hydrosphre;
hidroszfra;

hidrosfera;
partea din globul terestru acoperit de ap i ghea.
(OMM H 0990)

058 hidrostatic
hydrostatics;
hydrostatique;
Hydrostatik;
hidrosztatika;

hidrostatica;
ramur a hidromecanicii care se ocup cu studiul echilibrului
fluidelor; constitue baza teoretic pentru statica gazelor atmosferice.
(Dmet H 32)

059 hietograf, hietogram


hyetograph;
hyetographe;
Hyetograph;
hietogrf;

metograma/hietograma;

485
hart care ilustreaz distribuia spaial (arealul) sau temporal a
precipitaiilor.
(OMM H 1080)

060 higristor
hygristor;
hygristor;
Hygristor;
higrisztor;

higristor;
rezisten electric (rezistor) a crei valoare variaz n funcie de
umiditate, folosit n unele tipuri de higrometre nregistrtoare i
radiosonde.
(OMM H 1090)

061 higrograf
hygrograph;
hygrographe;
Hygrograph;
higrogrf/lgnedvessgr;

higrgrafo;
higrometru care include un dispozitiv de nregistrare continu a
valorilor instantanee ale umiditii atmosferice.
(OMM H 1110)

062 higrogram
hygrogram;
hygrogramme;
Hygrogramm;
higrogram;

higrograma;
diagram nregistrat de un higrograf.
(OMM H 1100)

486
063 higrometrie
hygrometry;
hygromtrie;
Hygrometrie;
higrometria;

higrometria;
activitate tehnic specific meteorologiei, care se ocup cu
msurarea i studiul umiditii aerului i solului.
(OMM H 1140)

064 higrometru
hygrometer;
hygromtre;
Hygrometer;
higromter;

higrmetro;
instrument folosit pentru msurarea umiditii aerului.
(OMM H 1120)

065 higrometru chimic


vezi H 066 higrometru cu absorbie

066 higrometru cu absorbie/higrometru chimic


absorption hygrometer/chemical hygrometer;
hygromtre absorption/hygromtre chimique;
Absorptionshygromrter/Chemischhygrometer;
abszorpcis higromter/kmiai higromter;
&
higrmetro de absorcin/higrmetro qumico ;
higrometru care determin umiditatea atmosferic pe baza cantitii
de vapori de ap absorbit de o substan chimic higroscopic.
(OMM A 0180)

067 higrometru cu condensare


dew-point hygrometer/frost ~, frost-point ~;
hygromtre condensation ;

487
Taupunkthygrometer/Taupunktmesser ;
harmatpont-higromter ;
~,
~
higrometro de condensacin/~ de punto de congelacin;
higrometru al crui perincipiu de funcionare se bazeaz pe
determinarea punctului de rou (de brum) prin observarea
temperaturii unei suprafee rcit artificial (de regul cu eter), n
momentul n care pe aceasta apare rou (sau brum) .
(OMM D 0460, F 1510, F 1540, Dmet H 39)

068 higrometru cu fir de pr


hair hygrometer;
hygromtre cheveux;
Haarhygrometer;
hajszlas nedvessgmr;

higrmetro de cabello;
higrometru al crui element sensibil este un fir sau un mnunchi de
fire de pr uman (de regul blond natural i degresat), care i
modific lungimea n funcie de valoarea umiditii aerului (umiditii
relative).
(OMM H 0100)

069 higrometru cu membran


goldbeater skin hygrometer;
hygromtre batteau dore;
Schafbockmembranehygrometer;
aranyhrtys higromter;

higrmetro de piel de batidor de oro;
higrometru care folosete ca element sensibil o membran de natur
animal, preparat din intestin de vit.
(OMM G 0600)

070 higrometru electric


electrical hygrometer;
hygromtre lectrique;

488
elektrische Hygrometer;
elektromos ldnedvessmr;
'
higrmetro elctrico;
higrometru al crui element sensibil (senzor) are proprieti electrice
care variaz n funcie de umiditatea atmosferic.
(OMM E 0380)

071 higrometru gravimetric


gravimetric hygrometer;
hygromtre gravimtrique;
Gravimetrikhygrometer;
gravimetrikus higromter/gravimetrikus nedvessgmr;
! ";
higrmetro gravmetrico;
instrument pentru determinarea umezelii absolute a aerului, format
dintrun sistem de tuburi n form de U umplute cu o substan
higroscopic (CaCl2); determinarea propriuzis const n pomparea
unei cantiti determinate de aer atmosferic n tuburile cu clorur de
calciu i determinarea diferenei dintre greutatea iniial i cea final a
tuburilor.
(Dmet H 40)

072 higroscopicitate
hygroscopicity;
hygroscopicit;
Hygroskopizitt;
higroszkpossg/nedvszv kpessg;

higroscopicidada;
capacitatea unei substane de a-i modifica apreciabil caracteristicile
fizice n prezena vaporilor de ap.
(OMM H 1150)

073 higrotermograf
vezi T 128 termohigrograf

489
074 higrotermogram
vezi T 129 termohigrogram

075 higrotermometru
vezi T 130 termohigrometru

076 higrotermoscop
hygrothermoscope;
thermohygroscope;
Hygrotherrmoskop;
higrotermoszkop;

termohigroscopio/higrotermoscopio;
instrument care folosete aciunea combinat simultan a unui
termometru bimetallic i a unui higrometru cu fir de pr pentru
afiarea valorii aproximative a punctului de rou.
(OMM H 1210)

077 hipsometrie barometric


vezi A 129 altimetrie ~

078 hipsometru/hipsotermometru
hypsometer;
hypsomtre;
Hypsometer/Hypsothermometer;
hipszomter;

hipsmetro;
instrument folosit pentru determinarea altitudinii unui loc pe baza
observrii temperaturii de fierbere a apei sau a unui lichid cu punct de
fierbere cunoscut, la nivelul locului respectiv. Folosind formula
empiric p = t 100 / 0,0375mmHg , prin aceeai metod se poate determina
i presiunea atmosferic. Este un instrument folosit frecvent n
activiti expediionare n zone montane, care suplinete cu succes
lipsa unui altimetru.
(OMM H 1240, Dmet H 45)

490
079 hipsotermometru
vezi H 078 hipsometru

080 histerezis/ntrziere inerial


inertial lag/hysteresis;
retard dinertie/hystrsis;
Hysteresis/Inertialverzgerung, inertialische Versptung;
inercilis kss/hiszterzis;
! "
retardo inercial/histresis;
1. ntrzierea cu care rspunde un instrument supus unui semnal sau
unei fore de intrare, datorat ineriei senzorului;
2. ntrzierea cu care rspunde un instrument la o schimbare a
variabilei observate sau msurate;
3. ntrzierea unui efect fizic n raport cu cauza lui.
(OMM I 0440, H 1260)

081 histerezisul aneroidului


vezi I 073 ineria barometrului aneroid.

082 histogram
histograma;
histogramme;
Histogramm;
hisztogram/minta srsgfggvnye, gyakorisgi fggvny;

histograma;
diagram n care frecvenele relative ale diferitelor clase ale unei
variabile sunt reprezentate prin coloane dreptunghiulare.
(OMM H 0610)

083 hitergram/hitergraf
hytergraph;
hytergraphe;
Hytergraph;
hitergraf;

491
hitergrama;
tip de diagram climatic ale crei coordonate sunt funcii de
temperatur i umiditate sau precipitaii.
(OMM H 1270)

084 hodograf
hodograph ;
hodographe ;
Hodograph ;
hodogrf ;

hodogrfa;
linia care unete extremitile vectorilor ce reprezint vntul n
altitudine la niveluri succesive, n coordonate polare.
(OMM H 0640)

085 homopauz/turbopauz
homopause/turbopause;
homopause/turbopause;
Homopause/Turbopause;
homopauza/turbopauza;

homopausa turbopausa;
limita dintre homosfer i heterosfer situat la o altitudine de
aproximativ 80 km-100 km sub care procesele de amestec determin
compoziia atmosferei i peste care separarea vertical a moleculelor
componentelor gazoase prin difuzie devine procesul dominant.
(OMM H 0730, OMM T 1770)

086 homosfer
homosphere;
homosphre;
Homosphre;
homoszfra/turboszfra;

homosfera;
regiune a atmosferei care se ntinde de la suprafaa terestr pn la o
altitudine de aproximativ 80-100 km, n care compoziia aerului este

492
aproape constant, cu excepia variaiilor mici ale componentelor
minore (CO2, O3 i H2O).
(OMM H 0740)

087 hPa
vezi H 043 hectopascal

088 hul
swell;
houle;
Dnung/Schlagwelle;
fodrozds/gyenge hullmzs;

mar de fondo/mar de leva;


orice sistem de valuri care se propag n afara zonei de generare a
acestora.
(OMM S 3900)

089 hul de vnt/mare de vnt


wind sea/~ wave;
mer du vent/houle du vent;
Winddnung/Windschlagwelle;
tengerhullmzs ;

mar del viento;


valuri provocate de vnt observate n vecintatea imediat a unui
punct de observaie: direcia acestor valuri coincide cu direcia
vntului.
(OMM W 1130)

090 humilis (hum)


humilis (hum);
humilis (hum);
humilis (hum);
humilis (hum);
(hum);
humilis (hum);

493
nori Cumulus cu o slab extindere vertical; au n general o aparen
aplatizat i reprezint primul stadiu de dezvoltare al norilor
convectivi.
(OMM H 0850)

494
I
001 iarn
winter;
hiver;
Winter;
tl;

inviern
denumire dat celui mai rece anotimp al anului;
- astronomic: perioada dintre solstiiul de iarn (22 decembrie n
emisfera nordic i 21 iunie n cea sudic) i echinociul de primvar
(21 martie i respectiv 23 septembrie);
- climatologic: cea mai rece perioad a anului cu durata de cteva
luni; convenional, pentru latitudinile mijlocii se consider ca luni de
iarn decembrie, ianuarie i februarie, dei fenomene i procese tipice
de iarn se pot observa destul de des n tot intervalul noiembrie
martie;
- sinoptic: sezon care ncepe la momente diferite, n funcie de
trecerea la procesele tipice circulaiei de iarn n regiunile geografico-
sinoptice ale globului;
- fenologic: sezon caracterizat prin ncetarea vegetaiei active,
respectiv pierderea frunzelor, vegetarea latent n semine, rizomi,
tuberculi.
(Dmet, DEX)

002 identificarea maselor de aer


air-mass identification;
identification dune masse dair;
Luftmassenidentifizierung;
lgtmeg azonosts;
& &
identificacin de las masas de aire;
studiul proprietilor i investigarea provenienei i evoluiei unei
mase de aer n scopul clasificrii ei.
(OMM A 1270)

495
003 identificarea norilor
cloud identification;
identification des nuages;
Wolkenidentifizierung ;
felhzonozts/felh meghattrozs;

identificacin de las nubes;


operaiune complex bazat pe determinarea genului, speciei,
varietiilor, a particularitilor suplimentare, a norilor anex, a
norilor origine i, atunci cnd exist, a meteorilor asociai norilor
prezeni pe cer n momentul observaiei; n cazurile mai complexe se
recomand folosirea Atlasului internaional de nori.
(OMM C 1670)

004 IGC
vezi C 384 Cooperarea geofizic internaional

005 IGY
vezi A 260 Anul geofizic internaional

006 iluminare/expunere la lumin


luminous exposure/light ~, quantity of illumination;
exposition lumineuse/lumination, quantit dclairement;
Beleuchtung/Exponierung, Belichtung;
megvilgtsmennyisg/megvilgtottsg, megvilgts;
' $

exposicin luminosa;
n meteorologie, produsul iluminrii cu durata ei; se determin cu
relaia : Q E = Edt [lux sec ], n care E reprezint iluminarea.
(OMM L 0520, L 1010)

007 iluminare difuz


diffuse illuminance;
clairement diffus;
diffuse Beleuchtung;
szrt fny megvilgts;

496
iluminancia difusa;
iluminare a unui obiect sau fond fr nici o contribuie a radiaiei
solare directe.
(OMM D 0600)

008 imaginea Soarelui


vezi P 325 pseudohelie.

009 imagine n infrarou/fotografie n infrarou


infrared image/~ picture;
image infrarouge/photographie ~;
Infrarotaufname/Infrarotbild;
infravrs kp;

fotografa en el infrarrojo/imagen en el ~;
fotografie obinut ntrun sector ngust al spectrului de radiaie
termic, emis de suprafaa terestr i de nori, n general n gama
lungimilor de und de la 8 la 12m, respectiv n fereastra vaporilor
de ap.
(OMM I 0490)

010 imagine satelitar


satellite picture;
image satellitaire;
Satellitenbild;
mholdkp;

imagen satelital;
reprezentare a Pmntului i a atmosferei terestre aa cum sunt
vzute de o camer TV i/sau un radiometru cu baleiaj mbarcate la
bordul unui satelit artificial.
(OMM S 0130)

011 imagine sectorizat


sectorized image;
image sectorise;
abteilungsche Bild;
szectorokra bontott kp;

497
imagen sectorizada;
n meteorologie, imaginea unei zone geografice sau a unui sector
predeterminat, selecionat dintro imagine global sau integral
recepionat de la un satelit meteorologic.
(OMM S 0620)

012 imagine specular


vezi P 325 pseudohelie

013 imagine n vizibil (VIS)


visible imagery (VIS);
images visibles (VIS)/imagerie visible;
Bild in visibel (VIS);
lthat/tartomnybl szrmaz felvtel;
( 84)
imagen visible/imagera visible;
imagine provenit de la un satelit artificial al crui senzor capteaz
radiaia solar reflectat de suprafeele sistemului Pmnt-atmosfer.
(OMM V 0430)

014 imagini succesive (luate) la intervale scurte


short interval images;
images prises de courts intervalles;
sukzessiv Kurtzeitbilde;
rvidtett idkznknt ksztett kpek;

imgenes a intervalos cortos;


imagini sau fotografii obinute de la senzorii cu baleiaj rotativ de pe
sateliii geostaionari, programai s observe sau s supravegheze
numai un anumit segment din discul terestru, permind astfel
reducerea intervalului dintre imaginile succesive.
(OMM S 0990)

015 IME
vezi I 135 intervalle mondiale speciale

498
016 imergen
sinking ;
immergence ;
Verengung des Horizonts;
merls/lthatr szklse;
! "
inmergencia;
fenomen de refracie, opus emergenei, n care un obiect situat pe
orizontul geografic (normal) sau puin deasupra acestuia dispare
aparent sub orizont.
(OMM S 1170)

017 IMM
vezi I 133intervale meteorologice mondiale

018 impactor n cascad/filtru n cascad pentru aerosoli


cascade impactor;
impacteur cascade;
Kaskadenimpaktor;
sorozatos tkzsmr/impaktor;

impactor de cascada/filtro en cascada para aerosoles;
dispozitiv de impactare cu vitez mic, folosit pentru prelevarea
particulelor solide sau lichide existente n atmosfer; const din patru
perechi de jeturi de aer i plci de eantionare care lucreaz n serie.
Este astfel conceput nct fiecare plac s colecteze numai particulele
de o anumit dimensiune.
(OMM C 0200)

019 impuls
vezi M 213 moment

020 impuriti atmosferice


atmospheric impurities;
impurets atmosphrique;
atmosphrische Verunreinigungs;
lgkri szennyez anyagok;

499
impurezas de la atmosfera;
particule sau gaze care nu fac parte din elementele constituente
permanente ale aerului atmosferic, dar care se ntlnesc mai ales n
atmosfera joas n cantiti variabile n timp i spaiu.
(OMM A 2850)

021 IMS
vezi I 133 intervale meteorologice speciale

022 incus (inc)


incus (inc);
incus (inc);
incus (inc)/Ambo, Ambo;
incus (inc)/cumulonimbus-erny;
(inc);
incus (inc);
partea superioar a unui nor Cumulonimbus etalat sub forma unei
nicovale cu aspect neted, fibros sau striat.
(OMM I 0360)

023 indicativ internaional


international index number;
indicatif international;
internationale Indexzahlen;
nemzetkzi jelzszmok;

indicativo internacional;
indicativ numeric adoptat de Organizaia meteorologic mondial
pentru a desemna o staie sinoptic terestr sau o staie meteorologic
aeronautic terestr ( de regul, staiile meteorologice marine sunt
identificate prin coordonatele geografice ale amplasamentului).
(OMM I 0730)

024 indicativul unei staii (meteorlogice)


station index number/~ designator, ~ number;
indicatif dune station;
Stationsnummer/Stationindex;
allomsjelz szm;

500
~, ~;
indicativo de la estacin/indicator ~;
grup de cinci cifre (IIiii) folosit n mesajele meteorologice pentru
desemnarea sau identificarea staiei de la care provine un mesaj de
observaie; este compus din indicativul regional (II), care definete
zona geografic sau ara n care este situat staia respectiv i din
cifrele idicativului propriuzis (iii). n procedurile aeronautice staiile
meteorologice sunt identificate printrun grup de patru litere
corespunztoare indicativului OACI al aeroportului pe care sunt
amplasate.
(OMM S 2780, S 2790, S 2820)

025 indicator de nlime radar RHI


range-height indicator RHI;
indicateur de hauteur radar RHI;
Hhenanzeiger;
keresztmetszet-indiktor;
( ( 4,8
indicator de altura-distancia del radar;
imagine radar, n form de seciune vertical, a intelor
meteorologice ntlnite ntrun plan vertical cu azimut determinat.
(OMM R 1000)

026 indicator de poziie la altitudine constant CAAPI


constant altitude plan position indicator CAAPI;
indicateur panoramique altitude constante CAAPI;
Positionsanzeiger zu Konstanthhe - CAAPI;
llando magassgot megjelent radarerny CAAPI;
- CAAPI;
indicator de posicin a altitud constante CAAPI;
prezentare sau afiaj radar care red o vedere n plan a ecourilor de
la avioanele n zbor, ntlnite la o altitudine constant selecionat.
(OMM C 0130, C 2660)

027 indicator panoramic de poziie PPI


plan position indicator PPI (-scope);
indicateur panoramique-PPI;
Rundsichtanzeiger/Bildschhirmanzeiger;

501
trkpez indiktor;
42-
indicador de posicin en un plano PPI;
afiaj radar care red o imagine n plan a intelor meteorologice ale
cror poziii pot fi uor descrise n coordonate polare, n raport cu un
punct fix de referin care poate s un coincid cu amplasamentul
radarului.
(OMM P 0740)

028 indice actinotermic


actinothermic index;
indice actiothermique;
Aktinothermischezeiger;
radiotermikus index;

ndice actinotrmico;
indicele capacitii unei radiaii sau a luminii de a produce o reacie
fotochimic, ca de exemplu n fotografie sau n procesul de atenuare
al pigmenilor colorai (decolorare).
(OMM A 0410)

029 indice agroclimatic


agroclimatic index;
indice agroclimatique;
agrarklimatologischer Index;
agroklmatolgiai index/agrometeorolgiai index;

ndice agroclimtico;
indice care stabilete legtura dintre un aspect particular sau o
anumit activitate din agricultur i unul sau mai multe elemente ale
climatului local.
(OMM A 1010)

030 indice climatic


climatic index;
indice climatique;
Klimaindex;
ghajlati index;

502

indice del clima;
numr ce caracterizeaz un climat n funcie de principalele elemente
climatice.
(OMM C 1040)

031 indice de ameninare pentru vreme sever SWEAT/~ de


probabilitate pentru producerea orajelor, indice SWEAT
severe weather threat index SWEAT index;
indice de menace de temps violent SWEAT;
Probabilittindex fur streng Wittwerung SWEAT Zahl/
Bedrohungindex fur Gewitter;
veszlyes idjrst jelz index SWEAT index,
veszlyeztetettsgi mutat;
( SWEAT

ndice de amenaza de tiempo violento indice SWEAT/indice


de amenaza;
indice de convecie folosit pentru prevederea orajelor i tornadelor:
SWEAT = 12D+20(T-49) + 2f8+f5+125(S+0,2), relaie n care D este
punctul de rou la 850 hPa n 0C (dac D este negativ, acest termen
capt valoarea zero), f8 i f5 reprezint vitezele vntului n noduri la
850 i 500 hPa, S este sinusul diferenei dintre direciile vntului la
500 i 850 hPa, T este indicele total-total n 0C (dac T este mai mic
de 49 termenul 20(T-49) ia valoarea zero). n interpretarea i folosirea
acestui tip de indice, valoarea SWEAT 300 reprezint limita
inferioar pentru producerea orajelor puternice, iar valoarea 400 este
limita inferioar pentru producerea sau aparia tornadelor.
(OMM S 0790)

032 indice de ariditate/factor de ariditate


aridity index/aridity factor;
indice daridit;
Aridittindex/Aridittfaktor;
ariditsi index/ariditsi faktor, szrazsgi index/szrszgi faktor;

ndice de aridez/factor de aridez;

503
numr care reprezint gradul de uscciune sau ct este de secetos un
climat, n fun cie de diferiii factori climatici.
(OMM A 2510, A 2520)

033 indice de circulaie


circulation index ;
indice de circulation ;
Zirkulationindex ;
cirkulcis index ;

ndice de la circulacin ;
parametru care indic intensitatea circulaiei atmosferice ntr o
regiune dat.
(OMM C 0620)

034 indice de comparare


vezi I 050 indice de verificare

035 indice de confort/indicele de temperatur-umezeal ITU


comfort index ;
indice de confort ;
Komfortindex/Behaglichkeitindex ;
komfort index ;

ndice de comodidad ;
indice care exprim efectele combinate ale temperaturii i umiditii
asupra confortului corporal prin modificarea vitezei de evaporare (a
transpiraiei) i implicit viteza de rcire a corpului uman; acesta poate
fi folosit, concomitent cu un tabel, grafic sau nomogram$ pentru a
specifica sau ilustra, n termeni generali, domeniul condiiilor
confortabile. Poate fi determinat prin una din relaiile stabilite de
Serviciul meteorologic american: ITU=0,4(Tuscat+Tumed)+15,
ITU=0,55Tuscat+0,2T rou+17,5 sau ITU=Tuscat(-0,55-0,55UR)(Tuscat-
58).
Practic, valori ITU65 reprezint risc redus, ITU 65-79 indic atenie
la disconfort i ITU80 risc mare de disconfort.
(OMM C 2350, Strahler Geografia fizic)

504
036 indice de convecie/indice de stabilitate
convective index /stability index ;
indice de convection/indice de stabilit ;
Konvektiveskenziffer ;
konvekcis index;

ndice de conveccin/ndice de estabilidad;
msur a stabilitii hidrostatice a unui strat atmosferic, ca de
exemplu numrul Richardson.
(OMM C 2990)

037 indice de continentalitate


continentality index;
indice de continentalit;
Konvektiveskenziffer ;
kontinentalitsi index ;

ndice de continentalidad ;
parametru ce caracterizeaz gradul de continentalizare a unui loc,
bazat n general pe amplitudinea anual a temperaturii.
(OMM C 2790)

038 indice de dezghe/indice de topire


thawing index;
indice de dgel/~ de fonte;
Tauwetterindex/Schmelzenindex;
olvadsi index;

ndice de deshielo;
numrul de grade-zi, peste i sub 00C, dintre cel mai cobort i cel
mai nalt punct de pe curba cronologic de grade-zi acumulate ntrun
sezon de topire.
(OMM T 0390)

039 indice de givraj


icing index;
indice de givrage;
Vereisungindex;

505
jegesedsi index;

ndice de engelamiento/~ de congelacin;


indicele care caracterizeaz intensitatea givrajului, probabil n
condiiile meteorologice i de zbor date.
(OMM I 0210)

040 indice de nghe


freezing index;
indice de gel;
Frostindex;
fagysi index;

indice de heladas;
msur a combinrii duratei i amplitudinii temperaturilor negative
n timpul unui sezon de nghe determinat; indicele este calculat
adunnd numrul de grade-zi sub 00C i sczndu-le din totalul
numrului de grade-zi mai mari de 00C din cursul aceleiai perioade.
(OMM F 1110)

041 indice de precipitaii precedente


antecedent precipitation index;
indice de prcipitation prcdente ;
Verausgehendniederschlge Index ;
elz napok slyozott csapadksszege ;
&
ndice de la precipitacin precedente;
suma ponderat a precipitaiilor zilnice precedente, folosit ca indice
al umiditii solului; coeficientul ponderal atribuit precipitaiilor din
fiecare zi este presupus de obicei ca o funcie exponenial sau
reciproc de timp, precipitaia cea mai recent avnd ponderea cea
mai mare.
(OMM A 2010)

042 indice de probabilitate de producerea a orajelor


vezi I 031 indice de vreme rea

506
043 indice de refracie optic
optical refractive index;
indice de rfraction optique;
optischerefraktion Index;
optikai refrakcis index;

ndice de refraccin ptica;
raportul dintre viteza luminii n vid i cea dintrun mediu dat;
valoarea acestuia este de 1,00029 pentru aerul uscat la temperatur i
presiune normale la nivelul mrii, 1,33 pentru apa lichid, 1,31 pentru
ghea. Curbarea razelor luminoase este determinat de modificrile
indicelui de refracie la trecerea lor printrun mediu cu densitate
variabil sau dintrun mediu n altul.
(OMM O 0320)

044 indice de refracie radioelectric


radio refractive index;
indice de rfraction radiolectrique;
Radioelektrischebrechungs-Index;
rdivillamos refrakci trsmutat/radioelektromos ~ ;

ndice de refraccin radioelctrica;


raportul dintre viteza undelor electrice n vid i viteza lor ntrun
mediu dat; variaiile acestui indice cu altitudinea determin o
propagare anormal a undelor radioelectrice n atmosfera terestr.
(OMM R 0610)

045 indice de ridicare LI


lifted index LI;
indice de soulvement LI;
Erhebung Index LI;
emelsi index LI;
- LI
ndice de elevacin LI;
indice de stabilitate pentru determinarea apariiei fenomenelor
caracteristice de vreme sever (timp ru, vreme rea); este definit prin
relaia LI = T5- LTs(0C), unde T5 este temperatura termometrului uscat

507
la 500 hPa i Ls temperatura unei particule ridicat adiabatic la 500
hPa. Condiiile de stabilitate sunt indicate de valori LI >3, iar cele
foarte instabile de valori LI <-2.
(OMM L 0450, L 0470)

046 indice de secet


drought index ;
indice de scheresse ;
Drreindex/Trockenheitindex;
aszly index;

ndice de sequa;
indice referitor la anumite efecte cumulative ale unui deficit
prelungit i anormal de umiditate.
(OMM D 1240)

047 indice de stabilitate


vezi I 036 indice de convecie.

048 indice de stres termic


heat stress index;
indice de stress thermique/~ de contrainte thermique;
thermischerstress Index Index;
hstress index;

ndice de sobrecarga trmica/~ de tensin trmica;


indice cu patru trepte, bazat pe indicele de temperatur-umiditate
(THI), care exprim probabilitatea de producere a unui oc de cldur,
a unei insolaii, sau a altor simptome acute de aceeai natur,
resimite de organism.
(OMM H 0380)

049 indice de topire


vezi I 038 indice de dezghe.

050 indice de verificare/~ de comparare nebold


skill score;
indice de vrification/~ de comparaison;

508
skill score;
skill score ;

ndice de acierto ;
valoare numeric dedus din compararea preciziei unui ansamblu de
prevederi cu cea a unui ansamblu corespunztor obinut printro
metod determinat, ca prevederea la ntmplare, prevederea bazat pe
persisten sau climatologic.
(OMM S 1250)

051 indice de vorticitate de zon


vorticity area index;
indice de tourbillon de zone;
Wirbelkeitzonenindex;
rvnyessgi terleti index;
&
ndice de vorticidad de zona;
indice calculat pentru zona (n km2) din emisfera nordic extins de
la 200N ctre pol, pe care turbionul absolut depete o limit
arbitrar (de ex.: 20 10 5 s 1 ) la un anumit nivel i moment; un
asemenea indice, determinat la intervale de 12 ore de pe hrile cu
izohipse, a fost intens folosit ca indice de ciclonicitate la diferite
niveluri din troposfer i stratosfer, n studiile empirice pentru
determinarea posibilelor relaii Soare-Pmnt.
(OMM V 0540)

052 indice heliometric


heliometric index;
indice hliomtrique;
heliometrische Index;
heliometrikus index;

ndice heliomtrico;
echivalent calorimetric al volumului de lichid distilat dintrun
lucimetru; acest indice variaz de la un instrument la altul.
(OMM H 0480)

509
053 indice mare
high index;
indice lev;
hoher Index;
magas index;

ndice alto;
indice zonal cu valoare mare, corespunztor unei puternice
componente vestice a circulaiei atmosferice.
(OMM H 0570)

054 indice meridianal


meridional index;
indice mridien;
Meridionalindex;
meridionlis index;

ndice meridiano;
indice de circulaie care indic intensitatea componentei
meridianalitatea circulaiei atmosferice.
(OMM M 0650)

055 indice mic


low index;
indice bas;
niedriger Index;
alacsony index;

ndice bajo;
indice zonal cu valoare numeric mic, corespunztor unei
componente slabe de vest a circulaiei generale a atmosferei.
(OMM L 0930)

056 indice zonal


zonal index;
indice zonal;
Zonalindex;
zonlis index;

510

ndice zonal;
msur a intensitii vnturilor de vest de la latitudinile mijlocii,
exprimat prin diferena de presiune dintre latitudinile de 350 i 550
sau prin vntul geostrofic corespunztor.
(OMM Z 0070)

057 indicele Boyden


Boyden index;
indice de Boyden;
Index von Boyden;
Boyden index;
+
ndice de Boyden;
indice numeric dedus dintrun radiosondaj, care arat probabilitatea
de producere a orajelor; este determinat cu relaia Z = t 700 200, n care Z
este grosimea stratului 1000 700 hPa n decametri i t 700 este
temperatura la 700 hPa n0C. Probabilitatea de producere a orajelor
crete sensibil atunci cnd valoarea acestui indice depete pragul de
94 uniti.
(OMM B 1120)

058 indicele de cldur /indicele de cldur Thorntwaite


heat index/Thornthwaite ~ ~;
indice de chaleur/~ ~ ~ Thornthwaite;
Wrmeindex/Thornthwaite ~;
hindex/Thornthwaite ~;
~~ <
indice de calor/~ ~ ~de Thornthwaite;
indice folosit de Thornthwaite n clasificarea sa climatic n 1848;
pentru o staie dat, acesta este numeric egal cu suma celor 12 valori
lunare ale expresiei (t/5)1.514, unde t este temperatura normal n 0C.
(OMM H 0310)

059 indicele de cldur Thorntwaite


vezi I 058 indicele de cldur

511
060 indicele de ploaie purtat de vnt
driving rain index;
indice de la pluie chasse;
Windfegenregen Index;
csapes index;

indice de lluvia impulsada por el viento;


mrime care d msura cantitii de ploaie dirijat de vnt pe o
suprafa vertical; reprezint produsul dintre cantitatea medie de
ploaie i viteza medie a vntului pe o perioad determinat.
(OMM D 1120)

061 indicele de rcire al vntului/factorul de rcire eolian


wind chill index/ chill factor, wind ~ ~;
indice de refroidessment du vent/indice de froideur du ~,
refroidessment olien;
Windabkhlung Index/olischkhlung Faktor ;
szl htsi index/htsi tnyez;
& & $
~~
indice elico del frio sentido/factor del frio ~, ~ del enfriamiento
elico;
indice folosit n construcii pentru determinarea disconfortului relativ
rezultat dintro combinaie specific dintre temperatur i viteza
vntului, definit prin pierderea de cldur a corpului exprimat n watt
pe m2 de piele.
(OMM C 0560, W 0980)

062 indicele de stabilitate Showalter/~ Whiting


Showalters stability index/~ Whiting;
indice de stabilit de Showalter/~ de Whiting;
Stabilittindex von Showalter/~ von Whiting;
Showalter stabilitsi index/Whiting ~ ;
B ~ ;
ndice de estabilidad de Showalter/~ de Whiting;
indice convectiv care determin probabilitatea de producere a unui
oraj, dedus din datele de radiosondaj. Se obine prin determinarea
temperaturii (oC) ce poate fi atins prin ascendena adiabatic a

512
aerului de la 850 la 500 hPa i scderea acesteia din valoarea real a
temperaturii aerului de la 500 hPa; probabilitatea de producere a
orajelor este cu att mai mare cu ct valoarea acestui indice coboar
sub pragul +4.
(OMM S 1030)

063 indicele de stabilitate Whiting


vezi I 062 indice Showalter.

064 indicele de temperatur-umiditate ITH


temperature-humidity index THI/~-moisture index;
indice de temprature-humidit;
Temperatur-Feuchteindex;
hmrsklet-nedvessg index;
( ( 4<8
ndice de temperatura-humedad ITH;
indice care semnaleaz apariia sau formarea unui nor convectiv; se
determin cu relaia: ITU = [150,0 sfc / 100 2(T850 + T700 + T500 )] 100 PW700 , unde
sfc este altitudinea staiei n metri, T850, T700 i T500 sunt temperaturile
la 850, 700 i 500 hPa n 0C, iar PW este apa precipitabil n cm ntre
suprafaa solului i nivelul de 700 hPa. Cu ct valoarea indicelui este
mai negativ, cu att mai mare este riscul producerii precipitaiilor
convective.
(OMM T 0200)

065 indicele de umiditate Thornthwaite


Thornthwaites moisture index;
indice dhumidit de Thornthwaite;
Feuchteindex von Thornthwaite;
Thornthwaite nedvessg index;
<
ndice de humedad de Thornthwaite;
caracteristic climatic definit prin diferena dintre precipitaii si
evaporaie raportat la evapotranspiraia potenial.
(OMM T 0870)

066 indicele K
vezi I 067 indicele lui George

513
067 indicele lui George/indicele K
Georges index/K ~;
indice de George/~ K;
Index von George/K ~;
George index/K ~;
H ~2
ndice de George/~ K;
indice de stabilitate definit prin relaia K = (T8 T5) + Td8 (T7 -
Td7), n care T8, T7 i T5 sunt temperaturile termometrului uscat la
850, 700 i respectiv 500 hPa, iar Td8 i Td7 sunt temperaturile
punctului de rou la 850 i 700 hPa.
(OMM G 0270)

068 indicele SWEAT


Vezi I 031 indicele de vreme rea

069 indicele Teweles-Wobus


Teweles-Wobus index;
indice de Teweles-Wobus;
Teweles-Wobusindex;
Teweles-Wobus index;
< ' (;
ndice de Teweles-Wobus;
sistem de verificare a prognozelor formulat la nceputul anilor 50, n
principal pentru harta probabil de 30 ore la nivelul mrii, stabilit de
Centrul de analiz WBAN (Centrul meteorologic al armatei aerului i
marinei) din Statele Unite; acest indice permite de asemenea i
evaluarea individual a abilitii previzionitilor.
(OMM T 0360)

070 indicele totalul totalurilor


total totals index;
indice total-total;
Total-totalindex;
total total index;

indice total de totales;

514
indice convectiv folosit pentru prevederea fenomenelor violente sau
a vremii severe, definit prin relaia: TT = VT+CT(0C), unde VT = T8 T5, CT =
Td8 - T5; VT este indicele total vertical, CT este indicele total transversal,
T8 i Td8 sunt temperatura aerului i punctul de rou la 850 hPa i T5
temperatura aerului la 500 hPa. VT este o msur a gradientului din
mediul ambiant, iar CT indic umiditatea nivelurilor inferioare i
gradientul de umiditate. Oraje moderate i dispersate se produc la
valoarea 46 a indicelui, iar familiile de tornade sunt posibile la un
indice cu valoarea 56 sau mai mare.
(OMM I 1170)

071 inelul lui Bischop


Bishops ring;
anneau de Bishop;
Bishopsher Ring;
Bishop-gyr;
+
anillo de Bishop;
fotometeor sub forma de inel albicios, cu raza de 220, centrat pe
Soare sau Lun, care prezint o uoar tent albstruie n interior i
brun-rocat la exterior; atunci cnd este observat n jurul Lunii are
doar un franj rou-pal. Fenomen optic observat destul de rar, inelul lui
Bishop se formeaz prin difracia luminii pe particulele fine de praf de
origine vulcanic, existente n troposfera nalt i stratosfera joas
dup o erupie puternic i de durat.
(OMM B 0830)

072 inelul lui Ulloa


vezi H 006 haloul Bouguer.

073 ineria barometrului aneroid/histerezisul aneroidului


creeping of aneroid barometer/lag aneroid barometer;
retard de rponse du baromtre anerode/inertie du baromtre
anerode ;
Nachhinen des Aneroidbarometer;
aneroid barmter histerzise;
(
(

515
retardo en la respuesta del barmetro aneroide/inercia del
barmetro aneroide;
funcionarea defectuoas a unui barometru aneroid supus la o
variaie rapid i important a presiunii, care se manifest printro
ntrziere a micrii acului indicator pn ce ajunge la valoarea real,
corect; procesul este comun i altor aparate meteorologice supuse la
variaii rapide n timpul funcionrii, aa cum sunt, n principal,
senzorii de pe rachetele meteorologice.
(OMM C 3250)

074 inerie
vezi T 164 timpul de rspuns

075 infiltraie
infiltration;
infiltration;
Infiltration/Sickerung, Einsickern;
beszivrgs;

infiltracin;
micarea apei care ptrunde de la suprafaa solului n adncime;
cantitatea de ap infiltrat este egal cu totalul precipitaiilor minus
pierderile datorate reteniei de ctre plante i n depresiunile
(adnciturile) de pe suprafaa terenului, evaporrii i scurgerii de
suprafa.
(OMM I 0470)

076 influene exogene


exogenic influences;
influences exognes;
exogen Einflu;
kls/extraterresztrikus hatsok;
'
influencias exgenas ;
influene exercitate asupra climatului terestru care au originea n
afara atmosferei sau hidrosferei, ca de exemplu radiaia solar sau
cosmic, cometele, meteoriii, etc.
(OMM E 1260)

516
077 informaie meteorologic
meteorological information;
renseignement mtorologique;
Wetterauskunft/Wetterinformation;
meteorolgiai informci;

informacin meteorolgica;
mesaj de observaie meteorologic, analiz, prevedere/prognoz sau
orice alt element sau informaie referitoare la condiii meteorologice
existente ori prognozate.
(OMM M 0990)

078 informaie SIGMET/mesaj de avertizare meteorologic pentru


aeronautic
SIGMET information/meteorological warning message;
renseignement SIGMET/message davertisment mtorologique;
SIGMET Meldung;
SIGMET jelents;
SIGMET

informacin SIGMET/mensaje meteorolgico de aviso;


informaie elaborat i difuzat de un centru de veghe meteorologic
referitoare la apariia efectiv sau prevzut a unor fenomene
meteorologice periculoase pe rutele aeriene, ca de exemplu oraj,
turbulen, givraj, etc., care pot periclita securitatea aeronavelor n
zbor.
(OMM S 1070)

079 iniializare
initialization;
initialisation;
Initialisation;
inicializls;

inicializacin;

517
determinarea unui ansamblu coerent de valori iniiale ale variabilelor
unui model de prevedere/prognoz numeric ce folosete observaii
atmosferice.
(OMM I 0540)

080 iniializare dinamic


dynamic initialization;
initialisation dynamique;
Initialisation;
dinamikus inicializls;

inicialisacin dinmica;
substituirea unui cmp iniial de vnt calculat din ecuaia de bilan i
funcia de curent n locul vnturilor observate, pentru a fi folosit ca
date de intrare (iniiale) n modelele numerice de prevedere/prognoz
bazate pe ecuaiile primitive. Utilizarea unui asemenea cmp calculat
evit acceleraiile i divergena iniiale false care provin din
inexactitile existente n datele observate de vnt.
(OMM D 1520)

081 insolaie
insolation/bright sunshine;
insolation;
Insolation;
inszolci/besugrzs;

insolacin;
1. expunerea unui obiect la razele solare sau iluminarea unei
suprafee de razele solare;
2. efectul patologic provocat de expunerea ndelungat la aciunea
direct a razelor solare, att a corpului uman ct i a plantelor tinere;
3. cantitatea de radiaie solar incident pe unitatea de suprafa
orizontal, la un nivel dat.
(OMM B 1230, I 0550)

082 instabilitate
instability;
instabilit;

518
Instabilitt/Labilitt;
instabilits/labilits;

inestabilidad;
proprietatea unui sistem n repaus sau a micrii permanente a unui
sistem n care toate perturbaiile introduse n aceast stare se vor
amplifica.
(OMM I 0570)

083 instabilitate absolut


absolute instability;
instabilit absolue;
absolute Instabilitt;
abszolt instabilits;

inestabilidad absoluta;
starea unei coloane de aer din atmosfer, al crei gradient vertical de
temperatur este mai mare dect gradientul adiabatic al aerului uscat,
adic este un gradient supraadiabatic.
(OMM A 0040)

084 instabilitate baroclin


baroclinic instability;
instabilit barocline;
barokline Instabilitt;
baroklin instabilits;

inestabilidad baroclnica ;
instabilitate hidrodinamic a unui fluid (n meteorologie atmosfera
terestr) n care exist un gradient orizontal de temperatur i, n
consecin, o forfecare vertical a scurgerii; aceast instabilitate
antreneaz transformarea energiei poteniale disponibil n curentul
mediu n energie cinetic a perturbaiei barocline.
(OMM B 0290)

085 instabilitate barotrop


barotropic instability ;
instabilit barotrope ;

519
barotrope Instabilitt ;
barotrop instabilits ;

inestabilidad barotrpica ;
instabilitate hidrodinamic ce apare ntrun flux bidimensional i
nedivergent n anumite distribuii ale temperaturii.
(OMM B 0540)

086 instabilitate C-F-L/condiie C-F-L (Courant, Friedrichs i


Lewy)
C-F-L (Courant, Friedrichs and Lewy) condition ;
instabilit de C-F-L (Courant,Friedrichs et Lewy)/condition de
C-F-L;
Instabilitt von C-F-L (Courant, Friedrichs und Lewy)/C-F-L
Kondition;
C-F-L (Courant,Friedrichs s Lewy) felttelek;
C-F-L !2 $*
3 "
condicn C-F-L (Courant, Friedrichs y Lewy);
efect particular al instabilitii de calcul (eroare de aproximare n
calculele numerice care crete rapid pe msur ce avanseaz calculul)
asociat prognozei/prevederii meteorologice numerice; dac
dimensiunea pasului de gril este mai mic dect distana parcurs n
pasul de timp de unda cea mai rapid permis de ecuaie, eroarea
crete i altereaz soluia fizic final.
(OMM C 0420)

087 instabilitate climatic/vacilaie climatic


climatic vacillation;
vacillation climatique;
klimatische Instabilitt ;
ghajlat ingadozs ;

vacilacin climtica;
fluctuaie climatic n care o variabil tinde s se permanentizeze n
jurul a dou sau mai multor valori medii, trecnd de la o medie la alta
n intervale de timp mai mult sau mai puin regulate.
(OMM C 1170)

520
088 instabilitate coloidal a norilor
colloidal instability of cloud ;
instabilit colodal des nuages ;
kolloidal Instabilitt der Wolken ;
felhkoloides instabilits;

inestabilidad coloidal de los nubes;
stare a unui nor n care elementele componente ale acestuia cresc i
ncep s cad sub form de precipitaie; fenomenul are loc att n norii
micti ct i n cei formai din picturi de diferite mrimi.
(Dmet I 24)

089 instabilitate condiional


conditional instability;
instabilit conditionelle;
bedingste Instabilitt;
feltteles instabilits ;

inestabilidad condicional ;
tip de instabilitate hidrostatic ce exist ntrun punct dat din
atmosfer numai dac aerul este saturat.
(OMM C 2530)

090 instabilitate condiional de ordinul doi CISK


conditional instability of the second kind CISK;
instabilit conditionelle de deuxime espce;
bedingste Instabilitt zweiten Rang;
msodfaj feltteles instabilits CISK;
( CISK;
inestabilidad condicional de segundo orden CISK;
instabilitate indus sau rezultat din interaciunea dintre convecia
cumuliform i o perturbaie la scar mare, n care eliberarea de
cldur latent n procesul de formare a norilor Cumulus furnizeaz
energia care permite sistemului macroscalar s se dezvolte.
(OMM C 0730, C 2540)

091 instabilitate convectiv/instabilitate potenial


potential instability/convective instability;

521
instabilit potentielle/instabilit convective ;
potentielle Instabilitt/konvektive Instabilitt ;
potencilis instabilits/konvektiv instabilits ;


inestabilidad potencial/inestabilidad convectiva ;
starea unei coloane sau a unui strat de aer nesaturat care devine
instabil atunci cnd este ridicat n mas pn la saturarea complet i
astfel gradientul lui vertical devine mai mare dect gradientul
adiabatic vertical al aerului saturat.
(OMM C 3000, P 1270)

092 instabilitate de forfecare/instabilitate Helmholtz


shearing instability/Helmholtz ~;
instabilit de cissaillement/~ de Helmholtz;
Helmholtzsche Instablitt;
Helmholtz-fle instabilits;
~0
inestabilidad por cortante (cisalladura)/~ de Helmholtz;
tip de instabilitate dinamic asociat cu o discontinuitate n viteza
vntului la traversarea suprafeei care separ dou straturi de aer
adiacente.
(OMM H 0490, S 0880)

093 instabilitate (hidro)dinamic


dynamic instability/hydrodynamic ~;
instabilit dynamique/~ hydrodynamique;
dynamischer Instabilitt/hydrodynamischer Labilitt;
dinamikai instabilits/hidrodinamikai ~;
~;
inestabilidad dinmica/~ hidrodinmica;
instabilitatea deplasrilor unei particule de aer sau, mai ales, a
perturbaiilor ondulatorii ale atmosferei n micare.
(OMM D 1530)

094 instabilitate Helmholtz


vezi I 092 instabilitate de forfecare.

522
095 instabilitate hidrodinamic
vezi I 093 instabilitate dinamic

096 instabilitate hidrostatic/instabilitate static


static instability/hydrostatic ~;
instabilit hydrostatique;
hydrostatische Instabilitt;
hidrosztatikai instabilits;
~;
inestabilidad hidrostatica/~ estatica;
stare de echilibru n atmosfer n care o particul de aer deplasat de
la nivelul ei iniial este supus unei fore hidrostatice care tinde s o
ndeprteze de nivelul respectiv.
(OMM H 1030, S 2740)

097 instabilitate inerial


inertial instability;
instabilit dinertie;
inertiale Instabilitt;
inercilis instabilits/forgsi instabilits;

inestabilidad inercial;
instabilitatea dinamic dintrun fluid n rotaie care se instaleaz
atunci cnd energia cinetic a unei perturbaii n formare depete
energia cinetic de rotaie.
(Dmet man)

098 instabilitate latent


latent instability;
instabilit latente;
latente Instabilitt;
latens instabilits;

inestabilidad latente;
tip de instabilitate care nu se manifest dect atunci cnd o particul
de aer este ridicat pn la un nivel critic.
(OMM L 0250)

523
099 instabilitate liniar
linear instabiliy;
instabilit linaire;
lineare Instabilitt;
lineris instabilits;

inestabilidad lineal;
cretere nelimitat a unei perturbaii, iniial mic, ntrun sistem
liniar prin transferul de energie din stadiul zonal ctre perturbaia
respectiv.
(OMM L 0650)

100 instabilitate neliniar (sisteme dinamice)


non-linear instability (dynamical system);
instabilit non linaire (systmes dynamiques);
nichtlineare Instabilitt (dynamische Systeme);
nemlineris instabilits (dinamikus rendszer);
! & &"
inestabilidad no lineal (sistemas dinmicos);
creterea nelimitat a densitii energiei ntro gam de lungimi de
und datorat transferului nelinear de energie provenit dintro alt
gam de lungimi de und.
(OMM N 0540)

101 instabilitate numeric


numerical instability;
instabilit numrique;
numerische Instabilitt;
szmtsi instabilits;

inestabilidad numrica;
particularitate nedorit a unei metode de integrare numeric ce
determin o cretere exponenial a erorii, pe msur ce crete
numrul pailor de timp.
(OMM N 0660)

524
102 instabilitate potenial
vezi I 091 instabilitate convectiv

103 instabilitate static


vezi I 096 instabilitate hidrostatic

104 institut meteorologic


vezi S 081 serviciu meteorologic.

105 instrument cu citire direct


direct-reading instrument;
instrument lecture directe;
Direktablesung Instrument;
leolvasson alapul mszer;

instrumento de lectura directa;
instrument meteorologic ale crui indicaii sunt citite direct i dau
msura unuia sau mai multor elemente (meteorologice) n momentul
citirii acestora. .
(OMM D 0740)

106 instrument etalon


master meter;
instrument talon/appareil jauger;
Eichgert ;
hitelest mszer/ellenrz mszer ;
'
instrumento patron ;
instrument meteorologic (barometru, termometru, etc.) ale crui
corecii sunt determinate prin comparare direct cu etalonul
internaional i este folosit numai pentru msurtori sau determinri
care necesit o precizie foarte mare sau la determinarea coreciilor la
instrumentele similare de uz curent din dotarea staiilor meteorologice
din reeaua naional.
(Dmet I 31)

107 instrument nregistrtor/nregistrtor (meteorologic)


recorder/recording instrument;

525
enregistreur/instrument enregistreur;
Aufzeiknung/Schreiber/, ~apparat;
nir mszer/regisztrl ~;

registrador/instrumento registrador;
aparat sau dispozitiv care nregistreaz variaiile n timp ale unuia
sau mai multor parametri, prin procedee mecanice, fotografice,
electrice sau electronice; nregistrarea poate fi continu sau
intermitent, la intervale scurte determinate, pe o diagram cu scara
timp/valori instantanee sau mediate pe intervale scurte sau orare. n
funcie de aparat. pentru nscriere sau afiare sunt folosite sisteme
mecanice, electrice, electrochimice, electronice, optice, termice
(arderea diagramei) sau dinamice (tub Pitot) .Reprezint o procedur
de stocare primar a valorilor elementelor meteorologice i n funcie
de durat, nregistrrile pot fi zilnice, sptmnale sau lunare i pot
nscrie simultan doi sau mai muli parametri diferii (ca de exemplu
termograf, termo-baro-higrograf sau viteza medie/instantanee, km/h,
i direcie n cazul vntului).
(OMM R 1130, Dmet 13)

108 instrument meteorologic


meteorological instrument;
instrument mtorologique;
meteorologischer Instrument;
meteorolgiai mszer;

instrumento meteorolgico;
orice instrument folosit pentru detecia, localizarea sau msurarea
calitativ sau cantitativ a unui sau mai multor elemente
meteorologice.
(OMM M 1010)

109 insul de cldur


heat island;
ilot de chaleur/~ thermique;
Wrmeinsel;
hsziget;

526
isla de calor/islote trmico;
calot de aer cald i poluat care acoper o zon urban, n care
temperatura aerului este mai mare dect n zonele nconjurtoare; se
detaeaz ca o "insul " n configuraia izotermelor pe o hart de
suprafa (de sol).
(OMM H 0330)

110 integrala Fourier


Fourier integral;
intgrale Fourier;
Fourier Integral;
Fourier integrl;
*
integral Fourier;
reprezentare a unei funcii oarecare pentru toate valorile variabilei x
+
sub forma integralei: f (x ) = 1 0 du f (t ) cos u (t x )dt.

(Dmet man)

111 integrare numeric


numerical integration;
integration numrique;
numerische Integration;
numerikus integrci;

integracin numrica;
soluia unei ecuaii de prevedere/prognoz numeric sau a unui
ansamblu de asemenea ecuaii, obinut prin metode ce folosesc
numai operaii matematice de rutin, efectuate n general pe un
calculator de mare capacitate.
(OMM N 0670)

112 intensificarea frontului


intensification of front ;
intensification du front ;
Verstrkungsfront/Steigerungsfront ;
frontersdes front, fokozs ~ ;

527
intensificacin del frente;
creterea contrastului dintre elementele meteorologice care
caracterizeaz cele dou mase de aer n deplasare, separate de un front
atmosferic; reprezint un caz particular de frontogenez secundar,
uneori postocluziv.
(Dmet I 32)

113 intensitate energetic


vezi I 115 intensitate radiant

114 intensitate luminoas


luminous intensity;
intensit lumineuse;
Lichtintensitt;
fnyintenzits;

intensidad luminosa;
raportul dintre fluxul luminos emis de o surs sau de un element al
unei surse ntrun con infinitezimal ce conine direcia dat i unghiul
solid al conului respectiv.
(OMM L 1030)

115 intensitate radiant/intensitate energetic (a unei surse ntro


direcie dat)
radiant intensity (of a source in a given direction);
intensit nergtique (dune source dans une direction donne);
Strahlungintensitt (die eine Quelle nach einer Richtung hin);
sugrzsintenzits (adott irnyba);
' !
"
intensidad radiante (de una fuente en una direcin dada);
ctimea fluxului energetic sau a puterii radiante emis() de o surs,
ntrun con infinitesimal ce are ca ax direcia acestuia, pe unghiul
solid al conului respectiv.
(OMM R 0240)

116 intensitatea givrajului


icing intensity;

528
intensit de givrage;
Vereisungintensitt;
jegesedsi erssg;

intensidad de la congelacin/~ del engelamiento;


rata de acumulare a gheii exprimat n uniti de grosime pe unitatea
de timp.
(OMM I 0220)

117 intensitatea ploii/intensitatea precipitaiei


precipitation intensity/rainfall ~, ~ rate;
intensit de la pluie/~ de la precipitation;
Niederschlagsintensitt/Regenintensitt;
csapadkintenzits/esintezits;
~ $~
intensidad de la precipitacin/~ ~ lluvia;
parametru care reprezint cantitatea de precipitaii colectat sau
nregistrat n unitatea de timp; aprecierea obiectiv a intensitii
precipitaiilor se face pe pluviogram conform instruciunilor, ns n
scop operativ, respectiv pentru codificarea n mesaje,aceasta se
apreciaz subiectiv n raport de reducerea vizibilitii orizontale
datorat precipitaiei din momentul observaiei, conform corelrilor
recomandate n tabelul urmtor:
Viz.Km. cifr burni ploaie ninsoare
cod
< 0,05 90 . . .
0,05 91 . . foarte puternic
0,2 92 foarte puternic . puternic
0,5 93 puternic foarte puternic moderat
1,0 94 moderat puternic moderat
2,0 95 moderat puternic slab
4,0 96 slab moderat slab
10,0 97 foarte slab slab foarte slab
20,0 98 foarte slab
50.0 99
(OMM P 1430, Guide OMM nr 8 TP.3, 17.7.7.)

529
118 intensitatea precipitaiei
vezi I 117 intensitatea ploii.

119 intensitatea turbulenei


turbulence intensity;
intensit de la turbulence;
Turbulenzintensitt ;
turbulencia intenzits ;

intensidad de la turbulencia;
raportul dintre abaterile medii ptratice ale proieciei vitezei
pulsatorii a vntului i valoarea vitezei medii a vntului:
u ' 2 / V ; v' 2 / V ; w' 2 / V .
(OMM Dmet I man)

120 interaciunea aer-mare/interaciunea ocean-atmosfer


air-sea interaction/atmosphere-ocean interaction;
interaction air-mer/interaction atmosphre-ocan ;
Luft-See Interaktion/Atmosphre-Ozean (Hochsee) Interaktion ;
lgkr-tenger klcsnhats/lgkr-cen klcsnhats;

interaccin entre mar y aire/interaccin entre ocano y atmsfera;
schimburile de cldur, de umiditate, de cantitate de micare i de
energie care au loc ntre stratul superficial al mrii/oceanului i stratul
de aer n contact direct cu acesta, i viceversa.
(OMM A 1370)

121 interaciunea ocean atmosfer


vezi I 120 ~ aer-mare.

122 interaciune
interaction;
interaction;
Wechselwirkung;
klcsnhats;

interaccin;

530
n raport cu componentele undelor, aciunea nelinear prin care
proprietile de curgere a unui fluid, cum ar fi cantitatea de
micare,energia, turbionul, sunt transferate dintro parte n alta a
spectrului de und sau, din alt punct de vedere, ntre turbioanele de
diferite mrimi (la scri diferite).
(OMM I 0600)

123 interceptarea precipitaiilor


interception of precipitation;
interception de la prcipitation;
Interception/Niederschlagsinterception;
csapadkfelfolgs/intercepci a csapadknak;
&
intercepcin de la precipitacin;
1. proces prin care precipitaiile sunt captate i reinute de vegetaie
sau cldiri i apoi evaporate, fr s ajung la sol;
2. partea din cantitatea de precipitaii interceptat de vegetaie care,
n general, apare ca pierdere n procesul de scurgere numai la
nceputul precipitaiei.
(OMM I 0610)

124 interfaz fenologic


phenological interphase;
interphase phnologique;
inter Phenophase;
fenolgiai peridus;

interfase fenologico;
intervalul de timp dintre sfritul unei faze fenologice i nceputul
celei urmtoare din procesul normal de vegetaie al unei plante sau
culturi agricole, ca de exemplu intervalul dintre nflorire i coacere,
sau dintre nsmnare, germinare i rsrire.
(Dmet I 35)

125 interferometru
interferometer;
interfromtre;
Interferometer;

531
interferomter;

interfermetro;
instrument optic folosit pentru producerea interferenei luminii,
astfel ca s se obin pe aceast cale informaii asupra: a) mediului
traversat de un fascicul luminos, sau b) a luminii emise de o surs.
(OMM I 0630)

126 intermitent
intermittent;
intermittent;
zeitweilig;
idszakos/szakaszos;

intermitente;
termen descriptiv al caracterizrii continuitii unui fenomen
meteorologic ntrun interval de timp determinat, de regul ntre dou
observaii consecutive.
(Dmet I 36)

127 interpolare
interpolation;
interpolation;
Interpolation;
interpolls;

interpolacin;
estimarea valorilor intermediare necunoscute plecnd de la valori
discrete cunoscute ale unor variabile dependente; analiza unei hri
meteorologice reprezint n sine o interpolare i n acelai timp o
netezire n dou dimensiuni.
(OMM I 0790)

128 interpolare liniar


linear interpolation;
interpolation linaire;
Linearinterpolation;
egyenes vonal interpolci;

532

interpolacin lineal;
interpolare bazat pe ipoteza conform creia creterea funciei este
direct proporional cu creterea argumentului.
(Dmet man)

129 interpolare optim


optimum interpolation;
interpolation optimale;
optimal Interpolation;
optimlis interpolci;

interpolacin ptima;
n meteorologie, analiz obiectiv care extrage statistic maximum de
informaii din surse de date ca observaii, nregistrri climatice i
corelaii spaiale ntre variabile.
(OMM O 0330)

130 interpolare polinomial


polynomial interpolation;
interpolation polynmiale;
Polynomialischeinterpolation;
polinomilis interpolci;

interpolacin polinomialo;
operaiune efectuat n analiza obiectiv, bazat pe gsirea unui
polinom corespunztor pentru reprezentarea datelor de observaie
asupra vntului i geopotenialului unei suprafee izobarice pe o arie
n jurul unui punct de gril n care trebuie s cunoatem valoarea
geopotenialului.
(Dmet man)

131 interstadiu glaciar


glacial interstade;
priode interglaciaire;
Intereiszeit;
inter jgkorszak;

533
poca interglacial;
intervalul de timp caracterizat printro extindere a gheurilor ctre
ecuator (mult mai scurt dect o epoc glaciar).
(OMM G 0420)

132 interval de frecven a rafalelor (tn)


gust frequency interval (tn) ;
intervalle de frquence des rafales (tn) ;
Windstofrequenz-Intervall/Benfrequenz-~ (tn);
lksfrekvencia-intervallum (tn) ;
(tn) ;
intervalo de frecuencia de las rfagas (tn);
intervalul de timp specificat pentru care se determin frecvena
rafalelor.
(OMM G 0980)

133 interval de prognoz


forecast interval;
intervalle de prvision (du temps);
Vorhersageintervall/Zeitraum der Wettervorhersage ;
elrejelezs (prognzis) intervallum;

lapso de tiempo (intervalo) del previsin;


intervalul de timp pentru care se elaboreaz o provedere
meteorologic; n funcie de durata acestuia deosebim urmtoarele
categorii: prevedere de foarte scurt durat sau de tip nowcasting
ori tend (tendin), folosit cu precdere n protecia meteorologic
a navigaiei aeriene i avertizare, prevedere de scurt durat cu
valabilitate pn la 24-72 ore, pe durat medie de 3 la 7 zile i de
lung durat pentru o lun sau un sezon, ultimele avnd un caracter
estimativ.
(Dmet I man)

134 Intervale meteorologice mondiale IMM/WMI


World Meteorological Intervals WMI ;
Intervalles mtorologiques mondiaux WMI;
Meteorologischesweltintervall - WMI;
Meteorolgiai Vilg Idszakok MVI;

534
8 e ( 8/4
Intervslos meteorolgicos mundiales - IMM;
zile stabilite n cadrul Anului geofizic internaional (AGI) n cursul
crora au fost efectuate observaii meteorologice suplimentare, n
funcie de programul de activiti ale AGI.
(OMM W 1330, 1430)

135 intervale mondiale speciale IMS/SWI, IME


Special World Intervals SWI;
Intervalles mondiaux spciaux IMS;
Speziale Weltintervalle SWI;
Specilis Vilg Intervallumok SWI;
( #84
Intervalos Mundiales Especiales IME ;
intervale cu perturbaii solare intense, stabilite n programul Anului
Geofizic Internaional, cnd sunt intensificate programele de
observare a diferitelor fenomene geofizice.
(OMM S 2190)

136 intervalul de calcul al ecartului maxim absolut al rafalelor


(tm)
maximum gust lapse interval (tm);
intervalle de calcul de lcart absolu maximal des rafales (tm);
Berechnungintervall der absolutmaximum Babstandsfehler (tm);
(tm);
interval de tiempo para la determinacin de la amplitude maxima
de una rfaga (tm);
intervalul de timp specificat pentru care este determinat ecartul
maxim absolut al rafalelor.
(OMM M 0270)

137 intortus (in)


intortus (in);
intortus (in);
Intortus (in);
intortus (in);
(in)
intortus (in);

535
nori Cirrus sub form de filamente curbate neregulat, care au adesea
aspect de plete rvite capricios.
(OMM I 0830)

138 inundaie
flood/flooding;
crue/inondation;
berschwemmung;
rads/rvz;

inundacin/crecida;
1. acoperirea unei zone sau suprafee de teren cu ap deversat peste
limitele normale ale unui curs sau ale altor ntinderi de ap, ori
acumularea apei provenit din drenaje peste regiuni care n mod
normal nu sunt acoperite de ap;
2. deversarea voluntar i controlat a apei peste o zon determinat
(polder).
(OMM F 0520)

139 inundaie de proiect/inundaie tip, inundaie nominal, model de


inundaie
design flood;
crue de projet/~ nominale, ~ type;
Projektberschwemmung/Typ~, Nominell~,
berscwemmungmodell;
hidraulikus tervezshez/felvett rads;

modelo de crecida;
inundaie sau revrsare, observat sau ipotetic, aleas ca baz
pentru proiectarea unei structuri sau construcii hidraulice sau
hidrotehnice.
(OMM D 0340)

140 inundaie nominal


vezi I 139 inundaie de proiect

141 inundaie tip


vezi I 139 inundaie de proiect

536
142 invazie de aer
invasion of air/outbreak of ~;
invasion dair/irruption ~ ~;
Luftinvasion/Lufteinfall;
leveg betrs;
;
invasin de aire/irrupcin ~ ~;
ptrundere rapid i generalizat a unei mase de aer peste o regiune
ndeprtat de fgaul ei de formare.
(OMM I 0840)

143 invazie polar


polar invasion/~ outbreack;
invasion dair polaire;
Polarluftinvasion/Polaluftdruchbruch;
sarki betrs/arktikus hidegbetrs ;

invasin de aire polar/irrupcin ~ ~ ~;


deplasarea unei mase de aer polar ctre latitudinile mijlocii, care n
anumite condiii aerosinoptice se poate produce rapid sau relativ
brusc.
(OMM P 1070)

144 inversarea musonului


reversal of monsoon;
renversement de la mousson;
Monsunumkherung;
monszun megfordulsa;

cambio de direccin del monzn;


nlocuirea musonului de var cu cel de iarn i invers, sau alternana
acestora.
(OMM R 1710)

145 inversarea precipitaiilor


inversion of precipitation ;
inversion de prcipitation ;
Niederschlagsinversion;

537
csapadk inverzi;

inversin de la precipitacin;
fenomen observat n regiunile muntoase, unde cantitatea de
precipitaii crete cu nlimea pn la un anumit nivel, peste care
apoi scade treptat, datorit faptului c norii precipitani se situeaz sub
nivelul respectiv.
(OMM I 0870)

146 inversarea vntului


wind reversal;
renverssement du vent/inversin du vent;
Windumkehrung;
szlforduls;

inversin del viento;


schimbarea relativ rapid a direciei vntului, cum ar fi nlocuirea
vnturilor de est cu vnturi de vest i vice versa, n cursul oscilaiei
cvasi bienale, sau pasajul sezonier al vnturilor de vest din timpul
nopii polare la cele de est din lunile de var, i pasajul sezonier de la
latitudinile mijlocii la nivelul de 60 km de la vnturile de vest de iarn
la cele estice de var.
(OMM W 1110)

147 inversiunea alizeelor


trade-wind inversion;
inversion des alizs;
Passatinversion;
passztinverzi/passzt szl inverzi;

inversin de los alisios;


inversiune de temperatur care se formeaz n zona sau centura
alizeelor produs prin subsidena aerului de la nivelurile nalte;
aceasta separ aerul umed al alizeului situat dedesubt de aerul mai
cald i foarte uscat de deasupra ei.
(OMM T 1250, Dmet I 44)

538
148 inversiune anticiclonic
anticyclonic inversion;
inversion anticyclonique;
antizyklonische Inversion;
anticiklonlis inverzi;

inversin anticiclnico;
inversiune de temperatur format ntrun anticiclon relativ stabil i
extins, fie la nivelul solului n condiii de radiaie, fie n atmosfera
liber prin subsiden.
(Dmet I 42)

149 inversiune de radiaie


radiation inversion;
inversion de rayonnement;
Strahlungsinversion;
sugrzsi (kisugrzsi) inverzi;

inversin por irradiacin;


inversiune de temperatur produs de rcirea nocturn prin radiaia
suprafeei terestre, care se formeaz n apropierea solului, n condiii
de vnt calm i cer senin, datorit intensitii proceselor radiative
nocturne; dezvoltarea inversiunii de radiaie pe vertical este
favorizat mai ales de prezena stratului de zpad proaspt; n
atmosfera liber procesul este identic i n partea superioar a unui
strat de nori, fiind marcat pe diagrama termodinamic printro
inversiune limitat sau o izotermie.
(OMM R 0350)

150 inversiune de subsiden


subsidence inversion ;
inversion de subsidence ;
Schrumpfungsinversion ;
zsugorodsi inverzi ;

inversin por subsidencia ;


inversiune de temperatur n atmosfera liber, determinat prin
nclzirea adiabatic a unui strat de aer n descenden generalizat

539
(subsiden), proces caracteristic anticiclonilor staionari bine
dezvoltai.
(OMM S 3240)

151 inversiune de temperatur/inversiune termic


temperature inversion;
inversion de temprature;
Temperaturinversion;
hmrskleti visszsg/termikus inverzi;

inversin de temperatura;
distribuie vertical a temperaturii n care aceasta crete cu nlimea.
(OMM T 0210)

152 inversiune de turbulen/inversiune dinamic


dynamic inversion/turbulence inversion ;
inversion dynamique/inversion de turbulence ;
Dynamischerinversion/Turbulenzinversion ;
dinamikus inverzi/turbulencia inverzi ;

inversin dinmica/inversin por turbulencia;


inversiune de temperatur format n atmosfera liber n stratul de
aer cu viteze mari ale vntului care separ un strat neturbulent de
stratul turbulent de sub aceasta; datorit turbulenei puternice i pe
seama aerului antrenat din straturile nvecinate, la partea superioar a
stratului turbulent apar micri descendente asociate cu nclzirea
adiabatic a aerului, care modific semnul i valoarea gradientului
vertical de temperatur i n final creiaz inversiunea.
(OMM T 1840)

153 inversiune dinamic


vezi I 152 inversiune de turbulen.

154 inversiune frontal


frontal inversion;
inversion frontale;
Frontalinversion;
frontlis inverzi ;

540
inversin frontal ;
inversiune de temperatur format n atmosfera liber de suprafaa
de separare dintre masa de aer rece care se deplaseaz i aerul cald pe
care-l nlocuiete; este bine evideniat de curba de stratificare de pe
diagrama aerologic.
(Dmet man)

155 inversiune la sol


ground inversion/surface ~;
inversion au sol/~ en surface;
bodennahe Temperaturinversion;
talajkzeli inverzi;

inversin a partir del suelo/~ en superficie;


inversiune de temperatur care se formeaz n straturile de aer din
vecintatea suprafeei terestre, cel mai frecvent datorit radiaiei
nocturne.
(OMM G 0860)

156 inversiune orografic


orographic inversion;
inversion orographique;
orographische Inversion;
orografikus inverzi;

inversin orogrfico;
n esen, o inversiune de radiaie, amplificat de influena reliefului
care determin acumularea i stagnarea aerului rece n depresiunile
intramontane.
(Dmet man)

157 inversiune termic


vezi I 151 inversiune de temperatur

158 ioni
ions;
ions;

541
Ionen;
ion;

iones;
orice tip de particule submicroscopice ncrcate electric (pozitiv sau
negativ), care se gsesc normal n atmosfera terestr.
(OMM I 0970)

159 ionizare atmosferic


atmospheric ionization;
ionization atmosphrique;
atmosphrische Ionisierung;
lgkri ionizci;

ionizacin atmosfrica;
sarcina electric dobdit de moleculele neutre ale atmosferei sau a
altor particcule n suspensie, n principal ca rezultat al coliziunii cu
particulele purttoare de mare energie i al emanaiilor radioactive din
scoara terestr, iar n atmosfera nalt datorit razelor cosmice.
(OMM A 2860)

160 ionogram
ionogram;
ionogramme;
Ionogramm;
ionogram;

ionograma;
diagram care reprezint nlimea echivalent de reflexie a undei
radioelectrice n funcie de frecvena ei.
(OMM I 0890)

161 ionosfer
ionosphere;
ionosphre;
Ionosphre;
ionoszfra;

542
ionosfera;
strat sau parte a atmosferei terestre care se extinde de la 70 pn la
aproximativ 500 km nlime, n care exist ioni i electroni liberi n
cantiti suficiente pentru a reflecta undele electromagetice.
(OMM I 0900)

162 ionosond cu sens inversat de msurare


vezi I 163 ionosond mbarcat.

163 ionosond mbarcat


topside sounder;
ionosonde en countre-haut;
Verladenionosonde;
fedlzeti mr berendezs;

sondeador de la ionosfera;
instrument mbarcat pe un satelit pentru msurarea (de sus n jos)
concentraiei ionilor din ionosfer.
(OMM T 1070)

164 ipoteza hidrostatic/aproximaia hidrostatic


hydrostatic approximation/~ assumption;
hypotse hydrostatique/approximation ~;
hydrostatische Annherung;
hidrosztatikai kzelts;
~
hiptesis hidrosttica/aproximacin ~;
ipotez prin care se accept c ecuaia hidrostatic este aplicabil,
ca de exemplu c acceleraiile verticale sunt neglijabile.
(OMM H 1000, H 1010)

165 IPY
vezi A 260 Anul polar internaional.

166 IQSY
vezi A 259 Anul internaional al Soarelui calm

543
167 iradiana ntrun punct al unei suprafee/[fluxul de radiaie
(energetic) pe unitatea de suprafa (ntrun punct al acesteia)]
irradiance (at a point of a surface)/[flux of radiation per unit area
(at ~ ~)];
clairement nergtique (en un point dune surface)/[flux
nergtique par unit de surface (en un point dune surface)];
Bestrahlung/Strahlungsdichte (auf Oberflcheneinheit);
belp sugrzs/irradiancia;
' ! & "
! & "$

irradiancia/flujo de radiacin por unidad de superficie (en un


punto de una superficia);
raportul dintre fluxul energetic primit de un element al suprafeei ce
conine punctul i suprafaa acestui element; se determin cu relaia:
Ee=d/dA[W.m]$ unde este fluxul de radiaie i A suprafaa.
(OMM F 0600, I 1040, Dmag I 81)

168 iradiere
vezi E 149 expunere radiant

169 IRIS
vezi S 181 spectrometru-interferometru n infrarou

170 irizaie
irization/iridiscence;
irisation;
Irisieren;
irizci;

irisacin/iridiscencia;
culori ce apar pe nori, uneori amestecate, alteori sub form de benzi
paralele cu conturul norilor; culorile predominante sunt verde i rou
portocaliu cu nuane pastelate.
(OMM I 1000, I 1030)

544
171 ITC/ITCZ
vezi Z 040 cona de convergen intertropical

172 iteraie
iteration;
iteration;
Iteration;
iterci;

iteracin;
n teoria probabilitilor, repetare a unui anumit procedeu de calcul
prin aplicarea lui la rezultatul calcului din etapa precedent.
(Dmet man)

173 ITH
vezi I 064 indice temperatur-umiditate

174 ITU
vezi I 064 indice de monfort

175 izalobar
isallobar;
isallobare;
Isallobare;
izallobr;

isalobara;
linia care unete punctele cu valoare egal a variaiei presiunii
ntrun interval de timp determinat.
(OMM I 1050)

176 izalohips
isallohypse;
isallohypse;
Isallohypse;
izallohipsza;

isalohipsa;

545
linia care unete punctele de egal variaie a nlimii unei suprafee
izalobare, ntrun interval determinat de timp.
(OMM I 1100)

177 izaloterm
isallotherm;
isallotherme;
Isallotherme;
izalloterma;

isaloterma;
linia care unete punctele de egal variaie a temperaturii aerului
ntrun interval determinat de timp.
(OMM I 1110)

178 izanemon
vezi I 207 izotah

179 izanomal
isanomaly;
isanomale;
Isanomale;
izanomla;

isanomala;
linia care unete punctele cu anomalii de aceeai valoare ale unui
element meteorologic; se folosete n climatologie i pe hrile
utilizate n prognoza pe lung durat, unde reprezint abaterea unei
mrimi sau parametru fa de media lui pentru latitudinea punctului
sau a regiunii considerate.
(OMM I 1130, Dmet I 63)

180 izantez
isanthesic line;
ligne dinfloraison;
Isanthese;
izantez;

546
lnea de isofloracin;
linia care unete pe o hart punctele geografice n care se produce
simultan nflorirea unei anumite plante (de interes economic sau
tiinific).
(OMM I 1140)

181 izauror
vezi I 187 izocasm (izohasm)

182 izentrop
isentrope;
isentrope;
Isentrope;
izentrop;

isentropa;
linie de egal entropie care , practic, este egal cu temperatura
potenial.
(Dmet man)

183 izobar
isobar ;
isobare ;
Isobare ;
izobr;

isobara ;
linia care unete punctele de egal presiune pe o hart (n plan
orizontal) sau pe o seciune vertical.
(OMM I 1200)

184 izobare n V
V-shaped isobar;
isobare en V;
V-artige Isobare;
V-alak izobr;
V-
isobara en V;

547
parte a unei izobare care are forma n V cu vrful orientat ctre
presiunile mari; asemenea izobare se gsesc n depresiunile n V i,
mai ales, n talvegurile nguste.
(OMM V 0570)

185 izobare orografice


orographic isobars;
isobares orographiques;
orographischex Isobare;
orografikus izobrok ;

isobaras orogrfica ;
deformare a izobarelor, la nivelul solului sau n altitudine, trasate
peste un lan muntos nalt i cu pante abrupte sau a unui alt obstacol
important, n situaia n care trebuie asigurat concordana izoliniilor
de pe ambele pri ale munilor; de regul, n asemenea cazuri, de-a
lungul lanului muntos se creiaz un gradient baric puternic i
izobarele sunt trasate cu ntreruperi sau n zig-zag.
(OMM O 0400, Dmet I man)

186 izobront
isobront;
isobronte;
Isobronte;
izobront/homobront;

isobronta;
1. linia care unete pe o hart meteorologic punctele geografice n
care se produce simultan o faz particular de activitate orajoas;
2. n climatologie, linia care unete punctele geografice care au,
pentru o perioad determinat, acelai numr mediu de zile n care s-a
auzit tunetul.
(OMM I 1270)

187 izocasm (izohasm)/izauror


isochasm/isaurore;
isochasme/isaurore;
Isokassma/Izaurora;

548
izohazma (sarki fny azonos gyakorisg pontjait sszekt
grbe);
&
isocasma/isorora;
linia care unete punctele geografice n care se observ aurora
polar cu aceeai frecven (cu frecven egal).
(OMM I 1150, I 1290)

188 izoceruanic
isoceraunic line/isokeraunic ~;
isocraunique;
Isolinie der Sturmhufigkeit/isokeraune Linie;
izokeraun;
~
lnea isocerunica;
linia care unete punctele geografice de pe o hart meteorologic n
care un anumit fenomen asociat orajelor are aceeai frecven de
apariie sau intensitate.
(OMM I 1280)

189 izocron
isochron;
isochrone;
Isochrone;
izokron;
&
isocrona;
linia care unete pe o hart punctele n care se produce sau apare
simultan un fenomen sau o valoare oarecare a unui element
meteorologic.
(OMM I 1300)

190 izo-D/izolinia D
iso-D;
iso-D;
Iso-D;
izo-D;
,

549
iso-D;
linia sau suprafaa pe care valoarea factorului D este constant.
(OMM I 1310)

191 izodibast
isodibast;
isodibaste;
Isodibaste;
izodibst;

isodibasta;
izolinie a treptei barice dinamice; termen introdus de V.A.Giorgio.
(Dmet I 68)

192 izodrosoterm
isodrosotherm;
isodrosotherme;
Isodrosotherme;
izodrosoterma (egyenl harmatpontokat sszekt grbe);

isodrosoterma;
linia care unete pe o hart meteorologic punctele cu aceeasi
valoare a punctului de rou.
(OMM I 1320)

193 izoecou
iso-echo;
iso-cho;
iso-Echo;
izoecho;
&
isoeco;
linia care unete pe o hart meteorologic punctele cu aceeai
intensitate a ecourilor radar.
(OMM I 1330)

194 izofen
isophene;

550
isophne;
Isophne;
izofen;

isofena;
linia care unete pe o hart meteorologic punctele cu aceeai dat
de apariie a unui fenomen din viaa vegetal sau animal.
(OMM I 1420, Dmet I 70)

195 izofot
isophote;
isophote;
Isophote;
izofot;

isofota;
linia care unete pe o diagram sau pe o hart punctele cu aceeai
intensitate a luminii.
(OMM I 1430, Dmet I 71)

196 izogeoterm
soil isotherm;
isogotherme;
Isogeotherme;
izogeoterma;

isogeoterma;
linia care unete pe o hart punctele cu aceeai temperatur a solului.
(Dmet I 72)

197 izogon
isogon;
isogone;
Isogone;
izogon;

isogona;

551
linia care unete pe o hart punctele cu aceeai direcie a vntului.
(OMM I 1340)

198 izogram
isogram;
isogramme;
Isogramm;
izogram;

isograma;
linia care unete, pe o diagram sau pe o hart, punctele cu aceeai
valoare a unei variabile meteorologice, climatologice sau hidrologice.
(OMM I 1350)

199 izohelie
isohel;
isohle;
Isohelie;
izohel;

isohelia;
linia care unete pe o hart punctele cu aceeai durat de insolaie
ntrun intervaal determinat de timp.
(OMM I 1360)

200 izohiet
isohyet;
isohyte;
Isohyete;
izohita;

isoyeta;
linia care unete pe o hart meteorologic punctele cu aceeai
cantitate de precipitaii nregistrate ntrun interval determinat de
timp.
(OMM I 1370)

552
201 izohips;
isohypse/contour, contour line;
isohypse/ligne isohypse;
Isohypse ;
izohipsza ;
$
isohipsa/contorno, linea de contorno
linie care, pe o hart meteorologic, unete punctele de egal
nlime a geopotenialului unei suprafee date, de regul o suprafa
izobaric. (OMM I 1380)

202 izolinia D
vezi I 190 izo-D

203 izolinie
isoline ;
isoligne ;
Isolinie ;
izovonal ;

isolinea ;
linie trasat pe o hart sau pe o diagram, de-a lungul creia un
element meteorologic sau climatologic oarecare are aceeai valoare.
(Dmet I 82)

204 izomer
isomer;
isomre;
Isomere;
izomer;

ismera;
linia care unete pe o hart meteorologic punctele cu acelai
procentaj anual al precipitaiilor nregistrate n cursul unei luni sau al
unui sezon dat.
(OMM I 1400)

553
205 izonef
isoneph;
isonphe;
Isonephe;
izonef;

isonefa;
linia care unete pe o hart punctele cu aceeai nebulozitate (cu
acelai grad de acoperire cu nori al cerului).
(OMM I 1410)

206 izoplet
isopleth;
isoplthe;
Isoplethe;
izoplta;

isopleta;
lina care unete pe o diagram punctele cu aceeai valoare a unei
funcii cu dou variabile; termenul este folosit uneori impropriu ca
sinonim al izogramei.
(OMM I 1440)

207 izotah/izanemon
isotach/isanemone;
isotache/isotaque, isanmone;
Isotache;
izotaha/izokinetikus grbe;
&
isotaca/isanemona;
linia care unete pe o hart punctele cu aceeai vitez a vntului.
(OMM I 1130)

208 izoterma de 00
vezi N 054 nivelul de nghe

209 izoterm
isotherm;

554
isothrme;
Isotherme;
izoterma;

isoterma;
n meteorologie, linia care unete pe o diagram sau pe o hart
punctele cu aceeai valoare a temperaturii, n principal a temperaturii
aerului.
(OMM I 1490)

210 izotermie
isothermy ;
isothermie ;
Isothermie ;
izotermia ;
( " .
isotermia ;
1. constana valorii temperaturii aerului pe vertical ntrun strat
oarecare din atmosfer; se observ frecvent n stratosfera inferioar ;
2. invariabilitatea temperaturii ntrun proces oarecare din atmosfer,
ca de exemplu ntro destindere izoterm.
(Dmet I man)

211 izotropie
isotropy;
isotropie;
Isotropie;
izotrpia;

istropia;
stare a unui corp n care proprietile lui fizice sunt identice n toate
direciile.
(Dmet I 92)

555

001 mbtrnire climatic/uzur climatic
weathering;
vieillisement climatique;
klimatische Alterung;
idjrs hatsa;

envejecimiento climtico/temperie. temporacin;


uzura sau modificarea mecanic, chimic ori biologic determinat
de atmosfer, hidrometeori. radiaia solar i particulele n suspensie
n aer asupra formei, culorii sau constituiei materialelor i obiectelor
expuse aciunii directe a acestora.
(OMM W 0480)

002 mprtierea ceii/disiparea ceii


fog dispersal/~ dissipation;
dissipation du brouillard;
Nebelzerteilung/Nebelzerstreuung, Nebelauflsung;
kdfeloszlats/kdoszlats;
~, ~
disipacin de la niebla/dispersin de la niebla;
mprtierea ceii datorat evoluiei naturale a condiiilor
meteorologice locale sau a aciunilor artificiale de combatere a
factorilor care au determinat formarea ceii ntro regiune dat.
(OMM F 0730, F 0740, Dmet D 53)

003 mprtierea norilor/disiparea norilor


cloud dissipation/cloud dispersal;
disipation des nuages;
Wolkenzerstreunug ;
felhoszlats ;

dispersin de las nubes/disipacin de las nubes ;

556
evoluia natural sau provocat a condiiilor meteorologice care duc
la dispariia norilor deasupra unei zone date.
(OMM C 11570, C 1580)

004 n altitudine
vezi A 324 atmosfera liber.

005 nlimea barometrului


vezi A 132 altitudinea barometrului

006 nlimea bazei norilor/plafon(ul norilor)


ceiling (US)/height of cloud base;
plafond;
Wolkenbasis/Wolkenuntergrenze;
felhalap;

techo/altura de la base de la nube;


1. nlimea deasupra suprafeei terestre a bazei stratului noros cel mai
de jos, a crui nebulozitate depete o valoare determinat;
2. vizibilitatea vertical ntrun strat de nori sau de cea, care are
baza pe suprafaa terenului de pe care se efectueaz observaia sau
determinarea, ori la nivelul de zbor al unei aeronave i care face cerul
invizibil.
(OMM C 0280)

007 nlimea de scar


scale height;
hauteur dchelle;
Skalahhe;
sklamagassg;

altura de escala/escala de espensor virtual equivalente;


la un nivel dat n atmosfer, grosimea stratului ipotetic echivalent
care ar putea nlocui atmosfera real de deasupra acestui nivel,
densitatea acestui strat fiind uniform i egal cu cea a atmosferei
reale de la nivelul considerat; nlimea de scar (H) este definit prin:
dp/p = -(g/RT)dz, unde p este presiunea, z este nlimea, T este

557
temperatura absolut, R este constanta gazelor perfecte i g acceleraia
gravitaiei.
(OMM S 0350)

008 nlimea efeciv a coului de fum


effective stack height;
hauteur effective de chemine;
effektive Schornsteinhhe;
effektv kmnymagassg;
' &
altura efectiva de una chimenea;
suma nlimii coului i a nlimii panaului iniial de fum care se
ridic deasupra acestuia, n funcie de viteza ascensional sau de fora
lui Archimede, ori n funcie de ambele.
(OMM E 0300)

009 nlimea izotermei de 00C


vezi N 054 nivelul de nghe

010 nlimea Soarelui


suns elevation
hauteur du Soleil;
Sonnenhhe ;
napmagassg ;
#
altura del Sol ;
distana unghiular dintre poziia Soarelui pe bolta cereasc i
orizontul locului exprimat n grade pe cercul vertical ; deseori se
folosete complementul acestei mrimi, respectiv distana zenital
(Z), care reprezint unghiul dintre poziia astrului i zenitul locului,
adic Z = 900 ho.
(Dmet 5)

011 nlimea stratului de amestec/grosimea stratului de amestec


mixed layer height;
hauteur de la couche de mlange;
Mischungsschichtdichte;
keveredsi magassg/~ rteg;

558
altura de la capa de mezcla;
grosimea h a straturlui n care se produce amestecul, cu un gradient
de temperatur aproape adiabatic i cu vnturi slabe; grosimea h este
aproximativ egal cu kL, unde k este constanta von Kalman i L este
lungimea Monin-Obukhov.
(OMM M 1560)

012 nlimea valului


wave height;
hauteur de vague/~ de houle;
Wellehhe/Dnunghhe;
hullmmagassg;

altura de una ola;


distana pe vertical dintre creasta i baza valului sau talvegului
dintre dou valuri sau creste succesive.
(OMM W 0330)

013 nlime
height;
hauteur;
Hhe;
magassg;

altura;
1-distana pe vertical dintre un nivel, un punct sau un obiect asimilat
unui punct i un nivel de referin (n meteorologie, de regul, nivelul
suprafeei solului);
2- dimensiunea vertical a unui obiect.
(OMM H 0430)

014 nlime geopotenial


geopotential height;
hauteur geopotentielle;
Geopotentialhhe;
gepotencilmagassg/fldpotencilmagassg;

559
altura geopotencial;
nlimea unui punct din atmosfera terestr exprimat n uniti
geopoteniale proporionale (metri geopoteniali), corespunztoare
geopotenialului la nlimea respectiv; exprimat n metri
geopoteniali este aproximativ egal cu g/9,8 din nlimea n metri
(geometrici), g reprezentnd acceleraia local a gravitaiei.
(OMM no. 306, Manual de coduri Definiii)

015 nlime metric


metric height;
hauteur mtrique;
Metrikhhe;
metrikmagassg ;

altura mtrica ;
nlimea n sensul propriu al cuvntului, ca una dintre mrimile care
definesc spaiul, exprimat n uniti metrice de lungime (m, hm, km)
spre deosebire de celelalte exprimate n uniti engleze, dinamice sau
geopoteniale.
(Dmet man)

016 nlime standard


standard height ;
hauteur standard ;
Standardhhe ;
standard magassg;

altura estndar;
nlime stabilit prin convenie sau la recomandarea OMM pentru
instalarea unor instrumente meteorologice n platforma staiilor, n
vederea asigurrii comparabilitii datelor; asfel, pentru receptorii de
precipitaii s-a stabilit nlimea de 1,5 m, pentru msurarea
temperaturii i umiditii aerului nivelul de 2 m, iar pentru
determinarea parametrilor vntului nivelul de 10 m.
(Dmet man)

017 nlime virtual


virtual height;

560
hauteur virtuelle;
Virtuellhhe;
virtulis magassg;

altura virtual;
nlimea echivalent de reflexie a undelor radioelectrice obinut n
sondajul ionosferic cu radioecouri, din intervalul de timp scurs ntre
emisia i recepia undei radio, presupunnd c aceasta se deplaseaz
cu viteza luminii.
(OMM V 0360)

018 nclzire
heating ;
rechauffement ;
Heizung ;
fts/melegts ;

calentamiento ;
cretere a temperaturii unui corp; n meteorologie, creterea
temperaturii aerului ntro locaie (staie meteorologic), zon sau
regiune, ca urmare a unui proces advectiv neperiodic, sau n cadrul
variaiei periodice a factorilor locali (bilan radiativ diurn,
anotimpual).
(Dmet man)

019 nclzire adiabatic


vezi P 284 proces adiabatic

020 nclzire dinamic


vezi P 284 proces adiabatic

021 nclzire exploziv/nclzirea brusc a stratosferei


explosive warming/stratospheric ~, sudden ~;
rchauffement explosif/~ stratospherique, ~ soudain;
Explosivstoffheizung/Stratosphrischeheizung, plzlich
Heiztung ;
robbansszer felmelegeds/ sztratoszfrikus ~, hirtelen ~;
~$ ~

561
calentamiento explosivo/~ estratosfrico, ~ brusco;
prbuirea temporar sau permanent a turbionului stratosferic
antarctic sau arctic n ultima parte a iernii sau la nceputul primverii,
datorat sau asociat cu o cretere rapid a temperaturii stratosferei
polare (pn la 500K n unele zile).
(OMM E 1300)

022 nclzire radiativ


radiative heating;
rchauffement radiatif;
radiative Wrmefurung;
sugrzsi melegeds;

calentamiento por radiacin;


cretere a temperaturii la suprafaa terestr sau n atmosfer datorat
unui bilan radiativ pozitiv, adic atunci cnd absorbia radiaiei pe un
volum sau pe un corp determinat este mai mare dect emisia de
radiaie a acestuia.
(OMM R 0430)

023 nclzire stratosferic brusc


vezi 022 nclzire exploziv

024 nclinarea axei unui anticiclon


inclination of the axis of an anticyclon;
inclinaison de laxe dun anticyclone;
Achsenneigung des Antizyklone;
anticiklontengely hajls;

inclinacin del eje de un anticicln;


abaterea axei unui anticilon fa de vertical datorit faptului c
grosimea stratului delimitat de dou suprafee izobare succesive crete
mai rapid n direcia aerului cald, determinnd nclinarea axei ctre
sectorul posterior al acestuia.
(OMM I 0330)

025 nclinarea axei unui ciclon


inclination of the azis of a cyclone;

562
inclinaison de laxe dun cyclone;
Achsenneigung des Zykolne;
ciklontengely hajls;

inclinacin del eje de un cicln;


abaterea axei unui ciclon fa de vertical datorit faptului c
grosimea dintre dou suprafee izobare succesive scade mai rapid cu
nlimea n direcia aerului rece, ceea ce face ca axa ciclonului s se
ncline ctre sectorul rece.
(OMM I 0320)

026 nclinarea ionosferei


ionospheric tilt;
inclinaison de lionosphre;
Ionosphreneigung;
ionoszfra dlse;

inclinacin de la ionosfera;
deformarea ionosferei n raport cu stratificarea sferic ideal a
stratului F2 , care se produce spre rsritul i apusul Soarelui i lng
ecuatorul magnetic.
(OMM I 0940)

027 nclinarea vntului


inclination of the wind;
inclinaison du vent;
Windneigung;
szl hajls;

inclinacin del viento;


unghiul format de direcia vntului real cu direcia vntului de
gradient (care sufl paralel cu izobarele) ntrun punct considerat.
(OMM I 0340)

028 ngeri
vezi E 016 ecouri nger

563
029 nghe/ngheare
freeze-up(1)/freezing/frost(2);
englacement/prise des glaces(1); gel/gele(2);
Einfrieren/Gefrieren (1); Frost(2);
fagy(1) ; fagys(2);
(1) !7"
congelacin(1); congelamiento(2);
1. ansamblul fenomenelor asociate formrii stratului de ghea pe
suprafaa apei; (OMM F 1070)
2. coborrea temperaturii aerului pn la o valoare egal sau
inferioar punctului de nghe al apei.
(OMM F 1080, F 1450)

030 nghe la sol


ground frost;/frost;
gele du sol/gel de ~;
Bodenfrost;
talajfagy;

helada en el suelo;
1. cuvertur de ghea, ntruna din multiplele ei forme de apariie,
produs prin condensarea solid a vaporilor de ap pe obiectele cu
temperatur sub 00C ;
2. temperatur negativ a stratului superficial al solului.
(OMM G 0850)

031 nghe de radiaie


radiation frost;
gele de rayonnement;
Strahlungsfrost;
kisugrzsifagy;

helada por radiacin;
nghe provocat de rcirea nocturn prin radiaia suprafeei terestre,
de regul n condiii de cer senin i vnt slab sau calm, cnd
temperatura suprafeei solului scade la 00C sau sub aceast valoare;
este asociat frecvent i cu brum.
(OMM R 0340)

564
032 nghe negru
black frost;
gele noire;
Schwarzfrost;
fekete fagy;
;
helada negra;
nghe uscat n raport cu efectele lui asupra vegetaiei, care sufer o
congelare intern i capt un aspect negricios.
(OMM B 0890)

033 nghe permanent/sol ngheat permanent, permafrost


permafrost/pergelisol;
perglisol/permagel, gel permanent, permafrost;
permanent Bodeneis;
permanens fagyott talaj;
~;
suelo permanentemente congelado/hielo permanente, permafrost;
stratul de sol sau de roc, situat la o adncime variabil sub suprafaa
terestr, a crui temperatur a fost permanent sub 00C cel puin civa
ani; asemenea straturi exist n regiunile geografice n care nclzirea
estival un ptrunde pn la baza stratului de sol ngheat.
(OMM P 0310, P 0380)

034 nrutirea timpului/agravarea vremii (timpului)


worsening of weather/weathers ~;
agravation du temps;
verschlimmerung Wetterlage/Wetterverschlechterung;
idjrs-slyosbodsa/~-rosszabbodik;
&
agravacion del tiempo/empeoramiento del ~;
schimbarea mai mult sau mai puin brusc a aspectului vremii,
caracterizat prin atingerea i/sau depirea unor valori limt ale
elementelor meteorologice sau prin producerea unor fenomene
periculoase pentru activitile social-economice n general, ori pentru
navigaia aerian n special; nrutirea sau agravarea timpului/vremii
este semnalat de staiile meteorologice prin mesaje speciale de
avertizare i/sau de agravare.

565
(Dmet A 78)

035 nregistrtor (meteorologic)


vezi I 107

036 nregistrtor de fulgere


vezi 037 nregistrtor de sferici

037 nregistrtor de (atmo)sferici/nregistrtor de fulgere


sferics recorder/lightning ~;
enregistreur datmosphriques/~ de dcharges orageuses;
Selbstschreiber des Sferics/Blitzrekorder;
szferikus megfigyel berendezs;

registrador de atmosfricos;
instrument folosit pentru determinarea direciei, intensitii i
frecvenei atmosfericilor (sfericilor).
(OMM L 0570, S 0830)

038 nregistrtor de vnt


vezi A 212 anemometru nregistrtor

039 nregistrtor ionosferic


ionospheric recorder;
enregistreur ionosphrique;
ionosphrische Rekorder/~ Selbstschreiber;
ionoszfrikus berendezs;

registrador ionosfrico;
aparat nregistrtor folosit pentru investigarea structurii verticale a
ionosferei, n ceea ce privete nlimile i frecvenele critice ale
diverselor straturi ionosferice n funcie de propagarea vertical a
undelor radioelectrice.
(OMM I 0910)

040 nsmnarea norilor


cloud seeding;
ensemencement des nuages;

566
Wolkenimpfung;
felhmagvasts;

siembra de las nubes;


operaiune de modificare a strii vremii (timpului) prin care se
trateaz norii existeni cu o substan sau agent activ, pentru obinerea
unuia dintre urmtoarele rezultate:
- stimularea proceselor de precipitare,
- disiparea norilor sau a ceii,
- prevenirea sau combaterea grindinei.
(OMM C 1820)

041 nsmnarea uraganelor


hurricane seeding;
ensemencement des ouragans/~ des cyclones topicaux;
Hurrikanimpfung/Orkansen;
hurriknmagvasts;

siembra de los huracanes;


ncercarea de modificare a comportamentului unui uragan prin
introducerea unui agent de nsmnare a norilor.
(OMM H 0870)

042 nsmnare cu iodur de argint


silver iodide seeding;
ensemencement liodure dargent;
Jodsilberwolkenimpfungung;
ezstjodidos magvasts;

siembra de yoduro de plata;
nsmnarea norilor cu iodur de argint, limitat n general la norii
constituii din picturi de ap suprarcite, pentru a grbi sau declana
precipitarea.
(OMM S 1100)

043 nsmnare cu zpad carbonic/~ zpad uscat


dry-ice seeding;
ensemencement la neige carbonique;

567
Karbonikschnee Wolkenimpfung;
szraz jeges magvasts;
&
siembra con hielo seco ;
introducerea de zpad carbonic/uscat (bioxid de carbon sau
anhidrid carbonic n stare solid) ntrun nor apos suprarcit pentru
a produce o cantitate mare de cristale de ghea, care s stimuleze
formarea precipitaiei (conform teoriei Bergeron-Findeisen).
(OMM D 1320)

044 nsmnare cu zpad uscat


vezi 043 nsmnare cu zpad carbonic

045 nscrierea datelor pe o hart (meteorologic)


chart plotting/map plotting;
pointage de carte;
Anmeldung der Daten zu Wetterkarte;
trkprajzols;

transcripcin en un mapa/asentamiento de datos en un mapa;


transcrierea observaiilor meteorologice, prin simboluri i cifre, pe o
hart sinoptic; n funcie de nivelul de referin al hrii i coninutul
acesteia sunt folosite scheme standard, asa cum este shema propus de
Bjerknes pentru datele de sol.
(OMM C 0500)

Scheme Bjerknes pentru nscrierea datelor de suprafa(sol).

568
046 nseninare/degajarea cerului
clearing/clearence;
dgagement/claircie;
Aufheitern (Aufklrung)/Himmelsfreimachen;
derls/kitisztuls;

aclaramiento/claro;
- diminuarea nebulozitii atunci cnd aceasta este mare,
- momentul n care are loc scderea semnificativ a nebulozitii sau
nseninarea,
- apariia i mrirea spaiilor senine ntrun strat noros care acoper
complet cerul.
(OMM C 0800, C 0820)

047 ntrziere inerial/histerezis


vezi H 080

569
J
001 jacobian
jacobian;
jacobien;
Funktionaldeterminante;
fgvny-determinns;

jacobiano;
determinant format din n2 derivate pariale a n funcii de n variabile,
derivatele fiecrei funcii ocupnd o linie a determinantului; pentru
dou funcii f(x,y) i g(x,y) jacobianul are
f f
forma: J ( f , g ) = gx y f g f g
= , sau J f,g
, ori ( f , g ) .
g x y y x x, y (x, y )
x y
(Dmet.man)

002 Jacobianul Arakawa


Arakawa Jacobian;
jacobien dArakawa;
Arakawa Funktionaldeterminante;
Arakawa-fle Jacobi-opertor;
.
Jacobiano de Arakawa;
aproximare n diferene finite a termenilor de advecie n ecuaiile
dinamicii atmosferei, care are proprietatea c mediile calculate pentru
toate punctele de gril ale anumitor mrimi fundamentale ca entropia
i energia nu sunt modificate de advecie.
(OMM A 2230)

003 jerb cosmic


vezi A 357 avers Auger

004 jet/jet-stream
vezi C 469 curentul jet

570
005 jet de nivel jos LLJ
vezi C 471 curent jet de nivel jos

006 jetul mezosferic


vezi C 472

007 jetul nocturn


vezi C 473 curent jet nocturn

008 jetul nopii polare


vezi C 470 curentul jet al nopii polare

009 jet-stream
vezi C 469 curent jet

010 joule
joule;
joule;
Joule;
joule;

julio;
unitate de msur a energiei n Sistemul Internaional de Uniti
(ISU), egal cu lucrul mecanic efectuat de o for de un newton, cnd
punctul ei de aplicare se deplaseaz cu un metru n direcia i n
sensul forei; simbol: J = 107 ergi = 0,2389 calorii.
(OMM J 0070, DEX J)

011 J-W meter


vezi D 073 detector de ap lichid Johnson-Williams

571
K
001 kilocalorie
vezi C 011 calorie

002 kelvin (unitate de temperatur termodinamic)


kelvin (unit of thermodynamic temperature);
kelvin (unite de temprature thermodynamique);
kelvin (Thermodinamischereinheit);
kelvin (termodinamikai egysg);
! "
kelvin (unidad de temperature termodinmica);
unitate de temperatur absolut egal cu 1/273,16 din temperatura
termodinamic a punctului triplu al apei; simbol : K.
(OMM K 0080)

003 kt
vezi N 058 nod

572
L
001 La Nia
La Nia;
La Nia;
La Nia;
La Nia;
3 :
La Nia;
denumirea cea mai comun dat procesului de scdere semnificativ
a temperaturii suprafeei apei n centrul i estul Pacificului ecuatorial;
este corespondentul invers al El Nio ca evoluie spaial i
temporal, dei evenimentele La Nia au tendina ca uneori s fie mai
puin regulate n comportare i durat.
(AMS Glos.Met.)

002 lac de aer rece


pool of cold air/cold air pool;
lac dair foide;
Kaltluftsee;
hideg lgcsepp;
& &
lago de aire fro/pantano ~ ~ ~ ;
mas de aer rece format prin acumularea i staionarea n vi i
depresiuni a aerului rcit prin radiaia nocturn pe pantele nvecinate.
(OMM C 2180, P 1180)

003 lacunosus (la)


lacunosus (la);
lacunosus (la);
lacunosus (la);
lacunosus (la);
(la);
lacunosus (la);
nori n bancuri, pnze sau straturi, n general destul de subiri,
caracterizai prin prezena unor spaii senine i rotunjite, repartizate

573
mai mult sau mai puin regulat, multe dintre ele avnd marginle
destrmate; elementele noroase i spaiile senine dintre ele adesea
sunt dispuse astfel nct sugereaz aspectul de plas sau fagure.
Termenul se aplic genurilor Cirrocumulus i Altocumulus; foarte rar
poate fi aplicat i norilor Stratocumulus.
(OMM L 0010)

004 LANDSAT
vezi S 017 satelit ERTS

005 langley
langley;
langley;
Langley;
langley;

langley;
unitatea de energie radiant pe unitatea de suprafa, egal cu o
gram-calorie pe cm2.
(OMM L 0150)

006 lapovi
sleet/rain and snow;
giboule/neige fondue;
Regenschnee;
havases;
$
aguanieve/cellisca;
n funcie de regiune, precipitaie sub form de ploaie i ninsoare
amestecate, sau de ploaie i grindin, sau ploaie i granule de ghea,
ori ploaie brusc i de scurt durat asociat cu rafale de vnt i
grindin; n serviciul meteorologic din Romnia, ca de altfel n cea
mai mare parte din Europa, termenul se aplic numai la ploaia
amestecat cu ninsoare.
(OMM S 1310)

007 laser amplificarea luminii prin emisia simulat de radiaie


laser light amplification by stimulated emission of radiation;

574
laser;
Laser - Molekularlichtverstrker;
lzer induklt vagy gerjesztett sugrzson alapul fnyersts;
(

lser;
dispozitiv ce transform puterea de intrare ntrun fascicul extrem de
ngust i intens de radiaie coerent n vizibil sau infrarou.
(OMM L 0210)

008 laser ceilometru


vezi C 088 ceilometru cu laser

009 laser-radar
vezi L 053 lidar

010 latitudinea cailor/zona calmului ecuatorial


horse latitudes;
zones de calmes quatoriaux;
Pferdesches Breites/Robreiten;
az egyenlti szlcsend vezet/l fldrajzi szlessg;

latitudes de calmas ecuatoriales/latitud de los caballos;
centurile cu vnturi slabe, variabile i vreme frumoas, asociate
anticiclonilor subropicali situate aproximativ ntre 300 i 350
latitudine. Se intlnesc cu precadere n partea anterioar a
anticiclonilor oceanici subtropicali, unde vnturile sunt slabe i
calmul are frecven mare; denumirea a fost dat n perioada
navigaiei maritime cu pnze cnd, n perioadele lungi de calm, caii
mbarcai pe corbii erau aruncai peste bord datorit terminrii
rezervelor de ap i hran. Zona respectiv din Oceanul Atlantic mai
este cunoscut i sub denumirea de marea cailor.
(OMM H 0780, Dmet L 5)

011 lavin
vezi A 355 avalan.

575
012 lrgime echivalent de band
equivalent width;
largeur de bande quivalente;
Bandquivalentbreite;
egyenrtk svszlessg;
'
anchura equivalente;
msur a absorbiei totale a energiei radiante indicat sau
materializat printro linie sau band de absorbie n spectru;
reprezint limea unei asemena linii sau benzi fictive care absoarbe
complet pe toat extinderea ei acceai cantitate total de energie ca o
linie sau band real.
(OMM E 0980)

013 lrgirea turbionului


vortex streaching;
tirement du tourbillon;
Wirbelverbreitung;
rvny kiszlesedse ;
&
alargamiento del vrtice;
expansiunea sau dilatarea unui fluid (i n consecin a liniilor de
vorticitate) n direcia axului de rotaie; n absena unei schimbri de
densitate aceasta antreneaz o contracie a fluidului n planul normal
pe axul de rotaie i vorticitatea fluidului crete pentru a-i menine
momentul unghiular.
(OMM V 0510)

014 LCF
vezi N 041 nivel de convecie liber

015 LCL
vezi N 038 nivel de condensare prin ascenden

016 legea atraciei universale


universal attraction law;
loi de lattraction universelle;
Gravitationsgesetz;

576
ltalnos tmegvonzstrvny;

ley de atraccin universal;


descoperit de Newton n 1687, legea atraciei universale stabilete
c dou corpuri de mase m1 i m2 se atrag cu o for F direct
proporional cu produsul maselor i invers proporional cu ptratul
distantei r dintre ele : F=Gm1 m2/r2r/r unde G este constanta
atraciei universale.
(Dfiz)

017 legea baric a vntului


vezi L 019 legea Buys-Ballot.

018 legea Boyle-Mariotte


Boyle-Mariottes law;
loi de Boyle-Mariotte;
Boyle-Mariotte Gesetz;
Boyle-Mariotte trvny;
+ (/
ley de Boyle-Mariotte;
legea de baz a gazelor conform creia la o temperatur constant
volumul unei mase de gaz ideal variaz invers proporional cu
presiunea lui: p1V1 = p2V2 = const.
(Dmet L 6)

019 legea Buys-Ballot/legea baric a vntului


Buys-Ballots law/baric wind law;
rgle (loi) de Buys-Ballot/loi des vents;
Buys-Ballotsches Gesetz/barisches Windgesetz ;
Buys-Ballot-trvny/brikus szltrvny;
+ (+
ley de Buys-Ballot;
lege care stabilete dependena direciei vntului de distribuia
orizontal a presiunii, conform creia vntul se abate fa de
gradientul baric spre dreapta n emisfera nordic i ctre stnga n cea
sudic, mrimea abaterii crescnd progresiv de la nivelul suprafeei
terestre pn la aproape 900 n atmosfera liber; mai este cunoscut i
sub denumirea de legea baric a vntului, pentru c aceast lege

577
stabilete poziia centrelor de presiune n raport cu direcia vntului,
astfel c n emisfera nordic centrul de joas presiune se situeaz
ntotdeauna pe partea dreapt i puin nainte fa de direcia vtului.
(OMM B 1370, Dmet L 12)

020 legea conservrii masei


law of mass conservation ;
loi de conservation de la masse ;
Erhaltungssatz der Masse/Satz von der Erhaltung ~ ~ ;
tmegmegmarads elve;
&
ley de conservacin de la masa;
principiu al mecanicii clasice, conform cruia o mas material un
poate fi creiat i nici un poate dispare ci poate trece dintrun volum
n altul; n meteorologie, expresia acestei legi o reprezint ecuaia de
continuitate.
(Dmet man, Dmag M 60,T 160)

021 legea conservrii momentului


law of momentum conservation;
loi de conservation de la quantite de mouvement;
Gesetz von Erhaltung dem Bewegunggre/~ ~ dem Impuls, ~ ~
der Momentum ;
mozgsmennyisg-megmarads trvnye;
& ! "